247#017 by GM multimedia Group PLC. (Head Office)

Contents

รายปกษ : ทุกวันที่ 1 และ 16 ของเดือน | ปที่ 1 เลมที่ 17 : ปกษหลัง มิถุนายน 2551

Vol.1 No.17 16-30 June 2008 Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õß‡√“ ‡√‘Ë¡μâπ ‡ªî¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π ∫≈ÁÕ°·≈–Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—π ‰¥âø√’ à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“æ‘‡»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’Ë¬π™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß

Disaster

After Tomorrow

Hilight

Scoop

¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘

‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ËμâÕßμ√–Àπ—°

Editorûs Note

I Love City Life 08 12 15 31

VISIT OUR www.247freemag.com

Trend & Taste 14 17 24 28

Pick & Chic Journey of the Gadget Man §Ÿà°“¬ ”À√—∫Àπÿà¡π—°‡¥‘π∑“ß Health ª≈Ÿ°ª≈Õ¥ “√æ‘…

Taste Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫μ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ Bangkok Rhapsody ¥ŸÀ¡Õ

Living

Attractions! ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ÕÕ°· μ¡ªá∑’Ë√–≈÷°«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° √à«¡√≥√ß§å„Àâ§π‰∑¬·≈–§π∑—Ë«‚≈°‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“‚≈°√âÕπ Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π

Shopping / Clips Work Tip 3 ªí®®—¬„Àâ‰¥âß“π‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ Pop-Eyeûs View ¢∫«π°“√®—∫º’‰Œ‡∑§ 32 Escape Letûs get Fun on the Beach 33 Society ‡°Á∫μ°¢à“« —ß§¡·≈–ª“√åμ’È¡—π åÊ I Love City Life ®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠æ‘‡»…

. 04

People Q/A π«≈μÕß ª√– “π∑Õß Visitor 22 People 21

°—∫‡æ◊ËÕπ “« ÿ¥´’È ùNymphû

«‘¡≈¡“≈¬å «—≤π ¡∫—μ‘ À≠‘ßπ—°∫√‘À“√·Ààß®“∫√â“

24 Hour

‡≈Á°-°√°π° ¬ß °ÿ≈ ‡´‡≈∫√‘μ’È “« «¬ ∑’Ë‡√“¡—°‡ÀÁπ‡∏Õ μ“¡ß“π —ß§¡μà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈Õß¡“¥Ÿ°—π ‘«à“ 24 ™—Ë«‚¡ß °—∫‰≈øá ‰μ≈å·≈–ß“π∑’Ë√—°¢Õß Working Woman §ππ’È¡’Õ–‰√πà“ πÿ°∫â“ß

Editor’s note

STOP!!! The End of The World

¢à“«„π°√–· ∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬–„π√Õ∫‰¡à°’Ëªï∑’Ëºà“π¡“ √â“ß§«“¡ πà“ ≈¥„®„Àâ°—∫∑ÿ°§π∫π‚≈°„∫π’È À≈“¬§πæ≈Õ¬√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»°‰ª °— ∫ §π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ ° “√≥å ´÷Ë ß ¡’ ∑—È ß ¿— ¬ ∏√√¡™“μ‘ · ≈–§«“¡ √ÿπ·√ß®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“Õ¬à“ß‰Àπ°Áμ“¡ ≈â«π·μà®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ù Ÿ≠‡ ’¬û ‰≈à‡√’¬ß¡“μ—Èß·μà°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥π°„π‡Õ‡™’¬ °“√‡°‘¥ §≈◊Ëπ¬—°…å∑’Ëæ—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª°—∫πÈ”∑–‡≈‡™àπ„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√∂¥∂Õ¬ ¢Õß∏“√πÈ”·¢Áß (Glacial Retreat) °“√≈¥¢π“¥¢ÕßÕ“√å°μ‘° (Arctic Shrinkage) À¡’¢«—È ‚≈°°”≈—ß®–‰√â∑Õ’Ë ¬ŸÕà “»—¬ ¿—¬æ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‡‘ §π„π·Õμ·≈πμ‘° æ“¬ÿ„μâΩÿÉπ„π·ª´‘øî° ·≈–≈à“ ÿ¥æ“¬ÿÀ¡ÿππ“√å°’ „πæ¡à“ °—∫·ºàπ¥‘π‰À« „π®’π ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ¢à“«§√÷°‚§√¡Õ¬Ÿà„πμÕππ’È ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫æ«°‡√“μ√–Àπ—°¥’ À≈—ß®“°∑’Ë√—∫º≈°√–∑∫μ≈Õ¥¡“®“° ¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ À≈“¬ΩÉ“¬®÷ß‡√‘Ë¡¢¬—∫·≈–μ◊Ëπμ—«°—∫ ùª√“°Ø°“√≥å‚≈°√âÕπû ∑’Ë¡’∫√√¥“Õß§å°√Õπÿ√—°…å‰¥â‡§¬æŸ¥‰«â¡“π“πæÕ ¡§«√ ‡«≈“π’ÈÀ—π´â“¬ À—π¢«“∑’ ‡√“°Á®–‡®Õ°—∫§”«à“ Global Warming Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ 24-7 πÕ°®“°®–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π≈¥ª√‘¡“≥°“√„™â “√‡§¡’ æ≈“ μ‘° ·μàæ°∂ÿßºâ“‰«â„ à¢Õß·∑π ·≈–™à«¬°—πª√–À¬—¥‰øøÑ“ ∑”μ“¡«‘∏’ °“√√≥√ß§åμà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√ª√–°“»™—°™«π°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß —°∑’ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ‚≈°„∫π’È„Àâ‡√“‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰ªμ≈Õ¥°“≈

Editor 247@247freemag.com 2 วิธี ที่จะไดอาน

24 -7 Magazine ¡ÕßÀ“μ“¡ ∂“π∑’Ë Œ‘ ª Ê ·≈–√â “ π™—È π π” μà“ßÊ ∑’§Ë ≥ ÿ ™Õ∫‰ª°—π ∂â“Õ¬“°Õà“π∑ÿ°©∫—∫ °Á ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ®à“¬·§à§“à ®—¥ àß ปละ 300 บาท ‡∑à“π—Èπ

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week

√à«¡ àß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫ π‘μ¬ “√ 24-7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡ „π “¬μ“¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 24-7 Magazine À√◊Õμ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß email : 247@247FREEMAG.COM webboard ¢Õß‡«Á∫π‘μ¬ “√ À√◊Õ ∑“ß‰ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π‘μ¬ “√ 24-7 Õ“§“√ GM Group 914 ∂.æ√–√“¡ 5 ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫ Wall Sticker ®“° Goodrich ´. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 (‡Õ°¡—¬) ‚∑√. 0-23817778 „Àâ‡ªìπ¢Õß√“ß«—≈ ”À√—∫©∫—∫∑’‰Ë ¥â√∫— ‡≈◊Õ°

FROM OUR READER «— ¥’§à–∑’¡ß“π 24-7 ·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫π‘μ¬ “√ 24-7 „πÀâ“ß‡´Áπ∑√—≈ªîòπ‡°≈â“§à– ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Áæ¬“¬“¡®– μ“¡À“π‘μ¬ “√‡≈à¡π’È¡“Õà“π ·μà«à“∫“ß‡≈à¡°Á¬—ßμ‘¥μ“¡‰¡à∑—π Õ¬“° ∑√“∫«à“®–μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®– “¡“√∂μ“¡Õà“π‰¥â∑ÿ°‡≈à¡ ‡æ√“– ¥‘©—π™Õ∫§Õ≈—¡πå∑’Ë·π–π”√â“πÕ“À“√¡“°‡≈¬ ·≈–Õ¬“°„Àâ∑’¡ß“π ·π–π”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡º—∫∫“√å„Àâ¡“°°«à“π’È§à– ¢Õ∫§ÿ≥∑’ËμÕ∫®¥À¡“¬¢Õß ¥‘©—π ·≈– ÿ¥∑â“¬π’È¢Õ„Àâ∑’¡ß“π∑ÿ°§π πÿ°°—∫°“√∑”ß“π¥’Ê ‡æ◊ËÕ §πÕà“π·∫∫π’Èμ≈Õ¥‰ª “≈‘π’ «— ¥‘Ï√—°…“ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„®¡“°∑’Ë§ÿ≥ “≈‘π’™Õ∫Õà“π§Õ≈—¡πå‡¥àπ¢Õß ‡√“ √â“πÕ“À“√μà“ßÊ „π Taste ·≈–¢Õ∫§ÿ≥¡“° ”À√—∫ °“√μ‘¥μ“¡∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß∑’Ë§ÿ≥∫Õ°«à“μ“¡Õà“π‰¡à∑—πÕ“®®– ‡ªìπ‡æ√“–«à“π‘μ¬ “√À¡¥‰ª·≈â« Õ¬“°√∫°«π„Àâ·®âß®ÿ¥«“ß ¡“¥â«¬ ‡æ√“–‡√“®–√’∫‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡„π à«ππ—πÈ ‰¥â∂°Ÿ ´÷ßË ‡√“®–«“ß Àπ—ß ◊Õ„π«—π∑’°Ë ”Àπ¥·πàπÕπ§◊Õ ∑ÿ°«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 π–§√—∫ §ÿ≥ “≈‘π’ «— ¥‘Ï√—°…“ °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë §ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚∑√. 0-2241-8000 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å „π‡«≈“∑”°“√

‚∑√. 02 241 8000 # μàÕΩÉ“¬ ¡“™‘° : 644

§≥–∫√√≥“∏‘°“√

‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ μ√å √√æ™à“ß ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“μ

∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∏“√π‘∏‘ æ¬—§¶√“™»—°¥‘Ï §¡°ƒ™ »‘√‘¡—ß§≈“¿√≥å

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕßºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√μ≈“¥ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√μ≈“¥ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ À—«Àπâ“™à“ß¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡«Á∫‰´μå

WHERE TO FIND 24 -7 Magazine æ∫°—∫π‘μ¬ “√ 24-7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—«Ë ª√–‡∑»-æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å -·æ≈∑μ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πμ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πμ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ËªÿÉπøŸ®‘ ∑ÿ° “¢“ ∑—«Ë ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, Le Nôtre “¢“ ¬“¡æ“√“°Õπ, ∑ÕßÀ≈àÕ, À≈—ß «π √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´’‡π‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Café Amazon ªíö¡ ªμ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok, MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å ∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ, ªÕ√åμ´‘μ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club (√“™¥”√‘), 208 Building, ∂“π∑Ÿμ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“μ‘‡¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿß‡∑æœ ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘μ √’ Õ√åμ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈’π‘§ ∑ÿ° “¢“, Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘μμå æß»å«√“¿“ “¬ß“ππ‘μ¬ “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿμ√ “¬ß“π°“√μ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿμ√ ºŸâ™à«¬√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√μ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—μπå

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

. 06

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘μ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER MARKETING DEVELOPMENT MANAGER

®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ª√’™“ Õ«—≤π™“μ‘ »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘μ√ ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß √—μπæß»å ‡∫Á≠¡“μ√å Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß ≥—Ø∞å™“¥“ μ—πμ‘®”π√√®å ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πμæ—π∏ÿå Õ—≠√‘¬“ ¡’‡¢μ°‘® π‘≈¡≥’ μä– ÿ∑“ Õ‘ππ¿“ ‡®√‘≠‡¡μμ“ °√®√ ¡“≈—¬ ÿ∑∏“¿√≥å ‡√’¬ß√ÿàß‚√®πå «—μ —πμå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘™¬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ ‡°» ÿ¥“ ¬–·°â« ¥”√ß§åƒ∑∏‘Ï ∂‘μ¥”√ß∏√√¡ æ‘™êÿμ¡å §™“√—°…å ÿæß…å «‘∑¬å«àÕß‰« «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ ¥”√ßæ≈ Õâ«π‡®√‘≠ Õÿ¥¡∑√—æ¬å °ãÕß™—¬ æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ μ√–°“√æƒ°…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡μ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang THANIMTIP Pattamavipart PESILP Pongvarapa PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong PRECHA Sowattanachat ANRIYA Meeketkit LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 www.gmgroup.in.th CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

Attraction means that If a person finds an situation attractive, then he/ she/ it is considered enjoyable.

Korea: Cool Idea ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à»‘≈ª–∫π∑âÕß∂ππÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ ·μà‡ªìπ√∂‡¡≈å∑’Ëμ”√«®π”¡“ °—¥°≈ÿà¡ ª√–∑â«ß„π„®°≈“ß°√ÿß‚´≈π—∫æ—πÊ §π∑’Ë°”≈—ß®–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬æ≈‰ª√âÕß‡√’¬πμàÕπ“¬°œ ∑’Ë Blue House μà“ßÀ“°≈à– ·μà∂â“¡ÕßÕ’°·ßà°Áπ—∫«à“‡ªìπ‰Õ‡¥’¬∑’Ë‰¡à‡≈«„π°“√ °—¥°—ÈπΩŸß™π ª√–∑â«ß ‡æ√“–¬—ß‰ß¡—π°Á¥’°«à“∂◊Õªóπ¢Ÿà‡ªìπ‰ÀπÊ ®√‘ß¡—È¬

-------------------Text : iD11

This is not any ordinary street art, but it is the bus that police used to block thousands of demonstrators who gathered in the middle of Seoul and were set to move to the Blue House. This may be a better means to bar protestors than putting them off with guns.

USA: Coffee Stirrer Chandelier „§√®–‡™◊ËÕ«à“·™π‡¥Õ‡≈’¬√å ÿ¥ «¬Õ—ππ’È ‡π√¡‘μ®“°·∑àß·°â«∑’Ë„™â§π°“·øπ—∫ √âÕ¬Ê ™‘Èπ ‰Õ‡¥’¬ ÿ¥∫√√‡®‘¥π’È‡ªìπ¢Õß°≈ÿà¡π—°¥’‰´πå™“«‚ª√μÿ‡° ™◊ËÕ Studio Verissimo ´÷Ëß‰¥âπ”¡“· ¥ß‚™«å„ππ‘∑√√»°“√ Touch Ny Exhibition ®—¥¢÷Èπ ∑’Ëπ‘«¬Õ√å°„πß“π New York Design Week π—∫«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‡°ã°Ÿâ¥¡“°Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« „π°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â

No one would believe that this fine chandelier is created from hundreds of coffee stirrers. A group of Portuguese designers called Studio Verissimo showcases the product of their creative idea that enhances the value of wastes at the touch| Ny Exhibition, held in New York during the New York Design Week.

Netherlands: Egg Sculpture ‡™◊ËÕ‰¥â«à“„§√‡ÀÁπ¿“æπ’ÈμâÕßÕ¥Õ¡¬‘È¡‰¡à‰¥â·πàÊ ‰Õ‡¥’¬πà“√—°Ê π’È‡ªìπ¢Õß Õ“√åμ ‘ ∑å™◊ËÕ Henk Hofstra ∑’Ë‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°Õ“À“√‡™â“¢Õß‡¢“‡Õß ·≈â«§√’‡Õ∑ÕÕ°¡“‡ªìπß“π»‘≈ª–„Àâ§π∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ª¡“‰¥âÕ“√¡≥å¥’ ª√–μ‘¡“°√√¡ ‰¢à¥“«¬—°…åπ’È μ—ÈßÕ¬Ÿà„π Leeuwarden ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà „Àâ‰¥â™¡°—πÕ’°·§à 5 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ „§√Õ¬“°™¡¢Õß®√‘ß μâÕß√’∫ÀπàÕ¬π–

Thailand: Cow Parade ¢∫«π«—« ’ —π ¥„ ∑’Ë«“ß‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥Õÿ∑¬“π «π‡∫≠® ‘√‘ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õßß“π EU Herd of Cows ‚¥¬π‘∑√√»°“√ª√–μ‘¡“°√√¡ΩŸß«—«®“°Õ’¬Ÿπ’È‰¥â μ√–‡«π‰ªÕ«¥‚©¡¡“·≈â«∑—Ë«¬ÿ‚√ª ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬«—«∑’Ëπ”¡“· ¥ß‚™«å¡’∑—ÈßÀ¡¥ 28 μ—« ‡æâπμå≈«¥≈“¬ –∑âÕπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»„π‡§√◊Õ À¿“æ¬ÿ‚√ª ´÷ËßÀ≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß ¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ¢∫«π«—«‡À≈à“π’È°Á®–¡’§‘«‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß≠’ËªÿÉπ·≈– Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ À¿“æ¬ÿ‚√ª ·≈–‡º¬·æ√à§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß¥â“π‡°…μ√°√√¡¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°μàÕ‰ª

Green Space

This cute idea belongs to Henk Hofstra who was inspired by his breakfast. Located in Leeuwarden, the Netherlands, the giant egg sculpture is meant to entertain passer-bys during the next 5 months.

The parade of colorful cows situated at Benjasiri Park is a part of the EU Herd of Cows festival. The bull sculptures have been showcased around Europe before hitting Thailand for the first time. Twenty-eight cows are on display; each painted with colors and patterns that reflect the EU membersû uniqueness. The parade will move on to Japan and Indonesia to provide information about the EU and promote the member nationsû agricultural advancement.

แสตมปลดโลกรอน

®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬μà“ßæ“°—π™à«¬À“Àπ∑“ß„π°“√≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ´÷Ëß‰ª√…≥’¬å‰∑¬°Á¡’ à«π√à«¡¥â«¬ ‚¥¬ÕÕ° · μ¡ªá∑’Ë√–≈÷°«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ‡æ◊ËÕ√à«¡√≥√ß§å„Àâ§π‰∑¬·≈–§π∑—Ë«‚≈°‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“‚≈°√âÕπ · μ¡ªá≈¥‚≈°√âÕππ’È ®–¡’∑—ÈßÀ¡¥ 4 ¥«ß ‡√’¬ß√âÕ¬‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπ μ—Èß·μàμâπ‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥¡“®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å ¿“«–‡√◊Õπ°√–®° ∑’Ë àßº≈„Àâ‚≈° Ÿ≠‡ ’¬‡°√“–ªÑÕß°—π√—ß ’®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡·Àâß·≈âß ‰øªÉ“ À√◊ÕπÈ”∑à«¡ ·≈– ÿ¥∑â“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë¡πÿ…¬åμâÕß¡“√à«¡¡◊Õ™à«¬°—π‡¬’¬«¬“‚≈°„∫π’È„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Thailand Postal Service has launched a new set of stamps to commemorate the World Environment Day and campaign for awareness in global warming prevention. The Solve Global Warming stamp set comprises 4 pieces that portray different problems caused by global warming, and urge people to help heal the world n

. 08

What’s Hot

Good appetite With taste æŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ‡ªìπ∑’Ë√ŸâÊ °—π«à“ À“°Õ¬“°„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’°ÁμâÕß∫√‘‚¿§„Àâ §√∫∑—Èß 5 À¡Ÿà ·μà¥â«¬‰≈øá ‰μ≈å¢Õß§π«—¬∑”ß“π ¡—¬π’È®–„Àâ √√À“∑”Õ“À“√∑“π‡Õß∑ÿ°¡◊ÈÕ °Á§ß®–≈”∫“° ®÷ßμâÕßΩ“°∑âÕß°—∫∫√√¥“√â“πÕ“À“√ ´÷Ëß°Á¡’ „Àâ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·μà°“√ ‡≈◊Õ°√â“πÕ“À“√π—Èπ‡√“°Á§«√¡’À≈—°‡°≥±å „π°“√‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‡™àπ §«“¡ –Õ“¥ √ ™“μ‘ À√◊Õ ·¡â·μà∫√√¬“°“»‡æ◊ËÕ§«“¡√◊Ëπ√¡¬å „π°“√√—∫ª√–∑“π ªí°…åπ’È 24 7 ¢Õ·π–π”√â“πÕ“À“√∑’Ë¡’ „Àâ‡≈◊Õ° √√¡“°¡“¬∑—Èß §“«À«“π ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ πÕ°®“°®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡ ÿ¢ ‰≈øá ‰μ≈å°“√ ™âÕ∫ªîôß™—Èππ”∑’Ë¡“°¥â«¬√ π‘¬¡·≈â« ∑’Ëπ’Ë¬—ß§√∫§√—π‰ª¥â«¬√â“πÕ“À“√„Àâ‡≈◊Õ°‰¥âμ“¡‡«≈“ ·≈–‚Õ°“ ‡√’¬°«à“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π√â“πÕ√àÕ¬‰¥â ‰¡à´È” 3 ¡◊ÈÕÕ“À“√„π 7 «—π‡≈¬∑’‡¥’¬« If we talk about food and good health, we probably concern about 5 nutrition groups. However, with limited time of our new working lifestyle, It would be hard for self cooking so our choices are to get good food from various restaurants. With the varieties of these, therefore, we should have our own rule for selection, such as based on cleanness, tastes or flavors and even atmosphere for our satisfaction. This edition of 24-7 introduces you series of restaurants at CentralPlaza where you can enjoy a variety of cuisines and tastes at reasonable prices and with impressive services.

Cafe’ & Bakery

”À√—∫§π∑’Ë‡«≈“πâÕ¬ À√◊Õ™—Ë«‚¡ß√’∫‡√àß„π«—π∑”ß“π “¡“√∂‡≈◊Õ°Õ√àÕ¬‡∫“Ê °—∫√â“π°“·ø √â“ππ¡ ·≈–√â“πÕ“À“√®“π¥à«π√ ™“μ‘∂Ÿ°„®‡À≈à“π’È For anyone who has less time or during rush hour, the coffee shop, milk shop and fast food restaurant will be your choice.

Daily Farm ÀÕ¡ ¡—π Õ√àÕ¬ √–À«à“ß¡◊ÕÈ ·∫∫‡∫“Ê °—∫¡‘≈§å∫“√åÀπâ“μ“ πà“√—°∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ¥â«¬°“√μ°·μàß‚´π√â“π¥â«¬≈“¬πâÕß«—«μ—« °≈¡Õ“√¡≥å¥’ ·∂¡‡®â“¢Õß√â“π°Á„®¥’ª√ÿß‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë π¡·∫∫ ‡Õ“„®≈Ÿ°§â“ ‰μ≈å§ÕÁ °‡∑≈ „§√Õ¬“°„ àÕ–‰√...æ’„Ë ÀâÀ¡¥ ‡¡πŸ ·π–π”§◊Õ ¡‘≈§å‡™§√ μà“ßÊ π¡‡¬Áπ ¢π¡ªíßªîßô ‡π¬π¡ ¢π¡ªíßªîßô —ß¢¬“ ¢π¡ªíßªîßô πÈ”æ√‘°‡º“À¡ŸÀ¬Õß ™—πÈ 2 ‚´π Junction X »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √—μπ“∏‘‡∫»√å Decorated its front with a cheerful cow, this chic milk bar offers special milky cocktails where people can come up with a custom-made drink. Recommended menu are milkshakes, iced milk, and a wide array of toasts. On the 2nd Floor,Junction X Zone, CentralPlaza Rattanathibet.

Coffee Today Coffee Corner ∫√√¬“°“»§≈“ ‘§‚Œ¡‡¡¥∑’„Ë Àâ§≥ ÿ π—ßË ‡Õπ°“¬‰¥â ÿ¥ ∫“¬°—∫Õ“√å¡·™√åμ«— „À≠à æ√âÕ¡√ ™“μ‘ÀÕ¡Õ«≈¢Õß°“·ø®“° ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¢π¡Õ∫ ¥„À¡à ‡¡πŸ·π–π”¬Õ¥π‘¬¡¢Õß√â“π§◊Õ °“·ø Today ®“° à«πº ¡¢Õß‚√∫— μâ“-Õ“√“∫‘°“â °“·ø-§“ªŸ™‚‘ π Ÿμ√ μà“ßÊ ø√ÿμ ¡Ÿμμ’È ·≈–·´π¥å«™‘ ¢π¡ªíßÕ∫‡π◊ÕÈ ÀÕ¡πÿ¡à ‚´π Junction X »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √—μπ“∏‘‡∫»√å/æ√–√“¡ 2 /æ√–√“¡ 3/ªîπò ‡°≈â“/√“¡Õ‘π∑√“ The coffee corner offers a classic homemade atmosphere where you can sink in the large armchair while indulging in the fine aroma of northern coffee and freshly baked desserts. We recommend Coffee Today, which is a blend of Robusta and Arabica, as well as fruit smoothies and baked sandwich. At Junction X Zone, CentralPlaza Rattanathibet/Rama 2/Rama 3/ Pinklao/Ramindra

What’s Hot

Cafe’ & Bakery

Black Canyon √â“πÕ“À“√ ‰μ≈å§Õøøï∫ò “√å∑À’Ë ≈“°À≈“¬¥â«¬Õ“À“√π“π“™π‘¥∑—ßÈ ‰∑¬ Õ√’Ë –‚Œ¡‡¡¥‡∫‡° ≈ · … » ‘ ‡ æ √ Ÿ μ — § å μ“√∫å √Õ◊Ë ß¥¡◊Ë ≈π‘Ë Õ∫Õ«≈ ‡§πå ‡‘ ®Õ√‚å ∑π §’ ≈“ §‘ ‰μ≈ °“·øªπíò Dark ° ¥ ∫ ø · “ ° — ∫ °â ∫— ‡øÕ√ „À â ß—Ë §Õ◊ “ ¡°≈Õà ¡° ¥å °‡Á ≈Õ◊ °°≈¥«â ¬‰Õ‡¥¬’ º ¡º “π‡πÕ◊È ‰¡√·«–¡“μÕππ¡’È ‡’ ¡πæŸ ‡‘ »…»’Ë πŸ ¬°å “√§“â ‡´πÁ ∑√≈— æ≈“´ π √ ∫ · ‘ ¥ μ ø · ¡¬— ‰¥â ∑ §Õ°“ √å „§ À√Õ◊ „§√∑‡’Ë ªπì »√“â π∑μ’Ë °·μßà ‰¥Õâ ∫Õπÿà ∑π— ·∫∫Õπ‘ ¥Õ√å ·≈–‡Õ“∑¥å Õ Cake ·«–¥¡◊Ë ¥”Ë °∫— °“·ø t È — ß i “ „π∫√√¬“° π‘ ∑√“π¡’È „’ À‡â ≈Õ◊ °πß—Ë ‰¥∑â use ·≈– Passion Fru nd speciadl a a Õ o m ¡ M “ ro √ a te “ a ¢ l d “ l o i n ∑ ’Ë μŸ √„À¡à Choc‡´πÁ ‡μÕ√å æ∑— ¬“) ence the omse between indoor laatest ri e â ° p ‡§ x e a h n c a o c M brand d the an cho ‡«πâ ‡´πÁ ∑√≈— wel -knowffnee place. Here, you Mcocha Frappuchino ranPattaya) s i ∑°ÿ “¢“ (¬° th m o fr Dark Cente zy co a cup canût miss ade bakery in this ceonu at the moment lPislaza. (Except Central o h w e s o For th s wel as homem rniture. Special m nches of Centra blends a seata with classic fu n Fruit Cake. Al bra outdoor Moose and Passio Chocolate

e e f f o C s Starbuck

μ–«—πμ° ·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë À≈“°À≈“¬™π‘¥ μ°·μàß «¬ –¥ÿ¥μ“¥â«¬‚∑π · ßπÿ¡à π«≈ ‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å¡“° ’ π— ™«πºàÕπ§≈“¬ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—ßÈ ·∫∫ ‚μä–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–·∫∫‚´ø“ ¡’Õ“À“√®“π¥à«π·π–π”§◊Õ ¢â“« –∫—¥™àÕ Õ‡¡√‘°π— §≈—∫·´π¥å«™‘ √“¥Àπâ“º—¥¢’‡È ¡“ ¢â“«º—¥Õ‡¡√‘°π— °“·ø≈“‡μâªπíò ·≈–‰Õ»°√’¡Õ‘μ“‡≈’¬Ë π Gelatoni ∑’»Ë πŸ ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √“¡Õ‘π∑√“/∫“ßπ“/ªîπò ‡°≈â“/ ≈“¥æ√â“«/‡™’¬ß„À¡à ·Õ√åæÕ√åμ This coffee bar restaurant presents a wide array of menu, both Thai and Western food. Here, the place is mildly lit with relaxed seating. Apart from fried rice and American Club Sandwich, we suggest Latte Frappuchino and Gelatoni. At CentralPlaza Ram-Indra/Bangna/Pinklao/Ladprao/Chiangmai.

Swensenûs À≈—ß®“°Õ‘¡Ë Õ√àÕ¬Õ“À“√§“«°ÁÕ¬à“≈◊¡! ‰Õ»°√’¡√ ‚ª√¥À≈“°À≈“¬ °Ÿªä °—∫∑âÕ∫ªîôß «‘ªªá§√’¡ ·≈–§“√“‡¡≈‰´√—ª ‰μ≈å ‡«π‡´π å „π ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê “¢“√“¡Õ‘π∑√“π’È ¡’Õ“√å¡·™√åμ¥‘ °√–®°√—∫«‘«„Àâ ‡≈◊Õ°π—ßË Õ’°¥â«¬ „§√Õ¬“°≈Õß —¡º— ∫√√¬“°“»„À¡à √’∫·«–¡“≈Õß ‡¡πŸ ÿ¥§ÿâ¡≈à“ ÿ¥ Chocolate Tower, Chocolate Banana Split ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“∑ÿ° “¢“ Finish your meal with dessert: a variety selection of favorite flavors and toppings. Decorated as a cozy hang-out, the place also offers armchairs closed to the window so you can enjoy the view. Current special menu are Chocolate Tower and Chocolate Banana Split. All branches of CentralPlaza.

Restaurant

à«π„§√∑’Ë¡’‡«≈“¡“°¢÷ÈπÀπàÕ¬ Õ¬“°æ“§√Õ∫§√—« À√◊Õ™«π‡æ◊ËÕπ¡“π—Ëß§ÿ¬°—πæ√âÕ¡∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬™à«ß«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“°Á¡’ „Àâ§ÿ≥‰¥â‡≈◊Õ° À≈“°À≈“¬∑—Èß√â“πÕ“À“√ ·≈–¿—μμ“§“√ μÕ∫∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√¢Õß§ÿ≥ For anyone who has spare time and wants to bring some companies to join delicious food in your day off, CentralPlaza will have choices for you both shops and restaurants that will suit your desire.

· ¡à » √’ ‡ √◊ Õ π

√â“πÕ“À“√®“π À≈ß— √—∫ÕÕ√å‡¥Õ√å¥«à π·∫∫ ¥„À¡√à Õâ πÊ ∑°ÿ ‡¡π √ ™“μ°‘ ≈¡°≈Õà ¡‡æ¬’ ß 7 π“∑’ ¡„’ À‡â ≈Õ◊ °∑ß—È Õ“‡Ÿ √‘ øå ·π–π”§Õ◊ ¡â μ ®¥— ®“â π ‰ª®π∂ß÷ ¢π¡À«“π À“√ °«ã ¬‡μ¬’Î «‰°à º¥— ” ‰°‡à ∫√°·μ° ‡¬πÁ μ“‚ø∑√ß‡§‡¡πŸ ™π—È 3 »πŸ ¬°å “√§‡ πâ √“¥Àπ“â ·≈–¢π¡§√°¢“â «° √◊ÕË ß ≈Õâ ß “â ‡´πÁ ∑√—≈æ≈“´“ √“ ¡ Õ π ‘ ∑ √“ Express foo things freshd anfor people who prefer so delivered within d fast. Every dish will me desserts. We 7 minutes, from spicy food be special red noodrecommend papaya sala to pudding. On 3r le soup, and unpolished ricd, d Floor, Central e Indra. Plaza Ram-

« √ “¿ √ ≥å ´ “≈ “‡ ª “

√â“πÕ“À“√ª√–‡¿∑μ¡‘Ë ´” §«“¡ Õ√Õà ¬√–¥∫— μ”π“π ∑’¡Ë ’ “¢“¡ °√ßÿ ‡∑æœ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‚¥¥ “°¡“¬„π ‡¥ ‡μ¡Á ª“°‡μ¡Á §”∑—ßÈ §ÿ≥¿“æ·≈– πà ¢Õß‡πÕ◊È ·ªßÑ „ ´â “≈“‡ª“∑Õ’Ë √àÕ¬‰¥â ·π–π”À≈“°À≈“¬ ´“≈“‡ª“„ √ ™“μ‘ „§√‰¥°â π‘ ‡ªπì μ‘¥„®∑ÿ°√“¬ ‡¡πŸ ®”æ«°¢π¡®’∫ μ‘¡Ë ´” ´÷ßË ÀÕ¡‡¢ Àâ ¡Ÿ ∫— À¡π—Ë ‚∂«-À¡·Ÿ ¥ß ·≈–Õ“À“√ ™—πÈ 3 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√≈— æ≈ ¡â ¢âπ∂÷ß‡πÕ◊È °ÿßâ ªŸ ∑’ÕË ¥— ·ππà “´“ √—μπ“∏‘‡∫»√å ·≈–™π—È B »Ÿπ¬å°“√§“â ‡´Áπ∑√≈— æ≈“´“ æ√–√“¡ 3 This legendary dim sum rant has many branches around Bangkok. Outstanding withresitstaufine and ingredients, no wonder quality and taste of the bun Recommended menu are varietythe place remains popular. and dim sum dishes. On 3rd type of buns, roasted pork, and B Floor, CentralPlaza Rama Floor, CentralPlaza Rattanatibet 3.

Œ—Ë « ‡´à ß Œß

¿—μμ“§“√Õ“À“√®’πŒàÕß°ß ”À√—∫§√Õ∫§√—« ∑’μË °·μàß∫√√¬“°“» √â“π‰¥â «¬‚¥¥‡¥àπ πà“π—ßË πà“√—∫ª√–∑“π ¥â«¬‚∑π ’·¥ßÕ—π‡ªìπ ¡ß§≈ §Õπ‡´Áªμå√“â π‡πâπ°“√§—¥ √√«—μ∂ÿ¥∫‘ √–¥—∫ 5 ¥“« „π√“§“¬àÕ¡‡¬“ ‡¡πŸ·π–π”§◊Õ À¡âÕ‰ø‡®ß°‘ ¢à“π ·≈–‡¡πŸÀ¡âÕ ‰øÕ◊πË Ê ÀŸ©≈“¡ ªŸº¥— ºß°–À√’ Ë ≈—¥°ÿßâ °√Õ∫ º—¥À¡’ŒË Õà ß°ß ¢â“«º—¥ æ√‘°‡ ©«π ·≈–ª≈“À‘¡–π÷ßË ´’Õ«‘È ∑’»Ë πŸ ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √—μπ“∏‘‡∫»√å/æ√–√“¡ 2/æ√–√“¡ 3 This family Chinese restaurant is decorated in auspicious red, making it prominent and impressive. The restaurant emphasizes on using finest quality products, with a reasonable price. We recommended hot pot menu, fried crap with curry, fried noodle (Hong Kong style), and steamed fish. At Central Plaza Rattanathibet/Rama 2/ Rama 3.

YUMSAAB (¬”·´∫) √â“πÕ“À“√ª√–‡¿∑ â¡μ”-¬”-§≈ÿ° ‡Õ“„®π—°°‘π§Õ·´∫ ·∫∫∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß ·≈–Àπÿ¡à “«√—° ÿ¢¿“æ „§√¡“∑’πË μ’Ë Õâ ß ‰¡àæ≈“¥‡¡πŸª√–‡¿∑¬” ‡æ√“–∑’πË ‡’Ë ¢“¡’π”È ¬”√ ‡¥Á¥ Ÿμ√ ‡©æ“–√â“π∑’ÕË √àÕ¬‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡¡πŸ·π–π”§◊Õ â¡μ”·Õä∫‡ªî≈ô ª≈“∑Õ¥¬”¡–¡à«ß ·≈–‡¬Áπμ“‚ø°ÿßâ ¥ ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ √“¡Õ‘π∑√“/∫“ßπ“/ æ√–√“¡ 2/æ√–√“¡ 3/ªîπò ‡°≈â“ Known for its spicy salad dishes, the place is perfect for both spicy food lovers and healthconscious dinner. The Thai salad menu here is especially unique. We recommend Apple Spicy Salad, Fried fish and Mango salad, and Shrimp red noodle soup. At Central Plaza Ramindra/ Bangna/Rama 2/Rama 3/Pinklao.

t√àÕ¬·∫∫C√—u° ÿ¢is¿“æ°in∫— √âe“πÕ“À“√‡«¬’ ¥π“¡√ ™“μ‘ à V‡≈Õ◊ ie °Õ ·Ÿ ª≈°„À¡

√—∫æ‘‡»… ·≈–‡¡π ◊Õ ¥—ßÈ ‡¥¡‘ ∑’ÕË √àÕ¬‡¥Á¥¥â«¬π”È ®‘¡È μ” ‡¥àπ¬Õ¥π‘¬¡∑’ËÀâ“¡æ≈“¥§ À≈“°À≈“¬ Õ“À“√®“πÀ¡¬Ÿ “à ß‡ πâ À¡’Ë â¡μ”‡«¬’ ¥π“¡ ·Àπ¡‡πÕ◊ ß °ÿßâ æ—πÕâÕ¬ – ¥ °≈«â ¬ÀÕ¡∑Õ¥ ·≈–°“·ø ª“°À¡âÕ„ °â ßÿâ ¥ ªÕ‡ª¬ïö Ÿμ√‡«¬’ ¥π“¡∑’ÀË Õ¡≈–¡ÿπ “ √—μπ“∏‘‡∫»√å/∫“ßπ“/ ∑’»Ë πŸ ¬å°“√§â“‡´πÁ ∑√≈— æ≈“´πò ‡°≈â“ æ√–√“¡ 2/æ√–√“¡ 3/ªî you umer here, wheiqreue dip ns co us cio ns co hBe a healt inal Vietnamese food with un ar e can enjoy orig en u. R ec o m m en d ed m en u ound an d ne w m usage, fried shrimp wrapped ar lad. Vietnamese sa stick, and Vietnamese papaya sap of the sugar cane meal with fried banana and a cula za Conclude your es e co ff ee . A t C en tr al P m ild V ie tn am a 2/Rama 3/Bangna/Pinklao. Rattanatibet/Ram

Calendars

divisions are based on the movements of the earth and the regular appearances of the sun and the moon.

------------Text : Jutamard

June 15–21, 2008 Jazz in the Town / ≈“π‚ºπ°‘Ëß‡æ™√ ·≈– ∂“π’√∂‰ø Õ.À—«À‘π °≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ °—∫‡∑»°“≈·®ä´¢Õß§π√—°‡ ’¬ß‡æ≈ß ·≈–æ‘‡»… ”À√—∫ß“π Hua Hin Jazz Festival 2008 ªïπ’È ‡æ◊ËÕ§Õ‡æ≈ß·®ä´μ—«®√‘ß ®÷ß‡æ‘Ë¡§«“¡æ‘‡»…‚¥¬°“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√®—¥ß“πÕÕ°‰ªÕ’° æ√âÕ¡√–¥¡ »‘≈ªîπΩï¡◊Õ·®ä´√–¥—∫ª√–‡∑» √à«¡‚™«å§Õπ‡ ‘√åμ∫π‡«∑’„À≠à 2 ‡«∑’ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»„π‡¡◊ÕßÀ—«À‘π‡ªìπ ‡¡◊Õß·Ààß·®ä´‚¥¬‡©æ“– ¥â«¬∏’¡ ù‡ πàÀå‡¡◊Õß‡°à“ ∫π∂ππ “¬¥πμ√’ Jazzû √à«¡¥â«¬‚™«å®“°»‘≈ªîπ Õ“∑‘ ∫’ æ’√–æ—≤πå, ªÑÕ¡ ÕÕ‚μ∫“Àåπ, ETC, ‡¡∏«—™√å (‡∑«—≠) ∑√—æ¬å· π¬“°√, Bangkok Rise, Bangkok Connection feat.°—ªμ—π ‚≈¡“, The Infinity, Õ.‚ª√¥ ∏π¿—∑√ ¡—∏¬¡®—π∑√å Feat.®‘√æ√√≥, Arnon Jazz Band, C.U. Band , JRP Big Band, Sanpond ·≈– Contempostic ‡ªìπμâπ ß“ππ’È™¡ø√’ ‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

June 22, 2008 Nestlé Fitnesse Fit Your Shape Fit Your Style Concert / Bangkok Convention Centre At Centralworld / ‡«≈“ 16.00 π. æ∫°— ∫ ª√“°Ø°“√≥å § √—È ß „À¡à ∫ π‡«∑’ § Õπ‡ ‘ √å μ ∑’Ë π ”‡Õ“ 3 »‘ ≈ ªî π §ÿ ≥ ¿“æ ‰¥â · °à ª“≈å ¡ ¡’Ë Groove Riders ·≈–∫Õ¬ Peacemaker ¡“√à«¡ ª√–™—π§«“¡¡—π å °—∫§Õπ‡ ‘√μå Nestlé Fitnesse Fit Your Shape Fit Your Style Concert ‚¥¬∑’Ë §ÿ≥®– “¡“√∂√à«¡ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡¡—π å‰ªæ√âÕ¡ °— ∫ “¡»‘ ≈ ªî π “¡ ‰μ≈å ∑’Ë ∫ Õ°§«“¡‡ªì π μ— « §ÿ ≥ ‡™‘≠¡“√à«¡√âÕß√à«¡‡μâπ‰ª¥â«¬°—π °—∫‡æ≈ßŒ‘μμ‘¥ÀŸ ¢Õßæ«°‡¢“ À“´◊ÈÕ∫—μ√‰¥â·≈â«∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å ∑ÿ° “¢“

July 1, 2008 Air Supply From The Heart World Tour 2008 Live in Bangkok / ∫“ß°Õ° ŒÕ≈≈å «π≈ÿ¡‰π∑å∫“´“√å

June 29, 2008 §Õπ‡ ‘√åμ°“√°ÿ»≈ ùÀ—«„®‰¡àæ‘°“√û / MCC Hall ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ß“¡«ß»å«“π / 20.00 π.

‡™‘≠™¡§Õπ‡ ‘√åμÕ¡μ–μ≈Õ¥°“≈ °—∫°“√°≈—∫¡“ Õ’ ° §√—È ß ¢Õß ·Õ√å ´— æ æ≈“¬ »‘ ≈ ªî π §Ÿà ÀŸ √— ´ ‡´≈ Œ‘μ∏§Õ√å° ·≈– ‡°√·Œ¡ √— ‡´≈ æ√âÕ¡®–¡“ ¢—∫°≈àÕ¡∫∑‡æ≈ß„Àâ§ÿ≥‰¥âøíß°—∫·π«´ÕøμåªÖÕª ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥„π¬ÿ§ 80ûs ®πªí®®ÿ∫—π¡’ ‡æ≈ßŒ‘μ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ Lost in Love, Good Bye, The One that You Love, Every Woman in the World, Even the Nights Are Better, Making Love out of Nothing at All ·≈– ‡æ≈ß ÿ¥§≈“ ‘°Õ◊ËπÊ Õ’°‡æ’¬∫Õ¬à“ß®ÿ„®μ≈Õ¥ 90 π“∑’‡μÁ¡

¡Ÿ≈π‘∏§‘ πæ‘°“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √à«¡°—∫ ¡“§¡§πæ‘°“√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥ß“π§Õπ‡ ‘√åμ°“√°ÿ»≈ ùÀ—«„®‰¡àæ‘°“√û æ∫°—∫»‘≈ªîπ «ß§“√“∫“« ·≈– ª“π-∏πæ√ ‚¥¬∑’Ëæ«°‡¢“®–∫√√‡≈ß∫∑‡æ≈ßÕ—π‰æ‡√“– ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ §πæ‘°“√∑’Ë√à“ß°“¬¢“¥∫“ßÕ¬à“ß‰ª ·μàÀ—«„®¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬ æ‘°“√ ‡æ’¬ß·§à —ß§¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ«°‡¢“‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ ·≈â« ®–√Ÿ«â “à §πæ‘°“√‰∑¬°Á‰¡à·æâ„§√„π‚≈° ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√ º≈—°¥—πΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ«°‡¢“ ∫—μ√√“§“ 200, 300 ·≈– 500 ∫“∑ ®Õß∫—μ√‰¥â∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

June 18-22, 2008 Jump / √Õ¬—≈æ“√“°Õπ ŒÕ≈≈å / ¬“¡æ“√“°Õπ Aug. 3, 2008 AF The Musical μÕπ ‚®‚®â´—ß / M Theatre (‚√ß≈–§√°√ÿß‡∑æ‡¥‘¡) ∂.‡æ™√∫ÿ√’ ‡™‘≠‡À≈à“∫√√¥“·øπ§≈—∫·≈–ºŸ∑â ™’Ë π◊Ë ™Õ∫≈–§√‡«∑’ æ∫ª√“°Ø°“√≥å≈–§√‡«∑’∑∑’Ë “ß ∑√Ÿ ·øπ‡∑‡™’¬ ¿Ÿ¡„‘ ® ‡ πÕ AF The Musical μÕπ ‚®‚®â´—ß ∑’Ëπ”Õÿª√“°√≠’ËªÿÉπ ÿ¥§≈“ ‘°®“°‡√◊ËÕß Madame Butterfly ª√–æ—π∏å ‚¥¬§’μ°«’™“«Õ‘μ“‡≈’¬π Giocomo Puccini °≈—∫¡“ √â“ß √√§å„Àâ‡ªìπ≈–§√‡«∑’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ π”· ¥ß‚¥¬ π—°≈à“Ωíπ Õß°≈ÿà¡„π∫∑‡¥’¬«°—π ‰¥â·°à ≈Ÿ°‚ªÉß AF4 ·≈– ¡‘Èπ AF3 √—∫∫∑ ‚®‚®â´—ß / μÿâ¬ AF3 ·≈– «à“π AF2 √—∫∫∑ æ‘ß‡§Õ√åμ—π / π—∑ ·≈–μâÕ≈ AF4 √—∫∫∑ ‡®â“™“¬¬“¡“‚¥√‘ ·≈–π—°· ¥ß AF Õ’°‡æ’¬∫ ∑’Ë®– ¡“ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫·øπÊ ®—∫®Õß∫—μ√‰¥â·≈â««—ππ’È∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

. 12

æ∫°— ∫ °“√· ¥ß∫π‡«∑’ √Ÿ ª ·∫∫„À¡à ® “°ª√–‡∑» ‡°“À≈’∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ μ√–‡«π· ¥ß¡“·≈â«∑—Ë«‚≈°°«à“ 3,000 √Õ∫ ∑’Ëπ” ‡ πÕ»‘≈ª–°“√μàÕ Ÿâ·∫∫‚∫√“≥ ∑—Èß‡∑§«—π‚¥â ‡∑§¬Õπ ·≈–»‘≈ª–°“√ªÑÕß°—πμ—«√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°—ßøŸ §“√“‡μâ §“‚ª‡Õ√à“ ∫«°°—∫¡ÿ¢μ≈°¢”¢—π„π ·∫∫§Õ‡¡¥’È‚™«å ∑’Ë®–‰¥â πÿ° π“π‡ŒŒ“‰ª°—∫§«“¡ ‡æ’È ¬ π¢Õßπ— ° · ¥ß„π‡√◊Ë Õ ß·≈â « ¬— ß μâ Õ ß∑÷Ë ß °— ∫ §«“¡ “¡“√∂∑’Ëπ—°· ¥ß·μà≈–§πß—¥∑’‡¥Á¥ÕÕ°¡“‚™«å§‘«∫Ÿä °—π·∫∫ ¥Ê ∫π‡«∑’ ∫—μ√√“§“ 1,500 / 1,200 / 900 ·≈– 500 ∫“∑ ®”Àπà“¬∫—μ√·≈â«∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ 52 “¢“„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–‡¢μª√‘ ¡ ≥±≈ À√◊ Õ §≈‘ ° ¥Ÿ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ∑’Ë www.thaiticketmajor.com À√◊Õ www.ectero.com

June 16-28, 2008 π—¬¢Õß«—μ∂ÿ / ÀÕ»‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡ æ√–æ√À¡æ‘®‘μ√ ¡.»‘≈ª“°√ («—ß∑à“æ√–) / 09.00›17.00 π. ‡™‘ ≠ ™¡π‘ ∑ √√»°“√»‘ ≈ ª°√√¡‚¥¬º≈ß“π¢Õß»‘ ≈ ªî π √ÿà π „À¡à «‘ ™ ≠ ¡ÿ ° ¥“¡≥’ ∑’Ë ∫ Õ°‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß√“«°“√ μ’§«“¡À¡“¬¢Õß«—μ∂ÿμà“ßÊ ºà“π°“√ª√–°Õ∫ ·≈– ®—¥«“ß‡ªìπº≈ß“π∑“ß»‘≈ª– ‚¥¬°“√√«∫√«¡‡»…«— ¥ÿ ∑’Ë≈â«π·≈â«·μà¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬μàÕ™’«‘μª√–®”«—π¢ÕßºŸâ§π π”¡“®—¥Õß§åª√–°Õ∫∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «¬ß“¡‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«

June 3 – Sep. 9, 2008 Earth from Above / Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´π ‡™‘≠™¡π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» Earth from Above : “ πå ”√«® ¿“«–‚≈°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’Ë ¬—Ëß¬◊π ‚¥¬ ≠“ππå Õ“√μÿ -·∫√∑√Õß¥å ™à“ß¿“æπ—°Õπÿ√—°…å™◊ËÕ¥—ß™“«Ω√—Ëß‡» ‡ªìπ°“√∂à“¬¿“æ®“° ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ∑’®Ë ¥— · ¥ß¡“·≈â«°«à“ 40 ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√π”‡ πÕ¿“æ ”√«® ¿“«–¢Õß‚≈° „π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·ª≈°„À¡à Õ—π‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°

June 18 – July 6, 2008 π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬¢à“«√–¥—∫‚≈° ùPress Photo in Focusû / ‡´π Õ’‡«π∑å ·°≈‡≈Õ√’Ë ™—πÈ 8 / Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´π / 10.00›22.00 π. Until June 30, 2008 π‘∑√√»°“√ ù∫à¡√—°û ¥â«¬ ù√—°·∑âû / Õ“√å∑‡∑Õ√’Ë ·°≈‡≈Õ√’Ë ‡¥Õ– ’≈¡·°≈‡≈Õ‡√’¬ B ∫’ 09 / 10.30›19.00 π. (À¬ÿ¥«—πÕ“∑‘μ¬å) ‡™‘≠™¡π‘∑√√»°“√»‘≈ª–‚¥¬»‘≈ªîπ ®—π∑π“ ·®à¡∑‘¡ ‚¥¬¿“æ∑ÿ°¿“æ∂Ÿ° √â“ß √√§å¥â«¬≈“¬√¥πÈ”∑’Ë· ¥ß §«“¡‡ªìπ‰∑¬Õ¬à“ß¥ß“¡ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–™◊Ëπ™Õ∫„π °“√∂à“¬∑Õ¥º≈ß“π¢Õß≈“¬√¥πÈ” Õ“®‡ª√’¬∫‡ª√¬‡ªìπ §«“¡√—°‰¥â«à“ √—°·∑â §◊Õ «—μ∂ÿ∏“μÿ∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë ¬Õ¡Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°μÕπ¢Õß°√–∫«π°“√ (≈“¬√¥πÈ”) ·≈– √—°·∑â §◊Õ π“¡∏“μÿ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ¥«ß®‘μ¢ÕßºŸâ∑’Ë √â“ß √√§åº≈ß“π·≈–Õ“®¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π ¥«ß„®¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚∑√. 084-044-1106, 0-2630-3006-7

‡™‘≠™¡π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬¢à“« Press Photo in Focus ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ®—¥· ¥ß√«¡¿“æ∂à“¬¢à“«∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° 2 ß“π‰«â¥â«¬°—π§◊Õ World Press Photo Exhibition ¿“æ∂à“¬¢à“«∑’Ë™à“ß¿“æ∑—Ë«‚≈° àß‡¢â“ ª√–°«¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ∂◊Õ«à“‡ªìπ√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß™à“ß¿“æ ¢à“« ·≈– Thai Press Photo Exhibition ¿“æ∂à“¬¢à“«¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥√“ß«—≈Õ‘»√“ Õ¡—πμ°ÿ≈

June 20 – July 26, 2008 π‘∑√√»°“√ ù‡ª≈◊Õ¬û / Number 1 Gallery ™—Èπ B1 Õ“§“√‡¥Õ– ’≈¡·°≈‡≈Õ‡√’¬ ‡™‘ ≠ ™¡π‘ ∑ √√»°“√¿“æπŸâ ¥ ®“°»‘ ≈ ªî π ™◊Ë Õ ¥— ß °«à “ 30 ∑à “ π ´÷Ë ß ∂à“¬∑Õ¥„Àâ™◊Ëπ™¡„π ÿπ∑√’¬»“ μ√å∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡≈—°…≥– ·≈–§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–¢Õß»‘≈ªîπ·μà≈–§π ºà“π‡∑§π‘§°“√ √â“ßº≈ß“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ ™à«ß ¡Ÿ≈æ‘π‘®, ∑«’ √—™π’°√, ·π∫ ‚ μ∂‘æ—π∏å, »—°¥‘Ï«ÿ≤‘ «‘‡»…¡≥’, ¡¿æ ∫ÿμ√√“™, ª√–∑’ª §™∫—« ‡ªì π μâ π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ‚∑√. 0-2630-3381, 081-567-9671

เทศกาลลดราคาครั้งยิ่งใหญทั่วฮองกง ¢“™âÕª∑—ÈßÀ≈“¬μâÕßÀ—π¡“Õà“π∑“ßπ’È ·≈–‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡°—∫ ‡∑»°“≈≈¥√“§“°√–ÀπË ”∑—Ë «ŒàÕ ß°ß„π‡∑»°“≈ Hong Kong Summer Temptations 2008 ∑’Ë‡À≈à“∫√√¥“√â“π§â“∑—Èß‰Œ·∫√π¥å ·≈–·∫√π¥å¥ß— μà“ßÊ ®–π” ‘π§â“∑—ßÈ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ·≈–π“Ãî°“¡“≈¥„π√“§“ ÿ¥‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ æ√âÕ¡∑—Èß∫—μ√ ¡π“§ÿ≥ ·≈–¢Õß·∂¡Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ „Àâ§ÿ≥‰¥â™âÕª®π®ÿ„®‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß 12 —ª¥“Àå μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡-21 °—π¬“¬π »°π’È

Curve Together with Johnnie Walker Black Label present

The Touch of Bakery

æ∫°—∫§Õπ‡ ‘√åμ∑’Ë ÿ¥æ‘‡»…°—∫°“√√«¡μ—«√”≈÷°∫â“π‡°à“ ·≈– ∫∑‡æ≈ß¥’ Ê ∑’Ë ∂Ÿ ° ∂à “ ¬∑Õ¥®“°‡À≈à “ »‘ ≈ ªî π π— ° √â Õ ß™◊Ë Õ ¥— ß ®“°§à“¬‡∫‡°Õ√’Ë¡‘« ‘§ Õ“∑‘ ªÖÕ¥ ‚¡‡¥‘√å π¥ÁÕ°, √—¥ ‡°≈â“ Õ“¡√–¥‘…, μ√—¬ ¿Ÿ¡‘√—μπ, ‚ªÑ ‚¬§’‡æ≈¬å∫Õ¬, ∫ÿ√‘π∑√å °√Ÿäø ‰√‡¥Õ√å , πâÕ¬ «ßæ√Ÿ ‡ªìπμâπ æ«°‡¢“®–¡“√à«¡√âÕß‡æ≈ß ¢—∫¢“π„Àâ·øπ‡æ≈ß‰¥â¬âÕπ√”≈÷°∂÷ßß“π‡æ≈ß ‰μ≈å‡∫‡°Õ√’Ë ¡‘« ‘§ ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“·øπ‡æ≈ßμâÕß§‘¥∂÷ß°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√âÕ¡ ‡À≈à“‡´‡≈∫√‘μ’È™◊ËÕ¥—ß„πß“π Õ“∑‘ ´Õπ¬à“, Õâ«π √—ß ‘μ, ´‘π¥’È, μÿâ¬-π“μ“™“, °—ªμ—π „π«—π∑’Ë 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ≥ √â“π Curve ∂.‡Õ°¡—¬ ª√–μŸ‡ªî¥‡«≈“ 19.30 π.

Paradise Found at Anywhere Travel by CentralWorld

æ∫°—∫°‘®°√√¡¥’Ê ∑’Ë§ÿ≥®–‡μ‘¡‡μÁ¡«—πæ—°ºàÕπ°—∫ß“π·ø√å∑àÕß‡∑’Ë¬« Anywhere Travel by CentralWorld ¿“¬„μâ·π«§‘¥ Paradise Found ‚¥¬‰¥â√«∫√«¡‡À≈à“‚√ß·√¡ √’ Õ√åμ ª“ ∫√‘…—∑π”‡∑’Ë¬«™—Èππ” “¬°“√∫‘π ‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·≈–∫√‘°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« Õ’°¡“°¡“¬ ¡“¡Õ∫ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß·≈–μÕ∫ πÕß‰≈øá ‰μ≈å§π‡¡◊Õß æ√âÕ¡ ‚ª√‚¡™—Ëπ ÿ¥æ‘‡»…μ≈Õ¥ 4 «—π √–À«à“ß«—π∑’Ë 19-22 ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ∑’Ë‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈– ¬—ß¡’°‘®°√√¡‰Œ‰≈∑å„π«—π‡ “√å∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π ´÷Ëß®–‰¥âæ∫°—∫ª√“°Ø°“√≥å§√—Èß·√° „π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë√«∫√«¡™“¬Àπÿà¡-À≠‘ß “«°«à“ 100 ™’«‘μ ¡“√à«¡·¢àß¢—πÕ“∫·¥¥∑â“Ωπ °≈“ß°√ÿß ‚¥¬√—∫ ¡—§√™“¬-À≠‘ßÕ“¬ÿμ—Èß·μà 18-40 ªï ™‘ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«∑’Ë®–‰¥â≈—¥øÑ“‰ªÕ“∫·¥¥∑’Ë Club Med Kani ¡—≈¥’ø å ”À√—∫ 2 ∑à“π æ√âÕ¡μ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫ √«¡¡Ÿ≈§à“√“ß«—≈ 150,000 ∫“∑ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë www.anywheremagazine.com ·≈– www.centralworld.co.th

Pick & Chic

‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’™¡æŸ °√’π≈“¬ Sweet & Tender Gentleman ®“° Izzue √“§“ 1,690 ∫“∑

“ Fashion is Attitude a certain femininity of being Sexy” - Irene Marie-resa ------------Text : S-P-A-I-N Photo : Supong Wichwongwai

°“ß‡°ß¢“ “¡ à«π ≈“¬ °Õμ ®“° Miss Sixty √“§“ 5,990 ∫“∑

°√–‡ªÜ“ –æ“¬À≈—ß ®“° Boss Black √“§“ Õ∫∂“¡ ‰¥â∑’Ë√â“π

‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¢“« °√’π≈“¬ Talking Heads ®“° CPS √“§“ 890 ∫“∑

°“ß‡°ß¢“ “¡ à«π ’‡¢’¬« ®“° Miss Sixty √“§“ 5,990 ∫“∑

24-7 ¢Õπ”‡ πÕ¢Õß§Ÿ°à “¬ ”À√—∫Àπÿ¡à Ê π—°‡¥‘π∑“ß‰¡à§«√æ≈“¥

Journey of the Gadget Man ‡§√◊ËÕß∫Õ°∑“ß GPS ùNADICTû ®“° B2S √“§“ 12,990 ∫“∑

πÈ”ÀÕ¡√ÿàπ Adventure ¢π“¥ 100 ml. ®“° DAVIDOFF √“§“ 3,100 ∫“∑

Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ‡ ‘√åø ∫‘π °‘π ‡∑’Ë¬« ®“° B2S √“§“ 210 ∫“∑ Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ Backpacker Tripper §Ÿà¡◊Õ§π·∫°‡ªÑ ®“° B2S √“§“ 220 ∫“∑ Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ Snake Fish Fish ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡∑’¬Ë «πÕ° ®“° B2S √“§“ 165 ∫“∑

√Õß‡∑â“Àπ—ß ’¢“« ®“° Boss Black √“§“ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë√â“π

∂“π∑’Ë®”Àπà“¬

. . .

Boss Black »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å B2S »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1270 ∂÷ß 365 CPS »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2255-6133 DAVIDOFF Ωíòß ZEN »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å Izzue »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1063 Mandarina Duck »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å Miss Sixty »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1037

. 14

°√–‡ªÜ“„ à‚πâμ∫ÿä§ ’¥”¢π“¥ 12 π‘È« ®“° Mandarina Duck √“§“ 3,800 ∫“∑

The Pet Shop Boys wrote a song called

‡§≈Á¥≈—∫°“√™âÕª¢Õß·Õππ’§Ë Õ◊ ∂â“‡®ÕÕ–‰√∂Ÿ°„®°Á´Õ◊È ‡≈¬ À√◊Õ‰¡à ∂â“¢Õß∫“ßÕ¬à“ß¬—ß≈—ß‡≈Õ¬Ÿ°à §Á Õà ¬°≈—∫‰ª§‘¥ ·μà∂“â °≈—∫¡“‰¡àÕ¬Ÿà ·≈â« ·Õππ’Ë®–ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“¢Õß™‘Èππ—ÈπÕ“®‰¡à§Ÿà§«√°—∫‡√“

®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß “« «¬‡ ’¬ß¥’ ·Õππ’Ë-¡≥±‘√“¿“ √—μμ–°ÿ≠™√ Õ¥’μ ¡“™‘°«ß Project H ∑’ËμÕππ’ÈÀ—π¡“∑”ß“π„π·«¥«ß¡’‡¥’¬·≈–§«â“„∫ª√‘≠≠“μ√’ “¢“°“√μ≈“¥ ®“° Southern New Hampshire University À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“§√Õß À≈“¬§π§ß§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“≈ÿ§¢Õß‡∏Õ¥Ÿ ¡“√å∑ ¢÷Èπ‡ªìπ°Õß «—ππ’È‡∏Õ®–¡“‡º¬‡§≈Á¥≈—∫°“√™âÕªªîôß„π·∫∫©∫—∫¢Õß‡∏Õ„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫°—π§à–

Shopping

for their 1987 album Actually. -------------------------Text : PinkLady Photo : Supong Wichwongwai

ชอปปงแบบถูกใจ ตามสไตลแอนนี่

ลิปกลอส ª°μ‘·Õππ’Ë®–™Õ∫∑“ ≈‘ª°≈Õ Õ¬Ÿà·≈â« μ‘¥≈‘ª°≈Õ ¡“° Õ—ππ’È®– ™Õ∫¡“°§à– ‡ªìπ¢Õß Dior §◊Õ∑’Ë™Õ∫ ‡æ√“–«à“μÕπ·√°ÕÕ°¡“‡ªìπ≈‘¡‘‡μÁ¥ À“¬“°¡“° ≈Á Õ μ·√°´◊ÈÕ‰¡à ∑— π π’Ë°Á ‡æ‘Ëß®–‰¥â¡“‰¡à°’Ë«—π ™Õ∫∑’Ë‡ªìπ ’™¡æŸ ÕàÕπ ∑“·≈â«®–„ ·«««“«¡“° ∑”„Àâ ª“°¥ŸÕ«∫Õ‘Ë¡ ‡À¡◊Õπ·Õß‡®≈‘π“ ‚®≈’ (À—«‡√“–) ·≈–º ¡ ¡Õ¬ å‡®Õ‰√‡´Õ√å¥â«¬ ∑”„Àâª“°¥Ÿ™ÿà¡™◊Èπ μ≈Õ¥‡«≈“

พวงกุญแจหมีพราดา ‡ªìπ¢Õß¢«—≠«—π‡°‘¥∑’Ë‡æ‘Ëß‰¥â¡“§à– ¬’ËÀâÕæ√“¥â“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë √â“ππ“π·≈â«§à– ‡¢“∑”ÕÕ°¡“‰¡à‡¬Õ–¥â«¬ °«à“‡√“®– √Ÿâ ÷°μ—««à“Õ¬“°‰¥â¡—π°ÁÀ¡¥‰ª·≈â« ‡≈¬∫Õ°‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà μà“ßª√–‡∑»„Àâ‡¢“À“´◊ÈÕ¡“„Àâ®π‰¥â μ—«π’È‡ªìπ ’·¥ßÕÕ°¡“ „π™à«ß«—π«“‡≈π‰∑πå ®”‰¡à‰¥â«à“¡’°’Ë√âÕ¬μ—«„π‚≈° ·μà¡’ ®”π«ππâÕ¬¡“° °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°‚™§¥’∑’Ë‡√“°Á¡’°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π

ปากกา ‡ªìπª“°°“∑’Ëæ’Ë “«√ÿàπæ’Ë∑’Ë π‘∑°—π‡¢“´◊ÈÕ ¡“Ω“°®“°≈Õπ¥Õπ§à– æ°μ‘¥μ—«μ≈Õ¥ ‡«≈“ À≈“¬§π®–ßß«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“– ¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë‡À¡◊Õπ·∑àß≈‘ª μ‘° ·μà ÿ¥∑â“¬æÕ‡√“‡©≈¬«à“¡—π§◊Õª“°°“∑’Ë´àÕπ Õ¬Ÿà¢â“ß„ππ—Ëπ‡Õß ·ª≈°¥’§à– ·μà«à“„™â‡¢’¬π ‡¬Õ–‰¡à‰¥â‡æ√“–®–‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ¡“°Ê

ลูกอม μÕπ·√°∑’Ë´◊ÈÕ¡“‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ ¡“°°«à“ ‡ÀÁπ°≈àÕß¡—ππà“√—°¥’ ·μàæÕ∑“π·≈â« ¡—πÕ√àÕ¬¥’π– ®“°π—πÈ ‡≈¬μ‘¥§à– ¬’ÀË Õâ Little i ‡ªìπ≈Ÿ°Õ¡∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â«¡’¢“¬·§àμà“ßª√–‡∑» ∂â“®–´◊ÈÕ∑’Ë∫â“π‡√“°ÁμâÕß‰ª∑’ËÀ≈—ß°“√∫‘π‰∑¬ ·μà∂â“μà“ßª√–‡∑»®–¡’À≈“¬√ „Àâ‡≈◊Õ°·≈– ·æÁ§‡°®®‘Èß°Áπà“√—°°«à“ ·Õππ’Ë™Õ∫√ Citrus Mint §à– ∑’Ë‡°ã°Á§◊Õ¢â“ß„π®–‡ªìπ°√–®° ‡√“ “¡“√∂‡π’¬πÊ ‰¥âμÕπ∑’ËÕ¬“°√Ÿâ«à“®–¡’Õ–‰√ μ‘¥øíπ‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“°Á·°≈âß®–À¬‘∫≈Ÿ°Õ¡ ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«‡√“·Õ∫ àÕß°√–®°μà“ßÀ“° (À—«‡√“–)

กระเปา ™à « ßπ’È ® –„™â Õ ¬Ÿà „ ∫‡¥’ ¬ « ¢Õß Marc by Marc Jacobs ‡æ‘Ë ß ‰¥â ¡ “‡¡◊Ë Õ ªï∑’Ë · ≈â« æÕ¥’‰ª√—∫ª√‘≠≠“∑’Ë∫Õ μ—π ·≈â«¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡¥‘π™âÕªªîôß°—∫§ÿ≥·¡à∑’Ë‚πàπ ‡ÀÁπ«à“ √“§“ª√–¡“≥ 300 ‡À√’¬≠ °Á§‘¥«à“ ‰¡à·æß®π‡°‘π‰ª „®®√‘ßÕ¬“°‰¥â°√–‡ªÜ“ ≈ÿ¬Ê Õ¬Ÿà·≈â« ’ —π°Á‡¢â“°—∫‡ ◊ÈÕºâ“‰¥âßà“¬ ¥â«¬§à– n Õ¬“°∑√“∫‡°’¬Ë «°—∫°“√™âÕªªîßô „π·∫∫¢Õß‡∏Õ ‡§≈Á¥≈—∫·≈–Õ—æ‡¥∑ ‡√◊ÕË ß√“«°“√∑”ß“π §≈‘°‰¥â‡≈¬ www.247freemag.com

Clips -------------------------Text : Pornpimol

เติมสีสันใหกับ ทุกจังหวะชีวิต ดวยโทรศัพท 2 ซิม ใหมลาสุด! จาก G-NET G-NET ‡ªî¥μ—«‚∑√»—æ∑å 2 ´‘¡ §√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §ÿ≥¿“æ¢Õß°“√„™âß“π æ√âÕ¡øíß°å™—π ·≈–≈Ÿ°‡≈àπ∑’Ë‡Õ“„®§π¬ÿ§„À¡àÕ¬à“ß §√∫§√—π ∑—Èß G214 ‚¥¥‡¥àπ∑’Ë Remote Controller ∑’Ë™à«¬„Àâ§ÿ≥ ‰¡àμâÕß«ÿàπ«“¬°—∫°“√„™â√’‚¡μ§Õπ‚∑√≈ À≈“¬Ê Õ— π à « π G218 ”À√— ∫ ºŸâ™◊Ëπ™Õ∫ Multimedia ∑’Ë„Àâ§«“¡ ∫—π‡∑‘ß°—∫§ÿ≥‰«â‡æ’¬∫ ·≈– G522C ∑’Ë§ÿ≥®–‰¡àæ≈“¥°—∫∑ÿ°√“¬°“√‚ª√¥ ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°§¡™—¥‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¢Õß§ÿ≥‡Õß

แมคโดนัลด มอบสิทธิพิเศษ ผานบัตรแมคโดนัลดคลับ พรอมสวนลด 10%

NARS เผยการดูแลริมฝปาก อยางล้ำลึกดวย Lip Treatment

‡μÁ¡Õ‘Ë¡‰ª°—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…¡“°¡“¬®“° ·¡§‚¥π—≈¥å ¥â«¬∫—μ√·¡§‚¥π—≈¥å§≈—∫ 4 ·∫∫ 4 ‰μ≈å ∑’Ë„Àâ à«π≈¥ 10 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ”À√—∫∑ÿ°‡¡πŸÕ“À“√¢Õß √â“π·¡§‚¥π—≈¥å æ√âÕ¡√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»… μà“ßÊ √«¡¡Ÿ≈§à“°«à“ 9,000 ∫“∑ ‡æ’¬ß ¡—§√ ¡“™‘°μ—Èß·μà«—ππ’È§ÿ≥°Á®– ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ πÿ°‰ª°—∫ ·¡§‚¥π—≈¥å∑ÿ°«—π ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ §«“¡ ÿ¢ ÿ¥æ‘‡»…‡™àππ’È‡ªî¥√—∫§ÿ≥∂÷ß 31 °√°Æ“§¡π’È‡∑à“π—Èπ§à–

¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬·≈–„ à„® ùπ“√å û ‰¥â √â “ ß √√§å 2 º≈‘ μ ¿— ≥ ±å „ À¡à ‡ æ◊Ë Õ ¥Ÿ·≈√‘¡Ωïª“°§ÿ≥Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π‡ªìπ æ‘‡»…¥â«¬ Lip Treatment Sabrina Lip Balm With SPF20 ∑’Ë¡Õ∫§«“¡ ¥„ ¥â«¬°“√‡®◊Õ ’°ÿÀ≈“∫ ·≈– Rain Lip Treatment ·∫∫‰√â ’∑’Ë∫”√ÿß √‘¡Ωïª“°Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ „Àâ§ÿ≥ ‡º¬√Õ¬¬‘È¡∑’Ë™«π —¡º— ‰¥âÕ¬à“ß¡’‡ πàÀå „π∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë¡Õß

Pentax Optio M 50 ยิ้มเมื่อไหร ก็ ไดรูป

‘สบายอารมณ ’ โฮมสปา เพิ่มคุณคางามอยางไทย

‰¥â√Ÿª ÿ¥‚ª√¥‰¡à¬“°Õ’°μàÕ‰ª ‡æ’¬ß·§à §ÿ≥¬‘È¡ °≈âÕß Pentax Optio M 50 ∑’Ë¡“æ√âÕ¡øíß°å™—π„À¡à ùSmile Captureû “¡“√∂∂à“¬¿“æÕ—μ‚π¡—μ‘ ®“°√Õ¬¬‘È¡¢Õß§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–§¡™—¥¥â«¬ÕÕøμ‘§Õ≈´Ÿ¡ ∂÷ß 5 ‡∑à“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß∂÷ß 8 ≈â“π æ‘°‡´≈ ∑’Ë‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ‰¥â Õ¬à“ß≈È”Àπâ“·≈–∑—π ¡—¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ °“√∂à“¬¿“æ¢Õß§ÿ≥‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ°·≈– ßà“¬¥“¬¢÷Èπ„π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§ÿ≥¬‘È¡

§ÿ≥®–‰¥â —¡º— §«“¡ß“¡Õ’°√Ÿª·∫∫ Àπ÷Ëß∑’Ë¡“®“° ¡ÿπ‰æ√‰∑¬·∑âÊ Õ¬à“ß º≈‘μ¿—≥±å®“° ù ∫“¬Õ“√¡≥åû ∑’Ë‡πâπ «—μ∂ÿ¥‘∫®“°∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ√—ß √√§å §«“¡ß¥ß“¡∑’Ë°àÕ‡°‘¥®“°æ◊™º≈æ—π∏ÿå ‰∑¬ Õ“∑‘ ¢¡‘Èπ ¡–¢“¡ „∫∫—«∫° ‚À√–æ“ –√–·Àπà ¡–¬¡ ¡–‡øóÕß ¡–°√Ÿ¥ ¡–≈–°Õ À√◊Õ®–‡ªìπ¥Õ°‰¡â ‰∑¬Õ¬à“ß ¡–≈‘ ®”ª“ æ‘°ÿ≈ “√¿’ ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ëπ”¡“‡ªìπ à«πº ¡‡æ◊ËÕ‰¥â ‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ§«“¡ß“¡ ·≈–§«“¡ºàÕπ§≈“¬∑’Ë¬“«π“π n

. 15

Good

Health

comes from smiling mind. --------------------------Text : iD11

Lotus Spa of Siam

Õ“°“»√âÕπÊ ·∂¡Ωπμ°‡©Õ–·©–Õ¬à“ßπ’È æ“π„Àâ Õ“√¡≥å ‡ ’ ¬ ‰¥â ßà “ ¬ „§√∑’Ë Õ ¬“°®–À“ ∂“π∑’Ë æ—°ºàÕπÕ“√¡≥å·≈–®‘μ„® ≈Õß¡“∑’Ë Lotus Spa of Siam ¥Ÿ ‘ ∑’Ëπ’Ë¡’·æÁ§‡°® ª“ 3 ·æÁ§‡°® ÿ¥æ‘‡»…‰«â§Õ¬∫√‘°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ùAromatherapy Packageû ·æÁ§‡°®¢—¥º‘«„Àâ¥Ÿ‡ª≈àßª≈—Ëß ¥„ ¡’πÈ”¡’π«≈ ¥â«¬‡°≈◊Õ™“‡¢’¬« æ√âÕ¡π«¥ πÈ ” ¡— π ÀÕ¡√–‡À¬ ºà Õ π§≈“¬§«“¡‡¡◊Ë Õ ¬≈â “ , ùAncient Thai Experience Packageû ·æÁ§‡°®∑’Ë§≈“¬§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“¥â«¬π«¥·ºπ‰∑¬ ™à«¬„Àâ‚≈À‘μ‰À≈‡«’¬π –¥«° ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à “ μ“¡¥â « ¬≈Ÿ ° ª√–§∫ ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë √ «¡ ÿ¥¬Õ¥ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬°«à“ 16 ™π‘¥ ∑’Ë™à«¬∫√√‡∑“ Õ“°“√ª«¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–·æÁ§‡°® ÿ¥∑â“¬ ùJet Lag Packageû ·æÁ § ‡°® ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ª«¥‡¡◊Ë Õ ¬μ— « Õà Õ π≈â “ ®“°°“√π—Ë ß π“πÊ ‚¥¬ ‡©æ“–°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈À√◊Õ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬¥â«¬«‘∏’π«¥ À¬‘∫ ®—∫ —∫ ∑ÿ ∫ ·∂¡∑â “ ¬¥â « ¬≈Ÿ ° ª√–§∫ ¡ÿ π ‰æ√°«à “ 16 ™π‘¥ ·æÁ§‡°®∑—Èß 3 ·∫∫π’È ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà«—ππ’È ‰ª®π∂÷ß 31 μÿ≈“§¡π’È n

Shine Spa News Update!

Manchester City ปลื้มนวดไทย ∏“√∏“√“ ‡Œ≈∑å ª“ ™—Èπ 8 ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—πª√‘Íπ‡´ ª“ √à«¡μâÕπ√—∫∑’¡ Manchester City ¥â«¬°“√‚™«åΩï¡◊Õπ«¥ ¢Õß‰∑¬„π·∫∫‡©æ“–¢Õß∏“√∏“√“ ‡Œ≈∑å ª“ Ÿà™“« μà“ß™“μ‘ À≈—ß®“°π«¥°—π·≈â« μà“ß°ÁμÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π «à“ ùVery Fantasticû §Õπ‡øî√å¡‰¥â®“°μ≈Õ¥‡«≈“ 4 «—π∑’Ë Àπÿà¡Ê ‡¢â“æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—πª√‘Íπ‡´ μà“ß°Áæ¬“¬“¡À“ ‡«≈“«à“ß®“°°“√´âÕ¡·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ·«–‡«’¬π¡“„™â ª“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Œ—Ëπ·πà! ß —¬§ß®–μ‘¥„®Ωï¡◊Õπ«¥¢Õß §π‰∑¬´–·≈â« ‘

. 16

”À√—∫„§√∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à¢Õß°“√ºàÕπ§≈“¬„Àâ μÕ∫√—∫°—∫‰≈øá ‰μ≈å¢Õß§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡√“ Shine Spa πà“®– ‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë‡«‘√å°∑’Ë ÿ¥„πμÕππ’È ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à°â“«·√°∑’Ë —¡º— §ÿ ≥ °Á ® –‰¥â æ ∫°— ∫ ∫√√¬“°“»∑’Ë Õ ∫Õ«≈‰ª¥â « ¬°≈‘Ë π ¢ÕßÕ‚√¡“ ‡∏Õ√“æ’ ™à«¬ª√—∫ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫√–∫∫ª√– “∑∑’Ë· π®–μ÷ß‡§√’¬¥ „ÀâºàÕπ§≈“¬≈ß‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ’°∑—Èß°“√μ°·μàß¢Õß√â“π°Á¥‡Ÿ √’¬∫ßà“¬ ∫“¬μ“ ·μà∑—π ¡—¬ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬°“√„™â· ß„π à«πμà“ßÊ √«¡∑—Èß ’ —π¢Õß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å∑’Ë –∑âÕπ∫ÿ§≈‘°¢Õß Shine ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π „π à«π¢Õßº≈‘μ¿—≥±å ª“ ∑’Ëπ’Ë‰¥â§—¥ √√º≈‘μ¿—≥±å™—Èπ Ÿß®“° Ω√—Ëß‡» √—∫√Õß«à“‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√ª√ππ‘∫—μ‘º‘« ‡æ√“–∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å®–‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬Õ“À“√º‘« °—¥ ®“°æ◊™æ√√≥∏√√¡™“μ‘‡¢μ√âÕπ·≈–„μâ∑âÕß∑–‡≈≈÷°·Ωß‰«â¥â«¬ ·√à∏“μÿ¡“°¡“¬ ™à«¬®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡ÕàÕπ«—¬·≈–ºàÕπ§≈“¬ §«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“¢Õß√à“ß°“¬ ‡√’¬°§◊π§«“¡¡’™’«‘μ™’«“ ª√—∫ ¡¥ÿ≈ §≈“¬§«“¡‡§√’¬¥¢Õß√–∫∫ª√– “∑ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡©æ“– “«Ê ‡∑à“π—Èπ Àπÿà¡Ê ∑’Ë‡Õ“„®„ àμàÕ ÿ¢¿“æ °Á “¡“√∂¡“ —¡º— §«“¡ ºàÕπ§≈“¬Õ—π ÿ¥«‘‡»…π’È‰¥â‡™àπ°—π n

Wow! :

¡—§√ ¡“™‘°°—∫ Shine Spa ‡æ’¬ß 1,000 ∫“∑ æ√âÕ¡√—∫ ‘∑∏‘æ‡‘ »…¡“°¡“¬ („™â‰¥â¿“¬„π‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ) æ‘‡»… ¡—§√ ¿“¬„π‡¥◊Õππ’È √—∫ ‘∑∏‘æ‡‘ »…¢¬“¬‡«≈“„ÀâÕ°’ 2 ‡¥◊Õπ n Shine Spa ‚√ß·√¡∫—≠¥“√“ «’∑ ’≈¡ ·∫ß§ÁÕ° ™—Èπ M ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π 10.00- 22.00 π. ‚∑√ 0-2266-0505 μàÕ 200, 225

n Lotus Spa of Siam

‚√ß·√¡ ¬“¡´‘μ’È ∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß‡∑æœ ‚∑√. 0-2247-0123 μàÕ 1606 ·≈– ¬“¡‡∫¬å™Õ√å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ æ—∑¬“ ‚∑√. 038-428-679-81 μàÕ 586

ปลกู ปลอดสารพิษ

‡¥À≈’ ‡ªìπ‰¡âæÿà¡‡μ’È¬ Ÿßª√–¡“≥ 30-60 ‡´πμ‘‡¡μ√

≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß¡–‡√Áß ¿Ÿ¡‘·æâ ·≈–§«“¡™√“°àÕπ«—¬‰¥âßà“¬Ê °—∫μâπ‰¡âøÕ°ªÕ¥ ¿—¬∑’Ë √â“¬·√ß·≈–πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥¡—°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»®÷ßπ—∫‡ªìπ¿—¬√â“¬ À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß¢Õß ÿ¢¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π§«“¡ °ª√°∑’Ë≈àÕßÀπ ‡√“μâÕß Ÿ¥¥¡¡—π∑ÿ°«‘π“∑’ ¡«≈≈–ÕÕß∑’Ë‡≈Á°®π “¡“√∂·∑√°´÷¡≈ß„π™àÕß«à“ß ¢Õß„¬ºâ“ ‡√“μâÕßÀ“¬„®‡Õ“¡—π‡¢â“ªÕ¥‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“π§√—ÈßμàÕªï ·≈– π’Ë·À≈–§◊Õ¿—¬Õ”æ√“ß∑’ËæÕ°æŸπ ÿ¢¿“æ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡´÷Ëß®–∑¬Õ¬„Àâ º≈√â“¬‡ªìπ√“¬«—π„πÕπ“§μ ∑—Èß¡–‡√Áß ¿Ÿ¡‘·æâ ·≈–®‘ª“∂–‚√§“ §π∑’Ë°≈—«¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬...«—ππ’È¬—ß‰¡à “¬∑’Ë®–‡√‘Ë¡μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»„Àâ μ—«‡Õß¥â«¬°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â§ÿ≥ ¡∫—μ‘«‘‡»…

Plant Detox

√Ÿâ°—π¡“π“π«à“μâπ‰¡â§◊ÕªÕ¥¢Õß‚≈° ·μà¡—π‰¡à„™à·§à¥Ÿ¥§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡“ª√ÿßÕ“À“√ ‡∑à“π—Èπ øíß°å™—π‡ √‘¡¬—ß¡’Õ’°¡“° ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È§âπæ∫‚¥¬°≈ÿà¡π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë‰¥â∑”°“√ ª≈Ÿ ° μâ π ‰¡â ® ”æ«° Houseplants ‰«â „ πÀâ Õ ß¡‘ ¥ ™‘ ¥ ∑’Ë ‡ μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ “√‡§¡’ Õ— π μ√“¬ 100 ™π‘¥ À≈—ß®“°∑‘Èß‰«â™à«ßÀπ÷Ëß °ÁμâÕßª√–À≈“¥„®‡¡◊ËÕæ∫«à“ Õ“°“»‡ ’¬∑’Ë§√à“™’«‘μ‰¥â π—Èπ°≈—∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ«°‡¢“‰¥â∑¥≈Õß´È”·≈–‰¥âº≈‡™àπ‡¥’¬«°—πÕ’°À≈“¬§√—Èß ‡¡◊ËÕ»÷°…“«‘®—¬ „π‡∫◊ÈÕß≈÷°∑”„Àâ‰¥âº≈ √ÿª π—Ëπ§◊Õ μâπ‰¡â°‘πæ‘… „∫‰¡â®–∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ¥ “√æ‘…‡æ◊ËÕ àß‰ª ¬—ß√“° ·≈–‡ª≈’Ë¬π “√æ‘…„Àâ°≈“¬‡ªìπÕ“À“√ ·≈– μâπ‰¡â≈â“ßÕ“°“» ¡—π™”√–§«“¡ °ª√°¥â«¬°“√§“¬≈–ÕÕßπÈ”ÕÕ°¡“®—∫¡«≈Õ“°“»·≈–ΩÿÉπ≈–ÕÕß “√æ‘…∑’Ë®—∫μ—«°—π ®–μ°≈ß¡“¬—ßæ◊Èπ√Õ∫Ê √“° ·≈–∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‰ª‡ªìπÕ“À“√ 2 °≈‰°°“√°”®—¥¡≈æ‘…π’È‰¡à‰¥â‡°‘¥°—∫∑ÿ° “¬æ—π∏ÿå ·μà®–¡’‡ªìπÕÕæ™—Ëπæ‘‡»…„π °≈ÿà¡μâπ‰¡âª√–‡¿∑ Houseplants ´÷Ëß„π‡¡◊Õß‰∑¬‡Õß°Á¡’À≈“¬ ‘∫™π‘¥∑’Ë “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â ∑—Èß„π∑’Ë√à¡·≈–°≈“ß·®âß ¡’∑—Èß·∫∫∑’Ë‡ªìπ‰¡â„∫·≈–‰¡â¥Õ°‡æ◊ËÕ ÿ¢Õπ“¡—¬ „Àâ‡≈◊Õ°μ“¡ Õ—∏¬“»—¬§«“¡‰©‰≈

Tips for Plants :

ª≈Ÿ°ªÕ¥„πÕ“§“√¥â«¬μ—«§ÿ≥‡Õß ∑”‰¥â...ßà“¬®—ß ë ”À√—∫¡◊Õ„À¡à„ à„® ÿ¢¿“æ §«√‡≈◊Õ°ª≈Ÿ°μâπ‰¡â∑’Ë‡μ‘∫‚μ·≈–¥Ÿ·≈ßà“¬ ë §ÿ≥ “¡“√∂„™â¡≈æ‘…‡ªìπμ—«°”Àπ¥™π‘¥μâπ‰¡â‰¥â ‡™àπ ∂â“μâÕß°“√‡æ‘Ë¡§«“¡™◊Èπ„πÕ“°“» Õ“®‡≈◊Õ°‡¬Õ∫’√à“ À√◊Õ∂â“μâÕß°“√≈¥°≈‘Ëπ·≈–æ‘…®“° “√‡§¡’ ”À√—∫∫â“π∑’Ë‡æ‘Ëß∑“ ’„À¡à Õ“®ª≈Ÿ°∫Õ μ—π‡øî√åπ ë μâπ‰¡â™π‘¥™Õ∫·¥¥ “¡“√∂π”¡“ª√–¥—∫„πÕ“§“√‰¥â ·μàμâÕßÀ¡—Ëπ‡Õ“ÕÕ°√—∫·¥¥ Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå ë »÷°…“§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßμâπ‰¡âøÕ°Õ“°“» §«“¡™Õ∫∑—ÈßÕ“À“√·≈–√–¥—∫· ß ®“°π—Èπ‡≈◊Õ° ª≈Ÿ°μâπ‰¡â„π¡ÿ¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ≈Õß‡¢â“‰ªÕà“π¢âÕ¡Ÿ≈ “¬æ—π∏åÿ∑’Ë www.panmai.com À√◊Õ www.maipradabonline.com

Sex Advised

Silence Sex

---------------Text : π“¬™à“ßºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

·øπ©— π ‡ªì π ºŸâ ™ “¬ ª√–‡¿∑‡ß’¬∫¢√÷¡§à– ·¡â ° √–∑—Ë ß ‡√◊Ë Õ ß∫π ‡μ’ ¬ ß°Á ¬— ß ‡ß’ ¬ ∫¡“° ‡¢“‰¡à à ß ‡ ’ ¬ ßÕ–‰√ ‡≈¬ ¢≥–∑’Ë‡√“¡’Õ–‰√°—π §«“¡‡ß’¬∫‡¢â“ ª°§≈ÿ¡μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡°¡®π°√–∑—Ëß‡¢“‡ √Á® ©—π‡ ’¬Õ’°∑’Ë‡Õπ®Õ¬°—∫°“√ àß‡ ’¬ß ·μà ©—πæÕ√Ÿâ«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ¥Ÿ®“°∑à«ß∑à“∑’Ë ‡μÁ¡∑’Ë¢Õß‡¢“‡«≈“∑’Ë‡√“¡’Õ–‰√°—π ·μà¡—π °Á ° ≈“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¢â Õ ß„®©— π ‰¡à À “¬«à “ ∑”‰¡‡¢“∂÷ß‰¥â‡ß’¬∫¢π“¥π—Èπ ·≈â«©—π§«√ ∑”Õ¬à“ß‰√°—∫‡Àμÿ°“√≥åπ’È¥’ °“√‰¡à àß‡ ’¬ß¢Õß‡¢“ ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢π’Ëπ“ ´÷Ëß§ÿ≥°Á√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß¥Ÿ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥°Á¬Õ¡√—∫‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß „π∑—»π–¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡—π°Á ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“§ÿ≥¥ŸÀπ—ß‚ªÖ·μàμâÕßªî¥‡ ’¬ß ´÷Ëß¡—π¬—ß‰¥âπÈ”‰¥â‡π◊ÈÕ μ“¡ ¡§«√Õ¬Ÿà ·μàÀ“°«à“§ÿ≥Õ¬“°≈Õß„Àâ‡¢“‡ª≈’Ë¬πÕ–‰√¥Ÿ∫â“ß ≈ÕßæŸ¥Õ–‰√ ∑–≈÷ËßÊ À√◊Õ≈“¡°μÕπ∑’Ë§ÿ≥¡’Õ–‰√°—π·≈â«¥Ÿ ‘«à“‡¢“®–μÕ∫‚μâ§ÿ≥Õ¬à“ß‰√ À“°‡¢“ ¬—ß‡ß’¬∫Õ¬Ÿà...º¡·π–π”«à“≈Õß§ÿ¬πÕ°√Õ∫¥Ÿ°Á‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“μ‘¥Õ¬ŸàμÕπ∑’Ë°”≈—ß ‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡°—∫§ÿ≥§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«∫Õ°‡¢“«à“§ÿ≥‡Õß§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫æƒμ‘°√√¡ ¢Õß‡¢“ À√◊Õ∫Õ° ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥μâÕß°“√ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È§ÿ≥Õ“®®–‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“° ‡¢“°Á‡ªìπ‰¥â

¡’¥Õ°À≈“¬ ’ ∑’Ë‡ÀÁπ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ’¢“« ‡¡◊ËÕπ”¡“ª≈Ÿ°‡ªìπ ‰¡âª√–¥—∫„πÕ“§“√°Á “¡“√∂ª√—∫μ—«‰¥â¥’ ·¡â®–¡’§«“¡™◊Èπ μË”·≈–√—∫· ß®“°À≈Õ¥‰øøÑ“ ‡æ’¬ß·μà¥‘πμâÕß¥Ÿ·≈„Àâ¡’ §«“¡™ÿà¡™◊ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫„π®”π«ππâÕ¬™π‘¥∑’Ë “¡“√∂ÕÕ°¥Õ°‰¥â¿“¬„πÕ“§“√ ‡¥À≈’ “¡“√∂¥Ÿ¥ “√æ‘…®”æ«°·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ“´’‚μπ ‰μ√§≈Õ‰√‡Õ∑’√π’ ‡∫π´’π ·≈–øÕ√å¡“¥’‰Œ¥å ·≈– “¡“√∂¥Ÿ¥‰¥â„πª√‘¡“≥¡“° ®÷ß‡À¡“–∑’Ë®–ª√–¥—∫‰«â „π ”π—°ß“πÀ√◊Õ∫â“π‡√◊Õπ

---------------Text : LuckyAries

‡¬Õ∫’√à“ πÕ°®“° ’¥Õ°∑’Ë «¬

¥„ ·≈–§ß∑πÕ¬Ÿàπ“π ¬—ßª≈Ÿ°ßà“¬·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥â¥’„π · ß·¥¥ ¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å √à«π´ÿ¬ μâÕß°“√πÈ”·≈–§«“¡™◊Èπ „π√–¥—∫ª“π°≈“ß ‡¬Õ∫’√à“¡’Õ—μ√“ °“√§“¬§«“¡™◊Èπ·≈–Õ—μ√“ °“√¥Ÿ¥æ‘…¡“° ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß„π°“√¥Ÿ¥¡≈æ‘… ®“°¿“¬„πÕ“§“√

∫Õ μ—π‡øî√åπ ∫Õ μ—π‡øî√åπ¡’≈—°…≥–°â“π„∫·¢Áß‚§âßÕÕ°·≈–∑‘Èßμ—«≈ß‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¡“°¢÷Èπ „∫¢÷ÈπÀπ“∑÷∫‰¡à¡’¥Õ° π‘¬¡ª≈Ÿ°„π°√–∂“ß·¢«πÀ√◊Õ„π°√–∂“ß„™âª√–¥—∫ μ“¡‡ “À‘π ª≈Ÿ°ßà“¬ ·≈–‡ªìπæ◊™∑’Ë™Õ∫· ß°÷Ëß·¥¥ ‡æ’¬ß·§àÀ¡—Ëπ√¥πÈ”„Àâ¥‘π ™ÿà¡™◊ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μàÕ¬à“„Àâ·©– ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’ËÕ“°“»√âÕπ·≈–·Àâß §«√©’¥æàπ ≈–ÕÕßπÈ” ∫Õ μ—π‡øî√åπ “¡“√∂¥Ÿ¥ “√æ‘…‰¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“– “√øÕ√å¡“¥’‰Œ¥å Õ—π‰¥â·°à °“« ΩÑ“‡æ¥“π ”‡√Á®√Ÿª ·≈–¬—ß™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„Àâ·°àÕ“°“»¿“¬„π Õ“§“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ n

∂—Ë«‡À≈◊Õß‡æ‘Ë¡¡«≈°√–¥Ÿ°

„π “««—¬∑Õß

„π μ√’∑’ËÀ¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ À√◊Õ‡¢â“ Ÿà™à«ß ŸßÕ“¬ÿ ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ§◊ÕÀπ÷Ëß„π‚√§∑’Ëæ∫∫àÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–√à“ß°“¬¡’°“√º≈‘μŒÕ√å‚¡π‡æ»À≠‘ß‡Õ ‚μ√‡®π ≈¥≈ß®“°°“√À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ àßº≈„Àâ°“√ – ¡ ·§≈‡´’¬¡πâÕ¬ §«“¡Àπ“·πàπ·≈–¡«≈¢Õß°√–¥Ÿ°®÷ß μË”μ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¥â√—∫°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°ÁÕ“®‡°‘¥°“√À—°‰¥âß“à ¬ º≈«‘®—¬ √ÿª«à“ ºŸâÀ≠‘ßÀ≈—ßÀ¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ®– ¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡π◊ÈÕ°√–¥Ÿ°ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 3-5 μàÕªï „π‡«≈“ 3-5 ªï ¡«≈°√–¥Ÿ°≈¥≈ßª√–¡“≥ 15% À≈—ß®“°π—ÈπÕ—μ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡π◊ÈÕ°√–¥Ÿ°®–°≈—∫ Ÿà √–¥—∫‡¥‘¡§◊Õ √âÕ¬≈– 0.5-1 μàÕªï®π‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ °“√ªÑÕß°—π ¿“«–°“√‡°‘¥‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ§◊Õ °“√‡ √‘¡·§≈‡´’¬¡„Àâ√à“ß°“¬¥â«¬¬“ ´÷Ëß„πºŸâÀ≠‘ß §«√‰¥â√—∫·§≈‡´’¬¡«—π≈– 800-1,200 ¡‘≈≈‘°√—¡ Õ“À“√∑’Ë¡’·§≈‡´’¬¡ Ÿß ‰¥â·°à π¡ ª≈“∑Õ¥°√Õ∫°‘π‰¥â∑—Èß°√–¥Ÿ° °ÿâß·Àâß ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡μâ“ÀŸâ®“°‡¡≈Á¥∂—Ë«‡À≈◊Õß „π‡¡≈Á¥·≈–º≈‘μ¿—≥±å®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬‰Õ‚´ø≈“‚«π “¡“√∂≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ¡«≈°√–¥Ÿ°‰¥â ®“°°“√∑¥≈Õßæ∫«à“ ‚ª√μ’π¥—ß°≈à“«™à«¬ªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡π◊ÈÕ°√–¥Ÿ°∑’Ë‡°‘¥®“° °“√¢“¥ŒÕ√å‚¡π¢ÕßÀπŸ ∑’Ë∂Ÿ°μ—¥√—ß‰¢à∑‘Èß‰¥âÕ¬à“ßπà“æÕ„® ™à«¬√—°…“·≈–‡æ‘Ë¡°“√ √â“ß¡«≈-

°√–¥Ÿ° ≈à“ ÿ¥ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ à«π„À≠à®÷ß·π–π”„Àâ μ√’ „π«—¬À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ·≈–∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ À—π¡“ √—∫ª√–∑“πº≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√®“° ∂—Ë«‡À≈◊Õß·∑π‡¡Á¥¬“ ‡π◊ËÕß®“°„Àâ º≈≈—æ∏å∑’Ë¥’°«à“ ·∂¡¬—ßª≈Õ¥¿—¬®“° º≈¢â“ß‡§’¬ß·≈–°“√·æâ “√‡§¡’Õ’°¥â«¬ ∂—Ë«‡À≈◊Õß‰¡à‰¥â„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·§à∫√√‡∑“ ·≈–ªÑÕß°—πÕ“°“√°√–¥Ÿ°æ√ÿπ‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß™à«¬ ≈¥§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ∫”√ÿß√–∫∫‡≈◊Õ¥ ·≈– ¡Õß Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ‰¡à«“à §ÿ≥®–‡ªìπ “«πâÕ¬ À√◊Õ “«„À≠à ®÷ß‰¥â√—∫·μàº≈¥’ ‡√‘Ë¡μâπßà“¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬ °“√‡æ‘Ë¡π¡∂—Ë«‡À≈◊Õß‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‡ √‘¡ ”À√—∫¡◊ÈÕÕ“À“√‡ªìπª√–®” n

. 17

Scoop ---------------------Text : iD11

ภัยพิบัติทางธรรมชาติ เรื่องจริงที่ตองตระหนัก

À≈“¬§π§ß®–®”¿“æ¬πμ√å ‡ √◊Ë Õ ß The Day After Tomorrow ‰¥â ‡æ√“–À≈“¬Ê ©“°„π Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—∫‡Àμÿ°“√≥å¿—¬ æ‘∫—μ‘À≈“¬Ê ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‚≈°°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åæ“¬ÿ‰´‚§≈π π“√å° ’ ∂≈à¡ª√–‡∑»æ¡à“ πÈ”·¢Áß¢—«È ‚≈°≈–≈“¬ ·≈–∫“ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√≈ß‚∑…¢Õß ∏√√¡™“μ‘‡Õß Õ¬à“ß ·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ëª√–‡∑»®’π À√◊ Õ ∏√≥’ æ‘ ∫— μ‘ ¿— ¬ ÷ π “¡‘ ∑’Ë § √à “ ™’ «‘ μ §π‰ªπ— ∫ À¡◊ËπÊ §π ‡Àμÿ ° “√≥å ÿ ¥ ¬Õß‡À≈à “ π’È ∑”„Àâ À ≈“¬ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬∏√√¡™“μ‘ ∑’ËÕ“®®–≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘‰¥â‡æ’¬ß ™—Ë « ‡«≈“¢â “¡§◊ π À≈“¬ªï ∑’Ëºà “ π¡“ ‚≈°°”≈— ß ‡º™‘≠Õ¬Ÿà°—∫À“¬π–Õ–‰√∫â“ß ·≈–‡√“§«√®– μ—Èß√—∫°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰√

Õ¬“°√Ÿâ...μâÕßμ‘¥μ“¡

¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å

π—∫μ—Èß·μà¡’¡À—πμ¿—¬æ“¬ÿ‚´‚§≈ππ“√å°’ ∂≈à¡æ¡à“ ª√–°Õ∫°—∫‚≈°√âÕπ ·≈–°“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“æÕ“°“» ∑”„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå°—π«à“ ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ‡À≈à“π’È Õ“®®–‡ªìπº≈æ«ß¡“®“° ù¿“«–‚≈°√âÕπû ∑’Ë‡°‘¥®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å≈â«πÊ

. 18

æ—¥‡¢â“¡“∑“ßÕà“«‰∑¬‡¢â“¡“™à«ß ®.™ÿ¡æ√ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡æ™√∫ÿ√’ ·≈– À“°πÈ”∑–‡≈¡’°“√¬°μ—« (Storm Search) Ÿß 3-4 ‡¡μ√ ‡¢â“¡“ Ÿà ·¡àπÈ”∫“ßª–°ß πÈ”°ÁÕ“®®–∑–≈—°‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ·≈–À“°¡’ °“√∑–≈—°∑à«¡‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë√—»¡’ 30 °¡. ´÷ËßÕ“®∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë§≈Õßª√–ª“ À“° ‡ªìπ‡™àππ—ÈππÈ”ª√–ª“°Á®–‡§Á¡·≈–‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â ª√–™“™π°Á ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ªí≠À“∑’Ë®–μ“¡¡“°Á¡’Õ’°¡“° ®÷ßμâÕßÀ“∑“ß‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ ·≈–ªÑÕß°—π„Àâ¥’ ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¬‘Ëß°«à“ ¡À“«‘∫—μ‘¿—¬ ÷π“¡‘∑’Ëºà“π¡“°Á‡ªìπ‰¥â

‘พายุไซโคลนนารกีส’ ภัยธรรมชาติที่นาสะพรึงกลัว ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‡√“ Õ¬à“ßª√–‡∑»æ¡à“°Á‚¥πƒ∑∏‘Ï¢Õß¿—¬∏√√¡™“μ‘‡¢â“Õ¬à“ß®—ß π—Ëπ°Á§◊Õæ“¬ÿ‰´‚§≈π ùπ“√å°’ û ®π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° °≈◊π™’«‘μºŸâ§π‰ª‡°◊Õ∫§√÷Ëß· π ·≈– Ÿ≠À“¬Õ’°π—∫À¡◊Ëπ§π ∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬ ‡ “‰øøÑ“À—°‚§àπ ·≈–‰øøÑ“¥—∫∑—Ë«‡¡◊Õß °àÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“μà“ßÊ μ“¡¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑—Èßªí≠À“‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚√§μ‘¥μàÕ ¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ √«¡∂÷ßªí≠À“ ÿ¢¿“æ®‘μ∑’ËμâÕß∑”°“√ ∫”∫—¥‡¬’¬«¬“°—πμàÕ‰ª π—∫«à“‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¢Õßæ¡à“∑’Ë¡’§π‡ ’¬™’«‘μ·≈– Ÿ≠À“¬‡¬Õ–¢π“¥π’È „π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°æ“¬ÿ‰´‚§≈ππ“√å°’ ‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ À≈“¬®—ßÀ«—¥„π·∂∫¿“§‡Àπ◊ÕΩπμ°™ÿ°·≈–¡’πÈ”∑à«¡¢—ß ·μà ‡ªìπ∑’Ëπà“‚™§¥’∑’Ë§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßæ“¬ÿ‰´‚§≈ππ“√å°’ ≈¥√–¥—∫≈ß°àÕπ∑’Ë ®–‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °√¡Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“°Á‰¥âÕÕ°¡“ ª√–°“»‡μ◊Õπ«à“ ªïπ’Èƒ¥ŸΩπ®–¡“‡√Á«°«à“ª°μ‘ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â«ƒ¥ŸΩπ®– ‡√‘Ë¡ª√–¡“≥°≈“ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ à«πÀπ÷ËßÕ“®®–¡“®“°æ“¬ÿ‰´‚§≈π π“√å°’ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á¡“®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ß“π ™‘Èπ¬Õ¥·¬à∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡“®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å °“√∑’Ë‚≈°°”≈—ßª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ √â“¬·√ßÕ¬à“ßπ’È Õ“®∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß∂â“À“° ‡√“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫‚≈°„∫π’È „πÕπ“§μ∫â“π ’øÑ“À≈—ßπ’È §ß®–‰¡àÕ¬Ÿà„Àâ‡√“‰¥âÕ“»—¬Õ’°μàÕ‰ª

‘หมีขั้วโลก’ อีกหนึ่งชีวิตที่รับ ผลกระทบจากการกระทำของมนุษย ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ù§ÿ≥°”≈—ß¶à“À¡’¢—È«‚≈°‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«û ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–‚≈°√âÕπ∑’Ë°”≈—ß√ÿπ·√ß¢÷Èπ®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å Õ“®®– àß º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ À¡’ ¢—È«‚≈° À≈“¬§πÕ“®§‘¥‰¡à∂÷ß ‡æ√“–¡—π¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰°≈∂÷ß¢—È«‚≈° À√◊Õ∫“ß∑’°‰Á ¡à„ à„®‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰°≈μ—« ·μàÕ¬à“≈◊¡ ‘«“à À¡’¢«—È ‚≈° °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√–∫∫π‘‡«»«‘∑¬“∫π‚≈°„∫π’È ‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ‡À¡◊ÕπÊ °—∫¡πÿ…¬å ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫‚≈° Õ“®®– ∑—Èß‰¡àμ—Èß„®·≈–μ—Èß„® °Á àßº≈°√–∑∫∂÷ß™’«‘μ¢ÕßÀ¡’¢—È«‚≈°‡À≈à“π’È‰¥â ‡æ√“–°“√∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’Ë¬¢Õß‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®– àßº≈∂÷ß °“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß∑’‡Ë √Á«¢÷πÈ ∑”„Àâ·ºàππÈ”·¢Áß≈–≈“¬¡“°¢÷πÈ „πƒ¥Ÿ√Õâ π ‡¡◊ËÕÀ¡’¢—È«‚≈°ÕÕ°À“Õ“À“√ ®–μâÕßÕÕ°‰ª‰°≈¢÷Èπ Õ“®®¡πÈ”μ“¬ À√◊Õ ¢“¥Õ“À“√μ“¬‰¥â

อีก 4 เดือนน้ำจะทวมกรุงเทพฯ ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå The New York Times ‰¥â√“¬ß“π°“√ §“¥°“√≥å«à“ ª√–™“°√À¡’¢—È « ‚≈°®–À“¬‰ª∂÷ ß 2 „π 3 ¿“¬„πªï 2050 ·≈– Discovery Channel √“¬ß“π«à“ ª√–™“°√À¡’¢—È«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π≈¥≈ß 22% ®“° 17 ªï∑’Ë·≈â« ¥—ßπ—Èπ ≈Õß∂“¡μ—«‡Õß¥Ÿ ‘«à“∂÷ß‡«≈“À√◊Õ¬—ß∑’Ë®–™à«¬°—π≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ‡æ◊ËÕ ∑ÿ°™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ

มารูจักกับพายุไซโคลน ‘นารกีส’

ùπ“√å °’ û (Nargis) ‡ªì π ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °¢Õßæ“¬ÿ À ¡ÿ π ‡¢μ √â Õ π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „πÕà “ «‡∫ß°Õ≈μÕπ°≈“ß ª√–‡∑» ª“°’ ∂“π ¡’ § «“¡‡√Á « ≈¡ 190 °‘ ‚ ≈‡¡μ√μà Õ ™—Ë « ‚¡ß §«“¡√ÿπ·√ß√–¥—∫ 3 §◊Õ¡’°”≈—ß∑”≈“¬≈â“ßª“π°≈“ß ´÷Ëß√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßæ“¬ÿÀ¡ÿπ‡¢μ√âÕπ∑’Ë¡’ §«“¡‡√Á«≈¡‡°‘π 118 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß “¡“√∂ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 5 √–¥—∫ ‰¥â·°à + √–¥—∫∑’Ë 1 ¡’§«“¡‡√Á«≈¡ 119-153 °‘‚≈‡¡μ√ μàÕ™—«Ë ‚¡ß ∑”≈“¬≈â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à ßà º≈μàÕ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ¡’πÈ”∑à«¡¢—ßμ“¡™“¬Ωíòß + √–¥—∫∑’Ë 2 ¡’§«“¡‡√Á«≈¡ 154-177 °‘‚≈‡¡μ√ μàÕ™—Ë«‚¡ß ∑”≈“¬≈â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑”„ÀâÀ≈—ß§“ ª√–μŸ Àπâ“μà“ß∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬∫â“ß ∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡¢—ß + √–¥—∫∑’Ë 3 ¡’§«“¡‡√Á«≈¡ 178-209 °‘‚≈‡¡μ√ μàÕ™—Ë«‚¡ß ∑”≈“¬≈â“ßª“π°≈“ß ∑”≈“¬‚§√ß √â“ß ∑’ËÕ¬Ÿ Õ¬ŸàÕ“»—¬¢π“¥‡≈Á° πÈ”∑à«¡¢—ß∂÷ßæ◊Èπ∫â“π™—Èπ≈à“ß + √–¥—∫∑’Ë 4 ¡’§«“¡‡√Á«≈¡ 210-249 °‘‚≈‡¡μ√ μàÕ™—Ë«‚¡ß ∑”≈“¬≈â“ß Ÿß À≈—ß§“∫â“π‡√◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ ∫“ß·Ààß∂Ÿ°∑”≈“¬ πÈ”∑à«¡‡¢â“¡“∂÷ßæ◊Èπ∫â“π + √–¥—∫∑’Ë 5 ¡’§«“¡‡√Á«≈¡¡“°°«à“ 250 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ®–∑”≈“¬≈â“ß Ÿß¡“° À≈—ß§“∫â“π ‡√◊Õπ μ÷° ·≈–Õ“§“√μà“ßÊ ∂Ÿ°∑”≈“¬æ—ß∑≈“¬ πÈ”∑à«¡¢—ßª√‘¡“≥¡“° ∂÷ß¢—Èπ∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π„π∫â“π Õ“®μâÕßª√–°“»Õæ¬æª√–™“™π

®“°°“√‡ªî¥‡º¬∂÷ß√“¬ß“π«‘®—¬ ”√«®¿“«–‚≈°√âÕπ©∫—∫∑’Ë 2 ¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘À√◊Õ¬Ÿ‡ÕÁπ æ∫«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß ¡“°∑’Ë®–‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ∑”≈“¬™’«‘μ¡πÿ…¬å ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ Õ“°“»∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß àßº≈„Àâ‡°‘¥ªí≠À“πÈ”Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ æ“¬ÿƒ¥Ÿ√âÕπ πÈ”∑à«¡ ¿“«–·Àâß·≈âß ‚≈°¿—¬‰¢â‡®Á∫ æ◊™ ·≈– — μ «å Ÿ ≠ æ— π ∏ÿå Õ’ ° ∑—È ß √–¥— ∫ πÈ ” ∑–‡≈®–¢÷È π Ÿ ß Õ’ ° 1 ‡¡μ√ ‡Àμÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«π’È §“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑»«√√…π’È ‚¥¬§√÷ËßÀπ÷Ëß ®–‡°‘¥¢÷Èπ·∂∫‡Õ‡™’¬ ”À√—∫æ◊Èπ∑’Ë„πª√–‡∑»‰∑¬ ®–Õ¬Ÿà„π™à«ß √–À«à“ß 15 ªï ™â“ ÿ¥‰¡à‡°‘π 20 ªï π“¬ ¡‘∑∏ ∏√√¡ ‚√∏ ºÕ.»Ÿπ¬å‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘·Ààß™“μ‘ °≈à“« «à“ ªí®®ÿ∫—π¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘¡’·π«‚πâ¡ Ÿß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß ´÷ßË πà“‡ªìπÀà«ßÕ¬Ÿà 2 ‡√◊ÕË ß§◊Õ ‡√◊ÕË ß·ºàπ¥‘π‰À« ‡π◊ÕË ß®“°¡’√Õ¬‡≈◊ÕË π ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°√ÿß‡∑æœ 2 ·Ààß §◊Õ√Õ¬‡≈◊ËÕπ»√’ «— ¥‘Ï ·≈–√Õ¬‡≈◊ËÕπ ¥à“π‡®¥’¬å “¡Õß§å √«¡∂÷ß√Õ¬‡≈◊ËÕπ„μâæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡Õß°Á‰¡à “¡“√∂√—∫ª√–°—π‰¥â«à“®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·¡â®–‡ªìπ√Õ¬‡≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à¡’ æ≈—ß·≈â«°Áμ“¡ ·≈–Õ’°‡√◊ËÕß§◊Õªí≠À“πÈ”∑à«¡·≈–æ“¬ÿ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π °“√‡°‘¥æ“¬ÿ·μà≈–§√—Èß¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß§«“¡‡√Á«≈¡ ‡™àπ æ“¬ÿπ“√å°’ ‡ªìπ°“√°àÕμ—«®“°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß‰¡à‡§¬‡°‘¥ ¡“°àÕπ ¥—ßπ—πÈ „πÕπ“§μ°“√‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åμ“à ßÊ °Áπ“à ‡ªìπ‰ª‰¥â ‚¥¬„πªïπ’È™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-μÿ≈“§¡ Õ“®®–‡°‘¥¡√ ÿ¡„À≠à∑’Ë®–

สิ่งที่เกิดขึ้นจากผลกระทบของอุณหภูมิโลกที่สูงขึ้น ë ®”π«πæ“¬ÿ Hurricane Category 4 ·≈– 5 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õß‡∑à“ „π “¡ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ë ‡™◊ÈÕ¡“≈“‡√’¬‰¥â·æ√à°√–®“¬‰ª„π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·¡â·μà„π Columbian, Andes ∑’Ë Ÿß 7,000 øÿμ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ë πÈ”·¢Áß„π∏“√πÈ”·¢Áß‡¢μ°√’π·≈π¥å≈–≈“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ Õß‡∑à“„π™à«ß∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ë —μ«åμà“ßÊ Õ¬à“ßπâÕ¬ 279 ªï™’Ë å°”≈—ßμÕ∫ πÕßμàÕ¿“«–‚≈°√âÕπ ‚¥¬æ¬“¬“¡¬â“¬∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà

¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ∑’Ë ‰¡à‰¥â¡“®“°º≈æ«ß¢Õß¿“«–‚≈°√âÕπ ·μà°Á§√à“™’«‘μ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‰¥â ‰¡à·æâ°—π π—Ëπ°Á§◊Õ‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À« ·≈–§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ‘แผนดินไหว’ ภัยพิบัติที่นาเศรา ®“°‡Àμÿ ° “√≥å · ºà π ¥‘ π ‰À«§√—È ß ¬‘Ë ß „À≠à „ π¡≥±≈‡ ©«π ª√–‡∑»®’π ‡¡◊ËÕ™à«ßμâπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ‡°‘¥ ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë∑’Ëμ—Èß‡¡◊Õß‡«‘Ëπ™«π ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß ®“°‡¡◊Õß‡©‘πμŸª√–¡“≥ 90 ‰¡≈å (ª√–¡“≥ 144 °‘‚≈‡¡μ√) «—¥‰¥â∂÷ß 8.0 √‘°‡μÕ√å ´÷ËßÀ“°‡∑’¬∫‡∑à“§«“¡√â“¬·√ß®“°·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èßπ’È °Á¬‘Ëß °«à“°“√∂≈à¡¥â«¬√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∂÷ß 500 ≈Ÿ°!! ·≈–√ÿπ·√ß¡“°°«à“ ‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë‡¡◊Õß‚°‡∫ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß‡°‘¥„πªï æ.». 2538 ∂÷ß 30 ‡∑à“! ‡æ√“–®π∂÷ß«—ππ’È æ∫ºŸâ§π‡ ’¬™’«‘μ‚¥¬ª√–¡“≥ 32,000 √“¬ Ÿ≠À“¬Õ’°°«à“ 20,000 √“¬ ·≈–∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬√«¡ ·≈â«°«à“ 4.7 ≈â“πÀ≈—ß§“‡√◊Õπ ∂◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß®’ππ—∫μ—Èß·μàªï 2519 À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ·ºàπ¥‘π‰À« ¬—ß‡°‘¥Õ“ø‡μÕ√å™ÁÕ° À√◊Õ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ À≈—ß·ºàπ¥‘π‰À«μ“¡¡“¡“°°«à“ 10 §√—Èß √ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥«—¥‰¥â 6 √‘°‡μÕ√å ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ àßº≈°√–∑∫‰ª¬—ßÀ≈“¬‡¡◊Õß∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ§π®”π«π ¡“°·μ°μ◊ËπÀπ’μ“¬ÕÕ°®“°Õ“§“√ Ÿß ·≈–Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ»Ÿπ¬å Õπÿ√—°…å·≈–‡æ“–‡≈’È¬ß·æπ¥â“«àÕÀ≈ß„π¡≥±≈‡ ©«π¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë Õ“§“√ Ÿß„π‰μâÀ«—π ŒàÕß°ß ‡«’¬¥π“¡ ·≈–‰∑¬ °Á√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â‡™àπ°—π ∂÷ß·¡â·ºàπ¥‘π‰À«„π§√—Èßπ’È ‰¡à àßº≈°√–∑∫∂÷ß‰∑¬ ·μà§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πμ÷° Ÿß‡¢μ°√ÿß‡∑æœ Õ“®√—∫√Ÿâ∂÷ß·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„πÕ“§“√ ŸßÀ≈“¬·Ààß¬à“π “∑√·≈– ’≈¡ ¡’Õ“°“√ —Ëπ‰À«®πμâÕß‡ªî¥ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ „Àâæπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÕ“§“√ ≈ß®“°Õ“§“√ÕÕ°¡“Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥¥â“ππÕ°‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“°‡Àμÿ°“√≥å ¥—ß°≈à“« ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬‡√‘Ë¡μ◊Ëπμ—«∑’Ë®–‡μ√’¬¡À“¡“μ√°“√„π°“√ ‡μ◊ Õ π¿— ¬ ·≈–ªÑ Õ ß°—π º≈°√–∑∫∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°·ºà π ¥‘π ‰À«∑’Ë Õ “®®–¡’ ¢÷Èπ „πÕπ“§μ

หากเรายังเมินเฉย เหตุการณเหลานี้ จะอุบัติขึ้นตามมา ë ë ë ë ë ë

Õ—μ√“ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°‚≈°√âÕπ ®–æÿàß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë 300,000 §πμàÕªï„π 25 ªïμàÕ®“°π’È √–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ 20 øÿμ §≈◊Ëπ§«“¡√âÕπ®–¡“∫àÕ¬¢÷Èπ·≈–√ÿπ·√ß¢÷Èπ ¿“«–Ωπ·≈âß ·≈–‰øªÉ“®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ“√å°μ‘°®–‰¡à‡À≈◊ÕπÈ”·¢Áß¿“¬„πƒ¥Ÿ√âÕπ 2050 ‘Ëß¡’™’«‘μ°«à“≈â“π ªï™’Ë å‡ ’Ë¬ß∑’Ë®– Ÿ≠æ—π∏ÿå

. 19

‘สึนามิ’ ธรณีพิบัติภัย ความทรงจำที่ยากจะลืมเลือน ¬â Õ π‰ªª√–¡“≥ 4 ªï „π‡™â “ «— π Õ“∑‘ μ ¬å ∑’Ë 26 ∏.§. 2547 ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ‡«≈“ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë§π‰∑¬®–μâÕß®¥®”‰«â‰ªÕ’°π“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∂≈à¡ ™“¬Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ °≈◊π°‘π™’«‘μºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈ 6 ®—ßÀ«—¥ Õ—π¥“¡—π¢Õß‰∑¬‰ªÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„πæ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬Ê ®—ßÀ«—¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–πÕß æ—ßß“ À√◊Õ¿Ÿ‡°Áμ π—∫æ—π‰√à ·≈–¬—ß àßº≈°√–∑∫μàÕª–°“√—ß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß∑–‡≈Õ’°¥â«¬ ®“°°“√ »÷°…“¢Õß º».¥√. ÿ ™π“ ™«π‘™¬å ®“°¿“§«‘™“«‘∑ ¬“»“ μ√å∑ “ß∑–‡≈ §≥–«‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°’Ë¬«°—∫º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫·π«ª–°“√—ß·≈–æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈∫√‘‡«≥ À¡Ÿà‡°“– ‘¡‘≈—π ®—ßÀ«—¥æ—ßß“·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß À≈—ß®“°ª√“°Ø°“√≥å ÷π“¡‘ æ∫«à“ ‰¡à‡æ’¬ß·μà ª–°“√—ß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫πÈ”μ◊Èπ∑’Ë‡ ’¬À“¬·≈â« ·μàª–°“√—ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫§«“¡≈÷° 27 ‡¡μ√ °Á‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫¥â«¬‡™àπ°—π ´÷Ëß§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õßª–°“√—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡™—π¢Õßæ◊Èπº‘«·≈–√Ÿª√à“ß¢Õß ª–°“√—ß ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∏√≥’æ‘∫—μ‘¿—¬ ÷π“¡‘°Á‰¡à‰¥âπ”·μàÀ“¬π–¡“Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¡—π°≈—∫„Àâ °”‡π‘¥™’«‘μ„À¡à ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°°“√ ”√«®∑âÕß∑–‡≈∑’Ë¡’√–¥—∫§«“¡≈÷°∂÷ß 30 ‡¡μ√ æ∫«à“æ◊Èπ∑√“¬ ∫“ß·Ààß∂Ÿ°°«“¥À“¬‰ª‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡ªî¥ àßº≈„Àâª–°“√—ßÕàÕπ‡¢â“¡“ ‡°“–·≈â«‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥â¥’ °≈“¬‡ªìπª–°“√—ß∑’Ë «¬ß“¡μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

¿—¬∏√√¡™“μ‘ à«π„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ™’«‘μ ¡πÿ…¬å·≈–∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ß¡À“»“≈ ∂÷ß·¡âæ‘∫—μ‘¿—¬∏√√¡™“μ‘‰¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈–Àπ’æâπ ·μà‡√“¡’«‘∏’∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¥â À“°∑ÿ°ΩÉ“¬™à«¬°—π√–¥¡§«“¡√Ÿâ·≈– §«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ«“ß·ºπªÑÕß°—π ·°â‰¢ ·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ“¡“μ√°“√μ—Èß√—∫¡◊Õ∑’Ë¥’æÕ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™à«¬∑”„Àâº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥®“°¿—¬ ∏√√¡™“μ‘≈¥§«“¡√ÿπ·√ß≈ß ·≈–™à«¬ª°ªÑÕß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π‰¡à„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª ¡“°°«à“π’È n ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√®“° www.kapook.com, www.whyworldhot.com

·≈–¿“æ∫“ß à«π®“° www.photoontour.com

เอาตัวรอดอยางไร เมื่อเกิดแผนดินไหว 1. Õ¬à“μ◊Ëπμ°„® æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡ μ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ∂â“∑à“πÕ¬Ÿà„π∫â“π°Á„ÀâÕ¬Ÿà„π∫â“π ∂â“

∑à“πÕ¬Ÿπà Õ°∫â“π°Á„ÀâÕ¬Ÿπà Õ°∫â“π ‡æ√“– à«π„À≠à‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫‡æ√“–«‘ßË ‡¢â“-ÕÕ°®“°∫â“π 2. ∂â“Õ¬Ÿà„π∫â“π„Àâ¬◊πÀ√◊ÕÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß∫â“π∑’Ë¡’‚§√ß √â“ß·¢Áß·√ß ∑’Ë “¡“√∂ √—∫πÈ”Àπ—°‰¥â¡“° ·≈–„ÀâÕ¬ŸàÀà“ß®“°ª√–μŸ √–‡∫’¬ß ·≈–Àπâ“μà“ß 3. À“°Õ¬Ÿà„πÕ“§“√ Ÿß§«√μ—Èß μ‘„Àâ¡—Ëπ ·≈–√’∫ÕÕ°®“°Õ“§“√‚¥¬‡√Á« Àπ’„ÀâÀà“ß®“° ‘Ëß∑’Ë®–≈â¡∑—∫‰¥â 4. ∂â“Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß·®âß „ÀâÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡ “‰øøÑ“ ·≈– ‘ËßÀâÕ¬·¢«πμà“ßÊ ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ¿“¬πÕ°§◊Õ∑’Ë‚≈àß·®âß 5. Õ¬à“„™â‡∑’¬π ‰¡â¢’¥‰ø À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‡ª≈«À√◊Õª√–°“¬‰ø ‡æ√“–Õ“®¡’·°ä √—Ë« Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ 6. ∂â“∑à“π°”≈—ß¢—∫√∂„ÀâÀ¬ÿ¥√∂·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„π√∂ ®π°√–∑—Ëß°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ®–À¬ÿ¥ 7. Àâ“¡„™â≈‘øμå‚¥¬‡¥Á¥¢“¥¢≥–‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« 8. À“°Õ¬Ÿà™“¬À“¥„ÀâÕ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬Ωíòß ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥§≈◊Ëπ¢π“¥„À≠à´—¥‡¢â“À“Ωíòß ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“° °√¡Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“

วิธีงายๆ

ในการแกปญหาโลกรอน „™âæ≈—ßß“π™’«¿“æ ‡™àπ ‰∫‚Õ¥’‡´≈ ‡Õ∑“πÕ≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π„π∫â“π (°“√„™â‰øøÑ“„π∑’Ëæ—°Õ“»—¬¡’ à«π∑”„Àâ ‡°‘¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∂÷ß 16%) ‡ª≈’Ë¬πÀ≈Õ¥‰ø À≈Õ¥‰ø·∫∫¢¥ Compact Fluorescent Lightbulb (CFL) ®–„™â‰ø‡æ’¬ß 1 „π 4 ¢Õßª°μ‘ °“√‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â‰ø·∫∫À≈Õ¥ LED ®–‰¥â‰ø∑’Ë «à“ß°«à“·≈– ª√–À¬—¥‰øøÑ“°«à“À≈Õ¥ª°μ‘ 40% „πÕ‡¡√‘°“‰¥â¡’°“√√≥√ß§å„Àâ‡°Á∫¿“…’§“√å∫Õπ®“°‚√ßß“π Õÿμ “À°√√¡ ´÷Ëß®–™à«¬≈¥ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬ CO2 ≈ß√“« 5% ∫â“πÀ≈—ß„À≠à°‘π‰ø°«à“ °“√Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß„À≠à‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ àßº≈„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“π¡“°°«à“∑’ËμâÕß°“√ ‰¡à´—°ºâ“„ππÈ”Õÿàπ ·≈–μ“°ºâ“·∑π°“√„™â‡§√◊ËÕßÕ∫ºâ“ ‡æ√“– ®“°º≈°“√«‘®—¬æ∫«à“ μ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß‡ ◊ÈÕ 1 μ—« ®– ª≈àÕ¬ CO2 ®“°°“√´—° √’¥ Õ∫·Àâß ª√–¡“≥μ—«≈– 9 ªÕπ¥å √’‰´‡§‘≈‡ ◊ÈÕ „π∫“ß∫√‘…—∑¡’°“√√—∫∫√‘®“§‡ ◊ÈÕ∑’Ë„™â·≈â«®–π”‰ªÀ≈Õ¡¡“∑”‡ªìπ ‡ âπ„¬„À¡àÕ’°§√—Èß ´÷Ëß®–™à«¬≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°‰¥â∂÷ß 71% √â“ßμ÷° ’‡¢’¬« „π°“√°àÕ √â“ß∫“ßμ÷°®–º ¡§Õπ°√’μ‡¢â“°—∫ Slug (¢Õß‡ ’¬∑’Ë‰¥â®“°‡À¡◊Õß) ´÷Ëß®–∑”„Àâ·¢Áß·√ß¢÷Èπ ≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°π‘μ¬ “√ TIME

. 20

Diaster After Tomorrow

Scenes from ùThe Day After Tomorrowû may flash into minds as we hear about natural disasters in many places around the world, from Cyclone Nargis ravaging Burma, the melting icebergs at North Pole, to the recent earthquake in China and the 2004 tsunami. The level of concern is mounting, while many countries prepare to cope the looming disasters. Find out here about how we can avert natural catastrophe. Disaster caused by human actions * Cyclone Nargis: the horrifying disaster

Early May, our neighboring country, Burma, was squarely hit by Cyclone Nargis. People faced massive destruction where hundreds of thousands perished. Residents become homeless and suffered diseases as they lack sufficient necessities. Some are still haunted by sudden distraught. Some northern provinces in Thailand were slightly affected by the cyclone, which fortunately faded before entering the kingdom. Nevertheless, the Meteorology Department announced that rainy season will start sooner this year, partly due to Global Warming. This may be the worst product of humankind, and itûs time for us to think about toning down the rising mercury to save our home. * Polar Bears: Life affected by Human’s Actions

Believe it or not: you may contribute to the killing of polar bears without knowing it. Global warming, resulted from humanûs actions, has tremendous impact on other livings, including polar bears who live as far as North Pole. With the soaring global temperature, ice bergs are melting in summer. When polar bears are out hunting, they may have to travel farther and consequently drown because they cannot find a shelter. The New York Times projected that the population of polar bears will diminish by 2 out of 3 in 2050, while Discovery Channel reported that the number of polar bears reduces by 22% from last year. * Bangkok will be under water in 4 months!

The United Nationsû second Global Warming Report stated that there is a high possibility for natural disasters to strike again because of the severe weather changes. The catastrophe will lead to drought, floods, food scarcity, torrential tropical storms, to name a few. In addition, the sea water level will rise by 1 meter in this decade. Thailand will also encounter this problem within the next 15 to 20 years. Director of the National Disaster Warning Center Smith Thammasaroch said the city is likely to face 2 types of natural disasters; earthquake and floods. Tremors may happen because Bangkok is located near 2 faults, while major floods may be a result of severe storms coming in from the Gulf of Thailand. Moreover, if the sea water level in Bang Pakong River increases, Bangkok will encounter flooding. As a result, he called for preventive measures to avert disaster and potential destruction. Natural Catastrophe * Earthquake: the Heartbreaking Tragedy

The recent massive quake that rocked Chinaûs Sichuan province was measured 8.0 on the Richter scale, and its violence equals to that of 500 atomic bombs. Until today, some 32,000 deaths have been reported, while another 20,000 are still missing. Around 4.7 million houses are destroyed. With10 aftershocks following, many nearby cities could felt the tremors, including the provincial panda nursery and high-rises in neighboring countries. Because of this, Bangkok residents are finding warning methods and preventive measures. * Tsunami: the Unforgettable Disaster

Four years ago, the morning of December 26, 2004 became a page in the Thai history when tidal waves stroke beaches along the Indian Ocean. Six provinces along the coastal line were ravaged, along with countless of marine lives and farm lands. Dr. Suchana Chawanit from Faculty of Scienceûs Department of Marine Science, Chulalongkorn University studied the impact of tsunami on coral reef and marine eco-system around the Similan Island of Pang Nga and nearby provinces, and found out that both shallow and deep water coral reef are affected. Moreover, sand on the ocean floor was swept away, impeding the birth of new coral. Although most natural disasters are caused naturally and have massive negative consequence on lives, we can still prevent catastrophe from happening if information and ideas are disseminated to avert the mishaps, and avoid further loss of life. n Sources: www.kapook.com, www.whyworldhot.com, www.photoontour.com

§‘¥Õ¬à“ß‰√∑’‚Ë ≈°°”≈—ß‡º™‘≠ °—∫¿—¬æ‘∫μ— ∑‘ “ß∏√√¡™“μ‘

เต-วิทยสรัช สุขวัฒนศิริ (π—°√âÕß)

®“°‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ º¡«à“ à«πÀπ÷Ëß§ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°°“√∑’Ë ∏√√¡™“μ‘¬âÕπ°≈—∫ ¡“∑”√â“¬¡πÿ…¬å∫â“ß·≈â« ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“‡À¡◊Õπ§π‡√“≈–‡≈¬·≈–¡Õß¢â“¡§«“¡ ”§—≠ ¢Õß∏√√¡™“μ‘°—π‰ª¡“° ®π‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È¢÷Èπ ∑ÿ°§π°Á¡’·μà§”«à“ ù‡ ’¬„®û º¡«à“μÕππ’È‡√“∑ÿ°§πμâÕß™à«¬°—π√—°…“‚≈°‰«â Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß°“√√≥√ß§å¢Õß¿“«–‚≈°√âÕπ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬„°≈âμ—« Õ¬à“ß°“√≈¥„™â∂ÿßæ≈“ μ‘° °“√ª√–À¬—¥‰ø ≈¥°“√„™âπÈ”¡—π Õ¬“°„Àâ™à«¬Ê °—π§√—∫

ทศพร อระวีพร (Intelligent Network Engineer) º¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®ºŸâª√– ∫¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°π–§√—∫ ‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ „§√Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·μà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡æ√“–‚≈°‡√“Õ“¬ÿ‡ªìπ≈â“πÊ ªï¡“·≈â« ¡πÿ…¬å‡æ‘Ëß®–‡¢â“¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬°—π ‡√“§ß‰¡à¡’∑“ßÀ≈’°Àπ’ §«“¡®√‘ß¢âÕπ’È‰ª‰¥â à«π«‘∏’°“√√—∫¡◊Õ‡∑à“∑’Ëº¡‡§¬»÷°…“¡“ ∂â“‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„Àâ„™â«‘∏’ “¡‡À≈’Ë¬¡ §◊ÕÕ¬à“‰ªÕ¬Ÿà„μâ∑’Ë°”∫—ß ·μà„Àâ∑”μ—«·∫π√“∫Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫∑’Ë°”∫—ß·∑π ‡æ√“–®– ‡°‘¥ Space „π°√≥’∑’Ë¡—π‡°‘¥¬ÿ∫μ—«≈ß¡“ ·μà∂â“‡√“‰ªÕ¬Ÿà„μâ ‘Ëßπ—Èπμ√ßÊ ¡—πÕ“®®–æ—ß¡“∑—∫‡√“‰¥â§√—∫

ทิพยวัลย คงประพันธ (À—«Àπâ“¢à“««‘∑¬“»“ μ√å ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå) æÕ‰¥â¬‘π¢à“«§√“«¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ ÷°«à“™—°‡√‘Ë¡®–√ÿπ·√ß·≈–º‘¥ª°μ‘®“°∑’Ë‡§¬‡º™‘≠°—π ´÷Ëß à«π„À≠à∑”≈“¬≈â“ß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π®”π«π¡À“»“≈ ®π°≈“¬‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡‰ª ‡≈¬°Á«à“‰¥â à«π„πª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’ —≠≠“≥‡μ◊Õπ‡√◊ËÕßÕ“°“»º—πº«π ∑—ÈßΩπμ°„πÀπâ“√âÕπ æ“¬ÿΩπøÑ“§–πÕß√ÿπ·√ß μÕππ’È ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ ‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡ÕßÀ“∑“ßÀπ’∑’‰≈à„Àâ¥’ ∑—Èß„π∑’Ë∑”ß“π ∑’Ë∫â“π √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ ‡À≈à“π’È®–‰¥â¡’ μ‘æ√âÕ¡ ‡æ√“–¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ßÕ¬à“ß°Á√«¥‡√Á«®π·∑∫‰¡à∑—π μ—Èßμ—« Õ¬à“ß‡Àμÿ°“√≥å ÷π“¡‘ ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫§π‰∑¬

นิศารัตน นันทะศิริ (À—«Àπâ“ß“π«‘®—¬·≈– π—∫ πÿπ ”π—°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå ’°Õß∑—æ∫°™àÕß 7) ‰¥â‡ÀÁπ¢à“«·≈â«√Ÿâ ÷°°≈—«§à– ‡æ√“–«à“√ÿπ·√ß¡“° ·≈–«‘μ°°—ß«≈‰¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ‰À√à μàÕ‰ª®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ ´÷Ëß∂â“‡√“≈Õß¡Õß°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡’ “‡Àμÿ¡“®“° Õ–‰√ ‡√“Õ“®®–À“∑“ß™à«¬°—πªÑÕß°—π‰¥â ·μà‡√“μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ ≈à«ßÀπâ“‰¥â«à“¿—¬æ‘∫—μ‘®–¡“∂÷ßμ—« ‡√“μâÕß‡μ√’¬¡μ—« ‡μ√’¬¡°“¬ ‡μ√’¬¡„® ‡æ√“–∑ÿ°ª√–‡∑»°Á “¡“√∂‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¿“§√—∞®–μâÕß„Àâ §«“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π μâÕß¡’»Ÿπ¬å‡ΩÑ“√–«—ß·≈–‡μ◊Õπ¿—¬ μâÕß¡’Õ“ “ ¡—§√ §Õ¬ª√– “π·≈–‡¢â“∂÷ßª√–™“™π‰¥â„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë

Visitor ------------Text : SEVENTY-TREE Photo : GM CAR

เชลเซีย เลา

Kinetic Design ”À√—∫‡∏Õ·≈â«°“√„ à„®„π∑ÿ°¥’‰´πå¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥·≈–∫ÿ§≈‘°‡©æ“–μ—« ∑’Ë®– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® ◊ËÕ∂÷ß§«“¡Ωíπ ·≈– –∑âÕπæ≈—ß·ÀàßÕ“√¡≥å ‚¥¬Õ“»—¬‚§√ß √â“ßÀ≈—°®“°∏√√¡™“μ‘„π°“√ √â“ß∑ÿ°Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å π—Ëπ§◊Õ À≈—°„π°“√∑”ß“π¥â“πÕÕ°·∫∫¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡°àß§ππ’È ‡™≈‡´’¬ ‡≈“ À—«Àπâ“∑’¡ÕÕ°·∫∫ ¢ÕßøÕ√å¥ ‚§√ß°“√æ—≤π“√∂¬πμå ”À√—∫μ≈“¥®’π·≈–Õ“‡´’¬π ·μà®¥ÿ ¬◊πÕ’°Õ¬à“ßπÕ°®“°π’È §◊Õ ‡∏Õ¬—ß √â“ß √√§åº≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫∑’ Ë «¬ß“¡ ∑—π ¡—¬ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡‡√Á« §«“¡‡ªìπÕ¡μ– ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¡‘μ‘„π°“√ ÕÕ°·∫∫ ·≈– Ford Verve Concept §◊Õº≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫≈à“ ÿ¥¢ÕßÀ≠‘ß “« §ππ’È ∑’ËμâÕß°“√æ≈‘°¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π∑—Ë«‰ª„π°“√¡Õß¿“æ≈—°…≥å¢Õß√∂¬πμå§—π‡≈Á° ‚¥¬‡∏Õ °≈—∫∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“√∂§—π‡≈Á° ·¡â®–‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ·μà°Á “¡“√∂‡ªìπ√∂ ∑’Ë –¥ÿ¥μ“μ—Èß·μà·√°‡ÀÁπ ·≈–∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°§”«à“√—°·√°æ∫

้ งานสุดล้ำ ¥’‰´πå·∫∫ Kinetic Design ‡πâπ‡ âπ “¬∑’≈Ë π◊Ë ‰À≈ ‡æ√’¬«≈¡ l ภูมิ ใจกับชิน ∂â“ —ß‡°μ®“°¢Õ∫°√–®°§ÿ≥®–‡ÀÁπ‡ âπμ√ß∑’Ëæÿàß‡©’¬ß≈ß¡“∑’Ë¥â“πÀπâ“ μ√ß®ÿ¥π’È®–∑”„Àâ§π √Ÿâ ÷°«à“√∂æ√âÕ¡®–æÿàß∑–¬“πÕÕ°‰ª ‡√“®÷ß‡ÀÁπ√∂¢π“¥‡≈Á°§—ππ’È¡’§«“¡ «¬ß“¡ ¢≥–∑’Ë ª√–‚¬™πå„™â Õ¬μà“ßÊ ¬—ßÕ¬Ÿà§√∫∂â«π à«π°√–®—ßÀπâ“¢π“¥„À≠à ∑√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡§“ßÀ¡Ÿ ·≈–·π«‰øÀπâ“∑’Ë‡©’¬ß¢÷Èπ‰ª∑”„Àâ¡—π¥Ÿ‡μÁ¡μ“·≈–¥ÿ¥—π l ไดเปรียบจากความเปนหญิง ”À√—∫μ—«‡Õß§‘¥«à“ §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß∂Ÿ°π”¡“„™âÕ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë„π°“√∑”ß“π¥â“πÕ‘π∑’‡√’¬√å ¥’‰´πå √∂§—ππ’È®÷ß¥Ÿ√“«°—∫·ø™—Ëππ‘ μâ“ ‡À¡◊ÕπºŸâÀ≠‘ß®– „ à„®√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“ ‰¡à„™à·§à„™âß“π‰¥â¥’ ·μàμâÕß√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–À¬‘∫¡“„™â‰¥â¥â«¬ ‡√“‡πâπ «— ¥ÿ∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π ‡™àπ ≈«¥≈“¬ºâ“ ’ —π ·≈–‡ âπ “¬°√“øî°μà“ßÊ ·¡â·μàªÿÉ¡§«∫§ÿ¡ μà“ßÊ ∑’Ë·ºß§Õπ‚´≈°Á¬—ßÕÕ°·∫∫„Àâ„™âß“π‰¥âßà“¬Ê √“«°—∫°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ l ผลงานสำเร็จก็เหมือนนัดเดทแรก ∂÷ß®–‡ªìπ¥’‰´‡πÕ√å∑’ËÕÕ°·∫∫‡Õß ·≈– ∑”ß“π°—∫√∂¬πμåμâπ·∫∫À≈“¬μàÕÀ≈“¬§—π ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡ªî¥μ—«√∂ Ÿàμ≈“¥ °Á¬—ß√Ÿâ ÷° μ◊Ëπ‡μâπ√“«°—∫π—¥‡¥∑·√°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ©—πª√–∑—∫„®¡“°μÕπ∑’Ë Ford Verve ∂Ÿ°‡ªî¥ºâ“§≈ÿ¡ §√—Èß·√°„πß“π °«“ß‡®“ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¡Õ‡μÕ√å‚™«å ‡æ√“–ªØ‘°‘√‘¬“¢ÕßºŸâ§π„π«—ππ—Èπ ®“°∑’Ë¬◊π°—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ °Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“„°≈âÊ ·≈–∂à“¬√Ÿª°—π‡¬Õ–¡“° ®π©—π·∑∫®– Õ¥„®‰¡à‰À«Õ¬“°‡¢â“‰ª‡ªî¥ª√–μŸ„Àâ‡¢“π—Ëß‡ ’¬‡Õß ·μà°«à“‡√“®–‰¥â‡ÀÁπμ—«√∂®√‘ßÊ °Á§ßμâÕß√Õ°—πÕ’° 2-3 ªï¢â“ßÀπâ“ ¥’‰´‡πÕ√å “« «¬°Á¬◊π¬—π°—∫‡√“«à“‡∏Õ®–μâÕß°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·πàÊ n n

μ”·Àπàß : À—«Àπâ“∑’¡ÕÕ°·∫∫¢ÕßøÕ√å¥ ‚§√ß°“√æ—≤π“√∂¬πμå ”À√—∫μ≈“¥®’π·≈–Õ“‡´’¬π °“√»÷°…“ : ∂“∫—π Lee Wai Lee Technical Institute „πŒàÕß°ß Õ“√åμ ‡´Áπ‡μÕ√å §Õ≈‡≈® ÕÕø ¥’‰´πå æ“´“‡¥π“ √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ n ª√–«—μ‘º≈ß“π : ÕÕ°·∫∫ øÕ√å¥ ‡ÕÁ°´åæ≈Õ‡√Õ√å ªÕ√åμ·∑√§ §Õπ‡´Áªμå, øÕ√å¥ Õ’‚§ ªÕ√åμ √∂¬πμåÕ‡π°ª√– ß§å¢π“¥‡≈Á° ∑’Ë®”Àπà“¬„πμ≈“¥Õ‡¡√‘°“„μâ ´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈ Brazilian Automotive Press Best Sport Utility ‡¡◊ËÕ æ.». 2547 n √“ß«—≈∑’Ë‰¥â√—∫ : l 2006 Worldûs Outstanding Chinese Designer l One of the Top Ten Secret People Who Will Change Your World ®“°π‘μ¬ “√ÕÕ‚μâ«’§ n

นวลตอง ประสานทอง Q&A กับเพือ่ นสาวสุดซี้ ‘Nymph’

‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ π«≈μÕß ª√– “π∑Õß “«‡°àßπ—°«“¥¿“æª√–°Õ∫Õ‘ √–§ππ’È ‡§¬®—∫º≈ß“π‡®ãßÊ ¡“·≈â«À≈“°À≈“¬ º≈ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æª√–°Õ∫∫π∫—μ√ ‡μ‘¡‡ß‘π ¿“æª√–°Õ∫¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ º≈ß“π°“√¥’‰´πå√Õß‡∑â“§Õπ‡«Õ√å ·®Á§ ‡æÕ‡´≈≈å §Õ≈‡≈°™—πË æ‘‡»… ùTwo Sistersû ∑’Ë∑”√à«¡°—∫æ’Ë “« ·ªÑß-¿—∑√’¥“ ª√– “π∑Õß Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â√à«¡ÕÕ°·∫∫≈“¬ºâ“„Àâ Zenithorial „π·ø™—Ëπ‚™«å ELLE Fashion Week, Spring & Summer 2007 ∑’Ëºà“π¡“ ¥â«¬ ≈à“ ÿ¥‡∏Õ°”≈—ß®–¡’π‘∑√√»°“√‡¥’Ë¬« Õ’°§√—Èß¿“¬„μâ§Õπ‡´Áªμå ¥ÿ ‡°ã ùNymphû ∑’·Ë ¥ß∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—πÕ—π¬“«π“π¢Õß ®‘μ«‘≠≠“≥À≠‘ß “«°—∫∏√√¡™“μ‘ ∂à“¬∑Õ¥∫π·ºàπ‰¡â°«à“ 30 ¿“æ

24-7 | แรงบันดาลใจที่กอใหเกิด ‘Nymph’ ª°μ‘∑·’Ë ≈â«¡“π«≈∑”·μàß“π Canvas ß“ππ’°È ‡Á ≈¬ ‡À¡◊ Õ πÕ¬“°®–¥— π §«“¡√Ÿâ § «“¡§‘ ¥ ∑’Ë ‡ √“§‘ ¥ «à “ “¡“√∂®–∑”‰¥â ‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡≈¬ ≈Õß„™â «— ¥ÿ ∑’Ë ‡ ªì π ‰¡â ¥Ÿ «à “ ¡— π ®–∑”„Àâ « “¥√Ÿ ª ÕÕ°¡“‡ªìπøï≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¡—È¬ À√◊Õ¡—π®–¡’Õ–‰√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ 24-7 | จากงาน Canvas มางานไม แตกตางกันอยางไร ‰¡â¡—π¡’‡ πàÀåπ– ‡æ√“–¡—π¡’μ“‰¡â π«≈√Ÿâ ÷°«à“ ·§à≈ß ’‰ªμ“¡≈“¬‰¡â° Á «¬·≈â« ß“ππ’°È ®Á –§≈â“¬Ê °—∫«à“‡√“¡’«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ·μà®–∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ∂à“¬∑Õ¥√Ÿª∑’Ë‡√“«“¥ÕÕ°‰ª„Àâ¥Ÿ≈ßμ—«À√◊Õ«à“¥Ÿ «¬ ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¡“∑”„Àâ¥Ÿ¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ§à– 24-7 | Theme งานที่จัดแสดงในครั้งนี้ Nymph °Á§◊Õπ“ß‰¡â Õ¬à“ßæ√–·¡à∏√≥’ π«≈«à“ ∑à“π°Á§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß Nymph ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π §◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¥Ÿ·≈ à«πμà“ßÊ ¢Õß‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ ß“ππ’È¡—π®–¡’¿“æ√«¡Õ—π„À≠à∑’Ëπ«≈«“¥¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ“®®–¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡™◊ËÕÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ëμ“‡ÀÁπ

------------Text : iD11 Photo : Supong Wichwongwai

·μà ¡— π Õ“®®–À≈Õ°μ“‡√“°Á ‰ ¥â ¡¡ÿ μ‘ ‡ â π º¡‡√“Õ“®®–‡ÀÁ π ‡ªì π ·¡à πÈ ” À√◊ Õ Õ“®®–‡ªìπ·¢π¢“¢Õß§π°Á‰¥â Õ¬“°„Àâ ®‘ π μπ“°“√√«¡Ê ‡æ√“–·μà ≈ –§π°Á ® – ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°π—Èπ π«≈°Á®–¡’ °“√º ¡º “πÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß‡¢â“¡“ Õ¬à “ ß¡’ ¿ “æ«Õ≈‡ª‡ªÕ√å ß“π‡æâ π μ‘È ß «‘ ¥’‚ÕÕ“√åμ „Àâ√Ÿâ ÷°«à“¡’§√∫√ 24-7 | ผูหญิงในภาพตั้งใจที่จะสื่อ ออกมาเปนเราหรือเปลา §◊Õπ«≈Õ¬“°«“¥§π∑’Ë‡√“Õ¬“°‡ªìπ ·μà ≈÷°Ê ·≈â«°Á§ß¡’π«≈Õ¬Ÿà„ππ—Èπ Õ¬à“ßºŸâÀ≠‘ß „π¿“æ®–¡’ ‡ Õ«‡≈Á ° ¡— π °Á ¡ “®“°§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õßπ«≈∑’ËÕ¬“°„Àâ‡Õ«‡≈Á°Ê ·μà¡—π°Á ·§à∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ∂â“ ‡√“«“¥μ— « ‡√“‡Õß¡— π ßà “ ¬ ÿ ¥ ·≈â « ‰ß§– ‡æ√“–‡√“™‘π°—∫μ—«‡√“‡Õß ™‘π°—∫Àπâ“‡√“ ‡Õß §√Ÿ‚μ-¡.≈.®‘√“∏√ ®‘√ª√–«—μ‘ ‡§¬ ∫Õ°«à“ ¿“æ∑’Ë∑ÿ°§π«“¥ÕÕ°¡“ ¡—°®–¡’ §“·√Á°‡μÕ√å¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“ μàÕ„Àâ«“¥ ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬°Áμ“¡ Õ¬à“ßß“π¢Õßπ«≈ °Áπà“®–¡’ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡√“ΩíßÕ¬Ÿà¥â«¬§à– 24-7 | กระแสวิ พ ากษ วิ จ ารณ ในการแสดงงานแตละครั้ง π«≈«à“°√–· «‘æ“°…å«‘®“√≥åπ’Ë·À≈– πÿ° §◊Õ‡√“®–≈ÿâπ·∫∫ ÿ¥¢’¥∑ÿ°§√—Èß «à“§π∑’Ë¡“ ¥Ÿ®–¡’øï¥·∫Á°Õ–‰√°≈—∫¡“∫â“ß μÕπ·√° °Á‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–μâÕßøíß¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“Õ¬“°«“¥ ‡√“°Á«“¥ ·μàæÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥ ®ÿ¥Àπ÷ßË ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑§’Ë π®–‰¡àæ¥Ÿ ∂÷ß‡≈¬ °Á®–¡’øíßÊ ∫â“ß ·μà°Á‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß§π∑’Ë ‰ª¥Ÿß“π‡√“ °Á®–∫Õ°«à“√Ÿª‡√“æ—≤π“¢÷Èππ– ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ °à Õ ππ«≈®–«“¥μ— « ‰¡à ‰ ¥â‡ ≈¬ «“¥‰¥â · μà À— « ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ «à “ ®–«“¥·¢π ¢“¬—ß‰ß °Á√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë¡’§πμ‘¥μ“¡º≈ß“π¢Õß ‡√“¥â«¬ n ‰μ≈å°“√∑”ß“π¢Õß‡∏Õ‡ªìπ·∫∫‰Àπ ·≈– ‰Õ¥Õ≈¢Õß‡∏Õ§◊Õ„§√ μ‘¥μ“¡Õà“πμàÕ‰¥â„π www.247freemag.com

. 21

Emtomophagy, the use of insects as food by.

People ------------Text : Pimmy Photo : W.Ansirimonkol

หญิงนักบริหาร

แหง จาบรา

วิมลมาลย วัฒนสมบัติ «‘¡≈¡“≈¬å «—≤π ¡∫—μ‘ À√◊Õ ‡°ã “«‡°àß∑’Ë‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ ”§—≠„π°“√ ∑”„Àâ®“∫√â“ °â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπ ºŸâπ”¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ÀŸøíß¢Õß ‡¡◊Õß‰∑¬ ¬‘ËßμÕππ’È°“√¬° ÀŸ‚∑√»—æ∑åæŸ¥§ÿ¬¢≥–¢—∫√∂ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ÀŸøíß∫≈Ÿ∑Ÿ∏®÷ß°≈“¬‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ÿ¥Œ‘μ ”À√—∫ §π¬ÿ§π’È‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–‡æ◊ËÕ „Àâ∫≈Ÿ∑Ÿ∏∫àß∫Õ°∂÷ß√ π‘¬¡ ¢ÕßºŸâ„™â∑’Ë¡’√–¥—∫ ®“∫√â“®÷ß¡’ ∑“ß‡≈◊Õ°∑’ËÀ≈“°À≈“¬ „Àâ°—∫ºŸâ„™â∑’Ëμà“ß∫ÿ§≈‘° ·≈– ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∏Õ §ππ’È∑’Ëπ”·∫√π¥å¥—ß®“° ‡¥π¡“√å°‡¢â“¡“ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥âμ≈Õ¥ 5 ªï∑º’Ë “à π¡“ μÕππ’È ‡∏Õ®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–¡“∫Õ°‡≈à“ ∂÷ß‡√◊ËÕß√“«°“√∑”ß“π ·≈– §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ √–¥—∫‚≈°∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ§ÿ≥ ª≈Õ¥¿—¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

. 22

24-7

หนาที่ความรับผิดชอบของคุณเก ในจาบรา คืออะไร

‡°ã¥Ÿ·≈„π à«π¢ÕßΩÉ“¬°“√μ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ∫’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥§à– ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ëπ”‡¢â“Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬μÕππ’È‡√“‡πâπ·∫√π¥åÀ≈—° ‰ª∑’Ë ®“∫√â“ §à– ‡æ√“–‡√“¡’∑—ÈßÀŸøíß∫≈Ÿ∑Ÿ∏·≈–ÀŸøíß∑’Ë„™â ”À√—∫ÕÕøøî» √«¡∂÷ ß Call Center ΩÉ “ ¬°“√μ≈“¥¢Õß∑’Ë π’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ¥Ÿ ¥â “ π°“√¢“¬‡æ’ ¬ ß Õ¬à“ß‡¥’¬«§à– ·μà¥Ÿ·≈„π à«π Branding Marketing, Sale Support §√∫«ß®√‡≈¬§à– ”À√—∫ à«π∑’Ë‡°ã√—∫º‘¥™Õ∫®–Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‚¥¬μ√ß „π¥â“π°“√μ≈“¥°Á‡ªìπß“π Event, Road Show, ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–‚¶…≥“μà“ßÊ §à–

24-7

หูฟงบลูทูธกับการยอมรับ ของกลุมลูกคาคนไทยเปนอยางไร

∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ∫’‡Õß°Á‡æ‘Ëß°àÕμ—Èß¡“·§à 5 ªï§à– ´÷Ëß ‘π§â“¢Õß‡√“∂◊Õ«à“„À¡à ¡“°Ê °—∫μ≈“¥§π‰∑¬ ·¡â‡√“®–‡¢â“¡“∑”μ≈“¥‡ªìπ‡®â“·√°¢Õßª√–‡∑» °Áμ“¡ „πμÕππ—Èπ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπμ≈“¥∑’Ë‰¡à„À≠àπ—°∂â“‡∑’¬∫°—∫¡◊Õ∂◊Õ ‡æ√“– ©–π—Èπ„π™à«ß·√°Ê ¢Õß°“√∑”μ≈“¥ ‡°ã®–‡πâπ‰ª∑’Ë°“√∑”ß“π‡Õß‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬“°‡¢â“‰ª √â“ß§«“¡‡¢â“„® „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°≈ÿà¡§π„™â«à“ ÀŸøíß¡—π®”‡ªìπμàÕ™’«‘μÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß ∑’ËμâÕß¢—∫√∂ ‡√“‰¡à§«√§ÿ¬¡◊Õ∂◊Õ μÕππ—Èπ°Á¡’°“√∑”μ≈“¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §π ®”π«π¡“°‡À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ®“∫√â “ ¡“°¢÷Èπ„π¥â“π¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¥â“ππ’È ·μà°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ„π°“√π”¡“„™â „π°“√π”¡“„™â °— ‡∑à“‰À√à ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß®ÿ¥æ’§ „π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬ ‡√◊ËÕßÀâ“¡‚∑√»—æ∑å¢≥–¢—∫√∂ ¬°‡«âπ °“√„™âÕÿª°√≥å‡ √‘¡‡∑à“π—Èπ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë¥’·≈–∑”„Àâ‡√“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È°Á¡’°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μÕππ’È ‘Ëß∑’Ë μâÕß‡√àß∑”§◊Õ‡μ√’¬¡ μÁÕ° ‘π§â“„Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥

24-7

ชวงแรกๆ ของการสรางตลาด สิง่ ทีย่ ากทีส่ ด ุ จึงนาจะเปนเรื่องของการสรางความเขาใจ

μâÕß¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“ ‘Ëß·√°∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√∑”μ≈“¥ÀŸøíß∫≈Ÿ∑Ÿ∏§◊Õ°“√ ◊ËÕ “√°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 4-5 ªï∑’Ë·≈â«§π√Ÿâ®—°∫≈Ÿ∑Ÿ∏‰¡à∂÷ß 1% ¥â«¬´È” ∫“ß§π§‘¥«à“«— ¥ÿ°âÕπÊ Õ—ππ’È‡ªìπ MP3 À√◊Õ∫“ß§π°Á§‘¥«à“ ‡ªìπÀŸøíß¢Õß§πæ‘°“√À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—π¥—∫∑’Ë Õß∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ ‡π◊ËÕß®“°«à“‡√“ ‡ªìπ·∫√π¥å∑’Ë‰¡à„™à·∫√π¥å‡¥’¬«°—∫¡◊Õ∂◊Õ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®“∫√â“‡ªìπ‡®â“¢ÕßºŸâº≈‘μ ÀŸøíß√–¥—∫‚≈°°Áμ“¡ ·μà§π‰∑¬°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ◊ËÕ “√ ®ß÷ ‡ªìπ™àÕß∑“ß ”§—≠Õ¬à“ß¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ √â“ß§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ‰ª¥â«¬ ·μà∂◊Õ‡ªìπ‚™§¥’¢Õß‡√“¥â«¬μ√ß∑’Ë®“∫√â“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π§ÿ≥¿“æ„π«ß°“√ ‰Õ∑’Õ¬Ÿà·≈â«

24-7

คุณภาพและความกาวหนาทางเทคโนโลยี ของจาบราอยูตรงไหน

®√‘ßÊ ·≈â« ‘ π§â “ ∫≈Ÿ ∑Ÿ∏¢Õß®“∫√â “ ®–¡’§ «“¡À≈“°À≈“¬ ·≈– ‰μ≈å ∑’Ë ·μ°μà“ß°—π‰ª§à– ‡√“®–¡’μ—Èß·μà√“§“μË”∑’Ë ÿ¥æ—π∫“∑®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀ¡◊Ëπ ’Ë ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑’Ë ”§—≠‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·≈– ∑”„Àâ ‡ √“·μ°μà “ ß®“°¬’Ë Àâ Õ Õ◊Ë π Ê ®“∫√â “ ‡ªì π ∫√‘ …— ∑ ¢Õß‡¥π¡“√å ° ´÷Ë ß ∫√‘…—∑·¡à¢Õß®“∫√â“∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ÀŸøíß ·≈–°“√‰¥â¬‘π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈â«∫√‘…—∑‡¢“°àÕμ—Èß¡“‡ªìπ√âÕ¬ªï·≈â« ∑”¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ ‡ ’¬ß °“√ °“√‰¥â ‰¥â¬π‘ μ—ßÈ ·μà‡§√◊ÕË ß™à«¬øíß¢Õß§πæ‘°“√ ‡§√◊ÕË ß«—¥¡≈¿“«–∑“ß¥â“π‡ ’¬ß Õÿª°√≥å Call Center ÀŸøíß„πÕÕøøî» ‡æ√“–©–π—ÈπÀŸøíß®“∫√â“‡°‘¥¡“®“°§«“¡ ™”π“≠‡√◊ËÕß¢ÕßÀŸ®√‘ßÊ Õ¬à“ß¥’‰´πå¢Õß®“∫√â“ —ß‡°μ‰¥â®“°À≈“¬Ê √ÿàπ ¥’‰´πå¢Õß‡√“®–‰¡à‡À¡◊ÕπÀŸøíß∑—Ë«‰ª„π∑âÕßμ≈“¥ ‡√“¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—« ‡æ√“–«à“‡√“¥’‰´πå¡“®“°ÀŸ¢Õß§π √–∫∫°“√‰¥â¬‘π¢Õß§π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ∫√‘…∑— ∑’‡Ë ¥π¡“√å°‡¢“®–¡’ÀÕâ ßÊ Àπ÷ßË ∑’°Ë ”·æß‡¢“®–¡’À´Ÿ ≈‘ ‚‘ §π‡ªìπ√âÕ¬Ê ÀŸÀŸ «“ß‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–ÀŸ¢Õß§π‡√“∑—Ë«‚≈°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§πÀŸ„À≠à ÀŸ°“ß ÀŸ‡≈Á° ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ß∑”°“√∑¥≈Õß‡æ◊ËÕ ¥’ ‰ ´πå „ Àâ ÀŸ øí ß ‡¢â “ °— ∫ §π‰¥â ∑ÿ ° ‰μ≈å ‡ ≈¬§à – ”À√— ∫ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß‡ ’ ¬ ß ·πàπÕπ«à“‡¡◊ËÕ®“∫√â“μâÕß∑”ÀŸøíß„Àâ°—∫§πæ‘°“√ ‡ ’¬ßμâÕß¡’§«“¡·¡àπ¬” πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ Ÿß ·≈–∑π∑“π

24-7

ในสวนของการตอบสนองใหตรง กับความตองการของผู ใชงาน จาบรา มีความพรอมตรงนี้อยางไร

‡ æ√“–§π¡’ ‰μ≈å∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª °“√„™âß“π°Á¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰ª¥â«¬ ·πà π Õπ«à “ ®“∫√â “ ¡’ ÀŸ øí ß ∑’Ë “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâ Õ ß°“√¢ÕßºŸâ „ ™â ‰¥âÕ¬à“ß§√Õ∫§≈ÿ¡§à– ∑—Èß„π à«π¢Õß°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë‡πâπ√“§“¬àÕ¡‡¬“·≈–°“√ „™âß“πßà“¬Ê À√◊Õ®–‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ËμâÕß°“√„™âøíß°å™—π∑’Ë‡¬Õ–¢÷Èπ ‡™àπ °“√‡™◊ËÕ¡ μàÕ‚∑√»—æ∑å‰¥â Õß‡§√◊ËÕß øíß‡æ≈ß‰¥â À√◊Õ®–‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¥’‰´πå¡“æ‘‡»… ®“°¥’‰´‡πÕ√å™◊ËÕ¥—ß¢Õß‡¥π¡“√å°°Á¡’§à– Õ¬à“ß∫≈Ÿ∑Ÿ∏∑Õß§” ´÷Ëßμ√ßπ’È ®“∫√â“§àÕπ¢â“ßμÕ∫‚®∑¬å‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å§à–

24-7

แปลวาตอนนี้จาบราไม ไดเปนแค อุปกรณเสริม แตเปนเหมือน เครื่องประดับอยางหนึ่งของคนรุนใหม

„™à§à– ‡°ãÕ¬“°„Àâ‡ªìπ·∫∫π—Èπ ‡æ√“–§π ¡—¬π’È Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‰¡à‰¥â¡’‡æ◊ËÕ„™âß“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¬—ß “¡“√∂ √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ μ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¡—¬°àÕπ ‡≈◊Õ°∑’Ë°“√„™âß“π ∑—Ë«‰ª ·μà‡¥’Î¬«π’ÈμâÕß‡≈◊Õ°∑’Ë§«“¡ «¬ ∑—π ¡—¬ ¥’‰´πå‡©’¬∫ ÀŸøíß ∫≈Ÿ∑Ÿ∏°Á‡™àπ°—π§à– ‡¢“μâÕß‡≈◊Õ°∑’Ë¥Ÿ¥’¥â«¬ ‰¡à„™à·§à„™âß“π¥’·≈â«æÕ ‡°ã ¡Õß«à“®“∫√â“‡ªìπ·∫√π¥å∑’Ëæ‘‡»…„π‡√◊ËÕß¢Õß¥’‰´πå¥â«¬ ‡æ√“–·∫√π¥å ®“°¬ÿ‚√ª¢÷Èπ™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß¥’‰´πåÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“¡’«—≤π∏√√¡·≈–»‘≈ª–Õ¬ ª–Õ¬ŸàŸ „π “¬‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ‘π§â“∑’ÕË Õ°¡“¬àÕ¡¡’§«“¡ «¬ß“¡Õ¬Ÿ·à ≈â«§à–

24-7

ตอนนี้ความคาดหวังดานการตลาด ของจาบรา คุณเกมองไปที่จุดไหน

μÕππ’È§ß‡°◊Õ∫®–∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡√’¬°«à“æ’§¡“°·≈â«π–§– ·μàÀ≈—ß®“°π’È‡√“ Õ¬“°®–¢ÕÕ¬ŸàÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâπ”„πμ≈“¥μàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßπ’È ∑’Ë∂◊Õ«à“¬—ß„À¡à°—∫°“√π”°ÆÀ¡“¬‚∑√‰¡à¢—∫¡“„™â §π®–À—π¡“´◊ÈÕ Õÿª°√≥å‡ √‘¡°—π‡¬Õ–¢÷πÈ ·μàÀ≈—ß®“°π—πÈ ‡√“Õ¬“°¡ÿßà ‰ª∑’°Ë ≈ÿ¡à §π∑’‰Ë ¡à‰¥â ´◊ÈÕ®“∫√â“ ·μà°≈—∫‡≈◊Õ°„™â ‘π§â“∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ëß‡¢“´◊ÈÕ‰ª„™â‰¡àπ“π °ÁμâÕß∑‘Èß‰ª °≈ÿà¡§π‡À≈à“π’È®–‡√’¬π√Ÿâ«à“‡¢“§«√‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀŸøíß§ÿ≥¿“æ¥’ ¡’¡“μ√∞“πÀ√◊Õ«à“μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡¢“‰¥â‡μÁ¡∑’Ë®√‘ßÊ ‡°ã ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®“∫√â“‡ªìπÀŸøíß∑’Ë‡¢“®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡ªìπÕ—π¥—∫μàÕ‰ª§à–

24-7

อยากใหฝากถึงความสำคัญในเรื่อง ของการใชอุปกรณเสริมขณะขับรถ ถึงเวลาหรือยังที่คนไทยควรให ความสำคัญ และไม ใชการใชเพียงเพราะ กลัวการถูกจับ

§◊Õ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â««à“ ∂â“§ÿ≥¢—∫√∂¡◊Õ‡¥’¬« ¬àÕ¡Õ—πμ√“¬°«à“ Õß¡◊Õ ¡“∏‘°Á≈¥≈ß Õ¬à“ß‡√“®–‡≈’È¬«∑’¡◊Õ‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â À√◊Õ«à“∂â“‡Õ“‚∑√»—æ∑å Àπ’∫‰«â°—∫§Õ‡√“°Á¢—∫‰¡à∂π—¥Õ¬Ÿà¥’ Õ¬à“ß∑’Ë Õß§◊Õ°“√≈– “¬μ“®“° ∂ππ ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫‚∑√»—æ∑å¢÷Èπ¡“°¥‡∫Õ√å‚∑√À“„§√ —°§π ∫π∂ππ·§à ™—Ë « «‘ π “∑’ Õ— π μ√“¬°Á “¡“√∂‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¡— ¬ ·√°Ê ∑’Ë °ÆÀ¡“¬À¡«°°—ππÁÕ°ÕÕ°¡“ ¡’§π®”π«π¡“°∑’ËμàÕμâ“π‰¡à¬Õ¡„ à ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√„ à √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫™’«‘μ¢Õß‡¢“‡Õß·∑âÊ Õ—ππ’È°Á ‡™àπ°—π °“√¡’°ÆÀ¡“¬‚∑√‰¡à¢—∫ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ °—∫ºŸâ∑’Ë¢—∫√∂ „Àâ§ÿ≥¡’ ¡“∏‘ ‰¡à∑”Õ—πμ√“¬„Àâ°—∫μ—«‡Õß ·≈–¬—ß‰¡àμâÕß ‰ª √â “ ßÕ— π μ√“¬„Àâ °— ∫ §πÕ◊Ë π ¥â « ¬§à – ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ‰¡à „ ™à «à “ ‡°ã ¢ “¬ ∫≈Ÿ∑Ÿ∏·≈â«®÷ß‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°ÆÀ¡“¬π’È ‡°ã‡ÀÁπ¥â«¬¡“π“π·≈â« ‡«≈“ ¢—∫√∂‰¡à§«√‚∑√»—æ∑å¥â«¬´È”‰ª √Õ„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬°àÕπ§àÕ¬‚∑√°≈—∫ À√◊ Õ ‰¡à °Á ® Õ¥¢â “ ß∑“ß ·≈–∂â “ ‡≈◊ Õ °‰¡à ‰ ¥â °Á § «√„™â Õÿ ª °√≥å ‡ √‘ ¡ °ÆÀ¡“¬„πμà“ßª√–‡∑»°Á‡¢â¡ß«¥¡“°Ê °—∫°“√‚∑√»—æ∑å¢≥–¢—∫√∂ ‡æ√“–‡«≈“ ¡“∏‘‡√“πâÕ¬≈ß °“√‡∫√°√∂°Á™â“≈ß ·≈–¡’°“√μ—¥ ‘π„® ∑’Ë™â“≈ß¥â«¬‡™àπ°—π§à–

Jabra’s Lady Executive Vimolmaln Vatanasombut or Kay is a driving force in making Jabra the leader in wireless headset technology. When the ban on handheld mobile phone conversation while driving is enforced and Bluetooth headset becomes a necessity, Jabra offers many options of tasteful Bluetooth gears that fit with peopleûs unique personalities. Being the first to import this Danish brand and having established its reputation in Thailand, she now reveals the secret of her success and world-class technology that will ensure your safety. Kay looks after the marketing division of technology import firm, RTB Technology that brought in Jabra whose key products are Bluetooth headsets for mobile phones and hand-free headsets for offices and call centers. Her division also oversees Branding Marketing and Sale Support works, while her tasks mainly deal with customers such as organizing promotional events, road shows, public relations, and advertising. Because the Bluetooth headset market was still young, she had to create marketing schemes to inform users about the need of headsets for their daily life, especially while driving. The task was difficult at first because some people had limited knowledge about the product, but with the recent ban on handheld mobile phone conversation among drivers enacted, the demand for headsets is growing. As for Jabraûs strength, the brand offers a wide variety of product selections with the prices ranging from 1,000 to 14,000 Baht that can answer the need of people of all ages and genders. Founded for more than 100 years, Jabraûs headquarters has also earned reputation from producing quality hearing aid and earpiece, so the brand represents expertise in hearing technology. Moreover, the products come in several designs and are unique because they were created to match different ear sizes, while the audio quality is trustworthy and stable. With multi-functions and exclusive designs such as the golden Bluetooth, Jabra products fit with every lifestyle, as well as being an attractive accessory. She sets the aim for Jabra to sustain its top rank in business, and also advises drivers to abide by the ban on handheld mobile phone conversation while driving by using headset to maintain their focus and prevent accidents. For more on Kayûs career tips, find out at www.247freemag.com. n ·≈–πÕ°®“°‡∏Õ§ππ’È®–‡°àß„π‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« Õ’°Àπ÷Ëßß“π√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë‡∏Õ√—°·≈–¿Ÿ¡‘„®π—°Àπ“§◊ÕÕ–‰√ √«¡∂÷ß ‡∑§π‘§∑”ß“π·∫∫ “«¡“°§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß‡∏Õ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §≈‘°Õà“πμàÕ∑’Ë’ www.247freemag.com

. 23

Some books are to be

Taste

. others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

01 Pranakorn Café 02 Umami Japanese Restaurant 03 Long Table 04 Monkeys Chinois 05 Spicy Maharaja 06 Something sweet Bakery Café

> æ√–π§√ø√“¬¥å æ√âÕ¡πÈ”®‘¡È Ÿμ√‡©æ“–¢Õß∑“ß√â“π > °ÿßâ ∑Õ¥-§√’¡¡–π“« > ≈“∫À¡Ÿ∑Õ¥ > ¬”°â“π§–πâ“

Recommended!

coffee break : เรื่องของตนกาแฟ nightlife : Mango Tree Bistro the third place : Lenôtre Paris

Pranakorn Café ------------Text : Pimmy / Photo : W.Ansirimonkol

√â“π ’‡À≈◊Õß ¥∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°∫“ß¢ÿπæ√À¡ „§√∑’Ëºà“π‰ª¡“§ß®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“°π—° À“°¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª¥Ÿ „°≈âÊ ·≈–‡¥‘π‡¢â“‰ª —¡º— °—∫ æ√–π§√§“‡øÉ §ÿ≥§ßª√–∑—∫„®‰¥â‰¡àπÕâ ¬°—∫°“√μ°·μàß ‰μ≈å‡√‚∑√∑’„Ë ™â ‡’ À≈◊Õß μ—¥¢“«∑’Ë¥ŸÕ∫Õÿàπ·≈–ÕàÕππÿà¡ ∫√√¬“°“»¿“¬„π√â“π§≈â“¬‡√“°≈—∫¡“æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫â“π¡“°°«à“®–π—ËßÕ¬Ÿà„π √â“πÕ“À“√ °àÕπÀπâ“π’Èæ√–π§√§“‡øÉ‡ªìπ√â“π°“·ø ·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ√â“πÕ“À“√ ¥πμ√’·≈– ’ —π¢Õß√â“π®÷ß‡ªìπ‡ πàÀå∑’Ë∂Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« „π‡√◊ËÕß¢Õß¥πμ√’®–‡ªìπ‡æ≈ß‰∑¬·≈– “°≈¬ÿ§ 70-80 À“°¥÷°Ê ÀπàÕ¬®–‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë§÷°§—°¢÷Èπ¥â«¬¥πμ√’·π«¥‘ ‚°â à«π„§√∑’Ë‰¡à∂π—¥¡“∑“π™à«ß‡¬Áπ √â“πæ√–π§√ §“‡øÉ °Á¡’∫√‘°“√Õ“À“√„π™à«ß°≈“ß«—π æ√âÕ¡¥πμ√’·®ä´∑’Ë‡ ‘√åø§«∫§Ÿà¡◊ÈÕÕ√àÕ¬„π«—π ∫“¬¢Õß§ÿ≥

Umami Japanese Restaurant

This bright yellow caf é on the Bang Kunprom Junction is easily spotted. Up close, the place will impress you with its warm interior retro decoration, giving the feeling of home relaxation. Previously a café, it has been modified into a restaurant with live disco music and songs from the 70s and 80s which truly livens up the place. Lunch is also served, with jazz music. Located at 269, Samsen Road. Pranakorn District, Bangkok 10200. Tel. 0-2628-6832, 086-323-5403.

------------Text : Pimmy / Photo : W.Ansirimonkol

‡Õ“„®§π√—°Õ“À“√≠’ËªÿÉπ°—πÕ’° —°§√—Èß °—∫°“√æ“¡“™‘¡‡¡πŸμâπμ”√—∫·∑âÊ ®“°·¥πª≈“¥‘∫°—π‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ÕŸ¡“¡‘ §◊Õ√â“πÕ“À“√≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡πâπ§«“¡‚¡‡¥‘√åπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë π„® „π‡¡πŸ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ æ√âÕ¡Ê °—∫¡ÿ¡ ∫“¬¿“¬„π√â“π ‡À¡“– ”À√—∫§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß ∑’ËÕ¬“° π—¥∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕÕ√àÕ¬√à«¡°—π ·≈–πÕ°®“°§«“¡æ‘‡»…„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√·≈â« ÕŸ¡“¡‘¬—ß¡’ à«π Open Kitchen ´÷Ëß∑“ß√â“π®–‡ªî¥∫√‘°“√„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë π„®Õ¬“°®–≈Õßª√ÿßÕ“À“√¥â«¬μπ‡Õß°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬®–¡’‡™ø‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈§ÿ≥Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ À√◊Õ§π‰Õ∑’∑’Ë√—°Õ“À“√≠’ËªÿÉπ ∑’Ëπ’Ë¡’ ∫√‘°“√Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‰√â “¬‰«â§Õ¬∫√‘°“√¥â«¬‡™àπ°—π ·≈–æ≈“¥‰¡à‰¥â°—∫§Õ°“·ø ÕŸ¡“¡‘‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ° „Àâ°—∫§ÿ≥¥â«¬°“·ø ¥ ÀÕ¡°√ÿàπ √ Õ√àÕ¬ ‡ÀÁπ§«“¡À≈“°À≈“¬¢π“¥π’È·≈â« ÕŸ¡“¡‘ πà“®–‡ªìπÕ’° Àπ÷Ëß∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à ”À√—∫§π√—°Õ“À“√≠’ËªÿÉπ‡™àπ§ÿ≥ Ë πÿÉ ÕŸ¡“¡‘ “¢“·√°∑’ÀË “â ß·¡°´å·«≈Ÿ ∂πππ«¡‘π∑√å (∫√‘‡«≥Àâ“ß®— ‚°â‡¥‘¡) n √â“πÕ“À“√≠’ª

Recommended!

> π—°‡°Áμ “À√à“¬ > Õÿ¥ßâ ∑ß§—μ ÷ > ¢â“«ªíπô ·´≈¡Õπ¬à“ß > ´“´‘¡√‘ «¡

This modern Japanese restaurant brings you authentic Japanese menu with interior decoration that matches new generationsû lifestyle. The place also owns an Open Kitchen area where customers may give a shot at producing Japanese meal under the chefûs supervision. Apart from the free wi fi access, the restaurant offers delicious coffee. Located at Max Value Mall on Nawamint Road (old Jusco).

. 24

n æ√–π§√§“‡øÉ 269 ∂. “¡‡ π ·¢«ß«—¥ “¡æ√–¬“ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ‚∑√ 0-2628-6832, 086-323-5403 n ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π™à«ß°≈“ß«—π μ—ßÈ ·μà 10.00-14.00 π. ·≈–™à«ß‡¬Áπ 17.00-01.00 π. n ”À√—∫„§√∑’Ë™Õ∫¡ÿ¡æ‘‡»… à « πμ— « ∑“ß√â “ π¡’ ™—È π 2 æ√â Õ ¡ ‚Œ¡‡∏’¬‡μÕ√å‰«â§Õ¬∫√‘°“√

≈—¥§«“¡§‘¥·∫∫‡¥‘¡Ê „π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬°—∫√â“πÕ“À“√§Õπ‡´Áªμå ‡°ã Long Table ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥ πÿ°‰ª°—∫°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—∫§π À¡Ÿà ¡“°∫π‚μä– ∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈°! √â“ ππ’È ∂Ÿ° ÕÕ°·∫∫‚¥¬ Orbit Design Studio ¥÷ß¥Ÿ¥„®¥â«¬°“√μ°·μàßÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“ ‡æ‘Ë¡§«“¡°‘Í∫¥â«¬°“√®—¥· ¥ß »‘≈ª–√à«¡ ¡—¬„π√Ÿª·∫∫«‘¥’‚Õ‚¥¬»‘≈ªîπ‰∑¬™—Èππ” ºà“π®Õ¿“æ∑—Èß∫√‘‡«≥ ‡Àπ◊Õ‚μä–¬“«·≈–æ◊ÈπÀâÕß ”À√—∫‡√◊ËÕß√ ™“μ‘Õ“À“√®–‡ªìπ·∫∫‰∑¬√à«¡ ¡—¬ ¡’°“√ª√ÿß·μàßÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‡§√◊ËÕßª√ÿßμà“ßÊ ∑”¢÷Èπ‚¥¬¬÷¥«‘∏’°“√ª√ÿß ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡√à«¡°—∫·∫∫ ¡—¬„À¡à ™à«¬∑”„Àâ√ ™“μ‘‚¥¥‡¥àπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ™‘¡·≈â«μ‘¥„® ®πμâÕß°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß

Long Table ------------Text : iD11 / Photo : W.Ansirimonkol

Tips : ”À√—∫„§√∑’ËÕ¬“°®– —¡º— ∫√√¬“°“» «¬Ê ¢Õß°√ÿß‡∑æœ

¬“¡§Ë”§◊π ∑’Ëπ’Ë¡’∑’Ëπ—Ëß‡Õ“μå¥Õ√å‰«â∫√‘°“√ ·∂¡¬—ß¡’ √–«à“¬πÈ” ’øÑ“ ¥„ ™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥™◊ËπÀ≈—ß®“°∑”ß“π‰¥â¥’∑’‡¥’¬«

n Long Table ™—Èπ 25 Õ“§“√ ‡¥Õ– §Õ≈—¡πå ÿ¢ÿ¡«‘∑ 16 ‚∑√. 0-2302-2557-9 n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà 11.00-02.00 π. Õ“À“√°≈“ß«—π 11.00-14.00 π. Õ“À“√§Ë” 19.00-22.00 π. Õ“À“√«à“ß —Ëß‰¥â∂÷ß 01.30 π.

Donût Miss!

> Pommelo Salad with Prawn Meat 220 ∫“∑ ++ > Roast Duck Breast Salad with Wing Beans and Boiled Quail Eggs 270 ∫“∑ ++ > Crab Fried Rice with Green Curry 180 ∫“∑ ++ > Mango with Sticky Rice 150 ∫“∑++

Toss away your existing ideas of traditional Thai meal with Long Tableûs cool concept. This new dining experience allows you to enjoy your meal together with the crowd on this large table, claimed to be the longest table in the world. Designed by Orbit Design Studio, the place showcases contemporary video art, projected above the table and on the floor. Contemporary Thai cuisine is served, perfectly blending traditional and modern culinary. Located on 25th Floor of The Column Building, Sukhumvit 16. Tel. 0-2302-2557-9.

Monkeys Chinois ------------Text : iD11 / Photo : W.Ansirimonkol

This unusual-look modern Chinese restaurant maintains oriental culture by using red as the key color. The three monkey statues situated in the front signify the blockade against any wrong-doings, meaning all visitors will receive anything but badness. The modern Cantonese menu here is MSG-free, perfect for health-conscious diners. Located at 136/3 Soi Thonglor 11 Sukhumvit 55 Tel. 0-2185-3731, 0-2712-7223.

Tips :

”À√— ∫ „§√∑’ Ë ™ Õ∫§«“¡ ‡ªìπ à«πμ—«·≈–¡“°—π‡ªìπ °√ÿäª ‡™‘≠‰¥â∑’Ë∫√‘‡«≥™—Èπ 2 √—∫√Õß‰ª√‡«μ ÿ¥Ê ·∂¡¬—ß ¡’‰«πå∫“√å„Àâ‰¥â≈ ‘ È ¡ ≈Õß ‡æ‘ Ë ¡ ¥’ ° √’ § «“¡ πÿ ° °— π Õ’°¥â«¬

À≈“¬§π§ß®–π÷°·ª≈°„®°—∫ Monkeys Chinois √â“πÕ“À“√®’π‚¡‡¥‘√åπ·ª≈°μ“·Ààßπ’È ¥â«¬°“√μ°·μàß∑’Ë‡πâπ§«“¡∑—π ¡—¬ ·μà¬—ß§ß°≈‘ËπÕ“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ®’π¥â«¬°“√„™â ’·¥ß ‡ªìπÀ≈—° ‡æ‘Ë¡§«“¡°‘Í∫¥â«¬≈‘ß¡ß§≈∑’Ë«“ßÕ¬ŸàÀπâ“√â“π ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª≈‘ßªî¥μ“ ªî¥ÀŸ ªî¥ª“° ∑’Ë ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ ‰¡à æŸ ¥ „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ‰¡à ‡ ÀÁ π „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ·≈–‰¡à ‰ ¥â ¬‘ π „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‡ªìππ—¬Ê «à“À“°„§√¡“√â“ππ’È®–‰¥â√—∫·μà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê °≈—∫‰ª ‡æ√“–®–‰¥â°‘π Õ“À“√®’π∑’Ë¥’Ê „π ‰μ≈å°«“ßμÿâß ·μàπ”¡“ª√–¬ÿ°μå„Àâ¥Ÿ‡ªìπ‚¡‡¥‘√åπ ‰¡à¡—π ‰¡à‡≈’Ë¬π®π ‡°‘π‰ª ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à„ àºß™Ÿ√ ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ÿ¢¿“æ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ n Monkeys Chinois n ‡ªî¥∫√‘°“√™à«ß°≈“ß«—π

136/3 ∑ÕßÀ≈àÕ 11 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 ‚∑√. 0-2185-3731, 0-2712-7223 11.00-14.00 π. ™à«ß‡¬Áπ 17.00-22.00 ‰«πå∫“√å 17.00-24.00 π.

Donût Miss! > μ‘Ë¡´” “¬√ÿâß : À≈“°À≈“¬‰ª¥â«¬μ‘Ë¡´”π“π“™π‘¥ ’√ÿâßπà“√—∫ª√–∑“π

> °ÿâß∑Õ¥§√’¡ ≈—¥«“´“∫‘ : °ÿâßμ—«„À≠à °‘π°—∫«“´“∫‘ ‡æ‘Ë¡√ ™“μ‘„Àâ°≈¡°≈àÕ¡¥â«¬¡–¡à«ß·≈–·μß‚¡ > ´’Ë‚§√ßÀ¡Ÿ√“¥´Õ ¡—ß°’È å : ´’Ë‚§√ßÀ¡Ÿ∑—Èß·ºß √“¥¥â«¬´Õ ∑’Ëª√ÿß‡Õß Õ’°®“πÀπ÷Ëß∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“πà“≈Õß > “§Ÿ·§πμ“≈Ÿª : “§Ÿ ’ —π ¥„ √ ‡≈‘» À«“π°”≈—ß¥’

. 25

Spicy Maharaja ------------Text : iD11 / Photo : Supong Wichwongwai

∂â “ ‡Õà ¬ ∂÷ ß Õ“À“√Õ‘ π ‡¥’ ¬ §π‰∑¬¡— ° ®–‰¡à §à Õ ¬§ÿâ π ‡§¬°— π ‡∑à“‰À√àπ—° ·μà 24-7 Õ¬“°®–¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥≈Õß¡“∑’Ë Spicy Maharaja √â“πÕ“À“√Õ‘π‡¥’¬ ‰μ≈å‚¡‡¥‘√åπ¥Ÿ —°§√—Èß ‡ æ √ “ – √ ™ “ μ‘ ¢ Õ ß Õ “ À “ √ ∑’Ë π’Ë ‰ ¡à · ª ≈ ° Õ ¬à “ ß ∑’Ë §‘ ¥ °≈—∫°≈¡°≈à Õ ¡∂Ÿ °≈‘È πÕ¬à“ ∫Õ°„§√ ¥â« ¬‡¡πŸ∑’Ë‡ªì π·∫∫ π‘«‡¥≈’ ‰μ≈å ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ√â“π·√°·≈–√â“π‡¥’¬«„π‡¡◊Õß‰∑¬ Õ’°∑—Èß¬—ßæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√ª√ÿßÕ“À“√‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬°√√¡«‘∏’ ∫“ßÕ¬à“ß·≈– ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™â¬—ß§ß‡ªìπ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡Õ¬Ÿà ‡æ√“– ·μà ≈ –‡¡◊ Õ ß„πÕ‘ π ‡¥’ ¬ ®–¡’ ° √√¡«‘ ∏’ ° “√º≈‘ μ ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë ·μ°μà“ß°—π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√ ™“μ‘·∫∫Õ‘π‡¥’¬·∑âÊ ∑“ß ‡®â “ ¢Õß√â “ πμâ Õ ß∫‘ π ‰ª´◊È Õ ¡ÿ π ‰æ√‰°≈°— π ∂÷ ß Õ‘ π ‡¥’ ¬ ‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ≈ß∑ÿπ°—π¢π“¥π’È ‡√◊ËÕß√ ™“μ‘√—∫√Õß«à“‡≈‘»‰¡à‡ªìπ √Õß„§√ ≈ÕßÀ“‡«≈“¡“™‘¡°—π¥Ÿ ‘ ·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ«à“Õ“À“√ Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à‰¥â∑“π¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ n Spicy Maharaja ™—Èπ 7 Central World Plaza ∂.√“™¥”√‘ ‚∑√. 0-2646-1060 n ‡ªî¥∑ÿ°«—π 10-00-22.00 π. ∫ÿø‡øÉμå 10.00-14.00 π. (§π≈– 250 ∫“∑++) ‡π◊ÈÕ·°–∑’Ëπ’Ëπ”‡¢â“®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡π◊ÈÕ®–πÿà¡ ‰¡à§“« ≈Õß·≈â«®–μ‘¥„® Being the first in Thailand to offer New Delhi style cuisine, this modern Indian restaurantûs menu is mild and surprisingly mellow. To produce authentic Indian tastes, the owner has to fly to the origin to bring back the herbs, which meticulously cooked in traditional styles. Located on the 7th Floor of Central World Plaza, Rajdamri. Tel. 0-2646-1060.

Something Sweet Bakery Café ------------Text : Sudarat / Photo : W.Ansirimonkol

Tips :

n Something Sweet “∑√ ´Õ¬ 8 ´Õ¬¢â“ß∏π“§“√ ·μπ¥“√å¥ ™“√å‡μÕ√å „°≈â°—∫ ∂“π’√∂‰øøÑ“™àÕßππ∑√’ ‚∑√. 0-2235-4834 ‡«≈“ 10.00-22.00 π. «—π‡ “√å‡ªî¥∂÷ß 23.00 π.

Donût Miss! > Nutella ‡§â°™ÁÕ°‚°·≈μ ”À√—∫§π™Õ∫™ÁÕ°‚°·≈μ μâÕß‰¡àæ≈“¥ ™‘πÈ π’‡È ¥Á¥¢“¥ (™‘πÈ ≈– 85 ∫“∑) > Strawberry Milk Cake ™‘πÈ π’≈È °Ÿ §â“À≈“¬§π‚ª√¥ª√“π ‡æ√“–√ ™“μ‘‰¡àÀ«“π¡“° ’ —π ¥„ (™‘Èπ≈– 85 ∫“∑) > Strawberry Tiramisu À«“π πÿà¡≈‘Èπ ‡Õ“„®§π√—° μ√Õ‡∫Õ√å√’Ë¢π“π·∑â (105 ∫“∑)

Donût Miss! 1. Golden Tandoori Mix 290 ∫“∑

2. Bombay Seafood Masala 270 ∫“∑ 3. Spinach (Cottage) Cheese Curry 210 ∫“∑ + Phantom Nan 70 ∫“∑ 4. Samosa 100 ∫“∑

Coffee Break ‡√◊ÕË ß¢Õßμâπ°“·ø

------------Text : Anthony

¥◊Ë¡°“·ø°—π∑ÿ°«—π §ÿ≥‡§¬Õ¬“°√Ÿâ®—°μâπ‰¡â∑’Ë‡ªìπμâπ°”‡π‘¥¢Õß°“·ø°—π∫â“ß¡—È¬§√—∫ «à“ ‡®â“μâπ‰¡â∑’Ë«à“π’È¡—π«‘‡»…¬—ß‰ßÀ√◊Õ ∂÷ß‰¥âº≈‘μ‡¡≈Á¥∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡À«π‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È ¡’∑—Èß ‚¡‡≈°ÿ≈∑’Ë„Àâ°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’‚ª√μ’π ¡’·ªÑß ¡’πÈ”¡—π ·≈–¡’ “√øïπÕ≈ (Phenol) ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èß°√¥ ·≈– “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ·∂¡¬—ß‰ª¥Ÿ¥‡Õ“°≈‘Ëπ√ ¡“®“°¥‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§·μ°μà“ß°—π‰¥â ∑”„Àâ ‡°‘¥ÕÕ°‡ªìπ°“·ø®“°∫√“´‘≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡§π¬“ œ≈œ ∑’Ë¡’√ ™“μ‘·μ°μà“ß°—πÕ’°¥â«¬ ®√‘ßÊ ·≈â« μâπ°“·øπ—Èπ‡ªìπ‰¡âæÿà¡π–§√—∫ ‡√’¬°«à“μâπ¢π“¥‡≈Á°Ê ‰¡à„À≠àπ—° ·≈â«°Á‡ªìπ‰¡â∑’ËΩ√—Ëß ‡√’¬°«à“ ù‡¢’¬«μ≈Õ¥°“≈û À√◊Õ Evergreen Tree ¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ‡ªìπ‰¡â‰¡àº≈—¥„∫ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπμâπ‰¡â„π‡¢μ√âÕπ‰ß§√—∫ „∫¢Õß¡—π‡ªìπ„∫∑’Ë¡’ª≈“¬·À≈¡ ·∂¡¬—ß¡’¥Õ°¥â«¬π–§ÿ≥ ¥Õ°°“·ø π—Èπ¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—∫¥Õ°¡–≈‘π’Ë·À≈– ·μà∂÷ß®–‡ªìπ‰¡âæÿà¡ ∂â“§ÿ≥ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‚μ‡μÁ¡∑’Ë μâπ°“·ø°Á “¡“√∂ Ÿß‰¥â∂÷ß‡°◊Õ∫ ‘∫‡¡μ√‡≈¬∑’‡¥’¬« ·μà∂â“‡ªìπμâπ°“·ø„π‰√à ¡—π®–∂Ÿ°μ—¥‡≈Á¡„Àâ «¬ß“¡‡ªìπæÿà¡ ¡’§«“¡ Ÿß·§à 1.5-3.5 ‡¡μ√ ®–‰¥â –¥«°„π°“√‡°Á∫‡°’Ë¬«‰ß§√—∫ ®–∫Õ°§ÿ≥«à“ μâπ°“·øπà–‡¡◊ÕË ª≈Ÿ°°—π‰ª·≈â« ‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡—π®–‚μ„™âß“π‰¥â∑π— ∑’∑π— §«—ππ–§ÿ≥ ·μàμâÕß√Õ∂÷ß 5 ªï °«à“®–‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥â‡¡≈Á¥°“·øÕÕ°¡“ ‚¥¬μâÕß√Õ®π°«à“°≈’∫¥Õ° ’¢“«®–√à«ßÀ≈àπ ·≈â«§√“«π’È°Á®–‡°‘¥‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥ ’·¥ßÊ ‡ªìπμÿà¡Ê ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡™Õ√å√’Ë¢÷Èπ¡“ ·μà≈–μÿà¡®–¡’‡¡≈Á¥ °“·ø Õß´’°Õ¬Ÿà¢â“ß„π ∂â“∂“¡«à“·μà≈–μâπ„Àâ‡¡≈Á¥°“·ø¡“°¢π“¥‰Àπ §”μÕ∫πà–‡À√Õ§√—∫ ∂â“§ÿ≥ª≈Ÿ°‰«â 1 μâπ „πÀπ÷Ëßªï §ÿ≥°Á®–‰¥â‡¡≈Á¥°“·ø√“«Ê 1 ªÕπ¥å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–„Àâ‰¥â‡¡≈Á¥°“·ø¡“° °ÁμâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ°¡“°¡“¬¡À“»“≈ π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë°“·ø∂÷ß·æß‰ß§√—∫ ‡æ√“–¡—π‡ªìπº≈‘μº≈®“° ¥‘πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·∂¡‡«≈“‡°Á∫‡°’Ë¬«°Á¬—ßμâÕß¥ŸÕ’°«à“ ÿ°‰¥â∑’Ë·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡æ√“–‡¡≈Á¥°“·ø ÿ°‰¡àæ√âÕ¡ °—π∑—Èßμâπ °ÁμâÕß‡≈◊Õ°‡©æ“–‡¡≈Á¥∑’Ë ÿ°‡ªìπ ’·¥ß°Ë”·≈â« à«π‡¡≈Á¥∑’Ë¬—ß‡¢’¬«Ê Õ¬ŸàÀ√◊Õ ÿ°‡°‘π‰ª®π ‡ªìπ ’¥”πà– ∂â“‡°Á∫¡“ªπ¥â«¬°Á®–∑”„Àâ°“·ø∑’Ë‰¥â¡’√ ™“μ‘‡ª≈’Ë¬π‰ª μâπ°“·øπ—Èπ‚μ‰¥â¥’„π·∂∫Õ∫Õÿàπ μâÕß‰¡à√âÕπ¡“° ·≈â«°ÁμâÕß‰¡à¡’πÈ”·¢Áß ™Õ∫¥‘π∑’Ë√–∫“¬πÈ”‰¥â¥’ ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ¥‘π¿Ÿ‡¢“‰ø¬‘Ëß«‘‡»… (°“·ø®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬∂÷ß‰¥â‡®ãß‰ß§√—∫) ∂â“ª≈Ÿ°„π∑’Ë Ÿß√“« 1,0001,800 ‡¡μ√ ‰¥â°Á®–¬‘Ëß‡®ãß °“·ø®–™◊ÈππâÕ¬°«à“·≈–„Àâ°≈‘Ëπ√ ¡“°°«à“ √Ÿâ®—°μâπ°“·ø·≈â« §ÿ≥πà“®–¥◊Ë¡°“·ø‰¥âÕ¬à“ß¡’ ù√“°û ¡“°¢÷Èππ–§√—∫!

. 26

∫ “ ß ‘Ë ß ∫ “ ß ‡ √◊Ë Õ ß √ “ « ∑’Ë ÀÕ¡À«“π∑’Ë®– √â“ß§«“¡ √Ÿâ ÷ ° ‚√·¡πμ‘ ° „Àâ §ÿ ≥ °— ∫ ∑’Ëπ’Ë√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Something Sweet ∑’Ë ¡’ ‡ §â ° √ ™“μ‘ ÀÕ¡ À«“π Õ√àÕ¬ ‡§’¬ß§Ÿà °— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë¡ √ ≈–¡ÿ π ®– ÕÿàπÀ√◊Õ‡¬Áπ°Á‰¥âμ“¡„®§ÿ≥ ®–¡“∑“π°—∫‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ°—∫ §π√—°°Á‰¥â∫√√¬“°“» ´÷Ëß ∑’Ë π’Ë ‡ ¢“®–ÕÕ°·∫∫√â “ π ‰μ≈å ∫“¬Ê ™‘ § ‡°ã ‰ °ã ·≈–ª√–¥— ∫ ¥â « ¬√Ÿ ª ∂à “ ¬ À≈“°À≈“¬·π«

Tips :

∑’ Ë π’ Ë ¡’ Õß™— È π ™—Èπ 2 ®–®—¥„Àâ¡’∫√√¬“°“» ‡À¡◊ÕπÀâÕß√—∫·¢°„π∫â“π ¢Õß§ÿ≥ ¡’Àπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬ „ÀâÕà“π æ√âÕ¡∑’«’ ·≈–‡æ≈ß „Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ° √√¥Ÿ·≈–øíß‰¥â Õ¬à“ß‰¡à¡’‡∫◊ËÕ Here at Something Sweet, you and your loved ones can indulge yourself in the sweetness of sumptuous cakes and the tenderness of warm and ice beverage. The place is casually decked in chic style with various types of photographs. Nutella and Strawberry Milk cakes are a must. Located at Sathorn Soi 8 near Standard Charters Bank Building and the BTS sky train station. Tel. 0-2235-4834.

NightLife ------------Text : Jutamard Kanjanasin / Photo : W.Ansirimonkol

Mango Tree Bistro À≈“¬∑à“πÕ“®¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°—∫·À≈àß·ŒÁß‡Õ“μå ÿ¥™‘§∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“„®°≈“ß‡¡◊Õß π—Ëπ°Á§◊Õ ·¡ß‚°â ∑√’ ∫‘ ‚∑√ √â“πÕ“À“√√Ÿª·∫∫∫‘ ‚∑√ μ—ÈßÕ¬Ÿà™—Èπ 7 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ∫√√¬“°“»„π√â“π¥Ÿ ∫“¬Ê μ°·μàß ∑—π ¡—¬ ‡À¡“–·°à°“√¡“π—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ —ß √√§å°—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ ¿“¬„π√â“π‰¥â·∫àßæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ —¥ à«π„Àâ ‡À¡“–·°à§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ μ—Èß·μà¡ÿ¡π—Ëß‡≈àπ∑’Ë√–‡∫’¬ß·∫∫‡Õ“μå¥Õ√å “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ«‘«‡°ãÊ ¢Õßμ÷° Ÿß ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë¥πμ√’ ¥‡≈àπª√–¡“≥À≈—ß 3 ∑ÿà¡·≈â« ¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°§â“‚™«å§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡≈àπ¥πμ√’ ‰¥â∑ÿ°™‘Èπ·∫∫‡ªìπ°—π‡Õß æ√âÕ¡¡’§“√“‚Õ‡°–‰«â§Õ¬∫√‘°“√Õ’°¥â«¬ ”À√—∫‡¡πŸÕ“À“√°Á¡’À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ∑“ª“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√π”Õ“À“√‰∑¬ Õ¥·∑√° à«πª√–°Õ∫·ª≈°„À¡à®“°μà“ß∂‘Ëπ Õ“∑‘ ´Ÿ™‘°—∫À¡Ÿ·¥¥‡¥’¬« μâ¡¬”ÀÕ¬·¡≈ß¿ŸàΩ√—Ëß‡» ‡ªìπμâπ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡§ÁÕ°‡∑≈À≈“°À≈“¬‡¡πŸ„Àâ‡≈◊Õ°¥◊Ë¡μ“¡μâÕß°“√ ·≈–∑’Ë æ‘‡»… ÿ¥¬—ß¡’‰«πå Ÿμ√‡©æ“–¢Õß·¡ß‚°â ∑√’ Õ’°¥â«¬ √â“π·¡ß‚°â ∑√’ ∫‘ ‚∑√ ™—Èπ 7 ‚´π‡Õ »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °√ÿß‡∑æœ ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π μ—Èß·μà 10.00-23.00 π. This chic hang-out is located at a shopping mall right in the heart of the city. Its interior is cozy and modern, perfect for a casual dining with friends, and is divided into private sections that serve customersû need. Its outdoor balcony also offers views of Bangkok high-rises. Live music is on stage, but after 9 p.m., any customer can opt to show off their musical talents or perform karaoke. Its fusion menu mix Thai food with international cuisine, serving with the restaurantûs signature wine. Located on the 7th Floor, Zone A of Central World Plaza. n

The

Thirdplace ------------Text : Jung-Jing / Photo : Supong Wichwongwai

Lenôtre Paris

„§√∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“·À≈àß·ŒÁß‡Õ“μå ∫“¬Ê æ√âÕ¡°—∫Õ“À“√„π ‰μ≈å ·∫∫Ω√—Ëß‡» ∑’Ëπ’Ëπà“®–‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë≈ßμ—«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–™◊ËÕ√â“π∑’Ë∫Õ° ∂÷ß§«“¡‡ªìπΩ√—Ëß‡» ®ã“‡ ’¬¢π“¥π’È·≈â« ‡¡πŸμà“ßÊ ¿“¬„π√â“π®– ∑”„Àâ§ÿ≥º‘¥À«—ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π≈à– «à“·≈â«°Á¡“‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°Ÿ‡¡à‡æ≈μ ‡¡πŸ‰Œ‰≈∑å¢Õß∑’Ëπ’Ë°—π‡≈¬¥’°«à“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√π”‡Õ“¢Õß¥’®“°·μà≈– ‡¡◊Õß„πª√–‡∑»π—ÈπÊ ¡“√«¡°—π„π®“π„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ Bangkok -Paris, Bangkok-Madrid ·≈– Bangkok-Milan ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°∑“ß√â“πμâÕß°“√‡Õ“„®§π‰∑¬∑’Ë™Õ∫∑“πÕ–‰√·ª≈°·μ°μà“ß „πÀ≈“¬Ê ·∫∫π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“ —Ëß Bangkok-Madrid ¡“∑“π §ÿ≥°Á®–‰¥â™¡‘ Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß¢Õß ‡ªπÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß¿“¬„π®“π‡¥’¬« ∑’Ë ”§—≠§ÿ≥¬—ß√Ÿâ ÷°‡Õπ®Õ¬°—∫°“√°‘π‰ª¥â«¬ ‡æ√“–æ√ÁÕæ„π°“√ μ°·μàßÕ“À“√∑’Ë¥Ÿ «¬ß“¡·≈–¡’≈Ÿ°‡≈àπ‰ª„πμ—« ·≈–‡¡◊ËÕ«à“ß®“° Õ“À“√Àπ—°·≈â« ¢Õ∫Õ°«à“æ≈“¥‰¡à‰¥â°—∫°“√ —Ëß¢ÕßÀ«“π¡“∑“π ‚¥¬‡©æ“–‡§â°™ÁÕ°‚°·≈μ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß∑’Ëπ’Ë À√◊Õ∂â“„§√Õ¬“°≈Õß∑“π ‡§â°Àπâ“μ“πà“√—°„π·∫∫Õ◊ËπÊ °Á‰ª‡≈◊Õ°‡Õ“®“°¥‘ ‡æ≈¬å‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬≈–≈“πμ“‰ªÀ¡¥ ÕâÕ! à«π‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë Õ¬“°·π–π”„Àâ∑“π°àÕπ°≈—∫∫â“π μâÕßπ’Ë‡≈¬! Opera ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â« ‡ªì π ™◊Ë Õ ‡§â ° ¢Õß∑’Ë √â “ π ·μà π ”¡“¥— ¥ ·ª≈ß¥â « ¬°“√‡Õ“¡“ªíò π ‡ªì π ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§ß‰¡àμâÕß∫√√¬“¬«à“¡—π®–Õ√àÕ¬¢π“¥‰Àπ ·μàÕ¬“°®–∫Õ°«à“∑“π·≈â« ¥™◊ËπÕ“√¡≥å¥’®—ß

Donût Miss! ¢Õ·π–π”‡¡πŸ„À¡à≈à“ ÿ¥ Red Snapper ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥®–μâÕß μ‘¥„®°—∫´Õ √“¥∫πμ—«ª≈“ ´÷Ëß∑”¡“®“°‡ÕÁπÀ¡Ÿ∑’Ëªíòπ®π≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬« ·°≈â¡‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡æ√ μ’È∑’Ë¡’™’ ‡ªìπ à«πº ¡ √—∫√Õß«à“Õ√àÕ¬‡°‘πÀâ“¡„®! ·≈–∂â“„§√¡“∑’Ëπ’Ë·≈â«‰¡à —Ëß‡§â° Volute §ß∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“¡“‰¡à∂÷ß∑’Ë·πàÊ ‡æ√“– Õ¬à“≈◊¡«à“‡¢“¢÷Èπ™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß™ÁÕ°‚°·≈μ¡“°Ê √—∫√Õß«à“·§à°—¥‡¢â“‰ª§”·√° °Á®–√Ÿâ´÷Èß∂÷ß¡Ÿ ™ÁÕ°‚°·≈μ∑’ËÕ√àÕ¬®π§ÿ≥μâÕß‡æâÕ!

Why here? : ∑’Ëπ’Ëπ—∫‡ªìπ·À≈àß·ŒÁß‡Õ“μå∑’Ë≈ßμ—«¡“°Ê ‡æ√“–¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß·∫∫Õ‘π¥Õ√å·≈–‡Õ“μå¥Õ√å πÕ°®“°π’È∂â“„§√‰¥â¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ∑’Ë∫√‘‡«≥™—Èπ 2 ·≈â«≈–°Á ®–‰¥â‡ÀÁπ«‘«∑‘«∑—»πå¢Õß∑ÕßÀ≈àÕ ·∫∫‡μÁ¡Ê ‡≈¬‡™’¬«≈à–

n Lenôtre Paris ´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ 16 Pennyûs Balcony ‡ªî¥∫√‘°“√«—πÕ“∑‘μ¬å-æƒÀ— ∫¥’ 09.00-23.00 π. ·≈–«—π»ÿ°√å-‡ “√å 09.00-24.00 π. ‚∑√. 0-2382-0063 Looking for a new and cozy hang-out with French cuisine? Here comes your answer. Its highlight Gourmet Plate assembles famous dish from every mentioned city, from Paris and Madrid, to Milan, with the blend of Thai taste. Another must-try is Chocolate Cake, but you can also choose others from the variety of exquisite cake selection on display. We recommend ùOperaû, a smoothies beverage whose name and ingredient is derived from a cake, which will freshen up your day. Located at Soi Thonglor 16, Pennyûs Balcony. Tel. 0-2382-0063. n

Sports played professionally are

Entertainment

------------Text : LuckyAries

Director : Timur Bekmambetov Writer : Michael Brandi & Derek Haas Genre : Action / Thriller more Cast : James McAvoy / Morgan Freeman / Angelina Jolie /

music

Instrumental ------------Text : LuckyAries

has predominated during the 19th and 20th centuries.

HUA HIN JAZZ FESTIVAL 2008

Terence Stamp

WANTED

Show Time : Thursday / 26 June 2008 §«“¡·§âπ§◊ÕÀπ÷ßË „π·√ß°√–μÿπâ ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ·≈–‡≈«∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å π’§Ë Õ◊ ·°àπ ¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¥·∑√°≈ß„π Story Line ¢Õß Wanted Àπ—ß∑√‘≈‡≈Õ√å ·ÕÁ§™—Ëπ∑’Ë¡“°¥â«¬§«“¡ πÿ°‡√â“„® ©“°·ÕÁ§™—Ëπ¡—π åÊ “«Õ—πμ√“¬ ·≈– °≈ÿà¡¡◊Õ —ßÀ“√Õß§å°√≈—∫ Wesley Gibson Àπÿ¡à «—¬ 25 ªï ∑’„Ë ™â™«’ μ‘ Õ¬à“ß‡√◊ÕË ¬‡ªóÕò ¬ ‰¡à„ à„® ·≈–„¬¥’°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫μ—« ·¡â®–∂Ÿ°‡®â“π“¬μ”Àπ‘√“¬™—Ë«‚¡ß ‡¢“ °Á¬—ß‡©¬™“‡À¡◊Õπ‰√â™’«‘μ®‘μ„® ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡‰¡à‡Õ“Õà“«π’È‡°‘¥®“°§«“¡ Ωíß„®®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬æàÕºŸâÀà“ß‡À‘π´÷Ëß∂Ÿ°¶“μ°√√¡„π«—¬‡¥Á° ·≈â««—π∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘μ‡¢“μ≈Õ¥°“≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫ “«‡ πàÀåÕ—πμ√“¬ Fox À≈àÕπ‡¥‘π‡¢â“¡“·≈–π”‡¢“ ŸàÕ’°ª√–μŸ·Ààß§«“¡ «à“ß∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ æ≈–°”≈—ß °“√∑â“∑“¬ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“√μàÕ Ÿâ π—Ëπ§◊ÕÕß§å°√≈—∫ The Fraternity ∑’ËΩñ°Ωπ·≈–√«∫√«¡π—°≈à“ —ßÀ“√¡◊Õ¥’√–¥—∫æ√–°“Ã¿“¬„μâ °“√§«∫§ÿ¡∫√‘À“√¢Õß Sloan ∑’Ëπ’Ë∑”„Àâ‡¢“‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“æàÕ§◊ÕÀπ÷Ëß „ππ—°¶à“¡◊Õ¥’ ·≈–‡¡◊ËÕμ“¬‰ª ‡¢“´÷Ëß‡ªìπ∑“¬“∑®÷ß‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¡“ ·∑π∑’Ë §«“¡μâÕß°“√¶à“∑’Ë√ÿπ·√ß‡æ◊ËÕ≈â“ß·§âπ‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ·√ß°√–™“° ∑’Ëª≈ÿ°‡¢“„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕÀ—ß°“√ æ√âÕ¡°—∫√“¬π“¡∫ÿ§§≈μâÕß¶à“∑’Ë≈¥®”π«π≈ß §«“¡ πÿ°·≈– –„® Õ—π¡“°¡“¬°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‡™àπ°—π Wesley ‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ—π πà“°≈—«¢ÕßÕß§å°√∑’Ë°”≈—ßªíôπ‡¢“‡ªìππ—° —ßÀ“√μ“¡ÕÕ√å‡¥Õ√å ·≈–§âπæ∫ «à“‰ø·§âπ°”≈—ßπ”∑“ß‡¢“ Ÿ§à «“¡¡◊¥¡‘¥‰√â™«’ μ‘ Õ’°§√—ßÈ ·≈–®–¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√À“°‡¢“μâÕßμ“¡¶à“„§√μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸ™â °— „¬‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß æ√âÕ¡ °—∫ ”π÷° μ‘ ‡¢“‡√‘Ë¡¡’§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ ™–μ“™’«‘μ¥â«¬§«“¡Õ‘ √–·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õßμ—«‡Õß

‚√·¡πμ‘°°—π∂÷ß„®°—∫‚ª√·°√¡πà“‡∑’Ë¬« ”À√—∫§π™Õ∫øíß‡ ’¬ß‡æ≈ß§√◊Èπ‡§√ß ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ „π∫√√¬“°“»‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»√‘¡∑–‡≈ ‡æ√“–μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1522 ¡‘∂ÿπ“¬π π’È ∑’ËÀ—«À‘π‡¢“¡’‡∑»°“≈¥πμ√’ Jazz · ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ°—π∫π 2 ‡«∑’„À≠à ≈“π‚ºπ°‘Ëß‡æ™√ ·≈–‡«∑’ ∂“π’√∂‰ø ¡’»‘≈ªîπ√à«¡‚™«å¡“°¡“¬ ∑—Èß «‘¬–¥“ ‚°¡“√°ÿ≈ ≥ π§√, ∫’-æ’√–æ—≤πå ‡∂√«àÕß, ‚¡‚π‚∑π°√ÿäª, ·§≈Õ√’Ë ∫≈“ ∫≈“, ªÑ Õ ¡ ÕÕ‚μ∫“Àå π & ≈ÿ ≈ “, ETC, ‡∑«— ≠ ∑√—æ¬å· π¬“°√, Bangkok Raise, «ß¥Ÿ∫“¥Ÿ (Doobadoo), °—ªμ—π ‚≈¡“ Feat.πÿâ¬ ‡¥Õ– æ’™·∫π¥å, The Infinity, ‚ª√¥-∏π¿—∑√ ¡—∏¬¡®—π∑√å feat.‡°≈ ¥’≈à“, Bangkok connection, C.U. Band, JRP Big Band ·∂¡¬—ß¡’°‘®°√√¡ÕÕ°√â“π·≈–π‘∑√√»°“√· ¥ßª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ¥πμ√’ ·®ä ´ μ—È ß·μàÕ ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ ∫—π ·π–π” ∂“π∑’Ë∑àÕ ß‡∑’Ë ¬«¢ÕßÀ— «À‘π ¥πμ√’‡ªî¥À¡«° «“¥¿“æ»‘≈ª– ·≈–‡∑»°“≈Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ®“°√â“π Õ“À“√‚√ß·√¡™◊ËÕ¥—ß¢Õß‡¡◊ÕßÀ—«À‘πÕ’°¥â«¬ „§√ π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÀ—«À‘π ß“π àß‡ √‘¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‚∑√. 032-511-047 μàÕ 100

24-7 Recommended πÕ°®“°®– πÿ° °—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ ß∑’Ë´— ∫´âÕ π´à Õ π‡ß◊ËÕ π™«πμ‘¥ μ“¡·≈â« ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È¬—ß§«√§à“·°à°“√™¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡æ√“–∑’¡¥“√“∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ‚¥¬‡©æ“– Morgan Freeman ‡®â“æàÕ√“ß«—≈ÕÕ °“√å∑’Ë¡’ ·π«∑“ß°“√· ¥ß≈ÿà¡≈÷°∂÷ß≈Ÿ°∂÷ß§π ·≈– Angelina Jolie ´÷Ëßπ’Ë§◊ÕÕ’° ∫∑∫“∑·ÕÁ§™—Ëπ¢Õß‡∏Õ∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß À≈—ß®“°‚™«å§«“¡ «¬· ∫‡´Á°´’Ë „π Mr. & Mrs. Smith

FRONTIER(S)

Director & Writer : Xavier Gens Genre : Horror / Thriller more Cast : Karina Testa / Aurélien Wiik / Patrick Ligardes / David Saracino Show Time: Thursday / 26 June 2008 ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡À¡“–°—∫§π¢«—≠ÕàÕπ ‡æ√“–°“√¥”‡π‘π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßπÕ°®“° ®–¡“°¡“¬¥â«¬¿“æ™«π –‡∑◊Õπ¢«—≠·≈â« §«“¡Õ÷¡§√÷¡ ·≈–·√ß°√–μÿπâ ∫’∫§—πÈ Õ“√¡≥å¬ß— ¡’¡“°¢÷πÈ μ“¡‡«≈“·≈–π“∑’∑π’Ë ß—Ë ™¡Õ’°¥â«¬ ·μà ”À√—∫„§√∑’√Ë ∫— ‰¥â À√◊Õ ™Õ∫°—∫°“√‡ æÀπ—ß·π«π’È·≈â«≈–°Á...¢Õ∫Õ°«à“πà“¥Ÿ™¡ ª√–‡¥Áπ´àÕπ∑’πË “à §‘¥„πÀπ—ß§◊Õ°“√μàÕ ŸÕâ ¬à“ß¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ·¡âÕ“®®–∫“πª≈“¬ °≈“¬‡ªìπ§«“¡‚°≈“À≈ ·μà°Á¬—ßπà“®–¥’°«à“°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡ß’¬∫Ê ‚¥¬‰√â ®√‘¬∏√√¡ Frontier(S) π”‡ πÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ—π «¬ß“¡¿“¬„μâ§«“¡«‘ª√‘μ ¢Õß·π«§‘¥π“´’ ´÷Ëß‡πâπ∑’Ë°“√®—¥√–∫∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡„π —ß§¡¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–°“√∑√¡“π Àπ—ß¡’©“°À≈—ß‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„π™à«ß·Ààß°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Ω√—Ëß‡» ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡º™‘≠Àπâ“°—π√–À«à“ßΩÉ“¬´â“¬·≈–ºŸâ ¡—§√¢ÕßΩÉ“¬»—°¥‘π“ ¢«“®—¥ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬·°äß‚®√°√–®Õ°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡≈¬ ©«¬‚Õ°“ «“ß·ºπª≈âπ‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ§à“‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ·≈–§à“∑”·∑âß ¢Õß ¡“™‘° §«“¡º‘¥æ≈“¥∑”„Àâæ«°‡¢“°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“≈à“μ—«¢Õßμ”√«® ‡≈¬μâÕß Àπ’‰ª´àÕπ„π‚√ß·√¡´Õ¡´àÕ·∂«™“¬·¥π ‡À¡◊ÕπÀπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ ·∑â®√‘ß·≈â«§◊Õ ¡“§¡≈—∫¢Õßπ“´’°√–À“¬‡≈◊Õ¥¶à“‰¡à¬—Èß∑’ËμâÕß°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫ „Àâ·°à‚≈°„À¡à´ß÷Ë ®–∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬À—«Àπâ“‡™◊ÕÈ “¬Õ“√¬—π °“√∑¥≈Õß∑’ Ë √â“ß √√§å §«“¡∑√¡“π∫π√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’Ë∑”„Àâ‡≈◊Õ¥°√–©Ÿ¥®÷ß‡ªî¥©“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπà“√–∑÷° ¬¥ ¬Õß 24-7 Recommended : Àπ—ß‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ©“¬∑’Ë‡∑»°“≈¿“æ¬πμ√å π“π“™“μ‘À≈“¬§√—Èß Õ“∑‘ ùLa Mostra di Venezia 2005û ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈ ¡“°¡“¬ √«¡∂÷ß√“ß«—≈°√—ßª√’´å„π Cognac Film Festival Õ’°¥â«¬

. 28

Director : Peter Segal Writer : Tom J. Astle & Matt Ember Genre : Action / Comedy / Crime more Cast : Steve Carell / Anne Hathaway / Dwayne Johnson / Alan Arkin Show Time : Monday / 19 June 2008

¢Õ·ª≈ Get Smart ®“°æ≈ÁÕμ«à“ ç‡Õ“ ¡“√å∑...°Á‰¥â«–é °Á·≈â«°—π ‡æ√“– ‡√◊ÕË ß·ÕÁ§™—πË ¡—π åªπ¢”‡√◊ÕË ßπ’È ·¡â®–¡’‡√◊ÕË ß√“««à“¥â«¬Õß§å°√μàÕμâ“πÕ“™≠“°√√¡ ·μà°Á Õ¥·∑√°¥â«¬¡ÿ¢Œ“¡“°¡“¬ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∑’Ë “¬≈—∫À¡“¬‡≈¢ 23 Maxwell Smart ´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π à«π«‘‡§√“–Àå¢à“«°√Õß„πÕß§å°“√ Control ‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπ„Àâ¡“∑”ß“π¿“§ π“¡‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ‡π◊ËÕß®“°∞“π≈—∫∂Ÿ° ‚®¡μ’‚¥¬Õß§å°√Õ“™≠“°√√¡√–¥—∫‚≈° Kaos ∑à“¡°≈“ß§«“¡À«—Ëπ«‘μ°¢Õß §π√Õ∫¢â“ß∑’Ë‰¡à¡—Ëπ„® Smart °√–‚®π‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑—π∑’ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ §«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫Œ’‚√à„π¥«ß„® “¬≈—∫À¡“¬‡≈¢ 23 ·≈â«°Á¡‡’ √◊ÕË ß„Àâæ≈‘°≈ÁÕ°®π‰¥â ‡¡◊ÕË §ŸÀà „Ÿ πΩíπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ “«≈÷°≈—∫À¡“¬‡≈¢ 99 ºŸâ «¬πà“√—°·μà‚À¥‡º“¢π æ«°‡¢“‰¥âæ∫«à“μ—«°“√ ”§—≠„π Kaos §◊Õ Seigfried ·≈–≈Ÿ°πâÕß§Ÿ„à ® Shtaker ´÷ßË ¡’·ºπ∑’®Ë –· «ßª√–‚¬™πå®“°‡§√◊Õ¢à“¬ °àÕ°“√√â“¬ ÿ¥∑â“¬ “«‡À’¬È ¡°—∫Àπÿ¡à ‡®’¬Î ¡‡®’¬È ¡®–À¬ÿ¥¬—ßÈ ¡À—πμ¿—¬π’‰È ¥âÀ√◊Õ‰¡à π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß≈ÿâπªπŒ“„π‚√ß 24-7 Recommended : Àπÿ¡ à ¥Ÿ‰¥â “«¥Ÿ¥ ’ ”À√—∫Àπ—ß‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–πÕ°®“° ®–‰¥âÀ≈“°À≈“¬Õ“√¡≥å∑—Èß‚À¥ ¡—π å Œ“ ·≈â« ¬—ß‰¥â¬≈§«“¡ «¬·≈–°“√ æ≈‘°·π«¢Õß “« «¬®“° Devil wears Prada Õ’°¥â«¬ ß“ππ’Èπà“≈ÿâπ«à“ Ann Hathaway ®–‡ª√’È¬«‡°ã‰¥â„®¢π“¥‰Àπ

GET SMART

Interview

------------Text : π“¬‡Õ°

Slot Machine À“¬‰ªæ—°„À≠à μÕππ’°È ≈—∫¡“·≈â«°—∫Õ—≈∫—¡È ™ÿ¥„À¡à ∑’Ë‡√‘Ë¡¡’„Àâ‡√“‰¥â¬‘π°—π·≈â« 24-7 ‰ª —¡¿“…≥å·∫∫°√–™—∫„®§«“¡ ¡“‡≈à“„Àâ§≥ ÿ øíß«à“ °«à“ªï∑À’Ë “¬‰ªæ«°‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π∫â“ß 24-7 | คุณตั้งชื่อชุดนี้วา Grey ทำไมตองสีเทาๆ ไมเปนสีแดง เหลือง เขียว อะไรแบบนั้น SM | ™’«‘μ§π‡√“¡—π°Á¡’ ’ —π„π™’«‘μ°—π∑ÿ°§π§√—∫ ’¢Õß·μà≈–§π¡—π°Á ·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡∫ÿ§≈‘° ‡æ’¬ß·μà«“à μ—«μπ¢Õß§π‡√“„π§«“¡§‘¥¢Õß æ«°º¡¡—π°Á¡ ’ ‡’ ¥’¬«§◊Õ ’‡∑“ ¡—π‰¡à‰ª∑“ß¥”Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ¢“«Õ¬à“ß‡¥’¬« 24-7 | หากเปรียบเปนคน Slot Machine ตอนนี้เปนหนุม ฉกรรจหรือยังครับ หรือวายังรุนๆ แลวเขาจะเปนคนที่มีความ รูสึกนึกคิดยังไง เปนเพื่อนที่นาคบหรือเปลา SM | ‡ªìπ«—¬√ÿàπ§√—∫∑’Ë°”≈—ß πÿ°°—∫°“√¡Õß‚≈° ’‡∑“Ê „∫π’È ·∂¡¬—ß‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπà“§âπÀ“ „§√ π„®Õ¬“° ù§âπû æ«°º¡‡™‘≠‰¥â‡≈¬§√—∫ 24-7 | คุณคิดวาวงการเพลงไทยในสายตาคุณกำลัง มาถึงจุดที่ ไมมีทางไปหรือยัง ทั้งในแงของการตลาด และความคิด สรางสรรคของศิลปน SM | ‘ßË ¡’™«’ μ‘ ∫π‚≈°„∫π’‡È °‘¥¡“‡æ◊ÕË Õ¬Ÿ√à Õ¥ ‰¡à¡∑’ “ßμ—πÀ√Õ°§√—∫ æ«°º¡ §‘¥Õ¬à“ßπ—Èππ– „π·ßà¢Õß°“√μ≈“¥¡—π°Á‰¡à¡’„§√∑”¡“·®°ø√’ ∑ÿ°§π°Á ¢“¬À¡¥ μâÕß∂“¡«à“‡√“Õ¬“°¢“¬Õ–‰√ ‡√“®–‡ªìπμâπμ”À√—∫À√◊Õ®–‡ªìπ ·§à·ø√π‰™ å ‡√“®–„™â§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·§à‰Àπ≈à–∑’Ë®–∑”ß“π»‘≈ªá„Àâ §π‡¢“¬Õ¡®à“¬´◊ÈÕß“π¢Õß‡√“ 24-7 | หากพวกคุณมีเวลาเหลือ 24 ชั่วโมง คุณอยากไปแสดง คอนเสิรตที่ ไหนมากที่สุด SM | ÕÕπ·Õ√å CNN ¢÷πÈ Àπâ“∑’««’ “à ùLive and Leaveû §π®–‰¥â¥‡Ÿ √“ ‡≈àπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß‰ß§√—∫ 24-7 | ความนาเบื่อของชีวิตพวกคุณคืออะไร SM | °Á™’«‘μπ’Ë≈à– æ«°‡√“§‘¥«à“·§à§‘¥«à“„™â™’«‘μÕ¬à“ß‰√¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑’Ë ÿ¥ ·§àπ’È°Áπà“‡∫◊ËÕ·≈â« ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à®√‘ß 24-7 | แลวความสุขละ ความสุขพวกคุณสีอะไรสีเทาหรือเปลา SM | °ÁÕ“®®– ’‡∑“°Á‡ªìπ ’Ê Àπ÷Ëß ‡ªìπ ’∑’Ë ÿ¢·μàæÕ¥’

book

------------Text : LuckyAries

คิดถึง ระลึกถึง นึกถึง

ª√“¬ æ—π· ß √“§“ 195 ∫“∑ ç©—ππ÷°∂÷ß‡∏Õ „πÀπ∑“ß¢Õß©—π ¡‘Õ“® §«∫§ÿ¡À√◊Õ®”π√√®å ¥â«¬‡Àμÿº≈„¥ π÷°∂÷ßÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°«“∫·«à« ‡∫“‡∫“·ºà«∫“ß ·≈â«®“ß‡≈◊Õπ°Á‡ªìπ‰¥â ‰¡à√¡ÿà √âÕπ‡À¡◊Õπ√—° ‰¡à·πàπÀπ—°‡À¡◊Õπ §‘¥∂÷ß À“°·μà≈÷°´÷Èß„π§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°∂÷ß ‡À¡◊Õπ≈–ÕÕß‡∫“®“ß À“°¡’∫“ßÕ¬à“ß · π¥’ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë„®√◊Ëπ™◊Ëπ∫“π ÕÿàπÕÿàπ °√ÿàπÀ«“π ≈÷°≈÷° ©—ππ÷°∂÷ß‡∏Õ „π Àπ∑“ß¢Õß©—π ‰¡àμÕâ ß‡°≈’¬¥ ‰¡àμÕâ ß√—° ‰¡àμâÕßμ√–Àπ—°μàÕ°—π«à“ ≥ ¡ÿ¡Àπ÷Ëß„π ‚≈°π—Èπ ©—ππ÷°∂÷ß......é π’Ë§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∂âÕ¬§”Õ—π· π ∏√√¡¥“ ·≈–´È”‰ª´È”¡“Õ¬à“ß¡’®—ßÀ«– ‡À¡◊Õπμ—«‚πâμ∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥§«“¡≈–‡¡’¬¥ ≈–‰¡·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õß ª√“¬ æ—π· ß ´÷ßË ®—¥æ‘¡æåÕ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ√«¡ 15 º≈ß“π ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π „π√Õ∫ 10 ªï ∂â“§ÿ≥Õ¬“° √Ÿâ«à“√–À«à“ß§«“¡§‘¥∂÷ß √–≈÷°∂÷ß ·≈– π÷°∂÷ß π—Èπ ”§—≠Õ¬à“ß‰√°—∫„§√À≈“¬Ê §π„π™’«‘μ √«¡∑—Èßμ—«‡Õß...π’Ë§◊Õ ‡√◊Õ≈”π”∑’®Ë –æ“§ÿ≥∑àÕßºà“π´Õ°À≈◊∫ ·Ààß®‘μ„®Õ—π°√–®à“ß®√√‚≈ß

ความสุขของมะลิ

μâÕß°“√ √“§“ 170 ∫“∑ §«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√À¬‘∫¬◊Ëπ§«“¡‡¢â“„® π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¥â ®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ...§«“¡ ÿ¢¢Õß¡–≈‘ Àπ—ß ◊Õ ª√–°Õ∫¿“æ≈“¬‡ âπ·π« ÿ¢π‘¬¡∑’Ë„Àâ∑—Èß§«“¡ Õ∫Õÿà π ·≈–Õ“√¡≥å ¢— π ·∫∫‡´Á π Ê ®“°ª≈“¬ ª“°°“¢Õß μâÕß°“√ ‡®â“¢Õß§Õ≈—¡πå Going Places ·Ààßπ‘μ¬ “√ a day ∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥‡√◊ÕË ß√“« §«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ßμ—«‡∏Õ°—∫πâÕß·¡« À≈“¬§π∫Õ°«à“„§√¡’À¡“®–‡ªìππ“¬ ·μà∂â“ ¡’·¡«®–°≈“¬‡ªìπ∑“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡¡◊ËÕ‡√“ √—°Õ–‰√ —°Õ¬à“ß‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« μ—ßÈ ·μà«π‘ “∑’∑√’Ë °— ºŸ‡â ¢’¬π‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ À√◊Õ¬Õ¡√—∫ «à“μ—«‡Õß‡ªìπ∑“ ·¡«À√◊Õ‰¡à...·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ·πà„®‰¥â§◊Õ §«“¡‡¢â“„®π—Èπ‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë ∑”„Àâ∑—Èßμ—«‡∏Õ·≈–·¡«¡–≈‘¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑√ß®”· π¥’√à«¡°—π Õà“π®∫Àπâ“ ÿ¥∑â“¬·≈â«∑”„Àâμ—Èß§”∂“¡¢÷Èπ ∑—π„®«à“...§«“¡ ÿ¢¢Õß¡–≈‘ °”≈—ß∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«§«“¡ ÿ¢¢Õß„§√‰¥â≈÷°´÷Èß°«à“°—π √–À«à“ß§π ∑’‡Ë ªìπºŸ„â Àâ ·¡«´÷ßË ‡ªìπºŸ√â ∫— ·≈–§πÕà“π„π∞“π– ºŸâ —ß‡°μ°“√≥å

โลกจิต

·∑π‰∑ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ √“§“ 195 ∫“∑ ß“π‡¢’¬πÕ‘ßÀ≈—°«‘™“°“√ Biopsychology ∫«°Õ“√¡≥å¢—π ‰μ≈å Comedy ®“°Ωï¡◊Õ°“√‡¢’¬π¢Õß ·∑π‰∑ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡¢â“„®∂÷ßÕ“√¡≥å ·≈–Õ“°“√μà“ßÊ ∑’Ë· π “¡—≠∏√√¡¥“·μà‰¡à∏√√¡¥“¢Õß μ—«‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß ∑«à“¬—ß„Àâ¡ÿ¡¡Õß≈÷°´÷Èß„π°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ºπ«°¡“Õ’°¥â«¬ ‚≈°®‘μ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‚≈°´âÕπ‚≈°∑“ß«√√≥°√√¡∑’Ë∑”„Àâ„§√À≈“¬§π‡¢â“„®∂÷ß ‡ âπ·∫àß√–À«à“ß ‚√§¢Õß®‘μ ·≈– ‚≈°·Ààß®‘μ ∂â“„§√‡§¬ ß —¬«à“...∑”‰¡§π‡√“ ∂÷ßÕâ«π? ∑”‰¡§π‡√“∂÷ßÀ÷ß? ‰ª®π∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡æâÕ‡®âÕÕ¬à“ß...§π∑’Ë μ“∫Õ¥¡“·μà°”‡π‘¥ ‡¢“‡ÀÁπ¿“æÕ–‰√„π§«“¡Ωíπ? ·≈–Õ“®®–‡§¬°—ß¢“°—∫ μ—«‡Õß«à“ çμŸ∫“â À√◊Õ‡ª≈à“«–é ¬‘ßË μâÕß≈ÕßÀ“¡“Õà“π ·≈â«®–æ∫π‘¬“¡„À¡à·Ààß°“√ ‡ªìπ Õ¬Ÿà §◊Õ∑’Ë ÿ¢ «à“ß...Àà“ß‰°≈»√’∏—≠≠“ ·¡â®–π—ËßÀ—«‡√“–πÈ”ÀŸπÈ”μ“‰À≈∑—Èß«—π

Secret Garden

‚¥¬ Home & Decor Special √“§“ 320 ∫“∑ Àπ—ß ◊Õ «π‡≈à¡æ‘‡»… ≈”¥—∫∑’Ë 5 ∑’Ë‰¥â√«∫√«¡ «π «¬ Õ—π√◊Ëπ√¡¬å¡“„Àâ°—∫§π√—° «π‰¥â™◊Ëπ™¡ æ√âÕ¡√à«¡À≈ß„À≈ „π‡ πàÀå∏√√¡™“μ‘„°≈âÊ μ—« ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π∫â“π ¢Õß§ÿ≥‡Õß°Á‰¥â ·≈–¿“¬„π‡≈à¡¬—ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß‰Õ‡¥’¬„π°“√®—¥ «π μ°·μàßμâπ‰¡â ¡ÿ¡æ—°ºàÕπ∑’Ë –∑âÕπ∫ÿ§≈‘°¢Õß§π¥—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ √ß§å «ß…å «√√§å, ¡’‡´’¬¡ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬, ¿—∑√’¥“-π«≈μÕß ª√– “π∑Õß, ·≈– «π‡®â“¢Õß§à“¬¡«¬ ∫√√®ß ∫ÿ…√“§—¡«ß»å

GM WATCH

‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √“§“ 100 ∫“∑ ‡≈à¡π’Èπ—° – ¡π“Ãî°“·≈–§π√—°π“Ãî°“‰¡à§«√æ≈“¥ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ©∫—∫æ‘‡»…©≈Õß‡≈à¡∑’Ë 100 ·≈â« §ÿ≥®–‰¥âæ∫°—∫π“Ãî°“∑—Èß 100 ‡√◊Õπ ∑’Ë√«∫√«¡‰«â ¿“¬„π‡≈à¡π’È Àπ÷Ëß‡√◊Õπ‡À≈à“π’È‡§¬§«â“√“ß«—≈„À≠à®“° 2 ‡«∑’Õ—π∑√ß‡°’¬√μ‘„πª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ·≈– ‰¥â√—∫°“√®“√÷°„πª√–«—μ‘»“ μ√å √«¡∂÷ß‡∑√π¥å ≈à“ ÿ¥°—∫π«—μ°√√¡„À¡àÊ ∑’Ë‡°Á∫¡“Ω“°®“°ß“π BASELWORLD 2008 ´÷Ëßπà“μ‘¥μ“¡

Bangkok Rhapsody Text : Eddy Chang

ดูหมอ çπ’·Ë °¥Ÿ°§’Ë √—ßÈ ·≈â«‡π’¬Ë ¬—ß®”‰¡à‰¥âÕ°’ ‡À√Õ«à“‡«≈“∑’‡Ë ¢“μ—¥πà– „Àâ„™â¡Õ◊ ¢â“ß∑’‰Ë ¡à ∂π—¥μ—¥ ·≈â«π’ÕË ∏‘…∞“π·≈â«„™à‰À¡é ‡ ’¬ß·¡àÀ¡Õ‚À«°‡À«° πÈ”‡ ’¬ß àÕ§«“¡√”§“≠ π‘¥Ê ·μà‚™§¥’∑’Ë‰¡à¡’„§√À¡—Ëπ‰ â·¡àÀ¡Õ§ππ’È°Á‡æ√“–‡∏Õπà–‡ªìπ√ÿàπæ’Ë¢Õßæ«°‡√“‡Õß ‡∏Õ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ù‡§’Ë¬«û À√◊Õ ù‡¢’È¬«û Õ—ππ—Èπ°Á·≈â«·μà«à“„§√®–‡¢’¬πÕ¬à“ß‰√‡æ√“– ‡∏Õ∑—ßÈ ¡’‡¢’¬È «‡≈Á°∑’øË πí ·∂«∫π´’°´â“¬·≈–‡∏Õ°Á®¥— «à“‡ªìπ·¡à§“â ¢“¬¢Õß∑’Ë ù‡§’¬Ë «û §πÀπ÷ßË ∏ÿ√°‘®À≈—°Ê ¢Õß‡∏Õ§◊Õ¢“¬Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß™ß°“·øπ”‡¢â“ ´÷Ëß°Á‰ª‰¥â «¬∑’‡¥’¬« (Õ¬à“ß ∑’Ë∫Õ°«à“‡∏Õπà– ù‡§’Ë¬«û) ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ· ß«‘∫«—∫®“°·À«π‡æ™√®“°§“√å‡∑’¬√å∑’Ëª√–¥—∫ Õ¬Ÿàμ√ßπ‘È«°≈“ß¥â“π´â“¬§ß‰¡à·¬ßμ“μÕπ∑’Ë‡∏Õ∫√√®ß„™â¡◊Õ¢â“ß´â“¬°√’¥‰æàÕ¬à“ß™”π“≠ ®√‘ßÊ º¡¥ŸÀ¡Õ°—∫‡∏Õμ—Èß·μà ¡—¬∑’Ë‡√“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∏Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß æ’Ë “«º¡ ®”‰¥â·¡àπ«à“§√—Èß·√°∑’Ëº¡‰ª¥Ÿ‰æà°—∫‡∏Õ ‡∏Õ∫Õ°æ’Ë “«º¡«à“®– çÀ≈àπ≈ß ®“°∑’Ë Ÿßé ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“Õ’°«—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ°Á¢âÕ‡∑â“·æ≈ß®“°°“√μ°√Õß‡∑â“ âπμ÷°¢Õß ‡∏Õ∑’Ë Ÿß°«à“ 6 π‘È« çæ’Ë«à“æ’Ë¡’Õß§åπ– ‡®â“·¡à°“≈’‡§¬¡“‡¢â“Ωíπ·≈â«∫Õ°«à“æ’Ë‡ªìπ¢Õß∑à“πé æ’Ë‡¢’È¬« ·°∫Õ°∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡·¡àπ¢Õß·° ·¡â π“¡∏ÿ√°‘®°“√§â“¢Õß‡∏Õ®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√ ø“¥øíπ°—π‡æ◊ÕË ·¬àß™‘ß≈Ÿ°§â“ ·μà ”À√—∫°“√¥Ÿ¥«ß ‡∏Õ‰¡àμÕâ ß·°àß·¬àß°—∫„§√ ‡æ√“–‡∏Õ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡ªìπ∏ÿ√°‘® ‰¡à‰¥â¥Ÿæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬∑’Ë ‡∏Õ¥Ÿ„Àâ‡ªìπª√–®” ç∂â“‡∏ÕÕ¬“°„Àâ©—π‡ªìπ§à“§√Ÿπ– ‡Õ“‡ß‘ππ—Ëππà–‰ª∑”∫ÿ≠é ®–¥â«¬ ∫ÿ≠π”°√√¡ àß‰¡à√Ÿâ ·μàæ«°‡√“°Á¥Ÿ¥«ß°—∫æ’Ë‡¢’È¬«§ππ’È∑ÿ°ªï ®π∫“ß§√—Èß‡∏Õ°Á°≈“¬‡ªìπ ºŸâ°ÿ¡™–μ“™’«‘μ¢Õß‡√“‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ °“√ø“¥øíπ°—π¥â«¬™–μ“∫πÀπâ“‰æà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π¡“¥Ÿ≈â«πÊ ªïπ’È‡√“π—¥‡æ◊ËÕπ‡°à“√«¡μ—«°—π™à«ß°≈“ßªï ™à«ß∑’Ë‡»√…∞°‘®·¬àÊ ∫â“π‡¡◊Õß«ÿàπ«“¬ ·∫∫π’È ∑’Ë™—Èπ 30 ¢Õß§Õπ‚¥æ’Ë‡¢’È¬«°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààß°“√‡ªî¥¥«ßμ“ «√√§å °ä«π ‡æ◊ËÕπ‡°à“§√“«π’È¡“°—π‰¥â·§à “¡§π§√—∫ ¡’º¡ ¡’π—ß ÿ¡≈ æ’ËªŸ‡ªÑ ·≈–æ’Ë‚Õã °ä«π¥Ÿ¥«ß∑’Ë ¥Ÿ¥«â ¬°—π¡“π“π‡°◊Õ∫ 10 ªï·≈â« ·μà≈–§π·∫°§«“¡ ß —¬‡√◊ÕË ß™’«μ‘ ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à μÁ¡∫à“ ‡Õ“¡“°Õß‰«âÀπâ“‰æà ·≈–·≈â«...æ‘∏’°“√·ßâ¡¥«ßμ“ «√√§å°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ æ’ªË ‡Ÿ ªÑ‡ªìπ§π·√° ·¡âÕ“¬ÿÕ“π“¡¢Õß‡∏Õ®–·§à 35 ªï ·μà°ºÁ “à πÕ–‰√¡“¡“° æ’ªË ‡Ÿ ªÑ ·μàßß“π¡“·≈â« 1 §√—Èß°—∫ “¡’™“«Õ‡¡√‘°—π ·μàÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑“ß√∂¬πμå°Á∑”„Àâ‡∏ÕμâÕß °≈—∫¡“‡ªìπ‚ ¥Õ’°Àπ ‡∏Õ‡»√â“Õ¬Ÿàπ“π°«à“ªï °«à“∑’Ë‡∏Õ®–∑”„®°≈—∫¡“ ¥„ ·≈–‡ªî¥ „®√—∫ ‘ßË „À¡à ·μà‡¡◊ÕË ‡∏Õμ—¥ ‘π„®∑’®Ë –‡ªî¥√—∫§«“¡√—°„À¡àÊ ç¡—π°Á‡À¡◊Õπ∑àÕ∑’μË π— ¡“π“π ·≈â«∂Ÿ°≈â“ßπà–é ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬™’«‘μ‡≈‘ø¢Õß‡∏Õ«à“ çÕ¬Ÿà¥’Ê ¡—π°Á‡¢â“¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« 5 §πé ‡ ’¬ßπ—ß ÿ¡≈·«à«¡“μàÕ«à“∂÷ß§«“¡‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡∫π‚≈° ∑’Ë “« «¬‚ ¥Õ¬à“ßÀ≈àÕπ∑’Ë ‰¡à‡§¬ºà“π°“√·μàßß“π (·μà‰¡à√—∫√Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ∑”‰¡∂÷ß‰¡à¡’„§√‡¢â“¡“∫â“ß çπ’Ë·°¥Ÿ°’Ë§√—Èß·≈â«‡π’Ë¬ ¬—ß®”‰¡à‰¥âÕ’°‡À√Õ«à“‡«≈“∑’Ë‡¢“μ—¥πà– „Àâ„™â¡◊Õ¢â“ß∑’Ë‰¡à ∂π—¥μ—¥ ·≈â«π’ÕË ∏‘…∞“π·≈â«„™à‰À¡é ∑à“∑’∑¥Ë’ ‚Ÿ À«°‡À«°¢Õßæ’‡Ë ¢’¬È «°≈—∫¥Ÿπß‘Ë ≈ß‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“« ∑’Ë‡∏ÕμâÕß°√’¥·≈–‡ªî¥‰æà·μà≈–„∫‡æ◊ËÕ∑”π“¬ ‡∏Õ„™â«‘∏’¥Ÿ‰æà·∫∫‡≈◊Õ°‡©æ“–‰æàÀ≈—° ‡ªìπ°“√¥Ÿ‰æà∑’Ë‡πâπ‰ª∑’Ë§«“¡ —¡æ—π∏å ·¡àÀ¡Õ‡¢’È¬«¢Õß‡√“∫Õ°„Àâæ’ËªŸ‡ªÑÀ¬‘∫¡“ 5 „∫ æ√âÕ¡„Àâπ÷°∂÷ß§ππ—Èπ...çÕ◊¡...‡ªìπ™“«μà“ß™“μ‘„™à‰À¡ ¥Ÿ∑à“∑“ß‡¢“¡“®“°∑’Ë‰°≈Ê §ππ’È °Áπà“ π„®Õ¬Ÿà ·μà¥Ÿ∑à“∑“ß‡∏Õ¬—ß‰¡à·πà„®„πμ—«‡¢“ ·≈â«‡¢“‡Õß°ÁÕ¬Ÿà‰°≈π‘¥ÀπàÕ¬ ‡≈¬ ∑”„Àâ‡«≈“∑’Ë®–‰¥â‡®Õ°—π‰¡à§àÕ¬®–¡’é ·¡àÀ¡Õπ‘Ëß‰ª —°æ—°...‡ ’¬ß≈¡À“¬„®°≈“¬‡ªìπ ‡æ≈ßª√–°Õ∫©“° ∑ÿ°§π„πÀâÕß‡ß’¬∫‡™’¬∫ √Õøíßª√–‚¬§μàÕ‰ª®“°·¡àÀ¡Õ ç·μà°Á...¥Ÿ ®“°‰æà The Lover π’Ë °Á¥Ÿ¡’Õπ“§μ¥’π’Ëé ·«∫π—Èπº¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“...∑”‰¡§π‡√“∂÷ßÕ¬“°¥ŸÀ¡Õ°—ππ—° ∑”‰¡‡√“∂÷ßÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡√—°¢Õß‡√“«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡‡√“∂÷ßÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’Ëº≈∑’ËÕÕ°¡“Õ“®®–∑”„Àâ‡√“‡®Á∫ª«¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®– ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“... π—ß ÿ¡≈∑’Ëπ—Ëß´¥‰«πå√Õ·¡àÀ¡ÕÕ¬ŸàÕ“®„Àâ§”μÕ∫∑’Ë¥’°—∫º¡‰¥â... ç©—π°ÁÕ¬“°√Ÿâ«à“©—π®–‡®Õº—«„πÕπ“§μ¢Õß©—π‡¡◊ËÕ‰À√àπà– ‘é §”μÕ∫ —ÈπÊ ¢Õß¡—π °‘π§«“¡‰ª∑—Èß®—°√«“≈ §«“¡√—°‡ªìπ§«“¡≈—∫‡ ¡Õ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬ ™’«‘μ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡√“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡√◊ËÕß‰¡à§“¥§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—∫∑’Ë‡°‘¥°—∫æ’ËªŸ‡ªÑ „§√®–π÷°«à“§π∑’Ë¥Ÿ®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â‰ª®π·°à‡≤à“ °≈—∫μâÕß°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕμâÕß ¡“‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß°—∫™’«‘μ„À¡àÕ’°§√—Èß ∫“ß∑’°“√‰¥â¬‘πÕ–‰√Ê ∑’ËæÕ®–∑”„Àâ™’«‘μ‡√“¡’§«“¡À«—ß‡√◊Õß√Õß À√◊Õ∑”„Àâ‡√“ °≈—∫¡“μ—ÈßÀ≈—°‡μ√’¬¡æ√âÕ¡°—∫™’«‘μ∑’Ë¡—π°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ÕßÕ—π· π«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß °√ÿß‡∑æœ °ÁÕ“®‡ªìπ ‘Ëßª≈Õ∫ª√–‚≈¡‡≈Á°Ê ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π—ß ÿ¡≈∫Õ°«à“À¡Õ¥Ÿ ”À√—∫§π°√ÿß‡∑æœ Õ“®‡ªìπ§”Ê ‡¥’¬«°—∫®‘μ·æ∑¬å ¢Õß§π„ππ‘«¬Õ√å°°Á‡ªìπ‰¥â À√◊Õ«à“¡—π®–æŸ¥§«“¡®√‘ß n

Living

[livving] adjective Definition: alive: having life, not dead or nonexistent.

-------------------------Place : Baan Mai ‡∑æ“√—°…å-«ß·À«π ·≈– Baan Mai æ√–√“¡ 2 ‚∑√. 1198 °¥ 9 Text : æß»å¿—∑√

Living

Innovation

‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∂“π∑’Ë‚¥¬ : ‚§√ß°“√ Baan Mai

. 30

’ —π§«“¡ ¥„ ∑’Ëº ¡º “πÕ¬Ÿà„π∑“«πå‚Œ¡ À≈—ßπ’È “¡“√∂®ÿ¥ª√–°“¬‡æ‘Ë¡æ≈—ß™’«‘μ„Àâ°—∫ ºŸâÕ“»—¬‰¥â¥’ ·¡â·μàºŸâ¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ß‡√“‡Õß°Á¬—ß —¡º— ∂÷ßÕ“√¡≥å§«“¡‡∫‘°∫“ππ’È‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–·π«§«“¡§‘¥¢Õß°“√ √â“ß∫√√¬“°“» ∫“¬¥â«¬ ’ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß„Àâ‚≈àß°«â“ß ®“°ºπ—ß°√–®°∫“π„À≠à¥â“πÀπâ“¢Õß∫â“π √«¡∂÷ß °“√ª≈àÕ¬æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π„Àâ‚ª√àßμàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª®π∂÷ß ºπ—ß¥â“π„π ÿ¥ μ“¡¥’‰´πå·∫∫ Panoramic View Concept ™à « ¬„Àâ ¡ÿ ¡ æ— ° ºà Õ π„π∑“«πå ‚ Œ¡¢Õß ù∫â“π„À¡àû Baan Mai ‡∑æ“√—°…å-«ß·À«π À≈—ßπ’È ¥Ÿπà“ ∫“¬‰¡à·æâ∫â“π‡¥’Ë¬«‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑“«πå‚Œ¡¢π“¥ 3 ™—Èπ·Ààßπ’È¡’æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬ 140 μ“√“ß‡¡μ√ ‚¥¬™—Èπ≈à“ß¢Õß∫â“π·∫àßæ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬ ‡ªìπÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ ‰μ≈å Greenery ∑’Ë‡πâπ§«“¡‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–‚≈àß°«â“ß‰ª∂÷ß à«π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑—Èß‡ªî¥¡ÿ¡‡™◊ËÕ¡μàÕ‰ª Ÿà «π «¬À≈—ß∫â“π ´÷Ëß‡ªìπ‰¥â ∑—ßÈ ¡ÿ¡π—ßË ‡≈àπ À√◊Õ≈“πºàÕπ§≈“¬∑’°Ë «â“ß‰¥â∂ß÷ 5 ‡¡μ√ ™—È π Õß¢Õß∫â “ π¬— ß ¥„ ¥â « ¬Àâ Õ ßπÕπμà “ ß Õ“√¡≥å ´÷Ëß‡πâπ°“√„™âª√–‚¬™πå®“°æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ∑’Ë ÿ¥ √«¡∂÷ß„Àâ‚∑π ’μ“¡‰≈øá ‰μ≈å∑’Ë·μ°μà“ß ¢≥–∑’Ë ™—Èπ “¡‡ªìπ à «π¢Õß Suite Master Bedroom –¥«° ∫“¬·≈–À√ŸÀ√“√“«°—∫ÀâÕßæ—°„π√’ Õ√åμ ‚¥¬¡’ Walk-in Closet ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ÀâÕßπÈ”°«â“ß ™à«¬„Àâ™à«ß‡«≈“ºàÕπ§≈“¬¡’§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¡“°¢÷Èπ ‡™◊ËÕ«à“∑—Èß ’ —π·≈–æ◊Èπ∑’Ë‚ª√àß ∫“¬¢Õß∑“«πå‚Œ¡ π’È®–μÕ∫√—∫°—∫‰≈øá ‰μ≈å¢Õß§π√ÿàπ„À¡à∑’ËμâÕß°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫™’«‘μ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ n

“ There is no substitute for hard

Work Tip

Thomas A Edison

” .

-------------------------Text : Popzilar

3 ปจจัย

Internship

ให ไดงานเมื่อเรียนจบ

Network

™à«ß‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“π’È ‡√“§ß®–√Ÿâ ÷°«à“√∂¡—πμ‘¥ ¡“°º‘¥ª°μ‘ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß°Á¡“®“°‡√“¡’∫—≥±‘μ®∫„À¡à‡¢â“√—∫ ª√‘≠≠“∫—μ√°—π·∑∫∑ÿ° ∂“∫—π μàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬«—π ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â§π√ÿàπ„À¡à¡“‡ªìπ °”≈—ß™à«¬æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß„π§«“¡πà“¬‘π¥’π’È§ÿ≥√Ÿâ‰À¡«à“ªïÀπ÷ËßÊ ¡’‡¥Á°®∫ÕÕ°¡“°«à“ Õß· π§π ·μà®–¡’§π∑’‰Ë ¥âß“π∑”∑—π∑’ª√–¡“≥Àâ“À¡◊πË §π π—Ëπ‡∑à“°—∫∑ÿ° ’Ë§π®–¡’§πμâÕß√Õß“π∂÷ß “¡§π ∂â“‡√“‡ªìπ‡¥Á°®∫„À¡à ‡√“Õ¬“°„Àâμ«— ‡Õß‡ªìπÀπ÷ßË §π∑’‰Ë ¥âß“πÀ√◊Õ Õ¬Ÿà„π “¡§π∑’Ë‰¡à‰¥âß“π∑—π∑’∑’Ë®∫ ©∫—∫π’È ‡√“¢Õ‡ πÕ 3 ªí®®—¬∑’Ë¡’ à«π∑”„Àâ‡√“‰¥âß“π¡“°¢÷Èπ æŸ¥Õ’°·∫∫§◊Õ ∂â“„§√¡’ 3 ªí®®—¬π’È·≈â« °Á®–™à«¬„Àâ‡ªìπ·μâ¡μàÕ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫ „π°“√À“ß“ππ—Ëπ‡Õß ¡“¥Ÿ°—π«à“¡’Õ–‰√∫â“ß

π— ° »÷ ° …“∑ÿ ° §πμâ Õ ßºà “ π «‘ ™ “°“√Ωñ ° ß“π¡“·≈â « ∑—È ß π—È π ·≈â « ∂“¡«à “ ¡— π ®– √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‰¥â¬—ß‰ß„π‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π°Á‡§¬Ωñ°ß“π ¢Õ∫Õ°«à“μà“ß ¡“°‡≈¬≈à– ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“°“√Ωñ°ß“π°Á‡ ¡◊Õπ°“√∑’Ë‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ · ¥ßΩï¡◊Õ„Àâ√ÿàπæ’Ë¡◊ÕÕ“™’æ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ°—∫μ“μ—«‡Õß „§√∑”ß“π‰¥â¥’ ·§à‰Àπ „§√‡°àß „§√¢¬—π „§√Õ¥∑π „§√ Ÿâß“π „§√‡ªìπ¬—ß‰ßæ’ËÊ ‡¢“¥Ÿ ÕÕ°‰¥â‰¡à¬“° ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡¢“‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„πμ—«‡√“∂â“‡√“ ∑”„Àâ‡¢“ª√–∑—∫„®‰¥â„π¢≥–∑’ËΩñ°ß“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‡√’¬π®∫ °Á‡À¡◊Õπ§π ‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ ‡§¬‡ÀÁπΩï‰¡â≈“¬¡◊Õ°—π¡“∫â“ß·≈â« ‘Ëßπ’È°Á®–°≈“¬¡“ ‡ªìπ·μâ¡μàÕ„Àâ‡¢“‡≈◊Õ°‡√“‡¢â“∑”ß“π®√‘ß‰¥â ∂â“‡¥Á°§π‰Àπ√Ÿâ®—°„™â°“√ Ωñ°ß“π‡ªìπ‡«∑’‚™«åΩï¡◊ÕÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕΩñ°ß“π‡ √Á® §ÿ≥Õ“®®–‰¥â¬‘π §”æŸ¥∑”πÕß«à“ çπâÕß‡√’¬π®∫‡¡◊ËÕ‰À√à°Á°≈—∫¡“À“æ’ËÕ’°∑’π–é ·≈–π’Ë°Á §◊Õ·μâ¡μàÕ∑’Ë§ÿ≥¡’¡“°°«à“‡¥Á°§πÕ◊Ëπ·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡√“‡√’¬°¡—π«à“ “¬ —¡æ—π∏å ‘Ëßπ’È°Á ”§—≠¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®“°°“√ √â “ ß·≈– – ¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Õß«‘∏’§◊Õ §ÿ≥ √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬μ—«‡Õß ‡™àπ °“√¢Õ‡¢â“‰ªΩñ°ß“π Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰ª¢âÕ·√° §ÿ≥°Á®–‰¥âæ“μ—«‡Õß‰ª‡®Õ°—∫æ’ËÊ „π∫√‘…—∑π—ÈπÊ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπª√–μŸ∫“π·√° ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â√Ÿâ®—°§π¡“°¢÷Èπ «‘∏’∑’Ë Õß°Á §◊Õ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“‰ªΩñ°ß“πÀ√◊Õ∑”ß“π∑’Ë‰Àπ —°·Ààß §ÿ≥°ÁμâÕßæ∫‡®Õ°—∫

Pop - Eye’s View

‡√“¢Õ·∂¡∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¥Á°®∫„À¡à¡°— ®–‡¢â“„®º‘¥‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß °“√ ¡—§√ß“π μ‘¥μ“¡μàÕ‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

§ππÕ°∫√‘…—∑∑’ËÕ¬Ÿà„π “¬∏ÿ√°‘®„π«ß°“√‡¥’¬«°—π¥â«¬·πàπÕπ Õ“®®–¡“ ®“°°“√∑’Ëæ’Ë‡¢“„Àâ§ÿ≥™à«¬μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫§ππÕ°∫√‘…—∑À√◊Õ°“√∑’Ë §π¿“¬πÕ°‡¢â“¡“μ‘¥μàÕ∑”ß“π√à«¡°—∫∫√‘…—∑∑’Ë§ÿ≥Ωñ°ß“πÕ¬Ÿà ∂â“§ÿ≥ ©≈“¥æÕ∑’Ë®–∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡°Á∫‡°’Ë¬«·≈– – ¡§π√Ÿâ®—°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥°Á®– ¡’æ’ËÊ ∑’Ë “¡“√∂æŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß§ÿ≥√Ÿâ®—°§π ¡“°‡∑à“‰À√à ‚Õ°“ „π°“√¡’ß“π∑”°Á¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∂â“§π„π∫√‘…—∑∑’Ë ‡√“‰ªΩñ°ß“π‡¢“‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ °ÁÕ“®®–¡’§πÕ◊ËππÕ°∫√‘…—∑∑’Ë‡¢“ π„®„π μ—«§ÿ≥°Á‰¥â °“√√Ÿâ®—°§π¡“°Ê ¬—ß‰ß°Á‰¥â‡ª√’¬∫ ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“¡’§π√Ÿâ®—° 10 §π°—∫¡’ 100 §π ≈Ÿà∑“ß‰Àπ®–¡“°°«à“°—π Õ¬“°®–∫Õ°«à “ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ °Á «à “ ‰¥â ‡æ√“–∂â “ §ÿ ≥ ¡’ ·√ßª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”¡“°Ê √—»¡’§«“¡ π„®„ΩÉ√Ÿâ¡—π®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª√Õ∫Ê μ—«§ÿ≥®π§πÕ◊Ëπ‡¢“√—∫√Ÿâ ‰¥â ‡ Õß ‡«≈“§ÿ ≥ ‰ª∑”ß“π æ’Ë Ê ‡¢“°Á ® –√Ÿâ ÷ ° «à “ πâ Õ ß§ππ’È ¡’ § «“¡ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ‡«≈“ —¡¿“…≥åß“πæ’Ë‡¢“°Á¡Õß‡ÀÁπ·««μ“∑’Ë‡ª√àßª√–°“¬ ∫àß∫Õ°„Àâ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°∑”ß“π¥â«¬§«“¡®√‘ß„® „§√¡’§«“¡ª√“√∂π“ ·√ß°≈â“¡“° °Á®–‰¥â‡ª√’¬∫‡¥Á°§πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬“°∑”Õ–‰√ ‰ªΩñ°ß“π °Á∑”‰ªß—ÈπÊ ‰¡à π„®‰¡à¢«π¢«“¬¡“∑” ·§à¢Õºà“π«‘™“π’È‡∑à“π—Èπ ‡«≈“ — ¡ ¿“…≥å ß “π°Á ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√· ¥ß„Àâ æ’Ë ‡ ¢“‡ÀÁ π «à “ πâ Õ ß¡’ § «“¡∑–¬“π Õ¬“°‰¥âß“ππ’È®√‘ßÊ æ’Ë‡¢“°Á‰ª‡≈◊Õ°§πÕ◊Ëπ¥’°«à“ ÿ¥∑â“¬¢π“¥μ—«‡√“‡Õß ¬—ß‰¡à¡’§«“¡ π„® ·≈â«„§√®–¡“ π„®„πμ—«‡√“‰¥â≈à– ∑—È ß 3 ªí ® ®— ¬ π’È ∂â “ ‡¥Á ° §π‰Àπ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà μ Õπ‡√’ ¬ πμÕπ Ωñ°ß“π∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë · ¥ßΩï¡◊Õ„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®¢Õßæ’ËÊ „π «ß°“√ ®π‡√’¬π®∫ ¡—§√ß“π·≈–‰¥â —¡¿“…≥åß“π®√‘ß °“√‰¥âß“π°Á ‰¡àπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–™’«‘μ¡’Õ–‰√¬“°Ê √Õ‡√“Õ¬Ÿà„π °“√∑”ß“π®√‘ßÕ’°‡¬Õ– ¢Õ„ÀâπâÕß∫—≥±‘μ®∫„À¡à∑ÿ°§π‚™§¥’... n

Passion

-------------------------------------------------Text : ¿“ °√ ª√–¡Ÿ≈«ß»å ppramunwong@yahoo.com

ขบวนการจับผี ไฮเทค

°√–∑“™“¬π“¡ «‘π´å «‘≈ —π ¡’∑ƒ…Æ’¢Õßμ—«‡Õß‡Õ“‰«â„™âÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßº’Ê “ßÊ ‡¢“‡™◊ÕË «à“ ‡√◊ÕË ß≈’≈È ∫— °ÿ°ä °ÿ°ä °Ÿ ã “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå‰¥â¥«â ¬°√√¡«‘∏«’ ∑‘ ¬“»“ μ√å π—πË ∑”„Àâ ‡¢“ª√–¥‘…∞å‡§√◊ËÕß®—∫º’·∫∫∫â“πÊ ¥Ÿ§≈â“¬„π¿“æ¬πμ√å Ghost Buster ·μà¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß°«à“ ß“ππ’È«‘π´å≈ß∑ÿπ‰ª·≈â«À≈“¬æ—π‡À√’¬≠ ‡¢“μ—Èß„®≈Õß¢Õß (À√◊Õ∑¥≈ÕßÕà–‡πÕ–) ∑’Ë‚∫ ∂åº’ ‘ß‡æ√ ‰∫∑’‡√’¬π ‡« μå¡‘π ‡μÕ√å Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“‡Œ’È¬π ÿ¥Ê çº’‰¡à‰¥â·æâ¢â“« “√‡ ° ·μà·æâμàÕÀ≈—°°“√øî ‘° åé ‡¢“°≈à“«¢√÷¡Ê øíß¥Ÿ‡º‘πÊ §ÿ≥ºŸâÕà“πÕ“®§‘¥«à“À¡Õπ’Ë‡æ’È¬πÀ√◊Õ‰¡à°Á‡π‘√å¥¢π“¥Àπ—° ·μà‡¡◊ËÕæ≈‘°ªŸ¡°≈—∫æ∫«à“¡’¥’æÕμ—« «‘π´åÕ“¬ÿ 33 ªï √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∞“π–ºŸâ§√Ë”‡§√àß ¥â“π°“√®—∫º’ ‚¥¬§√‘ ´Ÿ·≈π∑√Õªμå π—°‡¢’¬ππ‘μ¬ “√ Wired ∂÷ß°—∫À≈àπ§”æŸ¥«à“...¥â«¬§«“¡À≈ß„À≈À—«ªí°À—«ª”Õ¬à“ß‡π‘Ëππ“π∑”„ÀâμÕππ’È‡¢“Õ“®‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë ÿ¥ ¢ÕßÕ‡¡√‘°“‰ª·≈â« æ‘ Ÿ®πå‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ Õß‡≈à¡ Ghost Tech ·≈– Ghost Science μ“¡¥â«¬‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡«‘®—¬ª√“°Ø°“√≥å‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘·Ààß∫—≈μ‘¡Õ√å ¡“§¡·Ààßπ’È‡Õß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß√«∫√«¡°”≈—ßæ≈...§π‰¡à°≈—«º’ çº¡‰¡à‡§¬‡®Õ®—ßÊ ‡≈¬ —°§√—ßÈ é «‘π´å §ÿ¬¢√¡ ·∂¡‡≈à“μàÕ«à“ μ—ßÈ ·μà∑”°“√∑¥≈Õß¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπº’‡¥‘π∑–≈ÿ°”·æßÀ√◊Õ‡º¬μ—«„Àâ«ß‘Ë °√–®“¬·∫∫„πÀπ—ß çº¡‡®Õ·ª≈° °«à“π—Èπ...º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«à–é ·∑π∑’Ë®–ß—πß°¬°¡◊Õ∑à«¡À—«·≈â««‘ËßÀŸ¥—∫μ—∫‰À¡â «‘π´å°≈—∫ √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õμâπ·∫∫™◊ËÕ Robo-Cam °≈âÕßμ—«‡≈Á°Ê μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß®—∫ —≠≠“≥‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëßº‘¥ª°μ‘ “¡“√∂«—¥§à“‡¥´‘‡∫≈‰¥â ‡≈π´å®–À—π‰ª ∫—π∑÷°¿“æ®“°·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ ’¬ß À¡Õº’‰Œ‡∑§¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ ‡¢“æ—≤π“μàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπÕÿª°√≥å™◊ËÕ Blim Cam §√“«π’È¡’√’‚¡μ§Õπ‚∑√≈æà«ß°≈âÕß∂à“¬¿“æπ‘Ëß °≈âÕß«‘¥’‚Õ ‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß™π‘¥æ‘‡»… ·∂¡¡’¡‘‡μÕ√å‡μ◊ÕπÀ“°¡’‡Àμÿ°“√≥å‡ÀÁπ∑à“‰¡à Ÿâ¥’ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®°Áª√–°“» ∑â“√—∫∑¥ Õ∫„π∑ÿ°∑’ËÊ ¡’‡ ’¬ß≈◊Õ‡ ’¬ß‡≈à“Õâ“ß«à“º’™ÿ°™ÿ¡ ©–π—Èπ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ “¬®–‡¢â“™ÿ°√—∫¡◊Õ‡ªìπ√–«‘ß çº¡‰¡à§Õà ¬™Õ∫‡«≈“§π‚∑√œ ¡“·≈â«∫Õ°«à“...™à«¬‰ª®—∫º’∑‚’Ë πàπ∑’πË π—Ë „ÀâÀπàÕ¬é ‡¢“æÕ„®§”«à“ ù°“√∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·¢πß„À¡àû ¡“°°«à“ «‘π´å·≈– ºÕß‡æ◊ËÕπ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈÷°Ê «à“ º’‰¡à¡’„π‚≈° π—Ëπ∑”„Àâ‡¢“·≈–∑’¡ß“π‰¡à°≈—«º’ ‘Ëß∑’Ë§π‡√“°≈—«¢πÀ—«≈ÿ°·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπ¢—ÈπμÕπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬æ≈—ßß“π®“°∑’ËÀπ÷Ëß ‰ª ŸàÕ’°·À≈àßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¡àÕ“®§ß ¿“ææ≈—ßß“π‰«â‰¥â®–¥â«¬ “‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ (ªÉ«¬‰¢âÀ√◊Õ‡ ’¬À“¬Àπ—°) æ≈—ßß“π (À√◊Õ«‘≠≠“≥) ®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à à«π‰ª∑’Ë„¥μàÕπ—Èπ...π—Ëπ·À≈–§◊Õªÿ®©“∑’Ë√Õ«‘ —™π“ ‡¡◊ËÕª√–°“»μ—«‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πº’ “ß ·¡â®–¬—ß®—∫‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«·μà°Á¡’ºŸâ§π§Õ¬μ‘¥μ“¡º≈ß“πæÕ‡ªìπ°√–…—¬ ∑’Ë·μ°μà“ßøÑ“°—∫‡À«°Á§◊Õ ‡À≈à“·øπ§≈—∫ °≈—∫°≈—«º’¢÷Èπ ¡Õß À≈“¬§πμ‘¥μàÕ¢Õ´◊ÈÕÕÿª°√≥å‡æ√“–§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—πº’√–∫∫¥‘®‘μÕ≈ çº¡æŸ¥ª“°©’°‡°◊Õ∫∂÷ßÀŸ ‘Ëßª√–¥‘…∞å¢Õßº¡‰¡à„™à‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ¡—π‡ªìπÕÿª°√≥å∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë„™â„πß“π«‘®—¬é ‡¢“‡©≈¬Õ“√¡≥å¥’·≈–¬◊π¬—π«à“ ∂â“§π¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ®–‚æ μå¢—ÈπμÕπ«‘∏’°“√º≈‘μ≈ß‡«Á∫‰´μåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫™‘Èπ à«ππ—Èπ «‘π´å‡ √‘¡«à“ ‰¡àμâÕß àß‡ß‘π¡“·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– “¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥â‡Õßμ“¡√â“π°àÕ √â“ß„°≈â∫â“π§ÿ≥ n

. 31

Escape ------------Text : iD11 Photo : W.Ansirimonkol

from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.

Hip Music on the Beach ºà“πæâπ°—π‰ª·≈â« ”À√—∫‡∑»°“≈¥πμ√’ ÿ¥Œ‘ªÕ¬à“ß Honda Summer Festû @ Hua Hin §√—Èß·√°¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¡◊ËÕ¥πμ√’·π«‡√°‡°â °“ ·≈–∫Õ ´à“ ¡“√à«¡ √â“ß§«“¡ πÿ° π“π„Àâ°—∫ ·øπ‡æ≈ß„π∫√√¬“°“»™‘≈Ê ÕÕπ‡¥Õ–∫’™°—π∑’Ë™“¬À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫ À—«À‘π ‡√‘Ë¡μâπ§«“¡§÷°§—°°—π μ—Èß·μà‡∑’Ë¬ß«—π ‚¥¬°≈ÿà¡π—°¥πμ√’·π« °“ ‡√°‡°â ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∑’-‚∫π, ®äÕ∫∫-∫√√®∫, ∫√√®∫, °“¬§‘°§å ‡√π‡®Õ√å , ¡À“®”‡√‘ ≠ , ‰§‚® ∫√“‡∏Õ√å , ‡∑Á ¥ ¥’È °“ ·∫π¥å , »√’ √ “™“ √Á Õ °‡°Õ√å μ“¡¥â « ¬ «ß¥πμ√’√’™π—È π”∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’Õ¬à“ß ‚¡‡¥‘√πå ¥ÁÕ° °√Ÿøä ‰√‡¥Õ√å ·≈–«ßÕ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬∑’¡Ë “√à«¡ √â“ß ’ π— «ß¥πμ „Àâ√‘¡™“¬À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫„π§◊ππ—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡ πÿ §«“ ¡ πÿ° ÿ¥¡—π ®π§Õ‡æ≈ß °“ ‡√°‡°â ‰¥ ‰¥ââ §÷°§—°°—π®π∂÷ßμ’ 4 ®ÿ„®‡°◊Õ∫μ≈Õ¥§◊πÕ¬à“ßπ’È ∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬««à“ ¡°—∫°“√√Õ§Õ¬®√‘ßÊ This edition of 24-7 brings you glimpses of the fun from the recent music festival by the beach, Honda Summer Festû @ Hua Hin. We also introduce you a cute resort near Khao Takieb, Baan Kang Mung on the Beach for your next trip. Hip Music on the Beach : This is the first time that reggae, ska, and bossa came together to entertain music lovers amidst the cozy ambience on the beach of Khao Takieb in Hua Hin. A wide array of artists turned up on stage, including indie favourites such as Modern Dog and Groove Ryders, so that audience stayed up until 4 a.m. to enjoy the performance.

Let’s get Fun on the Beach ©∫—∫π’È 24-7 ‡°Á∫μ°¿“æ∫√√¬“°“»¡—πÊ ®“°‡∑»°“≈¥πμ√’√‘¡À“¥ Honda Summer Festû @ Hua Hin ∑’Ë‡æ‘Ëß®—¥ºà“πæâπ‰ª æ√âÕ¡°—∫·π–π”∑’Ëæ—°πà“√—°Ê √‘¡À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫ ù∫â“π°“ß¡ÿâßû ∑’Ë„§√‡ÀÁπ‡ªìπμâÕßÕ¥Õ¡¬‘È¡‰ª°—∫§«“¡πà“√—° ·≈– ¥„ ¢Õß∑’Ëæ—°·Ààßπ’È‰¡à‰¥â „§√∑’ËÀ≈ß„À≈„π¡πμå‡ πàÀå¢Õß∑–‡≈ À“¥∑√“¬ “¬≈¡ ·≈–™◊Ëπ™Õ∫·π«‡æ≈ß °“ ‡√°‡°â Õ¬Ÿà·≈â« √’∫¡“Õ—æ‡¥∑°—π‚¥¬¥à«π

Baan Kang Mung on the Beach

‡√◊Õπ‰¡â ’¢“«πà“√—°·Ààßπ’È ¡’™◊ËÕ· π°‘Í∫‡°ã«à“ ù∫â“π°“ß¡ÿâß ÕÕπ ‡¥Õ– ∫’™û μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡™“¬À“¥‡¢“μ–‡°’¬∫ À—«À‘π ¥â«¬ ‰μ≈å °“√μ°·μàß∑’Ë‡πâπ∫√√¬“°“»·∫∫‚§‚≈‡π’¬≈√à«¡ ¡—¬ ¡’°“√„™â ’¢“« ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡ÿâß‚ª√àß ’¢“« ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å‰¡â¢“« À√◊Õ·¡â·μà ’ ¢Õßºπ—ß·≈–æ◊ÈπÀâÕß°Á‡ªìπ ’¢“« ™à«¬∑”„Àâ∫√√¬“°“»„π°“√æ—°ºàÕπ ¢Õß§ÿ≥„π ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¥™◊Ëπ·≈– ∫“¬Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¡ÿâß ’¢“«Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∫â“π°“ß¡ÿâß·Ààßπ’È ·≈â« √–‡∫’¬ß à«πμ—«∑’ËÀ—πÀπâ“‡¢â“À“∑–‡≈ «¬Ê ∫π√‘¡À“¥ °Á¡’‡ πàÀå ‰¡à·æâ°—π ‡æ√“–πÕ°®“°§ÿ≥®–‰¥â Ÿ¥‚Õ‚´π®“°∑–‡≈°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈â« ¬—ß “¡“√∂„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡´Õ√å‰æ√ åÀ«“π„®‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬‡π√¡‘μ ∫√√¬“°“»„Àâ ÿ¥· π‚√·¡πμ‘° ¥â«¬°“√π—Ëß®‘∫‰«πå æ√âÕ¡¥◊Ë¡¥Ë”‰ª°—∫ §«“¡ß“¡¢Õßæ√–Õ“∑‘μ¬å¬“¡Õ— ¥ß°—π ÕßμàÕ Õß ¥Ÿ·≈â«™à“ß‡ªìπ¿“æ ∑’Ë ÿ¥· π®–πà“ª√–∑—∫„® ∫√√¬“°“»°Á°‘Í∫ ∑’Ëæ—°°Á‡°ã¢π“¥π’È ∑√‘ª ∂—¥‰ª §ßμâÕß≈Õß·«–¡“∑’Ë∫â“π ’¢“«À≈—ßπ’È∫â“ß·≈â«≈à– Located at the end of Khao Takieb Beach, this lovely wooden house carries a cool name with contemporary Colonial décor. White is used throughout the place, from the clear mosquito net and wood furniture to walls and floors. The private balcony overlooking the beach is also a charm, where you can sit with your sweetheart, sipping wine and watching sunset. Located at 122 Soi Moo Baan Takieb, Hua Hin. Tel. 032-536-727 or visit www.baankangmung.com. n

. 32

∫â“π°“ß¡ÿßâ ÕÕπ ‡¥Õ– ∫’™

μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë 122 ´Õ¬À¡Ÿà∫â“πμ–‡°’¬∫ À—«À‘π ‚∑√. 032-536-727 À√◊Õ www.baankangmung.com

The American Chemical

Society

City Life

------------Text : Tomorn Sookprecha

( ACS ) is a learned society based in the United States supports scientific inquiry in the field of chemistry. Founded in 1876 at New ------------York University Text : Jutamard

WHAT ‡§π¬“ ·Õ√å‡«¬å ‡ªî¥‡ âπ∑“ß„À¡à °√ÿß‡∑æœ›°«“ß‡®“ ‡Õ“„®π—°∏ÿ√°‘®‰∑¬

WHEN & WHERE “¬°“√∫‘π‡§π¬“ ·Õ√å‡«¬å ‡ªî¥‡ âπ∑“ß°“√∫‘π„À¡à °√ÿß‡∑æœ°«“ß‡®“ æ√âÕ¡‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π °√ÿß‡∑æœ-‰π‚√∫’ ®“° 3 ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡ªìπ 6 ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈– °√ÿß‡∑æœ-ŒàÕß°ß ®“° 3 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ ®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡π’È‡ªìπμâπ‰ª ‚¥¬¡’°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ ºŸâ∑’ËμâÕß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª∑«’ª·Õø√‘°“ ŒàÕß°ß ·≈– °«“ß‡®“ ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ¢â“√“™°“√ π—°‡√’¬π ·≈– ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

City Life „§√Ê °Á‰¡à™Õ∫°“√ªî¥∂ππ ¡—ππà“√—ß‡°’¬® ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß„§√°Á ‰¡à√Ÿâ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫μ—«‡√“ ·μà∂“â «—πÀπ÷ßË ‡√“‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®–‡ªìπ®–μ“¬ √âÕß‡√’¬π ¬—ß‰ß°Á‰¡à¡’ºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“‰Àπ¡—πøíß ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß°Á ‰¡à π„® ‰¡à¡’„§√„Àâ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫‡√“‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√™Õ∫∏√√¡ Õ’°·≈â«„π‚≈° À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°«‘∏’∑ÿ°Àπ∑“ß... ‡√“≈ÿ°¢÷Èπªî¥∂ππ∫â“ß‰À¡? °“√ªî¥∂ππ∑”„Àâº¡§‘¥∂÷ßπ‘μ¬ “√™◊ËÕ City Life Õ—π‡ªìπ π‘μ¬ “√·Ààß‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡μÕ√å∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ùÀ—«√ÿπ·√ßû ¡—π ‡ªìππ‘μ¬ “√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“μ—ßÈ ·μàªï 1983 ·≈–ªî¥μ—«≈ß‰ª„πªï 2005 ·μà¡’‡π◊ÈÕÀ“«à“¥â«¬ ù°“√ª√–∑â«ßû ∑“ß°“√‡¡◊Õß≈â«πÊ ‡√’¬°«à“ „§√¡’ªí≠À“Õ–‰√ °Á “¡“√∂¡“∑’Ëπ‘μ¬ “√©∫—∫π’È‰¥â ·≈â«√âÕß‡√’¬π ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ∑“ßπ‘μ¬ “√´÷Ëß‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ù„π‡¡◊Õßû ≈â«π ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ù°“√‡¡◊Õßû „π∞“π–∑’Ë‡ªìπÕ”π“®Õ—π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·μà “¡“√∂≈â«ß≈÷°‡¢â“¡“≈â«ß§«—°μ—∫‰μ‰ âæÿß¢Õß‡√“‰ª°‘π‰¥â‡À¡◊Õπ ªÕ∫À¬‘∫ °Á®–™à«¬‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß„Àâ°—∫ ù§π∑’Ë‰¡à¡’‡ ’¬ßû π‘μ¬ “√Õ¬à“ß City Life ¬‘π¥’μ’æ‘¡æå‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ◊ËÕÕ◊Ëπ‰¡àæ‘¡æå π–§√—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·≈¥Ÿ‡À≈«‰À≈‰√â “√– ‡√◊ËÕß¢Õß§πμ—« ‡≈Á°Ê À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ‡√◊ÕË ß√“«„À≠àÊ ·≈–‡√◊ÕË ß∑’ÕË “®‡ªìπÕ—πμ√“¬ °—∫ «— ¥‘¿“æ¢Õßμ—«π‘μ¬ “√‡Õß¥â«¬ ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π π‘μ¬ “√∑’Ë«à“°Á‰¡à‰¥â≈–‡≈¬ ù™’«‘μ‡¡◊Õßû „π·∫∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√°‘π ¥◊Ë¡ ‡∑’Ë¬« ∫∑ —¡¿“…≥å À√◊Õ·π–π” ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß ‡∑»°“≈μà“ßÊ √«¡∑—Èß¡’°“√®—¥ ª√–°«¥π—°· ¥ßμ≈°·Ààßªï¢Õßπ‘μ¬ “√‡Õß¥â«¬ æŸ¥ßà“¬Ê π’Ë§◊Õπ‘μ¬ “√∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡®√‘ß®—ß„π°“√‡°“–μ‘¥ ·≈–μ“¡®‘°ª√–‡¥Áπ∑’Ë √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫§π„π‡¡◊Õß ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á™«π§π‡¡◊Õß¡“ºàÕπ§≈“¬¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ®÷ß‡ªìππ‘μ¬ “√∑’Ë¡’ºŸâÕà“π¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÕà“π·Ààß‡¡◊Õß ·¡π‡™ ‡μÕ√å πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë City Life μâÕßªî¥μ—«≈ß‡æ√“–∑”°”‰√‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ° ◊ËÕÕ◊ËπÊ ‡¢â“¡“·¢àß¢—π ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π §«“¡®√‘ß®—ß ¢Õß¡—π°Á∑”„Àâ‰¡à§àÕ¬¡’„§√°≈â“¡“ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ∑ÿ°«—ππ’È ∑Õ¥μ“¡Õß∑—Ë«·ºàπ¥‘π ‡√“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ„§√¡’∫∑∫“∑ ·∫∫‡¥’¬«°—∫ City Life °—π·≈â« ‰¡à«“à ®–∑’ÕË ß— °ƒ…À√◊Õ‰∑¬ ∑—ßÈ À¡¥ π’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√∑”μ—«¢—¥·¬âß°—∫ºŸâ¡’Õ”π“® ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π¡—° À¡“¬∂÷ß∑ÿπ ¡—°∑”„Àâπ‘μ¬ “√À√◊Õ ◊ËÕμâÕß‰¥â√—∫°“√μÕ∫·∑π Õ—π “ ¡ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‰¡à π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π √–∫∫„π‡√◊ËÕß ∑ÿππ’È„À≠à¡“°∂÷ß¢—Èπ°≈“¬‡ªìπ√–∫Õ∫‰ª·≈â« ·≈–∑ÿ°§π°Áæ√âÕ¡ ®–‡´Áπ‡´Õ√åμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâμ—«‡ÕßμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß‰ÀπÊ °Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„§√∫“ß§π‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ®÷ß¡—°‰¡à¡’∑’Ë„Àâ· ¥ßÕÕ° ‰¡à¡’„§√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ®÷ß‡À¡◊ÕπÀ¡âÕÕ—¥§«“¡¥—π∑’Ë‰¡à¡’√Ÿ√–∫“¬§«“¡¥—π ·μà¥—π‰ªμ—Èß Õ¬Ÿà∫π‡μ“√âÕπ®’Î∑’Ë¡’·μà§π ÿ¡‰ø ‰¡à¡’„§√™à«¬√“‰ø≈ß ·≈â«‡¡◊ËÕÕ–‰√Ê √–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ°“√ªî¥∂ππ §πÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°π—°°Á°àπ¥à“ ·μà‡√“‡§¬∑”§«“¡‡¢â“„®°—π∫â“ß‰À¡ «à“Õ–‰√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â∂÷ß¢—Èππ—Èπ! n

WHAT ¢“π√—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ‚§√ß°“√‚∑√‰¡à¢—∫

WHEN & WHERE Õπ«—™ Õß§å«“ ‘Ø∞å √Õßª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√∏ÿ√°‘®‚√ß¿“æ¬πμ√å ∫√‘…—∑ ‡¡‡®Õ√å ´’π’‡æ≈Á°´å °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡°—∫ ¥√. ∫√√æμ «—≤π ¡∫—μ‘ °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫√‘…∑— Õ“√å ∑’ ∫’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ÀŸøíß ∫≈Ÿ∑Ÿ∏ Jabra ¢“π√—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ‚§√ß°“√‚∑√‰¡à¢∫— „π°“√√≥√ß§å„Àâ„™âÕªÿ °√≥å‡ √‘¡„π°“√„™â‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ¢≥–¢—∫√∂ ¥â«¬°“√¡Õ∫‚ª√‚¡™—Ëπæ‘‡»…„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕ ∫—μ√æ“√“°Õπ ´’π‡’ æ≈Á°´å ·§™ ·≈– ‡Õ æ≈–π“¥ ´’π‡’ æ≈Á°´å ·§™ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π-°√°Æ“§¡ 2551 √—∫ø√’∑—π∑’ÀŸøíß∫≈Ÿ∑Ÿ∏§ÿ≥¿“æ ¥’®“° Jabra ·≈–¢Õß ¡π“§ÿ≥Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬

WHAT

Beauty Through Love

WHEN & WHERE

§≈“·√ß å ‚¥¬ æ‘™¬— ®‘√“∏‘«≤ — πå °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ‡´Áπ∑√—≈¡“√å‡°Áμμ‘Èß°√ÿäª ®—¥ß“π §≈“·√ß å ∫‘«μ’È ∑√Ÿ ‡≈‘ø ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ¢Õß¢«—≠®“°„® · ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°§â“ºŸâ‰«â«“ß„®„π°“√‡≈◊Õ°„™âº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë¥Ÿ·≈ º‘«æ√√≥À≠‘ß “«¡“π“π°«à“ 50 ªï ‚¥¬¡’ 2 æ‘∏’°√™◊ËÕ¥—ß °“≈–·¡√å ·≈– ªÿÑ¬-æ‘¡≈«√√≥ ∑’Ëπ”æ“ “«Ê πÿ°‰ª°—∫°‘®°√√¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—Èß°“√·μàßÀπâ“·≈–°“√·μàßμ—« πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‚™«å¢Õßπ—°√âÕßÀπÿà¡‡ ’¬ß¥’ ‚μã-»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡«™ ÿ¿“æ√ æ√âÕ¡»‘≈ªîπ√—∫‡™‘≠¡“°¡“¬

À≈ÿ¬ å «‘μμÕß ·∫√π¥å¥—ß ‰¥â‡º¬‚©¡§Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à ‰μ≈å‡∑à ”À√—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ¬ÿ§„À¡à„™â™◊ËÕ«à“ ù¥“¡‘‡¬√å °√“øï∑û ∑’Ëπ”‡ πÕ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬‡¥àπ –¥ÿ¥μ“ ¥â«¬ °“√μ°·μàß‡ √‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬Àπ—ß ’¥”∑’Ë„Àâ —¡º— ‡√’¬∫≈◊Ëπ √Ÿª≈—°…≥å‡æ√’¬« «¬·≈–‚°â‡°ã Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’°≈‘πË Õ“¬√à«¡ ¡—¬·≈–‡ªìπ “°≈ ‚¥¬§Õ≈‡≈°™—πË π’®È –‡√‘¡Ë «“ß®”Àπà“¬„π√â“πÀ≈ÿ¬ å «‘μμÕß μ—Èß·μà°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª

WHAT

ZEN ‡ªî¥μ—« 20 ÿ¿“æ μ√’ ·μàß°“¬¥’ ¡’ ‰μ≈å

§Ë”§◊πæ‘‡»…°—∫√∂„πΩíπ BMW 320d ·≈– BMW X3 2.0d

WHEN & WHERE

‡´π Õ’‡«π∑å ·°≈‡≈Õ√’Ë / Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´π Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ZEN ®—¥ß“π ZEN Stylish Women Awards 2008 μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë 2 ‰¥â‡™‘≠·ø™—Ëπ°Ÿ√Ÿ ¥’‰´‡πÕ√å ·≈– ‰μ≈‘ μå™◊ËÕ¥—ß¢Õß‡¡◊Õß ‰∑¬ √à«¡§âπÀ“μ—«·∑πºŸâÀ≠‘ß®“°À≈“°À≈“¬«ß°“√ ®”π«π 20 ∑à“π ∑’Ë ¡’∫ÿ§≈‘°‚¥¥‡¥àπ ·μàß°“¬¥’ ¡’ ‰μ≈å„π·∫∫©∫—∫¢Õß ZEN ¢÷Èπ√—∫√“ß«—≈Õ—π ∑√ß‡°’¬√μ‘ ‚¥¬¡’‡´‡≈∫√‘μ’È™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬∑à“πμ∫‡∑â“‡¢â“¡“√—∫√“ß«—≈°—π‡æ’¬∫

¡√.¡‘§“‡Õ≈ §Õ√å¥‘ ª√–∏“π∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘È≈¬Ÿ °√ÿäª ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–π“ßÕ√Õÿ¡“ ƒ°…åæ—≤π“æ‘æ—≤πå ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õß§å°√ ‡π√¡‘μ§Ë”§◊π ÿ¥æ‘‡»… ”À√—∫ ◊ËÕ¡«≈™π ¥â«¬°“√π”¬πμ√°√√¡À√Ÿ√–¥—∫‚≈° BMW 320d ·≈– BMW X3 2.0d ‡ªìπæ“Àπ–§Ÿà„®π” ◊ËÕ¡«≈™π∑àÕß‡∑’Ë¬«√Õ∫‡°“–√—μπ‚° ‘π∑√å ·≈–∂ππÕ—°…– ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√π—Ëß‡≈àπ™¡«‘«∑’Ë The Deck ™◊Ëπ™¡∑—»π’¬¿“æ æ√–ª√“ß«—¥Õ√ÿ≥œ

. 33

The police are the only

24 Hours

------------Text : Pimmy Photo : W.Ansirimonkol

social service in the country. Alex Marnoch British police officer

กรกนก ยงสกุล

09.00 μ◊ËππÕπ§à– ·≈â«°Á‡μ√’¬¡μ—«‡æ◊ËÕÕÕ°¡“æ∫≈Ÿ°§â“ °àÕπÕÕ°®“°∫â“π ‡≈Á°μâÕß‡μ√’¬¡°“√ ª√–™ÿ¡¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“§«√„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√°—∫≈Ÿ°§â“‰¥â∫â“ß§à– «—ππ’Èß“π¬ÿàßæÕ ¡§«√ ¢Õ·μàßμ—« ∑–¡—¥∑–·¡ßÀπàÕ¬§à– 10.00 ¡“∂÷ß‚√ß·√¡¡“¥Ÿ´‘ (MA DU ZI) ‡æ√“–¡’π—¥°—∫≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑æ’Õ“√å ‡¢“®–‡¢â“¡“§ÿ¬ ‡√◊ËÕß°“√®—¥·¢àß‡√◊Õ„∫ „π à«ππ’È°Á®–¡’°“√æŸ¥§ÿ¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ∑’Ë‡μ√’¬¡μ—«¡“μ—Èß·μà‡™â“§à– 10.30 ¡’π—¥μàÕ°—∫≈Ÿ°§â“§à– §√“«π’È‡ªìπ∫√‘…—∑ÕÕ√å·°‰π‡´Õ√å®“°μà“ßª√–‡∑»§à– ‡¢“®–¡“¥Ÿ ∂“π∑’Ë ·≈–§ÿ¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫°“√®—¥Õ’‡«π∑å„π‡¥◊ÕπÀπâ“§à– ‡≈Á°°Á¡À’ πâ“∑’æË “‡¢“‡¥‘π¥Ÿ∫√√¬“°“»√Õ∫Ê ‚√ß·√¡ ¿“¬„πÀâÕßæ—° ·≈–§ÿ¬‡√◊ËÕß¢Õß√“§“ Õ“À“√ ·≈–∫√‘°“√Õ◊ËπÊ §à–

‡≈Á°-°√°π° ¬ß °ÿ≈ ‡´‡≈∫√‘μ ’È “« «¬∑’‡Ë √“μà“ß §ÿπâ Àπâ“‡∏Õ°—π¥’ °—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’°Ë “√ß“π¢Õß ‡∏Õ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“π¥â“π°“√μ≈“¥ ∑”„Àâ‡√“ ¡—°‡ÀÁπ‡∏Õμ“¡ß“π —ß§¡μà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥‡≈Á°∑”ß“π„πμ”·Àπàß Marketing Director ¢Õß‚√ß·√¡ «¬‡°ã∑’Ë™◊ËÕ MA DU ZI (¡“¥Ÿ´‘) ¬à“πÕ‚»° ·≈–·¡â‡∏Õ®–®∫ª√‘≠≠“‚∑ ¥â“π°“√μ≈“¥ ·μà„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ‡∏Õ§ππ’È°Á ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π·ø™—Ëπ¥’‰´πå¡“‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®‡ÀÁπ‡∏Õ «¡«‘≠≠“≥ π“ß·∫∫ “« «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ «¬Ê ‡¥‘π‡©‘¥©“¬Õ¬Ÿà∫π·§μ«Õ≈å°‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ πÕ°®“°°“√∑”ß“π∑’Ë‚√ß·√¡ MA DU ZI ·≈â« ‡∏Õ¬—ß∑”°“√μ≈“¥„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®‡√◊Õ¬Õ√å™ ¢Õß§√Õ∫§√—«√à«¡°—∫æ’™Ë “¬Õ’°¥â«¬ ·≈–√–À«à“ß °“√ —¡¿“…≥å ‡∏Õ¡’ “¬‚∑√»—æ∑å‡√◊ËÕßß“π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπß“π≈âπ¡◊Õ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¡“°¡“¬ ·∫∫π’È ≈Õß¡“¥Ÿ°—π ‘«à“ 24 ™—Ë«‚¡ß°—∫‰≈øá ‰μ≈å ·≈–ß“π∑’√Ë °— ¢Õß Working Woman §ππ’È ¡’Õ–‰√πà“ πÿ°∫â“ß

11.30 ¡’∫√‘…—∑®“°Õ—ß°ƒ…®–æ“·¢°π—°∏ÿ√°‘®μà“ß™“μ‘¡“æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ ‡≈Á°°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß ¥Ÿ·≈§«“¡ –¥«°μà“ßÊ §à– À≈—ß®“°π—πÈ °Á®–„™â‡«≈“æŸ¥§ÿ¬°—∫∑’¡ß“π∂÷ß§«“¡§◊∫Àπâ“„πß“πμà“ßÊ ∑’¡Ë Õ∫À¡“¬ ‰ª§à– 12.30 ¡’π—¥∑“π¢â“«°—∫‡æ◊ËÕπÊ §à– ·∂«´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 49 à«π„À≠à∂â“‰¡à¡’ß“π¥à«π¡“° ‡≈Á°®–À“ ‡«≈“‰ª∑“π¢â“«°—∫‡æ◊ËÕπÊ μ≈Õ¥§à– ‡æ√“–™à«ßæ—°‡∑’Ë¬ß∂◊Õ‡ªìπ‡«≈“æ—°ºàÕπ ¡Õß ‡≈Á°°ÁÕ¬“°π—Ëß§ÿ¬ πÿ° π“π°—∫‡æ◊ËÕπÊ §à– 14.00 À≈—ß®“°∑“π¢â“«‡ √Á® ‡≈Á°μâÕß‰ª√â“π Mun Chu Designer ‡ªìπ√â“π¢Õß§π√Ÿ®â °— §à– ‡≈Á°®– ·«–‡¢â“‰ª‡Õ“™ÿ¥ ‡æ√“– —Ëß‰«â‡æ◊ËÕ„ à‰ªß“π§à– 15.00 ‰ªß“π∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ§à– √â“π√Õß‡∑â“ Clark (§≈“° å) ®–®—¥„Àâ¡’ß“πÕ’‡«π∑å ‡≈Á°°Á®–‰ª ‡ªìπ‡´‡≈∫‡æ◊ËÕ„ à√Õß‡∑â“·≈–√à«¡æŸ¥§ÿ¬‡≈Á°πâÕ¬§à– æÕ¥’‡ªìπ√â“π¢Õß‡æ◊ËÕπ¥â«¬§à– 18.00 ¡’ß“πμàÕ∑’‡Ë ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å§–à ‡≈Á°‰ª™à«¬‡¥‘π·∫∫„Àâ°∫— ß“π·«àπμ“ SHANGHAI TANG ª°μ‘ ‡«≈“‰ªß“π‡ªî¥μ—« ‘π§â“μà“ßÊ ∫“ß§√—Èß°Á‡¥‘π·∫∫∫â“ß ·μà∫“ß§√—Èß°Á‰ª√à«¡ß“π‡©¬Ê §à– §√—Èßπ’È°Á‡ªìπ°“√ ‡ªî¥μ—«·«àπ√ÿàπ„À¡à¢Õß SHANGHAI TANG ‡¥‘π√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¥â«¬°—π πÿ°¥’§à– 22.00 «—ππ’ÈÀ≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‡≈Á°°Á®–°≈—∫∂÷ß∫â“πª√–¡“≥ ’Ë∑ÿà¡§à– °≈—∫¡“ ·≈â«°Á§ßæ—°ºàÕπ‡≈¬ ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß‡Àπ◊ÕË ¬ ®√‘ßÊ ∫“ß«—π∂â“π—¥‰¡à‡¬Õ–¡“° ‡≈Á°®–·∫àß‡«≈“‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¥â«¬„π™à«ß‡¬Áπ§à–

‡ “√å - Õ“∑‘μ¬å ™à«ß«—πÀ¬ÿ¥‡≈Á°®–„™â‡«≈“Õ¬Ÿ°à ∫— μ—«‡Õß §√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ÕË πÊ §à– Õ¬à“ß™à«ß‡™â“«—π‡ “√å °Á®–μ◊Ëπ¡“∑“πÕ“À“√ À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ“‡«≈“‰ª‡ √‘¡ «¬§à– ∑”º¡ ∑”‡≈Á∫ ·≈â«°Á‰ª∑“π¢â“«°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¥ŸÀπ—ß ™âÕªªîôß §Ë”Ê °Á¡’‰ªπ—Ëß‡≈àπμ“¡√â“πμà“ßÊ ®‘∫‰«πå øíß‡æ≈ß à«π«—πÕ“∑‘μ¬å ∂â“ –¥«°®–μ◊Ëπ‰ª∑”∫ÿ≠ ·≈–À“‡«≈“∑“π¢â“«√à«¡°—∫≠“μ‘Ê ∑’Ë∫â“π§à–

. 34

Kornkanok Yongsakul We are familiar with this beautiful celeb, Kornkanok Yongsakul or Lek, for her marketing career prompts her to make appearance in many social events. Now, Khun Lek serves as the Marketing Director of the hip Ma Du Zi Hotel in Asoke and helps her brother in his yacht business. Despite holding a Masterûs degree in Marketing, Khun Lek earned a bachelorûs in fashion design. Thatûs why we often see her strolling down runway with the latest collections. Khun Lek wakes up at 9 before arriving at the hotel to hold a meeting with a PR firm to discuss the organizing of a yacht regatta. From there on, her schedule is packed with client meetings as well as discussing work progress with her teammates. She has lunch with her friends in nearby neighborhood to break away from the busy day. After picking up a dress at Mun Chu Designer, she attends an event hosted by Clark at Siam Paragon as a celebrity guest. Her modeling role starts at 6 p.m. at the launch of Shanghai Tangûs new glasses collection. She will return home around 10 p.m., or may take sometimes in the evening to exercise. On weekends, Khun Lek will spend time with her family and friends, and pamper herself with beauty treatments. For more on Khun Lekûs passion in marketing, find out at www.247freemag.com. n Õ¬“°√Ÿâ«à“ “« «¬¡“°§«“¡ “¡“√∂§ππ’È√—°ß“π°“√μ≈“¥ ¢π“¥‰Àπ ·≈–‡∏Õ·Œªªïô°—∫™’«‘μ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ §≈‘°Õà“πμàÕ‰¥â∑’Ë www.247freemag.com