2011 Officers President Ann Collum 713-645-0241 Vice President Shannon McNair 713-847-6685 Recording Secretary Alsine Ryan 713-641-3670 Membership Secretary Norma Navarro 713-645-3409 Treasurer Vicky Schoppe 713-643-7643
Directors at Large Jamie Oyler (NE) Roxanna Ramirez (NW) Saundra Hughes (SWI) Dolores Thacker (SWII) Gilbert Martinez (SE)
713-645-5936 713-644-5860 713-645-7617 713-645-1886 713-643-1735
Section Directors 1. Yvette Miles 2. Billimarie Gannon 3. Robert Searcy 4. Emma Valdes 5. Larry Rucker 6. Elizabeth Gomez 7. Allison Kennedy 7X. Bob Johnston 8. Karen Kemper 9. Bunnie O’Brien 10. Karen Carpenter 11. Cy Clark 12. Michael Smith
713-818-8987 713-644-8110 832-279-5332 713-644-0858 713-649-3535 832-651-3943 713-855-4812 713-644-4212 713-641-1469 713-880-3187 713-640-1336 713-855-8100 832-656-5665
Helpful Numbers Deed Restrictions Karen Carpenter 713-640-1336 Or Any Director Citizens-on Patrol 713-645-1886 HPD Broadway Storefront 713-847-4155 8751 Broadway Non-Emergency Police 713-884-3131 Heavy Trash Pick-up 2nd Thursday of each month Southeast - 713-928-4101
Neighborhood Protection/ Public Works 24 hour number - 311
Airport Noise 281-233-3900
Street light problems - 311 District Council Member James Rodriguez 832-393-3011 E-mail: districtI@cityofhouston.net
State Representative Dist. 147 Garnet Coleman 713-520-5355 E-mail garnet.coleman@house.state.tx.us
State Senator Dist. 6 Mario Gallegos 713-678-8600 E-mail mario.gallegos@senate.state.tx.us
Glenbrook Valley Civic Club “Glenbrook Valley Is A Deed Restricted Neighborhood” June
2011
New Bellfort Markers
Los marcadores Bellfort nuevos
The money made from the "Treasure Sale," June 10 & 11, will go toward the building of and lettering on the new markers on Bellfort.
El dinero que ganamos de la "Venta de tesoros", el 10 y 11 de junio, se usará para la construcción y el letrero de los marcadores nuevos en la Bellfort.
Our thanks go to Liz Gomez, Chairperson of the Marker Committee, for researching and locating someone to build the new markers. The Board voted to move the west marker closer to the Glen Loch entrance to Glenbrook Valley. The east marker at Glencrest is now eight feet wide, and looks grand!
Muchas gracias a Liz Gomez, la presidenta del Comité para marcadores, por investigar y localizar a alguien para construir los marcadores nuevos. La junta votó mover el marcador oeste más cerca de la entrada a Glenbrook Valley en la Glen Loch. El marcador este en la Glencrest ahora tiene ocho pies de anchura, y ¡se ve fantástico!
If you'd like to make a contribution to the Bellfort Marker fund, please send it to Marker Fund; P.O. Box 262164; Houston, TX 77207-2164.
Si a usted le gustaría hacer una contribución al fondo para Marcadores Bellfort, favor de enviarla al Marker Fund; P.O. Box 262164; Houston, TX 77207-2164.
No Parking on the Yard
No se estacione en el jardín
It is illegal to park a vehicle on the front or side yard of any residence in Glenbrook Valley. Anyone may report the violation. Call 311; give them the address so that they may verify Glenbrook Valley's participation in the ordinance. The operator will transfer you to the nonemergency HPD dispatcher. Be sure the 311 operator stays on the line to verify Glenbrook Valley's participation. The HPD dispatcher will ask the address for the violation. Another way to report violations is to call the Storefront at 713847-4155 and give them the address.
Es ilegal estacionar un vehículo enfrente o al lado de cualquier residencia de Glenbrook Valley. Cualquier persona puede reportar la violación. Llame al 311, y déles la dirección para que ellos puedan verificar la participación de Glenbrook Valley en esta ordenanza. El operador lo transferirá al despachador no-emergencia de HPD. Asegúrese de que el operador se quede en la línea para verificar la participación de Glenbrook Valley. El despachador de HPD le preguntará la dirección dé la violación. Otra manera de reportar violaciones es llamar a la estación del vecindario al 713-847-4155 y darles a ellos la dirección.
The minimum fine for parking a vehicle on the yard is $75.00. If the vehicle parked on the yard does not belong to the property owner, the vehicle owner and the property owner may both be cited.
La multa mínima por estacionar un vehículo en el jardín es $75.00. Si el vehículo estacionado en el jardín no pertenece
Glenbrook Valley Civic Club civicclub@glenbrookvalley.org
glenbrookvalley.org
al dueño de la propiedad, se puede acerca de huracanes” se llevará a citar al dueño del vehículo y al due- cabo sábado, el 4 de junio de las 10 ño de la propiedad. a.m. hasta las 3 p.m. en el Centro de Convenciones George R. Brown, Hurricane Season Salón de B. Es gratis y abierta al público. Regístrese en HurricaneHas Arrived! Workshop.com. The Hurricane season starts June 1st and ends November 30th of El Departamento de Seguridad de la each year. patria y manejo de emergencias The Houston/Galveston National Weather Service "2011 Hurricane Workshop" will be held Saturday, June 4th from 10 a.m. until 3 p.m. in the George Brown Convention Center, Hall B. It is free and open to the public. Register at HurricaneWorkshop.com . Harris County's Department of Homeland Security and Emergency Management www.hcoem.org is also a source of information for your "Hurricane Safety Plan." This site helps with a family's plan for hurricanes; disaster supplies; securing your home and having a pet plan. Glenbrookvalley.org also has "Hurricane Preparedness" information. Remember there's a lot to do in order to prepare for an approaching storm in the Gulf. Now is the time to formulate the family plan. Don't wait and figure you'll get around to it later. Later may be sooner that you think. Planning is the key to the safety of your family!
¡La estación de los huracanes ya ha llegado!
www.hcoem.org también es una fuente de información para su “Plan de seguridad en huracanes”. Este sitio ayuda con un plan familiar para huracanes, provisiones para desastres, y como hacer segura su casa y tener un plan para sus mascotas. Glenbrookvalley.org también tiene información acerca de preparaciónón para huracanes. Recuerde que hay mucho que hacer para preparar para una tormenta que se acerca en el Golfo. Ahora es el tiempo para formular un plan familiar. No espere y piense que lo hará más tarde. Más tarde puede ser más pronto de lo que usted piense. ¡Planear es la llave para la seguridad de su familia!
“My Garbage Can is Broken!” Garbage cans that are broken can be replaced by calling 311. Replacement of the broken can usually is taken care of within a few days. There are 2 sizes of cans available. Smaller cans are lighter and available for lesser amounts of garbage. The larger 96 gallon can is heavier,
June, 2011
“¡El receptáculo mía para la basura está quebrado!" Los receptáculos para la basura que están quebrados se pueden reemplazar por llamar a 311. El reemplazo de los receptáculos quebrados generalmente ocurre dentro de unos cuantos días. Hay 2 tamaños de receptáculos disponibles. Los receptáculos más pequeños son más ligeros y disponibles para las cantidades más pequeñas de la basura. El receptáculo más grande es más pesado y obviamente contiene más. Si usted necesita un receptáculo adicional, hay un plan que se llama “Add a Can” (o “Añada un receptáculo). Hay un costo de $15.15 mas impuesto mensualmente por cada receptáculo adicional que se añade a su cuenta de agua. Llame a 311 para enlistarse en el progra-
SOLD
Helen Guillory Real Estate Helping neighbors with homes in Glenbrook Valley since 1970
La estación de los huracanes comienza el 1° de junio y acaba el 30 de noviembre cada año. El Servicio nacional del tiempo Houston/Galveston “Taller 2011
and obviously holds more. If you need an additional can, the “Add a Can” plan is available. There is a $15.15 + tax monthly charge for each additional can added to your monthly water bill. Call 311 to enroll in the "Add a Can" program.
By Appointment 713-643-4611 or 713-825-7088 (cell) 713-644-1343
glenbrookvalley.org
Page 2
ma “Add a Can”.
Tags for Bags copied from SWM's "the TRASH FACTS" Summer, 2011
Extra bags of garbage are collected only if they have a special tag attached. The "Tags for Bags" program allows residents the convenience of purchasing "tags" instead of additional cans if they require extra service occasionally. These tags may be purchased at Fiesta, GEB, Seller Brothers, and participating Kroger stores for two dollars ($2) per tag plus tax. Residents may also download an order form at houstonsolidwaste.org and send the completed form and payment through the mail. A $3 service charge is required for e-mail, phone, or mail orders and must be purchased in increments of 5. Yard waste bags do not require tags.
comprar en Fiesta, HEB, Seller Brothers, y tiendas Kroger que participan por dos dólares ($2) cada bolsa más el impuesto. Los residentes también pueden descargar un formulario de pedido en houstonsolidwaste.org y enviar el formulario completado y el pago por correo. Un cargo por servicio de $3 se requiere por pedidos de correo electrónico, teléfono o pedidos por correo y las bolsas se necesitan comprar en incrementos de 5. Las bolsas para residuos del jardín no requieren etiquetas.
Se coleccionan bolsas extras de basura solamente si llevan una etiqueta especial. El programa “Tags for Bags” (Etiquetas para bolsas) les permite a los residentes la conveniencia de comprar etiquetas en vez de receptáculos adicionales si necesitan servicio adicional ocasionalmente. Estas etiquetas se pueden
Mario N. Ramirez, LUTCF\Exclusive Agent Auto, Property, Life, Business Allstate Insurance Company 8876 Gulf Frwy., Suite 100 Houston, TX 77061 Bus. (713)944-4990 FAX (713)944-5997
E-mail— MarioNRamirez@allstate.com
June, 2011
Copiado de SWM's "the TRASH FACTS" Verano, 2011
Desafortunadamente frecuentemente nos enfrentamos con el problema de disponer de un animal muerto. Los animales muertos se recogen por llamar a 311, la línea de servicio al cliente de la Ciudad. No ponga animales muertos con la basura o para la recolección de basura pesada.
Para los animales muertos en las carreteras o sus calles de acceso, Remember, it is against llame al TXDoT en el 713-802City Ordinance to shoot firecrack- 5000. ers or weapons. Report to the nonemergency Houston Police number Solid Waste Ordinance Fines copied from SWM's "the TRASH FACTS" 713-884-3131 or if you feel your Summer, 2011 life is in danger - 911.
July 4th
4 de Julio
Etiquetas para bolsas Copiado de SWM's "the TRASH FACTS" Verano, 2011
Recojo de los animales muertos
Recuerde, está en contra de las Ordenanzas de la Ciudad tirar cohetes o armas de fuego. Si no es de emergencia, repórtelo al número 713884-3131, de la Policía de Houston. O si usted piensa que su vida está en peligro, llame a 911.
Dead Animal Pick up copied from SWM's "the TRASH FACTS" Summer, 2011
Unfortunately we are frequently faced with the problem of disposing of a dead animal. Dead animals can be picked up by calling 311, The City's Customer Service Hotline. Do not place dead animals with household garbage or heavy trash collection.
Violation of any provision of the solid waste ordinance is punishable upon first conviction by a fine of no less than $50 nor more than $2,000. Each subsequent conviction is punishable by a fine of no less than $250 nor more than $2,000. Each day that any violation continues may be punishable as a separate offense. To report a violation or to file a complaint, call 311. SWMD Supervisors can write citations.
Multas de la ordenanza de residuos sólidos Copiado de SWM's "the TRASH FACTS" Verano, 2011
La violación de cualquier provisión de la ordenanza de residuos sólidos es punible a la primera convicción por una multa de no menos de $50 ni más de $2,000. Cada convicción subsecuente es punible por una For dead animals on the freeway multa de no menos de $250 ni más and feeder, call TXDOT at 713de $2,000. Cada día que cualquier 802-5000. violación continua puede ser puniglenbrookvalley.org
Page 3
June Yard of the Month Winners
Yard Of the Month
Northeast Sue & Jason Frankel 8114 Stony Dell Ct.
Southeast Dora & Jose Martinez 7930 Glenlea
Southwest I Gale & Michael Evans 6727 Hollygrove
Southwest II James Countee 8635 Dover
Northwest Carol & George Avouris 8106 Colgate
ble como una ofensa distinta. Para reportar una violación o para presentar una queja, llame al 311. Los supervisores SEMD pueden escribir las citaciones.
Address Update We would like to apologize to those neighbors whose name is incorrect on our mailing label. We are in the process of updating our “Resident Information” files, and have discovered that some names have been incorrect for several years. Again, we apologize and thank you for your patience. If your name is still incorrect, please call your Section Director, Director at Large, mail the correction to our Post Office Box 21264, Houston, TX 77207, or please call 713-643-7643 and help us correct this error.
¡Todas las residencias son elegibles para ganar "Jardín del Mes!"
Bruce A. Matson ___D.D.S.__ Your Neighborhood
DENTIST FAMILY & COSMETIC DENTISTRY
IN OFFICE WHITENING BRACES LATEST DENTAL TECHINIQUES
8243 COLGATE STREET, SUITE A
713-644-7711
Quisiéramos disculparnos con esos vecinos cuyos nombres se encuentran incorrectamente escritos en nuestra etiqueta del correo. Estamos trabajando para poner al día nuestras listas de "Información de los residentes", y hemos descubierto que algunos de los nombres han sido incorrectos por varios años. Otra vez, nos disculpamos y les damos gracias por su paciencia. Si su nombre todavía está incorrectamente escrito, por favor llame a su Director de Sección, el Director General, mande la corrección a nuestra caja postal, P.O. box # 21264, Houston, TX 77207, o favor de llamar al 713-644-0858. y ayúdenos a corregir este error.
EVENING HOURS AVAILABLE
June, 2011
Thursday, June 9 P.I.P. 7:00 p.m. 8300 Mykawa Everyone is welcome!
Thursday & Friday, June 10 & 11 Glenbrook Valley Community Treasure Sale 9-2 8635 Glen Valley Advertise with us! Spaces available Call
713-643-7643 Poniendo al díía la dirección
All residences are eligible to win the “Yard of the Month!”
Community Calendar
or
713-645-0241
Curbside Recycle “Green” Cans Tuesday, June 14 Tuesday, June 28 Tuesday, July 12
Second Thursday JUNK WASTE
JUNE 9 JUNK WASTE To report problems or Code Violations—311
glenbrookvalley.org
Page 4
Support your Neighborhood send in your 2011 Membership Dues.
COP
There will be no Citizens On Patrol meeting in June. Hopefully the remodeling on the Park Place Library will be completed by July. If you would like to help in patrolling the neighborhood, please call 713-645-1886. Neighbors watching out for neighbors is what promotes safe neighborhoods. Start planning your Night Out Block Party!
National
The key word in COMMUNITY is UNITY Have you helped a neighbor lately?
Crime Statistices for April were not available on HPD’s web site at time of publication. To check the stats go to the City of Houston web p a g e : www.houstontx.gov Under departments, Police; Crime Statistics; Monthly URC Crime by streets; choose Southeast; 13D20 Crime stats for this beat; select the month you want to view. (only the months listed in blue are available.) Did you know??? The Capitol Dome in Austin is the only dome in the U.S. which is taller than the Capitol Building in Washington D.C. (by 7
feet).
Hobby Area Estate Sale Service Phone/Fax: 713-649-9545 haess_zalar@yahoo.com www.hobbyareaestatesaleservicehaess.com
June, 2011
Crime Statistics for MARCH, 2011 Murder:
0
Rape:
0
Robbery 0 Assaults: 7700 Wilmerdean 7800 Bellfort
Burglary: 7500 Wilmerdean 7600 Glen Prairie 3 - 7600 Montglen 7700 Glen Vista 7900 Glenbrae 7900 Rockhill 8300 Glencrest 8400 Glencrest Theft:
7600 Glenprairie 7700 Wynlea 7800 Broadview 7800 Pecan Villas 8000 Arletta
Auto Theft: 8800 Glen Loch Narcotics: 0 DWI:
0
George’s Pizzeria And
Italian Cuisine Buon Appetito!
Handyman Simple repairs/plumbing Power-washing se habla español Mario Lozano: 832-689-5676
These are the statistics published last month, see middle column for Explanation.
Dr. Clay McCreary Bellfort Animal Hospital 6633 BELLFORT HOUSTON, TX 77087
Grooming & Boarding Clinic: 713-643-2626 Emergency:713-941-8460 M-F: 8-12:00am 2-5:30pm Sat.: 8am-1:00pm glenbrookvalley.org
7430 Park Place
Houston, TX 77087 713713-644644-3223
HEATING & Air CONDITIONING TACLB28564E
713-649-2665 COOLAIDSERVICES.COM
Page 5
Glenbrook Valley Newsletter GLENBROOK VALLEY CIVIC CLUB POST OFFICE BOX 262164 HOUSTON, TEXAS 77207—2164
.
DATED MATERIAL! Deliver Promptly, Do not hold.
PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID HOUSTON, TEXAS PERMIT NO. 8666
June 14 Flag Day June 19 Father’s Day
The safest communities are the ones where the People are involved!
AIR CONDITIONING & HEATING 24 HR SERVICE PROMPT SERVICE TRAINED TECHNICIANS REASONABLE RATES
PM &
TACL-A1546
FREE INSTALLATION ESTIMATES FINANCING MASTERCARD & VISA
TOOL’S PLUMBING 713-991-1732 MPL# 16153
713-644-9285 6734 Rupley Circle
Plumbing Repairs Gas Tests New Installations Water Heaters Water-Sewer-Gas Lines Sewer & Drain Cleaning