ธรรมะเอกเขนก by GM multimedia Group PLC. (Head Office)

∏√√¡–‡Õ°‡¢π° ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

�

Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π∏√√¡– ”À√—∫∑ÿ°§π

§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß™’«‘µ ºà“π§µ‘„ππ‘∑“π ¢ÕßÀ«“π„π¬“¡æ—°ºàÕπ

∏√√¡–‡Õ°‡¢π° ‡√’¬ß‡√’¬ß‚¥¬ : ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ¿“æ«“¥‚¥¬ : Õπÿ√—°…å ®—π∑√å ‚æ∏‘Ï»√’ ISBN : ˘˜Ù-˘ÛÛ˘Ú--˜ æ‘¡æå§√—Èß·√° : ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ : ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ‡√◊Õπ∏√√¡ Ú˘/Ò ∂ππæ‘™—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÙ-¯Ú˘Ú Àπ—ß ◊Õπ’È¡’‡®µπ“‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡·°àºŸâ‡√‘Ë¡µâπ π„®∏√√¡– ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π»“ π“æÿ∑∏ ·≈–¬—ß§«“¡ ÿ¢‡¬Áπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®®“°√ æ√–∏√√¡ ∑à“π “¡“√∂√à«¡ß“π‡º¬·æ√àπ’È ‰¥â ¥â«¬°“√√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ„π√“§“‡≈à¡≈– Û ∫“∑ (§à“ àßø√’) ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π, «—¥, ÀâÕß ¡ÿ¥ ”π—°ß“π, À√◊Õ≠“µ‘¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡ π„®„π»“ π“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“π∑’Ëª√– ß§å®–‡ªìπ‡®â“¿“æ°√ÿ °√ÿ≥“‚Õπ‡ß‘π¥—ßπ’È :°√ ™◊ËÕ∫∫—≠™’ π“¬‚°â ·´àÕ÷Íß ∏π“§“√‰∑¬æ“≥ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“√“™«—µ√ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ÒÛ-Ú-ÒıÒıÙ-ı ·≈â« àß„∫Ω“°‡ß‘π æ√âÕ¡™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà-‡∫Õ√å ‚∑√»—æ∑å¢Õß∑à“π‰ª∑’Ë ΩΩÉ“¬®—¥°“√ : «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘™¬å ‚∑√. -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘ µàÕ ÚÛ ‚∑√ “√ -Úˆˆ˘-ÛÙ˘Ò À“°‡ªìπ∏π“≥—µ‘ °√ÿ≥“ —Ëß®à“¬ ª∑.¥ÿ ‘µ „ππ“¡ π“¬‚°â ·´àÕ÷Íß Ú˘/Ò ∂.æ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈„π°“√™à«¬°—π‡º¬·æ√à»“ π“¢Õß∑à“π„π§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚¥¬∑—Ë«°—π

‡√’¬ß‡√◊ËÕß‡≈à“ ˘ ÒÙ ÚÛ Û Ûı Ù¯ ıÙ ˆÒ ˜Ú ¯Ù ¯¯ ˘˘ Ò˘ ÒÒı ÒÚÚ ÒÚ¯

‚° ‘¬– Õ“Ã«°¬—°…å ‚¶…°– æ√–‚≈ °– æ√–π“ß “¡“«¥’ æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’ «‘±Ÿ±¿– æ√–‡∑«∑—µ æ√–Õ“ππ∑å æ√–π“ß‡«‡∑À‘ æ√–®—°¢ÿ∫“≈ ∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ¡“√¥“¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª ¡¶¡“πæ æ√–‚°≥±∏“π‡∂√– æ√–®ŸÃªíπ∂°

ÒÛ˜ ÒÙÙ ÒÙ˘ Òı˘ Òˆı Ò˜Û Ò¯ Ò¯ˆ Ò˘Ú Ò˘ˆ Ú˜ ÚÒÚ ÚÚ ÚÛ Úı˜ ÚˆÒ

Õÿµµ√“Õÿ∫“ ‘°“ æ√–π—π∑– ¿‘°…ÿ™“«‚° —¡æ’ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ Õ“®“√¬å —≠™—¬ æ√–µ‘ – ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’ æ“À‘¬– π“¬ ÿ¡π¡“≈“°“√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ‚°»≈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“ ∫—π∑÷°∑â“¬‡≈à¡ æ√–æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ

Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–‡Õ°‡¢π°é π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ—π Ÿß¬‘Ëß ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

°àÕπ‡≈à“‡√◊ËÕß ù∏√√¡–‡Õ°‡¢π°û ‡ªìππ‘∑“π∏√√¡–∑’Ë‡√’¬∫‡√’¬ß¡“‡≈à“„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π øíß ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„π‡∫◊ÈÕßµâπ·°àºŸâ‡√‘Ë¡ π„®∏√√¡– ‡π◊ËÕß¥â«¬∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à µà“ß°Á™Õ∫øíßπ‘∑“π¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ —ß‡°µ®“°‡«≈“∑’Ë¥‘©—πÕ¬Ÿà „π™—Èπ‡√’¬π∏√√¡–«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“Õ“®“√¬å‡≈à“π‘∑“π ∑’ ‰√ ‡ÀÁππ—°‡√’¬π∑—Èß«—¬Àπÿà¡ “« «—¬™√“∑ÿ°∑à“π√«¡∑—Èß¥‘©—π‡Õß¥â«¬°Áπ‘Ëß‡ß’¬∫ øíß°—πÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷ßÕ¬“°®–·∫àß§«“¡ ÿ¢π—Èπ¡“ Ÿà§ÿ≥ºŸâÕà“π Õ’°∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√∑’ËæàÕ·¡àÀ√◊ÕªŸÉ¬à“µ“¬“¬®–Õà“π„Àâ≈Ÿ°À≈“πøíß æ√–Õ“®“√¬åÕà“π„Àâ “¡‡≥√πâÕ¬øíß À√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ„™âª√–°Õ∫°“√ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°ΩíßÕ√√∂√ ·Ààß∏√√¡–≈ß„π„®¢Õß‡¥Á°Ê ∫â“ß ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π∑’Ë‡æ‘Ëß‡¢â“¡“ π„®Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ®–‰¥â ∑√“∫«à“ °“√»÷°…“∏√√¡–π—Èπ πÕ°®“°®–Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ—π¡’À≈—°§Ì“ Õπ À—«¢âÕ∏√√¡·≈â« °Á¬—ß¡’¥â“π«√√≥§¥’ §◊Õ‡√◊ËÕß‡≈à“µà“ßÊ ∑’Ëπà“ π„®·≈–„Àâ §µ‘∏√√¡·°à™’«‘µÕ’°¥â«¬ ®–‰¥â√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√»÷°…“∏√√¡–¢÷Èπ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡’ Û ‡√◊ËÕß ´÷Ëß§—¥¡“‡≈à“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„πÕ√√∂°∂“¡’‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡√◊ËÕß®÷ßÀ¬‘∫¬°¡“‡æ’¬ßÀÕ¡ ª“°ÀÕ¡§Õ ‚¥¬°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ¥—ßπ’È ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û ‚Õ«“∑ª“µ‘ ‚¡°¢å æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ™’«‘µπ’È¡’Õ–‰√ æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ¥‘©—π¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ∑’Ë ‰¥â°√ÿ≥“µ√«® Õ∫µâπ©∫—∫·≈–‡¢’¬π§Ì“πÌ“„Àâ π—∫‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“ àß‡ √‘¡ °“√∑Ì“ß“π¢Õß¥‘©—π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥‘©—πÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ ùµ—«Õ¬à“ßû ‡≈à¡π’È®– àß‡ √‘¡°Ì“≈—ß„®„Àâ§ÿ≥ºŸâ Õà“π‡√‘Ë¡À“Àπ—ß ◊Õ ùµ—«®√‘ßû ¡“Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µàÕ‰ªπ–§– ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

§Ì“Õπÿ‚¡∑π“ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ—π‚¥π„®§πÕà“π‰«âÀ≈“¬ ‡≈à¡ ‡™àπ ∏√√¡–√Õ∫°Õß‰ø ™âÕªªîôß∫ÿ≠ ‡ªìπµâπ ‡√◊ËÕß∏√√¡–‡Õ°‡¢π° π’È°Á§ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∏Õ‰¥â√âÕ¬‡√’¬ß®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß¢â“æ‡®â“ À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡ªìπµâπ µ“¡∑’Ë‡∏Õ‰¥â∫Õ°‰«â·≈â«„π ù°àÕπ‡≈à“‡√◊ËÕßû ‡√◊ËÕß à«π¡“°¥÷ß¡“®“° Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ à«ππâÕ¬∑’Ë¥÷ß¡“ ®“° Õ√√∂°∂“™“¥° ù∏√√¡∫∑û ‡ªìπ§—¡¿’√åÀπ÷Ëß„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ≈â«πÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı π’È ¡’ À≈“¬§—¡¿’√å ‡™àπ Õÿ∑“π Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡ªìπµâπ ·µà∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¡“°Ê °Á §◊Õ §—¡¿’√å∏√√¡∫∑Õ¬Ÿà „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ (°≈ÿà¡¬àÕ¬ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê) µàÕ¡“‡¡◊ËÕ æ.». Ò ‚¥¬ª√–¡“≥ æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å ™“«Õ‘π‡¥’¬ ·µà¡“∑Ì“ß“π„π≈—ß°“ ‰¥â·µàßÕ√√∂°∂“ (§Ì“Õ∏‘∫“¬æ√– ‰µ√ªîÆ°) ‡ªìπÕ—π¡“° √«¡∑—ÈßÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑¥â«¬ ∏√√¡∫∑·≈– Õ√√∂°∂“π’È ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–µà“ß ª√–‡∑» °≈à“«‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ §≥– ß¶å ‰¥â®—¥„Àâ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ‡√’¬π¢Õß‡ª√’¬≠∏√√¡À≈“¬√–¥—∫™—Èπ ‰¥â·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà „π«ß«—¥‡ªìπ ‡«≈“À≈“¬»µ«√√… µàÕ¡“ª√–¡“≥ æ.». ÚıÒÙ ¢â“æ‡®â“‰¥âπÌ“Õ√√∂°∂“ ∏√√¡∫∑¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à¥â«¬¿“…“√à«¡ ¡—¬ Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑„π™◊ËÕ „À¡à«à“ ù∑“ß·Ààß§«“¡¥’û ®÷ß‰¥â·æ√àÕÕ°‰ª∑—Èß„π«—¥·≈–∑—Èß Ÿà ª√–™“™π„π«ß°«â“ß

à«πÕ√√∂°∂“™“¥°π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â „πÀπ—ß ◊Õ µà“ßÊ À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ®√‘¬“∫∂ ·≈–§«“¡À≈—ß ‡ªìπµâπ ‡°’Ë¬«°—∫™“¥°π’È µ—«™“¥°®√‘ßÊ Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ·≈– Ú¯ ‡ªìπ§Ì“©—π∑å¿“…“∫“≈’ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß‡≈à“ª√–°Õ∫ ∑’Ë¡’‡√◊ËÕß‡≈à“ ¡“°¡“¬π—Èπ‡ªìπÕ√√∂°∂“™“¥°º≈ß“π¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑—Èß À≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å ‡ªìπµâπ ∫—¥π’È ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ‰¥âπÌ“‡Õ“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¡“ √âÕ¬‡√’¬ß„À¡à ‚¥¬„Àâ¡’∫∑ π∑π“·µà‡π◊ÈÕÀ“ “√–¬—ß§ß‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√ ®Ÿß„®§π√ÿàπ„À¡à·≈–¬—ß„À¡àµàÕ§Ì“ Õπ∑“ß»“ π“„Àâ‡¢â“À“»“ π“‰¥â ßà“¬¢÷Èπ µ“¡·π«∑’Ë‡∏Õ‡§¬∑Ì“¡“·≈â«„π‡√◊ËÕß ∏√√¡–√Õ∫°Õß‰ø ·≈– ™âÕªªîôß∫ÿ≠ ¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√∑“ ’√—°…“‡π◊ÈÕ‰¡â ¬—ß∑Ì“„Àâ ‰¡â¥Ÿß“¡¢÷Èπ¥â«¬ æ‘®“√≥“‚¥¬µ≈Õ¥·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ µâÕß°“√ „Àâ§π‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ‚¥¬ºà“π∑“ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ´÷Ëß§«“¡ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡π’È ∂â“¡’Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ·≈â« °Á®–∑Ì“„Àâ§π«“ß¡◊Õ®“° °√√¡™—Ë« ¡“ª√–°Õ∫°√√¡¥’ —ß§¡¢Õß‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈°√√¡¢Õß ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ¢Õ „Àâ‡∏Õ·≈–∑à“πºŸâÕà“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßª√– ∫º≈¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß «»‘π Õ‘π∑ √– Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯

∫ÿ§§≈‡°‘¥¡“·≈â« §«√∑”°ÿ»≈„Àâ¡“° ‡À¡◊Õπ™à“ß¥Õ°‰¡â ∑”æ«ß¥Õ°‰¡â ‰¥â¡“° ®“°°Õß¥Õ°‰¡âÕ—π¡“° ©–π—Èπ æÿ∑∏«®π–

‚ ° ‘ ¬ – / ˘

‚° ‘¬– Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß °— ∫ ®—Í ° ®—Ë π ÀÕ∫º≈‰¡â ¡ “‡µ√’ ¬ ¡®— ¥ Õ“À“√∂«“¬ æ√– æÕ°≈— ∫ ∂÷ ß ∫â “ πæ∫√∂‡¢Á π ¢“¬¢π¡‡∫◊È Õ ß®Õ¥Õ¬Ÿà √‘ ¡ ∑“ß ®÷ ß ·«–´◊È Õ ¡“∂ÿ ß Àπ÷Ë ß °à Õ π‡¢â “ ∫â “ π ¢≥–π—Ë ß æ— ° ºà Õ π∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ß Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß π—Ë ß ®— ¥ º≈‰¡â Ω “π„ à ® “π ®—Í ° ®—Ë π ‡Õ°‡¢π°°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ßÕ¬à “ ß ‡Õ√Á ¥ Õ√à Õ ¬ Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß ∫Õ°«à “ ‡À¡◊ Õ π‚° ‘ ¬ –‡≈¬ ®—Í ° ®—Ë π ®÷ ß „Àâ Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß‚° ‘ ¬ –„Àâ øí ß ç‚° ‘ ¬ –‡ªì π ‡»√…∞’ Õ ¬Ÿà „ °≈â Ê °√ÿ ß √“™§ƒÀå ·°¡’ ‡ ß‘ π ¯ ≈â “ π ¡— ¬ π—È π ‡¢“‡√’ ¬ ° ¯ ‚°Ø‘ ·µà ¬ Õ¥®–µ÷Î ß Àπ◊ ¥ ‡≈¬ πÈ ” À¬¥‡¥’ ¬ «°Á ‰ ¡à ‡ §¬„Àâ „ §√ ‡ß‘ π ∑Õß°Õß‡µÁ ¡ ∫â “ π ‰¡à ¡’ „ §√‰¥â „™â ‰ ¥â Õ¬°— π ≈à – ‰¡à «à “ ≈Ÿ ° «à “ ‡¡’ ¬ Õ¥„™â À ¡¥é çÕ¬à “ ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ ¡’ ‡ ß‘ π ‡À¡◊ Õ π‰¡à ¡’ é ®—Í ° ®—Ë π «à “ ç«— π Àπ÷Ë ß ‚° ‘ ¬ –‰ª‡ΩÑ “ æ√–√“™“ æÕ‡¥‘ π °≈— ∫ ∫â “ π‡ÀÁ π §π®πÊ ·∂«∂ππ‡¢“°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ß°Á ‡ ≈¬Õ¬“°°‘ π ¡—Ë ß é ç∑”‰¡µâ Õ ß§π®π°‘ π é ®—Í ° ®—Ë π –‡∑◊ Õ π Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß À— « ‡√“– ç‡¢“·ª≈«à “ ¡— π ‡ªì π ¢π¡∂Ÿ ° Ê ∑’Ë „ §√Ê °Á ¡’ ªí ≠ ≠“°‘ π ‰¥â ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°µ‘ ∑’Ë ® –°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ß ·µà Õ’ µ “‡»√…∞’ § ππ’Ë ‘ ¡’ ªí ≠ À“ ‡æ√“–Õ¬“°°‘ π ·µà ‰ ¡à ° ≈â “ ∫Õ°‡¡’ ¬ ∑”„Àâ °‘ π °≈— « §πÕ◊Ë π √Ÿâ «à “ ∑”

Ò  / ‚ ° ‘ ¬ –

¢π¡®–¡“¢Õ°‘ π ¥â « ¬ ¡— π ‡ª≈◊ Õ ß Ÿâ Õ ¥‡Õ“‡Õß¥’ ° «à “ °Á ‡ ß’ ¬ ∫‰«â ·µà § «“¡Õ¬“°°‘ π ¡— π ‰¡à À ¡¥‰ª¥â « ¬ πÕπ§‘ ¥ ∂÷ ß ¢π¡‡∫◊È Õ ßé ç¢π¡‡∫◊È Õ ß‡Õä ¬ ¢π¡‡∫◊È Õ ß Õ¬“°°‘ π ®— ß é ®—Í ° ®—Ë π √â Õ ß µ–‚°π ç‡»√…∞’ º Õ¡‰ª‡≈¬ ´Ÿ ∫ ´’ ¥ ‡ªì π ≈¡ πÕπ´¡Ωí π ∂÷ ß ¢π¡ ‡∫◊È Õ ß ‡¡’ ¬ ¡“∂“¡«à “ ‡ªì π Õ–‰√ ‡¢“°Á ‰ ¡à ∫ Õ° ‡¡’ ¬ ∂“¡«à “ æ√– √“™“°√‘È « ‡Õ“À√◊ Õ ‡¢“°Á «à “ ‰¡à ≈Ÿ ° À≈“π∑”„Àâ ‰ ¡à æ Õ„®‡À√Õ ‡¢“ °Á à “ ¬Àπâ “ Õ¬“°Õ–‰√‡À√Õ...é ç‚Õâ ‚ Œ ‚¥π„®‡ªÖ – é ®—Í ° ®—Ë π À— « ‡√“– ç‡ÕÕ ‚¥π„® ·µà · °°≈— « ‚¥π°√–‡ªÜ “ ‡≈¬‡©¬´– ‡¡’ ¬ °Á Õâ Õ π«â Õ πÕâ Õ π«Õπ ‡≈¬∫Õ°‰ª«à “ Õ¬“°°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ßé ç°Á ‡ ∑à “ π—È π ·À≈–é ®—Í ° ®—Ë π √”§“≠ °‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ß∑’ ‡ ¥’ ¬ « Ú ™‘È π ç‡¡’ ¬ °Á À ß“¬À≈— ß ‡≈¬ ‡æ√“–¢”°≈‘È ß ‡ªì π ‡»√…∞’ ¡’ ‡ ß‘ π ¯ ≈â “ π ‰¡à ∫“¬‡æ√“–Õ¬“°°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ß∑’Ë „ §√Ê °Á °‘ π ‰¥â ‡¡’ ¬ ∂“¡«à “ ‡∑à “ π—È π ‡ÕßÀ√◊ Õ ·°µÕ∫«à “ °Á ‡ ∑à “ π—È π ‡¡’ ¬ «à “ ‡Õ“≈– ®–∑”„Àâ °‘ π °— π ∑—È ß À¡Ÿà ∫â “ π‡≈¬é ç«à “ ·≈â « ¡—È ¬ ≈à – ‡¥“∂Ÿ ° ‡ªÖ – «à “ ‡¡’ ¬ µâ Õ ß«à “ ¬— ß ß’È é ®—Í ° ®—Ë π æŸ ¥ ·∑π‚° ‘ ¬ – Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß æ¬— ° Àπâ “ ç „™à ‚° ‘ ¬ –‡≈¬§à Õ π«à “ ‰√â “√– „§√∑”ß“πÀ“‡ß‘ π ‡Õß °Á ∑ ”°‘ π ‡Õß ‘ ∑”‰¡µâ Õ ß‰ª‡≈’È ¬ ß¥â « ¬ ‡¡’ ¬ ∫Õ°«à “ ß—È π ∑”°‘ π „π´Õ¬·≈â « °— π ·°§à Õ π«à “ √Ÿâ · ≈â « πà – «à “ À≈à Õ ππà – √«¬ ‡¡’ ¬ °Á ∫ Õ° ‡Õâ “ ß—È π ∑”°‘ π °— π „π∫â “ π ·°«à “ ‡ÕÕ √Ÿâ · ≈â « πà – «à “ À≈à Õ ππà – „®§Õ°«â “ ß¢«“ß ‡¡’ ¬ «à “ ß—È π ∑”°‘ π °— π æà Õ ·¡à ≈Ÿ ° ‡Õä ¬ ≈Ÿ ° ‰¡à µâ Õ ß°‘ π À√Õ° ‡Õâ “ ß—È π ∑”°‘ π °— π Õß§πµ“ ¬“¬·≈â « °— π π– µ÷Î ß Àπ◊ ¥ ¡ÕßÀπâ “ ·≈â « ∂“¡‡¡’ ¬ «à “ ‡∏Õ°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ß‡ªì π

‚ ° ‘ ¬ – / Ò Ò

¥â « ¬À√◊ Õ ‡¡’ ¬ °Á ¢ ”°≈‘È ß ‰ªÕ’ ° ·≈â « √ÿ ª „Àâ «à “ ‡Õ“≈– ∑”„Àâ §ÿ ≥ °‘ π §π‡¥’ ¬ «≈–°— π é ç·À¡ ∑’ π’È ∂Ÿ ° „®‚®ã ≈ –´’ é ®—Í ° ®—Ë π ‡ÀπÁ ∫ ¢π¡‡∫◊È Õ ß‡¢â “ ª“° ç‡»√…∞’ µ÷Î ß Àπ◊ ¥ ∂“¡«‘ ∏’ ° “√«à “ ®–∑”¬— ß ‰ß ‡¡’ ¬ «à “ ∑”„π §√— « ‡¢“«à “ ‰¡à ¥â “ ¬¬¬¬......∑”„π§√— « ‡¥’Î ¬ «„§√‡ÀÁ π °Á ¡ “¢Õ°‘ π ´’ é ç·Àß≈–é ®—Í ° ®—Ë π °— ¥ ¢π¡‡∫◊È Õ ß§”„À≠à ® π·°â ¡ æÕß ç‚° ‘ ¬ –∫Õ°„Àâ ‡ Õ“¢â “ « “√À— ° Ê ‡Õ“‡π¬„ πÈ ” º÷È ß πÈ ” Õâ Õ ¬Õ¬à “ ß≈–π‘ ¥ Àπà Õ ¬ ·≈â « ¢π‡µ“¢÷È π ‰ª∑”™—È π ˜ ‚πà π ©— π ®– π—Ë ß °‘ π §π‡¥’ ¬ « °Á ‡ ≈¬∑”Õ¬à “ ßπ—È π ‡«≈“‡¡’ ¬ ¢π¢Õß¢÷È π ‰ª µ÷Î ß Àπ◊ ¥ ‰≈à ªî ¥ ª√–µŸ „ à ° ≈Õπ‰ª∑ÿ ° Ê ™—È π ®π∂÷ ß ™—È π ˜ ‡≈¬ ·≈â « ‡¡’ ¬ ‡√‘Ë ¡ ≈ß¡◊ Õ ∑Õ¥¢π¡‡∫◊È Õ ßé ç‡Œâ Õ ‰¥â °‘ π ´— ° ∑’ é ®—Í ° ®—Ë π °— ¥ ¢π¡‡∫◊È Õ ß§”‚µÕ’ ° §”

çµÕπ‡™â “ µ√Ÿà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·ºà ¢à “ ¬æ√–≠“≥ÕÕ°‰ª µ√«®¥Ÿ ‡ «‰π¬ — µ «å À¡“¬∂÷ ß §π∑’Ë æ Õ®–‡√’ ¬ π√Ÿâ Õ ∫√¡ —Ë ß Õπ‰¥â æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ÀÁ π º— « ‡¡’ ¬ §Ÿà π’È «à “ ®–‰¥â ‡ ªì π ‚ ¥“∫— π µ√— ‡√’ ¬ °æ√– ¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–¡“·≈â « ∑√ß„Àâ ‰ ª™— ° ®Ÿ ß ‚° ‘ ¬ –¡“ æ√–Õß§å °— ∫ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬®–§Õ¬‡ «¬¢π¡‡∫◊È Õ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ‡™µ«— π æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– ‡À“–‰ª¬◊ π ≈Õ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë π Õ° Àπâ “ µà “ ß¢Õß‡»√…∞’ ‚° ‘ ¬ –À— π ¡“‡ÀÁ π ‡¢â “ µä ° °–„® ∫à π ÕÕ°¡“ «à “ Õÿ µ à “ Àå ¢÷È π ¡“∑Õ¥¢π¡™—È π ˜ ‡π’Ë ¬ °Á ‡ æ√“–®–Àπ’ § π¬— ß ‡ß’È ¬ – ·À≈– ‚Õä ¬ ‡ √Á ® ·≈â « °Á æŸ ¥ ÕÕ°‰ª«à “ ¡≥– ∑à “ π®–Õ¬Ÿà ∑ ”‰¡ πÕ°Àπâ “ µà “ ß µà Õ „Àâ ‡ ¥‘ π ®ß°√¡¥â « ¬ °Á ® –‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√ æ√–‡∂√– ‡¥‘ π ®ß°√¡‰ª¡“„πÕ“°“» ‚° ‘ ¬ –µ–‚°πÕ’ ° µà Õ „Àâ π—Ë ß ¡“∏‘ ∫ π Õ“°“»°Á ® –‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√ æ√–‡∂√–π—Ë ß ¡“∏‘

Ò Ú / ‚ ° ‘ ¬ –

‚° ‘ ¬ –µ–‚°πÕ’ ° µà Õ „Àâ ∫— ß À«π§«— π °Á ® –‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√ æ√–‡∂√–∫— ß À«π§«— π é ç·ª≈«à “ Õ–‰√é ®—Í ° ®—Ë π ∂“¡ Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß À— « ‡√“– çµ“¡æ®π“πÿ ° √¡·ª≈«à “ ∑”„Àâ § «— π À«πµ≈∫¢÷È π ·µà ‡»√…∞’ ‰ ¡à ° ≈â “ æŸ ¥ «à “ µà Õ „Àâ ‰ ø‰À¡â °Á ‰ ¡à ‰ ¥â Õ –‰√ ‡æ√“–°≈— « ‰ø‰À¡â ª√“ “∑¢Õßµ— « ‰ª‡≈¬é ç‡ ’ ¬ À“¬À≈“¬· πé ®—Í ° ®—Ë π §”π«≥ ç‡»√…∞’ §‘ ¥ «à “ ¡≥–π’È ‰ ¡à ‰ ¥â Õ –‰√§ß‰¡à ‰ ª·Àß ‡√“§«√ ®–„Àâ Õ –‰√´— ° Àπà Õ ¬Àπ÷Ë ß ‡≈¬∫Õ°‡¡’ ¬ «à “ „Àâ ¢ π¡™‘È π ‡≈Á ° Ê ‰ª — ° ™‘È π ´‘ ‡¡’ ¬ °Á À ¬Õ¥·ªÑ ß ¢π¡≈ß„π°√–∑–π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ·µà ¢ π¡ °≈— ∫ ‡ªì π ™‘È π „À≠à æÕß‚µ‡µÁ ¡ ∂“¥‡≈¬é ®—Í ° ®—Ë π À— « ‡√“–™Õ∫„® ç‚° ‘ ¬ – ß — ¬ «à “ ‡¡’ ¬ ®–„ à · ªÑ ß ¡“°‰ª ‡≈¬‰ªµ— ° ‡Õß µ— ° ª≈“¬∑— æ æ’ π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ·µà ¢ π¡™‘È π ‚µ°«à “ ¢Õß‡¡’ ¬ ∑”Õ’ ° ‡≈¬ ‡∫◊Ë Õ ·≈â « ‰¡à ‡ Õ“·≈ Õ“·≈â « ™™à “ ß¡— π ‡∂Õ– ∫Õ°‡¡’ ¬ «à “ À¬‘ ∫ ¢π¡„Àâ ‰ ª — ° ™‘È π °Á · ≈â « °— π ‡¡’ ¬ °Á À ¬‘ ∫ ¢π¡ ª√“°Ø«à “ ¢π¡„π°√–‡™â “ ∑ÿ ° ·ºà π µ‘ ¥ °— π À¡¥‡≈¬ Õß §π™à « ¬°— π ™— ° ‡¬à Õ ®–·¬°¢π¡®π‡Àß◊Ë Õ ∑à « ¡µ— « ‡≈¬°Á ‰ ¡à Õ Õ°é ç™— ° πà “ ß “√·≈â « é ®—Í ° ®—Ë π «à “ ç‡≈¬∫Õ°‰¡à Õ ¬“°·≈â « ‰¡à À‘ « ·≈â « „Àâ ¡≥–‰ª ‡¡’ ¬ °Á ©«¬∑—È ß °√–‡™â “ ‰ª∂«“¬ æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–· ¥ß∏√√¡„Àâ øí ß æ√√≥π“∂÷ ß §ÿ ≥ æ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈–Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√∑”∑“π ∑”„Àâ Õß§π·®à ¡ ·®â ß é ç‡À¡◊ Õ π‰¥â ‡ ÀÁ π ¥«ß®— π ∑√å „ π∑â Õ ßøÑ “ é ®—Í ° ®—Ë π µà Õ „Àâ ç Õß§π‡≈◊Ë Õ ¡„ π‘ ¡ πµå „ Àâ ©— π Õ“À“√ æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–∫Õ°„Àâ √Ÿâ «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §Õ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ‡™µ«— π ·πà – ‡»√…∞’ «à “ ‚Õâ ‚ Œ ∑“ßµ—È ß ‰°≈ ®–‰ª∑— π À√◊ Õ æ√–∑à “ π∫Õ°«à “ „Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë

‚ ° ‘ ¬ – / Ò Û

¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ·≈â « æ“ Õß§πº— « ‡¡’ ¬ ‰ª¥â « ¬ƒ∑∏‘Ï ‡À¡◊ Õ π«à “ Õß§π≈ß®“°ª√“ “∑·≈â « °Á ∂÷ ß «— ¥ ‡≈¬é ç¥’ ®— ß Õ¬“°‡ªì π ¬— ß ß—È π ¡—Ë ß é ®—Í ° ®—Ë π µ“≈Õ¬ ç¬“° µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰ª∂÷ ß ¢—È π Ÿ ß ¡“°ÊÊÊ ∂÷ ß ®– ∑”‰¥â Õ¬à “ ß®—Í ° ®—Ë π πÕπ°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ß‰ª°à Õ πé ®—Í ° ®—Ë π ≈ßπÕπ°‘ π ¢π¡‡∫◊È Õ ß ç¢π¡‡∫◊È Õ ß°√–‡™â “ ‡¥’ ¬ «‡≈’È ¬ ßæ√– ı √Ÿ ª ·≈â « ¬— ß ‰¡à À ¡¥ ‡≈’È ¬ ß§π∑’Ë ¡ “«— ¥ ®πÕ‘Ë ¡ °— π ∑—Ë « Àπâ “ ·≈â « °Á ¬— ß ‰¡à À ¡¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √— ∫ —Ë ß „Àâ ‰ ª∑‘È ß ¢π¡∑’Ë ‡ À≈◊ Õ „°≈â ´ÿâ ¡ ª√–µŸ «— ¥ ‡™µ«— π µ√ßπ—È π µà Õ ¡“‡≈¬‡√’ ¬ °«à “ ‡ß◊È Õ ¡¢π¡‡∫◊È Õ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ß∏√√¡„Àâ Õß§πº— « ‡¡’ ¬ øí ß ®π‰¥â ∫√√≈ÿ ‡ ªì π ‚ ¥“∫— π À≈— ß ®“°π—È π ‡»√…∞’ ‡ √‘Ë ¡ ∑”∫ÿ ≠ ∫√‘ ® “§∑“π ∫”‡æÁ ≠ “∏“√≥°ÿ » ≈ ∑”„Àâ ‡ ß‘ π ∑Õß∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ¢÷È π ¡“ ‰¡à π Õπ·™à Õ ¬Ÿà „ πµÿà ¡ ‡©¬Êé ç‡ÕÕ ·≈â « ‡¢“Ω“°¡“„Àâ ®—Í ° ®—Ë π ¡—Ë ß À√◊ Õ ‡ª≈à “ ≈à – Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß é ®—Í ° ®—Ë π √’ ∫ ß — ¬

Ò Ù / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å

Õ“Ã«°¬— ° …å ·°à π ·°â « ‡ªì π ‡¥Á ° ™“¬µ— « Õâ « πªíö ° Àπâ “ °≈¡ ·°â ¡ ¬ÿâ ¬ ‡æ◊Ë Õ πÊ ‡√’ ¬ °‡¢“«à “ ¬— ° …å ‡ ≈Á ° ‡¢“‡ªì π §π¢’È ‡ ≈à π ®÷ ß ∑”∑à “ ‡À¡◊ Õ π ¬— ° …å ‰ ≈à · °≈â ß ‡æ◊Ë Õ πµ“¡ ¡≠“∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ πµ—È ß „Àâ «— π Àπ÷Ë ß §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡ (Õà “ π«à “ »–¡– ·ª≈«à “ ºŸâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡ ß∫) ´÷Ë ß ‡ªì π π— ° ‡≈à “ π‘ ∑ “π π—Ë ß æ— ° Õ¬Ÿà „ µâ µâ π ‰¡â √à ¡ √◊Ë π æ«°‡¥Á ° Ê √ÿ ¡ ≈â Õ ¡‡¢â “ ¡“®–øí ß π‘ ∑ “π ‡¡◊Ë Õ §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡∂“¡ «à “ «— π π’È ® –øí ß ‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√¥’ ¡–√–°Á ¬ °¡◊ Õ ¢÷È π ·≈–∂“¡«à “ ç§ÿ ≥ §√Ÿ § √— ∫ ¬— ° …å ¡’ ® √‘ ß ¡—È ¬ §√— ∫ é §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡∫Õ°«à “ ç¡’ ® √‘ ß ´’ § √— ∫ „π™“¥°°Á ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß¬— ° …å À≈“¬‡√◊Ë Õ ßé ‡¥Á ° Ê ®÷ ß ¢Õ„Àâ §ÿ ≥ §√Ÿ ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¬— ° …å „ Àâ øí ß ç¬— ° …å µ ππ’È π – ‡¢“™◊Ë Õ Õ“Ã«°¬— ° …å Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ‚ §πµâ π ‰∑√ ‡¢“‰¥â √— ∫ æ√®“°∑â “ «‡« «— ≥ ‡ªì π À— « Àπâ “ ¬— ° …å π – ‰¥â √— ∫ æ√«à “ ∂â “ „§√‡¢â “ ¡“„π√à ¡ ‡ß“µâ π ‰∑√µâ π π’È ‡ «≈“‡∑’Ë ¬ ß Õπÿ ≠ “µ„Àâ ®— ∫ °‘ π ‰¥â é ç°‘ π À¡¥‡≈¬é ·°à π ·°â « ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π ‡Õ“¡◊ Õ µ∫æÿ ß æ«° ‡¥Á ° Ê À— « ‡√“–°— π ·≈â « øí ß §ÿ ≥ §√Ÿ µà Õ ç°Á ¡’ æ √–√“™“™◊Ë Õ Õ“Ã«°–é ç™◊Ë Õ ‡À¡◊ Õ π°— π ‡≈¬é ‡¥Á ° Ê √â Õ ß §ÿ ≥ §√Ÿ ¬‘È ¡ æ¬— ° Àπâ “ ç „™à ™◊Ë Õ §π¡“®“°™◊Ë Õ ‡¡◊ Õ ß‰ß ‡¢“‡ªì π æ√–√“™“¢Õß

Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ò ı

‡¡◊ Õ ßÕ“Ã«’ ‡≈¬™◊Ë Õ Õ“Ã«°– æ√–√“™“ÕÕ°‰ª≈à “ ‡π◊È Õ „πªÉ “ °— ∫ ≈Ÿ ° πâ Õ ß ·≈â « ∫Õ°°— π «à “ ∂â “ ‡π◊È Õ Àπ’ ‰ ª∑“ß§π‰Àππ– §ππ—È π ®– µâ Õ ß¡’ ‚ ∑… ·µà ‡ π◊È Õ °Á À π’ ‰ ª∑“ßæ√–√“™“π—Ë π ·À≈– æ√–√“™“‡≈¬µâ Õ ß‰ªµ“¡®— ∫ ‡π◊È Õ ¡“ æÕ®— ∫ ‰¥â · ≈â « °Á ‰ ª π—Ë ß æ— ° ∑’Ë ‚ §πµâ π ‰∑√ µÕπ‡∑’Ë ¬ ßæÕ¥’ ‡ ªÖ – é çÕâ “ « °Á ‚ ¥π¬— ° …å °‘ π ‘ é ·°à π ·°â « °√–‚¥¥‡À¬“–Ê ç „™à æÕ¬— ° …å ® –®— ∫ °‘ π æ√–√“™“°Á ¢ Õ√â Õ ß«à “ Õ¬à “ °‘ π ‡≈¬ ∂â “ ª≈à Õ ¬æ√–Õß§å ‰ ª ®– à ß §π„ à ∂ “¥¡“„Àâ ¬— ° …å °‘ π ∑ÿ ° «— π ‡≈¬ ¬— ° …å °Á ‡ ≈¬ª≈à Õ ¬‰ª æ√–√“™“°≈— ∫ ‰ª ·≈â « ‰ª‡≈à “ „Àâ ºŸâ √— ° …“æ√–π§√øí ß „Àâ ‡¢“®— ¥ §π‰ª„Àâ ¬— ° …å °‘ π ‡¢“∂“¡«à “ ¡’ ° ”Àπ¥‡«≈“À√◊ Õ ‡ª≈à “ «à “ ®– à ß ‰ª„Àâ °‘ π π“π‡∑à “ ‰À√à æ√–√“™“∫Õ°«à “ ‰¡à ‰ ¥â ° ”Àπ¥ ‡¢“ ∑Ÿ ≈ «à “ ‰¡à ‰ ¥â ° ”Àπ¥‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“° ‡æ√“–§π‡√“®–∑”‰¥â · §à µ “¡ °”Àπ¥‡∑à “ π—È π π— ° ‡√’ ¬ π«à “ ¬“°¡—È ¬ §√— ∫ é çº¡«à “ ¬“°é ¡–√–√â Õ ß ç¬— ° …å °‘ π ∑ÿ ° «— π ‡¥’Î ¬ «§π°Á À¡¥À√Õ°é çÀ¡¥ °Á ° ≈— ∫ ¡“°‘ π æ√–√“™“é πÈ ” µ“≈ ¥ ‡¥Á ° À≠‘ ß º¡ ‡ªï ¬ πà “ √— ° æŸ ¥ Õ¬à “ ßµ◊Ë π ‡µâ π §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡À— « ‡√“–‡ÕÁ π ¥Ÿ ‡ ¥Á ° Ê ç·≈â « ‡¢“∑”¬— ß ‰ß§√— ∫ §ÿ ≥ §√Ÿ é ·°à π ·°â « Õ¬“°√Ÿâ çµÕπ·√°‡¢“‰ª‡Õ“π— ° ‚∑…¡“ à ß ‰ª„Àâ ¬— ° …å °‘ π ∑’ ≈ – §π®πÀ¡¥§ÿ ° ‡≈¬ æ«°™“«∫â “ π√Ë ” ≈◊ Õ °— π «à “ æ√–√“™“®— ∫ ‚®√‰¥â ‡Õ“‰ª„Àâ ¬— ° …å °‘ π µ—È ß ·µà π—È π ¡“°Á ‰ ¡à §à Õ ¬¡’ „ §√‡ªì π ‚®√‡≈¬ æ√–√“™“ÕÕ°Õÿ ∫ “¬ ‡Õ“ ‘Ë ß ¢Õß¢Õßæ√–Õß§å ‰ ª∑‘È ß ‰«â ∑’Ë ∂ππ ∂â “ „§√¡“À¬‘ ∫ °Á ‡ ªì π ‰ß ®— ∫ ‡≈¬„™à ¡—È ¬ ·≈â « ¡’ § π¡“À¬‘ ∫ ¡—È ¬ é ç¡à “ ¬¡’ é ‡¥Á ° Ê µÕ∫‡ªì π ‡ ’ ¬ ß‡¥’ ¬ «°— π ç „™à · ≈â « æ«°Õ”¡“µ¬å ª √÷ ° …“°— π «à “ ®–‡Õ“§π·°à „ π ‡¡◊ Õ ß„Àâ ¬— ° …å °‘ π ·µà æ √–√“™“∫Õ°«à “ §π·°à ¡’ ≠ “µ‘ ‡ ¬Õ– ‡¥’Î ¬ «

Ò ˆ / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å

‚¥πª√–∑â « ß ‰¡à ‡ Õ“À√Õ° æ«°π—È π °Á ‡ πÕ„Àâ ‡ Õ“‡¥Á ° ∑“√° æ√– √“™“µ°≈ßé ç∑“√°¢π“¥‰Àπ§√— ∫ é ¡–√–°≈— « çº¡æâ π ∑“√°Õä – ¬— ß é ç‚Õâ ¬ ‡¢“‰¡à ®— ∫ ·°‰ª°‘ π À√Õ° ·°¡— π ¢¡é ·°à π ·°â « «à “ ¡–√–¬‘È ¡ ·©à ß §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡À— « ‡√“–Õ’ ° ç‡√“æ“‡¥Á ° ÊÀπ’ °Á ‰ ¥â é πÈ ” µ“≈ ¥ºŸâ © ≈“¥‡©≈’ ¬ «‰¡à ° ≈— « ç „™à §π„π‡¡◊ Õ ß‡≈¬æ“‡¥Á ° ∑“√°‰ª‰«â ‡ ¡◊ Õ ßÕ◊Ë π ∑’Ë ¬— ß Õ¬Ÿà °Á ∂Ÿ ° ®— ∫ ‰ª ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È Õ ¬Ÿà ÒÚ ªï «— π Àπ÷Ë ß À“‡¥Á ° ∑’Ë ‰ Àπ‰¡à ‰ ¥â ‡À≈◊ Õ ·µà Õ “Ã«°°ÿ ¡ “√ ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“‡∑à “ π—È π æ«°Õ”¡“µ¬å ∑Ÿ ≈ æ√–√“™“ æ√–√“™“ ∫Õ°«à “ ‡√“√— ° ≈Ÿ ° ‡√“ §πÕ◊Ë π ‡¢“√— ° ≈Ÿ ° ‡¢“‡À¡◊ Õ π°— π ‡¡◊Ë Õ „Àâ ≈Ÿ ° §πÕ◊Ë π ‰¥â °Á µâ Õ ß„Àâ ≈Ÿ ° ¢Õßµ— « ‡Õß‰¥â §«“¡√— ° ≈Ÿ ° π—È π ‰¡à ‡ ∑à “ °— ∫ √— ° µ— « ‡Õß ®ß„Àâ ≈Ÿ ° ‡√“°— ∫ ¬— ° …å ‰ ª‡∂Õ–é çæà Õ „®√â “ ¬é πÈ ” µ“≈ ¥§â Õ π –∫— ¥ Àπâ “ ®πÀ“ß‡ªï ¬ ·°«à ß ç«— π π—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“µ√«®¥Ÿ — µ «å ‚ ≈°∑√ß‡ÀÁ π «à “ «— π π’È Õ “Ã«°¬— ° …å ® –‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π ‚ ¥“∫— π à « π√“™°ÿ ¡ “√µà Õ ‰ª „πÕπ“§µ®–‰¥â ‡ ªì π Õπ“§“¡’ ‚ ¥“∫— π §◊ Õ Õ–‰√ ≈Ÿ ° ¡’ „ §√µÕ∫ ‰¥â ¡—È ¬ §√— ∫ é „∫‰¡â ºŸâ π—Ë ß ‡ß’ ¬ ∫¡“π“π øí ß Õ¬Ÿà ¥â « ¬§«“¡√–∑÷ ° °Á ¬ °¡◊ Õ ¢÷È π ç∑√“∫§à – é §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡∂“¡„∫‰¡â ºŸâ «¡·«à π ·≈â « µ—È ß ·µà ‡ ¥◊ Õ π°à Õ π ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ § ß·°à ‡ √’ ¬ π ç·ª≈«à “ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡¢—È π ∑’Ë Ò §à – é ç „§√∫Õ°„∫‰¡â ®ä – é §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡∂“¡ ç§ÿ ≥ æà Õ §à – §ÿ ≥ æà Õ ∫Õ°«à “ §π∑’Ë ‡ ¢“∫«™‡√’ ¬ π Ÿ ß Ê ‡¢“ ®–‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ·µà µâ Õ ß¡’ Ù ¢—È π ∂÷ ß ®– ”‡√Á ® §à – Ù ¢—È π °Á ¡’ ‚ ¥“∫— π ¢—È π ∑’Ë Ò ¢—È π ∑’Ë Ú °∑“§“¡’ ¢—È π ∑’Ë Û Õπ“§“¡’

Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ò ˜

¢—È π ∑’Ë Ù Õ√À— π µå é ç‚Õâ ‚ Œ ∑à Õ ß‡°à ß ®— ß é ¡–√–™¡ ç¬— ß ß’È ¡ –√–®”‰¡à ‰ ¥â À√Õ°é çπ“¬‡§¬®”Õ–‰√‰¥â ¡—Ë ß ≈à – é πÈ ” µ“≈ ¥·À«„ à ç‰¡à ‡ Õ“ æŸ ¥ °— π ¥’ Ê é §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡‡µ◊ Õ π ç „∫‰¡â ‡ °à ß ¡“° ®”∑’Ë §ÿ ≥ æà Õ ∫Õ°‰¥â é ç§ÿ ≥ §√Ÿ ‡ ≈à “ µà Õ ´’ § –é πÈ ” µ“≈ ¥Õ¬“°øí ß ç‡Õâ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–‰ª‚ª√¥¬— ° …å °Á ‡ ≈¬‰ª∑’Ë ∫â “ π¢Õß ¬— ° …å ·µà µ Õππ—È π ¬— ° …å ‰ ¡à Õ ¬Ÿà ‰ªª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ªÉ “ À‘ ¡ «— π µå é ç‡À¡◊ Õ πæà Õ º¡‡≈¬ ª√–™ÿ ¡ ¬— π é ·°à π ·°â « ∫à π Õÿ ∫ Õ‘ ∫ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª¬◊ π Õ¬Ÿà À πâ “ ∫â “ π¬— ° …å §π‡ΩÑ “ ∫â “ πÕÕ° ¡“∫Õ°«à “ ¬— ° …å ‰ ¡à Õ ¬Ÿà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫Õ°«à “ ®–‡¢â “ ‰ª§Õ¬ ‡¢“ ∫Õ°«à “ ‡¢“®–µâ Õ ß‰ª∫Õ°¬— ° …å °à Õ π ‡æ√“–¬— ° …å § ß‰¡à ™ Õ∫„® ∂â “ ¡’ „ §√¡“∑’Ë æ— ° ¢Õß‡¢“ §π‡ΩÑ “ π’Ë ™◊Ë Õ §— ∑ √¿– ‡¢“‡À“–‰ªÀ“ ¬— ° …å æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¢â “ ‰ª„π∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß¬— ° …å ∑√ß‡ª≈à ß æ√–√— » ¡’ ’ ∑ Õß æÕæ«°ºŸâ À ≠‘ ß ¢Õß¬— ° …å ‰ ¥â ‡ ÀÁ π √— » ¡’ ’ ∑ Õß°Á ¡ “π—Ë ß ≈â Õ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å ∑ √ß· ¥ß∏√√¡„Àâ ºŸâ À ≠‘ ß æ«°π—È π ¥â « ¬ „πµÕππ—È π ¡’ ¬— ° …å Õ’ ° Ú µπ ™◊Ë Õ “µ“§’ √’ °— ∫ ‡À¡«µ“ π’Ë ‡ ªì π ¬— ° …å ¥’ §‘ ¥ ®–‰ª∂«“¬∫— ß §¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « §à Õ ¬‰ª ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ªÉ “ À‘ ¡ «— π µå æÕ‡À“–¡“∂÷ ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ ÕßÕ“Ã«°¬— ° …å ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà æ«°¬— ° …å °Á ‡ À“–ºà “ π‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–∂â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ ∑’Ë „ ¥ ∑â Õ ßøÑ “ ¢â “ ß∫πµ√ßπ—È π „§√®–¡“‡À“–‰ª‡À“–¡“ ‰¡à ‰ ¥â π –é

Ò ¯ / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å

çµ°ªÿÖ ° ≈ß¡“é ¡–√–√â Õ ß ç¬— ° …å Ú µπ°Á ¥Ÿ «à “ ¡’ Õ –‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π æÕ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á √’ ∫ ≈ß¡“...é ç∂«“¬∫— ß §¡æà – ¬à – §à – é ·°à π ·°â « ¬° Õß¡◊ Õ ¢÷È π ‡Àπ◊ Õ À— « ç·≈â « æ«°¬— ° …å °Á ‰ ªªÉ “ À‘ ¡ «— π µå ‰ª∫Õ°¢à “ «¥’ °— ∫ Õ“Ã«° ¬— ° …å ·µà Õ “Ã«°¬— ° …å ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‚ °√∏∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ¢ Õßµ— « é çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥— ß ®–µ“¬ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‰¥â ‰ ßé „∫‰¡â ∫à π §ÿ ≥ §√Ÿ »¡¬— ß §ß‡≈à “ µà Õ ‰ª ç¬— ° …å ‰ ¡à ™ Õ∫„® °Á ‡ ≈¬∑¥≈Õß· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡æ◊Ë Õ ®–≈Õß¥’ °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡™à π ∫— π ¥“≈„Àâ ‡ °‘ ¥ ≈¡∫â “ À¡Ÿ ∑’Ë æ— ¥ ·√ß¢π“¥ ∂Õπµâ π ‰¡â ‰ ¥â . ..é ·°à π ·°â « ≈ÿ ° ¢÷È π ∑”∑à “ ∫— π ¥“≈ª√–°Õ∫ çÕä “ °°...é ç·µà ≈ ¡‰¡à Õ “®∑”„Àâ ™ “¬®’ « √¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰À«‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ∏‘ … ∞“π‰«â ¬— ° …å °Á ∑ ”„Àâ · ºà π À‘ π µ°≈ß¡“...é ·°à π ·°â « ∑”∑à “ ¬°À‘ π ç·µà · ºà π À‘ π °Á ‰ ¥â ° ≈“¬‡ªì π ¥Õ°‰¡â ∫Ÿ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬— ° …å ∫— π ¥“≈„Àâ § «“¡¡◊ ¥ ·ºà ‡ ¢â “ ¡“ ·µà æ Õ¡“∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §«“¡¡◊ ¥ °Á À “¬‰ª ¬— ° …å ‡ ¢â “ ‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√â Õ ¡°— ∫ æ«°º’ ·µà ‡ ¢â “ „°≈â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â ¬— ° …å §‘ ¥ «à “ ‡√“ª≈à Õ ¬¿Ÿ … “«ÿ ∏ ¥’ ° «à “ ¿Ÿ … “§◊ Õ Õ–‰√ „∫‰¡â é çºâ “ §à – é „∫‰¡â µ Õ∫√«¥‡√Á « ç „™à ºâ “ ∑’Ë ‡ ªì π Õ“«ÿ ∏ ‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ”§— ≠ ¢Õß¬— ° …å æÕ ª≈à Õ ¬ÕÕ°‰ª Õ“«ÿ ∏ π—È π °Á à ß ‡ ’ ¬ ßπà “ °≈— « „πÕ“°“»...é ç®ä “ °°°°°.....é ‡ ’ ¬ ß¢Õß·°à π ·°â « ¥— ß ≈—Ë π ∑”∑à “ °”≈— ß ¿“¬„π ·µà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‰Õâ ¡ ¥·¥ß ç·≈â « ºâ “ °Á µ °≈ß¡“‡À¡◊ Õ πºâ “ ‡™Á ¥ ‡∑â “ é §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡‡≈à “ µà Õ

Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ò ˘

·°à π ·°â « √–∑«¬≈ß‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ·≈â « πÕπ·ºà ≈ ß°— ∫ π“¡À≠â “ ç¬— ° …å §‘ ¥ «à “ ‡Õä ‡Õ ∑”‰¡ºâ “ ¿Ÿ … “«ÿ ∏ π’Ë ∂÷ ß ∑”√â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â ß — ¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–‡ªì π §π¡’ ‡ ¡µµ“¡“° ‡√“µâ Õ ß¬—Ë « „Àâ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚°√∏‡ ’ ¬ °à Õ π ®÷ ß ®–∑”√â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ¬— ° …å ∫Õ°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ „Àâ Õ Õ°‰ª®“°∫— ≈ ≈— ß °å ¢ Õßµπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚°√∏ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §‘ ¥ «à “ ¬— ° …å ‡ ªì π §πÀ¬“∫§“¬ µâ Õ ß‡Õ“™π–¥â « ¬§«“¡Õà Õ π‚¬π ®÷ ß ‡ ¥Á ® ≈ß®“°∫— ≈ ≈— ß °å ¬— ° …å §‘ ¥ «à “ ‡Õä «à “ ßà “ ¬¥’ · Œ– ∫Õ°§”‡¥’ ¬ «°Á ≈ ß¡“·≈â « ‡¥’Î ¬ «≈Õß„À¡à °Á ∫ Õ°Õ’ ° „Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¢â “ ¡“π—Ë ß ∫— ≈ ≈— ß °å æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‡ ¢â “ ¡“ ∑”Õ¬à “ ßπ’È Õ ¬Ÿà Û Àπ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬Õ¡ µ“¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¬— ° …å ¡’ „ ®Õà Õ π‚¬π®–‰¥â øí ß ∏√√¡‰¥â ‡À¡◊ Õ πæà Õ ·¡ ·¡à ∑’Ë µ “¡„®≈Ÿ ° °à Õ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ≈Ÿ ° ∑”µ“¡∑’Ë æà Õ ·¡à µâ Õ ß°“√∑’ À ≈— ß é çæà Õ ÀπŸ °Á ∑ ”Õ¬à “ ßπ’È é „∫‰¡â æŸ ¥ ‡∫“Ê ç¬— ° …å °Á §‘ ¥ «à “ ®–·°≈â ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬à “ ßπ’È ‰ ª∑—È ß §◊ π °Á —Ë ß „Àâ Õ Õ°‰ª·≈â « ‡¢â “ ¡“Õ’ ° ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑ ”µ“¡·≈â « ∫Õ° ¬— ° …å ® –∑”Õ–‰√°Á ∑ ”‡∂Õ– ¬— ° …å °Á ‡ ≈¬®–·°≈â ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬ °“√∂“¡ªí ≠ À“ ¬— ° …å ∂ “¡«à “ Õ–‰√‡ªì π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ¢Õß§π„π‚≈°π’È Õ–‰√∑’Ë ∫ÿ § §≈ª√–æƒµ‘ ¥’ · ≈â « ®–π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ Õ–‰√‡ªì π √ ‡≈‘ » °«à “ √ ∑—È ß À≈“¬ ™’ «‘ µ Õ¬à “ ß‰√®÷ ß ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ π— ° ‡√’ ¬ πµÕ∫§”∂“¡¬— ° …å ‰ ¥â ¡—È ¬ §√— ∫ é §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡∂“¡ ∑ÿ ° §π à “ ¬À— « ¥‘ ° ·°à π ·°â « µÕ∫«à “ çº¡‰¡à „ ™à æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ é §ÿ ≥ §√Ÿ » ¡À— « ‡√“– çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µÕ∫Õ¬à “ ßπ’È π – »√— ∑ ∏“‡ªì π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ¢Õß§π„π‚≈°π’È ∏√√¡∑’Ë § πª√–æƒµ‘ ¥’ · ≈â « ®–π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ §«“¡ — µ ¬å ‡ ªì π √ ‡≈‘ » °«à “ √ ∑—È ß À≈“¬

Ú  / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å

™’ «‘ µ ¢Õß§π∑’Ë Õ ¬Ÿà ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ ‡ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ ¬— ° …å ∂ “¡µà Õ ‰ªÕ’ ° Ù §”∂“¡«à “ ∫ÿ § §≈®–¢â “ ¡‚Õ¶–‰¥â ¬— ß ‰ß ¢â “ ¡Õ√√≥æ‰¥â ¬— ß ‰ß ≈à « ß∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¬— ß ‰ß ·≈–∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ¬— ß ‰ß §”«à “ ‚Õ¶– ª°µ‘ · ª≈«à “ Àâ « ßπÈ ” ·µà „ π∑’Ë π’È ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬ ∂÷ ß πÈ ” ∏√√¡¥“·µà À ¡“¬∂÷ ß °‘ ‡ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ∫ÿ § §≈¢â “ ¡ ‚Õ¶–‰¥â ¥â « ¬»√— ∑ ∏“ §◊ Õ §π∑’Ë ¡’ » √— ∑ ∏“¬à Õ ¡®–‡™◊Ë Õ °√√¡·≈–º≈ ¢Õß°√√¡ µ—È ß „®∑”¥’ ‰ ¡à ∑ ”™—Ë « ‡™◊Ë Õ „π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑”µ“¡∑’Ë ∑à “ π Õπ ·≈â « °Á ® –™π–°‘ ‡ ≈ ‰¥â à « π§”«à “ Õ√√≥æ §◊ Õ Àâ « ßπÈ ” ∑’Ë „ À≠à ° «à “ ‚Õ¶– §◊ Õ — ß “√«— Ø §π∑’Ë ‰ ¡à ª √–¡“∑®÷ ß ®–¢â “ ¡‰ª‰¥â ∂â “ §π‰Àπª√–¡“∑ ™Õ∫∑”∫“ª °Á ® –¢â “ ¡Àâ « ßπÈ ” π’È ‰ ª‰¡à æâ π ‰¥â · µà « π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà µâ Õ ß ‡ªì π §π∑’Ë À ¡—Ë π ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¥â « ¬§«“¡µ—È ß „® °Á ® – ¢â “ ¡Àâ « ßπÈ ” §◊ Õ — ß “√«— Ø Õ— π π’È ‰ ¥â é ç — ß “√«— Ø §◊ Õ Õ–‰√§–§ÿ ≥ §√Ÿ é πÈ ” µ“≈ ¥∂“¡ ç — ß “√«— Ø §◊ Õ °“√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ¢Õß§π‡√“∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡√◊Ë Õ ¬Ê ‰¡à ¡’ «— π ®∫ ‘È π ¡’ · µà æ √–Õ√À— π µå ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß¡“‡°‘ ¥ „À¡à ÕÕ°‰ª®“° — ß “√«— Ø ‰¥â é ç·≈â « Õ’ ° Ú §”∂“¡≈à – §– §ÿ ≥ §√Ÿ é „∫‰¡â ‡ µ◊ Õ π çÕã Õ ¬— ° …å ∂ “¡«à “ ®–≈à « ß∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¬— ß ‰ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ µâ Õ ß¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ §◊ Õ §«“¡æ¬“¬“¡®÷ ß ®–æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ·≈–∂“¡«à “ §π‡√“®–∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ¬— ß ‰ß µÕ∫«à “ µâ Õ ß¡’ ªí ≠ ≠“®÷ ß ®–∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â

¬— ° …å ∂ “¡µà Õ «à “ ∫ÿ § §≈∑”¬— ß ‰ß∂÷ ß ®–‰¥â ªí ≠ ≠“ ∑”¬— ß ‰ß ∂÷ ß ®–‰¥â ‡ ß‘ π ∑Õß ∑”¬— ß ‰ß∂÷ ß ®–‰¥â ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ∑”¬— ß ‰ß∂÷ ß ®–ºŸ °

Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ú Ò

¡‘ µ √‰«â ‰ ¥â ∑”¬— ß ‰ß‡«≈“µ“¬‰ª·≈â « ®–‰¡à ‚ »°‡»√â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— µÕ∫«à “ §π∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À— π µå øí ß Õ¬à “ ß¥’ µ—È ß „®‰¡à ª √–¡“∑ ¬à Õ ¡‰¥â ªí ≠ ≠“ §π®–À“‡ß‘ π ∑Õß‰¥â µâ Õ ß¢¬— π §π®–‰¥â ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ßµâ Õ ß¡’ — ® ®– §◊ Õ æŸ ¥ ®√‘ ß √— ° …“§”æŸ ¥ ®–ºŸ ° ¡‘ µ √°— ∫ „§√Ê µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ „ Àâ π— ° ‡√’ ¬ π ∂â “ ¡’ § π∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬„Àâ „§√‡≈¬ ¢’È ‡ Àπ’ ¬ «¡“°Ê ‡æ◊Ë Õ π®–Õ¬“°§∫¡—È ¬ é ‡¥Á ° Ê À— « ‡√“– à “ ¬Àπâ “ ∑ÿ ° §π çÕ’ ° ¢â Õ §◊ Õ §π∑’Ë ¡’ ∏ √√¡– ”À√— ∫ ºŸâ § √Õß‡√◊ Õ π Ù ª√–°“√ §◊ Õ Ò — ® ®– Ú ∑¡–§◊ Õ Ωñ ° µπ‡Õß Û ¢— π µ‘ §◊ Õ §«“¡Õ¥∑π ·≈– Ù ®“§– §◊ Õ °“√∫√‘ ® “§ ∂â “ „§√∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È µÕπÕ¬Ÿà °Á ¡’ §«“¡ ÿ ¢ µ“¬‰ª·≈â « °Á ‰ ¡à ‡ »√â “ ‚»° À¡“¬∂÷ ß ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ∑’Ë ¥’ §”µÕ∫§”∂“¡π’Ë Õ “®®–¬“° ”À√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π ·µà „ Àâ øí ß ‡Õ“‰«â °à Õ ππ– Õ’ ° Àπà Õ ¬‚µ¢÷È π ®–‡¢â “ „®¡“°°«à “ π’È ·µà ¬— ° …å øí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « °Á ‡ ¢â “ „® ‡≈¬‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π µÕππ—È π ‡ªì π ‡«≈“‡™â “ ∑À“√π”æ√–‚Õ√ §◊ Õ Õ“Ã«° °ÿ ¡ “√¡“¡Õ∫„Àâ ¬— ° ……å ¬— ° …å ‰ ¡à °‘ π ·≈â « ‡æ√“–‡ªì π ‚ ¥“∫— π ‰ª·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√— ∫ Õ“Ã«°°ÿ ¡ “√ ·≈â « ∑√ß„Àâ æ √„Àâ Õ “¬ÿ ¬◊ π „Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ª√“»®“°‚√§ ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à ‚ ≈° ¢Õ„Àâ °ÿ ¡ “√‡§“√ææ√–√— µ πµ√— ¬ µ≈Õ¥™’ «‘ µ ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á §◊ π æ√–°ÿ ¡ “√„Àâ ∑ À“√‰ª æ√–°ÿ ¡ “√‚µ¢÷È π ¡’ æ √–π“¡«à “ Õ— µ ∂°Õ“Ã«° ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ øí ß ∏√√¡®“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õπ“§“¡’ ‡ªì π ‰ß ®∫·≈â « é ç°Á πÿ ° ¥’ §à – é πÈ ” µ“≈ ¥æŸ ¥ çº¡™Õ∫µÕπ√∫°— π é ·°à π ·°â « «à “ ·≈â « ∑”∑à “ ‰Õâ ¡ ¥·¥ß

Ú Ú / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å

ç‡Õ“≈à – π— ° ‡√’ ¬ π ‡ÀÁ π ¡—È ¬ «à “ ¬— ° …å °Á ° ≈— ∫ µ— « ‡ªì π ¬— ° …å ¥’ ‰¥â ·µà ‡ √“∑ÿ ° §π‡ªì π §π¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « °Á µâ Õ ß√— ° …“§«“¡‡ªì π §π¥’ ¢Õß‡√“µ≈Õ¥‰ªπ–§√— ∫ é çπ’Ë § π¥’ À √◊ Õ §–é πÈ ” µ“≈ ¥«à “ æ≈“ß™’È ‰ ª∑“ß·°à π ·°â « çÀπŸ «à “ ‡¢“∫ä Õ ßÊé

‚¶ °–/ÚÛ

‚¶ °– · π¥’ °— ∫ ªíô π ‡Àπà ß π—Ë ß °‘ π ¢â “ «°— π ∑’Ë √â “ πÕ“À“√√‘ ¡ πÈ ” “¬≈¡¬“¡‡¬Á π ‚™¬¡“æ“„Àâ ∫“¬À“¬‡Àπ◊Ë Õ ¬ ªíô π ‡Àπà ß ¡Õß‰ª ∫π –æ“π ‡ÀÁ π ºŸâ ™ “¬À≈“¬§πÀ¬à Õ π‡∫Á µ µ°ª≈“≈ß„π·¡à πÈ ” ·≈â « °Á π—Ë ß ‡ΩÑ “ ¥Ÿ Ê °Á ‡ À¡◊ Õ π‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë πà “ ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „π¬“¡ ‡¬Á π ªíô π ‡Àπà ß æ¬— ° æ‡¬‘ ¥ „Àâ · π¥’ ¥Ÿ · π¥’ ∫ Õ°«à “ ç∑”∫“ªπà – ‡§¬¡’ § πÀπ÷Ë ß ‡¢“∫Õ°«à “ µÕπ‡¥Á ° Ê ‡§¬ ™Õ∫µ°ª≈“∫à Õ ¬ æÕ‚µ¢÷È π π– ‰¡à «à “ ∑”Õ–‰√ ®–§Õ¬¡“‚¥πª“° µ— « ‡Õß‡®Á ∫ Õ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬ Õ¬à “ ß¡Õ‡µÕ√å ‰ ´§å ≈â ¡ µ— « ‡Õß°Á § πµ— « „À≠à °≈‘È ß ‚§‚√à ‰ ª ·µà µ √ßÕ◊Ë π ‰¡à ‡ ªì π ‰√ ¡’ · µà ª “°‰ª§√Ÿ ¥ °— ∫ ∂ππ®π ‡ªì π ·º≈ ·≈â « ‡√◊Ë Õ ßª“°‡®Á ∫ §Õ‡®Á ∫ Õ–‰√π’Ë ‡ªì π ∫à Õ ¬®π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°µ‘ ‰ ª‡≈¬é ç§πµ°ª≈“π’Ë ®–¡Õß«à “ Õ¥∑π°Á ‰ ¥â π – §Õ¬®— ß À√◊ Õ ‡√’ ¬ °«à “ ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡é · π¥’ À— « ‡√“– ç§«“¡æ¬“¬“¡¡’ Ú Õ¬à “ ß æ¬“¬“¡ ∑“ß∑’Ë ¥’ °— ∫ æ¬“¬“¡∑“ß∑’Ë ™—Ë « ∂â “ ‡ªì π ∑“ß™—Ë « ∑à “ π°Á Õπ„Àâ √ –«— ß «à “ „Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— « Õ¬à “ ß„ππ‘ ∑ “π‡√◊Ë Õ ß‚¶ °–∑’Ë æ¬“¬“¡®πµ— « µ“¬‡≈¬é ªíô π ‡Àπà ß øí ß ·≈â « °Á Õ ¬“°√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß‚¶ °– · π¥’ ®÷ ß “∏¬“¬„Àâ øí ß

ÚÙ/‚¶ °–

ç°à Õ π®–‡ªì π ‚¶ °– ‡¢“‡§¬‡°‘ ¥ ‡ªì π §π®π™◊Ë Õ ‚°µÿ À ≈‘ ° æ“≈Ÿ ° ‡¡’ ¬ Àπ’ § «“¡≈”∫“°¡“®“°Õ— ≈ ≈°— ª ª–‰ª‚° — ¡ æ’ µÕπÕÿâ ¡ ≈Ÿ ° ¡“°Á ‡ Àπ◊Ë Õ ¬ ‡«≈“·¡à Õÿâ ¡ °Á Õÿâ ¡ ¬— ß °— ∫ ª√–§Õß¥Õ°‰¡â ‡«≈“æà Õ Õÿâ ¡ °Á Õÿâ ¡ Õ¬à “ ß‡ ’ ¬ ‰¡à ‰ ¥â „π∑’Ë ÿ ¥ æà Õ ‡≈¬∑‘È ß ≈Ÿ ° ‰«â À ≈— ß æÿà ¡ ‰¡â æÕ ‡¡’ ¬ ¡“∂“¡«à “ ≈Ÿ ° ‰ª‰Àπ ∫Õ°«à “ ∑‘È ß ‰«â À ≈— ß æÿà ¡ ‰¡â ®÷ ß °≈— ∫ ‰ª√— ∫ ≈Ÿ ° µÕπ∑’Ë Õÿâ ¡ ≈Ÿ ° ‰ªÕ’ ° ∑’ À π÷Ë ß π—Ë π ·À≈– ≈Ÿ ° °Á µ “¬é ªíô π ‡Àπà ß À— « ‡√“– ç‡«≈“Õ¬Ÿà „ π™“¥°π’Ë ∫∑®–µ“¬ µ“¬ ßà “ ¬®— ß é ç Õß§π‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß ∫â “ π§π‡≈’È ¬ ß«— « ‡¢“°”≈— ß ‡≈’È ¬ ß æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ‡¢“ ß “√ ‡≈¬„Àâ ¢â “ «°‘ π ‚°µÿ À ≈‘ ° °‘ π „À≠à ‡ ≈¬ °‘ π ‰ª°Á ‡ ÀÁ π À¡“µ— « ‡¡’ ¬ ¡— π πÕπÕ¬Ÿà „ µâ ‡ µ’ ¬ ß ‡®â “ ¢Õß ‡¢“„Àâ °‘ π ¢â “ «ª“¬“ ·°§‘ ¥ «à “ À¡“¡’ ∫ÿ ≠ °‘ π ¢â “ «¥’ ° «à “ ‡√“Õ’ ° ‡√“ß’È Õ ¥¢â “ «¡“µ—È ß ˜ «— π ·µà À ¡“¡’ °‘ π ∑ÿ ° «— π §◊ π π—È π ·°°‘ π ¡“° ‡°‘ π ‰ª ‡≈¬Õ“À“√‰¡à ¬à Õ ¬ µ“¬‰ª‡≈¬é ç«à “ ·≈â « é ªíô π ‡Àπà ß À— « ‡√“– çµ“¬°— π ßà “ ¬é · π¥’ À— « ‡√“–¥â « ¬ ç‡ÕÕ „™à ∑’ π’È ‡ ¡’ ¬ ‡≈¬¢ÕÕ¬Ÿà °— ∫ §π‡≈’È ¬ ß«— « ™à « ¬ß“π‡¢“ ‡æ√“–∂◊ Õ «à “ ‡¢“¡’ ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ Õÿ ª °“√–·≈–¬— ß ‰¥â ™à « ¬∑”∫ÿ ≠ °— ∫ æ√– ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬ ΩÉ “ ¬‚°µÿ À ≈‘ ° æÕµ“¬‰ª ‡≈¬‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ≈Ÿ ° ·¡à À ¡“µ— « π—È π ·À≈– ‡«≈“æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“°Á „ Àâ Õ “À“√¡— π ∑ÿ ° §√—È ß ¡— π √— ° ∑à “ π¡“°‡≈¬ «— π ‰Àπ§π‡≈’È ¬ ß«— « ‰¡à «à “ ß ¡— π ®–‰ª√— ∫ æ√– ·∑π ‰ª∂÷ ß °Á ‡ Àà “ Û §√—È ß À√◊ Õ ‡«≈“‰ªµ√ß‰Àπ°≈— « «à “ ®–¡’ — µ «å √â “ ¬ ¡— π °Á ‡ Àà “ ‰≈à «— π Àπ÷Ë ß æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫Õ°§π‡≈’È ¬ ß«— « «à “ ®’ « √ ¢Õß∑à “ π‡°à “ ·≈â « ∑à “ π®–‰ª∑”®’ « √∑’Ë ¿Ÿ ‡ ¢“§— π ∏¡“∑πå ‡æ√“–¡’

‚¶ °–/Úı

æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“°¥â « ¬°— π ™à « ¬°— π ∑” ‡®â “ ≈Ÿ ° À¡“πâ Õ ¬°Á Õ “≈— ¬ √— ° ¡“°æÕ∑à “ π‡¥‘ π ®“°‰ª......é ªíô π ‡Àπà ß µà Õ „Àâ «à “ ç°Á µ “¬‡≈¬é · π¥’ ¢ ” æ¬— ° Àπâ “ ç‡ÕÕ „™à ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √™◊Ë Õ ‚¶ °– ¡’ ‡ ’ ¬ ß¥— ß ¡“° ®“°°“√∑’Ë ‰ ª‡Àà “ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬§«“¡√— ° ·µà ‡ ªì π ‡∑«¥“Õ¬Ÿà ‰ ¥â ‰ ¡à π “π ‡æ√“–À≈ß„π§«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ∑—È ß À≈“¬ ®π‰¡à ‰ ¥â °‘ π Õ“À“√ µ“¬·≈â « ¡“‡°‘ ¥ „π‚≈°¡πÿ … ¬å ‡ªì π ≈Ÿ ° ¢Õß À≠‘ ß ‚ ‡¿≥’ °√ÿ ß ‚° — ¡ æ’ π’Ë · À≈–¡“‡ªì π ‚¶ °– ·≈â « °Á ∂Ÿ ° ∑‘È ß À≈“¬§√—È ß §√—È ß ∑’Ë Ò ·¡à ∑‘È ß ‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–µ— « ‡Õß‡§¬∑‘È ß ≈Ÿ ° ‰ª æÕ ∂Ÿ ° ∑‘È ß æ«°π°°“°Á ¡ “≈â Õ ¡‰«â ‰¡à ¡’ Õ— π µ√“¬‡¢â “ „°≈â ‡æ√“–∫ÿ ≠ §ÿâ ¡ §√Õß‡Õ“‰«â ¡’ § πºà “ π¡“‡ÀÁ π ‡¢â “ °Á ‡ Õ“‰ª‡≈’È ¬ ß‡ªì π ≈Ÿ ° é ç·À¡ ¬— ß Õÿ µ à “ Àå ¡’ ∫ÿ ≠ §ÿâ ¡ Õ’ ° π–‡π’Ë ¬ é ªíô π ‡Àπà ß ·´«

ç¡’ ¡ À“‡»√…∞’ „ À≠à „ π‡¡◊ Õ ß‚° — ¡ æ’ π—Ë π ·À≈– ‰ª‡ΩÑ “ æ√–√“™“ ·≈â « ‡¥‘ π «π∑“ß°— ∫ √“™ªÿ ‚ √À‘ µ ®÷ ß ∑— ° ∑“¬ª√“»√— ¬ °— π ·≈â « ∂“¡«à “ «— π π’È ¡’ Õ –‰√·ª≈°Ê „π∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡√“∫â “ ß Õ“®“√¬å ªÿ ‚ √À‘ µ µÕ∫«à “ ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“° ·≈â « ‡ß¬¥Ÿ ∑â Õ ßøÑ “ ∫Õ° «à “ ®–¡’ § π¡’ ∫ÿ ≠ ¡“‡°‘ ¥ ·≈â « µà Õ ‰ª®–‰¥â ‡ ªì π ‡»√…∞’ „ À≠à ¢ Õß ‡¡◊ Õ ßπ’È æÕ¥’ ‡ ¡’ ¬ ¢Õß‡»√…∞’ ∑â Õ ß·°à √’ ∫ „Àâ § π‰ª¥Ÿ «à “ ‡¡’ ¬ µ— « ‡Õß §≈Õ¥≈Ÿ ° À√◊ Õ ¬— ß ª√“°Ø«à “ ¬— ß ‰¡à § ≈Õ¥ ‡≈¬„Àâ À ≠‘ ß §π„™â ‰ ª ∂“¡¥Ÿ «à “ «— π π’È ¡’ ‡ ¥Á ° ‡°‘ ¥ ∑’Ë ‰ Àπ∫â “ ß °Á æ ∫«à “ ‡ªì π ‚¶ °– ‡≈¬„Àâ

Úˆ/‚¶ °–

´◊È Õ ¡“¥â « ¬√“§“·æßé ç´◊È Õ ‰ª‡≈’È ¬ ß‡À√Õ ¥’ π –é ªíô π ‡Àπà ß ∂“¡ · π¥’ à “ ¬Àπâ “ ç·°´◊È Õ ¡“‰«â °à Õ π °–«à “ ∂â “ ‡¡’ ¬ ÕÕ°≈Ÿ ° ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß °Á ® – „Àâ ≈Ÿ ° “«·µà ß ß“π¥â « ¬ ·µà ∂â “ ÕÕ°¡“‡ªì π ºŸâ ™ “¬°Á ® –¶à “ ‚¶ °–´–é çÕâ “ «é ªíô π ‡Àπà ß √â Õ ß ç‰Àßß—È π ≈à – ‡≈’È ¬ ß‰«â æ Õ‚µ·≈â « √«¬ °Á ‡ ªì π ≈Ÿ ° µ— « √«¬Õ¬Ÿà ¥’ é ç‡¢“‰¡à §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π ‡¢“§‘ ¥ º‘ ¥ ‡¢“§‘ ¥ √â “ ¬ ∂â “ ‡¢“§‘ ¥ ¥’ Ê °Á ® –‰¡à ‡ °‘ ¥ ‡ ’ ¬ À“¬é ªíô π ‡Àπà ß ∫Õ°«à “ ç∑à “ π∂÷ ß Õπ «à “ „Àâ ‡ √“§Õ¬§‘ ¥ ¥’ Õ ¬Ÿà ‡ ¡Õ À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“ Õπ«à “ §‘ ¥ ¥’ ∑”¥’ æŸ ¥ ¥’ ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë ¥’ Ê é ç∑’ π’È µà Õ ¡“‰¡à °’Ë «— π ‡¡’ ¬ ‡»√…∞’ § ≈Õ¥≈Ÿ ° ¡“‡ªì π ºŸâ ™ “¬ ‡»√…∞’ °Á §‘ ¥ √â “ ¬°— ∫ ‚¶ °–‡≈¬ æ¬“¬“¡¶à “ °— π ‡™’ ¬ « §√—È ß ∑’Ë Ò „Àâ ‡ Õ“‰ª‰«â ∑’Ë ª “°§Õ°«— « ∂â “ µÕπ‡™â “ «— « ÕÕ° ¡“µâ Õ ß‡À¬’ ¬ ∫‡¥Á ° µ“¬·πà ·≈â « „Àâ ° “≈’ À ≠‘ ß √— ∫ „™â ‰ ª¥Ÿ «à “ µ“¬À√◊ Õ ‡ª≈à “ ª°µ‘ «— « π“¬ΩŸ ß ¡— π ®–„Àâ ≈Ÿ ° πâ Õ ßÕÕ°°à Õ π µ— « ‡ÕßÕÕ° ∑’ À ≈— ß ·µà «— π π—È π «— « π“¬ΩŸ ß ¡— π √’ ∫ ÕÕ°¡“°à Õ π‡≈¬ ¡“¬◊ π §√à Õ ¡ ‡¥Á ° ‡Õ“‰«â «— « µ— « Õ◊Ë π °Á Õ Õ°‰ª Õß¢â “ ß ‡®â “ ¢Õß«— « ¡“‡ÀÁ π ‡¢â “ °Á ‡°Á ∫ ‰ª‡≈’È ¬ ß °“≈’ ¡ “√“¬ß“π ‡»√…∞’ „ Àâ ‰ ª´◊È Õ °≈— ∫ ¡“Õ’ ° ·≈â « ‡Õ“‰ª ‰«â À πâ “ ‡¡◊ Õ ß ®–„Àâ æ «°°Õß‡°«’ ¬ π∑’Ë ‡ ¢“ÕÕ°ª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß°— π µÕπ ‡™â “ Ê πà – ∑— ∫ µ“¬ «— « ∑’Ë ≈ “°‡°«’ ¬ π‡≈à ¡ ·√° ¡— π °Á ¡ “¬◊ π §√à Õ ¡‰«â Õ’ ° π– π“¬°Õß‡°«’ ¬ π‰ª¥Ÿ ‡ÀÁ π ‡¥Á ° πÕπÕ¬Ÿà ‡≈¬‡Õ“‰ª‡≈’È ¬ ßÕ’ ° °“≈’ ‰ ªµ“¡´◊È Õ °≈— ∫ ¡“Õ’ ° §√“«π’È ‡ Õ“‰ª‰«â „ πªÉ “ ™â “ º’ ¥‘ ∫ „Àâ À ¡“À√◊ Õ º’ ¡ “∑”√â “ ¬‡¥Á ° ·µà ¡’ · ¡à · æ–¡“¬◊ π §√à Õ ¡„Àâ °‘ π π¡ §π‡≈’È ¬ ß·æ–¡“‡ÀÁ π ‡¢â “ ‡°Á ∫ ‡Õ“‰ª‡≈’È ¬ ßé ç°“≈’ °Á ‰ ª´◊È Õ ¡“Õ’ ° é §√“«π’È ªíô π ‡Àπà ß µà Õ „Àâ · ∑π‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ · °«

‚¶ °–/Ú˜

ç „™à §√“«π’È ‡ Õ“‰ª∑‘È ß ‡À«∑’Ë ‡ ¢“‰«â ∑‘È ß æ«°‚®√ ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ¡’ µâ π ‰ºà ¢÷È π Àπ“ √Õß√— ∫ ‰«â Õ ¬à “ ß°— ∫ ‡∫“– ™à “ ß “π‰¡â ‰ ºà ¡ “µ— ¥ ‰ºà °— ∫ ≈Ÿ ° ™“¬ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß‡¥Á ° √â Õ ß ‡≈¬‰ª¥Ÿ ·≈â « ‡Õ“‰ª‡≈’È ¬ ßé ç‡Œâ Õ æ¬“¬“¡¥’ ® √‘ ß Ê ‡πÕ– π’Ë ∂â “ ‡≈’È ¬ ß‰«â ‡ Õß°Á À ¡¥ ‡√◊Ë Õ ßé ªíô π ‡Àπà ß √”§“≠

çÕ¬Ÿà °— π ¡“®π‚µ §√“«π’È ‡ »√…∞’ ® – à ß ‡¥Á ° ‰ª„Àâ ™à “ ßÀ¡â Õ §πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— π ‡¢“¡’ ‡ µ“‡º“Õ‘ ∞ ‡¢’ ¬ π®¥À¡“¬‰ª ∫Õ°‡æ◊Ë Õ π«à “ ¡’ ≈Ÿ ° ∑√æ’ § πÀπ÷Ë ß ‰ª∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ ‰√„Àâ — ∫ ·≈â « ‡Õ“‡¢â “ ‡µ“‡º“‡≈¬π– ·≈â « „Àâ ‚ ¶ °–„ à ™ “¬æ°‰ª ‚¶ °–‡¥‘ π ‰ª ‡®Õ≈Ÿ ° ‡»√…∞’ ° ”≈— ß ‡≈à π Õ¬Ÿà °— ∫ ‡æ◊Ë Õ πÊ ‡≈à π ·æâ ‡ æ◊Ë Õ π¥â « ¬ ‡ÀÁ π æ’Ë ™ “¬¡“°Á ‡ ≈¬∫Õ°„Àâ æ’Ë ‡ ≈à π Àπà Õ ¬ Õ¬“° ™π–‡æ◊Ë Õ π ∫Õ°®–‰ª∏ÿ √ –¢Õßæà Õ „Àâ · ∑πé çÕâ “ « ´«¬≈–´’ é ªíô π ‡Àπà ß √â Õ ß ç‡ÕÕ „™à °Á µ “¬·∑π‰ª‡≈¬≈à – ‚¶ °–°≈— ∫ ¡“∫â “ πµÕπ ‡¬Á π ‡»√…∞’ ß ß„À≠à ∂“¡«à “ ‰¡à ‰ ¥â ‰ ª‡À√Õ °Á ‡ ≈à “ „Àâ øí ß «à “ πâ Õ ß‰ª ·∑π §≈—Ë ß ‡≈¬ √’ ∫ «‘Ë ß ‰ª∫â “ π‡æ◊Ë Õ π ·µà °Á “¬‡ ’ ¬ ·≈â « é çπ’Ë · À≈– „Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— « é ªíô π ‡Àπà ß °≈ÿâ ¡ „® ç¬— ß π– ¬— ß ‰¡à ‡ ¢Á ¥ ¬— ß ‰¡à ‡ ≈‘ ° §«“¡æ¬“¬“¡ ‡»√…∞’ °Á ‡¢’ ¬ π®¥À¡“¬∂÷ ß ºŸâ ®— ¥ °“√º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õßµ— « ∑’Ë Õ ¬Ÿà ™ π∫∑ ∫Õ° «à “ ‰¥â √— ∫ ®¥À¡“¬π’È · ≈â « „Àâ ¶à “ §π∂◊ Õ ®¥À¡“¬·≈â « Ωí ß „πÀ≈ÿ ¡ â « ¡é ç‚Õâ ‚ Œ „®√â “ ¬®— ß é ªíô π ‡Àπà ß §√“ß ç√–À«à “ ß∑“ß‡»√…∞’ „ Àâ ‰ ªæ— ° ∫â “ π≈Ÿ ° πâ Õ ß§πÀπ÷Ë ß °à Õ π ∑’Ë ∫â “ ππ’È ¡’ ≈Ÿ ° “«§πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß æÕ‰¥â ¬‘ π ™◊Ë Õ ‚¶ °– °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡√— °

Ú¯/‚¶ °–

∑— π ∑’ ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à „ ™à „ §√Õ◊Ë π §◊ Õ ‡¡’ ¬ ¢Õß‚°µÿ À ≈‘ ° π—Ë π ‡Õßé çÕä Õ ‡À√Õ ·À¡ Õÿ µ à “ Àå µ “¡¡“é ªíô π ‡Àπà ß ·´«Õ’ ° ç·µà § ππ’È © ≈“¥π– Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ÕÕ°¥â « ¬ æÕ‚¶ °– À≈— ∫ °Á · Õ∫Õà “ π®¥À¡“¬ ·≈â « °Á «à “ ‚Õ¬ ∑”‰¡ºŸâ ™ “¬§ππ’È ‚ ßà π— ° ∂◊ Õ ®¥À¡“¬¶à “ µ— « ‡Õß¡“·≈â « ¬— ß ‰¡à √Ÿâ µ— « ‡≈¬é ç‚ßà · µà °Á πà “ √â “ °°°°.....é ªíô π ‡Àπà ß ≈“°‡ ’ ¬ ß¬“« · π¥’ À— « ‡√“– ç „™à ·≈â « °Á ‡ ≈¬ª≈Õ¡®¥À¡“¬ ‡¢’ ¬ π„À¡à «à “ ‰ª∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ ‰À√à „ Àâ ®— ¥ °“√·µà ß ß“π°— ∫ µ— « ‡∏Õ‡Õß‡≈¬ «— π √ÿà ß ¢÷È π ‚¶ °– ‡¥‘ π ∑“ßµà Õ ‰ªÀ“ºŸâ ®— ¥ °“√º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß‡»√…∞’ æÕ‡¢“Õà “ π ®¥À¡“¬·≈â « °Á ®— ¥ °“√·µà ß ß“π„Àâ ‡ ≈¬ ·≈â « à ß ¢à “ «‰ª∫Õ°‡»√…∞’ é ç‡»√…∞’ ‡ ªì π ≈¡‡≈¬é ªíô π ‡Àπà ß µà Õ „Àâ · π¥’ à “ ¬Àπâ “ ç‰¡à À √Õ° ªÉ « ¬Àπ— ° ‡≈¬≈à – ‡√’ ¬ °„Àâ ‚ ¶ °–°≈— ∫ ∫â “ π ·µà ‡ ¡’ ¬ ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ° ≈— ∫ √Õ®π‡»√…∞’ ªÉ « ¬‡°◊ Õ ∫®–µ“¬π—Ë π ·À≈– ∂÷ ß ‰¥â ‰ ª‡¬’Ë ¬ ¡‡«≈“‡¬’Ë ¬ ¡ ‚¶ °–¬◊ π ª≈“¬‡µ’ ¬ ß ‡¡’ ¬ ‰ª¬◊ π À— « ‡µ’ ¬ ß ‡»√…∞’ ¬— ß ‡°≈’ ¬ ¥‚¶ °–Õ¬Ÿà ®–æŸ ¥ «à “ ‰¡à „ Àâ ¡∫— µ‘ ·µà µ–°ÿ ° µ–°— ° «à “ „Àâ ≈Ÿ ° –„¿â °Á ‡ Õ“À¡Õπ∑— ∫ Àπâ “ Õ°·≈â « §≈ÿ ° Àπâ “ ≈ß‰ª√â Õ ß‰Àâ „ À≠à ∑”‡ªì π ‡»√â “ ‚»° ‡»√…∞’ ‡ ≈¬µ“¬‡≈¬ ‚¶ °– °Á ‰ ¥â ¡∫— µ‘ ∑—È ß À¡¥é ç‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ‡»√…∞’ „ À≠à µ “¡§”∑”π“¬é ªíô π ‡Àπà ß µà Õ „Àâ Õ’ ° ·≈â « √â Õ ß«à “ ç‚∏à ‡ Õä ¬ Õ¬Ÿà °— π ‰ª¥’ Ê Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π «— π Àπ÷Ë ß æÕ ‡»√…∞’ · °à µ “¬µ“¡ª°µ‘ ‚¶ °–°Á ‰ ¥â ‡ ªì π ‡»√…∞’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ¡∫— µ‘ ®–‰ª‰Àπ‡ ’ ¬ ‡ ’ ¬ ‡«≈“¡“∑”∫“ª∑”°√√¡µ—È ß ¡“°¡“¬Õ–‰√ Õ¬à “ ßπ’È ‰¡à πà “ ‡≈â ¬ é · π¥’ «à “ ç¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë „ ®§π‡√“‰ß „®§‘ ¥ ‰¡à ¥’ æ“„Àâ ™’ «‘ µ ·¬à ‰ ª‡≈¬ §π‡√“§«√®–¡’ ‡ ¡µµ“µà Õ °— π ¡“°°«à “ π– ‰¡à § «√¡— « ¡“§‘ ¥ ∑”√â “ ¬°— π ‡≈¬ µÕπ∑”°Á ‰ ¡à ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑”·≈â « °Á ¬— ß – ¡

‚¶ °–/Ú˘

∫“ª‰«â Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ß§«“¡§‘ ¥ π’Ë µâ Õ ß√–«— ß ∑à “ π Õπ„Àâ § «∫§ÿ ¡ §«“¡ §‘ ¥ „Àâ ¥’ Õ ¬Ÿà ‡ ¡Õ §‘ ¥ ·µà °ÿ » ≈ ‰¡à §‘ ¥ Õ°ÿ » ≈é ªíô π ‡Àπà ß ∑«π§”À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“Õ’ ° §√—È ß ç§‘ ¥ ¥’ æŸ ¥ ¥’ ∑”¥’ ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë ¥’ Ê é

Û/æ√–‚≈ °–

æ√–‚≈ °– «— π π’È µ‘Í ß µà “ ß‰ª‡√’ ¬ π∏√√¡–°— ∫ „® «à “ ß Õ“®“√¬å Õπ ‡√◊Ë Õ ß¡≈∑‘ π ˘ §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ∑ ”„Àâ „ ®‡»√â “ À¡Õß ˘ ª√–°“√ ‰¥â · °à §«“¡‚°√∏ °“√≈∫À≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π √‘ … ¬“ §«“¡µ√–Àπ’Ë ¡“¬“‡®â “ ‡≈à Àå °“√‚Õâ Õ «¥ °“√æŸ ¥ ª¥ °“√§‘ ¥ ™—Ë « °“√‡ÀÁ π º‘ ¥ ‡√’ ¬ π‡ √Á ® ·≈â « °Á ¡ “π—Ë ß §ÿ ¬ °— π µ‘Í ß µà “ ß∫Õ°«à “ ç∫“ß∑’ ‡º≈Õ√‘ … ¬“‰ª‡À¡◊ Õ π°— π é ç∫“ß∑’ ‡ ÀÁ π §π‰ª∑”∫ÿ ≠ ‡ÕÕ ‡√“‰¡à ‰ ¥â ‰ ªé µ‘Í ß µà “ ß«à “ æ≈“ßÀ— « ‡√“–·À–Ê „® «à “ ß∫Õ°«à “ çµâ Õ ß√’ ∫ √Ÿâ ∑— π „® ·≈â « ª√— ∫ §«“¡§‘ ¥ „À¡à „Àâ π÷ ° Õπÿ ‚ ¡∑π“‰ª°— ∫ ‡¢“¥â « ¬é µ‘Í ß µà “ ß°Á ¬— ß À— « ‡√“–·À–Ê ç·µà ∫ “ß∑’ √‘ … ¬“¡“À≈“¬√Ÿ ª ·∫∫ ∫“ß∑’ ‡ √“π÷ ° «à “ ‡√“∑” Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ß‡√“«à “ ‡√“∑”¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ·≈â « ‡√“°Á ¡ Õß§πÕ◊Ë π «à “ ‡¢“¬— ß ∑”‰¡à ¥’ Õ¬“°®–ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡¢“ ·µà À “√Ÿâ ∑— π °‘ ‡ ≈ ¢Õßµ— « ‡Õß ‰¡à «à “ ¡— π ·Õ∫√‘ … ¬“ °≈— « «à “ ‡¢“®–∑”‰¥â ¥’ ‡¥’Î ¬ «‡√“·æâ °“√∑’Ë ‡√“¡Õß‡¢“«à “ ‡¢“∑”Õ¬à “ ß‰√ ‰¡à ‰ ¥â ¡ Õß¥â « ¬„®‡¡µµ“ ª√“√∂π“ ®–„Àâ ‡ ¢“ª√— ∫ ª√ÿ ß À√Õ° ·µà °‘ ‡ ≈ ¡— π À≈Õ°‡√“«à “ ‡√“§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π §«“¡®√‘ ß ‡√“‡æà ß ‚∑…‡¢“µà “ ßÀ“° Õ¬“°®–· ¥ß«à “ ‡¢“ Ÿâ ‡ √“‰¡à ‰¥â Õ— π π’È ¡— π ‡ªì π °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ‡ √“Õ¬“°ªÑ Õ ß°— π µ— « ‡Õß„Àâ ¥Ÿ ¥’ Õ ¬Ÿà ‡ ¡Õ

æ√–‚≈ °–/ÛÒ

‡∑à “ π—È π ‡Õßé µ‘Í ß µà “ ßµ√÷ ° µ√Õß ç¡— π ¡“À≈“¬√Ÿ ª À≈“¬≈— ° …≥–Õ¬à “ ßπ’È µ‘Í ß µà “ ß®–‰ªµ“¡ ∑— π ‰¥â ¬— ß ‰ß ¡— π „ à ‡ ◊È Õ µ≈°‚∫‚´¡“ ·≈â « µ‘Í ß µà “ ß®–√Ÿâ ‰ ¥â ¬— ß ‰ß«à “ ¢â “ ß„π‡ªì π ¬— ° ¢¡Ÿ ¢’ é „® «à “ ßª≈Õ∫ ç§à Õ ¬Ê ¥Ÿ ‰ ª°Á ® –√Ÿâ ‡ Õß ‡«≈“Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√°Á § Õ¬‡°Á ∫ „Àâ ‰ ¥â °Á ® –√Ÿâ ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‰¥â é ç§«“¡√‘ … ¬“π’Ë ¡— π ‰¡à ¥’ ‡ ≈¬π–é µ‘Í ß µà “ ß∂Õπ„® çÕ“®“√¬å Õπ«à “ Õ¬à “ ‰ª√‘ … ¬“„§√‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ ° §πÕ¬Ÿà „π«— Ø ß “√ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π‡À¡◊ Õ π°— π ∑ÿ ° §π ®π‰¡à ¡’ „ §√∑’Ë ‡ √“πà “ ®–‰ª√‘ … ¬“ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ¡’ π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å „ π — ß “√«— Ø ·≈â « π‘È ¥ ‡¥’ ¬ «‡Õß‰¡à ‰ ¥â πà “ √‘ … ¬“Õ–‰√ ¡ÿ ∑‘ µ “¥’ „ ®°— ∫ ‡¢“‰ª¥’ ° «à “ «à “ ‰¥â ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡—Ë ß ‡≈Á ° πâ Õ ¬„π™’ «‘ µ π’È é ç‡√◊Ë Õ ß√‘ … ¬“π’È ®–„Àâ º ≈¬— ß ‰ß¡—Ë ß π–é µ‘Í ß µà “ ß∂“¡ „® «à “ ß‡≈à “ «à “ ç¡’ ‡ √◊Ë Õ ß¢Õßæ√–‚≈ °– ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡ √‘ … ¬“ ®–‡≈à “ „Àâ øí ß æ√–‚≈ °–π’Ë ‡ ªì π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¢ Õßæ√– “√’ ∫ÿ µ √π– ‡¡◊Ë Õ µÕπ ‡¥Á ° Ê πà – ¬“°®π¡“° ‰¡à ¡’ ¢â “ «°‘ π À√Õ° µâ Õ ß‡∑’Ë ¬ ««‘Ë ß À“ «à “ „§√‡¢“®–≈â “ ßÀ¡â Õ π– °Á ‰ ª‡°Á ∫ ¢â “ «∑’Ë µ‘ ¥ À¡â Õ π—Ë π ·À≈–¡“°‘ π µÕπÀ≈— ß ∫«™π’Ë ‡«≈“‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ°Á ‰ ¡à ¡’ „ §√„ à ∫ “µ√ ‰¡à „ ™à «à “ „®¥”À√Õ°π– §◊ Õ §π‡¢“®–‡ÀÁ π ‰ª«à “ ∫“µ√‡µÁ ¡ ·≈â « ∑ÿ ° ∑’ ‡ ≈¬ ‡«≈“‡ªî ¥ Ω“∫“µ√ ∑—È ß Ê ∑’Ë ® √‘ ß Ê ·≈â « ∫“µ√«à “ ß‡ª≈à “ ‡«≈“æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ π‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ §π®–„ à ∫ “µ√¡“° ‡≈¬ ·µà ∂â “ «— π ‰Àπæ√–‚≈ °–µ‘ ¥ Õ¬Àâ Õ ¬µ“¡‰ª¥â « ¬ °Á ® –‰¡à ¡’ §π„ à ∫ “µ√‡À¡◊ Õ π°— π Õ— π π’È æ √– “√’ ∫ÿ µ √°Á √Ÿâ é ç∑”‰¡∂÷ ß ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ≈à – Õ“¿— æ ¢π“¥é µ‘Í ß µà “ ß«à “

ÛÚ/æ√–‚≈ °–

çµâ Õ ß¬â Õ π‰ª„πÕ¥’ µ ™“µ‘ π – ¡— ¬ ‚πâ π ·πà – ¡— ¬ æ√– °— ª — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å °à Õ π∑’Ë ® –∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“π’Ë · À≈– µÕππ—È π æ√–‚≈ °–‰ª‡°‘ ¥ ·≈â « ∫«™‰¥â ‡ ªì π ‡®â “ Õ“«“ ¡’ °ÿ Æ¸ ¡ æ’ §◊ Õ §π∞“π–¥’ § πÀπ÷Ë ß §Õ¬¥Ÿ · ≈ Õÿ ªí Ø ∞“°∑à “ πÕ¬Ÿà «— π Àπ÷Ë ß ¡’ æ √–Õ√À— π µå Õ ß§å À π÷Ë ß ºà “ π¡“ °ÿ Æ¸ ¡ æ’ ‡ ÀÁ π ·≈â « ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‡≈¬æ“‰ªΩ“°‰«â ∑’Ë «— ¥ µÕπ‡¬Á π °Á ¡ “¥Ÿ · ≈¡“ π∑π“ ‡®â “ Õ“«“ ‰¡à √Ÿâ «à “ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå æÕ‡ÀÁ π °ÿ Æ¸ ¡ æ’ ¡ “¥Ÿ · ≈¥’ °Á ‡ °‘ ¥ √‘ … ¬“ §‘ ¥ «à “ æ√–√Ÿ ª π’È Õ ¬Ÿà ‰ ªπ“πÊ ‡ÀÁ π ∑’ ‡ √“®–·¬à µâ Õ ßÀ“∑“ß „Àâ Õ Õ°‰ª æÕµÕπ‡™â “ ®–ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µ ª°µ‘ °Á µâ Õ ß™«π°— π ÕÕ° ‰ª„™à ¡—È ¬ ‡®â “ Õ“«“ °Á ‰ ª™«π‡À¡◊ Õ π°— π ·µà ‡ §“–ª√–µŸ ¥â « ¬À≈— ß ‡≈Á ∫ ‡ªì π ‡™‘ ß «à “ ¡“‡√’ ¬ °·≈â « π“ ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ¬‘ π ‡Õß °Á ‰ ªÀ“°ÿ Æ¸ ¡ æ’ °ÿ Æ¸ ¡ æ’ ∂ “¡«à “ ∑”‰¡¡“Õß§å ‡ ¥’ ¬ « ∑à “ π µÕ∫«à “ ‡¡◊Ë Õ «“π ß — ¬ ©— π ¥’ ‡ °‘ π ‰ª ‡≈¬¬— ß πÕπ‰¡à µ◊Ë π °ÿ Æ¸ ¡ æ’ °Á ®— ¥ ¢Õß¥’ Ê Ω“°‰ª„Àâ ‡®â “ Õ“«“ ‡ÀÁ π ·≈â « °Á §‘ ¥ «à “ ¢Õß¥’ Õ ¬à “ ßπ’È ∂â “ ‡Õ“‰ª„Àâ ß — ¬ æ√–√Ÿ ª π—È π ®– ‰¡à ¬ Õ¡‰ª ‰Àπ ∑”¬— ß ‰ß¥’ æÕ¥’ ‡ ÀÁ π ‡¢“‡º“´— ß ¢â “ «°— π Õ¬Ÿà °Á ‡ ≈¬‡Õ“‰ª‡º“ ∑’Ë ´— ß ¢â “ «é çÕ–‰√®–ª“ππ—È π é µ‘Í ß µà “ ßÀ— « ‡√“–Õ¬à “ ß‰¡à Õ ¬“°®–‡™◊Ë Õ çΩÉ “ ¬æ√–Õ√À— π µå ∑à “ π√Ÿâ § «“¡§‘ ¥ ¢Õß‡®â “ Õ“«“ ∑à “ π°Á ÕÕ°‰ªµ—È ß ·µà ‡ ™â “ ·≈â « ‡®â “ Õ“«“ æÕ¡“√Ÿâ «à “ æ√–‰ª·µà ‡ ™â “ ·≈â « °Á ‡ Õ–„® ‡Õä – À√◊ Õ ®–‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ∑’ π’È °Á µ °„® À«“¥º«“ ·≈â « °Á ‡ ’ ¬ „®®π ºà “ ¬ºÕ¡ ®π°≈“¬‡ªì π ‡ª√µ„π√à “ ß§π „π∑’Ë ÿ ¥ µ“¬‰ª‡°‘ ¥ „π π√°‡ªì π ‡«≈“π“ππ... ·≈â « ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ¬— ° …å ‰¡à ‡ §¬‰¥â °‘ π Õ“À“√ Õ‘Ë ¡ ∑â Õ ß‡≈¬π– ‡ √Á ® ·≈â « ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π À¡“Õ’ ° °Á ‡ ªì π À¡“‚´ ‰¡à ¡’

æ√–‚≈ °–/ÛÛ

„§√„Àâ ¢â “ «°‘ π é ç‚Õâ ‚ Œ ™— ° ‡ÀÁ π „® ∑’ π’È ‡ ®ÕÀ¡“À‘ « ‚´ µâ Õ ßÀ“Õ–‰√„Àâ ¡— π °‘ π ´–Àπà Õ ¬·≈â « ¡—È ß ‡π’Ë ¬ é µ‘Í ß µà “ ß‡»√â “ çæÕ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬ °Á ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–‚≈ °–‡π’Ë ¬ ·À≈– µ—È ß ·µà ‡ °‘ ¥ ¡“°Á ∑ ”„Àâ æà Õ ·¡à ® π≈â ß ®π≈ß §π„πÀ¡Ÿà ∫â “ π°Á ≈ ”∫“°‰ª ¥â « ¬ ®π‰ªæ∫æ√– “√’ ∫ÿ µ √¡“æ“‰ª∫«™é ç·µà ∫ «™·≈â « °Á ∫‘ ≥ ±∫“µ‰¡à ‰ ¥â Õ’ ° é µ‘Í ß µà “ ßµà Õ „Àâ „® «à “ ßæ¬— ° Àπâ “ ç „™à §π®–‡ÀÁ π «à “ ∫“µ√‡µÁ ¡ ·≈â « ·µà æ √–‚≈ °–√Ÿâ ° √√¡ ¢Õßµ— « π– °Á ‡ æ’ ¬ √æ¬“¬“¡∫”‡æÁ ≠ µà Õ ∫ÿ ≠ ‡°à “ ∑’Ë ‡ §¬∫”‡æÁ ≠ ¡“ ∑à “ π®–‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ™ “µ‘ π’È · À≈– µ”√“∫Õ°«à “ §π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“„π™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ®–‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå π’È ®–∑”¬— ß ‰ß°Á ‰ ¡à µ “¬ ®π°«à “ ®–∫√√≈ÿ Õ √À— µ µº≈ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‚§¡‰ø∑’Ë ®ÿ ¥ ‰«â · ≈â « §√Õ∫·°â « °— π ≈¡‰«â Õ ¬à “ ß¥’ ≈¡æ— ¥ ¬— ß ‰ß°Á ‰ ¡à ¥— ∫ é ç‚Õâ ‚ À πà “ ∑÷Ë ß ®— ß é µ‘Í ß µà “ ß™Õ∫„® çµÕππ’È ∑à “ π°Á ∫ ”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √®π‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ·µà «— π π’È ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Õ “À“√ æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡≈¬∫Õ°„Àâ ° ≈— ∫ «— ¥ ‰ª ·≈â « ∑à “ π‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ„Àâ æÕ‰¥â Õ “À“√·≈â « °Á √’ ∫ „Àâ § ππ”‰ª„Àâ æ √– ‚≈ °– §ππ’È °Á ‡ ¥‘ π ‰ª∑à Õ ß™◊Ë Õ ‰ªé ç –¥ÿ ¥ ‰¡à ‰ ¥â ‘ ‡ π’Ë ¬ ‡¥’Î ¬ «≈◊ ¡ ™◊Ë Õ é µ‘Í ß µà “ ß≈ÿâ π „® «à “ ß À— « ‡√“– ç‰¡à –¥ÿ ¥ À√Õ° æÕ∂÷ ß «— ¥ °Á ≈◊ ¡ ™◊Ë Õ ‡≈¬·À≈– ≈◊ ¡ ·≈â « ‡≈¬‰¡à √Ÿâ ® –‡Õ“‰ª„Àâ „ §√ ‡≈¬°‘ π ´–‡Õß æ√–‚≈ °–°Á ‡ ≈¬Õ¥Õ’ ° æ√– “√’ ∫ÿ µ √°≈— ∫ ¡“∂“¡«à “ ‰¥â Õ “À“√À√◊ Õ ¬— ß ∫Õ°«à “ ¬— ß æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ π ≈¥‡≈¬ °≈— ∫ ÕÕ°‰ª∑’Ë «— ß æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ µÕππ—È π “¬¡“°·≈â « ®÷ ß ‰¥â √— ∫ °“√∂«“¬‡ªì π πÈ ” º÷È ß πÈ ” Õâ Õ ¬¡“

ÛÙ/æ√–‚≈ °–

‡µÁ ¡ ∫“µ√ ∑’ π’È ∂â “ æ√– “√’ ∫ÿ µ √¬◊Ë π ∫“µ√„Àâ æ √–‚≈ °–√— ∫ ‰ª©— π ∫“µ√°Á ® –«à “ ß‡ª≈à “ æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡¡µµ“¡“°‡≈¬¬◊ π ª√–§Õß ∫“µ√„Àâ ©— π ®÷ ß ‰¥â ©— π ‡ªì π ¡◊È Õ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ©— π Õ‘Ë ¡ ·≈â « °Á ‘È π ™’ «‘ µ é µ‘Í ß µà “ ß´÷ ¡ ‰ª‡≈¬ çπ’Ë · À≈–·√ß√‘ … ¬“ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡ªì π √“«µà Õ ‰ª ¡“°¡“¬Õ¬à “ ßπ’È ‡æ√“–©–π—È π ‡√“µâ Õ ß√–«— ß „®„Àâ ¥’ §Õ¬¡’ µ‘ Õ¬à “ ‰ª√‘ … ¬“„§√‡¢“‡∑’ ¬ «π– √Ÿâ ¡—È ¬ µ‘Í ß µà “ ßé µ‘Í ß µà “ ßÀ— « ‡√“–·À–Ê µ“¡‡§¬

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Û ı

æ√–π“ß “¡“«¥’ °“√–‡°¥°— ∫ µâ π ‡∑’ ¬ π°”≈— ß π—Ë ß Õ¬Ÿà °— ∫ ‡ÀÁ ¥ °Õß„À≠à ¡ “° ®–µâ Õ ß©’ ° ‡ªì π ™‘È π ‡≈Á ° Ê ∑—È ß À¡¥ ‡æ◊Ë Õ ®–∑”≈“∫‡ÀÁ ¥ µÕπ‡™â “ ¡◊ ¥ æ√ÿà ß π’È µâ π ‡∑’ ¬ π‡Õà ¬ «à “ ç§‘ ¥ ∂÷ ß ‚√ß∑“π«— π ß“πÀ≈«ßæà Õ ™“‡¡◊Ë Õ µÕπµâ π ªï π – ·À¡ §π‡¬Õ–¥’ ®— ß é °“√–‡°¥æ¬— ° Àπâ “ ç „™à §‘ ¥ ·≈â « ª≈◊È ¡ ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π §π ¡“√«¡°— π ¡“°¡“¬¢π“¥π—È π ‡©æ“–æ√–°Á æ— π °«à “ √Ÿ ª ·≈â « ·¡à ™’ Õÿ ∫ “ °Õÿ ∫ “ ‘ ° “Õ’ ° πà “ ®–‡ªì π æ— π ‡À¡◊ Õ π°— π é ç·µà µ Õπ‡¢â “ ‰ªµ— ° Õ“À“√∑’Ë ‚ µä – ‰¡à ¡’ ™ÿ ≈ ¡ÿ π ‡≈¬π–é ç·À¡ °Á § πªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡¢“§à Õ ¬Ê ∑¬Õ¬°— π µ— ° ‰¥â „®‡¬Á π ‰¡à √’ ∫ √â Õ πé ç™“«∫â “ π·∂«‚√ß∑“π¢â “ ßπÕ°°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡¢â “ §‘ « ‡ªì π ·∂« ·µà ‚ √ß∑“π¢â “ ßπÕ°π’Ë ‡ À≈◊ Õ ‡™◊Ë Õ ®√‘ ß Ê ™“«∫â “ π∑’Ë ¡ “√— ∫ ∑“π‡¬Õ–®√‘ ß Ê ‡¥‘ π °— π ¢«— ° ‰¢«à ‰ ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁ π ·≈â « µ“≈“¬ æ«°¡“·®°∑“π°Á · ®°°— π ‡Õ“®√‘ ß ‡Õ“®— ß ‡¥’Î ¬ «‡¥’ ¬ «À¡¥ ¬° °≈— ∫ ‰ª ‡¥’Î ¬ «§π„À¡à ¡ “·®°Õ’ ° ≈–é °“√–‡°¥À— « ‡√“– ç¥Ÿ √â “ πª“∑à Õ ß‚°ã ´’ ™“µ‘ π’È ‡ √“‰¡à ¡’ «— π ≈◊ ¡ ‡≈¬ Õ–‰√°— π ∑Õ¥µ—È ß ·µà ‡ ™â “ ¡◊ ¥ ¬— π §Ë ” ‡≈¬é çÒÒÛ °‘ ‚ ≈œ ∑”‰¥â ‰ ßé µâ π ‡∑’ ¬ πµà Õ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“–

Û ˆ / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’

‡À¡◊ Õ π°— π π÷ ° ∂÷ ß §«“¡À≈— ß ·≈â « πÿ ° ¥— ß Ωí π ≈“°∂ÿ ß ¡–≈–°Õ‡¢â “ ¡“ Û ∂ÿ ß ç·À¡–‰«â π’Ë °à Õ π æ√ÿà ß π’È §à Õ ¬∑”é ‡∏Õ«à “ æ≈“ß‡¥‘ π ‰ª ≈â “ ß¡◊ Õ ·≈â « °≈— ∫ ¡“√à « ¡«ß™à « ¬∑”‡ÀÁ ¥ °“√–‡°¥‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß‚√ß ∑“πß“πÀ≈«ßæà Õ ™“„Àâ øí ß ç§π∑’Ë ¡ “·®°∑“ππ’Ë ¡’ ‡ ¡µµ“¡“°®√‘ ß Ê π– Õ¬à “ ß¡’ ‡ ¥Á ° §πÀπ÷Ë ß ‡«’ ¬ π¡“ Û √Õ∫ Ù √Õ∫ ‡√“‡Õà ¬ «à “ ‡Õä ‡¥Á ° §ππ’È ¡ “ ·≈â « π’Ë ‡¢“∫Õ°¡“Õ’ ° °Á „ Àâ Õ’ ° ‡¢“Õ“®®–‡Õ“‰ª„Àâ æà Õ „Àâ · ¡à ‡Õ“ ‰ªΩ“°≠“µ‘ Ê °Á ‰ ¥â ¢Õ‡∑à “ ‰À√à „ Àâ À ¡¥·À≈– °’Ë √ Õ∫°Á ™à “ ß „§√°Á ™à “ ß §π¥’ § π™—Ë « „Àâ °‘ π À¡¥ ‰¡à ‡ ≈◊ Õ ° ‚Õâ ‚ Œ ‡√“øí ß ·≈â « √Ÿâ ÷ ° ‡≈¬ „ππÈ ” „®¢Õß‡¢“é ¥— ß Ωí π øí ß ·≈â « ª≈◊È ¡ ‰ª¥â « ¬ ·µà · ´««à “ ç‰¡à ¥ÿ ‡ À¡◊ Õ πµÕπ∑’Ë “¡“«¥’ ‰ ª¢ÕÕ“À“√π–é çÕã Õ “¡“«¥’ é µâ π ‡∑’ ¬ π‡Õà ¬ ç«— π ·√°°Á ‰ ¡à ‚ ¥π¥ÿ À √Õ° «— π À≈— ß Ê ∂÷ ß ‚¥π¥ÿ é °“√–‡°¥¢Õ„Àâ µâ π ‡∑’ ¬ π‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß “¡“«¥’ „ Àâ øí ß µâ π ‡∑’ ¬ π‡≈à “ «à “ ç “¡“«¥’ µÕπ·√°™◊ µ Õπ·√°™◊Ë Õ “¡“ ‡ªì π ≈Ÿ ° “«‡»√…∞’ ¿— ∑ ∑«¥’ Õ¬Ÿà „ π¿— ∑ ∑«¥’ π §√ ∑’ π’È „ π‡¡◊ Õ ß‡°‘ ¥ ¡’ ‚ √§ÕÀ‘ « “µå ‚√§π’È ‚ ∫√“≥«à “ ∂â “ ®–Àπ’ µâ Õ ßæ— ß Ω“∫â “ πÀπ’ π – ÕÕ°∑“ßª√–µŸ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ªì π ‡§≈Á ¥ ∑’ π’È ‡ »√…∞’ ¡’ ‡ æ◊Ë Õ πÕ¬Ÿà ‚ ° — ¡ æ’ ™◊Ë Õ ‚¶ °‡»√…∞’ ·µà ‡ ¢“ ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π·∫∫¬— ß ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π °— π π– ‡§¬·µà ‰ ¥â ¬‘ π ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¢Õß °— π ·≈–°— π ®“°æ«°æà Õ §â “ ∑’Ë ‰ ª∑”¡“§â “ ¢“¬ Õß‡¡◊ Õ ßπ’È ‰¥â ¬‘ π ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß°— π °Á ® –Ω“°¢Õß°”π— ≈ ‰ªºŸ ° ¡‘ µ √°— π ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ Õ∑‘ Ø ∞∫ÿ æ æ À“¬

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Û ˜

‡»√…∞’ °Á æ “≈Ÿ ° ‡¡’ ¬ Àπ’ ‰ ªÀ“‚¶ ° √–À«à “ ß∑“ß‡ ∫’ ¬ ß À¡¥ Õ¥Õ“À“√ Õ‘ ¥ ‚√¬¡“° ‡≈¬æ— ° »“≈“Àπâ “ ‡¡◊ Õ ß°à Õ π ‡æ√“– ¿“æ‰¡à πà “ ¥Ÿ ‰¡à ° ≈â “ ‰ªÀ“‚¶ ° ·µà °Á √Ÿâ «à “ ‚¶ °¡’ ‚ √ß∑“π µÕπ‡™â “ ‡≈¬„Àâ “¡“‰ª√— ∫ ¢â “ « ®“°‚√ß∑“π “¡“°Á Õ “¬¡“°é ç°Á ≈Ÿ ° ‡»√…∞’ é ¥— ß Ωí π ‡Õà ¬ ¢÷È π çµâ Õ ßÕ“¬‡ªì π ∏√√¡¥“é µâ π ‡∑’ ¬ π‡≈à “ µà Õ ç·µà °Á ‰ ªπ– §πµ— ° ¢â “ «™◊Ë Õ ¡‘ µ µ°ÿ Æ¸ ¡ æ’ ∂“¡«à “ ‡Õ“‡∑à “ ‰À√à °Á ∫ Õ°‡Õ“ Û à « π °Á ‡ Õ“°≈— ∫ ¡“„Àâ æà Õ °— ∫ ·¡à æà Õ °‘ π °à Õ π §◊ π π—È π Õ“À“√‰¡à ¬à Õ ¬ °Á µ “¬é ç‚À¬ µ“¬°— π ßà “ ¬Ê ¬— ß ‡ß’È ¬ –é °“√–‡°¥«à “ ç‡ÕÕ „™à «— π ∑’Ë Õß·¡à °Á µ “¬¥â « ¬é µâ π ‡∑’ ¬ πµà Õ °“√–‡°¥ —Ë π À— « ç ß — ¬ ‰¡à ° ≈â “ °‘ π ¢â “ «‚√ß∑“ππ’È ¡—È ß é ¥— ß Ωí π À— « ‡√“– ç‰¡à „ ™à §πÕ◊Ë π ‡¢“·¬à ß °— π °‘ π ®–µ“¬‰ª ‰¡à ¡’ „ §√µ“¬ ¡’ · µà Õß§ππ’È · À≈–é çæÕ«— π ∑’Ë Û “¡“¢Õ·§à à « π‡¥’ ¬ « ∑’ π’È ‚ ¥π‡≈¬ ¡‘ µ µ°ÿ Æ¸ ¡ æ’ ® ”‰¥â ¥à “ ‡≈¬ ®ß©‘ ∫ À“¬‡∂Õ–À≠‘ ß ∂à Õ ¬é µâ π ‡∑’ ¬ π∑” ‡≈’ ¬ π‡ ’ ¬ ß ç‡®â “ ‡æ‘Ë ß √Ÿâ ª √–¡“≥∑â Õ ß«— π π’È √÷ «— π °à Õ π‡Õ“ Û à « π ‡¡◊Ë Õ «“π‡Õ“ Ú à « π «— π π’È ‡ Õ“ à « π‡¥’ ¬ «é ç “¡“‡ ’ ¬ ‡´â « ‡≈¬é ¥— ß Ωí π À— « ‡√“– °“√–‡°¥À— π ¡“ ∂“¡«à “ Õ–‰√ ç§◊ Õ ‡ ’ ¬ §«“¡¡—Ë π „®„πµ— « ‡Õß‰ßé ¥— ß Ωí π ·ª≈§” ·≈ß µâ π ‡∑’ ¬ π®÷ ß «à “ ç „™à ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡Õ’ ¬ µ— « ‡Õß‡≈¬«à “ ®–∂Ÿ ° ¥à “ é ç‡Õ’ ¬ §◊ Õ ÀŸ πà – √Ÿâ ¡—È ¬ é ¥— ß Ωí π ∂“¡°“√–‡°¥ ç‡ÕÕ √Ÿâ · ≈â « Õ— π π’È √Ÿâ é °“√–‡°¥À— « ‡√“– ç “¡“¬— ß ∂“¡‰ªÕ’ ° «à “ ∑à “ π«à “ Õ–‰√π– ‡≈¬‚¥π¥à “ √Õ∫ Õß ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ∑—È ß §”æŸ ¥ ·≈–Õ“√¡≥å é ¥— ß Ωí π ‡≈à “

Û ¯ / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’

µâ π ‡∑’ ¬ π‡≈à “ µà Õ ç “¡“‡≈¬‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæà Õ ·¡à µ “¬„Àâ øí ß ‡≈¬‡¢â “ „®°— π ·∂¡¡‘ µ µ°ÿ Æ¸ ¡ æ’ √— ∫ ‰ª‡ªì π ≈Ÿ ° “«‡≈¬ §√“«π’È °Á ‰ ª™à « ¬ß“π‚√ß∑“π ‡ÀÁ π §π‡∫’ ¬ ¥‡ ’ ¬ ¥·¬à ß °— π “¡“‡≈¬∫Õ°æà Õ „À¡à «à “ „Àâ ≈â Õ ¡‚√ß∑“π „Àâ ¡’ ª √–µŸ Ú ¥â “ π ¥â “ πÀπ÷Ë ß ‡¢â “ ¥â “ πÀπ÷Ë ß ÕÕ° „Àâ ‡ ¢â “ ÕÕ°‡ªì π ·∂«‡√’ ¬ ßÀπ÷Ë ß æÕ∑” Õ¬à “ ßπ’È °Á ‰ ¡à ™ÿ ≈ ¡ÿ π “¡“‡≈¬‰¥â ™◊Ë Õ «à “ “¡“«¥’ ‡æ√“–‡ªì π §π ≈â Õ ¡√—È « ‚√ß∑“π «¥’ · ª≈«à “ √—È « ΩÉ “ ¬‚¶ °‡»√…∞’ ‡ ®â “ ¢Õß‚√ß∑“π ‡Õä ∑”‰¡‡ ’ ¬ ß„π‚√ß ∑“π‡ß’ ¬ ∫‰ª ‰¡à ¥— ß Õ◊È Õ Õ÷ ß ‡À¡◊ Õ πª°µ‘ °Á · ª≈°„® µ“¡‰ª¥Ÿ æÕ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥·≈â « °Á ‡ ≈¬√— ∫ “¡“«¥’ ‡ ªì π ≈Ÿ ° “«é ç«— π Àπ÷Ë ß ‰ªÕ“∫πÈ ” ∑’Ë ∑à “ πÈ ” °— ∫ ∫√‘ « “√é ¥— ß Ωí π ‡√‘Ë ¡ ‡≈à “ ·∑πµâ π ‡∑’ ¬ π çµâ Õ ßºà “ πæ√–≈“πÀ≈«ß æ√–‡®â “ Õÿ ‡ ∑π‡ÀÁ π ‡¢â “ ·≈â « ªîö ß ‡≈¬ à ß ‡¡≈å ‰ ªÀ“‚¶ °«à “ „Àâ à ß ≈Ÿ ° “«¡“„Àâ ©— π ·µà ‡ »√…∞’ ‰ ¡à ¬ Õ¡„Àâ °≈— « ≈Ÿ ° “«≈”∫“° Õ¬Ÿà °— ∫ ‡®â “ °— ∫ π“¬ ∑”Õ–‰√æ≈“¥æ≈—È ß Õ“®µ“¬‰¥â æ√–√“™“ à ß ‡¡≈å ‰ ªÕ’ ° Ú §√—È ß ‰¡à ‰ ¥â °√‘È « ¡“° —Ë ß ®— ∫ ‡»√…∞’ °— ∫ ‡¡’ ¬ ÕÕ°πÕ°∫â “ π ·≈â « ªî ¥ ª√–µŸ ∫â “ π‡≈¬ “¡“«¥’ ° ≈— ∫ ®“°Õ“∫πÈ ” ‡¢â “ ∫â “ π‰¡à ‰ ¥â ∂“¡æà Õ æà Õ ∫Õ°«à “ æ√–√“™“µâ Õ ß°“√‡®â “ æà Õ ‰¡à „ Àâ ·µà “¡“«¥’ ∫ Õ°«à “ ∂â “ æ√–√“™“ª√– ß§å °Á µâ Õ ß∂«“¬ ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “ Ωó π ‰ª®–¡’ · µà ‚ ∑… ‡≈¬‡¢â “ «— ß ‰¥â √— ∫ µ”·Àπà ß Õ— § √¡‡À ’ °Á ‡ ≈¬‡ªì π æ√–π“ß “¡“«¥’

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Û ˘

»‘ √‘ ¡ “≈¬å à ß ‡ ’ ¬ ß‡®◊È Õ ¬·®â « ∑— ° ∑“¬¡“·µà ‰ °≈ ç∑”Õ–‰√°— π ®ä – “« “« “«é çæ√ÿà ß π’È ® –‰ªµ—È ß ‚√ß∑“π∑’Ë π“¡À≈«ß «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “ ¡“ °Á ¥’ · ≈â « ¡“™à « ¬°— π é °“√–‡°¥µâ Õ π√— ∫ »‘ √‘ ¡ “≈¬å ‡ ¢â “ √à « ¡«ß¥â « ¬∑— π ∑’ °“√–‡°¥∫Õ°«à “ ‡æ◊Ë Õ π Õß§π°”≈— ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß “¡“«¥’ „ Àâ ‡ ∏Õøí ß »‘ √‘ ¡ “≈¬å √â Õ ß«à “ ç∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π µâ Õ ß√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “ª√–°Õ∫¥â « ¬ ∂÷ ß ®– πÿ ° é ç‡ÕÕ ‡≈à “ ´’ ‡Àπ◊Ë Õ ¬·≈â « æ— ° °à Õ πé µâ π ‡∑’ ¬ π‡ÀÁ π ¥’ »‘ √‘ ¡ “≈¬å ®÷ ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¡“§— π ∑‘ ¬ “ çπ“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “‡ªì π §π «¬¡“°°°°... „§√Ê°Á ¡ “¢Õ ·µà æà Õ ‰¡à „ Àâ ∫Õ°«à “ ¬— ß ‰¡à ‡ À¡“–°— ∫ ≈Ÿ ° “« ‡™â “ «— π Àπ÷Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßµ√«®¥Ÿ — µ «å ‚ ≈° ‡ÀÁ π æ√“À¡≥å æà Õ ¢Õß¡“§— π ∑‘ ¬ “„π¢à “ ¬æ√–≠“≥ ∑√“∫«à “ «— π π’È ∂â “ À“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª‚ª√¥ æ√“À¡≥å °— ∫ ‡¡’ ¬ ®–‰¥â ‡ ªì π Õπ“§“¡’ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈¬‡ ¥Á ® ‰ª‚ª√¥ æÕæ√“À¡≥å ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑à “ π—È π ·À≈– ∫Õ°¬° ≈Ÿ ° “«„Àâ ‡ ≈¬ ·≈â « ∫Õ°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ √ Õ ·°®–‰ªµ“¡≈Ÿ ° “« ¡“ °Á √’ ∫ ‰ª∫Õ°‡¡’ ¬ ·µà ß µ— « ≈Ÿ ° “«„Àâ ¥’ · ≈â « æ“¡“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡À¬’ ¬ ∫√Õ¬æ√–∫“∑‰«â ·≈â « ‡ ¥Á ® ‰ª ª√–∑— ∫ ∑’Ë Õ◊Ë π ª°µ‘ √ Õ¬æ√–∫“∑∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ∏‘ … ∞“π‰«â π’Ë À“°∑√ß æ√–ª√– ß§å „ Àâ „ §√‡ÀÁ π §ππ—È π °Á ® –‡ÀÁ π π– √Õ¬æ√–∫“∑®–‰¡à ≈∫‰ª¥â « ¬ ‰¡à «à “ ®–≈¡æ— ¥ Ωπµ°À√◊ Õ ™â “ ß‡À¬’ ¬ ∫°Á µ “¡ ∑’ π’È æ √“À¡≥å °Á ‡ ∑’Ë ¬ «µ“¡À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ΩÉ “ ¬‡¡’ ¬ ¡“¥Ÿ

Ù  / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’

√Õ¬æ√–∫“∑·≈â « «à “ π’Ë ‰ ¡à „ ™à √ Õ¬‡∑â “ ¢ÕßºŸâ ¢â Õ ß„π°“¡“√¡≥å é ç√Õ¬‡∑â “ ‡ªì π ¬— ß ‰ßé °“√–‡°¥∂“¡ ¥— ß Ωí π µÕ∫«à “ ç§π‡®â “ √“§– √Õ¬‡∑â “ ‡«â “ °≈“ß §π‡®â “ ‚∑ – √Õ¬‡∑â “ Àπ— ° â π §π‡®â “ ‚¡À– Àπ— ° ª≈“¬π‘È « ‡∑â “ √Õ¬‡∑â “ ‡™à π π’È ‡ ªì π √Õ¬‡∑â “ ¢Õß§π‰¡à ¡’ °‘ ‡ ≈ é ç „™à é »‘ √‘ ¡ “≈¬å µà Õ ç‡¡’ ¬ °Á ∫ Õ°æ√“À¡≥å ·µà æ √“À¡≥å ‰¡à øí ß ‡¥‘ π À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®πæ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‡ ≈à “ ª√–«— µ‘ ¢ Õß∑à “ πµ—È ß ·µà ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“¬— ß ‰ß®π‡ ¥Á ® ÕÕ°ºπ«™ ∂Ÿ ° π“ßµ— ≥ À“ √“§“ Õ√¥’ Û §π ≈Ÿ ° “«· π «¬¢Õßæ≠“¡“√¡“¬—Ë « ¬«π ·µà æ √–Õß§å ‰ ¡à π æ√–∑— ¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ æ√“À¡≥å ‡ Õ¬ ‡√“‰¡à ‰ ¥â æ÷ ß æÕ„® ‡æ√“–‰¥â ‡ ÀÁ π π“ßµ— ≥ À“ √“§“ Õ√¥’ ·≈â « ®–¡“æÕ„®≈Ÿ ° “«∑à “ π ∑”‰¡ π“ß‡ªì π ºŸâ ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬¡Ÿ µ √·≈–°√’ ( ªí “«– Õÿ ® ®“√–) ‡√“‰¡à ª √“√∂π“®–·µ–µâ Õ ß∏‘ ¥ “¢Õß∑à “ π·¡â ¥â « ¬‡∑â “ é ç‚À¬ ‚°√∏·¬à ´’ é °“√–‡°¥§√“ß ç„™à ºŸ ° Õ“¶“µ‡≈¬≈à – π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “ºŸ ° ‡®Á ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ®–·°â · §â π ‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ®πæ√“À¡≥å °— ∫ ‡¡’ ¬ ‰¥â ∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õπ“§“¡’ ∑—È ß Õß§π‡≈¬æ“≈Ÿ ° “«‰ªΩ“°Õ“™◊Ë Õ ®Ÿ Ã ¡“§— π ∑‘ ¬ “ Ω“°·≈â « °Á Õ Õ°∫«™ ‰¡à π “π°Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√– Õ√À— π µå é ç·À¡ ¥’ ®— ß ‡≈¬é °“√–‡°¥™◊Ë π ™¡ ç¢Õß‡√“¬— ß Õ’ ° ‰°≈é ¥— ß Ωí π «à “ µâ π ‡∑’ ¬ πæ¬— ° Àπâ “ ç°Á ‡ ≈¬√’ ∫ π—Ë ß ∑”∫ÿ ≠ ∑”∑“πÕ¬Ÿà π’Ë ‰ ßé °“√–‡°¥∂“¡«à “ ç·≈â « ∑”‰¡∂÷ ß µâ Õ ß¡’ ‡ √◊Ë Õ ßπ“ß¡“§— π ∑‘ ¬“¡“‡°’Ë ¬ «¥â « ¬≈à – ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß “¡“«¥’ · ∑â Ê é ç‡°’Ë ¬ «¡“°‡≈¬≈à – é ¥— ß Ωí π «à “

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù Ò

µâ π ‡∑’ ¬ π®÷ ß ‡≈à “ «à “ çÕ“¢Õß¡“§— π ∑‘ ¬ “ ‡ªì π ªÿ ‚ √À‘ µ ¢Õßæ√–‡®â “ Õÿ ‡ ∑π æÕ À≈“π¡“Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ‡≈¬∑Ÿ ≈ ‡°≈â “ ∂«“¬‡≈¬ æ√–‡®â “ Õÿ ‡ ∑π∑√ß„Àâ ‡ªì π Õ— § √¡‡À ’ Õ’ ° Õß§å À π÷Ë ß ‚ª√¥ª√“π¡“°‡≈¬é »‘ √‘ ¡ “≈¬å ∫ Õ°«à “ çπ’Ë · À≈–‡ªì π ‚Õ°“ ¢Õßπ“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “ æÕ‰¥â ‡ ªì π ¡‡À ’ ¡’ ∫ √‘ « “√ „Àâ ∫ √‘ « “√‰ª¬◊ π ¥à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µÕπ∑’Ë ∑√ß∫‘ ≥ ±∫“µ ¥à “ ®πæ√–Õ“ππ∑å ∑ π‰¡à ‰ À« ™«πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Àπ’ ‰ ª‡¡◊ Õ ßÕ◊Ë π ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‰ ª µ√— «à “ ‰ª·≈â « ‡°‘ ¥ ¡’ § π ¥à “ Õ’ ° ∑”¬— ß ‰ß æ√–Õ“ππ∑å ∫ Õ°«à “ °Á À π’ Õ’ ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß«à “ ®–Àπ’ ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬‰¥â ¬— ß ‰ß ∑√ß Õπ«à “ ‡√“®–Õ¥∑πµà Õ ∂â Õ ¬§”≈à « ß‡°‘ π ¢ÕßºŸâ Õ◊Ë π ¥— ß ™â “ ß»÷ ° „π ß§√“¡Õ¥∑πµà Õ ≈Ÿ ° »√ ´÷Ë ß ¡“®“°∑‘ » ∑—È ß Ù ‡æ√“–§π à « π¡“° ‡ªì π §π™—Ë « §π‡√“¬à Õ ¡®–π” — µ «å ∑’Ë Ωñ ° ®π‡™◊Ë Õ ß·≈â « ÕÕ°‰ª¬— ß ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ™π — µ «å ∑’Ë Ωñ ° ·≈â « ª√–‡ √‘ ∞ ©— π „¥ „πÀ¡Ÿà ¡ πÿ … ¬å °Á ©— π π—È π §π∑’Ë Ωñ ° „Àâ Õ ¥∑πµà Õ §”≈à « ß‡°‘ π ¢Õß§πÕ◊Ë π ‰¥â ®— ¥ «à “ ª√–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ é çª√–∑— ∫ „®®√‘ ß Êé °“√–‡°¥√”æ÷ ß ¢÷È π ¡“ ç·µà Ωñ ° ¬“°π“é ¥— ß Ωí π «à “ ç‡√“¬— ß Õ¥∑π‰¡à §à Õ ¬‰À« À√Õ° ‡«≈“„§√¡“«à “ Õ–‰√é »‘ √‘ ¡ “≈¬å ‡ ≈à “ µà Õ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À≈“¬®– ß∫≈ß¿“¬„π ˜ «— π æ√–Õ“ππ∑å ‰ ¡à µâ Õ ß«‘ µ ° ∑’ π’È æ Õæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‰¡à À «—Ë π ‰À« π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “‡ÀÁ π «à “ °“√®â “ ß¥à “ ‰¡à ‰ ¥â º ≈ §‘ ¥ «à “ æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡ ªì π ºŸâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂â “ °”®— ¥ π“ß‰ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á § ß®–ÕÕ°‰ª®“° °√ÿ ß ‚° — ¡ æ’ ‡ Õß ‡≈¬À“‡√◊Ë Õ ß„ à √â “ ¬‡≈¬≈à – °Á ∫ Õ°„Àâ Õ “‰ª‡Õ“‰°à ‡ ªì π ¡“

Ù Ú / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’

¯ µ— « ‰°à µ “¬¡“ ¯ µ— « ¡“∂«“¬æ√–√“™“µÕπ∑’Ë ‡ «¬πÈ ” ®— ≥ ±å Õ¬Ÿà „ πÀâ Õ ß ¡À“¥‡≈Á ° ∑Ÿ ≈ «à “ ªÿ ‚ √À‘ µ ¡“§— π ∑‘ ¬ “π”‰°à ¡ “∂«“¬ ¯ µ— « é çÕâ “ « ‰¡à „ ™à Òˆ ‡À√Õé °“√–‡°¥∑â « ß ç‡¢“À≈Õ°‰ßé ¥— ß Ωí π «à “ »‘ √‘ ¡ “≈¬å æ ¬— ° Àπâ “ ‡≈à “ µà Õ ‰ª«à “ çæ√–√“™“∫Õ°«à “ ‡ÕÕ ¥’ ·°ß·°≈â ¡ ‡À≈â “ „Àâ „ §√·°ß ¥’ ≈à – æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “°Á ∫ Õ°«à “ ‰ª„Àâ æ √–π“ß “¡“«¥’ · °ß ‘ «— π Ê«à “ ß‰¡à ‡ ÀÁ π ∑”Õ–‰√ æ√–√“™“‡≈¬ —Ë ß „Àâ æ √–π“ß “¡“«¥’ · °ß ∑’ π’È æ √–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “°Á µ‘ ¥ ‘ π ∫π¡À“¥‡≈Á ° „Àâ ‡ Õ“‰°à ‡ªì π ¯ µ— « ‰ª„Àâ ‰ª∂÷ ß æ√––π“ß “¡“«¥’ ∫Õ°‰¡à · °ßÀ√Õ° ‰°à ‡ ªì π ‡√“ ‰¡à ¶à “ — µ «å ¡À“¥‡≈Á ° °≈— ∫ ¡“°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–√“™“ æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “ ·°≈â ß æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ßπ—È π ≈Õß —Ë ß „Àâ · °ß‰ª∂«“¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‘ ¥Ÿ ´‘ ®–·°ß¡—È ¬ æ√–√“™“°Á ∑ √ß —Ë ß ‰ª §√“«π’È ¡ À“¥‡≈Á ° ‡Õ“‰°à µ “¬ ¯ µ— « ‰ª à ß æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡ ÀÁ π «à “ ‰°à µ “¬·≈â « ·≈–æ√–√“™“√— ∫ —Ë ß „Àâ · °ß∂«“¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬ °Á √’ ∫ ·°ß‡≈¬é ç‡ √Á ® ¢“‚®ã ‚¥π„ à § «“¡«à “ ¡’ „ ®°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ¥— ß Ωí π «à “ »‘ √‘ ¡ “≈¬å ∫ Õ° ç·µà æ √–√“™“‡©¬Ê π– ‡≈¬¬— ß ‰¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ßÕ–‰√ ∑’ π’È °Á ‡Õ“„À¡à „Àâ Õ “‡Õ“ßŸ ∂ Õπ‡¢’È ¬ «æ‘ … ÕÕ°·≈â « „ à „ π√“ßæ‘ ≥ ‡Õ“ ¥Õ°‰¡â Õÿ ¥ ‡ ’ ¬ Ú-Û «— π ª°µ‘ æ √–√“™“‡ ¥Á ® ª√–∑— ∫ ∑’Ë ª √“ “∑¢Õß¡‡À √“ “∑¢Õß¡‡À ’ Û Õß§å Õß§å ≈ – ˜ «— π ¡‡À ’ Õ’ ° Õß§å ™◊Ë Õ «“ ÿ ≈ ∑— µ µ“ ‡ªì π ∏‘ ¥ “æ√–‡®â “ ®— ≥ ±ªí ™ ‚™µ ‡¡◊ Õ ßÕÿ ™ ‡™π’ ·µà Õ ß§å π’È ‰ ¡à ¡’ ªí ≠ À“Õ–‰√°— ∫ æ√– π“ß “¡“«¥’

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù Û

§√“«π’È æ Õ∂÷ ß «— π ∑’Ë æ √–√“™“®–‡ ¥Á ® ª√“ “∑¢Õßæ√– π“ß “¡“«¥’ æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “∫Õ°«à “ Ωí π √â “ ¬ Õ¬à “ ‡ ¥Á ® ‡≈¬ ‡ªì π Àà « ß ·µà æ √–√“™“‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª °Á ‡ ≈¬µ“¡‰ª¥â « ¬ æ√–√“™“‡Õ“æ‘ ≥ ‰ª¥â « ¬ ‰ª«“ß‰«â ∑’Ë À‘È ß ‡Àπ◊ Õ æ√–‡»’ ¬ √ ·≈â « ‡¢â “ ∫√√∑¡ æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “‰ª‡Õ“¥Õ°‰¡â Õ Õ° ßŸ °Á Õ Õ° ¡“®“°√“ßæ‘ ≥ ‘ §√“«π’È æ √–√“™“‡™◊Ë Õ π‘ ∑ «à “ æ√–π“ß “¡“«¥’ §‘ ¥ √â “ ¬ ‡≈¬®–¶à “ ‡ ’ ¬ æ√–√“™“‚°à ß ∏πŸ ® –¬‘ ß æ√–π“ß “¡“«¥’ æ√–π“ß “¡“«¥’ °Á · ºà ‡ ¡µµ“‰ª¬— ß æ√–√“™“ æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “ ·≈â « °Á µ— « ‡Õß¥â « ¬ „Àâ ‡ ¡µµ“∑ÿ ° §π‡∑à “ Ê °— ∫ µ— « ‡Õß Õ¬à “ ‰¥â ¡’ § «“¡ ‚°√∏‡≈¬ ¥â « ¬Õ”π“®¢Õß‡¡µµ“ ≈Ÿ ° »√·≈à π ‰ª∂÷ ß æ√–π“ß “¡“«¥ æ√–π“ß “¡“«¥’ ·≈â « ‡≈’È ¬ «°≈— ∫ ¡“®à Õ ∑’Ë Õ °¢Õßæ√–√“™“§√Ÿà À π÷Ë ß ·≈â « °Á µ °≈ßæ◊È π é çµÕππ’È ∂â “ «“¥‡ªì π °“√å µŸ π ·≈â « πÿ ° ¥’ é ¥— ß Ωí π À— « ‡√“– çæ√–√“™“§‘ ¥ «à “ ¢π“¥≈Ÿ ° »√‰¡à ¡’ ®‘ µ „® ¬— ß √Ÿâ §ÿ ≥ ¢Õß æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡√“‡ªì π ºŸâ ¡’ ®‘ µ „® ∑”‰¡‰¡à √Ÿâ §ÿ ≥ π“ß ®÷ ß ∑‘È ß §— π ∏πŸ · ≈â « π—Ë ß ≈ß‰À«â ¢Õ„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß æ√–π“ß “¡“«¥’ ∫Õ°«à “ Õ¬à “ ¡“æ÷Ë ß À¡à Õ ¡©— π ‡≈¬ À¡à Õ ¡©— π ∂◊ Õ ºŸâ „ ¥‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õæ√–Õß§å ® ß∂◊ Õ ºŸâ π—È π ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¥â « ¬ ºŸâ π—È π §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–√“™“‡≈◊Ë Õ ¡„ ®÷ ß Õ“√“∏π“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–¿‘ ° …ÿ ß¶å ¡ “‡ «¬∑’Ë «— ß ·≈–„Àâ æ √–π“ß “¡“«¥’ ¢ Õæ√ æ√–π“ß¢Õæ√ «à “ ¢Õ„Àâ π‘ ¡ πµå æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“‡ «¬∑’Ë «— ß ‡ ¡ÕÊ æ√–√“™“°Á ∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ªØ‘ ‡ ∏∫Õ°«à “ ∏√√¡¥“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à § «√‡ «¬∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «ª√–®” ‡æ√“–ª√–™“™π¬à Õ ¡µâ Õ ß°“√„Àâ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ‰ª¬— ß ∫â “ π¢Õß‡¢“∫â “ ß ®÷ ß ∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ

Ù Ù / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’

æ√–Õ“ππ∑å ∑ ”Àπâ “ ∑’Ë · ∑π æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡ ≈¬‰¥â ∂ «“¬∑“π ·≈–øí ß ∏√√¡‡ ¡ÕÊé ç‡√◊Ë Õ ß√â “ ¬°≈“¬‡ªì π ¥’ é °“√–‡°¥ ∫“¬„® ¥— ß Ωí π À— « ‡√“– ∑”„Àâ ° “√–‡°¥ ß — ¬ «à “ À— « ‡√“–Õ–‰√ µâ π ‡∑’ ¬ π®÷ ß ∫Õ°«à “ ç¡— π ¥’ ‰ ¡à µ ≈Õ¥πà – ´’ æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “¬‘Ë ß ·§â π „À≠à §√“«π’È —Ë ß „Àâ Õ “‰ª‡º“ª√“ “∑æ√–π“ß “¡“«¥’ ´ –‡≈¬é ç‚Õ¬ µ“¬ ∑”‰¡„®√â “ ¬®— ß é °“√–‡°¥§√“ß ç‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“¢Õß§π‰¡à ¡’ »’ ≈ ∏√√¡é »‘ √‘ ¡ “≈¬å Õ ∏‘ ∫ “¬ µâ π ‡∑’ ¬ π ‡≈à “ µà Õ «à “ çªÿ ‚ √À‘ µ ‡Õ“ºâ “ ™ÿ ∫ πÈ ” ¡— π æ— π ‡ “ ª√“ “∑ æ√–π“ß “¡“«¥’ ∂ “¡«à “ ∑”Õ–‰√ ‡¢“µÕ∫«à “ æ√–√“™“ —Ë ß „Àâ ∑ ”‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √“ “∑¡—Ë π §ß ¢Õæ√–π“ß‡ ¥Á ® ª√–∑— ∫ „πÀâ Õ ß‡∂‘ ¥ µÕππ—È π æ√–√“™“‡ ¥Á ® ‰ª∑√ß°’ Ã “ æ«°π“ß°— ∫ ∫√‘ « “√‡¢â “ Àâ Õ ß ªÿ ‚ √À‘ µ °Á ≈Á Õ °Àâ Õ ß®“°¢â “ ß πÕ° ¢— ß ‰«â ‡ ≈¬ ·≈â « ®ÿ ¥ ‰ø‡º“ª√“ “∑ æ√–π“ß√Ÿâ «à “ ®–∂Ÿ ° ‡º“ ∑—È ß ‡ªì π ·≈â « °Á ∫ Õ°∫√‘ « “√«à “ ‡¡◊Ë Õ æ«°‡√“∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «Õ¬Ÿà „π — ß “√«— Ø Õ— π ¬“«π“ππ’È ‡§¬∂Ÿ ° ‰ø‡º“¡“·≈â « π— ∫ §√—È ß ‰¡à ∂â « π ·¡â æÿ ∑ ∏≠“≥°Á ° ”Àπ¥‰¥â ¬“° æ«°‡√“®ß‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ª √–¡“∑‡∂‘ ¥ ∑ÿ ° §π°”Àπ¥‡«∑π“°√√¡∞“π §◊ Õ æ‘ ® “√≥“§«“¡∑ÿ ° ¢å „®∑’Ë ° ”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ µ— « ‡Õß ∫“ßæ«°°Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ∫“ßæ«°°Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√– °∑“§“¡’ ∫“ßæ«°°Á ‡ ªì π æ√–Õπ“§“¡’ ·≈â « °Á µ “¬°— π À¡¥‡≈¬é çπà “ ß “√®— ß é °“√–‡°¥æ÷ ¡ æ” ç·µà °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡¥’ Ê §«“¡µ“¬§√—È ß π’È ‰ ¡à ¡’ § «“¡À¡“¬ ‡∑à “ ‰À√à ‰¡à ‰ ¥â µ “¬¥â « ¬®‘ µ „®∑ÿ √ π∑ÿ √ “¬·∫∫ªÿ ∂ÿ ™ πé »‘ √‘ ¡ “≈¬å ∫Õ°°“√–‡°¥

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù‹ ı

ç·≈â « ∑”‰¡µâ Õ ßµ“¬Õ¬à “ ßπ’È °Á ‰ ¡à √Ÿâ ∑√¡“πé °“√–‡°¥¬— ß ß “√Õ¬Ÿà µâ π ‡∑’ ¬ π‡≈à “ «à “ ç‡æ√“–™“µ‘ °à Õ π æ√–π“ß “¡“«¥’ °— ∫ ∫√‘ « “√‡°‘ ¥ „π ‡¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ ∫”√ÿ ß ¥Ÿ · ≈æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ¯ Õß§å „ π«— ß æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ «— π Àπ÷Ë ß æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ˜ Õß§å ‰ªªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå ·µà Õ’ ° Õß§å À π÷Ë ß π—Ë ß ‡¢â “ ¨“πÕ¬Ÿà „ π°ÕÀ≠â “ √‘ ¡ ·¡à πÈ ” æ√–√“™“æ“æ√–π“ß “¡“«¥’ ™ “µ‘ π—È π °— ∫ ∫√‘ « “√‰ª‡≈à π πÈ ” ∑—È ß «— π ¢÷È π ®“°πÈ ” ¡“°Á À π“« ‘ ‡≈¬‰ª®ÿ ¥ ‰ø®–º‘ ß ‰ø°— π ‡ÀÁ π °ÕÀ≠â “ °Á ®ÿ ¥ ‰ø≈â Õ ¡ æÕÀ≠â “ ¬ÿ ∫ ≈ß‰ª‡ÀÁ π æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ π—Ë ß ‡¢â “ ¨“πÕ¬Ÿà °Á µ °„® ∫Õ°«à “ ·¬à · ≈â « æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂Ÿ ° ‰ø§≈Õ° ‡¥’Î ¬ «æ√–√“™“®–≈ß‚∑…æ«°‡√“ æ«°‡√“µâ Õ ß‡º“ ∑à “ π„Àâ À ¡¥é çÕâ “ «é °“√–‡°¥√â Õ ß ç·∑π∑’Ë ® –™à « ¬ÕÕ°¡“é ç‡ÕÕ π—Ë π ´’ §‘ ¥ º‘ ¥ é ¥— ß Ωí π µÕ∫ µâ π ‡∑’ ¬ π‡≈à “ µà Õ ç°Á ‡ º“®π§‘ ¥ «à “ ∑à “ π‰À¡â À ¡¥·≈â « ‡≈¬°≈— ∫ ‰ª ·µà ‰ ¡à µ“¬À√Õ° æÕ«— π ∑’Ë ˜ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ≈ÿ ° ¢÷È π ‡¥‘ π ‡©¬ ‡æ√“–∏√√¡¥“¡’ Õ ¬Ÿà «à “ ∂â “ ∑à “ πÕ¬Ÿà „ π ¡“∫— µ‘ µà Õ „Àâ ‡ Õ“øó π ˆ ‡≈à ¡ ‡°«’ ¬ π¡“‡º“ ¬— ß ∑”„Àâ √à “ ß°“¬∑à “ πÕÿà π ¢÷È π ¡‘ ‰ ¥â é ç·À¡ ∫ÿ ≠ ®√‘ ß Õ¿‘ ≠ ≠“π’Ë «‘ ‡ »…é °“√–‡°¥¬‘È ¡ ÕÕ° ç à « πæ«° “«Êé ¥— ß Ωí π √ÿ ª çµ°π√°À¡°‰À¡â À ≈“¬ æ— π ªï æÕ‡À≈◊ Õ ‡»…°√√¡π‘ ¥ Àπà Õ ¬°Á ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π §π ∂Ÿ ° ‰ø§≈Õ° µ“¬À≈“¬√â Õ ¬™“µ‘ é

Ù ˆ / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’

çæ√–π“ß “¡“«¥’ µ “¬ ·≈â « æ√–‡®â “ Õÿ ‡ ∑π«à “ ‰ß≈à – é °“√–‡°¥¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª∂“¡‡√◊Ë Õ ß‡¥‘ ¡ çµÕππ’È ‘ πÿ ° é ¥— ß Ωí π ‡≈à “ çæ√–√“™“©≈“¥π“ ∑√ß√Ÿâ «à “ ∂â “ ∂“¡§“¥‚∑…≈–°Á „§√®–¬Õ¡√— ∫ ®√‘ ß ¡—È ¬ ‡≈¬·°≈â ß ™¡«à “ „§√π–¡“¶à “ “¡“«¥’ „ Àâ ‡√“ß’È ≈ ”∫“°„®®–µ“¬Õ¬Ÿà · ≈â « µâ Õ ß§Õ¬ √–·«ß«à “ π“ß®–≈Õ∫∑”√â “ ¬‡√“À√◊ Õ ‡ª≈à “ Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ §¬‡Õ“ßŸ ¡ “®– „Àâ °— ¥ ‡√“ ‡√“π—Ë ß πÕπ√–·«ß‰¡à ‡ ªì π ÿ ¢ ‡≈¬ §π∑’Ë ‡ º“ª√“ “∑ π“ßµâ Õ ß√Ÿâ «à “ ‡√“∑ÿ ° ¢å „ ®·πà ®÷ ß ‰¥â ™à « ¬‡√“ ¶à “ π“ß·∑π‡√“ §π §ππ’È ® –µâ Õ ß√— ° ‡√“¡“°Ê‡≈¬ æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “À≈ß°≈ ‡≈¬√’ ∫ ∑Ÿ ≈ «à “ À¡à Õ ¡©— π ‡Õß ‡æ§–‡ªì π §π —Ë ß „Àâ Õ “∑” „§√‡≈à “ ®–√— ° æ√–Õß§å ‡ ∑à “ À¡à Õ ¡©— π é ç‡Õã ¬ „Àâ ¡— π ‰¥â ¬— ß ß’È ´’ § π‡√“é °“√–‡°¥«à “ ¥— ß Ωí π ‡≈à “ µà Õ çæ√–√“™“¬— ß ∫Õ°Õ’ ° «à “ ®–„Àâ √ “ß«— ≈ ∑ÿ ° §π‡≈¬ √«¡∑—È ß ≠“µ‘ Ê ¥â « ¬ æÕæ√–π“ßæ“≠“µ‘ ¡ “°Á æ √–√“™∑“π ¢â “ «¢Õß‡¬Õ–·¬–é µâ π ‡∑’ ¬ πµà Õ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“– ç§√“«π’È ≠ “µ‘ ‡ ¬Õ–‡≈¬ ∫“ß§π‰¡à „ ™à ≠ “µ‘ °Á ¡ “ ¡— § √ ‡ªì π ≠“µ‘ é ç®–∫â “ ‡À√Õé °“√–‡°¥§√“ß ‡æ◊Ë Õ πÕ’ ° “¡§π®÷ ß À— « ‡√“–¢”°“√–‡°¥ ¥— ß Ωí π ‡≈à “ «à “ çæ√–√“™“„Àâ ®— ∫ §πæ«°π’È ¡— ¥ ‰«â ¢ÿ ¥ À≈ÿ ¡ ≈÷ ° ‡∑à “ –¥◊ Õ ·≈â « „Àâ ¬◊ π „πÀ≈ÿ ¡ ‡Õ“¥‘ π „ à ‡ Õ“ø“ß°≈∫ª“°À≈ÿ ¡ ·≈â « ®ÿ ¥ ‰ø‡º“ ∑—È ß ‡ªì π æÕ‰À¡â ‰ ª‰¥â À πà Õ ¬°Á ‡ Õ“√∂‰∂¡“‰∂‡ªì π ∑à Õ πÊ‰ª‡≈¬é °“√–‡°¥∂“¡«à “ ç√«¡∑—È ß π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “¥â « ¬À√◊ Õ é ¥— ß Ωí π ∫Õ°«à “ ç§ππ’È µà “ ßÀ“° µÕπ·√°¢ÿ ¥ À≈ÿ ¡ Ωí ß ‡À¡◊ Õ π°— π ·µà „ Àâ ‡ ™◊ Õ ¥‡π◊È Õ ‰ª∑Õ¥„π°√–∑–·≈â « ∫— ß §— ∫ „Àâ °‘ π ‡π◊È Õ µ— « ‡Õß ®πµ“¬‰ªÕ¬à “ ßÕπ“∂πà “ — ß ‡«™é

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù ˜

ç‚Õ¬ ‚À¥‡À¡◊ Õ π°— π π– ‰¡à ¥’ ‰¡à ¥’ é °“√–‡°¥ à “ ¬ Àπâ “ Àà Õ ‰À≈à ∑”Õ“°“√¢π≈ÿ ° ¢πæÕß ç°Á § π ¡— ¬ °à Õ π ‡¢“∑”‚∑…°— π √ÿ π ·√ßÕ¬à “ ßπ’È · À≈–é µâ π ‡∑’ ¬ π«à “ ç∂â “ ‰¡à Õ ¬“°‚¥π∑”‚∑…°Á µâ Õ ß∑”¥’ ¡’ ®‘ µ „®¥’ °Á ® – ∫“¬é »‘ √‘ ¡ “≈¬å √ÿ ª ·≈â « ∂“¡«à “ ç‡Õâ “ ‡≈à “ °— π ®∫·≈â « ¡’ √ “ß«— ≈ ¡—Ë ß ¡—È ¬ ‡π’Ë ¬ À‘ « ·≈â « ≈◊ ¡ ‰ª «à “ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â °‘ π ¢â “ «‡¬Á π ‡≈¬ ¡“∂÷ ß °Á ≈ÿ ¬ é ¥— ß Ωí π ·°≈â ß à “ ¬Àπâ “ ç‰¡à ¡’ À √Õ° ∂◊ Õ »’ ≈ Õ¥¢â “ «‡¬Á π π’Ë ‰¥â ∫ÿ ≠ π“ ‰¡à √Ÿâ À √◊ Õ ‰ßé »‘ √‘ ¡ “≈¬å À— « ‡√“– ç√Ÿâ Õ ¬Ÿà ·µà °à Õ π®–‰¥â ∫ÿ ≠ ß — ¬ ®–‰¥â ‡ªì π ≈¡πà – ´’ ‡Õä – π’Ë ‰ ¡à ß “√§πÀ‘ « ¢â “ « ‡¥’Î ¬ «‰¡à ‰ ¥â ∫ÿ ≠ ‡À¡◊ Õ π °— π π–®–∫Õ°„Àâ √’ ∫ ∑”∫ÿ ≠ °— ∫ ‡√“‡√Á « Ê ¡’ Õ –‰√°‘ π ∫Õ°¡“´– ¥’ Ê é µâ π ‡∑’ ¬ π™’È ‰ ª∑’Ë ° Õß‡ÀÁ ¥ ç¡’ ∫ÿ ≠ „Àâ °‘ π π’Ë ‰ ß Õ‘Ë ¡ ∫ÿ ≠ πà – ‡§¬‰¥â ¬‘ π ¡—È ¬ é »‘ √‘ ¡ “≈¬å à “ ¬À— « ¥‘ ° ç¡— π ¬— ß °‘ π ‰¡à ≈à “ ¬é °“√–‡°¥æ¬— ° æ‡¬‘ ¥ ‰ª∑’Ë À ¡â Õ ¢π¡ ç‚πà π ‰ª°‘ π ‚πà π é »‘ √‘ ¡ “≈¬å À— π ‰ª¥Ÿ çÕ“√“¬é µâ π ‡∑’ ¬ π∫Õ°«à “ ç “§Ÿ ‰ ¡à · Àâ ß é »‘ √‘ ¡ “≈¬å ¡ ÕßßßÊ ·≈â « ∂“¡«à “ çÕ“√“¬ “§Ÿ ‰ ¡à · Àâ ß é ¥— ß Ωí π µÕ∫«à “ çç°Á°Á “§Ÿ ‡ ªï ¬ °‰ß Õ√à Õ ¬π“é ¬π“ é

Ù ¯ / æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’

æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π“∫¥’ ≈‘ ≈ ≈’Ë ‡ °Á ∫ ‡»…∂â « ¬™“„∫ «¬∑’Ë µ °·µ°¡“√«¡°— π ‰«â · ≈â « π—Ë ß ¡Õß °”≈— ß §‘ ¥ «à “ ®–‡Õ“°“«¡“µ‘ ¥ °≈— ∫ ‡¢â “ ‰ª„À¡à ¥’ ¡—È ¬ ∂÷ ß ·¡â ®–„™â ‰ ¡à ‰ ¥â · ≈â « ·µà °Á ¬— ß ‡Õ“‰«â ¥Ÿ ‰ ¥â ç¥Ÿ ∑ ”‰¡é ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å ∂ “¡ ç§‘ ¥ ∂÷ ß Õÿ µ à “ Àå À Õ∫À‘È « ¡“®“°Õ— ß °ƒ…‚πà π „™à «à “ ®–‰¥â ‰ª∫à Õ ¬Ê ´–‡¡◊Ë Õ ‰À√à é ≈‘ ≈ ≈’Ë ‡ ’ ¬ ß‡»√â “ ç¥Ÿ · ≈â « ¡— π ®–‰¡à ‡ ÀÁ π §«“¡™◊Ë π „® ¥Ÿ ∑’ ‰ √®–§‘ ¥ ∂÷ ß ·µà «— π π’È «— π ∑’Ë ¡— π ·µ° ‡ÀÁ π ·µà § «“¡‡ ’ ¬ ¥“¬é ≈‘ ≈ ≈’Ë ¬— ß ‡ß’ ¬ ∫Õ¬Ÿà ç¢Õß·µ°‰ª·≈â « °Á „ Àâ ºà “ π‡≈¬‰ª Õ¬à “ ¥Ÿ ¢ Õß „Àâ ¥Ÿ ®‘ µ µ— « ‡Õß ‡ÀÁ π ®‘ µ ¡—È ¬ ‡ÀÁ π §«“¡‡ ’ ¬ ¥“¬¡—È ¬ ¥Ÿ ∑’Ë ®‘ µ ¥Ÿ ∑’Ë Õ “°“√ ‡ ’ ¬ ¥“¬ ‰¡à „ ™à ¥Ÿ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ’ ¬ ¥“¬ ‡¥’Î ¬ «°Á ¥’ ‡ Õß ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡´– ¢Õß¡— π ·µ°°— π ‰¥â ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“é ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å æ ¬“¬“¡·π–π” ≈‘ ≈ ≈’Ë ¬‘È ¡ ·À¬Ê ç‡¥’Î ¬ «‡≈à “ π‘ ∑ “π„Àâ øí ß é ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å ‡ ª≈’Ë ¬ πÕ“√¡≥å § «“¡ π„® çπ“ß¡— ≈ ≈‘ ° “π– ‡¢“¡’ ≈Ÿ ° ™“¬µ—È ß ÛÚ §π µÕπ°”≈— ß ∑”∫ÿ ≠ ‡≈’È ¬ ßæ√–Õ¬Ÿà π – §π√— ∫ „™â ∑ ”∂â « ¬µ°·µ° æ√– “√’ ∫ÿ µ √ °≈— « «à “ π“ß®–À«—Ë π ‰À« ‡≈¬∫Õ°«à “ ‡ªì π ∏√√¡¥“∑’Ë ¢ Õß¡’ ° “√

æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’ / Ù ˘

·µ°‰¥â π“ß¡— ≈ ≈‘ ° “°Á ‡ Õ“®¥À¡“¬∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ‰¥â √— ∫ ¡“„Àâ æ √– “√’ ∫ÿ µ √ ¥Ÿ «à “ ·¡â ¢à “ «°“√µ“¬¢Õß “¡’ · ≈–≈Ÿ ° ¬— ß ‰¡à Õ “®∑”„Àâ π “ß‡»√â “ À¡Õß¢≥–∑”∫ÿ ≠ ‰¥â ‡ ≈¬ π— ∫ ª√– “Õ–‰√°— ∫ ∂â « ¬·°â « ®–·µ° π’Ë ‡ ªì π ‡æ√“–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¡“Õ¬à “ ß¥’ ‚ ¥¬µ≈Õ¥π– π“ß ¡— ≈ ≈‘ ° “∂÷ ß ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ‰ ¥â é ≈‘ ≈ ≈’Ë µ—È ß „®øí ß ∂“¡«à “ ç‡√◊Ë Õ ß√“«‡ªì π ¬— ß ‰ß ∑”‰¡∂÷ ß µ“¬é ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å ®÷ ß ‡≈à “ µ—È ß ·µà µâ π ‡√◊Ë Õ ß¡“«à “ ç “¡’ ¢ Õß¡— ≈ ≈‘ ° “™◊Ë Õ æ— π ∏ÿ ≈ – ‡ªì π ‡®â “ ™“¬√Ÿ ª À≈à Õ ¢Õß ‡¡◊ Õ ß°ÿ ‘ π “√“ ‰ª‡√’ ¬ πµ— ° ° ‘ ≈ “µ“¡øÕ√å ¡ ¢Õß‡®â “ ™“¬∑ÿ ° §π ·À≈– æÕ‡√’ ¬ π®∫°Á ° ≈— ∫ ∫â “ π°≈— ∫ ‡¡◊ Õ ß °≈— ∫ ¡“∂÷ ß °Á ‰ ¥â √— ∫ °“√ µâ Õ π√— ∫ Õ¬à “ ß¡‚ÀÃ“√ ∑’ π’È ‡¢“¡’ ∏ √√¡‡π’ ¬ ¡°— π «à “ æÕ‡®â “ ™“¬°≈— ∫ ¡“®–µâ Õ ß · ¥ß»‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“°“√„Àâ ™ ¡°— π Àπà Õ ¬ æ— π ∏ÿ ≈ –π’Ë ‡ °à ß øí π ¥“∫°— ∫ ¬‘ ß ∏πŸ æ«°≠“µ‘ °Á ‡ ≈¬‡Õ“‰¡â ‰ ºà ¡ “¡— ¥ √«¡°— π ¡— ¥ ≈–À≈“¬Ê ≈” ·≈â « °Á ¬ ° Ÿ ß Ê „Àâ æ— π ∏ÿ ≈ –°√–‚¥¥¢÷È π ‰ªøí π æ√–‡Õ°¢Õß‡√“°Á °√–‚¥¥¢÷È π ‰ª øí π ™â « ∫ À— ° –∫—È π ‡À¡◊ Õ πøí π µâ π °≈â « ¬ √«¥‡√Á « ª“πÀπ— ß ®’ π °”≈— ß ¿“¬„π‡≈¬ ·µà ∫— ß ‡Õ‘Í ≠ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß§≈‘ ° „π ‰¡â ‰ ºà ≈ ” ÿ ¥ ∑â “ ¬ æÕ°√–‚¥¥≈ß¡“°Á ∂ “¡‰∂à ‰¥â § «“¡«à “ æ«°≠“µ‘ Ê ·Õ∫ ‡Õ“´’Ë ‡ À≈Á ° Õ¥‰«â „ π‰¡â ‰ ºà ‡¢“°Á ‡ ’ ¬ „®¡“°‡≈¬ «à “ ‰¡à ¡’ „ §√À«— ß ¥’ °— ∫ ‡¢“ ‡π’Ë ¬ ∂â “ √Ÿâ «à “ ¡’ ´’Ë ‡ À≈Á ° Õ¥Õ¬Ÿà °Á ® –øí π ‰¡à „ Àâ ¡’ ‡ ’ ¬ ß¥— ß ‡≈¬ ‡¢“°Á ‡ ≈¬°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–∫‘ ¥ “ æ√–¡“√¥“«à “ ®–¶à “ ≠“µ‘ µ “¬ „Àâ À ¡¥‡≈¬ ·≈â « ®–¢÷È π ‡ªì π °…— µ √‘ ¬å ´ –‡Õß æ√–¡“√¥“°Á ∑— ¥ ∑“π ‰«â ∫Õ°«à “ ≠“µ‘ ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ® –∑”Õ¬à “ ßπ—È π ¥â “ ¬¬¬....é ≈‘ ≈ ≈’Ë ¬à π ®¡Ÿ ° ‰¡à ™ Õ∫‡À¡◊ Õ π°— π ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å À— « ‡√“– çæ— π ∏ÿ ≈ –°Á ‡ ≈¬‰¡à Õ ¬“°Õ¬Ÿà ≈ –‡¡◊ Õ ßπ’È √Ÿâ ÷ ° «à “ µ— « ‡Õß‰¡à ¡’ ‡°’ ¬ √µ‘ æ Õ∑’Ë ® –Õ¬Ÿà °Á ® –‰ª≈– °Á ‡ ≈¬ à ß ®¥À¡“¬‰ªÀ“æ√–‡®â “

ı  / æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’

ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ ππ— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë π‘ ∑ °— π ¢Õ‰ªÕ¬Ÿà ¥â « ¬ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ °Á ¥’ „ ®„À≠à ‡æ√“–√Ÿâ «à “ ‡¢“‡ªì π §π‡°à ß ‡™‘ ≠ ¡“ ‡ªì π ‡ π“∫¥’ ¢ Õßµ— « ‡Õß‡≈¬ µâ Õ π√— ∫ °— π ¡‚ÀÃ“√é ç‡ÕÕ ¥’ Ê é ≈‘ ≈ ≈’Ë ‡ ™’ ¬ √å ç°Á ‡ ªì π ‡ π“∫¥’ ‰ ªπ– «— π Àπ÷Ë ß ‡¥‘ π ºà “ π‰ª∑“ß»“≈ æ«°ª√–™“™π¢Õ√â Õ ß„Àâ ¢÷È π ‰ª«à “ §«“¡Àπà Õ ¬ ‡æ√“–«à “ æ«°»“≈ ∑—È ß À≈“¬°‘ π ‘ π ∫π ∑”„Àâ µ— ¥ ‘ π ‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ∑à “ π°Á ‰ ª«à “ §«“¡„Àâ µ— ¥ ‘ π §¥’ Õ Õ°¡“ ª√–™“™π ™Õ∫„®„À≠à æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈‡≈¬·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“ Õ’ ° µ”·Àπà ß Àπ÷Ë ß ª≈¥æ«°‡°à “ ÕÕ°À¡¥‡≈¬é ç¬— ß ß’È Õ— π µ√“¬ ‘ é ≈‘ ≈ ≈’Ë «à “ ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å æ ¬— ° Àπâ “ ç „™à ·µà ¬— ß ‰¡à „ ™à µ Õππ’È √–À«à “ ßπ’È æ «°ºŸâ æ‘ æ “°…“™ÿ ¥ ‡°à “ °Á § Õ¬¬ÿ · ¬ß°— ∫ æ«°√“™«ß»å «à “ æ— π ∏ÿ ≈ –®–§‘ ¥ ·¬à ß √“™ ¡∫— µ‘ °Á ° √–´‘ ∫ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê §◊ Õ °√–‚µ°°√–µ“°¡“°‰¡à ‰ ¥â ·µà À «— ß «à “ °√–´‘ ∫ ‰ªπ“πÊ ®–‰ª∂÷ ß æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ∫â “ ß‰ß ª≈à Õ ¬¢à “ «‰ª ‡√◊Ë Õ ¬Êé ≈‘ ≈ ≈’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫„®Õ’ ° ç‡´Á ß ®— ß ‡ªì π ¬— ß ß’È ∑ÿ ° ∑’Ë ‡ ≈¬‡πÕ–é ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å ¬‘È ¡ ‰¡à µà Õ §«“¡‡ÀÁ π ‡≈à “ π‘ ∑ “πµà Õ çΩÉΩÉ “ ¬æ— π ∏ÿ ≈ –π’Ë ‰ ¡à ¡’ ≈Ÿ ° Õ¬“°®–¡’ ≈Ÿ ° ◊ ∫ °ÿ ≈ ‡≈¬„Àâ ‡¡’ ¬ °≈— ∫ ∫â “ π°ÿ ‘ π “√“ µ— « ‡Õß®–À“‡¡’ ¬ „À¡à ¡ “º≈‘ µ ≈Ÿ ° „Àâ ‰ ¥â — ° §π π“ß¡— ≈ ≈‘ ° “°Á ‰ ª∑Ÿ ≈ ≈“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √â Õ ß‰Àâ πÈ ” µ“πÕßÀπâ “ ‡æ√“–‰¡à Õ ¬“°∑‘È ß º— « ‰ªÀ√Õ°é çÕ— π π’È ∑‘È ß ‰ªµ“¡Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ≈Ÿ ° é ≈‘ ≈ ≈’Ë ‡ ÀπÁ ∫ ç°Á ‰ ª∑Ÿ ≈ ≈“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °“√∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë “«— µ ∂’ ∫à Õ ¬∑’Ë ÿ ¥ ·≈–π“π∑’Ë ÿ ¥ π’Ë π“ß¡— ≈ ≈‘ ° “√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªì π

æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’ / ı Ò

°”‰√™’ «‘ µ Õ¬à “ ß¡“° ®–‰¥â ∑ ”∫ÿ ≠ ·≈â « °Á øí ß ∏√√¡ ·µà µ Õππ’È µâ Õ ß ®“°‰ª·≈â « æÕ‰ª∑Ÿ ≈ ≈“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ çÕ¬à “ ‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà “«— µ ∂’ π’Ë · À≈– ¢Õ„Àâ ∫ Õ°∑à “ πæ— π ∏ÿ ≈ ‡ π“∫¥’ µ“¡§”¢Õßµ∂“§µé ¡— ≈ ≈‘ ° “‰¥â øí ß °Á ¥’ „ ® ‡À¡◊ Õ ππ— ° ‚∑…∑’Ë ∂Ÿ ° µ— ¥ ‘ π ª√–À“√ ™’ «‘ µ ·≈â « ‰¥â √— ∫ §” —Ë ß ª≈à Õ ¬ π“ß°Á ° ≈— ∫ ‰ªÀ“ “¡’ æ— π ∏ÿ ≈ –§‘ ¥ «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §ß®–∑√ß‡ÀÁ π ‡Àµÿ ”§— ≠ ·πà ®÷ ß ‰¥â Àâ “ ¡‰«â Õ ¬à “ ßπ’È ‡¢“‡™◊Ë Õ „π — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ ≠“≥À¬—Ë ß √Ÿâ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ßÕ¬à “ ß‡≈‘ » ¡“° ®÷ ß ¥’ „ ®‰ª°— ∫ ‡¡’ ¬ ¥â « ¬ µà Õ ¡“ π“ß¡— ≈ ≈‘ ° “°Á µ—È ß ∑â Õ ß ÕÕ°≈Ÿ ° ·Ω¥¡“ Òˆ §√—È ß ‰¥â ≈Ÿ ° ¡“ ÛÚ §πé ç‚Õâ ‚ Àé ≈‘ ≈ ≈’Ë À— « ‡√“– ç¬— ß °–π‘ ¬ “¬é çÕâ “ « ®√‘ ß ∑ÿ ° §π·¢Á ß ·√ß ‡ªì π Àπÿà ¡ À≈à Õ ‡√’ ¬ π‡°à ß ®∫‰ª‡ªì π ºŸâ ™à « ¬æà Õ À¡¥∑ÿ ° §π‡≈¬é ç™◊Ë π „®é ≈‘ ≈ ≈’Ë ¬‘È ¡ ·©à ß √Ÿâ ÷ ° πÿ °

ç∑’∑’ π’È æ «°°≈ÿà ¡ ºŸâ æ‘ æ “°…“‡°à “ ∑’Ë ∂Ÿ ° ª≈¥ÕÕ°‰ª§√“«‚πâ π ¬— ß §ß´ÿ ∫ ´‘ ∫ ¡“®π∫— ¥ π’È ·≈â « °Á ‡ √‘Ë ¡ ¡„® §◊ Õ ¢à “ «°Á ‡ √‘Ë ¡ ‰ª∂÷ ß æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ é ç·≈â « ∑à “ π‡™◊Ë Õ ‡À√Õ πà “ ®–√Ÿâ ®— ° æ— π ∏ÿ ≈ –¥’ π “é ≈‘ ≈ ≈’Ë · ¬â ß ç·√°Ê °Á ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ À√Õ° ·µà ∫à Õ ¬Ê ‡¢â “ °Á Õ ¥‡™◊Ë Õ ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–æ— π ∏ÿ ≈ –°Á ‡ ªì π §π‡°à ß ‰¡à ‰ ¥â § √Õß‡¡◊ Õ ß¢Õßµ— « °Á Õ “®®– Õ¬“°¡“§√Õß‡¡◊ Õ ß§πÕ◊Ë π °Á ‰ ¥â Õ— π π’È ‡ √◊Ë Õ ß≈¡ª“°°— ∫ „∫ÀŸ ‡ªÉ “ ∫à Õ ¬Ê ÀŸ ¬à Õ ¡√â Õ π‡ªì π ∏√√¡¥“ ®√‘ ß ¡–é

ı Ú / æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’

ç·≈â « ‡ªì π ‰ßé ≈‘ ≈ ≈’Ë ‡ √‘Ë ¡ ‡ªì π Àà « ß √Ÿâ ÷ ° ®–Õ‘ π °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß ¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ « çæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ Õ Õ°Õÿ ∫ “¬«à “ „π™π∫∑¡’ ‚ ®√¡“√— ß ·° ™“«∫â “ π „Àâ æ— π ∏ÿ ≈ –°— ∫ ≈Ÿ ° Ê ÕÕ°‰ªª√“∫ æÕ¡’ ¢à “ ««à “ æ— π ∏ÿ ≈ – ÕÕ°‰ªª√“∫‚®√¥â « ¬µ— « ‡Õß æ«°‚®√°Á À ≈∫Àπ’ ‰ ª ¢à “ «ÕÕ°¡“ Õ¬à “ ßπ—È π ‡æ√“–§«“¡®√‘ ß ¡— π ‰¡à ¡’ ‚ ®√‰ß ‚®√ª≈Õ¡æ«°π’È °Á æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ à ß ÕÕ°¡“ ‰¡à ‰ ¥â ∑ ”√â “ ¬™“«∫â “ π®√‘ ß Ê Õ–‰√ ∂Ÿ ° ¶à “ µ“¬∑—È ß À¡¥‚¥¬∑À“√∑’Ë æ √–‡®â “ ª‡ π∑‘ à ß ‰ª´ÿà ¡ Õ¬Ÿà æÕ¢à “ « «à “ ‚®√Àπ’ À ¡¥ æ— π ∏ÿ ≈ –°Á ‡ ¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ “«— µ ∂’ ç·≈â « °Á ¡’ ¢à “ «¡“∂÷ ß ‡¡’ ¬ Õ¬à “ ß∑’Ë ∫ Õ°«à “ °”≈— ß ‡≈’È ¬ ßæ√– Õ¬Ÿà „ ™à ¡—È ¬ πà “ ß “√®— ß ≈Ÿ ° µ“¬«— π ‡¥’ ¬ «À¡¥‡≈¬é ç·µà π “ßªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¡“¥’ ‚ ¥¬µ≈Õ¥ ‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß ¢Õß ™’ «‘ µ ‡°‘ ¥ ·°à ‡®Á ∫ µ“¬ ‡≈¬∑”„®„Àâ ß∫‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È é ç·≈â « æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‰ ¡à √Ÿâ ‰ ªµ≈Õ¥À√◊ Õ é ≈‘ ≈ ≈’Ë ß — ¬ ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å à “ ¬Àπâ “ ç‰¡à À √Õ° µÕπÀ≈— ß °Á √Ÿâ § «“¡®√‘ ß «à “ æ— π ∏ÿ ≈ –∂Ÿ ° „ à √â “ ¬ ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ·¬à ß √“™ ¡∫— µ‘ Õ –‰√‡≈¬ °Á ‡ ’ ¬ „®¡“° ·µà °Á µ “¬‰ª·≈â « ‰¡à √Ÿâ ® –∑”¬— ß ‰ß µÕπÀ≈— ß ‡≈¬¬°∑’ ¶ °“√“¬π– ´÷Ë ß ‡ªì π À≈“π™“¬ ¢Õßæ— π ∏ÿ ≈ –¢÷È π ¡“‡ªì π ‡ π“∫¥’ ‡ªì π °“√µÕ∫·∑πé ç·À¡ πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬π– §π¥’ Ê ∑—È ß π—È π ‡≈¬é çæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ °Á √— ∫ °√√¡‰ª·À≈– µÕπÀ≈— ß ∑’ ¶ °“√“¬π– °Á ¬÷ ¥ Õ”π“® ‡Õ“‡¡◊ Õ ß‰ª¬°„Àâ «‘ ±Ÿ ± ¿– æ√–‡®â “ ª‡ π∑ ª‡ π∑‘ µâ Õ ß‡¥‘ π ∑“ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ «‰ªÀ“æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ „ Àâ ¡ “™à « ¬‡Õ“‡¡◊ Õ ß §◊ π ·µà ‰ ª∂÷ ß ¡◊ ¥ ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß‰¡à ‰ ¥â °Á æ— ° ∑’Ë » “≈“Àπâ “ ‡¡◊ Õ ß ·≈â « °Á ‡ ≈¬ ‘È π æ√–™π¡å Õ ¬à “ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ «‡¥’ ¬ «¥“¬∑’Ë » “≈“π—Ë π ‡Õßé

æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’ / ı Û

ç‚Õ °√√¡é ≈‘ ≈ ≈’Ë Õÿ ∑ “π ÿ ≈ “≈’ «— ≈ ¬å ™à « ¬‡°Á ∫ ‡»…∂â « ¬™“‰ª∑‘È ß ≈‘ ≈ ≈’Ë π—Ë ß ¡Õßµ“¡ ¥â « ¬ “¬µ“Õ”≈“∂â « ¬™“ ∫ä “ ¬∫“¬ ¡“¬¥“√å ≈‘Ë ß ‡Œâ Õ ¢Õß¡— π ·µ°°— π ‰¥â ¢Õß¡— π ·µ°°— π ‰¥â ¡“·≈â « °Á ‰ ª ¡“·≈â « °Á ‰ ª ≈‘ ≈ ≈’Ë ∑à Õ ß‰«â „ π„®

ı Ù / «‘ ±Ÿ ± ¿ –

«‘ ±Ÿ ± ¿– · ß©“π™Õ∫¥Ÿ À π— ß ®’ π °”≈— ß ¿“¬„π¡“° ‡«≈“¡“§ÿ ¬ °— ∫ ≈â Õ ¡‚™§°Á ® –‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßÀπ— ß „Àâ øí ß Àπ— ß ®’ π ¡’ § ”§¡Õ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬Ê · ß ©“π°Á ™ Õ∫‡Õ“¡“æŸ ¥ ç‰¡à ‡ ÀÁ π ‚≈ß»æ ‰¡à À ≈—Ë ß πÈ ” µ“é ç≈Ÿ ° ºŸâ ™ “¬¶à “ ‰¥â À¬“¡‰¡à ‰ ¥â é «— π π’È ¡ “Õ’ ° ç∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß∑¥·∑π ·§â π µâ Õ ß™”√–é ≈â Õ ¡‚™§øí ß ·≈â « πÿ ° ‰ª¥â « ¬ ‡æ√“–∫“ß‡√◊Ë Õ ß°Á πÿ ° ¥’ «— π π’È ≈â Õ ¡‚™§∫Õ°«à “ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß®–‡≈à “ „Àâ · ß©“πøí ß ¡—Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß„π Õ√√∂°∂“ (§”Õ∏‘ ∫ “¬æ√–‰µ√ªî Æ °) · ß©“π‰¥â ¬‘ π §”«à “ Õ√√∂°∂“°Á ÀŸ º÷Ë ß ∂“¡«à “ ‡À¡◊ Õ π§— ¡ ¿’ √å ° √–∫’Ë À‘ ¡ –‚¥¥‡¥’Ë ¬ « À√◊ Õ §— ¡ ¿’ √å ¡’ ¥ ∫‘ π À√◊ Õ ‡À¡◊ Õ πæ√–∂— ß ´— ¡ ®—Î ß ≈â Õ ¡‚™§∫Õ°«à “ ™◊Ë Õ «‘ ±Ÿ ± ¿– · ß©“π°Á À ß“¬À≈— ß µ÷ ß ç«‘ ±Ÿ ± ¿–π’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“‰¥â À √◊ Õ ‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ °Á ‡ æ√“–æ√–√“™“ Õ¬“°∑”∫ÿ ≠ é ≈â Õ ¡‚™§‡≈à “ · ß©“πÀ— « ‡√“–À–À– çæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ‡ªì π æ√–√“™“¢Õß‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ µÕπ‡™â “ ‡ÀÁ π æ√– ß¶å ‡ ªì π √â Õ ¬Ê √Ÿ ª ‡¥‘ π ‰ª∫â “ π‡»√…∞’ § ππ—È π §π π’È ‡ æ◊Ë Õ ©— π Õ“À“√ æ√–Õß§å ‡ °‘ ¥ Õ¬“°®–‡≈’È ¬ ßæ√–¡—Ë ß ‡≈¬‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑Ÿ ≈ π‘ ¡ πµå ‰ ª‡ «¬Õ“À“√„π«— ß ˜ «— π æÕ«— π ∑’Ë ˜

«‘ ±Ÿ ± ¿ – / ı ı

°Á ∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ „Àâ ‡ ¥Á ® ∑ÿ ° «— π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ‰¡à ‰ ¥â À √Õ° ‡æ√“–«à “ ∏√√¡¥“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬à Õ ¡‰¡à √— ∫ Õ“À“√ª√–®”∑’Ë ‡ ¥’ ¬ « ‡æ√“–ª√–™“™π ‡ªì π ®”π«π¡“°µâ Õ ß°“√„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª∑’Ë ∫â “ π¢Õßµ— « ‡Õß ‡À¡◊ Õ π°— π æ√–√“™“‡≈¬¢Õ„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ à ß ºŸâ · ∑πæ√–Õß§å ‰ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß „Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–√“™“ ‡≈’È ¬ ßæ√–‡Õßπ– ‡≈’È ¬ ßÕ¬Ÿà ˜ «— π æÕ«— π ∑’Ë ¯ °Á ≈◊ ¡ é çÕâ “ « Õ¥¢â “ « ‘ é · ß©“π‚«¬ ç „™à æÕæ√–Õß§å π÷ ° ¢÷È π ¡“‰¥â °Á ‡ ¥Á ® ‰ª≈à – ·µà æ √–°Á °≈— ∫ ‰ªÀ≈“¬√Ÿ ª ·≈â « «— π µà Õ ¡“°Á ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ≈◊ ¡ Õ’ ° æ√–°Á ° ≈— ∫ ‰ªÕ’ ° æÕ«— π ∑’Ë “¡≈◊ ¡ Õ’ ° ∑’ π’È æ √–°≈— ∫ À¡¥‡≈¬ ‡À≈◊ Õ æ√– Õ“ππ∑å √Ÿ ª ‡¥’ ¬ «§Õ¬Õ¬Ÿà é ç¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ ≈¬°≈— ∫ ‰¡à ‰ ¥â À‘ « ·¬à é ”À√— ∫ · ß©“π·≈â « ‡√◊Ë Õ ß°‘ π ‡√◊Ë Õ ß„À≠à çæ√–√“™“‡ÀÁ π æ√–Õ“ππ∑å Õ ¬Ÿà Õ ß§å ‡ ¥’ ¬ « πâ Õ ¬„® æÕ ‡≈’È ¬ ßæ√–Õ“ππ∑å ‡ √Á ® °Á ‰ ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫à π πâ Õ ¬„®«à “ æ√– ß¶å ° ≈— ∫ À¡¥ ‰¡à ‡ Õ◊È Õ ‡øóô Õ √— ° …“»√— ∑ ∏“¢Õßæ√–Õß§å ‡ ≈¬é çÕâ “ « ‰Àßß—È π ≈à – é · ß©“πÀßÿ ¥ Àß‘ ¥ ç·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√Ÿâ ‡ Àµÿ ° “√≥å · À≈– ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â «à “ Õ–‰√ ‡æ’ ¬ ß·µà µ Õ∫‰ª«à “ æ√– ß¶å § ß®–‰¡à §ÿâ π ‡§¬°— ∫ √“™ °ÿ ≈ ∂÷ ß ‰¥â ∑ ”Õ¬à “ ßπ’È æ√–√“™“§‘ ¥ Õ¬“°„Àâ æ √– ß¶å §ÿâ π ‡§¬ ‡≈¬À“ Õÿ ∫ “¬«à “ ∂â “ æ√–Õß§å ‰ ¥â ‡ ªì π æ√–≠“µ‘ °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â æ√– ß¶å § ß®–§ÿâ π ‡§¬ ‡≈¬ à ß “ å π ‰ª¢Õ‡®â “ À≠‘ ß ®“°»“°¬«ß»å ´÷Ë ß ‡ªì π «ß»å ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß°∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ¢Õ¡“‡ªì π ¡‡À ’ ∑’ π’È ∑ “ß‡¡◊ Õ ß°∫‘ ≈ æ— ¥ÿå °Á ¬ÿà ß ≈–´’ ‡æ√“– ¡— ¬ π—È π ‡¢“∂◊ Õ µ√–°Ÿ ≈ °— π ¡’ ™—È π Ÿ ß ™—È π Ÿ ß °«à “ Õ–‰√π’Ë æ«°»“°¬«ß»å ∂◊ Õ µ— « «à “ µ— « ‡Õß °ÿ ≈ Ÿ ß °«à “ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ·µà ® –‰¡à „ Àâ °Á ° ≈— «

ı ˆ / «‘ ±Ÿ ± ¿ –

‡æ√“–∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßπ’Ë ·§«â π ‚°»≈¡’ Õ ”π“®¡“°°«à “ ·µà ® –„Àâ °Á °≈— « °ÿ ≈ ¢Õßµ— « ®–‰ªªπ°— ∫ ‡≈◊ Õ ¥ °ÿ ≈ Õ◊Ë π ∑’Ë µË ” °«à “ ´–Õ’ ° é ç‚Õ¬ ¬ÿà ß ™–¡— ¥ é · ß©“π‡«’ ¬ πÀ— « ∫à π «à “ ç¡‘ ¬‘ π ‡√◊Ë Õ ß ¡‘ ‡ «’ ¬ πÀ— « é ç „π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¡’ ‡ ®â “ ™“¬Õß§å À π÷Ë ß ™◊Ë Õ ∑â “ «¡À“π“¡ ∫Õ° «à “ µ— « ‡Õß¡’ ≈Ÿ ° “«§πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ «“ ¿¢— µ µ‘ ¬ “ ‡°‘ ¥ ®“°π“ß∑“ ≈Ÿ ° “«§ππ’È «¬¡“° ®–¬°π“ß„Àâ ‰ ª ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ °Á ‡ ÀÁ π ™Õ∫é ç·À¡ ≈”∫“°®— ß π– ß “√ºŸâ À ≠‘ ß é · ß©“π«à “ ç‡À¡◊ Õ π„πÀπ— ß ®’ π ‡ªïö ¬ ∫‡≈¬ ‰¡à ‡ §¬∂“¡ºŸâ À ≠‘ ß ‡≈¬é ç°Á ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß∑¥·∑π‰ßé ≈â Õ ¡‚™§«à “ ·≈â « ‡≈à “ µà Õ ç‡«≈“®–„Àâ ‰ ªπ’Ë ∑“ß∑Ÿ µ ¢Õßæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈°≈— « ∂Ÿ ° µâ ¡ ‡À¡◊ Õ π°— π π– ∑“ßπ’È °Á À ≈Õ°‚¥¬∑”‡ªì π «à “ ®— ¥ ‚µä – Õ“À“√ ·≈â « ¡’ ∏‘ ¥ “Õß§å π’È ‡ «¬√à « ¡‚µä – °— ∫ ∑â “ «¡À“π“¡¥â « ¬ ·µà æ Õ®– ‡√‘Ë ¡ ‡ «¬°— π °Á ¡’ ∑ À“√«‘Ë ß ‡¢â “ ¡“∫Õ°«à “ ‰ø‰À¡â «— ß ∑â “ «¡À“π“¡ µâ Õ ß√’ ∫ ‰ª∫— ≠ ™“°“√¥— ∫ ‰ø‰ß ‡≈¬‰¡à ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ °“√‡ «¬é ç √ÿ ª «à “ √“™∑Ÿ µ ∂Ÿ ° µâ ¡ ”‡√Á ® é · ß©“π¬‘È ¡ À«“π ç à ß µ— « ‰ª·≈â « ∑“ßæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‰ ¡à √Ÿâ °Á ‚ ª√¥ª√“π „Àâ ∫ √‘ « “√‡¬Õ–·¬– µà Õ ¡“¡’ ≈Ÿ ° ™“¬§πÀπ÷Ë ß °Á „ Àâ √ “™∑Ÿ µ Õ’ ° ·À≈– °≈— ∫ ‰ªÀ“æ√–‡®â “ ¬“¬¢Õ„Àâ µ—È ß ™◊Ë Õ „Àâ æ√–‡®â “ ¬“¬µ—È ß ™◊Ë Õ „Àâ «à “ «— ≈ ≈¿“´ ≈¿“´÷Ë ß ·ª≈«à “ ‡ªì π ∑’Ë ‚ ª√¥ª√“π ·µà √ “™∑Ÿ µ ÀŸ µ÷ ß ‰¥â ¬‘ π ‡ªì π «‘ ±Ÿ ± ¿– ‰¡à √Ÿâ · ª≈«à “ Õ–‰√é · ß©“πÀ— « ‡√“–¢”°≈‘È ß ‰ª çæÕ«‘ ±Ÿ ± ¿–Õ“¬ÿ Òˆ ªï ®–°≈— ∫ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡‡¡◊ Õ ß°∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ∑“ß·¡à Àâ “ ¡·≈â « Àâ “ ¡Õ’ ° °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡ ®–‰ª„Àâ ‰ ¥â ·¡à ‡ ≈¬√’ ∫ à ß ¢à “ «‰ª∫Õ°∑“ß°∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ µà Õ «‘ ±Ÿ ± ¿–Õ¬à “ ß ‡À¡“– ¡ æÕ‰¥â ¢à “ «‡∑à “ π—È π ·À≈– ∑“ß»“°¬«ß»å ª √–™ÿ ¡ °— π ™ÿ ≈ ¡ÿ π «ÿà π «“¬‡≈¬∑’ π’È ∑”‰ß¥’ ·¡à ‡ ªì π ≈Ÿ ° π“ß∑“ ·µà ® –„Àâ √Ÿâ °Á

«‘ ±Ÿ ± ¿ – / ı ˜

‰¡à ‰ ¥â ‡≈¬µ°≈ß°— π «à “ „Àâ æ «°‡¥Á ° Ê ∑’Ë Õ “¬ÿ µË ” °«à “ Òˆ ªï „Àâ ÕÕ°‰ªµà “ ß®— ß À«— ¥ °— π À¡¥‡≈¬®–‰¥â ‰ ¡à µâ Õ ß‰À«â «‘ ±Ÿ ± ¿– ‡æ√“– „Àâ ‰ À«â ‰ ¡à ‰ ¥â é ç‚Õâ ‚ Œ Õ–‰√®–ª“ππ—È π ·§à ‰ À«â ‡ π’Ë ¬ π–°Á ‰ ¡à ‰ ¥â é · ß©“πª√–∑â « ß ≈â Õ ¡‚™§À— « ‡√“– æ¬— ° Àπâ “ Àß÷ ° Àß— ° çæÕ«‘ ±Ÿ ± ¿–¡“∂÷ ß ®÷ ß µâ Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰À«â § π‚πâ π §ππ’È °à Õ π ‡æ√“–·°à ° «à “ À¡¥‡≈¬ π—Ë π µ“ ¬“¬ ≈ÿ ß ªÑ “ πâ “ Õ“ æ’Ë ·µà ‰ ¡à ¡’ „§√‰À«â ‡ ¢“°à Õ π‡≈¬ °Á ‡ °Á ∫ §«“¡ ß — ¬ ‰«â „ π„® Õ¬Ÿà ‰ ¥â Ú-Û «— π °Á ° ≈— ∫ ß — ¬ Õ¬Ÿà «à “ ∑”‰¡°“√µâ Õ π√— ∫ ∂÷ ß ‰¥â ‡ ¬Á π ™“‡À≈◊ Õ ‡°‘ π µÕπ∑’Ë ° ≈— ∫ ‰ª æÕ¥’ ¡’ π “¬∑À“√§πÀπ÷Ë ß ≈◊ ¡ ¥“∫‰«â æÕ «‘Ë ß °≈— ∫ ‰ª‡Õ“ ‡ÀÁ π æ«°∑“ ¢— ¥ ∂Ÿ æ◊È π °√–¥“π∑’Ë «‘ ±Ÿ ± ¿–π—Ë ß ·≈â « °Á ∫à π ‰ªæ≈“ß«à “ π’Ë ° √–¥“π∑’Ë ≈Ÿ ° π“ß∑“ π—Ë ß ·≈â « ‡Õ“πÈ ” º ¡ πÈ ” π¡√“¥ πÈ ” º ¡πÈ ” π¡π’Ë ‡ ¢“∂◊ Õ °— π «à “ ‡ªì π πÈ ” ≈â “ ß‡ π’ ¬ ¥π– ∑À“√‡ÀÁ π ·≈â « ‡≈¬‡¢â “ ‰ª∂“¡ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß·≈â « °Á ° ≈— ∫ ¡“ ∑’ π’È °Á ° √–´‘ ∫ °— π „Àâ · ´¥‰ª∑—Ë « °Õß∑— æ «‘ ±Ÿ ± ¿–√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡¢â “ °Á ‚ °√∏¡“°‡≈¬ Õ“¶“µ‰«â «à “ ‡ÕÕ µÕππ’È ≈â “ ß°√–¥“π¥â « ¬πÈ ” ªππÈ ” π¡‰ª°à Õ π‡∂Õ– ‰¥â ‡ ªì π „À≠à ‡¡◊Ë Õ ‰À√à ®–¡“‡Õ“‡≈◊ Õ ¥§Õ≈â “ ß°√–¥“ππ—Ë π Õ’ ° ∑’ é çπ’Ë · §â π µâ Õ ß™”√–Õ¬à “ ßπ’È é §ÕÀπ— ß ®’ π °”≈— ß ¿“¬„π∂Ÿ ° ‡ª§ ≈â Õ ¡‚™§À— « ‡√“– çµÕππ’È æ √–‡®â “ ª‡ π∑‘ °Á √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß·≈â « ≈à – ‚°√∏¡“°‡≈¬ „Àâ ∂ Õ¥·¡à ≈Ÿ ° ÕÕ°®“°¬»‡≈¬ Õ’ ° Ú-Û «— π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“ ∑Ÿ ≈ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„Àâ ∑ √ß∑√“∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ª ≈Õ∫„® ¡À“∫æ‘ µ √ æ«°»“°¬–∑”‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ ®–∂«“¬°Á §«√∂«“¬æ√–√“™∏‘ ¥ “∑’Ë ¡’ ™ “µ‘ ‡ ¡Õ°— π ®÷ ß ®–§«√ ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π°Á µ √— Õ’ ° «à “ æ√–π“ß«“ ¿¢— µ µ‘ ¬ “ ‡ªì π ∏‘ ¥ “¢Õß¢— µ µ‘ ¬ √“™ (§◊ Õ ∑â “ «

ı ¯ / «‘ ±Ÿ ± ¿ –

¡À“π“¡) ‡«≈“Õ¿‘ ‡ …°°Á Õ ¿‘ ‡ …°„π«— ß à « π«‘ ±Ÿ ± ¿–°Á ª √– Ÿ µ‘ ®“°¢— µ µ‘ ¬ √“™ (§◊ Õ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈) ¡À“∫æ‘ µ √ µ√–°Ÿ ≈ ΩÉ “ ¬¡“√¥“‰¡à Ÿâ ”§— ≠ ”§— ≠ ∑’Ë ΩÉ “ ¬ ∫‘ ¥ “é §π™Õ∫‡ÀÁ π „®ºŸâ À ≠‘ ß ∂ÕπÀ“¬„®‚≈à ß Õ° §π‡≈à “ ¬‘È ¡ çæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‡≈¬§◊ π ¬»„Àâ ∑—È ß ·¡à ∑—È ß ≈Ÿ ° ‡≈¬ Õ¬Ÿà µà Õ ¡“«— π Àπ÷Ë ß æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‰ ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °à Õ π‡¢â “ ‰ª„°≈â °Á æ— ° ‰æ√à æ ≈‰«â ·≈â « ‡¢â “ ‰ªµ“¡≈”æ— ß æ«°∑’Ë √ ÕÕ¬Ÿà ¡’ § πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ‡ π“∫¥’ ™◊Ë Õ ±’ ¶ °“√“¬π– §ππ’È ‡ ¢“‡ªì π À≈“π¢Õßæ— π ∏ÿ ≈ ‡ π“∫¥’ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‡ §¬ ‡¢â “ „®º‘ ¥ ·≈â « ¶à “ æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π“∫¥’ °— ∫ ≈Ÿ ° ™“¬ ÛÚ §π æÕµÕπ À≈— ß ‡¢â “ „®·≈â « ‡≈¬¬°À≈“π¢÷È π ‡ªì π ‡ π“∫¥’ ‡ ªì π °“√·°â µ— « ·µà À≈“π.....é ç·§â π µâ Õ ß™”√–é · ß©“πµà Õ „Àâ ≈â Õ ¡‚™§À— « ‡√“– ç‡ÕÕ „™à ‡≈¬‰¥â ‚ Õ°“ ‡Õ“‡§√◊Ë Õ ß√“™°°ÿ ∏ ¿— ≥ ±å Õ— π ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß· ¥ß¬»æ√–√“™“„Àâ «‘ ±Ÿ ± ¿–‰ªé ç¬÷ ¥ Õ”π“®¥◊È Õ Ê «à “ ß—È π ‡∂Õ–é · ß©“π™à « ¬·®ß ç „™à ·≈â « °Á ¬ °æ≈°≈— ∫ À¡¥ ‡À≈◊ Õ ¡â “ ‰«â „ Àâ Ò µ— « °— ∫ “«„™â Ò §π §Õ¬Õ¬Ÿà æÕæ√–√“™“°≈— ∫ ÕÕ°¡“ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥ ·≈â « ‡≈¬‰ª‡¡◊ Õ ß√“™§ƒÀå ®–¢Õ°”≈— ß æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ¡ “ ª√“∫≈Ÿ ° ™“¬ ·µà ‰ ª∂÷ ß Àπâ “ ª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ßæÕ¥’ §Ë ” ª√–µŸ ªî ¥ ·≈â « µâ Õ ßπÕπæ— ° ∑’Ë » “≈“πÕ°‡¡◊ Õ ß §◊ π π—È π ‡≈¬µ“¬‡æ√“–§«“¡Àπ“« ·≈–§«“¡‡Àπ◊Ë Õ ¬ ‡æ√“–·°à ¡ “°·≈â « Õ“¬ÿ ¯ ·≈â « ‡∑à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ç‡ÕÕ πà “ ß “√‡À¡◊ Õ π°— π µÕπ‡°‘ ¥ ‡°‘ ¥ „π«— ß µÕπ µ“¬µ“¬∑’Ë » “≈“ §π‡√“π’Ë ‡ Õ“·πà ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬π– ‡»√â “ é ç∑’ π’È «‘ ±Ÿ ± ¿–‰¥â § √Õß‡¡◊ Õ ß·≈â « é ≈â Õ ¡‚™§‡≈à “ µà Õ

«‘ ±Ÿ ± ¿ – / ı ˘

ç·§â π µâ Õ ß™”√–é · ß©“πæŸ ¥ ‡ ’ ¬ ß‡À¡◊ Õ π„πÀπ— ß ®’ π ç „™à ¬°∑— æ ‰ª°∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ‡ ≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √Ÿâ ≈à « ßÀπâ “ ·≈â « °Á ‡ ¥Á ® ‰ªª√–∑— ∫ „µâ µâ π ‰¡â µ √ß™“¬·¥π√–À«à “ ß‚°»≈°— ∫ »“°¬– ∑à “ πª√–∑— ∫ „µâ µâ π ‰¡â ∑’Ë ¡’ „ ∫πâ Õ ¬∑’Ë ¢÷È π ∑“ßΩíò ß »“°¬– „π ¢≥–∑’Ë „ °≈â Ê °— π π—È π ‡Õß ¡’ µâ π ‰¡â „ À≠à „ ∫§√÷È ¡ √à ¡ √◊Ë π ¢÷È π Õ¬Ÿà ∑ “ßΩíò ß ‚°»≈ æ√–‡®â “ «‘ ±Ÿ ± ¿–¬°æ≈¡“∂÷ ß ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‡ ¢â “ ‰ª ‡ΩÑ “ ∑Ÿ ≈ «à “ ‡Àµÿ „ ¥æ√–Õß§å ®÷ ß ª√–∑— ∫ „µâ µâ π ‰¡â Õ— π ¡’ „ ∫πâ Õ ¬„π ‡«≈“∑’Ë √â Õ πª“ππ’È ¢Õæ√–Õß§å ‚ ª√¥‰ªª√–∑— ∫ ∑’Ë µâ π ‚πâ π ´÷Ë ß ¡’ „ ∫ √à ¡ §√÷È ¡ ¡’ ‡ ß“‡¬Á π ¥’ ∑ “ß·¥π‚°»≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ç∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘ µ √ √à ¡ ‡ß“¢Õßæ√–≠“µ‘ ‡ ¬Á π ¥’ é æ√–‡®â “ «‘ ±Ÿ ± ¿–√Ÿâ ‡ ≈¬«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“Àâ “ ¡∑— æ §‘ ¥ ∂÷ ß «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡§¬™à « ¬æŸ ¥ °— ∫ æ√–∫‘ ¥ “ ∑”„Àâ µ— « ‡Õß‰¥â √— ∫ ¬»§◊ π ¡“ °Á ‡ ≈¬¬°∑— æ °≈— ∫ ‰ª ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È Õ’ ° Ú §√—È ß æÕ§√—È ß ∑’Ë Ù æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ÀÁ π °√√¡‡°à “ ¢Õßæ«° »“°¬– ∑’Ë ‡ §¬‡Õ“¬“æ‘ … ‚ª√¬≈ß„π·¡à πÈ ” ∑”„Àâ — µ «å µ “¬‰ª‡ªì π ®”π«π¡“° °√√¡π—È π °”≈— ß ¡“„Àâ º ≈ æ√–Õß§å ‰ ¡à “¡“√∂ µâ “ π∑“π‰¥â ‡≈¬‰¡à ‰ ¥â ‡ ¥Á ® ‰ªé ç ∫“¬≈–´’ ∑’ π’È é · ß©“π«à “ ç „™à «‘ ±Ÿ ± ¿–°Á ≈ÿ ¬ °∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ´ –‡°≈’È ¬ ß‡≈¬ ‡Õ“‡≈◊ Õ ¥≈â “ ß °√–¥“πÕ¬à “ ß∑’Ë Õ “¶“µ‰«â ·≈â « ¬°∑— æ °≈— ∫ æÕ¬°∑— æ ¡“∂÷ ß ·¡à πÈ ” Õ®‘ √ «¥’ æÕ¥’ §Ë ” æ«°∑À“√‡≈◊ Õ ° πÕπ°— π µ“¡„® ·¡à πÈ ” ‡«≈“πÈ ” ≈ßπ’Ë ‡ °‘ ¥ ‡ªì π À“¥∑√“¬‡≈¬π– ¡’ æ«°Àπ÷Ë ß πÕπÀ“¥√‘ ¡ πÈ ” Õ’ ° æ«°πÕπ∫πΩíò ß æÕµ°¥÷ ° æ«° ∑’Ë π Õπ∫πΩíò ß ·µà ∑ ”°√√¡√à « ¡°— π ¡“ ∂Ÿ ° ¡¥°— ¥ Àπ’ ≈ ß‰ªπÕπ∑’Ë À“¥ à « πæ«°πÕπÀ“¥ ∫“ß§π°Á ∂Ÿ ° ¡¥°— ¥ Àπ’ ¢÷È π ¡“πÕπ∫π

ˆ  / «‘ ±Ÿ ± ¿ –

Ωíò ß §◊ π π—È π ‡°‘ ¥ Ωπµ°„À≠à ¡’ πÈ ” À≈“°Õ¬à “ ß‡√Á « ¡“°‡≈¬ æ— ¥ ‡Õ“ «‘ ±Ÿ ± ¿–°— ∫ æ«°∑’Ë ≈ ß‰ªπÕπ√‘ ¡ πÈ ” ‰ª≈ß∑–‡≈°— π À¡¥‡≈¬é · ß©“πÕâ “ ª“°§â “ ß ç‚Õâ ‚ Œ §√“«π’È · §â π ¢Õß„§√¡“ ™”√–≈–À«à “ é ≈â Õ ¡‚™§À— « ‡√“– ç§ß‡ªì π °√√¡‡°à “ ‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π µ“¡¡“∑— π æÕ¥’ º ¡°— ∫ °√√¡∑’Ë ‰ ª¶à “ ™“«°∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ‡ ’ ¬ ¡“°¡“¬ ∂÷ ß ®–‡ªì π °√√¡∑’Ë ∑ ” „À¡à Ê ·µà Õ “®¡“º ¡°— ∫ °√√¡‡°à “ ‡™Á ° ∫‘ ≈ ¡“æ√â Õ ¡°— π ‡≈¬°Á ‰ ¥â π– „§√®–‰ª√Ÿâ é ç‚Õ πà “ °≈— « πà “ °≈— « ‡√◊Ë Õ ß°√√¡π’Ë πà “ °≈— « ®√‘ ß Êé ç∑à “ π Õπ«à “ „Àâ ‡ √“‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß°√√¡„Àâ ¡ “° ®–‰¥â ∑ ”„Àâ ‡√“∑”·µà ° √√¡¥’ ∂â “ ‡√“¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πÀ≈— ° °√√¡Õ¬à “ ß¡—Ë π §ß ·≈â « ‡√’ ¬ °«à “ ‰¥â ‡ ªì π ®ÿ ≈ ‚ ¥“∫— π §◊ Õ ‡ªì π ‚ ¥“∫— π πâ Õ ¬Ê ∑’ ‡¥’ ¬ « ‡æ√“–®–∑”·µà § «“¡¥’ ‡ ¡Õ √Ÿâ ¡—È ¬ ≈à – é çÕ¬à “ ßπ’È · §â π °Á ‰ ¡à µâ Õ ß™”√–¥’ ° «à “ ‡¥’Î ¬ «‡¢“µ“¡¡“™”√– ‡√“Õ’ ° é · ß©“π«à “ ç „™à ∂â “ ‡¢“¡“∑”‡√“·§â π · ¥ß«à “ ‡¢“∑”°√√¡·≈â « ‡¥’Î ¬ «°√√¡°Á ®— ¥ °“√°— ∫ ‡¢“‡Õß ‰¡à „ ™à À πâ “ ∑’Ë ¢ Õß‡√“®–µâ Õ ß‰ª ®— ¥ °“√ ‡√“¡’ À πâ “ ∑’Ë · §à ®— ¥ °“√°— ∫ „®‡√“Õ¬à “ „Àâ ‰ ª·§â π ‡¢“ ‡æ√“– ‡√“®–∑ÿ ° ¢å ‡ Õß ∂â “ ‡√“„Àâ Õ ¿— ¬ ‰¥â ‡√“‡Õßπ—Ë π ·À≈–∑’Ë ‡ ªì π §π ∫“¬„®é

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ Ò

æ√–‡∑«∑— µ §ÿ ≥ µ“æ“À≈“πÊ ‰ª‡∑’Ë ¬ «™“¬∑–‡≈ µÕπ‡¬Á π Ê ‡¥Á ° Ê ÕÕ°‰ª«‘Ë ß ‡≈à π µ“¡™“¬À“¥°— π Õ¬à “ ß πÿ ° π“π §ÿ ≥ µ“π—Ë ß §Õ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ °â “ Õ’È ºâ “ „∫ æÕæ«°‡¥Á ° Ê ‡Àπ◊Ë Õ ¬°— π ·≈â « ®÷ ß «‘Ë ß °≈— ∫ ¡“π—Ë ß ·ª– ≈ß√Õ∫Ê §ÿ ≥ µ“ æ≈“ß‡≈à “ „Àâ §ÿ ≥ µ“øí ß «à “ µ√ß‚¢¥À‘ π ‚πâ π ¡’ æ’Ë Ê ‡¢“π—Ë ß «“¥√Ÿ ª ∑–‡≈°— π çÀπÿ ß Àπ‘ ß Õ¬“°«“¥√Ÿ ª ‡ªì π ¡—Ë ß ®— ß §à – §ÿ ≥ µ“é À≈“π “«µÿâ ¬ πÿâ ¬ Àπâ “ µ“πà “ √— ° ©Õ‡≈“– ‡¥Á ° ™“¬æ–‚≈â ´÷Ë ß µ— « Õâ « π°≈¡ ∑”∑à “ °“ß·¢π™Ÿ ¢÷È π çæ–‚≈â ® –«“¥√Ÿ ª ªï » “®∑–‡≈é ¥Õ°√— ° º≈— ° æ–‚≈â ≈ ß‰ªπÕπ ç«“¥√Ÿ ª ª≈“æ–¬Ÿ π ¥’ ° «à “ ¡—È ß ®–‰¥â ¡’ µ— « Õ¬à “ ß¥Ÿ é ç‡ÕÕ„™à é «à “ «≈Õ¬À— « ‡√“– ç¥Ÿ µ— « ‡Õß‰ª°Á « “¥‰ªé æ–‚≈â ‡ ∂’ ¬ ß«à “ ç∂â “ ‰¡à ¡’ ªï » “® °Á ‰ ¡à ¡’ æ √–‡Õ°À√Õ°®√‘ ß ¡—È ¬ ‚π«å ‰ «∑å ‰ ¡à ¡’ · ¡à ¡ ¥ ·≈â « „§√®– ß “√ ‚π«å ‰ «∑å ∂â “ ‰¡à ¡’ ‚®ä ° ‡°Õ√å ·≈â « ·∫∑·¡π®–∑”Õ–‰√ µ°ß“π´’ ºŸâ √â “ ¬∑”„Àâ À π— ß πÿ ° é ç „™à é ≈Ÿ ° ·°â « ‡ÀÁ π ¥â « ¬ ç¬‘Ë ß æ–‚≈â ‡ ªì π ºŸâ √â “ ¬ ¬‘Ë ß πÿ ° „À≠à ‡ ≈¬é æ–‚≈â ° ≈‘È ß µ— « ‰ª∑— ∫ ≈Ÿ ° ·°â « ‰«â ·≈â « ∫Õ°≈Ÿ ° ·°â « «à “

ˆ Ú / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ

ç≈ÿ ° ‰ªÀ“„§√¡“™à « ¬´‘ é ç§ÿ ≥ µ“¢“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ‡≈‘ ° π„® À— π ¡“À“§ÿ ≥ µ“ ç „π π‘ ∑ “π¢Õß§ÿ ≥ µ“ ¡’ „ §√‡ªì π ºŸâ √â “ ¬¡—È ¬ §–é Àπÿ ß Àπ‘ ß À¡“¬∂÷ ß π‘ ∑ “π™“¥°∑’Ë §ÿ ≥ µ“‡≈à “ „Àâ øí ß ∫à Õ ¬Ê §ÿ ≥ µ“µÕ∫«à “ ç°Á ¡’ ‡ À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë ‚ ¥à ß ¥— ß §πÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ æ√–‡∑«∑— µ é ç§ÿ ≥ µ“‡≈à “ ´’ § –é Àπÿ ß Àπ‘ ß ÕÕ¥Õâ Õ π §ÿ ≥ µ“®÷ ß ‡≈à “ «à “ çæ√–‡∑«∑— µ §«“¡®√‘ ß °Á ‡ ªì π æ√–≠“µ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π æ’Ë ™ “¬¢Õßæ√–π“ßæ‘ ¡ æ“ æ√–™“¬“¢Õß‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– À√◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡— ¬ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ∫ «™π—Ë π ‡Õß µÕπ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“‚ª√¥æ√–≠“µ‘ ∑’Ë ° √ÿ ß °∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ¡’ ‡ ®â “ ™“¬ÕÕ°∫«™µ“¡ ∑à “ π‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ¡’ · §à ˆ Õß§å ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â Õ Õ°∫«™µ“¡ §◊ Õ ¿— ∑ ∑‘ ¬ °ÿ ¡ “√ Õπÿ √ÿ ∑ ∏– Õ“π— π ∑– ¿§ÿ °‘ ¡ æ‘ ≈ – ·≈â « °Á ‡ ∑«∑— µ „§√Ê °Á ‡ ≈¬π‘ π ∑“°— π «à “ ß — ¬ ˆ Õß§å π’È ® –‰¡à „ ™à ≠ “µ‘ ¡—È ß ∂÷ ß ‰¥â ‰ ¡à ∫ «™πà – µÕπÀ≈— ß ˆ Õß§å π’È °Á ‡ ≈¬ÕÕ°∫«™µ“¡‰ª ¥â « ¬ µÕπ‰ª°Á ¡’ æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß§πÀπ÷Ë ß µ“¡‰ª¥â « ¬ ™◊Ë Õ Õÿ ∫ “≈’ ‡®â “ ™“¬ ∑—È ß ˆ Õß§å æÕ‡ª≈’Ë ¬ π™ÿ ¥ °Á ∂ Õ¥æ«°‡§√◊Ë Õ ß∑Õß‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ∫Õ°„Àâ Õÿ ∫ “≈’ π ”°≈— ∫ ‰ª«— ß ·µà Õÿ ∫ “≈’ ° ≈— « ®–∂Ÿ ° À“«à “ ∑”√â “ ¬æ«° ‡®â “ ™“¬™‘ ß ∑√— æ ¬å ‘ π ¡“ °Á ‰ ¡à ° ≈â “ °≈— ∫ «— ß ‡≈¬‡Õ“¢Õß∑—È ß À¡¥ ·¢«π‰«â ∫ πµâ π ‰¡â ·≈â « æŸ ¥ «à “ „§√Õ¬“°‰¥â °Á ® ß‡Õ“‰ªé çæ–‚≈â Õ ¬“°‰¥â é æ–‚≈â æŸ ¥ ‡ ’ ¬ ßÕâ « π¬“π§“ß æ«° ‡¥Á ° Ê æ“°— π À— « ‡√“–æ–‚≈â ç·≈â « Õÿ ∫ “≈’ °Á ‡ ≈¬µ“¡‰ª∫«™¥â « ¬ ‡®â “ ™“¬∑—È ß ˆ °Á ‡ ≈¬ ¢Õæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ „Àâ Õÿ ∫ “≈’ ∫ «™°à Õ π ‡æ√“–Õÿ ∫ “≈’ √— ∫ „™â ¡ “π“π ∂â “ ∫«™°à Õ π æ«°‡®â “ ™“¬®–‰¥â ‰ À«â Õÿ ∫ “≈’ é ç∑”‰¡≈à – §– §ÿ ≥ µ“¢“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ‰¡à ‡ ¢â “ „® §ÿ ≥ µ“ Õ∏‘ ∫ “¬«à “ ç‡æ√“–æ√–«‘ π— ¬ ∫Õ°«à “ §π∑’Ë ∫ «™∑’ À ≈— ß µâ Õ ß‰À«â § π∑’Ë

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ Û

∫«™°à Õ π ·¡â ® –∫«™°à Õ π‡æ’ ¬ ß«— π ‡¥’ ¬ «°Á µ “¡ ®–¡“∂◊ Õ ¬»∂◊ Õ »— ° ¥‘Ï µ “¡ ¡— ¬ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ∫ «™πà – ‰¡à ‰ ¥â é çÕã Õ ‡¢â “ „®·≈â « §à – é Àπÿ ß Àπ‘ ß æ¬— ° Àπâ “ §ÿ ≥ µ“‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßµà Õ ‰ª«à “ ç‡®â “ ™“¬ ˆ Õß§å π—È π æ√–¿— ∑ ∑‘ ¬ – ‰¥â ”‡√Á ® ‡ªì π æ√– Õ√À— π µå „ πæ√√…“π—È π ‡Õß æ√–Õπÿ √ÿ ∑ ∏–‰¥â µ “∑‘ æ ¬å µà Õ ¡“ ‰¥â øí ß ¡À“ªÿ √‘ «‘ µ— ° Ÿ µ √ °Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ À¡◊ Õ π°— π à « π æ√–¿§ÿ · ≈–æ√–°‘ ¡ æ‘ ≈ –‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“ ·≈â « °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√– Õ√À— π µå ¥â « ¬ æ√–Õ“ππ∑å ∫ √√≈ÿ ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈ ·µà æ √–‡∑«∑— µ ‰¥â ƒ∑∏‘Ï ∑”Õ–‰√‰¥â À ≈“¬Õ¬à “ ß ·µà °Á ¬— ß ‡ªì π ªÿ ∂ÿ ™ π§π∏√√¡¥“Õ¬Ÿà é æ–‚≈â ∑ ”∑à “ ‡À“– ¥Õ°√— ° ®’È ‡ Õ«„Àâ À— « ‡√“– çµà Õ ¡“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ‰ª‚° — ¡ æ’ ª√–™“™π°Á ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ¡“° ‡Õ“¢â “ «¢Õß‡§√◊Ë Õ ß„™â ¡ “∂«“¬ — ° °“√– „§√Ê °Á ∂ “¡ ∂÷ ß «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ‰ Àπ æ√– “√’ ∫ÿ µ √Õ¬Ÿà ‰ Àπ ∂“¡∂÷ ß ∑ÿ ° Õß§å π—Ë π ·À≈– ¬°‡«â π æ√–‡∑«∑— µ ‰¡à ¡’ „ §√∂“¡∂÷ ß ‡≈¬é æ–‚≈â √à « ß≈ß¡“πÕπÀß“¬ «à “ «≈Õ¬ªï π ¢÷È π ‰ªπ—Ë ß ∑— ∫ ‰«â æ–‚≈â ∫à π «à “ °√–¥Ÿ ° µ”∑â Õ ß çæ√–‡∑«∑— µ °Á ‡ ’ ¬ „®¡“° Õ¬“°®–À“§π¡“Õÿ ªí Ø ∞“° ¥Ÿ · ≈µ— « ‡Õß °Á ‡ ÀÁ π æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ¬— ß Àπÿà ¡ Õ¬Ÿà ¬— ß ‰¡à §à Õ ¬√Ÿâ Õ–‰√‡∑à “ ‰À√à ‡≈¬·ª≈ß°“¬‡ªì π ‡¥Á ° πâ Õ ¬...é æ–‚≈â ≈ÿ ° æ√«¥æ√“¥¢÷È π ¡“ «à “ «≈Õ¬Àß“¬À≈— ß À≈à π µÿä ∫ ≈ß¡“∫πæ◊È π ∑√“¬ æ–‚≈â ∑ ”∑à “ ‰Õâ ¡ ¥·¥ß ç‡¥Á ° πâ Õ ¬π’Ë ¡’ ßŸ æ— π ¡◊ Õ æ— π ‡∑â “ æ— π §Õ ßŸ Õ’ ° µ— « Õ¬Ÿà ∫ πÀ— « Õ’ ° µ— « æ“¥∫à “ ‡À“–≈ß¡“π—Ë ß ∫πµ— ° Õ™“µ»— µ √Ÿ é ¥Õ°√— ° ‚¬πºâ “ ¢πÀπŸ º◊ π „À≠à § ≈ÿ ¡ µ— « æ–‚≈â ·≈â « ©ÿ ¥ ™“¬ ºâ “ §π≈–¢â “ ß°— ∫ ≈Ÿ ° ·°â « çæÕÕ™“µ»— µ √Ÿ ° ≈— « ∂“¡«à “ ∑à “ π‡ªì π „§√ æ√–‡∑«∑— µ ®÷ ß

ˆ Ù / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ

°≈— ∫ √à “ ß‡ªì π ¿‘ ° …ÿ µ “¡‡¥‘ ¡ ∫Õ°Õ“µ¡“§◊ Õ æ√–‡∑«∑— µ é æ–‚≈â ∑‘È ß ºâ “ ¢πÀπŸ π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘ ∑”∑à “ ‡§√à ß ¢√÷ ¡ çÕ™“µ»— µ √Ÿ °Á ¥Ÿ · ≈Õÿ ªí Ø ∞“°æ√–‡∑«∑— µ ·µà µà Õ ¡“ æ√– ‡∑«∑— µ Õ¬“°¡’ Õ ”π“®ª°§√Õß§≥– ß¶å æÕ§‘ ¥ «à “ ®–ª°§√Õß §≥– ß¶å ‡ ∑à “ π—È π ‡Õß ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà °Á ‡ ◊Ë Õ ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬é ç‡æ√“–§‘ ¥ ‰¡à ¥’ „ ™à ¡—È ¬ §– §ÿ ≥ µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ‡¥“ ç∂Ÿ ° ·≈â « Àπÿ ß Àπ‘ ß ƒ∑∏‘Ï ‰ ¡à Õ ¬Ÿà °— ∫ §π∑’Ë §‘ ¥ ‰¡à ¥’ æÕ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“√“™§ƒÀå Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ‡«Ãÿ «— π æ√–‡∑«∑— µ °Á ‰ ª ‡ΩÑ “ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß·°à ¡ “°·≈â « ¢Õ„Àâ Õ ¬Ÿà ∫“¬Ê ‡∂Õ– æ√–‡∑«∑— µ ®–ª°§√Õß ß¶å ‡ Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ¬ Õ¡ µ√— «à “ „Àâ æ √–‡∑«∑— µ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢Õßµ— « ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å °à Õ π‡∂Õ– §◊ Õ „Àâ ∫ ”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √¢Õßµ— « ‡Õß „Àâ ¥’ ‡æ√“–æ√–‡∑«∑— µ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ Õ –‰√ ¬— ß ‡ªì π ªÿ ∂ÿ ™ πÕ¬Ÿà ‡ ≈¬ ·µà ‡ ¢“°Á ¬— ß Õâ Õ π«ÕπÀ≈“¬§√—È ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß µ√— Õπ«à “ ¥Ÿ °à Õ π‡∑«∑— µ ‡∏ÕæÕ„®µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π≈“¿ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ∂Ÿ ° ≈“¿ §√Õ∫ß” ≈“¿π’Ë ‡ À¡◊ Õ ππÈ ” ≈“¬∑’Ë æ √–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬∂à ¡ ∑‘È ß ·≈â « ·µà ‡ ∏Õ¬— ß µ‘ ¥ „®„π≈“¿ ¡§«√À√◊ Õ æ√–‡∑«∑— µ ‰¡à æ Õ„®¡“° ‡≈¬ºŸ ° Õ“¶“µæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π §√—È ß ·√° ·≈â « °Á ® “°‰ªé ¥Õ°√— ° °— ∫ «à “ «≈Õ¬º≈— ° æ–‚≈â Õ Õ°‰ª æ≈“ß‰≈à ™Ÿà «å ™Ÿà «å æ–‚≈â ° ≈‘È ß ÕÕ°‰ª‰°≈ ®π∑√“¬µ‘ ¥ µ— « ¢“«‰ªÀ¡¥ æ–‚≈â ≈ÿ ° ¢÷È π –∫— ¥ Ê ·≈â « ‡¥‘ π °≈— ∫ ¡“π—Ë ß ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß∂◊ Õ ∂“¥¢π¡¡“«“ß ‡¥Á ° Ê ‡Œ°— π „À≠à ·¬à ß °— π °‘ π ¢π¡Õ¬à “ ß‡Õ√Á ¥ Õ√à Õ ¬ Àπÿ ß Àπ‘ ß ªÑ Õ π§ÿ ≥ µ“§”Àπ÷Ë ß §ÿ ≥ µ“‡≈à “ µà Õ ‰ª«à “ çæ√–‡∑«∑— µ °Á § Õ¬∑”Õ–‰√Ê „Àâ æ √– ß¶å ‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ Õ¬Ÿà ‡√◊Ë Õ ¬Ê æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ª√–°“»«à “ µà Õ ‰ªπ’È æ√–‡∑«∑— µ ∑”Õ–‰√

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ ı

‰¡à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–§≥– ß¶å ¢Õ„Àâ ª √–™“™π√— ∫ ∑√“∫µ“¡π’È é ¥Õ°·°â « ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π ª√–°“» ™’È ¡◊ Õ ‰ª¬— ß æ–‚≈â ·≈â « æŸ ¥ ∑«π§”æŸ ¥ ¢Õß§ÿ ≥ µ“®π®∫ æ–‚≈â À ß“¬∑â Õ ßµ÷ ß §ÿ ≥ µ“√Õ„Àâ À≈“π‡≈à π ®∫·≈â « °Á ‡ ≈à “ µà Õ ‰ª çæ√–‡∑«∑— µ ‡≈¬‰ª¬ÿ ¬ ßæ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ „ Àâ ª ≈ß æ√–™π¡å æ √–∫‘ ¥ “§◊ Õ ¬ÿ „ Àâ ¶à “ æà Õ ´– ·≈â « µ— « ‡Õß®–¶à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬ æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á ‰ ª¶à “ æà Õ ·≈â « µ—È ß µ— « ‡Õß¢÷È π ‡ªì π °…— µ √‘ ¬å æ√–‡∑«∑— µ ¢Õ§π·¡à π ∏πŸ ® “°æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ¡ “¬‘ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·µà à ß ‰ª¬‘ ß ‡∑à “ ‰À√à °Á ‰ ª‡ªì π “«°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À¡¥ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π À¡¥‡≈¬ æ√–‡∑«∑— µ „Àâ § πÕ◊Ë π ¶à “ ‰¡à ”‡√Á ® °Á ‡ ≈¬®–∑”‡Õß ¢÷È π ‰ª∫π¿Ÿ ‡ ¢“§‘ ™ ¨°Ÿ Ø ·≈â « º≈— ° °â Õ πÀ‘ π ≈ß¡“ µÕπ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¢÷È π ‰ª À‘ π °Á §â “ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ´ Õ°‡¢“ ¡’ · §à –‡°Á ¥ ‡≈Á ° Ê ¡“‚¥π æ√–∫“∑Àâ Õ æ√–‚≈À‘ µ ·µà À ¡Õ™’ « ° À¡Õª√–®”Õß§å æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á √— ° …“À“¬«— π √ÿà ß ¢÷È π é ç‚Õâ ‚ Œ ‡°à ß ®— ß π–§–§ÿ ≥ µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ºŸâ ¥◊Ë ¡ ¥Ë ” °— ∫ °“√ øí ß √â Õ ß™◊Ë π ™¡ „π¢≥–∑’Ë ¢â “ ßÀ≈— ß ¥Õ°√— ° °— ∫ «à “ «≈Õ¬°”≈— ß ≈ß‚∑… æ–‚≈â · ∑πæ√–‡∑«∑— µ Õ¬Ÿà Õÿ µ ≈ÿ ¥ ‚¥¬¡’ ≈Ÿ ° ·°â « ‡ªì π °√√¡°“√ çæ√–‡∑«∑— µ ¢Õ„Àâ æ √–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ª≈à Õ ¬™â “ ßπ“Ã“§‘ √’ ¡ “∑”√â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ’ ° ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·ºà ‡ ¡µµ“ÕÕ° ‰ª ™â “ ß°Á À ¡Õ∫≈ß ‰¡à ∑ ”√â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡√◊Ë Õ ßµà “ ßÊ æ«°π’È ∑’Ë æ √–‡∑«∑— µ ∑” „§√Ê °Á √Ÿâ ª√–™“™π°Á ¡Õß«à “ ∑”‰¡æ√–√“™“§∫§π™—Ë « æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ™— ° °≈— « ∫— ≈ ≈— ß °å ‰¡à ¡—Ë π §ß ‡æ√“–ª√–™“™π®–‰¡à √— ° æ√–Õß§å ‡≈¬‡≈‘ ° §∫°— ∫ æ√– ‡∑«∑— µ é

ˆ ˆ / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ

≈ß‡©¬Ê

æ–‚≈â ‚ ¥π‰≈à Õ’ ° ™Ÿà «å ™Ÿà «å ·µà § √“«π’È æ –‚≈â ‰ ¡à À π’ ‰ ª π—Ë ß

çæ√–‡∑«∑— µ ‰¡à ¡’ „ §√¥Ÿ · ≈·≈â « ª√–™“™π°Á ‰ ¡à „ à ∫ “µ√ ‡≈¬‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑Ÿ ≈ ¢Õ ı ‡√◊Ë Õ ß §◊ Õ Ò. ¢Õ„Àâ ¿‘ ° …ÿ ß ¥©— π ‡π◊È Õ ·≈–ª≈“µ≈Õ¥™’ «‘ µ ©— π ·µà º— ° Ú. ¢Õ„Àâ ¿‘ ° …ÿ Õ ¬Ÿà ªÉ “ µ≈Õ¥™’ «‘ µ Û. ¢Õ„Àâ ¿‘ ° …ÿ ∂◊ Õ ºâ “ ∫— ß ÿ °ÿ ≈ µ≈Õ¥™’ «‘ µ ‰¡à √— ∫ ºâ “ ∑’Ë ¡’ § π ‡¢“∂«“¬é çºâ “ ∫— ß ÿ °ÿ ≈ §◊ Õ Õ–‰√§–§ÿ ≥ µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ß — ¬ ç§◊ Õ ºâ “ ∑’Ë ‡ ¢“æ— π Àà Õ »æµ“¡ªÉ “ ™â “ æ√–µâ Õ ß‰ª‡Õ“¡“ ·≈â « ¡“¬â Õ ¡∑”®’ « √ ¡— ¬ °à Õ π‡¢“∑”°— π Õ¬à “ ßπ—È π π–À≈“π ‰¡à „ ™à ºâ “ „À¡à Õ ¬à “ ß ¡— ¬ π’È é çπà “ °≈— « π–§–§ÿ ≥ µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ∑”∑à “ °≈— « ·≈â « °Õ¥Õ° Õ¬Ÿà µ—È ß „®øí ß µà Õ ‰ª ç¢â Õ Ù. ¢Õ„Àâ ¿‘ ° …ÿ ©— π ‡©æ“–Õ“À“√∑’Ë ∫‘ ≥ ±∫“µ¡“‰¥â ‰¡à ©— π Õ“À“√∑’Ë ¡’ ºŸâ ∂ «“¬ ı. ¢Õ„Àâ ¿‘ ° …ÿ Õ ¬Ÿà ‚ §π‰¡â ‰¡à ‡ ¢â “ ∑’Ë ∑’Ë ¡’ Õ –‰√∫— ß „Àâ ∑’Ë ‡ ¢“¢ÕÕ¬à “ ßπ’È °Á ‡ æ◊Ë Õ · ¥ß„Àâ § πÕ◊Ë π ‡ÀÁ π «à “ µ— « ‡Õß‡ªì π §π‡§√à ß §√— ¥ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à „ Àâ µ “¡∑’Ë ¢ Õ ∑√ßµ√— «à “ „§√Õ¬“°∑” ¢â Õ ‰Àπ Õ¬à “ ß‰√°Á ∑ ”‡∂‘ ¥ ·µà ® –„Àâ Õ Õ°‡ªì π °Æπ’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑” æ√–‡∑«∑— µ ‰¥â ∑’ ®÷ ß ∫Õ°æ«°¿‘ ° …ÿ ∫ «™„À¡à ∑’Ë ¬— ß ‰¡à √Ÿâ Õ –‰√ ¡“° „Àâ µ “¡µ— « ‡Õß‰ª ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π °Á µ “¡‰ª æÕ‰¥â ∫ √‘ « “√ æ√–‡∑«∑— µ °Á æ “‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ „π„®°Á §‘ ¥ ®–∑”„Àâ ß¶å · µ°·¬°°— π é ç∑”‰¡§‘ ¥ ·µà Õ –‰√√â “ ¬Ê ‡√◊Ë Õ ¬é ¥Õ°√— ° ∫à π ‡¢°À— « æ–‚≈â æ–‚≈â ∑ ”Àπâ “ ‡»√â “ µÕ∫«à “ ç‰¡à √Ÿâ é

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ ˜

çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡µ◊ Õ πæ√–‡∑«∑— µ «à “ °“√∑”„Àâ ß¶å ·µ°·¬°‡ªì π ∫“ªÀπ— ° ¡“° ·µà æ √–‡∑«∑— µ °Á ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ «— π Àπ÷Ë ß °Á ¡“∫Õ°°— ∫ æ√–Õ“ππ∑å «à “ µ—È ß ·µà «— π π’È ‰ ª ®–∑”Õÿ ‚ ∫ ∂ — ß ¶°√√¡µà “ ßÀ“° §◊ Õ ‰¡à √ «¡°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß ∑√“∫°Á ∑ √ß — ß ‡«™ ∑√ß«‘ µ °«à “ æ√–‡∑«∑— µ ∑”°√√¡Õ— π ‡ªì π ‡Àµÿ „Àâ µ °π√°‡ ’ ¬ ·≈â « °√√¡Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π §«“¡¬à Õ ¬¬— ∫ ¢Õß — µ «å ‚ ≈° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ«à “ °√√¡∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ‰¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ∑”‰¥â ßà “ ¬ °√√¡∑’Ë ¥’ ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ∑”‰¥â ¬ “° °√√¡¥’ §π¥’ ∑ ”ßà “ ¬ §π™—Ë « ∑”‰¥â ¬ “° °√√¡™—Ë « §π™—Ë « ∑”‰¥â ßà “ ¬ ·µà æ √–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ‰¡à ∑ ”‡≈¬é ç·≈â « æ√–‡∑«∑— µ µ°π√°‡≈¬À√◊ Õ ‡ª≈à “ §√— ∫ §ÿ ≥ µ“é æ–‚≈â ∂ “¡ ¥Õ°·°â « À— « ‡√“– ç‰¡à À √Õ°é §ÿ ≥ µ“µÕ∫ æ–‚≈â À πâ “ ™◊Ë π ¢÷È π π‘ ¥ Àπ÷Ë ß çµÕππ’È ¬— ß Õ’ ° ‡¥’Î ¬ «é æ–‚≈â À πâ “ Àÿ ∫ ≈ßÕ’ ° çæ√–‡∑«∑— µ æ“æ√–∫«™„À¡à ° ≈ÿà ¡ π—È π ‰ªµ”∫≈§¬“ ’ – ·§«â π ¡§∏ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π Àà « ßæ√–„À¡à ‡≈¬„Àâ æ √– “√’ ∫ÿ µ √°— ∫ æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–‰ªµ“¡°≈— ∫ ¡“ æ√–‡∑«∑— µ ‡ÀÁ π æ√– “√’ ∫ÿ µ √¡“ π÷ ° «à “ µ“¡¡“Õ¬Ÿà °— ∫ µ— « °Á ‡ ≈¬πÕπ‡≈à π ‡¬Á π „®Õ¬Ÿà ª≈à Õ ¬„Àâ æ √– “√’ ∫ÿ µ √‡∑»πå æ √–„À¡à ‰ ª ®πæ√– “√’ ∫ÿ µ √æ“æ√–„À¡à ° ≈— ∫ ‰ªÀ¡¥·≈â « °Á ¬— ß ‰¡à √Ÿâ é çÕâ “ «é ≈Ÿ ° ·°â « À— « ‡√“–‡Õ‘Í ° Õä “ ° çÕ–‰√é ç “«°§π π‘ ∑ ¢Õßæ√–‡∑«∑— µ °Á ‡ ¢â “ ‰ª∫Õ° π’Ë √Ÿâ À √◊ Õ ‡ª≈à “ æ√–‰ªÀ¡¥·≈â « “«°§ππ—È π ‚¡‚À¡“° ‡≈¬‡Õ“‡¢à “ °√–·∑°Àπâ “ Õ°æ√–‡∑«∑— µ ®π°√–Õ— ° ‡≈◊ Õ ¥é

ˆ ¯ / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ

çÕä “ °°°...é ¥Õ°√— ° ®— ¥ °“√æ–‚≈â ® πÀß“¬À≈— ß æ–‚≈â πÕπ¬Õ¡√— ∫ ‚∑…·µà ‚ ¥¬¥’ ≈Ÿ ° ·°â « ‡Õ“¡◊ Õ °¥À— « ‰«â çµÕππ—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ ¥Á ® ‰ª “«— µ ∂’ · ≈â « ‰ªª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ‡™µ«— π ΩÉ “ ¬æ√–‡∑«∑— µ ‚¥πÕ— ¥ ‡≈¬ªÉ « ¬ ‡ ’ ¬ „®¡“°¥â « ¬‡≈¬ πÕπ´¡‰ª ˘ ‡¥◊ Õ π √–À«à “ ß∑’Ë π ÕπªÉ « ¬‰ª °Á §‘ ¥ ∑∫∑«π§«“¡ À≈— ß ‰ª ‡√‘Ë ¡ √Ÿâ ÷ ° ”π÷ ° º‘ ¥ µà Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ç ”π÷ ° À√◊ Õ ¬— ß é «à “ «≈Õ¬∫’ ∫ ®¡Ÿ ° æ–‚≈â æ–‚≈â æ ¬— ° Àπâ “ Àß÷ ° Ê æÕÀ“¬„®‰¡à Õ Õ°¡“°‡¢â “ °Á ° «“¥¡◊ Õ ÕÕ°‰ª ªí ¥ ‡¥Á ° ∑—È ß “¡§π°√–‡¥Á π ‰ª§π≈–∑“ß ·≈â « æ–‚≈â °Á À “¬„®‡Œ◊ Õ °„À≠à Ê çæ√–‡∑«∑— µ °Á ¢ Õ„Àâ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å À “¡‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‰¡à ¡’ „ §√¬Õ¡‰ª ∫Õ°«à “ §πºŸ ° ‡«√°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π’È ‡√“æ“‰ª ‰¡à ‰ ¥â æ√–‡∑«∑— µ °Á Õâ Õ π«Õπ∫Õ°«à “ ‡√“ºŸ ° ‡«√„πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ¡’ ‡ «√µà Õ ‡√“‡≈¬·¡â · µà ª ≈“¬º¡ ®ßæ“‡√“‰ª ‡ΩÑ “ ‡∂Õ– °Á ‡ ≈¬æ“°— π À“¡‰ª∑—È ß ‡µ’ ¬ ß‡≈¬ ‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ‡¥Á ° “¡§π‡¢â “ ‰ªÀ“¡æ–‚≈â æ–‚≈â ™ Õ∫„® çæ«°æ√–∑’Ë √Ÿâ ¢à “ «°Á ° √“∫∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ‡∑«∑— µ ‡¥‘ π ∑“ß¡“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ç¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ „π™“µ‘ π’È ‡ ∑«∑— µ ®–‰¡à ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ‡√“Õ’ ° ‡≈¬é ç∑”‰¡≈à – §– §ÿ ≥ µ“¢“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ®Õ¡ ß — ¬ ¥— ° ∂“¡ ç‡æ√“–§π∑’Ë ¢ Õæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ı ª√–°“√·≈â « ®–‰¡à ‰ ¥â ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ’ ° ‡≈¬ Õ— π π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°µ‘ ‡À¡◊ Õ πΩπµ°µâ Õ ß ‡ªï ¬ °Õ¬à “ ßπ—È π ·À≈– ∂â “ „§√¢Õ ı Õ¬à “ ß ·∫∫æ√–‡∑«∑— µ °Á ® – ‰¡à ‰ ¥â æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ’ ° é ç·µà æ √–‡∑«∑— µ °”≈— ß ¡“é ≈Ÿ ° ·°â « µ‘ ß

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ ˘

ç „™à „§√Ê °Á √Ÿâ ÷ ° Õ¬à “ ßπ—È π ‡≈¬‡°‘ ¥ ‚°≈“À≈‡≈Á ° Ê ‡æ√“–«à “ §πÕ¬“°√Ÿâ „ π ‘Ë ß ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ∫Õ° ‡≈¬¡’ ° “√ à ß ¢à “ «°— π ‡ªì π √–¬–Ê «à “ æ√–‡∑«∑— µ ¡“∂÷ ß Õ”‡¿Õπ’È · ≈â « ¡“∂÷ ß µ”∫≈π’È · ≈â « ∫Õ°°— π ∑ÿ ° √–¬–‡≈¬ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑ √ß¬◊ π ¬— π Õ¬à “ ß‡¥‘ ¡ ®π®–¡“∂÷ ß «— ¥ Õ¬Ÿà · ≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ¬— ß µ√— «à “ ·¡â ‡ ∑«∑— µ ®–‡¢â “ ¡“¿“¬„π«— ¥ ‡™µ«— π ·≈â « °Á ® –‰¡à ‰ ¥â ‡ÀÁ π ‡√“é ç‚Õâ ‚ Œ ‰¡à √Ÿâ ® – ß “√¥’ ¡—È ¬ ‡π’Ë ¬ é ≈Ÿ ° ·°â « ≈Ÿ ∫ À— « æ–‚≈â çæ«° “«°°Á æ “æ√–‡∑«∑— µ ¡“ «“ß‡µ’ ¬ ß≈ß√‘ ¡ √– ‚∫°¢√≥’ ·≈â « °Á æ “°— π ≈ß‰ªÕ“∫πÈ ” „π √– æ√–‡∑«∑— µ ≈ÿ ° ¢÷È π ®“°∑’Ë π Õπ π—Ë ß Àâ Õ ¬‡∑â “ ≈ß∫πæ◊È π ¥‘ π ‡∑â “ ∑—È ß Õß°Á §à Õ ¬Ê ®¡≈ß‰ª„π¥‘ π ∂÷ ß ¢â Õ ‡∑â “ ∂÷ ß ‡¢à “ ∂÷ ß ‡Õ«....é æ–‚≈â Õâ “ ª“°§â “ ß ¥Õ°√— ° ≈ÿâ π §ÿ ≥ µ“‡≈à “ ç∂÷ ß π¡ ∂÷ ß §Õ æÕ‡«≈“∑’Ë ° √–¥Ÿ ° §“ß®√¥æ◊È π æ√–‡∑«∑— µ °Á æŸ ¥ «à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥ ∑√ß‡ªì π ºŸâ ‡ ≈‘ » ‡ªì π ‡∑æ¬‘Ë ß °«à “ ‡∑æ∑—È ß À≈“¬ ‡ªì π ºŸâ ™ ”π“≠°“√Ωñ ° §π ∑√ß¡’ æ √–®— ° …ÿ √ Õ∫ ¥â “ π ∑√ß¡’ æ √–≈— ° …≥–Õ— π ”‡√Á ® ¡“®“°∫ÿ ≠ ¢â “ æ‡®â “ ¢Õ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å π—È π «à “ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õ∂«“¬°√–¥Ÿ ° §“ß ·≈– ≈¡À“¬„®§√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß — ° °“√–·¥à æ √–Õß§å é ·≈â « æ√–‡∑«∑— µ °Á ® ¡¥‘ π ‰ª‡°‘ ¥ „ππ√° ∂Ÿ ° ‰øπ√°‰À¡â Õ¬Ÿà ‡§≈◊Ë Õ π‰À«‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–∑”√â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à À«—Ë π ‰À« ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“πÕ¬Ÿà „ ππ√°π“π· ππ“πé æ–‚≈â ‡ ªì π ≈¡ ·≈â « ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“∫Õ°«à “ çæ–‚≈â ‰ ¡à ‡ ªì π æ√– ‡∑«∑— µ ·≈â « æ–‚≈â ‡ ªì π §π¥’ ¥’ ° «à “ é çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¬Õ¡„Àâ æ √–‡∑«∑— µ ∫«™µ—È ß ·µà · √° °Á ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁ π «à “ µÕπ®∫π’Ë æ √–‡∑«∑— µ ®–¢Õ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “

˜‹  / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ

‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â ∫ «™‡≈¬ ®–∑”°√√¡Àπ— ° °«à “ π’È ·¡â ® – ∑”°√√¡Àπ— ° °Á ® √‘ ß ·µà °Á ¬— ß ¡’ ∫ÿ ≠ Õ¬Ÿà ∫â “ ß µâ Õ ßÕ’ ° · π°— ª ¢â “ ß Àπâ “ æ√–‡∑«∑— µ ∂÷ ß ®–‰¥â ‰ ª∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ µà Õ ®–‰¥â ‡ ªì π æ√– ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ π“¡«à “ Õ— Ø ∞‘ √–é çæ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ §◊ Õ Õ–‰√§– §ÿ ≥ µ“¢“é Àπÿ ß Àπ‘ ß à ß §”∂“¡ çæ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë µ √— √Ÿâ ‡ Õß ‡ªì π æ√– Õ√À— π µå ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â µ—È ß »“ π“ ‰¡à ‰ ¥â —Ë ß Õπ„§√Ê ·∫∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“πà – ®â – é çµÕππ’È æ √–‡∑«∑— µ °Á ® ¡¥‘ π ‰ª‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « é ≈Ÿ ° ·°â « «à “ §ÿ ≥ µ“À— π ‰ª∫Õ°«à “ ç‰¡à „ ™à ™ “µ‘ π’È ‡ ∑à “ π—È π π–∑’Ë ‡ ∑«∑— µ ∂Ÿ ° ·ºà π ¥‘ π Ÿ ∫ ™“µ‘ °à Õ π°Á ‡ §¬∂Ÿ ° ·ºà π ¥‘ π Ÿ ∫ ¡“·≈â « ‡À¡◊ Õ π°— π é ç‡À√Õ§– §ÿ ≥ µ“ ‚Õä ¬ ∑”‰¡∂Ÿ ° Ÿ ∫ ∫à Õ ¬®— ß é §ÿ ≥ µ“À— « ‡√“– ç ¡— ¬ Àπ÷Ë ß æ√–‡∑«∑— µ ‡§¬‡ªì π π“¬ æ√“πÀ≈ßªÉ “ ¡“ ¡— ¬ π—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“‡°‘ ¥ ‡ªì π ™â “ ß ™â “ ß ‡®Õπ“¬æ√“πÀ≈ßªÉ “ °Á ¬ °¢÷È π À≈— ß µ— « ‡Õß ·≈â « æ“‡¥‘ π ‰ª à ß ∑’Ë ª≈Õ¥¿— ¬ ·µà µ ÕπÀ≈— ß π“¬æ√“π°≈— ∫ ¡“µ— ¥ ß“™â “ ß µ—È ß Û §√—È ß ·πà – ‡≈¬∂Ÿ ° ·ºà π ¥‘ π Ÿ ∫ é ç¡à “ ¬‰À«é æ–‚≈â à “ ¬Àπâ “ ∂Õπ„®‡Œ◊ Õ °Ê

çµÕπæ√–‡∑«∑— µ ∂Ÿ ° ·ºà π ¥‘ π Ÿ ∫ ‰ª æ«°™“«‡¡◊ Õ ß°Á ‚ Àà √â Õ ß¥’ „ ® ¬°∏ß æŸ ¥ °— π «à “ ¥’ · ≈â « ∑’Ë æ √–‡∑«∑— µ µ“¬‰ª

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˜ Ò

æ«°¿‘ ° …ÿ ‡ ≈¬‰ª°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å µ √— «à “ ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß‡«≈“π’È ‡ ∑à “ π—È π ·¡â „ π ¡— ¬ °à Õ π‡¡◊Ë Õ ‡∑«∑— µ µ“¬ ™“« ‡¡◊ Õ ß°Á ™ Õ∫„®√à “ ‡√‘ ß ‡À¡◊ Õ π°— π é ç ¡— ¬ ‰ÀπÕ’ ° ≈–§√— ∫ §ÿ ≥ µ“ ≈Ÿ ° ·°â « ®–ßß·≈â « ‡π’Ë ¬ é ç ¡— ¬ Àπ÷Ë ß ‡∑«∑— µ ‡§¬‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡®â “ ‡¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ ™◊Ë Õ æ√–‡®â “ ªî ß §≈– ‡ªì π ‡®â “ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¥ÿ √â “ ¬ æÕ «√√§µ ºŸâ § π°Á ‡ ≈¬ ¥’ „ ® ·µà ¡’ π “¬ª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß§πÀπ÷Ë ß √â Õ ß‰Àâ ‡¡◊Ë Õ ∂“¡«à “ ‡¢“√— ° ‡®â “ ‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ ‡¢“°Á µ Õ∫«à “ æ√–√“™“„®√â “ ¬ ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â √— ° ·µà ∑’Ë √â Õ ß‰Àâ ‡ æ√“– °≈— « «à “ ‡¥’Î ¬ «‰ª‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πæ≠“¡— ® ®ÿ √ “™ æ≠“¡— ® ®ÿ √ “™√”§“≠ ®–æ“°≈— ∫ ¡“ à ß Õ’ ° ¢â “ æ‡®â “ °≈— « ‡≈¬√â Õ ß‰Àâ é ç‚Õâ ¬ ®–‡ªì π ≈¡ Õ¬à “ ßπ’È °Á ¡’ ¥â « ¬é «à “ «≈Õ¬À— « ‡√“– æ«°‡¥Á ° Ê æ“°— π À— « ‡√“–µ“¡‰ªÀ¡¥ ç‡Õâ “ ®∫·≈â « ®–¡◊ ¥ ·≈â « ‰ª‡¢â “ ∫â “ πÕ“∫πÈ ” °‘ π ¢â “ « °— π ‡∂Õ–À≈“πé ç§ÿ ≥ µ“®–‡≈à “ π‘ ∑ “πÕ’ ° ‡¡◊Ë Õ ‰À√à § –é Àπÿ ß Àπ‘ ß ®–®Õß§‘ « §ÿ ≥ µ“À— « ‡√“–‡∫“Ê ç‡Õ“‡∂Õ– ¡’ ‚ Õ°“ ·≈â « ®–‡≈à “ „Àâ øí ß π–À≈“πé

˜‹ Ú / æ √ – Õ “ π π ∑å

æ√–Õ“ππ∑å æÕ·¥¥√à ¡ ≈¡µ° §ÿ ≥ µ“°Á ‡ ¥‘ π ≈ß¡“π—Ë ß ∑’Ë „ µâ µâ π ¡–¡à « ß „À≠à ∑’Ë ≈ “πÀπâ “ ∫â “ π Àπÿ ß Àπ‘ ß À≈“π “«µ— « ‡≈Á ° Õâ « π°≈¡‡¥‘ π µ“¡¡“µ‘ ¥ Ê æ√â Õ ¡°— ∫ «à “ «≈Õ¬ Àπÿ ß Àπ‘ ß ∂“¡§ÿ ≥ µ“«à “ ç«— π π’È §ÿ ≥ µ“®–‡≈à “ π‘ ∑ “π¡—È ¬ §–é æÕ§ÿ ≥ µ“æ¬— ° Àπâ “ «à “ «≈Õ¬°Á «‘Ë ß ‡µ≈‘ ¥ ‰ª‡À¡◊ Õ π¡¥¥Ì “ ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ‡®ÕπÈ ” µ“≈°â Õ π„À≠à „§√‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π µâ Õ ß‰ª§Õ¬ — ß ‡°µ¥Ÿ π– ¡¥¡— π ¥’ „ ®·≈â « · ¥ßÕ“°“√¥’ „ ®‡À¡◊ Õ π§π∂Ÿ ° ≈Á Õ µ‡µÕ√’Ë √“ß«— ≈ ∑’Ë À π÷Ë ß ‡≈¬ ·≈–°Á ‡ À¡◊ Õ π«à “ «≈Õ¬µÕππ’È «à “ «≈Õ¬«‘Ë ß ‰ª √â Õ ß‰ª ç°–®Á Õ ßßÁ Õ ß °–®Á Õ ßßÁ Õ ß §ÿ ≥ µ“®–‡≈à “ π‘ ∑ “π·≈â « Õ¬Ÿà ‰Àπ°— π ¡“‡√Á « Ê °–®Á Õ ßßÁ Õ ß °–®Á Õ ßßÁ Õ ßé §ÿ ≥ µ“π—Ë ß À— « ‡√“– Àπÿ ß Àπ‘ ß π—Ë ß ®Õß∑’Ë „ °≈â Ê §ÿ ≥ µ“ ‰¡à π“π‡¥Á ° Ê °Á æ “°— π «‘Ë ß ¡“ π—Ë ß ·ª–≈ß¢â “ ßÀπâ “ §ÿ ≥ µ“ ∂“¡°— π ‡´Á ß ·´à «à “ «— π π’È §ÿ ≥ µ“®–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√ ç®–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ√–Õ“ππ∑å é §ÿ ≥ µ“µÕ∫Õ¬à “ ßÕ“√¡≥å ¥’ çæ√–Õ“ππ∑å À π“¬§–é Àπÿ ß Àπ‘ ß ∂“¡ çæ√–Õ“ππ∑å ‡ ªì π æ√–≠“µ‘ ºŸâ πâ Õ ß¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ‡≈¢“ à « πµ— « ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬ ‡ªì π §π∑’Ë ®Ì “ Õ–‰√·¡à π ¡“° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑»πå „ §√∑’Ë ‰ Àπ ‡∑»πå «à “ ¬— ß ‰ßæ√–Õ“ππ∑å ®Ì “ ‰¥â À ¡¥é

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ Û

ç‰¡à ‡ À¡◊ Õ πæ–‚≈â ‡ ≈¬ æ–‚≈â ®Ì “ Õ–‰√‰¡à §à Õ ¬‰¥â é «à “ « ≈Õ¬º≈— ° ‡æ◊Ë Õ π‡∫“Ê Õ¬à “ ßÀ¬Õ°≈â Õ æ–‚≈â À— « ‡√“–·À– ·À– ç „§√®Ì “ ‡√◊Ë Õ ßæ√–‡∑«∑— µ ∑’Ë ‡ ≈à “ „Àâ øí ß «— π °à Õ π‰¥â ¡—Ë ß é §ÿ ≥ µ“∂“¡ ‡¥Á ° Ê æ“°— π ¬°¡◊ Õ ¬°‡«â π æ–‚≈â ç¡’ µ Õπ∑’Ë æ √–‡∑«∑— µ ¢Õ„Àâ æ √–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ª ≈à Õ ¬™â “ ß ¡“∑Ì “ √â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™â “ ß™◊Ë Õ π“Ã“§‘ √’ ‡¢“∑Ì “ ¬— ß ‰ß°— ∫ ™â “ ß ¡Õ¡‡À≈â “ ™â “ ß„™à ¡—È ¬ µ“¡∏√√¡¥“∂â “ ‡¢“®–¡Õ¡‡À≈â “ ™â “ ß ‡¢“®– „Àâ ¡— π °‘ π ‡À≈â “ ¯ À¡â Õ π’Ë æ √–‡∑«∑— µ „Àâ °‘ π ‡À≈â “ Òˆ À¡â Õ ‡≈¬ ‡ªì π ‰ß≈à – ™â “ ß°Á ‡ ¡“¡“°´’ „ ™à ¡—È ¬ æ–‚≈â é æ–‚≈â æ “æÿ ß Õâ « πÊ ≈ÿ ° ¢÷È π ∑Ì “ ∑à “ ™â “ ß‡¡“ ¥Õ°√— ° ≈ÿ ° ¢÷È π ‰ªª≈È ” °— ∫ ™â “ ß‡¡“ ç·≈â « ‰¡à ¡’ „ §√‰ª∫Õ°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ §– §ÿ ≥ µ“¢“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ∂“¡§ÿ ≥ µ“ ç¡’ ¢à “ «ÕÕ°‰ªµ—È ß ·µà ° ≈“ß§◊ π π—È π ·≈â « ≈à – ®â – Àπÿ ß Àπ‘ ß „§√Ê °Á æ “°— π ‡ªì π Àà « ß ·≈–Àâ “ ¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ‡ ¥Á ® ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µµÕπ‡™â “ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ π‘Ë ß ‡©¬‡ ’ ¬ æÕ‡™â “ °Á ‡ ¥Á ® ÕÕ°‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ ™“«∫â “ π°Á ¡ “µ“¡¥Ÿ °— π π– ªï π √—È « ªï π °Ì “ ·æß ªï π µâ π ‰¡â ¥Ÿ °— π „À≠à æÕ‡ÀÁ π ™â “ ß¡“ ‡Õâ “ ™â “ ß¡“π’Ë é §ÿ ≥ µ“‡√’ ¬ °æ–‚≈â ∫Õ°„Àâ ¥ Õ°√— ° °Õ¥‡Õ«æ–‚≈â ‰ «â ∑ “ß ¢â “ ßÀ≈— ß ‡ªì π ¢“À≈— ß ¢Õß™â “ ß ™â “ ßæ–‚≈â ¥ Õ°√— ° °Á ‡ ¥‘ π ¡“ À— « à “ ¬ ‰ª¡“∑Ì “ ∑à “ ‡¡“¡“° æÕ‡´·´¥Ê ‰ª¥Õ°√— ° °Á ‡ ≈¬À≈ÿ ¥ ¡◊ Õ ≈â ¡ ≈ß §ÿ ≥ µ“√â Õ ß ç‡Õâ “ ¢“À≈— ß À≈ÿ ¥ ‰ª·≈â « ¡“µà Õ „À¡à é ¥Õ°√— ° ‡¢â “ ‰ª°Õ¥æ–‚≈â Õ’ ° §ÿ ≥ µ“„Àâ «à “ «≈Õ¬‡ªì π æ√– Õ“ππ∑å ¬◊ π ¢«“ß∑“ß™â “ ßÕ¬Ÿà ·≈–„Àâ ≈Ÿ ° ·°â « ¬◊ π ¢â “ ßÀ≈— ß ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ≈“ß‡≈à “ «à “

˜‹ Ù / æ √ – Õ “ π π ∑å

çæÕ™â “ ß¡“∂÷ ß æ√–Õ“ππ∑å °Á ¬◊ π ÕÕ°Àπâ “ ¢«“ß‰«â ¬Õ¡ µ“¬·∑πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Àâ “ ¡ Û §√—È ß °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡‡™◊Ë Õ æÕ™â “ ß„°≈â ‡ ¢â “ ¡“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ∫— π ¥“≈¥â « ¬ƒ∑∏‘Ï „Àâ æ √– Õ“ππ∑å ‰ ªÕ¬Ÿà ¢â “ ßÀ≈— ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ç‡Õâ “ «à “ «≈Õ¬«‘Ë ß ‰ªÕ¬Ÿà ¢â “ ßÀ≈— ß ≈Ÿ ° ·°â « ‘ é Àπÿ ß Àπ‘ ß °Ì “ °— ∫ §ÿ ≥ µ“∫√√¬“¬µà Õ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß·ºà æ √–‡¡µµ“‰ª„Àâ ™â “ ßπ“Ã“§‘ √’ é ≈Ÿ ° ·°â « ¬◊Ë π ¡◊ Õ ÕÕ°‰ª ∑Ì “ ∑à “ ·ºà ‡ ¡µµ“ ç™â “ ß∑’Ë ‡ ¡“Ê Õ¬Ÿà °Á À ¡Õ∫≈ß ‰¡à ‰ ¥â ∑Ì “ √â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡Õâ “ ™â “ ßÀ¡Õ∫é æ–‚≈â ≈ ßπÕπ ¡’ ¥ Õ°√— ° °ÕßÕ¬Ÿà ∫ πµ— « çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß„Àâ ‚ Õ«“∑™â “ ß«à “ ™“µ‘ π’È ‡ °‘ ¥ ¡“‡ªì π — µ «å ‡ ¥√— ® ©“π ‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’Ë ‡ §¬∑Ì “ ¡“ ™“µ‘ π’È Õ ¬à “ ‰¥â ∑Ì “ ∫“ª°√√¡Õ–‰√Õ’ ° ‡≈¬ ™â “ ß°Á ‡ ™◊Ë Õ ß≈ß µà Õ ¡“°Á ° ≈“¬‡ªì π ™â “ ß¡’ »’ ≈ é æ–‚≈â ‰ ≈à ¥ Õ°√— ° „Àâ ≈ÿ ° ÕÕ°‰ª ·≈â « ≈ÿ ° ¢÷È π π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘ ç∑Ì “ ‰¡æ√–Õ“ππ∑å ‰ ¡à ° ≈— « µ“¬§– §ÿ ≥ µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ∂“¡ §ÿ ≥ µ“≈Ÿ ∫ À— « À≈“π “« ç‡æ√“–æ√–Õ“ππ∑å ∑à “ π√— ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“° ¬Õ¡µ“¬ ·∑πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‰¡à „ ™à ‡ ©æ“–™“µ‘ π’È π – ™“µ‘ °à Õ π æ√– Õ“ππ∑å °Á ‡ §¬®–µ“¬·∑πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À¡◊ Õ π°— π é

Õâ « πÊ

ç§ÿ ≥ µ“‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß™“µ‘ °à Õ π ‘ § √— ∫ é

æ–‚≈â æŸ ¥ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ß

ç™“µ‘ °à Õ π ∑à “ π‡°‘ ¥ ‡ªì π Àß å °— π ¡’ ∫ √‘ « “√¡“° Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë ∂È ” ∫π¿Ÿ ‡ ¢“§‘ ™ ¨°Ÿ Ø æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡°‘ ¥ ‡ªì π æ≠“Àß å ™◊Ë Õ ∏µ√∞

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ ı

à « πæ√–Õ“ππ∑å ‡ ªì π Àß å ™◊Ë Õ ÿ ¡ÿ ¢ æ«°Àß å π’Ë ‡ ¢“‰¡à §à Õ ¬¡“·∂« ∂‘Ë π ∑’Ë ¡’ § πÕ¬Ÿà ‡æ√“–¡’ Õ— π µ√“¬ ¡’ π “¬æ√“π®–§Õ¬®— ∫ π°√Ÿâ ¡—È ¬ é æ–‚≈â ≈Á Õ °§Õ«à “ «≈Õ¬ ç«— π Àπ÷Ë ß ∫√‘ « “√ 2-3 µ— « °Á · Õ∫‰ª∑’Ë √–∫— « À≈«ß™◊Ë Õ «à “ √–¡“πÿ ‘ ¬ – Õ¬Ÿà „ °≈â Ê ‡¡◊ Õ ß “µ≈– „π·§«â π ¡À— °– ‡ªì π √– ∑’Ë Õ “À“√Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¡ “° ‡ªì π √–∑’Ë «¬ß“¡°«â “ ß„À≠à ¡’ π °¡“ À“°‘ π ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ∑’ π’È æ Õ∫√‘ « “√‰ª¡“ÀπÀπ÷Ë ß ·≈â « æ“°— π ¡“Õâ Õ π«Õπæ≠“ Àß å ¢ Õ„Àâ æ “æ√√§æ«°‰ªÕ’ ° æ≠“Àß å Àâ “ ¡·≈â « Àâ “ ¡Õ’ ° ∫√‘ « “√ °Á Õâ Õ π«ÕπÕ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß ‡≈¬µâ Õ ßæ“‰ªé ¥Õ°√— ° ≈ÿ ° ¢÷È π °“ß·¢π∫‘ π ‰ª∫‘ π ¡“ çæÕ√à Õ π≈ß‡∑à “ π—È π ·À≈– æ≠“Àß å °Á µ‘ ¥ ∫à « ßπ“¬æ√“πé ¥Õ°√— ° √’ ∫ π—Ë ß ≈ß‡≈¬ µÕππ’È ‰ ¡à ‡ Õ“ ‰¡à ™ Õ∫ çæ≠“Àß å °Á ¥‘È π ®–¥÷ ß ∫à « ß„Àâ ¢ “¥ ‡≈¬¥÷ ß ¢“·√ßÊ §√—È ß ·√°Àπ— ß ∂≈Õ° §√—È ß ∑’Ë Ú ‡π◊È Õ ¢“¥ §√—È ß ∑’Ë Û ‡ÕÁ π ¢“¥ §√—È ß ∑’Ë Ù ∫à « ß°‘ π ≈÷ ° ∂÷ ß °√–¥Ÿ ° ‡≈◊ Õ ¥‰À≈¡“° ‡®Á ∫ “À— é Àπÿ ß Àπ‘ ß ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“°Õ¥§ÿ ≥ µ“‰«â π—Ë ß ·ª–≈ß∑’Ë µ— ° §ÿ ≥ µ“ ‡¥Á ° Êπ—Ë ß °— π ‡ß’ ¬ ∫ çæ≠“Àß å §‘ ¥ «à “ ∂â “ µ— « ‡Õß√â Õ ß¢÷È π «à “ µ‘ ¥ ∫à « ß µ‘ ¥ ∫à « ß æ«°≈Ÿ ° πâ Õ ß∫√‘ « “√°Á ® –√’ ∫ ∫‘ π Àπ’ °— π „À≠à ·µà ∑’ π’È ¬— ß °‘ π °— π ‰¡à Õ‘Ë ¡ ‰¡à ¡’ · √ß∫‘ π ∂÷ ß ∂È ” §ß®–‰ªµ°∑–‡≈µ“¬°≈“ß∑“ß æ≠“Àß å ®÷ ß ¬— ß ‰¡à √â Õ ß æÕ°–«à “ ≈Ÿ ° πâ Õ ß°‘ π Õ‘Ë ¡ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « °Á ‡ ≈¬√â Õ ß¢÷È π æ«°≈Ÿ ° πâ Õ ß°Á √’ ∫ ∫‘ π Àπ’ ‰ ªÀ¡¥‡≈¬é çÕâ“« ·≈â«‰¡à¡’ „§√™à«¬æ≠“Àß å‡≈¬À√◊Õ§– §ÿ≥µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß µà Õ «à “ ç‰¡à ¡’ À √Õ° ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÿ ¡ÿ ¢ °Á ‰ ª¥â « ¬é çÕâ “ «é æ–‚≈â √â Õ ß ç‰Àπ«à “ √— ° °— π é

˜‹ ˆ / æ √ – Õ “ π π ∑å

ç ÿ ¡ÿ ¢ ‰¡à √Ÿâ é §ÿ ≥ µ“µÕ∫ ç·µà æ Õ∫‘ π ‰ªÊ ß — ¬ ‡Õä – „§√π–∑’Ë µ‘ ¥ ∫à « ß ∫‘ π «πÀ“æ≠“Àß å °Á ‰ ¡à ‡ ®Õ ‡≈¬∫‘ π °≈— ∫ ‰ª∑’Ë √–Õ’ ° ‡®Õæ≠“Àß å µ‘ ¥ ∫à « ßÕ¬Ÿà ‡≈¬‡¢â “ ‰ª¬◊ π „°≈â Ê ·≈â « ª≈Õ∫«à “ Õ¬à “ °≈— « ‡≈¬ µ— « ‡Õß®– ≈–™’ «‘ µ ·∑π∂â “ π“¬æ√“π¡“é æ–‚≈â ≈Ÿ ∫ À— « ¥Õ°√— ° µ∫‡∫“Ê ¥Õ°√— ° –Õ◊È π Œ— ° Ê çæ≠“Àß å ∫ Õ°«à “ ¢Õ„Àâ ÿ ¡ÿ ¢ ‰ª‡∂Õ– ®–¡“Õ¬Ÿà ∑Ì “ ‰¡ ‡√“µ‘ ¥ ∫à « ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È §«“¡‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π®–¡’ ª √–‚¬™πå Õ –‰√ ÿ ¡ÿ ¢ ∫Õ°«à “ ®–Õ¬Ÿà À √◊ Õ ‰ª °Á µâ Õ ßµ“¬Õ¬Ÿà ¥’ ®√‘ ß ¡—È ¬ À≈“πÊ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « °Á µâ Õ ßµ“¬Õ¬Ÿà ¥’ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢â “ æ‡®â “ Õ¬Ÿà „ °≈â Ê ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¢â “ æ‡®â “ ®–®“°‰ª‰¥â ¬— ß ‰ß °“√µ“¬æ√â Õ ¡°— ∫ ∑à “ π¬à Õ ¡¥’ ° «à “ °“√Õ¬Ÿà ‚ ¥¬‰¡à ¡’ ∑à “ πé ¥Õ°√— ° ≈ÿ ° ¢÷È π π—Ë ß µ— ° æ–‚≈â æ–‚≈â ° Õ¥¥Õ°√— ° ‰«â ° ≈¡ «à “ «≈Õ¬≈ÿ ° ¢÷È π ‰ªπ—Ë ß ∑— ∫ Õ’ ° §π ·µà æ –‚≈â ‡ Õ“ª≈“¬π‘È « ‡¢’Ë ¬ Ê «à “ « ≈Õ¬ÕÕ°‰ª ¥Õ°√— ° à ß ‡ ’ ¬ ß™Ÿà «å ™Ÿà «å ‡∫“Ê °√–¥‘ ° ª≈“¬π‘È « ‰≈à çæ≠“Àß å ∫ Õ°«à “ µ— « ‡√“®–¡’ Õ –‰√ πÕ°®“°‡¢â “ ‚√ß §√— « ∑à “ π¡“µ“¬°— ∫ ‡√“¡’ ª √–‚¬™πå Õ –‰√ ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ª√–‚¬™πå ∑’Ë ®–¡“ ≈–™’ «‘ µ Õ¬à “ ßπ’È ÿ ¡ÿ ¢ ∫Õ°«à “ ‡√“§‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡¿— ° ¥’ „ π∑à “ π ®÷ ß ‰¡à ‡ ’ ¬ ¥“¬ ™’ «‘ µ ∏√√¡¥“‡æ◊Ë Õ π°— π ∂â “ ‡ªì π ºŸâ ¡’ ∏ √√¡– ‰¡à § «√∑Õ¥∑‘È ß °— π ¬“¡ ∑ÿ ° ¢å ·¡â ® –µâ Õ ßµ“¬°Á µ “¡ æ≠“Àß å µ Õ∫«à “ ∑à “ π¡’ ∏ √√¡–¥’ · ≈â « ¢â “ æ‡®â “ ‡ÀÁ π §«“¡¿— ° ¥’ ¢ Õß∑à “ π·≈â « ‡√“¢Õ√â Õ ß„Àâ ‰ ª‡ ’ ¬ ‡∂Õ– ™à « ¬¥Ÿ · ≈ ∫√‘ « “√¥â « ¬ ∑’ π’È π “¬æ√“π°Á ¡ “ ‡ÀÁ π Àß å µ— « Àπ÷Ë ß µ‘ ¥ ∫à « ß Õ’ ° µ— « Àπ÷Ë ß ‰¡à µ‘ ¥ ∫à « ß ∑Ì “ ‰¡¡“¬◊ π Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π ‰¡à ∫‘ π Àπ’ ‰ ª®÷ ß ∂“¡ ÿ ¡ÿ ¢ é ç§π°— ∫ π°æŸ ¥ °— π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡À√Õ§– §ÿ ≥ µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ∂“¡ §ÿ ≥ µ“À— « ‡√“–‡∫“Ê

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ ˜

ç „ππ‘ ∑ “π°Á µâ Õ ßæŸ ¥ °— π ‰¥â ‘ À ≈“πé ç‰¡à ‡ §¬¥Ÿ ° “√å µŸ π √÷ ‰ ßé ≈Ÿ ° ·°â « ∂“¡ Àπÿ ß Àπ‘ ß ‰¡à µ Õ∫ ç ÿ ¡ÿ ¢ °Á ∫ Õ°«à “ æ≠“Àß å ‡ ªì π π“¬ ∑‘È ß ‰ª‰¡à ‰ ¥â π“¬ æ√“π∫Õ°«à “ ∑Ì “ ‰¡‡ªì π ∂÷ ß æ≠“Àß å πà “ ®–©≈“¥ ¡“µ‘ ¥ ∫à « ß‰¥â ¬— ß ‰ß ÿ ¡ÿ ¢ µÕ∫«à “ ‡«≈“∑’Ë ‡ §√“–Àå ° √√¡¡“∂÷ ß °Á ∑Ì “ „Àâ ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ∫à « ß ·≈â « Õâ Õ π«Õππ“¬æ√“π«à “ ¢Õ„Àâ ª ≈à Õ ¬‰ª∑—È ß Õßµ— « ‡æ√“–¶à “ ‰ª°Á °‘ π ‰¥â · §à ¡◊È Õ Õß¡◊È Õ À√◊ Õ ∂â “ ¢“¬°Á ‰ ¥â ‡ ß‘ π π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ·µà ∂â “ ª≈à Õ ¬‰ª®–‰¥â ∫ÿ ≠ ¡“°é ç·≈â « ‡¢“ª≈à Õ ¬¡—È ¬ §√— ∫ §ÿ ≥ µ“é ≈Ÿ ° ·°â « ∂“¡ ç‡¢“Õ¬“°ª≈à Õ ¬Õ¬Ÿà · ≈â « ≈à – ‡¢“™Õ∫ ÿ ¡ÿ ¢ ·µà · °≈â ß ≈Õß„® ∫Õ°«à “ µ— « ‡Õß‰¡à ‰ ¥â µ‘ ¥ ∫à « ß°Á ∫‘ π ‰ª‡ ’ ¬ ´‘ ·µà ÿ ¡ÿ ¢ ‰¡à ‰ ª ∫Õ°∂â “ æ≠“Àß å µ “¬ °Á ‰ ¡à Õ ¬“°¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π°— π ∂â “ π“¬ æ√“πµâ Õ ß°“√Àß å µ— « ‡¥’ ¬ « „Àâ ‡ Õ“µ— « ‡√“·∑π ·≈â « ª≈à Õ ¬æ≠“ Àß å ‰ ª π“¬æ√“π™¡ ÿ ¡ÿ ¢ «à “ ‡æ◊Ë Õ πÕ¬à “ ßπ’È À “¬“° ·≈â « °Á ª ≈à Õ ¬ æ≠“Àß å ‰ ª ·µà ÿ ¡ÿ ¢ °Á ¥’ π – ¬— ß ‡ªì π Àà « ßπ“¬æ√“π«à “ ‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√‡≈¬ Õ¥¢“¬Õ¥°‘ π ‡π◊È Õ Àß å ‡≈¬¢Õ„Àâ π “¬æ√“πæ“‰ª‡ΩÑ “ æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫‡√◊Ë Õ ß·≈â « °Á æ √–√“™∑“π‡ß‘ π ∑Õß„Àâ π “¬æ√“π æÕ‡≈’È ¬ ßµ— « ‰ªµ≈Õ¥™’ «‘ µ é ç‚Õâ ‚ À ∫“¬‰ª‡≈¬é «à “ «≈Õ¬µ∫¡◊ Õ Àπÿ ß Àπ‘ ß «‘Ë ß ‰ª‡Õ“πÈ ” ¡“„Àâ §ÿ ≥ µ“ æ√â Õ ¡°— ∫ ¢π¡¡“·®° ∑ÿ ° §π æ≈“ß√∫‡√â “ ç§ÿ ≥ µ“‡≈à “ Õ’ ° §à – é §ÿ ≥ µ“®÷ ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ√–Õ“ππ∑å Õ’ °

˜‹ ¯ / æ √ – Õ “ π π ∑å

çæ√–Õ“ππ∑å ‰ ¥â √— ∫ Õ“√“∏π“„Àâ ‰ ª Õπ∏√√¡·°à ¡ ‡À ’ ·≈–æ√– π¡¢Õßæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ «— π Àπ÷Ë ß æ√–√“™“°Á ∂ «“¬ºâ “ ‡π◊È Õ ¥’ √ “§“ Ò, °À“ª≥– ∂«“¬„Àâ æ √–Õ“ππ∑ √–Õ“ππ∑å Ò, º◊ π µà Õ ¡“æ√–√“™“°Á æ √–√“™∑“π ºâ “ ‡π◊È Õ ¥’ · °à ¡ ‡À ’ √“™‡∑«’ ∑—È ß À≈“¬ Õß§å ≈ – ı º◊ π ¥â « ¬é ¥Õ°√— ° ‡ªì π ≈¡ ç∑Ì “ ‰¡‡¬Õ–π— ° ≈à – §√— ∫ §ÿ ≥ µ“ æ√– ¡‡À ’ ® –‡Õ“‰ª∑Ì “ Õ–‰√µ—È ß ‡¬Õ–·¬–é ç‡Õ“‰ªπÿà ß ´’ ¬ – ∂“¡‰¥â é Àπÿ ß Àπ‘ ß §â Õ π„Àâ çÕ¬à “ ¢— ¥ Õ¬à “ ¢— ¥ é ≈Ÿ ° ·°â « ‚«¬‡∫“Ê §ÿ ≥ µ“‡≈à “ µà Õ ‰ª çæ√–‡∑«’ ‡ À≈à “ π—È π øí ß ∏√√¡æ√–Õ“ππ∑å · ≈â « ‡≈◊Ë Õ ¡„ ∂«“¬ºâ “ „Àâ æ √–Õ“ππ∑å À ¡¥‡≈¬é çæ–‚≈â æ–‚≈â ® –‡Õ“‰ª¢“¬√â “ πªÑ “ ¡“≈— ¬ §ß‰¥â À ≈“¬µ— ß §§å é æ–‚≈â ‡Õ“π‘È « ‡§“–§“ß çæ«°√“™‡∑«’ ∑—È ß À≈“¬ ‡«≈“‰ª‡ΩÑ “ æ√–√“™“ «¡ºâ “ ‡°à “ ‰ª æ√–√“™“∂“¡«à “ ∑Ì “ ‰¡„Àâ ºâ “ „À¡à · ≈â « ‰¡à „ ™â °Á ∑Ÿ ≈ «à “ ∂«“¬ æ√–Õ“ππ∑å ‰ ªÀ¡¥·≈â « æ√–√“™“æ‘ ‚ √∏ √Ÿâ ®— ° ¡—È ¬ §ÿ ≥ µ“∂“¡ ‡¥Á ° Ê æ“°— π æ¬— ° Àπâ “ «à “ «≈Õ¬µÕ∫ ç·ª≈«à “ ‚°√∏ º¡¥Ÿ „ π≈–§√∑’ «’ é §ÿ ≥ µ“¬‘È ¡ æ¬— ° Àπâ “ çæ√–√“™“°Á ‡ ≈¬‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ∂“¡«à “ æ«°ºŸâ À ≠‘ ß ‡¢“¬— ß ‡√’ ¬ π∏√√¡Õ¬Ÿà À √◊ Õ æ√–Õ“ππ∑å µ Õ∫«à “ ¬— ß ‡√’ ¬ πÕ¬Ÿà æ√– √“™“∂“¡«à “ ‡√’ ¬ πÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «À√◊ Õ ∂«“¬ºâ “ ¥â « ¬ ∑à “ πµÕ∫«à “ ∂«“¬ºâ “ ¥â « ¬ «— π π’È ∂ «“¬¡“ ı º◊ π ∑à “ π√— ∫ ‰«â À ¡¥À√◊ Õ √— ∫ ‰«â ∑—È ß À¡¥ ¡À“∫æ‘ µ √é §ÿ ≥ µ“∑Ì “ ‡ ’ ¬ ß Ú ‡ ’ ¬ ß ‡ ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡ªì π ‡ ’ ¬ ßæ√–√“™“

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ ˘

Õ’ ° ‡ ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡ªì π ‡ ’ ¬ ßæ√–Õ“ππ∑å çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ≠ ≠— µ‘ „ Àâ ¿‘ ° …ÿ „ ™â ºâ “ Û º◊ π ‡∑à “ π—È π ‰¡à „ ™à À√◊ Õ ? ∂Ÿ ° ·≈â « ¡À“∫æ‘ µ √ ·µà ‰ ¡à ∑ √ßÀâ “ ¡°“√√— ∫ Õ“µ¡“√— ∫ ‰«â ‡æ◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π ∑’Ë ®’ « √‡°à “ ·≈â « ¿‘ ° …ÿ ‡ Õ“®’ « √‡°à “ ‰ª∑Ì “ Õ–‰√ ? ‡Õ“‰ª∑Ì “ ºâ “ ªŸ π—Ë ß ¡À“∫æ‘ µ √ ºâ “ ªŸ π—Ë ß ‡°à “ ‡Õ“‰ª∑Ì “ Õ–‰√ ? ∑Ì “ ºâ “ ‡™Á ¥ ‡∑â “ ¡À“∫æ‘ µ √ ºâ “ ‡™Á ¥ ‡∑â “ ‡°à “ ‡Õ“‰ª∑Ì “ Õ–‰√ ? ‡Õ“¡’ ¥ — ∫ ºâ “ ‡™Á ¥ ‡∑â “ ‡°à “ ·≈â « ‡§≈â “ °— ∫ ¥‘ π ‡Àπ’ ¬ « ©“∫ ºπ— ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¡À“∫æ‘ µ √ ¢Õß∑’Ë ∂ «“¬‰¡à ‰ ¥â Ÿ ≠ ‡ª≈à “ ‡≈¬À√◊ Õ ? ‰¡à Ÿ ≠ ‡ª≈à “ ‡≈¬ ¡À“∫æ‘ µ √ ¢Õß∑’Ë ∂ «“¬¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ¿‘ ° …ÿ ® –∑Ì “ ‡ ’ ¬ À“¬‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß∑Ì “ „Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ é ç‚Õâ ‚ À ®√‘ ß Ê À√◊ Õ §–§ÿ ≥ µ“é Àπÿ ß Àπ‘ ß ∂“¡ ·≈â « °‘ π ¢π¡µà Õ ç‡ ◊È Õ º¡¬— ß ‰¡à ‡ °à “ é æ–‚≈â ®— ∫ ‡ ◊È Õ ¥Ÿ ‰ ª¡“ ç·≈â « æ√–Õ“ππ∑å ∑Ì “ ¬— ß ‰ßÕ’ ° §√— ∫ é ¥Õ°√— ° Õ¬“°øí ß µà Õ çæ√–√“™“™Õ∫„®§Ì “ µÕ∫æ√–Õ“ππ∑å ‡ ≈¬∂«“¬ºâ “ ¡“Õ’ ° ı º◊ π ı º◊ π ™ÿ ¥ ·√°∑’Ë æ «°¡‡À ’ „ Àâ ¡ “ æ√–Õ“ππ∑å °Á · ®° „Àâ æ √–∑’Ë ®’ « √‡°à “ ·≈â « ∑—È ß À¡¥ à « πºâ “ ı º◊ π ∑’Ë æ √–√“™“ ∂«“¬ æ√–Õ“ππ∑å „ Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑’Ë § Õ¬Õÿ ªí Ø ∞“°¥Ÿ · ≈∑à “ πÕ¬Ÿà Õ ß§å ‡¥’ ¬ «‡≈¬é çÕÿ ªí Ø ∞“°¬— ß ‰ß§–é Àπÿ ß Àπ‘ ß ∂“¡ ç°Á §◊ Õ ¥Ÿ · ≈πÈ ” ©— π πÈ ” „™â ∂«“¬‰¡â ’ øí π πÈ ” ≈â “ ßÀπâ “ ¥Ÿ · ≈

¯  / æ √ – Õ “ π π ∑å

Àâ Õ ßπÈ ” Àâ Õ ß â « ¡ ®ÿ ¥ ‰ø¥— ∫ ‰ø„Àâ ∑Ì “ §«“¡ –Õ“¥°ÿ Ø‘ „ Àâ π«¥¡◊ Õ π«¥‡∑â “ „Àâ ∑Ì “ À¡¥·À≈–®â – é §ÿ ≥ µ“Õ∏‘ ∫ “¬ ç¿‘ ° …ÿ Õ ß§å π—È π °Á ‡ Õ“‰ª·®°‡æ◊Ë Õ πÊ ®πÀ¡¥‡≈¬‡À¡◊ Õ π °— π ‡æ√“–‡¢“‡ªì π §π„®¥’ ¡’ πÈ ” „® ·µà ¿‘ ° …ÿ ‡ æ◊Ë Õ πÊ æÕ√— ∫ ºâ “ ‰ª ·≈â « ‡Õ“‰ª∑Ì “ ®’ « √ ‡ √Á ® ·≈â « Àà ¡ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ∑Ÿ ≈ ∂“¡«à “ ¿‘ ° …ÿ ‡ ªì π ‚ ¥“∫— π ·≈â « ¬— ß „Àâ ‡ æ√“–‡ÀÁ π ·°à À πâ “ „§√ — ° §πÕ¬Ÿà À √◊ Õ é çæ√–Õ“ππ∑å ‡ ªì π ‚ ¥“∫— π À√◊ Õ §√— ∫ é æ–‚≈â ∂ “¡ ç „™à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ∂“¡«à “ ∑Ì “ ‰¡∂÷ ß ∂“¡°— π Õ¬à “ ßπ’È æ«°¿‘ ° …ÿ ∑Ÿ ≈ «à “ æ√–Õ“ππ∑å „ Àâ ºâ “ ∑—È ß À¡¥°— ∫ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª ‡¥’ ¬ « ·∑π∑’Ë ® –·®°®à “ ¬„Àâ ∑ÿ ° §π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ∑’Ë æ √–Õ“ππ∑å ∑Ì “ Õ¬à “ ßπ—È π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√¬°¬à Õ ß„π§«“¡∑’Ë ≈Ÿ ° »‘ … ¬å § ππ’È ¡’ Õÿ ª °“√–§Õ¬™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¢Õß§π∑’Ë ‡ ªì π Õ“®“√¬å é æ«°‡¥Á ° Ê ‡√‘Ë ¡ ‡ª≈’Ë ¬ πÕß»“®“° ˘ Õß»“ ‡ªì π Ò¯ Õß»“ §◊ Õ §à Õ ¬∑Õ¥°“¬≈ß°Õ¥°à “ ¬°— π ¢π¡Õ√à Õ ¬∑Ì “ „Àâ ‡ æ≈‘ π µ“ª√◊ Õ §ÿ ≥ µ“‡Õà ¬ «à “ ç‡√◊Ë Õ ß°“√√Ÿâ ®— ° Ì “ π÷ ° „πÕÿ ª °“√–¢Õß§π Õ◊Ë π ·≈–„Àâ ° “√µÕ∫·∑ππ’Ë ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ À≈“πÊ§«√®–∑Ì “ µ“¡π– „§√¡’ ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ °— ∫ ‡√“ ‡√“µâ Õ ßµÕ∫·∑π®÷ ß ®–‡ªì π §π°µ— ≠ êŸ ¡’ π‘ ∑ “π‡≈à “ «à “ ...é

ª√–‚¬§ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß§ÿ ≥ µ“¥÷ ß Àπ— ß µ“∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ À¬à Õ π„Àâ µ÷ ß ¢÷È π ∑ÿ ° §π≈ÿ ° ¢÷È π π—Ë ß „À¡à ¬°‡«â π æ–‚≈â

æ √ – Õ “ π π ∑å / ¯ Ò

ç¡’ √ “™ ’ Àå µ— « Àπ÷Ë ß Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π∂È ” ∫π¿Ÿ ‡ ¢“ «— π Àπ÷Ë ß °Á ¡Õß≈ß‰ª∑’Ë √–„À≠à ¢â “ ß≈à “ ß ‡ÀÁ π ¡’ — µ «å ‡ ≈Á ° — µ «å πâ Õ ¬‡≈Á ¡ À≠â “ Õ¬Ÿà ¡’ ‡ π◊È Õ µ— « Àπ÷Ë ß ¥â « ¬ √“™ ’ Àå ‡ ÀÁ π ‡π◊È Õ ·≈â « Õ¬“°°‘ π ‡≈¬«‘Ë ß °√–‚®π≈ß®“° ¿Ÿ ‡ ¢“Õ¬à “ ß‡√Á « ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‡π◊È Õ °Á «‘Ë ß Àπ’ ‰ ª‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡ À¡◊ Õ π°— π °Á À π’ ‰ ¥â ·µà √ “™ ’ Àå «‘Ë ß ¡“‡√Á « ‡∫√°‰¡à Õ ¬Ÿà ‡≈¬µ°≈ß‰ª„π‡≈π ·≈â « ¢÷È π ‰¡à ‰¥â ¬◊ π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π Õ¥Õ“À“√‰ª ˜ «— π é ¥Õ°√— ° ≈ÿ ° ¢÷È π æ≈‘ ° µ— « æ–‚≈â ∑’Ë π ÕπÀß“¬Õ¬Ÿà „ Àâ π Õπ§«Ë ” «à “ «≈Õ¬¢÷È π ‰ªπ—Ë ß ∫πÀ≈— ß æ–‚≈â ∫Õ°«à “ çπ’Ë · πà – √“™ ’ Àå ≈ÿ ° ¢÷È π ‰¡à ‰ ¥â · ≈â « é æ–‚≈â ‰ ¡à «à “ Õ–‰√ çµÕππ—È π ¡’ ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°µ— « Àπ÷Ë ß ºà “ π¡“ ‡ÀÁ π √“™ ’ Àå °Á µä ° °–„®é §ÿ ≥ µ“∑Ì “ ∑à “ µ°„® Àπÿ ß Àπ‘ ß À— « ‡√“–‡Õ‘Í ° Õä “ °™Õ∫„® ¥Õ°√— ° ∑Ì “ ∑à “ µ°„®„ à æ –‚≈â ç√“™ ’ Àå °Á ¢ Õ„Àâ ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°™à « ¬ ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°∫Õ°«à “ ∂â “ ™à « ¬·≈â « ß — ¬ ∂Ÿ ° ®— ∫ °‘ π ·Àß ‰¡à ‡ Õ“ ‰¡à ™à « ¬ √“™ ’ Àå °Á √— ∫ √Õß «à “ ‰¡à °‘ π À√Õ° ®–µÕ∫·∑π∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ™à « ¬‡√“¥â « ¬‡∂‘ ¥ é ¥Õ°√— ° ¬◊Ë π Àπâ “ ‡¢â “ ‰ª™‘ ¥ Àπâ “ æ–‚≈â æ–‚≈â ∑Ì “ Àπâ “ ‡»√â “ Ê √â Õ ß«à “ ™à « ¬¥â « ¬ ç ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°‡≈¬§ÿâ ¬ ‡≈π√Õ∫Ê ¢“√“™ ’ Àå ¢ÿ ¥ πÈ ” „Àâ ‰ À≈ ‡¢â “ ¡“ æÕ‡≈π‡À≈« ¡ÿ ¥ ‡¢â “ ‰ª„µâ ∑â Õ ß√“™ ’ Àå ¥— π ∑â Õ ß„Àâ √ “™ ’ Àå µ–°“¬¢÷È π ®“°‡≈πé ¥Õ°√— ° °— ∫ «à “ «≈Õ¬ ™à « ¬°— π ‡Õ“À— « ¥— π ∑â Õ ßæ–‚≈â ·µà ¬ ° ‰¡à ¢÷È π ç√“™ ’ Àå «‘Ë ß ¢÷È π ®“°‡≈π‰ª‰¥â ·≈â « ≈ß √–≈â “ ß‚§≈π Õ“∫ πÈ ” æÕ ∫“¬·≈â « °Á ‰ ª®— ∫ §«“¬‰¥â µ— « Àπ÷Ë ß ‡Õ“‡¢’È ¬ «©’ ° ‡π◊È Õ „Àâ ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ° ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°§“∫‰ª«“ß‰«â ‰¡à °‘ π ∫Õ°®–‡Õ“‰ªΩ“°

¯ Ú / æ √ – Õ “ π π ∑å

·øπ∑’Ë ∫â “ π √“™ ’ Àå ‡ ≈¬§“∫‰ª«“ß‰«â ™‘È π Àπ÷Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— π ®–‡Õ“ ‰ªΩ“°·øπ¡—Ë ß ‡ √Á ® ·≈â « Õßµ— « °Á °‘ π °— π ®πÕ‘Ë ¡ ·ª≈â ®“°π—È π °Á æ “°— π ‰ª∫â “ π ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ° ·≈â « ‡≈¬™«π∑—È ß §√Õ∫§√— « ¢÷È π ‰ªÕ¬Ÿà „ π∂È ” ∫π¿Ÿ ‡ ¢“¥â « ¬°— π é ¥Õ°√— ° °— ∫ «à “ «≈Õ¬‡≈‘ ° ¥— π ‡æ√“–‡Àπ◊Ë Õ ¬ µà “ ß§πµà “ ß πÕπ‡Õ“À— « æ“¥À≈— ß æ–‚≈â ∑’Ë ¬— ß πÕπ§«Ë ” Õ¬Ÿà ç«— π ‡«≈“ºà “ π‰ª π“ß ‘ ß Àå °Á §‘ ¥ «à “ ‡Õä ∑Ì “ ‰¡ ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ° ç« ¡“Õ¬Ÿà π “ππ— ° ∑Ì “ ‰¡º— « ‡√“‡Õ“„®·¡à ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°°— ∫ ≈Ÿ ° Êπ— ° µâ Õ ß‰≈à ‰ ª‡ ’ ¬ æÕ√“™ ’ Àå °— ∫ ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°ÕÕ°‰ªÀ“°‘ π π“ß ‘ ß Àå °Á ‰ ª ‰≈à π “ß ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°«à “ Õ¬Ÿà ∑Ì “ ‰¡π“ππ— ° ‰¡à ‰ ª∑’Ë Õ◊Ë π ∫â “ ß æ«°≈Ÿ ° π“ß ‘ ß Àå °Á ¢Ÿà ≈Ÿ ° π“ß ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°‡À¡◊ Õ π°— π é ¥Õ°√— ° °— ∫ «à “ «≈Õ¬∑Ì “ ‡ ’ ¬ ß¢Ÿà ‡ À¡◊ Õ π·¡«‡∫“Ê ·µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π∑à “ ®“°‡¥‘ ¡ çæÕ ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°°≈— ∫ ¡“ π“ß‡¡’ ¬ øÑ Õ ß«à “ ‚¥π¢à ¡ ¢Ÿà ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°°Á ‰ ª∫Õ°√“™ ’ Àå «à “ ‡¡’ ¬ ∑à “ π¡“¢Ÿà ‡ ¡’ ¬ ‡√“π– ∂â “ Õ¬“°„Àâ ‰ ª°Á ∫ Õ°°— π ¥’ Ê °Á ‰ ¥â √“™ ’ Àå ‰ ¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ª∂“¡π“ß ‘ ß Àå π“ß ‘ ß Àå ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ®√‘ ß √“™ ’ Àå ‡ ≈¬‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°‡§¬™à « ¬™’ «‘ µ ‰«â § √—È ß π—È π „Àâ øí ß ∂â “ ‰¡à ™à « ¬‰«â µ— « ‡Õß§ß®–Õ¥Õ“À“√¬◊ π µ“¬Õ¬Ÿà µ √ßπ’È ·À≈– π“ß ‘ ß Àå æ Õ√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°Á ¢ Õ‚∑… ·≈â « — µ «å ∑—È ß Õß§√Õ∫§√— « °Á Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ µ≈Õ¥¡“é

æ √ – Õ “ π π ∑å / ¯ Û

ç¥’ ®— ß ‡≈¬§à – §ÿ ≥ µ“ Àπÿ ß Àπ‘ ß ™Õ∫ πà “ √— ° é Àπÿ ß Àπ‘ ß æŸ ¥ ‡®◊È Õ ¬·®â « ≈Ÿ ° ·°â « ∫Õ°«à “ ™Õ∫‡À¡◊ Õ π°— π πÿ ° ¥’ „π¢≥–∑’Ë Õ’ ° “¡§πÀ≈— ∫ ‰ª·≈â « §ÿ ≥ µ“ Õπ«à “ çøí ß π‘ ∑ “π·≈â « °Á µâ Õ ß®Ì “ ‰«â Õπµ— « ‡Õß π–À≈“π ®–‰¥â ¡’ ª √–‚¬™πå ‰¡à „ ™à øí ß ‡Õ“ πÿ ° Ê Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «é ·≈â « §ÿ ≥ µ“°Á ≈Ÿ ∫ À— « Àπÿ ß Àπ‘ ß ¥â « ¬§«“¡‡ÕÁ π ¥Ÿ

¯ Ù / æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘

æ√–π“ß‡«‡∑À‘ °«à “ ÀÕ¡∫√√®ß∫’ ∫ §√’ ¡ ‡¢’ ¬ πµ— « Àπ— ß ◊ Õ Õ«¬æ√«— π ‡°‘ ¥ ≈ß∫πÀπâ “ ¢π¡‡§â ° ™–‡Õ¡π—Ë ß ¥Ÿ ¥â « ¬§«“¡™◊Ë π ™¡ ç°√–∫«π°“√‡Õ“„® “¡’ ≈à – ‰¡à ¡’ „ §√‡°‘ π §ÿ ≥ °«à “ ÀÕ¡é °«à “ ÀÕ¡¬‘È ¡ À«“π ç°Á ‡ Õ¡¡’Ë ‰ ß ‡ÀÁ π π«¥Ê ∂Ÿ Ê „Àâ “¡’ ∫à Õ ¬Êé ¡’ ‡ æ◊Ë Õ πÀ≈“¬§π·´««à “ ™◊Ë Õ ™–‡Õ¡‡™¬ ‡≈¬‡√’ ¬ °°— π «à “ ‡Õ¡¡’Ë ®πµ‘ ¥ ª“°„π∑’Ë ÿ ¥ ‡Õ¡¡’Ë ¬‘È ¡ ·À¬Ê ç‡¢“„™â „ Àâ ∑ ” ‰¡à ‰ ¥â ∑”‡Õß ‰¡à ∑ ”‡¥’Î ¬ «‡¢“‰ªÀ“§πÕ◊Ë π ¡“π«¥·∑π≈–°Á · ¬à ‡ ≈¬é °«à “ ÀÕ¡À— « ‡√“– ç§π∑’Ë ‡ √“√— ° ‡√“°Á ∑ ”„Àâ ‰ ¥â ‡ ¡Õ·À≈– ¥Ÿ Õ ¬à “ ß‡√◊Ë Õ ß¢Õß æ√–π“ß‡«‡∑À‘ ‘ √— ° ®π‡»√â “ ®–µ“¬ Õà “ π·≈â « πÈ ” µ“‰À≈∑ÿ ° ∑’ ‡ ≈¬é ç‡À√Õ ‡≈à “ „Àâ ‡ √“øí ß ¡—Ë ß ´’ é ‡Õ¡¡’Ë Õ ¬“°√Ÿâ çæ√–π“ß‡«‡∑À‘ æ√–π“ß‡«‡∑À‘ π’Ë π – ‡ªì π ·¡à ¢ Õßæ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ¡— ¬ ∑’Ë µ—È ß ∑â Õ ßπ– Õ¬“°°‘ π ‡≈◊ Õ ¥¢Õß “¡’ §◊ Õ æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√é ç‰Àπ«à “ √— ° ‰ßé ‡Õ¡¡’Ë §â Õ π ç√— ° °— ∫ ·æâ ∑â Õ ß¡— π §π≈–‡√◊Ë Õ ßπà – æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√°Á °√’ ¥ ‡≈◊ Õ ¥„Àâ °‘ π π– °‘ π ·≈â « À“¬·æâ ∑â Õ ß ·≈â « ‚À√∑”π“¬«à “ ®– ‡°‘ ¥ ¡“¶à “ æà Õ æ√–π“ß°— ∫ ≠“µ‘ Ê π÷ ° Õ¬“°®–∑”≈“¬≈Ÿ ° „π∑â Õ ß

æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘ / ¯ ı

‡æ√“–°≈— « «à “ ®–¡“¶à “ æà Õ ®√‘ ß Ê ·µà æ √–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√Àâ “ ¡‰«â ¥â « ¬ §«“¡√— ° ≈Ÿ ° æÕ§≈Õ¥≈Ÿ ° ∂÷ ß ‰¥â µ—È ß ™◊Ë Õ „Àâ «à “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ·ª≈«à “ ºŸâ ‰¡à ‡ ªì π »— µ √Ÿ é ç·µà ° √√¡≈‘ ¢‘ µ ¡“Õ¬à “ ß‰√°Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π é ‡Õ¡¡’Ë √ÿ ª çµÕπæ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ‡ ªì π Àπÿà ¡ µÕππ—È π æ√–‡∑«∑— µ °”≈— ß µ°Õ— ∫ ‰¡à ¡’ § πÕÿ ªí Ø ∞“°‡≈¬¡“À“æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ π’Ë °Á ‡ªì π §πÀπÿà ¡ ¬— ß ‰¡à √Ÿâ «à “ „§√¥’ „ §√‰¡à ¥’ ‡≈¬‡ªì π æ√√§æ«°¢Õßæ√– ‡∑«∑— µ ‰ª æ√–‡∑«∑— µ ∫Õ°«à “ µ— « ‡Õß®–‰ª¶à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ◊Ë Õ ®– ‰ªª°§√Õß ß¶å ·≈â « ∫Õ°„Àâ æ √–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ‰ ª¶à “ æà Õ ®–‰¥â ª°§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á · Õ∫‡Õ“°√‘ ™ µ‘ ¥ µ— « ‡¢â “ ‰ª„π«— ß ·µà ∂Ÿ ° ∑À“√®— ∫ ‰¥â æÕæ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√∂“¡ ®÷ ß ∫Õ°µ“¡µ√ß«à “ ®– ¡“¶à “ ≈– ®–‡Õ“ ¡∫— µ‘ æà Õ °Á ¬ °„Àâ ‡ ≈¬ ·µà µà Õ ¡“°Á ®— ∫ æà Õ ‰ª¢— ß §ÿ ° π– Àâ “ ¡‡¬’Ë ¬ ¡¥â « ¬≈à – „Àâ · µà ·¡à ‡ ¢â “ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡§π‡¥’ ¬ « §◊ Õ æ√–π“ß‡«‡∑À‘ π’Ë · À≈– ‡«≈“¢— ß æà Õ „π§ÿ ° π’Ë ‡ ¢“‰¡à „ Àâ Õ “À“√π– æ√–π“ß®÷ ß ‡Õ“ Õ“À“√‰ª„Àâ æÕ≈Ÿ ° √Ÿâ °Á ∫ Õ°Àâ “ ¡‡Õ“Õ“À“√‰ª „Àâ ‡ ¬’Ë ¬ ¡Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « æ√–π“ß®÷ ß √–º¡„Àâ –Õ“¥·≈â « ‡Õ“Õ“À“√´à Õ π‰ª„π ¡«¬º¡ æÕ≈Ÿ ° √Ÿâ °Á „ Àâ ‚ °πº¡∑‘È ß À¡¥‡≈¬é ç‚Õ¬‚¬à é ‡Õ¡¡’Ë ≈Ÿ ∫ º¡µ— « ‡Õß çæ√–π“ß°Á ≈â “ ßæ√–∫“∑ ·≈–©≈Õßæ√–∫“∑ √Õß‡∑â “ πà – „Àâ –Õ“¥ ‡Õ“Õ“À“√„ à ‰ ª ≈Ÿ ° √Ÿâ ‡ ¢â “ °Á „ Àâ ‡ ¥‘ π ‡∑â “ ‡ª≈à “ ‡¢â “ ‰ª æ√–π“ß°Á Õ “∫πÈ ” ≈â “ ßµ— « „Àâ –Õ“¥ ‡Õ“πÈ ” º÷È ß πÈ ” ‡π¬∑“ µ— « „Àâ “¡’ ‡ ≈’ ¬ °‘ π πà – æÕ≈Ÿ ° √Ÿâ ‡ ≈¬ —Ë ß Àâ “ ¡‡¬’Ë ¬ ¡‰ª‡≈¬é ç‚Õâ ¬Õ¥¿√√¬“é ‡Õ¡¡’Ë § √“ß‡ ’ ¬ ßÕà Õ ¬ çæ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√‡≈¬Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ « ‰¡à ¡’ Õ “À“√

¯ ˆ / æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘

‰¡à ¡’ § π‡¬’Ë ¬ ¡ ·µà ∑à “ π°≈— ∫ √Ÿâ ÷ ° ª≈Õ¥‚ª√à ß ‰¡à ‡ «¬Õ“À“√·µà ¡’ ªï µ‘ ∑à “ π‡ªì π ‚ ¥“∫— π ¡“°à Õ πÀπâ “ π’È · ≈â « Õ¬Ÿà §ÿ ° ‡≈¬‡¥‘ π ®ß°√¡ æ‘ ® “√≥“∏√√¡‰ª ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ “ µà “ ß‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∫ π¿Ÿ ‡ ¢“§‘ ™ ¨°Ÿ Ø ‡°‘ ¥ ªï µ‘ ¡ “° ºà Õ ß„ ®π∫“ß∑’ ∂÷ ß °— ∫ ‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π«à “ ÿ ¢ ®√‘ ß ÀπÕ ÿ ¢ ®√‘ ß ÀπÕ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— √Ÿâ ®√‘ ß æ√–∏√√¡∑”„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‰¥â ® √‘ ß æ√– ß¶å ‡ ªì π ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥’ ® √‘ ß é ç “∏ÿ é ‡Õ¡¡’Ë µ◊È π µ— π „® ¬°¡◊ Õ “∏ÿ çæ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡¢â “ «à “ ∑à “ π‡¥‘ π ®ß°√¡ ‡≈¬ „Àâ ‡ Õ“¡’ ¥ °√’ ¥ æ√–∫“∑ ·≈â « √“¥¥â « ¬πÈ ” ‡°≈◊ Õ ·≈â « æ“‰ª¬à “ ß∑’Ë À≈ÿ ¡ ∂à “ π‰øé ç‚Õ¬ µ“¬æÕ¥’ é ‡Õ¡¡’Ë § √“ß °«à “ ÀÕ¡æ¬— ° Àπâ “ ç „™à µ“¬‡≈¬ «— π ∑’Ë µ “¬ ¡‡À ’ ¢ Õßæ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á ª√– Ÿ µ‘ ‚ Õ√ ∑À“√«‘Ë ß ¡“ Õß§π §πÀπ÷Ë ß ¡“∫Õ°‡√◊Ë Õ ß‡°‘ ¥ §π Àπ÷Ë ß ¡“∫Õ°‡√◊Ë Õ ßµ“¬ §π∫Õ°‡√◊Ë Õ ß‡°‘ ¥ æŸ ¥ °à Õ π æ√–‡®â “ Õ™“µ »— µ √Ÿ æ Õ√Ÿâ «à “ ≈Ÿ ° ‡°‘ ¥ ·≈â « ¬— ß ‰¡à ∑— π ‡ÀÁ π ‡≈¬ °Á ª ≈◊È ¡ ÿ ¥ Ê ·≈â « ‡≈¬ À«ππ÷ ° ∂÷ ß æà Õ ¢÷È π ¡“«à “ ‡ÕÕ æà Õ ‡√“°Á § ß√— ° ‡√“Õ¬à “ ßπ’È π – „Àâ ‰ ª æ“ÕÕ°®“°§ÿ ° ·µà ∑ À“√∫Õ°«à “ π’Ë · À≈– ®–¡“∑Ÿ ≈ „Àâ ∑ √“∫«à “ æ√–∫‘ ¥ “ ‘È π æ√–™π¡å ‰ ª·≈â « é ç “¬‡ ’ ¬ ·≈â « é ‡Õ¡¡’Ë ° √–·∑°‡ ’ ¬ ß çæ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ‡ ’ ¬ „®¡“° ‰ª√”æ— π ¢ÕÕ‚À ‘ ° √√¡ °— ∫ æ√–∫√¡»æé ç®–‰¥â Õ “‰√ä é ‡Õ¡¡’Ë §â Õ π‰ª‚¥π‡Õ“°«à “ ÀÕ¡‡¢â “ ç‡ √Á ® ·≈â « °Á ‰ ªÀ“æ√–π“ß‡«‡∑À‘ ´÷Ë ß ·πà π Õπ≈à – æ√–π“ß‚»°‡»√â “ ®π ÿ ¥ ®–∫√√¬“¬ æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á ‡ ¢â “ ‰ª ¢Õ‚∑…·¡à «à “ ®–≈ß‚∑…¬— ß ‰ß°Á ¬ Õ¡ ·µà · ¡à °Á ‰ ¡à ∑ ”Õ–‰√À√Õ° ‡æ’ ¬ ß·µà √Ë ” ‰Àâ ∫ Õ°„Àâ √Ÿâ «à “ ¡’ æà Õ · π¥’ Õ ¬à “ ßπ’È ‡À¡◊ Õ π¡’ ‡ æ™√·∑â

æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘ / ¯ ˜

·µà ° ≈— ∫ ‰ª‚¬π∑‘È ß ¥Ÿ À √◊ Õ æà Õ √— ° ≈Ÿ ° ÕÕ°ª“ππ—È π ¢π“¥‚À√«à “ ®– ¡“¶à “ æà Õ °Á ¬— ß ¬Õ¡„Àâ ‡ °‘ ¥ ¡“ ‰¡à ° ≈— « ‡≈¬ µÕπ‡¥Á ° Ê ≈Ÿ ° ‡ªì π Ωï ‡®Á ∫ ª«¥‡À≈◊ Õ ‡°‘ π æà Õ °Á ¥Ÿ ¥ Ωï „ Àâ ¥â « ¬ª“°¢Õßæà Õ ‡Õß ‰¡à ‰ ¥â √— ß ‡°’ ¬ ®‡≈¬·¡â · µà πâ Õ ¬ π’Ë ≈Ÿ ° ‰ª‡™◊Ë Õ §πÕ◊Ë π ∂÷ ß ‰¥â «‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßπ’È æ√–‡∑«∑— µ ‡ªì π §π¥’ ∑’Ë ‰ Àπ µÕππ’È °Á ∂Ÿ ° ‰≈à Õ Õ°®“°§≥– ß¶å ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ·≈â « æ√–π“ß°Á Õπ„Àâ À ¡—Ë π √â “ ß∫ÿ ≠ √â “ ß°ÿ » ≈ ∫Õ°„Àâ ‰ ª À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á √— ∫ §” ·≈â « ∑”µ“¡∑’Ë · ¡à ∫ Õ°é ç‡Œâ Õ ¬— ß ¥’ π – °≈— ∫ µ— « ‰¥â é ‡Õ¡¡’Ë ∂ Õπ„®·≈â « ¬‘È ¡ ç·≈â « æ√–π“ß‡ªì π ¬— ß ‰ßµà Õ ≈à – é ç°Á µ √Õ¡„®µ“¬µà Õ ¡“‰¡à π “πÀ√Õ° ·µà √ “™«ß»å π’È π – ≈Ÿ ° ¢Õßæ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á ¶à “ æà Õ ‡À¡◊ Õ π°— π ·≈â « ≈Ÿ ° °Á ¶à “ æà Õ ¡“ ‡ªì π ∑Õ¥Ê Õ¬à “ ßπ’È µ—È ß ˜ √ÿà π ·πà – ª√–™“™π‡ÀÁ π ‰¡à ‰ À«·≈â « ‰¡à ‡ Õ“√“™«ß»å π’È · ≈â « °Á ‡ ≈¬À¡¥‰ªé ç·À¡ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ »√â “ ®√‘ ß Ê π– ‡»√â “ ®√‘ ß Ê ‡≈¬ ‡»√â “ ‡»√â “ é ‡Õ¡¡’Ë § √«≠§√“ß ·≈â « ·Õ∫‡Õ“π‘È « ·µ–¢Õ∫¢π¡‡§â ° ¡“™‘ ¡

¯ ¯ / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈

æ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈ §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ à Õ ß°≈â Õ ßµ√«®¥Ÿ ¥ «ßµ“¢Õß‡¥Á ° À≠‘ ß µ— « πâ Õ ¬Õ¬Ÿà § √Ÿà À π÷Ë ß ·≈â « æŸ ¥ ¬‘È ¡ Ê «à “ ç‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√π–®ä – ΩÑ “ ¬§” ‡¥’Î ¬ «Õ“À¡Õ„Àâ ¬ “À¬Õ¥ µ“‰ª Ú-Û «— π °Á À “¬§— π µ“ ·µà À πŸ Õ ¬à “ ¢¬’È µ “·√ßÊ Õ¬à “ ‡Õ“¡◊ Õ °ª√°‰ª¢¬’È µ “π–®ä – ‡æ√“–µ“‡ªì π ¢Õß∫Õ∫∫“ß µâ Õ ß√–«— ß ‡¢â “ „®¡—È ¬ ®ä – é ππ∑√’ π—Ë ß ¬‘È ¡ „Àâ ° ”≈— ß „®Õ¬Ÿà ¢â “ ßÊ ‡¥Á ° πâ Õ ¬¡ÕßÀπâ “ §ÿ ≥ À¡ÕÕ¬à “ ß§â π À“§«“¡®√‘ ß ·≈â « ∂“¡«à “ ç§ÿ ≥ Õ“À¡Õ¢“ À¬Õ¥µ“·≈â « ÀπŸ ® –µ“∫Õ¥¡—È ¬ §–é §ÿ ≥ À¡ÕÀ— « ‡√“– çÀ¬Õ¥·≈â « °Á µâ Õ ßÀ“¬¥’ ‘ ≈Ÿ ° ∑”‰¡®– µâ Õ ßµ“∫Õ¥≈à – ®ä – é ç°Á §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ «à “ ‡«≈“À¡Õ„Àâ ¬ “À¬Õ¥µ“ æÕæ√ÿà ß π’È °Á µ“∫Õ¥‡≈¬é §ÿ ≥ À¡ÕÀ— π ‰ª¡ÕßÀπâ “ §ÿ ≥ ·¡à ç∑”‰¡§ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ Õ¬à “ ßπ—È π ≈à – é ππ∑√’ À— « ‡√“–‡∫“Ê ç‰¡à „ ™à À √Õ°§à – ‡≈à “ π‘ ∑ “π„Àâ · ° øí ß ΩÑ “ ¬§” À¡Õ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß„ππ‘ ∑ “π∑ÿ ° §ππ–®ä – ≈Ÿ ° é ç‰Àπ‡≈à “ „Àâ Õ “À¡Õøí ß ‘ ®ä – «à “ ‡√◊Ë Õ ß¡— π ‡ªì π ¬— ß ‰ßé §ÿ ≥ À¡ÕÀ— π ¡“∂“¡ΩÑ “ ¬§”

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ¯ ˘

ç°Á §ÿ ≥ À¡Õ§πÀπ÷Ë ß ·°√— ° …“‡°à ß ¡“°‡≈¬§à – „Àâ ¬ “À¬Õ¥ µ“§π‰¢â À ¬Õ¥§√—È ß ‡¥’ ¬ « §π‰¢â À “¬‡≈¬é ΩÑ “ ¬§”‡≈à “ ‡ ’ ¬ ß„ ç‚Õ §√—È ß ‡¥’ ¬ «À“¬‡≈¬‡À√Õ®ä – é §ÿ ≥ À¡Õ∑”‡ ’ ¬ ß ª√–À≈“¥„® çÀ“¬‡≈¬§à – ·µà ¡’ § π‰¢â ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß µÕπÀ¡Õ ‡¢â “ ‰ª√— ° …“ ‡¢“∫Õ°«à “ ∂â “ À“¬·≈â « µ— « ‡Õß°— ∫ ≈Ÿ ° “«®–¬Õ¡ ‡ªì π §π√— ∫ „™â ¢ ÕßÀ¡Õ æÕÀ¡Õ„Àâ ¬ “À¬Õ¥µ“ °Á À ¬Õ¥§√—È ß ‡¥’ ¬ « À“¬‡≈¬§à – ·µà ‡ ¢“‚°À°À¡Õ«à “ ‰¡à À “¬ ·µà ‡ ®Á ∫ ¡“°¢÷È π À¡Õ°Á √Ÿâ «à “ ‚°À° ‡≈¬°≈— ∫ ‰ª∫â “ π·≈â « ‡Õ“¬“¡“„Àâ „ À¡à æÕÀ¬Õ¥µ“§√“«π’È µ“∫Õ¥‡≈¬§à – é ç‚Õâ ‚ Œ Õ¬à “ ßπ—È π §ÿ ≥ À¡Õ°Á „ ®√â “ ¬´’ ®ä – é §ÿ ≥ À¡Õ‡Õà ¬ ç‡ªì π §ÿ ≥ À¡Õ‰¡à ¥’ ‰¡à √— ° …“§π‰¢â ¥’ Ê é ΩÑ “ ¬§”µÕ∫ ç‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√À√◊ Õ ππ∑√’ é §ÿ ≥ À¡ÕÀ— π ‰ª∂“¡ππ∑√’ ç‡√◊Ë Õ ßæ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈§à – é ππ∑√’ µ Õ∫ ç·µà ‡ √◊Ë Õ ß§ÿ ≥ À¡Õ π’Ë ‡ªì π Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß∑à “ π °√√¡Õ— π π’È ∑ ”„Àâ æ √–®— ° ¢ÿ ∫ “≈ °Á µ“∫Õ¥‡À¡◊ Õ π°— π é ç‡ÕÕ πà “ π„® ·≈â « À≈“πøí ß ®∫‡√◊Ë Õ ß·≈â « À√◊ Õ ¬— ß é ‡¥Á ° πâ Õ ¬ à “ ¬Àπâ “ ‰ª¡“ ç‡¡◊Ë Õ §◊ π §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ ·§à π’È é çß—È π ‡√“‰ªÀ“Õ–‰√°‘ π °— π ‡¥’Î ¬ «Õ“À¡Õ„Àâ §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ µà Õ π–®ä – ‡¥’Î ¬ «‡√“§à Õ ¬°≈— ∫ ¡“‡Õ“¬“é „πÀâ Õ ßÕ“À“√∑— π ¡— ¬ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ΩÑ “ ¬§”µ◊Ë π ‡µâ π °— ∫ ‰Õ»°√’ ¡ ÕÕ°„À¡à √ µ√Õ‡∫Õ√å √’Ë ‚ √¬¥â « ¬‡°≈Á ¥ πÈ ” µ“≈À≈“° ’ °‘ π ‰ªøí ß §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ π‘ ∑ “π‰ª §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ∂“¡π” ç∑à “ π‡ªì π „§√À√◊ Õ æ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈Õß§å π’È é ç∑à “ π‡ªì π ≈Ÿ ° ‡»√…∞’ ¢ Õß‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ ‡¥‘ ¡ ™◊Ë Õ ¡À“∫“≈

˘  / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈

¡’ πâ Õ ß™“¬™◊Ë Õ ®ÿ ≈ ∫“≈ ¡À“∫“≈π’Ë ‡ ¢“µ“¡§πÕ◊Ë π ‰ªøí ß ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‡°‘ ¥ ‡≈◊Ë Õ ¡„ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡«≈“π—È π ∑√ß‡∑»π ∑√ß‡∑»πå ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ®–„Àâ ¡ À“∫“≈øí ß §π‡¥’ ¬ «‚¥¬‡©æ“– ∑√ß‡∑»πå Õ πÿ ªÿ æ æ‘ ° ∂“ ı «à “ ¥â « ¬°“√„Àâ ∑ “π °“√√— ° …“»’ ≈ «à “ ¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ „π «√√§å «à “ ¥â « ¬‚∑…¢Õß°“¡ ·≈–Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√ÕÕ°®“° °“¡ æÕ‡∑»πå ® ∫ ¡À“∫“≈°Á ‰ ¥â § «“¡√Ÿâ Õ ¬à “ ß·®à ¡ ·®â ß ¡Õß‡ÀÁ π «à “ ≈Ÿ ° À≈“π·≈–∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ‡ ªì π ¢Õß‰¡à ¬—Ë ß ¬◊ π ¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å ·¡â · µà √à “ ß°“¬¢Õßµ— « ‡Õß°Á ¬— ß ‡Õ“‰ª‰¡à ‰ ¥â æÕµ“¬°Á µâ Õ ß∑‘È ß ‰«â ‡ªì π ¿“√–¢Õß§πÕ◊Ë π Õ¬Ÿà ∫â “ π‰ª°Á ‰ ¡à ¡’ ª √–‚¬™πå §«√∫«™Õ¬à “ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¢“®÷ ß ‡¢â “ ‰ª¢Õ∫«™°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π°Á ∑ √ß„Àâ ‰ ª ≈“§π∑’Ë µâ Õ ß≈“°à Õ πµ“¡«‘ π— ¬ ‡¢“‡≈¬‰ª≈“πâ Õ ß™“¬ ‡æ√“–¡’ °— π Õß§πºŸ ° æ— π °— π ΩÉ “ ¬πâ Õ ß™“¬°Á æ ¬“¬“¡Àâ “ ¡∫Õ°«à “ ¬— ß Àπÿà ¡ Õ¬Ÿà ‡ ≈¬ §«√ ®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ „Àâ ‡ µÁ ¡ Õ‘Ë ¡ ‰«â · °à · ≈â « §à Õ ¬∫«™ ·µà ¡ À“∫“≈∫Õ°«à “ ·°à · ≈â « ∫«™¡— π ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‰ À« π— ° ∫«™¡’ ¿ “√–Àπ— ° µâ Õ ß‡ªì π §π·¢Á ß ·√ß°”≈— ß «— ß ™“¥’ ¥Ÿ · µà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬— ß ∑√ßÕÕ°∫«™µÕπæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ¬— ß Àπÿà ¡ ‡À¡◊ Õ π°— π ∑à “ π°Á ‰ ¡à øí ß πâ Õ ß™“¬ ÕÕ°∫«™®π‰¥â é ç§π®–∫«™‰¥â π’Ë µâ Õ ßµ—È ß „® ≈–®√‘ ß Ê π– ‰¡à ß—È π Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‰À« „®µâ Õ ßÕ¬“°∫«™®√‘ ß Ê ‡≈¬é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ — ß ‡°µ ç „™à · ≈â « ∑à “ π°Á µ—È ß „®®√‘ ß Ê ∑à “ π∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ß“π„π»“ π“π’Ë ¡’ Õ –‰√∫â “ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ∫Õ°«à “ ¡’ §— π ∂∏ÿ √ – §◊ Õ ‡√’ ¬ π∏√√¡«‘ π— ¬ µ“¡ªí ≠ ≠“¢Õßµπ ·≈â « ∫Õ°°≈à “ «°— π µà Õ Ê ‰ª Õ’ ° Õ¬à “ ß§◊ Õ «‘ ªí π“∏ÿ √ – §◊ Õ °“√æ‘ ® “√≥“ — ß ¢“√ ‚¥¬§«“¡ ‡ªì π ¢Õß‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ‡ªì π Õπ— µ µ“ §◊ Õ ‰¡à „ ™à µ— « µπ ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ Õ √À— µ º≈ ‡ªì π ®ÿ ¥ À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ é

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ Ò

ç§ÿ ≥ ·¡à ¢ “ ΩÑ “ ¬§”øí ß ‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßé ‡¥Á ° πâ Õ ¬ª√–∑â « ß ºŸâ „ À≠à ∑—È ß ÕßÀ— « ‡√“– §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ≈Ÿ ∫ À— « ΩÑ “ ¬§” ç∫“ßµÕπÀπŸ °Á ® –¬— ß ‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßÀ√Õ°®â – µâ Õ ß„Àâ À πŸ ‚ µ¢÷È π Õ’ ° Àπà Õ ¬π–®ä – ·µà Õ “À¡Õ√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß µÕππ’È ¬ °„Àâ Õ “À¡Õøí ß °Á · ≈â « °— π π–®ä – é ΩÑ “ ¬§”æ¬— ° Àπâ “ µ— ° ‰Õ»°√’ ¡ °‘ π µà Õ ‰ª ππ∑√’ ®÷ ß ‡≈à “ «à “ ç∑à “ π∫Õ°«à “ ∑à “ π‡≈◊ Õ °«‘ ªí π“¥’ ° «à “ ¢Õ„Àâ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫Õ°°√√¡∞“π„Àâ ·≈â « ‡∑’Ë ¬ «À“‡æ◊Ë Õ π‰¥â ˆ §π ∑’Ë ®–ÕÕ°‰ª∏ÿ ¥ ß§å Õ ¬Ÿà ªÉ “ ¥â « ¬°— π ·≈â « ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „ πÀ¡Ÿà ∫â “ π Àà “ ß«— ¥ ‡™µ«— π ÒÚ ‚¬™πå ™“«∫â “ π‡ÀÁ π °Á ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ π‘ ¡ πµå „ Àâ Õ ¬Ÿà ® ”æ√√…“„πÀ¡Ÿà ∫â “ π π—È π — ≠ ≠“«à “ ®–∂◊ Õ »’ ≈ ı À√◊ Õ »’ ≈ ¯ ∑à “ π°Á ‡ ≈¬Õ¬Ÿà ™“«∫â “ π ™à « ¬°— π √â “ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ∂«“¬ µÕπ‡™â “ æ√–°Á ‡ ¢â “ ‰ª√— ∫ ∫‘ ≥ ±∫“µ „πÀ¡Ÿà ∫â “ π „πÀ¡Ÿà ∫â “ ππ—È π ¡’ À ¡Õ„®∫ÿ ≠ §πÀπ÷Ë ß ¡“ª«“√≥“µ— « «à “ ∂â “ æ√–√Ÿ ª „¥ªÉ « ¬°Á ¢ Õ„Àâ ∫ Õ° ®–√— ° …“„Àâ ø √’ é ç§ÿ ≥ À¡Õ§ππ’È ¥’ ¡—È ¬ §– §ÿ ≥ ·¡à é ΩÑ “ ¬§”∂“¡ ç¥’ ®â – ‡ªì π À¡Õ„®∫ÿ ≠ é ππ∑√’ µ Õ∫¬‘È ¡ Ê À¬‘ ∫ °√–¥“… ‡™Á ¥ ª“° ‡™Á ¥ §√“∫‰Õ»°√’ ¡ „µâ √‘ ¡ Ωï ª “°„Àâ ≈Ÿ ° çæ√√…“π—È π ∑à “ π¡À“∫“≈°Á ∂ “¡æ√–«à “ ®–Õ¬Ÿà ¥â « ¬Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ „¥ ∑ÿ ° Õß§å °Á µ Õ∫«à “ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ Ù §◊ Õ ¬◊ π ‡¥‘ π π—Ë ß πÕπ à « πµ— « ∑à “ π‡Õß∑à “ π∑” Û Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ §◊ Õ ¬◊ π ‡¥‘ π π—Ë ß ‰¡à ¡’ ° “√πÕπé ç‰¡à ‡ Õ“À√Õ°§à – ΩÑ “ ¬§”™Õ∫πÕπé ‡¥Á ° À≠‘ ß ·∑√° ‡ ’ ¬ ßßÕπÊ ‡≈’ ¬ ‰Õ»°√’ ¡ ∑’Ë µ‘ ¥ ª≈“¬™â Õ π ç „™à Õ“À¡Õ°Á ™ Õ∫πÕπ‡À¡◊ Õ π°— π é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ π— ∫ πÿ π ç∑à “ π¡À“∫“≈°Á ‡ µ◊ Õ πæ√–∑ÿ ° Õß§å «à “ æ«°‡√“‡√’ ¬ π

˘ Ú / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈

°√√¡∞“π¡“·≈â « ‰¡à § «√ª√–¡“∑π– „Àâ ‡ √à ß ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √ ‡æ√“–ª√–µŸ · Àà ß Õ∫“¬ Ù §◊ Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ √ °“¬ ·≈– — µ «å ‡¥√— ® ©“π ‡ªî ¥ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ”À√— ∫ §πª√–¡“∑ ©–π—È π ‡√“µâ Õ ß‰¡à ª√–¡“∑é çµ√ßπ’È ΩÑ “ ¬§” ¬°„Àâ §ÿ ≥ Õ“À¡Õ§à – ΩÑ “ ¬§”øí ß ‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßé çµ°≈ß®â – Õ“À¡Õ®–√— ∫ ‰«â Õ’ ° Àπà Õ ¬√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß·≈â « µâ Õ ß ¡“‡Õ“§◊ π π–é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ À¬Õ°≈â Õ À≈“π “« çæÕªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª‰¥â ‡ ¥◊ Õ πÀπ÷Ë ß °Á ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ‚√§µ“ πÈ ” µ“‰À≈ ÕÕ°¡“ Õß¢â “ ßµ≈Õ¥‡«≈“ À¡Õ„®∫ÿ ≠ °Á √’ ∫ ª√ÿ ß ¬“∂«“¬ ·µà ¬ “π’Ë ®–µâ Õ ßπÕπ·≈â « À¬Õ¥≈ß∑“ß®¡Ÿ ° ®÷ ß ®–À“¬é ç§ÿ ≥ Õ“À¡Õ„Àâ ΩÑ “ ¬§”À¬Õ¥∑“ß‰Àπ§–é ΩÑ “ ¬§”√’ ∫ ∂“¡ ç¬“¢ÕßÀπŸ À ¬Õ¥∑’Ë À— « µ“‡≈¬®â – é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ∫Õ° ç·≈â « ‡¢“À“¬¡—È ¬ §– §ÿ ≥ ·¡à é ΩÑ “ ¬§”À— π ‰ª∂“¡ππ∑√’ ç‡¢“‰¡à À “¬®â – ‡æ√“–‡¢“π—Ë ß À¬Õ¥ ‰¡à ‰ ¥â π ÕπÀ¬Õ¥ ‡¢“πÕπ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–‡¢“‰¥â µ—È ß „®‰«â · ≈â « «à “ ®–‰¡à π Õπé ç‡ª≈’Ë ¬ π„®°Á ‰ ¥â é ΩÑ “ ¬§”‰¡à ¬ Õ¡·æâ ç∑à “ π‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π„®À√Õ°®â – æÕ§ÿ ≥ À¡Õ¡“∂“¡∑à “ π °Á «à “ ¬— ß ‰¡à À “¬ §ÿ ≥ À¡Õ·ª≈°„®¡“° ‡æ√“–‡¢“ª√ÿ ß ¬“¡“¥’ § «√®– À“¬ √’ ∫ ‰ª¥Ÿ ∑’Ë °ÿ Ø‘ ‡ÀÁ π ¡’ · µà ∑’Ë π—Ë ß °— ∫ ∑’Ë ‡ ¥‘ π ®ß°√¡ ‰¡à ¡’ ∑’Ë π Õπ °Á ‡≈¬∫Õ°«à “ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â π ÕπÀ¬Õ¥¬“ ®÷ ß ‰¡à À “¬ °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡π—È π ‡¡◊Ë Õ √à “ ß°“¬¬— ß Õ¬Ÿà ∑à “ π¬à Õ ¡ “¡“√∂∑”‰¥â ∂â “ √à “ ß°“¬‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ·≈â « ∑à “ π®–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ ¢Õ„Àâ √— ° …“ √à “ ß°“¬‰«â °à Õ π ∑à “ π°Á µ Õ∫«à “ ¢Õ‡«≈“ª√÷ ° …“°— π ¥Ÿ °à Õ πé çª√÷ ° …“°— ∫ „§√é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ©ßπ ç°Á ª √÷ ° …“°— ∫ °“¬°— ∫ ®‘ µ ¢Õß∑à “ π‡Õßπ—Ë π ·À≈– «à “ ®–

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ Û

‡ÀÁ π ·°à µ “ Õß¢â “ ß À√◊ Õ ®–‡ÀÁ π ·°à æÿ ∑ ∏»“ π“ π÷ ° ∂÷ ß ª≥‘ ∏ “π∑’Ë µ—È ß ‰«â «à “ ®–‰¡à π Õπ„πæ√√…“ ‰¡à Õ ¬“°‡ ’ ¬ §«“¡µ—È ß „® ®–µ“·µ° °Á ¬ Õ¡é ç‡Œâ Õ é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ∂Õπ„® ç°Á ‡ ≈¬µ“∫Õ¥‡≈¬é ΩÑ “ ¬§”‡≈à “ ·∑π§ÿ ≥ ·¡à ç „™à §◊ π π—È π ∑à “ π°Á ∫ ”‡æÁ ≠ Àπ— ° ‡≈¬ À¡Õ∫Õ°«à “ ∂â “ ‰¡à πÕπÀ¬Õ¥ °Á √— ° …“‰¡à ‰ ¥â µ—È ß ·µà π’È ‰ ª∑à “ πÕ¬à “ ∫Õ°„§√«à “ ‡√“‡ªì π À¡Õ√— ° …“∑à “ π ‡√“°Á ® –‰¡à æŸ ¥ °— ∫ „§√‡À¡◊ Õ π°— π «à “ ‰¥â ª √ÿ ß ¬“„Àâ ∑à “ πé ç∑”‰¡≈à – §– §ÿ ≥ ·¡à é çÀ¡Õ‡¢“°≈— « ‡ ’ ¬ ™◊Ë Õ πà – «à “ √— ° …“‰¡à À “¬é §ÿ ≥ À¡Õ ‡¢µ∫ÿ ≠ µÕ∫·∑πππ∑√’ ç§◊ π π—È π ∑à “ π∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √®πµ’ Õß ¥«ßµ“°Á ∫ Õ¥ ·µà °Á æ√â Õ ¡Ê °— ∫ ∑’Ë ∑à “ π∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå é ç‚Õâ Õ¬à “ ßπ—È π ‡™’ ¬ « · ¥ß«à “ µ—È ß „®¡“°é §ÿ ≥ À¡Õ ‡¢µ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ çæ«°æ√–Õ◊Ë π Ê §Õ¬ªØ‘ ∫— µ‘ ∑à “ π ‡æ√“–∑à “ πÕÕ°‰ª ∫‘ ≥ ±∫“µ‰¡à ‰ ¥â · ≈â « µÕππ’È · À≈–∑’Ë „ §√Ê ®÷ ß ‡√’ ¬ °∑à “ π«à “ ®— ° ¢ÿ ∫“≈ ·∑π¡À“∫“≈ ·µà ∑à “ π°Á —Ë ß Õπæ√–®π ”‡√Á ® Õ√À— µ º≈„π æ√√…“π—È π ∑—È ß À¡¥ æÕÕÕ°æ√√…“ æ√–∑ÿ ° Õß§å °Á ° ≈— ∫ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À≈◊ Õ ·µà ∑à “ π®— ° ¢ÿ ∫ “≈‰«â °— ∫ ™“«∫â “ π ‡æ√“–∑à “ π ∫Õ°«à “ ∂â “ ∑à “ π°≈— ∫ ‰ªæ√â Õ ¡°— π ®–∑”„Àâ æ √–Õ◊Ë π Ê ≈”∫“° ·µà ‰¥â Ω “°¢à “ «‰ª∫Õ°πâ Õ ß™“¬„Àâ à ß §π¡“√— ∫ °≈— ∫ é

˘ Ù / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈

çŒ— ≈ ‚À≈ «— ¥’ §à – «— π π’È · «–¡“À“§ÿ ≥ À¡Õ°— π À√◊ Õ §–é æ‘ √ÿ ≥ ¬‘È ¡ √◊Ë π ‡¢â “ ¡“∑— ° ∑“¬ ç «— ¥’ §à – æ“ΩÑ “ ¬§”¡“µ√«®¥â « ¬é ππ∑√’ ¬‘È ¡ µÕ∫ çΩÑ “ ¬§”§— π µ“ ¡“À“§ÿ ≥ Õ“À¡Õ§à – é ΩÑ “ ¬§”√“¬ß“π„Àâ ¿√√¬“§ÿ ≥ Õ“À¡Õ∑√“∫ çΩÑ “ ¬§”°‘ π ≈— ° °’È µ√Õ‡∫Õ√å √’Ë À √◊ Õ §– Õ√à Õ ¬¡—È ¬ é ç°‘ π ≈— ° °’È µ√Õ‡∫Õ√å √’Ë °— ∫ π‘ ∑ “πé ΩÑ “ ¬§”™’È · ®ß æ‘ √ÿ ≥ À— « ‡√“–‡∫“Ê çÕã Õ ‡À√Õ π‘ ∑ “π‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√ ΩÑ “ ¬§”‡≈à “ π‘ ∑ “π„Àâ §ÿ ≥ Õ“À¡Õøí ß À√◊ Õ §–é ΩÑ “ ¬§” à “ ¬Àπâ “ ç§ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ §à – ΩÑ “ ¬§”‡≈à “ ‰¥â · µà µ Õπ ‡¡◊Ë Õ «“π §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ „Àâ øí ß µÕπ¢Õß«— π π’È ΩÑ “ ¬§”‡≈à “ ‰¡à ‰ ¥â §à – ·µà §ÿ ≥ Õ“À¡ÕÕ¬“°øí ß §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈¬‡≈à “ é ∑ÿ ° §πÀ— « ‡√“–‡∫“Ê Õ¬à “ ß‡ÕÁ π ¥Ÿ ‡ ¥Á ° πâ Õ ¬„π°“√√“¬ß“π ππ∑√’ ∫ Õ°«à “ °”≈— ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈°— π çÕã Õ ‡√◊Ë Õ ßπ’È πÿ ° ¥’ π –§–é æ‘ √ÿ ≥ µÕ∫√— ∫ §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ‡≈‘ ° §‘È « ·ª≈°„® ç§ÿ ≥ °Á √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ’È À √◊ Õ é æ‘ √ÿ ≥ æ¬— ° Àπâ “ ¬‘È ¡ Ê ç√Ÿâ ´’ À≈«ßæà Õ ‡æ‘Ë ß ‡∑»πå ‡ ≈à “ ‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ µ ¬å π’È ‡ Õß æ√–Õß§å π’È ∑à “ π‡ªì π §π‡§√à ß §√— ¥ ¡“°‡≈¬π– „®·¢Á ß ©— π ™Õ∫µÕπ∑’Ë À ≈“π™“¬¡“√— ∫ °≈— ∫ ∫â “ πé çÕã Õ °”≈— ß ®–∂÷ ß µÕππ’È æ Õ¥’ ‡ ≈¬é ππ∑√’ ∫ Õ° æ‘ √ÿ ≥ ®÷ ß ‡≈à “ ‡Õß‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‰ ª‡≈¬ ç‡À√Õ ¥’ ®— ß ®–‡≈à “ „Àâ øí ß π– æÕπâ Õ ß™“¬‰¥â ¢à “ ««à “ ∑à “ π„Àâ à ß §π‰ª√— ∫ °≈— ∫ ∫â “ π °Á „ Àâ À ≈“π™“¬‰ª√— ∫ ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“° „π√–À«à “ ß∑“ß¡’ Õ— π µ√“¬ æ√–∑’Ë ¡ “∫Õ°°Á · π–π”«à “ πà “ ®–∫«™ ‡ªì π “¡‡≥√‰ª ∂â “ ‡ √Á ® ∏ÿ √ –·≈â « °≈— ∫ ¡“ ÷ ° °Á ‰ ¥â ‡≈¬∫«™À≈“π ™“¬ Ωñ ° °“√‡ªì π ‡≥√Õ¬Ÿà Òı «— π ·≈â « à ß ‰ª√— ∫

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ ı

æÕ‰ª√— ∫ æ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈°Á „ Àâ À ≈“π™“¬®Ÿ ß π”‡¥‘ π æ«° ™“«∫â “ π¡“¢Õ√â Õ ß„Àâ Õ ¬Ÿà µà Õ °Á ‰ ¡à Õ ¬Ÿà ‡«≈“∑à “ πµ—È ß „®®–∑”Õ–‰√ ·≈â « ∑à “ π°Á ∑ ”π– ‰¡à ¡’ ‡ ª≈’Ë ¬ π‡≈¬é ç „™à ¡ÿà ß ¡—Ë π µà Õ §«“¡µ—È ß „®µ≈Õ¥é ππ∑√’ π— ∫ πÿ π çÀ≈“π™“¬°Á ®Ÿ ß °≈— ∫ ∑’ π’È √ –À«à “ ß∑“ß ºà “ π·π«ªÉ “ ¡’ ‡ ’ ¬ ßºŸâ À ≠‘ ß √â Õ ß‡æ≈ß·«à « ¡“ “¡‡≥√‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß·≈â « √Ÿâ ÷ ° æÕ„® ∫Õ°≈ÿ ß «à “ „Àâ √ ÕÕ¬Ÿà § √Ÿà À π÷Ë ß µ— « ‡Õß®–‰ª∏ÿ √ – æÕÀ“¬‰ª‰¥â — ° §√Ÿà ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß‡æ≈ß°Á À ¬ÿ ¥ ‰ª æÕ‡≥√°≈— ∫ ¡“ æ√–‡∂√–°Á √Ÿâ «à “ ‡≥√‰¥â ∑ ”≈“¬»’ ≈ ‡ ’ ¬ ·≈â « °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡ à ß ‰¡â ‡ ∑â “ „Àâ ®Ÿ ß ‡≈¬é ç·≈â « ®–‡¥‘ π ¬— ß ß“¬é ΩÑ “ ¬§”®— ∫ ª√–‡¥Á π ‰¥â · µà µ Õπ∑â “ ¬ ∂“¡¢÷È π ç „™à §à – ΩÑ “ ¬§” æ√–∑à “ π‡≈¬‡¥‘ π ‰ª‰Àπ‰¡à ‰ ¥â é ç∑”‰¡∂÷ ß „Àâ ®Ÿ ß ‰¡à ‰ ¥â ¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „®é §√“«π’È §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ µâ Õ ß∂“¡∫â “ ß Õß “«¬‘È ¡ Ê æ‘ √ÿ ≥ µÕ∫«à “ ç‡æ√“–∑à “ π∂◊ Õ «à “ ‘Ë ß ∑’Ë À ≈“π™“¬∑”π—È π º‘ ¥ »’ ≈ ‡ªì π §π ‰¡à ¥’ ‰ ª·≈â « ‰¡à µâ Õ ß°“√„Àâ § π‰¡à ¥’ ¡ “®— ∫ ¡“®Ÿ ß ‡¥‘ π ∑’ π’È ∑ ”‰ß À≈“π™“¬‡≈¬‡ª≈’Ë ¬ π®’ « √‡ªì π ‡ ◊È Õ ºâ “ §π∏√√¡¥“ ∫Õ°≈ÿ ß «à “ º¡ ÷ ° ‡ªì π ¶√“«“ ·≈â « ‰ª°— π ‡∂Õ– ∑à “ π°Á ¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡‰ªπ– À≈“πÕâ Õ π«Õπ«à “ µÕπ∫«™º¡°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ «™‡æ√“–»√— ∑ ∏“ ·µà ∫ «™‡æ√“–°≈— « Õ— π µ√“¬µ“¡∑“ß‡ª≈’Ë ¬ « ∫«™‡æ◊Ë Õ ¡“√— ∫ ∑à “ π ‚ª√¥‰ª°— π ‡∂Õ– ∑à “ πµÕ∫«à “ ‰¡à «à “ §ƒÀ— ∂å À √◊ Õ æ√–°Á µ “¡ ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π §π™—Ë « °Á ™—Ë « ‡À¡◊ Õ π°— π ·≈â « Õπ«à “ ‡∏ÕÕ¬Ÿà „ π‡æ»Õ— π Ÿ ß §«√À≈’ ° Àà “ ß®“°§«“¡™—Ë « °Á ¬— ß ‡«â π ®“°§«“¡™—Ë « ‰¡à ‰ ¥â √— ° …“»’ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ·≈â « ‡ªì π §π∏√√¡¥“ ‡∏Õ®–‡ªì π §π¥’ ‰ ¥â ¬— ß ‰ß ¢π“¥¡’ √—È « ¬— ß æ— ß √—È « ÕÕ°‰ª ∂â “ ‰¡à ¡’ √—È « ‡∏Õ®–À≈ß√–‡√‘ ß — ° ·§à ‰ Àπ ∑à “ π

˘ ˆ / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈

∫Õ°«à “ ¬Õ¡µ“¬„πªÉ “ ¥’ ° «à “ „Àâ À ≈“π®Ÿ ß ‰¡â ‡ ∑â “ é ç§ÿ ≥ ·¡à ¢ “ ΩÑ “ ¬§”®–°‘ π Õ’ ° ∂â « ¬‰¥â ¡—È ¬ §– Õ√à Õ ¬®— ß é ΩÑ “ ¬§”Õâ Õ π§ÿ ≥ ·¡à ππ∑√’ ≈ÿ ° ‰ª®— ¥ °“√¡“„Àâ ΩÑ “ ¬§”∂“¡æ‘ √ÿ ≥ ç·≈â « æ√–µ“¬„πªÉ “ ¡—È ¬ §– §ÿ ≥ Õ“¢“é ç‰¡à µ “¬À√Õ°§à – °Á ¡’ ∑â “ « — ° °– ‡ªì π À— « Àπâ “ ‡∑«¥“≈ß ¡“™à « ¬ ª≈Õ¡‡ªì π §π‡¥‘ π ∑“ß¡“ ∫Õ°«à “ ®–‰ª “«— µ ∂’ ‡ À¡◊ Õ π °— π ®–™à « ¬æ“‰ª à ß ‡æ√“–°“√æ“‰ª à ß π—È π ‰¥â ∫ÿ ≠ æ√–∑à “ πøí ß ·≈â « °Á √Ÿâ «à “ ‡ªì π §π¥’ ¡’ »’ ≈ ∏√√¡ ‡≈¬¬Õ¡„Àâ æ “‰ª ∑â “ « — ° °–°Á æ “‰ª ¬à π √–¬–∑“ß„Àâ §◊ Õ æÕµÕπ‡¬Á π «— π π—È π °Á ∂÷ ß ‡≈¬ æÕæ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈∂“¡«à “ ∑”‰¡∂÷ ß ‡√Á « °Á ∫ Õ°«à “ √Ÿâ ∑“ß≈— ¥ æ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈√Ÿâ ‡ ≈¬«à “ π’Ë µâ Õ ß‡ªì π ‡∑«¥“¡“™à « ¬é ç‡Œ ¥’ ®— ß °≈— ∫ ∂÷ ß ∫â “ π·≈â « é ΩÑ “ ¬§”‡™’ ¬ √å æ≈“ßµ— ° ‰Õ»°√’ ¡ §”‚µ ç √ÿ ª ·≈â « ∑à “ π¡’ ∫ÿ ≠ ¡“° ·µà µâ Õ ß„™â ° √√¡‡æ√“–™“µ‘ °à Õ π‰ª∑”„Àâ ºŸâ À ≠‘ ß µ“∫Õ¥ ™“µ‘ π’È ¬— ß ‰ß°Á ‡ ≈¬µâ Õ ßµ“∫Õ¥‡Õßé §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ °≈à “ « ç™à “ ¬ §ÿ ≥ Õ“À¡ÕÕ¬à “ ‰ª∑”„§√µ“∫Õ¥π–§– ‡¥’Î ¬ «§ÿ ≥ Õ“À¡Õ®–µâ Õ ßµ“∫Õ¥‡Õßé ΩÑ “ ¬§”À«— ß ¥’ ππ∑√’ ‡ √‘ ¡ «à “ ç§π‡ªì π À¡Õ ∂â “ µ—È ß „®¥’ ‡ªì π §π¡’ »’ ≈ ∏√√¡ª√–®”„® ®–∑”∫ÿ ≠ ‰¥â ¡ “°¡“¬¡À“»“≈ ·µà ∂â “ ‰¡à ¡’ »’ ≈ ∏√√¡ °Á ∑ ”∫“ª‰¥â ¡ À— π µå ‡ À¡◊ Õ π°— π é ç·µà § π‰¢â °Á µâ Õ ß¡’ µ “¬¡—Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— π ·À≈– ∫“ß∑’ À ¡Õ °Á µ—È ß „® ÿ ¥ Ê ·≈â « é À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ·¬â ß çπ—Ë π ‡ªì π °√√¡¢Õß§π‰¢â ‡ Õß ∑’Ë ∂÷ ß «“√–¢Õß‡¢“®–µâ Õ ß ®“°‰ª ·µà à « π°√√¡¢ÕßÀ¡Õ §◊ Õ µâ Õ ß¡’ ‡ ®µπ“¥’ Õ Õ°¡“®“°„® ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ ·¡â § π‰¢â µ “¬°Á ‰ ¡à ∫ “ª ·µà ∂â “ ‡®µπ“¢ÕßÀ¡Õ‰¡à ¥’ ‰¡à µâ Õ ß∂÷ ß §π‰¢â µ “¬À√Õ° ·§à ‡ ≈’È ¬ ß‰¢â „ Àâ § π‰¢â µâ Õ ß∑π‡®Á ∫ ªÉ « ¬

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ ˜

‰ªπ“πÊ ‡æ◊Ë Õ À¡Õ®–‰¥â ‡ °Á ∫ §à “ ¬“‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê °Á ∫ “ª¡“°·≈â « ‡æ√“–‡®µπ“¢ÕßÀ¡Õ‰¡à ¥’ ¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ®µπ“¢ÕßÀ¡Õ ‡®µπ“π—È π ®– à ß „Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ À√◊ Õ ∫“ª°— ∫ À¡Õ ·µà § π‰¢â ® –‡ªì π Õ¬à “ ß‰√Õ¬Ÿà ∑’Ë °√√¡¢Õß§π‰¢â ¡— π §π≈– à « π°— π é ç „™à ∑ÿ ° Õ¬à “ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ®µπ“é æ‘ √ÿ ≥ ‡ √‘ ¡ çÕ¬à “ ßæ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈π’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà «— π Àπ÷Ë ß ¡’ æ √–®“°∂‘Ë π Õ◊Ë π ¡“‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë «— ¥ ‡™µ«— π ‡∑’Ë ¬ «‡¥‘ π ™¡ ∂“π∑’Ë æÕ¡“∂÷ ß °ÿ Ø‘ ¢ Õßæ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈ ∫— ß ‡Õ‘ ≠ Ωπµ° °Á æ “°— π °≈— ∫ ‰ª°à Õ π §‘ ¥ «à “ µÕπ‡™â “ ®–¡“„À¡à ∑’ π’È ‡ ¡◊Ë Õ Ωπ¡— π À¬ÿ ¥ ·≈â « æ«°·¡≈ß§à Õ ¡∑Õß¡— π ≈ß‡≈à π ∫πæ◊È π ¥‘ π ∑’Ë Ω πµ°„À¡à Ê æÕ„°≈â «à “ ß æ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈∑à “ πÕÕ° ¡“‡¥‘ π ®ß°√¡ °Á ‡ À¬’ ¬ ∫·¡≈ßµ“¬‰ª¡“° µÕπ‡™â “ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑à “ π¬— ß ‰¡à ∑— π °«“¥∑’Ë ® ß°√¡ æ«°·¢° ¡“‡¬’Ë ¬ ¡Õ’ ° ‡ÀÁ π ·¡≈ßµ“¬‡°≈◊Ë Õ π ®÷ ß µ‘ ‡ µ’ ¬ πæ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈«à “ µÕπµ“¥’ Õ ¬Ÿà ¡— « πÕπÀ≈— ∫ ‡ ’ ¬ æÕµ“∫Õ¥·≈â « ¡“¢¬— π ∑”®ß°√¡ ∑”„Àâ — µ «å µ “¬¡“°¡“¬ §‘ ¥ «à “ ®–∑”ª√–‚¬™πå ° ≈— ∫ ∑” ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ·≈â « °Á ‰ ª∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬ ∑à “ π∑√ß∂“¡«à “ ‡ÀÁ π æ√– ®— ° ¢ÿ ∫ “≈‡À¬’ ¬ ∫ — µ «å À √◊ Õ °Á µ Õ∫«à “ ‰¡à ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ‡∏Õ‰¡à ‡ ÀÁ π ®— ° ¢ÿ ∫ “≈‡À¬’ ¬ ∫ — µ «å ©— π „¥ ®— ° ¢ÿ ∫ “≈°Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π — µ «å æ «°π—È π ©— π π—È π ∏√√¡¥“Õ√À— π µå ¬à Õ ¡‰¡à ‡ ®µπ“¶à “ — µ «å é ç· ¥ß«à “ ‰¡à ∫ “ª„™à ¡—È ¬ é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ∂“¡¥â « ¬§«“¡ π„® ç „™à é æ‘ √ÿ ≥ √— ∫ §” çæ√–Õ√À— π µå ∑à “ π‰¡à ¡’ ‡ ®µπ“·≈â « °“√°√–∑”¢Õß∑à “ π ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√°√–∑” ‰¡à ∫ “ª ·≈–‰¡à ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ∑à “ πÕ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ‰ªÀ¡¥é

˘ ¯ / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈

ππ∑√’ ‡ ≈à “ «à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ °√√¡∑’Ë æ √–®— ° ¢ÿ ∫“≈∑”„π™“µ‘ °à Õ π ∑’Ë ‰ ª∑”ºŸâ À ≠‘ ß „Àâ µ “∫Õ¥ °√√¡π—È π µ‘ ¥ µ“¡ ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊ Õ π‡°«’ ¬ π∑’Ë § Õ¬µ“¡«— « ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê «— « ‡¥‘ π ‰ª ‰Àπ°Á ≈ “°‡°«’ ¬ π‰ª¥â « ¬é ç≈“°‡°«’ ¬ π∑’Ë „ à ° √√¡‰«â À √◊ Õ §– §ÿ ≥ ·¡à é ΩÑ “ ¬§”∂“¡ ç„™à ®â – ‡«≈“‡√“∑”°√√¡Õ–‰√‰«â °√√¡π—È π °Á ® –µ‘ ¥ µ“¡‡√“ ‰ª ‡À¡◊ Õ π«— « ≈“°‡°«’ ¬ π‰ª¥â « ¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°«’ ¬ π„ à ° √√¡∑’Ë ‡ √“ ∑”‰«â æÕ¡’ ‚ Õ°“ º≈°√√¡°Á ® – πÕß‡√“ ‡À¡◊ Õ πæ√–®— ° ¢ÿ ∫ “≈π’Ë ·À≈– æÕ°√√¡¡“ πÕß °Á µâ Õ ß√— ∫ °√√¡ µâ Õ ßµ“∫Õ¥‰ª‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬ ”§— ≠ ∑’Ë „ ® „® ª√–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ ”‡√Á ® ¡“®“°„® ∂â “ „®‰¡à ¥’ °“√∑” °“√æŸ ¥ °Á æ ≈Õ¬‰¡à ¥’ ‰ ª¥â « ¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à ¥’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π„®π—È π ¡— π —Ë ß „Àâ ∑ ” §«“¡∑ÿ ° ¢å °Á ® –µ‘ ¥ µ“¡¡“ ‡À¡◊ Õ π≈â Õ ‡°«’ ¬ πÀ¡ÿ π µ“¡√Õ¬‡∑â “ «— « ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Êé ç‡ÕÕ ¥’ ®— ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ·µà §ÿ ≥ Õ“À¡Õ‡ªì π À¡Õ„®¥’ π – ΩÑ “ ¬§”é §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ À“‡ ’ ¬ ß π— ∫ πÿ π çΩÑ “ ¬§”√Ÿâ §à – «à “ §ÿ ≥ Õ“À¡Õ„®¥’ ‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π ®–„Àâ ΩÑ “ ¬§” °‘ π ‰Õ»°√’ ¡ Õß∂â « ¬‡À√Õ§–é çÕâ “ « π’Ë ® –„Àâ §ÿ ≥ Õ“À¡Õ®à “ ¬§à “ ‰Õ»°√’ ¡ ‡À√Õ§√— ∫ ΩÑ “ ¬§” ‰¡à ®à “ ¬‡Õß‡À√Õé §ÿ ≥ À¡Õ‡¢µ∫ÿ ≠ ‡¬â “ ·À¬à çΩÑ “ ¬§”‰¡à ¡’ µ— ß §å ·µà Õ ¬“°°‘ π §à – é ΩÑ “ ¬§”µÕ∫Àπâ “ „ à ß ¬‘È ¡ „Àâ Õ ¬à “ ß°«â “ ß¢«“ßæ√â Õ ¡°— ∫ §” “√¿“æ

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / ˘ ˘

∫— ≥ ±‘ µ “¡‡≥√ ®‘ µ °√–®à “ ßª√–§Õß∂“¥Õ“À“√‡¥‘ π µ“¡À≈— ß ·¡à ¢÷È π ‰ª ∫π≈“πÀ‘ π ‚§â ß ´÷Ë ß ¡’ æ √– ß¶å π—Ë ß ‡√’ ¬ ß√“¬√Õ√— ∫ °“√„ à ∫ “µ√Õ¬Ÿà Õ¬à “ ß ß∫ Ì “ √«¡ ·¡à À ¬‘ ∫ Àà Õ ¢â “ «·≈–Àà Õ °— ∫ ¢â “ «®“°∂“¥∫√√®ß «“ß≈ß„π∫“µ√ ‡ √Á ® ·≈â « ¬°¡◊ Õ ‰À«â Õ ¬à “ ßπÕ∫πâ Õ ¡ ·≈–‡¥‘ π µà Õ ‰ª¬— ß æ√–Õß§å ∂— ¥ ‰ª∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢â “ ßÊ «— π π’È ¡’ æ √–∫«™„À¡à ¡ “° ®÷ ß ‡ªì π ¿“æ∑’Ë ≠ “µ‘ ‚ ¬¡ªï µ‘ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π æ√–π—Ë ß ‡√’ ¬ ß√“¬√Õ∫≈“πÀ‘ π ‚§â ß ‡ªì π ª°µ‘ ¢ Õß«— ¥ ™≈ª√–∑“πœ ∑’Ë ® –¡’ ° “√∫«™æ√–„À¡à ∑ÿ ° µâ π ‡¥◊ Õ π ‚¬¡¢Õßæ√– µ“¡¡“∂«“¬Õ“À“√«— π Õ“∑‘ µ ¬å · πà π ¢π— ¥ ‡æ√“–°“√‰¥â ‡ ÀÁ π ≈Ÿ ° ™“¬∫«™‡ªì π æ√–¡“π—Ë ß Õ¬Ÿà ‡ ™à π π’È ¬à Õ ¡‡ªì π ¿“æ∑’Ë ß ¥ß“¡∑’Ë ÿ ¥ „π™’ «‘ µ ¢Õß‚¬¡æà Õ ‚¬¡·¡à ®‘ µ °√–®à “ ß¬‘È ¡ „Àâ æ √–πâ Õ ß™“¬ ‡¡◊Ë Õ ·¡à « “ßÕ“À“√æ‘ ‡ »… ∑’Ë ‡ µ√’ ¬ ¡¡“„Àâ ‚ ¥¬‡©æ“– §«“¡®√‘ ß ·¡à Õ ¬“°®–æ‘ √’È æ‘ ‰ √Õ¬Ÿà π “π ·µà °Á µâ Õ ß‡¥‘ π µà Õ ‰ª ‡æ√“–¡’ § π®–„ à ∫ “µ√‡¥‘ π µ“¡¡“Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ¬Ê ·¡à „ à ∫ “µ√‰ª®πÀ¡¥Õ“À“√∑’Ë ‡ µ√’ ¬ ¡¡“ Õß§å ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡ªì π ‡≥√πâ Õ ¬Õâ « π∑â « ππà “ √— ° ·¡à ‡ ÀÁ π ·≈â « ¬‘È ¡ ™◊Ë π „® ®‘ µ °√–®à “ ßæ“·¡à ≈ ß®“°≈“πÀ‘ π ‚§â ß ‰ªπ—Ë ß ∑’Ë ¡â “ À‘ π „µâ µâ π ‰¡â §Õ¬°“√°≈à “ «§Ì “ ∂«“¬∑“π ´÷Ë ß ¬— ß Õ’ ° π“πª√–¡“≥ Ú π“∑’

Ò   / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √

ç§π‡¬Õ–¥’ ®— ß π–®ä – ·¡à é ®‘ µ °√–®à “ ß‡Õà ¬ ·¡à æ ¬— ° Àπâ “ µ“¬— ß ¡Õß‰ª∑’Ë ≈ “πÀ‘ π ‚§â ß ´÷Ë ß ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ ºŸâ § π∑’Ë ¡ “∑”∫ÿ ≠ ç “¡‡≥√Õß§å π—È π πà “ √— ° ®— ß é ®‘ µ °√–®à “ ß™«π§ÿ ¬ çπà “ Õπÿ ‚ ¡∑π“ ¡’ ®‘ µ °ÿ » ≈µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° Êé ·¡à æŸ ¥ ç∂â “ ∫«™ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê °Á ¡’ ‡ «≈“ √â “ ß°ÿ » ≈π“π∑’ ‡ ¥’ ¬ «é ç‡¥Á ° Ê ‡¢“®–‡√’ ¬ π‡À¡◊ Õ πæ√–∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ „ À≠à ‰ ¥â À √◊ Õ §–é ®‘ µ °√–®à “ ß ß — ¬ ç·≈â « ·µà ªí ≠ ≠“¢Õß∑à “ π Õ¬à “ ß„ππ‘ ∑ “π‡√◊Ë Õ ß∫— ≥ ±‘ µ “¡‡≥√ ∫«™‡≥√‰¥â · §à ¯ «— π °Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ ≈¬é ç®√‘ ß À√◊ Õ ®ä – ·¡à ‚Õâ ‚ Œé ®‘ µ °√–®à “ ß·ª≈°„® ¢Õ„Àâ · ¡à ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∫— ≥ ±‘ µ “¡‡≥√„Àâ øí ß ·¡à ‡ ≈à “ «à “

ç “¡‡≥√π’È ∫ «™µÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‡∏Õ‡ªì π ≈Ÿ ° ¢Õß ≈Ÿ ° “«§π‚µ„π °ÿ ≈ ∑’Ë ‡ ªì π Õÿ ªí Ø ∞“°¢Õßæ√– “√’ ∫ÿ µ √ µÕπ∑â Õ ßπ’Ë ·¡à · æâ ∑â Õ ßÕ¬“°®–∂«“¬Õ“À“√æ√– ı √Ÿ ª ¥â « ¬ª≈“µ–‡æ’ ¬ π ·≈â « πÿà ß ºâ “ °“ “¬– π—Ë ß °‘ π Õ“À“√∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®“°æ√– æÕ‰¥â ∑Ì “ Õ¬à “ ß π’È ®÷ ß ®–À“¬·æâ ∑â Õ ßé ç·ª≈°¥’ π –®ä – ·¡à é ®‘ µ °√–®à “ ßæŸ ¥ ç·¡à ‡ ¢“µ—È ß ™◊Ë Õ „Àâ «à “ ∫— ≥ ±‘ µ ‡æ√“–«à “ µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° §ππ’È Õ ¬Ÿà „π∑â Õ ß®π§≈Õ¥ §π‚ßà „ π∫â “ π°Á ° ≈— ∫ ©≈“¥ ·¡à ‡ ¢“ à ß ‡ √‘ ¡ ≈Ÿ ° π– ∂â “ Õ¬“°‰¥â Õ –‰√„π∑“ß∑’Ë ¥’ · ≈â « ‰¡à ¡’ ¢— ¥ æÕ≈Ÿ ° ¢Õ∫«™°Á „ Àâ ∫«™ æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ π∫Õ°«à “ ∑Ì “ ‰¥â ¬ “°π– ·µà ‡ ¥Á ° °Á Õ ¬“°∫«™ ‡≈¬‰¥â ∫ «™ ∑—È ß æà Õ ∑—È ß ·¡à µ “¡‰ªÕ¬Ÿà «— ¥ ˜ «— π ∂«“¬∑“π·°à æ √– ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ «— π ∑’Ë ˜ ∂÷ ß ‰¥â ° ≈— ∫ ∫â “ πé

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò  Ò

ç¥’ π –®ä – ·µà ∑’Ë «— ¥ π’È À≈«ßæà Õ „Àâ ‚ ¬¡°≈— ∫ ∫â “ πÀ¡¥ ‡≈¬é ®‘ µ °√–®à “ ßÀ— « ‡√“– ç°Á æà Õ ·¡à ™ Õ∫‰ª™«π§ÿ ¬ ∑Ì “ „Àâ æ √–‰¡à ß∫„®é ·¡à Õ∏‘ ∫ “¬ çÕ¬Ÿà «— ¥ ˜ «— π ß—È π «— π √ÿà ß ¢÷È π °Á ‰ ¥â ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ ≈¬ À√◊ Õ ®ä – ‡¡◊Ë Õ °’È · ¡à ∫ Õ° ¯ «— π °Á ∫ √√≈ÿ é ç „™à æÕ«— π ∑’Ë ¯ “¡‡≥√°Á Õ Õ°‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ°— ∫ æ√– “√’ ∫ÿ µ √ ‡¥‘ π ‰ª‡ÀÁ π ‡À¡◊ Õ ß°Á ∂ “¡æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ π«à “ π’Ë Õ –‰√ ∑à “ πµÕ∫«à “ ‡À¡◊ Õ ß ∂“¡«à “ ‡¢“¡’ ‰ «â ∑Ì “ Õ–‰√ ∑à “ πÕ∏‘ ∫ “¬«à “ ‡¢“‰¢ πÈ ” ®“°‡À¡◊ Õ ßπ’È ‰ ªÀ“π“¢â “ «°≈â “ ‡«≈“∑’Ë π “¢“¥πÈ ” “¡‡≥√∂“¡ «à “ πÈ ” ¡’ ®‘ µ ‰À¡ ∑à “ πµÕ∫«à “ ‰¡à ¡’ “¡‡≥√§‘ ¥ «à “ ‡¡◊Ë Õ πÈ ” ‡ªì π ¢Õß‰¡à ¡’ ®‘ µ §π¬— ß ‰¢‰ª∑Ì “ ª√–‚¬™πå ‰ ¥â µ “¡µâ Õ ß°“√ ∑Ì “ ‰¡§π´÷Ë ß ¡’ ®‘ µ ®–Ωñ ° ®‘ µ ¢Õßµ— « „Àâ ¥’ ‰¡à ‰ ¥â §πµâ Õ ß “¡“√∂Ωñ ° ®‘ µ „Àâ ¥’ ‰ ¥â ‘ é ç™à “ ß§‘ ¥ ¡°— ∫ ‡ªì π §π©≈“¥π–®ä – é ®‘ µ °√–®à “ ß«à “ çæÕ‡¥‘ π µà Õ ‰ª ‡ÀÁ π ™à “ ß»√°Ì “ ≈— ß ‡Õ“≈Ÿ ° »√≈π‰ø ·≈â « ‡≈Á ß ¥â « ¬À“ßµ“ ¥— ¥ „Àâ µ √ß °Á ∂ “¡«à “ ≈Ÿ ° »√¡’ ®‘ µ À√◊ Õ ‡ª≈à “ æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ π°Á ∫ Õ°«à “ ‰¡à ¡’ é ç‡≥√§‘ ¥ «à “ ≈Ÿ ° »√‰¡à ¡’ ®‘ µ ¬— ß ¥— ¥ ‰¥â §π¡’ ®‘ µ µâ Õ ß¥— ¥ ‰¥â ¥â « ¬é ®‘ µ °√–®à “ ß‡√‘Ë ¡ ‡ÀÁ π «‘ ∏’ §‘ ¥ ¢Õß “¡‡≥√ ç „™à ‡ √Á ® ·≈â « °Á ‰ ª‡®Õ™à “ ß∂“°‰¡â ∑Ì “ ≈â Õ ‡°«’ ¬ π °Á ∂ “¡ Õ’ ° ·≈â « °Á §‘ ¥ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ Õ’ ° “¡‡≥√§‘ ¥ «à “ ‡¡◊Ë Õ ™à “ ß»√¥— ¥ ≈Ÿ ° »√‰¥â ™à “ ß‰¡â ∂ “°‰¡â µ“¡µâ Õ ß°“√‰¥â §π‡√“°Á § «√Ωñ ° µ— « ‡Õß‰¥â ‡∏Õ°Á ∫ Õ°æ√– “√’ ∫ÿ µ √«à “ ®–°≈— ∫ ‰ª«— ¥ °à Õ π ¢Õ„Àâ ∑à “ π™à « ¬πÌ “ Õ“À“√∑’Ë ¡’ ª ≈“ µ–‡æ’ ¬ π¡“„Àâ ¥â « ¬ æ√– “√’ ∫ÿ µ √∂“¡«à “ ®–À“‰¥â ∑’Ë ‰ Àπ‡≈à “ “¡‡≥√°Á µ Õ∫

Ò  Ú / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √

«à “ À“°‰¡à ‰ ¥â ¥â « ¬∫ÿ ≠ ¢Õß∑à “ π °Á § ß‰¥â ‡ æ√“–∫ÿ ≠ ¢Õß°√–º¡é ®‘ µ °√–®à “ ß‡≈‘ ° §‘È « µ“‚µ æ≈“ßÀ— « ‡√“– ‡∏Õ‰¡à ‡ §¬ ‰¥â ¬‘ π «‘ ∏’ µ Õ∫·∫∫π’È ¡ “°à Õ π ‡Õä Õ ‡¢â “ ∑à “ ®— ß ·Œ– ·¡à °Á À— « ‡√“– ‡∫“Ê ¥â « ¬§«“¡‡ÕÁ π ¥Ÿ „ π§Ì “ µÕ∫π—È π ‡À¡◊ Õ π°— π ç “¡‡≥√°≈— ∫ ‰ª«— ¥ ‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß „πÀâ Õ ß ∫Ì “ ‡æÁ ≠ ¡≥ ∏√√¡ æ‘ ® “√≥“Õ— µ ¿“æ√à “ ß°“¬¢Õßµπ æ√– “√’ ∫ÿ µ √‰ª∫â “ π¢ÕßÕÿ ªí Ø ∞“°§πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡§“√æ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ∑à “ π¡“° æÕ¥’ «— π π—È π Õÿ ªí Ø ∞“°‰¥â ª ≈“µ–‡æ’ ¬ π¡“À≈“¬ µ— « π—Ë ß §Õ¬æ√– “√’ ∫ÿ µ √Õ¬Ÿà æÕ‡ÀÁ π ∑à “ π¡“°Á ¥’ „ ® π‘ ¡ πµå ∑à “ π π—Ë ß ·≈â « ∂«“¬Õ“À“√∑’Ë ª √ÿ ß ¥â « ¬ª≈“µ–‡æ’ ¬ π ∑à “ π∑Ì “ ∑à “ ®–°≈— ∫ ‰ª©— π ∑’Ë «— ¥ ®–‰¥â „ Àâ “¡‡≥√¥â « ¬ ·µà Õÿ ªí Ø ∞“°∫Õ°«à “ ¡’ ‡ ¬Õ– ©— π ∑’Ë ∫â “ π‡∂Õ– ‡ √Á ® ·≈â « ‡¥’Î ¬ «®–Ω“°‰ª„Àâ “¡‡≥√µà “ ßÀ“° ∑à “ π “√’ ∫ÿ µ √©— π ‡ √Á ® °Á √’ ∫ °≈— ∫ «— ¥ ‡ªì π Àà « ß “¡‡≥√ “¡‡≥√µÕππ—È π æ‘ ® “√≥“∏√√¡ ®π‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√– Õπ“§“¡’ · ≈â « é ç‚Õâ ‚ Œ ‡°à ß ®— ß π–®ä – é ®‘ µ °√–®à “ ß∑÷Ë ß çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑√“∫«à “ “¡‡≥√‡ªì π æ√–Õπ“§“¡’ ·≈â « °Ì “ ≈— ß ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ‡æ◊Ë Õ ∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ∑à “ π°Á ¡ “¥— ° æ√– “√’ ∫ÿ µ √ ‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π ‡¥’Î ¬ «æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡¢â “ ‰ªÀ“ “¡‡≥√°Á ®–‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ∫æ√– “√’ ∫ÿ µ √°Á µ √— ∂“¡ªí ≠ À“ Ù ¢â Õ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√«à “ Õ“À“√¬à Õ ¡πÌ “ ¡“´÷Ë ß Õ–‰√ πÌ “ ‡«∑π“¡“ æ√–‡®â “ ¢â “ ‡«∑π“πÌ “ ¡“´÷Ë ß Õ–‰√ πÌ “ ¡“´÷Ë ß √Ÿ ª æ√–‡®â “ ¢â “ √Ÿ ª πÌ “ ¡“´÷Ë ß Õ–‰√

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò  Û

πÌ “ º— –¡“ æ√–‡®â “ ¢â “ µÕππ’È ∫— ≥ ±‘ µ “¡‡≥√°Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå · ≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß „Àâ æ √– “√’ ∫ÿ µ √‰ªÀ“ “¡‡≥√‰¥â é ç∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ∂“¡ ·ª≈«à “ Õ–‰√®ä – ·¡à é ®‘ µ °√–®à “ ß∂“¡ ç§◊ Õ «à “ ‡¡◊Ë Õ §π‡√“À‘ « °‘ π Õ“À“√¥— ∫ §«“¡À‘ « ·≈â « ÿ ¢ ‡«∑π“°Á ‡ °‘ ¥ ¢÷È π µà Õ ®“°π—È π Õ“À“√°Á ‰ ª∑Ì “ „Àâ √à “ ß°“¬º‘ « æ√√≥ ‡ª≈à ß ª≈—Ë ß ¡’ πÈ ” ¡’ π «≈ °‘ π Õ‘Ë ¡ ·≈â « ®–π—Ë ß ®–πÕπ°Á ¬à Õ ¡‡ªì π ÿ ¢ é ç∑Ì “ ‰¡‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡’ ª ≈“µ–‡æ’ ¬ π‡¬Õ–®— ß ≈à – ®ä – ·¡à ¡’ Õ –‰√ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª≈“µ–‡æ’ ¬ πÀ√◊ Õ ®ä – é ®‘ µ °√–®à “ ßµ—È ß ¢â Õ — ß ‡°µ ç¡— π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°™“µ‘ °à Õ π¢Õß “¡‡≥√é ·¡à µ Õ∫ ç¡’ ‡ √◊Ë Õ ß™“µ‘ °à Õ π¥â « ¬À√◊ Õ ®ä – ß—È π ·¡à ‡ ≈à “ ¥â « ¬´’ é ®‘ µ °√–®à “ ß πÿ ° ®–‰¥â øí ß π‘ ∑ “πÕ’ ° ‡√◊Ë Õ ß æÕ¥’ ºŸâ πÌ “ «¥ ™«π√à « ¡°— π °≈à “ «§Ì “ ∂«“¬∑“π ∑—È ß Õß®÷ ß ‰¥â ∑Ì “ ®‘ µ ß∫·≈– °≈à “ «§Ì “ ∂«“¬∑“πµ“¡ºŸâ πÌ “ «¥ À≈— ß ®“°π—È π æ√–®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ©— π ®‘ µ °√–®à “ ßÀ— π ¡“§ÿ ¬ °— ∫ ·¡à µà Õ ∫Õ°„Àâ · ¡à ‡ ≈à “ Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢Õß “¡‡≥√„Àâ øí ß ·¡à ‡ √‘Ë ¡ «à “

ç¬â¬â Õ π‰ª∂÷ ß ¡— ¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “ °— ª æ√–Õß§å ‡ ¥Á ® ‰ª¬— ß æ“√“≥ ’ æ√â Õ ¡¥â « ¬¿‘ ° …ÿ ÕßÀ¡◊Ë π √Ÿ ª é ç‚Õ ºâ “ ‡À≈◊ Õ ß§ßß“¡Õ√à “ ¡‰ª∑—È ß ‡¡◊ Õ ßé ®‘ µ °√–®à “ ß ®‘ π µπ“°“√ ç™“«‡¡◊ Õ ß°Á ∂ «“¬Õ“À“√ æÕ‡ «¬‡ √Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“«à “

Ò  Ù / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √

∫“ß§π∑Ì “ ∫ÿ ≠ ‡Õß ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ™ «π§πÕ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ∑’Ë „ ¥ ¬à Õ ¡‰¥â ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ √‘ « “√ ¡∫— µ‘ ∫“ß§π™«π§πÕ◊Ë π ∑Ì “ ·µà ‰ ¡à ∑Ì “ ‡Õß ‡°‘ ¥ ∑’Ë „ ¥¬à Õ ¡‰¥â ∫√‘ « “√ ¡∫— µ‘ ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ ∫“ß§π‰¡à ™ «π§πÕ◊Ë π ∑Ì “ ·≈–‰¡à ∑Ì “ ‡Õß¥â « ¬ ‡°‘ ¥ ∑’Ë „ ¥ ¬à Õ ¡‰¡à ‰ ¥â ∑—È ß ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ·≈–∫√‘ « “√ ¡∫— µ‘ à « π§π∑’Ë ∑Ì “ ‡Õß¥â « ¬ ™«π§πÕ◊Ë π ¥â « ¬ ‡°‘ ¥ ∑’Ë „ ¥°Á ® –‰¥â ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ·≈–∫√‘ « “√ ¡∫— µ‘ µÕππ—È π ¡’ ºŸâ ™ “¬∫— ≥ ±‘ µ §πÀπ÷Ë ß øí ß ·≈â « §‘ ¥ «à “ ‡√“®–∑Ì “ ‡Õß¥â « ¬ ™«π§πÕ◊Ë π ¥â « ¬ ®÷ ß ‰ªÕ“√“∏π“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–¿‘ ° …ÿ „ Àâ √— ∫ Õ“À“√¢Õßµ— « „π«— π √ÿà ß ¢÷È π ‡ √Á ® ·≈â « ‡¢“°Á ‡ ∑’Ë ¬ «‰ªªÉ “ «ª√–°“» ™— ° ™«π§π¡“√à « ¡°— π ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „§√®–∑Ì “ ∫ÿ ≠ æ√–°’Ë √Ÿ ª °Á „ Àâ ¡ “∫Õ°‡¢“ ‡¢“®–®¥∫— ≠ ™’ ‰ «â ∫“ß§π¡“®Õßæ√–‰«â Ò √Ÿ ª ∫“ß§π°Á Ú √Ÿ ª ∫“ß§π Ò √Ÿ ª ∫“ß§π ı √Ÿ ª ‡¢“°Á ® ¥‰« ¥‰«â é ç·≈â « ·¡à ® Õß‰«â ‡ ∑à “ ‰À√à ®ä – é ®‘ µ °√–®à “ ß·´« ·¡à À— « ‡√“– ç‰¡à √Ÿâ µ Õππ—È π ·¡à Õ ¬Ÿà ¥â « ¬À√◊ Õ ‡ª≈à “ πà – ´’ é ·≈â « ‡≈à “ µà Õ «à “ ç¡’ ºŸâ ™ “¬¬“°®π¡“°∑’Ë ÿ ¥ „πæ“√“≥ ’ „§√Ê ‡√’ ¬ °‡¢“ «à “ ¡À“∑ÿ § §µ– ·ª≈«à “ ¬“°®π¡“° ™“¬∫— ≥ ±‘ µ °Á ‰ ª™«π‡¢“„Àâ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ‡¢“∫Õ°«à “ ≈Ì “ æ— ß ®– °‘ π ¢â “ «‡Õß¬— ß ‰¡à ¡’ ‡ ≈¬ ∫— ≥ ±‘ µ °Á ™ «π«à “ ∑’Ë ® πÕ¬à “ ßπ’È ‡ æ√“–‰¡à ‡ §¬ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „Àâ ∑ “π ¥Ÿ § πÕ◊Ë π ‘ ‡ ¢“‡§¬„Àâ ∑ “π¡“ ‰¥â °‘ π ¥’ Õ ¬Ÿà ¥’ ‡ÀÁ π ¡—È ¬ ∑à “ π§«√®–√’ ∫ ¢«π¢«“¬∑Ì “ ∑“π¡—Ë ß ¡À“∑ÿ § §µ–øí ß ·≈â « ≈¥„® ·≈–∫Õ°«à “ ‡¢“®–‡≈’È ¬ ß æ√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß «— π π’È ‡ ¢“®–‰ª√— ∫ ®â “ ß∑Ì “ ß“π ∫— ≥ ±‘ µ ‡ÀÁ π «à “ √Ÿ ª ‡¥’ ¬ «π—È π πâ Õ ¬ ‡≈¬‰¡à ‰ ¥â ® ¥‰«â é çÕâ “ « ·¬à ®— ß ‡≈¬ ™«π‡¢“‡Õßπ–‡π’Ë ¬ é ®‘ µ °√–®à “ ß‚«¬ çµÕππ’È ¡ À“∑ÿ § §µ–¬— ß ‰¡à √Ÿâ °≈— ∫ ∫â “ π‡≈à “ „Àâ ‡ ¡’ ¬ øí ß ‡¡’ ¬

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò  ı

‡ªì π §π¥’ æÕ√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°Á ¥’ „ ® ·≈â « Õß§π°Á Õ Õ°‰ªÀ“ß“π∑Ì “ ‡¢“‰ª∫â “ π‡»√…∞’ ¢ Õß“π ‡»√…∞’ ¡’ ß “πÕ¬Ÿà · ≈â « ‡æ√“– æ√ÿà ß π’È √— ∫ ‡≈’È ¬ ßæ√–‰«â ‡ À¡◊ Õ π°— π µ—È ß Ú √Ÿ ª ®÷ ß „Àâ ¡ À“∑ÿ § §µ– ‰ªºà “ øó π §ππ’È °Á ºà “ øó π Õ¬à “ ß√à “ ‡√‘ ß º‘ ¥ ª°µ‘ ‡»√…∞’ ‡ ÀÁ π ·≈â « ·ª≈°„®‡≈¬∂“¡ æÕ√Ÿâ «à “ ¡“√— ∫ ®â “ ß∑Ì “ ß“π®–À“‡ß‘ π ‰ª‡≈’È ¬ ßæ√– °Á Õ πÿ ‚ ¡∑π“«à “ ®‘ µ „®¥’ ∑Ì “ ‘Ë ß ∑’Ë ∑Ì “ ‰¥â ¬ “° ‰¡à ‰ ¥â ‡ ©¬‡¡¬«à “ ¬“°®π Õÿ µ à “ Àå ¡ “À“ß“π∑Ì “ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ‡ ≈’È ¬ ßæ√– ΩÉ “ ¬‡¡’ ¬ °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡¡’ ¬ ‡»√…∞’ „ Àâ µÌ “ ¢â “ « °Á µÌ “ ¢â “ « Õ¬à “ ß√à “ ‡√‘ ß ‡¡’ ¬ ‡»√…∞’ ∂ “¡ æÕ√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß·≈â « °Á ¬‘ π ¥’ ¥â « ¬«à “ ¡’ ®‘ µ „® ¥’ Õ¬“°®–‡≈’È ¬ ßæ√– ‡»√…∞’ „ Àâ ¢â “ « “≈’ Ù ∑–π“π ‡ªì π §à “ ®â “ ß·°à ¡ À“∑ÿ § §µ– ·≈â « ·∂¡„Àâ Õ’ ° Ù ∑–π“π ‡æ√“–™Õ∫„®‡¢“ ‡¡’ ¬ ‡»√…∞’ °Á „ Àâ ‡ π¬„ ¢«¥Àπ÷Ë ß ·≈–π¡ â ¡ °√–ªÿ ° Àπ÷Ë ß ‡§√◊Ë Õ ß‡∑» Ò ∑–π“π ¢â “ « “≈’ Ò ∑–π“π æÕ«— π √ÿà ß ¢÷È π ‡¡’ ¬ ∫Õ°¡À“∑ÿ § §µ–„Àâ ‰ ªÀ“º— ° ‡¢“‰ª √‘ ¡ ·¡à πÈ ” ‡°Á ∫ º— ° ‰ª°Á √â Õ ß‡æ≈ß‰ª¥â « ¬§«“¡Õ‘Ë ¡ Õ°Õ‘Ë ¡ „® §πÀ“ ª≈“Õ¬Ÿà „ °≈â Ê ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß‡æ≈ß°Á ®Ì “ ‡ ’ ¬ ß‰¥â ¡À“∑ÿ § §µ– ‡≈à “ „Àâ øí ß «à “ ®–∑Ì “ °— ∫ ¢â “ «‡≈’È ¬ ßæ√– §πÀ“ª≈“°Á · ´««à “ æ√– µâ Õ ßÕ‘Ë ¡ ¡“°Ê ‡≈¬ ‡æ√“–¡’ · µà º— ° ¡À“∑ÿ § §µ–µÕ∫«à “ ∑Ì “ ‰ß‰¥â §π®π°Á ‡ ≈’È ¬ ßæ√–‰ªµ“¡°Ì “ ≈— ß §πÀ“ª≈“‡≈¬∫Õ°„Àâ ‡ ¢“‡Õ“ª≈“‰ª ‘ æÕ‡¢“®–‰ª‡Õ“ ª≈“ ™“«∫â “ π°Á ¡ “´◊È Õ ª≈“ ´◊È Õ °— π ‰ª®πÀ¡¥‡≈¬ ¡À“∑ÿ § §µ– ∫Õ°«à “ ‰¡à ‡ ªì π ‰√ ®–√’ ∫ °≈— ∫ ·≈â « ‡¥’Î ¬ « “¬‰¡à ∑— π æ√– §πÀ“ª≈“‡≈¬‰ª¢ÿ ¥ ‡Õ“ª≈“µ–‡æ’ ¬ π Ù µ— « ∑’Ë À ¡° ∑√“¬‰«â ° –®–‡Õ“‰ª°‘ π ‡Õß °Á „ Àâ ¡ À“∑ÿ § §µ–‰ªé çÕä Õ é ®‘ µ °√–®à “ ßÀ— « ‡√“– çª≈“µ–‡æ’ ¬ π¥Ì “ ¡“‚º≈à µ √ß π’È ‡ Õß ‚Õâ ¡’ ¡ “·µà ¡— ¬ ‚πâ π ‡≈¬‡À√Õ‡π’Ë ¬ ª≈“¥÷ ° ¥Ì “ ∫√√æå é

Ò  ˆ / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √

çπ’Ë · À≈– ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª≈“µ–‡æ’ ¬ πé ·¡à µ Õ∫ ç‡™â “ «— π π—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßµ√«®¥Ÿ ‡ «‰π¬ — µ «å ‡ÀÁ π ¡À“∑ÿ § §µ–„π¢à “ ¬æ√–≠“≥ ∑√ß¥Ì “ √‘ «à “ «— π π’È ¡ À“∑ÿ § §µ–®–‰¡à ‰¥â æ √–‡≈¬ ‡æ√“–∫— ≥ ±‘ µ ‰¡à ‰ ¥â ® ¥™◊Ë Õ ‰«â ‡«â π ‡√“‡ ’ ¬ ·≈â « ¡À“∑ÿ § §µ–®–‰¡à ¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß ‡√“§«√ ß‡§√“–Àå ‡ ¢“é çÕâ “ « ·≈â « ‰¡à ¡’ „ §√®Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ ®ä – é ç®Õß‰¡à ‰ ¥â ®â – µâ Õ ß·≈â « ·µà æ √–Õß§å ® – à ß ∫“µ√„Àâ „ §√‡Õß ΩÉ “ ¬¡À“∑ÿ § §µ– ‡Õ“ª≈“¡“∫â “ π·≈â « „Àâ ‡ ¡’ ¬ ∑Ì “ °— ∫ ¢â “ « „πµÌ “ π“π∫Õ°«à “ ¡’ ‡ ∑«¥“¡“™à « ¬¥â « ¬ à « πµ— « ‡¢“‡Õß‰ª√— ∫ æ√– ‡¢“‰ªÀ“∫— ≥ ±‘ µ ∂÷ ß ‰¥â √Ÿâ «à “ ‰¡à ‰¥â ® ¥™◊Ë Õ ‡¢“‰«â °Á √â Õ ß‰Àâ „ À≠à ‡ ≈¬«à “ Õÿ µ à “ Àå ‰ ª∑Ì “ ß“π¡“®– ‡≈’È ¬ ßæ√–é ç∑Ì “ ¬— ß ß’È ‰ ¥â ¬— ß ‰ßé ®‘ µ °√–®à “ ß§√Ë ” §√«≠·∑π ç™“«∫â “ π∫Õ°∫— ≥ ±‘ µ «à “ ∑à “ π‰¥â ∑Ì “ °√√¡Àπ— ° ‡ ’ ¬ ·≈â « ∫— ≥ ±‘ µ ≈–Õ“¬„® ∫Õ°«à “ „§√Ê ‡¢“°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡∂Õπ™◊Ë Õ ·∫à ß ¡“„Àâ æ«°‡¢“√— ∫ æ√–°≈— ∫ ‰ª∫â “ π°— π À¡¥·≈â « ·µà ¬— ß ¡’ æ √–ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ ¬‘Ë ß „À≠à Õ ¬Ÿà Õ ß§å À π÷Ë ß §◊ Õ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ¥ π’È æ √–Õß§å ≈â “ ßæ√–æ— ° µ√å · ≈â « ª√–∑— ∫ π—Ë ß Õ¬Ÿà „ π æ√–§— π ∏°ÿ Æ’ æ√–√“™“ æ√–¬ÿ æ √“™ §π„À≠à § π‚µ∑—È ß À≈“¬‡ΩÑ “ √Õ√— ∫ ∫“µ√¢Õßæ√–Õß§å Õ ¬Ÿà ∏√√¡¥“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬à Õ ¡æÕæ√–∑— ¬ Õπÿ ‡ §√“–Àå § π ¬“°®π ∑à “ π®ß‰ª¬— ß ∑’Ë ª √–∑— ∫ ¢Õßæ√–Õß§å ·≈â « °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ¢â “ æ√–Õß§å ‡ ªì π §π¬“°®πæ√–‡®â “ ¢â “ ¢Õæ√–Õß§å ® ß ß‡§√“–Àå ¢â “ æ√–Õß§å ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ∂â “ ∑à “ π¡’ ∫ÿ ≠ ∑à “ π®–‰¥â æ √–»“ π“‰ª∫â “ π∑à “ πÕ¬à “ ß ·πà π Õπé ç‚Õ¬ Õ¬à “ ßπ’È µâ Õ ß√’ ∫ ‡ºà π ‰ª‡≈¬é ®‘ µ °√–®à “ ß‡Õ“„®™à « ¬

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò  ˜

ç „™à √’ ∫ ‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ ß æÕ„§√Ê ‡ÀÁ π °Á ‰ ≈à æ√–√“™“«à “ ¡“∑Ì “ ‰¡ ¬— ß ‰¡à „ ™à ‡ «≈“Õ“À“√ ÕÕ°‰ª‡ ’ ¬ ‡∂Õ– ∑’Ë µ √— Õ¬à “ ßπ’È ‡æ√“–‡§¬‡ÀÁ π ¡À“∑ÿ § §µ–¡“°‘ π Õ“À“√∑’Ë ‡ À≈◊ Õ „π«‘ À “√ ¡À“∑ÿ § §µ–µÕ∫«à “ ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â ¡ “À“Õ“À“√ ·µà ¡ “∑Ÿ ≈ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á ® ‡ «¬∑’Ë ∫â “ π¢Õß¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « °Á À ¡Õ∫≈ß°— ∫ ∏√≥’ æ √–§— π ∏°ÿ Æ’ ∂«“¬∫— ß §¡¥â « ¬ ‡∫≠®“ß§ª√–¥‘ … ∞å ·≈–°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ¢â “ ·µà æ √–Õß§å „πæ√–π§√π’È ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ ºŸâ ¬ “°®π°«à “ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ¡’ ¢Õæ√–Õß§å ‰ ¥â ‚ ª√¥ ß‡§√“–Àå ·≈–∑√ß‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬‡∂‘ ¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‡ ¥Á ® ÕÕ°¡“·≈â « ¬◊Ë π ∫“µ√„Àâ é ç‚Õ ª≈◊È ¡ ÿ ¥ Êé ®‘ µ °√–®à “ ß√â Õ ß ç‡ªì π ∏√√¡¥“«à “ ∂â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑“π∫“µ√„§√·≈â « §πÕ◊Ë π ¬‘Ë ß „À≠à · §à ‰ Àπ ®–¡“·¬à ß ∫“µ√‰ª®“°§ππ—È π ‰¡à ‰ ¥â π – §πÕ◊Ë π Ê ∑’Ë § Õ¬Õ¬Ÿà ‡≈¬Õâ Õ π«Õπ¢Õ´◊È Õ ∫“µ√é ®‘ µ °√–®à “ ßÀ— « ‡√“– çÕ–‰√ ª√–¡Ÿ ≈ °— π µ√ßπ—È π ‡≈¬‡π’Ë ¬ π–é ·¡à À— « ‡√“– ç°Á ∫ Õ°«à “ ∑à “ π¬“°®π ®–‡Õ“∫“µ√æ√–»“ ¥“∑Ì “ ‰¡ „Àâ ‡ √“‡∂‘ ¥ ‡√“®–„Àâ ∑ √— æ ¬å æ— π Àπ÷Ë ß À√◊ Õ · πÀπ÷Ë ß é ç√“§“‡ª≈’Ë ¬ π‡√Á « ®— ß ·Œ– ·µà ®â “ ß°Á ‰ ¡à ¢ “¬À√Õ°é ®‘ µ °√–®à “ ßµÕ∫·∑π¡À“∑ÿ § §µ– çÕâ Õ π«Õπ‰¡à ‰ ¥â º ≈°Á ° ≈— ∫ ‰ª ‡À≈◊ Õ ·µà æ √–√“™“‡∑à “ π—È π ‡ ¥Á ® µ“¡‰ª ‡æ√“–µâ Õ ß°“√¥Ÿ «à “ ¡À“∑ÿ § §µ–¡’ Õ –‰√∂«“¬∫â “ ß ∂â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ «¬‰¡à Õ‘Ë ¡ ®–‰¥â ∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ ‡ ¥Á ® ‰ª«— ß ·µà µ “¡∑’Ë µÌ “ π“π‡≈à “ «à “ ¡’ ‡ ∑«¥“≈ß¡“™à « ¬ª√ÿ ß Õ“À“√ æÕ‡ªî ¥ ÕÕ°‡∑à “ π—È π °≈‘Ë π ÀÕ¡¢ÕßÕ“À“√°Á øÿÑ ß µ≈∫‰ª‡≈¬ æ√–

Ò  ¯ / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √

√“™“¬— ß ‰¡à ‡ §¬‰¥â ° ≈‘Ë π Õ“À“√Õ¬à “ ßπ’È ¡ “°à Õ π¥â « ¬´È ” æ√–√“™“ ‡≈¬°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ“¡®√‘ ß «à “ µ“¡¡“∑Ì “ ‰¡ ·≈â « ‡ ¥Á ® °≈— ∫ «— ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ «¬Õ“À“√π—È π ‡ √Á ® ·≈â « ∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“ ¡À“∑ÿ § §µ– à ß ‡ ¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ∑â “ « — ° °‡∑«√“™∑’Ë ¡ “™à « ¬ ª√ÿ ß Õ“À“√ ∫— π ¥“≈„Àâ Ω π·°â « ˜ ª√–°“√µ°≈ß¡“‡µÁ ¡ ∫â “ π¢Õß ¡À“∑ÿ § §µ– ‡¢“ª≈◊È ¡ „®«à “ ‰¥â º ≈∫ÿ ≠ ∑— π µ“ °Á ‰ ª°√“∫∑Ÿ ≈ æ√– √“™“ ¡— ¬ π—È π „§√¡’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ¡“°Ê ‡¢“µâ Õ ß„Àâ ∫ √√∑ÿ ° ¡“∑’Ë æ√–≈“πÀ≈«ß°à Õ ππ–é ç· ¥ß∑√— æ ¬å ‘ π à « πµ— « é ®‘ µ °√–®à “ ßÀ— « ‡√“– çæ√–√“™“·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π ‡»√…∞’ ¡’ ‡ ß‘ π ·≈â « ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑Ì “ ∑“πµ≈Õ¥™’ «‘ µ µ“¬·≈â « ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑«¥“ ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ Õ ¬Ÿà æÿ ∑ ∏— π ¥√Àπ÷Ë ß §◊ Õ ‡ªì π ‡∑«¥“µ—È ß ·µà ¡— ¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °— ª ¡“ ®π∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“π’Ë ‡ ≈¬ ‡ªì π ‡«≈“æÿ ∑ ∏— π ¥√Àπ÷Ë ß °Á ¡ “ ‡°‘ ¥ ‡ªì π ∫— ≥ ±‘ µ “¡‡≥√§ππ’È · À≈–é ç πÿ ° ®— ß ®â – ·¡à ¥’ ®— ß «— π π’È ‰ ¥â ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ‰¥â øí ß π‘ ∑ “π ¥â « ¬ Õâ Õ æ√–≈ß¡“®“°≈“π·≈â « ®â – é ®‘ µ °√–®à “ ßæ“·¡à ‰ ªæ∫æ√–≈Ÿ ° ™“¬ ·¡â ® –‰¥â æŸ ¥ §ÿ ¬ ‡æ’ ¬ ß‰¡à °’Ë §Ì “ ·¡à °Á ª ≈◊È ¡ „® ¡Õßµ“¡æ√–≈Ÿ ° ™“¬‡¥‘ π °≈— ∫ ‰ª°ÿ Ø‘ ¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ „® ‡ªì π ∫ÿ ≠ ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ·≈â « ∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¡“æ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–¬— ß ‰¥â ‡ ¥‘ π µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑æ√–»“ ¥“Õ’ ° ¥â « ¬ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ·°à ™’ «‘ µ π’È ¬‘Ë ß π— °

¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª / Ò  ˘

¡“√¥“¢Õß æ√–°ÿ ¡ “√°— ª ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß ™–‚ß°Àπâ “ ‡¢â “ ¡“¥Ÿ ¿ “æ‡¢’ ¬ π∑’Ë ° ¡≈“ «“∑°”≈— ß «“¥ ·≈â « ∂“¡«à “ ç∑”‰¡‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ≥’ · ≈â « «“¥‡À¡◊ Õ π∑â Õ ßªÉ Õ ß≈à – «“¥º‘ ¥ ‡√Õ–‡ª≈à “ é °¡≈“ «“∑∫Õ°«à “ ‰¡à „ ™à çπ’Ë ‡ ªì π √Ÿ ª ¿‘ ° …ÿ ≥’ ∑’Ë ¡’ ∑â Õ ß π’Ë ® –‡Õ“ß“π‰ª à ß §√Ÿ ®–«“¥ √Ÿ ª ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß °Á µâ Õ ß«“¥µÕπ ”§— ≠ Ê ∂÷ ß ®–· ¥ß‡π◊È Õ ‡√◊Ë Õ ß·∑π §”æŸ ¥ ¥â « ¬√Ÿ ª ‰¥â ‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á ® –¡’ Õß√Ÿ ª Õ’ ° √Ÿ ª ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â « “¥é çπ’Ë ‡ √◊Ë Õ ßÕ“√“¬é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß ¬“π§“ß ‰À≈µ— « ≈ß‰ªπÕπ ç‡√◊Ë Õ ßæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–°ÿ ¡ “√°— ªé ç‡≈à “ „Àâ øí ß Àπà Õ ¬¥‘ ‡≈à “ ‰ª«“¥‰ª°Á ≈à “ ¬é ç‡≈à “ ·≈â « ®–À≈— ∫ ‡ª≈à “ À≈— ∫ ‰ª§√÷Ë ß ·≈â « ¬— ß é °¡≈“ «“∑∂“¡ °≈— « ‡ ’ ¬ ·√ßø√’ ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß ∑”µ“‚µ · ¥ß«à “ ¬— ß ‰¡à À ≈— ∫ °¡≈“ «“∑®÷ ß ‡≈à “ „Àâ øí ß çºŸâ À ≠‘ ß §ππ’È „π√Ÿ ª π’Ë ‡ªì π ≈Ÿ ° “«‡»√…∞’ µÕπ‡¥Á ° Ê ‡§¬¢Õæà Õ ·¡à ∫ «™ ·µà æà Õ ·¡à ‰ ¡à ¬ Õ¡ æÕ‚µ‡ªì π “« æà Õ ·¡à °Á ®— ∫ ·µà ß ß“π ª√ππ‘ ∫— µ‘ “¡’ ¬— ß °–‡∑«¥“ ·µà °Á ¬— ß ¢Õ “¡’ ‰ ª∫«™Õ’ ° “¡’ °Á „ ®¥’Í „ ®¥’ æ “‰ª∫«™°— ∫ ”π— ° æ√–‡∑«∑— µ ·µà °Á ‰ ª∫«™‚¥¬ ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ «à “ °”≈— ß µ—È ß ∑â Õ ßÕ¬Ÿà

Ò Ò  / ¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª

∑’ π’È ∫ «™‰ª‰¥â √ –¬–Àπ÷Ë ß ∑â Õ ß°Á ‚ µ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê æ«°¿‘ ° …ÿ ≥’ ¥â « ¬°— π °Á ‡ Õä Õ–‰√‡π’Ë ¬ ∑”‰¡∑â Õ ß ‡®â “ µ— « ∫Õ°«à “ ‰¡à √Ÿâ ‡ À¡◊ Õ π°— π ·µà ©— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï π –‰¡à ‰ ¥â º‘ ¥ »’ ≈ Õ–‰√‡≈¬ æ«°¿‘ ° …ÿ ≥’ æ “‰ªÀ“æ√–‡∑«∑— µ ∂“¡«à “ ∑”¬— ß ‰ß¥’ æ√– ‡∑«∑— µ °≈— « «à “ ”π— ° µ— « ‡Õß®–‡ ’ ¬ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ‡≈¬∫Õ°„Àâ ÷ ° ‰ª “«‡®â “ √â Õ ß‰Àâ ‡ ’ ¬ „®∑’Ë µâ Õ ß ÷ ° ‡≈¬¢Õ„Àâ æ «°¿‘ ° …ÿ ≥’ æ “ ‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë «— ¥ ‡™µ«— π é çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á µâ Õ ß√Ÿâ Õ ¬Ÿà · ≈â « ≈à – ®√‘ ß ¡–é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß «à “ ç∑√ß‡ªì π — æ æ— ≠ êŸ ‡√◊Ë Õ ß·§à π’È ßà “ ¬®–µ“¬é °¡≈“ «“∑√— ∫ §” ¡◊ Õ ¬— ß §ß√–∫“¬ ’ µà Õ ‰ª ç·µà ∑à “ π‰¡à ¡ “∫Õ°‡√Á « Ê Õ¬à “ ßπ—È π À√Õ° ∑à “ πÕ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π·πà „ ® °Á „ Àâ æ √–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ π“ß«‘ “¢“ ¡À“Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° – ®ÿ ≈ Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° – ·≈–µ√–°Ÿ ≈ „À≠à Ê Õ’ ° ‡¬Õ– „Àâ „À¡“ ª√–™ÿ ¡ ‡ªì π °√√¡°“√µ— ¥ ‘ π ·≈â « ∑√ß„Àâ æ √–Õÿ ∫ “≈’ ‡ ªì π ª√–∏“π °√√¡°“√ Õ∫ «π ‡«≈“ Õ∫ «π °Á „ Àâ π “ß«‘ “¢“‡ªì π §π Õ∫ π“ß«‘ “¢“ „Àâ °—È π ¡à “ π æ“°— π ‡¢â “ ‰ª¢â “ ß„π ·≈â « ¥Ÿ ¡◊ Õ ¥Ÿ ‡ ∑â “ ¥Ÿ –¥◊ Õ ¥Ÿ ∑â Õ ß πâ Õ ¬ π— ∫ «— π π— ∫ ‡¥◊ Õ π¥Ÿ √Ÿâ «à “ µ—È ß ∑â Õ ß¡“µ—È ß ·µà °à Õ π∫«™ ‡ªì π Õ— π ·®à ¡ ·®â ß ∫“¬„®°— π ‰ª µà Õ ¡“ÕÕ°≈Ÿ ° ¡“‡ªì π ºŸâ ™ “¬ ‡≈’È ¬ ß°— π Õ¬Ÿà „ π«— ¥ π—Ë π ·À≈– «— π Àπ÷Ë ß æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ‡ ¥Á ® ºà “ π ”π— ° ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß‡¥Á ° √â Õ ß ∑√“∫«à “ ‡ªì π ≈Ÿ ° ™“¬¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡≈¬√— ∫ ‰ª‡≈’È ¬ ß„π«— ß æ√–√“™∑“ππ“¡«à “ °— ª „§√Ê °Á ‡ √’ ¬ °«à “ °ÿ ¡ “√°— ªé °¡≈“ «“∑√–∫“¬ ’ ‡ √Á ® ·≈â « ‡√‘Ë ¡ √–∫“¬ ’ √Ÿ ª ∑’Ë Ú ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß ™–‚ß°‡¢â “ ¡“¥Ÿ Õ’ ° °¡≈“ «“∑¬— ß ‡≈à “ µà Õ çæÕ‚µ¢÷È π ‡«≈“‰ª‡≈à π ®–∂Ÿ ° ‡¥Á ° Õ◊Ë π Ê ·´««à “ ‰¡à ¡’ æà Õ ·¡à °ÿ ¡ “√°— ª∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–√“™“ æ√–√“™“∫Õ°«à “ æ«°·¡à π ¡

¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª / Ò Ò Ò

‰ß≈à – ·¡à ‡¢“∫Õ°«à “ ·¡à µâ Õ ß¡’ § π‡¥’ ¬ « ‰¡à „ ™à ¡’ À ≈“¬Ê §π °Á Õâ Õ π«Õπ®π√Ÿâ § «“¡®√‘ ß æÕ√Ÿâ · ≈â « ≈¥„® æÕÕ“¬ÿ § √∫∫«™ °Á ¢ Õ∫«™‡≈¬ ‡√’ ¬ ° ™◊Ë Õ «à “ °ÿ ¡ “√°— ª‡∂√– ∫«™·≈â « °Á ‡ √’ ¬ πæ√–°√√¡∞“π®“° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‡¢â “ ªÉ “ ·µà ∑ ”§«“¡‡æ’ ¬ √‡∑à “ ‰À√à °Á ‰ ¡à ∫ √√≈ÿ ‡≈¬§‘ ¥ «à “ ®–°≈— ∫ ¡“„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫Õ°°√√¡∞“π¡“°¢÷È π Õ’ ° ®÷ ß ‡¥‘ π ∑“ß¡“‡ΩÑ “ æÕ°≈“ß§◊ π °Á §â “ ß∑’Ë Õ— π ∏«— π ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡§¬‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— π „π ¡— ¬ æ√–°— ª — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡— ¬ π—È π ‡æ◊Ë Õ π§ππ’È ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ Õ π“§“¡’ ·≈â « ‰ª‡°‘ ¥ „π æ√À¡‚≈° §◊ π π—È π ‡æ◊Ë Õ π§ππ’È °Á ≈ ß¡“À“·≈â « ∂“¡ªí ≠ À“ Òı ¢â Õ ·≈â « ∫Õ°«à “ ∑à “ π®ßπ”ªí ≠ À“π’È ‰ ª∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–¡’ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® –µÕ∫‰¥â √ÿà ß ¢÷È π æ√–°ÿ ¡ “√°— ªπ”ªí ≠ À“‰ª∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æÕæ√–Õß§å µ Õ∫ªí ≠ À“®∫ æ√–°ÿ ¡ “√°— ª°Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√– Õ√À— π µå ‡ ≈¬é ç·À¡ ∂â “ ‡√“∫√√≈ÿ ¡—Ë ß °Á ¥’ ´’ π –é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß «à “ ¥Ÿ √Ÿ ª ∑’Ë √ –∫“¬ ’ „ À¡à ‡ªì π √Ÿ ª æ√–Àπÿà ¡ ¬◊ π ß∫π‘Ë ß ‡©¬ ·µà ¿‘ ° …ÿ ≥’ √â Õ ß‰Àâ ç‡π’Ë ¬ π–√Ÿ ª ∑’Ë Õßé °¡≈“ «“∑√— ∫ §” ·≈–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß‰ª¥â « ¬ çπ’Ë √Ÿ ª ¢Õß¿‘ ° …ÿ ≥’ § π·¡à ‡ªì π ·¡à °Á §‘ ¥ ∂÷ ß ≈Ÿ ° √â Õ ß‰Àâ ∑ÿ ° «— π ¥â « ¬§«“¡§‘ ¥ ∂÷ ß √Ÿ ª π’È ‡ ªì π µÕπ∑’Ë Õ Õ°‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ ·≈â « ‰ª‡®Õæ√–≈Ÿ ° ™“¬ °Á √’ ∫ ‡¥‘ π ‰ª√â Õ ß‡√’ ¬ ° ù≈Ÿ ° Êû «‘Ë ß ‡¢â “ ‰ª®–®— ∫ µâ Õ ß≈Ÿ ° ™“¬ ·µà æ √– °Á ∂ Õ¬ ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ®— ∫ ·≈â « æ√–∑à “ π‡≈¬§‘ ¥ «à “ ‡π’Ë ¬ ∂â “ æŸ ¥ ®“¥’ Ê ¥â « ¬ °Á ® –√— ° ®–Õ“≈— ¬ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È · À≈– ‰¡à ‰ ¥â ‰ ª∂÷ ß ‰Àπ ‡≈¬æŸ ¥ ‡ ’ ¬ ß·¢Á ß Ê «à “

Ò Ò Ú / ¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª

ç‡∑’Ë ¬ «∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà µ—È ß ÒÚ ªï ∂÷ ß µ— ¥ ‰¡à ‰ ¥â · ¡â · µà ‡ √◊Ë Õ ß §«“¡√— ° é ·¡à °Á –Õ÷ ° √Ÿâ ÷ ° «à “ ≈Ÿ ° ™“¬‰¡à æŸ ¥ ¥’ °— ∫ µ— « ‡Õß Õÿ µ à “ Àå √â Õ ß‰Àâ §‘ ¥ ∂÷ ß ¡“π“π À«— ß ®–‰¥â ™◊Ë π „® °≈— ∫ ¡“¥ÿ ‡ √“‡ ’ ¬ π’Ë ®–√— ° ≈Ÿ ° ·∫∫π’È ‰ ª∑”‰¡ °Á ‡ ≈¬µ— ¥ Õ“≈— ¬ °≈— ∫ ‰ª∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡ ∑”§«“¡ ‡æ’ ¬ √ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå «— π π—È π ‡≈¬é ç∫√√≈ÿ Õ’ ° ·≈â « ‚Õä ¬ ∑”‰¡ßà “ ¬®— ß é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß √â Õ ß °¡≈“ «“∑À— « ‡√“– ç‰¡à ßà “ ¬‰ª∑ÿ ° §πÀ√Õ° °“√∫√√≈ÿ π’Ë ßà “ ¬ ”À√— ∫ ∫“ß§π ¬“° ”À√— ∫ ∫“ß§π Õ¬à “ ßæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈øí ß ∏√√¡µ≈Õ¥‰ª ®π∂÷ ß Õ“¬ÿ ¯ ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ Õ –‰√‡≈¬ ·µà æ “À‘ ¬ –øí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑»πå Ù ª√–‚¬§ ∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ ≈¬é ç‡√’ ¬ °«à “ ·≈â « ·µà µ— « „§√µ— « ¡— π é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß À— « ‡√“–Õ’ ° ç·µà ‰¡à „ ™à µ— « ¢â “ æ‡®â “ Œ–Œ–é °¡≈“ «“∑¬— ß ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß‡≈à “ µà Õ Õ’ ° ç¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬°Á ¡ “§ÿ ¬ °— π „π∏√√¡ ¿“«à “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ · ≈– æ√–°ÿ ¡ “√°— ª ∂Ÿ ° æ√–‡∑«∑— µ ‰≈à Õ Õ°®“° ”π— ° ∑”„Àâ À ¡¥ ‚Õ°“ ·≈â « ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ °≈— ∫ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß∑—È ß Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π ºŸâ Õ πÿ ‡ §√“–Àå ‚ ≈°®√‘ ß Ê æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ ¥Á ® ¡“∏√√¡ ¿“ ·≈â « µ√— «à “ ‡√“®– ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·µà „ π‡«≈“π’È °Á À “‰¡à ‡¡◊Ë Õ °à Õ π°Á ‡ §¬‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¡“·≈â « ∑√ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„πÕ¥’ µ ™“µ‘ „ Àâ øí ß «à “ ¡’ ‡ π◊È Õ Õ¬Ÿà Ú °≈ÿà ¡ °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ¡’ À— « Àπâ “ ™◊Ë Õ π‘ ‚ §√∏ Õ’ ° °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß À— « Àπâ “ ™◊Ë Õ “¢–

¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª / Ò Ò Û

æ√–√“™“µâ Õ ß°“√‡π◊È Õ ‰ª∑”Õ“À“√ ®÷ ß µ°≈ß°— π «à “ „π ‡π◊È Õ ∑—È ß Õß°≈ÿà ¡ π—È π „Àâ º ≈— ¥ °— π à ß ‡π◊È Õ ¡“«— π ≈–µ— « „Àâ ¡ “πÕπ ‡Õ“§Õæ“¥‡¢’ ¬ ß‰«â √Õ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß à “ ¬À— « ¥‘ ° ∑”∑à “ Àà Õ ‰À≈à ç§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „À¡à ‰ ¥â π “ À«“¥‡ ’ ¬ «ÕÕ°é ç«— π Àπ÷Ë ß ‡ªì π ‡«√¢Õß°≈ÿà ¡ “¢– ·¡à ‡ π◊È Õ µ— « Àπ÷Ë ß °Á ¡’ ∑â Õ ß„°≈â § ≈Õ¥·≈â « ‡≈¬‰ª¢Õ “¢–«à “ «— π π’È „ Àâ à ß µ— « Õ◊Ë π ‰ª·∑π °à Õ π ¢ÕÕÕ°≈Ÿ ° °à Õ ππ– ·≈â « «— π À≈— ß ®–‰ª„π«— π ¢Õß‡π◊È Õ µ— « ∑’Ë ‰ª·∑π ·µà “¢–‰¡à ¬ Õ¡ ·¡à ‡ π◊È Õ ‡≈¬‰ªÀ“π‘ ‚ §√∏ ‡≈à “ „Àâ øí ß π‘ ‚ §√∏‡≈¬‰ª·∑π ‡Õß ‰ªπÕπ‡Õ“§Õæ“¥‡¢’ ¬ ß‰«â √Õ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë æÕ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡ “ ‡ÀÁ π π‘ ‚ §√∏°Á ¶à “ ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–æ√–√“™“Õ¿— ¬ ‚∑…„Àâ π‘ ‚ §√∏°— ∫ “¢–·≈â « ∂“¡«à “ ∑”‰¡¡“πÕπ∑’Ë π’Ë π‘ ‚ §√∏‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß·¡à ‡ π◊È Õ „Àâ øí ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‰ ª∑Ÿ ≈ æ√–√“™“ æ√–√“™“‡≈¬¬°‚∑…„Àâ π‘ ‚ §√∏ ¬° ‚∑…„Àâ π “ß‡π◊È Õ ·≈â « ¬°‚∑…„Àâ ‡ π◊È Õ ∑ÿ ° Ê µ— « ‰ªÀ¡¥‡≈¬é ç‡Œâ ¥’ ®— ß é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß µ∫¡◊ Õ ¥’ „ ® ç√Õ¥µ— « √Õ¥µ“¬é ç·¡à ‡ π◊È Õ æÕÕÕ°≈Ÿ ° ·≈â « µà Õ ¡“‡ÀÁ π ≈Ÿ ° ¢Õßµ— « ‰ª‡∑’Ë ¬ « «‘Ë ß ‡≈à π Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ¢Õßπ‘ ‚ §√∏∫â “ ß „π°≈ÿà ¡ ¢Õß “¢–∫â “ ß °Á ‡ √’ ¬ ° ≈Ÿ ° ¡“ Õπ«à “ ‡®â “ §«√§∫‡π◊È Õ ™◊Ë Õ π‘ ‚ §√∏‡∑à “ π—È π Õ¬à “ ‰ª§∫æ«° “¢– ∂â “ ®–µâ Õ ßµ“¬Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ π‘ ‚ §√∏ ¬— ß ¥’ ° «à “ ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ “¢– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßÕ∏‘ ∫ “¬«à “ ‡π◊È Õ ™◊Ë Õ “¢–‡ªì π æ√–‡∑«∑— µ ∫√‘ « “√¢Õß‡π◊È Õ “¢–‡ªì π ∫√‘ « “√¢Õßæ√–‡∑«∑— µ ·¡à ‡ π◊È Õ µ— « ∑’Ë ∂÷ ß ‡«√∂Ÿ ° ¶à “ ‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ≥’ ≈Ÿ ° ‡ªì π æ√–°ÿ ¡ “√°— ª à « π‡π◊È Õ ™◊Ë Õ π‘ ‚ §√∏§◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡Õß

Ò Ò Ù / ¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª

·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á π ”‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¿‘ ° …ÿ ≥’ µ— ¥ §«“¡√— ° §«“¡Õ“≈— ¬ „π≈Ÿ ° ™“¬‰¥â ∑”„Àâ ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ¡“ Õπ«à “ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ §π∑’Ë Õ “»— ¬ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¡à “¡“√∂®–‰ª «√√§å À√◊ Õ ∑”¡√√§º≈π‘ æ æ“π„Àâ · ®â ß ‰¥â §◊ Õ ∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‰ ¡à ‰¥â π—Ë π ‡Õß ‡æ√“–©–π—È π µππ—Ë π ·À≈–™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßµπ §π Õ◊Ë π „§√‡≈à “ ®–æ÷Ë ß ‰¥â §π∑’Ë Ωñ ° µπ¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡‰¥â ∑’Ë æ÷Ë ß ´÷Ë ß ‰¥â ‚ ¥¬¬“°é çÀ¡“¬§«“¡«à “ ∂â “ ‡√“Ωñ ° µ— « ‡√“‡Õß¥’ · ≈â « ‡√“°Á ‰ ¥â µ— « ‡Õßπ’Ë ≈à – ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·≈–‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¥â « ¬é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß ¢¬“¬§«“¡ ç „™à ·µà ∫ “ß§π§Õ¬·µà ® –æ÷Ë ß §πÕ◊Ë π ‰ß ‡Õ–Õ–Õ–‰√°Á „§√¡“™à « ¬©— π ∑’ ‰¡à ¬ Õ¡æ÷Ë ß µ— « ‡Õß‡≈¬ Õ¬à “ «à “ ·µà ® –¡“∑”µ— « ‡Õß „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßµ— « ‡Õß‰¥â ‡√“‰¡à § «√∑”Õ¬à “ ßπ—È π ‡√“µâ Õ ßæ¬“¬“¡ æ÷Ë ß µ— « ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ µâ Õ ß√’ ∫ ¢«π¢«“¬∑”‡Õß Õ¬à “ ¡— « ‡ ’ ¬ ‡«≈“‰ª§Õ¬¥Ÿ § πÕ◊Ë π ‡¢“Õ¬Ÿà π—Ë π ·À≈–‡ ’ ¬ ‚Õ°“ é ç‡æ√“–™’ «‘ µ π’È —È π π— ° é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß µà Õ „Àâ Õ’ ° ª√–‚¬§Àπ÷Ë ß ç«“¥‡ √Á ® ¬— ß ®–‰¥â √’ ∫ ‰ª∑”∫ÿ ≠ °— π ‰¡à ß—È π ‡¥’Î ¬ «À≈— ∫ π–é ªÿÑ ¡ ‡ªÑ ß ¢Ÿà

¡¶¡“πæ/ÒÒı

¡¶¡“πæ ‡¡◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß‡æ≈ßÕÕ°°”≈— ß °“¬®∫≈ß æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “«‘Ë ß ¡“∑’Ë °Õß°√–‡ªÜ “ ‰«â ‡ ªì π §π·√° §«â “ ¢«¥πÈ ” ¢÷È π ¡“¥◊Ë ¡ Õ÷ ° Ê ·≈â « ∑‘È ß µ— « ≈ßπ—Ë ß °— ∫ æ◊È π π“¡ ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “‡¥‘ π µ“¡¡“ ¥◊Ë ¡ πÈ ” ·≈â « πÕπ·ºà ≈ß‰ª‡≈¬ ÀÕ∫À“¬„®Œ— ° Ê æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “À— π ‰ª¡Õß∑“ß‡«∑’ ‡ÀÁ π √ ÿ § π∏å ° ”≈— ß ™à « ¬Õ“®“√¬å ‡ °Á ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¢¬“¬‡ ’ ¬ ßÕ¬Ÿà ç‡Œâ Õ ‡Àπ◊Ë Õ ¬¥’ «— π π’È ‡°◊ Õ ∫®–À‘ « ¢â “ «·≈â « é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “ §à Õ ¬À“¬ÀÕ∫ ç‰¡à „ ™à ‡ °◊ Õ ∫À√Õ° À‘ « ‰ª·≈â « °‘ π πÈ ” √Õß∑â Õ ß°à Õ πé ∑—È ß Õß√Õ®π√ ÿ § π∏å ° ≈— ∫ ¡“√«¡°≈ÿà ¡ ®÷ ß ÕÕ°‡¥‘ π ‰ª µ“¡∂ππ «π¥Õ°‰¡â ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬¥Õ°‰¡â π “π“æ— π ∏ÿå ’ — π ¥„ ‡¥Á ° À≠‘ ß ‡≈Á ° Ê ¢’Ë ®— ° √¬“πºà “ π‰ª ¥’ ¥ °√–¥‘Ë ß °√ÿã ß °√‘Î ß Ê ·¢à ß °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π “¬≈¡æ— ¥ ¡“‡Õ◊Ë Õ ¬Õà Õ π §à Õ ¬„Àâ § ≈“¬√â Õ π®“°°“√∑’Ë “¡ “«°√–‚¥¥‚≈¥‡µâ π ¡“µ≈Õ¥™—Ë « ‚¡ß ‡¥‘ π ¢â “ ¡ –æ“π∑’Ë ∑ Õ¥ºà “ π √–∫— « ¡“°Á ∂÷ ß »“≈“‰¡â ∑’Ë ¡’ À≈— ß §“ÕÕ°·∫∫‡√◊ Õ π‰∑¬ «¬ ‡™‘ ß ™“¬ª√–¥— ∫ ¥â « ¬≈“¬©≈ÿ √Ÿ ª ‡∂“Õßÿà π ‡ªì π »“≈“∑’Ë ‡ ∑’ ¬ ¡Õÿ … “™Õ∫¡“° Õ¬“°¡“π—Ë ß ∑ÿ ° «— π ™Õ∫ ¡“°¢π“¥‡§¬∫Õ°«à “ Õ¬“°®–¬°°≈— ∫ ∫â “ π ç«— π π’È π—Ë ß ‰¡à ‰ À« À‘ « ¢â “ « ‰ªÀ“¢â “ «°‘ π ¥’ ° «à “ é æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “ √’ ∫ ¥— ° §Õ ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “‡ÀÁ π ¥â « ¬ ·µà °Á ‰ ¡à « “¬‡ª√¬

ÒÒˆ/¡¶¡“πæ

ç∂â “ ¬°¢â “ «¡“°‘ π ∑’Ë π’Ë ‰ ¥â ®–Õ√à Õ ¬¡“°‡≈¬é √ ÿ § π∏å À— « ‡√“– ç‡¢“‰¡à „ Àâ ‡ Õ“Õ“À“√‡¢â “ ¡“ ∂â “ „Àâ ‡ Õ“ ‡¢â “ ¡“ ®–„Àâ π—Ë ß §Õ¬µ√ßπ’È · À≈– ‡¥’Î ¬ «®–¬°¡“„Àâ é ç¢Õ∫®“¬ ¡à “ ¬µâ Õ ßé ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “¬‘È ¡ Õ“¬Ê ª√“¬À“ßµ“ ¥Ÿ » “≈“ °à Õ π®–‡¥‘ π µà Õ ‰ª ç»“≈“„§√∑”¡“‰¡à √Ÿâ ∂â “ §π∑”√Ÿâ § ß®–ª≈◊È ¡ „®¡“°‡≈¬é √ ÿ § π∏å · ´« ç§π∑”»“≈“¡’ ª ≈◊È ¡ µ—È ß ·µà µ Õπ§‘ ¥ ∑”·≈â « ≈à – Õ¬à “ ß‡√◊Ë Õ ß ¡¶¡“πæ (Õà “ π«à “ ¡–-¶–-¡“-πæ) ‰ß √â “ ß»“≈“‡¬Õ–‡≈¬é æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “Õ∏‘ ∫ “¬ ç‡À√Õé ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “·ª≈°„® ç √â “ ß‰«â ∑’Ë ‰ Àπ ∑”‰¡∂÷ ß ‡¬Õ–é æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “‡≈à “ «à “ ç§◊ Õ ‡¢“ √â “ ß‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ‰ß µÕπ·√° ‰¡à ‰ ¥â µ—È ß „®®– √â “ ß‡¬Õ–·¬–À√Õ° «— π Àπ÷Ë ß ‡¢“ÕÕ°‰ªπÕ°∫â “ π ·≈â « ‰ªÀ¬ÿ ¥ æ— ° ºà Õ πÕ¬Ÿà ∑’Ë · Àà ß Àπ÷Ë ß °Á ‡ ≈¬∑”µ√ßπ—È π „Àâ ¥Ÿ ¥’ πà “ √◊Ë π √¡¬å πà “ æ— ° ∑”‡ √Á ® æÕ®–‡¢â “ ‰ªæ— ° ¡’ ºŸâ ™ “¬§πÀπ÷Ë ß ¡“‡ÀÁ π ‡¢â “ °Á ¥÷ ß ‡¢“ÕÕ°·≈â « ‰ªÕ¬Ÿà · ∑πé çÕâ “ «é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “À— « ‡√“– √ ÿ § π∏å ∫ Õ°«à “ ç°Á §◊ Õ ·¬à ß °— π ¥◊È Õ Ê Õ¬à “ ßπ—È π ·À≈–é æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “‡≈à “ µà Õ ç¡¶¡“πæ‡ÀÁ π «à “ §π∑’Ë ¡ “·¬à ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢Õßµ— « π—È π ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ√“–‡¢“ √â “ ß∑’Ë ‰ ÀπÊ °Á ∂Ÿ ° ·¬à ß À¡¥ ‡¢“æÕ„®∑’Ë ‡ ÀÁ π §πÕ◊Ë π ¡’ § «“¡ ÿ ¢ °Á ‡ ≈¬‡√‘Ë ¡ ∑”‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê §◊ Õ ∑”„Àâ § πÕ◊Ë π ‰ª‡≈¬ „§√Õ¬“°¡“æ— ° °Á ¡ “ Àπâ “ Àπ“«¬— ß °à Õ ‰ø ·∂¡„Àâ ¥â « ¬ Àπâ “ √â Õ π°Á ‡ Õ“πÈ ” ¡“„Àâ é ç „®∫ÿ ≠ „®°ÿ » ≈·∑â Ê π–é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “Õπÿ ‚ ¡∑π“ ç‡≈¬µ°≈ß„® √â “ ß‰ª∑—Ë « ‰¡à √Ÿâ ∑’Ë π’Ë ¡ “ √â “ ß¥â « ¬À√◊ Õ ‡ª≈à “ é √ ÿ § π∏å «à “ ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “§â Õ π„Àâ æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “√â Õ ß«à “

¡¶¡“πæ/ÒÒ˜

ç‡Œâ ¬ §π≈–¬ÿ § π—Ë π ¡— π ¬ÿ § Õ‘ π ‡¥’ ¬ ‚πâ π é ·≈â « °Á ‡ ≈à “ µà Õ çµà Õ ¡“°Á ¡’ § π™Õ∫„® ‡≈¬¡“™à « ¬°— π ∑”¥â « ¬ ∑”‰ªÊ ‰¥â ‡ ®â “ ¿“æ√à « ¡ ÛÛ §π ∑”„Àâ √â “ ß∑’Ë æ— ° ‰¥â ¡ “°¡“¬ ∑’ π’È ºŸâ „ À≠à ∫â “ π√‘ … ¬“ ‰¡à Õ ¬“°„Àâ æ «°‡¢“∑”Õ¬à “ ßπ—È π ∫Õ°«à “ §π§√Õß‡√◊ Õ π§«√‡¢â “ ªÉ “ À“‡π◊È Õ À“ª≈“¡“ ·≈â « µâ ¡ ‡À≈â “ °‘ π °— π ®÷ ß ®–‡À¡“–é çµ— « ®–‰¥â °‘ π ¡—Ë ß é √ ÿ § π∏å · ∑√° ç‡¢“æ¬“¬“¡Àâ “ ¡ æÕÀâ “ ¡‰¡à øí ß °Á ‚ °√∏ ‰ª°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–√“™“«à “ ¡’ ‚ ®√ ÛÛ §π §ÿ ¡ °— π ‡ªì π æ«° æ√–√“™“‰¡à ∂ “¡ Õ–‰√ ®— ∫ ¡“‡≈¬ ·≈â « —Ë ß „Àâ ™â “ ß‡À¬’ ¬ ∫é çÕâ “ « µ“¬ ‘ ‰Àßß—È π ≈à – ‡ªì π æ√–√“™“‰¥â ‰ ßé ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “‚«¬«“¬ √ ÿ § π∏å À— « ‡√“– ç∑√ß≈◊ ¡ ‰ªé æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “‡≈à “ µà Õ ç¡¶¡“πæ∫Õ°‡æ◊Ë Õ πÊ «à “ πÕ°®“° ‡¡µµ“·≈â « ‰¡à ¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡≈¬ ¢Õ„Àâ · ºà ‡ ¡µµ“‰ª¬— ß æ√– √“™“ ºŸâ „ À≠à ∫â “ π ™â “ ß∑’Ë ® –¡“‡À¬’ ¬ ∫¥â « ¬ ·≈â « °Á · ºà „ Àâ µ— « ‡Õß ¥â « ¬ „π‡¡µµ“‡∑à “ Ê °— π À¡¥ Õ¬à “ ‚°√∏„§√‡≈¬ ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß‡¡µµ“ ™â “ ß°Á ‡ ¢â “ ‰ª„°≈â § π∑—È ß ÛÛ §π‰¡à ‰ ¥â æ√–√“™“§‘ ¥ «à “ ™â “ ß°≈— « §π „Àâ ‡ Õ“‡ ◊Ë Õ ≈”·æπ§≈ÿ ¡ §π ‰«â ‰ ¡à „ Àâ ™â “ ß‡ÀÁ π ·µà ™â “ ß°Á ¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „°≈â Õ ¬Ÿà ¥’ é çÕ— π π’È Õ ¬à “ ‰ª≈Õß‡™’ ¬ « ‰¡à √Ÿâ ‡ √“·ºà ‡ ¡µµ“∂Ÿ ° Õä – ª≈à “ « ‡¥’Î ¬ «‚¥π™â “ ß‡À¬’ ¬ ∫ ∂â “ ®–≈Õß°Á ≈ Õß°— ∫ ·¡«°à Õ πé √ ÿ § π∏å ·π–π”‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “ çæ√–√“™“ ß — ¬ ‡≈¬‡æ‘Ë ß ®–‡Õ“¡“ Õ∫ «π ∂“¡«à “ æ«°‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√®“°‡√“À√◊ Õ ∂÷ ß ‰¥â ∑ ”Õ¬à “ ßπ’È ¡¶¡“πæ∂“¡ «à “ ∑”Õ¬à “ ß‰Àπ ‡¢“«à “ ‡®â “ §ÿ ¡ °— π ‡ªì π æ«°‚®√Õ¬Ÿà „ πªÉ “ „§√°√“∫∑Ÿ ≈ Õ¬à “ ßπ—È π æ√–‡®â “ ¢â “ ºŸâ „ À≠à ∫â “ π

ÒÒ˜/¡¶¡“πæ

¡¶¡“πæ°Á Õã Õ ‡≈¬ ∑Ÿ ≈ æ√–√“™“«à “ ºŸâ „ À≠à ∫â “ π„ à § «“¡ ™«π·µà ∑ ”‡√◊Ë Õ ßÕ°ÿ » ≈ „Àâ ¶à “ — µ «å „Àâ µâ ¡ ‡À≈â “ æ«°µπ™Õ∫∑” ∑’Ë æ— ° ø√’ „ Àâ § π‡¥‘ π ∑“ßµà “ ßÀ“° ‡π’Ë ¬ ºŸâ „ À≠à ∫â “ π‚°√∏®÷ ß ¡“„ à §«“¡ æ√–√“™“√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßÀ¡¥·≈â « °Á ¢ Õ‚∑… ·≈â « ¬°ºŸâ „ À≠à ∫â “ π°— ∫ ≈Ÿ ° ‡¡’ ¬ „Àâ ¡ “‡ªì π ∑“ √— ∫ „™â ¢ Õß¡¶¡“πæ´–‡≈¬ ™â “ ß∑’Ë ® –¡“ ‡À¬’ ¬ ∫°Á ¬ °„Àâ ‰ ª¢’Ë ·≈â « ¬°À¡Ÿà ∫â “ ππ—È π „Àâ ¥â « ¬ ∑—È ß À¡Ÿà ∫â “ π‡≈¬é çµâ Õ ß¬— ß ß’È ´’ ‡∑à ´ –‰¡à ¡’ é √ ÿ § π∏å ™ Õ∫„® ç™“¬Àπÿà ¡ ∑—È ß ÛÛ §π ¥’ „ ®«à “ ‰¥â º ≈∫ÿ ≠ ∑— π µ“‡ÀÁ π ‡ª≈’Ë ¬ π°— π ¢’Ë ™â “ ß‰ªª√÷ ° …“°— π Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ æ«°‡√“πà “ ®–∑”Õ–‰√ „Àâ ¬‘Ë ß ¢÷È π µ°≈ß«à “ ®– √â “ ß»“≈“·∫∫∂“«√µ√ß ’Ë · ¬°∂ππ„À≠à „Àâ À “™à “ ß‰¡â ¡ “ √â “ ß»“≈“π—È π ¡’ ¢â Õ Àâ “ ¡«à “ ‰¡à „ Àâ ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß ¡“‡Õ’Ë ¬ « „π°“√ √â “ ß»“≈“é çÕâ “ «é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “√â Õ ß ç«à “ ·≈â « é √ ÿ § π∏å ‡ ∫â ª “° ç∏√√¡¥“é ç¡¶¡“πæ¡’ ‡ ¡’ ¬ Ù §π™◊Ë Õ ÿ π— π ∑“ ÿ ®‘ µ √“ ÿ ∏ √√¡“ ·≈– ÿ ™ “¥“ ÿ ∏ √√¡“Õ¬“°®–√à « ¡°ÿ » ≈„π°“√ √â “ ß»“≈“∫â “ ß ‡≈¬®â “ ß ™à “ ß‰¡â „ Àâ ∑ ”™à Õ øÑ “ „Àâ æÕ∑”‡ √Á ® °Á ‡ Õ“‰ª´à Õ π‰«â ·≈â « ‡¢’ ¬ π™◊Ë Õ ∑’Ë ™à Õ øÑ “ π—È π «à “ »“≈“ ÿ ∏ √√¡“é ç‚Õâ ‡®ã ß –¥ÿ ¥ ÿ ¥ ‡®ã ß ‡≈¬é √ ÿ § π∏å √â Õ ß ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “ À— « ‡√“–°ä “ ° ∑—È ß “¡ “«‡¥‘ π ¡“∂÷ ß √â “ πÕ“À“√ª“°∑“ß «π “∏“√≥– ‡ªì π √â “ π®— ¥ ·∫∫ «π‡À¡◊ Õ π°— π ¡’ πÈ ” µ°‡≈Á ° Ê Õ¬Ÿà ¥â “ π¢â “ ß ç‡Õ“¬”»“≈“∑Õßé √ ÿ § π∏å —Ë ß ∫ã Õ ¬¬‘È ¡ Ê Õ¬à “ ß√Ÿâ ∑— π «à “ ‚¥π·´«Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ß ·µà °Á µ Õ∫Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ«à “ ç»“≈“¬— ß ‰¡à ¡ “§√— ∫ «— π π’È ¡’ · µà ª ≈“°√–∫Õ°π÷Ë ß é ç‡Œâ Õ ‡Õ“¡“ — ° °√–∫Õ°Àπ÷Ë ß °à Õ π°Á ‰ ¥â π –®ä – é

¡¶¡“πæ/ÒÒ˘

√ ÿ § π∏å —Ë ß µà Õ æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “ —Ë ß Õ“À“√®π§√∫ ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “ ‡∑â “ §“ßµ“·ªÜ « Õ¬“°√Ÿâ «à “ ·≈â « ®–‡Õ“™à Õ øÑ “ ‰ªµ‘ ¥ »“≈“‰¥â ¬— ß ‰ß „π‡¡◊Ë Õ æ«°ºŸâ ™ “¬‡¢“ —Ë ß Àâ “ ¡Õ¬Ÿà æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “Õ∏‘ ∫ “¬«‘ ∏’ ° “√«à “ ç™à “ ß‰¡â ‡ ªì π „® ·°≈â ß ∑”‡ªì π ≈◊ ¡ ∑”™à Õ øÑ “ æÕ»“≈“ ‡ √Á ® „™à ¡—È ¬ ®–∑”æ‘ ∏’ ¬ °™à Õ øÑ “ ∑”‡ªì π µ°„®«à “ ™à Õ øÑ “ ‰¡à ¡’ ≈◊ ¡ ∑” æ«°¡¶¡“πæ∫Õ°‰¡à ‡ ªì π ‰√ æ«°‡√“®–À“™à Õ øÑ “ ‡Õß ‡¢“°Á Õâ “ ß‚¬‡¬«à “ ‰¡à ¥â “ ¬¬¬¬ ∑”™à Õ øÑ “ ¥â « ¬‰¡â µ— ¥ „À¡à Ê ‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß‰¥â ‰ ¡â ™à Õ øÑ “ ∑’Ë ∂ “°‰«â ¥’ · ≈â « ∑‘È ß „Àâ · Àâ ß ¥’ ‡ ≈¬ ®÷ ß ®–„™â ‰ ¥â æ«°ºŸâ ™ “¬‰¡à √Ÿâ ® –∑”¬— ß ‰ß ™à “ ß‰¡â · π–π”«à “ ¡’ ¢ “¬Õ¬Ÿà ∑’Ë Àπ÷Ë ß ‰ª¢Õ´◊È Õ ¥’ ° «à “ ∑—È ß À¡¥‡¥‘ π À“∫â “ π∑’Ë ¢ “¬™à Õ øÑ “ ¡“æ∫∑’Ë ∫â “ π ÿ ∏ √√¡“ ¢Õ´◊È Õ π“ß°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡¢“¬ ∫Õ°«à “ ®–„Àâ ‡ ª≈à “ ®–∑”∫ÿ ≠ æ«°¡¶¡“πæ°Á ¬◊ π ¬— π «à “ ®–®à “ ¬ ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ √à « ¡∫ÿ ≠ é ç·À¡...·À¡...·À¡....é √ ÿ § π∏å § ”√“¡ ¬°·°â « πÈ ” ¡–π“«¢÷È π ¥Ÿ ¥ ·°â §— π À— « „® ç™à “ ß‰¡â ∫ Õ°«à “ ¬°‡«â π æ√À¡‚≈°·≈â « ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‰ Àπ‡≈¬®– ‰¡à ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß √— ∫ ™à Õ øÑ “ ‰ª‡∂Õ– ß“π®–‰¥â ”‡√Á ® æ«°¡¶¡“πæ‡≈¬ ¬Õ¡√— ∫ ™à Õ øÑ “ é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “¬‘È ¡ ™Õ∫„® ·≈–‚≈à ß Õ° ç»“≈“π—È π ·∫à ß ‡ªì π Û à « π à « πÀπ÷Ë ß ”À√— ∫ §π∑—Ë « ‰ª à « πÀπ÷Ë ß ”À√— ∫ §π¬“°®π Õ’ ° à « πÀπ÷Ë ß ”À√— ∫ §πªÉ « ¬ æ«°‡¢“ªŸ ° √–¥“π ÛÛ ·ºà π „À≠à ·≈â « —Ë ß ™à “ ß‰«â «à “ ·¢° ¡“π—Ë ß ∫π·ºà π °√–¥“π¢ÕßºŸâ „ ¥ ®ßæ“·¢°‰ª∫â “ π¢ÕßºŸâ π—È π «— π π—È π ºŸâ π—È π ®–‡ªì π §π√— ∫ √Õß „Àâ § «“¡ –¥«° ∫“¬°— ∫ ·¢°∑ÿ ° Õ¬à “ ß ·≈â « ‡¢“ª≈Ÿ ° µâ π ∑ÕßÀ≈“ß‰«â µâ π Àπ÷Ë ß „°≈â Ê »“≈“ ·≈â « ∑”‡°â “ Õ’È À‘ π ‰«â ‚ §πµâ π ‰¡â „ Àâ § ππ—Ë ß ‡≈à π §π∑’Ë ¡ “æ∫»“≈“∫Õ°°— π «à “ ‰ª»“≈“ ÿ ∏ √√¡“ ‡≈¬‰¡à ¡’

ÒÚ/¡¶¡“πæ

„§√√Ÿâ ™◊Ë Õ À“¬ ÛÛ §π‡≈¬é ç ¡§«√é √ ÿ § π∏å ‡ ’ ¬ ß√“∫‡√’ ¬ ∫¡“° æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “°— ∫ ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “À— « ‡√“– ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “µ∫À≈— ß µ∫‰À≈à √ ÿ § π∏å æ≈“ß ‚∫°¡◊ Õ æ— ¥ „Àâ ç „®‡¬Á π „®‡¬Á π „Àâ Õ ¿— ¬ é æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “‡≈à “ µà Õ ç ÿ ∏ √√¡“‡ªì π §π©≈“¥„π°“√∑”∫ÿ ≠ ·≈–À“™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ΩÉ “ ¬π“ß ÿ π— π ∑“°Á §‘ ¥ «à “ ‡√“§«√®–¡’ à « π∫â “ ß ∏√√¡¥“ §π¡“æ— ° ºà Õ π ¬à Õ ¡µâ Õ ß°“√πÈ ” ¥◊Ë ¡ πÈ ” Õ“∫ ‡√“§«√„Àâ ¢ÿ ¥ √–¡’ ∫— « ‡≈¬„Àâ ¢ÿ ¥ √–‚∫°¢√≥’ ¢÷È π ™◊Ë Õ √– ÿ π— π ∑“ π“ß ÿ ®‘ µ √“„Àâ √â “ ß «π¥Õ°‰¡â Õ— π «¬ß“¡ §π∑—È ß À≈“¬ ‡√’ ¬ °°— π «à “ «π ÿ ®‘ µ √“é çµ°≈ß∑ÿ ° §π‰¥â ∂Ÿ ° ‡√’ ¬ °™◊Ë Õ °— π À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–¡’ «π¡’ √– ‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡„Àâ ‡ √’ ¬ °™◊Ë Õ ‡®â “ ¢Õß‰¥â é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “ √ÿ ª ç‡Õä ‡¢“¡’ ‡ ¡’ ¬ Ù §ππ’Ë §π ÿ ¥ ∑â Õ ß™◊Ë Õ Õ–‰√π–é √ ÿ § π∏å π— ∫ ææ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “µÕ∫«à “ ç™◊Ë Õ ÿ ™ “¥“ §ππ’È ‡ ªì π À≈“π¥â « ¬ ‡∏Õ°Á §‘ ¥ «à “ µ— « ‡Õß‡ªì π ∑—È ß À≈“π∑—È ß ‡¡’ ¬ ©–π—È π √— ∫ º≈ª√–‚¬™πå √à « ¡°— π ¡¶¡“πæ∑” Õ–‰√°Á ™◊Ë Õ «à “ ©— π ∑”¥â « ¬ ∑”πÕßπ—È π ‡≈¬‰¡à ‰ ¥â ∑ ”Õ–‰√‡≈¬ «— π Ê ·µà ß µ— « Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «é çÕâ Õ ¥’ ·≈â « ‰ªé √ ÿ § π∏å ¬ Õ¡·æâ ç‰¡à „ ™à ß—È π ´’ æÕµ“¬‰ª ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π π°¬“ß √â Õ π∂÷ ß ∑â “ « — ° °–¡“™à « ¬‡À≈◊ Õ ¥â « ¬°“√„Àâ √— ° …“»’ ≈ ∑”®‘ µ „®„Àâ ¡’ ‡ ¡µµ“ °√ÿ ≥ “ µÕπÀ≈— ß ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æÕ— ª √é ç‡À√Õ ß—È π §πÕ◊Ë π Ê ≈à – µâ Õ ß‰¥â ‡ °‘ ¥ ¥’ À ¡¥·πà Ê ‡≈¬é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “√”æ÷ ß √ ÿ § π∏å · ¬â ß ç‡°‘ ¥ ¥’ Ê ®â – ‰¡à „ ™à ‡ °‘ ¥ ¥’ À ¡¥ ¥’ À ¡¥ ·≈â « ®–‰ª‡À≈◊ Õ Õ–‰√é

¡¶¡“πæ/ÒÚÒ

æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “™’È · ®ß ç¡¶¡“πæ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ∑â “ « — ° °–„π¿æ ¥“«¥÷ ß å À“¬ ÛÚ §π °Á ‡ °‘ ¥ ∑’Ë ¥ “«¥÷ ß å ‡ À¡◊ Õ π°— π π“¬™à “ ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π «‘ » «°√√¡‡∑æ∫ÿ µ √ π“ß ÿ ∏ √√¡“ ÿ π— π ∑“ ÿ ®‘ µ √“ °Á ‰ ª ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æÕ— ª √ ∑’Ë ¥ “«¥÷ ß å à « π™â “ ß ®”™â “ ß‰¥â ¡—È ¬ ™â “ ß‰ª ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √™◊Ë Õ ‡Õ√“«— ≥ é ç‡Õ«— ß °Á ¡’ ¥â « ¬ª√–°“√©–π’È é √ ÿ § π∏å ® ∫∏√√¡°∂“ æ‘ ¡ ≈¬ÿ æ “ √ÿ ª «à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ ‡√“§«√ —Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬§«“¡‰¡à ª √–¡“∑é ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “‡Õà ¬ “∏ÿ √Ÿâ ÷ ° Õ‘Ë ¡ „®°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ‰ ¥â øí ß ¡“ ç«— π π’È ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ®— ß ‰¥â øí ß ‡√◊Ë Õ ß¥’ Ê ∫“¬„®é √ ÿ § π∏å Õπ«à “ ç‡¥’Î ¬ «°≈— ∫ ‰ª∫â “ π ¬°»“≈“¡“‰«â À πâ “ ∫â “ ππ– „Àâ § π¡“æ— ° ºà Õ π ·≈â « Õ¬à “ ≈◊ ¡ µ‘ ¥ ªÑ “ ¬¥â « ¬«à “ »“≈“ ‡∑’ ¬ ¡Õÿ … “é

ÒÚÚ/æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–

æ√–‚°≥±∏“π‡∂√– «— π ™π–°— ∫ æ‘ ≥ ‰æ‡√“– ‰ªß“π·µà ß ß“π‡æ◊Ë Õ π´÷Ë ß ®— ¥ „π «π ’ ¢ Õß‰øµ“¡®ÿ ¥ µà “ ßÊ·≈–‰øª√–¥— ∫ µâ π ‰¡â ∑ ”„Àâ ∫ √√¬“°“» ¥„ ‡¥Á ° À≠‘ ß ‡≈Á ° Ê ·µà ß µ— « πà “ √— ° ‡À¡◊ Õ ππ“ßøÑ “ «¡™ÿ ¥ °√–‚ª√ß æÕßøŸ °— ∫ ‡æ◊Ë Õ πÕ’ ° §π°”≈— ß ¥÷ ß ‡™◊ Õ °≈Ÿ ° ‚ªÉ ß ∑’Ë ºŸ ° µ“¡‡°â “ Õ’È ‡ ≈à π æ≈“ß à ß ‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“–™Õ∫„® ‡ ’ ¬ ß‡æ≈ß®“°π— ° ’ ‰ «‚Õ≈‘ π ·«à « À«“π ∑”„Àâ §Ë ” §◊ π ß¥ß“¡ æ‘ ≥ ‰æ‡√“–√Ÿâ ÷ ° ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π °— ∫ ∫√√¬“°“»¬“¡§Ë ” «— π ™π–‡¥‘ π ¡“∑’Ë ‚ µä – æ√â Õ ¡°— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·≈â « π—Ë ß ≈ß‡≈à “ „Àâ øí ß «à “ ‰ª·°≈â ß ‡æ◊Ë Õ π‡®â “ “«§πÀπ÷Ë ß ‚¥¬∑”µ— « ‡ªì π ·øπ‡°à “ „Àâ §Ÿà À ¡—È π ¢Õß‡æ◊Ë Õ πÀ÷ ß ‡≈à π æ‘ ≥ ‰æ‡√“– ∫Õ°«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ¥’ ∑’Ë ∑ ”Õ¬à “ ßπ—È π ‡¥’Î ¬ « ‡¢“‡°‘ ¥ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ „®°— π ∑’ À ≈— ß ®–‡¥◊ Õ ¥√â Õ π «— π ™π–¬— ° ‰À≈à ç≈â Õ ‡≈à π πà – °Á ∫ Õ°§«“¡®√‘ ß ‰ª·≈â « «à “ ‰¡à „ ™à é çµÕππ’È ‡ ¢“°Á ¬ Õ¡√— ∫ ≈à – «à “ ‡∏Õ‰¡à „ ™à ·µà «— π À≈— ß Õ“®®–¡’ Õ–‰√ –°‘ ¥ „® ∑”„Àâ ‡ ¢“§‘ ¥ «à “ ‡∏ÕÕ“®®–·°≈â ß ∫Õ°«à “ ‰¡à „ ™à é çÕ–‰√®–√–·«ß°— π ¢π“¥π—È π ¬— ß ß’È ‡ ªì π ·øπ°— π ¬“°é «— π ™π–¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡·æâ ç∫“ª°√√¡π“é æ‘ ≥ ‰æ‡√“–«à “ «— π ™π–¡ÕßÀπâ “ Õ¬à “ ß ß — ¬ æ‘ ≥ ‰æ‡√“–À— « ‡√“–‡∫“Ê

æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–/ÒÚÛ

ç‡¥’Î ¬ «®–¬°µ— « Õ¬à “ ß„ππ‘ ∑ “π„Àâ øí ß π– ¡’ æ √–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ‚°≥±∏“π æÕ∫«™«— π ·√° °Á ¡’ § π‡ÀÁ π «à “ ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß §Õ¬‡¥‘ π µ“¡∑à “ π‰ªÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡«≈“§πµ— ° ∫“µ√‡¢“°Á ® –∫Õ°«à “ „Àâ ∑à “ π à « πÀπ÷Ë ß Õ’ ° à « πÀπ÷Ë ß „Àâ ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡∑à “ πé «— π ™π–ßß ç·≈â « ºŸâ À ≠‘ ß ‰ªµ“¡∑à “ π∑”‰¡≈à – é æ‘ ≥ ‰æ‡√“– À— « ‡√“–‡∫“Ê æ≈“ß à “ ¬Àπâ “ ç‰¡à ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß µ‘ ¥ µ“¡∑à “ π®√‘ ß Ê À√Õ° ‡ªì π ¿“æ≈«ßµ“ µ— « ∑à “ π‡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ·µà „ §√Ê ®–‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π °— π À¡¥é ç∑”‰¡∂÷ ß ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ≈à – é «— π ™π–‡√‘Ë ¡ π„® ç‡ªì π ‡æ√“–°√√¡∑’Ë ‡ §¬∑”¡“πà – ‡ªì π °√√¡‡°à “ µ—È ß ·µà ¡— ¬ ∑’Ë ¬— ß ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “ °— ª ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å °à Õ πÀπâ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“Õß§å π’È π –é ç‚Õâ ‚ À π“π®— ß é «— π ™π–√â Õ ß ç ¡— ¬ π—È π ¡’ æ √– Õß√Ÿ ª ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— π π‘ ∑ π¡°≈¡ ‡°≈’ ¬ «°— π ‡À¡◊ Õ πæ’Ë πâ Õ ß‡≈¬ «— π Àπ÷Ë ß °Á ® –‰ª∑”Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡¥‘ π Ê ‰ªæ√–Õß§å À π÷Ë ß °Á ª «¥∑â Õ ß ¢ÕÀ≈∫‰ªÀ≈— ß æÿà ¡ ‰¡â ∑ ”∏ÿ √ –Àπà Õ ¬ Õ’ ° Õß§å °Á ¬◊ π §Õ¬ µÕππ—È π ¡’ ‡ ∑«¥“µπÀπ÷Ë ß °Á ‡ ÀÁ π æ√– ÕßÕß§å π’È π‘ ∑ π¡ °— π ®— ß Õ¬“°„Àâ · µ°·¬°°— π é çÕä – ‡∑«¥“‡°‡√é «— π ™π–«à “ çæÕæ√–∑”∏ÿ √ –‡ √Á ® ‡¥‘ π °≈— ∫ ÕÕ°¡“ ‡∑«¥“°Á ª ≈Õ¡ ‡ªì π À≠‘ ß “« ‡¥‘ π µ“¡ÕÕ°¡“ ∑”‡ªì π ®— ¥ ºâ “ ®— ¥ ºà Õ π‡°≈â “ ¡«¬ º¡„À¡à „ Àâ ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·≈â « °Á ‡ ¥‘ π ·¬°‰ª æ√–∑’Ë ¬◊ π §Õ¬‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π °Á «à “ ∑à “ πº‘ ¥ »’ ≈ ·≈â « ‡ÀÁ π °— ∫ µ“π’Ë æÕ‰ª∑’Ë ‚ √ßÕÿ ‚ ∫ ∂ °Á ‰ ª‡≈à “ „Àâ „ §√Ê øí ß ·≈â « ‰¡à ¬ Õ¡ √à « ¡Õÿ ‚ ∫ ∂¥â « ¬·≈â « é ç‰Àπ«à “ √— ° °— π ‰ßé «— π ™π–‡ÀπÁ ∫

ÒÚÙ/æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–

ç∑’ π’È ‡ ∑«¥“‡ÀÁ π ∑à “ ‰¡à ¥’ ‡√◊Ë Õ ß™— ° ®–‰ª°— π „À≠à «ÿà π «“¬ ‰ª∑—È ß ‚√ßÕÿ ‚ ∫ ∂·≈â « ‡≈¬‡À“–¡“ª√“°Øµ— « ‡≈à “ §«“¡®√‘ ß „Àâ øí ß ®π‡√◊Ë Õ ß ß∫≈ß ·µà æ √–∑—È ß Õß¬— ß ‰¡à §à Õ ¬ π‘ ∑ „®°— π ¥’ ‡ ∑à “ ‰À√à æÕµ“¬≈ßæ√– ÕßÕß§å °Á ‰ ª‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈° ·µà ‡ ∑«¥“ ‘ µ “¬≈ß ‰ªµ°π√°Õ¬Ÿà π “πæÿ ∑ ∏— π ¥√Àπ÷Ë ß ‡≈¬é çπ“π‡∑à “ ‰À√à é «— π ™π–∂“¡ çæÿ ∑ ∏— π ¥√Àπ÷Ë ß °Á ® “°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å À π÷Ë ß µ√— √Ÿâ · ≈– ª√–°“»»“ π“π“π®π»“ π“¢Õß∑à “ π‡ ◊Ë Õ ¡‰ªÀ¡¥ ·≈â « ‰¡à ¡’ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ªÕ’ ° π“π ®π°«à “ ®–¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ’ ° Õß§å À π÷Ë ß ¡“ µ√— √Ÿâ ¡ “ª√–°“»»“ π“„À¡à ‡√’ ¬ °«à “ π“π¡“°‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ «≈à – é ç‚Õâ ‚ À µ“¬¬¬¬‡≈¬é «— π ™π–§√“ß ç°Á ® π¡“∂÷ ß ¬ÿ § æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“π’Ë ‡ ≈¬≈à – ‡∑«¥“ Õß§å π—È π ∂÷ ß ‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ „À¡à æÕ‚µ°Á ∫ «™ æÕ∫«™°Á ¡’ § π‡ÀÁ π «à “ ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß ¡“‡¥‘ π µ“¡µâ Õ ¬Ê æÕ„§√Ê ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π °Á π÷ ° √— ß ‡°’ ¬ ® ‰ªøÑ Õ ßÕπ“∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ ‡®â “ ¢Õß«— ¥ ‡™µ«— π „Àâ ‰ ≈à æ √–‚°≥±∏“πÕÕ°‰ª ®“°«— ¥ ‡»√…∞’ ∂ “¡«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ‰ ¡à „ ™à À √◊ Õ æÕ ∑√“∫«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ‡»√…∞’ ∫ Õ°«à “ æ√–Õß§å § ß®– ∑√ß∑√“∫¥’ ·≈â « ‰ªøÑ Õ ßπ“ß«‘ “¢“ ‡®â “ ¢Õß∫ÿ æ æ“√“¡ Õ¬à “ ßπ—È π Õ’ ° π“ß«‘ “¢“µÕ∫·∫∫‡¥’ ¬ «°— π æ«°æ√–‰ªÀ“æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ¢Õ„Àâ ‰ ≈à Õ Õ°®“° ·§«â π é çÕ–‰√®–¢π“¥π—È π µ“¡‰¡à ‡ ≈‘ ° ‡≈¬À√◊ Õ é «— π ™π–√”§“≠ çæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈‡ ¥Á ® ¡“∑’Ë «— ¥ ‡™µ«— π „Àâ ∑ À“√ ≈â Õ ¡°ÿ Ø‘ æ √–‚°≥±∏“π‰«â ∑√ßª√–∑— ∫ Àπâ “ °ÿ Ø‘ æ√–‚°≥±∏“πÕÕ°¡“µâ Õ π√— ∫ ·≈â « π—Ë ß ≈ß æ√–√“™“

æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–/ÒÚı

‡¢â “ ‰ªÀ“ ·µà ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ºŸâ À ≠‘ ß ∂“¡«à “ µ√’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢â “ ßÀ≈— ß ∑à “ πµÕπ π’È ‰ ª‰Àπ æ√–µÕ∫«à “ Õ“µ¡“‰¡à ‡ ÀÁ π µ√’ π—È π ‡≈¬ ·µà æ √–√“™“∑√ß¬◊ π ¬— π «à “ ‡ÀÁ π ‡≈¬≈Õßπ‘ ¡ πµå „ Àâ ∑à “ π ‰ª¬◊ π ∑’Ë À πâ “ ¡ÿ ¢ ‡ÀÁ π ºŸâ À ≠‘ ß ¬◊ π Õ¬Ÿà ¢â “ ßÀ≈— ß æÕ°≈— ∫ ¡“π—Ë ß ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ºŸâ À ≠‘ ß °Á À “¬‰ª æ√–√“™“°Á ‡Õä – À“¬‰ª‰Àπ ≈Õß∑”Õ¬à “ ß‡°à “ „À¡à Õ’ ° √Õ∫ °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡≈¬√Ÿâ «à “ ‡ªì π ¿“æÀ≈Õπ ®÷ ß °≈à “ «°— ∫ æ√–‡∂√–Õ¬à “ ß°√ÿ ≥ “«à “ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ °“√¡’ √Ÿ ª Õ— π ‡»√â “ À¡Õß·°à ¡≥‡æ» ¡“‡∑’Ë ¬ « µ‘ ¥ µ“¡Õ¬à “ ßπ’È ‰ ¡à ‡ ªì π ¡ß§≈ „§√Ê ®–‰¡à ∂ «“¬Õ“À“√∑à “ π ¢Õ∑à “ π ‡¢â “ ‰ª„π«— ß √— ∫ Õ“À“√∫‘ ≥ ±∫“µ¢Õß¢â “ æ‡®â “ ·≈â « °Á ‡ ¥Á ® °≈— ∫ é «— π ™π–À— « ‡√“–§√÷ ° §√◊È π ç‡Õ“≈–´’ °≈“¬‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ‰ª ¡‘ ¬ÿà ß °— π „À≠à √÷ ‡ π’Ë ¬ é æ‘ ≥ ‰æ‡√“– æ¬— ° Àπâ “ ç‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ «≈à – æ√–¿‘ ° …ÿ ‰ ªªÉ “ «√â Õ ß«à “ æ√– √“™“°≈“¬‡ªì π §π™—Ë « ‰ª·≈â « ‰ªª«“√≥“¥â « ¬ªí ® ®— ¬ Ù ·∑π°“√ ‰≈à Õ Õ°®“°«— ¥ ΩÉ “ ¬æ√–‚°≥±∏“π°Á ° ”‡√‘ ∫ „® ∂◊ Õ «à “ ¡’ æ √–√“™“Àπÿ π À≈— ß ‡√‘Ë ¡ ‡∂’ ¬ ß°— ∫ æ√–Õ◊Ë π ‡«≈“¡’ „ §√¡“«à “ °Á ‰ ª«à “ æ√–Õ◊Ë π Ê «à “ æ«°∑à “ ππ—È π ·À≈–∑ÿ »’ ≈ æ«°∑à “ ππ—Ë π ·À≈–™—Ë « ™â “ æ«°∑à “ πæ“ ºŸâ À ≠‘ ß ‡∑’Ë ¬ «‰ª ¿‘ ° …ÿ æ “°— π ‰ªøÑ Õ ßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡√’ ¬ °¡“∑—È ß Õß ΩÉ “ ¬ µ√— ∂“¡‚°≥±∏“π°à Õ π«à “ ∑”‰¡æŸ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π ‡¢“µÕ∫«à “ æ√–Õ◊Ë π Ê¡“«à “ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °à Õ π ∑√ßµ√— ∂“¡¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ «à “ ‰ª«à “ ‡¢“°à Õ π∑”‰¡ ¿‘ ° …ÿ ∑Ÿ ≈ «à “ ‡æ√“–¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ÀÁ π ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ‡¥‘ π µ“¡À≈— ß æ√–‚°≥±∏“πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ æ√–‡®â “ ¢â “ æ√–»“ ¥“ ®÷ ß µ√— °— ∫ ‚°≥±∏“π«à “ ç¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ‡ÀÁ π À≠‘ ß ‡∑’Ë ¬ «‰ª°— ∫ ‡∏Õ ®÷ ß °≈à “ «‡™à π

ÒÚˆ/æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–

π—È π ·µà ‡ ∏Õ‰¡à ‡ ÀÁ π À≠‘ ß ‡∑’Ë ¬ «‰ª°— ∫ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ‰©π®÷ ß ‰ª¥à “ «à “ ‡¢“ °“√∑’Ë ‡ ∏Õ¡’ ¿ “æÀ≠‘ ß ‡∑’Ë ¬ «µ‘ ¥ µ“¡‰ª¢â “ ßÀ≈— ß °Á ‡ æ√“– °√√¡Õ— π ‡≈«¢Õß‡∏Õ„πÕ¥’ µ ¡“µÕππ’È ¬— ß ®–¡’ ∑‘ Ø ∞‘ º‘ ¥ Ê Õ’ ° é ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π ¢Õ„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„π Õ¥’ µ „Àâ øí ß æ√–Õß§å ∑ √ß‡≈à “ ·≈â « µ— ° ‡µ◊ Õ πæ√–‚°≥±∏“π«à “ çÕ“»— ¬ ∑’Ë ‡ ∏Õ‡§¬∑”™—Ë « Õ¬à “ ßπ’È ¡ “ ®÷ ß ‰¥â √— ∫ º≈Õ— π ·ª≈° ª√–À≈“¥Õ¬à “ ßπ’È ∫— ¥ π’È °“√∂◊ Õ ∑‘ Ø ∞‘ ™—Ë « °Á ‰ ¡à § «√ ‡∏ÕÕ¬à “ ‚µâ ‡ ∂’ ¬ ß ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π Õ’ ° ‡≈¬ ®ß ß∫ª“° ß∫§” ‡À¡◊ Õ π°— ß ¥“≈∑’Ë ‡ ¢“‡≈“– ‡Õ“ª“°ÕÕ°‡ ’ ¬ ·≈â « ∂â “ ∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ‡∏Õ®–∫√√≈ÿ π‘ æ æ“πé æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ß∏√√¡µà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ç∑à “ πÕ¬à “ æŸ ¥ §”À¬“∫°— ∫ „§√Ê ‡¡◊Ë Õ ‡¢“∂Ÿ ° ¥à “ «à “ °Á ® – ¥à “ «à “ ∑à “ πµÕ∫¡“ °“√æŸ ¥ ®“·¢à ß ¥’ °— π π—È π ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ‚∑…µà “ ßÊ À«π°≈— ∫ ¡“∂Ÿ ° ∑à “ π ∂â “ ∑à “ π∑”µ— « ‰¡à „ Àâ À «—Ë π ‰À« Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ß∫‡ ß’Ë ¬ ¡ ‰¡à ¡’ ª“°‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ß ‡À¡◊ Õ π°— ß ¥“≈ª“°¢“¥·≈â « ∑à “ π®–∂÷ ß π‘ æ æ“π °“√æŸ ¥ ·¢à ß ¥’ °Á ® –‰¡à ¡’ · °à ∑à “ πé æ√–‚°≥±∏“πÕ¬Ÿà „ π‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à π “ππ— ° °Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå é ç·À¡ ®√‘ ß ‡À√Õé «— π ™π–°÷Ë ß ¥’ „ ®°÷Ë ß ß — ¬ æ‘ ≥ ‰æ‡√“– µÕ∫«à “ ç®√‘ ß ´’ ‡√“°Á ‡ Õ“¡“„™â ‰ ¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π ∫“ß∑’ ¡’ ªí ≠ À“Õ–‰√ ∂â “ ‡√“ ß∫„®‰¥â Õ¬à “ ‰ª π„®ªí ≠ À“π—È π ¡ÿà ß ·µà ß “π∑’Ë ‡ ªì π ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬¢Õß‡√“‰ª ß“π¢Õß‡√“°Á ”‡√Á ® ‰¥â Õ ¬à “ ß∑’Ë µ—È ß „®‰«â à « π ªí ≠ À“π—È π „Àâ ° “≈‡«≈“‡ªì π §π®— ¥ °“√·∑π‡√“‰ªé çÕ◊ ¡ °Á ¥’ ‡ À¡◊ Õ π°— π π– ®–≈Õß∑”¥Ÿ ·µà ‰ ¡à √Ÿâ ® – ”‡√Á ® À√◊ Õ ‡ª≈à “ é «— π ™π–∑”∑à “ µ√÷ ° µ√Õß ç¬— ß ‰ß°Á Õ ¬à “ ‰ª·°≈â ß „§√‡¢“‡≈à π Õ¬à “ ß‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á · ≈â « °— π

æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–/ÒÚ˜

§π·°≈â ß πà – πÿ ° ·µà § π∑’Ë ‚ ¥π·°≈â ß ‡¢“‰¡à πÿ ° ¥â « ¬À√Õ° ‡¢“ ≈”∫“°é «— π ™π–·°≈â ß ∑”Àπâ “ ßÕ ∑’Ë ‚ ¥π¬â Õ π°≈— ∫ ¡“µà Õ «à “ Õ’ ° §√—È ß ∑’Ë ‰ ª·°≈â ß ‡æ◊Ë Õ π æ‘ ≥ ‰æ‡√“–À— « ‡√“–‡∫“Ê ¬◊Ë π ·°â « ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ „Àâ ·≈â « «à “ ç‡Õâ “ ª≈Õ∫„® °‘ π ·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π §π¥’ ´ –é

Ò Ú ¯ / æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ °

æ√–®Ÿ Ã ªí π ∂° «— π π’È µÿä ¬ µÿà ¬ ‰ªÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‡®ÕÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ Àπ÷Ë ß ‡≈à “ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß ¢Õß‡¥Á ° ™“¬∑’Ë √ –≈÷ ° ™“µ‘ ‰ ¥â ¡’ √Ÿ ª ∂à “ ¬‡¥Á ° °”≈— ß ™’È ∫â “ π‡¥‘ ¡ ¢Õßµ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà ¥â « ¬ ·≈â « °Á ≈ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ¥â « ¬«à “ „§√‡ªì π æà Õ ·¡à §ππ’È ªÑ “ §ππ’È Õ “ «à “ °— π §√∫ µÿä ¬ µÿà ¬ °≈— ∫ ¡“‡®Õ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß °Á ‡ ≈à “ „Àâ øí ß ·≈â « ∫Õ° §«“¡ ß — ¬ ¢Õßµ— « ‡Õß«à “ °“√√–≈÷ ° ™“µ‘ ‰ ¥â π—È π ®√‘ ß À√◊ Õ ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ßæ¬— ° Àπâ “ √— ∫ √Ÿâ · ≈â « «à “ «— π π’È ‡ ®Õ»÷ ° Àπ— ° ∂â “ ®–µâ Õ ßæŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ °— ∫ §π∑’Ë µ—È ß ªÑ Õ ¡®–‰¡à ‡ ™◊Ë Õ çß—È π °Á · ª≈«à “ ™“µ‘ °à Õ π¡’ ® √‘ ß ∂÷ ß ®–√–≈÷ ° ‰¥â é µÿä ¬ µÿà ¬ «à “ ç°Á ¡’ é ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß√— ∫ Õ’ ° ç§π‡√“∑’Ë ¬— ß ‡ªì π ªÿ ∂ÿ ™ π ‡√“ µâ Õ ß‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ‰¡à √Ÿâ °’Ë ™ “µ‘ ·≈â « °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π §πµ≈Õ¥ π– ‡°‘ ¥ ‡ªì π À¡“·¡«°Á ‰ ¥â ∑”¥’ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ‡∑«¥“°Á ‰ ¥â ∑”™—Ë « ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡ª√µ°Á ‰ ¥â é ç√Ÿâ ‰ ¥â ¬— ß ‰ßé µÿä ¬ µÿà ¬ ∂“¡ ç¡’ ‡ ≈à “ ‰«â „ π™“¥° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π®–∫Õ°‰¥â «à “ Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß§ππ—È π §ππ’È ‡ ªì π ¬— ß ‰ß ‡æ√“–Õ–‰√ ∂÷ ß ¡“∑”„Àâ ‡ «≈“π’È ¡ “ ‡°‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßÕ¬à “ ßπ’È Ê Êé µÿä ¬ µÿà ¬ ‡Õπµ— « ≈ßπÕπ ∫Õ°·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß‡≈à “ µ— « Õ¬à “ ß„Àâ øí ß — ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß®÷ ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–®Ÿ Ã ªí π ∂°„Àâ øí ß

æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ ° / Ò Ú ˘

ç¡’ ‡ »√…∞’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° √ÿ ß √“™§ƒÀå ‡¢“¡’ ≈Ÿ ° “«§πÀπ÷Ë ß ≈Ÿ ° “«¢Õß‡¢“‰¥â ‡ ’ ¬ °— ∫ §π„™â ∑—È ß Õß§π°Á ‡ ≈¬√— ° °— π Àπ“æ“°— π Àπ’ ∑’ π’È æ Õµ—È ß ∑â Õ ß¢÷È π µ“¡∏√√¡‡π’ ¬ ¡‚∫√“≥ ‡¢“°Á ¡— ° ®–°≈— ∫ ‰ª∫â “ πæà Õ ·¡à ‡æ√“–®–‰¥â √Ÿâ ÷ ° Õ∫Õÿà π ·≈â « °Á ¡’ § π¥Ÿ · ≈ æÕ„°≈â §≈Õ¥°Á ‡ ≈¬∫Õ°·øπ„Àâ æ “°≈— ∫ ∫â “ πé ç°≈— ∫ ‰ª°Á ‚ ¥πµ’ À— « ‡¥–é µÿä ¬ µÿà ¬ «à “ ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ßÀ— « ‡√“– ç „™à ‡®â “ ª√–§ÿ ≥ “¡’ ‡ ≈¬‰¡à ° ≈â “ ‰ª‰ß ‡¡’ ¬ °Á ‡ ≈¬Àπ’ ‰ ª ·µà °Á ‰ ª§≈Õ¥√–À«à “ ß∑“ß º— « ¡“µ“¡‡≈¬æ“°≈— ∫ ∫â “ π µ—È ß ™◊Ë Õ ≈Ÿ ° ™“¬§π‚µ«à “ ¡À“ªí π ∂° ·≈â « ≈Ÿ ° §π‡≈Á ° °Á ¡’ ‡ √◊Ë Õ ßÕ¬à “ ß ‡¥’ ¬ «°— π π’È · À≈– °Á µ—È ß ™◊Ë Õ §π‡≈Á ° «à “ ®Ÿ Ã ªí π ∂° æÕ‡¥Á ° ∑—È ß Õß§π‚µ¢÷È π ‡ÀÁ π ‡¥Á ° §πÕ◊Ë π ‡¢“‡√’ ¬ °§ππ—È π «à “ µ“ §ππ’È «à “ ≈ÿ ß µ— « ‡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ „ §√ ¡’ · µà æà Õ ·¡à Õ ¬Ÿà · §à π’È æÕ ∂“¡ ·¡à ∫ Õ°«à “ ¡’ µ “Õ¬Ÿà ° √ÿ ß √“™§ƒÀå ‚ πà π ‡¥Á ° Ê Õ¬“°‰ªÀ“ æà Õ ∫Õ°«à “ ‰ª°Á ‰ ¥â ·µà æà Õ ®–‰¡à ‡ ¢â “ ‰ªÀ“µ“π– °Á æ “°— π ‰ª æÕ∂÷ ß ª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß æà Õ ·¡à æ— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë » “≈“Àπâ “ ‡¡◊ Õ ß ∫Õ°∑“ß„Àâ ≈Ÿ ° Ê ‰ªÀ“µ“°— π ‡Õß ‡»√…∞’ ¬— ß ‚°√∏Õ¬Ÿà ·µà ¬— ß ‡ÀÁ π „®«à “ ≈Ÿ ° ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ®÷ ß „Àâ ‡ß‘ π ‰ª°â Õ πÀπ÷Ë ß ∫Õ°®–‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ°Á µ “¡„® ·µà √— ∫ ‡≈’È ¬ ßÀ≈“π‰«â é çæà Õ ‡≈¬√Õ¥®“°°“√À— « ·µ°é µÿä ¬ µÿà ¬ ·´«¬‘È ¡ Ê ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß·°â µ— « ·∑π„Àâ «à “ çµ“π’Ë ¥’ π “é ç „™à ·µà ‚ ¡‚Àπ“πé µÿä ¬ µÿà ¬ À— « ‡√“– çµ“·°¥’ ‡ªì π §π∏√√¡–∏— ¡ ‚¡ ‡«≈“‰ªøí ß ‡∑»πå °Á æ “À≈“π ‰ª¥â « ¬ À≈“πøí ß ‰ªπ“πÊ ‡¢â “ °Á π÷ ° Õ¬“°∫«™ §ÿ ≥ µ“°Á „ Àâ ∫ «™

Ò Û  / æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ °

∫«™‰¥â ‰ ¡à π “π°Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ √Á ® ·≈â « ‡¢“§‘ ¥ ∂÷ ß πâ Õ ß ™“¬ ‡≈¬¢Õ§ÿ ≥ µ“„Àâ ∫ «™πâ Õ ß™“¬ πâ Õ ß™“¬π’Ë ‡ ªì π §π‚ßà æÕ∫«™·≈â « „Àâ ∑à Õ ß¢â Õ §«“¡«à “ ç¥Õ°∫— « ‚°°πÿ ∑ ¡’ ° ≈‘Ë π ÀÕ¡ ∫“π·µà ‡ ™â “ °≈‘Ë π ¬à Õ ¡ ÀÕ¡°√ÿà π Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ©— π „¥ ‡∏Õ®ß¡Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ √ÿà ß ‚√®πå Õ ¬Ÿà ¥ÿ ® æ√–Õ“∑‘ µ ¬å à Õ ß· ß„π°≈“ßÀ“«©–π—È π é π’Ë ‡¢“„Àâ ∑à Õ ß·§à π’È · À≈– ∑à Õ ßÕ¬Ÿà Ù ‡¥◊ Õ π®”‰¡à ‰ ¥â é ç‡Õä ‡√“®–®”‰¥â ¡—È ¬ ‡π’Ë ¬ é µÿä ¬ µÿà ¬ ß — ¬ ‡°“À— « ·°√°Ê ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß‡¢°À— « ≈ß‰ª∑’ À π÷Ë ß ‡∫“Ê ç∑’ π’È æ’Ë ™ “¬°Á ∑â Õ „® ∫Õ°«à “ ‰ª ÷ ° ´–¥’ ° «à “ ¡—È ß é çÕâ “ « ‰≈à °— π ßà “ ¬Ê ¬— ß ß’È ‡ ≈¬π–é µÿä ¬ µÿà ¬ ª√–∑â « ß ç „™à é ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ßæ¬— ° Àπâ “ ç‡√◊Ë Õ ß‚ßà π’Ë π – ‡¥’Î ¬ «µâ Õ ß ‡≈à “ §—Ë π °à Õ π«à “ ‚ßà ‡ æ√“–Õ–‰√ ®–‰¥â ‡ ¢â “ „®«à “ ¡— π ¡’ ∑’Ë ¡ “∑’Ë ‰ ªé ç‡®“–‡«≈“À“Õ¥’ µ é µÿä ¬ µÿà ¬ ‡¥“ ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ßÀ— « ‡√“– ç „™à ™“µ‘ °à Õ ππ’È ‡¢“‡ªì π §π©≈“¥π– ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ À— « ‰«¡“° ·µà ¡’ æ √–Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡ªì π §π‚ßà ‡√’ ¬ π™â “ ‡¢“°Á ‰ ªÀ— « ‡√“– ‡¬“–‰ß ∑”„Àâ æ √–√Ÿ ª π—È π Õ“¬¡“°‡≈¬ ÷ ° ‰ª‡≈¬ π’Ë ‡ ªì π ∫“ª°√√¡ π– ∑”„Àâ ‡ ¢“‡°‘ ¥ ¡“™“µ‘ π’È ‡ ªì π §π‚ßà é ç‚Õä ¬ ‚¬à π’Ë ¢â “ æ‡®â “ ‰ªÀ— « ‡√“–‡¬“–„§√‰«â ¡—Ë ß À√◊ Õ ‡ª≈à “ ‡π’Ë ¬ µ“¬·À≈à « é µÿä ¬ µÿà ¬ «à “ ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß‡≈à “ µà Õ ç‡Õâ ‡Õâ “ µà Õ π– «— π π—È π °Á ¡’ À ¡Õ™’ « °‚°¡“√¿— ∑ §ππ’È ‡ ªì π À¡Õª√–®”µ— « ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π À¡Õ∑’Ë ‡ °à ß ¡“° ™“«∫â “ π ¬°¬à Õ ß„Àâ ‡ ªì π À¡Õ‡∑«¥“ «— π π—È π À¡Õ™’ « °°Á ¡ “∂“¡¡À“ªí π ∂°

æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ ° / Ò Û Ò

∂“¡«à “ ¡’ æ √–°’Ë √Ÿ ª ‡¢“®–π‘ ¡ πµå ‰ ª©— π ∑’Ë ∫â “ πæ√ÿà ß π’È ¡À“ªí π ∂°π’Ë ‡¢“¡’ À πâ “ ∑’Ë §◊ Õ §Õ¬®— ¥ æ√–‡«≈“„§√®–¡“π‘ ¡ πµå ‰ ß ‡¢“°Á µ Õ∫«à “ ¡’ æ √– ı √Ÿ ª ·µà ¡’ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‚ßà ‰¡à µâ Õ ß‡Õ“‰ªÀ√Õ° ®Ÿ Ã ªí π ∂°∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‰¥â ¬‘ π ‡¢â “ ∑’Ë ‡ ’ ¬ „®Õ¬Ÿà · ≈â « «à “ æ’Ë ™ “¬‰≈à „Àâ ÷ ° °Á ¬‘Ë ß ‡ ’ ¬ „®„À≠à «à “ æ’Ë ™ “¬‰¡à ‡ Õ◊È Õ Õ“∑√ ·¡â · µà √— ∫ π‘ ¡ πµå æ√–µ—È ß Ù˘˘ √Ÿ ª ‡«â π µ— « ‰«â § π‡¥’ ¬ « °Á ‡ ’ ¬ „®√â Õ ß‰Àâ «— π √ÿà ß ¢÷È π ‡≈¬‡¥‘ π ‰ª·µà ‡ ™â “ ‡æ◊Ë Õ ®–‰ª ÷ ° é µÿä ¬ µÿà ¬ ∑”‡ ’ ¬ ß –Õ◊È π Œ◊ Õ Ê ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ßÀ¬‘ ° À¬Õ°‡∫“Ê çª°µ‘ µ Õπ‡™â “ µ√Ÿà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π®–·ºà ¢à “ ¬æ√–≠“≥ ÕÕ°‰ª ”√«®¥Ÿ «à “ «— π π’È § «√®–‚ª√¥„§√∫â “ ßé ç·ºà ¬— ß ‰ßé µÿä ¬ µÿà ¬ øí ß ‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ç§≈â “ ¬Ê ‡¢â “ ¡“∏‘ · ≈â « à ß ®‘ µ ÕÕ°‰ªµ√«®¥Ÿ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ æ √–≠“≥ Ÿ ß ¡“°°°°... “¡“√∂√Ÿâ ‰ ¥â À ¡¥∂â “ ∑√ßÕ¬“°√Ÿâ Õ –‰√ ‰¡à ¡’ „ §√„π‚≈°π’È ∑ ”‰¥â Õ ¬à “ ß∑à “ πÀ√Õ°®â – é µÿä ¬ µÿà ¬ æ¬— ° Àπâ “ Àß÷ ° Àß— ° ‡¢â “ „® ÚÛ.ıÙ ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ÀÁ π ®Ÿ Ã ªí π ∂°„π¢à “ ¬æ√–≠“≥ ‡ ¥Á ® ¡“ ¥— ° ‰«â ·≈â « ª≈Õ∫„®«à “ ‡¡◊Ë Õ æ’Ë ™ “¬‰≈à °Á „ Àâ ¡ “Õ¬Ÿà °— ∫ æ√–Õß§å ·≈â « ¬— ß ∑√ß‡Õ“æ√–À— µ ∂å ≈Ÿ ∫ »’ √ …–®Ÿ Ã ªí π ∂°¥â « ¬§«“¡°√ÿ ≥ “ ∑”„Àâ ®Ÿ Ã ªí π ∂°ª≈◊È ¡ ¡“°‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßæ‘ ® “√≥“¥Ÿ «à “ Õ–‰√®–∑”„Àâ ®Ÿ Ã ªí π ∂° ∫√√≈ÿ ∏ √√¡ ∑√ß∑√“∫¥â « ¬æ√–≠“≥·≈â « ª√–∑“πºâ “ ‡™Á ¥ Àπâ “ ’ ¢“«„Àâ ·≈â « „Àâ ®Ÿ Ã ªí π ∂°π—Ë ß À— π Àπâ “ ‰ª∑“ß∑‘ » µ–«— π ÕÕ° „Àâ π—Ë ß ≈Ÿ ∫ ºâ “ ‡™Á ¥ Àπâ “ ·≈–∫√‘ ° √√¡«à “ √‚™À√≥— ß ·ª≈«à “ ºâ “ ‡™Á ¥ ∏ÿ ≈’ ®Ÿ Ã ªí π ∂°∑”µ“¡ ∫√‘ ° √√¡‰ª‡√◊Ë Õ ¬‡≈¬ ¡Õß¥Ÿ ºâ “ ∫à Õ ¬Ê ‡ÀÁ π ºâ “ ¡— π ‡√‘Ë ¡ °ª√° §‘ ¥ «à “ çºâ “ π’È –Õ“¥·∑â Ê ·µà ‡ æ√“–¡◊ Õ ‡√“®÷ ß °ª√°‰ª — ß ¢“√ ∑—È ß À≈“¬‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßÀπÕ

Ò Û Ú / æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ °

∑—È ß ª«ßé

·≈â « °Á ‡ ≈¬‡°‘ ¥ ¡Õß‡ÀÁ π §«“¡ ‘È π §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡¢Õß — ß ¢“√

ç·ª≈«à “ Õ“√“¬é µÿä ¬ µÿà ¬ ∂“¡ ç — ß ¢“√°Á §◊ Õ ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß∑’Ë ª √–°Õ∫°— π ¢÷È π ¡“ µ— « ‡√“°Á ‡ ªì π — ß ¢“√ ®Ÿ Ã ªí π ∂°°Á ‡ ªì π — ß ¢“√ ºâ “ ‡™Á ¥ Àπâ “ °Á ‡ ªì π — ß ¢“√ µÿä ¬ µÿà ¬ °Á ‡ ªì π — ß ¢“√ ‡°â “ Õ’È °Á ‡ ªì π — ß ¢“√ ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß°Á §◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ª ‡™à π ºâ “ ‡™Á ¥ Àπâ “ ¢“« ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ¥” °“√¡Õß‡ÀÁ π §«“¡ ‘È π §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡¢Õß — ß ¢“√ °Á §◊ Õ °“√ ¡Õß‡ÀÁ π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ª¢Õß ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬ °“√¡Õß‡ÀÁ π °Á §◊ Õ ‡√“‡°‘ ¥ µ√–Àπ— ° ¢÷È π ¡“‰¥â πà – –°‘ ¥ „® ‡©≈’ ¬ «„® ∫“ßÕ¬à “ ß‡√“‡ÀÁ π ·µà ‡ √“¡Õßºà “ πÊ ‰¡à ‰ ¥â µ √–Àπ— ° ¢÷È π ¡“ ·µà π’Ë æ √–®Ÿ Ã ªí π ∂°‡°‘ ¥ µ√–Àπ— ° ¢÷È π ¡“«à “ ‡ÕÕ Õ–‰√Ê ¡— π °Á ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßπ–é ç·≈â « ‰ßµà Õ é µÿä ¬ µÿà ¬ æ“°≈— ∫ ‡¢â “ ‡√◊Ë Õ ß çµÕππ—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °”≈— ß ‡ «¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ πÀ¡Õ™’ « ° ·µà ∑à “ π à ß æ√–≠“≥¡“µ“¡¥Ÿ ®Ÿ Ã ªí π ∂°«à “ ‰ª∂÷ ß ‰Àπ·≈â « ∑√ß ∑√“∫«à “ ®‘ µ ¢Õß®Ÿ Ã ªí π ∂° ß∫·≈–‡ÀÁ π µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π µ√ßÀπâ “ ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ª≈à ß æ√–√— » ¡’ ¡ “ ‡À¡◊ Õ π °— ∫ «à “ ∑à “ π¡“¬◊ π Õ¬Ÿà µ √ßÀπâ “ ¢Õßæ√–®Ÿ Ã ªí π ∂° ·≈â « Õπ«à “ ®Ÿ Ã ªí π ∂° ‡∏ÕÕ¬à “ §‘ ¥ ‡æ’ ¬ ß«à “ ºâ “ π’È °ª√°‡ªóô Õ πΩÿÉ π ∏ÿ ≈’ ·µà „ Àâ §‘ ¥ ∂÷ ß ΩÿÉ π ∏ÿ ≈’ ¿ “¬„π §◊ Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À–∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π„® ‡∏Õ ®ß‡Õ“ΩÿÉ π ∏ÿ ≈’ „ π„®ÕÕ°‡ ’ ¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡√“‡√’ ¬ °«à “ ∏ÿ ≈’ æ«°ΩÿÉ π ≈–ÕÕß‡√“ ‰¡à ‡ √’ ¬ °«à “ ∏ÿ ≈’ §”«à “ ∏ÿ ≈’ ‡ ªì π §”∑’Ë ‡ √“‡√’ ¬ °√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ≈ –∏ÿ ≈’ §◊ Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â · ≈â « ¬à Õ ¡Õ¬Ÿà ‡ªì π ÿ ¢ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª √“»®“°∏ÿ ≈’

æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ ° / Ò Û Û

æÕ Õπ®∫ æ√–®Ÿ Ã ªí π ∂°°Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π Õ√À— π µå ‡ ≈¬é ç·µà µÿä ¬ µÿà ¬ ¬— ß ‰¡à ∫ √√≈ÿ À¡“¬§«“¡«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π ∫Õ°«à “ ΩÿÉ π ∑’Ë ºâ “ ‡™Á ¥ Àπâ “ ‰¡à µâ Õ ß‰ª π„®¡“°π— ° π„®·µà ΩÿÉ π „π „®‡√“„™à ¡—È ¬ §Õ¬‡™Á ¥ „®„Àâ ‰ √â ΩÿÉ π «à “ ß—È π ‡∂Õ–é ç „™à · ≈â « é ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß¥’ „ ®„πæÿ ∑ ∏‘ ªí ≠ ≠“¢Õßµÿä ¬ µÿà ¬ ç·≈â « ∑”‰¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂÷ ß „Àâ ºâ “ ‡™Á ¥ Àπâ “ ≈à – é µÿä ¬ µÿà ¬ ·«–°≈— ∫ ‰ª‡®“–‡«≈“À“Õ¥’ µ ¿“§ Õß

ç‡æ√“–«à “ ™“µ‘ °à Õ π ¡’ Õ ¬Ÿà ¡— ¬ Àπ÷Ë ß ®Ÿ Ã ªí π ∂° ‡§¬‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–√“™“ «— π Àπ÷Ë ß µÕπ∑”æ‘ ∏’ ª √–∑— ° …‘ ≥ æ√–π§√ ‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬ ¡¢Õßæ√–√“™“πà – ∑’ π’È æ Õ√â Õ π‡Àß◊Ë Õ ÕÕ° æ√–√“™“‡Õ“ ºâ “ ¡“‡™Á ¥ Àπâ “ ºâ “ –Õ“¥Ê æÕ‡™Á ¥ ‰ªºâ “ °ª√° °Á ‰ ¥â — ß ‡°µ §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß«à “ ºâ “ –Õ“¥Ê Õ¬à “ ßπ’È æÕ‡Õ“¡“‡™Á ¥ °Á °ª√°‰¥â — ß ¢“√∑—È ß À≈“¬‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßÀπÕ §”«à “ ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ·ª≈«à “ Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‰¡à ‰ ¥â ‰¡à ¡’ Õ –‰√Õ¬Ÿà ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‰¥â ºâ “ –Õ“¥‡™Á ¥ ·≈â « °Á °ª√° ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ßµÿä ¬ µÿà ¬ πÕπÕ¬Ÿà π’Ë °Á µâ Õ ß≈ÿ ° ‰ª®π‰¥â ®–πÕπÕ¬à “ ßπ’È ™—Ë « π‘ √— π ¥√‰¡à ‰ ¥â À√◊ Õ ·§à · ªÖ ∫ ‡¥’ ¬ « ‡¡◊Ë Õ ¬µâ Õ ßæ≈‘ ° ‰ªæ≈‘ ° ¡“ π’Ë §◊ Õ §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡À¡◊ Õ π°— π ¡— π ‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å µâ Õ ßæ≈‘ ° „Àâ À “¬‡¡◊Ë Õ ¬ Õ¬à “ ßπ’È ‡ ¢“‡√’ ¬ ° — ß ¢“√‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß — ß ¢“√¢Õßºâ “ ‡™Á ¥ Àπâ “ °Á ‰ ¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß‡À¡◊ Õ π°— π –Õ“¥·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π °ª√°é ç‡À¡◊ À¡◊ Õ π‡√“‰¡ π‡√“‰¡à «¬·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π «¬ é µÿä ¬ µÿà ¬ ∫‘ ¥ ¢’È ‡ °’ ¬ ® ç à « π‡∏Õ‰¡à Õâ « π·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ®–Õâ « πé

Ò Û Ù / æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ °

ç∑’ π’È ° ≈— ∫ ‰ª∑’Ë ∫â “ πÀ¡Õ™’ « ° ‡≈’È ¬ ßæ√–®π‡ √Á ® ·≈â « ‡¢“π”πÈ ” ‡¢â “ ‰ª„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ πÿ ‚ ¡∑π“ ·µà ∑à “ π‰¡à √— ∫ µ√— ∂“¡«à “ ∑’Ë «— ¥ ¬— ß ¡’ æ √–Õ¬Ÿà Õ’ ° ¡—È ¬ é æ√–¡À“ªí π ∂°∑Ÿ ≈ «à “ ‰¡à ¡’ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¬◊ π ¬— π «à “ ¡’ À¡Õ™’ « °‡≈¬„Àâ § π‰ª¥Ÿ ¢â “ ßæ√–®Ÿ Ã ªí π ∂°µÕππ’È ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå · ≈â « º≈æ≈Õ¬ ‰¥â ¢ Õß°“√‡ªì π æ√–Õ√À— π µå §◊ Õ ®–¡’ ≠ “≥ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï Õ–‰√À≈“¬Õ¬à “ ß ‡√’ ¬ °«à “ §√∫ Ÿ µ √ æ√–®Ÿ Ã ªí π ∂°√Ÿâ ¥â « ¬≠“≥·≈â « §√“«π’È «à “ ¡’ § π®– ¡“¥Ÿ ∑’Ë «— ¥ °Á ‡ π√¡‘ µ ‚§≈ππ‘Ë ß µ— « ‡ÕßÕÕ°¡“‡ªì π æ— π √Ÿ ª ‡≈¬Õ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ «— ¥ ‰ªÀ¡¥ §ππ’È ´— ° ºâ “ §ππ—È π ‡∑»πå §π‚πâ π ¬— ß ‚ßâ π ¬— ß ß’È ‰ ª §π¢ÕßÀ¡Õ™’ « °°≈— ∫ ‰ª∫Õ°«à “ ¡’ æ √–‡µÁ ¡ «— ¥ ‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ‰ ªÀ“æ√–®Ÿ Ã ªí π ∂°¡“ æÕ§ππ—È π °≈— ∫ ‰ª ∂“¡ æ√–∑ÿ ° √Ÿ ª ∫Õ°«à “ µ— « ‡Õß™◊Ë Õ ®Ÿ Ã ªí π ∂°À¡¥‡≈¬é ç¢’È ‡ °’ ¬ ®µ—È ß ™◊Ë Õ „À¡à · π– ‡¬Õ–é µÿä ¬ µÿà ¬ À— « ‡√“– çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ° ≈— ∫ ‰ªÕ’ ° µ√— ∫Õ°«à “ √Ÿ ª „¥‡Õà ¬ ¢÷È π °à Õ π „Àâ ®— ∫ ¡◊ Õ ‰«â √Ÿ ª Õ◊Ë π Ê ®–À“¬‰ªÀ¡¥ ‡¢“∑”µ“¡ °Á ‰ ¥â æ √– ®Ÿ Ã ªí π ∂°¡“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ À ¡Õ™’ « °√— ∫ ∫“µ√¢Õßæ√–®Ÿ Ã ªí π ∂° ‡ªì π ‡™‘ ß „Àâ æ √–®Ÿ Ã ªí π ∂°‡ªì π ºŸâ Õ πÿ ‚ ¡∑π“é ç·Œªªïô ‡ ÕÁ π ¥‘È ß é µÿä ¬ µÿà ¬ µ∫¡◊ Õ Õß “¡·ª– çæÕµÕπ‡¬Á π æ√–∑—È ß À≈“¬®–¡“§ÿ ¬ °— π ∑’Ë ∏ √√¡ ¿“ «— π π’È ‡ ≈¬§ÿ ¬ ‡√◊Ë Õ ßπ’È °— π «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™à « ¬„Àâ ®Ÿ Ã ªí π ∂°∫√√≈ÿ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“·≈â « µ√— ‡≈à “ «à “ ‰¡à „ ™à ‡æ’ ¬ ß™“µ‘ π’È À √Õ°∑’Ë æ √–Õß§å ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß®Ÿ Ã ªí π ∂° ·¡â „ πÕ¥’ µ °Á ‡ §¬‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß „Àâ · °à ®Ÿ Ã ªí π ∂°¡“·≈â « µà “ ß°— π ·µà «à “ §√“«π’È „ Àâ ‚≈°ÿ µ √∑√— æ ¬å §◊ Õ „Àâ ¡∫— µ‘ ∑ “ß∏√√¡ ·µà ™ “µ‘ °à Õ π„Àâ ¡∫— µ‘ ∑ “ß ‚≈° ·≈â « ∑√ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß§√“«π—È π „Àâ øí ß «à “

æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ ° / Ò Û ı

„πÕ¥’ µ ¡’ ™ “¬Àπÿà ¡ ™“«æ“√“≥ ’ § πÀπ÷Ë ß ‰ª‡√’ ¬ π∑’Ë µ— ° ° ‘ ≈ “ ‡ªì π §π¥’ ¡ “° ª√ππ‘ ∫— µ‘ Õ “®“√¬å ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ·µà ‚ ßà ¡ “° ‡√’ ¬ πÕ–‰√‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ ‡√’ ¬ π¡“À≈“¬ªï ® ”Õ–‰√∫à ‰ ¥â ‡ ≈â ¬ ‡≈¬ ≈“°≈— ∫ ∫â “ π¥’ ° «à “ Õ“®“√¬å ß “√‡≈¬ºŸ ° ¡πµå „ Àâ ∫ ∑Àπ÷Ë ß —Ë ß «à “ π÷ ° ¢÷È π ¡“‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à °Á „ Àâ ∑à Õ ß‡¡◊Ë Õ π—È π æ√–‡®â “ °√ÿ ß æ“√“≥ ’ µÕππ—È π §‘ ¥ «à “ ®–ÕÕ°‰ª¥Ÿ · ≈∑ÿ ° ¢å ÿ ¢ √“…Æ√ ‡≈¬ª≈Õ¡µ— « ‰ª≈”æ— ß §◊ π Àπ÷Ë ß ‡ÀÁ π ‚®√‡¢â “ ‰ª¢‚¡¬¢Õß „π∫â “ πÀ≈— ß Àπ÷Ë ß µÕπ‚®√‡∑’Ë ¬ «¥Ÿ ¢ Õß„π∫â “ πÕ¬Ÿà ‡®â “ ¢Õß∫â “ π°Á “∏¬“¬¡πµå «à “ ¶‡Ø ‘ ¶‡Ø ‘ °‘ ß °“√≥“ ¶‡Ø ‘ ÕÀ— ß ªî µ— ß ™“π“¡‘ ™“π“¡‘ ·ª≈«à “ ‡®â “ æ¬“¬“¡‰ª‡∂‘ ¥ æ¬“¬“¡‰ª‡∂‘ ¥ ‡®â “ æ¬“¬“¡‡æ◊Ë Õ Õ–‰√ ‡√“√Ÿâ ‡√“√Ÿâ § «“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡®â “ ‚®√‰¥â ¬‘ π °Á ‡ºà π Àπ’ ‰ ª‡≈¬ «— π √ÿà ß ¢÷È π æ√–√“™“°Á „ Àâ ™ “¬‡®â “ ¢Õß∫â “ π‡¢â “ ‡ΩÑ “ ·≈â « ¢Õ‡√’ ¬ π¡πµå ∫ ∑π—È π µÕππ—È π ‡ π“∫¥’ §‘ ¥ ∑√¬» π— ¥ ·π–°— ∫ ™à “ ßµ— ¥ º¡¢Õß æ√–√“™“«à “ ∂â “ ‡«≈“‚°πÀπ«¥ „Àâ ‡ Õ“¡’ ¥ ‚°πª“¥§Õ‡≈¬π– ∂â “ ”‡√Á ® ‡¢“®–‰¥â ‡ ªì π æ√–√“™“·∑π ·≈â « „Àâ ™à “ ßµ— ¥ º¡‡ªì π ‡ π“∫¥’ é çÕ–‰√ ‡ π“∫¥’ ° √–∑√«ßµ— ¥ º¡‡À√Õé µÿä ¬ µÿà ¬ ¢”°≈‘È ß ç‡ÕÕé ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß«à “ À— « ‡√“–‰ª¥â « ¬ ç∑’ π’È æÕ™à “ ßµ— ¥ º¡‡µ√’ ¬ ¡‚°πÀπ«¥ °Á ‰ ª¬◊ π ≈— ∫ ¡’ ¥ ‚°π Õ¬Ÿà æ√–√“™“π÷ ° ∂÷ ß ¡πµå ‰ ¥â ∑à Õ ß¢÷È π ¡“Õ¬à “ ßπ—È π ·À≈– ·µà ™à “ ß µ— ¥ º¡‰¥â ¬‘ π ·≈â « π÷ ° «à “ æ√–√“™“√Ÿâ · °«¢Õßµπ«à “ ®–∑”√â “ ¬ ¢“Õà Õ π ∑√ÿ ¥ À¡Õ∫≈ß‰ª æ√–√“™“©≈“¥ ‡ÀÁ π Õ“°“√º‘ ¥ ª°µ‘ Õ ¬à “ ßπ—È π °Á √Ÿâ «à “ ¡’ Õ –‰√ ‰¡à ¥’ · Àß ‡≈¬µ«“¥«à “ ç‡Œâ ¬ ¡÷ ß π÷ ° «à “ °Ÿ ‰ ¡à √Ÿâ § «“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡÷ ß À√◊ Õ é

Ò Û ˆ / æ √ – ®Ÿ Ã ªí π ∂ °

™à “ ßµ— ¥ º¡ “√¿“æÀ¡¥‡≈¬‡°≈’È ¬ ß‡°≈“ æ√–√“™“‡≈¬ „Àâ ‡ π√‡∑»‡ π“∫¥’ ‰ ª ·≈â « „Àâ ™ “¬Àπÿà ¡ ‡®â “ ¢Õß¡πµå ¡ “‡ªì π ‡ π“∫¥’ · ∑πé çÕã Õ ‡ π“∫¥’ ° √–∑√«ß «¥¡πµå é µÿä ¬ µÿà ¬ °≈‘È ß ‰ªÕ’ ° µ≈∫ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ™“¬Àπÿà ¡ °Á §◊ Õ ®Ÿ Ã ªí π ∂° à « π æ√–Õ“®“√¬å §◊ Õ æ√–Õß§å ‡ Õß ·≈â « æ√–Õß§å °Á Õπæ«°¿‘ ° …ÿ «à “ §π¡’ ªí ≠ ≠“§«√∑”µ— « ‡Õß„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßµ— « ‡Õß‰¥â ¥â « ¬°“√ª√–æƒµ‘ ∏ √√¡ §◊ Õ ¢¬— π ‰¡à ª √–¡“∑ ¡’ § «“¡ ”√«¡ ·≈– Ωñ ° °“¬„®¢Õß‡√“„Àâ ¥’ ®–Ωñ ° ¬— ß ‰ß µÿä ¬ µÿà ¬ °Á µâ Õ ß‰ª‡√’ ¬ π∏√√¡– ·≈â « °Á ® –√Ÿâ «‘ ∏’ Ωñ ° ‡Õß ‡Õ«— ß °Á ¡’ ¥â « ¬ª√–°“√©–π’È é ·®à ¡ ‡®√’ ¬ ß®∫‡√◊Ë Õ ß µÿä ¬ µÿà ¬ “∏ÿ ‡ ∫“Ê °à Õ π®–À≈— ∫ ‰ª

Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Û ˜

Õÿ µ µ√“ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ Ωπ·√°¬°∂“¥°— ∫ ¢â “ «‡¥‘ π µ“¡À≈— ß §ÿ ≥ ¬“¬≈ß‰ª∑’Ë ∑à “ πÈ ” „πµÕπ‡™â “ ∫√√¬“°“»™◊È π πÈ ” §â “ ß™◊Ë π „® ¢≥–∑’Ë · ß·¥¥Õà Õ π§à Õ ¬ ‡√◊Ë Õ ‡√◊ Õ ß¢÷È π ‰¡à π “ππ— ° æ√– ß¶å °Á æ “¬‡√◊ Õ ¡“∫‘ ≥ ±∫“µ §ÿ ≥ ¬“¬ ®∫Õ“À“√¥â « ¬∑à “ ∑“ßÕ— π ß∫ ·≈â « ∂«“¬Õ“À“√Õ¬à “ ß∫√√®ß Ωπ·√°¡Õßæ√– ß¶å §à Õ ¬Ê æ“¬‡√◊ Õ µà Õ ‰ª ·≈–√Ÿâ ÷ ° æÕ„®„π∫√√¬“°“»π—È π À≈— ß ®“°µ— ° ∫“µ√®π§√∫ Û Õß§å · ≈â « §ÿ ≥ ¬“¬¬— ß §ßπ—Ë ß ‡≈à π Õ¬Ÿà ∑’Ë ∑à “ πÈ ” Ωπ·√°π—Ë ß ¢â “ ßÊ √Ÿâ ÷ ° ∫“¬„® ¡Õß‰ª¢â “ ßÀπâ “ ‡ÀÁ π §ƒÀ“ πå À ≈— ß „À≠à √‘ ¡ πÈ ” ¡’ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß °”≈— ß µ— ° ∫“µ√‡À¡◊ Õ π°— π ç∫â “ ππ—È π §ß¡’ · µà Õ “À“√¥’ Ê π–§–§ÿ ≥ ¬“¬é §ÿ ≥ ¬“¬¬‘È ¡ çÕ“À“√¢Õß‡√“ °Á ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß‡√“·≈â « ‰¡à µâ Õ ß‡∑’ ¬ ∫°— ∫ „§√é ç§π¬“°®π®–¡’ ‚ Õ°“ ∑”∫ÿ ≠ ¡—È ¬ §– §ÿ ≥ ¬“¬é ç¡’ ‘ ®ä – é ç·≈â « °“√∑”∫ÿ ≠ π’Ë ∑”¬— ß ‰ß∂÷ ß ®–‰¥â ∫ÿ ≠ ¡“°≈à – §–é ç∂â “ µ“¡µ”√“ ∑à “ π°Á ∫ Õ°«à “ „ à ∫ “µ√æ√–∑’Ë Õ Õ°®“°π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ ®–‰¥â ∫ÿ ≠ ‡ÀÁ π º≈∑— π µ“ ‡æ√“–∑à “ π‡¢â “ π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ ˜ «— π ∂÷ ß ®–ÕÕ° ‰¡à ‰ ¥â ©— π Õ“À“√‡≈¬ Õ¬à “ ß‡√◊Ë Õ ß¢Õßπ“¬ªÿ ≥ ≥–‡ªì π µâ π é ç§ÿ ≥ ¬“¬‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„Àâ À πŸ øí ß ¡—Ë ß ´’ § –é Ωπ·√°Õâ Õ π §ÿ ≥

Ò Û ¯ / Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “

¬“¬¬‘È ¡ ∫“¬„® ·≈â « ‡√‘Ë ¡ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„Àâ À ≈“πøí ß ç „π‡¡◊ Õ ß√“™§ƒÀå ¡’ § π¬“°®πÕ¬Ÿà § πÀπ÷Ë ß ‡¢“™◊Ë Õ ªÿ ≥ ≥– Õ¬Ÿà °— ∫ ‡¡’ ¬ °— ∫ ≈Ÿ ° “« ‡¢“‡ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß¢Õß ÿ ¡ π‡»√…∞’ µÕππ—È π „π‡¡◊ Õ ß√“™§ƒÀå ‡ ¢“®–®— ¥ ß“π√◊Ë π ‡√‘ ß ˜ «— π ÿ ¡ π ‡»√…∞’ °Á ∂ “¡«à “ ªÿ ≥ ≥–®–¡“√à « ¡ß“π¥â « ¬¡—È ¬ ªÿ ≥ ≥–∫Õ°«à “ µ— « ‡Õß¬“°®π ¢Õ‰ª‰∂π“µ“¡ª°µ‘ ¥’ ° «à “ ‡»√…∞’ °Á „ Àâ «— « ‡¢“‰ª‰∂π“ ‡¢“ —Ë ß ‡¡’ ¬ «à “ „Àâ µâ ¡ º— ° ‰ª à ß µâ ¡ ‰ª‡¬Õ–Ê «— π π—È π æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ π‡æ‘Ë ß ÕÕ°®“°π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ ∑à “ π ∑√ßµ√«®¥Ÿ «à “ §«√®–‰ª ß‡§√“–Àå „ §√¥’ ‡æ√“–§π∑’Ë „ Àâ Õ “À“√ ·°à æ √–∑’Ë Õ Õ°®“°π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ ® –‰¥â ∫ÿ ≠ ¡“° ·≈â « ∑à “ π°Á ‡ ÀÁ π π“¬ªÿ ≥ ≥–¥â « ¬≠“≥¢Õß∑à “ π ∑à “ π„§√à § √«≠«à “ ‡¢“¡’ » √— ∑ ∏“¡—È ¬ ∑√“∫«à “ ‡¢“¡’ » √— ∑ ∏“ ∑à “ π®÷ ß ∂◊ Õ ∫“µ√‰ªÀ“π“¬ªÿ ≥ ≥– π“¬ªÿ ≥ ≥–‡ÀÁ π æ√– “√’ ∫ÿ µ √·≈â « °Á « “ß‰∂¡“‰À«â ∑à “ π ·≈â « §‘ ¥ «à “ ∑à “ π§ßµâ Õ ß°“√‰¡â ’ øí π ‡¢“∑”∂«“¬ æ√–‡∂√–π” ∫“µ√·≈–ºâ “ °√ÕßπÈ ” ¡“„Àâ ‡ ¢“ ‡¢“§‘ ¥ «à “ ∑à “ πµâ Õ ß°“√πÈ ” ¥◊Ë ¡ ®÷ ß √— ∫ ‡Õ“¡“·≈â « °√ÕßπÈ ” ‰ª∂«“¬ æ√– “√’ ∫ÿ µ √§‘ ¥ «à “ ∫â “ π¢Õßπ“¬ªÿ ≥ ≥–Õ¬Ÿà À ≈— ß ∫â “ π§π Õ◊Ë π ∂â “ ∑à “ π‰ª∑’Ë ∫â “ π‡¡’ ¬ ¢Õß‡¢“°Á ® –‰¡à ‡ ÀÁ π ∑à “ π ∑à “ π‡≈¬§Õ¬ Õ¬Ÿà µ √ßπ—È π §√Ÿà À π÷Ë ß ∑√“∫¥â « ¬≠“≥«à “ ‡¡’ ¬ ¢Õßªÿ ≥ ≥–°”≈— ß ‡¥‘ π ¡“ ∑à “ π∂÷ ß ‰¥â ‡ ¥‘ π ‰ªé ç‰ªæ∫°— π °≈“ß∑“ßÀ√◊ Õ §–é Ωπ·√°∂“¡ ç„™à æÕæ∫°— π ‡¡’ ¬ ¢Õßªÿ ≥ ≥–§‘ ¥ «à “ ∫“ß§√—È ß ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¢ Õß ®–∂«“¬ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â æ ∫æ√– ∫“ß§√—È ß æ∫æ√–°Á ‰ ¡à ¡’ ¢ Õß∂«“¬ §√“«π’È æ∫æ√–¥â « ¬¡’ ¢ Õß∂«“¬¥â « ¬ ‡≈¬«“ß¢Õß≈ß π—Ë ß ‰À«â · ≈â « æŸ ¥ «à “ ∑à “ πºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‚ª√¥Õ¬à “ §‘ ¥ «à “ Õ“À“√π’È ¥’ À √◊ Õ ‡≈« ‚ª√¥√— ∫ Õ“À“√π’È ß‡§√“–Àå · °à ∑ “ ¢Õß∑à “ π¥â « ¬‡∂‘ ¥ é

Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Û ˘

™◊Ë π ™¡

ç·À¡ ¡’ » √— ∑ ∏“ πà “ ™◊Ë π „®π–§– §ÿ ≥ ¬“¬¢“é Ωπ·√°

çæ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ ππâ Õ ¡∫“µ√‡¢â “ ‰ª√— ∫ π“ßµ— ° Õ“À“√ „ à ≈ ß‰¥â § √÷Ë ß ∫“µ√ ∑à “ π°Á ‡ Õ“¡◊ Õ ªî ¥ ∑”πÕß«à “ æÕ·≈â « π“ß∫Õ° «à “ Õ¬à “ ß‡§√“–Àå π “ß„π‚≈°π’È ‡ ≈¬ °√ÿ ≥ “ ß‡§√“–Àå „ π‚≈°Àπâ “ ‡∂‘ ¥ ¥‘ ©— π ¢Õ∂«“¬∑—È ß À¡¥é ç·ª≈«à “ Õ–‰√§– §ÿ ≥ ¬“¬é ç°Á · ª≈«à “ ‰¡à µâ Õ ß ß‡§√“–Àå §◊ Õ ‡À≈◊ Õ ¢â “ «‰«â „ Àâ π “ß°‘ π «— π π’È À √Õ° «— π π’È ¬ Õ¡∂«“¬À¡¥‡≈¬ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â ® –‰¥â ‰ ª§ÿâ ¡ §√Õß π“ß„π™“µ‘ À πâ “ „Àâ ‰ ¡à µâ Õ ßÕ¥Õ¬“°¬“°®πÕ¬à “ ßπ’È é çÕâ Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ‡ Õßé Ωπ·√°‡¢â “ „® §ÿ ≥ ¬“¬‡≈à “ µà Õ ç „ à ∫ “µ√‡ √Á ® °Á Õ ∏‘ … ∞“π«à “ ¢Õ¥‘ ©— π ‰¥â ‡ ÀÁ π ∏√√¡∑’Ë æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‡ÀÁ π ·≈â « ¥â « ¬‡∂‘ ¥ æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ πÕπÿ ‚ ¡∑π“«à “ ¢Õ ®ß ”‡√Á ® ‡∂‘ ¥ ·≈â « ∑à “ π°Á ‰ ª©— π π“ß°≈— ∫ ∫â “ π‰ªÀÿ ß ¢â “ «¡“„À¡à π“¬ªÿ ≥ ≥–À‘ « ®πµ“≈“¬ ∑”ß“πµà Õ ‰¡à ‰ À« ‡≈¬‰ªπ—Ë ß §Õ¬∑’Ë „ µâ µâ π ‰¡â ΩÉ “ ¬‡¡’ ¬ ¡“ “¬ °≈— « º— « À‘ « ¡“°‡¥’Î ¬ «‡°‘ ¥ ¡“∑ÿ ∫ µ’ ‡≈¬ √’ ∫ ™‘ ß ∫Õ°«à “ „Àâ ‡ ¢“∑”„®„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ ∑’Ë ¡ “™â “ ‡æ√“–‰¥â ∂ «“¬ Õ“À“√·°à æ √– “√’ ∫ÿ µ √‰ª π“¬ªÿ ≥ ≥–°Á ¬‘ π ¥’ ∫Õ°«à “ ¥’ · ≈â « ©— π °Á ∑ ”‰¡â ’ øí π ·°à ∑à “ π ·≈–∂«“¬πÈ ” ¥â « ¬ Õß§π°‘ π ¢â “ «°— π ‰ª π“¬ªÿ ≥ ≥–‡Àπ◊Ë Õ ¬¡“° °‘ π ·≈â « °Á À≈— ∫ ‰ª æÕµ◊Ë π ¢÷È π ¡“ ¥‘ π ∑’Ë ‰ ∂Õ¬Ÿà „ ππ“°Á ° ≈“¬‡ªì π ∑Õßé ç‚Õâ ‚ Œ Õ¬à “ ßπ—È π ‡™’ ¬ «À√◊ Õ §–é Ωπ·√°À— « ‡√“–™Õ∫„® ç „™à ´’ º≈∫ÿ ≠ „À≠à ¡ “°‡≈¬ π“¬ªÿ ≥ ≥–°Á ‡ ≈¬‡Õ“∑Õß„ à ∂“¥‰ª∂«“¬æ√–√“™“ ∑Ÿ ≈ „Àâ ∑ √ß∑√“∫ ·≈â « ¢Õ„Àâ à ß §π‰ª¢π ¡“ æ√–√“™“ —Ë ß „Àâ § π‡Õ“‡°«’ ¬ π‰ª¢π¡“ ·µà æ Õ‰ª∂÷ ß §ππ—È π ‡¢“æŸ ¥ «à “ π’Ë ∑ Õß¢Õßæ√–√“™“ ∑Õß°Á ° ≈“¬‡ªì π ¥‘ π ‰ªé

Ò Ù  / Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “

çÕâ “ « ‡À√Õ§–é Ωπ·√°«à “ ç·≈â « ∑”¬— ß ‰ßé ç‡¢“°Á ‰ ª∑Ÿ ≈ æ√–√“™“«à “ ß — ¬ Õß§ππ’Ë ® –‚°À° æ√– √“™“ ∂“¡«à “ ‡∏ÕæŸ ¥ ¬— ß ‰ß ‡¢“µÕ∫«à “ æŸ ¥ «à “ ∑Õß¢Õßæ√–√“™“ æ√–√“™“‡≈¬„Àâ ° ≈— ∫ ‰ª„À¡à „Àâ æŸ ¥ «à “ ∑Õß¢Õßπ“¬ªÿ ≥ ≥– ∑’ π’È ∑Õß°Á ‡ ªì π ∑Õß ¢π¡“∑’Ë «— ß ‰¥â ∑ Õß°Õß Ÿ ß ¯ »Õ°é ç‚Õâ ‚ À ‡¬Õ–®— ß °Õß‡∑à “ ∫â “ πÀ≈— ß „À≠à Ê ‡≈¬é Ωπ ·√°§”π«≥ çæ√–√“™“∂“¡«à “ „§√¡’ ∑ Õß¡“°‡∑à “ π’È ∫â “ ß ‰¡à ¡’ °Á ∑ √ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π ‡»√…∞’ ™◊Ë Õ æÀÿ ∏ π‡»√…∞’ ¡— ¬ °à Õ π„§√®–‡ªì π ‡»√…∞’ π’Ë µâ Õ ß„Àâ æ √–√“™“·µà ß µ—È ß π– ‰¡à „ ™à æ Õ√«¬·≈â « ‡ªì π ‡Õß ‰¡à ‰ ¥â ·≈â « æ√–√“™“¬— ß æ√–√“™∑“π©— µ √ ”À√— ∫ ‡»√…∞’ ·≈â « „Àâ ¢ ÕßÕ’ ° ‡¬Õ–·¬– ·≈–„Àâ ∑’Ë ¥‘ π ”À√— ∫ ª≈Ÿ ° ∫â “ π¥â « ¬ ‡æ√“–π“¬ªÿ ≥ ≥– Õ“»— ¬ ∫â “ π¢Õß‡®â “ π“¬Õ¬Ÿà æÕª≈Ÿ ° ∫â “ π‡ √Á ® °Á ¡’ ß “π©≈Õß¢÷È π ∫â “ π„À¡à ©≈Õß©— µ √ æ√–√“™∑“π ∂«“¬∑“π ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“¥â « ¬Õπÿ ªÿ æ æ‘ ° ∂“ æÕ‡∑»π“®∫ ∑—È ß æà Õ ·¡à ≈Ÿ ° °Á ∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π é ç·À¡ ¥’ ®— ß ‡≈¬π–§– ™◊Ë π „®é Ωπ·√°¬‘È ¡ πâ Õ ¬¬‘È ¡ „À≠à ç§ÿ ≥ ¬“¬®”‡√◊Ë Õ ß‰¥â À ¡¥‡≈¬π–§–π’Ë øí ß πÿ ° ¥’ §à – é ç¬— ß ‰¡à ® ∫π–é §ÿ ≥ ¬“¬À— « ‡√“– çÕâ “ « ‡À√Õ§– ¡’ Õ –‰√Õ’ ° §–é Ωπ·√°¥’ „ ®‰¥â øí ß π‘ ∑ “πµà Õ ç≈Ÿ ° “«¢Õßªÿ ≥ ≥– ™◊Ë Õ Õÿ µ µ√“ ÿ ¡ π‡»√…∞’ ¡ “¢Õ‰ª„Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° ™“¬ µÕπ·√°ªÿ ≥ ≥–‰¡à ¬ °„Àâ ‡æ√“–‡ÀÁ π ≈Ÿ ° ™“¬‡»√…∞’ ‡ªì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‰¡à ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈â « ®–Õ¬Ÿà °— ∫ ≈Ÿ ° “« ¢Õßµ— « ´÷Ë ß ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â ¬— ß ‰ß

Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Ù Ò

·µà · ≈â « °Á ‚ ¥π§ππ—È π §ππ’È À «à “ π≈â Õ ¡¡“°‡¢â “ Ê ‡≈¬„Àâ ·µà ß ‰ª ·µà ß ß“π·≈â « π“ßÕÿ µ µ√“°Á ‡ ≈¬‰¡à ‡ §¬‰¥â ∑ ”∫ÿ ≠ ∑”∑“π ‰¡à ‡ §¬‰¥â øí ß ‡∑»πå øí ß ∏√√¡Õ’ ° ‡≈¬é çÕâ “ « ·¬à ‡ ≈¬ ∑”‰¡æà Õ ∑”Õ¬à “ ßπ’È ∑—È ß Ê ∑’Ë √Ÿâ °à Õ π·≈â « é Ωπ·√°Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ §ÿ ≥ ¬“¬À— « ‡√“– çæÕ‡°◊ Õ ∫®–ÕÕ°æ√√…“ π“ßÕÿ µ µ√“°Á ‡ ≈¬ à ß ¢à “ «‰ª ∫Õ°æà Õ «à “ ‚Õä ¬ „Àâ ≈Ÿ ° ‡ ’ ¬ ‚©¡¬— ß ¥’ ° «à “ ¡“‡ªì π ‡¡’ ¬ §π¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ π’Ë ≈Ÿ ° ‰¡à ‡ §¬‰¥â ∑ ”∫ÿ ≠ ‡≈¬ ‰¡à ‡ §¬‰¥â øí ß ∏√√¡ ‰¡à ‡ §¬‰¥â ‡ ÀÁ π æ√– ß¶å ‡ ≈¬ π“¬ªÿ ≥ ≥– ß “√≈Ÿ ° ‡≈¬ à ß ‡ß‘ π ¡“„Àâ Òı, °À“ª≥– ∫Õ°≈Ÿ ° “««à “ „π‡¡◊ Õ ßπ’È ¡’ À ≠‘ ß ‚ ‡¿≥’ § πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ‘ √‘ ¡“ „Àâ ‰ ª®â “ ß¡“«— π ≈– Ò, °À“ª≥–¡“∫”‡√Õ “¡’ ≈Ÿ ° ®– ‰¥â ‰ ª∑”∫ÿ ≠ π“ß∑”µ“¡æà Õ ∫Õ° ΩÉ “ ¬ “¡’ ‡ ÀÁ π ‘ √‘ ¡ “ «¬°Á ‡ ≈¬µ°≈ß ¬Õ¡„Àâ ‡ ¡’ ¬ ‰ª‡≈’È ¬ ßæ√– π“ßÕÿ µ µ√“¥’ „ ®‰ªπ‘ ¡ πµå æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ„Àâ ∑ √ß√— ∫ Õ“À“√∑’Ë ∫â “ π¢Õßπ“ß Òı «— π µ‘ ¥ µà Õ °— π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√— ∫ π“ß¥’ „ ® ≈ß¡◊ Õ —Ë ß §π„™â ‡ Õß ≈ß‰ª„π§√— « ‡Õß ®π∂÷ ß «— π ®–ÕÕ°æ√√…“ “¡’ ¢ Õßπ“ßÕÿ µ µ√“¡“¬◊ π ¥Ÿ ∑’Ë Àπâ “ µà “ ß ‡ÀÁ π Õÿ µ µ√“¡Õ¡·¡¡ ‡ªóô Õ π‡∂â “ ‡ªóô Õ πΩÿÉ π °Á À— « ‡√“–«à “ π“ß‰¡à √Ÿâ ®— ° ∑”µ— « ÿ ¢ ∫“¬„Àâ ¡°— ∫ ‡ªì π ‡»√…∞’ ≈ß‰ª∑”Õ–‰√Ê ‡Õß ®π¡Õ¡·¡¡‡À¡◊ Õ πæ«°∑“ π“ß ‘ √‘ ¡ “¬◊ π ¥Ÿ · ≈â « ß — ¬ «à “ ‡¢“À— « ‡√“–Õ–‰√ ‰ª¥Ÿ ∑Ë’ Àπâ “ µà “ ß ‡ÀÁ π π“ßÕÿ µ µ√“°Á §‘ ¥ «à “ “¡’ ¢ Õßµ— « ¬— ß æÕ„®π“ßÕÿ µ µ√“Õ¬Ÿà é ç “¡’ ¢ Õßµ— « Õ–‰√°— π §–§ÿ ≥ ¬“¬ °Á ‡ ¢“®â “ ß¡“·§à Òı «— π ‡Õßé Ωπ·√°·¬â ß ç°Á ≈◊ ¡ ‰ª‰ßé §ÿ ≥ ¬“¬‡≈à “ À— « ‡√“– çπ÷ ° «à “ §π¢Õßµ— « ∑’ π’È °Á ‡ ≈¬‚¡‚À √’Ë ≈ ß‰ª„π§√— « ‡≈¬ ‰ª‡Õ“∑— æ æ’ µ— ° ‡π¬„ „πÀ¡â Õ

Ò Ù Ú / Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “

µâ ¡ °”≈— ß ‡¥◊ Õ ¥ ∂◊ Õ ‰ª®–‰ª√“¥À— « π“ßÕÿ µ µ√“é ç‚Õ¬ ∑”‰¡¥ÿ ®— ß é Ωπ·√°§√“ß çπ“ßÕÿ µ µ√“‡ÀÁ π ·≈â « ≈à – °Á · ºà ‡ ¡µµ“‰ª„Àâ «à “ À≠‘ ß §π π’È ¡’ Õÿ ª °“√–µà Õ ‡√“¡“° ®— ° √«“≈¬— ß ·§∫‰ª æ√À¡‚≈°¬— ß µË ” ‰ª ”À√— ∫ ∫√√®ÿ ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ¢Õß‡∏Õé Ωπ·√°øí ß ¥â « ¬„®®¥®à Õ ‡æ√“–∂â Õ ¬§”∑’Ë §ÿ ≥ ¬“¬‡≈à “ º‘ ¥ §“¥‰ª®“°§«“¡‡¢â “ „®¢Õß‡∏Õ §ÿ ≥ ¬“¬¬— ß æŸ ¥ µà Õ ç‡√“‰¥â Õ “»— ¬ ‡∏Õ·≈â « ®÷ ß ¡’ ‚ Õ°“ ∂«“¬∑“π·≈–øí ß ∏√√¡ ∂â “ ‡√“¡’ § «“¡‚°√∏µà Õ ‘ √‘ ¡ “ ¢Õ„Àâ ‡ π¬„ π’È ® ß≈«°‡√“ ∂â “ ‰¡à ¡’ ¢Õ‡π¬„ Õ¬à “ ≈«°‡√“ æÕ ‘ √‘ ¡ “√“¥‡π¬„ ≈ß¡“ °Á ‡ ¬Á π ‡À¡◊ Õ ππÈ ” ‘ √‘ ¡ “‡¢â “ „®«à “ ‡π¬„ §ß®–‡¬Á π ·≈â « ‡≈¬®–°≈— ∫ ‰ªµ— ° „À¡à æÕ¥’ æ «°∑“ ∑—È ß À≈“¬‡¢â “ ¡“√ÿ ¡ ‡∏Õ„À≠à π“ßÕÿ µ µ√“Àâ “ ¡ ‰«â ·≈â « æ“‰ªÕ“∫πÈ ” ·≈â « ∑“¬“„Àâ é ç·À¡ Õ–‰√®–¥’ ¢ π“¥π—È π ∂â “ ‡ªì π ÀπŸ ‡ ÀÁ π ∑’ ® –¡à “ ¬ ‰À«é Ωπ·√°À— « ‡√“– çπ“ß ‘ √‘ ¡ “‡√‘Ë ¡ √Ÿâ µ— « ¢Õ¢¡“ ·µà π “ßÕÿ µ µ√“∫Õ°«à “ ©— π ‡ªì π §π¡’ ∫‘ ¥ “ ‡¡◊Ë Õ ∫‘ ¥ “Õ¿— ¬ ·≈â « ©— π ®–Õ¿— ¬ „Àâ π“ß ‘ √‘ ¡ “∫Õ°«à “ ®–‰ªÀ“‡»√…∞’ ªÿ ≥ ≥– ·µà π “ßÕÿ µ µ√“ ∫Õ°«à “ ∑à “ πªÿ ≥ ≥–‡ªì π ∫‘ ¥ “„π«— Ø Ø–§◊ Õ „π∑“ß‚≈° ·µà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ∫‘ ¥ “„π«‘ «— Ø Ø– §◊ Õ „π∑“ß‰¡à ‡ «’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ æ√–Õß§å Õ ¿— ¬ ©— π ®–Õ¿— ¬ „Àâ π“ß ‘ √‘ ¡ “°Á ∫ Õ°«à “ ‰¡à §ÿâ π ‡§¬°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π“ßÕÿ µ µ√“∫Õ°‰¡à ‡ ªì π ‰√ ©— π ®–™à « ¬ æ√ÿà ß π’È æ √–Õß§å ® – ‡ ¥Á ® ¡“ ‡∏Õ®ßÀ“ — ° °“√–‡∑à “ ∑’Ë À “‰¥â ¡ “·≈â « ¢Õ„Àâ æ √–Õß§å „ Àâ Õ ¿— ¬ ‘ √‘ ¡ “‡µÁ ¡ „® °≈— ∫ ‰ª∫â “ π‡µ√’ ¬ ¡Õ“À“√Õ¬à “ ßª√–≥’ µ √ÿà ß ¢÷È π °Á π ”‡§√◊Ë Õ ß — ° °“√–¡“ ·µà ‰ ¡à ° ≈â “ ‡¢â “ ‰ª„ à ∫ “µ√æ√– ß¶å

Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Ù Û

π“ßÕÿ µ µ√“®÷ ß √— ∫ ‡Õ“‰ª®— ¥ ·®ß„Àâ é §ÿ ≥ ¬“¬æ— ° ‡Àπ◊Ë Õ ¬ Ωπ·√°‡¢â “ ‰ªπ«¥§ÿ ≥ ¬“¬ æ≈“ß æŸ ¥ «à “ ç§π¥’ °Á ¥’ ‰ ª∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß‡≈¬π–§– §ÿ ≥ ¬“¬¢“é §ÿ ≥ ¬“¬¬‘È ¡ √— ∫ çæÕ‡ «¬‡ √Á ® ‘ √‘ ¡ “À¡Õ∫≈ß·∑∫ æ√–∫“∑æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π∑√ß∂“¡«à “ ‡∏Õ¡’ § «“¡º‘ ¥ Õ–‰√ ‘ √‘ ¡ “°Á ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∂«“¬ ®√‘ ß À√◊ Õ Õÿ µ µ√“ ®√‘ ß Õ¬à “ ßπ—È π æ√–‡®â “ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“„π°“√∑”¢ÕßÕÿ µ µ√“ ·≈â « ®÷ ß ∑√ßµ√— ÿ ¿ “…‘ µ «à “ æ÷ ß ™π–§π‚°√∏¥â « ¬§«“¡‰¡à ‚ °√∏ æ÷ ß ™π–§π‰¡à ¥’ ¥â « ¬§«“¡¥’ æ÷ ß ™π–§πµ√–Àπ’Ë ¥â « ¬°“√„Àâ æ÷ ß ™π–§πæŸ ¥ ‡À≈“–·À≈–¥â « ¬§«“¡®√‘ ß é ç®∫·≈â « „™à ¡—È ¬ §–§ÿ ≥ ¬“¬é Ωπ·√°«à “ π«¥„Àâ §ÿ ≥ ¬“¬ Õ’ ° ç‡Àπ◊Ë Õ ¬¡—È ¬ §– ÀπŸ øí ß πÿ ° ‰ª‡≈¬§à – ·µà Õπ„®¥’ π –§–é §ÿ ≥ ¬“¬¬‘È ¡ ç·µà ‡ √“µâ Õ ß‡Õ“‰ª‡µ◊ Õ π„®‡√“¥â « ¬π–À≈“π ‰¡à „ ™à ‡ °Á ∫ ‡Õ“·µà § «“¡ πÿ ° ‰ªÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ·≈â « ∑‘È ß §µ‘ ∏ √√¡‰ªé ç§à – §ÿ ≥ ¬“¬éΩπ·√°√— ∫ §”·≈–ÀÕ¡·°â ¡ §ÿ ≥ ¬“¬‡ªì π °“√¢Õ∫§ÿ ≥

Ò Ù Ù / æ √ – π— π ∑ –

æ√–π— π ∑– √ÿà ß ¿‘ √ ¡¬å °Ì “ ≈— ß ®–‡ªì π ‡®â “ “«„π«— π æ√ÿà ß π’È ‡®â “ ∫à “ «®–¡“ √— ∫ µÕπµ’ Àâ “ ®÷ ß ‡ªì π ∏√√¡¥“∑’Ë §◊ π π’È ® –‰¡à ¡’ „ §√‰¥â π Õπ ‡æ◊Ë Õ πÊ ¡–√ÿ ¡ ¡–µÿâ ¡ °— π Õ¬Ÿà „ πÀâ Õ ß‡®â “ “« æ√â Õ ¡¢Õß«à “ ß °‘ π ‰ª§ÿ ¬ ‰ª ®— ¥ ¢â “ «¢Õß‰ª ·µà ß Àπâ “ ‡®â “ “«‰ª ®‘ ª “∂–√«¡∑—È ß π«¥°— π ‡Õß‰ª¥â « ¬ ™∫“©“¬∂“¡«à “ çæ√–‡Õ°∫«™À√◊ Õ ¬— ß é ç∫«™·≈â « °Á ‡ ¢“«à “ µâ Õ ß∫«™°à Õ π‡∫’ ¬ ¥‰¡à „ ™à ‡ À√Õé «®’ ¡“»µÕ∫·∑π‡®â “ “« ç ‰¡à √Ÿâ §Ì “ π’È ¡— π ®–¡’ “‡Àµÿ ¡ “®“°‡√◊Ë Õ ßæ√–π— π ∑–À√◊ Õ ‡ª≈à “ π–é ºÕ∫√Ë ” (Õà “ π«à “ æ–-Õ∫ ‰¡à „ ™à º Õ∫) ß — ¬ ç§ß‰¡à „ ™à é «®’ ¡ “»µÕ∫ ç‡¢“·§à À ¡“¬§«“¡«à “ §π∫«™ ·≈â « ®–‰¥â ‡ ªì π §π ÿ ° ‰¡à ‰ ¥â ∫ «™π’Ë ‡ ¢“‡√’ ¬ °§π¥‘ ∫ ∫«™‡√’ ¬ π·≈â « √Ÿâ ¥’ √Ÿâ ™—Ë « √Ÿâ ∫ “ª∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ‚∑…®–‰¥â ¡ “‡ªì π À— « Àπâ “ §√Õ∫§√— « ∑’Ë ¥’ é ç “∏ÿ é ™∫“©“¬À— « ‡√“– çºŸâ § ß·°à ‡ √’ ¬ π∑—È ß Õß ‡√‘Ë ¡ ®– ª“∞°∂“∏√√¡·≈â « é ç‡√◊Ë Õ ßæ√–π— π ∑–‡ªì π ¬— ß ‰ß‡À√Õé √ÿà ß ¿‘ √ ¡¬å π„® ç‡ªì π ‡®â “ ™“¬ ‡ªì π æ√–≠“µ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ºÕ∫√Ë ” ‡≈à “ çµÕπ·µà ß ß“π°Á ∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“‡ «¬ æÕ‡ «¬ ‡ √Á ® ®–‡ ¥Á ® °≈— ∫ ∑√ß¬◊Ë π ∫“µ√„Àâ π— π ∑–∂◊ Õ ·≈–‰¡à ∑ √ß√— ∫ §◊ π ‡®â “ ™“¬µâ Õ ß∂◊ Õ ‡¥‘ π µ“¡‰ª‡√◊Ë Õ ¬®π∂÷ ß «— ¥ ·µà ‰ ¡à ° ≈â “ ¢Õ„Àâ

æ √ – π— π ∑ – / Ò Ù ı

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√— ∫ §◊ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ∂“¡«à “ ®–∫«™‰¥â ¡—È ¬ °Á ‰ ¡à ° ≈â “ µÕ∫ªØ‘ ‡ ∏ ∑Ÿ ≈ «à “ ∫«™°Á ‰ ¥â ‡≈¬µâ Õ ß∫«™‰ª‡≈¬é ç‚À¬ ¬— ß ß’È ‡ ®â “ “«∑Ì “ ¬— ß ‰ßé ™∫“©“¬√â Õ ß ç‡æ◊Ë Õ π‡®â “ “«°Á ‰ ª∫Õ°‡®â “ “««à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ“‡®â “ ∫à “ «‰ª·≈â « é «®’ ¡ “»‡≈à “ ç‡®â “ “«°Á «‘Ë ß ¡“√â Õ ß«à “ ¢Õ„Àâ √’ ∫ °≈— ∫ ∑Ì “ ‰¥â ‡ ∑à “ π—È π ·À≈–é ç·≈â « ‡ªì π ‰ß æ√–®–∫«™‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡À√Õé ™∫“©“¬∂“¡ «®’ ¡ “»‡≈à “ «à “ çµÕπ·√°°Á ‰ ¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßÀ√Õ° ®‘ µ „® À¡°¡ÿà π Õ¬Ÿà · µà ‡ ®â “ “« ‰¥â ¬‘ π ·µà ‡ ’ ¬ ß‡√’ ¬ °«à “ „Àâ √’ ∫ °≈— ∫ ∑√¡“π „®®–µ“¬ Õ¬“°®– ÷ ° «— π ≈– Õß‡«≈“À≈— ß Õ“À“√ ‡∑’Ë ¬ «‰¥â ∫ Õ° æ√–Õ◊Ë π «à “ Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ À« Õ¬“°®– ÷ ° ‡À≈◊ Õ À≈“¬é ºÕ∫√Ë ” µà Õ „Àâ «à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈¬æ“‡À“–‰ª∫π «√√§å ‡ ≈¬ ‰ª¥Ÿ π “ßøÑ “ µÕπ‡À“–¢÷È π ‰ª ºà “ π≈‘ ß µ— « Àπ÷Ë ß π—Ë ß Õ¬Ÿà ∫ πµÕ‰¡â ∑’Ë ‰ ø‰À¡â π“ß≈‘ ß π—È π °Á ÀŸ ¢ “¥ ®¡Ÿ ° ¢“¥ À“ß¢“¥ ‚¥π‰ø æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á µ √— ∂“¡ π— π ∑–«à “ ‡ªì π ¬— ß ‰ß π“ß™π∫∑°— ≈ ¬“≥’ π’Ë ™◊Ë Õ ‡®â “ “«¢Õßπ— π ∑– °— ∫ π“ßøÑ “ §√“«π’È æ √–π— π ∑–∫Õ° ‚Õ¬ π“ßøÑ “ «¬°«à “ ‡¬Õ–‡≈¬ π“ß™π∫∑°— ≈ ¬“≥’ ‡ À¡◊ Õ π≈‘ ß µ— « ‡¡◊Ë Õ °’È ‰ ª‡≈¬é ™∫“©“¬Àß“¬À≈— ß çÕ“√“¬ ∑Ì “ ‰¡‡ª≈’Ë ¬ π„®‡√Á « ¬— ß ß’È é ºÕ∫√Ë ” ‡≈à “ Õ’ ° çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∂“¡«à “ µâ Õ ß°“√¡—È ¬ π“ßøÑ “ æ√–π— π ∑–√— ∫ «à “ µâ Õ ß°“√ ∑à “ π®÷ ß «à “ °Á ª √–æƒµ‘ æ √À¡ ®√√¬å „ Àâ ¥’ ‡µÁ ¡ „®·≈–µ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ ‡√“®–‡ªì π π“¬ª√–°— π „Àâ ‡ Õß „Àâ ‡ ∏Õ‰¥â ‡ ∑æÕ— ª √‡À≈à “ π’È é ç·À¡ ß—È π °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ · ≈°π“ßøÑ “ πà – ´’ é √ÿà ß ¿‘ √ ¡¬å · ¬â ß ºÕ∫√Ë ” √— ∫ §Ì “ ç°Á „ ™à æ√–Õ◊Ë π Ê °Á æŸ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ‡ À¡◊ Õ π°— π æŸ ¥ °— π ‰ªª“°

Ò Ù ˆ / æ √ – π— π ∑ –

µà Õ ª“° æ√–π— π ∑–°Á ‡ ≈¬Õ“¬ §√“«π’È µ—È ß „®∫Ì “ ‡æÁ ≠ ®√‘ ß ®— ß ‡≈¬é çÕâ “ « ®√‘ ß ‡À√Õé √ÿà ß ¿‘ √ ¡¬å º‘ ¥ §“¥ ç®√‘ ß é ºÕ∫√Ë ” √— ∫ √Õß ç§◊ π ∑’Ë ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡∑«¥“Õß§å À π÷Ë ß ¡“∑’Ë «— ¥ ‡™µ«— π °√“∫∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ æ√– π— π ∑–∫√√≈ÿ · ≈â « ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á √Ÿâ · ≈â « ¥â « ¬æ√–≠“≥ µÕπ‡™â “ æ√–π— π ∑–‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ∑’Ë æ√–Õß§å ∑ √ß‡ªì π π“¬ª√–°— π „Àâ ¢â “ æ√–Õß§å ‰¥â π “ßÕ— ª √π—È π æ√–Õß§å À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°π“¬ª√–°— π π—È π ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ‡√“√Ÿâ · ≈â « ·≈–‡¡◊Ë Õ §◊ π ¡’ ‡ ∑«¥“Õß§å Àπ÷Ë ß ¡“∫Õ°«à “ ‡∏ÕÀ≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ ∑—È ß ª«ß·≈â « ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ‡∏Õæâ π ·≈â « ‡æ√“–§«“¡‰¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π ‡√“°Á æâ π ®“°¿“«–ºŸâ ª √–°— π æ√–Õß§å ∑ √ß‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π¥â « ¬§«“¡™◊Ë π ™¡¬‘ π ¥’ «à “ ‡ªó Õ °µ¡§◊ Õ °“¡ Àπ“¡§◊ Õ °“¡ Õ— π ºŸâ „ ¥¢â “ ¡‰¥â · ≈â « ºŸâ π—È π ∂÷ ß §«“¡ ‘È π ‚¡À– ¬à Õ ¡‰¡à À «—Ë π ‰À«„π ÿ ¢ ·≈–∑ÿ ° ¢å é ™∫“©“¬ à ß À«’ °— ∫ ‰¥√å ‡ ªÉ “ º¡„Àâ « ®’ ¡ “» ç∑Ì “ º¡„Àâ À πà Õ ¬‡¥– ‡≈à “ ‰ª¥â « ¬°Á ‰ ¥â ·µà ‰ ¡à ‡ Õ“ ‡ª√¬å πÈ ” ≈“¬π–é «®’ ¡ “»‡ª≈’Ë ¬ πÕ“™’ æ ‰ª‡ªì π ™à “ ß∑Ì “ º¡„π∑— π ∑’ ª“°°Á ‡≈à “ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê çæ√–∑’Ë ‡ §¬∂“¡ °Á ∂ “¡°— π Õ’ ° Õ¬“° ÷ ° ¡—È ¬ Õ¬“° ÷ ° ¡—È ¬ æ√–π— π ∑–µÕ∫«à “ ‰¡à Õ “≈— ¬ „π§«“¡‡ªì π §ƒÀ— ∂å · ≈â « æ√–°Á ‡¢â “ „®«à “ æ√–π— π ∑–‚Õâ Õ «¥ ‡≈¬‰ª∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √— ∫ √Õß«à “ æ√–π— π ∑–æŸ ¥ ®√‘ ß ∑√ßµ√— «à “ ‡¡◊Ë Õ °à Õ ππ’È ®‘ µ ¢Õßπ— π ∑–‡À¡◊ Õ π∫â “ π∑’Ë ¡ÿ ß ‰¡à ¥’ Ωπ§◊ Õ √“§–√—Ë « √¥ ‰¥â ·µà µ Õππ’È ®‘ µ ¢Õß‡¢“‡À¡◊ Õ π∫â “ π∑’Ë ¡ÿ ß ¥’ · ≈â « π— π ∑–∫√√≈ÿ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå · ≈â « æ√–∑—È ß À≈“¬°Á ™◊Ë π ™¡«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ “¡“√∂À“Õÿ ∫ “¬

æ √ – π— π ∑ – / Ò Ù ˜

„Àâ æ √–π— π ∑– Ì “ ‡√Á ® ¡√√§º≈‰¥â é ç‡Õâ “ ‡ª≈’Ë ¬ π«‘ ° ‡ª≈’Ë ¬ π«‘ ° ∑“ßπ’È ‡ ≈à “ ¡—Ë ß ®∫¬— ß é ™∫“©“¬™’È ‰ ª∑’Ë º Õ∫√Ë ” ç¬— ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡≈à “ Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õßæ√–π— π ∑–„Àâ æ √– ∑—È ß À≈“¬øí ß «à “ ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß™“µ‘ π’È ∑’Ë ∂Ÿ ° ºŸâ À ≠‘ ß ≈à Õ À≈Õ°„Àâ À ≈ß ™“µ‘ °à Õ π°Á ‡ §¬·æâ ºŸâ À ≠‘ ß ¡“·≈â « ‡À¡◊ Õ π°— π é ç¢Õß¡— π µâ Õ ß·æâ °— π Õ¬Ÿà · ≈â « é ™∫“©“¬«à “ ç™“µ‘ °à Õ π‡ªì π ¬— ß ‰ßé √ÿà ß ¿‘ √ ¡¬å ´— °

ç™“µ‘ °à Õ π‡°‘ ¥ ‡ªì π ≈“¢Õßæà Õ §â “ ™“«æ“√“≥ ’ ∫√√∑ÿ ° ‘ π §â “ ‰ªµ— ° ° ‘ ≈ “ æÕ∂÷ ß ·≈â « °Á ª ≈à Õ ¬≈ß„Àâ ‡ ∑’Ë ¬ «À“°‘ π ‰ª®π°«à “ ®–¢“¬¢ÕßÀ¡¥ ≈“‰ª‡®Õπ“ß≈“‡¢â “ °Á §ÿ ¬ °— π «à “ ¡“®“°‰Àπ ¡“®“° æ“√“≥ ’ ¡“∑Ì “ ‰¡ ∫√√∑ÿ ° ¢Õß¡“¢“¬ ¢Õß¡“°¡—È ¬ ¡“° ¢Õß ¡“°π’Ë ‡ ¥‘ π ‰°≈¡—È ¬ °«à “ ®–À¬ÿ ¥ ∑’ À π÷Ë ß °Á ‡ ¥‘ π ˜ ‚¬™πå À ¬ÿ ¥ ∑’ À π÷Ë ß ¡’ π “ß≈“¡“¥Ÿ · ≈¡—È ¬ ‰¡à ¡’ ‡ ≈¬ Õÿâ ¬ πà “ ß “√ æà Õ §â “ „®¥Ì “ §ÿ ¬ ‰ª ªîö ß °— π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ æà Õ §â “ °≈— ∫ ¡“ ≈“‰¡à ¬ Õ¡‰ª¥â « ¬‡ ’ ¬ ·≈â « ‡¢“°Á ‡ ≈¬ ∫— ß §— ∫ ¢Ÿà ‡ ¢Á ≠ «à “ ®–‡Õ“ªØ— ° ¬“« Òˆ π‘È « ·∑ß ≈“°Á ‰ ¡à ° ≈— « ∫Õ°∂â “ ∑Ì “ Õ¬à “ ßπ—È π ©— π ®–∑‘È ß ¢Õß„Àâ À ¡¥‡≈¬ æà Õ §â “ ª√–À≈“¥„® ∑Ì “ ‰¡≈“¡— π ªØ‘ «— µ‘ ¥Ÿ ‰ ª√Õ∫Ê ‡ÀÁ π π“ß≈“ ‡≈¬√Ÿâ «à “ Õâ Õ ‡®â “ π’Ë √— ° ºŸâ À ≠‘ ß ´–·≈â « ®÷ ß «à “ ¡“‡∂Õ– ‰ª¥â « ¬°— π ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ∑’Ë · ≈â « ‡√“®–„Àâ π “ß≈“ ·°à ‡ ®â “ ‡ªì π µ— « ∑’Ë «¬‡≈‘ » ‡™’ ¬ «≈à –

Ò Ù ¯ / æ √ – π— π ∑ –

≈“¥’ „ ®√’ ∫ ‡¥‘ π ‡√Á « ¢÷È π Õ’ ° Ú ‡∑à “ æÕ‰ª‰¥â Ú-Û «— π ≈“∂“¡∂÷ ß π“ß≈“ æà Õ §â “ ∫Õ°«à “ ‡ÕÕ πà “ ·≈â « ®–À“„Àâ ·µà ∫ Õ°°à Õ ππ“ ‡«≈“‡√“„Àâ Õ “À“√ ‡√“®–„Àâ ‡ ®â “ µ— « ‡¥’ ¬ « à « π≈Ÿ ° ‡¡’ ¬ ¢Õß‡®â “ π’Ë ‡®â “ µâ Õ ß‰ªÀ“„Àâ °‘ π °— π ‡Õßπ“é ™∫“©“¬À— « ‡√“–°ä “ ° ≈ß‰ª°≈‘È ß «®’ ¡ “»¥ÿ ç‡Œâ Ê ‡¥’Î ¬ «º¡‡ ’ ¬ ¢’È ‡ °’ ¬ ®À«’ „ À¡à π –é ºÕ∫√Ë ” √ÿ ª «à “ ç≈“„π§√—È ß π—È π °Á §◊ Õ π— π ∑– π“ß≈“§◊ Õ π“ß ™π∫∑°— ≈ ¬“≥’ à « πæà Õ §â “ §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏®â “ é ™∫“©“¬≈ÿ ° ¢÷È π ¡“π—Ë ß „À¡à «®’ ¡ “»À«’ º ¡„Àâ Õ’ ° π‘ ¥ Àπà Õ ¬ ·≈â « ≈ÿ ° ‰ª¥Ÿ º ¡‡®â “ “« ™∫“©“¬·´««à “ ç «¬·≈â « πà “ «— π π’È ¬— ß ‰ß‡®â “ “«°Á «¬∑’Ë ÿ ¥ «¬„π´Õ¬ Õ¬Ÿà · ≈â « √— ∫ √Õß‡™â “ π’È ‰ ¥â · µà ß ·πà ‰¡à µâ Õ ß°≈— « «à “ ‡®â “ ∫à “ «®–‰ª ∫«™À√Õ° ‡¥’Î ¬ «π’È ‡ «≈“®–∫«™µâ Õ ß¢ÕÕπÿ ≠ “µºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°à Õ π æà Õ ·¡à ≈Ÿ ° ‡¡’ ¬ ‡®â “ Àπ’È ¥â « ¬ ¡’ À π’È °Á ∫ «™‰¡à ‰ ¥â π –é çæŸ ¥ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬é «®’ ¡ “»¥ÿ ç√–«— ß ‡®â “ ∫à “ «¢Õßµ— « ‡Õß‰«â ¥’ °«à “ ‰¡à µâ Õ ßÀà « ß‡æ◊Ë Õ πÀ√Õ°é ™∫“©“¬¬‘È ¡ ç‰¡à √Ÿâ ® –√–«— ß ¬— ß ‰ß ¬— ß ‰¡à ‡ ®Õé

¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò Ù ˘

¿‘ ° …ÿ ™ “«‚° — ¡ æ’ „® «à “ ß°— ∫ µ‘Í ß µà “ ß‰ª°√“∫æ√–πÕπ«— ¥ ‚æ∏‘Ï ‡ √Á ® ·≈â « æ“ °— π ‡¥‘ π ‡∑’Ë ¬ «™¡«— ¥ ‰ª°√“∫æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õß§å „ À≠à ª “ßπ“§ª√° °à Õ π ‡æ√“–„® «à “ ß‡°‘ ¥ «— π ‡ “√å ·≈â « ®÷ ß ‡¥‘ π µà Õ ‰ª ‰¥â æ ∫æ√– æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õß§å „ À≠à Õ’ ° Õß§å À π÷Ë ß ª“ß‡≈‰≈¬°å ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—Ë ß Õ¬Ÿà ·≈–¡’ ™â “ ß°— ∫ ≈‘ ß Õ¬Ÿà ¢â “ ßÀπâ “ µ‘Í ß µà “ ß¬◊ π Õà “ πªÑ “ ¬´÷Ë ß ‡¢’ ¬ πÕ∏‘ ∫ “¬ „® «à “ ß¡“¬◊ π ¢â “ ßÊ æŸ ¥ «à “ çª“ßπ’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π‡∫◊Ë Õ æ«°æ√–∑–‡≈“–°— π ‡≈¬ ∑√ßª≈’ ° «‘ ‡ «°‰ªÕ¬Ÿà Õ ß§å ‡ ¥’ ¬ « ¡’ ≈‘ ß °— ∫ ™â “ ß§Õ¬Õÿ ªí Ø ∞“°¥Ÿ · ≈é ç‡§¬√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ‡ À√Õ ‡≈à “ Õ’ ° Àπà Õ ¬´’ é „® «à “ ß™«π„Àâ Õ Õ°¡“π—Ë ß ¢â “ ßπÕ° ®–‰¥â ‰ ¡à à ß ‡ ’ ¬ ß √∫°«π„§√ ∑—È ß Õß®÷ ß ‡¥‘ π °≈— ∫ ¡“π—Ë ß ‡≈à π ∑’Ë ¿Ÿ ‡ ¢“πÈ ” µ°®”≈Õß ≈¡æ— ¥ ‡¬Á π ∫“¬ ‡æ√“–°”≈— ß ·¥¥√à ¡ ≈¡µ° ç¡— π ‡√‘Ë ¡ ∑’Ë ° “√∑–‡≈“–°— π ¢Õßæ√– Ú √Ÿ ª ∑’Ë ‚ ¶ ‘ µ “√“¡ ‡¡◊ Õ ß‚° — ¡ æ’ ‡ªì π æ√–Õ“®“√¬å ¢ Õß§≥– Ú §≥– §◊ Õ §≥–æ√– «‘ π— ¬ ∏√ ‡™’Ë ¬ «™“≠∑“ß«‘ π— ¬ °— ∫ §≥–æ√–∏√√¡°∂÷ ° ‡™’Ë ¬ «™“≠ °“√· ¥ß∏√√¡ ·µà ≈ –§π°Á ¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¡ “°¡“¬ «— π Àπ÷Ë ß æ√–∏√√¡°∂÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂“π â « ¡πà – „™â πÈ ” ·≈â « ‡À≈◊ Õ πÈ ” ‰«â „ π¿“™π– æ√–«‘ π— ¬ ∏√‡¢â “ ‰ª∑’ À ≈— ß ‡ÀÁ π πÈ ” ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ®÷ ß ∂“¡æ√–∏√√¡°∂÷ ° «à “

Ò ı  / ¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’

ç∑à “ π‡À≈◊ Õ πÈ ” ‰«â À √◊ Õ é ç „™à § √— ∫ º¡‡À≈◊ Õ ‰«â ‡ Õßé ç∑à “ π‰¡à √Ÿâ À √◊ Õ «à “ °“√‡À≈◊ Õ πÈ ” ‰«â Õ ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π Õ“∫— µ‘ é çº¡‰¡à √Ÿâ é ç∂÷ ß ‰¡à √Ÿâ °Á ‡ ªì π Õ“∫— µ‘ é æ√–«‘ π— ¬ ∏√∫Õ° ç∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π º¡®–∑”§◊ π ‡ ’ ¬ º¡®–· ¥ßÕ“∫— µ‘ é æ√–∏√√¡°∂÷ ° °Á ¬ Õ¡√— ∫ π– ‰¡à ‰ ¥â ‡ ∂’ ¬ ßÕ–‰√ ·µà æ √– «‘ π— ¬ ∏√°≈— ∫ ∫Õ°«à “ ç·µà ∂â “ ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â · °≈â ß ∑” ∑à “ π∑”‡æ√“–‰¡à ¡’ µ‘ Õ“∫— µ‘ °Á ‰ ¡à ¡’ é æ√–∏√√¡°∂÷ ° °Á ‡ ≈¬‰¡à ‰ ¥â · ¥ßÕ“∫— µ‘ é çÕâ “ « °Á ® ∫·≈â « é µ‘Í ß µà “ ß∑â « ß „® «à “ ßÀ— « ‡√“– ç‰¡à ® ∫πà – ´’ æ√–«‘ π— ¬ ∏√‡Õ“‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ª‡≈à “ „Àâ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å øí ß «à “ æ√–∏√√¡°∂÷ ° ·¡â µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ °Á ¬— ß ‰¡à √Ÿâ é çÕâ “ « ·≈â « °— π é µ‘Í ß µà “ ßßß çæ«°≈Ÿ ° »‘ … ¬å ° ≈ÿà ¡ π’È ‰ ªæŸ ¥ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ° ≈ÿà ¡ ‚πâ π «à “ Õÿ ªí ™ ¨“¬å ¢ Õß∑à “ πµâ Õ ßÕ“∫— µ‘ · ≈â « ‰¡à √Ÿâ æ«°≈Ÿ ° »‘ … ¬å æ √–∏√√¡°∂÷ ° ‰ª∂“¡Õ“®“√¬å «à “ ‡√◊Ë Õ ß‡ªì π ¬— ß ‰ß°— π ∑”‰¡æ«°°≈ÿà ¡ π—È π ¡“æŸ ¥ ·∫∫π’È æ√–∏√√¡°∂÷ ° ‡≈à “ „Àâ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å øí ß ·≈â « «à “ æ√–«‘ π— ¬ ∏√ ∑’ · √°æŸ ¥ «à “ ‰¡à ‡ ªì π Õ“∫— µ‘ ∑”‰¡¡“µÕππ’È «à “ ‡ªì π Õ“∫— µ‘ æ√–«‘ π— ¬ ∏√æŸ ¥ ¡ÿ “é ç‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ‘ ∑’ π’È æŸ ¥ ·√ßé µ‘Í ß µà “ ß‡ÀÁ π ªí ≠ À“¢÷È π ¡“√”‰√ çµà Õ ¡“∑’ À ≈— ß æ√–«‘ π— ¬ ∏√‡≈¬ª√–°“»‰¡à „ Àâ ß¶å √à « ¡ Õÿ ‚ ∫ ∂ — ß ¶°√√¡ ‰¡à „ Àâ √à « ¡©— π ‰¡à „ Àâ √à « ¡∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ °— ∫ æ√– ∏√√¡°∂÷ ° µ—È ß ·µà π—È π ¡“ æ√– ß¶å „ π‚¶ ‘ µ “√“¡ °Á · µ°ÕÕ°‡ªì π

¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı Ò

Ú æ«° ∑”„Àâ Õÿ ∫ “ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “°Á · µ°°— π ¥â « ¬ µ“¡µ”√“«à “ ·¡â · µà ‡ ∑«¥“°Á · µ°°— π æ√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ®÷ ß ‰ª∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π à ß æ√–‚Õ«“∑ ‰ª Ú §√—È ß «à “ ¢Õ„Àâ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬®ßæ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π °Á ∑ √ß‰¥â ¥— ∫ «à “ ¿‘ ° …ÿ ‰ ¡à Õ ¬“°®–æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π §√—È ß ∑’Ë “¡∑√ß∑√“∫«à “ ¿‘ ° …ÿ · µ°°— π ·≈â « ®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢Õßæ«°¿‘ ° …ÿ µ√— ‚∑…¢Õß°“√°√–∑”¢Õßæ√–«‘ π— ¬ ∏√∑’Ë —Ë ß Àâ “ ¡ ß¶å √à « ¡Õÿ ‚ ∫ ∂ — ß ¶°√√¡ ·≈–‡√◊Ë Õ ßµà “ ßÊ µ√— ‚∑…¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷ ° ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π Õ“∫— µ‘ ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ª √–‚¬™πå ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬¬— ß æÕ„®∑’Ë ® – ·µ°·¬° ·¡â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–∑√ß —Ë ß Õπ°Á ‰ ¡à Õ ¬“°∑”µ“¡ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ßª√–∑“π‚Õ«“∑‡ªì π Õ— π ¡“°‡æ◊Ë Õ ª√– “π √Õ¬√â “ « ‡™à π ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ °“√·µ°·¬°·°à ß ·¬à ß °— π π—È π π”¡“·µà §«“¡æ‘ π “» ‰¡à ‡ ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ §«“¡¥’ · °à „ §√‡≈¬ ·≈â « µ√— ™“¥° ‡ªì π Õ— π ¡“° ¡’ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‰¡à Õ ¬“°„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈”∫“° ®÷ ß ∑Ÿ ≈ æ√–Õß§å «à “ ¢â “ ·µà æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ ¢Õæ√–Õß§å ® ß∑√ß¢«π¢«“¬ πâ Õ ¬ ¢Õæ√–Õß§å ® ß‡ªì π ÿ ¢ Õ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π ‡∂‘ ¥ ¢â “ æ√–Õß§å ∑—È ß À≈“¬®–ª√“°Ø¥â « ¬°√√¡¢Õßµπ‡Õßé çÀ¡“¬∂÷ ß Õ–‰√®ä – ™à « ¬·ª≈¥â « ¬é µ‘Í ß µà “ ß‰¡à ‡ ¢â “ „® ç·ª≈«à “ æ«°‡√“∑”Õ–‰√‰«â °√√¡π—È π §ß®–ª√“°Ø„Àâ ‡ √“ ‡ÀÁ π ‡Õß «à “ æ«°‡√“®–‚¥πÕ–‰√¡—Ë ß π’Ë ¢ π“¥√Ÿâ π –‡π’Ë ¬ ¬— ß ¥◊È Õ ‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡¡µµ“ µ√— ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ∑’Ë ª ≈ßæ√–™π¡å æ √–‡®â “ ±’ ¶’ µ‘ ‚ °»≈ æ√â Õ ¡°— ∫ æ√–Õ— § √ ¡‡À ’ µà Õ ¡“±’ ¶ “«ÿ °ÿ ¡ “√ ‚Õ√ æ√–‡®â “ ±’ ¶’ µ‘ ‚ °»≈ ®— ∫ æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ‰¥â ®–·°â · §â π ·µà „ π∑’Ë ÿ ¥ °≈— ∫ ‡ªì π ¡‘ µ √°— π ‡æ√“–

Ò ı Ú / ¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’

æ√–°ÿ ¡ “√¬°‚∑…„Àâ æ √–‡®â “ æ√À¡∑— µ °…— µ √‘ ¬å ∑—È ß Õß “¡— § §’ °— π µà Õ ¡“é ç ß “√æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®— ß πà “ ®–ª≈à Õ ¬‰ªµ“¡∑’Ë æ «°π—È π ·π–π”·À≈–¥’ · ≈â « é µ‘Í ß µà “ ß«à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ±’ ¶ “«ÿ · ≈–æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ “«ÿ ∏ ¬— ß ¡’ § «“¡Õ¥°≈—È π ·≈– ß∫‡ ß’Ë ¬ ¡ „Àâ Õ¿— ¬ °— π ‰¥â ∑”‰¡‡≈à “ ‡∏Õ∑—È ß À≈“¬®–ª√Õß¥Õß°— π ‰¡à ‰ ¥â ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ®–‡ªì π §«“¡ß“¡‰¡à πâ Õ ¬‡≈¬ À“°‡∏ÕºŸâ ∫«™„π∏√√¡«‘ π— ¬ ∑’Ë ‡ √“°≈à “ «¥’ · ≈â « ®–‡ªì π ºŸâ Õ ¥°≈—È π ·≈– ß∫ ‡ ß’Ë ¬ ¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·µà æ √–Õß§å °Á ∑ ”„Àâ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ¥’ °— π ‰¡à ‰ ¥â é ç‡Œâ Õ ·§à øí ß ¬— ß ‡∫◊Ë Õ ·∑πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é µ‘Í ß µà “ ß‡ª√¬ ç „™à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√–Õ“ ‡≈¬‡ ¥Á ® À≈’ ° ‰ªÕ¬Ÿà ‚ ¥¥ ‡¥’Ë ¬ «‡ ’ ¬ ‡≈¬ ‡™â “ «— π Àπ÷Ë ß ®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ„π‡¡◊ Õ ß‚° — ¡ æ’ ∑√ß ∂◊ Õ ∫“µ√¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß ‰¡à ‰ ¥â µ √— ∫Õ°„§√‡≈¬ ‡ ¥Á ® ‰ª∑“ß æ“≈¿‚≈≥°“√“¡ æ∫æ√–¿§ÿ ‡ ∂√– ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π«— ¥ π—È π °Á µ √— ∫Õ°∂÷ ß «— µ √¢Õßæ√–´÷Ë ß Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ « ·≈â « ‡ ¥Á ® µà Õ ‰ªªÉ “ ª“®’ π «— ß – ´÷Ë ß ‡ªì π ªÉ “ ¡‘ § ∑“¬«— π À¡“¬∂÷ ß ªÉ “ ∑’Ë æ √–√“™“ª√–∑“π„Àâ ‡ π◊È Õ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „§√®–∑”√â “ ¬‰¡à ‰¥â æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â æ ∫™“¬Àπÿà ¡ Û §π ∑√ß —Ë ß Õπ∂÷ ß Õ“π‘ ß å ¢Õß§«“¡ “¡— § §’ ·≈â « ‡ ¥Á ® µà Õ ‰ª ∑“ßÀ¡Ÿà ∫â “ π™◊Ë Õ ª“√‘ ‡ ≈¬¬°– ·≈â « ∑√ß Õ“»— ¬ ∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ ππ’È ‡ ¥Á ® ®”æ√√…“„µâ µâ π “≈–„À≠à ·∂«√“«ªÉ “ ™◊Ë Õ √— ° ¢‘ µ «— π é ç· ¥ß«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µ·≈â « ∑√ß‡ ¥Á ® ‰ª µà Õ ‰ªµà Õ ®πÕÕ°‰ª‡≈¬ ‡ß’ ¬ ∫Ê ßà “ ¬Ê Õ¬à “ ßπ—È π ‡≈¬π– ¬Õ¥

¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı Û

®√‘ ß Ê ‡≈¬é µ‘Í ß µà “ ß™◊Ë π ™¡ ç „™à · ≈â « ‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡≈¬ æ«°™“«∫â “ π¡“‚¶ ‘ µ “√“¡ ‰¡à æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∂ “¡‰∂à æÕ√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡¢â “ °Á §‘ ¥ «à “ ‡æ√“–¿‘ ° …ÿ æ«°π’È ∑”„Àâ ‡ √“‰¡à æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å „ Àâ “¡— § §’ °Á ‰ ¡à ¬Õ¡ “¡— § §’ ‡√“®–≈ß‚∑…¿‘ ° …ÿ æ «°π’È ®–‰¡à ‰ À«â ‰¡à ∂ «“¬ Õ“ π– ‰¡à ∂ «“¬Õ“À“√é µ‘Í ß µà “ ßÀ— « ‡√“– π÷ ° ‰¡à ∂÷ ß §«“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ç¿‘ ° …ÿ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â Õ “À“√ ºÕ¡≈ß‡≈¬ Õ¥¢â “ « Ú-Û «— π °Á §≈“¬æ¬» µà “ ß¢Õ‚∑…´÷Ë ß °— π ·≈–°— π é çÕâ Õ ‰¥â º ≈¥â « ¬é µ‘Í ß µà “ ß·ª≈°„® ç·≈â « ¿‘ ° …ÿ °Á ¢ Õ‚∑…™“«∫â “ π¥â « ¬ ∫Õ°«à “ µÕππ’È “¡— § §’ °— π ·≈â « „Àâ ∂ «“¬Õ“À“√‡∂Õ– ™“«∫â “ π∂“¡«à “ ·≈â « ∑Ÿ ≈ ¢Õ¢¡“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « À√◊ Õ æ√–∫Õ°«à “ ¬— ß ™“«∫â “ π‡≈¬∫Õ°«à “ ß—È π °Á ¢Õ¢¡“´–°à Õ π ·≈â « ‡√“∂÷ ß ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ·µà æ √–‰ª¢Õ ¢¡“‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ πæ√√…“ µâ Õ ß√Õ„Àâ Õ Õ°æ√√…“°à Õ πé çÕâ Õ ¥’ Ê ®–‰¥â ‡ ¢Á ¥ é µ‘Í ß µà “ ßæÕ„®

çæ√–æÿ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ¡’ ™â “ ßª“√‘ ‡ ≈¬¬°– Õÿ ªí Ø ∞“°Õ¬Ÿà ™â “ ßπ’Ë °Á Àπ’ § «“¡√”§“≠„π‚¢≈ß¡“Õ¬Ÿà µ— « ‡¥’ ¬ «‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–Õ¬Ÿà „ π ‚¢≈ß®–‡¥‘ π °Á ‡ ∫’ ¬ ¥‡ ’ ¬ ¥ ®–°‘ π Õ–‰√≈Ÿ ° ™â “ ß°Á · ¬à ß °‘ π ‡ ’ ¬ °à Õ π ®–°‘ π πÈ ” °Á ™â “ ß‡¬Õ– πÈ ” ¢ÿà π Õ¬“°Õ¬Ÿà µ— « ‡¥’ ¬ « ‡≈¬Àπ’ ¡ “ ¡“æ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∂ «“¬∫— ß §¡π– ‡¢â “ ‰ªÀ“‰ªªí ¥ °«“¥∫√‘ ‡ «≥ ‡Õ“ß«ß®— ∫ À¡â Õ µ— ° πÈ ” ‡ «¬ πÈ ” „™â ¡ “µ—È ß „Àâ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À“º≈‰¡â ¡ “∂«“¬ µâ ¡ πÈ ” √â Õ π‡ªì π ¥â « ¬é ç™â “ ß‡π’Ë ¬ π–é µ‘Í ß µà “ ß√â Õ ß „® «à “ ß‡≈à “ µ“¡µ”√“

Ò ı Ù / ¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’

ç∑à “ π«à “ ¡— π ‡Õ“ß«ß®— ∫ ‰¡â · Àâ ß ’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‰ø „ à øó π „Àâ ‰ ø ≈ÿ ° ‡º“°â Õ πÀ‘ π ®π√â Õ π ·≈â « ‡Õ“∑à Õ π‰¡â ° ≈‘È ß À‘ π „Àâ µ °≈ß‰ª„π ·Õà ß πÈ ” Õ¬“°√Ÿâ «à “ πÈ ” √â Õ π¡—È ¬ °Á ‡ Õ“ß«ß‰ª·µ– ∂â “ Õÿà π ·≈â « ¡— π °Á ‰ª∂«“¬∫— ß §¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ∑”πÕß∑Ÿ ≈ «à “ ∑√ß„™â πÈ ” √â Õ π‰¥â ·≈â « é ç¬Õ¥‡≈¬ ∑”‰¥â ‰ ß‡π’Ë ¬ é µ‘Í ß µà “ ß∑÷Ë ß ç‡«≈“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ„πÀ¡Ÿà ∫â “ π ¡— π °Á ® –µ“¡‰ª «“ß∫“µ√·≈–®’ « √¢Õßæ√–Õß§å ‰ «â ∫ πµ√–æÕß æÕ‰ª∂÷ ß ‡¢µÀ¡Ÿà ∫â “ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–√— ∫ —Ë ß „Àâ ‡ Õ“∫“µ√®’ « √ ∂«“¬ ‰¡à „ Àâ ‡ ¢â “ ‰ª¥â « ¬ Õ— π µ√“¬ ¡— π §Õ¬®π°«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–°≈— ∫ ¡“ ‡«≈“°≈“ß§◊ π ™â “ ß®–¡’ ‰ ¡â ∑à Õ π„À≠à ‡¥‘ π «π‡«’ ¬ π ªÑ Õ ß°— π Õ— π µ√“¬„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®π‡™â “ „πµÕππ—È π ¡’ ≈‘ ß µ— « Àπ÷Ë ß ‡ÀÁ π ™â “ ß∑”‚πà π ∑”π’Ë °Á Õ ¬“°∑” ∫â “ ß ‰ª‡ÀÁ π √— ß º÷È ß ∑’Ë °‘Ë ß ‰¡â ‰¡à ¡’ µ— « º÷È ß ®÷ ß À— ° °‘Ë ß ‰¡â ‰ ª∂«“¬ ·≈â « π—Ë ß ®â Õ ß¥Ÿ «à “ ®–‡ «¬¡—È ¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √— ∫ ·≈â « ‡©¬Õ¬Ÿà ≈‘ ß §‘ ¥ «à “ ∑”‰¡‰¡à ‡ «¬ ‡≈¬‡¢â “ ‰ª®— ∫ °‘Ë ß ‰¡â ¥Ÿ „ À¡à ‡ÀÁ π ¡’ µ— « Õà Õ π Õ¬Ÿà ®÷ ß §à Õ ¬Ê ‡Õ“ÕÕ°·≈â « ∂«“¬„À¡à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‡ «¬ æÕ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π ≈‘ ß ¥’ „ ®¡“° °√–‚¥¥‚≈¥‡µâ π ‰ª¡“∫π µâ π ‰¡â ∫— ß ‡Õ‘ ≠ °‘Ë ß ‰¡â À— ° ¡— π µ°≈ß¡“∂Ÿ ° µÕ‰¡â · ∑ßµ“¬ ·µà ¡— π ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ „π¥“«¥÷ ß å é ç‚∂ °”≈— ß «à “ ®–¥’ „ ®¥â « ¬´–Àπà Õ ¬ ¥— π ¡“µ“¬‰¥â ·µà °Á ¥’ µ“¬·≈â « ‡ªì π ‡∑«¥“ °Á ¥’ ° «à “ Õ¬Ÿà ‡ ªì π ≈‘ ß ‡πÕ–é µ‘Í ß µà “ ßæ¬— ° æ‡¬‘ ¥ ç¢à “ «‡√◊Ë Õ ßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ªÕ¬Ÿà ªÉ “ √— ° ¢‘ µ «— π π’Ë °√–®“¬‰ª∑—Ë « ™¡æŸ ∑ «’ ª ∑“ß‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ ∑à “ πÕπ“∂ªî ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ ·≈–π“ß «‘ “¢“ °Á à ß “ å π ‰ª∂÷ ß æ√–Õ“ππ∑å «à “ ¢Õ„Àâ π ”‡ ¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª Ÿà “«— µ ∂’

¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı ı

¿‘ ° …ÿ ® ”π«π¡“°∑’Ë Õ ¬Ÿà µ “¡∑‘ » µà “ ßÊ æÕÕÕ°æ√√…“·≈â « Õ¬“°‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ◊Ë Õ øí ß ∏√√¡ ‰ªÕâ Õ π«Õπæ√–Õ“ππ∑å «à “ Õ¬“°‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õ“ππ∑å æ “‰ª æÕ∂÷ ß °Á „ Àâ √ ÕÕ¬Ÿà °à Õ π ∑à “ π‡¢â “ ‰ª√Ÿ ª ‡¥’ ¬ «°à Õ π ∑’ π’È ™â “ ßæÕ‡ÀÁ π æ√–Õ“ππ∑å °Á ®— ∫ ∑à Õ π‰¡â «‘Ë ß ®–‰ª ‰≈à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ∫Õ°„Àâ ™â “ ßÀ≈’ ° ‰ª°à Õ π ¿‘ ° …ÿ π—È π ‡ªì π Õÿ ªí Ø ∞“° ¢Õß‡√“ ™â “ ß√’ ∫ ∑‘È ß ∑à Õ π‰¡â · ¥ß∑à “ ∑“ß®–√— ∫ ∫“µ√ ·µà æ √– Õ“ππ∑å ‰ ¡à ¬ Õ¡„Àâ ™â “ ß°Á ¥Ÿ Õ ¬Ÿà §‘ ¥ «à “ ∂â “ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª π’È ¡’ ¡ “√¬“∑¥’ °Á µâ Õ ß‰¡à « “ß∫√‘ ¢ “√¢Õßµπ‰«â ∫ π·ºà π À‘ π ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ æ√–Õ“ππ∑å « “ß¢Õß‰«â ∑’Ë æ◊È π ™â “ ß‡≈¬‡≈◊Ë Õ ¡„ æ√–Õ“ππ∑å ∂ «“¬∫— ß §¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßµ√— ∂“¡«à “ ¡“§π‡¥’ ¬ «À√◊ Õ ∑Ÿ ≈ «à “ ¡’ æ √–¡“√Õ‡ΩÑ “ ¡“°¡“¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß „Àâ π ”¡“‡ΩÑ “ é µ‘Í ß µà “ ßπ—Ë ß øí ß Õ¬à “ ßµ—È ß Õ°µ—È ß „® ·¡â „ ® «à “ ß®–‡≈à “ ¬“«°Á ¬— ß ‰¡à ‡ ∫◊Ë Õ µ‘Í ß µà “ ß‡¥‘ π ‰ª´◊È Õ πÈ ” ¡“„Àâ ‡ ªì π ¢Õß°”π— ≈ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ß∏√√¡„Àâ ‡ ≈¬„™à ¡—È ¬ é µ‘Í ß µà “ ß∂“¡ ç „™à ∑√ß· ¥ßæ√–æÿ ∑ ∏æ®πå «à “ ∂â “ ∫ÿ § §≈‰¥â ‡ æ◊Ë Õ π∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ ¡ÿà ß ·µà ª √–‚¬™πå Õ— π ¥’ ‰«â ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π‰ª¡“¥â « ¬°— π °Á § «√¡’ „ ®¬‘ π ¥’ ¡’ µ‘ §Õ¬ ªÑ Õ ß°— π Õ— π µ√“¬„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â ‡ æ◊Ë Õ πÕ¬à “ ßπ’È °Á § «√‰ª§π ‡¥’ ¬ «¥’ ° «à “ ‡À¡◊ Õ πæ√–√“™“∑√ß ≈–√“™∫— ≈ ≈— ß °å ‡∑’Ë ¬ «‰ª§π ‡¥’ ¬ « À√◊ Õ ‡À¡◊ Õ π™â “ ß™◊Ë Õ ¡“µ— ß §– ‡∑’Ë ¬ «‰ªµ— « ‡¥’ ¬ «„πªÉ “ °“√ ‡∑’Ë ¬ «‰ª§π‡¥’ ¬ «¥’ ° «à “ ‡æ√“–§«“¡‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π‰¡à ¡’ „ π§πæ“≈ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ‰ ¥â ‡ æ◊Ë Õ π∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“§ÿâ ¡ §√Õßµπ °Á § «√‡∑’Ë ¬ «‰ª§π‡¥’ ¬ « ·≈–‰¡à § «√∑”∫“ª∑—È ß À≈“¬é ∑à “ π‡∑»π“®∫ ¿‘ ° …ÿ ı √Ÿ ª ‰¥â ”‡√Á ® ‡ªì π Õ√À— π µå é

Ò ı ˆ / ¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’

ç‚Õâ ‚ À «‘ ‡ »… µ‘Í ß µà “ ßøí ß ¬— ß ‰¡à ‰ ª∂÷ ß ‰Àπ‡≈¬é çæ√–Õ“ππ∑å ∑Ÿ ≈ «à “ Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ ·≈–π“ß «‘ “¢“ ∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ ‡ ¥Á ® “«— µ ∂’ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß „Àâ æ √–Õ“ππ∑å √— ∫ ∫“µ√·≈–®’ « √ ·≈â « ‡ ¥Á ® ‰ª ™â “ ß¡“¬◊ π ¢«“ß∑“ß‰«â æ«°æ√–∑Ÿ ≈ ∂“¡«à “ ∑”‰¡™â “ ß¡“ ¬◊ π ¢«“ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ‡¢“Õ¬“°®–∂«“¬Õ“À“√ ™â “ ßπ’È ¡’ Õÿ ª °“√–µà Õ ‡√“¡“π“π ‰¡à § «√∑”„Àâ ‡ ¢“¢— ¥ „® æ«°‡√“Õ¬à “ ‡æ‘Ë ß ‰ª‡≈¬ ·≈â « ‡ ¥Á ® æ“æ√–°≈— ∫ ¡“∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ™â “ ß√’ ∫ ‡¢â “ ªÉ “ ‰ªÀ“º≈‰¡â ¡ “°Õß‰«â «— π √ÿà ß ¢÷È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ «¬ ·≈–æ√–°Á ©— π º≈‰¡â ·µà ©— π ‰¡à À ¡¥ ‡ √Á ® ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∂◊ Õ ∫“µ√ ·≈–®’ « √¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß‡ ¥Á ® ÕÕ°‰ª °à Õ π ™â “ ßµ‘ ¥ µ“¡·≈–¢«“ß∑“ßæ√–Õß§å ‰ «â æ«°æ√–∂“¡ æ√–Õß§å µ√— «à “ ™â “ ß„Àâ æ √–°≈— ∫ ·µà ® –„Àâ æ √–Õß§å Õ ¬Ÿà ®÷ ß µ√— °— ∫ ™â “ ß«à “ ª“√‘ ‡ ≈¬¬°–‡Õ¬ ™’ «‘ µ π’È ‡ ∏Õ‡ªì π ‡¥√— ® ©“π ‰¡à Õ “®∫√√≈ÿ ¨“π À√◊ Õ «‘ ªí π“ À√◊ Õ ¡√√§º≈‰¥â ‡®â “ ®ßÕ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë ‡ ∂‘ ¥ Õ¬à “ µ‘ ¥ µ“¡‡≈¬ ™â “ ß°Á √â Õ ß‰Àâ ¬— ß µ‘ ¥ µ“¡µà Õ ‰ª ®π‡ ¥Á ® ‡¢â “ ∂÷ ß ‡¢µ∫â “ π °Á µ √— Õ’ ° «à “ ª“√‘ ‡ ≈¬¬°–‡Õ¬ µà Õ ‰ªπ’È ‡ ªì π ·¥π¡πÿ … ¬å ‰¡à „ ™à ∂‘Ë π ¢Õß ‡®â “ ¡’ ¿— ¬ Õ¬Ÿà √ Õ∫¥â “ π ®ßÀ¬ÿ ¥ ·§à π’È ‡ ∂‘ ¥ Õ¬à “ ‡¥‘ π µà Õ ‰ªÕ’ ° ‡≈¬ ™â “ ßµ‘ ¥ µ“¡µà Õ ‰ª‰¡à ‰ ¥â °Á ¬◊ π √â Õ ß‰Àâ Õ ¬Ÿà µ √ßπ—È π é ç ß “√®— ß µ‘Í ß µà “ ß®–√â Õ ß‰Àâ µ “¡·≈â « ‡π’Ë ¬ é çæÕæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈— ∫ “¬µ“‰ª ™â “ ß°Á À— « „® ≈“¬ µ“¬ ≈ß¥â « ¬§«“¡√— ° ‰ª‡°‘ ¥ „π «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å ‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √ª“√‘ ‡≈¬¬°–é µ‘Í ß µà “ ß¬‘È ¡ ·©à ß

¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı ˜

ç¿‘ ° …ÿ ™ “«‚° — ¡ æ’ ∑’Ë ∑ –‡≈“–°— π πà – æÕ√Ÿâ ¢à “ «æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® “«— µ ∂’ °Á æ “°— π ¡“‡æ◊Ë Õ ¢Õ¢¡“ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ®–‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π’È ‡ ¢â “ ‡¡◊ Õ ß ∑à “ πÕπ“∂ ªî ≥ ±‘ ° –°Á ∑Ÿ ≈ «à “ ®–‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ‡ ¢â “ «— ¥ é ç „™à „™à é µ‘Í ß µà “ ßÀ¡—Ë π ‰ â µ “¡‰ª çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™’È · ®ß«à “ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π’È ≈â « π¡’ »’ ≈ ·µà ‰ ¡à ‡™◊Ë Õ §”æ√–Õß§å °Á ‡ æ√“–∑–‡≈“–°— π ∫— ¥ π’È ™ «π°— π ¡“‡æ◊Ë Õ ¢Õ¢¡“ æ√–Õß§å „Àâ ‡ ¢â “ ¡“‡∂‘ ¥ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ¡“∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √— ∫ —Ë ß „Àâ ®— ¥ ‡ π“ π– §◊ Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà · Àà ß Àπ÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë ß— ¥ „Àâ Õ ¬Ÿà ‰¡à „ Àâ ª π°— ∫ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ Õ◊Ë π ‡«≈“ª√–™ÿ ¡ ∑√ß„Àâ ¿‘ ° …ÿ ‚ ° — ¡ æ’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë À π÷Ë ß æ√–Õ◊Ë π Õ¬Ÿà Õ’ ° ∑’Ë À π÷Ë ß ª√–™“™π∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ«°‰Àπ§◊ Õ ¿‘ ° …ÿ ‚ ° — ¡ æ’ æ√–Õß§å ™’È „ Àâ ¥Ÿ «à “ æ«°π—È π ®π¿‘ ° …ÿ ‚ ° — ¡ æ’ ≈ –Õ“¬„®°â ¡ Àπâ “ π‘Ë ß øÿ ∫ ≈ß·∑∫æ√–∫“∑∑Ÿ ≈ ¢Õ¢¡“

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß µ√— «à “ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡∏Õ∑”°√√¡Àπ— ° ‡ ’ ¬ ·≈â « ‡∏Õ∫«™„π »“ π“¢Õß‡√“ ‡¡◊Ë Õ ‡√“ ¡“π “¡— § §’ ‡∏Õ°Á ‰ ¡à ∑ ”µ“¡ „π ¡— ¬ °à Õ π ¡’ ∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ µâ Õ ß∂Ÿ ° ª√–À“√™’ «‘ µ ·≈â « ·µà øí ß §” Õπ¢Õß∫‘ ¥ “¡“√¥“ ·≈â « ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” —Ë ß Õπ ¿“¬À≈— ß ∑à “ π ‰¥â ª √– ∫‚™§¥’ ‰¥â § √Õß·§«â π ∂÷ ß Ú ·§«â π §◊ Õ °“ ’ · ≈–‚°»≈ ·≈â « ∑√ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß±’ ¶ “«ÿ °ÿ ¡ “√ ·≈â « µ√— µà Õ ‰ª«à “ §πæ«° Õ◊Ë π ‰¡à √Ÿâ ¥ Õ°«à “ ‡√“∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¬¬— ∫ Õ¬Ÿà ‡æ√“–°“√∑–‡≈“–«‘ « “∑

Ò ı ¯ / ¿‘ ° …ÿ ™ “ « ‚ ° — ¡ æ’

à « πæ«°„¥√Ÿâ ‡ÀÁ π ‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“–«‘ « “∑ °Á ® –À¬ÿ ¥ ‡æà ß ‚∑… ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ‡Õ“≈– ‡Õ«— ß °Á ¡’ ¥â « ¬ª√–°“√©–π’È é „® «à “ ß √ÿ ª µ‘Í ß µà “ ß¬◊Ë π πÈ ” „Àâ Õ’ ° ·≈â « ™«π„® «à “ ß°≈— ∫ ‰ª°√“∫æ√–„À¡à Õ’ ° §√—È ß ∫Õ°«à “ ç®–¥Ÿ ™â “ ßÕ’ ° ∑’ ‡º◊Ë Õ ¡— π °”≈— ß ®–µâ ¡ πÈ ” é

π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ / Ò ı ˘

π“ß®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “ °— ß ¥“≈°— ∫ ®— π ∑√å ‡ ®â “ ÀÕ∫Àπ— ß ◊ Õ ‡¢â “ ‰ª„π‚∫ ∂å ·≈â « «“ß≈ß∫πæ“π∑Õß„∫„À≠à ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∑’Ë ¡ “°√“∫‰À«â æ √–ª√–∏“π ‰¥â À ¬‘ ∫ Àπ— ß ◊ Õ ‰ªÕà “ π ‡ √Á ® ·≈â « °√“∫æ√–ª√–∏“π «¥¡πµå Õ∏‘ … ∞“π®‘ µ °— π ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « π—Ë ß æ— ° ®— π ∑√å ‡ ®â “ ¡Õß¥Ÿ º π— ß ‚∫ ∂å ¡’ ¿ “æ‡¢’ ¬ π ‡ªì π √Ÿ ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ º®≠¡“√ æ≈“ß –°‘ ¥ „Àâ °— ß ¥“≈¥Ÿ Õ ¬Ÿà § √Ÿà Àπ÷Ë ß ·≈â « §≈“π°≈— ∫ ÕÕ°‰ª®“°‚∫ ∂å °— ß ¥“≈™«π‰ªπ—Ë ß ‡≈à π „µâ µâ π ‰¡â ∑“ß«— ¥ ®— ¥ ‡ªì π «π À¬à Õ ¡‡≈Á ° Ê ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢“À‘ π ·≈–πÈ ” µ° ¡’ — µ «å ‡ ≈Á ° — µ «å πâ Õ ¬ πà “ √— ° ‡™à π °√–µà “ ¬ °«“ß «“ßÕ¬Ÿà µ √ßπ—È π µ√ßπ’È ∫√√¬“°“»πà “ √◊Ë π √¡¬å ç‡ÀÁ π √Ÿ ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ º®≠¡“√·≈â « ‰¡à √Ÿâ ® –‡ªì π °”≈— ß „®¥’ À √◊ Õ ®–∑â Õ „®¥’ é ®— π ∑√å ‡ ®â “ ‡Õà ¬ çÕâ “ « °Á µâ Õ ß‡ªì π °”≈— ß „®´’Ë ‡æ√“–§‘ ¥ Õ–‰√‡√“µâ Õ ß‡≈◊ Õ ° §‘ ¥ ∑“ß∑’Ë ¥’ é °— ß ¥“≈·π– ç‡æ√“–‡√“°Á ¡’ ¡ “√º®≠‡¬Õ–Ê √Õ∫Ê µ— « ‡À¡◊ Õ π„π√Ÿ ª ‰ß ·µà ‡ √“π‘Ë ß ß∫‰¡à ‰ ¥â Õ ¬à “ ßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π’Ë ‡√“¡— π ªÿ ∂ÿ ™ π‡µÁ ¡ ¢—È π é ®— π ∑√å ‡ ®â “ ‡ ’ ¬ ßÕà Õ ¬ ç‡¢“‡√’ ¬ °µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“é °— ß ¥“≈«à “ ç§◊ Õ ‡√“∑”‰¡à ‰ ¥â Õ ¬à “ ß∑à “ π°Á ® √‘ ß ·µà °Á ∑ π∑”‰ªÕ¬à “ ß∑’Ë ∑à “ π∑” ∑”‰¥â

Ò ˆ  / π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “

¡“°‰¥â πâ Õ ¬°Á ∑ ”‰ª Ωñ ° ¡“°°Á ∑ ”‰¥â ¡ “° Ωñ ° πâ Õ ¬°Á ∑ ”‰¥â πâ Õ ¬ ·µà °Á ∑ ”‰ª ∑”µ“¡∑à “ π°Á §◊ Õ ¡’ · π««à “ „Àâ ‡ √“∑”Õ¬à “ ß‰√ ‡√“®–‰¥â ‰ ¡à ‰ª§‘ ¥ ‡Õß«à “ ®–∑”¬— ß ‰ß §‘ ¥ ‡Õß¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï º‘ ¥ ‰¥â ‡æ√“–¬— ß ‚ßà Õ ¬Ÿà ∑”µ— « ‡À¡◊ Õ π‡√“Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ¡◊ ¥ ·µà ‡ ¥‘ π ®— ∫ √“«∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢÷ ß π”‰«â „Àâ π—Ë π ·À≈– ‡¥‘ π ‰¡à ‰ ¥â ª √ã Õ °Á ® √‘ ß ·µà ‡ ¥‘ π ∂Ÿ ° ∑“ß «— π Àπ÷Ë ß µâ Õ ß ∂÷ ß ∑’Ë «à “ ß®π‰¥â ¢◊ π §≈”∑“ß‡Õß ‡¥’Î ¬ «À≈ßªÉ “ µ“¬é ç∫∑ «¥∂«“¬æ√æ√–π’Ë ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™π– ‡√◊Ë Õ ßµà “ ßÊ ¡“ ‡Õ“¡“ºŸ ° ‡ªì π ∫∑ «¥ „™à ¡—È ¬ é ®— π ∑√å ‡ ®â “ ∂“¡ ç „™à é °— ß ¥“≈æ¬— ° Àπâ “ ç¡’ ∫ ∑Àπ÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õßπ“ß ®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “ πÿ ° ¥’ §√Ÿ ‡ §¬‡≈à “ „Àâ øí ß „πÀâ Õ ß‡√’ ¬ πµÕπ¡— ∏ ¬¡ ¬— ß ®”‰¥â é ç‡≈à “ „Àâ øí ß ¡—Ë ß ´’ é ®— π ∑√å ‡ ®â “ «à “ °— ß ¥“≈À— « ‡√“–‡∫“Ê ‡æ√“–„π„®√Ÿâ ÷ ° πÿ ° ‡¡◊Ë Õ π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß√“«µà “ ßÊ ç®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “ ™◊Ë Õ ‡æ√“– ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß «¬ ·µà ‡ ªì π §π π— ∫ ∂◊ Õ æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ‡ªì π æ«°πÕ°»“ π“æÿ ∑ ∏ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß„π™à « ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–°“»»“ π“„À¡à Ê ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ “«°‡¬Õ–Ê „π‡«≈“∑’Ë ‡ √Á « æÕ ¡§«√ ·≈– ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå °Á ‡ ¬Õ– ª√–™“™π‡≈◊Ë Õ ¡„ π— ∫ ∂◊ Õ ¡“° ‡Õ“¢Õß ¡“∂«“¬ — ° °“√–¡“° ∑”„Àâ æ «°πÕ°»“ π“À≈“¬Ê ≈— ∑ ∏‘ Õ¬à “ ß ‡™à π ‡¥’ ¬ √∂’ ¬å π’Ë °Á ° ≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß æ«°π’È ≈ ”∫“°‰ª‡≈¬ ‰¡à ¡’ § π„Àâ ¢ Õß — ° °“√–Õ–‰√ ≈”∫“°¡“°¢π“¥‰ª¬◊ π ª√–°“»°≈“ß∂ππ‡≈¬«à “ æ√–‚§¥¡‡∑à “ π—È π À√◊ Õ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ«°‡√“°Á ‡ ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À¡◊ Õ π°— π „Àâ ∑ “π·°à æ √–‚§¥¡‡∑à “ π—È π À√◊ Õ ®–¡’ º ≈ ¡“° „Àâ æ «°‡√“°Á ¡’ º ≈¡“°‡À¡◊ Õ π°— π „Àâ ‡ √“‡∂Õ–é ®— π ∑√å ‡ ®â “ À— « ‡√“– °“√‡≈’ ¬ π‡ ’ ¬ ß¢Õß°— ß ¥“≈·≈–°Á ¢ ” ‡√◊Ë Õ ß√“« çÕ–‰√ ¢Õ°— π ¥◊È Õ Ê Õ¬à “ ßπ’È ‡ ≈¬‡À√Õé

π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ / Ò ˆ Ò

çÕ◊È Õ ¢ÕÕ¬à “ ßπ’È · À≈– ·µà °Á ‰ ¡à ¡’ „ §√ π„® «— π Àπ÷Ë ß π“ß®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “¡“‡¬’Ë ¬ ¡ π“ß‰À«â ∑ÿ ° ∑’ ¡’ § π√— ∫ ‰À«â µâ Õ π√— ∫ §√“«π’È ∑ÿ ° §π‡©¬À¡¥ ‰¡à √— ∫ ‰À«â ¥â « ¬ π“ß∂“¡«à “ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ßÕ–‰√ æ«°π’È °Á ‡ ≈à “ „Àâ øí ß ∂÷ ß §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π π“ß∫Õ°«à “ „Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢Õßπ“ß‡Õß ®–∑”„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ ≈“¿ — ° °“√–°Á ® – °≈— ∫ ¡“ Ÿà æ «°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å é ç·À¡ πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬§«“¡ «¬π–é ®— π ∑√å ‡ ®â “ «à “ ∑”‡ ’ ¬ ß ®ÿä ®ÿä °— ß ¥“≈‡≈à “ µà Õ ‰ª ç«‘ ∏’ ° “√°Á §◊ Õ ·µà ß µ— « „Àâ «¬ ÿ ¥ Ê ‡≈¬ ·≈â « æÕµÕπ ‡¬Á π ™“«∫â “ π‡¥‘ π ÕÕ°®“°«— ¥ ®–°≈— ∫ ∫â “ π π“ß°Á ‡ ¥‘ π «π‡¢â “ ‰ª æÕ„§√Ê ∂“¡«à “ ®–‰ª‰Àπ‡«≈“π’È π“ßµÕ∫«à “ ∏ÿ √ –Õ–‰√¢Õß ∑à “ π ·µà π “ß‡¥‘ π ∑–≈ÿ ≈— ¥ ‰ª§â “ ß∑’Ë «— ¥ ¢Õßæ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å „ °≈â Ê π—Ë π ‡Õß æÕµÕπ‡™â “ ™“«‡¡◊ Õ ß‡¥‘ π ¡“‡¢â “ «— ¥ π“ß°Á ∑ ”∑à “ ‡À¡◊ Õ π «à “ §â “ ß∑’Ë «— ¥ ∑—È ß §◊ π ·≈â « µÕπ‡™â “ °Á ‡ ¥‘ π «πÕÕ°¡“ æÕ„§√Ê ∂“¡ «à “ ‰ªæ— ° ∑’Ë ‰ Àπ¡“ π“ßµÕ∫«à “ ∏ÿ √ –Õ–‰√¢Õß∑à “ π °— ∫ ∑’Ë æ— ° ¢Õß ¢â “ æ‡®â “ ∑”Õ¬à “ ßπ’È Õ ¬Ÿà ª √–¡“≥ Ú ‡¥◊ Õ π §√“«π’È æ Õ™“«‡¡◊ Õ ß ∂“¡Õ’ ° °Á ® –æŸ ¥ «à “ ¢â “ æ‡®â “ æ— ° Õ¬Ÿà „ πæ√–§— π ∏°ÿ Æ’ ¢ Õßæ√– ¡≥ ‚§¥¡ „π«— ¥ ‡™µ«— π æ«°™“«∫â “ π ß — ¬ °— π „À≠à «à “ ∑’Ë π “ßæŸ ¥ π—È π ®√‘ ß À√◊ Õ ‡ª≈à “ ·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ‡≈¬ ºà “ π‰ª Û-Ù ‡¥◊ Õ π π“ß‡Õ“ºâ “ æ— π ∑â Õ ß„Àâ À π“¢÷È π ∑” ‡À¡◊ Õ πµ—È ß ∑â Õ ß·≈â « æÕ‰ª‡¥◊ Õ π∑’Ë ¯ ∑’Ë ˘ °Á ‡ Õ“‰¡â ° ≈¡Ê ºŸ ° ‰«â ∑’Ë ∑â Õ ß ‡Õ“ ºâ “ Àà ¡ ∑— ∫ ‰«â ‡Õ“‰¡â ∑ÿ ∫ À≈— ß ¡◊ Õ À≈— ß ‡∑â “ „Àâ ∫ «¡ „Àâ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ „°≈â § ≈Õ¥‡µÁ ¡ ∑’ é

Ò ˆ Ú / π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “

ç·À¡ Õÿ µ à “ Àå ®— ß ‡≈¬π– §π‡√“π’Ë ‡ «≈“®–∑”√â “ ¬„§√π’Ë ¬Õ¡≈ß∑ÿ π ®√‘ ß Êé ®— π ∑√å ‡ ®â “ ∂Õπ„® ç‡¬Á π «— π Àπ÷Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °”≈— ß · ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà π“ß°Á ‰ ª ¬◊ π µà Õ «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ æ√–Õß§å ¥’ · µà · ¥ß∏√√¡ ‰¡à ‰ ¥â π æ√–∑— ¬ À¡à Õ ¡©— π ‡≈¬ À¡à Õ ¡©— π µ—È ß §√√¿å ‡ æ√“–æ√–Õß§å π – æ√–Õß§å ‰ ¡à ‡ Õ“„®„ à ‡ ≈¬ ∂â “ ‰¡à ∑ ”‡Õß°Á „ Àâ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å — ° §π Õ¬à “ ß π“ß«‘ “¢“ À√◊ Õ Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° –¡“¥Ÿ · ≈°Á ¬— ß ¥’ ·µà π’Ë æ √–Õß§å √Ÿâ · µà °“√Õ¿‘ √ ¡¬å Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‰¡à πæ√–∑— ¬ °“√§≈Õ¥¢ÕßÀ¡à Õ ¡©— π ‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á À ¬ÿ ¥ · ¥ß∏√√¡§√Ÿà À π÷Ë ß æÕπ“ßæŸ ¥ ®∫ æ√–Õß§å °Á µ √— ¥â « ¬æ√–°√–· ‡ ’ ¬ ßÕ— π ‡√’ ¬ ∫«à “ πâ Õ ßÀ≠‘ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ √“∑—È ß Õß§π‡∑à “ π—È π ∑’Ë √Ÿâ «à “ ®√‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ®√‘ ß é ç‚Õ¬ ‡®Á ∫ ª«¥ µâ Õ ß¬— ß ß’È · À≈–∂÷ ß ®– –„® “∏ÿ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“é ®— π ∑√å ‡ ®â “ ¬°¡◊ Õ ¢÷È π “∏ÿ °— ß ¥“≈À— « ‡√“– ∑à “ ∑“ß¢Õß®— π ∑√å ‡ ®â “ çπ“ß®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “‚°√∏¡“° ‡µâ π ‡√à “ Ê ¥à “ æ√–µ∂“§µ ®π‡™◊ Õ °¢“¥ ºâ “ °— ∫ ∑à Õ π‰¡â √à « ß≈ß¡“ ∫“ßµ”√“«à “ ‡∑«¥“·ª≈ß ‡ªì π ÀπŸ ¡ “°— ¥ ‡™◊ Õ °¢“¥°Á ¡’ π – ™“«∫â “ π‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß ·≈â « ‡¢â “ ‰ª ∂à ¡ πÈ ” ≈“¬„ à ∫â “ ß ‡Õ“À‘ π ¢«â “ ß∫â “ ß ‡Õ“‰¡â µ’ ∫â “ ß ©ÿ ¥ °√–™“°π“ß ÕÕ°‰ª®“°«— ¥ æÕ≈— ∫ §≈Õßæ√–‡πµ√¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑à “ π—È π ·À≈– ∂Ÿ ° ·ºà π ¥‘ π Ÿ ∫ ‰ª‡°‘ ¥ „ππ√°‡≈¬é ç‡ÕÕ ‡√Á « ¥’ ®— ß ·Œ–é ®— π ∑√å ‡ ®â “ «à “ ç∑”‰¡‡«≈“§π ¡— ¬ π’È ¡— π ‡≈« ¡— π ‰¡à ‡ °‘ ¥ Õ–‰√‡√Á « Ê ¬— ß ß’È ¡—Ë ß °Á ‰ ¡à √Ÿâ §π®–‰¥â ‡ ÀÁ π °— π ¡—Ë ß ·≈â « ®–‰¥â ° ≈— « §«“¡‡≈«√â “ ¬°≈— ∫ ‰ª∑”¥’ °— π ¡—Ë ß é ®— π ∑√å ‡ ®â “ ∫à π ·≈â « ¬‘È ¡ À«“π¢Õ‚∑…°— ß ¥“≈∑’Ë µ— « ‡Õß∫à π ç®∫·≈â « „™à ‰ À¡®ä – é °— ß ¥“≈À— « ‡√“– ç¬— ß ¡’ Õ’ ° π‘ ¥ Àπ÷Ë ß §◊ Õ «— π √ÿà ß ¢÷È π æ√–∑—È ß À≈“¬°Á §ÿ ¬ °— π „π

π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ / Ò ˆ Û

∏√√¡ ¿“ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë π “ß®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “„ à √â “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“·≈â « µ√— «à “ ·¡â „ π™“µ‘ °à Õ π π“ß ®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “ °Á ‡ §¬„ à √â “ ¬µ∂“§µ¡“·≈â « ‡À¡◊ Õ π°— π ®÷ ß µ√— ‡≈à “ ¡À“ª∑ÿ ¡ ™“¥°«à “

§√—È ß π—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–¡À“ª∑ÿ ¡ à « ππ“ß ®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “‡ªì π ¡‡À ’ Õ ß§å À π÷Ë ß ¢Õßæ√–∫‘ ¥ “ π“ß¡’ „ ®√— ° „π æ√–¡À“ª∑ÿ ¡ ®÷ ß ‡¬â “ ¬«π™«π‡™‘ ≠ „Àâ √à « ¡Õ¿‘ √ ¡¬å °— π ·µà æ √– ¡À“ª∑ÿ ¡ ‡ªì π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰¡à ¬‘ π ¬Õ¡µ“¡ π“ß®÷ ß ·°≈â ß ∑”«à “ ‡ªì π ‰¢â ·≈–¡’ Õ “°“√·∫∫§π·æâ ∑â Õ ß ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™“∂“¡«à “ æ√–¡À“ª∑ÿ ¡ ∑”„Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È æ√–√“™“°Á ∑ √ß°√‘È « „Àâ ®— ∫ æ√–¡À“ª∑ÿ ¡ ‰ª∑‘È ß „π‡À«∑‘È ß ‚®√ ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘ µ Õ¬Ÿà °Á Õÿâ ¡ ‡Õ“‰«â ·≈â « ‡Õ“‰ª«“ß∑’Ë æ— ß æ“π π“§√“™ æ≠“π“§√“™‡≈¬æ“≈ß‰ª∑’Ë π “§æ‘ ¿ æ ·≈â « ·∫à ß √“™ ¡∫— µ‘ „ Àâ § √Õß§√÷Ë ß Àπ÷Ë ß é ç·À¡ ¥’ ®— ß „®¥’ é ®— π ∑√å ‡ ®â “ ™Õ∫„® ç·µà Õ ¬Ÿà ‰ ¥â ªï À π÷Ë ß °Á π÷ ° Õ¬“°∫«™ ‡≈¬‰ª∫«™∑’Ë À‘ ¡ «— π µå ®π‰¥â ¨ “π·≈–Õ¿‘ ≠ ≠“ µà Õ ¡“¡’ π “¬æ√“π‰ªæ∫‡¢â “ ®”‰¥â √’ ∫ ‰ª∑Ÿ ≈ æ√–√“™“ æ√–√“™“¡“‡ΩÑ “ ∑√“∫‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥·≈â « ‡≈¬‡™‘ ≠ „Àâ ° ≈— ∫ ‰ª §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ·µà æ √–‚æ∏‘ — µ «å ∑ √ßªØ‘ ‡ ∏ ¢Õ„Àâ æ √–∫‘ ¥ “ §√Õß ¡∫— µ‘ µà Õ ‰ª æ√–√“™“°≈— ∫ ¡“ ·≈â « ‡≈¬®— ∫ π“ß¡‡À ’ ∑’Ë „ à √â “ ¬‰ª∑‘È ß ‡À«‚®√é ç∑’ π’È ‡ ∑«¥“‰¡à ¡ “√— ∫ ·≈â « §π‰¡à ¥’ é ®— π ∑√å ‡ ®â “ µà Õ „Àâ

Ò ˆ Ù / π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “

ç‡ÕÕ „™à µ“¬‰ª‡≈¬ ºŸâ À ≠‘ ß §ππ—È π °Á µà Õ ¡“‡ªì π π“ß ®‘ ≠ ®¡“≥«‘ ° “ à « πæ√–¡À“ª∑ÿ ¡ °Á §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é çπ’Ë · À≈–°√√¡ πÕß ‡«≈“§π‰¡à ¥’ æÕ°√√¡¡“ πÕß°Á ‰¡à ¡’ „ §√¡“™à « ¬é ®— π ∑√å ‡ ®â “ √ÿ ª „Àâ · ∑π°— ß ¥“≈ ç „™à ‡√“µâ Õ ß∑”¥’ – ¡∫ÿ ≠ ‰«â ‡«≈“¡’ ‡ √◊Ë Õ ß‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ∂÷ ß ®–¡’ § π¡“™à « ¬ ∑”°√√¡¥’ ‰ ¥â ¥’ π—Ë π ‡Õß·À≈– ®√‘ ß ¡—È ¬ é

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬ / Ò ˆ ı

Õ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ ª“πÕ√ÿ ≥ §≈“π‡¢à “ ‡¢â “ ‰ª«“ßæ«ß¡“≈— ¬ ≈ß∫πæ“π À¬Õ¥‡ß‘ π „ à µŸâ ∫ ”√ÿ ß «— ¥ ·≈â « §≈“π°≈— ∫ ¡“À“Õÿà π ƒ¥’ ´÷Ë ß °√“∫ æ√–‡ √Á ® ·≈â « π—Ë ß §Õ¬Õ¬Ÿà „π‚∫ ∂å ß∫‡ß’ ¬ ∫ «— π π’È ‰ ¡à ¡’ § π¡“¡“°π— ° æ√– ª√–∏“π ’ ∑ ÕßÕß§å „ À≠à ∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ— π ‡¡µµ“≈ß¡“¥â « ¬æ√– æ— ° µ√å Õ— π ß∫‡¬Á π ª“πÕ√ÿ ≥ ‡ß¬Àπâ “ ¡Õßπ‘Ë ß Õ¬Ÿà π “π¥â « ¬§«“¡ √Ÿâ ÷ ° ‡§“√æ∫Ÿ ™ “ ‡∏Õ°√“∫≈ß¥â « ¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘ … ∞å ™â “ Ê Û §√—È ß ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë À πâ “ º“°®√¥ª≈“¬π‘È « ∫πæ◊È π ¡’ § «“¡µ◊È π µ— π ‡µÁ ¡ Õ¬Ÿà „ πÀ— « „® ‡¡◊Ë Õ √–≈÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å ª “πª√–Àπ÷Ë ß «à “ πÈ ” µ“®–´÷ ¡ ÕÕ°¡“®“°„® √Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ πµ— « ‡Õß‡ªì π π°µ— « ‡≈Á ° Ê ∑’Ë ∫‘ π ΩÉ “ “¬ΩπÕ— π Àπ“«‡¬Á π ®π µ— « —Ë π ß— π ß° ·≈–‰¥â ‡ ¢â “ ¡“ Ÿà √ «ß√— ß ∑’Ë ª ≈Õ¥¿— ¬ ·≈–Õ∫Õÿà π °√“∫‡ √Á ® ·≈â « °Á ¬— ß §ßπ—Ë ß ¡Õßæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õ¬Ÿà ‡ ªì π π“π ®π°√–∑—Ë ß Õÿà π ƒ¥’ °√–‡∂‘ ∫ ‡¢â “ ¡“„°≈â · ≈–°√–´‘ ∫ ∂“¡ ç¢â “ ßÀπâ “ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ¬◊ π Ú Õß§å π’È §◊ Õ „§√√Ÿâ ¡—È ¬ é ª“πÕ√ÿ ≥ æ¬— ° Àπâ “ çÕß§å ∑ “ß¢«“ §◊ Õ æ√–Õ— § √ “«°‡∫◊È Õ ß¢«“ §◊ Õ æ√– “√’ ∫ÿ µ √ Õ’ ° Õß§å §◊ Õ æ√–Õ— § √ “«°‡∫◊È Õ ß´â “ ¬ §◊ Õ æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–é ç‡ªì π Õ— § √ “«° §≈â “ ¬Ê §”«à “ ºŸâ ™à « ¬„π ¡— ¬ π’È À √◊ Õ ‡ª≈à “ é

Ò ˆ ˆ / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬

Õÿà π ƒ¥’ ∂ “¡ ª“πÕ√ÿ ≥ À— « ‡√“–‡∫“Ê ç∂â “ ¡— ¬ π’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ª√–∏“π æ√–Õ— § √ “«°°Á ‡ªì π √Õßª√–∏“π π—Ë π ·À≈–é ç· ¥ß«à “ ∑à “ π§ß®–∫«™°à Õ π‡ªì π √ÿà π ·√°Êé Õÿà π ƒ¥’ ‡¥“ ç‰¡à „ ™à À √Õ° µÕπ∑à “ π¡“∫«™¡’ æ √–‡¬Õ–·¬–·≈â « ·µà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â „ Àâ „ §√‡ªì π √Õßª√–∏“π √Õ®π Õß∑à “ ππ’È ¡“ æÕæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π °Á ‡ Õà ¬ ‡≈¬«à “ Õ— § √ “«°¢Õß‡√“¡“·≈â « é ç∑”‰¡Õ¬à “ ßπ—È π ≈à – é Õÿà π ƒ¥’ ß — ¬ ç‡æ√“–«à “ ∑à “ π∑—È ß Õß‡§¬Õ∏‘ … ∞“πµ—È ß §«“¡ª√“√∂π“¡“ „π™“µ‘ °à Õ πÊ «à “ ®–¢Õ¡“‡ªì π æ√–Õ— § √ “«° ®÷ ß ‰¥â ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡À≈à “ æ√–∑—È ß À≈“¬°Á ∑â « ß∂“¡‡À¡◊ Õ π°— π «à “ ∑”‰¡‰¡à „ Àâ æ √–∑’Ë ∫«™°à Õ π‡ªì π Õ¬à “ ß‡™à π ∑à “ π‚°≥±— ≠ ≠– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßÕ∏‘ ∫ “¬«à “ ·µà ≈ –§π‡¢“‰¥â µ ”·Àπà ß °— π ‰ªµ“¡∑’Ë ‡ §¬µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“‰«â ¥’ · ≈â « ·≈–‡À¡“–·°à ∫ “√¡’ ¢Õßµπ·≈â « é Õÿà π ƒ¥’ Õ ¬“°øí ß ‡√◊Ë Õ ßª√–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß∑à “ π∑—È ß Õß ª“πÕ√ÿ ≥ ®÷ ß ‡≈à “ „Àâøíß

ç‡¥‘ ¡ ∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √™◊Ë Õ Õÿ ª µ‘ – æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–™◊Ë Õ ‚°≈‘ µ – ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π√— ° °— π ‡ªì π §π√«¬∑—È ß Õß§π æà Õ ¢ÕßÕÿ ª µ‘ –‡ªì π ºŸâ „ À≠à ∫â “ π„πÕÿ ª µ‘ §“¡ à « πæà Õ ¢Õß‚°≈‘ µ – ‡ªì π ºŸâ „ À≠à ∫â “ π„π‚°≈‘ µ §“¡ Õßµ√–°Ÿ ≈ π’È π‘ ∑ °— π ¡“ ˜ √ÿà π ·≈â « ∑à “ πÕÿ ª µ‘ – °— ∫ ∑à “ π‚°≈‘ µ – °Á π‘ ∑ °— π ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π ‡√’ ¬ π°— π ¥â « ¬ ™Õ∫‰ª¥Ÿ ≈ –§√¥â « ¬°— π ∫à Õ ¬Ê °Á ‡ ∑’Ë ¬ «‰ª‡À¡◊ Õ π

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬ / Ò ˆ ˜

§πÀπÿà ¡ ∑—Ë « ‰ª ·µà «— π Àπ÷Ë ß Õÿ ª µ‘ –¡’ Õ “°“√·ª≈°‰ª §◊ Õ ¥Ÿ ≈ –§√·≈â « π—Ë ß ‡©¬ ‡À¡◊ Õ π§‘ ¥ Õ–‰√∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß ‚°≈‘ µ –®÷ ß ∂“¡ ∑à “ πµÕ∫«à “ ¢â “ æ‡®â “ §‘ ¥ Õ¬Ÿà «à “ §π‡À≈à “ π’È ‰ ¡à ∂÷ ß √â Õ ¬ªï °Á µ “¬°— π À¡¥ ®– ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π Õ–‰√°— π Õ¬Ÿà ‡√“πà “ ®–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ‚°≈‘ µ –∫Õ°«à “ ‡√“§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π ‡À¡◊ Õ π°— π ‡√“ÕÕ° · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡°— π ‡∂Õ–é Õÿà π ƒ¥’ ·∑√°¢÷È π «à “ ç‚¡°¢∏√√¡§◊ Õ Õ–‰√®ä – é ç§◊ Õ ∏√√¡Õ— π ‡ªì π ∑“ß„Àâ æâ π ∑ÿ ° ¢å ®â – ·≈â « Õß§π°Á ‡ ≈¬ ÕÕ°∫«™ ‰ª∫«™„π ”π— ° Õ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ ª√‘ æ “™° ‡ªì π Õ“®“√¬å ∑’Ë ¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ≈Ÿ ° À“¡“°„π ¡— ¬ π—È π é çÕâ Õ ¬— ß ‰¡à æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é Õÿà π ƒ¥’ ‡ Õà ¬ ç¬— ß ‡√’ ¬ π°— ∫ Õ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ ‰ª Ú-Û «— π ®∫·≈â « é Õÿà π ƒ¥’ À— « ‡√“–‡∫“Ê ª“πÕ√ÿ ≥ ‡≈à “ ¬‘È ¡ Ê ç°Á ‡ ≈¬ÕÕ°‰ª‡∑’Ë ¬ «· «ßÀ“µà Õ „§√«à “ ∑’Ë ‰ Àπ¡’ ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß Õß°Á ‰ ª∂°ªí ≠ À“¥â « ¬ ªí ≠ À“∑’Ë ∫— ≥ ±‘ µ ∂“¡¡“ ∑à “ πµÕ∫‰¥â À¡¥ ·µà æ Õ∂“¡°≈— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ µÕ∫‰¡à ‰ ¥â °Á ‡ ∑’Ë ¬ «‰ª∑—Ë « ™¡æŸ ∑ «’ ª ‡≈¬ ·µà ‰ ¡à æ ∫ ‘Ë ß ∑’Ë · «ßÀ“ „π∑’Ë ÿ ¥ ‡≈¬°≈— ∫ ¡“ ”π— ° Õ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ Õ’ ° ·≈â « ∫Õ° °— π «à “ „§√‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡°à Õ π „Àâ ¡ “∫Õ°°— π é çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ‡À√ÕµÕππ—È π é Õÿà π ƒ¥’ ∂ “¡ ç∑√ßÕ¬Ÿà ° √ÿ ß √“™§ƒÀå «— ¥ ‡«Ãÿ «— π ´÷Ë ß æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√ √â “ ß∂«“¬ «— π Àπ÷Ë ß æ√– “«°Àπ÷Ë ß „πªí ≠ ®«— § §’ ¬å §◊ Õ æ√–Õ— ™‘ ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µ ‡™â “ «— π π—È π Õÿ ª µ‘ –ÕÕ°·µà ‡ ™â “ ‡À¡◊ Õ π°— π ‰¥â ‡ÀÁ π æ√–Õ— ™‘ ¡’ °‘ √‘ ¬ “ ß∫ ”√«¡ πà “ ‡≈◊Ë Õ ¡„ °Á §‘ ¥ «à “ π— ° ∫«™ Õ¬à “ ßπ’È ‡√“‰¡à ‡ §¬æ∫‡≈¬ §ß®–‡ªì π √Ÿ ª Àπ÷Ë ß √Ÿ ª „¥„π∫√√¥“ºŸâ

Ò ˆ ¯ / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬

∫√√≈ÿ · ≈â « ´÷Ë ß Õ√À— µ º≈ ∑”¬— ß ‰ß®–‡¢â “ ‰ª Õ∫∂“¡‰¥â ‡¢“§‘ ¥ «à “ ‡«≈“π’È ¬— ß ‰¡à § «√ ‡æ√“–°”≈— ß ∫‘ ≥ ±∫“µ ®÷ ß µ‘ ¥ µ“¡‰ª¢â “ ßÀ≈— ß ‡ÀÁ π æ√–‡∂√–‰¥â Õ “À“√æÕ ¡§«√·≈â « ‡µ√’ ¬ ¡ ®–‰ªÀ“∑’Ë π—Ë ß ©— π ‡¢“°Á ‡ ¢â “ ‰ª¥Ÿ · ≈®π©— π ‡ √Á ® √‘ π πÈ ” ∂«“¬·≈â « ‰¥â ‚ Õ°“ ®÷ ß ∂“¡«à “ ç∑à “ πºà Õ ß„ ¬‘Ë ß π— ° º‘ « æ√√≥¢Õß∑à “ π∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºÿ ¥ ºà Õ ß ∑à “ π∫«™Õÿ ∑‘ » „§√ „§√‡ªì π »“ ¥“¢Õß∑à “ π ∑à “ π™Õ∫„®∏√√¡ ¢Õß„§√é æ√–Õ— ™‘ §‘ ¥ «à “ ª°µ‘ ª√‘ æ “™°¬à Õ ¡‡ªì π ΩÉ “ ¬µ√ß¢â “ ¡°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡√“®–· ¥ß§«“¡´÷È ß „πæ√–»“ π“·°à ª √‘ æ “™°π’È ∑à “ π‰¥â ° ≈à “ « ∂à Õ ¡µπ°à Õ π«à “ çºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ ¢â “ æ‡®â “ ¡“ Ÿà ∏ √√¡«‘ π— ¬ π’È ‰ ¡à π “ππ— ° ¬— ß ‡ªì π ºŸâ „À¡à Õ ¬Ÿà ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à “¡“√∂· ¥ß∏√√¡Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â é Õÿ ª µ‘ –‡√’ ¬ π«à “ ç¢â “ æ‡®â “ ™◊Ë Õ Õÿ ª µ‘ – ¢Õæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ®ß°≈à “ «∏√√¡ µ“¡ “¡“√∂‡∂‘ ¥ ®–πâ Õ ¬À√◊ Õ ¡“°‰¡à ”§— ≠ °“√®–‡¢â “ „®∏√√¡ π—È π ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß¢â “ æ‡®â “ ¢â “ æ‡®â “ µâ Õ ß°“√·µà „ ®§«“¡‡∑à “ π—È π é ç·À¡ ª√–∑— ∫ „® §π ¡— ¬ π’È ¡’ · µà «à “ ®–„Àâ Õ “®“√¬å ªÑ Õ π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „Àâ À ¡¥ ¬— ß °–µ— « ‡Õß‡ªì π °≈à Õ ß§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ·≈â « ¬— ß „Àâ ªÑ Õ π§«“¡‡¢â “ „®¥â « ¬ æÕµ— « ‡Õß‰¡à ‡ ¢â “ „® ‚∑…§√Ÿ ·∑π∑’Ë ® –‚∑… µ— « ‡Õßé ç·µà § √Ÿ °Á µâ Õ ß„Àâ § «“¡‡¢â “ „®‰¥â °à Õ π¥â « ¬ §√Ÿ ∫ “ß§π Õπ ‰¡à ‡ ¢â “ „®°Á ¡’ ¡— π µâ Õ ß™à « ¬°— π ·≈–°— π é ª“πÕ√ÿ ≥ „Àâ § «“¡‡ÀÁ π ·≈â « ‡≈à “ µà Õ çæ√–Õ— ™‘ ®÷ ß · ¥ßÀ≈— ° ”§— ≠ ·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑—È ß ª«ß Õ— π √«¡‡Õ“À≈— ° Õ√‘ ¬ — ® ·≈–ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑‰«â ¥â « ¬ À√◊ Õ

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬ / Ò ˆ ˘

‡√’ ¬ °Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß «à “ À≈— ° ·Àà ß ‡Àµÿ º ≈ ‚¥¬°≈à “ ««à “ ç ‘Ë ß „¥¡’ ‡ Àµÿ ‡ ªì π ·¥π‡°‘ ¥ æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ · Àà ß ‘Ë ß π—È π ‰«â ¥â « ¬ §«“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å Õ— π „¥¡’ Õ ¬Ÿà æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ · Àà ß °“√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å π—È π ‰«â ¥â « ¬ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ ª °µ‘ µ √— Õ¬à “ ßπ’È æ√–»“ ¥“ ∑√ß· ¥ß‡Àµÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å (§◊ Õ ¡ÿ ∑— ¬ ) ·≈–‡Àµÿ · Àà ß §«“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å (§◊ Õ ¡√√§) ∑à “ π· ¥ßÕ√‘ ¬ — ® Ù ‚¥¬¬à Õ ¥â « ¬æ√–§“∂“π’È é (æŸ ¥ „Àâ ßà “ ¬¢÷È π §◊ Õ ∑ÿ ° ¢å ‡ °‘ ¥ ®“°‡Àµÿ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ∫Õ°‡Àµÿ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ·≈–«‘ ∏’ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‰ «â ¥â « ¬) Õÿ ª µ‘ –øí ß ‡æ’ ¬ ß Ú ∫∑µâ π ‡∑à “ π—È π °Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√– ‚ ¥“∫— π ‡¡◊Ë Õ æ√–‡∂√–°≈à “ «®∫≈ß ‡¢“‡√’ ¬ π«à “ ∑à “ π‰¡à µâ Õ ß¢¬“¬∏√√¡‡∑»π“¡“°°«à “ π’È · ≈â « ¢â “ æ‡®â “ Õ¬“°∑√“∫«à “ æ√–»“ ¥“ª√–∑— ∫ ∑’Ë „ ¥ æ√–Õ— ™‘ ∫ Õ°«à “ Õ¬Ÿà «— ¥ ‡«Ãÿ «— π Õÿ ª µ‘ –∫Õ°«à “ ®–‰ª À“‡æ◊Ë Õ π°à Õ π ‡æ√“– — ≠ ≠“°— π ‰«â ·≈â « ®–æ“‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‡¢“°Á √’ ∫ ‰ªÀ“‚°≈‘ µ – ‚°≈‘ µ –æÕ‡ÀÁ π ‡æ◊Ë Õ π‡¥‘ π ¡“ Àπâ “ ºà Õ ß‡™’ ¬ « √Ÿâ ‡ ≈¬«à “ æ∫ ∏√√¡¥’ · ≈â « ·πà Ê Õÿ ª µ‘ –∫Õ°¢â Õ ∏√√¡∑’Ë æ √–Õ— ™‘ ° ≈à “ «‚°≈‘ µ – °Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ‡≈¬‡À¡◊ Õ π°— π é ç‚Õâ ‚Õ‚Œ ™à “ ß‡°à ß Õ–‰√Õ¬à “ ßπ’È é Õÿà π ƒ¥’ Õÿ ∑ “π ç¡‘ πà “ ‡≈à “ ‚Õâ ∂÷ ß ‰¥â ‡ ªì π æ√–Õ— § √ “«°é ç·µà ∑—È ß Õß°Á ¬— ß ·«–‰ª™«πÕ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ π–„Àâ ‰ ª¥â « ¬ °— π ·µà Õ “®“√¬å ‰ ¡à ¬ Õ¡‰ª ∫Õ°«à “ ‡ªì π Õ“®“√¬å § πÕ◊Ë π ·≈â « ¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¡ “°¡“¬ ®–‰ª‡ªì π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å § πÕ◊Ë π Õ’ ° ‰¥â ¬— ß ‰ß ·≈â « °Á ∂ “¡«à “ ‚≈°π’È § π‚ßà °— ∫ §π©≈“¥Õ¬à “ ß‰Àπ¡’ ¡ “° °«à “ °— π ∑—È ß ÕßµÕ∫«à “ §π‚ßà ¡ “°°«à “ Õ“®“√¬å √ÿ ª «à “ ¢Õ„Àâ æ «°©≈“¥Ê ‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∂‘ ¥ §π‚ßà ® ß¡“À“‡√“

Ò ˜  / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬

æÕ‡ÀÁ π «à “ ™«π‰¡à ”‡√Á ® Õß§π°Á ‰ ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å § πÕ◊Ë π Ê µ“¡°— π ¡“‡°◊ Õ ∫À¡¥‡≈¬ Õ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ ‡ÀÁ π ·≈â « ‡ ’ ¬ „® Õ“‡®’ ¬ π‡ªì π ‡≈◊ Õ ¥‡≈¬ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ ÀÁ π °Á ß “√‡≈¬°≈— ∫ ¡“‡ ’ ¬ ∫â “ ß°Á ¡’ é çæÕ‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π°Á ∑— ° «à “ ‡ªì π Õ— § √ “«°¢Õß ∑à “ π‡≈¬„™à ¡—È ¬ é Õÿà π ƒ¥’ ∂ “¡ ç „™à ∑à “ πµ√— Õ¬à “ ßπ—È π ·µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â · µà ß µ—È ß ∑— π ∑’ À √Õ° ‡¡◊Ë Õ ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå · ≈â « π—Ë π ·À≈– ®÷ ß ·µà ß µ—È ß é çÕâ “ « ‰¡à ”‡√Á ® ∑— π ∑’ ‡ À√Õé Õÿà π ƒ¥’ ß — ¬ ç‰¡à À √Õ° æÕ¢∫«π∑—È ß ∑à “ πÕÿ ª µ‘ – ‚°≈‘ µ –¡“∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π∑√ß‡∑»π“¡ÿà ß ‡Õ“Õÿ ª π‘ — ¬ ¢Õß∫√‘ « “√∑’Ë µ “¡¡“ °à Õ π æÕ®∫‡∑»π“ ∫√‘ « “√∑—È ß À¡¥°Á ”‡√Á ® Õ√À— µ º≈ ·µà Õß∑à “ ππ’È ¬— ß ‡æ√“–Õ–‰√ ∑à “ π«à “ “«°∫“√¡’ ≠ “≥ ‡ªì π ¢Õß„À≠à µâ Õ ß¡’ §ÿ ≥ ¡“°¡“¬ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°“√‡ ¥Á ® ¢Õß æ√–√“™“ ¬à Õ ¡µâ Õ ß¡’ ° “√‡µ√’ ¬ ¡°“√¡“°°«à “ “¡— ≠ ™π Õ’ ° Õ¬à “ ß§π¡’ ªí ≠ ≠“¡“° ¬à Õ ¡‰µ√à µ √Õß¡“° ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ Õ–‰√ßà “ ¬Ê µ√Õß‡ÀÁ π ‡Àµÿ º ≈·≈â « ®÷ ß ‡™◊Ë Õ é çÕã Õ ‡¢â “ „®·≈â « ®â – é Õÿà π ƒ¥’ § ≈“¬„®

çÀ≈— À≈— ß ∫«™·≈â « Õÿ ª µ‘ –‰¥â π “¡„À¡à «à “ æ√– “√’ ∫ÿ µ √ §◊ Õ ≈Ÿ ° ¢Õßæ√“À¡≥’ ™◊Ë Õ “√ “√’ à « π‚°≈‘ µ –‰¥â π “¡„À¡à «à “ ‚¡§§— ≈ ≈“π– ‡æ√“–‡ªì π ≈Ÿ ° ¢Õßæ√“À¡≥’ ™◊Ë Õ ‚¡§§— ≈ ≈’ çæ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–∫«™‰¥â ˜ «— π ‰ª∑”§«“¡‡æ’ ¬ √∑’Ë ∫â “ π°— ≈ ≈«“≈¡ÿ µ µ– Õ¬Ÿà „ π·§«â π ¡§∏ ∑à “ π‡ªì π §π∑’Ë ™ Õ∫ßà « ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß · ¥ß∏√√¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√∫√√‡∑“§«“¡ßà « ß · ¥ß

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬ / Ò ˜ Ò

∏“µÿ ° √√¡∞“π ®πæ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µé µå ç· ¥ß«à “ æ√– “√’ ∫ÿ µ √¬— ß é Õÿà π ƒ¥’ § –‡π ç¬— ß æ√– “√’ ∫ÿ µ √∫«™‰¥â Òı «— π ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ∂È ” ÿ ° √¢“µ“ °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫π‡¢“§‘ ™ ¨°Ÿ Ø «— π π—È π ∑à “ π°”≈— ß ∂«“¬ß“πæ— ¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ¡’ À ≈“π™“¬‡ªì π ª√‘ æ “™°™◊Ë Õ ∑’ ¶ π¢ ·ª≈«à “ ‡≈Á ∫ ¬“« ¡“‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß· ¥ß∏√√¡™◊Ë Õ ‡«∑π“ª√‘ § À Ÿ µ √ ‡ªì π Ÿ µ √«à “ ¥â « ¬°“√°”Àπ¥‡«∑π“ „Àâ · °à ∑’ ¶ π¢ µÕππ—È π æ√– “√’ ∫ÿ µ √°Á æ ≈Õ¬øí ß ‰ª¥â « ¬ à ß „®‰ªµ“¡ °√–· ·Àà ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥â ∫ √√≈ÿ Õ √À— µ º≈‡ªì π æ√–Õ√À— π µå é ç¥’ ®— ß π– øí ß ‡∑»πå § πÕ◊Ë π µ— « ‡Õß°Á ‰ ¥â ¥â « ¬é Õÿà π ƒ¥’ ™◊Ë π „® ç∫à “ ¬«— π π—È π ‡Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ∑√ßª√–°“»„Àâ ∑—È ß Õß ‡ªì π Õ— § √ “«°é çπà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬ Õ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ ‰¡à ¡ “é Õÿà π ƒ¥’ æŸ ¥ §≈â “ ¬∫à π ç∂â “ ¡“Õ“®®–‰¥â ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‰ ª¥â « ¬é

çæ√– “√’ æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßÕ“®“√¬å — ≠ ™— ¬ „Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ øí ß ‡À¡◊ Õ π°— π µ√— «à “ — ≠ ™— ¬ ∂◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π “√–‡Õ“¡“‡ªì π “√– ·µà ° ≈— ∫ ∂◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π “√–«à “ ‰¡à ¡’ “√– ‡æ√“–¡’ ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ §◊ Õ ¡’ §«“¡‡ÀÁ π „π∑“ß∑’Ë º‘ ¥ ∑”„Àâ ‰ ¡à Õ “®æ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π “√–‰¥â à « π‡∏Õ∑—È ß Õß‡ÀÁ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π “√–«à “ ‡ªì π “√– ‘Ë ß ‰¡à ‡ªì π “√–°Á «à “ ‰¡à ‡ ªì π “√– Õ¬à “ ßπ’È ¡’ § «“¡§‘ ¥ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑”„Àâ “¡“√∂ æ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π “√–‰¥â é ç®√‘ ß π– §π‡√“∫“ß∑’ ‡ √◊Ë Õ ß‰¡à ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß °Á ®— ∫ ‡Õ“¡“„Àâ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡ªì π √“«°— π „À≠à ‚ µ ·µà ∫ “ß‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ® √‘ ß ®— ß °≈— ∫ ¡Õß

Ò ˜ Ú / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ ™— ¬

¢â “ ¡‰ª‡ ’ ¬ π’Ë é Õÿà π ƒ¥’ § ≈â Õ ¬µ“¡§” Õπ ª“πÕ√ÿ ≥ æ¬— ° Àπâ “ √— ∫ ç§«“¡§‘ ¥ ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ∑à “ π«à “ §«“¡§‘ ¥ π”‚≈°‰ª „§√®–∑”¥’ ∑”™—Ë « ¡— π ‡√‘Ë ¡ ∑’Ë § «“¡§‘ ¥ °à Õ π ¥— ß π—È π ‡√“®÷ ß §«√√–«— ß §«“¡§‘ ¥ µâ Õ ß§‘ ¥ ·µà ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈ ∂â “ ‡√‘Ë ¡ §‘ ¥ Õ°ÿ » ≈µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ §‘ ¥ ∑— π ∑’ ‡µ◊ Õ πµ— « ‡Õß„Àâ ∑— π ·≈â « §‘ ¥ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈µà Õ ‰ª ®÷ ß ®–π”™’ «‘ µ „Àâ Õ ¬Ÿà „ π∑“ß∑’Ë ¥’ ‰ ¥â ·≈â « ®– π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ é

æ √ – µ‘ – / Ò ˜ Û

æ√–µ‘ – ‡°√‘ ° ¿æ æ“¿√√¬“·≈–≈Ÿ ° “«≈ß‰ª‡≈à π πÈ ” „π √–Àπâ “ ‚√ß·√¡ πÈ ” °”≈— ß Õÿà π ¥’ ‡°√‘ ° ¿æ¥”πÈ ” ·≈â « ‚º≈à æ √«¥¢÷È π ¡“®ä – ‡Õã °— ∫ ¥’ ¥’ ≈Ÿ ° “«´÷Ë ß π—Ë ß Õ¬Ÿà √‘ ¡ √– ¥’ ¥’ À— « ‡√“–™Õ∫„® ·≈–¢Õ„Àâ æà Õ æ“‰ª‡≈à π ‰≈‡¥Õ√å ™‘ ¥ ™◊Ë π «à “ ¬‰ª∑’Ë Õà “ ßπÈ ” «π ·≈â « ‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß „Àâ “¬πÈ ” ∑’Ë æÿà ß Ê ¥â « ¬·√ß¥— π ¢Õß≈¡π—È π ™à « ¬π«¥‡Õ« ‡∏Õπ—Ë ß ∫“¬Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß π—È π ®π Õß§πæà Õ ≈Ÿ ° «‘Ë ß °≈— ∫ ¡“ ·≈â « «à “ ¬¡“π—Ë ß √«¡°— π ∑’Ë Õà “ ß πÈ ” «π¥â « ¬ ç≈Ÿ ° ¡“π—Ë ß Ωíò ß π’È ´’ ®ä – ·¥¥®–‰¥â ‰ ¡à ‡ ¢â “ µ“é ™‘ ¥ ™◊Ë π ®Ÿ ß ≈Ÿ ° ‡¥‘ π ¢â “ ¡¡“ ç·¥¥√â Õ π ‡¥’Î ¬ «§ÿ ≥ æà Õ ªî ¥ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å „ Àâ é ‡°√‘ ° ¿æ ¬°¡◊ Õ ¢÷È π ªî ¥ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ¥’ ¥’ ¡ Õßµ“¡¥â « ¬§«“¡ π„® §√Ÿà „ À≠à °Á À— « ‡√“–‡Õ‘Í ° Õä “ ° ç§ÿ ≥ æà Õ ªî ¥ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ‰ ¡à ‰ ¥â é ‡°√‘ ° ¿æ¬‘È ¡ ç ß — ¬ ‡§√◊Ë Õ ßæà Õ ‡ ’ ¬ πà – ≈Ÿ ° «— π °à Õ π¬— ß ªî ¥ ‰¥â Õ ¬Ÿà ‡ ≈¬π’Ë π “ ‡Õä ∑”‰¡ªî ¥ ‰¡à ‰ ¥â é ¥’ ¥’ ¬— ß §ßÀ— « ‡√“– ç§ÿ ≥ æà Õ ‚¡â é ·≈â « À— π ‰ª§ÿ ¬ °— ∫ ·¡à ç§ÿ ≥ ·¡à ¢ “ „§√ªî ¥ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ‰ ¥â ‡√’ ¬ °¡“´à Õ ¡æà Õ ∑’ ‡§√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ æà Õ ‡ ’ ¬ é ™‘ ¥ ™◊Ë π À— « ‡√“– ∑”∑à “ π÷ ° Ê Õ¬Ÿà § √Ÿà À π÷Ë ß

Ò ˜ Ù / æ √ – µ‘ –

ç¡’ Õ ¬Ÿà § πÀπ÷Ë ß π– §ß®–ªî ¥ ‰¥â „ππ‘ ∑ “ππ’Ë ‡ ¢“À¬ÿ ¥ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ‰ «â ‰ ¡à „ Àâ ¢÷È π ≈à – µÕπ‡™â “ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ‰ ¡à ¢÷È π é ç‚À¬ °Á ¡◊ ¥ µ÷Í ¥ µ◊Î Õ ´’ § –é ¥’ ¥’ ‡ √‘Ë ¡ π„® ç „§√§–§ÿ ≥ ·¡à §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ π‘ ∑ “π„Àâ ¥’ ¥’ øí ß é ‡°√‘ ° ¿æªï π ¢÷È π ‰ªπÕπ‡À¬’ ¬ ¥∫π¢Õ∫Õà “ ßπÈ ” «π µ— « ¢Õß‡¢“®÷ ß ·™à πÈ ” Õ¬Ÿà § √÷Ë ß Àπ÷Ë ß ·≈–µ“°·¥¥§√÷Ë ß Àπ÷Ë ß ç‡¢“™◊Ë Õ π“√∑–®â – é ™‘ ¥ ™◊Ë π ∫Õ°¥’ ¥’ ç·≈â « ∑”‰¡‡¢“∂÷ ß ‰¡à „ Àâ æ √–Õ“∑‘ µ ¬å ¢÷È π ≈à – §–é ¥’ ¥’ ß — ¬ ç‡æ√“–«à “ ‡¢“µâ Õ ß°“√®–™à « ¬§π§πÀπ÷Ë ß ‰«â ‡√◊Ë Õ ß‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ®â – §◊ Õ ¡’ ¥ “∫ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ‡∑«≈–é ç¥“∫ §◊ Õ Õ–‰√§–§ÿ ≥ ·¡à é ¥’ ¥’ ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ç¥“∫ §◊ Õ π— ° ∫«™ ‡∑«≈–π’Ë ‡ ¢“Õ¬Ÿà ªÉ “ À‘ ¡ «— π µå ¯ ‡¥◊ Õ π °‘ π ·µà º ≈‰¡â ‡¢“‡≈¬‡¢â “ ‡¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ Õ ¬“°®–æ— ° Õ¬Ÿà — ° Ù ‡¥◊ Õ π ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â °‘ π Õ“À“√∑’Ë ¡’ √ ™“µ‘ ∫â “ ß ‡¢“°Á ¡ “¢ÕÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚√ß∑”À¡â Õ ¢Õß™à “ ß∑”À¡â Õ §πÀπ÷Ë ß ‡¬Á π «— π ‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡’ ¥ “∫ Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß §◊ Õ π“√∑–π’Ë · À≈– ¡“¢Õæ— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «°— π æÕ∂÷ ß ‡«≈“πÕπ π“√∑–‡¢“°Á ¥Ÿ «à “ ‡∑«≈–‡π’Ë ¬ πÕπµ√ß ‰Àπ ‡º◊Ë Õ °≈“ß§◊ π ¡◊ ¥ Ê ‡¢“®–‡¥‘ π ÕÕ°‰ª®–‰¥â ‰ ¡à ‡ ¥‘ π ‰ª™π ‡¢â “ ¥Ÿ ‡ √Á ® ·≈â « ‡¢“°Á ‡ ¢â “ πÕπ ·µà æ ÕπÕπ®√‘ ß Ê ‡∑«≈–°Á ° ≈— ∫ ‰¡à π Õπ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ‰ªπÕπ ¢«“ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ª √–µŸ µ°¥÷ ° π“√∑–®–ÕÕ°‰ª ‡≈¬‰ª‡À¬’ ¬ ∫‡Õ“ ™Æ“‡¢â “ é ¥’ ¥’ À— « ‡√“–™Õ∫„® ·≈â « ∂“¡«à “ ç™Æ“ §◊ Õ Õ–‰√§–é çÀ¡«°∑’Ë ‡ ¢“„ à ®â – ‡¢“°Á ªñ ß ªí ß ‚¡‚À„À≠à ∂“¡«à “ „§√ ∑”‰¡‡À¬’ ¬ ∫™Æ“¢Õß‡√“ π“√∑–∫Õ°«à “ ‰¡à ‰ ¥â · °≈â ß §‘ ¥ «à “ πÕπ Õ¬Ÿà µ √ß‚πâ π ¡“πÕπµ√ßπ’È µ—È ß ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à ¢Õ‚∑…¥â « ¬

æ √ – µ‘ – / Ò ˜ ı

‡Õ“Õ’ ° é

·≈â « π“√∑–°Á Õ Õ°‰ªé ‡°√‘ ° ¿æ ‡¥“‡ √‘ ¡ «à “ ç¬— ß ß’È § ß¬â “ ¬∑’Ë Õ’ ° ·Àß‡≈¬ °≈— « ¢“°≈— ∫ ‡¢“®–¡“‡À¬’ ¬ ∫

™‘ ¥ ™◊Ë π µÕ∫«à “ ç‰¡à ‰ ¥â ¬â “ ¬∑’Ë ·§à π Õπ°≈— ∫ À— « ‰ªÕ’ ° ∑“ß Àπ÷Ë ß æÕπ“√∑–°≈— ∫ ‡¢â “ ¡“ §‘ ¥ «à “ ‡∑«≈–πÕπ·∫∫‡¥‘ ¡ °Á √ –«— ß ·≈â « π– ‰¡à √Ÿâ «à “ ‡¢“°≈— ∫ À— « ¡“‡≈¬‡À¬’ ¬ ∫‡Õ“°â “ π§Õé ¥’ ¥’ À— « ‡√“–‡Õ‘Í ° Õä “ ° ç‡À¬’ ¬ ∫§Õ‡≈¬é ™‘ ¥ ™◊Ë π ‡ÕÁ π ¥Ÿ ≈Ÿ ° “« ç‡∑«≈–‚°√∏∏∏∏∏¡“°°° ¢Õ‚∑… ‡∑à “ ‰À√à °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡·≈â « “ªπ“√∑–‡≈¬«à “ ∂â “ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ‰À√à „Àâ À— « ¢Õßπ“√∑–·µ°‡ªì π ˜ ‡ ’Ë ¬ ß ΩÉ “ ¬π“√∑–°Á “ª¡—Ë ß «à “ „§√¡’ § «“¡º‘ ¥ °Á ¢ Õ„Àâ À— « §ππ—È π ·À≈– ·µ°‡ªì π ˜ ‡ ’Ë ¬ ßé ç‡ªì π ˜ ‡ ’Ë ¬ ßé ¥’ ¥’ √â Õ ß‡ ’ ¬ ß·À≈¡ ‡Õ“¡◊ Õ µ∫πÈ ” ·√ßÊ ‡À¡◊ Õ πµ’ ° ≈Õß çπ“√∑–‡ªì π §π∑’Ë ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¡“° √–≈÷ ° ™“µ‘ ‰¥â ∂÷ ß ¯ °— ª §◊ Õ „πÕ¥’ µ Ù °— ª „πÕπ“§µ Ù °— ª æÕ “ª ‰ª·≈â « °Á √Ÿâ «à “ À— « ¢Õß‡∑«≈–®–·µ°·πà Ê °Á ‡ °‘ ¥ ‡¡µµ“¢÷È π ¡“ ‡≈¬ „™â Õ “πÿ ¿ “æÀâ “ ¡æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ‰ ¡à „ Àâ ¢÷È π é ç¡◊ ¥ µ÷Í ¥ µ◊Î Õ é ¥’ ¥’ √â Õ ß¥— ß ç∑’ π’È æ Õæ√–Õ“∑‘ µ ¬å ‰ ¡à ¢÷È π ™“«∫â “ π°Á ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π æ“°— π ‰ª‡ΩÑ “ æ√–√“™“ æ√–√“™“«à “ ‡Õä ‡√“‰¡à ‰ ¥â ∑ ”Õ–‰√∫°æ√à Õ ßπ’Ë π “ ®–‡°‘ ¥ ·∫∫π’È ‰ ¥â ¬— ß ‰ß ß — ¬ ¡’ „ §√∑’Ë ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ∑ –‡≈“–°— π ·πà Ê ‡≈¬é çπ“√∑–∑–‡≈“–°— ∫ ‡∑«≈–§à – é ¥’ ¥’ µ Õ∫ ‡°√‘ ° ¿æ À— « ‡√“– ç „™à · ≈â « é ™‘ ¥ ™◊Ë π µÕ∫√— ∫ çæ√–√“™“‡≈¬‰ª¥Ÿ ·≈â « °Á ∂“¡π“√∑–«à “ ®–·°â ‰ ¢¬— ß ‰ß

Ò ˜ ˆ / æ √ – µ‘ –

π“√∑–∫Õ°«à “ µâ Õ ß„Àâ ‡ ∑«≈–¢Õ‚∑…°à Õ π ®÷ ß ®–æâ π §” “ª‰¥â æ√–√“™“¢Õ„Àâ ‡ ∑«≈–¢Õ‚∑… ·µà ‡ ∑«≈–‰¡à ¬ Õ¡ æ√– √“™“ —Ë ß „Àâ ®— ∫ ‡∑«≈–À¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â “ ¢Õßπ“√∑–é ç·À¡ º‘ ¥ ·≈â « ¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡¢Õ‚∑…Õ’ ° é ¥’ ¥’ ∑ ”‡ ’ ¬ ßßÕπÊ ‡°√‘ ° ¿æ Õπ«à “ ç¥’ ¥’ ∑ ”º‘ ¥ ·≈â « µâ Õ ß√’ ∫ ¢Õ‚∑…π–≈Ÿ ° Õ¬à “ ∑” ‡À¡◊ Õ π‡∑«≈–é ç¥’ ¥’ ¢ Õ‚∑…§à – é ™‘ ¥ ™◊Ë π °Õ¥≈Ÿ ° “«∑’ À π÷Ë ß ·≈â « ‡≈à “ µà Õ çπ“√∑–∑Ÿ ≈ æ√–√“™“«à “ ¢Õ‚∑…·∫∫‰¡à ‡ µÁ ¡ „®π’Ë ‰ ¡à æâ π §” “ªÀ√Õ° ·µà ‡ ¢“‡¡µµ“π–≈Ÿ ° ‡¢“ÕÕ°Õÿ ∫ “¬„Àâ «à “ „Àâ ‡ Õ“ ‡∑«≈–≈ß‰ª·™à „ π √–πÈ ” ·≈â « „Àâ ‡ Õ“¥‘ π ‡Àπ’ ¬ «æÕ°À— « ‰«â æÕ ∑à “ π§≈“¬ƒ∑∏‘Ï æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ® –¢÷È π ¡“ °Á „ Àâ ‡ ∑«≈–¥”πÈ ” Àπ’ ‰ ª ‡∑«≈–°Á ∑ ”µ“¡ æÕπ“√∑–§≈“¬ƒ∑∏‘Ï æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ¢÷È π ¡“ ‡∑«≈–√’ ∫ ¥”‰ª∑’Ë Õ◊Ë π à « π¥‘ π ‡Àπ’ ¬ «∑’Ë Õ ¬Ÿà µ √ßπ—È π °Á · µ°‡ªì π ˜ ‡ ’Ë ¬ ßé ç·µ°‚æ≈–‡≈¬é ¥’ ¥’ µ’ πÈ ” ·µ°°√–®“¬ ‡°√‘ ° ¿æ°≈‘È ß µ— « ≈ßπÈ ” ‡¢â “ ‰ª°Õ¥≈Ÿ ° ‰«â çøí ß π‘ ∑ “π®∫·≈â « πÿ ° ¡—È ¬ é ç πÿ ° §à – ‡§√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ æà Õ À“¬‡ ’ ¬ ¬— ß ¥’ ¥’ √â Õ πé ‡°√‘ ° ¿æÀ— « ‡√“– à “ ¬Àπâ “ ç‡§√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ æà Õ ‰¡à ¡’ · ≈â « ®â – ‚¬π∑‘È ß ‰ª‡¡◊Ë Õ °’È π’È ¡— π ‡ ’ ¬ ∫à Õ ¬ ‰ª‡≈à π ‰≈‡¥Õ√å Õ’ ° ¡—È ¬ ≈Ÿ ° ®–‰¥â ≈◊ ¡ √â Õ πé ç‡≈à π ‰≈‡¥Õ√å §à – é ¥’ ¥’ ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π æ≈“ß°“ß·¢π Õâ Õ π „Àâ §ÿ ≥ æà Õ Õÿâ ¡ ‰ª‡≈à π ‰≈‡¥Õ√å

æ √ – µ‘ – / Ò ˜ ˜

‡°√‘ ° ¿ææ“§√Õ∫§√— « ÕÕ°‰ª°‘ π Õ“À“√∑’Ë √â “ π™“¬∑–‡≈ ‡ªì π «— π ∑’Ë ºŸâ § π‰¡à æ ≈ÿ ° æ≈à “ π¡“°π— ° ≈¡æ— ¥ ‡¬Á π ∫“¬ ç¡◊ ¥ Ê Õ¬à “ ßπ’È π“√∑–ªî ¥ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ‰ «â À √◊ Õ ‡ª≈à “ §– §ÿ ≥ ·¡à é ¥’ ¥’ ∂ “¡ ∑’Ë ™ “¬øÑ “ ÿ ¥ ¢Õ∫∑–‡≈ø“°‚πâ π ¡’ · ß‰ø®“° ‡√◊ Õ À“ª≈“‡°“–√“«øÑ “ Õ¬Ÿà ‡ √’ ¬ ß√“¬ ç‰¡à „ ™à À √Õ°®â – π’Ë ‡ ªì π ∏√√¡™“µ‘ µÕππ’È ‡ ªì π ‡«≈“∑’Ë æ√–®— π ∑√å µâ Õ ß∑”ß“π·∑πæ√–Õ“∑‘ µ ¬å é ‡°√‘ ° ¿æ∫Õ°≈Ÿ ° ç‡∑«≈–¥◊È Õ ®— ß π–§–§ÿ ≥ ·¡à ∑”º‘ ¥ ·≈â « ¬— ß ¥◊È Õ Õ’ ° ¥’ ¥’ ‰ ¡à ¥◊È Õ é ç¥’ · ≈â « ®â – ≈Ÿ ° ‡¥Á ° ¥◊È Õ ‰¡à πà “ √— ° À√Õ°é ç‡∑«≈–¥”πÈ ” ‰ª‰Àπ‡À√Õ§–§ÿ ≥ ·¡à é ¥’ ¥’ ∂ “¡Õ’ ° ç°Á À π’ ‰ ª‡≈¬ ‰¡à µâ Õ ßÀ— « ·µ°·≈â « π’Ë ®ä – ·µà ‡ ¢“¥◊È Õ Õ¬à “ ß π’È · À≈– µ“¬·≈â « ‰ª‡°‘ ¥ „À¡à °Á ¬— ß ¥◊È Õ Õ¬Ÿà Õ’ ° é ç§ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ é ¥’ ¥’ √â Õ ß ‡°√‘ ° ¿æÀ— « ‡√“– ‡∫“Ê √Ÿâ «à “ §ÿ ≥ ·¡à ‚ ¥π„Àâ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “πÕ’ ° ·≈â « ™‘ ¥ ™◊Ë π ®÷ ß ‡≈à “ «à “ ç‡∑«≈–¡“‡°‘ ¥ „À¡à ‡ªì π æ√–≠“µ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™◊Ë Õ µ‘ – ‡¢“¡“∫«™°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µÕπ∑’Ë ‡ ¢“·°à · ≈â « ‡¢“‡ªì π §π ∑’Ë ™ Õ∫Àà ¡ ®’ « √ «¬Ê √’ ¥ ‡√’ ¬ ∫Ê ·≈â « ™Õ∫‰ªπ—Ë ß «“ß¿Ÿ ¡‘ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‚ √ß ©— π ∑’Ë ¡’ °ÿ Ø‘ æ √–À≈“¬À≈— ß ≈â Õ ¡√Õ∫Õ¬Ÿà é çπ—Ë ß «“ß¿Ÿ ¡‘ π—Ë ß ¬— ß ‰ß§– §ÿ ≥ ·¡à é ¥’ ¥’ ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° §”π’È ç°Á π—Ë ß ∑”∑à “ ‡ªì π ºŸâ „ À≠à ‡ªì π §π¡’ § «“¡√Ÿâ ¥’ Õ¬à “ ßπ’È ‰ ßé ‡°√‘ ° ¿æ∑”∑à “ ‡§√à ß ¢√÷ ¡ «“ß¡“¥‡∑à ¥’ ¥’ À— « ‡√“– ç‡¢“π—Ë ß Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ∫à Õ ¬Ê «— π Àπ÷Ë ß °Á ¡’ æ √–®“°∑’Ë Õ◊Ë π ‡ªì π ·¢°¡“‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºà “ π¡“‡ÀÁ π æ√–µ‘ –π—Ë ß ¿Ÿ ¡‘ ∞ “π Õ¬Ÿà °Á §‘ ¥ «à “ ‡ªì π æ√–ºŸâ „ À≠à ®÷ ß ‡¢â “ ‰ª∑”§«“¡‡§“√æ ·≈– ª√ππ‘ ∫— µ‘ é ç§◊ Õ Õ¬à “ ßπ’È π –≈Ÿ ° é ‡°√‘ ° ¿æÕ∏‘ ∫ “¬ çæ√–‡¢“¡’ √–‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ «à “ æ√–∫«™∑’ À ≈— ß µâ Õ ß‰À«â æ √–∑’Ë ∫ «™°à Õ π ·≈â «

Ò ˜ ¯ / æ √ – µ‘ –

‡«≈“æ√–∑’Ë ∫ «™πâ Õ ¬ªï ° «à “ ‡«≈“‡®Õæ√–ºŸâ „ À≠à ° «à “ µâ Õ ß ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ¥Ÿ · ≈∑à “ π µâ Õ ß∂“¡«à “ ®–µâ Õ ß°“√πÈ ” ¥◊Ë ¡ ¡—È ¬ ‡¥‘ π ∑“ß¡“ ª«¥‡¡◊Ë Õ ¬¡—È ¬ Õ¬“°„Àâ π «¥¡◊ Õ π«¥‡∑â “ ¡—È ¬ Õ–‰√Õ¬à “ ßπ’È · À≈–é ¥’ ¥’ µ—È ß „®øí ß ¡Õßæà Õ µ“·ªÜ « ™‘ ¥ ™◊Ë π ‡≈à “ µà Õ «à “ çæ√–µ‘ –π—Ë ß ‡©¬Ê æ√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ∂“¡«à “ ∑à “ π∫«™‰¥â °’Ë æ√√…“·≈â « °’Ë æ √√…“°Á §◊ Õ °’Ë ªï · ≈â « π–≈Ÿ ° ∑à “ πµÕ∫«à “ ¬— ß ∫«™‰¥â ‰¡à ∂÷ ß ªï ‡ ≈¬ æ√–√Ÿ ª π—È π ‡≈¬µà Õ «à “ ∫Õ°¢√— « µ“π’Ë Ωñ ° ¬“° ‡ÀÁ π æ√– ‡∂√–ºŸâ „ À≠à ¡ “ ∑”π—Ë ß ‡©¬ ‰¡à ∑ ” ‘Ë ß ∑’Ë § «√∑” Õ¬à “ ß∑’Ë æà Õ ∫Õ°‡¡◊Ë Õ °’È πà – ≈Ÿ ° ‰¡à · ¥ß§«“¡‡§“√æ ‰¡à ∂ “¡«à “ ®–µâ Õ ß°“√πÈ ” ¡—È ¬ ®– „Àâ π «¥¡◊ Õ π«¥‡∑â “ ¡—È ¬ æ√–µ‘ –°Á ‚ °√∏∏∏∏ ‚¥π«à “ ‡¢â “ ‚°√∏„À≠à ·≈â « ∂◊ Õ µ— « ¥â « ¬«à “ ‡ªì π æ√–≠“µ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂“¡æ√–‡À≈à “ π—È π «à “ ∑à “ π ¡“À“„§√ æ«°æ√–µÕ∫«à “ ¡“‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–µ‘ –ÕÕ° ‡ ’ ¬ ß‰«â Õ ”π“® ∫Õ°«à “ ∑à “ π√Ÿâ ¡—È ¬ «à “ ¢â “ æ‡®â “ §◊ Õ „§√ ·≈â « æ“æ√– ‡À≈à “ π—È π ‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª∂÷ ß °Á √â Õ ß‰Àâ øÑ Õ ßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ æ√–°≈ÿà ¡ π’È ¡ “«à “ ¢â “ æ‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∂“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ∑—È ß À¡¥ ·≈â « ‰¡à ‡ ¢â “ ¢â “ ßæ√–µ‘ – ‡æ√“–Õ–‰√®ä – é ™‘ ¥ ™◊Ë π ∂“¡≈Ÿ ° ¥’ ¥’ π—Ë ß §‘ ¥ ·≈â « µÕ∫«à “ ç‡æ√“–æ√–µ‘ –∑”º‘ ¥ ‡Õßé ç‡°à ß ¡“°≈Ÿ ° ∂Ÿ ° ·≈â « ∑à “ π∑”º‘ ¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‰ ¡à ‡ ¢â “ ¢â “ ß ‰¡à „ ™à «à “ æÕ„§√‡ªì π æ√–≠“µ‘ · ≈â « ®–∂Ÿ ° µâ Õ ß‰ª´–∑—È ß À¡¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á „ Àâ æ √–µ‘ –¢Õ‚∑…é ç‰¡à ¢ Õ‚∑… ‡ªì π ‡∑«≈–°Á ‰ ¡à ¢ Õ‚∑…é ¥’ ¥’ √â Õ ß ¬— ß ®” ‡√◊Ë Õ ß‡∑«≈–‰¥â ‡°√‘ ° ¿æÀ— « ‡√“–‡∫“Ê ‡≈’ ¬ π‡ ’ ¬ ß≈Ÿ ° ç‰¡à ¢Õ‚∑… ‰¡à ¢ Õ‚∑…é

æ √ – µ‘ – / Ò ˜ ˘

™‘ ¥ ™◊Ë π æ¬— ° Àπâ “ √— ∫ ç „™à ‰¡à ¢ Õ‚∑… æ√–‡À≈à “ π—È π ®÷ ß ∑Ÿ ≈ «à “ æ√–µ‘ –À— « ¥◊È Õ «à “ ¬“° Õπ¬“° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ æ√–µ‘ –‰¡à „ ™à · §à ¥◊È Õ «à “ ¬“° µÕπ‡ªì π ‡∑«≈–°Á ‡ ªì π §π«à “ ¬“° ‡À¡◊ Õ π°— π ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑ √ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß‡∑«≈–„Àâ æ √–‡À≈à “ π—È π øí ß ‡À¡◊ Õ π∑’Ë §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈à “ ‡¡◊Ë Õ µÕπ‡¬Á π π—Ë π ·À≈–®â – é ¥’ ¥’ æ ¬— ° Àπâ “ ‡ªì π ‡™‘ ß «à “ √Ÿâ · ≈â « ç·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß Õπæ√–µ‘ –«à “ ∂â “ §Õ¬§‘ ¥ «à “ §π‚πâ π ¶à “ ‡√“ §ππ’È ™ π–‡√“ §ππ’È ¢ ‚¡¬¢Õß‡√“ §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È °Á ® – ‡ªì π ‡«√µà Õ °— π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‰¡à Õ “®À¬ÿ ¥ ≈ß‰¥â ∂â “ „§√‰¡à §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π ‡«√¢Õß‡¢“®÷ ß ®–À¬ÿ ¥ ≈ß‰¥â é ‡°√‘ ° ¿æ ≈Ÿ ∫ À— « ≈Ÿ ° “« ç§◊ Õ ∑à “ π„Àâ ‡ √“‰¡à § Õ¬®â Õ ß®— ∫ º‘ ¥ §πÕ◊Ë π π–≈Ÿ ° „Àâ ‡ √“¡’ ‡¡µµ“ √Ÿâ ®— ° „Àâ Õ ¿— ¬ §πÕ◊Ë π ¥’ ¥’ √Ÿâ ®— ° ¢Õ‚∑…·≈â « µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ¬°‚∑… „Àâ § πÕ◊Ë π ¥â « ¬é ç¥’ ¥’ ¬ °‚∑…é ¥’ ¥’ æŸ ¥ µ“¡æà Õ ·¡â ® –‰¡à §à Õ ¬‡¢â “ „®π— ° «à “ ¬°‚∑…π—È π §◊ Õ Õ–‰√ ¬°¬— ß ‰ß ®–Àπ— ° ¡—È ¬ ‡«≈“¬° ·µà ¥’ ¥’ ‡ ™◊Ë Õ æà Õ ∂â “ æà Õ ∫Õ°«à “ ¬°‰¥â ¥’ ¥’ § ß®–¬°¢÷È π ‰¥â ‡ Õß çÕ‘Ë ¡ ·≈â « ‰ª°— π À√◊ Õ ¬— ß §–§ÿ ≥ ·¡à ¥’ ¥’ ® –πÕπ·≈â « é

Ò ¯  / ¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’

¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ ≈–ÕÕßπ«≈°— ∫ §‘ ¡ À— π µå °â ¡ °√“∫æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ’ ∑ ÕßÕß§å „À≠à · ß‰ø„π‚∫ ∂å ∑’Ë ‡ ªî ¥ ‰«â ©“¬§«“¡ß“¡¢ÕßÕß§å æ √–„Àâ ¥Ÿ ß¥ß“¡®— ∫ „®¬‘Ë ß ¢÷È π æ√–æ— ° µ√å ß∫‡¬Á π ∑”„Àâ ®‘ µ „®‡ªì π ÿ ¢ ¥«ß ‡πµ√∑’Ë ∑ Õ¥≈ß¡“¥Ÿ ‡ ªïò ¬ ¡¥â « ¬¡À“°√ÿ ≥ “ ®π≈–ÕÕßπ«≈√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π‰¥â √— ∫ °√–· §«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥ “®“°æ√–‡πµ√∑’Ë ∑ Õ¥≈ß¡“ §‘ ¡ À— π µå ° √“∫‡ √Á ® ·≈â « °√–‡∂‘ ∫ ¡“π—Ë ß „°≈â Ê çß¥ß“¡®√‘ ß Ê π– πà “ ‡≈◊Ë Õ ¡„ é §‘ ¡ À— π µå ° √–´‘ ∫ ‡∫“Ê ≈–ÕÕßπ«≈¬‘È ¡ „Àâ ç‡≈◊Ë Õ ¡„ °Á ¥’ · ≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß ”§— ≠ ∑’Ë „ ® „®ª√–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ ∂â “ „®¥’ „®ºà Õ ß„ °“√∑”°“√ æŸ ¥ °Á æ ≈Õ¬¥’ ¥â « ¬ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ”‡√Á ® ¡“®“°„® ‡√“‡≈◊Ë Õ ¡„ æ√– »√— ∑ ∏“æ√– ‡√“°Á ® –∑”¥’ Õ ¬à “ ß∑’Ë æ √– Õπ §«“¡¥’ π—È π °Á ® –π” §«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ é §‘ ¡ À— π µå ™◊Ë π „® ≈–ÕÕßπ«≈‡≈à “ «à “ ç√Ÿâ ¡—È ¬ «à “ ‡æ’ ¬ ß·§à ‡ √“∑”„®„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑à “ π—È π ¬— ß ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑«¥“‡≈¬ ‡§¬‰¥â ¬‘ π À√◊ Õ ‡ª≈à “ é §‘ ¡ À— π µå à “ ¬Àπâ “ ç¬— ß ‰¡à ‡ §¬‡≈¬ ‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√À√◊ Õ ‡≈à “ „Àâ øí ß ¡—Ë ß ´’ ®–‰¥â √Ÿâ ∫â “ ßé ≈–ÕÕßπ«≈®÷ ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ „ Àâ øí ß

¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’ / Ò ¯ Ò

ç¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ ‡ªì π ≈Ÿ ° ™“¬‡»√…∞’ µ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å æà Õ ·¡à √ «¬¡“°°Á ® √‘ ß ·µà æà Õ ¢’È ‡ Àπ’ ¬ «¡“°‡≈¬ ®π„§√°Á „ Àâ ¡≠“«à “ Õ∑‘ π πªÿ æ æ°– ·ª≈«à “ ‰¡à ‡ §¬„Àâ Õ –‰√„§√ ·µà ‡ ¢“°Á ¬— ß Õÿ µ à “ Àå „Àâ µÿâ ¡ ÀŸ ≈Ÿ ° π– ‡¢“‡Õ“∑Õß¡“µ’ · ºà ∑ ”µÿâ ¡ ÀŸ ‡ °≈’È ¬ ßÊ „Àâ ≈Ÿ ° §Ÿà À π÷Ë ß ™“«∫â “ π°Á ‡ ≈¬‡√’ ¬ °‡¥Á ° §ππ’È «à “ ¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ ·ª≈«à “ ¡’ µÿâ ¡ ÀŸ ‡°≈’È ¬ ß µÿâ ¡ ÀŸ π’Ë °Á æà Õ µ’ ‡ Õß ‡æ√“–®â “ ß™à “ ßµ’ ¡— π ‡ ’ ¬ ‡ß‘ π é §‘ ¡ À— π µå À— « ‡√“–‡∫“Ê π‘Ë ß øí ß çæÕÕ“¬ÿ Òˆ ≈Ÿ ° ™“¬ªÉ « ¬Àπ— ° ·¡à ∫ Õ°„Àâ æà Õ ‰ªÀ“ À¡Õ¡“ æà Õ ‰¡à ¬ Õ¡ °≈— « ‡ ’ ¬ µ— ß §å ‰¥â · µà ‰ ª∂“¡À¡Õ«à “ ‡«≈“§π ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È Ê ¡“ À¡Õ®— ¥ ¬“¬— ß ‰ß ‡ √Á ® ·≈â « µ— « ‡Õß°Á ‰ ªÀ“√“° ‰¡â „ ∫‰¡â Õ ¬à “ ß∑’Ë À ¡Õ∫Õ°¡“∑”‡Õß„Àâ ≈Ÿ ° °‘ π é ç‚Õ¬ ‡ ’Ë ¬ ß°— ∫ ™’ «‘ µ ≈Ÿ ° ‡≈¬ ‡ ’ ¬ ‡ß‘ π ®–‡∑à “ ‰À√à ‡ ™’ ¬ « À√◊ Õ ‰Àπ«à “ ‡ªì π ‡»√…∞’ é §‘ ¡ À— π µå µà Õ «à “ ‡»√…∞’ ç°Á ® π∑√ÿ ¥ ¡“°π—Ë π ·À≈–®â – æà Õ ∂÷ ß ¬Õ¡‰ªÀ“À¡Õ ·µà À¡Õ‡ÀÁ π ·≈â « °Á ‰ ¡à √— ∫ √— ° …“ ‡æ√“–√— ° …“‰¡à ‰ À«·≈â « ∫Õ°„Àâ ‰ ª À“§πÕ◊Ë π ‡∂Õ– æ√“À¡≥å √Ÿâ «à “ ≈Ÿ ° µ— « ‡Õßµâ Õ ßµ“¬·πà Ê °≈— « §π¡“‡¬’Ë ¬ ¡ ®–‡ÀÁ π ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ™à « ¬°— π À“¡≈Ÿ ° ™“¬ÕÕ°¡“πÕπ∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ß πÕ°Àâ Õ ßé ç‚Õ¬ Õ–‰√®–¢π“¥π—È π ‡À≈◊ Õ ‡™◊Ë Õ ‡≈¬π–‡π’Ë ¬ é §‘ ¡ À— π µå √â Õ ß‡∫“Ê çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßµ√«®¥Ÿ — µ «å ∑—È ß À≈“¬„πµÕπ‡™â “ µ√Ÿà ‡ÀÁ π ¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ ®÷ ß ‡ ¥Á ® ¡“‚ª√¥ µÕπ∑’Ë ‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß ‡¥Á ° Àπÿà ¡ °”≈— ß πÕπµ–·§ß À— π Àπâ “ ‡¢â “ Ω“∫â “ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑√“∫«à “ ‡¢“‰¡à ‡ ÀÁ π æ√–Õß§å ®÷ ß ∑√ß‡ª≈à ß æ√–√— » ¡’ ‰ ª«“∫Àπ÷Ë ß ‡¢“§‘ ¥ «à “ ç‡Õä · ßÕ–‰√π–é

Ò ¯ Ú / ¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’

·≈â « À— π Àπâ “ ÕÕ°¡“¥Ÿ ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á §‘ ¥ «à “ ‡æ√“–æà Õ ‡√“ ‡ªì π Õ— π ∏æ“≈ ‰¡à ‰ ¥â ∂ «“¬∑“π ‰¡à ‰ ¥â øí ß ∏√√¡ ‡√“‡≈¬‰¡à ‡ §¬‰¥â ‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª¥â « ¬ ¡“µÕππ’È ·¡â · µà ® –¬°¡◊ Õ ‰À«â æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡√“°Á ¬ °‰¡à ‰ À« ®–∑”Õ–‰√‰¥â §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ‡¢“°Á ∑ ”„®„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πÕß§å æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑√“∫«à “ ‡¢“∑”®‘ µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–Õß§å · ≈â « °Á ‡ ¥Á ® ÕÕ°‰ª æÕ≈— ∫ µ“‡∑à “ π—È π ‡¢“°Á µ “¬≈ß ·≈â « ‰ª‡°‘ ¥ „π«‘ ¡ “π∑Õßé ç‚Õâ ‡ªì π ‡∑«¥“‰ª‡≈¬‡À√Õé §‘ ¡ À— π µå µ◊Ë π ‡µâ π ·ª≈°„® ≈–ÕÕßπ«≈√— ∫ §” çΩÉ “ ¬æà Õ æÕ∑”»æ≈Ÿ ° ™“¬‡ √Á ® ·≈â « °Á ‰ ª¬◊ π √â Õ ß‰Àâ ∑’Ë ªÉ “ ™â “ ∑ÿ ° «— π ‡≈¬ «à “ ≈Ÿ ° ™“¬Õ¬Ÿà ‰ Àπ ¡“À“æà Õ ‡∂Õ–é §‘ ¡ À— π µå ∑”§â ∑ ”§â Õ πÀ≈à π ®“° “¬µ“¥â ®“° “¬µ“ « ¬§«“¡À¡—Ë π ‰ â

ç‡∑æ∫ÿ µ √¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ ‡ªì π ‡∑«¥“·≈â « æ‘ ® “√≥“«à “ ‡Õä «‘ ¡ “ππ’Ë ‰ ¥â ¡ “¬— ß ‰ß ‡≈¬√Ÿâ «à “ Õã Õ ‡æ√“–∑”„®‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁ π æà Õ ¬◊ π √â Õ ß‰Àâ ∑’Ë ªÉ “ ™â “ °Á ß “√Õ¬“° ®–™à « ¬ ‡¢“‡≈¬·ª≈ß°“¬‡ªì π §π¡“¬◊ π √â Õ ß‰Àâ Õ ¬Ÿà „ °≈â Ê æà Õ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß§π√â Õ ß‰Àâ ®÷ ß ‡¢â “ ‰ª∂“¡ ∫Õ°«à “ æà Õ Àπÿà ¡ ·µà ß °“¬§≈â “ ¬≈Ÿ ° ™“¬¢â “ ¡“√â Õ ß‰Àâ π’Ë ¡’ ∑ÿ ° ¢å Õ –‰√ ç∑à “ π‡≈à “ ¡’ ∑ÿ ° ¢å Õ –‰√é ™“¬Àπÿà ¡ ∂“¡ ç¢â “ æ‡®â “ ∑ÿ ° ¢å ∂÷ ß ≈Ÿ ° ™“¬∑’Ë µ “¬‰ªé ç¢â “ æ‡®â “ ¡’ √ ∂§— π Àπ÷Ë ß é ™“¬Àπÿà ¡ ∫Õ° ç‡ªì π √∂∑Õß§” ≈â « π «¬¡“° ·µà ¬— ß À“≈â Õ √∂‰¡à ‰ ¥â ∑ÿ ° ¢å „ ®¡“°é

¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’ / Ò ¯ Û

‡»√…∞’ µ °µ–≈÷ ß æÕ∫Õ°«à “ ‡ªì π √∂∑Õß§” ·≈â « °Á ∫ Õ° «à “ çæà Õ Àπÿà ¡ ®–µâ Õ ß°“√≈â Õ ‡ß‘ π À√◊ Õ ≈â Õ ∑Õß À√◊ Õ ·°â « ¡≥’ Õ –‰√ ‡√“®–®— ¥ À“¡“„Àâ ∑à “ πé ™“¬Àπÿà ¡ §‘ ¥ «à “ ¥Ÿ ‘ µÕπ‡√“ªÉ « ¬®–µ“¬ ‰¡à ¬ Õ¡‡ ’ ¬ ‡ß‘ π §à “ À¡Õπ‘ ¥ Àπà Õ ¬ µÕππ’È ‡ ÀÁ π ‡√“¡’ √ ∂∑Õß ®–¬Õ¡®à “ ¬≈â Õ ∑Õß„Àâ §‘ ¥ ·≈â « °Á · °≈â ß æŸ ¥ «à “ ç ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡À¡“–°— ∫ √∂¢Õß¢â “ ‡∑à “ °— ∫ ¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å °— ∫ ¥«ß®— π ∑√å ∂â “ ‰¥â ¡ “‡ªì π ≈â Õ ≈–°Á ‡ ¬’Ë ¬ ¡∑’Ë ÿ ¥ é æ√“À¡≥å §‘ ¥ «à “ ™“¬Àπÿà ¡ §ππ’È ∫â “ ‡¢“æŸ ¥ «à “ ç∑à “ πµâ Õ ß°“√„π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ª‰¡à ‰ ¥â ∑à “ π‚ßà ‡ ¢≈“‡À≈◊ Õ ‡°‘ π µ“¬·≈â « ‡°‘ ¥ Õ’ ° ‡∑à “ ‰À√à °Á ‡ Õ“¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ¥«ß®— π ∑√å ¡ “∑” ≈â Õ ‰¡à ‰ ¥â À √Õ°é ™“¬Àπÿà ¡ ¬â Õ π«à “ ·µà ‡ √“¬— ß Õ¬“°‰¥â „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â Õ ¬Ÿà ∑à “ π´’ √â Õ ß‰Àâ § √Ë ” §√«≠„π ‘Ë ß ∑’Ë „ §√Ê °Á ¡ Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ∑à “ π«à “ „§√‚ßà °«à “ „§√é æ√“À¡≥å °Á ‡ ≈¬‰¥â µ‘ «à “ ‡ÕÕ„™à ‡√“ ‘ µâ Õ ß°“√„π ‘Ë ß ∑’Ë ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ·≈â « °Á ‰ ¡à ‡ §¬¡’ „ §√‡√’ ¬ °§◊ π ¡“‰¥â é §‘ ¡ À— π µå ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ çç·À¡ ·À¡ ‡∑«¥“©≈“¥®— ß é

çæ√“À¡≥å °Á æŸ ¥ ™¡‡™¬«à “ µ— « ‡Õß‡√à “ √â Õ ππ— ° Àπ“ ‰¥â ™“¬Àπÿà ¡ ¡“„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ∑”„Àâ ‡ ¬Á π ≈ß §«“¡‡»√â “ ‚»°∂÷ ß ≈Ÿ ° ™“¬°Á §≈“¬≈ß¥â « ¬ ·≈â « ∂“¡«à “ ‡¢“‡ªì π „§√ ‡¢“®÷ ß ‡©≈¬«à “ §◊ Õ ≈Ÿ ° ™“¬ ¢Õßæ√“À¡≥å π—Ë π ‡Õß ‰¥â ∑ ”°ÿ » ≈°à Õ πµ“¬‡≈¬‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑«¥“ æà Õ °Á ‡Õä ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ≈Ÿ ° ∑”∫ÿ ≠ ∑”°ÿ » ≈Õ–‰√‡≈¬ ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑«¥“‰¥â ¬— ß ‰ß

Ò ¯ Ù / ¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’

™“¬Àπÿà ¡ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“‚ª√¥„Àâ øí ß æà Õ øí ß ·≈â « ªï µ‘ ¡ “° √â Õ ß«à “ Õ— » ®√√¬å ® √‘ ß Ê °“√‰À«â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ º ≈∂÷ ß ª“ππ’È ¢â “ æ‡®â “ ®–∑”®‘ µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ—È ß ·µà «— π π’È ‰ ª∑’ ‡ ¥’ ¬ « æ√“À¡≥å ‰ ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ªØ‘ ≠ “≥«à “ ®–√— ° …“»’ ≈ „Àâ ∑ “π ·≈–‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈â « ∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“‰ª‡ «¬ ∑’Ë ∫â “ π„π«— π √ÿà ß ¢÷È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ‰ª∫â “ πæ√“À¡≥å ¡’ § π¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π ¡“° ®–¡“¥Ÿ æ √“À¡≥å ∂ “¡ªí ≠ À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ‡ «¬‡ √Á ® ·≈â « æ√“À¡≥å ∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ç∫ÿ § §≈‰¡à ‰ ¥â ∂ «“¬∑“π·°à æ √–Õß§å ‰¡à ‰ ¥â ∫Ÿ ™ “æ√–Õß§å ‰¡à ‰ ¥â √— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂ ‡æ’ ¬ ß·µà ∑ ”®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–Õß§å Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « °Á ‰ ¥â ‰ ª‡°‘ ¥ „π «√√§å é æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ∑à “ π∂“¡∑”‰¡ „π‡¡◊Ë Õ ¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ ‰¥â ∫ Õ°§«“¡®√‘ ß π—È π ·≈â « æ√“À¡≥å °Á · °≈â ß ß — ¬ ·°≈â ß ∂“¡‚πà π π’Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ∑√ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æà Õ ≈Ÿ ° ‰¥â æ ∫ª–æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π ∑’Ë ªÉ “ ™â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑√“∫«à “ ºŸâ § π∑’Ë ¡ “™ÿ ¡ πÿ ¡ ¬— ß ‰¡à À “¬ ß — ¬ ®÷ ß ∑√ßÕ∏‘ … ∞“π „Àâ ¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √≈ß¡“æ√â Õ ¡°— ∫ «‘ ¡ “π ·≈â « ∑√ß‰∂à ∂ “¡ ‡∑æ∫ÿ µ √µÕ∫§«“¡®√‘ ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ºŸâ § π ∑—È ß À≈“¬®÷ ß Õÿ ∑ “πÕÕ°¡“¥â « ¬§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ «à “ ¥Ÿ ‡ ∂Õ–≈Ÿ ° ™“¬æ√“À¡≥å ‰ ¡à ‰ ¥â ∑ ”Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡≈¬ πÕ°®“° ∑”„®„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑à “ π—È π ¬— ß ‰¥â ¡∫— µ‘ ¢ π“¥π’È æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¡’ æ √–§ÿ ≥ πà “ Õ— » ®√√¬å · ∑â é çÕã Õ é §‘ ¡ À— π µå ‡ Õà ¬ ç∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ«à “ ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬ ”§— ≠ ∑’Ë „ ® „™à ¡—È ¬ ‡æ’ ¬ ß„®‡≈◊Ë Õ ¡„ °Á π ”∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ π” ÿ ¢ µà Õ Ê ¡“‰¥â é

¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’ / Ò ¯ ı

ç „™à · ≈â « æÕ„®‡≈◊Ë Õ ¡„ „π§ÿ ≥ æ√–√— µ πµ√— ¬ °Á ® –§‘ ¥ ¥’ ∑”¥’ ‡ ¡Õ ®÷ ß ¡’ § «“¡ ÿ ¢ µ“¡¡“é ç “∏ÿ ·À¡ øí ß ·≈â « ™◊Ë π „® ¡’ ° ”≈— ß „® ¢Õ°√“∫æ√–Õ’ ° ∑’ √Ÿâ ÷ ° √— ° ∑à “ π®— ß ‡≈¬é §‘ ¡ À— π µå ¢ ¬— ∫ π—Ë ß ∑à “ ‡∑æ∏‘ ¥ “ ·≈â « °â ¡ °√“∫æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õ¬à “ ßπÕ∫πâ Õ ¡Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß

Ò ¯ ˆ / æ “ À‘ ¬ –

æ“À‘ ¬ – ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“‡ªì π §π¢¬— π „πÀπ÷Ë ß «— π ∂â “ ¡’ ß “πÕ–‰√‡ªì π µâ Õ ß‡°Á ∫ ∑”„Àâ ‡ √Á ® ‰¡à ™ Õ∫§â “ ß‰ª«— π √ÿà ß ¢÷È π ·≈â « °Á ¡’ ß “π∑”Õ¬Ÿà ‡√◊Ë Õ ¬Ê ¥â « ¬ æÕß“πÀ¡¥°Á À “ß“π„À¡à ∑ ” â ¡ ‚Õ∂“¡«à “ ç®–∑”Õ–‰√‡¬Õ–·¬–‰ª∑”‰¡π–·¡à ¥ Õ° æÿ ∑ ∏√— ° …“é ( â ¡ ‚Õ™Õ∫‡√’ ¬ °§”·ª≈™◊Ë Õ ¢Õß∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“) ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“‡≈à “ «à “ ç™’ «‘ µ π’È —È π π— ° ‡√“‰¡à √Ÿâ ∑ ”∫ÿ ≠ ∑”∫“ªÕ–‰√¡—Ë ß µÕππ’È ‡ ≈¬Õ¬“°∑”Õ–‰√¥’ Ê ∑”‡Õ“‰«â ‡ ¬Õ–Ê „Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à » “ π“·≈– — ß §¡ ‡™à π À“ß“π∂Õ¥‡∑ª ∏√√¡–¡“∑”∫â “ ß ‡Õ“‰ª„Àâ ‡ ªì π µâ π ©∫— ∫ ·°à § π∑’Ë ‡ ¢“Õ¬“°æ‘ ¡ æå Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡– À√◊ Õ ‰ª™à « ¬ß“π∫ÿ ≠ ∑’Ë ‚ πà π ∑’Ë π’Ë ∑”µπ„Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ „π∑ÿ ° ‡«≈“π“∑’ ∑’Ë ºà “ π‰ª Õ¬à “ „Àâ ‡ «≈“ Ÿ ≠ ‡ª≈à “ ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ® –µ“¬‡¡◊Ë Õ ‰À√à é â ¡ ‚Õ –¥ÿâ ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π µÕπ∑â “ ¬ çÕ“√“¬ §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßµ“¬·≈â « ¬— ß ·¢Á ß ·√ßÕ¬Ÿà ‡ ≈¬ ‰¡à ‰ ¥â ‡ªì π Õ–‰√ — ° °–Àπà Õ ¬é ç·¢Á ß ·√ß°Á ¥’ ®–‰¥â ∑ ”Õ–‰√‰¥â ‡ ¬Õ–Ê ·µà · ¢Á ß ·√ß‰¡à ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß«à “ µ“¬‡¡◊Ë Õ ‰À√à §πªÉ « ¬∫“ß∑’ ªÉ « ¬‰ª Ò ªï ‰ ¡à µ“¬ §π·¢Á ß ·√ßæ√ÿà ß π’È °Á Õ “®®–µ“¬‰¥â æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ‡ √“‰¡à ª√–¡“∑ „Àâ √ –≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡µ“¬‡ ¡ÕÊ ®–‰¥â ¡’ µ‘ ∑”Õ–‰√∑’Ë

æ “ À‘ ¬ – / Ò ¯ ˜

∂Ÿ ° ∑’Ë § «√é â ¡ ‚Õπ—Ë ß §‘ ¥ æ‘ ® “√≥“ ·µà ‰ ¡à §à Õ ¬§ÿâ π ‡§¬°— ∫ °“√§‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡µ“¬ √Ÿâ ÷ ° ‰¡à ‡ ªì π ¡ß§≈°— ∫ µ— « ‡Õß ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“∫Õ°«à “ ç°“√§‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡µ“¬ ‡ªì π °“√‰¡à ª √–¡“∑ √Ÿâ § «“¡®√‘ ß «à “ ‡ÕÕ ‡√“Õ“®®–µ“¬‡¡◊Ë Õ ‰À√à °Á ‰ ¥â ®–‰¥â √’ ∫ ∑”¥’ ‰¡à „ ™à ‰ ¡à ‡ ªì π ¡ß§≈ ‰¡à „ ™à ° “√·™à ß µ— « ‡Õß ·µà ‡ ªì π °“√ª≈ÿ ° µ‘ é Õ∏‘ ∫ “¬·≈â « ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ“À‘ ¬ –„Àâ â ¡ ‚Õøí ß

çæ“À‘ ¬ – ‡ªì π §πÀπÿà ¡ π– ·≈à π ‡√◊ Õ ‰ª°≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑ √ ‡®Õ§≈◊Ë π ≈¡·√ß ‡≈¬‡√◊ Õ ·µ° §π∫π‡√◊ Õ ®¡À“¬‰ªÀ¡¥ µ— « ‡Õß ‡®Õ°√–¥“π·ºà π Àπ÷Ë ß ‡≈¬‡°“–≈Õ¬¡“ „π∑’Ë ÿ ¥ ¡“∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß™◊Ë Õ ÿ ª ª“√°– ‡ ◊È Õ ºâ “ À≈ÿ ¥ ≈ÿà ¬ µ“¡πÈ ” ‰ªÀ¡¥ ‡≈¬‡Õ“‰¡â · Àâ ß ºŸ ° ªÕ¡— ¥ Ê ª°ªî ¥ √à “ ß°“¬ ·≈â « À≈— ∫ ‰ª„π‡∑«“≈— ¬ æÕµ◊Ë π ¢÷È π ¡“°Á ‡Õ“®“π∑’Ë § π‡¢“„™â „ à ¢ Õß∫Ÿ ™ “πà – ‰ª¢ÕÕ“À“√™“«∫â “ π ™“«∫â “ π‡ÀÁ π ‡¢â “ °Á · µ°µ◊Ë π π÷ ° «à “ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå §◊ Õ °≈â “ ≈–∑ÿ ° Õ¬à “ ß‰¡à πÿà ß ºâ “ ∑”πÕßπ—È π §«“¡®√‘ ß ‡¢“‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ®– À≈Õ°„§√ ·µà ¡’ ¢â “ «°‘ π °Á ‡ ≈¬ª≈à Õ ¬‡≈¬µ“¡‡≈¬ æÕ§π¡“‡§“√æ∫Ÿ ™ “¡“°Ê ‡¢â “ °Á ‡ º≈Õ∂“¡µ— « ‡Õß«à “ ‡Õ À√◊ Õ ‡√“®–‡ªì π Õ√À— π µå ® √‘ ß Ê ·µà ®‘ µ ”π÷ ° ¬— ß ∫Õ°«à “ ‰¡à „ ™à À √Õ° ‡√“‰¡à „ ™à Õ √À— π µå æ√–°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ¥â « ¬ ‡¢“πÕπ§‘ ¥ «à “ ‡Õä – ∑”¬— ß ‰ß¥’ ®–Àπ’ ‰ ª‡ ’ ¬ „Àâ æâ π À√◊ Õ ®–‡ªì π Õ√À— π µå ® √‘ ß Ê ‡ ’ ¬ ‡≈¬ µÕππ—È π ¢à “ «¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·æ√à ‰ ª∑—Ë « æ“À‘ ¬ –µ— ¥ ‘ π „®‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ç∑”‰¡∂÷ ß µ— ¥ ‘ π „®‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈à – é â ¡ ‚Õ ß — ¬

Ò ¯ ¯ / æ “ À‘ ¬ –

ç‡æ√“–∫“√¡’ ‡ °à “ ™“µ‘ °à Õ π¡“¥≈„®é ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“µÕ∫ ç™“µ‘ °à Õ π‡ªì π ¬— ß ‰ßé â ¡ ‚Õ π„® ç™“µ‘ °à Õ πµ—È ß ·µà ¡— ¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å ∑’Ë æ √–π“¡«à “ °— ª Õß§å °à Õ πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“π– §√“«π—È π ¡’ æ √–‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— π ˜ √Ÿ ª ‡ÀÁ π «à “ æ√–∑—Ë « Ê ‰ª‡ ◊Ë Õ ¡≈ß„π‡√◊Ë Õ ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈â « ‰¡à Õ ¬“°Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ‡≈¬™«π°— π ‰ª∫”‡æÁ ≠ ∏√√¡∑’Ë ¿Ÿ ‡ ¢“ Ÿ ß ‚¥¬∑”∫— π ‰¥æ“¥¢÷È π ‰ª æÕ¢÷È π ·≈â « °Á º ≈— ° ∫— π ‰¥∑‘È ß ‡≈¬ °–µ“¬ ∫ππ—È π ‡≈¬∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ”‡√Á ® ª√“°Ø«à “ ¡’ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ”‡√Á ® ‡ªì π Õ√À— π µå Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ”‡√Á ® ‡ªì π Õπ“§“¡’ à « πÕ’ ° ı √Ÿ ª ‰¡à ∫ √√≈ÿ Õ –‰√ ‡≈¬‰¡à ¬ Õ¡°‘ π Õ“À“√ ·≈–ºÕ¡µ“¬„π ˜ «— π ‰ª‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈°é ç‚Õâ Õ–‰√®–ª“ππ—È π é â ¡ ‚Õ√”æ÷ ß ·≈â « ≈∫‰ª®‘Í ° Àπ÷Ë ß çæÕ¡“∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“ ∑—È ß ı §π°Á µ “¬®“° ‡∑«‚≈° §πÀπ÷Ë ß ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–√“™“π“¡«à “ ªÿ ° °ÿ “µ‘ §πÀπ÷Ë ß ‡ªì π æ√–°ÿ ¡ “√°— ª §πÀπ÷Ë ß ‡ªì π æ√–∑— æ æ¡— ≈ ≈∫ÿ µ √ §πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ¿‘ ¬ –ª√‘ æ “™° ·≈â « §π ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á §◊ Õ æ“À‘ ¬ – ∑“√ÿ ®‘ √‘ ¬ – §π π’È ‡ Õßé ç®”™◊Ë Õ ‰¥â ‰ ß‡π’Ë ¬ ‡¢’ ¬ π„Àâ â ¡ ‚ÕÕà “ π¬— ß ¬“°‡≈¬é â ¡ ‚Õ ∫à π ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“À— « ‡√“–

çµà Õ ®“°µÕπ·√°π– §◊ π π—È π æ“À‘ ¬ – ‡¥‘ π ∑“ß®“° ÿ ª ª“√°– ‡¥‘ π ∑“ßÕ¬à “ ß‰¡à π÷ ° ∂÷ ß §«“¡‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬°— π ≈– √’ ∫ ‰ª ‡√◊Ë Õ ¬‰ª “«— µ ∂’ ®–‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æÕ‰ª∂÷ ß °Á √ÿà ß ‡™â “ ™“« ∫â “ π∫Õ°«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °”≈— ß ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µÕ¬Ÿà ‡¢“√’ ∫ µ“¡‰ª æÕæ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ≈ ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑‡≈¬ ¢Õ√â Õ ß„Àâ

æ “ À‘ ¬ – / Ò ¯ ˘

· ¥ß∏√√¡ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ æ“À‘ ¬ – ¬— ß ‰¡à „ ™à ‡ «≈“π– ‡«≈“ π’È ‡ √“°”≈— ß ∫‘ ≥ ±∫“µé ç „®√â Õ π¥’ π –é â ¡ ‚Õ«à “ ç√Õ„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ— ° °à Õ π°Á ‰¡à ‰ ¥â é ç‰¡à ‰ ¥â ‡¢“„®√â Õ π ‡¢“µÕ∫«à “ æ√–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‰¡à ¡’ „§√∑’Ë ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «Õ¬Ÿà „ π — ß “√«— Ø π’È · ≈â « ®–‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õ“À“√ ·µà ∑’Ë ‰¡à √Ÿâ §◊ Õ ‰¡à √Ÿâ «à “ Õ— π µ√“¬®–‡°‘ ¥ °— ∫ ™’ «‘ µ ‡¡◊Ë Õ ‰À√à é ç™’ «‘ µ „§√é â ¡ ‚Õ ß — ¬ ç∑—È ß ™’ «‘ µ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « °Á ™’ «‘ µ ¢Õßæ“À‘ ¬ –¥â « ¬ ‰¡à √Ÿâ „ §√®–‡ªì π Õ–‰√‰ª‡¡◊Ë Õ ‰À√à ‡æ√“–©–π—È π ¢Õæ√–Õß§å ® ß · ¥ß∏√√¡·°à ¢â “ æ‡®â “ ‡∂‘ ¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— Õ’ ° «à “ æ“À‘ ¬ – ‡«≈“π’È ‰ ¡à „ ™à ‡ «≈“· ¥ß ∏√√¡ æ“À‘ ¬ –‚Õ¥§√«≠∫Õ°«à “ ¢â “ æ√–Õß§å ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“‚¥¬‰¡à ‰¥â §‘ ¥ ∂÷ ß Õ— π µ√“¬¢Õß™’ «‘ µ ‡¥‘ π ∑“ß¡“µ≈Õ¥§◊ π ‰¡à ‰ ¥â æ— ° ‡≈¬ ‰¡à ‰¥â À ¬ÿ ¥ ¬◊ π ‰¡à ‰ ¥â π—Ë ß ‡æ◊Ë Õ øí ß ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å · ¥ß∏√√¡‡∂‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · ≈–§«“¡ ÿ ¢ ·°à ¢â “ æ√–Õß§å µ≈Õ¥°“≈π“πé §«“¡®√‘ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ÀÁ π «à “ æ“À‘ ¬ –π—È π πà – æÕ‰¥â æ ∫ æ√–Õß§å · ≈â « ‡°‘ ¥ ªï µ‘ ¡ “° §π∑’Ë ° ”≈— ß ¡’ ªï µ‘ ≈â π ‡À≈◊ Õ Õ¬à “ ßπ’È øí ß ∏√√¡°Á ‰ ¡à ∫ √√≈ÿ À √Õ° ‡æ√“–¡— π µ◊Ë π ‡µâ π ¡— π ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ „ ®‡ ’ ¬ À¡¥ ∑à “ π®÷ ß ™–≈Õ‰«â ¥â « ¬°“√µ√— Àâ “ ¡ ∑’ π’È æ Õæ“À‘ ¬ –∑Ÿ ≈ ¢Õ ‡ªì π §√—È ß ∑’Ë Û æ√–Õß§å °Á ‡ ≈¬· ¥ß∏√√¡é â ¡ ‚Õæ≈Õ¬Õ¬“°√Ÿâ µ “¡æ“À‘ ¬ –‰ª¥â « ¬‡≈¬µÕππ’È çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ æ“À‘ ¬ – ®ß ”‡Àπ’ ¬ °«à “ ®ß — ° ·µà «à “ ‡ÀÁ π „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ®ß — ° ·µà «à “ ‰¥â ¬‘ π „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π

Ò ˘  / æ “ À‘ ¬ –

®ß — ° ·µà «à “ √Ÿâ „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ Õ— π π’È §◊ Õ √Ÿâ ∑ “ß®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ π– â ¡ ‚Õ ¿“…“∫“≈’ ∑à “ π«à “ ¡ÿ µ ‡µ ¡ÿ µ – ¡— µ µ— ß ®ß — ° ·µà «à “ √Ÿâ „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ Õ— π π’È §◊ Õ √Ÿâ ∑ “ß„® ∫“≈’ «à “ «‘ ≠ ≠“‡µ ¡ÿ µ – ¡— µ µ— ß æÕµ√— ®∫π– æ“À‘ ¬ –°Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ ≈¬ â ¡ ‚Õ‰ª∂÷ ß ‰Àπ·≈â « é â ¡ ‚Õ¬‘È ¡ ç¬— ß ªÿ ∂ÿ ™ π‡µÁ ¡ √â Õ ¬Õ¬Ÿà ®â – é çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ¬°¬à Õ ß«à “ æ“À‘ ¬ – ‡ªì π æ√– “«°∑’Ë µ√— √Ÿâ ‰ ¥â ‡ √Á « °«à “ “«°∑—È ß À≈“¬ æÕæ“À‘ ¬ –‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π Õ√À— π µå ·≈â « ®÷ ß ¢Õ∫«™°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å ®÷ ß „Àâ ‰ ªÀ“‡§√◊Ë Õ ß∫√‘ ¢ “√ ”À√— ∫ ∫«™ ‡¢“∑Ÿ ≈ ≈“‰ª ·µà °Á ∂Ÿ ° ‚§¢«‘ ¥ µ“¬°à Õ π®–‰¥â ∫ «™é ç‚Õ¬‚¬à ∑”‰¡∂÷ ß ∑”°— ∫ ©— π ¥â “ ¬¬¬......é â ¡ ‚Õ√â Õ ß §√«≠§√“ß‡ªì π ‡æ≈ß‡°à “ ¢Õß¥“«„® ‰æ®‘ µ √ ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“ À— « ‡√“– çÕâ “ « ¡— π ¡’ ∑’Ë ¡ “∑’Ë ‰ ª´’ ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß∫— ß ‡Õ‘ ≠ π“‡π’Ë ¬ é ç∑”‰¡‡À√Õé â ¡ ‚Õ ß — ¬ ç«— « µ— « π—È π ‡ªì π ¬— ° …‘ ≥’ · ª≈ß√à “ ß¡“ ¡“¢«‘ ¥ µ“¬¥â « ¬ §«“¡·§â π ¡’ ‡ «√µà Õ °— π ¡“ ®Õß‡«√‰«â „π™“µ‘ Õ ¥’ µ ¡’ ≈Ÿ ° ™“¬‡»√…∞’ Ù §π æ“À≠‘ ß ‚ ‡¿≥’ ‰ ª ‡∑’Ë ¬ « °Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ °— ∫ À≠‘ ß §ππ—È π ‰ª∑—È ß «— π æÕµ°‡¬Á π °Á ° ≈— ∫ ´ÿ ∫ ´‘ ∫ °— π «à “ πà “ ®–¶à “ À≈à Õ π‡ ’ ¬ ·¬à ß ‡Õ“‡ß‘ π Ò, °À“ª≥– ·≈–‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ é ç≈Ÿ ° ‡»√…∞’ ‡ π’Ë ¬ π– ·¬à ß ‰ª®–‰¥â — ° ‡∑à “ ‰À√à ‡ ™’ ¬ « ¬‘Ë ß ·∫à ß µ—È ß Ù ¬— ß ß’È ¥â « ¬ ‰¡à πà “ ‡≈â ¬ §‘ ¥ —È π é â ¡ ‚Õ∫à π ¬“« çΩÉ “ ¬‚ ‡¿≥’ °Á §‘ ¥ «à “ §πæ«°π’È ‰ ¡à ¡’ ¬ “ßÕ“¬ À“§«“¡ ÿ ¢ °— ∫ ‡√“·≈â « ¬— ß ®–¶à “ ‡Õ“‡ß‘ π Õ’ ° µÕπ∑’Ë ∂Ÿ ° ¶à “ π“ß°Á ‡ ≈¬ºŸ ° Õ“¶“µ‰«â «à “ ™“µ‘ µà Õ ‰ª¢Õ„Àâ ‡ ªì π ¬— ° …‘ ≥’ “¡“√∂¶à “ µÕ∫§π

æ “ À‘ ¬ – / Ò ˘ Ò

æ«°π’È ‰ ¥â ‡«√∑’Ë ºŸ ° ‰«â π’Ë · À≈– æ“π“ß¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ¬— ° …‘ ≥’ µ“¡¶à “ ºŸâ ™ “¬ Ù §ππ’È ¡ “À≈“¬√â Õ ¬™“µ‘ Ò „π Ù §ππ’È °Á §◊ Õ æ“À‘ ¬ – ¢Õß‡√“π’Ë · À≈– ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ µÕπ∑’Ë ¶à “ ‚ ‡¿≥’ µ “¬ °Á ‰ ªµ°π√°Õ¬Ÿà π“π¡“°π– æÕ„™â ° √√¡‡ √Á ® ¬— ß µâ Õ ß¡“∂Ÿ ° ¬— ° …‘ ≥’ ¶à “ µ“¬Õ’ ° À≈“¬√â Õ ¬™“µ‘ ®à “ ¬Àπ’È ‡ «√‡ √Á ® ·≈â « ·À≈– ®÷ ß ®–‰¥â ° ≈— ∫ ¡“√— ∫ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ §¬∫”‡æÁ ≠ ¡“ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π æ“À‘ ¬ –‰¥â øí ß ∏√√¡µà Õ „π™“µ‘ π’È ·≈â « ‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå é ç·µà °Á „ ™â ‡ «√ ÿ ¥ ∑â “ ¬Õ’ ° ÀπÀπ÷Ë ß °à Õ πé â ¡ ‚Õ √ÿ ª çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑ √ß„Àâ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ π”»æ¢Õßæ“À‘ ¬ – ¡“∑”¨“ªπ°‘ ® ·≈â « ∑” ∂Ÿ ª ∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ∏ “µÿ ‰ «â ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π Õπÿ √≥å é ç‰¥â ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ∑—È ß ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∫ «™‡≈¬π– “∏ÿ é â ¡ ‚Õ«à “ ∫ÿ … ∫“¡‘ π µ√“æ¬— ° Àπâ “ çπ’Ë ‰ ß ∂÷ ß ∫Õ°«à “ „Àâ √’ ∫ ∑”ª√–‚¬™πå ‰ «â ‡æ√“–§π‡√“ ‰¡à √Ÿâ ® –µ“¬‡¡◊Ë Õ ‰À√à ·∫∫æ“À‘ ¬ –æŸ ¥ ‰«â ‡ ≈¬«à “ ¢Õ„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡¢“‰¡à √Ÿâ ® –µ“¬‡¡◊Ë Õ ‰À√à é §√“«π’È â ¡ ‚Õæ¬— ° Àπâ “ ‡ÀÁ π ¥â « ¬·µà ‚ ¥¬¥’

Ò ˘ Ú / π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ™◊Ë Õ ÿ ¡ π

π“¬¡“≈“°“√™◊Ë Õ ÿ ¡ π

®‘Î ß πÿâ ¬ °— ∫ ®ÿâ ¡ ªÿÑ ¬ π—Ë ß ‡√◊ Õ ‰ªª“°§≈Õßµ≈“¥ ·≈â « ÀÕ∫ ¥Õ°‰¡â ° ≈— ∫ ¡“À≈“¬°Ì “ „À≠à ¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë «à “ ¥Õ°°ÿ À ≈“∫°Á Õ ¬“°‰¥â ¥Õ°‡∫≠®¡“»°Á Õ ¬“°‰¥â ¥Õ°∫— « «√√§å °Á Õ ¬“°‰¥â ¥Õ° “√æ— ¥ °Á Õ ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥â ‰ ªÀ¡¥ ®π®‘Î ß πÿâ ¬ ‡√‘Ë ¡ ª«¥·¢π∂÷ ß ‰¥â À ¬ÿ ¥ Õ¬“° °≈— ∫ ¡“∫â “ π·≈â « °Á ™à « ¬°— π ®— ¥ ¥Õ°‰¡â ‰¡à ‰ ¥â ¡’ ‡ ∑»°“≈ À√◊ Õ ß“π‡≈’È ¬ ßÕ–‰√ ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ ªì π «— π ‡°‘ ¥ §◊ Õ ‡°‘ ¥ Õ¬“°®— ¥ ¥Õ°‰¡â ¢÷È π ¡“ ‡∑à “ π—È π ‡Õß ®— ¥ ‰ª°Á ‡ ¡â “ ∑å °— π ‰ª πÿ ° π“π ∂Ÿ ° Àπ“¡µÌ “ ∫â “ ßæÕ ª√–¡“≥ ‡ªì π ∑’Ë √◊Ë π √¡¬å ®‘Î ß πÿâ ¬ ∫Õ°«à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ ™à “ ß¥Õ°‰¡â ∑’Ë © ≈“¥ µâ Õ ß‡≈◊ Õ °‡°Á ∫ ¥Õ°‰¡â «¬Ê ¡“®— ¥ ¥Õ°‰¡à «¬∑‘È ß ‰ª ‡À¡◊ Õ π„® ‡√“µâ Õ ß‡≈◊ Õ ° ‘Ë ß ¥’ Ê ¡“‰«â „ π„® ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ¥’ ∑‘È ß ‰ªé ®ÿâ ¡ ªÿÑ ¬ ∂“¡«à “ ‡§¬√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß§π®— ¥ ¥Õ°‰¡â ™◊Ë Õ ÿ ¡ π¡—È ¬ ®‘Î ß πÿâ ¬ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ®ÿâ ¡ ªÿÑ ¬ ®÷ ß ‡≈à “ „Àâ øí ß ç§π®— ¥ ¥Õ°‰¡â ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ π“¬¡“≈“°“√ ¡“≈“°Á §◊ Õ ¥Õ°‰¡â π—Ë π ·À≈– ™à “ ß¥Õ°‰¡â ™◊Ë Õ ÿ ¡ π ¡’ À πâ “ ∑’Ë À “¥Õ°¡–≈‘ «— π ≈– ¯ ∑–π“π‰ª∂«“¬æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√∑ÿ ° ‡™â “ ‰¥â ‡ ß‘ π «— π ≈– ¯ °À“ª≥–é

π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ™◊Ë Õ ÿ ¡ π / Ò ˘ Û

ç¯ °À“ª≥–π’Ë ‡ ∑à “ ‰À√à é ®‘Î ß πÿâ ¬ ∂“¡ ®ÿâ ¡ ªÿÑ ¬ à “ ¬Àπâ “ ç‰¡à √Ÿâ ‡ À¡◊ Õ π°— π é À— « ‡√“–·≈â « ‡≈à “ µà Õ ç«— π Àπ÷Ë ß °Á ‡ Õ“¥Õ°‰¡â ¡ “·µà ‡ ™â “ ‡¥‘ π ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß¡“ æÕ¥’ æ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Ì “ ≈— ß ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß¡“‡À¡◊ Õ π°— π «— π π’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ æÿ ∑ ∏ª√– ß§å ® –‚ª√¥π“¬ ÿ ¡ π¡“≈“ °“√ ®÷ ß ∑√ß‡ª≈à ß æ√–©— æ æ√√≥√— ß ’ §◊ Õ ‡ª≈à ß æ√–√— » ¡’ ‡ ¥Á ® ‰ª ∑Ì “ „Àâ π “¬ ÿ ¡ π‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √“«°— ∫ æ√–Õß§å ‡ ªì π ∑Õß§Ì “ ‡ª≈à ß ª≈—Ë ß ‡°‘ ¥ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡≈¬ ‡¢“°Á µ— ¥ ‘ π „®«à “ ¬Õ¡ ≈–™’ «‘ µ ·≈â « ®–‡Õ“¥Õ°‰¡â ∂ «“¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‡ Õ“‰ª∂«“¬ æ√–√“™“·≈â « ‡¢“§‘ ¥ «à “ æ√–√“™“∂â “ ‰¡à ‰ ¥â ¥ Õ°‰¡â · ≈â « ®–¶à “ ‡√“ À√◊ Õ ‡π√‡∑»‡√“°Á µ “¡ ‡√“®–∫Ÿ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬¥Õ°‰¡â π’È é ç·À¡é ®‘Î ß πÿâ ¬ ©ÿ π çÕ–‰√ ·§à ¥ Õ°‰¡â π’Ë ® –¶à “ °— π ‡≈¬ ‡™’ ¬ «√÷ é çÕâ “ «‰¡à · πà ¡— ¬ °à Õ π∑Ì “ Õ–‰√Àπà Õ ¬°Á ‡ ªì π ‚∑…‰ªÀ¡¥ ·À≈– §ßπà “ °≈— « ®√‘ ß Ê π“ ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ ¡—È ¬ é çÕ–‰√‡À√Õé ®‘Î ß πÿâ ¬ ™— ° ®–µ°„®‡≈Á ° Ê ç°Á æ Õ·°°≈— ∫ ‰ª∫â “ π‡≈à “ „Àâ ‡ ¡’ ¬ øí ß π– ‡¡’ ¬ µ°„®∂÷ ß ¢π“¥¥à “ «à “ §π‚ßà ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° µ“¬ æ√–√“™“Õ“®®–µ— ¥ ¡◊ Õ µ— ¥ ‡∑â “ ‡ ’ ¬ °Á ‰ ¥â π – «à “ ·≈â « °Á √’ ∫ ‡ºà π ·πà ∫ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–√“™“·≈â « ∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß„Àâ ∑√ß∑√“∫é çÕâ “ « ∑Ì “ ‰¡‰ªøÑ Õ ß´–‡Õßé ®‘Î ß πÿâ ¬ ‰¡à ‡ ¢â “ „® ®ÿâ ¡ ªÿÑ ¬ À— « ‡√“– ç‰ªøÑ Õ ß‡æ◊Ë Õ ®–∫Õ°«à “ Õ–‰√Ê ∑’Ë ÿ ¡ π∑Ì “ ‰ª°Á µ “¡ ‰¡à ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ¢â “ æ‡®â “ ‡√“À¬à “ °— π ·≈â « é çÕâ “ «é ®‘Î ß πÿâ ¬ √â Õ ßÕ’ ° ç‡Õä ‰¥â ¬— ß ‰ßé ç·µà æ √–√“™“‰¡à „ ®√â “ ¬À√Õ° æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√∑à “ π ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß§‘ ¥ «à “ À≠‘ ß π’È ‡ ªì π

Ò ˘ Ù / π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ™◊Ë Õ ÿ ¡ π

§π‰¡à ¥’ ‰¡à ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á · °≈â ß ∫Õ°¬“¬‡¡’ ¬ «à “ ‡ÕÕ ‡≈‘ ° °— π °Á ¥’ · ≈â « ·≈â « æ√–√“™“°Á √’ ∫ ‡ ¥Á ® ÕÕ°‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡«≈“π“¬ ÿ ¡ π∂«“¬¥Õ°‰¡â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â „ à æ “π ∂«“¬π– «‘ ∏’ ∂ «“¬§◊ Õ ‡¢“‚¬π¥Õ°‰¡â ¢÷È π ‰ª∫Ÿ ™ “ ·µà ª √“°Ø«à “ §√“«π’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–ª√–°“»§ÿ ≥ ¢Õßπ“¬ ÿ ¡ π«à “ ¬Õ¡ ≈– ™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õ ‰¥â ∂ «“¬¥Õ°‰¡â ∫Ÿ ™ “ ‡æ√“–©–π—È π æÕ‚¬π¥Õ°‰¡â ¢÷È π ‰ª ¥Õ°‰¡â °Á ≈ Õ¬≈â Õ ¡ √Õ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ∑√ß‡ ¥Á ® ‰ª∑“ß‰Àπ ¥Õ°‰¡â °Á ≈â Õ ¡≈Õ¬ µ“¡‰ª ‰¡à ‰ ¥â µ °≈ßæ◊È π ¥‘ π é ç‚Õâ ‚ Œ Õ¬“°‡ÀÁ π ®— ß é ®‘Î ß πÿâ ¬ √Ì “ æ÷ ß çª√–™“™πµ◊Ë π ‡µâ π °— π „À≠à ‡¥‘ π µ“¡¥Ÿ ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√“™“∑√ß√— ∫ ∫“µ√ ®– ‡™‘ ≠ ‡ ¥Á ® ‡¢â “ «— ß ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ßÕ“°“√«à “ ®–ª√–∑— ∫ ∑’Ë æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√“™“°Á —Ë ß „Àâ ∑Ì “ ª–√Ì “ ¢÷È π ∂«“¬ ¥Õ°‰¡â °Á ¬— ß ≈Õ¬Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ®πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ «¬‡ √Á ® ·≈â « ∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“ ·≈â « ‡ ¥Á ® °≈— ∫ «— ¥ ‡«Ãÿ «— π æÕ‡ ¥Á ® ‡¢â “ æ√– §— π ∏°ÿ Æ’ ¥Õ°‰¡â ∑—È ß À¡¥°Á µ °≈ß°ÕßÕ¬Ÿà À πâ “ æ√–§— π ∏°ÿ Æ’ é ç·À¡ πà “ ®–¡’ „ §√«“¥¿“æπ’È ‰ «â ®— ß ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ‡≈¬ §ß®– «¬π– π“¬ ÿ ¡ π§ß®–ª≈◊È ¡ πà “ ¥Ÿ ‡ ≈¬é ç‰¡à „ ™à ª ≈◊È ¡ Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «À√Õ° æ√–√“™“‡√’ ¬ °‡¢â “ ‰ª ∂“¡‡Àµÿ º ≈«à “ §‘ ¥ ¬— ß ‰ß π“¬ ÿ ¡ π∫Õ°«à “ ¬Õ¡∂«“¬™’ «‘ µ ·≈â « Õ¬“°®–∂«“¬¥Õ°‰¡â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ‰ ¥â æ√–√“™“‚ª√¥ª√“π«à “ ‡®â “ ‡ªì π ¡À“∫ÿ √ÿ … ·≈â « æ√–√“™∑“π™â “ ß ¯ ¡â “ ¯ ∑“ ºŸâ ™ “¬ ¯ ∑“ ºŸâ À ≠‘ ß ¯ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ™ÿ ¥ „À≠à ¯ ™ÿ ¥ ‡ß‘ π ¯, °À“ª≥– À≠‘ ß ®“°√“™ °ÿ ≈ ¯ §π ·≈–æ√–√“™∑“π∫â “ π à « ¬ ¯ µÌ “ ∫≈¥â « ¬é ç·≈â « ‡¡’ ¬ °≈— ∫ ¡“¡—È ¬ é ®‘Î ß πÿâ ¬ ∂“¡ ç§√“«π’È √â Õ ß‰Àâ ° ≈— ∫

π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ™◊Ë Õ ÿ ¡ π / Ò ˘ ı

¡“≈–´’ ·µà ® –‡Õ“¡“∑Ì “ ‰¡‡πÕ– ‡¡’ ¬ „®√â “ ¬Õ¬à “ ßπ’È æ√–√“™“„Àâ “«Ê ¡“µ—È ß ¯ §π·≈â « é ®ÿâ ¡ ªÿÑ ¬ ‡≈à “ «à “ æ√–Õ“ππ∑å ∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–»“ ¥“«à “ º≈ °√√¡¢Õßπ“¬ ÿ ¡ π‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ Õ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à “ §‘ ¥ «à “ °√√¡¥’ ¢Õßπ“¬ ÿ ¡ π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬ ‡¢“ ≈–™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õ ‡√“ ®‘ µ ¢Õß ‡¢“‡≈◊Ë Õ ¡„ „π‡√“Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « ®–‰¡à ‰ ª Ÿà ∑ÿ § µ‘ ∂÷ ß · π°— ª ‡¢“®– ‡°‘ ¥ „π¿æ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ … ¬å µ ≈Õ¥· π°— ª π’È π’Ë ‡ ªì π º≈¢Õß°“√ ∫Ÿ ™ “ ¿“¬À≈— ß ‡¢“®–‰¥â ‡ ªì π æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ π“¡«à “ ÿ ¡ π– µÕπ‡¬Á π «— π π—È π ¿‘ ° …ÿ §ÿ ¬ °— π „π∏√√¡ ¿“‡√◊Ë Õ ßπ“¬ ÿ ¡ π π’Ë Õ’ ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ∫ÿ § §≈∑Ì “ °√√¡„¥·≈â « ‰¡à ¡’ § «“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„π¿“¬À≈— ß ¡’ · µà ªî µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ √–≈÷ ° ∂÷ ß °√√¡π—È π §«√∑Ì “ ·∑â é ç«— π π’È ‡√“°Á ® –¡’ ªï µ‘ ‡ À¡◊ Õ π°— π é ®‘Î ß πÿâ ¬ ¬‘È ¡ ·¬â ¡ ¬° ·®°— π ¥Õ°‰¡â ∑’Ë ®— ¥ ‡ √Á ® ·≈â « ‡¥‘ π ‡¢â “ ‰ª„πÀâ Õ ßæ√– ‡Õ“‰ªµ—È ß ‰«â Àπâ “ ‚µä – À¡Ÿà ∫Ÿ ™ “ ®ÿâ ¡ ªÿÑ ¬ °Á ‰ ¡à √ Õ™â “ ¬°·®°— π ¢Õßµ— « ‡Õß‰ªµ—È ß §Ÿà ‰«â ‡ À¡◊ Õ π°— π ·≈â « ∑—È ß Õß°Á °â ¡ °√“∫æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ¥â « ¬§«“¡‡§“√æ πÕ∫πâ Õ ¡·≈–¡’ ªï µ‘ „ π„®Õ¬à “ ß¬‘Ë ß

Ò ˘ ˆ / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈

æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ «π»√’ °— ∫ ¡≥’ √√ æ’Ë πâ Õ ßΩ“·Ω¥‰¥â ‡ ß‘ π ‚∫π— ¡“°â Õ π Àπ÷Ë ß Õ¬“°®–∑Ì “ ∫ÿ ≠ «— π ‡°‘ ¥ ©≈Õß§√∫√Õ∫∑’Ë ‡ ªì π Ω“·Ω¥°— π ¡“ §√∫ Ûˆ ªï ·µà ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ® –∑Ì “ Õ–‰√¥’ æ‘ ¡ æ‘ ≈ “·π–«à “ „Àâ ´◊È Õ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–¡“·®° ‡æ√“–‡ªì π °“√„Àâ ªí ≠ ≠“ ∑Ì “ „Àâ § πÕà “ π¡’ ‚Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“∏√√¡ ·≈–¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ‰¥â ∑—È ß “¡‰ª™à « ¬°— π ‡≈◊ Õ °´◊È Õ Àπ— ß ◊ Õ ¡“°Õß‚µ «— π π’È ¡ “π—Ë ß ®— ¥ ·∫à ß «à “ ®– à ß ‰ª∑’Ë „ ¥∫â “ ß æ‘ ¡ æ‘ ≈ “‡µ√’ ¬ ¡™◊Ë Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ªì π Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‚√ß‡√’ ¬ π Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ «— ¥ ·≈–Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‡√◊ Õ π®Ì “ çÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‡√◊ Õ π®Ì “ ‡À√Õ ‡¢“Õà “ π°— π ‡À√Õé ¡≥’ √√ ∂“¡Õ¬à “ ß·ª≈°„® æ‘ ¡ æ‘ ≈ “æ¬— ° Àπâ “ çÕà “ π´’ Õ¬Ÿà „ π‡√◊ Õ π®Ì “ «à “ ßÊ °Á Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ Õà “ π∏√√¡– πà – ¥’ ‡æ√“–¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å „ ®Õ¬Ÿà · ≈â « ∏√√¡–°Á ‡ ªì π ¬“·°â ∑ÿ ° ¢å „ ® ‰¡à „ ™à ∑ÿ ° ¢å ° “¬Õ¬Ÿà · ≈â « ‡À¡◊ Õ π°— π é ç§«“¡®√‘ ß Õ¬Ÿà ‡ √◊ Õ π®Ì “ π’Ë ‡ À¡◊ Õ πÕ¬Ÿà «— ¥ ‡À¡◊ Õ π°— π π–é «π»√’ ‡ Õà ¬ ç∂â “ «— π Ê §Õ¬ªØ‘ ∫— µ‘ §Õ¬ «¥¡πµå °Á ® –‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ À¡◊ Õ πæ√–‡≈¬é ç°‘ ® °√√¡‡À¡◊ Õ π·µà „ ®Õ“®®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π æ√–„® ÿ ¢ ·µà ‡ ¢“„®∑ÿ ° ¢å é ¡≥’ √√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁ π ç∂â “ πâ Õ ¡„®‡¢â “ À“æ√– °Á § ≈“¬∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ‡¢“¡’ ‡ «≈“∑’Ë ® –

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ò ˘ ˜

Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡¬Õ–‡≈¬é æ‘ ¡ æ‘ ≈ “Õ∏‘ ∫ “¬ ç§πÕ¬Ÿà „ π∑ÿ ° ¢å π—È π ‡«≈“¬à Õ ¡¬“«π“π §π∑’Ë ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å ·≈â « °Á ¬à Õ ¡Õ¬“°ÕÕ°®“°∑ÿ ° ¢å ·µà °Á µâ Õ ß √â “ ß‡Àµÿ ¥’ ®÷ ß ®–ÕÕ° ®“°∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ∫“ß§π‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å · ≈â « Õ¬“°‡µ◊ Õ π§πÕ◊Ë π °Á ¬— ß ‡µ◊ Õ π ¬“° Õ¬à “ ß‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß — µ «å π √°∑’Ë ¡ “‡µ◊ Õ π ·µà ≈ –µπ°Á ‚ º≈à ¢÷È π ¡“‡µ◊ Õ π‰¥â § π≈–§Ì “ ·≈â « °Á ® ¡≈ß‰ªÕ’ ° é «π»√’ √â Õ ß çÕã Õ ∑ÿ – π– ‚ é ¡≥’ √√ ∫Õ°«à “ ç§◊ Õ Õ–‰√ ‡≈à “ ¥‘ é «π»√’ ®÷ ß ‡≈à “ «à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈à “ «à “ ¡— ¬ æ√–°— ª — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µÕππ—È π §π¡’ Õ “¬ÿ ÕßÀ¡◊Ë π ªï π – æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“∑’Ë ° √ÿ ß æ“√“≥ ’ ™“«∫â “ π°Á ¡ “∑Ì “ ∫ÿ ≠ °— π ¡“° ·µà ≈Ÿ ° ‡»√…∞’ Ù §π °≈— ∫ ™«π°— π ∑Ì “ ∫“ª ‡∑’Ë ¬ «º‘ ¥ ≈Ÿ ° º‘ ¥ ‡¡’ ¬ ™“«∫â “ π µ“¬·≈â « ‰ªµ°π√° π“π‡ªì π æÿ ∑ ∏— π ¥√‡≈¬ µ“¬®“°π√°¢ÿ ¡ π’È ‰ ª√— ∫ ‡»…°√√¡„ππ√° ¢ÿ ¡ ‚πâ π Õ’ ° §π·√°°Á Õ ¬“°®–‡µ◊ Õ π§πÕ◊Ë π «à “ ‡√“‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡ ß‘ π Õ¬Ÿà °Á ‰¡à ‰ ¥â „ Àâ ∑ “π ‰¡à ‰ ¥â ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑Ì “ ∑’Ë æ÷Ë ß „Àâ µ— « ‡Õß ®— ¥ «à “ ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ™—Ë « ™â “ ·µà ‚ º≈à ¢÷È π ¡“√â Õ ß«à “ ∑ÿ ‰¥â §Ì “ ‡¥’ ¬ «°Á ® ¡≈ß‰ªÕ’ ° §Ì “ «à “ ∑ÿ π’Ë ¡— π ¬— ß ¡’ ∫ “≈’ µà Õ Õ’ ° ¬“« ®Ì “ ‰¡à ‰ ¥â ·µà µ— « ·√°‡ªì π ∑ÿ °Á · ≈â « °— π π– §π∑’Ë Õß¢÷È π ¡“√â Õ ß«à “ – ‡¡◊Ë Õ ‡√“∂Ÿ ° ‰ø‰À¡â Õ ¬Ÿà „ ππ√° À°À¡◊Ë π ªï ‡¡◊Ë Õ ‰À√à ® – ‘È π ÿ ¥ °Á æŸ ¥ ‰¥â «à “ – §Ì “ ‡¥’ ¬ «‡Õß ·≈â « °Á ®¡≈ß‰ª §π∑’Ë “¡æŸ ¥ «à “ π– ‡¢“«à “ ‡æ◊Ë Õ π‡Õã ¬ ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ À√Õ° ‡æ√“–°√√¡™—Ë « ∑’Ë ‡ √“‡§¬∑Ì “ ¡“π—È π ·À≈– §π∑’Ë ’Ë °Á ‚ º≈à ¡ “«à “ ‚ ∂â “ ‡√“¢÷È π ®“°π√°·≈â « ‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π §π ®–‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡º◊Ë Õ ·ºà √— ° …“»’ ≈ æ¬“¬“¡∑Ì “ ·µà °ÿ » ≈„Àâ ¡ “°

Ò ˘ ¯ / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈

π’Ë · À≈– Õ¬“°¡“∫Õ°∑ÿ ° §π ·µà ∫ Õ°‰¡à ‰ ¥â é «π»√’ „ Àâ æ‘ ¡ æ‘ ≈ “®— ¥ Àπ— ß ◊ Õ ‡ªì π °ÕßÊ ¡≥’ √√°Ì “ ≈— ß ‡¢’ ¬ π™◊Ë Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Ì “ À√— ∫ ·ª–Àπâ “ °≈à Õ ß µ— « ‡ÕßÀ¬‘ ∫ ™‘È π Ω√—Ë ß ®‘È ¡ æ√‘ ° ‡°≈◊ Õ °‘ π ·≈–‡≈à “ «à “ ç·µà ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ¡’ ∑’Ë ¡ “π– æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈·À≈–‡ªì π §π‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß ∑ÿ – π– ‚ ‡π’Ë ¬ ‰¥â ¬‘ π µÕπ¥÷ ° Ê ‰¡à √Ÿâ «à “ ‡ªì π ‡ ’ ¬ ßÕ–‰√°Á ° ≈— « πÕπ‰¡à À ≈— ∫ ∑—È ß §◊ π æÕ‡™â “ „Àâ À “‚À√¡“∑Ì “ π“¬ ‚À√°Á ‰ ¡à √Ÿâ ·µà ® –∫Õ°«à “ ‰¡à √Ÿâ °Á ‡ ’ ¬ ¿Ÿ ¡‘ Õ “®“√¬å ‡≈¬∫Õ°«à “ π’Ë ® – ‡°‘ ¥ Õ— π µ√“¬·°à æ √–Õß§å · ≈â « µâ Õ ß∫Ÿ ™ “¬— ≠ ∂÷ ß ®–‰¥â é ç‚Õ¬ ∫“ª°√√¡é ¡≥’ √√√â Õ ß ç∫“ªÀπ— ° ‡≈¬·À≈– ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ · ¡– — µ «å Õ ¬à “ ß≈– √â Õ ¬π– ™â “ ß ¡â “ æà Õ «— « ·¡à «— « ·æ– ·°– ‰°à À¡Ÿ ‡¥Á ° ™“¬ ‡¥Á ° À≠‘ ß é ç‚À ‡¥Á ° ¥â « ¬‡À√Õ √â “ ¬°“®é ¡≥’ √√√â Õ ß‡ªì π §√—È ß ∑’Ë Õß çæ√–√“™“ —Ë ß ‡≈¬„Àâ ‰ ªÀ“¡“ ∑’ π’È °Á √ –ß¡‡≈¬ — µ «å ‡ ¬Õ– ·¬–¡“√«¡Àπâ “ æ√–≈“πÀ≈«ß æà Õ ·¡à ‡ ¥Á ° °Á ¡ “√â Õ ß‰Àâ ‡®â “ ¢Õß — µ «å °Á ¡ “√â Õ ß‰Àâ √–ß¡‰ªÀ¡¥é ç§π¡’ ÕÌ “ π“® ·µà ‰ ¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ °Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È é æ‘ ¡ æ‘ ≈ “ ∫à π ç‡«≈“º‘ ¥ æ≈“¥ ¡— π æ≈“¥‰ª‰°≈é ç∑’ π’È π “ß¡— ≈ ≈‘ ° “ ¡‡À ’ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡¢â “ °Á ∫ Õ°«à “ ‰¡à § «√®– ¶à “ — µ «å ‡ æ◊Ë Õ √— ° …“™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß °“√∑’Ë ‡ √“®–‰¥â ™’ «‘ µ ®–µâ Õ ß ‡°‘ ¥ ®“°°“√„Àâ ™’ «‘ µ ‰¡à „ ™à ° “√∑Ì “ ≈“¬™’ «‘ µ ∂â “ ‰¡à √Ÿâ °Á πà “ ®–≈Õß‰ª ¢Õ§Ì “ ·π–πÌ “ ®“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥Ÿ æ√–√“™“‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßµ√— «à “ ‡ ’ ¬ ß ∑ÿ – π– ‚ πà – ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «Õ–‰√°— ∫ æ√–√“™“ — µ «å π √°‡¢“ Õ¬“°∫Õ°§«“¡„π„®·°à ‚ ≈° æ¬“¬“¡¢÷È π ¡“√â Õ ß‡∑à “ π—È π ‡Õß æ√–√“™“®÷ ß ¬°‡≈‘ ° °“√∫Ÿ ™ “¬— ≠ é

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ò ˘ ˘

ç‡Œâ Õ ∫ÿ ≠ ·∑â Ê π’Ë ∂â “ ‰¡à ‰ ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈–°Á µ“¬°— π ‡¬Õ–·¬–‡≈¬é ¡≥’ √√§π„®Õà Õ π‚≈à ß Õ° æ‘ ¡ æ‘ ≈ “À¬ÿ ¥ æ— ° ¡“π—Ë ß °‘ π Ω√—Ë ß ¥â « ¬ «π»√’ ®÷ ß ≈ß‰ª®— ¥ Àπ— ß ◊ Õ µà Õ „Àâ æ‘ ¡ æ‘ ≈ “‡≈à “ µà Õ «à “ ç§«“¡®√‘ ß æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈‡Õß°Á °Ì “ ≈— ß ∑Ì “ ∫“ªÕ¬Ÿà ‡À¡◊ Õ π°— π é ç∫“ªµ√ß‰Àπ ·§à ‡ °≥±å — µ «å ¡ “ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ¶à “ é ¡≥’ √√ ßß æ‘ ¡ æ‘ ≈ “ªØ‘ ‡ ∏ ç‰¡à „ ™à µ Õππ’È ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß∫Ÿ ™ “¬— ≠ é ·≈â « æ‘ ¡ æ‘ ≈ “°Á ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„À¡à çÕ’ ° ‡√◊Ë Õ ß §◊ Õ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‡ ¥Á ® ‰ª‡≈’ ¬ ∫æ√–π§√Õ¬Ÿà ºà “ πª√“ “∑·Àà ß Àπ÷Ë ß ‡ÀÁ π ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ™–‚ß°Àπâ “ ÕÕ°¡“∑“ß Àπâ “ µà “ ß ·≈â « À≈∫‡¢â “ ‰ª ‡ÀÁ π ·«∫‡¥’ ¬ «·§à π—È π ªîö ß ‡≈¬ ªîö ß Àπ— ° ‡°◊ Õ ∫‡ªì π ≈¡µ°™â “ ß‡≈¬ æÕ°≈— ∫ «— ß °Á „ Àâ ÕÌ “ ¡“µ¬å § πÀπ÷Ë ß ‰ª ◊ ∫ ¥Ÿ ª√“°Ø«à “ ¡’ “¡’ ·≈â « ‡≈¬«“ßÕÿ ∫ “¬®–¶à “ “¡’ ‡ ’ ¬ ‡Õ“‡¡’ ¬ ¡“‡¢â “ «— ß —Ë ß „Àâ æ “ “¡’ ¡ “ ºŸâ ™ “¬§ππ—È π √Ÿâ ∑— π ∑’ ‡ ≈¬«à “ µ— « ‡Õß ‡§√“–Àå √â “ ¬·≈â « ·µà ¢— ¥ ¢◊ π ‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–√“™“„Àâ Õ ¬Ÿà √— ∫ „™â „ π«— ß °Á Õâ Õ π«Õπ¢ÕªØ‘ ‡ ∏ æ√– √“™“‰¡à ¬ Õ¡ ‡≈¬®Ì “ „®Õ¬Ÿà ‡ ªì π ¡À“¥‡≈Á ° √— ∫ „™â ‡¢“√Ÿâ µ— « √Ÿâ ‡ ®µπ“¢Õßæ√–√“™“ °Á ∑Ì “ µ— « ¥’ ‰ ¡à „ Àâ ¡’ § «“¡ º‘ ¥ æ√–√“™“Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ ‰Õâ π’Ë ‰ ¡à ∑Ì “ º‘ ¥ ´–∑’ «— π Àπ÷Ë ß ‡≈¬ —Ë ß «à “ „Àâ ‰ ªÀ“¥‘ π ’ Õ √ÿ ≥ ¥Õ°‚°¡ÿ ∑ ¥Õ° Õÿ ∫ ≈ ¡“∂«“¬„Àâ ∑— π ‡«≈“Õ“∫πÈ ” µÕπ‡¬Á π ∂â “ ∑Ì “ ‰¡à ‰ ¥â ® –µ— ¥ À— « ‡ ’ ¬ ‡¢“®–‰¡à ‰ ª°Á ‰ ¡à ‰ ¥â °Á ° ≈— ∫ ∫â “ π‰ªÀ“‡¡’ ¬ °à Õ π ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß

Ú   / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈

∑—È ß À¡¥„Àâ øí ß „Àâ ‡ ¡’ ¬ Àÿ ß ¢â “ «∑Ì “ °— ∫ ¢â “ « Ì “ À√— ∫ ‰ª°‘ π °≈“ß∑“ß ‰¥â · ≈â « °Á √’ ∫ ‰ª √–À«à “ ß∑“ß‡¢“°‘ π ¢â “ « ·µà ‡ À≈◊ Õ ‰«â À πà Õ ¬Àπ÷Ë ß æÕ‡®Õ§π‡¥‘ π ∑“ß∑’Ë À‘ « ¡“ ‡¢“°Á „ Àâ ¢â “ «°‘ π ‡ √Á ® ·≈â « ‡¢“‚ª√¬¢â “ «°Ì “ ¡◊ Õ Àπ÷Ë ß „ππÈ ” ·≈â « æŸ ¥ ¥— ß Ê «à “ π“§ §√ÿ ± ‡∑æ¬¥“∑—È ß À≈“¬ ¢Õ®ßøí ß §Ì “ ¢â “ æ‡®â “ æ√– √“™“µâ Õ ß°“√≈ß‚∑…¢â “ æ‡®â “ ∫— ß §— ∫ „Àâ ¢â “ æ‡®â “ πÌ “ ¥‘ π ’ Õ √ÿ ≥ ¥Õ°‚°¡ÿ ∑ ·≈–¥Õ°Õÿ ∫ ≈‰ª∂«“¬„Àâ ∑— π ‡«≈“‡¬Á π ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â „ Àâ Õ“À“√·°à § π‡¥‘ π ∑“ß ∑“ππ—È π ¡’ Õ “π‘ ß å À π÷Ë ß æ— π ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â „ Àâ Õ“À“√ª≈“ ∑“ππ—È π ¡’ Õ “π‘ ß å À π÷Ë ß √â Õ ¬ ¢â “ æ‡®â “ ¢Õ·∫à ß à « π∫ÿ ≠ ‡À≈à “ π’È · °à ∑à “ π∑—È ß À≈“¬ ¢Õ∑à “ π∑—È ß À≈“¬‚ª√¥πÌ “ ¥‘ π ’ Õ √ÿ ≥ ¥Õ° ‚°¡ÿ ∑ ¥Õ°Õÿ ∫ ≈¡“„Àâ ¢â “ æ‡®â “ ¥â « ¬ æ≠“π“§‰¥â ¬‘ π °Á · ª≈ß°“¬‡ªì π ™“¬™√“¡“∫Õ°«à “ ç∑à “ π„Àâ à « π∫ÿ ≠ ·°à ¢â “ æ‡®â “ ∫â “ ß‰¥â À √◊ Õ ‰¡à é ™“¬Àπÿà ¡ °Á √— ∫ ª“°√— ∫ §Ì “ æ≠“π“§®÷ ß ‡Õ“¡“„Àâ ∑—È ß Û Õ¬à “ ß‡≈¬ ‡¢“¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈â « √’ ∫ °≈— ∫ “«— µ ∂’ ∑— π ∑’ ·µà æ √–√“™“°≈— « ‡À¡◊ Õ π°— π «à “ ºŸâ ™ “¬§ππ’È Õ “®®–‡Õ“¢Õß ∑’Ë —Ë ß ¡“‰¥â ‡√◊Ë Õ ß¡— π ‰¡à · πà °— π ‰«â °à Õ π ‡≈¬ —Ë ß „Àâ ªî ¥ ª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ™ “¬§ππ’È ° ≈— ∫ ¡“∑— π ‡«≈“Õ“∫πÈ ” µÕπ‡¬Á π ·µà ‡ ¢â “ ª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß‰¡à ‰ ¥â §π‡ΩÑ “ ª√–µŸ °Á ∫ Õ°‡ªî ¥ ‰¡à ‰ ¥â æ√–√“™“‡Õ“ °ÿ ≠ ·®‰ª‡°Á ∫ ‡Õßé ç‚À ¢π“¥π—È π é ¡≥’ √√‚¡‚À ç·≈â « ∑Ì “ ‰ßé æ‘ ¡ æ‘ ≈ “À— « ‡√“– ç‡¢“‡Õ“¥Õ°‰¡â · ¢«π∑’Ë ª √–µŸ ¥â “ ππÕ° ·≈â « ‚¬π¥‘ π ‡¢â “ ‰ª„π°Ì “ ·æß‡¡◊ Õ ß ªÉ “ «ª√–°“»„Àâ ™ “«‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡ “¡ÿ ß ¥Ÿ „ Àâ √Ÿâ «à “ æ’Ë πâ Õ ß∑—È ß À≈“¬ ¢Õ®ß‡ªì π æ¬“π«à “ ‘Ë ß ∑’Ë æ √–√“™“ —Ë ß „Àâ ∑Ì “ ‡√“∑Ì “ ·≈â « æ√–√“™“Õ¬“°®–≈ß‚∑…‡√“¥â « ¬‡Àµÿ ‰ ¡à ¡§«√ ·≈â « ‡¢“§‘ ¥ «à “ ®–‰ªÀ≈∫∑’Ë ‰ Àπ¥’ °Á §‘ ¥ «à “ ∏√√¡¥“æ√–

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ú  Ò

‡ªì π ºŸâ „ ®¥’ ‡¢â “ «— ¥ ‰ªæ÷Ë ß æ√–¥’ ° «à “ ΩÉ “ ¬æ√–√“™“°Á ‡ √à “ √â Õ π§‘ ¥ ∂÷ ß ‡¡’ ¬ §πÕ◊Ë π Õ¬“°„Àâ ‡ ™â “ ‡√Á « Ê ®–‰¥â ®— ∫ µ— « “¡’ ¡ “ª√–À“√ ·≈â « ®–‰¥â ‰ ª√— ∫ “«‡®â “ ¡“‡√Á « Êé çæÕµÕπ¥÷ ° Ê °Á ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß ∑ÿ – π– ‚ é «π»√’ µà Õ „Àâ ç‡≈¬·«–‰ª‡°≥±å √√æ — µ «å ¡ “∫Ÿ ™ “¬— ≠ ´–°à Õ π ≈◊ ¡ ‡√◊Ë Õ ß ºŸâ À ≠‘ ß ‰ª™—Ë « §√“«é ç‡æ√“–°≈— « µ“¬°à Õ πé ¡≥’ √√«à “

çµÕπ‰ªøí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß ∑ÿ – π– ‚ øí ß ·≈â « °Á ‡ °‘ ¥ ≈¥„®«à “ ‡ÕÕ ‡√“°Ì “ ≈— ß ∑Ì “ ∫“ª‡À¡◊ Õ π°— π Ωí π ∂÷ ß ‡¡’ ¬ ™“«∫â “ π®π§‘ ¥ ®–¶à “ º— « ‡¢“ ®ππÕπ‰¡à À ≈— ∫ ∑—È ß §◊ π √Ÿâ ÷ ° ¢÷È π ¡“«à “ ∑Ì “ ‰¡à ¥’ ‡≈¬‡ª≈’Ë ¬ π„® ‡≈‘ ° π„®‡¡’ ¬ §πÕ◊Ë π ·≈â « ·≈â « ∑Ÿ ≈ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ¢â “ æ√–Õß§å ‡ æ‘Ë ß ∑√“∫«à “ √“µ√’ ‡ªì π ¢Õßπ“π‡¡◊Ë Õ §◊ π π’È ‡ Õßé ç·ª≈«à “ ∑ÿ ° ¢å „ ®‡√à “ √â Õ π Õ¬“°„Àâ ‡ ™â “ ‡√Á « Ê ∑Ì “ ‰¡π“π ®— ß ‰¡à ‡ ™â “ ´— ° ∑’ „™à ¡—È ¬ é ¡≥’ √√À— « ‡√“– «π»√’ æ ¬— ° Àπâ “ √— ∫ √Õß æ‘ ¡ æ‘ ≈ “ ∫Õ°«à “ çµÕππ—È π ºŸâ ™ “¬§ππ—È π °Á ¡ “øí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬π– ‰¥â ¬‘ π æ√–√“™“‡Õà ¬ Õ¬à “ ßπ—È π °Á À «— ß „Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ®÷ ß °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à “ √“µ√’ ‡ ªì π ¢Õßπ“π ‡¡◊Ë Õ §◊ π π’È ·µà ¢â “ æ√–Õß§å ∑ √“∫§«“¡∑’Ë ‚ ¬™πå ‡ ªì π ∑“ß ‰°≈ µ—È ß ·µà ‡ ¡◊Ë Õ «“ππ’È é

Ú  Ú / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈

«π»√’ Õ ∏‘ ∫ “¬„Àâ ¡ ≥’ √√øí ß «à “ ç§◊ Õ ‡¢“√’ ∫ √â Õ π‡¥‘ π ∑“ß ‰ª‰°≈ „®°Á ° ≈— « °≈— ∫ ¡“‰¡à ∑— π ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ ·≈–À«“¥°≈— « °— ß «≈‡≈¬∑Ì “ „Àâ √Ÿâ ÷ ° «à “ Àπ∑“ß¡— π ¬“«‰°≈´–‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ‡À¡◊ Õ π ‡√“‡¥‘ π ‰ªµ≈“¥ ª°µ‘ ‡ ¥‘ π ∫“¬„®‡©‘ ∫ Ò π“∑’ °Á ∂÷ ß ·≈â « ·µà «— π ‰Àπ√’ ∫ ®–√Ÿâ ÷ ° ‡¥‘ π ‡À¡◊ Õ π¢“æ— π °— π ‡¥‘ π µ—È ß ‡°◊ Õ ∫ Ú π“∑’ °«à “ ®–∂÷ ß „®¡— π ‰ª°à Õ πé æ‘ ¡ æ‘ ≈ “‡≈à “ µà Õ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥ ·≈â « °≈à “ « æÿ ∑ ∏¿“…‘ µ «à “ √“µ√’ ¢ ÕßºŸâ µ◊Ë π Õ¬Ÿà ¬ “«π“π √–¬–∑“ßÀπ÷Ë ß ‚¬™πå Ì “ À√— ∫ ºŸâ ‡ ¡◊Ë Õ ¬≈â “ ·≈â « ‰°≈ — ß “√«— Ø §◊ Õ °“√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ¢Õß§π∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ æ √– — ∑ ∏√√¡ ‡ªì π ¢Õß¬“«π“π æÕ‡∑»πå ® ∫ ™“¬§ππ—È π °Á ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π é ç·≈â « æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈≈à – é ¡≥’ √√∂“¡ ç¬— ß æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‰¡à ‡ §¬∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡≈¬µ≈Õ¥™’ «‘ µ é «π»√’ µ Õ∫ √“¬™◊Ë Õ Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ∑—È ß À¡¥‡µ√’ ¬ ¡‡ √Á ® ·≈â « «π»√’ ‰ ª ¬°≈— ß ‡ª≈à “ ¡“·≈â « ‡√‘Ë ¡ ¬°Àπ— ß ◊ Õ „ à ≈— ß ¡≥’ √√‰ª™à « ¬æ‘ ¡ æ‘ ≈ “ ªî ¥ ≈— ß ·≈–ªî ¥ „∫®à “ Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ™ÿ ≈ ¡ÿ π °— π Õ¬Ÿà æ— ° „À≠à Ê °≈à Õ ß∑ÿ ° „∫°Á ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬ æ√â Õ ¡∑’Ë ® – à ß ‰¥â „ π«— π æ√ÿà ß π’È

«π»√’ ‡ √‘Ë ¡ §≈“π≈ß‰ªπÕπ ¡≥’ √√À— « ‡√“–µ“¡‰ªπ«¥ À≈— ß „Àâ æ≈“ß‡Õà ¬ «à “ çæ√–π“ß¡— ≈ ≈‘ ° “π’Ë °Á © ≈“¥π– π’Ë ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â ¡ ‡À ’ Õ ¬à “ ßπ’È

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ú  Û

æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ∫ “ª°√√¡Àπ— ° ‡≈¬π–‡π’Ë ¬ é æ‘ ¡ æ‘ ≈ “π—Ë ß ‡À¬’ ¬ ¥¢“¬“« ∫Õ°«à “ ç‰¡à „ ™à © ≈“¥·µà ™ “µ‘ π’È ™“µ‘ °à Õ π°Á © ≈“¥ ‡§¬™à « ¬™’ «‘ µ §π‰«â ‡ ¬Õ–·¬–‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡≈à “ Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß‡∏Õ‰«â é çÕã Õ ‡À√Õ ß—È π ‡≈à “ Àπà Õ ¬é ¡≥’ √√Õ¬“°øí ß µà Õ ç°Á ¡’ ‚ Õ√ ¢Õßæ√–‡®â “ °√ÿ ß æ“√“≥ ’ ∫π‰«â °— ∫ ‡∑«¥“∑’Ë µâ π ‰∑√„À≠à «à “ ∂â “ µ— « ‡Õß‰¥â § √Õß√“™¬å µà Õ ®“°æ√–√“™∫‘ ¥ “ °Á ® – ®— ∫ °…— µ √‘ ¬å ÒÒ æ√–Õß§å °— ∫ ¡‡À ’ ÒÒ æ√–Õß§å ¡“∑Ì “ ‡∑«µ“æ≈’ §◊ Õ ∫Ÿ ™ “‡∑«¥“ æÕæà Õ µ“¬ ∑à “ π°Á ‰ ¥â ¢÷È π §√Õß√“™¬å ® √‘ ß ·µà ‰ ¡à „ ™à ‡ ∑«¥“ ™à « ¬ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ¢Õßµ— « ‡Õß ·µà °Á ∑Ì “ µ“¡∑’Ë ∫ ππ– ‰ª∑Ì “ ß§√“¡®— ∫ °…— µ √‘ ¬å °— ∫ ¡‡À ’ ¡“‡≈¬∑ÿ ° æ√–Õß§å ¬°‡«â π æ√–‡®â “ Õÿ § §‡ π ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–√“™“∑’Ë ¡’ ÕÌ “ π“®πâ Õ ¬∑’Ë ÿ ¥ „π™¡æŸ ∑ «’ ª Õß§å π’È ®— ∫ ¡“·µà µ— « æ√–√“™“ ¡‡À ’ ‰ ¡à ‰ ¥â æ “¡“¥â « ¬ ‡æ√“–¡’ ∑â Õ ß·°à Õ ¬Ÿà ‡ √Á ® ·≈â « æ√–Õß§å µâ Õ ß°“√®–¶à “ °…— µ √‘ ¬å ÒÒ Õß§å °≈ÿà ¡ π’È ¥â « ¬¬“æ‘ … „Àâ § π¡“∑Ì “ §«“¡ –Õ“¥‚§πµâ π ‰∑√ ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘ µ Õ¬Ÿà ∑’Ë µâ π ‰∑√§‘ ¥ «à “ çæ√–√“™“§‘ ¥ «à “ ß“π Ì “ ‡√Á ® ‡æ√“–Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß‡√“ §«“¡®√‘ ß ‰¡à „ ™à À“°¶à “ °…— µ √‘ ¬å ‡ À≈à “ π’È · ≈â « ®–∫“ª¡“° ‚§π µâ π ‰¡â ¢ Õß‡√“°Á ® –‰¡à –Õ“¥ ‡√“®–Àâ “ ¡æ√–√“™“‰¥â ¡—È ¬ π–é æ‘ ® “√≥“·≈â « ‡ÀÁ π «à “ §ß®–Àâ “ ¡‰¡à ‰ ¥â ‡≈¬‰ªÀ“‡∑«¥“∑’Ë ¡’ »— ° ¥‘Ï „ À≠à Ê °Á ‰ ¡à ¡’ „ §√„Àâ § «“¡‡ÀÁ π Õ–‰√‰¥â ®÷ ß ‰ª‡ΩÑ “ ∑â “ « — ° °– ∑à “ π∫Õ°«à “ ç „Àâ ∑à “ ππÿà ß ºâ “ ·¥ßÕÕ°®“°µâ π ‰¡â ¢≥–∑’Ë æ √–√“™“∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁ π æ√–√“™“°Á ® –Õâ Õ π«Õπ„Àâ ∑à “ π°≈— ∫ ‡æ◊Ë Õ √— ∫ °“√ ∫Ÿ ™ “¢Õß‡¢“ „Àâ ∑à “ π∫Õ°«à “ ù∑à “ π∫π‰«â «à “ ®–πÌ “ °…— µ √‘ ¬å ÒÒ

Ú  Ù / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈

·≈–¡‡À ’ ÒÒ ¡“ ∫— ¥ π’È æ√–Õß§å ‰ ¡à ‰ ¥â πÌ “ æ√–π“ß∏— ¡ ¡∑‘ π π“ ¡‡À ’ ¢ Õßæ√–‡®â “ Õÿ § §‡ π¡“ ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ¢ Õ√— ∫ æ≈’ ° √√¡¢ÕßºŸâ æŸ ¥ ‡∑Á ® û ∂â “ ∑à “ π°≈à “ «Õ¬à “ ßπ’È æ√–√“™“°Á ® –‰ªπÌ “ æ√–π“ß∏— ¡ ¡∑‘ π π“¡“ æ√–π“ß®–™à « ¬ª≈¥ª≈à Õ ¬°…— µ √‘ ¬å ‡ À≈à “ π’È ‰ ¥â ‡∑«¥“°Á ∑Ì “ µ“¡π—È π æÕæ√–√“™“πÌ “ æ√–π“ß∏— ¡ ¡∑‘ π π“ ¡“ æ√–π“ß°Á ∂ «“¬∫— ß §¡æ√– «“¡’ Õ ß§å ‡ ¥’ ¬ « §◊ Õ ‰¡à ‰ À«â § πÕ◊Ë π Õ’ ° ‡≈¬ ∑—È ß Ê ∑’Ë æ √– «“¡’ ‡ ªì π æ√–√“™“æ√–Õß§å πâ Õ ¬ π—Ë ß ª≈“¬ ·∂« ÿ ¥ æ√–√“™“∑’Ë ®— ∫ ¡“°Á ° √‘È « «à “ ‡√“‡ªì π „À≠à ° «à “ „§√∑—È ß ª«ß ∑Ì “ ‰¡‰¡à ‰ À«â ‰ª‰À«â æ √–√“™“∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ πâ Õ ¬°«à “ „§√∑—È ß À¡¥

æ√–π“ßµÕ∫«à “ çÀ¡à Õ ¡©— π ‰¡à ‰ À«â æ √–Õß§å ‡æ√“–‰¡à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ–‰√°— ∫ À¡à Õ ¡©— π à « πæ√–‡®â “ Õÿ § §‡ π‡ªì π æ√– «“¡’ ∑’Ë „ Àâ § «“¡‡ªì π „À≠à · °à À ¡à Õ ¡©— π À¡à Õ ¡©— π ®÷ ß ‰À«â é ‡∑«¥“¬◊ π Õ¬Ÿà °Á Õ πÿ ‚ ¡∑π“ ç®√‘ ß ∑’ ‡ ¥’ ¬ « æ√–π“ßµ√— ™Õ∫·≈â « é ·≈â « ∫Ÿ ™ “æ√–‡∑«’ ¥â « ¬¥Õ°‰¡â °Ì “ ¡◊ Õ Àπ÷Ë ß æ√–√“™“°Á ¬— ß «à “ ç∑à “ π‰¡à ‰ À«â ‡ √“°Á ™à “ ß‡∂Õ– ·µà ∑Ì “ ‰¡ ‰¡à ‰ À«â ‡ ∑«¥“¢Õß‡√“ ºŸâ „ Àâ § «“¡‡ªì π √“™“·°à ‡ √“é æ√–‡∑«’ ∑Ÿ ≈ «à “ ç∑’Ë æ √–Õß§å ®— ∫ æ√–√“™“‰¥â ‡ æ√“–Õ“πÿ ¿ “æ ·≈–∫ÿ ≠ ¢Õßæ√–Õß§å ‡ Õß ‰¡à „ ™à ‡ æ√“–‡∑«¥“™à « ¬®— ∫ „Àâ é ‡∑«¥“∫Õ°Õ’ ° «à “ ç®√‘ ß Õ¬à “ ßπ—È π æ√–‡∑«’ µ √— ™Õ∫ ·≈â « é ·≈â « ∫Ÿ ™ “¥â « ¬¥Õ°‰¡â Õ’ °

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ú  ı

çÀ“°‡∑«¥“¡’ ƒ ∑∏‘Ï ®— ∫ æ√–√“™“ ÒÒ æ√–Õß§å ‰ ¥â ® √‘ ß ·≈â « ∑Ì “ ‰¡µÕππ’È µâ π ‰¡â „ À≠à ∂Ÿ ° ‰ø‰À¡â Õ ¬Ÿà ¥â “ π´â “ ¬π—Ë π ‡∑«¥“ ®÷ ß ¥— ∫ ‰ø‰¡à ‰ ¥â é ç‡∑«¥“Õπÿ ‚ ¡∑π“Õ’ ° é ¡≥’ √√‡≈à “ µà Õ ‡Õß‰¥â À— « ‡√“– ·≈â « µà Õ Õ’ ° «à “ ç·≈â « ∫Ÿ ™ “¥â « ¬¥Õ°‰¡â Õ’ ° é æ‘ ¡ æ‘ ≈ “‡≈à “ «à “ çæ√–‡∑«’ ¬◊ π Õ¬Ÿà ∑—È ß √â Õ ß‰Àâ ∑—È ß À— « ‡√“– æ√–√“™“∂“¡«à “ ‡ªì π ∫â “ ‰ªÀ√◊ Õ ‰ß µÕ∫«à “ ‰¡à ‰ ¥â ∫â “ ·µà √â Õ ß‰Àâ ‡ æ√“– ß “√ æ√–Õß§å π—Ë π ·À≈–«à “ ®–µâ Õ ß‰ªµ°π√°π“π·§à ‰ Àπ ‡æ√“–¶à “ §π∂÷ ß ÒÒ æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–‡∑«’ ¡’ Õ ¬Ÿà ™ “µ‘ À π÷Ë ß À¡à Õ ¡©— π ‡§¬¶à “ ·¡à · æ–µ— « Àπ÷Ë ß ‡æ’ ¬ ß ‡æ◊Ë Õ ∑Ì “ Õ“À“√¡“√— ∫ ·¢°‡æ◊Ë Õ π¢Õß “¡’ ‡æ√“–°√√¡π—È π À¡à Õ ¡ ©— π µâ Õ ßµ°π√°π“π· ππ“π ‡æ√“–‡»…°√√¡π—È π À¡à Õ ¡©— π µâ Õ ß ∂Ÿ ° µ— ¥ »’ √ …–‡ªì π √â Õ ¬Ê ™“µ‘ ‡ ∑à “ ®Ì “ π«π¢π·æ– À¡à Õ ¡©— π π÷ ° ∂÷ ß ∑ÿ ° ¢å „ À≠à ¢ Õßæ√–Õß§å ®÷ ß √â Õ ß‰Àâ à « π∑’Ë À— « ‡√“–°Á ‡ æ√“–¬‘ π ¥’ «à “ ‰¥â æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å π—È π ·≈â « é ç‡∑«¥“Õπÿ ‚ ¡∑π“é ¡≥’ √√µà Õ ç®√‘ ß Õ¬à “ ßπ—È π æ√– ‡∑«’ ∑’Ë æ √–π“ßµ√— π—È π ‡ªì π §«“¡®√‘ ß é çæ√–√“™“æ‘ ® “√≥“·≈â « ≈¥„® ª≈à Õ ¬∑ÿ ° §π‡≈¬ ‰À«â ∑ÿ ° §π‡≈¬ ·≈â « à ß °≈— ∫ ‡¡◊ Õ ß‰ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ æ√–‡®â “ æ“√“≥ ’ Õ ß§å π—È π ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ æ√–π“ß∏— ¡ ¡∑‘ π π“¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–π“ß¡— ≈ ≈‘ ° “ ‡∑«¥“∑’Ë µâ π ‰∑√ §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡Õßé «π»√’ ‡ æ‘Ë ß ®–¡’ · √ßæŸ ¥ çπ’Ë · À≈– ∑à “ π Õπ«à “ Õ¬à “ ¶à “ — µ «å æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ ª“≥“µ‘ ∫ “µ·≈â « ‰¡à § «√∑Ì “ ‡æ√“–∫ÿ § §≈∑’Ë ¶à “ — µ «å ‡ ªì π ª°µ‘ ¬à Õ ¡‡»√â “ ‚»° ‘È π °“≈π“π ‡¡◊Ë Õ ‡√“√Ÿâ «à “ §«“¡‡°‘ ¥ ¡“π’È ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å °Á ‰ ¡à § «√¶à “ °— π ‰¡à § «√

Ú  ˆ / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈

‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π é ç “∏ÿ é ¡≥’ √√¬°¡◊ Õ ‰À«â “∏ÿ çµâ Õ ßæ¬“¬“¡√— ° …“»’ ≈ ı „Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡¢â “ ‰«â ™’ «‘ µ ®–‰¥â ß∫ ÿ ¢ é æ‘ ¡ æ‘ ≈ “ √ÿ ª °“√∫√√¬“¬∏√√¡¢Õß§◊ π π’È

æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π – / Ú  ˜

æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– ‚¥‚¥â ‡ ªì π §π πÿ ° π“π ™Õ∫√Ÿâ ™ Õ∫Õà “ π™Õ∫¥Ÿ ‰ ªÀ¡¥ ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ·≈–™Õ∫°‘ π ¢π¡·ªÑ ß ®’Ë ‡æ◊Ë Õ πÊ ‡≈¬‡√’ ¬ °‡¢“«à “ ‚¥‡√¡Õπ «— π π’È ‚ ¥‡√¡Õπ∂◊ Õ „∫ª≈‘ « ¡“À“§ß°√–æ— π ‡ªì π „∫ ‚¶…≥“æ√–‡§√◊Ë Õ ßÕß§å À π÷Ë ß ·≈–¡’ ¢â Õ §«“¡‡≈à “ ∂÷ ß ºŸâ ∑’Ë ‡ §¬∫Ÿ ™ “‰ª ·≈â « §≈“¥·§≈â « Õ— π µ√“¬ „∫ª≈‘ « π—È π ‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ‰ ª∫Ÿ ™ “æ√– ‡§√◊Ë Õ ß∑’Ë «— ¥ ´÷Ë ß °”≈— ß ¡’ ß “πª√–®”ªï §ß°√–æ— π Õà “ π·≈â « °Á æ ¬— ° Àπâ “ Àß÷ ° Àß— ° ·µà ‰ ¡à ‰ ª çÕ¬Ÿà ¬ ß§ß°√–æ— π ‡Õß·≈â « ‰¡à µâ Õ ß∫Ÿ ™ “æ√–‡§√◊Ë Õ ß≈–´’ é ‚¥‡√¡Õπ·´« ∑—È ß Ê ∑’Ë µ— « ‡Õß°Á ‰ ¡à ‡ §¬ π„®‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡ “ °à Õ π‡À¡◊ Õ π°— π ·µà ‰ ¡à ‡ ªì π ‰√ ·´«‰«â °à Õ πæà Õ Õπ‰«â §ß°√–æ— π À— « ‡√“–À÷ À÷ ·≈â « ≈ßπ—Ë ß §ÿ ¬ °— π §ÿ ¬ °— π ‰ª§ÿ ¬ °— π ¡“‡≈¬‰ª∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßƒ∑∏‘Ï §ß°√–æ— π ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– „Àâ ‚ ¥‡√¡Õπøí ß çæ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– ‡ªì π æ√–Õ— § √ “«°ΩÉ “ ¬´â “ ¬¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é §ß°√–æ— π ‡√‘Ë ¡ ‚¥‡√¡Õπ∂“¡«à “ çÕ— § √ “«° ·ª≈«à “ ºŸâ ‡ ªì π „À≠à „ π∫√√¥“ “«°„™à ¡—È ¬ ºŸâ ™à « ¬¡◊ Õ ´â “ ¬¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ß—È π ‡∂Õ–é §ß°√–æ— π ¬‘È ¡ Ê ·≈â « ‡≈à “ µà Õ ç ¡— ¬ π—È π ¡’ » “ π“¡“°¡“¬π– æ«°π— ° ∫«™πÕ°»“ π“

Ú  ¯ / æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π –

æÿ ∑ ∏π’Ë ‡ √’ ¬ °√«¡°— π «à “ ‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ¡’ π‘ § √π∂å ª√‘ æ “™° Õ–‰√Ê Õ’ ° ‡¬Õ–·¬– ·≈â « °Á ¡’ » “ π“æÿ ∑ ∏¢÷È π ¡“ ¡’ ™ “«∫â “ π‡≈◊Ë Õ ¡„ ¡“° ™“« ∫â “ π‡Õ“¢â “ «¢Õß¡“∂«“¬¡“° ∑”„Àâ ° ≈ÿà ¡ Õ◊Ë π Ê ¢“¥≈“¿‰ª æ«° ‡¥’ ¬ √∂’ ¬å °Á ¢ “¥≈“¿ — ° °“√–‰ª‡À¡◊ Õ π°— π ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π°— π ∑—Ë « Àπâ “ «— π Àπ÷Ë ß æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ¡ “ª√–™ÿ ¡ À“ “‡Àµÿ °— π «à “ ∑”‰¡ ∂÷ ß ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ¥â “ ¬¬¬.... °Á √ÿ ª °— π «à “ ‡ªì π ‡æ√“–æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–π’Ë · À≈–§π ”§— ≠ ‡ªì π ‡æ√“–∑à “ π¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ‰ªπ√° ‰ª «√√§å ·≈â « ¡“‡≈à “ „Àâ ™ “«∫â “ πøí ß «à “ §π∑”°√√¡Õ¬à “ ßπ’È π –‰ª «√√§å §π∑”°√√¡Õ¬à “ ßπ’È π –‰ªπ√° ∑”„Àâ § π‡≈◊Ë Õ ¡„ π’Ë ∂â “ °”®— ¥ æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–‰¥â æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–¢“¥°”≈— ß ”§— ≠ ‰ª ™“«∫â “ π°Á ® –‡Õ“ ‘Ë ß ¢Õß¡“ — ° °“√–æ«°‡√“·∑πé ‚¥‡√¡Õπ∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊ Õ ° §«“¡∑’Ë ‚ ¥‡√¡Õπ‡ªì π §π „®¥’ ¡Õß‚≈°¥’ µ ≈Õ¥ øí ß ·≈â « √Ÿâ ÷ ° ‡Àπ◊Ë Õ ¬„® ç§‘ ¥ ‰¥â ¬— ß ‰ß‡π’Ë ¬ é °≈ÿâ ¡ „® À— π ‰ªÀ¬‘ ∫ ¢π¡·ªÑ ß ®’Ë ∑’Ë À Õ∫¡“¥â « ¬¡“°‘ π ·°â ° ≈ÿâ ¡ ç‰¡à §‘ ¥ ‡ª≈à “ ´’ §‘ ¥ ·≈â « °Á ‰ ª‡√’Ë ¬ ‰√‡ß‘ π ¡“ ·≈â « ‡Õ“‰ª ®â “ ß‚®√‰ª¶à “ ‡≈¬≈à – æ«°‚®√µ“¡æ√–∑à “ πÕ¬Ÿà Û ‡¥◊ Õ π ∑à “ π°Á À π’ ‰ ¥â µ ≈Õ¥ ‡æ√“–¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ‚®√¡“°Á ‡ À“–Àπ’ ‰ ª∑ÿ ° ∑’ æÕ Û ‡¥◊ Õ π·≈â « ∑à “ π¡“§‘ ¥ «à “ ‡ÕÕ °√√¡‡°à “ µ“¡¡“∑«ß·≈â « π– „™â À π’È ´ –∑’ °Á ·≈â « °— π ∑à “ π‡≈¬‰¡à ‡ À“–Àπ’ · ≈â « æ«°‚®√°Á √ÿ ¡ °— π ∑ÿ ∫ µ’ ® π °√–¥Ÿ ° ·µ°À¡¥‡≈¬ ·≈â « ‡¢â “ „®«à “ µ“¬·≈â « ‡≈¬®— ∫ ‰ª‚¬π∑‘È ß „πæÿà ¡ ‰¡é ‰¡â ‚¥‡√¡Õπ·¬â ß «à “ çæ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–π’Ë ∑à “ π‡ªì π æ√–Õ√À— π µå · ≈â « ∑”‰¡¬— ß ¡’ ° √√¡‡°à “ µ“¡¡“‰¥â Õ’ ° ∫ÿ ≠ ‰¡à ‡ ®◊ Õ ®“ß°√√¡‡°à “ ≈ßÀ√◊ Õ é §ß°√–æ— π ¬‘È ¡ Ê ç°√√¡¡’ À ≈“¬√–¥— ∫ ∂â “ °√√√¡‰¡à · √ßπ— ° ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“°

æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π – / Ú  ˘

°Á ‡ ®◊ Õ ®“ß°√√¡‡°à “ ≈ß‰¥â ¡ “° ·µà ∂â “ ‡ªì π °√√¡Àπ— ° Ê π’Ë ‰ ª‡®◊ Õ ®“ß‡¢“‰¡à ‰ ¥â À √Õ° §«“¡‡¢â ¡ ¢â π ¡— π Ÿ ß Õ’ ° Õ¬à “ ß¡— π ‡ªì π ·√ß ‡©◊Ë Õ ¬¥â « ¬ ‡™à π ‡«≈“π“¬æ“¬‡√◊ Õ ¡“ æÕ¬°æ“¬¢÷È π æ“¥ ‰¡à ‰ ¥â æ“¬µà Õ ·≈â « ·µà ‡ √◊ Õ °Á ¬— ß ·≈à π ‰ª‰¥â Õ’ ° √–¬–Àπ÷Ë ß „™à ¡—È ¬ °√√¡‡°à “ ®–¡“ πÕßº≈°Á ‰¥â ‡ µÁ ¡ ∑’Ë „π™“µ‘ π’È · À≈– ‡æ√“–∑à “ π‡ªì π æ√–Õ√À— π µå · ≈â « ∂â “ µ“¬‡¡◊Ë Õ ‰À√à °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ Õ’ ° ·≈â « °√√¡Õ–‰√∑’Ë ¬— ß §â “ ßÕ¬Ÿà ¬— ß ‰¡à µ “¡¡“‡°Á ∫ Àπ’È °Á µâ Õ ß‡≈‘ ° ‡√’ ¬ °‡°Á ∫ Àπ’È ‰ ª ‡æ√“–‰¡à ¡’ ™ “µ‘ À πâ “ „Àâ ‡ √’ ¬ °‡°Á ∫ ·µà ∂â “ ¬— ß Õ¬Ÿà °Á ¬— ß ‡√’ ¬ ° ‡™Á ° ∫‘ ≈ ‰¥â é ‚¥‡√¡ÕπÀπâ “ ¬ÿà ß °‘ π ¢π¡·ªÑ ß ®’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ‡ªì π Õß™‘È π „Àâ ¡Õß®–‰¥â ¡’ · √ß§‘ ¥ çß—È π · ¥ß«à “ °√√¡‡°à “ π’Ë µâ Õ ß·√ß¡“°‡≈¬ ∑à “ π‰ª∑” Õ–‰√¡“À√◊ Õ é

ç „πÕ¥’ µ ™“µ‘ ∑à “ π‡ªì π §π¥’ ¡’ ° µ— ≠ êŸ ª√ππ‘ ∫— µ‘ æà Õ ·¡à ¥’ ·¡à ¢ Õ„Àâ · µà ß ß“π ®–‰¥â ¡’ § π™à « ¬·∫à ß ‡∫“¿“√– ‡¢“°Á ª Ø‘ ‡ ∏ À≈“¬§√—È ß ·µà „ π∑’Ë ÿ ¥ ·¡à °Á À “ºŸâ À ≠‘ ß ¡“·µà ß „Àâ ® π‰¥â ·µà –„¿â ‰ ¡à ¥’ ª√ππ‘ ∫— µ‘ æà Õ ·¡à Õ ¬Ÿà ‰ ¥â ‡ æ’ ¬ ß Ú-Û «— π ‡∑à “ π—È π °Á ‡ ∫◊Ë Õ §‘ ¥ °”®— ¥ ∫Õ°º— « «à “ Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ æà Õ ·¡à ‰ ¡à ‰ ¥â ‡æ√“– Õß§π™Õ∫∑” °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ– ·µà º— « °Á ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ «— π Àπ÷Ë ß æÕº— « ÕÕ°‰ª¢â “ ßπÕ° ‡¡’ ¬ °Á ‡ Õ“‡™◊ Õ °ªÕ ¢â “ « ¬“§Ÿ æ«°πÈ ” π¡ ¡“∑‘È ß ‡√’Ë ¬ √“¥‡µÁ ¡ ∫â “ π º— « °≈— ∫ ¡“°Á ∂ “¡«à “ ¡— π Õ–‰√°— π ‡¡’ ¬ ∫Õ°«à “ æà Õ ·¡à ∑ ” „π∑’Ë ÿ ¥ À≈ß‡™◊Ë Õ ‡¡’ ¬ §‘ ¥ ¶à “ æà Õ ·¡à é ç¢π“¥π—È π ‡≈¬é ‚¥‡√¡Õπ√â Õ ßµ°„® §ß°√–æ— π æ¬— ° Àπâ “

Ú Ò  / æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π –

ç „™à À≈Õ°æà Õ ·¡à «à “ ®–æ“‰ª∫â “ π≠“µ‘ √–À«à “ ß∑“ß∑” ‡ªì π ∫Õ°«à “ ·∂«π’È ¡’ ‚ ®√¡“° „Àâ æà Õ ∂◊ Õ ‡™◊ Õ °«— « ‰«â ‰ª‡°«’ ¬ ππà – ·≈â « µ— « ‡Õß®–≈ß‰ª√–«— ß ¿— ¬ „Àâ ‡ √Á ® ·≈â « µ— « ‡Õß°Á ∑ ”‡ªì π ‚®√ °≈— ∫ ¡“∑ÿ ∫ µ’ æà Õ ·¡à ® πµ“¬é ç‚Õ æ√–‡®â “ ®Õ√å ® ™à « ¬¥â « ¬é ‚¥‡√¡Õπ§√“ß¢â “ ¡ ª√–‡∑» ç°√√¡π’È ∑ ”„Àâ æ √–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–µ°π√°À≈“¬· π ªï ‡«≈“‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π §π °Á ∂Ÿ ° ∑ÿ ∫ „Àâ µ “¬‡ªì π √â Õ ¬™“µ‘ ‡æ√“–‡»… ∫“ª∑’Ë ‡ À≈◊ Õ é ‚¥‡√¡ÕπÀß“¬À≈— ß ‡ªì π ≈¡ §ß°√–æ— π æ— ¥ „À „Àâ ç·≈â « ®— ∫ æ«°‚®√‰¥â ¡—È ¬ é ‚¥‡√¡Õπ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“∂“¡µà Õ ç‰¥â æÕ¢à “ «·æ√à ‰ ª æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á —Ë ß „Àâ Õ Õ°µ“¡ ®— ∫ ∑— π ∑’ æ«°‚®√‰¥â ‡ ß‘ π ·≈â « °Á ‡ Õ“‰ª°‘ π ‡À≈â “ ·≈â « µà “ ß§π°Á æŸ ¥ §ÿ ¬ ‚Õâ Õ «¥°— π «à “ µ— « ‡Õß‡ªì π §π≈ß¡◊ Õ µ’ °à Õ π æ«°µ”√«®°Á ‡ ≈¬®— ∫ ‰¥â æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ —Ë ß „Àâ ®— ∫ æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å °— ∫ æ«°‚®√‡ª≈◊ Õ ¬ ·≈â « Ωí ß ≈ß„πÀ≈ÿ ¡ ·§à –¥◊ Õ °≈∫¥â « ¬ø“ß·≈â « °à Õ ‰ø‡º“ ·≈â « ‡Õ“‰∂‡À≈Á ° ‰∂‡ªì π ∑à Õ πÊ ‡≈¬é ç‚®√Õ∫ø“ß Œ– Œ–é ‚¥‡√¡ÕπÀ— « ‡√“– ç·µà µ Õπ∑’Ë ‚ ®√∑‘È ß æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–‰«â „ πæÿà ¡ ‰¡â πà – ∑à “ π ¬— ß ‰¡à µ “¬À√Õ°é çÕâ “ « ‡√Õ– ¥’ ®— ß é ‚¥‡√¡Õπ¥’ „ ®®πµâ Õ ß°‘ π ¢π¡Õ’ ° ç·µà °Á ‡ ≈–À¡¥·À≈– ∑à “ π°Á „ ™â ƒ ∑∏‘Ï ¢ Õß∑à “ πª√– “π °√–¥Ÿ ° ∑—È ß À¡¥ ·≈â « ®÷ ß ‡À“–‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ◊Ë Õ ∑Ÿ ≈ ≈“µ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“®–‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ’°·≈â« ‡æ√“–æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–‡ªì π æ√–Õ√À—πµå ‰¡à ‰¥â¡“‡°‘¥Õ’°·≈â« °Á∑√ß¢Õ„Àâæ√– ¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–∫√√¬“¬∏√√¡„Àâæ√–Õß§åøíß µ√ßπ’È πà “ — ß ‡°µ π– «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“‰¡à ‰ ¥â ∂◊ Õ æ√–Õß§å «à “ ‡ªì π ∏√√¡√“™“

æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π – / Ú Ò Ò

‡«≈“ “«°®–ª√‘ π‘ æ æ“π ¬— ß ∑√ß¢Õ„Àâ · ¥ß∏√√¡„Àâ · °à æ √–Õß§å ‡√’ ¬ °«à “ ∑√ß‡ªì π ºŸâ ‡ §“√æ∏√√¡Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß é ‚¥‡√¡Õπ´“∫´÷È ß „® çæ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–°Á ‡ À“–¢÷È π ‰ª „πÕ“°“»· ¥ß ƒ∑∏‘Ï µà “ ßÊ ·≈â « ∫√√¬“¬∏√√¡∂«“¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ √Á ® ·≈â « ®÷ ß ∂«“¬∫— ß §¡≈“ ‡À“–‰ª¬— ß °“Ã ‘ ≈ “‡æ◊Ë Õ ª√‘ π‘ æ æ“π∑’Ë π—Ë π æ«°¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ π∑π“°— π «à “ æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– ‡ªì π §π¥’ ¡’ ∏ √√¡¡À“»“≈ ‰¡à πà “ µâ Õ ß¡“µ“¬„π ¿“æÕ¬à “ ßπ’È ¥Ÿ ‰ ¡à ¡§«√‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ∂÷ ß ®–¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‰¡à ‡ À¡“– ¡„π™’ «‘ µ π’È ·µà ∂â “ ¥Ÿ ° √√¡‡°à “ ¢Õß∑à “ π·≈â « °Á ‡ ªì π °“√‡À¡“– ¡ ”À√— ∫ °√√¡‡°à “ π—È π ·≈â « é ‚¥‡√¡Õπ∑”∑à “ Õà Õ π√–‚À¬ ç¢π“¥¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “°Õ¬à “ ßπ’È ¬— ß Àπ’ ° √√¡‡°à “ ‰¡à æâ π ‡≈¬ ·≈â « ‡√“¬— ß ®–ªÑ Õ ß°— π Õ–‰√‰¥â é §ß°√–æ— π æ¬— ° Àπâ “ ç‡√“°Á µâ Õ ßæ¬“¬“¡‰¡à ∑ ”∫“ªπ—Ë π ·À≈– ®–‰¥â ‰ ¡à ¡’ “‡Àµÿ ¢ Õß∫“ª∑’Ë ® –µ“¡¡“„Àâ º ≈∑”√â “ ¬‡√“ ∂â “ ¡’ ‡ Àµÿ ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à ¡— π °Á µâ Õ ß¡’ º ≈‡¡◊Ë Õ π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“ °“√ À¬ÿ ¥ ∑”∫“ª‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßªÑ Õ ß°— π µ— « ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ≈à – ‚¥‡√¡Õπ‡Õã ¬ ®ß√’ ∫ – ¡∫ÿ ≠ ‡¢â “ ‡∂Õ–é ç “∏ÿ é ‚¥‡√¡Õπ¬°¡◊ Õ ‰À«â Õ ¬à “ ß®√‘ ß „®

Ú Ò Ú / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å

¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ‰¢à µÿã π ´◊È Õ Àπ— ß ‰ª‡¥Õ√å · ¡π¡“π—Ë ß ¥Ÿ ∑’Ë ∫â “ π æ√â Õ ¡°— ∫ °‘ π ¢â “ «‚æ¥§—Ë « ÀÕ¡‡π¬‰ª¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ À¡◊ Õ π‰ª¥Ÿ À π— ß ∑’Ë ‚ √ß©“¬ ·µà ∫“¬°«à “ ‡æ√“–πÕπ‡Õ°‡¢π°¥Ÿ §”™◊Ë π ‡¢â “ ¡“µÕπÀπ— ß ®∫æÕ¥’ ‰¢à µÿã π ‡≈à “ „Àâ øí ß æ√â Õ ¡°— ∫ ©“¬„À¡à µ Õπ∑’Ë æ √–‡Õ°°”≈— ß ‚≈¥·≈à π ‰ªµ“¡µ÷ ° µà “ ßÊ ç‡À¡◊ Õ π‡À“–‰ª‡≈¬é ‰¢à µÿã π «à “ ç·§à ‡ À¡◊ Õ π‡À“–π– ·≈â « µÕπ∂à “ ¬∑”°Á ¬— ß ‡Õ“ ≈‘ ß ºŸ ° ‡Õ«∑”·µà ∑à “ ‡À“–¥â « ¬é çÕâ “ «é ‰¢à µÿã π ‡¢â “ ¢â “ ßæ√–‡Õ° ç°Á ¡— π Àπ— ß Õà – ¥Ÿ · ≈â « ¡— π ¥’ é çæ√–∑’Ë ∑à “ π‰¥â Õ ¿‘ ≠ ≠“∑à “ π°Á ‡ À“–‰¥â π – ‡À“–‡Õß‰¡à µâ Õ ß¡’ Õ –‰√™à « ¬é §”™◊Ë π ∫Õ°‰¢à µÿã π ‰¢à µÿã π ∑”∑à “ ‡À“– ç√Ÿâ ‡§¬‰¥â ¬‘ π ·µà ∑à “ π‰¡à · ¥ß„Àâ „ §√√Ÿâ „ ™à ¡—È ¬ é ç „™à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßÀâ “ ¡‰«â ‰ ¡à „ Àâ Õ «¥é ç·µà ‡ §¬‰ª∑’Ë ‚ ∫ ∂å ‡ÀÁ π ¡’ √Ÿ ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ßÕ¿‘ π‘ À “√é ‰¢à µÿã π ‡Õà ¬ ‡ªì π ‡™‘ ß ∂“¡ çÕã Õ ‡√◊Ë Õ ß¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° æ√–Õß§å ®– ∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å é ç·≈â « Õ–‰√∑”„Àâ ∑à “ πµâ Õ ß· ¥ß≈à – é ‰¢à µÿã π Õ¬“°√Ÿâ

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å / Ú Ò Û

§”™◊Ë π ®÷ ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßµ—È ß ·µà µâ π ¡“ ç¡’ ‡ »√…∞’ § πÀπ÷Ë ß ‡¢“‰¥â ‰ ¡â ®— π ∑πå · ¥ß¡“∑à Õ πÀπ÷Ë ß ≈Õ¬πÈ ” ¡“µÕπ‡¢“‰ªÕ“∫πÈ ” ‡¢“‰¡à √Ÿâ ® –‡Õ“‰¡â ®— π ∑πå · ¥ß‰ª∑” Õ–‰√ ‡»√…∞’ § ππ’È ‡ ¢“¬— ß ‰¡à ‰ ¥â π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Õ–‰√ ‡≈¬‰¥â § «“¡ §‘ ¥ ¢÷È π ¡“«à “ „π‚≈°π’È ¡’ § πÕâ “ ßµ— « «à “ ‡ªì π Õ√À— π µå Õ ¬Ÿà ¡ “° ‰¡à √Ÿâ «à “ „§√‡ªì π Õ√À— π µå ® √‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡»√…∞’ ‡ ≈¬„Àâ ° ≈÷ ß ∑à Õ π®— π ∑πå ∑ ”∫“µ√ ·≈â « ‡Õ“‰ª·¢«π Ÿ ß µ—È ß ˆ »Õ° ·≈â « ª√–°“»«à “ „§√‡À“–¢÷È π ‰ª‡Õ“‰¥â · ¥ß«à “ ‡ªì π Õ√À— π µå ®–¢Õπ— ∫ ∂◊ Õ »“ π“π—È π é ç·≈â « ¡’ § π‰ª‡Õ“∫“µ√‡¬Õ–¡—È ¬ é ‰¢à µÿã π π„® ç¡’ § πÕ¬“°‰¥â ‡ ¬Õ– ·µà ‡ À“–‰¡à ‡ ªì π §π∑’Ë ‡ ªì π Õ“®“√¬å ¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ ¬Õ– °Á ¡ “¢Õ°— ∫ ‡»√…∞’ «à “ „Àâ µ— « ‡Õß‡∂Õ– ·µà µ— « ‡Õß‰¡à Õ¬“°‡À“–‚™«å ·µà ‡ »√…∞’ ‰ ¡à π„® ®–„Àâ ‡ À“–¢÷È π ‰ª‡∑à “ π—È π ¡’ Õ“®“√¬å § πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ π“Ø∫ÿ µ √ Õ¬“°‰¥â π— ¥ ·π–°— ∫ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å «à “ ∂â “ Õ“®“√¬å ∑ ”∑à “ ‡À“– „Àâ ©ÿ ¥ ·¢π©ÿ ¥ ¢“‰«â π “ ·≈â « ‰ªÀ“‡»√…∞’ ‡»√…∞’ ∫ Õ°„Àâ ‡ À“–°Á ∑ ”∑à “ ®–‡À“– æ«°≈Ÿ ° »‘ … ¬å √’ ∫ ‡¢â “ ‰ª©ÿ ¥ ‰«â ∫Õ°«à “ Õ“®“√¬å · ¥ß§ÿ ≥ «‘ ‡ »…‰¡à ‰ ¥â π – Õÿ µ à “ Àå ª °ªî ¥ ‡ªì π §«“¡ ≈— ∫ ¡“π“π ®–¡“·≈°‡Õ“¢Õß‡≈Á ° πâ Õ ¬·§à ∫ “µ√‰¡â ®— π ∑πå ¡— π ‰¡à §ÿâ ¡ π“Ø∫ÿ µ √∫Õ°‡»√…∞’ „ Àâ ¬ °∫“µ√„Àâ ‡»√…∞’ ¬◊ π ¬— π „Àâ ‡ À“–¢÷È π ‰ª‡Õ“‡Õß ®π ˜ «— π ‰ª·≈â « ¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√‰¥â ‰ ª «— π π—È π æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– °— ∫ æ√–ªî ≥ ‚±≈–¿“√∑«“™– °”≈— ß ¬◊ π Àà ¡ ®’ « √Õ¬Ÿà µ—È ß „®®–‡¢â “ ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ„π°√ÿ ß √“™§ƒÀå ‰¥â ¬‘ π æ«°π— ° ‡≈ßæŸ ¥ °— π «à “ ˜ «— π ·≈â « ¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√‰ª‡Õ“∫“µ√‰¥â ‡ ≈¬ · ¥ß«à “ ‰¡à ¡’ æ√–Õ√À— π µå Õ ¬Ÿà „ π‚≈°π’È é ç·À¡ √ÿ ª °— π ßà “ ¬Ê ¬— ß ß’È ‰ ¥â ¬ “ßß“¬Œ–é ‰¢à µÿã π ∫à π §”™◊Ë π À— « ‡√“– À¬‘ ∫ ¢â “ «‚æ¥§—Ë « ¡“°‘ π ‰ª‡≈à “ ‰ª

Ú Ò Ù / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å

ç „™à æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– ∑à “ π‡≈¬∫Õ°„Àâ æ √–¿“√∑«“™–‰ª‡Õ“∫“µ√ „Àâ § π‡ÀÁ π «à “ ‚≈°π’È ¡’ æ √–Õ√À— π µå ¿“√∑«“™–‡≈¬‡À“–‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà ∑’Ë ¬ Õ¥‡√◊ Õ π¢Õß‡»√…∞’ ‡»√…∞’ ‡ ÀÁ π ·≈â « À¡Õ∫≈ß∑”§«“¡‡§“√æ ·≈â « ∫Õ°«à “ ç≈ß¡“‡∂‘ ¥ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ∫“µ√‡ªì π ¢Õß∑à “ πé æ√–¿“√∑«“™–≈ß¡“ ‡»√…∞’ ‡ Õ“∫“µ√¡“„ à Õ “À“√·≈â « ∂«“¬ ∑à “ π°Á √— ∫ ‰ª ‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ‡≈à “ ≈◊ Õ ‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‡≈¬ §π∑’Ë Õ ¥¥Ÿ ¡ “¢Õ „Àâ ∑à “ π· ¥ß„Àâ ¥Ÿ ∑à “ π°Á · ¥ß„Àâ ¥Ÿ ®πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑√“∫ ∂“¡¿“√∑«“™–«à “ ‰ª· ¥ß ®√‘ ß À√◊ Õ ∑à “ π√— ∫ «à “ ®√‘ ß ∑√ßµ‘ ‡ µ’ ¬ π ·≈â « √— ∫ —Ë ß „Àâ ∑ ”≈“¬∫“µ√ ‡Õ“‰ª·®°®à “ ¬·°à æ √–„Àâ ‡ Õ“‰ª∫¥º ¡∑”¬“À¬Õ¥µ“ ·≈â « ∑√ß ∫— ≠ ≠— µ‘ ‘ ° ¢“∫∑Àâ “ ¡æ√– “«°∑”ª“Ø‘ À “√‘ ¬å Õ’ ° é ç‡≈¬Õ¥¥Ÿ ‡ ≈¬é ‰¢à µÿã π ‡ ’ ¬ ¥“¬ °‘ π ¢â “ «‚æ¥§—Ë « Õ’ ° §”‚µ ·°â ‡ ’ ¬ ¥“¬

ç∑’ π’È æ «°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ‰ ¥â ¢à “ «·≈â « ‡∑’Ë ¬ «‰ª∫Õ°µà Õ Ê °— π «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Àâ “ ¡· ¥ßƒ∑∏‘Ï · ≈â « Õ¬à “ ßπ’È æ √– “«°‰¡à ° ≈â “ ¢— ¥ §” —Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√Õ° ‡√“®–∑â “ ·¢à ß · ¥ßƒ∑∏‘Ï °— π ‡≈¬‡∑’Ë ¬ «‰ª ª√–°“»ªÉ “ «√â Õ ß«à “ æ«°‡√“√— ° …“§ÿ ≥ ¢Õßµπ®÷ ß ‰¡à · ¥ß·°à ¡ À“™π ‡æ’ ¬ ß ‡æ√“–∫“µ√‰¡â ®— π ∑πå ∑’Ë ‡ ªì π ¢Õß‡≈Á ° πâ Õ ¬ ∫— ¥ π’È æ «°‡√“®–∑” ª“Ø‘ À “√‘ ¬å · ¢à ß °— ∫ æ√– ¡≥‚§¥¡ æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√ ·§«â π ¡§∏ ∑√“∫¢à “ «π’È ®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª ‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ‰ ªªÉ “ «ª√–°“»Õ¬à “ ßπ’È · ≈â «

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å / Ú Ò ı

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–∑√ß∑”Õ¬à “ ß‰√é ç·À¡ æ«°π’È ¡ “À“‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß Ê π–é ‰¢à µÿã π ‚«¬«“¬ √Ÿâ ÷ ° ©ÿ π Õ¬“°®–ªï π ‡æ¥“π ç·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ‡√“∑”ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ‰ ¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π é çÕâ “ «é ‰¢à µÿã π ßß µ°®“°‡æ¥“π ç°Á æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Àâ “ ¡ ‡Õß«à “ ‰¡à „ Àâ æ √– “«°∑”‰ßé §”™◊Ë π À— « ‡√“– æ¬— ° Àπâ “ ç‡ÕÕ π—Ë π ·À≈– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ æ√–Õß§å ∫— ≠ ≠— µ‘ ‘ ° ¢“∫∑‰«â ”À√— ∫ æ√– “«° ‰¡à „ ™à ”À√— ∫ æ√–Õß§å ‡ Õß ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ πº≈‰¡â „ πÕÿ ∑ ¬“πÀ≈«ß „§√ ‡Õ“‰ª°‘ π °Á ¡’ § «“¡º‘ ¥ ·µà æ √–√“™“‡Õß‡ªì π ‡®â “ ¢ÕßÕÿ ∑ ¬“π ‡æ√“–©–π—È π °‘ π ‰¥â é ç‡ÕÕ®√‘ ß é ‰¢à µÿã π ‡ÀÁ π ∑“ß «à “ ß ç‰¡à ß—È π µâ π ¡–¡à « ß„π ∫â “ π‰¢à µÿã π °Á Õ ¥°‘ π πà – ´’ π – „™à · ≈â « ‰¢à µÿã π °‘ π ‡Õß‰¥â ·µà § ππÕ° ∫â “ π¡“‡Õ“‰ª°‘ π ‰¡à ≈à “ ¬é ‰¢à µÿã π πÿ ° π“π ç‡Õä – ¬— ß ß’È æ «°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å °Á À ß“¬‡°ã ß ´’ µ— « ‡Õß‡À“–‡ªì π ´–‡¡◊Ë Õ ‰À√à é §”™◊Ë π √— ∫ §” ç „™à · ≈â « µ°„®°— π „À≠à «ÿà π ‰ª‡≈¬≈à – æ√– √“™“°Á ∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ®–· ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ «— π ‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õ π ¯ §◊ Õ √Õ‰ªÕ’ ° Ù ‡¥◊ Õ π ∑’Ë ‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ ‡æ√“–‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ∑ ”ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° æ√–Õß§å ·≈–∑’Ë √ Õ‡«≈“‡æ◊Ë Õ „Àâ ™ “«‡¡◊ Õ ß‰¥â ¡ “™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π ∑— π æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å µ °≈ß°— π «à “ ®–§Õ¬µ“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª ∑ÿ ° ·Àà ß ‡≈¬ ∂â “ ¡’ „ §√∂“¡®–µÕ∫«à “ µ°≈ß®–∑”ª“Ø‘ À “√‘ ¬å · ¢à ß °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °”≈— ß Àπ’ ‰ ª ™“«∫â “ π™“«‡¡◊ Õ ß°Á µ‘ ¥ µ“¡‰ª‡æ◊Ë Õ ®–¥Ÿ ®πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ‰ª∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ‡ √’Ë ¬ ‰√‡ß‘ π √â “ ß¡≥±ª ·≈â « ª√–°“»«à “ æ«°‡√“®–∑”ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ∑’Ë π’Ë

Ú Ò ˆ / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å

∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ π’Ë ‡®â “ ‡¡◊ Õ ß§◊ Õ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ‡¢â “ ‡ΩÑ “ ·≈â « ∑Ÿ ≈ «à “ ®– √â “ ß¡≥±ª∂«“¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßªØ‘ ‡ ∏ µ√— «à “ ®–· ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å ∑’Ë „ µâ µâ π ¡–¡à « ß„À≠à é ç‚Õâ ‚ Àé ‰¢à µÿã π √â Õ ß ç¬— ß ß’È æ «°π—È π µâ Õ ß∂Õπµâ π ¡–¡à « ß ∑‘È ß ·Àß‡≈¬é ç „™à · ≈â « ∂ÕπÀ¡¥‡≈¬ ·¡â · µà µâ π ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ßÕ°«— π π—È π °Á ∂Õπ¥â « ¬é ç·À¡ · ¥ß«à “ °≈— « ¡“°‡≈¬‡π’Ë ¬ é ‰¢à µÿã π À— « ‡√“–

çæÕ∂÷ ß «— π ‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õ π ¯ ¡’ § π «π¢Õßæ√–√“™“§π Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ π“¬§— ≥ ±– ‰ª‡ÀÁ π ¡–¡à « ß ÿ ° ≈Ÿ ° Àπ÷Ë ß ´à Õ πÕ¬Ÿà „ π„∫‰¡â ∑’Ë ¡¥·¥ß¡— π ∑”√— ß ‰«â ‡¢“‡≈¬‡°Á ∫ ¡–¡à « ß‡æ◊Ë Õ ®–‰ª∂«“¬æ√–√“™“ √–À«à “ ß∑“ß§‘ ¥ «à “ ∂«“¬·≈â « §ß‰¥â ‡ ß‘ π π‘ ¥ Àπà Õ ¬ ·µà ∂â “ ‡Õ“‰ª ∂«“¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–‰¥â ∫ÿ ≠ ¡“° ‡≈¬‡Õ“‰ª∂«“¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ‰¢à µÿã π µ∫¡◊ Õ ¥’ „ ® çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√— ∫ ¡–¡à « ß®“°π“¬§— ≥ ±–·≈â « ∑√ß · ¥ßÕ“°“√„Àâ æ √–Õ“ππ∑å √Ÿâ «à “ ®–ª√–∑— ∫ µ√ßπ—È π æ√–Õ“ππ∑å ªŸ ®’ « √∂«“¬ ·≈â « æ√–Õ“ππ∑å °Á ° √ÕßπÈ ” ‡Õ“¡–¡à « ß∑”‡ªì π πÈ ” ª“ π–∂«“¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ «¬·≈â « √— ∫ —Ë ß „Àâ π “¬§— ≥ ±–§ÿâ ¬ ¥‘ π ¢÷È π ª≈Ÿ ° ¡–¡à « ßµ√ßπ—È π ∑√ß≈â “ ßæ√–À— µ ∂å ∫ πÀ≈ÿ ¡ ¡–¡à « ß ¡–¡à « ß°Á ßÕ°‚µ¢÷È π ∑— π ∑’ ‡ ≈¬ Ÿ ß ª√–¡“≥ ı »Õ° ¡’ °‘Ë ß „À≠à ı °‘Ë ß ·ºà ‰ª Ù ∑‘ » ∑‘ » ≈–°‘Ë ß ·≈â « ™Ÿ ¢÷È π ‰ª∫πøÑ “ Õ’ ° °‘Ë ß Àπ÷Ë ß ·µà ≈ –°‘Ë ß ¬“« ª√–¡“≥ ı »Õ°‡À¡◊ Õ π°— π ¡–¡à « ßπ—È π ¡’ ™à Õ ¡’ ¡ –¡à « ß ÿ ° ‡¬Õ– ·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–∑’Ë µ “¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“∑’ À ≈— ß °Á ‰ ¥â ©— π

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å / Ú Ò ˜

¡–¡à « ßæ«°π’È ¥â « ¬ æ√–√“™“‰¥â ∑ √“∫«à “ ¡’ µâ π ¡–¡à « ß„À≠à ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®– „™â · ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å ®÷ ß „Àâ ∑ À“√¡“√— ° …“µâ π ¡–¡à « ßπ ßπ—È π ‰¡à „ Àâ „ §√ ¡“µ— ¥ ‰¥â ¡–¡à « ßµâ π π—È π ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ §— ≥ ±“¡æƒ°…å ‡æ√“–π“¬§— ≥ ±– ª≈Ÿ ° ‰«â æ«°π— ° ‡≈ß°Á ¡ “°‘ π ¡–¡à « ß ·≈â « ‡Õ“‡¡≈Á ¥ ¡–¡à « ßª“ æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å é ‰¢à µÿã π À— « ‡√“–À÷ À÷ çµ”π“π‡≈à “ «à “ ∑â “ « — ° °–∫— π ¥“≈„Àâ ‡ °‘ ¥ æ“¬ÿ „ À≠à ÀÕ∫ ‡Õ“¡≥±ªæ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ‰ ª∑‘È ß °√–®“¬‡≈¬ ¡’ ‡ ∑«¥“™◊Ë Õ «“µ«≈“À°‡∑æ∫ÿ µ √ ‚ª√¬ΩÿÉ π ≈ß∫πµ— « ¢Õßæ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ·≈â « Ωπ ‡¡Á ¥ „À≠à Ê °Á µ °≈ß¡“ ‡π◊È Õ µ— « ¢Õßæ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ‡ ≈¬¥Ÿ ° √–¥”°√–¥à “ ß‰ª‡≈¬ «‘Ë ß Àπ’ °— π „À≠à ¡’ Õ “®“√¬å § πÀπ÷Ë ß ¢Õßæ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ™◊Ë Õ ªŸ √ ≥°— ª «‘Ë ß Àπ’ ‰ ª æÕ¥’ ‰ ª‡®Õ≈Ÿ ° »‘ … ¬å § πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ™“«π“ÀÕ∫À¡â Õ ¢â “ «µâ ¡ °— ∫ ‡™◊ Õ °¡“ °”≈— ß ®–¡“¥Ÿ Õ “®“√¬å · ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å æÕ«‘Ë ß «π°— π Õ“®“√¬å ‡ ≈¬¢ÕÀ¡â Õ ¢Õ‡™◊ Õ °®“°≈Ÿ ° »‘ … ¬å ·≈â « «‘Ë ß ‰ª∑’Ë · ¡à πÈ ” ºŸ ° À¡â Õ ·≈â « ºŸ ° §Õµ— « ‡Õß °√–‚¥¥πÈ ” µ“¬‰ª‡≈¬é ç‚Õä ¬ ‡≈¬‰¡à ‰ ¥â ¥Ÿ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ß¥â « ¬é çµÕπ∫à “ ¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ÕÕ°®“°æ√–§— π ∏°ÿ Æ’ §◊ Õ ∑’Ë æ— ° ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“ª√–∑— ∫ ¬◊ π ∑’Ë À πâ “ ¡ÿ ¢ æ√– “«°¢Õ· ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å · ∑π ‡æ◊Ë Õ · ¥ß«à “ ¢π“¥ “«°¬— ß ∑”‰¥â ¡ “°‡∑à “ π’È æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–∑”‰¥â ¡ “°‡∑à “ ‰À√à ‡™à π “«°®–∑”·ºà π ¥‘ π „Àâ ‡ ªì π ∑–‡≈ ·≈â « ¥”πÈ ” ≈ß‰ª ™”·√°¿Ÿ ‡ ¢“ „Àâ § π¥Ÿ ‡§’È ¬ «°‘ π ¿Ÿ ‡ ¢“ ¡â « π·ºà π ¥‘ π ‡ªì π µâ π ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ªØ‘ ‡ ∏¢â Õ ‡ πÕÀ¡¥ ®–∑√ß· ¥ßæ√–

Ú Ò ¯ / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å

¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å é ç§◊ Õ Õ–‰√À√◊ Õ ®ä – ¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å π’Ë é ‰¢à µÿã π ß — ¬ §”™◊Ë π Õ∏‘ ∫ “¬ ç¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å π—È π ·ª≈«à “ ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß°√–∑”‡ªì π §Ÿà Ê æ√– “«°Õ◊Ë π Ê ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡™à π 1. ∑à Õ ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ß∫π ∑à Õ πÈ ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ß≈à “ ß 2. ∑à Õ ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ß≈à “ ß ∑à Õ πÈ ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ß∫π 3. ∑à Õ ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ∑à Õ πÈ ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß 4. ∑à Õ ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß ∑à Õ πÈ ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊È Õ ßÀπâ “ œ≈œ „π∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— π ∑à Õ ‰ø·≈–∑à Õ πÈ ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√– °“¬‡∫◊È Õ ß´â “ ¬ ‡∫◊È Õ ß¢«“ ®“°æ√–‚ µ (ÀŸ ) æ√–π“ ‘ ° (®¡Ÿ ° ) æ√–Õ— ß – (∫à “ ) æ√–À— µ ∂å (¡◊ Õ ) æ√–Õß§ÿ ≈’ (¢â Õ π‘È « ) ¢ÿ ¡ æ√– ‚≈¡“ (¢ÿ ¡ ¢π) ·µà ≈ –¢ÿ ¡ ∑√ß‡ª≈à ß æ√–©— æ æ√√≥√— ß ’ §◊ Õ ’ ‡ ¢’ ¬ « ‡À≈◊ Õ ß ·¥ß ¢“« Àß ∫“∑ (·¥ß‡À¡◊ Õ π¥Õ°ÀßÕπ‰°à ) ·≈–ª√–¿— √ (‡≈◊Ë Õ ¡æ√“¬‡À¡◊ Õ π·°â « º≈÷ ° ) ∑à Õ ‰ø∑’Ë ‰ À≈ÕÕ°¡“π—È π ‡æ√“–∑√ß‡¢â “ ‡µ‚™° ‘ ≥ ¡“∫— µ‘ (° ‘ ≥ ‰ø) ∑à Õ πÈ ” ∑’Ë ‰ À≈ÕÕ° ‡æ√“–∑√ß‡¢â “ Õ“‚ª° ‘ ≥ ¡“∫— µ‘ (° ‘ ≥ πÈ ” ) ∑√ß· ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å ∫â “ ß ∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ ª √–™“™π ∑’Ë ¡ “™¡∫â “ ß ¡’ ºŸâ øí ß ·≈â « ‰¥â ‡ ÀÁ π ∏√√¡¢÷È π ¡“°¡“¬ „π¢≥–∑’Ë ∑ √ß· ¥ß∏√√¡ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßæ‘ ® “√≥“ ‡ÀÁ π «à “ ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂∂“¡ªí ≠ À“æ√–Õß§å ‰ ¥â ®÷ ß ∑√ß‡π√¡‘ µ

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √√‘ ¬å / Ú Ò ˘

æ√–æÿ ∑ ∏π‘ ¡‘ µ ¢÷È π Õß§å À π÷Ë ß ”À√— ∫ ∂“¡·≈–µÕ∫ªí ≠ À“ ∑√ß º≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π°— π · ¥ß∏√√¡°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏π‘ ¡‘ µ µ≈Õ¥‡«≈“é ç™◊Ë π „®®— ß ∫√√¬“°“»§ß¡À— » ®√√¬å ¡ “°‡≈¬π‘ é ‰¢à µÿã π ™◊Ë π ™¡ ç¬‘Ë ß „À≠à ¡ “°°°°‡≈¬‡π’Ë ¬ é §”™◊Ë π °Á ™◊Ë π ™¡¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ π÷ ° ∂÷ ß ¿“æ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ° ”≈— ß ‡≈à “ ç „π¢≥–π—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¥”√‘ «à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „π Õ¥’ µ ‡«≈“∑à “ π· ¥ß¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å · ≈â « ∑à “ π‡ ¥Á ® ‰ª®”æ√√…“ ≥ ∑’Ë „ ¥ ∑√ß∑√“∫«à “ ‡ ¥Á ® ®”æ√√…“ ≥ ¿æ¥“«¥÷ ß å ¥— ß π—È π æÕæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑”ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ‡ √Á ® ∑à “ π®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª¥“«¥÷ ß å ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ¢Õßæ√–Õß§å ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà ¥ “«¥÷ ß å „πæ√√…“π—È π ∑à “ π°Á ‡ ∑»π“‚ª√¥æ√–¡“√¥“ ∑’Ë ¥ “«¥÷ ß å π—È π ¥â « ¬é ‰¢à µÿã π ´“∫´÷È ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“°¡“¬ ‡°Á ∫ Àπ— ß ‰ª‡¥Õ√å ·¡π‡¢â “ ≈‘È π ™— ° ∫Õ°§”™◊Ë π ¢”Ê «à “ ç‡Õ“‡¢â “ ≈‘È π ™— ° °à Õ π ‰ª‡¥Õ√å · ¡πµ— « π’È ‰ ¡à „ ™à ª “Ø‘ À “√‘ ¬å ‡ªì π ·§à ª “À’Ë ·À– ·À–é

Ú Ú  / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’

Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° ‡»√… ‡»√…∞’ ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “π—Ë ß ∫“¬Õ¬Ÿà „ π»“≈“„µâ √à ¡ ‰¡â ¡Õß‡ß“µâ π ‰¡â ∑’Ë ∑ Õ¥≈ß„π √– ‡¥Á ° πâ Õ ¬§πÀπ÷Ë ß °”≈— ß ‚¬π¢π¡ªí ß ≈ß‰ª‡≈’È ¬ ß ª≈“ ‚¥¬¡’ §ÿ ≥ æà Õ Õ¬Ÿà ¢â “ ßÊ §Õ¬™’È À “ª≈“„Àâ ‡ √Á ® æ‘ ∏’ ∑ ”∫ÿ ≠ ¢Õß«— ¥ ·≈â « µÕππ’È ∑ÿ ° §π°”≈— ß À“Õ–‰√ ∑“π°— π À¡Ÿ À «“π‡Õ“Õ“À“√¡“π—Ë ß °‘ π °— π ∑’Ë » “≈“ ç«— π π’È À ≈«ßæà Õ ‡∑»πå πÿ ° ¥’ é À¡Ÿ À «“π‡Õà ¬ ‡√‘Ë ¡ °‘ π ¢â “ « °— ∫ ‰¢à æ –‚≈â ¢ Õß‚ª√¥ ç‡√◊Ë Õ ßÕπ“∂ªî ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ π’Ë ‰¥â ¬‘ π ™◊Ë Õ ∫à Õ ¬π–é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “‡ª√¬ «— π π’È À ≈«ßæà Õ ‡∑»πå ‡ √◊Ë Õ ß°“√„Àâ ∑ “π À¡Ÿ À «“πæ¬— ° Àπâ “ ‡ÀÁ π ¥â « ¬ ç‡¢“‡ªì π ¬Õ¥ºŸâ „ Àâ ∑ “π ·≈–‡ªì π §π ”§— ≠ æÕÊ °— ∫ π“ß«‘ “¢“ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ßÕ–‰√°Á µâ Õ ß¡’ Õß§ππ’È ‡ ¢â “ ¡“™à « ¬‡°’Ë ¬ «¥â « ¬ ∑ÿ ° ∑’ é ç·≈â « √Ÿâ ª √–«— µ‘ ¢ Õß‡¢“¡—È ¬ é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “™— ° π„® À¡Ÿ À«“πæ¬— ° Àπâ “ Àß÷ ° Àß— ° ç√Ÿâ ´’ ‡æ√“–§ππ’È ‡ √“™Õ∫ ‡√◊Ë Õ ß πÿ ° ¥’ é ç‡ÕÕ ß—È π ‡≈à “ „Àâ øí ß Àπà Õ ¬´’ é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “√ÿ ° À¡Ÿ À «“π ®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ‡≈à “ çÕπ“∂ªî ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ „§√‡¢â “ «— ¥ ‡¢â “ «“¡“»÷ ° …“∏√√¡

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú Ò

·≈â « ‰¡à √Ÿâ ®— ° §ππ’È ‰ ¡à ‰ ¥â π – ‡¥’Î ¬ «Õπ“∂ ®–‡™¬¡“°‰ª ‡¢“¥— ß ™◊Ë Õ ‡¢“‰¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ Õπ“∂“π– ·µà ‡ ¢“·ª≈«à “ ºŸâ ¡’ °â Õ π¢â “ «‡æ◊Ë Õ §π Õπ“∂“ ‡ªì π ‰ß ´÷È ß ¡—È ¬ é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “À— « ‡√“– §√“ß√— ∫ Õ◊ Õ Õ◊ Õ „π≈”§Õ ç™◊Ë Õ ®√‘ ß §◊ Õ ÿ ∑— µ µ– µÕπæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— √Ÿâ „ À¡à Ê ‡¢“ ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° À√Õ° ¡’ «— π Àπ÷Ë ß ‡¥‘ π ∑“ß‰ªÀ“‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ° √ÿ ß √“™§ƒÀå æÕ‰ª∂÷ ß ∫â “ π‡æ◊Ë Õ π ‡¢“°Á Õ Õ°¡“µâ Õ π√— ∫ π‘ ¥ Àπà Õ ¬ ·≈â « √’ ∫ °≈— ∫ ‰ª —Ë ß §π∑”‚πà π ∑”π’Ë «ÿà π ‰ªÀ¡¥ ÿ ∑— µ µ–∂“¡«à “ ¡’ ß “πÕ–‰√ ‡æ◊Ë Õ π∫Õ°«à “ æ√ÿà ß π’È ‰ ¥â Õ “√“∏π“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“‡ «¬∑’Ë ∫â “ π ÿ ∑— µ µ–°Á «à “ ‚Õâ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π‚≈°·≈â « À√◊ Õ π’Ë é À¡Ÿ À«“π∑”‡ ’ ¬ ßµ◊Ë π ‡µâ π ª√–°Õ∫°“√‡≈à “ ç‡æ◊Ë Õ π∫Õ°„™à ·≈â « √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“°¡“¬‡≈¬ ∑”„Àâ ÿ ∑— µ µ–µ◊Ë π ‡µâ π ¡“°°°°°.....§à “ Õ“À“√‡≈’È ¬ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑à “ ‰À√à ‡ πÕÕÕ°„Àâ ‡ °≈’È ¬ ß‡≈¬ ·µà ‡ æ◊Ë Õ π‰¡à ¬ Õ¡ ∫Õ°«à “ ‚Õä ¬ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“·≈°°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡ °«à “ ®–π‘ ¡ πµå ‰ ¥â ©— π ®Õß‡ªì π À≈“¬π“ππ– ‚Õ°“ Õ¬à “ ßπ’È § Õ¬¡“π“π ®–¡“¬°„Àâ ßà “ ¬Ê ‰¥â ¬— ß ‰ß ÿ ∑— µ µ– ‡ªì π §π∑’Ë ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈·µà ™ “µ‘ ª “ß°à Õ π¡“À≈à π ·ª– ≈ß∫πµ— ° ·≈â « «— π π’È ∑”„Àâ ªï µ‘ ´ “∫´à “ π‰ªÀ¡¥ ·§à ‰ ¥â ¬‘ π §”«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §‘ ¥ «à “ ®–µâ Õ ß‰ª‡ΩÑ “ „Àâ ‰ ¥â ·µà °Á §Ë ” ¡◊ ¥ µâ Õ ß√Õ„Àâ «à “ ß°à Õ π §◊ π π—È π º«“µ◊Ë π Û §√—È ß ‡æ√“–§‘ ¥ «à “ ‡™â “ ·≈â « ·µà ∑’Ë ®√‘ ß ¬— ß ‰¡à ‡ ™â “ æÕ‡√‘Ë ¡ ‡™â “ °Á Õ Õ°‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ ß ª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß¬— ß ªî ¥ Õ¬Ÿà µâ Õ ß‰ªπ—Ë ß Õâ Õ π«Õπ§π‡ΩÑ “ ª√–µŸ ´ –‡æ≈’ ¬ °«à “ ®–¬Õ¡‡ªî ¥ ª√–µŸ „Àâ ·≈â « ‡¢“°Á √’ ∫ ‡ºà π ·πà ∫ ‰ª‡≈¬ ‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µÕππ—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ’ µ «— π ‡ªì π ∑“ß‡ª≈’Ë ¬ « ·µà °Á

Ú Ú Ú / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’

‰¡à ° ≈— « Õ–‰√·≈â « ®–‰ªÀ“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ ‡¥’ ¬ « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßµ◊Ë π ∫√√∑¡·≈â « ª°µ‘ „ πµÕπ‡™â “ Ê æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–∑√ß·ºà ¢à “ ¬æ√–≠“≥‰ª¥Ÿ π –«à “ «— π π’È § «√®–‚ª√¥ „§√ ∫ÿ ≠ „§√®–¡“∂÷ ß «— π π’È · ≈â « ¡—Ë ß ‡ÀÁ π ÿ ∑— µ µ–«à “ ®–‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏√√¡ ∑√ß§Õ¬Õ¬Ÿà æÕ‡¢“¡“∂÷ ß ∑à “ π®÷ ß µ√— «à “ ‡¢â “ ¡“‡∂‘ ¥ ÿ ∑— µ µ– µ∂“§µÕ¬Ÿà π’Ë é çÀ◊ ¡ ¢π≈ÿ ° ª≈◊È ¡ ·À¡ ∑à “ π‡√’ ¬ °Õ¬à “ ßπ’È ‡ªì π ‡√“ª≈◊È ¡ „®µ“¬é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “«à “ À¡Ÿ À «“πæ¬— ° Àπâ “ ‡ÀÁ π ¥â « ¬ ç „™à ÿ ∑— µ µ–°Á ª ≈◊È ¡ ¡“°‡À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë ∑ √ßµ√— ‡√’ ¬ °‡¢“ ∂Ÿ ° ‚¥¬‰¡à √Ÿâ ®— ° °— π ¡“°à Õ π ·≈â « °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ‡ªì π ‚™§¥’ ¢ Õß ¢â “ æ‡®â “ ¬‘Ë ß ·≈â « ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‡ΩÑ “ æ√–Õß§å ¡ª√“√∂π“ ¢â “ æ√–Õß§å √ Õ §Õ¬®πæ√–Õß§å ‡ ¥Á ® ‡æ◊Ë Õ ‡ «¬Õ“À“√‰¡à ‰ À« µâ Õ ßÕÕ°¡“‡ΩÑ “ °à Õ π ·≈â « ∑Ÿ ≈ «à “ ‡¡◊Ë Õ §◊ π π’È √ “µ√’ ¬ “«π“π‡ ’ ¬ ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π À¡à Õ ¡ ©— π √Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π‡¥◊ Õ πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ‡«≈“π“π‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë — µ «å ‚ ≈°®– ‰¥â ¥— ∫ §”«à “ æÿ ∑ ‚∏ æÿ ∑ ‚∏ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ¥Ÿ °à Õ π ÿ ∑— µ µ– ºŸâ µ◊Ë π Õ¬Ÿà ¡‘ ‰ ¥â À ≈— ∫ ¬à Õ ¡√Ÿâ ÷ ° «à “ √“µ√’ À π÷Ë ß ¬“«π“π ºŸâ ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß®π‡¡◊Ë Õ ¬≈â “ ·≈â « √Ÿâ ÷ ° «à “ ‚¬™πå À π÷Ë ß ‡ªì π Àπ∑“ß∑’Ë ¬◊ ¥ ¬“« ·µà — ß “√«— Ø §◊ Õ °“√‡«’ ¬ π «à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ¢Õß — µ «å ºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ æ √– — ∑ ∏√√¡ ¬— ß ¬“«π“π°«à “ π—È π é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “´“∫´÷È ß ‰ª°— ∫ §” ÿ ¿ “…‘ µ ™¡À¡Ÿ À «“π«à “ ‡∑»πå ‰ ¥â ¥’ À¡Ÿ À «“πª≈◊È ¡ ‡Õà ¬ ÿ ¿ “…‘ µ Õ¬à “ ß¡’ ®— ß À«–®–‚§π ‰æ‡√“– ç¥Ÿ °à Õ π ÿ ∑— µ µ– — ß “√«— Ø π’È À“‡∫◊È Õ ßµâ π ‡∫◊È Õ ßª≈“¬‰¥â ‚¥¬¬“° — µ «å ºŸâ æ Õ„®§«“¡‡°‘ ¥ ¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ∫à Õ ¬Ê ·≈–°“√‡°‘ ¥ ∫à Õ ¬Ê π—È π µ∂“§µ°≈à “ ««à “ ‡ªì π §«“¡∑ÿ ° ¢å ‡æ√“– ‘Ë ß ∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡¡“ §◊ Õ §«“¡™√“ §«“¡‡®Á ∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ¡’ ° “√µâ Õ ßæ≈— ¥ æ√“°®“° ‘Ë ß Õ— π ‡ªì π ∑’Ë √— ° ·≈–µâ Õ ßª√– ∫°— ∫ ‘Ë ß Õ— π ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— ° §«“¡·Àâ ß

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú Û

„® §«“¡§√Ë ” §√«≠ §«“¡∑ÿ ° ¢å ° “¬∑ÿ ° ¢å „ ® §«“¡§— ∫ ·§â π „® Õÿ ª ¡“‡À¡◊ Õ π‡ÀÁ ¥ ∑’Ë ‚ º≈à ¢÷È π ¡“®“°¥‘ π °Á µâ Õ ßπ”¥‘ π µ‘ ¥ ¢÷È π ¡“¥â « ¬ À√◊ Õ Õÿ ª ¡“‡À¡◊ Õ π‚§ ´÷Ë ß ‡∑’ ¬ ¡‡°«’ ¬ π·≈â « ®–‡¥‘ π ‰ª ‰Àπ °Á ¡’ ‡ °«’ ¬ πµ‘ ¥ µ“¡‰ª∑ÿ ° ·Àà ß — µ «å ‚ ≈°‡°‘ ¥ ¡“¡’ ∑ÿ ° ¢å ª √–®”µ— « µ√“∫„¥∑’Ë ‡ ¢“¬— ß ‰¡à ≈— ¥ §«“¡æÕ„®„π — ß ¢“√ÕÕ°‰ª §«“¡∑ÿ ° ¢å µ‘ ¥ µ“¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡À¡◊ Õ π≈â Õ ‡°«’ ¬ π∑’Ë µâ Õ ßµ“¡‚§‰ª∑ÿ ° Ωï °â “ « ¥Ÿ °à Õ π ÿ ∑— µ µ– ·¡â µâ π ‰¡â ® –∂Ÿ ° µ— ¥ ·≈â « ·µà √ “°¬— ß ¡—Ë π §ß °Á “¡“√∂¢÷È π ‰¥â Õ’ ° ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈¬— ß ‰¡à ∂ Õπ µ— ≥ À“πÿ — ¬ ÕÕ°‰ª®“°„® §«“¡∑ÿ ° ¢å °Á ‡ °‘ ¥ ‰¥â ∫à Õ ¬Êé çµ— ≥ À“πÿ — ¬ π’Ë Õ –‰√é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “∂“¡ çµ— ≥ À“§◊ Õ §«“¡Õ¬“° Õ¬“°‰¥â π—Ë π ‰¥â π’Ë Õ¬“°„Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π Õ¬à “ ßπ’È Õ¬“°„Àâ ‰ ¡à ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ‰¡à ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È Õπÿ — ¬ §◊ Õ π‘ — ¬ ≈÷ ° Ê ¡’ π‘ ° ‡π¡«à “ — π ¥“π µ— ≥ À“πÿ — ¬ §◊ Õ §«“¡Õ¬“° ∑’Ë π Õπ·™à Õ ¬Ÿà µ‘ ¥ ·À¡–°— ∫ — π ¥“π ‰¡à ¬ Õ¡À“¬‰ª‰Àπ √— ° ‡®â “ ¢Õß¡“° ‰≈à °Á ‰ ¡à ‰ ªé À¡Ÿ À «“πÀ— « ‡√“– ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “∂÷ ß ∫“ßÕâ Õ À¡Ÿ À «“π®÷ ß ‡∑»πå µà Õ ¥â « ¬ ÿâ ¡ ‡ ’ ¬ ß°— ß «“π ç ÿ ∑— µ µ–‡Õ¬ πÈ ” µ“¢Õß — µ «å ºŸâ µâ Õ ß√â Õ ß‰Àâ ‡æ√“–§«“¡ ∑ÿ ° ¢å ‚ ∑¡π— ∑— ∫ ∂¡ „π¢≥–∑’Ë ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «Õ¬Ÿà „ π — ß “√«— Ø π’È ¡’ ¡ “° ‡À≈◊ Õ §≥“ ∫Õ°‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬«à “ ¡’ ‡ ∑à “ ‰À√à °√–¥Ÿ ° §πµ“¬∂â “ ‡Õ“¡“ √«¡°— π À¡¥§ß°Õß Ÿ ß ‡∑à “ ¿Ÿ ‡ ¢“ ∫π·ºà π ¥‘ π π’È ‰ ¡à ¡’ µ √ß‰Àπ‡≈¬ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬¡’ § πµ“¬ ·µà · ºà π ¥‘ π π’È ° ≈— ∫ ‡°≈◊Ë Õ π°≈à π ‰ª¥â « ¬°√–¥Ÿ ° ¢Õß — µ «å ∑’Ë µ “¬·≈â « µ“¬‡≈à “ ∑ÿ ° ¬à “ ß°â “ «¢Õß§π‡√“‡À¬’ ¬ ∫¬Ë ” ‰ª ∫π°Õß°√–¥Ÿ ° π—Ë ß πÕπ ∫π°Õß°√–¥Ÿ ° ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π πÿ ° π“πÕ¬Ÿà ∫ π°Õß°√–¥Ÿ ° ∑—È ß ‘È π ‰¡à «à “ ¿æ‰ÀπÊ ≈â « π¡’ ≈— ° …≥–‡À¡◊ Õ π°Õß‰ø §◊ Õ — µ «å ∑—È ß À≈“¬¥‘È π √πÕ¬Ÿà „ π§«“¡∑ÿ ° ¢å

Ú Ú Ù / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’

‡À¡◊ Õ π‡µà “ ∑’Ë ‡ ¢“‚¬π≈ß„π°Õß‰ø∑—È ß ‘È π é çøí ß ·≈â « ≈¥„®®— ß ‡≈¬é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “ à ß „®‰ªµ“¡§” ∫√√¬“¬∑’Ë À ¡Ÿ À «“π‡≈à “ À¡Ÿ À «“π™–ß— ° ¥Ÿ ‡ æ◊Ë Õ π ç‡¥’Î ¬ «°Á ∫ √√≈ÿ À √Õ°é À¡Ÿ À «“π«à “ çπ’Ë · §à π— ° ‡≈à “ π‘ ∑ “π π–‡π’Ë ¬ π’Ë ∂â “ ‡®Õæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ß — ¬ ∫√√≈ÿ ‡ ≈¬é «à “ ·≈â « À¡Ÿ À «“π °Á À— « ‡√“– ç·µà ÿ ∑— µ µ–πà – ∫√√≈ÿ ‰ ª‡≈¬π– ‰¥â ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡ ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ‰ª‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß µ√— „πµÕπ ÿ ¥ ∑â “ ¬«à “ °“√‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π §π‡ªì π ¢Õß¬“° °“√¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¢ Õß — µ «å ∑—È ß À≈“¬°Á ‡ ªì π ¢Õß¬“° °“√‰¥â øí ß ∏√√¡¢Õß — µ ∫ÿ √ÿ … §◊ Õ §π¥’ °Á ‡ ªì π ¢Õß¬“° °“√Õÿ ∫— µ‘ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‡ ªì π ¢Õß¬“° ©–π—È π °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß — µ ∫ÿ √ÿ … °“√‡°‘ ¥ ¢÷È π ·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈â « π ‡ªì π ‡Àµÿ π ”§«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ß∫¡“ Ÿà ‚ ≈°é ∑—È ß Õß°‘ π ¢â “ «‡ √Á ® ·≈â « ‡°Á ∫ ¢â “ «¢Õß‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “°Á π—Ë ß æ‘ ß ‡ “ ¡Õß‰ª√Õ∫Ê ‡ÀÁ π ºŸâ § π∫“ßµ“≈ß·≈â « ∫√√¬“°“»„π«— ¥ ®÷ ß ß∫¬‘Ë ß ¢÷È π æÕ¥’ À— π ‰ª‡ÀÁ π øÑ “ „ °”≈— ß ‡¥‘ π µ“¡∑“ß ®÷ ß °«— ° ¡◊ Õ ‡√’ ¬ °„Àâ ‡ ¢â “ ¡“„π»“≈“ ç¡“§π‡¥’ ¬ «À√◊ Õ «— π π’È é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “∂“¡ øÑ “ „ ¬‘È ¡ «“ß µ–°√â “ ‡ª≈à “ ≈ß¢â “ ßµ— « ç „™à «— π ‰Àπ°Á ¡ “§π‡¥’ ¬ «∑—È ß π—È π ·À≈– §πÕ◊Ë π ‡¢“¬— ß ‰¡à ™Õ∫¡“°— π ¬— ß ‰¡à ° ≈— ∫ °— π ‡À√Õé ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “æ¬— ° æ‡¬‘ ¥ ‰ª∑“ßÀ¡Ÿ À «“π çπ—Ë ß øí ß ‡∑»πå √ Õ∫ ÕßÕ¬Ÿà é À¡Ÿ À «“πÀ— « ‡√“– øÑ “ „ √Ÿâ ·°««à “ §ππ’È ™ Õ∫‡≈à “ ç‡∑»πå ‡ √◊Ë Õ ßÕ–‰√≈à – é çÕπ“∂ªî ≥ ±‘ ° °–é À¡Ÿ À «“πµÕ∫ çµÕπ‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §√—È ß ·√° π’Ë §ππ’È é ™’È ‰ ª∑“ß‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “ ç°”≈— ß ®–∫√√≈ÿ · ≈â « ´“∫´÷È ß µ“≈Õ¬é

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú ı

øÑ “ „ À— « ‡√“– ç∫√√≈ÿ ‰ ¥â °Á ¥’ ´’Ë · ¥ß«à “ ∫ÿ ≠ ‡¬Õ– ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡√“™Õ∫µÕπ √â “ ß«— ¥ é ·≈–‚¥¬‰¡à √ Õ„Àâ π‘ ¡ πµå øÑ “ „ °Á ‡ ∑»πå ‡ Õß çµÕπ √â “ ß«— ¥ ‰ª¢Õ´◊È Õ ∑’Ë °— ∫ ‡®â “ ™“¬‡™µ– ‡®â “ ™“¬‚°à ß √“§“‡À≈◊ Õ À≈“¬‡À¡◊ Õ π§π ¡— ¬ π’È ‡ ≈¬ ∫Õ°„Àâ ‡ Õ“∑Õß¡“ªŸ ‡ µÁ ¡ æ◊È π ∑’Ë πà – ‡ªì π √“§“¢“¬ ‡»√…∞’ °Á Ÿâ π – ªŸ ® π‡°◊ Õ ∫‡µÁ ¡ ·µà ‰ ¡à ‡ µÁ ¡ ‡À≈◊ Õ ∑’Ë Õ’ ° Àπà Õ ¬æÕ¥’ ‡ ß‘ π À¡¥ ¬— ß ¥’ ‡ ®â “ ™“¬‡°‘ ¥ ‡ÀÁ π „®‡≈¬¬°∑’Ë µ√ßπ—È π „Àâ é ç∂â “ „®√â “ ¬ ‡¥’Î ¬ «°≈“¬‡ªì π ‡®â “ ™“¬°∫é À¡Ÿ À «“π Õ¥ ¥â « ¬π‘ ∑ “πΩ√—Ë ß ∑—È ß “¡À— « ‡√“–°— π πÿ ° π“π çæÕ √â “ ß«— ¥ ‡ √Á ® µ√ß∑’Ë ¬ °„Àâ µ √ßπ—È π °Á ∑ ”´ÿâ ¡ ª√–µŸ ·≈–°Á ‡ æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ °·¢°πà – ‡À¡◊ Õ π ¡— ¬ π’È Õ’ ° ·À≈– µâ Õ ß‡™‘ ≠ ‰Œ‚´ ¡“‡ªì π °‘ µ µ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ‡Õ“™◊Ë Õ ‡®â “ ™“¬¡“µ—È ß ‡ªì π ™◊Ë Õ «— ¥ ‡√’ ¬ °«— ¥ ‡™µ«— π «— π ·ª≈«à “ ªÉ “ ·µà „ §√Ê °Á ‡ √’ ¬ °µà Õ ∑â “ ¬π–«à “ «— ¥ ‡™µ«— π «— ¥ ¢Õß Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ «— ¥ π’È °Á √â “ ß‰ª‰¡à · æß ·§à ıÙ ≈â “ π‡Õßé

çÕπ“∂ªî Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° –π’È ¥’ π “é “ À¡Ÿ À «“πµà Õ ç‡ªì π §π¥’ ¡ “° ‡«≈“‰ª«— ¥ ‰¡à ‡ §¬‰ª¡◊ Õ ‡ª≈à “ µâ Õ ß¡’ ¢ Õßµ‘ ¥ ¡◊ Õ ‰ª¥â « ¬‡ ¡Õ ‡«≈“øí ß ∏√√¡°Á ‰ ¡à ‡ §¬∂“¡ °≈— « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–§‘ ¥ «à “ µ— « ‡Õß‡ªì π §π¡“§Õ¬Õÿ ªí Ø ∞“°·≈â « ®–‡°√ß„® ‡¥’Î ¬ «æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–µâ Õ ß¡“ µ—È ß „®µÕ∫§”∂“¡ ∑”„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈”∫“° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á √Ÿâ π – «à “ §ππ’È ® –‰¡à ° ≈â “ ∂“¡ ‡æ√“–‡°√ß„® ∑à “ π‡≈¬‡∑»πå „ Àâ ‡ Õß‚¥¬ ‰¡à µâ Õ ß„Àâ ∂ “¡é çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß°√ÿ ≥ “¡“°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “ ‡Õà ¬ ¥â « ¬§«“¡µ◊È π µ— π „®Õ’ ° §√—È ß ç‡√◊Ë Õ ß≈Ÿ ° ™“¬ ‘ ¬‘Ë ß ¢”„À≠à é øÑ “ „ «à “ æ≈“ßÀ— « ‡√“–

Ú Ú ˆ / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’

ç‡ÕÕ„™à é À¡Ÿ À «“π√— ∫ √Õß ç≈Ÿ ° ™“¬‰¡à øí ß ‡∑»πå ‰¡à øí ß ∏√√¡ ‰¡à ‰ ª«— ¥ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ πæà Õ ‡≈¬é çæà Õ ‡≈¬®â “ ß‰ªøí ß ∏√√¡é øÑ “ „ ™à « ¬µà Õ çøí ß «— π ·√° ®â “ ß‰ª Ò °À“ª≥– ≈Ÿ ° ™“¬°Á ‰ ª«— ¥ π– ·≈â « ·Õ∫‰ªπÕπ µÕπ‡¬Á π °≈— ∫ ¡“ ∑«ßµ— ß §å æà Õ °Á „ Àâ æÕ«— π µà Õ ¡“æà Õ ‡≈¬∫Õ°«à “ ®–„Àâ Ò, °À“ª≥– ·µà µâ Õ ß®”¢â Õ ∏√√¡¡“ — ° ∫∑Àπ÷Ë ß π– ¡“æŸ ¥ „Àâ æà Õ øí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√Ÿâ ≈à « ßÀπâ “ ·≈â « «à “ À¡Õπ’Ë ¡ “øí ß ‡Õ“µ— ß §å ∑√ß∫— π ¥“≈„Àâ ® ”‰¡à ‰ ¥â ‡¢“°Á ‡ ≈¬µâ Õ ßµ—È ß „®øí ß ¬‘Ë ß ¢÷È π ‰ªÕ’ ° øí ß ¢÷È π ‰ªÕ’ ° é ç‡≈¬∫√√≈ÿ ‚ ¥“∫— π ‡≈¬é À¡Ÿ À «“π√«∫ ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “ µ“‚µ À— « ‡√“–Õ’ ° ∂“¡«à “ ç®√‘ ß ‡À√Õé ç«— π √ÿà ß ¢÷È π °Á ° ≈— ∫ ∫â “ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“¥â « ¬ ‡»√…∞’ ∂«“¬Õ“À“√æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–¿‘ ° …ÿ ß¶å · ≈â « °Á —Ë ß Õ“À“√¡“„Àâ ≈Ÿ ° ™“¬¥â « ¬ ≈Ÿ ° ™“¬°Á ¿ “«π“„π„® ¢ÕÕ¬à “ „Àâ æà Õ ‡Õ“µ— ß §å ¡ “„Àâ µÕππ’È ‡ ≈â ¬ é ç‡ ’ ¬ ‡´â « À¡¥é øÑ “ „ ·´« ç·µà æà Õ °Á ‡ Õ“¡“„Àâ é À¡Ÿ À «“π‡≈à “ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß µ√— ∫Õ°„Àâ ‡ »√…∞’ √Ÿâ «à “ ≈Ÿ ° ™“¬∫√√≈ÿ ‚ ¥“∫— π ·≈â « æà Õ °Á ¥’ „ ® ÿ ¥ Êé ç‡ªì π ‡√“°Á ¥’ „ ® ÿ ¥ Ê ‡À¡◊ Õ π°— π é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “ π— ∫ πÿ π ·≈â « ∂“¡ ç·≈â « ∑’Ë ‡ ¢“™Õ∫„Àâ ∑ “ππ’Ë ¢ π“¥‰Àπ≈à – é øÑ “ „ µÕ∫«à “ ç°Á „ Àâ ∑ “π¡“° ∫√‘ ® “§‡ß‘ π ‡≈’È ¬ ß¿‘ ° …ÿ ß¶å ∑ÿ ° «— π À≈“¬ªï ®π¬“°®π‡≈¬·À≈– ·∂¡¬— ß ‚¥πæ«°æà Õ §â “ ∑’Ë °Ÿâ ‡ ß‘ π ‰ª‚°ßÕ’ ° ‰¡à ¬ Õ¡„™â À π’È é À¡Ÿ À «“π‡µ‘ ¡ „Àâ «à “ ç ¡∫— µ‘ ∑’Ë Ωí ß ‰«â „ °≈â · ¡à πÈ ” ‡°‘ ¥ Ωíò ß æ— ß ¡∫— µ‘ ® ¡πÈ ” À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡‰¡à Ωí ß ‰«â ∫ π¿Ÿ ‡ ¢“°Á ‰ ¡à √Ÿâ é ç‚Õ¬ ·≈â « ‡ªì π ‰ß ¬“°®πÕ¬à “ ßπ—È π πà – é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “¡’

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú ˜

∑à “ ∑“ß‡ªì π Àà « ß øÑ “ „ À— « ‡√“– ç°Á ¬— ß „Àâ ∑ “π‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ·µà ¡’ · §à ¢â “ «À— ° ªÉ π °— ∫ πÈ ” º— ° ¥Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂“¡«à “ ¬— ß „Àâ ∑ “πÕ¬Ÿà À √◊ Õ ‡¢“µÕ∫«à “ „Àâ ∑ “π Õ¬Ÿà ·µà ¢ Õß‰¡à §à Õ ¬¥’ é ç¿“…“ ¡— ¬ π—È π ‡¢“æŸ ¥ «à “ ‡»√â “ À¡Õßé À¡Ÿ À «“π∫Õ° ç·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª≈Õ∫„®«à “ Õ¬à “ §‘ ¥ «à “ ∑“π¢Õß∑à “ π ‡»√â “ À¡Õß ‡æ√“–¡’ ®‘ µ ª√–≥’ µ §◊ Õ ®‘ µ ¥’ · ≈â « ∑“π∑’Ë ∂ «“¬°Á ∂◊ Õ «à “ ¥’ ¥â « ¬ ‰¡à ‡ »√â “ À¡Õß ·≈â « °“√∂«“¬∑“π·¥à æ √–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑’Ë ¡’ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ ¡’ Õ “π‘ ß å º ≈∫ÿ ≠ ¡“° ¢π“¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡Õß ¡— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ‡«≈“¡æ√“À¡≥å „Àâ ∑ “π·°à ™ “« ™¡æŸ ∑ «’ ª ¡“°¡“¬ ·µà ‰ ¡à ¡’ ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬¬∫ÿ § §≈ §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¡§«√√— ∫ ¢Õß∑”∫ÿ ≠ ‡≈¬ §◊ Õ ‰¡à ¡’ æ √–Õ√‘ ¬ –‡≈¬ µÕππ’È ‡ »√…∞’ ‰ ¥â æ ∫Õ√‘ ¬ ß¶å ‡æ◊Ë Õ √— ∫ ∑“π°Á ¥’ · ≈â « é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “øí ß Õ¬à “ ßæ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß À¡Ÿ À «“π‡≈à “ «à “ çµÕππ—È π ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘ µ Õ¬Ÿà ∑’Ë ´ÿâ ¡ ª√–µŸ ∫â “ πÕπ“∂ªî ≥ ±‘ ° – ‡À“–¡“À“ ∫Õ°«à “ ∑”‰¡‡»√…∞’ „ Àâ ∑ “π¡“°®π¬“°®πÕ¬à “ ßπ’È ®–‰¥â ª √–‚¬™πå Õ –‰√ µ— « ‡Õß°Á ‡ °◊ Õ ∫‰¡à ¡’ ® –°‘ π Õ¬Ÿà · ≈â « °“√„Àâ ∑“π·°à æ √– ¡≥‚§¥¡·≈– “«°¡’ ª √–‚¬™πå Õ –‰√ ¬— ß ∫Õ°«à “ ∂â “ Õ“π‘ ß å º ≈∫ÿ ≠ ¡’ ® √‘ ß Õπ“∂ªî ≥ ±‘ ° –°Á ‰ ¡à § «√¬“°®π≈ß ¬‘Ë ß ∑”∫ÿ ≠ πà “ ®–¬‘Ë ß √«¬¢÷È π ¢Õ„Àâ ‡ ≈‘ ° „Àâ ∑ “π‡ ’ ¬ ‡∂Õ– √’ ∫ ‰ª ¢«π¢«“¬∑”¡“§â “ ¢“¬®–‰¥â √ «¬‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ é ç‚Õâ ‚ Œé ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “§√“ß ç·≈â « ‡ªì π ‰ßé À¡Ÿ À «“πÀ— « ‡√“– ç‚¥π‡¥â ß ÕÕ°®“°∫â “ π‡¥– ‡»√…∞’ ‰ ≈à ∫Õ°¡“ Õπ Õ¬à “ ßπ’È ÕÕ°‰ª‡≈¬ ‰¡à „ Àâ Õ ¬Ÿà ∫â “ π·≈â « ‰≈à ‡ ∑«¥“ÕÕ°®“°∫â “ πé ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “À— « ‡√“– øÑ “ „ ‡≈à “ µà Õ «à “ ç‡∑«¥“°Á ‡ ≈¬°–‡µß≈Ÿ ° √–‡À‡√à √à Õ π‰ªÀ“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ À¡à ·µà ¡— π À“‰¡à ‰ ¥â ßà “ ¬Ê π“ ‡≈¬™— ° ≈”∫“° Õ¬“°®–°≈— ∫ ¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ é

Ú Ú ¯ / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’

ç¬— ß ß’È · À≈– ‡¢“«à “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ · ≈â « ‰¡à √Ÿâ «à “ ¥’ µâ Õ ßÕÕ°‰ª ≈”∫“°π—Ë π ·À≈– ∂÷ ß ®–√Ÿâ «à “ ¥’ · ≈â « é À¡Ÿ À «“π‡∫◊Ë Õ øÑ “ „ µà Õ ç°Á ‡ ≈¬‰ª‡∑’Ë ¬ «Õâ Õ π«Õπ‡∑æ∫ÿ µ √ºŸâ √— ° …“æ√–π§√ „Àâ ™à « ¬‰ªæŸ ¥ °— ∫ ‡»√…∞’ À πà Õ ¬ ‡∑æ∫ÿ µ √‰¡à ° ≈â “ ‰ª ∫Õ°„Àâ ‰ ªÀ“ ∑â “ « — ° °– ∑â “ « — ° °–°Á · π–«à “ „Àâ ‡ ∑«¥“ª≈Õ¡‡ªì π ‡ ¡’ ¬ π¢Õß ‡»√…∞’ ‡Õ“Àπ— ß ◊ Õ — ≠ ≠“‡ß‘ π °Ÿâ Ò¯ ≈â “ π∑’Ë ∂Ÿ ° ‚°ß‰ªπà – „Àâ ‰ ª µ“¡‡°Á ∫ ¡“„Àâ À ¡¥ ·≈â « „Àâ ‡ ∑«¥“‰ªß¡‡Õ“ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ® ¡πÈ ” À“¬‰ª Õ’ ° Ò¯ ≈â “ π¡“§◊ π ·∂¡¬— ß „Àâ ‡ Õ“ ¡∫— µ‘ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ’ ° ·Àà ß Àπ÷Ë ß Õ— π π—È π À“‡®â “ ¢Õß‰¡à ‰ ¥â ‡Õ“¡“„Àâ ‡ »√…∞’ Õ’ ° ÒÛ ≈â “ π ‡Õ“∑—È ß À¡¥ ‡π’Ë ¬ ¡“°Õß„Àâ ‡ µÁ ¡ Àâ Õ ß‡≈¬ ·≈â « §à Õ ¬‰ª¢Õ‚∑…‡»√…∞’ ‡∑«¥“°Á √’ ∫ ∑”µ“¡®π‡ √Á ® ·≈â « ‡¢â “ ‰ªÀ“‡»√…∞’ ¢Õ„Àâ ¬ °‚∑…„Àâ é À¡Ÿ À «“π∫Õ°«à “ ç‡∑«¥“«à “ Õ¬à “ ßπ’È πà – ¢â “ æ‡®â “ §◊ Õ ‡∑«¥“Õ— π ∏æ“≈ ¡— ¬ π’È ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¡’ „ §√æŸ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ‡ ≈¬·Œ– ∂‘ µ Õ¬Ÿà ´ÿâ ¡ ª√–µŸ ∑’Ë Ù ¢Õß ∫â “ π∑à “ π §”Õ— π „¥∑’Ë ¢â “ æ‡®â “ æŸ ¥ ‰ª ‡æ√“–§«“¡Õ— π ∏æ“≈ ¢Õ ∑à “ π®ßÕ¿— ¬ ·°à ¢â “ æ‡®â “ ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â ‰ ª√«∫√«¡∑√— æ ¬å ¡ “ ıÙ ≈â “ π ¡— ¬ π—È π ‡¢“π— ∫ ‡ªì π ıÙ ‚°Ø‘ π – Ò ≈â “ π‡ªì π Ò ‚°Ø‘ ¢â “ æ‡®â “ ‡Õ“¡“∫√√®ÿ ‰ «â ‡ µÁ ¡ Àâ Õ ß·≈â « µ“¡∫— ≠ ™“¢Õß∑â “ « — ° °– ¢â “ æ‡®â “ ≈”∫“° ‰¡à ¡’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà é À¡Ÿ À «“π∑”‡ ’ ¬ ßÕÕ¥Õâ Õ π øÑ “ „ µà Õ ç‡»√…∞’ §‘ ¥ «à “ ‡∑«¥“π’Ë √Ÿâ ÷ ° ”π÷ ° ·≈â « °Á ® –„Àâ Õ ¿— ¬ ·µà µâ Õ ß„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ Õ ¿— ¬ °à Õ π µ— « ‡Õß®–„Àâ Õ ¿— ¬ ∑’ À ≈— ß ‡≈¬æ“ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡Õâ “ ÕÕ¥Õâ Õ π‡√Á « À¡Ÿ À «“πé øÑ “ „ —Ë ß ‡æ◊Ë Õ π¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“– À¡Ÿ À «“π‡√‘Ë ¡ ÕÕ¥ ç¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑ √“∫æ√–§ÿ ≥ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ° ≈à “ « §”™—Ë « ™â “ „¥‡æ√“–§«“¡Õ— π ∏æ“≈ ¢Õæ√–Õß§å ® ßÕ¥‚∑…§”π—È π ·°à ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬é

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú ˘

ç ¡— ¬ π—È π ‡¢“æŸ ¥ «à “ Õ¥‚∑… ·ª≈«à “ „Àâ Õ ¿— ¬ é øÑ “ „ Õ∏‘ ∫ “¬°à Õ π çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ¬ °‚∑…„Àâ Õ ¬Ÿà · ≈â « ≈à – ‡∑«¥“‡≈¬ √Õ¥µ— « ‰ª ‰¥â ° ≈— ∫ ‰ªÕ¬Ÿà · ø≈µ´ÿâ ¡ ª√–µŸ µ “¡‡¥‘ ¡ é çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬— ß µ√— „Àâ ‚Õ«“∑·°à ‡ »√…∞’ · ≈–‡∑«¥“ ‡√◊Ë Õ ß«‘ ∫ “° (º≈) ·Àà ß °√√¡¥’ ° √√¡™—Ë « «à “ ¥Ÿ °à Õ π§À∫¥’ §π∫“ª„π‚≈°π’È ¬à Õ ¡‡ÀÁ π ∫“ª«à “ ¥’ ‡¡◊Ë Õ ∫“ª¬— ß ‰¡à „ Àâ º ≈ §π∑”°√√¡¥’ °Á ‡ ÀÁ π °√√¡¥’ ‡ ªì π ™—Ë « ‡¡◊Ë Õ °√√¡¥’ ¬— ß ‰¡à „ Àâ º ≈ ·¡â ‡ ¡◊Ë Õ „¥°√√¡„Àâ º ≈ ‡¡◊Ë Õ π—È π §π∫“ª¬à Õ ¡‡ÀÁ π ∫“ª §π ∑”°√√¡¥’ ¬à Õ ¡‡ÀÁ π Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß°√√¡¥’ é ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “´“∫´÷È ß °— ∫ ÿ ¿ “…‘ µ Õ’ ° §√—È ß «— π π’È ‡ ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “ ‰¥â ´ “∫´÷È ß À≈“¬§√—È ß ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ‡ ªì π §π≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π ®÷ ß ´“∫´÷È ß ‰¥â ¡ “° ¥’ „ ®∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ πÊ ™à « ¬°— π ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¥’ Ê „Àâ øí ß √Ÿâ ÷ ° ‡µÁ ¡ Õ‘Ë ¡ ‡µÁ ¡ ∫ÿ ≠ ‡ªïò ¬ ¡ª√’ ¥ “¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°„π°“√¡“«— ¥ «— π π’È

Ú Û  / π “ ß «‘ “ ¢ “

π“ß«‘ “¢“ º°“·°â « ‰ª¥Ÿ ≈ –§√‡«∑’ °— ∫ ‡æ≈‘ π ‰©π ‰¥â ∑’Ë π—Ë ß ·∂«Àπâ “ ¢Õß™—È π Õß º°“·°â « ‡æ≈‘ π °— ∫ ∫√√¬“°“»„π‚√ß≈–§√∑’Ë ¡’ § π‡¢â “ ™¡¡“°¡“¬ ‡æ≈‘ π ‰©πÕà “ π Ÿ ®‘ ∫— µ √Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßµ—È ß „® ‰¡à π “ππ— ° ‰ø‡«∑’ °Á ≈— « ≈ß §≥–¥πµ√’ ∫ √√‡≈ß‡æ≈ß √√‡ √‘ ≠ æ√–∫“√¡’ °à Õ π‡√‘Ë ¡ °“√· ¥ß ¡à “ π°”¡–À¬’Ë ’ · ¥ß‡§≈◊Ë Õ πµ— « ÕÕ°‰ª Õß¢â “ ß ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π ©“°√‘ ¡ Ωíò ß πÈ ” À≠‘ ß “«À≈“¬§π‡¥‘ π °— π ‡ªì π °≈ÿà ¡ Ê ∑à “ ∑“ß√◊Ë π ‡√‘ ß ∑’Ë ¡ÿ ¡ ´â “ ¬¢Õß‡«∑’ ¡’ » “≈“√‘ ¡ πÈ ” ·≈–‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ‡ªì π æ√“À¡≥å ¯ §π ¬◊ π ¡Õß¥Ÿ “«Ê ∑’Ë ° ”≈— ß ‡¥‘ π °— π ¢«— ° ‰¢«à æ√“À¡≥å À πÿà ¡ §πÀπ÷Ë ß æŸ ¥ «à “ ç«— π π’È ‡ ªì π «— π π— ° ¢— µ ƒ°…å ª √–®”ªï ¥Ÿ ‘ æ«° “«Ê ∑ÿ ° §π∑’Ë ‡ §¬ªî ¥ Àπâ “ «— π π’È æ “°— π ‡ªî ¥ ºâ “ §≈ÿ ¡ Àπâ “ ‡¥‘ π ‰ª∑à “ πÈ ” Õ“∫ πÈ ” °— π é æ√“À¡≥å Õ’ ° §π∂“¡«à “ çµ√ßπ—È π ∑”‰¡¡’ æ «°ºŸâ ™ “¬¬◊ π ´ÿà ¡ Ê Õ¬Ÿà µ—È ß À≈“¬§ππà – ‡ÀÁ π ¡—È ¬ é æ√“À¡≥å § π·√°¡Õßµ“¡ ç°Á «— π π’È · À≈–‡ªì π «— π ∑’Ë Õπÿ ≠ “µ„Àâ ™ “¬Àπÿà ¡ ‡Õ“æ«ß¡“≈— ¬ ¡“§≈â Õ ß„Àâ À ≠‘ ß ∑’Ë µ— « ‡Õß√— ° ™Õ∫„®‰¥â ¬— ß ‰ß‡≈à “ ∂â “ ºŸâ À ≠‘ ß ‡¢“æÕ„®µÕ∫ ‡¢“°Á √— ∫ æ«ß¡“≈— ¬

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û Ò

‰«â ·≈â « „Àâ ΩÉ “ ¬™“¬‰ª Ÿà ¢ Õ°— ∫ æà Õ ·¡à ®–‰¥â · µà ß ß“π°— π é ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª„π‡«∑’ ¡’ À ≠‘ ß “«À≈“¬§π∑’Ë √— ∫ æ«ß¡“≈— ¬ ®“°™“¬Àπÿà ¡ ·≈–¬◊ π Õâ Õ ¬Õ‘Ë ß §ÿ ¬ °— π Õ¬Ÿà ‡«∑’ ∑ “ß¢«“¡◊ Õ ¡’ ° ≈ÿà ¡ À≠‘ ß ‡¥‘ π ¡“°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ºŸâ π ”°≈ÿà ¡ ‡ªì π À≠‘ ß “« «¬ ‡¥‘ π ¡“¥â « ¬∑à « ß∑à “ ßà “ ß“¡ À— « Àπâ “ æ√“À¡≥å ‡ ¥‘ π ÕÕ°¡“¬◊ π ¡Õß‡ªì π æ‘ ‡ »… çÕ“ π’Ë · À≈– À≠‘ ß ‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ ∑’Ë ‡ √“‡ΩÑ “ µ‘ ¥ µ“¡À“é æ√“À¡≥å ∑—È ß °≈ÿà ¡ ‡√‘Ë ¡ À— π ¡“ π„®‡™à π °— π ç¥Ÿ ‘ ‡∏Õ¡’ ≈— ° …≥–¢Õß‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ ¡’ º ¡ß“¡¬“« ≈«¬≈ß¡“‡À¡◊ Õ π°”À“ßπ°¬Ÿ ß ·≈â « ª≈“¬°≈— ∫ ™â Õ π¢÷È π ¥Ÿ √‘ ¡ Ωï ª “° ‘ ·¥ß ¥‡À¡◊ Õ π≈Ÿ ° µ”≈÷ ß ÿ ° ‡√’ ¬ ∫™‘ ¥ π‘ ∑ ¥’ ß“¡®√‘ ß º‘ « °Á ß “¡ ¢“«‡À¡◊ Õ π¥Õ°°√√≥‘ ° “√å é æ√“À¡≥å Õ’ ° §π°Á ¬◊ π ™¡™Õ∫Õ¬Ÿà ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π ç „™à À√◊ Õ ∂â “ „§√º‘ « ¥”µâ Õ ß¥”‡À¡◊ Õ π¥Õ°∫— « ‡¢’ ¬ « °Á ® –‡ªì π ‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ ‡À¡◊ Õ π°— π Õ’ ° Õ¬à “ ß§◊ Õ °√–¥Ÿ ° ß“¡ §◊ Õ øí π «¬π—Ë π ‡Õß ·µà ‡ √“®– ‡ÀÁ π øí π ¢Õß‡∏Õ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√é ¢≥–π—È π ‡Õß Ωπ°Á µ °≈ß∫π‡«∑’ ºŸâ ™ ¡µ∫¡◊ Õ ™Õ∫„® π— ° · ¥ß∑—È ß À≈“¬«‘Ë ß °— π ™ÿ ≈ ¡ÿ π “«Ê à ß ‡ ’ ¬ ß«’È ¥ «â “ ¬ “«Ê °≈ÿà ¡ ∑“ß¢«“°Á æ “°— π «‘Ë ß Àπâ “ ‡«∑’ · ≈â « ‡¢â “ ‰ªÀ≈∫ Ωπ„π»“≈“ ¬°‡«â π À≠‘ ß ∑’Ë æ √“À¡≥å ° ”≈— ß ‡Õà ¬ ™¡ ∑’Ë ¬— ß §ß‡¥‘ π ‡ªì π ª°µ‘ ‡ ◊È Õ ºâ “ ‡√‘Ë ¡ ‡ªï ¬ °ªÕπ ∑”„Àâ ‡ ÀÁ π √Ÿ ª √à “ ßß¥ß“¡ ‡¡◊Ë Õ ‡∏Õ‡¥‘ π ¡“∂÷ ß »“≈“ À— « Àπâ “ æ√“À¡≥å °Á ° √–·Õ¡ ‡ ’ ¬ ß¥— ß æŸ ¥ ‡ª√¬Ê ÕÕ°‰ª«à “ ç∏‘ ¥ “π’È ‡ ©◊Ë Õ ¬™“‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ‡¡◊Ë Õ ·µà ß ß“π “¡’ ¢ Õß‡∏Õ§ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√°‘ π é

Ú Û Ú / π “ ß «‘ “ ¢ “

À≠‘ ß “«À¬ÿ ¥ ™–ß— ° ·≈–‡Õà ¬ ∂“¡¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÕ— π ‰æ‡√“– ‡À¡◊ Õ π°— ß ¥“≈ ç∑à “ π«à “ „§√§–é ç°Á ‡ ∏Õπ—Ë π ·À≈–·¡à À πŸ é ç∑”‰¡®÷ ß «à “ ©— π §–é æ√“À¡≥å ®÷ ß Õ∏‘ ∫ “¬«à “ ç‡«≈“Ωπµ° À≠‘ ß ∫√‘ « “√¢Õß ‡∏Õ«‘Ë ß ‡¢â “ »“≈“‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ‡ ªï ¬ ° ·µà ‡ ∏Õ‰¡à ‰ ¥â √’ ∫ ‡À¡◊ Õ π§πÕ◊Ë π ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ ◊È Õ ºâ “ ‡ªï ¬ °À¡¥é ‡∏Õ®÷ ß ‡Õà ¬ «à “ ç∑à “ π∑—È ß À≈“¬ Õ¬à “ «à “ ©— π Õ¬à “ ßπ—È π ©— π ·¢Á ß ·√ß°«à “ À≠‘ ß ∫√‘ « “√¡“° ·µà ∑’Ë ©— π ‰¡à «‘Ë ß ‡æ√“–¡’ ‡ Àµÿ º ≈∫“ßÕ¬à “ ßé æ√“À¡≥å ®÷ ß ¢Õ„Àâ ‡ ∏ÕÕ∏‘ ∫ “¬ ç‡Àµÿ º ≈ª√–°“√·√° ∏√√¡¥“À≠‘ ß ‡¡◊Ë Õ «‘Ë ß ¬à Õ ¡¥Ÿ ‰ ¡à ß “¡ µâ Õ ß‡¥‘ π ª°µ‘ ®÷ ß ®–¥Ÿ ß “¡ ∑à “ π°≈à “ ««à “ §π Ù ®”æ«°«‘Ë ß ‰¡à ß “¡ §◊ Õ æ√–√“™“ ºŸâ ∑ √ß‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ·≈â « «‘Ë ß ‰ª„πæ√–≈“π À≈«ß¬à Õ ¡¥Ÿ ‰ ¡à ß “¡ §π∑—È ß À≈“¬®–µ‘ ‡ µ’ ¬ π«à “ æ√–√“™“«‘Ë ß ‰ª ‡À¡◊ Õ π “¡— ≠ ™π ™â “ ß¡ß§≈ª√–¥— ∫ ª√–¥“¥â « ¬§™“¿√≥å ·≈â « «‘Ë ß ‰ª¬à Õ ¡¥Ÿ ‰¡à ß “¡ ∂â “ §à Õ ¬Ê ‡¥‘ π ‰ª¥â « ¬≈’ ≈ “¢Õß™â “ ß®÷ ß ®–¥Ÿ ß “¡ æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ¡◊Ë Õ «‘Ë ß ‰ª¬à Õ ¡‰¡à ß “¡ §π∑—È ß À≈“¬®–µ‘ ‡ µ’ ¬ π «à “ «‘Ë ß ‡À¡◊ Õ π§ƒÀ— ∂å ÿ ¥ ∑â “ ¬§◊ Õ À≠‘ ß ‡¡◊Ë Õ «‘Ë ß ‰ª¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ §”µ‘ ‡ µ’ ¬ π«à “ ∑”‰¡ À≠‘ ß π’È «‘Ë ß ‡À¡◊ Õ π™“¬é æ«°æ√“À¡≥å ∑—È ß ¯ · ¥ß∑à “ ∑“ßæÕÕ°æÕ„® ‡∏Õ °≈à “ «µà Õ ‰ª«à “ ç‡Àµÿ º ≈ª√–°“√∑’Ë Ú §◊ Õ æà Õ ·¡à ¬à Õ ¡∂πÕ¡≈Ÿ ° ¡“·µà

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û Û

‡¬“«å «— ¬ À“°©— π «‘Ë ß ‰ªÕ“® –¥ÿ ¥ À√◊ Õ ≈◊Ë π À°≈â ¡ ¡◊ Õ À√◊ Õ ‡∑â “ À— ° µâ Õ ßµ°‡ªì π ¿“√–¢Õß§√Õ∫§√— « à « π‡ ◊È Õ ºâ “ π—È π ‡ªï ¬ °·≈â « °Á ·Àâ ß ‰¥â ¥— ß π—È π ©— π ®÷ ß ‰¡à «‘Ë ß é ¢≥–∑’Ë ‡ ∏ÕæŸ ¥ æ√“À¡≥å ∑—È ß ¯ °Á § Õ¬ — ß ‡°µ¥Ÿ øí π ¢Õß ‡∏Õ À— « Àπâ “ æ√“À¡≥å ° ≈à “ ««à “ çøí π Õ— π ß“¡‡™à π π’È ‡√“‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ‡≈¬é æ√“À¡≥å Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ∂“¡«à “ ç‡∏Õ™◊Ë Õ Õ–‰√ ‡ªì π ∏‘ ¥ “¢Õß„§√é ç©— π ™◊Ë Õ «‘ “¢“ §ÿ ≥ æà Õ ©— π §◊ Õ ∑à “ π∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ · Àà ß ‡¡◊ Õ ß “‡°µπ’È é À— « Àπâ “ æ√“À¡≥å À— π ‰ªÀ“æ√“À¡≥å ºŸâ ∂◊ Õ æ«ß¡“≈— ¬ ∑Õß§”Õ¬Ÿà „Àâ π ”¡“¡Õ∫„Àâ À ≠‘ ß “« ‡∏Õ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ æ«ß¡“≈— ¬ ∑Õß§” ·µà Õ∫∂“¡§«“¡‡ªì π ¡“ æ√“À¡≥å ‡ ≈à “ „Àâ øí ß «à “ çæ«°‡√“‡ªì π µ— « ·∑π¢Õß∑à “ π¡‘ § “√‡»√…∞’ ·Àà ß ‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ ∑à “ π¡’ ≈Ÿ ° ™“¬™◊Ë Õ ªÿ ≥ ≥«— ≤ π°ÿ ¡ “√ ∑à “ π¡‘ § “√–µâ Õ ß°“√ „Àâ æ «°‡√“ ◊ ∫ ‡ “–À“À≠‘ ß ‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¡’ º ¡ß“¡ ‡π◊È Õ ß“¡ °√–¥Ÿ ° ß“¡ º‘ « ß“¡ ·≈–«— ¬ ß“¡ ‡æ◊Ë Õ ‰ª‡ªì π –„¿â æ«°‡√“‡ÀÁ π «à “ ‡∏Õπ’È ß “¡ ¡‡ªì π ‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ ∑’Ë ‡ √“ §â π À“ ®÷ ß ¢Õ¡Õ∫æ«ß¡“≈— ¬ ∑Õß§”π’È „ Àâ ‚ª√¥®ß√— ∫ ‰«â ¥â « ¬‡∂‘ ¥ é «‘ “¢“√— ∫ æ«ß¡“≈— ¬ ∑Õß§”π—È π ¡à “ π ’ · ¥ß§à Õ ¬Ê ‡§≈◊Ë Õ πµ— « ‡¢â “ À“°— π ºŸâ ™ ¡ª√∫¡◊ Õ „Àâ π— ° · ¥ß

Ú Û Ù / π “ ß «‘ “ ¢ “

º°“·°â « À— π ‰ª§ÿ ¬ °— ∫ ‡æ≈‘ π ‰©π ç‡≈◊ Õ °π“ß‡Õ°¡“ «¬¥’ π – Àπâ “ µ“¥Ÿ «¬‡¬Á π Ê ¡‡ªì π π“ß«‘ “¢“é ç·µà Õ’ ° Àπà Õ ¬®–‰¡à ¡À√Õ°é ‡æ≈‘ π ‰©πÀ— « ‡√“–‡∫“Ê ç‡æ√“–π— ° · ¥ß§ππ’È Õ’ ° Ú-Û ªï °Á ® –¥Ÿ · °à ·µà π “ß«‘ “¢“µ— « ®√‘ ß ‰¡à · °à §◊ Õ Õ“®®–·°à ° «à “ ‡¥‘ ¡ Àπà Õ ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ µ— « ‡Õß ·µà ∂â “ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ §πÕ◊Ë π ‡À¡◊ Õ π®–‰¡à · °à é ç∑”‰¡¬— ß ß—È π é º°“·°â « ∂“¡ ç°Á ‡ ªì π ‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ §◊ Õ «— ¬ ß“¡ «— ¬ ß“¡§◊ Õ ¡’ ≈Ÿ ° Ò §π°Á ¬— ß «¬‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ π“ß«‘ “¢“π’Ë Õ “¬ÿ ÒÚ ªï π – ¡’ ≈Ÿ ° ™“¬ Ò §π ≈Ÿ ° “« Ò §π ¡’ À ≈“π‡ªì π √â Õ ¬≈– ·µà ‡ «≈“‡¥‘ π ‰ª °— ∫ À≈“ππ’Ë ®–‡¥“‰¡à Õ Õ°«à “ §π‰Àπ§ÿ ≥ ¬“¬ §π‰Àπ§ÿ ≥ À≈“π «¬æÕÊ °— π é ç‚Õâ ‚ Œ ¢π“¥π—È π é º°“·°â « Õÿ ∑ “π

¡à “ π ’ · ¥ß§à Õ ¬Ê‡§≈◊Ë Õ πµ— « ‡ªî ¥ Õ’ ° §√—È ß ‡ªì π ©“°∫â “ π¢Õß ∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ ¡’ ¢â “ ∑“ ∫√‘ « “√¡“°¡“¬¢«— ° ‰¢«à ∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ °”≈— ß §ÿ ¬ Õ¬Ÿà °— ∫ π“ß«‘ “¢“ çæà Õ ‰¥â √— ∫ ¢à “ «®“°∑à “ π¡‘ § “√‡»√…∞’ · ≈â « ≈à – ≈Ÿ ° æ«° æ√“À¡≥å ¯ §π‰¥â ‰ ª·®â ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õß≈Ÿ ° °— ∫ ‡¢“·≈â « ‡¢“æÕ„® ¡“° °Á πà “ ®–æÕ„®Õ¬Ÿà À √Õ°π– ≈Ÿ ° “«æà Õ ¥’ Õ Õ°Õ¬à “ ßπ’È é «‘ “¢“¬‘È ¡ °â ¡ Àπâ “ ‰¡à ‰ ¥â æŸ ¥ Õ–‰√ ç§«“¡®√‘ ß ∑“ß¡‘ § “√‡»√…∞’ ¡’ ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ Õ ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß Ù ‚°Ø‘ ‡ß‘ π ‡∑à “ π’È ‡ ¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ æà Õ ·≈â « ‡ªì π ‡ß‘ π ‡æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬ ·µà æà Õ ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π À√Õ° æà Õ Õ¬“°„Àâ ≈Ÿ ° ‰¥â · µà ß ß“π ®–‰¥â

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û ı

¡’ § π§ÿâ ¡ §√Õß√— ° …“ ·§à π’È æà Õ °Á æ Õ„®·≈â « é «‘ “¢“∂“¡«à “ ç‡¢“ à ß ¢à “ «¡“«à “ ¬— ß ‰ß®ä – æà Õ é ç‡¢“∫Õ°«à “ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈®–‡ ¥Á ® ¡“¥â « ¬é ç∑”‰¡∑à “ π®÷ ß ‡ ¥Á ® ≈à – ®ä – æà Õ é «‘ “¢“ ß — ¬ ç∑à “ π§ß®–‡ÀÁ π «à “ µ√–°Ÿ ≈ ¢Õß‡√“∑à “ ππ”¡“‡Õß ∑à “ π §ß®–¬°¬à Õ ß„Àâ ‡ °’ ¬ √µ‘ · °à ‡ √“ ≈Ÿ ° ®”‰¥â ¡—È ¬ ‡¡◊Ë Õ µÕπ∑’Ë ≈Ÿ ° ¬— ß ‡≈Á ° ‡√“Õ¬Ÿà °— ∫ §ÿ ≥ ªŸÉ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß ¿— ∑ ∑‘ ¬ – „§√Ê °Á √Ÿâ ®— ° ‡¡≥±°‡»√…∞’ °— π ∑—È ß π—È π é ç®”‰¥â §à – é «‘ “¢“µÕ∫ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡§¬‡ ¥Á ® ¿— ∑ ∑‘ ¬ π§√ ≈Ÿ ° Õ“¬ÿ ‰ ¥â ˜ ¢«∫ ‰¥â øí ß ∏√√¡„π§√—È ß π—È π ¥â « ¬é ç‡¡◊ Õ ß¿— ∑ ∑‘ ¬ –¢Õß‡√“Õ¬Ÿà „ π·§«â π Õ— ß §– ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π ª°§√Õß¢Õßæ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√ §√—È ß π—È π æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈‡ ¥Á ® ‰ª∑Ÿ ≈ ¢Õ‡»√…∞’ „ À≠à — ° §πÀπ÷Ë ß æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√ °Á à ß „Àâ æà Õ ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈é ç≈Ÿ ° ¬— ß ®”°“√‡¥‘ π ∑“ß§√“«π—È π ‰¥â ‡√“¡“∂÷ ß ∑’Ë π’Ë „ π‡«≈“ ‡¬Á π æà Õ ∂÷ ß µ—È ß ™◊Ë Õ ‡¡◊ Õ ßπ’È «à “ ‡¡◊ Õ ß “‡°µé ç „™à æà Õ Õ¬“°µ—È ß ‡¡◊ Õ ßµ√ßπ’È °Á Àà “ ß®“° “«— µ ∂’ · §à ˜ ‚¬™πå ‡ ∑à “ π—È π „π‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ ¡’ § π·ÕÕ— ¥ ¡“° æà Õ ‰¡à Õ ¬“°‡¢â “ ‰ª ‡æ‘Ë ¡ §«“¡·ÕÕ— ¥ Õ’ ° Õ¬Ÿà µ √ßπ’È · À≈–¥’ · ≈â « ∫“¬°«à “ °— π ‡¬Õ–‡≈¬é çæ√–√“™“‡ ¥Á ® ¡“ °Á § ß®–æ“¢â “ √“™∫√‘ æ “√¡“¥â « ¬¡“° ∑’ ‡ ¥’ ¬ «π–®ä – æà Õ é çæ√–√“™“¡“ — ° Ò Õß§å ‡√“°Á ¬— ß µâ Õ π√— ∫ ‰¥â ≈Ÿ ° é ç∑à “ π¡‘ § “√‡»√…∞’ °Á § ß¡’ § π¡“¥â « ¬¡“°‡À¡◊ Õ π°— π π–®ä – é çæà Õ «à “ §ß®–¡“°— π À¡¥∫â “ π≈–¡— ß ≈Ÿ ° ®–™à « ¬æà Õ µâ Õ π√— ∫ ¥Ÿ · ≈·¢°‡À√◊Ë Õ π’Ë ‰ ¥â ¡—È ¬ «‘ “¢“ ≈Ÿ ° ‡ªì π §π©≈“¥ ·¡â ≈Ÿ ° ®–¬— ß Õ“¬ÿ πâ Õ ¬ ·µà æà Õ ‡™◊Ë Õ «à “ ≈Ÿ ° ®–®— ¥ °“√°— ∫ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß‰¥â Õ ¬à “ ß¥’ é

Ú Û ˆ / π “ ß «‘ “ ¢ “

ç‰¥â ®â – æà Õ ‡√◊Ë Õ ßπ’È „ Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß≈Ÿ ° ‡Õß ≈Ÿ ° ®–¥Ÿ · ≈ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß®π·¡â · µà § π‡≈’È ¬ ß™â “ ß ≈Ÿ ° °Á ® –®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡„Àâ §π‡≈’È ¬ ß ™â “ ß¢Õßæ«°‡¢“®–‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡∑’Ë ¬ «™¡∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õß‡√“é «‘ “¢“ ≈ÿ ° ®“°∑’Ë ‡ ¥‘ π ‰ª°≈“ß‡«∑’ · ß‰ø “¥ à Õ ß¡“ ®— ∫ ∑’Ë ‡ ∏Õ‚¥¬‡©æ“– æ◊È π ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë π—Ë ß ¢Õßæà Õ §à Õ ¬Ê ‡≈◊Ë Õ π‰ª∑“ß ¢«“¢Õß‡«∑’ ‰ø∑’Ë à Õ ßµ√ß≈ß¡“À√’Ë ≈ ß¡“° ∑”„Àâ æà Õ π—Ë ß Õ¬Ÿà „ π §«“¡ ≈— « ≈“ß π’Ë ‡ ªì π °“√‡ª≈’Ë ¬ π©“°¥â « ¬· ß‰ø ‚¥¬∑’Ë ºŸâ · ¥ß ‰¡à µâ Õ ß≈ÿ ° ÕÕ°‰ª ∫√‘ « “√§π‚πâ π §ππ’È ‡ ¥‘ π ‡¢â “ ‰ªÀ“«‘ “¢“‡ªì π °≈ÿà ¡ Ê ‡æ◊Ë Õ √— ∫ §” —Ë ß „Àâ ‰ ª‡µ√’ ¬ ¡ß“π¥â “ πµà “ ßÊ „π‰¡à ™â “ ∑—Ë « ‡«∑’ °Á ‡ À¡◊ Õ π¡’ ß “π√◊Ë π ‡√‘ ß ª√–®”ªï ¢ Õß‡¡◊ Õ ß “‡°µ ¡’ § π√â Õ ß√”∑”‡æ≈ß ´ÿâ ¡ Õ“À“√¡’ § π‰ª¢Õµ— ° Õ“À“√ µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§π®— ∫ °≈ÿà ¡ §ÿ ¬ °— π πÿ ° π“π «‘ “¢“‡¥‘ π ™â “ Ê ‰ª¥Ÿ § «“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬µ“¡®ÿ ¥ µà “ ßÊ ‰ø‡ª≈’Ë ¬ π¡“‡®‘ ¥ ®â “ ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë π—Ë ß ¢Õß∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ ´÷Ë ß ¢≥–π’È ¡’ æ √–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ¥â « ¬ æ√â Õ ¡°— ∫ ¡‘ § “√‡»√…∞’ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ µ√— «à “ ç‡√“°Á ¡ “Õ¬Ÿà ‰ ¥â Ú-Û «— π ·≈â « ‡»√…∞’ ® –‡≈’È ¬ ß¥Ÿ æ «°‡√“ °Á ≈ ”∫“°π— ° ®ß√’ ∫ à ß ≈Ÿ ° “«‡∂‘ ¥ é ∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ ∑Ÿ ≈ «à “ ç∫— ¥ π’È ƒ ¥Ÿ Ω π·≈â « °“√‡ ¥Á ® ‰ª‡ªì π °“√≈”∫“° ¢Õ„Àâ ∑√ßª√–∑— ∫ ∑’Ë π §√ “‡°µπ’È °“√∫√‘ ° “√µà “ ßÊ ·°à ‰ æ√à æ ≈¢Õß æ√–Õß§å ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß¢â “ æ√–Õß§å æ√–Õß§å ® –‡ ¥Á ® °≈— ∫ ‰¥â °Á ‡¡◊Ë Õ ¢â “ æ√–Õß§å ® – à ß ‡ ¥Á ® æ√–‡®â “ ¢â “ é æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ·≈–¡‘ § “√‡»√…∞’ · ¥ß§«“¡

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û ˜

æÕ„® ·≈–· ß‰ø¡ÿ ¡ π’È °Á ≈— « ≈ß °≈— ∫ ‰ª‡®‘ ¥ ®â “ µ√ß°≈“ß∑—Ë « ‡«∑’ ´÷Ë ß ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ πß“π√◊Ë π ‡√‘ ß ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ™’ « “Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ¡’ ™ “¬°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ‡¥‘ π ÕÕ°¡“∑“ß´â “ ¬¢Õß‡«∑’ ·≈–‡¥‘ π ¡“®π‡°◊ Õ ∫∂÷ ß °≈“ß‡«∑’ ∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ ‡¥‘ π ¡“®“°∑“ß¢«“ ·≈–‰¥â ¡ “¬◊ π π∑π“°— π µ√ß°≈“ß‡«∑’ ∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ ° ≈à “ ««à “ çπ’Ë · πà – π“¬™à “ ß∑Õß ‡√“µâ Õ ß°“√„Àâ æ «°∑à “ π∑”‡§√◊Ë Õ ß ª√–¥— ∫ ¡À“≈¥“ª “∏πå ∑”¥â « ¬∑Õß ÿ ° æ— π ≈‘Ë ¡ ‡ß‘ π ·°â « ¡≥’ ·°â « ¡ÿ ° ¥“ ·°â « ª√–æ“Ã ·≈–‡æ™√ ∑’Ë ¡’ ® ”π«π‡∑à “ ∑Õßé ™à “ ß∑Õß¬°¡◊ Õ ¢÷È π æπ¡ çµâ Õ ß„™â ‡ «≈“¡“°π–∑à “ π‡»√…∞’ é çµâ Õ ß„™â ‡ «≈“‡∑à “ „¥é çª√–¡“≥ Ù ‡¥◊ Õ π¢Õ√— ∫ é çµ°≈ßé ‡»√…∞’ ° ≈à “ « ™à “ ß∑Õß‡¥‘ π °≈— ∫ ÕÕ°‰ª∑“ß´â “ ¬¢Õß‡«∑’ ‡»√…∞’ ‡ ¥‘ π °≈— ∫ ‰ªπ—Ë ß ∑’Ë ¡ÿ ¡ ¢«“µ“¡‡¥‘ ¡ π—Ë ß §ÿ ¬ °— ∫ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ·≈–¡‘ § “√‡»√…∞’ „ π· ß‰ø ≈— «

°≈ÿà ¡ √◊Ë π ‡√‘ ß µà “ ßÊ °≈“ß‡«∑’ §à Õ ¬Ê ∑¬Õ¬∂ÕπÕÕ°‰ª ∑’ ≈ –°≈ÿà ¡ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡’ ° ≈ÿà ¡ „À¡à ´÷Ë ß ·µà ß µ— « ·≈–‡µ√’ ¬ ¡¢â “ « ¢Õß ”À√— ∫ °“√‡¥‘ π ∑“ß§à Õ ¬Ê ∑¬Õ¬‡¢â “ ¡“·∑π∑’Ë ∑’ ≈ –°≈ÿà ¡ ‡À¡◊ Õ π°— π ¥— ß π’È ‡ √◊Ë Õ ¬Ê ‰ª ®π°≈“ß‡«∑’ ∑—È ß À¡¥‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ¿“æ¢Õß°“√‡µ√’ ¬ ¡°“√‡¥‘ π ∑“ß¢π“π„À≠à ¢ ÕßºŸâ § π®”π«π¡“° æ◊È π à « πÀâ Õ ß∑’Ë π—Ë ß ¢Õß∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ ‡≈◊Ë Õ π°≈— ∫ ¡“ °≈“ß‡«∑’ ∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ·≈–¡‘ § “√

Ú Û ¯ / π “ ß «‘ “ ¢ “

‡»√…∞’ °”≈— ß π∑π“°— π ‡√◊Ë Õ ß°“√‡¥‘ π ∑“ß ç¢â “ æ‡®â “ ‰¥â „Àâ Õÿ ª °√≥å ‡ §√◊Ë Õ ß‡√◊ Õ π∑ÿ ° Õ¬à “ ß·°à «‘ “¢“ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ‰ ¡à µâ Õ ß‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ‡¡◊Ë Õ ®–À¬‘ ∫ ®— ∫ „™â Õ¬·≈–„Àâ «— « ‰ª Àπ÷Ë ß À¡◊Ë π µ— « à « π§π√— ∫ „™â ™ “¬À≠‘ ß π—È π ·≈â « ·µà „ §√®– ¡— § √„®‰ªé ¡‘ § “√‡»√…∞’ æŸ ¥ «à “ ç§πµ‘ ¥ µ“¡‰ª¡“°‡°‘ π ‰ª ®√‘ ß Ê ¢Õ√— ∫ ¢â “ æ‡®â “ „Àâ ≈ ¥≈ß‡ ’ ¬ ∫â “ ßπà – ¢Õ√— ∫ §ß®–‡Õ“‰ªÀ¡¥‰¡à ‰ À«é çæ«°‡¢“®–‡≈’È ¬ ßµ— « ‡¢“‡Õß·À≈–∑à “ πé ∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ · °â ‰ ¢„Àâ ·µà ¡‘ § “√‡»√…∞’ à “ ¬À— « ç¢Õ≈¥‡∂Õ–¢Õ√— ∫ ¢â “ æ‡®â “ ∫Õ°‰ª·≈â « «à “ Õπÿ ≠ “µ„Àâ „§√‰ª∫â “ ßé çß—È π °Á µ “¡·µà ∑à “ π‡∂Õ–é ¢≥–π—È π °≈ÿà ¡ π“¬™à “ ß∑Õß‡¥‘ π ‡¢â “ ¡“·≈–π—Ë ß ≈ß∑“ß ‡∫◊È Õ ß´â “ ¬ «‘ “¢“‡¥‘ π ÕÕ°¡“®“°‡«∑’ ¥â “ π¢«“ «¡™ÿ ¥ ‡§√◊Ë Õ ß ª√–¥— ∫ ¡À“≈¥“ª “∏πå «¬ß“¡¡“¬◊ π π‘Ë ß Õ¬Ÿà · ß‰ø à Õ ß®— ∫ ‡∏Õ ®π¥Ÿ ‚ ¥¥‡¥à π ß“¡µ“ ºŸâ ™ ¡ª√∫¡◊ Õ µâ Õ π√— ∫ °— π ‡°√’ ¬ « ‡æ√“–™ÿ ¥ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ π—È π «¬ß“¡·ª≈°µ“·≈–¥Ÿ À √Ÿ À √“¡“° ™à “ ß∑Õß§πÀπ÷Ë ß ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π Õà “ π„∫√“¬ß“π«à “ ç‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¡À“≈¥“ª “∏πå ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßª√–°Õ∫§◊ Õ ‡æ™√ Ù ∑–π“π ·°â « ¡ÿ ° ¥“ ÒÒ ∑–π“π ·°â « ª√–æ“Ã Ú ∑–π“π ·°â « ¡≥’ ÛÛ ∑–π“π à « π∑’Ë æ÷ ß „™â ¥â “ ¬„™â ‡ ß‘ π ·∑π ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ §≈ÿ ¡ »’ √ …– ¬“«≈ß¡“®√¥À≈— ß ‡∑â “ ≈Ÿ ° ¥ÿ ¡ ∑”¥â « ¬∑Õß Àà « ß≈Ÿ ° ¥ÿ ¡ ∑”¥â « ¬‡ß‘ π π°¬Ÿ ß √”·æπ∑’Ë ª √–¥— ∫ ‡Àπ◊ Õ »’ √ …– ∑”¥â « ¬«— µ ∂ÿ µà Õ ‰ªπ’È ¢πªï ° ¢«“∑”¥â « ¬∑Õß ı ¢π ¢πªï ° ´â “ ¬∑”¥â « ¬∑Õß ı ¢π ®–ßÕ¬ª“°∑”¥â « ¬·°â « ª√–æ“Ã π— ¬ πå µ “∑”¥â « ¬·°â « ¡≥’ §Õ

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û ˘

·≈–·««À“ß∑”¥â « ¬·°â « ¡≥’ °â “ π¢π∑”¥â « ¬‡ß‘ π ¢“∑”¥â « ¬‡ß‘ π ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ π’È ¡’ √ “§“ ˘ ‚°Ø‘ §à “ ·√ßß“π Ò · π ¢Õ√— ∫ ∑à “ πé ¡à “ π°”¡–À¬’Ë ’ · ¥ß§à Õ ¬Ê ‡§≈◊Ë Õ πµ— « ‡¢â “ ¡“

º°“·°â « À— π ‰ª∫Õ°‡æ≈‘ π ‰©π ç™ÿ ¥ ¡À“≈¥“ª “∏πå π’Ë «¬®√‘ ß Ê π– ·µà ® –„ à ¬— ß ‰ß §ß®–Àπ— ° ·¬à ‡ ≈¬é ç°Á ‰ ¡à ‰ ¥â „ à ∫à Õ ¬À√Õ° ∑à “ π«à “ „π™¡æŸ ∑ «’ ª ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß ¡’ ∫ÿ ≠ Õ¬Ÿà Û §π‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‰ ¥â ‡ §√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¡À“≈¥“ª “∏πå §◊ Õ «‘ “¢“ ¡— ≈ ≈‘ ° “ ¿√√¬“¢Õßæ— π ∏ÿ ≈ ‡ π“∫¥’ ·≈–≈Ÿ ° “«‡»√…∞’ ‡¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ‡∑à “ π—È π é çπ— ∫ ‡ªì π ¢ÕßÀ“¬“°·≈–°Á ¡’ ¬ “°¥â « ¬„™à ¡—È ¬ é ç§◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ π’È ‡ ªì π º≈·Àà ß °“√∂«“¬®’ « √ ∑à “ π«à “ Õ¬à “ ßπ—È π ∂â “ ‡ªì π ™“¬°Á ® –‰¥â √— ∫ ®’ « √·≈–∫“µ√ ¥â « ¬ƒ∑∏‘Ï π – ‡«≈“∫«™·≈â « °Á ® –¡’ ®’ « √·≈–∫“µ√¢÷È π ¡“ ‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π Õ“π‘ ß å ·Àà ß ®’ « √∑“πé

©“°∑’Ë Û ∫π‡«∑’ ‡ ªì π ©“°∫â “ π¢Õß¡‘ § “√‡»√…∞’ ‡»√…∞’ ° ”≈— ß ‡≈’È ¬ ßÕ“À“√æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬ ‚¥¬π— ° · ¥ß ·µà ß ™ÿ ¥ ·π∫‡π◊È Õ ’ ‡ π◊È Õ µ≈Õ¥µ— « º¡‡ºâ “ ¬“«√ÿ ß √— ß ≈ß¡“µ“¡À≈— ß ‰À≈à ¡’ ® ”π«π‡°◊ Õ ∫ Ò §π π—Ë ß °‘ π Õ“À“√°— π Õ¬Ÿà §√Ÿà „ À≠à ‡»√…∞’ —Ë ß „Àâ § π‰ª‡√’ ¬ °«‘ “¢“ ç‡®â “ ®ß‰ªæ“«‘ “¢“¡“‰À«â æ √–Õ√À— π µå é

Ú Ù  / π “ ß «‘ “ ¢ “

§π√— ∫ „™â ‡ ¥‘ π ‰ªÀ“«‘ “¢“ ´÷Ë ß π—Ë ß Õ¬Ÿà „ π‡ß“ ≈— « ¡ÿ ¡ ¢«“ ¢Õß‡«∑’ ‡¡◊Ë Õ §π√— ∫ „™â ‡ ¥‘ π ‰ª∂÷ ß °Á π—Ë ß §ÿ ° ‡¢à “ ≈ß ‰ø∑’Ë ¡ÿ ¡ π’È °Á ‡ ®‘ ¥ ®â “ ¢÷È π ‡ÀÁ π «‘ “¢“π—Ë ß øí ß ç∑à “ π‡»√…∞’ „ Àâ ¡ “‡™‘ ≠ ∑à “ π‰ª‰À«â æ √–Õ√À— π µå é çæ√–Õ√À— π µå À √◊ Õ ‡√“®–‰¥â ° √“∫æ√–Õ√À— π µå ‚Õ ¥’ ® √‘ ß é «‘ “¢“√’ ∫ ≈ÿ ° ‡¥‘ π ‰ª¬— ß ∑’Ë ¡‘ § “√‡»√…∞’ π—Ë ß Õ¬Ÿà æÕ‡∏Õ‡ÀÁ π æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬°”≈— ß °‘ π ¢â “ « ·∑π∑’Ë ® –‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ß¶å °Á º ß–∂Õ¬ À≈— ß ¡’ Õ “°“√°√–¥“° À— π ¡“√”æ÷ ß °— ∫ µπ‡Õß«à “ ç§π‰¡à ¡’ § «“¡Õ“¬‡™à π π’È ®–‡ªì π Õ√À— π µå ‰ ¡à ‰ ¥â ∑”‰¡ §ÿ ≥ æà Õ ®÷ ß ‡√’ ¬ °‡√“¡“é ‡∏Õ· ¥ßÕ“°“√π‘Ë ß ‡©¬ ‰¡à ‰ À«â ‰¡à π—Ë ß ·≈â « ‡¥‘ π °≈— ∫ ‰ª ‡ ’ ¬ ‡©¬Ê æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬‡ÀÁ π Õ“°“√¥— ß π—È π °Á ° ≈à “ «µ”Àπ‘ ‡ »√…∞’ ç∑à “ π‡»√…∞’ À≠‘ ß Õ◊Ë π ∑’Ë ¥’ ° «à “ π’È ‰ ¡à ¡’ · ≈â « À√◊ Õ ∑”‰¡‡Õ“ À≠‘ ß °“Ã°√√≥’ Õ ¬à “ ßπ’È ¡ “‡ªì π –„¿â ®ß‰≈à ‡ ∏ÕÕÕ°®“°∫â “ π‚¥¬ ‡√Á « ‡∂Õ–é ‡»√…∞’ √ ”æ÷ ß ‡∫“Ê «à “ ç –„¿â ‡ √“¡“®“°µ√–°Ÿ ≈ „À≠à ®–¢— ∫ ‰≈à ‡ ∏Õ‰ª‡æ’ ¬ ß ‡æ√“–§”æŸ ¥ ¢Õßæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ °Á ‰ ¡à ¡§«√é ‡»√…∞’ ®÷ ß √’ ∫ ‡¢â “ ‰ªæŸ ¥ °— ∫ ™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬«à “ ç∑à “ π∑—È ß À≈“¬Õ¬à “ ∂◊ Õ “‡≈¬ π“ß‡ªì π ‡¥Á ° ∑”‰ª¥â « ¬√Ÿâ ∫â “ ß‰¡à √Ÿâ ∫â “ ßé æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬°Á §à Õ ¬Ê ‡¥‘ π ÕÕ°‰ª®“°‡«∑’ ‡»√…∞’ ° ≈— ∫ ¡“π—Ë ß ∑’Ë ‚ µä – ≈ß¡◊ Õ √— ∫ ª√–∑“π¢â “ « «‘ “¢“ ‡¢â “ ¡“ª√ππ‘ ∫— µ‘ Õ ¬Ÿà „ °≈â Ê ¢≥–π—È π æ√–¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ¡“¬◊ π Õ¬Ÿà À πâ “ ‡√◊ Õ π «‘ “¢“°Á ‰ª¬◊ π Õ¬Ÿà ¢â “ ßÀπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ æà Õ º— « — ß ‡°µ‡ÀÁ π æ√– ‡»√…∞’ ‡ ÀÁ π æ√–

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù Ò

·≈â « ·µà °Á °â ¡ Àπâ “ °‘ π ¢â “ «µà Õ ‰ªÕ¬à “ ß‰¡à π„® «‘ “¢“∑à “ ∑“ßº‘ ¥ À«— ß §√Ÿà À π÷Ë ß ®÷ ß À— π ‰ª°≈à “ «°— ∫ æ√–«à “ çπ‘ ¡ πµå ¢â “ ßÀπâ “ ‡∂‘ ¥ æà Õ º— « ¢Õß¥‘ ©— π °”≈— ß ∫√‘ ‚ ¿§¢Õß ‡°à “ é æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ¥‘ π ®“°‰ª ‡»√…∞’ ≈ÿ ° ¢÷È π æ√«¥æ√“¥ µ–‚°π „Àâ § π√— ∫ „™â ¬ °¢â “ «ÕÕ°‰ª¥â « ¬§«“¡‚¡‚À ·≈â « ™’È À πâ “ «‘ “¢“ ç‡∏Õ®ß°≈— ∫ ∫â “ π‰ª´– ¡“À“«à “ ‡√“°‘ π ¢Õß‰¡à –Õ“¥‰¥â ¬— ß ‰ßé «‘ “¢“æŸ ¥ ‡ ’ ¬ ß‡√’ ¬ ∫Ê ç§ÿ ≥ æà Õ ¥‘ ©— π ‰¡à ¬ Õ¡ÕÕ°®“°∫â “ π¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß‡æ’ ¬ ß‡∑à “ π’È §ÿ ≥ æà Õ ‰¡à ‰ ¥â æ “¥‘ ©— π ¡“‡À¡◊ Õ πæ“§π√— ∫ „™â ¡ “π–§– ¥‘ ©— π ‡ªì π ≈Ÿ ° ¢Õßµ√–°Ÿ ≈ ∑’Ë ¬— ß ¡’ æà Õ ·¡ ·¡à ‡¡◊Ë Õ ¥‘ ©— π ¡“ §ÿ ≥ æà Õ ¢Õß¥‘ ©— π ‰¥â „ Àâ æ√“À¡≥å ¯ §π¡“¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ §Õ¬¥Ÿ · ≈·≈–™”√–‚∑…¢Õß¥‘ ©— π ∂â “ À“°¡’ ¢÷È π ¥‘ ©— π ¢Õ„Àâ ‡ √’ ¬ °æ√“À¡≥å ∑—È ß ¯ §π¡“™”√–‚∑…°à Õ πé ¡’ æ √“À¡≥å ¯ §π‡¥‘ π ÕÕ°¡“∑“ß¥â “ π´â “ ¬ ‡»√…∞’ ‡¢â “ ‰ªæ∫·≈– π∑π“°— π ‡∫“Ê Õ¬Ÿà § √Ÿà À π÷Ë ß «‘ “¢“¬◊ π §Õ¬Õ¬Ÿà ‡ß’ ¬ ∫Ê ∑à “ ∑“ß¡—Ë π Õ°¡—Ë π „® æ√“À¡≥å § πÀπ÷Ë ß °â “ «¡“¢â “ ßÀπâ “ ∂“¡«‘ “¢“«à “ ‡ªì π ¥— ß ∑’Ë ‡ »√…∞’ ‡ ≈à “ À√◊ Õ ‰¡à «‘ “¢“µÕ∫«à “ ç¥‘ ©— π ‰¡à ‰ ¥â ‡ ®µπ“«à “ æà Õ º— « °‘ π ¢Õß‰¡à –Õ“¥ À“°·µà À¡“¬§«“¡«à “ æà Õ º— « ¢Õß¥‘ ©— π ¡—Ë ß ¡’ » √’ ÿ ¢ Õ¬Ÿà ‡ ¥’Î ¬ «π’È ‡æ√“–∫ÿ ≠ ‡°à “ ‰¡à µâ Õ ß∑”ß“π‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬°Á ¡’ °‘ π ¡’ „ ™â é æ√“À¡≥å ° ≈à “ « °— ∫ ‡»√…∞’ «à “ ç „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ∑à “ π‰¡à “¡“√∂°≈à “ «‚∑…≈Ÿ ° “«¢Õß‡√“‰¥â ‡∏ÕæŸ ¥ ∂Ÿ ° ·≈â « ∑”‰¡∑à “ π®÷ ß ‚°√∏é ‡»√…∞’ À ßÿ ¥ Àß‘ ¥ Àπâ “ ¬— ß ¬ÿà ß ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ç∂÷ ß ‡∏Õ‰¡à º‘ ¥ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡∏Õ°Á ¬— ß ¡’ ‚ ∑…¢â Õ Õ◊Ë π Ê Õ’ ° §◊ π

Ú Ù Ú / π “ ß «‘ “ ¢ “

°à Õ π‡∏Õ°— ∫ §π„™â À ≈“¬§π≈ß‰ªÀ≈— ß ∫â “ π ‰ª∑”‰¡é «‘ “¢“™’È · ®ß«à “ çπ“ß≈“¡— π µ°≈Ÿ ° ¥‘ ©— π ®÷ ß „Àâ § π„™â ∂◊ Õ ‚§¡‰ø≈ß‰ª¥Ÿ ‰ ª ™à « ¬‡À≈◊ Õ ¡— π ¥‘ ©— π ®–¡’ § «“¡º‘ ¥ Õ¬à “ ß‰√é ¡‘ § “√–¬— ß ‰¡à À “¬Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ çµÕπ§◊ π °à Õ π∑’Ë ‡ ∏Õ®–¡“∫â “ π©— π æà Õ ¢Õß‡∏Õ„Àâ ‚ Õ«“∑ ·°à ‡ ∏Õ Ò ¢â Õ °“√„Àâ ‚ Õ«“∑¢Õßæà Õ ‡∏Õπ—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ¡§«√ ‡™à π ¢â Õ ∑’Ë À π÷Ë ß «à “ ‰ø„πÕ¬à “ π”ÕÕ° °Á ‡ ¡◊Ë Õ ‰ø¢Õß∫â “ πÕ◊Ë π ¥— ∫ ‡¢“ ¡“¢Õ‰ø ‡√“®–„®·§∫¬— ß ‰ß ¢π“¥‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ‰ ø‡¢“‰ª à « π‰øπÕ°Õ¬à “ π”‡¢â “ °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ¿“¬„π∫â “ π‡√“‰ø ¥— ∫ ‡√“°Á µâ Õ ß‰ª¢Õ‰ø®“°¿“¬πÕ° ‚Õ«“∑¢Õßæà Õ ‡∏Õ ‡√“‰¡à Õ “®‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬‰¥â π’Ë ‡ªì π §«“¡º‘ ¥ ¢Õß‡∏Õ‡À¡◊ Õ π°— π é «‘ “¢“®÷ ß Õ∏‘ ∫ “¬ ¥â « ¬ ÿâ ¡ ‡ ’ ¬ ßÕ— π Àπ— ° ·πà π ·µà πÿà ¡ π«≈ ç¢â Õ ∑’Ë «à “ ç‰ø„πÕ¬à “ π”ÕÕ°é π—È π À¡“¬§«“¡«à “ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ‚∑…¢Õßæà Õ º— « ·¡à º— « À√◊ Õ “¡’ · ≈â « Õ¬à “ π”‚∑…π—È π ‰ªæŸ ¥ „Àâ § π¿“¬πÕ°√Ÿâ ¢â Õ «à “ ç‰øπÕ°Õ¬à “ π”‡¢â “ é π—È π À¡“¬§«“¡«à “ ‡¡◊Ë Õ §π ∫â “ π„°≈â ‡ √◊ Õ π‡§’ ¬ ßæŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡‰¡à ¥’ ¢ Õßæà Õ º— « ·¡à º— « À√◊ Õ “¡’ ®ßÕ¬à “ π”§”æŸ ¥ π—È π ¡“æŸ ¥ „Àâ ∑à “ πøí ß Õ’ ° ¢â Õ «à “ ç‡®â “ ®ß„Àâ · °à § π∑’Ë § «√„Àâ é π—È π À¡“¬§«“¡«à “ „§√¡“¬◊ ¡ ‡ß‘ π À√◊ Õ ¢Õß„™â ‰ ª·≈â « π”¡“§◊ π „π‡«≈“ ¡§«√ °Á ® ß „Àâ · °à § ππ—È π ¢â Õ «à “ ç®ßÕ¬à “ „Àâ · °à § π∑’Ë ‰ ¡à „ Àâ é À¡“¬§«“¡«à “ „§√¡“ ¬◊ ¡ ‡ß‘ π ∑Õß¢Õß„™â ¬◊ ¡ ·≈â « ‰¡à §◊ π °Á Õ ¬à “ „Àâ · °à § ππ—È π Õ’ ° ¢â Õ «à “ ç®ß„Àâ · °à ∫ÿ § §≈∑—È ß ∑’Ë „ Àâ · ≈–‰¡à „ Àâ é §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ≠“µ‘ À√◊ Õ ¡‘ µ √¬“°®π¡“æ÷Ë ß æ“Õ“»— ¬ À√◊ Õ ¬◊ ¡ ‡ß‘ π ∑Õß¢Õß„™â °Á ® ß„Àâ

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù Û

‰¡à «à “ ‡¢“®–§◊ π À√◊ Õ ‰¡à §◊ π °Á µ “¡ ¢â Õ «à “ çæ÷ ß π—Ë ß „Àâ ‡ ªì π ÿ ¢ é §◊ Õ π—Ë ß „π∑’Ë ‡ À¡“–°— ∫ µπ ‡™à π ‰¡à π—Ë ß ¢«“ßª√–µŸ ‡¡◊Ë Õ æà Õ º— « ·¡à º— « π—Ë ß „π∑’Ë µË ” µπ°Á ‰ ¡à § «√π—Ë ß ∑’Ë Ÿ ß ‡ªì π µâ π ¢â Õ «à “ çæ÷ ß ∫√‘ ‚ ¿§„Àâ ‡ ªì π ÿ ¢ é §◊ Õ ‰¡à § «√°‘ π °à Õ πæà Õ º— « ·¡à º— « À√◊ Õ “¡’ ¥Ÿ · ≈„Àâ ∑ÿ ° §π°‘ π °à Õ π µπ®÷ ß °‘ π ∑’ À ≈— ß ¢â Õ «à “ çæ÷ ß πÕπ„Àâ ‡ ªì π ÿ ¢ é §◊ Õ ‰¡à π Õπ°à Õ π “¡’ æà Õ º— « À√◊ Õ ·¡à º— « ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∑ÿ ° §ππÕπ„Àâ ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬°à Õ π ·≈â « ®÷ ß §à Õ ¬ πÕπ∑’ À ≈— ß ¢â Õ «à “ çæ÷ ß ∫”‡√Õ‰øé Õ∏‘ ∫ “¬«à “ æà Õ º— « ·¡à º— « ·≈– “¡’ ‡À¡◊ Õ π°Õß‰ø §◊ Õ “¡“√∂„Àâ §ÿ ≥ „Àâ ‚ ∑…‰¥â ‡æ√“–©–π—È π µâ Õ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ∑à “ π‚¥¬™Õ∫ ¢â Õ «à “ çæ÷ ß πÕ∫πâ Õ ¡‡∑«¥“¿“¬„πé Õ∏‘ ∫ “¬«à “ æà Õ º— « ·¡à º— « ·≈– “¡’ ¿√√¬“§«√‡ÀÁ π ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π‡∑«¥“ æ÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ∑à “ π‡À≈à “ π—È π ¥â « ¬§«“¡‡§“√æÕà Õ ππâ Õ ¡é ‡»√…∞’ ¡‘ § “√– øí ß §”Õ∏‘ ∫ “¬·≈â « °â ¡ Àπâ “ π‘Ë ß ‡∂’ ¬ ß‰¡à Õ Õ° æ√“À¡≥å ∂ “¡«à “ ¬— ß ‡ÀÁ π ‚∑…¢â Õ ‰ÀπÕ’ ° ¡—È ¬ ç‰¡à ¡’ · ≈â « é ‡»√…∞’ µ Õ∫ Õ“¬π‘ ¥ Àπà Õ ¬ ç‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ∑à “ π®–‰≈à ≈Ÿ ° “«‡√“‰ª¥â « ¬‡Àµÿ „ ¥ ∑à “ π∑”‰ª‚¥¬‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ º ≈‡≈¬é ‡»√…∞’ °Á ¬— ß π‘Ë ß Õ¬Ÿà Õ’ ° «‘ “¢“®÷ ß æŸ ¥ «à “ ç‡¡◊Ë Õ ∫‘ ¥ “·Àà ß “¡’ ¢— ∫ ‰≈à „ Àâ Õ Õ°®“°∫â “ π ¥‘ ©— π ¬— ß ‰¡à ÕÕ°‡æ√“–¬— ß ‰¡à ∑ √“∫«à “ ¥‘ ©— π ¡’ § «“¡º‘ ¥ ∂Ÿ ° ª√–°“√„¥ ∫— ¥ π’È √Ÿâ ·πà π Õπ·≈â « «à “ ‰¡à ¡’ § «“¡º‘ ¥ ¥‘ ©— π æ√â Õ ¡®–°≈— ∫ ∫â “ πÕ¬à “ ßºŸâ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢Õ∑à “ π∑—È ß À≈“¬®— ¥ ¬“πæ“Àπ–‰«â „ Àâ æ √â Õ ¡é ¡‘ § “√‡»√…∞’ µ °„® √’ ∫ ‡¢â “ ‰ª¢Õ‚∑…«‘ “¢“ ç¬°‚∑…„Àâ æà Õ ‡∂Õ– Õ¬à “ ‰ª‡≈¬é

Ú Ù Ù / π “ ß «‘ “ ¢ “

ç¥‘ ©— π ‰¡à ‰ ¥â ∂◊ Õ ‚∑…§ÿ ≥ æà Õ §à – ·µà ¥‘ ©— π ‡µ‘ ∫ ‚µ¡“„π µ√–°Ÿ ≈ Õ— π ‡≈◊Ë Õ ¡„ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬à “ ß¡—Ë π §ß ‰¡à § ≈Õπ·§≈π ¥‘ ©— π ¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∫ ”√ÿ ß æ√– ß¶å ‡ ≈¬ ¥‘ ©— π ‰¡à Õ ¬“°®– Õ¬Ÿà πÕ°®“°«à “ §ÿ ≥ æà Õ ®–Õπÿ ≠ “µ„Àâ ©— π ‡≈’È ¬ ßæ√–‰¥â é çæà Õ Õπÿ ≠ “µé ¡‘ § “√–√’ ∫ µÕ∫ «‘ “¢“¥’ „ ®¡“° ∫Õ° ‡»√…∞’ «à “ ç¥‘ ©— π ®–‰ªπ‘ ¡ πµå æ √–é «‘ “¢“√’ ∫ ‡¥‘ π ÕÕ°‰ª∑“ß¥â “ π¢«“¢Õß‡«∑’ ¡‘ § “√–¬◊ π ¬‘È ¡ Õ¬à “ ß ∫“¬„®Õ¬Ÿà ° ≈“ß‡«∑’ ‰ø¥«ß‡¥’ ¬ «©“¬ à Õ ß≈ß¡“∑’Ë ‡ ¢“

¡à “ π™—È π „π¬°¢÷È π ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßª√–∑— ∫ ‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ ¡’ ¿‘ ° …ÿ ß¶å π—Ë ß ‡√’ ¬ ß°— π Õ¬Ÿà «‘ “¢“∂«“¬πÈ ” ·¥à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « À— π ¡“∫Õ°§π√— ∫ „™â „ Àâ ‰ ª‡™‘ ≠ ‡»√…∞’ ¡ “ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π π—È π ‡Õß æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬°Á ¡ “≈â Õ ¡¡‘ § “√–‰«â ™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬§πÀπ÷Ë ß ¡“°√–´‘ ∫ ‡»√…∞’ «à “ Õ¬à “ ‡¢â “ „°≈â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡»√…∞’ ®÷ ß À— π ‰ª∫Õ°‡¥Á ° √— ∫ „™â «à “ ç‰ª∫Õ°«‘ “¢“«à “ ®ß‡≈’È ¬ ßæ√–‰ª‡Õß‡∂Õ–é æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬®— ¥ ·®ß°—È π ¡à “ π∑’Ë ¥â “ π¢â “ ß‡«∑’ «‘ “¢“„Àâ §π√— ∫ „™â ¡ “‡™‘ ≠ ‡»√…∞’ Õ’ ° æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬‡¢â “ ©ÿ ¥ ¡◊ Õ ‡»√…∞’ ‰ «â ‡»√…∞’ ∑ ”∑à “ ≈— ß ‡≈ „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ∫ Õ°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬«à “ ®–‰ªøí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬°Á æ “‡»√…∞’ ‰ ªπ—Ë ß À≈— ß ¡à “ π ¡’ ‡ ’ ¬ ß¥πµ√’ ∫ √√‡≈ß‡∫“Ê ·≈–‡ ’ ¬ ß∫√√¬“¬¥— ß ¢÷È π ¡“ „π¢≥–∑’Ë ‡ Àµÿ ° “√≥å ∫ π‡«∑’ ° ”≈— ß ¥”‡π‘ π ‰ªÕ¬à “ ß‡ß’ ¬ ∫Ê çæ√–»“ ¥“π—È π ∑√ß¡’ ∫ÿ ≠ ≠“∏‘ ° “√¡“° ∑√ß¡’ æ √– ∫“√¡’ ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ ·¡â ∫ÿ § §≈Õ¬Ÿà § π≈–ø“°¿Ÿ ‡ ¢“ ø“°·¡à πÈ ” À“°¡’

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù ı

æ√–ª√– ß§å ® –„Àâ ‰ ¥â ¬‘ π æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫ÿ § §≈π—È π ¬à Õ ¡‰¥â ¬‘ π Õ¬à “ «à “ ·µà øí ß πÕ°¡à “ π ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡»√…∞’ π—Ë ß ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « æ√–»“ ¥“®÷ ß ‡√‘Ë ¡ Õπÿ ªÿ æ æ‘ ° ∂“ ·≈–∏√√¡ª√‘ ¬ “¬Õ◊Ë π Ê Õ’ ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ π—È π Õÿ ª ¡“¥— ß ¥«ß®— π ∑√å §◊ Õ §π∑ÿ ° §π°Á ® –‡ÀÁ π «à “ ¥«ß®— π ∑√å Õ ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ »’ √ …–µπÀ√◊ Õ Õ¬Ÿà µ √ß∫â “ π¢Õßµπ ‰¡à «à “ ∫â “ π‡¢“®–Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà §πøí ß °Á ® –‡¢â “ „® «à “ µ√— Õ¬Ÿà °— ∫ µπ π’Ë ‡ ªì π º≈·Àà ß ∑“π∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑”¡“¥’ ∑√ß ∫√‘ ® “§ ‘Ë ß ∑’Ë ∫ √‘ ® “§‰¥â ¬ “° ‡™à π ∫ÿ µ √ ¿√√¬“Õ— π ‡ªì π ∑’Ë √— ° ‡≈◊ Õ ¥ ‡π◊È Õ ·≈–™’ «‘ µ ‡ªì π µâ π æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡ ¡ÿà ß ‡Õ“¡‘ § “√‡»√…∞’ ‡ ªì π ”§— ≠ ‡»√…∞’ à ß °√–· ®‘ µ ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â ∫ √√≈ÿ ‚ ¥“ ªí µ µ‘ º ≈ ¡’ » √— ∑ ∏“‰¡à À «—Ë π ‰À« À¡¥§«“¡ ß — ¬ „π§ÿ ≥ æ√– √— µ πµ√— ¬ ¡‘ § “√– ¬°™“¬¡à “ π¢÷È π ·≈â « ®ÿ ¡ æ‘ µ ∂— π À≠‘ ß –„¿â ·≈â « ¬°„Àâ ‡ ªì π ¡“√¥“¢Õßµπ„π∞“π–‰¥â ™— ° ™«π„Àâ ¡ Õß‡ÀÁ π · ß «à “ ß ∑“ß™’ «‘ µ §π∑—È ß À≈“¬®÷ ß ‡√’ ¬ °π“ß«‘ “¢“«à “ ¡‘ § “√¡“√¥“é ‡ ’ ¬ ß∫√√¬“¬®∫≈ß æ«°™’ ‡ ª≈◊ Õ ¬∂Õ¬ÕÕ°®“°‡«∑’ ® π À¡¥ ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–¿‘ ° …ÿ ß¶å Õ— π ß¥ß“¡ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ ¬◊ π ¡‘ § “√–°â ¡ ≈ß®ÿ ¡ æ‘ µ æ√–∫“∑ ‡Õà ¬ ™◊Ë Õ µπ‡Õß Û §√—È ß ‡ªì π °“√∑”§«“¡‡§“√æ ·≈â « ∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¡à ‡ §¬∑√“∫¡“°à Õ π‡≈¬«à “ ∑“π∑’Ë ∫ÿ § §≈∑” ·≈â « „π»“ π“π’È ¡’ º ≈¡“° ‡æ√“–‰¥â Õ “»— ¬ ≈Ÿ ° –„¿â ®÷ ß “¡“√∂ æâ π ®“°Õ∫“¬∑ÿ ° ¢å ∑—È ß ª«ß «‘ “¢“¡“ Ÿà ‡ √◊ Õ π¢Õß¢â “ æ√–Õß§å ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · ≈–§«“¡ ÿ ¢ ¢Õß¢â “ æ√–Õß§å ‚ ¥¬·∑â é

Ú Ù ˆ / π “ ß «‘ “ ¢ “

«‘ “¢“∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–¿‘ ° …ÿ ß¶å ‡ æ◊Ë Õ ‡ «¬ ∑’Ë ∫â “ π¢Õßµπ„π«— π √ÿà ß ¢÷È π Õ’ ° ¡‘ § “√–·≈–«‘ “¢“‡¥‘ π ÕÕ°¡“°≈“ß‡«∑’ ¡à “ π™—È π „π ‡≈◊Ë Õ π≈ß¡“®“°‡æ¥“π ®πªî ¥ ∫— ß ¿“æ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√– ß¶å ∑—È ß À¡¥ · ß‰ø°≈“ß‡«∑’ ‡ ¥à π ™— ¥ ¢÷È π ‡»√…∞’ ° ”≈— ß ¡Õ∫‡§√◊Ë Õ ß ª√–¥— ∫ „Àâ · °à «‘ “¢“ çæà Õ ‡ÀÁ π «à “ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¡À“≈¥“ª “∏πå π—È π Àπ— ° ¡“° ‰¡à Õ “®®–„ à ‰ ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â ∫à Õ ¬Ê æà Õ ‡≈¬®â “ ß„Àâ ™à “ ß∑Õß∑” ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ‡∫“Ê π’È „ Àâ ‡ ®â “ ‡√’ ¬ °«à “ ç¶π¡— Ø ∞°–é ·ª≈«à “ °≈¡Ê ‡°≈’È ¬ ßÊ π–≈Ÿ ° √“§“‰¡à · æßπ— ° ‡æ’ ¬ ß· π‡¥’ ¬ « æà Õ ∑Ÿ ≈ π‘ ¡ πµå æ √–»“ ¥“·≈–¿‘ ° …ÿ ß¶å ¡ “‡ «¬ ·≈–©— π Õ“À“√∑’Ë ∫â “ π ‡®â “ ®ßÕ“∫¥â « ¬πÈ ” ÀÕ¡·≈â « «¡‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ „À¡à π’È ·≈–∂«“¬∫— ß §¡æ√–»“ ¥“„π∑’Ë Õ— π ¡§«√‡∂‘ ¥ π–≈Ÿ ° ®–‰¥â ‡ªì π ¡ß§≈·°à ‡ ®â “ é «‘ “¢“°√“∫¢Õ∫§ÿ ≥ ‡»√…∞’

≈–§√À¬ÿ ¥ æ— ° Òı π“∑’ ºŸâ ™ ¡µà “ ßæ“°— π ‡¥‘ π ÕÕ°‰ªæ— ° ºà Õ π ¬◊ ¥ ‡ â π ¬◊ ¥ “¬¢â “ ßπÕ° º°“·°â « °— ∫ ‡æ≈‘ π ‰©π ‡¥‘ π ÕÕ°‰ª¬◊ π Ÿ ¥ Õ“°“»∑’Ë √‘ ¡ π“¡À≠â “ πÕ°‚√ß≈–§√ πÈ ” §â “ ß‡¬Á π ™◊Ë π ¥«ß®— π ∑√å ¢ “«π«≈≈Õ¬ ‡¥à π Õ¬Ÿà „ π∑â Õ ßøÑ “ ’ πÈ ” ‡ß‘ π º°“·°â « √Ÿâ ÷ ° ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ≈‘ π ‰©π‡≈à “ «à “ çπ“ß«‘ “¢“ ∑”∫ÿ ≠ ¡“° „Àâ ∑ “π¡“° ‰¥â √— ∫ æ√ ¯ ª√–°“√®“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–‰ª‰Àπ°Á ‡ À¡◊ Õ π¥«ß®— π ∑√å «à “ ß¡’

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù ˜

√— » ¡’ ‡ ¬Á π ‡ªì π ∑’Ë ™◊Ë π ™¡¢Õß§π∑’Ë ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ °≈â é º°“·°â « Õ¬“°√Ÿâ «à “ æ√ ¯ ª√–°“√§◊ Õ Õ–‰√ ‡æ≈‘ π ‰©π ∫√√¬“¬„Àâ øí ß «à “ ç§”«à “ ¢Õæ√„π ¡— ¬ ‚∫√“≥ ·ª≈«à “ ¢ÕÕπÿ ≠ “µ ‰¡à „ ™à ¢ Õ æ√Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ √“‰ª¢Õæ√–«à “ „Àâ Õ∫‰¥â Õ –‰√Õ¬à “ ßπ’È π – §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ æ √ °Á À ¡“¬§«“¡«à “ ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ∑ ”Õ¬à “ ß∑’Ë ¢ Õ‰¥â π“ß«‘ “¢“¢Õæ√ ¯ ª√–°“√«à “ Ò. ¢Õ∂«“¬ºâ “ Õ“∫πÈ ” Ωπ·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ß¶å Ú. À“°¡’ æ √–∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ¡“®“°‡¡◊ Õ ßÕ◊Ë π ¢Õ„Àâ π “ß‰¥â ∂ «“¬ Õ“À“√ Û. À“°¡’ æ √–®–ÕÕ°®“° “«— µ ∂’ ‰ ª‡¡◊ Õ ßÕ◊Ë π °Á ¢ Õ„Àâ π“ß‰¥â ∂ «“¬Õ“À“√°à Õ π‰ª Ù. ¢Õ∂«“¬Õ“À“√ ”À√— ∫ æ√–∑’Ë ªÉ « ¬ ı. ¢Õ∂«“¬Õ“À“√ ”À√— ∫ æ√–∑’Ë Õÿ ªí Ø ∞“°æ√–ªÉ « ¬ ˆ. ¢Õ∂«“¬¬“·°à æ √–ªÉ « ¬ ˜. ¢Õ∂«“¬¢â “ «µâ ¡ ‡™â “ ·°à æ √–µ≈Õ¥∑ÿ ° «— π §◊ Õ ∑à “ π®– ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ∑’Ë ‰ Àπ¬— ß ‰ß°Á µ “¡ π“ß¢Õ∂«“¬¢â “ «µâ ¡ ¥â « ¬∑ÿ ° «— π ¯. ¢Õ∂«“¬ºâ “ Õ“∫πÈ ” ·°à ¿‘ ° …ÿ ≥’ é º°“·°â « ™◊Ë π ™¡ — ° §√Ÿà À π÷Ë ß °Á À— « ‡√“–‡∫“Ê ∂“¡«à “ çæà Õ º— « ‡√’ ¬ °‡∏Õ«à “ ·¡à Õ ¬à “ ßπ’È ‰ª‰Àπ‰¡à ‡ ¢‘ π ·¬à ‡ À√Õé ç°Á § ß‡¢‘ π ‡À¡◊ Õ π°— π µà Õ ¡“∂÷ ß ‰¥â µ—È ß ™◊Ë Õ ≈Ÿ ° ™“¬§πÀπ÷Ë ß «à “ ¡‘ § “√– ‡À¡◊ Õ πªŸÉ ‡«≈“„§√‡√’ ¬ °«‘ “¢“«à “ ¡‘ § “√¡“√¥“ ®–‰¥â ‡ªì π «à “ ·¡à ¢ Õß¡‘ § “√– §◊ Õ À¡“¬∂÷ ß ¡‘ § “√–§π≈Ÿ ° ¢Õß«‘ “¢“ ‰¡à „ ™à § πæà Õ ∑”πÕßπ’È · À≈–é ç©≈“¥¥’ π –é º°“·°â « ™Õ∫„® ç√Ÿâ ¡—È ¬ «‘ “¢“π’Ë ‡¡◊Ë Õ µÕπ∑’Ë øí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∑»π“∑’Ë ∫â “ π§ÿ ≥ ªŸÉ °à Õ π®–¬â “ ¬µ“¡æà Õ ¡“‡¡◊ Õ ß “‡°µπà – µÕππ—È π Õ“¬ÿ

Ú Ù ¯ / π “ ß «‘ “ ¢ “

˜ ¢«∫ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π ‚ ¥“∫— π ·≈â « π–é ç‡À√Õ ‚Õâ ‚ Œ ∫ÿ ≠ ®√‘ ß ‡ªì π §π©≈“¥¡“°‡≈¬π–é º°“ ·°â « ™◊Ë π ™¡Õ¬à “ ß®√‘ ß „®

‡¡◊Ë Õ ¡à “ π°”¡–À¬’Ë ’ · ¥ß‡º¬ÕÕ° ºŸâ ™ ¡‰¥â ‡ ÀÁ π æ√–¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß π—Ë ß Õ¬Ÿà ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ‡ªì π §π√— ∫ „™â π—Ë ß §ÿ ° ‡¢à “ √â Õ ß‰Àâ Õ ¬Ÿà çæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ «— π π’È π “¬À≠‘ ß ¢Õß¢â “ æ‡®â “ ·¡à π “¬ «‘ “¢“‰ªß“π¡ß§≈ ‰¥â «¡‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¡À“≈¥“ª “∏πå ‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ®“°ß“π·≈â « ·¡à π “ßµâ Õ ß°“√‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–»“ ¥“ ®÷ ß ‰¥â ∂ Õ¥ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ „Àâ ¢â “ æ‡®â “ ∂◊ Õ ‰«â ·µà æ Õ¢“°≈— ∫ ¢â “ æ‡®â “ ≈◊ ¡ ‰«â ∑’Ë ª√–∑— ∫ ¢Õßæ√–»“ ¥“ ·¡à π “¬«‘ “¢“„Àâ ¢â “ æ‡®â “ ¡“≈Õß∂“¡ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ¥Ÿ ‡ ®â “ §à – é æ√–¿‘ ° …ÿ « “ßÀà Õ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ≈ßµ√ßÀπâ “ çπ’Ë ‡ §√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¢Õßπ“¬ ®ß√— ∫ ‰ª‡∂‘ ¥ é À≠‘ ß π—È π ¬‘Ë ß √â Õ ß‰Àâ À π— ° ¢÷È π ç¢â “ ·µà æ √–§ÿ ≥ ‡®â “ ·¡à π “¬ —Ë ß ‰«â «à “ ∂â “ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ®— ∫ µâ Õ ß·≈–‡°Á ∫ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ‰«â · ≈â « °Á ‰ ¡à µâ Õ ß√— ∫ §◊ π ·¡à π “¬∫Õ° «à “ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‡ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ¢Õß·¡à π “¬Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ·¡à π “¬‰¡à ¡§«√®– «¡‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ∑’Ë æ √–§ÿ ≥ ‡®â “ ®— ∫ µâ Õ ß·≈â « ‡æ√“– ©–π—È π ¢â “ æ‡®â “ √— ∫ §◊ π ‰¡à ‰ ¥â À √Õ°‡®â “ §à – é çÕ“µ¡“®–‡Õ“‰«â ∑ ”Õ–‰√ ®ß√— ∫ §◊ π ‰ª‡∂‘ ¥ ·≈–∫Õ° π“¬«à “ Õ“µ¡“„Àâ √— ∫ §◊ π ‰ª πâ Õ ßÀ≠‘ ß ∑”µ“¡§”¢Õ√â Õ ß¢ÕßÕ“µ¡“ π“¬¢Õß‡∏Õ§ß‰¡à «à “ °√–‰√¥Õ°é À≠‘ ß √— ∫ „™â √— ∫ Àà Õ ¢Õß§◊ π ‡¥‘ π √â Õ ß‰Àâ ‰ ªæ≈“ß ¡“À“ «‘ “¢“´÷Ë ß π—Ë ß Õ¬Ÿà „ π¡ÿ ¡ ≈— « ∑“ß¥â “ π¢«“¢Õß‡«∑’

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù ˘

· ß‰ø à Õ ßµ“¡À≠‘ ß √— ∫ „™â ¡ “ ‰ø¥â “ π¿‘ ° …ÿ ≈— « ≈ß ·≈– ‰ø¥â “ π«‘ “¢“ «à “ ß‡®‘ ¥ ®â “ ¢÷È π «‘ “¢“‡ÀÁ π §π√— ∫ „™â √â Õ ß‰Àâ ®÷ ß ∂“¡«à “ çæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ Õ“ππ∑å ‡ °Á ∫ ‰«â À √◊ Õ é ç‡®â “ §à – é ç·≈â « ‡∏Õ√â Õ ß‰Àâ ∑ ”‰¡é ç¢â “ ‡ ’ ¬ „®∑’Ë √— ° …“¢Õß·¡à π “¬‰«â ‰ ¡à ‰ ¥â ·¡à π “¬®– ≈ß‚∑…ª√–°“√„¥°Á µ “¡‡∂‘ ¥ ¢â “ ¬Õ¡√— ∫ º‘ ¥ ∑ÿ ° ª√–°“√é ·≈â « ≈ß §√Ë ” §√«≠·∑∫‡∑â “ «‘ “¢“ ç®ß≈ÿ ° ¢÷È π ‡∂‘ ¥ Õ¬à “ §√Ë ” §√«≠π— ° ‡≈¬ ‡∏Õ‡ªì π ºŸâ ∑ ”ß“π ¥’ ´◊Ë Õ µ√ß∑—È ß µà Õ Àπâ “ ·≈–≈— ∫ À≈— ß ¡’ § «“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ®÷ ß ‰¥â Õ ¬Ÿà „ °≈â ™‘ ¥ ‡√“ §«“¡¥’ ¢ Õß‡∏Õπ—È π ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “° §«“¡æ≈—È ß ‡º≈Õ∫°æ√à Õ ß‡æ’ ¬ ß‡∑à “ π’È ® –≈∫≈â “ ß§«“¡¥’ ¢ Õß‡∏Õ‰¥â ¬— ß ‰ßé «‘ “¢“≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π ‡¥‘ π ¡“¢â “ ßÀπâ “ ç«à “ ·µà ‡ √“®–∑”Õ¬à “ ß‰√°— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ π’È ‡√“‰¡à “¡“√∂®–„™â ‰ ¥â Õ’ ° ·µà ® –‡°Á ∫ ‰«â ‡ ©¬Ê °Á ¥Ÿ ® –‡ ’ ¬ ª√–‚¬™πå é ‡∏Õ‡¥‘ π ‰ª¡“ §√ÿà π §‘ ¥ Õ¬Ÿà § √Ÿà À π÷Ë ß çæ√ÿà ß π’È ‡ √“®–≈Õß∫Õ°¢“¬ ∂â “ ‰¥â ‡ ß‘ π ¡“·≈â « ‡√“®–‡Õ“ ‡ß‘ π ‰ª∑”∫ÿ ≠ é «‘ “¢“‡¥‘ π °≈— ∫ ‰ªπ—Ë ß ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ · ß‰ø§à Õ ¬Ê ≈— « ≈ß À≠‘ ß √— ∫ „™â π ”‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ‰ª¢“¬ ¡’ ºŸâ § π¡“¥Ÿ ∫â “ ß ·≈â « °Á ® “°‰ª ‰¡à ¡’ „ §√´◊È Õ ‡≈¬ ®π„π∑’Ë ÿ ¥ π“ß°Á À Õ∫‡§√◊Ë Õ ß ª√–¥— ∫ °≈— ∫ ¡“À“«‘ “¢“ ç‰¡à ¡’ „ §√´◊È Õ ‡≈¬‡®â “ §à – ‰¡à ¡’ „ §√°≈â “ ‡Õ“‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¢Õß·¡à π “¬∑à “ π‰ª·µà ß À√Õ°‡®â “ §à – ‰¡à ¡’ „ §√‡À¡“– ¡æÕ ºŸâ „ ¥ π”‰ª·µà ß °“¬ ·∑π∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß ®–°≈— ∫ ‰¥â √— ∫ °“√‡¬“– ‡¬â ¬ À¬“¡À¬— π ‡æ√“–‰¡à ‡ À¡“– ¡°— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ π’È é

Ú ı  / π “ ß «‘ “ ¢ “

«‘ “¢“π‘Ë ß Õ¬Ÿà § √Ÿà À π÷Ë ß ç∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π ‡√“®–´◊È Õ ‰«â ‡ Õß ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ π’È ¡’ √ “§“ ˘ ‚°Ø‘ ‡√“®–´◊È Õ µ“¡√“§“π—È π ‡®â “ ®ß„Àâ § π¢π‡ß‘ π ˘ ‚°Ø‘ „ à ‡°«’ ¬ ππ”‰ª¬— ß «‘ À “√ ‡√“®–‰ª‡ΩÑ “ æ√–»“ ¥“é «‘ “¢“‡¥‘ π π”Àπâ “ §π√— ∫ „™â ¢ π‡ß‘ π „ à ‡ °«’ ¬ πµ“¡À≈— ß ‰ªæ— ° Õ¬Ÿà ¥â “ π´â “ ¬¢Õß‡«∑’ ∑’Ë ° ≈“ß‡«∑’ ºâ “ ¡à “ π™—È π „π∂Ÿ ° ¬°¢÷È π ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà «‘ “¢“‡¢â “ ‰ªÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ ∑√ß µ√— «à “ ç«‘ “¢“ µ∂“§µ‡ÀÁ π «à “ ‡∏Õ§«√ √â “ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ æ◊Ë Õ ß¶å „°≈â ª √–µŸ ∑ “ß∑‘ » µ–«— π ÕÕ°·Àà ß π§√ “«— µ ∂’ é «‘ “¢“°â ¡ ≈ß°√“∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‡¥‘ π ÕÕ°¡“°≈“ß ‡«∑’ ºâ “ ¡à “ π™—È π „π‡≈◊Ë Õ π≈ß¡“ªî ¥ µ“¡‡¥‘ ¡

· ß‰ø «à “ ß‰ª∑—Ë « ‡«∑’ ©“°‰¡â ∫ π∞“π¡’ ≈â Õ ‡≈◊Ë Õ π‡¢â “ ¡“ ∑“ß´â “ ¬¡◊ Õ À≈“¬©“°‡ªì π ¿“æÕ“√“¡°”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑’ ≈ –µÕπ ®π ”‡√Á ® ‡ªì π Õ“√“¡ Ú ™—È π „π™—Ë « §√Ÿà ‡ ¥’ ¬ « «‘ “¢“¬◊ π ™¡Õ¬Ÿà æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–¬◊ π Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ °≈ ÕÕ°‰ªπ— ° «‘ “¢“¬°¡◊ Õ æπ¡ °≈à “ «·°à æ √–‡∂√–«à “ ç¥‘ ©— π ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πƒ∑∏“πÿ ¿ “æ¢Õßæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ®÷ ß ‰¥â ¢ Õ Õπÿ ≠ “µÕß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ æ √–§ÿ ≥ ‡®â “ Õ¬Ÿà “«— µ ∂’ °à Õ π Õ¬à “ ‰¥â µ “¡‡ ¥Á ® æ√–Õß§å ‰ ª π’Ë °Á ¡»√— ∑ ∏“¢Õß¥‘ ©— π ·≈â « ®√‘ ß Ê ‡æ√“–Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ «— ¥ ∫ÿ æ æ“√“¡¢Õß¥‘ ©— π ´÷Ë ß ¡’ Àâ Õ ß∑—È ß À¡¥ Ò, Àâ Õ ß ™—È π ≈à “ ß ı Àâ Õ ß ™—È π ∫π ı Àâ Õ ß “¡“√∂ ”‡√Á ® ‰¥â

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú ı Ò

√«¥‡√Á « „π‡«≈“ ˘ ‡¥◊ Õ π‡™à π π’È é çÕ’ ° ‰¡à π “π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å °Á ® –‡ ¥Á ® °≈— ∫ ¡“·≈â « é æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–°≈à “ « ç¥‘ ©— π ®–Õ“√“∏π“æ√–»“ ¥“ æ√â Õ ¡¥â « ¬¿‘ ° …ÿ ß¶å ª√–∑— ∫ ∑’Ë ª √“ “∑π’È ‡ ªì π ‡«≈“ Ù ‡¥◊ Õ π ‡æ◊Ë Õ ©≈Õßª√“ “∑é ç‡®√‘ ≠ æ√é æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–Õπÿ ‚ ¡∑π“ ¢≥–π—È π À≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß π”ºâ “ ‡¢â “ ¡“À“«‘ “¢“ ç‡æ◊Ë Õ π‡Õ¬ ¢â “ æ‡®â “ π”ºâ “ ¡“º◊ π Àπ÷Ë ß ∑à “ π®–„Àâ ªŸ ∑’Ë „ ¥é ç‚Õ ∂â “ ¢â “ æ‡®â “ ®–µÕ∫«à “ ‰¡à ¡’ ∂“π∑’Ë ® –„Àâ ªŸ ∑à “ π°Á ® – ‡¢â “ „®«à “ ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ª √“√∂π“®–„Àâ ∑à “ π√à « ¡°ÿ » ≈ ‡æ√“–©–π—È π ¢Õ„Àâ ∑à “ π¥Ÿ ‡ Õß‡∂‘ ¥ ‡ÀÁ π ¡§«√ªŸ ≈ ß∑’Ë „ ¥°Á ªŸ ≈ ß‡∂‘ ¥ é À≠‘ ß §ππ—È π ‡¥‘ π ‰ª√Õ∫Ê ª√“ “∑ ‡¥‘ π ‡¢â “ ∑“ßπ’È Õ Õ° ∑“ßπ—È π Õ¬Ÿà À ≈“¬§√—È ß À≈“¬§√“ ·µà ¡◊ Õ ¬— ß ∂◊ Õ ºâ “ Õ¬Ÿà · ¥ß«à “ ¬— ß À“ ∑’Ë ªŸ ≈ ß‰¡à ‰ ¥â — ° §√Ÿà „ À≠à Ê ‡∏Õ°Á ‰ ª¬◊ π √â Õ ß‰Àâ Õ ¬Ÿà æ√–Õ“ππ∑å ‡ ¥‘ π ÕÕ°¡“ À≠‘ ß π—È π °â ¡ ≈ß°√“∫¥â « ¬πÈ ” µ“ πÕßÀπâ “ ç¥‘ ©— π π”ºâ “ √“§“ Ò, ¡“‡æ◊Ë Õ ®–∑”∫ÿ ≠ ·µà ‡ ¥‘ π ®π ∑—Ë « ª√“ “∑·≈â « ‰¡à ‡ ÀÁ π ∑’Ë „ ¥∑’Ë ® –ªŸ ¥â « ¬ºâ “ ¡’ √ “§“πâ Õ ¬°«à “ Ò, °À“ª≥–‡≈¬ ¥‘ ©— π ‰¡à √Ÿâ ® –ªŸ ≈ ß∑’Ë · Àà ß „¥é æ√–Õ“ππ∑å · π–π”¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÕà Õ π‚¬π çπâ Õ ßÀ≠‘ ß ºâ “ ´÷Ë ß ªŸ ∑’Ë ‡ ™‘ ß ∫— π ‰¥ ¬à Õ ¡Õ”π«¬º≈¡“° ¡’ Õ“π‘ ß å ‰ æ»“≈ ‡æ√“–¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬‡¡◊Ë Õ ≈â “ ß‡∑â “ ·≈â « ¬à Õ ¡‡™Á ¥ ‡∑â “ ¥â « ¬ºâ “ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà µ √ßπ’È ·≈â « ‡¢â “ ‰ª¢â “ ß„πé À≠‘ ß “«¥’ „ ®Õ¬à “ ß‡À≈◊ Õ ª√–¡“≥ √’ ∫ π”ºâ “ ‰ªªŸ ∑’Ë ∫— π ‰¥ ª√“ “∑ °â ¡ ≈ß°√“∫·≈â « °√“∫Õ’ ° ¥’ „ ®∑’Ë ‰ ¥â ∑ ”∫ÿ ≠ ¿‘ ° …ÿ ß¶å À ≈“¬√Ÿ ª ∑¬Õ¬°— π ‡¥‘ π ¡“ ·≈–‡™Á ¥ ‡∑â “ ¥â « ¬ºâ “ π—È π ·≈â « ‡¢â “ ‰ª„πª√“ “∑

Ú ı Ú / π “ ß «‘ “ ¢ “

«‘ “¢“‡¥‘ π ÕÕ°¡“æ√â Õ ¡°— ∫ ≈Ÿ ° À≈“π·≈–∫√‘ « “√ ¡“ ‡¥‘ π ‡«’ ¬ π√Õ∫ª√“ “∑ «‘ “¢“‡ª≈à ß ∂â Õ ¬§”ÕÕ°¡“¥â « ¬§«“¡‡∫‘ ° ∫“π„®«à “ ç∫— ¥ π’È § «“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“∑’Ë ® –∂«“¬«‘ À “√∑“π ‡ªì π ª√“ “∑„À¡à ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß©“∫∑“Õ¬à “ ß¥’ ”‡√Á ® ·≈â « ∫— ¥ π’È § «“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“∑’Ë ® –∂«“¬‡ π“ π¿— ≥ ±å ¡’ ‡µ’ ¬ ßµ—Ë ß ·≈–À¡Õπ ‡ªì π µâ π ”‡√Á ® ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ∫— ¥ π’È § «“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“∑’Ë ® –∂«“¬ ≈“°¿— µ ¥â « ¬ Õ“À“√∑’Ë –Õ“¥ª√–≥’ µ ”‡√Á ® ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ∫— ¥ π’È § «“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“∑’Ë ® –∂«“¬®’ « √∑“π ¥â « ¬ºâ “ ∑’Ë ∑ ”®“°·§«â π °“ ’ ºâ “ ‡ª≈◊ Õ °‰¡â ·≈–ºâ “ ΩÑ “ ¬ ‡ªì π µâ π ”‡√Á ® ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ∫— ¥ π’È § «“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“∑’Ë ® –∂«“¬‡¿ — ™ ∑“π ¡’ ‡ π¬ „ ‡π¬¢â π πÈ ” ¡— π πÈ ” º÷È ß ·≈–πÈ ” Õâ Õ ¬ ‡ªì π µâ π °Á ”‡√Á ® ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ·≈â « é ºâ “ ¡à “ π™—È π „π‡≈◊Ë Õ π¢÷È π ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ¿‘ ° …ÿ À ≈“¬√Ÿ ª ∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ çæ√–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¡à ‡ §¬‰¥â ¬‘ π À√◊ Õ ‰¥â ‡ ÀÁ π π“ß«‘ “¢“¢— ∫ √â Õ ß‡≈¬ ¡“«— π π’È π “ßæ√â Õ ¡¥â « ¬∫ÿ µ √À≈“π‡¥‘ π ‡«’ ¬ πª√“ “∑¢— ∫ √â Õ ßÕ¬Ÿà ¥’ ¢ Õßπ“ß®–°”‡√‘ ∫ À√◊ Õ π“ß‡ªì π ∫â “ ª√–°“√„¥é æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ç∏‘ ¥ “¢Õß‡√“À“‰¥â ¢— ∫ √â Õ ß‰¡à ·µà ‡ æ√“–Õ— ∏ ¬“»— ¬ „π°“√ ∑’Ë ® –∫√‘ ® “§¢Õßπ“ß‡µÁ ¡ ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ®÷ ß ‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π¥â « ¬§«“¡ ‡∫‘ ° ∫“π„® ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ «‘ “¢“ ∏‘ ¥ “¢Õß‡√“πâ Õ ¡®‘ µ ‰ª‡æ◊Ë Õ ∑”

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú ı Û

°ÿ » ≈µà “ ßÊ ‡¡◊Ë Õ ∑”‰¥â ”‡√Á ® ¡§«“¡ª√“√∂π“ °Á ¬à Õ ¡∫— π ‡∑‘ ß ‡∫‘ ° ∫“π ª“πª√–Àπ÷Ë ß ™à “ ß¥Õ°‰¡â ∑’Ë © ≈“¥√«∫√«¡¥Õ°‰¡â π “π“ æ— π ∏ÿå ‰ «â ·≈â « √â Õ ¬‡ªì π æ«ß¡“≈— ¬ „Àâ «¬ß“¡©–π—È π ™à “ ß¥Õ°‰¡â ºŸâ © ≈“¥¬à Õ ¡∑”æ«ß¥Õ°‰¡â ‡ ªì π Õ— π ¡“° ®“° °Õß¥Õ°‰¡â ∑’Ë √ «∫√«¡‰«â ©— π „¥ — µ «å ºŸâ ‡ °‘ ¥ ¡“·≈â « ·≈–®–µâ Õ ßµ“¬ æ÷ ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ °ÿ » ≈‰«â „ Àâ ¡ “°©— π π—È π ∫— ¥ π’È «‘ “¢“¥’ „ ®«à “ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë µ—È ß ‰«â ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ®÷ ß ‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π¥â « ¬§«“¡‡∫‘ ° ∫“π„®é ¿‘ ° …ÿ ∑Ÿ ≈ ∂“¡«à “ çπ“ß«‘ “¢“ ‰¥â µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“‰«â µ—È ß ·µà ‡ ¡◊Ë Õ „¥æ√–‡®â “ ¢â “ ∑√ß‚ª√¥‡¡µµ“‡≈à “ „Àâ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬øí ß ¥â « ¬‡∂‘ ¥ é · ß‰ø¥â “ π´â “ ¬∑’Ë © “¬ª√“ “∑¢Õß«‘ “¢“‡√‘Ë ¡ ≈— « ≈ß «‘ “¢“·≈–∫ÿ µ √À≈“π ¬— ß §ß¬◊ π Õ¬Ÿà π‘Ë ß Ê „π∫√‘ ‡ «≥π—È π

‡æ◊Ë Õ ‡≈à “ Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß«‘ “¢“ · ß‰ø¥â “ π¢«“¢Õß‡«∑’ ‡√◊Ë Õ ‡√◊ Õ ß¢÷È π ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√–ª√–∑— ∫ π—Ë ß Õ¬Ÿà ¡’ À≠‘ ß “«§πÀπ÷Ë ß °”≈— ß ∂«“¬ ‘Ë ß ¢Õß·≈â « À¡Õ∫°√“∫ À≠‘ ß Õ’ ° §π Àπ÷Ë ß À¡Õ∫Õ¬Ÿà „ °≈â Ê §√Ÿà À π÷Ë ß À≠‘ ß §π∑’Ë Õß‰¥â § ≈“π‡¢â “ ‰ª„°≈â ¢÷È π Õ’ ° π‘ ¥ ·≈â « ∑Ÿ ≈ ∂“¡«à “ ç¢â “ ·µà Õ ß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ◊Ë Õ πÀ≠‘ ß ¢Õß¥‘©—ππ’È ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¬Õ¥·ÀàßÕÿªíØ∞“¬‘°“ (Õÿ ªí Ø ∞“°∑’Ë ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ) ¥‘ ©— π Õ¬“°∑√“∫«à “ ‡∏Õ‰¥â ∑ ”°√√¡Õ— π „¥‰«â ®÷ ß ‰¥â √— ∫ µ”·Àπà ß ‡™à π π’È é æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√–µ√— µÕ∫«à “

Ú ı Ù / π “ ß «‘ “ ¢ “

À√◊ Õ ‰¡à é

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ‘ ® “√≥“Õ¬Ÿà § √Ÿà À π÷Ë ß ®÷ ß µ√— «à “ ç‡∏Õ®–‰¥â ‡ ªì π π“ß«‘ “¢“ ‰¥â √— ∫ µ”·Àπà ß ‡ªì π ¬Õ¥·Àà ß ÕÿªíØ∞“¬‘°“ „π»“ π“·Ààßæ√–‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é À≠‘ ß π—È π ∂«“¬ºâ “ “Æ° ( “Æ°·ª≈«à “ ºâ “ ) ·°à æ √– ß¶å ∂«“¬∫— ß §¡æ√–»“ ¥“ ·≈â « À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑ ‡Õà ¬ §”µ—È ß „®Õ∏‘ … ∞“π«à “ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å À¡à Õ ¡©— π ∂«“¬∑“π ˜ «— π ·≈–∂«“¬ ºâ “ “Æ° ¥â « ¬Õ”π“®º≈·Àà ß ∑“ππ’È À¡à Õ ¡©— π ‰¡à ª √“√∂π“§«“¡ ‡ªì π „À≠à „ π‡∑«‚≈°Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·µà ¢ Õ„Àâ À ¡à Õ ¡©— π æ÷ ß ‰¥â √— ∫ æ√ ¯ ª√–°“√ „π ”π— ° ·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ„Àâ À ¡à Õ ¡©— π ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¥Ÿ · ≈æ√– ß¶å ¥ÿ ® ¡“√¥“¥Ÿ · ≈∫ÿ µ √πâ Õ ¬ ‰¥â ‡ ªì π ¬Õ¥ ·Àà ß Õÿ ∫ “ ‘ ° “ºŸâ “¡“√∂∫”√ÿ ß ¥â « ¬ªí ® ®— ¬ Ùé æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√–„Àâ æ √ ç®ß ”‡√Á ® ¥— ß ª√– ß§å ‡ ∂‘ ¥ é · ß‰ø§à Õ ¬Ê ≈— « ≈ß®π¡◊ ¥ æ◊È π ∫√‘ ‡ «≥π—È π §à Õ ¬Ê ‡≈◊Ë Õ π‰ª∑“ß¢«“ ≈— ∫ ‰ª„π©“°¥â “ π¢â “ ß æ“π— ° · ¥ß∑—È ß À¡¥ °≈ÿà ¡ π—È π ÕÕ°‰ª®“°‡«∑’

· ß‰ø «à “ ß™— ¥ ¢÷È π ∑’Ë ° ≈“ß‡«∑’ ™—È π „π ´÷Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–¿‘ ° …ÿ ¬— ß §ßπ—Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ¢≥–∑’Ë ≈ –§√· ¥ß∂÷ ß ª√–«— µ‘ ¢Õßπ“ß«‘ “¢“

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú ı ı

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈à “ „Àâ ¿‘ ° …ÿ øí ß µà Õ ‰ª«à “ ç‡¡◊Ë Õ µ—È ß ®‘ µ Õ∏‘ … ∞“π·≈â « π“ß°Á ‰ ¥â ∑ ”∫ÿ ≠ ‰ªµ≈Õ¥™’ «‘ µ ‡¡◊Ë Õ µ“¬·≈â « ‰ª‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «Õ¬Ÿà „ π‡∑«‚≈°·≈– ¡πÿ … ¬å ‚ ≈°‡ªì π ‡«≈“π“π µà Õ ¡“„π»“ π“·Àà ß æ√–°— ªæÿ ∑ ∏‡®â “ π“ß¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–√“™∏‘ ¥ “Õß§å ÿ ¥ ∑â Õ ß¢Õßæ√–‡®â “ °‘ °‘ · Àà ß °√ÿ ß °“ ’ π“ß¡’ æ√–π“¡«à “ — ß ¶∑“ ’ π“ß‰¥â µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“‰«â ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ À≈— ß ®“°π—È π °Á ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ … ¬å ‚≈°Õ’ ° π“π ®π∫— ¥ π’È ®÷ ß ‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π π“ß«‘ “¢“é «‘ “¢“·≈–≈Ÿ ° À≈“π ‡¥‘ π ®“°ª√“ “∑¡“À¡Õ∫≈ß∑“ß ´â “ ¬¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ çπ’Ë · À≈–¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∏‘ ¥ “¢Õß‡√“‰¡à ‰ ¥â √â Õ ß√”∑” ‡æ≈ß ·µà Õÿ ∑ “π¥â « ¬§«“¡‡∫‘ ° ∫“π„® ∑’Ë § «“¡ª√“√∂π“„π∫ÿ ≠ °ÿ » ≈∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ®‘ µ ¢Õß«‘ “¢“πâ Õ ¡‰ª„π°ÿ » ≈Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡À¡◊ Õ π™à “ ß¥Õ°‰¡â ºŸâ © ≈“¥ √«∫√«¡¥Õ°‰¡â ‰ «â ¡ “°¡“¬ ·≈â « ‡≈◊ Õ °∑”æ«ß¡“≈— ¬ „Àâ «¬ß“¡ — µ «å ºŸâ ‡ °‘ ¥ ¡“·≈â « ·≈–®–µâ Õ ßµ“¬ æ÷ ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ °ÿ » ≈‰«â „Àâ ¡ “°é ¡à “ π°”¡–À¬’Ë ’ · ¥ß§à Õ ¬Ê ‡§≈◊Ë Õ π‡¢â “ À“°— π ºŸâ ™ ¡ª√∫ ¡◊ Õ „Àâ π— ° · ¥ß∑’Ë Õ Õ°¡“‚§â ß §”π— ∫ ¡’ § ππ”™à Õ ¥Õ°‰¡â ‰ ª¡Õ∫„Àâ ·°à ºŸâ · ¥ß‡ªì π «‘ “¢“¥â « ¬

Ú ı ˆ / π “ ß «‘ “ ¢ “

º°“·°â « √Õ®π§πÕÕ°‰ª‡°◊ Õ ∫À¡¥ ®÷ ß §à Õ ¬Ê ‡¥‘ π µ“¡ ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‰¡à ™ Õ∫°“√‡∫’ ¬ ¥‡ ’ ¬ ¥ Õ“°“»¢â “ ßπÕ°‡√‘Ë ¡ ‡¬Á π ≈¡¥÷ ° ‚™¬¡“·ºà « Ê ≈¡™◊È π ™◊Ë π „® ‡æ≈‘ π ‰©π¡’ § «“¡ ÿ ¢ ™«πº°“·°â « «à “ ç¥Ÿ · ≈â « Õ¬“°∑”∫ÿ ≠ ‡≈¬≈à – æ√ÿà ß π’È ‰ ª∑”∫ÿ ≠ °— π π–é ç‰¥â ‡ ≈¬é º°“·°â « √— ∫ §” ç°”≈— ß ®–™«πÕ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π°— π ∑”∫ÿ ≠ ‡¬Õ–Ê ®–‰¥â ¡’ ∫ÿ ≠ §ÿâ ¡ µ— « ∫â “ ß ·µà § ß‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“∑”Õ¬à “ ß π“ß«‘ “¢“À√Õ°é ‡æ≈‘ π ‰©πª≈Õ∫„®¥â « ¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ çÕ¬à “ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠ «à “ ‡≈Á ° πâ Õ ¬ πÈ ” À¬¥≈ßµÿà ¡ ∑’ ≈ –À¬¥ ¬— ß ‡µÁ ¡ ‰¥â π – ‡√“§à Õ ¬Ê – ¡∫ÿ ≠ ‰ª°Á · ≈â « °— π ∑”‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê Õ“® ®–∑”πâ Õ ¬ ·µà ∑ ”∫à Õ ¬ À√◊ Õ ∑”‰¡à À ¬ÿ ¥ ∫ÿ ≠ ¬à Õ ¡®–¡“°¢÷È π ‡Õß ®π‰¥â √Ÿâ ¡—È ¬ ®ä – é

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / Ú ı ˜

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬‡≈à ¡ ‡¡◊Ë Õ §ÿ ≥ Õà “ π¡“∂÷ ß ∫∑π’È §ß®–‰¥â ‡ ÀÁ π ∂÷ ß À≈“¬Ê ‘Ë ß ∑’Ë π‘ ∑ “π‰¥â · ¥ß„Àâ §ÿ ≥ ™Õ∫ µ—È ß ·µà ¿ “æ™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ≈–§√∑ÿ ° µ— « §«“¡ ÿ ¢ §«“¡∑ÿ ° ¢å °“√ √â “ ß°√√¡ ·≈–°“√ à ß º≈¢Õß°√√¡ °“√∑Ì “ ¥’ ‰ ¥â ¥’ ∑Ì “ ™—Ë « ‰¥â ™—Ë « ·≈–°“√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ „π — ß “√ «— Ø Õ— π ¬“«π“π ¿“æ‡À≈à “ π’È –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“‡™à π °— π ‡æ√“–„π™’ «‘ µ ¢Õß‡√“ ‡√“°Á ‡ §¬∑Ì “ ¥’ ∑Ì “ ™—Ë « ‡§¬∑Ì “ °√√¡ ·≈– °Ì “ ≈— ß ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‡ √“‡§¬∑Ì “ ¡“ ™’ «‘ µ ‡√“°Á ‡ À¡◊ Õ π™’ «‘ µ §π Õ◊Ë π ·≈–‡À¡◊ Õ π™’ «‘ µ „ππ‘ ∑ “π ∑’Ë ºà “ π√â Õ πºà “ πÀπ“« ºà “ π∑ÿ ° ¢å ºà “ π ÿ ¢ ·≈–¥Ì “ ‡π‘ π ™’ «‘ µ ‰ª¥â « ¬°“√µ— ¥ ‘ π „®¢Õß‡√“ ‰¡à «à “ ®– µ— ¥ ‘ π „®∂Ÿ ° À√◊ Õ º‘ ¥ °Á µ “¡ ·≈–µà Õ ‰ª‡√“‡Õß°Á ‡ ªì π §π√— ∫ º≈¢Õß °“√µ— ¥ ‘ π „®π—È π æÿ ∑ ∏»“ π“ Õπ„Àâ ‡ √“∑Ì “ ¥’ ·≈–∑Ì “ °ÿ » ≈„Àâ °— ∫ µ— « ‡√“ ‡Õß ‡æ√“–«à “ µ— « ‡√“‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® –‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß‡√“‰¥â §πÕ◊Ë π ·¡â ®–æ÷Ë ß ‰¥â °Á ‡ ªì π §√—È ß §√“« ‡ªì π «“√–À√◊ Õ ·≈â « ·µà ∂“π°“√≥å ·≈– §«“¡ “¡“√∂ ·µà µ— « ‡√“‡Õßµà “ ßÀ“°∑’Ë Õ ¬Ÿà °— ∫ ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‰¥â µ ≈Õ¥‡«≈“ ∂â “ À“°‡√“ √â “ ßµ— « ‡√“„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß µ— « ‡Õß‰¥â

Ú ı ¯ / ∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡

Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ¡“‡≈à “ π‘ ∑ “π„Àâ §ÿ ≥ øí ß ¥â « ¬À«— ß «à “ ®– · ¥ß¿“æ¢Õß™’ «‘ µ „π — ß “√«— Ø „Àâ §ÿ ≥ ‡ÀÁ π ·≈–‡æ◊Ë Õ §ÿ ≥ ®–‰¥â ‡√‘Ë ¡ µâ π »÷ ° …“∏√√¡–µà Õ ‰ª ‡æ◊Ë Õ ®√√‚≈ß™’ «‘ µ ¢Õß§ÿ ≥ „Àâ ¥’ ß “¡·≈– ‡®√‘ ≠ „π∑“ß∏√√¡ ·≈–¥â « ¬§«“¡Àà « ß„¬ ∂â “ §ÿ ≥ ¬— ß ‡ªì π §π„À¡à „ π‚≈°·Àà ß ∏√√¡– ®–¢ÕÕπÿ ≠ “µ·π–πÌ “ ‡ â π ∑“ß‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ §ÿ ≥ À≈ß‡ ’ ¬ ‡«≈“ ‰ª„π‡ â π ∑“ß∑’Ë Õ “®®–‰¡à ∂Ÿ ° µ√ß Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë · π–πÌ “ ®–‡ªì π ·ºπ∑’Ë „Àâ §ÿ ≥ ‡¥‘ π µ“¡‰ª ·≈–‡¡◊Ë Õ §ÿ ≥ ‡¢â “ „®¥’ · ≈â « À≈— ß ®“°π—È π §ÿ ≥ °Á ® – «‘ π‘ ® ©— ¬ ‰¥â ‡ Õß«à “ Õ–‰√§◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° À√◊ Õ º‘ ¥ ∂â “ §ÿ ≥ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡ ªì π ‡≈à ¡ ·√° ¢Õ™«π§ÿ ≥ Õà “ π Àπ— ß ◊ Õ ¢ÕßºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÕ’ ° Ú ‡≈à ¡ §◊ Õ ™â Õ ªªîô ß ∫ÿ ≠ ´÷Ë ß ®–·π–πÌ “ °“√ ¡’ ∏ √√¡–„π™’ «‘ µ ª√–®Ì “ «— π Õ¬à “ ßßà “ ¬Ê „Àâ §ÿ ≥ √Ÿâ ®— ° °à Õ π µà Õ ®“° π—È π ¢Õ„Àâ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–√Õ∫°Õß‰ø ´÷Ë ß ®–·π–πÌ “ „®§«“¡ ·°à π ¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π“ ∑—È ß ¢â Õ ∏√√¡À≈— ° À≈— ° °√√¡ À≈— ° °“√∑Ì “ ∫ÿ ≠ Õ— π ®–∑Ì “ „Àâ §ÿ ≥ ‡ÀÁ π ¿“æ§Ì “ Õπ¢Õß»“ π“‡ªì π ·π«∑“ß Ì “ À√— ∫ ‡¢â “ ‰ª»÷ ° …“∏√√¡–µà Õ ‰ª „π°“√»÷ ° …“∏√√¡–¢Õ·π–πÌ “ „Àâ §ÿ ≥ »÷ ° …“Àπ— ß ◊ Õ ¥— ß π’È Àπ— ß ◊ Õ Õ“®“√¬å « »‘ π Õ‘ π ∑ √– À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“π— π ∑¿‘ ° ¢ÿ À≈«ß æà Õ æÿ ∑ ∏∑“ À≈«ßæà Õ ™“ ÿ ¿— ∑ ‚∑ À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õµÿ ‚ ≈ Àπ— ß ◊ Õ ¥— ß °≈à “ « “¡“√∂À“Õà “ π‰¥â ∑’Ë Àâ Õ ßÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊ Õ π ∏√√¡ ∂ππæ‘ ™— ¬ ‚∑√»— æ ∑å -ÚÚÙÙ-¯Ú˘Ú ‚¥¬‰¡à ‡ ’ ¬ §à “ „™â ®à “ ¬„¥Ê À√◊ Õ ≈ÕßÀ“Õà “ πµ“¡Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‚√ß‡√’ ¬ π Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ª√–®Ì “ ®— ß À«— ¥ À√◊ Õ À“´◊È Õ ®“°√â “ πÀπ— ß ◊ Õ ∑—Ë « ‰ª

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / Ú ı ˘

À“°µâ Õ ß°“√∑Ì “ ∫ÿ ≠ øí ß ‡∑»πå ∑’Ë «— ¥ :Ò. «— ¥ ™≈ª√–∑“π√— ß ƒ…Øå ª“°‡°√Á ¥ ‡«≈“ ˘. π. «— π Õ“∑‘ µ ¬å Ú. «— ¥ «π·°â « ‡«≈“ ÒÛ. π. «— π Õ“∑‘ µ ¬å Û. «π‚¡°¢æ≈“√“¡ ÕÌ “ ‡¿Õ‰™¬“ ®— ß À«— ¥ ÿ √ “…Æ√å ∏ “π’ Õ∫√¡π—Ë ß ¡“∏‘ ∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π ‚∑√. -˜˜ÙÛ-Òı˘ˆ-˜ Ù. «— ¥ ÿ π— π ∑«π“√“¡ æ√–Õ“®“√¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ– §‡« ‚° ≈Ÿ ° »‘ … ¬å À ≈«ßæà Õ ™“ ÿ ¿— ∑ ‚∑ ‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ «— ¥ Õ¬Ÿà ‰ ∑√‚¬§ °“≠®π∫ÿ √’ ‡ªì π «— ¥ ªÉ “ √à ¡ √◊Ë π «¬ß“¡¡“° µ‘ ¥ µà Õ Õ∫∂“¡‡«≈“ °“√Õ∫√¡¢Õß∑“ß«— ¥ °√ÿ ≥ “µ‘ ¥ µà Õ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ¡ “¬“ ‚§µ¡’ ‚∑√»— æ ∑å -Úˆ˜ˆ-ÛÙıÛ ı. «— ¥ ªÉ “ · ß∏√√¡ ÕÌ “ ‡¿Õ‡°“–æß— π ®— ß À«— ¥ ÿ √ “…Æ√å ∏ “π’ ‚∑√. -˜˜Û˜-ÙÒÒ ∑à “ πæ√–§√Ÿ — π µ‘ ∏ √√¡√— ß …’ ‡ ªì π ‡®â “ Õ“«“ ˆ. «— ¥ ¡‡À¬ß§≥å µÌ “ ∫≈À— π µ√“ ÕÌ “ ‡¿Õæ√–π§√ »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ®— ß À«— ¥ æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ‚∑√. -ÛıÚÙ-Ú¯˘Ú ˜. «— ¥ ªí ≠ ≠“π— π ∑“√“¡ µÌ “ ∫≈§≈ÕßÀ° ÕÌ “ ‡¿Õ §≈ÕßÀ≈«ß ®— ß À«— ¥ ª∑ÿ ¡ ∏“π’ ‚∑√. -Ú˘Ù-ˆÒÒ-Ú ¡’ °‘ ® °√√¡«— π Õ“∑‘ µ ¬å µ Õπ‡™â “ ˘. π. Õ¬à “ §‘ ¥ «à “ °“√‡¢â “ «— ¥ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ Õ“¬ ‡™¬ §«“¡§‘ ¥ π’È µÕππ’È ≈â “ ¡— ¬ ·≈â « §π∑’Ë §‘ ¥ ·∫∫π’È µà “ ßÀ“°∑’Ë ‡ ™¬ ‡æ√“–‰¥â ‡ ªî ¥ ‡º¬§«“¡‰¡à √Ÿâ ®— ° ∏√√¡–ÕÕ°¡“ °“√‡¢â “ «— ¥ ‡ªì π °“√‡¢â “ ‰ªÀ“ ∏√√¡–¥’ Ê ¡“ª√–¥— ∫ °“¬„® ‡¢â “ «— ¥ ·≈â « ∑Ì “ ∫ÿ ≠ øí ß ∏√√¡ ∫“¬„®·≈â « Àπâ “ ºà Õ ß„ ‰¡à µâ Õ ß„™â § √’ ¡ Àπâ “ ‡¥â ß π—Ë ß ¡“∏‘ · ≈â « „® ß∫ ∑Ì “ „Àâ „ ®‡¬Á π §π„®‡¬Á π „§√Ê°Á √— ° §ÿ ≥ «à “ ®√‘ ß ¡—È ¬ §ÿ ≥ ‡Õß ™Õ∫§π„®‡¬Á π ¡—È ¬ À√◊ Õ √— ° §π¢’È ‚ ¡‚À ¡’ ¡“∏‘ · ≈â « ¡’ µ‘ ¡’ µ‘ · ≈â «

Ú ˆ  / ∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡

‡√’ ¬ π¥’ À√◊ Õ ∂â “ ∑Ì “ ß“π·≈â « ®–∑Ì “ ß“π‰¥â ¥’ §π∑Ì “ ß“π¥’ ‰ ¡à ¡’ «— π µ°ß“π ∂â “ ‡»√…∞°‘ ® ·¬à §ÿ ≥ §‘ ¥ «à “ √–À«à “ ß§π∑Ì “ ß“π¥’ °— ∫ §π ∑Ì “ ß“πß—È π Ê „§√®–∂Ÿ ° ‡≈¬å Õ Õø Õä – π’Ë ‰ ¡à ¥â “ ¬¬¢Ÿà π –®ä – ¡“»÷ ° …“∏√√¡–°— π ‡∂Õ–§à – ‡æ◊Ë Õ √â “ ß ‘Ë ß ¥’ Ê „Àâ °— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õß§ÿ ≥ ‡Õß §ÿ ≥ ®–æ∫«à “ ™’ «‘ µ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ·≈–°“√¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ·≈–¡’ § «“¡À¡“¬¡“°¢÷È π ¢Õ„Àâ ∑ÿ ° Ê §π¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π∏√√¡ «— ¥’ §à –

æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ / Ú ˆ Ò

æ√–æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “…‘ µ ®“°Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡∫∑ ‚¥¬ Õ“®“√¬å ‡ ∞’ ¬ √æß…å «√√≥ª° ¢ÿ π ‡¢“‰¡à –‡∑◊ Õ π‡æ√“–·√ß≈¡©— π „¥ ∫— ≥ ±‘ µ ¬à Õ ¡‰¡à À «—Ë π ‰À« ‡æ√“–π‘ π ∑“À√◊ Õ √√‡ √‘ ≠ ©— π π—È π Àâ « ßπÈ ” ≈÷ ° „ –Õ“¥ ß∫©— π „¥ ∫— ≥ ±‘ µ øí ß ∏√√¡·≈â « ¬à Õ ¡¡’ ®‘ µ „® ß∫©— π π—È π ∂â “ À“°§π‡√“®–∑Ì “ §«“¡¥’ ‰ ´√â °Á § «√∑Ì “ ∫à Õ ¬Ê §«√æÕ„®„π°“√∑Ì “ §«“¡¥’ π—È π ‡æ√“–°“√ – ¡§«“¡¥’ πÌ “ ÿ ¢ ¡“„Àâ Õ¬à “ ¥Ÿ ∂Ÿ ° ∫ÿ ≠ «à “ ‡≈Á ° πâ Õ ¬®— ° ‰¡à πÕßº≈ πÈ ” µ°®“°‡«À“∑’ ≈ –À¬“¥Ê ¬— ß ‡µÁ ¡ µÿà ¡ ‰¥â π— ° ª√“™≠å – ¡∫ÿ ≠ ∑’ ≈ –‡≈Á ° ≈–πâ Õ ¬ ¬à Õ ¡‡µÁ ¡ ¥â « ¬∫ÿ ≠ ‰¥â ‡ ™à π °— π

Ú ˆ Ú / æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ

∂â“‡∏Õ∑Ì“µπ„Àâ‡ß’¬∫‡ ’¬ß‰¥â‡À¡◊Õπ¶âÕßª“°·µ° °Á π— ∫ «à“‡∏Õ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ‡∏Õ°Á®–‰¡àµâÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫„§√Õ’° Õπ§πÕ◊Ë π Õ¬à “ ß„¥ §«√∑Ì “ µπÕ¬à “ ßπ—È π Ωñ ° µπ‡Õß‰¥â · ≈â « ®÷ ß §«√Ωñ ° §πÕ◊Ë π ‡æ√“–µ— « ‡√“‡ÕßΩñ ° ¬“°¬‘Ë ß π— ° ‡√“µâ Õ ßæ÷Ë ß µ— « ‡√“‡Õß §πÕ◊Ë π „§√‡≈à “ ®–‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‰¥â ∫ÿ § §≈ºŸâ Ωñ ° µπ¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡‰¥â ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â · π¬“° ∂÷ ß ®–∑Ì “ ª√–‚¬™πå · °à § πÕ◊Ë π ¡“°¡“¬ °Á ‰ ¡à § «√®–∑‘È ß ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õßµπ ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ «à “ Õ–‰√§◊ Õ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õßµπ·≈â « °Á § «√„ΩÉ „ ®¢«π¢«“¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ / Ú ˆ Û

ºŸâ „ ¥∑Ì “ ∫“ª‰«â · ≈â « ≈–‰¥â ¥â « ¬°“√∑Ì “ ¥’ ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡ à Õ ß‚≈°π’È „ Àâ «à “ ß ‡À¡◊ Õ πæ√–®— π ∑√å ∑’Ë æâ π ®“°‡¡¶©–π—È π ‰¡à ¡’ ‰ ø„¥‡ ¡Õ¥â « ¬√“§– ‰¡à ¡’ ‚ ∑…„¥‡ ¡Õ¥â « ¬‚∑ – ‰¡à ¡’ ∑ÿ ° ¢å „ ¥‡ ¡Õ¥â « ¬‡∫≠®¢— π ∏å ‰¡à ¡’ ÿ ¢ „¥‡ ¡Õ¥â « ¬§«“¡ ß∫ §«√≈–§«“¡‚°√∏ ≈–¡“π– ‡Õ“™π–°‘ ‡ ≈ ‡§√◊Ë Õ ßºŸ ° ¡— ¥ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π√Ÿ ª π“¡ À¡¥°‘ ‡ ≈ ·≈â « ∑ÿ ° ¢å °Á § √Õ∫ßÌ “ ‡¢“‰¡à ‰ ¥â ‰¡à «à “ „πÕ¥’ µ ªí ® ®ÿ ∫— π Õπ“§µ §π∑’Ë ∂Ÿ ° √√‡ √‘ ≠ ‚¥¬ à « π‡¥’ ¬ « À√◊ Õ ∂Ÿ ° π‘ π ∑“‚¥¬ à « π‡¥’ ¬ « ‰¡à ¡’

Ú ˆ Ù / æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ

§π¡’ ªí ≠ ≠“ §«√¢®— ¥ ¡≈∑‘ π ¢Õßµπ ∑’ ≈ –πâ Õ ¬Ê ∑ÿ ° Ê ¢≥–‚¥¬≈Ì “ ¥— ∫ ‡À¡◊ Õ ππ“¬™à Õ ß∑Õßªí ¥ ‡ªÉ “ π‘ ¡ ·√à æ«°‡∏Õ®ßæ¬“¬“¡∑Ì “ §«“¡‡æ’ ¬ √‡∂‘ ¥ æ√–µ∂“§µ ‡ªì π ºŸâ ™’È ∑ “ß‡∑à “ π—È π ™π∑—È ß À≈“¬ºŸâ ‡ ¥‘ π ∑“ß “¬π’È ‚¥¬ªØ‘ ∫— µ‘ ¿ “«π“ °Á ® –æâ π ®“°‡§√◊Ë Õ ßºŸ ° ¢Õßæ≠“¡“√

∏√√¡–‡Õ°‡¢π° ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

�

Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π∏√√¡– ”À√—∫∑ÿ°§π