247#009

Contents

ETD= =$K : 9Z$IS;9Wg 1 `GR 16 %O*_6YO; | = =9Wg 1 _G C9Wg 9 : = =$K MGS* $ZCBT@S;: 2551

.1 NO.9 06

VISIT OUR www.247freemag.com

|

16-29 FEBRUARY 2008

Editorûs Note

I Love City Life 08 12 15 30 32 33

Attractions!

¥â«¬‰≈øá ‰µ≈å∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ®÷ß∑”„Àâπ—°∏ÿ√ ‡π√¡‘¡µªíö¡πÈ”¡—π„À⇪ìπ¡“°°«à“·§à ∂“π∑’ˇµ‘¡πÈ”¡—π Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π

Shopping / Clip Escape Culture meet Nature@Laos Car / Work Tips Society ‡°Á∫µ°¢à“« —ߧ¡·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ I Love City Life Õà“π¡ÿ¡¡Õ߇√◊ÕË ß ù√âÕπµ—∫·µ°∑’‡Ë ¡≈‡∫‘ ®“° ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠摇»…

Trend & Taste 14

Beauty & Fashion

À¬‘∫¬◊¡§«“¡ πÿ°¢Õß«—πæ—°ºàÕπ ¥â¥«¬ ’øÑ“À≈“°‚∑π‡µ‘¡Õ“√¡≥å ¥„ „π«—π∑”ß“π 16 Health Spa Nibhana Spa : A Touch of Royalty 17 Health Õ¬“°√Ÿâ¡—Ȭ! º‘«¢Õߧÿ≥‡ªìπ·∫∫‰Àπ 24 Taste øŸÑ¥Õ‘π‡∑√π¥å°—∫Õ“À“√π“π“™“µ‘ ÿ¥Œ‘ª 28 Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—πß ◊Õ Bangkok Rhapsody ‡√◊ËÕ߇√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬∫π‚µä–Õ“À“√∑’Ë∫â“π

People 21

Almost Famous ™“§√‘µ æ‘™≠“ß°Ÿ√ Vice PresidentPublishing News Generation Company Limited Q&A æ√–‡Õ°-π“߇հ ®“°¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ù°Õ¥û

Hilight :

18

SCOOP : Trendy Life Lifestyle festyle Year of 2008

22

PEOPLE : ‡∑√π¥å™âÕªªîôß·À≈àß„À¡à¿“¬„µâ °“√∫√‘À“√¢Õß “«‡°àß-«‘¿“«’ §Õ¡—πµ√å

. 04

34 24 HOURS : Õ¬“°∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“µ≈Õ¥ 1 «—π

¢ÕߺŸº™“¬∑’ Ÿâ Ë¡“°§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß ù —πµå ¿‘√¡¬å¿—°¥’û ∑”°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®Õ–‰√∫â“ß

Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π∫≈ÁÕ° ·≈–Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—π‰¥âø√’ à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“摇»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’¬Ë π-™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß

Editor Edi ito or’s note

How Trendy are you? ¢÷Èπ™™◊ËÕ«à“Àπÿà¡ “«§π‡¡◊Õß „™™™’™«‘µÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„À≠ ®–≈–‡≈¬¢à“« “√ À√◊Õ‡¡‘π‡©¬µàÕ°√–· µà“ßÊ ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ §ÿ≥πà–„™™À√◊Õ‰¡? §√“«π’È ®–‰¥â√Ÿâ°—π ‡æ√“– 24-7 ©∫—∫∑’˧ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà‡≈à¡π’È ®–™«π§ÿ≥¡“‡ªîª¥ ¡ÿ¡¡Õß∂÷ߧ«“¡ŒÕµ¢Õ߉≈øø ‰µ≈å§πÀπÿà¡ “«√ÿàπ„À¡ ∑’Ëπ‘¬¡§«“¡ ∑—π ¡—¬ ¡“¥Ÿ°π— ´‘«“à Gadget ∑’§Ë ≥ ÿ °”≈—ß∂◊ÕÕ¬Ÿ„à π¡◊Õπ—πÈ Õ‘πÀ√◊Õ‡Õ“µå „π·µà≈–√ÿàπÕ¬à“߉√ ”À√——∫ ‰µ≈å‡ ◊ÈÕºâ“√«¡∑——Èß‚∑π —π∑’ˇ≈◊Õ°„™™ ®–‡ªìªπ‰ªµ“¡°Æ‡À≈Á°¢Õß∫√√¥“°Ÿ√Ÿ∑’Ë𔇠πÕÀ√◊Õ‰¡ Õà“π„π Scoop ·≈â«®–∫Õ°‰¥â«à“§ÿ≥πà–‡°“–µ‘¥À√◊ÕÀ≈ÿ¥«ß‚§®√¢Õߧ«“¡∑—π ¡—‰ª·≈â«°—π·πà µÕππ’È∏ÿ√°‘®Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ßπà“ π„® ·≈–‡ªªπ∑’Ë®—∫µ“¡ÕߢÕß π—°≈ß∑ÿπ°≈Ⓡ ’ Ë¬ß Õ¬à“ß°“√ √â“߉≈øø ‰µ≈å¡Õ≈≈å ¡ÿ¡°‘π‡∑’ˬ«™â™Õª ·Ààß„À¡¢π“¥®–¬àÕ¡°«à“Àâ“ß √√æ ‘π§â“Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ °ÁÁ‰¥âºÿ¥¢÷Èπ ¡“°¡“¬√“«¥Õ°‡ÀÁ¥Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ‡™à™π‡¥’¬«°—∫∑’ËÀ≠‘ß “«§ππ’È ‡∏Õ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ª≈ÿ°ªíªôπ B Boulevards ∫Ÿµ‘°¡Õ≈≈å‡≈Á°Ê ¢Õßµ——«‡Õß®π ”‡√Á® æ≈‘°‰ªÕà“π‰¥ââ„π People à«π§Õ≈—¡π凥àπª√–®”‡≈à¡ ¬°„À⇪ìªπ Taste ‡À¡◊Õπ‡™à™π‡§√«¡‡Õ“Õ“À“√π“π“™“µ‘ ÿ¥Œ‘ª ∑—È߇°“À≈’ ®’π ‰∑¬ ¬ÿ‚√ª À≈“°À≈“√â“𧫓¡Õ√àÕ¬∑—Ë«‡¡◊Õß ´÷´ËßÕ“®®–‰°¥å‡ªìªπ‰Õ‡¥¬„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°Õ√àÕ¬‰¥â „π™™«ß‡«≈“ —ß √√§åÀ≈—߇≈‘°ß“π·≈– ÿ¥ ——ª¥“Àå ∑—Èß∫√√¬“°“»·≈– √“§“ °Á√—∫√Õß«à“ ∫“¬°√–‡ªÜª“Õ’°¥â«Being a young urbanite, how can you not keep track of incoming trends? This edition of 24-7 broadens your horizon rizo with latest lifestyle trends for new generations.

Letûs seee if th the gadgets you have at hands are in or out, or your wardrobe obe colo colors are in line with the guruûs recommended ones.

Read ad the mai main scoop to find out if youûre still on the trendy bandwagon. ban Another up up-and-coming business that can be risky is lifestyle mall.

Take a loo ook at a this business lady and B Boulevards; her tiny, yet successful ssful bo boutique mall in People section.

Among Am mong this editionûs highlights include Taste, where we int ntroduce oduce you a wide array of hip international cuisine from around the he city. These Thes can be a guideline for your next after-work hang-out and nd weekend kend party. Plus, the atmosphere and the price are provedd to bee easy on the wwallet.

FROM OUR READER «— ¥’§à– ™“« 24-7 ∑ÿ°§π ¥‘©—π‡ªªìπ§πÀπ÷Ëß∑’˵‘¥µ“¡Õà“π 24-7 ¡“µ—Èß·µà‡≈à¡·√° ¢Õ∫Õ°«à“™Õ∫Àπ—ß ◊ Õ‡≈à¡π’È¡“°Ê ‡≈¬§à – µâ Õ ßÕà “ π∑ÿ ° ‡≈à ¡ ·∂¡¬— ß À“¡“‡°Á ∫ ‰«â ® π§√∫‡ªìª π §Õ≈‡≈°™——Ëπ„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë∫â“π‰¥âÕà“π°—π¥â«¬§à– ·≈–‡√“°Á™Õ∫ §Õ≈—¡πå Taste „π 24-7 °—π¡“°Ê ‡æ√“–§Õ≈—¡πåπ∑È’ ”„À‡â √“ ‰¥â√Ÿâ®—°∑’Ë°‘π∑’ˇ∑’ˬ«„À¡Ê ∑’ˇ√“®– “¡“√∂擧√Õ∫§√—«·≈– ‡æ◊ËÕπΩŸß‰ª —ß √√§å°—π‰¥âµ≈Õ¥∑ÿ°‡∑»°“≈§à– À«—ß«à“ 24-7 ®– √â“ß √√§å ‘Ëߥ’Ê „Àâ°—∫§√Õ∫§√—«‡√“·≈–§√Õ∫§√—«Õ◊ËπÊ ‰ªπ“πÊ π–§– °π°«√√≥ ‘‘√°¡≈°ÿ ‘ ≈ / °∑¡.

¢Õ∫§ÿ≥¡“°Ê §à– ∑’˵‘¥µ“¡Õà“π 24-7 µ—Èß·µà©∫—∫·√° ∑“ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√¥’„®Õ¬“߬‘Ëß∑’Ë¡’·øπ‡À𒬫·πàπ Õ¬à“ߧÿ≥°π°«√√≥ ‡æ√“–‡√“欓¬“¡ √√À“¢âÕ¡Ÿ≈ „À¡Ê ¡“Õ——懥∑„Àâ§ÿ≥‰¥â∑√“∫°—πµ≈Õ¥ ·≈–§Õ≈—¡πå Taste ‡ªì ªπ§Õ≈—¡πå·π–π”√â“πÕ“À“√∑’Ë∑“ß∑’¡ß“π ‡≈◊Õ° √√·≈â««à“µââÕ߇ª ªìπ√â“π∑’ËÕ√àÕ¬·≈–∫√√¬“°“»¥’ ®√‘ßÊ À«—ß«à“®–≈Õ߉ª√——∫ª√–∑“π°—π¥Ÿπ–§– °π°«√√≥ ‘‘√°¡≈°ÿ ‘ ≈ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷÷°®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë §ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚∑√. 0-2241-8000 «—π®—π∑√å-»ÿ°√åå „π‡«≈“∑”°“√

Editor 247@247freemag.com

WHERE TO FIND 24 -7 Magazine æ∫°—∫𑵬 “√ 24-7 ‰¥â‡ªªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’™¬ß„À¡, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ ‚¢∑—¬, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Á´π∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Á´π∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—«—Ë ª√–‡∑»-æ√‡’ ¡’¬√å‡≈“π®å -·æ≈∑µ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√„π‡§√ √åå Õ‡Õ‡æÁ°´å´ °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑——Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπøŸ®‘ ∑ÿ° “¢“ ∑—«—Ë ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉø∑ÿ° “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡——¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈Ë §“‡øÉø : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´‡π‡æ≈Á ’ °´å´ ªîªòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √——™‚¬∏π, Café Amazon ªªíö¡ ªµ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok, MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å´∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß ∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ, ªÕ√åµ´‘µ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club (√“™¥”√‘), 208 Building, ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫——π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«——π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“µ‘‡¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿ߇∑æœ ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ’ ≈¡, ¥ÿ ‘µ √’ Õ√åµ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øø‡∑≈ ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈’𑧠∑ÿ° “¢“, Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ß欓∫“≈™——Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑——Ë«ª√–‡∑»

‘À“√/°√√¡ √¡°“√ºŸâ®¥°“ — °“√ : ª°√≥å ≥å æß»å æß»»å«√“¿“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“π𑵬 “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ Ÿµ√ ºŸâ™«¬√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√ à π°“√µ≈“¥ °“√µ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â°â«∑‘æ√—µπå

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸºâæ‘¡æ废₶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

. 06

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week §≥–∫√√≥“∏‘°“√

‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å √√æ™à“ß ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“µ

∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∏“√π‘∏‘ 欗§¶√“™»—°¥‘Ï Õÿ¥¡»—°¥‘Ï ∏’¡–æ—π∏å ª√“‚¡∑¬å °’√µ‘‡°√’¬ß‰°√ ®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ª√’™“ Õ«—≤𙓵‘ »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘µ√ ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß √—µπæß»å ‡∫Á≠¡“µ√å Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß ≥—Ø∞å∞™“¥“ µ—𵑮”π√√®å ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩΩ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩΩ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî ø°¥’‰´πå ºŸâÕ”π«¬°“√ΩΩ“¬‚¶…≥“ Ω“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩΩ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩΩ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑——Ë«‰ª √ÕߺŸâ®—¥°“√∑——Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩΩ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ‡≈¢“πÿ°“√ΩΩ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ Ω“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´µå ºŸâ®—¥°“√ΩΩ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩΩ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπââ“Ω“¬∫—≠™’ Ω“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER MARKETING DEVELOPMENT MANAGER

Õ—≠√‘¬“ ¡’‡¢µ°‘® π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ Õ‘ππ¿“ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ÿ∑∏“¿√≥å ‡√’¬ß√ÿàß‚√®πå «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“𑙬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ ‡°» ÿ¥“ ¬–·°â« æ‘™êÿµ¡å §™“√—°…å ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉« «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ ¥”√ßæ≈ Õâ«π‡®√‘≠ ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√惰…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang THANIMTIP Pattamavipart PESILP Pongvarapa PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong PRECHA Sowattanachat ANRIYA Meeketkit LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 www.gmgroup.in.th CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

Attraction Mexico: _7VCLWLS;bM $U`@* ¿“æ°”·æß «¬Ê π’ȇ°‘¥®“°‰Õ‡¥¬‡®ãßÊ ¢Õßπ——°°√“øøîµ’È∑’Ë¡“·¢àß°—π ‡π√¡‘µ°”·æߢÕß Azteca stadium „À⇪ªìπß“π»‘≈ª–™—Èπ‡¬’Ë¬¡ „πß“π·¢ß¢—πæàπ°√“øîøµ’È∑’Ë°√ÿ߇¡Á°´‘´‚° ¥ŸÊ ‰ª°Á·ª≈°µ“¥’‡À¡◊Õπ°—π ‰¡πà“‡™◊™ËÕ‡≈¬π– «à“‡æ’¬ß·§àπ”ΩïΩ¡◊Õª√–°Õ∫°—∫®‘πµπ“°“√‡¥Á¥Ê °Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‚©¡ Ëß∑’Ë∑ÿ°§π¡—°®–¡Õߢⓡլà“ß°”·æ߇°à“Ê „À⥟ «¬ –¥ÿ¥µ“ ·≈–¡’§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ„®¢÷Èπ¡“‰¥â Mexico: Colors on the wall

This eye-catching wall in Mexico City is a product of cool ideas of a group of graffiti artists competing to recreate the wall of Azteca stadium into a fine masterpiece.

Unbelievable how skills and imagination can change the face of something that gets overlooked into a heartwarming, as they say, a sight for sore eyes!

China: Three in one!

USA:

MZ ;D;7 @V9S$K 'ITCLROT6 ª°µ‘‡√“¡—°®–§ÿâπ°—∫Àÿàπ¬πµå查‰¥âÀ√◊Õ‡µâπ√”¡“·≈â« ·µà ”À√—∫Àÿàπ¬πµå‡«Õ√å™—Ëπ√—°§«“¡ –Õ“¥µ—«π’È ‡√“¡—° ‡ÀÁπ°——π„πÀπ—ß·π«Õ𓧵¡“°°«à“ ·µàµÕππ’ȇ√“ “¡“√∂ —¡º— µ——«‡ªªπÊ ì ¢Õß¡——π‰¥â·≈â«¿“¬„πß“π 2008 International CES (ß“π· ¥ß ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å π“π“™“µ‘) ´´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë≈“ ‡«°— ‡®â“Àÿàπ¬πµåµ—«π’È¡’ ™◊™ËÕ«à“ iRobot Dirt Dog ‡ªìªπÀÿàπ¬πµå∑”§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õß¡—π°Á§◊Õ “¡“√∂‡°Á∫¢¬–¿“¬„π ™Á™Õª √â“π§â“ À√◊ÕÕÕøøîø»‰¥â‡æ’¬ß·§à§ÿ≥ —Ëß Õ’°∑—Èß √Ÿª≈—°…≥å∑’ˇ≈Á°°–∑—¥√——¥ ∑”„Àâ¡—π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë ·§∫Ê Õ¬à“ß„µââ‚´ø“ „µâ‚µä– À√◊Õ·¡â·µàæÈ◊π√∂‰¥âÕ¬à“ß ßà“¬¥“¬ ·≈–¬—ß¡’·√ߥŸ¥ Ÿß ¢Õß™‘Èπ‡≈Á°Ê Õ¬à“ß ‡¡≈Á¥∂——Ë« ΩπÿÉ À√◊Õ‡»…¥‘π∑’˵‘¥¡“µ“¡√Õ߇∑â“≈Ÿ°§â“°Á “¡“√∂‡°Á∫°«“¥‰¥â‡√’¬∫Õ¬à“߉¡πà“‡™◊™ËÕ ·∂¡¬—ß¡’ ·ª√ßÀ¡ÿπ∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊ÈπÀ≈—ß®“°‡°Á∫°«“¥Õ’°¥â«USA: iRobot Dirt Dog

Cleanliness-Robotector

Talking or dancing robots are yesterdayûs news with this cleanliness robotector up and running at the International CES 2008 event, Las Vegas. The sleek ùiRobot Dirt Dogû can miraculously pick up trash -- even dirt on customersû shoes -from shopping mall or offices. It also swirls around to make sure the area is spotless after having picked up the trash.

Green Space %DR9U_*;

¥â«¬‰≈øø ‰µ≈å∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ®÷ß∑”„Àâπ—°∏ÿ√°‘®®’π‡°‘¥‰Õ‡¥¬‡®ãßÊ ‡π√¡‘µªíªö¡ππÈ”¡—π „À⇪ìªπ¡“°°«à“·§à ∂“π∑’ˇµ‘¡ππÈ”¡—π ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡∫√‘°“√≈â“ß√∂·≈–√â“πÕ“À“√ ‡¢â“¡“ ®“°°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß 3 ∫√‘…—∑¬—°…åå„À≠Õ¬à“ß Sinopec (ªíªö¡ππÈ”¡—π‡ªª¥∫√‘ î °“√ 24 ™——Ë«‚¡ß) McDonaldûs (√â“πÕ“À“√ø“ µåø¥™◊ ŸÑ ™ËÕ¥——ß) ·≈– Honeywell (√â“π∫√‘°“√≈â“ß√∂·≈–´à´Õ¡√∂) ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ¢Õߧπ√ÿπà „À¡ ´÷´ßË ∂◊Õ«à“‡ªìªπ·Ààß·√°∑’¡Ë °’ “√∫√‘°“√·∫∫ Drive-through ¢Õß®’π ‡≈¬∑’‡¥’¬« ªíªö¡ππÈ”¡—π∑’Ë«à“π’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫∂ππ Minzhuang ∑“ßµ–«—πµ°¢Õß °√ÿßªíª°°‘Ëß „§√∑Ë·«–‡«’¬π‰ª®π °ÁÕ¬à“≈◊¡≈Õ߉ª„™™∫√‘°“√ªíªö¡·Ààßπ’È∫â“ßπ– √—∫√ÕßÕ‘π‡∑√π¥å ÿ¥Ê China: Three in one!

Changing lifestyle results in the innovative and hip ideas that transform a gas station into something more. Three giants -- Sinopec (24 hour gas service), McDonald's (world's fast food chain) and Honeywell (car wash and service) -- join hands and respond to the needs of young generation with China's first and very trendy drive-through three-in-one service located in Western Beijing.

India : _9WgDI-CcA9Wg Golden

Temple ∂â“„§√‡§¬‡ÀÁπæ√–«‘À“√∑Õߧ” ¡“°àÕπ æÕ‰¥â¡“‡ÀÁπ¿“æπ’È §ß®–√Ÿâ ÷°·ª≈°µ“‰ª —° ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–«‘À“√∑Õߧ”π’È ‰¥â∂Ÿ°ª√–¥——∫ª√–¥“‰ª¥â«¬À≈Õ¥‰øπ—∫æ—πÊ ¥«ß ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß«——πª√– Ÿµ‘¢Õß Guru Gobind Singh æ√–»“ ¥“Õߧå∑’Ë 10 ¢Õß»“ π“´‘°¢å æ√–«‘À“√∑Õߧ”π’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕ—¡√‘µ´“√å µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ◊ Õ°—π¡“π“πÀ≈“¬»µ«√√… Õ‘π‡¥’¬ ∂◊Õ«à“‡ªìªπ»“ π ∂“π∑’Ë≈È”§à“·≈–‡ªìªπ¡√¥°¢Õß™“«´‘°¢å∑ ’Ë ∫∑Õ¥µà India: Lights of Golden Temple

This image of the Golden Temple here may appear unusual as it is decorated with thousands of small light bulbs in remembrance of Guru Gobind Signh, the 10th prophet of Sikhism. The longstanding revered temple is located in Amarisa, Northen India.

ªí≠À“¢¬–„πªí®®ÿ∫—ππ—∫«à“‡ªìπªí≠À“¡≈æ‘…∑’Ë·°â‰¡àµ°¢Õߧπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–πÈ”‡ ’¬·≈–¢¬– ¡Ÿ≈ΩÕ¬ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√·°âªí≠À“¥â«¬°“√®—¥À“À≈ÿ¡°≈∫Ωíߢ¬–·≈–√–∫∫°“√§—¥·¬°·≈â« ·µà°Á¬—ß°”®—¥‰¥â‰¡à§√∫ «ß®√ ∑“ß°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®÷߇°‘¥·π«§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“πà“®– ‡Õ“°ä“´¡’‡∑π®“°À≈ÿ¡¢¬–‰ª„™â‡ªìπ‡§√¥‘µ≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π‚§√ß°“√°≈‰°°“√æ—≤π“∑’Ë –Õ“¥ (´’¥’‡ÕÁ¡) ‰¥â ‡æ√“–®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ 1 µ—π¢Õß¡’‡∑π ®–‡∑à“°—∫ 21 °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ·≈–¡’√“§“¢“¬∂÷ß 7-12 ¥Õ≈≈“√å ‡≈¬∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’„π°“√æ≈‘°«‘°ƒµ‘„À⇪ìπ‚Õ°“ ¥â«¬°“√π”‡Õ“°ä“´¡’‡∑π‰ª¢“¬‡ªìπ‡§√¥‘µ ´÷ËßµÕππ’È°≈ÿà¡π—°≈ß∑ÿπ®“°·∂∫¬ÿ‚√ª·≈–≠’˪ÿÉπ°Á„À⧫“¡ π„®„π√Ÿª¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° π—∫«à“‡ªìπ‰Õ‡¥’¬∑’ˉ¡à‡≈«‡≈¬ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥â°”®—¥¢¬– ¡„®·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑”‡ß‘π„Àâ°—∫ª√–‡∑»Õ’°¥â«24-7 ¢Õª√∫¡◊Õ¥—ßÊ „Àâ°—∫‰Õ‡¥’¬‡®ãßÊ π’È

Green Space

Trash problem is the problem for many capital cities in the world despite several attempts to take care of it once and for all. To cope, the Natural Resources Ministry came up with the idea of transforming Methane gas from trash holes into a helpful element in reducing Green House effect. Under this clean process known as CDM, 1 ton of Methane is found to be worth 7-12 dollars. This attractive innovation is being headhunted by European and Japanese investors. Bravo, bravo! n

.8

Calendars

------------Text : Tonkhaw

, system of measuring time for the needs of civil life, by dividing time into days, weeks, months, and years.

Feb. 17, 2008 Everyday I Love You Concert / ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ¡.∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å / 19.00 π.

æ∫°—∫§Õπ‡ ‘√åµµâÕπ√—∫‡∑»°“≈ ·Ààߧ«“¡√—° Samsung Music Phone Presents Everyday I Love You Concert √à«¡øíß ‡ ’¬ß‡æ≈߉æ‡√“– ®“° 7 »‘≈ªîπ µ—«·∑π ”À√—∫§«“¡√—°∑—ßÈ ‡®Á¥«—π Õ“∑‘ ∫ÿ√‘π∑√å (Groove Riders), ∫Õ¬ µ√—¬ (Friday), „À≠à (Monotone), ‚¬àß (Armchair), °âÕ¬ (Saturday Seiko), §—¥‚µ–·≈–·∑π (Lipta) æ√âÕ¡·¢°√—∫‡™‘≠ ÿ¥æ‘‡»… ∑’Ë®– ¢—∫°≈àÕ¡∫∑‡æ≈ß摇»… ‡æ◊ËÕ§π摇»…¢Õߧÿ≥ ù®–¥’·§à‰Àπ ∂â“∑ÿ°Ê «—𠇪ìπ«—π·Ààߧ«“¡√—°û À“´◊ÕÈ ∫—µ√™¡‰¥â∑‰’Ë ∑¬∑‘§‡°Áµ ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

Feb. 22 - Mar. 3, 2008 STRAWBERRY ùRUNNING ON EMPTYû / J Gallery / ™—Èπ 4 J Avenue

º≈ß“π™ÿ¥≈à“ ÿ¥¢Õß ∑«’»—°¥‘Ï »√’∑Õߥ’ »‘≈ªîπ Àπÿ¡à ¥’°√’√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–®‘µ√°√√¡œ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ∑’¡Ë ’ º≈ß“π®—¥π‘∑√√»°“√∑—Èß ß“π‡¥’Ë¬«·≈–ß“π°≈ÿà¡ ¡“°¡“¬ §√—Èßπ’ȇ¢“®– 𔇠πÕ„π√Ÿª·∫∫¿“æ«“¥ Õß¡‘µ∑‘ ¡’Ë °’ “√º ¡º “π¢Õß≈“¬‡ âπ ´—∫´âÕπ°«à“ 20 ¿“æ ·≈–º≈ß“π«‘¥’‚Õ 1 ™ÿ¥ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë http://lolaystrawberry.exteen.com/

Mar 3, 2008 Maroon 5 Live in Bangkok / Õ‘¡·æ§ Õ“√’π“à ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ / 20.30 π.

ª≈àÕ¬„Àâ·øπ‡æ≈ß™“«‰∑¬µ—Èßµ“√Õ¡“π“π „π∑’Ë ÿ¥ 5 Àπÿà¡ ÿ¥‡∑à Maroon 5 °Á‡¥‘π∑“ß¡“‡≈àπ§Õπ‡ ‘√嵄À♡°—π·≈â« °—∫ Scotch Forever Young presents Maroon 5 Live in Bangkok It Wonût Be Soon Before Long Tour ‚¥¬§Õπ‡ ‘ √å µ §√—Èßπ’Èæ«°‡¢“‡µ√’¬¡ÀÕ∫À‘È«‡æ≈ߌ‘µµ—Èß·µàÕ—≈∫—È¡·√°‰ª®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ This Love, Make me wonder, Wake up call ·≈– Wont go home with out you √’∫®—∫®Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß∫—µ√§Õπ‡ ‘√åµ ‰¥â·≈â«∑’Ë ‰∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“ ‚∑√. 0-2262-3456

Feb. 21-24, 2008 ‰∑¬·≈π¥å‡°¡‚™«å 2008 / »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ‚´π C

æ∫°—∫µ≈“¥¢Õ߇≈àπ ‡°¡ °“√嵟π ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈–¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëßß“ππ’ȉ¥â√«∫√«¡ ÿ¥¬Õ¥‡°¡™—Èππ”„À¡à≈à“ ÿ¥®“°∑ÿ°§à“¬¡“ ‡ªî¥µ—«¿“¬„πß“π √à«¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫°“√‚™«å∑—°…–‡≈àπ‡°¡ ®“°∫√√¥“‡À≈à“‡°¡‡¡Õ√凡◊Õ߉∑¬¡“°§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡“ ª√–™—π∫π®Õ¢π“¥¬—°…å §«“¡§¡™—¥ Ÿß æ√âÕ¡°“√·¢àߢ—π ÿ¥æ‘‡»…°—∫ 8 ¥“√“∑â“¥«≈ Winning Eleven Õ“∑‘ ‚®Õ’È∫Õ¬, ·Õπ¥’È ‡¢¡æ‘¡ÿ°, ¿Ÿ√‘ À‘√—≠惰…å, ¥’‡®æ≈à“°ÿâß, πâÕ߇°Á∑Õ—≠≠“ƒ∑∏‘Ï œ≈œ ·≈–°‘®°√√¡ πÿ° π“πµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬

Feb. 29 - Mar. 9, 2008 π‘∑√√»°“√»‘≈ª–¥‘π‡º“ / ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å, ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55

º≈ß“π≈à“ ÿ¥¢Õß»‘≈ªîππ—°ªíôπ™◊ËÕ¥—ß ª“π™≈’ ∂‘√»“ µ√å ù¥‘π∫—π¥“≈ : »‘≈ª–¥‘π‡º“û ‚¥¬º≈ß“π»‘≈ª–·µà≈–™‘Èπ ¢Õ߇∏Õ· ¥ßÕÕ°∂÷ß≈—°…≥–æ◊Èπº‘«„π¿“æ≈—°…≥å∑’ËÕ‘ß°—∫ ‚≈°‡√“ „ÀâÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∏√√¡™“µ‘ §«“¡‡ªìπ ·ºàπ¥‘π πÈ” À‘π ‰¡â „π√Ÿª∑√ß∑’ˇªìπÕ‘ √– ¥Ÿ·ª≈°µ“ ‡°‘¥¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ ∑’Ë„À⇪ìπ·√ß∫—π¥“≈„®·°àºŸâ √â“ß √√§å ß“π»‘≈ª–µàÕ‰ª

Feb. 23, 2008 WAVE FM 88 / LOVE CHOCOLATE

„π‡¥◊ Õ π‡∑»°“≈·Àà ß §«“¡√— ° WAVE FM 88 §≈◊Ë π «‘ ∑ ¬ÿ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ∑’ˇªî¥‡æ≈ß “°≈ ‰µ≈å Smooth Urban Chill Out and Cool Jazz ‡™‘≠∑ÿ°§Ÿà√—° √à«¡°‘®°√√¡ LOVE CHOCOLATE °‘®°√√¡ ÿ¥· π‚√·¡πµ‘° °—∫°“√·µàß·µâ¡ ’ —π„Àâ™ÁÕ°‚°·≈µ‚¥¬‡™øΩï¡◊Õ¥’ «—π‡ “√å∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 0-2714-3988

Feb. 28 - Mar.12, 2008 Summer Private Sale / ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß°–ªî ·≈– ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∑à“æ√–

∫√‘…—∑ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ Õ’‡≈Á§∑√‘§ °—π¬ß«—≤π“ ®”°—¥ ‰¥â¢π ‘π§â“ ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“„π∫â“π·∫√π¥å¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ‡™à𠇧√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» æ—¥≈¡ ·≈–µŸâ‡¬Á𠇪ìπµâπ ¡“°√–ÀπË”‡´≈ å „Àâ§ÿ≥æàÕ∫â“π ·¡à∫â“𠉥â™âÕª°—π·∫∫®ÿ„®

. 12

Feb. 23, 2008

Mar. 1-2, 8-9, 2008

Be My Angel of ùFly to the Skyû / ∫“ß°Õ° §Õπ‡«π™—Ëπ ‡´Áπ‡µÕ√å / ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

‡∫∫’ȉ¡¡å‚™«å ‚«≈ÿà¡.«—π / ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å / 14.00 π. ·≈– 19.00 π.

Feb. 22-24, Feb. 29-Mar. 2, 2008

‡µ√’¬¡æ∫°—∫¡‘π‘§Õπ‡ ‘√åµ §√——Èß·√°¢Õ߇¢“„πª√–‡∑» ‰∑¬ ‰∫√Õ——π·≈–ø“π’Ë ·Ààß Fly to the Sky °—∫ß“π ùBe My Angel of Fly to the Sky presented by Centralworld and KTCCû ∑’Ë¿Ÿ¡‘„®π”‡ πÕ ”À√—∫ ·øπ§≈——∫ Fly to the Sky „πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬¿“¬„πß“πæ∫§«“¡ 摇»…∑’Ë ‰∫√Õ——π·≈–ø“π’Ë ‡µ√’¬¡¡“‡ªìªπÕ¬à“ߥ’ ∑——Èß°“√øø߇æ≈ß í ‡æ√“–Ê ∑’˧—¥¡“·≈⫵—Èß·µàÕ—≈∫—È¡·√°®π∂÷ßªíª®®ÿ∫—π æ√âÕ¡‡°¡ ·≈–°‘®°√√¡ πÿÿ°Ê ∑’Ë∑—Èß 2 Àπÿà¡ ®–≈ß¡“·®¡°——∫·øπ§≈—∫ °—πÕ¬à“߉¡à∂◊Õ‡π◊Õ∂◊ È Õµ—«‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªîª¥®”Àπà“¬∫—µ√·≈â«∑’Ë ‰∑¬∑§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“ ∫—µ√√“§“ 3,500, 2,500, 2,000 ·≈– 1,000 ∫“∑

≈–§√„∫â∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“« πÿ° π“π ¿“¬„µâ§Õπ‡´Á´ªµå ù‡≈àπ ‡≈àπ‡≈àπû ·≈–‡ªìªπ‚ª√‡®Á°µå·™√‘µ∑’È ¡’Ë Õ∫√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∫—µ√ ∑——ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏‘‰™¬«π“ (§√ŸÕßÿàπ ¡“≈‘°) °“√· ¥ß™ÿ¥„À¡ ≈à“ ÿ¥ ®“°°≈ÿà¡π——°· ¥ß™“«‰∑¬∑∑ˉ¥â¢÷Èπ‡«∑’‡¥’¬«°—∫π—°· ¥ß ≈–§√„∫â≠ª’Ë π„πß“π ÿÉ Pantomime in Bangkok ∑˺à“π¡“ ‰¥â√—∫‡ ’ ¬ßÀ—«‡√“–·≈–‡ ’ ¬ßª√∫¡◊Õ®“°ºŸâ™¡Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ °“√· ¥ß∑—ÈßÀ¡¥ 8 √Õ∫ «—π≈– 2 √Õ∫¥â«¬°—π ∫—µ√√“§“ 300 ∫“∑ ·≈– ∫——µ√ VIP √“§“ 500 ∫“∑ (¡’‡æ’¬ß®”π«π 10 ∑’Ë) ®”Àπà“¬ºà“π‰∑¬∑§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“ À√◊Õ Õ∫∂“¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚∑√. 08-1989-9253

≈–§√‡ªî¥À¡«° Dog 8 Cat 9 À¡“‡Àà“ ·¡«¢à«π / ¡–¢“¡ªÑÕ¡ µŸ¥‘‚Õ

√à«¡™¡≈–§√‡ªîª¥À¡«° ‡√◊ËÕß Dog 8 Cat 9 À¡“‡Àà“ ·¡«¢à«π ´÷´Ëß¡’ §Õπ‡´Á´ªµå∑«’Ë “à ù‡√◊ÕË ß√“« ¢ÕßÀ¡“...‡√◊ËÕß√“«¢Õß ·¡«...‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“û ®——¥°“√· ¥ß‚¥¬°≈ÿ¡ ≈–§√ ù„∫‰¡‰À«û ¡ââ ™¡ ø√’!!! ·µà “¡“√∂√à«¡ ∫√‘®“§‡æ◊ËÕ™à™«¬‡À≈◊Õ‰¥â µ“¡°”≈—ß»√—∑∏“ À≈—ß ®∫°“√· ¥ß√à«¡ª√–¡Ÿ≈ ù¢Õß∑’√Ë –≈÷°û ‡æ◊ÕË π”√“¬‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à ù‚§√ß°“√ Ë¢“Àπ÷ËßÀ“߉¡µà“ß°——πû ·≈–‚§√ß°“√‡æËÕπÀ¡“¢â“ß ∂ππ «—π»ÿ°√å · ¥ß‡«≈“ 19.30 π. ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å · ¥ß‡«≈“ 14.00 π. ·≈– 19.30 π. ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·≈– Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‰¥â∑’Ë 08-9691-2247

Until Feb. 29, 2008

Until Mar. 31, 2008

ÿ°’È √—∫ ¡—§√π—°´‘Ëß√à«¡ √â“ßΩíπ ¿“√°‘® ¥√’¡‡™ ‡´Õ√å ´‘ßË ≈à“ΩΩíπ ¢Õß ÿ°’È °¡≈ ÿ ‚°»≈ ·§≈ªªª °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°§√—Èß °——∫ªØ‘∫—µ‘°“√¢—∫¡Õ‡µÕ√å√å剴§å√à«¡‡¥‘π∑“ß·≈–¥”‡π‘π√“¬°“√‰ª°—∫ ÿ°’È ´÷´ßË §√—ßÈ π’°È “√‡¥‘π∑“ß®–¢â“¡·¥π‰ª¬—ß— ª√–‡∑»‡æÕ◊Ë π∫â“π ‚¥¬‡ªª¥√—∫ ¡—§√ π—°´‘Ëß≈à“ΩΩíπ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ“¬ÿ 18-40 ªªï ¡’„∫¢—∫¢’ˇªìªπ¢Õßµ—«‡Õß ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·≈–¡’Ωπ„π°“√¢Ë í ¡Õ‡µÕ√å√å剴§åº®≠¿——¬‰ª„π‚≈°°«â“ß ‰¡®”°—¥‡æ» ‡æ’¬ß à ß√Ÿª∂à“¬ ª√–«—µ ‘ «πµ— à —« ·≈–®¥À¡“¬·π–π”µ—««à“ ù∑”‰¡ Dream chaser ´‘Ëß≈à“ΩΩíπ µâÕ߇≈◊Õ°§ÿ≥‰ª°——∫‡√“û À√◊Õ√——∫·∫∫øÕ√å¡„∫ ¡——§√‰¥â∑’Ë√â“π®”Àπà“¬√∂®—°√¬“π¬πµå Honda ∑ÿ° “¢“∑——Ë«ª√–‡∑» À√◊Õ¥“«πåπåå‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.dreamchaserthai.com √—∫ ¡—§√®π∂÷ß «—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 π’ȇ∑à“π—Èπ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 08-5365-2001

‚ÕÕ‘™‘®—¥‡∑»°“≈ ùThe Celebration of Natureû ◊ËÕ§«“¡Õ√àÕ¬ºà“πƒ¥Ÿ°“≈ ‚ÕÕ™‘®—¥ß“π‡ªªî¥µ——«·§¡‡ª≠ ùThe Celebration of Natureû Ë◊Õ§«“¡Õ√àÕª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈ºà“π‡¡πŸµà“ßÊ ∑’Ëπ”‡¢â“«—µ∂ÿ¥‘∫§ÿ≥¿“æ™—Èπ‡¬’Ë¬¡®“°ª√–‡∑» ≠’ªË π„Àâ ÿÉ ≈°Ÿ §â“ ‚ÕÕ™‘ ¿—µµ“§“√∫ÿø‡øÉøµå≠ª’Ë πÿÉ ·≈– ‚ÕÕ™‘ ‡ÕÁ°´å´‡æ√ ‰¥â≈¡‘È ≈Õß ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 80 ‡¡πŸ ‚¥¬‡√Ë¡µâπ¥â«¬‡¡πŸ ù‡À¡—πµåƒ¥Ÿû À√◊Õƒ¥ŸÀπ“« ∑’Ë¡’∑—Èß ¢â“«Àπ⓪≈“‰À≈≠˪ÿÉπ ª≈“‰À≈¬“ß “À√à“¬‡¬Áπ √«¡∑—ÈßÕ“À“√∑’ËÀ“ √——∫ª√–∑“𬓰¡“° §◊Õ ´“´‘¡‘ª≈“∫ÿ√’ ¡ÿπ‰æ√ ‡√¬°‰¥â«à“πÕ°®“°®–‰¥â √——∫ª√–∑“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈‚¥¬∑ˉ¡µâÕß∫‘π‰ª‰°≈·≈â« ¬——߉¥â ª√–‚¬™π·≈–¡’§ÿ≥§à“µàÕ√à“ß°“¬Õ’°¥â«¬ ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â∑’Ë ‚ÕÕ™‘ Call Center ‚∑√. 0-2712-3456

Until - Feb. 28, 2008

Feb. 20, 2008

Mar. 4, 2008

ß“π· ¥ß¿“æ«“¥®“° ’Õ–§√’≈‘° ùJABULAû / «’‰ππå ‰«πå∫“√å ·Õπ¥å‡√ ‡µÕ√Õߧå / ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡

HELLISH ROCK 08 Helloween live in Bangkok / Thunder Dome ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ / 20.00 π.

∑Õ≈姂™«å §Õπ‡ ‘√åµ «—π‡°‘¥æ’˵Ÿâ / ‚√ß≈–§√æ‘æ‘∏¿—≥±å ¡.‡°…µ√»“ µ√å / 19.00 π.

º≈ß“π¿“æ«“¥®“° ’Õ–§√’≈‘° ™ÿ¥ ùJABULAû ‚¥¬ ‡Õ≈≈Ë ≈Ÿ‡≈π∑å§Õ∑‡µπ å »‘≈ªîªπ™“« ‡∫≈‡¬’¬¡ ‚¥¬‰¥â√—∫ ·√ß∫——π¥“≈„®„π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π¡“®“° ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß ∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë·Õø√‘°“„µâ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π À≈“°À≈“¬·≈–§«“¡ΩíΩπÕ¬à“߇ªìªπ‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—«

√à«¡√–‡∫‘¥§«“¡¡—π∑“ߥπµ√’ §√——Èߪ√–«—µ‘»“ µ√å°—∫ Helloween «ß‡æ“‡«Õ√凡µ—≈ ®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ æ«°‡¢“ ‡≈àπ¥πµ√’ ªïª¥‡¡µ——≈‡ªªπÀ≈— ì ° ‚¥¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°¥πµ√’ ‡¡µ—≈®“°Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ∑”„Àâ¥πµ√’¢Õß Helloween ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ·≈– ‡¡‚≈¥È∑’Ë∑√ßæ≈—ß ·≈–®–¡’∑—«√å§Õπ‡ ‘√åµ∑——Ë«‚≈°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ °“√ÕÕ°Õ—≈∫——È¡„À¡ À“´◊´ÈÕ∫——µ√‰¥â·≈â«∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å ∑ÿ° “¢“ À√◊Õ§≈‘° www.thaiticketmajor.com

√à«¡©≈Õß«—π‡°‘¥ ·≈– √——∞∫“≈„À¡ °—∫æ’˵Ÿâ-¥‘‡√° ‚¥¬®–™«π§ÿ≥ºŸâ™¡¢—∫¢“π µ”π“π‡æ≈ß The Beatles ·≈– ¬ÿ§û60 ·®°·®ß∑’Ë¡“¢Õß ·µà≈–‡æ≈ߥ—ß √«¡∑—Èß«‘∏’‡¢’¬π‡æ≈ߢÕߪ√¡“®“√¬å ∫Õ°‡≈à“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π«ß ·≈–°“√ ¡“π©—π∑å‡æ◊ËՇߑπ ·≈–º≈ª√–‚¬™π ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕª√–™“™π ‰ª®π∂÷ß®ÿ¥®∫¢Õß §«“¡√ÿà߇√◊Õ߇æ√“–§«“¡‚≈¿∑ˇ°‘πæÕ‡æ’¬ß „𠉵≈å¢Õßæ’˵Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ªìªπÕÿ∑“À√≥å Õπ™π√ÿàπÀ≈—ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2262-3456

Work shop 6We +T$ GenxAcademy „§√∑Ë™Õ∫‡√◊ËÕߢÕß Sound ·≈– MV ∑“ß GenxAcademy ¡’ Work Shop ¥’Ê ø ø√’Ê ¡“Ω“° ·≈– “«°¢ÕßÀπÿࡵⓠæ“√“¥ÁÕ°´å Àâ“¡æ≈“¥°—∫ °‘®°√√¡ ¥—ßµàÕ‰ªπÈ Feb. 17, 2008 Lean to be Sound Man ‡ªî ª¥‡º‡∑§π‘§„À¡Ê ¢Õß Sound Man ∑—Èß√–∫∫¡Õ𑇵Õ√å ‰¡§å°ßÈ‘ ≈”‚æß ‚¥¬Õ“®“√¬‡å µâ-≥ ≥—∞æß»»å °—∫ µâ“ æ“√“¥ÁÕ°´å´ ‡®“–≈÷°∑ÿ°‡√◊ËÕß Sound Feb. 23, 2008 §Õ MV Àâ“¡æ≈“¥ 2 ºŸâ°”°—∫ ™◊™ËÕ¥—ß ∫ÿä§-Õ≈ß°µ ‡Õ◊ÈÕ‰æ∫Ÿ≈¬å ºŸâ°”°——∫ MV «√√§å™—Èπ 7 ·≈–ÕãÕ‡À√Õ §«ß§Ÿà¡“°—∫ °Õ√åø-ª«’≥ ¿Ÿ√‘®‘µªíª≠≠“ ºŸâ°”°——∫ Body »æ#19 °—∫À—«¢âÕ MV 2008 Feb. 24, 2008 µàÕ¬Õ¥®“° Photoshop ·≈–

Illustrator ‰ª°——∫°“√∑” Motion Graphic ‚¥Õ“®“√¬åªÕ¡-∏π—≠™π°, ÿ∫√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Visual Effect Director ®“°¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕߪóªπ„À≠®Õ¡ ≈—¥ ·≈–‡®â“¢Õߺ≈ß“π DDZ + ∑ÿ°°‘®°√√¡√—∫ 50 ∑’πË ß—Ë ‡∑à“π—π—È ‚∑√œ ≈ß∑–‡∫¬’ 𠉥ââ∑’Ë 0-2203-1001 n

Beauty&Fashion Beauty Fashion ------------Text : Whitebua Photo : Pitchayut karcharak

§—ø≈‘ߧå√Ÿª‚µä– πÿ°‡°Õ√å 5,650 ∫“∑ Raoul

π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ 16,100 ∫“∑ Folli Follie

À¡«°≈“¬ G 1,150 ∫“∑ Guess Accessories

Concept

‡¢Á¡¢—¥ “¬Àπ—ß 2,450 ∫“∑ Raoul

Blue Sky

À¬‘∫¬◊¡§«“¡ πÿ°¢Õß«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ¥â«¬ ’øÑ“À≈“°‚∑π‡µ‘¡Õ“√¡≥å ¥„ „π«—π∑”ß“π

‡π§‰∑≈“¬∑“ß 2,450 ∫“∑ Raoul °≈àÕßÀÿ⡺ⓠ„∫‡≈Á° 290 ∫“∑ „∫„À≠à 430 ∫“∑ B2S

°√–‡ªÜ“∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ 9,500 ∫“∑ Samsonite √Õ߇∑⓺Ⓞ∫Àπ—ß 4,990 ∫“∑ Samsonite ∂“π∑’Ë®”Àπà“B2S ™—Èπ 1-3 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å Folli Follie ™—Èπ 1 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1154-5 Guess Accessories ™—Èπ 2 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å Raoul ™—Èπ 1 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1422 Samsonite ™—Èπ 1 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

. 14

Shopping

Clips +OM ;;Wg IOG $_$OE a.6T CV$. L$O7- IVL$Wh>LCa.6T

∂◊Õ‡ªìªππ«—µ°√√¡≈à“ ÿ¥ ®ÕÀåππ’Ë «Õ≈å°‡°Õ√å ‚´¥“ ¡°´å´ °Õµ™å™«‘ °’È √–¥—∫æ√’‡¡’¬¡º ¡‚´¥“„π√Ÿª·∫∫ æ√âÕ¡¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìªπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√§«“¡ –¥«°„π°“√¥Ë¡ °Õµ™å™«‘ °’È∑’ˬ—ߧß√ ™“µ‘ Õ——π‡ªªìπ‡Õ°≈—°…≥嵓¡·∫∫©∫—∫¢Õß®ÕÀåππ’Ë «Õ≈å°‡°Õ√å „π¢«¥√Ÿª∑√ß °√–™—∫¡◊Õ æ√âÕ¡Ω“‡°≈’¬«Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡¢π“¥ 300 ¡≈.

MZ ;_@EWDIc6 b;ET'T_<Te

§ÿ ≥ Õ√‘ ¬ – æπ¡¬ß§åå ªí ®®ÿ ∫— π ¡’ µ ”·Àπà ß ‡ªìª π√ÕߺŸâ Õ ”𫬰“√, À—«Àπâ“ “¬ß“π°“√µ≈“¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¡ŸŸø ®”°—¥ ‡¢“‡°‘ ¥ „πΩ√——Ë ß ‡» ‰ª‡√ ¬πµà Õ ∑’Ë Õ— ß °ƒ… ‡√‘Ë ¡ ∑”ß“π∑’Ë ‚√¡“‡πµ“¡¥â«¬‚§√‡Õ‡™™¬ Œ—ß°“√’ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ °≈——∫‰ª∑”ß“πµÕ∑’Ë Ω√—Ë߇» °àÕπ∫‘π°≈——∫¡“∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡¡ËÕ 6 ªªï∑’Ë·≈â« ‡¢“ ≈—¥µ—«‡Õß®“°ß“πÀπ—°Ê ¡“π—Ëߧÿ¬°—∫‡√“‡∫“Ê ‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕß™â™Õªªîªôß ∂Ⓣ¡‰¥ ¡ â§ÿ¬°Á§ß‰¡√Ÿâ«à“‡¢“§◊ÕºŸâ™“¬∑’Ë™Õ∫¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ËߢÕß∑’Ë´È◊Õ¡“° ¡“°¢π“¥√“¬≈–Õ’¬¥∫“ßÕ¬à“ß·¡â¡â≡¡’„§√√Ÿâ ·µà‡¢“√Ÿâ§π‡¥’¬«°ÁæÕ çº¡‰¡à ™ Õ∫µ“¡·ø™—Ë π ‡æ√“–¡—— π ®–‰¥â ‡ ªì π·§à ºŸâ µ “¡ º¡§‘¥«à“º¡¡’ ‰µ≈åå¢Õߺ¡‡Õßé §ÿ ≥ Õ√‘ ¬ –À¬‘ ∫ ¢Õß∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√™â™ Õªªîªô ß ·≈– –∑â Õ πµ— « µπ ¢Õ߇¢“¡“„Àâ‡√“¥Ÿ¥â«¬ ®–¡’Õ–‰√·≈–π“ π„®¬——߉ß∫â“ß ‡™‘≠™¡‰¥â µ“¡Õ—∏¬“»—¬

EO*_9 T> Tb< 4,000 <T9

§Ÿàπ’È¡—πæ√’‡´âπµå§«“¡ ‡ªìªπº¡‰¥â⥒ ‡æ√“–¡—𠇪ìªπ ’ ∑Õß ºŸ™â “¬ª°µ‘ §ß‰¡°≈â“„ ·µàº¡‡ªìªπ §π∑’§Ë Õà π¢â“ß¡—π—Ë „®„π ßË ∑’ º¡®–„ √Õ߇∑ⓧŸπà ’È ®÷ß¡’§«“¡‡ªìªπº¡™—¥‡®π ‚Õ°“ ∑Ë®–„ °Á®–‡≈◊Õ° ‡æ√“–‰¡Õ¬“°„Àâ ¡——π¥” §π’ŸàπÈ’‰¥â¡“‡¡◊ËÕ 3-4 ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â«∑’Ë ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡«≈“„ §Ÿàπ’È ‡¥‘π¡“π’ˇÀÁπ√Õ߇∑â“ ¡“°àÕπ‡≈¬§√—∫

_%fC%S6 5,000 <T9

º¡‰¥â¡â “ª√–¡“≥°≈“ߪª∑’ï ΩË √—ßË ‡» ‰¥â¡“√“§“∂Ÿ°¡“° §π´◊´ÕÈ ∑’πË ’Ë ‡ÀÁπ√“§“·≈â«Õ“®‡®Á∫„®‰¥â º¡´◊´ÈÕ™à™«ß‡´≈ å ¥â«¬ µÕπ·√°∑’ˇÀÁπ Õ¬“°‰¥âπ– ·µà´ÕÈ◊ ‰¡≈ß ¡—π·æß πàπ“®–Õ¬∑Ÿà ‡’Ë °◊Õ∫À¡◊πË ∫“∑¡—ßÈ °Á§Õ¬·≈â« æÕ´◊´ÈÕ‰¥âπ’Ë –„®¡“° ‡æ√“–‡√“Õ¬“°‰¥â·µà°ÁÕ¥„®√Õ®π¡“‡®Õ∑Ë√“§“ ∂Ÿ°°«à“µ—Èߧ√÷ËßÀπ÷Ëߥ⫬

`I ;$S;`66 5,000 <T9

¢Õß OAKLEY ‡ªìªπ¬’ËÀâÕ∑’˺¡™Õ∫¡“° µ—Èß·µàº¡„ ·«àπº¡°ÁÁ„ ·∫√π¥åπ’È¡“µ≈Õ¥ ‡ªìªπ·«àπ∑’Ë¥’¡“° ¥’À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß «¬ ‡∑à ∑π ‰Œ‡∑§ „ °——π·¥¥‰¥â¥’®√‘ßÊ ‰¥â¡“‡°◊Õ∫ Õߪ覆≈â« ·«àπ¬’ËÀâÕπ’Ⱥ¡¡’ ª√–¡“≥ 4-5 Õ—π Õ—ππÈπ’ȉ¥â¡“≈à“ ÿ¥ ‡ªìªπ·«àπÕ——π‚ª√¥¥â«¬ º¡‰¥â¡“®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë ¡“‡≈¬å ´÷´Ëß·«àπ∑’Ëπ—Ëπ®–∂Ÿ°°«à“‡¡◊Õ߉∑30-40% ‡≈¬

a9EJS@9 19,000 <T9 ‡ªìªπ‡§√◊ËÕß∑’Ë∑”„À⺡‰¡µâÕß∂◊Õ 2 ‡§√◊ÕË ß º¡À—π— ¡“„™™ BlackBerry ¡“ —°æ—°Àπ÷Ëß·≈â« ‡æ√“–¡—π√—∫Õ’‡¡≈å ¥â·∫∫ Realtime ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπº¡®÷ß “¡“√∂¥ŸÕŸ ‡’ ¡≈å≈å‰å ¥µâ ≈Õ¥‡«≈“∑’∑’‰Ë Àπ °Á‰¥ Á â √ÿπà π’‡≈Á È ° ‡∫“ ∫“ß ¥Ÿ¥’ «¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√ÿàπ‡°à“Ê π–§√—∫ ‡§√◊ËÕßπ’ȇæ‘Ë߉¥â¡“‡≈¡‡°‘π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß

¬—ß¡’¢ÕßÕ’° “¡Õ¬à“ß ∑”‰¡‡¢“∂÷ßÀ≈ß√—°·∫√π¥å Paul Smith Õ¬à“ß À¡¥À—«„® §π¡’ ‰µ≈凪ìπ¬—ß‰ß„π “¬µ“‡¢“ À≈—°„π°“√™âÕªªîßô ·≈–«‘∏’‡™Á°«à“Õ¬“°‰¥â¢Õß ‘Ëßπ—Èπ®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“°àÕπ®à“¬‡ß‘π ‡¢“∑”¬—ß‰ß µ‘¥µ“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë www.247freemag.com

»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈——ß°“¬ø øµ‡π ‡´Á î π‡µÕ√å ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿ߇∑æ ¬“¡ ·§«√å ¡Õ∫‚ª√‚¡™—Ëπ ÿ¥æ‘‡»…‡Õ“„®Àπÿ¡ “« Õ‘π‡∑√π¥å∑’Ë™Õ∫øîøµÀÿàπ„À⥟¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √—∫ à«π≈¥∑—π∑’ 30% ‡¡◊ËÕ ¡—§√ ¡“™‘°·∫∫√“¬ªïª æ√âÕ¡√—∫ ‡æ‘Ë¡ø√’Õ’° 2 ‡¥◊Õπ ·≈–æ“ ªÕ√åµ ”À√——∫„™™∫√‘°“√ø√’ 1 ——ª¥“Àå Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2209-8888 µÕ 2702-5

ME[MET CWER6S< 7GO6 $TE_6V;9T*

·´¡‚´‰π∑åå (Samsonite) ºŸâπ” √–¥——∫‚≈°¥â“π°√–‡ªÜª“‡¥‘π∑“߉¥â‡ªîª¥µ—« ùŒÕ¡¡“™ 2û °√–‡ªÜª“‡¥‘π∑“ß∑’Ë∫àß∫Õ° §«“¡‡ªìªπµ—«µπ∑’Ë· ∑â ® √‘ ß ¢ÕߺŸâ √— ° °“√ ‡¥‘ π ∑“ß„π·∫∫©∫— ∫ ∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬ À√ŸÀ√“ ¡’√–¥—∫ ¥’‰´ππ” ¡—ππÈ”Àπ—°‡∫“ º≈‘µ®“°Àπ—ß·πªª“ ‡À¡“–∑—Èß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…·≈– ÿ¿“æ µ√’ À“´◊´ÈÕ‰¥â∑’Ë·ºπ°°√–‡ªÜª“‡¥‘π∑“ß Àâ“ß √√æ ‘π§â“™——Èππ”∑—Ë«‰ª

'Y;LZ%BT@6W bM >CLID$S< IS7LS; 9EW7_C;7 `If$.

«—µ —π ºŸâπ”√â“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈– §«“¡ß“¡ ™«π “«Ê ª√ππ‘∫—µ‘º¡ «¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ·µàµà‰¥âº≈Õ¬à“ß≈È≈”≈÷°¥â««—µ —π ∑√’µ‡¡πµå ·«Á°´´å ‚©¡„À¡≈à“ ÿ¥ Ÿµ√ª√—∫— ª√ßÿ ‡æ◊ÕË „À⺡ «¬‡ªìªπ∏√√¡™“µ‘ º “π§ÿ≥§à“®“°∏√√¡™“µ‘ 5 Ÿµ√ 5 ’ ¡’«“ß®”Àπà“¬‡©æ“–√â“π«—µ —π‡∑à“π—Èπ

;W_IWD GV=`'E L7TE AEZ7

𒇫’¬ ≈‘ª·§√åå ·π–π” ù𒇫’¬ ≈‘ª·§√å µ“√å ø√ÿµû ≈‘ª µ‘°‡æ‘Ë¡ª√–°“¬‡ß“ß“¡ ‡ªìªπ摇»… Õÿ¥¡¥â«¬ à «πº ¡®“° ∏√√¡™“µ‘ æ√âÕ¡‡µ‘¡§«“¡™ÿ™¡™◊ à ™πÈ „À√â ¡‘ ΩïΩª“° ¬“«π“π∂÷ß8 ™¡. ¡’„Àâ‡≈◊Õ° 2 °≈‘πË §◊Õ µ√Õ‡∫Õ√å√å Ë’ ·≈– æ‘ß§å ‡°√øø√ÿµ ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ° ¥™◊ ÷ ™Ëπ ·≈–™à™«¬‡µ‘¡ª√–°“¬ ¥„ –°¥∑ÿ° “¬µ“

;TN $TCYO8YO _9 c6 cC .hUb'E +T$aA;IS;

phoneOne P001 π“Ãî°“¡◊Õ∂◊Õ¥’‰´π –¥ÿ¥µ“ ‡∑à∑à‰¥â„π√Ÿª≈—°…≥å¢Õßπ“Ãî°“ ¢âÕ¡◊Õ∑’Ë¡ø’ ß°å í ™—π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ§√∫§√—π ¿“¬„π‡§√ËÕ߇¥’¬« ‰¡«à“®–‡ªìªπ¥ŸŸÀπ—ß øíø߇æ≈ß MP3 ∑—Èß°≈âÕß∂à“¬√Ÿª∑’¡“æ√â Ë Õ¡°—∫ µ—«‡§√◊ËÕß à ߢâÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ßà“¬¥“¬¥â«¬∫≈Ÿ∑Ÿ∏ ¿“¬„π™ÿ¥¬—ß¡’‡¡‚¡√Ë°“√å¥ 512 M „Àââ„ ‡æ≈ß øíø߉¥â®ÿ„® ¡’«“ß®”Àπà“¬·≈â«∑’Ë√â“πµ——«·∑π®”Àπà“¬ MFA ∑——Ë«ª√–‡∑» À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ MFA Call Center 1175 °¥ 8

Exclusive Shopping in Immaculate Styles True Moveûs Vice Director in mobile phone marketing Ariya Panomyong loosens his tie as he talks about his immaculate way of shopping. And the following items reflect his unique style that never falls out of fashion.

Canvas Shoes (4,000 Baht) : This pair of gold canvas shoes may scare other guys, but not Ariya. The pattern truly shows off his style and is clearly visible from afar. Belt (5,000 Baht) : He got his belt from France, and the price is so minimal that it could hurt people who bought it at higher prices. Oakley Sunglasses (5,000 Baht) : He likes the brand and has about 4-5 pairs of the same title already, thanks to its attractive and cool look and sun-proof quality. He got this pair from Malaysia, where sunglassesû prices are 30-40% lower than in Thailand. Blackberry Phone (19,000 Baht) : This all-in-one mobile prevents him from carrying too many devices. He admires Blackberry because it can receive emails real-time, while the body is small, slim and beautiful. Ariya also falls for Paul Smith and other stylish items. Check out his style at www.247freemag.com. n

<O$ES$CSg;'*> T;-fO$a$`G7 IV9_7OE L ‚«§≈ø«‘Ëß ®”°—¥ ºŸâπ”‡¢â“·≈– ®——¥®”Àπà“¬™Á™Õ°‚°·≈µ«∑‡µÕ√å ®“°ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ∂‘Ëπµ”π“π √——°À«“π‚√·¡πµ° ∂à“¬∑Õ¥ºà“π °“√ √â“ß √√§å√ ™“µ‘¢Õß™Á™Õ°‚°·≈µ∑Ë°≈¡°≈àÕ¡¥â«¬√ ‡¢â¡¢Õß ¥“√å°™Á™Õ°‚°·≈µæ√“≈π·≈–ÕàÕπÀ«“ππÿ¡à ≈‘πÈ ¥â«¬‡™Õ√å√å ∑Ë’ ß—È º≈º ¡„π‡À≈“â À“´◊´ÈÕ‰¥â∑’ˇ´Á´π∑√——≈ø¥ŒÕ≈≈å ŸÑ ∑ÿ° “¢“

15

Did you

know?

Nibhana Spa

+ Nibhana Spa ‡ªìªπ ª“‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«∑’∑’ˉ¥â√—∫°“√ §—¥‡≈◊Õ°‚¥¬ ∫√…—…∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°——¥ (¡À“™π) „ÀâÕ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡ Royal Orchid Holidays + º≈‘µ¿—≥±å¢Õß ª“∑’Ëπ’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õߧÿ≥¿“殓° GMP √—∫√Õß«à“‰¡∑”„À⺑«¢Õߧÿ≥√–§“¬‡§◊Õß ·¡â·µàπ‘¥ + Nibhana Spa ∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°„Àⵑ¥ 1 „π 10 ª“ ÿ¥¬Õ¥¢Õ߇Շ™’™¬ª√–®”ªïª 2006 ‚¥¬ The Ultimate Spa Guide ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å + Nibhana Spa ‡§¬‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊™ËÕ„À⇢ⓙ‘ß√“ß«—≈ Best Day Spa-Mid Size ®“°°“√ª√–°«¥ Spa Asia Crystal Award 2005 ¢Õß𑵬 “√ SpaAsia 𑵬 “√ ª“™——Èππ”„π‡Õ‡™™¬·ª´‘ø°î

A touch of Royalty °“√À“‡«≈“«à“ߪ≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“À≈—ß®“°≈ÿß“πÀπ—°¡“µ≈Õ¥∑—Èß ——ª¥“Àå ¥Ÿ®–‡ªìªπ‰Õ‡¥¬∑’ˉ¡‡≈«‡≈∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬à“߇√“Ê ´÷Ëß«‘∏’∑’˙૬‡µ‘¡ §«“¡ ¥™◊Ëπ„Àâ°—∫√à“ß°“¬∑’ˌյŒ‘µ∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®–Àπ’π‰¡æâπ °“√‡¢ââ“ ª“ ”À√—∫„§√∑ËÕ¬“° ≈—¥§«“¡‡§√’¬¥·≈– §«“¡Àπ—°Õ÷ßÈ ‡À≈à“π’∑È ßÈ‘ ‰ª 24-7 ¢Õ·π–π” Nibhana Spa ª“ ÿ¥À√ŸÀπ÷Ë߇¥’¬«„π°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë¡’°“√º ¡º “π »“ µ√åµà“ßÊ ∑——È߉∑¬ ®π ·≈–Õ‘π‡¥’Nibhana Spa µ°·µàߥ⫬ ‰µ≈å Classic Colonial ·≈– Royal Thai ª√–¥——∫ª√–¥“¥â«¬‡§√◊ËÕ߇√◊ÕπÕ—π«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ‡ÀÁπ·≈â«™«π„Àâπ÷°¬âÕπ‰ª∂÷ßÕ¥’µ ¡—¬∑’ˬ—ß¡’‡®â“𓬪°§√Õß∫à“« ‰æ√Õ¬Ÿà ÀâÕß ª“¢Õß∑’Ëπ’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ 10 ÀâÕß ·µà≈–ÀâÕß∂Ÿ°¥’‰´ππ„Àâ ¡’‡Õ°≈—°…≥å ≥åå„π·∫∫‡©æ“–µ—« ¥â«¬°“√º ¡º “π°≈‘ËπÕ“√–À«à“ß«——≤π∏√√¡‰∑¬ ®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ πÕ°®“°°“√¥’¥’‰´π∑’ˇ¥àπ ·≈–‡°ã·ª≈°µ“·≈â« »“ µ√å√åå„π°“√π«¥¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á¡’≈—°…≥–摇»… ¡“°Ê ‰¡à¡’∑’Ë„¥‡À¡Õπ ‡æ√“–‰¥â√«¡‡Õ“»‘≈ª–°“√π«¥·∫∫ ¥—È߇¥‘¡¡“º ¡º “π°—∫‡∑§π‘§°“√π«¥ ¡——¬„À¡àÕÕ°¡“„À⇪ìªπ„π ·∫∫©∫——∫¢Õß Nibhana ‡Õß ∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿ â °ºà ÷ Õπ§≈“¬·≈–¡’æ≈—ß æ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°‰ª≈ÿ¬°——∫ß“π°Õß‚µ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ”À√——∫°“√∑”∑√’µ‡¡πµå ∑’Ëπ’Ë°Á¡’∫√‘°“√∑—Èßπ«¥Àπâ“ π«¥µ—« ·≈–π«¥∫”∫—¥ æ√âÕ¡°——∫‚ª√·°√¡√·≈Á°´å´ ÿ¥æ‘‡»… Õ¬à“ß Maharajah, Empress ·≈– Siamese Princess Treatments ´÷´Ëߧ—¥ √√ à «πº ¡®“°∏√√¡™“µ‘Õ—π‡ªªπ Ÿ ì µ√‡°à“·°à¥—È߇¥‘¡¢Õß √“™«ß»å»»åå„πÕ¥µ ™à™«¬√—°…“«‘µ“¡‘π·≈–‡°≈◊Õ·√à∑’Ë®”‡ªìªπ ”À√—∫º‘« ‡Õ“‰«â ∑”„À⺫‘ æ√√≥‡ª≈àߪ≈—ßË ¡’π”È ¡π’ «≈ ·∂¡¬—ß™à™«¬„ÀâÕ“√¡≥奒 ‡ªìªπº≈æ≈Õ¬‰¥âÕ’°¥â«¬ √—∫√Õß«à“°“√µ—¥ ‘π„®¡“‡¬Õπ Nibhana Spa „π§√—Èßπ’È ®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å°“√𫥄π·∫∫∑Ë À√ŸÀ√“¡’√–¥—∫‡À¡◊Õπ¥—Ë߇®â“À≠‘ß·≈–‡®â“™“¬‡≈¬∑’‡¥’¬«

Nibhana Spa A touch of Royalty

+ Nibhana Spa µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë The Natural Park ™—Èπ 1, 88 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 49+ + ‡√‘Ë¡‡ªîª¥∫√‘°“√«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡π’È µ—Èß·µà 10.00-22.00 π. ‚∑√. 0-22605112-3 À√◊Õ§≈‘°¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë www.nibhanaspa.com

What a better way to unleash the week-long exhaustion than to go for a spa treatment! Adorned in Classic Colonial and ùRoyal Thaiû style, Nibhana Spa hosts 10 treatment rooms, each flaunting its unique blend of Thai, Chinese and Indian decor. Also unique to the spa are massage techniques which put together the best of both the classic and the new methods. With the spaûs cherished recipes of treatment for the perfect skin, be it the body massage, facial treatment or special relaxing program such as ùMaharajahû, ùEmpressû, and ùSiamese Princess Treatmentû, Nibhana Spaûs luxurious touches are sure to treat you likea royalty. + Nibhana Spa is located on the 1st floor of The Natural Park building, 88 Sukhumwit Soi 49+ + The spa is open from 1st of March. Service hours : 10 a.m.-10 p.m. Tel. 0-2260-5112-3, or visit : www.nibhanaspa.com. n

Healthy Tip: 6TI - @OF9S F D 5E*' _6-

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁπ ¡‘« ‘§ ®”°—¥ ·≈– °Ÿ√Ÿ¢ÕßÀ«“π‡®â“¢Õß√â“π¥——ß Dû Café

‰¥‰ª‡®Õ§ ¥ââ ≥ ÿ ¥“«-æÕƒ∑—¬ ≥√ߧ凥™ “«‡«‘√°å °‘ßÈ «Ÿ·¡πµ—«®√‘ß ∑’√Ë ∫— ∫∑∫“∑ ∑——Èß°“√‡ªªππ— ì °∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ªìªπ§ÿ≥·¡à¿“¬„πß“π‡ªª¥µ——« ·§¡‡ª≠≈à“ ÿ¥ ùBetter Morning Better Hairû ¢Õß‚¥ø ¥â«¬§«“¡∑’ˇ∏Õ «¬„ ‡¥π –¥ÿ¥µ“¡“µ—Èß·µàµà‰°≈ ‡√“®÷ßÕ¥‰¡‰¥ ¡ â∑’Ë®–§«â“‡∏Õ¡“∂“¡‡§≈Á¥≈—∫¥’Ê „π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

. 16

祓«®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™π¡“°§à– ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß¡◊ÈÕ‡™â™“ ‡æ√“–√–À«à“ß∑’ˇ√“À≈—∫Õ¬Ÿà ®–‰¡¡’Õ“À“√µ°∂÷ß∑âÕ߇≈¬ ¥—ßπ—Èπ Õ“À“√‡™â™“®÷߇ªìªπ¡◊ÈÕ ”§—≠∑’™Ë «¬„Àâ à ¡Õ߇√“°√–ª√’È°√–‡ª√à“¢÷Èπ ”À√—∫‡¡πŸ‡™â™“∑’Ë ¥“«‡≈◊Õ°°Á®–‡ªìªπæ«°‚ª√µπ·≈–§“√åå‚∫‰Œ‡¥√µ∑’ˬàÕ¬ßà“¬ Õ¬à“ß π¡ ‰¢¥“« ·≈–¢π¡ªíªß‚Œ≈« í µ ‡æ√“–®–™à™«¬„Àâ¡æ’ ≈—ß ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ß„Àâ°∫— √à“ß°“·≈–¡’ ¡“∏‘∏„π°“√‡√Ë¡∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ „π«——π„À¡¡‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’˧à–é

H ealth

ODT$E[ CShD!

>VI%O*'Z I%O*'Z5_= 5_== ;`<< ;`<<

°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡¥Ÿ·≈√—°…“º‘«æ√√≥„À⥟¡’ ÿ¢¿“楒 ‘Ëß·√°°Á§◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ¿“溑 ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷È𠧔µÕ∫À“‰¥âßà“¬Ê ·§à∫Õ°«à“ „™ À√◊Õ ‰¡

1. >VI%O*'Z5`G6[MCO*'GhUMEYO<T*9W$f`M * _= ;LR_$f6 2. >VI%O*'Z56[CS;ITI _IGT+S<+RE[ LX$GYg;e 3. <T*'ESh*$fE[ LX$'S;9Wg>VI <T*9W$fE[ LX$7X* 4. _IGTL O*$ER+$9UcCE[%ZC%;CS;$I T* `8CDS*CW +Z66ULVIOZ67S;`GRCWLVI=$7V6 ID 5. >VI_$V6OT$TE* TD 8 Tb- _'EYOg *LUOT*9WCg LW I ;>LC %O*`OG$OPOG LTE_'CW ;hUMOC `GRLWLS*_'ETRM 8 T'Z5_Mf;6 ID$S<% O 1 MEYO 3 `L6*I T _= ;';>VI`M * ‡æ‘Ë¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ·°àº‘« ‚¥¬¥◊Ë¡πÈ” –Õ“¥‡¬Õ–Ê ·≈–„™â§√’¡∑’Ë¡’ à«π º ¡¢ÕßπÈ”·≈–πÈ”¡—π‡æ◊Ëՙ૬„À⺑«¢Õߧÿ≥™ÿà¡™◊Èπ ¥Ÿ¡’πÈ”¡’π«≈ ·≈– ‰¡à·Àâß°√â“π 8 T'Z5_Mf;6 ID$S<% O 2 MEYO 4 `L6*I T _= ;';>VICS; º‘«·∫∫π’È®–·≈¥ŸÕàÕπ‡¬“«å·≈–ÕàÕππÿà¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëߥ’„® ¡“°‰ª ‡æ√“–∂â“À“°§ÿ≥‰¡à¥Ÿ·≈√—°…“º‘«‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ‘«Õ“®∂“¡ À“§ÿ≥‰¥âßà“¬Ê «‘∏∫’ ”√ÿߺ‘«§«√∑”°“√Õ∫‰ÕπÈ”º‘«¥â«¬∑√’‡¡πµåÕ‚√¡“ À√◊Õ®–À“‚Õ°“ ¡“ °åÀπⓥ⫬¥‘π (Clay Mask) °Á‰¥â 8 T'Z5_Mf;6 ID$S<% O 5 `L6*I T _= ;';>VI`@ * TD §ÿ≥§«√„™âº≈‘µ¿—≥±å·≈–∑√’µ‡¡πµå∑’Ë °—¥¡“®“°∏√√¡™“µ‘À√◊Õ¡’ §«“¡ÕàÕπ‚¬π¡“°Ê

Sex Advised ed ---------------Text : 𓬙à“ߺŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

‡®ââ“ ù≈Ÿ°∫Õ≈û ¢Õ߇À≈à“™“¬Àπÿà¡ ®–¡’ ‚Õ°“ À¡ÿπ¡“æ—π°——π‰¥â‰À¡ §”µÕ∫§◊ÕÕ“®®–‡ªìªπ‰ª‰¥â§√——∫ „™™ øíøßÊ ¥Ÿ¡—π‡ªªì𠧔µÕ∫‰¡àπà“‡™◊™ËÕ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“°√Ÿª√à“ß∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë¡—π ‰¡à πà “ ®–À¡ÿ π À√◊ Õ æ— π °—— π ‰¥â ·µà ¡— π °Á ‡ ªìª π‰ª·≈â « ‡√“ ‡√’¬°Õ“°“√·∫∫π’È«à“ ùTesticular Torsionû ´÷´Ëß¡’‚Õ°“ æ∫‰¥ââ„π™™«ß ‡¥Á°°”≈——ß‚µ ™«ß∑’Ë√à“ß°“¬°”≈—ß √â“ß√–∫∫ ◊ ∫æ—π∏åÿæ«°π’È °“√‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß Œ«∫Œ“∫°ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥Õ“°“√æ—π°——π‰¥âÕ¬à“ß«à“ ·æ∑¬åå„π¡À“«∑¬“≈—¡‘´´Ÿ√’Ë ∑’ˇ§¬√—∫¡◊Õ°—∫Õ“°“√≈Ÿ°∫Õ≈æ—π°—ππ’È ∫Õ°«à“§π∑’ˇªìªπ®–√Ÿ â °ª«¥ ÷ ∑’Ë≈Ÿ°Õ—≥±–Õ¬à“ß·√ß ‡¡◊ËÕ®—∫¥Ÿ®–√Ÿ â °«à ÷ “¡—πº‘¥√Ÿª ´÷´ËßÀ“°ª≈àÕ¬∑‘È߉«â‡°‘π 12 ™——Ë«‚¡ß §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘¡àÕ߇∑à߉¥â «‘∏’°“√√—°…“Õ¬à“ß·√°§◊Õ ùÕ¬à“欓¬“¡°≈—∫¡—π‡¢â“∑’˥⫬µ——«‡Õßû ·≈–Õ¬à“π—ËßÀ√◊Õ∑”„À⇮â“≈Ÿ°∫Õ≈ Õß≈Ÿ°¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ÷¥Õ—¥ ·æ∑¬å ∫Õ°«à“À“°‡°‘¥Õ“°“√æ—π°—ππ’È ·æ∑¬å®–„™™°“√√—°…“∑’ˇ√’¬°«à“ ùSeptum ihardlinowemû ´´÷Ëß查ßà“¬Ê °Á§◊Õ æ¬“¬“¡À“∑“ßÀ¡ÿπ¡—π°≈——∫‰ªÕ¬Ÿ ∑’ˇ¥‘¡¢Õß¡—ππ—Ëπ‡Õß —∫‡ªªπ‚™§¥¢Õß “«Ê ì ∑’ªË ≠À“ í ° (∑’Ë∫“ߧπ∫àπ«à“πâÕ¬) ¢Õß æ«°À≈àÕπ ¥Ÿ‰¡√ÿπ·√߇∑à“ ªíª≠À“Àπ—°µÿâ¡¢ÕßÀπÿà¡Ê Õ¬à“ßæ«°‡√“ n

6. CW';-CI T >VI6W 6[CW;hUCW;IG @O_OTCYO$6e $f+R_6 *$GS<CTOD T* _= ;:EEC-T7V 7. <EV_I5M; T>T$ +C[$ MEYO'T*+R E[ LX$CS; `7 8 T_= ;>VI<EV_I5EO<e `$ C 7T `GR=T$ $GS<6[=$7VMEYOcC $f `M *c=_GD 8 T'Z5_Mf;6 ID$S<% O 6 `L6*I T _= ;';>VI:EEC6T ‡æ’¬ß·§à∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«‡ªìπª√–®” ‚¥¬„™â‚∑‡πÕ√å ¡Õ¬ 凮Չ√‡´Õ√å ·≈–º≈‘µ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘«∑’¡Ë “®“° ∏√√¡™“µ‘°‡Á æ’¬ßæÕ 8 T'Z5_Mf;6 ID$S<% O 7 `L6*I T _= ;';>VI>LC πÕ°®“°°“√∫”√ÿߺ‘«‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π·≈â« °“√‡≈◊Õ°„™â º≈‘µ¿—≥±å°Á¡’§«“¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ∑√‘§ßà“¬Ê °Á§Õ◊ §«√‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å„Àâ‡À¡“– ¡°—∫·µà≈– à«π¢Õß„∫Àπâ“ ·≈–‰¡àµÕâ ß·ª≈°„®‰ªÀ“°µ—«‡Õß®–¡’¡Õ¬ 凮Չ√‡´Õ√å ∑’Ë·µ°µà“ß°—π 2-3 ™π‘¥ ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈º‘«Àπâ“ „π§√—È߇¥’¬« n

¡À—»®√√¬å∂—Ë«‡À≈◊ÕÕßß

§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“‡®â“‡¡≈Á¥‡≈Á°Ê ‡À≈◊ÕßÊ ∑’Ë„§√Ê ‡√’¬°°—π«à“ ù∂—Ë«‡À≈◊Õßû ‡π’Ë¡’§≥ ÿ ª√–‚¬™πå¡“°°«à“¢π“¥¢Õß¡—πÀ≈“¬‡∑à“π—° ‡æ√“–„π∂—«Ë ‡À≈◊Õß®–Õÿ¥¡‰ª¥â«“√Õ“À“√µà“ßÊ ∑’™Ë «à ¬∫”√ÿß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ´÷ßË à«πª√–°Õ∫À≈—°Ê „π∂—«Ë ‡À≈◊Õß §◊Õ + ‚ª√µ’π : ‚ª√µ’π„π∂—Ë«‡À≈◊Õ߇ªìπ‚ª√µ’π®“°æ◊™‡æ’¬ß ™π‘¥‡¥’¬«∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‚ª√µ’π®“°‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈–¡’°√¥ Amino Acid ∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∂÷ß 9 ™π‘¥

”À√—∫„§√∑’ËÕ¬“°¡’ ÿ¢¿“楒·≈–º‘« «¬„ ª√“»®“°√Õ¬À¡Õߧ≈È”·≈â«≈–°Á ≈ÕßÀ—π¡“ ∑“πº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∑”®“°∂—Ë«‡À≈◊ÕߥŸ ‘ ‡æ√“– πÕ°®“°®–‰¡à¡’π”È µ“≈·≈Á°‚∑ ·≈â« ¬—ß¡’ + ‰¢¡—π : „π∂—Ë«‡À≈◊Õß®–¡’°√¥‰¢¡—π∑’Ë®”‡ªìπµàÕ√à“ß°“¬·≈– «‘µ“¡‘π B1 ∏“µÿ‡À≈Á° øÕ øÕ√— ·≈– —ß°– ’ ¡’«‘µ“¡‘πÕ’ Ÿß ´÷Ëß¡’‰¢¡—π‰¡àÕ‘Ë¡µ—« (Polyunsaturated Fat) ·µà¢Õ·π–π”Õ’°π‘¥«à“ À“°Õ¬“°®–¥◊¡Ë √âÕ¬≈– 63 ‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—« (Saturated Fat) √âÕ¬≈– 15 π¡∂—«Ë ‡À≈◊Õß„À≥â§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥π—È𠧫√¥◊Ë¡«—π≈– ‰¢¡—π‰¡àÕ‘Ë¡µ—«™π‘¥‡¥’ˬ« (Monounsaturated) √âÕ¬≈– 24 1-2 ·°â« ·≈–§«√®–∑“πÕ“À“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ ·≈–°√¥ Linoleic Acid ´÷Ë߇ªìπ°√¥‰¢¡—π∑’Ë®”‡ªìπµàÕ√à“ß°“¬ ·§≈‡´’¬¡ Ÿß§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ‡™àπ º—°„∫‡¢’¬« πÕ°®“°π’È „π∂—Ë«‡À≈◊Õ߬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ “√Õ“À“√Õ◊ËπÊ À√◊Õª≈“∑Õ¥°√Õ∫ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’·≈–·¢Áß·√ß Õ’°¡“° ∑—Èߧ“√å‚∫‰Œ‡¥√µ ·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— «‘µ“¡‘π A, B, B1, B2, B6, B12, ‰πÕ“´‘π ·≈–«‘µ“¡‘π C, D, E ·∂¡¬—ß¡’‡≈´‘∑‘π ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√™à«¬≈¥√–¥—∫ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈·≈–ªÑÕß°—π°“√·¢Áßµ—«¢Õ߇°≈Á¥‡≈◊Õ¥ √—∫√Õß°‘π·≈⫉¡àÕâ«π! ·πàπÕπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà∂—Ë«‡À≈◊Õß®–¥’µàÕ ÿ¢¿“æ·≈â« ¡—π¬—ß¡’ à«π™à«¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√øóôπøŸ ¿“溑« ·≈–§◊𧫓¡°√–®à“ß„ „Àâ°—∫„∫Àπⓥ⫬ ‡æ√“–„π∂—Ë«‡À≈◊Õß ¡’ “√‰ø‚µ‡Õ ‚µ√‡®π ´÷Ë߇ªìπ à«πª√–°Õ∫µ“¡ ∏√√¡™“µ‘∑’Ëæ∫‰¥â„πæ◊™ ·µà¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’˧≈⓬°—∫ ŒÕ√å‚¡π‡æ»À≠‘ß∑’ˇ√’¬°«à“‡Õ ‚µ√‡®π ™à«¬„π‡√◊ËÕß ¢Õß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–º‘«æ√√≥ √«¡∂÷ß‚√§ °√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‚√§¡–‡√Áß ·≈–‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®

. 17

Scoop

--------------Text : Bussakorn

Tre rendy r e endy

Life Lifestyle festyle estyl estyle style le

-I;'Z5CT_$TR7V6'ITCPO7b;`<<,<S<%O*';_9E;6Wh À≈—ß®“°ºà“π°“√©≈Õß™à«ß‡∑»°“≈ µà“ßÊ µâÕπ√——∫ªÀπŸ ï °—πÕ¬à“߇¡“·≈– ¡——π‰ª·≈â« ¿“√°‘®™‘ÈπµàÕ‰ª ¢ÕßÀπÿà¡ “«√ÿàπ„À¡∑ÿ°§π°Á§◊Õ°“√ ‡µ√’¬¡µ——«‡Õß„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√——∫Õ–‰√ „À¡Ê ∑’Ë°”≈—ß®–‡¢ââ“¡“ ‚¥¬‡©æ“– ‡∑√π¥åå„π°“√„™â™«‘’ µ„Àââ°Í∫‘ ‡°ã㉡·æâ °——∫ª°àï ÕπÊ ∑’˧ÿ≥°Á≈È”Àπâ“„§√Ê ¡“µ≈Õ¥ ß——Èπ‡√“®–‰¡√ՙⓠ¡“‡§“µå¥“«πå Ÿà°“√՗懥∑‡∑√π¥å ”À√—∫— ªï 2008 π’°È π— ‡≈¬ æ√âÕ¡π–§– ... ‘∫...‡°ââ“...·ª¥...‡®Á¥...À°...Àâ“...

USB VISA ‡∑√π¥å‡°“À≈’∑’Ë¡“·√߇À≈◊Õ‡°‘π‡¡◊ËÕªïª∑’˺à“π¡“ ·≈–‡√“°Á‡™◊™ËÕ«à“®–¬—ߧߡ“·√ßµàÕ‰ª ‡æ√“–·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß ‡∑§‚π‚≈¬’‡¢“°Á¬—ß≈≈È”ÀπⓉª‰°≈·≈â« °ÁÁ„§√®–‰ª§¥«à“‡§√§‘µ°“√å¥ ¡—π®–¡“√«¡Õ¬Ÿà°—∫ USB ‰¥â≈à– §π√ÿàπ‡°à“Ê Õ“®®–¬——߉¡à§ÿâπ‡§¬°——∫°“√„™™∫—µ√‡§√¥‘µ„π√Ÿª·∫∫π’È ‡æ√“–¡—π™™à“ߥŸ¥‰¡§àÕ¬ª≈Õ¥¿—¬‡Õ“‡ ’ ¬‡≈¬ ·µà ”À√—∫— §π∑”ß“πÀ√Õ◊ «—¬√ÿπà ∑’Ë«—πÊ ‡Õ“·µàÕ¬ŸàÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·∂¡¬——ßÕÕπ‰≈πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ 24 ™——Ë«‚¡ß °“√™”√–§à“∫√‘°“√µà“ßÊ ¥â«¬ USB VISA ®÷߇ªìªπ∑“ßÕÕ°∑’Ëπà“ π„® ∂÷ß·¡â«à“‡®â“ USB µ—«π’È®–‰¡ “¡“√∂„™™ß“π„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ‰¥â‡≈·µà°Á‡Õ“‡∂Õ– §‘¥‡ ’ ¬«à“¡——π‡ªªπ∫— ì µ√‡§√¥‘µ„∫ÀπËß°Á·≈â«°—𠄧√∑Ë π„®Õ¬“°¡‰« ¡ ℙߓπ°ÁµâÕ߉ª‡ªªπ≈Ÿ°§â“¢Õß∏𓧓√ Shinhan „πª√–‡∑»‡°“À≈‚ππ ´÷´Ë߇¢“°Á¬—ß¡’∫—µ√‡§√¥‘µ·∫∫∏√√¡¥“„Àââ„™§«∫§Ÿ°à —𠉪¥â«¬ ”À√——∫°“√™”√–‡ß‘πµ“¡Àâ“ß√â“πª°µ‘∑—Ë«‰ª ´ËߥŸ®“°√Ÿª·∫∫°“√ „™™™’™«‘µ„πªíª®®ÿ∫—π·≈â« §«“¡‡ªìªπ‰ª‰¥â∑’ˇ®â“ USB VISA ®–°≈“¬‡ªìªπ ‡∑√π¥åå„À¡„π°“√™”√–‡ßπ°Á§ß‰¡àπ“π‡°‘π√Õ ∂÷߇«≈“π——Èπ„§√Ê °ÁµâÕßµ“¡ Õ¬à“߇°“À≈’Õ’°·≈â«

PlayStation Phone π—∫«—π°“√À“§«“¡∫—π‡∑‘ß„Àâ°—∫™’«‘µ¥ŸŸ®–ßà“¬¥“¬¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·∑∫®–‰¡àµâÕß°√–¥‘°°√–‡¥’Ȭµ—« ‰ª‰Àπ ‡æ¬ß·§à¢¬——∫ª≈“¬πÈ‘«‰ª¡“ ·µ∑’ ”§— Ë ≠§ßµâÕß∑”ß“π‡°Á∫‡ß‘π‡Õ“‰«â´ÈÕ◊ ‡∑§‚π‚≈¬„À¡Ê „Àâ∑—π‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ‚¥¬‡©æ“–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕßπ’È πà“®–∑”„Àâ§ÿ≥µâÕ߇ ’ ¬ µ“ߧå§å剥¥â≡ଓ°‡≈‚´πË Õ’√‘§ —𠇵√’¬¡ª≈àÕ¬¢à“«‡√’¬°πÈπ”¬àÕ¬§π™Õ∫‡≈àπ‡°¡ PlayStation ∑——Ë«‚≈° «“Õ’°‰¡π“π‡°‘π√Õ ∑à“π∑—ß—È À≈“¬®–‰¥‡â ªìªπ‡®â“¢Õß‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ‡§√◊ÕË ßß“¡ ∑’ÕË Õ°·∫∫¡“‡æ◊ÕË °“√‡≈àπ PlayStation ‚¥¬‡©æ“–... È

Wallet MP3

Trend Fashion hion

Fashion design Phone

°àÕπ®–‰ª°—π∂÷߇√◊ËÕ߇ ◊ÈÕºâ“Àπâ“ Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß Gadget °—πÕ’° —°π‘¥Àπ÷ ¢Õß·ø™—Ëπ·πàπÕπ ‡æ√“–‡∑√π¥å·ø™—ËπÕ—π¥—∫· °“√∑’¥’Ë¥’‰´‡πÕ√å·∫√π¥å¥—ß π——Ëπ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∑¬Õ¬µ∫‡∑ ‚ª√‡®Á°µå°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬’ËÀâÕµà“ßÊ ‡À ¥’‰´‡πÕ√宓° Prada, Dolce & Gabbana, Giorgio Ar ∑”¡“·≈â«„πªª 2007 ∑’˺à“π¡“

·≈–„π™™«ßª≈“¬ƒ¥ŸÀ𓫪ïªπ’È ∫√√¥“‡À≈à“·ø™—Ëππ‘ Õ¬“°‡ª≈’ˬπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°——π‡ªªπ«à ì “‡≈àπ ‡æ√“–µâ“π∑“ ¢Õߧ«“¡ß“¡∑’ˇ¬â“¬«π‰¡‰À« ¡ ‡µ√¬¡√Õæ∫°——∫‚∑√»—æ∑å¡◊ ‚¥¬ Tag Heuer ∑Ë®–¡’°“√π”«— ¥ÿ„π°“√º≈µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ ∑’Ë„™∑”π“Ãî°“¡“„™™°—∫¡◊Õ∂◊ե⫬ Õ◊¡...πà“ π„®¡“° √«¡ Dior, Gucci ·≈– Swarovski ∑’ˇµ√’¬¡®–¡“«“¥≈«¥≈“ ÕÕ°·∫∫¡◊Õ∂◊Õ‡™à™π°—π...‡™◊™ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ‡√“πà“®–‰¥â‡ÀÁπ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ √«¡∂÷ߧ√‘ µ—≈·«««“«‡¡Á¥ «¬ª√–¥——∫ª√– ∫ππ—Èπ°Á‡ªìªπ‰¥â ¢Õ·π–π”«à“ ∂â“„§√‰¡àÕ¬“°µ°‡∑√π¥å°Á§ ¡Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬’ËÀâÕµà“ßÊ ∑’Ë®–ÕÕ°«“ߢ“¬„πªªπÈπ’È„À⥒ §«â“¡“‡ªìªπ‡®â“¢Õß°àÕπ„§√‡≈¬π– ‡©¥ ’µà“ßÊ ∑’ˇÀ≈à“∫√√¥“¥’‰´‡πÕ√å∑—Ë«‚≈°∫Õ°«à“°”≈—ßÕ‘π

Color Theme ù ’û °——∫·ø™—Ëπ‡ªªìπ¢Õß∑’Ë¢“¥°——π‰¡‰¥â ·≈–‡©¥ ’ „π ‚≈°πÈ°Á¡’„Àâ‡À≈à“¥’‰´‡πÕ√√å剥â‡≈◊Õ°º ¡‰¥â¡“°¡“¬‰¡¡’ «—π®∫ ‘Èπ„π·µ≈–ªïª ·µà≈–ƒ¥Ÿ°“≈‚∑π ∑’Ë¡“·√߇¢â“µ“‡À≈à“ π—°ÕÕ°·∫∫ ·≈–‚¥π„®§π∑—Ë—«‚≈° °Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√ËÕ¬Ê Õ¬à“ß„π ªïªπ’È∫√‘…—∑ ·æπ‚∑π [Pantone Inc.] ‰¥â∑”°“√ª√–¡«≈º≈‚∑π ∑’Ë¥’¥’‰´‡πÕ√宓°∑——Ë«‚≈°µ“ßæ√âÕ¡„®°——ππ”„™™„π°“√ÕÕ°·∫∫·ø™Ë—π Spring 2008 „πß“π·ø™—Ë—π‚™«å∑’Ë New York Fashion Week ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õ𰗗𬓬π ªï 2007 ∑’˺à“π¡“ ‡√“¡“¥Ÿ°—π¥’°«à“«à“®– «∂Ÿ°„®§ÿ≥Ê ·§à§à‰Àπ ‚¥¬¿“æ√«¡·π«∑“ß·ø™——Ëπ Spring 2008 ®–ÕÕ°‡ªªπ·π« ì §≈“ ‘°¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®“°∑’ˇ√‘Ë¡Ê ®–¡“µ—Èß·µàª∑’ï Ë·≈â« °“√º ¡ ’ ®–¡’·π«∑“ß„À¡àÊ ¡“°¢÷Èπ ·µà®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬·√ß∫——π¥“≈„®®“° ∏√√¡™“µ‘ ´÷´Ëß ’ ∑’Ëπà“®–‡ªìªπÀ≈——°„πªªπ’È ®–‡ªìªπ‡©¥ ’ ∑’˧àÕπ¢â“ß À≈“°À≈“¬ Õ¬à“ß ’ ·¥ß ’ øÑø“ ·≈– ’ ‡¢’¬« ·µà®–ÕÕ°¡“„π‚∑𠥄 ¥Ÿ·≈â« ¥™◊™Ëπ‰¡àÀ¡ÕßÀ¡àπ Õ“®®–‡ªìªπ‡æ√“–ªïª∑’˺à“π¡“ ‚≈°‡√“¡’ ‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡¬Õ– ‡À≈à“¥’‰´‡πÕ√å‡≈¬æ√âÕ¡„®°—πÕÕ°À“ ’ —π¡“ √â“ߧ«“¡ ¥™◊™Ëπ„ÀâÀ—«„®§π∑—Ë«‚≈°°Á‡ªìªπ‰¥â

Lifestyle Shopping Complex ‰¡«à“°“≈‡«≈“®–ºà“π‰ª°Ëª’ ï °Á‰Á ¡∑”„Àâ°“√À≈ß„À≈„π°“√™™Õªªîªßô ≈¥πâÕ¬≈߉ª‡≈ß ´´÷ßË ‡∑√π¥å°“√„™™‡«≈“«à“ߢÕߧπ‡¡◊Õß„πªªπ’È πà“®–‡ªìªπ°“√‡¥‘π‡∑’¬Ë « ´´◊ÕÈ ¢Õß ∑“πÕ“À“√ π—Ëß®‘∫ °“·ø π—ß—Ë ∑”ß“π ‡™™°‡¡≈å Á À“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ µ“¡ Wireless Zone ∑’°Ë √–®“¬Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª µ“¡ Lifestyle Shopping Complex µà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡π‘¬¡¢Õ߇À≈à“π—°™â™Õª ∑’Ëæ√âÕ¡„®°——π‰ª·ŒÁ߇Փµå°—π∑’Ë Central World Lifestyle Shopping Complex ¢π“¥„À≠ „®°≈“߇¡Õß ∑’ Ë “¡“√∂¥÷ߥŸ¥π—°™™âÕª∑—ß—È „π·≈–µ“ߪ√–‡∑»‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷πßË µ≈Õ¥ªªï 2007 ∑’˺à“π¡“ ·≈–¬—ߧߡ’°“√≈ß∑ÿπ √â“ß·À≈àß™â™Õªªîªôß·π«π’È°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕª≈“¬ªïª∑’Ë·≈â«°Á‡æ‘Ëß®–¡’°“√‡ªîª¥µ——« Lifestyle Shopping Complex ¢π“¥¬àÕ¡Ê √‘¡∂ππ‡≈’¬∫∑“ߥà«π‡Õ°¡—¬-√“¡Õ‘π∑√“ ´´÷Ëß°Á¡’·π«‚π¡«à“®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâ§π∑’Ë¡’ °”≈—ß®à“¬„π¬“ππ—ÈπÕ’°Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ ·≈–Õ’°‰¡π“π‡√“°Á°”≈——ß®–‰¥â‡ÀÁπ°“√≈ß∑ÿÿπ§√—Èß ¬‘Ëß„À≠ °—∫°“√ √â“ß·À≈àß™™âÕª¢π“¥„À≠·∑π∑’Ë µ√ß∫√‘‡«≥ «π≈ÿ¡‰π∑å∫“√å´“ ∑’ˉ¥â¢à“««à“ ºŸâ≈ß∑ÿπ®–‡π√¡‘µæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π——Èπ„Àâ°≈“¬‡ªìªπ «√√§å∫—π‡∑‘ߧ√∫«ß®√¢Õߧπ‡¡◊Õ߇≈¬∑’‡¥’¬«

scoop: Trendy Lifestyle Year Of 2008 Now that the festivity of the New Year is settled, itûs time for the young generation out there to get ready for the up-and-coming trend to make the daily life super hip and fun.

Gadget Trend : Wallet mp3

Wallet mp3 : Without an MP3 player, perhaps those around you can mistake you for an ùout trend.û We believe you wonût have to wait for too long till this super sleek 4-GB-memory MP3 player that looks everyway like a credit to become available.

This little cutie is also waterproof. So go ahead and take it to the pool or to the gym.

USB VISA

ùKorean Feverû shows no sign of fatigue even in technology. Who would have thought that a credit card is now nestled with in a USB Drive. It may appear a bit scary and dangerous at first, but for the working generation who spends almost 24 hours online, to be able to pay bills out of a USB Drive sounds just wonderful. Think of it as a credit card par excellence as the device will not hold any other kind of data. Interested? Go ahead and make yourself a customer of Shinhan Bank in Korea.

Play Station Phone

The Communal Table Restaurant ·πàπ„®«“„πª√–‡∑»‰∑¬‡√Ë¡¡’ Pub & Restaurant „π√Ÿª·∫∫π’ÈÀ√◊Õ¬—ß ‡æ√“–π’ˇªªìπ«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“«¬ÿ‚√ª ∑˧πÕ‡¡√‘°—ππ‘¬¡¡“°„π¢≥–πÈ ´÷´Ëß√Ÿª·∫∫√â“π∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ß¡—ππà“ π„®µ√ß∑˵√ß °≈“ß√â“π®–¡’‚µä–Õ“À“√¢π“¥„À≠ ®”π«π∑’Ëπ—Ëߪ√–¡“≥ 20 ∑Ë’µ—ÈßÕ¬Ÿà ·µàµà‰¡‰¥â¡’¡’‰«â∫√‘°“√·¢°∑’Ë¡“°—𠇪ìªπÀ¡Ÿà§≥–·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‚µä–π’È®–‡µ√’¬¡‰«â ”À√——∫„Àâ§π·ª≈°Àπâ“ 20 §π¡“π—Ëß√——∫ª√–∑“πÕ“À“√ √à«¡°—π §π∑’ˇ§¬‰ªπ—Ëß√——∫ª√–∑“πÕ“À“√·∫∫π’È∫Õ°«à“ π’Ë°”≈——ß®–°≈“¬‡ªªìπ‡∑√π¥åå„À¡¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√ √â“πÕ“À“√À√ŸÊ „πÕπ“§µÕ——π„°≈â ‡æ√“–§π¢’ȇÀß“·≈–¢’ȇ∫◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬®–‡√‘Ë¡‰¡ πÿ°°——∫°“√ÕÕ°‰ª‡∑ˬ« À“‡æ◊ËÕπ§ÿ¬µ“¡º—∫µ“¡∫“√å·∫∫‡¥‘¡Ê Õ’°µàÕ‰ª ´Ëß°“√‰¥â¡“π—Ëߧÿ¬°——∫§π„À¡Ê ∑“π¢â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫ 查§ÿ¬°—π¥â«¬∫∑ π∑π“¢Õߧπ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕ𠉪®π∂÷ß°“√‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥∑’Ë À≈“°À≈“¬ °≈“¬‡ªìªπ°“√ √â“ß ’ —𠧫“¡µ◊Ëπ‡µâπ„Àâ°—∫™’™«‘µ‰¥â‡ªìªπÕ¬à“ߥ’ ‰¡µà“ßÕ–‰√°—∫°“√π—¥∫Õ¥ ·µàπ’πË’‰¡‰¥â‡ªìªπ°“√µ——Èß„®¡“À“§Ÿ §ÿÿ≥Õ“®®–¡“°——∫·øπ ‡æ◊ËÕπ À√◊Õæ’ËπâÕß°Á°ÁÁ‰¥â ·µà·¬°°—ππ—Ë߇æ◊ËÕ‰ªæ∫‡®Õ°—∫‡æ◊Õπ„À¡Ê Ë √â“πÕ“À“√·π«π’È¡’¡“π“π·≈â«„πª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª ·≈–°”≈—ߧ◊∫§≈“𠧫“¡π‘¬¡‡¢â“‰ª Ÿ Õ‡¡√‘°“ ¥â«¬¬ÿ§ ¡—¬·≈– ¿“«– —ߧ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ∑”„À⇰‘¥·π«‚π¡∑’˧π„π —ߧ¡®–‡Àß“·≈–µâÕß°“√‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‰¥â ≈à«ß√Ÿâ«à“¡’√â“π·∫∫ The Communal Table Restaurant ‡ªîª¥∫√‘°“√„π ª√–‡∑»‰∑¬‡¡ËÕ‰À√≈–°Á ®–√’∫¡“·®âß„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â≈à«ß√Ÿâ‚¥¬¥«π ‡æ√“–‡√“ √Ÿâ«à“§ÿ≥µâÕßÕ¬“°‰ª·πÊ ‡Õ“‡∑√π¥åå„À¡Ê ®“°∑——Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»¡“Ω“°°—πæÕÀÕ¡ª“° ÀÕ¡§Õ °Á¢Õ„Àâ§ÿ≥Ê ∑ÿ°∑à“π‡µ√’¬¡µ——«ª√—∫≈ÿ§ ՗懥∑µ—«‡Õß°——π„Àâ∑—π °ÁÕ¬à“ß«à“·À≈– ªªïπ’ȇªìªπªïªÀπŸπ’Ëπ“ Õ–‰√Ê °Á®–‡¢â“¡“·∫∫‡√Á«Ê ‰¡∑—πµ—Èßµ—« ‰¥âßà“¬Ê ·µà¢ÕÕ¬à“߇¥’¬««à“ ®–Õ—æ‡∑√π¥åÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µà Õ¬à“„Àâ Ÿ≠‡ ’§«“¡‡ªìªπµ—«¢Õßµ—«— ‡Õ߉ª°·Á ≈â«°—π ‡æ√“–π—π—Ë ®–‡ªªπ‡ πà ì À∑å µ’Ë ¥‘ µ—«§ÿ≥ ‰ªµ≈Õ¥ ‰¡«à“®–ºà“π‰ª°Ëª’ ï °Á‰Á ¡µâÕß¡“՗懥∑°—π— „À¡Õ’°®√‘߉À¡§–

. 20

Entertainment comes easier and quicker everydayÇjust by a touch from your fingertip!

Whatûs important is that you save up for the mega toys and the new mobile phone from Sony Ericsson, which is especially designed for Play Station, would make it easy for you to pour out your wallet. How heavenly it is to play some games, talk to you sweethearts, listen to some songs and take a photo of all these!

Fashion Trend : Fashion Design Phone

As seen in the year 2007 from Prada, Dolce & Gabbana, Giorgio Armani and Versus, absolutely in are designerûs mobile phone.

During the past winter, all the fashionistas could have been switching to a new phone like crazy as they couldnût resist their sexy beauty. For this year, get ready for products from Tag Heuer, Dior, Gucci and Swarovski. ReadyÇGet SetÇGo Get one!

Color Theme

Colors and fashion are inseparable. The worldûs endless wonder of color never fails to come up with something new to please the eager designers every season. This year, Pantone Inc. puts together the worldûs designersû choice of color for the Spring 2008 collection from New York Fashion week. As it shows, the trend is moving towards the classics. Inspired by nature, the mix of colors will be more liberal--red, blue and green--heading to being bright and brighter.

Hangout Trend : Lifestyle Shopping Complex

No matter how time travels, the charm of shopping never dies, or even fades. This year, city-dwellers are likely to spend their free time strolling, coffee sipping, working and checking emails at the wireless zones popping up everywhere.

Catching up with the success of Central World Lifestyle Shipping Complex, which ranged among the largest attractions for Thai and foreign tourists, there are several Lifestyle Shopping Complexes opening up in the suburban area.

In the near future, we will likely see a large investment in a major shopping mall in the Suanlum Night Bazaar area. Itûs being rumored the place will soon become an entertainment heaven for the city-dwellers like yourself.

The Communal table restaurant

We are not sure if Thailand has the full-option Pub & Restaurant yet.

What we are talking about is the setting up of a large table that can sit around 20 people at the center of the venue. Yes, it is for 20 strangers --who may come one or come all--to sit and eat a meal together. This will be the trend among luxurious restaurants soon, as all the loners out there will be searching for something other than the regular pub and bar hello-goodbyes. The table will allow conversation and exchange of ideas --like a blind date almost.

Here you have it--the latest updates of the up and coming trends from within Thailand and abroad. We hope you get ready. But, as much as you do that, donût forget to embrace your individuality that is the true timeless charm that does not need any updating at all. n

Q&A

เมื่อ ‘2กอด ’ กาย รวมเปน1 ใจ

------------Text : PRAMOTE KEERATIKRIENGKRAI Photo : W.ANSIRIMONGKOL

(

)

( )

∂÷ßµÕππ’ÀÈ ≈“¬§π§ß√Ÿ·â ≈â««à“∑”‰¡ ºŸâ™“¬§ππ’È ùµÿ⬠- ‡°’¬√µ‘°¡≈ ≈à “ ∑“û ®÷ ß °Õ¥ ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ™◊Ë Õ

ù°√–·µ - »ÿ¿—°…√ ‰™¬¡ß§≈û ‰¥âÕ∫Õÿàπ°«à“„§√ ù°Õ¥û ¿“æ¬πµ√å ‡ √◊Ë Õ ß≈à “ ÿ ¥ ¢Õß∑—Èß Õߧπ∑’ˇ¢â“©“¬™à«ß‡«≈“ ·Ààߧ«“¡√—° „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È ‡√“®÷ߢէÿ¬°—∫‡¢“·≈–‡∏Õ«à“¥â«‡√◊ËÕß ù°Õ¥û ≈â«πÊ

Almost Famous

------------Text : Pramote Keeratikriengkai Photo : W.Ansirimongkol

‘PRINT’ Never Die ‡¢“§◊ÕºŸâ ∑’ˇ ¢â “¡“¥Ÿ ·≈ “¬ß“π ‘Ëßæ‘¡æå„π‡§√◊Õ Õ“√å‡Õ ‡æ◊ËÕ„À⇵‘∫‚µÕ¬à“ß·¢Áß·√ß ·πàπÕπ«à“ Daradaily ·≈– Daradaily Tabloid ∑’ˇ√“Õà“πÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—π °Á§◊ÕÀπ÷Ëß„πº≈ß“π∑’ˇ¢“¥Ÿ·≈·≈–º≈—°¥—π „À⇪ìπ·∫√π¥å∑’Ë·¢Áß·°√à߬‘Ëߢ÷Èπ„πÕ𓧵

笗߉ߺ¡«à“∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¡—π‰¡àµ“¬‰ª ‰ÀπÀ√Õ° ¡—π¬—ߧߡ’‡ πàÀåÕ¬Ÿà §ß‰¡à¡’ „§√Õà“π∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ∫πÀπâ“®Õ ∑ÿ°§π¬—߇≈◊Õ°Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå ®√‘ßÊ Õ¬Ÿà ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ¡—π‡ªì𠧫“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–§«“¡ «¬ß“¡é §◊Õ¡ÿ¡¡ÕßµàÕπ—°∏ÿ√°‘®∑’˧≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà ·«¥«ß ‘Ëßæ‘¡æåÕ¬à“ß §ÿ≥‡Õ° - ™“§√‘µ æ‘™≠“ß°Ÿ√ ºŸâ¡’µ”·Àπàß∫ππ“¡∫—µ√«à“ Vice President-Publishing NEWS GENERATION COMPANY LIMITED A subsidiary of RS PCL

l สำหรับสื่อสิ่งพิมพปนี้ก็ ไมควรทำอะไรมาก ∂â“®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕß™—¥‡®π¡“°Ê ®ÿ¥¬◊π¢ÕßÀπ—ß ◊ÕµâÕß ™—¥‡®π‡≈¬π– ®–∑”Àπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡Àπ÷ËßµâÕßµÕ∫µ—«‡Õß „À≥â°àÕπ«à“ ®–∑”¬—߉߄Àâ§π¡“Õà“π‡≈ࡇ√“ ∂⓬—ß µÕ∫‰¡à‰¥âÕ¬à“∑” ·§à‚®∑¬å·√°π’È°Á¬“°·≈â« l พูดถึงการอานกับคนไทย º¡«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π°Á ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωí߇¥Á°„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õπ– ¡—πµâÕß∑”„Àâπà“ π„® ¡’√Ÿª ’ —π°√–¥“…Õ–‰√µà“ßÊ Õ¬à“ߺ¡‡§¬‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õ߇¡◊ÕßπÕ°¡“‡∑’¬∫°—∫ ¢Õ߉∑¬ ‡π◊ÈÕÀ“‡¥’¬«°—π‡≈¬π– ·µà¢Õ߇¢“Àπ“¡“° ¢Õ߇√“∫“ß𑥇¥’¬« §◊Õ‡√“‡Õ“∑’˧—Èπ‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡π◊ÈÕÊ ¡“À¡¥ ·µà¡—π‰¡àπà“Õà“π‡≈¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß º¡«à“µ√ßπ’È ”§—≠π– Textbook ‡¡◊ÕßπÕ°πà“Õà“π®–µ“¬ ™Õ∫ Õà“π¥â«¬ ¡’√Ÿª¡’‚πàπ¡’π’Ë„Àâ‡√“¥Ÿ ∑”¥’¡“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“Õà“ππà“¥Ÿ «¬ß“¡¡—π¡’ à«ππ– ี่ มเคยใชสอนนีก่ ราฟกกระจุยเลย ¡’∑°ÿ ÀπⓇ≈¬π– √Ÿª‡µÁ¡∑’Ë ·µàÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π l ขนาดหนังสือเรียนบัญชีทผ ¢Õ߇√“¬—ߧÕπ‡´Õ‡«∑’øÕ¬Ÿà l คือผมจบตรี และโท ∫—≠™’¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“‡ªìπ ‘∫ªï·≈â« æÕ¡’‚Õ°“ Õπ°Á‡≈¬ π„® Õ¬“°„™â ‘Ëß∑’ˇ√’¬π¡“ ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“°„Àâµ—«‡Õß≈◊¡¥â«l สำหรับผมการสอนเปนสิ่งที่ผมชอบนะ ‡«≈“‰ª Õπ¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ Energetic ¡“°‡≈¬ ·≈â«¡—π¡’ Commitment Ÿß«à“µâÕ߉ª Õπ∑ÿ° —ª¥“ÀåÀâ“¡¢“¥ l ผมไม ใชครูที่สั่งงานเยอะ º¡ Õπ·≈â«°Á∑”·∫∫Ωñ°À—¥∑⓬™—Ë«‚¡ß‡≈¬ ∑”æ√âÕ¡°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–√Ÿâ«à“ —Ëßß“π „À≪∑”‡¥Á°°Á‰¡à∑”À√Õ° „™à¡—Ȭ —Ëß„Àâ àß«—π‡ “√å°Á∑”°—π«—π»ÿ°√å∑—Èßπ—Èπ·À≈– À≈“¬§π°Á‰¡à∑”¥â«¬ ß—Èπ°Á∑”¥â«¬°—π À≈—ß Õπ®∫‡≈¬¥’°«à“ ‰¥â∑”∑ÿ°§π·πàÊ ·≈â«∫—≠™’®–¡“∑àÕß®”Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß∂÷ß®–‰¥â ∫—≠™’ ‡ªìπ«‘™“∑’˵âÕß„™â§«“¡‡¢â“„®·≈â«®–‰¡à≈◊¡ ้ งั ไง º¡«à“‡¥Á° ¡—¬π’®È √‘ßÊ ·≈â« ‡¢“°Á¡¡’ ¡ÿ ¡Õߥ’ ¡’°π÷Î æÕ ¡§«√ ·µà§«“¡¢¬—πº¡«à“°Á ”§—≠ l มองเด็กสมัยนีย ∫“ߧπ‡√“‡ÀÁπ‰¡à§Õà ¬Õ–‰√ ·µà‡«≈“ Õ∫°Á∑”‰¥â §◊Õ‡°àßπ– À—«¥’ ·µàÕ“®®–‰¡à§Õà ¬¢¬—𠧫“¡µ—ßÈ „®Õ“®®–πâÕ¬‰ªÀπàÕl ที่เราอานหนังสือกันนอย ‡Àµÿº≈À≈—°‡Õ“ßà“¬Ê ‡≈¬ µ—«§π‰∑¬Õ“®®–‰¡à‰¥â∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß°“√Õà“π¡“°æÕ µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡®–ª≈Ÿ°Ωíß°—π¡“°¢÷Èπ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ«à“¡’ ◊ËÕ„À¡àÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ–·¬– ∑’˪≈Ÿ°Ωíß ∑”‰ª¡—π°Á‰¡à¢÷Èπ ¢Õß„À¡à¡—ππà“ π„®°«à“ °Á∑‘ÈߢÕ߇¥‘¡ ·µà¢Õ߇¥‘¡¡—π§◊Õ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠

§ÿ≥‡Õ°Ω“°§”·π–π”∂÷߇¥Á°√ÿàπ„À¡à∑’Ë°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà„𠓬π‘‡∑»»“ µ√å «“√ “√»“ µ√å ·≈–∑’Ë π„®®–‡¢â“¡“∑”ß“π „π«ß°“√ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æ剫âÕ¬à“ßπà“ π„® ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕπâÕßÊ ∑’Ë°”≈—ß®–®∫ÕÕ°¡“∑”ß“π„πÕ𓧵 √’∫µ‘¥µ“¡µàÕ∑’Ë www.247freemag.com

Chakrit Phichayangkun Confident in the charm of books, and skeptical that on-screen reading will completely supersede actual on-paper reading, Aek-Chakrit Phichayangkun-Vice President of Publishing, News Generation Company limited, who presently oversees publications under RS network, which includes the growing Daradaily and Daradaily Tabloid, proudly states : çI believe printing business will never die.é To him, Thai textbooks are still conservative and have a lot of room for improvement, especially for more graphics and illustration to make the lesson not only easy to understanding but also exciting to learners.

Thai people these days read very little. Cracking this dilemma, Chakrit offers an interesting observation : çThe simple reason is that Thai people are not traditionally taught to love reading. Yet, when we are, it so happened that there were so many alternative media to choose from. The scenario then hinders the thriving of the principle we try so hard to establish.é Chakrit also offers helpful advises to the younger generation studying communication arts and wishing to pursue a career in this field. Visit www.247freemag.com for more. n

24-7 | ทำไม ‘กอด’ จึงสำคัญตอ มนุษยอยางเรา µÿ¬â : °“√°Õ¥§◊Õ°“√„Àâ°”≈—ß„®°—πÕ¬à“ß Àπ÷Ëß‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß查Ֆ‰√°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“‡¢“ √—°‡√“π– ‡¢“„Àâ°”≈—ß„®‡√“π– ‰¡à«“à ‡¢“ ®–√âÕ߉ÀâÕ¬ŸÀà √◊Õ‡¢“°”≈—ߥ’„® ·§à§≥ ÿ ‡¥‘π ‡¢â“‰ª°Õ¥‡¢“°Á®–√Ÿ â °÷ ‰¥â«“à §ÿ≥°”≈—ß√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ‡¢“ °√–·µ : °Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—ππ– 24-7 | กอดเพราะเสียใจ µÿ⬠: ™à«ßÀ≈—ßÕÕ°®“°∫â“π‡Õ‡Õø·≈â«°Á ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕ߇ ’¬„®π– ·µà∂⓵ÕπÕ¬Ÿà„π ∫â“π°Á¡π’ – §◊Õ∫“߇«≈“∑’‡Ë √“‰¡à¡„’ §√‡≈∑ÿ°Ê ‡√◊ÕË ß ∑ÿ°Ê ªí≠À“ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑’‡Ë ¢â“ ¡“„π™’«‘µ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ §πÕ◊ËπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ„Àâ°”≈—ß„®‡√“ ·µà ÿ¥∑⓬§π∑’˵âÕߧ‘¥µâÕß∑”§◊Õ‡√“‡Õß µÕπÕ¬Ÿà„π∫â“πº¡°Á®–‡§√’¬¥ ‚¥πµ—¥¢“¥®“°‚≈° ¿“¬πÕ° Õ¬Ÿà„ππ—Èπ„™à¡’§«“¡ ÿ¢π– °‘π¥’Õ¬Ÿà¥’‰¥â√—∫‚®∑¬å‡æ≈ßÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ë߉¥âÕÕ°¡“√âÕ߇æ≈ß ·µà¡π— ‡∫◊ÕË π– ·≈â«°¥¥—πÕà– ¡—π¡’ ß‘Ë ∑’§Ë π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ º¡·Õ∫‰ª√âÕ߉Àâ§π‡¥’¬«„πÀâÕßπÈ”‚¥¬∑’‰Ë ¡à¡’ §π√Ÿâ‡≈¬ º¡‡§√’¬¥°—∫‚®∑¬å‡æ≈ß∑’Ë®”‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â √âÕ߉¡à∂÷ß ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡≈¬ ÕÕ°¡“·≈⫺¡∂÷ß ∫Õ°«à“ ‡ÕÕ º¡·Õ∫√âÕ߉Àâ„ππ—πÈ π– §π¥ŸÕ“®®–√Ÿ«â “à º¡‡§√’¬¥°—∫‡æ≈ß ·µà‰¡à√«Ÿâ “à ‡§√’¬¥·§à‰Àπ ‡æ√“–º¡‡°Á∫¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á‡≈¬°Õ¥‚¥àß ‡æ√“–¥â«¬«—¬„°≈⇧’¬ß°—π¥â«¬ π—Ëπ°Á§ß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë°Õ¥¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π—Èπ °√–·µ : à«π¡“°‰¡à‰¥â‰ª°Õ¥„§√§à– ·µà®–¡’§π¡“ª≈Õ∫ ·§à‚Õ∫‰À≈àπ’Ë°Á∂◊Õ«à“°Õ¥·≈â« °Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ 24-7 | คิดยังไงกับคำพูดที่วา คนเราตองรูจักกอดตัวเอง °√–·µ : ‡Àß“...„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß µÿ⬠: „™à º¡°Á‡§¬ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·À≈– °“√°Õ¥µ—«‡Õß¡—π°Á‡À¡◊Õπ°“√™à«¬¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ‡√“¬—ß ‰¡à°Õ¥µ—«‡Õß·≈â«„§√®–¡“¥Ÿ·≈‡√“≈à– «—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¡à¡’„§√‡≈¬ „§√®–¡“¥Ÿ·≈‡√“ 24-7 | ชวงเวลาไหนที่อยากใหมีคน ‘Hug:’ When Two (Bodies) กอด Become One (Heart) µÿ¬â : ™à«ß‡«≈“∑’‡Ë √“°”≈—ß¡’ª≠ í À“„π∫“ߧ√—ßÈ As of now, many must already know that why this guy-Tui, Kiatkamon Lata-can give this À≈— ° Ê ·≈â « °Á § ߇ªì π µ— « ‡√“∑’ ˵âÕß°Õ¥µ—«‡Õß gal-Kratae, Suphaksorn Chaimongkon, the warmer hug than anyone else. ùHugû the latest film by Tui ·µà„π∫“߇«≈“¡—π°ÁµÕâ ß°“√∫â“ß —°π‘¥Àπ÷ßË and Kratae is now taking the lead at the box office during this valentineûs season. °Á¬—ߥ’ æàÕ·¡à°Õ¥·≈â«æŸ¥«à“‡ªìπ‰ß∫â“ß≈Ÿ° Why is hug so meaningful to human beings?

Tui commented that, without using any words, ‡√“°Á √Ÿâ ÷°¥’·≈â« hugging is a way of expressing affection and care.

Nodding, Kratae can only agree to that. °√–·µ : ™à«ß∑’¡Ë ª’ ≠ í À“‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ“® When asked if hugging comes from sadness, Tui ®–‡æ‘Ë¡™à«ß‡Àß“Ê ‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà§π¥’¬« «—߇«ß recalled his experience being confined in the home of AF-a reality TV that made him famous-saying Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈â«√Ÿâ ÷°‡Àß“Õ¬“°¡’§πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ than he had hugged his same-age friend, Dong, to let go of his stress. On the other hand, Kratae said she hardly gave anyone a hug but people like to give her a touch on the shoulder as a means to cheer her up and that was good enough. To both, hugging oneself is also a means to give oneself energy and will power. çIf one does not even hug oneself, who else would want to care for him,é Tui said.

And when do we need hug the most? Both agreed that it is when one is in time of troubles or lonely.

What words do Tui and Kratae compare hugging with? Do you know what Tui thinks of when he hugged his friends at the end of the AF competition? And what does it mean when hugging comes with tears from both eyes? Hurry to www.247freemag.com to find out. n

∂â“„À⇪√’¬∫°“√°Õ¥‡ªìπÀπ÷Ëߧ”æ«°‡¢“®– ‡ª√’¬∫‰¥â‡ªì𧔫à“Õ–‰√ §ÿ≥√Ÿâ‰À¡«à“µÿ⬧‘¥ Õ–‰√‡«≈“°Õ¥‡æ◊ËÕπ‡Õ‡ÕøÀ≈—ß°“√·¢àߢ—π®∫ ·≈⫧π∑’Ë°Õ¥æ√âÕ¡°—∫¡’πÈ”µ“ ÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π ‡°’ˬ«°—π¬—ß‰ß ∑—Èß Õß§π¡’§”µÕ∫√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë www.247freemag.com

. 21

People

------------Text : iD11 Photo : Pitchayut Kacharak

have lived twenty- four days upon nothing but water.

IVBTIW

'OCS;7E Lifestyle Mall *T;cC *T D`7 9U6 IDb+ES$

™à«ßπ’È°√–· ¡‘π‘°”≈——ß¡“·√ß ‰¡«à“„§√µÕ„§√µ“ß°ÁÀ—π¡“„Àâ §«“¡ π„®Õ–‰√∑Ë¡’¢π“¥‡≈Á°Ê ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¬àÕ¡„Àâ §«“¡ –¥«°∑’Ë ¡ “°°«à “ ‰¡‡«â π ·¡â · µà· À≈à ß ™ââ Õ ªªªôî ß Õ¬à“ ß Àâ“ß √√æ ‘π§â“ °ÁÀ—π¡“·¢àß°—π¬àÕ¢π“¥„Àâ‡≈Á°≈ß ·∑π∑’Ë®– ∑ÿà¡∑ÿπ √ââ“ß„ÀÀââ„À≠àÕ≈—ß°“√‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§‡¡◊ËÕ‡∑√π¥åå„À¡°”≈—ß¡“·√ßÕ¬à“ßπ’È ¡’À√◊Õ∑’ˇ´‡≈∫ “«À——«„® π— ° ∫√‘ À “√Õ¬à “ ß §ÿ ≥ «‘ ¿ “«’ §Õ¡— π µ√å ®–‰¡§«ââ “ ‚Õ°“ ‡Õ“‰«â ‡∏Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡ªª¥ Community Mall ·Ààß„À¡¬à“π∫“ßπ“ ÿ « √√≥¿Ÿ¡‘ ¿“¬„µââ™Ë◊Õ B Boulevard Lifestyle Mall ¢÷È π ∫π æ◊Èπ∑’ˇª≈à“¢Õߧ√Õ∫§√—« ·¡â«à“‚ª√‡®Á°µåå„π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìªπß“π ∫√‘À“√§√——Èß·√°„π™«‘µ¢Õ߇∏Õ·µà°Á‡√’¬°‰¥â«à“∑ÿà¡ ÿ¥µ—«°—π‡≈∑’‡¥’¬« °«à“®–‡ªìªπ·À≈àß™ââÕªªªôîß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥凙àππ’È ‡∏Õºà“π ª√– ∫°“√≥å·≈–Õÿª √√§¡“Õ¬“߉√ ‡√“¡“√«¡ —¡º— °—∫Õ’° ¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕ߇∏Õ®“°¡ÿ¡¡Õß·≈–·π«§‘¥ √—∫√Õßπà“ π„®‰¡·æâ §«“¡ «¬¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ß·πàπÕπ

. 22

24-7 | _M7Z>G9Wg7S6LV;b+CT9UM T*Lc7G Community Mall µÕππ’°È √–· Community Mall ¡“·√ß¡“° ‡æ√“–§π ¡—¬π’√È Ÿâ °«à ÷ “¡—π— ¬“°≈”∫“°∑®’Ë –‡¥‘π∑“ß ‡¢â“‰ª„™™∫√‘°“√„πÀâ“ß„À≠Ê ‡æ√“–µâÕßΩÉΩ“√∂µ‘¥‡¢â“‰ª ©–π——Èπ Community Mall ≈—°…≥–π’È ‡≈¬‡°‘¥¢÷πÈ ‡¬Õ– ·≈â«æÕ¥’∑“ß∫â“π¢Õß‚¡π“°Á¡∑’ Õ’Ë ¬Ÿ·à ∂«Ê π’¥È «â ¬ ª√–°Õ∫°—∫µÕππ’§È «“¡‡®√‘≠ °ÁÕÕ°¡“∂÷ß™“π‡¡◊Õß·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë¡’ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¢÷Èπ¡“ À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ °Á¢÷Èπµ“¡ ‡√“‡≈∑”µ√ßπ’È¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√„π°“√„™™™’™«‘µª√–®”«——π¢Õߧπ„π¬“ππ’È ‡æ◊ËÕ∑’ˇ¢“ ®–‰¥‰¡ ¥ââ µâÕ߇¥‘π∑“߉°≈‡¢â“‰ª„™™∫√‘°“√„π‡¡Õß µ√ßπ’È¡—π°Á‡ªìªπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë„°≈â∫â“π ‡æ√“– ‰ª¡“ –¥«° ·≈– B Boulevard °Á∂◊Õ«à“‡ªìªπ»Ÿπ¬å°“√§â“™ÿ¡™π·Ààß·√°¢Õß∑’Ëπ’˥⫬

24-7 | _+TR$GZ CG[$' T$GZ CcM;< T*

°Á‡®“–°≈ÿ¡à §π„πÀ¡Ÿ∫“â π√—»¡’‰¡‡°‘π 5 °‘‚≈‡¡µ√ §Õ·∂«π’π®È –¡À’ ¡Ÿ∫à “â π‡¬Õ– ·≈–‡ªìªπ§√Õ∫§√—«„À¡ ¡’‡¥Á°Õ“¬ÿµ—Èß·µà·√°‡°‘¥®π∂÷߇¥Á°ª√–∂¡œ ·≈–∑’Ëπ’Ë°Á¡’π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡¬Õ–¥â«¬ ¡’∂÷ß 4 π‘§¡ ¥â«¬°—π§◊Õ ∫“ߪŸ ≈“¥°√–∫—ß Õ—≠∏“π’ ·≈–∫“ßæ≈’ πÕ°®“°π—Èπ¬——ß√«¡‰ª∂÷߇®â“¢Õß°‘®°“√ À√◊ÕºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π∑ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π’ȥ⫬ ‚¥¬ «π¡“°‚√ßß“π·∂«πÈ®–¡’‡®â“¢Õß°‘®°“√‡ªìªπ™“« ‰µâÀ«—π ´÷´Ëß°Á∂◊Õ«à“‡ªìªπ°≈ÿࡇªÑª“À¡“¬¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ°—π

24-7 | LVg*cM;%O*J[;D $TE' T-ZC-;`M *;Wh9Wg8YO_= ;`C _MGf$ 6[6bM ';`IR_% TCT

§◊ÕµâÕß∫Õ°°àÕπ«à“¢âÕ®”°—¥¢Õß∑’Ëπ’˧◊Õ¡’‡π◊ÈÕ∑’ËπâÕ¬ ‡√“°Á‡≈¬æ¬“¬“¡∑”„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–®–‡πâπ„π‡√ËÕߢÕß∫√‘°“√ ´÷´Ëß∑’Ëπ’Ë®–¡’∑—ÈßÀ¡¥ 3 ‚´π ¢â“ßÀπâ“®–‡ªìªπ√â“π Õ“À“√∑—ßÈ À¡¥ ¢â“ß∫π™—π—È 2 ‡ªªπ‚´π‚√߇√¬π ì ·≈â«¢â“ß≈à“ß°Á®–‡ªìªπæ«°∫√‘°“√·≈–√â“π§â“µà“ßÊ ∑’µË Õ∫ πÕß™’™«‘µª√–®”«—π Õ¬à“ß√â“π‡ √‘¡ «¬·≈–√â“ππ«¥ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’√“â π¢“¬¢Õ߇¥Á°¥â«‡æ√“–‡√“¡Õß«à“ºŸâª°§√Õß®–µâÕß¡“ à ß≈Ÿ°‡√’¬π √–À«à“ß∑’Ë≈Ÿ°°”≈—߇√’¬π‡¢“Õ“®®–‰ª∑“π¢â“« À√◊ÕÕ“®®–‰ª„™™∫√‘°“√Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¥â ·µà ß‘Ë ∑’Ë B Boulevard ‰¡¡’ §◊Õ´Ÿ‡ªÕ√凴´Áπ‡µÕ√å ‡æ√“–‡¥‘π‰ª ∑“ߥâ“πÀ≈—ßÀâ“ß·§à 150 ‡¡µ√ °Á∂÷߇∑ ‚°â‚≈µ— ·≈â« ‡√“‡≈¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–©’°·π«„Àâ∫√‘°“√ Õ–‰√´´Ëß·À≈àß„°≈⇧’¬ß‰¡¡’®–¥’°«à“ ´´÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ‚√߇√¬π·≈–√â“π§â“∫√‘°“√√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡∑’Ë„Àâ §«“¡‡ªìªπ à «πµ—«¡“°¢÷Èπ§à–

24-7 | B Boulevard _@Vg*+R_= 67SIc=cC ;T;`GRDS*cC _= ;9WgE[ +S$_9 TcME ;S$ 'Z5IVBTIWCWIV:W+S6$TE$S<= MT7E*;WhOD T*cE< T*

‡√“°Á欓¬“¡‡πâπ„π‡√ËÕß°‘®°√√¡∑’Ë “¡“√∂∑”°—∫™ÿ¡™π‰¥â Õ¬à“߇™à™π °“√ª√–°«¥‡¥Á° §◊Õ‡√“ ¡’‚√߇√¬πÕ¬Ÿà·≈â« °Á®–‰ª‡™≠‚√߇√¬π∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«°πÈ¡“· ¥ß°‘®°√√¡À√◊Õ¡“√à«¡°‘®°√√¡ °—∫‡√“¥â«¬ 欓¬“¡¥÷ß„Àâ§π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°——∫‚§√ß°“√¡“°∑Ë ÿ¥ ®–‰¥â∂◊Õ‡ªìªπ°“√‚ª√‚¡µ ‰ª„πµ—« à «π„πÕ𓧵°Á¡ÕßÊ Õ¬Ÿ«à “à Õ“®®–‰ª¥÷߇¥Á°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¢â“¡“¡’ «π√à à «¡¥â«¬ ‡æ√“–«à“ „π≈–·«°πÈ®–¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬Ÿà 2 ·Ààß §◊ÕÀ—«‡©’¬« ·≈–‡Õ·∫§ °Á§ß®–®——¥°“√ª√–°«¥ Õ–‰√¢÷Èπ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷´Ëß„πµÕππÈ°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¢—ÈπµÕπ°“√«“ß·ºπ

24-7 | Lc7G $TE9U*T;%O*'Z5IVBTIW_= ;`<<cM; ®–∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·µàµ√ßπ’È¡—π‰¡¡‰¥â°“√—πµ’«à“º≈ÕÕ°¡“®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡ ”‡√Á® ‡√“°Á¡Õß«à“‚Õ‡§ ∑’˺à“π¡“∑ÿ°«—πÊ ¡—π¡’ªí≠À“‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ §◊Õ∑ÿ°Õ¬à“߉¡‰¥ ¡ â√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ‰ª ∂â“«—πÀπ÷Ë߇°‘¥¡’ Õ–‰√∑Ë∑‰¡‰¥â§“¥§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“À√◊Õ‰¡‰¥ ¡ âÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥ ‡√“°Á®–¡’™Õß«à à “ß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫«à“‡√“ ‡µ√’¬¡µ√ßπ——Èπ‰«â·≈â« ∂Ⓡ√“≈â¡®√‘ßÊ °Á≈⡉¥â ·µàµà‰¡‰¥â≈â¡®π°√–∑—Ëß≈ÿ°¢÷Èπ¡“„À¡¡‰¡¡à‰¥â µâÕß ‡µ√’¬¡·ºπ 2 ‰«â√Õß√—∫

24-7 | `G ICW_9E;_;OE L I;7SICShD

24-7 | MT$_9WD<$S<M T*bM e Community Mall `<<;Wh c6 _=EWD<

¡’‚§â™Õ¬Ÿà§à– ‡ªìªπæàÕ∫ÿ≠∏√√¡¢Õß‚¡π“‡Õß ‡ªªπ§πÕ‡¡√‘°—π ·µà‡™◊™ÈÕ “¬æ¡à“ ∑à“π‡ªìªπ π—°∏ÿ√°‘®∑”¡“À≈“¬Õ¬à“ß·≈â«

∂â“查∂÷ß¢π“¥ »Ÿπ¬å°“√§â“™ÿ¡™πÕ“®®–‡≈Á°°«à“°Á®√‘ß ·µà∂â“查∂÷ß„π·ß¢Õߧ«“¡ –¥«° ‚¡π“§¥«à“»Ÿπ¬å°“√§â“™ÿ¡™ππà“®– –¥«°¡“°°«à“ §◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“¡——π‡ªªπ»Ÿ ì π¬å°“√§â“™ÿ¡™π ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π ‡æ√“–©–π—Èπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π√—»¡’ 500 ‡¡µ√ À√◊Õ 1 °‘‚≈‡¡µ√ °Á “¡“√∂‡¢â“¡“ „™™∫√‘°“√„ππÈπÈ‰È ¥â ‚¥¬∑Ë∑Ë‰Ë ¡µâÕ߇ ’ ¬‡«≈“‡¢â“‰ª„™™∫√‘°“√µ“¡Àâ“ß„À≠Ê ‡æ√“–°«à“®–‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß √∂°Áµ‘¥ À√◊Õ∫“ß∑’‡¢â“‰ª·≈⫉¡¡’∑’ˮե√∂°Á¡’

∑à“π‡§¬ Õπ‰«â«à“ ùAlways keep your promisesû §◊Õ√——∫ª“°Õ–‰√°—∫„§√‰«â°ÁµâÕß∑”µ“¡ —≠≠“‡æ√“–«à“¡—π®–¡’§«“¡πà“‡™◊™ËÕ∂◊Õ °“√∑”∏ÿ√°‘® §«“¡‡™◊™ËÕ∂◊Õ‡ªìªπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¡¡’°Á ≈”∫“°§à– Õ’°Õ—π°Á§◊Õ ùUnder promise and over deliveryû §◊Õ ¡¡ÿµ‘«à“ß“π∑’ˇ√“√—∫¡“®– ∑”‡ √Á®¿“¬„π 3 «—π ·µà∂Ⓡ√“∫Õ°≈Ÿ°§â“‰ª«“„™™‡«≈“ 5 «—π ·µà‡√“∑”‡ √Á®°àÕπ·≈–‡Õ“‰ª „Àâ≈Ÿ°§â“ª√–¡“≥«—π∑’Ë 3 §π∑’Ë¡“√—∫ß“π°Á®–‡°‘¥§«“¡ª√–∑——∫„® ·µ„π∑“ßµ√ߢⓡ∂Ⓡ√“∫Õ° «à“‡ √Á® 3 «—π ·µà‡ºÕ‘≠‡√“‡ √Á®™â™“°«à“π—Èπ ¡—π°Á®–‡ ’ ¬™◊™ËÕ‡√“ ·≈â«°ÁÕ¬à“√——∫ª“°„π Ëß∑’˵—«‡Õß ∑”‰¡‰¥ ¡ â ´÷´Ëß ”§——≠¡“° ”À√—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®§à–

`GR_LWD_=EWD<7 T*$S;OD T*cE

24-7 | CW'ITC'T6MIS*$S<a=E_+f$7 ;WhCT$; OD`' cM; §“¥À«—ß¡—Ȭ §◊Õ‡√“∑” ‡√“°ÁÀ«—ß«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà°àÕπ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡—π §ßµâÕß¡’ª≠À“Õ–‰√„π√–À«“ß∑“ß í ·≈–‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“¥â«¬ »Ÿπ¬å°“√§â“≈—°…≥–·∫∫π’È °àÕπ∑’Ë ®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√——∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬‘Ëß√â“π§â“„À¡∑’ˬ—߉¡¡’™ËÕ◊ µ‘¥µ≈“¥¡“°àÕπ ¡—π°ÁµâÕß„™™ ‡«≈“æÕ ¡§«√∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ®—° µâÕß欓¬“¡µÕ°¬È¬È”„À⺟â∫√‘‚¿§√Ÿâ«à“‡√“¡’∫√‘°“√Õ–‰√ ·≈â«¢Õ߇√“¥’Õ¬à“߉√ ‡√ËÕß Brand Awareness ‡π’ˬ ”§—≠¡“° ≈Ÿ°§â“À≈“¬§π‡¢“°Á®–‰¡ ‡™◊™ËÕ∂◊Õ ®π°«à“®–‰¥â≈Õß —¡º— À≈“¬Ê §√——Èß ª“°µàÕª“° ‡≈¬µâÕß„™™‡«≈“„π°“√ √â“ß∞“π≈Ÿ°§â“ ·≈–§«“¡‡™◊™ËÕ∂◊ÕæÕ ¡§«√

24-7 | 9 T;_>D_'Gf6GS<b;$TE6U_;V;:ZE$V+bM $S<'Z5OD T*cE< T*

Wipawee Korman

and the LifeStyle Mall She Runs With Love Wipawee Korman a celebrity with the heart for cool business couldnût help but being trendy as she decided to turn her family-owned land in BangnaSuvanabhumi area into the newest community mall, ùB Boulevard.û She says launching the first community mall in the area would respond well to the daily needs of people living in the area, who may face difficulty of making trips to large shopping malls. The target groups cover young families with small children as well as business owners, some of which are Taiwanese.

The mall is divided into 3 zones : restaurants are located in the front, schools on the upper level, and shops including beauty salons and massage service on the lower level. To make the place well-known, B Boulevard highlight activities that can be carried out with the local community participating. As the founder Wipawee hopes to make it a successful project by building brand awareness and earning trust from customers. And she has her adoptive father, an American with Burmese origin, as her coach thanks to his experience in different businesses.

What does the future hold of Wipawee? What are some of her secrets in staying fit and beautiful? Find out at www.247freemag.com n Õ𓧵∫π‡ âπ∑“ߢÕß°“√‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®¢Õ߇∏Õ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ √«¡∂÷߇§≈Á¥≈—∫„π°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“欗߉߄À⥟ «¬„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ‘¥µ“¡µàÕ‰¥â„π www.247freemag.com

. 23

Some books are to be

Taste

d. others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

InterTREND

1

øÑ¥Ÿ Õ‘π‡∑√π¥å°∫— Õ“À“√π“π“™“µ‘ ø ÿ¥Œ‘ª∑’æ Ë ≈“¥·≈â«®–µâÕ߇ ’¬„®

Party Par rt House One rty On „π‡«≈“πȧ߉¡¡’‚√ß·√¡ —≠™“µ‘‰∑¬·À߉Àπ®–‚¥¥‡¥π·ª≈°„À¡‡∑à“ Siam@Siam ·πàπÕπ ‡æ√“–∑ÿ° à «π¢Õß∑’Ëπ’˧◊Õº≈‘µº≈¢Õß»‘≈ª–∑’∑’ˉ¡ À¬ÿ¥π‘ßË ‚¥¬®”≈Õߧ«“¡´—∫´â´Õπ‡ â 𠓬·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‰«â∑π’Ë ’Ë Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ √â“πÕ“À“√ Party House One ´÷´Ëß‚¥¥‡¥π¡’ ‰µ≈å¥â«¬°“√ µ°·µàß·∫∫‡√’¬∫‡°ã·µà¡“°¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫®“°À≈“¬Ê à «π ‡™à™π ‡°â“Õ’¥’¥È ‰’ ´π ·ª≈° À√◊Õ·¡â·µà‚§¡‰ø√Ÿª∑√ߪ√–À≈“¥º “𧫓¡¥‘∫®“°ºπ——ߪŸπ‡ª≈◊Õ¬∑’Ë¥Ÿ «ÿπà «“¬ ·µà°≈—∫°≈¡°≈àÕ¡·≈–≈ßµ—« ´´÷ßË √«¡∂÷ßÕ“À“√·π«øîø«™—πË ∑’ Ë √â“ߧ«“¡ µ◊Ëπ‡µâπ‰¥â·∫∫æÕ¥’Ê ‡™à™π ‡µä°‡π◊ÈÕ°«“ßπ‘«´’´·≈π¥å, ‡π◊ÈÕª≈“°–æß·¥ß∑Õ¥ ‡ ‘√øå æ√âÕ¡ ≈—¥¡–≈–°Õ ¡–π“«·≈–æ≈—¡´Õ À√◊Õ®–≈Õß µŸ«¡å Õ≈§“‡®‡∑à ´’´øøŸ¥Ñ °ÁÁ‰¥â ‡æ√“–Œ‘ª‡√ ‡µÕ√Õßµå·Ààßπ’ȧ◊Õ‚≈°®πµπ“°“√∑’Ëæ√âÕ¡„Àâ§ÿ≥ —¡º— ‰¥‰¡ ¥ââ ¬“°

3

2

Text : Udomsak Thimapan / Photo : W.Ansirimonkol

n

Party House One ‚√ß·√¡ Siam@Siam ∂ππæ√–√“¡ 1, ª∑ÿ¡«—π, „°≈â ∂“π’ BTS π“¡°’Ó·Ààß™“µ‘ ‚∑√. 0-2217-3000 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 06.00-02.00 π. √“§“ : ∫ÿø‡øɵå°≈“ß«—π √“§“ 450++, A La Carte √“§“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 190++ ∫“∑ ‚ª√‚¡™—Ëπ : ∫ÿø‡øɵå°≈“ß«—π≈¥ 30% ∑ÿ°«—π À√◊Õ ¡“ 5 ∑à“π®à“¬‡æ’¬ß 4 ∑à“π‡∑à“π—Èπ

Party House One 1. ‡µä°‡π◊ÈÕ°«“ßπ‘«´’·≈π¥å 2. µŸŸ«å¡Õ≈§“‡®‡∑à´’øŸÑ¥ 3. ‡π◊ÈÕª≈“°–æß·¥ß∑Õ¥‡ ‘√åøæ√âÕ¡ ≈—¥¡–≈–°Õ ¡–π“«·≈–æ≈—¡´Õ

Proudlyy Presentt

Coffee Break

Not one Thai hotel at this moment would be more distinguished than Siam@Siam, a place where every part of it is a living art that captures the beautiful confusion of Bangkok. Among other things, oddly-designed chairs, raw but well-composed lamps hosted at the Party House One restaurant of the hotel are only perfectly matched with its exciting fusion menus.

Text : Anthonyy

c=_9L7 $T`A (1)

§ÿ≥Õ“®‡§¬‰¥â¬π‘ ·µà‡∑ µå‰«πå ∑’®Ë √‘ß·≈â«°“·ø°Á¡°’ “√ ‡∑ µå‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ·∂¡¬—ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰¡à·æ≫π奫⠰“√‡∑ µå°“·øπ—πÈ ®–‡√’¬°«à“ Coffee Tasting À√◊Õ®–„À⇰㠮–‡√’¬°«à“ Coffee Cupping °Á‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π! ¢—πÈ µÕπ°“√‡∑ µå°“·øπ—πÈ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡’‰¡à°Õ’Ë ¬à“ß ‡√‘¡Ë ®“° ¥¡ (Sniffing) ·≈â«°Á´¥ (Slurping) ´÷ßË µâÕß Ÿ¥‡Õ“Õ“°“» ‡¢â“‰ª¥â«¬„À⇰‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß ·§àπ‡’È Õߧ√—∫ ·µà∑‰’Ë ¡à∏√√¡¥“°Á§Õ◊ π—°™‘¡°“·øµâÕߥŸ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà∫Õ¥’È (‡π◊ÈÕ¢Õß°“·ø„Àâ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√°—∫ª“°) §«“¡‡ªìπ°√¥ (√ ™“µ‘·À≈¡®—°Í ®’È ≈‘πÈ ) §«“¡°≈¡°≈àÕ¡ (¢Õß°≈‘πË √ ) œ≈œ ´÷ßË ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬‡≈¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ßµâÕß¡“∑”§«“¡√Ÿ®â °— °—π°àÕπ«à“°“·øπ—πÈ ¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬„π ù°≈‘πË û ·≈– ù√ û Õ¬à“߉√

_EYOg *%O*$GV;g °≈‘πË ¢Õß°“·ø¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°§√—∫ ¬‘ßË ‡«≈“ ¡“º ¡º “πÕ∫Õ«≈Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π·≈â« §ÿ≥Õ“®®–·¬°·¬–‰¥â ¬“°‡Õ“°“√Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕ߇√’¬π√Ÿ°â π— ‰ª∑’≈–°≈‘πË Ê ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡«≈“‡∑ µå°“·ø§ÿ≥Õ“®‡ªìπ≈¡ ≈∫‰¥â ‡æ√“– À≈“¬°≈‘πË ¡—πµ’°π— Õ¬Ÿ„à πÀ—«

Õ¬à“‡æ‘ßË ¬’§È √—∫ ‡æ√“–°≈‘πË ¢Õß —µ«å‰¡à‰¥â·ª≈«à“ µâÕ߇≈«√⓬‡ ¡Õ‰ªÀ√Õ°π–§√—∫ ∫“ß∑’°≈“¬‡ªìπ°≈‘πË ´‘°‡π‡®Õ√å‡≈¬°Á‰¥â Õ¬à“߇™à𠉫πåæπ— ∏ÿå Pinotage ¢Õß ·Õø√‘°“„µâ ¬—ß¡’°≈‘πË ‡À¡◊Õπ¥‘π‚§≈π·Õø√‘°“‡≈¬§ÿ≥ ·≈â«°Á‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß ‰©π‡≈¬°≈‘πË °“·ø®– √ÿπ·√ß·∫∫π—πÈ ∫â“߉¡à‰¥â≈–à §√—∫ °≈‘πË ·∫∫π’‡È ¢“‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°≈‘πË ∑’Ë Strong

2. Ashy : À√◊Õ°≈‘πË ‡∂â“ øíß·≈⫉¡à ∫“¬ÀŸÕ°’ ·≈â« „™à¡¬—È ≈à–§√—∫ ·µà°≈‘πË ‡∂â“πà–¡—π®–„Àâ°≈‘πË ‰À¡â·∫∫‡¥’¬« °—∫π‘«È ¢Õßπ—° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ°≈‘πË ‡«≈“∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡µ“º‘ß ´÷ßË °Á‡™àπ°—π À“„™à°≈‘πË „π∑“ß≈∫‡ ¡Õ‰ª‰¡à °≈‘πË π’‡È ªìπ°≈‘πË ∑’‡Ë Õ“‰«â· ¥ß„Àâ‡√“√Ÿ¥â «â ¬´È”«à“¡’°“√§—«Ë π“π·§à‰Àπ °“·øπ—πÈ ∂⓬‘ßË §—«Ë π“π°Á®–¡’ «à π∑’°Ë ≈“¬‰ª ‡ªìπ§“√å∫Õπ¡“°¢÷πÈ (‡À¡◊ÕπÕ–‰√∑’‰Ë À¡âÊ π—πË ·À≈–§√—∫) ‡æ√“–©–π—πÈ °≈‘πË ‡∂â“π—πÈ ®÷ß®–µâÕß¡’Õ¬Ÿ·à πàÊ ·µàÕ¬à“„Àâ ¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àßπ—È ·ª≈«à“§ÿ≥®–‰¡à‰¥â°π‘ °“·øÀ√Õ°π– ·µà‰¥â°π‘ ¢’‡È ∂⓺ ¡πÈ”·∑π ´÷ßË √—∫√Õ߉¥â«“à ¡’ “√°àÕ¡–‡√Áß Õ¬Ÿ‡à æ’¬∫!

3. Burnt / Smoky : À√◊Õ°≈‘πË §«—π °≈‘πË π’§È ≈⓬Ê

. 24

Central World Text : Udomsak Thimapan / Photo : Pitchayut Katcharak

∂◊Õ‡ªìªπ°Ÿ√凡µøŸ ø¥ŒÕ≈å Ñ ∑’ËÀπÿà¡ “«™“«‡¡◊ÕßµâÕß √Ÿâ®—°°——π‡ªªπÕ¬à ì “ß¥’ ”√—∫— Food Loft ·À≈ßà √«¡ Õ“À“√π“π“™“µ‘™ËÕ◊ ¥—ß∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“° “¢“·√° ≥ ‡´Á´π∑√—≈ ™‘¥≈¡ ®πÀ≈“¬§π∂Õ¥„® ‡æ√“–≈Ÿ°§â“Àπ“·πàπ®π·∑∫‰¡¡’∑π’Ë ß—Ë ´÷´ßË µÕππ’È ‡¢“‡ªîª¥ “¢“ 2 „Àâ ¡— º— °—π·≈â«∑’Ë ™—π—È 7 Zen @ Central World „π∫√√¬“°“»·∫∫‚ª√ß ∫“¬¥â«ºπ—ß°√–®°√Õ∫¥â“π∑’¡Ë “°¡“¬‰ª¥â«¬√â“πÕ“À“√ π“π“™“µ‘ ®÷ß ¡‡Àµÿ ¡º≈∑’®Ë –À≈∫§«“¡«ÿπà «“®“°™‘¥≈¡¡“π—ßË ™‘≈Ê °—π∫â“ß ‡æ√“–‰¡æ≈ÿ°æ≈à“π «ÿà𫓬®π “¡“√∂π—¥¥‘π‡πÕ√åÀ√◊Õ —ß √√§å°—∫ ¡‘µ√ À“¬‰¥â‡ªìªπÕ¬à“ߥ’ n

Food Loft ™—Èπ 7 Zen @ Central World √“™ª√– ß§å „°≈â ∂“π’ BTS ™‘¥≈¡ ‚∑√. 0-2100-9900 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-22.00 π.

°≈‘πË Õ“À“√‰À¡â ·µà‰¡à‰¥â‰À¡â∂ß÷ ¢π“¥‡∂â“ °≈‘πË π’®È –

1. Animal-like : °≈‘πË π’øÈ ßí ™◊ÕË ·≈⫧߉¡à§Õà ¬‚ ¿“‡∑à“‰À√à ‡À¡◊Õπ°—∫°≈‘πË §«—πøóπÀÕ¡Ê ¡“°°«à“ ´÷ßË °Á„™â„π°“√∫Õ° ‡æ√“–„Àâ°≈‘πË ‡À¡◊Õπ°≈‘πË —µ«å ·µà‰¡à„™à µ— «å‡≈’¬È ß·∫∫∑’‰Ë ¡à‰¥â Õ“∫πÈ”¡“À≈“¬«—πÀ√Õ°π–§√—∫ °≈‘Ëπ∑’Ë«à“π’ȉ¡à„™à°≈‘Ëπ¢Õß µ—«¡— °å·∫∫‡¥’¬«°—∫πÈ”ÀÕ¡¥â«¬ ·µà‡ªìπ°≈‘πË §≈â“¬Ê °—∫‡ ◊ÕÈ ¢π —µ«å‡ªï¬°πÈ” °≈‘πË ‡Àß◊ÕË °≈‘πË Àπ—ß °≈‘πË ®“°µàÕ¡µà“ßÊ ¢Õß —µ«å¡“°°«à“ À√◊Õ·¡â·µà°≈‘πË ªí “«–!

Food Loft ftt @

∂÷ß√–¥—∫°“√§—«Ë Õ’°‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–∑’§Ë «—Ë ÕÕ°¡“·∫∫ ¥“√姂√ µå ‡Õâ“! ‡≈à“¡“ “¡°≈‘πË À¡¥‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ’¬·≈â« √ÕÕà“π°≈‘πË ∂—¥‰ª„π‡≈à¡Àπâ“°Á·≈â«°—ππ–§√—∫!

Food Loft @ Central World Well-loved among the working generation in the city, Food Loft brings together selections of international delicacies. Success of the ever-crowded first branch at Central Chidlom now leads to the opening of the second branch on the 7th floor of Central World. Cozy within numerous glass walls are famous eateries from the world over, making this young and airy Food Loft an excellent choice for a get-together.

§ÿ≥Õ“®‡≈◊Õ°™‘¡Õ“À“√≠’ªË πÀ√◊ ÿ ÕÕ‘µ“‡≈’¬π‰¥â ¡“°¡“¬„π°√ÿ߇∑æœ ·µà∂“â ∂“¡«à“‡§¬™‘¡Õ“À“√ ‡ªπ‰À¡ ‡™™ÕË ·πà«“à ‘∫„π ∫§ß à “¬Àπâ“·≈–Õ¬“° ®–√Ÿ‡â À¡◊Õπ°—π«à“Õ“À“√ ‡ªπ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ §◊ÕÕ–‰√ Tapas Café ÿ¢¡ÿ «‘∑ 11 ®÷ß°≈“¬‡ªìªπ§”µÕ∫∑’¡Ë „’ Àâ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿ¬à‰à ¡¡“° ‡æ√“–∑’πË §’Ë Õ◊ √â“πÕ“À“√ ·ªπ‘™∑“ª“´·∫∫ ¥—ßÈ ‡¥‘¡·Ààß·√°·≈–·Àà߇¥’¬«„π∫â“π‡√“ ´´÷ßË ∂â“¡Õß®“°°“√µ°·µàßÕ“®‰¡ ◊ ÕË ∂÷ߧ«“¡‡ªìªπ ‡ªπ ·µà¥«â ¬§«“¡™Õ∫∫«° §«“¡‡°ã¢Õ߇®â“¢Õß√â“π∑’ Ë π„®ß“π»≈ª– ∑’πË ®’Ë ß÷ °≈“¬‡ªìªπ ·°≈‡≈Õ√’ ‡√ ‡µÕ√Õßµå ∑’„Ë Àâ∫√√¬“°“»·ª≈°„À¡‰¡ ¡ ‡À¡◊Õπ„§√ ‚¥¬‡©æ“–‡√ËÕßÕ“À“√·πàπÕπ«à“√ ™“µ‘ µâÕ߇ªìªπ·∫∫µâπµ”À√—∫·∑âÊ ‡æ√“–‡¢“Õ‘¡æÕ√嵇™ø®“° ‡ªπ‚¥¬µ√ß „§√∑ËÕ¬“° —¡º— — ¢Õ·π–π”«“à Àâ“¡æ≈“¥‡æ√“–Õ“À“√ ‡ªπ‰¡‰¥ ¡ Àâ “™‘¡°—πßà“¬Ê „π∫â“π‡√“

1

2

3

4

Tapas Caf Ta afé fé

n

Tapas Café ÿ¢¡ÿ «‘∑ 11 (π“π“) „°≈â ∂“π’ BTS π“π“ ‚∑√. 0-2651-2947 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 11.00-23.00 ∫“√凪î¥∂÷ß 24.00 π. ‡©æ“–«—π»ÿ°√å·≈–‡ “√凪î¥∂÷ß 01.00 π. √“§“ : √“§“Õ“À“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 100++ ∫“∑

Tapas p Historyy : Õ“À“√·∫∫ Tapas p ¡’µπâ °”‡π‘¥®“°°“√ª√–™«√¢Õß°…—µ√‘¬Õå ≈— øÕß‚´∑’Ë 10 ¢Õß ‡ªπ ∑’µË Õâ ߇ «¬Õ“À“√‡≈Á°Ê πâÕ¬ÊÊ √–À«à“ß¡◊ÕÈ ‡¡◊ÕË À“¬ª√–™«√®÷ß∑√ßÕÕ°°ÆÀ¡“Æ „À⇠‘√åøÕ“À“√§Ÿ§à°—∫‰«πå‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√¥◊Ë¡‰«πåµÕπ∑âÕß«à“ß´÷Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ

1

4

2

Donût Miss 1. Pan Con Tomate : ¢π¡ªíß√“¥´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑»°—∫°√–‡∑’¬¡ ·≈–·Œ¡°—∫‰ â°√Õ°®“°∑’√Ë “∫ ŸßŸ ¢Õß ‡ªπ (Jamon Serrano) 2. Ensalasa Verd C : ¢π¡ªíßÀπâ“™’ ·æ–√“¥‡¥√ ´‘Ëß∫—≈´—¡¡‘° 3. Tortilla de Patatas : ÕÕ¡‡≈µ¥—È߇¥‘¡¢Õß ‡ªπ 4. Patatas Bravas : ¡—πΩ√—ßË ∑Õ¥√“¥¡“¬Õ߇π °√–‡∑’¬¡·≈–´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑»

Tapas Café fé Choices of Japanese and Italian cuisines are abundant in Bangkok, but Spanish? The right answer can be found at Tapas Café on Sukhumwit Soi 11. First and only authentic Spanish Tapas cuisine in Thailand, Tapas Café reflects the love of art of its owner. The gallery restaurant offers dishes prepared by the chef who came directly from Spain. It is a rare gem you know you donût want to miss.

3

Kongju ju

ª≈àÕ¬„Àâ°√–· ≠’ªË π·√ß ÿ ¡“À≈“¬ªïª §√“«π’¡È “∂÷ß ‡°“À≈’ø‡«Õ√å ï ∑’∑‰Ë’ ¡«à“®–À—𠉪∑“߉Àπ°Á‡®Õ·µà¥“√“´’´√’Ë å·¥π‚ ¡®π‡°¥ª√“°Ø°“√≥åÕ“À“√‡°“À≈’ ¢“¬¥‘∫¢“¬¥’„π∫â“π‡√“ ´´÷ßË °Á¡Õ’ ¬ŸÀà ≈“¬√â“π∑’‡Ë ªîª¥°àÕπ·¥®—ß°÷¡®–‚¥ß¥—ß ·µà∑’ˇ¥àπÊ §ßµâÕ߬°µ”·Àπàß„Àâ Kongju (§Õß-®Ÿ) ·Ààß‚√ß·√¡ Pathumwan Princess ‰ª°Õπ ‡æ√“–‚¥¥‡¥πµ—Èß·µà°“√µ°·µàß∑’ˇπâπ ’ ——𠥄 ‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫‡Õ‡™’™Ë¬π§Õπ‡∑¡‚æ√“√‰ª‡µ √ Á¡Ê æ√âÕ¡‡¡πŸ ‡°“À≈’¥ß—È ‡¥‘¡∑’¡Ë „’ Àâ‡≈◊Õ°∑—ß—È ·∫∫ªªßôî ¬à“ßÀ√◊ÕÕ“À“√™π‘¥µà“ßÊ ·≈–‰¡µâÕß °≈—««à“°≈‘πË §«—π®–µ‘¥µ—«‡æ√“–√–∫∫¥Ÿ¥§«—π¢Õß∑’πË π’Ë π—È ¥’¡“°Ê ·≈⫧ÿ≥ ®–√Ÿ«â “à Õ“À“√‡°“À≈’∑·’Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ∑—ßÈ πÿ°·≈–Õ√àÕ¬¡“°‡æ’¬ß„¥

5

Kongju ‚√ß·√¡ Pathumwan Princess, MBK Center, ∂ππæ≠“‰∑ ‚∑√. 0-2216-3700 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 11.30-14.00 π. ™à«ß‡¬Áπ‡«≈“ 17.30-22.00 π. √“§“ : ª√–¡“≥ 200++ ∫“∑ n

ç«—≤π∏√√¡°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·∫∫‡°“À≈’ππÈ— ®√‘ßÊ ·≈â«¡’µπâ °”‡π‘¥®“°√“™ ”π—°‚∫√“≥ ∑’Ëπ‘¬¡„™âµ–‡°’¬∫‡ß‘π„π°“√§’∫Õ“À“√ √«¡∂÷ß °“√π”‡π◊ÕÈ ¬à“߉ªÀàÕ°—∫„∫º—° ¥„ à°¡‘ ®‘‡≈Á°πâÕ·≈â«√—∫ª√–∑“π∑—ßÈ §”µ“¡·∫∫À¬‘π-À¬“ß ™“«‡°“À≈’®÷ß¡—°π‘¬¡Õ“À“√∑’Ë√âÕπ®—¥ À√◊Õ ‡¬Áπ®—¥ ´÷ßË µ“¡¡“√¬“∑·≈⫵âÕß√—∫ª√–∑“π „ÀâÀ¡¥®÷ß®–∂◊Õ«à“„À⇰’¬√µ‘ººŸªâŸ √ÿßé

Kongju Korea Menu : 1. Mee Yeok Mu Chim : ¬” “À√à“¬ 2. Dol Sot Bi Bim Bob : ¢â“«¬”‡π◊ÈÕ 3. Dahk Kang Jeong : ‰°à∑Õ¥æ√‘°‡°“À≈’ 4. Kimchi Tchigae : ·°ß°‘¡®‘ 5. ∫“√å∫’§‘«·∫∫‡°“À≈’

After letting the ùJapanese Crazeû take the leads for many years, it is the time the ùKorean Feverû strikes back as celebrates from Korean series are omnipresent everywhere. Even prior to ùDae Jung Kumû epoch, Kongju restaurant at Pathumwan Princess Hotel has been a shining star with its Asian-contemporary style decor and original Korean menus. Given the restaurantûs great ventilation system, Korean grills are raised to another super fun and scrumptious level.

. 25

The

Thirdplace Text : Udomsak Thimapan / Photo : W.Ansirimonkol

Tw 4 u Two us s

Text : Udomsak Thimapan / Photo : W.Ansirimonkol

Mr.Meng Mr.Meng ng

Café for Lov

‡√“¡Õ߇ÀÁπ√ââ“π°“·ø «¬Ê Õ¬Ÿ∑—Ë«‡¡◊Õß ·µà®–¡’ —°°’Ë√â“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√—° §«“¡µ——Èß„®¢Õ߇æËÕπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õß µà“ß°—π·µà°Á “¡“√∂À≈Õ¡√«¡§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê „ÀâÕ∫Õ«≈Õ¬Ÿà„π√â“π Two 4 us Café ·Ààßπ’ȉ¥â ‡æ√“–‰¡«à“®–π—Ëß¡ÿ¡‰Àπ§ÿ≥°Á®– √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ‡ªìªπ°—π‡Õß®“°°“√ÕÕ°·∫∫Õ¬à“ß æ‘∂’æ‘∂—π„𠉵≈åπ‘‚Õ-Õ‡§≈Á°µ‘° (NeoEclectic) ®“°‡æ◊ËÕπ¡—≥±π“°√∑’˵—Èß„®„Àâ √â“π°“·ø‡≈Á°Ê π’ȇªìªπ à «πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–√ ™“µ‘®“°‡Õ ‡æ√ ‚´´, §“ªŸ™‚‘ π, ·≈µ‡µâ, ‚°‚°â À√◊Õ™“À≈“°√ ¢Õß∑’πË ’Ë ®—¥«à“‡¢â¡¢âπ∂÷ß„®·≈–‰¡·æ߇°‘π‰ª ¬Ëß∂Ⓣ¥â ®‘∫§Ÿà°—∫¢π¡ªªíß Rustic Bread ¥â«¬·≈â« √â“π °“·øπà“√—°·Ààßπ’ÈÕ“®‡ªìªπ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë “¡¢Õß §ÿ≥„π‰¡™â™“

Special Story

Two 4 us : ¡’ À¡“¬√«¡Ê «à“ Two §◊Õ°“√¡’ «‘µ§Ÿ§à·≈–‡√‘Ë¡µâπ §◊Õµ—«·∑π¢Õß »‘≈ª–·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡¡◊ËÕπ”¡“√«¡°—π (2+4) ®–‰¥â º≈≈—æ∏凪ìπ 6 ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡√—°∑’Ë ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß√â“π°“·øπ’È Neo-Eclectic : §◊Õ°“√µ°·µàß∑’Ëπ” §«“¡ß“¡¢Õ߬ÿ§µà“ßÊ ¡“º ¡º “π‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« Rustic Bread : §◊Õ¢π¡ªíß ‡π◊ÈÕÀ¬“∫∑’Ëπ«¥¥â«¬¡◊Õ≈â«πÊÊ º ¡‡§√◊ËÕ߇∑»ÕàÕπÊ

Two 4 us Café ∂ππ‡∑»∫“≈ ߇§√“–Àå „°≈â∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ “¢“ª√–™“𑇫»πå ‚∑√. 0-2591-3980 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å µ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-19.00 π. √“§“ : °“·ø√âÕπ √“§“ 35-55 ∫“∑ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡¬Áπ √“§“ 40-55 ∫“∑ ´Õøµå¥√‘Íߧå √“§“ 25-35 ∫“∑ ‡∫‡°Õ√’Ë √“§“ 25-55 ∫“∑ ∫√‘°“√摇»… : Wi-Fi Internet

n

Two 4 us Cafe for Love There are gazillions coffee places all over town but how many of those are actually a product of true determination searching for a difference. Roasted by the scent of dedication, Two 4 us Cafe-a small, community base coffee shopwants to be warm and meticulous in its Neo Eclectic style, and rich in its serving of Espresso, Cappuccino, Latte and Coco which are best accompanied by the cafeûs own recipe of Rustic Bread. Before you knew it, Two 4 us Café will become your third home.

. 26

∂ââ“®–„Àâ‡≈◊Õ°«à“Õ“À“√ —≠™“µ‘®’π™π‘¥‰Àπ∑ËÀ“ßà“∑“π –¥«°∂Ÿ°≈‘Èπ§π‰∑¬∑—Ë«‰ª §ß®–Àπ’π’‰¡æâπ‡¡πŸµ‘Ë¡´” ‡ªìªπ·πà ‡æ√“–√«¥‡√Á«∑——π„®‰√âæ‘∏’¡“°¡“¬‡À¡◊ÕπÕ“À“√®’π ™π‘¥Õ◊Ëπ Mr.Meng (¡‘ ‡µÕ√å ‡À¡Áß) ®÷ß°≈“¬‡ªìªπ —≠≈—°…≥å ¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘µ‘Ë¡´”¬ÿ§„À¡∑’ˇ¢â“∂÷߉¥â∑ÿ°‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√·µàß√â“π∑’Ë≈¥Õ“¬ÿ¥â«¬ ’ ——𠥄 ‰µ≈å‡∑√π¥’È √«¡∂÷ ß §«“¡ ¥„À¡À≈“°À≈“¬ ®“°µ‘Ë ¡ ´”∑’Ë ®— ¥ «à “ §ÿâ ¡ §à “ §ÿâ¡√“§“°«à“√â“πÕ“À“√∑—Ë—«‰ª ‚¥¬‡©æ“–‡¡πŸ‡¥àπÕ¬à“ß ÀÕ¬‡™≈≈åπ÷Ëß, ‡ªÜª“Œ◊ÈÕπ÷Ëß, ª≈“‡°ã“æ√‘°‰∑¬¥”√ ™“µ·ª≈°„À¡ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡‡°ä°Œ«¬√âÕπÊ ®πµâÕß·«–¡“™‘¡Õ’°À≈“¬√Õ∫‡æ◊ËÕ „Àâ§√∫ 32 ™π‘¥ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡™«π‡æ◊ËÕπ¡“¥â«¬‡æ√“– µ‘Ë¡´”®–Õ√àÕ¬¡“°Ê ∂Ⓣ¥â·¬àß°—π™‘¡ Mr.Meng ∑ÿ° “¢“ ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π µ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-22.00 π. √“§“ : µ‘Ë¡´”√“§“ 14-18 ∫“∑, ´ÿª √“§“ 38-88 ∫“∑, ∫–À¡’Ë √“§“ 36-58 ∫“∑, ¢â“«Àπ⓵à“ßÊ √“§“ 36-58 ∫“∑ n

Mr.Meng Among the variety of readily-available Chinese cuisines, Dim Sum is likely one of the key players thanks to its quick and casual nature. Mr.Meng takes on that privilege of Dim Sum and energizes it even further by putting in its store bright color decor and good bargain. Along with proudlypresented 32 entrees, Mr.Mengûs Dim Sum is especially delicious when fought for among friends at the table.

Donût Miss Mr.Meng ¬—ß¡’´ÿª, ∫–À¡’Ë·≈– ¢â“«Àπ⓵à“ßÊ ‰«â„À♡‘ °—πÕ’°¥â«¬

Historyy of Dim-Sum

秔«à“µ‘Ë¡´”¡“®“°¿“…“®’π °«“ßµÿÿâß À¡“¬∂÷ß °“√∑”Õ“À“√ §”‡≈Á°Ê ∑’„Ë ™â§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–Ωï¡◊Õ„π°“√ª√–¥‘…∞å∞Õ¬à“ß «¬ß“¡ ´÷Ëß°Á¡’À≈“¬µ”π“π ∫Õ°‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß Õ“À“√™π‘¥π’È ∫â“ß°Á«à“‡°‘¥¢÷Èπ ®“°Õ“À“√«à“ߢÕß°Õߧ“√“«“π ∫π‡ âπ∑“ß “¬‰À¡ ∫â“ß°Á«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß π“ß π¡ÕߧåÀπ÷Ëß∑’˧‘¥§âπ„Àâ ®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊ËÕ‡ «¬·≈â«°Á∑√ß ∂÷ß°—∫Õÿÿ∑“π«à“ µ‘Ë¡´” ´÷Ëß·ª≈‰¥â Õ’°Àπ÷Ëߧ«“¡À¡“¬«à“∂Ÿ°„®é

Zeta Bar ·¡â§Ë”§π®–ºà“πæââπ‰ª·µ§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê „π∑ÿ°™à™«ß‡«≈“¬—ߧßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°——∫°“√‰¥â —¡º— ÿ¥¬Õ¥∫“√å晑 µ‘ „®Àπÿ¡ “«™“«¡À“π§√„À≠Ê ´´÷ßË √«¡∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ∑’‰Ë ¡¬Õ¡πâÕ¬ÀπⓇ¡◊Õß„¥ „π‚≈°°——∫ Zeta Bar · π≈≈È” ¡—¬¥â«¬· ß ’ ·≈–°“√µ°·µàß∑’Ë ÿ¥®–‡´Á´°´’´Ë¥â«¬‚§¡‰ø ·¥ß ‡ª≈àߪ√–°“¬ß¥ß“¡∑—Ë«∑—Èß∫“√å ”À√—∫™à™«ßÀ—«§§Ë”π’˧◊Õ∫“√噑≈‡Õ“µå™—Èπ¥’∑’ˇªîª¥‡æ≈߉¥âÕ¬à“ß ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ ·µ∂â“¥÷°°«à“π—È𧫓¡ πÿ°®“°¥’‡®Õ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥π——Ë߇©¬Ê ‰¡¡à‰¥â ‡æ√“–∑—Èß øíøߧå, Œ‘æŒÕæ, ªÖªÕª ·≈–¥‘ ‚°â §◊Õ∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫§Ë§”§π◊ π’È ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥®â ∫‘ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë √ ≈–¡ÿπ Õ¬à“ß First Kiss °—∫ à«πº ¡≈ßµ——«¢Õß ª“√å§≈‘Ë߉«π, µ√Õ‡∫Õ√åå√Ë’√‘‡§’¬«·≈–·æ™—Ë—πø√ÿµ®Ÿ À√◊Õ ∂â“∂◊Õ§µ‘‡¡“‰¡¢—∫∑’Ëπ’Ë°Á¡’‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡∫“Ê Õ¬à“ß Fantasia ‰«ââ„À⮑∫ ™——Èπ 3 ‚√ß·√¡¡≈‡≈π‡π’¬¡ Œ‘≈µ—π °√ÿ߇∑æœ ∑’ˇ¥’¬«‡∑à“π—Èπ

NightLife Text : Udomsak Thimapan

n

Zeta Bar ™—Èπ 3 ‚√ß·√¡¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ Œ‘≈µ—π §≈Õß “π ‚∑√. 0-2442-2000 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà 17.00-2.00 π. √“§“‡√‘Ë¡µâπ : ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ 290++ ∫“∑ ¥πµ√’ : ™‘≈‡Õ“µå ‡«≈“ 17.00-22.00 π. øíߧå, Œ‘æŒÕæ, ªÖÕª œ≈œ ‡«≈“ 17.00-02.00 π. ¥’‡® : ‡©æ“–«—πæƒÀ— ∫¥’, »ÿ°√å ·≈–‡ “√å

Zeta Bar The night may pass but the marvelous feeling wonût! The cosmopolitan, sexy and trendy Zeta Bar renders itself a superb ùchill-outû bar during the twilight hours, yet the fun turns irresistible as the eve falls with funk, hip-hop, pop and disco music juicing the night away. Drink list includes sparkling-wine-inspired ùFirst Kissû and ùFantasiaû, a member of alcohol-beverage family. Only at Zeta Bar, 3rd floor, Hilton Millennium Hotel, Bangkok.

Drink

Text : Witoon Wongsawat °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‚√߇√¬π«‘±Ÿ√¬å§ÁÕ°‡∑≈·≈–‰«πå E-mail : witoon_ws@hotmail.com, www.witooncocktailandwine.com

Õßÿà π À≈“°À≈“¬æ—π∏ÿå Õ“∑‘‡™™àπ Syrah, Chenin, Cabernet Sauvignon æ√âÕ¡™‘¡‰«π„π¢≥–¥ π Ÿ‡¢“·¢àߢ—π °—π‡°Á∫‡°’ˬ«Õßÿàπ ´÷´Ë߇ªìªπÕßÿàπ ”À√——∫„™™º≈‘µ‰«π °√“π-¡Õπ‡µâ Vintage 2008 „πÕ𓧵 Õ“√¡≥¢Õߧÿ≥ ®–‡µ≈‘¥‡ªîª¥‡ªîªß‰ª∂÷߉Àπ ¬Ëß∂Ⓣ¥â‡¢â“‰ª¥Ë¡∑’Ë «‘π§Õµ‚µâ √â“πÕ“À“√ ‰µ≈åå‚Œ¡§ÿ°°‘Èß „π∫√√¬“°“»∑Ë πà“Õ‘®©“ ·§àπ’ȧ‘¥‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π«à“®–‡ªìªπ¬——ß‰ß ‡Õâ“! °àÕπ®“° “∏¬“¬§”«à“ Vintage °——π„Àâøíß´–ÀπàÕ¬‡¥’ά«®–ßß ´÷´Ëß®√‘ßÊ ·≈⫧”Ê π’È¡’§«“¡À¡“¬∂÷ߪ慎°‘¥¢Õ߉«ππ—Ëπ·À≈– ‡Õâ“! ¡÷π≈à– ‘ §◊ÕÕ¬à“ßπ’ȧ√——∫ ªï‡°‘¥π—∫°—πµ—Èß·µàªï∑’ˇ°Á∫‡°’ˬ«Õßÿàπ ·≈–À¡——°‡ªªìπ‰«π ‡¢“®– ∂◊Õ«à“‡ªìªπªïª‡°‘¥¢Õ߉«π (Birth Year Of Wine) Õ¬à“ß∂Ⓡ°Á∫‡°’ˬ«Õßÿàπ·≈– À¡——°‡ªªìπ‰«π„πª π ª 1985 ∫√√®ÿ‡ªªìπ‰«πªïª 1990 ·∫∫π’È Vintage ¢Õ߉«π π——Èπ®–‡ªªìπ 1985 ·µà∂Ⓡ°Á∫‡°’ˬ«Õßÿàπ·≈–À¡——°‡ªªìπ‰«π„πª π ª 1985 µàÕ¡“𔉪º ¡°——∫‰«π¥’º≈‘µªªï 1986 ·≈– 1987 ·≈â«π”‰ª∫√√®ÿ¢«¥„𪪠1990 ‰«ππ——Èπ®–‰¡ “¡“√∂√–∫ÿ Vintage ‰¥â®–‡ªìªπ Non Vintage À√◊Õ Multi-vintage ‰ª ·µ∂⓺ ¡°——∫‰«π∑’˺≈‘µ„𪪠1985 ·≈â«∫√√®ÿ¢«¥„𪪠1990 °Á¬—ß “¡“√∂√–∫ÿ Vintage ‡ªìªπ 1985 ‰¥â§√——∫º¡ ”À√—∫ —¥ à «πº ¡¢Õ߉«π °ÁÁ‰¡‡°’ˬ«°——∫ Vintage π–®–∫Õ°„Àâ ·µà‡°’ˬ«°—∫ ¢âÕ∫—ߧ——∫©≈“°‰«π·∫∫√–∫ÿæ—π∏ÿå (Varietal Labeling Wine) §◊Õ∂â“¡’ à«πº ¡¢Õ߉«π Õßÿàπæ—π∏å∏ÿå„¥‡°π°«à“ 85% ¢÷Èπ‰ª ∂÷ß “¡“√∂√–∫ÿæ—π∏ÿåÕßÿàππ——Èπ∫π©≈“°‰¥â ‡Õ“≈–°——∫§”«à“ Vintage ®–‰¥â‡¢â“„®Õ¬“ß·®à¡·®âß°—π ‡ ’ ¬∑’ ·≈–‚¥¬∑Ë¥‘πøøÑ“Õ“°“» ª√‘¡“≥· ß·¥¥ πÈπ”Ωπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߉√Õßÿàπ‰¡‡À¡◊Õπ°——π„π ∑ÿ°ªªïπ’ˇÕß ∑”„À‰«π Àââ ∑’˺≈‘µ®“°‚√ßß“π‡¥¬«°—π¡’§ÿ≥¿“扡‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ——Èπ ·π«∑“ß„π°“√‡≈Õ°´◊´ÈÕ‰«π πÕ°®“°®–µ—¥ ‘π„®µ“¡§ÿ≥¿“æ ·À≈àߺ≈‘µ ºŸâº≈‘µ ·≈–√“§“·≈â« ¬—ßµâÕߥŸ∑’˪ï Vintage ¥â«¬ Õ¬à“ß °√“π-¡Õπ‡µâ«‘π‡∑®„À¡≈à“ ÿ¥ 2006 ·≈– 2007 π’È ¿“æ‚¥¬√«¡‡¢“‰¡‡ªìªπ Õß√Õß„§√π–§√—∫...·∫∫π’È ‰©π®–‚°Õ‘π‡µÕ√å°—∫‡¢“‰¡‰¥â≈à– ‰¡‡™◊ËÕ°Á≈Õß ‘!

$ET;-CO;_7 +Ra$O;_7OE ...?? 查∂÷ßÕ“°“√‡§≈‘È¡ΩíΩπ¢ÕߺŸâº≈‘µ‰«πåπåå‰∑¬ ∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“√“«°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥ ‡°‘¥¢÷Èππ—∫‡π◊ËÕß¡“®“°∑’Ë¡’ª√–°“»®“° °√–∑√«ß°“√§≈— ß ©∫— ∫ ∑’Ë 3 ‡¡◊Ë Õ æ.». 2544 ·≈–©∫— ∫ ∑’Ë 4 æ.». 2546 ·≈â « ≈– ‚¥¬Õπÿ ≠ “µ„Àâ ™ “«∫â “ π Õ¬à“ßπâÕ¬ µâÕß®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ𑵑∫ÿ§§≈ “¡“√∂º≈‘µ‰¥â∑—Èß ÿ√“·™à·≈– ÿ√“°≈—Ëπ (·µà æ.√.∫. ÿ√“ æ.». 2493 ∑’Ë ‡¢’¬π‰«â«à“ ùÀâ“¡¡‘„ÀâºâŸ„¥∑”À√Õ¢“¬ ÿ√“ ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë √√æ “¡‘µû °≈—∫¬——߉¡à¬°‡≈‘°¡—π ´–¬—ßß—Èπ·À≈– ‡Õâ“...°Á«à“°——π‰ª) º≈π—Ëπ‡À√Õ§√—∫...‡Õ“·§à√“«‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2546 ‡©æ“–∑’ˇ™’™¬ß√“¬ °Áª“‡¢â“‰ª‰¡µËµ”°«à“ 500 ¬’ËÀâÕ·≈â« (µ——«‡≈¢®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) ∑’ˇªîª¥µ—«¢÷Èπ¡“ ®“°π—Èπ°Á‡°‘¥°“√¢¬“¬µ——«‰ª∑—Ë«∑——Èߪ√–‡∑» π——∫‡ªªìπæ—πÊ √“¬ ´´÷Ë߉¥â≈â¡À“¬µ“¬®“°°——π‰ª®π‡°Õ∫À¡¥·≈â« ‚¥¬ «πÀπ÷Ëߺ¡‡™◊™ËÕ«à“‡ªìªπº≈¡“®“°°“√ π—∫ ·µàµà‰¡‰¥â„Àâ°“√ πÿπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–„π ‡√◊ÕË ß¿“…’…∑ ’Ë ßŸ ∂÷ß 68% 查ßà“¬Ê «à“∂â“√“§“®“°‚√ßß“π¡“ 100 ∫“∑ √—∞°Á‡Õ“‰ª 68 ∫“∑ §Õ‚√ßß“π®–‰¥â·§à 32 ∫“∑ «à“ß——Èπ‡∂Õ–! §‘¥¥Ÿ‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π«à“‰À«‰À¡≈– π’Ë·À≈–∑‘»∑“ߢÕ߉«π‰∑π Ÿπ“π“™“µ‘ ®÷߇ªìªπ‡æ’¬ß·§à· ß «à“ß∑’Ë ª≈“¬Õÿ‚¡ß§å‡∑à“π——Èπ‡Õß (´´Ë÷ß¡—π°Á¬—ßæÕ¡’· ßπ– ∂⓺Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–À—π‡¢â“‰ª™™«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®——ß) °√–π—Èπ°Á¬—ß¡’ π—° Ÿ â∑’ˬ—߬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿ¬àà‰¥â ·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ °√“π-¡Õπ‡µâ ∑’ˇ™™◊ËÕ„π‡√ËÕß°“√æ—≤π“º≈º≈‘µ ¥â«¬∑”‡≈¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“»°≈“ßÀÿ∫‡¢“Õ‚»° ‡¢“„À≠ π§√√“™ ’ ¡“ ∑’Ë¡’· ß·¥¥‡æ’¬ßæÕ„π°“√∑”„ÀâÕßÿàπ ÿ° ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë·∑∫®–∑ÿ°§√—ÈߢÕß°“√‡°Á∫ ∑”„À⇰‘¥¡’§«“¡ÀÕ¡ÕÕ°‰ª ´Ëß∂◊Õ«à“‡ªìªπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ëπ—∫«à“ ”§—≠æÕ ¡§«√ ∂Ⓣ¡·πà®√‘ß Wine Style Asia Award 2007 (´÷ßË º¡‡§¬‡ªìπµ—«·∑π®“°‰∑¬ ‡¢â“‰ª‡ªìπ§≥–°√√¡°“√°“√µ—¥ ‘π Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï‡À¡◊Õπ°—π) §ß‰¡„Àâ√“ß«——≈ Gold Platinum-2005 Fiori ùUnfilteredû Syrah ·≈–√“ß«——≈ Bronze-2003 Primavera Syrah ‰ª∂÷ß 2 √“ß«—≈À√Õ° π’ˬ—߉¡π——∫√«¡ Asia Top Ten Greatest-quality-2006 Primavera ùUnwoodedû Chenin Blanc Colombard ®“°°“√®—¥ Õ—π¥——∫¢Õß Wine Report 2008 π–‡π’Ë‚¥¬‡©æ“–°√“π-¡Õπ‡µâ «‘ π ‡∑®„À¡≈à “ ÿ ¥ 2006 Primavera ùUnfilteredû Syrah ∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡≈–¡ÿπ§≈⓬¥Õ°‰«‚Õ‡≈µ ·µ∂â“≈Õ߇°Á∫ „À‰¥ Àââ â∑’ËÕ’° —°æ——° ®–‰¥â°≈‘Ëπæ√‘°‰∑¬·´¡ÕÕ°¡“ ·∂¡√ ·≈–°≈Ëπ®–·√ߢ÷Èπ ¡¥ÿ≈°—∫ ’ ∑’ˇ¢â¡¢âπ ·≈–‡π’ˬ! §◊Õ‰«π„𠉵≈ π å¢Õß Syrah ‡¢“≈– Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ 2007 Primavera ùUnwoodedû Chenin Blanc Colombard ∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ—πÀÕ¡≈–¡ÿπ¢Õߥհ‰¡â ·≈–º≈‰¡â ÿ°Õ¬à“ߪ√–‡¿∑ ·Õª‡ªîªô≈‡¢’¬«Õ–‰√Õ¬“ßπ’È æ√âÕ¡§«“¡πÿà¡π«≈·≈–Àπ—°·πàπ∫«°°—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈Õ¬à“߉¥â∑’Ë µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇™·πß∫≈Õß ∑’Ëπà“®–‡¢â“°—π°——∫Õ“À“√‰∑‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬‡≈¬≈– ·∂¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…Õ’°π‘¥¢ÕßÕßÿàπæ—π∏ÿåπ’È°Á§◊Õ Õ¬Ÿà∑’∑Ë’‰Àπ°Á‡¢â“°——∫‡¢“‰¥â ∑—Èßπ——Èπ ®π‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìªπ Magical Chameleon ∂â“ ¿“æ∫√√¬“°“»‰¡§π≈– ‡√◊ËÕß°—π®π‡°‘π‰ª ¬‘Ë߉¥‰√ ¥ââ Õßÿàπ°«à“ 100 ‰√ Õ—π‡¢’¬«¢®’‡ªìªπ·π«¬“«°≈“ß Àÿ∫‡¢“Õ‚»°¥â«¬¬‘Ëß·≈â« ”À√——∫ Wine Lover ‡«≈“∑’Ëπà“®–‰ª‡¬Õπ‰√Õßÿàπ ‰«π‡¢“„À≠ πà“®–‡ªìªπ 2-10 °ÿ¡¿“œÇ¢Õ∫Õ° ‰¡„™™Õ–‰√À√Õ° Õ¬“°®– „Àâ §ÿ ≥ ‰¥â ´÷ ¡´— ∫ °— ∫ ∫√√¬“°“»·Àà ß °“√‡©≈‘ ¡ ©≈Õß„π‡∑»°“≈‡°Á ∫ ‡°’Ë ¬ « (Harvest) ´´÷Ë߇ªìªπ 1 „π 2 ‡∑»°“≈∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìªπª√–®”∑ÿ°ªªïπà– π÷°¿“æ ‡Õ“‡Õß°Á · ≈â « °— π ∂â “ §ÿ ≥ ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¢÷È π √∂‡∑√≈‡≈Õ√å ™ ¡‰√Õßÿà π ®“°

Goes Global??

The liberalization of alcohol manufacturing in Thailand in 2003 was the starting point of the blossoming alcohol industry in the country, with at least 500 new wineries opened in Chiang Rai in the same year. However, additional regulation does not fully support the business prosperity, as seen in high tax imposed on alcohol products, leaving minimal revenue for producers. That may be one reason why local wines have yet to stand tall in global market.

Nevertheless, a few wineries dare to make different, including GranMonte, which is located amidst the Asoke Valley of Khao Yai, Nakhon Ratchasima, where the sun is proved to be favorable for graves and makes its flavor sweetly different. Among the distinctions that GrandMonte received was the Wine Style Asia Award 2007ûs a Gold Platinum for its 2005 Fiori ùUnfilteredû Syrah and a Bronze for its 2003 Primavera Syrah, as well as being listed on the Wine Report 2008ûs Asia Top Ten Greatest Quality for its 2006 Primavera ùUnwoodedû Chenin Blanc Colombard.

The latest GranMonte, 2006 Primavera ùUnfilteredû Syrah gives a gentle violet aroma, and if you wait a bit further, the scent of pepper will gradually invigorate, which is a Syrah charm.

The 2007 Primavera ùUnwoodedû Chenin Blanc Colombard is filled with the scents of soft flora and ripe fruits such as green apples.

It also gives a perfect balance between smoothness and intensity, a Chenin Blanc quality, which can go well with most Thai foods.

Another unique feature of the grave is that it can grow anywhere and is adjustable to any kind of weather, as praised a ùMagical Chameleonû. Wine lovers can visit the vineyard around February 2-10 to observe the festive Harvest celebration, which is held ever year. There, you can take a tour around the winery and dine at ùVincottoû, a home-cooking restaurant. n

27

Entertainment

Text : Õ.¥.π.

ffilm

Behind the Scene

professionally are Entertainment.

P.S. I Love You

P.S. I Love You °”°—∫ √‘™“√å¥ ≈“·°√ø‡π å · ¥ßπ” Œ‘≈“√’Ë ·«ß§å, ‡®Õ√“√å¥ ∫—∑‡≈Õ√å ·π«¿“æ¬πµ√å Romantic-Drama ‚ª√·°√¡©“¬ 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ª.≈. ©—π°Á®–√—°§ÿ≥µ≈Õ¥‰ª P.S. I Love You À√Õ ª.≈. º¡®–√—°§ÿ≥µ≈Õ¥‰ª §Õ¿“æ¬πµ√å√—°‚√·¡πµ°∑’Ë ‰¥âπ—°· ¥ß “« «¬Õ¬à“ß Œ‘≈“√’Ë ·«ß§å ∑’Ë°“√—πµ’Ω¡◊ï Õ ¥â«¬√“ß«—≈ÕÕ °“√å “¢“π——°· ¥ßπ”À≠‘ß¡“·≈â«∂÷ß Õß §√——Èß ®“° Million Dollar Baby ·≈– Boys Donût Cry ª√–°∫§Ÿà°—∫Àπÿà¡À≈àÕ ‡®Õ√“√å¥ ∫—∑‡≈Õ√å ®“° 300 ´÷´Ëß π——∫‡ªªπ°“√æ∫°— ì π§√—Èß·√°¢Õßπ—°· ¥ß¡“°§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß Õß§π ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȇªìªπº≈ß“π √â“ß®“°π‘¬“¬¢“¬¥’ µ‘¥Õ—π¥—∫µâπÊ „πÀ≈“¬ª√–‡∑»®“°π¬“¬™◊™ËÕ‡¥’¬«°—π¢Õß ´’´´‘‡≈’¬ ‡Õ‡Œ‘√åπ ºà“π°“√°”°—∫¢Õß √‘™“√å¥ ≈“‡°√‡«√‡π ¡◊Õ‡¢’¬π∫∑ΩïΩ¡◊Õ¥’∑’Ë¡’º≈ß“π°“√‡¢’¬π∫∑¡“·≈â«Õ¬à“ß The Fisher King, The Horse Whisperer ·≈– Beloved ‚¥¬™™«ßÀ≈—߇√‘Ë¡¡’º≈ß“π°“√°”°—∫¡“°¢÷Èπ ´÷´Ëßß“π≈à“ ÿ¥ ¢Õ߇¢“§◊Õ ¿“æ¬πµ√凰’¬Ë «°—∫— ù§√ûŸ ‡√◊ÕË ß Freedom Writers ∑’Ë Œ‘≈“√’Ë ·«ß§å · ¥ßπ”¥â«¬π—Ëπ‡Õß P.S. I Love You «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«§«“¡√—°¢Õß ‡®Õ√’Ë ·≈– ŒÕ≈≈’Ë Àπÿà¡ “«™“«‰Õ√™∑’Ë„™™’™«‘µÀ≈—ß·µàßß“π Õ¬Ÿà„π·¡πŒ—µµ—π ´÷´Ëß°àÕπ∑’Ë∑—ÈߧŸà®–‰¥â ¡À«—ߥ——ߪ√“√∂π“ ™“¬ÀπÿࡺŸâ‡ªìªπ “¡’µâÕß¡“®“°‰ª°Õπ¥â«¬‚√§√⓬ √–À«à“ß ∑’ˇ∏Õ®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‚»°‡»√â“ ‡∏Õ°≈——∫‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“° “¡’∑’ˇ¢’¬π∂÷߇∏Õ„Àâ¢≥–∑’ˇ¢“¬—ß¡’™’«‘µ ´´÷Ëßπ——Ëπ°≈“¬‡ªªì𠧔µÕ∫∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕÕ¬“°¡’™«‘’ µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ®¥À¡“¬À≈“°À≈“¬©∫—∫∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬ ùª.≈. º¡√—° §ÿ≥û ®–∑”„Àâ§ÿ≥À≈—ËßπÈ”µ“‰ª°—∫§«“¡√—°∑’ˇ¢“¡’µàÕ‡∏Õ ®π∑”„Àâ§ÿ≥Õ¬“°®–‡¢’¬π®¥À¡“¬À“„§√ —°§π ·≈â«≈ß∑⓬®¥À¡“¬©∫—∫π’È«à“ ùª.≈. ©—π√—°§ÿ≥û ∫â“ß

247 RECCOMMENDED

‘$O6’

°”°—∫ §ß‡¥™ ®“µÿ√—πµå√—»¡’ · ¥ßπ” »ÿ¿—°…√ ‰™¬¡ß§≈, ‡°’¬√µ‘°¡≈ ≈à“∑“ ·π«¿“æ¬πµ√å Romantic ‚ª√·°√¡©“¬ 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ù°Õ¥û ®“°°√–®°‡ß“ Ÿ ৫“¡Õ¬“°¡’·≈–‰¡Õ¬“°¡’¢Õߧπ À“°§ÿÿ≥‡§¬µ◊Ëπ‡µâπ°—∫Àπ—߇√◊ËÕß ¬‘« À√◊Õ‡§¬Õ¡¬‘È¡‰ª°—∫Àπ—߇√◊ËÕß ‡©‘Ë¡ §ß‰¡πà“·ª≈°„®∂â“°ÿ¡¿“æ—π∏åπÈ’ „§√Ê ®–À≈ß√—°Àπ—߇√◊ËÕß ù°Õ¥û §ß‡¥™ ®“µÿ√—πµå√—»¡’ §◊ÕºŸâ∫√√®ß √â“ß·≈–∫√√‡≈߇√◊ËÕß√“«∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡Õ¬“°¡’·≈–‰¡Õ¬“°¡’ ¢Õߧπ ·≈–°√–®°‡ß“∑’Ë∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“ àÕß°’˧√—Èߧ«“¡∫°æ√àÕß„π√“ß°“¬°Á¬—ߧլ‡µ–µ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §ß‡¥™‡ªîª¥‡º¬∂÷ß∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß√—°‡√◊ËÕß≈à“ ÿ¥‡√◊ËÕßπ’È«à“ ‰¥â¡’‚Õ°“ 查§ÿÿ¬‡√◊ËÕß∫∑°—∫‡°âß-®‘√– ¡–≈‘°ÿ≈ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®÷߉¥â™«¬°— à πæ——≤π“®π‡ªªπ∫∑∑’ ì Ë ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È çº¡‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È®“° Õ“°“√‡°≈’¬¥Àπ⓵—«— ‡Õß„π°√–®° º¡‡™™ÕË «à“∑ÿ°§πµâÕ߇§¬√Ÿ â °‰¡™Õ∫∫“ß à ÷ «π¢Õßµ—«— ‡Õß„π°√–®°·πÊ ‡≈¬°≈“¬‡ªìªπ∑’Ë¡“¢Õ߇√◊ËÕß ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ„π°√–®°¡——π‡ªªπ ‘ ì Ëß∑’ËÀ≈∫¬——߉ߡ—π°Á¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπ·≈–§Õ°√–·∑° “¬µ“Õ¬Ÿà¥’ Àπ—߇√◊ËÕßπ’Ⱥ¡Õ¬“°„Àâ¡Õß„π¡ÿ¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡¡’À√◊Õ‰¡¡’¢Õß§π ¡——π‡ªªπ‡√◊ ì ËÕߢÕß°“√¬Õ¡√——∫„π ‘ßË ∑’µË «— ‡Õß¡’À√◊Õ‰¡¡’ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’™«‘µ‰¥â ‰¡«à“‡√“®–¡’À√◊Õ‰¡¡’Õ–‰√°Áµ“¡ ÿ¥∑⓬·≈â« ‘ßË ‡¥’¬«∑’Ë ‡√“µâÕß°“√°Á§◊Õ§π∑’Ë·§√å‡√“ ¡——π∑”„Àâ‡√“À¬ÿ¥¥‘Èπ√π º¡™Õ∫∑’ˇ√“«“߉«ââ„Àâ °Õ¥ ‡ªìªπ ‚√⥡Ÿø«’Ë º¡ Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–‡Õ°¥‘Èπ√π‰ªµ≈Õ¥‡ π∑“ß ∫“ßÕ¬à“߇ªìªπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—« ·µà‡√“°Á¥È‘π√π‚¥¬∑Ë≈◊¡∂“¡ µ—«‡Õß«à“®√‘ßÊ ·≈⫇√“µâÕß°“√Õ–‰√é §ßµâÕß≈Õßµ‘¥µ“¡°—π¥Ÿ«à“ §«“¡æ‘‡»…¢Õßæ√–‡Õ°„π‡√ËÕß ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥ ¢âÕ¡Ÿ≈®“° GTH

P.S. I Love You ‡¡◊ËÕ Ÿ≠‡ ’ ¬§π√——°‰ª°Õπ‡«≈“Õ—π§«√ °Á¬àÕ¡∑’Ë®–‚»°‡»√Ⓡ ’ ¬„®·≈–®¡ª≈—°Õ¬Ÿà °—∫Õ¥’µ ·µà„𧫓¡À¡ÕßÀ¡π °Á¡—°®–¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Àπ—߇√◊ËÕßπ’πÈÈ„Àâ·ß৑¥ ”À√—∫§π∑’˵âÕß Ÿ≠‡ ’ §π√——°‰ª ·µ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿ ¢÷â Èπ¡“„À¡‡¡◊ËÕÀ——«„®‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–¥”‡π‘π™’™«‘µµàÕ‰ª„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢

book

No Country for Old Men

Las Vegas… Heaven is right here

°”°—∫ ‚®≈-Õ∏“𠂧‡Õπ · ¥ßπ” ∑Õ¡¡’Ë ≈’ ‚®π å , Œ“‡«’¬√å ∫“√凥Á¡, ®Õ™ ‚∫√≈π ·π«¿“æ¬πµ√å Drama-Thriller ‚ª√·°√¡©“¬ 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ‡√◊ËÕß√“«‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ‡«≈≈‘π ¡Õ å æ∫ √∂∫√√∑ÿ°„πæÈπ∑’Ë∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬»æ ‚¥¬¡ ‡Œ‚√Õ’π®”π«πÀπ÷Ëß·≈–‡ß‘π ¥ Õß≈â“π ¥Õ≈≈“√å«“ßÕ¬ŸàÀ≈—ß√∂ ‡¡◊ËÕ‡¢“©«¬‡Õ“ ‡ß‘π‰ª·≈–‡√Ë¡‡¥‘π∑“ß ‡Àµÿ°“√≥姫“¡ √ÿπ·√ß·≈–À“¬π–°Á‡√‘Ë¡µâπ ¢≥–∑’ˇ¢“ °”≈—ß欓¬“¡À≈∫Àπ’§π∑’˧լµ“¡≈à“ ‡¢“ ™“¬≈÷°≈——∫· π©≈“¥·≈–‡ªªπ®Õ¡ ì «“ß·ºπ∑’Ë™Õ∫„™™«‘∏’‚¬π‡À√¬≠„π°“√ µ—¥ ‘π™’™«‘µ§π §«“¡À“¬π–§àÕ¬Ê √ÿπ·√ߢ÷Èπ ·¡â°ÆÀ¡“¬®–‰¡ “¡“√∂∑” Õ–‰√‰¥â ·µà¬—ßæÕ¡’π“¬Õ”‡¿Õ„πæÈπ∑’Ë §Õ¬§«∫§ÿ¡§«“¡‡≈«√⓬‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà ·¡â®–™à™«¬‰¥‰¡ ¥ââ ¡“°°Áµ“¡

. 28

------------Text : NonG

‚¥¬ ÿ∏‘¥“ ¡“ÕàÕπ ”π—°æ‘¡æåå Fullstop √“§“ 195 ∫“∑ ∂ⓧÿ≥‰¡‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¥‰ªπ ¥ââ «¬Õ√å° ª“√’ Õ‘µ“≈’ À√◊Õ Õ’¬‘ªµå §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™™«‘µ∑’˧ÿ≥ ®–‰¥‰ª„π∑ ¥ââ ˵à“ßÊ ∑——Ë«‚≈°„π‡«≈“‡¥¬«°—π À√◊Õ∂ⓧÿ≥Õ¬“° πÿ°°—∫°‘®°√√¡¬“¡ §§Ë”§◊π ≈—∫°—∫°‘®°√√¡¬“¡·®âß∑à“¡°≈“ß “¬πÈπ” ¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈∑√“¬ ≥ ∑’Ëπ’Ë...≈“ ‡«°— Àπ—ß ◊ Õ‡≈à¡π’È𔇠πÕ ∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡∑’Ëπà“ π„®¢Õ߇¡Õßπ’È æ√âÕ¡‡ªìªπ‰°¥å∫ÿä§∑’Ë®–π”§ÿ≥‰ª Ÿ ≈“ ‡«°—— ‰¥âÕ¬à“ß¡——Ëπ„® ‡æ√“–§√∫§√—π¥â«§«“¡√Ÿâ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡™à™π§ÿ≥

Love’s Love O T;c=...bM ES$_= ;

‚¥¬ ¬ÿ∑∏ ®—π∑√å°√–®à“ß ”π—°æ‘¡æåå „§√ §√‡Õ∑ √“§“ 160 ∫“∑ ”À√—∫∑ÿ°À——«„®∑Ë¡’√—° π’˧◊ÕÀπ—ß ◊ Õ√—°∑’Ë √â“ß°”≈——ß„® ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—° §ÿ≥§à“¢Õߧ”«à“ √—° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Àπ—ß ◊ Õ‡≈à¡π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬À≈“°‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡√—° ·≈–¿“æª√–°Õ∫ «¬ß“¡∑’ˇ™◊™ËÕ¡‚¬ß°—∫‡√◊ËÕß√“«„π·µà≈–∫∑ ∑’ˉ¡«à“§ÿ≥®–Õà“π°’˧√—Èß °Á¬—ߪ√–∑—∫„®‰¡√Ÿâ≈◊¡ ∫“ß∑’Àπâ“ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊ Õ‡≈à¡π’È Õ“®‡ªìªπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’¢Õß §πÕà“π

_LWD6TD...';7TDcC c6 O T;

‡≈à¡ 2 / ºŸâ‡¢’¬π : ¥——ßµƒπ / ”π—°æ‘¡æ奒‡ÕÁ¡®’ √“§“ 185 ∫“∑ ”À√——∫·øπÊ ¢Õߥ—ßµƒ≥ π—°‡¢’¬π∏√√¡–·Àà߬ÿ§ ∑’˺≈ß“π¢Õ߇¢“‡ªìªπ ª√“°Ø°“√≥å ≥åå„π«ß°“√Àπ—ß ◊ Õ ‡ ’ ¬¥“¬...§πµ“¬‰¡‰¥ ¡ âÕà“π „π‡≈¡·√°∑’˺à“π¡“π—Èπ ∑’Ë¡’¬Õ¥æ‘¡æå√«¡∑ÿ°ª°¡“°°«à“Àπ÷Ëß≈â“π‡≈à¡ ·≈–∂◊Õ‡ªìªπÀπ—ß ◊ ÕŒ“«∑Ÿ∏√√¡– ”À√—∫ §π∑ÿ°«——¬„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ¡“§√—Èßπ’ȧÿ≥µâÕ߉¡æ≈“¥°—∫º≈ß“π≈à“ ÿ¥‡≈à¡ 2 ¢Õ߇¢“‡≈à¡π’È ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°——∫°“√ΩΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘Õ¬à“߇¢â“„® √«¡∂÷ß°“√¡’ µ‘Õ¬à“߉√‰¡„À⇪ìªπ∑ÿ°¢å ·≈–¡’ µ‘Õ¬à“߉√®÷ß®–√Ÿâ®—°°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷´Ëßπ’ËÕ“®®–‡ªìªπ§”µÕ∫∑’ËÀ≈“¬§π °”≈—ߧâπÀ“°—πÕ¬Ÿ°Áà°Á‰¥â

music

Bangkok Rhapsody TEXT : Eddy Chang

------------Text : π“¬‡Õ°

Album Jazz After Hours Artist Various Artist (Until Jazz) π“πÊ ®–¡’Õ—≈∫—È¡¥’Ê ∑’ˇ√“√Ÿ â °«à ÷ “§π∑”‡æ≈߇¥’ά«π’π’ȉ¡‰¥â∑”‡æ◊ËÕ §â“¢“¬Õ¬à“߇¥’¬« ·µà¡’„®∑Ë„ √——°≈߉ª„ππ—Èπ¥â«¬ Jazz After hours ‡ªìªπÀπ÷ËßÕ—≈∫—È¡∑’Ëπà“ à߇ √‘¡Õ¬à“߬‘Ëß„π™™«ßÀ≈“¬Ê ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ Õ—≈∫—¡È π’§È ≈â“¬Ê °—∫°“√√«¡µ—«°—π¢Õßπ—°¥πµ√’·®ä´ ¡—¬¬ÿ§∑»«√√… 1940 ∑’Ëπ—°¥πµ√’‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ«ß°“√‡æ≈ß Õ¬“°À“Õ–‰√∑” πÿ°Ê ∑” ®π‡°‘¥ Jam Session After Hours ¢÷Èπ¡“ ‡™à™π‡¥’¬«°—π°—∫Õ—≈∫—È¡π’È πà“¥’„®∑Ë¡’§π°≈â“∑’Ë®–∑”Õ–‰√·µ°µ“ß ‡æ≈ß∑’Ë∫√√®ÿ¡“Õ¬à“ß®ÿ„®∂÷ß14 ‡æ≈ß ≈â«π ·≈â«·µà¡§’ «“¡‰æ‡√“–·≈–‡ªªπ§π∑”‡æ≈ß∑’‡Ë √’¬°‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“‡ªìªπ»‘≈ªªîπ ·∂¡‡π◊ÕÈ À“¢Õ߇æ≈ß°Á°Á‰Á ¡‰¥«â π‡«’¬π Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—° À“°∑«à“°«â“ߢ«“ß·≈–¢’ȇ≈àπÕ’°¥â«¬

Album Best of Paris Match Groovy Red and Mellow Blue Artist Paris Match ™™◊ËÕ¢Õß»‘≈ªªîπÕ“®∑”„Àâ‡√“π÷°‰ª«“π’ˇªªìπ»‘≈ªªîπ®“°Ω√—Ë߇» ·µà·∑â®√‘ß π’§Ë Õ◊ »‘≈ªªîπÀπ÷πßË “« ÕßÀπ¡ÿà ®“°≠’ªË πÿÉ ∑’∑Ë ”‡æ≈ߪ֪ժ·®ä´ππà“øß¡“·≈â í « °«à“ 20 ™ÿ¥ ¡’™ÕË◊ ‡ ’ ¬ß„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ Õ—≈∫—¡È π’‡È ªªìπ°“√√«¡‡æ≈ß Õß ‰µ≈‰« ≈åå â„πÕ—≈∫—È¡‡¥’¬« ¥â“πÀπ÷Ëß Groovy Red √«¡‡æ≈ß®—ßÀ«– πÿ°Ê à «πÕ’°·ºàπÀπ÷Ëß Mellow Blue ‡æ≈ß„π®——ßÀ«– ∫“¬Ê „§√∑ËÕ¬“°‰¥â øß·≈⫧÷°§—°·≈–À“¬§‘¥∂÷ß ‡æ≈߇ªîª¥§≈Õ„π™™«ßΩπ‚ª√¬Àπ“µà“ß Õ—≈∫—È¡π’ȇÀ¡“–‡À¡ÁßÕ¬à“߬‘Ëß Queen øí

‰¡àπâÕAlbum Live From The Union Chapel Artist Damien Rice À≈—ß®“°‡æ≈ß∑’Ë· πÀ¥ÀŸà¢Õ߇¢“‰¥â √â“ߪ√“°Ø°“√≥å¬Õ¥¢“¬°«à“ 2 ≈â“π°äÕ∫ªïªô∑—Ë«‚≈° ·∂¡∑⓬¥â«¬√“ß«——≈®“° BRIT Award ·≈–‰¥â ‡¢â“™‘߇æ≈ߪ√–°Õ∫¿“æ¬πµ√å¬Õ¥‡¬’ˬ¡®“°‡«∑’ÕÕ °“√å (®“°Àπ—ß ‡√◊ÕË ß The Closer) ®“°§π∑’‡Ë §¬§‘¥¶à“µ—«— µ“¬ ¡“‡ªªπÀπÿ ì ¡à ´÷´ßË ¡“°¥â«æ≈——ß„π°“√ √â“ß √√§å ·≈–¡’·ßà¡ÿ¡¥’Ê „π°“√‡¢¬π‡æ≈ßÕ¬à“ßπà“ π„® Õ—≈∫—È¡∫—π∑÷°°“√· ¥ß ¥π’ȇ°Á∫√«∫√«¡®“°°“√µ√–‡«π· ¥ß„π™™«ß Õßªïª ‡√“®–‰¥âø߇æ≈ß∑— í —Èß„πÕ—≈∫——È¡ O ·≈–®“° 9 Õ¬à“߇µÁ¡Õ‘Ë¡æ√âÕ¡°—∫Õ’° 3 ‡æ≈ß„À¡∑’Ë∂Ÿ°„ ‰«â„π´´¥’∑’Ë ∑”ª°‰¥â Minimalist ‡À≈◊Õ‡°‘π

7thSCENE $S<6;7EWLc7G Synth Rock ‡¡◊ËÕ 3 Àπÿà¡®“°√——È« ∂“ªªµ¬å í ®ÿÓœ ‰¥â√«¡µ—«‡≈àπ¥πµ√’∑’Ë¡™’ ËÕ◊ «ß«à“ 7thSCENE (‡´‡«àπ∏å ´´’π) ¡“™‘°ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Õ¿‘«—™√å ‡Õ◊ÈÕ∂“«√ ÿ¢ (· µ¡ªáª) π—°√âÕßπ”, °ƒ™ ®‘πµπ“¿√≥åæ—π∏å (Õ“√åµ) ¡◊Õ°’µâ“√å ΩïΩ¡◊Õ¥’ ∑’Ë√—∫Àπâ“∑’Ë∑”ß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈——ß„π∞“π–´“«π¥å‡Õ𮑇π’¬√åå„π µŸ¥‘‚Õ „Àâ°—∫ ∫Õ¬ ‚° ¬æß…å ·≈– ™—™«“≈ «‘»«∫”√ÿß™——¬ (™—™) ¡◊Õ§’¬å∫Õ√å¥ ¡“°§«“¡ “¡“√∂ ∑’¡Ë º’ ≈ß“π„π°“√·µß‡æ≈ß„Àâ°∫— ≈–§√·≈–¿“æ¬πµ√å À≈“¬‡√◊ËÕß «—ππ’È 7thSCENE æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–𔇠πÕÕ—≈∫—È¡™ÿ¥·√°∑’Ë„™™◊™ËÕ ù7thSCENEû ‡™à™π‡¥’¬«°—∫™™◊ËÕ«ß ß“π‡æ≈ß„π·π« Synth Rock ‚¥¥‡¥π¥â«¬‡ ’ ¬ß —߇§√“–Àå‡∑àÊ ®“°´‘π∏‘‰´‡´Õ√å º “π¥πµ√’√ÁÕ§ πÿ°Ê ·≈–‡¡‚≈¥È «¬Ê ¢Õߥπµ√’ªÕª Ö µ‘¥µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.sonybmg.co.th ·≈– www.loveisloveis.com

dvd ------------Text : TNT

The Reaping ‡√◊ËÕß√“«ÕÕ°·π«≈÷°≈——∫ ‡ªªπì ª√“°Ø°“√≥å‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ „Àâ≈ÿâπµ—Èß·µàµâπ®π®∫ ·µàµà‰¡ ‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°Ê ‡æ√“–‰¥â‡√µ R ®“°À≈“¬Ê ©“° ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß à «π„À≠‡ªìªπ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫À“¬π–µà“ßÊ ∑’ˉ¡ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬‡Àµÿº≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ·µà¡’°“√ Õâ“ßÕ‘ß®“°§—¡¿’√å√å‰∫‡∫≈ ”À√——∫©“°‰Œ‰≈∑åÀ≈“¬Ê ©“° Õ¬à“ß©“°·¡àπÈ” ‡≈◊ ’ Õ¥ À√◊Õ©“°∑’Ë¡’·¡≈ß∫‘π‡ªìªπΩŸß ∂◊Õ«à“ ∑”‰¥âπ“à µ◊πË µ“µ◊πË „® ¡°“√„Àâ≈πÿâ µ—ßÈ ·µàµπâ ®π®∫ ·≈–¡’°“√ æ≈‘°≈ÁÕ°„À‰¥ Àââ ™â Õ°°— Á π‡≈Á°πâÕ¬Õ’°¥â«¬ à «π‡√◊ËÕß¿“æ∂◊Õ«à“ ‚Õ‡§ ·¡â©“°¡◊¥Ê „πµÕπ‡√Ë¡µâπ®–¡’ —≠≠“≥√∫°«πÕ¬Ÿà ∫â“ß ·µà©“°¡◊¥Õ◊ËπÊ °ÁÁ‰¥â‚∑π ∑’ˇªìªπ∏√√¡™“µ‘„™‰¥â·≈– πà“µ‘¥µ“¡¥Ÿ∑’‡¥’¬«

HairSpray ¥—¥— ·ª≈ß¡“®“°≈–§√∫√Õ¥‡«¬å‡√◊ËÕߥ—ß ·≈–¿“æ¬πµ√å ÿ¥Œ‘µ„𪪠1988 ¢ÕߺŸ°â ”°—∫ ®ÕÀåπ «Õ≈‡µÕ√å ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ‡°◊Õ∫Ê ‡ªìªπÀπ—߇æ≈ß ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß√“«Õ¬Ÿà„π™™«ß 1960 ´÷´ßË ‡ªìªπ¬ÿ§∑’«Ë ¬— √ÿπà ¢ÕßÕ‡¡√‘°“·µàßµ—«‡®‘¥®√— ∑—ßÈ ‡ ◊ ÕÈ ºâ“ Àπâπ“ º¡ ¡—π§◊Õ¬ÿ§·Ààß ’ —π·≈–‡ √’¿“æ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π ”À√—∫¥’«’¥’‡√◊ËÕßπ’È ‡¥àπ∑’ Ë —’ π¢Õ߇ ◊ ÈպⓇ§√◊ËÕß ·µàß°“¬ ¥Ÿ‡¢â¡¢âπ®—¥®â“π¥’ ·≈–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ ª√“°ØÕ¬Ÿà∫πÀπâ“®Õ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ πÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß ’ —π·≈â« Àπ—߇√◊ËÕßπ’È°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡æ≈ß´“«π¥å·∑√Á§ À≈“¬‡æ≈ߥ⫬°—π ´÷´Ë߇ ’ ¬ß¥πµ√’∂◊Õ«à“¥’ ¡’®—ßÀ«–ª≈ÿ°‡√â“ „Àâµ◊Ëπµ——«‰ªµ“¡‡πÈÕ‡√◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìªπÀπ—ß ·π« πÿ° π“π ∑’Ë “¡“√∂¥Ÿ¥‰¥â∑—Èߧ√Õ∫§√—«

_EYgO*_EYgOD_= = OD<;a7 ROTMTE9Wg< T; ‡°≈’¬« °√Ÿ§Õà ¬Ê ‰À≈≈◊π Ë ‡¢â“â ‰ª„π®°ÿ ‰¡â°Õä °¢Õߢ«¥‰«π®å “°ª“√’ ∑’‡Ë æ◊ÕË πÕÿµ à“Àå À‘«È ¡“Ω“°æ√âÕ¡µ—«¢Õß¡—π∑’¡Ë “‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬ ¡—π®–¡“æ—°Õ¬Ÿ∫ à “â 㧭 —°Õ“∑‘µ¬åÀπ÷ßË ·≈–§◊ππ’ȇª ªìπª“√嵒ȇ≈’Ȭß√—∫¡‘µ√®“°µà“ß·¥π¢Õߺ¡∑’ˉ¡‰¥â‡®Õ°—π‡°◊Õ∫ 4 ªï ª ª“√åµπ’È §’È ≥ ÿ ·¥ßµ—ßÈ ™◊™ÕË ‡√’¬° πÿ°ª“°«à“ª“√åµ’È ù‡¥-°ÿ -‡µâ-‚π-·«ß (degustez nos vins!) ·ª≈«à“©≈Õß™‘¡‰«π¢Õ߇√“!é (°√–·¥–®√‘ß Õ—ππ’Ⱥ¡‡µ‘¡‡Õß)) ®√‘ßÊ ‰«π∑ π ‡’Ë √“®–™‘¡°Á‰Á ¡„™™‰«ππÀ√ÀŸ √“√“§“·æß¡“®“°‰Àπ§√—∫ ¢«¥≈–À≈“¬¬Ÿ‚√°‰¡ °ÁÁ ¡„™™ ·µàª√–‡¥Áπ§◊Õ¡——π‰¡¡’¢“¬„π∫â“π‡√“ ‡ªìªπ‰«π®“°‚æ√«Õß´å´ ‡ªìªπ‰«π„À¡ π ¢Õ߃¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«‡¡◊ËÕ ªïª∑’·Ë ≈â« °Á‡≈¬µ◊πË µ“µ◊πË „®µ“¡ª√– “§πµ–°≈–‰«πÕ¬à“ßæ«°‡√“ ·≈–æÕºπ«°°—∫°“√¥◊¡Ë °‘π „πÀ¡Ÿ‡æ◊ËÕπºŸâ§ÿâπ‡§¬ ∫∑ π∑π“√–À«à“ß¡◊ÈÕ‡ªìªπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß™—Èπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°§ÿ≥ §ÿâπ‡§¬·µà°“√ª“√åµ’ÈπÕ°∫â“π°—∫Õ“À“√∑’˧πÕ◊Ëπ∑”„Àâ∑“π 查·¢àß°—∫‡ ’ ¬ß‡æ≈ß∑’ˇ√“‰¡‰¥ ¡à â ‡≈◊Õ°‡Õß ∂ⓇªìªπÕ¬à“ßπ’≈È Õ߇ª≈’¬Ë π¡“™‘¡√ ¡◊Õ¢Õ߇æ◊ÕË πºŸ§â πÿâ ‡§¬ ‡≈◊Õ°‡æ≈ß∑’∂Ë °Ÿ „®·≈–‰¡µâÕß ·µàßµ—« «¬‡æ◊ËÕ‡Õ“„®‚µä–¢â“ßÊ À√◊Õ‡®â“¢Õß√â“π...ª“√åµ’È∑∫â’Ë “π∫“ß∑’º¡«à“‡¢â“∑à“¥’ÕÕ° ‡™à™π«—ππ’È µâÕπ√—∫π—π·≈–≈ÿ§ ‡æ◊ËÕπ®“°µà“ß·¥π∑’Ë®–¡“§â“ß∫â“㧭 ÕßÕ“∑‘µ¬å µ°≈ß «à“®–∑”Õ“À“√®’π “¡ ’ ËÕ¬à“ß (π——π‡ªªπºŸ ì ™â «¬‡™ø∑’ à Ë√â“πÕ“À“√®’π„πª“√ ™◊™ËÕ China Club à «π≈ÿ§∑”ß“π∑’Ëªí°°‘Ëß ·¡â®–∑”ß“π‰¡‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√·µà¥Ÿ®“°Àÿàπ°Á√Ÿâ«à“‡Õπ®Õ¬°—∫°“√°‘π ·≈–°“√∑”Õ“À“√) ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ¢Õߺ¡∑’Ë®–¡“·®¡°Á®–À‘È«¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“§π≈– Õß “¡ Õ¬à“ß ÿ¡≈®–À‘È«Õ“À“√‰∑¬ΩΩ¡◊Õ·¡à¡“Ω“° à «π§ÿ≥·¥ß°Á®–‡Õ“‰«π¡“‡µ‘¡ §ÿ≥‡ÕãÕ㉪º“ΩïΩ∑’Ë µâπ§Õ ®÷ߢÕ∫“¬‡æ√“–‰«πÕ“®‰¡‡ªìªπ¡‘µ√°—∫·º≈ ¥ —°‡∑à“‰À√ à «ππ—ß∑Õ¡™≈°—𬓠‡ÀÁπ«à“®–µ——«ª≈‘«¡“®“°ÕÕøøîø»æ√âÕ¡°—∫¢âÕÕâ“߇°ãÊ «à“ ç°Á©—π∑”ß“π·∑π·°‰ßé ‰«π°—∫Õ“À“√®’π‰ª°——π‰¥â¥’Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊™ËÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ√ π‘¬¡„π°“√®—∫§Ÿ§àà‰«π°—∫Õ“À“√ ¢ÕߧπΩ√—Ë߇» π——Èπ‡ªªπ‰ª‚¥π — ì —π¥“π (À√◊Õ§π∑’Ë‚µ∑Ëπ—ËπÕ¬à“ßπ——π) ‰ª·≈â«®√‘ßÊ Õ“À“√«—ππ’È π—π∫Õ°«à“‡ªìªπ ùÕ“À“√æ◊πÈ Êû ‡™à™π „®À—«º—°°“¥π÷ßË °—∫∂—«—Ë ¢“«ª√ßÿ √ À¡Ÿ°Õâ π∑Õ¥°àÕπ𔉪πËß (™◊™ËÕ®√‘ßÊ π—È𬓰‡°‘π‰ª∑˺¡®–®”‰¥â) °ÿâß ——∫ªôπí ‡ªìªπ°âÕπ„π´ÿª¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈–¬—ß¡’¢ÕßÀ«“𠇪ìªπ µ√Õ‡∫Õ√åå√Ë°’ —∫·Õª‡ªªô≈î ‡§≈◊Õ∫πÈπÈ”µ“≈ ‚™§¥∑’ˇ√“‰¡ “¡“√∂À“´◊´ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√ÿß∫“ßÕ¬à“ß ‡™à™π ù≈‘Èπ‡ªìª¥û (∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬µâÕß´◊´ÈÕ∑——Èßµ——«) ‰¡Õ¬à“ßπ—Èππ——π§ß®–∑”º—¥‚ª¬‡≈âß„ ≈‘Èπ‡ªìª¥„Àâ∑“π Õ’°Õ¬à“ß ´÷´Ëß¡—π√——∫ª√–°—π«à“®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡®√‘≠Õ“À“√°«à“π’È...∑—ÈßÀ¡¥π’È¡—π∫Õ°«à“‡ªìªπ‡¡πŸ ∏√√¡¥“ π——π‡ªªπÀπÿ ì à¡®’π«—¬ 30 µâπÊ ¡“Õ¬Ÿà∑’˪“√’ µ—Èß·µà 6 ¢«∫ µ“¡≈ÿß°——∫ª“´÷ Ñ ´Ë߬⓬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ª“√’ ‡¢“À≈ß„À≈„π°“√∑”°—∫¢â“«À≈——ß®“°°“√‡ªªπ≈Ÿ ì °¡◊Õ§ÿ≥ªÑª“µ—Èß·µà‡¥Á° º¡√Ÿâ®—°π—πºà“𠇫Á∫∫Õ√奢Õß‚≈π≈Ë·æ≈‡πÁµ §√“«∑’˺¡®–µâÕ߉ª¥Ÿß“π∑’˪“√’ §π‡¥’¬« ¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ·∫∫§πª“√’ ®√‘ßÊ ‡≈¬‚æ µå∂“¡§πæ◊Èπ∂‘Ëπ∑’Ëπ—Ëπ °Áª√“°Ø«à“π—π‡¢â“¡“µÕ∫·≈– ∂“¡º¡‡√◊ËÕ߇¡◊Õ߉∑¬‡æ√“–‡¢“¡·ºπ∑’Ë®–¡“‡∑’ˬ«∑’Ëπ’ˇ™à™π°—π ‡√“·™Á™µ°——π‰ª¡“À≈“¬ —ª¥“Àå °√–∑——Ëߺ¡‰ªª“√ °Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®Õ°—π π——Ëπ‡ªªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√√Ÿâ®—°°—π‡¡◊ËÕ 4 ªïª∑’Ë·≈â« ∂◊Õ‡ªìªπª√– ∫°“√≥å°“√À“‡æ◊ËÕπ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ§√—Èß·√°∑’∑’ˉ¥â‡æ◊ËÕπ¡“‡ªìªπµ——«‡ªªπµπ ì â Õ’°‡≈¬ ππ—π¡“‡¡Õ◊ ߉∑¬·≈â« 3 §√—ßÈ ·µà§√—ßÈ π’‡È ªìªπ§√—ßÈ ·√° 4 ªïª∑’ºË “à π¡“ º¡‰¡‰¥ ¡à ¥â‰ªª“√ ∑’ˇ√“‰¥â¡“√à«¡¡◊Èէ˧”¥â«¬°—π à «π≈ÿ§∑”ß“π„Àâ°—∫√—∞∫“≈®’π §π®’π ¡—¬π’ȇ°àßπ–§√—∫ ‡¢“查 ¿“…“Õ——ß°ƒ…‡ªªπ‰ø ì ≈ÿ§∫Õ°«à“À“°„§√§‘¥«à“ªªí°°‘Ëß®–¬—߇À¡◊Õπ ¡—¬‡À¡“‡®Õµÿÿß°Á®ß‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ ’ ¬ ∑ÿ°«—ππ’ªÈ °°‘ í Ë߇ª≈’Ë¬π‰ª¡“°®π§πµ“ß™“µ‘Õ¬à“߇√“À“°‰¡‰¥ ¡ âÕ¬Ÿà∑π—’Ë Ëπ§ßπ÷°¿“æ ‰¡ÕÕ° çÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ ªíª°°‘Ëß¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπºŸâ™“¬·ª≈߇æ»∑’˺¡¬——ßÀ“‰¡à‡®Õé Õ◊¡...§“¥«à“ «‘™“·ª≈߇æ»Õ“®‰¡Õ¬Ÿ„à π√–∫∫°“√»»°…“¢Õß»—≈¬·æ∑¬å®π’ °Á‡ªìªπ‰¥â æ√âÕ¡∂“¡Õ¬à“ßæ“´◊´ÕË «à“ ™≈°—𬓇æ◊ËÕπ¢Õ߇√“‡ªìªπÕ–‰√°—π·πà ∑ÿÿ°§πÀ—«‡√“–§√◊π°≈“ß«ß ™≈°——𬓉¡¡’∑’∑à“«à“®–¬’ËÀ√–°—∫‡√◊Õßπ’ Ë È ‡∏Õ‰¡ π„®Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°Õ“À“√∫π‚µä– ·≈–‰«π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡∏Õ®–‡Õπ®Õ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ç®– «¬°Á°ÁÁ‰¥â À≈àÕ°ÁÁ‰¥â§à–‡æ◊ËÕ𠇪ìªπÕ–‰√°‰¥ °ÁÁ ¥ââ‰¡à‡°’ˬߧà–é À≈àÕπµÕ∫·°≈âß∑”‡ ’ ¬ß‡≈Á° ‡ ’ ¬ßπâÕ¬ æ√âÕ¡À—«‡√“–‡Õ‘Í°Õä“° ·µà≈ÿ§øøí߉¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇æ√“–À≈àÕπµÕ∫‡ªìªπ¿“…“‰∑∫∑ π∑π“∫π‚µä– à «π„À≠‡ªìªπ‰ªÕ¬“߇π‘∫™â™“ ¢—¥°—∫惵‘°√√¡°“√°‘π∑’Ë¥Ÿ®–√«¥‡√Á« ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ‡√“‰∂à∂“¡°—π∂÷ß™’™«‘µ∑’˺à“π¡“ ”À√—∫≈ÿ§ π’ˇªìªπ°“√‡∑’ˬ«µà“ߪ√–‡∑»§√—Èß·√° ¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¡‡§¬‡∑’ˬ«πÕ°ª√–‡∑»¡“°àÕπ çµ◊Ëπ‡µâπ¥’ ‡¡◊Õ߉∑¬Õ“À“√Õ√Õ¬¡“° º¡™Õ∫é ·§à·°ß‡¢’¬«À«“π°—∫∑Õ¥¡—π°ÿßâ ∑’¡Ë ∫’ π‚µä– ≈ÿ§°Á¬ß— °‘πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ¥Ÿ®“°Àÿπà ∑’ÕË «â πµÿ∫ä °ÁæÕ ‡¥“‰¥â«à“ ≈ÿ§‡ªìªπÀ¡’·æπ¥â“ªíª°°‘Ëß∑’Ë°≈—«Àπ“«®√‘ßÊ º¡‡≈¬À——π‰ª∂“¡π—π«à“ çÕâ«πé ¿“…“Ω√—Ë߇» π——Èπ·ª≈«à“Õ–‰√ çÕß-∫Õß-ª«ß (embonpoint)é ‡ÕÕ ≈ÿ§ π—Ëπ≈–™◊™ËÕ¢Õ߇ÕÁ߇≈¬! ç·≈â«ªíª°°‘Ëß®–¡’‡°¬åÕâ«π‰À¡?é §ÿ≥·¥ß°Á‡ªîª¥ª“°∂“¡®π‰¥â À≈—ß®“°∑’˺¡ —߇°µ‡ÀÁπ ·°‡≈Áß≈ÿ§¡“æ—°Àπ÷Ëß ∑ÿ°§π·≈µ“¡“∑“ߧÿ≥·¥ß ·≈–°≈Õ°µ“°≈——∫‰ª¬—ß≈ÿ§«à“®–µÕ∫¬——ß‰ß ç‰¡√Ÿâ«à“¡’À√◊Õ‡ª≈à“ ·µàº¡°Á¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìªπ‡°¬å ·µà°Á‚Õ‡§ º¡«“°“√‡ªìªπ‡°¬åå„𪪰°‘ í ËßÕ“® ®–¥Ÿ‡≈«√⓬„𠓬µ“§πÕ◊πË ·µà ”À√—∫§π∑’πË π—Ë º¡«à“µÕππ’π’‰È ¡„™™‡√◊ÕË ß„À≠ ·µà‡√◊ÕË ß‡°¬åÕ«â π... §ÿ≥«à“¡’§π™Õ∫·∫∫π—Èπ¥â«¬‡À√Õé ‡√“‡≈¬µâÕßÕ∏‘∫“¬°—𬓫‡À¬’¬¥‡√◊ËÕߧÿ≥·¥ß °«à“≈ÿ§®– ‡¢â“„® ·≈–π——Ëπ∑”„Àâ‡√“‡ª≈◊Õ߉«π‰ªÕ π °À≈“¬¢«¥ µ√ÿ…®’πªªïπ’ȇªìªπµ√ÿ…®’π∑’Ë·µ°µà“ß®“°∑ÿ°ªïª º¡‰¡à‡§¬¡’ß“π‡≈’Ȭߵ√ÿ…®’π¡“°àÕπ ‰¡‡§¡’‡æ◊ËÕπ§π®’π¡“©≈Õßµ√ÿ…®’π∑’Ë∫â“π ‡≈¬√Ÿ â °«à ÷ “™à™«ß‡«≈“π’È¢Õߪïªπ’È °≈“¬‡ªìªπ™à™«ß‡«≈“摇»… ∑’πË “à ®¥®” ÀÕâ ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬‡æ◊ÕË π ·≈–∑’ Ë ”§—≠ — ‰¥∑â ”„À⇫≈“„πµ“ß·¥π¢Õ߇æ◊ÕË π¡’§«“¡À¡“πà“®¥®” ç§π‰∑¬¡πÈπÈ”„® ®π§πÕ¬“ߺ¡π÷°‰¡ÕÕ°«à“ º¡®–‰¥â‡®Õ·∫∫π’πÈ„È πΩ√ß—Ë ‡» À√◊Õ„πªíª°°‘ßË ‰¥‰À¡é ¥ââ π—π查æ√âÕ¡°—∫À——π‰ª‡ÕÕÕÕ°—∫≈ÿ§ §”∂“¡π’Ⱥ¡‡Õß°ÁµÕ∫‰¡‰¥ ¡ â ·µàµà‰«π°—∫Õ“À“√¡◊ÈÕπ’È°Á∫Õ°º¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∫“ß∑’Õ“® ‰¡„™™‡√◊ËÕߢÕ߇™◊™ÈÕ™“µ‘À√Õ° ·µà‡ªìªπ‡√◊ËÕߢÕ߇§¡’¢Õß§π¡“°°«à“ ·À¡ ™’«µ‘ —π È °«à“µâπ â ≈”‰¬Õ°§ÿ≥ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡°’¬Ë «Ê ¡—π≈ß¡“‡ ’¬‡∂Õ–«à“‰À¡ n

Escape e

Culture meets Nature @ Laos LR<TD6W ‘_IWD*+S;9; ’

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßπ§√‡«’¬ß®—π∑πå ¢Õ·π–π”„Àâ‡™à™“√∂®——°√¬“πªªòíπ™¡‡¡◊Õß®–¥’°«à“ √“§“ª√–¡“≥ 40-80 ∫“∑ µàÕ«—π ´´÷Ëß®–ª√–À¬—¥°«à“‡™à™“√∂®——¡‚∫â¡“° (√∂µÿä°Ê ≈“«) ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπà“ π„®∑Ë∑’ˉ¡à§«√æ≈“¥§◊Õ «—¥æ√–∏“µÿÀ≈«ß ∂◊Õ«à“‡ªìªπ‚∫√“≥ ∂“π§Ÿ≈“«‡≈¬∑’‡¥’¬« √â“ß¡“À≈“¬æ——πªï·≈⫇™à™π‡¥’¬«°—∫æ√–∏“µÿæπ¡„π‰∑∫√‘‡«≥Àπâ“≈“π°«â“ß®–¡’æ√–√“™“πÿ “«√’¬å ¡‡¥Á®æ√–‰™¬‡™…∞“∏√“™ «’√°…—µ√‘¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“≥“®—°√ ≈â“π™â™“ß„Àâ‡√“‰¥â≪ —°°“√– ·µà∂â“„§√Õ¬“°‰¥â«‘« «¬Ê ∫√√¬“°“»¥’Ê ¢Õ·π–π”„À‰ª™ Àââ ™«ß‡™â™“Ê ‡æ√“–πÕ°®“° ∫√√¬“°“»®–‰¡√âÕπ·≈â« §ÿ≥¬——߉¥âµ◊Ë𵓰—∫À¡Õ° «¬Ê ∑’Ë‚Õ∫≈âÕ¡æ√–∏“µÿ ·≈–µ◊Ëπ„®°—∫· ß ’ ∑ÕßÕ√à“¡¬“¡µâÕß · ßæ√–Õ“∑‘µ¬å æÕµ° “¬ ≈Õß„™™‡«≈“‡∑’ˬ«™¡§«“¡ß“¡¢Õß«—¥µà“ßÊ ´÷´Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°„ππ§√‡«¬ß®—π∑πå À“°„§√‰¡¡’ ‡«≈“¡“°π——° ¢Õ·π–π” «—¥ ’ –‡°¥ «—¥™™◊ËÕ¥—ß∑’ˇ°à“·°à¡“°Ê √â“ߢ÷Èπ ¡—¬‡®â“Õπÿ«ß»å» √—™°“≈ ÿ¥∑⓬·ÀàßÕ“≥“®—°√ ≈â“π™â™“ß ¿“¬„π∫√‡«≥ÀÕæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’°¡‡≈’¬π≈âÕ¡√Õ∫∑—Èß 4 ¥â“π ·µà≈–¥â“π¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå‡≈Á°Ê Õ¬Ÿàµ“¡ Ω“ºπ—ß∑’Ë∑”¥â«¬¥‘π‡º“ ‰¡â ·≈–Õ◊ËπÊ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 6,840 Õߧå à «π¥â“π∫π∑”¥â«¬ª√–∑“¬‡æ™√¡’®”π«π 120 Õß§å ·¡àæ‘¡æ凥’¬«°—π √«¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ 10,136 Õߧå ∂◊Õ‡ªìªπ·À≈àß√«¡¡√¥°«—≤π∏√√¡∑“ß»“ π“‡≈¬∑’‡¥’¬« µ°‡¬Áπ ≈Õߪíªòπ®—°√¬“π°‘π≈¡‚¥¬„Àâ®ÿ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’˪√–µŸ™—¬ ‘ ·µà∂â“„§√Õ¬“°®–‡¢â“‰ª™¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õß ∂“ªíªµ¬°√√¡ ¢â“ß„π ¢Õ·π–π”„À‰ª∂ Àââ ÷ß°àÕπ 5 ‚¡ß‡¬Áπ ·µà ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫§«“¡‚√·¡πµ° √Õ„À⇬ÁπÀπàÕ¬·≈⫧àÕ¬‰ª √—∫√Õß ‰¡¡’§”«à“º‘¥À«—ß·πàπÕπ πÕ°®“°π’È ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Ȭ—ß∂◊Õ‡ªìªπ «π “∏“√≥–„®°≈“߇¡ÕߢÕß§π‡«’¬ß®—π∑πåÕ’°¥â«‡æ√“–¡’§π¡“«‘ËßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡≈àπ ‡°µ∫Õ√å¥ À√◊ÕÀπÿà¡ “«∫“ߧŸà°Á„™‡ªìªπ ∂“π∑’Ë𗥇¥∑°—π ¥Ÿ°ÿä°°‘Í°πà“√——°‰ªÕ°·∫∫

. 30

‘IS*_IWD*’ =TD_CYO*GTI

À≈——ß®“°„™â‡«≈“Õ¬Ÿà∑’ˇ«’¬ß®—π∑πå 1 «—π‡µÁ¡Ê «—π√ÿàߢ÷Èπ ‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß«—߇«’¬ß °ÿâ¬À≈‘π·Àà߇¡◊Õß≈“« µÕπ·√°°Á √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡‰¥ ¡ âµ◊Ëπ‡µâπÕ–‰√ ·µæÕ¡“∂÷ß ‚Õâ‚À! ·∑∫®–√âÕßÕÿ∑“π ÕÕ°¡“¥—ßÊ «à“ «â“«! ‡æ√“–«‘« «¬·≈–·ª≈°µ“¡“°Ê ∑—Èߧ«“¡ ¬‘Ëß„À≠¢Õߢÿπ‡¢“ §«“¡‡¢’¬«¢®’¢Õß∑ÿàßÀ≠â“ ·≈–∫√√¬“°“» ∫“¬Ê °——∫≈”ππÈ” “¬‡≈Á°Ê ∑’Ë™Ë◊Õ≈”πÈπ”´Õß À“° —߇°µ„À⥒∑’Ëπ’Ë®–¡’ ™“«µà“ß™“µ‘·«–‡«’¬π¡“æ—°§àÕπ¢â“ß∫àÕ¬ à «π¡“°®–‡ªìªπ Backpacker ¡ÕߥŸ§≈⓬°—∫∫√√¬“°“»¢â“« “√∫â“π‡√“ «—߇«’¬ß ∂◊Õ«à“‡ªìªπ‡¡◊Õß ß∫Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ∑—Èß√â“π§â“ √â“πÕ“À“√ ·≈–º—∫∫“√å µà“ß°Á¥Ÿ§≈⓬ª“¬¢Õ߇√“ ¡——¬ 10-20 ªï∑’Ë·≈â« (µÕπ∑’ˬ—߉¡¡’ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«§≈“§≈Ë≈”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È) ∑’Ëæ—°¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á¡’À≈“√“§“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–∑”‡≈∑’˵—Èß ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« Àπâ“„À¡ ¢Õ·π–π”„Àâ√’∫‰ª∂÷ß°àÕπ§Ë§” ‡æ√“–§ÿ≥®–‰¥â¡’‡«≈“À“∑’Ëæ—°„°≈âÊ °—∫√‘¡≈”πÈπÈ”´Õ߉¥â ´÷´Ëß√“§“‡√‘Ë¡µâπ°Á¡’µ—Èß·µà √âÕ¬°«à“∫“∑‰ª®π∂÷ßÀ≈—°æ—π ·µà ”À√—∫§π√—°∏√√¡™“µ‘µ—«®√‘ß ‡ÀÁπ∑’§ßµâÕߢⓡ≈”πÈπ”´Õߥ⫬ –æ“π‰¡â‡≈Á°Ê ‰ªÕ° ΩíΩòßÀπ÷Ëß·≈â«≈– ∑’Ëπ—Ëπ®–‡ªªìπ∑’˵—ÈߢÕ߇° µå‡Œ“ å ÿ¥·π«™◊™ËÕ Otherside Guesthouse ∑’Ëæ—°‡ªªìπ·∫∫°√–∑àÕ¡·≈–ÀâÕ߉¡â ‡√’¬ßµ‘¥°—π ®ÿ¥‰Œ‰≈∑å∑’Ë ”§—≠§◊Õ·∫Á§°√“«π¥å «¬Ê ¢Õß∑ÿàßπ“ ’ ∑Õßµ—¥°—∫¿Ÿ‡¢“ ’ ‡¢’¬« ¥Ÿ·≈â«™™à“ߧ≈⓬°—∫ «√√§å∫π¥‘π ‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°®–¡’∑’Ëæ—° ÿ¥‡°ã°ã‰«â§Õ¬∫√‘°“√·≈â« ¬—ß¡’∫“√å√‘¡πÈπ” ÿ¥°‘Í∫„Àâ§ÿ≥‰¥âπ—Ëßøí߇æ≈߇æ√“–Ê ®‘∫§ÁÕ°‡∑≈™‘≈Ê ¥◊Ë¡¥Ë¥” ‰ª°—∫∫√√¬“°“»∏√√¡™“µ‘¢Õß√‘¡≈”πÈπ”´ÕßÕ’°¥â«¬ ·µà ”À√——∫„§√∑ËÕ¬“° —¡º— °—∫·À≈àß·ŒÁ߇Փµå ÿ¥Œ‘µ¢ÕßÀπÿà¡ “«™“«≈“«≈–°Á µâÕ߉¡æ≈“¥ The Moon ‡∏§·≈–§“√“‚Õ‡°–¢Õß™“««—߇«’¬ß √—∫√Õß«à“§ÿ≥®–‰¥â —¡º— °—∫ ’ —π¢Õß«—¬√ÿàπ≈“«·∫∫‡®“–≈÷°°—π∑’‡¥’¬«

‘MGI*@ER<T*’ _CYO*CE6$aG$

À≈—ß®“°¥◊Ë¡¥¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»∏√√¡™“µ‘Ê ¢Õß«—߇«’¬ß·≈â« ®ÿ¥À¡“µàÕ‰ª°Á§Õ◊ À≈«ßæ√–∫“ß ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°∑˧π‰∑¬§ÿπâ °—π¥’ ·À≈àß∑àÕ߇∑’¬Ë « ∑’Ë‚¥¥‡¥π ÿ¥Ê °Á§ß®–Àπ’π’‰¡æâπ«—¥ ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–¡“° ∫“ß«—¥Àà“ß°—π ‰¡∂÷ß√âÕ¬‡¡µ√ ·≈–«——¥ ”§—≠∑’ˉ¡§«√æ≈“¥‡ªìªπÕ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ «—¥‡™’¬ß∑Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßµ—«‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ∂◊Õ‡ªìªπ«—¥ ∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥·Ààß ∂“ªíªµ¬°√√¡≈“« ‘Ëß∑’ˇ¥àπ –¥ÿ¥µ“¡“°Ê ‡ÀÁπ®– ‡ªìªπæ√–Õÿ‚∫ ∂ (¿“…“≈“«‡√¬°«à“ ‘¡) À≈—ߧ“®–¡’≈—°…≥–·Õàπ‚§âß ≈“¥µËµ”≈ß¡“´´âÕπ°—πÕ¬Ÿà “¡™—Èπ à«π°≈“ߢÕßÀ≈—ߧ“®–¡’‡§√◊ËÕ߬ե ’ ∑Õß 17 ™à™Õ ‡√’¬°«à“™™àÕøÑø“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’˵âÕß ·«–™¡„À‰¥ Àââ â ‰¡Õ¬à“ßπ—Èπ∂◊Õ«à“¡“‰¡∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß π—Ëπ°Á§◊Õ æ√–∏“µÿ æŸ ’ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥ Ÿß ÿ¥¢ÕßæŸ ’∫𧫓¡ Ÿß 150 ‡¡µ√ ¡’∫—π‰¥ 328 ¢—Èπ ¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬ —°π‘¥ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∑‘«∑—»πå 360 Õß»“¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß °Á ∂◊Õ«à“§ÿâ¡ ÿ¥§ÿÿâ¡ ‡«≈“∑’ˇÀ¡“–®–¢÷Èπ‰ª™¡π“®–‡ªìªπµÕπ‡™â™“Ê ‡æ√“–§ÿ≥ ®–‰¥â —¡º— ∑—ÈßÀ¡Õ°‡¬ÁπÊ ·≈–· ß ’ ∑ÕߢÕßæ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â™“ Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË ∑’∂Ë Õ◊ «à“‡ªìªπ¡πµå‡ πàÀ¢å Õß∑’π’πË ‰Ë’ ¡·æ⧫“¡ «¬ß“¡¢Õß ∂“ªíªµ¬°√√¡ °Á§◊Õ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìªπ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬¢Õßµ≈“¥‡™â™“ µ≈“¥ ¥¢Õߧπ≈“« √«¡‰ª∂÷ ß ’ — π §÷ ° §— ° ¢Õßµ≈“¥¡◊ ¥ ¬“¡‡¬Á π ·À≈àß™â™Õªªîªôß ÿ¥Œ‘µ∫√‘‡«≥∂ππ»√’ «à“ß«ß»å» ´÷´Ëß®–‡√‘Ë¡¢“¬°—πµÕπ‡¬ÁπÊ ª√–¡“≥À°‚¡ß°«“Ê ®π∂÷ß ’ Ë∑ÿà¡ ¡’¢Õßæ◊Èπ‡¡◊Õß„Àâ‡≈◊Õ°™¡¡“°¡“∑—Èߺ⓴‘Ëπ ‡ ◊ ÈÕ¬◊¥ ‡§√◊ËÕߥπµ√’ √«¡∂÷߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡°ãÊ „π√“§“¬Õ¡‡¬“ π’ˇªìªπ·§à à«πÀπ÷Ë߇∑à“π——Èπ À“°„§√Õ¬“°®– —¡º— ‡ πàÀå¢Õß ª√–‡∑»‡≈Á°Ê Õ¬à“ß≈“«„Àââ∂ß·°à ÷ π·≈â«≈–°Á ¢Õ·π–π”„Àâ¡“ —¡º— ¥â«¬µ—«‡Õß®–¥’°«à“ ‡æ√“–§ß‰¡¡’„§√ “¡“√∂∑”„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ¿“æ ‰¥â⥇∑à ’ “°—∫°“√¡“ —¡º— ¥â«¬µ—«‡ÕßÕ’°·≈â« + ”À√—∫°“√‡¢ââ“™¡¿“¬„πæ√–∏“µÿÀ≈«ß·≈–«—¥ ’ –‡°¥ ®–µâÕ߇ ’¬§à“‡¢â“™¡§π≈– 5,000 °’∫ (ª√–¡“≥ 20 ∫“∑) ·µà ”À√—∫æ√–∏“µÿæ Ÿ ·’ ≈–«—¥‡™’¬ß∑Õß ‡ ’¬§à“‡¢â“™¡§π≈– 20,000 °’∫ (ª√–¡“≥ 80 ∫“∑) + æ√–∏“µÿÀ≈«ß·≈–«—¥ ’ –‡°¥ ‡ªîª¥ 8.00›17.00 π.

«—¥‡™’¬ß∑Õ߇ªîª¥ 6.00›17.30 π. à«πæ√–∏“µÿæŸ ’‡ªîª¥„À♡µ≈Õ¥«—π

Õ¬“°™¡∫√√¬“°“» «¬Ê ¢Õ߇«’¬ß®—π∑πå «—߇«’¬ß ·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ¡“°°«à“π’È æ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠µà“ßÊ „π≈“« §≈‘° www.247freemag.com

Cool Tips • ”À√——∫„§√∑ˉ¡‰¥â¢—∫√∂‰ª „ÀÀââ„™â«∏’‘ ‡¥‘π∑“ߥâ⫬√∂‚¥¬ “√®“°À¡Õ™µ„À¡‰ª¬—ß ®.Õÿ¥√∏“π’ ∑’πË π—Ë ®–¡’√∂‚¥¬ “√ª√—∫Õ“°“»Õ¬à“ߥ’擧ÿ≥¢â“¡ –æ“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-≈“« ∑’Ë ®.ÀπÕߧ“¬ ®π∂÷ßπ§√‡«’¬ß®—π∑πåå ‚¥¬‰¡µâÕ߇ ’¬§à“µàÕ√∂®“°¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ∑’≈Ë “«‡≈¬·¡â·µà𥑠‡¥’¬« • À“°Õ¬“°‡æ‘¡Ë ’ π— „À°â ∫— °“√‡¥‘π∑“ߢ“°≈—∫— „À·â Õ¥‡«π‡®Õ√å¡“°¢÷πÈ ¢Õ·π–π”„Àâ ≈àÕ߇√◊Õ°≈—∫— ®“°À≈«ßæ√–∫“߉ª¬ß— À⫬∑√“¬ ´÷ßË ‡ªìªπ¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊ÕߢÕßΩíΩßò ≈“« ·≈â«®÷ߢⓡ°≈—∫— Ωßíò ‰∑¬∑Ë Õ.‡™’¬ß¢Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ·µà∂“â À“°„§√‰¡‡™à“‡√◊Õ¥à«π ®–µâÕß ·«–§â“ߧ◊π∑’ªË “°·∫ß 1 §◊π ·µà√∫— √Õß«à“∫√√¬“°“» Õߢâ“ß∑“ß «¬¡“°Ê ¡’À¡Ÿ∫à “â π ™“«‡¢“„À⥇Ÿ ªªìπ√–¬–Ê √—∫— √Õ߉¡¡’‡∫◊ÕË • ¡“∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß∑—ßÈ ∑’ ‰¡§«√æ≈“¥°“√µ—°∫“µ√¢â“«‡À𒬫„πµÕπ‡™â“ ‡√‘¡Ë ‡«≈“ª√–¡“≥µ’ 5 §√÷ßË ®–¡’æ√–ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ §ÿ≥ “¡“√∂À“¢â“«‡À𒬫‰¥â ®“°‡À≈à“·¡à§“â √‘¡∂ππ´÷ßË ®–π”¡“¢“¬‡ªìªπ°√–µ‘∫Í • ∂â“â „§√‰¥¢â πÈ÷ ‰ª °— °“√–æ√–∏“µÿæ Ÿ ’ „À⇥‘π«πæ√–∏“µÿ∑“ߢ«“ 3 √Õ∫ ·≈â«°√“∫¢Õæ√ ‡¢“∫Õ°«à“®– ¡À«—ß • ∑’«Ë ß— ‡«’¬ß À“°¡’‡«≈“≈Õß·«–擬‡√◊Õ§“¬—§∑’≈Ë ”πÈπ”´Õߥ Ÿ ‘ √—∫√Õß«à“®–µâÕß πÿ° ·≈–ª√–∑—∫— „®°∫— ¿“æ «¬Ê ¢Õß∫√√¬“°“» Õߢâ“ß∑“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

‰ª≈“«∑—ßÈ ∑’æ≈“¥Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕ߇¢“‰¥â‰ß ´÷ßË Õ“À“√ ÿ¥ªÖÕªÕ¬à“ß·√°∑’®Ë –𔇠πÕ§◊Õ

Try It!

+ ‡ΩÕ (Õ—π‡¥’¬«°—∫∑’‡Ë «’¬¥π“¡π—πË ·À≈–) √“§“ ª√–¡“≥ 7,000›10,000 °’∫ ‡ ‘√øå ™“¡„À≠à¡“°Ê √—∫√ÕßÕ‘¡Ë ·πàπÕπ + ¢π¡ªíßΩ√—ßË ‡» ¡“„𠉵≈å¢Õß·´π¥å«™‘ ¡’‰ â µà“ßÊ „Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ Õ—π— „À≠¡à “° √“§“ª√–¡“≥ 5,000-10,000 °’∫ + ‰§À√◊Õ “À√à“¬≈“« ¡’∑ß—È ·∫∫∑’∑Ë Õ¥·≈â« (√“§“ ª√–¡“≥ 3,000-5,000 °’∫) ·≈–¬—ß— ‰¡∑Õ¥ (√“§“ª√–¡“≥ 10,000 °’∫) ∂◊Õ‡ªìªπ¢ÕßΩ“°∑’·Ë ª≈° ·≈–‡°ã‰ã ¡‡À¡◊Õπ„§√

Culture meets Nature @ Laos The light, cool and breezy air we have as we enter the month of love makes one dream about the romantic atmosphere with morning fog embraced in waves after waves of high mountains. For those who are fond of beautiful nature and fascinating culture, 247 proudly recommends that you pack your bags and head off to our neighboring country of Laos.

Sa-Bai-Dee Vientiane Upon arrival in Vientiane, we recommend that your rent a bike. The rate is about 40-80 baht per day which is a lot cheaper than renting a ùJumboû (Laosû version of Tuk Tuk). Not to be missed is Phra That Laung temple, a revered ancient site built thousands of years ago. At the temple courtyard stands a monument of King Chaichetthathirat, the greatest king of Lan Chang kingdom. In the late morning, why not visit the cityûs abundant temples. We suggest those having limited time to visit the long-time-famous Sisaket temple. Home to 10,136 Buddha statues, the temple is considered a cultural treasure. When evening falls, set your destination to Pratuchai (Victory Monument) and bike away!

Wangvieng : Pai of Laos After a full day in Vientiane, the next morning we set off to Wangvieng, the Guilin of Laos.

Great gigantic mountains, the fresh green color of the grass, and the welcoming touch of a miniature brook called Nam Song put endless smile on our face.

True adventure lovers may feel challenged to cross the Nam Song brook on a tiny wooden bridge. If made it safe and sound, a trendy guesthouse ùOther side Guesthouseû features several huts with golden rice paddy as background. The guesthouse is also home to a bar on the bank of the brook for you to chill out with music and delicious drinks. Donût miss ùThe Moon,û the discotheque and karaoke of Wangvieng where your can get a glimpse of what it is like to be hip Laotian teenagers.

Louangphabang : The World Heritage Louangphabangûs landmark Chiang Thong temple, located in the north east of the city, is considered the most beautiful of Laos architecture with its ordination hall (or in Laotian, ùSimû) featuring three-tiered curved roof, and the17-spire golden decoration know as ùCho Fah.û Your trip could be considered unaccomplished without a visit to Phra That Phusi, located at the Phusi peak at 150 meters above sea level that offers a 360 degree panoramic view of the city. Embrace the simplicity of the Morning Market-Laosû version of fresh market and the vivacity of the Night Market-the hip shopping place on the Srisawang road where local goods are up for some serious bargains! + Entrance fees for Phra That Luang and Sisaket temple is 5000 Kip (about 20 baht) per person. The fee for Phra That Phusi and Chaing Thong temple is 20,000 Kip (about 80 baht) per person. + Phra That Luang and Sisaket temple is open between 8 a.m. and 5 p.m.; Chaing Thong temple is open between 6 a.m.- 5.30 p.m.; Phra That Phusi is open all day. + To see more photographs that capture beautiful scenes and great moments from Vientiane, Wangvieng and Louangphabang along with some traveling tips, visit www.247freemag.com n

. 31

C ar

There are 200 more

accident victims in Bangkok from last last year y yea ear ------------Text : Monchai Sawangsri

Mini ubman

cGA ALc7G

%O*';ES$CV;V

ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC; §â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂˇÂĄĎ&#x20AC; Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x20AC;&#x17E;§â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;§Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă Ď&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;§â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;ÂŽâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x; Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;§â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘Ă&#x2022;ÂŹĂ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;Šâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ť ĂŚâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC; â&#x20AC;ĄÂ˘â&#x20AC;&#x153;ÂŤĂ â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;§â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;¼Ÿâ&#x20AC;ĄÂŞÂŞĂŹĎ&#x20AC;ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Âľâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂ§Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;° ¡â&#x2030;&#x2C6;⍧Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;°°à Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;§â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;ÿà Ď&#x20AC; 1.6 â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Âľâ&#x2C6;&#x161; °â&#x20AC;?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x; 120 ¡â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;¥ââ&#x20AC;&#x153; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;§â&#x20AC;&#x153; 2.7 â&#x2030;&#x2C6;ââ&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x161;ÿà Ď&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2022; â&#x20AC;ĄÂ§â&#x2C6;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x;ÂŹĎ&#x20AC;¾ü 1.6 â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Âľâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽĂĽâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;Ť °â&#x20AC;?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x; 175 ¡â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;¥ââ&#x20AC;&#x153; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;§â&#x20AC;&#x153; 3.2 â&#x2030;&#x2C6;ââ&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018; From the Original to the Original ÂŹâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x;§Ă&#x;â&#x20AC;ĄÂŞÂŞĂŹĎ&#x20AC;ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;â&#x201E;˘â&#x2030; â&#x20AC;&#x153;ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ÂĽÂĽâ&#x20AC;°Â´Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;Âľâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ă&#x;¡¾à ¾âĎ&#x20AC; ĂŚâ&#x2C6;&#x161;âĂ&#x2022;ÂĄâ&#x20AC;ĄĂ&#x2022;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;°â&#x20AC;Śâ&#x2030;ĽĂĽÂ˘Ă&#x2022;Ă&#x;ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2018;ÿ°ªâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; ¼â 3 Žÿ¼â&#x20AC;ĄÂĽĂ Ď&#x20AC; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ÿª¡â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;â&#x20AC;ĄÂŞĂŹÂŞĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2022;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;°â&#x20AC;Śâ&#x2030;ĽĂĽ â&#x2030;ĽĂĽĂĽâ&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;Š¥ 5 ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;¾Ÿ ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;¾Ÿ Club Door Ă&#x2022;Ÿà ¼ââ&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;¢â&#x20AC;&#x153; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C; Split Door ¼ââ&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x; â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022;§â&#x20AC;&#x153;ÂĄÂ â&#x20AC;&#x201C;¼°â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;¢Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x20AC;&#x153;ÂŹ  â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;ÂĄÂżâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘Ă&#x;Ă â&#x20AC;&#x153;¢áĂ&#x2C6;Ď&#x20AC; ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC; §â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂˇÂĄĎ&#x20AC; ÂĄâ&#x20AC;&#x153;ĂŚâ&#x2C6;&#x161;âĂ&#x2022;¥°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;°Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;ÂŹÂ â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;° ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ÂĄ Hot Chocolate â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;ÂĄĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC; §â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂˇÂĄĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2018;Ă â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC; Go-Kart feeling in Perfection ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x2DC;ÂĽÂŽâ&#x20AC;&#x153;°°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;º ¥º â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤĂ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;§â&#x20AC;&#x153;¥§â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;&#x2DC;°¢Ă&#x2022;Ă&#x;ÂĽâ&#x20AC;&#x2122;ÂĽâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Â´Ď&#x20AC; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;ĽĂĽÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;¢â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂ˘â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;¡â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;°§â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;üøÎâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x;â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;¼°â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;ĄÂ˘Ă˘ÂĄÂ˘Ă˘Ď&#x20AC; â&#x20AC;ĄÂŞĂŹÂŞĎ&#x20AC;Âşâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;ĂŚâ&#x2C6;?ĂĽâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;¡â&#x201E;˘Â ´â&#x20AC;&#x2122;´â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;¡¢à Ă&#x;¡°â&#x2C6;&#x161;Ă Ă&#x; â&#x20AC;ĄÂ§â&#x2C6;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x;ÂŹĎ&#x20AC;¾üâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;â°â&#x20AC;?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x2122;ÂŹâ&#x2C6;&#x161;ĂĽâ&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x20AC;&#x153;ÂŹâ&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2022;¼°â&#x20AC;?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘Ă&#x2022;ÂŹĂ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;?â&#x20AC;&#x2DC;Âżâ&#x20AC;&#x153;ĂŚ °â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2022;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;°â&#x20AC;Śâ&#x2030;ĽĂĽâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;§â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; â&#x2C6;&#x161;ââ&#x20AC;&#x153;Ă&#x; ¢Ă&#x2022;Ă&#x;ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÂĄâ&#x201E;˘â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x;â&#x2030;&#x2C6;â Ă Ă&#x2022;°ââ&#x20AC;&#x153;Ă&#x; â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;âĂ&#x2022;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2022;â&#x20AC;ĄÂŤĂ&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ü¡Ĺ&#x2019;Ă&#x; â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;Žÿ¼ŸĎ&#x20AC;ÂŹĂĽâ&#x2C6;&#x201A;Ă ÂŤĂ&#x;ÂľĂ&#x2039;Âľâ&#x20AC;?

´á´Ă&#x2039;Ă&#x;âĂ&#x2022;Ď&#x20AC;Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x;â&#x20AC;°ÂŞÂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x153; 40 ÂŞÂŞĂŻ ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC; §â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂˇÂĄĎ&#x20AC; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2039;¥¾âĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;ÂĽÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2030;¤Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x20AC;&#x153;° Morris Mini Traveller, Austin Mini Countryman ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC; Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC; §â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; â&#x2C6;Ť ¡¥Ď&#x20AC; â&#x20AC;ĄĂ&#x2022; â&#x20AC;ĄÂľâ&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;ÂŹĂż § ÂŞĂŻÂŞ 60-70 â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; ¾â Ă&#x2022; Ă&#x;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; ÂľĂ&#x2022;â&#x2C6;ŤÂ Ď&#x20AC;Ă&#x2022;Ă&#x;¾à Ă&#x2022;§â&#x20AC;&#x153;¥¾âĂ&#x2022;Ă&#x;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;¢Ă&#x2022;Ă&#x;ºŸâ¢â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;¾âĂ&#x2022;Ă&#x;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;¢â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂ˘â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; Ď&#x20AC;ÿ°â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ââ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;ÂŽ ĂŚâ&#x2C6;&#x161;âĂ&#x2022;ÂĄâ&#x20AC;°ÂŞÂ°â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x161;ÂŹâ&#x201E;˘Ď&#x20AC; â&#x20AC;&#x17E;â&#x201E;˘â&#x201E;˘Â Ă&#x2022;ÂŹâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘ÂĄâ&#x20AC;&#x153;°¢áĂ&#x2C6;Ď&#x20AC; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;ÂĄâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC; §â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂˇÂĄĎ&#x20AC; °à â&#x20AC;ĄÂŞĂŹÂŞĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˘Ă â&#x201E;˘Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;°ÂŞÂĽĹ¸â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;§â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;ÂŽâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;§â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ť Âżâ&#x20AC;&#x153;ÂŹâ&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;°à  â&#x20AC;&#x2122; Hot Chocolate Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x2122;°Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;ĽĂĽÂ˘Ă&#x2022;Ă&#x;§â&#x20AC;&#x153;ÂĄĎ&#x20AC;Ă â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;â&#x201E;˘â&#x201E;˘

Mini Clubman They say this Mini Clubman is friendly with people worldwide. ThatĂťs why people worldwide adore this car, which comes in 2 models; a 1.6 liter with 120 horsepower (THB 2.7 mil), and a 1.6 liter turbo 175 horsepower (THB 3.2 mil). The design still maintains MiniĂťs ĂšFrom the original to the originalĂť philosophy, while combining the ĂšGo-kart Feeling drive features that boosts its force. We also introduce additional 2 automobiles of different purposes. Lamborghini Reventon may arrive in Thailand soon, with the V-12 6.5-liter cylinder and 650 horsepower that will make this car zoom through the road with 340 kph at maximum. It may carry the price tag of no less than THB 35 mil. Mitsubishi Triton Plus comes with the Pearl White Edition body, 2-rear wheel drive, and sporty interior, and is equipped with a DVD-DivX player as well as a price of THB 788,000. n

Work Tips *T;9Wg7 O*9U 6 IDb+ ------------Text : Pramote Keeratikriengkrai Photo : Kittinan Janyakam

The work that needs a heart

Being a Úpublic-relation officerÝ requires special patience and dedication. Last month, 247 had a chance to visit and spend 3 days 2 nights at the Dewa Koh Chang, where we met Khun Kwang, Sorasa Phuengsuwan, the resortÝs Public Relation Manager. çIf you want to become a hotel public relationist, you have to first love it. You should also like to meet people and travel,Ê Sorasa happily shares her working secrets. Knowing exactly what is required of her work, she also comments that being a public sincerity is key to being a public-relationist, as it is not just a day-to-day duty but one that needs to get to the heart and mind of customers.

Public-relationist aspirants should also willingly accept that their holidays are different because it is their busiest days when others are on holidays.

What does she like about Koh Chang? What future holds for this island? Plus some beautiful snapshots of this delightful resort island. All at www.247freemag.com

. 32

Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x2122;ĂŚâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;¾âĂ&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;&#x17E;â&#x201E;˘Ă˘Â§ÂŤâ&#x20AC;&#x153;ÂĄĂ&#x2022;ÂĽâ&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC;¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;ÂŽâ&#x20AC;&#x2DC;Âľâ&#x20AC;&#x17E;ŽºŸ°â&#x20AC;ĄÂ˘Ă˘Ă˘â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;°ÂŞÂ°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;ĄÂŞÂŞĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2DC; ĂŹ â&#x20AC;ĄÂťâ&#x20AC;Ś °à §â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022; Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;°ªâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D;ÂĄĂŚâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;â&#x2C6;?ĂĽ Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ď&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2022;Ă&#x; â&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022;â&#x20AC;ĄÂĽâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;¡â&#x2030;&#x2C6;ââ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;¾ â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; 247 ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2022;°â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;°ÂŞâ&#x20AC;ĄÂŹĂ&#x2022;Ď&#x20AC;¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ĄÂ˘Ă˘â&#x20AC;&#x153;ĂŚâ&#x20AC;&#x201D;°â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; Ăšâ&#x20AC;ĄÂĽĂ&#x2022;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ĄÂĽÂŤâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x201E;˘Ă˘â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;Ăť â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽÂľâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;ÂĽâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;ÂŹ â&#x201E;Śâ&#x201E;ŚĂ­Ă˛Ă&#x;Âľâ&#x20AC;&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;¾°¢Ă&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ĄÂŞÂŞĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄÂŤâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153; ĂŹ 2 §â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC; 3 ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;ŽáĂ&#x;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘ĂŚâ&#x2C6;ŤÂ°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ť §ÿâ&#x2030;ĽÂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x;-â&#x20AC;&#x161; Ă&#x192; â&#x20AC;&#x153; ÌáĂ&#x2039;Ă&#x; ÿÌâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;Ľ ºŸâŽâ&#x20AC;&#x201D;¼°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;Śâ&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x153;ÂŹÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2030; ÂĄĂŚâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;â&#x2C6;?ü¢Ă&#x2022;Ă&#x;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ü¾¡Ă&#x20AC;Ă Ă&#x;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;°ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;§ÿâ&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;?â&#x20AC;&#x2122;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;¢Ă&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;?Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ď&#x20AC;â&#x20AC;?ÂĄâ&#x20AC;&#x153;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x153;°ºŸâĂ&#x2022;Ă â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;Šâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; - Ă&#x2022;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;ĄÂŞĂŹÂŞĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ĂĽâ&#x2C6;&#x161;ĂĽĂĽâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;¡â&#x2C6;&#x161;ÂĄ Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;ÂĽâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂˇâ&#x2C6;&#x161;° ¾âĂ&#x2022;Ă&#x;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x17E;ÂŽâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;°Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;  Ă&#x2022;Ă&#x;§â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022; ¾âĂ&#x2022;Ă&#x;â&#x201E;˘Ă&#x2022;â&#x2C6;ŤĂŚâ&#x2C6;ŤÂŞâ&#x20AC;&#x201C;ºŸâ§Ď&#x20AC; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;¥§â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022; â&#x201E;˘Ă&#x2022;â&#x2C6;ŤÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂĽâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x; â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;¡â&#x2C6;&#x161;ÂĄ â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽÂľ â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x;¡Ă&#x20AC;Ă Ă&#x;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2022;Ÿà à â&#x20AC;°Â°â&#x2030;&#x2C6;ÂŽâ&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;ĄÂĄĂ&#x2022;Ă&#x;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x201E;˘ĂżÂĄâ&#x201E;˘Ď&#x20AC; ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;¾âĂ&#x2022;Ă&#x;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂĽâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;â&#x20AC;°ÂŞÂĄâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2022;Ÿâ&#x20AC;ĄÂ ÂĄĂ&#x2022; - Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;°°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC; °à §â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x161;¾âĂ&#x2022;Ă&#x;Âľâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ă&#x;â&#x20AC;ĄÂŞÂŞâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;ÂŹ Ă&#x2018; â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x2C6;&#x161;Ÿâà â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C; â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?§â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?â&#x20AC;°ÂŞâ&#x20AC;ĄĂŚĂ&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x161; - â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;¾âĂ&#x2022;Ă&#x;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;§â&#x20AC;&#x153;ÂĄÂŽâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;â&#x20AC;&#x17E;ÂŽ â&#x20AC;°ÂĄâ&#x20AC;&#x17E;â&#x201E;˘â&#x201E;˘â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x20AC;&#x2122;ÂŹĂ&#x;â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x20AC;Ď&#x20AC;ââ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; ´á´Ă&#x2039;Ă&#x;ºŸâ¥â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;â&#x201E;˘â&#x201E;˘â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;Ÿâ&#x2C6;&#x201A;â Ă&#x;á §â&#x20AC;&#x153;ÂĄÂŽâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;â&#x20AC;&#x17E;Ž¢Ă&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153; ¡â&#x2030;&#x2C6;ââ&#x20AC;ĄÂ˘â&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;Ď&#x20AC;â&#x20AC;?â&#x20AC;°ÂŞâ&#x2C6;ŤĂ&#x2022;°¾Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;â§Ď&#x20AC;Ă&#x2022;â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;Ă&#x2039; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;Ÿ¼â â ÂŹĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;Ă&#x2039; â&#x20AC;ĄĂ&#x2022;Ă&#x; - ÂŹĂ&#x2022;ÂĄâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂ°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄÂŤâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;°ÂĄâ&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;ÂĄâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;Ď&#x20AC;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2022;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ď&#x20AC; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x201D;°ºà Ă&#x2022;Ď&#x20AC;¢Ă&#x2022;Ă&#x;§Ď&#x20AC;Ă&#x2022;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ď&#x20AC; §â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;¢Ă&#x2022;Ă&#x;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ĂĽ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;§Ď&#x20AC;Ă&#x2022;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC; Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x20AC;ĄÂŞĂŹÂŞĎ&#x20AC;â&#x201E;˘Ă â&#x201E;˘ÂŤĂ&#x;â&#x20AC;ĄÂŤâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ĂĽÂŽâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘ ĂŚâ&#x20AC;&#x201D;°ºà Ă&#x2022;Ď&#x20AC; °à Žâ&#x20AC;&#x201C;Âľâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;¢ââ&#x20AC;&#x153;¥°â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC; - ĂŚÂŹâ&#x20AC;&#x153;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;ÂĄÂ â&#x2C6;&#x161;âââ&#x20AC;&#x153;Ă&#x;§â&#x20AC;&#x153;ÂĄÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x17E;ÂŽâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x2C6;&#x2018;ÿ°§Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˘Ă â&#x201E;˘Ď&#x20AC;ÂľĂ&#x2022;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;°à ̏â&#x20AC;&#x153;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;ÂĄÂŽâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;â â&#x20AC;ĄÂĽĂ&#x2022;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ĄÂĽÂŤâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;ĄÂŞĂŹÂŞĎ&#x20AC; â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;¡â&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;ÿ°§Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;á°â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x;â&#x20AC;ĄÂŤâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x201E;˘Ă˘â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x153;Ă&#x; â&#x2C6;&#x201A;ââ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;ĄÂŞĂŹÂŞĎ&#x20AC; â&#x20AC;°ÂŞâ&#x20AC;°ÂĽĂ˘Â°Ă ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;ÂĽâ&#x20AC;&#x2122; n â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;?Ă&#x2022;â&#x201E;˘Ă&#x2022;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x201E;˘Ă˘â&#x20AC;&#x153;Ă&#x; Ă&#x2022;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;§¾â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x201E;˘Ă˘â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ă Ă&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÂŹÂŤÂŽâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ĄÂŞĂŹĎ&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŹĂ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC; â&#x20AC;&#x153;ÂŹÂľâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;?Ă&#x2022; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;ÂŹâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x;â&#x20AC;ĄÂ°Ă â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;ٻâ&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x20AC;&#x153;ÂŹÂ â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;¾à â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;Ă&#x160; ¢Ă&#x2022;Ă&#x; â&#x20AC;ĄÂĽĂ&#x2022;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ĄÂĽÂŤâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C;â&#x201E;˘Ă˘â&#x20AC;&#x153;Ă&#x; ÂĄâ&#x20AC;&#x153;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x153;°¼â §ÿâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă Ď&#x20AC;¡â&#x2030;&#x2C6;⍧Ă&#x; Ă&#x2022;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;°ÂŞÂ â&#x20AC;&#x201D;ÂĄÂşâ&#x20AC;&#x201D; â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;&#x153;Âťâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ď&#x20AC; â&#x20AC;&#x201D;°§â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ă&#x; â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă&#x20AC;ÂĄÂĽâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; www.247freemag.com

I

City Life

------------Text : Tomorn Sookprecha

The English word

Society y

Text : Tonkhaw

emerged in the 15th century and was derived from the French Societe.

E O;7S<`7$9Wg_CG_<VE ; Õ“°“»¢Õ߇¡≈‡∫‘√åπ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬§π«—¬∑Õ߬—ß°—∫·°– ‡¥’ά«¢÷Èπ‡¥’Î¬«≈ß ‡¥’ά«√âÕπ‡¥’Î¬«Àπ“««Ÿ∫Ê «“∫Ê ‰¥âÕ¬à“߉¡πà“‡™◊ËÕ °≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ º¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ «—πÀπ÷ËßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡¬Áπ ∫“¬≈¡æ—¥‰≈â º‘«·ºà«∑’Ë 20 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·µàÕ’°«—π...‡®â“°√√¡‡Õ㬠‡æ’¬ß‡¥‘π‡¢â“‰ª ¢≈ÿ°Õ¬Ÿ„à π√â“πÀπ—ß ◊Õ¡◊Õ Õß·§à Õß™—«—Ë ‚¡ß ‡¥π‘ ÕÕ°¡“„πµÕπ„°≈â‡∑’¬Ë ß π÷°«à“Õ¬Ÿà„π‡µ“Õ∫! ≈¡√âÕπ√–¥—∫ 40 Õß»“‡´≈‡´’¬ -√âÕπ‡∑à“°—∫ ß°√“πµå‡™’¬ß„À¡·µà ‰¡¡’„§√‡Õ“πÈπ” “¥, æ—¥¡“‡°√’¬¡º‘«‡≈àπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ º¡‡≈¬µ—¥ ‘π„® π—Ëß√∂√“ß (∑’Ë®√‘߬◊π ‡æ√“–√∂·πàπ¡“°) ‡∫’ˬ߇∫πµ——«‡Õß®“°„®°≈“ß °√ÿ߇¡≈‡∫‘√åπ ¡ÿàßÀπⓉª‡´πµå°‘≈¥“ ¬à“π‡≈Á°Ê √‘¡∑–‡≈ ‡æ√“–§‘¥«à“ √âÕπµ—∫®– ÿ°Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπâÕ¬≈¡∑–‡≈°Á§ß™à«¬„À⇬Áπ™◊Ëπ„®‰¥â∫â“ß ·≈⫺¡°ÁµâÕßµ◊Ëπµ–≈÷ß! ‡ª≈à“§√——∫ ≈¡∑–‡≈‰¡‰¥âæ—¥‡¬Áπµ÷ßÊ À√◊Õ ß—¥ ß∫√âÕπÕ∫√–Õÿ°«à“ „π‡¡Õß·µàª√–°“√„¥‰¡ √âÕπÕ¬à“߉√°Á√âÕπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ——Èπ ‰¡√Ÿâ®—°ºàÕπ ®—°§≈“¬ —°π‘¥ ·µà∑º’Ë ¡µ◊πË µ–≈÷ß°Á§Õ◊ ª√–™“°√™“«‡¡≈‡∫‘√πå ‡π’¬ππ—∫æ—π π—∫À¡◊πË ‰ªπ—ßË πÕπÕ“∫·¥¥µ–°“¬§≈◊πË °—πÕ¬Ÿ‡à µÁ¡À“¥„Àâ§√◊¥‰ªÀ¡¥ º¡¬°π“Ãîð“¢÷Èπ¥Ÿ π’Ë¡—π«—πæÿ∏π–‡øÑø¬! ¡——π‡ªªìπ«——π∑”ß“π™—¥Ê ∑”‰¡ºâ§π¡“°¡“¬∂÷߉¥â·Àà·Àπ°—π¡“π—Ëß ·à ∑âÊ Õ“∫·¥¥‡≈àππÈπ”°π— ‰¥¡â “°¡“¬¢π“¥π’È ‡«≈“°Á¬ß— ‡ªªπ‡«≈“∑”ß“πÕ¬Ÿ ì ‡¢“‰¡∑”ß“π∑”°“√°—πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ «—πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡¥¬å°Áµ—Èß 26 ¡°√“§¡‚ππ ¬—ß— ‰¡∂÷ß —°ÀπàÕ¬ ·≈⫇æ√“–Õ–‰√§π∂÷ßÕÕ°¡“æ—°ºàÕπ °—π¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È «à“·≈⫺¡‡≈¬‡¥‘πµ√–‡«π∂“¡ª√– “§π¢’È ß —¬«à“ æ«°‡¢“‡ªìªπ§π‡¡≈‡∫‘√åπÀ√◊Õ‡ª≈à“ (¢≥–∑’˵—«‡Õß∑—Èß Melt ∑—Èß Burnt Õ¬Ÿà °≈“ß·¥¥!) °Áª√“°Ø«à“ à«π„À≠∑’Ë„ ∫‘°‘π’™ÿ¥«à“¬πÈπ”∑—ÈßÀ≈“¬πà– ‡ªìªπ ™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇¡≈‡∫‘√πå π’‡Ë Õß ¡’∑‡’Ë ªªìππ—°∑àÕ߇∑’¬Ë «·∑√°Õ¬Ÿ∫à “â ß ·µà°‰Á ¡¡“° π—° (∂◊Õ‡ªìªπº≈ ”√«®·∫∫≈«°Ê °Á·≈â«°—ππ–§√—∫) §π‰∑¬‡√“™Õ∫查π—°æŸ¥Àπ“ (®ππà“µ∫ª“°) «à“‡√“¡’«—πÀ¬ÿ¥‡¬Õ– ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ´÷Ë߉¡„™§«“¡®√‘ß ∂Ⓡ∑’¬∫°—π·≈â« ‡√“¡’ Public Holiday ¡“°æÕ ¡§«√®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡“° ¢≥–∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑» (‡™àπæ«°Ω√—Ëß) ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ¡’ Public Holiday πâÕ¬°«à“‡√“ ·µàÕπ— ∑’®Ë √‘ß·≈â« π—π—Ë ‡ªªπ·§à ì ß‘Ë ∑’‡Ë ªìªπ ∑“ß°“√‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ù°“√À¬ÿ¥û ®“°ß“ππ——Èπ Ω√—Ëß∂◊Õ‡ªìªπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·≈–‰¥â®—¥°“√„Àâ¡’«—πÀ¬ÿ¥∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ Public Holiday ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° ∂ⓇªìªπÕ‡¡√‘°—π ‡∑»°“≈ Thanksgiving π—ÈπÀ¬ÿ¥¡“°°«à“·§à«—π‡¥’¬« §√‘ µå¡“ ‰¡µâÕß查∂÷ß Õ’ ‡µÕ√åÕ’° ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’ÈÀ¬ÿ¥°——π‡ªªπÕ“∑‘ ì µ¬å ≠’ªË π°Á ÿÉ ¡’ Golden Week ∑’ËÀ¬ÿ¥‡ªìªπ ——ª¥“Àå‡À¡◊Õπ°—π ·µàπÕ°®“°π’È·≈â« ¬—ß¡’√–∫∫®—¥°“√°“√ ùÀ¬ÿ¥û „À⇰‘¥°“√ ùÀ¡ÿπ‡«’¬πû °“√„™â∑√—欓°√∑’Ë ¡¥ÿ≈ ‡™àπ §π‡¬Õ√¡—π∫“ß∫√‘…∑— ®–À¬ÿ¥«—πæÿ∏ (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ “√å·≈– Õ“∑‘µ¬å·≈â«) À√◊Õ§π‚¡√ÁÕ°‚°®–∑”ß“π°—π∂÷ß·§à∫à“¬ Õß‚¡ß§√÷Ëß ‡™à𠇥’¬«°—π°—∫‡¡≈‡∫‘√åπ ´÷Ë߇ªìªπ‡¡◊Õß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ª“√å§ ‡√“®–‡ÀÁπ§πÕÕ° ¡“«‘Ëß®äÕ°°‘Èßµ“¡ª“√姵≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß (°Á«à“‰¥â) ·ª≈«à“µâÕß¡’§π∑’Ë ∑”ß“π·≈–‰¡‰¥â∑”ß“π ≈—∫ ——∫‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ§◊Õ‡Àµÿº≈∑’ˇ´πµå°‘≈¥“¡’§π‡µÁ¡§√◊¥‰ß§√—∫! à«π∫â“π‡√“ ∑ÿ°§π∫Õ°«à“¡’«—πÀ¬ÿ¥‡¬Õ–·¬– ·µà∂“¡ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ‡√“¡’«—πÀ¬ÿ¥‡µÁ¡Àπ÷Ëß ——ª¥“Àå (‡À¡◊Õπ≠’˪ÿÉπ∑’ˇªìªπ∑ÿππ‘¬¡ ÿ¥Ê ∫â“ß“π ÿ¥Ê) ‰À¡ À√Õ™“¬À“¥Õ¬à“ß∫“ß· π¢Õ߇√“ ∂â“∑Õ¥µ“¥Ÿ°Á®–‡ÀÁπ«à“ «—π∏√√¡¥“π—Èπ‡ß’¬∫‡Àß“π—Ëßµ∫¬ÿß°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·µàæÕ«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å §π°≈—∫·πàπ®π·∑∫®–¢’˧հ—π ¡——π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√? ”À√—∫º¡ ¡——π‰¡‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°°“√®—¥°“√°—∫ ù°“√À¬ÿ¥û ¢Õ߇√“∑’ˉ¡ ¡¥ÿ≈ ¡——π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡‡ÀÁπ ù§πû ‡ªìªπ ù¡πÿ…¬åû ·µà‡ªìªπ·§à ù§πß“πû §π‰∑¬®÷ßµâÕß∑”ß“πæ√âÕ¡°—π À¬ÿ¥æ√âÕ¡ °—π ‡æ◊ËÕ∑’ˇߑπ à«π„À≠°ÁÁ‰ª∂¡Õ¬Ÿ°—∫∫√‘…—∑„À≠Ê „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…—∑πÈπ”¡—π °ä“´ œ≈œ “¡“√∂¢÷Èπ√“§“Õ–‰√°ÁÁ‰¥âµ“¡ ù°≈‰°‡ √û ·µà §π¢“¬°ã«¬‡µ’ά«¢÷Èπ‰¡‰¥â ‡æ√“–µâÕߧ”π÷ß∂÷ßÀ≈—°¡πÿ…¬∏√√¡™à«¬‡À≈◊Õ §π®π ·≈⫧π®”π«π¡“°°Á∂Ÿ°°¥À——«„ÀâµâÕß∑”ß“πÊÊ ®–¡’«—πÀ¬ÿ¥°Á ‡©æ“–°—∫ Public Holiday ∑’ˇ√“¿“§¿Ÿ¡‘„®π—°Àπ“«à“‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥„π‚≈° º¡‡≈¬‰¥â¢âÕ √ÿªπà“‡»√â“-√âÕπµ—∫·µ°∑’ˇ¡≈‡∫‘√åπ ƒÂ®–√âÕπ‡√à“‡∑à“ ‡¡◊Õ߬‘È¡! n

WHAT

’Ȭߩ≈Õ߇ªîª¥ÀâÕßÕ“À“√·≈–∫“√å ·Õπ‡®≈‘π’

WHEN & WHERE WHAT

‡Õ™‡Õ ∫’´’ ª√–‡∑»‰∑¬ §√∫√Õ∫ 120 ª

WHEN & WHERE

21-01-2008 / ‚√ß·√¡‚ø´´—Ëπ °√ÿ߇∑æœ ‡Õ™‡Õ ∫’´’ ª√–‡∑»‰∑¬ ∏𓧓√¬Õ¥‡¬Ë¬¡·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬ ¡“µ√∞“π∫√°“√√–¥——∫‚≈° ©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®¥â«°“√®——¥ß“π ù120 ªï ‡Õ™‡Õ ∫’´’ ª√–‡∑»‰∑¬û ‚¥¬¡ 4 π—°· ¥ß™◊™ÕË ¥—ß¡“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ¥â«¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ∫∑≈–§√ –∑âÕ𧫓¡ ”‡√Á®®“°Õ¥’µ Ÿªíªà ®®ÿ∫—π Õ“∑‘ ®ÿã¬-«√—∑¬“, π‘«-«ß»°√, ‡Õä–-Õ‘ √‘¬“ ·≈– °‘°-¥π—¬

24-01-2008 / ‚√ß·√¡·™ß°√-≈“ °√ÿ߇∑æœ ‡ªîª¥µ—«Õ¬à“߇ªìªπ∑“ß°“√‰ª·≈â« ”À√—∫ÀâÕßÕ“À“√·≈–∫“√å ù·Õπ‡®≈‘π’û ‚√ß·√¡·™ß°√-≈“ „π√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë∑—π ¡—¬°—∫ ∫√√¬“°“»¥’Ê ¡Õ߇ÀÁπ«‘«√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ æ√âÕ¡Õ“À“√ Õ‘µ“‡≈’¬π„𠉵≈凡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈∑’Ë¡™’ ËÕ◊ ‡ ’ ¬ß„π ·«¥«ß —ߧ¡¡“√à«¡ß“π¡“°¡“¬

WHAT

WHAT

WHEN & WHERE

WHEN & WHERE

ßà ∑â⓬ªª‡°à ï “µâÕπ√——∫ª„À¡¢Õߥÿ ï ‘µ√’ Õ√å∑ À—«À‘π

31-12-2007 / ¥ÿ ‘µ√’ Õ√å∑ À—«À‘π

°‘®°√√¡ ù∑√Ÿ·¡™ ¡‘‡πÕ√—≈ å «Õ≈å§ ·√≈≈’Ëû ®“° ≈Õ√’Õ—≈ ª“√’ 23-24-01-2008 / ÕâÕ¡°Õ¥¢ÿπ‡¢“√’ Õ√å∑ ®.√“™∫ÿ√’

¥ÿ µ‘ √’ Õ√å∑ À—«À‘π ®—¥ß“π à ß∑⓬ªïª‡°à“µâÕπ√—∫— ª„À¡ ï ¿“¬„µâ∏¡’ ù2007 A Licence To Killû ‡ªìªπ°“√≈âÕ‡≈’¬π ™◊™ÕË Àπ—πß— James Bond ¡°’ ®‘ °√√¡∫π‡«∑’¡“°¡“¬∑—ßÈ ¥πµ√’ ·≈–°“√· ¥ß≈–§√≈âÕ‡≈’¬π∫∑¿“æ¬πµ√å°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π π——∫‡ªªπ°“√‡§“µå ì ¥“«πåÕ¬à“ß ÿ¢ —πµå°—π∑ÿ°§π

≈Õ√’Õ—≈ ª“√’ ‰¥âæ“∑’¡ß“ππ—°¢à“«·≈–‡¡°Õ—æÕ“√嵑 ∑å™ËÕ◊ ¥—ß √à«¡§âπÀ“§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß ∑√Ÿ·¡™ ¡‘‡πÕ√—≈ å ·ªÑªßº ¡ √Õßæ◊πÈ ™π‘¥ΩΩÿπµ— É «— „À¡≈à“ ÿ¥∑’¡Ë ’ «πº ¡¢Õß·√à à ¡‡‘ πÕ√—≈∏√√¡™“µ‘ ∂÷ß 95% ·≈–√à«¡∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ¡“°¡“¬¿“¬„πß“π

WHAT

WHAT

°“√·¢àߢ—π¢’Ë¡â“‚ª‚≈°“√°ÿ»≈ ù‡¡Õ√凴‡¥ ‡∫π´å› ‡§√¥‘µ «‘ ‰∑¬ ‚ª‚≈ ‚Õ‡æπ 2008û

WHEN & WHERE

12-01-2008 / π“¡‰∑¬ ‚ª‚≈ §≈—∫ æ—∑¬“ °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ∫.’ °√‘¡ π”‚¥¬ ¡√.Œ“√“≈¥å ≈‘ß§å ª√–∏“π°√√¡°“√ ‰¥â®¥— °“√·¢àߢ—π¢’¡Ë “â ‚ª‚≈°“√°ÿ»≈ ‚¥¬¡ 7 ∑’¡®“° 5 ª√–‡∑» ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ——π‰¥â·°à ‡¬Õ√¡π’, ‘ߧ‚ª√å, Õ‘π‚¥π‡´’´¬, ‰∑·≈–¡“‡≈‡´’´¬ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡Õ∫„À⇪ìªπ∑ÿπ°“√»÷»°…“„π ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕ‚√߇√¬π ®‘µ√≈¥“ ( “¬«‘™“™’™æ)

≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ°—∫‡¥Á°¥’·∫∫·™¡ªª

WHEN & WHERE ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ™—Èπ 6

®—π∑π’ Õπ„® ºŸâ®—¥°“√ΩΩ“¬°“√µ≈“¥º≈‘ É µ¿—≥±å剫µ“¡È≈§å ·™¡ªáª ®——¥ß“π≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ°—∫‡¥Á°¥’·∫∫·™¡ªáª ‚¥¬‡™≠ ¥“√≥’πÿ™ ‚æ∏ªîªµ‘ æ√âÕ¡πâÕß°— ·≈–πâÕß·°äߧå √ૡ查§ÿ¬«‘∏’ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìªπ‡¥Á°¥’·≈–™à™«¬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ

. 33

We should respond and enjoy both good things and bad things for

24 Hours ours

------------Textt : Pramote Keeratikriengkrai Kee Photo oto : Apichai Limpachon Lim

∂ⓧÿ≥ π„®·«¥«ß∏ · √ÿ °‘® §≥ ÿ µâÕâ ߇§¬‰¥ ‡ ¬â π™◊ ‘ ÕË ‡¢“ Àπß÷Ë „„π π—°∏ÿ√°‘®√ÿàπ„À¡ „ ·≈–‡ª ªìπ∑“¬“∑·À · àßÕ“≥“® “ —°√ ù ‘ßÀå §Õ√ Õ ªå Õ‡√™—πË û ººŸâ ≈‘µ‡∫’¬√∑å §’Ë π‰∑¬§ ¬ πÿâ ‡§¬¡“π“π°« π “à 755 ªï ‡∫’¬√ å ß‘ Àå ¢≥–π ≥ ¡’È µ’ ”·Àπ À ߇ªì ªπ ºŸ®â ¥— °“√ΩΩ“¬°“√µ≈“¥°≈ ¬°“√µ≈“¥° ¡ÿà πÕ≈›·Õ≈°ÕŒÕ≈ Õ≈›·Õ≈°Õ å ∫√‘… ‘ ∑— ∫ÿ≠√Õ¥‡∑√¥¥ ¥ ß‘È ®”°— ®”°¥— ·≈– ∂ⓧÿ≥ π„®·«¥«ß¥πµ√ ·«¥«ß¥π §ÿ≥°ÁµâÕ߇§¬‰¥¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¢“ ¢ ß„π ¡“™™°«ß ù°√ÿ ù°√߇∑æ ߇∑æ ¡“√“∏Õπû ´÷´Ë߇ªì ߇ª ªπ® π®‘°´Õ«å °Í ´Õ« Àπ÷Ë÷ß„π ¡“™ Àπ µ—« ÿ¥∑⓬∑’¡Ë “‡µ‘¡‡µÁ¡„„Àâ«ß¥πµ√√’«ßπ’È¡’‡ ’¬ß√âÕ߇°‘¥¢÷Èπ µ”·Àπß„π«ßπ µ”·Àπ ß„π«ßπÈ¢Õ߇¢“§◊ ¢Õ߇¢“§Õ◊ ù√√âÕßπ”û Õâ ßπ”û 2 Àπ“∑’ “â ∑Ë 2 µ”·Àπß µ”·Àπß 2 §«“¡√ § —∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¥Ÿ·µ°µà“ß ··µà√«¡Õ¬Ÿà„π§π‡¥¬«° « —π ™’«’ µ§ß¡ ‘ ¡Õ–‰√„Àâ Õ’ –‰√„À‡√“ π„®‰¡ ‡â √“ π„®‰¡πÕâ ‡™â“®√¥§§”Ë „πÀπ π ß÷Ë «—π¢Õߺ ß ™Ÿâ “¬∑’∑Ë °ÿ §π„π∑∑” ∑Ë ”ß“π‡√¬°‡¢“ ‡ ” “â ß ¡’Õ¬Ÿ¬à„àŸ πÀπ π“â π’·È ≈â« «à“ ù§ÿ≥ ÿ ‡µâûâ ∑”Õ–‰√∫

L;7 ;S 7 BECD EV CDB$6W $S 6W

Sant Bhirombhakdi 06:00-08:00

ª°µ‘º¡®–µ – ◊Ëπ‰¡à‡°‘π 8 ‚¡ß‡™™“ Õ“∫π ∫π”È ·µßà µ—«— ∑“πÕ–‰√π¥ÀπàπÕ¬ ·≈«â °Áπß—Ë Õ“à πÀππß— Õæ ◊ æ¡‘ æå °àÕπ¡“ÕÕøø π¡“ÕÕøøîø» ®–∑”·∫∫π ∫ ∑È’ °ÿ ‡™â™“§√ “ ∫—

08:00-10:00

ºº¡„™™‡«≈“‡¥¥π‘ ∑“ß¡“∑∑∑’Ë ”ß“π‰¡¡π“π ‰¡‡° ‡ ‘π 9 ‚¡ß° ß Á∂÷ß Õ¬à“ߙ♓°Á 9 ‚¡ß§√ ¡ Ë߉¡‡°°‘ππ’È ¡“·≈≈â«°Á Õ“®®–¢Õπ—ËßÕà Õ“®®–¢Õπ ßÕ“πÀπ— “πÀπß ◊ ß Õæ Õæ‘¡æå ¡æµàÕ®“°∑’ Õ®“°∑ËÕà“π§â “π§“ß®“°∑’ “ß®“°∑Ë∫â“π “π À√√◊Õ∂â“¡’Àπ—ß Õ‡≈à ◊ ¡Õ◊Ëπ««“ßÕ¬Ÿà°Á®–ÀÀ ‘∫¡“‡ªîª¥¥Ê ¥Ÿ ÕâÕ.... ¬°‡«âπ∂Ⓡ¡◊ËÕ§◊π¡’‡≈àπ§§Õπ‡ ‘√åµ¥÷°°ÁÕ“®®–¡“∂ – ÷ß∑’Ë∑””ß“π ™â™“°« ° à“π’ÈÀπàÕ¬ —° 10 ‚¡ ‚¡ß

10:00-12:00

™™à«ß‡™ «ß‡™“ß“π â ß π à «π„À≠ «π„ ≠¢Õߺ¡° Õß ¡ ®Á –‡§≈ ‡§≈’¬√å ‡Õ° “√µ ° “à ßÊ ‡´Á´π‚πππ’Ë ·≈â«°Á®–¡’§π‡¥π‘ ‡¢â“¡¡“Õ“à πÕ–‰√„À √ â º¡ø ¡øßí ¡’Õ–‰√‡° √ ¥¢÷πÈ ∫â“ß ‡À¡Õ◊ π¡“√“¬ß“π„À “√“¬ß“π„Àâ∑√“∫ ՗懥∑ „ ‡â √“√‡Ÿâ √◊Õ◊Ë ßµà“ßÊ „À “ßÊ ”À√— ”À√∫— «—ππ’¡’È ª’ √–™ √ ¡ÿ °—∫∑’¡’ ß“π¥«¬„π «â ¬„π ÀâÕߪ√–™¡ÿ Õ¬¬µŸà ¥‘ °—∫ÀâÕß∑”ß“πº¡‡≈ß∑”ß“πº¡

µâÕ߇Փ‰«â°àÕπ ‡æ√“–µâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡µ√¬¡µ—«‡≈àπ§◊ππ’È∑’ˇ«∑’‡∫’¬√å ‘ßÀåÀπⓇ´Á´π∑√—≈‡«‘≈¥å ‰ª‡√Á«Ê ¥’°«à“‰ª™™“ °≈—«√∂µ‘¥ 19:30-21:00

º¡¡“∂÷ߪ√–¡“≥ 2 ∑ÿ¡à °Á‡¥‘π¥Ÿ∫√√¬“°“»∫√‘‡«≥≈“π‡∫’¬√å¢Õ߇√“°àÕπ ¢÷πÈ ‡«∑’ «—ππ’‡È ªªìπ«—π— ‡ªª¥µ— î «— ªØ∑‘ π‘ ≈’‚Õª√–®”ªª¥â«¬ πÕ°®“°≈Ÿ°§â“ª°µ‘·≈â«°Á¡π’ °— ¢à“« ◊ ÕË ¡«≈™π ∑’¡Ë “ß“ππ’ÕÈ °’ §π¡“‡¬Õ–∫√√¬“°“»‡≈¬§÷°§—°— ‡ªªπæ‘ ì ‡»…

21:00-22:00

‰¥â‡«≈“¢÷πÈ ‡«∑’·≈â« Õ¬Ÿ¢à “â ß≈à“ß™à™«¬√âÕߥ⫬π– ç «— ¥’§√â“∫∫∫∫ ¢Õ‡ ’ ¬ßÀπàÕ¬¬¬¬¬...æ«°‡√“ ¥◊¡Ë ¡¡¡¡¡é 22:00-24:00 ≈ß®“°‡«∑’·≈â«¢Õ‡ŒŒ“°—∫æ«°‡æ◊ÕË πÊ µàÕÕ’° —°ÀπàÕ¬ ∑’πË ‡’Ë ≈‘° ‡«≈“ª√–¡“≥‡∑’¬ß§◊ ‡«≈“ª√–¡“ ‡«≈“ª√–¡“≥‡∑ ¬Ë ߧπ °Á°§ß°≈— §ß°≈∫√“«Ê π—ππÈ ∂÷∂ß∫â ß∫“πµâ “πµÕßÀ≈— ßÀ≈∫ π‘ ∫ π∑·πà ·πÊ

Sant a Bhirombhakdi hirombha

12:00- 15:00

º °— ‰¡ º¡æ ‰ ‡ªªπ‡«≈“§√— ì ∫— ‰¡®”‡ªìªπ« π “à ‡∑’¬Ë ß·≈«â µâÕßæ ß °— æÕ¥’«π— π’ºÈ ¡‡Õ“‡ ‡ ÕÈ◊ ¢Õߺ¡∑∑’∑‰Ë’ ¡§àÕ¬‰¥¥„â ¡“„Àâæπ— ¡“„À æπ°ß“π¥Ÿ °ß“π¥ ‡º ‡º◊Õ„§√™Õ∫µ— ÕË „§√™Õ∫µ«‰Àπ° «— ‰Àπ°®–‰¥â ®Á –‰¥´Õ‰ª¥ ÕÈ◊ ‰ª¥°« °«à“‰¡„ “‰¡„ ·≈â«â ·¢«π∑ßÈ‘ ‰« ‰ „â πµ‡Ÿâ ◊ ÕÈ º“â «—ππ’‡È Õ“¡“π “ “à ®– 30 3 °«“à µ—«— ‰‰¥¡â ß—È ·µà°¢Á “¬‰¥âÀ¡¥π– ¡ ´ÕÈ◊ ¡“‡∑ “ “à ‰À√‰¡ √ √Ÿâ ·µà¢“¬µ—«— ≈– 250 ∫“∑ ∫ ∂Ÿ°¡“° º¡°Á®–¡’‡Õ“¡“¢“¬·∫∫π “ π’’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ πÿ°¥’ ¡’§π∫Õ°„Àºâ ¡‡Õ“°“߇°ß‡Õ“√Õ߇∑ ¡‡Õ“°“߇° ∑â“¡“¢“¬¥¥«â ¬π– 15:00-15:15

∑ÿ°«π— æÿ∏º¡®–ª≈ ® Õà ¬ÀÕ¬§√ Õ ∫— ·µµ«à π— π’È √Ÿ«â “à °«“à ®–¡’‡«≈“¡“ª≈ « Õà ¬°∫Á “à ¬·≈â«â °Á‡≈¬ª≈àÕ¬‡ªªπª≈“·∑π ì · ∂Ⓡªì “â ‡ªªπÀÕ¬®–µ ì – Õâ ߪ≈ ª Õà ¬µÕπ‡™ µ ™“â ‰¡ ‰ ßπ—È ¡—π— ®–µ““ Õ¬¬à‰àŸ ¡∂÷ß÷ ∫“à °Á®–‰ªª≈Õ¬≈ß·¡ ≈ πà ”È ∑µ’Ë ¥‘ °—∫∫√‘…∑— π≈’Ë –§√—∫ 15:20-16:00 ¡’§«‘ „„À â ¡ — ¿“…≥ “ ¢å Õß𑵬 “√§√∫— °Áπ—¥∑’ ¥∑ËÀπâ Àπ“Àâ “ÀÕß∑”ß“π¢Õߺ¡‡≈Õß∑”ß“π¢Õߺ¡‡≈¬ ™à™«ß∫ «ß∫à“¬‰¡¡ “¬‰¡¡¡’ß“π¢â ß“π¢“ßπÕ° “ßπÕ° π ‰¡‰¥ ‰¡ ¡‰¥ÕÕ°‰ª‰Àπ Õâ Õ°‰ª‰Àπ ‡≈¬„Àâ ‡≈¬„À¡“∑’ ¡“∑πË –¥«°¥’ ’Ë –¥«°¥§√— §√∫— ‰¡µÕ߇ ’ Õâ ߇ ¬‡«≈“ ‡¥‘π∑“ߥ«â 16:00-18:00

™«ßπ «à ßπ’¢Õ®— ¢È Õ®¥°“√ß“π∑’ ¥°°“√ß“π∑§Ë “â ß¡“µ— ß¡“µß·µà ßÈ ·µ µÕπ‡™â™“„À⇠√√®Á °àÕπ §◊ππ¡’È §’ «‘ ¢÷πÈ ‡≈≈πà §Õπ‡ ‘√µå ¥â«¬ ∂Ⓣ¡ ‰ √’∫∑”‡¥ ∑ ¬’Î «®–À“‡«≈“∑”ß“π‰¡ –À“‡«≈“∑” ¡‰¥â 18:00-19:30

∂â“ß“π‰¡‡ √√Á®º¡°Á®–ππ—Ëß∑”‰ª ‡√◊ËÕ¬ÊÊ π– ∂÷ß Õß “¡∑∑ÿà¡°Á¡’ ·µà«—ππ’ȉ¡‰¥â ‰¡ ‰ ‡ √Á®°Á§ß

. 344

√–À«à“ßπ—°∏ÿ√°‘®°—∫π—°¥πµ√’‡¢“™Õ∫Õ–‰√¡“°°«à“ ·≈⫧«“¡ πÿ°¢Õß °“√‰¥â∑” Õß ‘Ëßπ’ȇÀ¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—π¬—ß‰ß √«¡∂÷ß°“√∑”ß“π„π·∫∫‡¢“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑—ÈßÀ¡¥√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë www.247freemag.com

Those ose in business would know him as an heir of the 75-year-old -year-old Singha Cooperation-a brand that Thailand ailand can proudly calls its own-or the Marketing Mark Manager of Non-Alcohol products under the Boonrawd oonrawd Trading Limited, or an emerging new ne generation neration businessman. bus Those in music arena would have heard his name as the lead singer of Krungthep Marathon band. ban These ese are two roles and responsibilities taken by one man an whose daily schedule is simply packed.

Sant wakes up at eight, follows by light breaking bre andd morning papers. He arrives at the office by b 9.30 am. m. at the latest. Continue with left-over morn morning papers and perhaps some flips through books that aree lying around. Then he spends time clearing, clearing signing ning documents. Get briefings from staff. For today, a meeting in the room right next door. Noon does nott necessarily mean a break but today, he has ha brought ought in some 30 shirts that donût normally wear for the staff to shop. Itûs only 250 Baht a pieceÇ piec very good bargain indeed. At 3 pm., every Wednesday, thee ritual of freeing some clams into the river near company. mpany. But since it is late today, letûs free some s fishh instead. instead The clams need to be released in the morning orning or else they will die before afternoon time.

After er that he has an interview with a magazine. magazine At 4 pm., time to clear up pending work-especially work-especia with a concert scheduled tonight. The concert starts start at 9 pm. at Central World. The audience please sing along! ong! Hellooooo! Letûs hear it! Cheers! Curtain down.

Letûs Let ttûss party a bit more with friends. friends Leave the venue around ound midnight to go home and sleep like a log.

What Sant likes better : business or music? mus Does oes he get g the same kind of fun and satis satisfaction from m both? What are some of his working sstyles?

All awaits you at www.247freemag.com www.247freemag.c n