N 025

Rocky Mountain Chinese Weekly

周刊

大丹佛时报

买一送一

N025

Friday, October 19 , 2018

2018 年 10 月 19 日 星期五

Purchase any sandwich and get a sandwich of equal or lesser value free (dollar manu and mcre excluded)

全额购买任一种汉堡，可免费得到一个 同价位或低价位的汉堡（不包括特价促销）

适用以下分店 2651 S Parker Rd,Aurora, CO 80014 5880 Leetsdale Rd, Denver CO80222 7075 E Hampden Ave,Denver CO80222 6355 E Evans Ave, Denverr,CO80222

发行：Mile High Asian Media LLC. P.O.Box 221748, Denver, CO 80222 Tel:(720)300-8473 Fax:(720)368-5216 e-mail:RMchineseweekly@gmail.com http://issuu.com/rmchineseweekly/ 本刊收录保健及各项生活资讯，不涉专业诊断治疗：如有任何疼痛疾病或其他问题，务必求教合格医师及专业人士 facebook.com/rmchineseweekly

东方之珠失色 香港加速内地化？

“一国两制、高度自治、港人治港，五十年不变”成为空话 曾经自由、开放的香港开始衰亡 香港政府 16 日宣布取消 民主派活动人士刘小丽立 法会补选的资格，称任何 鼓吹“港独”或推动“民 主自决”的人参加竞选都 不符合基本法。此前不久， 港府借用中国政府惯用的 拒绝续批签证的手法，首 次 驱 逐 外 国 记 者。 今 年 七月，倡导港独的香港民 族党被列为非法组织，这 也是港府首次取缔民间政 党。观察人士指出，近期 发生的一系列事件连同两 年前铜锣湾书店事件构成 了一个转折点，显示一个 曾经自由、开放的香港开 始衰亡，期待香港影响内 地走向民主自由的希望逐 渐破灭。与之相反，在北 京强力干预下，香港正在 加速内地化进程。

吉明保险 Jim Insurance Firm LLC

香港不再繁荣 首先让我们了解一组数据：香 港人均产值从 1996 年全国平均的 35 倍 减 到 只 有 5.4 倍， 香 港 的 产 值 (GDP) 从 20 年前相当于全国的 18.4% 缩小到去年的不到 3%。与 中国最大城市上海比较，香港的产

值从回归当年为上海的 4.5 倍一直 下滑，到 2009 年平起平坐，而去 年已下降到只得上海的四分之三。 在个别行业方面，香港在全国 的地位也日渐式微。香港的对外 贸易额从 20 年前等于全国的 1.3 倍，下降到去年的 26%。香港港 口集装箱的年处理量排位已经从 全国第一下跌到第四，位列上海、 深圳、宁波之后。香港的外汇储 备 1997 年底相当于国家的三分之 二，到 2017 年底下降到八分之一。 香港股市的市值 1997 年底是全国 股市的 6.8 倍，到 2017 年底只及 全国的 41.5%。 如此种种，例子多不胜数，说 明香港在中国经济的地位日渐下 降。而且，这种「边缘化」的趋 势还在继续，难以扭转。

香港或正面临 空前民主大倒退

Fuller Real Estate 商业地产公司 www.FullerRE.com

最近发生在香港的一系列事件 表明，香港正在经历自 1997 年北 京接管以来最严重的民主倒退。 上星期五，香港政府宣布取消 民主派活动人士刘小丽立法会补 选的资格，称任何鼓吹“港独” 或推动“民主自决”的人参加竞 选都不符合基本法。 此前在三月的选举中，香港政 府还至少禁止了三名民主派候选 人参选，其中包括 2014 年抗议活 动中的著名学生领袖周庭。 对港独异常敏感的香港政府还 在上个月取缔了主张独立的香港 民族党。这是 1997 年香港从英国 移交给中国以来第一次有政党被 取缔。人们开始担心，香港言论 自由以及法治原则会越来越多地 受到北京掌控。 各种迹象表明，在平息了 2014 年持续了长达数月的“雨伞革命” 后，香港政府在北京的授意之下

大丹佛地区商务地产投资专家

5300 DTC Parkway, Suite 100, Greenwood Village,CO 80111

诚信专业 用心服务 精益求精 精通 广州外语学院 ·蒙大娜大学 MACCT

资深商业房地产经纪 Serving Metro Denver since 2000

Danchen (Yi) Astle Senior Vice President

颜吉明 Jimmy

2019 年

科州医疗保险申请！

扫一扫上面的二维码图案，加我微信

办公室地址：

10020 East Girard Avenue Ste B-229 Denver CO 80231

办公室电话：303-880-5821 手 机：720-288-4139 Email：jimingins@gmail.com

FULLER REAL ESTATE

1. 低调的奢华 - 传统老式英国茶馆出售，$145,000.00. 在丹佛已经营十几年 , 有酒牌。位于丹佛最的 LoHi 社区， 周边新旧办公楼公寓林立，可以步行到 WeWork LoHi, 附近约有超过 30 万平方英尺 的办公楼，请来电查询，非诚勿扰。 Successful turn-key old-world traditional tea house available, serves freshly made sandwiches，soup, and salad .Offers catering and tea pastries; continue the concept or simply add on or twist it…use your imagination: Tea, coffee and wine bar. French pastry, Vietnamese sandwich, and East meets West Lounge? Located in the heart of Platte River submarket, Denver Colorado. Condensed, vibrant, urban living neighborhood, walking distance to WeWork@LoHi. Across from and neighboring to over 300,000 sf. newly built out office buildings. A lot of foot traffic, Transferable lease and liquor license in place; Call agent for details.

2. 土地出售 / 适合建筑公寓 / 医院 / 教会 / 私校 / 宠物医院 / 长者 公寓 / 加油站 / 托儿所 / 商场等。 Land for Sale in the Town of Parker, Lincoln/Pine Drive, 5.73 acre. Great location for multifamily, medical offece, skilled care facility, gas/convenience, nerghborhood retail, daycare, automotive services, church,

英语 国语 粤语

易丹忱

正在进行一场大规模的秋后算账。 包括刘小丽在内的一大批在那次 运动后参与选举政治的一代年轻 活动人士都遭到不同程度的打压。 上周是雨伞运动 4 周年纪念。民 主派积极分子在政府大楼外组织了 游行活动，雨伞运动的学生领袖之 一、香港众志秘书长黄之锋对聚集 的人群说，雨伞运动虽没有成功， 但它在香港历史上留下了难忘的印 记：" 伞运虽没撼动政权 ，但曾打 动人心，' 伞运 ' 肯定是香港民主运 动不能忽略的一个传奇。" 香港众志主席林朗彦对德国之 声表示，" 北京政府企图打压香港 公民社会的自治权利，我们应该 提醒港人注意。与此同时，全世 界逐步认识到中国迅速扩张带来 负面影响。" 中国在全球的扩张， 已造成一些国家的反对，我想， 国际社会将会逐渐认识到，中国 对全球民主构成威胁。"

商业地产 土地投资 买卖租约 商铺买卖 租约洽谈 物业管理 电话：303-332-5955 ∙ 专线： 720-974-2793 Global Knowledge, Local Experience.

Daste@fullerre.com

privati school orveterinarian.

3. 丹佛市新潮旺区，酒 吧餐馆出售。 In the heart or Highlands of Denver, restaurant and bar business opportunity, fully build out。 4. 多个餐馆铺位招租，请来电查询 Miultiple second generation restaurant spaces for lease, call for datail: DTC/Colorado Blvd/ Parker Rd,

2

新闻广角

大丹佛时报

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

全方位对抗 美退出百年万国邮政联盟 【中央社】白宮 10 月 18 日宣布，美國 即日起啟動程序，要退出有 144 年歷史的 萬國郵政聯盟（UPU）。外界分析，這是 美國打擊中國產品利用 UPU 提供的低廉郵 資、傾銷全球的不公平貿易再出招。 正值美中貿易戰之際，白宮的這一舉動， 從美國的角度看，是再度狙擊中國的不公平 貿易，也顯示在美中貿易議題上，美國總統 川普目前仍採信白宮貿易顧問納瓦洛（Peter Navarro）的建議與看法。 白宮今天在聲明中表示，國務院將通知 UPU，美國啟動為期一年的退出程序，原 因是「UPU 的憲章改革未取得充分進展」。 在這期間，美國將展開雙邊及多邊協商談判， 若有成果，美國才會撤銷退出 UPU 的行動。 白宮聲明全篇未提到中國，不過，納瓦 洛日前投書英國「金融時報」的文章就指責， 中國利用 UPU 的優惠條件，扭曲全球電子 商務，中國公司常透過美國電商龍頭亞馬遜 （Amazon）或中國電商龍頭阿里巴巴，賣 給美國的消費者低價的「仿冒品」，而因中 國在 UPU 下是開發中國家，享有國際運輸 優惠，中國製仿冒品的運輸成本更低廉。 按照納瓦洛說法，美國業者留在本土製造 的真品藉由美國國內郵政的運輸價格，比中 國寄來美國的仿冒品郵費要貴，他預估，美 國郵政管理局（USPS）在從中國運抵美國 的每個小包裹上，每件約損失約一美元。 根據 USPS 報告，以一份重約 2 公斤內 的小包裹為例，從中國運送至美國的郵費， 按照 UPU 給予開發中國家的優惠，最高價 格約為 5 美元。不過，同樣重量的類似包 裹，USPS 在美國國內從洛杉磯寄到紐約的 價格，可能高達 2 至 4 倍。 美 國 早 在 2016 年 就 倡 議 改 革， 不 久 前 UPU 於土耳其舉行的大會也決議要檢討中 國享有的優惠待遇，以減少在運輸成本上的 不公平競爭，但川普顯然認為多邊機構的改 革曠日廢時，美國再次選擇直接退出，以藉 此逼迫多邊機構提升改革效率。 UPU 是聯合國專門機構，主責各國國際 郵政往來，於 1874 年成立，總部設在瑞士 伯恩，中華民國於 1914 年加入，1972 年， UPU 決議承認中華人民共和國為中國的唯 一合法代表，也因此，像是 UPU 各成員國 通用的國際回郵券不適用於台灣，國際郵件 要寄往台灣，須經日本或美國交付。

成立 144 年 的万国邮政联盟重新界定其 21 世纪的角色

中国承认利用新疆再教育营关押维族人

中国在 10 月 9 日通过修改《新疆维吾尔自治区去极端化条例》以及在该区实施的《反恐法》办法。对于外界关注的“再 教育营”，条例加入不少细节，并称其为“职业技能教育培训中心”。

中国在 10 月 12 日已修改了相关法律并赋 予其溯及既往效力，以便将政府关押数十万 维族穆斯林的运动合法化。国际社会已对这 场运动予以谴责，称其侵犯了维族人权。 修订后的反恐条例于周四在中国西北地 区新疆施行。条例规定，有关部门可以使用 职业技能教育培训中心对疑似极端主义者 进行“去极端化”。以前的规定没有提及职 业技能教育培训中心。 新条例似乎标志着中国首次承认使用职 业技能教育培训中心来关押新疆居民，以便

进行教育改造。中国高级官员一直坚称这些 中心旨在向轻罪人员传授职业技能，今年 8 月他们对一个联合国小组也是如此表示的。 中国曾否认关于这些中心被用来进行政治 改造的报道。 接受《华尔街日报》采访的家庭成员表示， 这次行动的牵涉对象包括身体不好的维族 老人和没有犯罪记录的居民。受访者表示， 已有一些人死在培训中心里。中国不愿透露 培训中心里有多少人。人权组织估计被拘留 的人数多达 100 万。

川普政府将与日英 欧盟开展贸易谈判 美国贸易代表办公室（USTR）于 10 月 16 日发布公告说，川普政府将与日本、欧盟、 英国三方分别开展贸易协商谈判。 美国贸易代表办公室主任罗伯特·莱特希 泽表示，“按川普总统的要求，我们将通过 与日本，欧盟和英国进行贸易协定谈判来促 进美国的贸易和投资”， “我们致力于为 美国工人，农民，牧场主和企业及时、实质 性地完成这些谈判”。 同日，莱特希则将这一消息通知国会，并 为日本、欧盟与英国分别寄去了通知信。莱 特希则特别指出，因英国预计在 3 月 29 日脱 欧，美国将在 2019 年英国退出欧盟后立即寻 求与英国达成贸易协议， 他在相关信函中写到， 华盛顿将寻求解决双边关税和非关税壁垒问 题，与英国实现“自由，公平和对等的贸易”。 对此英国方面回应说，英国对此消息表示 欢迎，现今的英国面临脱欧，正在寻求更多 贸易伙伴。 一位英国政府发言人表示，英国欢迎美国 政府告知：一旦英国离开欧盟，美国打算与 英国就自由贸易协定进行谈判。 BBC 报道称，这意味着英国在正式离开 欧盟之前无法与美国谈判贸易协议，不过， 2017 年启动的美英工作组正在为双方未来 的协议奠定基础。 白宫官员此前表示，美国与加拿大、墨西 哥达成的贸易协定将为美国以后的贸易谈判 提供良好的模板。这或意味着白宫在接下来 的贸易谈判中会节省很多时间，并与盟友国 着力于对关键贸易问题的探讨。 另外，新的贸易谈判预计或包含货币规则 的内容。美财长姆努钦近期在巴厘岛 IMF/ 世 界银行峰会上多次强调，美国以后所有的贸易 谈判都将考虑货币问题，美方拟在新的贸易 协定中设立阻止货币操纵的机制。这一说法 被认为直指近期人民币汇率的快速下跌问题。 在声明的最后，贸易代表办公室列举了 美国与日、英、欧盟 2017 年度的贸易额。 2017 年，美日间商品和服务贸易总额约为 2836 亿美元。美国对日本出口额为 1140 亿 美 元， 进 口 额 为 1695 亿 美 元， 逆 差 为 555 亿美元。美欧之间的贸易总额接近 1.2 万亿美元。出口总额为 5270 亿美元，进口 总额为 6270 亿美元，逆差为 1000 亿美元。 美英两国的贸易额预计为 2,359 亿美元。 出口额 1259 亿美元，进口额为 1,100 亿美 元。 美英两国的贸易顺差为 159 亿美元。

3

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

科州二三事

碰碰運氣 是运气碰你，还是你碰运气 這是一顆 2.63 克拉的天然鑽石。 它值多少錢？應該還和它的純度，成色， 結晶構造有關。本欄不是寶石專家，無從 估算它的價值。但本欄知道，它是撿來的。 而且只要你能撿得到，它就是你的。 這是本欄第二次談到阿肯色州的 鑽 石 火 山 口 州 立 公 園 （Crater of Diamonds State Park）。 在 這 個 公園裏，圍繞著火山口，有一片 37 英畝，且被雨水侵蝕鬆軟的廣袤土 地，土地裏埋藏了許多不同種類 的寶石，其中以鑽石居多。 媒體說，這是世界上唯一的一 座 開 放 式 鑽 石 礦 區。 自 從 1972 年正式成爲州立公園以來，已經 被過往旅客撿走了 33,100 顆閃亮 的鑽石，其中最大的一顆有 16.37 克拉。 新聞說，在三年前，有一位來自科州， 朗蒙特 (Longmont) 的幸運太太，到公園 一遊。她嫌太陽太過炙熱，就只躲在樹蔭 下隨意看看。但她這種不經意的尋寶方式， 卻讓她找到了一條大魚，發現了一顆 8.52 克拉的鑽石，那是公園成立以來，被旅客 帶走的第五大鑽石。 無獨有偶的，在上個月底，公園發佈了 一則新聞，説有一位來自科州阿羅拉的老 太太，在公園裏拾獲了一顆 2.63 克拉的鑽 石，是今年被發現的最大鑽石。 老太太對記者說，她在公園裏散步，大約 走了一個小時，就在路邊看到了這個鑽石。 公園管理處特別提到，在公園開放之後

一位來自科州阿羅拉的老太太，在公園裏拾獲了 一顆 2.63 克拉的鑽石，是今年被發現的最大鑽石。

被旅客拾獲的鑽石裏，有 5 分之一的是在 地面上撿到的。這些鑽石本來埋在土裏，但 雨水不斷冲刷泥土，鑽石終在土面露出一角， 等待著有緣人來珍惜它。 感覺上，這個公園裏的鑽石對來自科州的 女士特別有好感。 那麽，想不想到鑽石公園碰碰運氣呢？公 園的門票僅 8 塊美元而已。

最後讓我們用一個正面的故事來結束這期 的科州二三事。在分享這個新聞故事之前， 先和各位說一個真正的故事。 所謂真正的故事，它就是一個故事，而沒 有新聞依據。 這個故事說到，在一家超級市場裏，有一

天天茶市在帝苑

既然談到了運氣，就和各位說一個，兩個 月前發生在紐澤西州的故事。故事從一位男 士在地鐵車廂裏刮鬍子開始。 這位男士名叫安東尼托雷斯（Anthony Torres）。他的整段刮鬍子過程，被其他 地鐵乘客拍成錄像，送上了社交媒體。在頭 幾天裏，吸引了 2 百多萬人瀏覽。人們對他 的行爲不以爲然，留下了許多評語，最多的 是，粗魯，惡心，不文明，等負面的看法。 平心而論，在公共場所裏搞個人衛生，絕 不是件令他人愉悅的事。更何況，每個地鐵 車站都有洗手間，在這些公共洗手間裏，常 常看到無家可歸的人在刷牙，洗臉，而就算 他們給其他旅客帶來不便，但也沒有激起如

這個故事的主角是個搶匪，但在他自己精 心策劃的行動裏，什麽便宜都沒有撈到。 他顯然對一家銀行外面的自動取款機 （ATM）覬覦多時，且認爲推土機可以推 倒取款機，那麽，取款機裏的現鈔就可以據 爲己有了。 依照這個想法，他必須先弄到一輛推土機 才行。然後，還要把推土機開到取款機旁邊， 以便下手。 而就在那天夜裏，他的確剋服了這兩個難 題。他把推土機開到了銀行後門的得來速 (Drive-through) 入口，但卻發現推土機的 體積太大，不能接近取款機。在取款機的四 周，早就埋下了許多混凝土填實的鐵樁，而

這些結實的，大約 1 米高的鐵樁，就連推土 機也無從撼動絲毫。 我們不知道，這位搶匪，在深夜裏，試圖 撞倒那些鐵樁，試了多久。 但他最後還是放棄了，並把推土機留在了 現場。據這家銀行經理的説法，在幾個星期 前，就有人曾經開著小型的推土機，去撞取 款機。小型的推土機雖然可以接近取款機， 但卻無從撞毀取款機，而在取款機上留下了 一個大凹口。 他們懷疑是同樣的搶匪，捲土重來，而且 還改用了一台大型推土機，想要大幹一番。 但結果相當悲慘，比前次更糟，離取款機的 距離越加遙遠。 連續兩次下手，都失利了。這位搶匪的運 氣的確太背了。 不知道他會不會試第三次。如果會的話， 恐怕就只有爆破一途了。

位太太正在結賬。她倒出了小皮包裏所有 的銅板，仔細地算了一遍。然後，很靦腆 地對收賬員説，對不起，我還缺 8 毛錢， 你可不可以在我買的東西裏，拿走一兩樣， 那我就有足夠的錢付給你了。 聽到了這句話，排在那位太太後面的另一 個顧客，從他自己的皮包裏拿出了一塊錢， 然後凑上前出，對那位缺錢的太太說，我在 地上撿到了一塊錢，應該是你掉在地上的。 隨之，就把那張一塊錢的鈔票，遞給了收 賬員。並對收賬員說，這一塊錢可以讓她買 到她所有想要的東西，你們快點結賬吧。 這是一個網路上流傳的故事，它强調的 是，助人且不在乎回報。而一個類似的真 實故事就發生在丹佛。 那是在兩星期前，有一位太太在 Wendy 速食店的得來速 (Drive-through) ，給孩 子買漢堡，突然發現沒有帶錢包，情急之下， 這位太太只得取消她的訂單。但速食店裏 接單的小弟回答道，不過 10 塊錢嗎，我幫 你先墊了，大家都要吃飯，不是嗎？別放

在心上。而那位太太，當然把這 10 塊錢放 在心上。接了漢堡，回家喂飽了孩子之後， 她聯絡了 7News，然後買了氣球，和一張 謝卡，趕忙回到了速食店。在電視鏡頭面前， 向那位及時伸出援手的小弟，鄭重道謝。 10 塊錢，聽起來，的確不算什麽，但那 是花在自己身上。 如果用來幫助一個陌生人，我們會像那位 打工小弟一樣慷慨嗎？

这也许是今年听过的最背的故事？

助人为快乐之本

福祸相倚 如何成就故事

帝苑

海鲜大酒家

KING’S LAND Seafood Restaurant

丹佛市最具规模的广式茶点之家

2200 W. Alameda Blvd, #44. Denver, CO 80223 ( 太平洋超市对面）

此强烈反感。 可問題是，托雷斯爲什麽會在公衆場所刮鬍 子呢？難道他就是個天生不文明的家伙嗎？ 他的錄像讓網民泄憤幾天之後，便有網民 提出了相同的問題。難道托雷斯有難言之隱？ 而解鈴還需繫鈴人，還是托雷斯自己給出 了答案。 托雷斯坦誠，在看了自己的錄像之後，深 感自慚形愧。但他希望人們能瞭解他的處境， 他現在的生活可說是糟透了。他曾經工作受 傷，而失去職位。從此，流落街頭，餐風飲 露，還感染了肺炎。在經濟上，只能靠親友 接濟度日。 幾天前，他人還在南部的亞特蘭大，但那 裏的一個兄弟送他一張火車票，要他北上去 找另一位兄弟幫忙。 所以在前一晚上，他來到了紐澤西。他先 住進了流浪漢的收容所，填飽肚子。可收容 所裏，人滿爲患，無處安身。他只暫避了一 宿，隔日大早便登上了地鐵。 在地鐵上，他想著，和這位紐澤西的兄弟 已經多年沒見面了。最起碼，要把自己落魄 的樣子收拾收拾才行。 想著，想著，就動手刮起鬍子，而完全忘 了自己身在何處。 托雷斯的解釋，聽起來平淡無奇，但卻引 發了網民的同情。一瞬間，人們開始對這段 錄像改變了看法。有些留下辱駡文字的，還 向托雷斯道歉。畢竟人有旦夕禍福，何必對 一個落難者落井下石呢？ 網友們決定，幫托雷斯一把。 首先，有人為托雷斯開了一個賬戶，幫他 募款。接著，就是爲他介紹工作。據説，連 紐澤西的地鐵公司也考慮雇用他，讓他來宣 導乘客當如何注意儀表。 他還接受了數家媒體的訪問，登上了社會 新聞的版面，這讓他的故事更加地廣爲傳播。 直到上個月底，他的募款賬戶，已經積累到 了 $35,000 美元。而他這一輩子，也沒見 過這麽多錢。 托雷斯的弟弟告訴記者說，他們兄弟生長 在一個貧困的家庭，從小，他這位哥哥就外 出打工來幫忙維持家計。不幸的是，後來受 了傷，才變得潦倒失意。但這個刮鬍子事件， 讓他感受到了社會的溫暖，希望這能讓他的 哥哥重新振作起來。 托雷斯的故事，並沒有任何不可思議之處。 它也許可以用一句話來總結，“那老小子走 了狗屎運”。 但這種狗屎運，如果沒有互聯網的話，是 不會發生的。 在互聯網上，那些駡人的，同情人的，或 是伸手援助的，彼此間互不認識。是互聯網， 把這些不相干的人物串連起來，共同成就了 這個故事。

喜庆宴席在帝苑

303-975-2399

经济和菜

火锅料理

茶饮点心

广味烧腊

生猛海鲜

四人份 ......... $79

六人份 ......... $89 八人份 ......... $169 十人份 ......... $199

4

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

观看中国

美媒评中国官员明星富豪失踪：中共能任意抓人 从资本大鳄肖建华，著名影星范冰 冰，到国际刑警组织主席孟宏伟，无论 他们拥有怎样的财富、声名和权势，都 经历了原由不明的失踪。在此之前，已 有大批中国高官短暂消失，一些人后来 获释，另一些则被判刑。随着失踪人士 扩大到党外，这些失踪事件传达了一个 讯息：无论你是谁，党都能抓你。 近期，中共公安部副部长孟宏伟在中国神 秘“失踪”，引发外界关注。几天后官方宣 称他正在接受调查，但未指明关押地点。事 实上，在中国大陆，无论你是官员，还是商 人、明星，都有可能被秘密抓捕。 10 月 15 日，美国《华尔街日报》在其推 特（Twitter）写道，“从资本大鳄肖建华， 影星范冰冰，到国际刑警组织主席孟宏伟， 无论他们拥有怎样的财富、声名和权势，都 经历了原由不明的失踪。……随着失踪人士 扩大到党外，这些事件传达了一个讯息：无 论你是谁，党都能抓你。” 韩国《朝鲜日报》8 日报导，孟宏伟失踪 情形与范冰冰失踪案像是一个脚本，从突然 失踪到接受当局调查，再到官方不予置评。 纽约时事评论员朱明博士指出，中共这种 高调“失踪”范例，涉及人群包括明星、富 豪，甚至是高官，对民间可说是释放更广泛 的“恐吓”信号，并试图达到寒蝉效应。 “（因为）当人们不清楚发生了什么的时 候，他们会更紧张。”评论人兼出版商洪晃 在 9 月时也曾这样对《纽约时报》说。 10 月初，香港《南华早报》引述消息称， 中共公安部副部长、国际刑警组织主席孟宏 伟，9 月底从法国返回中国大陆后下落不明。 随后，中共官方通报孟宏伟涉嫌违法，正在 接受监委监察调查，但他被拘留于何处，外 界无从得知。 几乎同一周，因身陷逃税风波、消失了 3 个多月的中国演员范冰冰，在微博现身公开 向粉丝道歉，承认逃税问题，更强调“感谢 党”的好政策。 除中国官员、明星外，中国商人肖建华也 于 2017 年 1 月在前往香港期间被陌生人带 走，直至现在仍生死不明。虽然外界认为肖 建华卷入腐败案件，但中共官方未说明其涉 嫌何等罪名。

至今，肖建华“失踪”近两年；安邦保险 集团原董事长吴小晖“消失”几月有余；范 冰冰在消失 120 多天后，于 10 月 15 日在 北京首都机场露面，孟宏伟则继续处于消失 状态。 《东亚日报》指出，在文明社会中，逮捕 一个人时，通知其家人并保障其邀请律师的 权力是最基本的人权。但在中国大陆，这种 权力似乎行不通。 朱明指出，在中共体制下，这种失踪恐吓 的手段已遍布各个阶层、不同人群，包括异 议人士、宗教信仰团体、维权人士，明星、 高官，以及商人。 “你反对它（中共），它就要消灭你，你 拥护他，它也可能要消灭你。（因为）它认 为需要消灭的就要消灭，以至造成每个人都 有危机感，都惧怕共产党。”在海内外广为 传阅的大纪元系列社论《九评共产党》深刻 揭露了共产党的本质。 台湾知名评论家朱学恒也曾指出，中国共 产党体制下的大陆民间，无论娱乐、商业、 经济，都是与政治挂钩，无法分离。 根据追踪研究中国财富的《胡润百富》 （The Hurun Report），中国有以美元计 的亿万富翁 647 名。 朱明说，中共当局也发现了这一现象，所 以强调用“党”的领导统一商界人士的认识。 对于很多富豪来说，中共国内的政治环境是微 妙的。中共当局一方面要求商界领袖保持对党 的忠诚， 另一方面又许诺支持和保护商业权利， 而两者之间无清晰界限或有实际约束力。 台湾知名网路评论家朱学恒曾一语道破这 种现象，中共的立场是无论娱乐、商业、经 济，都跟政治永远挂在一起。 所以，不少中国富商选择低调行事，把 钱存在海外，以防万一。“精明的企业家 已经看清了风向”，胡润百富的董事长胡 润（Rupert Hoogewerf）曾在 2017 年 10 月告诉《纽约时报》。 根据胡润研究院今年 6 月发布的《中国投 资移民白皮书》，平均财富约 2,900 万元 （450 万美元）的中国富人中，有 37% 在 考虑移民，12% 已经移民或正在申请移民。 除了教育质量和环境污染是富人移民的最 主要原因，食品安全、医疗水平、社会福 利、资产安全和政治环境也出现在移民原因 之列。 大丹佛时报综合编译

无论你是中国官员、商人，还是明星都可能面临被秘密抓捕。

长春长生因问题疫苗案被罚91亿 死者一次性赔偿65万 10 月 16 日，中国国家药品监督管理局和吉 林省食品药品监督管理局做出了，针对长春 长生生物科技有限责任公司，违法违规生产 狂犬病疫苗的行政处罚。长春长生被罚没款 项共计 91 亿元，此外涉案的公司董事长高 俊芳等 14 名主管人员及其他责任人员，作 出依法不得从事药品生产经营活动的行政处 罚。长春长生并于同日公布对问题疫苗赔偿 实施方案，包括对接种致死的，一次性赔偿 65 万元 / 人。 今年夏天长生生物被爆料其生产的狂犬病疫 苗，在 2017 年 11 月 3 日被原中国国家食药 监总局，在样品抽查检验中发现了 250000 支百白破检验不符合规定，而这批疫苗在当 时几乎已全部销售到山东，库存中仅剩 186 支。由于狂犬病的死亡率近乎为 100%，这 一被该公司内部人员爆出的疫苗造假事件， 也引发了海内外国人的广泛关注。事件引起 的民怨也一度致使中国领导人习近平，及国 务院总理李克强等高层出面称，“坚决守住 安全底线”，强调要“严惩不贷，必须给全 国人民一个交代”。 经查明，长春长生存在下列 8 项违法事实： 将不同批次的原液进行勾兑配制，再对勾兑 合批后的原液重新编造生产批号；更改部分 批次涉案产品的生产批号或实际生产日期； 使用过期原液生产部分涉案产品；未按规定 方法对成品制剂进行效价测定；生产药品使

安居房地产

长生生物科技股份有限公司董事长总经理高俊芳

用的离心机变更未按规定备案；销毁生产原 始记录，编造虚假的批生产记录；通过提交 虚假资料骗取生物制品批签发合格证；为掩 盖违法事实而销毁硬盘等证据。官方的行政 处罚决定书指出，上述行为违反了《中华人 民共和国药品管理法》及其实施条例，以及 《药品生产质量管理规范》《药品生产监督 管理办法》《生物制品批签发管理办法》等 法律法规和规章。 值得一提的是，长春生物传出因生产问题疫 苗遭到处罚的消息后，去年 11 月同样被查 出生产问题疫苗的武汉生物公司并未有新的 监管进展。作为央企旗下的重点子公司，武 汉生物被同批查出的问题疫苗超过 40 万。

Chungsoo Ha 保险事务所

AnJoy Realty LLC

www. anjoyrealty.com

自住房 投资房 学区房 买房

卖房

客户利益第一

全职精英团队 张芳

电话 720-579-6648 邮箱 mzhangf@hotmail.com

新医疗保险申请

刘洁

耐心爱心相迎

电话 720-398-0765 邮箱 ZFan.RE@gmail.com

龙睿霖

电话： 303-589-9123 邮箱 ：cdliujie@hotmail.com

专业诚信服务 范召生

Chungsoo Ha

Jason Wan 电话 404-433-4769 邮箱 jason.wan.us@gmail.com

汽车保险

房屋保险

商业保险

2019 年科州医疗保险

人寿理财

雨伞保险

摩托车保险

公开申请日期 11.01.2018-01.15.2019

2019 年联邦医疗保险（65 岁以上）公开申请日期 10.15.2018-12.07.2018

新医疗保险申请 享受 $0 保费保险计划

原有医疗保险更新 更高额度政府补贴和优 惠 电话：303-495-5313 手机： 720-550-2844 传真： 303-495-5248 e-mail: Cha@farmersagent.com 地址： 2763 S Parker Rd, Aurora CO 80014 ( 韩亚龙超市旁边 )

5

台湾经纬

大丹佛时报

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

世界经济论坛评全球竞争力 台湾世界第 13 亚太第 4 【中央社】世界經濟論壇 17 日了公布 2018 年度競爭力報告，台灣較去年表現持平，來 到全球第 13，亞太排名第 4，僅次於新加坡、 日本、香港，領先澳洲、韓國及中國。 世 界 經 濟 論 壇（WEF）「2018 年 全 球 競爭力報告」（The Global Competitiveness Report 2018），在 140 個受評比國家及地 區中，全球前 3 強為美國、新加坡及德國。 進榜的前 10 名亞太國家，依序為第 2 名 新加坡、第 5 名日本、第 7 名香港、第 13 名台灣、第 14 名澳洲、第 15 名韓國、第 18 名紐西蘭、第 25 名馬來西亞、第 28 名中國、 第 38 名泰國。 WEF 去年 9 月公布 2017 競爭力報告時台 灣排名原為第 15 名，但 WEF 今天向中央社 說明，由於後來使用新的全球競爭評比 4.0 指 標 ，經調整後台灣 2017 年排名為第 13 名， 由於新舊評比指標不能比較，因此不能說台 灣從第 15 名進步至第 13 名，而是持平。 今年 WEF 競爭力評比指標可分為 4 大類， 包括有利環境、人力資本、市場及創新生態 系統，再分為 12 個支柱 98 個指標，為全 球 140 個國家及地區進行評比。 這 12 個 支 柱 中， 台 灣 全 球 排 名 名 列 前 茅 的 項 目 有 創 新 能 力（Innovation capability）第 4 名、金融體系（Financial system） 第 7 名、 資 通 訊 普 及 度（ICT adoption） 第 13 名、 其 他 包 括 勞 動 市 場（Labour market） 第 16 名、 產 品 市 場（Product market） 第 18 名、 基 礎 建 設（Infrastructure） 第 22 名、 制 度 （Institutions）第 25 名等。 此外，總體經濟穩定支柱則與其他 31 國 同列第一群組。 若從這 12 項支柱中再細分台灣表現，則在 制度項目中的土地行政管理全球第 2、金融體 系中的保險費占國內生產毛額（GDP）與其 他 16 個國家同列第一群組、創新能力中的專 利數與其他 8 個國家並列第 2 群組等等。 不過，在 140 個評比國家及地區中，在勞動 市場項目中的易於僱用外籍員工排名（Ease of hiring foreign labour）第 98 名、產品市場中的 貿易關稅排名第 69 名、基礎建設的道路連接 排名第 68、電氣化率排名第 68 等。 WEF 表示，從今年評比結果觀察，顯示全 球經濟還沒有為第四次工業革命做好準備， 此外在貿易緊張局勢加劇的此時，呼籲各國 應該以更大的開放度，促進全球經濟成長。

世界經濟論壇 17 日公布 2018 年度競爭力報告，台灣全球第 13，亞太排 名第 4

世界經濟論壇 17 日公布 2018 年度競爭力報告，台灣排名全球第 13

台湾制造到台湾设计 老外赞美文登上 CNN

【中央社】美國有線電視新聞網（CNN） 網站摘編澳洲知名策展人易安妮（Annie Ivanova）新書內容，肯定台灣從大量製造 到高感設計的產業轉型。 指 出， 台 灣 自 二 戰 後 以「 製 造 王 國」 之 姿 崛 起 以 來，「 台 灣 製 造」（Made in Taiwan）這個標籤背後已有長足進展。 台灣一度是世界許多廉價品來源，到了 1990 年代成為全球電子產業一大主力。過 程中，產業設計已從傳統低成本生產，走向 原創、高價值產品創造。如今，這個島嶼的 創意產業正努力以符合現今標籤的「台灣設 計」（Designed in Taiwan），來 取代曾 經無所不在的「台灣製造 MIT」。 台灣大量製造歷史可追溯到 1950 年代， 當時政府與美國簽署共同防禦條約（這項協 議於 1979 年終止，由「台灣關係法」部分 取代）。在需要一個強大區域盟友的情況之 下，美國對台灣經濟傾注外援和投資。 這正合台灣技術官僚政府策士心意，因為 他們試圖以美國模式為基礎在引領工業化。 製造業藉由採行美國技術迅速擴張獲利。 藉由施行西方工業進程和運用國內廉價勞 力，製造冰箱、空調、電視機及收音機之類

《CNN》网站摘录了澳洲知名策展人 Annie Ivanova 新书，内容，文中不只提到了台湾许多高质感的 设计产品，更加肯定了台湾从 MIT 转型高设计感的产业转型。

新電器的事業不但自給自足，且面對海外客 戶任何要求幾乎都有辦法製造。台灣成為一 些國際大品牌的製造中心。 而在 1990 年代，政府施政和本土獨創性 激發另一波產業榮景。蒸蒸日上的電子業讓 台灣躋身「亞洲四小龍」，不再只是世界工廠。 文章提到，不過 1990 年代市場自由化使 得企業能在全球範圍內進行交易，對那些造 就台灣繁榮的工廠形成挑戰。由於他們不再 能提供競爭優勢，外資開始轉移陣地。許多 昔日蓬勃發展的產業走緩，一度充滿活力的 地方陷入無人問津的境地。 唯有新一波設計思潮才能產生文化再創造

和經濟復興。若欲毫髮無傷地走出衰退幽谷， 除了為海外買家提供商品外，台灣企業還必 須著眼於投資自身的智慧財產。 而他們辦到了。設計人從前幾代身上學到， 符合效率和高品質的適應性，對於保持與時 俱進至關重要。現今台灣的人均專利註冊僅 落後美國和日本，位居亞洲最重要知識趨動 經濟體的前列。 文末寫道，這個島嶼仍是電子產業一大要 角，電腦晶片和 LCD 面板之類產品製造規 模仍是全球數一數二大。然而優質的家居用 品和吸引人的家具等許多設計創新，現在也 都出自台灣。

6

移民与法律

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

在美雇佣非法劳工遭严查 华人财产被抄面临 10 年监禁 今年 10 月 11 日美国佛州圣约翰镇中心 一家日料餐馆的华裔业主在铁证面前，不得 不因窝藏非法劳工向联邦法院认罪。 被告分别是 35 岁的林敏和 46 岁的邱贺 英，两人系夫妻关系，共同经营当地餐馆“寿 司屋”(Sushi House)，同属该餐馆业主。 经查，“寿司屋”被确认因商业利益和经 济利益窝藏非法外国劳工。林敏和邱贺英的 财产需要上缴之外，二人还将面临长达 10 年的监禁。

FBI 蹲点五个月调查取证 在 2018 年 1 月 29 日的一次执法中，当 局拦下了邱贺英等人在餐厅关门后，驱车离 开时所驾的面包车。 据佛州中区检察官办公室的说法，当时邱 贺英坐在驾驶员位置，林敏坐在副驾驶，面 包车后坐的四名乘客似乎是非法劳工。 随后，FBI 特工进行了为期五个月的蹲点 调查，发现邱贺英每日驾驶着面包车，将这 些人从圣约翰镇郊区海滩大道 10960 号的 一处临建房，拉到市中心的餐馆。这更加证 实了执法人员最初的猜想。 2018 年 6 月 5 日，当局获得搜查令，在 寿司屋和林敏名下的两处住宅进行调查。 执法官员在餐馆附近拦下的面包车上发现 了两名非法劳工，两人正是 1 月调查时也 在车上的两位。另一队执法官员则在该夫妇 名下的联排别墅发现了另外两名非法劳工。 四名非法劳工接受调查时表示，他们是寿 司屋的雇员，所有工资都以现金形式支付， 且从未从工资中扣除过税款。 他们还告诉调查人员，他们的住所老板由 邱贺英提供，并未支付租金。邱贺英负责运 送他们上下班，从未要求他们提供合法身份 证明文件。 联邦法院认为，该行为严重违反了美国移 民法。根据该法律，雇主在雇用任何雇员之 前，都必须获得由雇员提供的，证明其合法 身份的文件。 作为认罪协议的一部分，林敏和邱贺英将 上缴其名下的临建房、面包车及在家中查获 的所有现金。 二人或将面临长达 10 年的监禁。目前， 量刑日期尚未确定。

华人父子被罚百万美元

35 岁的林敏和 46 岁的邱贺英，两人系夫妻关系，共同经营当地餐馆“寿司屋”(Sushi House)，同属该餐馆业主。 支付合法工人的工资单分开。 无独有偶。2017 年 11 月底，因涉嫌窝藏 此外，中餐馆未将其支付这些非法工人的 和雇用非法工人，美国密西西比一家中餐馆 薪资正常向他们在纽约的会计师报账，这样 老板父子，向联邦法院认罪。 一来，他们也未能依法报税。 二人和其所开餐馆总计被罚 100 万元美 检方在逮捕林氏父子时，没收了他们近 元，并被判两年缓刑。 80 万美元包括现金、房产、银行帐户、轿 根据法庭文件，华人林国光 2004 年开始 车等在内的财产；林成因未给工人填写 I-9 经营一家名为 China Buffet II 的中餐馆， 表格，罚款 23250 元； 其子林成于 2011 年接手经营。 此外，餐馆本身还要缴纳 20 万元罚款。 2017 年 2 月 22 日，HSI 探 员 在 获 得 搜 查令后对中餐馆突袭检查，发现九名非法工 300 名 ICE 警员包围彻查 人，他们都没任何合法证件，在开始给餐厅 无证移民非法劳工，在美国多从事的是低 打工前也未被核实移民身份。 技能行业，工作强度大，体力要求高，工资 却较低。 这样的劳动力低价而好用，成了一些雇主 甘冒奇险的主要原因。 2018 年 8 月 底， 美 国 移 民 海 关 执 法 局 ICE 突击检查了位于北德州小镇 Paris 外的 一家汽车制造工厂。 抽 查 发 现， 这 家 从 事 拖 车 生 产 的 Load Trail 工厂，雇佣了多名不具备合法工作身 林国光父子经营的自助餐厅 份的非法劳工。 据悉，这已经不是该企业首次雇佣非法移 据悉，林国光主要负责接送这些非法工人 民了。 上下班。林成在接受调查的过程中承认，他 早 在 2014 年 的 ICE 抽 查 中， 该 企 业 就 们用现金支付这些非法工人工资，且他们的 因为雇佣了 179 名非法移民，而领到一张 住所也是中餐馆所有。 445000 美金的罚单。 根据餐馆的总帐，探员获得了非法员工的 8 月底发现的这批无证移民被收押后将面 姓名、工作日期和工资，而这本总帐与餐馆

小法国糕饼店

美移民局：鼓励雇员举报雇主 按照规定，美国公司在美国国内招募不到 合格的技术员工时，美国 H-1B 签证允许 其聘用外国高技能人才。 但近年来，H-1B 项目被不少雇主滥用。 因此，美国移民局开始对工作移民违规欺 诈行为加大打击力度，鼓励员工举报雇主的 不合规行为，甚至用绿卡作为奖励。 美国移民局鼓励揭发的行为包括： H-1B 雇员没有获得 LCA( 劳工状况申请 ) 认证的工资； H-1B 雇员和其他相同工作的雇员之间存 在工资差距； H-1B 雇员未能履行签证申请中规定的职 责； H-1B 雇员未在 LCA 认证的工作地点工 作； H-1B 的雇主雇佣非法员工及从美国政府 处诈骗福利等。 有观点指出，此前，由于是雇主给雇员办 工作签证，很多时候雇员担心举报雇主会影 响自己的签证申请。 如今，美国移民局给予一定的奖励和保护， 甚至以绿卡进行“刺激”，无疑会促使一系 列举报行为的出现。 联邦检察官 Mike Hurst 曾表示：“雇用 非法工人，偷走美国公民和合法移民的工作 机会，必将受到惩罚。”

New B Noodle

New B Noodle

La Petite France Bakery

临遣返。而 Load Trail 的雇主，也将面临 法院刑事起诉。 ICE 方面表示，本次查处有 300 名 ICE 警员到场，对该企业包围彻查，算得上近十 年来，针对单一雇主的最大执法行动。这是 一个震慑行为，希望起到杀鸡儆猴的作用。 一组美国移民和海关执法局近期公布的数 据显示： 2017 年 10 月到 2018 年 5 月，ICE 总计 对全美 3510 个工作场所进行突击检查，核 查 2282 份证明雇佣资格的 I-9 表格，抓捕 594 名违法者。 该数字较 2016-2017 年同期，足足增加 了一倍多！如此震慑之举，无疑是为给两类 人敲响振聋发聩的警钟——一方面，为降低 成本雇佣非法移民的老板们， 请收起侥幸心理。 另一方面，支付给蛇头高昂偷渡费的非法 移民们，请看清现实：即使非法越境成功， 想在美国安稳度日也十分困难。

美 食 文 化 丝 丝 甘 甜

精美法式蛋糕点心

原小成都

敬请光临

传 世

720-379-6728

经

周一至周五：10Am-7Pm 周六和周日：9Am-7Pm 2200 W. Alameda Ave, Suite 36 Denver, CO 80223( 太平洋超市旁）

游

典

303-220-0577

8101 E. Belleview Ave, #A-90, Denver, CO 80237

美东乐逍 大丹佛时报 读者服务部

遥

畅

羊肉烩面

牛肉饺子

五香煎包

鸳鸯饺子

红油抄手

葱 油 饼

鸳鸯面片

油泼辣子鸳鸯面

肉 夹 馍

刀 削 面

陕西凉皮

最新推出涮羊肉火锅

环境舒适优雅

兰州拉面

各式波霸奶茶 各式可口咖啡

特色小炒·火锅·川菜·凉拌菜

华盛顿 DC

波士顿

邀您欢喜旅行 特别推荐

美 东 六 天 经 济 游 优 待本报读者

纽约

哈佛大学

麻省理工学院

康宁博物馆

尼加拉瓜瀑布

每位 $ 4 4 8 起

价 格 不 包含举报机票 , 门票，导游小费和餐饮

特 价优惠 须 于 出 发 日 前 一 个 月预定 买二送二 报 名 咨 询 专 线 ： 720-300-8473

费城 纽约

费城

华盛顿 DC

尼加拉瓜瀑布

波士顿（参观哈佛大学和麻省理工学院）

纽约

7

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

科州古今

丹佛十六街人行步道：一个城市现实传奇 相信许多人都知道丹佛市中心 的十六街人行步道是国际知名的华 裔建筑大师贝聿铭先生 1982 年的 作品，这一条步道时至今日还是被 誉为世界级的现代艺术品，所以早 前在讨论如何翻新这一条已经有了 岁月的痕迹几乎不敷使用的步道 时，大家也为如何保持它原有的艺 术价值而众说纷纭。您知道吗， 十六街人行步道是有大大小小各种 颜色的花岗石砖拼成，而从上空鸟 瞰，整条步道就如同一条巨型的眼 镜蛇，从联合车站一路盘延到市府 广场，而早前提及那个在喜来登酒 店大厅现址不规则形状的艺术建筑 就好像蛇首一般，所以也有不少人 说 16 街也是丹佛的龙脉，带动了 丹佛近三十多年来令人侧目的华丽 转身。丹佛资讯网

各式招牌设计制作 168 Sign LLC 720-217-9448 720-355-8079

1000 Explorador Calle Denver, CO 80229

精美 制作

88

∙5 A M

Radio

W

1

0

诚心所致

招牌

招牌

舉辦如啤酒節等季節性慶典活動。 十六街的成功，不僅為丹佛市創造了一個 重要的都市表徵辨識元素，並且提升了都市 生活空間環境品質。 丹佛市利用本身的地理空間優勢，不但塑 造了一個適宜人居的閒靜之都，而且也維持 了良好的經濟成長與都市發展。 十六街以充滿人文精神且富有變化的街區 景觀、良好的公共建設與公共藝術設施等成 功地塑造了丹佛的都市意象。

39

16 8

從 1992 年 開 始， 丹 佛 的 市 中 心 開 始 往 十六街的下城區 (Lower Downtown) 拓展。 通過對維多利亞式歷史建築物的保護、修繕 與再利用，以及對閒置的工廠廠房等的改造， 成功地將餐廳、藝廊、書店、精品店、酒吧 與辦公事務所等帶動進駐，使得原本衰落的 下城區有了重生的契機，更增加了市中心地 區的人氣與商業活動機會。另外，位於十六 街旁的賴瑪瑞廣場 (Larimer Square) 則是 著名的歷史街區。整條街廓由維多利亞式的

W

168

舊建築物組成，建築物保存良好；街區設置 了休憩設施與綠化，將道路轉化為臨時性徒 步空間，並且嚴格控制歷史街區內的視覺景 觀與空間環境品質，是一處民眾優雅漫步、 用餐、喝咖啡、購物、辦公與居住的良好場 所。賴瑪瑞廣場街區每年夏天都會封閉街道

每星期日 下午 W .K

RG

1890 年以後，丹佛市成為落磯山山脈周 邊地區的首要商業中心，其中又以十六街的 商業活動最為繁盛。然而 20 世紀 60 年代 以後，由於市郊許多大型公園式購物中心的 迅速擴展，再加上市中心區停車困難、上下 班高峰時段車輛四處擁塞與污染等問題日益 嚴重，十六街的周邊都市環境開始逐步惡化， 不僅産生了許多空間死角，也使得商業活動 行為明顯地衰退。 於是，如何促使丹佛市中心復蘇的呼聲與 需求日益高漲。丹佛市中心的復蘇計劃開始 於 1960 年～ 1970 年，政府與民間史跡保 護人士首先針對市中心的歷史建築物所在街 區進行了街廓保存計劃，對具有歷史價值 的建築物予以保留再利用。接著，他們又 開始進行都市整體更新計劃。1971 年，丹

在十六街周邊的相關建設完成之後，結合 丹佛市政府的整體都市更新發展計劃，許多 商家與公司重新在市中心開業，更多企業也 把總部設立在新建造完成的摩天辦公大樓區 裏，這使得丹佛市中心的生命活力逐漸再現， 商業日趨繁榮。

FM

十六街人行步道是建筑大师贝聿铭先生 1982 年的 作品

佛市中心委員會 (The Board of Directors of Downtown Denver，Inc，簡稱 DDI)， 即今日丹佛夥伴組織 (Downtown Denver Partnership) 的前身，提出了于十六街設置 行人徒步商業街的議案，可惜當時因經費短 缺而作罷。直到 1978 年，為了滿足社會大 眾的實際需要，同時也因獲得了十六街周邊 商家的積極支援，設置行人徒步商業街的方 案才被再度提起。於是，在 1980 年～ 1982 年間，丹佛市政府開始實施了貝聿銘建築師 事務所的提案，包括對丹佛市中心十六街周 邊地區的都市設計改造方案；並與 Hanna/ Olin 景觀建築事務所等各種專業團隊，將 十六街全長約 1 311 m 的區域規劃設計 成為具有優美街道景觀的人行步道購物街 區；同時提供免費的區間接駁巴士往返于街 區兩端的公共交通轉運站，大幅地改善了原 來市中心所面臨的交通停車與污染等問題。

GUN

.O

5：30

2013 年创立 科州第一家华语广播电台 Ｋｇｎｕ广播电台 科州华语广播网

ｗｗｗ．ｋｇｎｕ．ｏｒｇ

期待空中再相会

大丹佛时报发行人赵玉台与您分享多元化的资讯

想知道更多科州的大小事 想接触更多的生活资讯吗

玉台有约

周日下午５时３０分·调频 FM ８８. ５·调幅 AM １３９０

欢迎提供宝贵意见

cacendenver@gmail.com

P.O.Box 221748 Denver, CO 80222

8

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

社区翦影

国际领袖基金会科州分会成立

OCA 午餐暨学习会

16 位理事赞助启动基金培养科州优秀亚裔青年

总会创始人及主席董继玲 应邀出席担任主讲人

会长蔡秀娟律师与 OCA 委员会邀请您参与

國際領袖基金會科州分會於 10 月 14 日 下午六時，假雙龍餐廳召開成立大會，由理 事會主席王秀雲召集，約四、五十位來賓參 加，駐丹佛台北經文辦事處張詩瑞處長伉儷 及亞洲商會主席 Clarence Low 等多位貴賓 應邀與會，大會特別邀請國際領袖基金會創 始人及主席董繼玲擔任主講人。 董繼玲女士曾擔任美國商務部負責亞太 事務的助理副部長，她於 2000 年創立國際 領袖基金會，總部設立在華盛頓。該會結合 美國及亞太地區的特點，提供全額獎學金及 領袖訓練，每年有暑期公共事務實習計劃， 企業與領袖高峰會及全球傑出人士楷模頒獎 典禮等活動項目。 國際領袖基金會科州分會理事成員有 十六人，名單如下：王秀雲，王秀平，高月里， 吳紀珍，楊正齡，翁妙鳳，張世朝，鄭品基， 官曉鵬，徐台誕，鄭傳海，史耀華，梁耀華， Tina Ye, Linda Yip, Vivian Chien。每位 理事贊助美金一千元，為該會啓動基金，推 動會務，培養優秀的科州亞裔青年，發揮領 導才能。

OCA Colorado - PO Box 44236, Denver, CO 80201 - 720.663.1OCA (1622) – OCAcolorado@gmail.com

國際領袖基金會創始人及主席董繼玲擔任主講人

國際領袖基金會科州分會理事們 與董繼玲（前排左三）及貴賓們合影

2018 年 11 月 3 日（星期六）

OCA 會長蔡秀娟律師與 OCA 委員邀請你來與我們共享午餐和學習

双料題材：你想知道一切關於如何資助攻讀大學 及 如何申請政府保險與福利 國際領袖基金创始人及主席董繼玲（左起五） 及貴賓們合影

科州佛教会丹佛寺

主辦單位:

科州美華協會 OCA(是個非營利團體致力於推廣亞太人士社會,政治,與經濟的權利)

日期:

2018 年 11 月 3 日(星期六)

時間:

上午 11:00 至下午 1:30

地点:

救世軍 丹佛紅盾社區中心 (The Salvation Army Red Shield Community Center)

題材:

如何資助攻讀大學：你想知道一切關於獎學金和助學金 “及” 如何申請政府保險與福利：你該知道一切關於低收入醫療醫藥保險（Medicaid 和 Medicare），生活補助，食物劵，社會安全退休金和老人金等等

演講嘉賓:

德怀特·克拉希 (Dwight Clashy) – 丹佛社區學院 Community College of Denver

2915 North High Street, Denver, Colorado 80205

觀音菩薩出家紀念日

大悲懺法會

羅莉 (Lorii) – 丹佛獎學金資金會 Denver Scholarships Foundation

季瑩 （JI Ying）- 護衛與聯合保健公司 Guardian & United Healthcare 雲迪 (Wendy) – 州政府與聯邦政府醫藥保健計劃 Medicaid/Medicare

2018 年 10 月 21 日觀世音菩薩出家日，本寺将礼拜《大悲寶懺》以祈愿大众信士 开启观音菩萨拔苦拯济之悲心，影响护法居士成就净土佛国功德因缘之福利；再愿 国泰以安康法轮之常转；三愿诸佛以护佑龙天降吉祥；四愿往者生安养，生者福慧长； 五愿大众出入平安，六时吉祥。 若有随喜法会者或其他有关事宜，请联系丹佛寺。

菜單:

美味亞洲佳餚包括中, 日, 泰 與 越南菜餚。

贊助人:

科州飲食協會、長城中文學校、丹佛華埠眼鏡（MIC Eyewear）和 古司比奧 （Kuzbiel）保險公司。

免費報名參加 請打電話給：陳言是 律師 808-429-5867，唐慧 小姐 720-626-3029， 鄭偉文 先生 303-898-6868 或發電子郵件給 OCAcolorado@gmail.com

科羅拉多州佛教會丹佛寺謹啟 The Buddhist Association Of Colorado

註：OCA 會員年會將在午餐與學習會後馬上進行。

電話 :303-985-5506 地址 :8965 W. Dartmouth Place, Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org 電郵：baocden@yahoo.com

OCA COLORADO www.OCAcolorado.org Founded in 1973 as the Organization of Chinese Americans, OCA is a national organization dedicated to advancing the social, political and economic well-being of Asian Pacific Americans in the United States.

喜乐 成 人 日 间 护 理 中 心 Happy Living Adult Daycare

每星期开放三天 · 周一 , 周四和周五

是老人社交·保健和交流的场所

丰富多彩的活动 养生讲座

太极运动

麻将比赛

专为老人量身打造 户外旅游

英语会话

生日庆祝

免费专车接送 免费餐饮 欢迎 65 岁以上并拥有白卡 Medicaid 者报名参加 · 可代为申请长期护理 Long Term Care 已经享有家庭护理 Home Care 福利者不会影响 Home Care 福利 报名热线： 地址：12201 E. Mississippi Avenue，#101，Aurora，CO 80012 电话：（中文）720-300-8473 （英文）720-390-5697

奥罗拉太平洋超市大楼· 面临 Peoria Street

9

唐芥兰 1.28/lb

Enoki Mushroom Frozen Durian 150g

Napa

大白菜

金针菇

0.68/lb

0.58/bag

胜瓜

雪里红

0.78/lb

0.98/lb

香梨

0.68/ea

长豆角

Beef Omasum

猪排骨

牛柏葉

煲汤鸡

鲜猪腿肉

海鱼冰鲜

2.18/lb

2.88/ea

3.98/lb

Oxtail

Pork Hock

牛尾

猪踭片

Best Fish Tofu

4.88/lb

1.48/lb

Pork lion sliced

猪肉片

羊肉片 5.88/lb

Shrimp Headless (31-35)

无颈中虾

海鲜什锦

4.68/bag

4.98/lb

2.98/lb

Fresh King Mackerel Steak

鲜马鲛鱼扒 5.48/lb

2.38/bag

Shrimp Head On (30-40)

Salmon Head

有头大虾

三文鱼头

4.98/lb Catfish

猫鱼 2.78/lb

Tong Ho

0.88/lb Carving Squid

花鱿鱼圈 3.88/bag

1.68/lb

Thai Banana

泰国蕉

塘好

牛腩

五花肉

4.48/lb

3.48/lb

Beef Shank Boneless Beef Eye round Sllced

牛腱 3.28/lb Butter Fish

蝴蝶鱼 2.98/lb Squld Tube Clean US

净身鱿鱼 3.48/lb Live Oyster

生蚝

0.78/ea

Okra

芭豆

上海白菜

0.98/lb 2.98/lb Pork Bellies Rough flank

Lamb Shoulder Sllced

顶好鱼豆腐

小马鲛鱼

1.18/lb

柿子

2.88/lb

Seafood Mix

Sierra Mackerel

1.48/lb

大豆苗

1.28/lb

Stewing Chicken

Fresh Ham

Shanghai Bokchoy

大芋头

冻榴莲

Pork Spareribs

2.68/lb

Persimmon

0.88/lb 3.48/lb Snow Peal Leaves Fragrant Pear Long Bean

Sherlihong

Sing Qua

Big Taro

干货杂货

蔬菜水果 肉食三岛

Gailan

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

广告天地

牛肉片 4.98/lb Large Yellow Croaker

大黄鱼 3.98/lb Mussel Meat 14oz

淡菜肉 3.48/bag Tilapia Fillet

吴郭鱼片 2.98/lb

0.88/lb

DH Peeled Mugn Bean

双马牌去皮绿豆 1.18/bag Little Sheep Hot Pot Soup Base

小肥羊火锅料 3.88/bag Bin Bin Rice Cracker

Megachef Fish Sauce

绍兴厨用酒

滨滨米果 0.88/bag

美极厨鱼露

1.88/bot

Shaoxing Cooking Wine

Twin Deagon Rice Ball

双龙汤圆 2.48/bag Chaudoc Coconut Milk

2.78/bot

DF Oyster Sauce

Maggi Soy Sauce(L)

蜻蜓牌蚝油

美极酱油

1.48/bot

O'tasty Eggroll Skin

巧口椰奶

全美春卷皮

0.98/CAN

1.18/bag

Jia Duo Bao

家多宝凉茶 14.88/cs G7 instant Coffee

G7 速溶咖啡 2.88/bag

5.98/bot

Wumu Dried Noodle 4 LBS

五木干面 5.88/box

Totole Chicken Powder 16oz

太太乐鸡精 3.98/can

Visoy Tofu

维新软豆腐 1.58/box

10

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

艺文走廊

哈佛 & 斯坦福高材生，美国第一代抽象主义大师

系列是他最为著名的作品之一，他运用鲜明 的黑白对比、笔法的形态、椭圆形和直线形 式之间的紧张关系，来暗喻战争给人民带来 的痛苦，令人折服。 追溯他的创作史，纽约是马瑟韦尔人生的 转折点。当时怀着梦想的他加入了一群试图 改变美国绘画、开创自己的风格的艺术家团

了欧洲现代主义中传统和自然的关系，体现 出了“抽象主义运动”的表达方式。 这时他与 Maria 已经分开，不久便遇到 了第二任妻子 Betty Little，还生下两个女 儿。后来这段婚姻也开始走下坡路，观众不 难在作品中看出他内心复杂的情绪。 马瑟韦尔的第三大系列作品《开启》更加

拼贴画，他一生中创作了超过 430 张铜版画、 石版画和组合画。 他是抽象表现主义艺术家中，唯一一位用 版画作为自己艺术实践中重要部分的艺术 家。他的兴趣不仅是对正式性和传统性的关 注，而是不断接触外部世界和探索自我。 评论家克莱门特·格林伯格曾说：“尽管

罗伯特·马瑟韦尔《Je t'aime》，1978-1982 年

罗伯特·马瑟韦尔《untitled》，1971 年

罗伯特·马瑟韦尔《Viewfrom a High Tower》， 1944 年

体，其中包括波洛克、德·库宁、罗斯科等。 于是，马瑟韦尔开始了探索超越表面图像 追求深层现实感的旅程。 从小就锋芒毕露的他，且不论艺术天分 如何，英俊的样貌和优越的家庭条件便吸 引了众多倾慕者。在墨西哥期间，他和第 一位妻子——女演员 Maria Ferreira，相识 并坠入爱河。 随着画作的逐渐成熟，马瑟韦尔一改早 期的创作风格。《Je t'aime》系列比之前 具有更明亮和更广泛的色调，但作品保持

从一系列抽象画到拼贴画，从简约形状 的竖杆到优雅俏皮的日常贴纸，他对艺术 的创作从未停止。虽然屡受质疑，但他却 成为了超级艺术大师。他的艺术究竟拥有 怎样强大的魅力呢？

爱与艺术的 N 次方

D

田鸡生蚝

O

一级象拔蚌

立鱼带子

红烧豆腐

ge

游水多宝鱼

刀蚬圣子

炸 鸡 卷 五味炸豆腐

卤味拼盘 卤 肉 饭

台北牛肉汤面

酱四季豆 XO

Safeway

咸 水 鸭 杭州酱鸭

C hi na Taipei

County Ljine Rd

I-25

aurant Grill

Quebec

in Ch

Holly

China Taipe ese n Res 台北 Lou & t

梅菜扣肉

正宗台北传统小吃 地道中华美食料理

台北

Chinese Restaurant Grill & Lounge

Arapahoe

各式精美点心

2825 W. Alameda Ave, Denver, CO 80219 · (303)922-2822

CHINA TAIPEI ©

游水鲟龙

各式生猛海鲜

黄鳝龙虾

中国楼

游水甲鱼

FO

黄 帝 蟹

SS SE A

点 心 海 鲜 每周营业七天 周一至周五 8：30-10：30 大 酒 家 周六至周日 9：00-9：30

游水红斑

E

PR E

马瑟韦尔今天是被低估的，但在我看来他是 最好的抽象主义画家”。 他曾说：“我一生都在工作——每一块画 布上都有一句话或一段话。每一张照片只是 一个近似的你想要的信息，这就是作为一个 艺术家的美丽，你永远不能做出绝对的陈述， 但作为一种近似的愿望会让你坚持下去。” 马瑟韦尔用了一生时间去证明艺术是不 断探索的过程，只要怀有热忱和坚持，一切 阻碍都是迈向成功的垫脚石。

肉蟹白鳝

TH

EX

简单、纯粹，这些作品围绕着一个相对简 洁的形式构建，却让人发现了无限变化和 拓展的空间。 令 人 欣 喜 的 是， 似 乎 他 的 创 作 又 重 新 步 入 了 正 轨， 作 品 也 不 再 充 斥 着 波 澜 起 伏的情绪变化。其实一切都归功于 Helen Frankenthaler——他的第三任妻子。Helen 不仅性情开朗，还是一位杰出的画家，正是 她的出现带给了马瑟韦尔新的创作动力。 艺术对马瑟韦尔来说是永不停息的思考， 每一次的探索都让他乐在其中。除了绘画和

游水海虾

中 国楼

丹佛最好的广式茶点

最精致的中式料理

罗伯特·马瑟韦尔一生创作作品无数， 受尽了荣华和赞誉。《西班牙共和国挽歌》

Renate Ponsold

艺术家罗伯特·马瑟韦尔《Elegy to the Spanish Republic》系列，油画，1957 年

罗伯特·马瑟韦尔和

罗 伯 特· 马 瑟 韦 尔（Robert Motherwell）是美国著名的第一代抽象画 大师、版画家，也是最年轻的纽约学派成 员之一。拥有编辑、作家等多重身份的他， 在去世之后留下了超过 1000 件艺术品。

Renate Ponsold

第一代抽象主义大师

罗伯特·马瑟韦尔和

他是美国第一代抽象艺术大 师、版画家、斯坦福和哈佛 的高材生、一位哲学博士、 收藏家、编辑和演说家；同 时也搭建了抽象艺术和当代 艺术的桥梁；一生拥有四段 婚姻；他就是全能——罗伯 特·马瑟韦尔。

(303)773-0155 8100 S. Quebec, Suite B14 Centennial,CO 80112 Mon-Thu : 10:30am-9:30pm Fri : 10:30am-10:00pm

Sat : 11:00am-10:00pm Sun : 12:00am-9:30pm

11

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

人文报道

进退维谷：自由丹麦中国突击队和中英竞争（3）

彼得·哈姆森（著）

【编者按】这篇关于丹麦自由斗士在二 战期间短暂历史的文章，是作者委托朋 友经多方周折来到报纸编辑部。很难想 象这样一篇关于二战的老旧文章如何引 起读者的兴趣。仔细阅读文章后发现其 中的一些细节引人注目，文章谈到一名 来自美国的“丹麦自由斗士‘，他是地 道的丹佛人，曾经在中国云南滇西与 日本人作战，这个名叫 Harold Medill Sarkisian 的丹佛人也在昆明生活过一 些时间。大家知道，丹佛和昆明是姐妹 城市，而文章所表现的内容虽然遥远， 但是时间却把流失的东西与现在连接在 一起，也让哪些被遗忘的生命重新燃起， 从而获得不朽。我们希望刊登这篇文章 让更多有兴趣的朋友关注或了解哪些被 遗忘的历史。文章的作者彼得·哈姆森 （Peter Harmsen）在曾经在彭博社， 经济学人智库和法新社等国际媒体担任 东亚记者 20 多年。 他目前是哥本哈根 大学的研究员。 他曾在二战期间写过几 本关于中国的书，包括“上海 1937 年： 长江上的斯大林格勒”。他的下一本书： “远东战争：太平洋上空的暴风云” 自 1924 年，他便在中国居住，曾在北京 的一间工程公司供职若干年，熟人们称呼 他为“丹麦华人”。 Tofte 则是 1933 年东 亚公司中国东北的代表，并在东亚逗留到 1937 年。他于 1931 年毕业于华北协和华 语学校，不过尽管有这些专门训练，他的中 文也仅仅称得上“过得去”。 在中国突击队中，至少还有来自丹麦的兄 弟二人可以称得上是“中国通”，他们出生 于上海，曾在上海的志愿军中就职若干年。 然而，据不完整的中国突击队成员的传记资 料， 并非所有人都有对中国直接、 深入的经验。 其他成员则更多的是有一些泛泛的东亚经 历。瑞典籍的 K. G. Soderbom 本人在蒙古 出生，成年后一直在蒙古和华北经商。他之 所以入选是因为他“深悉中国内陆的情形和 交通状况”。 另一个丹麦人 Erik Petersen 曾多年在马来半岛种植橡胶。 其余成员则无任何亚洲背景。年轻的成员 Henrik Haubroe 仅仅在远东逗留数月，作 为丹麦货运公司 A. P. Miller 的代表，就在 那时中国突击队向他抛出橄榄枝。 在此特 例中，个人人脉似乎在招募中有一定的影响

力。Haubroe 后来猜测他能被选中多少与 他父亲曾与 Nyholm 共事有关，其父曾是 某来福枪制造公司的经理。 看来对于多数成员来说，理想主义是参与 该组织的主要动机，因为这也许会以付出生 命为代价。材料并未表明他们对日有什么深 仇大恨，但是，日本与纳粹德国同为轴心国 成员，而德国于 1940 年 4 月占领了他们的 祖国，因此日本似乎被视为丹麦的主要敌人 例如，Nyholm 坚定地反对纳粹，他利用 在 丹 麦 军 火 公 司 Madsen Corporation 海 外高级代表的职位，协助同盟国事业，确保 公司内部的纳粹同情者被排除在核心之外。 1941 年年初 Tofte 逃离丹麦，希望能与德 国作战，中国突击队解散之后，他最终回到 欧洲，与同盟国合作并协助德国占领下的南 斯拉夫游击队员。 与之类似，曾经在丹麦的武装部队中服役 的 Haubroe 将对日作战与同盟国在欧对德 的作战在本质上视为同等。 “能参与中国突击队的整个政治项目可说 荣幸之至，考虑到丹麦被德国占领的事实， 我接受此项工作也是必然的。对我而言，某 种形式上这也是效力丹麦武装力量，我想其 他多人参与者也许出于同样的原因。” Hans Tofte 也表达了大体类似的感受， 在东亚抗击日本最终将有助于全世界反抗轴 心国的战争： “所有我指挥之下的丹麦人都表现得英勇 顽强，无一例外。他们并非职业军人。他们 也并非天性残暴嗜血。但是即便在远离丹麦 的情况下，他们也对家乡的近况特别关心， 对正在发生的凶残深恶痛绝。就像他们痛恨

德国的残忍一样，他们对日方的残暴也是切 齿痛恨。 ” 同样重要的是中国突击队中的丹麦成员特 别强调他们参与其中体现的是丹麦对于盟国 事业的贡献，即便他们身着英国制服，肩上 扛的仍然是丹麦的旗帜。

三、英国上级 作 为 中 国 突 击 队 的 领 导，Nyholm and Tofte 二位来到东亚时对于自己肩负的使命 怀揣满腔的热忱，但是他们很快就因英国上 司的拖沓而沮丧万分。二位丹麦人曾设想基 本的准备工作在他们到新加坡时候已经就 绪，前期联络已经完成、军需和装备已经到 位且随时可以运往中国。Tofte 后来写到， “然而我们发现事情毫无进展”。 在新加坡，第一批装备主要是炸药和雷管， 被认为不足敷用，但是尽管如此，仍足以开 展训练学校之用。装箱之后准备运往缅甸， 然而不能立即起航，反而于 1941 年末在新 加坡码头耽误了六个星期之久。 最终被运 到缅甸后，新的问题接踵而至，根据 Tofte 的说法：“当我们的炸药、武器和弹药到达 仰光后，人们卸船并将这些弹药丢弃在码头， 导致它们在日军的圣诞空袭中遭遇轰炸而所 剩无几。 这样的灾难让此计划受到重创，但也先期 抵达重庆的 Nyholm“完全是空手而来…… 无法兑现他对中方的承诺，双方商谈也因故 停滞。” 英国军方也不愿意给予中国突击 队以官方地位，这更使得其在重庆举步维艰。 Erik Nyholm 批评道，因为自己没有英国 官方名义，而不能在达到战时陪都重庆的几

周内与中国政府建立高级别联络。 “Erik 在重庆无所事事，只能干等着，”Tofte 在 1942 年 1 月的报告中写道。“炸药的样品 从未从新加坡发到他手里，尽管东方行动曾 在 9 月已经允诺给他们发到。” Tofte 的 报告继续写道： 英国一直配合不当，英国的繁文缛节在琐 屑之处事事插手，最糟糕的是，英国由于总 体上物资匮乏而无法信守诺言。我们总是缺 枪少弹，备运物资也总是不能按时起航，信 息交流的链条混乱，受命理事者却没有相应 的权威，以至将令不行，换言之“民主的无 效”随处可见。 2 月底，中国突击队缺乏汽油和基本的物 资供给。最糟糕的是：成员日渐意识到自 己被上司忘到九霄云外了。1942 年 2 月 20 日 Tofte 在秘密备忘录中写道，“花了多半 年时间筹划将来在中国的工作，我们却从伦 敦收到一封电报，询问我们是何许人也。” 进一步加剧这种抵消状态的是，部分英国 官员被指试图削弱中国突击队中丹麦领导人 的权威，这在 1942 年初凯瑟克坚持要求接 管该组织时表露无疑。Nyholm 那时甚至称

四、中国同盟 之为“某种形式的反丹麦运动”。 在一个没有复杂电子设备的时代，对于多 数队员来说中国是一个奇异的世界。对于在 中国游历的各种危险，有不少十足夸张的观 念。在不止一次从缅甸到昆明的车队中，一 些成员断然拒绝在城市之间的路上做任何停 留，因为担心被四处游荡的匪徒袭击。 未完待续

接送机服务 每趟收费 $50 元 第二位以上同车同行者， 每人加收 $5 元

安全准时 服务亲切 信用可靠 欢迎接洽

许琼棋会计师

学历：

行动：303-356-5821 传真：303-782-6567

大同工学院 企管学士 科罗拉多大学丹佛校区财务硕士

诚信服务

证照：

中华民国注册会计师 科罗拉多州注册会计师

经历：

行动：720-300-0085 传真：303-782-6567

致远 会计师事务所 中阶审计员 Emst & Young 科罗拉多丹佛中华文化中心财务理事 众信 Deloitte Touche 联合会计师事务所高阶审计员

陈俊兴报税士

学历：

科罗拉多大学丹校区 企管暨财务双硕士 丹佛都会州立学院 个人理财规划房地产证书

证照：

科罗拉多州政府立案 民间公证人 科罗拉多州 健康 人 /寿 责 /任 产 / 物 保险业务员

经历：

花旗集团 Primerica 金融服务公司个人理财分析师 美国联邦财务部国税局 VITA/TCE 年度模范志工 世界金融集团 分析主管兼市场总监 科罗拉多州税务局 所得税审核员

正规学历 专业认证

短程接送丹佛及周边地区旅游服务

梁永义会计师事务所 （Neil) Nihia V. Loung, CPA 【20 余年经验】

所得税申报 各种会计及税务

申请公司 商业买卖过户服务

信誉 保险 专业 负责

303-935-0464

永续经营

越南话

粤语

英语

中文

333 S. Federal Blvd.( 远东商场二楼），Denver, CO80219

12

生活资讯

issuu.com/rmchineseweekly 大丹佛时报 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

：如何摆脱断网焦虑症 众所周知，把时间浪费在网上很没有效率， 霍夫曼补充道，有的人因为失去跟智能手 但这种问题却越来越严重。根据德勤 2016 机的联系而感到越发紧张，因为他们感觉必 年发布的一份研究，人们从没像现在这么 须了解未来的威胁或政治新闻。" 这是个焦 虑的时代。" 他说。 依赖智能手机。Facebook 的活跃用户总数 很多人都愿意少花些时间在网上，可一旦 达到 18.6 亿人（全世界大约每 7 个人就有 远离智能手机，我们就会表现出焦虑的迹 2 个是它的用户）。根据皮尤的测算，24% 的互联网用户都在使用 Twitter，29% 使用 象。根据匈牙利科学院和布达佩斯罗兰大学 LinkedIn。更重要的是，Facebook 称，每 （Eotvos Lorand University）的一份研究， 大约四分之三的年轻成年人在短时间离开智 个用户每天在其平台上花费 50 分钟，当你 能手机时都会出现烦躁或抓耳挠腮等所谓 在相似的任务之间不停切换时，花费的时间 的 " 换位行为 "。《迷失的乐趣》（Joy of 就会更多。 Missing Out）一书的作者克里斯蒂娜·克 但即便我们给自己制定了严格的目标，不 想在工作期间参加 Facebook 的任何讨论， 鲁克（Christina Crook）表示，认真总结 你为什么想要改变使用媒体方式，是帮助你 或者不希望在吃晚餐时被手机分散精力，但 对抗断网焦虑的有效方式。 很多人还是会在戒掉这些习惯时感到焦虑。 找一个与你的个人观念相契合的理由，可 波士顿大学心理学教授、情绪研究专家史蒂 以成为一种戒网的有效方式。例如，你可以 芬·霍夫曼（Stefan Hofmann）表示，离 开社交媒体会引发焦虑，人们迫切地想要重 提醒自己，在社交媒体上少花些时间就可以 多一些时间跟家人或朋友共处。 新回到网上。 克鲁克表示，明确因此作出的重要权衡有 可以将此称作断网焦虑症。霍夫曼表示， 助于缓解断网产生的恐惧和忧虑。" 如果不 由于使用社交媒体而引发的长期负面感受， 找一个好理由，就没有足够的动力断网。" 以及戒除这种服务的失败经历，都会增加抑 她说。 郁情绪。那些因为无法真正戒除社交网络而 失望不已的人，会因此感到痛苦。 人们不愿断网的原因有很多。有人担心可 能错过活动邀请以及朋友或熟人的八卦，还 有的人担心漏掉制作精美的社交图片。也有 人是因为工作需要而必须在社交媒体上保持 较高的曝光率。坦率地分析你登录社交网络 的原因，并认真研究这么做究竟是好是坏， 同样可以帮助你断网。 加州红木城软件公司 Better Works 的首 席执行官克里斯·杜甘（Chris Dugan）曾 经在工作项目的间隔期使用 Facebook 减 压。但现在已经时过境迁。" 对我来说，这 曾经是一种放松或短暂休息。" 他说。现在，

很多人都愿意少花些时间在网上，可一旦远离智能手机，我们就会表现出焦虑的迹象

有人担心可能错过活动邀请以及朋友或熟人的八卦，还有的人担心漏掉制作精美的社交图片

随着政治内容越来越多，他感觉自己会因此 " 分神和焦虑 "。 虽然仍然希望与自己看到的一些内容互 动，但杜甘也承认，社交媒体平台已经不能 再帮助他放松。这可以让我们更加从容地断 网，而不必遭受心理上的折磨。杜甘的公司 上月进行的调查发现，该公司的员工平均每 天花 2 个小时浏览政治文章，还有近四分之 一的人每天在这上面花费至少 3 个小时。 彻底停用社交网络会让你感到焦虑，担心 自己错过什么东西。不过，克鲁克表示，彻 底断网一段时间——哪怕只是很短一段时 间——也有助于你养成更好的习惯。 " 戒网其实可以降低焦虑程度，因为当各 项因素如此明确时，这样做可以将所有的个 人选择彻底排除。" 她说。使用各种帮助你 戒网的工具，或者卸载手机上的某些应用， 可以帮助你控制媒体使用量，同时限制这么 做引发的焦虑感。由于晚上最难断网，所以 克鲁克会在每晚 8 点以后抛开自己的智能手 机。但这并非唯一的解决方案。对于想要断 网的社交媒体用户来说，霍夫曼建议首先研 究自己究竟为什么上网，然后确定哪些浏览

方式令他们如此上瘾，通过这种方式来对抗 今后的上网冲动。这可能并不容易。他补充 道，这些平台把人们聚集起来，帮助他们对 抗孤独，但人们逐渐感觉，他们在网上进行 的其实都是人为创造的互动。 很多时候，社交媒体都给人一种归属感， 而不需要展开一对一的互动。" 这其实就是 一种与志趣相投的人相互联系的方式，以此 让人获得认同感。" 他说。解决方案是寻找 一种方式，围绕你关心的这些话题展开更多 面对面的互动，同时权衡上网带来的利弊。 原谅自己的失败也有所帮助。不应该一味 埋怨自己缺乏自制力，而是要承认很多应用 和社交媒体平台的设计方式的确容易令人成 瘾，甚至会在你没有浏览它们的时候诱惑你 反复使用——例如，Facebook 和 Twitter 会在用户一段时间没有登录的情况下向其发 送电子邮件。最终，承认这些根深蒂固的习 惯难以改掉——但并非不可能改掉——反而 能为你赋予更大的能量。 " 你不可能一下子就成功。" 克鲁克说，" 但对我来说，我总是相信短网并不是不可能 的任务。" 大丹佛时报综合编译

常常说这些词的人，可能患了抑郁症 据越来越多使用计算机程序来分析口头语 和书面语的研究显示，抑郁症患者在内容表 达的方式和措辞上，都会较患病前发生显著 变化。他们往往用第一人称代词“我”比较 多，这表明他们对自我关注较多。此外，他 们还常用“必须”、“完全”、“应该”或 “总是”这样的“绝对词”来反映非黑即白 的观点。 科学家很早就知道，人们在抑郁后会改变 说话方式——音量变低、语调单一、讲话费 力，并且出现更多说说停停和踌躇不言的情 况。而最新研究发现（包括今年发布的几项 研究），抑郁症患者的用词也不太一样。 得克萨斯大学奥斯汀分校的心理学教授佩 尼 贝 克 (James W. Pennebaker) 说， 抑 郁 症患者“看不到微妙差异，这一点我们可以 从他们的措辞上看出来。”佩尼贝克研究人 们语言与心理状态关系。 针对抑郁症的计算机化语言分析研究目前 仍处于起步阶段，但跟踪语言的应用程序和 其他技术最终可能会帮助医生和患者更快地 确定这是否预示着罹患抑郁症。因为抑郁症 不像癌症和其他疾病一样有生物标记物，所 以治疗师目前在诊断抑郁症时，不得不依赖 患者对症状的自述和治疗师自己的分析判 断，而这两者都可能过于主观。设计师凯 特·丝蓓 (Kate Spade) 和名厨安东尼·波 尔登 (Anthony Bourdain) 的自杀事件就凸 显出识别和治疗抑郁症的难度。

科学家很早就知道，人们在抑郁后会改变 说话方式 .

今年 3 月份在线发表在《人格与社会心 理 学 杂 志 》(Journal of Personality and Social Psychology) 上 的 一 份 研 究 显 示，

抑郁和焦虑就开始发作。”他说，一个人的 想法越灵活越好。 以下是帮助你做出改变的一些小贴士： 记住，不光是你的想法重要，用来表达想 法的措辞也很重要。哪怕你没办法把消极字

最新研究发现，抑郁症患者使用字眼的偏好与其他人不大一样

亚利桑那大学、苏黎世大学、得克萨斯大 学以及密歇根州立大学和佐治亚南方大学的 研究人员在美国和德国的六个实验室里对 4,700 余人做了抑郁调查问卷。问卷要求参 与者用文字描述自己的生活、最近一段情感 关系的破裂、对生活的满意度，或只是一般 性的想法和感受。然后，研究人员用软件分 析他们的文字。结果发现，除用了更多消极 或悲伤的词语外，抑郁者比没有抑郁的人用 了更多的第一人称代词“我”。 这份研究的作者佩尼贝克博士说，从人称 代词上可以看出一个人的关注焦点。一个人 若对另一个人真正感兴趣，会使用第三人称 “他”或“她”。重点关注情感关系的人会 使用“我们”。佩尼贝克表示：“但是如果 你在想着自己，像抑郁症患者一样具有较重 的自我意识，你会用第一人称单数‘我’”。 今 年 1 月 份 发 表 在《 临 床 心 理 科 学》 (Clinical Psychological Science) 上的三项 系列研究显示，抑郁者还倾向于以具体的、 非黑即白的方式来看待世界，用“必须”、

“完全”、“应该”或“总是”这样的词来 表达绝对化的想法。 英国雷丁大学的研究人员用软件计算了约 6,400 名互联网论坛成员在所发消息中使用 绝对词的比例，这些论坛包括抑郁、焦虑、 自杀意念论坛和一系列对照组论坛。他们发 现，抑郁症和焦虑症论坛上绝对词的出现频 率约为 1.5％，比对照组论坛高出 50％。绝 对词在自杀意念论坛中出现的比例甚至高达 1.8％左右。 为什么使用绝对词会如此糟糕？人们通常 没有意识到自己在用这些词，而实际上这些 词可以放大头脑里的消极想法。（譬如，你 的烧烤野餐因雨取消，说“总是这样”的人 比说“6 月的天气有时就是没法预料”的人 要消极得多。）使用绝对词的言下之意，是 要求世界的运转符合你的看法。（“那个升 职机会必须是我的。”“我的孩子必须守 规矩。”）雷丁大学心理学博士学位候选 人、上述研究的主要作者 Mohammed AlMosaiwi 说：“如果世界不按你的要求来，

眼换成积极的，也应该尽量使用更准确的中 性词。比如，你可以试着说，“这个活动不 适合我”，而不是说， “这个派对太可怕了”。 摒弃绝对词，特别是在描述人生目标或情 感关系时，因为在这两种情况下，达不到期 望值可能会令人特别沮丧。这些绝对词包括： 总是、永不、毫无、必须、每个、统统、彻 底、一直、完全、所有、绝对、全部和百分 百。不妨“偷梁换柱”，用别的词代替。不 要讲 “我永远都不会交好运”，试着说 “事 情有时就是不凑巧。” 动笔写。可以记日记，尝试一种意识流的 写作练习。给朋友写电子邮件，分析自己的 用词，是否太消极、太绝对？是否满篇都在 讲自己？调整这些句子，对自己说话时用的 字眼保持警惕。 请你爱的人帮你找出绝对词或带有负面情 绪的词语、句子，提出修改建议。纠察别人 的语言比纠察我们自己的要容易。 创造一个可以替代绝对词的专属口头禅。 不要说“我总是碰上这种事”，而要说“这 次让我碰上了，仅这次而已。” 可以把口头禅写在便利贴上，再把便利贴 放在你可以看到的地方。还可以把这句口头 禅做成屏保，或缝在靠垫上。 注意“我”这个词的出现频率。如果你在 谈话时总是“我我我”，很可能说明你过于 关注自己了。 大丹佛时报综合编译

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

健康热线

深度测试

13

看看你是不是心肌梗塞高危险群 心肌梗塞黄金抢救 时间为从病人出现 胸 口 疼 痛、 冒 冷 汗 等 症 状 发 生， 到 送 医 打 通 血 管， 建 议 在「12 小 时」 内， 才不致引起严重并 发症。

天冷时又发现自己有胸闷状况，一定要保 护好您的心脏！因为，对于中年人来说 , 如 果发生胸闷或胸痛症状 , 第一个要担心的 , 就是心肌梗塞 , 这也是最致命的疾病。本 文列出心肌梗塞 7 大危险因子，当同时有 3 个或 3 个以上危险因子者，就属于高危险群， 千万要小心。 「胸闷胸痛！ 把握心肌梗塞黄金抢救时 间！」，心肌梗塞患者约有三分之二为第一 次发作，让患者及家属措手不及，因此，一 旦发现胸闷、呼吸不过来，合并冒冷汗等症 状，要赶快拨打 119 叫救护车，不建议自 行搭车就医，因救护车上有电击器，由于心 肌缺血时会产生不正常放电，约有五分之一 的患者可能发生致命性心律不整，若未及时 电击很容易致命。 感觉胸口有大石压住 心肌梗塞发作前约只有 4 到 5 成病人会 「心绞痛」，与其说是痛，大多数患者反而 是以「胸闷」为临床症状，而非真的「痛」。 很多病人表示，他们感觉胸口闷闷紧紧的， 患者形容「感觉胸口像有大石头压住」，有 人则会觉得「喉头好像被紧紧掐住」，因为 心肌梗塞是血液阻塞导致心肌缺血，这种心 肌缺血的紧绷感经常会传到喉咙。 这种传导痛还可能传到左手臂或右手臂， 紧痛的感觉大多是在手臂内侧，或传导到背 痛，所以有些患者常误以为自己只是肌肉及 肩颈酸痛。但是当患者有胸闷、胸口痛，合 并呼吸困难、冒冷汗，或并发呕吐、昏厥， 就要怀疑可能是心肌梗塞发作 . 疑似心肌梗塞发作如何抢救？ 心肌梗塞发作分成两种情况，一是发病前 已知有冠状动脉心脏病或有定期服药者，二 是未曾因心血管疾病就医者。后者抢救方法 前面（本文第二段）已有说明，至于第一种 情况的病人，也就是原有冠心病、稳定型心

冬天不要一大清早就出外做运动，避免发生 血管收缩的风险。

冬天睡梦中猝死机会高

黄金抢救时间为 12 小时 心肌梗塞黄金抢救时间为从病人出现胸口 疼痛、冒冷汗等症状发生，到送医打通血管， 建议在「12 小时」内，才不致引起严重并 发症。而从病人抵达医院急诊室开始起算， 到送入手术室打通血管（非装好支架），则 建议须在 90 分钟内。 治疗处置方式依据心电图的变化分成两 种；当心电图显示为 ST 节段上升型的心肌 梗塞，这类病患的血管有 80％是完全堵塞 的，血管像遭遇土石流般完全中断，必须紧 急以心导管打通，及时抢救。 第二种为心电图「非 ST 节段上升型」的 心肌梗塞，血管完全阻塞机率只有 2 成左右， 虽然不须紧急进行心导管治疗，但是医界认 为如果有以下症状时，显示血管也有严重狭 窄，最好还是及早进行心导管手术或是心脏 绕道手术： 1. 有持续性胸闷或胸痛。 2. 心脏功能逐渐变差，显示心肌坏死的程 度愈来愈高。 3. 复发性地产生致命性心律不整，显示心 脏供氧不稳定。 有上述情况时最好进行早期心导管治疗； 也就是住院的 24 小时到 72 小时内进行早 期侵入式心导管诊断及治疗。

欧米伽 -3( 鱼油 ) 补充剂不能预防心脏病

绞痛正在用药控制或定期追踪中的患者，身 上可能会携带舌下硝化甘油含片，若发生胸 闷症状，或有左手臂、右手臂、颈部、下颏 骨、肩胛部传导痛，或合并有冒冷汗、虚脱、 恶心呕吐等症状时，可能为心绞痛，可立即 服用舌下含片。 一般心绞痛大约只会维持 5 到 10 分钟， 含服舌下含片通常一、两分钟内症状即可缓 解，若胸闷持续超过 5 分钟仍未缓解，需再 服用第二颗，若含服第二颗仍未缓解，则需 赶快到医学中心急诊。 心肌梗塞 7 大危险因子 心肌梗塞有 7 大危险因子，当同时有 3 个或 3 个以上危险因子者，就属于高危险群， 最好接受健康检查了解心血管的情形。检查 项目包括运动心电图、核子医学铊 201 心 肌灌注扫描或是冠状动脉电脑断层检查。心 肌梗塞 7 大危险因子包括： 1、年龄：男性 45 岁以上，女性 55 岁以 上或停经者。 2、家族史：家族有心脏病或中风或猝死 病史。 3、高血压。 4、高血脂。 5、糖尿病。 6、吸菸。 7、肥胖或少运动。

如果没有心血管疾病相关病史，有可能 发生心肌梗塞吗？」「为什么猝死的情况 容易在凌晨发生？」医师表示，容易在睡 梦中发生猝死两大凶手是：心肌梗塞夺命， 以及致命性心律不整。 在睡梦中发生猝死的原因，其中有 7 成 至 8 成是来自心脏疾病问题，其中又有两 大主要杀手，其一是发生心肌梗塞在 2 小 时内因不及送医而夺命，以及发生致命性 心律不整而猝逝。因此，睡到半夜发生二 者之一，都有可能致命。而睡梦中诱发猝 死的危险因子则包括生活压力过大、天气 低温血管壁收缩，使血压上扬，特别容易 使心血管疾病爆发。 外界常感觉疑惑：「明明平时好好的一 个人，没有心血管疾病相关病史，怎么就 突然在睡梦中发生心肌梗塞猝死？」黄启 宏医师表示，从心脏科收治的病人不难发 现，多数患者都是在活动时感觉胸闷、心 悸、心律不整等不适，才来求诊，但是休 息之后就好了感觉舒服了，于是有的人自 己合理化认为不需要再看医师。事实上， 「平时把症状不当症状」的患者很多，所 以，所谓「平时没有症状」不代表「真的 没有心血管相关疾病」。提醒大家要注意 不要轻忽，以免症状突然变化或加剧而措 手不及。 天的凌晨气温本来就低，低温容易使血 管壁收缩，造成血压上扬，加上睡眠时体 内水分会减少，使血液的黏稠度增高；如 果再加上生活压力过大，就有可能引发心 血管疾病而致命。 猝死发生前，有一些警告征兆别轻忽， 包括平常容易喘、感到疲倦、会有间歇性 胸痛、心悸的问题，就要特别小心是否有 心脏方面的问题。 大丹佛时报综合编译

研究发现

每天吃鸡蛋可降低心脏病风险

对 79 项临床试验的研究综述发现，鱼油并不能预防心脏病。

许多人每天都服用欧米伽 -3 补充剂，因 为他们认为对心脏有好处。但是最近发表的 一篇对 79 项临床试验的研究综述发现，鱼 油并不能预防心脏病。 研究人员分析了欧米伽 -3 对心脏病和中 风的影响，以及因为心脏病和中风而死的影 响。结果显示，鱼油并不会降低这些风险， 不过也不会增加风险。 几十年来，欧米茄 3 和鱼油补充剂被大 力推崇。美国人从补充剂中获得的欧米伽 -3 脂肪酸要比从饮食中获得还多。 这种欧米伽 -3 脂肪酸有益心脏健康的强 烈信念源自早期的一项观察性研究，发现因 纽特人不患心脏病的风险低，以及两项早期 试验发现吃鱼或服用鱼油补充剂有好处。这 项令人兴奋的发现牢牢地印在了人们的脑海 中，尽管两个研究组对欧米伽 -3 脂肪酸的 后续研究发现更多负面结果。事实上，在其中

一项研究中，服用欧米伽 -3 补充剂的心绞痛 患者比没服用的患者更容易发生“心脏死亡”。 世卫组织正在更新关于脂肪的指南，想知 道欧米伽 -3 脂肪酸对心脏健康到底有什么 影响。因此，委托研究人员对相关文献进行 综述。 文献综述包含了 79 项临床试验的学术文 章，这些试验持续时间至少一年，跟踪时间 从一年到八年不等。总共有 112,059 人参 与试验。 其中，8,000 多人死亡——4,544 人死于 心脏病，5,469 人心脏病发作或出现心绞痛， 1,822 人中风，3,788 人经历了心律失常。 由于参与人数众多，因此统计功效强大。 统计结果表明，欧米伽 -3 效果甚微。 看来，这些年来对欧米伽 -3 补充剂的信 念可能来源于一些有缺陷的研究和我们自己 的偏见。

科学家近日联合发表论文称，每天吃一个鸡蛋可以降低罹患心血管疾病的风险。

近来一项新研究显示，每天吃一个鸡蛋可 能会显著降低心血管疾病的风险。 《心脏》杂志发表的这项研究在 2004 年 至 2008 年期间在中国调查了超过 50 万人， 询问他们吃鸡蛋的情况。随后调查人群被缩 小为没有癌症、心血管疾病或糖尿病的人群。 结果显示，与那些根本不吃鸡蛋的人相比， 每天食用一个鸡蛋的人的心血管疾病和中风 的风险较低。该研究没有探究每天吃多于一 个鸡蛋的人相关的健康风险。 长期以来人们一直认为吃鸡蛋会让体内胆 固醇升高，但由于鸡蛋的高蛋白质和其他营

养物如维生素 D 和 K 以及 ω-3 脂肪酸， 饮食专家一直都推荐食用鸡蛋。 2015 年，一个向美国联邦政府提供营养 咨询的专家小组更新了其饮食指南，不再限 制鸡蛋作为日常膳食，该指南还指出饮食来 源并不会真正影响血液中胆固醇的含量。 研究显示，与那些每周最多吃两个鸡蛋 的人相比，一周至少吃 5 个鸡蛋的人死于 出 血 性 中 风 的 可 能 性 降 低 了 28%， 死 于 心 血 管 疾 病 的 比 率 降 低 了 18%。 此 外， 爱吃鸡蛋的人罹患缺血性心脏病的风险下 降了 12%。 大丹佛时报综合编译

14

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

世界见闻录

“弥漫惊悚”的万圣节？别错过这 6 个地方 万圣节是很容易被忽略的假日目的地，因为游客的注意力全被感恩节和圣诞节抢 走了。少数几个城市一年到头都弥漫着惊悚的氛围，而在另外一些地方，主题公 园的快闪活动以及其他“闹鬼事件”，帮忙把这个节日变成了独特的迷你旅行季。

新奥尔良

新奥尔良的 Krewe of Boo 游行，以狂欢节为灵感 之源。 CREDITNEW ORLEANS CONVENTION AND VISITORS BUREAU

这一地区与哥特式恐怖小说中著名的反面 人物之一德古拉 (Dracula) 联系最为密切， 不过特兰西瓦尼亚本身也值得探访。罗马尼 亚中西部的这一大片地区山峦叠嶂、景色秀 美，它的古老城镇被鲜活而又完好地保存至 今，它有着丰富多彩的民族史和政治史。 但没错，在锡吉什瓦拉市保存完好的市中 心——下方有一个酷刑室——还伫立着一座 中世纪的钟楼，据说，在中世纪统治瓦拉几 亚地区（后来成了罗马尼亚的一部分）的穿 刺 公 弗 拉 德 (Vlad the Impaler)， 于 1431 年诞生在街对面的房子里。很多人都认为他 是德古拉这个虚拟人物的原型，不过一些人 对此表示怀疑。布兰城堡 (Bran Castle) 也 值得一提，得益于与虚构的以及历史上的德 古拉之间可疑的关联，它或许是特兰西瓦尼 亚最知名的旅游景点。

作为巫毒传说满天飞、全年均可进行公 墓徒步的地方，新奥尔良是与万圣节契合 得天衣无缝的几个城市之一。每年 10 月的 Krewe of Boo 游行颇为值得注意，今年的 时间定在 10 月 21 日。这种适于全家人一 起参加、以狂欢节为灵感之源的万圣节大游 行中，有专注于某一主题的彩车，比如狼人 和吸血鬼。彩车上的人会向人群扔各种小玩 意，其中包括产自当地的糖果。活动结束后 城中将举办大量派对，不过游行本身便能吸 引到各种扮相、各个年龄段的人。

英国惠特比

特兰西瓦尼亚

马萨诸塞州塞勒姆

从罗马尼亚锡吉什瓦拉市的钟楼俯瞰城市景观。 SETH KUGEL

位于英国约克郡海岸的这个风景如画的小 镇，也自称是德古拉的家，不过是以另一种 方式。布莱姆·斯托克 (Bram Stoker) 只在 惠特比待过一个月，不过，1890 年七八月 份的那四个星期，在他最知名的作品《德 古拉》的创作过程中至关重要。该书出版 于 1897 年。惠特比于 2015 年庆祝了斯托 克到访 125 周年，但在今年 10 月的最后一 周，你可以看到灯光映衬下的惠特比修道院 (Whitby Abbey) 废墟。

作为 1690 年代臭名昭著的女巫审判的发 生地，这个城镇毫不奇怪地成了万圣节活动 的温床。在长达一个月的死人节 (Festival of the Dead) 中，塞勒姆通过包括通灵仪式、 降神会、万圣节舞会、以悼念为主题的茶会 等相关活动为其幽灵四伏的过往增光添色， 万圣节当天晚上还有女巫大聚会。要了解更 多信息，可查看该市致力于介绍其他大量万 圣节主题活动的官方网站。 也有很多与女巫无关的事可做，比如造 访皮博迪艾塞克斯博物馆 (Peabody-Essex Museum) 。该博物馆发端于 1799 年，其 前身是东印度航海协会 (East India Marine Society)，一个“自然和人造奇观陈列室”， 在曾经的岁月里，当地参与对华贸易的船长， 纷纷捐出走南闯北觅得的物件。你还可以去 参观七个尖角阁的房子 (House of the Seven Gables)，它因纳撒尼尔·霍桑 ( Nathaniel Hawthorne)1951 年的小说而闻名。

佛罗里达州奥兰多

主持：界静法师

06/01/2018

C

C

C

大 丹 佛 时 报

C

每周五晚上 7:00-9:00 中文禅修 每个月的第一个星期日上午 礼拜 八十八佛

按摩店急让

商店出让

位置佳、生意稳，接收就有收入 因家庭因素割让 请电：720-436-5015

Paul's Liquor store

求才

诚请员工。上班时间：周一至周六 上午 9 点到下午六点，薪水面议 1131 E. Colfax Ave, Denver 电话：303-641-3187

中餐厅征人

Colorado Spring 日餐

诚请炒锅，油锅 待遇好，有意者 请电：303-669-1893

诚请厨房师傅，无经验可培训 欢迎中餐师傅 想改日餐 请电：719-205-2002

餐厅徵人 誠徵炒鍋油鍋、半工企枱， 接電話 意者请电 : 720-323-9559

Wesminster 中餐厅诚请炒锅师傅 请电：303-332-3263

303-985-5506

N

Dartmouth Place Hampden Ave

地址：8965 W. Dartmouth Place, Lakewood, CO 80227 网站：www.baocden.org 電話：(303)985-5506 邮件：baocden@yahoo.com

广告 设计 制作

10/01/2014

图文 编辑 画册

视频 编辑 制作

720-2777721 DaoMing glaciame@gmail.com

C

分类广告

Yale Ave

佛教会 网站：www.baocden.org 丹佛寺

每周日下午 2:00-4:00 中文佛学讲座

第四優先 06/01/2005 第五優先 第四優先 其他宗教人士 其他投資移民

C

121

Rd

Wadsworth Blvd

每周日上午 10:30-12:00 共修

rison

Mor

Estes St

期

Jewell Ave

391

第二優先（A） 第二優先（B） 第三優先 12/01/2017 03/22/2014 01/08/2007

03/08/2012 台灣 第一優先 第二優先 第三優先 第三優先 第四優先 其他工人 越南 職業移民

排

The Denver Temple

g in pl ay Ki kw r Pa

您不僅在佛前點一盞 燈，也讓佛法的智慧 點燃您的心燈，照亮 您人生的光明前程。

Buddhist Association of Colorado Kipling St

丹佛寺

品

第一優先

C

大丹佛时报编译

诚

親屬移民 期 香港 排

C

很多人都认为万圣节源于古代盖尔人的萨 温节，也就是德里居民的祖先们过的一个节 日。德里（又称伦敦德里）去年被《今日美 国》(USA Today) 的读者票选为万圣节首 选目的地，为了赢得这样的荣誉，它似乎每 年都竭尽全力。去年，约 8 万人参加了每年 一度的德里万圣节庆祝活动。

环球影城万圣节惊魂夜的一名受雇吓唬人的演员。

LAU & CHOI, P.C.ATTORNEYS AT LAW 2018 年 11 月最新 1930 Sherman Street Denver, CO 80203 第二優先（A） 第二優先（B） 第三優先 第四優先 親屬移民 第一優先 03/08/2012 12/01/2017 01/08/2007 06/01/2005 03/22/2014 排 期 中国 第五優先 第三優先 第四優先 職業移民 第一優先 第二優先 第三優先 其他工人 第四優先 其他宗教人士 其他投資移民 10/01/2017 06/15/2015 08/08/2015 06/01/2008

北爱尔兰德里，连接起传统意义上的新教徒地盘 和天主教徒地盘的和平桥。 LUKE TCHALENKO FOR THE NEW YORK TIMES

美国科罗拉多州佛教会丹佛寺

每周一，四，五，上午 8 点到下午 4 点， 供午餐。 需有爱心，耐心，细心， 行车记录良好。 意者请电 :720-3008473 郭太太

期

北爱尔兰德里

德里做了很多工作，来摆脱它作为北爱问 题发源地的动荡往昔。所谓北爱问题，是指 北爱尔兰民族主义者和寻求让北爱尔兰继续 隶属于英国的新教徒“保皇派”之间长达 三十年的斗争。德里的核心景观是于 2011 年开通、高耸在福伊尔河 (River Foyle) 上 方的和平桥 (Peace Bridge)。

【诚征司机】

排

拥 有 迪 士 尼 乐 园 (Disney World) 和 环 球影城 (Universal Studios) 的奥兰多，总 是为大型万圣节活动全力以赴。环球影城 将举办第 27 届万圣节惊魂夜 (Halloween Horror Nights)，这一应景的快闪活动中有 鬼屋以及受雇吓唬游客的“装神弄鬼者”。 一 直 到 11 月 1 日， 孩 子 们 都 可 以 参 加 在 特定夜晚举办的“米奇的不那么惊悚的万 圣 节 派 对 ”(Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party)。其活动包括“不给糖 就捣蛋”、迪士尼角色见面会、舞会及烟花 表演。

马塞诸塞州塞勒姆，七个尖角阁的房子。

位于英国约克郡惠特比镇高处、始建于 13 世纪的 惠特比修道院遗迹。 布莱姆·斯托克说他是“一 处最高贵的废墟”。

JUSTIN SABLICH

4574 S. Swadley Ct, Morrison CO 80465

大空间 · 大字体 价格低廉 · 经济实惠

商店出让 商店出让 Superior 全日餐 Superior 全日餐 请 Sushi 助手、学徒、洗碗 请电：720-771-9952

Broomfield 中日餐馆请 Sushi 师傅 和助手数名 请电：720-427-8395

收费低廉 : 多次刊登 另有优惠 截稿时间：每星期四中午十二点前 在线电话：720-300-8473

Aurora 独立房地下室

Littleton 地下室出租

一房一厅带卫浴间，包水电网 简单家具·禁养宠物·限单身 请电：720-209-8620

大主卧及小次卧有厅和厨房 适合夫妻或单身·独立进出 请电：720-470-5345

Loveland 中餐馆

丹佛市全日餐

诚请有经验 全工企台，有住宿 请电：970-622-0688

近 Aspen 山上餐馆 待优诚请企台 男女不限·生熟手均可 请电：626-586-7624

丹佛全日餐 诚请全工寿司师傅 送外卖 请电：646-784-9930

诚请寿司师傅和助手 熟手企台和调酒师 请电：720-979-3264

Lakewood 日餐店 请寿司师傅和日厨师傅 熟手企台或夫妻工 请电：917-518-9800

Aurora 全日餐 诚请企台半工 请电：720-606-9886

15

教育总汇

大丹佛时报

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

美国顶尖文理学院哪里找？

马萨诸塞州的阿默斯特学院是排名最高的文理学院，在总排名中位居 22。

在《华尔街日报》 《 / 泰晤士报高等教育》(Wall Street Journal/Times Higher Education College Rankings) 编制的大学排名中，马萨 诸塞州的阿默斯特学院 (Amherst College) 是 排名最高的文理学院。 这所有着近 200 年历史的高校以其表现 突出的学术成果和财力排名拔得头筹。 排在它后面的分别是威廉姆斯学院 (Williams College)、波莫纳学院 (Pomona College) 和斯沃斯莫尔学院 (Swarthmore College)。 很多一流文理学院的特点是：规模小、私 立、学费高昂，位于美国东北乡村腹地。这 些也是大多数人想象中的文理学院的样子。 上榜的 251 所文理院校中，前 100 名里只 有两所是公立院校。前 25 名里，有 19 所 位于美国东北部地区。 几百所文理学院散落在全美各地，它们是 美国教育制度最宝贵、也是最濒危的创新之 一。其特色是小班授课和悠久、严谨的治学 传统，但因为很多都位于偏远乡村，办学上 又依赖于学费收入，所以大批学校开始挣扎 求生。 这就导致一流文理学院和二三流学院之间 出现了分化。后者如纽约州的哈特威克学院

增值的排名却在 500 名开外。该校毕业生 (Hartwick College) 和艾奥瓦州的沃特堡 的收入比预期低大约 7,000 美元。这里的 学院 (Wartburg College) 连招生都费劲， 预期是通过一个公式，将学生的“学术能力 而前者如阿默斯特和威廉姆斯在招生方面享 有前所未有的广阔选择。 评估测试”(SAT) 成绩、家庭收入、第一代 大学生人数等因素纳入考量，计算得出。 这种分化也体现在课程体系上。精英文理 除威廉姆斯外，在经济增值方面同样表现 学院可以奢侈地坚守经典博雅教育，即重理 不佳的顶尖文理学院还有阿默斯特、欧柏林 论和智识发展，轻职业或专业培训。阿默斯 (Oberlin College) 和波莫纳等，其毕业生 特学院院长马丁 (Biddy Martin) 说，该校 上世纪 50 年代的学生若穿越到今天的阿默 收入比预期低大约 5,500 美元到 11,000 美 元不等。 斯特，也依然能很好地适应。 那些捐赠基金相对不足、招生困难的文理 马丁说：“博雅教育尤其适合飞速变化的 学院没办法面对这样的数字而无动于衷。有 时代，因为它培养的是敏锐的思维和受用终 些学校只好将经典的博雅教育逐渐换成源于 生的学习能力，而一门心思打磨特定技能所 产生的回报则会随着时间的推移而逐渐减少。 ” （但不限于）博雅教育的职前课程计划。 文理学院现在面临的挑战是，很多学生要 哈特威克学院的教务长坦嫩鲍姆 (Michael Tannenbaum) 说，该校提供护理、 在毕业多年甚至几十年后，才能看到教育带 刑事司法、公共卫生和精算学等课程。 来的丰厚经济回报。对于有着雄厚捐赠基金 此举有助于提高入学 10 年后的收入，该 的学校来说，这个问题还没那么严重，但对 收入是大学排名中很关键的一项指标。哈特 于受捐较少的学校来说，这的确是个问题。 排名前 25 的文理学院中，有 20 所的财力 维克学院（文理学院排名第 146、总排名第 在这次全美大学总排名中处于 50 强之列。 380）的毕业生收入比预期高 2,500 美元。 坦嫩鲍姆说：“从知识的角度看，有些学 因此，就入学 10 年后的预期薪资而言， 生和家长可能喜欢博雅教育，但他们会问， 精英文理学院往往显得“名不副实”。以威 ‘完成博雅教育后我们该怎么办？’这些 廉姆斯学院为例，它在文理学院榜单上排名 第二，综合大学榜单上排名第 23，但经济 （职前课程）对他们来说是更有吸引力的。”

美国顶尖文理学院 TOP10 堪比哈佛的强大存在 NO.1Amherst College 安姆斯特学院 NO.2Williams College 威廉姆斯学院 NO.3 Swarthmore College 斯沃斯莫尔学院 NO.4 Pomona College 波莫纳学院 NO.5 Middlebury College 明德学院 NO.6 Bowdoin College 鲍登学院 NO.7 Carleton College 卡尔顿学院 NO.8 Wellesley College 卫尔斯利学院 ( 女校 ) NO.9 Claremont McKenna College 克莱蒙特·麦肯纳学院 NO.10 Haverford College 哈弗福德学院

16

issuu.com/rmchineseweekly 2018 年 10月19日 星期五 Friday, October19，2018

大丹佛时报

社区橱窗

科州雙十國慶慶祝委員會鄭傳海博士致詞

聯邦眾議員 Mike Coffman 致詞祝賀

張詩瑞處長感謝科州僑胞們對中華民國的支持

科州侨界热烈庆祝中华民国 107 年国庆餐会集锦

雙十國慶合唱團

陳惠敏，利偉廷母子擔任司儀，傳為佳話

切生日蛋糕，歡渡中華民國生日

科羅拉多州僑界一百八十 餘位僑胞於十月十三日中午， 齊聚丹佛市中國樓餐廳，熱 烈慶祝中華民國 107 年國慶， 駐丹佛台北經文處張詩瑞處 長伉儷，美國聯邦眾議員 Mike Coffman， 丹 佛 市 長 代 表 Derek Okubo, Englewood City 大 法 官 Joe Jefferson 應邀出席餐會並致詞祝賀。 慶祝餐會，在蔡筱玲，蔣俊楷手持中美國

科州雙十國慶慶祝委員會理事們 與張詩瑞處長伉儷（中）合影

旗謢旗進場下，拉開序幕，雙 十國慶合唱團以優美的歌聲， 高唱中美國歌，氣氛溫馨隆 重。科州雙十國慶慶祝委員 會鄭傳海博士致詞感謝大家 的支持參與，並以中英文簡單介 紹雙十國慶的歷史。與會人士享用 可口的 佳餚，並欣賞餘興節目，在歡欣的氛圍中， 歡渡中華民國的生日。 大丹佛时报编辑部

科州僑胞們歡聚一堂，慶賀雙十國慶

( 左起 ) 趙玉台，陳美娜，鍾慧音，張治平 楊正齡，談念慈