247#005 by GM multimedia Group PLC. (Head Office)

018

Contents

√“¬ªí°…å : ∑ÿ°«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 ¢Õß‡¥◊Õπ ªï∑’Ë 1 ‡≈à¡∑’Ë 5 : ªí°…åÀ≈—ß ∏—π«“§¡ 2550

VOL.1 NO.5

16-31 DECEMBER 2007

34 24 HOURS ‰≈øá ‰µ≈å„π√Õ∫ 24 ™—Ë«‚¡ß¢Õß ‚®-π‘ππ“∑ ‘π‰™¬ æ‘∏’°√·≈–‡«‘√å°°‘Èß·¡π§π‡°àß

TREND & TASTE 14 Shopping ™âÕªªîôß„π·∫∫¢Õß “« ®Õ¬- ÿπ—π∑å…“ ®‘√¡≥’°ÿ≈

PEOPLE 16 People

027

¡∫—…√ ∂‘√– “‚√™ °—∫‚ª√‡®Á°µå √â“ß ’ —π„Àâ ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å

22 Visitor

014

06 Editorûs Note I LOVE CITY LIFE 08 Attractions!

024

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√Õ∫‚≈° ·≈–√Õ∫‡¡◊Õß‰∑¬

016 15 Health : The Dewa Spa ª“√‘¡∑–‡≈

‡√◊ËÕß‡≈à“¢Õß§πÀπÿà¡∑’ËºŸ°æ—π ·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —ß§¡„π´‘µ’È

Sex Advice ‡√◊ËÕß‡´Á°´å∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°√Ÿâ

23 Car

µ‘¥µ“¡µâπ§√‘ µå¡“ „π‡¡◊Õß ‡µ√’¬¡©≈Õßªï„À¡à

21 Living µ°·µàß∫â“π√—∫§√‘ µå¡“ ·≈–ªï„À¡à

24 Escape ‡™’¬ß„À¡à·≈–‡∑»°“≈√◊Ëπ‡√‘ß

‡º¬‚©¡ ·Õ§§Õ√å¥„À¡à√ÿàπªï 2008

021

SCOOP : ¬—ß¡’ ùµâπ§√‘ µå¡“ û √Õ„Àâ§ÿ≥·«–‰ª ‡¬’Ë¬¡™¡∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡©≈‘¡©≈Õß æ√âÕ¡‰Õ‡¥’¬ ¢Õß¢«—≠ ”À√—∫ªï„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ SHOPPING : Her Shopping Bag ¢Õß™âÕªªîôß ™‘Èπ‚ª√¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß ®Õ¬- ÿπ—π∑å…“ ®‘√¡≥’°ÿ≈ 24 HOURS : ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√„™â‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“¢Õß ‚®-π‘ππ“∑ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ æ√âÕ¡§≈‘ª«‘¥’‚Õ —ÈπÊ ™à«ß°“√ ∑”ß“π¢Õß‡¢“

‡°Á∫µ°¢à“« —ß§¡·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ

I Love City Life Õà“π¡ÿ¡¡Õß ù¡Õß‡¡◊Õßû ®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠æ‘‡»…

26 Taste ·π–π”√â“π°‘π-¥◊Ë¡ „À¡àÊ ∑’Ëπà“ π„®

30 Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ

. 04

VISIT OUR www.247freemag.com Hilight :

32 Society

021

022

®ÿ¥ÕàÕπ‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õß ¢Õß™“¬À≠‘ßπ—°™âÕª (µÕπµàÕ)

Bangkok Rhapsody 18 Scoop

‡¡◊ËÕ§«“¡À«“π°—∫¢¡ ¡“≈ßµ—«∑’Ë‡æ≈ß¢Õß ∫Õ¬ ·≈– ªÖÕ¥

14 Money Solution

12 Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„® „π√Õ∫ 15 «—π

Leomeo ¥’‡®Ω√—Ëß‡» ÿ¥‡´Á°´’Ë ·Ààß V9 Bar

Q&A

028

034

Editor’s note LET’S CELEBRATE ? „π‡«≈“π’Èª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“?--¥‘©—π ‰¡à·πà „® ºà“π«—π√—∞∏√√¡πŸ≠‰ª‰¡à°’Ë«—π °Á®–∂÷ß«—π‡≈◊Õ°µ—Èß (Õ’°) ∂÷ßµÕππ’È°“√‡¡◊Õß „π∫â“π‡√“°”≈—ß‡¢â¡¢âπ·≈–ÕÕ°√ ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–µ“¡ª√– “∑’Ëπ‘µ¬ “√ 24-7 ‡°‘¥¢÷Èπ®“°µ—«‡≈¢·≈–‡√“ π„®‡√◊ËÕß¢Õßµ—«‡≈¢‡ªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« ‡≈¬Õ¬“°™«π §ÿ≥ºŸâÕà“π≈Õßµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ πÿ°Ê °—∫µ—«‡≈¢µàÕ‰ªπ’È¥Ÿ 75...§◊Õ®”π«πªï∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬„™â√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª°§√Õßª√–‡∑» (µ—Èß·µà æ.». 2475) 18...§◊Õ®”π«π√—∞∏√√¡πŸ≠∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“¡’¡“ (§”π«≥‡≈àπÊ ‰¥â«à“ 4 ªï¡’ 1 ©∫—∫ ·≈–«à“°—π«à“„π‡«≈“π’Èª√–‡∑»‰∑¬¡’√—∞∏√√¡πŸ≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°!--πà“¿Ÿ¡‘„® ¡—È¬‡π’Ë¬! ·µà°Á‰¡à·ª≈°‡æ√“–‡√“™Õ∫≈à“µ—«‡≈¢∑” ∂‘µ‘ ù∑’Ë ÿ¥û °—πÕ¬Ÿà·≈â«) ∑”§«“¡‡¢â“„®µ—«‡≈¢∑’Ëª√“°Ø‡À≈à“π’È·≈â«°Á∑”„Àâ¥‘©—π‡√‘Ë¡‡¢â“„® ù§«“¡Àπà“¬û ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“§à– «ß®√∑’Ë°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à´È”·≈â«´È”Õ’° °Á°“√‡√‘Ë¡®“°¡’√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à ¡’‡≈◊Õ°µ—Èß ¡’√—∞∫“≈ ·≈â«‡¥’Î¬«°ÁªØ‘«—µ‘ ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈â«°Á√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à „Àâ‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡—π™à“ßπà“‡∫◊ËÕ! ¬—ß¥’∑’ËºŸâ√Ÿâ∫Õ°«à“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ”π÷°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (‡«âπ·µà‡√◊ËÕß¢Õß°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à´È”Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√®–µ—Èß§”∂“¡ ·≈–µÕ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß) 23...¢Õß‡¥◊Õππ’È§◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß«—π ”§—≠ «—π‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èß·√° ”À√—∫√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬©∫—∫ªï 2550 ∑’Ëºà“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â«„π‡«≈“π—Èπª√–™“™πª√“√∂π“„Àâ‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èß„À¡à¡“°°«à“ °“√¬Õ¡√—∫µ—«√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë√à“ß¢÷Èπ¡“ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ÿ¥∑â“¬·≈â« ‡æ’¬ß·§à™à«ß‡«≈“ 8.00-15.00 π. ¢Õß«—π∑’Ë 23 ∏—π«“§¡ «—π‡¥’¬«∑’Ë®–ºà“π‡√“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µàº≈≈—æ∏å¢Õß‡«≈“ 7 ™—Ë«‚¡ß¥—ß°≈à“« ®– àßº≈°—∫§π‰∑¬‰ªπ“π∂÷ß 4 ªï °àÕπÀπâ“∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â‡§“πµå¥“«πå©≈Õßªï„À¡à¢â“¡ªï°—π ‡√“®–‰¥â¡’ ùπ“¬°œ§π„À¡àû °—π°àÕπ à«π®–‰¥â©≈ÕßÀ√◊Õ√âÕß‰Àâ ‡√◊ËÕßπ“¬°œ§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß µ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª n

Yes, it is time to celebrate Christmas and New Year party. But before we are thoroughly in that celebration mood, the big day of election is in between. Some people feel tired to vote but we all know that we should. One of the most important reason is that rdthe result of that 7 hours, from 08.00-15.00hr on upcoming December 23 , will effect our lives for 4 years (I hope so) further. So it seems like we are counting down wishfully for the next PM. Itûs just regret that our new year wish for good PM is not just in time for election.

ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥ Executive Editor pinanong@247freemag.com

WHERE TO FIND

“their idea (engineers and architects’), opinions and solutions were not sought out later; their unique knowledge has not become the foundation for our long overdue national discussion on the built environment.” Susan S. Szenasy Editor’s Notes, Metropolis Magazine

√à«¡ àß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫ π‘µ¬ “√ 247 comment ∑ÿ°¡ÿ¡ „π “¬µ“¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 247 Magazine À√◊Õµ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß e-mail : 247@247freemag.com, web board ¢Õß‡«Á∫π‘µ¬ “√ À√◊Õ∑“ß‰ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π‘µ¬ “√ 247 Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫π“Ãî°“ 247 æ√’‡¡’¬¡æ‘‡»…„Àâ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫©∫—∫∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°

FROM OUR READER «— ¥’§à– ™â“‰ªπ‘¥ ‰¥â√Ÿâ®—° 247 ∑’Ë∏√√¡»“ µ√å ‡≈à¡ 03 ‡ªìπ‡≈à¡·√° µ‘¥„®¢π“¥√Ÿª‡≈à¡ °√–¥“…∑’Ë„™â ®—¥Àπâ“ «¬! ¥Ÿ¡’™’«‘µ™’«“µ—Èß·µàÀπâ“·√°∂÷ßÀπâ“ ÿ¥∑â“¬ ®÷ßµ“¡µàÕ‡≈à¡ 04 ¥â«¬§«“¡√Õ§Õ¬§à– ·≈â«°ÁÕ¬“°®– ∑√“∫«à“æÕ®–¡’‡≈à¡ 01 °—∫ 02 ‡À≈◊Õ∫â“ß¡—È¬§– ∂÷ß¢—Èπ Õ¬“° – ¡®√‘ßÊ §à– ‡æ√“–¡’¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ æ§√∫∑ÿ°√ ∑’§Ë π‡¡◊Õßæ÷ß®–ª√“√∂π“ ‡π◊ÕÈ À“„π‡≈à¡µ√ßÊ ‰¡à‡¬‘πË ‡¬âÕ¥’ ·≈–„§√™Õ∫À√◊Õ π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß‰Àπ §àÕ¬‰ªµàÕ Àπâ“®Õ...·≈– ∫.°. §– ®–‡ªìπ‰ª‰¥â¡—È¬§– ∂â“®–¢Õ„Àâ π”‡ πÕª√–¡“≥√â“π™”¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà°—π ‡ªìπ·À≈àß„À≠àÊ „π°√ÿß‡∑æœ city ¢Õß‡√“πà–§à– Õ¬à“ß‡™àπ ‡°“À≈’ ≠’ËªÿÉπ À√◊Õ™“«·Õø√‘°—π·∂«ª√–µŸπÈ” ‡ÀÁπæ«°‡¢“‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Àπâ“‰¡à¬‘È¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¢“Õ¬Ÿà °—πÕ¬à“ß‰√„π‡¡◊ÕßøÑ“Õ¡√¢Õß‡√“ Õ¬“°√Ÿâ¡“°§à– ¡–‡øóÕß/°√ÿß‡∑æœ ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫‚ª µå°“√å¥∑’Ë§ÿ≥‡¢’¬π¡“∑—°∑“¬ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®‡√“π–§– §ÿ≥ π„®¡ÿ¡¡Õß¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ „π∫â“π‡√“ ≈Õßæ≈‘°Õà“π Visitor §Õ≈—¡πåª√–®”¢Õß 247 ¡ÿ¡¡Õß¢Õß Leomeo ¥’‡®≈Ÿ°§√÷ËßΩ√—Ëß‡» „π‡≈à¡π’È °Áπà“ π„®®π‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥æ≈“¥...À√◊Õ§ÿ≥®– ·π–π”‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“„Àâ‡√“∫â“ß°Á¬‘π¥’π–§– §ÿ≥¡–‡øóÕß °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß°“√√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë§ÿ≥π‘¿“¿√≥å ‚∑√. 0-2241-8000 µàÕ 454 ®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“∑”°“√

24-7 Magazine

æ∫°—∫π‘µ¬ “√ 24 7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, ∫π‡§√◊ËÕß¢Õß “¬°“√∫‘π Orient Thai, ∂“π’√∂‰øøÑ“ BTS 20 ∂“π’, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈∑ÿ° “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑»+æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å-·æ≈∑µ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ËªÿÉπøŸ®‘∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Cafe De Tu ∑ÿ° “¢“, √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Cafe ∑ÿ° “¢“, Mc Donald ‡¡‡®Õ√å´’π’‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Cafe Amazon ªíö¡ ªµ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon , MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ, ªÕ√åµ´‘µ’È, The Royal Sport Club+Polo Sport Club (√“™¥”√‘), 208 Building, ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘µ √’ Õ√åµ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥ Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡·≈–‚√ßæ¬“∫“≈ ™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“ππ‘µ¬ “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå

. 06

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week §≥–∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ΩÉ“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕßºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ‡≈¢“ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ À—«Àπâ“æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

™à“ß¿“æ·ø™—Ëπ À—«Àπâ“ΩÉ“¬¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡«Á∫‰´µå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS EXECUTIVE EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER DISTRIBUTION MANAGER

≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å √√æ™à“ß ªîòπÕπß§å «—™√ª“≥ ÿ«√√≥“ ‡ª√¡‚ µ√å ª√“‚¡∑¬å °’√µ‘‡°√’¬ß‰°√ æ‘…≥ÿæ√ «ß»å‰¢à æ‘‡™∞ ¬‘Ëß‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ∏π √≥å ¬ÿµ‘∫√√æå π‘¿“¿√≥å º≈‡®√‘≠ ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ∏π∏√ ™Ÿ ÿ«√√≥ ÿ√‘π∑√å ∑ÕßÀàÕ Õ¿‘«√√≥å ’°≈—Ëπ Õπÿ°Ÿ≈ ‚¶…“π—πµ™—¬ √—µπæß»å ‡∫Á≠¡“µ√å °’√µ‘°√ À≈àÕ‡≈Õ‡≈‘» ≥—Ø∞å™“¥“ µ—πµ‘®”π√√®å »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå π—∑∏’ øŸ‡øóòÕß ∏π“æ√ ®‘µµå°√–®à“ß »»∏√ ∫ÿππ“§ π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ °“≠®π©—µ√ Õ—§√“™ Õ—®©√“ ¿—°¥’‡æ’È¬π «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘™¬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ √√ «¬ ·™à¡™âÕ¬ ªîòπ∑‘æ¬å ‡∑’Ë¬ßµ√ß ®’√«√√≥ Ω“ —π‡∑’¬– ¡æ√ · ß —ß¢å ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑» πæ√—µπå °≈¡°≈àÕ¡ æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ «√√≥“ À«—ß°‘µµ‘æ√ »‘√‘¿√≥å ‡™“«πª√’™“ «’√æß»å ™ª“√—ß…’ ¥”√ß§åƒ∑∏‘Ï ∂‘µ¥”√ß∏√√¡ √—™æ≈ ∫ÿ≠‡≈‘» °‘µµ‘π—π∑å ®√√¬“ß“¡ «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ πÿ™π“∂ ÿπ∑√ ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√æƒ°…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

NIPHAN Kulprasoot TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang PINANONG Vajrapana PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong THANATORN Chusuwan THANAPORN Jitkrajang LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE :

GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

Healthy TEXT : ‚¥¬∑’¡·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ßº‘«Àπ—ß (Dermatologist) æ√‡°…¡§≈‘π‘°

acne ŒÕ√å‚¡π‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ‘« Dr. Piyada Tiprungkorn (Dermatologist)

πÕ°®“°‡√◊ËÕß¢Õß ‘«®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ªí®®—¬¿“¬πÕ° Õ¬à“ß‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥°“√Õÿ¥µ—π¢Õß√Ÿ¢ÿ¡¢πÕ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥À¡Õª√– ¡»√’ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â „π‡≈à¡∑’Ë ·≈â« ªí°…åπ’ÈÀ¡Õ®–¢Õ∫Õ°Õ’°ªí®®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡°‘¥ ‘«‰¥â‚¥¬µ√ß °Á§◊Õ ŒÕ√å‚¡π„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õßπ’Ë≈–§à– ‘«®“°ŒÕ√å‚¡π ‡ªìπ ‘«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°ŒÕ√å‚¡π„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß æ∫‰¥â„π«—¬√ÿàπ´÷Ëß Õ¬Ÿà „ π™à « ß‡«≈“¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßŒÕ√å ‚ ¡πÀ≈“¬Ê µ— « µ“¡ª°µ‘ §à – ‡æ’ ¬ ß·µà ŒÕ√å ‚ ¡πµ— « ∑’Ë ¡’ º ≈¡“°∑’Ë ÿ ¥ °— ∫ º‘ « ·≈–ªí ≠ À“ ‘ « π—È π °Á §◊ Õ ŒÕ√å ‚ ¡π·Õπ‚¥√‡®π (Androgen) ∑’Ë®–æ∫‰¥â∑—Èß„πºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬ ·µà„π ‘««—¬√ÿàπ à«π„À≠à‰¡à‰¥â‡°‘¥ ®“°°“√¡’ŒÕ√å‚¡π·Õπ‚¥√‡®π¡“°‡°‘π‰ªµ“¡∑’ËÀ≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥À√Õ°π–§– ·µà °≈—∫‡°‘¥®“°∫√‘‡«≥√Ÿ¢ÿ¡¢π·≈–µàÕ¡‰¢¡—π∑’Ë¡’°“√µÕ∫ πÕßµàÕŒÕ√å‚¡π¡“°°«à“ª°µ‘ µà“ßÀ“°§à– à«πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ—Èπ ®–‡°‘¥®“°°“√¡’ŒÕ√å‚¡π Ÿß¡“°º‘¥ª°µ‘ ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ ‘«∑’Ë¡’ ≈—°…≥–¢Õß ‘««—¬√ÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π™à«ß«—¬√ÿàπ·≈â«°Áµ“¡ Õ¬à“ß‡™àπ Congenital Adrenal Hyperplasia, Polycystic Ovarian Syndrome ‚¥¬®– · ¥ßÕ“°“√Õ◊ËπÊ √à«¡°—∫°“√‡ªìπ ‘«¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√®–√—°…“ ‘«„Àâ‰¥âº≈ Ÿß ÿ¥ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß§à– ∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬°“√«‘π‘®©—¬∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß‚√§·≈–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘« ¥—ßπ—Èπ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–∑“ß º‘«Àπ—ß (Dermatologist) ®– “¡“√∂„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¥Ÿ·≈√—°…“§π‰¢â‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß¥’§à– ß —¬ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫º‘«Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ ‡¢’¬π®¥À¡“¬ Õ∫∂“¡‡√“‰¥â∑’Ë ∫.®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥(¡À“™π) À√◊Õ www.247freemag.com π–§–

Advance treatment °“√√—°…“„π°≈ÿà¡ºŸâ‡ªìπ ‘«∑’Ë¡’ŒÕ√å‚¡π Ÿß°«à“ª°µ‘π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß´—∫´âÕπ µâÕß∑”°“√ µ√«®«‘π‘®©—¬„Àâ‰¥â·πàπÕπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬√—°…“µ“¡ ‘Ëß∑’Ëµ√«®æ∫§à– à«π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßŒÕ√å‚¡π·∫∫«—¬√ÿàπ∑—Ë«‰ªπ—Èπ °“√¥Ÿ·≈√—°…“®–∑”‰¥âßà“¬Ê ‚¥¬‡√‘Ë¡ ®“°°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õß§à– æ¬“¬“¡≈¥§«“¡‡§√’¬¥ ‰¡à§«√πÕπ¥÷° À“°¡’ ‘«¢÷Èπ¡“°Á√’∫ √—°…“‡æ◊ËÕ≈¥¿“«–·∑√°´âÕπ®“° ‘« ‡™àπ√Õ¬À≈ÿ¡ ‡ªìπµâπ À“° ‘«°≈—∫¡“‡ªìπ´È”Õ’° ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–∑“ßº‘«Àπ—ß®–§àÕ¬æ‘®“√≥“„Àâ„™â¬“„π°≈ÿà¡∑’Ë≈¥º‘«Àπâ“¡—π °—π ‘« ´÷Ëß¡’∑—Èß‡ªìπŒÕ√å‚¡π·≈–‰¡à„™àŒÕ√å‚¡π„π≈”¥—∫µàÕ‰ª

TIPS «‘∏’∑’Ë®–≈¥°“√Õ—°‡ ∫®“° ‘«ŒÕ√å‚¡π ‰¡à§«√·§– ·°– ∫’∫ ‘« ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥·º≈‡ªìπ®“°°“√Õ—°‡ ∫¢Õß ‘«¡“°¢÷Èπ ‰¡à§«√≈â“ßÀπâ“∫àÕ¬ ‰¡à§«√ ¢—¥Àπâ“ , π«¥Àπâ“ À√◊Õ SCRUB º‘«Àπâ“‡æ√“–®“°°“√ °“√°√–∑”¥—ß°≈à“« ®–°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õß ‘« ·≈â«¬—ß∑”„Àâº‘«Àπâ“À¬“∫°√â“π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‰¡à‡§√’¬¥ ‡æ◊ËÕ≈¥ªí®®—¬∑’Ë®–°√–µÿâπ°“√µÕ∫ πÕßµàÕ ŒÕ√å‚¡π¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‘« √—°…“·≈â«¬—ß‰¡àÀ“¬ À√◊Õ√—°…“·≈â« ‘«¬—ß°≈—∫¡“‡ªìπ„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §«√ ª√÷°…“·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–∑“ßº‘«Àπ—ß (Dermatologist) ‡æ◊ËÕÀ“ “‡Àµÿ·≈–√—°…“ Õ“°“√‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª

Knowledge around the world Journal of the American Academy of Dermatology AleksandarcKrunic, AnacCiurea, AndrewcScheman DOI: 10.1016/j.jaad.2007.09.024 Efficacy and tolerance of acne treatment using both spironolactone and a combined contraceptive containing drospirenone Corrected Proof, 29 October 2007 ·Õπ‚¥√‡®π¡’ à«π ”§—≠„π°“√‡°‘¥ ‘« ®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“æ∫«à“ ŒÕ√å‚¡π¡’º≈µàÕ ‘«„πºŸâÀ≠‘ß √«¡‰ª∂÷ß≈—°…≥– ‘«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√—Èß·√° √à«¡°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢Õß´’∫ÿ¡ (sebum) ∑’Ë ‡ ªì π πÈ ” ¡— π ∫π„∫Àπâ “ °“√‡Àà Õ ¢Õß ‘ « „π™à « ß¡’ ª √–®”‡¥◊ Õ π ≈— ° …≥–¢ÕßŒÕ√å ‚ ¡π‡°‘ π (hirsutism) °“√‡ÀàÕ¢Õß ‘«„π™à«ß¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ¡’°“√»÷°…“À≈“¬Ê ™‘Èπ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’≈¥º≈ ®“°·Õπ‚¥√‡®πæ∫«à“°“√°‘π¬“§ÿ¡°”‡π‘¥ (combined oral contraceptive pills) ®–™à«¬‰¥â¡“°„πºŸâÀ≠‘ß

Call center : 0-2252-1317

√—°…“‚¥¬·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ßº‘«Àπ—ß (Dermatologist) ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°·æ∑¬ ¿“

Attraction means that If a person finds an LONDON √∂æ≈—ßß“π™ÁÕ°‚°·≈µ situation attractive, then he/she/it is considered enjoyable. TEXT : NOFNOF & OUMPAI

BKK ATTRACTION :

‰¡àµâÕßßâÕ„§√ ‡¡◊ËÕ¡’ √∂¡Õû‰´§å‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ∂â“‚√ß·√¡§‘¥®–¡’¡Õ‡µÕ√å‰´§å√—∫®â“ß‡ªìπ¢Õß µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“∫â“ß≈à–...·≈â«°Á‡°‘¥®–¡’®√‘ßÊ ´–¥â«¬ ‘ ∑’Ë‚√ß·√¡§Õπ√“¥ °√ÿß‡∑æœ µÕππ’È‡ªî¥ „Àâ∫√‘°“√°—∫≈Ÿ°§â“∑’ËµâÕß°“√‡¥‘π∑“ß„π™—Ë«‚¡ß‡√àß¥à«π ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“∫π∂ππ‰ª°—∫°“√®√“®√Õ—π “À— ¥â«¬∫√‘°“√ ù√∂ °Ÿäµ‡µÕ√å§Õπ√“¥û ÿ¥‡∑à ‡°ã‰°ã ’¥” —Ëßº≈‘µ‡ªìπæ‘‡»…‚¥¬‡©æ“– §—π„À≠à‡∫“–πÿà¡π—Ëß ∫“¬ √—∫- àß®“°‚√ß·√¡∂÷ß ∂“π’√∂‰øøÑ“ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß‚¥¬√Õ∫‚√ß·√¡ √“§“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 30 ∫“∑ „§√ π„® ∂â“‰¥â‰ª„™â∫√‘°“√∑’Ë‚√ß·√¡§Õπ√“¥ ≈Õß‡√’¬°„™â¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ·Õ∫∫Õ°„Àâ«à“ √∂§—ππ’È ‡°‘¥®“°‰Õ‡¥’¬¢Õß≈Ÿ°§â“§πÀπ÷Ëß∑’Ë∫Õ°«à“‚√ß·√¡πà“®–¡’√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§å√—∫®â“ß‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß §ß®–¥’‰¡àπâÕ¬ ”À√—∫™à«¬ àß≈Ÿ°§â“‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡√Á«¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–§Õ¬·µà‡√’¬°·∑Á°´’Ë·≈â«°Á‰ªµ‘¥ ∫π∂ππ´È”Õ’° ‡√“¡’√Ÿª¢≥–¡Õ‡µÕ√å‰´§å√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√„Àâ¥Ÿ¥â«¬π– ∑’Ë www.247freemag.com n

Conrad Hotel provides new service for hotel guests, two seat black scooters to get to the BTS or traffic around the hotel. Rates are starting from B30 per trip, same as a motorcycle service. A fun idea is from a hotel guest suggests that the hotel should have its new transportation service to support the hotel guests from traffic. Take a look at the picture at www.247freemag.com.

SHIELD BANGKOK

ºà“π‰ª·∂«À—«≈”‚æß™à«ßπ’È Õ“®·ª≈°µ“°—∫§«“¡„À¡à·≈– «¬ß“¡¢÷Èπ¢Õß∑’Ëπ’Ë ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß∫√‘…—∑ ’ ∑’‚Õ‡Õ, °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, °“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËµâÕß°“√ √â“ß„Àâ¡À“π§√‡ªìπ‡¡◊Õß «¬ß“¡πà“Õ¬Ÿà ¥â«¬°“√√à«¡°—πÕπÿ√—°…å ∂“ªíµ¬°√√¡‚∫√“≥„Àâ «¬ß“¡Õ’°§√—Èß ‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√·√° ≥ ∂“π’√∂‰ø°√ÿß‡∑æœ (À—«≈”‚æß) „π‚©¡„À¡à ∑’Ë¬—ß∑√ß§ÿ≥§à“§«“¡ß“¡Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å·Ààß ∂“ªíµ¬°√√¡¥—Èß‡¥‘¡ º ¡º “π°—∫°“√‡©≈‘¡©≈Õß„π«‚√°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ ·≈–‰¥âæ—≤π“‚§√ß ’‡À≈◊Õß·µà¥—Èß‡¥‘¡„Àâ‡ªìπ ’∑’Ë¡’°“√ –∑âÕπ· ß‰¥â¥’¢÷Èπ ¥—ßπ’È ’∑Õß Majestic Gold ‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕ¢—∫§«“¡ß¥ß“¡¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫·Ààßß“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ·≈–≈«¥≈“¬πŸπµË”·∫∫§≈“ ‘°„Àâª√“°Ø‡¥àπ™—¥ ™à«¬ √â“ß∫√√¬“°“»·Ààß°“√ ‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈– ßà“ß“¡, ’¢“«π«≈ ”À√—∫ß“π∫√‘‡«≥ºπ—ßªŸπ‚¥¬√Õ∫√«¡∂÷ßΩÑ“‡æ¥“π ·≈– SuperShield Ultra Gloss ”À√—∫ß“π∫√‘‡«≥‚¥¡ ’‡∑“ ‚¥¬„™â ’™—°‡ß“ SuperShield ”À√—∫ß“πªŸπ„π∫√‘‡«≥∑’ËµâÕß°“√‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬“°Õà“πª√–«—µ‘ ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §≈‘° www.247freemag.com n

With the cooperation between TOA Paint (Thailand) Co., Ltd, Bangkok Metropolitan Administration, State Railway of Thailand, and Tourism Authority of Thailand, Shield the Glamorous by Super Shield was set up to create Bangkok ùThe City of Angelû to be glamorous by resuscitating the ancient architectures around the city particularly for the Celebrations on the Auspicious Occasion of His Majesty the Kingûs 80th Birthday Anniversary this year. First start from Hua Lum Phong, the main train station of Thailand, the Majestic Gold was used to brighten the celebration and SuperShield Ultra Gloss was used for elegance.

·Õπ¥’È ·æÁ° Àπÿà¡π—°º®≠¿—¬™“«Õ—ß°ƒ…«—¬ 34 °—∫ ®ÕÀåπ °√‘¡™Õ«å «—¬ 39 ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‚¥¬√∂¬πµå¢â“¡∑«’ª¬ÿ‚√ª‰ª¬—ß·Õø√‘°“µ–«—πµ°‡ªìπ√–¬–∑“ßª√–¡“≥ 7,300 °‘‚≈‡¡µ√ ¥â«¬√∂øÕ√å¥ ‰Õ«’‚§ §“√å‚° „™âæ≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°™ÁÕ°‚°·≈µ∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â« ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâ§π‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õßæ≈—ßß“π∑¥·∑π √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß∑—Èß§Ÿà®–∫√√∑ÿ°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰∫‚Õ¥’‡´≈ 2,000 ≈‘µ√ ∑’Ëº≈‘µ®“°™ÁÕ°‚°·≈µ 4,000 °‘‚≈°√—¡À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“™ÁÕ°‚°·≈µ 80,000 ·∑àß ‰ª¥â«¬ à«π °“√∑’Ë‡≈◊Õ°∑‘¡∫—§∑Ÿ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ∫√√¬“°“»Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑—Èß Õß§“¥«à“®– ‘Èπ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß°àÕπ∂÷ß‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ¢Õßªïπ’È n Andy Pag, 34 and John Grimshaw, 39 are on a journey across Europe and west Africa in a Ford Iveco Cargo truck powered by a fuel made from waste chocolate. Chemically, the fuel is almost the same as normal diesel, except it has fewer carcinogenic pollutants. On board the truck are 2,000 litres of biodiesel, converted from 4,000kg of chocolate to prove that chocolate fuel works. Timbuktu was picked as the destination because it is already feeling the effects of climate change. Pag and Grimshaw hope to complete their journey shortly before Christmas.

HANOI √∂‰øøÑ“∑’ËŒ“πÕ¬

‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“¢Õß‡¢“‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ∫√‘…—∑Ω√—Ëß‡» ·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â‡´Áπ —≠≠“ ”√«®·≈–ÕÕ°·∫∫√–∫∫√∂‰øøÑ“„Àâ ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß√—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» “¬·√°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëπ§√‚Œ®‘¡‘πÀå à«π‚§√ß°“√π’È‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë 2 ∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‡«’¬¥π“¡°Á¡’ªí≠À“°“√®√“®√„π‡¢µ‡¡◊Õß¥â«¬‡™àπ°—π √–∫∫√∂‰øøÑ“™ÿ¡™π “¬π’È¡’§«“¡ ¬“«‡æ’¬ß 12.5 °‘‚≈‡¡µ√‡∑à“π—Èπ ‚¥¬®–¡’∑—Èß à«π∑’Ë¡ÿ¥„µâ¥‘π°—∫ à«π∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ∫πæ◊Èπ¥‘π ‡√‘Ë¡®“° ∂“π’√∂‰ø°≈“ß°√ÿßŒ“πÕ¬ ¡ÿàßÕÕ° Ÿà‡¢µÕ”‡¿Õ‚≠π (Nhon) „π¬à“π™“π‡¡◊Õß ª√–°Õ∫¥â«¬ 15 ∂“π’ ¡ÿàß„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π„π‡¢µÕ”‡¿Õ∑’Ë 3 ·≈–Õ”‡¿Õ∑’Ë 4 „™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Èß ‘Èπ 511.2 ≈â“π¬Ÿ‚√ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â‡≈◊Õ°µŸâ‚¥¬ “√¢π“¥§«“¡¬“« 19-20 ‡¡µ√ “¡“√∂«‘Ëß¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 80 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß n

The French government has given Viet Nam a preferential loan worth 511.2 million euros to partly implement an urban railway route project in Ha Noi. The loan agreement was signed by the projectûs management board and Franceûs International Consulting Engineers for Rail and Urban Transport (Systra) in Ha Noi. The 12.5km route from suburban Nhon to the downtown Ha Noi station will have a 9.6km elevated section, and the remaining 2.9km will run underground. It will also have 15 stations in Tu Liem District.

CHINA ®’π‰¥â‡ªìπ¿“…“∑“ß°“√ „πÕß§å°“√°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‚≈°

World Tourism Organization ‰¥â¡’°“√≈ß¡µ‘„Àâ∫√√®ÿ¿“…“®’π‡ªìπ¿“…“∑“ß°“√ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√„™â„πÕß§å°“√√–¥—∫‚≈° Õ“∑‘ Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (WTO) ∏π“§“√‚≈° (World Bank) ·≈–Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° (UNESCO) ´÷Ëß‡ªìπº≈¥’¬‘Ëß ”À√—∫®’π„π‡«∑’°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‚≈° ∑—Èßπ’È µ“¡√–‡∫’¬∫°“√¢ÕßÕß§å°“√°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‚≈° À≈—ß®“°∑’Ëºà“π°“√≈ß¡µ‘„π«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â«π—Èπ ®–¡’º≈∫—ß§—∫„™â‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° 2 „π 3 ¬Õ¡√—∫„π¡µ‘¥—ß°≈à“« n World Tourism Organization lists Chinese as official language. Chinese has already been made the official language of organizations such as the World Health Organization, World Bank, and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The proposal to make Chinese the official language was passed at a recent UNWTO meeting held this week, and it will become effective when two thirds of the member countries approve the proposal.

Green is Hip ‚§√ß°“√Œ‘æÊ ¥’Ê ∑’Ë∑“ß ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å·≈– ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ®—∫¡◊Õ√à«¡°—∫¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬™—Èππ” ∑—Èß 5 ·∫√π¥å¥—ß ‰¥â·°à 27 Friday, Grayhound Original, Good Mixer, Senada ·≈– Theatre · ¥ßæ≈—ß√à«¡Õπÿ√—°…å‚≈°„∫π’È„Àâ‡ªìπ ’‡¢’¬«ºà“π‚§√ß°“√√≥√ß§å≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ∑’Ë „™â™◊ËÕ ùGreen Is Hipû ‚¥¬¥’‰´‡πÕ√åµà“ß°Á√à«¡„®°—π √â“ß √√§å§Õ≈‡≈°™—Ëπæ‘‡»… ”À√—∫ T-shirt 5 ·∫∫∑’Ëµà“ß°Á‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√·°âªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√à«¡°—π Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß·µà≈–·∫√π¥å æ≈‘°‰ª∑’Ë§Õ≈—¡πå Calendar ·≈– §≈‘° www.247freemag.com n

. 08

Public health experts suggest people can attack them both by cutting calories and carbon dioxide at the same time with their diet. Recent studies support that argument., last year there had reported that the meat sector of the global economy is responsible for 18 percent of the worldûs greenhouse gas emissions and

What’s Hot

เทศกาลของขวัญ

ครั้งยิ่งใหญประจำป

‡¥‘π∑“ß Ÿà¥‘π·¥π·Ààß‡∑æπ‘¬“¬¥’ π’¬å

‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß Disneyland ∑ÿ°§π§ß§‘¥‰ª∂÷ß¥‘π·¥π·Ààß§«“¡ πÿ° π“π ∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à«à“„§√‡¢â“‰ª°Á≈â«π·≈â«·µà¡’√Õ¬¬‘È¡ 247 Magazine ¢Õ·π–π”„Àâ ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ®—° Walt Disney World Resort À√◊Õ∑’Ë‡√“√Ÿâ°—π„π™◊ËÕ —ÈπÊ «à“ çDisney Worldé ·Ààß‡¡◊Õß Orlando √—∞ Florida ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìπ «π πÿ°¢Õß Disney ∑’Ë „À≠à·≈– «¬∑’ Ë ÿ¥ ¡°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ ‡ªìπ çThe Happiest Place on Earthé „π Disney World ·Ààßπ’È®–¡’≈—°…≥–ª√–°Õ∫¥â«¬ «π πÿ° ‚√ß·√¡À√ŸÀ√“ ·≈–·À≈àß™âÕªªîôßÀ≈“¬Ê ·ÀàßÕ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ∑’Ë ∑ÿ°§π®–≈◊¡‰ª‡≈¬«à“µ—«‡Õß¡“®“°∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–®–‰¥â „™â™’«‘µ·∫∫¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¥âµ≈Õ¥∑’ËÕ¬Ÿà „π Disney World „πªïπ»’È πŸ ¬å°“√§â“ CentralPlaza ∑ÿ° “¢“‰¥â√«à ¡¡Õ∫§«“¡ ÿ¢π’È ‚¥¬°“√¢Õ¡Õ∫ Package Tour Disney World ∑’ªË √–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®”π«π 9 √“ß«—≈ 18 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‰ª∂÷ß√“ß«—≈Õ◊Ëπ Ê „Àâ≈ÿâπ°—π ‡¡◊ËÕ™âÕª§√∫ 500 ∫“∑∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“∑ÿ° “¢“ πÕ°®“°π’ÈÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ·≈– ‚√∫‘π —π ¬—ß¡Õ∫‚ª√‚¡™—Ëπ√«¡∂÷ß¢Õß√“ß«—≈ ÿ¥æ‘‡»…„ÀâÕ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’¡Ÿ≈§à“√«¡°«à“ 78 ≈â“π∫“∑

‚≈°·Ààß¢Õß¢«—≠·≈–®‘πµπ“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æ.¬. 50 ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡‡ªî¥·§¡‡ª≠ CentralPlaza Gift Wonderland 2008 ‡∑»°“≈¢Õß¢«—≠ª√–®”ªï ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ≈“¥æ√â“« ‡™‘≠π—°™âÕª¡“æ∫°—∫∫√√¬“°“»·Ààß‡∑æπ‘¬“¬ √“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬µ—«°“√åµŸπ®“°‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßµ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®‰ª°—∫ 6 π“ßøÑ“ ‡®’Í¬∫-æ‘®‘µ√“, ‡®’Í¬∫-™¡æŸπÿ™, „À¡à- ÿ§π∏«“, æ≈Õ¬-™‘¥®—π∑√å, §√’¡-‡ª√¡ ‘π’ ·≈–ÕÕ¬»√ÿµ“ ‡´Õ√å‰æ√ å°∫— °≈àÕß¢Õß¢«—≠¡’™«’ µ‘ ∑’Ë ªŸ-‰ª√¬“ ·ª≈ß√à“ß ‡ªìπ Tinker Bell · π «¬ ¡“√à«¡ àß¡Õ∫§«“¡ ÿ¢ „Àâ°—∫∑ÿ°§π ¿“¬„πß“π

—¡º— ª√– ∫°“√≥å¥‘π·¥π·Ààß‡∑æπ‘¬“¬‰ª°—∫¢Õß√“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡

≈â“π∫“∑

‡¡◊ËÕ™âÕª„π»Ÿπ¬åœ ·≈–Àâ“ß ∑’Ë‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“∑—Èß 9 “¢“ ·≈–‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

วาว 1

≈ÿâπ·æÁ§‡°®∑—«√å DisneyWorld ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·≈–√“ß«—≈„πΩíπ¡“°¡“¬

™âÕª§√∫∑ÿ° 500.- ®“°√â“π§â“¿“¬„π»Ÿπ¬åœ √—∫§ŸªÕß™‘ß‚™§ 1 „∫ √“ß«—≈∑’Ë 1 ·æÁ§‡°®∑—«√å ‰ª —¡º— §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß DisneyWorld ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ 3 §◊π 5 «—π 9 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,440,000 ∫“∑ (√“ß«—≈≈– 2 ∑’Ëπ—Ëß) √“ß«—≈∑’Ë 2 ™ÿ¥¢Õß¢«—≠ My Gift...My Style ®“° 5 ¥“√“ ®”π«π 15 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 253,440 ∫“∑ √“ß«—≈∑’Ë 3 ™ÿ¥°‘ø∑å‡´Áµ H2O Plus ®”π«π 40 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 98,800 ∫“∑ √“ß«—≈∑’Ë 4 ¡“™‘°π‘µ¬ “√ Cosmopolitan 1 ªï ®”π«π 50 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 35,000 ∫“∑

วาว 2 §√∫ §√∫ §√∫ §√∫

500.800.1,000.2,000.-

™âÕª§√∫ √—∫ø√’’ §ŸªÕß à«π≈¥ ·≈– ‘π§â“µà“ßÊ ¡Ÿ≈§à“√«¡°«à“ 4.6 ≈â“π∫“∑ (21 ∏.§. 50 - 1 ¡.§. 51) √—∫§ŸªÕß à«π≈¥ 30% ´◊ÈÕ ‘π§â“„π√â“π Cafe Mezzo ·≈–Mezzo ®”π«π 1 „∫ √—∫§√’¡Õ“∫πÈ” Imperial Leather (100 ¡≈.) ¡Ÿ≈§à“ 25 ∫“∑ √—∫§√’¡Õ“∫πÈ” Imperial Leather (250 ¡≈.) ¡Ÿ≈§à“ 41 ∫“∑ √—∫∫—µ√™¡¿“æ¬πµ√å Major Cineplex 1 „∫ ¡Ÿ≈§à“ 120 ∫“∑

วาว 3

≈ÿâπ™‘ß Mercedes-Benz CLK 200, ∑Õß§”Àπ—° 50 ∫“∑ ·≈– ‘∑∏‘æ‘‡»…¡“°¡“¬ ¡Ÿ≈§à“√«¡°«à“ 61 ≈â“π∫“∑

‡¡◊ËÕ™âÕª„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈, Robinson, B2S, PowerBuy ·≈– Supersports

โอมเพี้ยง

SMS ≈ÿâ π √—∫ ¢Õß¢«— ≠ My Gift...My Style ®“° 5 ¥“√“¥— ß ¡Ÿ ≈§à “ √«¡°«à “ 422,400 ∫“∑

My Gift...My Style

æ‘¡æå CPZ 1 ∑’Ëæ—° ‚√ß·√¡ Centara Karon Resort Phuket 2 §◊π 3 «—π 5 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 40,000 ∫“∑ Holiday by

≥—Ø∞å ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“

æ‘¡æå CPZ 2 ™ÿ¥Õÿª°√≥å°’Ã“®“° adidas 5 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 125,000 ∫“∑

Healthy by

‡«’¬√å »ÿ°≈«—≤πå

Beauty by

æ‘¡æå CPZ 3 ™ÿ¥‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–§Õ√å ‡∑§π‘§°“√·µàßÀπâ“®“° Laura Mercier 5 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 43,000 ∫“∑

®ã“ ≥—∞∞“«’√πÿ™

æ‘¡æå CPZ 4 ‚∑√∑—»πå ’ Slim Fit 29 π‘È« ®“° Samsung 5 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 64,950 ∫“∑ Gadget by

æ‘¡æå CPZ 5 ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ Nokia N93i ·≈–‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡æ≈ß iPod Shuffle 5 √“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 149,450 ∫“∑

µä– «√‘…∞å

‘∑∏‘æ‘‡»…‡©æ“– ¡“™‘°∫—µ√Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ°´å‡æ√ √—∫‚∫π— ∂÷ß

3 µàÕ

√–À«à“ß«—π∑’Ë 29 æƒ»®‘°“¬π 2550 - 2 ¡’π“§¡ 2551 µàÕ∑’Ë 1 √—∫ à«π≈¥‡æ‘Ë¡ Ÿß ÿ¥∂÷ß 50%* ≥ √â“π§â“∑’Ë√à«¡√“¬°“√ µàÕ∑’Ë 2 √—∫ ‘∑∏‘Ï „π°“√™‘ß√“ß«—≈‡æ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ„™â®à“¬ºà“π∫—µ√§√∫∑ÿ° 500 ∫“∑ * √—∫§ŸªÕß™‘ß‚™§‡æ‘Ë¡‡ªìπ 5 „∫ ‡¡◊ËÕ„™â®à“¬ºà“π‡´Áπ®Ÿ‡√’¬π ∫—µ√·æ≈∑‘π—¡Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ°´å‡æ√ ·≈–∫—µ√‡§√¥‘µ·æ≈∑‘π—¡ °“√∫‘π‰∑¬ Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ°´å‡æ√ * * √—∫§ŸªÕß™‘ß‚™§‡æ‘Ë¡‡ªìπ 3 „∫ ‡¡◊ËÕ„™â®à“¬ºà“π∫—µ√Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ°´å‡æ√ ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ* µàÕ∑’Ë 3 √—∫ ‘∑∏‘Ï≈ÿâπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πµå BMW 730Li ¡Ÿ≈§à“ 6.7 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ„™â®à“¬ºà“π∫—µ√Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∑ÿ°Ê 1,000 ∫“∑∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“∑ÿ° “¢“ »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å Àâ“ß‡´Áπ∑√—≈∑ÿ° “¢“·≈–‡´π*

Millennium Auto

* ‚ª√¥»÷°…“¢âÕ°”Àπ¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√¢“¬Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ

Entertainment by ·æß ¢«—≠¢â“«

ขอเชิญทุกทานตืน ่ ตาตืน ่ ใจกับ

วันนี้ - 13 ม.ค. 51 ลาดพราว

¥’ π’¬å ·ø√’Ë å (Disney Fairies) æ∫°—∫ Tinker Bell πâÕ¬ ·≈–ºÕß‡æ◊ËÕπ ≈àÕß≈Õ¬∫πøÑ“

พระราม 2

´‘π‡¥Õ‡√≈≈à“ (Cinderella)

เชียงใหม

√à«¡™¡‚√ß¿“æ¬πµ√å Interactive Theatre / √Õß‡∑â“·°â«ª√–¥—∫‡æ™√ ®“° Diamond Lover æ√âÕ¡°‘®°√√¡æ‘‡»… ÿ¥ «—π∑’Ë 25 ∏.§. °—∫ Disney Christmas ·≈– ‘π§â“ Disney ÿ¥æ‘‡»…

‡ß◊Õ°πâÕ¬º®≠¿—¬ (The Little Mermaid) ·À«°«à“¬‡√‘ß√à“„µâ∑âÕß∑–‡≈

บางนา

‚π‰«∑å°—∫§π·§√–∑—Èß 7 (Snow White & The 7 Dwarfs)

รัตนาธิเบศร

Õ≈‘´ ∑àÕß·¥π¡À—»®√√¬å (Alice in Wonderland) 21 ∏.§. —¡º— ‚≈°·Ààß°“√º®≠¿—¬ ·≈–‚≈°·Ààß‡ ’¬ß‡æ≈ß‰ª°—∫°“√· ¥ß ¡“¬“°≈·≈–°“√· ¥ß™ÿ¥ Musicial Magic Wonder Show

19 ∏.§. ‡®â“™“¬ Õ—È¡-Õ∏‘™“µ‘ ¢’Ë¡â“¢“«¡“™à«¬ ‚π‰«∑å æ‘ß§å°’È- “«‘°“ ‰™¬‡¥™ 20 - 25 ∏.§. ™¡¢∫«πæ“‡À√¥ ‚π‰«∑å·≈–§π·§√–∑—Èß 7 æ√âÕ¡¥â«¬ Xûmas Chorus Band ·≈–„π™à«ß 18.00 π. ¢Õß∑ÿ°«—π æ∫°—∫¥“√“ ÿ¥ŒÕµ ∑’Ë®–¡“√à«¡∂à“¬√Ÿª°—∫≈Ÿ°§â“

พระราม 3 ปน  เกลา

Õ–≈“¥‘π°—∫µ–‡°’¬ß«‘‡»… (Aladdin) 25 ∏.§. Õ≈—ß°“√°—∫©“°®”≈Õß Aladdin ∑’Ë∑”®“° Cake ·≈–¢π¡À«“π· π «¬

‚©¡ß“¡°—∫‡®â“™“¬Õ Ÿ√ (Beauty & The Beast) ‡µâπ√”„πª√“ “∑ ÿ¥Õ≈—ß°“√

รามอินทรา พัทยา

ªï‡µÕ√å ·æπ (Peter Pan) 22 ∏.§.

‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“ (Sleeping Beauty) ∑’ËÀ≈—∫„À≈√Õ§Õ¬‡®â“™“¬√Ÿªß“¡¡“®ÿ¡æ‘µ

πâÕßæ’§-¿—∑√»¬“ ¡“‡ªìπ Tinker Bell ·≈–√à«¡∂à“¬∑Õ¥ ‡√◊ËÕß√“« Peter Pan Õ¬à“ß πÿ°µ◊Ëπ‡µâπ æ√âÕ¡™¡°“√· ¥ß¢Õß ·Õπ‘µâ“·≈–‚™«å ÿ¥Õ≈—ß°“√¡“°¡“¬

ªï „À¡àπ’È¡“ —¡º— §«“¡ ÿ¢√à«¡°—π∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“ CentralPlaza ∑ÿ° “¢“π–§–

Calendars, system of measuring time for the needs of civil life, by dividing time into days, weeks, months, and years. email : 247@247freemag.com

Dec. 24, 25, 31, 2007 Bewitched Festive Season 2007 Dec. 24, 07 19.00-23.00 π.-Traditional Christmas Eve °—∫∫ÿø‡øÉµå∑’ËÀâÕßÕ“À“√ Mistral 19.00-23.00 π.-Emperorûs Christmas Feast —¡º— Õ“À“√„π√Ÿª·∫∫µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®„π ‰µ≈å‡´’Ë¬ß‰Œâ ¥—Èß‡¥‘¡„π¬ÿ§ 1920 ∑’ËÀâÕßÕ“À“√ Shanghai 38 19.00-23.00 π.-Christmas Eve Special ¥‘π‡πÕ√åÀ√Ÿ‡ªìπæ‘‡»…æ√âÕ¡‰«πå∑’Ë∫“√å V9 Dec. 25, 07 11.30-15.00 π.-Christmas Day Brunch&Kidûs Corner √â“ß∫√√¬“°“»«—π·Ààß§«“¡ ÿ¢ ¢Õß§√Õ∫§√—«¥â«¬Õ“À“√·≈–°‘®°√√¡µ—«µ≈°·≈–π—°¡“¬“°≈ ∑’ËÀâÕßÕ“À“√ Mistral Dec. 31, 07 19.00 π. ‡ªìπµâπ‰ª Bewitched 1960s ©≈Õß àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à„π ‰µ≈å¬âÕπ¬ÿ§ °≈—∫ Ÿà∫√√¬“°“» ù·¡à¡¥û ∑’Ë§≈—∫ V9 19.00-23.00 π.-ùPacificaû New Yearûs Eve Buffet Dinner ¥‘π‡πÕ√å·∫∫∫ÿø‡øÉµåæ‘‡»… ‰µ≈å´’øŸÑ¥ ¥®“°·ª´‘øî°∑’ËÀâÕßÕ“À“√ Mistral 19.00-23.00 π.-New Yearûs Eve, A Unique Holiday Treat ©≈Õß∫√√¬“°“» ‡§“πµå¥“«πå¥â«¬‡¡πŸæ‘‡»…®“° ù‡™ø·®Á§°’È ™“πû „π∫√√¬“°“»®’πæ√âÕ¡‰«πå∑’ËÀâÕßÕ“À“√ Shanghai 38

Until Jan. 28, 2008 ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π‡ÕÁ°‚°‰∑¬√—°…åªÉ“ ‡ÕÁ°‚° °√ÿäª ·≈–Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å √à«¡ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡™‘≠™«π àß∫∑§«“¡„πÀ—«¢âÕ ùªÉ“µâππÈ”...µâπ°”‡π‘¥¢Õß™’«‘µû ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ° ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π‡ÕÁ°‚°‰∑¬√—°…åªÉ“ √ÿàπ∑’Ë 26 ≥ Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ”À√—∫‡¬“«™πÕ“¬ÿ√–À«à“ß 14-18 ªï ∑’Ë π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ “¡“√∂‡¢’¬πÀ√◊Õæ‘¡æå∫∑§«“¡¿“¬„µâÀ—«¢âÕ ùªÉ“µâππÈ”...µâπ°”‡π‘¥¢Õß™’«‘µû §«“¡¬“« 1 Àπâ“°√–¥“… A4 ºŸâ π„® “¡“√∂ àßº≈ß“π æ√âÕ¡„∫ ¡—§√‰¥â∑’ËΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õß§å°√ Õ“§“√ ‡ÕÁ°‚° 222 À¡Ÿà∑’Ë 5 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ∑ÿàß ÕßÀâÕß À≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æœ 10210 À√◊Õ Õ’‡¡≈ Corp-Com @egco.com µ—Èß·µà«—ππ’È ∂÷ß«—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡ 2551 ‚¥¬ “¡“√∂ ¥“«πå‚À≈¥„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë‡«Á∫‰´µå www. egco.com À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ‚∑√. 0-2998-5136-9

Dec. 17, 2007-Jan. 3, 2008 π‘∑√√»°“√™ÿ¥ ù¬—°…å°“√‡¡◊Õßû ‚¥¬ ¡»—°¥‘Ï √—°…å ÿ«√√≥ ≥ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ ™—Èπ 1 ÀÕ»‘≈ªá®“¡®ÿ√’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ º≈ß“π»‘≈ª–®“°»‘≈ªîπ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ¡»—°¥‘Ï √—°…å ÿ«√√≥ –∫—¥æŸà°—π‡¢’¬π¿“æ ’πÈ”¡—π™ÿ¥≈à“ ÿ¥ ù¬—°…å°“√‡¡◊Õßû ◊ËÕ°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“„π —ß§¡‰∑¬ ‡®â“¢Õßº≈ß“πµâÕß°“√ ◊ËÕ∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß‰¡à¥’ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™â¬—°…å‡ªìπ —≠≈—°…≥å ç‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß¬—°…å„π —ß§¡‰∑¬¡’«√√≥§¥’ ù√“¡‡°’¬√µ‘Ïû ¬—°…å„π‡√◊ËÕß‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑“ßÕ”π“®‰¡à¥’ µâÕß‡¢â“„®«à“¬—°…åÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ §π‡√“∂â“∑”¥’°Á∂◊Õ ‡ªìπæ√– ·µà∑”™—Ë«®–°≈“¬‡ªìπ¬—°…å‡ªìπ¡“√ µπµâÕß°“√ ◊ËÕµ√ßπ’È §π‡√“¡’∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–™—Ë«Õ¬Ÿà „πµ—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°°“√ ‡¡◊Õß¡’∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ à«π æ√√§°“√‡¡◊Õß¡’∑—Èßæ√√§ ‡∑æ·≈–æ√√§¡“√ ·µà§π ®–¡Õß«à“¡’æ√√§¡“√‡ ’¬ ¡“°°«à“é ºà“π¿“æ«“¥ ’πÈ”¡—π¢π“¥„À≠à 16 √Ÿª ‚¥¬„™â ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „Àâ‰¥â ∫√√¬“°“»°“√‡¡◊Õß

. 12

≥ ‡¥Õ– °≈“ å´ ∫“√å ™—Èπ≈ÁÕ∫∫’È ‚√ß·√¡æ≈“´à“ ·Õ∑∏‘π’ √Õ¬—≈ ‡¡Õ√‘‡¥’¬π Õ∫∂“¡‚∑√. 0-2650-8800 µàÕ 4324 µâÕπ√—∫‡∑»°“≈√◊Ëπ‡√‘ß·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë°”≈—ß ®–¡“∂÷ßπ’È¥â«¬ ù‡ø ∑’ø∑“ª“ û ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ √â“ß √√§å·≈–ÕÕ°·∫∫„Àâ®—∫§Ÿà°—πÕ¬à“ß≈ßµ—« °—∫‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°≈‘È¡√ ‰¥â√–À«à“ß White Shiraz À√◊Õ ·™¡‡ª≠ Laurent-Perrier ¥â«¬ √“§“‡æ’¬ß 650 ∫“∑++ ”À√—∫ ù‡ø ∑’ø∑“ª“ û 1 ™ÿ¥√«¡ White Shiraz ”À√—∫ 2 ∑à“π 2 ·°â«æ√âÕ¡√—∫µÿä°µ“À¡’ ‡≈Õ ‡¡Õ√‘‡¥’¬π 1 µ—« ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª°—∫∫∑‡æ≈ßÕ—π‰æ‡√“–„π ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê µ≈Õ¥‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550

Dec. 19, 2007

Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“Õà“π∑’Ë ÿ¥„π ‡¥◊Õπ·Ààß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ùQuestion Markû —¡¿“…≥å Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‚¥¬ «ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ‘ßÀå ®“° ”π—°æ‘¡æå a book æ≈‘°Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’ËÀπâ“ Entertainment „π 247 ‡≈à¡π’È

Japan-Thailand Friendship Music Festival ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡«≈“ 20.00 π. 300/500/800/1,200 ∫“∑ More Information : Tel. 0-2262-3456 §Õπ‡ ‘√åµæ‘‡»…∑’Ë‡ªìπ°“√°√–™—∫ —¡æ—π∏‰¡µ√’ √–À«à“ß≠’ËªÿÉπ·≈–‰∑¬ ®—¥‚¥¬ ∂“π∑Ÿµ≠’ËªÿÉπ ‚¥¬°“√· ¥ß¥πµ√’§√—Èßπ’È ¡’§Õπ¥—°‡µÕ√å™◊ËÕ¥—ß Õ¬à“ß Õ‘‚§∑“√à“ ¬“´“°‘ ºŸÕâ ”π«¬‡æ≈ß™“«≠’ËªÿÉπ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¥’„π·«¥«ß¥πµ√’§≈“ ‘°¢Õß‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë ‡Õ°™—¬ ¡“ °ÿ≈√—µπå π—°‡™≈‚≈ ‡¬“«™π‰∑¬ ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√·¢àß¢—π √–¥—∫ª√–‡∑» ‰¥â§—¥‡æ≈ß¢Õß§’µ°«’‚≈°¡“√à«¡ ∫√√‡≈ß„π§√—Èßπ’È

Green is Hip

Upcoming Event ùBACARDI B-LIVEû Sat. Jan. 19, 2008 16.00hr on / ≥ ≈“π®Õ¥‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ / More Information : Tel. 08-9834-7650 ‡∑»°“≈¥πµ√’π“π“™“µ‘°≈“ß·®âß·π«„À¡à §√—Èß·√°¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ùBACARDI B-LIVE Presents Culture ONE : Bangkok International Dance Music Festivalû ª√“°Ø°“√≥å∑“ß¥πµ√’∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“ ·≈â«°«à“ 25 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’Ë√«¡»‘≈ªîπ·≈– ¥’‡®√–¥—∫‚≈° Õ“∑‘ David Morales ÿ¥¬Õ¥

Until Dec. 31, 2007

¥’‡®¡◊ÕÀπ÷Ëß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√—πµ’®“° √“ß«—≈ ùGrammy Awardû, Marco V ¥’‡® ®“° ÿ¥¬Õ¥´Ÿ‡ªÕ√å§≈—∫·Ààß IBIZA ùAmnesiaû, John OO Fleming ·≈– AJ Gibson ¥’‡®®“° Godskitchen ∑’Ë· ¥ß¡“ ·≈â«„πß“π„À≠à√–¥—∫‚≈°∑—«Ë ‚≈° ·≈–‡À≈à“¥’‡® ®“°°≈ÿà¡ª“√åµ’Èµ—«®√‘ß Dudesweet ¡“√à«¡ √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å∫π 4 ‡«∑’¬—°…å æ√âÕ¡ º ¡º “π ’ —π§«“¡∫—π‡∑‘ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Art, Contemporary Dance ·≈–‡∑§π‘§· ß ’ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ª√– ∫°“√≥å ‡∑»°“≈¥πµ√’√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ

‡¡◊ËÕ‰Õ‡¥’¬‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…å‚≈°„∫π’È „Àâ‡ªìπ ’‡¢’¬« §◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√¥’‰´πå T-shirt §Õ≈‡≈°™—Ëπæ‘‡»… 5 ·∫∫¥â«¬°—π

Bangkok Rhapsody TEXT-PHOTO : EDDY CHANG

§«“¡‡¥‘¡µÕπ∑’Ë·≈â« : §ÿ≥‡Õã‰ª¥—°‡®Õ§ÿ≥·¥ß∑’Ë√â“π‰Õ™—∫ ‡æ√“–‡°‘¥Õ“°“√µ°À≈ÿ¡ √— ° Õ¬à “ ß·√ß ‡Àµÿ ° “√≥å ¥ ”‡π‘ π ‰ªÕ¬à “ ß∑Õ¥πà Õ ß‡æ√“–∑—È ß §Ÿà ¬— ß ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â §ÿ ¬ °— π πÕ°®“°À≈∫À≈—ß‡ “·≈â« ∫µ“°—π‰ª¡“

Art Scene

Politician Artist-Artist Politician

‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π°√–· §«“¡ π„®¢ÕßºŸâ§πÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â Õ’°‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß 23 ∏—π«“§¡ «—π ”§—≠ ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈â« 247 æ∫«à“πÕ°®“°°“√‡¡◊Õß®–¡’‡√◊ËÕß ù‡¥‘¡Êû ·≈â« °“√‡¡◊Õß„π™à«ßπ’È¬—ß¡’‡√◊ËÕß ù„À¡àÊû Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ùæ√√§»‘≈ªîπû ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ ’ —π·≈– °“√ √â“ß ù∑“ß‡≈◊Õ°„À¡àû „Àâ°—∫ª√–™“™π ç‡√“µâÕß°“√‡ªìπºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬‰ø«à“ ‡Õâ“! ∂â“¡’·µàπ—°°“√‡¡◊Õß π—°‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë§‘¥®–¡“‡≈àπ°“√‡¡◊Õß°—π ∂â“‡√“ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“‡≈àπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫â“π‡¡◊Õß‡√“§ß‰¡à‡À≈◊Õ Õ–‰√·≈â« ‡æ√“–µÕππ’È¡—π°Á·∑∫®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈â« æ√√§»‘≈ªîπ‰¡à‰¥âµâÕß°“√¡“‡≈àπ°“√‡¡◊Õßπ– æ√√§ »‘≈ªîπ°”≈—ß®–∫Õ°«à“‡√“Õ¬“°®–¡“∑”°“√‡¡◊Õß„À¡à...é ®“°ª“°§”¢Õß « —πµå ‘∑∏‘‡¢µµå Àπ÷Ëß„π√Õß À—«Àπâ“æ√√§∑’Ë “πµàÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥—ß°≈à“« ÕÕ°¡“‡ªìπ°“√ √â“ß æ√√§»‘≈ªîπ„Àâ‡ªìπß“π Conceptual Art ∑’Ë‡√’¬°«à“æ√√§»‘≈ªîπ...„Àâ‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß ·≈– ùß“π»‘≈ª–û ¥—ß°≈à“«¬—ß‰¥â √â“ß √√§åÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫»‘≈ª–∫π‚ª µå°“√å¥ · ¥ß‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√√§‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®¥â«¬ ¬—ß¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ëπà“ π„®¢Õßæ√√§π’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë www.artistparty.org

Think Green ®“° Grayhound Original ‚¥¬ ¿“≥ÿ Õ‘ß§«—µ ∑’Ë‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°«‘°ƒµ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑”„Àâ‡°‘¥ §à“π‘¬¡·≈–«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫„À¡à ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ √ÿπ·√ß¢Õßªí≠À“ ¥’‰´‡πÕ√å‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â ’‡¢’¬«°—∫ √‘¡Ωïª“°‡æ◊ËÕ ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡ªìπ·ø™—Ëππ‘ µâ“ ¥â«¬≈‘ª µ‘° ‡¢’¬«‡æ◊ËÕº “π°—∫·π«∑“ß„π°“√„™â™’«‘µª√–®”«—π æ√âÕ¡∑—Èß™à«¬°√–µÿâπ„Àâ∑ÿ°§π Think Green Green is Hip ®“° Good Mixer ‚¥¬ ™—¬™π «—πµ√—®©å æ¬“¬“¡°√–µÿâπ‡√◊ËÕß°“√√≥√ß§å™à«¬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ºà“π™‘Èπß“π·ø™—Ëπ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ ‡ ◊ÈÕ∑’Ë„™â«— ¥ÿ®“°∏√√¡™“µ‘·≈–‰¡à√∫°«π∏√√¡™“µ‘ °√“øî°√Ÿª‚≈° ®“° 27 Friday ‚¥¬ ™π–™—¬ ®√’¬–∏π“ ∑’Ëπ”≈«¥≈“¬°√“øî°‡¢â“¡“„™â‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡‚¬ß§≈â“¬

«ß®√¢Õß‚≈° º “π¥â«¬≈“¬≈Ÿ°‰¡â∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §«“¡ «¬ß“¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ¢Õß‚≈°∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà Green Shoes is Symbol ®“° Theatre ‚¥¬ »‘√‘™—¬ ∑À√“ππ∑å ·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß≈“¬æ‘¡æå §◊Õ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π√–À«à“ß·ø™—Ëπ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π «—≤π∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“µ‘ √Õß‡∑â“ âπ Ÿß ’‡¢’¬«‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ÕßÕ¬à“ßπ’È Animals&Graphic ®“° Senada ‚¥¬ ™≈‘µ“ ª√’™“«‘∑¬“°ÿ≈ ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°°“√§‘¥∂÷ß —µ«åªÉ“ ß«π À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’∑—ÈßøÕ√å¡·≈– ’ —π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß§«√√—°…“§«∫§Ÿà‰ª°—∫ªÉ“‰¡â ’‡¢’¬«

µÕπ∑’Ë 5 : ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°§«“¡À¡“¬¢Õß§◊π«—π çÀπ—ß¥’®√‘ßÊ «à–«à“‰À¡é º¡∂“¡¢÷Èπ≈Õ¬Ê √–À«à“ß∑’Ë‡¥‘πÕÕ°®“°‚√ßÀπ—ß·∂« ÿ¢ÿ¡«‘∑ «—ππ’È‡√“¡’π—¥·∫∫ ‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬¡“¥ŸÀπ—ß°—π 4 §π º¡ π—ß™≈ §ÿ≥·¥ß°—∫§ÿ≥‡Õã ∫—ß‡Õ‘≠«à“∑—ÈßÀ¡¥µâÕß¡“ ª√–™ÿ¡°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®«à“®–‰ª¥Ÿ ù√—°·Ààß ¬“¡û ¥â«¬°—πµÕπ √Õ∫¥÷° çÕ◊¡¡å...¥Ÿ·≈â«°ŸÕ¬“°°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¥Á°Õ’°√Õ∫«à– ‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ·≈â«¡—π™◊Ëπππ„®é §ÿ≥‡Õã µÕ∫º¡ æ√âÕ¡ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡ ’¬≈÷° ç·À¡! ·°Õ¬“°°≈—∫‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕÕ¬“°°‘π‡¥Á°°—π·πàé π—ß™≈°—π¬“‡√‘Ë¡§àÕπ·§– ‡æ◊ËÕπ ‰¡à°’Ë«—πÀ≈—ß®“°∑’ËÀπ—ß‡√◊ËÕß ù√—°·Ààß ¬“¡û ‡¢â“©“¬ Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ √âÕπÊ ‰¡à·æâ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡º≈ÕÊ º¡«à“Õ“®®–πà“ π„®°«à“‡ ’¬¥â«¬´È” „πæ—π∑‘ª°√–∑Ÿâ ¢ÕßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È¬“«‡ªìπÀ“ß«à“« §ÿ≥‡Õã°—∫§ÿ≥·¥ß∂÷ß°—∫‡Õà¬ª“°«à“®–°≈—∫¡“¥Ÿ√Õ∫∑’Ë Õß ç„πÀπ—ß¡’À≈“¬Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ‡√“«à–é §ÿ≥·¥ß«à“Õ¬à“ßπ—ÈπµÕπº¡∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ß Õ¬“°°≈—∫¡“Õ’° ®”‰¥â‰À¡§√—∫‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â«∑’Ëº¡‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥‡Õã°—∫§ÿ≥·¥ß ¡—¬∑’Ë ‡√‘Ë¡®’∫°—π„À¡àÊ º¡µâÕß‰ª¥—°√Õ§ÿ≥·¥ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‡Õã ´÷Ëß°‘π‡«≈“Õ¬ŸàÀ≈“¬ —ª¥“Àå ·µà ÿ¥∑â“¬∑—Èß§Ÿà°Á‰¥â‡∫Õ√å¢Õß°—π·≈–°—π¡“ ‚¥¬∑’Ëº¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâµ—«Õ’°∑’ —ª¥“Àå∂—¥¡“‡√“ “¡§π°Á¡“π—Ëß√à«¡‚µä–‡¥’¬«°—π‡ ’¬·≈â« ®π‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®√‘ßÊ „§√®’∫„§√°àÕπ°—π·πà §«“¡∑√ß®”∑’Ë‡√‘Ë¡®“ß∂Ÿ°√◊ÈÕøóôπ µÕπ∑’Ë‡√“¥ŸÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬°—π ¡—π∑”„Àâº¡°≈—∫‰ª√Ÿâ ÷° °—∫«—π‡«≈“∑’Ëºà“π¡“...7 ªï·≈â« ‘π– ‡ªìπ 7 ªï∑’Ë‡√Á«‡À¡◊Õπ∑àÕπ·√Áæ¢Õß‡ÕÁ¡¡‘‡πÁ¡ º¡‡≈¬ ∂“¡§ÿ≥‡Õã‰ª«à“®”‰¥â‰À¡µÕπ∑’Ë¡—π‰ªµ°À≈ÿ¡√—°§ÿ≥·¥ß ç„§√«à“«à“°Ÿ‰ª™Õ∫·¥ß ·¥ßµà“ßÀ“°∑’Ë¡“µ°À≈ÿ¡√—°°Ÿ‡Õßé æ√âÕ¡‚∫â¬„∫â·°≈âß§ÿ≥ ·¥ß §ÿ≥·¥ß°Á·§àπ§ÿ≥‡Õã¥«â ¬°“√‚∫â¬ª“°‡À≈àµ“¡“∑“ßº¡ π—¬«à“ ù‡Õã¡π— §‘¥‰ª‡Õß∑—ßÈ π—Èπû ∫∑ √ÿªµÕπ∑â“¬Ê ¢Õß°“√‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ·øπ°—π°Á§◊Õ §ÿ≥‡Õã·°‰ª‰¥â‡∫Õ√å§ÿ≥·¥ß®“°‰Àπ ¡“‰¡à√Ÿâ æ√âÕ¡¢à“«≈◊Õ«à“§ÿ≥·¥ß¡’·øπ·≈â« (´÷ßË ·πàπÕπ«à“Õâ«π¡“°) ·µà¢“à «∑’‰Ë ¥â¡“æ√âÕ¡°—π °Á§◊Õ ç·¥ßπà–‚®∑¬å‡¬Õ–é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß‡®â“™Ÿâ «à“°—πµ“¡§«“¡ —µ¬å ®πªÉ“ππ’ºÈ ¡°Á‰¡à‡§¬√Ÿ«â “à §ÿ≥·¥ß¡’·øπ¡“·≈â«°’§Ë π À√◊Õ«à“‡®â“™Ÿâ ®√‘ß‰À¡ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§ÿ≥·¥ß∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß‡¢â“ ‰¡à∂ß÷ §ÿ≥·¥ß¡“∑’√Ë “â π°Á¡°— ®–¡“§π‡¥’¬« À“‡æ◊ÕË π§ÿ¬∑’∫Ë “√å ´÷ßË à«π„À≠à§π∑’™Ë Õ∫§πÕâ«π ¥â«¬°—π°Á®–√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà·≈â« º¡ ’¥Õ°‡≈“ Àπâ“µ“∑’Ë¥Ÿ¬‘È¡·¬â¡ ‚¥¬‡©æ“–µ“∑’Ë¡—°À¬’®π ‚§âß·∑∫®–‡ªìπ√à¡¢Õß§ÿ≥·¥ß ¥Ÿ‡ªìπ¡‘µ√‡ ’¬®π‡√“‰¡à·ª≈°„®À“°„§√®–™Õ∫§ÿ≥·¥ß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√µÕππ’È ·¡â¢à“«≈◊Õπ—Èπ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à º¡«à“§ÿ≥‡Õã°Á‰¡à π 7 ªïºà“π‰ª º¡«à“ ∑—Èß§Ÿà¬àÕ¡√Ÿâ¥’°«à“„§√ ‡√◊ËÕß√–À«à“ß∑“ß‡¥‘π¢Õß Õß§ππ’È¡—π§ß¡’¡“°¡“¬ ¬—ß¥’∑’Ë∑—Èß§Ÿà‰¡à§‘¥ ®–‡≈‘°°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ§Ÿàπ’È¡—°· ¥ß§«“¡√—°°—π¥â«¬°“√∑–‡≈“–°Áµ“¡ ç°Ÿ«à“¡—π‡≈¬®ÿ¥π—Èπ¡“·≈â««à– ‡≈‘°°—π°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–°≈â“¡’„§√„À¡à‰À¡ °Ÿ‰¡à‡§¬∂“¡‡¢“ π–«à“‡§¬Õ¬“°‡≈‘°°—π√÷‡ª≈à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“°Á∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬Ê ·µà·¥ß‡Õß°Á§ß§‘¥‡À¡◊ÕπÊ °—π§◊Õ¡—ππ“π®π‡√“‰¡àÕ¬“°‰ª‡√‘Ë¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫§π„À¡àÊ ‰¡àÕ¬“°‡Õ“«—π‡«≈“‰ª À“¬„®√à«¡°—∫§π∑’Ë‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬‡æ√“–‡√“πà–·°à‰ª·≈â« Õ’°Õ¬à“ß°Ÿ«à“§π‡√“°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—π°Á¡’¥’¡’·¬à ®–‰ªÀ“§π¥’À¡¥ °Ÿ«à“®–‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“é §ÿ≥‡Õã∫Õ°«à“∂÷ß√–¬–Àπ÷Ëß ‡´Á°´åÕ“®‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à‡∑à“°“√¥Ÿ·≈°—π ¡—¬π’È‡´Á°´åÀ“ßà“¬æÕÊ °—∫√â“π‡´‡«àπœ ç®–‰ª ¡’„§√°Á‰¡à«à“π– ·µà°Ÿ¢Õ«à“Õ¬à“„Àâ¡—π¡“°‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“ «¬°«à“°Ÿ ·§àπ’È°ÁæÕé ...(‡Õâ“! Œ“) §ÿ≥·¥ß®–¡’√–¬–Àà“ß°—∫æ«°‡√“‡ ¡Õ º¡√Ÿâ®—°§ÿ≥·¥ßπâÕ¬°«à“§ÿ≥‡Õã¡“° §ÿ≥ ·¥ß°Á‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷ß§√Õ∫§√—«„Àâ‡√“øíß ·¡â·µà§ÿ≥‡Õã°Á‰¡à√ŸâÕ–‰√¡“° √Ÿâ‡æ’¬ß«à“§ÿ≥·¥ßÕ¬Ÿà µ—«§π‡¥’¬« ·¡à°—∫æàÕ·¬°∑“ß°—ππ“π·≈â«·µà°Á¡’¡√¥°µ°∑Õ¥∑’ËæÕ„Àâ§ÿ≥·¥ß°—∫πâÕßÊ Õ¬Ÿà°—π·∫∫‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¿“¬„µâµ“¬‘È¡À¬’· π‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§ÿ≥·¥ß®÷ß‡À¡◊Õπ∫“πÀπâ“µà“ß ∑’Ë·ßâ¡‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ Õπÿ≠“µ‡æ’¬ß≈”· ß‡≈Á°Ê ≈Õ¥ºà“π‰ª‰¥â °√–π—Èπ‡√“°Á π‘∑°—π·≈– æÕ„®°—∫√–¬–Àà“ß´÷Ëßæ«°‡√“°Á‡¢â“„® ·≈–‰¡àÕ¬“°√ÿ°≈È”‡¢â“‰ª ·µà∑’Ëµ≈°π‘¥ÀπàÕ¬§◊Õ§ÿ≥‡Õãπ’Ë ‘·∑∫®–‡ªìπ¥â“πµ√ß¢â“¡¢Õß§ÿ≥·¥ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §ÿ≥ ‡Õã‡ªî¥‡º¬∑ÿ°‡√◊ËÕß‚¥¬‡©æ“–°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑¥â«¬·≈â« ∑ÿ°§π®–√Ÿâµ—Èß·µà‡√◊ËÕßÀ¡“∑’Ë∫â“π¡—π ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡√◊ËÕßÀπ—°Ê ∑’Ë‡√“‰¡à§‘¥«à“¡—π®–‡≈à“ §«“¡∑√ß®”¢Õß§ÿ≥‡Õã‡≈¬∂Ÿ°À¬àÕπ Ω“°‰«â°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ µ“¡«—π‡«≈“∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §«“¡·µ°µà“ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ °“√¡’‡æ◊ÕË πÀ≈“°À≈“¬∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπÀ≈“¬Ê ¥â“π¢Õß§π µ“¡«—π‡«≈“∑’Ë¡“°¢÷Èπ ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π§◊Õ∫∑‡√’¬π™’«‘µ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¥â“πÕ◊ËπÊ «—π¬‘Ëßºà“ππ“π‡∑à“‰À√à ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê æ«°π’È¬‘Ëß∑«’§«“¡πà“ π„®¢÷Èπ∑ÿ°∑’ º¡«à“™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“µ‘¥µ“¡‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ¢Õß‡√“À√◊Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ µ‘¥µ“¡Õà“π Bangkok Rhapsody µÕπ°àÕπÀπâ“π’È‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

Sylvan Goldman invented the first

Shopping cart in 1936

Clips

TEXT : POPIKO PHOTO : W.ANSIRIMONGKOL

‡ªî¥µ—«·Õπ‘‡¡™—Ëπ ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û! Õπÿ√∏ÿ «àÕß«“π‘™ π“¬° ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬, ¥√. «—≈≈¿“ æ‘¡æå∑Õß ºŸÕâ ”π«¬°“√ √â“ß¿“æ¬πµ√å, ¥π—¬ ®—π∑√å‡®â“©“¬ ª√–∏“π ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ¥’´’§Õπ´—≈·∑π åœ √à«¡·∂≈ß¢à“«§«“¡§◊∫Àπâ“¿“æ¬πµ√å°Õà π∑’®Ë – ‡¢â“©“¬„π‚ª√·°√¡‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬¡’ æ‘µ√“¿√≥å ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏å ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«µ‘ ·≈–ºŸ∫â √‘À“√ ®“°∫√‘…∑— √’‡®π´’Ë ·≈–π“¬·æ∑¬å°√–· ™π–«ß»å √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

ENJOY SHOPPING

—µ«å∑‡’Ë ∏Õ™Õ∫∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ·¡« Õ“À“√∑’‡Ë ∏Õ™Õ∫∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ÿ°π’È ”È ·≈– ≈—¥ „π¢≥–∑’ªË √–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ∑’‚Ë ª√¥ª√“π§◊Õ ¶“µ°√√¡ ◊∫ «π à«π¥“√“∑’‡Ë ∏Õª√–∑—∫„®§◊Õ ‡®ππ‘‡øÕ√å ‚≈‡ª´ ÿ¥∑â“¬ 247 ∂“¡«à“∂â“¡’‡«≈“‡∏Õ™Õ∫∑”Õ–‰√∑’ Ë ¥ÿ ®Õ¬- ÿππ— ∑å…“ ®‘√¡≥’°≈ÿ µÕ∫‰¡à≈ß— ‡≈«à“ ù™âÕªªîßô û ·¡â®–¥Ÿ‡ªìπ “« «¬πà“√—° ·µà‡«≈“™âÕªªîßô ·µà≈–§√—ßÈ ‡∏Õ ∫Õ°«à“ ‡∏Õµ—¥ ‘π„®´◊ÕÈ ¢Õß·∫∫ºŸ™â “¬ ç∂â“Õ¬“° ´◊ÕÈ °Á´Õ◊È ∑—ßÈ ‡´µ‰ª‡≈¬ ‰¡à‡¥‘π«π‡¥‘π¥ŸÀ≈“¬Ê √Õ∫ ®–‰¡à¡·’ ∫∫¢Õß∑’ÕË ¬“°‰¥â·µà‰¡à´Õ◊È µâÕß¡“π—ßË √Õ¡—π ≈¥√“§“ ‡ªìπ§π∑’´Ë Õ◊È ™à«ß‰Àπ°Á‰¥â∑¡’Ë ‡’ «≈“«à“ß·≈â«Õ¬“° ´◊ÕÈ ‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥âÊ ·µà‰¡à´Õ◊È ∂â“«à“ß®–‡¢â“‰ª´◊ÕÈ ‡≈¬ ·≈â«°Á®–‰¡à´Õ◊È ‰ª‡≈¬Õ’°π“πé §√—ßÈ π’‡È ∏ÕÀ¬‘∫ ‘ßË ¢Õß∑’‰Ë ¥â¡“®“°°“√™âÕªªîßô ‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“§ÿ¬°—∫‡√“¥â«¬ ®–‡ªìπÕ–‰√¬—ß‰ß∫â“ß‰ª¥Ÿ °—π‡≈¬

Õÿª°√≥å¥”πÈ” 9,000 ∫“∑ ®Õ¬°”≈—ßÀ—¥¥”πÈ” °Á®–´◊ÕÈ æ«°π’‰È «â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·µà¬ß— ‡ªìπ¡◊Õ „À¡à °Á‡≈¬¬—ß‰¡à´Õ◊È Õ–‰√¡“° ‡Õ“·§à∑®’Ë ”‡ªìπ®√‘ßÊ °àÕπ ‡æ√“– ‡√“°Á¬ß— ‰¡à√«Ÿâ “à ‡√“®–®√‘ß®—ß·§à‰Àπ ‡æ√“–Õÿª°√≥åæ«°π’¡È π— ·æß ∂â“·∫∫§√∫Ê π’ÀË ≈“¬· π‡≈¬ ∂â“‡√“≈ß∑ÿπ‰ª·≈â«¡—π‰¡à„™à ‡√“ ‡ ’¬¥“¬ ‡ß‘π¡—πÀ“¬‰ª‡≈¬π–

À¡«°ºâ“ ’πÈ”µ“≈≈“¬°√“øî° 3,000 ∫“∑ À¡«°„∫π’´È Õ◊È ¡“®“° ¬“¡ ´◊ÕÈ æ√âÕ¡°—∫¢ÕßÕ’°À≈“¬ ™‘πÈ À¬‘∫·≈â«¬°¢Õß‰ª®à“¬§√—ßÈ ‡¥’¬« Õ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°§à–«à“∂â“®Õ¬´◊ÕÈ °Á®–´◊ÕÈ ∑’‡¥’¬«¡“°Ê ‰ª ‡≈¬ ¢âÕ¥’§Õ◊ ‡æ◊ÕË ®–µàÕ√“§“∑’‡¥’¬«‡¬Õ–Ê ‰¥â À¡«°„∫π’°È ‰Á ¡à·πà„®«à“√“§“‡©æ“–„∫π’®È √‘ßÊ ‡∑à“‰À√à ·µà°‰Á ¡àπ“à ‡°‘π Õß “¡æ—π∫“∑§à–

Money Solution

·«àπµ“ 8,000 ∫“∑ ‡ªìπ§π™Õ∫·«àπ ·µà‰¡àµ¥‘ ¬’ÀË Õâ ‡∑à“‰À√àÕ–‰√°Á‰¥â „Àâ¡π— ¥Ÿ‚Õ‡§ °—∫‡√“°ÁæÕ·≈â« ®–¡’À≈“¬°√Õ∫ À≈“¬ ’ Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à «—π‰Àπ‡√“„ à ‡ ◊ÕÈ ºâ“·∫∫‰Àπ ’‰Àπ √ÿπà π’‡È ªìπ√ÿπà ∑’§Ë ππ‘¬¡¡“° ·≈â«·«àπ Õ—ππ’¡È π— ®–ÕÕ° ’π”È ‡ß‘πÊ ®–¥” °Á‰¡à¥” °Á·ª≈°¥’ Õ¬Ÿ°à ≈“ß·¥¥ °Á¥ Ÿ «¬ Õ’°Õ¬à“ß∑’„Ë à·«àπµ“‡æ√“– µ“®Õ¬§àÕπ¢â“ß®–‰«°—∫· ß·¥¥æÕ ¡§«√§à–

Spa Voucher 6,000 ∫“∑ ‡æ‘ßË ´◊ÕÈ ¡“‰¥â‰¡àπ“π —° Õß “¡Õ“∑‘µ¬å∑·’Ë ≈â«§à– ®Õ¬‰ªπ«¥°—∫ §ÿ≥À¡Õª√–®”∑’‡Ë ¬“«√“™ √â“ππ’¥È ®Ÿ π’ Ê ‡¢â“°—∫Àπâ“‡√“¥’ ‡§¬‰ª ª“Ω√—ßË ·≈â«√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ¬—ß‰¡à‡¢â“°—∫‡√“ ∑’πË ‰’Ë ¡à‰¥âπ«¥‡æ◊ÕË ºàÕπ §≈“¬‡∑à“π—πÈ π– ·µàπ«¥‡æ◊ÕË √—°…“‡≈¬ ¡’∑ß—È π«¥‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ ∑” °“¬¿“æ∫”∫—¥ ‡√◊ÕË ß°√–¥Ÿ°·≈–¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π... n ùJoyû Sunansa Jiramaneekul, the host, actress, and event MC, loves spends her free time going shopping. Her tip for shopping is that she has to be carefully thinking for what she has to spend whether they are expensive or reasonable. She basically buys only what she really needs and long term using because she could have a chance to go shopping occasionally. Today she shows 247 her stuffs she just bought lately. Starting from Scuba Gear as she is now learning how to dive. A fashion cap with graphic printing from Siam square. And sunglasses which helps protecting her sensitive eyes. And the spa voucher which is not for relaxation but her health either.

TIP

„™â‡ß‘π§ÿâ¡§à“·∫∫®Õ¬

®Õ¬‡ªìπ§π∑’∂Ë “â „™â∂°Ÿ °Á∂°Ÿ ÿ¥Ê ®Õ¬ „™â™«’ µ‘ ‰¥â°«â“ß¡“° ∂Ÿ° ÿ¥°Á„™â ·æß ÿ¥°Á„™â §◊Õ®Õ¬‡ªìπ§π∑’√Ë ®Ÿâ °— µ—«‡Õß ‰¥â¥¡’ “°∑’ Ë ¥ÿ «à“©—π™Õ∫Õ–‰√·≈–©—π ‰¡à™Õ∫Õ–‰√ ∂â“‡¥‘π∑“ß à«π¡“°®Õ¬ ®–„™â®“à ¬‰ª°—∫∑’æË °— ·≈–‡√◊ÕË ßÕ“À“√ °“√°‘π§à– ‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ‰≈øá ‰µ≈å „π®ÿ¥∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õß∑’πË π—Ë à«π¢Õß ™âÕªªîßô à«π¡“°®–™Õ∫‡≈◊Õ°¢Õß ∑”¡◊Õ ‰µ≈å·ª≈°Ê √‘¡∂ππÀ√◊Õ √‘¡·¡àπ”È ¡“°°«à“¢Õß·∫√π¥å‡π¡§à–

®Õ¬¬—ß¡’¢ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ∏Õ∫Õ°«à“‡«≈“‰ª‰ÀπµâÕß‡Õ“‰ª ¥â«¬∑ÿ°∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß¥”πÈ”∑’‡Ë ∏Õ°”≈—ß π„® À≈—°°“√„™â‡ß‘π‡«≈“‰ª‡∑’¬Ë « ‡«≈“«à“ßÊ ‡∏Õ∑”Õ–‰√∫â“ß ∑—ßÈ À¡¥√ÕÕ¬Ÿ∑à ’Ë www.247freemag.com

Swatch §Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à µâÕπ√—∫‡∑»°“≈ §√‘ µå¡“ ªï„À¡à·≈–™à«ß ‡«≈“·Ààß≈¡Àπ“«‚¥¬ ‡©æ“– π“Ãî°“ «Õ∑™å ‡ªî¥µ—«§Õ≈‡≈°™—πË ≈à“ ÿ¥ ∑’‰Ë ¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“° ™à«ß‡«≈“¢Õß§«“¡ ÿ¢ ¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’π“Ãî°“√ÿπà ∑’ºË ≈‘µ¥â«¬‚≈À– Õ“∑‘√πÿà Christmas Charms ∑’√Ë ªŸ ·∫∫§≈â“¬ √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ, Holiday Dream ∑’Ë “¬‡ªìπ‚≈À–©≈ÿ ‡ªìπµâπ à«π Winter Day π—πÈ ¬—ß§ß√Ÿª·∫∫¢Õß¥’‰´πå„π·∫∫ «Õ∑™å¥ß—È ‡¥‘¡ ·µà ‡ªìπ “¬Àπ—ß «¬ß“¡ ‡∑»°“≈Õ“À“√ ®“°·Õ≈ªá ∑’Ë‚´øî‡∑≈ ÀâÕßÕ“À“√¡‘ ∑√“≈ ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡ °√ÿß‡∑æœ ™«π§ÿ≥∑àÕß ‡∑’¬Ë «‰ª°—∫¥‘π·¥π·Ààß Õ“√¬∏√√¡µ–«—πµ°µ“¡ ·π«‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªá¥«â ¬ Õ“À“√·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡®“° À≈“°À≈“¬ª√–‡∑» Õ“∑‘ Ω√—ßË ‡» Õ‘µ“≈’ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å §≈“¬Àπ“«¥â«¬‡¡πŸæ‡‘ »… ‡π◊ÕÈ ≈Ÿ°«—«°—∫´Õ ‡ÀÁ¥ ‡ ‘√øå °—∫¡—πΩ√—ßË ‚√ µ’,È ‰°àÕ∫ ¡ÿπ‰æ√°—∫´Õ πÈ” â¡·≈–ª≈“‡∑√“µå∑Õ¥°—∫ ´Õ °ÿßâ æ√âÕ¡‡¡πŸæ‡‘ »…Õ’°À≈“°À≈“¬µ≈Õ¥ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ™à«ß§√‘ µå¡“ °—∫ªï„À¡à Õ∫∂“¡‚∑√. 0-2238-1991 µàÕ 1419-20

TEXT : MONEY MINOGUE

®ÿ¥ÕàÕπ‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õß¢Õß™“¬À≠‘ßπ—°™âÕª (µÕπ 2) ∂â“§ÿ≥¬—ß‡∂’¬ß«à“ºŸÀâ ≠‘ß‡ªìπ‡æ»º≈“≠‡ß‘π´◊ÕÈ ¢ÕßÕ¬ŸΩà “É ¬‡¥’¬« ≈–°Á °≈—∫‰ªπ—ßË µ—ßÈ µ‘§¥‘ „À¡à‡ ’¬‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬ À¡¥¬ÿ§À≠‘ß ™âÕª...™“¬µ“¡∂◊Õ¢Õß·≈â« ‡æ’¬ß·µàº™Ÿâ “¬‡¢“‰¡à‡¥‘π´◊ÕÈ ¢Õß ·∫∫ºŸÀâ ≠‘ß‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·≈â«ºŸ™â “¬‡¢“¡’«∏‘ ‰’ Àπ„π°“√®à“¬‡ß‘πÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡ªìπ ®”π«π¡“°Ê °—ππà–À√◊Õ§√—∫? ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ·≈â«®–æ∫«à“¡’ 3 Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„Àâ°√–‡ªÜ“§ÿ≥ºŸ™â “¬∑—ßÈ À≈“¬·ø∫≈ß‰¥â∑π— µ“‡ÀÁπ

‰¡àµÕà √“§“ ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß (À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß) ºŸ™â “¬°Á¡°— ®à“¬¡“°°«à“∑’§Ë «√ °Á‡æ√“–‡«≈“ºŸ™â “¬´◊ÕÈ ¢Õß à«π„À≠à®–‰¡à§Õà ¬§‘¥¡“° Õ¬“°‰¥â°®Á “à ¬ ‡≈¬ √“§“‡∑à“‰À√à°«Á “à ¡“®–‰¥â‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË µàÕ ‡¢â“∑”πÕß§«â“ªÿ∫Ö §«—°ªí∫ö °—∫Õ’°·∫∫§◊Õ ∂â“‰ª°—∫ “«·≈â«µàÕ√“§“¡—π¥Ÿ‰¡à·¡π °≈—«‡ ’¬øÕ√å¡«à“¢Õß√“§“‡∑à“π’¬È ß— µàÕÕ’° Àπÿ¡à §π‰Àπ‡ªìπ·∫∫π’È µâÕß§‘¥¥’Ê «à“ “«∑’‰Ë ª¥â«¬‡¢“®–§‘¥ °—∫§ÿ≥¬—ß‰ß√–À«à“ß §ÿ≥§ß®–√«¬®√‘ß À√◊Õ¡’‡ß‘π·µà„™â‰¡à‡ªìπ

. 14

¢Õß™‘πÈ „À≠à √“§“·æß

‡«≈“ºŸ™â “¬®–„™â‡«≈“´◊ÕÈ ¢Õß®√‘ßÊ ®—ßÊ ¡—°®–‡ªìπ¢Õß∑’µË Õâ ß„™â‡«≈“ §‘¥‰µ√àµ√Õßµ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿπà “π à«π¡“°®–‰¡à‡ªìπ¢Õß∑’´Ë Õ◊È ¡“∑’„™âπ“π ‡≈¬ °Á‡ªìπ ù™‘πÈ „À≠àû ‰ª‡≈¬ Õ¬à“ß ´◊ÕÈ §Õπ‚¥œ —°ÀâÕß ∫â“π —°À≈—ß √∂ 1 §—π ∂â“¬àÕ¡Ê ¡“ÀπàÕ¬°ÁÕ“®‡ªìπ‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚Œ¡‡∏’¬‡µÕ√å ∑’«æ’ ≈“ ¡“®Õ„À≠à ‚∑√»—æ∑å√πÿà ∑ÁÕª ÿ¥Ê Õ–‰√æ«°π’È ª√–¡“≥«à“§‘¥π“π ‡≈◊Õ°π“π ·µàæÕ´◊ÕÈ ¢Õß¡“‰¥â °— ™‘πÈ Àπ÷ßË ‡ß‘πÀ“¬‰ª°âÕπ‚µ‡≈¬

√â“ß°“√¬Õ¡√—∫ ‡æ◊ÕË ‡¢â“ —ß§¡ Õ—ππ’¡È °— ®–‡°‘¥‡«≈“∑’‡Ë ¢“µâÕß‡¢â“ —ß§¡ ‡™àπæ∫ª–‡æ◊ÕË πΩŸß §π√Ÿ®â °— ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π À√◊ÕÕÕ° —ß§¡Õ–‰√°Áµ“¡ ∂â“¡’‡√◊ÕË ß„Àâ‡ ’¬‡ß‘π ºŸ™â “¬ À≈“¬§π°Á¡°— ®–„™â‚Õ°“ π’‡È æ◊ÕË · ¥ß∂÷ß∞“π–µ—«‡Õß¥â«¬°“√¢Õ‡ªìπ ‡®â“¡◊Õ ®à“¬‡Õß Õ“ “‡≈’¬È ß∑ÿ°§π ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâµ«— ‡Õß ·À¡...®–„Àâ¡“æŸ¥‚ÕâÕ«¥∂÷ß‡ß‘π∑Õß„π°√–‡ªÜ“µ—«‡Õßµ√ßÊ °Á¥‰Ÿ ¡à„™à ‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√ ®√‘ß‰À¡

n Not only women like shopping, men also are big spender too. Though they donût spend too much time for shopping but when they want to buy something, there must be some ùthingû special. This is because their 3 main habits are as followed : First, no negotiation anyhow. Just as easy as grab and go. Second, only big stuff they want, may be a condominium, car, or smaller stuff but high value such as TV set, computer or mobile phone. And third is to pay for society. Yes! To be the host of the bill is to be admired from friends especially for girl friends. So which one is yours? We still have 2 more habits waiting at www.247 freemag.com. Find out now.

Õà“π·≈â«§ÿ≥‡ªìπºŸ™â “¬∑’‡Ë ’¬‡ß‘π‰ª°—∫À—«¢âÕ‰Àπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡√“¬—ß¡’ Õ’° 2 ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„Àâº™Ÿâ “¬¡—°§«—°ßà“¬®à“¬§≈àÕß ∂â“§ÿ≥‰¡à®¥— Õ¬Ÿ„à π 3 À—«¢âÕπ’È ‰¡à·πà§≥ ÿ Õ“®Õ¬Ÿ„à π 2 À—«¢âÕπ’°È ‰Á ¥â µ‘¥µ“¡∑’Ë www.247freemag.com

Good

Health comes from smiling mind. TEXT / PHOTO : PINANONG V.

Sea Spa

by the Pool

µâÕß¬Õ¡√—∫«à“∫√√¬“°“»∑’Ë·«¥≈âÕ¡ ª“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§— ≠ ”À√— ∫ °“√ √â “ ß§«“¡ª√–∑— ∫ „®„Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë The Dewaûs Spa ¡’∑—Èß∫√√¬“°“»√‘¡ √–πÈ”·≈– √‘¡∑–‡≈‡°“–™â“ß¢Õß‚√ß·√¡„Àâ ‰¥â‡≈◊Õ°ºàÕπ§≈“¬°—∫ ∫√√¬“°“»∑’Ë§ÿ≥‚ª√¥ª√“π∑’Ë ÿ¥ Õ¬“°‰¥â∫√√¬“°“»¥’¡’≈¡∑–‡≈‚™¬ºà“π‡∫“Ê æ√âÕ¡ ‡ ’¬ß§≈◊Ëπ ®–‡≈◊Õ°π«¥∑’Ë‡µ’¬ß√‘¡À“¥´÷Ëß∑“ß‚√ß·√¡®—¥·®ß ‡µ√’¬¡‰«â„Àâ ´÷Ëß‡À¡“–°—∫π«¥‰∑¬¡“°°«à“ À√◊Õ„§√™Õ∫ ∫√√¬“°“»ºàÕπ§≈“¬ ¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß ª“∑√’µ‡¡πµå°ÁµâÕß „π∫√‘‡«≥ The Spa ∑’ËÕ¬Ÿà∫π™—Èπ 2 „°≈â°—∫ √–«à“¬πÈ” ´÷Ëß‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑√’µ‡¡πµå∑—Èß ”À√—∫π«¥µ—« π«¥Àπâ“ À√◊ Õ §√— ∫ º‘ « ‰¡à µâ Õ ßÀà « ß‡√◊Ë Õ ß¡“µ√∞“π„π°“√π«¥®“° ‡∏Õ√“æ‘ µå ”À√—∫∑—Èß Õß·Ààß∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ª“¢Õß‚√ß·√¡π—Èπ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µà¢Õ·π–π” À“°§ÿ≥‰¡à‰¥âµâÕß°“√®√‘ß®—ß°—∫°“√∑” ∫Õ¥’È∑√’µ‡¡πµå ®–‡≈◊Õ°π«¥‡∑â“´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√Õ¬Ÿà√‘¡√–‡∫’¬ß ´÷Ë ß “¡“√∂¡Õß‡ÀÁ π «‘ « √–«à “ ¬πÈ ” ·≈–µ— « ‚√ß·√¡‰¥â „ π ¡ÿ¡°«â“ß´÷Ëß‡ªìπ¡ÿ¡∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥¢Õß∑’Ëπ’Ë ù‡¥Õ– ‡¥«“ √’ Õ√å∑ ‡°“–™â “ ßû ‡ªì π ∫Ÿ µ‘ ° √’ Õ√å µ µ°·µà ß ‰µ≈å ªŸ π ‡ª≈◊ Õ ¬ „Àâ ∫ √√¬“°“»‡√’ ¬ ∫‚°â „π¢≥–∑’Ë „ πµ— « ª“°Á √ Õß√— ∫ °“√ µ°·µàßπ—Èπ¡“‡™àπ°—π ‡¡πŸ ª“·π–π”¢Õß∑’Ëπ’Ë ¡’À≈“¬‡¡πŸ

SEX ADVISED

: º¡°— ∫ ¿√√¬“·µà ß ß“π°— π ¡“æ— ° Àπ÷Ë ß ®√‘ßÊ º¡°—∫‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡√◊ËÕß∫π‡µ’¬ß°—πæÕ ¡§«√ ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πµ≈Õ¥§√—∫ ‡æ√“–ß“πº¡µâÕß‡¥‘π∑“ß ∫àÕ¬Ê ‡¥◊ÕπÊ Àπ÷Ëß‡√“®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πª√–¡“≥ 2 Õ“∑‘µ¬å ∑”„Àâ‡√“‡Õπ®Õ¬°—∫‡´Á°´å¡“° ‡∏Õ™Õ∫„Àâº¡„™â ª“°æÕÊ °—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ·≈–¥Ÿ‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’°—∫ ‘Ëß∑’Ëº¡ ª√–‡§π„Àâ ·µàªí≠À“°Á§◊Õ‡∏Õ‰¡à¬Õ¡„™âª“°„Àâº¡·≈– ‰¡à¬Õ¡„Àâº¡®Ÿ∫ª“°‡∏Õ¥â«¬ ‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ·À¬ß∑’Ë®– ®Ÿ∫ª“° ‡∏Õ‰¡à™Õ∫πÈ”≈“¬ à«π‡√◊ËÕß∑’Ë‡∏Õ‰¡à¬Õ¡„™âª“° „Àâº¡ ‡∏Õ°Á„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡√“§«√„™âÕ«—¬«–„Àâ∂Ÿ°Àπâ“∑’Ë „π∑’Ë∑’Ë¡—π§«√®–„™â‡∑à“π—Èπ ·√°Ê °Á¬—ß‚Õ‡§§√—∫ º¡‰¡à§àÕ¬§‘¥¡“° ·µàÀ≈—ßÊ º¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫„®π—°®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡°—ß«≈¢Õßº¡ ®πº¡‡√‘Ë¡ —ß‡°µ«à“‰ÕâÀπŸ¢Õßº¡‰¡à·¢Áß¢—πÕ¬à“ß∑’Ë§«√®– ‡ªìπ ´÷Ëßº¡§‘¥«à“Õ“®®–¡“®“°§«“¡‰¡à ∫Õ“√¡≥å¢Õßº¡ °—∫æƒµ‘°√√¡¢Õß‡∏Õ º¡‡§¬¢Õ√âÕß„Àâ‡∏Õ≈Õß∑”Õ–‰√ ¡“°°«à“∑’Ë‡∏Õ∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ«à“ ∑”„Àâº¡∫â“ß ·µà‡∏Õ°Á¬◊π¬—π «à“...´Õ√å√’Ë ‡∏Õ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπªí≠À“¢Õßº¡∑’Ë§«√·°â‰¢ „Àâ¡—π·¢Áß‚ªÖ°‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡...§ÿ≥«à“º¡πà“®–∑”¬—ß‰ß¥’°—∫ ¿√√¬“º¡

¥â « ¬°— π ‡¡πŸ ¬ Õ¥π‘ ¬ ¡®– ‡ªìππ«¥Õ‚√¡“·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ (Aromatic Classic Massage) À≈“¬§πµ‘¥„® °“√π«¥·∫∫„™â ™à « ß∑à Õ π ·¢π¢Õß‡∏Õ√“æ‘ µå ∑’Ë ∑‘È ß πÈ”Àπ—°„Àâ°—∫°“√π«¥·≈– ù√’¥‡ âπû ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à Àπ—°Àπà«ß‡°‘π‰ª·≈–‰¡à‰¥â‡πâπ‡ªìπ°“√°¥®ÿ¥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∂â “ „§√µâ Õ ß°“√¢— ¥ º‘ « ∑√’ µ ‡¡πµå ∑’Ë ‡ ¥à π ·≈–‡ªì π Signature Scrub ¢Õß ‡¥Õ– ‡¥«“ ª“ ¡’‡¡πŸ ùCoffee & Spice Brown Sugar Polishû ¥â«¬ÕÕ¬≈å∑’Ë‡ªìπ à«πº ¡¢Õß °“·ø·≈–‡§√◊ËÕß‡∑»∑’Ë„Àâ°≈‘ËπÀÕ¡æ‘‡»…æ√âÕ¡°“√∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß≈È”≈÷° „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡µ‘¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„Àâ°—∫º‘« ¥â«¬°≈Ÿ‚§ ®“°πÈ”µ“≈ °àÕπ∑’Ë®–π«¥ºàÕπ§≈“¬„Àâ§ÿ≥‰¥â ª√–∑—∫„®‡ªìπ°“√ªî¥∑â“¬ The Dewaûs Spa ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß The Dewa Koh Chang µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀ“¥§≈Õßæ√â“« ‡°“–™â“ß ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡™Á°‰¥â∑’Ë www.thedewa-kohchang.com

Divana Wellbeing Shop „À¡à®“° Divana Spa ™ÁÕª·Ààß„À¡à´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ª“¢Õß Divana Spa ‡¡◊ËÕºŸâ¡“„™â∫√‘°“√ ª“™◊Ëπ™Õ∫ º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë„™â„π°“√∑” ª“ ·≈–¡’§«“¡µâÕß°“√π”‰ª„™â¥â«¬ µπ‡Õß ®π¢¬“¬§«“¡ π„®ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß „π∑’Ë ÿ¥ Divana Spa ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡ªî¥™ÁÕª·Ààßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√ —Ëß´◊ÈÕ∑—Èß®“°ºŸâ¡“„™â ª“‚¥¬µ√ß·≈–∫ÿ§§≈ ºŸâ√—°°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ß“¡∑—Ë«‰ª ∫πæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥„À≠à ≥ ™—Èπ G Ωíòß North ¢Õß ¬“¡æ“√“°Õπ ¥â«¬·π«§‘¥¢Õß °“√ÕÕ°·∫∫®”≈Õß≈—°…≥–¢Õß°√’π‡Œ“ å ¡“º ¡º “π°—∫ §«“¡‡ªìπ‰∑¬ª√–¬ÿ°µå ‡πâπµ°·µàßÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–„™â ’ —πÕ—π¢“« –Õ“¥µ“ æ∫·≈– —¡º— °—∫ Divana Wellbeing Shop ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßº≈‘µ¿—≥±å ”À√—∫¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ß“¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–‡ø√™ §√—∫ Ÿµ√æ‘‡»…®“° ÿ¥¬Õ¥™“ ‰¥â∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ ™—Èπ G Ωíòß North ∑ÿ°«—π µ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-22.00 π. À√◊Õ Õ∫∂“¡ ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2261-4821

æ∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“ æ√âÕ¡¡À—»®√√¬å„π°“√¥Ÿ·≈ §«“¡ß“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com n A Hip resort with modern-rustic tropical architecture, The Dewa Koh Chang is proudly present its distinctively differences. Re-energize your body, mind and soul at The Dewaûs Spa on the 2nd floor, near the pool. Enjoy the packages of treatment i.e. Aroma Classic Massage, Signature Scrub and Coffee & Spice Brown Sugar Polish. A range of spa packages will harmonize your heart and soul as rewarded the spirituality. Besides enjoying the spa treatment, laying by the pool, you can see the panoramic seaside besides. The overflowing,

leaf shaped Swimming Pool will give you the freedom to swim whenever your heart desires and with its builtin bar, you can refresh yourself with delightful drinks or just watch the time goes by. The Dewa Resort and Spa at Koh Chang is located on the Klong Prao beachfront, approximately 23 kilometers from Trat Airport. Traveling time by flight from Bangkok International Airport to Trat Airport is just 40 minutes.

TEXT : π“¬™à“ßºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

: º¡‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“¿√√¬“¢Õß§ÿ≥¡Õß‡√◊ËÕß¢Õß ‚Õ…∞°“¡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘ª√‘µÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–À“°‡∏Õ¡Õß «à“¡—π¥Ÿ °ª√° ‡∏Õ°Áπà“®–‰¡à™Õ∫„Àâ§ÿ≥∑”„Àâ º¡æ¬“¬“¡ À“‡Àµÿº≈«à“À√◊Õ‡∏Õ∑“≈‘ª µ‘°¢Õß‡°Õ√å·≈ß√“§“·æß≈‘Ë«®π ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ª “°§ÿ ≥ ‡≈Õ–≈‘ ª µ‘ ° ¢ÕßÀ≈à Õ π...°Á § ß‰¡à „ ™à Õ’ ° ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ëº¡®–§‘¥‰¥â§◊Õ ∂â“¿√√¬“¢Õß§ÿ≥‰¡à„™à‡®â“À≠‘ß ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï¢Õß‡ºà“‰Àπ —°‡ºà“∑’Ë∂◊Õ “‡√◊ËÕßπ’È ‡®â“À≈àÕπ°Á§ß‡ªìπ “«¢’È‡°’¬®∑’Ë‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√¡“°‰ª°«à“‡ «¬ ÿ¢°—∫‡®â“ÀπŸ ¢Õß§ÿ≥ ‡√◊ËÕß‡´Á°´å‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢Õß™’«‘µ§Ÿà‰¡àπâÕ¬°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®‘µ·æ∑¬åÀ≈“¬§π¬◊π¬—π«à“ “¡’¿√√¬“∑’ËÕ¬Ÿà°—π¬◊¥ à«πÀπ÷Ëß¡“ ®“°‡√◊ËÕß∫π‡µ’¬ß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥π’Ë≈– ≈◊¡Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ≈◊¡≠“µ‘Ê ≈Ÿ ° Ê ‰ª™—Ë « §√Ÿà ·≈â « ø“¥øí π °— π „Àâ µ “¬°— π ‰ª¢â “ ßÀπ÷Ë ß ·≈– ‡´Á°´å®– ÿ¢‰¥â°ÁµâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’∑“ß‰ª∂÷ßΩíπ

¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß∫π‡µ’¬ß ‡µ’¬ßÀ—° √—°§ÿ¥ ®–©ÿ¥„§√ ·≈â«À“∑“ß‰ª‰¡à‰¥â ‚æ µå§”∂“¡¢Õß§ÿ≥‰¥â∑’Ë‡«Á∫∫Õ√å¥¢Õß www.247freemag.com ∂÷ß ùπ“¬™à“ßºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥åû ·≈â«º¡®–™à«¬°—πÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ§ÿ≥

º¡·π–π”«à“§ÿ≥§«√§ÿ¬°—∫‡∏Õµ√ßÊ Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ‰ª‡≈¬«à“ ªí≠À“∫π‡µ’¬ßÕ“®≈ÿ°≈“¡‰ª Ÿà à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫â“π‰¥âÀ“°‰¡à™à«¬°—π·°âªí≠À“π’È º¡‡™◊ËÕ·πà«à“À“° ‡®â “ À≈à Õ π·§√å §ÿ ≥ ®√‘ ß Ê ‡∏Õµâ Õ ß‡¢â “ „®·≈–¬Õ¡®–∑” Õ–‰√„Àâ§ÿ≥∫â“ß ·≈–‡™◊ËÕ·πà«à“Õ“°“√‡®â“ÀπŸ‰¡à·¢Áß¢—π ¢Õß§ÿ≥Õ“®‰¡àµâÕßæ÷Ëß¬“¢π“π‰Àπ ·µàÀ“°‡∏Õ¬—ß¬◊π¬—π «à“ ´Õ√å√’Ë ©—π‡ ’¬„® ‡∏Õ°Á¥Ÿ®–‡ÀÁπ·°àµ—«‰ªπ‘¥ ∂â“‡ªìπº¡ º¡®–∑‘Èß„∫À¬à“‰«âµÕπ∑’Ëº¡‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π √Õ¥Ÿ ‘«à“‡∏Õ®–§‘¥ Õ¬à“ß‰√°—∫‡®â“°√–¥“…∑’Ë‡∏Õ‡ÀÁπ n From the simple question çWhat is your favorite Sexual Position?é We believe that many people like to answer çOral Sex!é Yes! We all love it. Men or women all do. For women the reasons seem to be because a good percentage of them can reach climax with direct clitoral stimulation that comes from oral sex. For men, the enjoyment seems more psychological. Men love to be in control and have power, oral sex let them enjoy their pleasure without pressure, they donût have to please their partner at the same time so they can relax and simply enjoy it. Anyway, if your woman doesnût want to do it even you really want it, you should frankly talk to her. Itûs a simple way to express your love. For oral sex, you may not only find a different way to give and receive pleasure, but also to overcome a general dislike of the act itself.

. 15

People have lived twenty-four days upon nothing but water TEXT: CHOLLADA S. PHOTO: YONGYUT NOMKLANG

µ◊Õ- ¡∫—…√ ∂‘√– “‚√™

‘Center of Fun’ Planner ‡√“∫Õ°‰¥â«à“ §ÿ≥µ◊Õ- ¡∫—…√ ∂‘√– “‚√™ ‡ªìπÕÕ√å·°‰π‡´Õ√å¡◊Õ∑Õß∑’Ë¡’ß“π™ÿ° ¡“°∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∫Õ°™◊ËÕº≈ß“π≈à“ ÿ¥¢Õß‡¢“‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π ù‡¬Õ–¡“°û ®ππ—∫‰¡à∂â«π‡™’¬« ‰¡à«à“®–À—π‰ª∑“ß‰Àπ‡√“°Á®–æ∫·µàº≈ß“π¢Õß‡¢“§ππ’È ·¡â·µà»Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π®“°»‘≈ª– ‰µ≈åªÖÕªÕ“√åµ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ“§“√ ≈â«π‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß§ÿ≥µ◊ÕÕ’°‡™àπ°—π µÕππ’È ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å®÷ßÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬∫√√¬“°“»°“√™âÕªªîôß∑’Ë πÿ° π“π°«à“‡¥‘¡ ·µà®– πÿ°·≈–µ◊Ëπ‡µâπ‚¥π„®«—¬√ÿàπ ¬“¡Õ¬à“ß‰√ µâÕß≈Õßµ‘¥µ“¡

ë ç™◊ËÕ§Õπ‡´Áªµå ùSiam Center Pop Artû ‡°‘¥®“°§“·√Á°‡µÕ√å ¢Õß»Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡∑’Ë‡ªìπ ùCenter of Funû ∑”„Àâ‡√“¡Õß„π‡√◊ËÕß ¢Õß§«“¡ πÿ° §«“¡∫—π‡∑‘ß »‘≈ª– ™âÕªªîôß ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π»Ÿπ¬å°“√§â“·Ààßπ’È ‚¥¬¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—¬√ÿàπ À√◊Õ·¡â·µà °≈ÿà¡ ùYoung at Heartû ´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡ ”§—≠∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ ‡√“®÷ß ‡≈◊Õ°∑”ß“π»‘≈ª– ‰µ≈åªÖÕªÕ“√åµ®π°≈“¬‡ªìπ ùArt Exhibitionû ’ —π®—¥®â“π‡°‘¥¢÷Èπ¡“√“¬√Õ∫Õ“§“√é ë çß“ππ’È‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°»‘≈ªîπ¥Ÿ‚Õ·π«ªÖÕªÕ“√åµ™“« Õ—ß°ƒ… ù°‘≈‡∫‘√åµ ·≈– ®Õ√å®û ‡π◊ËÕß®“°§«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–º≈ß“π ∑—Ë«‚≈°¢Õß‡¢“ ‡√“®÷ßπ”º≈ß“π¢Õß§π‰∑¬ ∑—Èß‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ∑’Ë¡’«“ß®”Àπà“¬ Õ¬Ÿà„π ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å ®—¥ √â“ß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“º ¡º “π°—∫ ‚§√ß √â“ß¢Õßµ÷°·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß°√ÿß‡∑æœ ‡™àπ √∂µÿä°µÿä° ∂ππ µ÷°Õ“§“√ ‰≈øá ‰µ≈å œ≈œ ‚¥¬‡πâπ ’ —π πÿ° π“π‡¢â“°—∫ ùCenter of Funû ·Ààßπ’Èé ë ç‰≈øá ‰µ≈å¢Õß«—¬√ÿàπ ¬“¡‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡ªìπµ—«

¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π °≈â“§‘¥°≈â“∑” ‰¡à‡≈’¬π·∫∫„§√ ¬‘ËßµÕππ’È‡¥Á°√ÿàπ„À¡à‡√‘Ë¡ π„®»‘≈ª– ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√æ—≤π“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¥â“πµà“ßÊ ‡√“®÷ßµâÕß ‡¢â“„®‰≈øá ‰µ≈å¢Õß«—¬√ÿàπ„Àâ‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß‡√“‡¢â“„®¡“°‡∑à“‰À√à °“√∑’Ë ®–∑”Õ–‰√„Àâ‡¢â“∂÷ß„®¢Õß‡¢“®– ‰¡à¬“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√∑”Õ–‰√„Àâ «—¬√ÿàπ‡¢â“∂÷ß·≈–®—∫µâÕß‰¥â‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥é

ë çÕ¬à“ßπâÕ¬¡“™âÕªªîôß·≈â«µâÕß‰¥âÕ–‰√ °≈—∫‰ª∫â“ß π—Ëπ§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–‰¥â√—∫

. 16

ë ∫√√¬“°“»°“√µ°·µàß¥â«¬»‘≈ª– ‰µ≈å ªÖÕªÕ“√åµ¿“¬„µâ§Õπ‡´Áªµå ùSiam Center Pop Artû ‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õß§ÿ≥µ◊Õ- ¡∫—…√ ∂‘√– “‚√™ ∑”„Àâ ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å¡’¿“æ≈—°…≥å∑’Ë ∑—π ¡—¬Õ¬à“ß¡’ ‰µ≈å √“¬√Õ∫Õ“§“√ª√–°Õ∫ ¥â«¬¿“æ°√“øî°µà“ßÊ ®”π«π 55 º≈ß“π ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ª√–¥—∫∫√‘‡«≥ºπ—ß √–‡∫’¬ß√Õ∫ ‚∂ß°‘®°√√¡ ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ·≈–§—µ‡Õ“µå¢π“¥ „À≠à∫√‘‡«≥Àπâ“∫—π‰¥ ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å ·µà≈–¿“æ≈â«π∫àß∫Õ°ª√– ∫°“√≥å·≈– Õ“√¡≥åµà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬‡≈◊Õ°„™â ‘Ëß¢Õß ∑’Ë«“ß®”Àπà“¬Õ¬Ÿà„π ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å‡¢â“¡“‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥§ßÀπ’‰¡àæâπ°“√π” øÕ√å¡¢Õß√Õß‡∑â“ºâ“„∫¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª ¥Õ°‰¡âÕ¬à“ß «¬ß“¡ æ“„ÀâºŸâ¡“‡¬◊Õπ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√∑—»π“º≈ß“π»‘≈ª–¢Õß ÕÕ√å·°‰π‡´Õ√å¡◊Õ∑Õß§ππ’È√–À«à“ß°“√™âÕªªîôß

°≈—∫‰ª ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰∑¬ “¡“√∂ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ´÷Ëß«—¬√ÿàπ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå‡ªìπ ß“π ¡—¬„À¡àÀ√◊Õ√à«¡ ¡—¬‰¥â «—¬√ÿàπ®–‰¥â°≈â“§‘¥ °≈â“· ¥ßÕÕ° ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§“¥À«—ß∑’Ë ÿ¥é

ë ·≈–π’Ë‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß§ÿ≥µ◊Õ∑’ËµâÕß°“√∫Õ°°—∫∑ÿ°§π ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å çÕ¬“°„Àâ§π¡“∑’Ëπ’Ë·≈â« πÿ° ‡ÀÁπº≈ß“π·≈â«‡°‘¥æ≈—ßß“π ·≈–Õ¬“°„Àâ¥Ÿ∑ÿ°º≈ß“π ‡≈¬...é n

™¡¿“æ Center of Fun Project „Àâ‡µÁ¡Õ‘Ë¡·≈–®ÿ„®°«à“π’È §≈‘° www.247freemag.com

Inspired by the English pop art artists ùGilbertû and ùGeorgeû, Sombatsara Teerasaroch, the outstanding event planner, has created ùSiam Center Pop Artû with the ùCenter of Funû concept idea. He combined the pop culture of Bangkok like Tuk Tuk car, structural buildings and streets with Thai style of fashion design, beauty products, and accessories which are available at Siam Center. Due to the uniquely ùSiam Center Teensû lifestyle, he designed the atmosphere in Siam Center to be trendy and stylish for the target. He said the new generation of Thai teenagers liked to share their ideas to others as well as to learn new technology. So he created his art project to touch the heart of teenagerûs lifestyle. At least the shoppers could have fun while shopping.

. 17

Scoop TEXT : PINANONG V.

Christmas Trees, Let’s Party

WISHING TREE at CentralWorld Theme : The World of Happiness Until Jan. 3, 2008 ∑’Ë≈“π‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·§«√å Àπâ“»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å πÕ°®“°®–¡’µâπ§√‘ µå¡“ Ÿß 30 ‡¡µ√ π—∫‡ªìπµâπ§√‘ µå¡“ ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ µ°·µàß‰ø «¬ß“¡ ¡Ÿ≈§à“∂÷ß 20 ≈â“π∫“∑·≈â« ∑’Ë¥â“π„π»Ÿπ¬å°“√§â“∫√‘‡«≥‡´Áπ∑√—≈ §Õ√åµ ¬—ß¡’ ùWishing Treeû µâπ§√‘ µå¡“ ∑’Ëµ°·µàß «¬ß“¡‰¡à·æâ°—π ¥â«¬§Õπ‡´Áªµå The World of Happiness √â“ß§«“¡ ÿ¢ À√√…“„π∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡©≈‘¡©≈Õß „Àâ‡ªìπ®ÿ¥∂à“¬¿“æ ∑’Ë√–≈÷° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√µ°·µàß≈“π‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·§«√å¥â«¬ ªÖÕªÕ—æ°“√å¥¢π“¥¬—°…å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °—π ¡’∫â“π¢π¡ªíß Ÿß°«à“ 2 ‡¡µ√ ∑’Ëµ°·µàßÕ¬à“ß «¬ß“¡ ¡’À¡Ÿà∫â“πŒÕ≈·≈π¥å®”≈Õß· ¥ß «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß™“«¥—µ™å ª√–¥—∫¥â«¬∫â“π™“«¥—µ™å 12 À≈—ß ·≈–°—ßÀ—πŒÕ≈·≈π¥å∑’Ë Ÿß°«à“ 9.6 ‡¡µ√ æ√âÕ¡‡ ’¬ß¥πµ√’ æ◊Èπ‡¡◊Õß ¡’°“√· ¥ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ªÉ“·°â«, °“√∑”√Õß‡∑â“‰¡â, °“√™—ËßπÈ”Àπ—°™’ ...®π∂÷ß«—ππ’È (16 ∏—π«“§¡) ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ∫°—∫´“πµ“§≈Õ (√–À«à“ß«—π∑’Ë 21-25 ∏—π«“§¡ 2550)

Outdoor Hilights ®‘∫‰«πåæ√âÕ¡ —¡º— °≈‘ËπÕ“¬ ‰µ≈åÕ‘µ“‡≈’¬π °—∫ Wine Garden (®π∂÷ß 1 ¡°√“§¡ 2551) ´÷Ëß‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡Õ“‰«πå®“° ∑—Ë«Õ‘µ“≈’¡“„Àâ‰¥â™‘¡·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ æ√âÕ¡ —¡º— °—∫∫√√¬“°“» ‰µ≈å°“√å‡¥π∑’Ë§Õ‰«πå “¡“√∂π—Ëß®‘∫‰«πå√ ‡≈‘» „π√–¥—∫√“§“ µ—Èß·µà Table Wine √“§“‡∫“Ê ∂÷ß AOC. ™—Èπ‡≈‘» ∫√‘‡«≥≈“π ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·§«√å À√◊Õ®–‡≈◊Õ°¥◊Ë¡¥Ë”°—∫‡∫’¬√å™—Èππ” ‰¡à«à“®– ‡ªìπ ‰Œ‡π‡°âπ ‘ßÀå À√◊Õ™â“ß ”À√—∫©≈Õßªï„À¡àæ√âÕ¡‡∫’¬√å ‡¬ÁπÊ ·≈–°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ®“°»‘≈ªîπ‰∑¬™◊ËÕ¥—ß ∫√‘‡«≥≈“π ‡∫’¬√å (®π∂÷ß 3 ¡°√“§¡ 2551) πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ ’ —π Until Jan. 16, 2008 : Global Winter Festival ®—¥‚¥¬ æ“π“‚´π‘§ ‡¥àπ¥â«¬´“πµ“§≈Õ ’‡¢’¬«∑’Ë∑”®“°À≈Õ¥‰ø √ÿàπ„À¡à∑’Ë‰¡à∑”≈“¬™—Èπ∫√√¬“°“»‚≈°®”π«π°«à“ 2,000 ¥«ß Until Jan. 6, 2008 : Gift Festival ‡∑»°“≈√«¡¢Õß¢«—≠ ·≈–°‘®°√√¡æ‘‡»… Õ“∑‘ °“√®”Àπà“¬¢π¡ ‰µ≈å§√‘ µå¡“ °“√

. 18

°√ÿß‡∑æœ °”≈—ß ¥„ ¥â«¬∫√√¬“°“»¢Õß‡∑»°“≈ §√‘ µå¡“ ·≈–ªï„À¡à∑’Ë§π‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥âª√–¥—∫ª√–¥“ · ß‰ø «¬ß“¡ À“°§ÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“¡ÿ¡ ”À√—∫ New Year Countdown À√◊ÕÕ¬“°‡°Á∫§«“¡ ª√–∑—∫„®„π¡ÿ¡ «¬Ê 247 ‡≈à¡π’È™«π¡“‡¥‘πµ“¡√Õ¬ ùµâπ§√‘ µå¡“ û Ÿà∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß „π‡¡◊Õß∑’Ë‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥æ≈“¥ ! æÕ≈¡Àπ“«æ—¥¡“∑—°∑“¬ §π‡¡◊ÕßÀ≈«ß°Á®–‰¥â ‡ÀÁπµâπ§√‘ µå¡“ ª√–¥—∫ª√–¥“· ß‰ø«‘∫«—∫‡√’¬ß√“¬ «¬ß“¡‡µÁ¡ Õßø“°∂ππ “¬∏ÿ√°‘® π—∫µ—Èß·µà ÿ¢ÿ¡«‘∑‰ª®π∂÷ßµ“¡Àπâ“Àâ“ß √√æ ‘π§â“™◊ËÕ¥—ß ∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√π—∫∂Õ¬À≈—ß Ÿà¢«∫ªï„À¡à∑’Ë°”≈—ß®–¬à“ß°√“¬¡“∂÷ßÕ’°§√—Èß

“∏‘µ∑”¢π¡ æ√âÕ¡¥â«¬¢Õß·µàß∫â“π√—∫≈¡Àπ“«∑’Ë 5 ‚´π ¿“¬„π»Ÿπ¬å°“√§â“ Dec. 21-31, 2007 : Disney Characters Meet&Greet ‚™«åµ—«°“√åµŸπ¥—ß®“°¥‘ π’¬å∑’Ë∫‘πµ√ß¡“®“°Õ‡¡√‘°“ ∫√‘‡«≥Õ’‡¥π‚´π

„™â·ºπ∑’Ë°‘®°√√¡π’È‡ªìπ ùµ—«™à«¬û ¢Õß§ÿ≥....Õ¬“°Õà“π °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ëπà“ π„®„π»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §≈‘° www.247freemag.com

Hands Bangkok Countdown 2008 ß“π‡§“πµå¥“«πå àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ ªï„À¡à∑’Ë™“«°√ÿß‡∑æœ ‰¡àπà“æ≈“¥ ! °‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ë®—¥¬‘Ëß„À≠à„®°≈“ß°√ÿß‡∑æœ „π§Ë”§◊π¢Õß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ùBest Asian Countdownû ªïπ’È ®—¥¿“¬„µâ§Õπ‡´Áªµå Hands by Heart ´÷ËßπÕ°®“°®–©≈Õß ‡∑»°“≈§«“¡ ÿ¢·≈â«¬—ß®—¥‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√—°·≈– “¡—§§’ æ√âÕ¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë®–√à«¡„Àâ°”≈—ß„®°—π‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà ªï 2551 ‚¥¬®–¡’ The Greeting Ball Tower Ÿß∂÷ß 21 ‡¡µ√ ¬Õ¥∫π ÿ¥‡ªìπ®Õ LCD ∑√ß°≈¡∑’Ë¬‘ß‰æ‚√‡∑§π‘§µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß·≈π¥å¡“√å§ ”§—≠ ”À√—∫°“√π—∫∂Õ¬À≈—ß Ÿàªï„À¡à‡ªìπ §√—Èß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„π§Ë”§◊π«—π àß∑â“¬ªï‡°à“¥—ß°≈à“« ‡√“®–‰¥âæ∫°—∫°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ®“°‡À≈à“»‘≈ªîπ™—Èππ” ‰¡à«à“

®–‡ªìπ AF1, ‚µã-»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï, The Strangers, ‚¡‡¥‘√åπ¥ÁÕ°, ª“≈å¡¡’Ë, §√‘ µ‘π“ œ≈œ √à«¡¥â«¬°“√· ¥ß·ø™—Ëπ‚™«åÕ—æ‡¥∑ ‡∑√π¥åªïÀπâ“‡Õ“„® “«π—°™âÕª ®“°‡À≈à“π—°· ¥ß™àÕß 7 Õ“∑‘ ªŸ-‰ª√¬“ «π¥Õ°‰¡â, ·µß‚¡-¿—∑√∏‘¥“ æ—™√«’√–æß…å, ‡¢µµå ∞“π∑—æ ·≈–πÈ”-√æ’¿—∑√ ‡Õ°æ—π∏å°ÿ≈ æ√âÕ¡§Õ¡‡¡πµå¥’Ê ®“° °Ÿ√Ÿ·ø™—Ëπ Õ¬à“ß °ÿ≈«‘∑¬å ‡≈“ ÿ¢»√’ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√π‘µ¬ “√ ·Õ≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) œ≈œ

CHRISTMAS TREE EXTRAVAGANZA at The Emporium Theme : 2007 Festival of Trees : Celebrating Unity ·ø™—ËπŒÕ≈≈å ™—Èπ 1 ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’Ë¬¡ ™âÕªªîôß§Õ¡‡æ≈Á°´å ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 Until Jan. 6, 2008 §«“¡ ÿ¢∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ÿ¥¬Õ¥µâπ§√‘ µå¡“ À≈“°À≈“¬‰Õ‡¥’¬ ®”π«π∂÷ß 81 µâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßµâπ ù§√‘ µå¡“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘û ®”π«π 9 µâπ ∑’Ë®—¥∑”‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬°“√ ª√–¥—∫¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß„πÀ≈«ß∑’Ë¥â“π„π πÕ°®“°π—Èπ„π∫√‘‡«≥∑—Ë«∑—Èß»Ÿπ¬å°“√§â“ ¬—ß¡’°“√µ°·µàß µâπ§√‘ µå¡“ „π‰Õ‡¥’¬· π πÿ° Õ“∑‘ µâπ§√‘ µå¡“ Õ√àÕ¬ ¬“¡ µ°·µàß¥â«¬¢π¡·≈–Õ“À“√‰∑¬¢π“¥®‘Î«, µâπ§√‘ µå¡“ ∑–‡≈ ∑’Ë„™â§«“¡ß“¡®“°„µâ∑–‡≈¡“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®, µâπ§√‘ µå¡“ √ÁÕ§·Õπ¥å‚√≈ √”≈÷°∂÷ß‡Õ≈«‘ ‡æ√ ≈’¬å √“™“√ÁÕ§·Õπ¥å‚√≈, µâπ§√‘ µå¡“ ∫“√å∫’È µ°·µàß¥â«¬µÿä°µ“∫“√å∫’È, µâπ§√‘ µå¡“ πâÕßÀ¡’ ª√–¥—∫¥â«¬µÿä°µ“À¡’∂÷ß 100 µ—« ‡ªìπµâπ

æ≈“¥‰¡à‰¥â !

°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ëπà“ π„® ∑ÿ°»ÿ°√å-‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å Jazz Band : ‡ ’¬ß¥πµ√’·®ä´∑’Ë§≈Õ‰ªæ√âÕ¡ ≈¡Àπ“«·≈–µâπ§√‘ µå¡“ ∑’Ë‚¡™—ËπŒÕ≈≈å ™—Èπ G À√◊Õ ∫√‘‡«≥ Botanica Café ¥â“πÀπâ“»Ÿπ¬å°“√§â“ Until Dec. 27, 2007 (12.00-20.30 π.) : √à«¡∂à“¬¿“æ ù∫â“π´“πµâ“ ®”≈Õßû æ√âÕ¡æ∫°—∫´“πµ“§≈Õ ∑’Ë∫‘πµ√ß¡“®“°‡¡◊Õß Rovaniemi ¢Õß øîπ·≈π¥å ∑’Ë·ø™—ËπŒÕ≈≈å ™—Èπ 1 Dec. 15-16, 22-23 ·≈– 25 (13.00-18.00 π.) : Christmas Extravaganza Tube æ∫¢∫«πæ“‡À√¥·øπ´’¢Õß‡¥Á°Ê „π™ÿ¥π“ßøÑ“ ‡Õ≈øá ·≈–´“πµ“‡≈πà“ Until Jan. 6, 2008 : ∑’Ë·ø™—ËπŒÕ≈≈å ™—Èπ 1 ¡’°‘®°√√¡æ‘‡»…®“° “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ∑—Èß·æÁ§‡°®∑àÕß‡∑’Ë¬«æ‘‡»… œ≈œ ·≈–∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ Õ“∑‘ °‘®°√√¡ Santa Painting

æ∫°—∫‡¡◊Õß§√‘ µå¡“ ®‘Î« ∑’Ë¡’¢∫«π√∂‰ø·≈– ∫√√¥“µ—«‡Õ≈øá ·≈–¬—ß¡’°‘®°√√¡°“√°ÿ»≈∑’Ë¡ÿ¡ µÿä°µ“À¡’ ùHugs for Hopeû ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕµÿä°µ“À¡’ 1 µ—«√“§“ 390 ∫“∑ ·´πµâ“«‘≈‡≈®®–¡Õ∫µÿä°µ“ À¡’ 1 µ—«„Àâ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ µ“¡¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ Õ’°∑—Èß ¬—ß¡’ ù§√‘ µå¡“ ™ÁÕ°‚°·≈µ· πÕ√àÕ¬û ®”π«π 5,000 ·∑àß „π√“§“·∑àß≈– 81 ∫“∑‡æ◊ËÕ¡Õ∫ √“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“

™¡¿“æµâπ§√‘ µå¡“ §Õπ‡´ÁªµåÀ≈“°À≈“¬∑—Èß 81 µâπ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

HAPPINESS IS ALL AROUND at Siam and Paragon

FESTIVE CELEBRATION at Gaysorn Theme : Descending Happiness ™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√ √“™ª√– ß§å Until Jan. 05, 2008 πÕ°®“°„®°≈“ß»Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√ ®–¡’µâπ§√‘ µå¡“ «¬Ê ·≈â« ªïπ’È∑’Ëπ’Ë¬—ß‰¥â √â“ß ’ —π·Ààß§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬º≈ß“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬™‘Èπæ‘‡»…‡æ◊ËÕ·∑π§”Õ«¬æ√ ¿“¬„µâ§Õπ‡´Áªµå∑’Ëπà“µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„® Õ¬à“ß ù§«“¡ ÿ¢®“°ø“°øÑ“û Ωï¡◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß ‡®‘ß ´«’‡º‘ß »‘≈ªîπ™“« ‘ß§‚ª√å ‡®â“¢Õß √“ß«—≈ Della Butcher 2004 ®“°º≈ß“π»‘≈ª–·π« Installation Art ™◊ËÕ Amorphous Array ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬°“√ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå°“√√—∫√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å√–À«à“ß®‘µ„µâ ”π÷° ·≈–«‘∏’°“√¡Õß‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß ß“π»‘≈ª– ”À√—∫™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õß‡¢“ ‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’ËµâÕß°“√ àß¡Õ∫„Àâ°—∫∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™à«ß‡«≈“·Ààß‡∑»°“≈§«“¡ ÿ¢ »‘≈ªîπ„Àâ ùΩπ¥“«µ°û ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß¢«—≠°—∫§”Õ«¬æ√ °“√ª√–¥—∫µ°·µàß¢Õß∑’Ëπ’Ë ®÷ß„™â‚§¡‰ø ’ —π‡®‘¥®√— ¥ÿ®Õ—≠¡≥’À≈“°À≈“¬¢π“¥ ¡’∑—Èß ’∑Õß ‡ß‘π ‡¢’¬« øÑ“ ¡à«ß ·¥ß ·≈–™¡æŸ ¢π“¥ „À≠à-‡≈Á° ¡’µ—Èß·µà 1-3 ‡¡µ√ ·≈–º≈ß“π∑—ÈßÀ¡¥√«¡§«“¡ Ÿß‰¥â∂÷ß 11 ‡¡µ√ à«π∑’Ë¥â“ππÕ° ‚¥¬√Õ∫»Ÿπ¬å°“√§â“ ¬—ß¡’°“√ÕÕ°√â“π§â“ ”À√—∫°“√¡ÕßÀ“¢Õß¢«—≠∑’Ë ∂Ÿ°„® Õ’°∑—Èß¬—ß¡’µâπ§√‘ µå¡“ ª√–¥—∫∑’Ë¥â“πÀπâ“‚√ß·√¡Õ‘π‡µÕ√å§Õπµ‘‡ππµ—≈¥â«¬

LETûS CELEBRATE at Chidlom ∑’Ëπ’Ë¡’°“√ª√–¥—∫‰ø‡©≈‘¡©≈Õß‚¥¬√Õ∫ Õ“§“√‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ πÕ°®“°π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°ªïπ’È‡ªìπªï¡À“¡ß§≈§√∫ 80 æ√√…“¢ÕßÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ®÷ß®—¥ß“π ùCentral 2008 : Letûs Celebrate. Letûs Unite. ÿ¢ —πµåªï„À¡à √à«¡„® “¡—§§’û ‚¥¬√≥√ß§å„Àâª√–™“™π ™“«‰∑¬‰¥â√à«¡„®· ¥ß§«“¡√—°·≈– §«“¡ “¡—§§’Õ—π‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π · ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ºà“π°“√∑”§«“¡¥’ ∂«“¬‡ªìπ¢Õß¢«—≠·¥àæàÕÀ≈«ß „π ‚§√ß°“√ ù∑”¥’‡æ◊ËÕæàÕû ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘∂«“¬·¥àÕß§å √“™—π ‚¥¬¡’‰Œ‰≈∑å‡ªìπæ‘∏’‡ªî¥‰ø¿“æ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®”π«π 6 ¿“æ ∑’Ë®—¥ · ¥ß¿“æºà“π∫πµ÷°‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ´÷Ëß·µà≈–¿“æ¡’¢π“¥§«“¡ Ÿß∂÷ß 15.90 ‡¡µ√ ·≈–§«“¡°«â“ß 7.60 ‡¡µ√ ‚¥¬ ‰øª√–¥—∫Õ“§“√®–‡ªî¥∂÷ßª√–¡“≥«—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ 2551

µâπ§√‘ µå¡“ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë≈“π∑“ß‡™◊ËÕ¡™—Èπ∫π √–À«à“ß ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å·≈– ¬“¡æ“√“°Õπ ®–™à«¬ √â“ß ’ —π„Àâ°—∫°√ÿß‡∑æœ „π™à«ß‡«≈“¢Õß‡∑»°“≈ √◊Ëπ‡√‘ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√µ°·µàß¡ÿ¡µà“ßÊ „Àâ‰¥â ∫√√¬“°“»¢Õß§√‘ µå¡“ ¥â«¬µÿä°µ“∑À“√ ’ —π ¥„ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ≈“¥‰¡à‰¥â‡ªìπ‚™«åπÈ”æÿ ‡µâπ√–∫” æ√âÕ¡¡à“ππÈ”µ° ¥â“πÀπâ“»Ÿπ¬å°“√§â“ Ωíòß∂ππæ√–√“¡ 1 „π™à«ß«—π àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à

BEST BANGKOK SNAP SHOTS at Ratchprasong ¿“¬„µâ·π«§‘¥ ù ’ —π §«“¡ ÿ¢·≈–¥Õ°‰¡âû ¬à“π√“™ª√– ß§å‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ·≈–ªï„À¡à ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∫√‘‡«≥∂ππ‡æ≈‘π®‘µ µàÕ‡π◊ËÕß ∂÷ß∂ππæ√–√“¡ 1 ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∫π °“¬«Õ≈å° ¡’°“√ ª√–¥—∫‰ø‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ∑’Ëæ≈“¥‰¡à‰¥â §◊Õ°“√ ‡°Á∫¿“æ∑’Ë¡ÿ¡ ùYour Postcard from BANGKOKû ∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπ√–¬–∂÷ß 6 ®ÿ¥ «¬ß“¡∫π °“¬«Õ≈å° æ√âÕ¡¡’‡æ≈ß∫√√‡≈ß§√‘ µå¡“ ‡æ≈ß ªï„À¡à ·≈–‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å µ≈Õ¥«—π ‚¥¬®– ‡ªî¥‰ø‰ª®π∂÷ß 15 ¡°√“§¡ 2551 (‡™Á°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.ratchaprasong.org)

. 19

‰Õ‡¥’¬¢Õß¢«—≠√—∫ªï„À¡àà

n µÿä°µ“‡Õ‡≈’Ë¬πÀ≈“° ’ µ—«≈– 380 ∫“∑ ®“° Human Touch ™—Èπ 2 ‡´Áπ∑√—≈ ‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1038

Habitat Countdown to Christmas °‘®°√√¡π—∫∂Õ¬À≈—ß Ÿà‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ªï„À¡à ∑’ËŒ“∫‘·∑µ ∫π™—Èπ 4 ·≈– 5 ¢Õß ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë‡´Áπ‡µÕ√å πÕ°®“°®– √â“ß ∫√√¬“°“»ª“√åµ’È‰«â¥â«¬§Õ≈‡≈°™—Ëπ≈à“ ÿ¥ ”À√—∫‡§√◊ËÕß„™â·≈–¢Õß·µàß∫â“πµà“ßÊ ·≈â« ¬—ß¡’°‘®°√√¡‡«‘√å°™ÁÕª·≈–∫√‘°“√æ‘‡»… Habitat I-Clip ∑’Ë‡ªìπ°“√®—¥∑”°“√å¥ ·∫∫Õ‘π‡µÕ√å·ÕÁ§∑’ø „§√ π„®‡¢â“¡“ ≈ß∑–‡∫’¬π‰¥â∑’Ë√â“π·≈â« àß°“√å¥„π√Ÿª·∫∫ «‘¥’‚Õ§≈‘ª ∑“ßŒ“∫‘·∑µ®– àß‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß§ÿ≥®”π«π 5 §π ‡™Á°√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ ‡¬’Ë¬¡™¡°“√å¥¢Õß§ÿ≥‰¥â∑’Ë www.habitatthailand.com à«π‡«‘√å°™ÁÕªπà“ π„®¬—ß§ß ¡’Õ’° 2 √“¬°“√¥â«¬°—π Dec.15, 2007 : ‡«‘√å°™ÁÕªº ¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ §ÁÕ°‡∑≈ ‚¥¬ White Cafe` Dec. 22, 2007 : ‡«‘√å°™ÁÕª·µàßÀπâ“ ¢π¡§ÿ°°’È Until Dec. 30, 2007 (14.00-18.00 π.) : √à«¡∂à“¬¿“æ°—∫ ´“πµ“§≈Õ Àπÿà¡‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-26580400 Follow Christmas Trees, Letûs Party Christmas is celebrated in many parts of Bangkok. Here are tree lighting lists and other stupendous displays from around Bangkok which 247 invites you to join. From CentralWorld Plaza, light up the Christmas tree with the largest Christmas Tree in Southeast Asia. With the concept of ùThe World of Happinessû, there are many interesting events waiting for you such as Wine Garden, Global Winter Festival, Gift Festival, Disney Characters Meet& Greet, and Hands Bangkok Countdown 2008 which is Best Asian Countdown to be held on December 31 with interesting activities. Heading to Sukhumvit Rd., where we have Christmas Tree Extravaganza at Emporium under the theme : 2007 Festival of Trees : Celebrating Unity. There are 81 Christmas trees creating with various designs as well as Jazz Band, Christmas Extravaganza Tube, and Santa painting. More attractive places for celebration, for instance, Festive Celebration at Gaysorn on the theme : Descending Happiness, Letûs Celebrate at Chidlom, Happiness is All Around at Siam and Paragon, Best Bangkok Snap Shots at Ratchprosong, and Habitat Countdown to Christmas. Join the celebration and moment of Happiness, itûs once a year !

n The Moisture XûMas ®“° AsterSpring ª√–°Õ∫¥â«¬ §√’¡∫”√ÿß ·≈–ª°ªÑÕß Dermalogica Sheer Tint Moisture SPF15, º≈‘µ¿—≥±å„Àâ§«“¡ ™ÿà¡™◊ÈπÀπ—ß»’√…–·≈–‡ âπº¡ Nioxin Scalp Therapy ·≈–∫—µ√°”π—≈¡Ÿ≈§à“ 1,500 ∫“∑„π√“§“æ‘‡»… 2,350 ∫“∑

THE STORY OF CHRISTMAS

Christmas ¡“®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…‚∫√“≥«à“ Christes Maesse ∑’Ë·ª≈«à“ ∫Ÿ™“¡‘ ´“¢Õß æ√–§√‘ µ‡®â“ °“√√à«¡æ‘∏’¡‘ ´“ ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë∂◊Õ«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™“«§√‘ µå §”«à“ Christes Maesse ª√“°Ø§√—Èß·√°„π‡Õ° “√‚∫√“≥„πªï §.». 1038 ·≈–µàÕ¡“ §”π’È®÷ß§àÕ¬ ‡ª≈’Ë¬π¡“„™â‡ªìπ§”«à“ Christmas „π¿“¬À≈—ß §”∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê „π‡∑»°“≈π’È§◊Õ Merry Christmas §”«à“ Merry „π¿“…“Õ—ß°ƒ…‚∫√“≥ ·ª≈«à“ —πµ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„® ®÷ß∂◊Õ‡Õ“§”π’È„™âÕ«¬æ√§πÕ◊Ëπ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ §√‘ µå¡“ §◊Õ°“√©≈Õß°“√ª√– Ÿµ‘¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‚¥¬‡©≈‘¡©≈Õß°—π„π«—π∑’Ë 25 ∏—π«“§¡

ÇWishing Upon the Christmas TreeÇ ¡—¬‚∫√“≥ µâπ§√‘ µå¡“ À¡“¬∂÷ß µâπ‰¡â «√√§å ´÷ËßÕ“¥—¡·≈–Õ’ø‰ªÀ¬‘∫º≈‰¡âµâÕßÀâ“¡¡“°‘π µ—Èß·µà »µ«√√…∑’Ë 11 ™“«§√‘ µå· ¥ß≈–§√∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß§√‘ µå¡“ ‚¥¬‡Õ“µâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëßµ—Èß‰«âµ√ß°≈“ß ´÷Ëßπ‘¬¡„™âµâπ π‡π◊ËÕß®“°À“‰¥âßà“¬ °“√· ¥ß≈–§√‡°’Ë¬«°—∫∫“ª°”‡π‘¥¢ÕßÕ“¥—¡·≈–Õ’øπ’È ¡’¡“‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬√âÕ¬ªï ®«∫®π»µ«√√…∑’Ë 15 æ√– —ß¶√“™À≈“¬·Ààß‰¥âÀâ“¡· ¥ß ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‰¡à¡’‚Õ°“ ¥Ÿ≈–§√ πÿ°Ê ‡™àππ’ÈÕ’° ®÷ßÀ—π‰ª —ß √√§å∑’Ë∫â“π¢Õßµπ ‚¥¬°“√µ—Èßµâπ§√‘ µå¡“ ‰«â À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’°“√·¢«π ≈Ÿ°·Õª‡ªîô≈ ¢π¡·≈–¢Õß¢«—≠Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ°—π∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°π—Èπ ™“«‡¬Õ√¡—π¬—ß¡’ª√–‡æ≥’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ®ÿ¥‡∑’¬πÀ≈“¬‡≈à¡‡ªìπ√Ÿªæ’√–¡‘¥‰«âµ≈Õ¥§◊π§√‘ µå¡“ ‚¥¬¡’¥“«¢Õß‡¥«‘¥∑’Ë¬Õ¥æ’√–¡‘¥ ´÷Ëßª√–‡æ≥’ ∑’Ë®–·¢«π¢Õß¢«—≠·≈–¢π¡°Á‰¥â√«¡°—∫ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π ¡“µ—Èß·µà»µ«√√…∑’Ë 16 ‚¥¬‡Õ“‡∑’¬π ¡“‰«â∑’Ëµâπ‰¡â√Ÿª∑√ßæ’√–¡‘¥ ´’Ëß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßª√–‡æ≥’„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°“√·¢«π¢Õß¢«—≠ ·≈–‰ø °–æ√‘∫‰«â∑’Ëµâπ§√‘ µå¡“ ·≈–¡’¥“«¢Õß‡¥«‘¥‰«â∫π¬Õ¥ ÿ¥ ª√–‡æ≥’π’È‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß™“«µ–«—πµ°¡“° ·¡â«à“ª√–‡æ≥’°“√µ—Èßµâπ§√‘ µå¡“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“ ¬“«π“π ·µà™“«§√‘ µå„π ¡—¬π’È°Á¬—ßπ‘¬¡∑”°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ºŸâ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπµâπ‰¡â·Ààß™’«‘µ∑’Ë‡¢’¬« ¥‡ ¡Õ„π∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß π‘√—π¥√¿“æ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ «à“ß¢Õßæ√–Õß§å‡ ¡◊Õπ· ß‡∑’¬π∑’Ë àÕß„π§«“¡¡◊¥ ∑—Èß¬—ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈–§«“¡ “¡—§§’∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ª√–∑“π„Àâ ‡æ√“–µâπ‰¡âπ—Èπ‡ªìπ®ÿ¥√«¡¢Õß§√Õ∫§√—«„π‡∑»°“≈π—Ëπ‡Õß

ÇSanta Clause is Coming to TownÇ ´“πµ“§≈Õ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ëπ‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ·µà∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â«´“πµ“§≈Õ ·∑∫®– ‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡∑»°“≈π’È‡≈¬ ™◊ËÕ ´“πµ“§≈Õ ¡“®“°™◊ËÕ¢Õßπ—°∫ÿ≠π‘‚§≈“ ´÷Ëß‡ªìππ—°∫ÿ≠∑’Ë™“« ŒÕ≈·≈π¥åπ—∫∂◊Õ ‡ªìππ—°∫ÿ≠Õß§åÕÿª∂—¡¿å¢Õß‡¥Á°Ê π—°∫ÿ≠Õß§åπ’È‡ªìπ —ß¶√“™¢Õß‰¡√“ (Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» µÿ√°’ ªí®®ÿ∫—π) ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√“«»µ«√√…∑’Ë 4 ‡¡◊ËÕ™“«ŒÕ≈·≈π¥å°≈ÿà¡Àπ÷ËßÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà„π À√—∞œ°Á¬—ß√—°…“ ª√–‡æ≥’π’È‰«â §◊Õ ©≈Õßπ—°∫ÿ≠π‘‚§≈“ „π«—π∑’Ë 6 ∏—π«“§¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßπ—°∫ÿ≠π’È®–¡“‡¬’Ë¬¡‡¥Á°Ê ·≈– ‡Õ“¢Õß¢«—≠¡“„Àâ ª√–‡æ≥’π’È‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª„πÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™◊ËÕπ—°∫ÿ≠π‘‚§≈“ ‡ªìπ´“πµ“§≈Õ ™“¬·°àÕâ«π «¡™ÿ¥ ’·¥ß Õ¬Ÿà∑’Ë¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ¡’‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ“Àπ– ¡’°«“ß‡√π‡¥’¬√å≈“° ·≈–®–¡“‡¬’Ë¬¡‡¥Á°∑ÿ°§π„π‚≈° ™à«ß‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ‚¥¬®–‡Õ“¢Õß¢«—≠¡“„Àâ‡¥Á°Ê ‚¥¬≈ß¡“∑“ß ª≈àÕß‰ø∫â“ππ—Ëπ‡Õß

...Celebrate Christmas Around The World...

µâπ§√‘ µå¡“ ∑’Ë New York City πà“®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ù¬Õ¥π‘¬¡û ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë Rockefeller Center ª√–¥—∫‰øµâπ§√‘ µå¡“ ·≈–∫√√¬“°“» ‚¥¬√Õ∫ «¬ß“¡‡ªìπæ‘‡»… ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√©≈Õß§√∫√Õ∫ 75 ªï¢Õß∑’Ëπ’Ë¥â«¬ / Washington D.C. ¡’µâπ§√‘ µå¡“ ·Ààß™“µ‘µ°·µàß¥â«¬¢Õßª√–¥—∫∂÷ß°«à“ 4,500 ™‘Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈â°—∫∑”‡π’¬∫¢“« °“√‡¢â“™¡µâÕß´◊ÈÕµ—Î«‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ ‚¥¬®–¡’°“√· ¥ß «π π“¡∑À“√·≈–°“√°≈à“«ª√“»√—¬¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ / à«π∑’Ë Chicago ©≈Õß‡∑»°“≈‡ªìπ ªï∑’Ë 94 ·≈â«∑’Ë Daley Plaza / ∑’Ë London µâπ§√‘ µå¡“ ª√–¥—∫µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Trafalgar Square ‰¥â√—∫‡ªìπ¢Õß¢«—≠®“°πÕ√å‡«¬å¡“µ—Èß·µàªï 1947 / Madrid „π ‡ªπ ¡’µâπ§√‘ µå¡“ æ‘‡»…Õ¬Ÿà∑’Ë Puerta del Sol ´÷Ëß„π«—π∑’Ë 22 ∏—π«“§¡ ®–¡’ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ El Gordo ≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë√“ß«—≈„À≠à ÿ¥¢Õß‚≈°∑’Ëπ’Ë / Rome ∑’Ë Õ‘µ“≈’ µâπ§√‘ µå¡“ «¬ß“¡‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà∫π St. Peterûs Square ¢Õß«“µ‘°—π / à«π„πª“√’ ¢ÕßΩ√—Ëß‡» π—Èπ µâπ§√‘ µå¡“ „πÀâ“ß¥—ßÕ¬à“ß Galeries Lafayette ‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â¡“°°«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø√å·≈–ÀÕ‰Õ‡ø≈„π‡«≈“π’È Christmas is an annual holiday that celebrates the birth of Jesus. Christmas Day is n ∫“ µ’≈ ·°â«§Õ≈‡≈°™—Ëπæ‘‡»…™π‘¥ celebrated on December 25 and Christmas Eve is the preceding day, December 24. The ù‚∫‚√´‘≈‘‡§∑û ∑π§«“¡√âÕπ‡À¡“– ”À√—∫ word ùChristmasû is a contraction of two words ùChristûs Massû and is derived from the ©≈Õß‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ -ªï„À¡à Middle English Christemasse and Old English Cristes Mæsse, a phrase first recorded ®“° Habitat ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë in 1038. A Christmas tree is one of the most popular traditions associated with the celebration of Christmas. It is normally an evergreen coniferous tree that is brought into ‚∑√. 0-2658-0400 a home or used in the open, and is decorated with Christmas lights and colourful ornaments during the days around Christmas. An angel or star is often placed at the top of the tree. Santa Claus, also known as Saint Nicholas, Father Christmas, is a historical, legendary and mythological ù µ“√å∫—§ åû character associated with bringing gifts on Christmas Eve or ‡π√¡‘µ·°â«¬—°…å ’·¥ß ¥„ Ÿß∂÷ß 3 ‡¡µ√ ‡™‘≠™«π∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√¡Õ∫ ‘Ëß¥’Ê „Àâ·°à Christmas Day. Santa Claus has a suit that is most common °—π „π™à«ß‡∑»°“≈·Ààß°“√ àß§«“¡ ÿ¢π’È ¥â«¬°“√√à«¡∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ ºà“π·°â« µ“√å∫—§ å depiction (red with white cuffs, collar, and black leather belt). ’·¥ß —≠≈—°…≥å·Ààß°“√·∫àßªíπ·≈–°“√‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ·≈â«¢Õß‡∑»°“≈·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß Millions people celebrate Christmas around the world i.e. The Rockefeller Center in New York, Washington D.C., Chicago, ™à«ß‡«≈“∑’Ë·°â« µ“√å∫—§ å®–‡ª≈’Ë¬π®“° ’¢“«°≈“¬¡“‡ªìπ ’·¥ß ‚¥¬®–π”Àπ—ß ◊Õ‰ª¡Õ∫„Àâ °—∫ ‚§√ß°“√ ùÀâÕß ¡ÿ¥§√Õ∫§√—«û ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° ‚¥¬·°â« µ“√å∫—§ å¢π“¥¬—°…å London, Madrid, Rome, or Paris. Popular Christmas themes include the promotion of goodwill and peace. ®–µ—Èß√Õ√—∫°“√∫√‘®“§µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ¥â“πÀπâ“»Ÿπ¬å°“√§â“Õ—¡√‘π∑√å æ≈“´à“ ‰ª®π∂÷ß «—π∑’Ë 5 ¡°√“§¡ 2551 ‚¥¬∑ÿ°»ÿ°√å·≈–‡ “√å √–À«à“ß‡«≈“ 18.00-19.00 π. µ≈Õ¥‡¥◊Õπ ∏—π«“§¡ §ÿ≥®–‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß·®ä´∫√√‡≈ß ¥ Õ’°Àπ÷Ëßª√– ∫°“√≥åæ‘‡»… ¬—ß¡’°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®„π°√ÿß‡∑æœ ”À√—∫‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ -ªï„À¡à ®“° µ“√å∫—§ å ∑’Ë√â“π µ“√å∫—§ å “¢“ªî¬√¡¬å “¢“‡Õ ‡Õø ‡Õ°¡—¬ “¢“‡Õ ‡Õø ·®âß«—≤π– ·≈–¿“æµâπ§√‘ µå¡“ ®“°¡Õ ‚°, ·ø√ß°å‡øî√åµ, ‡«π‘ , ‚µ‡°’¬« ·≈– “¢“‡¥Õ– 49 ‡∑Õ√å‡√´ “¢“∫â“π ’≈¡ ·≈– “¢“‡Õ ‡Õø æÀ≈‚¬∏‘π (≈“ «‘≈≈à“) ∑’ËÕ◊ËπÊ ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √Õ§ÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë www.247freemag.com

. 20

The most important of city life is quality of

Living

ë «‘∑¬ÿµ—Èß‚µä– Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Loft

TEXT : UDOM-SOMBOON PHOTO : PITCHAYUT KARCHARRAK

ë ¢Õßµ°·µàß µâπ§√‘ µå¡“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Habitat

ë À¡’µ°·µàß √“§“ 650 ∫“∑ Roominteriorproducts

ë ·™π‡¥Õ‡≈’¬√å§√‘ µ—≈ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Krungthai Lighting

ë æ“π¢π¡À«“π √“§“ 2,250 ∫“∑ Central Chidlom

Hello!

Christmas

ë ªØ‘∑‘π·¢«πºπ—ß √“§“ 1,450 ∫“∑ Loft

‡√‘ß√à“√—∫‡∑»°“≈°—∫¢Õß„™â·π« πÿ°‡ª≈’Ë¬π≈ÿ§‡°ã ‰°ã √â“ß∫√√¬“°“»¥’Ê „Àâ°—∫™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õß§√‘ µå¡“ ·≈–ªï „À¡à∑’Ë „°≈â®–¡“∂÷ß

ë ‡∑’¬π Engel √“§“ 695 ∫“∑ Habitat ë Àπ—ß ◊Õ Origami Love Notes Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Asia Books

ë ·°â«æ≈“ µ‘° ’™¡æŸ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ Roominteriorproducts

ë µÿä°µ“À¡’ √“§“ 1,750 ∫“∑ Habitat

Party Tip ‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√∑”ß“π¡“∑—Èßªï §√“«π’È°Á∂÷ß‡«≈“ª“√åµ’È°—π·≈â« Àπÿà¡ “« §π‰Àπ∑’ËÕ¬“°‡π√¡‘µß“π·∫∫‡°ã‰°ã ‰µ≈å‡√’¬∫À√Ÿ·≈â«≈–°Á ≈Õß‡ª≈’Ë¬π ∫√√¬“°“»®“°· ßπ’ÕÕπ∏√√¡¥“¡“‡ªìπ· ß®“°‡∑’¬πÀ√◊Õ‚§¡‰ø ®—¥«“ß‰«âµ“¡¡ÿ¡µà“ßÊ ‡™àπ ‚µä–Õ“À“√, ¡ÿ¡ «πÀ√◊Õ¡ÿ¡π—Ëß‡≈àπ°Á‰¥â ‡æ√“– · ß«—∫Ê ·«¡Ê ®“°‡∑’¬π®–™à«¬„Àâª“√åµ’È¢Õß§ÿ≥¥Ÿπà“ π„®·∂¡‰¥âÕ“√¡≥å ‚√·¡πµ‘°ªπÕ∫ÕÿàπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡‡ªî¥‡æ≈ß·®ä´®—ßÀ«– πÿ°Ê ‰«â¥â«¬ √—∫√Õß«à“∑ÿ°§πµâÕß™◊Ëπ™¡§ÿ≥«à“ª“√åµ’È∑’Ë®—¥π—Èπ™à“ß«‘‡»…®√‘ß !

Itûs seasonûs greeting. Decorating ideas and great theme for the upcoming Christmas and New Year 2008 to make sure that you get ready for the season. If half the fun of a party is decorating. Decorate your table, your dining and living area with candles can be a pretty look. Music is one of the most popular options for entertainment at the party. Choosing Rhythm Jazz music to let your guests have fun. This will make the party truly memorable.

Asia Books ™—Èπ 4 ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√. 0-2658-0418-20 Central Chidlom ‚∑√. 0-2793-7000-4 Habitat ™—Èπ 4-5 ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√. 0-2658-0400 Krungthai Lighting ‚∑√. 0-2530-4870 Roominteriorproducts ™—Èπ 4 ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√. 0-2658-0410

. 21

Q&A

Visitor

TEXT : SATANASORN YUTIBUNPA PHOTO : TOP

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI PHOTO : W.ANSIRIMONGKOL

2 §π 2 √ 2 Õ“√¡≥å

The Sexiest French

2 in 1 §” —ÈπÊ ∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“„®„π§«“¡≈ßµ—«¢Õß§«“¡À«“π·≈–¢¡®“°§π 2 §π ∫Õ¬ ‚° ‘¬æß…å ‡®â“æàÕ‡æ≈ß√—° µ—«·∑π§«“¡À«“π ·≈– ªÖÕ¥∏π™—¬ Õÿ™™‘π µ—«·∑π§«“¡¢¡ ·≈–π’Ë§◊Õ 5 §”∂“¡∑’Ë∑—Èß Õß§π™à«¬°—πµÕ∫

DJ-Spin Leomeo Q Àπÿà¡µ“§¡Àÿàπ¥’§ππ’È (·πàπÕπ«à“µâÕß¥’·πàÊ °Á‡¢“ ‡ªìππ“¬·∫∫¥â«¬π’Ë) ‡°‘¥∑’Ëøî≈‘ªªîπ å ·µà∂â“À“°®– æŸ¥∂÷ß‡™◊ÈÕ “¬·≈â« ‡√’¬°‰¥â«à“¡’§√∫√ ™“µ‘§«“¡√âÕπ ·√ß¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»‡≈¬∑’‡¥’¬«∑—Èß ·ªπ‘™ Ω√—Ëß‡» øî ≈‘ ª ªî π å ·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡ Àπÿà ¡ ‡®â “ ‡ πà Àå (‡°‘ π µâ“π∑“π) §ππ’È‡ªìπ∑—Èß¥’‡®„π§≈—∫À√Ÿ„πª“√’ Õ’°∑—Èß ‡ªì π π“¬·∫∫Àÿà π ¥’ ¡ “°Ê §πÀπ÷Ë ß ¡“°‰ª°«à “ π—È π ™“¬Àπÿà¡§ππ’È¬—ß‡¥‘π∑“ß¡“·≈â«‡√’¬°‰¥â«à“·∑∫®–√Õ∫ ‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬« ë çº¡‡¥‘π∑“ß¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ 144 ‡¡◊Õß ´÷Ëß§◊Õ√«¡Ê ·≈â«°Á 42 ª√–‡∑»é ·µà∂â“æŸ¥∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬„π “¬µ“ ¢ÕßÀπÿà¡ŒÕµ§ππ’È π’Ë°Áπ—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 6 ·≈â«∑’Ë‡¢“‰¥â¡“ ‡¬◊Õπ‡¡◊Õß‰∑¬ ¥â«¬‡ πàÀå¢Õß«—≤π∏√√¡∑’Ë·ª≈°·≈– ·µ°µà“ß®“°∑ÿ°¡ÿ¡∑ÿ°∑’Ë∫π‚≈°„∫π’È ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‡¡◊Õß‰∑¬¡’‡ πàÀå°Á§◊Õ√Õ¬¬‘È¡®“°ºŸâ§π‰¡à«à“®–√Ÿâ®—°°—π À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·µà√Õ¬¬‘È¡¢Õß§π‰∑¬°Á‰¡à‡§¬®“ßÀ“¬‰ª ‡≈¬„π “¬µ“™“«µà “ ß™“µ‘ π’Ë ‡ ªì π ‡ πà Àå ∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß ¡“° µà“ß®“°®’π ¡“‡≈‡´’¬ ·≈â«°Áª√–‡∑»·∂∫‡Õ‡™’¬‡≈¬°Á«à“‰¥â ë ·≈â« ∂“π∑’Ë‡∑’Ë¬«„π‡¡◊Õß‰∑¬ ÿ¥‚ª√¥°Á§ß®–Àπ’ ‰¡àæâπ∑–‡≈...∑–‡≈ ∑–‡≈π—Ëπ‡Õß çº¡™Õ∫‡°“–‡µà“ ‡°“– ¡ÿ¬ ¡“°°«à“∑’Ë¿Ÿ‡°Áµπ– ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ ∑–‡≈¢Õß®√‘ß ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“¡“° à«πæ—∑¬“º¡®– ™Õ∫‰ª∑“ß¥â“π°“√· ¥ß‚™«åµÕπ°≈“ß§◊π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¥Ÿ·≈â«‰¥âÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ¡Ÿ·≈ß √Ÿ® ‡≈¬π–é À“°„§√Õ¬“°√Ÿâ«à“«à“Àπÿà¡ Leomeo §ππ’È°â“«‡¢â“¡“ Ÿà«ß°“√¥’‡®‰¥âÕ¬à“ß‰√·≈–‡¢“™Õ∫øíß‡æ≈ßÕ–‰√ √«¡‰ª∂÷ß™Õ∫‚¬°µ—«‰ª°—∫°“√‡µâπ ‡µÁª·∫∫‰Àπ §≈‘°¡“‰¥â‡≈¬∑’Ë www.247freemag.com

. 22

ë çæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë°Á º¡™Õ∫æ«° â¡µ”π– Õ√àÕ¬¥’ ·≈â«°Á¢â“«¢“À¡Ÿ Õ√àÕ¬¡“° ‡«≈“°‘π√âÕπÊ °—∫¢â“«π– ÿ¥¬Õ¥! ®√‘ßÊ ·≈â«º¡πà–∂â“‰¡à‰¥â¡“¬÷¥Õ“™’æ¥’‡®π’Ëπ– °Á«à“®–‰ª‡ªìπ‡™ø ‡æ√“–µÕπ‡¥Á°Ê º¡™Õ∫ ‡¢â “ §√— « ·≈â « °Á ∑ ”Õ“À“√‰¥â À ≈“¬™“µ‘ ¥â « ¬ ‡æ√“–Õ–‰√πà–‡À√Õ °Á‡æ√“–«à“º¡¡’‡™◊ÈÕ “¬ ‡ªìπ≈Ÿ°º ¡‰ßé ë ç ‘Ëß∑’Ëº¡™Õ∫„π°√ÿß‡∑æœ‡ÀÁπ®–‡ªìπ™à«ß ‡«≈“‰π∑å ‰ ≈øá π – ‰ø„π‡¡◊ Õ ß «¬∑”„Àâ § π¥Ÿ ¡’™’«‘µ™’«“µà“ß®“°∑’ËÕ◊Ëπ §π‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π°Á µà“ß®“°∑’Ë ‘ß§‚ª√å¥â«¬ §π∑’Ëπ’Ë¥Ÿ®– πÿ°°—∫™à«ß ‡«≈“°≈“ß§◊π¥’ ·µàæ«°ªí≠À“√∂µ‘¥π’Ë‰¡à‡ªìπ ªí≠À“ ”À√—∫º¡π– ™à«ßÀ≈—ßµ’ 3 ‰ª·≈â«√∂ ‰¡à µ‘ ¥ π’Ë (À— « ‡√“–) ·µà ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœπ’Ë ¡ ≈æ‘ … ‡¬Õ–‰ªÀπàÕ¬é n DJ Leomeo, the sexy French DJ spin, has been traveling for 42 countries around the world to remix music and spin records. This is his 6th time to Thailand. He said he is fascinated with Thai cultures. He said Thailand was worth for ùThe land of smilesû because people always smile to each other. And of course, Thai food is very fantastic such as papaya salad or pork rice. Night life in Bangkok is also attractive to him. This charming guy is a model also. So is he the answer to whom is worthy of success? Follow his life in different point of view, click www.247freemag.com.

™◊ËÕÕ—≈∫—È¡«à“ BITTERSWEET À«“π¢¡º ¡°—π ∑”‰¡π” Õß ‘Ëßπ’È¡“ √«¡°—π‰¥â ∫Õ¬ : ª°µ‘®“°ß“π‡æ≈ß∑’Ë‡ πÕºà“π¡“ º¡®–∂Ÿ°¡Õß‡ªìπµ—«·∑π¢Õß§«“¡À«“π ªÖÕ¥‡ªìπµ—«·∑π§«“¡¢¡ „π™ÿ¥π’È‡ªìπ°“√º ¡√«¡¥â“π∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â∂Ÿ°¡Õß‡∑à“ ‰À√àπ—° µâÕß¬Õ¡√—∫™’«‘µ®√‘ß¡’ Õß¥â“π∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∫“≈“π´å®÷ß®–∑”„Àâ™’«‘µ¥’‰¥â ·µà¥â“π¢¡¢Õßº¡Õ“®®–‰¡à‰¥â∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß¡“° ·≈–¥â“πÀ«“π¢ÕßªÖÕ¥π“πÊ ∂÷ß®– · ¥ßÕÕ°¡“ —°∑’ ™ÿ¥π’È®÷ßÕ¬“°π”‡ πÕ∑—Èß Õß¥â“π¢Õß∑—Èß Õß§π ªÖÕ¥ : ‡ªìπ à«πº ¡∑’Ë¡“‡®Õ°—πæÕ¥’ ‡®â“·Ààß§«“¡À«“π ¡“‡®Õ°—∫º¡ ª√–®«∫ ‡À¡“–æÕ¥’ √–¬–‡«≈“ 2 ªï ®π¡“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 53.21 π“∑’ §◊Õ§«“¡¬“« ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑—ÈßÕ—≈∫—È¡ ·≈â«‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÀ“¬‰ª‰Àπ ∫Õ¬ : ‡ªìπ™à«ß∑’Ë‡√“¬àÕ¬ µ°º≈÷° „π°“√∑”°“√·°â‰¢ °“√Õ—¥‡ ’¬ß¥πµ√’ ·µà™ÿ¥π’È °Á‰¡à„™àÕ—≈∫—È¡∑’Ë„™â‡«≈“π“π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–Õ—≈∫—È¡ Million Way To Love „™â‡«≈“∂÷ß 6 ªï°«à“®–‡ √Á® 2 ªï ”À√—∫™ÿ¥π’È∂◊Õ«à“æÕ¥’Ê „§√Ê °Á √Ÿâ «à “ §ÿ ≥ Õß§π∑”ß“π ù¥â « ¬°— π û ¡“π“π ·µà ‚ Õ°“ ∑”ß“π ù√à«¡°—πû ®√‘ßÊ ‰¡à§àÕ¬¡’‡∑à“‰À√à ·≈–‡¡◊ËÕµâÕß¡“∑”ß“π √à«¡°—π®√‘ßÊ ¡’°“√®—¥·∫àß§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß·µà≈–§πÕ¬à“ß‰√„ÀâæÕ¥’ À√◊Õ‰¡à∑—∫°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∫Õ¬ : µà“ß§πµà“ß‡Õ“¢Õßµ—«‡Õß¡“√«¡°—π ªÖÕ¥ : ®√‘ßÊ ‡√“¡’°“√·∫àßß“π°—πµ“¡Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀ≈—°°àÕπ§√—∫ «à“‚ª√‡®Á°µåπ’È„§√ ¥Ÿ·≈ à«π‰Àπ æ’Ë∫Õ¬®–¥Ÿ„π à«π‡¢’¬π‡æ≈ß ‡π◊ÈÕ√âÕß ∑”πÕß...¥Ÿ·≈¥πµ√’∑—ÈßÀ¡¥ à«πº¡‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥¥â«¬°“√√âÕß ∑’π’È„π Õß à«ππ’È º¡°Á®–µâÕß∫Õ°¡Ÿâ¥∑’Ëº¡ µâÕß°“√ ·µà„πÀπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ º¡°ÁµâÕß‡§“√æ‡¢“¥â«¬

Q Q n

New album from ùKing of Romanceû Boyd Kosiyapong. This time he represents himself as a sweet icon while he invites Pod Thanachai Utchin to be a bitter icon to balance emotion. Boyd said that it was a great opportunity for them to work together. He was in charge of music and lyrics and Pod was in charge of singing. He wishes that this album could make happiness to his fans especially for the song ùRak Khun Kao Eek Laewû.

¬—ß¡’Õ’° 9 §”∂“¡®“°ºŸâÕà“π∑“ß∫â“πΩ“°¡“∂“¡‡¢“∑—Èß Õß§π Õ¬“°√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√∫â“ßµ‘¥µ“¡∑’Ë www.247freemag.com ·≈– ºŸâÕà“π∑’ËÕ¬“°∂“¡Õ–‰√°—∫„§√‡¢â“‰ª∑‘Èß§”∂“¡‰¥â∑’Ë‡«Á∫∫Õ√å¥

There are 200 more

Car accident victims in Bangkok from last year. TEXT : MONCHAI SAWANGSRI

HONDA

ACCORD 2008

‡ªïò¬¡æ≈—ß ≈È” ¡—¬

·Õ§§Õ√å¥ ‚©¡„À¡à√πÿà ªï 2008 À√◊Õ ‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ∑’Ë 8 ‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß·≈–≈È” ¡—¬ ¡’°”≈—ß¢Õß ‡§√◊ËÕß¬πµå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë „™â Õ¬„πÀâÕß ‚¥¬ “√ √«¡∂÷ß„Àâ°“√¢—∫¢’Ë∑’Ë πÿ° æ√âÕ¡ ‰µ≈å ¿Ÿ¡‘∞“π µ—«√∂¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ¥â«¬¡‘µ‘¬“«¢÷Èπ °«â“ß¢÷Èπ Ÿß¢÷πÈ ‚§√ß √â“ß·¢Áß·°√àß∑πµàÕ·√ß∫‘¥‰¥â¥¢’ π÷È ¿“¬„π „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°À√ŸÀ√“ æ‘∂’æ‘∂—π ®Õ· ¥ßº≈Õà“πßà“¬ æ◊Èπ∑’Ë«“ß¢“¥â“π‡∫“–À≈—ß°«â“ß¢÷Èπ 25 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ √–¬–Àà“ß¥â“πÀ≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 40 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¡’√–∫∫ π”∑“ß‡π«‘‡°‡µÕ√å ®Õ· ¥ßº≈¢π“¥ 8 π‘È« „π√ÿàπ 2.4 EL NAVI °—∫√ÿàπ 3.5 «’6 ¢—∫¢’Ëª≈Õ¥¿—¬¥â«¬√–∫∫™à«¬§«∫§ÿ¡°“√∑√ßµ—« VSA æ√âÕ¡∂ÿß≈¡§ŸàÀπâ“¥â“π¢â“ßÕ—®©√‘¬– ¡’„Àâ‡≈◊Õ° 3 ‡§√◊ËÕß¬πµå 5 √ÿàπ ‡ªìπ√–∫∫‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 5 ªï¥ √ÿàπ 3.5 «’6 Ÿ∫ 24 «“≈å« SOHC i-VTEC °”≈—ß 275 ·√ß¡â“ ¡“æ√âÕ¡°—∫√–∫∫·ª√º—π °“√∑”ß“π¢Õß °√–∫Õ° Ÿ∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√∑”ß“π¢Õß ‡§√◊ËÕß¬πµå„Àâ‡ªìπ 6 Ÿ∫ 4 ·≈– 3 Ÿ∫ ™à«¬ª√–À¬—¥ πÈ”¡—π „π√ÿàπ 2.4 ≈‘µ√ ·∫∫ 4 Ÿ∫ i-VTEC °”≈—ß 180 ·√ß¡â“ ·≈–√ÿàπ 2.0 ≈‘µ√ Ω“ Ÿ∫ SOHC i-VTEC °”≈—ß 156 ·√ß¡â“ ·≈–¬—ß¡’§à“‰Õ‡ ’¬„π √–¥—∫µË”À√◊Õ¬Ÿ‚√ 4 ¬—ß„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E20 ‰¥â ¥â«¬ ¡’„Àâ‡≈◊Õ° 5 ’ §◊Õ ’‡∑“ ’∑Õß ’‡ß‘π ’¥” ·≈– ’¢“«¡ÿ° √ÿàπ 2.0 E √“§“ 1.32 ≈â“π∫“∑ √ÿàπ 2.5 E

PROTON SAAVY 1.2

√“§“ 1.47 ≈â“π∫“∑ √ÿàπ 2.4 EL √“§“ 1.61 ≈â“π∫“∑ √ÿàπ 2.4 EL NAVI √“§“ 1.76 ≈â“π∫“∑ ·≈–√ÿàπ 3.5 V6 VCM √“§“ 2.88 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫√“§“„À¡à®–ª√—∫≈¥≈ßÕ’°§√—Èß À≈—ß‰¥â ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’¢Õß √∂¬πµå∑’Ë„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·∫∫ E20 ¡’º≈ 1 ¡°√“§¡ 2551 ®–∑”„Àâ·Õ§§Õ√å¥ „À¡à¡’√“§“∂Ÿ°≈ßÕ’°§√—∫ ”À√—∫°“√ ∑¥ Õ∫√Õ∫·√°®–¡’¢÷Èπ„π«—πæÿ∏∑’Ë 19 ∏—π«“§¡π’È ∑’Ë®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·≈– «‘»«°√ŒÕπ¥â“∫Õ°«à“‡ªìπ√∂∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π§≈“ : Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë∫√‘…—∑ ŒÕπ¥â“ ÕÕ‚µ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 0-2341-7888 n The 2008 Honda Accord is completely redesigned, boasting more power and passenger space. Available are 3.5-liter V6 24 valves with 275 horsepower including an advanced fuel-saving technology, 2.4-liter 4-cylinder i-VTEC of 180 horsepower, and 2.0-liter with 156 horsepower. Available safety features include : ABS, traction control, antiskid system, navigator, and front side airbags. The beginning attractive price of 1.32 MB will pursue you to touch the feeling of the more than standard. 24-7 also suggests you 3 more automobiles for your consideration. New Mitsubishi Space Wagon, luxury MPV with morepowerful engine. Additional standard features include new design spoiler, front side 6 inches screen and 9 inches screen at the back. Proton Saavy Hatchback 1.2 street 5 doors, empowered by a 1.2 (1,49cc) liter. And Volvo S60 D5 latest Common Rail Diesel Engine has landed.

MITSUBISHI SPACE WAGON ‚©¡„À¡à

´—∫§Õ¡·æÁ§∑å ‰µ≈å·Œ∑™å·∫Á§ 5 ª√–µŸ ‡¢â“‰∑¬ „™â‡§√◊ÕË ß¬πµå‡∫π´‘π 1,149 ´’´’ °”≈—ß 74 ·√ß¡â“ ¡’Õÿª°√≥å°√–®°‰øøÑ“ ‡´Áπ∑√—≈≈ÁÕ° ¡’∑—Èß‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘·≈– ‡°’¬√å∏√√¡¥“ Õ—µ√“ ‘Èπ‡ª≈◊ÕßπÈ”¡—π 18.87 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ≈‘µ√ : Õ∫∂“¡∫√‘…—∑ æ√–π§√ ‚Õ‚µ‡´≈ å ®”°—¥ ‚∑√. 0-2579-3788

‡ÕÁ¡æ’«’À√Ÿ¢π“¥„À≠à¢—∫¢’Ë§≈àÕßµ—«¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’„Àâ ‡≈◊Õ° 3 √ÿàπ 3 ‰µ≈å √ÿàπ GT √ÿàπ GLS Limited ·≈–√ÿπà GLS ª√—∫·µàß Õ“∑‘ ≈âÕ·¡Á° ¥’‰´πå„À¡à¢π“¥ 17 π‘È« „π√ÿàπ GT ·≈– GLS æ‘‡»…¥â« ªÕ¬‡≈Õ√å√Õ∫§—π ÕÕ°·∫∫„À¡à‡æ◊ËÕ °“√„™âß“π‰¥â§≈àÕßµ—« „πÀâÕß‚¥¬ “√®Õ¿“æ ¥â“πÀπâ“·∫∫ 6 π‘È« ¥â“πÀ≈—ß

ª√—∫„À¡à‡ªìπ¢π“¥ 9 π‘È« ¡’∂“¥«“ß¢Õß„µâ‡∫“– ºŸâ‚¥¬ “√Àπâ“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß¬πµå 2.4 ≈‘µ√ MIVEC °”≈—ß 165 ·√ß¡â“ √Õß√—∫°“√„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E20 ¡’„Àâ‡≈◊Õ° 4 ’ ’¥” ’∫√Õπ´å‡ß‘π ·≈– ’„À¡à ’∫√Õπ´å∑Õß‡¢â¡ ·≈– ’‡∑“¥” : Õ∫∂“¡∫√‘…—∑ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 0-2908-8000

. 23

Love means to

Escapes

from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives. TEXT / PHOTO : LAMAI_LAOR

Chiang Mai Back to the Future Art + Music = Tiger Translate ‡¡◊Õß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬»‘≈ªîπ ·≈–π—°¥πµ√’Õ¬à“ß‡™’¬ß„À¡à °Á‡ªìπÕ’°·Ààß∑’Ë·§¡‡ª≠ Tiger Translate ‡¥‘π∑“ß ‰ª®—¥ª“√åµ’È‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ æƒ»®‘°“¬π À≈—ßµ√–‡«π‰ª ∑—Ë«∑—Èß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‚§√“™ ª“√åµ’È·µà≈–§√—Èß ®–¡’ theme ‡∑àÊ ∑’Ëπ” ‡ πÕ»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫‡ ’¬ß¥πµ√’ ·≈– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§âπÀ“«ß‰∑¬πâÕß„À¡à∑’Ë®–∂Ÿ°‡≈◊Õ°„Àâ‰ª‡≈àπ „πº—∫ Cargo ∑’Ë≈Õπ¥Õπ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπº—∫µâπ·∫∫·ÀàßÀπ÷Ëß ¢Õß‚≈° ‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ°√Õ∫ ÿ¥∑â“¬‡æ‘Ëßºà“π‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡π’È∑’Ë «π≈ÿ¡‰π∑å∫“´“√å ´÷Ëß¡’«ß The Radio Dept. ∫‘π¡“®“° «’‡¥π¡“‡≈àπ„πß“ππ’È¥«â ¬! ≈Õßµ‘¥µ“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈¥Ÿ‰¥â∑’Ë www.tigertranslate.com/th

≈Õ¬‚§¡¢÷ÈπøÑ“

∑’Ë≈“π°‘®°√√¡Õπÿ “«√’¬å “¡°…—µ√‘¬å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à°”≈—ß®ÿ¥‚§¡¥«ß·√°‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≠“≥«à“ ª√–‡æ≥’‡¥◊Õπ¬’Ë‡ªìßª√–®”ªïπ’È ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« „π™à«ß‡«≈“ ‡¥’¬«°—π, À≈«ßæ’Ë∑à“πÀπ÷Ëß„π«—¥Õ‘π∑¢’≈ (Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ≈“π °‘®°√√¡π—Èπ‡Õß) °”≈—ßÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§¡≈â“ππ“ ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ°—∫™“«µà“ß™“µ‘øíßÕ¬à“ß §≈àÕß·§≈à« «—¥Õ‘π∑¢’≈‡æ‘Ëß∂Ÿ° ù¬°û ¢÷Èπ¡“„À¡à‡¡◊ËÕ 2 ªï¡“π’È‡Õß À≈—ß®“°∂Ÿ°ª≈àÕ¬√â“ß¡“π“πµ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë«—¥∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ®√‘ßÊ „π ¡—¬æ≠“¡—ß√“¬ ºŸâ°àÕµ—Èßπ§√‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 1839 À≈«ßæ’Ë™’È„Àâ‡√“¥Ÿ«à“ –¥◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡®¥’¬åÀ≈«ß·∫∫„πªí®®ÿ∫—π

Ωπµ° ·≈–ºŸâªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à°”≈—ß√◊ÈÕøóôπ«‘∂’ª√–‡æ≥’ ù‚∫√“≥û ¢÷Èπ¡“„π∑ÿ° ¥â“π ∑—Èß°“√¬°«—¥‡°à“¢÷Èπ„À¡à √«¡∂÷ßª√–‡æ≥’‡¥◊Õπ¬’Ë‡ªìß∑’Ë ®—¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 22-25 æƒ»®‘°“¬π ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√¢Õß √.Õ.À≠‘ß ‡¥◊Õπ‡µÁ¡¥«ß ≥ ‡™’¬ß„À¡à π“¬°‡∑»¡πµ√’§π„À¡à ∑’ËµâÕß°“√„Àâ®—¥·∫∫≈â“ππ“®√‘ßÊ ¡’°“√®—¥´ÿâ¡ª√–µŸªÉ“ 4 ¡ÿ¡ ‡¡◊Õß À√◊Õ¢∫«π·Àà°√–∑ß∑’Ë‰¡à¡’°“√ª√–¬ÿ°µå„¥Ê ·µà‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à°Á§ß‰¡à «à“ß‰ «·πàÀ“°¢“¥‡®â“Àπâ“∑’Ë ®”π«π¡“°∑’Ëµ√–‡«πµ‘¥‚§¡µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑—Ë«‡¡◊Õß°àÕπ«—πß“π ®–‡√‘Ë¡ ·≈–µ‘¥´È”„À¡àÕ’°‡æ√“–Ωπµ°°àÕπ«—πß“π∑”„Àâ‚§¡ ™”√ÿ¥ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë®”π«π¡“°∑’Ë§Õ¬∑¬Õ¬ª≈àÕ¬‚§¡≈Õ¬ Õ—π„À≠à¢÷ÈπøÑ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ©“°À≈—ßÕπÿ “«√’¬å “¡°…—µ√‘¬å¥Ÿß¥ß“¡ ¡‡∑»°“≈‡¥◊Õπ¬’Ë‡ªìß

ç∂â“‡ªìπ«—π‡ “√å°Á®–‡ªìπ°√–∑ßπâÕ¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∂÷ß®–‡ªìπ °√–∑ß„À≠àé ≈ÿß§π¢—∫√∂·¥ßæŸ¥ ”‡π’¬ß‡Àπ◊Õ ™—°™«π„Àâ‡√“ ‰¡àæ≈“¥¥Ÿ¢∫«π·Àà°√–∑ß ≈ÿß‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ‡™â“ çπ“¬°œ·ªÑß‡ªîôπ Àπâ“´’¥é ‡π◊ËÕß®“°æ‘∏’ª≈àÕ¬‚§¡≈Õ¬¬—°…å‰¡à‡ªìπº≈ ·∂¡¬—ß ‰ªµ‘¥‡Õ“¬Õ¥‡®¥’¬å¢“«´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¡“·µà‚∫√“≥ ®–«à“‰ª·≈â«°“√∑”‚§¡∂◊Õ‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ‡©æ“–¢Õß™“«≈â“ππ“ À“°∑”‰¡à∂Ÿ° —¥ à«π‚§¡®–‰¡à≈Õ¬¢÷Èπ °“√ª√–¥—∫‚§¡·¢«πµ“¡∫â“π°Á‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°®–∑”‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“·°à·≈â« ‡¢“·¢«π‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·°à‡®â“¢Õß∫â“π „Àâ· ß «à“ß ¥Ÿ «¬ß“¡ ·≈–‡™◊ËÕ«à“‚§¡®– π”‡§√“–Àå√â“¬ÕÕ°‰ª®“°∫â“π ®÷ß∂◊Õ«à“„π‡∑»°“≈π’ÈπÕ°®“° §π‡™’¬ß„À¡à®–≈Õ¬°√–∑ß∫πº◊ππÈ”‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“æ√–·¡à§ß§“·≈â« ¬—ß≈Õ¬‚§¡¢÷Èπ∫πº◊πøÑ“ ·∂¡≈Õ¬‡ªìπ®”π«π¡“°‡ ’¬¥â«¬ ®πÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â«à“‚§¡‡À≈à“π’È®–≈Õ¬‰ªµ°∑’Ë‰Àπ∫â“ß

Audio-Visual Surround ·µà‰¡à«à“®–≈Õ¬·≈–®ÿ¥‚§¡¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å„¥ °“√‡¥‘πÕ¬Ÿà„π ‡™’¬ß„À¡à„π§Ë”§◊π¬’Ë‡ªìßπ—Èπ∑”„Àâ§ÿ≥µ°Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‚§¡≈Õ¬ àÕß· ß∑’Ëª≈‘«‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà‡µÁ¡ø“°øÑ“ ¢∫«π·Ààµ√–°“√µ“ ºŸâ§π ÕÕ°¡“∑’Ë∂ππ‡æ◊ËÕ©≈Õß ª√–∑—¥æ≈ÿ„À≠àæ≈ÿπâÕ¬∑’Ë®ÿ¥°—π∂÷ßµ’ 5 ∑ÿ°«—π (®√‘ßÊ) Àπÿà¡ “«∑—Èß‡¡◊Õß¡“™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”·≈–‡µÁ¡ √“« –æ“π®π‡™â“ ‡ ¡◊Õπ«à“‡∏Õ·≈–‡¢“°”≈—ßª≈ÿ°§π∑’Ë°”≈—ß À≈—∫„À≈Õ¬Ÿà„π‡™’¬ß„À¡à„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ·≈â«∫Õ°«à“ ç¡“°—∫‡√“‡∂Õ–é À“°§«“¡‡ß’¬∫ ß∫∑”„Àâ‡√“≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß‰¥â §«“¡·æ√«æ√“« ¢Õß· ß ’‡ ’¬ß°Á∑”„Àâ‡√“≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß‰ª™—Ë«¢≥–‡™àπ°—π

à«π∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ¿“æ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫‡™’¬ß„À¡à∑√‘ªπ’ÈµâÕß§≈‘° www.247freemag.com

Chiang Mai, the second largest city in Thailand, is situated in the north. Chiang Mai has seven hundred years of fascinating history and has its own distinctive culture, arts, festivals, and traditions as well as an exciting mix of local, ethnic and expatriate communities from all over the world. The Yipeng Festival has already held last month, it was the great festival of Lanna duly succeeded from ancient age. The villagers believe that to light up the lantern and float up in the sky is to pay worship to heaven or to relief one, bad luck for more auspicious life. There are many interesting places to visit i.e. 3 Kings Monument and Wat Intakil. At night, you can see fireworks and parades near the bridge or joining Tiger Translate campaign to find Thai band to go playing music at Cargo pub, London, if you love party. These can be proved that it is a modern and cosmopolitan city, while not having lost its traditional old charm.

Escape with Style Timberland ‡ªî¥µ—« ùT40û §Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à ”À√—∫ƒ¥ŸÀπ“« ‡ªìπ°√–‡ªÜ“ ‡¥‘π∑“ß∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ§«“¡°√–™—∫·≈–√Ÿâ ÷° ∫“¬‡«≈“„™âß“π ”§—≠µ√ß°√–‡ªÜ“§Õ≈‡≈°™—Ëππ’È¡’´Õß„ à laptop ∑’Ë√Õß√—∫°“√°√–·∑°‰¥â ·≈–¡’™àÕß„ à¢Õß∑’Ë¥â“π„π ¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß√Ÿª·∫∫¢Õß‡ªÑ∑’Ë¡’≈âÕ·≈–‰¡à¡’≈âÕ °√–‡ªÜ“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–°√–‡ªÜ“ –æ“¬¢â“ß ¡’„Àâ‡≈◊Õ° 4 ’ §◊Õ πÈ”µ“≈ÕàÕπ, ¥”, ·¥ß ·≈– ’™ÁÕ°‚°·≈µ √“§“Õ¬Ÿà√–À«à“ß 1,650-4,750 ∫“∑ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ∫√‘…—∑ ·´¡‚´‰π∑å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 0-2610-3200 ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : ‡∑»∫“≈π§√‡™’¬ß„À¡à ∑’Ëæ“ 247 ‰ª·Õà«ß“π¬’Ë‡ªìß 2550

. 24

Some books are to be

Tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. TEXT : MADAME CHIMDOO PHOTO : KITTINAN

Cuisine Unplugged +++

Coffee Break

‰ÀπÊ π’Ë°Á‡ªìπ‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ Pullman ·Ààß·√°¢Õß‚≈°·≈â« °Á§«√®–¡“‡¬◊Õπ√â“π Õ“À“√∑’Ëπ’Ë‡ ’¬ÀπàÕ¬ Cuisine Unplugged ‡ ‘√åøÕ“À“√∫ÿø‡øÉµåπ“π“™“µ‘∑—Èß 3 ¡◊ÈÕ ¢÷Èπ™◊ËÕ „π‡√◊ËÕßæ‘´´à“∑’ËÕ∫√âÕπÊ à«π‡¡πŸÕ◊Ëπ°Á¡’À≈“° À≈“¬‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√¬à“ß ∫–À¡’Ë·≈– ª“‡°µµ’ Õ“À“√∑–‡≈ ´Ÿ™‘ ≈—¥ ·µà∂â“®– —Ëß ‡ªìπ a la carte °Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ‡§â°·≈–¢Õß À«“π®—¥«“ß¡“·∫∫™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬·µà°Á√ ™“µ‘ ∂Ÿ°ª“°Õ¬ŸàÀ≈“¬™‘Èπ ∑’Ë·ª≈°°«à“√â“πÕ“À“√ ‚√ß·√¡Õ◊Ëπ§◊Õ∑’Ëπ’Ë‡√“®à“¬√“§“ ÿ∑∏‘ (Net Price) ‰¡à„™à√“§“∫«°∫«° (++) ‚¥¬ª°µ‘ À“°‰ª ¥‘π‡πÕ√åµ—Èß·µà«—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ §π∑’Ë Õß®à“¬‡æ’¬ß∑à“π≈– 200 ®“°√“§“ª°µ‘ 800 ∫“∑µàÕ∑à“π Cuisine Unplugged ™—Èπ 1 ‚√ß·√¡ Pullman Bangkok µ‘¥°—∫ King Power ´Õ¬√“ßπÈ” ‚∑√. 0-2680-9999 n Cuisine Unplugged located in Pullman Bangkok King Power Hotel. It offers international buffet all day long with variety of food. Guests can enjoy such fresh seafood, sushi, salad bar, and noodle section. The great dessert and cakes are also available. The net price (without ++) and special promotion of 2nd person pay only B200 (from normal B800 each) from today until Dec. 15th will be attractive to you more or less.More information, please contact 0-2680-9999.

·§à™◊ËÕ Jatra (·ª≈«à“ Festival) °Á∫àß∫Õ°«à“π’Ë§◊Õ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ —ß √√§å Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ·≈–‡ªìπ¡‘µ√ °àÕπ‡¢â“√â“π§ÿ≥µâÕß∂Õ¥√Õß‡∑â“µ“¡«—≤π∏√√¡ ¢Õß§π‡πª“≈ º◊πºâ“µ°·µàßºπ—ß·¢«π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°’¬√µ‘·≈–µâÕπ√—∫·¢° §√—«Õ¬Ÿà ™—Èπ∫π ÿ¥ (µ“¡§µ‘¢Õß‡πª“≈‡™àπ°—π∑’ËµâÕß∑”∫π∑’Ë Ÿß) ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ“À“√ ®“° √«ß «√√§å ‡¡πŸ¡’ 200 °«à“Õ¬à“ß·≈–√ ‡ºÁ¥°”≈—ß¥’ ‚¡‚¡à (‡°’Í¬« ‡πª“≈) ‰ âµà“ßÊ °—∫πÈ”®‘È¡· πÕ√àÕ¬ ‚√µ’ ùNanû ¢â“«°ÿÀ≈“∫ ·°ß°–À√’Ë ·æ– À√◊Õ·°ß‡µâ“ÀŸâ∑’ËÀÕ¡‡π¬¡“°Ê ·∂¡‡ªìπ‡π¬∑’Ë‰¥â®“°√—ßº÷Èß®÷ß‰¡à¡’ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ µ∫∑â“¬¥â«¬™“¡“´“≈à“ ∑’Ë∑—Èß¥’µàÕ ÿ¢¿“æ·≈–¥—∫°≈‘Ëπª“°‰ª „πµ—« ·¡â√â“π®–‡≈Á°‰ªÀπàÕ¬ ·µà¢â“«¢Õß·µà≈–Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ¢Õß‡πª“≈ ∑—ÈßÀ¡¥ π“∏“π ‚Õ¡“π »‘≈ªîπÀπÿà¡‡™◊ÈÕ “¬‡πª“≈‡ªìπ 1 „πÀÿâπ‡®â“¢Õß √â“π ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°∑’Ë jatra ®–‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬«—≤π∏√√¡‡πª“≈·∑âÊ ‡æ‘Ëß®–‡ªî¥√â“π‰ª‡Õß·µà∫√√¥“™“«‡πª“≈ ¿ŸØ“π ∑‘‡∫µ ∑’Ëæ≈—¥À≈ßÀ√◊Õ ¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á¡—°®–¡’√â“π Jatra ‡ªìπ‡´Áπ‡µÕ√å‡ ¡Õ Jatra Õ¬Ÿà∂ππµ“π’ ∫“ß≈”æŸ „°≈â¬à“π¢â“« “√ ‡ªî¥ 17.00-02.00 ‚∑√. 0-2629-0554 n Jatra can be recognized for festival in Nepal. But 24-7 found its other meaning of Jatra on Khaosan rd.(T:0-2629-0554) , the friendly and warm restaurant with Nepalese tradition. Learn very interesting cultures like taking off your shoes before entering, cooking up from the top floor like food is coming from heaven. More than 200 menus such as Roti Nan, Rose Rice, Goat Curry are real taste of Nepalese since the partner of restaurant, Nathan Oman, is Nepalese. Therefore Jatra will serve you the real authentic and tasty Nepalese food with no doubt..

TEXT : ANTHONY

‡√◊ËÕß¢Õß§“‡øÉ §”«à“ ù§“‡øÉû À√◊Õ Cafe π—Èπ ‡ªìπ§”∑’Ë¡“®“°¿“…“ ‡ªπ ·ª≈«à“ Coffee ‡√“¥’Ê π’Ë‡Õß·À≈–§√—∫ ·µà∂÷ßµÕππ’È „§√Ê ∑—Ë«‚≈°°Á√Ÿâ°—π·≈â««à“ Cafe ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß Coffeehouse À√◊Õ √â“π°“·ø°—πÕ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬ ·µà∑’Ë®– ß —¬°—πÕ¬Ÿà∫â“ß°Á§◊Õ ·≈â«‰Õâ‡®â“√â“π°“·ø„π·µà≈–∑’Ë·µà≈–∂‘Ëπ¢Õß‚≈°π’Èπà– ¡—π ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—π¬—ß‰ß∫â“ß ∂â“§ÿ≥‰ªÕ‡¡√‘°“À√◊ÕÕ—ß°ƒ… §ÿ≥®–æ∫«à“ §“‡øÉ∑’Ëπ—Ëπ¡’ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ√â“πÕ“À“√‡≈Á°Ê π’Ë·À≈–§√—∫ ·µà®–¡’ ‰µ≈å ·µ°µà“ß°—π‰ª¡“°¡“¬ ∫“ß‡®â“°Á®–‡πâπ‰ª∑’Ë°“√¢“¬°“·ø ™“ ·≈–™ÁÕ°‚°·≈µ√âÕπÀ≈“°À≈“¬·∫∫ ‚¥¬Õ“®®–¡’ ·´π¥å«‘™À√◊Õ¢π¡Õ∫·´¡∫â“ß ·µà‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß æ«°π’È¡“°¡“¬π—° (¥Ÿµ—«Õ¬à“ß Starbucks °Á‰¥â) ·µà∫“ß·Ààß °ÁÕ“®®–¡’Õ“À“√¢“¬‡µÁ¡‡¡πŸ‰ª‡≈¬°Á¡’ √â“π°“·ø¢Õß‡¡◊Õß≈ÿß·´¡π—ÈπÕ“®®–¢“¬À√◊Õ‰¡à¢“¬ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åª√–°Õ∫°—π‰ª¥â«¬°Á‰¥â ·µà∂â“‡ªìπ ‡¡◊ÕßºŸâ¥’≈–°Á √â“π°“·ø®–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å¢“¬ ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ (¬°‡«âπ„π√–¬–À≈—ßÊ ∑’Ë≈Õπ¥Õπ™—°‡√‘Ë¡‡æ’È¬πÊ §ÿ≥°Á®–‡®Õ√â“πª√–‡¿∑π’È‰¥âµ“¡¬à“π‚´‚À!) ‡æ√“–„πÕ—ß°ƒ… π’È ∂â“Õ¬“°¥◊Ë¡≈–°Á „§√Ê °Á‰¡à‡¢â“√â“π°“·øÀ√Õ°§√—∫ ·µà®– ‰ª‡¢â“º—∫·∑π ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß‡» ·πàÊ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ√â“π°“·ø„π Ω√—Ëß‡» ≈–°Á §ÿ≥°â“«‡¢â“‰ª·≈â«°Á “¡“√∂‡¡“‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– ·∑∫∑ÿ°·Ààß®–¢“¬‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ º ¡º “π‰ª¥â«¬ ·µàÕ“®®–¡’Õ“À“√À√◊Õ‰¡à¡’°Á‰¥â ‡«âπ·µà∂â“ §ÿ≥‡ÀÁπ√â“π∑’Ë‡¢’¬π«à“‡ªìπ∫√“ ‡´Õ√’Ë (Brasserie) °Á√Ÿâ‰«â‡≈¬ §√—∫«à“√â“π·∫∫π’È¡’Õ“À“√·ÀßÊ ·µà¡—°®–¡’Õ“À“√¢“¬æ√âÕ¡ ‰ª°—∫°“·øπ–§√—∫ ·≈â«Õ“À“√°Á¡—°®–‡ªìπ·∫∫Õ“À“√®“π

. 26

Jatra ++++

‡¥’¬« ‰¡à‰¥â‡ªìπ¿—µµ“§“√À√ŸÀ√“Õ–‰√ ´÷Ëß®– «à“‰ª°Á§≈â“¬Ê °—∫∫‘ ‚∑√ (Bistro) ´÷Ëß®–æ∫ ‰¥â‡¬Õ–„πª“√’ ∫‘ ‚∑√π—Èπ®–‡ªìπ√â“π°“·ø π’Ë·À≈–§√—∫ ·≈â«°Á¢“¬Õ“À“√‰¡à·æß (‡«âπ ·µà∫‘ ‚∑√‡°ãÊ ¥—¥®√‘µÀπàÕ¬Ê ∑’ËµÕπÀ≈—ß °Á‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¬Õ–) ‡√’¬°«à“§≈â“¬Ê °—∫ ∫√“ ‡´Õ√’Ë‡À¡◊Õπ°—π Õ’°ª√–‡∑»∑’Ë«—≤π∏√√¡°“·ø·∫∫ ¬ÿ‚√ª·æ√à‰ª∂÷ß°Á§◊Õ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡æ√“–™“« ¬ÿ‚√ªÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°—π‡¬Õ– µ“¡‡¡◊Õß µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß„À≠à¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ®÷ß¡’«—≤π∏√√¡°“·ø·æ√àÀ≈“¬ ·µà¡—°®– ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·∫∫ ∫“¬Ê ÀπàÕ¬πà–§√—∫ ·≈â«°Á‰¡à‡§√àß§√—¥ ¡—°®–º ¡º “π Õ¬à“ß ‡™àπ ¡’§“‡øÉ‚Õ‡≈µå„Àâ‡¥Á°Ê °‘π (‡À¡◊Õπ Ω√—Ëß‡» ∑’Ë‰¡à π„®À√Õ°«à“‡¥Á°®–°‘π°“·ø À√◊Õ‰«πå°—πµ—Èß·µà°’Ë¢«∫!) ·≈â«°Á¡’¡—øøîπ¢“¬ „Àâ°‘π·°≈â¡°“·ø·∫∫‡¥’¬«°—∫§“‡øÉÕ‡¡√‘°—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚¥¬ √ÿª√«¡·≈â« √â“π °“·ø¡’Õ¬Ÿà 2 ·∫∫ ·∫∫·√°°Á§◊Õ√â“π∑’Ë ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕß°“·ø·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡√âÕπ®√‘ßÊ °—∫Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡™’Ë¬«™“≠¡“° ·µà¡’ Õ“À“√¢“¬¥â«¬ ´÷Ëß·∫∫À≈—ßπ’È®–‡ªìπ§“‡øÉ„π Ω√—Ëß‡» ‡ ’¬¡“° Starbucks ¡’¡—øøîπ·≈–¢π¡æ‘‡»… ”À√—∫™à«ß ‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ·≈–ªï„À¡à π„®Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°’Ë¬«°—∫¢π¡‡¡πŸπ’È §≈‘° www.247freemag.com

Hot Menus n

ÀâÕßÕ“À“√≠’ËªÿÉπ ù ÷û ·π–π”¢â“«ÀàÕ “À√à“¬À≈“° ‰ â∑’Ëπ” Ÿµ√¥—Èß‡¥‘¡¡“ª√ÿß„À¡à ®π‰¥â§«“¡æ‘‡»… ‰µ≈å‡™ø Õ“°‘Œ‘‚√ Õ‘´Ÿ¡‘ ¢â“«ÀàÕ “À√à“¬‰ âª≈“‚∑‚√àπ”‡¢â“ ®“°≠’ËªÿÉπ ‰ âª≈“‡À≈◊Õß§≈ÿ° °—∫µâπÀÕ¡ ‰ âª≈“´“∫–¥Õß ‰ âª≈“‰À≈¬à“ß·≈–‰¢à¡â«π ·≈–¢â“«ÀàÕ “À√à“¬‰ â¡—π ¡◊Õ‡ ◊Õ·≈–∫ä«¬ ù ÷û Õ¬Ÿà™—Èπ„µâ¥‘π‚√ß·√¡ ‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ ‚∑√. 0-2656-7709 n 25 ∏—π«“§¡ √—∫ª√–∑“π∫ÿø‡øÉµå ∫√—π™åµ“¡ª√–‡æ≥’«—π§√‘ µå¡“ ∑’ËÀâÕß Õ“À“√‰ŒŒå‰∑¥å ∑’ËÕπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ‡°“– ¡ÿ¬ æ√âÕ¡°—∫‡≈à¡‡°¡∑“¬ÀâÕß∑’Ë ù´“πµâ“û ¡“æ—°‡æ◊ËÕ≈ÿâπ√“ß«—≈„À≠à ∫—µ√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËÀâÕßÕ“À“√ Õ‘µ“‡≈’¬πøŸ≈¡Ÿπ ´÷Ëß∂Ÿ°®—¥Õ—π¥—∫«à“¡’ ‡¡πŸÕ“À“√·≈–‰«πå‡´≈à“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·Ààß Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ‡°“– ¡ÿ¬ ‚∑√. 0-7742-8300, 0-2477-0760 www.anantara.com

Nightlife TEXT : Udom-Somboon PHOTO : PITCHYUT KATCHARAK

Maze Café ++++ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ√â“π‡°ã∑’Ë¡’‡©æ“–Õ“À“√‡ âπ ·µà¬—ß¡’Õ“À“√‰∑¬·≈– Õ‘π‡µÕ√åœ Õ◊ËπÊ „Àâ‡≈◊Õ°Õ’°‡æ’¬∫ ‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß§◊Õ«à“ Maze Cafe` “¢“„À¡à∫π∂πππ‘¡¡“π‡À¡‘π∑√å‡¢“¡’‡¡πŸ‡ âπ‡¬Õ–‰¡à«à“®–‡ªìπ æ“ µâ“‡ âπ¥”º—¥ÀÕ¬≈“¬ º—¥‰∑¬°ÿâß ¥ ¢â“««ÿâπ‡ âπ°√–‡∑’¬¡‚∑π À√◊Õ∫–À¡’ËÀ¡Ÿæ√‘°‰∑¬¥” ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë«à“¡“π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß‚ª√‚¡™—Ëπ ©≈Õß‡ªî¥√â“π√“§“æ‘‡»…¡“°Ê ®π∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ √â“π‡ªî¥µ—Èß·µà 10 ‚¡ß§√÷Ëß‰ª®π∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π∑ÿ°«—π µÕπ§Ë”¬—ß¡’¥’‡®¡“‡ªî¥·ºàπÕ’°¥â«¬ ·≈–‡æ√“–¡’ Free Wireless Internet °√–¡—ß §πŒ‘ªÊ ‡¢“∂÷ß‰¥â¡“ π—Ëß°—π‡æ’¬∫µ—Èß·µà∫à“¬ ∑’Ë®√‘ß·≈â«∫√√¬“°“»·≈–°“√µ°·µàß¥â«¬ ºπ—ß ’¥” ÿ¥‡∑à°Á∑”„Àâ∑’Ëπ’Ë∫√√¬“°“»¥’µ—Èß·µà‡™â“∂÷ß§Ë”Õ¬Ÿà·≈â« Maze Cafe` Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡∂πππ‘¡¡“π-‡À¡‘π∑å ‰¡à‰°≈®“° ` «π ÿ¢¿“æ www.mazecafe.com

·¬¡æ√–√“™∑“π ®“°√“™«ß»å¿ŸØ“π ‡π◊ËÕß®“°Õ“°“»∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”„Àâ º≈‰¡â∑’Ëª≈Ÿ°„π‡¢µæ√–√“™∞“π ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’·Ààß ª√–‡∑»¿ŸØ“ππ—Èπº≈º≈‘µ¥’·≈– √ ™“µ‘‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕπ”º≈‰¡â‡À≈à“π—Èπ ¡“∑”‡ªìπ·¬¡ â¡ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ·Õæ√‘§Õ∑ ·≈–æ≈—¡ ( Ÿµ√æ‘‡»… à«πæ√–Õß§å‡™àπ°—π) °Á‰¥â·¬¡∑’Ë ‡¢â¡¢âπ ·¬¡∑’Ë«à“π’Èæ√–Õß§å æ√–√“™∑“πÕπÿ≠“µ„Àâπ”¡“ ®”Àπà“¬„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡∫‡°Õ√’Ë °Ÿ√å¡Õß¥’ ‚√ß·√¡ª“√å§π“¬‡≈‘» ·√ø‡øî≈ å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∑’Ë ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ √“§“¢«¥≈– 450 ∫“∑ ‡∫‡°Õ√’Ë°Ÿ√å¡Õß¥’ ‡ªî¥∑ÿ°«—π 07.00-22.00 ‚∑√. 0-22530123 µàÕ 8056

Maze Cafe, ` new branch opened on Nimmanhemin rd., offers you more than just noodle. No matter Pad Thai, pasta, spaghetti, vermicelli, and noodle invite you to try the taste of Thai and international. Itûs your choice of fun and full.

Coffee Choices ë °“·ø‡§≈â“‰°àß«ß !

πÕ°®“° Au Bon Pain ®–ÕÕ°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„À¡à√—∫ ‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ Õ¬à“ß ùø√Õ ‡µÁ∑ ¡‘π∑å ¡Õ§§à“û ·≈â« ¬—ß‡æ‘Ë¡‡¡πŸ‰°àß«ß√¡§«—π·≈–∫≈Ÿ™’ ‡¥√ ´‘Ëß §Ÿà°—∫ ≈—¥ «Õ≈¥Õ≈åø∑’Ë¡’∑—Èß·Õª‡ªîô≈‡¢’¬« ‡´Õ√“√’Ë ≈Ÿ°‡°¥ ·≈–∂—Ë« «Õ≈π—∑§≈ÿ°‡§≈â“¥â«¬‡¥√ ´‘Ëß Ÿµ√æ‘‡»… à«πø√Õ ‡µÁ∑ ¡‘π∑å ¡Õ§§à“ °Á∑”®“°¡Õ§§à“ Ÿµ√‡©æ“–¢Õß‚Õ ∫Õß ·ªß ∑’Ëπ”¡“ªíòπ°—∫ πÈ”‡™◊ËÕ¡√ ø√Õ ‡µÁ∑¡‘Èπ∑å æ√âÕ¡«‘ª§√’¡ ·≈–‡°≈Á¥πÈ”µ“≈√Ÿªµâπ§√‘ µå¡“ ‚√¬Àπâ“ ∑’Ë Au Bon Pain ∑ÿ° “¢“ µ—Èß·µà«—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë 6 ¡°√“§¡ 2551

ë More Premium Coffee

À≈—ß®“°∑’Ë∑¬Õ¬‡ªî¥ McCafe ‰ª√“« 10 “¢“ ‡√“®– ‰¥âÕ√àÕ¬°—∫°“·øæ√’‡¡’¬¡‡æ‘Ë¡Õ’° 8 “¢“¿“¬„π ‘Èπªïπ’È ·≈–¬—ß¡’°“·ø‡Õ ‡ª√ ‚´à‡¡πŸ„À¡à ù·¡§§“‡¥‡¡’¬ π—∑ ≈“‡µâû √âÕπ °—∫ ù·¡§§“‡¥‡¡’¬ π—∑ ·ø√ª‡ªÑû ∑—Èß Õß ≈â«πÀÕ¡¡—π¥â«¬√ ™“µ‘·¡§§“‡¥‡¡’¬ «‘ª§√’¡·≈– ºß™ÁÕ°‚°·≈µ ‡ªìπ°“√©≈Õß àß∑â“¬ªï ·∂¡ªïÀπâ“‡√“¬—ß ‡µ√’¬¡‡Œ°—∫∫√‘°“√ Wifi „π√â“π·¡§§“‡øÉ¥â«¬ McCafe ∑ÿ° “¢“ ™‘¡°“·ø‡¡πŸ„À¡àπ’È®π∂÷ß«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2551 ·≈–¬—ß “¡“√∂·≈° ´◊ÈÕ·°â«°“·ø·¡§§“‡øÉ¥’‰´πåæ‘‡»…√—∫‡∑»°“≈ªï„À¡à„π√“§“ 50 ∫“∑ n Special for Christmas, Au Bon Pain invites you to try ùFrosted Mint Moccaû with the new launch menu smoked turkey and blue dressing. Or Waldolf salad, try fresh green apple, celery, raisin, and walnut mix with special dressing. McCafe presents ùMacadamia Nut Latteû and ùMacadamia Nut Frappeû for seasonûs greeting until January 31th, 2008. You can purchase the special design mug for only B50. Starbucks also has ùToffee Nut Latteû and ùPeppermint Moccaû for this special occasion as always. From the great quality of Espresso, mix with milk and toffee nut syrup. It will last till Jan 6th, 2008.

Colorful V9 at Sofitel Silom ∑’Ë™—Èπ 37 ¢Õß‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡ §ÿ≥®–‡≈◊Õ° π—Ëß®‘∫‰«πå√ ™“µ‘‡¬’Ë¬¡¢Õß V9 ‡§≈â“«‘«„π¡ÿ¡ birdûs eye view ¢Õß°√ÿß‡∑æœ ∑’Ëπ’Ë¡’‰«πå®“°À≈“°À≈“¬·À≈àß ”À√—∫§Õ‰«πå ∑—Èß‰«πåΩ√—Ëß‡» , Õ‘µ“‡≈’¬π, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–™‘≈’ ´÷Ëß¡’ ∂÷ß 80 ™π‘¥¥â«¬°—π ∑’Ëæ√âÕ¡‡ ‘√åø§ÿ≥∑—Èß·∫∫·°â«À√◊Õ ∑—Èß¢«¥ ‰«πå∫“√å∑’Ë V9 µ°·µàß„Àâ∫√√¬“°“»‚¡‡¥‘√åπ æ√âÕ¡¥â«¬· ß‰ø “√æ—¥ ’ ∑’Ë √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷° πÿ° π“π „Àâ√à«¡‰ª°—∫‡ ’¬ß¥πµ√’∑’Ë¥’‡®ª√–®”À≈“°À≈“¬·π« ‡ªî¥µ≈Õ¥∑—Èß§◊π „§√¡ÕßÀ“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫§√‘ µå¡“ ·≈–ªï„À¡à ∑’Ë V9 ®—¥‡µ√’¬¡™ÿ¥‡¡πŸæ‘‡»…‰«âµâÕπ√—∫§ÿ≥ ”À√—∫ Christmas Eve Special ‡¡πŸÕ“À“√™ÿ¥ æ‘‡»… 4 √“¬°“√‰¥â·°à øí«°√“ å, øî≈‡≈µå·∫∫ ·æπø√“¬¥å œ≈œ æ√âÕ¡‰«πå√“§“∑à“π≈– 3,599 ∫“∑++ (À√◊Õ‡≈◊Õ°‰¡à√—∫ ‰«πå √“§“∑à“π≈– 2,599 ∫“∑++) À√◊Õ®–‡≈◊Õ°©≈Õßªï„À¡à„π§◊π«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ (µ—Èß·µà 1 ∑ÿà¡‡ªìπµâπ‰ª) V9 ™«π‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß¬ÿ§ û60s ¥â«¬∏’¡©≈Õß ùBewitched 1960ûsû æ√âÕ¡‡¡πŸÕ“À“√™ÿ¥æ‘‡»…®“°‡™ø «‘≈‡≈’¬¡ °àÕπ∂÷ß‡«≈“‡§“πµå¥“«πå¢â“¡ Ÿàªï„À¡à¥â«¬‡ ’¬ß‡æ≈ß¡—π åÊ ®“°¥’‡® ·≈–«‘«æ≈ÿ√Õ∫‡¡◊Õß (√“§“∑à“π≈– 5,499 ∫“∑++æ√âÕ¡‰«πåÀ√◊Õ √“§“∑à“π≈– 4,500 ∫“∑++ ‡©æ“–Õ“À“√) À√◊Õ§ÿ≥‡æ’¬ß·µàÕ¬“°®–¥◊Ë¡¥Ë”∫√√¬“°“»¥’Ê ¢Õß«‘«∫π™—Èπ 37 ‡Õπ®Õ¬ æ≈ÿªï„À¡à·≈– πÿ°°—∫‡æ≈ß¡—π åÊ V9 ¬‘π¥’µâÕπ√—∫æ√âÕ¡‡ ‘√åø·™¡‡ª≠ 1 ·°â« ”À√—∫©≈Õß (µ—Èß·µà 4 ∑ÿà¡‡ªìπµâπ‰ª ‡æ’¬ß∑à“π≈– 1,000 ∫“∑) ∑’Ë V9 ¡’¡ÿ¡√â“πÕ“À“√ ´÷Ëß‡¡πŸ‡¥àπ –¥ÿ¥ÀŸ√ ™“µ‘√◊Ëπ√¡¬å¢Õß∑’Ëπ’Ë¡’ À≈“°À≈“¬ ¢Õ∫Õ°«à“ V9 ¡’‡¡πŸ ‡µä°øî≈‡≈µå‡π◊ÈÕ®‘ß‚®â, øí«°√“ å À√◊Õ®– ‡ªìπ·´≈¡Õπ√¡§«—π‡ ‘√åø°—∫‚°∑™’ à«π∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åæ‘‡»… ‡©æ“–¢Õß V9 §◊Õ ùTree Concept Menuû ∑’Ë®–‡ ‘√åøÕ“À“√®“π‡¥Á¥ ∫π®“π ‰µ≈åµâπ‰¡âπ—Ëπ‡Õß Music : Jazz, House, Lounge, Latin, Bossa ·≈– Funky Entertainer : ¥’‡®ª√–®”·≈–æ‘‡»…∑ÿ°§◊πøíß‡ªï¬‚π∫√√‡≈ß ‡æ√“–Ê ®“° ùÕ“®“√¬å‰°àû (√–À«à“ß 19.15-22.45 π.) ¬°‡«âπ„π™à«ßπ’È‰ª ®π∂÷ß 7 ¡°√“§¡»°Àπâ“ ‡∫π®“¡‘π ‚¡∫≈’¬å π—°‡ªï¬‚πÕ“™’æ™“«Õ‡¡√‘°—π ®–¡“∫√√‡≈ß‡æ≈ß¢Õß‡¢“‡ªìπæ‘‡»…„Àâ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å) ™à«ß‡«≈“ 19.00-22.00 π. ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß«—πæÿ∏ æ∫°—∫ ùSwing Timeû ·®ä´·∫π¥å∑√’‚Õ (√–À«à“ß‡«≈“ 20.45-22.45 π.) Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2238-19991 µàÕ 1351 th n On the 37 floor of Sofitel Silom Hotel, it is a gourmets pleasure. At the entrance to the restaurant, the wine market managed on behalf of the hotel by Wine connection, a French owned company based in Bangkok with an extensive cellar with labels from France, Italy, Australia and Chile over 80 imported labels. On the Christmas and New Year celebration, V9 offers Christmas Eve special set menu on Dec. 24th. A four-course menu features Foie Gras Terrine with Sichuan Pepper and Pan Fried Australian Venison Fillet, paired with a selection of fine wines. Or back to the 60ûs with ùBewitched 1960ûsû theme on Dec. 31st. Indulge in a four-course dinner menu lovingly created by Chef William while enjoy the panoramic view as the city lights up with fireworks. More entertainment to serve by Benjamin Mobley, an American professional pianist is returned to V9, perform from 7pm to 10pm, everyday except Sunday. V9 is a comfortably relaxed dinning experience, ideal for those looking to bring together the ideas of good food, good wine and good friends together.

. 27

DRINK TEXT : WITOON WONGSAWAT °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‚√ß‡√’¬π«‘±Ÿ√¬å§ÁÕ°‡∑≈·≈–‰«πå E-mail : witoon_ws@hotmail.com, www.witooncocktailandwine.com

Nightlife TEXT : UDOM-SOMBOON PHOTO : PITCHYUT KATCHARAK

Blue Light at Rendezvous Bar §«“¡ ÿ¢¬“¡§Ë”¢Õß§π‡¡◊Õß§◊Õ°“√¥◊Ë¡¥Ë” √ ™“µ‘®“°Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡√ ‡≈‘»©—π„¥ Rendezvous Bar °Á§◊Õ∑ÿ°§”µÕ∫¢Õß§π‡¡◊Õß ©—ππ—Èπ ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®«à“«ß®√‰≈øá ‰µ≈å¢ÕßÀπÿà¡ “«¬ÿ§π’È®–π‘¬¡ √√À“∫“√å¥’Ê ‰«â‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¬“¡ §Ë”Õ¬à“ß¡’√ π‘¬¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥âπ—ËßÕ“∫· ß πÈ”‡ß‘π‚§∫Õ≈µå®“ßÊ ®“°∫“√å™—Èπ¥’¢Õß‚√ß·√¡ ·≈π¥å¡“√å§¥â«¬·≈â« ¬àÕ¡°“√—πµ’‰¥â«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫ °“√∫√‘°“√∑’Ëæ‘‡»… ÿ¥®√‘ßÊ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∫√√¬“°“» ∑’Ë‡πâπ§«“¡‚°âÀ√Ÿ∑ÿ°¥’‰´πå µ—Èß·µà‚´ø“, ‚§¡‰ø À√◊Õ·¡â·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê Õ¬à“ß·°â«πÈ” ·µà∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß°«à“°Á§◊Õ¡ÿ¡∫“√å¢π“¥„À≠à∑’Ë ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∫“√å‡∑π¥’ÈΩï¡◊Õ¥’ “¡“√∂¡‘°´å ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑—Ë«‚≈°‰¥â¥—Ëß„® —Ëß ·µà∑’ËÀâ“¡æ≈“¥¡“°Ê °Á§◊Õ ù√Õß‡¥´å«Ÿ å‰∫∑åû À√◊ÕÕ“À“√«à“ß Ÿµ√æ‘‡»… ®“°À≈“¬‡¡πŸ‡¥àπ¢Õß‚√ß·√¡ ‡™àπ °â“¡ªŸ∑Õ¥, æ√Õπ∑—π¥Ÿ√,’ ∑Ÿπà“∑“√å∑“√å, ‚∑‡¡‚∑§“‡ª‚´ À√◊Õ ÀÕ¬π“ß√¡Õ∫™’ œ≈œ ¬‘Ëß∂â“‰¥âøíß¡‘π‘§Õπ‡ ‘√åµ®“°»‘≈ªîπ·®ä´¥Ÿ‚Õ ™“«Õ‡¡√‘°—π„π™à«ß¥÷°¥â«¬·≈â« √—∫√Õß«à“§ÿ≥®–µâÕß ‡«âπ∑’Ë«à“ß„π¥«ß„®„Àâ Rendezvous Bar ‰«âÕ¬à“ß ·πàπÕπ Rendezvous Bar ™—Èπ≈ÁÕ∫∫’È ‚√ß·√¡ ·≈π¥å¡“√å§ °√ÿß‡∑æœ „°≈â ∂“π’ BTS π“π“ ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 19.00-02.00 π. Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2250-0250 µàÕ 4222 n After experienced the taste of food and drink at Rendezvous Bar, there is no surprise why city people like to come here. With its stunning decor of ùcobalt blueû and shades of amber, all brilliantly highlighted by contemporary chandeliers and elegant furnishings, the Rendezvous Bar is destined to become a Bangkok icon, a place for cool people to chill out, enjoy sublime club service and be enthralled by sophisticated musical entertainment. Particularly at the bar, try ùRendezvous Bitesû and other special appetizer menu such as crab claw tempura, river prawn tandoori, tuna tartar, and baked oyster. Thereûs also American jazz duo play mini concert live every night. It could be guaranteed that The Rendezvous Bar is a new and very exceptional place to meet friends, melt a little and enjoy a special brand of camaraderie while relishing the pleasures of a genuinely new kind of Bar.

. 28

Beer æŸ¥∂÷ß ù‡∫’¬√åû ‡π’Ë¬ „§√‰¡à√Ÿâ®—°°Á·ª≈°‰ª≈– ! ‡æ√“– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÀπ÷Ëß„ππÈ”‡¡“∑’Ë „°≈â‡π◊ÈÕ„°≈âµ—« ®πæ«°‡√“ §ÿâπ‡§¬°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«‰¡à „™à‡À√Õ ·µà®–‡Õ“·∫∫‡¢â“∂÷ß°—π ®√‘ßÊ ·≈â«≈–°Á º¡‡™◊ËÕ«à“§ß¡’‰¡à¡“°...§ÿ≥«à“¡—È¬ π’Ë·À≈–...‡≈¬Õ¬“°æ“¢“¥√‘Íß§å¡“≈ß≈÷°„Àâ®–®–°—π‰ª‡≈¬ ‡º◊ËÕ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥◊Ë¡‡∫’¬√å‡ªìπ (®√‘ßÊ) °—∫‡¢“∫â“ß «à“·≈â«°Á‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬¥â«¬¢à“«¥’°—π´–°àÕπ‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“– ∫√√¥“§Õ‡∫’¬√å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’Èπ—°«‘®—¬™“«Õ‘µ“‡≈’¬π ·≈–ÕÕ ‡µ√’¬ ‰¥âÕÕ°‚√ß¡“·π–π”§Õ‡∫’¬√åÕ’°·≈â«§√—∫∑à“π «à“À“°¥◊Ë¡„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“– Õ“®™à«¬ªÑÕß°—π‚√§À—«„®‰¥â ·≈–‡æ’¬ß·§à¥◊Ë¡‡∫’¬√åª√–¡“≥ 1 ¢«¥‡≈Á° Õ“®™à«¬≈¥§«“¡ ‡ ’Ë¬ß°“√‡°‘¥¿“«–‡ âπ‚≈À‘µµ’∫‰¥â∂÷ß§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡¢“«à“ß—Èπ ·µà°ÁÕ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈– ∂â“‡°‘¥µ‘¥≈¡‰ª∂÷ß 1 ¢«¥„À≠à ≈–°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡æ√“–Õ“®¡’‚∑…‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡°‘¥¿“«–‡ âπ‚≈À‘µ „π ¡Õßµ’∫ ‰¥â‰¡à·æâÕ—¥∫ÿÀ√’Ë«—π≈–´Õß‡≈¬∑’‡¥’¬« à«πÀ¡Õ ‡§Õµ‘ ‡Õ≈≈‘ —π å ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å ∫Õ µ—π °ÁÕÕ°¡“ π—∫ πÿπ°—∫‡¢“„π‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·∂¡‡ √‘¡¡“Õ’°¥â«¬«à“ ‰«πåπà–‡À¡“– ”À√—∫À≠‘ß à«π‡∫’¬√å ‡À¡“–°—∫∫ÿ√…ÿ ‡æ»¡“°°«à“ √√æ§ÿ≥®÷ß®–™à«¬ª°ªÑÕß®“°‚√§ À—«„® ·≈– àßº≈‚¥¬µ√ß‰¥â¡“°°«à“°—π ‡Õâ“! °Á«à“°—π‰ª à«π§π≠’ËªÿÉππ‘¬¡¥◊Ë¡‡∫’¬√å (·§à„πª√‘¡“≥∑’Ë‡À¡“– ¡ πà–§√—∫) °≈—∫æ∫«à“¡’Õ“¬ÿ¬◊π¡“°¢÷Èπ ®π¡’æ≈‡¡◊ÕßÕ“¬ÿ‡°‘π 60 ªï µ‘¥Õ—π¥—∫‚≈°‡Õ“‡≈¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’Èπ—°«‘∑¬“»“ µ√åπ“π“™“µ‘‰¥â‡§¬·∂≈ß‰«â„π∑’Ë ª√–™ÿ¡«‘∑¬“»“ µ√åπ“π“™“µ‘ ∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®π‡ªìπ∑’ËŒ◊ÕŒ“°—π‰ª·≈â« √ÿª‰¥â«à“ ù‡∫’¬√åû ‡π’Ë¬ ¡’∑—Èß‚∑…¡À—πµå·≈–§ÿ≥Õπ—πµå ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√¥◊Ë¡°—π„Àâ‡ªìπ ¡“...‡√“¡“√Ÿâ®—°∑’Ë‰ª∑’Ë¡“¢Õß‡∫’¬√å°—π´–ÀπàÕ¬°àÕπ¥’°«à“ ®“°À≈—°∞“π∑’ËæÕ®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–À≈—°∞“π®“° ¿“æ ≈—°∫π·ºàπÀ‘π ∑”„Àâ§“¥§–‡π‰¥â«à“ ‡∫’¬√å¡’¡“‰¡àµË” °«à“ 9,000 ªï·≈â«≈à–§√—∫ ‚¥¬™“«∫“∫‘‚≈ππ’Ë·À≈–∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ™“µ‘·√° ∑’Ë‡¥‘¡∑’º≈‘µ ¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕ —ß‡«¬‡∑æ‡®â“ ·≈â«µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ§«“¡π‘¬¡¢Õß ºŸâ§π ®π¡’°“√º≈‘µ°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‰≈à‡√◊ËÕ¬°—π¡“®π°√–∑—Ëß ªí®®ÿ∫—π

¥◊Ë¡‡∫’¬√å∑’Ë‰Àπ¥’

Heineken Green Space ≈“π‡∫’¬√å‰Œ‡π‡°âπ Green Space æ√âÕ¡©≈Õß àß∑â“¬ªï¥â«¬¡“µ√∞“π‡∫’¬√å ‡¬Áπ‡©’¬∫ æ√âÕ¡∫√√¬“°“»º—∫·∫∫ ‡∑√π¥’È°≈“ß·®âß ‚¥¬¡’»‘≈ªîπ·≈–«ß ¥πµ√’™◊ËÕ¥—ßº≈—¥°—π¡“¢÷Èπ‡«∑’¡Õ∫§«“¡ πÿ° π“π‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß™à«ß«—π àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à (‡™Á°µ“√“ß§Õπ‡ ‘√åµ‰¥â ®“°‡«Á∫ www.heinekenthai.com) ·πàπÕπ«à“≈“π‡∫’¬√å∑’Ë‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å¬—ß§ß ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥ À“° Green Space Õ’°À≈“¬Ê ·Ààßµ“¡®ÿ¥ µà“ßÊ ¢Õß°√ÿß‡∑æœ°Á‡ ‘√åø‡∫’¬√å ¡“µ√∞“π‰Œ‡π‡°âπ‡¥’¬«°—π ·≈–¬—ß§ß ∫√√¬“°“»°≈“ß·®âß‰«âµ“¡·À≈àßŒ‘ª ¢Õß‡¡◊Õß ∑’Ë∑’Ë‡√“·π–π”·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ §ÿ≥æ≈“¥¬—ß¡’™—Èπ¥“¥øÑ“¢Õß J Avenue ∑ÕßÀ≈àÕ ·≈– ™—Èπ¥“¥øÑ“¢Õß La Villa ∑’ËÕ“√’¬å¥â«¬

à«π‰∑¬‡√“‡√‘Ë¡∑”°“√º≈‘µ‡∫’¬√å ÕÕ°®”Àπà“¬§√—Èß·√°„πªï æ.». 2477 „π√—™ ¡—¬¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿“¬„µâ™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫ÿ≠√Õ¥∫√‘«‡«Õ√’Ë ®”°—¥ ¢Õßæ√–¬“¿‘√¡¬å¿—°¥’ (∫ÿ≠√Õ¥ ‡»√…∞∫ÿµ√) ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‰≈à‡√◊ËÕ¬¡“ ®“°µ√“À¡’ µ√“ ‘ßÀå·¥ß µ√“ ‘ßÀå¢“« µ√“·À¡à¡ µ√“æ√–ª√“ß§å∑Õß µ√“«à“«ªí°‡ªÑ“ µ√“°ÿ≠·® µ√“√∂‰ø ®π¡“®∫‡Õ“∑’Ë‡∫’¬√åµ√“ ‘ßÀå ∑’Ë‡√“∑à“π √Ÿâ®—°°—π¥’π’Ë·À≈–§√—∫ ‡Õâ“ !.. ∑’π’È‡√“¡“≈ß≈÷°„Àâ√Ÿâ®—° ‡∫’¬√å„Àâ¡—π∂÷ß·°àπ°—π —°π‘¥Àπ÷Ëß ‡∫’¬√å‡ªìππÈ”‡¡“∑’Ë‰¥â®“°°“√À¡—° πÈ”∑’Ë °—¥®“°‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™µà“ßÊ À√◊Õ ®“°«—µ∂ÿ¥‘∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’·ªÑß‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫ ”§—≠ ‚¥¬·ªÑß∑’ËªπÕ¬Ÿà„ππÈ” ®–µâÕß∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìππÈ”µ“≈‡ ’¬°àÕπ Singha Beer Park ∑’Ë®–À¡—° æ◊Èπ∑’Ë„°≈â°—∫„®°≈“ß´Õ¬Õ‚»° (∑’Ë®√‘ßÕ¬Ÿà ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«ºŸâº≈‘µ‡∫’¬√å∑—Ë«‚≈° §àÕπ¡“∑“ß·¬°Õ‚»°- ÿ¢ÿ¡«‘∑) ´÷ËßæÕ à«π¡“°®–π‘¬¡º≈‘µ®“°¢â“«¡Õ≈µå ®–‡¥‘ π‡∑â“®“° ∂“π’√∂ ‰ø„µâ¥‘π ∑’Ë‡æ“–®“°‡¡≈Á¥¢â“«∫“√å‡≈¬å ·≈â«·µàß ÿ ¢ ¡ ÿ «‘ ∑„™â‡«≈“Õ÷¥„®Àπ÷Ëß Õ¬ŸàΩíòßµ√ß¢â“¡ °≈‘Ëπ¥â«¬ŒÕª å (Hops) ·≈–„™â¬’ µå ‡¬◊ Õ È ß°— ∫µ÷° GMM Grammy πÕ°®“° ‡ªìπµ—« √â“ß Alcoholic ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡∫’¬√å ‘ßÀå‡¬ÁπÊ (Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§ÁÕ°‡∑≈ à«π¬’ µå∑’Ë„™âÀ¡—°‡∫’¬√å¡’ 2 “¬æ—π∏åÿ‡∑à“π—Èπ≈à–§√—∫... Õâ“«! ·≈â« “√æ—¥‡¡πŸ) ·≈â« ∑’Ëπ’Ë¬—ß‡¥àπ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ¡“∫Õ°∑”‰¡≈à– ‰¡àÕ¬“°√Ÿâπ—°À√Õ° ∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬ ∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬ ‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß§◊Õ¡—πßà“¬πà–∑’Ë®–·¬°„Àâ ≠’ËªÿÉπ ‡¬Õ√¡—π Õ‘µ“‡≈’¬π ·≈–∑’Ëπ’Ë¬—ß§ß ‡ÀÁπ«à“ ª√–‡¿∑¢Õß‡∫’¬√å°Á¡’·§àπ’È‡Õß ¡’∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡‡ªìπ à«πµ—« §◊Õ‰¡à ’¥”°Á‡ªìπÕ”æ—π «‘«¢Õßµ÷° Ÿß√“¬√Õ∫√‘¡∂ππ ‰¥â ”À√—∫æ«°‡∫’¬√å ’¥”°Á®–„™â¬’ µå ∫√√¬“°“»„®°≈“ß‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß “¬æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ªØ‘°‘√‘¬“®“°°âπ ¿“™π–À¡—° (Bottom Fermentation) æ«°π’È®–¡’øÕß§≈â“¬§√’¡ √ ŒÕª å®—¥ Õ¬à“ßæ«° ‡µ“∑å (Stout) ‡ªìπ‡∫’¬√å∑’Ë„™â¢â“«¡Õ≈µåÕ∫À√◊Õ§—Ë«‡ªìπ‡«≈“π“π ’‡≈¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¥”‡¢â¡ ¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å Ÿß ÕÕ°√ Ω“¥ÀπàÕ¬Ê ´÷Ëß‚¥¬ à«πµ—«·≈â«º¡™Õ∫¥◊Ë¡√à«¡°—∫Õ“À“√ ®’π¡“°‡≈¬§√—∫ æÕ√åµ‡µÕ√å (Porter ) „™â·∫≈Á°¡Õ≈µå (black malt) ∑”„Àâ¡’ ’‡¢â¡ ¡“°°«à“ ·∂¡√ ™“µ‘°Á¬—ßΩ“¥°«à“ ‡µ“∑å´–Õ’°¥â«¬ ‡∫’¬√å¥” À√◊Õ ¥“√å°‡∫’¬√å (Dark Beer) À√◊Õ ¥ÿß‡§π‡∫’¬√å (Dunken Beer) ‡ªìπ‡∫’¬√å·Õ≈°ÕŒÕ≈åµË” √ ÕàÕπ∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡‡ªìπ√ π” ‡ªóôÕπ¥â«¬√ ¢¡ ®“ßÊ ·´¡¥â«¬√ À«“πª–·≈à¡Ê ÕÕ° ’§≈â“¬°—∫πÈ”‚§≈à“ (°Á‡æ√“–æ«°‡≈àπ‡Õ“ ¡Õ≈µå‰ª§—Ë«‡ ’¬®π‡°√’¬¡ ®–‰¡à„Àâ ’ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¥â¬—ß‰ß°—π≈à– ) à«π‡∫’¬√å ’Õ”æ—π°Á®–„™â¬’ µå “¬æ—π∏ÿå∑’Ë∑”ªØ‘°‘√‘¬“®“°º‘«Àπâ“¢ÕßπÈ”∑’Ë À¡—° (Top Fermentation) °Á®–ÕÕ°¡“‡ªìπ‡∫’¬√å≈“‡°Õ√å ∑’Ë¡’¢“¬°—πÕ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ °≈“¥µ“¡∑âÕßµ≈“¥π’Ë·À≈– (Õ¬à“ßæ«° Fosterûs, Heineken, Carlsberg, Lowenbrau, Kirin, Asahi, San Miguel, Singha Beer ·≈–Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà®—¥‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—ππ’È∑—Èß ‘Èπ¢Õ∫Õ°) ≈“‡°Õ√å (Lager) ‡¬Õ√¡π’‡ªìπ‡®â“·√°∑’Ëº≈‘µ‡∫’¬√å≈“‡°Õ√å ‚¥¬¡“®“° §”«à“ ùlagernû ‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—πÀ¡“¬∂÷ß °“√°—°‡°Á∫ ¡’√ ‰≈à‡√◊ËÕ¬®“°À«“π‰ª ®π∂÷ß¢¡ à«π ’°Á¡’µ—Èß·µàÕàÕπ‰ª®π∂÷ß‡¢â¡ ·µà à«π„À≠à·≈â«®– ’§Õà π¢â“ßÕàÕπ ·≈–¡’ª√‘¡“≥§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Ÿß ¡’√ ŒÕª å∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡¢â¡¢âπ ·≈–√–¥—∫ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å®–Õ¬Ÿà„π√“« 3-5 ‡ªÕ√å‡´Áπµå‚¥¬ª√‘¡“µ√ æ«°∫√√¥“¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ à«π„À≠à°Á µ“√å∑¡“®“°‡∫’¬√å°≈ÿà¡π’È∑—Èßπ—Èπ·À≈– à«π§π∑’Ë¬—ß‰¡à§ÿâπ°—∫√ ¢¡ ‡¢“°Áπ‘¬¡‡µ‘¡ ‰ª√∑åº ¡≈ß‰ª ´÷Ëß√Ÿâ°—π„π«ß°“√∫“√å «à“ Shandy ·µà°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫∑’Ë™Õ∫ Coke ·≈â«‡√’¬°«à“ Gas Oil ∫“ß§π ∂÷ß°—∫‡Õ“πÈ”¡–‡¢◊Õ‡∑»º ¡‰ª‡≈¬°Á¡’ Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’È‡¢“®–‡√’¬°«à“ Canadian Eye ∑’Ë‡¢“®—¥‡ªìπ§ÁÕ°‡∑≈„πµ√–°Ÿ≈¢Õß Hangover Clinic ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ§ÁÕ°‡∑≈ „πµ√–°Ÿ≈¬Õ¥Œ‘µ (‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ«°Ω√—Ëß‡¢“) À≈—ß‡∑»°“≈·Ààß°“√ ‡©≈‘¡©≈Õß ¬‘Ëß‡ªìπ§◊π«—π∑’Ë 24 ·≈– 31 ¢Õß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ™à«ßµ’ 2 ‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª ®πµ’ 4 ¥’‰¡à¥’®–∂÷ßµ’ 5 ‡Õ“´–¥â«¬ ¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ– ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡µ√–°Ÿ≈π’È®–¥’¢π“¥‰Àπ µâÕß„Àâæ«°‡√“‰ª¥Ÿ°—π‡Õ“‡Õß à«π∑”‰¡∂÷ßµâÕß‡ªìπ Hangover Clinic §ßµâÕß‡ªìπ‡≈à¡Àπâ“§√—∫ ‡æ√“– ‡π◊ÈÕ∑’Ë„π‡≈à¡π’È‰¡àæÕ´–·≈â« ‡Õ“‡ªìπ«à“‚ª√¬À—«‰ª·§àπ’È°àÕπ°Á·≈â«°—π

Entertainment Sports played professionally are Entertainment. TEXT : PINANONG V.

FILM

°“√º®≠¿—¬ ÿ¥¢Õ∫‚≈°§√—Èß„À¡à

Feast of Love

π—∫®“° The Lord of the Rings ªî¥©“°‰µ√¿“§‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« The Mummy : Tomb of the Dragon Emperor µÕπµàÕ ¢Õß The Mummy °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√∂à“¬∑” ·≈– The Golden Compass ¿“§·√°∑’Ë≈ß‚√ß∫â“π‡√“‰ª·≈â« °Á¬—ß‰¡à‰¥â µ“√å∑§«“¡¡—π åÕ¬à“ß‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“πà“®–Ω“°§«“¡À«—ß‰«â ∑’Ë National Treasure ¿“§µàÕøÕ√å¡¥’∑’Ë ÿ¥ (πà“¥Ÿ∑’Ë ÿ¥) ∑’Ë„°≈â®– ‡¢â“‚ª√·°√¡©“¬‡µÁ¡∑’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â«¬‡§√¥‘µ∑’¡ß“πºŸâ √â“ß Õ¬à“ß‡®Õ√’Ë ∫√—§‰Œ‡¡Õ√å ®“° Pirates of the Caribbean ∑ÿ°¿“§ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ßÀ≈“¬§πµ‘¥„®ß“π √â“ß¢Õß‡¢“¡“·≈â«µ—Èß·µà ¡—¬ Armageddon ‚πàπ‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π—Èπ‡√◊ËÕß¢Õß∫∑∫“∑°“√· ¥ß√–À«à“ß π‘‚§≈— ‡§® °—∫ ‰¥·Õπ §√Ÿ‡°Õ√å °Á¬—ß™à«¬‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬„ÀâÕ¬“°¥Ÿ (¿“§µàÕ) Àπ—ßµÕππ’È‰¥â‰¡àπâÕ¬ √«¡∑—Èß°“√‡¢â“©“¬¢Õß¿“§∑’Ë·≈â«´÷ËßÀπ—ß‡≈à“ ‡√◊ËÕß πÿ°·≈–¡’°“√À—°¡ÿ¡™«πµ‘¥µ“¡ ‰¥â∑—ÈßÕ√√∂√ ¢ÕßÀπ—ß„π ·π«º®≠¿—¬·≈– ◊∫ «π Õ∫ «π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ®–«à“‰ª·≈â«„§√ ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¿“æ¬πµ√å·∫∫ The Davinci Code πà“®–™Õ∫¿“§µàÕ µÕππ’È‰¥â‰¡à¬“° à«π∂â“Œ“√å¥§Õ√å¢ÕßÀπ—ß·π«π’È®√‘ßÊ ¬—ßµâÕß√Õ ‡°Á∫µ° Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull ¿“§„À¡à·°–°≈àÕß∑’Ë√Õ§Õ¬ æ√âÕ¡∑—Èß¬—ß¡’¿“æ¬πµ√å‰∑¬ Õ¬à“ß ªóπ„À≠à®Õ¡ ≈—¥ ¢Õßππ∑√’¬å π‘¡‘∫ÿµ√ √Õ‡¢â“©“¬„π™à«ß ´—¡‡¡Õ√å¢ÕßªïÀπâ“Õ’°¥â«¬

‚√‡∫‘√åµ ‡∫πµ—π-°”°—∫ ¡Õ√å·°π ø√’·¡π, ‡°√Á° §‘π‡π’¬√å, ·´≈¡“ ·∫≈√å, √“¥“ ¡‘∑‡™≈≈å-· ¥ßπ” ‚√·¡πµ‘° ¥√“¡à“ ©“¬ 20 ∏.§. ‡©æ“–‚√ß ¿“æ¬πµ√å‡Õ‡æÁ°´å (¿“æ¬πµ√å¥—¥·ª≈ß®“°π«π‘¬“¬√—° ¢“¬¥’¢Õß ™“√å≈ ·∫Á°‡µÕ√å) ·Œ√’Ë µ’‡«π —π ≈Ÿ°§â“¢“ª√–®” ≥ √â“π°“·ø‡≈Á°Ê „π‡¡◊Õß ‡¢“°≈“¬‡ªìπ ∑’Ëª√÷°…“®”‡ªìπ¢Õß§π∑’Ë¡’§«“¡√—° ∑—Èß ·∫√¥≈’Ë¬å‡®â“¢Õß√â“π°“·ø ºŸâµ“¡À“ ù√—°·∑âû ‚¥¬‰¡à π«à“®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ »’≈∏√√¡ ‰¥Õ“πà“ π—°∏ÿ√°‘® “«∑’Ë¡’ —¡æ—π∏å «“∑°—∫™“¬∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â« à«π ‚§≈¬å “« «¬ π—°· ¥ß¥“«√ÿàß ∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ§«“¡√—°‡ªìπ‰ªµ“¡‚™§™–µ“ ¡‘µ√¿“æ §«“¡ºŸ°æ—π ·≈–‚™§™–µ“ ∂—°√âÕ¬ “¬ —¡æ—π∏å·Ààß ùÀ—«„®û ¢Õß§π 3 «—¬ „Àâ‡¢â“„®∂÷ß·°àπ·∑â·Ààß§«“¡√—°∑’Ë¡’§à“ n

Alvin And the Chipmunks ∑‘¡ Œ‘≈≈å-°”°—∫ ‡® —π ≈’, ‡¥«‘¥ §√Õ -· ¥ßπ” ®— µ‘π ≈Õß, ·¡Á∑∏‘« ‡°√¬å °Ÿ‡∫≈Õ√å-„Àâ‡ ’¬ßæ“°¬å ·Õπ‘‡¡™—Ëπ ©“¬ 20 ∏.§. ‡¥ø ‡´«‘≈ π—°·µàß‡æ≈ßªíôπ„Àâ∑—ÈßÕ—≈«‘π, ‰´¡àÕπ, ·≈–∏’‚Õ¥Õ√å À“¬™‘æ¡—ß§å‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å –‡∑◊Õπ«ß°“√‡æ≈ßªÖÕª ·µà‡À≈à“®Õ¡´π°≈—∫∑≈“¬∫â“π¢Õß‡¥ø æ—ß ∑”≈“¬Õ“™’æ¢Õß‡¥ø®π‡≈– ‡Àµÿ°“√≥åªÉ«π Ê ∑’ËÕ—≈«‘π°—∫ À“¬™‘ æ¡—ß§å √â“ß§«“¡‚°≈“À≈„Àâ‡¥ø ‡´«‘≈‡ªìπº≈ß“π∫—π‡∑‘ß∑’Ë √â“ß §«“¡‡ŒŒ“„Àâ°—∫‚≈°¡“‡°◊Õ∫ 50 ªï·≈â« ®“°À—«§‘¥ √â“ß √√§å ¢Õß √Õ ·∫Á°¥“´“‡√’¬π ´’‡π’¬√å π—°√âÕß·≈–π—°·µàß‡æ≈ß∑’Ë àß „Àâ‡ ’¬ß®—∫„®¢Õß ùæ«°¡—ß§åû ‡¢â“°√–· «—≤π∏√√¡ªÖÕª∑’Ë‚¥π„® ºŸâ§π∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à n

æ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈ ‡µ√â“ å-°”°—∫ ‡√‚°– ‰Õ≈‘ ‡«‘√å∏, µ’‡«àπ ª“≈‡§≈, ®ÕÀåπ ‚Õµ‘ , ™“√’°â“ ‡ÕÁª å, ®ÕÀåππ’Ë ≈‘«Õ‘ , ·´¡ ·∑√¡‡¡≈-· ¥ßπ” ·ÕÁ§™—Ëπ·Õ¥‡«π‡®Õ√å ©“¬ 25 ∏.§. ¿“æ¬πµ√å¿“§µàÕ®“° AVP ‡¡◊ËÕªï 2004 „π¿“§„À¡àπ’È ß§√“¡√–À«à“ß Õß‡ºà“æ—π∏ÿå¬—ß§ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ¬“π≈“¥µ√–‡«π ¢Õßæ√’‡¥‡µÕ√åµ°≈ß„π‚§‚≈√“‚¥ ΩŸß‡Õ‡≈’Ë¬π∑’ËÀπ’ÕÕ°¡“‰¥â —ßÀ“√æ√’‡¥‡µÕ√å®π‡À≈◊Õ√Õ¥·§àÀπ÷Ëßµπ °≈“¬‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠¢Õßæ√’‡¥‡µÕ√å∑’Ë‡À≈◊ÕµâÕß°”®—¥ΩŸß‡Õ‡≈’Ë¬π∑’ËÀπ’‰ª „π¢≥– ∑’Ëæ≈‡¡◊Õßµ“¥”Ê °ÁµâÕßµ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¡√¿Ÿ¡‘π√°‡¡◊ËÕ Õß‡ºà“ æ—π∏ÿå‡¢â“ÀÈ”À—Ëπ°—π™π‘¥‰¡à π„®„§√‡≈¬∑—Èß ‘Èπ n

®ÕÀåπ ‡∑Õ√å‡∑‘≈∑—∫-°”°—∫ π‘‚§≈— ‡§®, ‰¥·Õπ §√Ÿ‡°Õ√å, ®Õπ «Õ¬, ®— µ‘π ∫“∏“, ‡ÕÁ¥ ·Œ√‘ , Œ“«’Ë¬å ‰§‡∑≈, ∫√Ÿ´ °√’π«Ÿâ¥ ·≈–‡Œ‡≈π ¡‘‡√π-· ¥ßπ” ·ÕÁ§™—Ëπ-·Õ¥‡«π‡®Õ√å ©“¬ 20 ∏.§. °“√º®≠¿—¬§√—Èß„À¡à‡æ◊ËÕÀ“§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫°“√≈Õ∫ —ßÀ“√ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Õ—∫∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ ¢Õßπ—°≈à“ ¡∫—µ‘ ‡∫π®“¡‘π ·ø√ß§≈‘π ‡°∑ å ‡¡◊ËÕ∫—π∑÷°≈—∫Àπâ“∑’ËÀ“¬‰ª®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß ¡◊Õ —ßÀ“√ ®ÕÀåπ ‰«§ å ∫Ÿä∑ ‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õß‡°∑ å°≈“¬‡ªìπºŸâ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√≈Õ∫ —ßÀ“√ °“√º®≠¿—¬‰¢√À— ≈—∫∑’Ë®–æ“‡°∑ å‰ªæ∫°—∫§«“¡®√‘ß ·≈–·πàπÕπ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡¢“ ‡ß◊ËÕπß”∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π®“°¡À“π§√ª“√’ Ÿà≈Õπ¥Õπ ·≈–°≈—∫ ¡“∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡°∑ å, Õ“∫‘‡°≈ ·≈–‰√≈’Ë¬å °—∫°“√µ‘¥µ“¡À“‡ß◊ËÕπß” Õ’°§√—Èß ‡ªìπ§¥’√–¥—∫‚≈°∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫ Ÿß ÿ¥ n

TEXT : MANUSSAWEE R.

„π¢≥–∑’Ë¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ù√—°·Ààß ¬“¡û °≈“¬‡ªìπ ùª√“°Ø°“√≥åû ¢÷Èπ¡“ ¥â«¬°√–· °“√µÕ∫√—∫¢Õß§π‡¡◊Õß π‘µ¬ “√ 247 àß∑’¡ß“π‰ªª√–™‘¥∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ§π ‡°’Ë¬«°—∫¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È¡“Ω“°

»ÿæ‘™¨“¬å ¢—µµ‘¬– π—°»÷°…“ çÀ≈“¬§πÕ“®®–¡Õß«à“‡ªìπ¿“æ¬πµ√å·∫∫ ‡æ»‡¥’¬«°—π √—°°—π·∫∫·øπ ·µàæÕ¡ÕßÕ’° ¡ÿ¡Àπ÷Ëß·≈â« °“√∑’Ë§π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’„Àâ ·°à°—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’§à– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È¬—ß¡’§«“¡√—°„π·∫∫¢Õß §√Õ∫§√—«∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¥’¥â«¬ ‡ªìπ¿“æ¬πµ√å∑’Ë¡’ §«“¡πà“ π„®„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—°∑’Ë¡’À≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡„Àâ§‘¥é

Alien vs Predator 2

National Treasure : Book of Secret

∑”‰¡„§√Ê ∂÷ß™Õ∫ ù√—°·Ààß ¬“¡û

°àÕπ∫à“¬‡¥Õ–¡Ÿø«’Ë : √—°π–...æàÕµä–µ‘Íß‚Àπàß ‡ªì¥ ‡™‘≠¬‘È¡-°”°—∫ ÕäÕø»ÿ¿≥—∞, Õ‡≈Á°´“π¥√â“ µ‘‡∫‘√å∑· ¥ßπ” ‚√·¡πµ‘° §Õ‡¡¥’È ‡¢â“©“¬ 27 ∏.§. ‡Àπ◊Õ ÿ¥·¥π ¬“¡ “¡Àπÿà¡...‡¥ãÕ∑Ÿ∫’ π“¡«à“ ∑’ªÑÕ, À≈àÕ´“ ·≈–À¡à“®Ÿ ‡ªìπ¢«—≠„®¢Õß§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–·≈â«°“¡‡∑æ°Á À≈∫√âÕπ¢÷Èπ¥Õ¬‰ª·º≈ß»√ªí°Õ°∑—Èß “¡‡¥ãÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡®Õ–°—∫ “¡ “«‡¡◊Õß°√ÿß Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ ·Õππ’Ë ∑’ªÑÕ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π‡√’¬°™◊ËÕ‡∏Õ «à“ ç§ÿß¥àÕ¡â“... «¬®“ßé (§ÿ≥¥Õ°‰¡â «¬®—ß) ·∂«∫â“π‡√’¬°«à“ µ°À≈ÿ¡√—°·∫∫®—ß‡∫Õ√å ·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√—°µà“ßÊ °Áæ“„Àâ∑’ªÑÕ§‘¥ ‰ª‰°≈ À“√Ÿâ‰¡à«à“µ—«‡Õß√—°‡¢“¢â“ß‡¥’¬«... n

≥—∞æß…å ¡ß§≈ «— ¥‘Ï Õ“¬ÿ 27 ªï Co-Producer √“¬°“√ Five Live „π‡§√◊Õ GMM Grammy çº¡™Õ∫º≈ß“π¢ÕßºŸâ°”°—∫§ππ’È §‘¥‰«â«à“ ¿“æπà“®– «¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß ùSeason Changeû ‰¥â¬‘π‡æ≈ßª√–°Õ∫¿“æ¬πµ√å ·≈â«¬‘Ëß π„®Àπ—ß æÕ‰¥â¡“™¡°Á‰¥â§«“¡ À¡“¬¢Õß‡æ≈ß„πÕ’°·ßà¡ÿ¡∑’Ë·µ°µà“ß‰ªÕ’° Acting ¢Õßπ—°· ¥ß ¡’æ≈—ß ¥ŸÀπ—ß®∫·≈â«æ∫«à“§«“¡√—°®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫‰Àπ°Á≈â«π ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’é

™“≈‘π’ ‡√◊Õß«—≤π ‘π Õ“¬ÿ 26 ªï æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ç¬—ß‰¡à‰¥â¥Ÿ ·µà‡ÀÁπ¿“æ¬πµ√å‡ªìπ°√–· ¢÷Èπ¡“·≈–‰¥â°“√µÕ∫√—∫∑’Ë¥’ §‘¥«à“πà“ π„® §ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ‡¢“∫Õ°‡ªìπ¿“æ¬πµ√å√—°∑’Ë¥’ ™¡·≈â«Õ‘Ë¡„® ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡√—°„πÀ≈“¬ ·∫∫ µ—«‡Õß°”≈—ßÀ“‡«≈“‰ª¥Ÿ §ß‰¡àæ≈“¥ ·πàπÕπ§à–é

§¡°ƒ…≥å ™Ÿ»√ Õ“¬ÿ 25 ªï æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ç à«πµ—«º¡™Õ∫¿“æ¬πµ√å‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—° Õ¬Ÿà·≈â« º¡«à“§«“¡√—°∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¥’ ¡’ §«“¡ ÿ¢ ·≈–Àπ—ß¬—ß„Àâ¡ÿ¡¡Õß§«“¡√—°„π ·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ´÷Ëß‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ§«“¡√—°·∫∫·øπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’√—°„π·∫∫¢Õß‡æ◊ËÕπ ¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡Àà«ß„¬´÷Ëß°—π ·≈–°—πÕ’°¥â«¬é

«‘¿Ÿ…‘µ §” ¡ Õ“¬ÿ 22 ªï §√Ÿ Õπ‡µâπ√” ç¥Ÿ·≈â«‰¡à‡ ’¬¥“¬µ—ß§å§√—∫ (À—«‡√“–) ™◊ËÕ ¢Õß¿“æ¬πµ√å –¥ÿ¥ÀŸ¥’ ∑”„Àâº¡ π„® Àπ—ß∑”„Àâ‡√“‰¥â§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ §√Õ∫§√—«·≈–√—°§√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ ·≈–¬—ß ‰¥â¡Õß„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ ‰¥â√Ÿâ„π·∫∫¢Õß °“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß®“°∑’Ë‡√“¡’ ∫«°°—∫Õ“√¡≥å¢Õßπ—°· ¥ß ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡√—°ÕÕ°¡“∑”„Àâº¡Õ‘π‰ª‡≈¬§√—∫é µ‘¥µ“¡µ—«Õ¬à“ß∑—Èß‡æ≈ß·≈–¿“æ¬πµ√å∑’Ëπà“ π„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“° www.247freemag.com

. 30

MUSIC

TEXT : NAI EK

Loose the Concert n

Nelly Furtado

µÕπ∑’Ë‡∏ÕÕÕ°Õ—≈∫—È¡·√° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡∏Õ®–‰ª‰¡à∂÷ß‰Àπ ·µàµÕππ’È‡«≈“‰¥â æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡∏Õπà–µ—«®√‘ß “« ·§π“¥“∑’ËÀπâ“µ“‡À¡◊Õπ§π‡ªÕ√å‚µ√‘‚°§ππ’È ¢πÕ—≈∫—È¡· ¥ß ¥∑’Ë ∫—π∑÷°§«“¡¡—π‰¥â§√∫∂â«π À“°§ÿ≥≈◊¡Õ—≈∫—È¡°àÕπÀπâ“¢Õß ‡®â“À≈àÕπ‰ª·≈â««à“¡’‡æ≈ßŒ‘µÕ–‰√ Õ—≈∫—È¡π’È®–‡µ◊Õπ§«“¡®”π—Èπ °≈—∫¡“ Best Track : Maneater ¬—ß‡ªìπ·∑√Á§ ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à«à“®–„πÕ—≈∫—È¡ „π¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ À√◊Õ«à“„π‡«Õ√å™—Ëπ· ¥ß ¥·∫∫π’È

Maxx n

BOOK

A Cheerful Gang Turns the Earth

ª√‘»π“¡πÿ…¬å°≈

π“√ÿ‡ – ¡πÿ…¬åπ—°®—∫‚°À° ¬Ÿ°‘‚°– ºŸâ¡’π“Ãî°“™’«¿“æ∑’Ë‡∑’Ë¬ßµ√ß §ÿÕÕß π—°≈â«ß¡◊Õ‡∑«¥“ ‡§’¬«‡π– π—°æŸ¥ Ωïª“°§¡ ®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ¡“‡®Õ°—π‚¥¬ ∫—ß‡Õ‘≠ ∑—Èß ’Ë«“ß·ºπª≈âπ∏π“§“√ ‚¥¬„™â§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…πà“∑÷Ëß ·µà ‡ß‘π∑’Ëª≈âπ¡“‰¥â°≈—∫∂Ÿ°™‘ß‰ªßà“¬Ê ¬Ÿ°‘‚°–‚¥π§—π´“°‘¢Ÿà„Àâπ”‡ß‘π100 ≈â“π¡“„Àâ¿“¬„π 10 «—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ™‘πÕ‘®‘ ≈Ÿ°™“¬¢Õß‡∏Õ®–µ°Õ¬Ÿà„π Õ—πµ√“¬ ·°äßªÉ«π®÷ßµâÕßÕÕ°‚√ßª≈âπÕ’°§√—Èß ·µà§√—Èßπ’È°≈—∫∂Ÿ° Õ¥’µ “¡’¢Õß¬Ÿ°‘‚°–´âÕπ·ºπ‡¢â“

¢Õß ÕŸ‚°â °“‡∫√µå n ‰∫√Õ—π ‡´≈ π‘§ ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ n ªî¬≥—∞ √—µπ-‡¥™ ·ª≈ n ”π—°æ‘¡æåª≈“«“Ã n 531 Àπâ“ n 360 ∫“∑

·¡°´å-√≥¿æ √“°–√‘π∑√å

Õ—≈∫—È¡∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπ Õ’æ’ ™‘¡≈“ß°àÕπ 5 ‡æ≈ß ‚¥¬‡π◊ÈÕ‡ ’¬ß ·≈â«·¡°´å¬—ßÀà“ß‰°≈®“°§”«à“‡®ãß ·µà ‚¥¬Àπâ“µ“¥Ÿ®–„°≈â‡§’¬ß°—∫§”«à“πà“√—° ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ—≈∫—È¡π’ÈÀ“°§ÿ≥®–´◊ÈÕ πà“®–´◊ÈÕ‡æ√“–Õ¬à“ßÀ≈—ß¡“°°«à“ Õ¬à“ß·√° À“°»‘≈ªîπ‰∑¬‡√“Õ¬“°‰≈àµ“¡„Àâ∑—π≠’ËªÿÉπÀ√◊Õ‡°“À≈’ µâÕß¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰¥â¡“°°«à“π’È Best Track : 1 ªï°—∫ 26 «—π ¥Ÿπà“ π„®¥’ µ√ß∑’Ë‡¢â“„®À¬‘∫§” ¡“‡≈àπ À“°§ÿ≥‰¡àπ—∫‡ ’¬ß¢ÕßπâÕß·¡°´å¡∑’Ë¥ŸßâÕß·ßâß‰ª∫â“ß °Á∂◊Õ «à“‚Õ‡§

Blackout n

DVD

Farce of the Penguins §“√å≈ (æ“°¬å‚¥¬ ∫ÁÕ∫ ´“‡°∑å) ·≈– ®‘¡¡’Ë (æ“°¬å‚¥¬ ≈’«Õ‘ ·∫≈Á§) ‡∫◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏å™—Ë«¢â“¡§◊π‡µÁ¡∑’ ‡æπ°«‘π Õßµ—«„π¿“√°‘®‡ ’Ë¬ß Õ—πµ√“¬‡æ◊ËÕ°“√µ“¡À“ ‡æπ°«‘π “« ÿ¥ŒÕµ §“√å≈µâÕß°“√§«“¡√—°¢Õß ‡¡≈‘ ´“ (æ“°¬å‚¥¬ §√‘ µ‘π“ ·Õª‡ªîô≈‡°∑) µÕππ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘¡¡’Ë«à“ ®–™à«¬‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“„Àâ§âπæ∫·≈– ‡Õ“™π–„®‡æπ°«‘π “«„πΩíπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·µàæ«°‡¢“µâÕß‡¥‘π∑“ß º®≠¿—¬¢â“¡ºà“π∑«’ª·Õπµ“√å°µ‘°“Õ—πÀπ“«‡ÀπÁ∫

Britney Spears

Õ¬à“ß∑’Ë ‰´¡Õπ §“√å‡«≈ π—°«‘®“√≥å Ωïª“°√â“¬„π The American Idol ‡§¬∫Õ°‰«â„π§√“«∑’Ë∫√‘∑π’¬å‰ª· ¥ß„πß“π MTV Music Awards ∑’Ë≈“ ‡«°— ªïπ’È«à“ ç‚™«å¢Õß‡∏ÕÕ“®®–‰¡à„™à‚™«å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà ≥ ‡«≈“π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß‚™«å∑’Ë¡’§πµâÕß°“√¥Ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ‡ÀÁπ∑à“®–®√‘ßÕ¬à“ß«à“ æ≈—ß¢Õß ◊ËÕ·≈–‡√◊ËÕß§“«Ê ¢Õß‡∏Õ∑”„Àâ ‡∏Õ¬—ß§ß‡ªìπÀπ÷Ëß„π´Ÿ‡ªÕ√å µ“√å∑’Ë¡’ª“ª“√“´´’Ëµ“¡∂à“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ §πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ÕâÕ! ‡Õä–! π’Ë‡ªìπ§Õ≈—¡πå«‘®“√≥å‡æ≈ßπ’Ëπ“! ‡Õ“ ‡ªìπ«à“ Blackout ¢Õß‡∏Õ¥ŸÀπ—°Àπà«ß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¥â«¬¥πµ√’ ∑«à“ ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√√â“ß≈“®“°«ß°“√‰ªπ“π°«à“ 2 ªï ∑”„ÀâÕ–‰√Ê °Á ¥Ÿ‰¡à≈ßµ—«π—° øÕ√å¡ ÿ¥¬Õ¥Õ¬à“ß Toxic ¬—ß‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ„πÕ—≈∫—È¡π’È Best Track : Gimme More ¥Ÿ®–≈ßµ—«¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« ·µàπà“ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ‡ªî¥µ—« πà“®–∑”„Àâ ¡°—∫∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡®â“À≠‘ß ¢Õß«ß°“√‡æ≈ßªÖÕªÀπàÕ¬°Á‰¡à‰¥â

Mariah Carey : The Adventures of Mimi º≈ß“π√«∫√«¡‡Õ“§«“¡ ÿ¥¬Õ¥ §Õπ‡ ‘√åµ¢Õß ¡“√“¬Àå ·§√’¬å ·≈– ‡√◊ËÕß√“«æ‘‡»…∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‡∏Õ„π¢≥–∑’Ëµ√–‡«π∑—«√å √«¡∂÷ß¿“æ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë‡°Á∫µ°¡“®“°‡Àµÿ°“√≥å µà“ßÊ ∑’ËÀ“¥Ÿ¬“° ‰Œ‰≈∑åÕ¬Ÿà∑’ËÀπ—ß —Èπ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡∏ÕÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åºà“π°“√ °”°—∫‚¥¬ ‰ª§å ≈’ ¥’«’¥’™ÿ¥π’È¬—ß‰¥â√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ’°Õ¬à“ß §◊Õ ‡æ≈ß§“√“‚Õ‡°– ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ´‘ß‡°‘≈ √â“ß™◊ËÕ„Àâ‡∏Õ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ We Belong Together, Always Be My Baby, Itûs Like That, Vision of Love ·≈– Make It Happen „Àâ‡√“ ‰¥âÀ—¥√âÕß°—π·∫∫‡æ≈‘πÊ ¡’·¢°æ‘‡»…Õ¬à“ß Boyz ll Men ¡“√à«¡ ·®¡„π‡æ≈ß¥—ß One Sweet Day Õ’°¥â«¬

2 MINUTES TALK ‡°Á∫µ—«‡ß’¬∫‰ª®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿÕ¬Ÿàπ“π ∂÷ß‡«≈“∑’Ë «à“π-∏π°ƒµ æ“π‘™¬å«‘∑¬å ®–ÕÕ°Õ—≈∫—È¡‡¥’Ë¬«‡ ’¬∑’ À≈—ß®“°∑’Ë„ÀâπâÕßÊ ‡Õ‡Õø√ÿàπÀ≈—ß·´ßÀπâ“‰ªÀ≈“¬§π 247 ®÷ß¥Õ¥‰ª∂“¡π“¬«à“π«à“ √—°¢Õßπ“¬πà– ‡ªìπ¬—ß‰ß ? √—°¢Õß§ÿ≥§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«§ÿ≥§‘¥«à“®√‘ßÊ ¡—π¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß‰À¡? ”À√—∫º¡ √—°§◊Õ ‘Ëß∑’Ëº¡°”≈—ßæ¬“¬“¡®– √â“ß¢÷Èπ·µà¬—ß ∑”‰¡à ”‡√Á® ¡—π°Á‡≈¬¬—ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §ÿ≥§‘¥«à“À“°§ÿ≥µâÕß‡≈◊Õ°√–À«à“ß√—°§π∑’Ë‡¢“√—°‡√“ °—∫§π∑’Ë‡√“√—°‡¢“ §ÿ≥®–‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ º¡¢Õ‡≈◊Õ°·∫∫‡√“√—°‡¢“¥’°«à“ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡√“‰¥â√—° ∂÷ßº¡‰¡àÀ≈àÕ°Á‡ÀÕ– √—°·∫∫‰Àπ∑’Ë§ÿ≥‰¡àÕ¬“°√—° √—°·∫∫Àπÿà¡ “« ‡§¬¡’π—°‡¢’¬π§πÀπ÷Ëß°≈à“«‰«â«à“ §«“¡√—°‰¡à‡§¬¡’®√‘ß „π‚≈° §«“¡À≈ß·≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â „§√à¡’¢Õß‡√“ µà“ßÀ“°§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß §ÿ≥§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√°—∫ª√–‚¬§π’È º¡§‘¥«à“π—°‡¢’¬π§ππ—Èπ∑’Ë‡¢’¬π«à“ ù§«“¡√—°‰¡à‡§¬¡’®√‘ß „π‚≈° §«“¡À≈ß·≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â„§√à¡’¢Õß‡√“µà“ßÀ“°§◊Õ ‡√◊ËÕß®√‘ß§√—∫û π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß

‰¡à·ª≈°∑’Ë«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕßπ’È ®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‰ª∑—Ë«‚≈° °Á‡æ√“– §«“¡ πÿ°¢Õß‡√◊ËÕß√“«∑’ËÕà“π·≈â« ù«“ß‰¡à≈ßû ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß Õà“π ”À√—∫∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¥Á°™“¬ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°”·æß ∂“π’√∂‰ø´÷Ëß¡’∫∑∫“∑∑”„Àâ ∂“π’√∂‰ø·Ààßπ—Èπ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘‰¥â°—∫§«“¡≈—∫µà“ßÊ ‡ªìπ‡ πàÀå¢Õß‡√◊ËÕß à«π¿“æª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë™à«¬‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åπ—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷ËßÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë∑”„ÀâºŸâÕà“πª√–∑—∫„®

∫Õ°‡√“‰¥â‰À¡«à“ À≈àÕÊ Õ¬à“ß§ÿ≥Õ°À—°¡“·≈â«°’Ë§√—Èß ∂â“π—∫ °Áª√–¡“≥ 3-4 §√—Èß ·≈â«§‘¥«à“™’«‘µ®–À—°‰¥âÕ’°°’Ë§√—Èß À—°‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ ‡√◊ËÕß·∫∫π’È ‰¡à¡’ªí≠À“

‰≈à≈à“· ßµ–«—π (Chasing Daylight) Eugene Oû Kelly ‡¢’¬π n ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ·ª≈ n ”π—°æ‘¡æå´’‡ÕÁ¥ n 210 Àπâ“ n 180 ∫“∑

µ—«Àπ—ß ◊Õ„π‡≈à¡π’È®–∑”„ÀâºŸâÕà“π À—π¡“æ‘®“√≥“™’«‘µ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ¢Õß‡√“Õ¬à“ßæ‘π‘® ·≈â«æ∫«à“§«“¡ ÿ¢ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“°Á¥â«¬ µ‘∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ∑’Ë ÿ¥§◊Õ™à«¬„Àâ‡√“ ‰¥âÀ≈ÿ¥®“°§«“¡°—ß«≈„®Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß¢Õßª√—™≠“∑’Ë· π ®–‡ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ù®—∫µâÕß‰¥âû ·≈– ù πÿ° ‰¥âû ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßºà“π ”π«π¢Õß∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√π‘µ¬ “√ GM ºŸâ·ª≈

Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“Õà“π∑’Ë ÿ¥ „π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Question Mark —¡¿“…≥åÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‚¥¬ «ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ‘ßÀå n ”π—°æ‘¡æå a book n 168 Àπâ“ n 170 ∫“∑

Àπ—ß ◊Õ∫∑ —¡¿“…≥å Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ∑’Ë· π®–‡¢â¡¢âπ·≈–Õà“π ‰¥â∑—Èß “√–·≈–§«“¡‡æ≈‘π! ‚¥¬ «ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ‘ßÀå §«“¡πà“ π„®¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È πÕ°®“°®– Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ∫°—π¢Õß§π Õß§π... ù§π∂Ÿ°∂“¡û ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ¢«—≠„®§π√ÿàπ„À¡à ·≈–‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√®—∫µ“¡Õß«à“ ù¡“·√ßû §πÀπ÷Ëß à«π ù§πµ—Èß§”∂“¡û ‡ªìππ—°∑”Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ù»“ ¥“‡¥Á°·π«û Õ’°¥â«¬ §”∂“¡∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ ù§”∂“¡û ∑’Ë§πÕà“πÕ¬“°√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë ù§”µÕ∫û µ—«Àπ—ß ◊Õ„π Question Mark π’È®÷ß‡ªìπ°“√æŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ßÕÕ°√ ·≈–™«π µ‘¥µ“¡µ—Èß·µàµâπ®π®∫µ≈Õ¥∑—Èß 9 ∫∑‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°®– ‰¥â¡ÿ¡¡Õß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈â« ‡√“¬—ß‰¥â ”√«®¡ÿ¡ ù à«πµ—«û ¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß‡«≈“«à“ß...‡æ≈ß∑’Ë‡¢“™Õ∫ œ≈œ

TOP 5 Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’

‡¢â“‰ª¥Ÿ¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ ù√–¬–ª≈Õ¥¿—¬û ‡æ≈ß‡ªî¥µ—«Õ—≈∫—È¡¢Õß π“¬«à“π‰¥â∑’Ë www.247freemag.com ‰¥â‡≈¬

u The Secret ª°ÕàÕπ (·ª≈‚¥¬ ®‘√–π—π∑å æ‘µ√ª√’™“) v ¡Õß´’Õ’‚Õ‚≈° («‘°√¡ °√¡¥‘…∞å) w Super Richy µÕπÕÿ∫—µ‘°“√≥å¡À—»®√√¬å x Prince Spy ¢‚¡¬À—«„®‡®â“™“¬‡æ≈¬å∫Õ¬ (‚¥¬ À—« ¡Õßµ’∫µ—π) y The Secret ª°·¢Áß (·ª≈‚¥¬ ®‘√–π—π∑å æ‘µ√ª√’™“) *¢âÕ¡Ÿ≈®“°√â“πÀπ—ß ◊Õπ“¬Õ‘π∑√å

. 31

City Life

The English word

Society

TEXT : TOMORN SOOKPRECHA

emerged in the 15th century and was derived from the French Société.

‡∫∏‡≈‡Œ¡ City À√◊Õ‰¡à City ¡’§π∂“¡«à“ ‡«≈“§√‘ µå¡“ Õ¬à“ßπ’È º¡§‘¥∂÷ß‡¡◊Õß‰Àπ „π‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥ º¡µÕ∫‚æ≈àßÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â¬—Èß§‘¥«à“ ‡∫∏‡≈‡Œ¡ ‡¢“·¬âß«à“ ‡∫∏‡≈‡Œ¡‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à —°ÀπàÕ¬ ‰¡à„™à City „π§«“¡À¡“¬·∫∫‡¥’¬«°—∫∑ÿ°Ê ‡¡◊Õß∑’Ëº¡‡§¬‡¢’¬π∂÷ß¡“ °àÕπ„π§Õ≈—¡πåπ’È ·µàº¡·¬âß°≈—∫‰ª«à“ ‰¡à®√‘ß —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–·¡â«à“‡∫∏‡≈‡Œ¡®–‰¡à‰¥â ù„À≠àû ‡ªìπ‡¡°–‚≈‚æ≈‘ (Megalopolis) ·µà¡—π‡ªìπ City ‡µÁ¡¢—Èπ·πàÊ ‡æ√“–‡∫∏‡≈‡Œ¡ ¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§«“¡‡ªìπ City §√∫§√—π «à“·µà«à“ §ÿ≥Õ¬“°√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ «à“®–‡ªìπ ù‡¡◊Õßû À√◊Õ City ‰¥â µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß ‡√◊ËÕßπ’Èπ—°«‘™“°“√ Õ¬à“ß °Õ√å¥Õπ ™“¬≈¥å (Gordon Childe) ‡§¬æ¬“¬“¡®–„Àâ π‘¬“¡‡Õ“‰«â«à“ ∂â“®–‡ªìπ City µâÕß¡’ 10 Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’È

1. µâÕß¡’ª√–™“°√¡“°æÕ ¡§«√ (‡∫∏‡≈‡Œ¡¡’ª√–¡“≥ 30,000 §π) 2. µâÕß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßª√–™“°√ (¢âÕπ’È‰¡à¡’„§√ ‡∂’¬ß ‡æ√“–¡’∑—Èßª“‡≈ ‰µπå·≈–¬‘«!) 3. ¡’°“√®à“¬¿“…’„ÀâºŸâª°§√Õß (¡’·πàÊ) 4. ¡’Õ“§“√∑’Ë‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß (·Àß·´–‡≈¬ §√—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á«‘À“√∑’Ë √â“ß§√Õ∫∑—∫≈ß‰ªµ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ∑’Ëª√– Ÿµ‘¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰ß§ÿ≥) 5. ¡’§π∑’Ëº≈‘µÕ“À“√‡Õß‰¡à‰¥â ®–µâÕß¡’√–∫∫¡“√Õß√—∫ (¡’ ‘§√—∫ ¡’∏ÿ√°‘®∫√‘°“√‰ß§√—∫) 6. ¡’√–∫∫„π°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑–‡∫’¬π√“…Æ√å (‚Õä¬! ¡’ ¡“µ—Èß·µà ¡—¬°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥·≈â«!) 7. ¡’√–∫∫°“√Õà“π °“√‡¢’¬π (¡’§√—∫-øíπ∏ß) 8. ¡’»‘≈ª– (øíπ∏ßÕ’°π—Ëπ·À≈–«à“¡’) 9. ¡’°“√§â“¢“¬π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°«—µ∂ÿ¥‘∫µà“ßÊ (¡’·ÀßÊ ‚¥¬‡©æ“–°“√º≈‘µ‡™‘ß‡∑’¬π·∫∫¬‘«) 10. ¡’ºŸâ¡“‡¬◊Õπ (°Á§πÕ¬à“ßº¡‰ß§√—∫) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë·¬°¢“¥™—¥‡®π√–À«à“ß Small City °—∫ Large Town π—Èπ ‡¢“∫Õ°«à“µâÕß¥Ÿ«à“¡’°“√ª°§√Õß∑’Ë‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‡ªìπ·§à Town (´÷ËßÕ‡¡√‘°“‡√’¬°«à“ Township ´÷Ëß§≈â“¬Ê °—∫µ”∫≈) °ÁÕ“® ‰¡à¡’°“√ª°§√Õß∑’Ë‡ªìπ√–∫∫¡“°¡“¬Õ–‰√π—° ·µà ”À√—∫ ‡∫∏‡≈‡Œ¡π—Èπ µâÕß∫Õ°§ÿ≥‡≈¬§√—∫«à“π’Ë§◊Õ City ∑’Ë¡’°“√ ®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß·πàÊ ∑”‰¡πà–‡À√Õ§√—∫ §”µÕ∫°Á§◊Õ ≥ ∫—¥ now ‡¡◊Õß·Ààßπ’È‡ªìπ¢Õß™“« ª“‡≈ ‰µπå ·µà‡¡◊ËÕ 2,000 °«à“ªï°àÕπ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ ª√– Ÿµ‘ ·ª≈«à“™“«§√‘ µå°Á‡ÀÁπ«à“‡¡◊Õßπ’È ”§—≠ ÿ¥Ê ¢≥–∑’Ë ·«¥≈âÕ¡‡∫∏‡≈‡Œ¡π—Èπ §◊Õª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈À√◊Õ¬‘« ‡æ√“– ‡∫∏‡≈‡Œ¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ Õ¬Ÿà∑“ß„µâ¢Õß°√ÿß‡¬√Ÿ´“‡≈¡ ¡“‰¡à‰°≈π—° ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡¢â“‡¡◊Õß‡∫∏‡≈‡Œ¡®÷ßµâÕß¡’°“√ µ√«®µ√“°—πÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ‡æ√“–·¡â®–Õ¬Ÿà„π‡¢µª√–‡∑» Õ‘ √“‡Õ≈°Á®√‘ß ·µà‡∫∏‡≈‡Œ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õßª“‡≈ ‰µπå π—Ëπ·ª≈«à“ µâÕß¡’°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√ª°§√ÕßÕ¬à“ß ‡¢â¡®—¥Ê ‡≈¬≈–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∫∏‡≈‡Œ¡‡ªìπ City ·πàÊ ·µà‡ªìπ City ∑’Ë µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°√–· ¢Õß·√ß∑’Ë„À≠à‡Õ“¡“°Ê ∂÷ß 3 ·√ß¥â«¬°—π ·≈–π—Ëπ§◊Õ‡ πàÀå¢Õß‡¡◊Õß·Ààßπ’È !

.32

WHAT

Christmas Celebration at CentralWorld

WHEN & WHERE

§√‘ µå¡“ À√√…“ @ ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’Ë¬¡

16-11-2007 / ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å æ√–‡®â “ «√«ß»å ‡ ∏Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “ »√’ √— » ¡‘Ï æ√–«√™“¬“ „π ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™µ‘ ‡ ¥Á®‡ªìπÕß§åª√–∏“π‡ªî¥ß“π ·≈–∑√ß‡ªî¥‰ø µâπ§√‘ µå¡“ Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠àµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë 2

21-11-2007 / ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’Ë¬¡ æ√–‡®â “ «√«ß»å ‡ ∏Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “ »√’ √— » ¡‘Ï æ√–«√™“¬“ „π ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™µ‘ ‡ ¥Á®‡ªìπÕß§åª√–∏“π‡ªî¥ß“π Emporium Christmas Tree Extravaganza 2007

WHAT

WHEN & WHERE

‚∑√§“‡¥‚√ °√ÿäª ‡π√¡‘µ Gucci Café ‡Õ“„® “«°°ÿ™™’Ë

ª√–°“»º≈ ù·Œªªïô ‰¡à „™à‡≈àπÕ«Õ√å¥¿“§ 4û

WHEN & WHERE

15-11-2007 / ∑’‡§æ“√å§ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¢—∫‡§’Ë¬«°—πÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âºŸâ™π–‡ ’¬∑’ ¢Õ√à«¡ · ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫π‘ ‘µπ—°»÷°…“§π‡°àß∑’Ë™π–‡≈‘»„π·µà≈– ª√–‡¿∑ ∑—Èß∫—µ√‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢, ¿“æ¬πµ√å‚¶…≥“ ·≈– π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ

WHEN & WHERE

7-11-2007 / ‚∂ß‡ªï¬‚π ‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ‚∑√§“‡¥‚√ °√ÿäª ‡π√¡‘µ Gucci Café ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë ™◊Ë π ™Õ∫π“Ãî ° “À√Ÿ ù°ÿ ™ ™’Ë û ‰¥â ‡ ≈◊ Õ ° √√Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ Õ‘Ë ¡ æ√âÕ¡‡ªî¥µ—«§Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à 3 √ÿàπ ∑’Ë «¬‰¡à·æâ°—π Signoria, Tornabuoni ·≈– Pantheon

WHAT

Kiehlûs ‡ªî¥ “¢“„π‰∑¬ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

≈‘È¡√ Õ“À“√∑–‡≈„πß“π‡∑»°“≈ Õ“À“√π“π“™“µ‘

WHEN & WHERE

5-11-2007 / ·ºπ°‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥«à“¬πÈ” ¬“¡æ“√“°Õπ ÕÕß¥“‡¥¡“√å ™ÿ ¥ «à “ ¬πÈ ” ·∫√π¥å „ À¡à ® “° ª√–‡∑»‚§≈—¡‡∫’¬ ¥’‰´πå ÿ¥‡´Á°´’Ëº ¡º “π §«“¡À√ŸÀ√“·∫∫‰Œ‡ÕÁπ¥å ‡ªî¥µ—«Õ¬à“ß‡ªìπ ∑“ß°“√ æ√â Õ ¡‡º¬‚©¡§Õ≈‡≈°™—Ë π √— ∫ ≈¡ Àπ“« Simply Diva 2008 Collection

8-11-2007 / ™—Èπ 1 ·ø™—Ëπ·°≈‡≈Õ√’ ¬“¡æ“√“°Õπ Kiehlûs º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘«æ√√≥∑’Ë¡’ ¡“π“π°«à“ 156 ªï ‰¥âƒ°…å¥’‡ªî¥µ—« “¢“·√°„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∫πæ◊Èπ∑’Ë 100 µ“√“ß‡¡µ√ °— ∫ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ∑’Ë ¡’ „Àâ‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ≈–≈“πµ“

15 ∂÷ß 18-11-2007 / ¬à“π√“™ª√– ß§å ¡“§¡ºŸâª√–°Õ∫°“√«‘ “À°‘®„π¬à“π √ “ ™ ª √ – ß §å ®— ¥ ‡ ∑ » ° “ √ Õ “ À “ √ π“π“™“µ‘ ùTaste it Allû ™«π≈‘È¡≈Õß Õ“À“√∑–‡≈π“π“™π‘¥

We should respond and enjoy both good things and bad things for

24 Hours

NINNART ‚®-π‘ππ“∑ ‘π‰™¬

TEXT : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI

SINCHAI

17:30-18:30

™à«ßÀ≈—ß¡“π’È ‡√“Õ“®‰¡àæ∫‡ÀÁπ‡¢“„π ∞“π–π—°· ¥ß ·µàºŸâ™“¬§ππ’È‡ªìπ ù‡«‘√å°°‘Èß·¡πû µ—«®√‘ßÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥â ‡æ√“–πÕ°®“°®–√—∫ß“π‡ªìπæ‘∏’°√·≈â« ‡¢“¬—ßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ß“π„π∞“π–æπ—°ß“π ∫√‘…—∑Õ’°¥â«¬ µÕπ‡™â“‡¢“µâÕß‡¢â“ÕÕøøî»·∂« ÿ¢ÿ¡«‘∑ —ª¥“Àå≈– 4 «—π¥â«¬°—π ™à«ß∫à“¬¢Õß·µà≈–«—π ß“π„π¡◊Õ¢Õß‡¢“®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ —°«—π à«πÕ’°Àπ÷Ëß«—π∑’Ë‡À≈◊Õ°—π‰«â ”À√—∫‡ªìπ§‘«∂à“¬ √“¬°“√‡µÁ¡∑—Èß«—π ¬—ß‰¡à√«¡°“√‡ªìπæ‘∏’°√ „Àâ°—∫ß“πµà“ßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕ‡¢â“¡“‡ªìπ √–¬– „π¢≥–∑’Ë‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å¢Õß‡¢“°Á„™à«à“®– ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–À“°‰¡à¡’ß“πæ‘∏’°√ (´÷Ëß à«π¡“°‡¢“°Á¡—°®–¡’ß“π) ™“¬Àπÿà¡®–„Àâ ‡ªìπ‡«≈“ à«πµ—« ”À√—∫æ—°ºàÕπ·∫∫‡µÁ¡∑’Ë∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ¡’‡«≈“«à“ßæÕ®–‰ªÕÕ°√Õ∫µ’°Õ≈åø∫â“ß ´÷Ëß‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß®–¡’‚Õ°“ —° 2 §√—Èß‰¡à‡°‘ππ’È ·πàπÕπ«à“∂â“®–„Àâ‡¢“πÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡©¬Ê... §”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ°§√—∫ ! ¥—ß‡™àπ«—ππ’È∑’Ë‡√“‰¥âµ“¡µ‘¥™’«‘µ‡¢“ µ—Èß·µà‡™â“®√¥§Ë” ≈Õß¥Ÿ ‘«à“ ‡¢“«à“ßÕ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥ §‘¥‰À¡

08:00-12:00

∑ÿ°‡™â“º¡µâÕß¡“∑”ß“πª√–®”∑’Ë∫√‘…—∑ 124 Communications ´÷ËßÕ¬Ÿà„π´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 33 Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡°Á®–¥Ÿ¢à“« ‡™Á°¢à“«µà“ßÊ µ—¥¢à“«∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡√“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ·≈–‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕß“π‡¬Õ–·¬– ∑—ÈßÀ¡¥µâÕß ∑”„Àâ‡ √Á®¿“¬„πµÕπ‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–™à«ß∫à“¬ º¡µâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“π¢â“ßπÕ°µàÕ

‘Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑”°àÕππÕπ ë ∑ÿ°§◊πº¡µâÕß¢Õ¥◊Ë¡‰«πå°àÕππÕπ ·°â« Õß·°â«·§àπ—Èππ–§√—∫ ‡Õ“·§à°√÷Ë¡Ê °ÁæÕ ®–‰¥â™«à ¬„ÀâπÕπÀ≈—∫ π‘∑ ∫“¬∑—ßÈ §◊π

.34

18:30-19:00

‡ÀÁπ ¿“æ°“√®√“®√∫π∑âÕß∂ππµÕππ’È º¡¢Õ‡≈◊Õ° ‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰øøÑ“‰ª≈ß ∂“π’‡æ≈‘π®‘µ¥’°«à“ ∑—Èß√«¥‡√Á«·≈–‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“µ‘¥∫π∂ππ „°≈â‡«≈“ ß“π®–‡√‘Ë¡·≈â«¥â«¬ æÕ≈ß®“°√∂‰øøÑ“·≈â«‡¥‘πµàÕ Õ’°ÀπàÕ¬‡¥’¬«°Á∂÷ß‚√ß·√¡... –¥«°°«à“‡¬Õ–

12:00-14:00

‡¥‘π∑“ß‰ª·∂« ’≈¡§√—∫ ‡Õ“‰¡â°Õ≈åø‰ª¢“¬ º¡™Õ∫‡≈àπ°Õ≈åø °Á‡≈¬¡’‰¡â∑’ËµâÕß´◊ÈÕ-¢“¬ ‡ª≈’Ë¬π„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–π—¥‡æ◊ËÕπ‰«â¥â«¬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡≈àπ°Õ≈åø°—∫º¡ª√–®” ·≈â«°Á®– ∂◊Õ‚Õ°“ °‘π¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß·∂«π’È¥â«¬‡≈¬ «—ππ’È¢Õ‡ªìπ Õ“À“√≠’ËªÿÉπ√â“πª√–®”∑’Ë°‘π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê π–§√—∫

19:00-22:00

§‘¥∂Ÿ°¡“°Ê ∑’Ë‰¡à¢—∫√∂¡“ ‡æ√“–‡ÀÁπ√∂µ‘¥¥â“π≈à“ß ‰¡à¢¬—∫‡≈¬ µÕππ’ºÈ ¡‡≈¬¡“∂÷ß‚√ß·√¡æ≈“´à“ ·Õ∑∏‘π’ ∂“π∑’®Ë ¥— ß“π·µàßß“π¢Õß§ÿ≥π’‚πà ‚¥¬„™â‡«≈“‰¡àπ“π ‡≈¬ ‡¥’Î¬«‡¢â“‰ª„πß“π§ß‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ Õ’°À≈“¬§π º¡πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ëß“π∂÷ßª√–¡“≥ ’Ë∑ÿà¡≈–§√—∫ 22:00-23:00

14:00-16:00

µâÕß‰ª∑”∏ÿ√–∑’Ë La Villa ¬à“π´Õ¬Õ“√’¬å ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå —¡¿“…≥å§√—∫ ‡√“π—¥°—π∑’Ë √â“π ka-nom ‡º◊ËÕ∂â“ —¡¿“…≥å‰ª·≈â« ‡°‘¥À‘«¢÷Èπ¡“®–‰¥â —ËßÕ–‰√„π√â“π°‘π‰¥â‡≈¬∑—π∑’ 16:00-16:30

‘Ëß·√°∑’Ë∑”‡¡◊ËÕ∂÷ß∫â“π ë ¢Õ≈â“ßÀπâ“°àÕπ‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–Àπâ“ ‡√“‚¥π‡§√◊ËÕß ”Õ“ßÕ–‰√µà“ßÊ ‡¬Õ– ‡«≈“∂à“¬√“¬°“√·µà≈–«—π µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“ Àπâ“„Àâ –Õ“¥Ê

¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ —°ÀπàÕ¬§√—∫ º¡¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑’Ëπ’Ë‡ªìπª√–®” ·≈–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–µ‘¥™ÿ¥Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ”À√—∫‡ª≈’Ë¬π„ à‰ª√à«¡ß“π·µàßß“π¢Õß§ÿ≥π’‚πà„π §◊ππ’È§√—∫ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‰¡à¡’‡«≈“‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª ·µàßµ—«∑’Ë∫â“π·πàπÕπ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ √Á®°ÁÕ“∫πÈ” ·µàßµ—«ÕÕ°¡“„Àâæ√âÕ¡‡ ’¬‡≈¬

‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬®“°°“√„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå —¡¿“…≥å º¡¬—ß¡’Õ’°Àπ÷Ëß§‘«§◊Õ‰ªÕ—¥√“¬°“√ ùæ.». æÕ‡æ’¬ßû ´÷Ëß°Á®–∂à“¬∑”°—π∑’Ë La Villa ∑’Ë‡¥‘¡µ√ßπ’È‡≈¬§√—∫ ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª‰ÀπÕ’° 16:30-17:30

‡√“„™â‡«≈“∂à“¬√“¬°“√‰¡àπ“π‡≈¬§√—∫ æÕ‡ √Á®ß“πµ√ßπ’È·≈â«º¡µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª ¬“¡æ“√“°ÕπµàÕ ·µà¬—ß¥’∑’Ë√∂µ‘¥‡ªìπ∫“ß™à«ß ∂â“µ‘¥Àπ—°§ßµâÕßµ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà∫π∂πππ“π°«à“ π’È·πàÊ

‡ √Á®ß“πµà“ßÊ À¡¥°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π æÕ∂÷ß∫â“π à«π¡“°®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë„™â®—¥°“√∏ÿ√– à«πµ—«µà“ßÊ ‡™Á°Õ’‡¡≈µÕ∫Õ’‡¡≈„Àâ§√∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ’¬°àÕπ ∂÷ß®–‡¢â“πÕπ§√—∫ n Ninnart Sinchai ùJoeû takes variety of roles such as businessman, actor and TV host for all 24 hours. Starting from 8-12 as a businessman at 124 communications Co., Ltd. After that he spends time doing his own business, TV program record and magazine interview in the afternoon. With his tight schedule, sometime he save his time by taking the sky train which he thinks itûs the best choice. He mostly finishes all activities late at night after checking e-mails. 24-7 has more stories about him including his future plan, click www.247freemag.com.

§ÿ≥‚®¡’‡√◊ËÕß¥’Ê ®“°‡≈¢“œ¢Õß‡¢“¡“‡≈à“„Àâøíß¥â«¬ „§√Õ¬“°¥Ÿ‡¢“‡≈àπ≈–§√Õ’° ‡¢“¡’§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¥â«¬ π– ‡¢“æŸ¥∂÷ß™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßµÕππ’È·≈–™’«‘µ„π·µà≈–«—π Õ¬“°√Ÿâ«à“‡¢“∫Õ°«à“¬—ß‰ß √’∫µ“¡‰ªÕà“π‰¥â‡≈¬∑’Ë www247freemag.com