247#002

Glamorous Timepiece for her Collection ≈à“ ÿ¥ ”À√—∫ Fall Winter ∑’ˇπâπ‚∑π ’¢“« ÿ¥ŒÕµ ”À√—∫À≠‘ß “« æ√âÕ¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ ·«««“«®“°§√‘ µ—≈ ÿ¥À√Ÿ ‡°ã ‰°ã ‰µ≈å √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ À√◊Õ‚°â‡√’¬∫ ÿ¥§≈“ ‘° „Àâ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡ªìπ√“ß«—≈„Àâµ—«‡Õß À√◊Õ‰«â‡ªìπ‰Õ‡¥’¬ ”À√—∫Àπÿà¡Ê °—∫°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢Õߢ«—≠„π™à«ß‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ·≈–ªï „À¡àπ’È

DKNY

NY 4222 √“§“ 6,800 ∫“∑ §Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à®“° DKNY «¬ß“¡¥â«¬ “¬Àπ—ß ’¢“« ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬µ—«‡≈¢∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à·≈–¥’‰´πå 摇»…∫πÀπâ“ªí¥°≈¡‚µ

TOMMY HILFIGER

Belmonte 1780623 √“§“ 6,300 ∫“∑ π“Ãî°“ √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ ÿ¥‡°ã ‡√’¬∫À√Ÿ¥â«¬«ß°≈¡‡√’¬ß√âÕ¬µàÕ°—π µ—«‡√◊Õ𠇵π‡≈ µ’≈ Àπâ“ªí¥ ’‡ß‘π≈“¬À¡“°√ÿ° —≠≈—°…≥å¢Õß Tommy

BURBERRY

BU 1234 √“§“ 29,000 ∫“∑ ß“π¥’‰´πå∑’ˇ°ã‰°ã ‰¡à´È”„§√„π·∫∫¢Õß Burberry ¥â«¬ “¬π“Ãî°“∑’ËÕÕ°·∫∫摇»…„Àâ¡’ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°°—π‰«âÕ¬à“ß¡’¥’‰´π凪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫À√ŸÀ√“∫π¢âÕ¡◊Õ ®÷ß∫àß∫Õ°∫ÿ§≈‘°¢ÕߺŸâ «¡„ à‰«â‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

BCBG MAXAZRIA IBG 10010 √“§“ 11,900 ∫“∑ π“Ãî°“ “¬Àπ—ß ª√–¥—∫‡æ™√ ¥’‰´π凰㠷ª≈°µ“ ¡“„π set ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π “¬‰¥â ‚¥¬¡’ “¬ ’¢“«∑’Ë®–‡ªìπ ’ ¬ Õ¥π‘ ¬ ¡ ”À√— ∫ ªï 2008 ¥â « ¬√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë § ≈“ ‘ ° ®÷ß “¡“√∂ «¡„ à‰¥â„π∑ÿ°‚Õ°“ IBG 8103 √“§“‡æ’¬ß 8,400 ∫“∑ White Glittering for New Year : π“Ãî°“ª√–¥—∫ §√‘ µ—≈‡√◊Õ𠫬 ‡¢â“°—∫ trend ≈à“ ÿ¥¢Õߪï 2008 ¥â«¬§«“¡«“««—∫∫πÀπ⓪í¥∑’Ë¥Ÿ‡√’¬∫À√ŸÕ¬à“ß¡’√–¥—∫

JUICY COUTURE

Juicy Couture Timepiece Kiki 1900198

√“§“ 13,800 ∫“∑

π“Ãî°“ ‰µ≈å accessory √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ “¬Àπ—ߢ“« Õ¥ ≈—∫°—∫ “¬ ‡µπ‡≈ ÿ¥‡°ã Juicy Couture Timepiece Royal 1900196

√“§“ 8,800 ∫“∑

Õ‘π‡∑√π¥å°—∫π“Ãî°“ “¬Àπ—ߢ“«∑’Ë¥Ÿ‡√’¬∫‡∑à æ√âÕ¡®’ÈÀâÕ§∑“¡ß°ÿƧ√‘ µ—≈ «“√Õø °’È ∑’˺ ¡º “π°—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«

π”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‰∑¡å ‡¥§‚§ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ ‚Õ.∑’.‡ÕÁ¡.‡¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

Gentleman Timepiece for him „À¡à Fall Winter Collection ÿ¥ŒÕµ ”À√—∫™“¬Àπÿà¡ À≈“°·π« ∑—Èß ‡√’¬∫‚°â ¿Ÿ¡‘∞“π ·§™«≈ ‰µ≈å ªÕ√åµ À√◊Õ ·ø™—Ëπ ÿ¥‡∑à „Àâ‡≈◊Õ°‡ªìπ√“ß«—≈„Àâµ—«‡Õß À√◊Õ‡ªìπ‰Õ‡¥’¬ ”À√—∫ “«Ê „π°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢Õߢ«—≠„Àâ°—∫§π 摇»…„π™à«ß§√‘ µå¡“ ·≈–ªï „À¡àπ’È

DIESEL DZ 7076 √“§“ 6,800 ∫“∑ π“Ãî°“¥‘®‘µÕ≈ §Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à®“° Diesel ª√–°Õ∫¥â«“¬Àπ—ß ’¥”∑’Ë¥Ÿ‡§√àߢ√÷¡ æ√âÕ¡Àπ⓪í¥∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡∑’Ë µÕ°¬È”§«“¡‡∑à ‰¡à´È”„§√

HUGO BOSS Plain Sailing HB-1512149 √“§“ 18,500 ∫“∑ π“Ãî°“ ‰µ≈å Sport Classic ∑’ˉ¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®°“√·¢àß °’Ó‡√◊Õ„∫ ‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√“∫√◊Ë𠓬Àπ—ß·∑⮓° Õ‘µ“≈’‡¬Á∫µ–‡¢Á∫∂Ÿ°¬÷¥ª√–°∫‡¢â“°—∫µ—«‡√◊Õπ·∫∫·π∫ π‘∑ Àπ⓪í¥≈“¬‡ âπ´—π‡√¬å ∫àß∫Õ°∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßπ—°‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë µâÕßÀ“‡ âπ∑“ß®“°‡¢Á¡∑‘» ª≈“¬‡¢Á¡™—Ë«‚¡ß·≈–π“∑’·µâ¡¥â«’ ⡇™àπ‡¥’¬«°—∫À—«‡√◊Õ„∫ Àπ⓪í¥∑’Ë¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬∂Ÿ°∑”„Àâπà“ π„®¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬«ß·À«π√Õ∫Àπ⓪í¥∑’ËÕÕ°·∫∫„Àâ§≈⓬°—∫ «ß≈âÕæ«ß¡“≈—¬¢Õ߇√◊Õ„∫‡æ◊ËÕ„À⥟·ª≈°µ“¬‘Ëߢ÷Èπ

EMPORIO ARMANI AR 0562 √“§“ 14,800 ∫“∑ À√ŸÀ√“‰ª°—∫π“Ãî°“®“° Emporio Armani ¥â«¬ “¬Àπ—ß ’πÈ”µ“≈ ·≈–Àπâ“ªí¥‡√◊Õπ°≈¡‚µ æ√âÕ¡øíß°å™—π‚§√‚π°√“ø

MOMO DESIGN MD 084 : New Speed √“§“ 25,200 ∫“∑ §Õ≈‡≈°™—Ëπ≈à“ ÿ¥ ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ÕÕ°·∫∫·≈–º ¡º “π«— ¥ÿ§ÿ≥¿“楒 ‡æ◊ËÕ„À≥â π“Ãî ° “∑’Ë ¡’ ‡ Õ°≈— ° …≥å ‰ ¡à µ “¡°√–· ·ø™—Ë π „¥Ê æ√â Õ ¡øí ß °å ™— π °“√®— ∫ ‡«≈“ ∑’Ë –∑â Õ π —≠≈—°…≥å¢Õß Automotive Design ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

VICTORINOX SWISS ARMY SSC Automatic Chrono √“§“ 69,100 ∫“∑ π“Ãî°“‡√◊Õπ‡¥àπ®“° SSC §Õ≈‡≈°™—Ëπ ∑’ˇπâ𧫓¡‡°ã ‡∑à ·≈– ªÕ√åµ ·∫∫§≈“ ‘° µ—«‡√◊ÕπÀ√ŸÀ√“·≈–ÕÕ°·∫∫Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π «¬ß“¡¥â«≈“¬ ≈—° ùClou de Parisû ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‚¥¬ ≈—°‰«â√Õ∫µ—«‡√◊Õπ ·≈–√Õ∫À¡ÿ¥‡¡Á¥¡–¬¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà§«“¡ «¬ß“¡À√ŸÀ√“∑’Ë·µ°µà“ß®“° π“Ãî°“∑—Ë«‰ª ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßµ—«‡§√◊ËÕ߬—߇ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°Ê ®ÿ¥Õ¬à“ßÀ“∑’˵‘¡‘‰¥â

‘π§â“¡’®”Àπà“¬∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ”∑—Ë«‰ª ·≈–√â“ππ“Ãî°“‰∑¡å‡¥§‚§ ∑ÿ° “¢“ ‚∑√. 0-2714-3177

Contents

√“¬ªí°…å : ∑ÿ°«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 ¢Õ߇¥◊Õπ ªï∑’Ë 1 ‡≈à¡∑’Ë 2 : ªí°…å·√° 惻®‘°“¬π 2550

VOL.1 NO.2

1-15 NOVEMBER 2007

031

024 06 Editorûs Note I LOVE CITY LIFE 08 Attractions ! §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√Õ∫‚≈°·≈–√Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬

12 Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π

014

Bangkok Rhapsody ‡√◊ËÕ߇≈à“¢ÕߧπÀπÿà¡∑’˺Ÿ°æ—π ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡„π´‘µ’È

24 Scoop ¿“æ°«â“ß·≈–¡ÿ¡·§∫∑’Ëπà“∑÷Ëß ! ”À√—∫Õ‘π‡¥’¬«—ππ’È

36 Society ‡°Á∫µ°¢à“« —ߧ¡ ·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ

28 Escape Õ‘π‡¥’¬...ª≈“¬∑“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥À≈ß√—°

29 Work «‘∏’≈¥§«“¡‡§√’¬¥ßà“¬Ê ¥â«¬Õ“À“√„°≈â¡◊Õ

Gadget ՗懥∑‡∑§‚π‚≈¬’∑’ËÕ¬Ÿà„π‡∑√π¥å

32 Living “√æ—¥«‘∏’¥Ÿ·≈√—°…“‡°â“Õ’È°≈“ß·®âß

34 Shopping ‡ªî¥°√–‡ªÜ“™âÕªªîôß„π·∫∫¢Õß ·Õ¡-©“¬π—π∑πå ¡‚π¡—¬ —πµ‘¿“æ ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√‡°Á∫‡ß‘πÕÕ¡·∫∫„°≈âÊ µ—«

I Love City Life

016

Õà“π¡ÿ¡¡Õß ù¡Õ߇¡◊Õßû ®“°ª≈“¬ª“°°“ ¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠摇»…

38 24 HOURS ‰≈øá ‰µ≈å„π√Õ∫ 24 ™—Ë«‚¡ß ¢Õß «’≥“√—µπå ‡≈“À¿§°ÿ≈ π—°¢à“«·≈– ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√¢à“«§π‡°àß

TREND&TASTE 14 Fashion «à“¥â«¬‡√◊ËÕß√Õ߇∑â“Àπ—ß ·≈–°“√‡ √‘¡∫ÿ§≈‘°¿“æ ”À√—∫™“¬Àπÿà¡∑’Ë ùÕ¬“° Ÿßû

18 Beauty

PEOPLE 33 Q&A ™«π ∫ÿ…°√ æ√«√√≥–»‘√‘‡«™ 查§ÿ¬∂÷ß ù·ø™—Ëπû ·≈–Õ◊ËπÊ

Visitor ‡«ø Àπÿà¡¡“‡≈¬å »‘≈ªîπ√—È«·°√¡¡’Ë ‡ªî¥„®„Àâ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ®—°

VISIT OUR www.247freemag.com

032

Hilight : SCOOP : Incredible India π—°∏ÿ√°‘®Àπÿà¡Õ‘π‡¥’¬¡Õ߇¡◊Õ߉∑¬πà“Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡Àµÿº≈ à«πµ—«∑’ˇ¢“∫Õ°‡√“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° Scoop SHOPPING : Money ‡§≈Á¥≈—∫ÕÕ¡‡ß‘π·∫∫ßà“¬Ê ·µà‰¥âº≈Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ! ¡’Õ’° 1 «‘∏’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° Shopping Her Shopping Bag : ‡ªî¥°√–‡ªÜ“¥Ÿ¢Õß ™âÕªªîô߇æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß ·Õ¡-©“¬π—π∑πå 24 HOURS : °‘®°√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥¢Õß «’≥“√—µπå ‡≈“À¿§°ÿ≈ ·≈–¡ÿ¡¡ÕßµàÕ ¡À“π§√°√ÿ߇∑æ √«¡‰ª∂÷ß¿“æ ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“πµ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õ߇∏Õ

՗懥∑πÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ„À¡àÊ, ∫”√ÿߺ‘«Àπâ“„Àâ ¥„ ‡ ¡Õ

30 Taste ·π–π”√â“π°‘π-¥◊Ë¡ „À¡àÊ ∑’Ëπà“ π„®

35 Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ

018 . 04

029

038

Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å

‡ªî¥µ—«≈ÿ§„À¡à ¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπ·∫√π¥å™—Èππ”√–¥—∫‚≈° ·∑∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ‚¥¬∫√‘…—∑ ‡æÕ√åπÕµ √‘§“√å¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâπ”Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„πµ≈“¥ °ÁÕµ™å«‘ °’Èπ”‡¢â“¢Õ߉∑¬ ®—¥ß“π·∂≈ß¢à“«°“√µ≈“¥∑’ˇªìπ∑“ß°“√ —°‡∑à“‰À√à §ß‡ªìπ‡æ√“–π‚¬∫“°“√µ≈“¥∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√‡¢â“∂÷ߺŸâ∫√‘‚¿§ ∑”„Àâ°‘®°√√¡¢Õߌ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ∫—π‡∑‘ßÀ√◊Õ°“√¡Õ∫§◊πº≈ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ¥—ß∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π°—πµ≈Õ¥¡“ ·µàÀ“°®–æ‘®“√≥“∂÷߇Àµÿº≈∑’Ë∑”„À⌗π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ‡ªìπ‡®â“µ≈“¥ °ÁÕµ™å«‘ °’È„π‰∑¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬ªï ‡™à π π’È §ßµâ Õ ß¡Õß∂÷ ß æ◊È π ∞“π°“√µ≈“¥∑’Ë Œ— 𠇥√¥ ‰æ‡æÕ√å ¡’Õ¬à“ߧ√∫∂â«π §◊Õ µ—«º≈‘µ¿—≥±å¡’§ÿ≥¿“æ §ß∑’Ë √“§“ ¡‡Àµÿº≈ °“√°√–®“¬ ‘π§â“∑’Ë∑—Ë«∂÷ß ·≈– ¥—ß∑’Ë∑√“∫§◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ Õß§å ª √–°Õ∫∑’Ë ∑ ”„Àâ «— π π’È Œ— 𠇥√¥ ‰æ‡æÕ√å ¬◊πÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß °ÁÕµ™å«‘ °’Èπ”‡¢â“Õ—π¥—∫ Àπ÷Ë ß ¢Õ߉∑¬Õ¬à “ ß¿“§¿Ÿ ¡‘ ·µà Õ “®¬— ß ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß ”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’˺Ÿâ∫√‘‚¿§™“«‰∑¬πà“®–‰¥â√Ÿâ·≈–√à«¡¿Ÿ¡‘„® ‰ª°— ∫ Œ— 𠇥√¥ ‰æ‡æÕ√å ¥â « ¬ §◊ Õ §«“¡‡ªì π ·∫√π¥å √–¥— ∫ ‚≈° Õ— π À¡“¬∂÷ ß °“√‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡ π‘¬¡„πµ≈“¥µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‡√’¬°«à“ Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å µ‘ ¥ Õ— π ¥— ∫ ∑Á Õ ª‡∑Á π ¢Õß‚≈°¡“Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß¬“«π“π ∑à“¡°≈“ß °ÁÕµ™å«‘ °’ÈÀ≈“¬√âÕ¬·∫√π¥å∑’Ë®”Àπà“¬„π µ≈“¥‚≈° ¡‘ ‡µÕ√凮øø√’¬å §‘¡‡∫‘≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ‡æÕ√åπÕµ √‘§“√å¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ºŸπâ ”‡¢â“ Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ®÷ß°≈à“«Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®„πß“π·∂≈ß¢à“«‡¡◊ËÕ «—π°àÕπ«à“ çπ—∫·µàπ’È ‰¡à«“à ∑’„Ë ¥„π‚≈° Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ®–¡’√ªŸ ‚©¡·∫∫‡¥’¬«°—π Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“ Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ‡ªìπ·∫√π¥å√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ”À√—∫‚©¡„À¡à¢Õߌ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å π—Èπ ...‡√‘Ë¡®“° °“√„ à¡‘µ‘„Àâ°—∫ —≠≈—°…≥åÕ—π‚¥¥‡¥àπ§◊Õ¿“æπ—°‡ªÉ“ªïò

°ÁÕµ™å ’∑Õß 5 §π ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∑—Èß∫π°≈àÕߥâ“π πÕ°·≈–∫π©≈“°ªî¥¢«¥ ¥â«¬°“√®—¥µ”·Àπà߬◊π „Àâ¡’√–¬–‡À¡◊Õπ¢∫«πªïò °ÁÕµ™å®√‘ß æ√âÕ¡ª√—∫¢Õ∫ ¥â“π∫π¢Õß©≈“°ªî¥¢«¥„À₧âß√—∫°—∫√Ÿª√à“ߢ«¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ߪ√—∫ à«π∑’ˇªìπµ√“‡§√ µå (Crest) ∑—Èß ∫π°≈àÕß·≈–©≈“°„À⥟‡¥àπ™—¥ ·≈–¢¬“¬·∂∫ ’·¥ß ¥â“π≈à“ߢÕß©≈“°ªî¥¢«¥„À⥟ ¥„ –¥ÿ¥µ“¬‘Ëߢ÷Èπ ¡‘ ‡µÕ√姑¡‡∫‘≈‡ √‘¡«à“ çπÕ°®“°¥Ÿ∑—π ¡—¬·≈â« ‚©¡ „À¡à¢Õߌ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ¬—ß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ °Á Õ µ™å «‘ °’È · ∑â ·≈–∫ÿ § ≈‘ ° ¢ÕߺŸâ ™◊Ë π ™Õ∫Œ— 𠇥√¥ ‰æ‡æÕ√å «à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑√–πß·µà‰¡àÀ≈ßµ—«‡Õß ‰¡à øÿÑ߇øÑÕ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°≈ÿࡇæ◊ËÕπ ∑—Èßπ’È ¢Õ¬◊π¬—π «à “ ·¡â ® –ª√— ∫ ‚©¡¿“¬πÕ°„À¡à ·µà ¿ “¬„π¬— ß §ß √ ™“µ‘ °ÁÕµ™å«‘ °’È·∑â ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ß∑’˪√–°“» «à“...Same genuine Scotch whisky, great new look §√—∫é

Editor’s note Incredible Creation ¥‘©—π™Õ∫§”«à“ ùπà“∑÷Ëßû ∑’ˇæ‘Ë߇ÀÁπ®“°·§¡‡ª≠ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ‘π‡¥’¬≈à“ ÿ¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë™Õ∫‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à ù§”û ¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ ùÕ‘¡‡¡®û ∑’Ë √â“ß„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπÕ‘π‡¥’¬∑’Ëπà“∑÷Ëßπ—Èπ ”À√—∫ “¬µ“§ππÕ°Õ¬à“ß ‡√“Ê µà“ßÀ“°∑’Ëπà“ π„® ·§¡‡ª≠¥—ß°≈à“«¬—ß √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√‡√’¬°√âÕß §«“¡ π„®„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«À≈—Ë߉À≈‡¢â“ª√–‡∑»‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡À“»“≈ §«“¡πà“∑÷Ëß π—Èπ∑”„Àâ‡√“‡√‘Ë¡ π„®·≈–≈Õß ”√«® ùÕ‘π‡¥’¬û √Õ∫Ê µ—«‡√“¥Ÿ∫â“ß Õ—æ‡¥∑‡√◊ËÕß ¢ÕßÕ‘π‡¥’„π∫â“π‡√“¥Ÿ·≈â«°Áæ∫«à“§«“¡‡ªìπÕ‘π‡¥’¬π—Èπ¬‘Ëßπà“ π„®¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡ªìπ Õ‘π‡¥’¬ªí®®ÿ∫—π°Á¡’Õ–‰√ ù‡§≈◊ËÕπ‰À«û Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ∑—Èß„π¥â“π¢Õß∏ÿ√°‘® ∫—π‡∑‘ß ·≈– ‰≈øá ‰µ≈åµà“ßÊ æ≈‘°Õà“π∑’Ë °Ÿäª¢Õ߇√“‰¥â...·≈–¥‘©—π¡’·°≈‡≈Õ√’·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“° ·π–π”„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π≈Õß·«–‰ª —¡º— °≈‘ËπÕ“¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ºà“πß“π»‘≈ª–¥â«¬§à– π‘∑√√»°“√ Indian Studio ¢Õß·°≈‡≈Õ√’™◊ËÕ ù≈–≈“πµ“û ∑’Ë∫â“π ’≈¡ ¡’™‘Èπß“π »‘≈ª–∑’Ëπà“ π„®∂÷ß°«à“ 30 ™‘Èπ‚¥¬»‘≈ªîπ¥—ß 10 §π àßµ√ß®“° Ahmadabad ´÷Ë߇√‘Ë¡· ¥ßß“π·≈â«®π∂÷ß «—π∑’Ë 21 惻®‘°“¬π ¥Ÿ·≈â«∑”„Àâ‡√“‰¥â —¡º— §«“¡ ‡ªìπÕ‘π‡¥’¬„π·∫∫„À¡àÊ...‰¥â¿“槫“¡√à«¡ ¡—¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡°Á∫·√ß∫—π¥“≈„®æÕÕ‘Ë¡ ·≈â«°Á°≈—∫¡“ªî¥µâπ©∫—∫µàÕ‰¥âÕ¬à“ß¡’√Õ¬¬‘È¡...æ∫°—π„À¡àÕ’° 15 «—π¢â“ßÀπâ“π–§– n

The copy ùincredibleû from the latest tourism campaign of India inspired this 247 Magazine issue. Not just the word but the total image the compaign created to convince travelers to visit India. That is the heart of the whole production need and we seem incredibled for it as by the word because its success. That powerfully potential creation inspired us to explore and update Indian influences around our city lifestyle which all in our feature here. There is also a recommended exhibition named ùIndian Studioû which interesting todayûs perspective of Indian. You can search more information from the galleryûs website, www.lalanta.com. Enjoy and see you again next 15 days of 247 Magazine new issue.

ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥ Executive Editor pinanong@247freemag.com

WHERE TO FIND

“…Heathrow had become the ugly poster child for all that was wrong with the country- underfunded, poorly managed, not really British, arrogant, badly designed, outdated, greedy, “not my fault, mate” Tyler Brûlé’ Editor-in-Chief, Monocle Magazine : ‘End Point’ Editor’s perspective

FROM OUR READER 𑵬 “√ 247 ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√∑—°∑“¬·≈–„Àâ °”≈—ß„®®“°ºŸâÕà“π¢Õ߇√“ ºà“π∑—Èß∑“߇«Á∫ www.247freemag.com À√◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å n ¥‘©—π¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫𑵬 “√¢Õߧÿ≥ ºà“π ∑“߇«Á∫‰´µå§à– ‡«Á∫ «¬¥’π–§– ·µà∂Ⓡæ‘Ë¡‡µ‘¡≈Ÿ°‡≈àπ·≈– ՗懥∑∫àÕ¬¢÷Èπ§ß®–¬‘Ëߥ’ ™Õ∫ °Ÿäª∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß 24 ™—Ë«‚¡ß®—߇≈¬§à– ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°“√„™â‡«≈“¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ¥â«¬ Õà“π®“°‡«Á∫·≈â«Õ¬“°‡ÀÁ𵗫𑵬 “√ ‡≈¬√’∫‰ª∂“¡ √â“π°“·ø µ“√å∫—§ å∑’ˇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å´÷Ëߥ‘©—π‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ª√–®” ·µà°Á§ß™â“‰ª‡æ√“–∑“ß√â“π∫Õ°«à“À¡¥‰ª‡ ’¬·≈â« §ßµâÕߧլ‡≈à¡Àπâ“ ¥‘©—π®–√Õµ‘¥µ“¡π–§– / πÿ™π“∂ °√ÿ߇∑æœ (email) À«—ß«à“𑵬 “√ 247 ‡≈à¡π’È®–Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õߧÿ≥ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π–§– ∂ⓧÿ≥™Õ∫ °Ÿäª¢Õ߇≈à¡∑’Ë·≈â« Õ¬à“≈◊¡ ùæ≈‘°û ·≈– ù§≈‘°û ‰ªÕà“π§Õ≈—¡πå 24 HOURS ¢Õ߇√“∑’Ë®–¡“∑—°∑“¬ºŸâÕà“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡≈à¡ ¢Õß«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 ¥â«¬π–§– n «— ¥’§√—∫ º¡‡ªìπ·øπ𑵬 “√ GM ∑’˵‘¥µ“¡‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°‡≈à¡ ‡æ‘Ëß´◊ÈÕ‡≈à¡„À¡à≈à“ ÿ¥¡“®“°ß“π —ª¥“Àå Àπ—ß ◊Õ ‡≈¬‰¥â√—∫𑵬 “√¢Õߧÿ≥¡“¥â«¬æ√âÕ¡°—π –¥ÿ¥ µ“°—∫√Ÿª‡≈à¡·≈–¿“æ «¬Ê (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ°) ·≈–æÕ‰¥âÕà“π‡√◊ËÕßµà“ßÊ „π‡≈à¡·≈â«°Á∑”„Àâ™Õ∫„® §ß µâÕßÀ“∑“߉ªÀ¬‘∫¡“∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ·≈⫧√—∫ / Õπÿ√ÿ∏∑‘Ï (email) 𑵬 “√¢Õ߇√“¡’«“߉«â „πÀ≈“¬·Ààß∑’Ë –¥«° ≈ÕߥŸ¢âÕ¡Ÿ≈®“° Where to Find 247 Magazine ‰¥â ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫§”·π–π”·≈–§”∑—°∑“¬ ∂â“¡’ ‚Õ°“ Õ¬à“≈◊¡·«–¡“∑—°∑“¬‡√“ºà“π∑“߇«Á∫‰´µå Õ’°π–§–

√à«¡ àߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥‡°’ˬ«°—∫ 𑵬 “√ 247 ¢Õ߇√“ comment ∑ÿ°¡ÿ¡„𠓬µ“¢Õߧÿ≥...§Õ≈—¡πå ∑’Ë™Õ∫‡ªìπ摇»…, §Õ≈—¡πå∑’ËÕ¬“°„Àâ ª√—∫ª√ÿß...À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’µ—«‡≈¢ ù247û ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬„π¿“æ (æ√âÕ¡ §”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß email : 247@247freemag.com, Webboard ¢Õ߇«Á∫𑵬 “√ À√◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ 𑵬 “√ 247 Õ“§“√ GM Group, 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫ ùπ“Ãî°“ 247û æ√’‡¡’¬¡æ‘‡»…„À⇪ìπ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°

247 Magazine

æ∫°—∫𑵬 “√ 247 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, ∫π‡§√◊ËÕߢÕß “¬°“√∫‘π Orient Thai, »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»+æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å-·æ≈∑‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ‡¡‡®Õ√å´’π’‡æ≈Á°´å, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπøŸ®‘∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Café De Tu, Vanilla Garden, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry, Mc Café, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ, ªÕ√åµ ´‘µ’È, ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ß欓∫“≈™—Èππ”°«à“ 60 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»

”π—°ß“π 247 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

§≥–∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ΩÉ“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ‡≈¢“ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ À—«Àπâ“æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

™à“ß¿“æ·ø™—Ëπ À—«Àπâ“ΩÉ“¬¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´µå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EXECUTIVE EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER DISTRIBUTION MANAGER

≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å √√æ™à“ß ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥ ÿ«√√≥“ ‡ª√¡‚ µ√å ª√“‚¡∑¬å °’√µ‘‡°√’¬ß‰°√ æ‘…≥ÿæ√ «ß»å ‰¢à 摇™∞ ¬‘Ë߇°’¬√µ‘§ÿ≥ ∏π √≥å ¬ÿµ‘∫√√æå π‘¿“¿√≥å º≈‡®√‘≠ ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ∏π∏√ ™Ÿ ÿ«√√≥ ÿ√‘π∑√å ∑ÕßÀàÕ Õ¿‘«√√≥å ’°≈—Ëπ Õπÿ°Ÿ≈ ‚¶…“π—πµ™—°’√µ‘°√ À≈àÕ‡≈Õ‡≈‘» ≥—Ø∞噓¥“ µ—𵑮”π√√®å »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå π—∑∏’ øŸ‡øóòÕß ∏π“æ√ ®‘µµå°√–®à“ß »»∏√ ∫ÿπ𓧠π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ °“≠®π©—µ√ Õ—§√“™ Õ—®©√“ ¿—°¥’‡æ’Ȭπ ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“𑙬å √√ «¬ ·™à¡™âÕªîòπ∑‘æ¬å ‡∑’ˬߵ√ß ®’√«√√≥ Ω“ —π‡∑’¬– ¡æ√ · ß —ß¢å ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑» πæ√—µπå °≈¡°≈àÕ¡ æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ «√√≥“ À«—ß°‘µµ‘æ√ »‘√‘¿√≥å ‡™“«πª√’™“ «’√æß»å ™ª“√—ß…’ ¥”√ߧåƒ∑∏‘Ï ∂‘µ¥”√ß∏√√¡ √—™æ≈ ∫ÿ≠‡≈‘» °‘µµ‘π—π∑å ®√√¬“ß“¡ «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ πÿ™π“∂ ÿπ∑√ ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√惰…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

NIPHAN Kulprasoot TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang PINANONG Vajrapana PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong THANATORN Chusuwan THANAPORN Jitkrajang LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“π𑵬 “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå

. 06

247 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

100 PIPERS TROOP › ¢∫«πªïò °ÁÕµ™å µàÕ‡π◊ËÕßµÕ°¬È”§«“¡‡ªìπ °ÁÕµ™å·∑â¢Õߌ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å

À≈—ß®“°ª√–°“»ª√—∫‚©¡‡ªî¥µ—«≈ÿ§„À¡à Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ¥’≈—°´å °ÁÕµ™å«‘ °’È ‚¥¬∫√‘…—∑ ‡æÕ√åπÕµ √‘§“√å¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ °Á‰¡à√ՙⓠ∂◊Õ‚Õ°“ π”¢∫«π π—°‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™å∑’Ë∫‘πµ√ß¡“√à«¡ß“π‡ªî¥µ—«‚©¡„À¡à ÕÕ°‡¥‘𠓬‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ æ√âÕ¡·π–π”‚©¡„À¡à„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑—Ë«‰∑¬‰¥â√—∫∑√“∫°—πÕ¬à“ß∫—π‡∑‘ß ·øπæ—π∏ÿå·∑⌗π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ∑—ÈßÀ≈“¬®–®”°—π‰¥â¥’«à“ ∑ÿ°Ê ªï Œ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ®–π”π—°‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™åµ—«®√‘ߢÕß·∑⮓° °ÁÕµ·≈π¥å¡“ —≠®√‡¬’ˬ¡ ∂“π∫—π‡∑‘ß„π À≈“¬®—ßÀ«—¥µ“¡¿“§µà“ßÊ ´÷Ëß∫√√¥“ºŸâ∑’ˇ§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥â™¡µà“ß°Á∫Õ°«à“‡ªìπ ’ —π∑’Ë √â“ߧ«“¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®‰¥â¥’ ‡æ√“–‡ ’¬ßªïò °ÁÕµ™å¢Õß®√‘ßπ—Èπ ¥—ß°âÕß°—ß«“πµ√–°“√ ÀŸ‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ë߇§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß·µàÕ¬à“߉√ ·∂¡‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¢Õßπ—°‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™å ¬—ߥŸ‚ÕàÕà“πà“¿“§¿Ÿ¡‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“°°“√查§ÿ¬°—∫ ¡‘ ‡µÕ√凮øø√’¬å §‘¡‡∫‘≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑ ‡æÕ√åπÕµ √‘§“√å¥ ‰¥â§«“¡«à“ çπ—°‡ªÉ“ªï ò °ÁÕµ™å πÕ°®“°®–‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑‚’Ë ¥¥‡¥àπ ¢Õߌ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ·≈â« ¬—߇ªìπµ—«·∑π¢Õߧ«“¡‡ªìπ °ÁÕµ·≈π¥å·∑âÊ ∑’Ëπà“ ¿“§¿Ÿ¡·‘ ≈–∑√߇°’¬√µ‘ Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑‰’Ë ¥â√∫— ¬°¬àÕ߉ª∑—«Ë ‚≈° ¥—ßπ—πÈ ®–¡’Õ–‰√‡ªì𠇧√◊ËÕ߬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ °ÁÕµ™å«‘ °’È¢π“π·∑â¢Õߌ—π‡¥√¥ ‰æ‡æÕ√å ‰¥â¥’‰ª°«à“π—° ‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™åµ—«®√‘ßé ¡“∂÷ßµ√ßπ’È µâÕߢՇæ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°π‘¥«à“ ‰¡à„™à™“« °ÁÕµ™å∑ÿ°§π∑’Ë®–‡ªìππ—°‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™å ‰¥â ‡æ√“–ªïò °ÁÕµ™å‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπµ√’ª√–®”™“µ‘™—Èπ Ÿß ‰¥â√—∫¬°¬àÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“·Àà߇°’¬√µ‘¬» §«“¡°≈â“À“≠ ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ π—°‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™åµ—«®√‘ß ®÷ßµâÕ߉¥â √— ∫ °“√Ωñ ° ΩπÕ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡·∫∫·ºπ·≈–∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ¡’ ° “√√— ∫ √ÕßÕ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√ ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘ ‡§√◊ËÕß·∫∫∑’ˇÀÁπ «¡„ à°—πÕ¬Ÿà π—Èπ ≈â«π¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ¡’∑—Èß ’ — π ·≈–≈«¥≈“¬ª√–®”µ√–°Ÿ ≈ ª√–®”‡™◊ÈÕ “¬∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ∑ÿ° «— π π’È °“√®— ¥ ß“πµà “ ßÊ „π °Á Õ µ·≈π¥å¬—ߧ߬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘«à“ À“°‡ªìπ ß“π∑’Ë ¡’ π— ° ‡ªÉ “ ªïò °Á Õ µ™å ¡ “√à « ¡ ∫√√‡≈ß ®–‡ªì π ß“π¡’ √ –¥— ∫ ·≈–¡’ ‡°’¬√µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ‡¡◊Ë Õ ‡ªì 𠇙à π π’È ®÷ ß ‰¡à µâ Õ ß ß — ¬ «à “ °“√π”π—°‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™å∂÷ß 3 π“¬¡“ √à«¡„πß“π·∂≈ß¢à“«·π–π”‚©¡„À¡à ¢Õߌ— 𠇥√¥ ‰æ‡æÕ√å π—È π ®–‡ªì π «“√–∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠¬‘Ë߇撬߉√ ·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠àπ’ȉ¥â∂Ÿ°π”擉ª Ÿà ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§µà “ ßÊ ¢Õ߉∑¬¥â « ¬ ‚¥πÕ°®“°µ√–‡«π„Àâ § «“¡∫— π ‡∑‘ ß µ“¡¬à “ π„À≠à ¢ Õß°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈â « ¢∫«πªïò °Á Õ µ™å Œ— 𠇥√¥ ‰æ‡æÕ√å À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ 100 PIPERS TROOP ‰¥â —≠®√‰ª‡¬◊Õπ‡æ◊ËÕπÊ µ“¡ ∂“π ∫— π ‡∑‘ ß µà “ ßÊ ∑’Ë ™ ≈∫ÿ √’ ∫“ß· π æ—∑¬“ ‡™’¬ß„À¡à Õÿ¥√∏“π’ ·≈–¿Ÿ‡°Áµ Õ’°¥â«¬ ... çπ—°‡ªÉ“ªïò °ÁÕµ™åµ—«®√‘ß ®“° °Á Õ µ·≈π¥å §◊ Õ — ≠ ≈— ° …≥å ∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π «à “ Œ— 𠇥√¥ ‰æ‡æÕ√å ‡ªì π °Á Õ µ™å «‘ °’È¢π“π·∑âÕ¬à“߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡∑—Ë « ‚≈°é 𓬧‘ ¡ ‡∫‘ ≈ °≈à“« àß∑⓬

Attraction

means that If a person finds an situation attractive, then he/she/it is considered enjoyable.

TEXT : OUM-PAI

UK

JAPAN

≈“°àÕπ´ÿª·§¡ªá‡∫≈ å

‰ª√…≥’¬å‚¡‡¥‘√åπ

√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ’·¥ß-¢“«¢Õ߇®â“°√–ªÜÕß´ÿª¬’ËÀâÕ·§¡ªá‡∫≈ å (Campbellûs) ∂◊Õ‡ªìπ°√–ªÜÕß≈“¬Õ¡µ– ¡“µ≈Õ¥¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß»‘≈ªîπªÖÕªÕ“√嵑 ∑å Õ¬à“ß ·Õπ¥’È «Õ√åŒÕ≈ ∑«à“§√“«π’È®– À¬‘∫§”«à“ ù∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‰¡à‡∑’ˬßû ¡“„™â°—∫ ¢Õß∑’Ë· π®–Õ¡µ–Õ¬à“ßπ’È°Á§ß‰¡àº‘¥ ‡æ√“–≈à“ ÿ¥´ÿª¬’ËÀâÕπ’È∂Ÿ°´◊ÈÕ‰ª‡ªìπ¢Õß ∫√‘…—∑ Premier Foods ‡ ’¬·≈â« ·≈– µàÕ®“°π’ȉª ·§¡ªá‡∫≈ å®–∂Ÿ°√’·∫√π¥å °≈“¬‡ªìπ¬’ËÀâÕ Batchelors ‡√◊ËÕߢÕß ‡√◊ËÕß°Á§◊Õ‡®â“¢Õß·µà·√°‰¥â´◊ÈÕ∫√‘…—∑ ´ÿª·§¡ªá‡∫≈ å„πÕ—ß°ƒ… ·≈–‰Õ√å·≈π¥å (¥â«¬‡ß‘π 830 ≈â“π¥Õ≈≈“√å) ·µà‰¡à‰¥â §«—° µ“ߧå´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï™◊ËÕ·∫√π¥åπ—Ëπ‡Õß! ·µàÕ¬à“߉√°Á¥’®–¡’°“√·ª–‚ª√¬‚¶…≥“ ‰«â∑’Ë°√–ªÜÕߥ’‰´πå„À¡à‡Õ’ˬ¡ÕàÕߥ⫬«à“ ù·§¡ªá‡∫≈ 凮Ⓡ°à“ Õ√àÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡û ‡æ√“–®–«à“‰ª°Á√ ™“µ‘‡À¡◊Õπ°—π Ÿµ√ ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ∑’Ëπà“µ≈°§◊Õ‚√ßß“π ´ÿª·§¡ªá‡∫≈ å„π À√—∞œ ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·≈– ∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„Àâ à߉ª¢“¬∑’Ë UK ¥â«n

”À√—∫§π≠’˪ÿÉπ·≈â«°“√∑”„ÀâÕߧå°√ ‰ª√…≥’¬å‚¡‡¥‘√åπ¢÷Èπ®√‘ßÊ §ß‰¡à„™à·§à°“√ ∑“ ’„À¡à„Àâ°≈àÕß√—∫- àß®¥À¡“¬‡ªìπ·πà (‡Õä–...§ÿâπÊ) ·µà¥â«¬«‘∏’°“√·ª√√Ÿª √—∞«‘ “À°‘® (Privatization) ´÷ËßÀ≈—ß ·ª√√Ÿª·≈â« Japan Post «“ß·ºπøÕ√å¡ ∫√‘…—∑„À⇪ìπ∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π‚≈°„πÕ𓧵 ‚¥¬®–¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4 ∫√‘…—∑ §◊ÕπÕ°®“°®– „Àâ∫√‘°“√‰ª√…≥’¬å·≈⫬—ß®–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ∏𓧓√·≈–ª√–°—π¿—¬§Ÿà°—π‰ª¥â«π’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπÊ ‡æ√“–æ‘»¥Ÿ·≈⫵Õππ’È Japan Post ¡’∫—≠™’∏𓧓√Õ¬Ÿà 400 ≈â“π∫—≠™’ ∑√—æ¬å ‘π¡Ÿ≈§à“ 3 ≈â“π≈â“π (trillion) ¥Õ≈≈“√å π—∫«à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·ºπ ÿ¥· πÕ≈—ß°“√π’ȇ√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà ªï 2548 ®“°‰Õ‡¥’¬¢ÕßÕ¥’µπ“¬°œ ≠’˪ÿÉπ ®ÿπÕ‘™‘‚√à ‚§Õ‘´Ÿ¡‘ n

UK : Farewell Campbellûs Soup

Everything must change. This time a classic soup, Campbellûs Soup, got a big change. The classic red and white label immortalized by Andy Warhol will be re-branded Batchelors under Premier Foods company which purchased Campbellûs UK and Irish businesses for $830 million dollars.

EUROPE

USA

§π‰¡àµ°ß“π·≈â«

n

USA : Scientist & Life

American scientist has an ambition to tag 500,000 species such as mosquito, insects, birds and etc. within 5 years which could help and concentrate population health.

EUROPE : No more unemployment

Eurostat showed that the unemployment was decreasing since August. Netherland is the champion followed by German. However the, France is still the most unemployment out of the 13 Euro countries.

Green Space

∑ÿ° ªï™’ å¡’∫“√傧â¥

°—∫ °∑¡. ∑’Ë≈ÕßΩíß™‘æπâÕßÀ¡“ —° ’Ë´â“À⓵—«‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫‡¡◊Õß ·µà∫√√¥“π—°™’««‘∑¬“Õ‡¡√‘°—π ®–¢Õ‰ª‰°≈°«à“π—Èπ¡“°ÊÊÊ ‡æ√“– ≥ ªí®®ÿ∫—π‡¢“µ—È߇ªÑ“°—π‰«â·≈â««à“®–∑”°“√µ‘¥∫“√傧⥄Àâ°—∫ —µ«å„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ 5 · πæ—π∏ÿå¿“¬„π√–¬–‡«≈“·§à 5 ªï¢â“ßÀπâ“π’È! ‚¥¬®–‡πâπ‡ªÑ“À¡“„π¢Õ∫¢à“¬‡æ◊ËÕ “∏“√≥ ÿ¢ Õ¬à“߇™àπ°“√µ‘¥∫“√傧â¥∑’˵—«¬ÿß·µà≈– “¬æ—π∏ÿå‡æ◊Ëՙ૬≈¥°“√‡°‘¥‚√§ ∑’Ë¡’¬ÿ߇ªìπæ“À– π’Ë·§à¬ÿßÕ¬à“߇¥’¬«°Á¡’µ—Èß°«à“ 3,500 “¬æ—π∏ÿå·≈â« (¬—߉¡àπ—∫«à“¡Õߥ⫵“°Á·¬°§«“¡µà“߉¥â¬“°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π!) À√◊Õ®–‡ªìπ°“√µ‘¥∫“√傧â¥∑’˵—«·¡≈ß´÷Ë߇ªìπ µ—«∑”≈“¬æ◊™º≈°“√‡°…µ√ à«π°“√µ‘¥„Àâ·¡≈ßæ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ ¬—ß∑”„Àâ»ÿ≈°“°√∑”ß“πßà“¢÷Èπ„π°“√µ√«®®—∫°“√π”‡¢â“- àßÕÕ° —µ«åÀ“¬“°Õ’°¥â«¬ À√◊Õ°√–∑—Ëß °√¡°“√∫‘π¢Õß À√—∞œ °Á°”≈—ßµ‘¥∫“√傧⥄Àâ°—∫π°æ—π∏ÿåµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡ âπ∑“ß°“√∫‘π¢Õßπ°Õæ¬æÕ’°¥â«π’Ë· ¥ß«à“°”≈—ߌ‘µ®√‘ßÊ π–π’Ë

®“° ∂‘µ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ÕÕ°‚¥¬ Eurostat · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“µÕππ’È™“« ¬ÿ‚√ª‡¢“‰¡àµ°ß“π°—π·≈â«®“°∑’ˇ§¬∑—Èß ‰µ√§åÀ¬ÿ¥ß“π ∑—È߇¥‘πª√–∑â«ß°—π ·≈–Õ—µ√“§π«à“ßß“π∑’Ëæ’§ Ÿß ÿ¥®”π«π∂÷ß 8.9% „πªï 2547 °≈“¬¡“ ‡À≈◊Õ·§à 6.9% ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ´÷Ëßπ—∫«à“µË” ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“µ—Èß·µàªï 2536 πŸàπ ‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ë®”π«π§π«à“ßß“≈¥≈ß¡“°°«à“„§√‡æ◊ËÕπ‰¥â·°à ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å §◊Õ‡À≈◊Õ·§à 3.3% à«π‡¬Õ√¡π’°Á‰¡àπâÕ¬Àπâ“¡’°“√«à“®â“ß §π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π∏ÿ√°‘® àßÕÕ° ®–¡’°Á·µàΩ√—Ë߇» ‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ—µ√“§π‡µ–ΩÿÉπ¬—߇¬Õ–Õ¬Ÿà§◊Õ 8.6% ∂◊Õ«à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ 13 ª√–‡∑» EU ∑’Ë„™â‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—π§◊Õ¬Ÿ‚√ øíߥŸ‡¢â“∑à“ À“°«à“§‘¥®–‰ª‡ªìπ™“«¬ÿ‚√ª°Á√—∫ª√–°—π«à“¡’ß“π∑”°—π∂â«πÀπâ“·πàÊ n

JAPAN : Modern Postal

Japan approved the process of the Postal Privatization. Its business would be in 3 areas running by 4 companies, post office, bank and insurance. This idea of privatization came from Junichiro Koizumi, the former PM.

BANGKOK ¢«â“ß≈Ÿ°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡®â“≈Ÿ°°≈¡Ê ’µÿàπÊ π’ȇ√’¬°«à“ Seed Ball ¢â“ß„π∫√√®ÿ‡¡≈Á¥æ◊™æ—π∏ÿåµà“ßÊ °“√®–∑”„À⇡≈Á¥æ◊™ „π‡®â“ Seed Ball π’ȇµ‘∫‚µ‡ªìπµâπ‰¡â„À≠à°Á∑”ßà“¬Ê ‚¥¬°“√ª“¡—π≈߉ª∫π¥‘πµ√߉Àπ°Á‰¥â ‡®â“ Seed Ball π’Èπ—∫«à“‡ªìπ ùß“πÕÕ°·∫∫û ÿ¥‡∑à™‘ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–πÕ°®“°®–πà“√—°πà“ª“ ∑’Ë¡“¢Õß¡—π°Á¡“®“°°“√π”°√–¥“…√’‰´‡§‘≈°—∫‡¡≈Á¥æ◊™®“°°√¡ªÉ“‰¡â¡“ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¢«â“ß≈ߥ‘π·≈â« ‡®â“µ—«Àÿ⡇¡≈Á¥æ—π∏ÿå°Á®–¬àÕ¬ ≈“¬‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ „§√Õ¬“°‰¥â Seed Ball °Á∑”ßà“¬Ê ‚¥¬°“√π”°√–¥“…∑’˧ÿ≥‰¡à„™â·≈â«¡“·≈° ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–π”°√–¥“…π—Èπ„ à‡¢â“‰ª „π‡§√◊ËÕß∑” Seed Ball ‡§√◊ËÕß∑’Ë«à“°Á®–∑”≈Ÿ°°≈¡Ê ∑’˧ÿ≥‡ÀÁππ’ÈÕÕ°¡“ π’ˇªìπß“πÀπ÷ËߢÕß . ∑’ËÀ—π¡“∑”‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‚§√ß°“√∑’Ë™◊ËÕ«à“ The Greening Project ‚¥¬‡√‘Ë¡∑”‰ª·≈â«„π‡∑»°“≈ ÕÕ°·∫∫∫“ß°Õ° 2550 ∑’˺à“π¡“ www.bangkokdesignfestival.com À√◊Õ www.thaihealth.or.th n

BANGKOK : Letûs throw and grow the plants !

This brown and round ball is called ùSeed Ballû which contains plenty of seeds from Royal Forest Department and wrapped by recycle paper. This cool and chic design can help people plant easily. This Green Project is one of Thai Health Promotion Foundation. You can visit at www.bangkokdesignfestival.com or www.thaihealth.or.th

. 08

What’s Hot Text : ùTREND SPYû

CentralWorld »Ÿπ¬å°“√§â“¢π“¥„À≠à „®°≈“߇¡◊Õß ∫π ’Ë·¬°√“™ª√– ߧåπ’È ‰¡à ‰¥â¡’·µà√â“π§â“·∫√π¥å‡°ãÊ ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’Õ“À“√Õ√àÕÀ≈“°À≈“¬‡¡πŸ„Àâ‡≈◊Õ°™‘¡„π∫√√¬“°“»√â“π‡∑√π¥’È...‡°ã...πà“π—Ëß „Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°≈‘È¡≈Õ߉¡à«à“®–®‘∫™“À√◊Õ°“·ø∂⫬‚ª√¥æ√âÕ¡°—∫¢π¡À«“π · πÕ√àÕ¬À√◊Õ™‘¡Õ“À“√®“π‡¥Á¥‰¥âµ“¡„®™Õ∫ «—ππ’È 247 magazine ®–¢Õ‡ªìπ‰°¥å擧ÿ≥ºŸâÕà“π‰ª™‘¡√â“πÕ“À“√Œ‘ªÊ ®–‰¥â ‰¡àµ°‡∑√π¥å°—π.

Something Sweet

Sweetie Emmie

‡∫‡°Õ√’˧“‡øÉ„À¡à·°–°≈àÕß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬¢π¡À«“π∑’Ëπà“µ◊Ë𵓠µ◊Ëπ„® ”À√—∫ ù‡∫‡°Õ√’ˇ≈‘ø‡«Õ√åû ¥â«¬‡¡πŸ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—È߇§â°, 擬, ∫√“«π’Ë, §ÿ°°’È ¡“§“√Õπ À√◊Õ∑“√åµ ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ ‡¡πŸ‡°ãÊ ∑—ßÈ π—πÈ Õ’°∑—ßÈ ∫√√¬“°“»¢Õß√â“π ∑’¥Ë Ÿ –Õ“¥µ“·≈–πà“π—ßË „π¡ÿ¡Àπ÷ßË ¢Õß‚´π Heaven on 7th ∑’ÀË ≈∫¡ÿ¡®“°§«“¡«ÿπà «“‰¡à·ª≈°∑’ÀË ≈“¬§π®–™Õ∫π—ßË ∫π‚´ø“πÿ¡à ∑’µË °·µàß‚¥¬√Õ∫¥â«¬µâπ‰¡â „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°≈“ß «π... ≈–‡≈’¬¥¢π¡™‘Èπ‚ª√¥ ®‘∫™“ „π™à«ß ùTea Breakû „Àâ ∫“¬„®„Àâ ¡°—∫∫√‘‡«≥¢Õß ù «√√§å™π—È 7û Something Sweet µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ 7 ‚´π Heaven on 7th ∑“ß ‡™◊ËÕ¡ Zen ‡¡πŸ·π–π” Strawberry Tiramisu °—∫∑“√åµ™‘πÈ ‡≈Á°· πÕ√àÕæ√âÕ¡‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™ÁÕ°‚°·≈µ√âÕπ

Bakery&Snack Bar ∑’Ë¡’∑—È߇¡πŸ¢π¡ ¢ÕßÀ«“π ‡§â°™‘Èπ„À≠à ·∫∫‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”, §√—«´Õß åπÿà¡™ÿࡇπ¬, ¡—øøîπ‡π◊ÈÕ·πàπ, 擬°—∫§‘™√ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ...Sweetie Emmie µ°·µàß√â“πÀ«“π... ¡™◊Ëե⫬‚∑π ’™¡æŸ-¡à«ß ‡°â“Õ’ÈÕ“√å¡·™√å‡∫“–≈“¬¥Õ°‰¡â °—∫ °√Õ∫√Ÿª∑’Ë„™â·¢«π·µàß¡ÿ¡√â“π „À⥟Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ‡ªìπÀâÕßπ—Ë߇≈àπ à«π‡¡πŸ∑‡’Ë ªìπ‰Œ‰≈∑å°§Á Õ◊ ‡¡πŸ´ªÿ ¢Õß Sweetie Emmie ¡’„Àâ ‡≈◊Õ°‡ªìπ´ÿªª√–®”«—π ®÷ß¡’´ªÿ ∂÷ß 7 ·∫∫ 7 ‡¡πŸ„Àâ‡≈◊Õ° §«“¡ πÿ°¢Õß≈Ÿ°§â“§◊Õ°“√·«–‡¢â“¡“∑’Ëπ’ˉ¥â‡ªìπª√–®”·≈–™‘¡´ÿª∑’Ë ‰ ¡à ´È”«—π°—π‡≈¬ ´ÿª‡¡πŸ‡¥àπ·≈–‰¡à´”È „§√ Õ“∑‘‡™àπ green pea soup à«π ≈—¥°—∫·´π¥å«‘™¢Õß∑’Ëπ’Ë π—∫‡ªìπÕ’°‡¡πŸ∑’Ë ‰ ¡à§«√æ≈“¥ ≈—¥ Spicy Walnut & Beacon °—∫·´π¥å«™‘ ‡π◊ÈÕÕ∫·≈–™’ ∑’Ë®– ‡≈◊Õ°¥◊Ë¡°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß∑’Ëπ’Ë ¡’ „ Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß·µà °“·ø ™“ ¡Ÿ∑∏’ ‰ª®π∂÷߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ¬à“߇∫’¬√å·≈– ‰«πå (∑’Ë¡’∑—ÈߧÕ≈‡≈Á°™—Ëπ Hardy ·≈– Merlot) °“·ø¢Õß∑’Ëπ’Ë „™â°“·ø¡“µ√∞“π¢Õß Lavazza ™“ Twinning ∑’Ë¡’À≈“°°≈‘Ëπ ·≈–√ à«π„§√À“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡º≈‰¡â™◊Ëπ„® Õ¬“°„Àâ≈Õß Kiwi& Apple Smoothie À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡¬Áπ Sweetie Emmie ´÷Ë߉¡à ‰¥â „ ™â «‘ ∏’ªíòπ ·µàÀ¬‘∫‡Õ“«‘∏’‡™§·∫∫§ÁÕ°‡∑≈‡¢â“¡“™à«¬„Àâ à«π º ¡¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡≈ßµ—«¬‘Ëߢ÷Èπ ·«–π—Ë߇≈àπ√â“π Sweetie Emmie ‰¥â∑’Ë™—Èπ 3 ‚´π Eden ‚∑√. 0-2646-1937 ‡¡πŸ·π–π” ≈—¥ Spicy Walnut & Beacon °—∫·´π¥å«™‘ ‡π◊ÕÈ Õ∫

French Caff ‚∑π ’§√’¡-πÈ”µ“≈¢Õß√â“π ™«π„ÀâÕ¬“°¥◊Ë¡°“·ø —°∂â«≈Õß·«–¡“ —Ëߧ“ªŸ™‘‚πà√âÕπ À√◊Õ¡Õ§§à“‡¬Áπ ·≈â«π—Ë߇≈àπ∫π ‚´ø“· ππÿà¡„π∫√√¬“°“» ß∫ ‡≈◊Õ°¡ÿ¡∑’ËÀ≈∫®“°§«“¡ «ÿà𫓬 À√◊Õ®–‡≈◊Õ°∑àÕ߇πÁµÕ¬à“ß√◊Ëπ√¡¬å‰ª°—∫°“·ø∂â«‚ª√¥¢Õߧÿ≥ ∑’Ë French Caff °Á¡’¡ÿ¡Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ„Àℙ⠷ π –¥«° À≈“¬§π™◊Ëπ™Õ∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√âÕπ ™“À√◊Õ°“·ø ∑’Ë¥◊Ë¡æ√âÕ¡°—∫§ÿ°°’ÈÀ√◊Õø√ÿµ‡§â° ∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥â¡’·µà‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡°“·ø À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ‡∑à“π—πÈ French Caff Õ¬Ÿ∑à ™’Ë π—È 3 ‚´π Eden „°≈â ∑“߇™◊ÕË ¡µ÷° The Offices at CentralWorld ‚∑√. 0-2613-1500 ‡¡πŸ·π–π” πÈ”º≈‰¡â·∫∫ Frozen °Á¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“√—∫ª√–∑“π√à«¡°—∫‡¡πŸ‡∫‡°Õ√’∑Ë §’Ë ¥— ¡“‰«â„π√â“π‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«

. 10

Duc de Praslin ‰¥â®∫‘ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™ÁÕ°‚°·≈µæ√âÕ¡≈–‡≈’¬¥™ÁÕ°‚°·≈µ‡¢â¡¢âπ∑’‡Ë ‘√øå ¡“„Àâæ√âÕ¡°—∫‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¢Õß∑’πË .’Ë ..π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡≈Á°Ê ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“¡’√Õ¬‘¡È ‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ∑’πË ¬’Ë ß— π—∫‡ªìπ «√√§å ”À√—∫·øπæ—π∏ÿ·å ∑â™ÕÁ °‚°·≈µ ‡æ√“–¡’™ÕÁ °‚°·≈µ„Àâ‡≈◊Õ°∂÷ß 3 √–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ∂ⓧÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“ ‡¡πŸ¬Õ¥π‘¬¡¢Õß√â“π µâÕß≈Õß Sanfilipe ™ÁÕ°‚°·≈µ¥”∑’ Ë Õ¥‰ ⇢⡢â𠇪ìπ摇»… À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ√ ™“µ‘‡©æ“–∑’ˇ√“Õ¬“°„Àâ§ÿ≥‰¥â≈Õß Õ¬à“ß™ÁÕ°‚°·≈µ∑’ºË ¡‡À≈Ⓡ™Õ√å√,’Ë ´‘ππ“¡ÕπÀ√◊Õ§“√“‡¡≈ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™ÁÕ°‚°·≈µ√âÕπ∑’„Ë ™â‡¡Á¥™ÁÕ°‚°·≈µ≈–≈“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·≈–‡√Á«Ê π’∑È “ß √â“π®–¡’™ÕÁ °‚°·≈µ„π√Ÿª·∫∫¢Õߢ«—≠‡µ√’¬¡√—∫‡∑»°“≈§√‘ ¡“ µå °—π≈à«ßÀπâ“... ù¥ÿä° ‡¥Õ æ“√å·≈ßû ‡√“„À⧔Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‰«â...‡º◊Ë Õ §ÿ ≥ ®–‰¥â ‰ ¡à ‡ ¢‘π‡«≈“∑’·Ë «–‰ª∑’√Ë “â π·≈â«®”‡ªìπ®–µâÕ߇Õଙ◊ÕË Duc de Praslin Õ¬Ÿ∑à ™’Ë π—È 2 ‚´π Eden „°≈â∑“߇¢â“¥â“π °“¬«Õ≈å§ ‚∑√. 0-2646-1971 ‡¡πŸ·π–π” ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™ÁÕ°‚°·≈µ√âÕπº ¡ ¡ÿπ‰æ√ ùXocolateû ÀÕ¡°≈‘Ëπ ¡ÿπ‰æ√·≈–ÕÕ°‡ºÁ¥π‘¥ÀπàÕ¬¥â«¬ à«πº ¡¢Õßæ√‘° ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡·∫∫‚∫√“≥

Bread Talk

Gelate

®“°µâπµ”√—∫¢Õß ‘ߧ‚ª√å Bread Talk ¬°¡“µ√∞“𧫓¡π‘¬¡ ¢Õ߇∫‡°Õ√’Ë¢π¡ªíß¡“‰«â∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ‚¥¬√â“π∑’Ë CentralWorld ¬—ß¡’¡ÿ¡ Toast Box ∑’Ë¡’Õ“À“√·≈–¢Õß«à“ß ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ摇»…∑’Ëπ’Ë ·≈–∑’Ë√â“π Bread Talk πÕ°®“°π’È √â“π¬—ß¡’‡¡πŸæ‘‡»…Õ◊ËπÊ Õ’° Õ“∑‘‡™àπ ‡¡πŸæ‡‘ »… Mee Siam ∑’Ë √ ™“µ‘§≈⓬À¡’Ë°–∑‘¢Õ߉∑¬ ·µ°µà“ß°—πµ√ß∑’Ë´Õ ·≈–‡§√◊ËÕß ª√ÿß ‡§≈Á¥≈—∫§«“¡Õ√àÕ¬¢Õ߇¡πŸπ’È Õ¬Ÿµà √ß∑’µË Õâ ß∫’∫¡–π“«≈߉ª °àÕπ√—∫ª√–∑“π ®“ππ’‡È À¡“–‡ªìπ‡¡πŸ ¢Õß«à“ß√–À«à“ß¡◊ÕÈ ·µà∂“â „§√ ¡ÕßÀ“¢ÕßÀ«“πÕ¬à“≈◊¡™‘¡ ¢π¡ªíß®‘¡È °—∫ Gaya ∑’‡Ë √’¬°ßà“¬Ê «à“ ‡ªìπ —ߢ¬“ ‘ߧ‚ª√å°πÁ “à ®–‰¥â Bread Talk µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ™’Ë π—È 3 ‚´π Beacon ‚∑√. 0-2663-1482 ‡¡πŸ·π–π” ¢π¡ªíßÀ¡ŸÀ¬Õß ·≈–‡®·ªπ’ ™’ ‡§â° ∑’ˇªìπ‡¡πŸ ¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß∑“ß√â“π

√â“π‰Õ»°√’¡‚Œ¡‡¡¥·∫∫Õ‘µ“‡≈’¬π ”À√—∫§π√—°‰Õ»°√’¡ ù‡®≈“‚µû ∑’Ë Gelate √â“ß √√§å‰Õ»°√’¡√ ™“µ‘‡¬’ˬ¡æ√âÕ¡‰ª°—∫§ÿ≥¿“æ ¿“¬„µâ§Õπ‡´Áªµå ùTop of the Worldû ‰Œ‰≈∑å§◊Õ‰Õ»°√’¡∑’Ë¡’ „Àâ‡≈◊Õ°∂÷ß 20-25 √ ™“µ‘„π·µà≈–«—π... à«πº ¡µà“ßÊ §—¥¡“ ®“°«—µ∂ÿ¥∫‘ §ÿ≥¿“懬’¬Ë ¡∑’ Ë ¥ÿ ®“°∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°Õ“∑‘‡™àπ Œ“‡´≈π—∑ ®“°Õ‘µ“≈’...‚°‚°â®“°‡∫≈‡¬’¬¡...∂—Ë«æ‘ ∑“™‘‚Õ®“°Õ‘À√à“π...º≈‰¡â ®“°Ω√—Ë߇» ... ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ‰Õ»°√’¡‰¢¡—πµË”∑’˺≈‘µ ¥„À¡à∑ÿ°«—π πÕ°®“°π’È¡’¡ÿ¡„Àâπ—Ëß„π√â“π¿“¬„µâ∫√√¬“°“»·∫∫‚Õ≈¥åÕ‘ß≈‘™ º ¡§—π∑√’ÀπàÕ¬Ê Gelate µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ™’Ë π—È 3 ‚´π Eden ‡¡πŸ·π–π” ¢Õß Gelate ¡’‡¡πŸº ¡ Ferrero, ™ÁÕ°‚°·≈µ Sneaker ·≈–‰Õ»°√’¡∑‘√“¡‘ ÿ

‡¡πŸ·π–π” : °ã«¬‡µ’ά«‡¢’¬«À«“π ·≈– ”À√—∫„§√∑’Ë™Õ∫√ ™“µ‘ ·∫∫Ω√—Ëߺ ¡‰∑¬¢Õ·π–π” ‡∫Õ√凰Õ√å≈“∫‰°à

Lemon Cherry Café §“‡øÉ≈°Ÿ º ¡µ–«—πµ°-µ–«—πÕÕ°¿“¬„µâ·∫√π¥å Blue Elephant Õ“À“√¢Õß∑’Ëπ’ˇπâπ‰ª∑’˰㫬‡µ’ά«·≈–·´π¥å«‘™ ∑’Ë ‰ ¡à‡æ’¬ß·µà ®–„ à „ ®‡√◊Ë Õ ß√ ™“µ‘ · ≈â « °“√µ°·µàßÕ“À“√„π·µà≈–®“π ¬—ßπ—∫‡ªì𧫓¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë —¡º— ‰¥â®“°·µà≈–‡¡πŸ¢Õß Lemon Cherry Cafe Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√®–∑”„Àâ≈°Ÿ §â“ µ‘¥„®·≈–°≈—∫¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’√Ë “â πÕ’°∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’πË ¬’Ë ß— ¡’ ∫√‘°“√∑’¥Ë ‡’ ¬’ˬ¡ ·≈–¬—ß„ à „ ®„π‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬∑“ß√â“π¡’¡ÿ¡„Àâ∫√‘°“√·∑àπ™“√åµ·∫µ‡µÕ√’Ë‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„Àâ °—∫≈Ÿ°§â“ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° à«π„π‡√◊ËÕ߇§√◊ÕË ß¥◊¡Ë Lemon Cherry Cate ¡’‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¡ÿπ‰æ√ ∑’‡Ë πâ𧫓¡‡ªìπ‰∑¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ à«π¢ÕßÀ«“π·π–π”¬Õ¥π‘¬¡ ‡ªìπ ‡§â° Day&Night ∑’‡Ë À¡“– ”À√—∫§π™Õ∫‡§â°™ÁÕ°‚°·≈µ Lemon Cherry Cafe µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ 1 ‚´π Dazzle ‚∑√. 0-2613-1572

Lunar calendars invented ~32,000 BC are the oldest

Calendars email : 247@247freemag.com

invented by mankind.

NOV. 10-18, 2007 ≈–§√‡«∑’ ù«—¬Õ–‡ø√¥û ‚√ß≈–§√°√ÿ߇∑æœ ≥ Õ’®’«’ ‡¡‚∑√‚æ≈‘ ∫—µ√√“§“ 400, 600, 800, 1,000, 1,200, 3,000 ∫“∑ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ¥√’¡∫ÁÕ°´å ‡∏’¬‡µÕ√å ‚∑√. 0-2262-3456 ‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ¢Õß·°ä߇¥Á°´à“°—∫§ÿ≥ªÑ“¡À“¿—¬ ®“° ºŸâ √â“ß Õ≈À¡à“πÀ≈—ß∫â“π∑√“¬∑Õß, «‘«“Àå §“∫“‡√µå, §Ÿà°√√¡ ‡¥Õ–¡‘« ‘§—≈ π”· ¥ß‚¥Õ—®©√“æ√√≥ ‰æ∫Ÿ≈¬å ÿ«√√≥, ∏’√¥π—¬ ÿ«√√≥ÀÕ¡, ‡Õ«‘µ√“ »‘√–»“ µ√å ®’π AF1 ·≈– ‚® AF2

NOV.10, 2007 FEEL GOOD ùMUSIC & MOVIEû CONCERT √Õ∫ 14.00 π./√Õ∫ 19.30 π. ∑’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√å °“≈à“ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ∫√‘…—∑ GMM Thai Hub ‚∑√. 0-2662-3404 89 BANANA FM ®—∫¡◊Õ§à“¬Àπ—ßÕ“√¡≥奒 GTH √à«¡©≈Õß 3 ªï GTH ¬°‡«∑’„Àâ π—°√âÕß¡◊ÕÕ“™’æ Õ¬à“ß¡“™à“, ª“≈å¡¡’Ë, ªÖÕ¥ ‚¡‡¥‘√åπ¥ÁÕ°, µ‘Í° ™’‚√à, ªÖÕª ·§≈Õ√’Ë å ∫≈“ ∫≈“, æ“√“¥ÁÕ°´å, π ·≈– ù‚°‰¢àû √à«¡¥â«¬‚™«å摇»…®“°π—°· ¥ß¡“°§«“¡ “¡“√∂ —ß°—¥ GTH ∑—Èß ´—ππ’Ë-πÿàπ-‡Õã ®“°‡æ◊ËÕπ π‘∑, æ’§-·®ä§-‚ÕªÕ≈≈å ®“° “¬≈—∫®—∫∫â“π‡≈Á°, Õâ«π√—ß ‘µ·≈–√∂‡¡≈å ®“°«—¬Õ≈«π, ‰¡‡§‘≈ ®“°‡¥Á°ÀÕ, °≈ÿࡇ¥Á°Ê ®“°·øπ©—π, ∫Õ≈-µà“¬æ≈ÿ-π“∂ ®“° SEASON CHANGE, ‡ªÕ√å ®“° Final Score, ‚∫ ∏π“°√ ®“° ‡°ã“...‡°ã“, ®“µÿ√ߧå-πâÕßæ’ ®“°‚°¬‡∂Õ–‚¬¡ ·≈– ‡ªÑ-‡¡¬å ®“° Body »æ #19

NOV.9-11, 2007 ¡À“°“æ¬å ¡À“¿“√µ– ∑’Ë¿—∑√“«¥’‡∏’¬‡µÕ√å ∫—µ√ 400, 600 ∫“∑ (§«“¡¬“« 90 π“∑’) Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ¿—∑√“«¥’‡∏’¬‡µÕ√å ‚∑√. 0-2412-7287-8 ù¡À“°“æ¬å ¡À“¿“√µ–û °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá√à«¡ ¡—¬‚¥¬ §≥–‚°¡≈°Ÿ≥±å ∑’Ë Õ¥·∑√° ª√—™≠“¡“ √√§å √â“߇ªìπ»‘≈ª–°“√· ¥ß√à«¡ ¡—¬ ∑’Ë¡’°≈‘Ë𧫓¡ß“¡¢Õßπ“Ø»‘≈ªáÕ‘π‡¥’º ¡º “π°—∫‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—«∑“ßπ“Ø»‘≈ªá µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õߧ≥–‚°¡≈°Ÿ≥±å ∂à“¬∑Õ¥ ¥â«¬‡∑§π‘§ ◊ËÕº ¡∑’Ëߥߓ¡ ·ª≈°µ“ ·≈–™«π„Àâµ√÷ßµ√“‰ª°—∫§«“¡ß“¡¢Õß°“√· ¥ß

TODAY-JAN. 13, 2008

NOV. 8-18, 2007 CATS ∫—µ√√“§“ 1,000, 2,000, 3,000, p4,000 ∫“∑ (§«“¡¬“« 2 ™—Ë«‚¡ß 45 π“∑’ æ—°°“√· ¥ß 20 π“∑’...‡æ‘Ë¡√Õ∫ 20-25 æ.¬. Õ’° 8 √Õ∫)

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ∫’Õ’´’-‡∑‚√ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑åå ºŸâ®—¥ ≈–§√‡æ≈ß∫√Õ¥‡«¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¬“«π“π ∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å º≈ß“π°“√ √â“ß √√§å¢Õß Andrew Lloyd Webber ‚¥¬¥—¥·ª≈ß¡“®“°∫∑ª√–æ—π∏å Old Possumûs Book of Practical Cats ¢Õß T.S. Eliot ‡®â“¢Õß√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“ «√√≥°√√¡ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ°“√ º ¡º “π°—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ √–À«à“ß ∫∑ª√–æ—π∏å ¥πµ√’ °“√ÕÕ°·∫∫∑à“‡µâπ ·≈–Õߧåª√–°Õ∫∫π‡«∑’ ®π∑”„Àâ CATS °≈“¬‡ªìπ≈–§√‡æ≈ß∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖 ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫≈–§√∫√Õ¥‡«¬å „π¬ÿ§µàÕÊ ¡“ ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πß“π ™ÿ¡πÿ¡·¡«ª√–®”ªï™◊ËÕ Jellicle Ball ´÷Ëß·¡«®“°∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ ®–¡“√«¡µ—«°—π ‡æ◊ËÕ√Õøíß Old Deuteronomy

. 12

ùVery Gifted : Thousands of Ways to Giveû ‡Õ‡™’¬ ∫ÿä§ å ®”°—¥ ∑—Èß 14 “¢“ ¢Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√¡Õ∫√Õ¬¬‘È¡·≈– √à«¡ àߧ«“¡ ÿ¢¥â«¬°‘®°√√¡æ‘‡»… √«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ §—¥ √√‡ªìπ 摇»… ”À√—∫¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠·∑π„®·¥à §π∑’˧ÿ≥√—°·≈–Àà«ß„¬ „π‡∑»°“≈π’È πÕ°®“°∑à“π®–‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ gift book °«à“ 1,000 √“¬°“√ ¬—߉¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»…æ√âÕ¡ à«π≈¥ ¡“°¡“¬ ·≈–∑à“π®–‰¥â√à«¡ πÿ° ™‘ß√“ß«—≈ æ√âÕ¡¥â«¬¢Õߢ«—≠·≈–¢Õß √“ß«—≈·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë¡Õ∫„Àâ ºŸâ π„® “¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‚∑√. 0-27159000 À√◊Õ www.asiabooks.com

NOV.1-4, 2007 10.00-20.00 π.

Commart Comtech Thailand 2007 The Art of Technology ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï / √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : www.arip.co.th °“√®—¥· ¥ßº≈‘µ¿—≥±å‰Õ∑’ ¿“¬„µâ ·π«§‘¥ ùÕ≈—ß°“√»‘≈ª–·Àà߇∑§‚π‚≈¬’ ·≈–À≈“°À≈“¬π«—µ°√√¡¥’‰´πå∫𧫓¡ ≈ßµ—«√–À«à“ß‚≈°·Ààß»‘≈ª–·≈–§«“¡ ≈È” ¡—¬¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’û πÕ°®“°®–¡’ ‘π§â“„À¡à≈à“ ÿ¥·≈â« ß“π¬—߇°“–µ‘¥ ‡∑√π¥å Green Technology ∑’˙૬≈¥ ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°¥â«¬

Black Eyed Pea Live in BK π— ∫ ‡ªì π §Õπ‡ ‘ √å µ ÿ ¥ ¡— π å · Àà ß ªï ∑’Ë ¡“™‘ ° ∑—È ß ’Ë √à«¡ √â“ߧ«“¡§÷°§—° πÿ° π“π‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡Õ‘Ë¡ ®√‘ßÊ µ—Èß·µà‡æ≈ß·√°‰ª®π‡æ≈ß ÿ¥∑⓬·≈–™à«ß Õ—ß°Õ√åÕ’° 5 ‡æ≈߇≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ°“√· ¥ß∑’˺Ÿâ ™¡„πŒÕ≈≈å¢ÕßÕ‘¡·æ§Õ“√’πà“‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ°√–‚¥¥ ·≈–‡µâπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ™à«ß∑⓬°“√· ¥ß»‘≈ªîπ¢Õ„Àâ ¥—∫‰ø∫π‡«∑’ ‡À≈◊Õ·µà· ß®“°¡◊Õ∂◊Õ¢ÕߺŸâ™¡√– ¬‘∫√–¬—∫∑—Ë«∑ÿ°∑’Ëπ—Ëßµà“ß√à«¡°—π‚∫°‰ªµ“¡®—ßÀ«– ¥πµ√’ (‡∑√π¥å„À¡à·∑π‰ø·™Á°) ™à«ß‡√‘Ë¡¡’«ß The Click Five ¡“¢÷Èπ‡«∑’‡ªìπ«ß‡ªî¥„Àâ¥â«™¡¿“æ∫√√¬“°“»®“°‡«∑’§Õπ‡ ‘√嵇æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑’Ë www.247freemag.com

NOV.3, 2007 Dan Beam Freedom Around the World Live in Concert ∑’Ë Õ‘¡·æ§Õ“√’πà“ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ∫—µ√√“§“ 3,000, 2,000, 1,500, 1,000, 800 ·≈– 500 ∫“∑ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : Õ“√å‡Õ ‚ª√‚¡™—Ëπ ºŸâ®—¥ ‚∑√. 0-2938-6915 Àπÿà¡¥Ÿ‚Õ§Ÿà´’È ù·¥π-«√‡«™ ¥“πÿ«ß»åû ·≈– ù∫’¡-°«’ µ—π®√“√—°…åû ¢÷Èπ‡«∑’π”‡√◊ËÕß√“« ·≈– ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ¥‘π∑“߉ª∂à“¬∑”√“¬°“√ ù·¥π-∫’¡ ‡¥Õ– ´’√’ åû „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·≈–‰¥â π”°≈‘ËπÕ“¬¥πµ√’¢Õߪ√–‡∑»π—ÈπÊ ¡“º ¡º “π°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß ’ —π·≈–¡Õ∫§«“¡ πÿ° π“π„Àâ°—∫ ·øπ‡æ≈ß æ√âÕ¡·¢°√—∫‡™‘≠摇»… ‚¥¬ π√‘π∑√ ≥ ∫“ß™â“ß √—∫Àπâ“∑’Ë Show Director

NOV. 16-20, 2007 Thailand Animation and Multimedia (TAM) ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ Õ“§“√™“≈‡≈𠇮Õ√å 2-3 / √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : www.tam2007.com ‚∑√. 02554-0467, 0-2554-0426 °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ ICT ”π—°ß“π à߇ √‘¡ Õÿµ “À°√√¡´Õøµå·«√å·Ààß™“µ‘ (Õߧ尓√ ¡À“™π) À√◊Õ SIPA ®—¥ ùBangkok International ICT EXPO & TAM 2007û ¥â«¬·π«§‘¥ ùGlobal Opportunities for Digital Entertainmentû ‡æ◊ËÕ· ¥ßæ≈—ß √â“ß √√§å ·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π°“√º≈—°¥—π «ß°“√·Õπ‘‡¡™—Ëπ ·≈–¡—≈µ‘¡’‡¥’¬¢Õ߉∑„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°«â“ß ‡µ√’¬¡º≈‘µ°“√嵟π ·Õπ‘‡¡™—Ëπ‡√◊ËÕ߬“«Õ’°ª√–¡“≥ 5 ‡√◊ËÕß √«∫√«¡‡Õ“§«“¡√Ÿâ¥â“𥑮‘µÕ≈§Õπ‡∑πµå „π∑ÿ° “¢“¡“‰«â„πß“π‡¥’¬«°—π Õ“∑‘ ¥â“π ·Õπ‘‡¡™—Ëπ, ‡°¡, ¥“√“𔇠πÕ ·≈– ‘π§â“ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·≈–¥â“π°“√»÷°…“ ‡ªìπµâπ ß“π„πªïπ’È ®—¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫ß“π Bangkok International ICT Expo 2007

NOV.11, 2007 LINKIN PARK LIVE IN BANGKOK 2007 : Minites to Midnight World Tour ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß Aktiv Square ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ / ∫—µ√√“§“ 600, 800, 1,200, 1,800, 2,800 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ„∫·√°‰¥â√—∫ LINKIN PARK wristband ≈‘¡‘‡µÁ¥‡Õ¥‘™—Ëπ) √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ∫’Õ’´’-‡∑‚√ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ºŸâ®—¥ ‚∑√. 0-2262-3885 §«“¡¡—π å√–¥—∫‚≈°°≈—∫¡“¡Õ∫„Àâ°—∫¢“√ÁÕ§ ™“«‰∑¬Õ’°§√—Èß §Õπ‡ ‘√嵧√—Èß ”§—≠¢Õß«ß πŸ‡¡∑—≈ √ÁÕ§Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈°∑’Ë®–∂Ÿ°®“√÷°‰«â ¥â«¬√–∫∫‡ ’¬ß ·≈–¡Õ𑇵Õ√奒∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ √—°…“¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—∫°“√· ¥ß∑’ËÕ‡¡√‘°“, ¬ÿ‚√ª, ≠’˪ÿÉπ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

FAT Head Talk TEXT : PICHATE YINGKIATTIKUN PHOTO : KITTINUN

‡¡◊ËÕ 247 Magazine ¡’‚Õ°“ ‰¥â查§ÿ°—∫™“¬√à“ß„À≠à„®¥’π“¡ ªÜ“‡µÁ¥-¬ÿ∑∏π“ ∫ÿ≠ÕâÕ¡ ·ø¡‘≈’Ë·¡πß“π™ÿ° ‡ªî¥µ—«§π√Ÿâ„® ùªÑ“‡Õû ºŸâπ—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õßß“π„À≠à ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√«¡µ—«¢Õßæ≈æ√√§™“«Õ‘π¥’È æ√âÕ¡ Ÿà “¬µ“ “∏“√≥™π„π ù·øµ ‡ø µ‘«—≈ §√—Èß∑’Ë 7 ¢Õ∫§ÿ≥ªÑ“‡Õû çªÑ“‡Õ‡ªìπ·¡à∫â“π¢Õß·øµ ‡√¥‘‚Õ ·≈–‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·øµ ‡ø µ‘«—≈é ªÜ“‡µÁ¥ ‡ªî¥„®§≈“¬ ß —¬„Àâ‡√“ ç«—πÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë ‡√“ª√–™ÿ¡°àÕπß“π·øµœ§√—Èß·√°®–‡°‘¥¢÷Èπ ªÑ“‡Õ°Á查¢÷Èπ¡“«à“ πà“®–¡’ß“π¢“¬¢Õß ‡≈àπ §Õπ‡ ‘√åµ ‡À¡◊Õπ«—πºŸâº≈‘µæ∫ºŸâ∫√‘‚¿§ π—Ëπ §◊Õ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß·øµ ‡ø µ‘«—≈ ´÷Ëߪïπ’È°Á¡“ ∂÷ߪï∑’Ë 7 ·≈â« µÕπ·√°‡√“‰¡à§‘¥«à“¡—π®– ¡“‰°≈¢π“¥π’È ·µàæÕ‡√“®—¥¡—πÀ¡◊Õ𧫓¡ ®”‡ªìπ∑’ˇ√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â·≈â«é À“° ‡ “√å∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡ªìπ«—π‡¥Á° ∑ÿ°‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å µâπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π°Á§ß‡ªìπ ù«—π‡¥Á°·øµœû ‡À¡◊Õπ°—π ·πàπÕπ«à“§«“¡ πà“ π„®¢Õßß“π ·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

·≈–ªïπ’È°Á§ß¡’‡´Õ√å‰æ√ å∑’˵à“߉ª ¥â«¬ ç«—ππ—Èπ‡√“®–‡ °ªÑ“‡Õ„Àâ ‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å µ“√å‡≈¬ „À⇥‘π‰ª ‰Àπ¡’·µà§π‡¢â“¡“√ÿ¡≈âÕ¡ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥∑’˪ѓ„Àâ°”‡π‘¥ ß“ππ’È πÕ°®“°π—Èπ§ß‡ªìπ°“√ °≈—∫¡“¢Õß Groove Riders æ√âÕ¡Õ—≈∫—È¡„À¡à≈à“ ÿ¥ ·µà∫‘Í° ‡´Õ√å‰æ√ åÕ¬Ÿà∑’Ë„πß“π®–¡’»‘≈ªîπ §πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‰¥â¢÷Èπ‡«∑’‡≈àπ ¥¡“ ‡°◊Õ∫ 20 ªï °≈—∫¡“¢÷Èπ‡«∑’‡ªìπ §√—Èß·√°é ªÜ“‡µÁ¥∑‘Èß∑«π„Àâ µ‘¥µ“¡ ´÷Ëß„πªïπ’Èß“π¬—ߧ߮—¥ ∑’ˇ¥’¬«°—∫ªï∑’˺à“π¡“ çª°µ‘‡√“ ®–¬â“¬∑’Ë®—¥∑ÿ°ªï ·µàªï∑’Ë·≈â« ‡√“®—¥∑’Ëπ’Ë·≈â«√Ÿâ ÷°≈ßµ—« ‡≈µ—¥ ‘π„®«à“ ®—¥∑’ˇ¥‘¡·µà‡Õ“ ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“¡“·°â ªí≠À“ ªï∑’Ë·≈â«ß“π¡’§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡√“‡≈◊Õ°¢“∫—µ√‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬®–‰¥â°√Õß §π∑’ËÕ¬“°¡“√à«¡ß“π ‡æ√“– Õ¬“°¥Ÿ¥πµ√’®√‘ßÊé à«πÀπ÷Ëß„π ß“π∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ«ß√—∫‡™‘≠®“° µà“ߪ√–‡∑» çªï∑’Ë·≈⫇√“¡’«ß ®“°µà“ߪ√–‡∑»∂÷ß ‘∫«ß´÷Ëߺ¡ «à“¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡≈àπ °—π«ß≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ ªïπ’ȇ√“‡≈§—¥¡“°¢÷Èπ„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬«ß ·≈–

NOV. 10-11, 2007 FAT FESTIVAL §√—Èß∑’Ë 7 ∑’ËÕ“§“√™“≈‡≈π‡®Õ√å 2-3 ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ∫—µ√√“§“ 300 ∫“∑ (‡¢â“ß“π‰¥â 2 «—πæ√âÕ¡´’¥’摇»…)

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : www.thisisclick.com À√◊Õ www.myspace.com/ fatfestival ‚∑√. 0-2641-5394 ¡À°√√¡¥πµ√’ ®—¥‚¥¬ 104.5 FAT Radio ∑’Ë √â“ߪ√“°Ø°“√≥å·≈–·®âß ‡°‘¥»‘≈ªîπÀπâ“„À¡à¡“·≈⫉¡àπâÕ¬—ߧߡ’°“√· ¥ß¥πµ√’ °‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®Õ◊ËπÊ ·≈–°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ ‚¥¬µ√ß®“°∑—Èß§à“¬‡æ≈ß §à“¬Àπ—ß √«¡∑—Èß𑵬 “√-Àπ—ß ◊Õ∑”¡◊Õ, CD ∑”¡◊Õ œ≈œ °«à“ 300 √â“π§â“ Õ’° à«π∑’Ëπà“ π„®§◊Õæ◊Èπ∑’Ë„Àâ®—¥ · ¥ß»‘≈ª– ´÷Ë߇√“Õ¬“°„Àâ§π‰¥â¥Ÿ Õ–‰√·ª≈°„À¡à ‚¥¬»‘≈ªîπ∑’Ë √—∫ª“°«à“®–¡“®—¥π‘∑√√»°“√·πàÊ ·≈â« Õ“∑‘ ‚πâ -Õÿ¥¡ ·µâæ“π‘™é

NOV. 6, 2007 ART SCENE TEXT : lamai_laor Super Size, Small Price ç·πà®√‘ß∑”¢Õߥ’·µà¢“¬∂Ÿ°‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é ‡ªìπ§”∑â“∑“¬®“°ºŸâ®—¥ß“π Bangkok Design Festival (∑’Ë™“«°√ÿ߇∑æœ ‡√“‡æ‘Ëß¡’‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“) ‡À≈à“¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬√ÿàπ„À¡à‰¥â¬‘π‡™àπ π—Èπ°Á‡≈¬µâÕß≈Õß∑”¥Ÿ —°µ—Èß«à“∑”‰¥â¥—ߧ”∑â“À√◊Õ‡ª≈à“ ¥’‰´‡πÕ√å∑ÿ°§π ¢Õß‚ª√‡®Á°µå∑’Ë™◊ËÕ«à“ Minimart («“ß‚™«å·≈–®”Àπà“¬∑’ˇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈–∑’Ë Kingpower Complex) ®÷ßµâÕßÕÕ°·∫∫¢Õߥ’∫π‚®∑¬å∑’Ë«à“ µâÕß«“ß®”Àπà“¬„À≥â„π√“§“√–À«à“ß 200-2,000 ∫“∑ ∑’Ë www.247freemag.com ¡’‡√◊ËÕßπà“ π„®‡°’ˬ«°—∫ß“ππ’ȇæ‘Ë¡‡µ‘¡ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπß“π‚§¡‰ø·µàß∫â“π ¡ÿ¡¡Õß·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰Õ‡¥’¬¥’‰´π傧¡‰ø ‰Œ‰≈∑宓°ß“π‚¥¬ Õ“ππ∑å ‰æ‚√®πå ¥’‰´‡πÕ√å 9 Days in the Kingdom µâπªï∑’˺à“π¡“¡’™à“ß¿“楗ß∑—È߉∑¬·≈–®“°∑—Ë«‚≈° 55 §π¥â«¬°—π ‰¥â„™â‡«≈“„π°√ÿ߇∑æœ §π≈– 9 «—π‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“æ∑’Ë· ¥ß∂÷ß ù§«“¡‡ªìπ °√ÿ߇∑æœû „π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·µ°µà“ß ”À√—∫‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π «“√–¡À“¡ß§≈∑’Ë„πÀ≈«ß®–∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ ‡¥◊Õπ π’Ⱥ≈ß“π¿“æ∂à“¬∑—ÈßÀ¡¥°«à“ 400 ¿“æ ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¿“æ∂à“¬ ùThailand : 9 Days in the Kingdomû ‡√“‰¥â§ÿ¬°—∫ ‡¥«‘¥ Õ≈—π Œ“√å«’¬å ™à“ß¿“æ¡’™◊ËÕ®“°π‘«¬Õ√å° ´÷Ë߇§¬∂à“¬¿“æ„Àâ National Geographic ‚ª√‡®Á°µåπ’ȇ¢“‡≈◊Õ°∂à“¬„π∏’¡ Nightlife Œ“√å«’¬å ‡´Õ√å‰æ√ å∑’ˉ¥â‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß¡ÿ ≈‘¡ºŸâ§√Ë”‡§√à߇¥‘πÕ¬Ÿà„π¬à“π°≈“ߧ◊π∑’ˇµÁ¡ ‰ª¥â«¬ ∂“π‡√‘ß√¡¬å¬à“π ÿ¢ÿ¡«‘∑∫â“π‡√“ ·≈–°¥™—µ‡µÕ√凰Á∫ ™ÁÕµπ—Èπ¡“‰«â‰¥â ç§ÿ≥·∑∫®–‰¡à‰¥â —߇°µ‡ÀÁπ¡—π¥â«¬´È”é ‡¢“∫Õ°

LOVE IS SHARING 2 : Yesterday Friday and Tomorrow ∑’Ë√Õ¬—≈æ“√“°Õπ ŒÕ≈≈å ∫—µ√√“§“ 600, 1,000, 1,500, 2,000 ∫“∑ (æ√âÕ¡´’¥’摇»… ”À√—∫∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß)

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ‚∑√. 0-262-3456 ‚¡ √‚√µ“√’Ë°√ÿ߇∑æœ √à«¡°—∫ Love is ‡ πÕ §Õπ‡ ‘√åµ°“√°ÿ»≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¬âÕ𠇫≈“擉ª√◊ÈÕøóôπ∫∑‡æ≈ß√—°∑’˧ÿâπ‡§¬µ≈Õ¥ 10 ªï¢Õß»‘≈ªîπ«ßø√“¬‡¥¬å æ√âÕ¡·¢° √—∫‡™‘≠ ∫Õ¬ ‚° ‘¬æß…å ·≈– π¿ æ√™”π‘ √“¬‰¥âÀ≈—ß®“°À—°§à“„™â®à“¬™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ¬“°‰√â...§√∫ ‘∫ªï·≈â« ¬—ß®”§«“¡√Ÿâ ÷° §√—Èß·√°∑’ˉ¥âøí߇ ’¬ß√âÕß·≈–¥πµ√’· πÕ∫Õÿàπ ¢Õßæ«°‡¢“π—∫®“° Friday Iûm in Love Õ—≈∫—È¡™ÿ¥·√°·≈–À≈—ß®“°∑—Èß 3 »‘≈ªîπÀà“߇À‘π ®“°°“√‡≈àπ¥πµ√’¥â«¬°—π‰ªπ“π∂÷ß 3 ªï

·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ª¿“æ°√ÿ߇∑æœ„π “¬µ“ Œ“√å«’¬åπ—Èπ Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ù¡“°¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡û π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬π’È®–®—¥∑’Ë ZEN Event Gallery ™—Èπ 8 ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å √–À«à“ß «—π∑’Ë 6-25 惻®‘°“¬π à«πÀπ—ß ◊Õ¿“æ√“§“ ‡≈à¡≈– 1,750 ∫“∑ ¡’®”Àπà“¬∑’Ë∫’∑Ÿ‡Õ ‡Õ‡™’∫ÿä§ å §‘‚π–§Ÿπ‘¬– œ≈œ

Bangkok Rhapsody TEXT-PHOTO : EDDY CHANG

§«“¡‡¥‘¡µÕπ∑’Ë·≈â« ™≈°—𬓂∑√œ¡“∫Õ°º¡«à“‡¬Áππ’È°ä«π‡√“´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬§Ÿà√—°‡°¬åÕâ«π·¥ß°—∫‡Õã ∑Õ¡, ™≈Àÿâπ à«π∫√‘…—∑¢Õߺ¡ ·≈– ÿ¡≈ “«‚ ¥ºŸâÕàÕπ‰À«‰√⧟à∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕß¡“√«¡µ—« °—π„π‡¬Áπ«—ππ’È ´Õ¬√à«¡ƒ¥’ 18.34 π. çπ’Ë°Á “¡ ‘∫°«à“·≈â«∑”‰¡ ‘«¬—ߢ÷ÈπÕ’° ‡π’Ë ¬ é «à “ ·≈â « ÿ ¡ ≈°Á ‡ Õ◊È Õ ¡‰ªÀ¬‘ ∫ §Õπ´’ ≈ ‡≈Õ√å„π°√–‡ªÜ“¡“ªÑ“¬√–À«à“ß√∂µ‘¥ √∂¢Õß ‡∏Õ®Õ¥·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë·¬°∂ππ«‘∑¬ÿπ’Èπ“π°«à“ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â« ·≈–¬—߉¡à¡’∑’∑à“®–¢¬—∫‰ª ‰Àπ À≈—ߧÿ⬮π‡®Õ§Õπ´’≈‡≈Õ√å ·≈–‡∏Õ °”≈—ß∫√√®ß·µâ¡≈ߢâ“ß®¡Ÿ° ‰ø∑’Ë·¥ßÕ¬Ÿà°Á Àÿ π À— 𠇪≈’Ë ¬ π‡ªì π ‡¢’ ¬ «‡ ’ ¬ ¥◊È Õ Ê Õ¬à “ ßπ—È π çÕ–‰√«– À¬—Ëßß’È∑ÿ°∑’ ‘πà“ Õ¬Ÿàµ—Èßπ“π‰¡à‡¢’¬« ∑’®–∑”Õ–‰√ÀπàÕ¬∑”‡ªìπ√Ÿâ¥’‡™’¬«π–é «à“ æ≈“߇∏Õ°Á√’∫«“ߧÕπ´’≈‡≈Õ√å ‡À¬’¬∫§≈—µ™å ¢¬—∫‡°’¬√å°√–ªÿ° °àÕπ∑’˧—π¢â“ßÀ≈—ß®–∫’∫ ·µ√‰≈à‡Õ“ ÿ ¡ ≈ÕÕ°¡“‰¥â ‰ ¡à ‡ ∑à “ ‰À√à °Á æ ∫«à “ ¡— 𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√¬â“¬∑’ˮե ‡æ√“–‡∏Õ°Á¡“µ‘¥ ·ÀßÁ°Õ¬Ÿà∑’Ë·¬° “√ ‘πµàÕ À—π¡ÕߥŸπ“Ãî°“ ‡¢Á¡ —Èπ°”≈—߇§≈◊ËÕπ∂÷߇≈¢‡®Á¥π—Ëπ· ¥ß«à“„°≈â ‡«≈“𗥇¢â“‰ª∑ÿ°∑’Ê ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ ÿ¡≈®–‰¡à ∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√‡∑à“‰À√à ‡æ√“–§«“¡ “¬¡“§Ÿà°—∫§«“¡ «¬ ·≈–‡∏Õ§‘¥ «à“°“√¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ߧ√∫¿“¬„π§π‡¥’¬«°—π ∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë “« «Õ¬à“߇∏Õ§«√¡’ À“°‰¡àπ—∫«—π∑’Ë ‘«ºÿ¥...‡∏Õ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß ‘« „π«—¬ “¡ ‘∫°«à“ ‡∏Õ°≈—∫‰ªÀ“§Õπ´’≈‡≈Õ√å·∑à߇¥‘¡∑’ˬ—߉¡à∑—π‰¥â∑“‡¡◊ËÕ °’È ∑«à“‰¡à∑—π‰¥â∑“ ‡æ≈ß Home ¢Õ߉¡‡§‘≈ ∫≈Ÿ‡∫≈ °Á¥—ߢ÷Èπ®“° ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õ߇∏Õ çÕ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“ Õ–‰√°—ππ—°Àπ“é ‡∏Õ√”æ÷ß ÕÕ°¡“‡∫“Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡æ≈ߢÕß∫≈Ÿ‡∫≈ ‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÕ“√¡≥å‡∏Õ‡¬Áπ ≈ß —°‡∑à“‰À√à çÕ¬Ÿà‰Àπ·≈â«À≈àÕπé ™≈°—𬓠à߇ ’¬ß¡“µ“¡ “¬ ç∑ÿ°§π¡“∂÷ß À¡¥·≈â«π–‡«â¬ π—ß·¥ß¡—π —Ëß ª“‡°µµ’§“‚ª‡Õ√à“À¡¥‰ª®“ππ÷ß·≈â« ‡æ√“–√Õ·°‰¡à‰À« ‰¡à∑√“∫«à“§π∑’Ë°àÕ¡ÁÕ∫«—ππ’ȇπ’ˬ‡ªìπ·°π– ·≈â«®π ªÉ“ππ’Ȭ—߉¡à‚º≈àÀ—«¡“Õ’°é ÿ¡≈øí߉ªÕ’°æ≈“ß·ª–§Õπ´’≈‡≈Õ√å≈ß∑’Ë ‘« ‡¡Á¥‡ªÑߢâ“ߢÕ∫®¡Ÿ°À≈—ß®“°∑’Ë欓¬“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬‡æ≈“ çπ’Ë∂Ⓡ√◊ËÕߢÕßÀ≈àÕπ‰¡à ”§—≠®√‘ß·≈â«π—¥æ«°‡√“¡“‡π’ˬ πà“¥Ÿπ–§– «—ππ’ÈÕÿµ à“À嵓≈’µ“‡À≈◊Õ°¡“°—π§√∫∑’¡„π√Õ∫À≈“¬Õ“∑‘µ¬å§à–§ÿ≥ ÿ¡≈ ¢“é ‡ ’¬ßª√–™¥ª√–™—π¢Õß™≈°—𬓠‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∑“ß®‘µ„®µàÕ ÿ¡≈·µàª√–°“√„¥ ‡∏ÕµÕ∫°≈—∫¥â«¬„®‡¬Áπ«à“ ç√Ÿâ·≈â«§à“ §ÿ≥𓬠‡π’ˬ „°≈â‚-µ√Ê ·≈⫇≈¬·¬°π’ȉª°Á‡¢â“√à«¡ƒ¥’·≈â«é æ√âÕ¡ ”∑—∫ ‰ª«à“„Àâ —Ëß ≈—¥º—°√“¥´Õ ∫—≈´“¡‘°‰«â√Õ∑à“‰¥â‡≈¬ ç®Õ¥ªÿÖ∫ ≈ß√∂ªíö∫ °‘π‰¥â‡≈¬é ‡∏լȔª≈“¬ “¬«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‘«∑’ˇ§¬ªŸ¥‚ªπ ∂Ÿ°§Õπ´’≈‡≈Õ√媰ªî¥®π ”‡√Á®·µà·∑π∑’Ë®–æÕ·§à π—Èπ°≈“¬‡ªìπ«à“‡∏Õ‡√‘Ë¡·µàßÀπâ“„À¡àÀ¡¥∑—ÈßÀπâ“ ≈ß·ªÑ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡ª“°´È” ∑“§‘È«∑“§Õ ‡≈¬‰ª®π∂÷ß∑“º‘« √Ÿâµ—«Õ’°∑’µÕπ∑’Ë¡’‡ ’¬ß·µ√¥—ß¡“®“° ¥â“πÀ≈—ß... ‘∫ Õßπ“∑’∂—¥¡“ ‡∏Õ‡≈’Ȭ«‡¢â“∑’ˮե√∂¢Õß√â“π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß°√–®“Õ¬Ÿà‡µÁ¡‡∫“–¢â“ߧπ¢—∫ À≈—ß®“°¥—∫‡§√◊ËÕß ‡∏Õ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡°Á∫¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢â “ ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ º¡∑’Ë ‡ §¬¬ÿà ß ‡À¬‘ ß À¬ÿ ° À¬‘ ° ∂Ÿ ° √«∫µ÷ ß ‰«â ¥â “ πÀ≈— ß „µâ º‘ « Àπâ “ ∑’Ë∂Ÿ°‚∫ä–®πÀπ“Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« µ“‡∏Õ®âÕ߇¢¡Á߉ª∑’Ë°√–®° 欓¬“¡√«∫ º¡„À⇢â“∑’Ë ‰¡à¡’„§√¥ŸÕÕ°«à“ ÿ¡≈°”≈—ߧ‘¥‡√◊ËÕßÕ—π„¥Õ¬Ÿà ∑«à“§‘È«∑’Ë¢¡«¥ ‡¢â “ À“°— π Õ¬à “ ßÕ— µ ‚π¡— µ‘ ∫ Õ°‡ªì π π— ¬ «à “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ∏Õ§‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π„®§ß‡ªì π ªí≠À“∑’ËÀπ—°Õ°‡∏Õ‰¡àπâÕ‡∏Õ√«∫º¡‡ √Á®·µà¬—ߧßπ—Ëßπ‘Ëß µ“¢Õ߇∏Õ¬—ß¡Õßµ—«‡Õß„π°√–®° ®Ÿà Ê πÈ ” µ“‡∏Õ°Á ‰ À≈ÕÕ°¡“ À¬¥πÈ ” µ“‰À≈≈ß´Õ°®¡Ÿ ° §à Õ ¬Ê ‡≈◊ Õ π §Õπ´’≈‡≈Õ√å∑’˪°ªî¥ ‘«‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ (Õà“πµàÕ‡≈à¡Àπâ“)

. 13

Year 1858, Charles Worth establishes first haute couture

Fashion TEXT : PITSANUPORN WONGKAI

house in Paris

g °√–‡ªÜ“∂◊Õ„∫„À≠à ’ â¡ ®“° Fendi

g °√–‡ªÜ“∂◊Õ ’‡¢’¬«‡¢â¡ ®“° Valentino g

°√–‡ªÜ“§≈—µ™å ’¡à«ß ®“° Dior

g √Õ߇∑â“Àπ—ß·°â« ’‡À≈◊Õß ®“° Chanel

g

√Õ߇∑â“ âπ ŸßÀπ—ß·°â« ’øÑ“ ®“° Versace

g √Õ߇∑â“∫Ÿäµ ’πÈ”‡ß‘π ®“° Dior

√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ’·¥ß ®“° Valentino g

∑—ÈßÀ¡¥ Õ∫∂“¡√“§“ ‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π g √Õ߇∑â“ âπ Ÿß ’‡¢’¬« ®“° Dior

√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ’™¡æŸ ®“° Prada g

COMME DES GARÇONS PLAY

°Õ¡¡å ‡¥ å °“√å´ß å ‡æ≈¬å 𔇠πÕ§Õ≈‡≈°™—Ëπ ù·∫≈Á° ‡æ≈¬å (Black Play) ·≈– ‡æ≈¬å ‡∫‘ √å ¥ (Play Bird) ‡π◊Ë Õ ß®“°§«“¡ ”‡√Á ® „πƒ¥Ÿ ° “≈∑’Ë · ≈â « ≈«¥≈“¬À— « „®‰Õ§Õπ‚≈‚°â ∑—Èß ’·¥ß·≈– ’‡¢’¬«¢Õß °Õ¡¡å ‡¥ å °“√å´ß å ‡æ≈¬å ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß‰ª∑—Ë«‚≈° ƒ¥Ÿ°“≈π’È»‘≈ªî𮓰𑫬Õ√å° øî≈‘ª æ“‚°«“ °’ (Filip Pagowaski) ºŸâ √â“ß √√§åÀ—«„®‰Õ§Õπ ‚≈‚°â¥—ß°≈à“«‰¥âª√—∫‡ª≈’ˬπ„ÀâÀ—«„®∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπ ’¥”À√◊Õ Black Play ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §«“¡æ‘‡»…¥â«¬‡ ◊ÈÕ§ÕµµÕπ∑’-‡™‘ȵ °√’π≈«¥≈“¬ Play Bird ∑’ˇªìπ°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈߢÕß ≈«¥≈“¬À—«„® ’·¥ß æ√âÕ¡°—∫π°µ—«„À¡à ´÷Ë߉¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®°“√ÕÕ°·∫∫ºŸßπ° ’¥”„π «π “∏“√≥– Kingûs Park ª√–‡∑»‚ª·≈π¥å„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ∑’Ë ”§—≠¡’„Àâ‡≈◊Õ° 4 ≈«¥≈“„π®”π«π®”°—¥

. 14

n

Get use to the popular red and green heart icon from Comme des GarÇons? This time Comme des GarÇons Play presents new arrival T-shirt ùBlack Playû and ùPlay Birdû

by Filip Pagowaski inspired by Polandûs atmosphere in winter.

Tip g ”À√—∫ƒ¥Ÿ°“≈π’ÈÀ“°Õ¬“° ®–≈Õß≈ÿ°¢÷Èπ¡“„ à ’ —𠥄 „Àâ‡≈◊Õ°„™â ’‚∑π‡¥’¬«°—π µ≈Õ¥∑—Èß≈ÿ§ ·µà‡æ‘Ë¡§«“¡ πÿ°¥â«¬°“√‡≈◊Õ° Texture ¢Õß·µà≈–™‘Èπ„Àâµà“ß°—π

Year 1858, Charles Worth establishes first haute couture

Fashion TEXT : PITSANUPORN WONGKAI

house in Paris.

Fashion Product

ºŸâ™“¬...¢Õ („ΩÉ) Ÿß

Õ¬à“‰ªµ—¥æâÕµàÕ«à“ «√√§å ∑’Ë àß„Àâ Àπÿà¡À≈àÕÕ¬à“ߧÿ≥π—ÈπÕ“®®–‰¡à ‰¥â¡’ ¢“¬“«‡∑à“∑’Ë „®ª√“√∂π“ ·µà∂÷ß∑ÿ°§π®–‰¡à‰¥â¡’Àÿàπ‡™àπ𓬷∫∫ ‡ ¡Õ‰ª 247 Magazine ¢ÕÕ“ “∫Õ° ‡§≈Á¥≈—∫·≈–‡∑§π‘§„π°“√·µàßµ—« ”À√—∫ §ÿ≥ºŸâ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬“°¥Ÿµ—« ‡æ◊Ëՙ૬‡ √‘¡ ∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâ¡—Ëπ„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 1. ·∫∫¢Õ߇ ◊ÈÕ : À≈’°‡≈’ˬ߇ ◊ÈÕ„¥Ê °Áµ“¡ ∑’Ë¥Ÿ·≈â««à“ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß®–„À⧫“¡ π„®¡“∑’Ë ™à«ß∫π¢Õß≈”µ—«§ÿ≥ ·µà∂â“∂“¡∂÷ß™‘Èπ·π–π” π—Èπ ·πàπÕπµâÕߢÕ∫Õ°«à“‡ ◊ÈÕ§Õ«’‡ªì𧔵Õ∫ ∑’Ë¥’ ”À√—∫§ÿ≥ ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ≈”µ—«¢Õߧÿ≥ ¬“«¢÷Èπ ·µà™“¬‡ ◊ÈÕ≈ß¡“§≈ÿ¡™à«ß –‚æ°‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èππ– 2. ‡≈◊Õ°‰´ å „ÀâæÕ¥’ : §«√‡≈◊Õ°À“´◊ÈÕ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ à·≈⫇¢â“√ŸªæÕ¥’°—∫µ—«®–¥’°«à“

‡æ√“–®–™à«¬∑”„Àâ§ÿ≥ ¥Ÿ¡’ à«π‡«â“ à«π‚§âß¡“° ¢÷Èπ ‡≈’ˬ߰“√„ à‡ ◊ÈպⓠÀ≈«¡Ê ‚§√àßÊ À√◊Õ ‡ ◊ÈÕ∑’˵âÕß Õ¥‡ ◊ÈÕ ‡¢â“‰ª„π°“߇°ß ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√‡πâπ ™à«ß¢“·≈–≈”µ—« ¬‘Ëß ∑”„À⥟‡µ’Ȭ≈߉ªÕ’° 3. ’‡¥’¬«®√¥ ª≈“¬‡∑â“ : °“√‡≈◊Õ° «¡‡ ◊Èպ⓷≈– °“߇°ß„À⇪ìπ ’‡¥’¬«°—π‰ª‡≈¬π—Èπ ®–™à«‰¡à„Àâ‡ÀÁπ‚§√ß √â“ß√Ÿª√à“ß∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧÿ≥ ¡“°π—° ∑—È߬—ߙ૬æ√“ß “¬µ“¥â«4. ¡’·π«∑“ß (µ—Èß) : ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’≈“¬·π«µ—Èß À√◊Õ‡√’¬°°—πÕ’°Õ¬à“ß«à“≈“¬ Pin Stripes ≈“¬ºâ“®–™à«¬„Àâµ—«¢Õߧÿ≥·≈¥Ÿ¬“«¢÷Èπ ·µàÀâ“¡„ àæ√âÕ¡°—π∑—È߇ ◊ÈÕ·≈–°“߇°ß‡æ√“– ®–¥—∫¡“°°«à“¥Ÿ¥’ 5. ‡π◊ÈÕºâ“∫“߇∫“ : §«√‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕºâ“∑’Ë ∫“߇∫“À√◊Õºâ“∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡Àπ“√–¥—∫ °≈“ßÊ ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ§ÿ≥¥Ÿ‚ª√àß ”À√—∫ºâ“ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀπ“Àπ—°®–∑”„Àâ§ÿ≥¥Ÿµ—π·≈–Õ÷¥Õ—¥ ‡«≈“ «¡„ à 6. ∫Õ°≈“°“߇°ß‡Õ«µË” : ∂÷ß·¡â«à“¡—π®– ¥ŸÕ‘π‡∑√π¥å ÿ¥Ê ¢π“¥‰Àπ°Áª≈àÕ¬¡—π‰ª¥’°«à“ ‡≈◊Õ°°“߇°ß∑’Ë¢Õ∫‡Õ«°“߇°ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ –‚æ° ‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à§«√„ àÕ–‰√‰«â®π‡µÁ¡°√–‡ªÜ“ °“߇°ß ™“¬°“߇°ß§«√≈ß¡“ªî¥√Õ߇∑â“ æÕ ¡§«√·≈–„Àâªî¥§≈ÿ¡∂ÿ߇∑ⓧÿ≥‰¥âæÕ¥’Ê

Hermes ` Passe-passe

7. √Õ߇∑â“ : Õÿª°√≥å ”§—≠∑’˙૬„Àâ§ÿ≥¥Ÿ Ÿß¢÷È𠉥â∑—𵓇ÀÁπ §ÿ≥ “¡“√∂ «¡„ à√Õ߇∑â“∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß ¢Õß âπª√–¡“≥ 2-3 π‘È« °Á‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ÕË „À⥟ ‡À¡“– ¡·≈–°≈¡°≈◊π°—∫ √’√–¢Õߧÿ≥ Õ¬à“ Ÿß‡°‘π °«à“π—Èπ‡æ√“–¡—π®–∑”„Àâ ‡À¡◊Õπ≈‘߬◊πÕ¬Ÿà∫πµÕ‰¡â

` ‰¥âº “π√–À«à“ߧ«“¡§‘¥ Hermes √â“ß √√§å„π‡™‘ß™à“ß·≈–∑—°…–§«“¡ ™”π“≠„π°“√∑”‡§√◊ËÕßÀπ—߇¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕº≈‘µ “¬Àπ—ß摇»…™‘Èππ’È¢÷Èπ ‚¥¬ °√Ÿ (Screw) ∑’ˬ÷¥Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ ¥â“πÀ≈—ßµ—«‡√◊Õπ®–„™â‡æ◊ËÕ§≈“≈ÁÕ°„Àâ “¬Àπ—ßÀ≈ÿ¥®“°∑’Ë≈ÁÕ° ¥â“πÀ≈—߉¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“§Õ≈‡≈°™—Ëππ’È¡’„Àâ ‡≈◊Õ°∂÷ß 3 ¢π“¥¥â«¬°—π

Wanna look taller and smarter immediately? n

Here are some tricks and tips for gentlemen -; Wear V neck T-shirt. * Cloth should be fit with your size. * Go Monochrome with shirt and trousers. * Pinstripe suits are perfect. * Say goodbye to low waist denim or trousers. * Wear high-heeled shoes just about 2-3 inches.

Tip À“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡ 7 ¢âÕ∑’Ë∫Õ°‰ª ·≈â«π—Èπ ·µà§ÿ≥¬—߉«â∑√ߺ¡∑’ˬ“«√°√ÿß√—ß ®πªî¥™à«ß§Õ·≈–‰À≈à°Á‡ªìπÕ—π«à“ ®∫¢à“« ‡æ√“–π—Ëπ®–∑”„Àâ»’√…–·≈–√Ÿª√à“ß°≈◊π°—𠉪‡ªìπ∑àÕπ‡¥’¬« ´÷Ë߉¡à‰¥â™à«¬„Àâ§ÿ≥¥Ÿ Ÿß¢÷Èπ ‡≈¬ —°π‘¥ ∑√ߺ¡ —Èππ—Èπ‡À¡“–°—∫ºŸâ™“Àÿàπ‡≈Á°°–∑—¥√—¥Õ¬à“ߧÿ≥‡ªìπ‰ÀπÊ

Calvin Klein Bold §“≈«‘𠉧≈πå ‚∫≈¥å π“Ãî°“ ”À√—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… Àπâ“ªí¥‚≈À–‡ß‘π·≈–Àπâ“ªí¥ ’¥” æ√âÕ¡°√Õ∫ ‡µπ‡≈ µ’≈∑’ˉ¡à√–§“¬‡§◊ÕßµàÕ º‘«‡§≈◊Õ∫‡ß“ §≈“ ‘°¡’ ‰µ≈å¥â«¬Àπ“¡‡µ∑√ß°≈¡ª√–∑—∫µ√“´’‡§ ¡“æ√âÕ¡°—∫ “3 ·∫∫„Àâ‡≈◊Õ° Õ“∑‘ “¬∑Õß™ÿ∫‰∑‡∑‡π’¬¡ “¬ ‡µπ‡≈ µ’≈·≈– “¬Àπ—ß ’¥”

Over the Rainbow

„§√«à“√ÿâßß“¡®–‡ÀÁπ‰¥â‡©æ“–¬“¡ƒ¥ŸΩπ ·µà§ß®–‰¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–„πƒ¥Ÿ°“≈·Ààß„∫‰¡â√«à ß /ƒ¥ŸÀπ“« 2007 π’È°Á¬—ß¡’ “¬√ÿâߪ√“°ØÕ¬Ÿà∑ÿ°∑—Ë« À—«√–·Àß∫π√—π‡«¬å¢Õß‚≈°·Ààß·ø™—Ëπ Õ“®®–µâÕß≈◊¡ §«“¡§‘¥‡°à“Ê ‰ª∫â“ß«à“®–µâÕß¡’‡æ’¬ß ’∑–¡÷π∑÷¡ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìππ“߇հ¢Õ߃¥Ÿ°“≈„π∑ÿ°§√—È߉ª

.16

Tip ”À√—∫ƒ¥Ÿ°“≈π’ÈÀ“°Õ¬“°®– ≈Õß≈ÿ°¢÷Èπ¡“„ à ’ —𠥄 „Àâ‡≈◊Õ°„™â ’ ‚∑π‡¥’¬«°—πµ≈Õ¥∑—Èß≈ÿ§ ·µà‡æ‘Ë¡§«“¡ πÿ°¥â«¬°“√‡≈◊Õ° Texture ¢Õß·µà≈– ™‘Èπ„Àâµà“ß°—π

Dior The Samurai 1947 ‡§√◊ËÕßÀπ—ß√ÿàπ≈‘¡‘‡µÁ¥ ‡Õ¥‘™—Ëπ ®“°¥‘ÕÕ√å „π§Õ≈‡≈°™—Ëπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß-ƒ¥ŸÀπ“« 2007 ∑’ˇªìπ°“√º ¡º “π°—π√–À«à“߇∑§π‘§·∫∫ »‘≈ª–¢Õß≠’˪ÿÉπ°—∫§«“¡∑—π ¡—¬ ‡°‘¥‡ªìπ It Bag °√–‡ªÜ“∑’ˬ—ߧ߉«â´÷Ëß°≈‘ËπÕ“¬¢Õß ¬ÿ§ û40 ¡’ ’ —π¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬¥’‰´πå

Around 10,000 BC, castor oil and grease is cave people’s

Beauty

skin care

TEXT : PITSANUPORN WONGKAI PHOTO : W.ANSIRIMONGKOL

SMELL OF

HAPPINESS °≈‘ËπÀÕ¡Ê ™à«¬‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π·µà≈–«—π ·≈–‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë¥’ „Àâ°—∫‡√“‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ‡√◊ËÕߢÕßπÈ”ÀÕ¡§◊Õ§«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈–‡ πàÀå∑’Ë™«π„Àâ À≈ß„À≈‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß 01. Jean Paul Guatier Fleur Du Male √“§“ 3,200 ∫“∑ 02. Issey Miyake Pour Homme Intense √“§“ 3,200 ∫“∑ 03. Anna Sui Flight of Fancy √“§“ 2,500 ∫“∑ 04. Narciso Rodriguez For Him √“§“ 2,200 ∫“∑ 05. Serge Lutens A La Nuit √“§“ 3,900 ∫“∑ 06. Paul Smith Rose √“§“ 1,600 ∫“∑

01

Tips

02

04

1. ∑¥≈Õß°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡„π µÕπ‡™â“ ‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“ ∑’Ë√à“ß°“¬¬—ß ¥™◊Ëπ ®¡Ÿ° ®–∑”Àπâ“∑’Ë√—∫°≈‘Ëπ‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 2. §«√ߥ„™âπÈ”ÀÕ¡°àÕπ ∑’˧ÿ≥®–‰ª∑¥≈Õß°≈‘Ëπ πÈ”ÀÕ¡„À¡à ·≈–§«√ ∑¥≈Õß∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß∑’Ë ª√“»®“°°≈‘Ëπ„¥Ê 3. πÈ”ÀÕ¡™π‘¥‡¥’¬«°—π ·µàµà“ß∫ÿ§§≈„™â°ÁÕ“®„Àâ °≈‘Ëπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– πÈ”ÀÕ¡®–∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫ √à“ß°“4. Àâ“¡∑¥≈ÕßπÈ”ÀÕ¡ ¡“°‡°‘π°«à“ 5 °≈‘Ëπ ‡æ√“–®¡Ÿ°®–‰¡à “¡“√∂ ®”·π°°≈‘Ëπ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â 5. ‡≈◊Õ°πÈ”ÀÕ¡µ“¡∑’Ë„® ™Õ∫®√‘ßÊ Õ¬à“ÕàÕπ‰À«‰ª µ“¡§«“¡‡ÀÁπ™’È·π–¢Õß ‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–°≈‘Ëπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∫ÿ§≈‘°‡©æ“–µ—«∑’˧ÿ≥ ®–‡≈’¬π·∫∫„§√‰¡à‰¥â 6. §«√©’¥πÈ”ÀÕ¡≈ß∫π º‘« ‡æ√“–∂â“À“°‚¥π ‡ ◊ÈÕºâ“À√◊Õ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈â«®–∑”„À⇰‘¥§√“∫‰¥â 7. πÈ”ÀÕ¡ª√–‡¿∑ ‡æÕ√åøŸ¡®–Õ¬Ÿà§ß∑π 5-7 ™—Ë«‚¡ß ‚Õ‡¥Õ‚§‚≈≠®πå ®–ÀÕ¡π“π‡æ’¬ß 3-4 ™—Ë«‚¡ß ·≈–‚§‚≈≠®πå®– ÀÕ¡‰¥âπ“π 1-3 ™—Ë«‚¡ß ‡∑à“π—Èπ

. 18

03 05 8. ®ÿ¥∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢Õß√à“ß°“¬®–™à«¬°√–®“§«“¡ÀÕ¡‰¥â¥’ ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡√âÕπ®“° ·¥¥®–™à«¬∑”„ÀâÀÕ¡‰¥â¥’ πÕ°®“°®–∑”„ÀâπÈ”ÀÕ¡ ∑’˧ÿ≥©’¥√–‡À¬‡√Á«¢÷Èπ‡ ’¬¡“°°«à“ 9. §«√‡°Á∫πÈ”ÀÕ¡„π∑’Ë·Àâß ¡◊¥ ·≈–‡¬Áπ πÈ”ÀÕ¡®– ‡°Á∫‰«â‰¥âª√–¡“≥ 3 ªïπ—∫®“°«—πº≈‘µ 10. À“°µâÕß°“√„Àâ°≈‘ËπÀÕ¡µ‘¥∑ππ“π∫πº‘«°“§«√©’¥æ√¡πÈ”ÀÕ¡À≈—ß∑“‚≈™—Ëπ∫”√ÿߺ‘« ‡æ√“– πÈ”ÀÕ¡ à«π„À≠à¡—°®–§ßÕ¬Ÿà∫πº‘«¡—π‰¥âπ“π°«à“ º‘«·Àâß n Spray the fragrance in the morning, the very first feeling help you sense the most accurate scents. * Donût spray fragrances onto clothing, as this will make stain on fabric. * Perfume should be a personal unobtrusive subtle fragrance.* Donût sampling perfume more than 5 scents in one time. * Store your perfumes in dry cool places. * Spritz your perfume on the bodyûs warmth spot.. * To maintain the scents, spray fragrance after applying body lotion.

06

General Agent in Thailand : KAISERIN Co., Ltd. Tel : 0 253 5260 Fax : 0 2933 8406 Available at 1st FL. Siam Paragon 1st FL. Zen @ Central World 3rd FL. Central Chidlom 1st FL. Central Ladphrao.

«¬À√Ÿ§Ÿà§«“¡ ÿ¢ ∂≈à¡∑≈“¬ ∂‘µ‘∫π‚≈°·Àà߇√◊Õπ‡«≈“ °—∫°“√‡ªî¥µ—«Õ¬à“ßߥߓ¡¢Õßπ“Ãî°“·∫√π¥å „À¡àπ“¡«à“ ‡∑§‚π¡“√’π (TechnoMarine) °àÕµ—Èß‚¥¬ ·ø√ß°å ¥Ÿ∫“√å√’ (Franck Dubarry) ºŸâ¡’‰Õ‡¥’¬∫√√‡®‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ𠇫≈“ „πªï 1997 °—∫√ÿàπ √“ø∑å (Raft) π“Ãî°“∑’Ë¡’°≈‰°°“√∑”ß“π‚§√‚π°√“ø∫𠓬æ≈“ µ‘°„ ‡æ√“– ‡æ’¬ßªï·√°ªï‡¥’¬« π“Ãî°“·∫√π¥åπ’È ‰¥â‡ªî¥°“√¢“¬‰ª°«à“ 50,000 ‡√◊Õπ ¡°—∫∑’Ë«ß°“√π“Ãî°“„Àâµ”·Àπàß °—∫·∫√π¥åÕ¬à“ß∑—π¬ÿ§ ¡—¬«à“‡ªìπ ùºŸâπ” °.ª.√.û (°.ª.√. = °“√ªØ‘«—µ‘‡√◊Õπ‡«≈“√“§“·æß) ‡√’¬°‰¥â«à“ TechnoMarine ‡ªìππ“Ãî°“ “¬æ—π∏ÿå „À¡à∑’Ë¡“·√ßÕ¬à“߬“°∑’Ë®–¡’Õ–‰√¡“À¬ÿ¥¬—È߉¥â „πªï 1999 TechnoMarine ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õ߇æ™√‡¡Á¥ß“¡πÈ”¥’≈ߪ√–¥—∫∫π°√Õ∫µ—«‡√◊Õπ„π√ÿàπ Raft ∑”„Àâπ“Ãî°“√ÿàππ’È°≈“¬æ—π∏ÿå ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õßπ“Ãî°“√ÿàπ„À¡à„π™◊ËÕ«à“ ‡∑§‚π‰¥¡Õπ¥å (TechnoDiamond) π“Ãî°“ ‡√◊Õπ·√°∑’Ë¡’°“√º ¡º “πÕ¬à“ß≈ßµ—«√–À«à“ߧ«“¡ «¬ß“¡√“§“ Ÿß¢Õ߇æ™√πÈ”¥’°—∫π“Ãî°“‚§√‚π°√“ø∑’Ë„™â ”À√—∫ °“√¥”πÈ” ∂Õ¥ª√–°Õ∫‡ª≈’Ë¬π “¬∑’ˇªìπ‡®≈‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡—°®–‰¡à¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ™à«ß·√°¢Õß ª√“°Ø°“√≥å§√—È߬‘Ëß„À≠àπ’È TechnoMarine ‰¥â√—∫°√–· µâ“πÕ¬à“ß·√ß®“°«ß°“√π“Ãî°“ ∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ß√ÿ¡ª√–≥“¡«à“ π“Ãî°“·∫√π¥åπ’È...∫Ⓣª·≈â«À√◊Õ? ∑’Ë°≈â“ºπ«°¢Õß Õß ‘Ëßµà“ߢ—È«°—π¡“Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õπ‡«≈“‡¥’¬«°—π ·µà‡ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡À«—Ëπ‰À«„Àâ°—∫·∫√π¥å‰¥â‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ´÷Ëß®“°™à«ß‡«≈“∑’˺à“π¡“ ·∫√π¥å‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“ TechnoMarine ‡ªìππ“Ãî°“·∫√π¥å·√°·≈–·∫√π¥å‡¥’¬«∑’Ë°≈â“ √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ°—∫‚≈°·Àà߇√◊Õπ‡«≈“ ¥â«¬°“√≈–‡¡‘¥ ‘Ëß∑’ˇ§¬‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢Õߪ√–¥‘…∞°√√¡‡«≈“ °“√√«¡µ—«°—π¢Õßæ≈“ µ‘°·≈–‡æ™√‡ªìπ ‡√◊Õπ‡«≈“ µ‘‡øóòÕß„π “¬µ“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª °≈—∫‚¥àߥ—ߢ÷Èπ¡“¥â«¬¬Õ¥¢“¬¡“°°«à“ 150,000 ‡√◊Õπ π—∫‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å

Raft π“Ãî°“√ÿàπ·√°∑’Ë∑”µ≈“¥Õ¬à“ß ∂≈à¡∑≈“¬¥â«¬¬Õ¥¢“¬°«à“ 50,000 ‡√◊Õπ

∑’Ë —Ëπ –‡∑◊Õπ«ß°“√π“Ãî°“‚≈°Õ¬à“ß∑’ˉ¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â °“√µÕ∫√—∫¢Õßπ“Ãî°“√ÿàππ’ÈÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’ ¥—ß®– —߇°µ‰¥â ®“°°√–· ®”Àπà“¬¢Õßπ“Ãî°“·∫√π¥åµà“ßÊ „πµ≈“¥‚≈°‡√‘Ë¡º≈‘µπ“Ãî°“·∫∫∑’Ë¡’§«“¡§≈⓬À√◊Õ‡À¡◊Õπ„°≈â ‡§’¬ß°—∫ TechnoDiamond ÕÕ°«“ß∑à«¡∑âπ∑–≈—°≈âπ‡µÁ¡µ≈“¥°«à“æ—π·∫∫Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ TechnoMarine °≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ª≈¥ª≈àÕ¬∑“ߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–§«“¡ «¬ß“¡Õ¬à“ß ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√·≈–‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‚¥¬‡πâπ‰ª∑’Ë°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡©æ“–∑’Ë¡’ §«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß √—°§«“¡ πÿ° π“πº ¡º “π°—∫§«“¡ß“¡Õ¬à“ß¡’√–¥—∫ ªØ‘«—µ‘¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπÀ—«‡°à“ Õ¬à“ßπ—°Õπÿ√—°…π‘¬¡„πÕÿµ “À°√√¡π“Ãî°“ Ÿà§«“¡§‘¥¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à∑’ˇ™◊ËÕ«à“°“√ àß®√«¥ÕÕ°πÕ°«ß‚§®√¢Õß ‚≈°π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â À≈—ß®“°µ◊Ëπ‡µâπ°—∫°√–· ¢Õß TechnoDiamond ‰¥â 3 ªï ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‡ÀÁπ«à“ π“Ãî°“√ÿàππ’ȉ¡à‰¥â¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡æ’¬ß¥’‰´πå‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ‰≈øá ‰µ≈å· ¥ßºà“π‡√◊Õπ‡«≈“ ∑’Ë´÷ËߺŸâ§π “¡“√∂𑬓¡µ—«µπ¢Õßµ—«‡Õߺà“π‡√◊Õπ‡«≈“ ¥â«¬§«“¡πà“∑÷Ëß·≈–§«“¡·ª≈° TechnoDiamond ´÷Ë߉¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡®“°µ≈“¥ ‚¥¬‡©æ“–µ≈“¥¢Õßπ—°≈Õ°‡≈’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®–‰¡à àߺ≈µàÕ§«“¡π‘¬¡¢Õß·∫√π¥å ·µà°Á √â“ߧ«“¡√”§“≠„® „Àâ°—∫ Dubarry ‰¡àπâÕ¬ ‡¢“‡ΩÑ“∂“¡µ—«‡Õß«à“‡¢“√ŸâÕ–‰√∫â“ß ·≈–§”µÕ∫°Á§◊Õ ¡À“ ¡ÿ∑√ (Ocean) ‡¢“‰¥â ‡≈àπ°√–¥“π‚µâ§≈◊Ëπ ≈àÕ߇√◊Õ≈ß∑–‡≈„µâ ·≈–‰¥âæ∫°—∫ºŸâ§π®“°«—≤π∏√√¡ ¡“‚Õ√‘‘ (Maori) «‘∂’™’«‘µ·≈–≈«¥≈“Diamond Square Ceramique (°“√º ¡º “πÕ¬à“ß≈ßµ—«√–À«à“ߧ«“¡πÿà¡π«≈®“° ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡ °—∫¥’‰´πå∑’ˇ√’¬∫‡∑à¢Õßµ—«‡√◊Õπ„π√ÿàπ Diamond Square Ceramique)

√Õ¬ —°¢Õß™π‡ºà“°≈ÿà¡π’È °≈“¬¡“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß°“√ æ—≤π“ß“π ¡“‚Õ√‘ §Õ≈‡≈°™—Ëπ (Maori Collection) ´÷Ëß ‡ªî¥µ—«„πªï 2003 π“Ãî°“‡√◊Õπ‡Õ°∑’Ë¡’®ÿ¥‡¥àπ¢Õß√ÿàπÕ¬Ÿà∑’Ë µ—«‡√◊Õπ «¬ß“¡·ª≈°µ“√Ÿª∑√ß “¡‡À≈’ˬ¡ ÕÕ°·∫∫‡√◊Õπ Àπâ“ªí¥¥â«¬≈«¥≈“¬√Õ¬ —°∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π·∫∫™π‡ºà“ Maori ‡√“¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ ·≈–‡√“°”≈—ß √â“ߧ«“¡ ·¢Áß·°√àß·≈–µ”·Àπàß∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ°—∫·∫√π¥å À“° æ‘®“√≥“®“°π“Ãî°“À≈“°À≈“¬§Õ≈‡≈°™—Ëπ¢Õ߇√“ ®–æ∫«à“ °“√ÕÕ°·∫∫¢Õ߇√“¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß·≈– µàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡√“¡’Õ𓧵∑’Ë¥’‡æ√“–«à“‡√“¬—ߧ߇√’¬π√Ÿâ·≈–¡’ «‘«—≤π“°“√„πß“π¢Õ߇√“ π—Ëπ§◊Õ§”°≈à“«Õ¬à“ß¡—Ëπ„®¢Õß Dubarry „π™à«ß‡«≈“·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à¢Õß TechnoMarine °“√‡µ‘∫‚µ¢Õß·∫√π¥å¬—ߧߵàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß TechnoMarine 欓¬“¡π”‡Õ“§«“¡≈È” ¡—¬∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’‡√◊Õπ‡«≈“‡¢â“º ¡º “πÕ¬à“ß≈ßµ—«°—∫§«“¡ «¬ß“¡¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ π“Ãî°“√ÿπà ∑Ÿ√∫å ≠ ‘ Õß (Tourbillon) π“Ãî°“∑’˪√–°Õ∫∑Ÿ√å∫‘≠Õ߇ªìπ√ÿàπ·√° ¢Õß·∫√π¥å´÷Ëߪ√“°Ø·°à “¬µ“ª√–™“™π§π√—°π“Ãî°“ ‰ª‡¥Õ√å·¡π ∑Ÿ√å∫‘≠Õß (Spiderman Tourbillon) ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߧ«“¡∑–‡≈âπºπ«°‡∑§‚π‚≈¬’‡√◊Õπ‡«≈“™—Èπ Ÿß ‚¥¥‡¥àπ∫πµ—«‡√◊Õπ∑Õߧ”¢“« Àπâ“ªí¥· ¥ßÕ“√¡≥増π¥â«√Ÿª‰Õâ·¡ß¡ÿ¡æ√âÕ¡Õ«¥§«“¡ «¬ß“¡¢Õß°≈‰°∑Ÿ√å∫‘≠Õß · ¥ß∑’Ë 6 π“Ãî°“ ª√–°Õ∫ “¬Àπ—ß®√–‡¢â·∑âÕ¬à“ߥ’ æ√âÕ¡‡¢Á¡¢—¥√—¥ “¬√Ÿªº’‡ ◊ÈÕ °—ππÈ”‰¥â≈÷° 50 ‡¡µ√

RoyalMarine π“Ãî°“ ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¥â«µ—«‡√◊Õπ¢π“¥„À≠à 45x48.5 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ Àπâ“ªí¥·¢Áß·°√àß ¥â«¬§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å µ—«‡√◊Õπ ∑”®“°∑Õß 18kt 5N ª√–°Õ∫ “¬¬“ß °—ππÈ”‰¥â≈÷° 200 ‡¡µ√ √—∫ª√–°—π 2 ªï

TechnoDiamond «‘«—≤π“°“√‡√◊Õπ‡«≈“ ®“°√ÿàπ Raft ¥â«¬°“√ ª√–¥—∫‡æ™√∫π°√Õ∫ √Õ∫‡√◊ÕπÀπâ“ªí¥ ®π‡ªìπ∑’Ë‚®…®—π°—π«à“ ‡ªìππ“Ãî°“ µ‘‡øóòÕß

Abyss 10.900 (Abyss 10.900 Õ’°Àπ÷ËߧÕ≈‡≈°™—Ëπ®“° Technomarine ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬Àπ⓪í¥∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“° ’ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å„π·∫∫ ªÕ√åµ æ√âÕ¡ “¡“√∂°—ππÈ”‰¥â≈÷°∂÷ß 12,000 ‡¡µ√)

À√◊Õ®–‡ªìππ“Ãî°“∑’ËÕ«¥§«“¡ß¥ß“¡ÕàÕπÀ«“πÕ¬à“ß ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß §Õ≈‡≈°™—Ëπ §—≈‡≈Õ√å ‡´√“¡‘§ (Color Ceramic Collection) ·≈–‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·∫√π¥å 欓¬“¡¢¬“¬∞“π¢Õßµ—«‡Õß®“°§Õ≈‡≈°™—Ëπ Color Ceramic ´÷Ë߇ªìπ§Õ≈‡≈°™—Ëπ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß ‡¢â“ Ÿà°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπºŸâ™“¬ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ߥ’°—∫ ·§«√å ‡´√“¡‘° (Square Ceramique) ·≈–„π√ÿàπ∑’ˉ¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥æ‘®“√≥“®“°¬Õ¥¢“¬‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë√à«¡°—∫ æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘® ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß General Motors „π √ÿàπ Œ—¡‡¡Õ√å (Hummer) ·≈–√ÿàπ‡®â“µ”π“π°“√¥”πÈ” Õ¬à“ß Õ—¡‡∫Õ√債⠇æ≈‘ ´“√’ (Umberto Pelizzari) ·≈–‡Õ“„®π“«‘°‚¬∏‘π À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬√ÿàπ US Navy ·≈–≈à“ ÿ¥‰¥â¡’°“√‡ªî¥µ—«π“Ãî°“√–¥—∫ ŸßÕ¬à“ß √Õ¬—≈ ¡“√’π (RoyalMarine) ‡ªìπ°“√µÕ°¬È”∂÷ß®ÿ¥¬◊π¢Õß·∫√π¥å °—∫°“√º ¡º “πÕ¬à“ß≈ßµ—«¢Õߧ«“¡À√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√ ·≈–§«“¡ πÿ° π“π¢Õß«ß°“√·ø™—Ëπ„π‚≈°·Ààß ª√–¥‘…∞°√√¡‡«≈“ª√–‡¿∑ «¬ß“¡ ·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È®–¡’π“Ãî°“À≈“°À≈“¬·∫√π¥å ∑’˺≈‘µ‡æ™√ª√–¥—∫π“Ãî°“ ‰µ≈å ªÕ√åµÕ¬à“ß∑’Ë TechnoMarine ∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡ °Á§ß¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß„π ∫“ß “√– ”§—≠‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߧÕπ‡´Áªµå·≈– °“√ÕÕ°·∫∫ π“Ãî°“·∫√π¥åπ’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß°“√ º—πµ—«‡Õ߇¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘®π“Ãî°“À√ŸÀ√“ §«“¡À√ŸÀ√“´÷Ë߉¡à‰¥â À¡“¬§«“¡‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡ªìπ ·µà‡ªì𧫓¡À√ŸÀ√“ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢´÷Ë߬—ߧߧ«“¡ πÿ° π“π„π·∫∫¢Õß·∫√π¥å °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π°≈¬ÿ∑∏å°“√ √â“ß √√§å‰¡à‰¥â ◊ËÕ«à“ ·∫√π¥å¡’ªí≠À“ À“°·µà‡ªìπ«‘«—≤π“°“√∑“ßπ«—µ°√√¡ ‡√◊Õπ‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°«“ß·ºπ‰«âÕ¬à“ß·¬∫¬≈

General Agent in Thailand : KAISERIN Co., Ltd. Tel : 0 2538 5260, 0 2539 1036 Fax : 0 2933 8406 Available at 1st FL. Siam Paragon 1st FL. Zen @ Central World 3rd FL. Central Chidlom 1st FL. Central Ladphrao.

Around 10,000 BC, castor oil and grease is cave people’s

Beauty

skin care

TEXT : PITSANUPORN WONGKAI

∑“§√’¡∫”√ÿßÕ¬à“߉√„ÀâÀπâ“ «¬‡¥âß ‡§¬ ß —¬°—π‰À¡«à“ °“√∑“§√’¡∫”√ÿߺ‘«„À≥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ À≈“¬§π§‘¥«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“° §‘¥«à“∑“Ê ‡¢â“‰ª¬—߉߰ÁÕ¬Ÿà∫πÀπâ“ ∂â“À“°«à“§ÿ≥∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ≈–°Á Õ¬à“·ª≈°„® «à“∑”‰¡ «¬™â“°«à“‡æ◊ËÕπ ¥—ßπ—Èπ µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ 5 «‘∏’· πßà“¬∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥µâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê 1. ·πàπÕπµâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«Àπâ“„Àâ –Õ“¥ ·≈⫇≈◊Õ°ª√‘¡“≥§√’¡∑’˵âÕß„™â„ÀâæÕ‡À¡“– ‡æ√“–∂â“πâÕ¬‡°‘π‰ª°Á®–‰¡à‰¥âº≈ À√◊Õ∂â“¡“°‡°‘π‰ª°Á®–∑”„À⺑«Àπâ“¡—π‡°‘π‰ª·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ª≈◊Õߧ√’¡ ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«®–„™âª√–¡“≥ 1 ¢âÕπ‘È«¡◊ÕÀ√◊Õ 1 ≈Ÿ°‡™Õ√å√’Ë 2. ·µâ¡§√’¡„Àâ∑—Ë«∑—Èß 5 ®ÿ¥ ∫π„∫Àπâ“ §◊Õ ‡√‘Ë¡®“°Àπ⓺“° ®¡Ÿ° ·°â¡∑—Èß Õߢâ“ß·≈–§“ß 3. „™âπ‘È«°≈“ß·≈–π‘È«π“ß„π°“√‡°≈’ˬ§√’¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìππ‘È«∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°æÕ¥’ ·≈–∂â“°¥·√ß Àπâ“∑’Ë°”≈—ß®– «¬Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ‡¬‘π‰¥â „Àâ‡√‘Ë¡®“° ∫√‘‡«≥∑’Ë°«â“ß∑’Ë ÿ¥°àÕ𠇙àπ ‚Àπ°·°â¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° à«π°≈“߉ª¬—ß à«π¢â“ßÊ ‚¥¬∑“ߥâ“π´â“¬ÕÕ°´â“·≈–∑“ߥâ“π¢«“ÕÕ°¢«“ ·≈⫵“¡¥â«¬·π« —π®¡Ÿ° „µâ‚æ√ß®¡Ÿ° §“ß ·≈–Àπ⓺“° ‚¥¬‡«âπ∫√‘‡«≥√Õ∫ ¥«ßµ“‰«â 4. Õ¬à“≈◊¡°“√∑“§√’¡∫√‘‡«≥≈”§Õ ‡æ√“–‰¡à Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“®®–¥Ÿ·ª≈°Ê À“°Àπâ “ ‡µà ß µ÷ ß ·µà § Õ¬“π „Àâ„™âª√‘¡“≥‡π◊ÈÕ§√’¡‡∑à“°—∫∑’Ë„∫Àπ⓪√–¡“≥ 1 ¢âÕ π‘È«¡◊Õ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°∫√‘‡«≥∑’Ë°«â“ß∑’Ë ÿ¥¢ÕߧհàÕπ§◊Õ ∫√‘‡«≥∞“π≈”§Õ·≈â«„™âª≈“¬π‘È«∑—ÈßÀ¡¥§àÕ¬Ê ≈Ÿ∫‰≈â ¢÷Èπ ‰¡à§«√∑“≈ß ‡æ√“–®–∑”„À⺑«∫√‘‡«≥≈”§ÕÀ¬àÕπ ∑”„À⇰‘¥√Õ¬¬àπ¿“¬À≈—߉¥â 5. ÿ¥∑⓬∑’Ë√Õ∫¥«ßµ“ §«√„™âª√‘¡“≥‡π◊ÈÕ§√’¡ª√–¡“≥ 1 ‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬« ·≈â«„™âπ‘È«π“ß‡æ’¬ß π‘È«‡¥’¬«„π°“√∑“ ¢Õ¬È”«à“µâÕßπ‘È«π“߇∑à“π—Èπ„π∫√‘‡«≥π’È ‡æ√“–®–„ÀâπÈ”Àπ—°°¥∑’ˇ∫“∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰≈à µ“¡·π«‚§√ß°√–¥Ÿ°‡∫⓵“ ®–‡√‘Ë¡∑’ËÀ—«µ“À√◊ÕÀ“ßµ“°àÕπ°Á‰¥â ®“°π—Èπ«π§√’¡√Õ∫Ê ¥«ßµ“®–«π ‡¢â“À√◊Õ«πÕÕ°°Á‰¥âµ“¡∂π—¥ ·µàµâÕß«π‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π∑—Èß Õߢâ“ß n

How to apply skin care for the best beneficial ?

* Cleanse your skin before applying skin care products. * Apply skin care just about a small amount onto 5 areas (forehead, nose, cheeks and chin). * Use middle and ring finger to apply skin care over the face. * Donût forget to apply skin care all over your neck and apply an eye cream by just get a tiny amount of eye cream and dot the eye cream along the surrounding eye skin lightly using ring finger, starting with the inner corner of your eye towards the outer corner.

Perfume Corner

beauty product

BOTOX is not enough „π√–¬–À≈—ßÊ π’È ‡√“§ß®–§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ ù‚∫∑ÁÕ°´åû °—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π«—µ°√√¡„À¡à∑’Ëπ”¡“„™â‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ß“¡§«“¡ÕàÕπ‡¬“«å„Àâ°—∫º‘«æ√√≥ ·≈–¬—ßπ”¡“„™â„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∫π„∫Àπâ“‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“»—≈¬°√√¡ ´÷Ë߉¡à«à“®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬ °“√©’¥‚∫∑ÁÕ°´åπ—Èπ°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‚∫∑ÁÕ°´å§◊Õ “√‚ª√µ’π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´÷Ëß °—¥‰¥â®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬§≈Õ ∑√‘‡¥’¬¡ ‚∫∑Ÿ≈‘π—¡ ™π‘¥‡Õ (Clostridium Botulinum Type A) ‚¥¬ “¡“√∂„™â √à«¡°—∫‡≈‡´Õ√å·≈–§Õ≈≈“‡®π‰¥â °“√©’¥‚∫∑ÁÕ°´å®–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥‡≈Á°Ê ∑’ËÀπⓇ°‘¥Õ—¡æ“µ ‰¡àÀ¥µ—« ‰¡à‡°√Áß ∑”„À⺑«∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥‡¢â“‰ªπ—Èπ∑”ß“π πâÕ¬≈ß·≈–§ß ¿“æ·∫∫π—Èπ‰¥â„π√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 4-6 ‡¥◊Õπ ·µà °Á Õ ¬à “ ≈◊ ¡ «à “ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ‚∫∑Á Õ °´å §◊ Õ “√æ‘ … √â “ ¬·√ß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ °≈â “ ¡‡π◊È Õ ‡ªì π Õ— ¡ 擵∂÷ ß µ“¬‰¥â ‡æ√“– “√µ— « ∑’Ë °— ¥ ‰¥â π—È π ¡“®“°‡™◊È Õ ·∫§∑’‡√’¬ Clostridium Botulinum Hall Strain ´÷Ë߇ªìπ‡™◊ÈÕ°≈ÿࡇ¥’¬«°—∫ ∫“¥∑–¬—° ∂â“Õ¬“° «¬Õ¬“°À≈àե⫬«‘∏’π’È ¢Õ·π–π”«à“§«√‰µ√àµ√Õß„À⥒ °àÕπµ—¥ ‘π„®·≈–‡≈◊Õ°∑”°—∫·æ∑¬åºŸâ™”π“≠‡∑à“π—Èπ n

The notorious Botox is pure protein derived from Clostridium Botulinum Type A which use altogether with laser and collagen.

Botoxûs mechanism is to paralyze and block nerve transmission of the muscles under the skin. The muscle will still be in shape for approximately 4-6 months.

However, please remind yourself that the substance produced from bacteria in the same strain with the fatal tetanus bacteria. Thus make sure the treatment is clinically clean and safe.

Bobbi Brown Moisturizing Cream Compact Foundation ‡Õ“„®º‘ « “«∑’Ë ° ”≈— ß ®–µâ Õ ß≈¡Àπ“« Õ— π ·Àâ ß º“° ¥â « ¬√Õßæ◊È π ™ÿà ¡ ©Ë ” ¥â « ‚®‚®∫“√åÕÕ¬≈å·≈–Õ–‚«§“‚¥ÕÕ¬≈å∑’Ë ®–„Àâª√–°“¬º‘«Õ—ππÿà¡π«≈ ‡√’¬∫‡π’¬π ·≈–¥Ÿ ¡’ ™’ «‘ µ ™’ « “ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ™à « ¬ª°ªî ¥ √‘È«√Õ¬µà“ßÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡“æ√âÕ¡„™â „π§Õ¡·æÁ§∑åæ°æ“ –¥«°

Shiseido Intensive Skin Corrective Program

Marc Jacobs Violet : Ivy : Amber ¡“√å§ ®“§Õ∫ å √—ß √√§åπÈ”ÀÕ¡§Õ≈‡≈°™—Ëπ „À¡à„Àâ‡√“‰¥â —¡º— Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ À√ŸÀ√“„π∫√√¬“°“»·Àà߃¥Ÿ°“≈„À¡à∑’Ë°”≈—ß ®–¡“∂÷ß°—∫ Splash §Õ≈‡≈°™—Ëπ∑’Ë Õß ¥â«—¡º— §«“¡ ¥™◊Ëπ®“° Violet Ivy ·≈– Amber ‚¥¬·µà≈–°≈‘Ëπ®–¡’‚∑π ’∑’Ë¡’§«“¡ ‡©æ“–µ—«·µ°µà“ß°—π ∫√√®ÿ„π¢«¥·°â«¢π“¥ 300 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ √“§“ 3,600 ∫“∑

º≈‘µ¿—≥±å≈à“ ÿ¥„π°≈ÿà¡™‘‡´‚¥â ‰∫‚Õ‡æÕ√å ø Õ√å · ¡π´å (Shiseido BioPerformance) ¥â«¬ à«πº ¡æ‘‡»… ‡©æ“–™‘‡´‚¥â Bio-Recharger MC ·≈– Micro Smoothing Complex ∑’˙૬ª√—∫ ¡¥ÿ≈§«“¡·¢Áß·√ß æ√âÕ¡ §◊ π § « “ ¡ ™ÿà ¡ ™◊Ë π „ Àâ °— ∫ º‘ « æ √ √ ≥ ‚ª√·°√¡°“√¥Ÿ · ≈º‘ « ·∫∫‡√à ß √— ¥ ‡æ’¬ß 14 «—π º‘«®–·¢Áß·√ߢ÷Èπ®π §ÿ≥√Ÿâ ÷°‰¥â √“§“™ÿ¥≈– 16,900 ∫“∑

Kiehlûs Facial Fuel º≈‘µ¿—≥±å‡√àß°“√øóôπøŸº‘«Àπâ“∑’ËÀ¡Õß §≈È”·≈–ÕàÕπ≈â“ ‡µ‘¡æ≈—ß·≈–§◊𧫓¡ ¡’™’«‘µ™’«“„À⥟ ¥™◊Ëπ°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’ ÿ¢¿“楒 ‡ √‘¡¥â«¬«‘µ“¡‘π´’·≈–Õ’ Õ’°∑—Èß “√ °—¥®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡°“≈—¥ ·≈–°“‡øÕ’ π ‡π◊È Õ §√’ ¡ ‰¡à ¡— 𠇬‘È ¡ ‡À¡“–‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫§ÿ≥ºŸâ™“¬∑’Ë º‘«æ—°ºàÕπ‰¡àæÕ·≈–∑”ß“πÀπ—°‡°‘𠉪 √“§“ 1,550 ∫“∑

. 23

Scoop TEXT : LAMAI_LAOR

Incredible

India

¡ÕßÕ‘π‡¥’¬¡ÿ¡„À¡à

Õ‘π‡¥’¬°”≈—ߌյ! „π·«¥«ßµà“ßÊ ¢Õ߇«∑’‚≈° ∑—Èß∏ÿ√°‘® °“√‡¡◊Õß °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¿“æ¬πµ√å ¥πµ√’ »‘≈ª–·≈–·ø™—Ëπ à«π„π‡¡◊Õ߉∑¬‡Õß °Á‰¡àπâÕ¬Àπâ“ ¿“æ¢Õß ùÕ‘π‡¥’¬û „π‡«≈“π’È ¡’§«“¡πà“ π„®„πÀ≈“°À≈“·ßà¡ÿ¡Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ...

2 ™“µ‘®“°‡Õ‡™’¬ ∑’ˇÀ≈à“ª√–‡∑»µ–«—πµ°°”≈—ß°≈—«‡°√ß∑’Ë ÿ¥«à“®–°≈“¬‡ªì𙓵‘ ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈°„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È°Á§◊Õª√–‡∑»®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡’«—≤π∏√√¡Õ—π‡°à“·°à ◊∫¬âÕπ‰ª‰¥â‰°≈°«à“À≈“¬ª√–‡∑»„πµ–«—πµ°‡∑à“π—Èπ ·µà∑—Èß®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬„π‡®‡πÕ‡√™—Ëπªí®®ÿ∫—π π—∫‰¥â«à“°√–®“¬Õ‘∑∏‘æ≈·≈–¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà„π ·«¥«ßµà“ßÊ ‚≈°‡§¬®“√÷°™◊ËÕÕ‘π‡¥’¬‰«â ¡’∑—Èßπ“ßß“¡‚≈°·≈–π“ßß“¡®—°√«“≈ ¡’ºŸâ°”°—∫∑’Ë ¬◊πÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“¢ÕߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ ¡’‚√ß·√¡√–¥—∫Àâ“¥“«∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“∫√‘°“√¡“µ√∞“π ùÕ‘π‡µÕ√åû ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ‘π‡¥’¬°”≈—ß∫Ÿ¡ „π¢≥–∑’Ë¿“§∏ÿ√°‘® Õ‘π‡¥’¬°Á¡’π—°∏ÿ√°‘®√ÿàπ„À¡à°—∫ ∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à∑’Ë°”≈—ß¡’∫∑∫“∑„π√–¥—∫‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¡“°¥â«¬

Strong Identity Indra Nooyi ´’Õ’‚ÕÀ≠‘ß™“«Õ‘π‡¥’¬·Ààß∫√‘…—∑ PepsiCo ¬—ß§ß «¡™ÿ¥ ù à“À√’û ‰ªÕÕ°ß“π ∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „π¢≥–∑’˪√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¬Õ¡»‘‚√√“∫„Àâ°—∫¿“æ¬πµ√å ùHollywoodû ·µàÕ‘π‡¥’¬°≈—∫ √â“ßÕÿµ “À°√√¡Àπ—ß¢π“¥„À≠à ùBollywoodû ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ·∂¡¬—ߢ“¬µ—Ϋ

. 24

‰¥â¡“°°«à“Àπ—ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥π”‡¢â“‡ ’¬Õ’° π’ˬ—߉¡àπ—∫√«¡æƒµ‘°√√¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß §πÕ‘π‡¥’¬∑’ˇ¢“¬—ߪؑ∫—µ‘°—πÕ¬à“߇¢â¡ß«¥‰¡àµà“ß®“°ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡∑”„Àâ ù§«“¡‡ªìπÕ‘π‡¥’¬û ¬—ߧߡ’°≈‘ËπÕ“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß ·¡â«à“ª√–‡∑»·≈–∫ÿ§≈“°√®–æ—≤π“®π‚¡‡¥‘√åπ‰ª‰Àπ µàÕ‰Àπ·≈â«°Áµ“¡ ®“°°“√ ”√«®æƒµ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§ ‘π§â“À√ŸÀ√“¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬‚¥¬π‘µ¬ “√ Time æ∫«à“ ∑’˺à“π¡“‰¡à¡’·∫√π¥åÀ√Ÿµà“ß™“µ‘¬’ËÀâÕ‰Àπ∑’Ë®–‚§àπ·∫√π¥åÀ√Ÿ∑’˺≈‘µ‚¥¬§πÕ‘π‡¥’¬‡Õß ‰¥â‡≈¬ ·∫√π¥åÀ√Ÿ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ 6 Õ—π¥—∫ µ°‡ªìπ·∫√π¥åÕ‘π‡¥’¬‡Õß 3 Õ—π¥—∫¥â«¬°—π (Õ¬“°∑√“∫·∫√π¥å¥—ß«à“¡’·∫√π¥åÕ–‰√∫â“ß §≈‘° www.247freemag.com) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π—°«‘‡§√“–Àå°Á§“¥°“√≥å«à“ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∫Ÿ¡¢ÕßÀâ“ß √√æ ‘π§â“ (®“°∑’Ë·µà°àÕπ¡’Õ¬ŸàπâÕ¬·Ààß) °—∫Õ—µ√“ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë¡’·π«‚πâ¡„π°“√„™â®à“¬‡ß‘π Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ«—¬√ÿàπÕ“¬ÿµË”°«à“ 25 ªï „πÕ’° 3 ªï¢â“ßÀπâ“ µ≈“¥ ‘π§â“À√ŸÀ√“„πÕ‘π‡¥’®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ߪï≈– 25%

Global but Local

1

Õ¬à“≈◊¡ ‘«à“π—°√âÕß “«ºŸâ √â“߇∑√π¥å¥πµ√’·®ä´„À⇢ⓡ“¬Õ¥π‘¬¡„π¥πµ√’°√–· À≈—° Õ¬à“ß Norah Jones ‡∏Õ¡’ —≠™“µ‘„¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π Anoushka Shankar π—°¥πµ√’ “« ™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å§π≈à“ ÿ¥¢Õßπ“Ãî°“ Rolex ¡’§”Õ∏‘∫“¬∂÷߇∏Õ«à“ ç‡∏Õ‰¥â· ¥ß „Àâ§π∑—Èß‚≈°‰¥â‡ÀÁπ«à“‡§√◊ËÕߥπµ√’Õ¬à“ß Sitar °Á‚¡‡¥‘√åπ‰¡à·æ⇧√◊ËÕߥπµ√’ “°≈„¥Êé

°Á‡æ√“–«à“‡∏Õ‰¡à‰¥â∑‘Èߧ«“¡‡ªìπ¥πµ√’Õ‘π‡¥’∑âÕß∂‘Ëπ Anoushka ®÷߇ªìπ∑’Ë查∂÷ß„π«ß°«â“ß ‡∏ÕΩñ°¥πµ√’®“°æàÕ (Ravi Shankar) ´÷Ë߇ªìπ π—°¥πµ√’¡’™◊ËÕµ—Èß·µà 9 ¢«∫ ‡√‘Ë¡¡’º≈ß“πµ—Èß·µà Õ“¬ÿ 13 ·≈–ÕÕ°Õ—≈∫—È¡‡¥’ˬ« (ªï 2544) ·µà‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π«ß°«â“߇¡◊ËÕ ªï 2548 °—∫Õ—≈∫—È¡ Rise ‡æ≈ß™‘≈≈å‡Õ“µå∑’Ë¡’°≈‘Ëπ π‘«‡Õ®·µà°Á¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ¥πµ√’ Ragas (¿“…“ —π °ƒµ „À⧫“¡À¡“¬¢Õß ’ —π ·≈–Õ“√¡≥å) ´÷Ë߇ªìπ¥πµ√’¥—È߇¥‘¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥âÕ¬à“߉æ‡√“– ‡§√◊ËÕߥπµ√’∑’ˇ∏Õ„™â (Sitar) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß “¬∑’˧π Õ‘π‡¥’¬‡≈àπ°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬°≈“ß π—°«‘®“√≥å‡æ≈ß ¢Õß∫’∫’´’查∂÷߇∏Õ‰«â«à“ ç‡∏Õ„™â‡«≈“„π·µà≈–ªï Õ¬Ÿà∑’Ë𑫇¥≈’‡ ’¬ à«π„À≠à ·µà°Á„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ´“π¥‘‡Õ‚° ”‡π’¬ß¢Õ߇∏ÕøíߥŸ‡ªìπŒÕ≈≈’«Ÿâ¥·µà°Á ‡ªìπ∫Õ≈≈’«Ÿâ¥„π‡«≈“‡¥’¬«°—πé

2

ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“¡’°“√‡ªî¥µ—« 𑵬 “√ Vogue ©∫—∫Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬ª°‡≈à¡ ª∞¡ƒ°…å√«¡‡Õ“π—°· ¥ß∫Õ≈≈’«Ÿâ¥ π“ß·∫∫ Õ‘π‡¥’¬™◊ËÕ¥—ß ∫«°°—∫Õ’°Àπ÷Ëßπ“ß·∫∫√–¥—∫‚≈° ™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬§◊Õ ‡°¡¡à“ «“√å¥ ¡“¬◊𠇧’¬ß¢â“ß°—πµ“¡§Õπ‡´Áªµå ù‚©¡Àπâ“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

„π¢≥–∑’˪√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¬Õ¡»‘‚√√“∫ „Àâ°—∫¿“æ¬πµ√å ùHollywoodû ·µàÕ‘π‡¥’°≈—∫ √â“ßÕÿµ “À°√√¡ Àπ—ß¢π“¥„À≠à ùBollywoodû ‡ªìπ¢Õß µπ‡Õß ·∂¡¬—ߢ“¬µ—Ϋ‰¥â ¡“°°«à“Àπ—ß ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥π”‡¢â“‡ ’¬Õ’°

·≈–§«“¡‡ªìππ“π“™“µ‘û ∂à“¬‚¥¬™à“ß¿“æ¡’™◊ËÕÕ¬à“ß ·æ∑√‘§ ‡¥Õ¡“√凙Õ≈‘‡¬√å °—∫§«∫§ÿ¡ ‰µ≈å‚¥¬ ≈Ÿ´‘𥓠·™¡‡∫Õ√å ·ø™—Ëπ‰¥‡√Á°‡µÕ√åª√–®” British Vogue ºŸâ°àÕµ—Èß·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ù·ø™—Ëπ‰∫‡∫‘≈û ‡«Õ√å™—ËπÕ‘π‡¥’¬π’ȧ◊Õ Priya Tanna ‡∏Õ¬—߇ªìπÕ¥’µºŸâ°àÕµ—Èß𑵬 “√«—¬√ÿàπ‡≈à¡·√°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ’°¥â«‡¡◊ËÕ 3 ªï∑’Ë·≈â«π’ȇÕß∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡æ‘Ëß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„Àâ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÀ—«πÕ°∑’ˉ¡à„™à¢à“«æ‘¡æ出¬·æ√à‰¥â πÕ°®“° Vogue ∑’ˇªìππâÕß„À¡à µ≈“¥π‘µ¬ “√Õ‘π‡¥’¬°Á¡’ Elle °—∫ Cosmopolitan ‡ªìπ§Ÿà·¢àß Vogue ‡ªìπ𑵬 “√À—«πÕ° ·µà Vogue ‡«Õ√å™—ËπÕ‘π‡¥’¬°Á‰¡àª≈àÕ¬„À⢓¥ ¥’‡ÕÁπ‡Õ¢Õߧ«“¡‡ªì𙓵‘Õ‘π‡¥’¬·πà ‚¥¬°“√ª√–°“»«à“π’Ë®–‡ªìπ Vogue ∑’Ë ùNosier ·≈– Colorfulû ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‰¡à«à“ Vogue ™“µ‘ ‰Àπ°Á‰¡à¡’ ’ —π‡∑à“ çVogue ®–π”Õ‘π‡¥’ÕÕ° Ÿà “¬µ“§π∑—Èß‚≈° ºŸâ§π®–‰¥â‡ÀÁπΩï¡◊Õ ¢Õߥ’‰´‡πÕ√å ™à“ß¿“æ ·≈–π“ß·∫∫™“« Õ‘π‡¥’¬ ºŸâÀ≠‘ßÕ‘π‡¥’¬®–‰¥â‡ æ§ÿ≥§à“∑—ÈߢÕß ‚≈°µ–«—πµ°·≈–¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡Õß çÕ’°ÀπàÕ¬‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æÀ≠‘ß “«∑’Ë „ à√Õ߇∑â“ Jimmy Choo §Ÿà°—∫‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë ÕÕ°·∫∫‚¥¬§πÕ‘π‡¥’¬é Alex Kuruvilla ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ Conde Nast India ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑‡®â“¢Õß Vogue Õ‘π‡¥’¬°≈à“«

Being ùModern Indiaû

1 Õ‘π‡¥’¬√“«°—∫°”≈—ß®–µ–‚°π°âÕß√âÕß∫Õ° ‚≈°«à“ ù©—π°”≈—߇ª≈’ˬπ‰ªû °“√®–¡ÕßÕ‘π‡¥’¬¥â«“¬µ“‡°à“Ê (‡™àπ«à“ ‡ªìπ·¢°‚æ°ºâ“πà“°≈—«) §ß ‰¡à‰¥â·≈â« ¥Ÿ®“°‰≈øá ‰µ≈凰ãÊ °—∫§«“¡‡ªìπ‡´‡≈∫ √–¥—∫‚≈°¢Õß Vikram Chatwal Àπÿà¡π—°∏ÿ√°‘®™“«Õ‘π‡¥’¬§ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß°Á‰¥â Vikram ‡ªìπ‡»√…∞’«—¬ 36 ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡ ÿ¥ŒÕµ ùDream Bangkokû ‡¢“¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À√ŸÀ√“π’È¡“µ—Èß·µàªï 2542 ¥â«¬°“√°àÕµ—Èß‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ®”π«π 9 ·Ààß„π‡¡◊Õß„À≠àÊ „π À√—∞œ „ππ“¡¢Õß ùDream Hotelû ‡¢“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° „π∞“𖇻√…∞’·Àà߇¡◊Õß·¡πŒ—µµ—π ¡’∑√—æ¬å ‘π√“« 450 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡§¬¢÷È𪰠𑵬 “√ Forbes ·≈–¬—߉¥â√—∫‚À«µ„À⇪ìπÀπ÷Ëß„πÀπÿà¡‚ ¥∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬π‘µ¬ “√ Radar ·µà‡¢“°Á·µàßß“π·≈⫇¡◊ËÕªï 2548 π’ˇÕß °àÕπÀπâ“π—Èπ‡¢“‡§∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡æ≈¬å∫Õ¬∑’Ë¢π“¥π“ß·∫∫√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß ®’‡´≈ ∫ÿπ¥å‡™π À√◊Õ ‡§∑ ¡Õ å ‡¢“°Á§«ß¡“·≈â« ß“π·µàߢÕß Vikram §ππ’È∑’Ë°√ÿß𑫇¥≈’„πÕ‘π‡¥’¬ ∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ ùß“π ·µàßß“π·Ààß»µ«√√…û À√◊Õ‰¡à°Á ùß“π·µàßß“πÕ‘π‡¥’¬Õ—πÀ√ŸÀ√“∑’Ë ÿ¥∑’˧«√®“√÷°‰«âû ‡≈¬∑’‡¥’¬« π—°¢à“«°«à“ 30 ™“µ‘π—∫√âÕ¬§π ¡’·¢°Õ¬à“ß Lakshmi Mittal ‡»√…∞’ ºŸâ√«¬‡ªìπÕ—π¥—∫ 5 ¢Õß‚≈°, ∫‘≈ §≈‘πµ—π, ‡®â“™“¬ Nikolaos ·Ààß°√’´ ·≈–‡´‡≈∫™“«Õ‘π‡¥’¬Õ’°‡æ’¬∫

ùLittle Indiaû in Bangkok

India Today ‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿàµ√ß∑“߇¢â“ ÿ¢ÿ¡«‘∑´Õ¬ 8 India Today ‡ªìπ ™◊ËÕ√â“πÕ“À“√ ·≈–∫“√å∑’ˇæ‘Ë߇ªî¥‰¥â √“« 1 ªï ‡®â“¢Õߧ◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬

°√ÿ߇∑æœπ—Èππà“‡∑’ˬ« ∂ⓧÿ≥‡∑’ˬ« „π‡™‘ß≈÷°¢÷ÈπÕ’° —°π‘¥ µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ¬à“π ∑’Ë¡’™“«Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà‡ªìπ™ÿ¡™π ´÷Ë߬—ß §ß‰«â´÷Ëß«—≤π∏√√¡¢Õßµπ‡Õ߉«âÕ¬à“ß ‡À𒬫·πàπ

ë æ“Àÿ√—¥ §πÕ‘π‡¥’¬„π¬à“ππ’È à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ´‘°¢å πÕ°®“°‡¥‘π¥Ÿ√â“πºâ“ ∏Ÿª °”¬“π À√◊Õ√â“π‡∑«√Ÿª·≈â« ‰¡à§«√æ≈“¥ ‰ª‡¬◊Õπ ù§ÿ√ÿ¥«“√“»’§ÿ√ÿ ‘ßÀåû «—¥´‘°¢å ·Ààß·√°¢Õ߉∑¬ ¬Õ¥‚¥¡ ’∑ÕߢÕß »“ π ∂“ππ’È‚¥¥‡¥àπ·≈– «¬ß“¡¡“° ‡¡◊ËÕ¡Õß®“°∫π –æ“πæÿ∑∏

ë ’Ë·¬°∫â“π·¢° §«“¡‡ªìπÕ‘π‡¥’¬„π°√ÿ߇∑æœ ‰¡à‰¥â √«¡µ—«Õ¬Ÿàæ“Àÿ√—¥‡æ’¬ß∑’ˇ¥’¬« ∑’Ë®√‘ß ·≈⫇√’¬°‰¥â«à“∑’Ë ’Ë·¬°∫â“π·¢°π’ȇªìπ ™ÿ¡™π™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ „πª√–‡∑»°Á«à“‰¥â ™ÿ¡™π√«¡µ—«°—πÕ¬Ÿà ∑’Ë∫√‘‡«≥´Õ¬¢â“ß‚√ß√—∫®”π” ’Ë·¬° ∫â“π·¢° ∂ππÕ‘ √¿“æ (·¢«ßÀ‘√—≠√Ÿ®’ ‡¢µ∏π∫ÿ√’) ∑’Ëπ’ËÕ∫Õ«≈‰ª¥â«∫√√¬“°“»™ÿ¡™π®√‘ßÊ ∫â“π‡√◊Õπ ®”π«π¡“° ·≈–‚√߇√’¬π„π¬à“ππ—Èπ °Á¬—߇ªìπ‚√߇√’¬π ”À√—∫§πÕ‘π‡¥’¡’∑—Èß™“«Õ‘π‡¥’¬∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡·≈–´‘°¢å Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

ë ’≈¡ ™ÿ¡™π™“«Õ‘π‡¥’¬„π¬à“ππ’È¡—°‡ªìπ™“« ∑¡‘÷≈–™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“ Œ‘π¥Ÿ ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥·¢°À√◊Õ «—¥æ√–»√’¡À“Õÿ¡“‡∑«’ Àà“ßÕÕ°‰ª ®“°„®°≈“ß∂ππ ’≈¡æ«°‡¢“¬—ß√«¡µ—« °—πÕ¬Ÿà·∂«‡®√‘≠°√ÿß „π´Õ¬°“√“®’ ∑’Ë¡’√â“πÕ“À“√‡≈Á°Ê ·Õ∫Õ¬Ÿà

ë ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‡ªìπ·À≈àß√«¡√â“πÕ“À“√Õ‘π‡¥’¬¡’™◊ËÕ ®”π«π¡“° ·µà≈–·Ààß®–¡’‡¡πŸÕ–‰√ πà“≈Õß∫â“ß‚ª√¥æ≈‘°Õà“π„πÀπâ“ §Õ≈—¡πå Taste ¢Õ߇√“ !

. 26

Dream Hotel „π‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà„π¬à“π∑’ˇªìπ·À≈àß√«¡¢Õß·ø™—Ëπ ∫—π‡∑‘ß √â“π√«ß »Ÿπ¬å°“√§â“ ·≈–·À≈àß∏ÿ√°‘® Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 15 °“√µ°·µàߥâ«∫√√¬“°“» ’øÑ“ÕàÕπ (Blue Therapy Light) ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„πΩíπ °—∫°“√𑬓¡µπ‡Õß«à“‡ªìπ‚√ß·√¡·∫∫ ùHautel Coutureû ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° ∑”„Àâ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚√ß·√¡π’È °≈“¬‡ªìπª√“°Ø°“√≥åÀπ÷Ëß∑’˧π°√ÿ߇∑æœ µâÕß查∂÷ß ·¡â·µà∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å√â“π°“·ø™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß‚Õ∫Õß·ªß ∑’Ë¡’ “¢“ „π‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 „π‚≈°√Õß®“°Õ‡¡√‘°“ °Á∫√‘À“√‚¥¬π—°∏ÿ√°‘® π“¡«à“ π“¥‘¡ ´“‡«’¬√å ´“≈Œ“π’Ë

2 ‡¡◊ËÕÀ—π¡“¡Õ߇»√…∞’‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“®–æ∫π—°∏ÿ√°‘® ·Ààßµ√–°Ÿ≈ ù —®®‡∑æû ∑’Ë∫ÿ°‡∫‘°·≈–‡µ‘∫‚µ¥â«¬∏ÿ√°‘®¢“¬ºâ“¡“°«à“ 52 ªï ‡ªìπ∑—ÈߺŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ§â“ºâ“º◊π√“¬„À≠à¢Õߪ√–‡∑» §√Õß à«π·∫àß„πµ≈“¥ Õ¬Ÿà 70% ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ —®®‡∑懪ìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë ù„À≠àû ∑’Ë ÿ¥„π¬à“πæ“Àÿ√—¥ °“√§â“„π¬à“π¥—ß°≈à“«·µà≈–«—π¡’‡ß‘π –æ—¥π—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë√“§“ ∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥π’È°Á Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°Ê ªï¥â«µÕππ’ȵ√–°Ÿ≈ —®®‡∑æ°”≈—ßÀ—π‡¢â“À“∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ¬à“߇µÁ¡ √Ÿª·∫∫ ‚¥¬∑’˺à“π¡“≈ß∑ÿπ‡ªî¥‡´Õ√å«‘ Õæ“√嵇¡πµå (‡Õ ‡ÕÁ¡·°√π¥å ‡√ ´‘‡¥π∑å) ¬à“π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ≈à“ ÿ¥°”≈—߇ªî¥»Ÿπ¬å°“√§â“À√Ÿ™◊ËÕ ùÕ‘π‡¥’‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡û ´÷Ëß®– √â“߇ √Á®·≈–‡ªî¥„Àâ‡√“‰¥â‡¥‘π™âÕª°—π„πª≈“¬ªïπ’È π“¬Õ“®‘µ —®®‡∑æ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ Õ‘π‡¥’¬ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ (æ“Àÿ√—¥) ®”°—¥ ‡ÀÁπ«à“∑’˺à“π¡“¡’°≈ÿࡧ⓪≈’°À≈—°Ê „π‰∑¬Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë√“¬§◊Õ ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ‡´Áπ∑√—≈ ·≈–°≈ÿà¡´Ÿ‡ªÕ√å ‚µ√åµà“ßÊ °“√À—π¡“≈ß∑ÿπ„π¥â“ππ’È®÷߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ùÕ‘π‡¥’¬ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡û ®–°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√§â“ ‰µ≈åÕ‘π‡¥’¬·Ààß·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ∫πæ◊Èπ∑’Ë 2 ‰√à 25 µ“√“ß«“ Ÿß 4 ™—Èπ ®”π«π°«à“ 300 √â“π§â“ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂‘Ëπ§πÕ‘π‡¥’¬ §◊Õ ∂ππ®—°√‡æ™√ æ“Àÿ√—¥

India Here & Now ∑—π∑’∑’ˇ¥‘π≈ß®“°√∂‰øøÑ“ ∂“π’ ùπ“π“û §ÿ≥®–‡ÀÁπÕ“§“√ ´÷Ë߇¢’¬πªÑ“¬µ‘¥‰«â«à“ ùIndia Todayû ‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿàµ√ß∑“߇¢â“ ÿ¢ÿ¡«‘∑´Õ¬ 8 ùIndia Todayû ‡ªìπ™◊ËÕ√â“πÕ“À“√·≈–∫“√å ∑’ˇæ‘Ë߇ªî¥‰¥â√“« 1 ªï ‡®â“¢Õߧ◊Õ Ravi Arora °—∫ Dany Sajnani ‡ªìπ§πÕ‘π‡¥’°≈‘Ë𰔬“πÕ«≈¡“‡µ–®¡Ÿ° ¢≥–‡√“°”≈—߇¥‘π¢÷Èπ ∫—π‰¥‰ª¬—ß∫“√åÕ‘π‡¥’¬∑Ÿ‡¥¬å∫π™—Èπ 2 ‡æ◊ËÕ‰ªæ∫·≈–查§ÿ°—∫ÀπÿࡺŸâ®—¥°“√√â“π«—¬ 30 ™◊ËÕ Arohit Trikha ç ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‡ªìπ¬à“π∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“¡“° ºŸâ§π¡“°¡“¬„πµÕπ§Ë” ·≈–¡’ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡¬Õ–é ‡¢“∫Õ° 纡‡§¬‰ªæ“Àÿ√—¥ 1 §√—Èß ·≈–‰¡à‡§¬‰ªÕ’°‡≈¬ ·µà®–™Õ∫‰ª·∂« ’≈¡À√◊Õ‡∑’ˬ« Õ¬Ÿà„π¬à“π ÿ¢ÿ¡«‘∑¡“°°«à“ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ º¡°Á¡—°√«¡°—π Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé Arohit ‡°‘¥∑’Ë𑫇¥≈’ ®∫¥â“πÕ“À“√‚¥¬‡©æ“– ‡§¬∑”ß“π‡ªìπ∑’¡¥Ÿ·≈√â“πÕ“À“√·≈–∫“√å„Àâ°—∫ Grand Hiatt ∑’ËÕ‘π‡¥’¬ Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¡“‰¥â 2 ªï·≈â« Arohit æ—°Õ¬Ÿà·∂«ÕàÕππÿ™ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß “¡“√∂®—∫√∂ ‰øøÑ“¡“≈ß∑’Ë∑”ß“π‰¥âæÕ¥‘∫æÕ¥’ §ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“„π¬ÿ§π’È ∑ÿ° ‘Ëß¡“√«¡µ—«°—π ≥ ∂“π’ BTS ‡ ¡Õ ùπ“π“û ‡Õß °Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß ∂“π’∑’Ë¡’∑—Èßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–§π‰∑¬·«–≈ß ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂“π’Àπ÷Ëß °“√∑’Ë√â“π ùIndia Todayû ¡’™◊ËÕπ’È ¡’∑’Ë¡“∑’ˉªÕ¬Ÿà ç∂Ⓡªìπ·µà°àÕπ °“√‡ªî¥√â“πÕ“À“√Õ‘π‡¥’¬®–ÕÕ°¡“ „π√Ÿª·∫∫ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡ µ°·µàß√â“π¥â«¬¢Õ߇°à“µà“ßÊ ·µà‡√“µâÕß°“√®–𔇠πÕ«à“ ùÕ‘π‡¥’¬ªí®®ÿ∫—πû ‡ªìπÕ¬à“߉√ π—Ëπ§◊Õ ∂“π∑’Ë´÷Ëß‚¡‡¥‘√åπ·µà°Á¬—ߧߧ«“¡§≈“ ‘° À√ŸÀ√“ ¡’√ π‘¬¡ ‰¡à¡’‡æ≈ßÕ‘π‡¥’¬·∫∫‡°à“ ‰¡à¡’¿“æ·¢«πΩ“ºπ—ß ‰µ≈å‡°à“„Àâ‡ÀÁπÕ’°µàÕ‰ª ç‡√“®–„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπÕ‘π‡¥’¬„π¡ÿ¡¡Õß„À¡à Õ‘π‡¥’¬·∫∫∑’Ë ‡√“‡ªìπ„πªí®®ÿ∫—πé Arohit °≈à“«¢≥–π—Ëß∫π‚´ø“πÿà¡ ∑à“¡°≈“ß· ߉ø‚∑πøÑ“·≈–·¥ß §≈Õ‰ª°—∫‡æ≈ß™‘≈≈å‡Õ“µå ¡’®—ßÀ«–®–‚§π çµÕπº¡¡“Õ¬Ÿà„À¡àÊ √Ÿâ ÷°«à“§π‰∑¬¡ÕߧπÕ‘π‡¥’¬‰¡à¥’ ‡∑à“‰À√à ·µàæÕ‡√‘Ë¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π¡—π°Á‚Õ‡§¥’¢÷Èπ ·µà§«“¡ √Ÿâ ÷°·√°‡≈¬§◊Õ‡¢“‰¡à™Õ∫§πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëߺ¡°Á‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ °—π ∫“ß∑’‡¢“Õ“®¡’ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¡à§àÕ¬¥’°—∫§πÕ‘π‡¥’¡“°àÕπ ·µà§π‡√“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬À¡¥∑ÿ°§π à«π„À≠à§π®–¡Õ߇À¡“√«¡«à“‡√“‡µ’Ȭ µ—«¥” ∑—Èß∑’˧πÕ¬à“ß ‡√“∑’Ë¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π—Èπº‘«¢“« Ÿß ·≈–¡’°“√ »÷°…“ ç§πÕ‘π‡¥’¬∑”∏ÿ√°‘®∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ„π‚≈° Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 5 ¥“« „π°√ÿ߇∑æœ à«π„À≠à°Á¡’§π Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ‡®â“¢Õß µàÕ‰ªÕ‘π‡¥’¬®–‡ªìπµ≈“¥∑’Ë„À≠à¡“° ”À√—∫∑ÿ°§π ·≈–°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®ª√–‡∑»Àπ÷ËߢÕß ‚≈°„πÕπ“§µé ‡¢“查∑‘Èß∑â“¡Õß∑—Èß„π‰∑¬·≈–„π√–¥—∫‚≈° π—°∏ÿ√°‘®Õ‘π‡¥’¬√ÿàπ „À¡à°”≈—ß°â“«‰«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–°â“«¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàßπ—°∏ÿ√°‘® „π√–¥—∫µâπÊ ¢Õß‚≈°¥â«¬! „π™à«ß 10 ‡¥◊Õπ·√°¢Õß

ªï∑’Ë·≈⫪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬µ‘¥µàÕ‡®√®“∏ÿ√°‘®°—∫µà“ß™“µ‘‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π¡Ÿ≈§à“√“« 10 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–„π√Õ∫ 3 ªï∑’˺à“π¡“µ—«‡≈¢®’¥’æ’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡µ‘∫‚µ‡©≈’ˬ 8% „π·µà≈–ªï √–À«à“ߪï 2545-2649 Õ‘π‡¥’¬µ‘¥µàÕ∏ÿ√°‘® „π¬ÿ‚√ª‰ª√“« 176 °“√≈ß∑ÿπ ªí®®ÿ∫—π¿“§√—∞°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™π¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°”≈—ß√«¡ µ—«°—π·¢Áߢ—π‡ªìπ§√—Èß·√°‡æ◊ËÕ𔇠πÕª√–‡∑»µπÕÕ°¡“ „π¿“æ≈—°…≥å„À¡à∑’Ë ¡¥ÿ≈ ≈ßµ—«∑—Èß„π¥â“π∏ÿ√°‘®‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫¥â“π«—≤π∏√√¡ ÀÕ°“√§â“Õÿµ “À°√√¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡√àß ‚ª√‚¡µ ùIndia Everywhere Brandû ¥â«¬°“√„™âπ‚¬∫“ùFree-marketû „À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡§¬æŸ¥«≈’∑’Ë«à“ ç§π®’π¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°·Ààßé Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê µÕππ’È∂â“®–À—π¡“查«à“ ç§πÕ‘π‡¥’¬°ÁÕ¬Ÿà„π∑ÿ°Ê ∑’Ëé °Á§ß ‰¡àº‘¥ µ‘¥µ“¡Õà“𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„π‰∑¬ °—∫ 3 ‡Àµÿº≈ ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ù∑”‰¡°√ÿ߇∑æœ ®÷ßπà“Õ¬Ÿàû „π www.

247freemag.com

n

India is the land of ancient civilization, with cities and villages, cultivated fields, populations.

Nowadays it became one of the leading countries in Asia and the world.

Strong Identity!

One of the greatest charms of this amazing country is its strong identity. You can notice that they never been apart from the uniquely tradition such as their garment though India is now rapidly growing modern in every dimensions. Indian brand are more popular than luxury foreign brands.

Above all, people are proud of their heritage and rich culture.

Global but local ë Anoushka Shankar is a sitar player (sitar is a musical instrument omnipresented in Hindustani classical music since the Middle Age) and composer who became the latest presenter of ùRolexû watch. ë Fashion bible Vogue launched in India already, targeting prosperous Indian fashionistas who wanted Houte Couture fashion. First issue featured the Bollywood stars and Australian supermodel Gemma Ward. Vogue India is completely created for Indian women, mix and match Houte Couture with Indian fashion so Vogue Indian version might be the most vivid and colorful Vogue ever.

Being Modern

™◊ËÕ¢Õß °Ÿäª™‘Èππ’ȇ√“·Õ∫À¬‘∫¬◊¡¡“®“°™◊ËÕ‚ª√‡®Á°µå √≥√ߧ尓√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß·¥π¿“√µ– ´÷Ë߇¢“‡æ‘Ë߉¥â√—∫ √“ß«—≈ Grand Award ®“° ¡“æ—π∏å°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·Àà߇Շ™’¬·ª´‘øî° (PATA) ¡“ ¥Ê √âÕπÊ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ „π∞“π–ª√–‡∑»∑’Ë‚ª√‚¡µ·≈– ∑”°“√µ≈“¥¿“¬„µâ§Õπ‡´Áªµå ùIncredible Indiaû ‰¥âÕ¬à“ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬«—¥¥Ÿ∑’Ë®”π«π π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“ª√–‡∑» ‡ªÑ“À¡“¬°Á§◊Õ √â“ß„ÀâÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëß ù‡À¡“–°—∫°“√¡“‡∑’ˬ« „π∑ÿ°Ê ƒ¥Ÿû „À≥⠰≈¬ÿ∑∏å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á§◊Õ °“√¥÷߇Փ §«“¡√Ë”√«¬∑“ß«—≤π∏√√¡°—∫·∫∫·ºπ‡°à“·°à¡“ º ¡º “π‡¢â“°—π°—∫§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¥â“π ◊ËÕ Õ‘π‡µÕ√å·ÕÁ§∑’øÕ¬à“ß ùMicro-sitesû ·≈– ◊ËÕÕÕπ‰≈πå ´÷Ë߉¥âº≈™ß—¥°—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«µà“ß™“µ‘ Õ‘π‡¥’¬®–√—∫ Àπâ“∑’ˇªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π PATA Travel Mart ´÷Ëß®– ®—¥„π‡¡◊Õß Hyderabad „π‡¥◊Õπ°—𬓬πªï 2551 ∑’Ë®–∂÷ßπ’È

ë Vikram Chatwal, an Indian hotelier of Dream Hotel (New York and Bangkok), was named one of the worldûs most eligible bachelors by Radar magazine and appeared on the cover of Forbes Asia. He also dated celebrities such as Gisele Bundchen and Kate Moss. ë In Thailand, Indian merchants ruled the kingdom of clothes, you could find a family named Sujjadhep who own 70% of fabric and clothe business in Phahurat for more than 52 years. These days, Sujjadheps family have a new and surprised project named ùIndia Emporiumû, a luxury Indian fashion mall which will be opened at the end of the year located at Chak Phet Road nearby Phahurat.

India here and now Stepping out of Nana BTS station, the first thing you would see is a loftily poster-ùIndia Todayû, it is pub and restaurant at the corner of Sukhumvit soi 8 owned by Ravi Arora and Dany Sajnani. India is literally transformed from what one might think about in the past to very modern look. Everything is chilled out as Arohit, the 30 year-old manager of Indian Today told us çThis is the new India.é At the moment, India has been changed dramatically.

Business, cultures, and so on. The new campaign of India is ùIndia Everywhere Brandû reflecting what is happening in the world in every level.

People 80% has included any historic or cultural activity when they

Escapes

or travel.

TEXT / PHOTO : ANUSRA

®√‘ßÊ ·≈⫇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕ𠥑©—πµ—Èß„®®–‰ª ·§™‡¡’¬√å ·§«âπ∑“߇Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’∑’ˇ≈à“≈◊Õ°—π«à“ «¬¡“°Ê ·µàµ‘¥ªí≠À“ ∫“ߪ√–°“√®”µâÕ߇≈◊ËÕπ‰ªµâπªïÀπâ“ ¡‘‡™àππ—Èπ§ß‰¥â ‰ªÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 3 ´÷ËßæÕ®– √ÿª°—∫µ—«‡Õ߉¥â«à“ ß —¬®–‡ªìπ ùÕ‘π‡¥’¬‡≈‘ø‡«Õ√åû ‡ ’¬·≈â«

Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕ·√°√Ÿâ®—° ¥‘©—π‰ªÕ‘π‡¥’¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ 3 ªï∑’Ë·≈⫵“¡√Õ‡ âπ∑“ßµ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ∂“π∑’Ë —߇«™π’¬ ∂“π ∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘æ“π §◊Õ ≈ÿ¡æ‘π’ æÿ∑∏§¬“ °ÿ ‘π“√“ “√π“∂ ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ˬ“°≈”∫“° ‰ª§√—Èß ·√°·¡â欓¬“¡∑”„®‰ª∫â“ß·≈â««à“§àÕπ¢â“ß ≈”∫“°‰¡à ÿ¢ ∫“¬ ·µà°Á¬—߇Àπ◊Õ§«“¡§“¥‡¥“ ¥‘©—π°‘πÕ“À“√Õ‘π‡¥’¬‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à –Õ“¥ ÀâÕßπÈ” °ª√°¡“° ∫“ß∑’∑’˺à“π‰ª ‰¡à¡’ÀâÕßπÈ”µâÕß„™â∑ÿàßπ“ ∑ÿàߥհ¡— µ“¥‡ªìπ ÿ¢“®”‡ªìπ ·¡àπÈ”§ß§“°Á ’¥”√°Ê ‰ª¥â«¬ºŸâ§π √‘¡ºíòß ‰¡à°≈â“·¡â·µà®–®ÿà¡¡◊Õ≈߉ª °“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߉ªÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ∫â“π‡√“„™â‡«≈“ 2-3 ™—Ë«‚¡ß ·µà∑’Ëπ’˵âÕß„™â 5 ™—Ë«‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ·≈â«¥‘©—πµâÕ߇¥‘π∑“ß ¢â“¡‡¡◊Õ߉ª¡“ª√–¡“≥ 3-4 ‡¡◊Õß π—Ëß√∂‰ø µàÕ√∂∫— µàÕ‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“߇¡◊Õß ‰ª 2-3 «—π·√°‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° Õ¬“°°≈—∫∫â“π „®®–¢“¥ π÷°„π„®«à“§ß‰¡à¡“Õ’°·≈â«Õ‘π‡¥’æÕ≈à«ß‡¢â“«—π∑’Ë 4-5 ‡√‘Ë¡™‘π æÕ«—π∑’Ë 7-8 ‡√‘Ë¡ πÿ°‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢ”Ê ∑”„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡ «à“ «√√§å°—∫π√°π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¿“æ™—¥Ê Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ §◊Õ‡À≈à“∫√√¥“§π

. 28

Õ‘π‡¥’¬∑’˵°Õ¬Ÿà„π«√√≥–®—≥±“≈ ∑’Ë™’«‘µ‡ªìπ‰¥â ‡æ’¬ß§π‡√à√àÕπ‰√â∫â“ππÕπ Õ¬Ÿàµ“¡´Õ°¡ÿ¡ ¢â“ß∂ππ ‰¡à¡’«—π‰¥â≈◊¡µ“Õ⓪“° ·µà∂Ⓡªìπ §π√«¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á®–√«¬¡“°Ê ¡’∫â“π„À≠à ¢—∫√∂À√Ÿ ·µàßµ—«¥’¡’√“§“ ‡ÀÁπ·≈⫪≈ß °≈—∫∑”„Àâ√Ÿâ ÷°√—°‡¡◊Õ߉∑¬¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ§π‰∑¬¬“°®π¬—߉߰Á¬—ßæÕ¡’‚Õ°“ ∑”„Àâ™’«‘µ¥’ ¢÷Èπ‰¥â ∂â“¢¬—π‡√’¬π ¢¬—π∑”¡“À“°‘π °ÁÕ“®®– ≈◊¡µ“Õ⓪“° ®“°§π®π°≈“¬‡ªìπ§π√«¬‰¥â π—Ëπ‡ªìπ¿“æ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß·√° ∑’Ëªπ §«“¡‡»√â“·µà·ºß‰«â¥â«¬ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ

Õ‘π‡¥’¬∑’˪√–∑—∫„® ‡¡◊ËÕµâπªï∑’˺à“π¡“ ¥‘©—π‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥’Õ’°§√—Èß ∑”„®‰«â·≈⫉¡à§“¥À«—ßÕ–‰√‡≈‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡√◊ËÕßÕ“À“√‰ªÕ¬à“ߥ’ ¢π¢π¡‰ª®“°‡¡◊Õ߉∑¬¡“°¡“¬ ·µàº‘¥§“¥ ∑ÿ°Õ¬à“ßµ√ߢⓡ°—∫§√—Èß·√°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §√“« π’È¢÷Èπ‰ªÕ‘π‡¥’¬∑“߇Àπ◊Õ∑’ˇ¡◊Õ߃…’‡¢µ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π√—∞Õÿ™“√—π®—π ‰ªß“π‚¬§–‡ø µ‘«—≈ ∑’Ë®—¥¡“ ‡ªìπ‡«≈“ 20 °«à“ªï·≈â« ‚¥¬®–¡’™“«¬ÿ‚√ª ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ®”π«π¡“°À≈—Ë߉À≈‡¥‘π∑“ß°—𠉪∑’Ëπ—Ëπ ¡’§π‰∑¬‰ª‡æ’¬ß 4-5 §π‡∑à“π—Èπ §◊Õ¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ §√“«π’È¿“æ¢ÕßÕ‘π‡¥’‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ“°“»À𓫇¬Áπ°”≈—ß ∫“¬ ·¡àπÈ” §ß§“„ ·®ã«®—∫„®®πµâÕßµ—°„ ࢫ¥°≈—∫¡“ ∫â“𠥑©—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¡◊Õ߇¥’¬«‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π ‚¥¬∑’ˉ¡à‡∫◊ËÕ‡≈¬ ∑’Ëπ—Ëπ‡√“°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ´÷Ë߇¢“∑”‡ªìπ‡¡πŸπ“π“™“µ‘∑—Èß ‰µ≈åÕ“À“√º√—Ëß Õ“À“√≠’˪ÿÉπ Õ“À“√®’π ‡æ’¬ß·µà‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å ‡®◊Õªπ·¡âπâÕ¬π‘¥ µâÕߢÕ∫Õ°«à“Õ“À“√∑’Ëπ’Ë Õ√àÕ¬¡“° ·∑∫®–‰¡à√Ÿâ ÷°§‘¥∂÷ß â¡µ”À√◊Õ °ã«¬‡µ’ά«µâ¡¬”∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡∑à“‰À√à‡≈¥‘©—π‰¡à‰¥âæ—°„π‚√ß·√¡ ·µàæ—°∑’Ë«—¥Œ‘π¥Ÿ ´÷Ëß®—¥ÀâÕßæ—°‡ªìπ≈—°…≥–§≈⓬‚Œ¡ ‡µ¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡ºíòß·¡àπÈ”§ß§“∑’ˇªìπµâ𠓬‰À≈¡“ ®“°¿Ÿ‡¢“ Õßø“°ºíò߇ªìπ«—¥Œ‘π¥Ÿ‡√’¬ß√“¬‰ª µ≈Õ¥·π« µ°‡¬Áπ®–¡’æ‘∏’∫Ÿ™“·¡àπÈ”§ß§“ ¡’‡≥√πâÕ¬™“«Œ‘π¥Ÿ¡“π—Ëß «¥¡πµå√“«°—∫‡ ’¬ß √âÕ߇æ≈ßæ√âÕ¡®ÿ¥‡∑’¬π‡≈Á°Ê ≈Õ¬„π®“π „∫µÕß·µàß «¬ß“¡¡“° ¡’À¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß∑’Ë π—Ë߇√◊ÕÀ√◊Õπ—Ëß√∂‰ª°Á‰¥â º≈‰¡â ¥Õ√àÕ¬√“§“∂Ÿ° §π∑’Ëπ’Ë°Áπà“√—°‡ªìπ¡‘µ√ ∫â“π‡¡◊Õß –Õ“¥ ß∫ °«à“¡“° ª√–∑—∫„®‡ ’¬®π∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ ®–¡“Õ’°

§«“¡À≈“°À≈“¬§◊Õ‡ πàÀå ¥‘©—π‡¥‘π∑“߉ª¡“°ÁÀ≈“¬ ‘∫ª√–‡∑» ‡«≈“∑’Ë ‰ªª√–‡∑»∑“߬ÿ‚√ªÀ√◊Õª√–‡∑»‡≈Á°Ê „°≈â ∫â“π‡√“∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Ÿß °≈—∫√Ÿâ ÷°«à“¢“¥ ‡ πàÀå‡æ√“–¡—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¡“°‡°‘𠉪 ™’«‘µ°Á¥Ÿ‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß¡“°Ê ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° °√–¥â“ß·≈–‡¬Áπ™“ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߥ‘©—π ∂◊Õ«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡ πàÀåÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ∑’‡¥’¬« ·§à‡ÀÁ𧫓¡ ¥„ “√æ—π ’¢Õß à“À√’∑’Ë ª≈‘««àÕπ°Áπ—∫«à“„À⧫“¡√Ÿâ ÷° πÿ° π“πÕ¬Ÿà≈÷°Ê „π„®·≈â« Õ’°Õ¬à“ß∑’Ëπ÷°™◊Ëπ™¡°Á§◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬¡’ §«“¡‡À𒬫·πàπ∑“ß«—≤π∏√√¡ Ÿß¡“° ‰¡à«à“ ‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡æ’¬ß„¥ ·µà«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߧπÕ‘π‡¥’¬°Á¬—߉¡à∂Ÿ°°≈◊π¥â««—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥°“߇°ß¬’π 嬗߇¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“πâÕ¬¡“° ·¡â·µà«—≤π∏√√¡ °“√‡ªî∫¢â“«¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇¢“°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà·¡â„π√â“π Õ“À“√À√ŸÊ À√◊Õµ“¡‚√ß·√¡„À≠àÊ ¬“°∑’Ë®–¡’ „§√°≈◊π‡¢“‰¥â∑“ß«—≤π∏√√¡

‡∑»°“≈‚Œ≈’Ë∑’Ëπà“√—° ™à«ß∑’Ë¥‘©—π‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß ∫—߇Ց≠‚™§¥’∑’ˉªµ√ß °—∫‡∑»°“≈‚Œ≈’Ë¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡∑»°“≈π’È®–¡’„π «—π∑’Ë 3 ·≈– 4 ¡’π“§¡¢Õß∑ÿ°ªï §≈Ⓡ∑»°“≈ ß°√“πµå¢Õß™“«‰∑¬ §◊Õ‡ªìπ‡∑»°“≈ ∑’Ë∫Õ°«à“°”≈—ß®–‡¢â“Àπâ“√âÕπ·≈â«π—Ëπ‡Õß ·µ°µà“ß°—π∑’˧πÕ‘π‡¥’¬‡¢“®–‡≈àπ·µâ¡ ’À√◊Õ “¥ ’¥â«¬ ’ºß·ªÑß¡’°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ “√æ—¥ ’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·¥ß ‡À≈◊Õß ‡¢’¬« øÑ“ ¡à«ß ·µâ¡„ à°—π∫â“ß “¥„ à°—π∫â“ß...‡√’¬°«à“ªî¥∂ππ ªî¥«—¥‡≈àπ°—π‡≈¬ ‡À≈à“∫√√¥“‡≥√πâÕ¬¢Õß«—¥ Œ‘π¥ŸÕÕ°¡“‡µâπ √âÕß√”∑”‡æ≈ß°—π®’«√ °√–®“¬ °ÁÕ¬à“ß«à“≈–§à– ‡¥Á°°Á§◊Õ‡¥Á° Õ’°∑—Èß∑’Ë ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‘Ëß∫—π‡∑‘߇√‘ß„®¡’πâÕ¬ º—∫∫“√å ‰¡à¡’ ‚√ßÀπ—ßÀ“¬“° æ≈‡¡◊Õß„π√–¥—∫ √“°À≠â“®÷߇ºÑ“√Õ‡∑»°“≈π’È°—πÕ¬à“ß„®®¥ „®®àÕ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡∑»°“≈π’ȇªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡¥‘π‰ª·∂«‰Àπ®–¡’·µà§π µ–‚°π§”«à“ ç·Œªªïô ‚Œ≈’Ëé °—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥

À≈ß√—°Õ‘π‡¥’¬‡¢â“·≈â« Õ‘π‡¥’¬¡’ª√–™“°√°«à“æ—π≈â“π§π ¡’√—∞„À≠à∂÷ß 26 √—∞ ¥‘©—π¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˉª‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë Õ‘π‡¥’¬°«à“ 10 ªï ‡¢“¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∑’Ë ÿ¥· π

ª√–∑—∫„®∑’ËÕ‘π‡¥’¬„Àâ©—πøíß¡“°¡“¬ πÕ°®“° π’ÈÕ‘π‡¥’¬¬—ß∂◊Õ‡ªìπ «√√§å¢Õßπ—°™âÕª∑’Ëπà“ π„® ¢Õß√“§“‰¡à·æß¡“°‡æ√“–§à“‡ß‘πÕ‘π‡¥’„°≈⇧’¬ß°—∫‡ß‘π‰∑¬ ºâ“§≈ÿ¡‰À≈à «¬ß“¡ À≈“°À≈“¬√“§“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡æ™√æ≈Õ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å¡“° ‚¥¬‡©æ“– ß“π‡æ™√´’°À“‰¡à¬“°π—°∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–∑’Ë ‡¡◊Õ߉∑¬‡√‘Ë¡À“¬“°·≈–√“§“‰¡à∂Ÿ°‡ ’¬·≈â« „π¡ÿ¡¡ÕߢÕߥ‘©—π Õ‘π‡¥’¬¡’‡ πàÀå ‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊Õß„À≠àÊ „π¬ÿ‚√ªÕ“®®–„Àâ ¡πµå‡ πàÀå·Ààߧ«“¡À≈“°À≈“¬‰¥â‰¡à‡∑à“ ∫â“π‡¡◊Õß¡’ ’ —π·≈–√ ™“µ‘∑’ËÀ≈“°À≈“∂â“¡’„§√™«π‰ªÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“√’∫ªØ‘‡ ∏ ·≈– Õ¬à“‡æ‘Ëߥà«π √ÿª«à“Õ‘π‡¥’¬πà“°≈—«Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ®π°«à“§ÿ≥®–‰¥â‰ª —¡º— ¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“≈◊¡«à“ ‘∫ª“°«à“‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß§à– Õ¬“°√Ÿâ®—°‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπà“ π„®∑’ˬ—߉¡à§àÕ¬¡’ „§√√Ÿâ®—°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §≈‘° www.247freemag.com WONDERFUL INDIA : I first went to India 3 years ago following Lord Buddha pilgrimûs ways in the middle-east India. The route was not comfortable and I had to use mustard fields in stead of toilet. Roads were rugged. Indian people had no hope for a better life. That leaded me to the truth of life. This year, I had a chance to India again to Yoga Festival in Uttraranchal.

I went up north and found out that all images of dirt and poverty from the first time was disappeared. Clear and vivid Ganges River was very impressive. Every meal was fantastic indeed. Things were friendly and happily great. It was the best place for Yoga lovers. Indian cultures were unique and varied at the same time, you could tell from ùSariû, the traditional female garment which still stun and rock the world by its unique and colors. Indian people were full of differences, their lives were traditionally and amazingly diverged, especially the time of Holi, the festival of colors in March celebrating like ùSong Kran Festivalû in Thailand but they splashed colorful powder. People were happy and shouted ùHappy Holiû all day long. India is one of the most charming and fascinating countries in the world.

So many interesting places, not only Taj Mahal, Agra Fort and Buddhakaya, but also many unseen places. And for shopaholic India could be your heaven ùcause goods are reasonable and bargained priced.

n

Stress at

Work

costs the UK £3.7 billion a year

TEXT : PITSANUPORN WONGKAI

¡◊ÈÕ‡¥Á¥¥—∫‡§√’¬¥ ∑ÿ°«—ππ’È „§√‰¡à‡§√’¬¥§ππ—ÈπÕ“®∂Ÿ°¡Õß«à“·ª≈° ‡æ√“– §«“¡‡§√’¬¥·∑∫®–°≈“¬‡ªìπ‚√§ª√–®”µ—«¢Õߧπ‡¡◊Õ߇¢â“‰ª ∑ÿ°∑’·≈â« ¬‘ßË „π∑’∑Ë ”ß“π∂ⓧÿ≥√Ÿ â °÷ «à“∫√√¬“°“»‰¡à¥‡’ Õ“‡ ’¬‡≈À¬ÿ¥π—ßË §‘¥Õ–‰√‡§√’¬¥Ê §π‡¥’¬« ·≈â«≈ÿ°‰ªÀ“Õ–‰√°‘π°—π¥’°«à“ ‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡∑’ˇ¢“«à“ ùEnjoy Eatingû ‡«≈“§«“¡ ÿ¢æ∫‰¥â ∫π‚µä–Õ“À“√ ·µà∂“â ‰¡à√®âŸ –°‘πÕ–‰√‡√“¡’‡¡πŸ∑”≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ‡«≈“∑”ß“π¡“Ω“° ‚¬‡°‘√嵄 àº≈‰¡â ‡µâ“Œ«¬π¡ ¥ ø√ÿµ ≈—¥ °≈⫬ —°≈Ÿ° À√◊Õ â¡ —°º≈ πÈ”Ω√—Ëß °√–‡®’ͬ∫ ‡ “«√ œ≈œ ‡¬ÁπÊ ∂Ⓡªìπ ¡◊ÈÕ„À≠àÕ¬à“≈◊¡¢â“«°≈âÕß ‰¢à ·≈–‡π◊ÈÕª≈“ ‡æ√“–‡¡πŸ‡À≈à“π’È ¡’ “√Õ“À“√∑’˙૬ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∑—Èßπ—È𠇧√◊ËÕߥ◊Ë¡√ ™“µ‘À«“π®–™à«¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°¥’ ‡æ√“–√à“ß°““¡“√∂¥÷ ß °≈Ÿ ‚ § ‰ª‡ªì π æ≈— ß ß“π∑¥·∑π à « π∑’Ë ¢ “¥À“¬‰¥â √«¥‡√Á « ·≈–®–¥’ ¡ “°∂â “ ‡≈◊ Õ °πÈ ” º≈‰¡â ∑’Ë Õÿ ¥ ¡¥â « ¬«‘ µ “¡‘ π ´’ ‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡ §«“¡·¢Á ß ·√ß„Àâ √ –∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ¢Õß√à “ ß°“¬∑’Ë ∂Ÿ ° §«“¡‡§√’¬¥∫—Ëπ∑Õπ‰ª

Gadget

USB Memory Lego Bricks ”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫µ—«µàÕ Lego ·≈â«≈–°Á USB Memory Lego Bricks ‡À¡“– ”À√—∫´◊ÈÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ À√◊Õ¢ÕßΩ“° ”À√—∫ USB Memory µ—«π’È≈—°…≥–®–‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«µàÕ Lego ™‘Èπ ‡≈Á°Ê ¢π“¥ 31x15x10 ¡¡. ¡’Õ¬Ÿà 6 ’ —π„Àâ‡≈◊Õ°„™â à«π USB ∑’Ë„™âπ—Èπ®–‡ªìπ USB 2.0 ¢π“¥§«“¡®ÿ 1GB „™âß“π‰¥â∑ß—È Windows & Mac

‡π◊ÈÕ —µ«å π¡ ‰¢à ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™µà“ßÊ Õ“À“√‡À≈à“π’È¡’°√¥ Õ–¡‘‚π∑√‘ª‚∑‡øπ ∑’Ë®–™à«¬‡æ‘Ë¡ “√‡´‚√‚∑π‘π„π ¡Õß ´÷Ëß¡’ ƒ∑∏‘Ï ° ≈à Õ ¡ª√– “∑™à « ¬§≈“¬§«“¡Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ ‰¥â ·≈–∂â “ §ÿ ≥ ‡≈◊Õ°°‘π¢â“«°≈âÕß·∑π¢â“«¢“« §ÿ≥®–‰¥â√—∫«‘µ“¡‘π∫’ 1 ∫’ 2 ·≈–‰πÕ“´‘ π ¡“°¢÷È π À≈“¬‡∑à “ µ— « ™à « ¬„Àâ √ –∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß∑”ß“π‰¥âµ“¡ª°µ‘ º—°„∫‡¢’¬« ∂—Ë«‡À≈◊Õß º≈‰¡â ‡™àπ â¡ °≈⫬ Õ“À“√ ‡À≈à “ π’È ¡’ ∏ “µÿ · ¡°π’ ‡ ´’ ¬ ¡·≈–‚æ·∑ ‡´’ ¬ ¡ Ÿ ß ™à « ¬„Àâ ¡Õß ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√≈ÿ°‰ªÀ“¢Õß„ à∑âÕß∂◊Õ‡ªìπ°“√‡∫√°®“°°“√∑”ß“π ™—Ë«§√“« ·≈–¬—߉¥â‡¥‘π¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬ √–À«à“ßπ—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥§‘¥‡√◊ËÕß ß“π‰ª°àÕπ ‡Õ“¡—π«“߉«â∑’Ë‚µä– æÕ°≈—∫¡“π—ËߧàÕ¬‡√‘Ë¡≈ÿ¬°—∫¡—π „À¡à°Á‰¥â „π‡¡◊ËÕ§«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷Èπßà“¬π—° °Á¢®—¥¡—πÕÕ°‰ª¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ·∫∫π’È·À≈– 247 ‰¥â √«∫√«¡ “‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡§√’¬¥∑’Ëæ∫‡®Õ‰¥â∫àÕ¬„Àâ§ÿ≥¥â«¬∑’Ë www.247freemag.com §≈‘°µàÕ‰ª¬—ß Work Tip ‡º◊ËÕ§ÿ≥®–À“∑“ßÀ¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡‡§√’¬¥‰¥âµ—Èß·µàµâπ‡Àµÿ

Text : POPIKO

iPenguin ≈”‚æß ”À√—∫‡§√◊ËÕß ‡≈àπ‡æ≈ßæ°æ“ ∂â“„§√‡§¬™◊Ëπ™Õ∫§«“¡πà“√—° iDog, iFish ¡“°àÕπ µÕππ’È Sega Toy ‰¥â‡ªî¥µ—« iPenguin ¢Õ߇≈àπ™‘Èπ„À¡à ∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ iDog ≈—°…≥–¢Õß iPenguin π—Èπ®–¡’≈”‚æß ¿“¬„πµ—«æ√âÕ¡∑—Èß· ߉ø °–æ√‘∫ ≈’≈“∑à“∑“ß°“√‡µâ𠵓¡®—ßÀ«–¥πµ√’µà“ßÊ ∑’˧ÿ≥ ‡ªî¥øíßÕ¬Ÿà´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡©æ“–¢Õß·µà≈–µ—« ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡πà“√—°∑’ˉ¡à‰¥â πâÕ¬‰ª°«à“√ÿàπæ’ËÕ¬à“ß iDog ‡≈¬ —°π‘¥

‡§√◊ËÕß™“√å®·∫µ‡µÕ√’Ë ”À√—∫ MacBook, MacBookPro “«° MacBook, MacBookPro π“πÊ ·≈–¡’ ·∫µ‡µÕ√’ Ë ”√Õ߇æ◊ÕË °“√„™âß“π ∑’ˬ“«π“π ªí≠À“®“°°“√ ™“√安ø„Àâ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ”√Õß ∑’ËÕ“®®–¬ÿà߬“° NewerTech ™à«¬∑à“π‰¥â ¥â«¬ Battery Charger ®“° NewerTech ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√™“√安ø °—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ”√Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß ßà“¬ ·≈–¬—ß “¡“√∂™“√安¥â ∑’≈– 2 °âÕπæ√âÕ¡Ê °—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ MacBook À√◊Õ MacBookPro

SANWA USB HUB ·¡à‡À≈Á° µ—« USB HUB ¡’≈—°…≥– ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ„∫ ‚¥¬®–¡’ port USB ”À√—∫µàÕ°—∫ Õÿª°√≥åµà“ßÊ Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ 7 port (¥â“πÀπâ“ 2 port ·≈–¥â“πÀ≈—ßÕ’° 5 port) Õÿª°√≥åÕ’°™‘ÈπÀπ÷Ë߇ªìπ·∑àπ√Õß À√◊Õ·∑àπµ—Èß USB HUB ´÷Ëß·∑àπµ—«π’È®–¡’§«“¡æ‘‡»… µ√ß∫√‘‡«≥¥â“π≈à“ß®–¡’·¡à‡À≈Á° µ‘¥‰«â ™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° „π°“√®—¥«“ß USB HUB „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‰¡à«à“®–«“߉«â∫πæ◊Èπµ“¡ª°µ‘ À√◊Õ®–µ‘¥‰«âµ√ߺπ—ß∫√‘‡«≥ ∑’ˇªìπ‡À≈Á° à«π«‘∏’°“√„ à USB HUB π—Èπßà“¬· πßà“Õà“π‰¥â®“°§Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫

Sound Therapy Eye Mask Õÿª°√≥å‡ √‘¡ ”À√—∫ iPod ”À√—∫∑à“π„¥∑’ÕË ¬“°æ—°ºàÕπ·∫∫®√‘ßÊ ®—ßÊ ‰¡à¬ßÿà ‡°’¬Ë «°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ¡“ªî¥µ“·≈â«øí߇æ≈ß ∫“¬Ê ®“° iPod ¥â«¬ Sound Therapy Eye Mask Eyeshades Õÿª°√≥å∑¡’Ë “æ√âÕ¡¥â«¬ÀŸøßí „πµ—« ·≈– input jack ∑’Ë„™â ”À√—∫µàÕ°—∫ iPod À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇≈àπ MP3 æ√âÕ¡¥â«¬ 5 Sound Programs ∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬¥â«¬‡ ’¬ß¢Õß Ocean Surf, Babbling Brook, Chirping Songbirds, Evening in the Countryside, Soothing White Noise ·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ßµà“ßÊ ∑’˧ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È‚≈° à«πµ—«‡≈Á°Ê ¢Õߧÿ≥°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“

Samsung ‡ªî¥µ—« MicroSD Memory Card §«“¡®ÿ Ÿß 8GB ¢à“«¥’ ”À√—∫§π∑’Ë„™âß“π Multimedia Phone ∑—ßÈ À≈“¬∑’„Ë ™â MicroSD Memory Card ‡ªìπÀπ૬§«“¡®”‡ √‘¡ (§«√µ√«® Õ∫°àÕπ«à“‚∑√»—æ∑å√ÿàππ—ÈπÊ „™âß“π°—∫ MicroSD Memory Card ‰¥â Ÿß ÿ¥‡∑à“‰À√à) Samsung ‰¥â‡ªî¥µ—« MicroSD Memory Card √ÿàπ„À¡à∑’Ë¡’ §«“¡®ÿ Ÿß∂÷ß 8GB “¡“√∂∫—π∑÷°‡æ≈ß MP3 ‰¥âª√–¡“≥ 2,000 ‡æ≈ß ∫—π∑÷°√Ÿª JPG ‰¥âª√–¡“≥ 4,000 √Ÿª ·≈–∫—π∑÷°«‘¥’‚Õ§ÿ≥¿“æ√–¥—∫ DVD ‰¥â 5 ‡√◊ËÕß ·≈–πÕ°®“°§«“¡®ÿ∑’Ë Ÿß·≈â« Samsung 8GB MicroSD Card µ—«π’È ¬—ß¡’§«“¡‡√Á«‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ SDHC Memory Card Class 6 §◊Õ “¡“√∂ ‡¢’¬π¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧«“¡‡√Á« 6MB µàÕ«‘π“∑’ (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ MicroSD Memory Card ∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’®”Àπà“¬„πµ≈“¥µÕππ’È ®–¡’§«“¡‡√Á«„π°“√‡¢’¬π¢âÕ¡Ÿ≈‡©≈’ˬլŸà∑’Ë 2MB µàÕ«‘π“∑’) ·≈–Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧«“¡‡√Á« 16MB µàÕ«‘π“∑’ °Á‡ªìπ¢à“«¥’ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë µâÕß°“√ Memory Card §«“¡®ÿ·≈– §«“¡‡√Á« Ÿß ”À√—∫∫—π∑÷°‡æ≈ß «‘¥‚’ Õ À√◊Õ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊πË Ê ∫π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

.29

Good

Taste

Destination Dining

make life complete

&

TEXT & PHOTO : CHIM-JANG

why : ‡∫Õ√凰Õ√å·≈–ŒÕµ¥Õ°∑’ˇπâπ°“√∑” ¥

Mike’s

§√— « ‡ªî ¥ —Ëß°àÕπ·≈⫧àÕ¬∑”µ“¡ÕÕ√凥Õ√å ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’˵âÕßπ—Ëß√Õ —°ÀπàÕ¬À≈—ß —Ëß·≈–®à“¬ µ“ߧ剪·≈â« À“°¬—߉¡à‰¥âÕ“À“√∑’Ë —Ëß ‰ª¿“¬„π 2 ™—Ë«‚¡ß §ÿ≥®–‰¥â°‘π‡¡πŸ∑’Ë —Ë߉ªø√’Ê ‡æ√“–π‚¬∫“√â “ π‡¢“«à “ Õ¬à “ ßπ—È π (·Àß≈–! µ—È ß 2 ™—Ë«‚¡ß) ª°µ‘·≈⫇√“µâÕ߉ª√Õ√—∫Õ“À“√ ∑’Ë —Ë߇Õß∑’Ë Pick up Point ·µà°√≥’∑’Ë§π ‰¡à‡¬Õ– æπ—°ß“π¡—°π”¡“ àß„Àâ§ÿ≥‡Õß ∑’Ë‚µä–

Original

what :

«‘∏’°‘π ù°‘𥓂°– ∑“‚°–¬“°‘û „ÀâÕ√àÕ4. °à Õ π√— ∫ ª√–∑“π „™â µ –‡°’ ¬ ∫ ∑’˧ÿ≥‰¥â¡“ ‡®“–√Ÿ∑“‚°–¬“°‘·µà≈– ≈Ÿ°‰«â°àÕπ‡æ◊ËÕ„À⧓¬§«“¡√âÕ𠇙◊ËÕ ‡∂Õ–§ÿ ≥ ‰¡à Õ ¬“°ª“°æÕß„Àâ ‡ ’ Õ“√¡≥å·πà °‘ 𠥓‚°– Õ¬Ÿà ∑’Ë ™—È π G Àâ “ ß Esplanade ‚∑√. 0-2660-9141 www.gindaco.com ¡“Õ’°·≈â«°—∫√â“π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ®π§π µâÕßµàÕ§‘«°—π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ∑«à“√â“π ¢“¬∑“‚°–¬“°‘√âÕπÊ ‚¥¬‡©æ“– ™◊ËÕ ù°‘𥓂°–û ¡’ “¢“·≈â«°«à“ 350 ∑—Ë«‚≈°π—Èπ¡’Õ–‰√„Àâ§âπÀ“ Õ’°‡¬Õ– ‡À≈à“π’ȧ◊Õ«‘∏’°‘π„Àâ Õ√àÕ¬ : 1. √–À«à “ ߇¢â “ ·∂«√Õ —Ë ß Õ“À“√ ∑’ˇ§“π凵Õ√å ·∑π∑’Ë®–¡Õ߇À¡àÕ‰ª ∑“ßÕ◊Ë π Õ“®¡Õß∑’Ë · ºß‡µ“¢≥– æπ— ° ß“πæ≈‘ ° ∑“‚°–¬“°‘ · µà ≈ –≈Ÿ ° ‰ª-¡“‚™«å„Àâ‡√“¥ŸÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π π’ËÕ“®™à«¬‰¥â‡¡◊ËÕµâÕß√Õ§‘«π“π‡°‘π ‰ª„π∫“ߧ√—Èß 2. —Ëßæ√âÕ¡™“‡¢’¬«¡—™™– ∑’ˇ¢“«à“ ‡ªì𙓵”√—∫·∑⮓°≠’˪ÿÉπ (√ µà“ß ®“°™“‡¢’¬«∫√√®ÿ¢«¥∑’ˇ√“Œ‘µ¥◊Ë¡°—π ∑’Ëπ’ËæÕ ¡§«√) ¬—߉߇ ’¬°“√ —Ë߇ªìπ ‡´µæ√â Õ ¡πÈ ” ™“√“§“®–∂Ÿ ° °«à “ —Ë ß ·¬°°—π‡ ¡Õ 3. ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡°‘π 100 ∫“∑ ‚ª√¥‡√’ ¬ °À“∫— µ √ – ¡·µâ ¡ ®“° æπ—°ß“π ‡æ√“–∫“ߧ√—È߇¢“À√◊Õ‡∏Õ °Á ¡— ° ≈◊ ¡ „Àâ À√◊ Õ °√–∑—Ë ß ≈◊ ¡ · µ¡ªá ·µâ¡„Àâ ¡’§√∫ 15 ¥«ß‡¡◊ËÕ‰À√à∑«ß ∑“‚°–¬“°‘ø√’ 6 ≈Ÿ°‰¥â∑—π∑’

. 30

n 4 ways to eat takoyaki

Gindako Takoyaki is a popular restaurant with over 350 branches around the world.

But how they eat takoyaki in Japan? Your curiosity solved here-: 1. Firstly, take a look while takoyaki were grilled. Itûs thrilled !

2. Sipping Mutsha (Japanese green tea) along while you eat.

3. If you spend more than 100 baht, ask the attendant for collecting card. Collect 15 points and you get free 6 takoyaki.

4. Most importantly, penetrate takoyaki with chopstick before eating. They donût normally do this in cold Japan, but here in Thailand, takoyaki heat releasing is deadly necessary.

Where : G floor at Esplanade.

Call 0-2660-9141 or www. gindaco.com

‡∫Õ√å ‡ °Õ√å ‡ ´µª√–À¬— ¥ √“§“®–Õ¬Ÿà∑’Ë 80-100 ∫“∑ à«π‡´µ Õ◊ËπÊ Õ“®æÿàß Ÿß∂÷ß 200 ∫“∑ ·π–„Àâ ≈Õß™ÿ ¥ ™’ ‡µä ° ‡ø√π™å ø √“¬¥å Õâ « πÊ ‡∫Õ√凰Õ√噑Èπ„À≠à ®–∂Ÿ°‡ ‘√åø¡“√«¡Õ¬Ÿà „π∂“¥æ≈“ µ‘ ° „∫‡¥’ ¬ «°— π ·≈–¬— ß ¡’ Onion Ring °√Õ∫Ê ·ª–¡“„ÀâÕ—πÀπ÷Ëß ¢â “ ß∫π¥â « ¬ ‡∫Õ√å ‡ °Õ√å À √◊ Õ ŒÕµ¥Õ° „À≠à¢π“¥§πºÕ¡°‘π‰¥â 2 §π (·≈– ‡¢“°Á√Ÿâ„®À—Ëπ§√÷Ëß¡“„Àâ·≈⫥⫬) ¢π¡ªíß ‰¡à §à Õ ¬πà “ ª√–∑— ∫ „®π— ° ·µà ‡µä ° °— ∫ °≈‘ËπÀÕ¡„À≠à„π‡∫Õ√凰Õ√凮◊Õ°—∫°≈‘Ëπ æ√‘°‰∑¬π—ÈπÀÕ¡Õ√àÕ¬¥’ ‡¡◊ËÕ°‘π‰ª°‘π¡“ ®–æ∫«à “ ™‘È π ÀÕ¡„À≠à À ≈à π °ÕßÕ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ °√–®“¥ (‡¢“„ à À Õ¡„À≠à ‡ ¬Õ–¡“°) ∑‘ ™ ™Ÿ ∫ π‚µä – ¡’ ª √–‚¬™πå ¡ “° À“° µâÕß°“√¡“°°«à“π—Èπ Õà“ß≈â“ß¡◊ÕÕ¬Ÿà™—Èπ 2

TEXT & PHOTO : SUEBWONG KAEWTHIPARAT

‰ª°‘π‡ªì¥

°—∫ SALVADOR DALI ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‰ ªÕ— ß °ƒ… „π™à«ß√Õ¬µàÕ¢Õ߃¥Ÿ√âÕπ·≈–ƒ¥Ÿ „∫‰¡â√à«ß°—∫Õ“°“» ∫“¬Ê º¡¡’‚Õ°“ „™â™’«‘µπ—°‡¥‘π∑“ß·∫∫ ≈Õπ¥Õπ‡πÕ√å ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °“√‡™à “ Õæ“√å µ ‡¡πµå · ∑π°“√ πÕπ‚√ß·√¡ ‡æ√“–∂Ÿ°·µà –¥«° ∫“¬‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π ´◊ÈÕ Oyster Card ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡ß‘π„π°“√¡ÿ¥√∂‰ø„µâ¥‘π (Tube) µ–≈ÕπÀ“¢Õß°‘π∑’Ë ùÕ¬“°û ®–≈‘È¡≈Õß ¢Õ‚∑…! ≈Õπ¥Õπ ·¥Á∫ ‰¡à‰¥â¥Ÿ¥‡ß‘πÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“·¡â·µà‡æÁπ𒇥’¬« π—Ëß®‘∫™“¬“¡∫à“¬°—∫ ‚§π√‘¡·¡àπÈ”‡∑¡ å ¥Ÿπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¢â“§‘«¢÷Èπ London Eye ™‘ߙⓠ«√√§å∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈â« §‘¥∂÷߇Àµÿ°“√≥å 9/11 «à“¡—π¡’‚Õ°“ ®–‡°‘¥∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ÀπÕ... ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á µ’ µ—Î « ‡¢â “ ‰ª¥Ÿ ß “π»‘ ≈ ª–∑’Ë County Hall Gallery ¢Õß»‘≈ªîπ ÿ¥‡æ’Ȭπ„π¥«ß„®¢Õߺ¡...´—≈«“¥Õ√å ¥“≈’ µ“‡≤à“Àπ«¥ß“¡§ππ—Èπ°—∫ß“π Dali Universe ∑’Ë√«∫√«¡ß“π ¡“°°«à“ 500 ™‘Èπ „À⺡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â™◊Ëπ™¡·∫∫„°≈♑¥ ∑—Èß ¿“懢’¬π ¿“ææ‘¡æå ß“πªíôπ ∑’ËÕ≈—ß°“√ß“π √â“ß √«¡∑—Èß ‡øÕ√å π‘ ‡ ®Õ√å ∑’Ë À ≈ÿ ¥ ‚≈°„πÕ¥’ µ ·∂¡¬— ß ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ∂à “ ¬√Ÿ ª ∫“ß¡ÿ¡„πß“π¡“Ω“°¥â«¬ °«à“ 2 ™—Ë«‚¡ß∑’Ë¥◊Ë¡¥Ë”°—∫§«“¡ Õ≈—ß°“√ À≈ÿ¥‚≈°‡´Á°´’Ë æÕ®–À“§”µÕ∫‰¥â«à“ ∂ⓧÿ≥Õ¬“°¥—ß §ÿ≥µâÕßÀ“°‘π°—∫§π¥—ß µâÕß¡’‡Õ°≈—°…≥å °≈â“·≈–·µ°µà“ß ∑ÿ°Õ¬à“߉¥âºà“π°√–∫«π°“√§‘¥∑“ß°“√µ≈“¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ º¡§‘¥¢Õߺ¡Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ·µà§ÿâ¡§à“°—∫ 12 ªÕπ¥å∑’Ë®à“¬‰ª ®√‘ßπ–∑’Ë¥“≈’∫Õ°‰«â«à“ çAn artist is not who is inspired but one who can inspire others.é

where : ‡√’ ¬ °‰¥â «à “

Mikeûs Original ¡“µ—È ß √â “ π„π¬à “ π∑’Ë ‡ À¡“– · π‡À¡“– ‡æ√“–√â“π‡ªî¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ‡√“™Õ∫‚µä–·∂«¬“«∑’ˇ√’¬ßÕ¬Ÿà¢â“ß√â“π ¥â“ππÕ° ∑’Ë擇æ◊ËÕπ¡“π—Ë߇¡“Ê À√◊Õ ‡ŒŒ“µàÕÀ≈—ߺ—∫ªî¥‰¥â ‡¢“¡’‡∫’¬√å ‘ßÀå°—∫ ‰Œ‡π‡°âπ°√–ªÜÕß®”Àπà“¬ À√◊Õ∂â“Õ¬“° µ“ «à “ ß°Á Õ Õ√å ‡ ¥Õ√å ™ “À√◊ Õ °“·ø·∑π °Á‰¥â ·°â«≈– 40-50 ∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß √–«— ß ·°â « πÈ ” Õ— ¥ ≈¡„Àâ ¥’ ‡ æ√“–¡— π Õ“® ∑”„Àâ §ÿ ≥ Õ“√¡≥å ‡ ’ ¬ ‰¥â ‡æ√“–¡— π „Àâ Õ“√¡≥å‡ ¡◊Õπ´◊ÈÕπȔ՗¥≈¡„π‚√ßÕ“À“√ ‚√߇√’¬π‰Àπ —°·Ààß √â “ π ¡’ “ ¢ “ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ∂ π π ∑à “ · æ π‘ ¡ ¡“π‡À¡‘ π ∑å ·≈–µ≈“¥Õπÿ “√ ∑’Ë ‡ ™’ ¬ ß„À¡à ·µà «à “ Mikeûs Original °√ÿ ß ‡∑æœπ—È π ‡ªì π πâ Õ ß„À¡à ‡ Õ’Ë ¬ ¡Õà Õ ß ”À√—∫∂ππ ’≈¡ Mikeûs Original ’≈¡´Õ¬ 1 „°≈â BTS »“≈“·¥ß µ‘¥µàÕ hotdog5@ mikesoriginal.com n

Fresh burger and hotdog plus opened kitchen are enough reasons to try. Donût miss cheese steak, chubby French fried, onion rings and succulent burgers. Open 24 hours 7 days. (so 247!)

Where : Silom soi 1, near Saladaeng Station.

Contact : hotdog5@mikesoriginal. com

°àÕπº¡®–¡ÿ¥¥‘π‰ª‚º≈à∑’Ë Bayswater ‡æ◊ËÕ≈‘È¡≈Õ߇ªì¥ ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ The best duck roasted in town æ√âÕ¡°—∫ ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ Top10 ¿— µ µ“§“√®’ π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ª√–®”ªï ¢ Õß ≈Õπ¥Õπ ∑’Ëà Four Seasons ·µàº¡æ∫√â“π„À¡à∑’ËÀà“ß Four Seasons ‰ª·§à 3-4 ™à«ßµ÷° ™◊ËÕ Gold Mine √â“πÕ“À“√®’𠉵≈å ° «“ßµÿâ ß ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ‡ªî ¥ ‡¡◊Ë Õ µâ π ªï 2007 Àπâ “ √â “ π¡’ ∑—È ß ‡ªì ¥ À¡Ÿ·¥ß À¡Ÿ°√Õ∫ ·¢«π‰«â¬—Ë«πÈ”¬àÕ¬ ‡¥‘π‡¢â“‰ª¢â“ß„π√â“π °Á –Õ“¥ –Õâ “ π¥’ ° «à “ Kam Thong (º¡‡√’ ¬ ° Four Seasons Õ¬à“ßπ—Èπ) ∑’Ë· π®–Õ÷¥Õ—¥ º¡ —Ëß·§à 2 ‡¡πŸ§◊Õ ‡ªì¥¬à“ß·≈–´’Ë‚§√ß·°–À¡âÕ¥‘π µâÕ߬ա√—∫„𧫓¡πÿà¡¢Õß ‡π◊ÈÕ‡ªì¥∑’Ë≈–¡ÿπ≈‘Èπ∑ÿ°§”∑’ˇ§’Ȭ«∫¥ ·∑√°¥â«¬√ ™“µ‘¢ÕßÀπ—ß ‡ªì¥ ·¡â®–°√Õ∫ Ÿâ Kam Thong ‰¡à‰¥â ·µà·æ⧫“¡ÀÕ¡ À«“π¢Õß´Õ ·¡â‡ªì¥µ—«π’È®–‡ªìπµ—«∑’Ë 4 „π 8 «—π¢Õߺ¡ °Áµ“¡ °‘π®π¢πßÕ°·∑∫®–∫‘π°≈—∫°√ÿ߇∑有¥â·≈â« ·µà°Á ‰¡à«“¬∑’˵âÕß»‘‚√√“∫ —Ëß·æÁ§„ à°≈àÕß°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬Õ’° 1 µ—« à«π´’Ë‚§√ß·°–À¡âÕπ—Èπ∫Õ°‰¥â«à“µâÕß„Àâ¡ß°ÿƧ√Õ∫¥“«‡ªìπ √“ß«—≈ ·¡â®–¬—ßæÕ‰¥â°≈‘Ëπ·°–µ‘¥ª≈“¬π‘È«Õ¬Ÿàπ‘¥Ê °Áµ“¡ ·µà ´Õ ∑’ˇ§’ˬ«À¡—°‰¥â·∑√°‡¢â“‰ª„π‡π◊ÈÕ·°– µ—°√“¥∫π¢â“« «∂⫬√âÕπ æ√âÕ¡·µ–æ√‘°‡´’ˬ߉Œâ¡“À¬Õ¥π‘¥Ê ∑”„Àâ∑ÿ°§” Õ√àÕ¬®π≈◊¡°≈◊π®√‘ßÊ °àÕπ®–®∫¡◊ÈÕπ—Èπ≈Õ߇≈’¬∫‡§’¬ß∂“¡‡¥Á°‡ ‘√åø ®÷߉¥â∂÷ß Ωíòß∏πµ√ß∫“ßÕâÕ«à“ Chef Wong º¡¢“« ‡¢“¬â“¬®“° Four Seasons ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ—Ëπ‡Õß GOLD MINE ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡∑’ˬ߫—π-5 ∑ÿࡧ√÷Ëß 102 QUEENSWAY BAYSWATER LONDON WZ 3 PR TEL. 020 7792 8331 COUNTY HALL GALLERY TEL. 020 7620 2720 RIVERSIDE BLDG, COUNTY HALL LONDON SE1 7PB www.daliuniverse.com

«‘∏’¥◊Ë¡«“«’ (∑’ËÕ“√’¬å!) Õ¬à“ß√◊Ëπ√¡¬å

TEXT : MADAME CHIMDOO

√â“π°“·ø∑’Ë§π‡™’¬ß„À¡à√Ÿâ®—°¥’·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“√“« 6 ªï ‡æ‘Ë߇ªî¥ “¢“„À¡à„π°√ÿ߇∑æœ∑’Ë´Õ¬Õ“√’¬å ¥Ê √âÕπÊ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡π’ȇÕß «à“·µà‡√“®–¥◊Ë¡°“·ø«“«’°—πÕ¬à“߉√„Àâ√◊Ëπ√¡¬å¥’ ‡√“¡’§”·π–π”¡“Ω“° 1. “¢“∑’ËÕ“√’¬å„À≠à¡“°! √“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬µâπ‰¡â §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°√“«°—∫ «à“π—ËßÕ¬Ÿà·∂«∂πππ‘¡¡“π‡À¡‘π∑å∑’ˇ™’¬ß„À¡à √â“πµ°·µàß„À¡à®“°µ—«Õ“§“√ ∑’ˇªìπ∫â“πÀ≈—ß„À≠àæ√âÕ¡æ◊Èπ∑’Ë «π°«â“ߢ«“ß Õ¬“°π—Ë߇Փµå¥Õ√å°Á¡’∑—Èß„π «π™—Èπ≈à“ß ·≈–µ√ß√–‡∫’¬ß™—Èπ 2 ∑’Ëπà“®–‡ÀÁπ«‘«‡¡◊Õ߉¥â «¬„π¬“¡§Ë”

Bertûs

‡´Á°´’Ëø“ µåøŸÑ¥ why :

¡’§π‡§¬æŸ¥‰«â«à“ ç§πΩ√—Ë߇» √Ÿâ¥’«à“®–∑”·´π¥å«‘™¬—߉߄ÀâÕ√àÕ¬é ‡√“®÷ß Õπÿ¡“π‡Õ“«à“ °“√∑’Ë Bistro √â“π‡≈Á°√â“ππâÕ„πΩ√—Ë߇» π—ÈπÕ¬Ÿà°—π‰¥â‡æ√“–‡¢“≈â«π¡’ Ÿµ√ ‡©æ“–¢Õßµπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“ µ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬∑’Ë®ŸàÊ ª√–‡∑»∑’˧πÕÕ°®– ‡°≈’¬¥ø“ µåøŸÑ¥Õ¬à“ßΩ√—Ë߇» ®–¡’√â“π ùÕ“À“√®“π¥à«πû πâÕß„À¡àπ“¡«à“ Bertûs ∑’ˇªî¥§√—Èß·√°·§à‡¡◊ËÕ 5 ªï∑’Ë·≈â« ·µà°≈—∫¡’ ·ø√π‰™ å¢¬“¬‰ª°«à“ 50 ·Ààß∑—Ë«‚≈°·≈â« „πªí®®ÿ∫—π Nova Guide Fooding ¬°„Àâ√â“π Bertûs ‡ªìπ ·πÁ°∫“√å ∑’ˇ´Á°´’Ë∑’Ë ÿ¥„πª“√’ ‡©æ“–∑’˪“√’ ‡Õß¡’ 15 “¢“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇¡◊Õ߉∑¬ Bertûs µ—ÈßÕ¬Ÿà

whatûs hot! :

„®°≈“߬à“π™âÕªªîôßÕ¬à“߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ®–«à“‰ª·≈â«°Á∂◊Õ«à“¢¬“¬¡“‡ªî¥ ∑’ˉ∑¬‡√Á«¡“° Bertûs ¡’‡ªî¥·≈â«∑’ˇ∫√ÿµ ‡∫≈‡¬’¬¡ ‚¡√ÁÕ°‚° ¥Ÿ‰∫ ‰§‚√ ·≈–°”≈—ß®–∑¬Õ¬‡ªî¥‡√Á«Ê π’È∑’Ë∫√Ÿ°‡´≈ å ≈Õπ¥Õπ ‰¡Õ“¡’ ·≈– °“µ“√å π—Ëπ·πà ‰∑¬‡√“‰¥âÕ√àÕ¬°àÕπ≈Õπ¥Õπ‡πÕ√凢“Õ’°π–π’Ë ! ‡¡πŸ¡’‡¬Õ–¡“° À≈—°Ê §◊Õ·´π¥å«‘™ ‰ âµà“ßÊ ‚¥¬¡’¢π¡ªíß 3 Õ¬à“ß„Àâ‡≈◊Õ° §◊Õ ∫“·°Áµµå (Baguette) øìÕ°§“‡´’¬ (Focaccia) À√◊Õ¢π¡ªíߥ’¡’«‘µ“¡‘πÕ¬à“ß ·ªß 擇«à (Pain Pave) πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’§’™ (Quiche) ≈—¥°—∫´ÿª ·µà∂ⓧÿ≥ —Ëß·´π¥å«‘™ ‡¢“°Á®–·∂¡´ÿª§Ÿà¡“„Àâ§ÿ≥¥â«¬ ®–‡≈◊Õ°‡ªìπ´ÿª¢â“«‚æ¥À√◊Õº—°‚¢¡ °Á·≈â«·µà §ÿ≥·Õπ ™“ (Ann Cha) ºŸâ∫√‘À“√√â“π∑’ˉª‡√’¬π∂÷ß Le Cordon Bleu ∑’ËΩ√—Ë߇» ¡“·≈â«∫Õ°‡√“«à“ ç∑’Ëπ’Ë¡’‡¡πŸ‡¬Õ–°«à“ ª“√’ Õ’°§à–!é Õ¬“°√Ÿâ‡¡πŸ‡¥Á¥¢Õß∑’Ëπ’ˇæ‘Ë¡‡µ‘¡ §≈‘° www.247 freemag.com

the menus :

„§√∑’Ë¢’È√âÕπÕ“®‰¡àª≈◊È¡°—∫√–¥—∫§«“¡‡¬Áπ¢Õß·Õ√å„π√â“π Bertûs ‡∑à“‰À√àπ—° ·µà°“√‰¥âπ—Ëß™¡«‘«¥’Ê µ‘¥≈“ππÈ”æÿ°ÁÀ“‚Õ°“ ‰¡à‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–π’˧◊Õ√â“πÕ“À“√„π‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å‡æ’¬ß√â“π‡¥’¬«∑’˵—ÈßÕ¬ŸàÀπâ“Àâ“ß Bertûs Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ 1 ZEN @ CentralWorld ‡ªî¥ 10.00-22.00 π. „πÕ𓧵®–‡ªî¥∫√‘°“√ Delivery ¥â«‚∑√. 0-2100-9010 The most sexy snack bar from Franch is already in Bangkok at CentralWorld. The hot menus there are sandwiches from 3 selections of bread, focaccia, pain pave or baguette, served with delicious corn or spinach soup as you wish. Most interesting thing is, here at Bertûs Bangkok, they have more choices for menu than Parisian can enjoy at Bertûs original.

Cheers!! : 1st fl. ZEN of CentralWorld, 10a.m.-10 p.m.

where :

Coffee Break °“·ø¥à«π

TEXT : ANTHONY

§πΩ√—Ë߇» ™Õ∫°¥ §πÕ‘µ“‡≈’¬π™Õ∫Õ—¥ à«π§πÕ‡¡√‘°—π πà–‡À√Õ§√—∫ ™Õ∫‡√◊ËÕ¬Ê ¡“‡√’¬ßÊ ! §ÿ≥Õ“®®– ß —¬«à“ ‡Õä–! π’Ë°”≈—ß查°—π∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√ ÀπÕ ‡√◊ËÕß°¥‡√◊ËÕßÕ—¥Õ–‰√π’Ë ®–¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“·ø°—π‰¥â Õ¬à“߉√ ? §”µÕ∫°Á§◊Õ ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â ‘§√—∫ ‡æ√“–π’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕß °√√¡«‘∏’°“√™ß°“·øÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬«à“∂Ⓡªìπ«‘∏’·∫∫ Ω√—Ë߇» Àπÿà¡ “«ª“√’‡´’¬ß‡¢“π‘¬¡°‘π°“·ø°—π‡¢â¡Ê π“πÊ ®–‰¥â„™â‡«≈“∂°ª√—™≠“Õ—µ∂‘¿“«π‘¬¡°—πµ“¡§“‡øÉ „π∑âÕß∂ππ¢Õß°√ÿߪ“√’ °—π‰ß≈à–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬„™â «‘∏’·™à°“·ø„ππÈ”‡ ’¬‡≈¬ °√√¡«‘∏’∑’Ë«à“π’ȇ√’¬°«à“ French Press ´÷Ë߇Փ‰«â‡≈à“µàÕ°—πÕ’°∑’§√“«Àπâ“·≈â«°—ππ–§√—∫ ‡æ√“–§√—Èßπ’Ⱥ¡Õ¬“°‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß∂÷ß°“√ ùÕ—¥û ¢ÕßÀπÿà¡ Õ‘µ“‡≈’¬πµà“ßÀ“°≈à– ! Õä–! Õ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥‰ª‰°≈‡™’¬«π–§√—∫ “«Ê ‡æ√“–«à“°“√ ùÕ—¥û ∑’Ë«à“ §◊Õ°√√¡«‘∏’™ß°“·ø·∫∫∑’ˇ√’¬«à“ ‡Õ ‡æ√ ‚´ (Espresso) µà“ßÀ“° °√√¡«‘∏’π’ȵâÕß∫¥°“·ø„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥Ê ®π‡À¡◊Õπºß·ªÑß ( ’¥”!) °—π‡≈¬∑’‡¥’¬« „ à‰«âµ√ß°≈“ߢÕß À¡âÕµâ¡‡Õ ‡æ√ ‚´ ´÷Ëߥâ“π≈à“ß®–‡ªìππÈ” ·≈⫧ÿ≥°ÁµâÕßµâ¡πÈ” „À⇥◊Õ¥¿“¬„µâ·√ߥ—π °àÕπª≈àÕ¬„ÀâπÈ”ºÿ¥æ≈ÿàߢ÷Èπ‰ª ùÕ—¥û °—¥‡Õ“πÈ”°“·øÕ—π¢âπ‡¢â¡ÕÕ°¡“ πÈ”∑’Ë«à“π’ȉ¡à„™àπÈ”‡¥◊Õ¥π– §ÿ≥ ·µà‡ªìππÈ”√âÕπ®’Î∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß°«à“®ÿ¥‡¥◊Õ¥‡ ’¬Õ’° ·µà¡—π ‰¡à‡¥◊Õ¥‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫¥â«¬·√ߥ—π Ÿß °Á‡≈¬ °—¥‡Õ“πÈ”°“·ø ÕÕ°®“°‡¡≈Á¥°“·ø‰¥âÕ¬à“߇¢â¡¢âπ‰ß§√—∫ ‡Õ ‡æ√ ‚´π—Èπ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß°√ÿß¡‘≈“π ‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–·¡â«‘∏’°“√™ß‡Õ ‡æ√ ‚´®–§‘¥§âπ¢÷Èπ¡“ ®“°π“¬ Edward Loysel de Santais „πªï 1843 ·µà°Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π¡‘≈“π ®π°√–∑—Ëß„πµÕπÀ≈—߉¡àµâÕß„™âπÈ”·√ߥ—π Ÿß·≈â«

≈à–§√—∫ ‡æ√“–Õ—πµ√“¬‡°‘π‡Àµÿ ·§à„™â‰ÕπȔ՗¥ ‡¢â“‰ª°Á‡æ’¬ßæÕ °“·ø∑’ˇ√“‡ÀÁπ¢“¬Ê „π∫â“π‡√“ à«π„À≠à ‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“¢à“¬‡Õ ‡æ√ ‚´ —°‡∑à“‰À√à ‡æ√“– ¡—°®–‰¡à§àÕ¬‡¢â¡¢âπ∂÷ß„® §πÕ‘µ“‡≈’¬π‡«≈“¥◊Ë¡ ‡Õ ‡æ√ ‚´®–‡µ‘¡πÈ”µ“≈„ à≈߉ª„π·°â«‡≈Á°Ê π—Ëπ‡¬Õ–∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“·ø®–¢¡·≈–‡¢â¡¢âπ «à“°—π«à“ ∑—Èß∑’Ë°√√¡«‘∏’„π°“√§—Ë«‡¡≈Á¥°“·ø·∫∫ ‡Õ ‡æ√ ‚´®–µâÕߧ—Ë«‡ªìπ‡«≈“π“π ®π∑”„Àâ °“‡øÕ’π ≈“¬µ—«‰ª¡“°°«à“‡¡≈Á¥°“·ø™π‘¥Õ◊Ëπ ·µà∂â“«—¥ª√‘¡“≥°“·ø‡∑à“Ê °—π·≈â« ‡Õ ‡æ√ ‚´ ®–¡’°“‡øÕ’π¡“°°«à“°“·ø™π‘¥Õ◊ËπÊ ∂÷ß Õ߇∑à“ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–‡Õ ‡æ√ ‚´µâÕߺà“π°“√ ùÕ—¥û ∑’Ë√ÿπ·√ß°«à“«‘∏’™ß°“·ø·∫∫Õ◊Ëππ—Ëπ‡Õß À≈“¬§πÕ“®®– ß —¬«à“ §”«à“ Espresso ¡“®“°‰Àπ À≈“¬§π¬—߇∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà‡≈¬§√—∫ ∫â“ß°Á«à“¡“®“° Express ·ª≈«à“ ‡√Á« (Õ¬à“ß ∂Ⓡªìπ√∂¥à«π ¿“…“Õ‘µ“≈’®–∫Õ°«à“ treno espresso ·ª≈«à“ express train Õ¬à“§‘¥«à“‡ªìπ √∂‰ø°“·ø‡ ’¬≈à–§ÿ≥!) ·µà∂Ⓡªìπ√“°Õ‘µ“‡≈’¬π ·∑â≈–°Á ¡—π®–À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”°—πµ√ßπ—Èπ∑—π∑’ ∑—π§«—π¡“°°«à“ ¢≥–∑’Ë„πÕ‘π‡¥’¬ ‡Õ ‡æ√ ‚´ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ¬’ËÀâÕ°“·ø°√–ªÜÕ߉ª‡ ’¬π’Ë ·µà®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥Ê §ßÕ¬“°¥◊Ë¡ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ùÕ—¥û ¥â«¬°√√¡«‘∏’·∫∫Õ‘µ“‡≈’¬ππ’È·πàÊ ‡æ√“–¡—πÕ√àÕ¬·≈–™à«¬„Àⵓ «à“ߢ÷Èπ¡“‰¥â©—∫æ≈—π ·µà∂â“∂Ÿ° ùÕ—¥û ‚¥¬¡“‡øï¬Õ‘µ“‡≈’¬π≈–°Á §ß‡ªìπ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·πàÊ ‡≈¬„™à¡—Ȭ≈à–§√—∫ ! **Starbucks ¡’°“·ø摇»… ”À√—∫©≈Õߧ√‘ µå¡“ æ≈‘°Õà“π∑’˧Õ≈—¡πå CLIPS „π‡≈à¡**

2. √â“π‡ªî¥µ—Èß·µà 7 ‚¡ß‡™â“ ªî¥ 4 ∑ÿà¡ »“≈“ ’¢“« «¬„π «π‡À¡“–°—∫°“√π—Ëß®‘∫°“·øøíßπ°√âÕ߇æ≈ß√–À«à“ß Breakfast 3. πÕ°®“°¡ÿ¡∑’Ë√—∫· ß·¥¥‰¥â¥’·≈â« «“«’ Õ“√’¬å ¬—ß¡’¡ÿ¡ ≈—« ‚√·¡πµ‘° ∑’Ë¥â“π„π ÿ¥¢Õß√â“π·æ√«æ√“«¥â«¬°√–®° ’µ°·µàß ∑’Ë·πàÊ ¡ÿ¡π’ȇÀ¡“–∑’˧ÿ≥®–¡“°—∫„§√·§à 2 §π 4. °“·ø«“«’¡“®“°µ”∫≈«“«’ ∑’ˇ™’¬ß√“¬ √ ™“µ‘‡À¡“–°—∫π—°™‘¡ §Õ‰∑¬ ·µà‰«∑å¡Õ§§à“√âÕπ∑’˺ ¡‰«∑å™ÁÕ°‚°·≈µ°Á‡¢â“∑à“¥’‡À¡◊Õπ°—π 5. ∑’Ëπ’˧ÿ≥ “¡“√∂π—Ëß∑”ß“π‰¥â®√‘ß πÕ°®“°‡π◊ÈÕ∑’ËÕ—π ß∫°«â“ߢ«“ß ·≈â« À“° ¡—§√ ¡“™‘°∫—µ√·æ≈∑‘π—¡ (10,000 ∫“∑) §ÿ≥®–¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√ „™âÀâÕߪ√–™ÿ¡«’‰Õæ’∫π™—Èπ 2 ·≈–‰¥â∫√‘°“√摇»… ”À√—∫ ¡“™‘° ‡™àπ ¢π¡ À√◊Õ¢Õß«à“ß√–À«à“ߪ√–™ÿ¡ À“°°”≈—ßµ‘¥µ“¡¢à“« “√À√◊Õ‡™Á°µ“√“ßÀÿâπ ∑’«’®Õ·∫π°Á¡’Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕß™—Èπ≈à“ßæ√âÕ¡ √√æ °“·ø«“«’ “¢“Õ“√’¬å Õ¬Ÿàµ√ߢⓡ‚√ß·√¡ My House ´Õ¬Õ“√’¬å 1 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π www.wawee.co.th ·µà∂â“Õ¬“°√Ÿâ‡∑§π‘§„π°“√¥◊Ë¡ °“·ø«“«’„À≥âÕ√√∂√ ¡“°¢÷Èπ §≈‘° www.247freemag.com One most popular Chaing Maiûs original Wawee Coffee just served first cup in Bangkok. You can sit and sip your favorite coffee outdoor to enjoy the garden view. We best recommend the white Sala or else to romantic scene for two at table next to color glasses. Please do not miss upstair to chill from the corridor at night : reach BTS Aree station, walk to Soi Aree 1.

Hot menus Õ√àÕ¬·∫∫Õ‘π‡¥’‡¥◊Õππ’ȵ√ß°—∫‡∑»°“≈ Diwali À√◊Õ Festival of Lights ´÷Ë߇ªìπ‡∑»°“≈ ∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫§πÕ‘π‡¥’¬

Tandoor Õ√àÕ¬°—∫‡¡πŸ‰°àÀ¡—°‡§√◊ËÕ߇∑»¬à“ß„π‡µ“Õ∫¥‘π (‡√’¬°«à“ ù∑—π¥Ÿ√åû „π¿“…“Œ‘π¥’) Kebabs À√◊Õ®–‡ªìπÕ“À“√∑–‡≈·∫∫Õ‘π‡¥’¬ „§√∑’ˇªìπ ¡—ß «‘√—µ‘°Á¡’‡¡πŸ„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ–∑’‡¥’¬« ∂ⓧÿ≥·«– ‰ª°‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ®–‰¥â —¡º— ∫√√¬“°“»¥πµ√’ ¥Õ‘π‡¥’¬¥â«¬ √â“πÕ“À“√ Tandoor Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡ŒÕ≈‘‡¥¬å Õ‘ππå ∂ππ ’≈¡ ‚∑√. 0-2238-4300

Indus ™‘¡‡π◊ÈÕ·°–·°ß°–À√’Ë· ππÿࡧ«∫§Ÿà‰ª°—∫¢π¡ªíß °√–‡∑’¬¡ÀÕ¡Õ√àÕ¬ ·≈–Õ¬à“≈◊¡ —Ëßæÿ¥¥‘Èߢ⓫ Kheer ‡ªìπ¢ÕßÀ«“π ·≈–µ∫∑⓬¥â«¬°“√¥◊Ë¡™“ Masala °“√µ°·µàß∑’Ëπ’ËÀ√ŸÀ√“·≈–‰¥â·√ß∫—π¥“≈ „®®“°Õ“√¬∏√√¡·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“Õ‘π¥— „πÕ‘π‡¥’Õ—π‡°à“·°à √â“π‡æ‘Ë߉¥â√“ß«—≈ Best Indian Restaurant 2007 ®“° Radio Bangkok Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ÿ¡«‘∑´Õ¬ 26 ‚∑√. 0-2258-4900 ‡«Á∫‰´µå www.indusbangkok.com

Hazara √—∫ª√–∑“π Handi ·≈–Õ’°À≈“¬‡¡πŸº ¡º “π °—π√–À«à“ßÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ °—∫ Ÿµ√ Õ“À“√™“««—ß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ √â“πÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ÿ¡«‘∑´Õ¬ 38 ‚∑√. 0-2713-6048-9

. 31

Population

Living

in the world hit 6.5 billion on February 25, 2006

TEXT : AUM-PAI

√—°…“ ‡°â“Õ’È°≈“ß·®âß„Àⷮࡠ‡®Õ–∑—Èß·¥¥∑—ÈßΩπ∑—Èß≈¡ Àπâ“∫â“πÀ√◊Õ ∑’Ë√–‡∫’¬ß§Õπ‚¥œ‰¡à§«√®–¡’‡»…„∫‰¡â ·≈–ΩÿÉπ®—∫∑”≈“¬«—π§◊πÕ—π· π‚√·¡πµ‘° ·¡â«à“‡®â“‡øÕ√å𑇮Õ√å°≈“ß·®â߇À≈à“π’È ®–∂Ÿ°º≈‘µ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫„™â· ß·¥¥À√◊Õ §«“¡™◊Èπ°Áµ“¡ §«√√—°…“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÕ¬Ÿà °—∫‡√“„Àâπ“π¬‘Ëߢ÷Èπ „π ¿“æ∑’Ë¥Ÿ„À¡à ‡Õ’ˬ¡ÕàÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

‡øÕ√å𑇮Õ√å “π‡√´‘π ‚µä–-‡°â“Õ’Èæ≈“ µ‘° “πæ’«’´’ ¥Ÿ·≈ßà“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–∑π∑—ÈßµàÕ· ß·¥¥·≈–¬—ß°—𠇙◊ÈÕ√“Õ’°¥â«¬ «‘∏’¥Ÿ·≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬ ∫Ÿà·≈–πÈ”‡ª≈à“ À“°‡ªìπ‡√´‘π —߇§√“–ÀåÕ“®„™â·«Á°´å∑“À≈—ß∑”§«“¡ –Õ“¥ ∫â“ßπ“πÊ §√—Èß ‡™àπ°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ßÀπâ“Ωπ

‡øÕ√å𑇮Õ√åºâ“∑Õ ‡°â“Õ’È∑’Ë¡’ºâ“∑Õ “π°—∫‚§√߇À≈Á° „ÀâÀ“ ’‡§≈◊Õ∫ ·∫∫°—ππÈ”¡“∑“°—π‡À𒬫‰«â‡≈¬µ—Èß·µà¬—ß „À¡àÊ ®–™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ¢Õ߇øÕ√å𑇮Õ√剥âÕ’°¡“°

«— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ : À«“¬ º—°µ∫ ‰¡â ‰ºà ‡øÕ√å𑇮Õ√åÀ«“¬π—ÈππÕ°®“°‰¡à§àÕ¬∑πµàÕ ·¥¥·≈â« ¬—߉¡à∑ππȔՒ°¥â«¬ ¬°‡«âπ√ÿàπ∑’Ë∑”

”À√—∫„™â„π «πÀ√◊Õ°≈“ß·®âß‚¥¬‡©æ“– ·µà§ÿ≥°Á§«√¥Ÿ·≈√—°…“‡°â“Õ’È·≈–‚µä–À«“¥â«¬«‘∏’ 1. ≈â“ߥ⫬ ∫Ÿà·≈–πÈ” 2. µ—Èß∑‘È߉«â „Àâ·Àâß (·µàµâÕß„π√à¡) à«π‡øÕ√å𑇮Õ√å “πº—°µ∫µâÕß≈–‡Õ’¬¥ °«à“π—Èππ‘¥ §◊ÕµâÕß„™âπÈ”‡¬Áπº ¡‡°≈◊Õ∑–‡≈ À√◊Õº ¡πÈ” â¡ “¬™Ÿ ‡æ◊ËÕ√—°…“„Àâ ’ —π§ßÕ¬Ÿà π“πÊ ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡™Á¥¥â«¬øÕßπÈ”À¡“¥Ê ∑’Ë≈–≈“¬¡–π“«º ¡≈߉ª°Á‰¥â ”À√—∫‰¡â‰ºà ‡¢“∫Õ°‡§≈Á¥≈—∫°—π¡“«à“À“°∑“‡§≈◊Õ∫¥â«πÈ”¡—πµâπ·ø≈Á°´å (Flax) ®–∑”„Àâ∑π∑“π à«π°“√≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥°Á„™âøÕßπÈ” ‡™àπ°—π

ºâ“„∫ —߇§√“–Àå ‡øÕ√å𑇮Õ√åºâ“„∫π—ÈπÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π∑’Ë ÿ¥ §ß∑π∑—Èß ’·≈–∑—Èß√Ÿª√à“ß ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§◊Õ ™”√–≈â“ߥ⫬πÈ” ∫Ÿà À“°®–„ à‡§√◊ËÕߪíòπºâ“ °Á§«√®–µ—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰«â∑’ˉ¡à‡°‘π 40 Õß»“

‰¡â ‰¡âÕ¬à“ߥ’Õ“®‡ª≈’Ë¬π ’‰ª∫â“ßµ“¡°“≈‡«≈“ µà“ß®“°‰¡â∑’˺à“π°√–∫«π°“√¶à“‡™◊ÈÕ´÷Ëß®–¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘°—π™◊Èπ·≈–°—ππȔլŸà·≈â« ·µà∑—Èßπ’È ∑—Èßπ—Èπ‡√“Õ“®∑“πÈ”¬“‡§≈◊Õ∫‡π◊ÈÕ‰¡â‡æ◊ËÕ°—π æ«°‡ÀÁ¥·≈–‡™◊ÈÕ√“ À“° «π§ÿ≥‡µÁ¡‰ª¥â«µâπ‰¡â·≈–√–∫∫™’«¿“æ∑’ËÀ≈“°À≈“¬

TEXT : NOFNOF

n Jewelry Holder √“§“ 685 ∫“∑ ®“° Qconceptstore

n ‚∑√»—æ∑å ’¥”ª√–¥—∫‡øÕ√å √“§“ 3,250 ∫“∑ ®“° Manga by Playground!

. 32

‡«≈“‡Àß“Ê ‡ß’¬∫Ê √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬°—∫™’«‘µ ·§à‰¥â‡ÀÁπ ’ ¥Ê ®—¥®â“π®“°‡§√◊ËÕßµ°·µàß ∫â“π·§à‡æ’¬ß™‘Èπ Õß™‘Èπ °≈—∫∑”„ÀâÀ—«„®‡√“ ·™à¡™◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ¡Õß°Á·≈àπª√◊Í¥ Õ¬à“ß ’™¡æŸ ¥„ ∑’ˇªìπ ’·Ààߧ«“¡ÕàÕπ‚¬π ÕàÕπÀ«“π À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á·Õ∫·Ω߉«â¥â«§«“¡‡ª√’Ȭ«∑’Ë ß«πÕ¬Ÿà„π∑’ à«π√Ÿª·∫∫ ¥’‰´π凰ãÊ °ÁÕ“®æ“Õ“√¡≥å„Àâ§ÿ≥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·°â‡§√’¬¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °“√¡’ ’™¡æŸ‡¢â“‰ª ª√—∫∫√√¬“°“»®–™à«¬‡∫√°Õ“√¡≥å¢√÷¡ „π·µà≈–«—π‰¥â ‡©¥ ’°Á¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“√–¥—∫ À“°§ÿ≥‡ªìπ “«À«“π ·πàπÕπ, ’™¡æŸæ“ ‡∑≈‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“–°—∫§ÿ≥ ∑’Ë ÿ¥ ·µà∂ⓧÿ≥‡ªìπ “«‡ª√’Ȭ«· π´π≈–°Á ’™¡æŸ‡¢â¡π‘¥Ê °Á™à«¬¢—∫∫ÿ§≈‘°·≈–∫àß∫Õ° √ π‘¬¡¢Õߧÿ≥‰¥â¥’ À“°§ÿ≥°≈—««à“∂â“¡’ ’™¡æŸ„πÀâÕß¡“°‰ªÕ“®®–∑”„ÀâÀ«“π‡°‘π „Àâ≈ÕßÀ“ß“π¥’‰´π凰ãÊ ·ª≈°µ“„π‚∑π ’Õ◊Ëπ ¡“™à«¬ª√ÿß·µàß„Àâ≈ßµ—«¥â«¬°Á‰¥â§à–

—ß°– ’·≈–Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡

Fabric Cushions

—ß°– ’Õ“®∑”„À⇰‘¥ π‘¡ ©–π—È𠧫√∑“ §√’¡°—π π‘¡´÷Ë߇ªìπ∑—Èß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–¢—¥‡ß“‰ª„πµ—« ¢“‚µä–À√◊Õ‡°â“Õ’È∑’ˇªìπ Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡°Á∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬Ê ¥â«¬πÈ”°—∫ ∫Ÿà‡™àπ°—π ·µà√–«—ßÕ¬à“„™âøÕßπÈ”∑’Ë·¢Á߇°‘π‰ª ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇪ìπ√Õ¬‰¥â

Coated with waterproof chemical substance.

àß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡øÕ√å𑇮Õ√åßà“¬Ê ·∫∫π’È „Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

Any Wicker For rattan, simply wash with gentle cleaner using sponge then leave it dry (indoor). If they are made from water hyacinth, you have to mix cold water with sea salt or vinegar for lasting colour. For bamboo, wash with sponge then coat it with flax oil.

Polyester Fibers

How to maintain your outdoor furniture? n

Keep your outdoor furniture nice year after year is not as hard as you thought. See our cleaning methods below.

For Resin Cushions Resin furniture required the least amount of attention. Simply wash with a gentle cleaner. Keep it new by applying resin wax periodically.

Extremely durable, wash it with gentle cleaner but carefully spin dry under 40 Ìc.

Wood Coated with exterior wood varnish to avoid fungus.

Iron, Steel, Aluminum Battle rust with paste wax and cleaning with household soap and water apply with soft sponge.

n

°√Õ∫√Ÿª ’¢“« ¢π“¥ 8x10 π‘È« √“§“ 895 ∫“∑ ®“° Qconceptstore

n À—«¡â“ ª√–¥—∫ºπ—ß ’™¡æŸ √“§“ 2,150 ∫“∑ ®“° Manga by Playground!

n n Whenever you feel sad or downcast, just look around to see cheerful colour such as ùPinkû to recall your lively mood.

You can choose any chic furniture from pink shade (pastel pink or deep pink) and the trick is to mix any color you love to imply your personality as well.

°√ßπ°√âÕ߇æ≈ß √“§“ 780 ∫“∑ ®“° Qconceptstore

The largest human chain formed by 5 million Bangladesh

People

Q&A

(1,050 km) on 11 Dec 2004

TEXT : LAMAI_LAOR PHOTO : T-RA

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI PHOTO : W.ANSIRIMONGKOL

VISITOR :

CALL HIM, NEW WAVE

ù§Ÿ ‡ª¬ ®ßû À√◊Õ®–‡√’¬°‡¢“«à“ ù‡«øû §≈◊ËπÀπÿà¡ —≠™“µ‘¡“‡≈‡´’¬«—¬ 23 ªï ‡√“æ∫ ‡¢“∫π™—Èπ 30 µ÷°·°√¡¡’Ë´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§à“¬‡æ≈ß ù¡’øÑ“û µÕππ’ȇ¢“°”≈—ß π„®®– ‡ªìπ»‘≈ªîπ¥Ÿ∫â“ß À≈—ß®“°‡ªìπ«’‡®·≈–𓬷∫∫‚¶…≥“∑’˪√–‡∑»∫â“π‡°‘¥¡“‰¥â —°æ—° Àπ÷Ëß·≈â« n º¡¡“§√—Èß·√°µ—Èß·µà‡¥Á°‡≈¬ µÕπÕ“¬ÿ 12 ¡“∑’ËÀ“¥„À≠à‡æ√“–„°≈â ¢—∫√∂¡“ 2 ™—Ë«‚¡ß°Á∂÷ß µÕππ—Èπµ“¡æàÕ°—∫·¡à¡“ æ«°‡¢“™Õ∫¡“‡∑’ˬ«°—π ·µàµÕππ’È¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑朇¡◊ËÕ 5 ‡¥◊Õπ°àÕππ’È ‡Õß ·≈–§√—Èßπ’Ⱥ¡¡“§π‡¥’¬«§√—∫... n µÕπ·√°¡“‡∑’ˬ«‡©¬Ê ·µà√Ÿâ«à“‡¡◊Õ߉∑¬°”≈—ߌ‘µ‡°’ˬ«°—∫‡°“À≈’ ‡∑√π¥å‡°“À≈’¡“·√ß º¡ ‡§¬∂à“¬‚¶…≥“π“π·≈â«∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ °Á‡≈¬§‘¥«à“πà“®–≈Õß¡“‡∑’ˬ«·≈–∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ëß πà“ π„®¥’ n §√—Èß·√°∑’ˇ¢â“‰ª¥ŸÀπ—ß„π‚√ßÀπ—ß º¡µ°„®...‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑”‰¡µâÕ߬◊π°—πÀ¡¥‡≈¬°àÕπÀπ—ß ©“¬ ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π∑”„À⇡◊Õ߉∑¬µà“ß°—∫™“µ‘Õ◊Ëπ Õ“®®–¥â«¬«—≤π∏√√¡À√◊ÕÕ–‰√Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ∂â“ ‰ª∑”·∫∫π’È∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ √—∫√Õ߉¡à¡’§π¬◊π·πàÊ Õ“®®–¡’·µà§ßπâÕ¬¡“° n º¡™Õ∫∑–‡≈§√—∫ „π°√ÿ߇∑有¡à¡’∑–‡≈°ÁµâÕ߉ª∑’Ë°√–∫’Ë ∑–‡≈∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ «¬¡“° ∂Ⓣ¡à‰ª ∑–‡≈°√–∫’Ë°Á‰ª ¡ÿ¬·∑π ·µà∑’Ë¿Ÿ‡°Áµº¡¬—߉¡à‡§¬‰ª ‡§¬·µà‰¥â¬‘π™◊ËÕ ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ§π ¡“‡∑’ˬ«∑–‡≈°—π‡¬Õ–¡“° ‡™’¬ß„À¡à°Á¬—߉¡à‡§¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π n Õ’ ° ∑’Ë À π÷Ë ß ∑’Ë ™ Õ∫„π°√ÿ ß ‡∑朧◊ Õ ®µÿ ®— ° √ ™Õ∫¡“°§√— ∫ º¡ª√–∑— ∫ „®¢Õß„π®µÿ ®— ° √∑’Ë ¡’ §√’‡Õ∑’ø¥’ ·≈â«√“§“°Á∂Ÿ°¥â«¬ ∑”‡Õߧ‘¥‡Õß ·≈â«∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠à¡“°¥â«¬ §π‡¬Õ–¥’ ∂Ⓡ√“Õ¬“°À“¢Õß «¬°ÁµâÕ߇¥‘π‡¬Õ–Ê ¥Ÿ¥’Ê ·µà∂Ⓡªì𠬓¡ ·§«√å¢Õß «¬°Á®√‘ß·µà√“§“®– ·æß°«à“ ∑’Ëπ—Ëπ∂Ⓣ¡à¡’∏ÿ√–°Á‰¡à‰¥â‰ªÀ√Õ°§√—∫ n ÕâÕ! ·≈â«„π°√ÿ߇∑æœ√∂µ‘¥¡“°Ê ÿ¥¬Õ¥‡≈¬§√—∫ ∂ⓧÿ≥ ß —¬«à“∑”‰¡‡¢“∂÷ß™◊ËÕ ‡«ø ‡«≈“«à“ߢÕ߇¢“∑”Õ–‰√ ‡√◊ËÕß·¬àÊ ∑’ˇ¢“‡®Õ„π«—π·√° ∑’Ë¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¬—ß¡’Õ’° 2 ¿“æ∂à“¬¢ÕßÀπÿࡧππ’È ‡√“‡µ√’¬¡„Àâ§ÿ≥·≈â«∑’Ë www.

247freemag.com

n ùKhoo Pei Congû or ùWaveû, a 23-year malaysian blood, used to be a VJ and model. Now he decided to come to Thailand and join Mifa Academy to be a singer. He recalled his memory of Thailand to us. çI first came here when I was 12 years old and I totally fell in love with the beach since then, especially in Samui and Krabi. I prefer shopping at JJ Market to Siam Square because of much creative stuff there. What I am not enjoy is the traffic in Bangkoké he continued çOne important thing, I am extremely surprised that Thais pay respect to the king even in the theatre which I never seen in any country before.é

∫ÿ…°√ æ√«√√≥–»‘√‘‡«™ ‡≈àπ‡ªìππ“߇հ∑’Ëπ“߇Õä° π“߇հ°Á·≈â« ‡≈àπ‡ªìπ π“߇հ∑’Ë√⓬‡À≈◊Õ∑π°Á·≈â« µÕππ’ÈÕ¥’µ “«·æ√«ªï 1990 ∫ÿ…°√ æ√«√√≥–»‘√‘‡«™ °”≈—ß «¡∫∑∫“∑™’«‘µ®√‘ß „π∞“π–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓠæ√’‡¡’¬¡·∫√π¥å Õ¬à“ß T-ra ‡æ√“–·ø™—Ëπ‡ªìπ‡ âπ∑“ß·√° °àÕπ∑’ËÀπàÕ¬®–°â“«‡¢â“ Ÿà «ß°“√∫—π‡∑‘ß

§”«à“ T-ra ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫™◊ËÕ¢Õß ‡§π-∏’√‡¥™ À«“π„®¢ÕßÀπàÕ·µà¡“®“°™◊ËÕ¢Õß ∏’√– ©—π∑ «— ¥‘Ï ¥’‰´‡πÕ√åÀÿâπ à«π¢Õ߇∏Õ‡Õß ∑’ˇ∏Õ∫Õ°«à“ º≈µÕ∫√—∫®“°≈Ÿ°§â“π—Èπ 燪ìπ‡À¡◊Õπ‡ âπ°√“ø∑’ˉµà√–¥—∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé π—Ëπ‡ÀÁπ ®–®√‘ß ‡æ√“–‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇπâπ°“√ √â“ß·∫√π¥å≈â«πÊ ·∫√π¥åπ’ȉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Õ¬Ÿà¡“° À“°π—∫°—π®“°«—π∑’ˇ√‘Ë¡∏ÿ√°‘®§◊Õ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« 247 : §π∑’Ë„ à‡ ◊Èպ⓷∫√π¥å T-ra ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·∫∫‰Àπ ÀπàÕ¬ : ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¡à„™à§πÀ«◊ÕÀ«“ ·µà‡∑àÊ ·≈–¡’ ‰µ≈å 247 : ‡ÀÁπ∫Õ°«à“¡’¥“√“À√◊Õ°Õß∂à“¬≈–§√„ à T-ra °—π‡¬Õ– ¡’„§√∫â“ß ÀπàÕ¬ : ‡¬Õ–¡“° ‡√’¬°«à“‡¢“¡“Õÿ¥Àπÿπ‡√“¡“°°«à“§à– ¡’À≈“°À≈“¬Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß À¡‘«-≈≈‘µ“ °Á„ à¢Õ߇√“¡“µ—Èß·µà·√°Ê ÕâÕ¡-摬¥“ ·À¡à¡§—∑≈’¬“ ®ÿã¬-«√—∑¬“ ™¡æŸà-Õ“√¬“ ‡¬Õ–‡≈¬§à– 247 : ¡’™ÿ¥‰Àπ¢Õß T-ra ∑’˧ÿ≥„ à·≈â«·øπÊ ™Õ∫ ÀπàÕ¬ : ¡’Õ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß§à– ¡’∑—Èß·∫∫∑’ˇªìπ≈“¬ºâ“æ‘¡æ凢’¬π§”«à“ T-ra ¡’∑—Èß™ÿ¥∑’ˇªìπºâ“ ’¥”·≈–¡’‚∫ ¡’·øπÊ √Ÿâ ÷°®–¿“§‡Àπ◊Õ‡¢“‡ÀÁπÀπàÕ¬„ à™ÿ¥‡À≈à“ π’È·≈â«°Á‚∑√œ¡“¢Õ„Àâ à߉ª„À⇢“∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥ ∫Õ°«à“Õ¬“°‰¥â™ÿ¥·∫∫∑’ËÀπàÕ¬„ à (À—«‡√“–) 247 : §ÿ≥«à“Õ–‰√∑”„Àâ§ÿ≥‡ªìππ“߇հ՗π¥—∫µâπÊ ¡“®π∂÷߇¥’ά«π’È ÀπàÕ¬ : ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫§à– µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õ߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡√“ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë·∫∫«à“ ©—π®–µâÕ߇ªìπ∑’ËÀπ÷ËßÀ√◊ÕÕ–‰√·∫∫π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« 247 : ª√– ∫°“√≥å∑’Ë·¬à∑Ë ’ ÿ¥∑’ˇ§¬‡®Õ¡“§◊Õ ÀπàÕ¬ : ‚¥π‡Õ“‡ª√’¬∫ µÕππ—Èπ∂÷ߢπ“¥øÑÕß√âÕß°—π ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á·§à∫Õ°µ—«‡Õß«à“ µâÕß∑”„®·§àπ—Èπ‡Õß 247 : ‡§π™à«¬·π–π”‡√◊ËÕß°“√∑”∏ÿ√°‘®·§à‰Àπ ÀπàÕ¬ : °Á‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√„À⇢“™à«¬‡∑à“‰À√à§à– ‡¢“°Á®–§Õ¬‡ªìπΩÉ“¬ π—∫ πÿπ Õ“®®–™à«¬ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ«à“·∫∫π—Èπ·∫∫π’È «¬À√◊Õ‡ª≈à“ „™â‰¥â‰À¡ ®–§Õ¬ª≈Õ∫ „®µÕπ¡’ªí≠À“¡“°°«à“ ‡¢“®–‡ªìπ§π∑’˙૬∫Õ°«à“ ù™à“ß¡—π‡∂Õ–û ‡«≈“‡√“‡®Õ Õÿª √√§ ÀâÕ߇ ◊ÈÕ T-ra ¡’ “¢“∑’Ë ZEN ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, ‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ·≈–∑’Ë All Seasons Place ‚∑√. 0-2264-5555, 0-2793-7777 ·≈– 0-2654-3277 ‡«Á∫‰´µå www.t-ra-design.com Ω“°§”∂“¡∂÷ß»‘≈ªîπ§π∑’˧ÿ≥Õ¬“°∂“¡ ¡“∑“߇«Á∫‰´µå www.247freemag. com æ√âÕ¡≈ÿâπ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°æ‘‡»… n

Noi-Bussakorn, former Praew girl from ùPraew Stage Contest 1990û now a famous model, actress and managing director of ùT-raû, her own cloths shop. çLuckily T-ra had a warm welcome from both actresses and my fans because of its smart looké she smiled happily. çEveryone can success if they have responsibility. Thatûs what Iûve learned and keep on even though I was once hurt from exploitation and couldnût do anything except restrain my mind.é

. 33

Sylvan Goldman invented the first

Shopping

CLIPS

cart in 1936

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI PHOTO : W.ANSIRIMONGKOL

·Õ¡-©“¬π—π∑πå ¡‚π¡—¬ —πµ‘¿“æ ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇ§¬∑”„Àâ§ÿ≥‡»√â“·≈–´÷Èß¡“·≈â«®“° ùMeÇMyself ¢Õ„Àâ√—° ®ß‡®√‘≠û ·µàµÕππ’ȇ∏Õ°”≈—ß¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª°—∫‡√◊ËÕß·ø™—Ëπ·≈– πÿ°°—∫√â“π ‡ ◊ÈպⓠDe Veen ∑’Ë ¬“¡ ·§«√å´Õ¬ 2 ‡√“®÷ß·«–‰ª‡∑’ˬ«√â“π·≈–§ÿ¬°—∫ ‡∏Õ‡√◊ËÕß™âÕªªîôß —°ÀπàÕ¬ ·Õ¡À¬‘∫ ‘ËߢÕ߇Փ¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíߥâ«Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª–‡§√◊ËÕß·µàß°“·≈–Àπ—ß ◊Õ√«¡√Ÿª‡ ◊Èպ⓬âÕπ¬ÿ§ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë´◊ÈÕ®–‡ªìπµ—«∫Õ°«à“·Õ¡°”≈—ß π„®Õ–‰√ Õ¬Ÿà µÕππ’È·Õ¡ π„®·ø™—Ëπ √ÿàπæ’ËÀ≈“¬§π∫Õ° ‡√“µâÕ߇√’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å¥â“ππ’Èπ– ®–‰¥â√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß¡—π °Á‡≈¬´◊ÈÕ¡“ Õà“π Àπ“¡“° ¬—ßÕà“π‰¡à∂÷߉Àπ ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“Õà“π ´◊ÈÕ¡“ Õà“π‡Õß ‰¥â¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« Õ’°‡≈à¡®– ‡πâπ√Ÿª¿“æ„À⥟«à“¬ÿ§‰Àπ‡¢“„ àÕ–‰√°—π ¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷° Õ¬“°¬âÕπ°≈—∫‰ª„π¬ÿ§∑’ˇ¢“„ à°√–‚ª√ß„À≠àÊ ™ÿ¥„À≠àÊ ‡√“™Õ∫ ·µà ¡—¬π’È¡—π°Á‰¡à„ à·∫∫π’È·≈â«

iPod ‡Õ“‰«âøí߇æ≈߇∑§‚π ·π«Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕ–‰√·∫∫ ‡π’È ¬ ™Õ∫ ·≈â « °Á ® –‡Õ“¡“‡ªî ¥ ∑’Ë √â “ π¥â « ¬ „Àâ ¡— 𠉥â ∫√√¬“°“»πà“™âÕªªîôß ¡—π‡ªìπ∑”πÕß∑’Ë·∫∫°√–µÿâπ §π‰¥âπ– º—∫‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à§àÕ¬¡’‡æ≈ß·∫∫π’È à«π¡“° ®–‡ªìπº—∫¢ÕßΩ√—Ëß ·µà·Õ¡‰¡à‰¥â‰ª‡∑’ˬ«∫àÕ¬ ·§à™Õ∫ øíß·≈â«°Á‡ªî¥„Àâ¡—π¡’∫√√¬“°“»„π√â“π°ÁæÕ

™âÕªªîôß·∫∫ ù·Õ¡û ‘Ëß·√°∑’Ë¡—°∑”„ÀâµâÕ߇ ’¬‡ß‘π§◊Õ‡ ◊Èպⓠ(À—«‡√“–) ‡√◊ËÕß°‘π¥◊Ë¡‡∑’ˬ« ¬— ß ¡“∑’ À ≈— ß ‡«≈“´◊È Õ ¢Õß∂â “ ¢ÕßøÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬°Á ® –§‘ ¥ °à Õ π´◊È Õ ¬°‡«â π °— ∫ Àπ—ß ◊Õ §◊Õ¡—π¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß´◊ÈÕÕÿª°√≥å∑’˵âÕ߇√’¬π°Á‰¡à§‘¥¡“° ·µà∂â“ ‡ ◊Èպⓠ°√–‡ªÜ“ √“§“·æß®–§‘¥¡“°ÀπàÕ¬ ·µàÕ¬à“ß°√–‡ªÜ“·¡â∫“ß∑’ ¥Ÿ«à“´◊ÈÕ¡“·æß ·µà°Á‰¡à§‘¥‡¬Õ–‡æ√“–¡—π‰¥â„™âª√–‚¬™πå®√‘ß „™âπ“π°Á §ÿ⡧à“π– ·≈⫪°µ‘‡ªìπ§π‰¡à´◊ÈÕ¢Õß·æßÕ¬Ÿà·≈⫥⫬ ·Õ¡®–´◊ÈÕ¢Õß∑’ˇ√“ ‰¥â„™â®√‘ß ·Õ¡‰¡à‰¥â‡πâπ¢Õß∂Ÿ°Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“°Á¥Ÿ§ÿ≥¿“æ°—∫√“§“¥â«‡∏Õ¬—ß¡’¢Õß摇»… à«πµ—«¡“‡≈à“„ÀâøíßÕ’°¡“°°«à“π’È §≈‘°™¡‰¥â∑’Ë www.247 freemag.com æ√âÕ¡¿“æ∫√√¬“°“»¿“¬„π√â“π De Veen ∏ÿ√°‘®‡≈Á°Ê ¢Õ߇∏Õ

Àÿàπµ—¥‡ ◊ÈÕ ´◊ÈÕ¡“µÕπ‡√’¬π∑”·æµ‡∑‘√åπ ‡ ◊Èպ⓰Á®–«—¥®“° Àÿàπµ—«π’È ∂â“∑”®“°Àÿàπµ—«„À≠à¡—π®–„™â‡«≈“∑” π“π µ—Èß·µà´◊ÈÕ¡“¬—߉¡à‰¥â„™â‡√’¬π‡≈¬ ‡ªî¥√â“π‡≈‡Õ“¡“µ—È߉«â°àÕπ «à“®–‡Õ“°≈—∫∫â“π·≈â« n

Amm-Chaiyanant Manomaisuntiparp From profoundly romantic movie ùMe Myselfû. Here she is ùAmmû opened her own outfit shop so called ùDe Veenû at Siam Square soi 2. Now shall we get closer Amm with her stuffs.

Art History Book & The Fashion Collection Book : Fashion is my interesting right now. After read these books I wish I could turned back time to the crinoline era. iPod : Techno and electronic music are my favorite. At De Veen we play this kind of music also.

Mini Model : This is for studying and doing the dress pattern.

n

çI prefer spending money for clothes than hanging out. I hardly spend for those extravagances except it is worthwhile.é See pictures of ùDe Veenû shop and her other stuffs at www.

247freemag.com/inhershoppin.

«‘∏’ÕÕ¡‡ß‘πßà“¬Ê ∑’˧ÿ≥°Á∑”‰¥â ‡«≈“°—∫‡ß‘π‡À¡◊Õπ°—πµ√߉Àπ ¡—π„™â·≈â«À¡¥‰ªµâÕß„™â„À⇪ìπ®÷ß®–‰¡àµâÕß¡“§‘¥ ‡ ’¬¥“¬∑’À≈—ß ‡≈à¡π’ȇ√“¡’«‘∏’ ∫“¬Ê „π°“√‡°Á∫√—°…“‡ß‘π‰«â ·¡â®–‡°Á∫‰¥â‰¡à¡“° ·µà°Á¥’°«à“‰¡à¡’‡°Á∫‡≈¬®√‘߉À¡ «‘∏’π’ȇ√’¬°«à“ -10 Õà“π«à“ ≈∫ ‘∫ À¡“¬∂÷ß „Àâ §ÿ≥À—°‡ß‘πÕÕ°√âÕ¬≈– 10 ®“°®”π«π‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’˧ÿ≥ µ—Èß„®®–‡Õ“‰«â„™â®à“¬ ≈ÕߥŸµ—«Õ¬à“ß 1. ∂ⓧÿ≥¡’‡ß‘π 15,000 ∫“∑ ·≈–§ÿ≥µ—Èß„®®–„™â‡ß‘π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ≈¬ °Á„ÀâÀ—°ÕÕ°®”π«π 1,500 ∫“∑‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡ß‘πÕÕ¡ §ÿ≥®–¡’‡ß‘π„™â‡∑à“°—∫ 13,500 ∫“∑ 2. ∂ⓧÿ≥¡’‡ß‘π 15,000 ∫“∑‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà§ÿ≥µ—Èß„®

. 34

µ“√å∫—§ å ‡µ√’¬¡ àߧ«“¡ ÿ¢ ¥â«¬°“·ø ù§√‘ µå¡“ ‡∫≈π¥åû ‡¡≈Á¥ °“·ø®“°≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“º ¡‡¡≈Á¥ °“·øÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’ËÀ¡—°∫ࡉ«âπ“π°«à“ 2 ªï ®”Àπà“¬‡©æ“–ƒ¥Ÿ°“≈‡©≈‘¡ ©≈Õß∑’ˇªìπ¥—Ëߪ√–‡æ≥’¢Õß µ“√å∫—§ å ¡“π“π°«à“ 24 ªï √ ™“µ‘‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åº “𠉫â¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ë𠇮◊Õ°≈‘ËπÀÕ¡≈–¡ÿπ¢Õß ‡§√◊ËÕ߇∑» ‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ÿ¢„Àâ∑ÿ°∂⫬‚ª√¥∑’Ë§Õ °“·øµ—«®√‘߉¡à§«√æ≈“¥ π“Ãî°“√ÿàπ摇»…! ùHappy 80th Birthdayû Swatch √à«¡°—∫ ∏𓧓√‰∑æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥µ—« π“Ãî°“√ÿàπ摇»… ∑’Ë æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—µπå ∑√ß ÕÕ°·∫∫ „Àâ¡’≈“¬°√–µà“¬ 9 µ—« ·∑πªï æ√–√“™ ¡¿æœ “¬π“Ãî°“¡’≈“¬°√–µà“°”≈—߇≈àπ¥πµ√’ ∫√√®ÿ¿—≥±å√ŸªÀ—«°√–µà“π„® Õ∫∂“¡‰¥â∑“ß SCB Call Center ‚∑√. 0-2777-7777 ‡µ“Õ∫ EVE ∑ÿ°ª√–‚¬™πå„™â Õ‡Àπ◊Õ™—Èπ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ √–¥—∫¡“µ√∞“π ‚≈° øíß°å™—π≈È”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ „™âß“π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‰¥â√—∫°“√ ÕÕ°·∫∫„Àâ‡√’¬∫À√Ÿ·µà„Àâ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ —¡º— §«“¡ À√ŸÀ√“Õ¬à“ß¡’√ π‘¬¡¥â«¬µ—«§ÿ≥ ‡Õ߉¥â∑’Ë √â“π®”Àπà“¬‡øÕ√å𑇮Õ√å √â“π ÿ¢¿—≥±å ·≈–Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ™—Èππ”∑—Ë«‰ª À√◊Õ Hotline 1142 ‡√’¬° EVE DAKS Autumn/Winter 2007 „πƒ¥Ÿπ’ȇ ◊ÈպⓠDAKS §Õ≈‡≈°™—ËπºŸâÀ≠‘ß ‰¥â√—∫ ·√ß∫—π¥“≈„®®“°∑“ß™π∫∑¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â®“°°“√‡¥‘π∑“ß„π«—πÀ¬ÿ¥¢Õß ¢ÿππ“ß à«π§Õ≈‡≈°™—ËπºŸâ™“¬‰¥â√—∫ ·√ß∫—π¥“≈„®®“°¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß The Pink Panther ®“°™à«ß ®—ßÀ«–Àπ÷ËߢÕß¿“æ¬πµ√å ·µà°Á¬—ß §ß¡’°“√π”·π«‡ ◊Èպⓠ”À√—∫™à«ß «—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ‡¢â“¡“√à«¡¥â«°‘®°√√¡‡¡‡®Õ√å ´’π’‡æ≈Á°´å °√ÿäª ‚√ß¿“æ¬πµ√凡‡®Õ√åœ ∑—Èß 38 “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» §÷°§—°‡ªìπ摇»…‡¡◊ËÕŒ“≈‚≈«’π∑’˺à“π¡“ ¥â«¿“æ¬πµ√凢¬à“¢«—≠摇»… 3 ‡√◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—π §◊Õ Apartment 1303, Captivity ·≈– Skinwalker „π‚√ß ¿“æ¬πµ√å摇»… Haunted Theatre æ√âÕ¡‚ª√‚¡™—Ëπ„À⺟⠷µàß°“¬·øπ´’º’‡¢â“™¡ ¿“æ¬πµ√åø√’

®–„™â 10,000 ∫“∑‡∑à“π—Èπ °Á„ÀâÀ—°ÕÕ°®”π«π 1,000 ∫“∑ §ÿ≥®–„™â‰¥â 9,000 ∫“∑ ·≈–¡’‡ß‘πÕÕ¡∑—ÈßÀ¡¥ 6,000 ∫“∑ «‘∏’π’ș૬„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂ √â“߇ߑπÕÕ¡‚¥¬‰¡à‚À¥√⓬°—∫µ—«‡Õß¡“°π—° ‡æ√“–À—°ÕÕ°‰ª„πª√‘¡“≥∑’ËπâÕ‡¡◊ËÕ§ÿ≥À—°‡ß‘πÕÕ°°Á∑”‡ªìπ≈◊¡Ê ‡ß‘π à«ππ—Èπ‰ª°Á‰¥â ∑”·∫∫π’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ß‘πÕÕ¡®“°πâÕ¬°Á®–¡“°¢÷Èπ ·πàπÕπ ·µà ”À√—∫§π‰Àπ∑’ˉ¡à™Õ∫À—°‡ß‘πÕÕ° ‰¡à‡ªìπ‰√‡√“¡’«‘∏’µ√ߢⓡ¥â«¬°“√∫«°‡ß‘π‡¢â“‰ª Õ¬“°√Ÿâ Õà“πµàÕ„π www.247freemag.com µ√߉ª∑’Ë Money Solution ‡™àπ‡§n

How to simply save your money !

Time and money own one same character, they are used up! So you should learn how to save them up. In this issue weûre proudly present the way you can easily save up money by just subtract 10 percent from your income or money you willing to spend. From now, you can simply economize your money happily and continuously gather money with smile.

Get to know more by click on www.247freemag.com at money solution.

For the past 32 years, I’ve done nothing outside the

Entertainment TEXT : PICHATE YINGKIATTIKUL

Film √–À«à“ß ù‚≈°§π‡ªìπû ·≈– ù‚≈°§πµ“¬û ·¡âº≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ ù™‘Èπ·√°û ¢ÕߺŸâ°”°—∫ ·µàª√–‡¥Áπ·≈–Õߧåª√–°Õ∫ ∑ÿ° à«π¢Õß¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“» ¢Õߧ«“¡πà“ –æ√÷ß°≈—«...ºà“πµ—«≈–§√ 2 µ—«„π‡√◊ËÕß §πÀπ÷Ë߇ªìπÀ≠‘ß “«ºŸâ¡Õ߇ÀÁπ «‘≠≠“≥ à«πÕ’°§π‡ªìπÀ¡Õºà“»æÀπÿà¡ ºŸâÀ¡°¡ÿàπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡µ“¬ ´÷Ëß®–¡“‡ªî¥ ù‚≈°¢Õߧ«“¡µ“¬û ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«√–À«à“ß ù«‘≠≠“≥∑’ˉ√â√à“ßû ·≈– ù√à“ß∑’ˉ√â «‘≠≠“≥û ‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß Why : «à“°—π«à“Àπ—߇√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ¿“æ¬πµ√åÀ≈Õπ∑’Ë ÿ¥Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡ ·¢Áß·√ß®“°ª√–‡¥Áπ„π∫∑ Õߧåª√–°Õ∫¿“æ °“√· ¥ß¢Õß ‚Õ-Õπÿ™‘µ ∑’Ëæ≈‘° ∫∑∫“∑®“°°“√· ¥ß∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’˺à“π¡“ °“√ÕÕ°·∫∫‡ ’¬ß·≈–‡æ≈ߪ√–°Õ∫∑’ˇªìπ Ωï¡◊Õ¢Õß √‘§ «™‘√ªî≈—π∏‘Ï «‘≠≠“≥ ‚≈° §πµ“¬ ‡¢â“©“¬ 8 æ.¬. À¡ß§≈øî≈å¡ ·π« ¬Õߢ«—≠ °”°—∫¿“æ¬πµ√å ∏√“‡∑æ ∑‘« ¡∫ÿ≠ n

n

Other Side of the Moon Àπ—ß°Á¡’¥â“π¡◊¥¢Õß¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ ®—π∑√å©“¬∑’Ë àÕß· ß °“« ·µà°Áª√“°ØÕ’°¥â“π∑’Ë¡’‡æ’¬ß‡ß“¡◊¥„πΩíòßµ√ߢⓡ THE SEEKER : The Dark Is Rising ‡¢â“©“¬ 1 æ.¬. Fox ·π«º®≠¿—¿“æ¬πµ√å∑’Ë √â“ß®“°π«π‘¬“¬¥—¥·ª≈ß®“° ùThe Dark Is Rising Sequenceû ‡©°‡™àπµ”π“πÕ◊Ëπ §√“«π’ÈÀπÿà¡πâÕ¬ºŸâ°ÿ¡™–µ“¢Õß‚≈°‰«â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õßπ—°√∫‚∫√“≥ ´÷Ë߇Àµÿ°“√≥å擇¢“ ¬âÕπ‡«≈“‰ª∂÷߬ÿ§°àÕµ—Èß À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–∫“ߧ√—Èß ¬âÕπ‰ª‰°≈∂÷ß™à«ß°àÕπ§√‘ µ°“≈‡≈¬¥â«¬´È” ‡¡◊ËÕ§«“¡™—Ë« ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡ ®ßÕ¬à“¬Õ¡·æâ¡—π ! n

Music

Book

SOME WORDS IN THE SONGS ‡§¬‰À¡§√—∫? ∑’Ë¢≥–∑’Ëπ—Ëßøí߇æ≈ß ÀŸ¢Õ߇√“°Á‰ª°√–∑∫ °—∫∫“ߧ”„π‡æ≈߇æ≈ßπ—Èπ ∑”„Àâ‡√“‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëߧ‘¥ ·≈– øí߇π◊ÈÕÀ“¢Õß¡—πÕ¬à“ßµ—Èß„® ∫“ß∑’Õ“®æ∫§«“¡À¡“¬¥’Ê ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„µâ∑à«ß∑”πÕßÕ—πߥߓ¡π—Èπ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘Ë¡‡Õ¡

‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ù‡¥‘π∑“ßû û√ß§å «ß…å «√√§å ùæ≠“Õ‘π∑√’·ÀàßøÑ“ Õ—°…√û ‡§¬°≈à“««à“ ç°“√‡¥‘π∑“ߧ◊Õ “¬µ“¢Õßπ—°‡¢’¬πé ∫√√¬“°“»¥’Ê Õ¬à“ßπ’È º¡™—°Õ¬“°®–™«π§ÿ≥ÕÕ° ‡¥‘π∑“߉ª°—∫º¡ Õ“®‰¡à¡’∑’Ëæ—°À√ŸÊ Õ“®‰¡à¡’ ª“ «¬Ê ·µà√—∫√Õß«à“¡’ ∫√√¬“°“»¥’√ÕµâÕπ√—∫‡√“Õ¬Ÿà ‡æ√“– §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà∑’Ë ·§à ù°“√‡¥‘πû ·≈– ù∑“ßû ‡∑à“π—Èπ‡Õß

Suburbian

n

Higher n R&B n Spicy Disc

James Blunt Rock

n

DVD 2003 §«“¡‡Àß“ ·≈–≠’˪ÿÉπ ‡¢â“Àπâ“Àπ“«°—π·≈â« Õ“°“»√Õ∫µ—« ¥™◊Ëπ ‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫§π¡’§«“¡√—° ·µà ”À√—∫ §π‚ ¥Õ¬à“ßÀ≈“¬Ê §π §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√¥ŸÀπ—߇À≈à“π’È§π‡¥’¬« ‡æ√“–Õ“®®– ∑πæ‘…§«“¡‡Àß“‰¡à‰À« Last Life In The Universe ‡√◊ËÕß√—°πâÕ¬π‘¥¡À“»“≈ (2003) ·§à§”‚ª√¬¢Õß„∫ªî¥Àπ—ß∑’Ë«à“ ç¡—πµà“ߧπ≈–‚≈°‡≈¬ √–À«à“ß §”«à“ ù‚¥¥‡¥’ˬ«û °—∫ ù‡¥’¬« ¥“¬ûé °Á∑”„ÀâÀ𓫇ÀπÁ∫‰ª∂÷ß À—«„® Àπ÷Ëß„πÀπ—߉∑¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ (∑’ËÀ≈“¬§π¥Ÿ·≈⫉¡à‡¢â“„®) ºà“πµ—«≈–§√‡§π®‘™“¬Àπÿà¡™“« ≠’˪ÿÉπ∑’Ë ‘ÈπÀ«—ß∑’˧‘¥®–¶à“µ—«µ“¬ ‚™§™–µ“ æ“„À⇢“‰ª‡®Õ°—∫π‘¥·≈–πâÕ¬ æ’ËπâÕߧŸàÀπ÷Ëß ∑”„Àâ™–µ“‡ª≈’Ë¬π‰ª ¢Õ‚∑… ”À√—∫§π∑’Ë §“¥‡¥“«à“¡—π®–‡ªìπÀπ—ß√—°‚√·¡πµ‘° ‘Ëß∑’Ë æ√âÕ¡®–À—°¡ÿ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“„π‡√◊ËÕßπ’È

n

n All The Lost Souls Warner Music

n

Pop

‚´‚≈àÕ—≈∫—È¡≈”¥—∫∑’Ë 5 ¢Õß James Blunt °—∫°“√≈ß¡◊Õ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ‡Õß ‡¢“À¬‘∫´“«π¥å¬âÕπ¬ÿ§¡“º ¡°—∫‡ ’¬ß °’µ“√åÀ«“πÊ ·∑√Á§·√° ù1973û µ‘¥ÀŸ ‰¥âßà“¬ ·µà‡æ≈ß∑’ˇ¥Á¥ ÿ¥§◊Õ ùOne of the Brightest Starsû ·§àª√–‚¬§·√°Ê °Á∫“¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« çOne day your story will be told. One of the lucky ones whoûs made his name. One day theyûll make you glorious, beneath the lights of your deserved fame.é —°«—𧫓¡®√‘ß®–ª√“°Ø

¡“™à“ «—≤πæ“π‘™ n

MICHAEL CLAYTON ‡¢â“©“¬ 15 æ.¬. Mongkol Major ·π«¥√“¡à“ ®Õ√å® §≈Ÿπ’¬å √—∫∫∑Õ—¬°“√ÀπÿࡺŸâ§Õ¬·°â‰¢ ∂“π°“√≥å √â“¬Ê ·µà‡¢“°≈—∫‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ß“π ‡æ√“–Õ¬“°®– °â“«¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑𓬠·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¡“√—∫∑”§¥’¢Õß ∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§◊Õ – “ߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕª°ªî¥‡√◊ËÕß√“« °ª√°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‡¢“ ∑“߇≈◊Õ° √–À«à“ß ù§«“¡ ”‡√Á®û °—∫ ù»’≈∏√√¡û §Õ¬‡¢“Õ¬Ÿà n

n

°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈߢÕß¡◊ÕÕ–‡√π®å√–¥—∫ ·∂«Àπâ“„π∫â“π‡√“ ÿ¥ √√ «ß»å ¡ÿ∑√ À√◊Õ ùSuburbianû 擇√“‰ªº®≠‚≈° „π´“«π¥å≈È”Ê ·∑√Á§∑’ˇªìπÀ¡—¥‡¥Á¥ §◊Õ ùMelodyû ∑’Ëπ”¿“…“·∫∫«√√≥§¥’ ¡“√âÕ¬‡√’¬ß„π∑”πÕß ≈«¬ ç‡∏Õ‡ªìπ¥—Ëß π“ßøÑ“ ‡∏Õ‡ªìπ¥—Ëß ÿ√‘¬“ ≈ß¡“®“°ø“°øÑ“ ¡“∑”„Àâ©—πµâÕß √âÕπ√πé ∑’Ë “«§π‰Àπøíß°Á·∑∫®–≈–≈“¬

n

n

business.--Meat Loaf

n

Let ùs Have Fun Tonight

Pop n GMM Grammy

Õ—≈∫—È¡≈”¥—∫∑’Ë 10 ¢Õß ùµ—«·¡à™“« ’¡à«ßû ¡“™à“ «—≤πæ“π‘™ ¥â«¬∑à“‡µâπ ≈’≈“·≈– ¥πµ√’≈È”Ê ∑’Ë°“√—πµ’‰¥â∂÷ߧÿ≥¿“æ ·≈– ‡ÕÁ¡«’ ÿ¥‡ª√’Ȭ« ù√—°¬—߉¡àµâÕß°“√û ∑’Ë‚¥π °∫«. —Ëß·∫π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“ „π‡æ≈ßπ’È §ß°√’¥À—«„® “«·∑â·≈– “«‡∑’¬¡ „π§◊π ÿ¥«‘‡»…°—∫ ª√–‚¬§· π‡´Á°´’Ë çÕ¬à“¡“‡√à߇√â“ √ÿª«à“√—° ©—π¬—߉¡àµâÕß°“√ Õ¬à“‚°√∏‰¥â‰À¡ ¢Õ Just fun tonight Õ¬à“¥à«π‡√’¬°√âÕß Õ¬à“ ºŸ°¡—¥µÕππ’Èé

Japanese Story (2003) ‡¢“∫Õ°«à“√—°¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°∑’Ë ∫“ß∑’Õ“®®– ¡“„π™à«ß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ Àπ—ß√—°∑’Ë¥”‡π‘π ∫𧫓¡¢—¥·¬âß ∑“ß¡ÿ¡¡Õß ∑—»π§µ‘ ·≈–«—≤π∏√√¡ æ“ Õßµ—« ≈–§√ Œ‘‚√¡‘µ ÿ π—°∏ÿ√°‘®≠’˪ÿÉπ ®Õ¡¬‚ ·≈– ·´π¥’È π—°∏√≥’«‘∑¬“™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¡“æ∫°—π∫π∑–‡≈∑√“Õ—π‡«‘Èß«â“ß®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß √∂¬πµå ∑’Ë∑’Ë∑—ÈߧŸà≈–∑‘Èߧ«“¡ ‡ªìπµ—«µπ¢Õßµ—«‡Õß∑—Èß Õ߉«â ¢â“ßÀ≈—ß ·≈–°â“«‡¥‘π‰ª„π¥‘π·¥π§«“¡√—°Õ—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °â“«‡¢â“‰ª„πÀ—«„®°—π·≈–°—π ∫“ß∑’ §π‚ ¥°Á·§àµâÕß°“√§π‡¢â“„® §ÿ≥«à“‰À¡ ?

Lost In Translation (2003) ∂ⓧÿ≥µâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ߥ‘π·¥π∑’˧ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—° „§√ ·≈–„§√°Á‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥ ‘ËßÀπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ ®“° —¡¿“√–∑’Ë·∫°‰ª¥â«¬π—Ëπ°Á§◊Õ ù§«“¡ ‡Àß“û ‡µÁ¡°√–‡ªÜ“‡ªÑ ∫äÕ∫ ·Œ√å√‘ π—°· ¥ßµ°Õ—∫ ‰ª√—∫ß“π‚¶…≥“∑’Ë≠’˪ÿÉ𠥑π·¥π∑’ˇ¢“‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫„§√‰¥â‡≈¬ ·≈– §«“¡‡Àß“°Á擇¢“‰ªæ∫°—∫ ™“√å≈Õµ “«µ–«—πµ°∑’ˬ⓵“¡ “¡’¡“≠’˪ÿÉπ µà“ßΩÉ“µà“ß‚¥¥‡¥’ˬ«·≈–«â“‡À«à —¡æ—π∏¿“æ°àÕµ—« Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà‡¢“®– “¡“√∂À¬ÿ¥§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’ˇÀπ◊Õ‡Àµÿº≈π’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à ?

∫ÿ°¿Ÿ‡¢“ ‡∫‘°∑–‡≈ ‚¥¬ ª√–æ—π∏å º≈‡ «° n ”π—°æ‘¡æ塵‘™π n ®”π«π 262 Àπâ“ n √“§“ 200 ∫“∑

®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë —Ëß ¡ ∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ ∑.∑.∑. √«¡‰ª∂÷ß ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√ ù‡æ◊ËÕ𠇥‘π∑“ßû ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“∂“¡ ª√–æ—π∏å«à“‡¢“‰ª∑’ˉÀπ¡“∫â“ß? ·µà®ß∂“¡«à“‡¢“‰ª∑’Ë≈–°’Ë√Õ∫¡“°°«à“ Àπ—ß ◊Õ∂à“¬∑Õ¥ ∂“π∑’˵à“ßÊ µ—Èß·µà¿“æ „πÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫“ß∑’Ë°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®π®”‰¡à‰¥â ·≈–∫“ß∑’ˬ—ß§ß ß«π∑à“∑’√Õ„Àâ π—°‡¥‘π∑“ß√ÿàπ„À¡àÕ¬à“߇√“‡¢â“‰ª§âπÀ“

¬ÿ‚√ª∑’Ë√—° ‚¥¬ ∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈ n ·æ√« ”π—°æ‘¡æå n ®”π«π 313 Àπâ“ n √“§“ 235 ∫“∑

™◊ËÕ¢Õß ∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈ ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ ù§π∑” “√§¥’∑àÕ߇∑’ˬ« ¡◊Õ«“ßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëßû „πªí®®ÿ∫—π °—∫º≈ß“π≈à“ ÿ¥ ∫ÿ°¬ÿ‚√ªµ–≈ÿ11 ‡¡◊Õß „π 9 ª√–‡∑» ¥â«°“√‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®·≈–µÕπ∑⓬¢Õß·µà≈– ∫∑¡’‰°¥å∫ÿä§ å ”À√—∫ºŸâÕà“π ‡À¡“– ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë π„®‰ª¬ÿ‚√ª·∫∫‰¡àæ÷Ëßæ‘ß°√ÿäª∑—«√å ‡æ√“– ù¬ÿ‚√ª§◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߇≈à¡·√°¢Õß π—°‡¥‘π∑“ßû

Viva ≈“ ‡«°— . ‚¥¬ ‚®√ ≈—¥·¢π‡¥’¬« n ÿ¥ —ª¥“Àå ”π—°æ‘¡æå n ®”π«π 248 Àπâ“ n √“§“ 210 ∫“∑

≈“ ‡«°— §◊Õ™◊ËÕ¥‘π·¥π∑’Ë¡’ ¡πµå‡ πàÀåµàÕπ—°‡ ’ˬ߂™§ ·≈– ¬—߇ªìπ∑’ËΩíπ„ΩÉ¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß ¥â«¬· ß ’¬“¡√“µ√’ ·≈–§«“¡ ÕŸâøŸÉ¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡ ‡™àπ‡¡◊Õß∑’ˉ¡à‡§¬À≈—∫ ´÷Ëߢ—¥·¬âß°—∫∑’˵—Èß°≈“ß∑–‡≈∑√“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Àπ—ß ◊Õ¡’æ√âÕ¡∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’Ë ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–·ºπ∑’Ë ‡√’¬°«à“Õà“π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®∫°Áæ√âÕ¡∂≈“‰ª ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª‰¥â∑—π∑’

Music + Fashion = Trend ∫“ß∑’ ·ø™—Ëπ ß“π¥’‰´πå°Á¡“æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¥πµ√’ Õ¬à“߫ߥπµ√’√–¥—∫‚≈°∑—Èß The Beatles ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫ Ÿ∑ ÿ¥ ‡π’Ȭ∫ À√◊Õ The Strokes °Á¡“æ√âÕ¡°“߇°ß¢“‡¥ø ÿ¥Œ‘ª ·µà∂â“∂“¡∂÷ß ù∫Ÿµ‘°·∫π¥åû ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ‡√“¢Õ¬°„Àâ Black Vanilla °—∫Õ—≈∫—È¡™ÿ¥≈à“ ÿ¥ Delicious πÕ°®“°‡æ≈ߪÖÕª™—Èπ¥’Õ¬à“ß ù‡®â“™Ÿâ ‰¡à√Ÿâµ—«û ·≈â« ≈ÿ§¢Õßæ«°‡¢“ ¬—ß –¥ÿ¥µ“°—∫·ø™—Ëπ‡ ◊ÈÕ Ÿ∑ «¬Ê —°µ—«∑—∫°—∫‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ «¬Ê °—∫°“߇°ß¢“‡≈Á°·≈–√Õ߇∑⓺Ⓞ∫ ·§àπ’È°Á “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ„Àâ∑—Èß«ß°“√·ø™—Ëπ·≈–¥πµ√’ ®πÕ“®®–‡°‘¥‡∑√π¥å „À¡àÊ ¢÷Èπ‰¥â ‰¡à¬“°

. 35

The English word

I

City Life

TEXT : TOMORN SOOKPRECHA

‡¢“∫Õ°«à“ √—°®–‰ª´“πø√“π´‘ ‚° µâÕßÀπ’∫πÈ”ÀÕ¡ §“≈«‘𠉧≈πå ‡¡π ¢«¥ ’¥”‰ª¥â«¬ §à“∑’ˇ®â“πÈ”ÀÕ¡ ¢«¥π’È¡—π∑—È߇ªìπºŸâ™â“¬ºŸâ™“¬ ·∂¡¬—߇´Á°´’Ë ÿ¥Ê ·≈â«°ÁµâÕß √–‡ÀÁ®‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡ Vitale ´÷Ëß¡‘°´å·Õπ¥å·¡µ™å‡Õ“ §«“¡ ß∫·∫∫™“¬Ωíò ß ·§≈‘ ø Õ√å ‡ π’ ¬ ‡¢â “ °— ∫ ¥’ ‰ ´πå · ∫∫ ¡‘ π‘ ¡— ≈ ≈‘ ¡å ·≈â « ∂â “ ®–°‘ π πà – π– °Á µâ Õ ß‰ª√â “ π Gary Danko √â “ ππ’È ∑—È ß ‡ß’ ¬ ∫ ß∫·≈–À√Ÿ À √“ ‡√’ ¬ °«à “ ‰¥â ¥◊Ë¡¥√‘Íߧ尗π·∫∫ ß∫®‘µ ß∫„® ‚¥¬‡©æ“–∂Ⓣ¥â°‘π´Ÿ‡ø≈à ¢Õß√â“ππ’È°Á¥ÿ®‰¥â¢÷Èπ «√√§å À√◊ÕÀ“°®–π—Ëߥ◊Ë¡ °ÁµâÕß·«– ‰ª∑’˧≈—∫ 111 Minna Gallery ´÷Ëß·¡â™◊ËÕ®–‡ªìπ·°≈‡≈Õ√’ ·µà°≈—∫‡ªìπ∑’Ëπ—Ëߥ◊Ë¡ ÿ¥«‘‡»… à « πº¡, ºŸâ ¡ “∂÷ ß Õ‡¡√‘ ° “¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ß∫‘ 𠉙πà “ ·Õ√å ‰ ≈πå ∂Ÿ ° · π∂Ÿ ° µ√–‡«ππ—Ë ß √∂‡¡≈å ‡ °√¬å Œ “«π¥å ¢â “ ¡ –æ“π‡∫¬å ∫√‘¥®å¡“ –¥ÿâßµ◊Ëπ‡Õ“µÕπÀ°‚¡ß‡™â“ ß—«‡ß’¬ ·≈–‡¥‘π≈“° °√–‡ªÜ “ „∫‚µ∂Ÿ ≈Ÿà ∂Ÿ °— ß ‰ª„π¬à “ π¬Ÿ ‡ π’ ¬ π ·§«√å · ≈–‰ø·ππ‡™’¬≈¥‘ ∑√‘°µåÕ—π‡µÁ¡·πàπ‰ª¥â«¬π—°∏ÿ√°‘®„ à Ÿ∑‡¥‘πÀπⓇ™‘¥ À≈àÕ «¬ Ÿß‚ª√àß, ¬—ßµ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ°«à“®–·«–‰ªæ—°∑’ˉÀπ¥’ ‡¥‘ π ‡¢â “ ‰ª„π‚Œ ‡∑≈√“§“∂Ÿ ° · π∂Ÿ ° „®°≈“߬Ÿ ‡ π’ ¬ π ·§«√å °Áæ∫«à“µâÕßπ—Ëß√Õ§‘«Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“߇¥Á°¡—∏¬¡œÀπÿà¡ ‡Àπâ “ “« «¬√â Õ ¬æà Õ æ— π ·¡à À ≈“°ª√–‡∑»Õ’ ° √“«Ê “¡ ™—Ë«‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ·∂¡¬—ßÕ“®µâÕß√à«¡ÀâÕß°—∫‡¢“·≈–À≈àÕπ ‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“øí߇ ’¬ßÕâ«°°≈“ߥ÷° ‡≈¬µ—¥„®‡¥‘πÕÕ° ¡“®“°‚Œ ‡∑≈√“§“∂Ÿ°π—Ëπ ·≈â«·«–‡¢â“‰ª„π‚√ß·√¡√“§“∂Ÿ° ∑’Ë·æß°«à“‚Œ ‡∑≈√“«Ê “¡‡∑à“§√÷Ëß ‡™Á°Õ‘π ‡Õ“°√–‡ªÜ“ ‡¢â“‰ª«“ß ·≈â«°√–‚¥¥ÕÕ°¡“®“°‚√ß·√¡ I Left My Heart in San Francisco-ÀŸ·«à«‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‚√§®‘µ‡¿∑, ‰¥â¬‘π ®Ÿ≈’Ë ≈Õπ¥Õπ √âÕ߇æ≈ßπ’È¢÷Èπ¡“ÕàÕπÀ«“π π“∑’π—Èπ´“πø√“π´‘ ‚°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 11 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·µà°“√ ≈“°°√–‡ªÜ“„∫„À≠à‰ª„πÀ¡Ÿà§π·ª≈°ÀπⓇ¡◊ËÕ™—Ë«‚¡ß°àÕπ∑”„Àâ ‡Àß◊ËÕ‡ªï¬°´à° ·≈–‡π◊ÈÕµ—«‡√‘Ë¡¡’°≈‘Ëπ‡Õ’¬π™«π„À⧑¥∂÷ߧ“≈«‘𠉧≈πå ¢÷Èπ¡“µß‘¥Ê º¡‡¥‘π‰ª√Õ¢÷Èπ‡§‡∫‘≈§“√å §—π∑’Ë ®Ÿ≈’Ë ≈Õπ¥Õπ √âÕß∫Õ° ‰«â«à“¡—π®–擇√“¢÷Èπ‰ª §√÷Ëß∑“ß Ÿà¥«ß¥“« ·µàª√“°Ø«à“§π√Õ §‘«¢÷Èπ‡§‡∫‘≈§“√å·Ààß´“πø√“π´‘ ‚°°—π‡©’¬¥√âÕ¬ ·≈–µâÕß√Õ ‰¡àµË”°«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·∂¡¢÷Èπ‰ª·≈⫬—ßµâÕ߉ª¬—¥∑–π“π‡∫’¬¥ ·πà π Õ¬Ÿà ∫ ππ—È π ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ ®–‡¥‘ π ∑“߉ª¬— ß Õ’ ° ø“°¢Õ߇¡◊ Õ ß ∑’Ë´÷ËßÕà“«´“πø√“π´‘ ‚° àÕߪ√–°“º¡¢÷Èπ√∂√“ß∏√√¡¥“Ê π—ËßÕâÕ¡‰ªÀπàÕ¬¥â«¬‡ß‘πª√–À¬—¥ °«à “ ·≈â « æ∫µ— « ‡Õßπ—Ë ß ®‘ ∫ °“·øÕ¬Ÿà ∑’Ë øî ™ ‡™Õ√å · ¡π å « “√å ø æ≈“ßπ÷ ° ß — ¬ «à “ 111 Minna Gallery ®–∑”§Á Õ °‡∑≈ ÿ¥«‘‡»…‰¥âÕ√àÕ¬·§à‰Àπ ·≈–µÕπ∑’˵—°·§≈¡™“«‡¥Õ√å√“§“‡°◊Õ∫ ‘∫‡À√’¬≠·µà¡’ÀÕ¬Õ¬Ÿà‰¡à°’˵—« ·∂¡¬—߇ ‘√åø¡“„π∂⫬°√–¥“…π—Èπ º¡°Á‰¥â·µà ß —¬Õ’°‡™àπ°—π«à“ ´Ÿ‡ø≈à√“§“À≈“¬ ‘∫‡À√’¬≠¢Õß Gary Danko ®–™à«¬„À⺡‰ª∂÷ߥ«ß¥“«‰¥âÕ¬à“߉√ ∫à“¬«—ππ—Èπ º¡‡¥‘π‰ª®π ÿ¥ª≈“¬∑à“‡√◊Õ π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∫π –æ“π‰¡â ¡’ π °π“ßπ«≈∫‘ π ¡“¡ÕßÀπâ “ ¡— π ∫Õ°„Àâ º ¡ ‰ª°‘πÕ“À“√§Ë”Õ‘µ“‡≈’¬π∑’ˬà“π‰™πà“∑“«πå º¡°Á‰ª ·≈–æ∫ µ—«‡Õßµ—«‡À¡Áπ ‡ ◊ÈÕ‡°à“ √Õ߇∑ⓇªóòÕ¬ √«¡∑—ÈßÕàÕπ√–‚À¬‚√·√߉¡àº‘¥Õ–‰√°—∫§πæ≈—¥∫â“π·≈–Àπÿࡇ√à√àÕπ∑’Ë¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ ∂“π’√∂‰ø-®π‰¡à°≈â“°â“«‡∑Ⓡ¢â“‰ª„π√â“π Àπÿࡇ√à√àÕπ‰√â∫â“πÀπⓇÀ’ˬ«¬àπ§ππ—Èπ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå „À⺡ ‡¢“¢“¬ ·≈–º¡´◊ÈÕ º¡‰¥â·µà ß —¬ ‡¢“®–‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ §“≈«‘𠉧≈πå∫â“߉À¡ ‡¢“∫Õ°º¡«à“ ‡¢“√—°´“πø√“π´‘ ‚° ·≈–√—°∑’Ë®–‡ªìπ§π‡√à√àÕπ®√®—¥Õ¬Ÿà„𠓬≈¡ 11 Õß»“ ‡´≈‡´’¬ ·∫∫π—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë...Õ“°“»‰¡àÀπ“«®π‡°‘π‰ª !

. 36

Society

emerged in the 15th century and was derived from the French Société.

What : Man of the Year 2007 When & Where : 09-10-2007 @ Fashion Hall, Siam Paragon

What : Launching New 100 Pipers When & Where : 27-09-2007 @ Siam Discovery What : Thailand Balloon Festival # 2 by CentralPlaza & CentralWorld When & Where : 19-10-2007 @ CentralWorld

What : Heineken PACO Launch Party When & Where : 17-10-2007 @ Playground!, Thonglor

What : 100 Stores, One Passion for Coffee When & Where : 16-10-2007 @ Starbucks, Exchange Tower

What : Green Concert # 10 The Lost Love Songs When & Where : 28-09-2007 @ Bangkok Convention Centre, CentralWorld

What : Launching V-Soy Hi Calcium When & Where : 01-10-2007 @ The Orangery, Siam Paragon

What-When-Where :

ß“π‡ªî¥µ—« 𑵬 “√ 247 ø√’·¡°°“´’𠇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈– °”≈—ß„®®“°∑—Èß·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ π—°‡¢’¬π ·≈–»‘≈ªîπ ∑’˵à“ß°Á·«–¡“· ¥ß §«“¡¬‘π¥’°—∫‡√“∑’Ë CentralWorld ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ¡“√à«¡ß“π·≈– ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑ÿ°∑à“π æ∫°—∫‡√“‰¥â‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 ∑’Ë√â“π°“·ø √â“πÀπ—ß ◊Õ œ≈œ √«¡∑—Èß„π‡«Á∫ www.247freemag.com

What : COSMOPOLITAN & GM SINGLE PARTY 2007 When & Where : 13-10-2007 @ Lan Khon Muang, Bangkok Metropolitan Administration & JW Marriott

. 37

Everyone has their own various

24 Hours

per day

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI PHOTO : W.ANSIRIMONGKOL

«’≥“√—µπå ‡≈“À¿§°ÿ≈

VEENARAT

LAOHAPAKAKUL

∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ Nation Channel

∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π π„®¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß ¥Ÿ√“¬°“√ ¢à“«∑ÿ°‡™â“ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ®—°‡∏Õ§ππ’È·πàπÕπ §ÿ≥‡º¬-«’≥“√—µπå ‡≈“À¿§°ÿ≈ ºŸâª√–°“»¢à“« À≠‘ߧπ‡°àß·Ààß ∂“π’¢à“« 24 ™—Ë«‚¡ß ‡π™—Ëπ·™π·π≈ °“√‰¥â∑”¢à“«‡¢â¡ª√–‡¥ÁπŒÕµ ∑—Èß„πÀâÕßÕ—¥·≈–¿“§ π“¡ ‡∏Õ∫Õ°«à“‡ªì𠧫“¡ πÿ°∑’ˇ∏Õ™Õ∫¡“° «—ππ’ȇ√“®÷ߢյ“¡µ‘¥ ¡“¥Ÿ«à“ π—°¢à“«À≠‘ß∫ÿ§≈‘°§≈àÕß·§≈à«Õ¬à“߇∏Õ „πÀπ÷Ëß«—πµâÕß∑”¿“√°‘®Õ–‰√∫â“ß

17.00-18.00 ‰ªÕ—¥√“¬°“√ ù™’æ®√‚≈°û °—∫ §ÿ≥ ÿ∑∏‘™—¬ À¬ÿàπ À≈—ß®“° Õ—¥√“¬°“√‡ √Á®°Á§◊ÕÀ¡¥¿“√°‘®¢Õß«—π ∂⓬—ß¡’ß“π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á®–‡Õ“°≈—∫‰ª∑”∑’Ë∫â“π ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π‡°◊Õ∫ 12 ™—Ë«‚¡ß °Á§«√®–∂÷߇«≈“°≈—∫∫â“π‰¥â

„µâ®Õ∑’˵âÕß„™âæ√ÿàßπ’È·≈â« ·µà∫“ß«—π∂â“¡’À¡“¬¢à“«¢â“ßπÕ° æÕÕ—¥√“¬°“√‡ √Á®°ÁÕÕ°‰ª‡≈¬·≈â«·µà«—π§à–

05.30-06.30 µ◊ËπÕ“∫πÈ”·µàßµ—« ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß “¬ ÿ¥ µâÕ߉¡à‡°‘π 6 ‚¡ß§√÷Ëß ¢÷Èπ∑“ߥà«π√∂‰¡àµ‘¥‰¡à°’Ëπ“∑’°Á∂÷ß·≈â« ‰¡à‡§¬ “¬®π¡“®—¥√“¬°“√‰¡à∑—π ‰¡à‡§¬‡≈¬§à– 06.30-08.00 ¿“¬„π 7 ‚¡ßµâÕß∂÷ß∑’Ë∑”ß“π π’˧◊ÕÕ¬à“ß “¬ ÿ¥·≈â«π–§– æÕ∂÷ß°Á՗懥∑§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¢à“«Õ’°§√—Èß ®√‘ßÊ „πÀ—«‡√“ √Ÿâ«à“¡’¢à“«Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¢Õ¡“‡™Á°µÕπ‡™â“Õ’°∑’«à“¡’Õ–‰√„À¡à À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«°Á‡µ√’¬¡¢à“«µà“ߪ√–‡∑» 08.00-09.00 ™—Ë«‚¡ßπ’È°Á‡ªì𧑫∂à“¬√“¬°“√ ù‡°Á∫µ°®“°‡π™—Ëπû ∑ÿ°«—π§à– 09.00-13.00 ™à«ßπ’È®–‡ªìπ‡«≈“¢Õß¡◊ÈÕ‡™â“°Á®–∑“πßà“¬Ê ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫Õ‘Ë¡¡“° ”À√—∫«—ππ’È¡’·ª≈¢à“«¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡Õ“‰ª∑”‡ªìπ§”∫√√¬“¬

.38

13.00-13.30 ∑ÿ°∫à“¬«—πæÿ∏®–¡’§‘«Õ—¥√“¬°“√ ù®ÿ¥™π«π§«“¡§‘¥û ‡ªìπ°“√Õ—¥‡ªî¥ √“¬°“√ „™â‡«≈“‰¡à‡°‘π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á‡ √Á® 13.30-16.00 Õ—¥√“¬°“√‡ √Á®°Á°≈—∫¡“·ª≈¢à“«∑’ˬ—߇À≈◊Õ®“°™à«ß‡™â“„À⇠√Á® À√◊Õ «—π‰ÀπµâÕß àß∫∑§«“¡≈ß ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå °Á„™â‡«≈“™à«ßπ’Èπ—Ë߇¢’¬π ¥â«16.00-17.00 «—ππ’ÈæÕ¥’π÷°‰¥â °Á‡≈¬√«¡µ—«°—πª√–™ÿ¡„π∑’¡√“¬°“√™’æ®√‚≈° «—ππ’È §ÿ¬°—ππ“πÀπàÕ¬‡æ√“–ª√–™ÿ¡«“ß·ºπ√“¬°“√‰ª∂÷ߪïÀπâ“·≈â« ∑’¡¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ 6 §π √«¡µ—«‡√“¥â«¬

18.00-23.00 ‡«≈“‚¥¬‡©≈’ˬ∑’ËÕÕ°®“°∑’Ë∑”ß“π°Á§◊ÕÀ°‚¡ß‡¬Áπ§à– °≈—«√∂µ‘¥¢ÕÀπ’√∂µ‘¥¥’°«à“ ¡“∂÷ß∫â“π∂â“¡’∫∑§«“¡°Á®– ¡“‡¢’¬πµàÕ À√◊Õ¡’‡∑ª°Á¡“π—Ëß∂Õ¥‡∑ª ∫“¬Ê ·≈â«°Á ∑“π¡◊ÈÕ‡¬Áπ Õ“∫πÈ”‡¢â“πÕπ‰¡à‡°‘π 4 ∑ÿࡧ√÷Ëß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ «—πµàÕ‰ª¡—π®–‰¡à‰À« ∂à“¬√“¬°“√‡™â“∂â“πÕππâÕ¬·≈â« ¡—π‰¡à¡’ µ‘ Õà“π¢à“«·≈⫉¡à‡¢â“À—« ‡∫≈Õ æŸ¥«°«π «—π®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√å™’«‘µµâÕ߇ªìπ√–‡∫’¬∫¡“° ·µà∂ⓧ◊π«—π»ÿ°√å‡ “√å ∫“¬¡“° πÕπ¥÷°¢π“¥‰Àπ°Á‰¥â «—πÀ¬ÿ¥§ÿ≥‡º¬„™â‡«≈“‰ª°—∫Õ–‰√∫â“ß ∂“π∑’ˉÀπ„π °√ÿ߇∑æœ ∑’ˇ∏Õ™Õ∫∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡ÿ¡¡ÕßµàÕ¡À“π§√°√ÿ߇∑æœ ∑’ˇ∏Õ∫Õ°«à“√—°‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßπ’È¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π √«¡‰ª∂÷ß¿“æ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“πµ≈Õ¥∑—Èß«—π ∑—ÈßÀ¡¥√Õ§ÿ≥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë www.247freemag.com n

A talented female anchor of Nation Channel, Veenarat Laohapakakul, who own a very tight schedule each day. She wakes up at 5.30 a.m. and arrive her office at 7.00 a.m. After that, 9.00 a.m.1.00 p.m. is her breakfast time while translating the script. Every Wednesday at 1.00-1.30 p.m. is time to record a TV program. She normally works until 6.00 p.m. including meetings and recorded a TV program with Suttichai Yoon. Then heading home and go to sleep at 10.00 p.m..