247#008

Contents

รายปกษ : ทุกวันที่ 1 และ 16 ของเดือน | ปที่ 1 เลมที่ 8 : ปกษแรก กุมภาพันธ 2551

VOL.1 NO.8 |

1-15 FEBRUARY 2008

06

VISIT OUR www.247freemag.com

Editorûs Note

I Love City Life µâÕπ√—∫‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π ™«π§ÿ≥¡“՗懥∑§«“¡∑—π ¡—¬¢Õߧπ‡Õ‡™’Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π

08

12 16 21 32 33

Attractions!

Shopping / Sex Advice / Clip Work & Gadget »‘≈ª–°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ºà“π‡∑§‚π‚≈¬’ Escape Romance in the City Society ‡°Á∫µ°¢à“« —ߧ¡·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ I Love City Life Õà“π¡ÿ¡¡Õ߇√◊ÕË ß ù‡¡◊Õß¡À—»®√√¬åû ®“° ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠摇»…

Trend & Taste 14 17 26 30

Beauty & Fashion ‡≈◊Õ°¢Õߢ«—≠«“‡≈π‰∑πå·∫∫‰Àπ? „Àâ°—∫§π摇»…

Health The Bangkok Oasis Spa Ultimate Spa Experience Taste 8 Places on Sweet Date Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ Bangkok Rhapsody ‡√◊ËÕ߇≈à“¢ÕߧπÀπÿà¡∑’˺Ÿ°æ—π ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡„π´‘µ’È

People 24

Hilight :

ππ∑«—≤πå ‡®√‘≠™“µ√’ From Senior to Junior Designer Q&A ™π—≠¥“ ª∞¡°ÿ≈¡—¬ π—°®—∫§ŸàÀπ÷Ëß„πºŸâ°àÕµ—Èß ‡«Á∫‰´µå www.whoismatch.com

Almost Famous

SCOOP : CentralW

18 22

PEOPLE : Õà“π™’«‘µ∑’ˉ¡à‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫¢Õß

π—°∫√‘À“√®—¥°“√√ÿàπ„À¡à·Àà߇´Áπ∑√—≈-Õ‘»‡√» ®‘√“∏‘«—≤πå

rld ™âÕªªîôߧա‡æ≈Á°´å ÿ¥Œ‘ª„®°≈“ß°√ÿß

34

24 HOURS : µ“¡µ‘¥¥Ÿ°“√∑”ß“πµ≈Õ¥ 1 «—π

¢ÕߺŸâÀ≠‘߇°àß¡“°§«“¡ “¡“√∂ ù»—π π“ ®‘√“∏‘«—≤πåû À—«Àπâ“ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ®”°—¥

Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π∫≈ÁÕ°·≈– Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—π‰¥âø√’ à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“摇»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’ˬπ-™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß

. 04

Editor’s note

·¡â®–¬—ßÕ¬Ÿ„à π™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡‰«âÕ“≈—¬ ·µà™«’ µ‘ ¢Õß∑ÿ°§π°Á¬ß— §ß‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª ∑—Èß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇæ‘Ëß®–‰¥â°≈ÿà¡„À¡à¢Õß π—°∫√‘À“√ª√–‡∑»¡“√—∫™à«ß∑”ß“π‡æ◊ÕË ª√–‡∑»™“µ‘µÕà ‰ª ´÷ßË ®– æ≈‘°øóôπ‡»√…∞°‘®‰¥â·§à‰Àπ‡√“°ÁµâÕßµ‘¥µ“¡ ∂◊Õ‚Õ°“ ™à«ß®—ßÀ«–‡«≈“ ∑’Ë¡’À≈“¬‡∑»°“≈¥’Ê ¡“≈ßµ—«Õ¬Ÿà„𠇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åªïπ’È 24-7 ‡≈à¡∑’˧ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà ®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‡¥àπµâÕπ√—∫∑ÿ°‡∑»°“≈¢Õ߇¥◊Õπ‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ—π¥—∫·√°∑’ËÕ¬“°·π–π” ”À√—∫Àπÿ¡à Ê §π‰ÀπÕ¬“°æ“ “«¢â“ß°“¬‰ªÕÕ°‡¥∑ ¥◊¡Ë ¥Ë”∫√√¬“°“» ‚√·¡πµ‘°°—∫ 8 ∂“π∑’Ëπà“𗥇¥∑¢Õ߇√“ æ≈‘°‰ªÕà“π„π Taste à«π™à«ßµâπ‡¥◊Õπ∑’˵√ß°—∫«—π‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π æ«°‡√“™“«‰∑¬∑’Ë¡’ ‡™◊ÈÕ “¬®’π °ÁÕ¬à“≈◊¡ÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈©≈Õß àß∑⓬ªï ·≈–‡µ‘¡ §«“¡‡Œß„À⇪ìπ ‘√‘¡ß§≈°—∫µ—«‡Õßµ≈Õ¥ªïπ’È¥â«Õ’°∑—È߉Œ‰≈∑å„π©∫—∫π’ȇ√“¬—ß擧ÿ≥‡¢â“ Ÿà‚≈°·Ààߧ«“¡∑—π ¡—‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈°·Ààß·ø™—Ë𠧫“¡ß“¡ ‚§√ß √â“ߢÕßµ—«Õ“§“√ °“√ÕÕ°·∫∫¿“¬„π ·≈–»Ÿπ¬å√«¡‰≈øá ‰µ≈姫“¡∫—π‡∑‘ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë √«¡Õ¬Ÿà„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“¬—°…å„À≠à ´÷ËßÕ¬Ÿà§à°Ÿ —∫§π‰∑¬¡“¬“«π“π Õ¬à“ß ùCentral Worldû §Õ≈—¡πå∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“„À¡à‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ ∫‘«µ’È·≈–·ø™—Ëπ °Á‡æ◊ËÕ „Àâ§≥ ÿ ºŸÕâ “à π√Õ∫√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß√“«À≈“°À≈“¬·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡√“µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß 7 «—π Although we are in the mourning period, life goes on and continues to face many changes, such as the new administrative team. How much the new administration can do to revitalize the economy remains to be seen.

At the same time, February is filled with many festivals.

In this edition of 24-7, we present interesting content that fits with every festive activity, from recommended dating sites in ùTasteû to tips about Chinese New Year merit making rituals. The highlight section features Central World, the world of modernity, covering everything from fashion and beauty to outstanding architecture and interior designs.

We also add new columns about health, beauty and fashion advices so that this magazine can entertain and inform you 24 hours of all 7 days.

Editor 247@247freemag.com

√à«¡ àߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥‡°’ˬ«°—∫ 𑵬 “√ 24-7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡ „𠓬µ“¢Õߧÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 24-7 Magazine À√◊Õµ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡ §”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß email : 247@247FREEMAG.COM webboard ¢Õ߇«Á∫𑵬 “√ À√◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ 𑵬 “√ 24-7 Õ“§“√ GM Group 914 ∂.æ√–√“¡ 5 ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ Balancing Senses-The Six Senses Spa Book „À⇪ìπ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°

FROM OUR READER ¥‘©—π‡ªìπÕ’°§π∑’˵‘¥µ“¡Õà“π 24-7 Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õµ—Èß·µà ©∫—∫·√°∑’ˇÀÁπ„π√â“π°“·ø·ÀàßÀπ÷Ëß§à– ´÷Ëß –¥ÿ¥µ“°—∫ √Ÿª‡≈à¡¡“° ·≈–æÕ‰¥âÕ“à π‡π◊ÕÈ À“¢â“ß„π°ÁµÕâ ߢՙ¡«à“πà“ π„® ·µà‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë –µ‘¥µ“¡Õà“πµàÕ„π‡«Á∫‰´µåπ–à §à– ‡ÀÁπæ√–©“¬“≈—°…≥å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õœ ·≈â« „π‡≈à¡≈à“ ÿ¥π’È ™Õ∫¡“° Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡π◊ÈÕÀ“¢â“ß„π ∑ÿ°∫√√∑—¥‡≈¬ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õߧå∑à“ππà“‡∑‘¥∑Ÿπ¬‘Ëßπ—°§à– Õ¬“°„Àâ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√Á«µàÕ‡Àµÿ°“√≥å¡“Õà“πÕ’°„πÕ𓧵 ·≈– ®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑’¡ß“π∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ª·πàπÕπ ∫—«∑Õß ∏“√–ª√–‡ √‘∞ / °∑¡.

¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥∫—«∑Õß¡“°∑’˙૬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ«°‡√“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥Õ’°§√—Èß∑’ˇΩÑ“µ‘¥µ“¡ 24-7 ‡ ¡Õ¡“ ·≈– ∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“𔇠πÕÕÕ°‰ª πà“ π„®·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ”À√—∫«—π¢â“ßÀπâ“ À“°«à“§ÿ≥∫—«∑Õ߬—ߧߵ‘¥µ“¡Õà“π 24-7 ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ∑ÿ°©∫—∫ ∫“ß∑’‡√“Õ“®®—¥‡°¡ åµÕ∫§”∂“¡ßà“¬Ê æ√â Õ ¡ ‘Ë ß µÕ∫·∑π‡≈Á ° Ê πâ Õ ¬Ê „Àâ · ∑π§”¢Õ∫§ÿ ≥ ®“°æ«°‡√“ Õ¬à“≈◊¡µ‘¥µ“¡µàÕ§√—∫ §ÿ≥∫—«∑Õß ∏“√–ª√–‡ √‘∞ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë §ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚∑√. 0-2241-8000 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å „π‡«≈“∑”°“√

WHERE TO FIND 24 -7 Magazine æ∫°—∫𑵬 “√ 24-7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, ∂“π’√∂‰øøÑ“ BTS 20 ∂“π’, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—«Ë ª√–‡∑»+æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å-·æ≈∑µ‘π¡— ‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ øŸ®‘ ∑ÿ° “¢“∑—«Ë ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´’‡π‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Café Am azon ªíö¡ ªµ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok,MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ, ªÕ√åµ´‘µ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club ( √“™¥”√‘ ), 208 Building, ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“µ‘‡¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿ߇∑æœ ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘µ √’ Õ√åµ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈’𑧠∑ÿ° “¢“, Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ß欓∫“≈™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“π𑵬 “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

. 06

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week §≥–∫√√≥“∏‘°“√

‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å √√æ™à“ß ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“µ

∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∏“√π‘∏‘ 欗§¶√“™»—°¥‘Ï Õÿ¥¡»—°¥‘Ï ∏’¡–æ—π∏å ª√“‚¡∑¬å °’√µ‘‡°√’¬ß‰°√ ®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ª√’™“ Õ«—≤𙓵‘ »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘µ√ ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß √—µπæß»å ‡∫Á≠¡“µ√å Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß ≥—Ø∞噓¥“ µ—𵑮”π√√®å ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´µå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER MARKETING DEVELOPMENT MANAGER

Õ—≠√‘¬“ ¡’‡¢µ°‘® π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ Õ‘ππ¿“ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ÿ∑∏“¿√≥å ‡√’¬ß√ÿàß‚√®πå «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“𑙬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ ‡°» ÿ¥“ ¬–·°â« æ‘™êÿµ¡å §™“√—°…å ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉« «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ ¥”√ßæ≈ Õâ«π‡®√‘≠ ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√惰…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang THANIMTIP Pattamavipart PESILP Pongvarapa PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong PRECHA Sowattanachat ANRIYA Meeketkit LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 www.gmgroup.in.th CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

Healthy

TEXT : ‚¥¬∑’¡·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) æ√‡°…¡§≈‘π‘°

acne Scars À≈ÿ¡ ‘« Dr. Rangsit Sittiwangkul (Dermatologist)

µàÕ‡π◊ÕË ß®“°ªí°…å∑·’Ë ≈â«∑’§Ë ≥ ÿ À¡Õ°‘µµ‘·π–π”„π‡√◊ÕË ß¢Õß·º≈‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥®“° ‘«°—ππ–§√—∫ ªí°…åπ°’È ¡Á “查°—πµàÕ∂÷߇√◊ÕË ß√àÕß√Õ¬∑’ Ë «‘ ‡®â“ªí≠À“∑‘ßÈ ‰«âπ–§√—∫

À≈ÿ¡ ‘« ‡ªìπÕ’°ªí≠À“Àπ÷ßË ∑’§Ë π‰¢â¡°— ®–¡“¢Õ§”ª√÷°…“°—∫À¡Õ ∂â“∂“¡«à“«‘∏°’ “√√—°…“À≈ÿ¡ ‘«∑’¥Ë ’ ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ«‘∏‰’ À𠧔µÕ∫‡À¡◊Õπ°«ππ–§√—∫ ·µà«∏‘ ∑’ ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊ÕÕ¬à“‡ªìπ ‘«§√—∫ ‡ªìπ ‘«¢÷πÈ ¡“°Á‡À¡◊Õπ‡®â“ °√√¡π“¬‡«√µ“¡À≈Õ°À≈Õπ‡√“ µÕπ¢÷πÈ °Á°Õà §«“¡πà“√”§“≠„® æÕÀ“¬·≈â«°Á¬ß— Õÿµ à“Àå∑ß‘È √Õ¬À≈ÿ¡„Àâ ‡√“™È”„®‡≈àπ´–ß—πÈ ∑—ßÈ ∑’§Ë π‰¢âÀ≈“¬§π∫Õ°«à“ ‰¡à∫∫’ ‰¡à·°–‡®â“ ‘«Õ—°‡ ∫‡¡Á¥π—πÈ ‡≈¬°Áµ“¡ À≈ÿ¡ ‘« ·∫à߉¥â‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑ ¥—ßµàÕ‰ªπ’§È √—∫

À≈ÿ¡ ‘«∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡ªìπÀ≈ÿ¡≈÷°ª“°·§∫

À≈ÿ¡ ‘«∑’¡Ë ≈’ °— …≥–¢Õ∫‰¡à™¥— æ◊πÈ ‚§âß¡π §≈⓬≈Ÿ°§≈◊πË

TIPS ¢âÕ·π–π” ”À√—∫°“√ªÑÕß°—πÀ≈ÿ¡ ‘« À≈ÿ¡ ‘«∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡ªìπ¢Õ∫‡À≈’¬Ë ¡ æ◊πÈ À≈ÿ¡√“∫ §≈⓬À≈ÿ¡·º≈‡ªìπÕ’ °ÿ Õ’„

·º≈‡ªìπ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡ªìπ·º≈‡ªìππŸπ

1 ‰¡à§«√·§– ·°– ∫’∫ ‘« ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥·º≈‡ªìπ¡“°¢÷Èπ 2 ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‘«À√◊Õ‡ªìπ ‘«Õ—°‡ ∫ §«√ª√÷°…“·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’

Advance Treatment °“√∑’®Ë –√—°…“·º≈‡ªìπ ‘«‡À≈à“π’È ¡’À≈“¬«‘∏∑’ π’Ë ”¡“„™â√«à ¡°—π‡æ◊ÕË „À≥âº≈∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‚¥¬·æ∑¬å ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) ®–ª√–‡¡‘π®“°™π‘¥¢ÕßÀ≈ÿ¡ ‘« ®”π«π¢ÕßÀ≈ÿ¡ ‘« ·≈– ’º«‘ ¢Õߧπ‰¢â·µà≈–§π ‚¥¬∑’‡Ë √“·¬°°“√√—°…“‡ªìπ 2 «‘∏¥’ ß— π’È

1. Non-Surgical Treatment ‡™àπ °“√„™â Make Up ‡§√◊ÕË ß ”Փߪ°ªî¥, ¬“∑“ °≈ÿ¡à °√¥«‘µ“¡‘π‡Õ Tretinoin, °“√≈Õ°Àπâ“·∫∫‡∫“∫“ߥ⫬°√¥º≈‰¡â AHA peels, °“√©’¥ “√‡µ‘¡‡µÁ¡ Filler ‡™àπ Hyaluronic Acid Injection-Restylane

2. Surgical Treatment

Knowledge around the world Dermatol Surg. 2007 Mar;33(3):295-9.

The use of fractional laser photothermolysis for the treatment of atrophic scars.

Alster TS, Tanzi EL, Lazarus M.

‡™àπ °“√°√Õº‘«·∫∫µ◊πÈ Microdermabrasion, °“√ºà“µ—¥ À≈ÿ¡ ‘«, °“√µ—¥‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡°’¬Ë «æ—π¿“¬„µâÀ≈ÿ¡ ‘«, Dermaroller, ‡≈‡´Õ√å√°— …“À≈ÿ¡ ‘«

”À√—∫°“√√—°…“¥â«¬‡≈‡´Õ√å ‡∑§π‘§„À¡à∑°’Ë ”≈—߉¥â√∫— §«“¡ π„®®“°·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ß º‘«Àπ—ß (Dermatologist) ∑—«Ë ‚≈°§◊Õ ‡∑§π‘§∑’‡Ë √’¬°«à“ Fractional Photothermolysis ´÷ßË ‡ÀÁπ º≈°“√√—°…“‰¥â§Õà π¢â“߇√Á« ¡’º≈¢â“߇§’¬ß®“°°“√√—°…“µË” ‚¥¬®–‡°‘¥√Õ¬·¥ßÀ≈—ß∑” Laser πâÕ¬°«à“∂Ⓡ∑’¬∫°—∫°“√∑” Dermaroller ‚¥¬ √ÿª·π–π”«à“‡√“§«√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥À≈ÿ¡ ‘« ‚¥¬√—°…“ ‘«„Àâ∂°Ÿ «‘∏’ À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√·°– ∫’∫ ‘«‡¡Á¥ Õ—°‡ ∫ ·µà∂“â ¡’À≈ÿ¡ ‘«‡°‘¥¢÷πÈ ¡“·≈⫧«√æ∫·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°«‘∏°’ “√√—°…“µàÕ‰ª§√—∫

°“√√— ° …“‚¥¬„™â 1,550-nm Erbium-Doped Fiber Laser ¥â « ¬‡∑§π‘ § Fractional Photothermolysis „π°“√√—°…“ºŸªâ «É ¬∑’¡Ë √’ Õ¬À≈ÿ¡ 53 §π ‡¥◊Õπ≈– Àπ÷ßË §√—ßÈ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ æ∫«à“≈—°…≥–¢ÕßÀ≈ÿ¡¥’¢π÷È 51%-75% „π‡°◊Õ∫ 90% ¢ÕߺŸªâ «É ¬ ‚¥¬æ∫º≈¢â“߇§’¬ß‡√◊ÕË ß∫«¡·¥ß‡æ’¬ß™—«Ë ¢≥–‡∑à“π—πÈ

Call center : 0-2252-1317

ß —¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫º‘«Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ ‡¢’¬π®¥À¡“¬ Õ∫∂“¡‡√“‰¥â∑’Ë ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ www.247freemag.com π–§√—∫

√—°…“‚¥¬·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°·æ∑¬ ¿“

Attraction

√—∫‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π ‡√“°Á‡≈¬™—°™«π§ÿ≥¡“՗懥∑§«“¡∑—π ¡—¢Õߧπ∫â“π„°≈â„π‡Õ‡™’¬¥â«¬°—π ‡πâπ·∂«Ê ®’𛇰“À≈’›≠’˪ÿÉπ π’ˇ≈Õà“π·≈â«Õ‘π°«à“∑«’ªÕ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â°—π·§àπ’È...

means that If a person finds an situation attractive, then he/ she/ it is considered enjoyable.

------------Text : iD11

HONG KONG:

Hong Kong Fashion Week ¢Õ∫Õ°«à“ “«®’πÕ‘π‡µÕ√å ÿ¥Ê ¥Ÿ‰¥â®“°¿“æ·ø™—Ëπ‡´µ «¬∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß „πÀ≈“¬Ê §Õ≈‡≈°™—Ëπ∑’Ëπ”¡“ª√–™—π·¢àߢ—π°—π„πß“π ª√–°«¥ Hong Kong Young Fashion Designersû Contest ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„πß“π Hong Kong Fall/Winter 2008 Fashion Week ®“°º≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¥’‰´‡πÕ√å “¬‡≈◊Õ¥®’ππ’°È ¡Á ‰’ Õ‡¥’¬∫√√‡®‘¥‡≈‘»‰¡à·æ♓µ‘‰Àπ ‡À¡◊Õπ°—π HONG KONG: Hong Kong Fashion Week

A series of creative and stylish fashion collections took over stage in the Hong Kong Young Fashion Designersû Contest, which is a part of the Hong Kong Fall/Winter 2008 Fashion Week.

Jewelry Collection ”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ‡ÀÁπ∑’ß“ππ’ȧ߮– ∂Ÿ°„®‡ªìπ·πà ‡æ√“–πÕ°®“°®–¡’§Õ≈‡≈°™—Ëπ¥’‰´π凰ã¢Õß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡“„Àâ¬≈°—π®πµ“æ√à“·≈â« ¬—ß¡’‡À≈à“¥“√“ π“ß·∫∫™◊ËÕ¥—ߢÕß®’πÕ¬à“ß Xiong Dailin ·≈– Lu Yan ¡“√à«¡· ¥ß·∫∫„π§√—Èßπ’ÈÕ’°¥â«¬ ™à«¬‡æ‘Ë¡ ’ —π·≈– ∫√√¬“°“»„À⥟§÷°§—°¢÷Èπ‰¥â¥’∑’‡¥’¬« Jewelry Collection

This event offers a chance for accessory enthusiasts to witness sparkling and cool design jewelry, with Chinaûs leading celebrities like Xiong Dailin and Lu Yan parading elegantly on the catwalk.

KOREA:

Ice Festival ‡°Á∫µ°¿“æ∫√√¬“°“» «¬Ê ¡“®“°ß“π Seoul Ice Festival ∑’Ë°√ÿß‚´≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ¿“¬„πß“π ‰¥â¡’°“√‡π√¡‘µπÈ”·¢Áß„À⇪ìπ√Ÿªµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–√“™«—ß‚∫√“≥¢Õ߇°“À≈’ °√–∑àÕ¡πÈ”·¢Áß ¢Õß™“«‡Õ °‘‚¡ À√◊Õ ‰≈‡¥Õ√嬗°…å∑’˧√’‡Õ∑¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡Õ“„®‡¥Á°Ê ‚¥¬‡©æ“– ‡ÀÁπ·≈â«™—°Õ¬“°„Àâ ƒ¥ŸÀπ“«¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬¡’À‘¡–µ°∫â“ß´–·≈â« ‘ ®–‰¥â¡’‡∑»°“≈ «¬Ê ‡¬ÁπÊ Õ¬à“ßπ’È°—∫‡¢“∫â“ß KOREA: Ice Festival

At Seoul Ice Festival, icy stones were magically crafted into objects of several shapes and forms, such as Koreaûs ancient palace, Eskimoûs igloo, and even a giant slider where children can actually enjoy the ride.

JAPAN:

Tallest Lift Tower ≠’˪ÿÉπ‰¥â∑”°“√‡ªî¥ Lift Tower ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â« ´÷Ëß‚§√ß √â“ßπ’È¡’™◊ËÕ«à“ Solae Ÿß∂÷ß 173 ‡¡µ√ µ—È߇¥àπµ√–Àßà“πÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß Inazawa City ‚ª√‡®Á°µåπ’È„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰ª∂÷ß 50 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫√‘…—∑ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ Õ‘‡≈Á°∑√‘§ å ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ‡´µ·≈–∑”°“√∑¥ Õ∫√–∫∫≈‘øµå πÕ°®“°π’È µ÷°π’Ȭ—ß„™â∑”°“√«‘®—¬§âπ§«â“√–∫∫≈‘øµå‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈√Õß√—∫µ÷° ŸßÊ ∑’Ë°”≈—ß®– ºÿ¥¢÷Èπµ“¡°—π¡“„π‰¡à™â“ ‡æ√“–µ÷°∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß·∫∫摇»…π’È°”≈—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π ™à«ß 2-3 ªï∑’˺à“π¡“ ‚¥¬µ÷°∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’ȧ◊Õ Taipei 101 ( Ÿß 508 ‡¡µ√) ·≈–°”≈—ß®–∂Ÿ° ≈∫≈â“ß ∂‘µ‘„π‰¡à™â“π’ȥ⫬µ÷° ŸßÊ µ“¡‡¡◊Õß„À≠àÊ Õ¬à“ß ¥Ÿ‰∫ ‡´’ˬ߉Œâ ¡Õ ‚§ ·≈–™‘§“‚° JAPAN: Tallest Lift Tower

Japan unveils the worldûs tallest lift tower, Solae, with 173 meters in height and 50 million US dollars in investment. Mitzubishi Electrics is responsible for installing and testing the elevator system, which stands tall in Inazawa City. It is also the case study for future elevator research, which will soon be created to fit the needs of high-rises that become popular in the country during the recent years.

Green Space

3 ประเทศยักษ ใหญจับมือจัดตั้ง ศูนยรับมือโลกรอน

.8

„π∑’Ë ÿ¥ ≠’˪ÿÉπ À√—∞œ ·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª (EU) °Á‰¥âµ°≈ß√à«¡¡◊Õ°—π‡µ√’¬¡À“√◊Õ®—¥µ—ÈßÕߧå°√„À¡à‡æ◊ËÕ∑” Àπâ“∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å∫—≠™“°“√°≈“ß√–À«à“ߪ√–‡∑»„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“‚≈°√âÕπ ‚¥¬®–¡’°“√·∂≈ß¢à“« ‡ªî¥‡º¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥°≈ÿà¡®’ 8 ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡π’È ‚¥¬Õߧå°√¥—ß°≈à“«®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ πÕ·ºπª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·°à°≈ÿࡪ√–‡∑»®’ 8 ·≈– ¡“™‘°¢Õß∑∫«ßæ≈—ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» (IEA) µ≈Õ¥®π®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π®“°™“µ‘æ—≤π“ ·°à™“µ‘ºŸâ∫√‘‚¿§æ≈—ßß“π√“¬„À≠à √«¡∑—Èßµ‘¥µ“¡º≈ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬®–®—¥∑”·ºπª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π‚¥¬æ‘®“√≥“®“°ª√‘¡“≥æ≈—ßß“π∑’Ë„™â‰ª°—∫√∂¬πµå ∫â“πæ—°Õ“»—¬ ·≈–¿“§Õÿµ “À°√√¡

Green Space

Three world powers, namely Japan, the United States, and the European Union, join hands in forming a new central command to tackle global warming. The project will be officially announced in the G8 Summit in July. The new agency will propose energy-saving plans to and assess the operation of G8 countries, members of IEA, including China and India, in order to transfer knowledge on energy conservation from developed countries to major energy consumers. n

Calendars

------------Text : Tonkhaw

, system of measuring time for the needs of civil life, by dividing time into days, weeks, months, and years.

Until Apr. 10, 2008

Feb. 9, 2008

Tiger Translate Music & Art Festival / «π≈ÿ¡‰π∑å∫“´“√å ‚§√ß°“√ Tiger Translate Thailand ®—¥‡∑»°“≈„À≠à Tiger Translate Music & Art Festival √—∫ªï 2551 ∂à“¬∑Õ¥®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ÿ¥¬Õ¥»‘≈ªîπ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» „π√Ÿª·∫∫„À¡à¿“¬„µâ·π«§‘¥ ùPassion City-‡¡◊ÕߢÕߺŸâ°√–À“¬§«“¡ ”‡√Á®û ∑’Ë®–°√–µÿâπ„Àâ§π ≈ÿ°¢÷Èπ √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‚¥¬π”»‘≈ªîπ¥—ߥâ“π¥πµ√’·≈–»‘≈ª–‡ªìπ Role Model ‚¥æ◊Èπ∑’Ë„πß“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ 6 ‡¡◊Õß Õ“∑‘ - Passion State ‡«∑’§Õπ‡ ‘√嵬—°…å∑’ˇµ√’¬¡ª≈ÿ° Passion ¢Õß∑—Èßπ—°¥πµ√’·≈–ºŸâ™¡„Àâ‚≈¥·≈à𠉪°—∫§«“¡¡—π·∫∫ ÿ¥Ê - Street Art · ¥ßß“π Art πÕ°°√Õ∫®“°Ωï¡◊Õ§π√ÿàπ„À¡à ∑’Ë¡’∑—Èß 2D Graffiti ·≈–°“√ √â“ß ß“π Graffiti ·∫∫ ¥Ê - Shot Film æ∫‡¡◊Õß·ÀàßÀπ—ß —Èπ√–¥—∫‚≈°®“°Ωï¡◊ÕºŸâ°”°—∫œ ™◊ËÕ¥—ß¡“°¡“¬¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬·≈– º≈ß“π°”°—∫¢Õߧπ‰∑¬√ÿπà „À¡à∑¡’Ë º’ ≈ß“π‰ª©“¬∑—«Ë ‚≈°¡“·≈â« - Tiger Lab ÀâÕß∑¥≈Õß∑“ߥπµ√’·≈–»‘≈ª– √«¡∑—ßÈ Visual „À¡àÊ ∑’˧ÿ≥‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π°≈àÕߥ” ’ˇÀ≈’ˬ¡ ¢π“¥¬—°…å∑’˵âÕß≈Õ߇¢â“‰ª™¡ ‡æ√“–ÀâÕß Lab §◊ÕÀâÕ߇°Á∫ §«“¡≈—∫ - Lomography µ◊Ëπµ–≈÷ß°—∫ Lomo Walls °”·æß¿“æ∂à“¢π“¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥®“°°≈âÕß Lomo ·≈–√à«¡ —¡º— ‡ πàÀå¢Õß ¿“æ∂à“¬¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ - Iconic Passion ‚´π∑’·Ë π–π”»‘≈ªîπÕ‘π¥’¢È Õ߬ÿ§π’È æ√âÕ¡°—∫ °“√®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“ + §≈‘°¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ www.tigerbeer.co.th/ tigertranslate/

Feb. 16, 2008

The Diary of Carabao Concert / ‚∫π—π´à“ ‡¢“„À≠à / 17.00 π. ‡ªìπµâπ‰ª √à«¡¬âÕπ‡«≈“‡ªî¥∫—π∑÷°µ”π“π∫∑‡æ≈ß ù§“√“∫“«û ∑à“¡°≈“ß ÕâÕ¡°Õ¥·Ààߢÿπ‡¢“·≈– “¬≈¡À𓫇¬Áπ®“°ªÉ“‡¢“„À≠à π—∫«à“ ‡ªìπ°“√· ¥ß§√—Èß·√°·≈–§√—È߇¥’¬«∑’˧“√“∫“«§√∫«ß®–√à«¡‡≈àπ √âÕß ·≈–∫Õ°‡≈à“∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«µ—Èß·µàº≈ß“π„πÕ—≈∫—È¡·√°®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π¡“°°«à“ 500 ∫∑‡æ≈ß ∑’Ë®–®“√÷°Õ¬Ÿà„π„®§ÿ≥‰ªÕ’°π“π ‚¥¬∫√√‡≈߇æ≈߇æ√“–Ê „Àâ§ÿ≥øíßµ—Èß·µà 5 ‚¡ß‡¬Áπ®π∂÷߇∑’ˬߧ◊π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2203-0075-6

Feb. 9, 2008 π‘∑√√»°“√ ù ∂‘µ ≥ ¥«ß„®û / ≈“π§π‡¡◊Õß »“≈“«à“°“√°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√®—¥ß“π ù ∂‘µ ≥ ¥«ß„®û ∂«“¬Õ“≈—¬·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘ «—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ ≈“π§π‡¡◊Õß »“≈“«à“°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬®—¥ π‘∑√√»°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ æ√âÕ¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ù ∂‘µ ≥ ¥«ß„®û ®”π«π 1 · π‡≈à¡ ¡Õ∫„Àâª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬Õ“≈—¬ πÕ°®“°π—Èπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¬—ß®—¥√∂√“ß∫√‘°“√ ª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡∂«“¬ —°°“√–æ√–»æ ≥ »“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ ·≈–æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‰ª™¡π‘∑√√»°“√∫√‘‡«≥≈“π§π‡¡◊Õ߉¥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π ‚¥¬¢÷Èπ√∂‰¥â∑’Ë∫√‘‡«≥ ∂ππ‡ âπ°≈“ß∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈–¬—ß¡’°”Àπ¥°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ®”π«π 184 √Ÿª ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„π‚Õ°“ «—π§√∫√Õ∫«—π ‘Èπæ√–™π¡å§√∫ 50 «—π „π«—π∑’Ë 21 °.æ. 51 ·≈–§√∫ 100 «—π „π«—π∑’Ë 11 ‡¡.¬. 51 ‡«≈“ 06.30 π.

Feb. 3, 2008

ß“π·π–·π«°“√»÷°…“µàÕª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ / ÀâÕßÕ‚π¡“·°√π¥å ‚√ß·√¡Õ‚π¡“ / 10.00-18.00 π. »Ÿπ¬å·π–·π«»÷°…“µàÕª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ‡®‡ÕÁ¥¥Ÿ‡§™—πË ‰¥â®¥— ·π–·π«°“√»÷°…“µàÕª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ª√–®”ªï 2008 À√◊Õ Jeducation Fair 2008 ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√»÷°…“µàÕ„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß √«¡∑—Èß√«∫√«¡·≈– π—π πÿπ°‘®°√√¡∑“ß°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß≠’˪ÿÉπ ‚¥¬‡ªî¥„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ π„® ∑—Ë«‰ª‡¢â“√à«¡ß“π‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2267-7726 µàÕ 105

Until Apr. 12, 2008

µâÕπ√—∫°“√°≈—∫¡“¢Õß»‘≈ªîπ·®ä´ ù·¡π¥’È ‡°π åû / ¥‘‚æ≈·¡∑ ∫“√å ‚√ß·√¡§Õπ√“¥ ·¡π¥’È ‡°π å π—°√âÕ߇æ≈ߪ√–®”„π ∂“π∫—π‡∑‘ß·≈–§≈—∫™—Èππ” À≈“¬·Ààß®“°Õ‡¡√‘°“ ºŸâ¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å√–¥—∫π—°√âÕßÕ“™’æ °«à“ 10 ªï∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß·µà≈–ª√–‡∑»‡∏Õ‰¥â√à«¡· ¥ß„πß“π∑’ˇ¥àπÊ À√◊Õ· ¥ß„Àâ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰¥â™¡ ·≈–‡§¬‰¥â√—∫‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß √“ß«—≈π—°√âÕ߇æ≈ßÕ“√å·Õπ¥å∫’¬Õ¥‡¬’ˬ¡ „πß“πª√–°“»º≈√“ß«—≈ Cincinnatiûs Annual Music Award Show ‚¥¬°“√°≈—∫¡“∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬§√—Èßπ’È ‡∏Õ®–¡“„À⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡√“∑’Ë ¥‘‚æ≈·¡∑ ∫“√å ‚√ß·√¡§Õπ√“¥ «—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 19.30 π. ·≈–«—π‡ “√å ‡«≈“ 21.45 π. (¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å)

. 12

‡ªÖª´’Ë ‡Õ‡Õø ¡Ÿø‡µÁ¡·¡°´å §Õπ‡ ‘√åµ / ∏—π‡¥Õ√å‚¥¡ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ / 19.00 π. º≈‘µ¿—≥±å ‡ªÖª´’Ë √à«¡ πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬Õ“≈—¬·µà°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“߇∏Õœ ª√–°“»‡≈◊ËÕπ«—π · ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ ‡ªìπ«—π‡ “√å∑’Ë 9 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ∑—ßÈ π’·È øπÊ ¬—ß “¡“√∂ —¡º— §«“¡¡—π∑“ß ¥πµ√’·∫∫‡µÁ¡∑’ˉ¥â°—∫ 12 Àπÿà¡ “«¢“·¥π´å§√∫∑ÿ°§π ∑—Èß π—∑ µ’Î µâÕ≈ ·®ä§ ‚®â ¡‘« ‘§ 6 Àπÿà¡ æ√’‡´Áπ‡µÕ√å æ√âÕ¡¥â«¬ ∫Õ¬ AF 2 µÿ⬠∫Õ¬ ´“√à“ AF 3 ·≈– 2 “«‡ ’¬ß¥’ æ–·æß°—∫≈Ÿ°‚ªÉß AF 4

Until Feb. 29, 2008

‚§√ß°“√ª√–°«¥‚Œ≈´‘¡Õ«Õ√å¥ / ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) Holcim Award ®—¥ª√–°«¥§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õß‚§√ß°“√°àÕ √â“߬—Ë߬◊π ¥â“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ¿Ÿ¡‘ ∂“ªíµ¬°√√¡ °“√«“ߺ—߇¡◊Õß °“√ÕÕ°·∫∫™ÿ¡™π‡¡◊Õß «‘»°√√¡‚¬∏“ ‡§√◊ËÕß°≈ À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ™‘߇ߑπ√“ß«—≈√«¡ 72 ≈â“π∫“∑ °”Àπ¥°“√√—∫ ¡—§√∂÷ß«—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ‚¥¬√—∫ ¡—§√ÕÕπ‰≈πå∑“ß http://www.holcimawards.org À√◊Õ Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2797-7777 °¥ 1

Until Feb. 15, 2008

‡∑»°“≈°“√»÷°…“‰∑¬-Õ—ß°ƒ… §√—Èß∑’Ë 8 / ∫√‘µ‘™ ‡§“π´‘≈ ( ¬“¡ ·§«√å) ∫√‘µ‘™ ‡§“π´‘≈ Õߧå°√‡æ◊ËÕ‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å ∑“ß«—≤π∏√√¡®“° À√“™Õ“≥“®—°√ ¢Õ‡™‘≠ºŸâ π„®√à«¡ß“π ‡∑»°“≈ °“√»÷°…“‰∑¬-Õ—ß°ƒ… §√—Èß∑’Ë 8 ¿“¬„µâ·π«§‘¥À≈—° ù‡™◊ËÕ¡‚≈°°“√ »÷°…“ æ—≤π“æ≈‡¡◊Õß‚≈°¬ÿ§„À¡àû æ∫°—∫°‘®°√√¡∑“ß«‘™“°“√µà“ßÊ Õ“∑‘ °“√ —¡¡π“√–¥—∫ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“ ‡«‘√å°™ÁÕª ”À√—∫§√Ÿ Õ“®“√¬å π—°°“√»÷°…“ µ≈Õ¥®π °‘®°√√¡‡æ◊ÕË à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ â ”À√—∫ºŸªâ °§√Õß·≈–‡¬“«™π ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥π‚¬∫“¬∑’ Ë π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ ·≈–π«—µ°√√¡ ‡æ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬¬ÿ§‰√âæ√¡·¥π “¡“√∂¥Ÿµ“√“ß°‘®°√√¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.britishcouncil.or.th

√à«¡§âπÀ“·≈–‡√’¬π√ŸâÕ“√¬∏√√¡πÕ°‚≈°°—∫ The History Chanel ∑’Ë®–擧ÿ≥∑àÕß‚≈°Õ«°“»Õ—ππà“∑÷Ëß ·≈–√Ÿâ®—°°—∫ °“·≈Á°´’Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π®—°√«“≈·Ààßπ’È ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ 18.00 π. ∑“ß TrueVisions UBC √–∫∫Õπ“≈ÁÕ° 23 ·≈–√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ 44 Feb. 3, 2008 The Universe µÕπ Search for ET æ∫‡√◊ËÕß√“« ¢Õß‚§√ß°“√ Search for Extraterrestrial Intelligence À√◊Õ ‚§√ß°“√∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕ§âπÀ“Õ“√¬∏√√¡πÕ°‚≈° §◊Õ°“√„™â°≈âÕß‚∑√∑√√»πå«‘∑¬ÿ‡ΩÑ“øíß —≠≠“≥ ·≈â«π”¡“«‘‡§√“–Àå ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åª√–¡«≈º≈¢âÕ¡Ÿ≈ Feb. 10, 2008 The Universe µÕπ Alien Galaxies ºŸâ™¡®–‰¥â ‡ÀÁπ®—°√«“≈Õ—π°«â“ß„À≠àºà“π°≈âÕß‚∑√∑√√»πå¢Õߌ—∫‡∫‘≈ ·≈–¬âÕπ‡«≈“°≈—∫À≈—ß®“°‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∫‘°·∫ß ∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å°√“øî°Õ—π∑—π ¡—¬„π°“√π”‡Õ“®—°√«“≈≈ß¡“„À≥♡ Õ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–√à«¡®‘πµπ“°“√∂÷ß ‘Ëß¡’™’«‘µ∫π¥«ß¥“«Õ◊ËπÊ «à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚Õ‡™’¬π°≈“ ¡Õ∫§«“¡√—°¥â«Love Signals ”À√—∫«—𫓇≈π‰∑πåπ’È ‚Õ‡™’¬π°≈“ √â“ß √√§å Chic & Fun ¥’‰´πå Love Signals ‡æ◊ËÕ∑’˧ÿ≥®–‰¥â¡Õ∫¢Õߢ«—≠ ™‘Èπ摇»…„Àâ°—∫§π∑’˧ÿ≥√—° ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ „π°“√„Àâ¢Õß„§√À≈“¬§π‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ ‡≈◊Õ° √√¢Õߢ«—≠·∑π„®∑’Ë®– àß¡Õ∫ §«“¡√—°·∑𧫓¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ∂÷ߧπ摇»… ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¥·°â«πÈ”, ™ÿ¥·°â«™“ °“·ø, ™ÿ¥¢«¥‚À≈·≈–∑’Ë√Õß·°â« æ√âÕ¡°≈àÕß∑’Ë¡’ ¥’‰´π凪ìπ‡Õ°≈—°…≥å∂Ÿ°„®§πÀπÿà¡ “« ‘π§â“¡’®”Àπà“¬·≈â«∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ™—Èππ” ·≈– Ocean Shop ÿ¢ÿ¡«‘∑ 21 ‚∑√. 0-2661-6556 µàÕ 371, 449 ‚™«å√Ÿ¡¿Ÿ‡°Áµ ‚∑√. 0-7626-1008 ·≈–‚™«å√Ÿ¡¢Õπ·°àπ ‚∑√. 0-4322-8149

¡√ ¥—Ëß√“™“∫πÀ≈—ß™â“ß Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ¥‘π·¥π “¡‡À≈’ˬ¡∑Õߧ” ‡™‘≠§Ÿà√—°·≈°·À«π·∑π„® ©≈Õߡߧ≈ ¡√ °—∫ §√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ „π¥‘π·¥π‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ëßæ‘∏’ ¡√ ®–∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß¡πµå ‡ πàÀå¢Õß≈”πÈ”‚¢ß·≈–∑‘«∑—»πå¢Õß 3 ª√–‡∑» æ√âÕ¡ √â“ߧ«“¡∑√ß®”∑’ˉ¡à¡’«—π≈◊¡°—∫°“√π—Ëß ∫πÀ≈—ß™â“ß ¢∫«π·ÀࢗπÀ¡“°µ“¡ª√–‡æ≥’≈â“ππ“ ‡µ‘¡§«“¡Õ≈—ß°“√¥â«¬ºâ“‰À¡·≈–‡§√◊ËÕß∑Õß µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘‰¥âª√–∑—∫„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å °≈ÿà¡‚√ß·√¡ ·≈–√’ Õ√嵄π‡§√◊Õ Õπ—πµ√“ ‚∑√. 0-2725-6000 µàÕ 6211-2

Beauty&Fashion Beauty Fashion ------------Text : Whitebua

π“Ãî°“√ÿàπ Pirate ”À√—∫§Ÿà√—° Vabene

Beauty Tips เลือกของขวัญวาเลนไทนแบบไหน?

ใหกับคนพิเศษ

√âÕ¬§Õ ’¥”æ√âÕ¡®’È«ß°≈¡ Chanel

¢Õߢ«—≠µà“ߧ«“¡À¡“¬ ·≈–°“√‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫ §π ”§—≠¢Õߧÿ≥

ชอดอกไม - สัญลักษณของความรัก และความปรารถนาดี

„Àâ™Õà ¥Õ°‰¡â ®–· ¥ß«à“‡ªìπ§π∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß ‚√·¡πµ‘°‰¡àπâÕ¬ ·µà‡®â“™Ÿâ‰¡à‡∫“ ‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°®–‡ªìπ§π ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–Õ“√¡≥å ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡‰¡à∏√√¡¥“·≈â« ¬—ß´àÕ𧫓¡¥◊ÈՇߒ¬∫·≈– À¬‘Ëß∑–π߉«â„πµ—«‡Õߥ⫬

·À«π ≈—°™◊ËÕª√–¥—∫‡æ™√ Cartier

ตุกตา - สัญลักษณ แหงความปรารถนาดี และมิตรภาพ

°”‰≈¢âÕ¡◊Õ ’‡ß‘π¥” Louis Vuitton

„Àâµÿä°µ“ · ¥ß«à“‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫¡Õ∫¢Õߢ«—≠ À√◊Õ¢ÕßΩ“°„ÀⷰຟâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπÀ«“π Õ¬Ÿà„𮑵„® §àÕπ¢â“ß¡Õß‚≈°„π·ß॒ ¡—°¡’Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π ·®à¡„ ·µà°Á¥◊ÈՇߒ¬∫ ™Õ∫‡Õ“·µà„®µ—«‡ÕßæÕ ¡§«√

สิ่งของรูปหัวใจ - สัญลักษณของความรัก และความผูกพัน

Classic Luxury ’¥”‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß ’Õ¡µ–∑’ˉ¡à¡’«—π‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°∂π𠓬·ø™—Ëπ ‚¥¬ƒ¥Ÿ°“≈π’ȇÀ≈à“¥’‰´‡πÕ√剥⇺◊ËÕ·ºà §«“¡ß“¡ ÿ¥§≈“ ‘°‰ª∂÷ß ’‡∑“À¡àπÊ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫ª√–°“¬¡—π«“«Õ—π· 𫑇»…¢Õß«— ¥ÿ™—Èπ‡≈‘»Õ’°¥â«¬

æ«ß°ÿ≠·®√ŸªÀ—«„® ’·¥ß Loewe À¡«°Àπ—ß Louis Vuitton ·«àπ°—π·¥¥ª√–¥—∫§√‘ µ—≈ Chanel

°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß T-Tech Pulse §Õ≈‡≈°™—Ëπ Tumi

„Àâ ‘ËߢÕß√ŸªÀ—«„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ®’È µà“ßÀŸ À¡Õπ °≈àÕߥπµ√’ À√◊Õ ‘ËߢÕß„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë¡’√Ÿª∑√߇ªìπ√ŸªÀ—«„® ®–· ¥ß«à“ ‡ªìπ§π‚√·¡πµ‘°‰¡àπâÕ¬ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π ¡—°·§√å§πÕ◊Ëπ ·≈–™à“ߧ‘¥™à“ßΩíπ

ผลิตภัณฑเพื่อการดูแลผิว - สัญลักษณของ ความรัก ความปรารถนาดี เสนห และความสุข

°“√„Àâº≈‘µ¿—≥±å ”À√—∫º‘« ‚¥¬‡©æ“–º≈‘µ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘« ®– · ¥ß«à“§ÿ≥‡ªìπ§π∑’‡Ë Õ“„®„ à·≈–‡¢â“Õ°‡¢â“„®§π ”§—≠§ππ—πÈ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ · π®–‚√·¡πµ‘°·≈– √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®‡°àß ™à“߇≈◊Õ° ™à“ߧ‘¥ ¡’√ π‘¬¡¥’ ¡’‡ πàÀå √Ÿ®â °— ¡Õ∫§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§π∑’Ë√—°‰¥âÕ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‡°à߇√◊ËÕß °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–¡—°µ—¥ ‘π„®‰¥â∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–°—∫ º‘«Àπâ“ ‡æ√“–‰¡à«à“„§√Ê °ÁµâÕß°“√∑’Ë®–¡’º‘«Àπâ“∑’Ë¥Ÿ¥’·≈– «¬°√–®à“ß„ °—π∑—Èßπ—Èπ „π∑’Ëπ’È°Á√«¡∂÷ߺ≈‘µ¿—≥±å¢Õß ‡Õ ‡§-∑Ÿ ¡‘√“‡§‘≈ «Õ‡∑Õ√å ∑’˙૬¡Õ∫§«“¡°√–®à“ß„ „Àâ °—∫º‘«Àπâ“ „Àâ∑ÿ°«—π¢Õߧÿ≥°≈“¬‡ªìπ«—π摇»… √—∫√Õß«à“ §ÿ≥®–µâÕß·ª≈°„®„𧔙¡ æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°§π摇»…∑’Ë¡’µàÕ¢Õߢ«—≠¢Õߧÿ≥

°‘Í∫µ‘¥º¡ ¡’√Ÿª∑√ߧ≈⓬≈Ÿ°»√ Loewe ∂“π∑’Ë®”Àπà“Cartier Butique Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë‚∑√. 0-2610-9945 Chanel Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë‚∑√. 0-2610-9795-6 Louis Vuitton ™—Èπ Lobby »Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√ Tumi ™—Èπ 1 »Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√ Vabene ™—Èπ 2 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

. 14

µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕߢÕߢ«—≠°—∫§«“¡À¡“¬„π‡«Á∫‰´µå www.247freemag.com

Good

Health comes from smiling mind --------------------------Text : iD11

สเต็ปงายๆ เอาชนะความหวาน ™à«ß‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡√—°Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕߢլ°„À⇪ìπ‡«≈“¢Õߢπ¡À«“π°—π·≈â«≈– ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢π¡‡§â° §ÿ°°’È À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ ¥Ÿ·≈â«™à“ßπà“°‘π ÿ¥Ê ·µà ”À√—∫„§√∑’Ë°≈—«Õâ«π§ß®–µâÕßÕ¥°—π≈–§√“«π’È ‡æ√“–¡’∑—Èßπ¡ ‡π¬ ‡√’¬ßÀπâ“¡“°—π‡æ’¬∫ (‡ŒâÕ!) ·µà...Õ¬à“‡æ‘Ëß∂Õ¥„®‰ª ‡æ√“– 24-7 ¡’«‘∏’‡Õ“™π–¢ÕßÀ«“π‡À≈à“π’È ¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ¡“Ω“°°—π ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ °“√Õ¥‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâ§ÿ≥ºÕ¡‰¥â‡≈·µà¡—π°≈—∫¬‘Ëß∑”„Àâ§ÿ≥À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà°—∫Õ“À“√·≈–¢π¡¡“°‡°‘π‰ª ∑“ß∑’Ë¥’ À“°π÷°Õ¬“°®–°‘π¢π¡À«“π¢÷Èπ¡“ °Á°‘π‡¢â“‰ª‡≈¬ ·µàµâÕß„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ‡µÁª 3 ¢—Èπ¢â“ß≈à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥Õ“®®–‰¥â¢Õß – ¡‡æ‘Ë¡ ∫√‘‡«≥‡Õ«·≈– –‚æ°®ππà“µ°„®∑’‡¥’¬«≈–

Step 1 :

กะขนาดกอนกิน

Õ¬à“‡º≈Õ°‘π®π≈◊¡µ—« „Àâ°–ª√‘¡“≥°àÕπ°‘π ‚¥¬„™â«‘∏’°‘π∑’≈–πâÕÕ¬à“߇™àπ ·∑π∑’˧ÿ≥®–À¬‘∫‡§â°°‘π∑—Èß™‘Èπ„À≠àÊ °Á≈Õß·∫à߇Փ·§à 1/2 ¢Õß™‘Èππ—Èπ°ÁæÕ À√◊Õ∂Ⓡªìπ§ÿ°°’È°Á§«√À¬‘∫„ ஓπ·§à 1-2 ™‘Èπ ·≈–∂Ⓡªìπ‰Õ»°√’¡·§à 1 °âÕπ°Á‚Õ‡§·≈â«≈– ‡«≈“°‘π°Á§«√§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à‰¥â°‘π„ÀâÕ‘Ë¡ ·µà°‘π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬Õ¬“° ‡∑à“π’È°Á‡«‘√å°·≈â«

Step 2 :

มองหาโฮมเมด

À“°§‘¥®–À¬‘∫¢π¡°‘π —°™‘Èπ Õß™‘Èπ ≈Õ߇≈◊Õ°·∫∫∑’ˇªìπ‚Œ¡‡¡¥·∑π·∫∫∑’Ë´◊ÈÕ¡“®“°√â“π‡∫‡°Õ√’Ë¥Ÿ ‘ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∂ⓧÿ≥≈ß¡◊Õ∑”§ÿ°°’È™ÁÕ°‚°·≈µ™‘æ‡Õß Õ¬à“ß·√°‡≈¬§ÿ≥®– “¡“√∂°”Àπ¥¢π“¥¢Õß·µà≈–™‘Èπ„Àâ‡≈Á°°«à“ª°µ‘‰¥â ´÷Ëß«‘∏’π’È®–™à«¬‰¡à„Àâ §ÿ≥√—∫·§≈Õ√’‡¢â“‰ª¡“°‡°‘π ·∂¡¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â«—µ∂ÿ¥‘∫¥’Ê ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’Õ’°¥â«¬

Step 3 :

เลือกแตของชอบ

∑√“∫À√◊Õ‰¡à«“à °“√∑’˧ÿ≥‡≈◊Õ°°‘π¢π¡∑’ËÀπ⓵“ «¬πà“∑“π·≈–√ ™“µ‘Õ√àÕ¬‡≈‘»∂Ÿ°„®π—Èπ ®–‡ªìπ°“√™à«¬≈¥·§≈Õ√’‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ≈– ‘ ·µà°Á¡’°“√∑¥≈Õß¡“ π—∫ πÿπ¥â«¬π– ‚¥¬„Àâ™ÁÕ°‚°·≈µ·°àºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬´÷Ëß¡’∑—Èß·∫∫∑’Ë™Õ∫·≈–‰¡à™Õ∫º ¡°—π‰ª º≈ª√“°Ø«à“ §π∑’ËÀ¬‘∫™‘Èπ∑’˵—«‡Õß™Õ∫¢÷Èπ¡“°‘π°àÕπ ®–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‰¡àÀ¬‘∫™‘ÈπÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π®“π‡¥’¬«°—ππ—Èπ°‘πµàÕ‡≈¬ ∑’ˇªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÕ“® —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ °“√∑’˧πÊ π—Èπ‰¥â°‘π™‘Èπ∑’˵—«‡Õß™Õ∫·≈–æÕ„®·≈â« ®–∑”„À⇮⓵—«¡’§«“¡ ÿ¢ ¡Õ߇≈¬ àß —≠≠“≥‰ª ∫Õ°«à“ Õ‘Ë¡·≈â«æÕ‡∂Õ–!

3 Steps to Beat Sweetness Tempted by all sweet recipes during the Valentineûs Festival? We have some tips to for you to beat the calories that accompany these sugary delights.

Step 1 : Set the limit : Donût devour the whole cake or all cookies in the jar.

Cut it into smaller pieces or take only a few at a time, and eat it bit by bit.

Remember, you eat it just to satisfy the need, not to fulfill the stomach.

Step 2 : Look for a homemade dish : Instead of buying cookies from a bakery, make them yourself. You can reduce the size to reduce the calorie intake, and choose quality ingredients that are good for your health.

Step 3 : Choose only the favorites : Do you know that eating nice-looking and tasteful food is a way to lower calorie intake? Incredible, isnût it?

Thereûs a research backing this theory. It may indicate that once a person eats what he/she like, the person becomes satisfied and happy, resulting in the filled stomach.

Red Mango

ไอศกรีมโยเกิรตเพื่อสุขภาพ À“°„§√°”≈—ß¡ÕßÀ“Õ–‰√À«“πÊ ∑“π„Àâ‡À¡“–°—∫‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡√—°Õ¬à“ßπ’È ≈Õß¡“™‘¡‰Õ»°√’¡‚¬‡°‘√åµ ·∑âÊ Õ¬à“ß Red Mango ¥Ÿ ‘ ‰Õ»°√’¡‚¬‡°‘√åµπ’È¢Õ∫Õ°«à“∂Ÿ°„®§π√—° ÿ¢¿“懪ìπ·πà ‡æ√“–¡’ à«πº ¡∑’Ë ¡“®“°∏√√¡™“µ‘‚¥¬·∑â®√‘ß ·≈–¬—ß∂◊Õ‡ªìπµâπµ”√—∫ ”À√—∫‰Õ»°√’¡‚¬‡°‘√åµ·∑âÊ Õ’°¥â«¬ ‚¥¬„™âºß‚¬‡°‘√åµ §ÿ≥¿“楒®“°‚√ßß“π„πª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 9001 ∑”„Àâ§π∑’Ë√—∫ª√–∑“π‰¥â√—∫∑—Èß ‚ª√µ’π·≈–·§≈‡´’¬¡®“°º≈‘µ¿—≥±åπ¡ ·∂¡‰Õ»°√’¡π’¬È ß— ‰√≢¡—π ‡À¡“– ”À√—∫§π∑’„Ë à„® ÿ¢¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â¡°’ “√π”º≈‰¡â ¥¡“™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡√ ™“µ‘¢Õ߉ջ°√’¡‚¬‡°‘√µå „À⡧’ «“¡Õ√àÕ¬·≈–‡æ‘¡Ë ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ ÿ¢¿“欑Ëߢ÷È𠄧√∑’Ë π„®·«–‰ª™‘¡°—π‰¥â∑’Ë Red Mango “¢“ All Seasons Place, ¡“∫ÿ≠§√Õß ·≈– ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß°–ªî

. 15

Sylvan Goldman invented the first

Shopping

Clips Star Open Wild

Zenith ÕÕ°§Õ≈‡≈°™—Ëπ √—∫«“‡≈π‰∑πå¥â«¬π“Ãî°“ µ—«‡√◊Õ𠇵π‡≈ µ’≈·≈– ∑Õß™¡æŸ ’°ÿÀ≈“∫ æ◊ÈπÀπâ“ªí¥·°–≈“¬‡ ◊Õ¥“«æ√âÕ¡æ‘¡æå≈“¬µ—«‡≈¢ Õ“√∫‘§∫Õ°‡«≈“ ¡’°≈‰°∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ °√–®°§√‘ µ—≈·´ø‰ø√å ·∫∫°—π· ß –∑âÕπ °—ππÈ”‰¥â 30 ‡¡µ√ “¬Àπ—ßæ‘¡æå≈“¬‡ ◊Õ¥“«

ดิจิตอล แก็ดเจ็ต สีหวาน ของขวัญสื่อรัก รับเทศกาลวาเลนไทน

´—¡´ÿß ºŸâπ”¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ÿ¥‰Œ‡∑§ ¡ÿà߇πâπ°“√∑”°≈¬ÿ∑∏å Colour Marketing ∑’ˇ§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’·µà ’¥” ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà®–¡’À≈“¬ ’ —π‡æ◊ËÕ –∑âÕπ‰≈øá ‰µ≈å·≈–∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ¢ÕߺŸâ„™âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’∑—Èß ’¥” ‡ß‘π ¢“« ™¡æŸ ·¥ß øÑ“ ‡¢’¬« ¡à«ß ‡√’¬°‰¥â«à“·∑∫®–∑ÿ° ’‡≈¬∑’‡¥’¬« ”À√—∫«“‡≈π‰∑πåπ’È ¢Õ·π–π”°≈âÕߥ‘®‘µÕ≈ √ÿàπ i8 ’™¡æŸÀ«“π„ ”À√—∫ “«À«“π∑’Ë πÕ°®“°®–‡ªìπ°≈âÕß∂à“¬√Ÿª·≈⫬—߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈àπ MP3 ‰¥âÕ’°¥â«æ√âÕ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈“°À≈“¬

เคทีซีจัดงานทองเที่ยว ยิ่งใหญแหงป

‡§∑’´’ ®—∫¡◊Õ 2 æ—π∏¡‘µ√ °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¡“§¡‰∑¬∫√‘°“√ ∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈– ¡“§¡∏ÿ√°‘® ∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑» ®—¥ß“π ¡À°√√¡ ù‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° 2008û ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑» æ√âÕ¡∫√‘°“√°“√‡¥‘π∑“ß„πµà“ß·¥π·∫∫ §√∫«ß®√ ¿“¬„πß“π¬—ß¡’·æÁ§‡°®∑—«√å ‚√ß·√¡ ·≈–√’ Õ√åµ √“§“ ∫“¬°√–‡ªÜ“®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° æ√âÕ¡µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π√“§“摇»… ®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ” ·≈–√à«¡™‘ß‚™§≈ÿâπ√“ß«—≈¡“°¡“¬ „π«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å-2 ¡’π“§¡ 2551 ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï

วาเลนไทนนี้ บอกรักดวย ‘สกอต รังนกแท’

°äÕµ √—ßπ°·∑â µâÕπ√—∫‡∑»°“≈ «“‡≈π‰∑πå æ√âÕ¡∫Õ°√—°¥â«·§¡‡ª≠ Scotch Forever Young Forever Love ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å °äÕµ √—ßπ°·∑â∑ÿ°™π‘¥ ¢π“¥„¥°Á‰¥â®”π«π 1 ·æÁ§ √—∫§ŸªÕß™‘ß‚™§ æ√âÕ¡∫Õ°π‘¬“¡§«“¡√—° ≈ÿâπ√—∫™ÿ¥‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡æ™√ ÿ¥À√Ÿ ù¬Ÿ∫≈‘ ’Ë Œ“√å∑ §Õ≈‡≈°™—πË û ®“°‡æ™√¬Ÿ∫≈‘ ’Ë ¡Ÿ≈§à“°«à“ 400,000 ∫“∑ À¡¥‡¢µ√—∫™‘Èπ à«π ¿“¬„π«—π∑’Ë 29 °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å 2551 ·≈– ª√–°“»√“¬™◊Ë Õ ºŸâ ‚ ™§¥’ ∑ “ß www.scotch.co.th „π«—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2551

Sex Advised --------------------------Text : 𓬙à“ߺŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

º¡¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßÀ≈—Ë߇√Á« ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“ ∑’˵◊Ëπ‡µâπÀ√◊Õ«à“¡’Õ“√¡≥å¡“°Ê ®√‘ßÊ º¡‡§¬‰¥â¬‘π¡“‡À¡◊Õπ°—π«à“„ÀâΩñ°¢¡‘∫ ∫àÕ¬Ê º¡°Á≈Õß∑”·≈â« ·µà°¬Á ß— ‰¡à§Õà ¬‰¥âº≈ æÕ®–¡’ «‘∏Õ’ π◊Ë Ê Õ’°‰À¡∑’®Ë –·π–π” ‡æ√“–Õ“°“√·∫∫π’È ¡—π∑”„À⺡‰¡à¡—Ëπ„®‡Õ“‡ ’¬‡≈«‘«—≤πå / °√ÿ߇∑æœ §ÿ≥«‘«—≤πå §ÿ≥∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈§ÿ≥πâÕ¬‰ªÀπàÕ®√‘ßÊ À“°Õ¬“°„À⺡µÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« µâÕߧÿ¬°—𬓫°«à“π’È ‡æ√“–«à“¡’ªí®®—¬À≈“¬Ê Õ¬à“߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ Õ“¬ÿ, 惵‘°√√¡°“√°‘π, °“√„™â™’«‘µ ‡À≈à“π’È¡’º≈µàÕ°“√ À≈—Ë߇√Á«∑—Èßπ—Èπ ·µà·π–π”§√à“«Ê §√—∫«à“ Õ“°“√À≈—Ë߇√Á«Õ“®‡°‘¥‰¥â ®“° Õß “‡Àµÿ„À≠à Àπ÷Ëß-§◊Õ§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬ À“°§ÿ≥ªÉ«‡ªìπ‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑àÕªí “«– à«πÀ≈—ß, ‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫µàÕ¡≈Ÿ°À¡“° √«¡‰ª∂÷ߧ«“¡º‘¥ª°µ‘∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫√–∫∫ ¡Õß à«π°≈“ß∑’§Ë «∫§ÿ¡°“√À≈—ßË πÈ”Õ ÿ®‘ ‡À≈à“π’¡È º’ ≈µàÕ°“√À≈—ßË ¢Õߧÿ≥ Õ¬“°√Ÿâ “‡Àµÿ∑’Ë 2 «à“§◊ÕÕ–‰√·≈–®–¡’«‘∏’°“√„¥∫â“ß∑’˙૙–≈Õ°“√À≈—Ë߇√Á« “¡“√∂Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ‡æ’¬ß§≈‘° www.247freemag.com 32

.

cart in 1936

-------------------------Text : Popzilar Photo : W.Ansirimongkol

ความสุข ของที่ระลึก และการชอปปง 燫≈“‰ª™âÕªªîô߇¡◊ÕßπÕ° ‰¡à«à“®–‰ª à«πµ—«À√◊Õ‰ª‡æ√“–ß“π ®–§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“‡√“‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èπ·≈â« Õ¬“°°‘π°Á°‘π Õ¬“°‡∑’ˬ«°Á ‡∑’ˬ« Õ¬“°¥Ÿ«—≤π∏√√¡°Á‰ª ¡—π‡ªìπ ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˇµ‘¡„Àâ™’«‘µ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“¡«à“§π‡√“¡’™’«‘µ¬◊𬓫·§à‰Àπ ‰¡à¡’„§√µÕ∫‰¥â ®–µ“¬«—𵓬æ√ÿßà °Á‰¡à√⟠°“√∑”„À⵫— ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß ¡’§«“¡ ÿ¢‡π’ˬ¥’‰À¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°Á∑”‰ª‡∂Õ– ∑’Ë ”§—≠´◊ÈÕ·≈â« µâÕ߉¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‰¡à∑”„Àâµ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬é §ÿ≥Õ≈‘´“‡∫∑ «ß»å«“ ‘π À√◊Õ §ÿ≥≈‘´à“ Manager-Public Relations Consultant ·Ààß 124 Communications ‡≈à“ æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â®“°°“√™âÕªªîôß„π·µà≈–§√—Èß πÕ°®“°§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡∏Õ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°«à“ §√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‰ª∑’ˉÀπ¡“∫â“ß çÕ’°Õ¬à“߇√“‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈â« °Á™âÕª´–ÀπàÕ¬‡∂Õ– —°Àπ÷Ëß À√◊Õ Õß™‘Èπ°Á‰¥â §‘¥´–«à“‡°Á∫°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷° Õ¬à“߉ª Ω√—ßË ‡» ‡√“°ÁÀ¬‘∫À≈ÿ¬ å «‘µµÕß°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õß∑’√Ë –≈÷° (À—«‡√“–)é ·≈–π’§Ë Õ◊ ¢Õß∑’˧ÿ≥≈‘´à“π”¡“„Àâ‡√“¥Ÿ ¢Õß·µà≈–Õ¬à“ß¡’∑’Ë¡“∑’ˉª¬—ß‰ß µ‘¥µ“¡‰¥â‡≈¬

Organizer 10,000 บาท

‰¥â¡“µÕπ∑’ˇ√‘Ë¡∑”ß“π §‘¥«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‰«â®—¥µ“√“ß™’«‘µ Ω“°™’«‘µ‰«â°—∫‡≈à¡π’È ∂â“À“¬‰ªπ’˧◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß®–À“¬‰ªÀ¡¥‡≈®–‡¢’¬π«à“«—ππ’ȵÕπ‡™â“µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ®–‰¥â√Ÿâ«à“«—ππ’ȇ√“®–µâÕß ·µàßµ—«¬—ß‰ß ∑”ß“π∑’ˉÀπ °’Ë‚¡ß ‰¥â¡“ 4 ªï·≈â« ¢π“¥°–∑—¥√—¥ „™â –¥«° ∑π¥’¡“°‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ‡≈¬π–

กระเปาใสนามบัตร 7,000 บาท

’™¡æŸÕ’°·≈â« ‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¡’ ’π’È ‰ª‰¥â∑’ËŒàÕß°ß¡“§à–‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ∑”ß“πæ’Õ“√åµâÕß„Àâπ“¡∫—µ√§π‡¬Õ– ∑—Èßπ—°¢à“« ∑—Èß≈Ÿ°§â“ ∂â“´◊ÈÕ∑’Ë ‡¡◊Õ߉∑¬§ß‰¡à‰¥â√“§“π’È·πàÊ

ปากกา 8,000 บาท

‰¥â®“°≠’˪ÿÉπµÕπ‰ª‡∑’ˬ« ¡“‡ªìπ‡´µ‡≈¬ ¡’´Õß°—∫ª“°°“ ‡ªìπ§π™Õ∫‡¢’¬π·≈â«°Á™Õ∫§«“¡πà“√—°¢Õß¡—π ∑’Ë ”§—≠ ’™¡æŸ‚¥π„® ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à™¡æŸ¡“°·≈â«°Á‰¡à∑Õߥ⫬ ¥Ÿ¥’ ∫“߇∫“ «¬π“π ‰¥â¡“ 3 ªï·≈â«¡—Èߧ– À¡÷°¥’¥â«¬ ®–¡’‰«â ”À√—∫‡µ‘¡‡«≈“À¡÷°À¡¥‡º◊ËÕ‰«âÕ’° 1 ¥â“¡ ‡ªìπ¢Õß·∑â¡’À¡“¬‡≈¢¥â«¬π–

นาฬกาขอมือ 59,000 บาท ≈à“ ÿ¥‡≈¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õß™’«‘µ (À—«‡√“–) ‡æ‘ËßÕÕ°„À¡à‡≈¬ §◊Õ À“π“Ãî°“ ’¢“«¡“π“π·≈â« ·µà¬—߉¡à‡®Õ∑’Ë «¬·≈–¥Ÿ¥’

®π‰ª‡®Õ∑’Ëß“ππ“Ãî°“ §π¢“∫Õ°«à“‡¢â“¡“∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ 5 ‡√◊Õπ ≥ µÕππ—Èπ∑’ˇ¢“∫Õ°π– °Á∂“¡√“§“ ‚Õâ‚À ·æ߇°◊Õ∫ 7 À¡◊Ëπ ·µà¡’≈¥Õ¬Ÿà 20% ∂â“„™â∫—µ√Õ–‰√ —°Õ¬à“ß®–‰¥â ≈¥Õ’° 5% ÕÕπ∑ÁÕª ·≈⫇√“¡’æÕ¥’ °Á≈¥‰ª‡¬Õ–‡≈¬π– ‰¥â§ŸªÕß™‘ß‚™§¥â«·∂¡ “¬ ’¥”„ÀâÕ’° ´÷Ëß “¬‡¢“¢“µà“ßÀ“°‡°◊Õ∫À¡◊Ëπ ·≈–ª°µ‘¥’‰´πå ®–‡ªìπ‡À≈’ˬ¡ µ—«π’È°≈¡ ·∂¡¡’¬‘ß≈“¬√Ÿª¡â“ °—∫µ—« H ¥â«¬ µÕππ’ȇÀàÕ ¡“°§à– ∂â“À“¬‰ª πÈ”µ“‰À≈·πàÊ n

‡√“§ÿ¬°—π∂÷ß«‘∏’‰ª™âÕªªîô߇¡◊ÕßπÕ°¬—߉߄Àâª√–À¬—¥‡ß‘π ¡“°°«à“™âÕª„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¬—ß¡’¢ÕßÕ’° ÕßÕ¬à“ß¡“„Àâ ‡√“¥ŸµàÕ µ‘¥µ“¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

Good

Health comes from smiling mind

The Bangkok Oasis Spa

--------------------------Text : iD11 / Photo : Pitchayut Kacharak

Ultimate Spa Experience

∂â“∫Õ°«à“„®°≈“ߢÕ߬à“π∏ÿ√°‘®™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡«‘∑ ¡’ ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß´àÕπµ—«Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬Õ¬à“ßπ’È ·≈–‡ªìπ∑’Ë∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷° ∫“¬ ºàÕπ§≈“¬°—∫∫√√¬“°“»·∫∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬µâπ‰¡âπâÕ¬„À≠à≈–°Á §ÿ≥®–‡™◊ËÕ¡—È∑’Ëπ’˧◊Õ ∫“ß°Õ° ‚Õ‡Õ´‘ ª“ ∫â“π ’¢“«À≈—ß„À≠à∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªî¥ª√–µŸ√Õ„Àâ§ÿ≥‡¢â“‰ª§âπæ∫ °â“«·√°§ÿ≥®–‰¥â —¡º— °—∫∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ¢ÕßÀâÕß√—∫√Õß ’¢“«∑’˵°·µàߥ⫬«— ¥ÿπâÕ¬™‘È𠉵≈å‚¡‡¥‘√åπ ·µà·Ω߉ª¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬¢Õß«—≤π∏√√¡≈â“ππ“ ∂—¥‰ª®–¡’ √–πÈ”‡≈Á°Ê ¥Ÿ·ª≈°µ“¥â«¬πÈ” ’¢“«§≈⓬°—∫ Milk Bath ¡’ –æ“π‰¡â‡™◊ËÕ¡‰ª Ÿà‚´π∑√’µ‡¡πµå ´÷Ëß∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™—Èπ ∫√‘‡«≥π’È®–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ ‰≈à√–¥—∫ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß‚≈àß Õ’°∑—È߬—ß¡’¡ÿ¡π—Ë߇≈àπ‡°ãÊ ‰«â ”À√—∫®‘∫πÈ”™“À√◊Õ≈‘È¡√ º≈‰¡â‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ °—πÕ’°¥â«ÀâÕß∑√’µ‡¡πµå¢Õß∑’Ëπ’Ë®–¡’∑—ÈßÀ¡¥ 12 ÀâÕß µ°·µàߥ⫬·π«‡Õ‘√å∏‚∑π·≈–ß“π‰¡â ¡’°“√º ¡º “π √–À«à“ß«— ¥ÿ ¡—¬„À¡à°—∫‡øÕ√å𑇮Õ√å¬ÿ§≈â“ππ“Õ¬à“ß≈ßµ—« à«π∑√’µ‡¡πµå·≈–º≈‘µ¿—≥±å®–‡πâπ‰ª∑’Ë §«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬·≈–º≈‰¡â ¥ ¡“æ√âÕ¡°—∫‚ª√·°√¡∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑—Èß·∫∫ Lanna Style, °“√π«¥πÈ”¡—π√âÕπ, Oasis Pampering, Hair Spa Package, Ayuraveda Package, King of Oasis ·≈– Queen of Oasis ·µà ß‘Ë ∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ·≈–‚¥¥‡¥àπ ÿ¥Ê „§√¡“‡ªìπµâÕßµ‘¥„®π—πÈ ‡ÀÁπ®–‡ªì𠉵≈å°“√π«¥·∫∫ Forehand Massage ∑’Ë¡’≈—°…≥–°“√𫥪√– “π°—π∂÷ß 2 §π „Àâ —¡º— ∑’Ëπÿà¡≈÷°·≈– °≈¡°≈◊π°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π·∑∫®–≈◊¡‰ª‡≈¬«à“¡’ Therapist Õ¬Ÿà∂÷ß 2 §π°”≈—ß𫥧ÿ≥Õ¬Ÿà πÕ°®“°°“√π«¥∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å·≈â« ¬—ß¡’Õ’°Àπ÷Ëß ‘Ëß ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‰¡à·æ℧√ π—Ëπ°Á§◊Õ Out Door Shower ÀâÕßπÈ” ·∫∫‡Õ“µå¥Õ√å∑’˙૬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“µ‘‰¥â Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« ·µà∂â“À“°„§√‰¡à™Õ∫∫√√¬“°“»·∫∫‚ª√àß‚≈àß ™à«ßÕ“°“»‡¬ÁπÊ ·∫∫π’È ”À√—∫ Õ¬à“ßπ’È ∑“ß√â“π°Á¡’Õà“ß ÿ¥À√Ÿ·∫∫Õ‘π¥Õ√剫â„À⇺◊ËÕ‡≈◊Õ°°—π ∑à“π∑’Ë„™â∫√‘°“√π«¥ Signature ¥â«¬π– Massage 2 ™—Ë«‚¡ß ®–‰¥â√—∫ ”À√—∫„§√∑’ÕË ¬“°®–À≈’°À𒧫“¡«ÿπà «“¬„π‡¡◊Õß ¡“‡µ‘¡ ∑√’µ‡¡πµå §√—∫º‘«®“° ™’«‘µ™’«“„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ’°§√—Èß‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“‡¥‘π∑“߉ª µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ¥ 1 ™—Ë«‚¡ß∑—π∑’ „§√∑’Ë™Õ∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑’ˉ°≈Ê ≈Õß·«–¡“∑’Ë ∫“ß°Õ° ‚Õ‡Õ´‘ ª“ ¥Ÿ ‘ √—∫√Õß«à“ Õ¬à“ßπ’È Àâ“¡æ≈“¥! §ÿ≥®–æ∫°—∫§«“¡ ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß®π·∑∫≈◊¡‰¡à≈߇≈¬≈–

Wow !

The Bangkok Oasis Spa ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ‚∑√. 0-2262-2122 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π 10.00-22.00 π.

Bangkok Oasis Spa Bangkok Oasis Spa is a large, cozy white house that welcomes you with a fine combination of minimalism and Lanna decoration style. Its unique pool is filled with creamy-color water that resembles a milk bath, while the bridge links to the treatment zone and a small leisure corner where you can enjoy teatime.

The 12 treatment rooms are decorated in earth-tone and wooden colors, with an outdoor shower that opens you up to the outside nature. The pampering programs apply Thai herbs and fresh fruits in therapeutic massage. Its outstanding package is forehand massage where 2 therapists synchronize their skills harmoniously to give you a deep relaxation. For a 2-hour Signature Massage package, you will receive a free 1-hour fresh strawberry scrub. The Bangkok Oasis Spa is located on Soi Sukhumvit 31, and opens from 10 a.m. to 10 p.m. everyday. Call 0-2262-2122 fore more details.

. 17

Scoop

--------------Text : iD11 Photo : Pitchayut Kacharak

„§√∑’ˇ§¬‰ª·∂« ’Ë·¬°√“™ª√– ß§å §ßµâÕß –¥ÿ¥µ“°—∫»Ÿπ¬å°“√§â“¢π“¥„À≠ଗ°…åµ√–°“√µ“ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬ºπ—ß°√–®°„ √Ÿª∑√ß·ª≈°µ“¢Õß ù‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥åû ‡ªìπ·πà À≈“¬§π‚À«µ„Àâ∑’Ëπ’˧◊Õ «√√§å¢Õßπ—°™âÕª ‡æ√“–¡’∑—Èß ‘π§â“Õ‘π‡∑√π¥å¡“°¡“¬„Àâ‡≈◊Õ°®—∫®à“¬ ·∂¡¬—ß¡’°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ß „À≥â‡æ≈‘𵓇æ≈‘π„®°—πÕ’°¥â««à“·≈â«©∫—∫π’È 24-7 ¢ÕÕ“ “π”§ÿ≥‡¢â“‰ª —¡º— ‚≈°·Ààߧ«“¡∑—π ¡—¬¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à∑’ˇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å°—π¥’°«à“ æ√âÕ¡·≈â«°Á≈ÿ¬‡≈¬

°àÕπ®–‡ªìπ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

°àÕπ∑’Ë®–¡“‡ªìπ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·À≈àß™âÕªªîôß ÿ¥Œ‘ª„®°≈“ß°√ÿ߇∑æœ ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’È æ◊Èπ∑’˵√ßπ’ȇ§¬‡ªìπ¢ÕßÀâ“߇°à“·°à∑’ˇ§¬‚¥àߥ—ß„πÕ¥’µ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡«‘≈¥å‡∑√¥ ‡´Áπ‡µÕ√å ´÷Ëß°“√∑’Ë®–·ª≈ß‚©¡Àâ“߇°à“„Àâ¡“‡ªìπ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ∑’Ë¥Ÿ∑—π ¡—¬¢÷Èπ ‡∑√π¥’È¡“°¢÷Èππ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°¡“°·≈–∑â“∑“§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑’¡¥’‰´πå ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â¥’‰´π宓° Clean Sheet ·µàµâÕß¡“¥’‰´π宓°µ÷°‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßÕ“®∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß „®µâÕß°“√ Õ’°∑—Èß°“√ÕÕ°·∫∫¿“¬„π¢Õ߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å®–µâÕß “¡“√∂·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕ߇°à“Ê ‰¥â¥â«¬ Õ¬à“߇™à𠧔π÷ß∂÷ß∫√√¬“°“»„π°“√™âÕªªîô߇æ◊ËÕ „Àâ§π„™â‡«≈“π“π¢÷Èπ ·≈–‡¥‘π™âÕªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß„π·µà≈–™—Èπ µâÕß √â“ߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„Àâ§π‰ª°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà‚´π„¥‚´πÀπ÷Ëß ·≈–‡πâπ°“√µ°·µàß„Àâ¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë¡“‡¥‘π “¡“√∂·∫àß·¬°‰¥â«à“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„¥¢Õߧա‡æ≈Á°´å ‰¡à‡¥‘πÀ≈ß À“√â“πßà“¬ ·≈–¥Ÿª≈Õ¥¿—¬

CentralW . 18

rld

The

‡ªî¥‚≈°‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·ª≈ß‚©¡§√—ßÈ „À≠à ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ® –™à « ¬ √â “ ߧ«“¡ ª√–∑—∫„®·≈–¥÷ߥŸ¥ “¬µ“„Àâ°—∫ ≈Ÿ°§â“π—°™âÕ∫∑—ÈßÀ≈“¬ §ßµâÕß°≈à“«∂÷ß ¥’‰´πåÕ—π‚¥¥‡¥àπ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π®¥®”·≈–Õ¬“°‡¢â“¡“‡¥‘π ™â Õ ªªîô ß „πÀâ “ ß·Àà ß π’È ‚¥¬√Ÿ ª ·∫∫°“√ µ°·µàߢÕ߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ®–¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë §«“¡¡’™’«‘µ™’«“¢Õß ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß ‰≈øá ‰µ≈å ¢ Õߧπ√ÿà π „À¡à „π à « ππ’È §ÿ ≥ ™π«—≤πå ‡Õ◊ÈÕ«—≤π– °ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“æ—≤π“∏ÿ√°‘® ∫¡®. ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ °Á‰¥â°≈à“«∂÷ß ¥â“π°“√µ°·µà߉«â«à“ ç‚¥¬√«¡®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 à«π §◊Õ¿“¬πÕ°°—∫¿“¬„π ¿“¬πÕ°®–‡πâπ„π à«π ¢Õß Facade ¢Õßµ÷° ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥µ“ §àÕπ¢â“ß¡“° Õ’°∑—È߬—߇ªìπÀπ÷Ëß„πÕߧåª√–°Õ∫À≈—°∑’Ë ™à«¬¥÷ߥŸ¥≈Ÿ°§â“¥â«¬é

§ÿ ≥ ™π«—≤πå ‡Õ◊ÈÕ«—≤π– °ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘® ∫¡®. ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“

”À√—∫≈—°…≥–‡¥àπ∑’ˇ√“°≈à“«∂÷ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π°Á¡’¥—ßπ’È > °“√ÕÕ°·∫∫„À⇪ìπºπ—ß°√–®°·°â«¢π“¥ 300 ‡¡µ√ (∂◊ Õ «à “ ¬“«∑’Ë ÿ ¥ „πª√–‡∑»‰∑¬‡≈¬°Á «à “ ‰¥â ) ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°°“√ÕÕ°·∫∫»Ÿπ¬å°“√§â“¢Õ߬ÿ‚√ª °”·æß °√–®°·°â « ®–™à « ¬‡æ‘Ë ¡ §«“¡∑— π ¡— ¬ „Àâ °— ∫ µ— « Õ“§“√ µÕπ°≈“ß«— π ®–„Àâ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‚ª√à ß ‚≈à ß ∫“¬‡æ√“–¡’ · ß∏√√¡™“µ‘≈Õ¥‡¢â“¡“ à«π„πµÕπ°≈“ߧ◊π®–¡’ ’ —π ®“°‰ø à Õ ßÕÕ°¡“§≈â “ ¬°— ∫ °≈à Õ ß‰ø¢π“¥„À≠à –°¥ “¬µ“§π∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ > °“√µ‘¥µ—Èß®Õ LED ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬∂÷ß Õß®Õ ·µà≈–®Õ¡’¢π“¥ 9 x 16 ‡¡µ√ µ‘¥µ—Èß∫πºπ—ß°√–®°·°â« ¥â“π∑’ËÀ—π‡¢â“ Ÿà≈“π°‘®°√√¡°≈“ß·®âß ™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ π” ¡— ¬ ¥â « ¬¿“懧≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡¥â « ¬· ß ’ ¥„ ∑—È ß °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π > ≈“π°‘®°√√¡°≈“ß·®âß¢π“¥„À≠à ·Õ∫‡°ã¥â«¬πÈ”æÿ ‡µÁ¡≈“π∂÷ß 400 ®ÿ¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ≈“π°‘®°√√¡„®°≈“߇¡◊Õß ∑’Ë „ À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ·≈– Flexible §à Õ π¢â “ ß¡“° “¡“√∂®—¥ °‘®°√√¡‰¥âÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ·≈–√Õß√—∫ºŸâ√à«¡ß“π‰¥â ¡“°∂÷ß 100,000 §πµàÕ«—π > à«π¿“¬„π®–‡πâπ‰ª∑’Ë Public Space ‚¥¬„π·µà≈– ‚´π®–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’√Ÿª∑√ß ∫√√¬“°“» ·≈–®ÿ¥¥÷ߥŸ¥ “¬µ“∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖µπ ‡πâ𧫓¡√Ÿâ ÷° ∫“‡¥‘ π ·≈â « ®¥®”ßà “ ¬ ∑“߇¥‘ π °«â “ ߢ«“ß ∫√√¬“°“»¥’ ¥Ÿ –Õ“¥ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‚∑π ’∑’ˇ≈◊Õ°„™â®–‡πâπ‚∑π ’¢“« ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–πÕ°®“°®–¥Ÿ –Õ“¥µ“·≈â« ¬—ߙ૬≈¥°“√ „™âæ≈—ßß“πÕ’°¥â«¬ ¡’°“√„™â‰øπâÕ¬≈ß·≈–„™â· ß∏√√¡™“µ‘ ‡¢â“™à«¬ ‚¥¬‡®“–™àÕß· ß (Sky Light) ∫π‡æ¥“π™—πÈ ∫π ÿ¥ ·≈–‡®“–™àÕ߇ªî¥√–À«à“ß™—Èπ (Open Well) „Àâ· ß ∏√√¡™“µ‘ àߺà“π≈ß Ÿàæ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ∫“¬ ™à«¬„Àâ§π∑’ˇ¢â“¡“®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ √â“π§â“·≈–°‘®°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß™—ÈπÕ’°¥â«¬

¿“¬„πÕ“§“√‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ 6 ‚´π¥â«¬°—π ·µà≈–‚´π‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« „™âµ—«Õ—°…√·≈– §”¬àÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õß‚´π∑’Ë®–µÕ∫ πÕ߉≈øá ‰µ≈å¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥â™—¥‡®π Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»°“√™âÕªªîôß ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–™à«¬„Àâ “¡“√∂·¬°§«“¡·µ°µà“ߢÕß‚´π ∑’˵—«‡Õ߇¥‘πÕ¬Ÿà‰¥â πÕ°®“°π’È·µà≈–‚´π¬—߉¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ ‡™◊ËÕ¡µàÕ∂÷ß°—π„π≈—°…≥–‡ªî¥ ™à«¬„À⺟â∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà„π‚´πÀπ÷Ëß “¡“√∂‡ÀÁπÕ’°‚´πÀπ÷Ëß „À⧫“¡√Ÿâ ÷°µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à –¥ÿ¥ ∑”„Àâ Atrium (เอเทรียม) °“√‡¥‘π™âÕª‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° –¥«° ·≈– ∫“¬

ZONE

A ZONE B

‡¥àπ∑’Ë™àÕ߇ªî¥√–À«à“ß™—Èπ‡ªìπ·π«‚§âß √Ÿª∑√߇À¡◊Õπ§≈◊ËππÈ” àߺà“𧫓¡πÿà¡π«≈ ¢Õß· ß∏√√¡™“µ‘≈ß Ÿàæ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß·≈– Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´π

Beacon (บีคอน) ‡ªìπ‚´π∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ Isetan ·≈–‡ªìπ∑“߇¢â“À≈—° ¢Õß™âÕªªîôߧա‡æ≈Á°´å ®ÿ¥‡¥àπÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—ߧ“·°â« ´÷ËßÕÕ°·∫∫„À⇪ìπ√Ÿª‡æ™√À¬¥πÈ” (Marquise) ‡ªî¥√—∫· ߥâ“ππÕ° ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬ ÿ¥ ¢Õß Marquise ·°â«∫π™—Èπ 7 ®– “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ ≈ß¡“‰¥â∂÷ß™—Èπ 1 „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡ ¡◊Õπ§ÿ≥°”≈—ß ¬◊π≈Õ¬µ—« Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π 30 ‡¡µ√!

ZONE Central Court (เซ็นทรัล คอรท)

C

®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‡ªìπ‚´πÀ≈—° ∑’Ë¡’∑“߇™◊ËÕ¡µàÕ‡¢â“ Ÿà‚´πÕ◊ËπÊ æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß ‡ªìπ√Ÿª∑√ß°≈¡ À≈—ߧ“√Ÿª‚¥¡ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ«π‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß™—Èπ ¥Ÿ§≈⓬°—∫ ß“π»‘≈ª–™—Èπ‡¬’Ë¬¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√„™â ≈‘øµå ·°â «æ“‚π√“¡“ ´÷Ëß ∂◊ Õ «à“‡ªìπµ—«·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇªî¥„Àâ‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ„π¡ÿ¡°«â“ß ¡“°∂÷ß 180 Õß»“

ZONE Dazzle (แดซเซิล)

D

»Ÿπ¬å√«¡√â“π‡¡°– ‚µ√å¢π“¥„À≠à∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ ·¡à‡À≈Á°¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“ Õ¬à“߇™àπ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ æ“«‡«Õ√å∫“¬ Õÿ∑¬“π°“√‡√’¬π√Ÿâ TK Park ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥åøŸÑ¥ ŒÕ≈≈å ·≈–∑Õ¬ å Õ“√åÕ— °“√µ°·µàß‚™«åΩ“Ñ ‚§âß ‡¥àπ¥â«¬‚§¡‰ø√–¬â“ 19 ™àÕ

ZONE Eden (อีเดน)

E

»Ÿπ¬å√«¡ ‘π§â“·ø™—Ëπ∑—Èß·∫√π¥å‰∑¬·≈–·∫√π¥å µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ à«π∑’ˇ™◊ËÕ¡µàÕ°—∫Õ“§“√ ”π—°ß“π‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈–∑“߇¥‘π Skywalk ®“° ∂“π’√∂‰øøÑ“∫’∑‡’ Õ ¬“¡·≈–™‘¥≈¡ „π à«π ¢Õß∫√‘‡«≥π’ȉ¥â®”≈ÕߧÕπ‡´Áªµå Shopping Street „π¡À“π§√„À≠àÊ ‡™àπ Oxford Street „π°√ÿß≈Õπ¥Õπ À√◊Õ Orchard Road ∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ‚¥¬‡®“–™àÕß· ß Ÿß 7 ‡¡µ√ àߺà“𧫓¡πÿ¡à π«≈ ¢Õß· ß∏√√¡™“µ‘≈ß Ÿàæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫

ZONE Forum (ฟอรัม)

F

·À≈àß√«¡√â“π§â“‰≈øá ‰µ≈å·π«„À¡à ¿“¬„πµ°·µàß Õ¬à“߇√’¬∫‡°ã„𠉵≈å Minimalist „Àâ°≈‘ËπÕ“·∫∫¬ÿ‚√ª ‚™«åæ◊Èπ´’‡¡πµå‡ª≈◊Õ¬ ‚¥¥‡¥àπ¥â«‡«∑’‰Œ¥√Õ≈‘°¡“µ√∞“π‡«∑’·ø™—Ëπ√–¥—∫‚≈° “¡“√∂ª√— ∫ √–¥— ∫ ¢÷È π ≈߉¥â æ√â Õ ¡√–∫∫· ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ µ≈Õ¥·π«√–‡∫’¬ßµ‘¥µ—Èß√“«· ß LED ∑’ Ë “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’¬Ë π ’ π— „À⇢⓰—∫°‘®°√√¡ ∑’Ë°”≈—ß· ¥ßÕ¬Ÿà∫π‡«∑’„π¢≥–π—Èπ

Bangkok’s Lifestyle Landmark . 19

‡µ‘¡‡ πàÀ¥å «â ¬ß“πª√–µ‘¡“°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‰≈øá ‰µ≈å¢Õߧπ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª §π√ÿàπ„À¡à¡’§«“¡ π„®„π»‘≈ª–°—π¡“°¢÷Èπ ∑“߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å®÷ßµÕ∫ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√¢Õߧπ√ÿàπ„À¡àπ’È ¥â«¬°“√π”ß“πª√–µ‘¡“°√√¡¡“„™â„π°“√µ°·µàß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ’ —π·≈–§«“¡∑—π ¡—¬Õ¬à“ß¡’ ‰µ≈å ‚¥¬™‘Èπß“π ∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√µ°·µàßπ—Èπ®–‡πâπ∑’Ë°“√¥Ÿßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–‡°ã ‰¡à„™à»‘≈ª–∑’Ë·Õ∫ ·µ√Á°µå¡“° ¥Ÿ·≈⫉¡à‡¢â“„® ´÷Ëßß“πª√–µ‘¡“°√√¡ ∑’ˇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å§—¥ √√¡“ ∑ÿ°™‘Èπ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°»‘≈ªîπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¿“¬„µâ√Ÿª·∫∫∑’Ë –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡¬‘π¥’µâÕπ√—∫ §«“¡√◊Ëπ‡√‘ß ·≈– ¡’¢π“¥„À≠à ‡æ√“–πÕ°®“°®– √â“ߧ«“¡ «¬ß“¡·≈–µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®„Àâ°—∫ºŸâæ∫‡ÀÁπ·≈â« ¬—ß √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π ·≈–™à«¬¥÷ߥŸ¥ºŸâ§π„Àâ¡“¡’ ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ß“πª√–µ‘¡“°√√¡™‘Èππ—ÈπÊ ¥â«π’ˇªìπ‡æ’¬ß·§à¢âÕ¡Ÿ≈§√à“«Ê ‡∑à“π—Èπ À“°„§√Õ¬“° —¡º— §«“¡∑—π ¡—¬¢Õ߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å„°≈âÊ ¢Õ·π–„À≪™¡¥â«¬µ—«‡Õß ¥’°«à“ ·µà¢Õ‡µ◊Õπ‰«â°àÕππ–«à“ „Àâ®—¥°“√‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“§ÿ≥„À⥒ ‡æ√“–∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß·§à¥’‰´πå∑’ˇ°ã‰°ã≈È” ¡—¬‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’ √â“π§â“™—Èππ”æ√âÕ¡¥â«¬ ‘π§â“ ÿ¥‡≈‘»¡“°¡“¬ Õ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥Õ¥„®‡´ø‡ß‘π‰«â‰¡àÕ¬Ÿà

Scoop: Many nominate the striking look Central World as the paradise for shopaholics, thanks to its variety of trendy products and services, as well as a number of spectacular activities. We take a closer look at this modern world for new generations.

Before Becoming Central World

The spacious premises were once called, World Trade Center, before fully revamped and renamed ùCentral Worldû. The renovation was a great challenge for the designing team as it was a rework of an existing structure with several restraints.

The designers were able to optimize the space as shoppers could easily browse an entire floor and not get flocked at particular corners, while the decorations differ in each zone, making it easily for people to distinguish one section from another.

Major Renovation

Central Pattanaûs Business Development Director Chanawat Eurwattanasakul said the decoration focuses on the premisesû energy that answers new generationûs lifestyle. The exterior façade looks striking and helps attract shoppers to enter the venue.

The 300-meter long glass wall, which may be the longest in Thailand, creates a modern look as it brings in natural light during day time, and reflects luminous nightlights during night time. Two largest LED screens in Asia were installed at the outdoor activity yard that is also equipped with 400 fountain points. The field can accommodate 100,000 people.

The interior decoration is wide-opened and spacious so that customers will not get lost inside the amazing maze. Energy-saving features are applied, such as using white color, sky lights, and open wells, which allows natural lights to brighten up the building and makes the interior look sparkling.

The World of Central World

Did you know?

Hot Gimmick!

∂â“„§√∑’Ë¡“‡¥‘π™âÕªªîôß„π‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ≈ÕßÀ“‡«≈“ Õ¥ à“¬ “¬µ“™◊Ëπ™¡ß“π»‘≈ª– ‡À≈à“π’È¥Ÿ∫â“ßπ– √—∫√Õß«à“®–µâÕß‚¥π„®§π√ÿàπ„À¡à ‰µ≈å‡∑√π¥’ÈÕ¬à“߇√“Ê ·πàπÕπ 1. Web Light ‡ªìπß“π·¢«π»‘ ≈ª–‚ª√à ß· ß ≈—°…≥–§≈⓬„¬ ∑”¡“®“° ‚æ≈’§“√å∫Õ‡πµ ‚¥¥‡¥àπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ µ‘¥ÀâÕ¬‰«â®“° à«π∫π¢Õß‡æ¥“π ¡’º‘«¡—π ·«««“« –∑âÕπ°—∫· ß ‡«≈“∑’Ë¡ÿ¡· ßµ°°√–∑∫„π·µà≈–Õß»“ ’®–‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ °“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥‚´π A 2. Bubble Glass ‚¡∫“¬≈Ÿ°·°â«¢π“¥„À≠à ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈Ÿ°·°â«¡“°°«à“ 3,500 ≈Ÿ° ¡ÕߥŸ§≈⓬øÕßÕ“°“» „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡∫“Ê ≈Õ¬Ê ¡’°“√ –∑âÕπ· ß ∏√√¡™“µ‘ ∑”„À⥟ «¬ß“¡·≈–πà“ π„® µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥‚´π E 3. √Õ¬¬‘È¡ ‚¥¬ §ÿ≥°‘µµ‘æß…å ÿ√‘¬∑Õß™◊Ëπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥‚´π A 4. æ—°ÀπàÕ¬ ‚¥¬ §ÿ≥ À‡∑æ ‡∑æ∫ÿ√’ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥‚´π A 5. Àπ⓵à“ߢÕß©—π ‚¥¬ §ÿ≥æß…å∏—™ Õ૬°≈“ß ·≈–§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï §ßπ–¿—°¥’ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ∫√‘‡«≥‚´π E 6. ¢∫«π°“√√∂‰ø ‚¥¬ §ÿ≥æß…å∏—™ Õ૬°≈“ß ·≈–§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï §ßπ–¿—°¥’ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ∫√‘‡«≥‚´π B 7. Papier-Mâché √ŸªÀ¡“¢π“¥„À≠à µ—Èß°√–®“¬„π·µà≈–‚´π ’ —π «¬ß“¡ ‡¥àπ –¥ÿ¥µ“ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 4 µ—« µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥‚´π A, F ·≈– Sky Link

. 20

+ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¡’æπ◊È ∑’√Ë «¡ 550,000 µ√.¡. ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ™âÕªªîôߧա‡æ≈Á°´å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–∑’Ë ”§—≠„À≠à°«à“™âÕªªîôß §Õ¡‡æ≈Á°´å∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„πŒàÕß°ß·≈– ‘ߧ‚ª√å¥â«¬π– + ¡’Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë¡’ “¢“‡¥’¬«„π‰∑¬ 2 Àâ“ß §◊Õ ‡´π ·≈–Õ‘‡´µ—π + ¡’√â“π·ø™—Ëπ·∫√π¥å‡π¡∑’ˇªî¥„À¡à‡ªìπ§√—Èß·√° „πª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß 36 √â“π + ¡’√â“πÕ“À“√°«à“ 50 √â“π ‚√ß¿“æ¬πµ√å 21 ‚√ß ·≈–»Ÿπ¬å‚∫«å≈‘Ëß + ¡’ª√–µŸ‡¢â“-ÕÕ°™âÕªªîôߧա‡æ≈Á°´å∂÷ß 18 ®ÿ¥ + ¡’‡§√◊ËÕ߇Õ∑’‡ÕÁ¡ 40 ‡§√◊ËÕß ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’®”π«π ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°“√§â“µà“ßÊ ¢Õß ‡¡◊Õ߉∑+ ¡’≈“π®Õ¥√∂„π√à¡∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑»‰∑¬ æ◊Èπ∑’Ë 287,000 µ√.¡. “¡“√∂√Õß√—∫ √∂¬πµå‰¥â¡“°∂÷ß 7,000 §—π + „π™à«ß‡∑»°“≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §√‘ µå¡“ µ√ÿ…®’π ªï„À¡à «“‡≈π‰∑πå œ≈œ ∑“ßÀâ“ß®–¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡ ‘π§â“ ”À√—∫‡∑»°“≈„Àâ§ÿ≥‡¥‘π®—∫®à“¬„π ∫√√¬“°“»∑’ËÕÕ°·∫∫µ°·µàßÕ¬à“߇æÕ√å‡øì°µå ÿ¥Ê ‡ ¡◊Õπ«à“§ÿ≥°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°·Ààß Wonderland ‡≈¬∑’‡¥’¬«

The complex is divided into 6 zones; each designed with unique features to create a variety within the same compound.

1. A : Atrium : Its highlight is the open well that resembles flowing waves, taking in gentle natural light into the central area of the mall.

2. B : Beacon : Located next to Isetan, the zoneûs Marquise-shape glass ceiling allows sun light to enter the premises. If standing at the pinnacle of the ceiling, you will feel yourself float at 30 meters above the ground as it offers the clear view from the 7th to the ground floor.

3. C : Central Court : This is the center of Central World which provides a connection point to other zones. It is equipped with a series of spiral escalators that link each floor, and a glass elevator that offers panoramic 180-degree view of the mall.

4. D : Dazzle : The zone houses mega-stores that become customer magnets. It is also outstanding with the 19-tier chandelier.

5. E : Eden : This zone is a center of Thai and international brand-name stores and is linked with Skywalk that connects Central World with BTS stations. It also reproduces the atmosphere of famous shopping streets such as Londonûs Oxford Street or Singaporeûs Orchard Road.

6. F : Forum : Several life-style shops are located here, decorated in minimalist style to reflect a European market mood. A world-standard hydraulic stage stands here, along with LED lights that can help spice up the mood of any activity that takes place here.

Sculptures’ Charm

Several sculptures are placed here to answer new generationsû interest in arts. Most are modern and stylish sculpture to present the placeûs welcoming and festive sense. Apart from creating beautiful sights and excitement, shoppers may interact with the sculptures, making the visit more fun.

To know it well, you have to come and see Central World for yourself. But be forewarned, the place not only houses modern design objects and décor, but also a number of leading stores that may easily draw money out of your pocket.

Pleasure in the job puts perfection in the ------------Text : Popzilar

Work

ศิลปะการติดตอสื่อสาร

ผานเทคโนโลยี

¬ÿ§π’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¬ÿ§ Finger Talk °Á‰¡àº‘¥π—° °Á≈ÕߥŸ ‘ ‡√“®‘È¡ ·ªÑπ§’¬å∫Õ√å¥ MSN §ÿ¬°—π¡“°·§à‰Àπ„π·µà≈–«—π §≈‘° àß Email À“°—π°’˧√—Èß ·≈–°¥‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑åÀ“°’˧πµàÕ«—𠇙◊ËÕ«à“µâÕ߇¬Õ–·¬–¡“°¡“¬®”°—π‰¡à‰À«·πàÊ ™’«‘µ°“√ß“π‡√“ºŸ°µ‘¥°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ ÿ¥‰Œ‡∑§À≈“¬Õ¬à“ß ®÷ߢՇ πÕ·π–«‘∏µ’ “à ßÊ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߇À¡“– ¡·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àâ°—∫°“√∑”ß“π¢Õߧÿ≥ ∫“߇√◊ËÕߧÿ≥°Á§ß√Ÿâ·≈â« ·µà ∫“߇√◊ËÕߧÿ≥Õ“®®–¬—߉¡à√Ÿâ ≈ÕߥŸ°—π«à“¡’‡√◊ËÕ߉Àπ∫â“ß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠·≈–¡’º≈µàÕ°“√∑”ß“π ·µà§ÿ≥Õ“®®–‡º≈Õ ≈◊¡‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∑’Ë𔉪„™â°—π‰¥â∑—π∑’ —߇°µ ∂“π–§πÕ◊Ëπ - À“°‡¡ ‡´π‡®Õ√å¢ÕߺŸâ∑’Ë ‡√“®–µ‘¥µàե⫬լŸà„π ∂“π– ù‰¡à«à“ßû À√◊Õ ù‰¡àÕ¬Ÿàû §ÿ≥ µâÕ߉¡àµ‘¥µàÕ°—∫‡¢“ºà“π™àÕß∑“ßπ’È ·µà„Àâ àßÕ’‡¡≈‰ª·∑π ‡æ◊ÕË ∑’‡Ë ¢“®–‰¥â‡ªî¥Õà“π‡¡◊ÕË «à“ß·≈â« «‘∏π’ ¬’È ß— ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ ‡¢“‡ÀÁπ«à“§ÿ≥„ à„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°·§à‰Àπ‡¡◊ËÕ®–µâÕß µ‘¥µàÕ°—∫‡¢“ µ—Èß ∂“𖵓¡®√‘ß - ∂ⓧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë‚µä–·≈– “¡“√∂ §ÿ¬‰¥â„Àâµß—È ‡ªìπ ùÕÕπ‰≈πåû ”À√—∫ ù‰¡à«“à ßû À√◊Õ ù‰¡àÕ¬Ÿûà „™â‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ®√‘ßÊ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“∂ⓧÿ≥µ—È߇ªìπ ù‰¡à«à“ßû ‰«â

µ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊ÕºŸâÕ◊Ëπ®–‰¡à°≈⓵‘¥µàÕ°—∫§ÿ≥ ∑—Èß∑’ËÕ“®®–¡’‡√◊ËÕß ”§—≠´÷Ëߧÿ≥Õ“®æ≈“¥ß“πÕ–‰√‰ª °Á‰¥â ·≈–‡¢“Õ“®®–§‘¥«à“§ÿ≥‰¡àÕ¬“°µ‘¥µàÕ°—∫„§√∑“ß ™àÕß∑“ßπ’È°Á‡ªìπ‰¥â „™â„π‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê - ‡¡ ‡´π‡®Õ√凪ìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‡¡◊ÕË §ÿ≥µâÕß°“√§”µÕ∫‚¥¬‡√Á« À“°§ÿ≥¡’§”∂“¡ À√◊ÕµâÕß°“√§”µÕ∫∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª°Á§«√®–„™â‡¡ ‡´π‡®Õ√å ¡“°°«à“ àßÕ’‡¡≈À√◊Õ‚∑√»—æ∑åÀ“°—π ·≈–‰¡à§«√„™â‡¡ ‡´π‡®Õ√å„π°“√ª√–™ÿ¡°—πÀ√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’ˬ“«·≈–´—∫´âÕπ √–«—ß°“√„™â√Ÿª —≠≈—°…≥å - Õ’‚¡µ‘§Õπ “¡“√∂„™â ª√–‚¬™πå„π°“√∫àß∫Õ°Õ“√¡≥å¢Õß°“√ ◊ËÕ “√¢Õ߇√“‰¥â¥’ ·µà‡À¡“–°—∫°“√„™â ”À√—∫°“√ ◊ËÕ “√·∫∫‡ªìπ à«πµ—« §ÿ≥®÷ߧ«√§”π÷ß«à“§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕߧŸ à Õ◊Ë “√π—πÈ ‡ªìπ∑“ß°“√ ¡“°·§à‰Àπ¥â«¬‡ ¡Õ

The Art of Technology-Mediated Communication In this ùfinger-talkû era, our working life inevitably involves the use of several hi-tech communication gears. We have some tips for you to enhance communication efficiency.

Observe the status : If your contact personûs messenger status is set on ùBusyû or ùAwayû, do not use this channel to communicate.

Send an email instead so that the person can read it when he/she is free. This will show that you recognize the details when contacting them.

Donût fake your status : If youûre at your desk and available, set ùOnlineû. Donût use ùBusyû or ùAwayû because people would think that you donût want to get in touch with them, and that may lose a work opportunity.

Use it for simple matters : Messengers are efficient when you need quick responses or general comments. For lengthy and detailed talks, use other means of communication.

Be careful when using Emoticons : Although these funny signs are good to express your emotion, they are only suitable for personal talks. So always consider the relation with your contact person.

We still have some tips on communicating via email and phone.

Look up www.247freemag.com for more details.

πÕ°®“°«‘∏’µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ß“πºà“π∑“߇¡ ‡´π‡®Õ√å·≈â« °“√µ‘¥µàե⫬‚∑√»—æ∑å ·≈–Õ’‡¡≈ °Á¬—ß¡’„Àâ§ÿ≥‰¥â√Ÿâ«‘∏’„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡Õ’°¥â«¬ µ‘¥µ“¡µàÕ‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

Gadget

------------Text : Popiko

1

1

PHILIPS widescreen 190VW8FB

®Õ·Õ≈´’¥¡’ Õ𑇵Õ√å¢π“¥ 19 π‘«È ∑’¡Ë “æ√âÕ¡°—∫√–∫∫¿“æ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«¬ 2 ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à Smart Image ∑’Ë®–™à«¬ª√—∫·µàß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ¿“æ · ß ’ ·≈–¡ÿ¡¡Õß ∑”„Àâ¿“æ¡’§«“¡§¡™—¥ ¡®√‘߬‘ßË ¢÷πÈ “¡“√∂ ∑’®Ë –„™â°∫— Windows Vista ‰¥â∑π— ∑’ ·≈– PerfecTune ∑’∑Ë ”„Àâ§≥ ÿ ‰¥â¿“æ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ÿ¥∂÷ß 1440 x 900 æ‘°‡´≈ ·≈–§«“¡§¡™—¥¥ÿ®∏√√¡™“µ‘ πÕ°®“°π’È ¬—ߙ૬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡ªî¥®Õ¿“æ∑‘ßÈ ‰«â„π‚À¡¥ Stand-by ®–°‘π‰øπâÕ¬°«à“ 1 «—µµå

2

2

I-GUCCI

∂ⓧÿ≥‡ªìπÀπÿà¡ “«¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈ π“Ãî°“ ªÕ√åµÀ√Ÿ®“°°ÿ´™’˧◊Õ §”µÕ∫∑’ˇÀ¡“–°—∫§ÿ≥ ¥â«¬·π«§‘¥·ø™—Ëπ·∫∫‰¡àµ“¡„§√ ‚¥¥‡¥àπ¥â«µ—«‡√◊Õ𠇵π‡≈ µ’≈¢π“¥„À≠à √—∫°—∫Àπâ“ªí¥¥‘®‘µÕ≈ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìππ“Ãî°“ ¥‘®‘µÕ≈‡√◊Õπ·√°¢Õß·∫√π¥åπ’È ¥â«¬Àπ⓪í¥∑’Ë°«â“߇ªìπ摇»… · ¥ß‡«≈“ µ—«‡≈¢¥‘®µ‘ Õ≈ 2 ‚´π ª√–°Õ∫°—∫ “¬√—¥·π« ªÕ√åµ·µà·Ωߧ«“¡À√Ÿ‰«â°∫— §«“¡‰Œ‡∑§ ¡’ª√–∑—∫‚≈‚°â°´ÿ ™’∑Ë ’Ë “¬¥â“ππÕ° µâπ·∫∫π“Ãî°“ ªÕ√åµÀ√Ÿ °—∫°≈‰°‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬ §◊Õ°“√º ¡º “𧫓¡ß“¡·≈–°“√„™âß“π Õ¬à“ß≈ßµ—«

3

4 3

HTC Touch

Àπâ“®Õ∑’Ë°«â“ß¢π“¥ 2.8 π‘È« „™â√–∫∫ —¡º— Àπâ“®Õ æ√âÕ¡°≈âÕß §«“¡≈–‡Õ’¬¥ 2 ≈â“πæ‘°‡´≈ √–∫∫‡ ’¬ß ‡µÕ√‘‚Õ ∫≈Ÿ∑∏Ÿ ·≈–‡™◊ÕË ¡µàÕ‚≈° ‰´‡∫Õ√å¥â«¬ Wi-Fi °—∫√–∫∫°“√∑”ß“πÕ—π™“≠©≈“¥ ·≈–§«“¡À≈“° À≈“¬øíß°å™—π°“√„™âß“π ∑—È߇≈àπ‡æ≈ß·≈–‰ø≈å«‘¥’‚Õ ¡“æ√âÕ¡§«“¡®ÿ 1 GB microSD µ√«®‡™Á°Õ’‡¡≈¥â«¬ Outlook Microsoft Office Mobile suite ·≈–∑àÕ߉ª„π‚≈°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¥â«¬ Internet Explorer ®– àß√Ÿª¿“æ À√◊Õ·™Áµ‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“°—∫ Windows LiveTM ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–√«¡Õ¬Ÿà„π ¡◊Õ§ÿ≥ πÕ°®“°§ÿ≥ ¡∫—µ§‘ √∫√Õ∫¥â“π·≈⫬—ß¡“°—∫ 3 ’ π— „À¡à§Õ◊ ’‡¢’¬« ¥„ ’·¥ß‡™¡‡ª≠ ·≈– ’¢“«º‘«ß“∑’Ë¥Ÿ «¬ –¥ÿ¥µ“ À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√ µÕ∫√—∫Õ¬à“ߥ’®“°°“√‡ªî¥µ—« ’¥”¥â“π‰ª°àÕπÀπâ“π’·È ≈â« 3 ’„À¡à‰¥â√∫— °“√ ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµàÕ‰≈øá ‰µ≈å¢Õß°≈ÿࡧπµà“ßÊ ·≈–¬—ߧߧ«“¡ ‚¥¥‡¥àπ¥â“π¥’‰´πå·≈–√–∫∫°“√∑”ß“π‡ªïò¬¡ª√– ‘∑∏‘¿“扫⇙àπ‡¥‘¡

4

Nokia XpressMusic

5310 ¥’‰´πå «¬ß“¡¥â«¬Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡À√Ÿ ∫“߇©’¬∫‡æ’¬ß 9.9 ¡¡. ·≈–πÈ”Àπ—°‡∫“ ‡æ’¬ß 71 °√—¡ ·µà∫√√®ÿ§«“¡ “¡“√∂∑“ߥπµ√’‰«â‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡≈àπ‡æ≈ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¥âπ“π∂÷ß 18 ™¡. °≈âÕß∂à“¬√Ÿª§«“¡≈–‡Õ’¬¥ 2 ≈â“πæ‘°‡´≈ ·≈–Àπâ“®Õ QVGA §ÿ≥¿“懬’ˬ¡ 16 ≈â“π ’ ¢π“¥ 2 π‘È« 5610 ‡Õ“„®§π√—°‡ ’¬ß‡æ≈ߥ⫬ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡·∫∫ Music Slider ¥’‰´πå –°¥∑ÿ° “¬µ“¥â«Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡‡√’¬∫À√Ÿ ¥’ ”‡ß“√–¬—∫ ·≈–Àπâ“®Õ 16 ≈â“π ’¢π“¥ 2.2 π‘«È §ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß„ ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∑√ßæ≈—ß·∫∫ Crystal Clear ‡≈àπ‡æ≈ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¥âπ“π∂÷ß 22 ™¡. °≈âÕß∂à“¬√Ÿª§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ 3.2 ≈â“πæ‘°‡´≈ ÕÕ‚µâ‚ø°— ·≈–·ø≈™ LED ‡ªìπ‚∑√»—æ∑å 3G ∑’¡Ë “æ√âÕ¡·Õææ≈‘‡§™—πË µà“ßÊ ∑’Ëæ√âÕ¡„™âß“π ‡æ◊ËÕ°“√¥“«πå‚À≈¥ °“√∑àÕßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–°“√„™â«‘¥’‚Õ§Õ≈

. 21

People

------------Text : Pimmy Photo : Pitchayut Kacharak

have lived twenty- four days upon nothing but water.

อิศเรศ จิราธิวฒ ั น

หนุม นักบริหารการจัดการแหง Central ‡¡◊ËÕ§√—È߇√’¬π®∫¥â“π‡»√…∞»“ µ√宓° Boston College „À¡àÊ §ÿ≥·°–Õ‘»‡√» ≈Ÿ°‰¡â„µâµâπ¢Õßµ√–°Ÿ≈®‘√“∏‘«—≤πå ‡®â“¢Õß»Ÿπ¬å°“√§â“·∂«Àπâ“¢Õß ‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“߇´Áπ∑√—≈ µ—¥ ‘π„®∑”ß“π¥â“π°“√‡ß‘π„Àâ°—∫∫√‘…—∑ Goldman Sachs „π𑫬Õ√å°Õ¬Ÿà Õßªï ‡æ◊ËÕ„™â«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’ˇ¢“¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë À≈—ߪ√– ∫°“√≥å∑”ß“π∑’Ë𑫬Õ√å° §ÿ≥·°–¡’‚Õ°“ ‰ª‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑ „π “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“° UCLA Anderson School of Management °àÕπ∑’Ë®–°≈—∫¡“ “πµàÕ∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë°”≈—߇¥‘πÀπâ“ ‡¢“®÷ß°≈—∫¡“ ∑”ß“π„Àâ°—∫ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) „π‡§√◊Õ°≈ÿࡇ´Áπ∑√—≈ ªí®®ÿ∫π— °—∫µ”·Àπàß ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘® ·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“„π‡§√◊Õ Õ’° 4 ·Ààß∑’ˇªî¥„À¡à ‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡·§à‰Àπ°—∫°“√√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ √â“ß ‰≈øá ‰µ≈凴Áπ‡µÕ√åÕπ— ¥—∫Àπ÷ßË ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬„π¢≥–π’È ¡“√Ÿ®â °— ‡¢“ºà“π¡ÿ¡¡Õß §«“¡§‘¥·≈–«‘∏’°“√∑”ß“π°—∫Àπÿà¡π—°∫√‘À“√√ÿàπ„À¡àÕ’°§π∑’Ëπà“®—∫µ“¡Õß

24-7 : หนาทีค่ วามรับผิดชอบใน CPN (บริษทั เซ็นทรัลพัฒนาฯ) ของคุณแกะคืออะไรบาง ß“π∑’˺¡∑”µÕππ’ȧ◊ÕÕ¬ŸàΩÉ“¬æ—≤π“∑’Ë¥‘π·≈–∏ÿ√°‘®§√—∫ ´÷Ë߇√“‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë √â“ß»Ÿπ¬å°“√§â“ ¡’°“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫√â“π§â“‰¥â‡¢â“¡“¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µà“ßÊ °—π‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ√â“πÕ“À“√ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‚√ß¿“æ¬πµ√å Àπâ“∑’ÀË ≈—°Ê §◊Õ º¡µâÕßæ—≤π“»Ÿπ¬å°“√§â“‚¥¬°“√µ√–‡«πÀ“∑’¥Ë π‘ ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√∑”»Ÿπ¬å°“√§â“ ·≈â«¥Ÿ«à“¡’º≈°√–∑∫µàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™πµà“ßÊ Õ¬à“߉√∫â“ß «“ß‚ª√·°√¡«à“»Ÿπ¬å°“√§â“π’ȧ«√¡’æ◊Èπ∑’ˇ∑à“‰À√à∂÷ß®–‡À¡“– ¡ √â“π§â“°’Ë√â“π ·≈–‡ªìπª√–‡¿∑‰Àπ∫â“ß Õ¬à“ß‚§√ß°“√∑’ºË ¡‡¢â“¡“™à«¬¥Ÿ »÷°…“ ·≈–‡√’¬π√Ÿ‡â ªìπß“π·√° °Á¡’∑’Ë‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√§â“∑’Ëæ—∑¬“„À¡à ´÷Ëß°â“«ÀπⓉª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â«„π™à«ß‡«≈“π—Èπ ·µà ”À√—∫„π à«π¢Õ߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å º¡°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬ √√À“√â“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ·≈– ·ª≈°„À¡à¡“≈ß„π»Ÿπ¬å°“√§â“ ´÷Ë߇√“®—¥‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å‡ªìπ‚ª√‡®Á°µå∑’Ë„À≠à¡“°Ê ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√§â“‰≈øá ‰µ≈å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å

. 22

24-7 : การเริม่ ตนสรางศูนยการคา สิง่ ไหนทีถ่ อื วาเปนหัวใจสำคัญ À≈—°Ê ‡≈¬µâÕߥŸ„π‡√◊ËÕߢÕßæ◊Èπ∑’Ë ‡æ√“–»Ÿπ¬å°“√§â“¢Õß CPN ®–¡’¢π“¥§àÕπ¢â“ß„À≠à Õ¬à“ß 4 ·Ààß„À¡à‡√“°Á‡πâπ‰ª∑’µË “à ß®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–¡’¢π“¥æ◊πÈ ∑’∑Ë ‡’Ë À¡“– ¡ ®–¡’„°≈â°√ÿ߇∑æœ ÀπàÕ°Áµ√ß·®âß«—≤π– ‰¥âæπ◊È ∑’¡Ë “°ÁµÕâ ß∑”°“√»÷°…“∑’¥Ë π‘ ·∂«π—πÈ ‡™àπ ™ÿ¡™πÕ¬Ÿ°à π— ‡∑à“‰À√à √“¬‰¥â¢Õß §π·∂«π—Èπ‡∑à“‰À√à ¿“¬„π 5-10 °‘‚≈‡¡µ√ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ·∂«π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚√߇√’¬π ¡’®”π«π‡∑à“‰À√à »Ÿπ¬å√“™°“√ Accessibility ¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–√∂¬πµå ®”π«π√∂‚¥¬ “√∑’Ë ºà“π‚§√ß°“√ µâÕߥŸ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å°“√§â“®–¡’º≈°√–∑∫ µàÕ§π·∂«π—Èπ¡“° ‡™àπ ‡¢“¡’°”≈—ß´◊ÈÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“¡’§Ÿà·¢àßÀ√◊Õ¬—ß ¡’¥’‡∑≈§àÕπ¢â“߇¬Õ–§√—∫

24-7 : ทุกวันนีเ้ ทรนดศนู ยการคาขนาดเล็ก และตัง้ อยู ใจกลางเมืองกำลังมา ศูนยเหลานีม้ ผ ี ลกระทบตอเซ็นทรัลหรือเปลา

§àÕπ¢â“ߧπ≈– ‰µ≈å°—π ”À√—∫§«“¡§‘¥º¡ §◊Õ∂Ⓡªìπ»Ÿπ¬å„À≠à°Á®–‡πâπ√Õß√—∫§π®”π«π¡“° ¡’ª√–‡¿∑√â“π§â“·≈–∫√‘°“√À≈“°À≈“¬∑’Ë§π®–„™â∫√‘°“√ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß Product À√◊Õ Merchandise Focus ‡ ’¬¡“°°«à“ ·µà»Ÿπ¬å‡≈Á°Ê ®–¡’√â“π§â“‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß Lifestyle Focus ¢Õߧπ≈–·«°π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°ÁµâÕß¡’√â“π°“·ø¬Õ¥Œ‘µ ¡’√â“πÕ“À“√ «¬Ê À√◊Õ Pet Shop ‡ªìπµâπ §◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë„°≈♑¥°—∫™’«‘µ§π¬à“ππ—È𠇪ìπ°‘®°√√¡∑’ˇ¢“∑”Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ´÷Ë߬ա√—∫«à“°”≈—ßπà“ π„® ∂◊Õ‡ªìπ°√–· ∑’Ë·√ß ·µà ”À√—∫ CPN ·≈⫇√“°Á¬—ß‚ø°— ‰ª∑’Ë »Ÿπ¬å„À≠à¡“°°«à“ ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“§àÕπ¢â“ß®–§√Õ∫§≈ÿ¡°≈ÿà¡„À≠à°«à“»Ÿπ¬å°“√§â“¢π“¥‡≈Á°

24-7 : ในสวนของงานพัฒนาธุรกิจทีค่ ณ ุ ทำอยู มีความยากงายอยางไรบาง ‰¡àßà“¬·≈–‰¡à¬“°∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ„π∑ÿ°Ê «—π ‡æ’¬ß·µà«à“‡¡◊ËÕß“π‰Àπ‡√“‰¥âºà“π¡—π‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ ®–¥Ÿßà“¬¢÷Èπ‡æ√“–‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡—π·≈â« Õ¬à“ß°“√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâæ—≤π“»Ÿπ¬å°“√§â“∑’Ëæ—∑¬“ º¡¡’ª√– ∫°“√≥å»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ë߉ª·≈â« ∑”‰ª·≈â« À“°‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∑”»Ÿπ¬å„À¡àÕ°’ ‡√“°Á®–√Ÿ«â ∏‘ °’ “√¢—πÈ µÕπ‡À≈à“π—πÈ ·≈â« ∑—ßÈ °“√«“ß·ºπß“π °“√«“ߺ—ß„π√â“π§â“ ·¡âº¡®–‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·§àª√–¡“≥ 2 ªï„π à«ππ’È ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë∏ÿ√°‘®¡’§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√՗懥∑‡∑√π¥å√â“π§â“„À¡àÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂÷ß·¡â®–∑â“∑“¬∑’Ë®–µâÕß µ‘¥µ“¡‡∑√π¥åÕ¬à“ß„°≈♥‘ ·≈–‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ ª’ √—∫µ—«°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà¡π— ∑”„Àâ ‡√“ πÿ°¡“°°«à“ à«π∑’ˬ“°®√‘ßÊ πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ª√– “πß“π„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬ “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â µ√ßπ’ȇ√“µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—« ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–¬Õ¡√—∫§π∑ÿ°ΩÉ“¬„À≥â§√—∫

24-7 : คุณแกะมีสไตลการทำงานแบบไหน ‰¡à‡™‘߇ªì𠉵≈åÀ√Õ°§√—∫ ‡√’¬°«à“º¡æ¬“¬“¡®–ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫«—≤π∏√√¡Õߧå°√¡“°°«à“ 欓¬“¡∑”µ—«„Àâ∑”ß“πßà“¬°—∫§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ º¡µâÕßµ—È߇ªÑ“À¡“¬√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·≈–µâÕß°≈—∫¡“«‘‡§√“–Àåæ‘®“√≥“‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ‡√“µâÕß¡’ Schedule ·≈–°“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’ µ—Èß Timeline ·≈– Priorities „À⥒®÷ߧàÕ¬¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ§πÕ◊Ëπ µ—«‡ÕßµâÕß«“ß·ºπ§«“¡ ”§—≠°àÕπÀ≈—ß„À⥒ ‡√“®–‰ª‡√àßΩÉ“¬Õ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈⫵âÕß√Ÿâ®—°‡ªìπ§π∑’ˇªî¥„®°«â“ß ¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß §πÕ◊Ë𠧔µ‘µß‘ ¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–¬Õ¡√—∫ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π º¡°ÁµâÕß„Àâ Feedback ∑’Ë √â“ß √√§å ·≈–¥’Ê °≈—∫‰ª‡™àπ°—π ∑⓬ ÿ¥·≈⫇√“µâÕ߇ªìπ§π¡Õß‚≈°„π·ß॒ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π°â“«Àπ⓵àÕ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ

24-7 : จากประสบการณการทำงาน คุณคิดวาคนไทยตองการศูนยการคาแบบไหน และ CPN จะสามารถตอบสนองความตองการนัน้ อยางไรไดบา ง

‡∑√π¥å¢Õ߉≈øá ‰µ≈å¡Õ≈≈å À√◊Õ¡Õ≈≈å¢π“¥‡≈Á°°Á¬—ߧ߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ„πªïπ’È ·µàº¡°Á‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬‡√“¬—ß ™Õ∫°“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°“√§â“™à«ß«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ߧ√∫·≈–¡’Õ–‰√¡“°¡“¬„Àâ∑” ´÷Ëß∑“ß CPN ¬—ߧß欓¬“¡ ∑’Ë®–𔇠πÕ ‘Ëß∑’˵√ß„® ·≈–¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“ Õ¬à“ߧ«“¡∑—π ¡—¬ ·ª≈°„À¡à πà“ π„® æ¬“¬“¡∑’Ë®– ‡¢â“„®§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇¢“«à“Õ¬“°∑“πÕ–‰√ ™Õ∫‡ ◊Èպ⓷∫∫‰Àπ Õ¬“°‰¥â§«“¡∫—π‡∑‘ß√Ÿª·∫∫„¥ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ∂Ÿ°®—¥«à“ ‡ªìπ‰≈øá ‰µ≈å™âÕªªîôߧա‡æ≈Á°´å¢Õߧπ°√ÿ߇∑æœ „π¢≥–π’ȇ≈¬°Á«à“‰¥â µÕππ’È CPN ¡’Õ¬Ÿà 10 »Ÿπ¬å ¿“¬„π Õߪï‡√“®–¡’Õ’° 4 »Ÿπ¬å ‡ªìπ 14 »Ÿπ¬å ‘Ëß∑’˵âÕß∑”µàÕ‰ª§◊Õ ‡√“®– √â“ß¡“µ√∞“π¢Õß»Ÿπ¬å CPN „Àâ§ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫π’ÈÀ√◊Õ¥’°«à“π’ȵàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß CPN §◊Õ°“√¡Õ∫ Word Class Shopping Experience „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“æ«°‡√“ ®–∑” ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥§√—∫

Isareit Chirathivat

™à«ß™’«‘µ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–Àπÿà¡ÕÕøøπ𑫬Õ√å° Õπ∫∑‡√’¬π¥’Ê „π™’«‘µ „À⇢“‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ß Àπÿà¡Õ“√¡≥奒 ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂§ππ’È™«π§ÿ≥¡“√Ÿâ®—° µ—«µπ¢Õ߇¢“µàÕ„π www.247freemag.com

After graduating with a degree in Economics from Boston College, Isareit or Kae, an heir to the Chirathivat family who owns a leading department store empire, decided to work with Goldman Sachs in New York for 2 years to fully utilize what he learned, before completing an MBA from UCLAûs Anderson School of Management.

He finally returned to his root to carry on the familyûs Central Pattana Group business and serves as its Business Development Manager.

Isareit says he is in charge of finding a prime location that holds fitting characters to be a shopping complex. Among his first projects is the placement of new restaurants for Central World, which is the largest lifestyle mall in Southeast Asia. Heûs currently in charge with plans to launch 4 new shopping malls in provinces, where he had to survey the community for detailed description, such as the localsû need and the neighborhood. He doesnût feel threatened by small shopping malls in the middle of Bangkok, although admits that the concept is booming, because those are catered to fit specific lifestyle of people in a niche community.

Although Isareit has been in the job for around 2 years, he feels the need to constantly update new trends of department stores and learn to adapt to the dynamic situation. At the same time, he tries to adjust himself to the corporate culture, while being open-minded and well-organized. For more on Isareitû lessons from his New York days, visit www.247freemag.com.

. 23

------------Text : Pramote Keeratikriengkrai Photo : W.Ansirimongkol

ชนัญดา ปฐมกุลมัย เรียกเธอวา

Match Maker ∂ⓧÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷ßË ∑’®Ë ¥— Õ¬Ÿ„à πª√–‡¿∑ Lucky in Game. Unlucky in Love. ≈–°Á øíß∑“ßπ’È¥à«π!! ç —ß§¡¬ÿ§π’È¡—π´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ‡¬Õ– „§√Ê °Á√Ÿâ ©–π—Èπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—°‡π’ˬ ∫“ß∑’ ¡—π°ÁµâÕß¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫷πàπÕ𧫓¡√—°µâÕß¡“Õ—π¥—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ Àπâ“∑’Ë °“√ß“π ·∫Á§°√“«π¥å§√Õ∫§√—«°Á¥â«¬ ∑—»π§µ‘µà“ßÊ ´÷Ë߇√“°ÁÀ«—ß«à“∫√‘°“√∑’ˇ√“∑”®–¡“™à«¬µ√ßπ’È À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–¡’‡æ◊ËÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπé π’˧◊Õ§«“¡§‘¥µàÕ§«“¡√—°¢Õߧπ‡¡◊Õß„π¬ÿ§ ¡—¬π’È¢Õß ™π—≠¥“ ª∞¡°ÿ≈¡—¬ À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ùπÈ”À«“πû π—°®—∫§ŸàÀπ÷Ëß„πºŸâ°àÕµ—È߇«Á∫‰´µå www.whoismatch.com ºŸâ„Àâ∫√‘°“√À“§π√Ÿâ„®„Àâ„π¢≥–∑’˧ÿ≥°”≈—ß∑”ß“π·∫∫‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥æ—° 24-7 | ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—∫§Ÿà‡ªìπ¡“¬—߉ߧ√—∫ ‡ªìπ§π√Ÿâ®—°§π‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–°Á‡§¬·π–π”®—∫§Ÿà¡“ª√–¡“≥ 4 §Ÿà„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰ª §ŸàÀπ÷Ëß °Á‡≈¬≈Õßπ”¡“æ—≤𓇪ìπ∏ÿ√°‘®µ—«π’È¥Ÿ ‡æ√“–‡√“°Á‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬«à“§π≈—°…≥–·∫∫π’Èπà“®–‡À¡“– °—∫„§√ ·∫∫‰Àπ 24-7 | §√—Èß·√°∑’ˇ√‘Ë¡®—∫§Ÿà‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫ คุณสามารถเขาไปดูวิธีการ ª√–¡“≥ 2 ªï∑’Ë·≈â«§à– µÕππ’È°Á¡’·µàßß“π‰ª·≈⫧ŸàÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ ขั้นตอนตางๆ ได ในเว็บไซต °Á‡≈¬®ÿ¥ª√–°“¬«à“πà“®–π”¡“∑”‡ªìπ∏ÿ√°‘® จะโทรศัพท ไปคุยดวย 24-7 | ‡æ◊ËÕπ·π–π”·∫∫π’ȧÿ≥À«“𧑥¬—߉ߵàÕ§√—∫ ตัวเองเลยก็ ไดที่เบอร °Á§‘¥Õ¬Ÿà·≈⫇À¡◊Õπ°—ππ–§– ´÷Ëß„π‡¡◊ÕßπÕ°°Á¡’·∫∫π’È §◊Õ¡—π 0-2627-9377 ทุกวันเวลา ®–‰¡à„™àÀ“§Ÿ·à ∫∫≈ß√Ÿª „ à™Õ◊Ë ·≈â«°Á·Õ¥‡¡≈§ÿ¬°—π ‘ßË ∑’‡Ë √“∑” §◊Õ‡ªìπµ—«°≈“ß∑”Àπâ“∑’Ë °√’π¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâ𠇙àπ ‡√“®–‡®Õ 8.30 – 23.00 หรือจะสง µ—«®√‘ߢÕߧπ∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√°—∫‡√“«à“Àπ⓵“µ√ß°—∫„π√Ÿªπ– อีเมลก็ ไดที่ ≈—°…≥–‡ªìπ·∫∫∑’ˇ¢“∫√√¬“¬®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß§π‡¢’¬π‡°àß info@whoismatch.com ·µà查‰¡à‡°àß ‡√“°Á®–∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡¢“‡∫◊ÈÕßµâπ ¢—Èπ·√°‡√“®–„À⇢“¥Ÿ‚ª√‰ø≈å¢Õß°—π·≈–°—π°àÕπ °Á®–¡’ °“√§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«°Á𗥄À⇢“‡®Õ°—π„π ∂“π∑’Ë “∏“√≥– ‚¥¬∑’ˇ√“‰ª¥â«§Õ¬‡ªìπ§π°≈“ß·π–π”∑—Èß ÕßΩÉ“¬ À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á®–‰¡àª≈àÕ¬‰ª‡≈¬ ®–¡’°“√µ‘¥µ“¡¥â«¬«à“µ√ßµ“¡ §«“¡§“¥À«—߉À¡ ΩÉ“¬µ√ߢⓡ‚Õ‡§·§à‰Àπ ‡æ√“–∂â“„§√‰¡à„À⇰’¬√µ‘°—π‡√“°Á®–µ—¥ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘° ‡√“‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥ª√–«—µ‘‰¡à¥’§à– 24-7 | ‡√‘Ë¡∑”‡«Á∫‰´µåπ’È¡“π“π·§à‰Àπ·≈⫧√—∫ ª√–¡“≥ 3-4 ‡¥◊Õπ§à– 24-7 | º≈‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß ¡’§πµ‘¥µàÕ‡¢â“¡“‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π§à– µÕππ’È°Á¡’ ¡“™‘°ª√–¡“≥ 60-70 §π§à– ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“‡°‘π§√÷Ëß¡“π‘¥Àπ÷Ëß ·≈⫉¡à„™à«à“¡’ ¡“™‘°‡ªì𙓬 ‘∫§πÀ≠‘ß ‘∫§π·≈â«°Áπ”¡“«π·π–π”°—ππ–§– ‡√“‰¡à∑” ·∫∫π—Èπ ‡√“®–·π–π”‡©æ“–§π∑’˵√ß°—∫∑’˵âÕß°“√®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡àµ√ß ‰¡à‡¢â“¢à“¬ °Á®–‰¡à·π–π”§à– 24-7 | ‡ÀÁπ«à“¡’°“√ —¡¿“…≥废⡓„™â∫√‘°“√¥â«¬ §ÿ¬Õ–‰√∫â“ߧ√—∫ °Á®– —¡¿“…≥å∑—ÈߢâÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õ߇¢“ ‡√“®–‰¡à∂“¡·§à§ÿ≥∑”ß“πÕ–‰√ π‘ —¬‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“≈ß≈÷° ·≈â«≈—°…≥– ¢Õߧπ∑’˧ÿ≥°”≈—ß¡ÕßÀ“ Õ𓧵§ÿ≥«“ß·ºπ¬—߉ß∫â“ß ¡Õ߇√◊ËÕß°“√·µàßß“π °“√¡’≈Ÿ°Õ¬à“߉√∫â“ß °àÕπ∑’Ë À«“π®–·π–π”ºŸâ™“¬§π‰Àπ„À⺟âÀ≠‘ß√Ÿâ®—° ‡√“µâÕ߉ª‡®Õ§ππ—Èπ®√‘ßÊ ¡“°àÕπ·≈⫇ ¡Õ 24-7 | °≈ÿࡇªÑ“À¡“à«π„À≠à‡√“¡Õ߉ª∑’Ë°≈ÿࡧπ∑”ß“π§à– §π∑”ß“πÀπ—°‰¡à¡’‡«≈“À“§π√Ÿâ„® §π∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ„π‡«Á∫‰´µå®–‡ÀÁπ «à“‰¡à¡’√Ÿª¢Õß„§√‡≈¬ ‡√“‰¡à‡ªî¥‡º¬‚ª√‰ø≈å¢Õß„§√∫π‡«Á∫‰´µå§à– ∑’ˇÀÁπ°Á®–‡ªìπ·§àµ—«Õ¬à“߉¡à„™à¢Õß®√‘ß 24-7 | ¡ÕßÕ𓧵¢Õß∏ÿ√°‘®π’ȉ«â¬—ß‰ß ‡√“∂“¡∂÷ß𑬓¡§«“¡√—°„π·∫∫¢Õ߇∏Õ ·≈–‡∏Õ‡§¬·Õ∫§‘¥‰À¡ °Á§ßµâÕß„™â‡«≈“§à– ªŸ∑“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê §π‰∑«à“∂Ⓡ∏Õ‡°‘¥ªîöß™“¬ÀπÿࡺŸâ¡“„™â∫√‘°“√‡¢â“‡ ’¬‡Õß®–∑”¬—ß‰ß Õ“®®–¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬°—∫«‘∏’π’È ∫“ß§π§‘¥«à“ °—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’ËÀ≈—°Ê ¢Õ߇∏Õ„π∏ÿ√°‘®π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ∑—ÈßÀ¡¥√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë www.247freemag.com ®–¥Ÿπà“‡°≈’¬¥À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë¡“„™â«‘∏’À“§Ÿà·∫∫π’È

Chananda Pathomkulmai : Call her a ‘Match Maker’ Those who are ùLucky in Game, Unlucky in Loveû may find Chanandaûs website service, www.whoismatch.com, a golden opportunity. Before starting this website, Nam-wan tried to match 4 couples of friends, and one became a successful pairing. So she decided to open this dating service and carefully screens every applicantûs profile and existence by meeting them in person and interviewing them, then having applicants exchange profile. After the rendezvous, she would follow up to see if customers are satisfied with the arrangement. If there is any complaint, the applicant would be denied service in order to maintain the reputation of the company. With the website being 3-4 months old, around 60-70 people, mostly female, sign up for the service. Most are career people who barely have time to date.

The profile would be kept exclusive on the website as well. For more information on the service, call 0-2627-9377 24 from 8.30 a.m. to 11 p.m. or email info@whoismatch.com, or log onto www.247freemag.com.

.

Almost Famous ------------Text : Pramote Keeratikriengkrai Photo : Supong Wichwongwai

çµÕπ®∫¡“°Á‰ ª∑”·¡°°“´’π µÕππ—Èπ‡»√…∞°‘®‰¡à§àÕ¬¥’ æÕ‡√“‡¢â“ ‰ª∑”Àπ—ß ◊ Õ °Á À ¬ÿ¥ ‰ª∫â“ß ªî¥‰ª∫â“ß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ Õ“™’æπ’ȉ¡à¡—Ëπ§ß ‰ÀπÊ ®–‰¡à ¡—πË §ß·≈â«°Á∑”‡Õߥ’°«à“ ‰ª∑’‰Ë À𠇥’ά«¡—π°Á‡®äß°ÁÀ¬ÿ¥ °Á‡≈¬≈ÕߥŸé

From

Senior Junior to Designer

®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È°«à“ 7 ªï·≈â«∑’Ë §ÿ≥À¡Ÿ-ππ∑«—≤πå ‡®√‘≠™“µ√’ ºŸâ°àÕµ—Èß ·≈–¡’µ”·Àπà߇ªìπ Design Director ¢Õß ùDUCTSTORE the design guru Co., Ltd.û √«¡∑—È߇ªìπ Creative Director 𑵬 “√ Wallpaper Thai Edition §«∫Õ’°Àπ÷Ëßµ”·Àπàß ‡√“§ÿ¬°—∫‡¢“‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°√ÿàπ„À¡à∑’Ë°”≈—߇√’¬π·≈–®–®∫ÕÕ°¡“∑”ß“π„π«ß°“√π’È √«¡∂÷ß«—ππ’È·≈– «—πÀπâ“¢Õßß“π¥’‰´πå‰∑- Õ“™’æπ’ȇæ‘Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡¡◊ËÕ —° 5-6 ªï∑’˺à“π¡“π’ȇÕß ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πµâÕß¡’¥’‰´πå ‰¡à«à“ §ÿ≥®–®∫Õ–‰√¡“ ®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß¡—πµâÕß¡’‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬·≈â« - ‡«≈“‰ª∫√√¬“¬µ“¡¡À“û≈—¬‡√“√Ÿâ ÷°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ¡—π®–¡’§π Õߪ√–‡¿∑π– Àπ÷Ëߧ◊Õ‡°àß Õ¬Ÿà·≈â«·≈–欓¬“¡æ—≤π“µ—«‡Õß„À⇰àߢ÷ÈπÕ’° æ«°π’È∂â“¢«π¢«“¬¡“°Ê ®–‚§µ√‡°à߇≈¬ °—∫Õ’° Õ¬à“ߧ◊Õ‡©¬Ê ‰¡à¢«π¢«“- §à“π‘¬¡¢Õ߇¥Á°√ÿàπ„À¡à§◊Õ ‰¡àÕÿ∑‘»µπ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√¡“ßà“¬Ê ®∫ßà“¬Ê ¥—߇√Á« √«¬‡√Á« ‰¡à™Õ∫ ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„§√ ∑ÿ°§π¡—°‡ªìπ·∫∫π’È ‡¥Á°¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§¢Õß —ߧ¡∑’Ë„™â‡ß‘π ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“À“‰¥â¡“° ·§à‰Àπ ·µà‡¢“„™â‡¬Õ– ¥—ßπ—πÈ ‡«≈“∑’æË «°‡¢“®∫¡“·≈⫉¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ‡√‘¡Ë µâπ ´÷ßË ¡—°®–µË”°«à“∑’‡Ë ¢“‡§¬‰¥â ‡§¬„™â ‡¢“°Á®–·Õπµ’°È ∫— ¡—π æàÕ·¡à°¡Á ’ «à π∑’ Ë √â“߇¥Á°·∫∫π’¢È π÷È ¡“§◊Õµ“¡„® Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á‰¥â ‰¥âß“à ‰¥â‡√Á« - ‡¥Á°¡—°§‘¥«à“ ∑”‰¡µâÕß∑” æàÕ·¡à¬—߉¡à‡§¬„™â·∫∫π’ȇ≈¬ §ÿ≥‡ªìπ„§√ ‡ß‘π°Á„ÀâπâÕ¬ —߇°µ¥Ÿ ‘ ‡¥’ά«π’ȧπ‰¡à∑”ß“π°—π ≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈⫇¥Á°√ÿàπ„À¡à°Á‰¡à§àÕ¬ Ÿâß“π ∑” Õ߇¥◊ÕπÕÕ° ‡ÀÁπ∫àÕ¬‡≈- ‡√◊ËÕß∑’˺¡¡—°æŸ¥°—∫‡¥Á°§◊Õ ®∫‰ª·≈â«®–∑”ß“π∑’ˉÀπ À“ß“π¬—ß‰ß ·µà¡—π°Á¬—߉¡à ”§—≠‡∑à“°—∫ Passion ¢Õ߇¢“ ·√ß∫—π¥“≈„®¢Õ߇¢“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“¡—π¡’ Input ¡—π°Á®–¡’ Output ÕÕ°¡“µ“¡ ‘ßË ∑’ˇ¢“ Õ¬“°‡ªìπ §◊Õ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡Õ¬“° ®–‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°¡“≈à– - º¡«à“‡¥Á°√ÿàππ’ȇÀπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈¡—π‡¬Õ– ∑”„À⇢“À≈ߢâÕ¡Ÿ≈‰¥âßà“¬ ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√¥’ ‡¬Õ–¡“° ‡§¬‡®Õ¡—¬È ‡¥Á°‡√’¬π«‘»«– —°æ—°Õ¬“°‡ªìππ—°√âÕߢ÷πÈ ¡“ ‡¥Á°√ÿπà „À¡à¡∑’ “߇≈◊Õ°‡¬Õ– °Á‡°‘¥ §«“¡‰¢«â‡¢«‰¥â ¡’πâÕßÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ë߇Õπ∑嵑¥»‘≈ª°√√¡ ®ÿÓœ ·µà®√‘ßÊ ‰¡àÕ¬“°‡√’¬π‡≈¬ Õ¬“°‡√’¬π ∫—≠™’ §‘¥¥Ÿ ‘¡—π¡’Õ–‰√·∫∫π’Èπà– n π’˧◊Õ∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‡¢“¬—ß查∂÷ß«ß°“√ÕÕ°·∫∫„πÕ’° 10 ªï¢â“ßÀπâ“¢Õ߉∑¬¥â«·≈–„§√∑’Ë ß —¬«à“∑”‰¡ß“π¥’‰´πå¡—°„™â‡§√◊ËÕß·Õª‡ªîô≈ µ‘¥µ“¡§”µÕ∫ ”À√—∫§”∂“¡ ‡À≈à“π’ȉ¥â∑’Ë www.247freemag.com

From Senior to Junior Designer Nontawat Charoenchatree or Khun Moo, the founder and Design Director of ùDUCTSTORE the design guru Co. Ltd.û, as well as Creative Director of Wallpaper Thai Edition talks about young generation who are pursuing career in designing and the future of Thai design industry. He says the design profession is becoming more recognized during the past 5-6 years, thanks to the involvement of design in most business. He voices that young generations are unlikely to be devoted in order to accomplish a goal; they just want things to happen quickly and be successful fast, and do not like being an employee. Because they always have money at disposal, they would oppose the fact that their entry-level salary is lower than what they get from their parents, and do not want to work hard to earn it. So, he always tell youngsters that finding a job is not as important as finding their passion and inspiration. Because they are bombarded with an influx of information, they may not swayed by them and do not know what they really want to do.

Q &A

A Good Kitchen ·µàߧ√—«„Àâ‡∑à ‡æ√“–ÀâÕߧ√—« ”À√—∫§π¬ÿ§π’È ‰¡à „™àÀâÕßÕ—∫À≈—ß∫â“π∑’Ë µâÕߪàÕπ·≈–°—°‰«â ”À√—∫ºŸâÀ≠‘߇∑à“π—Èπ ∑«à“§√—« ¡— ¬ π’È ¡’ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ∫â “ π¡“°°«à “ ‡ªì π ·§à ∑’Ë ®— ¥ ‡µ√’¬¡À√◊Õª√ÿßÕ“À“√ ‚¥¬‡©æ“–ÀâÕߧ√—«∑’ÕË Õ°·∫∫ µ°·µàß¡“Õ¬à“ߥ’ “¡“√∂µÕ∫ πÕ߉≈øá ‰µ≈å¥â«øí ß °å ™— π ∑’Ë „ ™â ß “π πÿ ° √“«°— ∫ ‡ªì π ‡øÕ√å π‘ ‡ ®Õ√å ™‘È π ‡°ã ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚´ø“µ—«‡°àß„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ ·µà °à Õ π∑’Ë § √— « „π∫â “ π§ÿ ≥ ®– «¬‡∑à ∑— π ¡— ¡’§«“¡∑π∑“π ·≈–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß πÿ° §«√®–µâÕ߇√‘Ë¡®“° ‘Ë߇À≈à“π’È°—π°àÕπ

«— ¥ÿ ”À√—∫‡§“π凵Õ√å∑ÁÕª

¡’„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬ŸàÀ≈“¬™π‘¥‡™àπ°—π ∑’Ëπ‘¬¡¡“°§◊Õ À‘π∏√√¡™“µ‘ª√–‡¿∑·°√π‘µ À‘πÕàÕπ Õ–§√’≈‘° ‡√´‘π ·≈–≈“¡‘‡πµ à«π„À≠à‡ªìπæ«°«— ¥ÿ∑’Ë¡’ º‘«Àπâ“ —¡º— ∑’Ë·¢Áß·√ß ª≈Õ¥¿—¬µàÕ ÿ¢¿“溟ℙ⠓¡“√∂´àÕ¡·´¡‰¥â ·≈–¬—ß°”Àπ¥√Ÿª∑√ß À≈“°À≈“¬‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ∑’Ë ”§—≠¥â«¬¥’‰´πå ‡©æ“– ∑”„Àâ§ππ‘¬¡π”¡“·µàßÀâÕߧ√—« ÀâÕßπÈ” ºπ—ß ·≈–‡ªìπ‡§“π凵Õ√å∑ÁÕª„π à«πµà“ßÊ ¢Õß ∫â“π¥â«¬

Õÿª°√≥åµ°·µàß

™àÕ߇°Á∫Õ“À“√ µ–·°√߇À≈Á° ∑’Ë·¢«π®“π À√◊Õ √“«µ‘¥Õÿª°√≥åµà“ßÊ ¢Õ߇À≈à“π’ș૬∑”„Àâß“π §√— « ¡’ ‡ πà Àå · ≈– πÿ ° ¢÷È π ¡“° ®–„Àâ ¥’ § «√¥Ÿ ∑’Ë §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß≈‘È π ™— ° µ–·°√߇À≈Á ° ·≈–∫“π ‰≈¥åª√–µŸµà“ßÊ ∑’˙૬„Àâ°“√®—¥‡°Á∫≈–¡ÿπ≈–‰¡ ¢÷È π ‡æ√“–™ÿ ¥ §√— « ¡— ¬ π’È π‘ ¬ ¡„™â √ –∫∫ Soft Closing System ‡æ◊Ëՙ૬≈¥°“√°√–·∑°Õ¬à“ß ·√ß·≈–‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π ∑«à“∑”„Àâ∑ÿ°°“√‡ªî¥ªî¥¢Õߧÿ≥πÿà¡π«≈∑’Ë ÿ¥

«— ¥ÿ

‚¥¬∑—Ë « ‰ª·≈â « «— ¥ÿ ∑’Ë π‘ ¬ ¡π”¡“·µà ß Àâ Õ ß§√— « ¡— ° ®–‡ªì π ‰¡â ‡µπ‡≈ µ’≈ ·≈–Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‚¥¬‡©æ“– Õߪ√–‡¿∑À≈—߉¥â™◊ËÕ«à“ ·¢Áß·√ß·≈–∑πµàÕ§«“¡™◊Èπ‰¥â¥’‡ªìπ摇»… ‡æ√“– ‡µπ‡≈ µ’≈‡ªìπ «— ¥ÿ∑’ˉ¥â√—∫°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„™â„πÀâÕߧ√—«¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈â« ·≈–¬—ß¡’ °“√¥—¥·ª≈ß¡“„™â‡ªìπ«— ¥ÿªî¥º‘«„π§√—«‡√◊Õπ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ™à«ß 5-10 ªï ∑’˺à“π¡“ ®π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“°„πß“πµ°·µàß·∫∫‚¡‡¥‘√å𠉵≈å „π¢≥–∑’Ë«— ¥ÿ‰¡â´÷Ëß¡—°π”¡“„™â‡ªìπ à«πªî¥º‘«‚§√ß √â“ß™ÿ¥§√—« ªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬Ÿà 6 ª√–‡¿∑ §◊Õ ≈“¡‘‡πµ, ‡¡≈“¡’π, °√–¥“…, æ’«’´’ ·≈–æ’ ¬Ÿ ( ’ ‚ æ≈’ ¬Ÿ √’ ‡ ∑π) ·≈–«’ ‡ π’ ¬ √å °“√‡≈◊ Õ °„™â °Á · µ°µà “ ßµ“¡ «—µ∂ÿª√– ߧ尓√„™âß“π ‡™àπ µâÕß°“√‡πâ𧫓¡∑π¥â“π°“√ ¢’¥¢à«π À√◊Õ§«“¡√âÕπ°Á§«√‡≈◊Õ°≈“¡‘‡πµ ·µà∑π’Ë ¬‘ ¡„™â°π— ¡“°®–‡ªìπæ«°æ’«´’ ’ ·≈–°√–¥“… ¢≥–∑’Ë ’æ’¬Ÿ·≈–«’‡π’¬√åπ—Èπ ™à«¬‡ √‘¡„Àâß“πµ°·µàß ¥Ÿ‡°ã‰°ã¢÷Èπ

Gio Home Kitchen ™ÿ ¥ §√— « ∑’Ë ‡ πâ 𠧫“¡·¢Á ß ·√ß ∑πµàÕ§«“¡™◊Èπ‰¥â¥’ æ√âÕ¡°—∫µŸâ ‡µπ‡≈ µ’≈∑ÁÕªÕ–§√’≈‘° 100% ®“° Samsung Staron „π¥’ ‰ ´πå «¬ ‰µ≈å ¬ÿ‚√‡ªï¬π‚¡‡¥‘√πå ‡æ◊ÕË ‰≈øá ‰µ≈å¢Õߧπ√ÿπà „À¡à ∑π∑“πµàÕ °“√„™âß“πÀπ—° ∑—È߬—ß‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß«— ¥ÿ§ÿ≥¿“æ√–¥—∫ ¡“µ√∞“π ‚¥¬ÕÕ°·∫∫„Àâ ¡’ ™à Õ ß‡°Á ∫ À≈“°À≈“¬‡æ◊Ë Õ “¡“√∂µÕ∫√— ∫ ∑ÿ ° øí ß °å ™— π °“√„™â Õ¬ ª≈Õ¥¿— ¬ µà Õ ÿ¢¿“溟ℙ⠇æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¡—Ëπ„®„π∑ÿ°‡¡πŸ∑’˪√ÿß®“°§√—« Gio

Some books are to be

Taste

d. others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

1

3

2

Places on

Sweet Date 8 √â“π™—πÈ π”µàÕ®“°π’È 24-7 ™«π§ÿ≥æ“À«“π„® ¡“Õ‘π‡≈‘ø„À⇵Á¡∑’Ë °—∫‡¥◊Õπ∑’Ë™«πΩíπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪï Õ¬à“√ՙⓠµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°√â“π ∑’‡Ë À¡“–°—∫ ‰µ≈å§≥ ÿ ‰¥â‡≈¬...

Italian Menu 1) ·´≈¡Õπ·≈– ·°≈≈Õª∑“√å∑“√å 2) «Õ√å¡ ™ÁÕ°‚°·≈µ‡§â° 3) Õ°‰°à¡â«πæ“¡“·Œ¡

Text : Udomsak Thimapan / Photo : Pitchayut Katcharak

Bridge to Heaven

À“°¡’„§√¡“∫Õ°§ÿ≥«à“Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“∂⓬—߉¡à‰¥â™¡æ’√–¡‘¥·°â«∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ≈Ÿø∑å©—π„¥ Bridge °Á§Õ◊ ÀâÕßÕ“À“√∑’§Ë ≥ ÿ §«√ —¡º— °àÕ𵓬©—ππ—Èπ øíß·≈â«Õ“®‡°‘π®√‘߉ª —°ÀπàÕ¬ ·µà¥â«¬√Ÿª·∫∫∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫®‘‚Õ‡¡∑√‘°‚¥¥‡¥àπ≈È” ¡—¬¥â«¬‚§√ß √â“ß °√–®°≈â«π‚™«å«‘«·∫∫ 360 Õß»“ §ß®–∑”„Àâ§ÿ≥ª√–∑—∫„®µ—Èß·µà·√°‡ÀÁ𠬑Ëß∂Ⓣ¥â≈‘È¡√ Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π °Ÿ√凡µ¥â«¬·≈â« ‚≈°∑—Èß„∫°Á¥Ÿ®– À¬ÿ¥À¡ÿπ‰ª™—Ë«¢≥– ‡æ√“–∑ÿ°Ê √“µ√’‚∂ß°√–®°·Ààßπ’È®–‡ª≈’Ë¬π‚©¡‡ªìπ‚§¡‰ø¢π“¥¡À÷¡“ àÕߪ√–°“¬·Ààߧ«“¡Õ∫Õÿàπ®“°¡ÿ¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë®—¥‰«âÕ¬à“ߥ’ ·≈–·πàπÕπ«à“¥πµ√’µâÕ߉æ‡√“– ∫√√¬“°“» ß∫ ‰¡à«ÿà𫓬 ‰µ≈å∑’˧Ÿà‰ÀπÊ °ÁÕ¬“°‰ª «’∑¥‘π‡πÕ√å n

Bridge ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 20 ‚∑√. 0-2258-1590 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π µ—Èß·µà‡«≈“ 18.00-24.00 π. √“§“ : ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 350 ∫“∑ °“√·µàß°“¬ : ·µàß°“¬ ÿ¿“æ

Bridge to Heaven Among things to do before you die is visiting Bridge, an avant-garde restaurant located on Sukhumvit 20. Its outstanding geometric structure and glass wall that encircles the building makes every corner visible from outside. Its Italian gourmet is rumored to make the world stop spinning. Warm lights from a colossal chandelier in the middle shine on every couple, along with gentle music, making the scene perfect for a sweet dinner. Bridge is open from 6 p.m. to midnight everyday, with the starting price at 350 Baht. Donût miss the recommended Salmon and Scallop Tartar, Chicken breast rolls with Parma ham, and warm Chocolate Cake.

Bar Glen Touch Sky at Luxury Plain Style Vertigo & Moon Bar

Text : Udomsak Thimapan

Text : Udomsak Thimapan / Photo : W.Ansirimonkol

„π∫“ߧ√—Èߧ«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈–π‘Ëß ß∫Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀπÿ࡬ÿ§π’È°”≈—ß ‚À¬À“ ¥â«¬‡ â𠓬∑’Ë∂Ÿ°µ—¥∑Õπ∑”„Àâ Bar Glen ·Ààß‚√ß·√¡ Pullman Bangkok King Power ¥Ÿ®–·À«°·π«¥â«¬‡æ¥“π Ÿß‚ª√àß ∫“¬ „Àâ∫√√¬“°“»∑’‰Ë ¡àπ“à Õ÷¥Õ—¥‡À¡◊Õπ∫“√å∑«—Ë ‰ª ‚¥¬‡©æ“–‚´ø“πÿ¡à µ—«„À≠à∑’Ëπ—Ëß·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬®πÕ¬“°®–‡Õ𰓬‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ëπ’Ë ®÷߇À¡“– ”À√—∫§Ÿà√—°‡√’¬∫ßà“¬‰¡àÀ«◊ÕÀ«“·µàÀ√ŸÀ√“·∫∫æÕ¥’Ê ¬‘Ëß∂â“ ‰¥â®‘∫ ´‘߇°‘≈ ¡Õ≈µå àßµ√ß®“° °Õµ·≈π¥å¥â«¬·≈â« √—∫√Õß«à“§«“¡ ‚√·¡πµ‘°®–‡æ‘Ë¡¥’°√’„Àâ§ÿ≥Àπÿà¡Ê °≈â“∫Õ°√—° “« «¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ‡§≈Ⓡ ’¬ß‰æ‡√“–À«“π´÷Èß®“°π—°√âÕß “«∑’Ë¢—∫¢“π∫∑‡æ≈ß√—°´“∫´à“𠉪∑ÿ°Õ≥Ÿ n

Bar Glen ‚√ß·√¡ Pullman Bangkok King Power ´Õ¬√“ßπÈ” „°≈âÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ‚∑√. 0-2680-9999 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 8.00-1.00 π. √“§“ : ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√“§“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 150 ∫“∑ °“√·µàß°“¬ : ‡∑√π¥’È

Bar Glen Luxury Plain Style Simplicity may be something most guys desperately need, and Pullman Bangkok King Power Hotelûs Bar Glen may be just what theyûre looking for. Having a high ceiling unlike most bars, and large, plush sofa where you feel like reclining on it, the place is perfect for simple couples who want to enjoy the night just by sipping single malt, imported from Scotland, and listening to sweet live music. The hotel is on Soi Rang Nam, and opened from 8 a.m. to 1 a.m. everyday.

. 26

°“√¬◊π∫π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√Õ“®∑”„Àâ ∫“ߧπ°≈—«Ê °≈â“Ê ∑’Ë®–¡Õß≈߉ª¥â“π≈à“ßÀ√◊Õ ·ÀßπÀπâ “ Ÿàø “°øÑ“ ¬“¡√“µ√’ ‘Ë ß π’È · À≈–§◊ Õ ‡ πà Àå ·Àà ß Àâ Õ ßÕ“À“√ Vertigo ∑’Ë ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈° ≥ ™—Èπ 61 ¢Õß‚√ß·√¡∫—π¬—π∑√’ ¥â«¬¡ÿ¡¡Õß·∫∫ 360 Õß»“ ∑’ˇÀÁ𧫓¡ß¥ß“¡‰¥â∑—Ë«∑—Èß°√ÿ߇∑æœ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑—»πå¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–· ߇√◊Õß√Õß ¢Õßµ÷°√–øÑ“„®°≈“߇¡◊Õß æ√âÕ¡∫√‘°“√™—πÈ ‡≈‘»®“°Õ“À“√°√‘≈≈å ‰µ≈åµ–«—πµ°Ωï¡Õ◊ ‡™ø√–¥—∫‚≈° ‡∑à“π—πÈ ¬—߉¡àæÕ ‡¡◊ÕË ®∫¥‘π‡πÕ√åÀ√Ÿ°∫— §Ÿ√à °— ·≈â« ≈Õß™«π‡∏Õ‰ª¥√‘ßÍ §åµÕà ∑’Ë Moon Bar ·≈â«®–√Ÿ«â “à √√æ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡√—°∑’Ë·´à´âÕßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ §ÿ≥π—Èπ™à“ßߥߓ¡‰¡à·æâ· ß ’·Ààß√“µ√’·¡â·µàπâÕn

Vertigo & Moon Bar ™—Èπ 61 ‚√ß·√¡∫—π¬—π∑√’ °√ÿ߇∑æœ ‚∑√. 0-2679-1200 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π Vertigo µ—Èß·µà‡«≈“ 18.30-23.00 π.

Moon Bar µ—Èß·µà‡«≈“ 17.00-01.00 π. √“§“ : ™ÿ¥Õ“À“√§Ë” 5 §Õ√å ”À√—∫«—𫓇≈π‰∑πåæ√âÕ¡·™¡‡ª≠ 2 ·°â« æ√âÕ¡°ÿÀ≈“∫ ’·¥ß ”À√—∫ ÿ¿“æ µ√’ √“§“ 12,000++ ∫“∑ °“√·µàß°“¬ : ·µàß°“¬ ÿ¿“æ

Touch Sky at Vertigo & Moon Bar Standing at the pinnacle where you get a 360-degree view of Bangkok skyline is the charm of Vertigo on the 61st floor of Banyan Tree Hotel. Besides its top location, the restaurant also comes with premium service and world-class chefûs western grill menu. After a grand dining, you can end the night with night caps at Moon Bar. The 5-course Valentineûs Special dinner set is served with 2 glasses of champagne and a red rose for the lovely lady (12,000 Baht).

V9 High Romance °“√‰¥âπß—Ë ™¡«‘«∫πµ÷° Ÿß°—∫§Ÿ√à °— æ√âÕ¡‰«πå¥Ê ’ —°¢«¥ §ß®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ“°§ÿ≥‰¡à√®Ÿâ °— V9 ¡‘µ√·∑â·Ààߧ«“¡‚√·¡πµ‘°∫π™—Èπ 37 ‚√ß·√¡ Sofitel Silom ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ‰µ≈å·≈– √ π‘¬¡· 𫑉≈„π∑ÿ°§◊π§Ë” ∑—Èß°“√µ°·µàß∑’ˇπâπ™’«‘µ™’«“¥â«¬‡°â“Õ’È ’·¥ß ¥∫«°· ߉øÕàÕπÊ ∑’ˇº¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ß“¡¡ÿ¡ Ÿß¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬‡©æ“–°“√ —¡º— √ Õ¡µ–®“°‰«πå™—Èπ¥’ ∑’˧—¥ √√®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¢Õß V9 §ßµâÕß∑”„Àâ§ÿ≥À≈ß√—°·≈–‰¡à≈◊¡‡«≈“Õ—π ÿπ∑√’¬å‡™àππ’È ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“æ≈“¥°“√‡ªî¥ø≈Õ√å„ÀâÀπÿà¡ “«§ŸàÕ◊Ëπ‰¥âÕ‘®©“°—∫≈’≈“¥’‡®¡◊Õ©¡—ß —∫‡ª≈’ˬπ À¡ÿ 𠇫’ ¬ πµ≈Õ¥§◊ π ·≈â « §ÿ ≥ ®–√Ÿâ «à “ ‚√·¡π´å « “‡≈π‰∑πå ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π · π®–¡’ ‡ πà Àå ·≈–‡√à“√âÕπ‡æ’¬ß„¥ n V9 ™—Èπ 37 ‚√ß·√¡ Sofitel Silom ‚∑√. 0-2238-1991 µàÕ 1351 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 17.00-2.00 π. ¥πµ√’ : Jazz, House, Latin, Bossa ·≈– Funky ‚ª√‚¡™—Ëπ : ¥‘π‡πÕ√å«“‡≈π‰∑πå ”À√—∫ 2 ∑à“π 4,800++ æ√âÕ¡¢Õߢ«—≠·≈–¥Õ°‰¡â °“√·µàß°“¬ : ‡∑√π¥’È

Flava Bar

V9, Sofitel Silom Hotel Looking out at Bangkokûs skyline while sipping fine quality wine cannot be possible without V9, a romantic bar on the 37th Floor of Sofitel Silom Hotel, which is known for its trendy style and lively décor. Its supreme selection of wine will make you fall in love with the place and never forget the pleasant hours. Donût miss out its dance floor and cool DJs who can make your Valentineûs charming and upbeat. The Valentineûs Dinner for 2 Promotion comes with a gift and a bouquet of flowers (4,800 Baht).

Text : Udomsak Thimapan

Lounge & Dance

Õ–‰√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡°‘π‰ª¡—°®– ‰¡à πÿ° §”√”æ—π·π«π’ȇÀ¡“– ”À√—∫ Àπÿà¡ “«∑’ˉ¡à™Õ∫Õ–‰√‡¥‘¡Ê ‡À¡◊Õπ°—∫ Flava Bar & Lounge ·Ààß‚√ß·√¡ Dream Hotel ∑’ˉ¡à™Õ∫§«“¡´È”´“° ·∫∫∫“√å∑—Ë«‰ª ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√µ°·µàß ·π«‡´Á°´’Ë ’ —π¥â«¬‚¡‡ °≈“¬∑“߇®◊Õ°≈‘Ëπ ‡√‚∑√ÕàÕπÊ ‚¥¬‡©æ“–Àπÿà¡ “« §Ÿà‰Àπ∑’ËÕ¬“°‡©‘¥©“¬°≈“ßø≈Õ√åª√–°“» ‡≈‘ø„𫓇≈π‰∑πå·∫∫ Shall We Dance ·≈â«≈–°Á Àâ“¡æ≈“¥! ‡æ√“–∑’Ëπ’ˇ¢“‡πâπ ·π«≈–µ‘π‰«â„À€°¬â“¬ à“¬ –‚æ°°—π ·∫∫∂÷ß„® ¬‘ßË ∂Ⓣ¥â®∫‘ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ®“°∫“√å‡∑π‡¥Õ√å™π—È π”¥â«¬·≈â« √—∫√Õß«à“√“µ√’π§’È ßÕ’°¬“«‰°≈ ‡æ√“–‰¡à·πà«à“Õ“®®–¡’„§√ —°§π·Õ∫™◊Ëπ™¡°“√‡µâπÕ—π∑√߇ πàÀå¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà°Á‰¥â Flava Bar & Lounge ‚√ß·√¡ Dream Hotel ÿ¢ÿ¡«‘∑ 15 ‚∑√. 0-2254-8500 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 17.00-1.00 π. √“§“ : ‡©æ“–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√“§“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 190++ °‘®°√√¡ : ∑ÿ°«—π»ÿ°√åæ∫°—∫´—≈´à“ ‡«≈“ 21.00-24.00 π. ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬åæ∫°—∫·∑ß‚°â ‡«≈“ 19.00-24.00 π. ∑ÿ°«—π æÿ∏ ‡ “√å ·≈–Õ“∑‘µ¬å æ∫¥’‡® °“√·µàß°“¬ : ‡∑√π¥’È n

Flava Bar, Lounge & Dance Dream Hotelûs Flava Bar & Lounge answers the needs of young guys and gals who donût want to stick with routine. Its sexy and retro style decoration provides a large dance floor for couples who want to show off their hot Latin moves in front of the crowd. Every Friday is salsa night. Sundays are saved for tango, while the remaining nights, DJs will entertain you. Dream Hotel is located on Sukhumvit 15, and the bar is opened from 5 p.m. to 1 a.m. everyday.

. 27

F. Lounge

Hose of Fashion

NightLife Sweet White at

Bed Supperclub §√Õßµ”·Àπàß ÿ¥¬Õ¥§≈—∫ ¢Õ߇Շ™’¬¡“À≈“¬ ¡—¬ Bed Supperclub ¬—ß√—°…“§«“¡ ‡ªìπºŸâπ”¥â«¬ ‰µ≈å·≈–§«“¡ §√’‡Õ∑·∫∫‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∂â“ ‰¡à®—∫√«¡‰«â„π√â“πŒÕµ™à«ß «“‡≈π‰∑πå·≈⫧߮–‡À¡◊Õπ ¢“¥Õ–‰√‰ª —°Õ¬à“ß µ—Èß·µà ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫≈È” ¡—¬·π« ø®Õ√å ≈‘ µ‘° °—∫‚§√ß √â“ß ’¢“«‚¥¥‡¥àπ∫«°∑’Ëπ—Ëß·∫∫ ‡µ’¬ßπÕπ∑’Ë √â“ߧ«“¡·ª≈°„® ‰¥â‡ ¡Õ ¿“¬„π·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß‚´π§◊Õ ÀâÕßÕ“À“√·≈– ∫“√åÀ√Ÿ™—Èπ¥’∑’ˇª≈’ˬπ· ß ’‰¥âµ“¡Õ“√¡≥å¢Õß·µà≈–«—π ·≈–·πàπÕπ«à“„π™à«ßπ’ȵâÕ߇ªìπ ’·¥ß ‡æ√“–∫“ߧ√—Èߧÿ≥Õ“®®–Õ¬“° πÿ°°—∫§Ÿà√—°„π∫√√¬“°“»ª“√åµ’È¡“°°«à“∑’Ë®–π—Ëß®âÕßÀπâ“°—π„π √â“πÕ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π·π«‡¥‘¡Ê ¥Ÿ·≈â«™à“߉¡àµ◊Ëπ‡µâπ‡Õ“‡ ’¬‡≈n

„§√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡¥’¬«¥“¬„π‡¥◊Õπ·Ààߧ«“¡√—° ∂ⓧ‘¥„π·ß॒∫“ß∑’¡—πÕ“®®–‡ªì𰔉√ ™’«‘µ„Àâ§ÿ≥‰¥âæ∫ ‘Ëß„À¡àÊ ∑’Ë∑â“∑“¬‡À¡◊Õπ‰¥â —¡º— §«“¡‡´Á°´’Ë®“° F. Lounge —°§√—Èß ‡æ√“–Àπÿà¡ “«‡¡‚∑√œ ÿ¥‡°ã¡—°®–√«¡µ—« ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È∑ÿ°¬“¡§Ë” ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë §ÿ≥®–‡ÀÁππ“ß·∫∫¬◊π°√’¥°√“¬®‘∫¡“√嵑π’ËÕ¬à“ß ßà“‡§’¬ß¢â“ßÀπÿà¡√Ÿªß“¡ ∑à“¡°≈“ß · ß ’®“°·™π‡¥Õ‡≈’¬√å·π«Õ“«Õß°“√奺 “𧫓¡≈÷°≈—∫®“°‚´ø“¥” π‘∑ ¡‡Àµÿ ¡º≈ °—∫°“√‡ªìπ·À≈àß´àÕß ÿ¡§π‡¡◊Õß√ π‘¬¡¥’∑’Ë¡—°®–π—Ëßøí߇æ≈ßÀ√◊Õ查§ÿ¬‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√– „π∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥°Á§ß‡®Õ‡æ◊ËÕπ —°§π∑’Ë™Õ∫Õ–‰√§≈⓬°—π øí߇æ≈ߧ≈⓬°—π ·≈–√Ÿâ ÷°¥’Ê ´÷Ëß°—π·≈–°—π n

Text : Udomsak Thimapan

Bed Supperclub ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 11 ‚∑√. 0-2651-3537 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 19.30-1.00 π. ¥πµ√’ : Œ‘æŒÕæ, ´—≈´à“, √ÁÕ§·Õπ¥å‚√≈ œ≈œ √“§“ : ‡©æ“–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√“§“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 260++ °“√·µàß°“¬ : ‡∑√π¥’È

Sweet White at Bed Supperclub Bed Superclub has been a recurring champion of Asiaûs hot club ranking, and still leads others thanks to its utmost creativity. Its futuristic decoration and white structure always create surprises. The place is divided into 2 sections; a dining room and a luxurious bar where lighting changes every day according to the dayûs mood (and on Valentineûs Day, it will absolutely be red lights). Enjoy a variety of music genres every day from 7.30 p.m. to 1 a.m. Drinksû price starts at 260 Baht.

Text : Udomsak Thimapan

F. Lounge ÿ¢ÿ¡«‘∑ 20 ‚∑√. 0-2258-1590 ¥πµ√’ : ‡Œ“ å¡‘« ‘° ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 18.00-24.00 π. ՗ߧ“√, æƒÀ— , »ÿ°√å, ‡ “√å (Model Night) ªî¥ 1.00 π. √“§“ : ‡©æ“–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√“§“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 240++ °“√·µàß°“¬ : ‡∑√π¥’È

F. Lounge Hose of Fashion F. Lounge on Sukhumvit 20 is a place where cool and hip metro guys and gals gather every night. Lights from its avant-garde chandeliers meet with the mysterious look of jet black sofa and cozy House music, offering a casual hang-out for fine-taste urbanites. The place is opened every day from 6 p.m. to midnight, but the closing time is extended to 1 a.m. on Tuesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays (which is also dubbed ùModel Nightû). Drinksû price starts at 240 Baht.

Text : Udomsak Thimapan

Breeze on the Top

ÀâÕßÕ“À“√«‘« Ÿß„π°√ÿ߇∑æœ Õ“®®–¡’¡“°¡“¬°≈“¬‡ªìπ‡∑√π¥å „À¡à„π‡«≈“π’È ·µà ”À√—∫ Breeze ∫π™—Èπ 51-52 ¢Õß‚√ß·√¡‡≈Õ∫—« ·≈â« ∑’Ëπ’˧◊Õ ÿ¥¬Õ¥ÀâÕßÕ“À“√™—Èπ¥’ ∑’ˇÀ≈à“§Õ≈—¡π‘ µå∑—Ë«‚≈°¬°¬àÕß„Àâ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑—È߇√◊ËÕßÕ“À“√·≈– ∫√√¬“°“»Õ—πߥߓ¡ ‚¥¬‡©æ“– °“√µ°·µàß·∫∫√à«¡ ¡—¬®“°ºπ—ß ·π«ª√‘´÷Ë¡º ¡º “π‡øÕ√å𑇮Õ√å ‰µ≈åÀ≈ÿ¬ å·≈–· ß ’·∫∫≈È” ¡—¬ §ß®–∑”„Àâ§ÿ≥ æ≈‘È«‰ª°—∫ “¬≈¡ÕàÕπÊ ∑’Ëæ—¥ºà“π –æ“π°√–®° Ÿß¡Õ߇ÀÁπ≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–· ß ’ °≈“ß„®‡¡◊Õß ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’˧Ÿà√—°®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°„ΩÉΩíπ·≈–‡®“–®ß‡≈◊Õ° ÀâÕßÕ“À“√π’È ”À√—∫§Ë”§◊π ÿ¥æ‘‡»…„π‡¥◊Õπ∑’˧«“¡√—°‰¥âº≈‘∫“πÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ°Ê §π n

Breeze ™—Èπ 51-52 ‚√ß·√¡ Lebua at State Tower ∂ππ ’≈¡, ∫“ß√—° ‚∑√. 0-2624-9555 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π °≈“ß«—π‡«≈“ 11.30-14.30 π. ¡◊Èէ˔‡«≈“ 18.00-1.00 π. °“√·µàß°“¬ : ·µàß°“¬ ÿ¿“æ

Breeze on the Top Most columnists would like to vote Lebua Hotelûs Breeze for having the best cuisine and magnificent ambience, especially its contemporary decoration that combines prism wall with Louis-style furniture and modern lighting. While overlooking Chao Phraya River and city lights, couples will surely cherish the night and keep it along side love in their hearts.

. 28

Romantic Choice Text : Udomsak Thimapan / Photo : W.Ansirimonkol

Duc de Praslin Belgium °“√æ—≤π“¢—πÈ ¢’¥ ÿ¥¢Õß™ÁÕ°‚°·≈µ„π∫â“π‡√“Õ“®∑”„Àâ§≥ ÿ —∫ π«à“®–‡≈◊Õ°™ÁÕ°‚°·≈µ ·∫∫‰Àπ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ∂â“™Õ∫·∫∫πà“√—°¡’ ‰µ≈å√ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ‡¢â“∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥«“‡≈π‰∑πå ·≈â«≈–°Á Duc de Praslin Belgium §◊Õ§”µÕ∫ ”À√—∫‡∑»°“≈À«“πÊ π’È ‡æ√“– ™ÁÕ°‚°·≈µ™‘È𠫬§≈“ ‘°∑’Ë«“߇√’¬ß„πµŸâ§ßµâÕß∑”„Àâ§ÿ≥À¬ÿ¥¡Õß„π«‘π“∑’·√°¥â«Õ“°“√µ◊Ëπ‡µâπ Õ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥°Á√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‰√⇥’¬ß “Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ ‰¥â ‡ ≈◊ Õ °™Á Õ °‚°·≈µ «¬Ê ¡Õ∫„Àâ §π√—° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß´◊ÈÕ‰ª™‘¡‡Õß ´÷Ë ß °Á · πà π Õπ«à “ √ ™“µ‘ ‡ ¢â ¡ ¢â π ®“° «—µ∂ÿ¥‘∫™—Èπ¥’·≈–°“√º≈‘µÕ—πª√–≥’µ æ√âÕ¡·æÁ§‡°® ‰µ≈å‡√’¬∫À√Ÿ Õ“®®– ∑”„Àâ§≥ ÿ √Ÿ â °÷ ‡ ’¬¥“¬‡«≈“À¬‘∫‡¢â“ª“° °Á‰¥â

À≈—ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°—∫™ÁÕ°‚°·≈µ ∫Ÿµ‘° “¢“·√°∑’Ë ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 ®π°≈“‡ªìπ√â“π¢÷Èπ™◊ËÕ·∫∫ª“°µàÕª“° Kakao (§“-‡§“) ®÷߇ªî¥µ—« “¢“„À¡à ‡Õ“„®π—°™‘¡∫π™—Èπ 2 ‚´π‡Õ‡∑√’¬¡ Central World ¥â«¬∫√√¬“°“»‡√’¬∫ßà“·∫∫™ÁÕ°‚°·≈µ∫Ÿµ‘°§Õ√å‡πÕ√å‡≈Á°Ê æ√âÕ¡‡¡πŸ¢ÕßÀ«“π®“°‰«∑å™ÁÕ°‚°·≈µ ·≈–¥“√å°™ÁÕ°‚°·≈µ‚Œ¡‡¡¥ Ÿµ√摇»… ∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“– §Õ≈‡≈°™—πË «“‡≈π‰∑πåπ’È ∑“ß√â“π·π–π”«à“ ¥“√å°™ÁÕ°‚°·≈µ°”≈—ß¡“·√ß ‡æ√“–¡’ à«πº ¡¢Õß‚°‚°â¡“°°«à“ 70 ‡ªÕ√凴Áπµå ®÷ߥ’µàÕ ÿ¢¿“æ ‡À¡“– ”À√—∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬∑’˧ߧ«“¡§≈“ ‘°·≈– ‚√·¡πµ‘°·∫∫‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬®√‘ßÊ n Kakao

Kakao

™—Èπ 2 ‚´π‡Õ‡∑√’¬¡ Central World ‚∑√. 0-2661-1777 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-22.00 π. √“§“ : ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë√“§“™‘Èπ≈– 30 ∫“∑

n Duc de Praslin Belgium

™—Èπ 2 ‚´πÕ’‡¥π Central World ‚∑√. 0-2646-1971 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-22.00 π. √“§“ : ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë√“§“™‘Èπ≈– 25 ∫“∑¢÷Èπ‰ª

Coffee Break เรื่องของกาเฟอีน

Text : Anthony

„§√Ê °Á√Ÿâ«à“ °“·øπà– ‰¥â™◊ËÕ«à“°“·ø °Á‡æ√“–¡—π¡’°“‡øÕ’π (Caffeine) π’Ë·À≈– ‰¡àß—Èπ ¡—π°Á‰¡à„™à°“·øπà– ‘§√—∫ (µàÕ„Àâ∫Õ°«à“‡ªìπ°“·ø°Á‡∂Õ–πà“ ·µà∂â“ ù¥’·§øû ‡ ’¬·≈â« ¡—π°Á‰¡à∂÷ß√“°∂÷ß·°àπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ°“·ø·ÀßÊ ≈–§ÿ≥) °“‡øÕ’ππ—Èπ§◊Õ ù·√ߢ—∫û ¢Õß°“√¥◊Ë¡°“·ø ¡—π‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡π‘¬¡¡À“»“≈¢Õß °“·øµ—«®√‘߇≈¬≈–§√—∫ ª°µ‘·≈â«∂ⓧÿ≥‰ª√â“π°“·ø·≈â« —Ëß‡Õ ‡æ√ ‚´Àπ÷Ëß·°â« ‡¢“°Á®–µ—° ºß°“·ø¢÷Èπ¡“„ à‡§√◊ËÕߙߥ⫬ª√‘¡“≥ 6-7 °√—¡ §ÿ≥√Ÿâ¡—Ȭ§√—∫«à“ °“·ø 6 °√—¡πà– à«π„À≠à·≈â«®–¡’°“‡øÕ’πÕ¬Ÿà¡“°∂÷ß 100 ¡‘≈≈‘°√—¡ °—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëß¡“°°«à“™“ (∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·§à 50 ¡‘≈≈‘°√—¡) ¡“°°«à“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡πÈ”¥”ª√–‡¿∑‚§≈à“ (∑’Ë°Á¡’Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡’·§à 25 ¡‘≈≈‘°√—¡) ·≈–¡“°°«à“‚°‚°â (∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·§à 15 ¡‘≈≈‘°√—¡ ∂◊Õ‡ªìππâÕ߇≈Á°-‡¥–‡¥–‡≈¬≈–§√—∫) ‡Õ...·≈â«„π°“·ø¥â«¬°—ππà– ¡’°“‡øÕ’π·µ°µà“ß°—π¬—߉ß∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“-¡’ ‘§√—∫ ‡æ√“–∂â“ ‡ªìπ°“·ø∫¥ (À√◊Õ°“·ø ¥) °Á®–¡’°“‡øÕ’πÕ¬Ÿà 100 ¡‘≈≈‘°√—¡µàÕ·°â«Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰ª·≈â« ·µà∂Ⓡªìπ°“·ø ”‡√Á®√Ÿª≈–°Á ®–¡’°“‡øÕ’πÕ¬Ÿà·§à 60 ¡‘≈≈‘°√—¡‡∑à“π—Èπ‡Õß à«π∂Ⓡªìπ°“·ø ª√–‡¿∑¥’·§ø≈–°Á ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’°“‡øÕ’ππ–§√—∫ ·µà¡’Õ¬Ÿà·§à 3 ¡‘≈≈‘°√—¡‡∑à“π—Èπ à«π„§√∑’˧‘¥«à“‡Õ ‡æ√ ‚´π—Èπ ÿ¥‡¢â¡ ·ª≈«à“µâÕß¡’°“‡øÕ’πÕ¬Ÿà‡æ’¬∫‡≈¬ °‘π·≈â«·¡π ¡—Ë°Ê ≈–°Á µâÕߢÕ∫Õ°°—πÀπàÕ¬≈–§√—∫«à“ §«“¡ ù‡¢â¡û π—Èπ‰¡à‰¥â¡“®“°°“‡øÕ’π ·µà¡“®“° °“√ ù§—Ë«û µà“ßÀ“°≈– ·≈â«∂ⓧ—Ë«π“πÊ §«“¡√âÕπ°Á®–∑”„Àâ°“‡øÕ’πÀ“¬ ≈“¬µ—«‰ª‡ ’¬¥â«¬´È” ‡æ√“–©–π—πÈ °“·øÕ–‰√°Áµ“¡∑’¡Ë π— ¢¡Ê ‡¢â¡Ê πà–π–§ÿ≥ ≈â«π·µà‡ªìπ°“·ø∑’¡Ë °’ “‡øÕ’ππâÕ¬∑—ßÈ π—πÈ

∂â“Õ¬“°‰¥â°“‡øÕ’π‡¬Õ– °ÁµÕâ ß°‘π°“·ø∑’§Ë «—Ë ‰¡àπ“π §—«Ë ‰¡à‡¢â¡ Õ¬à“ßπ—Èππà– µ“ «à“ß°«à“‡¬Õ–‡≈∑’Ë®√‘ß·≈â« °“‡øÕ’π‡ªìπ “√‡ 浑¥π–§ÿ≥ ·µà‡ªìπ·∫∫ÕàÕπÊ ¡—π®–‰ª°√–µÿâπª√– “∑ ‡æ‘Ë¡§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ ·≈–‡æ‘Ë¡Õ—µ√“°“√‡µâπ¢Õß À—«„®·≈–°“√À“¬„®¥â«¬ ·∂¡¬—ß∑”„Àâ§ÿ≥‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«·≈–¡’æ≈—ß¡“°¢÷ÈπÕ’°µà“ßÀ“° ∂â“ °‘𰓇øÕ’π‡¢â“‰ª¡“°Ê ‡¢“∫Õ°«à“Õ“®µ√«®æ∫ ‰¥â¥â«¬π–§ÿ≥ π—°°’ÓÀ≈“¬§π™Õ∫¥◊Ë¡°“·ø ‡æ√“–°“‡øÕ’π‰ª°√–µÿâπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–°“√µÕ∫ πÕß ‡¢“∫Õ°«à“ ∂â“¥◊Ë¡°“·ø Õß∂⫬ °“‡øÕ’π „ππ—ÈπÕ“®°√–µÿâπ„Àâ«‘Ëß 1,500 ‡¡µ√ ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ À≈“¬«‘π“∑’ ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å Õ∏‘∫“¬«à“ ¡—π‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ„À⇰‘¥°√¥‰¢¡—πÕ‘ √– æ√âÕ¡„™â¡“°¢÷È𠇫≈“µ√«®√à“ß°“¬π—°°’Ó ‡≈¬µâÕß¡’°“√µ√«®°“‡øÕ’π¥â«¬‰ß≈–§√—∫ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“°‘𰓇øÕ’π¡“°‡°‘π‰ª πÕ°®“°πÕπ‰¡àÀ≈—∫µ“§â“߉ª∑—Èߧ◊π·≈â« §ÿ≥¬—ßÕ“®‡°‘¥Õ“°“√∑âÕß√à«ß ‡ ’¬πÈ” ·≈–ª«¥∑âÕ߉¥â¥â«¬ «à“°—π«à“°“‡øÕ’π¡’ à«π —¡æ—π∏å °—∫¡–‡√Áß §«“¡¥—π Ÿß ·≈–‚√§À—«„®‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà¬—ß‰¡à§Õπ‡øî√å¡«à“‡°’ˬ«°—πÕ¬à“߉√ πÕ°®“°π’È ∂â“°‘π¡“°Ê °ÁÕ“®¡’º≈µàÕ§«“¡®”·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥â«√ÿª°Á§◊Õ ∂â“®–¥◊Ë¡°“·ø≈–°Á ¥◊Ë¡°—π„ÀâæÕ¥’Ê °Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ª‡Õ“Õ¬à“ßπ—°‡¢’¬π Õ¬à“ß ÕÕπÕ‡√à ‡¥Õ ∫—≈´—§ ∑’Ëæ’Ë∑à“π‡≈àπ¥◊Ë¡°“·ø«—π≈– 40 ·°â« ‡æ◊ËÕ‡√à߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„™âÀπ’È Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡“°‡°‘π‰ª! n

. 29

Entertainment

music

Sports played

------------Text : π“¬‡Õ°

professionally are Entertainment.

Album Queen Rock Montreal Artist Queen

book ------------Text : Pimmy

π‘È«‚ªÑß Õ—π∑’Ë 12 ‚¥¬ ¡¿æ π‘≈°”·Àß ”π—°æ‘¡æå©≈Õß∫ÿ≠ √“§“ 150 ∫“∑

æ≈“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫Àπÿà¡Ê ∑’Ë™Õ∫ 𑬓¬«‘∑¬“»“ µ√å·π«·øπµ“´’ À“°§ÿ≥Õ¬“°≈Õ߇¢â“‰ª —¡º— °—∫ ®‘πµπ“°“√ ÿ¥≈È”≈÷°°—∫‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë™«πµ‘¥µ“¡ ùπ‘È«‚ªÑß Õ—π∑’Ë 12û Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡‡√◊ËÕß —Èπ·π« ·øπµ“´’‰«â∂÷ß 12 ‡√◊ËÕß Õ¬à“ß ¢à“« “√¢Õߧ«“¡Ωíπ, Àÿàπ¬πµå §âπ‡«≈“, ∫ÿ√…ÿ ºŸ·â °àµ“¬„π«—¬Àπÿ¡à , ¡‘µ√¿“æª√–À≈“¥, √—ß ’∑≈“∑√√“™ ·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß ™«π§âπÀ“§”µÕ∫∑’§Ë ≥ ÿ µâÕß∑÷ßË Õ÷ßÈ ®π«“߉¡à≈ß∑’‡¥’¬«

‡√“√—°°—πÀ√◊Õ·§àºŸ°æ—π? ‚¥¬ ÕÕπÕÿ¡“√å ”π—°æ‘¡æ儬‰À¡ √“§“ 149 ∫“∑

µâÕπ√—∫‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡√—°·≈– ’·¥ß ¥¥â«¬Àπ—ß ◊Õ„πÀ¡«¥®‘µ«‘∑¬“ §«“¡√—°∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰¥âÕ¬à“ßπà“√—° πà“À¬‘° ù‡√“√—°°—πÀ√◊Õ·§àºŸ°æ—π?û À≈“¬§π§ß‡§¬µ—Èߧ”∂“¡°—∫§«“¡√—° §√—Èßπ’È«à“ „™à√—°·∑â À√◊Õ‡√“ Õߧπ·§à ºŸ°æ—π À“§”µÕ∫¥’Ê ®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ‚¥¬π—°‡¢’¬π∑’Ë°”≈—ß ”≈—° §«“¡√—°·≈–§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬à“߇µÁ¡‡ªï¬ò ¡ Õ¬à“ßÕÕπÕÿ¡“√å ª√– ∫°“√≥å√—°¢Õß ‡∏ÕÕ“®¡’ «à π √â“ß·ß৥‘ „Àâ°∫— ™’«µ‘ √—° ¢Õߧÿ≥°Á‡ªìπ‰¥â

SEX QUEST ªØ‘∫—µ‘°“√‰¢§«“¡≈—∫‡√◊ËÕ߇´Á°´å ‚¥¬ 8 Sexperts ™◊ËÕ¥—ß ”π—°æ‘¡æå 4-letter word √“§“ 120 ∫“∑

‰¢§«“¡≈—∫‡√◊ËÕ߇´Á°´å °—∫ 8 Sexperts ™◊ÕË ¥—ßÀ≈“°À≈“¬«ß°“√ Õ¬à“ß πæ. ÿ°¡≈ «‘¿“«’æ≈°ÿ≈, æ≠.æ√√≥æ‘¡≈ À≈àÕµ√–°Ÿ≈, §√Ÿ≈‘≈≈’Ë °‘®¡“‚π™≠å, 𑵑æß…å ÀàÕπ“§, π‘√¡≈ ‡¡∏’ ÿ«°ÿ≈, π“«“‡Õ° æ≠. ÿπ’ ‰¡µ√’ ∂‘µ, º». ¥√.«‘≈“ ‘π’ æ‘æ‘∏°ÿ≈ ·≈– πæ.πæ¥≈ ‚√∫≈ ∑ÿ°§”∂“¡„π „®§ÿ≥ ‡≈à¡π’È¡’§”µÕ∫„Àâ ·∂¡¬—ß Õà“πßà“¬ πÿ° ™«πµ‘¥µ“¡ æ√âÕ¡ ¿“æª√–°Õ∫πà“√—°Ê ∑’˧ÿ≥‰¡à§«√ æ≈“¥

. 30

¡’§π∫Õ°«à“¡‘°â“ (Mika) Õ“®°≈“¬‡ªìπ ‡ø√¥¥’È ‡¡Õ§‘«√’Ë §π∑’ Ë Õß·Àà߇°“–Õ—ß°ƒ… ·µà‡√“°≈â“查«à“ ¡‘°â“¬—ßÀà“ß™—Èπ¡“°°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥÷ß§π¥Ÿ ·≈–πÈ”‡ ’¬ß∑’ˉ¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â°—∫π—°√âÕßπ”¢Õß«ß §«’π§ππ’È π’˧◊Õ∫—π∑÷°°“√· ¥ß ¥§√—Èß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§√—Èß Àπ÷ßË ¢Õß«ß∑’‡Ë ªìπÀπ÷ßË „π√“™“‡æ≈ß√ÁÕ§„π™◊ÕË ¢Õߧ«’π Õ—≈∫—¡È π’¡È “æ√âÕ¡ 2 ´’¥°’ ∫— 35 ‡æ≈ߌ‘µ ¡’‡æ≈ߥ—ßÊ Õ¬Ÿà§√∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Under presure, We will rock you À√◊Õ God save the queen øíß·≈⫧÷°§—°·≈–À“¬§‘¥∂÷߉¡àπâÕ¬

Album √—°§ÿ≥‡¢â“·≈â« Artist Various Artist ÕÕ°¡“‡Õ“„®§π°”≈—ßµ°À≈ÿ¡√—° Õ—≈∫—È¡√«¡‡æ≈ß ‡°à“Ê ¢Õ߇∫‡°Õ√’Ë¡‘« ‘§ ¡’∑—È߇æ≈ß∑’ˇ§¬‡ªî¥°—π ∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß„π™à«ß«—𫓇≈π‰∑πå ¡’∑—È߇æ≈ß ÿ¥Œ‘µ µ≈Õ¥°“≈Õ¬à“ß √—°§ÿ≥‡¢â“·≈â« À√◊Õ‡æ≈߇æ√“–Ê ∑’Ë §ÿ≥Õ“®®–‰¡à‰¥â¬π‘ ∫àÕ¬π—° ‡™àπ ‡æ≈߇™â“µ√Ÿà ¢Õß ‡§â° Õ¥’µ ¡“™‘°«ß B5 16 ‡æ≈ß„πÕ—≈∫—È¡π’È®–™à«¬„Àâ «“‡≈π‰∑πå¢Õߧÿ≥À«“πππππ...¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ°Õß

Album Change Artist Sugababes ·¡â«à“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡“™‘°„π«ß ·µà∑«à“ Sugababes ¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ‡°‘√≈å °√ÿªä ®“°Õ—ß°ƒ… ∑’¡Ë ·’ øπÊ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ≈ߢÕß “¡ “«¬—ߧߧ«“¡‡∑५⠬ ”‡π’¬’ ß·∫∫Õ“√å·Õπ¥å∫’ ‚´≈ √ÁÕ§ ‡∑’¬∫°—∫Õ—≈∫—È¡∑’Ë·≈â«™ÿ¥π’Èøíßßà“¬°«à“ µ‘¥ÀŸ°«à“ ·≈–™«π‡µâπ¡“°°«à“

Album Across the universe Artist Various Artist π’ËÕ“®‡ªìπÀπ÷Ëß„πµ—«‡°ÁßÕÕ °“√åªïπ’È„π “¢“‡æ≈ß ª√–°Õ∫¿“æ¬πµ√å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Àπ—߇æ≈ßµàÕµâ“π ߧ√“¡∑’ˇ°ã ‡∑à ¡’ ’ —π πà“¥Ÿ∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕß ªï∑’Ë·≈â« ∑—ÈßÕ—≈∫—È¡π”‡Õ“‡æ≈ߢÕ߇¥Õ–∫’∑‡∑‘≈ å ®“°À≈“°À≈“¬Õ—≈∫—¡È ¡“∑”„À¡à ·∂¡π—°· ¥ßπ” „πÀπ—߬—ß√âÕ߇ÕßÕ’°¥â«¬ ‡æ≈ß∑’∑Ë ”ÕÕ°¡“¥Ÿ∑π— ¡—·≈–À≈“°À≈“¬·π« Àπ—߇¢â“©“¬·∫∫®”°—¥‚√ß „π∫â“π‡√“‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å ·µà‡æ≈ß ª√–°Õ∫¿“æ¬πµ√åÕÕ°¢“¬„π«ß°«â“ßµ—Èß·µàª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ´÷Ëߧÿ≥πà“®–À“´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â —°™ÿ¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß

Album Pop the best of metropolis Artist Various Artist ‰¡à„™à‡©æ“–π—°«‘®“√≥å‡∑à“π—πÈ π—°ª√–«—µ— »‘ “ µ√å ¥πµ√’À≈“¬µàÕÀ≈“¬§πµà“ß°Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ™à«ß∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õߥπµ√’Ωßíò µ–«—πµ° ‰¡à¡™’ «à ߉Àπ ∑’Ë√ÿà߇√◊Õ߇°‘π°«à“™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1970 ‡æ√“– ∑—ßÈ À≈“°À≈“¬ °â“«Àπâ“ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ‘ √– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¬ÿ§ ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“ “¡“√∂‡√’¬°‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“æÕ®–¡’¢Õß„À¡à„Àâ ‰¥âµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®∫â“ß Õ—≈∫—È¡π’ÈπÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‡À¡“– ”À√—∫‡À≈à“‡∫∫’È∫Ÿ¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬—߇À¡“–°—∫‡®‡πÕ‡√™—Ëπ‡∫∫’È ·°√’Ë ∑’ˉ¡àÕ¬“°¡’≈Ÿ°Õ¬à“߇√“Ê Õ¬à“߬‘Ëß

film

Bangkok

ATONEMENT

·π«¿“æ¬πµ√å Drama / Romance / War ‚ª√·°√¡©“¬ 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2008 ¿“æ¬πµ√套¥·ª≈ß®“°π«π‘¬“¬¥—ß∑’Ë¡’©“°À≈—߇ªìπ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 ‡√◊ÕË ßπ’È ‡√’¬°‰¥â«“à ¥—ß‚¥¬‰¡àµÕâ ß Õ“»—¬·√ß‚ª√‚¡µ¡“°π—° ∑—ßÈ π’‡È æ√“–∂Ÿ°‡ πÕ™◊ÕË ™‘ß √“ß«—≈¡“°¡“¬ 7 “¢“„πÕÕ °“√å ·≈–Õ’°À≈“¬ ‘∫ √“ß«—≈„πÀ≈“¬ ∂“∫—𠧫“¡‚¥¥‡¥àππ’ȇ°‘¥®“°°“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“°¡“‡√‘Ë¡µ—Èß·µàºŸâ°”°—∫œ Joe Wright ∑’ˉ¥â√“ß«—≈°”°—∫ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ BAFTA ®“° Pride & Prejudice ¡◊Õ ‡¢’¬π∫∑∑’Ë¡’·π«∂𗥄π‡√◊ËÕ߬âÕπ¬ÿ§ Christopher Hampton √“ß«—≈ Academy Award ®“° Dangerous Liaisons ·≈–∑’¡π—°· ¥ß∑’ˇ§¬‰¥â√—∫ °“√‡ πÕ™◊ÕË ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈¡“°¡“¬∑—ßÈ Keira Knightley ·≈– James McAvoy ·§àÕ“à π√“¬™◊ÕË ·≈â«°Á√‰Ÿâ ¥â∑π— ∑’ «à“π’§Ë Õ◊ Àπ÷ßË „πÀπ—ߥ’∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààߪï∑§’Ë √∫∑ÿ°Õߧåª√–°Õ∫ √–¥—∫À—«°–∑‘ ∑—ßÈ ∫∑ °“√°”°—∫ ·≈–°“√· ¥ß ·≈–

π’˧◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ«°‡¢“√à«¡°—π √â“ß √√§å „πÕ—ß°ƒ… ªï 1935 ∑à“¡°≈“ߧ«“¡µ÷߇§√’¬¥¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 Briony Tallis (Saoirse Ronan) ·≈–§√Õ∫§√—« ¢Õ߇∏Õ¬—ߧ߄™â™’«‘µÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“·≈–¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà„π§ƒÀ“ πå ‰µ≈å«‘°µÕ‡√’¬π‚°∏‘§∑’Ë· π„À≠à‚µ Õ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫°¥¡“π“π‰¥â∫’∫§—Èπ„Àâ‡∏Õ‡°‘¥®‘πµπ“°“√Õ—π‡≈«√⓬µàÕ™“¬∑’Ë·Õ∫À≈ß√—°‡∏Õ‰¥â°≈à“«À“ Robbie Turner (Mr. McAvoy) ≈Ÿ°™“¬¢Õß·¡à∫â“π ºŸâ‡ªìπ§π√—°¢Õßæ’Ë “« Cecilia (Keira Knightley) «à“°àÕÕ“™≠“°√√¡∑—Èß∑’Ë ‡¢“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡æâÕ‡®âÕ§√—Èßπ’ȉ¥â √â“ßÕÿª √√§Õ—π¬‘Ëß„À≠à„𧫓¡√—°∑’ˇæ‘Ëߺ≈‘∫“π√–À«à“ß√ÁÕ∫∫’È·≈–‡´´‘‡≈’¬ æ«° ‡¢“µâÕßæ√“°®“°°—π¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ßÕ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π à«π‰∫√‚Õπ’ˇÕß°ÁµâÕß∂Ÿ°À≈Õ°À≈Õπ¥â«¬ ”π÷°º‘¥∑’˵“¡µ‘¥√“« «‘≠≠“≥欓∫“∑∑’‰Ë ¡à¬Õ¡‰ªºÿ¥‰ª‡°‘¥ ·¡â‡∏Õ®–‰¥â欓¬“¡™¥‡™¬À≈“¬ ‘ßË À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈—ß®“°π—πÈ ‡æ◊ÕË ‰∂à∂Õπ°“√‚°À° æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ «‘°ƒµ‘§√—ßÈ π’‰È ¥â √â“ß∫∑‡√’¬π™’«µ‘ Õ—π¡’§“à ¡“°¡“¬„Àâ∑ß—È µ—«≈–§√ ·≈–ºŸ™â ¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õ𧫓¡ «¢Õߥհ°ÿÀ≈“∫∑’Ë∫“¥·À≈¡¥â«¬§¡Àπ“¡

247 RECCOMMENDED §«“¡À≈ß„À≈‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫ ¡—° √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ˬ“«π“π‡ ¡Õ „§√À≈“¬§π®÷ߧ«√µ’µ—Ϋ™¡Àπ—߇√◊ËÕßπ’È ¥Ÿ‡æ◊ËÕ°√–µÿ° ®‘µ ”π÷°¢Õßµ—«‡Õß ¥Ÿ‡æ◊ËÕµÕ°¬È”∫∑‡√’¬π„π™’«‘µ ·≈–¥Ÿ‡æ◊ËÕ ÿπ∑√’¬åÕ—π≈–‡¡’¬¥≈–‰¡∑’Ë®–´÷¡´—∫‡¢â“ Ÿà®‘µ«‘≠≠“≥

27 Dresses

·π«¿“æ¬πµ√å Romantic / Comedy ‚ª√·°√¡©“¬ 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2008 27 Dresses §◊Õ¿“æ¬πµ√å·π«‚√·¡πµ‘°§Õ‡¡¥’È∑’ˉ¥â√—∫°“√°≈à“«¢«—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ®“°º≈ß“π¢Õß¡◊Õ‡¢’¬π∫∑ The Devil Wears Prada ∑’Ë àß„Àâ Katherine Heigl ‚¥¥‡¥àπ ®πÀ≈“¬§π¬°¢÷Èπ‡∑’¬∫™—Èπ Julia Roberts ∑’‡¥’¬« §«“¡ πÿ° π“πÕ—π¡’©“°À≈—߇ªìπß“π·µàßß“π‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë ‡®π (Katherine Heigl) ‰¥â∑√“∫¢à“«¥’ ·≈–∂Ÿ°¢Õ√âÕß®“°πâÕß “«„À⇪ìπ‡æ◊ÕË π‡®â“ “« Õ—π∑’®Ë √‘ßÀ≈àÕπ‰¥â∑”Àπâ“∑’πË ¡’È “·≈⫵—ßÈ 27 §√—ßÈ ®÷ßπà“®–¬‘π¥’¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑’§Ë √—ßÈ π’®È –‰¥â∑”¡—π‡æ◊ÕË §π∑’ÀË ≈àÕπ√—°¡“°∑’ Ë ¥ÿ §πÀπ÷ßË ∂â“π—πË ‰¡à„™àÇß“π·µàß∑’¡Ë ‡’ ®â“∫à“« ‡ªìπ‡®â“π“¬Àπÿ¡à À≈àÕ ∑’·Ë Õ∫À≈ß√—°¡“π“π ∑‘»∑“ߢÕ߇√◊ÕË ß√“«∑’πË “à ≈ÿπâ ®÷ßÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√µ‘¥µ“¡«à“ ‡®π®–√—∫¡◊Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åπÕ’È ¬à“߉√ ·µà‰¡à«à“®–‡ªìπæ’ˇ®â“ “«„π·∫∫ Devil À√◊Õ Angel ‡√◊ËÕßπ’È®–µâÕ߇µÁ¡‰ª¥â«¬¡ÿ¢µ≈°∑’Ë™“≠©≈“¥ ·≈–∫√√¬“°“»´÷Èß°‘π„®Õ¬à“ß ·πàπÕ𠄧√∑’°Ë ”≈—ß„™â™«’ µ‘ ·∫∫≈—߇≈ À√◊Õ§‘¥·∫∫™â“Ê ‰¥âæ√Ⓡ≈à¡ß“¡ ‰¡à§«√æ≈“¥‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–ß“ππ’¡È ¢’ Õâ §‘¥∑’§Ë «√§à“πà“µ’µ«—Î ™¡

Fool’s Gold

·π«¿“æ¬πµ√å Adventure / Romance / Action ‚ª√·°√¡©“¬ 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2008 ¿“æ¬πµ√å√—°º®≠¿—¬∑’Ë®—∫§Ÿà∫ÁÕ°´åÕÕøøî» ®“° How to Lose A Guy In 10 Days, Matthew McConaughey ·≈– Kate Hudson ¡“æ∫°—πÕ’°§√—Èß ‡√◊ËÕß√—°™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ ¡∫—µ‘‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ·ºπ∑’Ë´ÿ°´àÕπ À’∫∑Õߧ”®”π«π¡À“»“≈∑’Ë®¡À“¬°≈“ß∑–‡≈„πªï 1715 ‰¥âµ°¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß Ben Finn Finnegan (Matthew McConaughey) π—°‚µâ§≈◊Ëπ‰√âÀ≈—°·À≈àßÕ“√¡≥奒 ∑’ˇæ‘Ëß®–·µàßß“π°—∫¿√√¬“ “« Tess Finnegan (Kate Hudson) ¥â«¬§«“¡À«—ß„π°“√µ—ßÈ µ—« ‡¢“®÷ß™—°™«π‡∏ÕÕÕ°√à«¡·°–√Õ¬§âπÀ“ ¥â«¬§«“¡ª√–®«∫‡À¡“–∑’‡Ë ∑ ‡æ‘Ë߉¥âß“π∑”„π‡√◊Õ ”√“≠¢π“¥„À≠à¢Õß¡À“‡»√…∞’ Nigel Honeycutt (Donald Sutherland) ∑’Ë擧√Õ∫§√—«‰ªæ—°ºàÕπ øîππå ®÷ß„™â§«“¡æ≈‘°·æ≈ß·≈–‡ πàÀ‡å ©æ“–µ—«‡¢â“À«à“π≈âÕ¡‡¢“·≈–≈Ÿ° “« ∑—ßÈ À¡¥®÷ß√à«¡‡ âπ∑“߇¥’¬«°—π‡æ◊ÕË °ŸÀâ ∫’ ¡∫—µ¡‘ ≈Ÿ §à“¡À“»“≈ ·Ààß»µ«√√…∑’Ë 18 √—°·∑â®–·æâ∑ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ≈ÿâ𧔵Õ∫„π·∫∫‚À¥ ¡—π Œ“ °—∫§Ÿà√—°¢Õߧÿ≥‰¥â·≈â«°àÕπ‡∑»°“≈«“‡≈π‰∑πå

CJ7

·π«¿“æ¬πµ√å Comedy / Fantasy / Drama ‚ª√·°√¡©“¬ 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2008 ‚®« ´‘ß ©◊Õ ∑ÿ¡à ÿ¥µ—« ‚¥¬‡À¡“ 3 ‡°â“Õ’√È «¥ ∑—ßÈ ºŸ°â ”°—∫œ ºŸÕâ ”π«¬°“√ √â“ß ·≈–π—°· ¥ßπ” °—∫º≈ß“π µ≈°·Õ∫´÷ßÈ ‡√◊ÕË ß≈à“ ÿ¥ ∑’‡Ë ¢“√—∫∫∑‡ªìπ°√√¡°√¬“°®πºŸªâ √“√∂π“®–À“¢Õ߇≈àπ —°™‘πÈ „Àâ°∫— ‡¥Á°™“¬°”æ√â“ ∑’ˇ¢“√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ·µà‡√◊ËÕß°≈—∫æ≈‘°≈ÁÕ°‰ª®π‡°‘π®–§“¥§‘¥ ‡¡◊ËÕ¢Õ߇≈àπ™‘Èππ’È°≈—∫‰ª‡°’ˬ«æ—π°—∫ ‘Ëß Õ—»®√√¬å®“°ø“°øÑ“ ·≈–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß∑—ÈߧŸàµâÕßæ≈‘°º—π‰ªµ≈Õ¥°“≈ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡·ª≈°æ‘ ¥“√ ¢Õßæ≈ÁÕµ‡√◊ËÕß·≈â« ‡ πàÀåÕ—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√· ¥ß¢Õß ‚®« ´‘ß ©◊Õ ∑’Ë¡—°®– √â“ß √√§å ß“π¢Õ߇¢“„Àâ¡’‡ πàÀå™«π¢”¥â«¬∫ÿ§≈‘°‡©æ“–µ—« ∂ⓧÿ≥‡§¬ª√–∑—∫„®¡“·≈â«°—∫Àπ—߇√◊ËÕß Kung Foo Hustle ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ CJ7ǧπ‡≈Á°¢Õ߇≈àπ„À≠à ®–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡ πÿ° π“π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‰¡à·æâ°—π n

Rhapsody TEXT : Eddy Chang

§«“¡‡¥‘¡µÕπ∑’·Ë ≈â« º¡ÕÕ°‰ª™âÕª°—∫ ÿ¡≈„π™à«ß‡´≈ å∑À’Ë “â ß·ÀàßÀπ÷ßË À≈—ß®“°∑’Ë ‡≈Áß°—π‰«â¥∫‘ ¥’«“à ®–´◊ÕÈ Õ–‰√∫â“ß ·µà ¡ÿ ≈°Áæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—߇¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡§√◊ÕË ß°√ÕßÕ“°“» ∑’ˇ∏ÕÕ¬“°‰¥âπ—Èπ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ„Àâ™âÕªÕ¬à“ß∑’Ë‚¶…≥“‰«â‡ ’¬·≈â« ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√™âÕª µÕπ∑’Ë 2 ç§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ߧ√—∫ µâÕߢժ√–∑“π‚∑…¥â«¬ ‡§√◊ËÕßπ’È¡’§π´◊ÈÕ·≈⫧√—∫ Õ’°Õ¬à“ß µÕππ’È√ÿàππ’È°ÁÀ¡¥ µÁÕ°·≈â« §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß≈ÕߥŸ√ÿàπÕ◊Ëπ‰À¡§√—∫é ¡◊Õ¢Õß ÿ¡≈π‘ËßÕ¬Ÿà„π °√–‡ªÜ“¢ÕßæÕ≈ ¡‘∏ ≈‘¡‡‘ µÁ¥‡Õ¥‘™π—Ë ∑’‡Ë ∏Õ‰ª Õ¬¡“®“°‚µ‡°’¬« ‡∏Շ߬Àπâ“¢÷πÈ ¡“ ™â“Ê ·≈â«À—π‰ªµ“¡‡ ’¬ß¢Õßæπ—°ß“π¢“¬ §‘È«∑’ˇ§¬Õ¬ŸàÀà“ß°—π ∫—¥π’ȇ¢¬‘∫‡¢â“¡“ „°≈â°—π‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‡∏Õ°â¡≈ߥŸªÑ“¬™◊ËÕæπ—°ß“π¢“¬ ·≈⫧àÕ¬Ê · ¬–¬‘È¡ æ√âա查«à“ ç§ÿ≥ ¡„® ‰Àπ§ÿ≥≈Õß查„À¡àÕ’°∑’ ‘§– ‡¥’ͬπøí߉¡à§àÕ¬∂π—¥é ç‡ÕàÕ...§◊Õº¡∫Õ°«à“√ÿàπ∑’˧ÿ≥ºŸâÀ≠‘ßÕ¬“°‰¥â...À¡¥ µÁÕ°·≈⫧√—∫é ç∑—ÈßÊ ∑’ˇ´≈ å«—π·√°‡π’Ë¬π– ·≈â«¡—πÀ¡¥‰¥â‰ß§–é ÿ¡≈¬—ߧ“¥§—Èπ∂“¡µàÕ ç‡ÕàÕ...§“¥«à“·§Áµµ“≈ÁÕ°Õ“®®–ÕÕ°¡“™â“°«à“§π´◊ÕÈ πà–§√—∫ Õß “¡«—π¡“π’È ‡§√◊ËÕß√ÿàππ’È¢“¬¥’‡ªìπ摇»…§√—∫ ¢Õß°Á‡≈¬À¡¥‰ª´–°àÕπé ç‡Õâ“ ß—Èπ‡¥’Í¬π°Á‚¥πÀ≈Õ° ‘§–‡π’ˬ ∂à“ߢ’ÈÀŸ¢’ȵ“¡“®“°ÕÕøøÕπ‡∑’Ë¬ß ¥—π¡“‡®Õ§”µÕ∫·∫∫π’Èé ÿ¡≈¬—ß©ÿπ‰¡à‡≈‘° µÕππ’Èæπ—°ß“π§πÕ◊ËππÕ°®“° ¡„® ‡√‘Ë¡À—π¡“∑“߇√“ µ“¡‡ ’¬ß¢Õß·¡à ÿ¡≈ º¡‰≈àÕà“πªÑ“¬™◊ËÕ ∑—Èß«‘«—≤πå ÿπ’¬å ¡æß…å «√“æ√ ‚°«‘∑¬å ®π¥Ÿ‡ªìπ¡ÁÕ∫¬àÕ¬Ê „π ·ºπ°‡§√◊ÕË ß„™â‰øøÑ“‰ª·≈â« º¡æ¬“¬“¡ –°‘¥ ÿ¡≈„Àâ°≈—∫§◊𠵑‚¥¬‰« ·µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ «à“≈¡‚¡‚À‚∑‚ ∑’Ë·√߇À¡◊Õπ≈¡¡‘ µ√“≈®“°Ω√—Ë߇» µÕπ„µâ°”≈—ß∂“‚∂¡‡¢â“„ à‡∏Õ ·≈–§ÿ≥ ¡„®Õ¬à“߉¡à∑—πµ—Èßµ—« ç©—π-®–-‡Õ“-™‘Èπ-π’Èé ÿ¡≈查≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬µ“ ·∫∫§π∑’Ë®–‡Õ“™π–„Àâ‰¥â ®πº¡µâÕ߉ª –°‘¥‡∏Õ«à“ çæÕ·≈â« ≈Õß¡Õß√Õ∫Ê µ—«‡∏Õ ‘! æ«°‡√“πà– Õßπ– æπ—°ß“πÀ° Õ’°Õ¬à“ß©—πµâÕß¡“™âÕª∑’Ëπ’ËÕ’° ©—π‰¡àÕ¬“° √â“ß»—µ√Ÿ!é ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡∏Õ®–‡ÀÁπ¥â«¬ ‡∏Õ≈¥¥’°√’§«“¡·√ß≈ß æ√âÕ¡°—∫‡ª√¬Ê «à“∑’˵âÕßÕ“≈–«“¥‡≈Á°Ê ·∫∫π’È ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâπ—°™âÕª¡◊ÕÕ“™’æ§πÕ◊Ëπ ∑’Ëæ°§«“¡§“¥À«—ßµâÕßæ∫°—∫ §«“¡º‘¥À«—߇æ√“–§«“¡‰¡à¡◊ÕÕ“™’æ¢ÕßÀâ“ßœ ‡¡◊ËÕ≈¡‚¡‚À‚∑‚ æ—¥ºà“π‰ª ‡∏Õ·π–π”°—∫ ¡„® (´÷Ëߺ¡°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õ®–查∑”‰¡ ‡æ√“– ¡„®‡ªìπæπ—°ß“π¢“‰¡à„™à§πæ‘¡æå·§Áµµ“≈ÁÕ°) «à“·§Áµµ“≈ÁÕ°πà“®–æ‘¡æå‡√Á«°«à“π’È ‰¡à°Áµ—¥ à«π‡§√◊ËÕß °√ÕßπÈ”°àÕπ®– àß...º¡≈–‡™◊ËÕ‡¢“‡≈ù°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡º‘¥À«—ß„π°“√™âÕª (À√◊Õ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®) Õ“®¬‘Ë߇æ‘Ë¡·√ß°√–µÿâπ„π°“√™âÕª¡“°¢÷Èπ À≈’°‡≈’ˬ߇Àµÿ°“√≥套߰≈à“« ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥ ù°“√™âÕªªîôßÕ—π∫ⓧ≈—Ëßûû ¥Õ°‡µÕ√凌‡≈π ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√∫”∫—¥°“√µ‘¥™âÕª —°æ—°‡∏Õ°Á‡¥‘π®È”Õâ“«ÕÕ°®“°·ºπ°‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‚¥¬‰√â®ÿ¥À¡“¬ ·µàº¡√Ÿâ «à“‡∏Õ‰¡àÀ¬ÿ¥™âÕª·πàÊ ÿ¡≈‡∏Õ¡—°‡ªìπ·∫∫π’ȇ ¡ÕÊ §√—∫ ‡«≈“∑’ˇ∏Õ√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß ‰¡à«à“‡√◊ËÕß„¥°Áµ“¡ Àπ∑“ß∫”∫—¥®‘µ„®¢Õ߇∏Õ°Á§◊Õ°“√‡¥‘π„π«‘À“√·Ààß∑ÿππ‘¬¡ °“√‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê ¡ÕßÀπ⓵à“ߢÕß·µà≈–√â“π‡À¡◊Õπ®âÕßÀ“ÀâÕß “√¿“æ∫“ª·≈– §«â“‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß (´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√°Á‰¥â —°™‘Èπ®“° —°√â“π) ¡“‡ªìπ¢Õߪ≈Õ∫ ª√–‚≈¡„® ‡∏Õ‡§¬´◊ÕÈ ·¡â°√–∑—ßË √“ß·¡à‡À≈Á°‡°Á∫¡’¥„π§√—«°≈—∫¡“∑’§Ë Õπ‚¥ ∑—ßÈ Ê ∑’Ë §√—«¢Õ߇∏Õ¡’¡’¥ªÕ°º≈‰¡â‡≈Á°Ê ÕßÕ—π ç·≈â«π’Ë·°®–‰ª‰Àπé º¡∂“¡‡æ◊ËÕÀ¬—Ëß ∂“π°“√≥å 牡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“©—πµâÕß´◊ÈÕÕ–‰√ —° Õß “¡Õ¬à“ßé º¡¡ÕߥŸπ“Ãî°“ π’Ë°Á„°≈â®–∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß·≈â« §√—Èπ®–∑‘È߇∏Õ‰«â∑’Ëπ’Ë≈”æ—ß °Á‡°√ß«à“‡∏ÕµâÕß™âÕªÕ¬à“ß ∫ⓧ≈—Ëß ‡√“‡§¬æŸ¥°—π‡≈àπÊ «à“™à«ß‡«≈“·Ààß°“√™âÕªªîôߪ≈“¬ªï ‡À¡◊Õπ°—∫™à«ßƒ¥Ÿ º ¡æ—π∏åÿ ©–π—ÈπµÕππ’ȧ«“¡Õ¬“°¢Õ߇®â“À≈àÕπÕ“®®–¢÷Èπ∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ‡æ√“–º‘¥À«—ß ‰ª·≈â«Àπ÷ßË Õ¬à“ß º¡‡¢â“„®«à“Õ“√¡≥å‡∏ÕµÕππ’È À“°¡’Õ–‰√ºà“πµ“¡“‡¢â“∑à“ —°ÀπàÕ‡∏Õ°Áæ√âÕ¡®–§«—°∑—π∑’ º¡‚∑√œ ‰ª∫Õ° ∂“π°“√≥å°—∫π—ß™≈°—π¬“«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·≈–Õ“®®–‡¢â“ÕÕøøî»™â“ÀπàÕ¬ ç√–«—ß≈–°—πé ‡∏Õ‡µ◊Õ㧭 √–À«à“ß∑’ºË ¡°”≈—ß«“ßÀŸ º¡‡ÀÁπ‡∏Õ‡≈’¬È «‡¢â“‰ª„π™ÁÕª¢Õß¡“√å§ ®“§Õ∫ ·≈â«! º¡√’∫®È”Õâ“«·®âπµ“¡‡∏Õ‰ª‡æ◊Ëՙ૬‡∏Õ∂◊Õ¢Õß ‡Õä¬! ‰¡à„™à ‡æ◊ËÕÀâ“¡ª√“¡°“√™âÕª Õ¬à“߉√â µ‘¢Õ߇∏Õ°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡≈¬‡∂‘¥°—π‰ª„À≠à ·µàº¡¡“™â“‰ª‡ ’¬·≈â« ç‡Õ“π’Ë π’Ë π’Ë π’Ë ·≈â«°Áπ’Ë °√–‚ª√ßæ√‘Èπµå≈“¬π’È¡’°’Ë ’§– ∂â“¡’ ’·¥ß‡∫Õ√å°—π¥’ ©—π¢Õ ’πÈ”‡ß‘π°—∫ ’·¥ßÕ¬à“ß≈–µ—«é 燌⬠‰¡à≈Õß°àÕπ‡À√Õé º¡æ¬“¬“¡∑—°∑â«ß 牡à! ©—π√Ÿ«â “à ©—π„ à‰¥âé ‡∏Õ‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿº¡¥â«¬´È” ‡∏Õ Õ¬°√–‚ª√ß —πÈ ‰ª Õßµ—« °√–‡ªÜ“·§π«“ ’‡¢’¬«¡–°Õ°„∫„À≠à æ«ß°ÿ≠·® °√–‡ªÜ“∂◊Õ ·«àπ°—π·¥¥ ·≈â«°Á µÿâ¡ÀŸ...º¡§”π«≥¥Ÿ·≈â« ß∫ª√–¡“≥‡°‘π®“°‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»∑’ˇ∏ÕÕ¬“°‰¥â‰ª À≈“¬µ—ߧå ∫à“¬π’ȇ∏Õ ”‡√Á®§«“¡„§√à‰ª¥â«¬∂ÿß¡“√å§ ®“§Õ∫ “¡∂ÿß ·¡âª√“»®“° √àÕß√Õ¬‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ” ·µàº¡°Á‡ÀÁπ‡∏Õ¬‘È¡√à“Õ¬à“ߥ’„®ÕÕ°®“°«‘À“√·Ààßπ’È ‡ŒâÕ... ÿ¢ —πµå«—π™âÕªªîôߧ√—∫§ÿ≥ºŸâÕà“π

Love means to

Escape

from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.

------------Text : iD11

¬à“߇¢â“ Ÿà‡¥◊Õπ·Ààߧ«“¡√—° Àπÿà¡Ê À≈“¬§π∑’Ë°”≈—ßÕ‘π‡≈‘ø §ß·Õ∫π÷°«“¥·ºπ°“√æ‘™‘µ„® “«Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ·πà ·≈– Àπ÷Ëßµ—«™à«¬µ—« ”§—≠∑’Ë®–¡Õߢⓡ‰ª‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ ∫√√¬“°“»‚√·¡πµ‘°Ê ∫“ߧπÕ“®®–π÷°∂÷ßÕ“°“»Àπ“«™‘≈Ê ∑’Ë√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬¢ÿπ‡¢“·≈–‡¡¶À¡Õ°„π¬“¡‡™â“°àÕπ‡ªìπ Õ—π¥—∫·√° À√◊Õ‰¡à°Á«‘«∑‘«∑—»πå «¬Ê ¢ÕßøÑ“ ’πÈ”‡ß‘π„ µ—¥°—∫ À“¥∑√“¬¢“«Ê æ√âÕ¡¥â«¬µâπ¡–æ√â“«Õ’°Àπ÷ËߧŸà ·µà ”À√—∫ „§√∑’ˉ ¡à¡’ ‡ «≈“¡“°¢π“¥π—Èπ §ÿ≥ √Ÿâ À √◊ Õ ‡ª≈à “ «à“ „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß„À≠àÊ Õ¬à “ ß°√ÿ ߇∑æœ π’Ë · À≈– ¡’ ∂“π∑’Ë ·Õ∫‚√·¡πµ‘°°—∫‡¢“∫â“߇À¡◊Õπ°—π «à“·≈â«©∫—∫π’È 24-7 ®÷ߢÕÕ“ “‡ πÕ‰Õ‡¥’¬‡®ãßÊ ∑’˙૬∑”„Àâ§Ë”§◊πÕ—πÀ«“π´÷Èß√–À«à“ߧÿ≥°—∫À«“π„®Õ∫Õ«≈ ‰ª¥â«¬‰Õ√—°Õ¬à“߉¡à√Ÿâ≈◊¡∑’‡¥’¬«≈–

Romance in the City

สะพาน ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ëπà“∑÷Ëß®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“§Ÿà√—°§Ÿà‰ÀπÀ“°‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∫π –æ“π —¡º— ≈¡‡¬ÁπÊ æ√âÕ¡

™¡«‘«∑‘«∑—»πå «¬Ê ¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¬“¡æ√–Õ“∑‘µ¬å≈—∫¢Õ∫øÑ“ ‡ªìπµâÕß√Ÿâ ÷°æ√‘È¡ª√–¥ÿ®«à“‚≈°π’È¡’‡æ’¬ß‡√“ Õß ‡ªìπ·πà ´÷Ëß„π°√ÿ߇∑æœ °Á¡’ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”¢π“¥„À≠àÀ≈“¬·Ààß∑’Ë≈ß∑ÿπ √â“ß°—πÕ¬à“ß«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ „Àâ§ÿ≥‰¥â À¬‘∫¬◊¡„™â‡ªìπ —°¢’欓π√—° 8 –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡‚¥¥‡¥àπ Don’t Miss! –æ“πæ√–√“¡ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‡™◊ËÕ¡‡¢µæ√–π§√°—∫‡¢µ∫“ßæ≈—¥ ·≈–∂ππ §Ÿà¢π“π≈Õ¬øÑ“∫√¡√“™™ππ’ ‡ªìπ –æ“π¢÷ß “¬‡§‡∫‘≈ ¡’§«“¡¬“« 475 ‡¡µ√ ∫√‘‡«≥‡™‘ß –æ“πΩíòß∏π∫ÿ√’‡ªìπ «π “∏“√≥–√‘¡·¡àπÈ”À√◊Õ «π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‡À¡“– ”À√—∫„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫Õ°√—°‰¥â¥’∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ –æ“πæÿ∑∏ ·≈– –æ“πæ√–ªîòπ‡°≈â“ „À≥â‡≈◊Õ°°—πÕ’°¥â«¬

ยอดตึก À“°„§√Õ¬“°‡ª≈’¬Ë π∫√√¬“°“»°“√∫Õ°√—°®“°¿“§æ◊πÈ ¥‘π„Àâ ߟ ®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈¢÷πÈ ¡“Õ’°π‘¥ ≈Õß„™â ∫√‘°“√¢Õ߬եµ÷° ŸßÊ °—π¥Ÿ ‘ √—∫√Õß∑—È߇ ’¬« ∑—Èß‚√·¡πµ‘° ‰¥â„®§ÿ≥·πàÊ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ≈Õß«“¥¿“楟 ‘«à“µÕππ’ȧÿ≥ °”≈—߬◊πÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥µ÷° ŸßÊ °—∫À«“π„® ÕßµàÕ Õß ¥◊¡Ë ¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»™‘≈Ê ∑à“¡°≈“ß· ߉ø√–¬‘∫√–¬—∫¢Õßµ÷°√–øÑ“ °—∫∑âÕß∂ππ ·À¡ ‚√·¡πµ‘°Õ¬à“∫Õ°„§√„™à¡—Ȭ≈à– µ÷°∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ª√–µŸπÈ” ÀÕ™¡«‘« Don’t Miss! µ÷Õ¬Ÿ°à∫„∫À¬° °“π™—Èπ 76-78 ¡’°“√®—¥· ¥ß¿“æ∂à“¬°√ÿ߇∑æœ „πÕ¥’µ ¡’°≈âÕß àÕß∑“߉°≈ ·≈–π‘∑√√»°“√ à«π™—Èπ∑’Ë 84 ‡ªì𥓥øÑ“°≈“ß·®âß ”À√—∫™¡«‘« ´÷Ëß “¡“√∂À¡ÿπ™¡∑—»π’¬¿“扥₥¬√Õ∫ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2656-3000

ถนน ∂ⓧÿ≥™Õ∫∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ·≈–‰¡à à«πµ—«®π‡°‘π‰ªπ—° Õ“®≈Õß¡ÕßÀ“∂ππ «¬Ê ∫√√¬“°“»¥’Ê °ÿ¡¡◊Õ°—π‡¥‘π‡≈àπ™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á¥Ÿ‰¡à‡≈«π– ‡æ√“–πÕ°®“°§ÿ≥®–‰¥â «’∑À«“π·À««°—∫À«“π„® ÿ¥Ê ·≈â« §ÿ≥¬—߉¥â¥◊Ë¡¥Ë”°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ ·∂¡¬—ß¡’µ—«™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡‚√·¡πµ‘°®“°· ߉ø¢Õß ¬«¥¬“πæ“Àπ–∑’Ë«‘Ë߉ª¡“ ¥Ÿ·≈â«°Á‰¥â∫√√¬“°“»∑’Ë·ª≈°·≈–‡°ã‰ªÕ’°·∫∫π– ∑¬“π (∂ππÕ—°…–) ‡ âπ∑“ß∑’‡Ë ™◊ÕË ¡√–À«à“ß∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 3 ·≈– Don’t Miss! ∂ππÕÿ “¬ 4 µ√ß Ÿàæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∂π𠓬π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∂ππ∑’˵°·µà߉¥â «¬ß“¡∑’ Ë ¥ÿ ¡’‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫·≈–µâπ‰¡â„À≠à‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ Õߢâ“ß∑“ß Õ’°∑—ßÈ √‘¡∂ππ¬—ß‡æ‘¡Ë §«“¡‡°ã¥«â ¬‡ “‰øøÑ“ √ŸªÀß å∂ß÷ 979 µâπ À“°„§√«à“ßÊ ≈Õߢ—∫√∂§«ßÀ«“π„®¡“¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»·∫∫π’È 24-7 «à“°Áπà“®–‡«‘√å°π–

สวนสาธารณะ ¡Õߢⓡ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ·∫∫ à«πµ—Í« à«πµ—«∑’Ë√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬∏√√¡™“µ‘‡¢’¬«Ê Õ¬à“ß «π “∏“√≥–π’‰È ª‰¥â‰ß ·πàπÕπ«à“§Ÿ√à °— À≈“¬Ê §Ÿ¬à Õà ¡√Ÿ®â °— ‡ πàÀ¢å Õß «π “∏“√≥–π’‡È ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–„π°√ÿ߇∑æœ ‡Õß °Á¡’ «π “∏“√≥– «¬Ê À≈“¬·Ààß √Õ„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√‡æ◊ËÕ«—π摇»… ÿ¥∑’Ë„°≈â®–¡“∂÷ßπ’È πµ‘™—¬ª√“°“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ∫√‘‡«≥∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å Don’t Miss! >¥â“ «π — πÀπâ“¡’ªÑÕ¡æ√– ÿ‡¡√ÿ ´÷Ë߇ªìπªÑÕ¡∑’Ë √â“ßµ“¡·π«°”·æßæ√–π§√™—ÈππÕ° µ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1 Õ’°¥â“𵑥·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ “¡“√∂‡¥‘π™¡«‘«∑‘«∑—»πå√‘¡·¡àπÈ”‰¥â Õ’°∑—È߬—ß¡’µâπ≈”æŸ Õßµâπ ÿ¥∑⓬∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π¬à“π∫“ß≈”æŸπ’ȉ«â„Àâπ—Ëß™¡À‘ËßÀâÕ¬°—π‡æ≈‘πÊ Õ’°¥â«> «π‡∫≠®°‘µ‘ «π “∏“√≥–¢π“¥„À≠à„®°≈“߇¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ∫√‘‡«≥ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°·≈–∂ππæ√–√“¡ 4 ∂â“„§√µ—¥ ‘π„®¡“∑’Ë «π “∏“√≥–·Ààßπ’È√—∫√Õ߉¡àº‘¥À«—ß ‡æ√“–¡’∑—Èß«‘« «¬Ê ®“°∫÷ßπÈ”¢π“¥„À≠à ·≈–¡’©“°À≈—߇ªìπµ÷° ŸßÊ ‰¥â∫√√¬“°“»§«“¡‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß «π‡∫≠®°‘µ‘ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â¥â«¬√∂‰øøÑ“ BTS ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°«—𠇫≈“ 05.00-20.00 π.

. 32

µ÷°„∫À¬°

–æ“πæ√–√“¡ 8

«π‡∫≠®°‘µ‘

∂ππÕÿ∑¬“π ( Õ—°…– )

> «π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ°”·æ߇æ™√ 2 ¥â“πµ–«—πµ°¢Õß «π®µÿ®—°√ µ‘¥°—∫ «π «™‘√‡∫≠®∑—» πÕ°®“°®–‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®·≈â« ¬—߇ªìπ «π惰…»“ µ√å∑’Ë√«∫√«¡æ√√≥‰¡âµà“ßÊ ∑’Ëπà“ π„®¡“°°«à“ 2,000 ™π‘¥ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß «π·Ààßπ’ȧ◊Õ √–πÈ”√Ÿªµ—« ·≈– S ´÷Ë߇ªìπÕ—°…√„πæ√–π“¡ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’≈“π∫—«‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬ «π惰…»“ µ√å ∑’Ë√«∫√«¡ “¬æ—π∏ÿåµà“ßÊ ¢Õßæ√√≥‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ √«¡∑—Èßæ—π∏ÿ剡âÀ“¬“° „À⧫“¡√Ÿâ ÷°√à¡√◊Ëπ∑’‡¥’¬«≈– «π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°«—𠇫≈“ 05.00-18.00 π.

Romance in the City In Bangkok, you can still look for romantic places for a special rendez-vous with your loved ones.

Bridges : Couples can simply enjoy views and cool breezes as they stand on many lavishly-decorated bridges across Chao Phraya River. Donût Miss! The unique cable-stayed suspension Rama VIII Bridge gives a spectacular view of the River. The garden adjacent to the bridge on the Thonburi side is also a perfect place to confess your love. Rama I and Pra Pinklao Bridges are also fine options.

Pinnacles : Getting above ground and sea levels to devour a cozy atmosphere and a glittering skyline view with your significant other can be romantic and thrilling at the same time. Donût Miss! Thailandûs tallest building, Baiyoke Sky, located at Pratunam. The viewing tower is on the 76th-78th floors, with a 180-degree perspective.

Streets : Strolling along city streets can be a romantic getaway for some as you both can observe night lights and lives. Donût Miss! Uttayan (Aksa) Road is known to have the most beautiful decoration with trees, plants, and 979 swan lampposts.

Public Parks : Donût overlook the private and green atmosphere of public parks, which are scattered around the city. Donût Miss! Santi Chaiprakarn Park is located on Pra Artit Road, besides the Pra Sumain Fort which was built as a city wall since the reign of King Rama I, and adjacent to Chao Praya River. Benjakitti Park, which is in the middle of the city, is close to Queen Sirikit Convention Center. You can spot beautiful lake view with highrises as the background. The park is accessible from BTS, and opened from 5 a.m. to 8 p.m. everyday. Queen Sirikit Park, west of Jatujak Park, houses a botanical garden with more than 2,000 species of plants. The highlight feature is 2 large pools, carved in the initial of HM Queen. It is open from 5 a.m. to 6 p.m. n

I

City Life

------------Text : TOMORN SOOKPRECHA

The English word

Society

------------Text : Tonkhaw

emerged in the 15th century and was derived from the French Societe.

WHAT

¿Ÿ‡°Áµ§‘ß å§—æ√’°—µµâ“§√—Èß∑’Ë 21

WHEN & WHERE

01 ∂÷ß 08-12-2007 / À“¥°–µ– ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ

เมืองมหัศจรรยå

º¡«à“≈Õπ¥Õπ‡ªìπ‡¡◊Õß¡À—»®√√¬å §ÿ≥‡§¬‡ÀÁπ·¥¥ÕÕ°∑’≈Ë Õπ¥Õπ‰À¡§√—∫-º¡‡§¬ ¡—π‡ªìπ«—π„𠃥Ÿ√Õâ π∑’·Ë 𠫬 ·≈–≈Õπ¥Õπ°Á∑”øÑ“ ’ø“Ñ „ ມ ·¥¥®—¥®â“Õ“∫ ‡« ¡‘𠇵Õ√å ·Õ∫∫’¬å·≈–≈Õπ¥ÕπÕ“¬®π ’∑ÿ° ’· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“ ¥ «¬ ºŸ§â πÕÕ°¡“‡¥‘π∫π∑âÕß∂ππ°—π®â“≈–À«—πË æ‘§§“¥‘≈≈’‡´Õ√å§ — ≈âπª√’ˉª¥â«¬ºŸâ§π®π·∑∫≈âπ∑–≈—° ∂ππÕÕ°´åøÕ√奰Á‡µÁ¡‰ª¥â«π—°™âÕª∂◊Õ∂ÿß·∫√π¥å‡π¡‡µÁ¡∂ππ à«ππ—°¥◊Ë¡ (™“) °Á‰ªπ—Ëß°—π≈âπ ‚´‚À·≈–‡≈ ‡µÕ√å ·§«√å §πÕ’°‡ªìπæ—πÊ ‡¥‘π¢â“¡ –æ“π ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡∫√‘¥®å‰ªÊ ¡“Ê ®π –æ“ππ—πË ·∑∫®–·°«àßµ—«‰¥â ·≈–Àπÿà¡ “«°Áæ“°—πÕÕ°¡“‡≈àπ¥πµ√’¢â“ß∂ππ∑’Ë‚§‡«π∑å °“√凥π ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ß‘π‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §ÿ≥«à“„π«—πÕ¬à“ßπ’È º¡§«√∑”Õ–‰√°—∫≈Õπ¥Õπ¥’? à«π„À≠à·≈â« ≈Õπ¥Õπ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Ω𠬓¡‡™â“À¡Õ°°Á¡—° ≈ß®—¥‡À¡◊Õπ„π‡æ≈ß A Foggy Day in London Town ‡æ≈ß®“° Àπ—߇√◊ÕË ß Damsel in Distress ∑’®Ë Õ√å® ‡°Õ√噫‘𠇪ìπ§π·µàß ·≈– ∑—Èߧÿ≥ªŸÉ·ø√ß§å ´‘π“µ√â“ ·≈–§ÿ≥‡À≈π‰¡‡§‘≈ ∫Ÿ‡∫≈ µà“ßπ”¡“ ¢—∫√âÕß®π‚¥àߥ—ß∑—ÈߧŸà ∑’Ë®√‘߇«≈“§‘¥∂÷ß≈Õπ¥Õπ º¡¡—°§‘¥∂÷ßΩÕ¬Ωπ‡≈Á°Ê Õ—π ∫Õ∫∫“ß ∑âÕßøÑ“ ’‡∑“∑÷¡ ·≈– “¬À¡Õ° ¥™◊Ëπ∑÷∫Ê π—Ëπ¡“°°«à“ · ß·¥¥®—¥®â“ „π‡æ≈ßπ—πÈ ∫Õ°«à“ „π«—π∑’ÀË ¡Õ°≈ß®—¥„π≈Õπ¥Õπ ©—π√Ÿ â °÷ À¥ÀŸÕà Õà π≈â“ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’‰È ªÕ’°π“π‰À¡ ©—π‰¥â·µà ß —º¡°Á ß —¬ ß —¬«à“‡æ√“–Õ–‰√°“√¡“≈Õπ¥Õπ§√—Èßπ’È æ√–Õ“∑‘µ¬å∂ß÷ ‰¥â™°— √“™√∂ÕÕ°¡“‡°¬ “¥· ß àÕ߉ª∑—«Ë ‡¡◊Õß ®π∑”„À⺡‰¥â‡ÀÁπ≈Õπ¥ÕπÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·≈⫺¡°Á‡¥‘πºà“π∂ππ‡∫‡°Õ√剪¬—ß∫“√å§≈’¬å ·§«√å‡À¡◊Õπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“≈Õπ¥Õπ ∂Ÿ°-≈Õπ¥Õπ¡’∑°ÿ Õ¬à“ß„Àâ∑°ÿ §π ∂ⓧÿ≥™Õ∫ «π °Á‰ª «π§‘«, ∂ⓧÿ≥™Õ∫™âÕª °Á‰ª·Œ√å√ÁÕ¥ åÀ√◊Õ‡´≈ø√‘¥‡® , ∂ⓧÿ≥™Õ∫‡¥‘π µ≈“¥ °Á‰ªæÕ√å‚∑‡∫≈‚≈, ∂ⓧÿ≥™Õ∫¡‘«‡´’¬¡ °Á‰ª∑√“øí≈°“√å ·§«√å ·≈â«¢÷πÈ ∫—π‰¥¡‘«‡´’¬¡ø√’ ‡≈’¬È «¢«“ ‰ª¥Ÿ¿“æ¥Õ°∑“πµ–«—π ¢Õß·«π‚°ä–Àå, ∂ⓧÿ≥™Õ∫¬Ë”√“µ√’ °Á‰ª‚´‚À, ∂ⓧÿ≥™Õ∫≈–§√‡æ≈ß °Á‰ª‡≈ ‡µÕ√å ·§«√å À√◊Õ‰¡à-∂â“Õ¬“°ª√–À¬—¥ °Á·§àπ—Ëß√∂‡¡≈å ≈Õπ¥Õπ™¡‡¡◊Õß°Á‰¥â ·µà ”À√—∫º¡ º¡™Õ∫‡¥‘πºà“π∂ππ‡∫‡°Õ√å ∂ππ„π®‘πµπ“°“√ ¢Õß ‡´Õ√åÕ“√å‡∏Õ√å ‚§·ππ ¥Õ¬≈å ®–¡’∫“â π¢Õ߇™Õ√å≈ÕÁ § ‚Œ≈å¡ å Õ¬Ÿà (∑’Ë®√‘ß°Á¡’‡™Õ√å≈ÁÕ§ ‚Œ≈å¡ å ¡‘«‡´’¬¡ Õ¬Ÿà∫π∂π𠓬π’ȇÀ¡◊Õπ°—π) ·≈â«≈—¥‡≈“–ºà“π∂ππÕÕ°´åøÕ√å¥ ‡¥‘π‰ªµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬¢Õß ¬à“π‡¡¬å·ø√å ‡æ◊ËÕ¡“À¬ÿ¥æ—°π—Ë߇≈àπ‡ß’¬∫Ê „µâµâπ‰¡â‡°à“·°à¢Õß ∫“√å§≈’¬å ·§«√å º¡§‘¥«à“≈Õπ¥Õπ‡ªìπ‡¡◊Õß¡À—»®√√¬å°Áµ√ßπ’Èπ’Ë·À≈– µ√ß∑’Ë¡’ µâπ‰¡â‡°à“·°àÕ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–¡’≈“π ’‡¢’¬«¢Õßæ√¡À≠â“·µàß ·µâ¡µ—«‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿàµ÷°‡°à“·°à ¬‘Ëß„π«—π ·¥¥·®à¡„ ‡ ’¬ß¢Õß √ÁÕ¥ ®ä«√åµ „π‡æ≈ß A Nightingale Sang in Berkeley Square °Á¬‘Ëß·®à¡™—¥ ‰¡àµâÕß®‘∫™“‰Œ∑’∑’ˉÀπ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·≈–µàÕ„ÀâÀ¡Õ°≈ß ®—¥®π “¬µ“ΩÑ“ø“ß º¡°Á¬—ߧ‘¥«à“≈Õπ¥Õπ‡ªìπ‡¡◊Õß¡À—»®√√¬å∑’Ë¡’æ≈—ßß“π≈âπ‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà¥’ n

¢—∫‡§’ˬ«°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ °—∫°“√·¢àߢ—π‡√◊Õ„∫™‘ß∂â«æ√–√“™∑“π¿Ÿ‡°Áµ§‘ß å§—æ√’°—µµâ“§√—Èß∑’Ë 21 ∑’¡‡√◊Õ µ—«‡µÁß ù‡®≈‘§û §«â“™—¬„π√ÿπà ‡√´‘ßË ¥â“π‡√◊Õ√“™π“«’‰∑¬ 1 ‰¥âÕ—π¥—∫ 3 √ÿàπ‰ÕÕ“√å´’ 2

WHAT

‡´Áπ∑√—≈ §◊𰔉√„À⠗ߧ¡

WHEN & WHERE 13-12-2007 / Õ.‚æ∏‘Ï∑–‡≈ ®.æ‘®‘µ√

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑„π°≈ÿࡇ´Áπ∑√—≈ π”ºâ“Àࡉª¡Õ∫ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ·≈–¬—߉¥â ‡™‘≠™«πª√–™“™π√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑“ ’Õ“§“√‡√’¬π∑—ÈßÀ≈—ß ≥ ‚√߇√’¬π∫â“πÀπÕß∫—« ®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡

WHAT WHAT

ù·¥π-∫’¡û ∑—«√å§Õπ‡ ‘√嵇Փ„®·øπ§≈—∫ àß∑⓬ª≈“¬ªï

WHEN & WHERE 13-12-2007 / ®.‡™’¬ß„À¡à

«—π-∑Ÿ-§Õ≈! ¢π§Õπ‡ ‘√嵇ªî¥ª√– ∫°“√≥å∑“ߥπµ√’¢Õß ·¥π-∫’¡ ‰ª¡Õ∫§«“¡¡—π·∫∫ ÿ¥Ê ™π‘¥ àß∑⓬ª≈“¬ªï ‚¥¬‡«∑’·√°®—¥¢÷Èπ∑’Ë ®.‡™’¬ß„À¡à ·∂¡¬—ß®—¥§‘«‰ª‡¬’ˬ¡ µ—«·∑π®”Àπà“¬¢Õß‡Õ‰Õ‡Õ ·∫∫∂÷ßÀπâ“√â“π‡≈¬∑’‡¥’¬«

WHAT

GJ √ÿàπ„À¡à‰ø·√ß ∫ÿ°‡°“À≈’∂‘Ë𰔇𑥇°¡ ÿ¥¡—π

WHEN & WHERE

14-12-2007 / ‡ÕÁ¡∫’´’ µŸ¥‘‚Õ ª√–‡∑»‡°“À≈’„µâ

™àÕ߇°¡ Gsquare (∑√Ÿ«‘™—Ëπ å ¬Ÿ∫’´’ 60) æ“ GJ Àπâ“„À¡à ‰ø·√ß ºŸâ™π–‡≈‘»®“°°“√ª√–°«¥‚§√ß°“√ Gsquare GJ Search 2007 §√—ßÈ ∑’Ë 1 ‡À‘πøÑ“‡æ◊ÕË —¡º— ª√– ∫°“√≥å®√‘ß °àÕπ∑’Ë®–°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π∑”Àπâ“∑’Ë GJ Õ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫ ∑“ß™àÕß G Square ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 1 ªï

‡ªÕ√‘‡Õâ ‡ªî¥ª√– ∫°“√≥å√–¥—∫‡«‘≈¥å§≈“

WHEN & WHERE Fallabella 100 √“™¥”√‘

∫√‘…—∑ ‡ªÕ√‘‡Õâ «‘∑‡∑≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®—¥°‘®°√√¡ ù‡ªÕ√‘‡Õâ ‰π∑åû ‡π√¡‘µ§Ë”§◊π·Ààߧ«“¡¡À—»®√√¬å °—∫πÈ”·√à ∏√√¡™“µ‘™π‘¥¡’øÕß∑’ˇµ‘¡ ù¢’¥ ÿ¥·Ààߧ«“¡ ¥™◊Ëπû „Àâ°—∫ ™’«µ‘ ‚¥¬¡’°®‘ °√√¡À≈“°À≈“¬¿“¬„πß“π„Àâ∫√√¥“·¢°‡À√◊ÕË √à«¡ πÿ°°—π

WHAT

ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ √«¡æ≈—ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â∂«“¬„πÀ≈«ß

WHEN & WHERE

21-12-2007 / µ√ߢⓡÀâ“ß √√æ ‘π§â“‚µ§‘« ∂.æ√–√“¡ 1

‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ ®—¥°‘®°√√¡ µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ™’«‘µ (Tree for Life) ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ §√∫√Õ∫ 80 æ√√…“ ·≈–‡æ◊ËÕ√≥√ߧå≈¥ªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπ

. 33