Peru. Puti, običaji, sudbine

Knjiga Peru. Puti, običaji, sudbine mons. Drage Balvanovića nastala je sabiranjem članaka koji su kroz dvadeset godina (1990. – 2010.) objavljivani u časopisima Radosna vijest iz Sarajeva, Glasniku Srca Isusova i Marijina iz Zagreba, glasniku Marija iz Splita i drugim.

Ovo četvrto, prošireno i dorađeno izdanje, objavljeno u Glasu Koncila, s brojnim fotografijama u boji obogaćeno je mnogim zapisima o peruanskoj djeci. Mons. Drago Balvanović godinama pastoralno djeluje upravo među djecom te je istraživanju njihovih egzistencijalnih problema posvetio mnogo vremena i truda. Iako se Lima do danas u mnogim područjima života promijenila nabolje, velik problem napuštene i zapostavljene djece u Južnoj Americi još uvijek je prisutan. Čitko štivo o peruanskim ljudima, mjestima, običajima i zanimljivostima privlačno je svakom čitatelju i doprinos hrvatskoj putopisnoj radoznalosti.

U prikazu sudbina hrvatskih iseljenika i njihovih potomaka pridodani su i tekstovi o hrvatskim misionarima kao i razgovori s hrvatskim umjetnicima koji su djelovali, ili još uvijek djeluju, u Peruu.

Predajemo u ruke čitatelju knjigu kako bi bolje upoznali Peru, njegove ljepote ali i duboku vjeru peruanskog puka.

Pisma misionaru

DRAGO BALVANOVIĆ

PERU Puti, običaji, sudbine

DRA G O B A LVA NOV IĆ

ISBN 978-953-241-395-3

www.glas-koncila.hr

Cijena: 165 kn

PERU

Puti, običaji, sudbine

Drago Balvanović, hrvatski misionar

PERU

Puti, običaji, sudbine

Drago Balvanović, Peru. Puti, običaji, sudbine, Glas Koncila, Zagreb, 2013.

Nakladnik: Glas Koncila Kaptol 8 HR – 10000 Zagreb www.glas-koncila.hr Za nakladnika: Ivan Miklenić Sunakladnik: Župa sv. Leopolda Bogdana Mandića Monterrico Norte, Calle 10 San Borja – Lima 41, Peru Za sunakladnika: Mons. Drago Balvanović, župnik Fotografije: Arhiv župe sv. Leopolda – Lima Nedjeljko Pintarić Shutterstock Grafičko oblikovanje: Blaženka Matić Tisak: Grafika Markulin, Lukavec Tiskano u kolovozu 2013.

ISBN 978-953-241-395-3 CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 852074

Drago Balvanović, hrvatski misionar

PERU Puti, običaji, sudbine

Četvrto nadopunjeno izdanje

Glas Koncila Zagreb, 2013.

PREDGOVOR

K

Predgovor četvrtom izdanju

Knjiga monsinjora Drage Balvanovića Jurišića, hrvatskoga misionara iz južnoameričke države Peru govori o jednom iznimno bogatom i ljudima posvećenom životu, daleko od domovine, ali u mislima stalno s njome.

Knjiga Peru podijeljena je u tri dijela i podnaslovljena Puti, običaji, sudbine. U njoj se zrcale duh hrabrosti, blagost i vedrina, snaga i izdržljivost našega čovjeka, Hrvata iz Banja Luke, koji strpljivo istka s bližnjima svojim – tkanicu života svojega i našega, mnogih šara i različitih preljeva, a koje zajedno svjedoče velebnu životnu sliku duboke vjere i nasljedovanja Krista Gospodina, kao i hrvatske primjerne iseljeničke sudbine. Život je našeg svećenika posvećen pastoralnom djelovanju u misijski specifičnoj zemlji, gdje miješaju se zasade stare civilizacije Inka s kršćansko-katoličkom, prvenstveno španjolskom uljudbom. Došavši iz također misionarske zemlje, Bosne, u novu i daleku – loviti duše na moru života – izazov je kojemu naš autor je itekako dorastao. Ako je suditi po materijalu koje donosi ova knjiga, a također prema mom kratkom, snažnom iskustvu, boravka u njegovoj župi sv. Leopolda u Limi, koju svojim iznimnim pregalaštvom i upornošću izgradi uz podršku i pomoć hrvatskoga puka Perua, onda je pred nama zavidno i iznimne pažnje vrijedno djelo. Doista i kako mi kazahu mnogi moji zemljaci, lovljaše don Drago

5

Peru – puti, običaji, sudbine duše, osobito hrvatske, ali i peruanske, iz svih društvenih slojeva i skupina, od napuštene djece do zaboravljenih staraca, djevojaka i časnih sestara, od teških radnika do ministara i umjetnika. Jer ono što ostaje za nama, a svakako i za njim, jesu djela, dobročinstva i posvećeni, odlučni napor da se čini dobro i pomogne bratu čovjeku.

Dragina borba za svaku pojedinačnu dušu, osobito za one izgubljene i zabasale, vrijedna je našeg dubokog poštovanja i divljenja. Svjedočimo izrastanju hrvatskoga čovjeka u skromnog i voljenog pastira koji svoje ovce skuplja brižno, očinski i bratski, i što je najvažnije – drži ih na okupu, krijepeći im duše, a Kristovom riječju blažeći bol.

Oslonac Hrvatima u Peruu, podržavatelj i posjednik ognjišta – i topla Kristova i Marijina doma u kojem snagom Božje ljubavi magnetski privlači hrvatski i peruanski domaći svijet. A nad svime bdije skromni naš siromašak, bokokotorski sveti ispovjednik Leopold koji našem svećeniku posebno je drag i kojega stoga izabra za svojega nebeskoga zaštitnika i zemaljskog oslonca. Navesti nam je da je kao i Hrvatske – zaštitnik države Peru, jedan drugi skromni svetac, Isusov poočim i stolar, samozatajni Josip.

U svojoj pažljivo i godinama pisanoj knjizi, razlomljenoj u napise za hrvatski, uglavnom vjerski tisak, ovdje sabranima na jednom mjestu, pokazuje široki opseg svojega djelovanja, bogatstvo i dubinu svoje sućuti, te nesvakidašnja proniknuća u ljudsku narav.

Pred nama se i literarno otvaraju prostori Anda, oceanskih gradova i Amazone, bijelih staništa poput Arequipe, zlatom obdarenog mističnog Cuzca, Trujilla i sasvim malenih mjestanca koje nećete naći na običnoj karti ove latinskoameričke zemlje – ostvarujući uvide u ljepotu i surovost planinske zemlje, teški i lijepi život njenih ljudi, njihovih običaja i sudbina, uvid u dramu susreta starih vjerovanja i njihova

6

PREDGOVOR prijenosa u suvremenu katoličku tradiciju. Dirljivi su opisi koji nam daju proniknuti u značaj tijelovskih i pasijskih pobožnosti, velebnih procesija i duboko proživljenog sudara karnalnoga s duhovnim svijetom. Inkulturacija i sinkretizam Perua i njegova indijanskoga, urođeničkog puka, u poistovjećenju mučeništva Inka za vrijeme konkviste s Mukom našega Gospodina najveći je dobitak čitatelja ove knjige. Jednako je važan i njen uvid u hrvatskog iseljeništva brojne primjerne, ali i tragične sudbine. Težina na duši našega čovjeka i stalna čežnja za domovinom ogleda se u napisima našega pronicljiva i radišna, dobra misionara, pa je ovo rijetka takva knjiga iz koje možemo štošta naučiti o hrvatskoj iseljeničkoj muci i teškom radu, ali i značajnim njihovim uspjesima (Juan Bjelovučić, pionir zrakoplovstva; Jose Zlatar Štambuk, ministar avijacije i povjesnik; Juan Jose Barbosa Gubo, kipar; Vladimir Rončević, slikar) u okrilju peruanske nove domovine.

Približivši nam ovom vrijednom knjigom Peru, monsinjor Balvanović nam je na paradoksalan način otkrio nepoznate putove hrvatskoga čovjeka na jednoj manje znanoj dionici svjetskih mu puta i vjetrometina. Zahvaljujemo svesrdno, i stoga, dragom don Dragi na veliku daru i žarkom blagoslovu njegova života i davanja.

Dr. Drago Štambuk, veleposlanik RH u Brazilu Brasilia, 14. lipnja 2013.

7

Peru – puti, običaji, sudbine

D

Introduction (fourth edition)

Drago Balvanovic, Croatian missionary in Peru, offers us a book which is undoubtedly the testimony of a life full of extraordinary experiences. Even though most of them happened far from Croatia, the author never forgets his country.

Memories of his homeland fill the book from beginning to end so that we have a set of Peruvian anecdotes dyed with the spirit and personality of Croatia.

The book has three main sections: Roads, Traditions and Destinies. In them, we travel not only to the Indian regions but also to the cities near the Pacific Ocean and the wild regions of the Amazon. There are portraits of cities such as Arequipa, «The White City», Cuzco, capital of the ancient empire of the Incas and Trujillo, in the north, where an amazing collection of pre-inca remains can be seen.

But the book doesn’t only take us to big cities, it also takes us to places of great beauty that are hard to find on the maps. Monsignor Drago describes the places, but also tells us about the lives of the inhabitants, their traditions and customs. The reader learns about the mixture of prehispanic beliefs with catholic traditions, creating great complexity; the author describes for example, with great feeling, the proce-

8

PREDGOVOR ssions that celebrate the Passion of Christ, with a blend of both, the indian and the occidental world.

In this book, Monsignor Drago gives important details about the Croatian emigration to Peru. He tells many stories of the difficulties that the first migrants experienced, and also of the success which many of them achieved (such as Juan Bjelovucic, airforce pioneer; José Zlatar Stambuk, minister and historian; Juan José Barbosa Gubo, sculptor and Vladimir Roncevic, artist).

Peru: Caminos, Tradiciones y Destinos is a book that joins a long line of Monsignor Drago´s publications. Once again we appreciate his great knowledge of life that is only possible because of his great understanding of human nature.

I would like, now that I have talked about the book, to say something about the author himself. I talked with many Croatians about the work of Monsignor Balvanovic. They told me about his pastoral work at all social levels and in many different human groups, from homeless children to forgotten older people, from artists to nuns and even ministers of state.

In my short stay in the San Leopoldo parish he guides in Lima, built with his effort and the support of the Croatian community in Peru, I was able to see Monsignor Drago´s daily work at first hand. As a humble shepherd and brother of men, he always makes whatever effort is needed to rescue the souls of those who are lost or abandoned. This is why he has my deepest and honourable admiration.

Because of all this hard work, Monsignor Drago Balvanovic is a vital pillar for the Croatian community in Peru, a country which has the same patron saint as Croatia, the humble carpenter, Joseph who guided Jesus). Monsignor Drago, with the love of God , has succeeded in uniting harmoniously Croats and Peruvians. That´s why he is a dignified 9

Peru – puti, obiÄ?aji, sudbine representative of our dear Saint Leopold Mandic and a person all Croatians can be proud of.

To sum up, this book gives us a great feeling of closeness to Peru and its people. Monsignor Drago describes roads, traditions and stories not known to most Croatians, and makes a significant contribution to our community.

We thank Monsignor Drago Balvanovic for the great gift of this book and for a life of humility and generosity which has been without doubt an inspiration to all those who have been privileged to know him.

Dr. Drago Stambuk Ambassador of Croatia in Brasil Brasilia, June 14th, 2013.

10

PREDGOVOR

D

Introducción (cuarta edición)

Drago Balvanovic Jurisic, misionero croata en el Peru, nos presenta este libro que es, sin duda, el testimonio de una vida llena de extraordinarias experiencias. Si bien muchas de ellas han sido lejos de su patria, el autor siempre la rememora; y esta reminiscencia recorre, de inicio a fin, las líneas del libro. Así, tenemos un conjunto de narraciones del Peru teñidas del espíritu croata.

El libro está estructurado bajos tres grandes capítulos: Caminos, Tradiciones y Destinos. A través de ellos, se recorren las regiones andinas, así como las ciudades a orillas del océano Pacífico y las que se hayan al pie del caudaloso río Amazonas. También están retratadas ciudades como Arequipa, la denominada «Ciudad Blanca»; Cuzco, capital del que fue el imperio incaico; Trujillo, famosa ciudad costera del norte que conserva restos preincas; etc.

Pero así como el libro nos lleva por grandes ciudades, también lo hace por localidades que casi no se pueden encontrar en los mapas, pero cuya geografía desprende una gran belleza. Monseñor Drago narra los paisajes, pero también la vida de los habitantes, sus tradiciones y costumbres.

11

Peru – puti, običaji, sudbine Así, el lector se entera de la mezcla entre creencias prehispánicas que se han mimetizado con la tradición católica, creando todo un mundo sincrético de gran complejidad. Así, por ejemplo, el autor narra con mucha emoción las procesiones que reproducen la pasión de Cristo, donde claramente el mundo indígena y el occidental se encuentran.

En este libro, el aporte de monseñor Drago es también muy valioso por la información que brinda con respecto a la emigración croata al Peru. Él nos cuenta numerosas historias, donde se reflejan las dificultades que tuvieron que atravesar los primeros migrantes, pero también los éxitos de muchos de ellos (Juan Bjelovucic, pionero de la aviación; José Zlatar Stambuk , ministro e historiador; Juan José Barbosa Gubo, escultor; Vladimir Roncevic, pintor; etc.).

«Peru: Caminos, Tradiciones y Destinos» es una obra que se une a otros textos de monseñor Drago Balvanovic. Con este texto se amplían las obras de un hombre que lleva una intensa actividad pastoral. Asimismo, se aprecia una vez más un gran conocimiento vital que solo es posible si se tiene una gran capacidad empática con la naturaleza humana.

Quisiera, ahora que he hablado del libro, comentar sobre el autor. Debo empezar contando que fueron muchos los paisanos quienes me hablaron de la obra de monseñor Drago Balvanovic. Me contaron de su labor pastoral en todos los niveles sociales y en distintos grupos humanos, desde niños abandonados hasta ancianos olvidados, religiosas, artistas, ministros, etc.

En mi corta estancia en la parroquia que dirige en Lima (llamada «San Leopoldo» y construida con el esfuerzo del autor de este libro y la ayuda de la comunidad croata en el Peru), pude ver de cerca el trabajo diario de monseñor Drago, quien, como humilde pastor y hermano de los hombres, siempre se esfuerza por rescatar las almas de aquellos perdidos y abandonados. Es por ello que se ha ganado nuestra profunda y honrada admiración.

12

PREDGOVOR Por toda esta esforzada labor, monseñor Drago Balvanovic es un pilar muy importante dentro de la comunidad croata en el Peru (en este país también es Patrón, como en Croacia, aquel humilde carpintero llamado José que tuteló a Jesus). Él, con la fuerza del amor de Dios, ha sabido crear un vínculo armonioso entre croatas y peruanos. Es por ello que es un digno representante de nuestro querido San Leopoldo Mandic y un orgullo para todos los croatas.

En síntesis, este libro proporciona un gran acercamiento al Peru y a sus habitantes. Monseñor Drago retrata caminos, tradiciones e historias no conocidos para la mayoría de croatas, con lo cual hace un gran aporte a nuestra comunidad.

Muchas gracias a monseñor Drago Balvanovic por el gran regalo que supone este libro y por su vida de hombre humilde y generoso, lo cual sin duda es una bendición para todos aquellos que lo conocen.

Dr. Drago Stambuk Embajador de la Republica de Croacia en Brasil Brasilia, 14 de junio 2013.

13

Peru – puti, običaji, sudbine

PREDGOVOR

B

Produbiti misijsku svijest

Bosna i Hercegovina je misijska zemlja. Ova tvrdnja sadrži u sebi svijest ovdašnjih Kristovih učenika da Radosnu vijest treba da naviještaju i riječima i djelima svim stanovnicima ove zemlje. A u ovoj zemlji Katolička je Crkva u svom misionarskom poslanju uistinu pozvana da svoju vjerodostojnost dokazuje usred različitih religija, kultura i svjetonazora, koja se u ovom dijelu svijeta međusobno vrlo često i vrlo tijesno isprepliću.

Opravdano se očekuje od katoličkog biskupa, svećenika, redovnika, redovnice pa i svakog drugog vjernika s ovog područja da ima razvijen osjećaj za ovu, jednu od bitnih oznaka Kristove Crkve, njezinu misionarsku usmjerenost. Crkva je stvarno misionarska ili ona nije Crkva Kristova.

Kao što Krist želi djelovati otkupiteljski u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj, unutar hrvatskog i svih drugih ovdašnjih naroda, jer je i došao na zemlju da se po njemu svi ljude spase, tako isto on želi spašavati ljude i u drugim sredinama, u drugim zemljama i kontinentima.

Kada je Isus Krist u svom vidljivom obliku napuštao ovu zemlju, nije iza sebe ostavio ništa, doli nekoliko svojih učenika, kojima je dao nalog: naviještajte i raznosite na sve strane svijeta Radosnu vijest o Božjem kraljevstvu. Živite tako, kao

15

Peru – puti, običaji, sudbine što ste naučili od mene i oduševite i druge za takav način života. Što god činite, činite u moje ime, kao glasnici i svjedoci onoga »koji nije došao da mu služe, nego da on služi« (Mt 20, 28).

Ove misli su mi nekako spontano došle na um dok sam pregledavao sadržaj ove – po mnogo čemu – jedinstvene knjige. Riječ je ovdje o životu, vjerskim izričajima i pobožnostima kao i narodnim običajima današnjih potomaka ponosnog i kulturnog naroda Inka u državi Peru, te o raspršenoj koloniji hrvatskih doseljenika u tu daleku ali pitomu zemlju na južnoameričkom kontinentu, na obalama Tihog oceana.

Napisao je tu riječ, ne neki slučajni, radoznali turist, niti namjerni putopisac, nego iskreni zaljubljenik u tamošnje ljude i zemlju, njihov istinski prijatelj, svećenik – misionar iz naših krajeva, bosanski Hrvat iz banjolučkoga kraja.

Maleni dio od vrlo zanimljivog sadržaja ove publikacije mogao sam i osobno doživjeti u svibnju 1999. godine, prigodom moga pastoralnog pohoda autoru, mons. Dragi Balvanoviću, svećeniku moje biskupije, našim iseljenicima u Peruu i tamošnjoj mjesnoj Crkvi.

Bio sam veoma impresioniran velikom ljubavlju i istinskom požrtvovnošću našeg vrijednog svećenika-misionara Drage, kako prema domaćim ljudima, tako i prema svojim sunarodnjacima, doseljenim Hrvatima. Njegovo, gotovo 15-godišnje misionarsko djelovanje u toj veliko južnoameričkoj zemlji, vrlo visoko je vrednovano, ne samo od tamošnjeg puka nego od strane vodstva mjesne Crkve, a da o našim iseljenicima i ne govorim.

Kao što je prenošenje njegovih misionarskih iskustava iz rodne mu banjalučke biskupije i bosanskohercegovačke misijske zbilje u određenom smislu obogatilo i proširilo vjersku svijest i praksu u tom dijelu američkog kontinenta, tako će se, vjerujem, dogoditi i u obrnutom pravcu. Čitajući ove zapise i pastoralne refleksije, naši će svećenici, redovnici, redovnice i 16

PREDGOVOR ostali vjernici zasigurno moći produbiti svoju misijsku svijest i ulogu koju imaju kao članovi Kristove Crkve.

Iskreno zahvaljujem našem vrijednom i neumornom misionaru mons. Balvanoviću što nam je i na ovaj način omogućio još bolji i konkretniji uvid u vjersku i crkvenu problematiku u jednom dijelu južnoameričkog kontinenta.

Zahvaljujem i mons. dr. Anti Orlovcu, generalnom vikaru, mons. Ivici Božinoviću, biskupijskom kancelaru, koji su ovu knjigu misionara bosanskog Hrvata mons. Drage Balvanovića pripremili za tisak. I na taj su način posvjedočili da smo i da želimo biti misionarska Crkva, jer samo tako možemo ispuniti Isusov nalog: »Tako neka svijetli vaša svjetlost pred ljudima, da vide vaša dobra djela i slave Oca vašega koji je na nebesima« (Mt 5, 16).

Mons.Franjo Komarica, biskup banjolučki Banja Luka, na Bogojavljenje 2002.

Predgovor 1. izdanju

Mons. Franjo Komarica na proslavi 25. obljetnice hrvatske župe u Limi

17

Peru – puti, običaji, sudbine

18

PREDGOVOR

Š

DUGOGODIŠNJI ŽUPNIK OTIŠAO U MISIJE*

Šestoga rujna 1987. primio je u banjolučkoj katedrali još jedan svećenik misionarski križ sa željom da već narednih dana ode raditi u nadbiskupiju Lima u Peruu. Nekima je ta zemlja na obali Tihog oceana, što graniči s Ekvadorom, Kolumbijom, Brazilom, Bolivijom i Čileom zacijelo poznata i s dijapozitiva što ih TV Sarajevo povremeno emitira u svojim Intermezzima uz pratnju karakteristične peruanske glazbe.

Novi misionar preč. g. Drago Balvanović (rođen 1936.) dugogodišnji je župnik i dekan u Prijedoru. Tamo se još 16. 8. 1987. pozdravio sa svojim starim župljanima. U ime vjernika na rastanku mu je zahvalio dr. Vjekoslav Gotvald ovim riječima: Dopustite da Vam s nekoliko riječi izrazim zahvalnost za sve što ste učinili za ovu župu i župljane u ove 22 godine otkako ste s nama…

Može li se uopće nabrojiti sve što ste učinili za sve nas u ove protekle godine, kako u duhovnom tako i u materijalnom pogledu? Ostavljate za sobom obnovljenu crkvu, župni stan, novoizgrađenu vjeronaučnu dvoranu, ograđen i uređen sav crkveni prostor. Treba li uopće spominjati druge crkve, kapelice, groblja u Prijedoru i izvan njega? Na rastanku

*

Radosna vijest – Sarajevo, br. 11/1987., str. 3.

19

Peru – puti, običaji, sudbine obećavamo Vam naše skromne molitve… Opraštamo se od Vas… i želimo da Vas i dalje prati Božji blagoslov, pomoć i zaštita.

Inače, kako Drago sam reče, predstavljajući se vjernicima okupljenim u katedrali, ovo je sada već drugi zalet u misije, za koje već odavno ima želju. Prvi puta, a ima tome već dosta godina, morao je odustati jer nije bilo moguće dobiti potrebne dokumente. Ali, evo, ustrajnost i upornost se isplatiše.

Svečanu večernju svetu Misu predvodio je pomoćni biskup dr. Franjo Komarica, a u koncelebraciji uz novog misionara Dragu Balvanovića sudjelovaše još o. Bogdan Anzorge, verbit iz Zagreba, inače Poljak rodom, donedavno misionar na Karibima, te vlč. Pero-Ivan Grgić, misijski animator banjolučke biskupije. Katedralni zbor, predvođen s. Anitom Ferketin potrudio se uljepšati slavlje pjesmama s misijskom tematikom.

U svome nagovoru biskup Franjo je naglasio da se rastajemo od prečasnog Drage, ali mi njega ujedno i šaljemo. Ako smo zbog rastanka žalosni, onda nas ovo odašiljanje treba veseliti. Ako naša mjesna Crkva još nije dovoljno misijski zrela, ona je barem velikodušna. Svjesni smo da smo i mi dio jedne svjetske Crkve, da nam je u njoj mjesto rada, ma gdje to bilo. Riječi Ps 19: Po svoj zemlji razliježe se jeka njihova jesu nama kršćanima nada, ali i putokaz.

Nakon ispovijesti apostolske vjere biskup Franjo je blagoslovio misionarski križ i svečano ga predao misionaru Balvanoviću: Idi – rekao mu je – i naviještaj Riječi Božju, naviještaj Krista raspetog i uskrslog!

Pod konac mise misionar o. Bogdan Anzorge kratko reče: Ovaj je križ što si ga sada primio lagan, i ovo večerašnje slavlje lijepo.

Tebe sad čeka teži križ koji ćeš i te kako osjetiti… Budi svjestan da je Krist s Tobom i molitve ovih vjernika.

Prije završnog blagoslova dao je biskup novom misionaru poseban blagoslov za njegov put i rad.

20

PREDGOVOR Mnogi su vjernici, nakon mise pred katedralom, čekali da stisnu ruku preč. Dragi, da mu kažu još poneku riječ. Najustrajnija je bila u tome grupa mladih iz Prijedora, koja se htjela oprostiti od župnika u svom užem krugu. Preč. Dragi Balvanoviću, dok nam se ne javi sa svog novog mjesta, želimo sretan put, a Gospodin neka ga vodi.

Pero Ivan Grgić

21

1.

PUTOPISNI ZAPISI

Peru – puti, običaji, sudbine Panorama Lime – Costa verde

24

PUTOPISNI ZAPISI

L

LIMA

Lima strašna, kako ju je nazvao pisac Bondy Salazer, ili čudesna Lima, kako je pisao Cesar Moro, grad vrt ili grad kraljeva, kako ju je nazvao Franzisco Pizarro, osvajač Perua i utemeljitelj grada, a sve te nazive potvrdit će onaj tko i samo jednom dođe u Limu.

Ipak nakon upoznavanja glavni grad države Peru nije više ni strašan, ni čudesan, nego je sve bliži njezinu posjetitelju.

Valjda su bliskost, neposrednost i srdačnost stanovnika, uz klimu, glavni razlog da se u Limi svakim danom nastanjuje sve više stanovnika, a dnevno doseli 350 novih. Prema posljednjem popisu od 1998. godine Lima ima zajedno s lukom Callao 8 milijuna, a cijeli Peru više od 25 milijuna stanovnika.

O klimi bi se moglo dosta toga reći. Snježno bijeli sloj magle sakrije sunce kao iza zastora i nebo iznad Lime djeluje nekako melankolično. Zrak je tada vrlo vlažan i imate osjećaj da će svakoga trena pasti kiša. Međutim, padaju male kapi izmaglice zvane garua, i to ponajviše po noći, te donose osvježenje cijelome gradu. Ljeto je od prosinca do svibnja; tada je vrlo toplo i suho. Vjetar s Kordiljera stalno je prisutan i, kako govore Peruanci: Nama je Bog dao dosta toga dobroga, a jedno je i ovaj lagani povjetarac koji čisti zrak. U vrijeme zimskoga perioda u zraku ima previše vlage, i to je razlog da ima dosta

25

Peru – puti, običaji, sudbine

Glavni trg Lime s katedralom

oboljenja na dišnim organima kod djece i starijih osoba. S druge strane, u tom razdoblju dovoljno je otići dvadesetak kilometra od Lime u planine i naći se u sasvim drugim vremenskim uvjetima: sunce, čisti zrak i pravo ljetno vrijeme.

Nastanak Lime

26

Grad su utemeljili Španjolci 18. siječnja 1535., no njegova povijest ne počinje s tim datumom. Mnogo prije u dolini okrenutoj Tihom oceanu stanovali su ribari, a nakon toga došla je sa stanovnicima iz planina i zadivljujuća kultura nazvana Chancay. Gradili su hramove, zgrade i palače, a sve se to može vrlo dobro pratiti u mjesnim muzejima i arheološkim nalazištima u gradu i okolici. Tridesetak kilometara od Lime jedno je od najvažnijih arheoloških središta Pachacamac u kome se iskazivao kult Bogu Stvoritelju. Bio je to ujedno i sveti grad gdje su starosjedioci-vjernici dolazili u proročište pitati za savjet. Napravljen je na prostoru većem od pet hektara. Hodočasnici su redovito dolazili i donosili vrlo vrijedne zavjetne darove koje poslije porobiše osvajači.

PUTOPISNI ZAPISI Glavnu gradsku jezgru u Limi čine: velik trg i na njemu katedrala, predsjednička palača, gradska općina, a od njih se stvara strogi geometrijski lik ulica koji odgovara španjolskom graditeljstvu. Tako 8 ulica vodi prema sporednim ulicama, a 8 prema rijeci Rimac. Rijeka Rimac je na jeziku kečua rimay – rijeka koja govori, a to doista i jest, jer kad nabuja od otopljena snijega iz Anda, njezin tok je bučan i donosi život i gradu i okolici.

Bogati, zeleni dio grada proteže se uz more: drveće, vrtovi, idilični portali, a u samom središtu u kvadratnoj Limi palače i kuće s prekrasnim izrezbarenim balkonima. Balkoni su doista bogatstvo toga grada, jer svaki od njih nosi svoje vlastito obilježje. Nekada je to spoj baroka i rokokoa, ali svakako im izradbu treba tražiti u Andaluziji i muslimanskim zemljama od kojih su poprimili glavna obilježja. Već je u 18. stoljeću padre Calancha zapisao: Toliko se balkona nadovezuje jedan na drugi te izgleda da su ulice u zraku… Nakon strašnog potresa 1746. mnogi su nestali, a nakon toga građeni su novi od čvršćega materijala.

Potresi i podrhtavanja tu su česti i nakon nekoliko takvih iznenađenja i sami imamo uvijek spremne stvari za možebitni nagli potres.

Iza kolonijalnog dijela prostire se dio grada koji je planiran i građen početkom ovoga stoljeća sa širokim avenijama slijedeći linije Pariza. Jedan od najljepših trgova je Plaza San Martin koji je tako dobro isplaniran te kažu da je jedan od najljepših trgova Amerike.

U malo gradova na svijetu vidi se toliko ljudi na ulicama.

Lima je nekada imala tramvaj, a danas sav promet obavljaju autobusi, kombiji i taksiji. Započeta je gradnja električnog vlaka i od 2012. pušten je u promet. Glavne ulice su pune domaćeg svijeta koji prodaje na ulici i tako zarađuje svagdašnji kruh. Sve se u Limi prodaje i kupuje. Od robe do sreće, od vjerskih predmeta do magijskih savjeta. Polovica osmomilijunske Lime živi od trgovine. Djeca i stariji žive na ulici i od ulice. Jedna od glavnih karakteristika Lime je velika nasta-

27

Peru – puti, običaji, sudbine

28

njenost stanovnika na jednom kvadratnom kilometru. Prosječno je 2.297 stanovnika na jedan km2, ali uz velike razlike, te tako od 43.946 stanovnika na km2 u Surqullu (podatci: Gonzales Olarte).

Zašto Lima ima 27% stanovništva i 45% cijeloga nacionalnog proizvoda na 3.300.00 km2, a ostali dio Perua (17 milijuna) živi i proizvodi na praznom prostoru od 200 milijuna km2? Nije lako odgovoriti na to pitanje, ali Lima se smjestila na vrlo prikladnom geografskom i klimatskom području, a i velik priraštaj stanovništva u provinciji mora tražiti bolji smještaj. Dnevno se u Peruu rodi 2003 djece. U zoni Anda prosjek je po obitelji 5,23, a u prašumi i do 8 djece po obitelji.

Istina je, s druge strane, da od slabe prehrane mnogi stradaju te da u provinciji i do 52% stanovništva živi vrlo siromašno.

Radi toga ljudi dolaze tražiti posao, bježe pred vremenskim nepogodama i pred teroristima. Danas je taj posljednji razlog zaustavljen jer su pohvatane glavne vođe terorističkih organizacija. Seoski svijet počeo se naglo vraćati na svoja ognjišta. Mnogi ostaju jer su se navikli na takav život i jer u okolici Lime mogu vrlo jeftino podići svoju kuću. Okolo grada nanizala su se naselja pueblos jovenes, a to su zapravo prava mamutska sela. Tako na primjer jedna župa ima i do sto tisuća ljudi.

Crkva je od početka bila prisutna u oblikovanju tih zajednica. Štoviše, ne samo da su se podizale kapelice nego se redovito pruža medicinska pomoć, socijalne usluge, javne kuhinje, klubovi majki i djece. Tu se Crkva uključila u zajednicu i zato se župa pretvorila u mjesto gdje se svi redovito okupljaju.

Od vremena okupacije pa sve do oslobođenja Lima je bila kulturno središte Španjolske i Amerike. Danas je to grad kulture. Barranco je stari dio Lime gdje se okupljaju slikari, kipari, pjesnici. Uz brojne muzeje ističu se: Narodni muzej grada, Muzej zlata Perua, Povijesni muzej i drugi. Sačuvano je dosta toga, iako su mnogi osvajači, putnici i nesavjesni pojedinci odnijeli mnogo vrijednoga.

U mjestu se nalazi najstarija arena za borbu s bikovima – Acho, po starosti odmah iza seviljske (1768.). Omiljeno je

PUTOPISNI ZAPISI mjesto gdje dolaze stranci, a osobito u vrijeme velike procesije u čast Čudotvornog Isusa. Nije baš zgodno kao čast Isusu, ali tako je ovdje. Vjera i zabava u puno su slučajeva blizu jedno drugome. Borbe pijetlova, trke konja i nogometne utakmice upriličuju se u čast kojeg sveca ili zaštitnika mjesta ili provincije.

Smjena straže pred predsjedničkom palačom

29

Peru – puti, običaji, sudbine

P

Nabiskupijska palača u Limi od 2010. godine je crkveni muzej

30

CRKVA U PERUU

Povijest Crkve i povijest evangelizacije Perua tako je bogata i tako različita da bi trebalo napisati bezbrojne stranice kako bi se bar djelomično rasvijetlila.

Prvih nekoliko godina evangelizacije bio je uglavnom samo kontakt i upoznavanje geografije i stanovništva. To je dio herojskog života gdje je kapelan, redovnik ili klerik pratitelj vojnih ekspedicija koji još dotad ne poznaju jezik domorodaca. Svladavši tu prepreku dolazi misijski dio kad evangelizatori poučavaju na jeziku domorodaca i nakon duge priprave pokrštavaju najbolje pripravljene.

Utemeljenjem Lime (1536.) stvorilo se središte političkoga, administrativnoga i religioznoga života. Mnogi redovnici osnovaše u gradu svoja sjedišta i podigoše crkve i klaustre, prava središta umjetnosti. Godine 1792. u Limi je bila izgrađena 3.941 zgrada, a od toga više od 1.135 pripadalo je Crkvi, npr. škole, crkve, kapele, bolnice, samostani. Poslije proglašenja neovisnosti (1821.), Crkva je u Peruu kao i mnogim

Sadržaj

Sadržaj Predgovor četvrtom izdanju................................................................5 Introduction (fourth edition)..............................................................8 Introducción (cuarta edición)........................................................... 11 Produbiti misijsku svijest.................................................................. 15 Dugogodišnji župnik otišao u misije............................................... 19 1. Putopisni zapisi................................................................... 23 Lima..................................................................................................... 25 Crkva u Peruu..................................................................................... 30 Callao – Marijin grad......................................................................... 39 Ancon – most koji povezuje Peru i Hrvatsku............................... 44 Chancay............................................................................................... 50 Huaral.................................................................................................. 52 Vračevi curanderosi i brujosi u Chancayu............................................ 53 Prodavači iluzija.................................................................................. 57 Zemlja tajna......................................................................................... 61 Huacho................................................................................................ 65 Chimbote – grad ribara..................................................................... 70 Trujillo................................................................................................. 75 Chiclayo – Lambayeque – Senor de Sipan..................................... 79 Cajamarca............................................................................................ 85 Posljednji Inka – Atahualpa.............................................................. 90 Ayacucho............................................................................................. 93 Piura..................................................................................................... 97 Chincha.............................................................................................. 103 Ica....................................................................................................... 113 Pisco – Paracas................................................................................. 119 401

Peru – puti, običaji, sudbine Santa Clara......................................................................................... 128 Nana................................................................................................... 133 San Mateo.......................................................................................... 136 Cerro de Pasco.................................................................................. 140 Huanuco............................................................................................ 144 Chaclacayo......................................................................................... 150 Arequipa............................................................................................ 152 Cuzco................................................................................................. 157 Machu Picchu................................................................................... 162 Pisac................................................................................................... 165 Titicaca – sveto jezero Inka............................................................ 168 Juliaca................................................................................................. 169 Lampa................................................................................................ 170 Puno................................................................................................... 172 Dolina i narod uz jezero Titicaca................................................... 176 Juli....................................................................................................... 179 Sillustani............................................................................................. 180 Domorodački narodi Amazonije................................................... 183 Pucallpa.............................................................................................. 190 Iquitos – glavni grad provincije Loreto........................................ 198 Indijansko pleme Ashaninka – braća svih ljudi........................... 204 Pravi lik indijanaca........................................................................... 209 2. Pučka pobožnost u Peruu........................................ 217 Grad Cuzco živi za Tijelovo........................................................... 219 Narod Inka časti križ Velacuy........................................................ 222 Snježna zvijezda................................................................................ 224 Gospodin sužanj iz Ayabace............................................................ 227 Gospodin od čudesa – Senor de los milagros............................. 229 Gospodin od huanca....................................................................... 232 Gospodin radosti i boli – Senor de luren..................................... 234 Križ iz Motupa................................................................................. 236 Gospodin s metkom........................................................................ 238 Procesija križeva u mjestu Porcon................................................. 240 Gospodin od mora........................................................................... 243 Siromašni Krist................................................................................. 245 Gospodin od agonije....................................................................... 246 402

Sadržaj Veliki tjedan u Peruu........................................................................ 248 Gospodin od gromova.................................................................... 255 Peru – Marijina kolonija.................................................................. 256 Terorist se posvetio Gospi.............................................................. 260 Gospa s odličjima............................................................................. 262 Virgen de la candelaria – svijećnica ............................................. 265 Sveta crnkinja – la santa morena................................................... 265 Virgen del carmen – karmelska Gospa u mjestu Paucartamo.. 268 Virgen de la puerta – Gospa od vrata........................................... 270 Sveta Elizabeta pleše u Chinchi..................................................... 274 Zemlja svetog Izidora...................................................................... 277 Molim za tebe................................................................................... 280 Propovijed od tri sata – Veliki petak............................................. 282 Zovite me Ruža................................................................................ 286 O. Alberto Hurtado, di – svjedok Kristove ljubavi................... 288 Peru – posvećen Srcu Isusovu....................................................... 290 Amazonija pleše na čast sv. Ive...................................................... 292 Blagdan Svetog Križa u Peruu ...................................................... 294 Pobožnost na groblju – i nostalgija se slavi................................. 296 Lik raspetoga ................................................................................... 298 Prvi biskup grada Lime................................................................... 299 Euharistijsko čudo........................................................................... 302 3. Crkva danas......................................................................... 305 Iz patnje: pisma nade....................................................................... 307 Iskustvo peruanske misionarke u Africi....................................... 309 Isusovci u Peruu............................................................................... 311 Mladić pred smrću........................................................................... 313 Suzbijanje droge............................................................................... 315 4. Djeca beskućnici.............................................................. 317 Djeca na ulici..................................................................................... 319 Pilići bez perja................................................................................... 321 Dar za Božić..................................................................................... 324 Djeca radnici..................................................................................... 325 Moj prijatelj Isus – Jesus................................................................. 328 Teški život djece u zemljama trećeg svijeta.................................. 330 403

Peru – puti, običaji, sudbine Dječji rad........................................................................................... 332 Anđeli prljavoga lica......................................................................... 333 Dogodilo se na Božić: a, b, c, d, e…........................................ 336 5. Peruanski Hrvati.............................................................. 339 Razgovor s misionarom fra Remigijem Mlinarićem: Samostalno su počeli graditi.................................................................. 341 Susret sa slikarom Darkom Doviđenkom: Nije bitna slika - važna je poruka.................................................. 345 In memoriam sestri Marti Gorupić: Madre Marta....................................................................................... 350 Razgovor s franjevačkim bratom Tomicom Hruškom: Uvidio sam da je moje redovničko zvanje drugoga tipa........................355 Razgovor s hrvatskim slikarom Vladimirom Rončevićem: Pola stoljeća nostalgije........................................................................... 361 Naš misionar postao biskup u Peruu............................................ 367 Razgovor s Jakovom Marojicom, najstarijim Hrvatom u Peruu: Hvala ti, Bože sveti, i sveti Vlaho........................................ 370 Razgovor s piscem Joseom Zlatarom: Hrvatski ikari u zemlji Inka............................................................... 375 Razgovor s misionarom fra Rafaelom Lukarićem: Uzdaj se u se i u svoje kljuse................................................................. 379 Hrvatica mama Juanita.................................................................... 387 Odvojen od svijeta........................................................................... 389 Dolares y dolores – dolari i bolovi................................................ 390 Kipar Juan Hose Barbosa Gubo: Dlijetom krči svoj put........................................................................... 392 Pogovor............................................................................................. 395 Bilješka o autoru............................................................................... 398

404

Knjiga Peru. Puti, običaji, sudbine mons. Drage Balvanovića nastala je sabiranjem članaka koji su kroz dvadeset godina (1990. – 2010.) objavljivani u časopisima Radosna vijest iz Sarajeva, Glasniku Srca Isusova i Marijina iz Zagreba, glasniku Marija iz Splita i drugim.

Ovo četvrto, prošireno i dorađeno izdanje, objavljeno u Glasu Koncila, s brojnim fotografijama u boji obogaćeno je mnogim zapisima o peruanskoj djeci. Mons. Drago Balvanović godinama pastoralno djeluje upravo među djecom te je istraživanju njihovih egzistencijalnih problema posvetio mnogo vremena i truda. Iako se Lima do danas u mnogim područjima života promijenila nabolje, velik problem napuštene i zapostavljene djece u Južnoj Americi još uvijek je prisutan. Čitko štivo o peruanskim ljudima, mjestima, običajima i zanimljivostima privlačno je svakom čitatelju i doprinos hrvatskoj putopisnoj radoznalosti.

U prikazu sudbina hrvatskih iseljenika i njihovih potomaka pridodani su i tekstovi o hrvatskim misionarima kao i razgovori s hrvatskim umjetnicima koji su djelovali, ili još uvijek djeluju, u Peruu.

Predajemo u ruke čitatelju knjigu kako bi bolje upoznali Peru, njegove ljepote ali i duboku vjeru peruanskog puka.

Pisma misionaru

DRAGO BALVANOVIĆ

PERU Puti, običaji, sudbine

DRA G O B A LVA NOV IĆ

ISBN 978-953-241-395-3

www.glas-koncila.hr

Cijena: 165 kn

PERU

Puti, običaji, sudbine