¢Õ —πµ‘®ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘µ§ÿ≥ ¢Õ§«“¡ ß∫®ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„®§ÿ≥ ¢Õ§«“¡ ÿ¢®ß‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬§ÿ≥ ¢Õ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π
1
2
¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∂à“¬¿“æ Àπâ“ 4-36 ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ∂à“¬¿“æ Àπâ“ 37-60 ISBN 974-85139-5-5 æ‘¡æå§√—Èß·√° : ∏—𫓧¡ 2549 √“§“ 150 ∫“∑
∫√√≥“∏‘°“√ : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ : ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° »‘≈ª°√√¡ : ≥—Ø∞噓¥“ µ—𵑮”π√√®å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å : π—∑∏’ øŸ‡øóòÕß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ¡æ√ · ß —ß¢å ¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ : √—µπ“ ‚§â« ®—¥æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ 555 Õ“§“√‡∫Á≠®¡“» ™—Èπ 5, 6 ´Õ¬√à«¡®‘µ√ ∂ππ√“™ ’¡“ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å : 0-2669-3477 ‚∑√ “√ : 0-2243-1590
®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑ ´’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) SE-EDUCATION PUBLIC COMPANY LIMITED Õ“§“√‡π™—Ëπ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ∑’Ë 19 ‡≈¢∑’Ë 46/87-90 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å : 0-2739-8222, 0-2739-8000 ‚∑√ “√ : 0-2739-8356-9 http://www.se-ed.com æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ æ√‘Èπ∑嵑Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å : 0-2424-6944
3
«— ¥’§à–§ÿ≥ºŸâÕà“π °“√‡¥‘π∑“ß¡—°π”‡√“„Àâæ∫§«“¡ ª√–∑—∫„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚™§¥’∑’ˇ√“ “¡“√∂‡°Á∫§«“¡ª√–∑—∫„®π—Èπ¡“ ™◊Ëπ™¡‰¥âÕ’°„π¿“æ∂à“¬ π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢„®§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–∫“ߧ√—Èߢ≥–π—Ëß Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê °—∫§«“¡∑√ß®” ¿“æ∂à“¬ π—Èπ¬—ß∫Õ°‡√◊ËÕß√“«„À¡àÊ „𧫓¡§‘¥ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ©—π√Ÿâ ÷° πÿ°°—∫¿“æ·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡—π ∫Õ°‡≈à“§√—Èß„À¡à ®÷ßÕ¬“°π”¡“Ω“° §ÿ≥ºŸâÕà“π ´÷Ëßµ‘¥µ“¡º≈ß“π¡“µ≈Õ¥ ¥â«¬§«“¡√–≈÷°∂÷ß·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ „ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ∫√√≥“°“√‡π◊ÕË ß „π‚Õ°“ ∑’ªË ï„À¡à‰¥â¡“‡¬◊Õπ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“ ®–‰¥â πÿ°„®‰ª¥â«¬°—ππ–§– ¢Õ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬
4
π“Ãî°“¥Õ°‰¡â
√â“ߢ÷Èπ¥â«¬¡◊Õ§π„®ß“¡
™’«‘µºà“π‰ª°—∫°“≈‡«≈“
ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ∏√√¡
∑”°“≈‡«≈“¢Õß™’«‘µ
„À⇵Á¡‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â
5
§π∫“ߧπ‡æ’¬ßÕ¬“°‰¥â‡∫Á¥ —°§—π
§π∫“ߧπÕ¬“°¡’‡ß‘π‡∑à“∑–‡≈ ‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“∑–‡≈ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π„À≥â‡∑à“∑–‡≈ ‡æ◊ËÕÀ“ª≈“µ—«Àπ÷Ëß®“°∑–‡≈ °≈—∫‰ª‡ªìπÕ“À“√‡¬Áπ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√πÕπ¥Ÿ¥“«
6
7
Õ— ¥ß·Ààß«—π ¡Õ∫§«“¡ «¬ß“¡‰«â„Àâ‚≈° Õ— ¥ß·Ààß™’«‘µ ‡√“¡Õ∫§«“¡¥’ß“¡„¥‰«â„Àâ‚≈°∫â“ß ∏√√¡–§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘· ¥ß∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π π‘Ëß ß∫‡¬Áπ‡À¡◊Õ𠓬πÈ” «à“߇À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“ §◊Õ„®∑’Ë ß∫ ÿ¢
8
Õ¬à“°≈—«°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’ˬߧ◊Õ —®∏√√¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡√“‡Õß°Á¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ¬àÕ¡µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªî¥„®¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∑ÿ° ‘Ëß ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢
9
πÈ”ÕàÕπ‡´“–À‘π·¢Áß ·¡â‡π‘Ëππ“π ·µà°Á ”‡√Á® ∏√√¡–ÕàÕπ‚¬π ‡´“–°‘‡≈ Àπ“Àπ—° ·¡â‡π‘Ëππ“π ·µà°Á ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ®ß‡æ’¬√
10
·¡âµâÕߧ≈◊Ëπ≈¡·√ß ·µàøÑ“¬—ß„ ·≈–·¥¥¬—ß∑Õ· ß¡“ ™’«‘µµâÕßΩÉ“§≈◊Ëπ≈¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà§π∑’ËΩñ° µ‘¥’·≈â« ®–‡ÀÁπøÑ“∑’Ë„ ·≈–·¥¥∑’Ë∑Õ· ß¡“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ˉ¡à∏√√¡¥“
11
‰¥‚π‡ “√å®–‡§¬‡ÀÁπÀ‘π°âÕππ’È¡—Ȭπ– À‘π°âÕππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ ¡Õ¡“ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ¡“®“°∑«’ªÕ◊Ëπ ©—π‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“©—π¡“®“°‰Àπ ·µà∂â“©—π∑”·µà°√√¡¥’¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—π√Ÿâ«à“©—π®–‰¥â‰ª‰Àπ
12
§π∑’Ë查«à“ ç©—π°‘‡≈ Àπ“ ‰¡à¡’«—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âé ‡¢“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ ∑’Ë∂Ÿ°∏“√πÈ”‡≈Á°Ê °—¥‡´“–®π°≈“¬‡ªìπ√Ÿª§≈◊Ëπ
13
14
¢—Èπ∫—π‰¥·§∫¬“«≈÷°≈߉ª Ÿà JEWEL CAVE ¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 擇√“≈߉ªæ∫§«“¡Õÿµ “À–¢Õß∏√√¡™“µ‘ ß“πª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬π—∫√âÕ¬ªï¢ÕßÀ¬¥πÈ” À“°‡√“‡æ’¬√‰¥â‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ” ‡√“§ß‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
æՇ撬߰—∫ ‘Ëß∑’ˇ撬ßæÕ ™’«‘µ®–‡ªìπ ÿ¢¡“°¢÷È𠇫≈“ ”À√—∫°“√¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ¢≥–π’È ‡À¡◊ÕπÀ‘πßÕ°‚∫√“≥„π®’π¬ÿ§„À¡à ‡ªìπÀ‘πßÕ°‰Œ‡∑§¥â«¬¡À°√√¡· ß ’ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫¢≥–π’È ¢≥–π’È ‡≈‘°‚∫√“≥
15
16
17
ÿ¿“…‘µ∑‘‡∫µ°≈à“««à“ ç∂⓪í≠À“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢‰¥â «‘µ°°—ß«≈‰ª°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·µà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â «‘µ°°—ß«≈‰ª °Á‰¡à™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπé ¥—ßπ—Èπ ®ß‡≈‘°«‘µ°°—ß«≈°—π¥’°«à“ π—Ëß≈ßÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·≈⫧‘¥À“Õ–‰√¥’Ê ∑”°—π‡∂Õ–
18
19
‰¡à¡’Õ–‰√„µâ¥«ßÕ“∑‘µ¬åπ’È ∑’˧«“¡§‘¥¢Õߧπ®–擉ª‰¡à‰¥â ¥”≈߉ª„µâ∑–‡≈ ÕßÀ¡◊Ëπ‚¬™πå ∑àÕ߉ª„πÕ«°“» ”√«®®—°√«“≈ ‡√◊ËÕßÕ¬“°‡¥‘π™¡¬Õ¥‰¡â®÷ß®‘Í∫®äÕ¬ ¡’‡æ’¬ß ç„®é ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ√“‰ª‰¡à∂÷ß
20
§π∑’Ë √â“ßµ÷°‰¥â Ÿß¢π“¥‡ ’¬¥øÑ“π’È ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¬—ßÀπÕ ·µà‡√“ºŸâπ—Ëß¡ÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘ππ’È ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«
21
¥Õ°≈“‡«π‡¥Õ√å ’¡à«ß‡Õ¬ ‡®â“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ¬“¡Õ¬Ÿà°—∫º◊π¥‘π‡®â“°Áߥߓ¡ ·≈–ÀÕ¡Õ∫Õ«≈ ¬“¡®“°º◊π¥‘π‰ª‡®â“°Á¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ‡®â“√”√à“¬„𠓬≈¡ °Á¡’§«“¡ ÿ¢„® ‡®â“¡’·µà°“√„Àâ·≈–„À⇠¡Õ¡“ ¢Õ∫„® ≈“‡«π‡¥Õ√å
22
‡∑§‚π‚≈¬’‡¥‘πÀπâ“∑ÿ°«—π ∫“ß«—π¡—π«‘Ëß ∫“ß«—π¡—π°√–‚¥¥‰°≈ §π∫“ߧπµâÕß°√–‚¥¥„À≰≈°«à“¡—π ‡¢“§‘¥«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢√ÕÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬∑“ß...
23
...·µà∫“ß∑’ §«“¡ ÿ¢Õ“®®–√ÕÕ¬Ÿà ∑’˵âπ∑“ß°Á‡ªìπ‰¥â
24
ç¢Õ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—πé ™à«¬°—πµ–‚°π√âÕß„Àâ°âÕß‚≈° ç¢Õ„Àâ‚≈°¡’ —𵑠ÿ¢∑ÿ°Ê «—πé ç¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—πé
25
©—π‰¡à‡¢â“„®‡≈¬«à“ ∑”‰¡©—πµâÕ߇µ◊Õπ„Àâ§ÿ≥‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ∑”‰¡©—πµâÕ߇µ◊Õπ„Àâ§ÿ≥‡≈‘°°‘π‡À≈â“ ∑”‰¡©—πµâÕ߇µ◊Õπ„Àâ§ÿ≥Õ¬à“¢—∫√∂‡√Á« ™’«‘µ‡ªìπ¢Õߧÿ≥‰¡à„™àÀ√◊Õ À√◊Õ«à“§ÿ≥¢“¬„Àâ©—πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à À¬ÿ¥∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°—π¥’¡—Ȭ
26
µ‘™ π—∑ Œ—πÀå ¿‘°…ÿ™“«‡«’¬¥π“¡ °≈à“«‰«â«à“ ç®”‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ∑’ˇ√“µâÕß欓¬“¡‡ªìπ摇»…∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡ß¥ß“¡¢Õß∑âÕßøÑ“ ’§√“¡ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢¥â«¬À√◊Õ ‡ª≈à“‡≈¬ ‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß ·µà≈–«‘π“∑’ ·µà≈–π“∑’¢Õß™’«‘µ‡√“°Á‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â
27
‰¡à«à“∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ· ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª ŸàÕ𓧵 ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢°—∫≈¡À“¬„®
‡¡◊ËÕæ∫ª–°—π ·¡â·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°∂÷ß≈¡À“¬„®¢Õ߇√“ ‡√“ —¡º— °—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ≥ ¢≥–π’éÈ
28
Ωñ°®‘µ¢Õ߇∏Õ „Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ‰¥â§≈àÕß·§≈ેÀ¡◊Õπ√Ÿâ∑—π¬Õ¥§≈◊Ëπ ‡∏Õ®–¡’§«“¡ ÿ¢
29
‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∂÷ßΩíòß∏√√¡ ¥’°«à“∂÷ßΩíòß‚≈°‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢
30
31
BUSSELTON JETTY „π‡æ‘√å∑ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ‡ß’¬∫Ê ∑’Ëπ—°‡¥‘π∑“߉¡àµâÕß ·«–°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ß √â“ß ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâµâÕß·«– ª≈Ÿ°∫â“𠫬√‘¡∑–‡≈¢÷Èπ¡“‡ªìπ√â“π ¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° √â“ß∑“ß√∂‰øæÿàßÕÕ°‰ª„π∑–‡≈¬“« 2 °‘‚≈‡¡µ√ √∂‰ø‚∫√“≥ ’·¥ß∑’Ë«‘Ë߉ª Ÿà∑–‡≈‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–«‘Ëß°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡‡¡◊ËÕ∂÷ߪ≈“¬∑“ß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˪≈“¬∑“ß πÕ°®“°πÈ”∑–‡≈ ’πÈ”‡ß‘π ·µà√∂‰ø‚∫√“≥ ’·¥ß°Á¡’ºŸâ‚¥¬ “√‡µÁ¡∑ÿ°‡∑’ˬ« §π™Õ∫π—Ëß √∂‰ø ·¡â®–√Ÿâ«à“‰¡à‰¥â‰ª∑’ˉÀπ ·µà°Á√Ÿâ ÷° πÿ° ÿ¢„® ‡ªì𧫓¡§‘¥‡√’¬∫ßà“¬∑’ˉ¥âº≈ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π Õπ«à“ °“√¥Ÿ®‘µ∑”‡≈àπÊ ∑” ∫“¬Ê ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ’¬ß√Ÿâ∑—π«à“®‘µ°”≈—ß√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ∑”ßà“¬Ê ·≈⫇ªìπ‡Õß ∫“ß∑’‡√“¡—«·µà§‘¥Õ–‰√„Àâ¡—π¬“°°Á‡ªìπ‰¥â ‡≈¬§‘¥‰¡àÕÕ°
32
§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ∑”„Àâªí≠≠“®¡À“¬ ≈߉ª„𧫓¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ∑”„Àâªí≠≠“‚º≈àæâπ ¢÷Èπ‰ª®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ∂ⓧÿ≥‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥π’È §ÿ≥°”≈—ß®¡≈߉ª À√◊Õ°”≈—ß‚º≈àæâπ¢÷Èπ¡“
¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë √â“ßæ≈—ß„Àâ„®‰¥â ¢âÕ§‘¥®“°Àπ—ߥ’Ê —°‡√◊ËÕß «≈’ —ÈπÊ ·µà≈÷°´÷Èß ®“°ºŸâµ°º≈÷°„π™’«‘µ·≈â« ·µàÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡π‘Ëß ºàÕπ≈¡À“¬„® ∫“¬Ê ·≈â«¡Õߧ«“¡π‘Ëß π“π π“π ÿ¢
33
34
‡ÀÁπµâπ‰¡âµâππ’È·≈â«
µâÕß√’∫‡°Á∫¿“扫â
¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπª√–À≈“¥„®
µâπ‰¡âπ’È Õπ∏√√¡–„Àâ‡√“
ç®ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà®ßÕ‘ √–µàÕ°—π ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢é
35
ç®ÿä ®ÿä ‡ß’¬∫Ê ÀπàÕ¬ ®–πÕπ ¥ŸÀπâ“©—π ‘ ‰¡à‡ÀÁπ‡À√Õ«à“ ©—π°”≈—ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“πÕπ Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß Õ¬à“¬ÿàßπ– π’˧«“¡ ÿ¢¢Õß©—πç ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âÀ√Õ°«à“ ¢Õ„Àâæ∫·µà‡√◊ËÕßπà“√—° ·µà‡√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–∑”„®Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕæ∫°—∫‡√◊ËÕßπà“‚°√∏ ‡æ’¬ß‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬ À—«„®°Á «à“ß ¥„
36
„∫‰¡â ’‡À≈◊Õß ¬àÕ¡ª≈‘¥ª≈‘«„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ®—π∑√凵Á¡¥«ß·≈⫬àÕ¡‡«â“‡ªìπ‡ ’È¬« ‡«≈“ºà“π‰ª ‡√“¬àÕ¡‚√¬√“ ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ∏√√¡¥“ ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–Àà«ß°—ß«≈‰ª‰¬ ¡“√âÕ߇æ≈ß°—π
37
π°µ—«π’È∫‘π¡“‰°≈®“°∑–‡≈‚æâπ ‡Àπ◊ËÕ¬π—°æ—°°àÕπ ‡∏Õ‡≈à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ≈ÕßÀ“¬„®≈÷°Ê „®¥Ÿ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß·ºà«‡∫“ ‡∏Õ®–√Ÿâ ÷° ß∫·≈– ∫“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬π—°æ—°°àÕπ
38
¥Õ°‰¡â ∂Ⓣ¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈°Á®– «¬ß“¡ ∂Ⓣ¡à¥Ÿ·≈«—™æ◊™°Á®–ßÕ°ß“¡ §«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ∂Ⓣ¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈°Á®– «¬ß“¡ ∂Ⓣ¡à¥Ÿ·≈‡®â“µ—«√⓬„π„®°Á®–ßÕ°ß“¡ ‡√“§«√Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡’æ≈—ß ‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∑’ˇ¢â¡·¢Áß à߇ √‘¡„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ßÕ°ß“¡ ·≈– ≈“¬‡®â“µ—«√⓬„π„®ÕÕ°‰ª §«“¡ ÿ¢°Á®–‡∫‘°∫“π„πÀ—«„® ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“Ωñ°¡’‡¡µµ“¡“°Ê ∑—È߇¡µµ“µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡µµ“∑”„Àâ„®‡√“‡¬Áπ‡À¡◊ÕππÈ” ‡ªìππÈ”∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ —µ«å„À≠àπâÕ¬ ®“°∑ÿ°∑‘»¡“¥◊Ë¡°‘𠇪ìππÈ”∑’Ë„§√®–‡Õ“§∫‡æ≈‘ß ¡“®ÿ¥„Àⵑ¥‰¡à‰¥â ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ÀπÕ ∂Ⓡ√“Ωñ°‰¥â ¥ŸπÈ”„π¿“æπ’È·≈â« Õ¬“°‡ªìππÈ”
39
40
41
燡◊ËÕ«“πÀÿâπµ°‡À√Õ ‡™â“π’È¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ßé ç ‘Ëß∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ§«“¡µ“¬·≈–¿“…’é 纡‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°¥«ß®—π∑√åé 焧√®–‰ª´‘Ëß¡Õ‡µÕ√剴§å°—∫º¡¡—Ëßé ç§◊ππ’È¡’ß“π‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë RCA ‡¢“‰¡à‰¥â‡™‘≠À√Õ° ·µà«—¬√ÿàπ®–‰ª ‡º◊ËÕ®–‡®Õ·¡«¡Õßé çæ√ÿàßπ’ȵ’ 4 µâÕ߉ª™à«¬·øπ¢“¬‚®ä°∑’ËÀπ⓪“°´Õ¬é §ÿ≥‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡À≈à“π’È∫â“ß¡—Ȭ ¡—π≈Õ¬¡“„𠓬≈¡ ¢≥–∑’˧ÿ≥æ—°ºàÕπÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ „𧫓¡ ß∫¢Õß «π惰…™“µ‘Õ—π· π√à¡√◊Ëπ „π∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å°ÁµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡√“§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡√“®÷ßµâÕß°≈—∫¡“À“∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπ —®∏√√¡
42
43
Õ‘π‡¥’¬π·¥ßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߇§“√æ ‡¡◊ËÕ®–°àÕ‰ø ‡¢“®–‡°Á∫°‘Ë߉¡â∑’˵°Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ∂⓵âÕßµ—¥µâπ‰¡â ®–µ—¥‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡¢“°µ—≠ꟵàÕ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë„Àâ∑ÿ° ‘Ëß·°à¡πÿ…¬å ‡√“§«√√—°µâπ‰¡â ‡æ√“–µâπ‰¡â √â“ßÕÕ°´‘‡®π„Àâ‡√“À“¬„® ‡√“§«√¥Ÿ·≈ «π惰…™“µ‘ ª≈àÕ¬„Àâµâπ‰¡â‚µ Ÿß¢÷Èπ‰ª§ÿ¬°—∫°âÕπ‡¡¶ √—°µâπ‰¡â‡∂Õ– ·µà‰¡àµâÕßΩ“°√Õ¬√—°‰«â
44
45
©—πµâÕ߇≈à“‡√◊ËÕߢÕ߰ի奒ȄÀâ§ÿ≥øíß ¢ÕÕπÿ≠“µ ‡∂‘¥ ·¡â —ÈπÊ °Á¬—ߥ’ ‰¡à„™à∫â“Ω√—Ëß ·µà‡æ√“–‡¢“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥°àÕπ°“≈ ‡¢“‡ªìπ ∂“ªπ‘°Õ¬Ÿà„π ‡ªπ ¡’‡»√…∞’¡“®â“߇¢“ ÕÕ°·∫∫ √â“ßÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√∫π‡¢“ ‡¡◊ËÕªï 1900 ¿“æ∑“ߴ⓬¡◊Õ∑’ˇÀÁππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π‰ª ¡“π—È𠇪ì𥓥øÑ“¢Õßµ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß æ◊È𠇪ìπ∑√“¬‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫πÈ”Ωπ‰¥â‡¬Õ–Ê ®–‰¥â‡°Á∫πÈ” ‰ª√«¡°—π·≈â« ‡Õ“‰«â„™â„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√π’ȇÕß ‚∫ ∂å·≈–∫â“π‡»√…∞’∑’Ë°≈“¬‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å √Õ∫Ê ¥“¥øÑ“‡ªìπ∑’Ëπ—Ëßæ—°∑’ˇªìπ·π«À¬—°‡À¡◊Õπ √–∫“¬ æπ—°æ‘ß∑”®“°®“π·µ°Ê °âπ¢«¥·µ°Ê ‡À¡◊Õπ√’‰´‡§‘≈ ß —¬‡ªìπ‚¡‡ √ÿàπ∑’Ë 1 ¢Õß‚≈° À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√ √ÿàπ∑’Ë 1 ¢Õß‚≈°‡®äß ‡æ√“–§π ¬—ßµ“¡§«“¡§‘¥‰¡à∑—π‡≈¬‰¡àπ‘¬¡ ¥’∑’ˇªìπ·∫∫ ´◊ÈÕ·≈⫧àÕ¬ª≈Ÿ° ¡’§π´◊ÈÕ 2 À≈—߇Õß ‡≈¬‡®äß πâÕ¬ÀπàÕ¬ ·∫∫®”≈Õ߇ “‚∫ ∂凪ìπ√Ÿªµâπ‰¡â π“¬°Õ«å¥’È (§.». 1852-1926) ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ¥â“𧫓¡§‘¥·ª≈°Ê ™“«∫â“𧑥«à“‡¢“∫â“ ·µà µÕππ’È∑’Ëπ’Ë°≈“¬‡ªìπÕÿ∑¬“π∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª™¡ °—π¡“° §«“¡§‘¥ ÿ¥≈È”π”Àπâ“ ‰¡à«à“‚∫ ∂å À√◊Õ ∫â“π‡»√…∞’∑’Ë¡“®â“ß∑” ‡¥’ά«π’È °Á°≈“¬‡ªìπ æ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§π‡¢â“·∂«‡¢â“™¡¬“«‡À¬’¬¥ ‡ªìπ ‘Ëß ¡À—»®√√¬å«à“‡¢“§‘¥ÕÕ°·∫∫»‘≈ª– ∑’Ë¢π“¥«à“ ‡√“‰ª¥Ÿ«—ππ’È ‡¥’ά«π’È°Á¬—ßµâÕß∑÷Ëß«à“§‘¥ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“߉√ ·µà∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¢“°≈â“∑’Ë®–§‘¥
∑“߇¥‘π‡ªìπ√Ÿª‡°≈’¬«§≈◊Ëπ
46
· ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å àÕߺà“π°√–®°À≈“° ’ ‰ª·µàß·µâ¡„À⇠“∏√√¡¥“ °≈“¬‡ªìπ‡ “µâ𠫬 · ß·Ààߪí≠≠“ àÕߺà“𧫓¡§‘¥¥’ß“¡ ·µàß·µâ¡„Àâ™’«‘µ∏√√¡¥“ °≈“¬‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë «¬ß“¡
47
48
µâπ π®–§Õ¬‡µ◊Õπ§ÿ≥„Àâ√Ÿâ«à“∑“ß‚§âß ·µà¡—π®–‰¡à¥Ÿ·≈§ÿ≥‰ªµ≈Õ¥À√Õ° §ÿ≥®–µâÕߥŸ·≈µ—«‡Õß∫â“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡– ∑’ËÀ“°§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« ∏√√¡–®–¥Ÿ·≈§ÿ≥µ≈Õ¥‰ª
49
燡¶‡Õ¬ ‡¡¶∫“ß ‡®â“®–™’È∑“߉ª‰ÀπÀ√◊Õ ©—π®–‡™◊ËÕ‡®â“‰¥âÀ√◊Õ ‡æ√“–‡æ’¬ß≈¡æ≈‘È« ‡®â“°Áæ√âÕ¡®–‡ª≈’ˬπ‰ªé ‡¡¶∫“ßµÕ∫‡∫“Ê «à“ ç∂Ⓡ√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡®â“®ß√Ÿâ«à“π—Ëπ‡ªìπ —®∏√√¡ §«“¡‰¡à‡∑’ˬß∑’Ë· ¥ß„À⇮ⓇÀÁπÕ¬à“߉√‡≈à“é
50
∂ππ‡√’¬∫ ∂ππÕÿàπ
π°æ“°—π¡“πÕπ∫π∂ππ
§«“¡ ÿ¢„𠓬≈¡‡¬Áπ
™’«‘µµâÕß¡’∑’ˬ÷¥‡°“– ‡À¡◊Õπ„®∑’ˬ÷¥¡—Ëπ«à“®–∑”§«“¡¥’ ·¡â®–æ≈“¥æ≈—È߉ª∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß ·µà°ÁÕ¬à“„ÀâÀ≈ÿ¥√à«ß‰ª‡™’¬« ‡Õ“ª“°§“∫™à«¬‰«âÕ’°·√ß ·≈⫇Àπ’ˬ«µ—«°≈—∫¢÷Èπ¡“‡√Á«Ê
51
52
‡∏Õ‡»√â“À√◊Õ ‡∏ÕÀ¥ÀŸàÀ√◊Õ ¡“‡µâπ√”°—∫©—π ‘ «—ππ’È·¥¥ «¬®–µ“¬ ≈¡°Á‡¬Áπ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢
53
‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡µâπ∑”ª√–‚¬™πå„À⺟âÕ◊Ëπ µ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¥â«¬ ‡¥Á°Ê ‡≈àπ¥πµ√’„π «π„À⺟⡓旰ºàÕπ‰¥â∫—π‡∑‘ß ‡¥Á°Ê ‡Õß°Á‰¥âΩñ°Ωπ∑—°…–„π¥πµ√’‰ª¥â«¬ π’˧◊Õ§” Õπ∑’Ë«à“ ç¬‘Ëß„Àâ ¬‘Ë߉¥âé
54
‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♓¬∑–‡≈ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π π“¡À≠â“°Á‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à √â“߇ß◊ËÕπ‰¢„Àâ™’«‘µ¡“°‡°‘π‰ª Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢
‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°πâÕ¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“µ‘¢Õß √√æ ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“√—°∏√√¡™“µ‘ ‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢
55
56
Õ¬à“∫Õ°ÀπŸ«à“ çπ—Ë߇©¬Ê —° 5 π“∑’ ‰¥â‰À¡é
π’ˇªìπ«—π∑’ËÀπŸ®–µâÕß«‘Ë߇≈àπ
«‘Ë߇≈àπ «‘Ëß ‡≈àπ «‘Ë߇≈àπ
∂â“ÀπŸπ—Ë߇©¬Ê ·ª≈«à“ÀπŸªÉ«¬ π’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀπŸ
57
°‘π¢π¡ °‘π¢π¡
°‘π¢π¡„π· ß·¥¥
·§àπ’ÈÀπŸ°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«
§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢¡—Ȭ§–
58
¡“‡≈àπÀ¡“°√ÿ°°—π¡—Ȭ §‘¥‡¥‘πÀ¡“°¥’°«à“‰ª§‘¥øÿÑß´à“π √Ÿâ®—°∑”‡«≈“æ—°ºàÕπ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–§«“¡øÿÑß´à“π®–∑”„Àâ§ÿ≥ªÉ«¬ °“√„™â™’«‘µµâÕß√–«—ß„Àâ¥’Ê ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡¥‘πÀ¡“°√ÿ° µâÕß√–«—ß„À⥒Ê
≈Ÿ°‚ªÉßøÕß ∫Ÿà ∫“ߧ√—È߉¥â≈Ÿ°„À≠à ∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°‡≈Á° ∂Ⓣ¥â≈Ÿ°„À≠à®–‡ÀÁπ·«« ’√ÿâß «¬ ·µà„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß·µ°‰ª ‰¡à§ßÕ¬Ÿà §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê „π™’«‘µ °Á‡ªìπ‡™àπøÕß ∫Ÿà
59
60
‰¡à¡’§«“¡Ωíπ®–‰ª´◊ÈÕ∑’Ë∫π¥«ß®—π∑√å ‰¡à¡’§«“¡À«—ß®–∂Ÿ°À«¬°≈“ßÕ“°“» ‰¡à¡’·°à„®®–‰ª‡µâπ·Õ‚√∫‘§ ‡æ’¬ß·µàÕ¬“°„À⇙â“π’È¡’· ß·¥¥ ®–‰¥âπ—Ë߇¬Á∫ºâ“‡ß’¬∫Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π
¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π
¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π
¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê «—π