Hnabo
SHOPPING
Nordtyskland MAGASINET FOR ALLE SHOPPING OG REJSELYSTNE UDEN GRÆNSER
plus
AKTIVITETER OG SHOPPING I DANMARK
shopping Juleoplevelser vinterferie og meget mere
FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL HØJTIDEN
NORDTYSKLAND
Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER HALLO NABO · DECEMBER 2017
1
Indhold
outlet shopping kultur
%
fashion
Hnabo
SHOPPING UDEN GRÆNSER
grænsehandel
velkommen til udgivelse #7 af Hallo Nabo
Dit nordtyske shopping- & feriemagasin
december
2017
gastronomi Bilser vice
-
kultur ophold sundhed forlystelser
juleoplevelser
HALLO NABO UDKOMMER EN GANG I KVARTALET
PUBLISHING
Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk
Art Director Gitte Guldager Journalister Tina Birkkjær Nikolajsen, Kirsten Löser Annoncesalg ISA Advertising Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 44 22 49 15, www.isa-adv.dk Forside Scanpix
ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdeling holding - indhold er inspiration. Sider med 'profilannonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for godkendt tekst.
2
HALLO NABO · DECEMBER 2017
0 Kun 6
Berlin a r f km
AF STED PÅ FERIE
Strand, vand, palmer, hver dag 26°C – sjov og rekreation hele året!
Tropical Islands Resort
Vidunderlige overnatningsmuligheder i lodges, værelser, telte og i vores moderne Mobile Homes på Campingpladsen. Tropical-Islands-Allee 1 D-15910 Krausnick A13, Frakørsel Staakow
www.tropical-islands.de
Fashion
TYSKLAND
vinter trends 2017
Smukke aftenkjoler til den store fest
FIND DIT UNIKKE OUTFIT TIL DECEMBERS STORE SELSKABER I DE TYSKE STORBYER, HVOR UDVALGET ER STORT OG VARIERET MED BLAND ANDET MANGE AF DE STORE BRANDS FLAGSHIP STORES.
Talbot Runhof har designet denne opsigtsvækkende sorte cocktailkjole.
TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN
Går du målrettet efter de røde såler, når du kigger på sko, så er du kommet til det rette sted hos Unger midt i Hamborg. Unger er den førende modeforretning, når det gælder modebrands i luksusklassen til kvinder, og butikken er her i efteråret netop genåbnet efter en større ombygning. 1.500 kvadratmeter pakket ind i hyggeligt interiør og med afslapningszoner, hvor shoppingturen kan sættes på pause, mens du og vennerne nyder et glas champagne eller en kop kaffe, fremstillet af erfarne baristaer.
Brunello Cucinelli sølvhalskæde – smukt til en dyb kjoleudskæring.
Klar til cocktails? Gå på opdagelse i Tysklands største Dior flagship shop-in-shop eller find dine musthave stiletter til nytårskjolen. Unger tilbyder desuden en personal shopper-service og har biler til rådighed, der leverer tøj på bestilling til hotelgæster i byen. Skal du ud på de vilde vover og holde nytår, så er du måske på udkig efter en minikjole, som også egner sig perfekt til et cocktailparty. Se for eksempel efter Saint Laurent og Diane von Furstenberg. Og netop Diane von Furstenberg er også et godt bud på en kjole med grafisk print, som lige nu peaker i 1980’er trenden.
Rød clutch fra Loewe til det vigtigste.
4
Lang silkeblusekjole med multifarvede striber fra Diane von Furstenberg. HALLO NABO · DECEMBER 2017
Sko og tilbehør
Næsten som en sko af glas. Christian Louboutin, Feerica 100. Husk nu, hvad der sker i eventyret ved midnat.
Skoafdelingen i Unger er et sandt eldorado for dig, der mener, man ikke kan få sko nok. Pumps, stiletter, støvletter, nitter og glimmer. Udvalget af lækre sko fra Valentino, Christian Louboutin og Saint Laurent kan virke overvældende. Glem ikke tilbehøret – et par funklende øreringe, den lille taske eller det smukke tørklæde, der holder dig varm på vej hjem fra selskabet.
Tysk modebrand med finesse Det internationalt anerkendte tyske brand Talbot Runhof med designduoen Johnny Talbot og Adrian Runhof i spidsen er kendt for sine aftenkjoler og accessoires i hele Tyskland. Søger du den perfekte nytårskjole eller outfit til en festlig julekomsammen, som ikke ligner de andres, så besøg en af de flagship stores, som brandet har etableret i Berlin og München. Gennem årene er talrige kvinder gået ad den røde løber til prisuddelinger og premierer i en kjole fra Talbot Runhof. Du finder også Talbot Runhof i eksklusive modebutikker som for eksempel i fashionafdelingen i det overdådige varehus KaDeWe i Berlin og side om side med andre high end fashion labels i Unger i centrum af Hamborg. Saint Laurents sorte minidress, set hos Unger i Hamborg.
Skøn og glamourøs rød heldragt i velour fra tyske Talbot Runhof.
Maskulin opgradering af festgarderoben
Christian Louboutin støvlet, Miss Tennis 100. En kulørt detalje til en farverig fest.
Skal der være fest, så lad der være fest. De fleste trækker ikke i gallatøjet flere gange årligt, men til nytår må der godt skrues op for glimmeret, og det skal naturligvis afspejles i det tøj, du ankommer til festen i. Trænger du til at få børstet den fine garderobe af, så er Hamborgs stilfulde herretøjsforretning, Braun Hamburg, et godt sted at begynde. Du finder Braun to forskellige steder i byen på henholdsvis Mönckebergstrasse 17 og i Kaisergaleri, Grosse Bleichen 27. Glæd dig til at vælge mellem over 150 internationalt anerkendte luksusbrands og spørg endelig det servicemindede personale om gode råd til den perfekte styling.
Indehaver af Braun, Lars Braun, anser tøj for at være det stabile element i en konstant foranderlig verden:
“Det er de klassiske farver som blå, grå og sort i slim og alligevel behagelige designs. De, der foretrækker et moderne look, bør gå efter den casuel stil med nålestriber, underspillede tern og en dobbeltradet jakke. Og lige nu ser vi en udvikling, hvor bukserne får lidt mere vidde. I denne sæson er cashmere, uld og silke de foretrukne materialer hos førende modebrands som blandt andre Brunello Cucinelle og Tom Ford. HALLO NABO · DECEMBER 2017
5
Kultur
TYSKLAND
TEKST : KIRSTEN LÖSER
Tyske juleoplevelser
jule oplevelser
FOR HELE FAMILIEN
oplev... Berlin og den helt særlige stemning af et tysk julemarked. De største og mest kendte, som helt sikkert er et besøg værd, er markedet ved Gendarmenplatz, det nostalgiske julemarked ved Opernpalais og markedet på Alexanderplatz.
AT TAGE EN TUR TIL TYSKLAND I TIDEN OP TIL JUL ER EN HELT SÆRLIG OPLEVELSE, OG DET ER IKKE UDEN GRUND - DE FLESTE AF VORES JULETRADITIONER HAR DERES OPRINDELSE I TYSKLAND, OG DE MANGE JULEMARKEDER, SMUKT PYNTEDE BYER OG KULINARISKE SPECIALITETER ER VERDENSBERØMT OG TILTRÆKKER HVERT ÅR MILLIONER AF TURISTER.
JULEHYGGE PÅ LAND OG TIL SØS I HAMBORG
Også i Hamborg har man valget mellem flere forskellige flot pyntede julemarkeder, og især det historiske julemarked ved Rådhuset og julemarked Jungfernstieg ved Binnenalster med fantastiske lysinstallationer og udsigt over vandet kan anbefales.
JULESTEMNING I FLENSBORG Flensborg er hele året et yndet mål for danskere, der lige vil smutte en tur over grænsen for at handle, men op til jul er det særligt oplagt at besøge Tysklands nordligste storby. Det oser af hyggelig julestemning, og hele gågaden er forvandlet til Nordtysklands længste julemarked. De smukke historiske bygninger, som danner en fantastisk ramme rundt markedet, er oplyst af utallige lyskæder, og flot pyntede boder byder alt fra kunsthåndværk, julepynt og gaveidéer mens duften fra de mange kulinariske lækkerier og levende julemusik fuldender billedet. Markedet er åben fra den 27. november til den 31. december 2017.
JULEN ER FOR DE FLESTE AF OS DEN HØJTID, HVOR HYGGE, SAMVÆR MED FAMILIEN OG FÆLLES OPLEVELSER STÅR I CENTRUM. DERFOR ER EN JULETUR OVER GRÆNSEN EN OPLAGT MULIGHED FOR AT TILBRINGE NOGLE DEJLIGE TIMER ELLER DAGE FULD AF OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN. VI PRÆSENTERER ET UDPLUK AF SPÆNDENDE JULEAKTIVITETER, LIGE MEGET OM MAN KUN LIGE SKAL ET SMUT OVER GRÆNSEN FOR AT HANDLE OG HYGGE LIDT, ELLER OM MAN PLANLÆGGER EN MINIFERIE I JULENS TEGN.
For børnefamilier er der desuden en særlig attraktion: Hele 4 ”eventyrskibe” (Märchenschiffe) ligger fra den 27. november til 23. december ved kajen i Hamburger Binnenalster. To af skibene inviterer børnene til bagning af julesmåkager, mens forældrene nyder udsigten over vandet ved en kop kaffe og kage. Tilbuddet egner sig for børn mellem tre og ni år, og koster kun 2 EUR per næse. På drømmeskibet (Traumschiff), bliver børnene med hjælp af sminke forvandlet til ægte fabelvæsener, og på teaterskibet er der en masse juleaktiviteter som tryllekunst, teater, jonglering eller maleskole. På begge skibe er der fri entré. Hamburger Märchenschiffe am Jungfernstieg, Jungernstieg 1, Alsteranleger, 20 095 Hamburg www.hamburg.de
Christmas Garden og juleventyr i Berlin Skal juleturen gå til Berlin, må man ikke snyde sig selv og familien for en tur i Botanisk Have, når mørket er faldet på. Også i år bliver hele parken oplyst af et fantastisk lys-show, og på den ca. 2 km lange spadseretur bliver man bortført til et eventyrland med farverige skove, lysende figurer og de smukkeste illuminationer. Er man blevet sulten, kan der købes regionale specialiteter og den 300m2 store skøjtebane inviterer til en tur på isen i skæret af de tusindvis af glimtende lys. Christmas Garden Berlin er åben hver dag fra den 16. november 2017 til den 7. januar 2018 fra kl. 17-23. Botanischer Garten Berlin, Königin-Luise-Str. 6-8, 14 195, Berlin-Lichterfelde
6
HALLO NABO · DECEMBER 2017
En anden hyggelig aktivitet for hele familien er et besøg af de to ”Eventyr Hytter” (Märchenhütten) i Monbijouparken i Berlin-Mitte. Monbijou-teatrets ensemble fortolker her i hele november og december på fortryllende vis nogle af de legendariske eventyr af Brødrene Grimm og H.C. Andersen. Indtil kl. 16 er der forestillinger for børn og familier, og fra kl. 17 er det de voksnes tur. Priserne spænder fra 4 til 17 EUR og billetter kan bestilles på hjemmesiden. Märchenhütte auf dem Bunkerdach im Monbijoupark, Monbijoustr. 3b, 10 117 Berlin-Mitte, www.maerchenhuette.de
ter
ven
ud ilb g! t rke på di æ St
Stort udvalg af Helly Hanse n og mange flere !
Ny butik i Flensborg Her tales der dansk! Fritidstøj
For damer og herrer Fritidst
Arbejdstøj / Værnemidler
øj
Stort udvalg af fritidstøj
Arbejds
... og mange flere!
tøj
Alle mærker inden for arbejdstøj
... og mange flere!
ÅBNINGSTIDER MA - FR: 8.00 - 18.00 LØRDAG: 9.00 - 13.00 TEL: +49 461 1683070 flensburg@detlefpaulsen.de www.detlefpaulsen.de
SCHLESWIGER STR. 82 24941 FLENSBORG - TYSKLAND
HALLO NABO · DECEMBER 2017
7
Outlet shopping
DANMARK
Royal Copenhagen OUTLET OGSÅ I VEJLE
Den gamle porcelænsfabrik på Frederiksberg har gennem mange år været outlet for de klassiske designs fra Royal Copenhagen. Royal Copenhagen åbnede outlet med 2.-sorteringsvarer i Vejle i 2015.
HVIS DU KAN LEVE MED EN LILLE AFVIGELSE I FINISHEN PÅ DINE KAFFEKOPPER OG MIDDAGSTALLERKENER FRA ROYAL COPENHAGEN, ER DER PENGE AT SPARE VED AT KØBE STELLET I ET AF DE TO OUTLETS, DER LIGGER I VEJLE OG PÅ FREDERIKSBERG. TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN
Royal Copenhagens gamle porcelænsfabrik på Frederiksberg har gennem mange år huset et outlet med de smukke designs til gode priser. I 2015 åbnede Royal Copenhagen det første outlet uden for København og gav dermed jyder og fynboer nemmere adgang til en smuk borddækning. I de to outlet-butikker kan du finde et stort udvalg af 2.-sorteringsvarer blandt Royal Copenhagens mange populære stel. Blandt andet Blå og Sort Mega Riflet, Musselmalet, Hvid Riflet og Elements. Prisen på 2.-sortering ligger 20 % under 1.-sorteringsprisen, men derudover kan du ofte finde specielle tilbud med ekstra nedsættelser. GANSKE SMÅ AFVIGELSER Der ligger en helt klart defineret standard for, hvad Royal Copenhagen vil lægge navn til, og heriblandt nogle meget specifikke kvalitetskrav til det færdige porcelæn. I forskellen på 1.- og 2.-sortering er der ofte tale om små detaljer, som de fleste end ikke vil bemærke. En 2.-sorteringsvare
8
HALLO NABO · DECEMBER 2017
fra Royal Copenhagen vil for eksempel aldrig have afvigelser, der går ud over anvendelsesmulighederne. Typisk er der tale om en lille farvet plet på forsiden af en genstand. Er det på bagsiden, kan der godt være flere små pletter. Det kan også være en lille uregelmæssighed, som kan anes, men som ikke er betydelig nok til, at for eksempel en tallerken vipper på bordet. Royal Copenhagen oplyser, at det oftest er den manuelle håndtering, som er årsag til netop afvigelser fra det ideelle, og forekomsten af 2. sorteringsprodukter er altså en naturlig del af porcelænsproduktionen Åbningstider: Outlet Vejle Mandag – torsdag: kl. 10 - 17.30 Fredag: kl. 10 - 18 Lørdag: kl. 10 - 15 - Søndag: Lukket Åbningstider: Outlet Frederiksberg Mandag – fredag: kl. 10 - 18 Lørdag: kl. 10 - 15 - Søndag: Lukket
Lagersalg for design- og modebevidste Copenhagen Designer Oulet er Danmarks største outletshoppingcenter. Find restpartier af originale varer fra danske og internationale modebrands til rigtig gode priser. Som ethvert andet shoppingcenter er der her gjort en indsats for at gøre shoppingoplevelsen så god som mulig med indbydende arkitektur og ryddelige butikker. Copenhagen Designer Outlet: Cityringen 6 i Taastrup. Ringsted Outlet er en outletby, som du kender fra udlandet. Butikkerne drives af de enkelte mærkevareproducenter og tilbyder besparelser på op til 70 % af prisen i den normale detailhandel. Hyggelig shopping i 42 mærkevareoutlets. Klosterparks Allé 1, Ringsted – tæt på motorvejen.
Wrap it up!
Varene vil være i butikekrne fra d. 1.11.2017 og så længe lager haves. Vi tager forbehold for udsolgte varer, trykfejl og leverancesvigt. © Zebra A/S 2017
Giv gaver du helst ikke vil have bliver pakket op. Flot papir og bånd gør indpakningen til en gave i sig selv. Vi har gavepapir, gaveæsker, gavebånd, gavesløjfer, gavekort, til/fra kort og meget mere fra 10,-.
What kind of Christmas do you want?
HALLO NABO · DECEMBER 2017
9
shopping
DANMARK JANE KØNIG
Råt, enkelt og feminint Jane Kønigs univers er legende og eklektisk. Hendes smykker er simple i deres udtryk med et finurligt twist af brillanter, perler og emalje i forskellige farver. Hendes første kollektion så dagens lys i 1987 og i dag, 30 år senere, er den 59-årige smykkedesigner stadig en af de førende smykkedesignere i Danmark. Big Sun Earring, 950 kr.
LINE&JO
Dristigt, dog tidløst Bag Line&Jo står de to guldsmede Line Hallberg og Jo Riis-Hansen, der slog sig sammen i 2007. Designerduoen har siden revolutioneret den kvindelige kontur med asymmetriske looks, adskillige øreringe i ét øre og modige fortolkninger med enten sølv, guld, perler, diamanter og safirer. Miss Ncherry grey pink and red coal, 1.250 kr.
ANNI LU
Legende lækkert Navnet stammer fra hendes mor Anni og hendes datter Luella – og dermed har designeren Helle Vestergaard samlet to af de ting, der betyder allermest, i sine smykker, der alle bliver lavet i hånden. Og netop det kreative og barnlige har kendetegnet Anni Lu fra hendes første lille kollektion med flerfarvede armbånd i 2013. Siden er det blevet til en eksklusiv linje med guld og ædelsten, halskæder, øreringe og endnu flere armbånd. Hip bracelet, 300 kr.
DANSK DESIGN
Smukke smykker DANMARK VRIMLER MED TALENTFULDE SMYKKEDESIGNERE, OG ALDRIG HAR INTERESSEN FOR DET FUNKLENDE HÅNDVÆRK VÆRET STØRRE. MØD FEM AF DE MEST HIPPE SMYKKEDESIGNERE LIGE NU, OG FÅ INSPIRATION TIL JULEGAVERNE – ELLER MÅSKE EN LILLE FORKÆLELSE TIL DIG SELV. TEKST : MARIA PRÆST
MARIA BLACK
Underspillede detaljer Maria Black er efterhånden et kendt navn i Danmark og brager i øjeblikket også igennem i udlandet med fans som Rihanna, Helena Christensen og Coco Sumner. Hun lancerede sin første kollektion i 2010 og beskriver selv sine smykker som havende samme udtryk som tatoveringer – tynde, simple linjer, der blot er en underspillet detalje. De fleste af hendes smykker er lavet i rhodineret eller guldbelagt sølv, og i efteråret 2013 udvidede hun med en ny eksklusiv linje, Diamond Cut Collection, fremstillet i ædle metaller og med diamanter. Avery Rose Ear Cuff – 14K Rosa Guld, 3.900 kr.
10
HALLO NABO · DECEMBER 2017
ORIT ELHANATI
Norden møder Mellemøsten Orit Elhanati er vokset op med en dansk mor og iraelsk far og laver magiske og tidløse smykker inspireret af hendes mellemøstlige og nordiske baggrund. Hun arbejder udelukkende i 18 karat guld – bestrøet med diamanter, opaler, rubiner, smaragder og safirer. Hvert af de rå, skulpturelle smykker er kreeret i hånden i hendes studie i København og emmer af historie. Big society ring, 45.000 kr.
Miniferie for alle! Har I lyst til at spendere et par dage på at forbedre formen straks i det nye år? Så smut ned over grænsen til Ferien- & Freizeitpark Weissenhäuser Strand på vores miniferie-tilbud “Begynd det nye år – i god form”, og kom bedre i form, både mentalt og fysisk, på en weekend med afslapning og fitness-træning. I får: •
2 overnatninger i ferielejlighed
•
1 fango algepakning
•
1 ThermoAquaJet vandmassage
•
Fri brug af fitness-timer
Ferieperioder: Alle 4 weekender i januar •
Fre. 05.01. – søn. 07.01.2018
•
Fre. 12. 01 – søn. 14.01.2018
•
Fre. 19.01. – søn. 21.01.2018
•
Fre. 26.01 – søn. 28.01.2018
Priser: •
1-vær. lejl. fra 964,00 kr. for 2 personer
•
2-vær. lejl. Fra 1.341,00 kr. for 2 personer
•
3-vær. lejl. fra 1.763,00 kr. for 2 personer
•
3. eller flere person(er): 113 kr. pr. person
Læs mere om “Begýnd det nye år – i god form” og vores mange andre miniferie-muligheder, bestil online døgnet rundt – det hele på dansk – og betal sågar i danske kroner på www.weissenhaeuserstrand.dk. I kan også bestille på mail info@weissenhaeuserstrand.de eller på telefon +49 4361 55 40. Husk at oplyse tilbudskoden „NABO“ ved bestilling.
FERIEBOLIGER
WELLNESS
FITNESS KURSER
www.weissenhaeuserstrand.dk *Gælder kun ved nye reservationer. Eksisterende reservationer kan ikke ændres. Kan ikke kombineres med andre tilbud.
HALLO NABO · DECEMBER 2017
11
Shopping
%
TYSKLAND
TEKST : KIRSTEN LÖSER
Januarudsalget I HAMBORG OG BERLIN
ØNSKER DU AT OPLEVE JANUARUDSALGET ET ANDET STED END HERHJEMME OG GÅR DU SAMTIDIGT EFTER VARER AF HØJ KVALITET, MEN VIL DU HELST UNDGÅ FOR MEGET REJSETID ELLER DYRE FLYBILLETTER? SÅ ER EN TUR TIL HAMBORG ELLER BERLIN EN OPLAGT MULIGHED.
Det sker i Januar
Spar...
DER ER EKSTRA MEGET AT SPARE PÅ KVALITETS- OG DESIGNERVARER VED DET TYSKE VINTERUDSALG, DA PRISERNE OG MOMSEN I FORVEJEN ER LAVERE END I DANMARK. DERFOR KAN DET VIRKELIG BETALE SIG AT GÅ PÅ JAGT EFTER TING SOM LIGGER I DEN DYRERE ENDE AF PRISSKALAEN. JANUARUDSALGET HEDDER I TYSKLAND ”WINTERSCHLUSSVERKAUF” ELLER KORT OG GODT WSV, OG MAN FÅR DE BEDSTE UDSALGSPRISER SIDST I JANUAR.
+
Ladage & Oelke
Neuer Wall 11 20 354 Hamburg www.ladage-oelke.de
DESIGNER BRANDS
SHOPPING OPLEVELSER I SÆRKLASSE I BERLIN & HAMBORG
KaDeWe
Stormagasinet KaDeWe, (”Kaufhaus des Westens”), er en af Berlins hovedattraktioner med et areal på ikke mindre end 6 ha fordelt på 7 etager, og en shopping oplevelse af de særlige - om muligt kun overgået af Harrods i London. Allerede indgangshallen på 400 m² er en fryd for øjet med sine udstillinger af luksusvarer som smykker eller ure, og på de forskellige etager finder du alt fra modeog designertøj, kosmetik, ægte tæpper, eksklusive interiørvarer, sko og tasker til køkkenudstyr og det fineste porcelæn. Priserne varierer selvfølgelig, men alt oser af kvalitet, og det siger sig selv, at man her godt kan være heldig og gøre et - eller flere -
KUP UNDER JANUARUDSALGET, HVOR PRISERNE ER REDUCERET MED OP TIL 50%.
Alsterhaus
12
%
Også Hamborg er et godt bud, hvis man går efter kvalitetsudsalgsvarer til fordelagtige tyske priser. Her skal man forbi Alsterhaus Hamburg, en Hamborger institution som for første gang slog dørene op for kunderne i 1912 og som kan beskrives som en slags lillebror til KaDeWe. I Alsterhaus bliver man mødt af elegant hanseatisk ambiente og et sortiment af design- og kvalitetsvarer som spænder fra mode over kosmetik,
Samtidigt kan man nyde den helt særlige atmosfære og har alle udsalgsvarer som hjertet begærer samlet under et tag. Når sulten melder sig, venter der på sjette sal en ny oplevelse udover det sædvanlige. Her er nemlig gourmet etagen, hvor man på 7.000m2 finder de mest udsøgte lækkerier fra hele verden. Afdelingen har hele 500 ansatte, deraf over 100 kokke og 40 bagere og konditorer, som tryller frem madretter, snacks, brød, kager og desserter af en kvalitet, som du ellers skal lede efter længe. Man kan slå sig ned ved de forskellige spiseøer og udvalget er overvældende - østers og champagne, sushi de luxe, et krokodille bøf - eller alligevel en god tysk pølse? KaDeWe - Kaufhaus des Westens, Tauentzienstr. 21-24, 10 789 Berlin, www.kadewe.de
accessories, interiørartikler og hen til gourmet madvarer, hvilket betyder at man også her har et godt udbud af udsalgsvarer af forskellig karakter, uden at man skal lede byen rundt. Restauranten byder desuden på en fantastisk udsigt over vandet. Alsterhaus Hamburg, Jungfernstieg 16-20, 20 354 Hamburg - www.alsterhaus.de
Leasing for alle med passion for biler
Bedst kørende hele vejen Tlf. 70 20 69 25 www.scanleasing.com HALLO NABO · DECEMBER 2017
13
TYSKLAND profil annonce profilannonce
„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser. Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det
14
HALLO NABO · DECEMBER 2017
dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser. For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter. Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da
X-MAS Shopping – på jagt efter særlige gaver 2x overnatning i dobbeltværelse 2x morgenbuffet 2x dinnerbuffet 1x ansigtsbehandling el. helkrops-massage 10% ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center Gratis badekåbe og tøfler under opholdet Fri adgang til sauna og relax-lounge Pris for 2 personer
kr. 3.330,-
Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)
inspirationsguide NORDTYSKLAND
JULETID I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG
SKRIDT TIL HAVNEN
SIMPEL
KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2032 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE
Whisky Krüger
Whisky paradiset er tæt på”! ”
Mødestedet for alle whisky-elskere ligger i Nordtyskland mellem Rendsburg og Eckernförde. I vores whisky store finder du over 800 forskellige whisky sorter og spiritus samt gode gaveidéer til mange anledninger. I museet venter mere end 2.500 eksponater på, at blive opdaget. I vores café eller ved en whisky smagning er der desuden mulighed for gourmets at få nogle helt nye smagsoplevelser.
Åbningstider: man-lør 10:00 - 18:00, søn 13:00 - 18:00 Åbningstider caféen: man-lør 14:00 - 18:00, søn 13:00 - 18:00
Whisky Butik
Whisky Museum
Whisky Café
K & N GbR Hauptstr. 2, 24 361 Holzbunge WhiskyKrueger.Eu Tlf.: +49 4356 867 9125
Whisky smagning
HALLO NABO · DECEMBER 2017
15
Kultur
TYSKLAND
oplevelser i centrum
Kulturoplevelser på juleturen
TEKST : KIRSTEN LÖSER
© Fernando_Marcos
© by Rolf G. Wackenberg
HVIS DU GERNE VIL KOMBINERE JULESHOPPING MED EN KULTUREL OPLEVELSE, ER DER MASSER AF MULIGHEDER I BÅDE HAMBORG OG BERLIN. VIL DU GERNE BESØGE ET DESIGNMARKED FOR AT FINDE DEN PERFEKTE UNIKA GAVE? ELSKER DU BALLET, ER VILD MED GOSPEL ELLER GODT KUNNE TÆNKE DIG AT SE EN MUSICAL? VI GIVER VORES BUD PÅ SPÆNDENDE KULTUROPLEVELSER PÅ DIN TUR TIL TYSKLAND.
Weihnachtsrodeo
En af Berlins mest excentriske og spændende designmarkeder er Weihnachtsrodeo, som bliver afholdt i en af Berlins mest hippe kvarterer, nemlig Kreuzberg. Her finder man med garanti gaver, som ikke ligger under ethvert juletræ, og mere end 200 udstillere viser deres kreationer indenfor kunst, design, mode og smykker. Er man sulten eller har lyst på en Glühwein, findes der boder med streetfood og drikkevarer. BERLIN: Kühlhaus, Luckenwalder Str. 3, 10 963 Berlin-Kreuzberg ÅBNINGSTIDER: 2./3. og 9./10. december 2017 fra kl. 12-20
Holy Shit Shopping
Er et design pop-up marked, som slår dørene op i både Berlin og Hamborg. DJ´s sørger for musikken, mens man går på opdagelse i de rundt 300 stande, hvor håndplukkede unge designere og kunstnere præsenterer deres varer. Også her er der boder med streetfood og drikkevarer, og entréen koster 5 EUR lørdag kl. 12-21 og søndag kl. 12-20. BERLIN: 16. og 17. december 2017 Arena Berlin, Eichenstr. 4, 12 435 Berlin Treptow-Köpenick HAMBORG: 9. og 10. december 2017 Hamburg Messe, Halle B1, Eingang Nord, Karolinenstrasse Messeplatz 1, 20 357 Hamburg.
Ballet og gospel i Berlin
BALLET: Hvis turen går til Berlin og du længe har haft lyst til at se en balletforestilling, er der både i december og januar mulighed for at opleve enten Nøddeknækkeren, Svanesøen eller Tornerose. Priserne starter ved ca. 35 EUR. For mere info: "Weihnachtsmärchen im Ballett“ www.weihnachteninberlin GOSPELKONCERTER: Nogle af julens kulturelle højdepunkter, er Gospelkoncerter med deres energifyldte stemning, river de virkelig tilskuerne med. I både Berlin og Potsdam kan man i hele december måned opleve en hel vifte af gospelkoncerter i fantastiske rammer og med fremragende artister. Nærmere information og mulighed for booking af billetter findes på www.weihnachteninberlin.de
Til musical i Hamborg
Hamborg er kendt for sine musical opsætninger af verdensrang, og rangerer lige efter New York og London. Hele 4 store scener tiltrækker hvert år over 2 millioner tilskuere, og lige nu er der tre musicals som kan sætte prikken over i´et på juleturen, lige meget om man rejser to, er på venindetur eller har hele familien med. Stage Theater am Hafen viser The Lion King, på Stage Theater Neue Flora kan man opleve Aladdin og Stage Theater an der Elbe har Mary Poppins på programmet. HAMBORG: For information og booking af billetter, gå på www.hamburg.de/musical/
16
HALLO NABO · DECEMBER 2017
★★★★
TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND AT OPLEVE
AT BO
Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.
Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser
!
AT NYDE
ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten
HALLO NABO · DECEMBER 2017
17
Werbung.sh
Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen
Wellnes
DANMARK
velvære og forkælelse
Vidunderligt afstressende FOR KROP OG SJÆL
TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN
Tjek ind på Hotel Vejlefjord en enkelt eller flere dage og kom ud som et nyt menneske. Sådan kan det i hvert fald føles, når du har været igennem de varme bade, kolde gys og plejende behandlinger i de skønneste omgivelser. Lad roen sænke sig over dig og giv kroppen ny energi. Hotel Vejlefjord er alt det, en inkarneret spagæst drømmer om ved et kurophold. Omgivet af en smuk skov og fjordens vand finder du en oase af afslapning og forkælelse. Giv dig selv og en du holder af et ophold med skønne terapeutiske behandlinger, der gør godt fra yderst til inderst.
Stemningsfulde bade og kolde gys Hotel Vejlefjord har indrettet et kursted med bassiner, huler og gange, der alle er beregnet til at give en ny og helt særlig sanseoplevelse. I de termiske bade kan du for eksempel dvæle ved udsigten til parken i panoramabadet, mens du gør kroppen klar til de næste oplevelser. Fortsæt til aromabadet, lysbadet og lydbadet, inden du får rusket godt og grundigt op i blodomløbet ved skiftevis at sænke kroppen i ildbadet med 42 grader varmt vandt og isbadet med 8 grader koldt vand. Fra de termiske bade kan du gå videre til Thalasso spa-området med saltsauna og saltbad.Hopper du i din badekåbe og går over gangbroen til et træhus i skoven, finder du saunaer og dampbad. Det er også her, du kan få en saunagus-oplevelse med varme og kolde gys orkestreret af dagens gusmester. Fjorden ligger kun en kort gåtur herfra og lokker med svalende vand – året rundt.
Saltbad i Thalasso Spa. © www.hotelvejlefjord.dk
The Krane er et retreat og mødested i en ombygget kran i Nordhavn. Foto: Rasmus Hjortshøj – COAST
Amazing Space på d’Angleterre.
En ultimativ getaway midt i byen Storbyens puls kombineret med tilbagetrukket luksus og spabehandlinger? Hvad du ønsker, skal du få. Book dig ind på det femstjernede d’Angleterre midt i København og lad dine sanser forføre af et holistisk velværekoncept med sunde drikke, skønne behandlinger med økologiske, forskønnende produkter og afslapning i den reneste form. Amazing Space er et spakoncept, som du både kan nyde på det historisk, smukke hotel midt i byen og på et ganske anderledes sted, hvor du bogstavelig talt vil føle dig svævende.
18
HALLO NABO · DECEMBER 2017
I Nordhavn er en gammel kran blevet bygget om til et eksklusivt retreat og mødested, The Krane, hvor du sammen med din partner eller veninde kan tjekke ind – og så har I himlen over København for jer selv for en stund. Fuldend jeres getaway med en Amazing Krane spabehandling og slap af i de to spabade, hvorfra udsigten er fænomenal. Et ophold på d’Angleterre eller i The Krane er luksus fra allerøverste hylde, og begge steder får I alle byens indtryk og muligheder med ved blot at træde ud på gaden eller kigge ud ad vinduet.
PEJSEINDSATSE OG BRÆNDEOVNE
PEJSEINDSATSE OG BRÆNDEOVNE, DER FORENER EFFEKTIVITET MED KVALITET OG ET TIDSSVARENDE DESIGN, MED MILJØET I FOCUS
SPRED VARME OG HYGGE MED ET STORT UDVALG AF BRÆNDEOVNE
Find nærmeste forhandler på METEOR.DK HALLO NABO · DECEMBER 2017
19
profil annonce
DANMARK
ØKOLOGISK HUDPLEJE MED KÆRLIG HÅND MELLISA FREMSTILLER ØKOLOGISKE HUDPLEJEPRODUKTER PÅ DERES EGEN FABRIK I HØRSHOLM, HVOR DE SELV STYRER HELE PROCESSEN FRA RÅVARERNE BLANDES TIL DE FÆRDIGE CREMER KOMMER PÅ FLASKE. På den lille fabrik i forlængelse af Louise Mellisa Klinder barndomshjem i Hørsholm er der stadig gang i gryderne. Selvom de økologiske hudplejeprodukter i dag bliver solgt over hele Danmark, bliver de stadig rørt op fra bunden med urter, planter og olier lige hér, hvor det hele startede for 32 år siden.
”Sukkertang er spækket med gode egenskaber i forhold til hudpleje, men derudover kan jeg godt lide tanken om, at tangen neutraliserer noget af det CO2, vi ellers udleder ved landbrug. På den måde virker det som en rensning af vores klima,” forklarer hun.
Hendes mor og stifter af firmaet, Margit Mellisa Klinder, blev dengang kaldt Heksen fra Hørsholm, fordi hun talte om økologi og gik til kamp mod kunstige tilsætningsstoffer, parabener og flatater længe før, det kom på alles læber.
For at holde brugen af konserveringsstoffer på et minimum, putter Mellisa sine produkter på trykflasker, der sikrer en større renhed i produkterne og mindre spild, da du får selv den sidste dråbe med ud.
”Hele min barndom husker jeg, at min mor stod med en skål og rørte cremer op, og det er vigtigt for mig, at vores produkter stadig bliver fremstillet med en kærlig hånd. Derfor står vi som de eneste i Danmark selv for hele processen fra start til slut,” forklarer Louise, der overtog familiefirmaet i 2011.
Du finder Mellisa på hylderne i Matas og helsekostbutikker over hele landet. Læs mere på mellisa.dk
I TRÅD MED NATUREN I dag består Mellisa-serien af 38 produkter lige fra daglig hud- og hårpleje til sårhelende salver og en særlig skånsom babyserie. Alle produkter er udviklet med naturen som udgangspunkt og indeholder derfor udelukkende økologiske ingredienser, hvor det er muligt – ellers naturlige. Mellisa har stor fokus på at påvirke naturen mindst muligt. Som med den nye BioOcean-serie med sukkertang leveret fra Ocean Rainforest fra Færøerne, som Louise er ved at udvikle i forbindelse med forskningsprojektet MAB4 i samarbejde med de dygtigste forskere fra DTU og DTI.
LOUISE MELLISA KLINDER er uddannet sygeplejerske, men overtog familiefirmaet efter sin mor for seks år siden og har i dag fingrene i alle detaljer. Louise udvikler nye produkter, indkøber råvarer, styrer produktionen og står for marketing og pr.
MELLISA PÅ VEJ MED NY INNOVATIV HUDPLEJESERIE Sukkertang fra Færøerne Mellisa er som det eneste kosmetikfirma med i det banebrydende forskningsprojekt MAB4, der er støttet af Innovationsfonden Danmark med 11,8 millioner. Projektet forsker i en nordisk sukkertang, en råvare fra Færøerne – Saccharina Latissima – for at finde ud af, hvordan man kan udnytte komponenterne fra tang til både foder, fødevarer og hudplejeprodukter. Tang er nemlig spækket med vitaminer, mineraler og antioxidanter som fx polyphenoler, der har en række gode egenskaber inden for hudpleje. Tang bekæmper de
20
HALLO NABO · DECEMBER 2017
frie radikaler, forsinker nedbrydelsen af hudens celler og bevarer fugten i huden. Derudover er produktionen af tang yderst klimavenlig. Lige som planter på jorden omdanner tang CO2 til ilt og medvirker dermed til at neutralisere vores CO2-udslip. Projektet kører over de næste 2,5 år, og på baggrund af forskningsresultaterne er Mellisa er i fuld gang med at udvikle den nye og innovative hudplejeserie BioOcean, hvor de første produkter kommer på markedet i 2020.
profil annonce
Et opfriskende pust Mellisas skintonic gør din hud blød og smidig. Den indeholder et opfriskende mangoekstrakt samt rosenblade, der stimulerer cellefornyelsen i huden. Den er også god som ansigtsspray, hvor du kan bruge den i løbet af dagen på kontoret for at give huden ekstra fugt. Skintonic, 200 ml, 119 kr.
Magi over nat
Boost din hud
Mellisas natcreme genopbygger din hud, mens du sover sødt. Den har et højt indhold af squalene, der giver masser af fugt, mens kronbladene fra kamille beroliger og lindrer og hvid te og sesam giver ny næring til huden.
Mellisas opstrammende fugtmaske giver din hud et boost af fugt og vitaminer. Og den skal ikke vaskes af, så den er perfekt i en travl hverdag. Den består af naturlige ingredienser som gojibær, acai, mangoekstrakt og sheasmør, der hver især er med til at gøre din hud smuk og strålende.
Natcreme, 50 ml., 179 kr.
Fugtmaske, 50 ml, 189 kr. HALLO NABO · DECEMBER 2017
21
profil annonce
TYSKLAND
NY TEKNOLOGI
SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER
SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING
Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.
SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING
www.cdc-niebuell.de 22
HALLO NABO · DECEMBER 2017
Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet
og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han. Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.
profil annonce
I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.
FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.
EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en
effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld. Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.
FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.
SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.
Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · DECEMBER 2017
23
Gastronomi
TYSKLAND
julegås på gaflen
GÅSESTEG så englene synger Tyskerne elsker deres gåsesteg - hvert år bliver der spist godt og vel fem millioner gæs i Tyskland, de allerfleste i tidsrummet mellem Mortensaften og jul, og enhver restaurant med respekt for sig selv har en lækker gåseret på menukortet, hvad enten det er den traditionelle version med rødkål, grønkål, vårsalat og ”klöße”, eller nogle mere eksotiske varianter til dem, der godt kan lide at prøve noget nyt. TEKST : KIRSTEN LÖSER
En ting er sikkert: bestiller du gåsesteg på en tysk restaurant, bliver du næppe skuffet. Det er en af tyskernes traditionelle årstidsbestemte specialiteter, ligesom hvide asparges med nye kartofler fra sidst i april til juni, og noget du burde smage på din juletur til Tyskland. Men hvordan er traditionen, som i øvrigt har de samme rødder som vores andesteg til Mortensaften, egentlig opstået?
Martin af Tours og gæssene Godt nok spiser vi her i Danmark and til Mortensaften. Men det var slet ikke ænder, men gæs, som den franske biskop Martin (som på dansk er blevet oversat til Morten) blev sur på. Historien fortæller, at Martin var blevet udnævnt til biskop, men ikke følte at han var embedet værdig og derfor søgte tilflugt i en gåsesti for at gemme sig. Gæssenes larm røbede dog hans skjulested, og han blev fundet og udnævnt til biskop den 11. november en gang i 300talet. Ved sin udnævnelse benyttede han sin myndighed til at påbyde alle at slagte og spise en gås den 11. november hvert år, for at straffe gæssene for deres åbenmundethed. Mens denne historie med al sandsynlighed er en skrøne, var Martin af Tours en historisk person. Han blev ophøjet til helgen i 650 og fik sin egen helligdag - den 11. november, der også markerer hans dødsdag. I både Tyskland og Frankrig blev der holdt store Martinsfester, hvor man fejrede vinhøsten og spiste god mad, som oftest gåsesteg. Til Danmark kom traditionen først i løbet af 1600tallet, og her blev det hurtig kotyme at spise andesteg - og ikke gås - aften inden den 11. november, akkurat som vi fejrer juleaften in en meget højere grad end juledagen.
24
HALLO NABO · DECEMBER 2017
Her får du den perfekte gåsesteg på din tur til Tyskland I Tyskland spises gås som sagt ikke kun til Mortensaften, men i hele perioden fra den 11. november og frem til jul, og en klassisk gåsesteg med kartofler eller ”knödel”, rødkål, grønkål og lækker sauce står da også på menuen hos mange tyske familier enten på selve juleaften eller første juledag. Og selvfølgelig er den også at finde på menukortet i enhver restaurant med respekt for sig selv. Vi kommer med gode tips, hvor du får gåsesteg, så englene synger, hvis du skal en tur til Tyskland op til jul og har fået appetit på den store hvide fugl.
Flensborg Hvis du skal en tur til Flensborg for at handle, kan du passende afrunde turen med et besøg på Strandhotel Glücksburg lige udenfor Flensborg. Hotellet bliver ikke uden grund kaldt ”det hvide slot ved havet” og har den flotteste beliggenhed ud til fjorden og et fantastisk køkken. Hvis man gerne vil nyde lidt vin og en aperitif til sin gåsesteg, kan der også bookes en overnatning, og hotellet råder desuden over fantastiske wellness faciliteter. Fra den 11. november til den 23. december kan man daglig spise gåsesteg og andre lækkerier af gås. En hel gåsesteg er til 4 personer, koster inkl. forret 49 EUR og skal bestilles i forvejen, men der er også en tre retters à la carte menu med udsøgte gåsespecialiteter, hvis man kommer med mindre end 4 personer eller ikke vil sætte en hel gås til livet. Strandhotel Glücksburg, Kirstenstr. 6, Glücksbur www.strandhotel-gluecksburg.de
Hamborg Hvis du skal til Hamborg og gerne vil spise gås, har du på siden www.hamburg-kulinarisch.de/menu/aktion/ganzsweihnachtlich-2017 valget mellem hele 78 fremragende restauranter, som serverer den populære ret i november og december måned. Vi vil anbefale en tur til restaurant Wasserschloss Speicherstadt, som med sin beliggenhed og smukke historiske facade er som taget ud af et juleeventyr. Her serveres fra den 11. november til den 23. december en super lækker tre retters menu med gås som hovedret for 32 EUR per person. Før eller efter maden kan man tage en spadseretur i den smukt belyste Speicherstadt med de uendelige rækker af karakteristiske, smukke røde pakhuse. Området er et af verdens største historiske lagerbygningskomplekser og en del af Unescos liste over verdenskulturarv.
Berlin Er man i Berlin op til jul, er der også mange restauranter al vælge i mellem, når man vil spise gås, og tilbuddet strækker sig fra traditionel tysk til fransk raffinement. Her er vores to bud på en vellykket gåsemiddag i hovedstaden. Er du til den franske cuisine, skal du spise gåsemenuen i restaurant Ganymed, hvor der bland andet bliver tryllet med gåselår, calvados-cidre rødkål og beurre noisette. Hvis du rejser sammen med familie eller venner kan du også få en hel gås, som bliver trancheret ved bordet, men den skal bestilles mindst tre dage i forvejen. Priser fra 32,50 EUR for en 3 retters menu. Ganymed Brasserie, Schiffbauerdamm 5, 10 117 Berlin, www.ganymed-brasserie.de Skal det hellere være ægte Berlin stemning, krydret med lidt jazz, er Ratskeller Köpenick et godt valg. Her får man den klassiske tyske gåsesteg med grønkål, rødkål og Thüringer Klöße, og stemningen i den historiske bygning med de hvælvede lofter er super hyggelig. Om aftenen er der desuden ofte jazzkoncerter, og man kan blive hængende lidt og nyde en drink, mens man lytter til musikken. Ratskeller Köpenick, Alt-Köpenick 21, 12 555 Berlin, www.ratskellerkoepenick.de
Wasserschloss Speicherstadt, Dienerreihe 4, 20 457 Hamburg, www.wasserschloss.de HALLO NABO · DECEMBER 2017
25
Julebag
TYSKLAND
ZIMTSTERNE OG STOLLEN
pift kagefadet op med tyske juleklassikere HVIS DU HAR VÆRET I TYSKLAND OP TIL JUL, HAR DU SIKKERT OGSÅ SMAGT NOGLE AF DE LÆKRE TYSKE JULEKAGER OG SYNES MÅSKE, DET KUNNE VÆRE SJOVT AT SUPPLERE UDVALGET AF DANSKE JULEGODTER MED NOGLE TYSKE KLASSIKERE. PRØV VORES TO OPSKRIFTER PÅ STOLLEN OG ZIMTSTERNE, OG GIV DIT JULEBAG ET TYSK TWIST! TEKST : KIRSTEN LÖSER
Zimtsterne - ikke kun for kanel elskere En tysk juleklassiker er Zimtsterne - på dansk kanelstjerner. Her kan også børnene være med, da småkagerne skal udstikkes og pensles med glasur til sidst, noget som altid er populært hos de yngre medlemmer i familien.
ZIMTSTERNE (opskrift) (GIVER CA. 50 SMÅKAGER) 375 malede mandler 250 g flormelis 3 æggehvide 1 tsk vaniljesukker 1 tsk kanel 1 knivspids kaffepulver
1.
Pisk æggehviderne, til de er stive. Bland forsigtig flormelisen i, brug en sigte og gør det portionsvis.
2. Sæt tre store spiseskeer af blandingen til side
- det skal bruges til at pensle stjernerne med.
3. Kom vaniljesukker, kanel og kaffepulver i
æggehviderne og bland til sidst de malede mandler i. Dejen skal ikke være klistret, kom evt lidt flere malede mandler i for at opnå den rette konsistens.
4. Rul dejen ud, ca. 1 cm tykt. Brug en stor frysepose
som klippes op og lægges på dejen inden du ruller den ud - så undgår du at den klistrer på kagerullen.
5. Sæt dejen med fryseposen på i køleskabet i to timer (læg den på et skærebræt eller lignende).
6. Tænd ovn - Varmluft 100 grader. Dæk en bageplade med bagepapir.
7.
Tag dejen ud af køleskabet og stik ud stjerner. Dyb formen i flormelis af og til for at undgå, at den klistrer. Læg dem på bagepladen og pensl med æggehvideblandingen.
8. Bag stjernerne midt i ovnen i 15 min, skru ned for
varmen (varmluft 80 grader) - glasuren skal ikke blive mørk. Lad småkagerne køle af på en kagerist.
26
HALLO NABO · DECEMBER 2017
HALLO NABO · DECEMBER 2017
27
Julebag
TYSKLAND
Stollen - det verdenskendte tyske julebrød Jul uden Stollen - også kaldt Christstollen - er utænkelig i Tyskland. Opskrifterne varierer en smule alt efter, hvilken region vi befinder os i, og den mest kendte version er uden tvivl Dresdner Stollen. Stollen har en lang tradition, som går helt tilbage til Middelalder, og kagen kan bedst beskrives som et sødt og krydret kageagtigt gærbrød bagt med masser af smør, rosiner, korender og syltet appelsinskal, som kan holde sig i flere uger.
CHRISTSTOLLEN (opskrift) 200 g rosiner 100 g korender 4 ssk rom (eller appelsinjuice) 650 g mel 0,5 tsk salt 1 pk gær 175 ml mælk (lunken) 250 g smør 75 g sukker 1 øko citron (skal) 2 æg 2 æggegule 100 finthakket, syltet appelsinskal (sukat eller pomeransskal kan også bruges) 50 g mandelstifter 100 g flormelis lidt mel til at arbejde med
1.
Skyl rosiner og korender med meget varmt vand, dyp dem tørre og læg dem i blød i rom (appelsinjuice) natten over.
2. Kom mel og salt i en skål, lav en fordybning i midten.
Gæren smuldres og løses op i 75 ml lunken mælk. Hæld blandingen i fordybningen, drys med mel og lad det stå et varmt sted i ca 15 min.
3. Smelt 175 g smør og rør sammen med sukker, revet
citronskal, æg og æggegule. Hæld det sammen med den resterende mælk til melblandingen og ælt dejen først med en røremaskine og så med hænderne til den er glat og elastisk. Lad dejen hæve i mindst 2-3 timer.
4. Tænd ovn (varmluft, 180 grader). Nu skal rosinerne,
appelsinskal, mandelstifterne og korenderne æltes ind i dejen. Bagefter skal dejen hæve i to timer mere.
5. Drys lidt mel på arbejdsfladen og ælt dejen igennem. Kom
den på en bageplade med bagepapir og form den til en flad oval. Fold den ene langside ind til lidt over midten og form lidt med hænderne for at opnå den karakteristiske Stollen-form. Lad kagen efterhæve i 20 minutter og bag den i 15 minutter, skru derefter varmen ned til 160 grader (varmluft). Bag i ca. 45 min mere. Dæk evt. med bagepapir de sidste 15-20 minutter.
6. Smelt resten af smørret og pensl den færdig bagte Stollen
med det samme. Sigt lidt flormelis over og lad den køle af. Når den er helt kølet af, kommer du resten af flormelis på - det skal være et ret tykt lag.
28
HALLO NABO · DECEMBER 2017
JUMP House Flensborg – Det mest spændende spring over grænsen!
Fitness til mor, basketball til far, spring og gymnastik
til børnene og som afslutning en kamp høvdingebold - og alt på gigantiske trampolinarealer! JUMP House Flensborg er en enestående fritidsoplevelse for hele familien. Anledning til fester, især til at tage til JUMP House nu i den kolde årstid, findes der mange. Børn kan holde deres BirthdayJUMP og springe ind i det nye leveår med
deres venner. Ved SchoolJUMP oplever klasser en helt anderledes idrætstime – og har ved siden af den kropslige action også masser af sjov. Til dem der er på udkig efter en anderledes julefest, er BusinessJUMP lige det rigtige: drop jakkesættet, på med de orange JUMP sokker og oplev verdens bedste teambuilding! Fået lyst? Så gå på vores website og informer dig omkring åbningstider, priser og tilbud: www.jumphouse.de/dk/flensborg
Vintertid – JUMPtid! Gavekort 1 Slushy 0,2l. Til afkøling efter din JUMP. 1 varm drik. Til at tø op før din JUMP. HALLO NABO · DECEMBER 2017 29
Hallo Nabo
Når det bliver gråt, mørkt, vådt og koldt udenfor, bliver planlægning af aktiviterer – især for de aktive børn – til en udfordring. Heldigvis er der et paradis for sjov- og fitnessbegejstrede i alle aldre ikke langt fra grænsen: JUMP House Flensborg inviterer på flere end 70 trampoliner fordelt på seks områder til sport og spring.
Kost
DANMARK TEKST : MARIA PRÆST
sund spise
TRENDY TANG
DE SENESTE ÅR HAR FLERE OG FLERE DANSKERE FÅET ØJNENE OP FOR HAVETS TAGSELVBORD AF TANG, DER BÅDE ER SPÆKKET MED NÆRRINGSSTOFFER OG ET SPÆNDENDE KRYDDERI I MADLAVNINGEN. Savtang, sukkertang, vingetang, tangpesto, tangpasta og tang-fuldkornsmel. Det vrimler med nye produkter med tang på de danske hylder i øjeblikket, lige som danske forlag har lanceret ikke mindre end to kogebøger om tang. Den lille grønne og brune makroalge er populær, og det skyldes især det sunde islæt. Tang er nemlig rig på omega-3-fedtsyrer, naturlige salte, kostfibre, antioxidanter og protein og indeholder kun få kulhydrater, så det giver god mening at inkorporere den i vores daglige kost.
KENDT SPISE Selv om de fleste i dag forbinder tang med det knastørre og ildelugtende stads, der ligger i vandkanten, når vi er på vej ud af bade om sommeren, har vi tidligere spist masser af tang i Danmark – helt tilbage til urtiden. Forskere mener, at tangen har haft stor betydning for udviklingen af vores nervesystem og intelligens, men så glemte vi pludselig at spise tang, da landbruget begyndte at gøre sit indtog. Og det er en skam, for ud over at være godt for helbredet er tang også rigtig god til at tilføre maden smag.
ET LÆKKERT PIFT
De fleste forbinder tang med sushi og Japan, men i virkeligheden myldrer de danske farvande med tang i alle afskygninger. Foto: Sticks’n’sushi
Vidste du, at? TANG ER IKKE EN PLANTE, MEN EN HAVALGE.
Tang smager lidt sødt med en salt smag og indeholder umami, som virker smagsforstærkende. Derfor kan tang være et lækkert pift i mange forskellige retter. Det kan være i supper, salater, fiske- og gryderetter – eller måske som en lille sprød og ikke mindst sund snack i form af tangchips. Mulighederne er mange. Velbekomme!
Tangolien indeholder rapsolie og savtang fra Kattegat – fedmen fra olien og friskheden fra tangen komplimenterer hinanden rigtig godt. Foto: Lindhardt og Ringhof
Høst din egen tang I Danmark har vi masser af frisk tang i vandkanten hele vejen rundt om vores land, så det gælder bare om at hoppe i våddragten og hive din egen høst hjem. Du kan i princippet høste tang hele året rundt, men fra tidligt forår og frem til juni er tangen lækrest, da der er friske skud på algerne. De danske farvande byder på et utal af arter, men de bedste til madlavning er sukkertang, savtang, blæretang, fingertang, søl og ikke mindst søsalat.
30
HALLO NABO · DECEMBER 2017
Tangpesto er et af de mange nye danske produkter med tang. Foto: Nordisk Tang
Anita Dietz og Liselotte Kira Andersen står bag bogen Tang – et hav af mad, der er spækket med lækre opskrifter med tang.
inspirationsguide NORDTYSKLAND
Alle kendte rejseselskaber.
Vores team rådgiver dig gerne og formidler dig din personlige drømmerejse!
o! r Eu
50 au o på å p ebure 0 Eur di af t ba g rejs t på 5n værlse af a r o ba e ge
n 2018 n ra se fra læg e. e u 31.01. dig e erej fremnonc n ig den sikrere pakkro vedne an d er indenlwatt næst00 Eu den k n k e Sik oo Pe di 1.0 B
Rejsebureau Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg
tel. +49 461 406 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de
Åbningstider: mandag – fredag kl. 8.00 – 18.00 lørdag kl. 9.00 – 13.00
denn's Biomarkt
ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve
•
• •
143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 Flensburg, Marienall
Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .
Vi er øko. www.denns-biomarkt.de | HALLO NABO · DECEMBER 2017
denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_171013.indd 1
31
30.10.2017 09:34:16
Wellness
TYSKLAND
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
velvære for ham & hende
KÖRPER
8
På spa ophold i Nordtyskland ♥♥♥♥♥
2 favoritter til vinterferien
NÅR JULEN OG NYTÅR MED DE MANGE FESTER OG HYGGELIGT SAMVÆR MED VENNER OG FAMILIE ER FORBI, OG DEN GRÅ HVERDAG ER TILBAGE, KAN DET GODT FØLES LANGT TIL FORÅR OG LYSERE TIDER. DERFOR ER EN LILLE SMULE FORKÆLELSE FOR KROP OG SJÆL MÅSKE DET, DER SKAL TIL FOR AT KLARE RESTEN AF VINTEREN, INDEN DAGENE BLIVER LÆNGERE IGEN OG HUMØRET STIGER. VI PRÆSENTERER TO FANTASTISKE SPA-HOTELLER I DET NORDLIGE TYSKLAND, HVOR DU KAN LADE BATTERIERNE OP IGEN. Et spaophold i Tyskland er den perfekte lille ferie - du kommer til udlandet, men skal ikke bruge urimelig meget tid på transporten, og samtidigt får du virkelig meget for pengene. Tyskland er kendt for sine stolte traditioner indenfor wellness og kurophold, og det er faktisk ikke ualmindeligt, at wellness behandlinger bliver ordineret af lægerne som forebyggende behandling mod bland andet stress og spændinger i nakke, skuldre og ryg. Det betyder, at tyskerne går meget op i deres spa ophold og at kvaliteten af behandlingerne er høj og man er sikret en god oplevelse.
Vitalhotel Alter Meierhof
Thalasso behandlinger ved Østersøen
Alter Meierhof ligger lige ned til Flensborg Fjord, omgivet af den smukkeste natur. Hotellet blev opført i 1999 i gammel stil, og her er der virkelig tale om et super lækkert hotel, hvor både kroppen, sanserne og smagsløgene bliver forkælet. Interiøret i de 55 værelser er stilfuldt og elegant, med parket, smukke møbler og udsigt over enten Flensborg Fjord eller skoven. Selve spa området er over 1.400 m2 stort og indrettet på smukkeste vis med masser af inspiration fra Orienten. Udover de klassiske wellness tilbud som massage, ansigtsbehandlinger, manicure og pedicure tilbydes også Ayurveda og medical wellness, og der findes både et Rasul bad, et tyrkisk hamam og et finsk sauna. Prikken over i´et er hotellets restaurant Meierei Dirk Luther, som er belønnet med ikke mindre end to Michelin stjerner.
I Lübeck ligger wellness hotellet A-ROSA Travemünde. Beliggenheden er fantastisk, lige ud til Østersøen, og det giver ikke kun en smuk udsigt fra mange af værelserne, men inviterer også til lange spadsere - eller løbeture på den kilometerlange strand. Hotellet har et stort spa område på ikke mindre end 4.500 m2 med klassiske wellness faciliteter som sauna, dampbad og mange slags behandlinger, men det særlige er Thalasso-centeret, som er det største og mest moderne i hele Tyskland. Thalasso kommer fra det græske ord thalassa, der betyder ”hav”, og hele behandlingen bygger på en eldgammel tro på havvands naturlige, helbredende egenskaber. Thalassoterapien blev oprindelig udviklet i det 19. århundrede i de mondæne kystbyer i Bretagne. I dag bruges behandlingen som en alternativ metode for medicinske tilstande, men i høj grad også til afslapning og forebyggelse af stress. Hos A-ROSA Travemünde bliver det helbredende havvand pumpet direkte ind fra Østersøen, og der tilbydes også indpakninger med alger og mudder. Er man færdig med spa behandlingerne, har hotellet hele tre restauranter at vælge i mellem, hvoraf en - Buddenbrooks Restaurant - også er hædret med Michelin stjerner.
Vitalhotel Alter Meierhof, Uferstr. 1, 24 960 Glücksburg, www.alter-meierhof.de
A-ROSA Travemünde, Aussenallee 10, 23 570 Lübeck-Travemünde, www.a-rosa-resorts.de
32
HALLO NABO · DECEMBER 2017
HALLO NABO · DECEMBER 2017
33
profil annonce
TYSKLAND
Spændende ferieoplevelser i Bad Bevensen – midt i Lüneburger Heide Wellness, natur og kultur i kurbyen Bad Bevensen ligger kun små tre timers kørsel fra grænsen og har desuden gode togforbindelser, hvilket gør kurbyen midt i nationalparken Lüneburger Heide til en perfekt destination til alle, der elsker det gode liv. Lige meget om du er til wellness, golf, kulturelle arrangementer, gastronomiske oplevelser med egnstypiske retter eller naturoplevelser i den fantastiske Lüneburger Heide, så er Bad Bevensen et godt valg, hvor du kan blive korkælet efter alle kunstens regler. Velvære for hele kroppen Bad Bevensen er kendt for sine termalkilder med mineralsalt- og jodholdig vand og deres positive effekt på kroppen. I termalbadet har gæsterne valget mellem 8 forskellige saunaer, og afdelingen ”Sole- und Salzwelt” byder på saltsauna, saltlounge og en salthave, som hører til de særlige highlights når man besøger termalbadet. I ”Spa- og Vitalcenter” venter uddannede terapeuter på at forkæle gæsterne med massager og behandlinger fra hele verden.
Velkommen til en aktiv ferie! Landskabet omkring byen får sit særlige præg fra den enestående natur i Lüneburger Heide: skov, hede og områderne ved floden Ilmenau og en sidekanal til floden Elbe inviterer til dejlige ture med cykel, kano eller til fods. Er man til nordic walking eller vandreture, kan man glæde sig til 145 km skiltede stier og veje i det fantastiske naturområde. Foretrækker man en runde golf, byder pladsen i Seckendorf (par 72), som ligger kun 3 km fra Bad Bevensen, gode muligheder. Næsten halvparten af de 18 fairways fører igennem smukke skovområder.
• to overnatninger med morgenbuffet på et 3 stjernet hotel • to dage med fri adgang i jod- og saltvandskilder • 1 x skummassage • 1 x wellness-bad • Udlejning af badekåber • 1 x regional overraskelsesmenu
Fra kr. 1.795,00 per person i dobbeltværelse
Bad Bevensen med termalwellness inklusive Gæster i Bad Bevensen kan benytte sig af et særligt ferietilbud: Hos mere end 50 THERMEplus®-overnatningssteder i alle stjernekategorier er entréen til termalbadet ”Jod-Sole-Therme” allerede med i prisen.
Hjertelige gæstgivere
Shopping og nydelse Bad Bevensens hjerte slår i den smukke, store kurpark, som er også om efteråret og vinter er et vidunderligt sted. Det nye kurhus befinder sig også midt i parken, hvor musicals, koncerter og teaterforstillinger af højeste niveau finder sted. En Shoppingtour i hedebyen burde være en del af ferien, i de cirka 50 butikker er der noget for enhver smag. Den lille by byder også på lækre kulinariske specialiteter, hvor du bliver forkælet med friske sæson regionale råvarere. En højdepunkt i juletiden er den lyse gløg. Julmarkedet på Dreikönigskirken tilbyder lækker mad, varme drikke og håndværk.r og asparges.
VitalHotel Ascona Det 4-stjernede VitalHotel Ascona ligger lige ved termalbadet og er ideal til gæster, som har fokus på sundhed og velvære. I den moderne hotelrestaurant finder man kulinariske lækkerier som samtidigt er sunde. Fra sæsonens specialiteter over vegetarretter, samtlige diet-former til den kendte Almased Vital Kost finder gæsterne alt, hvad de kan ønske sig for at give kroppen ny vitalitet. Det store wellness område byder på svømmehal med modstrømsanlæg og massagedyser, sauna, infrarødlys-kabiner og en oplevelsesbruse bad samt diverse fitness faciliteter og mulighed for afslapning.
34
HALLO NABO · DECEMBER 2017
Wellness-ferie
Informationer , brochurer og booking: turistinformation Bad Bevensen tel.: +49 (0) 5821 – 976 83-0 email: info@bad-bevensen.de www.bad-bevensen.de
Dine Øjenlæger Ihre Augenärzte © vierC-design.de
fraAugenklinik Øjenklinikken Rendsburg der Rendsburg
TOP 2016 MEDIZINER
REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT
Wir sprechen auch dänisch. VI TALER DANSK augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon +49 - 4331 - 590 29 01
AUGENKLINIK RENDSBURG HALLO NABO · DECEMBER 2017
35
www.augenklinik-rd.de
Kultur
DANMARK
oplevelser i centrum
Succesforestillingen SEEBACH har indtaget landet
TOMMY OG RASMUS SEEBACH. FAR OG SØN, DER OM NOGEN HAR LEVERET SOUNDTRACK TIL DANSKERNES LIV, PORTRÆTTERES I MUSICALEN SEEBACH PÅ FREDERICIA TEATER MED OVERVÆLDENDE SUCCES. FAKTISK ER SPILLEPERIODEN PÅ FREDERICIA TEATER NETOP BLEVET FORLÆNGET FOR AT IMØDEKOMME DEN STORE INTERESSE. Musicalen Seebach sætter ny rekord for længste spilleperiode på Fredericia Teater og spiller nu helt frem til den 14. januar 2018. Det sker efter, at forestillingen for nylig på rekordtid rundede 100.000 solgte billetter. Billetsalget til de 16 ekstra forestillinger er åbnet, men når du ikke at købe her, kan du stadig opleve det musikalske portræt af far og søn, Tommy og Rasmus Seebach, når forestillingen rykker videre til henholdsvis Musikhuset Aarhus den 21. april 2018 og Det Kongelige Teaters Gamle Scene den 22. juni 2018.
”Vigtigst af alt er der hver aften en fuld sal af glade publikummer, der forlader teatret med mere, end de kom med. Jeg er både glad og stolt.”
LIVETS FOR- OG BAGSIDE Musicalen er bygget op om de to popmusikeres musik på en rejse gennem de seneste godt og vel 50 års dansk musikhistorie. Om kærlighed, liv og død. Drømme og nederlag – at nå både bunden og stjernerne: Seebachfamiliens historie fortalt gennem de store hits. På Fredericia Teater er spilleperioden ikke den eneste rekord, som Seebach har sat. Forestillingen har rundet de magiske 100.000 solgte billetter hurtigere end nogen anden. Tidligere har Seebach slået Fredericia Teaters forsalgsrekord og rekorden for flest solgte billetter på en enkelt dag. Teaterchef Søren Møller hæfter sig dog ikke kun ved de fine rekorder:
Forestillingens Tommy Seebach ved sit piano. PR-foto: Fredericia Teater, Søren Malmose
Bacon, Freud, and the London painters AROS PRÆSENTERER 90 MESTERVÆRKER I ET NYT SAMARBEJDE MED TATE, LONDON. 14. OKTOBER 2017 – 4. FEBRUAR 2018.
Foto: Anders Sune Berg
Lørdag den 14. oktober slår ARoS i Aarhus dørene op til særudstillingen Bacon, Freud, and the London Painters. Udstillingen præsenterer centrale værker af nogle af efterkrigstidens mest visionære og kompromisløse malere – heriblandt Francis Bacon og Lucian Freud. - Med denne udstilling indleder ARoS et samarbejde med ét af verdens mest anerkendte museer. Det er en meget ambitiøs maleriudstilling med et enestående kvalitetsniveau og malerier, hvoraf kun enkelte tidligere har været udstillet i Danmark, siger museumsdirektør Erlend. G. Høyersten i en pressemeddelelse.
FRANCIS BACON Francis Bacon, som blev født i Irland og var bosat i London fra ca. 1930 frem til sin død, regnes for én af det 20. århundredes mest
36
HALLO NABO · DECEMBER 2017
betydningsfulde britiske malere. Hans efterkrigsbilleder er ikoniske og sigende for datidens kulturelle pessimisme. Bacon dyrkede eksistentialismen og lod gerne sine motiver befolke af deforme figurer.
LUCIAN FREUD Lucian Freud - barnebarn af den legendariske psykoanalytiker Sigmund Freud - blev født i Berlin, men flyttede i 1932 til London med sin familie for at undvige nazismen. Hans billeder er ofte portrætter, men ikke i traditionel forstand, da de ofte udtrykker indadvendthed og afstand til beskueren. Freud fremstiller sine figurer i intimiderende kropsstillinger, hvor man med skæve synsvinkler har udsyn til blottede køn, hængende bryster og synlige blodårer.
st-peter-ording.de
Wellness og beauty
DÜNEN-THERME sundheds- og wellness-centeret Fra Ayurveda til Thalasso, fra Hamam til Serail. Hvert eneste af vore første klasses wellness programmer er en lille ferie til kroppen, ånden og sjælen. Sundhed, wellness og badesjov er i fokus i DÜNEN-THERME. Imens plejemidlerne havvand, slik og svovlsole, såvel som wellness- og skønhedstilbuddet i samklang med den fjernøstlige sundhedslære sørger for velbefindet, åbner fritids-og oplevelsesbadet med sit enestående saunalandskab nye perspektiver for sjov fritid. Fritids- og oplevelsesbadet er så at sige en tæmmet udgave af Nordsøen. På over 1000 kvadratmeter kan man boltre sig i rent og behageligt tempereret havvand. Bag de store glasruder venter der bølge- og oplevelsesbassiner, geysere og andre springkilder, massagedyser, boblesenge eller tempozonerne i de tre topmoderne vandrutschebaner. Turborutschebanen med raketstart, den sportlige dækrutschebane og en sprøjte glad raftingrutschebane er allerede klar.
Sundheds- og wellness-centret DÜNEN-THERME · Maleens Knoll 2 · 25826 St. Peter-Ording HALLO NABO · DECEMBER Tlf. 0049 (0) 48 63 / 999 - 124 gesundheit@tz-spo.de · www.st-peter-ording.de
2017
37
Bilservice
TYSKLAND
FÅ BILEN GJORT VINTERKLAR mens du shopper! TEKST : KIRSTEN LÖSER
KOLDE MORGENER, FUGTIG VEJR OG GLATTE VEJE - VINTEREN BANKER PÅ DØREN, OG DET ER PÅ TIDE AT FÅ TJEKKET OM BILEN ER KLAR TIL DE KOLDE MÅNEDER. OG DET KAN MEGET PASSENDE GØRES PÅ EN HANDLETUR TIL TYSKLAND, HVOR MANGE VÆRKSTEDER STILLER EN LEJEBIL TIL RÅDIGHED, SÅ DU KAN SHOPPE OG HYGGE, MENS VÆRKSTEDET SØRGER FOR AT DU OG BILEN KOMMER GODT IGENNEM VINTEREN.
Vinteren kan være en sand prøve for folk, der er afhængig af bilen for at komme på arbejde. Men får man bilen tjekket i tide og sørger for den nødvendige vedligeholdelse, kan de fleste køre igennem den kolde tid uden at være nødt til at tilkalde vejhjælp. Et besøg på værkstedet kan være ret dyrt i Danmark, og syd for grænsen har du både et lavere prisniveau og lavere moms, samtidig med at kvaliteten og ekspertise er i top - Tyskland er kendt som bilnation nummer 1 i Europa, og de tyske værksteder lever helt sikkert op til denne forpligtelse. BATTERI OG DÆK ER DE STØRSTE SYNDERE Startvanskeligheder er den hyppigste årsag til, at bilejere må tilkalde hjælp. Grunden er meget ofte batteriet, derfor er det en god idé at få værkstedet til at tjekke, om batteriet kan klare vinteren. I hård frost kan et batteri nemlig miste op til 50% af sin kapacitet, samtidigt med at strømforbruget er højere, når vi har varme, elruder og sædevarmere på. En anden vigtig ting er dækkene. Medmindre man kører med helårsdæk, skal sommerdækkene skiftes ud. Vinterdæk er lavet af blødere materiale end sommerdæk og har et andet mønster, derfor er det meget mere sikker at køre med dem når temperaturen falder under nul. Men allervigtigst er selvfølgelig, at der er tilstrækkelig med mønsterdybde på dækkene. Loven kræver godt nok kun 1,6 mm, men ved sne eller sjap er det en klar fordel at have noget mere. Desuden skal man lige tjekke, hvor gamle dækkene er, da det anbefales ikke at køre med dæk der er ældre end seks år. Samtidigt bør man også få lavet et olieskift, da en tyk og træg motorolie er svær for motoren at trække rundt ved start i frostvejr. Oliefilteret skal skiftes samtidigt - det er en beskeden udgift, og et rent oliefilter er en forudsætning for et korrekt olietryk i motoren, som er ekstra vigtig i den kolde årstid.
38
HALLO NABO · DECEMBER 2017
T jekliste ti
l v i n t e rb i l e
n
BATTERIET batteriets tilst and og ydeevn og det skal m e kontrolleres, uligvis skiftes ud. DÆK - vinter dækkene skal på, og samtid og mønsterdy ig skal aldere bde tjekkes. H n vis du skal kø der god grun be nye dæk, er d til at få det gj ort i Tyskland køb af dæk er , hvor der ved besparelser omkring 40% . VINDUESVISK ERE - skal og så tjekkes og nye viskerblad evt. skal der e på. Om vint eren er det ek at viskerne fu stra vigtig, ngerer, da de t i forvejen er sigtbarheden mørkt og er dårligere. KØLER- OG SP RINKLERVÆ SKE - begge frostsikre for dele skal være at undgå prob lemer, når ku lden sætter in LYGTERNE d. de skal tjekkes og glassene sk så man både al rengøres, kan se noget men også bliv trafikanter på er set af andr mørke og tåge e de vinterdage . OLIESKIFT en vinterklar gøring bør al olieskift, så m tid indeholde otoren er klar et til de første ko lde morgener.
BESTIL I GOD TID Det er en god idé at bestille tid til vinterklargøring på et tysk værksted i god tid, især hvis du gerne vil få stillet en lejebil til rådighed, så du kan udnytte ventetiden med at shoppe og hygge. På www.graenseguiden.dk/service-intro-pages/autovaerksteder/ finder du en liste over værksteder i og omkring Flensborg, som alle har dansktalende medarbejdere og hjælper gerne med at få din bil klædt på til vinteren.
STOR SERVICE TIL EN LILLE PRIS Hos Autohaus Kaim får du glæde af 60 års erfaring med biler, et lavere omkostningsniveau, samt en lavere tysk moms på reservedele og alt tilbehør. SERVICES Gratis W-LAN Brug ventetiden optimalt - med vores gratis kunde-WLAN Golf-Shuttleservice Tag 9 eller 18 huller på den nærligende golfbane "Hof Berg", mens din bil er hos os Shopping og svømning Gå på shoppingtur i Leck eller nyd det fantastiske vandland i Leck LÅNEBIL Lånebil Du kan få en lånebil fra 18,50€, mens din bil er på værkstedet Op til 50% rabat med Spar Depot Skal din VW eller Audi til serviceeftersyn, kan du få op til 50% rabat Kontakt os for mere information og priser
KUN 20 KM SYD FOR DEN DANSK-TYSKE GRÆNSE
dansk.autohaus-kaim.de
profil annonce
TYSKLAND
Vores skiferie i Nordtyskland D D IG
GLfeÆ lan d k s y t d r o N rie i
Hotel Hamburg-Wittenburg van der Valk GmbH Zur Winterwelt 1 19243 Wittenburg | Tyskland
ki SMor
Far
alpincenter med: • • • •
Ida Luca
Hotel Hamburg-Wittenburg van der Valk GmbH • Zur Winterwelt 1 • 19243
Van der Valk Hotel med:
• 124 dejlige værelser & suiter KOMBI-DAGSBILLET • Sauna-område • Mad:• Buffet fra kl. 11:30 – & 21:00 barer Restauranter • Drikke: fra kl. 10:00 – 22:00 Sodavand, vand, kaffe, te, 4 × alkoholholdige drikkevarer: Vin, øl, champagne, 1 × 2 cl spiritus • brug af Indendørs pister inkl. udstyr
Wittenburg
infocenter@alpincenter.com • wittenburg.vandervalk.deMed
+49 (0) 38852 234-0 • infocenter@alpincenter.com
Direkte ved A24, motorvejen mellem Hamborg og Berlin, strækker den fantastiske vinter- og oplevelsespark alpincenter Hamburg-Wittenburg sig. Med kun ca. 60 minutters kørsel fra Hamborg nås Europas største indendørs ski- og fritidspark. Hele året igennem venter der indendørs fornøjelser i sneen for alle gæster – og det endda på mere end 30.000 m2. Den 330 m lange og helt op til 120 m brede piste med et fald mellem 10% og 31% giver alle skiløbere det bedste oplevelse: fra børneområdet til nybegynderbakken og fra hovedpisten til Freestyler-arealet „Funpark“. Udover skiløb og snowboarden giver alpincentret også mulighed for mange andre aktiviteter for ung som ældre. Bowling, gokartkørsel og beachvolley er blandt de mest populære. Og også børnenes glæde er i højsædet i alpincentret. I Tonis Legeland, som både er et 700 m2 indendørs legeland og en eventyrlig udendørs legeplads på 4.800 m2, indbyder til fri leg for alle barnlige sjæle. Flere restauranter og barer byder på et bredt udvalg af kulinariske oplevelser – lige fra den overdådige buffet og lækre á la carte-retter til regionale og alpelands-specialiteter. Det bjergrige område omkring Van der Valk-hotellet Hamburg-Wittenburg opleves også indendørs, og gæsterne har rig mulighed for at overnatte. Efter en oplevelsesrig dag kan gæsterne trække sig tilbage i de yderst komfortable værelser. I alt 256 senge fordelt på 124 værelser og suiter sørger for den nødvendige hvile og hygge. Og har du brug for ekstra afspænding, så er ”Sauna-landsbyen” lige ved hotellet helt rigtigt med forskellige HALLO saunaer. NABO · DECEMBER 2017 40afslappende
30.000 m2 skipiste udlejning Ski- og snowboardskole Legeland til børn
€ 54,–/pers. € 34,–/ barn (optil 15 år)
overnatning fra € 85,– /pers.
GAVEN TIL HAM ELLER
HENDE, DER HAR ALT.
UNDTAGEN HOJDESKRÆK!
àrets juleGa ve-
Se mere og koB gavekort pA −
Årets julegaveidé er gavekort til Bridgewalking. Glæd dem, du holder af, med en uforglemmelig tur i toppen af Den Gamle Lillebæltsbro. I 60 meters højde fortæller guiden om broen og omgivelserne, mens gæsterne mærker vinden i deres hår – og suset i maven, når toget kører over broen langt under dem. Fra toppen af broen er der en helt utrolig udsigt ud over Lillebælt, Jylland og Fyn. Det er en unik to-timers gåtur, de aldrig vil glemme.
i dE
www.Bridgewalking.dk
Grænsehandel
TYSKLAND
spar på mærkevare
Shop julegaverne SYD FOR GRÆNSEN
JULEN BEGYNDER AT NÆRME SIG MED STORE SKRIDT, OG DET ER TID AT PLANLÆGGE INDKØB AF JULEGAVER. KLASSIKERE UNDER JULETRÆET ER TRADITIONELT TØJ, ELEKTRONIK, KOSMETIK OG TIL DE YNGSTE I FAMILIEN SELVFØLGELIG LEGETØJ. HVAD MED AT GÅ PÅ JULEGAVEJAGT I TYSKLAND?
i
ALT ER MINDST 30% BILLIGERE Designer Outlet Neumünster
42
HALLO NABO · DECEMBER 2017
Bløde pakker er altid populære Har du tænkt dig at lægge bløde pakker under juletræet, er en tur til McArthurGlen Designer Outlet i Neumünster en oplagt destination - og her finder du desuden også flotte ting til boligen og køkken, for eks. fra Le Creuset. Men især når vi snakker tøj og accessories til hele familien er outlettet et sandt Eldorado for shopping fans og dem, der er på jagt efter en gerne lidt eksklusivere julegave. Her finder du mange spændende designer brands som Diesel, Tiger of Sweden, Michael Kors, Hugo Boss, Gucci eller Escada, og midlertidige pop-up stores med flere luksusmærker sørger for endnu mere mangfoldighed og et endnu større udvalg. Alt er mindst 30% billigere end de vejledende salgspriser, og ofte kan du spare helt op til 70%, samtidig med at du har mange high end mærker samlet et sted. Her op til jul er alt selvfølgelig pyntet på flotteste vis, der er et stort juletræ og særlige arrangementer i december måned. De mange hyggelige caféer og restaurants serverer julelækkerier, mens du tager en pause og aktualiserer din liste over købte julegaver. Og hvis du gerne vil tage dig mere tid til at udforske de over 120 butikker, kan du altid booke en overnatning i Neumünster, f. eks. i hotel ”Altes Stahlwerk”. www.designeroutletneumuenster.de
i
DER ER EN HEL DEL AT SPARE VED AT KØBE JULEGAVER I TYSKLAND. IKKE KUN PÅ GRUND AF DEN LAVERE MOMS, MEN ISÆR PÅ GRUND AF DEN STØRRE KONKURRENCE, OGSÅ FRA INTERNETHANDLEN. Når man hertil lægger det generelt lavere prisniveau hos naboen, kan det hurtigt gøre sig betalt at tage turen, især når man også skal handle dagligvarer til julefesten. Kombinér derfor det hyggelige med det praktiske, og tag en lille udflugt til Tyskland her inden jul.
En klassiker til jul Kosmetik og her især parfume er en af klassikerne når vi taler julegaver, og hvilken kvinde bliver ikke glad over en lækker ny duft eller en luksuriøs creme til ansigtet? Så er det jo dejligt, at der især på kosmetik området er en del penge at spare ved at købe ind i Tyskland. Her findes flere store kæder som for eksempel Rossmann eller DM, som forhandler alt indenfor kosmetikprodukter helt fra discountmærkerne til de dyrere produkter. Desuden kan du her også købe dine kosttilskud, hygiejneprodukter samt alternativ medicin og spare endnu flere penge. Hvis det skal være de mere eksklusive produkter, skal du kigge forbi et parfumeri. God betjening og et kæmpe udvalg af mærkevarer og tilbehør er hvad der kendetegner de fleste tyske parfumerier, og ofte er der også mange flere økologiske produkter og helt naturlige dufter (altså uden kunstige tilsætningsstoffer) at vælge i mellem end hvad vi er vandt til herhjemme. Parfumerikæden Douglas er et godt sted, hvis du leder efter gaver i den eksklusive ende, og deres overdådige indpakning af gaver og især julegaver er kun et ekstra plus. Du finder Douglas hele tre gange i Flensborg: Parfümerie Douglas, www.douglas.de 1. Holm 48-52, Flensburg · 2. Langberger Weg 4, Flensburg · 3. Schleswiger Str. 130, Flensburg
Nye gadgets under juletræet
2 ÅRS i REKLAMATIONSRET Gaver til de mindste
Især når man har større børn og teenager i huset, er nye gadgets altid et sikkert hit. Syd for grænsen er der flere store elektronikvarehuse med alt hvad hjertet begærer indenfor TV, computere, hi-fi, kameraer osv. Dertil kommer nogle store internetforretninger, som også lokker med fordelagtige priser. Konkurrencen er derfor stor, og sammen med den lavere tyske moms kan der altså være penge at spare hvis man køber elektronik i Tyskland. Heldigvis er der ingen grund til at frygte, at man som forbruger mister sin fortrydelses- eller reklamationsret, hvis man køber i Tyskland. Her kan vi glæde os over, at de klassiske fortrydelses- og reklamationsregler er strømlinet i hele Europa, og de obligatoriske 2 års reklamationsret gælder også, hvis du køber elektronik - eller hvilken som helst anden produkt - i et andet EU land. Man skal dog være opmærksom på, at tingene eventuelt skal sendes retur til den tyske forhandler i tilfælde af en reklamation. Store kæder, som forhandler elektrovarer i Tyskland er Saturn (har også en butik i Flensborg) og Media Markt. I Flensborg er der desuden Promarkt i Fördepark, som også lokker med gode tilbud.
VARER OVERHOLDER SAMME STRENGE STANDARDER SOM I DANMARK
i
Der plejer at være store ønsker om legetøj hos de små, og de store har til gengæld et ønske om at priserne er lidt mere overkommelige, uden at gå på kompromis med hverken kvalitet eller sikkerhed. Generelt er der ret store besparelser på legetøj i Tyskland. Det skyldes igen større konkurrence, som presser priserne samt den lavere moms. Dertil kommer, at dagligvarebutikkerne nogle gange har et lige så stort udvalg som specialbutikkerne. Servicen er høj, og de fleste butikker har en bestillings service, hvis der er tale om særlige ønsker eller speciallegetøj. Og er man lige blevet nybagt forældre eller venter barn, kan det også svare sig at tjekke priserne syd for grænsen, som ofte er op til 30% lavere end herhjemme. Køber man i Flensborg, har de fleste butikker dansktalende personale som gerne rådgiver og vejleder og kan sikre, at varerne overholder de samme strenge standarder som i Danmark. 1. Legetøjsbutik Kaskade, Rote Str.1, Flensburg · 2. Legetøjsbutik Brüning, Grosse Str. 2, Flensburg HALLO NABO · DECEMBER 2017
43
44
HALLO NABO · DECEMBER 2017
inspirationsguide NORDTYSKLAND GLÜCKSBURG
BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN!
afslapning...
velvære...
oplevelser... Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland Telefon 0049/4631 44407-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de
Hotel · Restaurant · Cafe
Vinterlukket til 31.03.2018
Hovedsæson fra 01.05.2018 – 30.09.2018
· Alle værelser med udsigt til Ejderkanalen · Arrangementer · Buffeter · Events og meget mere… Vi glæder os til at se jer
WWW.FAEHRHAUS-LEXFAEHRE.DE HALLO NABO · DECEMBER 2017
45
inspirationsguide NORDTYSKLAND
… nyd med
vin & klang
en dejlig juletid Audio und Hifi Geräte Professionelle Beschallungsanlagen
Reparatur & Service Ihrer Geräte In unserer Meisterwerkstatt
46
HALLO NABO · DECEMBER 2017
inspirationsguide NORDTYSKLAND 1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en flaske rødvin, danskvand og kaffe efter maden
TILBUD
for 2 personer incl. mad kun kr.
999,-
normalpris kr. 1250,-
DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost stilvolle Gästezimmer Gästezimmer traumhaftes menu (til konfirmationer eller stilvolle traumhaftesAmbiente Ambiente fødselsdage) med 3 retter, kaffe exklusive Küche liebevoller Service stilvolle Gästezimmer stilvolle Gästezimmer traumhaftes Ambiente traumhaftes Ambiente liebevoller Service exklusive Küche og kage, blomsterdekoration og Restaurant ausgezeichnet im Guide Michelin alle drikkevarer inkl. liebevoller Service liebevoller Service exklusive Küche exklusive Küche Restaurant ausgezeichnet im Guide Michelin
Stilfulde værelser Fantastisk ambiente Eksklusivt køkken Personlig service Restauranten er nævnt i Guide Michelin ausgezeichnet Restaurant im Guide ausgezeichnet Michelin im Guide Michelin TILBUD Restaurant 399,kun kr.
per person.
DASLILLE, KLEINE, FEINE GENIESSERHOTEL DET FINE HOTEL FOR LIVSNYDERE DAS KLEINE, FEINE GENIESSERHOTEL
DAS KLEINE, FEINE GENIESSERHOTEL DAS KLEINE, FEINE GENIESSERHOTEL
Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en Friedrichstraße 39 . 25774 Lunden 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der Friedrichstraße 39 25774Lunden Lunden Friedrichstraße 39 .. 25774 (04882) 4 07 info@lindenhof1887.de bliver drukket og hvor længe festen varer. FriedrichstraßeTelefon 39 . 25774 Friedrichstraße Lunden 39 . 25774 Lunden
Telefon 07 info@lindenhof1887.de Telefon (04882) 0049 48824 407 · info@lindenhof1887.de
www.lindenhof1887.de Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 Telefon (04882) 4 07 info@lindenhof1887.de Telefonwww.lindenhof1887.de (04882) 4 07 info@lindenhof1887.de www.lindenhof1887.de www.gasthofhandewitt.de www.lindenhof1887.dewww.lindenhof1887.de
VORES TILBUD: Letvægtglas med glidende overgang i tre forskellige kvaliteter:
BASIC
KOMFORT
PREMIUM
Letvægtglas med glidende overgang med hærdning og superantirefleks.
Letvægtglas med godt læsefelt fra Kodak, hærdning og superantirefleks.
Letvægtglas med bredt læsefelt fra Zeiss, hærdning, superantirefleks og nanoteknologi.
750 DKK
1498 DKK
2998 DKK
per par
per par
per par
Angelburger Str. 6 24937 Flensburg Tel. +49 461 22324 Fax +49 461 22526 optik-gloyer@t-online.de www.optik-gloyer.de HALLO NABO · DECEMBER 2017
Optik_Gloyer_Anzeige_210x138mm.indd 1
47
03.02.17 22:20
inspirationsguide NORDTYSKLAND
Spændende udstillinger venter på dit besøg:
Billig an tr sport til Hamborg Airport fra 39,-€
Ufærdige Hans Fuglsang (1889-1917) til 18.02. 2018
De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!
Vi slår selv de bedste priser!
Nolde i Flensborg forlænget til den 21.05.2018
© Nolde Stiftung Seebüll
VI TALER DANSK
Erich Heckel Donationen forlænget til den 11.02.2018
FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU!
Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de
www.rcfl.de
Tannenpark Freizeit HOTEL
GØR DIT OPHOLD TIL EN DRØMMEOPLEVELSE BESØG VORES IDYLLISKE HOTEL VED HARZ-HOCHWALD MED UDSIGT UD OVER ENGENE VED BODETAL, MED GARANTI FOR, AT DU KAN REKREERE DIG AKTIVT OG/ELLER PASSIVT.
Oplev Harzen 330,-€ Pris per person forlængningsdag pr. person: 75,-€
· 5 overnatninger i en af vores lejligheds-suiter · 5x morgenmadsbuffet · 5x 3-retters aftensmad · Adgang til indendørs swimmingpool med sauna og Whirlpool · Et sæt med 2 Badekåber og Saunahåndklæder · Eksklusiv daglig roomservice
Tannenpark Freizeit Hotel · Restaurant · Feriepark
Schierker Weg 16, 38875 Tanne/Harz, info@tannenpark.de, Tel. +49 39 45 7 4 08 08
www.tannenpark.de
Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 D-24937 Flensburg
www.museumsberg.de
Med fantastik udsigt på Vesterhavet
“kom · kig · nyd”
Lækre
kød- & fiskeretter · kage og is · · Vin, fadøl, spirituoser ·
Åbent hver dag og varmt køkken gennemgående fra 11.30-21.00 KUN 25 MIN FRA TØNDER Familien Jannsen · Nordseestraße 2-4 · 25899 Dagebüll-Hafen Tlf. 0049 / 4667 94000 · info@strandhotel-dagebüll.de
www.strandhotel-dagebüll.de
inspirationsguide NORDTYSKLAND
FESTMODECHRIST
Flensborgs specialforretning med brudekjoler, festtøj og herretøj fra førende modehuse.
Åbningstider:
Ring for tidsbestilling +49 461 182 990 40
Mandag-Fredag: kl. 11 - 18 Lørdag: kl. 10 - 15 · Tirsdag: lukket
Norder str. 3 1 , Flensburg www. festmodechrist.de
Ring for tidsbestilling
+49 461 182&990 40 Mandag-Fredag: kl. 11 - 18 Hotel Restaurant Norderstr. 31, Flensburg www.festmodechrist.de
Åbningstider:
Over 30 år
Lørdag: kl. 10 - 15 Tirsdag: lukket
KØB AF ALLE SLAGS
GULD OG SØLV TYPER
L
OP TI
Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse for 2 personer inkl. morgenmad... kun 550 Kr. Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503
www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG OG ONSDAG LUKKET
€ 1r5 . gram p
GULD OG HVIDT TANDGULD (også med tænder)
Hurtig vurdering med røntgenforstørrelse
Flensborg Dr.-Todsen-Str. 7 Tel +49 (0) 461 / 2 10 02 · www.schmuck-schmidtke.de
inspirationsguide NORDTYSKLAND
Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner · Stålkonstruktioner · Tagdækning med tegl eller stål · Renovering af facader
www.steen-jacobsen.de
www.steen-jacobsen.de
B199
E45
eg
Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760
Scandinavia Park FLENSBORG
nw
TØMRERFIRMA Steen Jacobsen
dine Bestil ele autod fra og e hjemm em i d afhent t ved it w e d n Ha urg! b s n Fle
Sø
UDEN LANGE VENTETIDER Vi giver gerne et uforbindende tilbud
- hurtig betjening - leveringssikker - lagerførende af omfattende reservedelssortiment
e hs ej Oc torv Mo ske rjyd nde
· Renovering af gulve m.m.
LIGE OVER GRÆNSEN
Clausen Autoteile
Vi modtager gerne bestillinger både online eller telefonisk ÅBNINGSTIDER: Man- Tors.: 07:30-18:00 | Fre.: 07:30-17:30 | Lør: 08:30-12:30
Heideland Süd 15 D-24976 Handewitt-Weding Telefon-Hotline:
+49 (0) 4 61 / 90 41 43-0
Din autoriserede Ford forhandler/- værksted Fersk kød fra regionen Fiskespecialiteter Langnese og Ben & Jerry’s is Flamingokasser og knust is til deres transportvej og bortlodninger
- lige over grænsen!
Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de
www.ford-brauer-niebuell.de Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a, 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de
o n s d a g | t o r s d a g | f r e d a g f r a k l o k k e n 1 0 : 0 0 ti l 1 6 : 0 0 Brauereiweg 20 i flensborg
www.ford-brauer-niebuell.de
inspirationsguide NORDTYSKLAND
En lille aftenvise.
Oplev nydelse af Flensburger Dunkel. WESTERHEVER_NABO_2017_210_138_5.indd 4
k Vi taler dans
05.05.17 12:24
GET GLOWING Her til jul får du den fantastiske Exuviance-creme Evening Restorative Complex med i prisen (værdi kr. 399) ved køb af den multivirkende Exuviance-serum Age Reverse Total Correct + Sculpt Serum hos en af vores forhandlere!
INA
L QU A
L
TE
U
UA Y G RAN
V IA
IG
IT
NCE O R
Vi tager forbehold for, at produktet udgår fra lager.
ED BY EX
Pas godt på din hud – køb dine Exuviance-produkter hos en autoriseret forhandler. www.exuviance.dk Instagram @exuviance_nordic facebook.com/ExuvianceNordic
52
HALLO NABO · DECEMBER 2017
EKSPERTER I HUDPLEJE