L’automobile June 2011 by Annex Business Media

L’automobile pièces et service

juin 2011

• Challenge Bibendum à Berlin • L’avenir de la formation • La rétention d’un véhicule • Entretien de la transmission

Société canadienne des postes-Envois de publications canadiennes Contrat de vente no. 40069240

AUT Jun11.indd 1

www.lautomobile.ca PUBLIÉ DEPUIS 1939

13/06/11 9:26 AM

StayCoolAdL'Automobile_Layout 1 6/8/11 9:52 AM Page 1

Il y a mieux pour se rafraîchir ! Les jours de canicule seront bientôt là !. Maintenez votre réputation en installant des pompes à eau Aisin afin de garder vos clients au frais. AISIN est le plus important fabricant au monde de pompes à eau en monte d’origine. Avec notre engagement de « Qualité Première », seulement des matériaux de la plus haute qualité sont utilisés pour établir et maintenir un débit maximum de liquide réfrigérant dans les canalisations.

Vous utilisez nos produits depuis des années… sans le savoir !

Les pompes à eau AISIN

Meet the AISIN Family Rencontrez la famille AISIN AISIN WORLD CORP. OF AMERICA 24330 Garnier Street, Torrance, California 90505-5327

en monte d’origine et de remplacement

www.aisinaftermarket.com/lauto ADS#26911

AUT Jun11.indd 2

14/06/11 11:15 AM

DEVINEZ LAQUELLE DE CES PLAQUETTES DE FREIN FAIT PARTIE D’UN SYSTÈME DE FREINAGE QUI RESPECTE LES NORMES DE SÉCURITÉ FÉDÉRALES ? Impossible de le savoir simplement en les regardant. L’une de ces plaquettes fait partie d’un système de freinage conforme aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada. Une autre est recommandée par Ford du Canada Limitée. Une autre encore a été soumise à des essais sur route. Et l’une d’elles constitue le bon choix pour vos clients. Cessez de jouer aux devinettes et choisissez d’emblée la bonne pièce, celle qui porte le nom de Ford ou de Motorcraft® sur la boîte.

Plan de protection Ford

Assurez-vous de dire à vos clients que les plaquettes et segments de frein Ford et Motorcraft® sont protégés par le Plan de protection Ford*; ce pourrait bien être la DERNIÈRE fois qu’ils aient à payer pour des plaquettes ou segments de frein ! Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Plan de protection Ford*, de nos prix concurrentiels sur les plaquettes de frein, ou de toute autre pièce d’origine Ford, communiquez avec votre concessionnaire Ford local.

Commandez vos pièces Motorcraft® chez votre concessionnaire Ford local. B. Votre choix : Motorcraft® A. Tout comme certaines plaquettes de frein provenant du marché des pièces de rechange, cette plaquette peut ne pas faire partie d’un système de freinage conforme aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada.

Motorcraft® est une marque déposée de Ford Motor Company. * Le Plan de protection Ford n’est offert que pour les voitures et camionnettes non commerciales. Pour obtenir tous les détails et pour en savoir plus sur les restrictions, consultez votre conseiller technique.

13307_F_R0_FRPSABrakes_8.125x10.875.indd 1

5/25/11 10:21 AM

AUT Jun11.indd 3

13/06/11 9:27 AM

Sommaire

Vol. 71, no 3 juin 2011

Une édition à tendance verte cette fois. Pas question de vous laisser croire que dans deux ans vous n’aurez que des véhicules alternatifs dans vos ateliers, mais une prise de conscience que le mouvement est bel et bien enclenché et qu’il faudra vivre avec et réparer avec dans les années à venir. Livre à vous de suivre la tendance et de vous préparer à des changements ou de continuer votre petit train-train quotidien. Tant qu’à être face à l’inévitable aussi bien en profiter ajoutera Yvon Lanthier dans son billet. Aussi bien vous engager en offrant des pneus plus respectueux de l’environnement, poursuivra Yves Day dans sa chronique pneu. Pendant ce temps, l’atelier continue de tourner et il vaut mieux encore connaître les petits trucs de notre technicien expert, Jim Anderton. Ou se préoccuper du bon état de la boite de vitesses des véhicules de nos clients, selon Nestor Gula. Nous attendons vos commentaires à mpoirierdefoy@lautomobile.ca

10 La voiture ne sera plus jamais la même

Un séjour au Challenge Bibendum a de quoi changé votre philosophie face à l’automobile. Quand l’occasion nous est donnée de côtoyer les intervenants du domaine de l’énergie alternative, il faut se rendre à l’évidence que la tendance se maintiendra. Et pour le mieux : pour notre environnement, notre santé et l’avenir de nos enfants. Aussi bien en faire profiter l’avenir de nos entreprises. Il faudra éventuellement étendre le mouvement à l’échelle de la planète.

14 Le pneu change de couleur

Ils sont inscrits dans vos catalogues de produits et ne s’adressent pas qu’aux véhicules hybrides. Ils ont des propriétés écologiques et ne s’adressent pas qu’à ceux qui font du compost ! Ils s’usent moins rapidement et retardent vos visites à la pompe. Aussi bien les offrir à vos clients : les pneus verts.

Qui de mieux positionné que le patron du CPCPA pour répondre à nos questions sur la formation dans les années à venir. Roger Goudreau, puisqu’il faut le nommer, est probablement celui qui pouvait le mieux répondre à nos questions. L’industrie du marché secondaire va-t-elle perdre du terrain ? Est-on à assurer le futur de nos techniciens ? Le droit à la réparation joue-t-il finalement en faveur des ateliers ?

20 L’année des moteurs chez Ford

Premier de classe depuis 45 ans, le Ford F150 ne baisse jamais sa garde et renouvelle sa brochette de moteurs cette année. Retour d’un V6 d’entrée de gamme et ajout d’un gros V8 pour juguler la capacité de remorquage qui ne cesse d’augmenter. La cerise sur la crème glacée demeure ce 3,5 ECOboost qui donne l’impression d’un petit diesel par son couple à bas régime. Faudra que les autres refassent leurs devoirs.

28 Nissan NV : un autre livreur à votre porte

Malgré que son Titan n’ait pas fait l’unanimité depuis son lancement, Nissan récidive avec une fourgonnette de livraison, la NV. Disponible avec deux motorisations, trois modèles jusqu’à une tonne de capacité et la possibilité d’un toit surélevé, la NV devra être prise au sérieux. Surtout aux prix qu’on en demande par rapport à la compétition. Pas pour livrer de la pizza, mais pour des petits colis, des pneus ou comme atelier mobile.

• Yvon Lanthier : Vie de garage............................................. 22 • Technique : Module d’allumage.......................................... 24 • Nestor Gula : L’entretien des transmissions......................... 27 • Le dernier mot … pour rire !............................................. 30

Annonceurs..............................................................................Page...................................................................................... Site Web ACDelco..................................................................................................................32......................................................................................... www.ACDelco.com Aisin.........................................................................................................................2.................................................................. www.aisinaftermarket.com/lauto CARS......................................................................................................................18...................................................................................... www.cars-council.ca Chrysler Canada.....................................................................................................13...............................................................................................www.mopar.ca Ford Motor Company................................................................................................3...................................................................................................www.ford.ca Fram........................................................................................................................7.............................................................................................. www.fram.com GE Lighting............................................................................................................29......................................................................................www.gelighting.com Imperial Oil ...........................................................................................................21................................................................................................www.mobil.ca Petro Canada Certigard..........................................................................................27................................................................................ www.petro-canada.com Shell Canada..........................................................................................................15..................................................................................................www.shell.ca Valvoline Oil Canada........................................................................................... 9, 31....................................................................................www.valvolineoil.com VL Communications...............................................................................................25............................................................................................ www.vlcom.com Walker Exhaust........................................................................................................5..................................................................www.francais.walkerexhaust.com

AUT Jun11.indd 4

Rédacteur principal Michel Poirier-Defoy (514) 942-8463 mpoirierdefoy@lautomobile.ca Chroniqueurs réguliers Jim Anderton Yves Day Jean-François Guay Nestor Gula Yvon Lanthier Directeurs artistique Sue Williamson Andrea M. Smith Graphisme Anita Balgobin Alain Boisjoli Directeur du pelliculage Phyllis Wright

Directrice du tirage Selina Rahaman (416) 442-5600, ext. 3528 srahaman@bizinfogroup.ca Vice-président: Alex Papanou Président: Bruce Creighton Comité consultatif de la revue Jacques Beaulieu, C.S. S.-M.-I. François Bergeron, ÉMÉM-Mtl Pierre Desmarchais, Uni-Sélect Jean-Pierre Gauthier, CEMEQ Roger Goudreau, Comité paritaire Mtl Cette revue est publiée sur une base mensuelle par le Groupe automobile et le Groupe d’information d’affaires, 12 Concorde Place, Suite 800, Toronto, ON M3C 4J2. Téléphone (416) 442-5600. Sans frais 1-800-668-2374. L’automobile s’adresse à tous les secteurs du marché québécois de l’automobile: concessionnaires, garages et ateliers de réparations, stations-service, ateliers de mécanique, pièces de remplacement, grossistes, sous-traitants, agents manufacturiers. À l’attention de Postes Canada: Courrier Catégorie Publication, enregistrement no PP40069240. ISSN 1711-7526. Veuillez faire parvenir les copies non-délivrables au Canada à: Département du tirage, à L’automobile, 12 Concorde Place, Suite 800, Toronto, ON M3C 4J2. Retour postal garanti. Dépôt légal, Bibliothèque nationale du Québec.

Chroniques

Éditeur Marc Gadbois mgadbois@lautomobile.ca (416) 510-6776 Télécopieur : (416) 510-5140

Directeur de production Steven K. Hofmann

16 Et la formation dans tout çà !

• Michel Poirier-Defoy : Un monde parallèle.......................... 6 • C’est la loi : rétention d’un véhicule....................................... 8 • Yves Day : chronique pneus................................................. 14 • Roger Goudreau : la formation dans l’industrie.................. 16

L’automobile

Abonnement: Canada (incluant TPS): 1 an 29.95$; 2 ans: 48.95$; États-Unis et autres pays: 1 an US$42.95. Prix par copie : 10$ (au Canada), 10.00$ US ailleurs. © Tous droits réservés. Aucune partie de cette revue ne peut être reproduite ou transmise sans la permission écrite et explicite du détenteur des droits d’auteur et ce, sous quelque forme que ce soit, y compris par voie de photocopie ou d’enregistrement. Toute demande à cette fin peut être formulée auprès de L’automobile. Une autorisation écrite doit être obtenue avant de pouvoir conserver un extrait de cette publication à l’aide de quelque système de mémorisation que ce soit. De temps à autre, nous mettons notre liste d’envoi à la disposition de compagnies ou d’organisations dont les services peuvent être d’intérêt pour nos lecteurs. Si vous ne souhaitez pas que ces informations soient divulguées, veuillez nous contacter par téléphone, au 1 800 668-2374, par télécopieur au (416) 510-5148, par courriel à jhunter@bizinfogroup.ca ou par la poste, au Directeur de la vie privée, Groupe d’information d’affaires, 12 Concorde Place, Suite 800, Toronto (ON) M3C 4J2

Member of

ISSN 1711-7526 (Print) ISSN 1923-3485 (En ligne)

Inc.

Association of Business Publishers 205 East 42nd Street New York, NY 10017

« Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. »

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 3:27 PM

100

Construit avec l’élément le plus précieux de tous…

70 100 70

ISO 12647-7 Digital Control Strip 2009

La performance des convertisseurs catalytiques est déterminée par trois variables – le substrat, le revêtement et les métaux précieux.

100 60

Nous ne mettons pas simplement plus de métal dans nos convertisseurs… nous mettons aussi plus de RÉFLEXION dedans.

100 60

100

Les convertisseurs Ultra de Walker contiennent la quantité idéale de métaux précieux, offrant donc une capacité accrue de stockage d’oxygène et une réduction des émissions à la sortie d’échappement, aﬁn de résoudre les problèmes d’émissions des véhicules datant de 1996 et des années plus récentes.

100 60

100

Les convertisseurs catalytiques Walker® Ultra® optimisent toutes ces trois variables, ce qui améliore la performance en réduisant la fréquence des anomalies et les émissions.

L: 7 x 10

100 40

40 100

T: 7.875 x 10.5

40 70 40

70 40 40

40 70 40

B: 8.75 x 11.25

70 40 40

l’intelligence

www.francais.walkerexhaust.com

WAL_110214_Intel_P4AF v1.indd 1 AUT Jun11.indd 5

3/31/11 3:16 PM 13/06/11 9:28 AM

ÉDITORIAL

Un monde parallèle

par Michel Poirier-Defoy Rédacteur senior mpoirierdefoy@lautomobile.ca

e ne vais pas vous parler de formation dans cet éditorial. Je ne vais pas vous parler d’hybride non plus. On a souvent tendance dans un éditorial à crier au loup, à faire la leçon ou annoncer la fin du monde. Bien sûr, la formation est un processus nécessaire qui n’aura jamais de cesse puisque les manufacturiers incorporent de nouvelles technologies régulièrement. N’ayez crainte, les caméras de recul seront en monte d’origine sous peu, un nouveau réfrigérant remplace déjà le R134A et la technologie d’arrêt-départ sera presque de série d’ici cinq ans. Quant aux véhicules à énergie alternative, branchables ou de tout autre acabit, l’invasion viendra progressivement et nul ne pourra ignorer le phénomène.

De héros à zéro en moins de 50 ans ! Un vent de changement

J’ai eu l’occasion de passer quatre jours à Berlin dernièrement lors du Challenge Bibendum de Michelin. Un événement qui a pris de l’ampleur depuis la première édition en 1998, année du lancement de la Honda Insight. J’ai fait l’essai de véhicules électriques, d’hybrides de toutes sortes et même 6

AUT Jun11.indd 6

de modèles animés par pile à hydrogène. Comme s’il s’agissait de versions déjà utilisables sur nos routes et non des prototypes. Plusieurs sont d’ailleurs offerts en dehors de l’Amérique. Presque tous les manufacturiers et beaucoup de plus petites compagnies étaient sur les lieux. J’avais la curieuse impression que les nouveaux joueurs étaient là pour accaparer une partie de ce marché en devenir. Leur raisonnement est simple : si, par notre recherche, nous pouvons attirer la faveur populaire et une partie du marché, nous aurons le choix de développer notre produit ou nous associer à un manufacturier d’envergure pour assurer notre réussite. Citons en exemple Tesla, un petit fabricant de Californie, qui a marqué le milieu en concoctant une petite sportive électrique

son âge d’or dans les années 60 quand tous les excès étaient permis et que les mots pollution, environnement et écologie ne faisaient pas encore partie de notre vocabulaire. Elle est depuis sous la loupe des législateurs comme si elle était devenue l’ennemi numéro un sur la planète. De héros à zéro en moins de 50 ans !

Zéro émission : un but lointain

Toutes les mesures entreprises au niveau de la technologie automobile dans le but de réduire les émissions polluantes seront bienvenues mais il faudra y mettre le temps, beaucoup de temps. En fait, le temps qu’il faudra pour que le marché secondaire suive le changement. Si on fait la liste de ce qui a changé depuis un quart de siècle, il y avait

L’automobile a connu son âge d’or dans les années 60… Elle est depuis sous la loupe des législateurs… à deux places dont l’autonomie dépasse les 300 kilomètres, malgré un prix d’environ 100 000 dollars. Toyota et Mercedes ont déjà investi une centaine de millions afin de s’acoquiner et profiter éventuellement de cette nouvelle technologie. Il suffisait de visiter les kiosques des fournisseurs, assister aux présentations ou au forum permanent avec ses douzaines d’intervenants — manufacturiers, politiciens, écologistes et fournisseurs — ou d’essayer jusqu’à s’en lasser des véhicules parmi les centaines disponibles pour se rendre compte qu’il y a un monde parallèle qui besogne à temps plein pour préparer les prochaines générations de véhicules, du plus simple vélo avec assistance électrique au poids lourds diesel. Notre reportage suit dans ce numéro. On dénote régulièrement partout à travers le globe des colloques, des expositions et des événements qui ont pour but de mettre en présence de nouveaux intervenants qui débarquent avec des idées et des technologies nouvelles qui n’ont qu’un seul but : réduire la consommation d’énergie fossile et reverdir la planète. L’automobile a connu

L’automobile

de quoi être inquiet de son avenir, mais le talent a prévalu et les ateliers de réparations sont toujours le choix de la majorité des automobilistes, que ce soit pour leur compétence que pour la qualité du travail. Ce passage au Challenge Bibendum aura servi de confirmation que le transport de personnes est appelé à changer irréversiblement au cours de la prochaine décennie. Il y a trop de pression, avec raison, de la part de ceux qui se préoccupent de notre environnement pour renverser la vague. Il y a aussi cette volonté des manufacturiers de faire partie de l’équation verte, mais à un rythme plus cadencé. Ce sont donc autant de défis qui pointent à l’horizon pour une horde de jeunes qui auraient le goût de mettre en pratique ce qu’ils ont appris depuis qu’ils sont en âge de tenir une manette ou une souris !

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:12 PM

L’HUILE PROTÈGE LEUR MOTEUR,

MAIS QU’EST-CE QUI PROTÈGE

LEUR HUILE ?

FRAM® EXTRA GUARD® OFFRE 3 FOIS LA PROTECTION DU MOTEUR, SELON LA MOYENNE DES PRINCIPAUX FILTRES ÉCONOMIQUES.* Lorsque l’huile se dégrade, les impuretés et les particules nuisibles peuvent menacer la durée de vie du moteur. Un filtre à huile FRAM Extra Guard offre une protection accrue du moteur avec un élément filtrant composé d’un mélange spécial de verre et de cellulose. FRAM Extra Guard capte 95 % des impuretés et des particules nuisibles et les contient jusqu’au prochain changement d’huile recommandé. Ne faites pas d’économies de bouts de chandelles, achetez FRAM. LA PROTECTION DU MOTEUR* Pour en apprendre davantage sur la protection avancée du moteur, allez à fram.com.

* Fondé sur des tests de modèles équivalant à PH8A 3387A et 6607 selon la norme ISO 4548-12 pour des particules > 20 microns.

La protection du moteur est la mesure de la capacité d’un filtre non seulement de capter les impuretés, mais de les contenir pendant la durée de vie du filtre.

AUT Jun11.indd 7

LA PUISSANCE DE L’ORANGE.MC

13/06/11 9:50 AM

C’EST LA LOI

Le droit de rétention d’un véhicule son fourgon en consignant au greffe de la Cour la somme réclamée, en attendant que le Tribunal tranche le litige.

L’autorisation du propriétaire

Me Jean-François Guay jfgavocat@sympatico.ca

vant d’user de son droit de rétention dans le but de se faire payer une facture, un atelier de mécanique avisé doit être prudent pour éviter de poser un geste qui pourrait constituer un abus de droit.

Les faits

Un entrepreneur en rénovation a confié à un atelier de mécanique la réparation du moteur de sa fourgonnette. Une fois la réparation complétée, le véhicule tombe en panne 5 jours plus tard sur un chantier. L’entrepreneur communique alors avec le gérant de l’atelier pour que ce dernier lui dépêche une remorqueuse. Persuadé que la panne a un lien avec la réparation du moteur, l’atelier accepte de défrayer tous les coûts. Cependant, lorsque le gérant de l’atelier constate que le bris n’a rien à voir avec la réparation originale, il informe l’entrepreneur qu’il doit maintenant assumer entièrement les coûts de réparation et de remorquage. En désaccord, l’entrepreneur ordonne alors au garage de ne rien réparer et qu’il veut obtenir au préalable un deuxième avis. Malgré ces directives, le gérant de l’atelier fait compléter les travaux de réparation. Comme le propriétaire du camion refuse de payer la toute première réparation (ce dernier ordonne un arrêt de paiement de son chèque) et la seconde réparation, le gérant décide de retenir le véhicule jusqu’au moment où les factures seront payées. Privé de son principal outil de travail, l’entrepreneur a dû négocier serré pour finalement reprendre possession de 8

AUT Jun11.indd 8

Concernant la première réparation, le Tribunal croit qu’il y avait un contrat entre les parties. En ce cas, l’atelier de mécanique a une obligation de résultat et doit prouver que la réparation a été bien exécutée. Le Tribunal juge que la première réparation a été effectuée correctement et que le propriétaire du fourgon doit payer la première facture. Une de réglée ! Quant à la seconde réparation, le gérant de l’atelier argumente que le deuxième bris au moteur n’a rien à voir avec la première réparation et que le propriétaire du fourgon va s’enrichir aux dépens de son employeur s’il ne paie pas les travaux. De son côté, le propriétaire du fourgon plaide que la panne résulte de la première réparation. Que cette dernière était sous garantie et que l’atelier devrait payer tous les frais reliés à la deuxième réparation.

Le droit de rétention

Parce que le propriétaire du fourgon refusait de payer les deux factures, le propriétaire de l’atelier a fait saisir le véhicule. Le Tribunal conclut que cette saisie est illégale parce qu’il avait perdu son droit de rétention dès le moment où il avait remis le véhicule au propriétaire après la première réparation. Le retour du véhicule à l’atelier pour l’exécution de nouveaux travaux ne fait pas renaître le droit de rétention. Puisqu’il n’y a jamais eu de contrat lors de la deuxième réparation, le droit de rétention n’existe pas. Certes, l’atelier a dû payer des frais de remorquage. Ce qui pourrait lui donner un nouveau lien sur le véhicule. Cependant, le remorquage a été effectué par une entreprise indépendante et le fait d’avoir payé cette facture ne permet pas à l’atelier d’acquérir une sûreté permettant de saisir le véhicule. Comme la saisie est illégale, le propriétaire du fourgon a le droit de se faire rembourser les coûts de remplacement de son fourgon (location, assurance et immatriculation), et ce, jusqu’à la date de la mainlevée

Puisque le propriétaire du fourgon avait mentionné au gérant de l'atelier de ne pas réparer le véhicule, le Tribunal conclut qu’il n'y avait pas de contrat entre les parties Puisque le propriétaire du fourgon avait mentionné au gérant de l’atelier de ne pas réparer le véhicule, le Tribunal conclut qu’il n’y avait pas de contrat entre les parties. Si le gérant a décidé de faire exécuter les réparations malgré la volonté du propriétaire, il ne peut rien réclamer. Toutefois, le propriétaire du fourgon doit rembourser à l’atelier le travail qui a été effectué avant qu’il ne donne l’ordre de tout arrêter, soit : les frais de remorquage et les coûts de l’inspection mécanique.

L’automobile

de la saisie. De même, le Tribunal lui accorde une somme pour les inconvénients. Quant aux dommages-intérêts, aucun montant n’est accordé puisque le gérant de l’atelier était de bonne foi en croyant avoir le droit de retenir et saisir le véhicule. P.S. À noter que les opinions exprimées dans ce texte ne constituent pas un avis juridique. Pour de plus amples informa tions, nous vous recommandons de cons ulter un avocat. juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:13 PM

UNE SEULE PERSONNE TRAVAILLE SUR SA VOITURE ET UNE SEULE HUILE TRAVAILLE DANS SON MOTEUR. PLUS DE GRANDS MÉCANICIENS AGRÉÉS PAR L’ASE UTILISENT VALVOLINE DANS LEUR PROPRE VOITURE.* Les mécaniciens sont libres de choisir n’importe quelle huile et ils choisissent celle qui est réputée pour sa qualité, sa protection et ses antécédents en matière d’innovation. Valvoline.

100 ANS SOUS LE CAPOT. valvoline_ASE_FR_Lautomobile_8x10.875.indd 1 AUT Jun11.indd 9

04/06/09 4:56 PM 13/06/11 9:51 AM

CHALLENGE BIBENDUM

L’automobile… à des années lumières ! Q

par Michel Poirier-Defoy

uand vos arrière-grands-pères sont passés de la traction animale à la traction motorisée, l’industrie automobile représentait l’avenir et le modernisme et personne ne se souciait des torts qui seraient faits à l’environnement. Sinon, on aurait insisté sur le développement des moteurs électriques à l’époque. Ce ne fût pas le cas et on développa l’automobile autour d’une nouvelle source d’énergie, fiable et peu dispendieuse, le pétrole. À partir des années 60, certains reconnaissaient des changements qui se traduisaient par un nouveau mot : la pollution. Année 70, les pays arabes se liguent et augmentent démesurément le prix du pétrole. 40 ans plus tard, les constats sont faits : l’automobile est devenue un mal nécessaire. On a eu beau jouer la carte verte avec force catalyseurs et des technologies économisant le carburant, le consensus veut qu’il faudra modifier nos habitudes de transport et changer les groupes propulseurs. Visionnaire à sa façon, Michelin a mis sur pied le premier Challenge Bibendum il y a 13 ans. Un immense salon qui met en présence les manufacturiers, les gouvernements, les fournisseurs, et les écologistes de partout. Cette immense foire se promène à travers le monde et s’arrêtait cette année à Berlin. Un événement qui démontra à quel point l’Amérique traîne de la patte, que la mobilité verte n’est plus fardeau mais un défi et une source d’espoir pour les générations à venir. En 2011, Berlin a mis sur pied le plus important Challenge Bibendum depuis 1998. Il fallait se déplacer autour des douzaines de manufacturiers pour se rendre à l’évidence que tous les modes de propulsion sont au catalogue : du solaire à l’hydrogène. Ils sont fiables plus que jamais et prêts à prendre la relève du simple moteur thermique.

Des éléments mécaniques nouveaux

Déjà bien implantée même avec des moteurs au diesel, la technologie du stop and start se répand très rapidement. Il faut alors 10

AUT Jun11.indd 10

imaginer une puissante dynamo qui soit à la fois génératrice de courant pour relancer le moteur et alternateur pour l’emmagasiner. En zone urbaine, même les taxis en sont munis, on atteint une économie de carburant qui frise les 30 %. La présence d’essieux électriques avant ou arrière fait aussi son chemin. Dans cer-

tains cas, il s’agit du seul moyen propulseur du véhicule et dans d’autre un ajout qui en fait une traction intégrale en évitant le boîtier de transfert et l’arbre de couche. Le moteur-roue apparaît dans plusieurs véhicules électriques. Qu’il y en est deux ou quatre pour en faire des tractions ou des intégrales, le groupe propulseur est

Survolt Train arrière

Moteur, transmission directe et différentiel jumelés à un moteur électrique représentent une économie de poids et d’espace.

La Survolt de Citroën, créée pour un jeu vidéo, a été finalement produite à l’échelle humaine. Ici, les portes relevées, avant de monter sur l’estrade devant la Porte de Brandebourg, le plus beau vestige du Mur de Berlin.

VW HyLionTec R+500

Un groupe de jeunes ingénieurs a développé un système innovateur de batteries interchangeables. L’essieu arrière à moteur électrique procure 130 chevaux, ce qui pourrait déplacer la berline mais ont boulonné un 2,0 litres turbo VW de 370 chevaux, Qui a dit que l’hybride était ennuyant !

L’automobile

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:14 PM

CHALLENGE BIBENDUM

réduit à sa plus simple expression : groupes de batteries et filage pour envoyer l’énergie aux roues. On voit aussi s’implanter des suspensions électriques qui s’ajoutent à la crémaillère de même type. Des amortisseurs actifs, à la F1 des années 90, qui procurent un comportement routier neutre renversant. Même les éléments de carrosserie y passent. Si on est familier avec des tubulures d’admission en matière plastique, les laboratoires ont poussé la recherche plus loin en fabriquant en plastique des composantes généralement en acier avec les mêmes capacités structurales. Moins dispendieux et aussi léger mais plus résistant que l’aluminium, La liste est longue et les innovations aussi nombreuses. Certains chercheurs veulent allonger l’autonomie des batteries, d’autres font la lutte au poids de chaque pièce ou tente de trouver le mode de recharge le plus polyvalent. Mais, un point demeure, l’industrie est en ébullition constante et le visage de l’automobile est appelé à changer de façon importante dans la décennie à venir:

Différents carburants

L’Amérique du Nord — lire les États-Unis — refuse systématiquement la généralisation du diesel pour les voitures de tourisme mais fait peu d’efforts pour trouver des alternatives. Le Challenge Bibendum donnaient l’occasion de rouler au propane, au gaz naturel, au biogaz ou à l’hydrogène, en plus de carburant classique ou du mazout. Et on parle déjà du méthanol produit par les déchets ou les égouts !

Microcar

Si vous lui reconnaissez des airs de famille, il s’agit aussi de la Zenn qu’on a déjà offerte au Québec mais qui n’a jamais été homologuée. Un habitacle pour 4 personnes, un poids plume de 550 kilos, un manufacturier de batteries de Taiwan et une autonomie de 70 à 100 km.

Ce sont surtout les flottes de camions, de taxis et de véhicules gouvernementaux qui en profitent et qui peuvent gérer l’approvisionnement de ces véhicules qui reviennent toujours à la base en fin de journée. Chez nous, très peu.

Plus que des promesses

Pendant ces 4 jours, un forum permanent a réuni dirigeants d’entreprises et politiciens qui ont parlé des nouveautés, des promesses tenues, des objectifs de réduction, etc. L’ave-

nir n’est pas bien loin où les centres-villes seront sans véhicules, sauf s’ils sont électriques ! Il en va de même pour les camions de livraison, les autobus, taxis, trolleybus et autres moyens de transports. Ce qui étonne, c’est le nombre de voitures et camions qui roulent déjà en toute conformité avec les règlements locaux, le nombre de petits véhicules auxquels on permet de circuler en zone urbaine. Il y a encore des prototypes qui font sourire mais il s’en faudra de peu pour qu’ils soient validés.

Opel Hydrogen 4

Une version verte du VUS Antara mais surtout de notre Chevy Equinox. Le modèle coûtera moins cher en 2030 (!) quand la pile à hydrogène sera abordable mais il vaut la peine de poursuivre dans cette voie puisqu’il suffit d’électricité pour produire le carburant hydrogène dont le seul résidu est une petite flaque d’eau au bout de 320 km. GM en a fabriqué seulement 19.

www.lautomobile.ca juin 2011

AUT Jun11.indd 11

Start and stop

On appelle mini-hybride les véhicules offrant la technologie start and stop avec ces éléments de Valeo. GM offrait une telle camionnette Sierra 1500 il y a 8 ans.

L’automobile

15/06/11 1:15 PM

CHALLENGE BIBENDUM

Opel Ampera

Autre continent, autre nom. Il s’agit en fait d’une Chevrolet Volt. Une belle transition du thermique à l’électrique pour du transport durable et autonome.

Heuliez Will Electric

Michelin, qui a longtemps été propriétaire de Citroën, a son équipe d’ingénieurs qui a développé cette toute électrique sur une base de GM Opel assemblée en Hongrie. Quatre moteurs roues, une autonomie de 100 à 300 kilomètres selon le pack de batteries. 130 km/h en vitesse de pointe et freinage régénérateur. En prime, une tenue de route déconcertante.

Si peu chez nous

Pendant ce temps au Québec, on a vendu le moteur-roue Couture à des intérêts étrangers, l’usine de batteries à Bolloré, on se gargarise d’une douzaine de Volt et de Prius et on fait des essais chez Hydro-Québec avec des Mitsubishi iMiEV qui se vendent déjà ailleurs de puis deux ans ! Et dire que nous sommes assis sur le plus important potentiel hydro-électrique de la planète.

Un autre langage

Il suffit de se promener parmi ces experts pour changer nos critères d’évaluation. Maintenant, on ne parle plus en cheval/vapeur et en couple/moteur, en accélération 0-100 km/h, mais on essaie de comprendre le néo-langage en kWh, en kilojoule et en émanation de grammes de CO2 par kilomètre ! On s’y fera : on est quand même passé des milles au gallon à des litres au 100. L’automobile est à se réinventer. Quand les Karl Benz, Henry Ford, Ferdinand Porsche et autres patenteux de l’époque ont créé leurs premières voitures sans cheval, on a crié au génie. De nos jours, la technologie n’a plus de limite et le véhicule de

Renault Fluenze

Renault Kangoo

Benz Motorwagen

Le Kangoo est un petit porteur dont sont friands les Européens. Utilitaire deux places ou Maxi à 5 places, son autonomie peut atteindre 185 km. Nissan pourrait le commercialiser.

AUT Jun11.indd 12

On change le pack de batteries en 3 minutes et on parcourt 175 km. Voilà le taxi urbain idéal.

demain sera très efficace. Animé au diesel-électrique, gaz naturel, propane, bioéthanol, solaire et l’électricité, propulsé par des moteurs électriques, CVT, échangeurs thermiques ou moteursroues. Sans compter les vélos et les scooters très répandus en Europe. L’avenir au présent.

Karl Benz en 1886 fût le premier de ces merveilleux faiseux. Un seul cylindre de 970 cc et 0,9 force jumelé à une transmission variable. Le pétrole n’existait même pas !

L’automobile

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:25 PM

POUR PASSER À L’HISTOIRE, IL FAUT LES VRAIES PIÈCES. MOPAR – UN LEADER SUR LES CIRCUITS … ET À L’APRÈS-VENTE… DEPUIS 3 GÉNÉRATIONS MD

Que vous soyez passionné de course, de restauration, de personnalisation ou de balade en voiture, le succès de l’activité repose en partie sur les pièces. Voilà pourquoi les Pièces Mopar sont au cœur de tant d’équipes de championnat, de projets de restauration et de véhicules personnels. Les Pièces Mopar. Qualité inégalée. Fiabilité incomparable. Ajustement parfait. Parfait rendement. Voilà pourquoi Mopar figure toujours parmi les marques automobiles les plus appréciées au pays. Pour obtenir les pièces fabriquées spécialement pour votre véhicule, voyez votre concessionnaire Chrysler, Jeep , Dodge, Ram ou voyez la gamme complète des pièces et des accessoires Mopar à www.mopar.ca. MD

www.mopar.ca 16077 © 2011, Chrysler Canada Inc. Chrysler et Dodge sont des marques déposées de Chrysler Group LLC ou Chrysler Canada Inc. utilisées sous licence. Jeep, Ram et Mopar sont des marques déposées de Chrysler Group LLC utilisées sous licence. Imprimé au Canada.

16077_L'AutomobileAd_FR.indd 1 AUT Jun11.indd 13

4/7/11 7:34 AM 13/06/11 9:52 AM

FORMATION EN PNEUS

Économie de carburant, plus d’autonomie, conception écologique et réduction de bruit

L’approche écologique s’impose

Direction : Vers les pneus verts

par Yves Day yves.day@pirelli.com Instructeur en Pneumatiques Pirelli Canada

tion du pneu sur la route. Ce bobinage différent des fils de nylon — qui se positionne directement à l’extérieur de la semelle des pneus verts — a pour ainsi dire éliminé la déformation de la carcasse à vitesse d’autoroute. On constate jusqu’à 25 % de moins de déformation de la carcasse! Le résultat d’une déformation réduite de la structure d’un pneu augmente le rendement kilométrique et diminue de façon appréciable la résistance au roulement, et procure comme résultat une économie d’essence!

faire rouler, ce qui contribue à diminuer la consommation d’essence.

’il y a un pneu qui n’est pas reconnu à sa juste valeur de la part des consommateurs et des détaillants en ce moment, c’est bien le pneu vert. Il n’y a aucun doute dans mon esprit que l’industrie du pneumatique pour les années futures — incluant la compagnie pour laquelle je travaille (Pirelli) — aura une forte tendance à modifier la conception de ses produits en usine pour rejoindre une clientèle qui éventuellement demandera de faire l’acquisition de pneus verts ! L’industrie automobile a subi sa part de pression pour développer dans les plus brefs délais des véhicules à propulsion verte. On pense à des voitures telles que la Nissan Leaf ou la Chevrolet Volt, qui vont plus loin que des hybrides conventionnelles et qui font couler beaucoup d’encre. Je peux vous confirmer, si on compare les deux industries, que les pneus verts représentent un défi aussi important et un changement aussi drastique que l’industrie automobile avec les énergies alternatives !

La définition d’un pneu vert

Quand est-il au juste du pneu vert ? Le produit écologique devient un élément fort important pour réduire la consommation d’essence sur un véhicule. Cette efficacité énergétique provient de la très faible résistance au roulement de ses pneus verts comparativement à un pneu normal. Pour y arriver, une nouvelle recette des matériaux et du bobinage à zéro degré des ceintures en nylon a complètement transformé la réac14

AUT Jun11.indd 14

Des tests maison

La philosophie Pirelli

Pour le manufacturier italien, il y a présentement 2 modèles de pneus verts au catalogue, soit le nouveau Pirelli P7 Cinturato pour les voitures de tourisme et le Scorpion Verde (on voit la connotation en italien) pour les véhicules utilitaires sport. En utilisant un nouveau procédé de nano carbone noir et des matériaux de bourrage ultra légers de la tringle (bead filler), le poids d’un pneu vert est en moyenne 10 % plus léger qu’un pneu de génération précédente de même dimension. Un pneu moins lourd aura donc aussi comme conséquence, de solliciter moins d’énergie pour le

L’automobile

Pirelli a effectivement entrepris des tests comparatifs avec ses produits. D’abord le Scorpion Verde avec un de ses propres produits de conception standard, soit le Scorpion STR. Un véhicule utilitaire sport a été utilisé avec une dimension d’origine 255 55R18. Voici un bref résumé des résultats : en conduite sur autoroute (jusqu’à 120 km/h), la consommation de carburant a diminué en moyenne de 2,5 % pour le véhicule équipé de pneus verts. Sur des routes secondaires à vitesse moyenne de 90 km/h, réduction de la consommation de 3,4 %. Et en conduite urbaine (banlieue et ville) 3,9 %. Vous en conviendrez, les résultats sont tout de même assez impressionnants.

Des arguments de vente

On sait que les consommateurs sont de plus en plus préoccupés par la protection de l’environnement. Les nouveaux procédés de fabrication des pneus verts permettent d’utiliser en moyenne 10 % moins de matières premières. De plus, ces pneus sont fabriqués avec des composés HAOF, c’està-dire sans huile hautement aromatique, ce qui est beaucoup moins nuisible pour l’environnement. Suite à la page 27 juin 2011 www.lautomobile.ca

16/06/11 8:21 AM

AUT Jun11.indd 15

13/06/11 9:53 AM

EN ENTREVUE AVEC ...

oger Goudreau est un des personnages les plus poly valents de l’industrie. Avant de devenir directeur-général du Co mité Paritaire de Montréal, il a été mécano, pardon technicien, puis enseignant et directeur de la forma tion chez Carquest. Un des phares de l’industrie en terme de formation, il a rédigé d’innombrables documents et saurait encore en montrer à bien des jeunes. Mais au bout de toutes ces an nées, c’est sa vision de l’après-marché qu’il vaut la peine de présenter ici.

mais on va aussi en gagner, des nouvelles spécialités vont naître et d’autres vont disparaître. Il faut commencer à évaluer nos équipes pour voir ceux qui vont être en mesure d’absorber les nouvelles technologies et les inscrire dès maintenant sur les cours disponibles sur les véhicules hybrides. Le futur est arrivé.

Roger Goudreau

L’automobile est à l’aube de changements majeurs avec la venue de véhicules hybrides, branchables, électrique. Dans l’ensemble comment l’industrie doit-elle se préparer ? L’industrie doit-elle se préparer de la même façon qu’elle l’a faite lors de la transition du carburateur à l’injection électronique. RG : Premièrement, il faut d’abord réaliser que le changement est inévitable. Deuxièmement, il faut se faire à l’idée et accepter le changement; qu’on soit d’accord ou pas avec ces changements, résister ne changera rien. Troisièmement il faut réagir et pour se faire, l’industrie va devoir fournir un effort considérable comme elle l’a fait dans les années 80. C’est sûr qu’on va perdre des joueurs 16

AUT Jun11.indd 16

Avec les gains que les indépendants ont fait dernièrement en ce qui a trait au droit à la réparation, cette information sera-t-elle disponible aux enseignants dans les CPF ? Aux ateliers ? Malheureusement et contrairement à ce qui se fait en Europe, les manu facturiers en Amérique du Nord ne sont pas tenus d’assurer la formation des enseignants des CFP donc la relation des manufacturiers avec les CFP est laissée au bon vouloir de chacun. RG : Pour ce qui est de l’accès à l’information pour les indépendants, des pas de géants ont été effectués dernièrement mais pour plusieurs, c’est arrivé beaucoup trop tard. Les techniciens n’ont pas pu suivre pendant toutes ces d’années et le retard est trop important à combler. Il ne faut pas oublier que, même si on a accès à l’information, encore faut il avoir les outils spécifiques bidirectionnels de chaque manufacturier si on veut accéder à l’ensemble des systèmes d’un véhicule et pouvoir effectuer des tests et des programmations, si nécessaire. L’industrie a gagné une bataille mais elle est loin d’avoir gagné la guerre. Les séquelles des années de grande noirceur vont nécessiter beaucoup de temps à guérir; pendant qu’on travaille

L’automobile

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:26 PM

EN ENTREVUE AVEC ... fort seulement à combler le retard, la technologie avance à un rythme exponentiel. Il est possible que le nombre d’années où le service se fait normalement chez le concessionnaire va de nouveau augmenter. En contrepartie, les véhicules vont demeurer sur la route beaucoup plus longtemps : donc tout cela devrait se balancer.

au moins 20 %. Cela prendra un certains temps mais à un certain moment donné, pour ceux qui ne ce seront pas mis à jour, il n’y aura plus assez de véhicules actuels ou d’anciennes technologies pour permettre de rester en affaires. En quoi les comités paritaires ont-ils un devoir de contrôle de la formation ? De formation auprès des individus dans le milieu (concessionnaires et indépendants)

Au contraire de cette entente pour le droit à la réparation, la venue de ces véhicules va-t-elle donner un nouvel élan de concentration de l’information aux manufacturiers ?

RG : Les comités paritaires rendront disponible la formation mais on ne peut ob liger les gens à participer. Il existe déjà RG : Non. La porte est maintenant deux cours extrêmement intéressants ouverte et plusieurs manufacturiers Moteur-roue Michelin et suspension électriques, et avec pratique en atelier et une bonne apd’équipement travaillent depuis un mo- récupérateur d’énergie ! Terminé le changement d’huile. proche sur ce qu’il faut savoir concerment sur des outils génériques pour en (photo prise à travers une vitre) nant les hybrides. On a déjà adapté notre examen de fin d’apprentissage — dis remplacer plusieurs à la fois. Selon certains, possiblement l’ensemble des appareils pour un manufacturier ponible à l’automne — pour y inclure une partie importante reliée aux connaissances relatives à l’entretien d’un véhicule. L’examen se spécifique, au moment où vous lisez ces lignes. tiendra dorénavant en deux volets, un théorique effectué à l’écran et Comment un atelier indépendant peut-il se préparer en ce un pratique en atelier. L’examen ainsi informatisé pourra être modimoment ? fié plusieurs fois par année selon les besoins. RG : Il faut dans un premier temps se familiariser avec les procédures d’accès pour les différents manufacturiers à partir du site Internet, se tenir au courant de la disponibilité des nouveaux appareils pour accéder à l’information et suivre la formation pertinente. L’industrie du marché secondaire ira-t-elle chercher des techniciens dans d’autres domaines de formation comme l’électronique, l’informatique ou l’électricité ? RG : Évidemment qu’il faudra aller chercher dans d’autres secteurs ce qui va manquer à l’automobile. On va voir surgir des recycleurs de batterie, d’ordinateurs de contrôle, de moteurs électriques, de convertisseurs, de câblage et de tous les nouveaux systèmes qui fonctionneront dorénavant à l’électricité comme les crémaillères, les compresseurs de toutes sortes, les freins et suspension électroniques, et j’en passe. Au niveau de la simple réparation, un atelier devra-t-il se procurer des équipements obligatoires ? RG : L’industrie va se fragmenter encore plus. On va voir de plus en plus de spécialistes, soit pour l’entretien ou encore pour le diagnostic et enfin pour la réparation. C’est certain qu’au niveau de la santé sécurité, les choses vont changer, les risques de blessures graves ou mortelles vont augmenter avec les véhicules hybrides ou électriques. Au niveau de la santé et de la sécurité, on va devoir être mieux formé et beaucoup plus rigoureux dans les procédures avec certains équipements obligatoires. Parce que 800 volts DC, cela ne pardonne pas ! Les entreprises devront être très vigilantes pour déterminer quel technicien pourrait travailler et sur quel véhicule. Sans être alarmiste, peut-on prévoir que des ateliers vont disparaître ? Dans quelle proportion ? RG : Oui, et dans la même proportion que dans les années 80, soit www.lautomobile.ca juin 2011

AUT Jun11.indd 17

Les centres de formation ont-ils déjà prévu le coup en développant des cours spécifiques dans le domaine ? RG : Oui, le plus gros CFP de la région de Montréal, l’EMEMM, en collaboration avec le CPA Montréal et le CPCPA, possède déjà une dizaine de véhicules hybrides. Il offre 3 cours, dont 2 pour les ateliers mécaniques et 1 bientôt pour les carrossiers. C’est une co production avec le CFP Wilbrod Bherer, l’équivalent à Québec. Tout le monde s’implique. La venue de ces nouveaux véhicules ressemble-t-elle à un autre phénomène qui s’est produit antérieurement dans le domaine de l’automobile ? RG : Le changement dans l’automobile a toujours été la norme. C’est le statut quo qui ne l’est pas : on va s’adapter mais il y a des transformations qui sont plus difficile que d’autres. Ce qui faisait vibrer ma génération, c’était les moteurs thermiques comme on les appelle en Europe. Reste à savoir ce qui va faire vibrer la nouvelle génération. On aimait tellement ce qu’on faisait, je pense qu’on l’aurait même fait pour rien tellement on était passionné. On verra ce qui passionnera nos futurs mécanos. Personnellement, le vrombissement d’une voiture électrique ne me fait pas retrousser les poils sur les bras ! Mais, on est à l’âge du vert... Merci Roger de cet éclairage. Il n’y a aucun doute qu’il y aura une relève de la garde dans les années à venir. Évidemment le phénomène des baby-boomers qui s’estompe fait partie de l’équation. Il y aura dans 20 ans une nouvelle génération de techniciens automobiles dont les défis seront différents. Au tournant du XXe siècle, il y avait des forgerons qui réparaient des carrioles et qui ferraient des chevaux. La plupart sont disparus mais certains ont survécu en vendant de l’essence et réparant des crevaisons. 100 ans plus tard, l’histoire se répète.

L’automobile

15/06/11 1:28 PM

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Ce qu’il faut dire à vos clients

Entretien de la boite de vitesses par Nestor Gula

a majorité des automobilistes ne se soucient que très peu de leur boite de vitesses, tant qu’elle ne manifeste pas de problèmes. Et le plus souvent, ces défectuosités peuvent entraîner des réparations coûteuses. Une bonne pratique pour un atelier consiste alors à prendre en compte le kilométrage et suggéré un entretien éventuel au client. Bien que la plupart des automobilistes ne se préoccupent pas de leur transmission en parcourant les routes du Québec, la solution # 1 concernant l’entretien de ces composantes revient en partie aux ateliers et leurs techniciens. C’est du moins l’avis de Randy Moore, président de Monsieur Transmission. « Ils ne font pas l’entretien des boites de vitesses et ne suggèrent pas de suivre le guide d’entretien du véhicule. » Il ajoute que l’entretien de la transmission est prescrit dans ce manuel. « La plupart des boites requièrent cette opération à intervalles de 50 à 150 000 km, mentionne-t-il. Tout y est consigné. Le vrai défi concerne ceux qui achètent un véhicule d’occasion. Ils n’ont souvent pas idée de l’entretien antérieur. Pire, sur les voitures plus récentes, il n’y a même pas de jauge pour vérifier le niveau d’huile. Il faudra donc visiter un technicien certifié pour la vérifier. »

Le bon entretien débute par une vidange par succion, puis la dépose du carter de la boite afin de changer le filtre et nettoyer le tout à fond avant de remonter, remettre à niveau et faire un essai routier.

alors il est préférable de la vérifier sur le champ. » « Il faut commencer par considérer le lubrifiant, précise-t-il. Est-il brunâtre (brûlé) ou laqué ? Y a-t-il une odeur ? Il se produit qu’avec le temps le lubrifiant perde de sa viscosité. Surgit alors le risque de glissement entre les disques d’embrayage qui entraîne un bris. » « Le lubrifiant se détériore avec les kilomètres et devient plus épais. Il absorbe alors les particules de métal, de roulements ou de joints dans la boite. Quand le lubrifiant devient un conducteur de ces contaminants dans les canalisations, alors des ennuis plus importants surviennent. » « Dans le temps, l’entretien d’une boite automatique était simple, poursuit Bruce Richardson, v-p au marketing chez ATP inc. Il suffisait de déposer le carter, remplacer le filtre, bien nettoyer le tout CARS AD SERIES — comme2010 les débris dans le carter — remonter le tout et faire le Le réveille-matin pleinFORMAT de Dexron, Mercon ou de liquide de Type F. » HORIZONTAL Comme la majorité des composantes d’un véhicule, la transmission 1/3 PAGE - FRENCH VERSION La vidange des années 90 demande à être vérifiée plus souvent à mesure qu’ elle prend de l’âge. « Il suffit de regarder le kilométrage parcouru, ajoute Moore. S’il se Un changement important est survenu il y a une vingtaine d’ansitue entre 80 et 100 000 bornes, il faut tout de suite demander au nées. Il ajoute : « Les appareils à vidanger ont fait leur apparition client si la boite a reçu quelque entretien. S’il n’y a aucune preuve, Suite à la page 26

POUR RÉUSSIR DU PREMIER COUP FORMATION EN LIGNE POUR LES TECHNICIENS DE L’AUTOMOBILE

APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI 1-888-224-3834 www.cars-council.ca Financé en partie par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada

AUT Jun11.indd 18

L’automobile

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:28 PM

Oublier les arrêts Auteur : Chuck Carman; concepteur de programmes d’enseignements CARS

ébrancher une batterie ou en poser une neuve est une réparation cou rante dans tous les centres de réparations partout au pays; tous les tech niciens ont déjà procédé de nombreuses fois à ce service. Le technicien détermine si la batterie est défectueuse (pour une raison quelconque) et il la remplace. Il se peut également qu’il doive débrancher les câbles de la batterie pour procéder à une réparation. Toutefois, si le technicien ne porte pas une attention particulière à cette simple tâche, la perception qu’aura un client de ce centre de réparations après l’achèvement des travaux pourra com plètement changée. Tous les techniciens sont conscients qu’ils doivent remettre la montre à l’heure et reprogrammer les stations de la radio (si elles étaient programmées) après avoir débranché la batterie. Après avoir débran ché la batterie, la plupart des techniciens ont déjà dû composer avec le dispositif de sécurité de la radio. Cette situation est généralement portée à leur attention et peut être réglée assez rapidement en en trant le code de la radio.

Ce qu’on voit actuellement dans certains ateliers, c’est un client qui revient quel ques jours plus tard avec diverses pré occupations dont on n’a pas fait le lien au rebranchement de la batterie au dé part. En voici quelques-uns : climatisation bloquée dans une position; problèmes de comportement au roulement et de perfor mance du véhicule ou glaces et portières qui ne fonctionnent pas comme prévu. Les systèmes les plus susceptibles d’être affectés (selon le modèle) sont les boîtes de vitesses électroniques, les actionneurs du chauffage et de la climatisation, les portières coulissantes à commande élec trique, les hayons à ouverture électrique et les glaces à commande électrique.

être une position physique ou la valeur d’une tension ou d’une intensité en am pères. Chacune de ces caractéristiques a ses propres procédures de réinitialisa tion, certaines nécessitant l’utilisation d’un analyseur-contrôleur. D’autres exi gent que le système soit actionné d’une manière spécifique pour qu’il puisse ré apprendre ses arrêts. Beaucoup de ces sys tèmes se réinitialisent d’eux-mêmes au fur et à mesure que le véhicule est conduit jusqu’à, finalement, atteindre toutes les conditions nécessaires pour enregistrer un paramètre dans sa mémoire. Bien souvent, après avoir subi une perte de courant de la batterie, les actionneurs électroniques de la climatisation devront réapprendre leur plage de fonctionnement « normale ». Lorsque la position de fonc tionnement est perdue, le système peut, par défaut, passer en mode de fonctionne ment chaleur et dégivrage intenses. Si la batterie est débranchée trop long temps, l’adaptation de la boîte de vitesses peut également être perdue de la mé moire, créant ainsi des séquences de pas sage des vitesses inconnues par le client, jusqu’à ce que de nouveaux paramètres de fonctionnement soient programmés dans la mémoire du contrôleur. Si ces paramètres n’ont pas été réappris, certaines portières coulissantes à com mande électrique resteront dans le mode apprentissage et ne permettront pas à leurs modules de commande d’être désac tivé lorsque le contact sera coupé (clé sur « OFF »). Cet incident causera une consom mation parasite du courant de la batterie neuve, qui, bien souvent, sera complète ment déchargée après que le véhicule soit resté stationné pendant toute une nuit. Ce type de scénario ne fait jamais plaisir à un

Ces systèmes ont perdu leur plage de fonctionnement apprise ou les « arrêts en douceur ». Ces caractéristiques permet tent au module de commande de déter miner quand un système fonctionne en dehors des conditions qu’il a déterminées comme étant « normales ». C’est peut

www.lautomobile.ca juin 2011

AUT Jun11.indd 19

L’automobile

client qui vient tout juste de payer pour faire poser une batterie de rechange. De nos jours, une des préoccupations les plus courantes observées après le débran chement d’une batterie est la caractéristi que de relevage automatique des glaces à commande électrique qui ne fonctionne plus. Très souvent, lorsque cette fonction est désactivée, le dispositif antipincement ou inversion automatique ne fonctionnera également plus. Reprogrammer ces carac téristiques nécessite bien souvent de faire fonctionner la glace dans une séquence chronométrée spécifique. Sur certains vé hicules, ceci peut demander une procédure plutôt précise qui consiste à tenir appuyé le bouton de commande de cette glace pendant quatre secondes, c’est-à-dire quatre secondes et non pas trois ni cinq. Il n’est pas rare d’avoir à répéter ces opéra tions plus d’une fois afin de réinitialiser les caractéristiques. Pour accomplir cette opé ration, un chronomètre peut être très utile. Une fois l’opération de réinitialisation terminée, il faut confirmer que le fonction nement du relevage ou de l’inversion auto matique fonctionne. Il ne faut jamais oublier que cette fonctionnalité concerne également bien souvent les toits ouvrants. Un peu de recherche avant de rebrancher les câbles d’une batterie peut avoir pour résultat un client satisfait de la réparation et qui reviendra pour d’autres services. Pour de plus amples renseignements sur la formation en technologie automobile, visitez CARS sur demande au : www.carssurdemande.com Si vous avez suivi l’un des cours de technologies avancées CARS sur de mande, pourriez-vous prendre quel ques minutes de votre temps pour remplir un court sondage de 3 minu tes ? Pour accéder à ce sondage, allez au site Web CARS, ouvrez une session et sous « Détails sur le compte », choi sissez « Sondage des participants » — « Enquête d’étudiant : technologies avancées ». Vos commentaires nous seront très importants.

13/06/11 9:53 AM

BIENTÔT DANS VOS ATELIERS

Ford F-150 L’année des moteurs P

our 2011, Ford a sérieusement remanié son alignement sous le capot du F-150 en révisant complètement sa gamme de moteurs. Des moulins plus modernes, des cylindrées réduites, une économie de carburant à la clef et l’apparition de turbos sur un des modèles. Si la caisse n’a reçu aucune mise à jour, c’est sous le capot que tout se passe cette année.

musclée qu’on pourra aussi retrouvée dans les Mustang GT (412 forces) ou la Boss 2012 avec une cavalerie de 444 chevaux ! L’autre est un véritable percheron, un 6,2 litres de 411 chevaux et rien de moins qu’un couple de 434 livres ! Ici, on vient de passer le cap des 11 000 livres pour une camionnette de classe 1 ! Il est celui qui fait rugir le SVT Raptor.

Les vaillants soldats

La surprise ECOboost !

Absent depuis 2008, le valeureux V6 de 4,2 litres manquait à la gamme de moulins, surtout au chapitre du commercial. Depuis 2009, on s’en tenait aux deux versions de 4,6 litres, un V8 modulaire qui avait aussi le Triton 5,4 litres comme compagnon de ligne de montage. Ces millions d’exemplaires avaient fait leur temps, rendu des services inestimables depuis 1991, et le temps était venu de passer à plus puissant et moins consommant !

Le retour d’un V6

Ce sont donc 4 moteurs qui font leur apparition sous les capots des F-150, même si certains ont déjà animés d’autres véhicules de l’Ovale Bleu. Le V6 d’entrée de gamme est le 3,7 litres tout aluminium qu’on a vu d’abord chez Mazda (Cx9) et chez Lincoln. La mouture pour le F-150 livre un généreux 302 chevaux avec 278 livres de couple. Une capacité maximum de traction qui surprend à 6100 livres !

Ford prend tout un pari en ajoutant le V6 Ecoboost de 3,5 litres avec ses deux turbos et l’injection directe. 365 chevaux au menu mais 420 livres de couple à seulement 2500 tr/min. Un défi écologique qui veut qu’on ingurgite moins de carburant en conduite normale mais qu’on ait la puissance voulue dans le cas de traction intense (11 300 livres également). Pour compléter le groupe propulseur, on ajoute une boite automatique à six rapports de série 6R80 qu’on peut moduler manuellement et qui est assorti de la gestion remorquage. Dans la lutte incessante que se livrent les 3 Grands au chapitre des pick-ups, force est d’admettre que Ford reprend la pole position. (MPD)

Des essais de traction avec le 3,5 Ecoboost se sont montrés fort concluants face à la compétition

Le nouveau cheval de trait pour le F150, le 6,2 litres de 411 chevaux

Deux V8 pour le travail et le loisir

Le suivant est une évolution du modulaire 4,6, mais donne 5,0 litres comme cylindrée. Assemblée à Windsor, il procure 360 chevaux et 380 livres de couple. Sa capacité de traction passe de 7000 à 10 000 livres. Il pourra donc s’occuper de bien des remorques de contracteurs ou des caravanes de camping. Une version bridée et 20

AUT Jun11.indd 20

La nouveauté du lot, pas dans une berline, pas dans une sportive, mais un double turbo dans une camionnette

L’automobile

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:29 PM

Reconnaissance et ﬁdélité instantannée avec la marque Mobil 1 Lube Express. La concurrence est forte et vous travaillez dur pour y faire face; le moindre avantage peut rapidement changer la donne. Avec les huiles à moteur de première qualité de marque Mobil, vous pouvez donner

docket # SIMP_11015.02

Avec Mobil 1 Lube Express, vous obtiendrez: · Une crédibilité instantanée avec la plus grande marque d’huile synthétique au monde

voitures qui franchiront ses portes et ainsi, réaliser son plein potentiel.

· Une nouvelle image qui inspire le respect et suscite l’attention des consommateurs

Mobil 1 Lube Express est un programme de franchises qui vous

· Une gamme de produits haute performance de première qualité

à votre entreprise l’occasion d’accroître ses profits et le nombre de

donne le soutien d’un chef de file reconnu dans l’industrie. Vous représenterez une marque respectée partout au monde et donnerez à votre établissement un nouveau style avec une nouvelle enseigne et beaucoup plus. Joignez-vous à nous aujourd’hui. Renseignez-vous sur mobil. ca ou communiquez avec nous à mobil1canada@esso.ca

· Un accès en ligne pratique au commerce par l’adresse mobilstore.ca

A.PVL.FM1LE.221.4C

Prints: CMYK

Étonnant ce qu’une vidange d’huile peut faire.

proo Client

Creative Di

Art Directo

· Des campagnes nationales de promotion annuelle de vidange d’huile pour les établissements

CopyWrit

Account D

· Des séminaires de formation et l’accès à une ligne de soutien technique

Account M

Prodution M

mobil.ca

©2011 Exxon Mobil Corporation. Mobil, Mobil 1, l’icône 1 et Mobil 1 Lube Express sont des marques de commerce d’Exxon Mobil Corporation ou d’une de ses filiales. La Pétrolière Impériale, licenciée. McGill

A.PVL.FM1LE.221.4C.02.indd 1 AUT Jun11.indd 21

3/25/11 9:03:19 AM 13/06/11 9:54 AM

VIE DE GARAGE

Suivre la parade ! par Yvon Lanthier lanthier@bellnet.ca

e que je m`ennuie des cassettes 8 pistes et des VHS (!). Aujourd’hui, quand je veux écouter un film ou de la musique, je dois demander à une de mes filles de régler le système car je ne sais jamais quelle télécommande est la bonne ! La différence entre voir la technologie arriver dans votre vie ou venir au monde alors qu’elle existe déjà. Un peu de sérieux maintenant. Si cela vous en êtes arrivé à ce stade dans votre atelier, peut être est-il temps de souscrire à un peu de formation et de mise à jour. Plusieurs d’entre nous auront de grands défis à relever afin de faire face aux nouvelles technologies dans les véhicules qui vont apparaître bientôt sur les routes. D’autres qui suivent l`évolution de la technologie, même à travers des cours à la télé ou par DVD, auront moins de difficulté. Il faut voir les nouvelles technologies

comme des défis. Et nous en avons tous affrontés depuis 25 ans. Souvenez vous vers la fin des années soixante-dix, les premiers véhicules GM avec distributeur électronique HEI jusqu’à 40 000 volts, on se demandait comment on s’en sortirait et ce que nous allions devenir alors que les pointes avaient disparues… et pourtant nous sommes encore là.

Plusieurs approches

Suivre la nouvelle technologie pour certains, c’est mettre sur pied un programme de formation pour l’équipe. Pour d`autres, ce sera l’achat de nouveaux équipements; de nos jours un nouvel outil peut nous rapporter ou nous sauver un temps précieux. Dans un autre ordre d’idée, cela peut même aller jusqu`à rajeunir le personnel : je ne veux pas dire qu’il faut envoyer vos vieux à la retraite mais plutôt de les entourer en employant des techniciens jeunes et énergiques. L’expérience dans un atelier est un atout majeur et la jeunesse représente sa continuité. Sachez vous entourer de gens dynamiques et choisissez une bannière vivante. Ajoutez un centre de formation proactif et des fournisseurs de qualité, et vous avez une recette gagnante. Assurez vous que vos fournisseurs répondent à vos attentes en matière de formation et de nouveaux produits. Ne les retenez pas seulement pour les prix et les ra-

bais. Nous sommes passez maîtres dans l`art d`apprendre sur le tas dans notre domaine : pour une fois, laissons le tas de coté et formons nous et nos employés adéquatement.

Hybride ou classique

La formation est primordiale, c’est un fait et la venue des hybrides et électriques va changer notre métier. Si on considère qu’elles fonctionnent avec un courant à plus de 300 volts en courant continu — c’est mortel — le 220 en courant alternatif de votre maison en comparaison ne fait que vous chatouiller. Il est donc impératif qu’un technicien dans votre brigade soit formé avant qu’un tel véhicule n’entre dans votre atelier pour autre chose que des pneus et une vidange d’huile. Par contre, si la venue de véhicules à la technologie futuriste vous inquiète et laisse sous-entendre que le travail manquera sous peu, ne paniquez pas trop rapidement. Il y aura probablement en 2020 une partie du parc automobile qui demandera une formation pointue mais il y aura pour un bon moment des véhicules dont la qualité de conception et d’assemblage qui nous laisse croire que nous ne manquerons pas de boulot. Dernièrement, je faisais la remarque avec véhicule à l’appui, à notre rédacteur en chef Michel Poirier-Defoy que si certains manufacturiers continuent de fabriquer des voitures qui vieillissent aussi mal, nos ateliers ne sont pas sur le point de fermer. Je parlais ici d`une voiture dont la garantie venait d’expirer (2008 avec seulement 67 000 km au compteur) qui avait déjà besoin de plusieurs centaines de dollars de travaux de suspension.

La bonne avenue

Pas évident quand on ouvre un capot et qu’on trouve un groupe de batteries sous le couvercle. Le sigle de danger électrique prend tout son sens.

AUT Jun11.indd 22

L’automobile

Orientez votre commerce en un centre dèntretien et de prévention. N’attendez plus que les autos brisent, mettez vous à l’ère de l’entretien préventif. Dans la version anglaise de ce magazine, j’ai trouvé la réflexion suivante que je partage avec vous. Il y a quelques années, quand on suggérait dèffectuer des changements d`huile à frein, il s’en trouvait pour dire que c’était une façon un peu tordue dàugmenter le chiffre dàffaire. À notre époque, si vous ne le faites pas, avec le prix des réparations qu’exigent les nouvelles technologies, vous passerez pour un incompétent. juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:30 PM

L’atelier L’automobile 2011 présenté par :

Prix L’automobile du garage de l’année 2011 Présenté par

la Série professionnelle ValvolineMD, une gamme complète de produits chimiques d’entretien de qualité professionnelle.

Quel est le meilleur atelier au pays ?

L’Atelier L’automobile 2011 présenté par Valvoline, tient à reconnaître le meilleur atelier de réparation du marché secondaire au Canada. Toute personne peut mettre en nomination tout fournisseur de service dans le domaine de l’automobile. Cette récompense veut reconnaître l’excellence d’une entreprise dans la bonne gouverne de ses opérations, la formation impliquée, le degré de satisfaction de la clientèle et son implication communautaire.

Je mets en nomination : ______________________ Nom de l’entreprise : _________________________ Propriétaire de l’entreprise : ____________________ Adresse : ___________________________________ Téléphone : (____) _____ - ____________________ Les raisons qui motivent cette nomination sont : ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________

Une entreprise peut faire des copies et demander à ses clients, fournisseurs, membres de la communauté et même ses compétiteurs de remplir le coupon de vote.

___________________________________________

Prière de retourner tous ces coupons par télécopie ou par le courrier à L’automobile avant le 20 septembre 2011.

Adresse : ___________________________________

On peut également accéder à un coupon de votation par Internet sur le site www.lautomobile.ca

Pour accéder à un coupon de votation sur Internet, visitez le :

Les finalistes seront connus dans l’édition d’octobre de L’automobile et le gagnant sera divulgué dans l’édition de décembre.

L’Atelier de l’année L’automobile

Valvoline lauto.indd 1 AUT Jun11.indd 23

___________________________________________ Mon nom : _________________________________ Téléphone : (____) ______- ____________________ www.lautomobile.ca

ou complétez et postez ce coupon ci-dessou à : 12, Place Concorde, Suite 800, North York, ON M3C 4J2 ou par télécopieur au (416) 510-5140

6/4/10 10:37 AM 13/06/11 9:55 AM

Technicien

AUTOMOBILE PROFESSIONNEL

Chaleur intense et sueurs froides

par Jim Anderton, rédacteur technique adapté par Michel Poirier-Defoy

Pour les modules d’allumage, la chaleur est l’ennemi numéro un

e vieil adage répéte sans cesse : ‘La vitesse tue’. Mais pour les propriétaires de vieilles Honda, le vrai coupable quand le moteur refuse de démarrer est le module d’allumage. Vos magazines L’automobile et SSGM ont diagnostiqué

une Civic de génération 4 (1988-91) difficile à faire démarrer et victime de ratés de moteurs : nous avons trouvé une solution pour remédier à la situation.

Comme d’habitude, nous avons fait un diagnostic de notre vieille Civic pour obtenir un code d’erreur avant de débuter. Avec un numériseur OBD1, il s’agit de compter le nombre de pulsations via le capteur sous le tapis avant, coté passager. Un câble volant sert à contourner le distributeur électronique mais il faudra régler l’allumage plus tard.

Après que les tests électriques d’usage aient éliminé les autres problèmes (dont l’incontournable relais de la pompe à essence), on arrive au cœur du problème. Les bougies et le filage sont en assez bon état, tout comme le chapeau du distributeur et son rotor, ce qui laisse croire que le problème se situe à l’intérieur du distributeur.

AUT Jun11.indd 24

Après avoir trouvé le rélucteur en bon état, on en arrive au suspect numéro un : le module d’allumage. Sur cette Civic de 4e génération, on remarque ce qui semble être un thermodissipateur...

L’automobile

...sauf que ce n’en n’est pas un ! Le tournevis montre la seule surface de contact qu’il y a entre le module d’allumage et le distributeur, un petit rectangle autour des vis de montage. Une surface somme toute peu importante, spécialement pour un circuit imprimé qui a tendance à surchauffer et avoir un comportement erratique.

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:31 PM

Un composé thermodissipateur est un bon produit pour éloigner la chaleur du module d’allumage. Même s’il en coûte une dizaine de dollars pour un petit tube, c’est un produit dispendieux mais qui n’a pas son égal. La graisse pour les bougies diélectrique est également à base de silicone, mais ce n’est pas le correctif indiqué.

Le principe veut qu’on enduise les deux surfaces qui se touchent de ce composé qui dissipe la chaleur, sans plus. Il ne faut pas que cette graisse se retrouve en liberté dans le chapeau du distributeur. Il faut faire la même procédure avec le module d’allumage qui est aussi sensible. À partir d’ici, il suffit de remonter le tout en place. Il est souhaitable de remplacer la bobine d’allumage également : pour un prix raisonnable, on évite d’autres ratés du moteur et le retour du client.

Sous le capot, on remonte le nouveau rotor et le chapeau de distributeur, le filage et les bougies. Il y a très peu d’ajustement à faire sur ces moulins D15, mais il est essentiel de tout remonter avec précision.

Coté aviseur technique, voilà le moment choisi de pour proposer des bougies de haute qualité. Des choix de prédilection comme les Bosch Platinum +4 ou Platinum IR Fusion. Nous avons préféré le modèle Fusion parce que l’électrode centrale est en irridum et platinum, similaire à des bougies pour les avions. Elles atteignent leur température idéale plus rapidement, brûlent tous les résidus et ne requièrent pas d’écartement spécifique.

Vous vous souvenez de cet outil ? Qu’il fait bon de régler un moteur avec une lumière stroboscopique à nouveau ! N’oubliez pas d’enlever le câble volant sous le coffre à gants dans le puits avant et assurez vous de bien effacer les codes dans l’ordinateur.

Le résultat final a laissé le client tellement satisfait de sa voiture devenue plus performante et surtout moins énergétivore. Çà ne pouvait faire autrement puisque le client avait laissé tourner son moteur avec des ratés pendant des semaines et ne se servait plus de cette voiture que pour de courtes randonnées en ville, prévenant ainsi la sur-

chauffe éventuelle du module d’allumage. Il est presque normal de voir cette Honda 1991 de 4e génération toujours en opération. Elle est littéralement increvable et possède encore une certaine valeur de revente. Qu’elle soit devenue économique de surcroît, quand on constate le prix du carburant, en fait une valeur sûre...

www.lautomobile.ca juin 2011

AUT Jun11.indd 25

L’automobile

15/06/11 1:32 PM

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Entretien de la boite de vitesses

Suite de la page 18 à cette époque. On pompait le lubrifiant par les canalisations et on en tirait 90% du liquide. C’était une amélioration marquante puisque la méthode du carter ne touchait que 40 à 50 % de la capacité totale. » Si dans un premier temps, l’avantage était de faire l’opération en une demi-heure, sans dégâts ou dommages aux joints, il y avait aussi des inconvénients. Trop souvent, le filtre n’était pas changé, le carter non vérifié et les débris encore présents sur les aimants. Il y avait également des problèmes à défaire les canalisations pour les relier à l’outil. Monsieur Richardson mentionne que les techniciens d’expérience connaissent les vertus de l’entretien classique avec dépose du carter, changement de filtre et nettoyage complet. « La vidange par succion ne dispose par des contaminants dans le filtre et le carter, dit-il. Dans certains cas, cette vidange transporte des particules dans les solénoïdes, les commutateurs et les circuits électroniques. 70 % des transmissions utilisent des filtres en feutre qui ne peuvent être nettoyés, même sous pression, pour en éliminer les contaminants. » MYTHBUSTERS LAUTO.qxd 1/29/10 9:22 AM Page 1 Voici sa recommandation : « Vidangez par succion pour remplacer 90% du lubrifiant usé, puis déposez le carter, nettoyez le tout et changez le filtre. Remontez les pièces en changeant le joint, faites un essai routier et vérifiez s’il n’y a pas de fuites. Mission accomplie. »

PARTICIPEZ AU CONCOURS

Brisez les mythes sur l’huile! du magazine L’automobile

Une panoplie de lubrifiants

« Les boites automatiques ont La première opération à faire changé au cours des ans. Les masur une boite de vitesses est sans contredit le scan et nufacturiers ont modifié la façon l’obtention de codes. dont se font les passages de rapPar la suite, il est ports, surtout en surmultiplication. préférable de s’y En variant les disques d’embrayage et connaître sinon le pire est à le convertisseur de couple. Le but craindre… avoué est l’économie de carburant et la douceur de conduite. Des lubrifiants spéciaux ont été développés pour faciliter ces fonctions. De nos jours, il y a plus de 60 lubrifiants différents en monte d’origine. » La documentation concernant la boite de vitesses est contenue dans le manuel de l’utilisateur ou la fiche d’entretien. Richardson ajoute : « Ces lubrifiants sont mentionnés avec les ensembles de filtre, bien spécifiés sur les tableaux muraux et inscrits sur l’emballage de chaque filtre, afin de s’assurer que le technicien pourra déterminer le bon produit pour chaque transmission. » Certaines entreprises offrent de tels tableaux qui font mention des intervalles d’entretien et permettent au consommateur de prendre une décision. Il en revient aux techniciens et propriétaires d’atelier d’en aviser leurs clients. C’est aux professionnels que revient la tâche de conscientiser le public à protéger leur boite de vitesses. « Si un client voit une perte d’huile, il faut en vérifier la

Présenté par

Mettez à l’épreuve vos connaissances sur les lubrifiants et courrez la chance de remporter un ensemble cadeau Valvoline ! Plus que jamais le consommateur souhaite augmenter la longévité et la fiabilité de son investissement automobile. Connaissez-vous les principaux arguments qui l’aideront à prendre la bonne décision? Participez dès aujourd’hui et courrez la chance de gagner un ensemble cadeau Valvoline!

vrai ou faux Les huiles Longue Durée ne sont destinées qu’aux véhicules âgés Les huiles semi synthétiques ne peuvent être mélangées avec des synthétiques Toutes les huiles synthétiques portent le logo API Starburst La plupart des véhicules âgés peuvent utiliser de l’huile synthétique Longue Durée Changer de l’huile conventionnelle pour de la Longue durée ne causera pas de fuites

RETOURNEZ CE FORMULAIRE AU 416-510-5140 Nom:____________________________________ Entreprise: _________________________________ Adresse: ____________________________________________________________________________ Téléphone: ______________________________ Courriel: _____________________________________

AUT Jun11.indd 26

L’automobile

juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:33 PM

raison toute de suite, renchérit Moore. Les boites automatiques sont des unités hydrauliques fermées. Pour bien des gens, la vue d’une flaque sur le pavé ou le plancher du garage n’a pas de connotation. Ils s’imaginent qu’ils n’ont qu’à remettre à niveau. Les transmissions ne font pas le même genre d’emploi que les moteurs : s’il y a une fuite, la boite deviendra moins opérante jusqu’à ce qu’elle cesse de fonctionner par manque de lubrifiant. Pourtant, à la vue d’une fuite, il faut faire inspecter immédiatement. » Pour les ateliers de transmissions, il est capital d’avoir des techniciens compétents et bien formés : c’est une question de finances parce qu’une transmission qui revient en atelier est une dépense exorbitante à éviter. « Dans le temps, précise Moore, il était facile de réparer une boite à trois rapports ou d’en faire l’entretien. Aujourd’hui, les unités sont très complexes : elles font partie du groupe propulseur et sont régies par un ordinateur de gestion. Ce n’est plus un élément qui exécute. Il faut donc vérifier et faire un diagnostic en premier lieu. C’est la clef du succès. » Après un bon diagnostic, les statistiques révèlent que 48 % des problèmes l’an dernier ont pu être résolus sans avoir à déposer la transmission : il s’agissait de problèmes de traction qui pouvaient se corriger par voies externes. D’après monsieur Moore, si un atelier pense à installer une boite usagée dans le véhicule d’un client, il y a 50 % des chances que ce ne soit pas nécessaire. Il faut faire le bon diagnostic avant de procéder. En résumé, il est important de confier l’entretien de transmissions aux ateliers de mécanique et la réparation aux spécialistes en transmission.

Formation en Pneus

Suite de la page 14 Autre argument non négligeable pour l’acheteur de ces nouveaux pneus verts, le très faible niveau de bruit de roulement, communément appelé le confort acoustique. Présentement, la norme de production est déjà conforme à la règlementation à rencontrer en 2012 ! Ce nouveau standard exige en fonction de la largeur de la semelle du pneu, un maximum de bruit de roulement qui se situe entre 71 et 73 décibels. L’ancienne norme qui remontait à 2009 se situait entre 75 et 76 dbs. Plusieurs véhicules de différents manufacturiers sont déjà équipés en monte d’origine de ces pneus de nouvelle génération, soit le Volkswagen Touareg, Volvo XC60, Audi Q5 et Mercedes Classe M 2012, pour n’en nommer que quelques-uns. Il est dorénavant plus facile de reconnaitre un pneu qui utilise ces nouvelles technologies de conception pour le pneu vert. En se référant aux quatre symboles verts au début de ma chronique, ceux-ci seront inscrits sur le flanc des pneus verts. Leurs significations est la suivante; en commençant par le premier symbole à gauche, efficacité énergétique, kilométrage élevé, air propre & confort acoustique. Économie de carburant, plus d’autonomie, conception écologique et réduction de bruit.

L’AVENIR DE VOTRE ENTREPRISE EST IMPORTANT. Votre vision est axée sur la satisfaction de la clientèle et vous gérez un atelier indépendant dont vous désirez exploiter le plein potentiel? Si vous cherchez une formule qui a fait ses preuves, un seul coup de fil peut faire toute la différence.

II suffit de composer le 514-592-9660.

« Satisfaction la plus élevée parmi les fournisseurs de service automobile » Étude de 2010 sur l’indice de fidélité des clients canadiens de J.D. Power and Associates

Certigard a obtenu la note la plus élevée parmi les fournisseurs de service dans le cadre de l’étude exclusive de 2010 sur l’indice de fidélité des clients canadiens de J.D. Power and Associates. Cette étude, menée auprès de 14 573 consommateurs qui ont évalué 30 fournisseurs, est fondée sur l’opinion des consommateurs qui ont fait réparer leur véhicule chez un concessionnaire ou dans un établissement du marché secondaire. Les résultats de cette étude exclusive s’appuient sur les expériences et les perceptions des consommateurs sondés en janvier et février 2010 et en juin 2010. Votre expérience peut varier. Visitez jdpower.com Une entreprise de Suncor Énergie. MC Marque de commerce de Suncor Énergie Inc. Utilisée sous licence.

Franchisee Ad_3.375” x 9”_Franchise Publication www.lautomobile.ca juin 2011

AUT Jun11.indd 27

L’automobile

15/06/11 1:34 PM

FOURGON DE LIVRAISON

La Nissan NV, un travailleur à considérer N

issan présente sur le marché une nouvelle gamme de camionnettes commerciales, une première en Amérique du Nord. Présent dans la majorité des marchés avec ses véhicules commerciaux de tout acabit, c’est maintenant qu’il se lance dans le créneau commercial. Nissan a transformé son usine de Canton au Mississippi d’où sortaient les Quest et Titan afin d’y assembler les premiers NV. Il s’agit d’une camionnette de livraison à propulsion reposant sur un châssis rigide et mû par un moteur V6 ou V8 à essence combiné une boîte automatique à cinq rapports. Aucun diesel n’a été annoncé pour le moment mais Nissan n’écarte pas la possibilité d’une telle motorisation soit disponible sous peu. De plus, Nissan présentera sous peu, une plus petite version de ce type de camionnette, le NV 200 avec quatre cylindres, un véhicule semblable aux taxis qui rouleront dans la ville de New York bientôt !

Plusieurs versions disponibles

En attendant, la gros NV est proposée en 3 volumes, 1500, 2500 et 3500. La version de base est disponible avec toit régulier seulement et n’est livrable qu’avec le V6 de 4,0 litres avec ses 261 chevaux et 281 livres de couple. La classe 2 plus robuste est offerte avec ce V6 ou le V8 de 317 forces et 385 lbpi de couple. En plus du pavillon régulier, ce NV2500 est aussi offert avec toit surélevé, permettant à l’utilisateur de se déplacer debout dans la caisse. Il reste la version 3500 de capacité supérieure, disponible avec toit régulier ou surélevé mais seulement le V8. Les capacités de remorquage des NV avec le V6 est de 3 175 kilos (7 000 livres) alors qu’avec le V8 elle est de 4 309 kilos (9 500 livres). Quant à leur capacité totale de charge, les 1500 de Classe 1 affichent un poids total avec charge (PTAC) de 2721 kilos (6 000 livres), les 2500 de Classe 2 (PTAC de 4 535 kilos ou 10 000 livres) et les 3500 de Classe 3 (PTAC de 6 349 kilos ou 14 000 livres). La NV ne partage presque rien avec le 28

AUT Jun11.indd 28

Les portières arrière peuvent s’ouvrir grand jusqu’à 245 degrés

Sprinter, qui se vendait mieux sous l’enseigne Dodge! Le coté intéressant du NV, ce sont ses murs latéraux presque verticaux déjà préparés (ou perforés) pour recevoir des armoires ou des étagères. Ces murs droits facilitent non seulement l’installation de tablettes mais en maximisent l’espace utile. De plus, les portières arrière ouvrent très grand, à plus de 180 degrés, et facilitent le transport de pièces encombrantes. Le seuil est relativement bas et n’exige pas d’acrobatie. Si on combine le dégagement pour la tête et l’aménagement intérieur de la NV

La fourgonnette Nissan NV est disponible avec un toit régulier ou surélevé

pick-up Titan, sauf le châssis et la mécanique. Le design à cabine allongée tient d’une étude de marché qui favorise cette configuration en cas d’entretien et de réparations. Sa direction à crémaillère procure un rayon de braquage plus court.

Une bête de travail

L’intérieur a été étudié pour plus d’ergonomie

Les concepteurs se sont penchés longuement sur la cabine. Elle est conçue pour le confort de 2 occupants qui ne seront pas envahis par un couvercle de moteur — appelé aussi dog house — comme chez la concurrence. La NV peut intéresser l’industrie de la mécanique automobile pour la livraison. Nissan attaque le créneau des fourgons de livraison comme les traditionnelles Ford de Série E (Econoline) et les Chevrolet Express/GMC Savana. Ajoutons le Mercedes

L’automobile

avec toit relevé, on constate qu’il est idéal pour la livraison ou comme atelier mobile. Avec le bon attelage, on obtient une camionnette polyvalente pour des ateliers de réparation mécanique ou de pneus. La Nissan NV débutera à 30 000 $ mais le plus dispendieux sera sous les 40 000. Pas très loin des pick-up. Son aménagement dépasse de loin celui des fourgonnettes et son prix est compétitif. Nissan aura-t-il pris de surprise le créneau ? juin 2011 www.lautomobile.ca

15/06/11 1:34 PM

AUT Jun11.indd 29

13/06/11 9:56 AM

AUT Jun11.indd 30

L’automobile

juin 2011 www.lautomobile.ca

13/06/11 10:24 AM

Maintenant,on fait tout !

Valvoline® offre dorénavant une gamme complète de produits chimiques de qualité professionnelle destinée à l’après marché. Avec la Série Professionnelle de Valvoline, vous obtenez une gamme complète de produits de très haute qualité, complétant vos services et répondant aux programmes de marketing de l’industrie. La Série Valvoline Professionnelle procure à vos clients une valeur maximum et améliore votre profitabilité.

Valvoline.indd 1 AUT Jun11.indd 31

6/15/11 8:35 AM 15/06/11 10:04 AM

99-5305 I Client: ACDelco I Project: ACE Trade Ad I Date: 11-03-08 I Trim: 8 1/8 x 10 7/8” I Bleed: 1/8” I Colours:

K I Ad#: ACD-ACE-11-4CF-501-FR

CMG MARKETING • 1125 Leslie St, Toronto, Ontario M3C 2J6 • T 416.646.3050 • F 416.646.3051

I Docket#:

AUT Jun11.indd 32

13/06/11 9:57 AM