247#014 by GM multimedia Group PLC. (Head Office)

Contents

รายปกษ : ทุกวันที่ 1 และ 16 ของเดือน | ปที่ 1 เลมที่ 14 : ปกษแรก พฤษภาคม 2551

VOL.1 NO.14 |

1-15 MAY 2008

Editorûs Note

I Love City Life 08

Attractions! º≈ß“π‡À≈à“π’È‡°‘¥®“°°“√ √â“ß √√§å¢Õß∫√‘…—∑ °≈ÿà¡ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ „π∏ÿ√°‘®°√–¥“… ‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ (SCG Paper) 12 Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π 15 Shopping / Pop-Eyeûs View 32 Escape Letûs get cool! 33 Society ‡°Á∫µ°¢à“« —ß§¡·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ

I Love City Life «ππÕ√‘µ“‡°– (Noritake) ®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠æ‘‡»…

Trend & Taste

People

Pick & Chic

„πƒ¥Ÿ°“≈π’È ¢Õπ”‡ πÕ°“√·µàßµ—« ∑’Ë¥Ÿ ∫“¬Ê ·≈–¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß§«“¡‡´Õ√å‡≈Á°Ê 16 Health Spa Avatar Spa, ‡∑«“√—≥¬å ª“ 17 Health Õ¬“°‡Œ≈µ’ÈµâÕß°‘πµ“¡∏“µÿ

24 28

Taste Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ

Almost Famous

‡™…∞“ ª“≈°–«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Àπÿà¡ À≈àÕ „ À—«„®π—°∏ÿ√°‘®

VISIT OUR www.247freemag.com

Q/A

¡“√‘‚Õâ ‡¡“‡√àÕ Àπÿà¡Àπâ“„ À—«„®Œ‘æ

People

Filmûs Phenomenon : ùGoodwill Ambassadorû

Bangkok Rhapsody Songkran Effect 30 Living ‡∑√π¥å∏√√¡™“µ‘„πß“π BIG & BIH 2008

Hilight :

SCOOP : Hospital Plaza ‡∑√π¥å„À¡à¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ √√æ§«“¡ ÿ¢

34 24 HOURS : „§√∑’ËÕ¬“°∑√“∫«à“Àπÿà¡À≈àÕ∑’Ë‰¡à„™à¡’¥’·§àÀπâ“µ“§ππ’È

·™¡ªá-æ’√æ≈ ‡Õ◊ÈÕÕ“√’¬°Ÿ≈ æ‘∏’°√¢à“«™àÕß 3 ·≈–¥’‡®√“¬°“√«‘∑¬ÿ ù·™¡ªá§≈—∫ ·™¡ªá§√—∫û «à“„π 1 «—π¢Õß‡¢“®–¬ÿàß‡À¬‘ß¢π“¥‰Àπ Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õß‡√“ ‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π∫≈ÁÕ° ·≈–Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—π‰¥âø√’ à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“æ‘‡»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’Ë¬π-™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß

. 04

Editor’s note

ºŸâ∫√‘‚¿§¬ÿ§„À¡àµÕ∫√—∫‡∑√π¥å ÿ¢¿“æ°—π¡“°¢÷Èπ„π∑—Ë«‚≈° À≈“¬µàÕÀ≈“¬§πÀ—π¡“„ à„®‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√°“√°‘π °“√ ¥Ÿ · ≈√— ° …“ ÿ ¢ ¿“æ ·≈–·πà π Õπ«à “ ¡’ ® ”π«π‰¡à πâ Õ ¬∑’Ë µ Õ∫√— ∫ °— ∫ °√–· Healthy Fever Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ∑’Ë‡ÀÁπ°—πßà“¬Ê „π∫â“π‡√“ ·¡â·µà‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õß ∑’Ëº≈‘µ ‘π§â“‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘‚¿§ °Á¬—ß‡√‘Ë¡ À—π¡“≈Õßµ≈“¥ ÿ¢¿“æ ‡πâπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë¡“®“°∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷Èπ ¡—¬π’È ÿ¢¿“æ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ §π‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕßªÉ«¬·≈â«§àÕ¬¡“ À“Àπ∑“ß√—°…“ ·µà§π‡√“§«√‡√‘Ë¡§‘¥µ—Èß·µàµâπ«à“∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®– ‰¡à‡ªìπ ùºŸâªÉ«¬û ‡ ’¬‡Õß ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ù°“√‰¡à¡’‚√§‡ªìπ≈“¿Õ—π ª√–‡ √‘ ∞ û ¬— ß §ßπ”¡“¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‰¥â ¥’ ‚ ¥¬‡©æ“– ”À√— ∫ §π„π¬ÿ § π’È Õ’°∑—ßÈ ‡«≈“‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª‡¬’¬Ë ¡§π√Ÿ®â °— „π‚√ßæ¬“∫“≈ ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ Àπâ“µ“¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫√√¬“°“»¿“¬„π∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß °“√µÕ∫√—∫°√–· ‡Œ≈∑åµ’È øï‡«Õ√å ¥Ÿ®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√µ°·µàß °“√¡’√“â π§â“µà“ßÊ ‡¢â“‰ªµ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡ªìπ¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ∑’√Ë «¡Õ¬Ÿ„à ππ—πÈ ‡ªìπ¡ÿ¡ ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈·¡â°√–∑—Ëß§«“¡ß“¡¢Õß√Ÿª√à“ß·≈–º‘«æ√√≥ ‡ªì π ¡ÿ ¡ ”À√— ∫ °“√¡ÕßÀ“Õ“À“√‡æ◊Ë Õ ÿ ¢ ¿“æ ”À√— ∫ §π∑’Ë π„® °àÕπªî¥∑â“¬‡√“Õ¬“°Õ—æ‡¥∑‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ªÕ’° —°‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ «—π∑’Ë 8 ‡¥◊Õππ’È „§√¢—∫√∂°ÁÕ¬à“≈◊¡„™â∫≈Ÿ∑Ÿ∏À√◊Õ„ à ¡Õ≈∑Õ≈å ° °— π ¥â « ¬ Õ¬à “ ‡º≈Õ§ÿ ¬ ‚∑√»— æ ∑å ¢ ≥–¢— ∫ √∂‡æ√“– πÕ°®“°®–‡ ’Ë ¬ ß‚¥πµ”√«®®— ∫ ·≈â « ¬— ß Õ— π µ√“¬µà Õ °“√¢— ∫ ¢’Ë ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’§√—∫

Editor 247@247freemag.com

√à«¡ àß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫ π‘µ¬ “√ 24-7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡ „π “¬µ“¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 24-7 Magazine À√◊Õµ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß email : 247@247FREEMAG.COM webboard ¢Õß‡«Á∫π‘µ¬ “√ À√◊Õ ∑“ß‰ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π‘µ¬ “√ 24-7 Õ“§“√ GM Group 914 ∂.æ√–√“¡ 5 ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫ Wall Sticker ®“° Good Rich, Global Co., Ltd. ´. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 „Àâ‡ªìπ¢Õß√“ß«—≈ ”À√—∫©∫—∫∑’‰Ë ¥â√∫— ‡≈◊Õ°

FROM OUR READER ‡æ‘Ëß‡§¬‰¥âÕà“π 24-7 ‡ªìπ§√—Èß·√° √Ÿâ ÷°™Õ∫¡“° ‡æ√“– ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡∑’Ë¬«·≈–∑’Ë°‘π´÷Ëß°”≈—ß®–‰ªæÕ¥’ ·µàÕ¬“°„Àâ¡’ ™àÕß∑“ß°“√«“ßÀπ—ß ◊Õ∫Õ°„π‡≈à¡¥â«¬ ‡æ√“–‡∑à“∑’ËÕà“π where to fine ‰¡à§àÕ¬ –¥«° ”À√—∫§π∑”ß“π·∂«Ωíòß∏π ‡≈¬§à– Õ¬“°„Àâ«“ß„π√â“πÀπ—ß ◊Õ ´’‡ÕÁ¥ À√◊Õ π“¬Õ‘π∑√å À√◊Õµ“¡ªíö¡πÈ”¡—π¥â«¬§à– «‘≈“ ‘π’ ÿ∑∏‘ππ∑å, ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ

¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ ”À√—∫ºŸâÕà“π§π„À¡à¢Õß‡√“ ´÷Ëß°”≈—ß ®–‡ªìπ·øπª√–®”π‘µ¬ “√„πÕπ“§µ ”À√—∫°“√Õ—æ‡¥∑ ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß°‘π‡∑’Ë¬«‡√“®–æ¬“¬“¡π”‡ πÕ ‘Ëß„À¡àÊ Õ—æ‡¥∑·À≈àßπà“ π„®„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“πµ≈Õ¥‰ª à«π‡√◊ËÕß °“√«“ßπ‘µ¬ “√ ‡√“®–√’∫®—¥°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√«“ß„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß¡◊Õ§ÿ≥µ“¡∑’Ë‰¥âπ”‡ πÕ¡“‡√Á«Ê π’È Õ¬à“≈◊¡ µ‘¥µ“¡°—π¥â«¬§√—∫ §ÿ≥«‘≈“ ‘≥’ ÿ∑∏‘ππ∑å °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë §ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚∑√. 0-2241-8000 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å „π‡«≈“∑”°“√

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week

§≥–∫√√≥“∏‘°“√

‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å √√æ™à“ß ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“µ

∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∏“√π‘∏‘ æ¬—§¶√“™»—°¥‘Ï §¡°ƒ™ »‘√‘¡—ß§≈“¿√≥å

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕßºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ À—«Àπâ“™à“ß¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡«Á∫‰´µå

WHERE TO FIND 24 -7 Magazine æ∫°—∫π‘µ¬ “√ 24-7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—«Ë ª√–‡∑»-æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å -·æ≈∑µ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ËªÿÉπøŸ®‘ ∑ÿ° “¢“ ∑—«Ë ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, Le Nôtre “¢“ ¬“¡æ“√“°Õπ, ∑ÕßÀ≈àÕ, À≈—ß «π √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´’‡π‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Café Amazon ªíö¡ ªµ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok, MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å ∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ, ªÕ√åµ´‘µ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club (√“™¥”√‘), 208 Building, ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“µ‘‡¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿß‡∑æœ ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘µ √’ Õ√åµ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈’π‘§ ∑ÿ° “¢“, Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“ππ‘µ¬ “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

. 06

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER MARKETING DEVELOPMENT MANAGER

®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ª√’™“ Õ«—≤π™“µ‘ »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘µ√ ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß √—µπæß»å ‡∫Á≠¡“µ√å Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß ≥—Ø∞å™“¥“ µ—πµ‘®”π√√®å ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå Õ—≠√‘¬“ ¡’‡¢µ°‘® π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ Õ‘ππ¿“ ‡®√‘≠‡¡µµ“ °√®√ ¡“≈—¬ ÿ∑∏“¿√≥å ‡√’¬ß√ÿàß‚√®πå «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘™¬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ ‡°» ÿ¥“ ¬–·°â« ¥”√ß§åƒ∑∏‘Ï ∂‘µ¥”√ß∏√√¡ æ‘™êÿµ¡å §™“√—°…å ÿæß…å «‘∑¬å«àÕß‰« «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ ¥”√ßæ≈ Õâ«π‡®√‘≠ ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√æƒ°…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang THANIMTIP Pattamavipart PESILP Pongvarapa PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong PRECHA Sowattanachat ANRIYA Meeketkit LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 www.gmgroup.in.th CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

Attraction

means that If a person finds an situation attractive, then he/ she/ it is considered enjoyable. ------------Text : iD11

Germany :

China : New Terminal

Street Artwork

¿“æ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ¿“æ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”Àπ÷Ëß°”≈—ß∫‘πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚§√ß √â“ß¢Õß π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘°√ÿßªí°°‘Ëß ·Ààß„À¡à ∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà√Õ∫πÕ°°√ÿß ´÷Ëß∑“ß√—∞∫“≈®’π‰¥â √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“™¡ °“√·¢àß¢—π°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È What you see here is a photo of a plane flying over Beijingûs new international airport, which is located in the capitalûs outskirts. Chinese Government built this new terminal to accommodate an influx of tourists who are pouring in for the Olympics Games in August.

‚Õâ« «â“« ß“π»‘≈ª–∑’Ëπà“∑÷Ëß™‘Èππ’È ‰¡à√Ÿâ«à“‡Õ“‰Õ‡¥’¬¡“®“°‰Àπ ·µà¬—ß‰ß °Á‡√’¬°§«“¡ π„®®“°§π∑’Ë‡¥‘πºà“π ‰ª¡“‰¥â¥’∑’‡¥’¬«≈à– ß“π»‘≈ª–™‘Èππ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Potsdamer Platzûsquare ∑’Ë°√ÿß‡∫Õ√å≈‘π‚πàπ·πà– ·µà∂â“‰¡à∫Õ° «à“‡ªìπß“π»‘≈ª– °Áπ÷°«à“„§√‡°‘¥ ¡’§«“¡§‘¥·º≈ßÊ Õ¬“°®–¢—∫‡¢â“‰ª ”√«®¥Ÿ«à“„µâæ◊Èπ§Õπ°√’µ„π °√ÿß‡∫Õ√å≈‘ππ’È ®–¡’Õ–‰√·Õ∫´àÕπ Õ¬Ÿà‡ ’¬Õ’° °Á·À¡ ¡—π‡À¡◊Õπ®√‘ßÊ This amazing art work attracts a lot of passer-bysû attention although no one knows the inspiration behind this piece. It is on display at the Potsdamer Platzû square in Berlin. Some may want to explore underneath Berlinûs concrete floor to see whether there is anything hiding there because it is so real.

Netherlands : Journey through Body

Japan : Aqua Jellys ·¡ß°–æ√ÿπ 2 µ—«∑’Ë°”≈—ß«à“¬Õ¬Ÿàπ’È¡’™◊ËÕ«à“ Aqua Jellys ‡ªìπÀÿàπ¬πµå∑’Ë· ππà“∑÷Ëß Àπ÷Ëß„πº≈ß“π∑’Ëπ”¡“ · ¥ß‚™«å¢Õß FESTO „πß“π· ¥ß ‘π§â“Õÿµ “À°√√¡ ùHannover Messeû ∑’Ë≠’ËªÿÉπ Àÿàπ¬πµå·¡ß°–æ√ÿπ Õßµ—«π’È “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–ª√—∫µ—«‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚¥¬„™âÀπ«¥‰øøÑ“ 8 Àπ«¥ «à“·µà«à“ Àÿàπ¬πµå§π Àÿàπ¬πµå ÿπ—¢ Àÿàπ¬πµå ·¡ß°–æ√ÿπ°Á¡’·≈â« µàÕ‰ª‡√“¡“≈ÿâπ°—π ¥’°«à“ «à“®–‰¥â‡ÀÁπÀÿàπ¬πµåÀπâ“µ“ ·ª≈°Ê Õ–‰√ÕÕ°¡“Õ’° °Á·À¡ §«“¡ §‘¥ √â“ß √√§å¢Õß¡πÿ…¬å¡—πÀ¬ÿ¥‰¥â´– ∑’Ë‰Àπ≈– These 2 swimming jelly fish are called Aqua Jellys, and incredibly, they are robots. The two are among FESTOûs displays at the Hannover Messe industrial product expo in Japan. They can move automatically using the 8 electronic tentacles. Letûs take a guess what kind of odd-looking robot will be next.

µ÷°√Ÿª∑√ß·ª≈°µ“π’È §◊Õ Corpus Museum æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ÿ¥ ‡®ã ß ∑’Ë ¡’‰ Õ‡¥’ ¬‡°ã Ê „Àâ §ÿ≥ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∑àÕß‰ª„π√à“ß°“¬¢Õß ¡πÿ…¬å‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß·√°¢Õß ‚≈°‡≈¬∑’Ë„Àâ§ÿ≥‡¢â“‰ª ”√«®√à“ß°“¬¢Õß ¡πÿ…¬å‰¥â®√‘ß À≈—ß®“°∑’Ë‡¥‘π‡¢â“‰ª §ÿ≥®–‰¥â ‡ÀÁπ √Ÿâ ÷° ·≈–‰¥â¬‘π«à“√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √«¡∂÷ß√—∫√Ÿâ∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ «à“¥’µàÕ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß‰√¥â«¬ µàÕ‰ª®–‰¥â‰¡à§‘¥ ∑”√â“¬ ÿ¢¿“æ‚¥¬‡®µπ“°—πÕ’° This strange-looking building is Corpus Museum; a hip museum, and the first one in the world, with a cool idea that allows us to travel inside humanûs body. You will see, feel, and hear about how humanûs body works, and understand why nutritious food and exercising are good for oneûs health. Knowing this will prevent you from harming your body.

Green Space

Green Paper

º≈ß“π‡À≈à“π’È‡°‘¥®“°°“√ √â“ß √√§å¢Õß∫√‘…—∑°≈ÿà¡ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ „π∏ÿ√°‘®°√–¥“… ‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ (SCG Paper) ´÷Ëß‰¥âÕÕ°º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë‡ªìππ«—µ°√√¡„À¡àÊ ÕÕ°¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ëº≈‘µ¢÷Èπ„π‡∑»°“≈ µà“ß Ê ‡ΩóÕ°°√–¥“…≈Ÿ°øŸ° ∑’Ë∂◊Õ‡ªìππ«—µ°√√¡Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫°√–¥Ÿ°·¢π·≈–¢“À—° À√◊Õ®–‡ªìπ°≈àÕß°√–¥“…§√“øµå ∑’Ë‡πâππ«—µ°√√¡¥â“π°√–∫«π°“√º≈‘µ∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬π”°√–¥“… ’πÈ”µ“≈∑’Ë‰¡àºà“π°“√øÕ° ’„π°√–∫«π°“√º≈‘µ¡“º≈‘µ‡ªìπ°≈àÕß°√–¥“…∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»… ∑’Ë¬àÕ¬ ≈“¬‰¥âßà“¬ ·≈–≈à“ ÿ¥‰¥âÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“ ù‡°â“Õ’È°√–¥“…û ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡’·√ß∫—π¥“≈„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‰Õ‡¥’¬°Á¥’ ·∂¡¬—ß™à«¬≈¥¡≈¿“«–„Àâ°—∫‚≈°Õ¬à“ßπ’È 24-7 ¢Õª√∫¡◊Õ„Àâ These works are made by SCG Paper who has continuously produced new innovations; for instance, scented packages, and crepe paper splints which are a medical innovation. Moreover, the production of Craft paper box is environmental-friendly because unbleached brown paper is used, making it easily degradable. The latest innovation is this paper chair. 247 applauds to this creative and pollution-reduction idea. n

What’s Hot

ent s e r ha P f g n o i S y d

Melo

life

l d°Õà π®–°≈∫— ¡“ “πΩπí r o W π— al ππ¡‘ Õ≈ ¥πµ√¡’ “¥«â ¬°

à¤Ã×Íè §à¡Á PSP ¨Ò¡ Playroom ÃÒ¤Ò 9,800 ºÒ·

tß√r «ß §«´’ ·Õ Õß— °ƒ…∑‡’Ë ≈πà n e ßÀπ¡àÿ π°— ‡√¬’ π “∏ª‘ ¡ ÿ °‘ æß»å Àπß÷Ë „π§¥Ÿà ‚Ÿ Õ √‘ µå Õ ß Õ ¢ C “« §’ Õπ‡ °∫— ‡√Õ◊Ë Àå ª√–™ t a weez Animal ’È ·≈–¡Õ◊ °µ’ “√Àå π¡ÿà ¡“¥‡¢¡â ß‘ π ‰µ≈Àå π¡ÿà §ππ°’È Õà π®–¢πÈ÷ ‡«∑ q S à “ « à Ê ‡∑ Ë ◊ Õ «ß¥πµ√™’ “â π‡°¥‘ «π— π ¡°∫— ¢Õß„™â „

«à πµ«— æ√Õâ Õßµ«— ‡Õß„π∫ „π°“√¡Õ’ ≈— ∫¡—È ¢ ‡√Õ◊Ë ß√“«¡π— Êå ·∫∫ «à πµ«—Í ∑ –®¥— ß“π °ÕÁ Õ°¡“Õæ— ‡¥ √≈— ‡«≈‘ ¥å ´ß÷Ë ® ∑ Á π í ß ‡´ ? ß “ø ß Õ √ â â ‡ “ ¢ À ∫ „ È ’ e π .π if of L 4 æ.§ √‘ µå ∑‰’Ë À ß“π Melody π®’È –¡§’ Õπ‡ ¡ÕµÒÃ Baracuda ST-70M 24-7 : ‡√«Á Ê √‘ µå «π— ∑’Ë 4 æ.§. π§È’ √∫— „π ÀπÕà ¬ å µ ‘ √ ‡ π ¨Ò¡ Rock Planet Õ § ‡ ¡ π ™ Õ “ ß‘ Àå : ¡§’ . ·øπ‡æ≈ß¡ µ√¡’ “‡¬Õ–¡“° .§ Ê æ ÃÒ¤Ò 5,000 ºÒ· π Ë ◊ Õ 4 ° ‡æ Á Õ 2 π ¥ Ë ’ « å π ∑ ic ™ ‘ √ — π s ß π ‚¡‡¥ §π¥ §Õ◊ « e mu «â ≈Õ ß à ÿ ¡ h ≈ à “ — π T ≈ · ¬ « ° å µ : Ë ’ Õ ¡ ‘ √ 3 « æ s √ ‡ à ÿ π √ rd ’ √ π “ o √ Õ W ° µ ’ § weet e king °®Á –¡ ËÙ¿§˜ JBL ÊÕ¢ÒÇ √∫— ‡ªπì µ√®’ “° ¬ «ß¥π á¼¹‹ äÇ¹ÅÔ aSje 24-7 : ‰ÀπÊ πì Event ∑π’Ë “à π„®¡“°§ µ≈à –«ß®–¡“®“°·µ≈à –§“à k the Knock ·≈–«ß¥π ty th s ¨Ò¡ I Studio m is c h · ª o of ¨Ò¡ INT ß‘ Àå : ß“ππ‡’È πµ√‰’ ¡¡à Õ’ –‰√¡“°π—È ¢«“ß , Sqweez Animal, Kn ÃÒ¤Ò 9,990 ºÒ· of Thaila0n0dºÒ· «“à ¥ Flure ° ß Õ à “ ∫ ¬ – Õ ® 5 Ë ◊ Õ Ê 1, ß ‡æ â Õ Ò ÃÒ¤ rs ®π∂ß÷ √πÿà π Groove Ride πÁ “à ®–µ√–°“√µ“∑‡’ ¥¬’ « °’ ? 24 æ.§. πÈ’ π È ÷ π ’ ¢ ¡ – ® rt à Ÿ Õ ° e ¬ c Õ µ“à ßª√–‡∑» °π°’È ”≈ß— ∑”º≈ß“πÕ–‰√ e Sqweez Home Con «à πÕ≈— ∫¡—È Õß°¬Á ß— æ°— ‰«°â Õà ®“ 24-7 : πÕ° “π§Õπ‡ √‘ µå „À≠à ™Õ◊Ë Hom ß Sqweez Animal §√∫— Õ ß √∫— ß‘ Àå : ‡µ√¬’ ¡ ‡ªπì §Õπ‡ √‘ µå ‡µ¡Á √ªŸ ·∫∫¢ à ¡π¥‘ ÀπÕà ¬§ « √ π à « ’ à ¡ 8 § Á · È — π ° ? ™ –‰√∫“â ß ∑’Ë Zen n ·µ‡à √“ ß‘ À¡å ’ «à π™«à ¬Õ e ß“π ‡√Õ◊Ë ß Productio ∫„™‡â «≈“«“à ß∑”Õ–‰√? â « ≈ · : 7 4 2 al °®Á –∑”ß“π «â ™Õ Them ≈ im ß · n ß Ë ◊ Õ A à “ ‡√ « z ‘ ¥ — π e « § e ◊ Õ — π w √ ° q À ¡—È ¢Õß S V º¡ · ß‘ Àå : °™Á «à ¬ µÿ «‘ “à ®∫®“°∑«— √§å Õπ‡ √‘ µå ‰¡∑à ”ß“πÕ≈— ∫ Õ≈ ·≈–°™Á Õ∫‡≈πà √∂ AT ¥Á π— â “ ∂ ¡ ¡ “ ≈ â “ ‡« ∂ ¥ : Õ ≈ ∫ ° µ ÿ µ — π ß ¡ ø ≈ 24-7 â « – ≈ ‡æ ‡µ · ATV ®–™Õ∫ π∑®’Ë –∑” Àå : º¡‡ªπì § ‡√Õ◊Ë ¬Ê ∂“â ¡‡’ «≈“«“à ß®√ß‘ Ê ‰å ´§‰å ¡‡à ªπì °‡Á ≈¬‡™“à √∂ ‘ ß ja A é Ñ Á √ º ß‰ª ‡µÕ ely Dan ÍÅÑ ‡¥¬’Ë «¢Õßµ«— ‡Õ –‡µ“à µÕπππ—È §Õ◊ º¡¢¡’Ë Õ á¼¹‹ äÇ¹ÅÔ ÃÒSte¤Ò 1,900 ºÒ· “ ° Ë ’ ‡ ∑ ‡§¬‰ª‡≈πà ? ¨Ò¡ INT ™Õ∫´–¥«â ¬ ø“Ñ “°πÕâ ¬·§‰à Àπ ·√ßÕ¬“à ß∑º’Ë ¡ ≈“‡¥π‘ ™Õâ ª„π»πŸ ¬°å “√§“â ¡ À√Õ◊ ‰¡°à ´Á Õ◊È æ«°‡§√Õ◊Ë ß„™‰â ø « ‡’ π 24-7 : ß‘ À¡å «à π¡“°®–∑“π¢“â « π¥— ‡æÕ◊Ë Õ◊È º“â πÕâ ¬¡“° ¡∫’ “â ß§√∫— ß à â “ ≠ ’ ∫ ¡ „À ‡ ß‘ Àå : ¥πµ√´’ – «à π ∫∫∑º’Ë ¡™Õ∫ º¡°´Á Õ◊È ‡≈¬ √æ≈“¥§Õπ‡ √‘ µå ¥ÿ ¡π— å ß Ë ◊ Õ √ ‡§ — ∫ â ° ™ Ë ’ „ ∫∫„π· √Õâ ¡Ê ’ °‰Á ¡§à « Õªÿ °√≥∑å are ‡πÕ√‡å ¢“ÕÕ°· «“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¥πµ√ ¡— º — ‰¥∂â ß÷ §«“¡¡π— å ‰ªæ »’Ë πŸ ¬°å “√§“â ‡´πÁ ∑√≈— ‡«≈‘ ¥å ´ ’ ‰ ’ Ë ¥ ∑ ·Õè Optic Squ ß Õ e ¢ e ì π r F ª § – ∑ ∫ F ∑‡’Ë â “ ® Õ G § ÿ ≥ ’ Ë ™ ‘ π ´ § ∑ â « ´ √ ¬ ≈“ ’È ·≈ ∫— „§ á Ç‹ ¹ ¡¹Ñ á,190 ºÒ· ‡Õ“≈–à ”À√ ß§√ß—È „π‡¥Õ◊ πæƒ…¿“§¡π le ¢ÕßÀπ¡ÿà §ππ°’È ∫— À≈“°À ÃÒ¤Ò 15 Õ ty S È — ß ∑ π÷È ∑°’Ë ”≈ß— ®–¡¢’ nimal æ√Õâ ¡°∫— ¡“√®Ÿâ °— Life A °∫— Sqweez ºÒ· tion ,850 pedi Ò¤Ò 4 Ò‰ Max ore Ã ¡ÃÐà» TANK St ¨Ò¡

à¤Ã×Íè §¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ASUS Lamborghini VX2 ¨Ò¡ ShopToshiba by Softworld ÃÒ¤Ò 119,000 ºÒ·

¡Ò§à¡§ÂÕ¹Ê ¨Ò¡ Energie ÃÒ¤Ò 8,990 ºÒ·

àÊÍ×é Â´× ºÒ· «ÍŒ ¹¨·Ò¡ºÑ 5CM 0 9 ,2 5 Ò ¤ µç Ê´Õ Ó ÃÒ ÃÒ¤Ò 1,690 ºÒ· àÊÍ×é á¨¤ à¡Òº ÅÓâ¾§ ´ Ç ÅÒÂà· ¹

∂“π∑’®Ë ”Àπà“¬ 13-1061 . l Te rum Zone 0-26 Fo . fl t 1s m 5c 13 / 26 Izzue l. 0- -1036-7 fl. Beacon Zone neTe Tel. 0-2613-1540 t 1s ty x Si s s i M / Zo Energie wired 2nd fl. Forum 2613-1487 i Studio by copper Puma 3rd fl. Atrium Zone Tel. 02613-1030 Forum Zone Tel.l. 0. fl d 3r -1052 re ua Sq 0c i Opt Zone Te 2613 en Ed . fl d 3r 7-8 e or -1 Tank St ne Tel. 0-2613 73 Int 4th fl. AtriumumZo Zone Tel. 0-2646-7926 Atri Rock Planet 4th fl.4th fl. Atrium Tel. 087-990-52903 671Play Room acon Tel. 0-2613-1 Softworld 4th fl. Be

. 11

ÃÍ§à·ŒÒÊÕ´Ó¤Ò´à¢ÕÂÇ ¨Ò¡ Puma ÃÒ¤Ò 4,495 ºÒ·

In 45 BC Julius Caesar, upon the advice of the Greek astronomer Sosigenes, decided to use a purely solar

Calendars

------------Text : Jutamard

ประกวดภาพถาย 12 ป โรงแรมปทุมวันปริ๊นเซส ชิงรางวัลกวา 300,000 บาท

¢à“«¥’ ”À√—∫§π∑’√Ë °— °“√∂à“¬¿“æ ‰¡à«“à §ÿ≥®–‡ªìπ™à“ß¿“æ π‘ µ‘ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª °Á¡ ’ ∑‘ ∏‘≈Ï πÿâ √—∫√“ß«—≈ ¡Ÿ≈§à“°«à“ 300,000 ∫“∑ æ√âÕ¡‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡æ’¬ß§ÿ≥∂à“¬¿“æÕ“§“√‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—πª√‘Íπ‡´ ¿“¬„µâ §Õπ‡´Áªµå ù12 ªï ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—πª√‘Íπ‡´ û „π¡ÿ¡¡Õß ¢Õß§ÿ≥‡Õß ‚¥¬ ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√¢Õß µ—«‚√ß·√¡ ·≈–‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ «¬ß“¡∑—π ¡—¬ àß¿“æ ‡¢â“ª√–°«¥µ—Èß·µà«—ππ’È-30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√. 0-2611-7048 À√◊Õ www.pprincess.com

May 17, 2008 §Õπ‡ ‘√åµ ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿº≈ / √Õ¬—≈æ“√“°Õπ ŒÕ≈≈å / 18.00 π. °≈—∫¡“µ“¡§”‡√’¬°√âÕß¢Õß·øπ‡æ≈ß°—∫§Õπ‡ ‘√åµ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ¢Õß ‡»√…∞“ »‘√–©“¬“ „π§Õπ‡ ‘√åµ ù‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿº≈û ‚¥¬ß“ππ’È®–√âÕß‡æ≈ß‰∑¬≈â«πÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ≈ßŒ‘µ¢Õß Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈ å À√◊Õ·¡â·µà‡æ≈ßŒ‘µ¢Õß§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ∑√ß®”¢Õß∑ÿ°§π ·πàπÕπ«à“·øπÊ µâÕß√âÕßµ“¡‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π ‚¥¬¡’»‘≈ªîπ The Impossibles ¡“√à«¡· ¥ß¥â«¬ À≈—ß®“°∑’ËÀà“ßÀ“¬‰ªπ“π ®—∫®Õß‡ªìπ‡®â“¢Õß∫—µ√‰¥â∑’Ë ‰∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

โรบินสันเพิ่มบริการ แตงหนาฟรี!!

Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π‡µ√’¬¡‚ª√‚¡™—Ëπ ÿ¥æ‘‡»…„Àâ§ÿ≥ ºŸÀâ ≠‘ß ‚¥¬°“√‡π√¡‘µ§«“¡ß“¡„Àâ‰¥â„πæ√‘∫µ“ ¥â«¬Ωï¡Õ◊ ®“°‡¡°Õ—æ¡◊ÕÕ“™’æ ∑’Ë®–·µàß·µâ¡ ’ —π∫π„∫Àπâ“„Àâ “«Ê ∑’Ë‡¢â“¡“√—∫∫√‘°“√ ùFree Make Up Service·µàßÀπâ“ø√’û ‡æ’¬ß·«–‰ª∑’Ë ·ºπ°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß¢Õß Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π°Á “¡“√∂√—∫∫√‘°“√·µàßÀπâ“ø√’ ‰¥â®“° ù∑’ªË √÷°…“§«“¡ß“¡û (Beauty Advisor) ∂◊Õ‡ªìπ ∫√‘°“√∑’Ë¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥âø√’Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ◊ËÕ √≥√ß§å„ÀâºŸâÀ≠‘ß„ à„® ÿ¢¿“æº‘«„∫Àπâ“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’∑’Ë √—∫√Õß§ÿ≥¿“æ¥â«¬¡“µ√∞“π®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·∫√π¥å¥—ß ·≈–Õÿª°√≥å·µàßÀπâ“∑’Ë –Õ“¥∂Ÿ° ÿ¢Õπ“¡—¬ æ∫∫√‘°“√ æ‘‡»…π’È‰¥âµ—Èß·µà 25 ‡¡…“¬π-19 æƒ…¿“§¡ 2551 ∑’Ë ·ºπ°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π∑ÿ° “¢“ ∑—Ë«‰∑¬ À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–®Õß§‘« ·µàßÀπâ“ø√’‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2247-5300-9 µàÕ 566, 567

May 17, 2008 Honda Summer Festû@ Hua Hin / ∫√‘‡«≥™“¬À“¥‡¢“µ–‡°’¬∫ À—«À‘π æ∫°—∫§Õπ‡ ‘√åµ°≈“ß·®âß√‘¡™“¬∑–‡≈°—∫ Honda Summer Festû@ Hua Hin ‚¥¬¡’§Õπ‡´Áªµå¥πµ√’‡ªìπ ∫Õ ´“‚π«à“ °“ ‡√Á°‡°â ·¥π´å ‡πâπ ’ —π·≈–§«“¡ πÿ° π“π ß“ππ’È®– √«∫√«¡‡Õ“»‘≈ªîπ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»‡°◊Õ∫ 20 «ß Õ“∑‘ ‚¡‡¥‘√åπ ¥ÁÕ° / °√Ÿäø ‰√‡¥Õ√å / Lipta / æ’∑ æ’√– / ∑’‚∫π

/ „À¡à ‡®√‘≠ªÿ√– / ®äÕ∫ ∫√√®∫ / Mr.Z ¡‡°’¬√µ‘ Õ√‘¬– ™—¬æ“π‘™ / Jetsetûer µ—Èß·µà‡«≈“ 12.00-02.00 π. Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‚∑√. 0-2341-7777 À√◊Õ 0-2203-0075-6

May. 9–11, 2008 Kim Rider X-Men in Concert / √Õ¬—≈æ“√“°Õπ ŒÕ≈≈å ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å¿Ÿ¡‘„® π”‡ πÕ°“√°≈—∫¡“§√—Èß„À¡à¢Õß ù‡®ππ‘‡øÕ√å §‘È¡û ‡ªìπ°“√ ©“¬‡¥’Ë¬«§√—Èß∑’Ë Õß„π√Ÿª·∫∫ §Õπ‡ ‘√åµ·≈–∑Õ≈å§‚™«å °—∫ Kim Rider X-Men in Concert ‡ªìπ§√—Èß·√°·≈– §√—Èß‡¥’¬«∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ‡∏Õ «¡∫∑∫“∑‡ªìπ Super Hero À≠‘ß æ—π∏ÿå„À¡à∑’Ë·ª≈°·≈–æ‘ ¥“√°«à“„§√ æ√âÕ¡ª°ªÑÕß™“«‚≈° ·≈–µàÕ Ÿ°â ∫— ‡À≈à“ X-Men π”∑’¡‚¥¬ °âÕß- À√—∂ / Õ—¡È -Õ∏‘™“µ‘ / ∫’-È ÿ°ƒ…Æ‘Ï / ‚°ä–µ’Î ·≈– µäÕ∫-ªØ‘≠≠“ §«“¡‚°≈“À≈ ®–°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ®π∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à¡’«—π≈◊¡ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â·≈â« ∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

May 15–18, 2008 Thailand Travel & Dive Expo 2008 in Conjunction with Thailand Golf Mart 2008 / »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ‡™‘≠™«π§ÿ≥ºŸâ√—°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¥”πÈ”·≈–°’Ã“°Õ≈åø‡¢â“√à«¡ß“π Thailand Travel & Dive Expo 2008 in Conjunction with Thailand Golf Mart 2008 æ∫°—∫ ‘π§â“Õÿª°√≥å‡æ◊ÕË °“√¥”πÈ” ∫√‘…—∑π”‡∑’Ë¬« ‡√◊Õ‡™à“/‡√◊Õ¬Õ√å™ °≈âÕß∂à“¬¿“æ °≈âÕß«‘¥’‚Õ √’ Õ√åµ Õÿª°√≥å‡¥‘πªÉ“ Õÿª°√≥åµ°ª≈“ ∂“∫—π¥”πÈ”∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ·æÁ§‡°®Õÿª°√≥å°Õ≈åø ·≈– π“¡°Õ≈åø™—Èππ”„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 0-2682-9880

Until May 4, 2008 ∂“ªπ‘°û 51 :Ç.Unplugged / Õ“§“√™“‡≈π‡®Õ√å 1›3 Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ / 11.00›21.00 π. ‡™‘≠√à«¡ß“π· ¥ßπ«—µ°√√¡√—°…å‚≈°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ „πÕ“‡´’¬π °—∫ß“π ∂“ªπ‘°û 51 :Ç.Unplugged æ√â Õ ¡√à « ¡ — ¡ º— π‘ ∑ √√»°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫ °“√°àÕ √â“ß ·≈–«— ¥ÿ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à µ≈Õ¥®π‡«∑’°“√‡ «π“ International Forums ‚¥¬«‘∑¬“°√ 16 ∑à“π®“°π“π“ª√–‡∑» ·≈– °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬¿“¬„πß“π

. 12

π‘∑√√»°“√»‘≈ª°√√¡ ù™à«¬°—πÀ¬ÿ¥‚≈°√âÕπû

Moroccan Festival

π‘∑√√»°“√ ùThe Countryside Storyû

May 2–31, 2008 Moroccan Festival / √â“πÕ—≈¡“Œå®‘ ‡Õ°¡—¬ ´.12 / 12.00 › 01.00 π.

π‘∑√√»°“√ ùHalf-Dreaming Vietnamû

√à«¡™¡·≈–√Ÿâ®—°«—≤π∏√√¡Õ—ππà“À≈ß„À≈¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ ‚¡√ÁÕ°‚°„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ°—∫ß“π Moroccan Festival æ∫°—∫ ‡ πàÀå·≈–‡Õ°≈—°…≥å„π·∫∫©∫—∫¢Õß«—≤π∏√√¡ ºπ«°°—∫ §«“¡·æ√àÀ≈“¬¢Õß»‘≈ª–·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë‡ªìπ∑’Ë π„® ·≈–‡æ◊Ë Õ ·π–π”„Àâ ¡ “‡¬’Ë ¬ ¡™¡ß“πΩï ¡◊ Õ »‘ ≈ ª– Õ“À“√ °“√· ¥ß °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫√“™Õ“≥“®—°√ ‚¡√ÁÕ°‚° ¿“¬„πß“πª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π§â“®“°ª√–‡∑»‚¡√ÁÕ°‚° °“√ Õπ∑”Õ“À“√®“°‡™ø‡®â“∂‘Ëπ ·π–π”°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈– °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬¿“¬„πß“π

EU Herd of Cows

Until June 30, 2008 π‘∑√√»°“√»‘≈ª°√√¡ ù™à«¬°—πÀ¬ÿ¥‚≈°√âÕπû / §≥–»‘≈ª°√√¡»“ µ√å ¡.‡∑§‚π‚≈¬’ √“™¡ß§≈∏—≠∫ÿ√’

Until May 3, 2008 π‘∑√√»°“√ ùHalf-Dreaming Vietnamû / Art Republic ™—Èπ 3 Õ“§“√‡æππ‘π´Ÿ≈à“ æ≈“´à“ ∂.√“™¥”√‘

‡™‘ ≠ ™¡π‘ ∑ √√»°“√»‘ ≈ ª°√√¡ ù™à « ¬°— π À¬ÿ ¥ ‚≈°√â Õ πû ‚¥¬ ‰°√ √ ª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâª√–™“™πµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“ ‚≈°√âÕπ ¥â«¬°“√π”‡ πÕº≈ß“π»‘≈ª°√√¡ ◊ËÕº ¡ ¡’‚§√ß ‡À≈Á°·≈–‰¡â ®“°π—Èπ®÷ßπ”¡“«“ßµ‘¥µ—Èß∫√‘‡«≥µâπ‰¡â ‡ªìπ°“√ √â“ß»‘≈ª–°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ æ√âÕ¡‡µ√’¬¡µâπ°≈â“‰¡â°«à“ 2,200 µâπ „Àâº¡Ÿâ “™¡π‘∑√√»°“√π”°≈—∫‰ªª≈Ÿ°∑’∫Ë “â π Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‚∑√. 084-123-2557

√à«¡™¡π‘∑√√»°“√°“√· ¥ßº≈ß“π‡¥’Ë¬«¢Õß»‘≈ªîπ ‚ÕÃ“√ æ≈—∫º≈ ´÷Ëß°“√· ¥ß„π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√º ¡À≈—°°“√‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡Ωíπ §«“¡√Ÿâ ÷°°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßµ◊Ëπ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…∑’Ë‰¥â√—∫ ®“°°“√‡¥‘ π ∑“ß‰ªª√–‡∑»‡«’ ¬ ¥π“¡ ¡“‡ªì π ™‘È π ß“π∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–‡©æ“–µ—« Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2652-1801

May 8–14, 2008 EU Herd of Cows / ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’Ë¬¡ √à«¡™¡°“√· ¥ßº≈ß“πª√–µ‘¡“°√√¡„πß“π EU Herd of Cows ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ À¿“æ ¬ÿ‚√ª·≈–‡º¬·æ√à§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â“π‡°…µ√°√√¡¢Õß ª√–‡∑» ¡“™‘° ®—¥· ¥ßº≈ß“πª√–µ‘¡“°√√¡«—«¢π“¥‡∑à“ ¢Õß®√‘ ß ®”π«π 28 ™‘È π ‚¥¬»‘ ≈ ªî π ¢Õß·µà ≈ –ª√–‡∑» ∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ≈«¥≈“¬®‘µ√°√√¡∫πµ—««—« –∑âÕπ∂÷ß‡Õ°≈—°…≥å „π·µà≈–ª√–‡∑»

May 8–June 7,2008 π‘∑√√»°“√ ùThe Countryside Storyû / Number 1 Gallery ™—Èπ B1 Õ“§“√‡¥Õ– ’≈¡·°≈‡≈Õ‡√’¬ ™¡π‘ ∑ √√»°“√»‘ ≈ ª–‚¥¬»‘ ≈ ªî π ‡®…Æ“ §ß ¡¡“µ√ ‚¥¬ À¬‘ ∫ ¬°ª√–‡¥Á π ∑’Ë §ÿâ π ‡§¬ ∑—È ß °“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑à “ ¡°≈“ß™π∫∑∑’Ë Àà“ß‰°≈ °“√„™â™’«‘µ∑’ËºŸ°æ—π°—∫∏√√¡™“µ‘ °“√‡°…µ√°√√¡ ·≈–À— µ ∂»‘ ≈ ªá ¡“∂à “ ¬∑Õ¥‡ªì π º≈ß“π®‘ µ √°√√¡„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¥’ß“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π™π∫∑ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2630-3381

DATING MR.RIGHT °“√√Ÿ®â °— §π®”π«π¡“° Õ“®‰¡à „™à§”µÕ∫∑’®Ë –π”§ÿ≥ Ÿà ç§π∑’Ë „™àé °Á ‰¥â ‡æ√“–∂â“§π°≈ÿ¡à „À≠à‡À≈à“π—πÈ ‰¡à ‰¥â¡§’ ≥ ÿ ¡∫—µ„‘ π·∫∫∑’Ë „ΩÉÀ“ „π∑“ß °≈—∫°—π°“√ÕÕ°‡¥∑∑’‡Ë °‘¥®“°°“√®—∫§Ÿ à Õß§π´÷ßË µà“ß°Á¡§’ ≥ ÿ ¡∫—µ‘ ∑’ËÕ’°ΩÉ“¬‡ΩÑ“§Õ¬‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« Õ“®π”§”µÕ∫ ·≈–§π∑’Ë „™à∑’Ë∑—Èß ™’«µ‘ ‡ΩÑ“§Õ¬¡“„Àâß“à ¬Ê ‡√‘¡Ë µâπµÕππ’¥È «â ¬ ◊ÕË ∑’Ë „™à ‡æ◊ÕË ‰ª Ÿ§à π∑’Ë „™à °—∫∫√‘°“√®—¥À“§Ÿà√—° Who is match ∑’Ë‡°‘¥®“°‡®â“¢Õß∫√‘°“√∑’Ë ‡§¬®—¥§Ÿà „Àâ‡æ◊ËÕπ π‘∑®π·®°°“√å¥°—π‰ª¡“°¡“¬ ‡≈¬Õ¬“°®–π” §«“¡ ÿ¢·∫∫ Happy Ending Õ¬à“ßπ’È¡“·∫àßªíπ„Àâ§πÕ◊Ëπ∫â“ß ·πàπÕπ«à“ß“ππ’È§ÿ≥§◊Õ§π‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ°‰¥â«à“µâÕß°“√§π ‡ªì§‰Àπ π‘ —¬„®§ÕÕ¬à“ß‰√ ®“°π—Èπ¢¬—∫¡“æŸ¥§ÿ¬°—π∑“ß‚∑√»—æ∑å ·≈–π—¥ ÕÕ°‡¥∑ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„ à „® ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ „§√ π„® °√‘Íß°√ä“ß¡“§ÿ¬°—π∑’Ë‡Œ¥ÕÕøøî» µ÷° All Season Place 0-2627-9377 µ—ßÈ ·µà‡«≈“ 08.30-23.00 π. À√◊Õ§≈‘°™¡‡«Á∫‰´µå www.whoismatch.com

Ad.

Pick & Chic ------------Text : S-P-A-I-N

“ Fashion is Attitude a certain femininity of being Sexy” - Irene Marie-resa

‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áµ·¢π¬“« ’‡∑“≈“¬ °Õµ ®“° CPS √“§“ 3,590 ∫“∑ À¡«°·°äª ’øÑ“ ®“° CPS √“§“ 590 ∫“∑ ºâ“æ—π§Õ ’‡¢’¬« ®“° Izzue √“§“ 2,290 ∫“∑

°”‰≈¢âÕ¡◊Õ‡À≈Á° ®“° Louis Vuitton Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’Ë√â“π

‡ ◊ÈÕ‡™‘Èµ·¢π¬“« ’πÈ”‡ß‘π ≈“¬ °Õµ ®“° Izzue √“§“ 1,190 ∫“∑ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥·¢π —Èπ ’¢“« °√’π≈“¬ Talking Heads ®“° CPS √“§“ 890 ∫“∑

เซอรแบบหนุม 24-7 „πƒ¥Ÿ°“≈π’È ¢Õπ”‡ πÕ°“√·µàßµ—«∑’Ë¥Ÿ ∫“¬Ê ·≈–¡’°≈‘ËπÕ“¬ ¢Õß§«“¡‡´Õ√å‡≈Á°Ê ∑’Ë¡“„π‚∑π¢ÕßπÈ”‡ß‘π‡¢â¡ ‰≈à‰ª ®π∂÷ßøÑ“ÕàÕπ ·≈–¡’ ’ ÿ¥§≈“ ‘°Õ¬à“ß ’‡∑“ ∑’Ë¡“‡æ‘Ë¡§«“¡‡∑à ·≈–‡√’¬∫À√Ÿ µ“¡·∫∫©∫—∫¢ÕßÀπÿà¡ 24-7

°“ß‡°ß¬’π å¢“¬“« ’πÈ”‡ß‘π ®“° Timberland √“§“ 4,150 ∫“∑

‡¢Á¡¢—¥ ’øÑ“ ®“° Louis Vuitton Õ∫∂“¡√“§“‰¥â∑’Ë√â“π

°“ß‡°ß¢“¬“« ’‡∑“ ®“° 5 CM √“§“ 2,990 ∫“∑

‡ ◊ÈÕ¬◊¥·¢π —Èπ ’πÈ”‡ß‘π ≈“¬‚¡‚π·°√¡ ®“° CPS √“§“ 1,290 ∫“∑

‡ ◊ÈÕ‡™‘Èµ·¢π¬“« ’‡¢’¬« ®“° Esprit √“§“ 2,990 ∫“∑

√Õß‡∑â“À—«·À≈¡ ’¢“«‡∑“ ®“° CPS √“§“ 2,990 ∫“∑

∂“π∑’Ë®”Àπà“¬

. 14

. .

5 CM, Izzue »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1063 CPS »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2255-6133 Esprit »Ÿπ¬å°“√‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1054 Louis Vuitton »Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√ æ≈“´à“ ‚∑√. 0-2656-1000-2 Timberland »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1018

Christmas shopping is the biggest

Shopping

spending season in the United States.

-------------------------Text : Rungvisa Rungtanapat Photo : Supong Wichwongwai

ß“π°Á‡®ãß §«“¡√—°°Á·®ã«! §ß‰¡à¡’„§√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª°«à“ ≈‘π“ ≈’πÿµæß…å Õ’°·≈â« π—°·µàß‡æ≈ß “«π—¬πåµ“°≈¡‚µ ≈à“ ÿ¥‡∏Õ‰¥â√à«¡·µàß‡æ≈ß„Àâ°—∫∫’-æ’√–æ—≤πåÀ«“π„® Õ¥’µ π—°√âÕßπ”«ß‡§√ ‡™π‚¥ °—∫Õ—≈∫—¡È ‡¥’¬Ë «§√—ßÈ ·√°¢Õß‡¢“„π ùDedicated to Loveû πÕ°®“°π’È ‡∏Õ¬—ß·µàß‡æ≈ßª√–°Õ∫≈–§√‡°“À≈’‡«Õ√å™π—Ë ¿“…“‰∑¬„π‡√◊ÕË ß ù√—°«ÿπà «“¬¢Õß‡®â“™“¬°“·øû (Coffee Prince) ∑’°Ë ”≈—ßÕÕπ·Õ√å∑“ß™àÕß 7 ’„π¢≥–π’¥È «â ¬

กระเปา Guess

กระเปาตังค Anna Sui „∫π’È´◊ÈÕ∑’ËÕ‘‡´µ—π§à– ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ§π™Õ∫ ’™¡æŸ ·µàæÕ ®–´◊ÈÕ‡ªìπ°√–‡ªÜ“µ—ß§å‡≈¬Õ¬“°„™â‡ªìπ ’¥”¡“°°«à“ ∂â“‡ªìπ ’™¡æŸ §ß®–‡≈Õ–ßà“¬¡“°Ê ‡æ√“–µâÕßÀ¬‘∫®—∫∫àÕ¬Ê Õ’°Õ¬à“ß≈‘π“™Õ∫ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ‚∫ ‡æ√“–¥ŸÀ«“πÊ πà“√—°¥’ ·¡â°√–∑—Ëß ’¥”∑’Ë¥Ÿ‡¢â¡°Á “¡“√∂∑”„Àâ¥ŸÀ«“π¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈â«·∫√π¥åπ’È≈‘π“°Á™Õ∫µ√ß·æÁ§‡°® ¢Õß‡¢“¡“°Ê ¥â«¬ ¥’‰´πåÕÕ°¡“‰¥âπà“√—°¥’§à–

แวนกันแดด ª°µ‘§◊π‰Àπ∑’Ë≈‘π“πÕππâÕ¬Ê ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπµ“®– Ÿâ· ß ‰¡à§àÕ¬‰¥â ¬‘Ëß‚¥¬‡©æ“–‡«≈“¢—∫√∂µÕπ·¥¥®â“Ê ®–‡ªìπÕ–‰√∑’Ë · ∫µ“¡“°Ê °Á‡≈¬µâÕßæ°·«àπ°—π·¥¥µ‘¥µ—«‰«â Õ¬à“ß·«àππ’È°Á ‰¡à·æß‡≈¬§à– ´◊ÈÕ∑’Ë ¬“¡ √“§“·§à Õß√âÕ¬∫“∑‡Õß ‡æ√“–≈‘π“§‘¥«à“¡—π°Á‰¡à‰¥âµà“ß®“°·«àπ∑’Ë√“§“ ‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡≈¬ ∂÷ß®–√“§“∂Ÿ° ·µà°Á «¬ ‰¥â§à– (¬‘È¡)

Shopping

¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“‡ªìπ§π∑’Ë°√–‡ªÜ“ √°¡“°Ê §◊Õ‡°Á∫¢Õß‰¡à§àÕ¬‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡«≈“®–À“¢Õß„π°√–‡ªÜ“°ÁÀ“¬“°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π æÕ‡ª≈’Ë¬π¡“„™â‡ªìπ°√–‡ªÜ“„ ¢Õß„π°√–‡ªÜ“ °Á¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (À—«‡√“–) ·∂¡¬—ßÀ“¢Õßßà“¬¢÷ÈπÕ’°µà“ßÀ“° „∫π’È´◊ÈÕ¡“ ‰¡à·æß¥â«¬ ‡æ√“–µÕπ´◊ÈÕ∑’Ë ZEN „™â∫—µ√§ŸªÕß≈¥Õ’° 20%

กระเปา ใสเหรียญ

แบบ

‘Lina‘ ลูกอม Little i Chocolate Mint

„∫π’Èæ’Ë‡Õã (°—≠≠“√—µπå æ≈“¥‘»—¬) ≈Ÿ°Õ¡¬’ËÀâÕπ’È´◊ÈÕµÕπ‰ª‡∑’Ë¬« ‘ß§‚ª√å°—∫æ’Ë∫’§à– ‡æ√“– ´◊ÈÕ¡“Ω“°®“° ”‡æÁß§à– ¥Ÿπà“√—°¥’ ®–¡’¢“¬‡©æ“–∑’Ë√â“π Topshop Topman ‡ªìπ≈Ÿ°Õ¡ ·≈–°Á‰¡à·æß¥â«¬ §ß‡ªìπ‡æ√“– √ ™Á Õ°‚°·≈µ¡‘πµå Õ√àÕ¬¥’ ·≈â«·æÁ§‡°®°Áπà“√—°¥’¥â«¬ æ’Ë‡Õã‡ÀÁπ«à“≈‘π“‡≈’È¬ß·¡«¥â«¬¡—Èß§– ·∫πÊ ∫“ßÊ æ°æ“ –¥«° „ à„π°√–‡ªÜ“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â ∫“¬ n °Á‡≈¬‡≈◊Õ°≈“¬π’È¡“„Àâ ·≈–°Á‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡°Á∫‡À√’¬≠‰¥â‡¬Õ– ¡“°Ê ¬‘Ëß‡«≈“∑’Ë‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“„∫„À≠à ‡∏Õ¡’«∏‘ ™’ Õâ ªªîßô Õ¬à“ß‰√ ‡§¬‡®Á∫„®°—∫°“√™âÕªªîßô §√—ßÈ ‰Àπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈–®–·Õ∫‡¡â“∑å∂ß÷ Àπÿ¡à ∫’«“à πÕ°®“°®–‰¥â‚™«å≈«¥≈“¬πà“√—°Ê Õ¬à“ß‰√∫â“ß µ‘¥µ“¡‡√◊ÕË ß√“«Õ◊πË Ê ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com ¢Õß¡—π·≈â« °Á∑”„Àâ°√–‡ªÜ“„∫„À≠à ¥Ÿ¡’ ’ —π¢÷Èπ¥â«¬§à–

Pop - Eye’s View -------------------------------------------------Text : ¿“ °√ ª√–¡Ÿ≈«ß»å ppramunwong@yahoo.com

À—π‰ª®—∫Àπ—ßµ≈°∑“ß‚∑√∑—»πå Willyûs En Marjetten ÕÕ°Õ“°“»∑’Ë‡∫≈‡¬’¬¡ Õ—π∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡„π«ß∑’Ë°√–®“¬°«â“ß¢÷Èπ∂÷ß¢π“¥¡’°Õß∑—æ·øπ§≈—∫¬àÕ¬Ê π—Ëπ§◊Õ Õßπ“ß∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰ª·≈â« ·µà°—∫Õ’° Õß§π‚™§™–µ“‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ™’«‘µ‡¥‘π ºà“π‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π ≈’Õ“ ‡¥Õ ‡¡ / “«π—¬πåµ“ ‡»√â“ Õ¥’µπ—°°’Ã“°√–‚¥¥πÈ”∑’¡™“µ‘‡™§œ ¢≥–Ωñ°´âÕ¡‡µ√’¬¡µ—«‰ª·¢àß‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë·Õµµ“·≈πµâ“ªï 1996 ™à«ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√ ª√‘ßµ—«‡∏Õ‡°‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥®“°∑’¡‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬... ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡∏Õ°â¡Àπâ“°â¡µ“°≈—∫¡“´âÕ¡‡æ◊ËÕÀ«—ß®–‰ª‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë´‘¥π’¬å ·µàÕ“°“√∫“¥‡®Á∫°≈—∫¡“‡≈àπß“π®πµâÕßÕ”≈“°’Ã“∑’Ë‡∏Õ√—°·≈–À«—ß®– ¬÷¥‡ªìπ ª√‘ß∫Õ√å¥‡æ◊ËÕ°√–‚¥¥‰ª¬—ß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë Ÿß°«à“ ¥â«¬ à«π —¥∑’Ë øîµµ“¡·∫∫©∫—∫π—°°’Ã“ ≈’Õ“‰¥â√—∫°“√™—°™«π„Àâ∂à“¬·∫∫ °àÕπ≈ß‡Õ¬ ¥â«¬Àπ—ßÕ¬à“ß«à“µ“¡√–‡∫’¬∫¥â«¬®”π«πß“π‰¡àµË”°«à“ 80 ‡√◊ËÕß ¡—π§ß ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑«à“«—πÀπ÷Ëß„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ªï 2004 ·æ∑¬åæ∫°âÕπ¡–‡√Áß ∑’Ë ¡Õß ‡¡◊ËÕ¢à“«≈ÿ°≈“¡·øπÊ ∑—Ë«‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘„Àâ°”≈—ß„® ‚¥¬‡√’¬Ë ‰√‡ß‘π®—¥µ—ßÈ ‡ªìπ°Õß∑ÿπ·µà‰¡à∑π— °“√≥å ≈’Õ“‡ ’¬™’«µ‘ «—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ ªï‡¥’¬«°—π ¡’§”‡≈à“∫Õ°µàÕ°—π¡“«à“ ≈’Õ“‰¡à‡§¬§‘¥≈◊¡°’Ã“∑’Ë‡∏Õ‡§¬ ∑ÿà¡‡∑ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰ª∑”ß“π·≈â«æ∫ √–«à“¬πÈ” ‡∏Õ®–°√–‚¥¥ ª√‘ßµ—«≈ß √–Õ¬à“ßß¥ß“¡∑ÿ°§√—Èß ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß‡∏Õ∂÷ß¢π“¥‡ª≈◊Õ¬°“¬°√–‚¥¥πÈ”... ∑—ÈßπÈ”µ“ à«ππâÕßπÿ™§π ÿ¥∑â“¬ ¥“π‘‡Õ≈≈à“ √—™ ·¡â ”‡√Á®°“√»÷°…“‡¿ —™œ ·µà ‡∏Õ„™â ù∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“û ‡ªìπ∫—π‰¥ªïπ¢÷Èπ¬—ß®ÿ¥∑’Ëπà“®–∑”‡ß‘π¡“°°«à“ ‡ªìπÀ¡Õ®à“¬¬“ ¥“π‘‡Õ≈≈à“‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢«—≠«à“‡ªìπ “«‡´Á°´’Ë·∑âÊ ·∫∫‰¡àµâÕß‡ √‘¡·µàß°√–∑—Ëß‡ ’¬ßæŸ¥øíß·≈â«¬—ß√Ÿâ ÷°‡¬â“¬«π ‡∏Õπà“®–‰ª ‰°≈°«à“‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß “¡§π ‚¥¬¡’¢âÕ·¡â«à“‚≈°µâÕß‰¡à¡’ ù«—ππ—Èπû „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ªï 2002 «—π∑’Ë ‡∏Õ∂Ÿ°√∂™πÕ“°“√ “À— À≈“¬‡¥◊ÕπµàÕ¡“‡∏ÕÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈‡ß’¬∫Ê ‚¥¬¡’‡°â“Õ’È√∂‡¢Áπ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ„À¡à...À¡Õ √ÿª —ÈπÊ «à“®–¥’„®¡“°À“°‡∏Õ°≈—∫¡“‡¥‘π‰¥âÕ’°§√—Èß n

สี่เธอผูเปน ‘ดรีมทีม’

§”«à“ Dream Team ∂Ÿ°‡Õà¬¢÷Èπ§√—Èß·√°„π ¡À°√√¡°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî°ªï 1992 ∑’Ë∫“√å‡´‚≈πà“ ‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπ√«¡¥“«π—°∫“ ‡¡◊Õß≈ÿß·´¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ™ÿ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’¡™“µ‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—ß®“°π—Èπ§”«à“ ù¥√’¡∑’¡û °Á∂Ÿ°π”‰ª„™â°—∫Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑’Ë‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡§«“¡‡®ãß §”Ê π’È°‘π≈“¡‡ªìπ«ß°«â“ß‰ª¬—ß«ß°“√Õ◊ËπÊ ·¡â·µà Õÿµ “À°√√¡¿“æ¬πµ√å«—∫Ê ·«¡Ê ¬—ßÕÿµ à“Àå¡’ ù¥√’¡∑’¡û °—∫‡¢“¥â«¬ ’¥Ë √ÿ≥’ ù∑’¡„πΩíπû ¢ÕßÀπÿ¡à Ê ‡ªìπ‡¥Á° “«„ Ê ®“°‡™‚° ‚≈«–‡°’¬ ´÷Ëß ¡—¬°àÕπ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬“°®π ¡’Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë«‘∏’∑’Ë®–ª“°°—¥ ‡∑â“∂’∫‰ª¬—ß®ÿ¥∑’Ë¥’°«à“¢Õß™’«‘µ æŸ¥°—π‡≈àπÊ «à“ ∂â“‰¡à‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß°Á µâÕß‡ªìππ—°°’Ã“ ‰¡àß—Èπ°ÁµâÕß‡ªìππ“ß‡Õ°Àπ—ß‚ªÖ‰ª´–‡≈¬ ‘Èπ‡√◊ËÕß ‘Èπ√“« ºÕß‡æ◊ÕË π∑—ßÈ ’ªË √–°Õ∫¥â«¬ ´‘≈‡«’¬ ‡´Áπµå, ‚¡π‘°“â «’µŒ“√å∑, ≈’Õ“ ‡¥Õ ‡¡ ·≈– ¥“π‘‡Õ≈≈à“ √—™ ∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß°«à“§◊Õ‚™§™–µ“®—ßÀ«–™’«‘µ ∑’Ëæ≈‘°º—π æ≈‘°º—π‡ ’¬¬‘Ëß°«à“π‘¬“¬√“§“∂Ÿ° ´‘≈‡«’¬ ‡´Áπµå “«º¡∫≈Õπ´åÀÿàπ√–‡∫‘¥ ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π ∫√‘À“√·≈â«À—π¡“®—∫ß“π‚√ß·√¡ ‡¡◊ËÕæ∫«à“‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë™’«‘µµâÕß°“√ ‡∏Õ º—πµ—« Ÿà‚¡‡¥≈≈‘Ëß°àÕπ √â“ß™◊ËÕ¥â«¬°“√∂à“¬·∫∫™ÿ¥™—Èπ„π ·««¡“‡¢â“µ“ ºŸâº≈‘µ¿“æ¬πµ√åµ‘¥‡√µ ‡∏Õ‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕ„Àâ‰ª‡≈àπÀπ—ß‡√◊ËÕß The Academy ∑’Ëπ—Ëπ‡∏Õ‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπÕ’° “¡§π ‡¡◊ËÕß“πª√“°Ø Ÿà “∏“√≥™π §”«à“ Czech Dream Team °Áºÿ¥¢÷Èπ„π·∑∫®–∑—π∑’ ªí®®ÿ∫—π´‘≈‡«’¬∑—Èß√Ë”√«¬∑—Èß‡¥àπ·≈–∑—Èß¥—ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπÕ’°§π-‚¡π‘°â“ «’µŒ“√å∑, µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑”°‘π‡∏Õºà“πß“π¡“·≈â«°«à“ 250 ‡√◊ËÕß °«“¥√“ß«—≈°“√ª√–°«¥‡∑»°“≈Àπ—ß „µâ –¥◊Õ¡“·≈â«π—∫‰¡à∂«â π ªí®®ÿ∫π— ‡∏ÕÕ¬Ÿ„à π ∂“π– ù «¬‡≈◊Õ°‰¥âû ‚¥¬Àà“ß‡À‘π®“°Àπ—ßÕ¬à“ß«à“

. 15

”À√—∫„§√∑’ËÀ≈ß„À≈„π‡ πàÀå¢Õß ª“ æ≈“¥ ‰¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕß·«–¡“‡¬’Ë¬π‡¬’¬π Avatar Spa ·Ààßπ’È ‘Ëßæ‘‡»…¢Õß∑’Ëπ’Ë®–Õ¬Ÿà∑’Ë°≈‘Ëπ ‡æ√“–‡¢“≈ß∑ÿπ °—¥ °≈‘Ëπ‡Õß ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë‡§√◊ËÕß ª“¢Õß∑’Ëπ’Ë®–¡’ °≈‘ËπÀÕ¡‡Õ“¡“°Ê „π à«π¢Õß°“√π«¥ πÕ°®“°®– ¡’ ∫ √‘ ° “√π«¥‰∑¬·≈â « ¬— ß ¡’ ° “√π«¥∫”∫— ¥ Õ“°“√ Jet-lack À√◊Õ°“√π«¥‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π Õ’°¥â«¬ ™à«¬„Àâ§ÿ≥‰¡à√Ÿâ ÷°¡÷π‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß

เทวารัณย สปา Avatar Spa

”À√—∫°“√µ°·µàß¿“¬„π ∑’Ëπ’Ë¬—ß§ß§«“¡‡ªìπ ‚¡‡¥‘√πå ¢Õß Dream Hotel ‡Õ“‰«â ·µà°‰Á ¥â¡°’ “√º ¡º “π°≈‘ËπÕ“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ‡Õ‡™’¬‡¢â“‰ª¥â«¬ ¥—ß®– ‡ÀÁ π ‰¥â ® “°°“√„™â ¥ Õ°∫— « ‡¢â “ ¡“µ°·µà ß Õ— π ‡ªì π —≠≈—°…≥å¢Õß°“√‡°‘¥„À¡à (‡À¡◊Õπ°—∫™◊ËÕ¢Õß ª“) ·∂¡¬—ß ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√√Ÿâ ÷°«à“ À≈—ß®“°‰¥â√—∫ ∫√‘°“√¢Õß∑’Ëπ’Ë·≈â« ®–√Ÿâ ÷° ∫“¬√“«°—∫‰¥â‡°‘¥„À¡à ¬—ß‰ß≈à–

Avatar Spa ‚√ß·√¡ Dream Hotel Bangkok ÿ¢ÿ¡«‘∑ 15 ‚∑√. 0-2254-8500

‡∑«“√—≥¬å ª“ ª“ ÿ¥À√Ÿ·Ààßπ’È π”·π«§‘¥¡“®“°«√√≥§¥’ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ù‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ßû „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡π√¡‘µ„Àâ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡¢â“¡“·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫ ∫“¬ √◊Ëπ√¡¬å∑—Èß°“¬·≈–„® ¥â«¬ ‰µ≈å°“√µ°·µàß∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‰∑¬√à«¡ ¡—¬ ‡πâπ‚∑π ’ «à“ßÕ¬à“ß ‡ß‘π ∑Õß ·≈–¢“« √«¡∂÷ß„™â«— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß ·ºàπÀ‘π ‰¡â ’ÕàÕπ ·≈–‡¢â¡ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡®√‘≠„®¥â«¬ “¬πÈ” æ√âÕ¡¢—∫°≈àÕ¡¥â«¬‡ ’¬ß¥πµ√’Õ—π‰æ‡√“–‚¥¬¡’‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ªìπ‡ ’¬ßπ” ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“√“«°—∫Õ¬Ÿà∫π «π «√√§å°Á‰¡àª“π πÕ°®“° ‰µ≈å°“√µ°·µàß∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“·≈â« ∑√’µ‡¡πµå¢—¥º‘«¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á∂◊Õ«à“¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»‰¡à·æâ°—π ‡æ√“–‡ªìπ Ÿµ√‡Õ°≈—°…≥å¢Õß‡∑«“√—≥¬å ¡’°“√„™â‡°≈◊Õ∑–‡≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ¡“º ¡°—∫πÈ”¡—π ÀÕ¡√–‡À¬∑’Ë °—¥®“°¥Õ°‰¡â ‡æ‘Ë¡§«“¡ÀÕ¡®√ÿß„®·∫∫‰∑¬Ê ¥â«¬°≈’∫¥Õ°∫—«·≈–¥Õ°®”ªï ∑”„Àâº‘« –Õ“¥ °√–®à“ß„ πÿà¡π«≈πà“ —¡º— „§√∑’Ë™Õ∫§«“¡ ß∫ ‡ß’¬∫ ∫“¬ ·≈–ºàÕπ§≈“¬„π∫√√¬“°“»·∫∫‰∑¬Ê Õ¬à“ßπ’È §ßµâÕßÀ“‡«≈“¡“∑’Ë‡∑«“√—≥¬å ª“ —°§√—Èß·≈â«≈à– ·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π ·¥π «√√§åπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡∑«“√—≥¬å ª“ ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ °√ÿß‡∑æœ ‚∑√. 0-2636-3596

News Update!

ตรัยยา เสนอแพทยทางเลือก เอาใจคนรักสุขภาพ ªí®®ÿ∫—π§π√ÿàπ„À¡àÀ—π¡“„ à„® ÿ¢¿“æ°—π¡“°¢÷Èπ ≈à“ ÿ¥ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡∑’Ë„Àâ∫√‘°“√„π°“√¥Ÿ·≈ √—°…“ ·≈–ªÑÕß°—π‚√§¥â«¬«‘∑¬“°“√∑“ß°“√·æ∑¬å·∫∫ º ¡º “πÕ¬à“ß µ√—¬¬“ ‰¥â‡ªî¥µ—«·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° Complimentary Alternative Medicine ‡™àπ °“√∑” Biofeedback (°“√µ√«®«—¥·≈–√—°…“§«“¡‡§√’¬¥), Homeopathy (°“√∫”∫—¥Õ“°“√¢Õß‚√§¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√), Moxa (°“√∫”∫—¥Õ“°“√¢Õß‚√§¥â«¬»“ µ√å≠’ËªÿÉπ) ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß‰≈øá ‰µ≈å„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¢Õß§π æ.». π’È‚¥¬‡©æ“–

. 16

Good

Health

comes from smiling mind

--------------------------Text : iD11

อยากเฮลตี้ตองกินตามธาตุ

À≈“¬§π§ß√Ÿâ °— π ¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « „™à ¡—È ¬ «à “ √à “ ß°“¬¢Õß‡√“®–ª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬∏“µÿ ∑—È ß 5 §◊ Õ ¥‘ π πÈ ” ≈¡ ‰ø ·≈–Õ“°“»∏“µÿ ´÷Ëß∏“µÿ‡À≈à“π’È°Á¡’ à«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π¢Õß‡√“ ‡æ√“–À“°¢“¥ ¡¥ÿ≈·≈â« ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬°Á®–æ≈Õ¬·¬àµ“¡‰ª¥â«¬

ตามหลักอายุรเวชของอินเดีย ไดแบงคนออกเปน 3 กลุมใหญๆ คือ กลุม 1: กผะ คือคนที่มีธาตุดินและธาตุน้ำมากกวา ธาตุตัวอื่นๆ à«π„À≠à¡—°‡ªìπ§π¡’√Ÿª√à“ß„À≠à ‡®â“‡π◊ÈÕ Õâ«πßà“¬·µà≈¥¬“° (∑—ÈßÊ ∑’Ë°‘π‰¡à®ÿ) ¡—°‡ ’Ë¬ßµàÕ‚√§§«“¡¥—π Ÿß ‡∫“À«“π ·≈–‚√§Õâ«π §«√À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“À“√Àπ—°À√◊Õ Õ“À“√¬àÕ¬¬“° π¡ ·≈–¢Õß∑Õ¥ §«√°‘πÕ“À“√∑’Ë¬àÕ¬ßà“¬ √ ‡ºÁ¥√âÕπ ¢¡ ·≈– Ω“¥ Õ¬à“ßº—°µà“ßÊ ‡π’Ë¬≈à–‡À¡“–π—° ”À√—∫¢ÕßÀ«“π°Á§«√°‘π·∫∫‰¡àÀ«“π¡“° ·≈–√âÕπÊ ∂â“∑—ÈßÀ«“π·≈–‡¬ÁπÕ¬à“ß‰Õ»°√’¡‡π’Ë¬ ‡≈’Ë¬ß‰¥â‡ªìπ¥’

กลุม 2: ปตตะ คือคนทีม่ ธี าตุไฟมากกวาธาตุตวั อืน่ ๆ ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß§π∏“µÿ‰ø§◊Õ √Ÿª√à“ß§àÕπ¢â“ß ¡ à«π º‘«¡—π·≈–§≈È” ¡—°‡ ’Ë¬ßµàÕ °“√‡ªìπ‚√§°√–‡æ“– º‘«Àπ—ßÕ—°‡ ∫ Õ¬à“ß·º≈„πª“° º¡√à«ß ·≈–º‘«Àπ—ß·æâßà“¬ §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß Õ“À“√√ ®—¥ Õ“À“√∑–‡≈ ·≈– Õ“À“√∑’Ë¡’πÈ”¡—π (‡æ√“–¡’ æ≈—ß√âÕπ) „Àâ‡πâπ‰ª∑’Ë√ À«“π ¢¡ ·≈–Ω“¥„Àâ¡“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–∑—Èß 3 √ π’È ®–§àÕπ¢â“ß‡¬Áπ

·≈–™à«¬§ÿ¡∏“µÿ‰ø‰¥â¥â«¬ µ—«Õ¬à“ßº—°∑’Ë‡À¡“–°—∫™“«ªîµµ–§◊Õ¡–√– –‡¥“ ∂—Ë«µà“ßÊ À√◊Õ·µß°«“°Á‰¥â§à– ‰¡à§«√°‘π¡–‡¢◊Õ‡∑»‡æ√“–¡’√ ÕÕ° √ ‡ª√’È¬« ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß· ≈ß ”À√—∫§π∏“µÿ‰ø

กลุม 3: วาตะ คือคนที่มีธาตุลมและ อากาศธาตุมากกวาธาตุอื่นๆ §π°≈ÿà¡π’È¡—°¡’√Ÿª√à“ßºÕ¡∫“ß·≈–º‘«·Àâß §«√°‘π Õ“À“√√ À«“π ‡ª√’È¬« ·≈–‡§Á¡ ‡æ√“–√ ‡ºÁ¥√âÕπ ¢¡ ·≈–Ω“¥ ®–‰ª≈¥∏“µÿ¥‘π·≈– ∏“µÿπÈ”„π√à“ß°“¬ ·µà™à«¬‡æ‘Ë¡∏“µÿ≈¡´÷Ëß √à“ß°“¬¢Õß™“««“µ–¡’Õ¬Ÿà¡“°·≈â« ∑”„Àâ ‡°‘¥Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß‡øÑÕ ·≈–ª«¥µ“¡¢âÕ ”À√—∫º—°§«√°‘π·∫∫º—¥°—∫πÈ”¡—π¡“°°«à“ °‘π ¥Ê π–§– ‡æ√“–º—° ¥ à«π„À≠à¡—°¡’ √ ¢¡À√◊ÕΩ“¥ º—°∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫™“««“µ– §◊ÕÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß À—«º—°°“¥ ·≈–°√–‡∑’¬¡ à«πº≈‰¡â°‘π‰¥â·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–¡’ √ À«“π

∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â««à“∏“µÿ‰Àπ§«√°‘πÕ–‰√ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ °ÁÕ¬à“≈◊¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘°—ππ–§– ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß°—π∑ÿ°Ê §π§à–

Sex Advised ---------------Text : π“¬™à“ßºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

ใบหนาของคนเราบอกถึง พฤติกรรมทางเพศ ของคนเราได? ©∫—∫π’Èß¥‡√◊ËÕß„µâ‡¢â¡¢—¥‰«âπ‘¥ÀπàÕ¬§√—∫ ‡æ√“–º¡Õà“π‡®Õ√“¬ß“π∑“ß°“√·æ∑¬å™‘ÈπÀπ÷Ëß´÷Ëß‡º¬·æ√à‚¥¬√Õ¬‡µÕ√å ‚¥¬‡¢“Õâ“ßÕ‘ß®“°«“√ “√™◊ËÕ Evolution and Human Behavior «à“ „∫Àπâ“¢Õß§π‡√“ “¡“√∂∫Õ°√ π‘¬¡‡√◊ËÕß‡æ»‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬º≈§√“«π’È‡ªìπ°“√»÷°…“®“° “¡¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬°—π π—Ëπ§◊Õ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥Õ√“¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ–‡∫Õ√å¥’π (Aberdeen University) ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´π∑å·Õπ¥√Ÿ« å (St. Andrews University) ‚¥¬»÷°…“®“°°≈ÿà¡ µ—«Õ¬à“ßºŸâ™“¬ (·∑âÊ ‰¡à¡’‡°âß‡®◊Õªπ) ·≈–ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß≈– 700 §π ‚¥¬„Àâ¥Ÿ√Ÿª·≈–„ÀâµÕ∫§”∂“¡∫“ß¢âÕ‡°’Ë¬«°—∫ ∑—»π–§µ‘‡√◊ËÕß√ π‘¬¡ æ∫«à“ºŸâ™“¬∑’Ë¡’≈—°…≥–„∫Àπâ“°√“¡„À≠à ‡À≈’Ë¬¡ ®¡Ÿ°„À≠à ·≈–µ“À¬’‡≈Á° ‡ªìπæ«°∑’Ë¡’ ·π«‚πâ¡®–πÕ°„®ºŸâÀ≠‘ß·≈–¡ÕßÀ“‡´Á°´å·∫∫¢â“¡§◊π¡“°°«à“§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¬“«π“π ¢≥–∑’Ëæ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëµ“‚µ √‘¡Ωïª“°Õ«∫Õ‘Ë¡‡À¡◊Õπ·Õß‡®≈‘π“ ‚®≈’ °Á‰¡à§àÕ¬ π„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–¬–¬“« ·µà‡√◊ËÕß∑’Ëµ≈°§◊Õ ºŸâÀ≠‘ß à«π¡“° ¡—°¡ÕßÀ“ºŸâ™“¬∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπºŸâ™“¬¡“°Ê ‡™àπ √ŸªÀ≈àÕ °≈â“¡„À≠à ‡æ◊ËÕ¡’‡´Á°´å ·µà ”À√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å √–¬–¬“« æ«°‡∏Õ°≈—∫µâÕß°“√ºŸâ™“¬∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π¡“°°«à“π—Èπ ∑—Èß√Ÿª√à“ß·≈–π‘ —¬„®§Õ à«πæ«°ºŸâ™“¬ °«à“√âÕ¬≈– 70 ®–‡≈◊Õ°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë –¥ÿ¥µ“‰«â°àÕπ ·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈºŸâ∑”°“√«‘®—¬°Á∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ·§à°“√‡√‘Ë¡µâπ»÷°…“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§πµàÕ „∫Àπâ“∑’Ëª√“°Ø‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕ«à“„∫Àπâ“¢Õß§π‡√“ “¡“√∂∫Õ°Õ–‰√‰¥â¡“°¡“¬∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß π‘ —¬„®§Õ æƒµ‘°√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢¿“æ ·≈–·πàπÕπ√«¡‰ª∂÷ß‡´Á°´å¥â«¬ ©–π—Èπ¬—ßµâÕß»÷°…“µàÕ‰ª Õ’°∂÷ß§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π¢Õß≈—°…≥–∑“ß„∫Àπâ“°—∫‡√◊ËÕß‚√·¡πµ‘°√—°Ê „§√àÊ «à“¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡“°πâÕ¬·§à‰ÀπÕ¬à“ß‰√ ‡Õ“≈à– §√“«π’È≈ÕßÀ—π¥Ÿ§π¢â“ßÊ §ÿ≥ ‘«à“ ¡’≈—°…≥–Õ–‰√‡¢â“‡§â“Õ¬à“ß‡¢“«à“¡“∫â“ß n

. 17

Scoop

---------------------Text : iD11

เทรนดใหมของโรงพยาบาลสรรพความสุข

Hospital Plaza ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ß ù‚√ßæ¬“∫“≈û À≈“¬Ê §π§ßÕÕ°Õ“°“√¬’È ‰¡àÕ¬“°¬à“ß°√“¬‡¢â“‰ª„°≈â·¡â·µàπ‘¥ ∫â“ß°ÁÕâ“ß«à“‡°≈’¬¥°≈‘Ëπ©ÿπÊ ¢Õß¬“ (´÷ßË °≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈‰∑¬‰ª·≈â«) À√◊Õ∫“ß§π°Á√ Ÿâ °÷ ¢π≈ÿ°µ—ßÈ ™—π°—∫∫√√¬“°“» ≈—«Ê Õ÷¡§√÷¡Ê... ≈—¥¿“æ≈—°…≥å ‡°à“Ê ‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª´– ·≈â«À—π¡“Õ—æ‡¥∑°—π„À¡à°—∫ 24-7 ‚¥¬¥à«π ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’È‚√ßæ¬“∫“≈®–‰¡à„™à ∂“π∑’Ë∑’Ë ß«π‰«â ”À√—∫ §πªÉ«¬‡∑à“π—Èπ ·µà§π∑’Ë¡’„®√—° ÿ¢¿“æÕ¬à“ß‡√“Ê °Á “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“‰ª —¡º— °—∫∫√√¬“°“»·∫∫„À¡à ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥·∑∫≈◊¡‰ª‡≈¬«à“ °”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà„π‚√ßæ¬“∫“≈! มาตรฐานโรงพยาบาลไทย...มาตรฐานสากล §ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’È™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß‰∑¬‡√“‰¡àπâÕ¬Àπâ“ª√–‡∑»‰ÀπÊ Õ’°·≈â« Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π (Medical Hub) „π‡Õ‡™’¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°‚√ßæ¬“∫“≈‡Õ°™πÀ≈“¬Ê ·Ààß ∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ‚√ßæ¬“∫“≈ “°≈ JCIA (Joint Commission International Accreditation) √«¡∑—Èß¡“µ√∞“π√“§“°Á¬—ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß µà“ß™“µ‘ °“√—πµ’‰¥â®“°√“ß«—≈¡“°¡“¬∑’Ë°«“¥¡“ Õ¬à“ß„πß“π —¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√‚√ßæ¬“∫“≈¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬§√—Èß∑’Ë 6 ª√–®”ªï 2550 (Hospital Management Asia 2007) ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ”À√—∫»Ÿπ¬åµ√«®√—°…“‚√§À—«„®æ‘‡»… ùThe Heart by Sirirajû ·≈–√“ß«—≈™π–‡≈‘»¥â“π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√®“° ù‚§√ß°“√æ—≤π“ß“πª√–®” Ÿàß“π«‘®—¬û æ√âÕ¡°—ππ’È ‚√ßæ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢ÕßºŸâªÉ«¬·≈–§ÿ≥¿“æ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ®“°‚§√ß°“√ ù°“√ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ®“°°“√ «πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥û ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‘µ‘‡«™‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑°“√æ—≤π“∫√‘°“√‡©æ“–¥â“π®“°‚§√ß°“√ ùE-Nursing Kardexû àßº≈„Àâ™“« µà“ß™“µ‘µ—Èß„®‡¢â“¡“√—°…“µ—«„π‚√ßæ¬“∫“≈‰∑¬°—π¡“°¢÷Èπ

เดนเรื่องความงาม ‡√◊ËÕß «¬Ê ß“¡Ê ‡ªìπ„§√°ÁµâÕßÕ¬“°¡’¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß‡¥’Î¬«π’È‚√ßæ¬“∫“≈‡Õ°™πÀ≈“¬·Ààß µà“ß°Á À—π¡“ π„®°—∫∫√‘°“√∑“ß¥â“π§«“¡ß“¡°—π¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ‚√ßæ¬“∫“≈®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å§«“¡ß“¡ ‡æ◊ËÕ ¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ≈Ÿ ° §â “ ¡“°¢÷È π Õ¬à “ ß‡™à π »Ÿ π ¬å § «“¡ß“¡¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡®â“æ√–¬“ ∑’Ë™Ÿ‡√◊ËÕß°“√„Àâ∫√‘°“√°“√√—°…“§«“¡ß“¡¥â«¬‡≈‡´Õ√å ·≈–∑√’ µ ‡¡πµå √«¡∑—È ß §— ¥ √√§ÿ ≥ ¿“æ·≈–Ωï ¡◊ Õ ¢Õß·æ∑¬å ∑’Ë ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬Õÿª°√≥å∑∑’Ë π— ¡—¬ Õ¬à“ß ‡§√◊ÕË ß‡≈‡´Õ√åÀ≈“°À≈“¬ √Ÿª·∫∫∑’Ë¡’§≈◊Ëπæ≈—ßß“π™π‘¥„À¡àÊ ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√√—°…“„∫Àπâ“·≈–º‘«°“¬ Õ¬à“ß§√∫§√—π Õ¬à“ß‡™àπ Derma RF ·°â‰¢§«“¡À¬àÕπ§≈âÕ¬ √‘È«√Õ¬‡À’Ë¬«¬àπ º‘«À¬“∫°√â“π √Ÿ ¢ÿ ¡ ¢π°«â “ ß ∑”„Àâ º‘ « °√–™— ∫ µ÷ ß ‡√’ ¬ ∫‡π’ ¬ π ¥„ ¢÷È π Õ¬à “ ßª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–‰¡à ‡ ®Á ∫ , Microdermabrasion °“√°√Õº‘«Àπâ“¥â«¬‡°≈Á¥Õ—≠¡≥’ ‡æ◊ËÕ™à«¬°√–™—∫√Ÿ¢ÿ¡¢π ·≈–≈¥√Õ¬ ·º≈‡ªìπ ‚¥¬‡§√◊ËÕßπ”‡¢â“®“°Ω√—Ëß‡» ·≈–‡°≈Á¥§ÿ≥¿“æπ”‡¢â“®“°µà“ßª√–‡∑», Derma Roller √—°…“√Õ¬·º≈‡ªìπ ‘« À≈ÿ¡ ‘« ≈∫‡≈◊Õπ√‘È«√Õ¬ °√–™—∫√Ÿ¢ÿ¡¢π ·≈–™à«¬„Àâº‘«Àπâ“ ‡π’¬π„ ¥â«¬À≈—°°“√ Semiablative ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ°“√ √â“ß‡ âπ„¬§Õ≈≈“‡®π·≈–Õ’≈“ µ‘π „πº‘«™—Èπ≈÷° ™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√øóôπøŸº‘«Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬„™â‡¢Á¡π”‡¢â“®“° Ω√—Ëß‡» , Carboxytherapy ‡ªìπ°“√√—°…“·∫∫„À¡à ‚¥¬°“√©’¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‡¢â“‰ª „π™—Èπ‰¢¡—π ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√¢®—¥‰¢¡—π‡©æ“– à«π‡´≈≈Ÿ‰≈∑å ·≈–§«“¡À¬àÕπ§≈âÕ¬¢Õß º‘«Àπ—ß æ√âÕ¡∑—Èß®–∑”Àπâ“∑’Ë‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‡≈◊Õ¥‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬ À√◊Õ®–‡ªìπ Botox ‡ªìπ Botulinum Toxin ‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«„π‚≈°∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“° Õ¬.¢ÕßÕ‡¡√‘°“„Àâ„™â„π ¥â“π§Õ ‡¡µ‘° ‡æ◊ËÕ≈∫√‘È«√Õ¬‡À’Ë¬«¬àπ∫π„∫Àπâ“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Botox ‡ªìπ‚ª√µ’π ®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ëºà“π°√–∫«π°“√∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï§≈â“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∫π„∫Àπâ“ ™à«¬„Àâ√Õ¬¬àπ À“¬‰ª·≈–¥ŸÕàÕπ‡¬“«å≈ß ‚¥¬‰¡àµâÕß»—≈¬°√√¡ “¡“√∂‡ÀÁπº≈™—¥‡®π¿“¬„π 3-5 «—π ®–Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π 6 ‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’»Ÿπ¬å»—≈¬°√√¡·≈–§«“¡ß“¡§√∫«ß®√¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈¬—πŒ’ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π¥’„ππ“¡¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π§«“¡ß“¡ °“√≈¥πÈ”Àπ—° ·≈–°“√»—≈¬°√√¡ °Á∂◊Õ‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡Õ“„®≈Ÿ°§â“∑’Ë√—° «¬√—°ß“¡‚¥¬‡©æ“–

. 18

One Stop Service ªí®®ÿ∫—ππ’È‚√ßæ¬“∫“≈‡Õ°™π‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààßµà“ß‡√àßª√—∫¿“æ≈—°…≥å √â“ß®ÿ¥¢“¬§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π¢÷Èπ¡“ ‚¥¬°“√‡πâπ ∫√‘°“√§√∫«ß®√„π∑ÿ°¥â“π (One Stop Service) ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√√—°…“ °“√∫√‘°“√ ∑’Ë¡’∑—Èß∑’Ëæ—° ÿ¥À√Ÿ„Àâ°—∫§π‰¢â·≈–≠“µ‘ §π‰¢â ¡’∫√‘°“√√â“π§â“·≈–√â“πÕ“À“√µà“ßÊ √«¡∂÷ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π°Á¡’∫√‘°“√Õ¬Ÿà¿“¬„π‚√ßæ¬“∫“≈¥â«¬‡™àπ°—π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‚√ßæ¬“∫“≈‡«™∏“π’ ‚√ßæ¬“∫“≈∫“ß¡¥ ‚√ßæ¬“∫“≈‡®â“æ√–¬“ ∂◊Õ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠∑“ß¥â“π§«“¡ß“¡ ‚√ßæ¬“∫“≈ °√ÿß‡∑æ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈«‘¿“«¥’ ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÀ—«„®·≈–¡–‡√Áß ‚√ßæ¬“∫“≈‡§√◊Õæ≠“‰∑ ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π ¡Õß·≈–À—«„® „π¢≥–∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‘µ‘‡«™ ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈ªî¬–‡«∑ ‡ªî¥»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡©æ“– (Personalize Marketing) ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∫√‘°“√„Àâ‡ªìπ One Stop Service Specialist Hospital à«π‚√ßæ¬“∫“≈«‘¿“«¥’°Á‰¡àπâÕ¬Àπâ“ Õ—¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ°«à“ 700 ≈â“π∫“∑ ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈„Àâ¥Ÿ ¥„ ∑—π ¡—¬ ¬‘Ëß¢÷Èπ ®—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«µà“ßª√–‡∑» Õ¬à“ß≠’ËªÿÉπ Õ‡¡√‘°“ ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‚¥¬®—∫¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√∑’Ë‡ªìπ‡Õ‡¬àπµå∑—«√å

ยกเรสเตอรองคมาไว ในโรงพยาบาล πÕ°®“°°“√∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈“¬Ê §π≈ß§«“¡‡ÀÁπ µâÕß°—π«à“ √ ™“µ‘·¬à ‰¡àÕ√àÕ¬ π—ËπÕ“®®–‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π ¡—¬°àÕπ ·µàµÕππ’È¢Õ∫Õ°«à“‰¡à„™à·∫∫π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª

‡æ√“–‚√ßæ¬“∫“≈À≈“¬Ê ·Ààß ‰¥â∑”°“√Õ—æ‡°√¥Õ“À“√„Àâπà“√—∫ª√–∑“π¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡πŸ‡¥Á¥¢Õß§πªÉ«¬∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ùGourmets of the Gardenû ´÷Ëß‡ÀÁπ§√—Èß·√°Õ“®∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡ªìπ‡∑»°“≈Õ“À“√¢Õß‚√ß·√¡À√Ÿ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡ªìπ‡¡πŸ∑“ß‡≈◊Õ°µà“ßÀ“° ´÷Ëß‡¡πŸÕ“À“√‡À≈à“π’È∂Ÿ°ª√ÿß®“°æàÕ§√—«‚√ß·√¡Àâ“¥“«À√◊Õ¿—µµ“§“√™—Èππ”∂÷ß 12 ·Ààß º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π¡“§‘¥‡¡πŸ‡¥Á¥„π ·µà≈–‡¥◊Õπ„ÀâºŸâªÉ«¬·≈–≠“µ‘∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡ ‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡¡πŸª°µ‘ ´÷Ëß°“√§‘¥§âπ∫√‘°“√„Àâ·µ°µà“ß®“°∑’ËÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥¥÷ß¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“‰¥â¥’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß √«¡∑—Èß¬—ß™à«¬‡ª≈’Ë¬π∑—»π§µ‘·¬àÊ ‡°’Ë¬«°—∫ √ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√„π‚√ßæ¬“∫“≈„Àâ¥Ÿ¥’¢÷Èπ‰¥â

เพิ่มบริการเฉพาะกลุม ¬ÿ§π’ÈºŸâ∫√‘‚¿§¡’§«“¡‡ªìπªí®‡®°∫ÿ§§≈§àÕπ¢â“ß Ÿß ¡’‰≈øá ‰µ≈å·µ°µà“ß°—π‰ª àßº≈„Àâæƒµ‘°√√¡·≈–§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ©–π—ÈπÀ“°‚√ßæ¬“∫“≈ “¡“√∂ µÕ∫‚®∑¬å§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß®‘µ„®ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√‰¥â·≈â« °Á¬‘Ëß™à«¬∑”„Àâ§πÕ¬“°‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥·π«§‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ùFrangmentationû À√◊Õ °“√µ≈“¥·∫àß‡ ’È¬«¢÷Èπ¡“ ¡’√Ÿª·∫∫°“√ √â“ß √√§å°‘®°√√¡·≈–∫√‘°“√‡®“–‡¢â“∂÷ß°≈ÿà¡§π‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ Docter Golf ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å »Ÿπ¬å«—¬√ÿàπ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‘µ‘‡«™ ·≈– ∂“∫—π ‡æÕ√å‡ø§ «Ÿ‡¡π ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ªî¬–‡«∑ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß¬ÿ§„À¡à ∑’Ë‰¥âæÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ë«—¬√ÿàπ·≈–ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬„Àâ§”·π–π” ª√÷°…“ æ√âÕ¡∑—Èß·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ

¢Õß‡¥Á°∑’Ë°”≈—ß¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ™à«ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß 9-12 ªï ·≈– «—¬√ÿàπ 13-18 ªï §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ µÕπª≈“¬ À√◊ Õ »Ÿ π ¬å · æ∑¬å ‡ ©æ“–∑“ß‡∑’Ë ¬ ß§◊ π ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈‡®â “ æ√–¬“ ∑’Ë ‡ ªî ¥ ∫√‘ ° “√·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ß∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π µÕ∫ πÕß°≈ÿà¡§π‡¡◊Õß∑’Ë¡’‰≈øá ‰µ≈åπÕπ¥÷° ‡≈‘°ß“π§Ë” ‰¡à –¥«°‰ªæ∫·æ∑¬å „π™à«ß‡«≈“ª°µ‘

เทรนด ใหม ยอไซส ใหเล็กลง

Hospital Plaza This edition of 24-7 gets you updated on hospitalsû new concepts that not only provide services for patients, but also those concerned about their health. Thai Hospitals with International Standards

µÕππ’È‰¡à«à“®–∏ÿ√°‘®‰ÀπÊ °ÁÀ—π¡“π‘¬¡≈¥¢π“¥∏ÿ√°‘®„Àâ‡≈Á°≈ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√∑’ËÀ—π¡“‡ªî¥∫√‘°“√·∫∫‡ÕÁ°´å‡æ√ °—π¡“°¢÷Èπ À√◊Õ∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë·∑π∑’Ë®– √â“ß·∫∫„À≠àÊ °ÁÀ—π¡“¬àÕ¢π“¥≈ß„Àâ‡≈Á°·∫∫ Lifestyle Mall ‰¡à‡«âπ·¡â·µà‚√ßæ¬“∫“≈ °ÁÕ‘π‡∑√π¥åÀ—π¡“≈¥¢π“¥„Àâ‡≈Á°≈ß‡À¡◊Õπ°—π °≈“¬‡ªìπ§≈‘π‘°„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ß‡™àπ‚√ßæ¬“∫“≈∫’‡ÕÁπ‡Õ™ ∑’Ë‰¥âª√—∫·ºπ√ÿ° ‚¡‡¥≈‰´ å‡≈Á° ¢¬“¬§≈‘π‘°‰ª„π™àÕß∑“ß„À¡àÊ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµàÕæƒµ‘°√√¡§π√ÿàπ„À¡à·≈–™“«µà“ß™“µ‘ ∑’ËµâÕß°“√§«“¡ –¥«°¡“°¢÷Èπ

Many Thai hospitals are widely recognized internationally and make Thailand known as a medical hub of Asia. Several private hospitals are granted the Joint Commission International Accreditation (JCIA) standards and offer reasonable service prices for foreigners. Some hospitals also snatch awards in international forum; for instance, Siriraj Hospitalûs the Heart by Siriraj Service Unit recently receives the best customer service award, as well as being praised for its human resource development project in the Hospital Management Asia 2007 conference. Moreover, Bangkok Hospital also receives the second prize in patientsû safety and medical service quality, while Smitivej Hospitalûs E-Nursing Kardex receives the second prize in specialized service development. Thanks to this success, more foreigners are coming for medical treatment at Thai hospitals.

∑—È ß À¡¥‡À≈à “ π’È π— ∫ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√µ≈“¥‚√ßæ¬“∫“≈‰∑¬ ∑’Ë Õ “»— ¬ ·µà ‡ æ’ ¬ ß ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«§ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·µàµâÕß¡’∫√‘°“√§«“¡ –¥«° ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫¬°‚√ß·√¡ À√◊Õ¿—µµ“§“√Àâ“¥“«¡“¥÷ß¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“¥â«¬ ™à«¬„Àâª√– ∫°“√≥å„π°“√‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß‡√“ ‰¡à‰¥â¡’·µà‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÊ Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥

Because more and more people are concerned about their look, many hospitals set up a beauty service center to attract customers. For instance, Chaophya Hospitalûs laser and beauty treatment showcases a team of quality doctors and advanced equipment to provide innovative and safe services. Among the service packages are Derma RF which tightens and brighten complexion, Microdermabrasion which reduces facial pores and scars, and Derma Roller that erases pimple scars and boosts skin revitalization. Other weight-loss programs include Carboxy Therapy and Botox that have been approved by the Food and Drugs Administration and are guaranteed safety. Yanhee International Hospital is another place widely known for its expertise in beauty services, weight-loss programs and plastic surgery.

Outstanding Beauty Services

One Stop Service

อัพเกรดโรงพยาบาล ในมุมมองของนักบริหาร

π“¬·æ∑¬å∏π“∏‘ª »ÿ¿ª√–¥‘…∞å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ‚√ßæ¬“∫“≈ªî¬–‡«∑ (CEO)

‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√∫√‘°“√ §◊ÕµâÕß‡Õ“¡“µ√∞“π¢Õß‚√ß·√¡Àâ“¥“«¡“∫«°°—∫¡“µ√∞“π¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈„π¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ´÷Ëß∑“ß°“√·æ∑¬å¡—π°Á¡’¡“µ√∞“π¢Õß¡—π„π√–¥—∫ “°≈ ‡™àπ ºà“‚√§π—Èπ‚√§π’È √—°…“«‘∏’π—Èπ«‘∏’π’È ∂â“‰¥â¡“µ√∞“π°Á‡√’¬°«à“ ·Õ¥‡§√¥‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ‡™àπ π—°∫‘πµâÕßºà“π°“√‡∑√π ∫‘π„Àâ‰¥âµ“¡¡“µ√∞“π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰¡à„Àâ∫‘π ‡æ√“– ‡¥’Î¬«‰ªµ°„ àÀ≈—ß§“™“«∫â“π‡¢“ ¡“µ√∞“π°“√·æ∑¬å°Á§≈â“¬Ê °—π µâÕß‡ªìπ¡“µ√∞“π “°≈ ·≈–µâÕß ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« Õ¬à“ß Õ‡¡√‘°“ µ–«—πµ° À≈“¬Ê ª√–‡∑» µâÕß¡’Õ—µ√“°“√√—°…“À“¬ ¡’°“√§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√„π°“√·æ∑¬å„°≈â‡§’¬ß°—π à«π∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ à«π‡ √‘¡„π°“√·æ∑¬å ‡™àπ °“√®—¥≈à“¡ °“√∫√‘°“√Õ“À“√ ∑’Ëæ—° °“√∫√‘°“√»Ÿπ¬åª√– “πß“π °Á ”§—≠‰¡à·æâ°—π ‡æ√“–∑”„Àâ§π ∑’Ë¡“√—°…“√Ÿâ ÷°«à“¡“·≈â«¡’§π„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ‰¥â

∫√‘°“√§√∫«ß®√¡—¥„®≈Ÿ°§â“™“«µà“ß™“µ‘ ™“«µà“ß™“µ‘∫“ß§π ¡“√—°…“∑’Õ“®µâÕßπÕπÕ¬Ÿà„π ‚√ßæ¬“∫“≈π“πÀ≈“¬ —ª¥“Àå ∫“ß§π 2-3 ‡¥◊Õπ°Á¡’ ‡√“°ÁµâÕß∑”„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷° Feel at Home §◊Õ√Ÿâ ÷° «à“‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¡’∑’«’ ¡’Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ„Àâ‡≈àπ ¡’ «π„Àâ‡¥‘π ¡’‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬‰«â§Õ¬∫√‘°“√ ·≈–¡’ √â“πÕ“À“√®“° 2-3 ª√–‡∑»∑’Ë„Àâ‡¢“‡≈◊Õ°‰¥â ∂â“®–ÕÕ°‰ªß“π¢â“ßπÕ°°ÁµâÕß∫√‘°“√À“√∂„Àâ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ °—∫‚√ß·√¡ ∂â“‡ªìπ‚√ß·√¡‡≈Á°Ê ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà«—π‡¥’¬«°Á‡∫◊ËÕ·≈â« ·µà∂â“‡ªìπ‚√ß·√¡∑’Ë‡ªìπ√’ Õ√åµ ¡’√â“π„Àâ™âÕªªîôß ¡’ √–«à“¬πÈ” ¡’ «π„Àâ‡¥‘π‡≈àπ ¡’√â“πÕ“À“√„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ–Ê §πæ—°°Á®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡ªìπ —ª¥“Àå‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ ÷°«à“Õ÷¥Õ—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π·µ°µà“ß®“°∑’ËÕ◊Ëπ ∂÷ß®– “¡“√∂ ´◊ÈÕ„®≈Ÿ°§â“„Àâ°≈—∫¡“√—°…“°—∫‡√“µàÕ‰¥â ‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕßæ÷Ëß‚¶…≥“‡≈¬

∫√‘°“√·∫∫‰Àπ ∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°„Àâ¡’„π ‚√ßæ¬“∫“≈

โอปอล-ปาณิสรา พิมพปรุ

(π—°· ¥ß “«¡“°§«“¡ “¡“√∂) ‚¥¬ à«πµ—«·≈â« ‚ÕªÕ≈å‡ªìπ§π™Õ∫ π«¥ °Á§‘¥«à“∂â“À“°‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’∫√‘°“√π«¥‰«â ”À√—∫≠“µ‘∑’Ë¡“√Õ ºŸªâ «É ¬ À√◊Õµ—«ºŸªâ «É ¬‡Õß °Áπ“à ®–¥’π–§– ‡æ√“–¡—π®–™à«¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬·≈– ∫“¬ Õ¬à“ß‡«≈“®–√Õºà“µ—¥ ¡—π°Á®–¡’ §«“¡‡§√’¬¥ ŸßÕ¬Ÿà·≈â«„™à¡—È¬§– ∂â“‰¥âπ«¥°àÕπ‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥°Áπà“®–™à«¬ „ÀâÀ“¬‡§√’¬¥≈ß‰¥â∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‰¥â¡’§«“¡∫—π‡∑‘ß‡√‘ß„®°àÕπ®–‡®ÕÕ–‰√ Àπ—°Ê ”À√—∫‚ÕªÕ≈å·≈â« ‚ÕªÕ≈å™Õ∫π«¥‡∑â“§à– π«¥·√ßÊ ®–√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬¡“°§à–

เมสินี แกวราตรี

(Creative Marketing Director) ‡«≈“‰¡à ∫“¬ √.æ.∑’Ë‡¡¬å‡¢â“‰ª√—°…“ª√–®”°Á®–¡’∫√‘°“√∑’Ëª√–∑—∫„®‡√“§◊Õ ¡’§«“¡ √«¥‡√Á« ¡’§π¥Ÿ·≈„Àâ‡√“‡©æ“– ·≈–√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√“≈÷°´÷Èß Õ¬à“ß‡¡πŸÕ“À“√∑’Ë™Õ∫ ‡¢“°Á®–®—¥‰«â„Àâ À√◊ÕæÕºà“µ—¥·≈â«‡¥‘π‰¡à‰¥â ‡¢“°Á®–¡’∫√‘°“√„Àâ§π¡“π«¥‡∑â“„Àâ À√◊Õ‡√’¬°¡“∑”‡≈Á∫°Á‰¥â µ√ßπ’È∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬≈â“°—∫™’«‘µ∑’ËµâÕß ‡º™‘≠°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ à«π∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬“°„Àâ¡’‡ √‘¡„π‚√ßæ¬“∫“≈ °Á‡™àπ ‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥’«’¥’„Àâ‡≈◊Õ°¥ŸÀπ—ß‰¥â À√◊Õ‡≈àπ‡°¡µà“ßÊ ‡¥Á°Ê ®–‰¥â‡≈◊Õ°‡≈àπ‰¥â À√◊Õ ®–‡ªìπ Wifi Internet ∑’Ë§‘¥«à“∑ÿ°‚√ßæ¬“∫“≈§«√¡’ ‡æ√“–‡«≈“§πªÉ«¬‡¢“°Á®– Àà«ßß“π Õ¬“°∑”ß“π ∂â“‡√“¡’∫√‘°“√µ√ßπ’È‡ √‘¡‡¢â“¡“ §π‰¢â°Á®–‰¥â∑”ß“π‰¥â¥â«¬

อาศยา ศิริเอาทารย

ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π ( àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥åÕß§å°√) ‚¥¬ à«πµ—«·≈â« Õ¬“°®–„Àâ„π‚√ßæ¬“∫“≈¡’∫√‘°“√·∫∫ Health Club ¥â«¬ §à– §◊Õ¡’‚´π ”À√—∫„ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·µà¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠§Õ¬·π–π” ∑—Èß‡√◊ËÕß °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–°“√°‘π∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ ´÷Ëß‰¡à„™à·µà‡©æ“–§π∑’ËªÉ«¬ ·µàÕ¬“° „Àâ√«¡‰ª∂÷ß§π∑—Ë«‰ª∑’ËÕ¬“° ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡æ√“–∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈¡’§π¡’ §«“¡√Ÿâ‡¬Õ– “¡“√∂·π–π”‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ∂Ÿ°«‘∏’·≈–‡À¡“– ¡ °—∫√à“ß°“¬¢Õß·µà≈–§π‰¥â§à–

. 20

Many private hospitals promote themselves as a One Stop Service. They provide every medical service within one compound, including luxury accommodation for both patients and visitors. Many hospitals, such as Vejthani, Bangmod and Chaophya, also house convenient stores, restaurants, and banking services. Some hospitals proclaim themselves to have specialized medical treatment, for example, Bangkok and Vipawadee Hospitals have expertise in cardiology and oncology. The Phayathai Hospital Group specializes in brain and cancer. Bumrungrad, Smitivej and Piyawate launch personalized marketing schemes to advertise themselves as One Stop Service Specialist Hospital. Meanwhile, Vipawadee Hospital invests some 700 million baht in renovating its premises into a modern hospital with an aim to attract foreign customers. Restaurants in Hospitals

People nod in unison that patientûs meals are generally boring and not tasty. So many hospitals are upgrading their meals and make them more appetizing. Bamrungrad offers the Gourmets of the Garden menu for patients and visitors which is produced by chefs from 12 5-star hotels and luxury restaurants. Services for the Niche

Because many customers have individual needs, hospitals are trying to accommodate every personûs demand. Therefore, the concept of ùFragmentationû is used to penetrate niche groups, such as Bamrungradûs Doctor Golf, Simitivejûs Teenage Center, and Perfect Women Institute of Piyawate. Downsizing Hospitals

Like many businesses, hospitals also downsize their operation by turning themselves into community clinics in order to gain access to smaller groups of patients. BNH Hospital applies the scheme to answer the needs of new generations and foreigners who want convenience. n

Almost Famous

------------Text : Ms. Chorchat*, Jutamard Photo : Supong Wichwongwai

ั ∑’Ëºà“π¡“º¡¡’‚Õ°“ ª√–°«¥Àπÿà¡®’‡ÕÁ¡ªï 2550 ‰¥âµ”·Àπàß™π–‡≈‘» n ผลงานปจจุบน ¡“§√—∫ ®ÿ¥π’È∑”„Àâº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡≈àπ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ∫â“πº’‡ªî∫ ·µàº¡°Á¡’∏ÿ√°‘® à«πµ—«§◊Õ ∫√‘…—∑®—¥Õ’‡«π∑å´÷Ëß∑”√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ‡ªî¥√â“π®—¥¥Õ°‰¡â¥â«¬§√—∫ √â“ππ’È®–‡ªìπ¢Õß §√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’‡¬Õ–‡æ√“–º¡Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¡à§àÕ¬‰¥â °≈—«®π§√—∫ (À—«‡√“–)  จีเอ็ม ¥’§√—∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’„π™’«‘µº¡‡≈¬°Á«à“‰¥â ‡æ√“–°“√‰¥âµ”·Àπàß∂◊Õ n ตำแหนงหนุม ‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß„Àâ‡√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥’„π‡√◊ËÕß à«πµ—«¥â«¬ ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®¥â«¬ ‰¥âÀ“ª√– ∫°“√≥å„Àâ°—∫ ™’«‘µ ‡«≈“‰ª‰Àπ°Á¡’§π∑—°∑“¬¡“°¢÷Èπ«à“‡√“‡ªìπÀπÿà¡®’‡ÕÁ¡ ∑”„Àâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ß“π¥â“π«ß°“√ ∫—π‡∑‘ß°Á¡’¡“°¢÷Èπ¥â«¬§√—∫ n ความคาดหวังกับการประกวด ‰¡à‰¥â§“¥À«—ßÕ–‰√¡“°§√—∫ §‘¥«à“∂â“‰¥â°¥Á ’ µÕπ·√° µ‘¥ 1 „π 6 °Á¥’„®·≈â« ‰¡à§‘¥«à“®–‰¥âµ”·Àπàß ‡æ√“–ºà“π‡¢â“√Õ∫ 6 §π°Á§◊Õ ÿ¥Ê ¢Õß‡√“·≈â« æÕª√–°“»¢÷Èπ¡“«à“‡ªìπ‡√“ ≈◊¡¥â«¬´È”«à“‡ªìπ‡∫Õ√åµ—«‡Õß ®ππâÕß∑’Ëª√–°«¥¥â«¬°—π –°‘¥∫Õ° º¡°Á¥’„®¡“°µÕππ—Èπ n กาวเขาสูว งการบันเทิง ®√‘ßÊ º¡‡¢â“«ß°“√¡“µ—ßÈ ·µàµÕπ¬—ß‡¥Á°Ê ‡æ√“–‡§¬ª√–°«¥ Àπÿà¡·ŒÁ§‰¥â√ÕßÕ—π¥—∫ 1 ªï 2000 ·≈â«®“°π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–‡√“µâÕß‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å ª√–¡“≥ 2-3 ªï ·µà≈à“ ÿ¥∑’Ë‰¥â‡¢â“ª√–°«¥Àπÿà¡®’‡ÕÁ¡‡æ√“–‡æ◊ËÕπ™«π‰ª µÕπ·√°§‘¥«à“®– ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‰ª πÿ°Ê æÕ‰¥â¢÷Èπ¡“°Á¥’§√—∫ ‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∑”„Àâ‡√“¡’ ‚Õ°“ ¥’Ê ‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß‡≈àπ¿“æ¬πµ√å ‰¥â‡∑ µå∫∑≈–§√ °Á¥’§√—∫ n ความสนใจในงานวงการบันเทิง «ß°“√∫—π‡∑‘ß‡ªìπÕ–‰√∑’ÀË ≈“°À≈“¬¡“° º¡™Õ∫π– ß“π‡æ≈ßº¡°Á π„® ‡æ√“–®√‘ßÊ º¡‡ªìπ§π™Õ∫√âÕß‡æ≈ß ·µà°ÁµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‚Õ°“ ∂â“¡’‡¢â“¡“°Á §ß®–≈Õß¥Ÿ ·µàÕ¬ŸàÊ ®–„Àâ‰ª‡∑ µå‡Õß º¡§ß·°à‰ª·≈â«§√—∫ (À—«‡√“–) Õ¬à“ßª√–°«¥Õ–§“‡¥¡’Ë ·øπµ“‡´’¬ º¡°Á‡§¬‰ª ªï∑’Ë·≈â«º¡°Á‰¥â‡¢â“√Õ∫ 50 §π ÿ¥∑â“¬ ·§àπ’È°Á¥’„®¡“°·≈â« ิ ไม ใชปญ  หา º¡‰¡à‰¥â°”Àπ¥‰«â«à“‡√“µâÕß‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‰Àπ ·µà n อุปสรรคในชีวต §‘¥«à“‡√“∑”µ√ßπ’„È Àâ¡π— ¥’∑ ’Ë ¥ÿ °Á·≈â«°—π ∂â“¡’Õªÿ √√§Õ–‰√°ÁÕ¬à“‰ª∑âÕ°—∫¡—π §‘¥«à“‡√“µâÕßºà“πæâπ ‰ª‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°π’È∑’Ë‡√“·°â‰¢‰¡à‰¥â §”«à“ªí≠À“ ”À√—∫º¡¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à ∂â“§π ‡√“§‘¥«à“ªí≠À“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·µà∂â“§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°¡—πµâÕß·°â‰¥â ‡¥’Î¬«¡—π °Á¥’‡Õß n µ‘¥µ“¡¥Ÿ«—π«à“ß ·≈–π‘ —¬ à«πµ—«¢ÕßÀπÿà¡Àπâ“„ ¡“°§«“¡ “¡“√∂§ππ’È «à“πà“ π„®·§à‰Àπ æ√âÕ¡ª√–¡«≈¿“æÀ≈àÕÊ ¢Õß‡¢“ §≈‘° www.247freemag.com

Q&A

------------Text : Jutamard Kanjanasin Photo : Pitchayut Kacharak

มาริโอ เมาเรอ หนุม หนาใส หัวใจฮิพ °≈“¬‡ªìπÀπÿà¡ ÿ¥ŒÕµ·Ààß«ß°“√‰ª·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªî¥‚∑√∑—»πå™àÕß‰Àπ ·¡°°“´’π‡≈à¡„¥ µâÕß‡®ÕÀπÿà¡πâÕ¬ Àπâ“¡π§ππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡“§√“«π’È‡¢“‡®’¬¥‡«≈“¡“„Àâ‡√“‰¥â‡®“–≈÷°‡°’Ë¬«°—∫Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‡¢“∑’ËÕ¬“°®–„Àâ ∑ÿ°§π‰¥â√®Ÿâ °— µ—«µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈– “«Ê ∑’√Ë Õ§Õ¬º≈ß“π„À¡à¢ÕßÀπÿ¡à ‚ÕâÕ¬Ÿ≈à –°Á Õ¬à“≈◊¡µ‘¥µ“¡∫∑∫“∑„À¡à „π¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß Friend Ship ∑’Ë°”≈—ß®–ÕÕ°©“¬„π‡√Á«Ê π’È ÕâÕ!! ¡“√‘‚Õâ ·Õ∫°√–´‘∫°—∫‡√“¡“¥â«¬«à“‡¢“ ∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫∫∑∫“∑π’ÈÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬∑’‡¥’¬«

24-7 | ตัวตนของมาริโอเปนแบบไหน

µ—«µπ¢Õßº¡‡À√Õ§√—∫ °Á‡ªìπ‡¥Á°∑’¡Ë ‚’ ≈° à«πµ—« Ÿß √à“‡√‘ß πÿ° π“π ™Õ∫øíß‡æ≈ßŒ‘æŒÕæ ·≈â«°Á™Õ∫‡≈àπ ‡°µ∫Õ√å¥ §√—∫ „π∫“ßÕ“√¡≥å°ÁÕ¬“° —ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∫â“ß ·µà ‚¥¬ à«πµ—«·≈â«º¡™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õßπ–

24-7 | มีเวลาเลนสเกตบอรดบอยแค ไหน

เชษฐา

ปาลกะวงศ ณ อยุธยา หนุม หลอ ใส หัวใจนักธุรกิจ Àπÿà¡Àπâ“„ °—∫∫∑∫“∑ „À¡à„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß Õ’°∑—Èßß“π∏ÿ√°‘® à«πµ—«∑’Ë°”≈—ß ‰ª‰¥â «¬‰¡à·æâ°—π ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∫«°°—∫ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ¢¬—π·≈–∑ÿà¡‡∑ ∑”„Àâ µâπ ‡™»∞“ ª“≈°–«ß»å

≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π µ“¡∑“ß∑’Ëµ—«‡Õß«“ß‰«â Õ¬à“ß «¬ß“¡

°àÕπ‡¢â“«ß°“√º¡‰ª‡≈àπ∑ÿ°«—π‡≈¬§√—∫ °—∫æ«°‡æ◊ËÕπÊ ª√–¡“≥ 10-20 §π‰¥â ‡≈àπ°—πµ—Èß·µà‡∑’Ë¬ß∂÷ß 3 ∑ÿà¡ µ—«¥”ªïõ‡≈¬ ∑’Ë‡≈àπª√–®”°Á®–‡≈àπ·∂« «π‡∫≠® ‘√‘§√—∫ ·µàµÕππ’È‡√‘Ë¡¡’ß“π¡“°¢÷Èπº¡‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“‰ª‡≈àπ ‡∑à“‰À√à ∂â“«à“ßªÿÖ∫°Á®–‰ª§√—∫ πÿ°¥’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°’Ã“ §≈“¬‡§√’¬¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‚Õâ‡≈¬°Á«à“‰¥â

24-7 | แลวเพราะอะไรถึงทำใหโอชอบเพลง แนวฮิพฮอพ

‡ªìπ·π«‡æ≈ß∑’øË ßí ¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°·≈â«§√—∫ π—ßË √∂‰ª‚√ß‡√’¬π °—∫æ’Ë™“¬°Á‡ªî¥„Àâøíß ‡≈¬∑”„Àâ‚Õâ´÷¡´—∫¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µà ‰¡à„™à«“à ‡√“®–øíß·µà·π«Œ‘æŒÕæπ– ‡æ≈ß‰∑¬°Áøßí Õ¬à“ß ‡æ≈ß¢Õßæ’‡Ë Õ-Õπ—πµå ∫ÿ≠π“§ º¡¬—ßøíß‡≈¬ «ßÀ‘π‡À≈Á°‰ø °Áøíß§√—∫ ®√‘ßÊ °Áøíß‡¬Õ–π– À≈“¬·π«Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ë™Õ∫®√‘ßÊ °Á§ß®–‡ªìπŒ‘æŒÕæ§√—∫

24-7 | เห็นวามีงานเพลงออกมาดวย มีกี่อัลบั้มแลว

¡’Õ—≈∫—È¡‡¥’¬« ‡ªìπ¢Õßæ’Ë™“¬‚Õâ§√—∫ ‡ªìπ‡æ≈ß “°≈À¡¥ ‡≈¬ ´÷ßË ‚Õâ°∑Á ”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ‰Œæå·¡π §◊Õ√âÕß «π¢÷πÈ ¡“ ‡™àπ Yeh! a ha! Whatûs up „Àâ‡æ≈ß¡—π πÿ°¢÷Èπ§√—∫ ∑”„Àâ ‡æ≈ß¡’ ’ —π¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–‚Õâ°—∫æ’Ë™“¬°ÁÕ¬Ÿà§à“¬ ‡ÕÁπ «“¬ ¬Ÿ §≈—∫ ‡ªìπ§à“¬∑’Ë¥“®‘¡‡§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ§√—∫

24-7 | ผลตอบรับจากแฟนเพลง เปนอยางไรบาง

‡æ≈ß¢Õß‚Õâ °— ∫ æ’Ë ™ “¬∑”¡“°à Õ π∑’Ë ® –‡≈à π Àπ— ß ‡√◊Ë Õ ß √—°·Ààß ¬“¡ ∑’Ë®√‘ß·≈â«æ’Ë™“¬∑”¡“π“π·≈â«§√—∫ ∑” ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µà«à“°Á¬—ß‰¡à‰¥âÕÕ° ®π‰¥â«“ß·ºß°àÕπÀπâ“∑’Ë Àπ—ß®–ÕÕ°·ªÖ∫‡¥’¬« æÕ¡’§π√Ÿâ®—°‡√“®“°°“√‡≈àπÀπ—ß ‡¢“°Á´◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ ™Õ∫¡“°¢÷Èπ ¥’§√—∫ æÕ‰¥â¡“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° §π°ÁÕ¬“°∑’Ë®–√Ÿâ®—°µ—«µπ¢Õß‡√“¡“°¢÷Èπ

24-7 | วางแผงที่ ไหนบาง

√â“πæ’Ë‡ªïö¬° ¥’.‡®. ¬“¡§√—∫ ∫’∑Ÿ‡Õ ·≈–·¡ßªÉÕß °Á¡’§√—∫

24-7 | จะมีมิวสิกวิดีโอออกมาให แฟนเพลงไดดูกันบางไหม

µÕππ’È°”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿà§√—∫ ¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß∂à“¬∑” µ—Èß„® «à“®–∑”ÕÕ°¡“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ §‘¥«à“§ß®–ÕÕπ·Õ√å∑“ß ™“·π≈«’ ·≈–‡ÕÁ¡∑’«’§√—∫ ·øπÊ §ß®–‰¥â¥Ÿ°—π‡√Á«Ê π’È·πàπÕπ

24-7 | การทำงานมีผลกระทบตอ การเรียนไหม

¡’Õ¬Ÿà·≈â«§√—∫ §◊ÕµÕππ’È‚Õâ‡√’¬πÕ¬Ÿàªï 1 √“¡§”·Àß ¡πÿ…¬»“ µ√å ◊ËÕ “√¡«≈™π ∑’Ë‡≈◊Õ°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë‡æ√“– ‡√“‰¥â¡’‡«≈“∑”ß“π¥â«¬ ·≈–‡√’¬π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π‰¥â ¥â«¬§√—∫ ·µà®–Àπ—°µ√ß∑’Ë™à«ß Õ∫ µâÕß¢¬—πÕà“π Àπ—ß ◊Õ„Àâ¡“°¢÷Èπ§√—∫ ‡æ√“–‚Õâ®–¡’‡«≈“πâÕ¬°«à“ §πÕ◊Ëπ µâÕß¢¬—π°«à“‡æ◊ËÕπ‡ªìπ 2 ‡∑à“ ·µàµÕππ’È‚Õâ°Á ‡°Á∫‰ªÀ≈“¬µ—«·≈â«‡À¡◊Õπ°—π

24-7 | ระหวางงานแสดงกับงานเพลง ชอบอะไรมากกวากัน

‚Õâ§‘¥«à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ™Õ∫§π≈–·∫∫ ·µà à « πµ— « ‚Õâ °“√√â Õ ß‡æ≈ßŒ‘ æ ŒÕæ¡— π §◊ Õ µ— « µπ∑’Ë ·∑â®√‘ß à«π°“√‡≈àπÀπ—ß‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“µâÕß «¡∫∑ ‡ªìπ§πÕ◊πË Õ¬à“ß„π‡√◊ÕË ß√—°·Ààß ¬“¡ ‚ÕâµÕâ ß «¡∫∑ ‡ªìπ‚µâß ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬∑’Ë —∫ π °”≈—ß§âπÀ“µ—«‡Õß °Á πÿ°‰ªÕ’°·∫∫§√—∫

24-7 | แบบไหนที่เรารูสึกวาทาทาย กวากัน

§ß‡ªìπ· ¥ßÀπ—ß§√—∫ Õ¬à“ß‡æ≈ß‡√“°Á√âÕß·≈–øíßÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—π °“√· ¥ßÀπ—ß°Á∑â“∑“¬°«à“‡æ√“–‡√“µâÕß‡≈àπ °—∫¥“√“π—°· ¥ß∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ Õ¬à“ßæ’πË °- ‘π®—¬ æ’°Ë ∫∑√ß ‘∑∏‘Ï æ’Ëæ≈Õ¬-‡¨Õ¡“≈¬å ·≈–µâÕß· ¥ß„Àâ ¡ ∫∑∫“∑ Õ’°Õ¬à“ß√—°·Ààß ¬“¡ °Á‡ªìπ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ·√°¢Õß‚Õâ¥â«¬§√—∫ n

µ‘¥µ“¡¿“æ¢ÕßÀπÿà¡Àπâ“„ §ππ’È∑’Ë‡√“¬—ß¡’„Àâ¥ŸÕ’°‡æ’¬∫ §≈‘° www.247freemag.com

. 21

“ The high minded man must care more for the truth than for what

People

think. Aristotle

------------Text : iD11 Photo : W.Ansirimonkol

øî≈å¡-√—∞¿Ÿ ¡‘ ‚µ§ß∑√— æ ¬å ·®â ß ‡°‘ ¥ ®“°°“√‡ªì π π“¬·∫∫ Ÿà° “√‡ªì π π— ° · ¥ß«— ¬√ÿà π ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π

Phenomenon:

’Goodwill Ambassador ’

¡“°¢÷Èπ®“°º≈ß“πÕ—≈∫—È¡‡¥’Ë¬«¿“¬„µâ —ß°—¥‡¡‚≈¥‘°â“ „π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑ Õ“√å ‡Õ ®”°—¥ (¡À“™π) ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡¡’º≈ß“π ∑¬Õ¬ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ≈à“ ÿ¥‡ªìπÕ—≈∫—È¡™ÿ¥„À¡à™◊ËÕ Phenomenon ¡“™à«¬µÕ°¬È”§«“¡·√ß¢ÕßÀπÿà¡ŒÕµ§ππ’È ·µà®–¡’„§√√Ÿâ∫â“ß«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫∑∫“∑¢Õß°“√‡ªìπ§π ¢Õßª√–™“™π·≈â« øî≈å¡¬—ß¡’Õ’°Àπ÷Ëß∫∑∫“∑∑’Ë‡¢“√—°·≈–„Àâ §«“¡ ”§—≠‰¡à·æâ°—π π—Ëπ°Á§◊Õ °“√‰¥â‡ªìπ∑Ÿµ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’ËÕ¬Ÿà

Õ“»—¬‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ª√–‡∑»‰∑¬ (Habitat Thailand) §π·√°¢Õßª√–‡∑»·≈– South East Asia ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß§«“¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õßª√“°Ø°“√≥å„π™’«‘µ¢Õßøî≈å¡√—∞¿Ÿ¡‘ ¡“√à«¡ —¡º— °—∫Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‡¢“ ∑’Ë√—∫√Õß«à“

πà“ π„®‰¡à·æâ¡ÿ¡¥â“π«ß°“√∫—π‡∑‘ß‡≈¬∑’‡¥’¬«

24-7 | รูสึกอยางไรบางกับการที่ ไดรับคัดเลือกใหเปนทูตของมูลนิธิฯ คนแรก ของประเทศไทยและ South East Asia ç√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘·≈–¥’„®¡“°§√—∫ ∑’Ë‡ªìπ§π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ§π·√°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“√à«¡ √≥√ß§å‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ π’È ´÷Ëß·¡â«à“„π«—ππ’Èº¡Õ“®®–¬—ß‰¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‰¥â¡“°π—° ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á∂◊Õ«à“‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«·∑π§π‰∑¬∑’Ë‰¥â∑” ‘Ëß¥’Ê „Àâ™“« µà“ß™“µ‘‰¥â√Ÿâé

24-7 | ทำไมทางมูลนิธิฯ ถึงตัดสินใจเลือกฟลม ç§‘¥«à“∑’‡Ë ¢“‡≈◊Õ°º¡ §ß®–¡“®“°§«“¡µ—ßÈ „®¢Õßº¡‡Õß¥â«¬§√—∫ ‡æ√“–º¡‰¥â· ¥ß§«“¡®”πß °—∫∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ «à“ Õ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë¢“¥·§≈π∫â“π®√‘ßÊ °Á‡≈¬Õ¬“°∑’Ë®– ¡—§√‡ªìπ∑Ÿµ ‡¢“®–§—¥‡≈◊Õ°®“°ª√–«—µ‘¢Õß‡√“ ´÷Ëßª√–¡“≥‡¥◊Õπ°«à“Ê °ÁµÕ∫µ°≈ß¡“§√—∫é

24-7 | แลวฟลมรูจักมูลนิธิฯ นี้ ไดอยางไร çº¡§‘¥¡“µ≈Õ¥«à“ Õ¬“°®–∑”Õ–‰√∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ·≈–„ÀâÕ–‰√µàÕ —ß§¡°≈—∫§◊π‰ª∫â“ß ‡æ√“– —ß§¡„ÀâÕ–‰√øî≈å¡¡“‡¬Õ–·≈â« °Á‡≈¬≈Õß‰ª Search À“„π‡πÁµ¥Ÿ ‡®Õ¿“æ·∫√¥æ‘µµå °”≈—ßµÕ°µ–ªŸÕ¬Ÿà ‡≈¬§≈‘°‡¢â“‰ª¥Ÿ§√—∫ π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑”„Àâº¡√Ÿâ®—°°—∫‚§√ß°“√π’È º¡‡≈¬ ∫Õ°∑’¡ß“π‰ª«à“Õ¬“°®–‡¢â“‰ª —¡º— °—∫°“√∑”ß“π®√‘ßÊ ¢Õß‡¢“ ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“À≈Õ°°—π À√◊Õ‡ª≈à“ ·µàæÕ‰¥â‡¢â“‰ª·≈â« °Á√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“°Ê ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ‡≈¬µ—¥ ‘π„® «à“Õ¬“°®–∑”§√—∫é

24-7 | เริ่มตนภารกิจแรกที่ชนบทในประเทศอารเจนตินา çº¡‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª√à « ¡‡ªì π Õ“ “ ¡— § √„πÀ¡Ÿà ∫â “ π‡≈Á ° Ê „π™π∫∑¢Õß‡¡◊ Õ ß≈Ÿ ´ “π ª√–‡∑» Õ“√å‡®πµ‘πà“ ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ß§àÕπ¢â“ß≈”∫“°‡æ√“–Õ¬Ÿà‰°≈®“°µ—«‡¡◊ÕßæÕ ¡§«√ ¿“æ∫â“π ∑’Ë‚πàπ®–Õ¬Ÿà°—π·∫∫æÕ‡æ’¬ß à«π„À≠à®–‡ªìπ∫â“π°àÕÕ‘∞™—Èπ‡¥’¬«ßà“¬Ê ´÷Ëß∫â“π∑’Ë‰ª™à«¬ª≈Ÿ° √â“ß‡ªìπ∫â“π¢Õß¡‘ ‡µÕ√å ŒŸ«—π §√Ÿ ø“‡√’¬ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπºŸâ„™â·√ßß“π§√—∫é

24-7 | เรียนรูอะไรบางจากการทำภารกิจในครั้งนี้ çÕ¬à“ß·√°‡≈¬ §◊Õ‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ‡æ√“–‰¥â —¡º— ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π∑’ËÕ¬“°¡’∫â“π¢Õß µ—«‡Õß«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë ”§—≠‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·§à¡’∫â“π ”À√—∫µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß °“√ √â“ß√“°∞“π∑’Ë¥’„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«¥â«¬ ·≈â«¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ√–∫∫°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‡«‘√å° ´÷Ëß∑ÿ°§π √à«¡·√ß√à«¡„®°—π ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π ”‡√Á®‰¥â‚¥¬‡√Á« πÕ°®“°π’È°Á¡’‡√◊ËÕß ¢Õß¡‘µ√¿“æ‡¢â“¡“¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’¡Õ“ “ ¡—§√ ·¡â®–‡ªìπ°“√∑”ß“π„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ·µà°Á ∑”„Àâº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°§πµà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘ µà“ß¿“…“ ·µà¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡¥’¬«°—π§√—∫é

24-7 | ระหวางบทบาทในการเปนทูตมูลนิธิฯ กับการเปนนักรองนักแสดง ใหความรูสึกแตกตางกันอยางไร ç®√‘ßÊ ·≈â«º¡«à“¡—π§≈â“¬Ê °—ππ– ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ°“√ „Àâ§«“¡ ÿ¢·°à§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ‡Õßé

24-7 | ชีวิตหลังจากที่ ไดรับหนาที่ ใหเปนทูตของมูลนิธิฯ เปลี่ยนแปลงไป บางมั้ย ç‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‚≈°„π¡ÿ¡∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‰¥â‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“°Ê µÕππ’È°Á§‘¥«à“®–æ¬“¬“¡ √â“ß∫â“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–®–∑”‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬„Àâ§π∑’Ë¢“¥·§≈π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π‚≈°¢Õß‡√“≈¥πâÕ¬≈ßé

24-7 | อยากบอกอะไรกับคนที่ยังไมรูจักมูลนิธิฯ นี้ çÕ¬“°∫Õ°«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘π’È‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ë¥’¡“°Ê ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ°—∫ ºŸâ¬“°‰√â ·≈–™à«¬·°â‰¢ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚¥¬®–™à«¬ √â“ß∫â“π·∫∫æÕ‡æ’¬ß √«¡∂÷ß´àÕ¡·´¡∫â“π∑’Ëºÿæ—ß„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ º¡Õ¬“°„Àâ∑ÿ°Ê §π∑’Ë¬—ß¡’°”≈—ß·≈–¡’·√ß ¡“™à«¬ °—π‡¬Õ–Ê π–§√—∫ ªí≠À“§π¢“¥·§≈π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß∫â“π‡√“®–‰¥â≈¥≈ß ”À√—∫„§√∑’Ë π„® ≈Õß§≈‘°‡¢â“‰ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.habitatthailand.com §√—∫é

µ‘¥µ“¡™¡¿“æ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßøî≈å¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„π∞“π–∑Ÿµ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘œ µàÕ‰¥â∑’Ë www.247freemag.com Film’s Phenomenon First known as a model and a teen star, Film-Rattapoom Tohkongsap rose as a teen heartthrob with his solo music album produced by the RS company, followed by a stream of works including movies and the latest record, Phenomenon. Bu not many people know that Film also holds an equal important and much-loved role, which is the first ambassador for the Habitat Thailand Foundation for Thailand and Southeast Asia. The famed singer feels honored for being the first Southeast Asian to join the foundationûs works. Film says he always want to give back to society. He came across the foundation on the internet, with the picture of Brad Pitt hammering a nail. After learning about the campaign, he got in touch with the foundation, told them about his determination to help people in need of housing, and they had to screen his background before finally saying yes. Film also joined a volunteer work in a small rural village in Argentina, where he helped built a house for a worker. The singer admits he felt fulfilled and touched by the feeling of those who want to own a home, because having a house also means having a solid base for a family. He also learned to work as a team, and got to know people from other nationalities who carry the same goal. Film says being a goodwill ambassador and an entertainer is similar because both jobs give people happiness. But he also learns new angles of life after serving as an ambassador, and suggests people to learn more about the foundation by clicking on www.habitatthailand.org. For more on Filmûs impression and photo of his volunteer works, check out www.247freemag.com. n

. 23

Some books are to be

Taste

d. others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

Jhonglo

------------Text: Pimmy / Photo: Pitchayut Kacharak

Recommended! > ∫‘∫’∫—∫ (¢â“«¬”‡°“À≈’ µ“¡·∫∫ µâπ©∫—∫√ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡) > ·Œ¡Ÿæ“‡®‘π ( æ‘´´à“∑–‡≈‡°“À≈’ ∑’Ë‡ ‘√åøæ√âÕ¡´Õ ‡°“À≈’√ Õ√àÕ¬) > °‘¡®‘æ“ µâ“ > °“≈∫’ (´’Ë‚§√ß‡π◊ÈÕ¬à“ß æ√âÕ¡ ‚°™Ÿ®—ß´Õ ∑’Ë¡’ Ÿµ√µâπµ”À√—∫ 7 ‡§√◊ËÕßª√ÿß‡°“À≈’) > ©—∫·©– (º—¥‡ âπ‡°“À≈’ Õ“À“√ Õ√àÕ¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ)

√â“πÕ“À“√ —≠™“µ‘°‘¡®‘·∑âÊ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂ππ∑ÕßÀ≈àÕ ´÷Ëß¡“æ√âÕ¡™◊ËÕ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—πæÕ¥‘∫æÕ¥’Õ¬à“ß ®ÕßÀ≈àÕ (™◊ËÕ¢Õß∂ππ “¬Àπ÷Ëß„πª√–‡∑» ‡°“À≈’) ¥â«¬§Õπ‡´Áªµå∑’ËÕ¬“°π”‡ πÕÕ“À“√‡°“À≈’∑’Ë¡’√ ™“µ‘¥—Èß‡¥‘¡ ®ÕßÀ≈àÕ ®÷ß¡’‡¡πŸÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬‡©æ“– BBQ ¢Õß∑“ß√â“π∑’Ëπ” Ÿµ√‡§√◊ËÕßª√ÿß¡“®“°„π«—ß ¡’§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√ª√ÿßÕ“À“√„Àâ‰¥â √ ™“µ‘µ“¡µâπµ”À√—∫‡∑à“π—Èπ πÕ°®“° BBQ ·≈â« °‘¡®‘¢Õß∑“ß√â“π°Á¡’°“√ —Ëßπ”‡¢â“¡“®“°ª√–‡∑» µâπ°”‡π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√ ™“µ‘Õ√àÕ¬ ∂÷ß‡§√◊ËÕß‡°“À≈’°—π·∑âÊ ®ÕßÀ≈àÕ®÷ß®—¥‡ªìπ√â“πÕ“À“√‡°“À≈’ ‰µ≈å ‚¡‡¥‘√åπ∑’Ë„Àâ√ ™“µ‘‡À¡◊Õπ§ÿ≥°”≈—ß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π·¥π‚ ¡°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬“°≈‘È¡≈ÕßÕ“À“√‡°“À≈’ „πΩíπ∑’Ë‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥º‘¥À«—ß ·«–¡“™‘¡‰¥â∑’Ë∑ÕßÀ≈àÕ n √â“π®ÕßÀ≈àÕ 23/1 ´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ 20 (´Õ¬·®à¡®—π∑√å) ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 §≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ «—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ‚∑√. 0-2714-9300-1 À√◊Õ‡¢â“‰ª ”√«®§«“¡Õ√àÕ¬≈à«ßÀπâ“‰¥â∑’Ë www.jhonglo.com

This genuine Korean restaurant is located on Thong Lor, hence, it is called Jhonglo which is the name of a street in Korea. Jhonglo offers a wide variety of food, with the royal recipe BBQ and kimchi imported directly from its origin. The place is a modern Korean restaurant that makes you feel like traveling in the land of ginseng. Jhonglo is at Soi Thonglor 20, Sukhumvit 55 Road. Tel. 0-2714-9300-1.

The World

------------Text: Pimmy / Photo: Pitchayut Kacharak

Recommended! > ‡ªì¥µÿãπ ‰µ≈åΩ√—Ëß‡» > ÀÕ¬‡™≈≈åº—¥ ‰µ≈åÕ‘π‡¥’¬‡ ‘√åøæ√âÕ¡¢â“«∫— ¡“µ‘ > ≈—¥ª≈“µ“Œ‘‡µ’¬π > ‰Õ»°√’¡‚Œ¡‡¡¥

ÀâÕßÕ“À“√°≈“ß‡¡◊Õß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π µ÷° ŸßÕ¬à“ß™—Èπ 24 ‚√ß·√¡ ‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ·≈–∫“ß°Õ° §Õπ‡«π™—πË ‡´Áπ‡µÕ√å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‡¥Õ–‡«‘≈¥å ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ 204 ∑’Ëπ—Ëß∑—Èß·∫∫‡°â“Õ’È∑—Ë«‰ª ·≈–¡ÿ¡‚´ø“ «¬Ê ´÷Ëß¿“¬„π ÀâÕßÕ“À“√¡’°“√µ°·µàß ‰µ≈å ™‘§‚¡‡¥‘√åπ∑’Ë‡πâπ ’ â¡·≈– ’πÈ”µ“≈ ‚∑π√âÕπµ“¡∏“µÿ‰ø æ√âÕ¡ ∫√√¬“°“»¢Õß Kitchen Open ∑’Ë √â“ß ’ —π·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π°“√‡≈◊Õ°™‘¡Õ“À“√∂÷ß 5 ∑«’ª ®“°∑—Ë«‚≈°∑’Ë∑“ß ‡¥Õ–‡«‘≈¥å √√À“¡“„Àâ§ÿ≥‰¥â≈‘È¡≈Õß ‡√’¬°«à“‡ªìπ One Stop Service °—π‡≈¬ ∑’‡¥’¬« πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ“À“√∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ·≈–√ ™“µ‘ ÿ¥æ‘‡»…·≈â« „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡π’È ∑“ßÀâÕßÕ“À“√‡¥Õ–‡«‘≈¥å¬—ß‡ªî¥„Àâ ∫√‘°“√µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ Allday Dining ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®π—°™‘¡∑’ËÀ≈ß„À≈ „πÕ“À“√π“π“™“µ‘ ÿ¥ —ª¥“Àåπ’ÈÀ“°¬—ß‰¡à¡’‚ª√·°√¡Õ√àÕ¬∑’Ë‰Àπ ‡¥Õ–‡«‘≈¥å¬—ß√Õ„Àâ§ÿ≥¡“ —¡º— n n

∫ÿø‡øÉµå¡◊ÈÕ°≈“ß«—π 690 ∫“∑ ++ µ—Èß·µà‡«≈“ 11.30-14.30 π. ∫ÿø‡øÉµå¡◊ÈÕ§Ë” 990 ∫“∑ ++ n ÀâÕßÕ“À“√‡¥Õ–‡«‘≈¥å (The World) ™—Èπ 24 ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“·°√π¥å·≈–∫“ß°Õ°§Õπ‡«π™—Ëπ‡´Áπ‡µÕ√å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2100-1234 µàÕ 6478

This restaurant in the heart of the city is located as high as on the 24th floor of Centara Grand Hotel and Bangkok Convention Center at Central World. Decorated in modern chic style, the place hosts 204 seats, including beautiful sofa corners and an opened kitchen. Customers can enjoy fine selection of gourmet from 5 continents, making it a One Stop Service point. In May, the World is open for All Day Dining to accommodate food aficionados who love international cuisine. Tel. 0-2100-1234 extension 6478.

. 24

Sunset Dinner@

Bari Lamai Text: iD11

”À√—∫„§√∑’Ë√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ°—∫∫√√¬“°“»°“√·Œæ¥‘π‡πÕ√å·∫∫ ‡¥‘¡Ê ¢Õß‡¡◊ÕßÀ≈«ß Õ¬“°®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥‘π‡πÕ√å·∂«Ê √‘¡∑–‡≈°—π —°ÀπàÕ¬ ‡º◊ÕË ®–‰¥â·¡µ™å°∫— °≈‘πË Õ“¬¢Õß´—¡‡¡Õ√å °—∫‡¢“¥Ÿ∫â“ß ≈Õß·«–‰ª Bari Lamai Resort ∑’Ë√–¬Õß°—π ¥Ÿ ‘ √—∫√Õß«à“§ÿ≥®–µâÕßª√–∑—∫„®°—∫«‘« «¬Ê ¢Õß∑âÕß∑–‡≈ ∑’Ë “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ™“¬À“¥∑Õ¥¬“«ÕÕ°‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ∫â“π‡æ «π π ·≈–¬‘Ëß∂â“‰¥âπ—Ëß∑“π¥‘π‡πÕ√åµÕπ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å„°≈â ®–µ°¥‘ π ¥â « ¬·≈â « ¢Õ∫Õ°«à “ ‚√·¡πµ‘ ° ÿ ¥ Ê ‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « À“°„§√Õ¬“° —¡º— ∫√√¬“°“»¥’Ê ·∫∫π’È¥Ÿ∫â“ß ‡ÀÁπ∑’§ß µâÕßÀ“‡«≈“π—¥¥‘π‡πÕ√å°—∫À«“π„®∑’Ë Bari Lamai —°§√—Èß ·≈â«≈– ‘ ·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ«à“Õ“À“√§Ë”π—Èπ¡—πÀ«“π¢π“¥‰Àπ n Bari Lamai Resort 124/6 À¡Ÿà 6 ∂.‡≈’¬∫™“¬À“¥ ·À≈¡·¡àæ‘¡æå ®.√–¬Õß ‚∑√. 038-647-234-5

Donût Miss!

> ª“‡°µµ’- §‘´«å (Squid) æ√‘°‰∑¬¥” > ¬”∑–‡≈¡–æ√â“«ÕàÕπ > ª≈“Õ‘π∑√’√“¥´Õ æ√‘°‰∑¬¥”

For anyone who is bored of urban style dinner, dining by the sea may bring some summer scents. Bari Lamai in Rayong province will impress you with beautiful sea view and panoramic perspective of the Ban Pey-Suan Son beach. Visiting the place at sun sets will enhance the romantic ambience. Bari Lamai is at Bari Lamai Resort 124/6 Moo 6. Mae Pim Cave Drive, Rayong. Tel. 038-647-234-5.

La romanina Italian & Spanish Restaurant

------------Text: iD11 / Photo: Supong Wichwongwai

La Romanina À√◊Õ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ‡¢â“„®°—πßà“¬Ê °Á§◊Õ ùYoung Ladies of Romeû ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ√â“πÕ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π ÿ¥Œ‘ª·Ààßπ’È ‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°°“√„™â™’«‘µ™à«ß«—¬√ÿàπ¢Õß ‡®â“¢Õß√â“π„πÕ‘µ“≈’‡ªìπ‡«≈“π—∫ ‘∫ªï ‰µ≈å°“√µ°·µàß¢Õß√â“π∑’Ëπ’Ë ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫√â“πÕ‘µ“‡≈’¬π∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ°—π∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ√“–‰¥â¡’ °“√π”‡Õ“°≈‘ËπÕ“¬¬âÕπ¬ÿ§À≈“°√Ÿª·∫∫¡“º ¡º “π°—π Õ¬à“ß ∫√‘‡«≥™—È π 1 §ÿ≥ ®–‰¥â — ¡ º— °— ∫°≈‘ËπÕ“¬¢Õß»‘≈ ª–¬ÿ § ∫“‚√§ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å≈“¬‡ ◊Õ¥“«·≈–¡â“≈“¬ ÿ¥°‘Í∫ µ—¥°—∫§«“¡ ¢√÷¡Ê ¢Õßºπ—ßÕ‘∞ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ√“«°—∫∫â“π¬ÿ‚√ª„π ¡—¬°àÕπ ·µàæÕ¢÷Èπ¡“∂÷ß™—Èπ 2 ªÿÖ∫ °ÁµâÕß√’∫‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥åªíö∫ ‡æ√“– ∫√√¬“°“»¥ŸÕÕ°®– ¥„ ¡“°Ê ‡¥àπ¥â«¬‚∑π ’‡À≈◊Õßπ«≈µ“ ‡æ‘Ë¡ §«“¡‡°ã‰°ã¥â«¬≈Ÿ°‰¡â‚ª√àß ™à«¬„Àâ¡Õß‡ÀÁπ«‘«¿“¬πÕ° à«π‡√◊ËÕß √ ™“µ‘¢Õ∫Õ°«à“∑’Ëπ’Ë‰¡à∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–‡¡πŸøí«°√“ å (Foie Gras) °— ∫ æ“ µâ “ À≈“° ‰µ≈å ∑’Ë ‡ ®â “ ¢Õß√â “ π‡πâ π ª√ÿ ß „Àâ √ ®— ¥ ·µàß°≈‘Ëπ‡§√◊ËÕß‡∑»ÀÕ¡°√ÿàπ µ“¡ ‰µ≈å°“√ª√ÿß¢ÕßÕ‘µ“≈’µÕπ„µâ ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ √—∫√Õß∂Ÿ°ª“°§π‰∑¬Õ¬à“ß‡√“Ê ·πàπÕπ n n

La romanina Italian & Spanish Restaurant ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39 ‚∑√. 0-2662-6503 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π 11.30-14.30 π / 17.30- 23.30 π. +

Donût Miss!

> ª≈“À‘¡–¬à“ß´Õ ¡–π“« æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß‡§’¬ß§√∫√ „π®“π > æ—ππ“-§Õµµâ“ ’ «¬ ¥„ ‡¡πŸÀ«“π¬Õ¥π‘¬¡ > ·´ß‡°√’¬ (Sangria) ‰«πå·¥ßº ¡ Ÿµ√‡©æ“–µ—«™◊ËÕ¥—ß¢Õß ‡ªπ

The restaurantûs name, La Romanina or ùYoung Ladies of Romeû, was inspired by the ownerûs 10 years of teenage life in Italy. The decoration is unlike most Italian restaurants because it brings back retro styles of many periods such as the Baroque style of vintage European houses. Its distinguished dishes include Foie Gras and tasty pasta menu, a genuine southern Italian style. Located at Soi Sukhumvit 39, the restaurant is open everyday from 11.30 a.m. to 2.30 p.m, and 5.30 p.m. to 11.30 p.m. Tel. 0-2662-6503.

. 25

Deva

by M.L. Kwantip Devakula ------------Text : Sudarat / Photo :W.Ansirimonkol

Donût Miss! > ¢â“«·™à Ÿµ√µ”√—∫«—ß‡∑«–‡« ¡å Õ“À“√ µâÕπ√—∫ƒ¥Ÿ√âÕπ (‡¡πŸæ‘‡»…µ—Èß·µà«—ππ’È®π∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551) (250 ∫“∑) > √“¥Àπâ“ª≈“‡µâ“´’Ë Õ“À“√§“«·µà∑“π‰¥â ∫“¬Ê ‰¡àÀπ—°∑âÕß ·µàÕ‘Ë¡Õ¬à“ß·πàπÕπæ√âÕ¡ §ÿ≥§à“Õ“À“√ ‡À¡“–°—∫¡◊ÈÕ°≈“ß«—π™à«ß‡√àß√’∫ (195 ∫“∑) > ‰Õ»°√’¡¡â«π+ø√ÿµ ≈—¥ ¥—∫√âÕπ¥â«¬ ¢ÕßÀ«“π‰Õ»°√’¡√ Õ√àÕ¬ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡ ø√ÿµ ≈—¥ (110 ∫“∑)

Õ¬“°≈Õß≈‘È¡™‘¡√ Õ“À“√‰∑¬ ‰µ≈å‚¡‡¥‘√åπ°—π —°∑’ ¢Õ‡™‘≠¡“ ∑’Ëπ’Ë √â“π ‡¥«“ ∫“¬ À¡àÕ¡À≈«ß¢«—≠∑‘æ¬å ‡∑«°ÿ≈ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë‡¢“‡ªìπ√â“πÕ“À“√ Modern Thai Cuisine ¿“¬„µâ °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß‡®â“¢Õß√â“π ¡.≈.¢«—≠∑‘æ¬å ‡∑«°ÿ≈ à«π°“√ µ°·µàß√â“π°Á‡ªìπ„π√Ÿª·∫∫ Living Room ≈Ÿ°§â“®–‰¥â ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê „π°“√∑“π Õ“À“√ ‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕß √—∫·¢°¢Õß∫â“π°Á‰¡àª“π à«πÕ“À“√∑’Ëπ’Ë°Á¡’∑—ÈßÕ“À“√ °≈“ß«—π Õ“À“√§Ë” ‡§√ª&«“ø‡øî≈ √«¡∂÷ß ¢ÕßÀ«“πµ∫∑â“¬¥â«¬§à–

Tips :

®“°ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√∑”Õ“À“√¡“°«à“ 30 ªï ¢Õß ¡.≈.¢«—≠∑‘æ¬å ‡∑«°ÿ≈ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ§Õ≈—¡πåπ‘ µå Õπ∑”Õ“À“√ ®÷ß√—∫ª√–°—π‰¥â«à“ Õ“À“√¢Õß∑’Ëπ’Ë√ ™“µ‘Õ√àÕ¬·≈–‰¡à¢“¥ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡ªìπ·πà n √â“π ‡¥«“ ∫“¬ ¡.≈.¢«—≠∑‘æ¬å ‡∑«°ÿ≈ ‡≈¢∑’Ë 32/1 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39 (æ√âÕ¡æß…å) n ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π 11.00-23.00 π. ‚∑√. 0-2662-5427

For modern Thai cuisine, visit Deva by M.L. Kwantip Devakula where you can get a cozy dining experience similar to having dinner at home, thanks to its living room style decoration. Donût miss the ùKoa Chaeû menu (Devavesa Palace recipe). The reputation of M.L. Kwantip who is an experienced chef and a food columnist guarantees the taste and creativity of every dish. Located at 32/1 Soi Sukhumvit 39. Open every day from 11 a.m. to 11 p.m. Tel. 0-2662-5427.

Mercato ------------Text : Sudarat / Photo : W.Ansirimonko

√â“πÕ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π Mercato ·Ààßπ’È ‡ªìπ¿“…“Õ‘µ“‡≈’¬π ·ª≈«à“ µ≈“¥√â“π§â“ ‡æ√“–‡®â“¢Õß‡¢“µ—Èß„®®–„Àâ‡ªìπ √â“π∑’Ë¢“¬¢Õß°√–®ÿ°°√–®‘°‡°ãÊ ¥â«¬ ´÷Ëßπ’Ë°Áπ—∫‡ªìπ ‡∑√π¥å„À¡à¢Õß√â“πÕ“À“√„ππ‘«¬Õ√å°À≈“¬Ê √â“π‡≈¬ ∑’‡¥’¬« à«π∫√√¬“°“»¿“¬„π√â“π°Á‡ªìπ ‰µ≈å‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬πº ¡‡√Õ‡π ´Õß´å „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π ¥â«¬∫√‘°“√∑’ËÕ∫Õÿàπ¢Õßæπ—°ß“π √â“ππ’È®÷ß‡ªìπÕ’°§”µÕ∫ Àπ÷Ëß¢Õß§π™Õ∫∑“πÕ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π‡™àπ§ÿ≥

Donût Miss! > ÀÕ¬≈“¬Õ∫´Õ ‡π¬ Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬ ∑“π‡≈àπÊ §Ÿà°—∫¢π¡ªíß°√–‡∑’¬¡ (210 ∫“∑) > ´’´à“ ≈—¥ Õ“À“√‡∫“Ê ª√–°Õ∫¥â«¬ º—°°“¥‚√¡—π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À«“π °√Õ∫ º ¡‡∫§Õπ·≈–¢π¡ªíß‚√¬Àπâ“ (190 ∫“∑) > ª“‡°µµ’‡¡Õ√å´“‚µâ ª“‡°µµ’º—¥ °√–‡∑’¬¡°—∫πÈ”¡—π¡–°Õ° „ à‰ â°√Õ° Õ‘µ“‡≈’¬π æ√âÕ¡„∫¡–°Õ° „∫‚À√–æ“Ω√—Ëß ·≈–´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¥ ‡À¡“– ”À√—∫ §π™Õ∫∑“π‡ºÁ¥ (260 ∫“∑) > New York Cheese cake √ Õ√àÕ¬ À«“π¡—π (™‘Èπ≈– 120 ∫“∑)

Tips :

à«πº ¡À≈—°¢Õß∑’Ëπ’Ë Õ‘¡æÕ√åµ ¡“®“°µà“ßª√–‡∑»∑—Èßπ—Èπ ≈Ÿ°§â“ à«π„À≠à °Á‡ªìπ§π¥—ß„πÀ≈“°À≈“¬·«¥«ßÕ’°¥â«¬ ‰¡àπà“√Õ™â“∑’Ë§ÿ≥®–≈Õß‰ª∑“π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß

Mercato ‡ªî¥∫√‘°“√µ—Èß·µà‡«≈“ 11.00-22.00 π. (ªî¥∑ÿ°«—π®—π∑√å) ´Õ¬≈“¥æ√â“« 71 ‚∑√. 0-2946-1577-9

n Text : Anthony

Coffee Break

กา-กาแฟ

‡Õà Õ ...À¡“¬∂÷ ß °“∑’Ë „ ™â „ à ° “·øπà – π–§√— ∫ (°Á µâ Õ ß‡√’ ¬ °«à “ °“-°“·ø π’Ë·À≈–„™à‰À¡‡Õà¬!) ®√‘ßÊ ·≈â« °“™ß°“·øπ—Èπ Ω√—Ëß‡¢“ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°‚¥¬‡©æ“–«à“ Percolator §√—∫ à « π„À≠à · ≈â « ¡— ° ®–‡ªì π ‚≈À–¡— π «“« «¬ß“¡ ‡ªì π ∑√ß Ÿ ß Àπà Õ ¬ ·≈â « °Á ¡’ ™à Õ ß ‡Õ“‰«â„ àπÈ”°“·ø “¡“√∂π”‰ª«“ß‰«â∫π ‡µ“ À√◊Õ‰¡à∂â“‡ªìπ·∫∫‰øøÑ“°Á “¡“√∂‡ ’¬∫ ª≈—Í ° ‰¥â ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√™ß°“·ø ·≈–„Àâ °“·ø∑’Ë ™ ßπ—È π Õÿà π Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√∑’Ë §≈â“¬Ê °—∫ Moka Pot ·µà«à“ à«π„À≠à®– „™â‰øøÑ“·∑π ‡§¬¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê µ“¡ ∫â“π ¡—¬¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï‚πâπ ·µà‡¥’Î¬«π’ÈÀ“¬Ê Àπâ“‰ª ‡≈àπ‡Õ“§Õ°“·ø√ÿπà ‡¥Õ–À≈“¬§π∫àπ §‘¥∂÷ß‡æÕ√å‚§‡≈‡µÕ√å°—π‡ªìπ∑‘«·∂«‡≈¬§√—∫ °Á·À¡! ¡—¬π’Èπà– „§√‡¢“‡Õ“°“·ø¡“„ à°“ °—πÕ¬ŸàÕ’°≈à–§√—∫ ∂â“¥◊Ë¡°“·ø ¥Ê °Á µâ Õ ß™ß°— π ‡¥’Î ¬ «π’È ‡À¡◊Õπ°“·ø‡ªìπß“πΩï¡◊Õ πà– ‘§√—∫ à«π„§√∑’Ë ¥◊Ë¡°“·øµ“¡ÕÕøøî» °Á ¡— ° ®–„™â ‡ §√◊Ë Õ ß·∫∫ Õ ‡ ¡ √‘ °— π ¥ √‘ æ § Õ ø øïò

. 26

°—π‡ ’¬À¡¥ ∑”„Àâ°“-°“·ø À“¬Àπâ “ ‰ª ‡°◊Õ∫À¡¥ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ∂â“‡ªìπ °“-°“·ø ‰¡à‰¥â¡’ ·µà‡æÕ√å‚§‡≈‡µÕ√åÀ√Õ°π–§√—∫ ·µà¬—ß¡’°“ ‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕßÀ√◊ÕæÕ√å´‡≈πÕ’° ´÷Ëß¥Ÿ‡º‘πÊ §ÿ≥Õ“®®–§‘¥«à“¡—π§◊Õ°“πÈ”™“ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‡ªìπ°“-°“·ø µà“ßÀ“°≈à–§√—∫ °“πÈ”™“π—Èπ ∂â“ —ß‡°µ¥Ÿæ«¬°“ §ÿ≥®– æ∫«à“µÕπª≈“¬∑’Ë„™â√‘ππ—Èπ®–Õ¬Ÿà¥â“π∫π ·µà µ√ß‚§π à«π∑’Ë µ‘¥°—∫‚∂°“ ¡— π®–≈ß‰ªÕ¬Ÿà ∑“ß¥â“π≈à“ß µ‘¥°—∫∞“π¢Õß°“ ·µà∂â“‡ªìπ °“-°“·ø §ÿ≥®–æ∫«à“ à«π„À≠à·≈â«∑’Ë√‘π®– Õ¬Ÿà¥â“π∫π¢Õß°“‚¥¬µ√ß‡≈¬§√—∫ à«π„À≠à ‰¡à¡’æ«¬°“‡ ’¬¥â«¬´È” ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È °Á ‡ æ√“–„∫™“π—È π ¡— ° ®– ≈Õ¬Õ¬Ÿà¥â“π∫π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“√‘π°“πÈ”™“ æ«¬°“∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π≈à“ß°Á®–™à«¬°—π„∫™“ ‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ë ß ¢≥–∑’Ë ºß°“·øπ—Èπ®–Àπ—° °«à“πÈ” ‡¡◊ËÕ™ß·≈â«¡—π¡—°®–≈ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°âπ°“ °“√√‘π‚¥¬„Àâ™Õà ß‡ªî¥À√◊Õª“°¢Õß°“-°“·øπ—πÈ Õ¬Ÿà¥â“π∫π ®÷ß™à«¬°—πºß°“·ø‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂â“„§√§‘¥∂÷ß‡æÕ√å‚§‡≈‡µÕ√å ·≈â«À“¡“™ß‰¡à‰¥â ≈Õß‡ª≈’Ë¬π¡“™ß°“·ø ·∫∫¥√‘æ ·≈â«√‘π„ à°“-°“·ø·∫∫°√–‡∫◊ÕÈ ß¥Ÿ °Á „ Àâ Õ “√¡≥å ºà Õ π§≈“¬‰ªÕ’ ° ·∫∫π–§√— ∫ ! n

ùMercatoû in Italian means a bazaar. The reason it is named as such is because the owner intends for this restaurant to be a shop with cool trinkets, which is a trend for many restaurants in New York City. Its interior is decorated with a mix of Mediterranean and Renaissance, making you feel at home. We recommend Baked Clams with Cream Sauce, Caesar salad, Mercato spaghetti, and New York Cheesecake. Located at Soi Lad Prao 71. Tel. 0-2946-1577-9.

Wine Pub

The

Thirdplace ------------Text : Jung-Jing / Photo : Pichayut Kacharak

Sweet Sin ‡§¬ —ß‡°µ¡—È¬«à“§π∑’Ë™Õ∫∑“π‡§â°À√◊Õ¢ÕßÀ«“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—°®–∫àπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“°≈—«Õâ«πÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ·µà‡ÀÁπ∫àπ∑’‰√°Á§«â“À¡—∫‡¢â“ª“°∑ÿ°∑’ ‡æ√“–∑π§«“¡¬—Ë«¬«π‰¡à‰À« π’Ë·À≈–! ‡¢“‡√’¬°«à“ ù∫“ªÕ—π· π À«“πû ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ√â“π‡§â°πà“√—°Ê ·Ààßπ’È ´÷Ëß‡®â“¢Õß√â“π‡Õß°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‚¥πµâÕß¡πµå®π∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ ·∂¡¬—ß∑”‡Õ“„§√À≈“¬Ê §π‡¢â“‰ª‡ªìπ “«°‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°π—° ‡æ√“–‡§â°¢Õß∑’Ëπ’ËÀ«“ππÿà¡≈‘Èπ®√‘ßÊ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ Strawberry cake, Berry White Choc À√◊Õ∂â“Õ¬“°∑“πÕ–‰√∑’ËÀ«“ππâÕ¬≈ßπ‘¥ ¢¡™ÁÕ°‚°·≈µ ÀπàÕ¬Ê °ÁµâÕßπ’Ë‡≈¬ Cocoa Mousse √—∫√Õß«à“Õ√àÕ¬Õ¬à“∫Õ°„§√ ÕâÕ! °“√µ°·µàß√â“π°Á¬—ß‚Õ‡§Õ’°¥â«¬ ‚¥¬°“√·∑π§«“¡À«“π„Àâ°”·æß·≈–‚´ø“„π‚∑π ’™¡æŸ µ—¥°—∫§«“¡·¢Áß°√â“«¢Õß∫“ª„Àâ°—∫¢Õ∫ Àπâ“µà“ß·≈–‡À≈Á°¥—¥„π‚∑π ’¥”πÈ”µ“≈ ´÷Ëß‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ß§”«à“ ùÀ«“πû (Sweet) ·≈– ù∫“ªû (Sin) ‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«‡≈¬∑’‡¥’¬« ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë„§√µà“ß°Á·«–‡«’¬π¡“∑’Ëπ’Ë∫àÕ¬Ê ‡æ√“–∑—Èß ¢ÕßÀ«“π·≈–∫√√¬“°“»µà“ß™à«¬°—π¢—∫„Àâ∫“ªπ’È™à“ßÀÕ¡À«“π‡¬â“¬«π„®®√‘ßÊ Sweet Sin ™—Èπ 2 ¬“¡ ·§«√å ´Õ¬ 9 µ√ß¢â“¡§≥–∑—πµ·æ∑¬å ®ÿÃ“œ ‚∑√. 0-2251-2439 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π ‡«≈“ 11.00-21.00 π. ¬°‡«âπ«—π‡ “√å·≈–Õ“∑‘µ¬å ‡ªî¥∫√‘°“√µ—Èß·µà 10.00 π.

Why Here? :

∑’Ëπ’ËπÕ°®“°®–‡ªìπ √â“π‡§â°·≈â« ¬—ß‡ªìπÕ“√åµ·°≈‡≈Õ√’ ¢π“¥¬àÕ¡Ê Õ’°¥â«¬ ‚¥¬®–¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π º≈ß“π„π·µà≈–‡¥◊Õπ ´÷Ëß™à«¬ √â“ß§«“¡·ª≈°„À¡à „Àâ°—∫√â“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

The name of this tiny cute bakery was derived from feelings of the sweet-tooth who cannot resist the temptation of desserts. The owner is also caught by their spell and can easily draw more disciples. The cakes here are truly sweet and tender, such as Strawberry cake, Berry White Choc and Cocoa Mousse. The decoration is even sweeter with pink walls and sofa sets, setting a fine contrast with brown window pane and curved steels. No wonder why many are visiting here so often. Apart from being a cake shop, the place is also a small art gallery with new art works being showcased every month. Located on 2nd Floor of Siam Square Soi 9, opposite Faculty of Dentistry, Chulalongkorn University. Tel. 02251-2439. Open every day from 11 a.m. to 9 p.m., and from 10 a.m. on weekends.

NightLife

------------Text : Jutamard Kanjanasin / Photo : W. Ansirimonkol

·À≈à ß ·ŒÁ ß ‡Õ“µå ¬ “¡§Ë ” §◊ π „®°≈“ß°√ÿ ß ∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬ —ß √√§å°—π„π À¡Ÿà ‡ æ◊Ë Õ πΩŸ ß ·≈–§π√Ÿâ „ ®„π∫√√¬“°“»∑’Ë Õ∫Õÿàπ·≈–‡ªìπ°—π‡Õß øíß‡æ≈ß‡æ≈‘πÊ ‚¥¬¡’¥’‡®‡ªî¥·ºàπ·π«øíß§å°’È ¥◊Ë¡¥Ë”‰ª°—∫ ‰«πå√ ™“µ‘¥’∑’Ëπ”¡“„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ° √√°«à“ 100 ™π‘¥ „π√“§“∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß·µà ‰«πå‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡∫’¬√å‡¬ÁπÊ „Àâ§ÿ≥‰¥â‡≈◊Õ°¥◊Ë¡ À√◊Õ®– ‡ªìπ§ÁÕ°‡∑≈ Ÿµ√æ‘‡»…®“°∑“ß√â“π æ√âÕ¡‡¡πŸÕ“À“√ À≈“°À≈“¬™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√∑“π‡≈àπ (Tapas) ∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß·∫∫√âÕπ·≈–‡¬Áπ ≈—¥µà“ßÊ ‡π◊ÈÕ√¡§«—π ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬„π√“§“ ÿ∑∏‘∑’Ë§ÿ≥‡ÀÁπ√“§“·≈â«®– µâÕß√âÕß «â“«! Õ¬à“ß·πàπÕπ

Donût Miss! > Cold Tapas Babaganouge, Smoked Salmon > Hot Tapas Pan Seared Tuna Pesto Sauce, Shirmp Skewer with Parmesan, Fried Baby Crab > Snowfish Bourride > Squidink Spaghetti, Razor Clams

Wine Pub ™—Èπ 2 ‚√ß·√¡ æŸ≈·¡π §‘ß æ“«‡«Õ√å °√ÿß‡∑æœ ´Õ¬√“ßπÈ” ∂ππæ≠“‰∑ √“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ ‚∑√. 0-2680-9999 ‡ªî¥ ∫√‘°“√∑ÿ°«—πÕ—ß§“√-Õ“∑‘µ¬å ‡«≈“ 18.00-02.00 π.

Donût Miss!

Tips :

§◊π«—πÕ—ß§“√ Cocktail Night ø√’§ÁÕ°‡∑≈ 1 ·°â« ”À√—∫·¢°∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“ §◊π«—πæƒÀ— Latino Night ¡“√å°“√‘µâ“ §ÁÕ°‡∑≈ ·°â«≈– 100 ∫“∑µ≈Õ¥§◊π §◊π«—π»ÿ°√å TGIF Thank God Itûs Friday µ—Èß·µà 18.30-21.30 π. ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·π–π”®“°∑“ß√â“π„π√“§“æ‘‡»… §◊π«—π‡ “√å Eat as much as you want (Tapas) µ—Èß·µà 19.00-22.00 π. ‡æ’¬ß∑à“π≈– 650 ∫“∑ §◊π«—πÕ“∑‘µ¬å Follow the Flow Night ‡¡◊ËÕ —Ëß ª“√å§°≈‘Èß‰«πå 1 ¢«¥ √—∫ø√’Õ’° 1 ¢«¥

This nighttime hang-out is where you can meet and greet your friends in a cozy and casual ambience while enjoying funky music and more than 100 titles of wine at reasonable prices. You can also opt for cold beer and special cocktail menu, as well as a variety of cuisine from hot and cold Tapas, salads, smoked steak, and more, at the prices where you will be surprised. Wine Pub is on the 2nd Floor of Pullman King Tower Bangkok Hotel, Soi Rang Nam, Phyathai Road. Rajdhevi, Bangkok. Tel. 0-2680-9999. n

> Õ“°“»√âÕπÊ ·∫∫π’È ·π–π”„Àâ —Ëß Summer Berries Trifle ‡æ√“–º≈‰¡â‡¡◊ÕßÀπ“«∑’Ë„™â‚√¬Àπâ“™à«¬‡√’¬° §«“¡ ¥™◊Ëπ‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ∂â“Õ¬“°∑“πÀπ—°¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ °ÁµâÕß·´π¥å«‘™ ≈—¥‰¢à·≈–‡∫§Õπ ‡æ√“–‰¢à°Á‡π◊ÈÕπÿà¡ ‡∫§Õπ°Á°√äÕ∫°√Õ∫ ·≈–Õ¬à“≈◊¡µ∫∑â“¬¥â«¬ ‚´¥“æ’´ ∑’ËπÕ°®“°π’È¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°√ ‰¥âµ“¡„®™Õ∫¥â«¬ Price: 60 ∫“∑¢÷Èπ‰ª

Sports played professionally are

Entertainment

------------Text : iD11

Speed Racer

film

°”°—∫°“√· ¥ß ·≈√å√’Ë·≈–·Õπ¥’È «“‚™ °’È · ¥ßπ” Õ’¡’≈ ‡Œ‘√å™ (Into the Wild), §√‘ µ‘πà“ √‘§™’Ë (The Opposite of Sex), ®ÕÀåπ °Ÿâ¥·¡π (The Big Lebowski), ´Ÿ´“π ´“·√π¥Õπ ‡®â“¢Õß√“ß«—≈µÿä°µ“ ∑Õß (Dead Man Walking) ·≈– ‡√π π—°√âÕß´Ÿ‡ªÕ√å µ“√å ¢Õß‡Õ‡™’¬°—∫°“√· ¥ß¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—π‡√◊ËÕß·√° ·π«¿“æ¬πµ√å ·ÕÁ§™—Ëπ / º®≠¿—¬ ‚ª√·°√¡©“¬ 8 æƒ…¿“§¡ 2551 ªï¥ ‡√´‡´Õ√å (Õ’¡‘≈ ‡Œ‘√å™) ‡¢“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìππ—°·¢àß√∂ ªï¥ ∑—Èß¥ÿ¥—π ‡ªïò¬¡ —≠™“µ≠“≥ ·≈–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‰√â§«“¡°≈—« §Ÿ·à ¢àß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«¢Õß‡¢“§◊Õ§«“¡∑√ß®”‡°’¬Ë «°—∫æ’™Ë “¬∑’‡Ë ¢“ ¬÷¥‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡√Á°´å ‡√´‡´Õ√å π—°·¢àß√∂ºŸâ‡ªìπµ”π“π ‘Ëß∑’Ë ‡¢“∑‘ßÈ ‰«âÀ≈—ß§«“¡µ“¬°Á§Õ◊ °“√ ◊∫∑Õ¥∑’ Ë ªï¥®–µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ∑—π∑’∑’Ë ªï¥ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¬—Ë«¬«π„®·≈–„Àâº≈µÕ∫·∑π Ÿß≈‘Ë« ®“°√Õ¬—≈µ—π Õ‘π¥— µ√’ å ‡¢“‰¡à‡æ’¬ß·µà √â“ß§«“¡·§âπ„Àâ°—∫ ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ºŸâ∫â“§≈—Ëß ·µà¬—ß‰¥â§âπæ∫§«“¡≈—∫∑’Ë√â“¬°“® °“√ ·¢àß¢—π ÿ¥¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∂Ÿ°«“ß·ºπ‚¥¬°≈ÿà¡«“¬√â“¬®Õ¡‚À¥∑’ËÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßπ—°·¢àßÕ—π¥—∫µâπÊ ‡æ◊ËÕ √â“ßº≈°”‰√ ∂â“ ªï¥‰¡à¢—∫„Àâ °—∫√Õ¬—≈µ—π √Õ¬—≈µ—π°Á®–∑”∑ÿ°«‘∂∑’ “ß‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ·¡§ 5 ·≈àπ ‡¢â“‡ âπ™—¬‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

book

°”°—∫°“√· ¥ß ¡“√å‡´≈ ·≈π‡®‡π°‡°Õ√å · ¥ßπ” Œ‘«®å ·®Á§·¡π (X-Men, X2, X-Men: The Last Stand, The Prestige, Van Helsing) ¬«π ·¡Á§‡°√‡°Õ√å (Star Wars 1-3, Moulin Rouge, The Island, Big Fish) ¡‘‡™≈ «‘≈‡≈’Ë¬¡ å (Brokeback Mountain, Iûm Not There) ·π«¿“æ¬πµ√å √–∑÷°¢«—≠ ‚ª√·°√¡©“¬ 8 æƒ…¿“§¡ 2551 ç§◊ππ’«È “à ß‰À¡...?é §”∂“¡ßà“¬Ê ·µà§”µÕ∫¢Õß ºŸ™â “¬§πÀπ÷ßË °≈—∫‡ª≈’¬Ë π™’«‘µ‡¢“‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‚®π“∏“π ·¡Á§§«Õ√å√Ë’ (¬«π ·¡Á§‡°√‡°Õ√å) π—°∫—≠™’‚π‡π¡∑’Ë≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà°≈“ß‡«‘ÈßÕà“«™π™—Èπ Ÿß ·Ààßπ‘«¬Õ√å° ·µà·≈â«‰ø™’«µ‘ ¢Õß‡¢“°Á «à“ß«“∫¢÷πÈ ¡“Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‰¥â√®Ÿâ °— °—∫∑π“¬§«“¡Ωï¡Õ◊ ‡©’¬∫ ‰«·Õµ ∫Õ (Œ‘«®å ·®Á§·¡π) ºŸâæ“‡¢“‰ª —¡º— ¡À“π§√π‘«¬Õ√å°„π¡ÿ¡∑’Ë ¡’ ‡ æ’ ¬ ß™π™—È π Ÿ ß ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® –‡¢â “ ‰ª‰¥â ·≈– The List ‡´Á°´å§≈—∫·ÀàßÀπ÷ßË ∑’‡Ë æ’¬ßÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å‡À¡“–Ê °—∫ §”∂“¡ßà“¬Ê «à“ ù§◊ππ’«È “à ß‰À¡û π’Ë§◊Õ ù‚≈°·Ààß§«“¡‡√‘ß√¡¬å∑’Ëª√“»®“° §«“¡´—∫´âÕπû ∑’πË ∑’Ë ”„Àâ‡¢“‰¥â§πâ æ∫¥â“πÀπ÷ßË ¢Õßµπ‡Õß∑’‰Ë ¡à‡§¬√Ÿ¡â “°àÕπ «à“¡’Õ¬Ÿà ·µà ¡— æ—π∏å «“∑°—∫ “«·ª≈°Àπâ“√«¬‡ πàÀ∑å ‡’Ë ¢“√Ÿ‡â æ’¬ß™◊ÕË ¬àÕ«à“‡Õ °≈—∫¥÷ß‡¢“„Àâ¥”¥‘Ëß≈ß ŸàÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬§“¥§‘¥ π—Ëπ§◊Õ ‚≈°·Ààß §«“¡À≈Õ°≈«ß·≈–¶“µ°√√¡

Penelope (เพเนโลป รักแท...ขอแคปาฏิหาริย)

247 RECOMMENDED ´’√ ’Ë °å “√åµπŸ ‡√◊ÕË ß Speed Racer ¥—ßÈ ‡¥‘¡‡°‘¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ´’√’Ë å·¡ß°â“ ¢Õß≠’ËªÿÉπ (Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ) „πªï 1967 ®“°π—Èπ‰¥â π”¡“¥—¥·ª≈ß‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬™“«Õ‡¡√‘°—π™◊ËÕ«à“ Speed Racer °«à“ 40 ªï∑’Ë¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ·µà§√—ßÈ π’∑È ¡’ ºŸ â √â“ß √√§å¿“æ¬πµ√å‰µ√¿“§‡√◊ÕË ß The Matrix ºŸâ‡¢’¬π/ºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß/ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß ·≈√å√’Ë·≈–·Õπ¥’È «“‚™ °’È ¡“™à«¬°—π√à«¡ √â“ß ¥â«¬§«“¡∑’Ë‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√„π°“√ √â“ß √√§å¿“æ¬πµ√å ©“°·ÕÁ§™—Ëπ¢ÕßÀπ—ß ‡√◊ËÕßπ’È√—∫√Õßµ◊Ëπ‡µâπ‡√â“„® Õ’°∑—Èß‡∑§π‘§«‘™«≈°Á¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ πà“µ‘¥µ“¡

------------Text : Ms.Chorchat*

ภารกิจสืบ…คนสวมเขา ‚¥¬ Õ”π«¬æ√ ¡≥’«√√≥å ”π—°æ‘¡æå Õ—°…√¢â“« «¬ √“§“ 170 ∫“∑ ¿“√°‘®§√—Èß„À¡à¢Õßπ—° ◊∫ª√“∫°‘Í°µ—«®√‘ß ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡≈à¡π’È‡ªìπ¿“§µàÕ¢Õß ù‡¢“ —Ëß„Àâ©—π ◊∫‡√◊ËÕß™Ÿâ “«û °Á«à“‰¥â ‡≈à¡π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫§¥’ ™Ÿâ “«∑’Ë§ÿ≥§«√√Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ°—∫ªí≠À“∑’ËÕ“® ¡“∂÷ß„π —°«—π ·≈â«§ÿ≥®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡ß‘π ‡æ√“– ‡≈à¡π’È®—¥‡ªìπ§—¡¿’√å≈—∫ §«√¡’‰«â√–«—ß§«“¡√—°¢Õß§ÿ≥

Bilingual Bangkok’s Accommodation Guide ‚¥¬ ∫√‘…—∑∑‘ß§å‡πÁµ ®”°—¥ √“§“ 250 ∫“∑

. 28

Deception

æÁÕ°‡°Áµ∫ÿä§©∫—∫æ°æ“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‚√ß·√¡·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬°«à“ 600 ·Ààß„π 6 ¬à“π™ÿ¡™π¢Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ù§Ÿ¡à Õ◊ ‚√ß·√¡·≈–∑’æË °— „π°√ÿß‡∑æœ ·∫∫ 2 ¿“…“û Õ—¥·πàπ¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”§—≠ Õ“∑‘ ª√–‡¿∑ ·≈–√“§“ÀâÕßæ—° °“√‡¥‘π∑“ß œ≈œ ·≈–∑’Ëæ‘‡»…‰ª°«à“ π—Èπ¿“¬„π‡≈à¡¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬·ºπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑’ËÕ∏‘∫“¬ µ”·Àπàß ∂“π∑’Ë ”§—≠·≈–‡ âπ∑“ß‰«â‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

Õ”π«¬°“√ √â“ß √’ «‘ ‡∑Õ√å ªŸπ · ¥ßπ” §√‘ µ‘πà“ √‘™™’Ë ·≈– √’ «‘ ‡∑Õ√å ªŸπ ·π«¿“æ¬πµ√å ‚√·¡πµ‘° §Õ‡¡¥’È ‚ª√·°√¡©“¬ 15 æƒ…¿“§¡ 2551 ‡æ‡π‚≈ªï ‡ªìπ‡∑æπ‘¬“¬„À¡à ÿ¥‡¥‘√åπ„™â‡«∑¡πµ√å‡ ° „Àâ‡√◊ËÕß√—°Ê ·≈–§«“¡æ÷ß„®„πµπ‡Õß≈È”‡°‘π„§√... ‡æ‡π‚≈ªï «‘≈‡Œ‘√åπ (Penelope Wilhern) ‡ªìπ≈Ÿ° “« §√Õ∫§√—«‰Œ‚´œ √Ë”√«¬¡À“»“≈ ™ ·µà°Á¬—ßæÕ¡’À«—ß «‘∏’·°â§” “ª°Á§◊Õ‡∏Õ®–µâÕßæ∫√—°·∑â°—∫§π∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡ ‡¡◊ËÕ “«πâÕ¬Àπ’ÕÕ°∑àÕß‚≈°°«â“ß§√—Èß·√°„π™’«‘µ ºâ“§≈ÿ¡ªî¥∫—ß„∫Àπâ“ ¢Õß‡æ‡π‚≈ªï∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°°≈—∫ àß„Àâ‡∏Õ‰¥â¢÷ÈπÀπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ—« ’ ¢“‡¡â“∑å∑ÿ°©∫—∫ ‡∏Õ®÷ßµâÕß‡®Õ°—∫ª√‘»π“™’«‘µ¢âÕ ”§—≠ °“√‡ªìπÀ≠‘ß “« «¬∑’·Ë µ°µà“ß‰ª®“°§πÕ◊πË ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈â«®–æ∫√—°·∑â‰¥â∫“â ß‰À¡

พระภรรยาเจาและสมเด็จเจาฟาในรัชกาลที่ 5 ‚¥¬ π“¬·æ∑¬å®‘√«—≤πå Õÿµµ¡–°ÿ≈ ”π—°æ‘¡æå¡µ‘™π √“§“ 320 ∫“∑ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫∑√“∫æ√–√“™ª√–«—µ‘¢Õßæ√–¿√√¬“„π √—™°“≈∑’Ë 5 ºŸâ∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ·ºàπ¥‘π·≈â« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¬—ß„™â ª√–°Õ∫°“√»÷°…“‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ·≈–‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠∫“ßµÕπ¬—ß ‰¡à‡§¬ª√“°Ø∑’‰Ë Àπ¡“°àÕπ À“°§ÿ≥‡ªìπ§ÕÀπ—ß ◊Õ‰¡à§«√æ≈“¥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ√“– “¡“√∂∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „π Õ¥’µ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

บันทึกแหงรักและเมตตา ธรรมาจารยเจิ้งเหยียน ‚¥¬ ¡π∑‘√“ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ ”π—°æ‘¡æå White √“§“ 150 ∫“∑ ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß∫√√≥“∏‘°“√§πÀπ÷Ëß ∑’Ë„™â‡«≈“∫π‡°“–‡≈Á°Ê „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°‡æ◊ËÕ »÷°…“«‘∂’¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È æÿ∑∏»“ π“‰µâÀ«—π Õ’°∑—Èß ¬—ß‡¢â“æ∫¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“§◊Õ·¡à™’‡∑‡√´à“ ·Ààß‰µâÀ«—π ¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·ÀàßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑’Ë®– àßµàÕ§«“¡¥’¢Õß™“«æÿ∑∏„π‰µâÀ«—π„Àâ™“«æÿ∑∏„π ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫∑√“∫ √“¬‰¥âÀ≈—ß®“°À—°§à“„™â®à“¬ ·≈â«¡Õ∫„Àâ ù “«‘°“ ‘°¢“≈—¬û ∂“∫—π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õß‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ·≈– ù¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’Èû „πª√–‡∑»‰∑¬

music

“ I don’ t know anything about . In my line you don’ t have to .’’ Elvis Presley

------------Text : π“¬‡Õ°

Album Yael Naim Artist Yael Naim, David Donatien

»‘≈ªîπÀ≠‘ßÕ‘ √“‡Õ≈§π·√°∑’Ë “¡“√∂∑”‡æ≈ß ®π‰µàÕ—π¥—∫¢÷Èπ‰ªµ‘¥∑ÁÕª‡∑π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â·∫∫ «¬ß“¡ Õ—≈∫—È¡π’È¡’‡æ≈ß§ÿâπÀŸµ—Èß·µà¬—ß‰¡à ÕÕ°«“ß¢“¬‡æ√“–∫√‘…—∑·Õª‡ªîô≈π”‡æ≈ß New Soul ¢Õß‡∏Õ‰ª„™â„π‚¶…≥“‡ªî¥µ—« New Mabbook Air °Á‡≈¬æ≈Õ¬‰¥âÕ“π‘ ß åå®“° ‚¶…≥“ àß„Àâ¬“Õ‘≈‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡æ≈ß„π Õ—≈∫—È¡π’È‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥âßà“¬ ·¡â«à“§ÿ≥®–øíß‡æ≈ß¿“…“ Ω√—Ëß‡» À√◊ÕŒ‘∫√Ÿ „πÕ—≈∫—È¡π’È‰¡àÕÕ°°Áµ“¡ ·µà ¥πµ√’∑’Ë‡ªìπªÖÕª„ Ê ‰¡àÀπ—°ÀŸ ∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à ≈”∫“°∑’Ë®–´÷¡´“∫°—∫‡æ≈ß ‚¥¬ Õß»‘≈ªîπ§◊Õ ¬“Õ‘≈ π“Õ’¡ √—∫Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈‡π◊ÈÕ‡æ≈ß à«π‡¥«‘¥ ‚¥‡π‡∑’Ë¬π ¥Ÿ·≈„π à«π¢Õß¥πµ√’ ‘Ëß «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“æ∫°Á§◊Õ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß‡æ≈ß∑’Ë “¡“√∂ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬µ—Èß·µà‰¥âøíß§√—Èß·√° Õ¬à“À“«à“‡√“æŸ¥‡°‘π®√‘ß ≈ÕßÀ“¡“øíß¥Ÿ ·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ«à“ ¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥’¬«°—∫¬“¡·√°∑’Ë‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ πÕ√à“ ‚®π å Õ¬à“ß‰√Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ Album Disciplin Artist Janet Jackson

Àπ÷Ëß„π»‘≈ªîπ‡æ≈ß∑’Ë √â“ß§«“¡Œ◊ÕŒ“‰¥âÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬°“√∑” ∂‘µ‘¬Õ¥¢“¬°«à“√âÕ¬≈â“π ·ºàπ∑—Ë«‚≈° ‡§¬∑” ∂‘µ‘„π°“√‡´Áπ —≠≠“¥â«¬ §à“µ—«√–¥—∫À≈“¬ ‘∫≈â“π‡À√’¬≠ ∑”‚™«å∑’Ë· π Œ◊ÕŒ“µÕπ´Ÿ‡ªÕ√å‚∫«å°—∫®— µ‘π ∑‘¡‡∫Õ√å‡≈§ ∂÷ß§√“«‡®â“·¡à‡æ≈ß·¥π´åÕ¬à“ß‡®‡πÁµ ®–°≈—∫ ¡“∑«ß∫—≈≈—ß°å§◊πÕ’°§√—Èß Õ—≈∫—È¡„À¡à¢Õß‡∏Õ‡ªìπ µŸ¥‘‚ÕÕ—≈∫—È¡∑’Ë 10 ·≈â« §√“«π’È¬â“¬¡“Õ¬Ÿà°—∫ §à“¬„À¡àÕ¬à“ß ‡¥ø ·®¡ ∑’Ë‰¥â»‘≈ªîπ¥—ßÊ „π¬ÿ§ π’È¢ÕßÕ‡¡√‘°“¡“√à«¡∑”‡æ≈ß„ÀâÕ¬à“ß¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ√–¥—∫‡Õ≈‘ ∑å¢Õß «ß°“√‡æ≈ßÕ‡¡√‘°—πµÕππ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡π‚¬ (Ne-Yo) ‡®‡¡’Ë¬π ¥Ÿæ√’ (Jamien Dupree) ‡æ≈ßµ‘¥ÀŸ ®—ßÀ«–‡µâπ√” πÿ°Ê ®÷ß¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬∫„πÕ—≈∫—È¡π’È „π à«π√Ÿª·∫∫°“√π”‡ πÕ À“°§ÿ≥‡ªìπ·øπ‡Àπ’¬«·πàπ ¢Õß‡®‡πÁµ §ß√Ÿâ«à“Õ—≈∫—È¡¢Õß‡∏Õ¡—°®–¡’°“√∫√√¬“¬‡¢â“‡æ≈ß∫â“ß °“√ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ°—∫‡æ≈ß·µà≈– ‡æ≈ß ´÷Ëß°Á¬—ß§ß‡ªìπ‡ πàÀå¢Õß‡∏Õ∑’Ë‰¡à‰¥â∑‘Èß‰ª ¥πµ√’∑’Ë∑—π ¡—¬¢÷Èπ §«“¡„À¡à ¥¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑«à“‡æ≈ß‡µâπ√” ·∫∫π’È‰¡à‰¥â¡’·µà‡∏Õ„πµ≈“¥‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“§‘¥«à“‡∏Õ®–‰ª‰¥â‰°≈Õ’° —°‡∑à“‰À√à„π‡¡◊ËÕ¡’‡¥Á° „À¡àÊ ∑—Èß ¥·≈– «¬°«à“‡∏Õ‡ªìπ‰ÀπÊ Album Water Shed Artist K.D. Lang

‡∑à“∑’Ë®”‰¥â Õ—≈∫—È¡ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥âøíß®“° “«À≈àÕ™“« ·§π“¥“§ππ’È§◊Õ‡¡◊ËÕ 8 ªï∑’Ë·≈â«„πÕ—≈∫—È¡ Invisible Summe ‡§ ¥’ ·≈ß °Á°≈—∫¡“®“°À≈—∫‰À≈ ¡“§√“«π’È ‰¡à∑”„Àâ·øπº‘¥À«—ß·πàπÕπ °“√‡¢’¬π‡æ≈ß∑’¬Ë ß— ‡©’¬∫§¡ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ≈ß∑’Ë¥Ÿ∏√√¡¥“‡√’¬∫ßà“¬·µà∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥¥â«¬ πÈ”‡ ’¬ß·≈–¥πµ√’Õπ— À≈“°À≈“¬ ∑—ßÈ ¥πµ√’·π« ·ªπ‘™ ªÖÕª ·®ä´ ·≈–‚ø≈å§ Õ“¬ÿ∑’Ë¡“°¢÷Èπ·≈–°“√¡Õß‚≈°¥â«¬ “¬µ“¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ëºà“π‡√◊ËÕß√“«¡“¡“°¡“¬ ∑”„ÀâÕ—≈∫—È¡ ¢Õß‡∏Õ¬—ß‡ªìπ¢«—≠„®¢Õß‡√“‰¥â Album Soup Artist The Beautiful South & The Housemartins

‡¥Á° ¡—¬„À¡àÕ“®®–‰¡à√Ÿâ«à“ Õß«ßπ’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß‡æ≈ß ¥—ßÊ „π¬ÿ§π’È æÕ≈ Œ’µ—π (Paul Heaton) ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß∑—ßÈ Õß«ßπ’È π—πË §◊Õ The Beautiful South ·≈– The Housemartins µ≈Õ¥ 20 ªï¢Õß°“√∑”ß“π¢Õß∑—Èß Õß«ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ¬—ß¡’§π∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ’°§πÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á§◊Õ ·ø∑ ∫Õ¬ ≈‘¡ (Fat Boy Slim) À√◊Õ (Norman Cook) ´÷Ëß‡§¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢Õß«ß The Housemartins ·§àπ’È°ÁæÕ®–‡¥“‰¥â«à“ §«“¡‡°ã¢Õß Õ—≈∫—È¡π’È‰¡à‰¥âπâÕ¬Àπâ“„§√ ‚¥¬√«∫√«¡‡æ≈ßµ—Èß·µàªï 1985 ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßªï 2003 ¡’‡æ≈ß¥—ßÊ Õ¬à“ß Happy hour, Caravan of love ·≈–Õ’°‡æ’¬∫

Bangkok Rhapsody TEXT : Eddy Chang

Songkran Effect ™à«ß‡¥◊Õπ∑’Ë√âÕπ∑’Ë ÿ¥¢ÕßªïÕ¬à“ßπ’È ®–¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“°“√√Õ§Õ¬ ‡∑»°“≈ ß°√“πµå ·¡â«à“§π√Õ∫¢â“ß ¢Õßº¡ ¥Ÿ®“°Õ“¬ÿÕ“π“¡·≈â« §ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°®–‡≈àππÈ” —°‡∑à“‰À√à ∑«à“π’Ë‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’·Ààß°“√ ‡¥‘π∑“ß ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ°àÕπ ß°√“πµå°Á§◊Õ°“√√«¡À—«°—π«“ß·ºπ°“√¬“«‡À¬’¬¥«à“„§√®–‰ª∑’Ë‰Àπ ∑’Ë‚πàππ—Ëππ’Ë°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ÿ¡≈¡’·ºπ°“√«à“®–æ“·¡à‰ª‡°“À≈’„µâ ™à«ßπ’È‡∏Õ°Á‡≈¬µ√–‡«πµ“¡¥Ÿ´’√’Ë å‡°“À≈’∑ÿ°‡√◊ËÕß æ≈“ß¥Ÿ∑—«√å ùµ“¡√Õ¬ ≈–§√‡°“À≈’û ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰ªæ≈“ßÊ æ√âÕ¡Ê °—∫‡≈◊Õ°´’√ ’Ë «å “à ‡√◊ÕË ß‰Àπ‡®ãß ÿ¥∑’§Ë «√µ“¡‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“´’√ ’Ë Àå π÷ßË ∑’™Ë π–„® ‡∏Õ°—∫·¡à ¡’™◊ËÕ¿“…“‰∑¬‡°ã‰°ã«à“ ù‡®â“À≠‘ß‰¢à¢“«°—∫‡®â“™“¬‰¢à‡§Á¡û øíß™◊ËÕ·≈â«Õ¥∂“¡À≈àÕπ‰¡à‰¥â«à“ ‡®â“™“¬ ‡√◊ËÕßπ’È¡’∂‘Ëπæ”π—°∑’ËÕ”‡¿Õ‰™¬“ ÿ√“…Æ√å∏“π’·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°√ÿß‚´≈À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà‡∏Õ¬◊π¬—π«à“Àπâ“µ“æ√–‡Õ° ‰¡à‡À¡◊Õπ§π„µâ ‡ªìπ§π‡°“À≈’„µâ®√‘ßÊ à«πº¡°—∫π—ß™≈°—π¬“°Á¬—ß‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ‡æ√“–∫√‘…—∑¢Õß‡√“µÕππ’È°Á°”≈—ß¬ÿàß Õ¬à“ß∑’Ë√ŸâÊ «à“ ™à«ß ß°√“πµå‡ªìπ™à«ß‡°Á∫‡°’Ë¬«‡ß‘π∑Õß¢ÕßæàÕ§â“·¡à¢“¬ ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√Õ¬à“ß‡√“Ê °Á‡≈¬¡’ß“π‡¢â“¡“§—∫§—Ëß ∑—ÈßµâÕß ÕÕ°·∫∫®—¥∫Ÿä∏µ“¡Àâ“ß„Àâ≈Ÿ°§â“∑’Ë®–„™â™à«ß ß°√“πµå ÕÕ°··∫∫™ÿ¥°—ππÈ”„Àâ‡À≈à“æ√‘µµ’È ·≈–æ√âÕ¡Ê °—∫À“πâÕß æ√‘µµ’È∑’Ë‰¡à°≈—«πÈ”®π‡°‘πß“¡¡“°”π—≈·¥à≈Ÿ°§â“∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ·µàº¡°Á‰¥â¬‘ππ—ß∑Õ¡™≈°—π¬“‡ª√¬Ê ¡“«à“ ‡∏ÕÕ“® ®–≈ß‰ª —°≈“¬‡æ‘¡Ë ∑’ Ë ¡ÿ¬ ®–¬Õ¡∑ÿ¡à ‡ß‘π‡ªî¥ÀâÕß∑’‚Ë ø√å´´’ π—Ë ∑”‡ªìπ‚√ß‡√’¬π°‘ππÕπ —° “¡ ’§Ë π◊ ç°Á©π— ‰¥â¢“à «¡“«à“ ®–¡’™à“ß —°§π‰∑¬∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’ËÕ—ß°ƒ… ®–¡“‡ªî¥‡«‘√å°™ÁÕªæ√âÕ¡ —°„Àâ≈Ÿ°§â“∑’Ë®Õß≈à«ßÀπâ“‰«â°—∫‡¢“∑“ß‡«Á∫‰´µå ©—π°Á«à“®–≈Õß‰ª¥Ÿ ‡º◊ËÕ®–‰¥â¡“Õ’° —°≈“¬é º¡°Á‰¡à√Ÿâ«à“«‘≠≠“≥·Õß‡®≈‘π“ ‚®≈’‡¢â“ ‘ßÀ√◊Õ«à“¬—ß‰ß ¡—π‡≈¬Õ¬“° —°‚πàππ’Ë‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ º¡‡µ◊Õπ¡—π‰ª«à“ƒ¥ŸπÈ” “¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª —°√–«—ß‡ªï¬° À≈àÕπ°Á¥Ÿ¡’∑’∑à“ªÕ¥·À°¢÷Èπ¡“∫â“ß ·µà»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ∑Õ¡∑’Ë§È”§ÕÕ¬Ÿà ®÷ß∑”‰¥â·§à∑”ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫π—Ëßßÿ∫ß‘∫Ê ∑”ß“πµàÕ‰ª à«π Õß‡°âß„π°≈ÿà¡¢Õß‡√“ §Ÿàπ—Èπ‰ª‰°≈°«à“§√—∫ ‡æ√“–«“ß·ºπ«à“®–‰ª≈Õπ¥Õπ çøíß¥Ÿ‰Œ‚´œ ¡“°§à–é ‡ ’¬ßπ—ß ÿ¡≈·®ãπ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’√–À«à“ß¡◊ÕÈ Õ“À“√°≈“ß«—π·∂«Ê ÕÕøøî»§ÿ≥·¥ß ‡√“π—¥ √«¡µ—«°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’ºË ¡∫Õ°π—ß ÿ¡≈«à“§ÿ≥‡Õã°∫— §ÿ≥·¥ßÕ“®®–‰ª≈Õπ¥Õπ µàÕ¡™âÕªªîßô ∑’µË ¥‘ µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥‰Œ‚ª∑“≈“¡— ¢ÕßÀ≈àÕπ°Á¥Ÿ®–À≈—Ëß “√Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°¡“ æ√âÕ¡¿“æ ‘Ëß¢Õß®“°«‘À“√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë™◊ËÕ ‡´≈ø√‘¥-‡® ·Õπ¥å‚§ ·Œ√Õ¥ å ·≈–∑’‡§·¡°´å ‰À≈µàÕ°—π‡ªìπøÿµ‡∑®Àπ—ß √“«°—π«à“‡∏Õ‰¥âæ∫· ß «à“ß∑’Ëª≈“¬ ∂È”Õ—π¡◊¥¡‘¥Õ–‰√·∫∫π—Èπ Õßº—«µ—«‡°¬å¢Õß‡√“®–‰ª ù≈âÕπ¥âÕπû ‡æ√“–∑—Èß§Ÿà‡ªìπ·øπ≈–§√‡«∑’∑Ë’‡Àπ’¬«·πàπÀπ÷∫¡“π“π ∑ÿ° “¡ªï‡°âß Õßµ—«π’È°Á®–ÕÕ°®“°ªÉ“‡¥’¬«°—π∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈â«∫‘π ŸàªÉ“‡¥’¬«°—π∑’Ë∫√Õ¥‡«¬å∫â“ß ªÉ“‡¥’¬«°—π∑’Ë‚´‚À∫â“ßµ“¡·µà„® ®–æ“‰ª §√“«π’È∑—Èß§Ÿà°–«à“®–µ√–‡«π¥Ÿ„Àâ∑—Ë« ‡æ√“–√Ÿâ¡“«à“™à«ßπ’È¡’≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕß„À¡àÊ ∑’Ë∑—Èß§Ÿà¬—ß‰¡à‰¥â¥ŸÕ’°¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ·Œ√å ‡ª√¬å ∑’Ë°≈—∫¡“∑”„À¡à‰©‰≈°«à“‡¥‘¡À≈—ß®“°∑’ËÀπ—ßÕÕ°©“¬ ¡’Õ–§«“ ∑’Ë·¡â«à“‡®â“ÀπŸ·Œ√å√’Ë æÕµ‡µÕ√å §ππ—Èπ®–‰¡à‰¥â‡≈àπ·≈â« ·µà¢à“««à“§π°Á¬—ß‡µÁ¡‡°◊Õ∫∑ÿ°√Õ∫ µ—Èß·µà‡ªî¥°“√· ¥ß¡“ 6 ‡¥◊Õπ çµÕππ’È‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“ ¡’≈–§√‡æ≈ß‡¢â“„À¡à™◊ËÕ·Õø√‘°“ ·Õø√‘°“ (Afrika-Afrika) ‡¢â“¡“„À¡à ¢à“««à“¥’¡“° ‡°âß °«“ß¥Ÿ‡µÁ¡∑ÿ°√Õ∫‡æ√“–‡µâπ°—π°√–®“¬é ·µà¡ª’ ≠ í À“ ÕßÕ¬à“ß∑’‡Ë æ◊ÕË π‡°âß∑—ßÈ Õß¢Õßº¡µâÕßºà“π„Àâ‰¥âππ—Ë §◊Õ Àπ÷ßË ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√∑’ËÕ—ß°ƒ…´÷Ëß«à“°—π«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“À“√‰√â√ ™“µ‘·≈– ÿπ∑√’¬–∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° §Ÿà‡°âßºŸâ¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπÕ“«ÿ∏ º¡‡ πÕ«à“‰ª∑’Ëπ’ËµâÕß°‘π·∂«‚´‚À‡∑à“π—Èπ ‰¡à°Á´◊ÈÕ°‘π·æßÊ ‰ª‡≈¬ Õ“À“√√“§“°≈“ßÊ Õ√àÕ¬Ê π—Èπ§Ÿà‡°âß∫Õ°«à“ √ ™“µ‘ ç√—∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊé Õ“À“√∑’ËÕ—ß°ƒ…¢÷Èπ™◊ËÕæÕÊ °—∫≈–§√ π—Ëπ§◊Õ≈–§√‡¬’Ë¬¡æÕ°—π ·µà§π≈–¢—È« ªí≠À“∑’Ë Õß°Á§◊Õ µâÕßÀ“µ—Î«„Àâ§ÿ≥‡Õã„Àâ‰¥â‡æ√“–¥â«¬¢π“¥ 22 ‚µπ¢ÕßπÈ”Àπ—°µ—«∑’ËÀπ—°‡ªìπ Õß‡∑à“¢Õß§π Õ—ß°ƒ…√Ÿª√à“ß¡“µ√∞“π ∑”„Àâ “¬°“√∫‘πµâÕß®Õßµ—«Î ∑’πË ß—Ë „Àâ Õß∑’∑Ë °ÿ §√—ßÈ ‡«≈“∑’∫Ë π‘ ´÷ßË µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß À“¬“°„π‡«≈“Àπâ“‡∑»°“≈À¬ÿ¥¬“«‡™àππ’È ç°Áµ—¥·¢π µ—¥¢“ ·≈â«°Á§àÕ¬ª√–°Õ∫°—πµÕπ≈ß®“°‡§√◊ËÕß ‘§–§ÿ≥‡æ◊ËÕπ‡°âß æ«°À≈àÕπ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÕ°®“° ªÉ“‡¥’¬«°—π∑’Ëπ’Ë —°∑’é ¢âÕ·π–π”∑’·Ë π √â“ß √√§å¢Õßπ—ß ÿ¡≈ ∑”„ÀâÀ≈àÕπ‰¥â√∫— º≈°ÿ»≈‡ªìπΩÉ“¡◊Õ¢Õß§ÿ≥·¥ßÀπ÷ßË ©“¥∑’°Ë ≈“ß°√–À¡àÕ¡ ·µà¥ÀŸ ¡◊Õπ ÿ¡≈®–‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–À≈àÕπ°”≈—ß¢¡’¢¡—ππ—ßË ∑”≈‘ µå√“¬°“√√–À«à“ß ù¢Õß∑’®Ë –µâÕß´◊ÕÈ ∑’‡Ë °“À≈’û ·≈– ù¢Õß∑’Ë®–Ω“°§ÿ≥·¥ß´◊ÈÕ∑’Ë≈Õπ¥Õπû ¥Ÿ‡À¡◊ÕπΩíòß¢Õß≈Õπ¥Õπ®–¬“«°«à“π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà„π™àÕß ù¢Õß∑’Ë®–µâÕß´◊ÈÕ∑’Ë‡°“À≈’û º¡‡ÀÁπ‡∏Õ‡¢’¬π‰ª¥â«¬«à“ ùºŸâ™“¬û Õ◊¡...º¡°ÁÀ«—ß«à“‡∏Õ®–À“´◊ÈÕ‰¥â à«πº¡ ‰¡à¡Õ’ –‰√®–¥’‰ª°«à“°“√‰¥â°≈—∫∫â“πÀ≈—ß®“°∑’∑Ë ß—È ªï‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ °“√°≈—∫∫â“π‰ªÀ“¢Õß°‘π ∑’Ë· π§ÿâπª“°ª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈Õ¬à“ß ·°ßŒ—ß‡≈ µâ¡®◊¥«ÿâπ‡ âπ ·°ß‚Œ– ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡™‘≠™«π∑’Ë ÿ¥ Õ“√¡≥å·∫∫π’È§ß ®–‡À¡◊ÕπÊ °—∫∑’Ë§πΩ√—Ëß‡» √Õ§Õ¬‡∑»°“≈°‘π¢“°∫ §πÕ‡¡√‘°—π√Õ°‘π‰°àß«ß¬—¥‰ âµ—«‚µ‡∑à“·¡«„π™à«ß ‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°π’È¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ßæ«ß¡“≈—¬¬“¡º¡¢—∫√∂°≈—∫∫â“π ‡∑»°“≈À¬ÿ¥¬“«Àπâ“√âÕπ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õß∫√√≥“°“√™‘πÈ „À≠à®“°∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’∑Ë ß‘È ‰«â„Àâ§πß“π„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ß ‡√“‰¥â™◊Ëπ™¡·≈–¡’‡«≈“À“¬„®À“¬§Õ°—π∫â“ß...·µà∑«à“™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡´Õ√å‰æ√ å‡ ¡Õ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà ß°√“πµå∑’Ë¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß®–·πàπÕπ‡æ√“–«à“·ºπ°“√¢Õß∑ÿ°§π‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ¡¥ ‡√‘Ë¡®“°π—ß™≈°—π¬“ ‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π°‘ππÕπ∑’Ë‚ø√å´’´—Ëπ‡°“– ¡ÿ¬ °Á‡ªìπÕ—π·Àâ«‡æ√“–°‘Í°‡°à“∑’ËÀ≈àÕπ‡Õ“™◊ËÕ ‡¢“¡“ —° (º¡‡¥“‡Õ“§√—∫ ‡æ√“–ªÉ“ππ’È‡∏Õ°Á¬—ß‰¡à‰¥â‚™«å„Àâ¥Ÿ‡µÁ¡Ê µ“ —°∑’) ¡“‰À«â«“π·°¡√—ß§«“π„ÀâÀ≈àÕπ™à«¬ ®—¥Àπâ“ ∑”√“¬ß“π‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õß —µ«åÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’ËÀ≈àÕπ‰ª¢ÿ¥‡®Õ¡“ ‡æ√“–°‘Í°À≈àÕπ°”≈—ß∑”ª√‘≠≠“‡Õ° ¥â“π‚∫√“≥§¥’ ∑â“¬ ÿ¥π—ß™≈°Á‰ª‰¥â·§à∑–‡≈∫“ß· π °‘πÀÕ¬π“ß√¡·°≈â¡°∞‘π °‘π â¡µ”ªŸ¡“â ·≈â«°Á°≈—∫¡“∑”ß“π „Àâ°‘Í°‡°à“¢ÕßÀ≈àÕπµàÕ ·µà‚™§¬—ß¥’∑’ËÀ≈àÕπ§◊πÀâÕß°—∫µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â∑—π à«ππ—ß ÿ¡≈ À≈—ß®“°∑’∑Ë ”√“¬°“√≈‘ µå ù¢Õß∑’®Ë –Ω“°§ÿ≥·¥ß´◊ÕÈ ∑’≈Ë Õπ¥Õπû ·≈– ù¢Õß∑’®Ë –µâÕß´◊ÕÈ ∑’‡Ë °“À≈’œû ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ Àπ÷Ëß«—πÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡∏Õ‚∑√œ ¡“∫Õ°º¡«à“·¡à‡∏Õµ—¥ ‘π„®‡≈◊ËÕπ°“√‰ª‡°“À≈’„µâ°–∑—πÀ—π ‡æ√“– ‰¡àÕ¬“°®“°´’√’Ë å‡°“À≈’ ™àÕß 7 µÕπ‡™â“∑’Ë„°≈â®–Õ« “π‡µÁ¡∑’ ·≈–µàÕ√Õß°—∫‡∏Õ«à“„Àâ‡≈◊ËÕπ‰ª™à«ßÀ¬ÿ¥¬“««—π ·√ßß“π·∑π®–‰¥â‰À¡ À≈àÕπ°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®´◊ÕÈ ∑—«√å‰ª∑’ÕË π◊Ë ·∑π ç©—πµâÕß‰ª‰Àπ —°∑’Ë ©—πÕ¬Ÿ∫à “â π‰¡à‰¥â™«—Ë ‚¡ßπ’È µâÕß‰ª ·≈â«é ÿ¥∑â“¬‡∏Õ‰¥â∑«— √å‰ª‡πª“≈Õ¬à“ß©‘«‡©’¬¥ ™π‘¥∑’«Ë ´’ “à ¬—ß‰¡à‰¥â∑”«’´“à µâÕß∑”‡ªìπ Visa on arrival ·∑π ·∂¡ ‚∑√œ ¡“√“¬ß“πÕ’°«à“ 10 °«à“§π„π§≥–∑—«√å¢ÕßÀ≈àÕπ ù‡ªìπ§Ÿà‡°âßÀ¡¥‡≈¬û º¡°ÁÀà«ß·µà«à“À≈àÕπ®–∑”≈‘ µå ù¢Õß∑’Ë®–´◊ÈÕ„π‡πª“≈û ∑—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–ºŸâ™“¬∑’Ë‡∏Õ°–®–´◊ÈÕ∑’Ë‡°“À≈’œ ®–´◊ÈÕ∑’Ë‡πª“≈‰¥â‰À¡ °≈—∫¡“º¡§ß‰¥â√Ÿâ §”µÕ∫ à«π§Ÿà‡°âß¢Õß‡√“∑’Ë«“ß·ºπ‡ ’¬¥‘∫¥’ ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à‰¥â‰ª ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’Ë§“¥‰«â°Á§◊Õ À“µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à‰¥â π—ß ÿ¡≈ §ß™ÁÕ°Õ’°√Õ∫µÕπ°≈—∫¡“‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“≈‘ µå ù¢Õß∑’Ë®–Ω“°§ÿ≥·¥ß´◊ÈÕ∑’Ë≈Õπ¥Õπû ¡“®∫≈ß∑’Ë°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß¢â“ß´â“¬ ¢Õß§ÿ≥·¥ß·≈–‡ªóòÕ¬¬ÿà¬‰ªæ√âÕ¡°—∫πÈ”À≈“¬·°≈≈Õπ„π´Õ¬ ùªÉ“‡¥’¬«°—πû ( ’≈¡´Õ¬ 4) §ÿ≥·¥ß‡≈à“„Àâøíß«à“À≈—ß ®“°∑’Ë‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ °Á‡≈¬§‘¥«à“πà“®–ÕÕ°‰ª‡≈àππÈ”°—∫ΩŸß‡°âß„πªÉ“‡¥’¬«°—π‡ ’¬ÀπàÕ¬ ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“§ÿ≥‡Õã‡°◊Õ∫‡Õ“ ™’«µ‘ ‰¡à√Õ¥∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–‚¥π‡∫’¬¥®π≈â¡·≈â«≈ÿ°‰¡à‰¥â‡æ√“–§π¡“∑—∫µ—«§ÿ≥‡Õã‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ç‚™§¥’∑’ËÕ¬ŸàÊ °Á¡’‡°âß°–‡∑¬„®∫ÿ≠√à“ß‡≈Á°¡“™à«¬¥—π§ÿ≥‡Õã¢÷Èπ ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬„Àâ§πÕ¬à“¥—π‡¢â“¡“é «’√°√√¡π’È ∑”„Àâ‡°âß∑—Èß Õßµ—«π’È√Ÿâ«à“ „πªÉ“‡¥’¬«°—π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπµà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà°Á¬—ßæÕÀ“πÈ”„®®“°‡À≈à“‡°âß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π à«πº¡°Á‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π ‡æ√“–ªïπ’Èà§π∑’Ë∫â“πµà“ß®—ßÀ«—¥‡°‘¥Õ¬“°‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ©–π—ÈπÀ≈—ß®“°∑”¿“√°‘®∑“ß ª√–‡æ≥’‡ √Á® ‡ ¥Á®æàÕ·≈–‡ ¥Á®·¡à¢Õßº¡°Á®–π”§“√“«“π «π∑“ß°—∫∑ÿ°§π≈ß Ÿà°√ÿß‡∑æœ ·°ß‚Œ– ·°ßŒ—ß‡≈ ªïπ’È‡≈¬‰¡à‰¥â°‘π·°≈â¡∫√√¬“°“»∫â“ππÕ°Õ¬à“ß∑ÿ°ªï ·µà°Á¬—ß¥’∑’Ë§π√—°‡√“√—° ∑ÿ°§π¬—ß≈âÕ¡«ß‡§’È¬«¢â“«µÿâ¬Ê °—∫‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ n

“ I make war on the

Living

, not on the dead.”

Attributed to Charles V [1500-1558] -------------------------Text : æß»å¿—∑√ Photo : «‘¿“«¥’ æ‘ ÿ∑∏‘Ï ‘√‘Õ¿‘≠≠“, ¥π—¬ °‘®Õÿ¥¡

Englishman

Moban ‡°â“Õ’È·∫√π¥å Moban µ—«π’È‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠¢Õß· ß „π∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–∂â“‚≈°‰¡à¡’· ß °Á¬àÕ¡‰¡à¡’‡ß“ ‡°â“Õ’È· ß®÷ß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡Õß‡ÀÁπ‡ß“∑’Ë∑Õ¥¬“«¢Õß· ß ‚¥¬π”‚≈À–¡“ºà“π °√–∫«π°“√™ÿ∫°—π π‘¡ (EDP) °àÕπ∑” ’„Àâ ¥„ ‡æ‘Ë¡Õ“√¡≥å πÿ° π“π‰¥â¥’

เทรนดธรรมชาติ ในงาน

Ing Fah

BIG & BIH 2008

Õ‘ßøÑ“‡ªìπºŸâº≈‘µ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ”À√—∫„™âπÕ°∫â“π ´÷Ëß„™âÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ¡“ÕÕ°·∫∫¥â«¬‡ âπ “¬πâÕ¬Ê ¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–·Ωß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ‡æ√“–‡ â π ∑’Ë πâ Õ ¬π‘ ¥ ∑”„Àâ § π¡Õß‡ÀÁ π √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ¡ “°¢÷È π √«¡∂÷ß°√–∫«π°“√º≈‘µ¬—ß√∫°«π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡πâÕ¬≈ß‡™àπ°—π

Everybody

Planet 2001

À≈“¬§πÕ“®§ÿâπ‡§¬°—∫ß“πÀ«“¬¢Õß Planet 2001 ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µàªïπ’ÈπÕ°®“°À«“¬·≈â« ¬—ß¡’·®°—π ·≈–®“π™“¡‡´√“¡‘° °√’π≈«¥≈“¬∏√√¡™“µ‘ „π‚∑π ’¢“«-¥” √«¡∂÷ßµàÕ¬Õ¥‰ª∑’Ë≈«¥≈“¬¢Õß¡â“π—Ëß¬“«¥â«¬ Doi Tung

Englishman ‚§¡‰ø∑√ß·ª≈° √â“ß¢÷Èπ®“°ºâ“À≈“°‡©¥À≈“¬≈«¥≈“¬ π”¡“ ª√–°Õ∫√«¡·≈–µà Õ °— π ‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ « ´÷Ë ß ¥’ ‰ ´‡πÕ√å π ”§«“¡ ª√–∑—∫„®®“°ºŸâ§πµà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘µà“ß ‰µ≈å∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—π„π≈Õπ¥Õπ ®π°≈“¬‡ªì π «— ≤ π∏√√¡º ¡º “π∑’Ë “¡“√∂„™â ™’ «‘ µ ‰ª‰¥â Õ ¬à “ ß °≈¡°≈◊π·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

µ—Èß·µà°√–· ‚≈°√âÕπ°≈“¬‡ªìπ∑Õ≈å§ÕÕø‡¥Õ–∑“«πå ®–∑”Õ–‰√„§√Ê °ÁÕ‘π‰ª°—∫‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘ °—π¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡«âπ·¡â·µàß“π· ¥ß ‘π§â“¢Õß„™â„π∫â“π BIG & BIH ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°≈“ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ´÷Ëß‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë√âÕπ∑’Ë ÿ¥¢Õß‰∑¬ ‚¥¬„π∫√√¥“¥’‰´πå§Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à∑’Ëπ”¡“‚™«åªïπ’È ∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’®–¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥¬◊π√à«¡°—π ¢Õß¥’‰´‡πÕ√åµà“ß·∫√π¥å ´÷Ëß„Àâ§«“¡ π„®„π¥’‰´πå∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ’®“° ∏√√¡™“µ‘ «— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘ ·≈–√Ÿª∑√ß·∫∫∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ‡πâπ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ·≈–ºàÕπ§≈“¬ ¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ßæ¬“¬“¡‡ªìπæ‘…µàÕ∏√√¡™“µ‘„ÀâπâÕ¬≈ß ·¡â‡√“‰¡àÕ“®®–æ≈‘° ∂“π°“√≥å‚≈°√âÕπ‰¥â‡À¡◊ÕπŒ’‚√à„πÀπ—ß ·µà°“√‡≈◊Õ°„™â‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§ Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °Áπà“®–™à«¬„Àâ∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª‰¥âÕ’°π“πÊ

Oggi

∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® Õ¬à“ß‚§¡‰øµ‘¥ºπ—ß (À√◊Õ®–µ—Èßæ◊Èπ¥’?) ¢Õß Charcoal Line ∑’ËÕÕ°·∫∫‚¥¬≈âÕ√Ÿª∑√ß¢Õß‚§¡‰øµ—Èßæ◊Èπ ·µàπ”¡“µ‘¥ºπ—ß ‚¥¬„™â‡ âπ “¬‰ø≈Õ¬ °Á¥Ÿ‡∑à ·ª≈°µ“¥’

Fai Sor Kam

·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß‡°â“Õ’Èµ—«π’È¡“®“°¢¬–°√–¥“…∑’Ë¡’∑‘Èß≈âπ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑ÿ°∑’Ë ·µà “¡“√∂π”°≈—∫¡“√’‰´‡§‘≈‰¥â‰¡à¡“°‡∑à“∑’Ë§«√ ¥’‰´‡πÕ√å ®÷ß∑”‡°â“Õ’Èπ—Ëß¢÷Èπ®“°«— ¥ÿ°√–¥“… „π™◊ËÕ Everybody ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°√–¥“…∑’Ë§«√„™âª√–‚¬™πå„Àâ Ÿß ÿ¥ n Charcoal Line

Beyond Living

Planet 2001

Oggi §”π’È‡ªìπ¿“…“Õ‘µ“‡≈’¬πÀ¡“¬∂÷ß «—ππ’È ◊ËÕ∂÷ßß“π¥’‰´πå‡æ◊ËÕªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡πâπ„ÀâæÕ‡À¡“– ”À√—∫ §πµ–«—πÕÕ° §◊Õ„™â«— ¥ÿ‰¡â —° ·≈–¡’¢π“¥√Ÿª∑√ß∑’Ë°–∑—¥√—¥ ≈à“ ÿ¥¡’™ÿ¥‚µä–Õ“À“√™◊ËÕ ¡–≈‘ ∑’Ë‰¥â ·√ß∫—π¥“≈„®®“°§ÿ≥¬“¬´÷Ëß™Õ∫π—Ëß‡≈àππÕ°∫â“π ‚µä–®÷ß‡πâπ‡ âπ‚§âß‡«â“„Àâ¥Ÿ ∫“¬ à«π∑ÁÕª‡µ‘¡ ¥’‰´πå·∫∫√–·πß‰¡â‡æ◊ËÕ¡ÿ¡¡Õß∑’Ëπÿà¡π«≈¢÷Èπ

Doi Tung ¥’‰´πå·∑∫∑ÿ°§Õ≈‡≈°™—Ëπ¢Õß¥Õ¬µÿß°Á‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ßß“π°√–¥“… “ ∑’Ëπ” §«“¡ª√–∑—∫„®®“°¿Ÿ¡‘∑—»πå∫π¥Õ¬µÿß¡“ √â“ß≈«¥≈“¬„∫‰¡â π°πâÕ¬ ·≈–‡ âπ “¬∏√√¡™“µ‘∫π °√–¥“… “ ·∂¡∑ÿ°™‘Èπ¬—ß√—∫ª√–°—π«à“‡ªìπß“π·Œπ¥å‡¡¥∑’Ë„™âΩï¡◊Õ·≈–‡«≈“¡“°‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬

Fai Sor Kam ΩÑ“¬ ´Õ §” ‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√π”«— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘ ¡“ÕÕ°·∫∫‡ªìπ¢Õß„™â·≈–¢Õß·µàß∫â“π¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–ß“πºâ“ΩÑ“¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÀ¡Õπ ‚§¡‰ø æ√¡ ·≈–ºâ“∫π‚µä–Õ“À“√µà“ßÊ ≈à“ ÿ¥¬—ß¡’‡°â“Õ’‡È À≈Á° ’·¥ß¥—¥‚§âß·∫∫ ‚¡‡¥‘√πå ∫ÿ¥«â ¬ºâ“ΩÑ“¬·∫∫‡µÁ¡µ—«·≈–§√÷ßË µ—« ‡æ◊ËÕ„™âß“π∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫â“π

Beyond Living

Everybody

π’Ë°Á‡ªìπß“πÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬ºâ“∑’Ë‰¥â ·√ß∫—π¥“≈„®®“°‡ÀÁ¥ ‚¥¬π”√Ÿª∑√ß ≈«¥≈“¬ ·≈– ’ —π®“°‡ÀÁ¥ “√æ—¥™π‘¥ ¡“ √â“ß‡ªìπº‘« —¡º— ’ —π ·≈–≈«¥≈“¬ À≈“°À≈“¬∫πº◊πºâ“ΩÑ“¬·≈–ºâ“Àπ—ß°≈—∫ ¥â«¬‡∑§π‘§°“√∂—°‚§√‡™µå ∑”„Àâ‰¥âºâ“‚∑π ’ πÈ”µ“≈∏√√¡™“µ‘ ‡¢’¬« ¥™◊Ëπ ·≈–·¥ß °àÕππ”‰ªµ—¥‡¬Á∫‡ªìπ¢Õß„™âµà“ßÊ

Charcoal Line

. 30

‰¡â πÕ°®“°‡ªìπ«— ¥ÿÀ≈—°¢Õß‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”¡“¥’‰´πå‡ªìπ‚§¡‰ø‡∑àÊ „ÀâÕ“√¡≥å

Moban

THE PRIDE OF HAPPINESS

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®π—Èπ®–‡°‘¥ ¢÷È π ‰¥â ¥â « ¬°“√µ—È ß º≈≈— æ ∏å ¢ Õßß“π„Àâ Ÿ ß ‡°‘ π §à “ ¡“µ√∞“π “°≈ ∑’Ë ”§—≠º≈ß“ππ—ÈπµâÕß‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥§à“·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“≈ ‡«≈“ ·≈–π’Ë §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ · π ‘ √‘ ®”°— ¥ (¡À“™π) ‰¥â „ ™â ‡ ªì π ª√— ™ ≠“„π°“√æ— ≤ π“Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ¡ “µ≈Õ¥µ—È ß ·µà ‡ √‘Ë ¡ µâ π °à Õ µ—È ß ‚¥¬°≈ÿà¡µ√–°Ÿ≈ ù®Ÿµ√–°Ÿ≈û ‡¡◊ËÕªï æ.». 2527 µ≈Õ¥ 24 ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å µà “ ßÊ ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ∑—È ß ∫â “ π‡¥’Ë ¬ « §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ Õ“§“√·≈–∫â“πæ—°µ“°Õ“°“» µà“ß°Á‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑ÿ°√–¥—∫¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ „π∞“π–∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® §«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–»√—∑∏“ ‡√“‰¥âæ—≤π“·≈– √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢„π√Ÿª·∫∫ µà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °“√®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å §«“¡™”π“≠ „Àâ §”ª√÷°…“·≈–∫√‘°“√À≈—ß°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ °“√¡Õ∫ à«π≈¥æ‘‡»… ‡æ◊Ë Õ µÕ∫ πÕß§«“¡§≈à Õ ßµ— « ·≈–‰≈øá ‰µ≈å µà “ ßÊ „Àâ °— ∫ ‡®â “ ¢Õß∫â “ π „π‚§√ß°“√ °“√®—¥°‘®°√√¡ —ß √√§åæ‘‡»…„π«“√–‚Õ°“ µà“ßÊ ¿“¬„π·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ·≈–«—≤π∏√√¡„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—« §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß À¡¥π’È πÕ°®“°‡ªì π °“√µÕ∫·∑π≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë √— ° ·≈– ‰«â«“ß„® ¬—ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡∑’Ë – ¡§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à ∑’¡ß“π∑ÿ°§π¢Õß∫√‘…—∑ · π ‘√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ’°¥â«¬

ç™’«‘µ §◊Õ§«“¡¿Ÿ¡‘„®é

πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ∑’ËÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥ °—∫°“√‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ ‡¢â“√à«¡ß“π Asia Pacific Real Estate Awards for 2007 ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬ Asia Pacific Commercial Real Estate (APCRE) π‘µ¬ “√™—Èππ” ¥â “ πÕ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å „ π√–¥— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî ° ∑’Ë ®— ¥ ¢÷È π ‡ªì π ªï ∑’Ë 2 ≥ °√ÿ ß ‡´’Ë ¬ ß‰Œâ ·≈–‰¥â √— ∫ ¡Õ∫√“ß«— ≈ ùCommendation of Excellenceû ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈™π–‡≈‘» ∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°‡æ’¬ß 1 ∫√‘…—∑ ®“° À≈“°À≈“¬∫√‘…—∑„π 30 °«à“ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·µàπ—Ëπ¬—ß ‡ªìπ√Õß¢à“«¥’∑’Ë‚§√ß°“√∫â“π‡¥’Ë¬« π“√“ ‘√‘ æ—≤π“°“√-»√’π§√‘π∑√å “¡“√∂¢“¬À¡¥‡ªìπ —ß§¡§ÿ≥¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑—Èß‚§√ß°“√·≈–ºŸâ ‡¢â “ Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ √“‰¥â § “¥À«— ß ‰«â ‡æ√“–π’Ë §◊ Õ √“ß«— ≈ ·Àà ß §«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë√—∫√Õß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õß≈Ÿ°§â“∑ÿ°§π ∫√‘…—∑ · π ‘√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õ¬◊π¬—π‡®µπ“√¡≥å∑’Ë®– √â“ß √√§å ‚§√ß°“√§ÿ ≥ ¿“æ ·≈–°‘ ® °√√¡¥’ Ê ®√√‚≈ß — ß §¡ ·≈–§«“¡Õ∫Õÿà π °≈¡‡°≈’¬«„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°§π§◊Õ§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“

Escape

from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.

------------Text : iD11

Lima Bella Resort ”À√— ∫ „§√∑’Ë µâ Õ ß°“√„Àâ «— π æ— ° ºà Õ π¢Õß §ÿ≥‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫√√¬“°“» ∫“¬Ê æ√âÕ¡ °—∫ —¡º— §«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘∑âÕß ∑–‡≈ ¢Õ·π–„Àâ√’∫·«–¡“∑’Ë Lima Bella ¥à«π √—∫√Õß‰¡àº‘¥À«—ß ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë°â“«‡¢â“‰ª §ÿ≥ ®–√Ÿâ ÷°∑÷Ëß°—∫‰Õ‡¥’¬°“√¥’‰´πå¢ÕßÀâÕßæ—° ÿ¥‡°ã ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀâÕßæ—°·∫∫ Mantra Loft ∑’¢Ë Õ∫Õ° «à“Œ‘ª ÿ¥Ê ‡æ√“–¡’°“√ÕÕ°·∫∫ÀâÕß„Àâ¡≈’ °— …≥– ·∫àß‡ªìπ™—Èπ≈Õ¬ ‡≈àπ√–¥—∫ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‚ª√àß ‚≈àß ∫“¬ ‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ·∂¡¬—ß¡’ Daybed ‰«â„Àâ πÕπ‡Õ°‡¢π° Õà“πÀπ—ß ◊Õ™‘≈Ê °—πÕ’°¥â«¬ À√◊Õ ®–‡ªìπÀâÕßæ—°·∫∫ Waree Pool Site ∑’Ë‡¥àπ ¥â«¬°“√‡≈àπ ’ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’°“√π”°√–®°∫“π‚µ ¡“„™â°—Èπ√–À«à“ßÀâÕßæ—°·≈–ÀâÕßÕ“∫πÈ” ¬‘Ëß∂â“ ‰¥â¡“°—∫ ÿ¥∑’Ë√—°·≈â«≈–°Á §ß®– «’µÀ«“π·À«« πà“¥Ÿ‡™’¬«≈à– À√◊Õ®–‡ªìπÀâÕßæ—°·∫∫ Phuta ∑’Ë ¡’√–‡∫’¬ß‰¡â‡Õ“‰«â„Àâ§ÿ≥π—Ëß√—∫‚Õ‚´π®“°∑–‡≈ æ√â Õ ¡¥◊Ë ¡ ¥Ë ” °— ∫ ∫√√¬“°“»Õ— π · π√◊Ë π √¡¬å √Õ∫Ê ∫√‘‡«≥√’ Õ√åµ ”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√ æ—°ºàÕπ·∫∫ ∫“¬Ê ‰µ≈åŒª‘ Ê Õ¬à“ßπ’È ¢Õ∫Õ° «à“‰¡à§«√æ≈“¥!

For those who want to have their vacation filled with cozy atmosphere and beautiful beach, we recommend Lima Bella. Upon entering the resort, you will be amazed by its cool design. For instance, Mantra loft is ultra hip with its loft design and a daybed, and Waree Pool site that showcases different color shades and uses a huge glass wall to separate bedroom and bathroom. Lastly, Phuta has a wooden balcony where you can sit and enjoy ocean breeze. Lima Bella Resort is at Sai Kaew Beach on Samet Island, Rayong. Tel. 0-2938-1811, 089-105-7080, or log onto www.limabella.com.

Lima Bella Resort µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀ“¥∑√“¬·°â« ‡°“–‡ ¡Á¥ ®.√–¬Õß ‚∑√. 0-2938-1811, 089-105-7080 À√◊Õ www.limabella.com

How to go : „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß®“°∑à“‡√◊ÕΩíòß√–¬Õß ∂÷ß√’ Õ√åµª√–¡“≥ 25 π“∑’ ‚¥¬ Speed Boat ¢Õß∑“ß√’ Õ√åµ n

LET’S GET COOL! ™à«ßÕ“°“»√âÕπÊ Õ¬à“ßπ’È À≈“¬§π§ßÕ¬“°∑’Ë®–À≈∫≈¡√âÕπÊ ¢Õß‡¡◊Õß°√ÿß ‰ª‡√‘ß√à“√—∫≈¡™‘≈Ê °—π∑’Ë√‘¡∑–‡≈‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«„™à¡—È¬ ∂â“ß—Èπ ©∫—∫π’È 24-7 ¢Õæ“§ÿ≥ºŸâÕà“πÀ≈’°Àπ’§«“¡«ÿàπ«“¬·∂«Ê π’È ‰ªÀ≈∫≈¡√âÕπ∑’Ë™“¬∑–‡≈°—π¥’°«à“ ”À√—∫„§√∑’ËΩíπÕ¬“°®–„™â‡«≈“„π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥«‘‡»…¢Õß §ÿ≥ ≈àÕß‡√◊Õ¬Õ√å™ ™¡§«“¡ß“¡¢Õß∑âÕß∑–‡≈¬“¡‡¬Áπ æ√âÕ¡°—∫π—Ëß®‘∫‰«πå√ ‡¬’Ë¬¡„µâ· ß®—π∑√å °—∫§π π‘∑∑’Ë√Ÿâ„® °—π Õß§π ‡ÀÁπ∑’§«“¡Ωíππ’§È ß‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÕÈ ¡‡ ’¬·≈â«≈à– ‡æ√“– ∑’Ë Ocean Marina ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√¢ÕßºŸâ∫√‘À“√§π‡°àß §ÿ≥ Õ“∑‘® §ÿ≥“πÿ°√ ‰¥â¡’∫√‘°“√ ÿ¥‚√·¡πµ‘°∑’Ë™◊ËÕ«à“ Sunset Sail „Àâ§ÿ≥‰¥â¡’¥‘π‡πÕ√å ÿ¥À√Ÿ∫π‡√◊Õ¬Õ√å™ æ√âÕ¡°—∫π—Ëß®‘∫‰«πå™‘≈Ê ·≈–¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»‚√·¡πµ‘°¢Õß∑âÕß∑–‡≈¬“¡‡¬Áπ ‡À¡“– ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫§«“¡‚√·¡πµ‘° ÿ¥Ê πÕ°®“°∫√√¬“°“» «¬Ê ∫π‡√◊Õ¬Õ√å™ ÿ¥À√Ÿ·≈â« ¿“¬„π‚√ß·√¡·Ààßπ’È°Á¡’∫√‘°“√ÀâÕßæ—°∑’Ë À√ŸÀ√“‰¡à·æâ°—π ¥â«¬°“√µ°·µàß∑’Ë√—°…“‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ™“« ‡√◊Õ·∫∫ Classic Nautical ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß∑”„Àâ°“√æ—°ºàÕπ „π«—πÀ¬ÿ¥§√—Èßπ’È Õ∫Õÿàπ ÿ¥‚√·¡πµ‘°Õ¬à“∫Õ°„§√‡™’¬«≈à– For any one who wants to spend their holiday cruising on a yacht, enjoying sunset sea, and sipping quality wine under the moonlight with a close companion, this dream is not too farfetched. The Ocean Marina Yacht Club, under the management of Mr. Arthit Kunanukorn, offers a romantic package, Sunset Sail, where you will have luxurious dinner on the yacht. The hotel also provides elegant suites, decorated in classic nautical style. Located at 274/1-9 Moo.4 Sukhumvit Road k.m.157. Tel. 038-237-310-23 or visit www.oceanmarinayachtclub.com. Tip! : ¡“ Ocean Marina ∑—Èß∑’ ‰¡àÕÕ°‰ª·≈àπ‡√◊Õ¬Õ√å™°‘π≈¡ ‰¥â‰ß ·≈– ”À√—∫„§√∑’Ë‰¡à¡’‡√◊Õ¬Õ√å™‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß µÕππ’È§ÿ≥ “¡“√∂‡™à“‰¥â®“°∫√‘…—∑µà“ßÊ ∑’Ë‚√ß·√¡®—¥∑”ÕÕøøî»„Àâ‡™à“‰«â ¥â“πÀπâ“‚§√ß°“√‰¥â·≈â«≈à– n

Ocean Marina Yacht Club . 32

Ocean Marina Yacht Club

274/1-9 À¡Ÿà 4 °¡. ∑’Ë 157 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‚∑√. 038-237-310-23 www.oceanmarinayachtclub.com

Human

City Life

Society

------------Text : Tomorn Sookprecha

are often organized according to thair primary means of subsistence.

------------Text : Pornpimol

WHAT CENTRAL FOOD RETAIL √à«¡µâ“π°√–· ‚≈°√âÕπ

WHEN & WHERE

‡ªî¥µ—«§√—Èß·√°„π‰∑¬°—∫∂ÿß°√–¥“…√’‰´‡§‘≈ Brown Bag Tree Saver æ√âÕ¡ª√–°“»π‚¬∫“¬ Go Green ‡æ◊ÕË Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ¿“¬„πß“π‰¥â®”≈Õß∫√√¬“°“»¢Õß «πÀ¬àÕ¡°≈“ßÀâ“ß‰¥âÕ¬à“ß ≈ßµ—« ‚¥¬¡’‡À≈à“∫√√¥“‡´‡≈∫§π¥—ß√à«¡„™â∂ÿß°√–¥“… ·≈–∂ÿßºâ“ ™âÕªªîßô ‡æ’¬∫ ‚¥¬‡√‘¡Ë „™âµß—È ·µà«π— π’‡È ªìπµâπ‰ª ∑’Ë ‡´Áπ∑√—≈ øŸ¥Ñ ŒÕ≈≈å, ∑ÁÕª å ¡“√å‡°Áµ, ∑ÁÕª å ´Ÿ‡ªÕ√å ·≈– ∑ÁÕª å ‡¥≈’Ë ∑—Èß 101 “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑»

สวนนอริตาเกะ

À≈“¬§π§ß‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ ùπÕ√‘µ“‡°–û (Noritake) Õ—π‡ªìπ·∫√π¥å ¢Õß‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß®“°≠’ËªÿÉπ™◊ËÕ¥—ß„™à¡—È¬§√—∫ ∑’Ë®√‘ß·≈â« πÕ√‘µ“‡°–π—Èπ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘…—∑º≈‘µ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë ‡√’¬°«à“ Pottery Ware À√◊Õ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·ÀàßÀπ÷Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑’Ë ”§—≠¬—ß‡°à“·°àπ—∫¬âÕπ‰ª‰¥â‡ªìπ√âÕ¬ªï ‡æ√“–‡√‘¡Ë µâπ°—π¡“µ—ßÈ ·µàªï 1876 ®“°°≈ÿ¡à æàÕ§â“∑’§Ë “â ¢“¬√–À«à“ß ‚µ‡°’¬«°—∫π‘«¬Õ√å° ™◊ËÕ«à“°≈ÿà¡¡Õ√‘¡Ÿ√– ´÷ËßµàÕ¡“„πªï 1904 ·°π À≈—°¢Õß°≈ÿà¡π’È°Á‰¥âÀ—π¡“ √â“ß √√§å‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß¢Õß≠’ËªÿÉπ¢÷Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∫√‘…—∑Õ¬à“ßπÕ√‘µ“‡°–¢÷Èπ¡“ ·≈â«º¡‡≈à“‡√◊ËÕßπÕ√‘µ“‡°–„Àâ§ÿ≥øíß∑”‰¡≈à–§√—∫π’Ë? §”µÕ∫ßà“¬Ê °Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË ß°√“πµå∑º’Ë “à π¡“ º¡¡’‚Õ°“ ‰ª ‡¥‘π‡≈àπ∑à“¡°≈“ß “¬ΩπÕ¬Ÿ„à π ù «ππÕ√‘µ“‡°–û À√◊Õ Noritake Garden ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß‡¡◊Õßπ“‚ß¬à“¢Õß≠’ËªÿÉππà– ‘§√—∫ ∑’®Ë √‘ß º¡‰ªπ“‚ß¬à“¡“À≈“¬§√—ßÈ ·≈â« ·µà°æÁ ≈“¥‚Õ°“ ‰ª‡¥‘π ‡≈àπ∑’Ë «ππÕ√‘µ“‡°–‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß‰ª ∑—Èß∑’Ëµ—Èß„®Õ¬“°‰ª¥Ÿ«à“∑’Ëπ’Ë¡’ Õ–‰√∫â“ß¡“π“π·≈â« ‡æ√“–™«π„§√°Á‰¡à§àÕ¬¡’„§√ π À≈“¬§π ¡—°®–∫Õ°«à“ ‰ª¥Ÿ∑”‰¡°—π πà“®–¡’·µà°√–‡∫◊ÈÕß∂â«¬°–≈“·µ° À√◊Õ‰¡à°Á§ß‡ªìπ «π„π‚√ßß“π‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ·∂¡´◊ÈÕÀÕ∫À‘È« °≈—∫∫â“π°Á‰¡à‰¥â¥â«¬‡æ√“–°≈—«·µ° ∂â“Õ¬“°¥Ÿ ‡Õ“‰«â·«–‰ª¥Ÿ∑’Ë ≈”ª“ß¥’°«à“ ·µà¡“‡∑’Ë¬«π’È º¡µ—Èß„®®–‰ª∑’Ëπ’Ë„Àâ‰¥â Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπ ·øπ¢ÕßπÕ√‘µ“‡°– (¥â«¬µ“·≈–§«“¡™◊Ëπ™¡πà–π–§√—∫ ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ À“¡“„™âÀ√Õ° ‡æ√“–·æß®—∫®‘µ) ¡“π“π·≈â« ·µàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á §◊Õ Õ¬“°√Ÿâ«à“‡¢“¡’Õ–‰√π”‡ πÕ‡√“π—°Àπ“À√◊Õ∑’Ë «ππÕ√‘µ“‡°– ·Ààßπ’È ·≈â«º¡°ÁµâÕß∑÷Ëß ‡æ√“–‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õß «ππÕ√‘µ“‡°–π—Èπ ‡ªî¥„Àâ‡¢â“™¡ø√’§√—∫ ø√’‰¡àø√’‡ª≈à“ ¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ª√–«—µ‘»“ µ√å §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ «¬ß“¡Õ—ππà“∑÷Ëß „π à«π¢Õß «ππ—Èπ ‡¢“ª≈Ÿ° ¥Õ°‰¡â‡Õ“‰«â «¬ß“¡ ·µà¬ß— ‰¡à„™à®¥ÿ ‡¥àπ‡∑à“°—∫°“√‡Õ“´“°Õ‘∞‡°à“Ê ¢ÕßÕ¥’µª≈àÕß‰ø∑’Ë‡§¬‰¥â„π°“√‡º“‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß π”¡“ √â“ß ‡ªìπª≈àÕß‰ø‡µ’È¬Ê ·≈â«∫√√¬“¬„Àâ‡√“øíß·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“«à“ π’Ë§◊Õ ‡»…´“°¢Õß ‘Ëß´÷Ëß‡§¬¬‘Ëß„À≠à„πÕ¥’µ ‡æ√“–ª≈àÕß‰ø 6 ª≈àÕß¢Õß πÕ√‘µ“‡°– ‡§¬ Ÿß™–≈Ÿ¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡®√‘≠·Ààß™“π‡¡◊Õß π“‚ß¬à“¡“°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‡¡◊Õß¢¬“¬°«â“ß¢÷Èπ§√Õ∫§≈ÿ¡¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ ‚√ßß“π ‚√ßß“π°ÁµâÕß√“¡◊Õ≈à“∂Õ¬ ¬â“¬‰ª √â“ß∑’ËÕ◊Ëπ ·≈â«‡ª≈’Ë¬π ∑’Ëπ’Ë‡ ’¬„À¡à „Àâ°≈“¬‡ªìπ «ππÕ√‘µ“‡°–· π «¬·∑π∑’Ë! πÕ°®“°π’È ¿“¬„π «π¬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å·∫∫Õ‘π‡µÕ√å·ÕÁ§∑’ø∑’Ë · ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ°—π°√–®–µ“«à“ ‡´√“¡‘°π—Èπ‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¥â ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å πÿ°·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂ ∑¥≈Õß∑” ·≈â«¬—ß‡°Á∫§–·ππ·¢àß°—π‰¥â¥â«¬ ‡ÀÁπ·≈â«∑÷Ëß¡“°„π §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß‡¢“ Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ √â“πÕ“À“√∑’Ë„™â®“π™“¡¢ÕßπÕ√‘µ“‡°–¡“ ‡ ‘√åø µ°·µàßÀ√Ÿ‡√’¬∫·∫∫ «π¬ÿ‚√ª ·µà„Àâ°≈‘ËπÕ“¬¢Õß≠’ËªÿÉπ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ √“§“‰¡à·æß¡“°π—° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“„§√Õ¬“°™◊Ëπ™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë‡ªìπ Craft Museum °ÁµâÕß®à“¬‡ß‘π°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ °àÕπ‡¢â“‰ª‡¥‘π¥Ÿ‰¥â«à“°“√ º≈‘µ‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß¢ÕßπÕ√‘µ“‡°–π—Èπ∑”°—πÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß®–¡’æπ—°ß“π¡“π—Ëß∑”ß“π ¥Ê „Àâ‡√“¥Ÿ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·∂¡¥â«¬π‘∑√√»°“√ ‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß∑’Ë «¬ß“¡Õ≈—ß°“√ √«¡∑—Èß™ÿ¥∑’Ëπ”ÕÕ°¡“‡ ‘√åø ·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß‡¡◊ËÕ§√“«ß“π‡ÕÁ°´å‚ª∑’Ëπ“‚ß¬à“¥â«¬ ¥Ÿ·≈â«º¡§‘¥∂÷ß‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ°≈—∫‰ª¥Ÿ∑’Ë≈”ª“ß ∂Ÿ°≈–º¡Õ¬“°°≈—∫‰ª¥Ÿ «π·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±åÕ¬à“ßπ’È∑’Ë≈”ª“ß®√‘ßÊ §√—∫ n

WHAT Lee ®—¥°‘®°√√¡ Lee D-Day æ√âÕ¡‡ªî¥µ—«¬’π å∑√ß„À¡à Zed ·≈– Lyn

WHEN & WHERE

Lee Shop ™—Èπ 3 ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ùLeeû ™«π ¡“™‘° Lee Club √à«¡°‘®°√√¡ Lee D-Day ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß¥’Ê „Àâ°—∫ —ß§¡√à«¡°—π ‚¥¬π”‡ ◊ÈÕºâ“¡“∫√‘®“§·≈°√—∫‡ ◊ÈÕ„À¡à æ√âÕ¡‡ªî¥µ—«°“ß‡°ß¬’π å∑√ß„À¡à‡Õ“„®«—¬√ÿàπÕ‘π‡∑√π¥å‚¥¬‡©æ“– ß“ππ’È¬—ß‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°‡À≈à“§π¥—ß¡“°¡“¬ Õ“∑‘ πâÕß·πÁ§-™“≈’ ‰µ√√—µπå §ÿ≥¿—∑√“ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ œ≈œ ¡“√à«¡ª√–‡¥‘¡ °‘®°√√¡°àÕπ„§√ æ√âÕ¡‡™‘≠™«π√à«¡∫√‘®“§‡ ◊ÈÕ·≈–°“ß‡°ß ‡æ◊ËÕ ªíππÈ”„®„Àâ°—∫ —ß§¡√à«¡°—π

WHAT iMassage ‡Õ“„® Young Executive ‡ªî¥µ—«‡°â“Õ’Èπ«¥ 4 √ÿàπ

WHEN & WHERE

01-04-2008 / ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å iMassage ·π–π”º≈‘µ¿—≥±å„À¡à ùSpin Oneû ‡°â“Õ’Èπ«¥À¡ÿπ‰¥â √–∫∫°“√π«¥∑”ß“π√ÿàπ‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ„§√¥÷ß§π∑”ß“πæ—°ºàÕπ §≈“¬‡§√’¬¥∑’Ë∫â“π„π¬ÿ§«‘°ƒµ‘πÈ”¡—π·æß ∑ÿ°√ÿàπ‡πâπøíß°å™—π ·≈–¥’‰´πå ∑’Ë·µ°µà“ß √“§“‡Õ“„®§π∑”ß“π√ÿàπ„À¡à ¿“¬„µâ§Õπ‡´Áªµå ùæ—°ºàÕπ Õ¬à“ß¡’ ‰µ≈åû

WHAT «—π ∑Ÿ §Õ≈! ®—¥ß“π‰Õ¥’ ‚™«å‡§ ”À√—∫§π¡’‰Õ‡¥’¬

WHEN & WHERE

¬“¡ ·§«√å ´Õ¬ 3 «—π ∑Ÿ §Õ≈ ®—¥ß“π™âÕª ™¡ ‚™«å Õ‘ √–¢Õßß“π¥’Ê ¡’‰Õ‡¥’¬ ¿“¬„µâ §Õπ‡´Áªµå ùª– ª– ª–û ‡Õ“„®∫√√¥“«—¬‚®ã„Àâ “¡“√∂§√’‡Õ∑‰Õ‡¥’¬ Õ¬à“ßÕ‘ √– ·≈–π”¡“¢“¬„πß“π ∑—Èß‡ ◊ÈÕºâ“ °√–‡ªÜ“ ¡ÿ¥‚πâµ µÿä°µ“ æ«ß°ÿ≠·® ‚ª °“√å¥ ÿ¥‡°ã ∑’Ë≈â«π‡ªìπ ‘π§â“∑”¡◊Õ∑—Èß ‘Èπ ·∂¡¬—ß‰¥â πâÕß·πÁ§-™“≈’ ‰µ√√—µπå æ√âÕ¡«ßÕ‘π¥’È Tattoo Colour «¡∫∑æàÕ§â“ ª√–™—π≈’≈“ √â“ß √√§å ÿ¥‡¥Á¥„Àâ™¡°—π„πß“ππ’ÈÕ’°¥â«¬

WHAT §√Ÿ·ππ ·Ààß Enconcept π”∑’¡∫ÿ°∂ππ¢â“« “√ ÕπΩ√—Ëß√Ÿâ®—° ù ß°√“πµåû

WHEN & WHERE

∂ππ¢â“« “√ §√Ÿ·ππ Õ√‘ √“ ∏π“ª°‘® ‡ªî¥°‘®°√√¡™◊ËÕ«à“ ùSongkran is More Than Just Splashing!û ‚¥¬√«∫√«¡π—°‡√’¬πÕ“ “ ¡—§√ π”¢∫«π °≈Õß¬“«ÕÕ°√≥√ß§å„Àâ§«“¡√Ÿâ™“«µà“ß™“µ‘¬à“π∂ππ¢â“« “√ ·≈– ´Õ¬√“¡∫ÿµ√’ ∂“π∑’Ë¬Õ¥π‘¬¡¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“– „π™à«ß ß°√“πµå ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå¢Õß‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

WHAT Scholl Summer Free Style

WHEN & WHERE ·ø™—ËπŒÕ≈≈å ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß°–ªî ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡Õ ·Õ≈ ‡Œ≈∑å·§√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®—¥ß“π ù °Õ≈≈å ∑â“≈¡√âÕπ...Õ‘ √–Õ¬à“ß¡’ ‰µ≈åû °—∫·ø™—Ëπ‚™«å¡‘°´å·Õπ¥å·¡µ™å∑’Ë®– „Àâ∑ÿ°«—π§◊Õ«—πæ—°ºàÕπ 7 «—π 7 ‰µ≈å ‡¥‘π ∫“¬µ≈Õ¥«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ’ —πƒ¥Ÿ√âÕππ’È ÿ¥‡°ãÕ‘π‡∑√π¥å·ø™—Ëπ√Õß‡∑â“°àÕπ„§√ ‚¥¬¡’§π¥—ßµ∫‡∑â“ √à«¡ß“π¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡¡¬å-æ‘™≠åπ“Ø ·≈–µÿâ¬ AF3 ¡“√à«¡ √â“ß ’ —π„πß“π

. 33

Another fact of life that will not have escaped you is that, the

24 Hours

------------Text : Rungvisa Rungtanapat Photo : W. Ansirimongkol

strike is like the twenty- four- hours flu. You have to reckon on it lasting at least five days. Frank Muir (1920- 1998 British writer and broadcaster)

∂â“®–∫Õ°«à“‡¢“§◊ÕÀπÿ¡à ∑’πË “à Õ‘®©“§πÀπ÷ßË §ÿ≥®–‡™◊ÕË ¡—¬È ? ‡æ√“– µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß·§à Õßªï ‡¢“‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”„π ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬Ê §π„ΩÉΩíπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§Õ≈—¡πåπ‘ µå„Àâ°—∫π‘µ¬ “√™◊ÕË ¥—ß, Àπ÷ßË „π π—°√âÕß®“° ùThe Album Õ¬“°∫Õ°µâÕßÕÕ°‡∑ªû ·≈–°“√‰¥â‡ªìπ æ‘∏’°√¢à“«™àÕß 3 ∑’Ë°”≈—ßŒÕµ ÿ¥Ê ®“°√“¬°“√ ù∑—π‚≈°°’Ã“û ·≈– ù ’ —π∫—π‡∑‘ß ¥û ‡™◊ËÕ¡—È¬«à“ ‡¢“¬—ß‡ªìπ¥’‡®·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å „Àâ°—∫µ—«‡Õß„π√“¬°“√ ù·™¡ªá§≈—∫ ·™¡ªá§√—∫û √“¬°“√∑’Ëº ¡º “π√–À«à“ß°’Ã“·≈–∫—π‡∑‘ß ∑“ß§≈◊Ëπ .∑√ 106 FM MHz Õ’°¥â«¬ „§√∑’Ë™Õ∫‡√◊ËÕßŒ‘µµ‘¥°√–· °Áµ“¡‰ªøíß°—π‰¥â∑ÿ°§◊π «—π‡ “√å Õß∑ÿà¡∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π ‚¥¬·™¡ªá-æ’√æ≈ Àπÿà¡∑’Ëπà“Õ‘®©“ ÿ¥Ê „π¢≥–π’È! 03:50-04:30 «—ππ’ºÈ ¡µ◊πË “¬‰ªÀπàÕ¬§√—∫ ®√‘ßÊ º¡µâÕßµ◊πË ª√–¡“≥µ’ “¡§√÷ßË æÕ¥’‡¡◊ÕË «“π‰ª«‘ßË ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’ Ë «πÀ≈«ß √.˘ ¡“ ‡≈¬À¡¥·√ß ‡¡◊ÕË §◊π°Á‡≈¬πÕπ ∫“¬¡“°Ê ‡æ√“–©–π—πÈ «—ππ’°È §Á ßµâÕß∑”Õ–‰√ ‡√àßÊ ÀπàÕ¬ 04:30-05:20 ª°µ‘º¡µâÕß¡“∂÷ß™àÕß 3 ª√–¡“≥µ’ 4 ·µà‡æ√“– µ◊πË “¬‡≈¬‡≈∑‰ª§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ‡«≈“∑’„Ë ™â„π°“√·µàßÀπâ“∑”º¡°Á§ßµâÕßπâÕ¬°«à“ ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‡«≈“‰ª‡µ√’¬¡µ—««à“«—ππ’È®–‰Œ‰≈∑å¢à“«Õ¬à“ß‰√„Àâπà“ π„® Õ¬à“ß«—ππ’µÈ Õâ ßæ“°¬å∫Õ≈§Ÿ≈à ‡‘ «Õ√åæ≈Ÿ °—∫Õ“√å‡´πÕ≈ À≈—ß®“°∑”Õ–‰√‡ √Á®°Á§ß µâÕß≈ß‰ª¥Ÿ‡∑ª°àÕπ§√—∫ 05:20-05:50 ¥”‡π‘π√“¬°“√ ù∑—π‚≈°°’Ã“û 05:50-07:30 À≈—ß®“°Õ—¥√“¬°“√ ù∑—π‚≈°°’Ã“û ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ º¡°Á®–≈ß¡“π—ßË ®—¥°“√°—∫‚µä–√°Ê ¢Õßµ—«‡Õß§√—∫ ‡æ√“–πÕ°®“°√“¬°“√À≈—°Ê Õ¬à“ß ù∑—π‚≈°°’Ã“û, ù ’ π— ∫—π‡∑‘ß ¥û ·≈–√“¬°“√«‘∑¬ÿ ù·™¡ªá§≈—∫ ·™¡ªá§√—∫û ·≈â« º¡¬—ß‡¢’¬π§Õ≈—¡πå„Àâ°∫— π‘µ¬ “√ ù§Ÿ à √â“ß §Ÿ à ¡û Õ’°¥â«¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°Á‡≈¬√° ‡µÁ¡‚µä–‰ªÀ¡¥‡≈¬ (À—«‡√“–) 07:30-08:30 ™à«ßπ’‡È ªìπ‡«≈“∑“π¢â“«‡™â“§√—∫ ´÷ßË ®–§àÕπ¢â“ß

·ª≈°¡“° ‡æ√“–∑“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°«—π ·≈–µâÕß‡ªìπ√–∫∫·∫∫π’¥È «â ¬§◊Õ ¥◊¡Ë πÈ” â¡¢«¥Àπ÷ßË °àÕπ ®“°π—πÈ ®‘∫πÈ”µ“¡ª√–¡“≥ ÕßÕ÷° ·≈â«µ“¡¥â«¬ ·´π¥å«™‘ À¡ŸÀ¬Õß “¡™‘πÈ ´÷ßË °àÕπ®–∑“π™‘πÈ ∑’ Ë ’Ë °Á®–¥◊¡Ë π¡°àÕπÀπ÷ßË °≈àÕß ·≈â«∂÷ß®–µ“¡¥â«¬π¡™ÁÕ°‚°·≈µ ·≈–°Áπ”È ‡ª≈à“ ∂â“∑”Õ–‰√∑’ºË ¥‘ ·º°‰ª ®“°π’È ®–√Ÿ â °÷ ∑—π∑’‡≈¬«à“∑âÕß¡—πªíπò ªÉ«π¡“°Ê

พีรพล เอือ้ อารียกูล

Peerapol Euariyakul

08:30-10:15 µÕπ ‘∫‚¡ß ‘∫Àâ“ µâÕß‰ªÕ—¥√“¬°“√ ù ’ π— ∫—π‡∑‘ß ¥û µÕππ’‡È ≈¬µâÕß‡¢â“¡“·µàßµ—«Õ’°§√—ßÈ æ√âÕ¡Ê °—∫‡µ√’¬¡µ—«Õà“π §√‘ªµå‰ª¥â«¬ ´÷ßË «—ππ’¥È “√“√—∫‡™‘≠∑’¡Ë “„π√“¬°“√®–‡ªìπ§ÿ≥¡–À¡’-Ë π¿§ª¿“ °—∫§ÿ≥ ·§≈·§≈≈Õ√’π ®“°¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ß ù≈Õß¢Õß 2û §à“¬‰ø«å µ“√å§√—∫ 10:15-10:45 ¥”‡π‘π√“¬°“√ ù ’ π— ∫—π‡∑‘ß ¥û 10:45-12:45 À≈—ß®“°‡ª≈’¬Ë π™ÿ¥‡ √Á® §ßµâÕß‰ª∑”∏ÿ√–∑’§Ë ≈◊πË π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–√“¬°“√ ù·™¡ªá§≈—∫ ·™¡ªá§√—∫û º¡‡ªìπ‚ª√¥‘«‡´Õ√å‡Õß¥â«¬ ‡≈¬µâÕß«“ß·æ≈π°àÕπ«à“ —ª¥“Àåπ®’È –‡™‘≠„§√¡“‡ªìπ·¢°√—∫‡™‘≠ ·≈–®– §ÿ¬°—π„πª√–‡¥Áπ‰Àπ∫â“ß 12:45-13:45 ‡¥’¬Î «§ß°≈—∫∫â“πµÕπ™à«ß∫à“¬Ê ‡æ√“–º¡®–¡’ß“π æ‘∏°’ √Õ’°∑’µÕπª√–¡“≥Àπ÷ßË ∑ÿ¡à µÕππ’‡È ≈¬·«–∑“π¢â“«‡∑’¬Ë ß°àÕπ°≈—∫∫â“π§√—∫ 13:45-18:30 æ—°ºàÕπÕ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π —°ª√–¡“≥ ’™Ë «—Ë ‚¡ß ®“°π—πÈ ∂÷ß®–

‡µ√’¬¡µ—«ÕÕ°‰ª∑”ß“π 18:30-19:30 ‡¥‘π∑“ß∂÷ß‚√ß·√¡§Õπ√“¥°àÕπß“π‡√‘¡Ë —°ª√–¡“≥ Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ‡æ◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫≈”¥—∫ß“π ·≈–§Õπ‡´Áªµå¢Õßß“π§√—∫ 19:30-21:30 ‡ªìπæ‘∏°’ √§Ÿ°à ∫— ®Õ¬-√‘π≈≥’ „πß“π§√∫√Õ∫ º≈‘µ¿—≥±å¬“™π‘¥Àπ÷ßË ∑’‚Ë √ß·√¡§Õπ√“¥ 21:30-23:00 À≈—ß®“°‡ √Á®ß“π º¡°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π∑—π∑’

‡æ√“–§ß‰¡à·«–‰ª∑“π¢â“«∑’‰Ë Àπ Õ¬“°°≈—∫‰ª∑“π¢â“«∑’∫Ë “â π¡“°°«à“ ®–‰¥â ‡®Õ§π„π§√Õ∫§√—«¥â«¬ ª√–¡“≥ —°Àâ“∑ÿ¡à °Á§ß‡¢â“πÕπ·≈â«§√—∫ ∑”‰¡µâÕß ù·™¡ªá§≈—∫ ·™¡ªá§√—∫û ‡¢“§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫§π∑’ËÀ“«à“‡¢“À¬‘Ëß·≈– Õ«¥√Ÿâ ·≈–∂â“‡≈◊Õ°‰¥â‡¢“Õ¬“°„Àâ«—πÀπ÷Ëß¡’¡“°°«à“ 24 ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ‰¡à µ‘¥µ“¡ ‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

. 34

Peerapol Euariyakul During the past 2 years, Champ - Peerapol Euariyakul has had the opportunity to do what many people dream of, for example, being a magazine columnist, a singer in ùthe Albumû, and an anchor for 2 Channel 3 programs. He also takes a DJ role and produces his own show on 106 FM MHz. He generally begins his day at 3.30 a.m. and arrives at Channel 3 at around 4 a.m. to prepare for his sports program, which is aired from 5.20 to 5.50 a.m. After organizing his desk, he will have breakfast, which is a daily pattern; orange juice, a couple of dried shredded pork sandwiches, and chocolate milk. He then hosts another entertainment show from 10.15 to 10.45, before taking off to prepare his radio show. Following a few relaxing hours at home, he assumes the MC role at a function at Conrad Hotel, before heading home for dinner with his family at around 9.30 p.m. For more about Champûs activities and opinions, find out on www.247freemag.com.