Février 2022

COMBINAISON DES MEILLEURS ÉMETTEURS HYDRONIQUES

PARCOURS DE LA THERMOPOMPE À L'AIR POUR CLIMAT FROID

PRODUITS EN VEDETTE – ESSAIS ET MESURES

RIEN NE REMPLACE L’EXPÉRIENCE PERFECTIONNER LA PLOMBERIE AVEC SES ERREURS LEÇONS APPRISES SUR LE TERRAIN EN RÉFRIGÉRATION FÉVRIER 2022

Consultez ce numéro et les archives de PCC au pccmag.ca

PP 40065710

Application MaestroMAINTENANT DISPONIBLE

SOMMAIRE FÉVRIER 2022

I

VOLUME 17

I

NUMÉRO 1

Éditorial Nouvelles de l’industrie La gravité agit toujours Le meilleur moyen de s’améliorer sur le terrain est d’apprendre de ses erreurs

4 6 8

PAR STEVE GOLDIE

La valeur des leçons apprises

10

Voici quelques incursions dans le passé, histoire de partager mes expériences avec vous PAR DAVE DEMMA

Mon parcours vers la TACF

14

Acceptation et installation d’une thermopompe à l’air pour climat froid (TACF) PAR IAN McTEER

Produits en vedette

Essais et mesures – Aperçu de produits récemment lancés dans l’industrie de la mécanique du bâtiment

Photo de la couverture : © Тимур Конев / Adobe Stock

Choisir les bons émetteurs de chaleur

19

20

Combiner plusieurs émetteurs de chaleur selon les exigences du bâtiment et du client PAR JOHN SIEGENTHALER

Index des annonceurs

22

@monpccmag FÉVRIER 2022 3

ÉDITORIAL

C.P. 51058 Pincourt, QC, J7V 9T3 www.pccmag.ca Service aux lecteurs Pour s’inscrire au magazine papier et numérique ou pour faire une modification, contactez Urszula Grzyb, directrice de la diffusion Tél: (416) 510-5180 Télécopieur: (416) 510-6875 Courriel: UGrzyb@annexbusinessmedia.com Courrier: 111 Gordon Baker Rd., Suite 400, Toronto, ON M2H 3R1

La valeur des leçons apprises

RÉDACTEUR EN CHEF : Luc Boily 450 622-6035 LBoily.pcc@videotron.ca

A

lors que plusieurs industries sont aux prises avec des pénuries de personnel, la valeur de l’expérience s’apprécie encore plus dans les entreprises. En plus de constituer un puits d’apprentissage pour la génération montante – lorsque le partage de connaissances est favorisé au sein de l’équipe – l’expérience acquise, souvent au prix d’erreurs et d’efforts, constitue un atout déterminant pour les compagnies qui valorisent le rôle des employés cumulant de nombreuses années de carrière. Cette édition de PCC illustre comment les leçons apprises permettent de s’améliorer sur le terrain.

Après avoir reçu quelques questions au sujet du nouveau Règlement sur les appareils de chauffage au mazout du gouvernement du Québec, voici quelques précisions. Rappelons tout d’abord que ce Règlement interdit l’installation de tels appareils dans les nouvelles constructions résidentielles sur le territoire québécois depuis le 31 décembre 2021. Quant à l'installation d'un appareil de chauffage au mazout et le remplacement dudit appareil par un autre modèle fonctionnant au moyen d'un combustible fossile dans les bâtiments existants, elle sera également interdite à compter du 31 décembre 2023.

Cela étant dit, la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ) a récemment communiqué quelques précisions sur ce règlement afin d’éviter toute ambiguïté. Tout d’abord, les travaux de réparation et d’entretien seront permis sur ces appareils (peu importe leur âge) s’ils sont en bon état. Elle précise que l’objectif du gouvernement n’est pas de forcer le remplacement d’appareils encore bons, mais de favoriser le changement de source d’énergie lorsqu’ils devront être remplacés à la fin de leur vie utile. Une fois l’année 2023 révolue, il sera cependant interdit, dans un bâtiment résidentiel existant, de procéder à une réparation majeure d’une chaudière, d’un générateur d’air chaud fonctionnant en tout ou en partie au mazout s’il y a été installé il y a plus de 20 ans, ou d’un chauffe-eau de ce type s’il a été installé il y a plus de 10 ans.

Soulignons que la CMMTQ a réussi à faire assouplir le Règlement pour faciliter la transition. Ainsi, la réparation ou le remplacement d’un moteur de l’appareil ou d’une composante mobile actionnée par ce moteur sera permis, de même que la réparation ou le remplacement d’un composant électronique ou électrique lié aux contrôles de fonctionnement et de sécurité de l’appareil. De plus, elle a obtenu d’exclure le réservoir du Règlement, parce qu’interdire sa réparation ou son remplacement augmenterait le risque d’un déversement. Information additionnelle disponible au www.environnement.gouv.qc.ca/air/chauffage-mazout/ faq-citoyen.htm.

Rédacteur en chef

4

FÉVRIER 2022

DIRECTRICE ARTISTIQUE : Alison Keba akeba@annexbusinessmedia.com DIRECTEUR DE CONTENU : Doug Picklyk DPicklyk@hpacmag.com DIRECTRICE DE LA DIFFUSION : Urszula Grzyb UGrzyb@annexbusinessmedia.com ÉDITEUR : Peter Leonard PLeonard@hpacmag.com ANNEX BUSINESS MEDIA DIRECTEUR DE L’EXPLOITATION Scott Jamieson SJamieson@annexbusinessmedia.com Entente de publication postale no : 40065710 Enregistrement no : 10815 Le magazine Pomberie Chauffage Climatisation est publié cinq fois par année par Annex Business Media. Le magazine PCC est la plus importante publication francophone s’adressant aux entrepreneurs en mécanique du bâtiment du Québec et à leurs fournisseurs.

ISSN: 0017-9418 Le contenu, sous droit d’auteur © 2022 d’Annex Business Media, ne peut être reproduit entièrement ou en partie sans permission.

SERVICES AUX ABONNÉS : Pour vous abonner, renouveler votre abonnement ou modifier votre adresse ou de l’information concernant votre dossier, veuillez vous rendre au www.pccmag.ca.

Prix d’un abonnement annuel : au Canada, 40 $ CDN; à l’extérieur du Canada, 80 $ US. Prix pour un exemplaire au Canada : 5 $ CDN. Pomberie Chauffage Climatisation est publié cinq fois par année.

PRÉFÉRENCES POSTALES : De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de compagnies et d’organisations ciblées dont les produits et services pourraient vous intéresser. Si vous souhaitez que votre information demeure confidentielle, nous vous prions de communiquer avec nous de l’une des façons suivantes : tél.: 800 387-0273; téléc.: 416 442-2191; courriel : vmoore@annexbusinessmedia.com Le magazine PCC reçoit du matériel non sollicité (incluant des lettres au rédacteur en chef, communiqués de presse, articles promotionnels et images) de temps en temps. Le magazine PCC, ses filiales et ses délégataires peuvent employer, reproduire, éditer, republier, distribuer, stocker et archiver ces présentations non sollicitées entièrement ou en partie de n’importe quelle façon et dans n’importe quel média, sans compensation d’aucune sorte.

AVIS: Le magazine PCC, le magazine HPAC, Annex Business Media, leurs employés, dirigeants, directeurs et actionnaires (reconnus en tant qu’« éditeur ») n’assument aucune responsabilité ou engagement pour des réclamations résultant des produits annoncés.

L’éditeur se réserve également le droit de limiter la responsabilité pour des erreurs éditoriales, des omissions et des inadvertances, à une correction imprimée dans une parution ultérieure. Le contenu éditorial du magazine PCC est rédigé pour le personnel de gestion mécanique de l’industrie qui possède une formation dans les domaines mécaniques dans lesquels il travaille. Les instructions imprimées par les fabricants, les fiches signalétiques et les avis ont toujours priorité sur les énoncés éditoriaux.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada (FCP) pour nos activités d’édition.

FIER MEMBRE DE :

CONTINUER À TRAVAILLER SANS CORDON D’ALIMENTATION

Gen-Eye X-POD Plus

®

Nouveau Gen-Pack™ Adaptateur de batterie.

Vous pouvez maintenant inspecter des conduites loin d’une source d’énergie. L’adaptateur de batterie Gen-Pack offre une charge allant jusqu’à 12 heures, pour les endroits où l’accès à l’électricité est limité. Le Gen-Pack est vendu séparément.

Et ce n’est pas tout ! Vous pouvez également enregistrer sur une clé USB ou envoyer l’enregistrement à vos clients grâce à l’émetteur Wi-Fi intégré. De plus, vous pouvez connaître la distance parcourue par la caméra grâce au compteur de distance à l’écran.

(Batterie non incluse)

Pour plus d’information, contactez les Agences Rafales au 514 905-5684 ou visitez le drainbrain.com/français.

© 2022 General Wire Spring

Nettement les plus robustes

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE

président et vice-président du CA de Groupe Deschênes inc. – qui sont devenus des amis au fil des années, en plus d’être des piliers solides pour notre industrie, pour la relève et pour les entreprises familiales du Québec. (de g. à d.) Chez Jenaco : Jean-Sébastien Landry (directeur de projets); Samuel Vendetti (coordonnateur de projets); André Beauchesne (directeur Construction); et chez Deschênes & Fils : Stéphane Pellerin (représentant, Montréal et Rive-Sud)

HYDRO-NICKEL : PRIX REMIS À JENACO C’est avec enthousiasme que Stéphane Pellerin, au nom de Deschênes & Fils, s’est rendu aux installations de Groupe Jenaco à Saint-Hubert pour officialiser le crédit de 3000 $ en produits hydroniques que l’entreprise a remporté dans le cadre du concours « Hydro-Nickel, conception hydronique impeccable » 2021 organisé conjointement par le magazine PCC et le distributeur Deschênes & Fils l’automne dernier.

Le projet gagnant – décrit à la page 10 du PCC de novembre – est un système de production et gestion d’eau chaude installé à la prestigieuse Tour des Canadiens 3 (TDC3), en face du Centre Bell à Montréal. Rappelons qu’une vingtaine d’employés de Jenaco ont travaillé sur ce projet pendant trois ans, lequel a été livré en trois phases. Le système comporte quatre appareils Armor de 1500 MBH du fabricant Lochinvar, jumelés à des réservoirs d’entreposage Lock-Temp afin d’optimiser le rendement et la durée de vie du système. Toutes nos félicitations au gagnant !

LA PASSION DU MÉTIER En décembre, l’Institut canadien de plomberie et de chauffage (ICPC) était heureux de pouvoir tenir sa réunion de fin d’année – en personne – au Club Saint-James de Montréal. À cette occasion, quelque 90 membres se sont réunis pour réseauter et célébrer. Le président de l’ICPCQuébec, Martin Gagnon (Emco) a pris la parole pour remercier les administrateurs et « lancer la nouvelle année » en précisant que « l’année

6

FÉVRIER 2022

2022 s’annonçait fort occupée ».

Deux professionnels de l’industrie y ont été honorés pour leurs 40 années de carrière : Peter Malo (Produits PMF) et Peter Scott (William Scott).

Félicitations aux deux Peter pour leur dévouement et leur persévérance !

MESSAGES DE L’ I N D U ST R I E NOS CONDOLÉANCES À LA FAMILLE DESCHÊNES C’est dans le regret et la tristesse que Martin et François Deschênes ont annoncé le 17 janvier le décès de leur père, Jacques Jacques Deschênes, trois Deschênes (1935-2022) jours plus tôt dans sa résidence des Laurentides. Ce bâtisseur respecté et aimé de tous s’est éteint en douceur à l’âge de 86 ans après une vie assurément gratifiante et bien remplie. En effet, il a siégé au conseil d’administration de Groupe Deschênes inc. jusqu’à sa plus récente réunion en décembre dernier (à titre de président honoraire depuis 2009).

Avant cette date, il y occupait le rôle de président. L’aventure de Jacques a commencé en 1954 lorsqu’il s’est joint à Deschênes & Fils ltée. Dans un communiqué, les fils Deschênes ont souligné que « sous son leadership, l’entreprise était passée d’un seul établissement à Montréal à une cinquantaine au Québec et en Ontario », précisant que c’est lui qui avait mis en place les fondements qui façonnent l’organisation encore aujourd’hui. Nous sommes de tout cœur avec la famille Deschênes, alors qu’elle traverse ce moment pénible, et plus particulièrement avec François et Martin – respectivement

OUELLET S’ASSOCIE À BIMSMITH – LANCEMENT D’OUTILS MDB Le fabricant et distributeur de produits de chauffage électrique Ouellet Canada a annoncé un partenariat avec BIMsmith – la principale plateforme de recherche de produits pour les professionnels du bâtiment – afin d’élaborer de nouveaux outils de modélisation des données du bâtiment (MDB) destinés aux architectes, aux ingénieurs et aux autres professionnels de la construction. Chaque modèle de produit est conçu pour s’intégrer de manière native à Autodesk Revit, le principal logiciel de conception architecturale au monde.

PREMIÈRE ACQUISITION AMÉRICAINE POUR MASTER Le distributeur de produits de CVC/R Groupe Master de Boucherville est heureux d ’annoncer sa première percée aux États-Unis avec l’acquisition du fournisseur de solutions de CVC Value Added Distributors (VAD) établi à Midlothian en Virginie, et société mère de trois grands distributeurs régionaux de produits de CVC : Virginia Air Distributors, Allied HVAC Distributors et South Carolina Air Distributors.

Ensemble, ces entreprises exploitent 19 succursales et emploient plus de 200 personnes dans 6 États (Virginie, Virginie-Occidentale, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Ohio et Pennsylvanie). VAD cumule plus de 30 ans d’expérience.

GAGNANT DU GRAND PRIX INTEGRATED HOME – SINOPÉ TECHNOLOGIES C’est avec beaucoup de fierté que le fabricant canadien d’appareils intelligents pour le secteur domiciliaire (résidentiel et multirésidentiel) Sinopé Technologies a reçu le Grand Prix du dernier concours Integrated Home du Consortium for Energy

Efficiency (CEE) pour ses écosystèmes de gestion de l’énergie. Selon un communiqué de Sinopé, les appareils intelligents qu’elle a présentés se sont démarqués par leur grande qualité et leur conception innovatrice, satisfaisant les quatre principes du concours CEE pour la maison intégrée : l’efficacité énergétique, la gestion de la demande, le confort du consommateur et la sécurité.

La compagnie a souligné que c’était la première fois en plus de 15 ans qu’une entreprise canadienne recevait cet honneur.

STEVE BOULANGER NOMMÉ DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CMMTQ Le conseil d’administration de la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ) a annoncé la nomination de Steve Steve Boulanger au poste Boulanger de directeur général de l’organisation, en remplacement d’André Bergeron qui a pris sa retraite le 28 janvier. Embauché comme avocat en 1999, M. Boulanger a occupé le poste de directeur du Service juridique et de directeur général adjoint. « Afin de pourvoir le poste de directeur général, le choix de Steve représentait une évidence pour les membres du CA de la CMMTQ », a fait valoir Denis Beauchamp, président du CA. L’équipe de PCC en profite pour remercier André de ses interactions constructives avec notre magazine depuis 2008, et nous anticipons avec enthousiasme de poursuivre cette collaboration avec M. Boulanger.

NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA CETAF Les membres de la Corporation des entreprises de traitement de l’air et du froid (CETAF) ont récemment élu Sébastien Grisé (Baulne Sébastien inc.) au poste de Grisé président du conseil d’administration jusqu’à la fin de 2022.

M. Grisé travaille dans le domaine de la mécanique du bâtiment depuis plus de 20 ans. Ayant lui-même commencé sa

carrière comme frigoriste, il est à même de bien comprendre les besoins et les enjeux de l’industrie de la réfrigération.

Il s’acquitte aujourd’hui des fonctions de vice -président principal et directeur général chez Baulne, une firme d’experts en solutions de CVC. M. Grisé siège au comité de direction de la CETAF depuis 2018. Nous vous invitons à visiter le site de la CETAF pour prendre connaissance des autres membres composant le nouveau comité de direction.

L’ÉQUIPE DE MIURA CANADA S’AGRANDIT Le fabricant de chaudières à vapeur i n d u s t r i e l l e s M i u ra Canada souhaite la bienvenue à Maxime G u é r a rd d a n s s o n équipe. Basé à Québec/ Maxime Lévis, il occupe Guérard désormais le poste de représentant technique pour la région de l’Est du Québec. M. Guérard détient de l’expérience en gestion de projets

et en procédés industriels. « Je suis impatient de donner un coup de main à Martin et Chantal chez Miura Canada, afin de mener à bien les projets de traitement d’eau et de vapeur de nos clients de la grande région de Québec. » DEUX PROMOTIONS CHEZ VIESSMANN Le fabricant de systèmes de chauffage et de refroidissement Viessmann est fier d’annoncer les nominations suivantes effectuées au sein de son équipe de ventes canadienne au début de janvier. Jeff Amlin assume désormais la fonction de directeur régional – Est du Canada. Dans son nouveau rôle, il assure la liaison avec les agences de vente du Québec, de l'Ontario et des Maritimes. Randy Stuart assume désormais pour sa part la fonction de directeur régional – Ouest du Canada. Il continue à gérer le bureau de Viessmann en ColombieBritannique et assure également la liaison avec les agences de vente des provinces/territoires de l’Ouest et du Minnesota.

E R U S E M R U S UN .

E R U S E M E R T O ÀV

Fièrement fabriqué aux États-Unis

FÉVRIER 2022 7 PCC_AdreanSteel_REV_Feb22_MLD.indd 1

2022-02-03 1:59 PM

La gravité agit toujours PAR STEVE GOLDIE

PLOMBERIE

LE MEILLEUR MOYEN DE S’AMÉLIORER SUR LE TERRAIN EST D’APPRENDRE DE SES ERREURS « Dis-le-moi et je l'oublierai.

Enseigne-le-moi et je m'en souviendrai. Implique-moi et j'apprendrai. » – Benjamin Franklin

P

our nous tous, l'apprentissage devrait être le voyage de toute une vie. Plus nous avançons sur le chemin, plus nous réalisons à quel point il n’y a pas vraiment de destination ultime.

L'un des plus grands obstacles à l'apprentissage s’avère certainement la croyance que nous savons déjà tout. Je pense que ce constat vaut pour presque tous les domaines de la vie et tous les rôles que nous y jouons. Nos vies professionnelles – peu importe notre degré de « professionnalisme » – ne font pas exception à cette règle. En voici une illustration.

8

FÉVRIER 2022

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE Nous avons installé la fosse d’égout juste en dessous de ce collecteur d’évacuation, et j'ai eu une idée « brillante ». Plutôt que raccorder un emboîtement en Y au collecteur de quatre pouces en fonte pour accueillir la conduite des eaux pompées, pourquoi ne pas simplement rediriger tout le débit de la colonne montante dans la fosse

d'égout, puis raccorder la sortie de deux pouces de la conduite des eaux pompées directement dans le collecteur.

Mon partenaire menuisier a convenu que c'était une excellente idée, car cela éliminait une grande partie du collecteur en fonte et libérait de l'espace, ce qui facilitait son travail. Tout le monde y gagnait !

Je suis sûr que la plupart d'entre vous ont déjà repéré l'erreur de ma configuration. C'est tellement évident pour moi maintenant qu'il est difficile d'admettre que j'ai déjà été aussi stupide. Je ne me souviens pas comment mon père l'a découvert – peut-être que je me suis vanté de mon exploit – mais il n'a pas hésité une seconde à me faire savoir à quel point cette configuration était ridicule. La gravité, m’expliqua-t-il, agit toujours. Elle ne prend jamais de pause et continue d’agir même s’il y a une panne de courant.

Ma brillante idée de rediriger la colonne montante principale de la maison dans la fausse signifiait qu'en cas de panne de courant ou de panne inévitable de la pompe de l'éjecteur d'égout, ce ne serait pas simplement la salle de bains du soussol qui serait hors service, mais tout le réseau de plomberie de la maison.

Pire encore, si les occupants continuaient à utiliser le réseau de plomberie dans une telle éventualité de panne, c’est bientôt le sous-sol qui serait rempli d'eaux

Photo : © kubais / Adobe Stock

PROJET DE RÉNOVATION Au début de ma carrière de jeune plombier – probablement lorsque j'étais encore apprenti – j’ai contracté un second emploi avec un menuisier aussi jeune que moi qui travaillait pour un entrepreneur général pour lequel mon père et moi travaillions également. Les emplois additionnels ou de fin de semaine constituent un peu le passage obligé des apprentis de métier. Ils se révèlent un excellent moyen de gagner un peu plus d’argent et d'acquérir de l'expérience en tant qu'entrepreneur indépendant. Le projet avec mon ami menuisier m’apparaissait assez simple : il s’agissait d’une rénovation de sous-sol incluant l'ajout d'une nouvelle salle de bains.

Sous la supervision de mon père, j'avais participé à d'innombrables projets similaires, et j'étais convaincu que je savais déjà tout ce qu’il y avait à savoir pour mener à bien ce projet par moi-même.

Mon travail dans ce projet consistait à installer les conduites

d'eau potable et d’évacuation, ainsi que les évents. J’étais en pays de connaissance. Le seul point qui sortait de l’ordinaire pour moi était que la maison – une belle grande résidence ancienne – avait déjà été équipée d’un système septique, et que la conduite d’évacuation principale et le collecteur se situaient plus hauts que le plancher du soussol. Cela signifiait que les conduites d’évacuation de la nouvelle salle de bains au sous-sol devaient être raccordées à une fosse d'égout avant que le contenu évacué y soit pompé jusqu'au collecteur principal par l’intermédiaire d’un éjecteur d'égout.

Comme j'avais déjà installé des puisards et des fosses d'égout ainsi que leur pompe auparavant, cela me semblait en somme assez commun aussi. La nouvelle salle de bains se trouvait dans le coin arrière de la maison, près de l'endroit où le collecteur principal sortait par le mur du sous-sol, à environ quatre pieds au-dessus du sol.

Je ne pensais pas suivre ses traces plus qu’il ne pensait que je le ferais.

Il ne m'a jamais mis de pression dans une direction ni dans l’autre. En fin de compte, j'ai fait mon apprentissage dans le métier en sa compagnie, et nous avons fini par travailler ensemble pendant plus de 20 ans. Cela n'a pas toujours été facile. Nous n'avions pas toujours la même vision des choses – ce qui nous a valu quelques désaccords légendaires – mais je serai toujours reconnaissant pour les années où j'ai

usées. Même si c'était mon travail et non le sien, mon père m'a clairement fait comprendre que je devais corriger mon erreur et refaire la tuyauterie, quel que soit le temps, l'argent ou l’humiliation que cela me coûterait.

C'était une dure leçon apprise.

INTÉGRITÉ PROFESSIONNELLE Même si je ne me souviens pas d’avoir été reconnaissant à l'époque, j'ai beaucoup de chance d'avoir pu tirer parti de la sagesse et de l'expérience de mon père. Non seulement j'ai appris les effets de la gravité, mais j'ai appris la valeur de l'intégrité professionnelle et l’importance de faire les choses correctement même lorsque personne ne regarde. Les conséquences de mon erreur ne se seraient probablement pas manifestées avant longtemps, au moment où toute garantie aurait été expirée. Cependant, quitter un projet sans qu’il soit impeccable n'allait jamais être une option pour aucun fils de James McLaren Goldie.

Mon père était un plombier, un monteur de tuyaux à vapeur et un monteur d'installations au gaz agréés qui a passé sa vie à travailler dans ces métiers. Il a commencé à travailler à l'âge de 15 ans dans son Écosse natale.

Il est devenu très bon dans ce qu'il faisait. Au fil des années, j'ai croisé un grand nombre de personnes qui attestaient cette affirmation : d'anciens apprentis, des clients et des collègues.

Chacun se souvenait de lui avec affection et avec un véritable respect.

travaillé pour et avec mon père.

Je te lève mon chapeau Jimmy, jusqu'à ce que nous ayons la chance de nous croiser à nouveau.

Steve Goldie a appris le métier de plombier dans l’entreprise familiale.

Après 21ans d’expérience sur le terrain, il s’est tourné vers le marché du gros dans l’industrie en 2002. Son expertise est souvent sollicitée pour faire du dépannage de systèmes et pour conseiller les entrepreneurs.

PASSEZ-VOUS DU MÉTAL

De garages à étages jusqu’aux immeubles de grande hauteur, en passant par les hôpitaux, de plus en plus d’entrepreneurs et d’ingénieurs mécanique adoptent une solution DWV durable.

Pourquoi les systèmes DWV d’IPEX deviennent-ils la nouvelle norme?

Le Système 15MD et le Système XFRMD constituent une solution intégrée qui satisfait à toutes les exigences des codes s’appliquant aux bâtiments non combustibles.

Plus important encore, ces systèmes offrent tout les avantages du PVC, en plus d’une robustess et d’une fiabilité reconnue.

Contactez-nous pour en savoir plus sur notre gamme de produits DWV. ipexna.com

|

1-866-473-9462

• Légèreté et plus grande facilité d’installation • Résistance à la corrosion, moins d’entretien • Économies à long terme • Une solution de remplacement esthétique • Une assistance technique inégalée

Systèmes de Tuyauteries Mécaniques

Système XFRMD, Système 15MD, MJ GrisMC et Drain-GuardMC sont des marques déposées.

FÉVRIER 2022 9

RÉFRIGÉRATION

La valeur des leçons apprises PAR DAVE DEMMA

VOICI QUELQUES INCURSIONS DANS LE PASSÉ, HISTOIRE DE PARTAGER MES EXPÉRIENCES AVEC VOUS

L

a NASA définit la notion de « leçons apprises » de la façon suivante : « Une leçon apprise est une connaissance ou une compréhension acquise par l'expérience. L'expérience peut être positive, comme lors d'un test ou d'une mission réussie, ou négative, comme lors d'un accident ou d'un échec. Une leçon doit être déterminante en ce qu'elle a un impact réel ou supposé sur les opérations; valide en ce qu'elle est factuellement et techniquement correcte; et applicable en ce sens qu'elle identifie une conception, un processus ou une décision précise qui réduit ou élimine le potentiel d'échecs et d'incidents, ou renforce un résultat positif. » Comme le précise la définition de la NASA, une « leçon apprise » – la connaissance – peut être acquise grâce à une expérience positive ou négative.

10

FÉVRIER 2022

demandé l'aide d'un compagnon expérimenté, et nous nous sommes donné rendez-vous au magasin le lendemain.

Après plusieurs heures de sur veillance et d'inspec tion d e p l u s i e u r s d e s s ys tè m e s d'évaporateur connectés à la série de compresseurs, il a vu quelque chose qui a piqué sa curiosité. Une conduite de liquide et d'aspiration d’apparence relativement nouvelle sortait à la droite d’une vitrine pour viande fraîche et disparaissait dans le plafond.

Ce que son œil exercé avait remarqué, c'est que la colonne montante de la conduite d'aspiration n'avait pas de siphon en P à la base.

En période de faible charge, l'absence de siphon empêcherait l'huile voyageant avec le frigorigène de retourner par la colonne montante d'aspiration vers la salle technique à l'étage. À la longue, l'accumulation d'huile dans la série de vitrines pour viande finissait par restreindre le débit normal de l'huile à travers les évaporateurs, entraînant une perte de pression suffisante pour forcer la grande quantité d'huile à retourner dans la série de compresseurs. C’est cette boue d'huile qui avait été

Photo : © itthiphon / Adobe Stock

LEÇON 1 J'étais dans l'équipe de gymnastique à l’école poly valente. Notre entraîneur, Tom Lorenat, était un type intransigeant et direct. Il exigeait que chaque membre de l'équipe fasse de son mieux, et il n'avait aucune tolérance pour les fainéants, en particulier ceux qui avaient le talent pour réussir.

La leçon apprise? La réponse évidente est la discipline. Mais en voici une de plus : il a insisté pour que chaque personne qui devait participer à une compétition la semaine suivante prépare son programme d'exercices avec

diligence, aussi proche de la perfection que possible, sans JAMAIS tenter d'effectuer un mouvement qui dépassait ses capacités.

Il estimait qu'il était de loin préférable de choisir un programme composé de mouvements de difficulté moyenne et de les exécuter parfaitement, plutôt que de tenter des mouvements plus difficiles et de les exécuter de façon misérable.

Cette leçon m'a servi tout au long de ma carrière. Bien que je n'aie jamais été paralysé par l'idée que « je ne pouvais pas faire quelque chose », je n'ai jamais eu peur de demander de l'aide quand j'en avais besoin.

Je me souviens d’avoir répondu à un appel pour service d’entretien logé par un supermarché où un compresseur dans une série de compresseurs était tombé en panne.

Une inspection avait révélé que des composants majeurs étaient cassés : pistons, bielles, soupapes, etc. C'était une panne très grave, mais son origine ne provenait pas du compresseur, mais bien du système.

Je n'ai eu aucun problème à remplacer le compresseur défectueux, mais je n’arrivais pas à déterminer le problème qui en était la source dans le système. J'ai donc

responsable du bris du compresseur.

En plus d'adhérer à ma règle de demander de l'aide lorsque nécessaire, cette expérience m’a appris une autre leçon : les compresseurs ne tombent pas en panne sans raison. Il peut arriver qu’un compresseur tombe en panne en raison de son âge, de son usure ou de pièces/assemblages défectueux, mais ces cas s’avèrent plutôt rares. Lorsqu'un compresseur tombe en panne, il y a généralement une raison liée au système. Si cette raison n'a pas été déterminée au moment de la réparation, il y a fort à parier que l’équipement de remplacement ne fera pas long feu.

décidé de changer de carrière et j'ai été embauché comme ingénieur commercial par un fabricant de régulateurs de débit de frigorigène. La compagnie était formidable et l’équipe de travail incroyable. Ce poste m’a permis d'élargir mon niveau de connaissance des systèmes et des composants. Quand j’étais technicien, j'avais l'impression de tout savoir sur tout. Ce n’est qu’à cette étape de ma carrière que j'ai réalisé qu'il y avait beaucoup de choses que je ne savais pas.

C'est à cette époque que je me suis rendu compte qu'il y avait des similitudes entre un médecin et un technicien de service. Le processus pour diagnostiquer la cause de défaillance d’un système (qu'il s'agisse d'un système de réfrigération ou d'un système métabolique) nécessite une connaissance complète du système et du fonctionnement des différents composants.

Comment un médecin peut-il diagnostiquer un problème cardiaque s'il ne comprend pas parfaitement le fonctionnement d'un cœur? De la même façon, comment un technicien peut-il diagnostiquer un problème de détendeur s’il ne comprend pas son fonctionnement?

Un jour, un entrepreneur très respecté a reçu un appel de service d’entretien pour un refroidisseur défectueux. Le technicien a déterminé que le détendeur existant était déficient.

Il en a donc acheté un nouveau et l'a installé. Le produit de remplacement ne fonctionnait pas. Il en a donc acheté un autre. Plutôt que de remplacer le détendeur au complet, il a retiré les

« Le processus pour diagnostiquer la cause de défaillance d’un système […] nécessite une connaissance complète du système et du fonctionnement des différents composants. » Leçon apprise : N'ayez jamais peur de demander de l'aide. La plupart du temps, un nouveau regard permettra de remarquer un détail qui vous a échappé.

LEÇON 2 Après avoir travaillé comme technicien pendant environ une décennie, j'ai

pièces internes du nouveau détendeur et les a installées dans le détendeur précédemment installé. Cette opération n'a pas résolu son problème. Il a donc acheté un troisième détendeur, remplaçant à nouveau les pièces internes. Le résultat a été le même.

C’est alors qu’il m’a appelé. Quand je suis arrivé sur place, je lui ai demandé

quel symptôme il avait observé pour diagnostiquer une défectuosité du détendeur. Il m’a répondu que chaque fois qu’il redémarrait le système après avoir remplacé le détendeur (ou les composants du détendeur), ce dernier se comportait comme s’il était complètement fermé.

Voilà où la compréhension du fonctionnement d'un détendeur devient inestimable. L’ouverture du détendeur est occasionnée par la pression générée par la charge de fluide dans le bulbe de détection de l'élément thermostatique.

Si ce fluide a fui d'une manière ou d'une autre, il n'y aura pas de pression pour ouvrir le détendeur. Ainsi, un test simple a permis de vérifier que la charge de fluide était toujours intacte.

La prochaine étape a été de vérifier si le fonctionnement du détendeur était compromis par un certain type de contaminant (inspection visuelle), ce qui n’était pas le cas.

Ensuite, nous avons vérifié si le détendeur n’était pas réellement défectueux ou si ses composants internes n’avaient pas été déformés d'une manière ou d'une autre, l’empêchant de s'ouvrir. Une inspection visuelle et un essai opérationnel ont permis de confirmer que ce n’était pas le cas.

Comme la pression à la sortie de l'évaporateur vers le bas de la membrane de l'élément thermostatique est assurée par l'égaliseur interne, nous avons ensuite vérifié si, pour une raison quelconque, il y avait un blocage à ce niveau qui générerait une légère fuite autour des tiges de poussée du détendeur, occasionnerait une pression élevée sous le diaphragme et forcerait le détendeur à se fermer. Ce n'est pas une cause très courante, mais elle demeure néanmoins potentielle.

Lorsque le technicien a remplacé le détendeur défectueux, il a par inadvertance rempli la conduite de l’égaliseur de Sil-Fos pendant le processus de brasage. Cela a complètement bloqué la conduite de l’égaliseur et a entraîné le problème décrit précédemment.

La partie de la conduite de l’égaliseur qui était bouchée a donc été retirée, puis la conduite a été brasée à nouveau à la sortie du refroidisseur. Le réseau a été évacué et redémarré. Tout fonctionnait correctement.

12 FÉVRIER 2022 11

RÉFRIGÉRATION suite de la page 11 Leçon apprise : La connaissance du fonctionnement d’un système et de ses composants est absolument essentielle pour devenir un bon technicien. Si ce technicien avait eu une bonne compréhension du fonctionnement des détendeurs, il aurait facilement pu résoudre son problème.

ils fonctionnent à capacité réduite, ce qui entraîne une surchauffe élevée et une faible pression d'aspiration. Cette agitation et ce grondement ne se produisent que lorsque le détendeur est alimenté avec un mélange de liquide et de vapeur.

J'ai demandé au technicien s’il y avait eu des fuites dans le réseau et si le

« Les détendeurs ne fonctionnent à leur capacité nominale que lorsqu'ils sont alimentés en frigorigène 100 % liquide. » LEÇON 3 Un jour, un autre entrepreneur très respecté m'a appelé concernant un grand bâtiment équipé d’un système DX pour le conditionnement de l’air. Si je me souviens bien, il y avait quatre appareils de traitement d'air avec deux détendeurs chacun, pour un total de huit unités. La plainte était la suivante : tous les détendeurs sont « défectueux ».

Encore une fois, j’ai commencé par demander au technicien comment il avait diagnostiqué le problème, et les mesures qu'il avait prises pour y remédier. Sa réponse a été que tous les détendeurs étaient sousalimentés, ce qui avait entraîné une perte de capacité du système. De plus, la pression d'aspiration du réseau se situait nettement en dessous des 68,5 psi (40 °F SST) typiques des systèmes de climatisation au R-22.

Ayant mesuré la température de surchauffe de chaque détendeur, il avait constaté que la surchauffe se situait entre 20 et 25 °F pour chacun, ce qui expliquait la capacité réduite du système et la faible pression d'aspiration. Il a ensuite tenté de régler chaque détendeur, mais en vain.

La première chose que j'ai remarquée, c'est que chaque détendeur faisait le même grondement inhabituel semblant être causé par une agitation excessive à l'intérieur. D’ailleurs, en posant la main sur la conduite de liquide à l'entrée du détendeur, nous pouvions sentir cette agitation.

Les détendeurs ne fonctionnent à leur capacité nominale que lorsqu'ils sont alimentés en frigorigène 100 % liquide. Lorsqu'ils sont alimentés avec un mélange de liquide et de vapeur, 12

FÉVRIER 2022

système s’avérait correctement chargé.

Ses réponses ont respectivement été « non et oui ».

Pour vérifier ses réponses, j'ai jeté un coup d'œil au voyant liquide. L'intérieur du verre était un peu sale, ce qui peut arriver avec des systèmes aux prises avec des problèmes de contamination.

J'ai demandé à emprunter une lampe de poche pour avoir une meilleure vue.

Effectivement, le réseau manquait de frigorigène, comme le révélait le mélange liquide/vapeur s'écoulant à travers le voyant liquide. Je lui ai gentiment expliqué le problème, ai suggéré de faire une vérification approfondie du réseau pour déceler la ou les fuites ainsi que d’ajouter du frigorigène.

Leçon apprise : La possibilité que tous les détendeurs soient défectueux s’avère pratiquement nulle. Il pourrait néanmoins arriver qu'un grave problème de contamination du réseau provoque le blocage de tous les détendeurs et qu'aucun ne fonctionne. Dans ce cas, il ne s’agirait pas d’un problème de détendeur, mais bien d’un problème de contamination, probablement causé par des températures de refoulement élevées ayant entraîné la décomposition de l'huile.

Chaque fois que la plainte est que « tous les (mettez le composant que vous voulez ici) sont défectueux », il y a assurément un autre problème qui n'a pas encore été déterminé.

LEÇON 4 Un technicien m’a conté une expérience qui aurait pu entraîner des blessures sérieuses ou même la mort. Il devait retirer l'une des têtes du compresseur sur lequel il travaillait. Il a donc fermé les

soupapes d'aspiration et de refoulement, puis a purgé la pression du compresseur du côté basse pression du détendeur avant de retirer les boulons de culasse.

Après avoir retiré tous les boulons, il n'est pas rare que des températures de refoulement élevées maintiennent en place le joint saturé d'huile entre la tête et à la plaque de la soupape.

Un marteau et un grattoir à joint sont généralement utilisés pour briser le joint afin de libérer la tête. À l'insu du technicien, le siège de la soupape de refoulement du compresseur était cassé. Même si la soupape était complètement fermée, elle n'isolait pas le compresseur de la haute pression dans la conduite de refoulement.

Le technicien a donc utilisé un marteau et un grattoir à joint, et lorsque le joint d'étanchéité a été suffisamment brisé, la tête du compresseur a explosé.

Il a été complètement pris par surprise. Heureusement, le projectile du compresseur a raté sa tête, mais le compresseur maintenant ouvert avec une soupape de refoulement qui fuyait a rapidement rempli la salle mécanique de vapeur à haute pression, rendant la respiration difficile. Il a à peine réussi à sortir de la salle mécanique avant de s'évanouir.

Leçon apprise : Chaque fois que vous retirez une tête de compresseur, une pompe à huile, une soupape, un couvercle latéral, etc., maintenez deux boulons en place (légèrement desserrés) tout en cassant le joint d'étanchéité. S'il y a une pression résiduelle à l'intérieur du compresseur – ou une soupape qui fuit comme dans l'exemple ci-dessus – les boulons élimineront la possibilité qu'un projectile à haute pression cause des dommages ou des blessures.

Chaque technicien devrait se dévouer à réduire/éliminer les risques de bris ou d'accidents. Tirez profit des leçons apprises, et gardez-les toujours à l’esprit dans votre bagage de connaissances.

Dave Demma détient un diplôme d’ingénieur en réfrigération. Il a travaillé comme technicien compagnon en réfrigération avant de joindre le secteur manufacturier, où il entraîne régulièrement des groupes d'entrepreneurs et d'ingénieurs.

Gagnez du temps et augmentez vos profits grâce aux raccords de sertissage CVC/R éprouvés. ✓ Testés sur le terrain depuis 2015 ! ✓ Plus de 10 millions d'unités installées ! ✓ Désormais jusqu'à 2-1/8" de diamètre !

Si vous brasez encore vos raccords CVC/R, vous vous privez de l'importante économie de temps, de l'efficacité et de la fiabilité éprouvée des raccords de sertissage sans soudage RLS. Voici certains de leurs avantages :

• Se raccorde en 10 secondes • Économie de temps et d'argent importante • Homologué UL jusqu'à 700 psi • Convient aux espaces restreints • Aucun risque d'incendie • Aucun permis de feu • Pas d'observateur d'incendie • Pas de purge à l'azote Apprenez-en davantage au rapidlockingsystem.com, et devenez un installateur certifié en vous rendant au training.rapidlockingsystem.com.

Voici les plus récents développements chez RLS : RLS XL est arrivé !

Raccords, coudes, tés et réducteurs maintenant offerts en dimensions 1-5/8" et 2-1/8”.

Outils et mâchoires 32 kN Un seul outil pour sertir les raccords RLS de 1/4" à 2-1/8". De plus, mâchoires convenant à la plupart des marques d'outil 32 kN.

Mâchoires Milwaukee

Les outils Milwaukee offrent désormais des mâchoires RLS compatibles avec leur M18 FORCE LOGIC et autres outils à sertir.

Détectez l'évasement !

rapidlockingsystem.com

ORIGINAL. BREVETÉ. ÉPROUVÉ.

C'est le signe que le raccord est conçu pour le CVC/R.

CVC Mon parcours vers la TACF PAR IAN McTEER

ACCEPTATION ET INSTALLATION D’UNE THERMOPOMPE À L’AIR POUR CLIMAT FROID (TACF)

A

14

FÉVRIER 2022

région climatique I (moins de 1000 h de charge de chauffage).

La plupart des applications canadiennes correspondent à la région climatique V de l'AHRI (plus de 3000 h de charge de chauffage). Les TA importées au Canada continuent d'être testées et évaluées en vertu de la région climatique IV. Ainsi, une TA avec un coefficient de performance de la saison de chauffage (CPSC) pour région IV de 9,0 devrait être déclassée de 15 % pour la région V. Ainsi un CPSC de 9,0 équivaut à 7,8 dans la majeure partie du Canada.

Malgré tout, ces derniers modèles de TA ont continué à éprouver des problèmes de dégivrage, contribuant ainsi à une utilisation moins efficace de l'énergie en renvoyant dehors la chaleur méticuleusement extraite de l'air extérieur glacial pour dégivrer un serpentin couvert de glace. De plus, pendant cette période de dégivrage, la chaleur de la fournaise sera utilisée pour compenser l'air froid d’un système maintenant en mode de refroidissement.

Néanmoins, une unité extérieure correctement installée et mise en service en la protégeant contre

les vents dominants pourra voir ses périodes de dégivrage considérablement raccourcies (souvent à moins de cinq minutes).

Certains tableaux de commande de dégivrage laissent s'accumuler plusieurs périodes de dégivrage (jusqu'à 15 minutes chacune) avant de signaler un code d'erreur, lequel pourrait ne pas être intercepté avant le prochain appel pour entretien.

Un dégivrage inadéquat – qu'il soit lié à une mauvaise installation ou à une défectuosité mécanique – rend les TA énergivores. Des systèmes qui essaient de dégivrer une troisième fois après deux périodes de dégivrage consécutives de 15 minutes devraient s'arrêter, actionner le chauffage d’appoint et signaler au propriétaire d'appeler le service d’entretien.

La Figure 1 illustre un serpentin extérieur gelé. La cause est-elle un surplus de neige poussée par le vent qui a eu pour effet d’excéder la capacité de l'unité à se dégivrer? Le tableau de commande de dégivrage a-t-il mal fonctionné? Un capteur du serpentin est-il tombé en panne?

Quelle qu’en soit la cause, une

Merci à Ian McTeer pour toutes les photos

u fil des ans, j'ai beaucoup écrit sur les thermopompes (à l’air et géothermiques). La capacité des thermopompes à générer beaucoup plus de watts de chauffage utiles que de watts consommés a retenu mon attention pendant des décennies. Cependant, certaines unités y arrivent mieux que d'autres.

J'ai examiné les thermopompes à l’air (TA) utilisées dans les applications résidentielles depuis la fin des années 1970. Ces premières unités n’étaient assurément pas conçues pour les climats froids : commandes de dégivrage inadéquates, points d'équilibre ridiculement élevés, protection du compresseur limitée (ou inexistante) et combinaison fréquente avec des appareils de traitement d'air de piètre qualité. À la fin des années 1980 – grâce au dégivrage à la demande, à des compresseurs plus robustes et à des appareils de traitement d’air mieux appropriés – les thermopompes à l’air ont augmenté leurs parts de marché résidentiel, en particulier dans les climats modérés tels que définis par l'AHRI de la région climatique IV (2000 à 2500 h de charge de chauffage) à la

chose est certaine : un technicien en CVC recevra un appel pour manque de chaleur.

Il convient de noter que les thermopompes géothermiques n'ont pas besoin de se dégivrer, car tout le composant extérieur est enfoui sous le sol à l'abri des vents violents, de la pluie verglaçante et des chutes de neige jusqu'aux genoux.

M algré mes réser ves quant à l'utilisation d'un serpentin de réfrigération à l'extérieur par temps glacial équipé d’un système de dégivrage potentiellement non rigoureux, je suis maintenant partant pour la plus récente technologie utilisée par les thermopompes à air pour climat froid (TACF).

En ce qui me concerne, les coûts reliés à l'équipement et à l'installation d'une thermopompe géothermique dépassent encore mon budget. Si j'avais pu louer le réseau géothermique à un tiers – comme proposé autrefois par un grand service public – je pense que c’est la technologie que j’utiliserais aujourd'hui. Mais quand est venu le temps d'emménager dans une maison plus petite, nous avons évité la copropriété et nous avons opté pour l’achat d’une maison mobile (ou préfabriquée), et l’avons fait installer sur une dalle de béton. Je réside maintenant dans un grand parc mobile pour personnes âgées dans l'est de l'Ontario, non loin de la frontière du Québec.

Alors pourquoi devrais-je choisir une TACF tout en sachant que je pourrais potentiellement subir un ou plusieurs de ses défauts de longue date? Comme c’est le cas dans plusieurs domaines, les améliorations technologiques majeures qui ont été apportées à cet équipement – telles que des compresseurs à onduleur plus robustes utilisant une injection de vapeur dense et des commandes microélectroniques gérant mieux les cycles de dégivrage – me portent à croire qu’une TACF correctement installée, mise en service par des experts et bien entretenue pourrait me procurer le confort et l'efficacité que je recherche.

RELATION PROPRIÉTAIRE/ ENTREPRENEUR Comme c’est moi qui paye, c’est moi qui décide, n’est-ce pas? Voilà qui pourrait résumer comment certains

Figure 1 – Thermopompe à l’air gelée

propriétaires perçoivent leur relation avec les entrepreneurs qui leur rendent différents services. Après tout, il n'y a pas si longtemps qu’on retrouvait une entrée de service dans certaines maisons – généralement située à l'arrière – pour que les gens ne croisent pas le personnel débraillé lorsqu’ils sirotaient leur thé.

Pas besoin de préciser que la réalité est aujourd’hui toute autre. La seule considération du prix ne détermine plus le processus d’achat. On inclut dans l’équation les notions de qualité de l’équipement et de compétence du technicien d’installation, de mise en service et d’entretien. Voilà à tout le moins les aspects qui me préoccupaient au moment de mon choix d’équipement de CVC. Évidemment, et encore aujourd’hui, personne ne veut payer plus que nécessaire, mais la « bonne affaire » s’évalue désormais en tenant compte de ces éléments.

La sophistication de l'équipement de CVC moderne combinée aux connaissances et à l'expertise technique nécessaires pour le concevoir, l’installer, le mettre en service et l’entretenir signifie que les propriétaires doivent faire leurs devoirs pour optimiser cet investissement à long terme.

Pour la première fois de ma vie, j'ai « magasiné » pour trouver l’entrepreneur

qui me semblait le mieux outillé pour entretenir ma maison préfabriquée.

J’ai consulté des annonces sur Internet et dans le journal local. J’ai également pris le temps de recueillir des références dans ma communauté. Je suis heureux de dire que les entrepreneurs locaux que j'ai embauchés ont livré la marchandise, même si certains travaux demeurent encore en attente. Par contre, je suis bien conscient que tout le monde est incroyablement occupé et que certains matériaux se font rares.

L’importance que j’accorde à la fiabilité et au professionnalisme des entrepreneurs implique que je suis moins préoccupé par la marque du produit. En outre, je sais bien que chaque marque a dû composer avec certains « problèmes » au fil du temps, certaines plus que d'autres. Cependant, c'est la façon dont les problèmes ont été résolus qui importe le plus. J'ai choisi une TACF H2i Hyperheat de Mitsubishi jumelée à un appareil de traitement d'air intérieur installé à contre-courant avec un chauffage électrique d’appoint de 8 kW. J'ai eu le privilège de choisir un entrepreneur en CVC comptant des décennies d'expérience avec les thermopompes à air et géothermiques, y compris les produits Mitsubishi. La 16 FÉVRIER 2022 15

CVC suite de la page 15

2

3

4

Figure 2 – Projet de câblage délicat réussi Figure 3 – Le nouvel appareil de traitement d'air intègre parfaitement son emplacement.

Figure 4 – Le système de retour d’air semble quand même bien fonctionner.

compagnie ATEL Air, dont le siège social est à Williamsburg en Ontario, assure le service dans ma région de l'est de l'Ontario. Ma relation avec ATEL Air a commencé lorsque le propriétaire, Jimmie Thom, a décidé de reprendre la gamme de fournaises au gaz et de climatiseurs Trane au début des années 2000. Je suis devenu un atout technique pour ATEL, et j'ai fourni de la formation pour l'installation et l’entretien ainsi que du soutien téléphonique aux techniciens d’ATEL pendant plusieurs années.

Nul doute que les propriétaires à la recherche d'une expérience de CVC de qualité doivent se fier à leurs recherches et aux témoignages qu’ils ont recueillis pour prendre leur décision d'achat. Je dois préciser que j'ai eu beaucoup plus de facilité à prendre ma décision cette fois-ci.

REMPLACEMENT DU VIEUX SYSTÈME Dans mon cas, le « vieux système » était une fournaise au gaz une phase à haut rendement à flux descendant fournie par le fabricant de la maison. Elle était dans un état plutôt précaire après le voyage sur des chemins cahoteux entre Nappanee en Indiana et l’Ontario.

L'installation impliquait une quantité considérable de câblage électrique (haute tension et de commande). ATEL Air est également un entrepreneur en électricité passé maître dans les projets de câblage délicats. Le panneau électrique de 200 ampères, monté à l'envers et complètement encastré dans le mur en colombages avec cloisons sèches tout autour, a nécessité un 16

FÉVRIER 2022

traitement minutieux (voir Figure 2). Le découpage de petites ouvertures dans la cloison sèche a permis l’acheminement du câblage volumineux jusqu’à l’appareil de traitement d'air et l'unité extérieure.

Le nouvel appareil de traitement d'air a été parfaitement intégré dans son emplacement (Figure 3). Je ne suis toutefois pas enthousiasmé par le système de retour à « l'air libre » (Figure 4) conçu par le fabricant de la maison mobile, mais il n'y a pas d'option pour les conduits de retour dans une construction aussi compacte, et il semble quand même bien fonctionner à travers les grilles extralarges installées sur les portes de la salle de rangement.

Je vais donc mettre ce bémol de côté, du moins pour le moment.

Je pourrais éventuellement faire passer un conduit à travers la salle de rangement et récupérer de l'air de retour près du plafond dans la salle à manger. Je vais attendre un peu pour mieux évaluer la pertinence de cette option.

Selon le rapport énergétique de mon nouveau thermostat intelligent Ecobee, le système a fonctionné en mode refroidissement pendant seulement 15 heures en septembre 2021. Mon réglage moyen à 23,5 °C m'a permis de réaliser une économie de 16 % comparativement à une valeur de 22 °C. Autre bonne nouvelle, je me situe dans les 50 % inférieurs de consommation d’énergie par rapport aux autres utilisateurs de thermostat Ecobee.

L'AVENIR DU CVC RÉSIDENTIEL Avec les inquiétudes actuelles concernant la pollution par le carbone et le changement climatique, les gouvernements continuent de chercher des moyens de réduire les émissions de CO2, ce qui signifie que les appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au mazout et au bois sont tombés en disgrâce parmi les réglementations.

Pourtant, le passage d'un grand nombre de foyers aux thermopompes électriques doit également coïncider avec des améliorations importantes du réseau électrique nord-américain, y compris de nouvelles sources massives de production d'électricité.

Mark Jacobsen, cofondateur d'une équipe de génie civil à l'Université de Stanford – connue sous le nom de The Solutions Project – pense que le Canada peut répondre à 58 % de ses besoins de production d'électricité en utilisant uniquement des éoliennes d'ici 2030. Au moment où j'écris ces lignes, la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE) de l’Ontario rapporte une charge horaire à l'échelle de la province de 12 905 MW, les centrales nucléaires fournissant 68 % de la demande et l'éolien 15 %. À seulement huit ans de l’échéancier 2030, je doute que nous voyions les énergies renouvelables prendre la tête de la production d'électricité.

J'ai demandé à Greg Millard, directeur de l’entretien chez ATEL Air, si ses clients (existants et nouveaux) demandent 18

Exposition canadienne pour les industries du CVC/R et de la plomberie Ex

23, 24 et 25 mars 2022 TORONTO, ONTARIO

CONNAISSANCE = POUVOIR !

Séances de formation en vedette RÉPONDRE AUX BESOINS À VENIR : THERMOPOMPES AIR-EAU Mike Miller

Vice-président des ventes au Canada chez Taco Comfort Solutions

FREINER LA PANDÉMIE EN PROTÉGEANT LA QAI : VENTILATION ET FILTRATION

Jeffrey Siegel, Ph.D., Prof.

Université de Toronto | chaire Bahen/Tanenbaum, génie civil, département d'ingénierie civile et minérale

Inscrivez-vous gratuitement à l'exposition CMPX et aux séances de formation Utilisez le code de promotion : PCC22 COPRODUIT PAR

cmpxshow.com

CVC suite de la page 16 des devis pour des thermopompes géothermiques ou à l’air. Voici sa réponse : « Oui, surtout dans les régions où le mazout ou le gaz propane liquéfié (GPL) sont les seules options de rechange ».

D’un autre côté, il ne décourage pas l’utilisation des combustibles fossiles, « mais nous informons les clients sur les solutions de rechange, en particulier lorsque le GPL ou le mazout s’avèrent l’autre option ».

M. Millard souligne que ses clients se tournent encore souvent vers des fournaises au gaz et des climatiseurs éprouvés, car ces appareils continuent d'être perçus comme l'option la plus abordable en ce qui a trait à l'installation, au fonctionnement et à l'entretien. Étant donné les problèmes de la chaîne d’approvisionnement, la plus grande préoccupation des entrepreneurs en systèmes de CVC résidentiels s’avère actuellement la disponibilité des appareils. Malgré un emploi du temps très chargé, Jimmie Thom, président d'ATEL Air, m'a confié devoir passer beaucoup de temps à vérifier que l'équipement sera livré à la date prévue.

M. Thom s'inquiète du fait que certaines fournaises au gaz sont en rupture de stock ou carrément plus offertes, et les délais de livraison de pièces de rechange critiques telles que les échangeurs de chaleur se comptent maintenant en semaines au lieu d’en jours comme par le passé. M. Millard a déclaré qu'ils ont dû changer de marque dans certains cas et avoir recours à davantage de fournisseurs pour obtenir leur matériel. « Nous devons maintenant essentiellement acheter notre matériel quand et où il est disponible. » À ce jour, ma TACF a fonctionné de façon impeccable. J'utilise le mode automatique du thermostat. Le point de consigne de refroidissement à 23,5 °C a permis la climatisation et la déshumidification les jours d'automne plus chauds, et le point de consigne de chauffage à 21 °C permet à l'équipement de réchauffer l’air tôt dans la journée. Les thermopompes modernes à l’air pour climat froid et géothermiques finiront-elles par dominer le marché? Je pense que oui.

Ian McTeer est un consultant en CVC comptant 35 ans d’expérience dans l’industrie. Il est mécanicien en réfrigération et technicien gazier, classe 1.

18

FÉVRIER 2022

Le technicien Brad Jagert surveille le processus de démarrage.

Cette fournaise à haut rendement a été remplacée par une nouvelle thermopompe à l’air pour climat froid (TACF).

La grande surface du serpentin – cachant l'installateur/technicien Matt Dillabough occupé à en préparer la mise en service (configuration à flux descendant) – s’avère l'un des secrets de l’efficacité supérieure d’une unité.

Vue à l’intérieur de l’unité extérieure d’une TACF moderne.

APERÇU DE PRODUITS RÉCEMMENT LANCÉS DANS L’INDUSTRIE DE LA MÉCANIQUE DU BÂTIMENT

MANOMÈTRE NUMÉRIQUE Le manomètre numérique à pile de la série DPG de Winters convient aux applications commerciales et industrielles. Son boîtier de 2,5 po est fabriqué en ABS avec un pourtour en silicone. Parmi ses caractéristiques, mentionnons une fonction de remise à zéro, le rétroéclairage et une indication continue de la pression de pointe. Sa précision est de ± 1 % (de série) ou ± 0,5 % (en option) pour les manomètres jusqu'à 10 000 psi.

Sa température de fonctionnement est de -10 à 50 °C (14 à 122 °F).

• www.winters.com

MULTIMÈTRES BLUETOOTH Les multimètres Bluetooth portables de la série EXTECH 250W de Teledyne Flir sont spécialement conçus pour le diagnostic de bâtiment, ce qui en fait un outil idéal pour les entrepreneurs en CVC/R. Chaque appareil de la série 250W s’avère compatible avec l'application ExView qui permet de saisir des données, d’afficher des tendances, de définir des alarmes ainsi que de générer et envoyer des rapports via des appareils clients mobiles. L'application peut se connecter jusqu'à huit multimètres à la fois, offrant aux utilisateurs des informations plus approfondies sur l'équipement et l’état du bâtiment.

• www.flir.ca

TESTEUR POUR ECM Le nouveau testeur 599 pour moteur à commutation élec tronique (ECM) de K ane offre des fonctionnalités CVC/R étendues. Il permet d’effectuer des tests de rotation triphasée et des tests d’équilibrage des moteurs.

Son filtre de faible impédance élimine les tensions parasites. Il est en mesure de lire la température différentielle et il peut fournir des données en temps réel à distance par le biais de l'application Kane.

• www.kanetest.ca

VACUOMÈTRE SANS FIL Le nouveau vacuomètre sans fil (MG44) de Fieldpiece se démarque par sa facilité d'utilisation, sa lecture fiable et l’étanchéité de sa jauge. Par l’intermédiaire de l'application Job Link System de la compagnie, le MG44 peut être utilisé à distance.

L'écran ACL rétroéclairé facile à lire permet de bien voir la représentation graphique de la progression du vide, et ce, même dans des conditions de faible luminosité ou de côté.

• www.fieldpiece.com

ANALYSEUR D’AIR INTÉRIEUR L'AirAssure 8144-2 de TSI est un modèle à deux gaz qui utilise une technologie de capteurs abordables permettant de surveiller en continu les polluants de l'air intérieur courants, comme le dioxyde de carbone (CO 2 ), les composés organiques volatils (COV) totaux, les matières particulaires (MP) en suspension et autres composants de l'air intérieur. Le 8144-2 se connecte également à la plateforme de surveillance infonuagique TSI Link Solutions permettant aux utilisateurs de visualiser, d'analyser et de partager des données exploitables en temps réel. • www.tsi.com

PRODUITS EN VEDETTE

Essais et mesures

CHARGEUR DE FRIGORIGÈNE NAVAC propose désormais le chargeur de frigorigène intelligent NRC62D, livré avec une jauge de collecteur numérique et une balance électronique sans fil précises. Pesant moins de 40 lb, le NRC62D regroupe les tâches de plusieurs outils dans une seule unité. Son fonctionnement intuitif automatique permet une évacuation et un remplissage uniformes du frigorigène dans le réseau. La jauge numérique affiche les paramètres de pression, de température, de surchauffe et de sous-refroidissement. La balance électronique sans fil peut également être utilisée seule.

• www.navaglobal.com FÉVRIER 2022 19

Choisir les bons émetteurs de chaleur PAR JOHN SIEGENTHALER

HYDRONIQUE

COMBINER PLUSIEURS ÉMETTEURS DE CHALEUR SELON LES EXIGENCES DU BÂTIMENT ET DU CLIENT

L

'un des avantages du chauffage hydronique moderne est d'être capable d'utiliser plusieurs types d'émetteurs de chaleur dans le même système. Un exemple courant est une dalle de plancher chauffant au sous-sol et des plinthes à tube à ailettes à l’étage ou aux étages supérieur(s). Lorsque la plinthe à tube à ailettes est dimensionnée autour des températures d'eau de conception « traditionnellesC / 170200 °F), le système va comporter un ensemble de mélange afin d’abaisser la température de l'eau fournie aux circuits pour le chauffage rayonnant dans le plancher.

J'ai eu l'occasion de concevoir de nombreux systèmes utilisant plusieurs ensembles de mélange pour générer différentes températures d'eau d'alimentation pour les différentes parties d’un réseau de distribution.

Même si ces ensembles peuvent bien fonctionner, tout le matériel nécessaire ajoute certainement au coût et à la complexité du système. Les concepteurs auraient certainement intérêt à se demander si, dans certaines applications, plusieurs types d'émetteurs de chaleur peuvent fonctionner à partir d'une seule température d'eau d'alimentation.

PROJET RÉCENT Nous avons récemment conçu un tel projet pour des clients plutôt exigeants. Ils avaient des idées précises sur la façon dont ils voulaient que la chaleur soit acheminée à chaque zone de leur nouvelle maison. À l'étage de vie principal, ils voulaient du chauffage rayonnant dans le plancher de la cuisine, de la salle à manger et des deux salles de bains. Ils voulaient aussi du chauffage rayonnant dans la dalle d'un passage recouvert qui reliait la maison au garage.

Le plancher des chambres et du salon serait recouvert de tapis rembourré, ce qui, d'un point de

20

FÉVRIER 2022

vue pratique, exclut le chauffage dans le plancher pour ces zones.

Après avoir énuméré les options d’émetteurs de chaleur de rechange à leur disposition, les propriétaires ont choisi des panneaux-radiateurs commandés individuellement.

Cette combinaison d'émetteurs de chaleur sera alimentée par une thermopompe géothermique eau-eau, dont la performance se trouve fortement influencée par la température de l'eau sortant du condenseur. Plus la température de l'eau de charge sera basse, tout en conservant le confort dans la maison, meilleur sera le coefficient de per formance (COP) de la thermopompe, et plus élevée sera sa capacité de chauffage.

La thermopompe utilisée dans le système était capable de générer des températures d'eau jusqu'à environ 52 °C / 125 °F. [Rappel : le COP est le rapport de chauffage (ou de climatisation) utile généré par une thermopompe par rapport à l'énergie requise. Un COP supérieur signifie une plus grande efficacité.]

CONCEPTION DE LA TUYAUTERIE Nous avons décidé d'utiliser de la tuyauterie et des plaques de panneau rayonnant sous le fauxplancher de la cuisine, de la salle à manger et des salles de bains. La tuyauterie en PEX-AL-PEX de 1/2 po utilisée a été espacée de 8 po centre à centre. Des plaques en aluminium (5 x 24 po) ont été déposées sur la tuyauterie et solidement fixées à la face inférieure du faux-plancher. Une couche isolante (6 po d’épaisseur) a été installée directement sous les ensembles tuyau/plaque. L'espace au sous-sol en dessous de ces zones était entièrement chauffé.

Il était prévu que le plancher dans la cuisine et la salle à manger serait recouvert de bois franc contrecollé de 1/2 po d’épaisseur, alors que celui dans les salles de bains serait recouvert de carreaux de céramique déposés sur

Figure 1 – Bouton mural fonctionnant comme une vanne thermostatique non électrique sur un radiateur.

une membrane antifracture Ditra XL de 5/16 po d’épaisseur. La surface de plancher dans les salles de bains était assez petite pour être alimentée par un seul circuit de tuyauterie pour plancher chauffant. La touche finale était un chauffe-serviettes dans la salle de bains principale.

SOL AU SEC Le passage recouvert est une zone où la pluie et la neige sont susceptibles d’être poussées par le vent. Un plancher capable de sécher rapidement s’avérait donc souhaitable. Le rapport d’exposition de l'enveloppe thermique par pied carré de plancher chauffant dans cette zone s’avère relativement élevé. De plus, quelques modules de rangement seront déposés sur le sol à cet endroit pour ranger des vêtements à l'extérieur, ce qui inhibera partiellement le transfert thermique vers le haut.

Le flux thermique vers le haut à la charge de conception était d'environ 45 Btu/h/pi2. En fonction de ce paramètre, nous avons espacé la tuyauterie de 6 po centre à centre, et nous avons décidé d’utiliser ce circuit en parallèle (à savoir à la même température d'eau d'alimentation) avec celui alimentant la tuyauterie et les plaques dans la cuisine et la salle à manger.

Tous les émetteurs de chaleur décrits ci-dessus sont alimentés par un réseau de distribution en PEX-

Figure 2 – Topologie du réseau de distribution de chauffage.

AL-PEX de 1/2 po. Aux conditions de charge de conception (-23 °C / -10 °F à l’extérieur), tous les émetteurs fonctionnent à une température d'eau d'alimentation de 46 °C / 115 °F. FAÇON DE FAIRE Viennent ensuite les exigences de commande. Les clients voulaient une commande simple permettant de sélectionner simplement le « mode » : chauffage, arrêt et climatisation. En mode chauffage, la thermopompe géothermique maintient l'eau chaude dans le réservoir tampon, prêt à alimenter tout émetteur en besoin de chaleur.

La cuisine, la salle à manger et le salon partagent un grand espace ouvert. De ce fait, il n'est pas pertinent d’essayer de commander la température indépendamment à chaque émetteur de chaleur. Le chauffage dans le plancher de la cuisine et de la salle à manger fonctionnera en même temps que les deux panneaux-radiateurs dans le salon. Le circuit du passage recouvert fonctionnera également en parallèle avec ces émetteurs.

Nous avons combiné les trois circuits de chauffage rayonnant avec les deux circuits des panneaux-radiateurs. Tous

ces circuits partent et reviennent à la même station de collecteurs, laquelle est alimentée par une vanne de zone de 3/4 po reliée au thermostat du salon.

Les panneaux-radiateurs des chambres répondent chacun à une vanne de radiateur thermostatique (TRV) non électrique (intégrée à chaque radiateur).

Le chauffage rayonnant dans une salle de bains est également régulé par une vanne thermostatique raccordée au côté alimentation du circuit de chauffage rayonnant simple sous le plancher. On peut y accéder par un petit panneau aménagé dans le plafond du sous-sol. Un tube capillaire en acier inoxydable relie cette vanne à un bouton mural (voir Figure 1), lequel est utilisé pour détecter et réguler la température ambiante, tout comme une vanne thermostatique non électrique sur un radiateur.

Le plancher dans la salle de bains principale est également chauffé par un circuit unique. Ce circuit passe d'abord à travers le chauffe-serviettes avant de se rendre sous le plancher.

Le débit dans ce circuit est régulé par une autre vanne thermostatique non électrique sous le plancher reliée à un bouton mural par un tube capillaire.

La topologie globale de ce réseau de distribution est illustrée à la Figure 2.

COMMANDE DU DÉBIT Des vannes d'équilibrage avec débitmètres intégrés ont été installées dans les deux branchements principaux du réseau de distribution. Le débit est assuré par un seul circulateur à pression régulée et vitesse variable Taco 0018e, lequel est actionné chaque fois que le mode chauffage du système est sélectionné. La puissance d'entrée de ce circulateur varie de 4 à 44 watts selon la vitesse. Ce circulateur ajuste automatiquement sa vitesse selon l'ouverture et à la fermeture de la vanne de zone sur une station de collecteurs ou de l'une des vannes thermostatiques non électriques alimentées par l'autre station de collecteurs.

Ce système maintient actuellement des conditions confortables dans toutes les zones avec de l’eau d'alimentation d’une température moyenne de seulement 40 °C / 105 °F. La thermopompe s'allume lorsque la température du réservoir tampon chute à 38 °C / 100 °F et s'éteint lorsque cette température atteint 43 °C / 110 °F. D'après les données du fabricant, 22 FÉVRIER 2022 21

HYDRONIQUE

suite de la page 21

le COP moyen d’une thermopompe fonctionnant dans ces conditions de charge – et avec un fluide de retour de la boucle géothermique horizontale à 10 °C / 50 °F – est de 3,1 (excluant la consommation électrique des deux circulateurs à haut rendement de la thermopompe totalisant environ 250 watts). En tenant compte de cette consommation, le COP « net » est d'environ 2,97.

POURQUOI UNE TEMPÉRATURE FIXE ?

Vous vous demandez peut-être pourquoi nous n'avons pas utilisé une commande de réglage extérieure pour la température du réservoir, ce qui aurait permis des températures d'eau plus basses et des COP plus élevés dans des conditions de charge partielle.

La raison pour laquelle nous avons choisi une température se situant entre 38 et 43 °C (100-110 °F) a été pour permettre le préchauffage de l'eau chaude domestique en utilisant la masse thermique du réservoir tampon de 119 gallons.

En effet, chaque fois qu'il y a un débit d'eau chaude de 0,7 gal/min ou plus, un interrupteur de débit actionne un petit circulateur qui achemine l'eau chauffée du haut du réservoir tampon à travers un échangeur de chaleur à plaques en acier inoxydable de 5 x 12 x 40 po. L'eau froide domestique fait une seule passe à contre-courant de l'autre côté de cet échangeur de chaleur. L'eau domestique préchauffée s'écoule vers l'entrée d'eau froide d'un chauffeeau électrique de 40 gallons avec un gain de température. Les composants de la tuyauterie de préchauffage sont illustrés à la Figure 3.

Figure 3 – Réservoir tampon et composants de la tuyauterie de préchauffage de l’ECD.

SIMPLE MAIS ÉLÉGANT Ce réseau de distribution, bien qu'unique pour répondre aux exigences spécifiques des propriétaires et aux détails du bâtiment, a été assemblé à partir de matériel standard.

La tuyauterie et les plaques pour le chauffage rayonnant dans le plancher, la dalle chauffée dans le passage couvert, les panneaux-radiateurs et le sèche-serviettes – en combinaison avec les charges de chauffage de conception dans les espaces conditionnés par ces émetteurs – ont permis d’opter pour une eau d'alimentation à température unique, éliminant ainsi le besoin de mélange. Cette température a également assuré que la thermopompe géothermique fonctionnerait dans des conditions relativement favorables.

Le système peut répondre aux gains

de chaleur internes ou aux préférences de confort – comme la baisse de la température dans les chambres la nuit – tout en maintenant le plancher des salles de bains chaud et les serviettes confortablement sèches.

Le confort rendu possible par les « subtilités » personnalisées de ce système ne pourrait jamais être égalé par des thermopompes sans conduit ou tout autre type de système à air pulsé. Les propriétaires pourront jouir de nombreuses années de confort supérieur.

John Siegenthaler, PE, est ingénieur professionnel agréé. Il compte plus de 40 ans d’expérience en conception de systèmes de chauffage hydroniques modernes. Son plus récent livre s’intitule « Heating with Renewable Energy ».

INDEX DES ANNONCEURS Adrian Steel Company........................................... www.adriansteel.com......................................... 7 CMPX............................................................................. www.cmpxshow.com.........................................17 General Pipe Cleaners............................................ www.drainbrain.com/francais.........................5 IPEX................................................................................ www.ipexna.com..................................................9 Olimpia Splendid...................................................... www.olimpiasplendidusa.com........................ 2 RLS Fittings................................................................ www.rapidlockingsystem.com...................... 13 SFA Saniflo Inc.......................................................... www.saniflo.ca................................................... 23 Viessmann Manufacturing Company Ltd....... www.viessmann.ca........................................... 24 22

FÉVRIER 2022

POMPE DE DRAINAGE DOUBLE À HAUTE TEMPÉRATURE

Sanicom® 2 Conçu pour un pompage vertical jusqu’à 32 pieds (hauteur à débit nul : 53 pi) Capable de traiter les eaux grises de plusieurs appareils sanitaires jusqu’à 90°C (194°F).

Muni d’un panneau de commande externe câblé avec boutons d’interruption de moteur et indicateurs DEL pour l’alimentation et l’alarme.

Moteurs alternatifs de 2 HP pour évacuer les eaux grises de cuisines commerciales, laveuses, etc. Accès aisé aux composantes principales pour faciliter la maintenance, si nécessaire.

Conçue pour résister aux liquides à acidité élevée. La pompe s’active avec un système éprouvé de microrupteur à pression d’air à triple redondance.

Pompe de drainage simple Sanicom® 1 pour applications résidentielles et commerciales aussi disponible.

ANS

GARANTIE L I M I T É E

800-363-5874 (CAN) 800-571-8191 (USA)

saniflo.ca saniflo.com

Une innovation qui change la donne Voici la génération de Vitodens intelligente Faites prospérer vos affaires avec les solutions d’avenir Viessmann. Notre génération de chaudières intelligentes à condensation au gaz à haut rendement avec applications numériques a été conçue en pensant à vous : installation plus rapide et plus facile – sur place et à distance

100 Series

100 Combi Series – nouveau modèle à 199 MBH 200 Series

+ Installation flexible avec affichage à deux positions + Mise en service rapide avec guide de démarrage préconfiguré + Surveillance et entretien à distance avec Vitoguide + Maintenance optimisée avec pièces de rechange et accessoires interchangeables + Solution pour chaque maison avec chaudières résidentielles de 85 à 199 MBH, chacune intégrant le Wi-Fi

Wi-Fi intégré

des solutions de chauffage intelligentes simplifiées viessmann.ca

des solutions de chauffage intelligentes simplifiées Contactez vos représentants locaux pour plus d’information:

viessmann.ca DISTECH info@distech.ca

T: 450-582-4343 (Repentigny/Montréal) T: 418-624-8823 (Québec) www.distech.ca