ช้อปปิ้งบุญ by GM multimedia Group PLC. (Head Office)

∑ÿ ° Õ¬à “ ß„π‚≈°π’È ¡’ √ “§“ ∫ÿ ≠ ¡“°¡“¬‰¥â ¡ “ ·∑π§à “ ¥â « ¬§«“¡‡æ’ ¬ √

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

™â Õ ªªîô ß ∫ÿ ≠ ✑ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ Õπÿ√—°…å ®—π∑√å‚æ∏‘Ï»√’ ISBN 974-92564-6-8 æ‘¡æå§√—Èß·√° : µÿ≈“§¡ 2547 ∫√√≥“∏‘°“√ : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡ 290/1 Õ“§“√æß»å«√“¿“ ∂ππæ‘™—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å 0-2244-8292

Àπ—ß ◊Õπ’È¡’‡®µπ“‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡·°àºŸâ‡√‘Ë¡µâπ π„®∏√√¡– ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π»“ π“æÿ∑∏ ·≈–¬—ß§«“¡ ÿ¢‡¬Áπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®®“°√ æ√–∏√√¡ ‚¥¬®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∑“π ∑à“π “¡“√∂√à«¡ß“π‡º¬·æ√àπ’È ‚¥¬°“√√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ√à«¡„π√“§“‡≈à¡≈– 20 ∫“∑ (§à“ àßø√’) ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∫“ß°√–∫◊Õ „ππ“¡ æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å 007-2-33773-5 ‚¥¬µ‘¥µàÕ∑’ËΩÉ“¬®—¥°“√ §ÿ≥«‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘™¬å ‚∑√»—æ∑å 0-2243-1279 µàÕ 203 ‚∑√ “√ 0-2669-3491

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

·§Áµ µ“≈ÁÕ ° ∏√√¡–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ æ≠“¡“√√—∫πâÕß ∂—ß‡À≈◊Õß·≈°Àÿâπ πÈ”µ“∫“√¡’ ª≈àÕ¬∫ÿ≠ ∑‘Èß‡«√ –¥◊Õæ√‘µµ’È ∫ÿ≠‰¡à‡°’Ë¬« ‡Àπ’¬«‰«â°àÕπ àßÀ√’¥ àß∫ÿ≠ µâπ‰¡â¢Õß„®·°â« æ√– √â“ß«—¥ æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õπ∏√√¡ ∏√√¡–‚Œ≈ Õ‘π «—π ‡∑’¬π‰ « ª“°°“¢Õß‡¡¶Õâ«π À—«„®µ‘¥·Õ√å √—°…“„® ‰¡à‰¥â¡ÿ “ ‡ª≈’Ë¬π®ÿ¥¡Õß °∞‘π¢ÕßΩπ ÿ¬ √â“ßæ√– »÷°¡—ß©ß“¬ „ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß ∫ÿ≠∫π‚µä–∑”ß“π ¢â“«·°ß„ à∏√√¡ π—°¢“¬ª√–°—π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

7 10 13 16 18 20 23 27 30 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 67 71 74 77 80 83

ÿ¥ “§√ —π‚¥… µ‘Ë¡´”Õ‘®©“ °√√¡¡“‡¬’Ë¬¡ ∫ÿ≠ß“¡¬“¡‡™â“ °“√æ¬“∫“≈¢Õß«—π«‘ “¢å °√√¡‚∫√“≥ ≈â“ß®“π≈â“ß„® πÈ”„π‡√◊Õ ™’«‘µÀÿàπ‡™‘¥ ¡√√∂¿“æ®‘µ ¬”§«“¡§‘¥ ºŸâ„Àâ §π¡’∏√√¡ ∏√√¡–ª√–®”™’«‘µ ·ºàπ¥‘π Õπ∏√√¡ ‡∑’¬π™’«‘µ¢Õß®Õ¡ ´—°„® ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ‡¡µµ“µ—«‡Õß °√√¡≈‘¢‘µ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß §“√«–·¥àÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– «—π ß°√“πµå ß“π«—πªï„À¡à ∫—π∑÷°∑â“¬‡≈à¡ ‚Õ«“∑§” Õπ

11/11/04, 15:35

86 89 93 97 100 103 106 109 113 117 120 125 130 135 142 146 153 157 165 175 182 189 196 203 208 212

°à Õ π™âÕ ª §”«à“™âÕªªîôß∫ÿ≠Õ“®∑”„Àâ§ÿ≥π÷°«à“π’Ë‡ªìπ√“¬™◊ËÕ«—¥µà“ßÊ ∑’Ë§ÿ≥®–‰ª∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π ·µà©—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ©—π À¡“¬∂÷ß°“√‡°Á∫ – ¡∫ÿ≠®“°∑ÿ°Ê ∑’Ë∑’Ë§ÿ≥Õ¬Ÿà ®“°‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥æ∫„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß§ÿ≥ ∫ÿ≠§◊Õ §«“¡ ∫“¬„®„π ‘Ëß∑’Ë°√–∑”·≈â«‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à µπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ Õπ«à“ ç∫ÿ≠§◊Õ°“√≈–∫“ªé ¥—ßπ—Èπ °“√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑”Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“π’Ë‡Õß ‡√“ª√–°Õ∫∫ÿ≠‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ∂â“‡√“√ŸâÀ≈—°¢Õß∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß√Õ∫µ—« ‡√“ ·≈–µ—«‡√“‡Õß°Á§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë‡√“®– ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–·≈–∑”∫ÿ≠„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“ ©—πÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ¢Õß∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«·°à§ÿ≥ ·≈–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â·Ààß»√—∑∏“„πæÿ∑∏ ∏√√¡¢÷Èπ„π„®¢Õß§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«—πÀπ÷Ëßµâπ‰¡âπ’È®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª ·≈–„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ·°à™’«‘µ¢Õß§ÿ≥·≈–§π√Õ∫¢â“ß ¥â«¬§«“¡ ¢«π¢«“¬„π∏√√¡¢Õßµ—«§ÿ≥‡Õß ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â°√ÿ≥“µ√«®∑“πµâπ©∫—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß¢âÕ∏√√¡ ©—π¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ¡“„π‚Õ°“ π’È ¢Õ„Àâ∏√√¡–ßÕ°ß“¡„π„®§ÿ≥ ¡°—∫∑’Ë‡√“‡ªìπºŸâ‚™§¥’ ‡°‘¥¡“‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ∏√√¡√—°…“ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

Àπ—ß ◊Õ ç™âÕªªîôß∫ÿ≠é π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ—π Ÿß¬‘Ëß

¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

ºŸâ„¥∑”∫“ª‰«â·≈â« ≈–‰¥â¥â«¬°“√∑”¥’ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ àÕß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ®“°‡¡¶©–π—Èπ

æÿ∑∏«®π–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 07

∏√√¡–Õ‘ π ‡µÕ√å ‡ πÁ µ µ’Î‡≈Á°‡ªìπ§π∑—π ¡—¬ ™Õ∫¢Õß∑—π ¡—¬ ·µàßµ—«∑—π ¡—¬ µ‘¥µ“¡«‘∑¬“°“√∑—π ¡—¬ ¡◊Õ∂◊ÕµâÕß√ÿàπ„À¡à ‡√◊ËÕßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ®÷ß ‰¡àæ≈“¥Õ¬Ÿà·≈â« π—Ëß¥Ÿ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π Õ¬“°„Àâ¡’Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ„π√â“π ·¡§‚¥π—≈¥åæ√âÕ¡‡µ’¬ß ®–‰¥âπÕπ„π√â“π‡≈àπÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑—Èß§◊π ¡—π‡∑à ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“‡√’¬°µ—«‡Õß«à“·¡§ ¬àÕ¡“®“°·¡§‚¥π—≈¥å µÕππ’È‡¢“‡√’¬°µ—«‡Õß«à“§≈‘°‡°Õ√å ·µà·¡à¬—ß‡√’¬°«à“µ’Î‡≈Á° §≈‘°‡°Õ√å¡Õß®“ß«“ßµÿã¬¥â«¬ “¬µ“¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡æ√“–®“ß «“ßµÿã¬¡“∫Õ°„Àâ‡´‘√å∑À“æ√–‰µ√ªîÆ°„πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµÕ’°·≈â« ®– À“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ §”¬“°Ê §≈‘°‡°Õ√å‡∫◊ËÕ ‡ÀÁππ“¬µÿã¬‡™¬ ‰¡à∑—π ¡—¬ ‡≈¬¬°„Àâ‡ªìπ®“ß«“ß ®“ß«“ßµÿã¬‰¡à π„® À“„Àâ°Á·≈â«°—π ∂â“∏√√¡–¡—π‡™¬ ®– ¡“Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰¥â‰ß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

0§ 8« /“ ¡∏ ∑ÿ√ °√ ¢å¡ ·– ≈Õ‘ –π °‡ µ“ √Õ ¥—√å ∫‡ πÁ∑ÿµ° ¢å / 08

ç‰¡à√Ÿâ ·µà‡√“«à“πà“‡∫◊ËÕÕÕ° §”°Á¬“° ¡’·µà∫“≈’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬é §≈‘°‡°Õ√å∫àπ ç§”∫“≈’‡¢“¡’‰«â„Àâæ√–Õà“π §”‰∑¬‡¢“¡’‰«â„Àâ§π‰∑¬Õà“π π“¬Õ¬“°∑—π ¡—¬ °Á‡ªî¥¥Ÿ‡∑»πå¿“…“Õ—ß°ƒ…´’ «à“·µàÕà“πÕÕ° À√◊Õ‡ª≈à“≈à–é §≈‘°‡°Õ√åµ“‚µ çÕ“‰√ ¡’‡∑»πå¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ „§√‡∑»πå ‡∑»πå„Àâ„§√øíß Ω√—Ëß‡À√Õ §π‰∑¬¬—ß‰¡àøíß‡≈¬ Ω√—Ëß∑’Ë‰Àπ®–øíßé çπ’Ë·πà– ‰¥‚π‡ “√åé ®“ß«“ßµÿã¬‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„Àâ∫â“ß çΩ√—Ëß‡¢“»÷°…“æÿ∑∏°—π¡“µ—Èßπ“π·≈â« ®π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπµ—ÈßÊ ·≈â« ¬‘Ëß¡’„ÀâÕà“π¡“° °Á¬‘Ëß¡’§π¡“ π„®¡“° µÕππ’È æ√–Ω√—Ëß‡∑»πå‡°àßÊ ¡’‡¬Õ–‡≈¬ ‡«≈“‡√“‡®ÕΩ√—Ëß∑’Ë π„®æÿ∑∏∑’‰√ ‡¢“µâ Õ ß∫Õ°«à “ »“ π“æÿ ∑ ∏π’Ë ‡ ªì π ¢Õß¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ‡√“ æ¬“¬“¡®–∫Õ°π“¬¬—ßß—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µàπ“¬‰¡à¬Õ¡øíßé §≈‘°‡°Õ√åÀ—«‡√“–‡°âÕÊ Õ¬“°®–µÕ∫«à“‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡™¬ °Á‡°√ß„® ®“ß«“ßµÿã¬√Ÿâ∑—π ®÷ß«à“ ç‰¥‚π‡ “√å¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“πà–∑—π ¡—¬·§à‰Àπ «—ππ’È∂â“‰¥‚π‡ “√å¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„®®π√âÕß‰Àâ §” Õπµ—Èß Õßæ—πÀâ“ √âÕ¬°«à“ªïπ’Ë·À≈– ®–‡™Á¥πÈ”µ“„Àâ‰¥‚π‡ “√å‰¥âé Õ¬à“‡√’¬°‰¥‚π‡ “√å∫àÕ¬ π’Ë§≈‘°‡°Õ√åπ–√Ÿâ®—°Õä–ª≈à“« ®“ß «“ßµÿã¬√Ÿâ«à“§≈‘°‡°Õ√å™Õ∫‡≈’¬π·∫∫Ω√—Ëß ®÷ß‡≈à“«à“ çæ«°Ω√—Ëß‡¢“ªØ‘∫—µ‘π—Ëß ¡“∏‘°—π„π«—πÀ¬ÿ¥π– π—Ëß°—π‡°àß ‡™’¬«≈à– ‡¢“ ”√«®°—π¡“·≈â««à“ «—π∏√√¡¥“™“«π‘«¬Õ√å°°«à“§√÷Ëß ‡¢“ «¥¡πµå°àÕπ‰ª∑”ß“π°—π·≈â« π“¬¡—π‚∫√“≥é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

∏ √ √ ¡ –« Õ‘»‘ππ‡ µÕ‘Õπ√å∑‡ πÁ √µ – // 0099

§≈‘°‡°Õ√å∑÷Ëß ÀŸº÷Ëß ‡¢“™Õ∫√Ÿâ«à“Ω√—Ëß∑”Õ–‰√ ®–‰¥â∑”µ“¡ ∑—π çæ√–Ω√—Ëß‡∑»πå∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬π– æ√–ºŸâ™à«¬§Õ¬Õ—¥§” ‡∑»πå‰«â„π§Õ¡æå ‡¢“‡ªî¥øíß°—π∑—Ë«‚≈°µ—Èß ’Ë· π§π ‡¥’Î¬«π’È ‡¢“ ‰¡àµâÕß√Õ§π‰ª«—¥¢â“ßÊ ∫â“π 20 §π 30 §π ·≈â«§àÕ¬‡∑»πå·≈â« √ŸâÕä–ª≈à“« ‡µà“‚∫√“≥é §≈‘°‡°Õ√å√’∫§≈‘°„Àâ®“ß«“ßµÿ¬ã ∑—π∑’ ®–À“Õ–‰√√’∫∫Õ°¡“ ·≈â«¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß¥â«¬ ‡¥’Î¬«‰ª√â“π·¡§‚¥π—≈¥å ‡®ÕΩ√—Ëß∂“¡ ∏√√¡–µÕ∫‰¡à‰¥â Õ“¬‡¢“µ“¬ ®–¡“¬Õ¡„Àâ®“ß«“ßµÿã¬‡√’¬°‡µà“ ‚∫√“≥‰¥â¬—ß‰ß ‡ ’¬™◊ËÕ§≈‘°‡°Õ√åÀ¡¥

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 010

æ≠“¡“√√— ∫ πâ Õ ß

§π∑’‡Ë ¢â“À“∏√√¡–„À¡àÊ Õ¬à“ß‡ÀÁ¥ø“ß ®–∑”∑à“¬Ÿ‡∑‘√πå ∫àÕ¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√Ê ¡—π‰¡àæ√âÕ¡ ¡’‡√◊ËÕßµ‘¥¢—¥„Àâ¬°‡Õ“¡“Õâ“ßÕ¬Ÿà ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ¡¥°”≈—ß„® «—π°àÕπ µÿä¡‡À¡àß ™«π‰ª‡√’¬π∏√√¡–∑’Ë«—¥µÕπ‡™â“«—π Õ“∑‘µ¬å ¥â«¬‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ª°µ‘‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å°ÁπÕπ„Àâ æ√–Õ“∑‘µ¬å‡≈’¬ ’°“ß‡°ß∑’Ë°âπ®π´’¥Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‰ª ‡√’¬π∏√√¡– ‰¡à∑”„ÀâÕ–‰√‡ ’¬À“¬∫ÿ∫ ≈“¬ ‡æ’¬ß·§àπÕππâÕ¬‰ª ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ß‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–‡«≈“·Ààß∫ÿ≠‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß™–µ“ ™’«‘µ·≈â« ‡≈¬§‘¥«à“‡Õ“πà“ ‰ª‡√’¬π´–ÀπàÕ¬ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¥’Î¬«·¡à¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¥’Î¬«ß“π —Ëß∑’Ë √â“π√—∫‰¡à‰¥â „Àâ‰ª√—∫«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¥’¬Î «√∂‡ ’¬‰ª‰¡à∑π— ‡¥’¬Î «¡’‚πàπ ‡¥’Î¬«¡’π’Ë ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π‡√’¬π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

æ «≠»‘“ π¡ “ Õ‘√ π√— ∫∑ πâ Õ√ –ß //011 11

µÿä¡‡À¡àß«à“ ç‡Œâ¬ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ª°µ‘¡“° ®–‡¢â“À“ ∏√√¡–„À¡àÊ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡“√¡“º®≠ ¡—π√—∫πâÕß „À≠à ¡—π°≈—«‡√“®–‡¢â“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ”‡√Á® π“¬µâÕßÕ¥∑π‰«â ‡¥’Î¬«¥’‡Õß ‡™◊ËÕ‡√“é ‡ÀÁ¥ø“ß°—¥øíπ ‰ª‡√’¬πÊ ‚¥¥Ê µ“¡ª√–‡æ≥’π—°‡√’¬π∑’Ë ¥’ (∂â“π—°‡√’¬π‰¡à¥’ ®–‚¥¥Ê ·≈–‚¥¥Ê) ∏ÿ√–„§√º—¥‰¥â°‡Á ≈◊ÕË π‰ª∫à“¬À≈—ß‡≈‘°‡√’¬π ‡≈◊ÕË π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ §√“«µàÕ‰ª°Á√’∫‰ª·µà‡™â“°àÕπ‡√’¬π ¢Õ¥Ÿ®“°‡æ◊ËÕπ«à“Õ“∑‘µ¬å°àÕπ Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√ æ¬“¬“¡· ¥ß„Àâæ≠“¡“√‡ÀÁπ§«“¡æ¬“¬“¡ ∫“ß∑’æ≠“¡“√°Á àßß“π¡“„ÀâµÕπ¥÷°·∑π ‡™â“®–‰¥âµ◊Ëπ‰¡à‰À« ‰¡à ‰¥â‰ª‡√’¬π µÿä¡‡À¡àß§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ‡Õ“‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°¡“≈àÕ ‡º◊ËÕ ‡ÀÁ¥ø“ß®– π„®π“ß‡¡¢≈“ ·≈â«µÿä¡‡À¡àß°Á‡≈à“«à“ µÕπ‡¢“‡¢â“¡“ π„®„À¡àÊ °Á‡À¡◊Õπ °—π ¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ‡æ√“–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈â«· π®–‡∫◊ËÕ çÕà“π‰ª 3 Àπâ“ À≈—∫≈–é «à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“– ç¡’æ§’Ë πÀπ÷ßË ∫Õ°«à“∑’¡Ë π— À≈—∫‡æ√“–‡√“‰¡à§Õà ¬ π„®Õ¬“°√Ÿâ „ÀâøíßÕ“®“√¬åæŸ¥‰ª°àÕπ æÕ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È¡“°Ê ‡¢â“ ¡—π ‡°‘¥Õ¬“°√Ÿâ¢÷Èπ¡“À“Õà“π‡Õß ¬‘ËßÕà“π¬‘Ëß‡æ≈‘π‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¡à‰¥âπÕπ °Á¡’ Õà“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√“°Á≈Õß¥Ÿ ‡ÕÕ ¡—π®√‘ßπ–é ·µà„π∑’Ë ÿ¥ °Á ¡®√‘ß¥—ßµÿä¡‡À¡àß«à“ ‡«≈“·Ààß°“√√—∫πâÕß §àÕ¬Ê À¡¥‰ª ß“π‡≈’È¬ß¬àÕ¡¡’«—π‡≈‘°√“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

1§ 2« /“ ¡æ∑ÿ≠°“¢å¡·“≈√ –√— °∫ “πâ√Õ¥—ß∫ ∑ÿ ° ¢å / 012

º≈·Ààß§«“¡Õ÷¥∑’Ë¥”√ß§«“¡µ—Èß„®«à“¬—ß‰ß°Á®–‡√’¬π ‡√‘Ë¡ ¡’«’Ë·««¢Õß∏√√¡–®—¥ √√§àÕ¬Ê ‡√◊ËÕ‡√◊Õß¢÷Èπ ‡ÀÁ¥ø“ß‡√‘Ë¡«à“ß‡™â“ «—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ ∏ÿ√–µà“ßÊ ∑’Ë®–‡¢â“¡“‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å ®–À≈∫ À≈’°‰ª¥â«¬µ—«¡—π‡Õß ‰ª∑”„Àâ§Ÿà°√≥’‰¡à«à“ß·∑π ‡«≈“ºà“π‰ª ‡¥’Î¬«π’È‡ÀÁ¥ø“ß‰ª‡√’¬π‰¥â∑ÿ°‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å ™’«µ‘ ‡ª≈’¬Ë π‰ª ®“°∑’‡Ë §¬À—«¬ÿßà ‡ªìπÀ¡“∫â“ µÕππ’°È ≈“¬‡ªìπ§π ·≈– ¡’§«“¡ ÿ¢

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 013

— ∂ß‡À≈◊ Õ ß·≈°Àÿâ π ªíπô ·µàß‡ªìππ—°‡≈àπÀÿπâ ª√–‡¿∑·¡≈ß‡¡à“ ‡§¬∫‘π‡¢â“°Õß‰ø ¡“·≈â«À≈“¬Àπ ·µà¥â«¬®‘µÕ“≈—¬Õ“«√≥å ‡°‘¥„À¡à∑’‰√°Á¬—ß‡ªìπ ·¡≈ß‡¡à“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â „®¡—π√—° «—πÀπ÷Ëß ‰¥â‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠≠“µ‘∑’Ë«—¥ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“∂◊Õ∂—ß ‡À≈◊Õß¡“∂«“¬æ√–∑” —ß¶∑“π °Áæ≈—π§‘¥‰¥â«à“ Õ—π§«“¡´«¬∑’Ë¡’ ‡ÀÁπ∑’‡æ√“–¡’‡§√“–Àå ®” –‡¥“–„ÀâÀ“¬´«¬¥â«¬∂—ß‡À≈◊Õß §‘¥ ·≈â«®÷ß√’∫√ÿ¥‰ª´◊ÈÕ∂—ß‡À≈◊Õß ‡Õ“™ÿ¥∑’Ë®—¥‰«â·≈â« √“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥¡“ ∂«“¬æ√– ‡ √Á® ¡„®·≈â«°≈—∫‰ªπÕπ°‘π∑ÿ‡√’¬πÀ¡Õπ∑Õß√ÕÀÿπâ ¢÷πÈ °‘πÀ¡¥∑ÿ‡√’¬π‰ª «πÀπ÷Ëß·≈â« Àÿâπ°Á¬—ß≈ß ®÷ßµ√ß‰ª∂“¡æ—¥∑Õß «à“ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ∑”‰¡ –‡¥“–·≈â«‡§√“–Àå‰¡àÀ≈ÿ¥ æ—¥∑Õßπ—ËßÀ—«‡√“– ç∑”∫ÿ≠·≈°Àÿâπ‡À√Õ Ωíπ Ÿßπ’Ëé À—«‡√“– ‰¡àæÕ ¬—ß à“¬Àπâ“¥â«¬‡ªìπ¢Õß·∂¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

1§ 4« “/ ¡∂— ∑ÿß ‡°À¢å ≈◊· Õ≈ ß–·°≈“ °√ Àÿ¥—â π∫ ∑ÿ ° ¢å / 014

ç∑”∫ÿ≠°Á‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”∫ÿ≠π– ‡√“∑”∫ÿ≠‡æ√“–«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß¥’ ®÷ß∑” ·≈â«°“√∂«“¬¢Õß §«√¥Ÿ¢Õß∑’Ëæ√–®”‡ªìπ„™â‰¥â ª√–‚¬™πå «—¥π’ÈÕ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æœ ‰¡àµâÕß„™â∂—ßÀ√Õ° ¡’°äÕ°πÈ”∑—Ë«∂÷ß ™“π’Ëæ√–Àπÿà¡°Á‰¡à°‘πÀ√Õ° ¢â“« “√°—∫ºß´—°øÕ°√â“π‡¢“°Á«“ß µ‘¥°—π «“ßπ“π®π°≈‘Ëπºß´—°øÕ°¡—π‡¢â“‰ª„π¢â“« “√ Àÿß·≈â«°‘π ‰¡à‰¥â ª≈“°√–ªÜÕß°Á‡°à“À¡¥Õ“¬ÿ·≈â« ∂â“¡’§π‡Õ“¢Õßæ«°π’È¡“ „Àâπ“¬ π“¬®–∑”¬—ß‰ß °Á§ß∑‘ßÈ ‰ª ·≈â«®–¡’∫≠ ÿ ‡°‘¥®“° à«π‰Àπ≈à–é ç·≈â«ß—Èπ„Àâ∑”‰ßé ªíôπ·µàß∂“¡‡æ√“–‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥ ç ¡—¬π’È„™âπÈ”„™â‰ø °Á∂«“¬§à“πÈ”§à“‰ø¥’°«à“ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– À√◊Õ ¡ÿ¥ª“°°“ ‡æ√“–æ√–‡¢“°Á»÷°…“Õ¬Ÿà À√◊ÕÀ≈Õ¥ π’ÕÕπ‡Õ“‰«â‡ª≈’Ë¬π‡«≈“‡ ’¬ π’Ë·À≈–‡ªìπ —ß¶∑“π §◊Õ‡√“∂«“¬ πÈ”‰ø„Àâæ√–∑—Èß«—¥„™â‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°‡©æ“–«à“Õß§å‰Àπ ¢Õß∂«“¬ æ√–À√◊Õ∂«“¬«—¥‡π’Ë¬ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“„™â Õ¬ ‡√“∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠ ∂â“‰ª «—¥µà“ß®—ßÀ«—¥‡√“°Á¥Ÿ«à“‡¢“¢“¥Õ–‰√ π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ „Àâ„π ‘Ëß∑’Ë æ√–µâÕß°“√®√‘ßÊ ¡’ª√–‚¬™πå®ß÷ ®–‰¥â∫≠ ÿ ·µà∂“â ¬—ßµ‘¥∂—ß‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿà °Á§«√´◊ÈÕ¢Õßµà“ßÊ „ à∂—ß‡Õß®–‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë§‘¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå §«“¡®√‘ ß °“√∑” — ß ¶∑“π‰¡à „ ™à À ¡“¬∂÷ ß °“√∂«“¬∂—ß‡À≈◊Õß‡∑à“π—Èπ —ß¶∑“ππ—Èπ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∂«“¬‚¥¬‰¡à‡®“–®ß «à“‡ªìπæ√–√Ÿª„¥ ‡™àπ ‡√“µ—°∫“µ√µÕπ‡™â“ æ√–Õß§å„¥‡¥‘π¡“ °Áµ—°‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡®“–®ß«à“®–„ à∫“µ√Õß§åπ—ÈπÕß§åπ’È Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ —ß¶∑“π·≈â«é ç∑”·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‰À√à π“π¡—È¬é ªíôπ·µàß∂“¡ „® ª√–À«—¥∂÷ß‡√◊ËÕßÀÿâπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

∂— ß ‡«À»‘≈◊πÕ ßÕ‘·π≈∑° Àÿ√â π– // 015 15

æ—¥∑ÕßÀ—«‡√“– ç‡Œâ¬ ∑”∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊ÕπΩ“°·∫ß°åπ– ®– ‰¥â‡Õ“ ¡ÿ¥‰ªµäÕ°¥Õ°‡∫’È¬«—ππ—Èπ«—ππ’È §‘¥¥Ÿπ–Õ¬à“ßπ“¬¡’∫ÿ≠ Õ¬Ÿà·≈â« ¥Ÿ√à“ß°“¬¡’Õ–‰√‰¡à ¡ª√–°Õ∫À√◊Õ‡ª≈à“≈à– ™’«‘µ∑’Ëπ“¬ ¡’∑°ÿ «—ππ’°È ‰Á ¡à‰¥â≈”∫“°Õ–‰√ π’°Ë ‡Á ªìπ∫ÿ≠∑’πË “¬‡§¬∑”¡“‡Õß„πÕ¥’µ π—Ëπ·À≈– §«√®–‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫ÿ≠∑’Ëµ—«‡Õß¡’¡—Ëß à«π‡√◊ËÕßÀÿâπ ¡—π‰¡à¢÷Èπ‡æ√“–π“¬∑”∫ÿ≠«—ππ’ÈÀ√Õ° ∂â“ßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ªÉ“ππ’È §π‡µÁ¡«—¥·≈â«é ªíôπ·µàßÀπâ“®ãÕ¬ ®–‡ ’¬¥“¬‡ß‘π§à“∂—ß‡À≈◊Õß¥’¡—È¬π– ç·µàπ“¬°Á§«√∑”∫ÿ≠π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° ∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê «à“®–‰¡à„Àâº≈ ‡°Á∫πÈ”∑’≈–À¬¥¬—ß‡µÁ¡µÿà¡‰¥â π–æ«° ∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â∫â“ß ®–‰¥â¡’∫ÿ≠‰«â√—°…“§ÿâ¡§√Õß‡√“ Õ¬à“ √Õ·°à·≈â«§àÕ¬∑” „§√®–‰ª√Ÿâ‰¥â«à“®–¡’‚Õ°“ ·°àÀ√◊Õ‡ª≈à“®√‘ß¡—È¬ Õ¬à“∑”‡ªìπ‡≈àπ‰ª‡™’¬« §Õ¬∑”∫—µ√‡µ‘¡∫ÿ≠‰«â¡—Ëß ‰¡àß—Èπ‡¥’Î¬«‡®Õ ∫ÿ≠¢“¥¡◊Õ·≈â«®–·°âµ—«‰¡à∑—ππ– ‡æ◊ËÕπ√—°é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 016

πÈ” µ“∫“√¡’ ‡§’¬ß √≥å Õà“π™“¥°æ√–‡®â“ ‘∫™“µ‘ µÕπæ√–‡«™ —π¥√ ·≈â«À—«‡√“–À÷Ê ¬‘È¡Õ¬à“ß¡’‡≈»π—¬·°≈â¡Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ç¬°≈Ÿ°¬°‡¡’¬„Àâ§πÕ◊Ëπ °Á‰¡à∫“ª ‘¬—ß‡ß’Í¬–é ç¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡®µπ“é °≈‘Ëπ√Ë”«à“ çÕ¬à“ßπ“¬πà– æŸ¥‡ √Á®°Á∫“ª ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬≈–é çÕâ“« ‰Àßß—Èπé ç°Áπ“¬‡µ√’¬¡®–¬°‡¡’¬„Àâ§πÕ◊Ëπ ®–‰¥âÀ“„À¡à„™à¡—È¬≈à–é ç‡°≈’¬¥§π√Ÿâ∑—π À—¥‚ßà´–¡—Ëß´’®–‰¥âπà“√—°é °≈‘Ëπ√Ë”¬‘È¡ ç™—Èπ‰¡àµâÕß‡ªìπ‡¡’¬π“¬ ™—Èπ©≈“¥‰¥âé ‡§’¬ß √≥å à“¬À—«¥‘° ç°«à“®–¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß – ¡∫“√¡’µà“ßÊ À≈“¬ ª√–‡¿∑ ¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ‰¡à„™à πÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ëπ“¬§‘¥ æ√–‡«™ —π¥√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’‡®µπ“ √â“ß∑“π∫“√¡’é ç√Ÿâ·≈â«®â– ·¡à®ã“é ‡§’¬ß √≥åÕÕ¥ ·≈â««à“ ç·µà‡¢“µ’≈Ÿ°µàÕ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

17 « »‘ π È” Õ‘µ π“ ∫∑ “ √√¡’– // 017

Àπâ“‡≈¬π– ∑π‰¥â‰ßé ç°“√ √â“ß∫“√¡’µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π¡“° πÈ”µ“µ°„π‡ªìπ πÈ”µ°‡≈¬ ∂â“‡ªìπ‡√“∑π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à‡Õ“·≈â«∫“√¡’ ¢Õ≈Ÿ°°àÕπé ç‡¡’¬¥â«¬é ‡§’¬ß √≥åµàÕ∑—π∑’ °≈‘Ëπ√Ë”À—«‡√“– ·≈â«°≈—∫¡“‡∑»πåµàÕ ç∫“√¡’π’È àß„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂‡¥‘π®“°æ√–π“ßæ‘¡æ“ °—∫√“Àÿ≈‰¥â ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ç·≈â«µÕπ‰ª‰¡à„®√â“¬„®¥”‰ªÀπàÕ¬À√◊Õ®ä– ·¡à®ã“é °≈‘Ëπ√Ë”«“ß‡©¬ çµâÕß¬Õ¡·≈°°—π ∑à“π‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë „À≠à°«à“ ‰ª§âπÀ“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πµâÕß ¬Õ¡ ≈–§π∑—Èß Õß‰ª°àÕπ„πµÕπ·√° ·µàµÕπÀ≈—ß∑—Èßæ‘¡æ“ √“Àÿ≈ °Á‰¥â‡ªìπÕ√À—πµå∑—Èß§Ÿà‡≈¬ ‡ÀÁπ¡—È¬ ¥’ÕÕ°é ‡§’¬ß √≥åæ¬—°Àπâ“Àß÷°Àß—° ç‡«≈“Õà“πÕ–‰√·≈â«À—¥‡∑’¬∫∑“ß°ÿ»≈´–¡—Ëßπ–é °≈‘Ëπ√Ë”«à“ ç®–‰¥â©ÿ¥µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“∫â“ßé ‡§’¬ß √≥å¬‘È¡πâÕ¬Ê «à“ çº¡‡ ’¬ ≈–„Àâ·¡à‰ª°àÕπ‰ß®ä– ®–‰¥â‡ªìπ∑“π∫“√¡’é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 018

ª≈à Õ ¬∫ÿ ≠ ‡«≈“∑‘«∑—»πå‰ª«—¥ ®–‡®Õ§π¢“¬π°ª≈àÕ¬Õ¬ŸÀà πâ“«—¥‡ ¡Õ ·≈–‡¢“°Á®–ª≈àÕ¬π°‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®π— ∑πåÀÕ¡®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡¢“∫Õ°«à“ çº¡¡Õß‡ÀÁππ°¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“º¡™à«¬¡—π°àÕπ º¡‰¡à§‘¥‰°≈«à“¡—π®–‰ª‰Àπé ç‡√“‰¡à„™àπ° ‡√“§‘¥‰°≈‰¥â ∫“ª∫“ßÕ¬à“ß¡“„π√Ÿª¢Õß∫ÿ≠é ®—π∑πåÀÕ¡Õ∏‘∫“¬ ç‡∏Õ´◊ÈÕ∫ÿ≠¥â«¬π° ‘∫µ—« ·µà‡∏Õ°àÕ∫“ª„Àâµ—« ‡Õß „π°“√™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡¢“¢“¬π°µàÕ‰ª ‡¢“‰¡à‡ª≈’¬Ë πÕ“™’æ‡ ’¬∑’ °Á‡æ√“–¡’§π´◊ÈÕ ‡¢“‰¡àÕ¥µ“¬À√Õ° ∂â“‰¡à¡’§π´◊ÈÕ‡¢“°ÁµâÕß‰ª∑” Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®π‰¥âé ç·≈â«π°æ«°π’È‡≈à“é ∑‘«∑—»πå∂“¡ ç®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—π∂Ÿ°¢—ß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õé ç¡—π∂Ÿ°¢—ß °Á‡æ√“–Õπ“§µ¢Õß¡—π¡’§π®–´◊ÈÕ ‡√“ª≈àÕ¬ π° ‘∫µ—« ∑”„Àâπ°‡ªìπæ—πÊ µ—«∂Ÿ°®—∫ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“¢“¬¥’é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π ªÕ‘ ≈àπÕ∑¬ ∫ÿ√ ≠– //019 19

®—π∑πåÀÕ¡¡Õßπ°∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°À≈“¬°√ß ç∫“ß∑’‡√“µâÕß¬Õ¡ ≈– à«ππâÕ¬‡æ◊ÕË √—°…“ à«π„À≠à ‡À¡◊Õπ π‘È«‰Àπ‡ ’¬°ÁµâÕßµ—¥π‘È«π—Èπ∑‘Èß √—°…“™’«‘µ‰«â ‡√“ª≈àÕ¬∫ÿ≠πâÕ¬∑’Ë ‡√“‰¥â®“°°“√ª≈àÕ¬π°«—ππ’È ·µà‡√“®–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫π°∑’Ë‰¡à∂Ÿ°®—∫ π—∫æ—πµ—«é ç‡√“‰¡à´◊ÈÕ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á´◊ÈÕ‰¡à„™àÀ√◊Õé ∑‘«∑—»πå‡Õà¬∑â«ß ç‡¢“‰¡à√Ÿâ §π¡—°§‘¥«à“ª≈àÕ¬π°·≈â« ®–‰¥âΩ“°‚™§√â“¬‰ª °—∫π° Õ∏‘…∞“π¬“«π“π¢Õ„Àâ∫ÿ≠ª≈àÕ¬π° ∫—π¥“≈„Àâµπ√Ë”√«¬ ‚™§¥’ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‚™§Õ¬Ÿà∑’Ë°√√¡¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë‡§¬ √â“ß¡“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë π° ∂â“π°µ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ‡√“√«¬‰¥â ‡√“°Á‰¡àµâÕß∑”ß“π´’ ª≈àÕ¬π°∑ÿ°«—π¥’°«à“ ®√‘ß¡—È¬é ç·≈â«π°∑’Ë∂Ÿ°®—∫‰ª·≈â«≈à–é ∑‘«∑—»πå¡Õßπ°„π°√ßÕ’° çπ°°≈ÿà¡πâÕ¬æ«°π’È ¡—π§ß‡§¬°—°¢—ß„§√¡“°àÕπ ‡≈¬ µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õß —µ«åÕ¬à“ßπ’È·À≈– §π¢“¬π°Õ’°ÀπàÕ¬°Á µâÕß¡’™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°¢—ß‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’‡∏Õ¥â«¬é çÕâ“« ‰Àßß—Èπ≈à–é ∑‘«∑—»πå‚«¬«“¬ ç‡æ√“–æ√–∑à“π«à“ °“√ àß‡ √‘¡°Á‡À¡◊Õπ∑”‡Õßπ– √Ÿâ¡—È¬ ‡∏ÕÕ“®®–‰¡à∂÷ß°—∫∂Ÿ°®—∫¢—ß°√ß ·µà®–§≈â“¬Ê ∂Ÿ°¢—ß ∑”πÕßπ—Èπé ç‡À¡◊Õπ°“√¡’‡¡’¬„™à¡—È¬é ∑‘«∑—»πåæŸ¥°≈—È«À—«‡√“–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 020

∑‘È ß ‡«√ «—π·√°∑’Ë‡¢“‡¢â“¡“∑”ß“π ‡æ◊ËÕπ„À¡à∑ÿ°§πæ“°—πÕ¡¬‘È¡ ç§πÕ–‰√«–™◊ËÕ∑‘Èß‡«√é ‡¢“¬âÕπ«à“ çÕâ“« ·≈â«π“¬Õ¬“°Õÿâ¡‡«√‰«â√÷‰ßé ç™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª ¡—§√ß“π √ª¿.π– ‡¢“‰¡à√—∫À√Õ°é ç√Ÿâ Õ’°ÀπàÕ¬®–‰ª∑”ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘«—¥·≈â« ‡¢“™Õ∫é ·µà°Á¥â«¬™◊ËÕπ’È·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“°≈“¬‡ªìπ»‘√“≥’ ™à«¬ µÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡„Àâ‡æ◊ËÕπÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ≠‡∑’¬¡Àπâ“Àß‘°‡¢â“¡“À“ π—Ëß‡ ¬À—« Õ—π¬ÿàß‡À¬‘ßÕ¬Ÿà À«—ß®–„Àâ‡√’¬∫ ç‡Œâ¬ ‡«√é ∫ÿ≠‡∑’¬¡«à“ ç‰¡à™à“¬ ∑‘Èß‡«√é ‡¢“«à“ ç‡ÕÕ ∑‘Èß‡«√ ‡√“‡ªìπÕ–‰√‰¡à√Ÿâ ∑”‰¡™’«‘µ¡—π¬ÿàß∑—Èß«—π ¬—ßß’È«– π’Ë∑—Èß‡¥◊Õπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«‰Õâ‚πàπ ‡¥’Î¬«‰Õâπ’Ë °≈—∫√∂·∑∫‰¡à∑—π π’Ë‡æ‘Ëß®–À¬ÿ¥À“¬„®¡—Ëßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

21 « »‘ π Õ‘ π∑‘∑È ß ‡ «√ –√ //021

çÕâÕ µ“¬·≈â«À√◊Õé ç¬—ß ¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ™à«¬ÀπàÕ¬´’é ç™◊ËÕ∫ÿ≠‡∑’¬¡ ª°µ‘‡¢“·ª≈«à“¡’∫ÿ≠¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ß —¬¢Õß π“¬®–·ª≈«à“∫ÿ≠ª≈Õ¡ ‡≈¬‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬¡—Èßé ∑‘Èß‡«√Õ¡¬‘È¡ ·µà ‡ÀÁπ∫ÿ≠‡∑’¬¡¬—ßÀπâ“Àß‘° ‡≈¬ ß “√ ®÷ß‡≈‘°‡¬â“ çÕ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°°√√¡‡≈Á°°√√¡πâÕ¬§Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µà ∫“ß∑’‡ªìπ‡æ√“–π“¬®—¥‡«≈“‰¡à‡ªìπ‡Õß¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ π“¬µâÕß ∫√‘À“√‡«≈“‡Õß¥â«¬ ·µà°√√¡‡≈Á°°√√¡πâÕ¬π’Ë πà“®–·°â¥â«¬∫ÿ≠ ‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬‡À¡◊Õπ°—ππ–‡√“«à“é ç∑”¬—ß‰ß ∑”π‘¥∑”ÀπàÕ¬‡À√Õé ∫ÿ≠‡∑’¬¡Õ¬“°√Ÿâ ç„™à ∑”∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ·µà∑”∑ÿ°«—π π“¬√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ ∫ÿ≠¡—È¬ ∫ÿ≠§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ ∫“¬„® ·≈â«‡√“ ∫“¬„® ¥â«¬ ‡™àπ ®Õ¥√∂„Àâ§π¢â“¡∂ππ „Àâ∑‘ª‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °—∫‡¥Á°ªíö¡ πÈ”¡—π „ à°√–ªÿ°À—«‡µ’¬ß —°«—π≈– 5 ∫“∑ ‘Èπ‡¥◊Õπ‡Õ“‰ª∫√‘®“§ Õ“À“√°≈“ß«—π‡¥Á°¬“°®π ¬◊¡‡∑ª∏√√¡–®“°ÀâÕß ¡ÿ¥‰ªΩ“° ·¡à¬“¬ Õ¬à“‚°√∏„§√ §Õ¬„ÀâÕ¿—¬§πÕ◊πË ‡«≈“‰ª∑”ß“π„Àâ·¡à¬“¬ ·∑π∑’Ë®–§‘¥«à“¬ÿàß®—ß ‡ªìπ¿“√– „Àâ§‘¥„À¡à«à“‰ª∑”∫ÿ≠ §◊Õ‰ª™à«¬ „Àâ°‘®π—Èπ ”‡√Á®≈ß ‡æ√“–·¡à¬“¬‡√“‰ª∑”‡Õß‰¡à‰¥â À√◊Õ„π∑’Ë∑”ß“π ·§àπ“¬°‘π°“·ø ·≈â«™à«¬¬°‰ª∑’§Ë √—«„Àâ·¡à∫“â πÀπàÕ¬ π’°Ë ∫Á ≠ ÿ ·≈â« À√◊Õ‡®Õ„§√°Á¬‘È¡„Àâ‡¢“ ∑”„Àâ‡¢“ ∫“¬„®°Á∫ÿ≠·≈â« π’Ë‡√“·§àπ—Ëßøíß π“¬√–∫“¬°≈ÿâ¡°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« ∂â“π“¬µâÕß‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë∑—Èß«—π≈Õß µ‘¥‡∑ª∏√√¡–„ à√∂‡ªî¥øíß‡∑ª∏√√¡–°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡æ√“–‰¥â §«“¡√Ÿâ ‰¥âªí≠≠“ æÕ¬—ß ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«π–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

2§ 2« “/ ¡∑‘È ∑ÿß ‡°«¢å√· ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 022

∫ÿ≠‡∑’¬¡æ¬—°Àπâ“Àß÷°Àß—°µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¡◊Õ¢Õß ·¡«°«—°Àπâ“√â“π¢“¬¢Õß πÕ° π„®¡“°‡≈¬ ç·µà∑”∫ÿ≠µâÕß¡’‡®µπ“¥’ ∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«à“Õ¬“°∑” „Àâ®√‘ßÊ „Àâ‡ß‘π„§√Õ¬à“ß´Õßºâ“ªÉ“ „Àâ 10 ∫“∑‰¡àµâÕß¡“° ·µà ‡®µπ“¥’«à“‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡ß“π∫ÿ≠ ‰¡à„™à√Ÿâ ÷°√”§“≠Õ¬Ÿà„π„® „Àâ æâπÊ ‰ªÕ¬à“ßß—ÈπÊ µâÕßª√—∫§«“¡§‘¥¡ÿ¡¡Õß„À¡à ‡æ√“–∫ÿ≠®– ‡°‘¥‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß‡®µπ“¥’ ∑”¥â«¬‡¡µµ“®‘µ ¡Õß‚≈°®“°¡ÿ¡¢Õß ‡¡µµ“ ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–é ∫ÿ≠‡∑’¬¡‡√‘Ë¡¬‘È¡ÕÕ° ¥«ßµ“ àÕ·«« ¥„ ¢÷Èπ ·µà°Á∫Õ°«à“ ç‡√“‡§¬„Àâ¥â«¬§«“¡√”§“≠®√‘ßÊ ·À≈–é ∑‘Èß‡«√‡ √‘¡«à“ ç‡®µπ“¥’ ‰ ¡à ¥’ · ≈â « ·µà ‡ √“®–‡≈◊ Õ °§‘ ¥ ¡— π ‡À¡◊ Õ πæ«ß ¡“≈—¬√∂ ·≈â«·µà‡√“®–‡≈◊Õ°‡≈’È¬«´â“¬À√◊Õ¢«“ ‡Õ“∫ÿ≠À√◊Õ‡Õ“∫“ª Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡§‘¥∑—Èßπ—Èπ §‘¥∫ÿ≠°Á‡ªìπ∫ÿ≠ §‘¥∫“ª°Á‡ªìπ∫“ªé çµàÕ‰ªµâÕß§‘¥„À¡à ‰ÀπÊ °ÁµâÕß„ à´Õß·ÀßãÊ Õ¬Ÿà·≈â« ∑”„Àâ‰¥â∫ÿ≠‰ª‡ ’¬¥â«¬‡≈¬¥’°«à“‡πÕ–é ∑‘Èß‡«√¬‘È¡ ·≈â«À¬‘∫´Õßºâ“ªÉ“ àß„Àâ∫ÿ≠‡∑’¬¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 023

–¥◊ Õ æ√‘ µ µ’È µÕπ‡¬Áπ°—ß‰ ®–µâÕß∑”¢à“«ß“π‡≈’È¬ß‡ªî¥µ—«√∂¬πµå√ÿàπ „À¡à°—∫™ß™—¬ √∂µ‘¥‡ªìπ·æµ“¡ª°µ‘ °—ß‰ ®÷ßÀ≈—∫µ“π—Ëß ¡“∏‘‰ª „π√∂ ‡¢“·µ–§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«≈ßÕ¬à“ß·ºà«‡∫“∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° ¥Ÿ≈¡ À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°∑’Ëºà“π®ÿ¥π—Èπ Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ·≈–ºàÕπ§≈“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡§”„¥Ê ºà“π‰ª§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡¢“®÷ßÕÕ°®“° ¡“∏‘ ™ß™—¬¬—°§‘È«„Àâ ç‡Àπ◊ËÕ¬¡“°À√◊Õ‰ß ¢÷Èπ√∂À≈—∫‡≈¬é ç‡ª≈à“ π—Ëß ¡“∏‘é ç‡À√Õ ‚Õä¬ ‡√“π—Ëß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π§‘¥‚πàπ§‘¥π’Ë«ÿàπ‰ªÀ¡¥ ·À≈– æÕÀ≈—∫µ“ªÿÖ∫ ‡√◊ËÕß·Àà°—π¡“„πÀ—«¬—ß°–µ≈“¥π—¥‡≈¬é ç°“√‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à„™à«à“®–µâÕß„Àâ‡ß’¬∫°√‘∫ ‰¡à„™à §«“¡§‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·µàµÕππ—Ëß ¡“∏‘‡√“µâÕß‰¡à°√–‚®π≈ß‰ª §‘¥√à«¡°—∫¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥Ÿ≈¡À“¬„®‰ª æÕ¡’§«“¡§‘¥‡¢â“¡“ °Á √Ÿâµ—««à“§‘¥‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡§‘¥¡—π°Á®–À“¬‰ª °Á°≈—∫¡“¥Ÿ≈¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

2§ 4« “/ ¡ ∑ÿ– ¥◊° Õ¢å ·æ ≈√‘ –µ °µ’È “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 024

À“¬„®µàÕ ¥Ÿ‡∫“Ê ¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡àµâÕß‡§√’¬¥ ‡¥’Î¬«¡’§«“¡§‘¥‡¢â“ ¡“Õ’° °Á√Ÿâ∑—πÕ’° ·§àπ—Èπ‡Õß π’Ë‡ªìπ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπßà“¬Ê ∑”‡æ◊ËÕ æ—°ºàÕπ‡«≈“‡Àπ◊ËÕ¬„®À√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬°“¬ ‡À¡◊Õπ°“√πÕπÀ≈—∫ æ—°ºàÕπ π’Ë‰¡àÀ≈—∫ ·µà ¥™◊Ëπ°«à“é ç‡¢â“«—¥¡“π“π¬—ßé ™ß™—¬‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß °≈—«‚¥π∫Õ°„Àâ ≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘ ç —°ªïÀπ÷Ëß·≈â« ·µà‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥‡≈¬ ‰¡à«à“ß ‡√“Õà“π Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕ™“ ∑à“π Õπ«à“„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡’°”≈—ß ·≈â«°Á §Õ¬π÷°∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡Õ“‰«â ‡√“‡Õ“ Õß¢âÕ·§àπ’È·À≈– æÕ·≈â« πÕ°π—È π °Á ∑—Ë « Ê ‰ª ¡’ · ºà ‡ ¡µµ“∫â “ ß „Àâ ∑ “π∫â “ ßµ“¡ ¡§«√ ‰¡àµâÕßÕ–‰√¡“°é

À≈—ß®“°≈ß∑–‡∫’¬ππ—°¢à“«·≈â« ∑—Èß Õß°Á‰¥â√—∫·®°‡ ◊ÈÕ ’ ¢ “« ªí ° ™◊Ë Õ ∫√‘ …— ∑ √∂¬πµå ‡ ≈Á ° Ê ∑’Ë À πâ “ Õ° ™ß™— ¬ ™Õ∫¡“° ¬‘È¡πâÕ¬¬‘È¡„À≠à ç‡ ◊ÈÕµ—«π’ÈÕÕ°·∫∫¥’ ‰¡à‡À¡◊Õπß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡§¬‰¥â ™Õ∫®—ßé °—ß‰ ®÷ß¬◊Ëπ¢Õßµπ„Àâ‰ª ¡∑∫ ™ß™—¬¢Õ∫„®¬°„À≠à ∂“¡ «à“∑”‰¡°—ß‰ ‰¡à‡°Á∫‰«â ç°“√‡ÀÁππ“¬¥’„®π’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“‡°Á∫‡ ◊ÈÕ‰«âÕ’°é ç ≈–‚≈°·≈â«À√◊Õ ¥’ ¡’Õ–‰√®– ≈–≈–°âÕ ‡Õ“¡“„Àâ‡√“π– ‡√“®–™à«¬√—∫‰«â‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâπ“¬∫√√≈ÿ‰ß ¥’¡—È¬é °—ß‰ À—«‡√“–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π– ¥◊Õ‘ Õπæ∑ √‘ µ√ µ’–È // 025 25

æ‘∏’‡ªî¥ß“π‡√‘Ë¡·≈â« ¡à“π‡ªî¥ÕÕ° °≈ÿà¡§«—π ’¢“«æ«¬æÿàß øÿÑß‰ª‡µÁ¡‡«∑’ √∂¬πµå√ÿàπ„À¡à ’∑Õß‡§≈◊ËÕπ™â“Ê ‚º≈àÕÕ°¡“®“° °≈ÿà¡§«—π√“«°—∫§«“¡Ωíπ æ√‘µµ’È “« «¬¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ √∂ À≈àÕπ «¡‡ ◊ÈÕ‡Õ«≈Õ¬°—∫¡‘π‘ ‡°‘√åµ‡Õ«µË” ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ –¥◊Õ∫ÿã¡‡ªìπ≈—° ¬‘È¡ «¬Õ¬Ÿà∫πº‘«¢“«‡π’¬π ™ß™—¬‡ªìπ‚√§·æâ –¥◊Õ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷ß µ“≈ÿ°«“« ‡¢“ –°‘¥°—ß‰ ·Õ∫√âÕß‡∫“Ê «à“ ‚Õâ‚Œ ‚Õâ‚Œ çÕ¥„®‰«â‡æ◊ËÕπ ‰ÕâÀ—«„®·∫∫∑’Ë°”≈—ßµÿä∫µ—Í∫·√ß‡°‘π¢’¥ ¢Õßπ“¬·∫∫π’È·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ª™—Ë«π‘√—π¥√åé ç Õßπ‘√—π¥√å°Á¬Õ¡«–é ™ß™—¬«à“ µ“¬—ß°–æ√‘∫‰¡à‰¥â ¡—π ·¢Áß çπ“¬®–√’∫π‘ææ“π‰ª∑”‰¡°—π Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π°àÕπé °—ß‰ À—«‡√“– ç‡√“∑”·§àπ’È ‰¡àπ‘ææ“πÀ√Õ° ·§à‰¡à„ÀâÀ≈ß ‰ª¡“°°ÁæÕ „Àâ™’«‘µ ß∫‡∑à“π—Èπé ç ß∫¬—ß‰ß π“¬‰¡à‡ÀÁπ –¥◊Õπ—ËπÀ√◊Õ‰ß «¬‡ªìπ∫â“ ‡ÀÁπ¡—È¬ ‡ÀÁπ¡—È¬é ™ß™—¬‡√‘Ë¡®–πÈ”≈“¬‰À≈ °—ß‰ ∑”‡ ’¬ß¢√÷¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™ß™—¬ Õ“°“√ “À— ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷ß®ß„®‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å ç‡ÀÁπ·≈â« π“¬«à“‡≈¬ –¥◊Õ‡¢â“‰ª≈”‰ â®–¬“«‡∑à“‰À√à √Ÿª √à“ß‡≈Á°Õ¬à“ßπ’È ‡√“«à“ —° 3 ‡¡µ√‰¥â À√◊Õπ“¬«à“‰ßé ç‰Õâ∫“â ‡ ’¬¡Ÿ¥â À¡¥ ¬—ß‰ßÀ≈àÕπ°Á «¬≈à–é ™ß™—¬·Õπµ’∑È π— ∑’ ç¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ‰ø àÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á «¬ æ√ÿàßπ’È‡™â“ µÕπ¬—ß‰¡à·ª√ßøíπ °Á‰¡à «¬‡∑à“π’È ·≈â«¬—ß‰ßÀ≈àÕπ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßµâÕß °≈“¬‡ªìπ¬“¬·°àÀπ—ß‡À’Ë¬« ¡’√Õ¬¬àπ‡À¡◊Õπº‘«™â“ßé °—ß‰ À—«‡√“–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

2§ 6« /“ ¡ ∑ÿ– ¥◊° Õ¢å æ· ≈√‘ µ– °µ’È “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 026

çπ“¬¡ÕßÕ–‰√πà“‡°≈’¬¥‰ªÀ¡¥·≈â«®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¬—ß‰ßé ç‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ’¬ß·§à„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∂â“‡¢â“ „®·≈â«°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπª°µ‘é ™ß™—¬À—π¡“∫Õ°«à“ çπ“¬¬◊π√Õµ√ßπ’È°àÕππ– ‡√“®–‰ª ∂à“¬√Ÿªµ√ß‚πâπ ‡¥’Î¬«¡“é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 027

∫ÿ ≠ ‰¡à ‡ °’Ë ¬ « ‡Àπ’ ¬ «‰«â °à Õ π µ÷ÎßÀπ◊¥‡ªìπ§π¢’È‡Àπ’¬«¡“° ∑—Èß™“µ‘¬—ß‰¡à‡§¬„Àâ¢Õß„§√ ‡≈¬ ‡«≈“„§√‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ°Á¡—°æŸ¥·´««à“ ·≈â«‡ß‘π≈à–¡’¡—È¬ ÕÕ° ‡ß‘π§à“Õ–‰√„Àâ„§√∫â“ß°Á‰¡à‡§¬ ÕÕ°·∑π‰ª·≈â«µâÕß∑«ß§◊π ®π „§√Ê „π∫√‘…—∑µ—Èß„Àâ‡ªìππ“¬° ¡“§¡¢’È‡Àπ’¬«·Ààß™“µ‘ §«“¡¢’È‡Àπ’¬«π’Ë°Á∫¥∫—ß “¬µ“ ‡«≈“‡ÀÁπ„§√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» „ÀâæàÕ·¡à °Á®–§‘¥„π„®«à“ æ√–°‘π¢â“«‰ªÀ¡¥·≈â« ®–‰ª∂÷ßæàÕ·¡à ‰¥â‰ß §‘¥·≈â«√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß©≈“¥‰¡à∂Ÿ°À≈Õ° µ÷ÎßÀπ◊¥‰¡à√Ÿâ«à“°“√ ∂«“¬¢â“«æ√– æ√–©—π·≈â« ®÷ß¡’™’«‘µºà“π«—ππ—Èπ‰ª ‰¥â¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ‡º¬·ºà»“ π“µàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®– ‡°‘¥·°àµ÷ÎßÀπ◊¥ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ·À≈–∑’Ë®–Õÿ∑‘»„ÀâæàÕ·¡à æàÕ·¡àµâÕß √Õ°‘π¢â“«ªï≈–®“π¢Õßµ÷ÎßÀπ◊¥´–∑’Ë‰Àπ ·≈–®–°‘π‰¥âÕ¬à“ß‰√ „Àâ À“¬«—∫‰ªÕ¬à“ß°“√åµŸπÀ√◊Õ µ÷ÎßÀπ◊¥‰¡à√Ÿâ ¢’È‡°’¬®§‘¥ √”§“≠ ‡«≈“µ÷ÎßÀπ◊¥‡ÀÁπµ«ß∫ÿ≠ÀÕ∫¢Õß‰ª∫√‘®“§ µ÷ÎßÀπ◊¥®– ‡ ’¬¥“¬·∑π ·≈–§‘¥‰¡àµ°«à“‡Àµÿ„¥®–µâÕß‡Õ“‰ª∫√‘®“§ ∑’§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡ÀÁπ¡“∫√‘®“§„Àâ‡√“∫â“ß‡≈¬∑”πÕßπ—Èπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

2§ 8« /“ ¡∫ÿ ∑ÿ≠ °‰ ¢å¡à ·‡ °’≈Ë ¬– °« ‡“ À√ π’¥— ¬∫ «∑ÿ ‰°«â¢å°à/Õ028 π

µ÷ÎßÀπ◊¥‡ÀÁπ«à“°“√∫√‘®“§¡’·µà°“√„ÀâÕÕ°‰ª ¡’·µà‡ ’¬ ¢Õß‰ª ‰¡à‰¥âÕ–‰√§◊π¡“ µ«ß∫ÿ≠∫Õ°«à“ ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠§◊π¡“‡°Á∫‰«â ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¥’°«à“∑’Ëµ÷ÎßÀπ◊¥¡’ ‡æ√“– Õ—ππ’Èµ“¬·≈â«‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ·µàÕ√‘¬∑√—æ¬å®–µ‘¥µ—«µ÷ÎßÀπ◊¥‰ª™“µ‘ Àπâ“‰¥â µ÷ÎßÀπ◊¥§«√∫√‘®“§‡ ’¬∫â“ß ™“µ‘Àπâ“µ÷ÎßÀπ◊¥®–µâÕß„™â Õ√‘¬∑√—æ¬åπ’Ë¡“°‡≈¬ ¥â«¬®–µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬“®°·πàÊ ®“°º≈ ¢Õß§«“¡‡ªìπ§π¢’È‡Àπ’¬«„π™“µ‘π’È «—πÀπ÷Ëßµ«ß∫ÿ≠‡≈à“π‘∑“π„Àâøíß«à“ ¡’™“¬ 2 §π µÕπ®– ¡“‡°‘¥ ‡∑«¥“„Àâ‡≈◊Õ°«à“®–‡ªìπºŸâ√—∫À√◊ÕºŸâ„Àâ §π·√°¢Õ‡ªìπºŸâ√—∫ ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¢Õ∑“π à«π§π∑’ Ë Õß¢Õ‡ªìπºŸ„â Àâ ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’ ‡æ√“–°“√®–„Àâ‰¥â· ¥ß«à“µâÕß¡’ µ«ß∫ÿ≠À«—ß«à“‡≈à“·≈â«µ÷ÎßÀπ◊¥ Õ“®®–Õ¬“°‡ªìπ‡»√…∞’ ®–‰¥â‡√‘Ë¡∫√‘®“§ µ÷ÎßÀπ◊¥∂◊Õ«à“µ—«‰¡à‡°’Ë¬«°—∫π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–·¡â®–‰¡à „Àâ„§√ ·µà°Á‰¡à‡§¬√—∫¢Õß„§√ ‡∑àÕÕ° µ«ß∫ÿ≠À—«‡√“– ç‰¡à√—∫®√‘ßÀ√◊Õ ‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È µâÕß√—∫·≈–‡ªìπÀπ’ÕÈ –‰√À≈“¬Õ¬à“ß æàÕ·¡à‡≈’¬È ß‡√“¡“ ‡√“°Á√∫— ·≈â« ∫√‘…—∑®â“ß‡√“∑”ß“π ‡√“°Á√—∫·≈â« ‡√“∑”ß“π„Àâ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑°Á√—∫ ·≈â« §◊Õ¡—πµâÕß∑—Èß√—∫·≈–„Àâ´÷Ëß°—π·≈–°—π‰ª∑—Èßπ—Èπ §√ŸµâÕß Õπ π—°‡√’¬π∂÷ß‰¥â‡√’¬π À√◊Õ·¡â·µà “¬≈¡ · ß·¥¥ ‡√“°Á√—∫‡Õ“¡“ ‡√“‡ªìπÀπ’È∏√√¡™“µ‘¥â«¬ ‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà°‘π∫π·ºàπ¥‘ππ’È °ÁµâÕßµÕ∫ ·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘π¥â«¬é ç·≈â«§π∑’Ë‡∏Õ‰ª∫√‘®“§ ‡¢“∑”Õ–‰√„Àâ‡∏Õé µ÷ÎßÀπ◊¥¬—ß ¡◊¥¡π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

∫ÿ ≠ ‰ ¡à ‡ °’Ë ¬ « «‡ À»‘ π’π ¬ Õ‘« π‰ «â∑°à Õ√ π– // 029 29

çæ√– Õπ„Àâ‡√“‡¡µµ“ Õπ°“√„Àâ∑“π ‡√“§«√™à«¬ ‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π„π —ß§¡ ∂â“∑ÿ°§π‡ÀÁπ·°àµ«— À¡¥ §π≈”∫“°¡“°Ê Õ“®µâÕß‰ª®’Èª≈âπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑”„Àâ —ß§¡¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“ ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“¬—ßÕ¬“°„Àâ¡’§π¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡√“∫â“ß‡≈¬ æÕ¡’ „§√¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“°Á¥’„®ª√–∑—∫„®‰ªπ“πé µ÷ÎßÀπ◊¥¬—ß‡©¬Ê ¡Õß¿“æÀà«ß‚´à —ß§¡‰ª‰°≈Ê ‰¡à‡ÀÁπ “¬µ“¡—π —Èπ ·µà«—ππ’Èµ«ß∫ÿ≠¡“¢Õ∫√‘®“§ çÕ–‰√°Á‰¥âé ‡ªìπ §√—ßÈ ∑’ Ë ∫‘ ·≈â«¡—ßÈ ™—°Õ“¬¢÷πÈ ¡“π‘¥Ê ∂÷ß®–¢’‡È Àπ’¬«·µà°¬Á ß— Õ“¬‡ªìπ µ«ß∫ÿ≠Õ¬“°„Àâµ÷ÎßÀπ◊¥√Ÿâ®—°°“√„Àâ ®÷ß¡“‡Õà¬™«π∫àÕ¬Ê À«—ßº≈‡æ’¬ß«à“ «—πÀπ÷Ëßµ÷ÎßÀπ◊¥®– «à“ß„π∏√√¡ ·¡â‡æ’¬ß‡∑à“ ‡∑’¬π‰¢·∑àß®‘Î«°Á¬—ß¥’ ‡∏Õ√Ÿâ«à“®–µâÕß‡√‘Ë¡∑’≈–®‘Î«Ê ¢Õß®‘Î«Ê °àÕπ ∂â“∫ÿ≠æÕ¡’ Õ’°ÀπàÕ¬µ÷ßÎ Àπ◊¥®–§≈“¬§«“¡¢’‡È Àπ’¬«≈ß‰¥â‡Õß ·¡â «à“Õ“®®–‡ªìπ™“µ‘Àπâ“ ç¢Õ‡ ◊ÈÕ∑’Ëµ÷ÎßÀπ◊¥‰¡à™Õ∫¡“°Ê ‰¡à‡§¬„ à‡≈¬¡“·≈â«Õ¬à“ß πâÕ¬ 2 ªï ∑’Ë‡°Á∫‰«â°âπµŸâπà– ¢Õµ—«‡¥’¬«é ‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ‡ ’ ¬ Àπâ “ ¡“°‰ª µ÷Î ß Àπ◊ ¥ ®÷ ß „Àâ √ “ß«— ≈ §«“¡ æ¬“¬“¡¢Õßµ«ß∫ÿ≠¥â«¬°“√æ¬—°Àπâ“ ·≈â«∫Õ°«à“ ç§√“«π’È©—π¢Õ∑”∫ÿ≠°—∫‡∏Õ¥â«¬°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°àÕπ ≈–°—π §√“«Àπâ“®–„Àâé µ÷ÎßÀπ◊¥°—¥øíπ ç‡ ◊ÈÕ 1 µ—«é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 030

à ß À√’ ¥ à ß ∫ÿ ≠ ¥“À≈“‰ªß“π»æ≠“µ‘∑’Ëπ§√ª∞¡ ‡∏Õ·«–‰ª∑’Ë‚µä–∑”∫ÿ≠ Àπâ“»“≈“‡æ◊ËÕ√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥≈ÿß·°àÊ ∑à“∑“ß„®¥’ ™à«¬≈ß™◊ËÕ‰«â„π ¡ÿ¥√—∫·¢° ·≈–¡Õ∫¥â“¬ ’·¥ß„Àâ‡∏Õ‡ âπÀπ÷Ëß µ“¡∏√√¡‡π’¬¡®’π∑’Ë«à“ §π∑’Ë‰¥â√—∫¥â“¬ ’·¥ß®–‰¡àæ“§«“¡‡»√â“ ‚»°„π«—¥µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‡∏Õπ—Ëß∑’Ë‡°â“Õ’È√—∫·¢°¡Õß¥Ÿ‰ª√Õ∫Ê »“≈“ ¡’ºâ“¢πÀπŸº◊π „À≠à¬“«µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕÀâ“ß√â“π À√◊Õ™◊ËÕ§πºŸâ¡Õ∫„Àâ¡“ ·¢«π‡√’¬ßÊ °—π‡µÁ¡ºπ—ß ‡®ä°‘¡≈—ÈßæŸ¥„Àâøíß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂“¡∂÷ßæ«ßÀ√’¥¥Õ°‰¡â ¥ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«„°≈âª√–µŸ ç¢Õß§π¡“®“°°√ÿß‡∑æœ ∂â“§π∑’πË ‡Ë’ ¢“„™âº“â ¢πÀπŸ´–¡“° ¡—π¡’ª√–‚¬™πå „Àâ≈°Ÿ À≈“π„™âµÕà ‰ª‰¡àµÕâ ß∑‘ßÈ ‡À¡◊Õπæ«ßÀ√’¥ ‡ ’¬ ¢Õßé ¥“À≈“°≈—∫¡“‡≈à“„Àâ‡√≥Ÿøíß ‡√≥ŸÀ—«‡√“– ∫Õ°«à“®ÿ¥‰µâµ” µÕ ‡æ√“–≠“µ‘ºŸâæ’Ë¢Õß‡∏Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π∑”À√’¥ºâ“Àà¡Õ¬Ÿà∑’Ëº—°‰Àà

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

31 « à»‘ßπÀ √’Õ‘¥π à∑ß ∫ÿ√≠– // 031

·µà‰¡à„™à·∫∫·¢«π‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È À“°·µàæ—∫‡ªìπ√Ÿª¥Õ°‰¡â √Ÿªπ° √ŸªÕ–‰√ “√æ—¥ ¡’√∂®“°µà“ß®—ßÀ«—¥¡“√—∫‰ª¢“¬ àß∑’≈–‡ªìπ§—π√∂ ‡≈¬ àß∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬∑’Ëæ’Ë·°‰¡àµâÕß‰ªª√–™“ —¡æ—π∏å ‡¢“¡“√—∫ ‡Õß∂÷ ß ∫â “ π ·°®à “ ¬ß“π„Àâ § π∑—È ß µ”∫≈‡Õ“‰ª∑”∑’Ë ∫â “ π ‡ªì π Õÿµ “À°√√¡„π§√—«‡√◊Õπ™—Èπ¥’∑’‡¥’¬« à « π„π°√ÿ ß ‡∑æœ°Á ¡’ æ «ßÀ√’ ¥ ºâ “ Àà ¡ ¢“¬Õ¬Ÿà µ “¡√â “ π æ«ßÀ√’¥¥Õ°‰¡â ¥∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà§π¬—ß —Ëß´◊ÈÕ‰¡à¡“° §ß ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°—π ‡√≥Ÿ∫Õ°«à“∂â“¡’ºâ“Àà¡¡“°°Á®– “¡“√∂‡Õ“‰ª ·®°™“«∫â“π¬“°®π∑“ß‡Àπ◊Õ ´÷ßË Õ“°“»Àπ“«¡“° ™“«∫â“π¬“°®π ¡’‡¬Õ– ‡°◊Õ∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·®°‰ª‡∑à“‰À√à°Á‰¡àæÕ ç„Àâ°—∫§π∑’Ë®”‡ªìπ¡“° °Á¬‘Ëß‰¥â∫ÿ≠¡“°π–é ¥“À≈“‡Õà¬ ‡ÀÁπ¥â«¬ ‡√≥Ÿ¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ¡’·µà§π°√ÿß‡∑æœ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë„™â æ«ßÀ√’¥¥Õ°‰¡â ¥ ¬‘Ëßæ«ß„À≠à¥Õ°‰¡âπÕ° µ°‡°◊Õ∫æ«ß≈– 2,000 ∫“∑ ç‡≈‘°ß“π°Á‡À’Ë¬«·≈â« ‡Õ“‰ª∑‘ÈßÀ≈—ß«—¥ ‡∑»∫“≈¡“‚°¬‰¡à ‰À«À√Õ° ¡—π‡¬Õ– ‡πà“·ÀâßÕ¬ŸàÀ≈—ß«—¥π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‡ªìπ°√√¡¢Õß«—¥‰ª ∫“ª¢Õß„§√‰¡à√Ÿâ ∑—Ë«°√ÿß‡∑æœπà– «—πÀπ÷Ëß ß —¬∑‘Èß‰ªÀ≈“¬≈â“π∫“∑é ¥“À≈“°”≈—ßøíß‡æ≈‘πÊ ∂÷ß°—∫ –¥ÿâß ç‡Œâ¬ ¡“°‰ª¡—Èßé çÕ–‰√¡“° ¡¡ÿµ‘¡’æ«ßÀ√’¥·∫∫ 2,000 ∫“∑ ·§à 10 æ«ß π– ·≈â«æ«ß≈– 1,000 —° 100 æ«ß ‡Õ“·§à»“≈“‡¥’¬«·≈â«°Á‡Õ“ ·§à 50 «—¥ °Á 6 ≈â“π·≈â« ·µà°√ÿß‡∑æœ¡’‡ªìπ√âÕ¬«—¥π“ «—¥≈–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

3§ 2« “/ ¡ à ∑ÿß À° √’¢å ¥· à≈ ß– ∫ÿ° ≠ “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 032

À≈“¬»“≈“¥â«¬ π’Ë·§à«—π‡¥’¬« ªïÀπ÷Ëß‡∑à“‰À√à ´◊ÈÕ∑’¡øÿµ∫Õ≈ ‰¥â‡≈¬é ç‚Õâ‚Œé ¥“À≈“‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡¢Õßæ«ßÀ√’¥ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢Õß∏π∫—µ√¢÷Èπ¡“∑—π∑’µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß‡√≥Ÿ ™—°√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°„™â æ«ßÀ√’¥¥Õ°‰¡â ¥Õ’°·≈â« ‡æ√“–·¡â®–µâÕß àßæ«ßÀ√’¥‡æ√“– Àπâ“µ“∫√‘…—∑∑’Ë®–µâÕß‰ª‚™«åµ—««à“ ∫√‘…—∑¢Õß¥“À≈“°Á¡Õ∫„Àâ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°“√§‘¥∑’Ë ç‡ √Á®∏ÿ√–é ·§àπ—Èπ °Á¥Ÿ®–Õ°µ—≠êŸµàÕ§à“ ¢Õß‡ß‘π‰ªÀπàÕ¬ ∑’Ë¡—π¡’§à“·µà„™â¡—π‰¡à§ÿâ¡§à“ ‰¡à ¡°—∫∑’Ë·¡à Õπ ‰«â«à“„Àâ√Ÿâ§à“¢Õß‡ß‘π ‡æ√“–°“√‰¡à√Ÿâ§à“¢Õß‡ß‘π‡∑à“°—∫‰¡à√Ÿâ§à“¢Õß À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π¢Õß‡√“‡Õß ¥Ÿ∂Ÿ°«à“‡Àß◊ËÕ¢Õß‡√“‰¡à·æß ∂â“ ‡Àß◊ËÕ‡√“·æß ‡ß‘π‡√“∑’Ë®–„™â‰ªµâÕß‰¥âª√–‚¬™πå‡¬Õ–Ê

ç‡Õ ·≈â«®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ–‰√¥’∂÷ß®–¡’ª√–‚¬™πå ¡’Õ–‰√ πÕ°®“°ºâ“Àà¡Õ’°¡—È¬é ç‡¥’Î¬«π’È¡’À√’¥µâπ‰¡âé ‡√≥Ÿ∑”µ—«‡ªìπª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ç‡ªìπ¢ÕßÕß§å°“√Õÿµ “À°√√¡ªÉ“‰¡â µ√ß ∂ππ√“™¥”‡π‘π „°≈âÊ –æ“π¡—¶«“π ‚∑√»—æ∑å 0-2629-8659, 0-1908-3458 ©—π‡§¬‰ª —Ëßπ– ‡¢“‰ª àß∑’Ë«—¥„Àâ‡≈¬≈à– ∫“¬é ¥“À≈“ π„®®¥‡∫Õ√å‚∑√œ ¬‘°Ê ¢≥–∑’Ë‡√≥ŸΩÕ¬µàÕ ç∂â“¡’ §π —Ëß‡¬Õ–Ê µàÕ‰ª∫â“π‡¡◊Õß‡√“®–‰¥â¡’µâπ‰¡â‡¬Õ–Ê ‡®â“¢Õßß“π Õ“®®–‡Õ“‰ªª≈Ÿ°∑’Ë∫â“π À√◊Õ¡Õ∫„Àâ «π “∏“√≥– ª≈Ÿ°·≈â«‚µ „Àâ√à¡‡ß“·°à§π¡“æ—°ºàÕπ ‡ªìπ°ÿ»≈·°àºŸâ≈à«ß≈—∫∑ÿ°«—π À√◊Õª≈Ÿ°

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« à»‘ßπÀ √’Õ‘¥π à∑ß ∫ÿ√≠– // 033 33

„π«—¥ „π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¬—ß‰¡à¡’µâπ‰¡â „Àâ‡¥Á°Ê ‰¥â«‘Ëß‡≈àπ„µâµâπ‰¡â À√◊Õ ∂â“‡ªìπµâπ‡≈Á°Ê πà“√—°Ê °Áª≈Ÿ°„π∫â“π·≈–·®°≠“µ‘Ê °—π‰ª ·®° ‡æ◊ËÕπΩŸß°—π‰ª „Àâ™à«¬°—πª≈Ÿ°µâπ‰¡â ª√–‡∑»‡√“®–‰¥â¡’µâπ‰¡â ∑ÿ°∫â“π ∑”„ÀâÕ“°“»¥’¡’ª√–‚¬™πå°—∫µ—«‡√“‡Õß ‡«≈“‰ª∑”ß“π ‡Àπ◊ËÕ¬Ê °≈—∫¡“∫â“π ‡ÀÁπµâπ‰¡â·≈â« ∫“¬„®é ¥“À≈“‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡µ“¡‰ª¥â«¬ ‡ √‘¡«à“ ç·µà„®©—ππ– Õ¬“°„Àâ°√¡ªÉ“‰¡â‡Õ“‰ªª≈Ÿ°ªÉ“®—ß‡≈¬ ‰¥â «—πÀπ÷ËßÊ §ß‡ªìπæ—πÊ µâπ ‡∑à“°—∫∑ÿ°§π‰¥â™à«¬ª≈Ÿ°ªÉ“‰ª„πµ—« ‚¥¬‰¡àµâÕß®—¥∑—«√å‰ªª≈Ÿ°ªÉ“ ª√–‡¿∑µâπ Ÿß 5 ‡´Áπµå ª≈Ÿ°·≈â«√Õ¥ 10 ‡ªÕ√å‡´Áπµå Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‰¥âª√–‚¬™πåÀ≈“¬µàÕ·π– ®√‘ß¡–é ‡√≥Ÿ¬‘È¡ ç‡Õä– π’Ë‡√“‰¥âπ—°Õπÿ√—°…å„À¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§π¥â«¬ ·Œ– ¥’®—ß ·µàµÕππ’È‡Õ“·§à∑’Ë‡√“∑”‡Õß‰¥â°àÕπ°Á·≈â«°—ππ–é

¥“À≈“¢¡«¥§‘È« ß —¬ ç‡Õä–! ·≈â«®–°√–‡∑◊Õπ§πª≈Ÿ° ¥Õ°‰¡â¡—È¬‡π’Ë¬é ‡√≥Ÿ à“¬Àπâ“ ç‰¡àÀ√Õ° ‡¢“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« ®– ¥Õ°‰¡âÀ√◊Õµâπ‰¡â‡¢“°Áª≈Ÿ°µ“¡∑’Ëµ≈“¥µâÕß°“√‡Õß·À≈– ¢Õ∫„® ∑’ËÀà«ß Õ¬à“ß√â“πæ«ßÀ√’¥°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ‡ªìπµâπ‰¡â ‡¢“ °Á ß—Ë µâπ‰¡â¡“¢“¬ ‡æ√“–√“§“°Á‰¥â‡∑à“Ê °—π ‡¢“‰¡à‰¥â‡ ’¬√“¬‰¥âÕ–‰√é ¥“À≈“§àÕ¬¬‘È¡ÕÕ° ç‡Õ“≈– √—∫√Õß ∑’π’È®– —Ëß‡ªìπÀ√’¥ ºâ“Àà¡¡—Ëß ‡ªìπÀ√’¥µâπ‰¡â∫â“ß®â“ §ÿ≥‡√≥Ÿ®ã“é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

3§ 4« “/ ¡ à ∑ÿß À° √’¢å ¥· à≈ ß– ∫ÿ° ≠ “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 034

‡√≥Ÿ¬‘È¡√à“‡√‘ß ç¥’·≈â«®â– °“√∑” ‘Ëß¥’¡’ª√–‚¬™πåπ—Èπ‡ªìπ ∫ÿ≠·°àµ—«‡√“ °“√‰¡à∑”√â“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“§«√∑” ‡æ√“–‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥âπ’Ë ‡√“Õ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°‡≈¬ Õ“»—¬‡¢“·≈â«°ÁµâÕßµÕ∫·∑π ¥Ÿ·≈‡¢“„Àâ¥’ ®√‘ß¡—È¬®ä–é ç®√‘ ß ´’ π – ·≈â « ‡«≈“‡®Õ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ¥’ „®‡√“°Á ß∫ ÕàÕπ‚¬π¢÷Èπ¥â«¬é ¥“À≈“ π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡√≥Ÿ¬‘È¡Õ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫·π«√à«¡§π„À¡à

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 035

µâ π ‰¡â ¢ Õß„®·°â « „®·°â«∫Õ°§π «π„Àâ¬°°√–∂“ß· ß®—π∑√å‰ª‰«â∫π¥“¥øÑ“ ¡—π‡ªìπ°‘Ëß∑’Ëµ—¥¡“®“°µâπÀπâ“∫â“π ·≈–ªí°™”‰«âÕ¬Ÿàπ“π®πµÕππ’È ÕÕ°„∫„À¡àß“¡ ·¢Áß·√ßæÕ®–¬â“¬∑’Ë‰¥â·≈â« ‡¥’Î ¬ «π’È ∑’Ë ∫â “ π¡’ · ß®— π ∑√å ∂÷ ß 10 µâπ ®“°‡√‘Ë¡·√°∑’Ë¡’ ‡æ’¬ßµâπ‡≈Á°Ê µâπ‡¥’¬«´÷Ëßª≈Ÿ°≈ß¥‘π ∑’Ë∫â“π‰¡à¡’∫√‘‡«≥∑’Ë‡ªìπ¥‘π ¡“°π—° µâπ∑’Ëªí°™”„À¡à®÷ßµâÕß„ à°√–∂“ß∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°· ß®—π∑√å·≈â« „π∫â“π¢Õß„®·°â«°Á¬—ß¡’µâπ‰¡â Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°æÕ ¡§«√ ·µà„®·°â«‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈µâπ‰¡â ∑”„Àâµ“¬‰ªÀ≈“¬æ—π∏ÿå æ—π∏ÿ„å ¥∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ°à ¢Á ¬“¬‡ªìπÀ≈“¬µâπ·∑π ‡æ√“–· ¥ß«à“¡—π∑π„®·°â«‰¥â „πµÕπ·√°Ê „®·°â«°Á‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬“°„Àâµâπ‰¡â «¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡À¡◊Õπµâπ‰¡âæ≈“ µ‘° ·µà§«“¡∑’Ë∑—Èß‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈ ·≈–¥Ÿ·≈‰¡à§àÕ¬‡ªìπ µâπ‰¡â°Á‰¡à§≈âÕ¬µ“¡„®·°â« ∫“ß∑’‡∏Õ‡°Á∫

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

3§ 6« “/ ¡µâ ∑ÿπ °‰ ¡â¢å ·¢ Õ≈ ß– „° ®“ ·√ °â¥— «∫ ∑ÿ ° ¢å / 036

‰ª§‘¥‡√◊ËÕßµâππ’È¥Ÿ„∫¡—π‡À¡◊Õπ®–ªÉ«¬ µâππ—Èπ∑”‰¡‰¡àÕÕ°¥Õ° §‘¥‰ª∑—Èß§◊π®π·∑∫‰¡à‰¥âπÕπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß„®·°â«‡ÀÁπ«à“®–‡Õ“™’«‘µ¡“ ∑‘Èß°—∫µâπ‰¡â¢’È·¬‡ ’¬‡ªìπ·πà·∑â·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¡à ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫µâπ‰¡âÕ’°µàÕ‰ª µâπ‰ÀπÕ¬Ÿà‰¥â°ÁÕ¬Ÿà µ“¬‰¥â°Áµ“¬ ·µà„®·°â«®–√Õ¥ ª≈àÕ¬«“ß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‡ÀÁπµâπ‰Àπ πâÕ¬„®°Á‡©¬Ê ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’µ“¡ª°µ‘ À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«·µà¡—π®– µ—¥ ‘π„®‡Õß «à“®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–µ“¬¥’

π“π¡“·≈â«‡§¬Õà“ππ‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫µâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß æÕ§π √âÕπ°Á∫Õ°„Àâ¡“πÕπ„µâµâπ æÕ§π®–ª≈Ÿ°∫â“π°Á„Àâµ—¥µâπ‰ªª≈Ÿ° ∫â“π ‡À≈◊Õ·µàµÕ°Á¬—ß∫Õ°„Àâ§π¡“π—Ëßæ—° µâπ‰¡â‡ªìπºŸâ„Àâ∑’Ë„®¥’ µ≈Õ¥¡“ ·≈– ”À√—∫„®·°â« ·§à‡ÀÁπµâπ‰¡â°Á ∫“¬„®·≈â« µâπ‰¡â ¬—ß‰¡à∑—π∑”Õ–‰√‡≈¬ „®·°â«ª≈Ÿ°µâπ‰¡â¡“°¡“¬À≈“¬°√–∂“ß ·¡â®–‡ªìπµâπ‰¡â µâπ‰¡à„À≠à·∫∫ «π “∏“√≥– ·µà„®·°â«°ÁæÕ„® ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“¡’§π µ—¥µâπ‰¡â„πªÉ“¡“° ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“∫â“π‡¡◊Õß√âÕπ ‡æ√“–¡’ ‘Ëß∑”§«“¡ √âÕπ„Àâ∫√√¬“°“»¡“° π—°Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘∫Õ°«à“ ‚≈°√âÕπ¢÷Èπ ‡æ√“–¡’§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡“°‡°‘π‰ª„π™—Èπ∫√√¬“°“» „®·°â« ‰ª∑”Õ–‰√°—∫„§√‰¡à‰¥â ‰ª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â ·µà ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„π∫â“π‰¥â

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

µâ π «‰ »‘¡â π¢ Õ Õ‘ß π„ ®∑ · °â√ «– // 037 37

µâπ‰¡â∫â“π‡¥’¬« ·¡â®–À≈“¬µâπ‡≈Á°Ê ‡µÁ¡∫â“π·≈â« °Á§ß ‰¡à∑”„Àâ ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ·µàÕ¬à“ß πâÕ¬„®·°â«°Á‰¥â≈ß¡◊Õª≈Ÿ°µâπ‰¡â ·§à‡∑à“∑’µË «— ‡Õß∑”‰¥â ‰¥âµÕ∫·∑π §ÿ≥¢Õß‚≈°‡≈Á°πâÕ¬ „π¢π“¥‡∑à“πÈ”§â“ßÀ¬¥‡¥’¬« „®·°â«°ÁæÕ„® ¬‘Ëß§‘¥∂÷ß«à“ „®·°â«À“¬„®Õ¬Ÿà∑ÿ°«‘π“∑’ ¡’·µàÀ“¬„®‡Õ“ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ°“√„™â∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡≈¬ §«“¡‡§¬™‘ π ∑”„Àâ ≈◊ ¡ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ª·≈â « ·µà æ Õπ÷ ° ‰¥â °Á ¥’ „ ® ∑’Ë„®·°â«ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„π∫â“π‡¬Õ–Ê ·≈–µâπ‰¡â°Áº≈‘µÕÕ°´‘‡®π §◊π„Àâ°—∫‚≈°·∑π„®·°â«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 038

æ√– √â “ ß«— ¥ ‡®â“Õ“«“ «—¥„π°≈“ß‡ªìπæ√–Àπÿà¡Õ“¬ÿ 40 ªï ¡“®“° «π ‚¡°¢å Õ¬“°®–∑”«—¥„Àâ√à¡√◊Ëπ·∫∫ «π‚¡°¢å∫â“ß ·µàµâπ‰¡â∑’Ë≈ß‰ª √Õ∫·√°°Áµ“¬‡√’¬∫ ‡æ√“–¥‘π‡§Á¡ °”≈—ß®–ª≈Ÿ°„À¡àÕ’°√Õ∫ «—¥„π¬à“π„°≈â‡§’¬ß¡’Õ’°¡“° ·µà°Á‡ªìπ·∫∫√¥πÈ”¡πµå„Àâ À«¬°—π‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ™“«∫â“π®÷ß‡¢â“«—¥‡«≈“¡’‡§√“–Àå À√◊ÕµâÕß°“√ ‚™§≈“¿ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡®â“Õ“«“ ®—¥°‘®°√√¡«—πæ√– ¡’°“√µ—°∫“µ√ ∑”∫ÿ≠ ·≈–‡∑»πå∏√√¡–®÷ß¡’≠“µ‘‚¬¡¡“ —° 20-30 §π‡∑à“π—Èπ‡Õß æ√–„π«—¥¡’ª√–¡“≥ 10 √Ÿª ∫«™‡¢â“¡“Õ¬Ÿ«à ¥— µ“¡ª√–‡æ≥’ ‡∑à“π—Èπ °ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ‡√◊Õπ‚∫√“≥ ®÷ß„À≠à‚µ‚Õà‚∂ß ¥â“π´â“¬ ‡ªìπÀâÕßæ—°‡®â“Õ“«“ µ√ß°≈“ß‡ªìπ™“π‡ «π“·≈–∂«“¬¢Õß à«π ¥â“π¢«“„™â‡ªìπ∑’Ëøíß‡∑»πå«—πæ√– ∂—¥≈÷°‡¢â“‰ª‡ªìπÀâÕßæ—°æ√– ‡√’¬ß‡ªìπµ—∫ §—Ëπ°≈“ß¥â«¬‚√ß§√—« ®“π™“¡·≈–ªîòπ‚µ°ÕßÕ¬Ÿà‡µÁ¡ ç®“πÀ“¬®π¢’È‡°’¬®π—∫é ‡®â“Õ“«“ ∫Õ° ¥«ß·°â«À—«‡√“–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

39 « »‘æ π√ – Õ‘ π√â ∑“ ß «—√ ¥– // 039

‡∫“Ê «—ππ’È‡∏Õ¡“ ”√«®«—¥·≈– ”√«®»√—∑∏“‡®â“Õ“«“ ·≈â«∂“¡ «à“∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ç°Á®–æ¬“¬“¡æ—≤π“‰ª·∫∫ «π‚¡°¢å §◊Õ Õπ∏√√¡–π– ∂â“‰¡à‰À« Õ“µ¡“°Á§ß®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ·µà°ÁµâÕß Ÿâ°—π°àÕππ–é ‡¡◊ËÕ¥«ß·°â«°≈—∫¡“°√ÿß‡∑æœ ‡∏Õ‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕ æÿ∑∏∑“ ·≈–À≈«ßæàÕªí≠≠“ ∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“πœ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ‡≈Á°Ê ∫“ßÊ ∂Õ¥§«“¡¡“®“°°“√‡∑»πå 1 ™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°Ê µâπ‡¥◊Õπ ‡∏Õ°Á àß‰ª„Àâ‡®â“Õ“«“ 4 ‡√◊ËÕß ”À√—∫«—πæ√– 4 §√—Èß „π‡¥◊Õππ—Èπ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Áª√–¡“≥ 40 ‡≈à¡ „°≈â‡§’¬ß°—∫®”π«π§π¡“«—¥ ª√–¡“≥ 8 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—πÈ «—πÀπ÷ßË ‡®â“Õ“«“ °Á‚∑√»—æ∑å ¡“·®âß¢à“«ß“π©≈Õß‡√◊Õπ‚∫√“≥Õ“¬ÿ‡ªìπ√âÕ¬ªï∑ªË’ √—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡ ·≈–®–„™â‡ªìπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠µàÕ‰ª ¥«ß·°â«∂“¡∂÷ß§«“¡§◊∫ Àπâ“¢Õßß“π‡º¬·ºà»“ π“ ‡®â“Õ“«“ ‡≈à“¥â«¬ ÿ¡â ‡ ’¬ß ¥™◊πË °√–ª√’È °√–‡ª√à“ çÕ“µ¡“·®°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‚¬¡ àß¡“„ÀâÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«π’È§π ¡“«—¥‡¬Õ–¢÷Èπ ‡¢“‡√‘Ë¡√Ÿâ·π«¢Õß«—¥‡√“·≈â««à“‡√“„Àâ∏√√¡–®√‘ßÊ µÕππ’È¡’Àπÿà¡Ê “«Ê ‡¢â“¡“¥â«¬π–é ¥«ß·°â«øíß·≈â«¥’„® ∂â“‡√‘Ë¡ ¥÷ß§πÀπÿà¡ “«‡¢â“«—¥‰¥â°Á‰¥â°“√·≈â« ®–™à«¬ß“π‡º¬·ºà∏√√¡–‰¥â ¡“°¢÷Èπ ç∑ÿ°ªï∫«™‡≥√¡’ —° 10 §π‡∑à“π—Èπ ªïπ’È¡’¡“∫«™‡ªìπ√âÕ¬ ‡≈¬ ‡«≈“¡’ß“π«—¥ ‡¥’Î¬«π’È§π‡µÁ¡«—¥ ·®°Àπ—ß ◊Õ°—π‰¡à∑—π∑’‡¥’¬« Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‚¬¡ àß¡“„Àâµà“ßÀ“°π—Ëπ Õ“µ¡“‡°Á∫‰«â·®°«—π¡’ß“π ‚¬¡ ¡“ ‘ §π‡¬Õ–¡“°é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

4§ 0« “/ ¡æ ∑ÿ√ °– ¢å √â· “≈ ß–«—°¥“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 040

¥«ß·°â«‡ªìπª≈◊È¡ ™“«∫â“ππ—Èπ‡¢“¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ ¡’∏√√¡–¥’Ê ∑’Ë·∑â®√‘ß‡¢â“‰ª„Àâ ‡¢“¬àÕ¡√—∫√Ÿâ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’æ√–¥’ —°Õß§å Àπ÷Ëß¡“ Õπ ∏√√¡–¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â„π„®§π æ√–Õ¬à“ßπ’È ‘®÷ß®–‡√’¬°«à“ æ√– √â“ß«—¥ «—¥„® «—¥∏√√¡ ‰¡à„™à«—µ∂ÿ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 041

æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õπ∏√√¡ πÈ”ÀÕ¡æ“‰¢àÀ«“π¡“°√“∫æ√–„πÀâÕß «¥¡πµå æ√–æÿ∑∏ √Ÿª ’∑Õß ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß 37 π‘È« º¡‡°≈â“‡ªìπ¡«¬°≈“ß °√–À¡àÕ¡ ®’«√æ≈‘«È ®’∫§≈ÿ¡∑—ßÈ Õß§å ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßª√–∑“πæ√ æ√–æ—°µ√å «¬‡¬Áππ—Èπ¥Ÿ§≈â“¬√Ÿªªíôπ°√’°‚∫√“≥ ç ’∑ÕßÕ¬à“ßπ’È¥Ÿ «¬¥’ ‰¡à «à“ß‰ «·«««“«®π‡ÀÁπ‡ß“¢Õß ‡√“‡Õß ·≈â«°Á‰¡à„™à·∫∫ ’æàπ ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ‘Ëß¢Õß¡“°°«à“ ‡ªìπæ√– ‡√“™Õ∫é ‰¢àÀ«“π™¡ πÈ”ÀÕ¡ª≈◊È¡„® ‰¢àÀ«“π —ß‡°µ‡ÀÁπ§≈â“¬À¬¥πÈ”¡—π‡≈Á°Ê ∫π·°â¡æ√– ®÷ß ≈ÿ°‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âÊ πÈ”ÀÕ¡≈ÿ°µ“¡‰ª ∫πº‘« ’∑Õßπ—Èπ ¡’√Õ¬§≈â“¬À¬¥πÈ”¡—π‡≈Á°Ê µ‘¥Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·∂¡¬—ß¡’µ“¡¥‡ªìπ®ÿ¥¥”Ê Õ¬Ÿà·∂«‰À≈à·≈–µ—°¥â«¬ πÈ”ÀÕ¡µ°„® Àπâ“‡ ’¬ ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡¢â“„°≈âÕß§å¢π“¥π’È ®÷ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ çµÕπ‰ª¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õé ‰¢àÀ«“π∂“¡ πÈ”ÀÕ¡ à“¬Àπâ“ ç‡¢“ Àÿ¡â æ≈“ µ‘°‡°Á∫Õ¬Ÿà ‡¢“∑”‰«âπ“π·≈â« ·µà§«“¡∑’æË æË’ ≈Õ¬·π–π”‰ª

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

4§ 2« “/ ¡æ ∑ÿ√ °– æÿ¢å ·∑ ≈∏ –√Ÿ °ª “ √Õ¥—π∫∏ ∑ÿ√ °√ ¢å¡ / 042

‡√“®÷ß‰«â„®ß“π¢Õß‡¢“¡“° ‰¡à√–«—ß‡≈¬ ¥Ÿ·µà·∫∫é ∑—Èß Õß≈ÿ°°≈—∫¡“π—Ëß∑’Ë‡∫“–µ“¡‡¥‘¡ „π√–¬–¢π“¥π—Èπ §«“¡ “¬µ“ —Èπ¢ÕßπÈ”ÀÕ¡ ∑”„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπæ√–º‘« «¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ πÈ”ÀÕ¡‡≈à“„Àâ‰¢àÀ«“πøíß«à“ ç‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ»‘≈ªîπ®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª– §π√«¬Ê ™Õ∫¡“„Àâ‡¢“ÕÕ°·∫∫æ√–ª√–®”µ√–°Ÿ≈„Àâ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·µà Õ¬“°®à“¬„π√“§“∑âÕßµ≈“¥∏√√¡¥“ ‡¢“√Ÿâ ÷°§π‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ß“π®ππâÕ¬„®∫àÕ¬Ê ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡¢â“„®µ√ßπ—Èππ– »‘≈ªîπ¬àÕ¡ √—°…“º≈ß“π¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ·µà‡¢“ª≈àÕ¬ß“π„Àâ¡’µ”Àπ‘Õ¬à“ßπ’È‰¥â ¬—ß‰ß ‡ ’¬·√ß»√—∑∏“é πÈ”ÀÕ¡§‘¥„À≠à«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ®–À“æ√–„À¡à°Á∑”„® ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬°—∫Õß§åπ’È‡ ’¬·≈â« ®–¬°‰ª·°â‰¢°Á§ßµâÕßªî¥ ∑Õß∑—∫ ´÷Ëß°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â·∫∫π—Èπ ·≈–æ√–ª√–¥‘…∞“π≈ß·≈â«°Á‰¡à Õ¬“°¬°ÕÕ°‰ª ‰¢àÀ«“π√Ÿâ§«“¡°—ß«≈„®¢ÕßπÈ”ÀÕ¡ ‡∏Õπ—Ëßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà§√Ÿà Àπ÷Ëß·≈â«‡Õà¬§”¢ÕßÀ≈«ßæàÕæ√–æ¬Õ¡«à“ ç¬Õ¡ À¬ÿ¥ ‡¬Áπ ¬Õ¡‰¡à‡ªìπ ‡¬Áπ‰¡à‰¥âé πÈ”ÀÕ¡∑Õ¥∂Õπ„® ‡∏Õ¬—ß¡ÕßÕ–‰√‰¡àÕÕ° ‰¢àÀ«“πæŸ¥ ™â“Ê Õ¬à“ß„Àâ µ‘ ç®√‘ßÕ¬Ÿà‡√“™Õ∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®÷ß¥‘Èπ√π„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∂â“∑”‰¥â°Á§«√∑” ·µà∂â“¡—π«ÿàπ«“¬π—° ∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡àµâÕß ©—π«à“‡√“¬Õ¡„Àâ®ÿ¥µ“¡¥¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π§ß‰¡à‡ ’¬À“¬ ‰ª¡“°°«à“π’ÈÀ√Õ° À√◊Õ∂â“®–‡ªìπ°ÁÕ’°π“πé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

æ √ – æÿ ∑ ∏« »‘√Ÿ ªπ Õ‘Õ π ∑∏ √ √ ¡– //043 43

πÈ”ÀÕ¡π‘Ëßøíß „™â µ‘µ√Õßµ“¡§”¢Õß‰¢àÀ«“π ç‡√“‡Õ“¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµ—«‡√“¥’°«à“ À—¥Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥åπ’È¡—Ëß Õ¬à“‰ª√Ÿâ ÷°‡√à“√âÕπ°—∫¡—π Õ¬à“‰ª‡æàß‚∑… ¡—π «—πÀπ÷ËßπÈ”ÀÕ¡®–æ∫«à“¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ‡√“¬—ß§ß «¥ ¡πµå∑’Ëπ’Ë‰¥â π—Ëß¡Õß∑à“π®“°µ√ßπ’È °Á¬—ß√Ÿâ ÷° ß∫‡¬Áπ‰¥âé ‰¢àÀ«“π¬‘È¡„Àâ ®—∫¡◊ÕπÈ”ÀÕ¡‰«âÕ¬à“ßÕàÕπ‚¬π çæ√–¡“ Õπ‡√“π– „Àâ‡√“À—¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 044

∏√√¡–‚Œ≈ Õ‘ π «— π §◊ππ’Èƒ¥’™◊Ëπ°√“∫æ√–„πÀâÕß «¥¡πµå ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° Õ—π‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–»√—∑∏“ ‡ªìπ«—π∑’Ë‡∏Õ‰¥âµ√–Àπ—°√Ÿâ ∂÷ß‚™§Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫à“¬«—ππ’È¢≥–∑’Ë‡∏Õ°”≈—ßπ—Ëßøíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡–„πÀâÕß »÷°…“∏√√¡ ‡∏Õ‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å®“° “¡’«à“ ‡¢“µ’°Õ≈åø‰¥â√“ß«—≈ ∑’ÀË π÷ßË ‰¥â∂«â ¬·≈–‡ß‘π√“ß«—≈¡“¥â«¬ ƒ¥’™πË◊ ‰¡àÕ¬“°‡™◊ÕË ÀŸµ«— ‡Õß ‡∏Õ §‘¥«à“‡¢“≈âÕ‡∏Õ‡≈àπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰ªµ’°Õ≈åø‡¢“‰¥â‡°◊Õ∫∑’Ë‚À≈à ·µà‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡“æ∫°—π∑’Ë∫â“π “¡’‡∏Õ°Á¡“∫√√¬“¬ √ÿª„Àâ‡∏Õøíß«à“ ‡¢“™π–°“√µ’°Õ≈åø§√—Èßπ’È¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡«≈“∑’Ë‡¢“®–‰ªµ’°Õ≈åø„π°“√√—∫√Õß≈Ÿ°§â“¢Õß ∫√‘…—∑ ‡¢“¡—°®–‚¥πƒ¥’™◊Ëπ·À¬à«à“ ç‰ª®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ¡—Èßé ´÷Ëß®–√∫°«π®‘µ„®¢Õß‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∏Õ °—ß«≈„® ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡∏Õ«“ß„®‰¥â π‘∑

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

∏ √ √ «¡ »‘– π‚ Œ Õ‘≈ πÕ‘∑π «—√ π– // 045 45

‡¡◊ËÕ‡≈àπ°Õ≈åø‡ √Á® ‡¢“µâÕßª≈àÕ¬„Àâ‡æ◊ËÕπÊ æ“≈Ÿ°§â“‰ª ‡≈’È¬ßÕ“À“√µàÕ µ—«‡¢“µâÕß√’∫¢Õµ—«°≈—∫∫â“π ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡¢“ °Á®–°≈—∫¡“æ∫ƒ¥’™◊ËπÀπâ“Àß‘°§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« æ√âÕ¡°—∫§”∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡æ‘Ëß°≈—∫é µ—Èß·µàƒ¥’™◊Ëπ π„®∏√√¡– ‡∏Õ‡√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– Õ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¢â“§Õ√å Õ∫√¡ ¡“∏‘ ·≈–‡√‘Ë¡Ωñ°Ωπ∑’Ë∫â“πÕ¬à“ß µ—ÈßÕ°µ—Èß„® §«“¡¢ÿàπ¡—«Õ—π‡ªìπª°µ‘¢Õß‡∏Õ §àÕ¬Ê ®“ß≈ß ƒ¥’™◊Ëπ √Ÿ â °÷ ß∫‡¬Áπ„π®‘µ„® ·≈– “¡’¢Õß‡∏Õ°Á√ Ÿâ °÷ ‰¥â∂ß÷ §«“¡ ß∫‡¬Áππ—πÈ ∑—Èß Õß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ ƒ¥’™◊Ëπ‡™◊ËÕ„®„π “¡’ ∑”„Àâ‡¢“À¡¥§«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫§«“¡°—ß«≈ ¢Õß‡∏Õ ‡¢“√Ÿâ«à“‡∏Õ ∫“¬„®·≈–‡™◊ËÕ„®‡¢“ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷ßµ’°Õ≈åø Õ¬à“ßª≈Õ¥‚ª√àß ®‘µ„® ∫“¬ ¡’ ¡“∏‘ ·≈–™π–‰¥â√“ß«—≈ ƒ¥’™◊Ëπ√Ÿâ ÷°«à“‡∏Õ°Á™π–¥â«¬ ·µà‡ªìπ°“√™π–‡√◊ËÕß√âÕπ„π ∫â“πÕ—π‡°‘¥®“°µ—«‡∏Õ‡Õß ∏√√¡– Õπ„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µ ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡ «à“¡’∑¡Ë’ “·≈–∑’‰Ë ªÕ—π‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“ß‰√ Õπ„Àâ¡Õß‚≈°Õ¬à“ß‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à¡Õß Õ¬à“ßÕ¬“°®–„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡„®¢Õßµπ‡Õß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡∏Õ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß “¬·¥¥·≈–„∫‡¢’¬«¢Õß µ‘™ π—∑ Œ—πÀå ´÷Ëß‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫πÈ”·Õª‡ªîô≈„π∂â«¬«à“ µÕπ·√°‡¡◊ËÕ√‘π®“°¢«¥ ®–¡’µ–°Õπ∑’Ë‡ªìπ‡»…‡π◊ÈÕ·Õª‡ªîô≈µ‘¥¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡—πµ°µ–°Õπ ·≈â« πÈ”°Á®–„ πà“¥◊Ë¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

4§ 6« “/ ¡∏ ∑ÿ√ √° ¡¢å –· ‚≈Œ–≈° Õ‘“ √π ¥—«—∫π∑ÿ ° ¢å / 046

°“√∑”¿“«π“ ∑”„Àâ„®„ °√–®à“ß §«“¡„ π’È™à«¬øóôπ §«“¡™ÿà¡™◊Èπ ∑—Èß¬—ß„Àâæ≈—ß·≈–§«“¡ ß∫ ·µà‰¡à„™à ß∫Õ¬à“ßπÈ” ·Õª‡ªîô≈ À“°·µà‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë¡’§«“¡µ√–Àπ—°√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬ ƒ¥’™◊Ëπ´“∫´÷Èß∂÷ß§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ„π„®∑’Ëæ√–∏√√¡·ºà¡“ §ÿâ¡§√Õß πÕ°®“°®–∑”„Àâ‡∏Õ‡¬Áπ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§π„π§√Õ∫§√—« ¢Õß‡∏Õ‡¬ÁπÕ’°¥â«¬ ƒ¥’™◊Ëπ π—Ëß∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«—ππ’È·≈â«ª≈◊È¡ªïµ‘ °â¡°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 047

‡∑’ ¬ π‰ « ¿ÿ™ß§å‡ÀÁπ‡∑’¬π‰ «ÀÕ∫°√–¥“… “À≈“¬¡â«πÕÕ°¡“ ®“°√â“π¢“¬°√–¥“… ·≈–¬—ßÀ‘È«∂ÿßæ–√ÿßæ–√—ß ‡¢“‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ ·≈–Õ“ “æ“‰ª àß∫â“π¥â«¬Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß‡¥’¬«°—π ‡∏Õ‡≈à“«à“®–‡Õ“ °√–¥“…‰ª∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑”¡◊Õ‡≈à¡‡≈Á°Ê ‡°Á∫‰«â„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ‡¡◊ËÕ ∂÷ß«—π‡°‘¥¢Õß‡∏Õ ´÷Ëß¬—ßÕ’°π“π ç∑”‡ √Á®·≈â« ®–≈Õ°æ√–æÿ∑∏æ®πå¥’Ê ∑’Ë‡À¡“–°—∫™’«‘µ æ«°‡√“„ à≈ß‰ª ‡Õ“‰«â„Àâ‡æ◊ËÕπÕà“π µÕππ’È§àÕ¬Ê ∑”‰ª°àÕπ ∑” ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“πà–é ç‡Õ“‡«≈“‰ª∑”Õ–‰√À¡¥≈à–é ‡¢“∂“¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‰¡à„™àÀ√◊Õé ‡∑’¬π‰ «À—«‡√“–¢”‡≈Á°Ê ç§π¡—°®–§‘¥«à“ æÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡àÕ¬“°‡Õ“Õ–‰√ ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ §«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡ªìπÕ“°“√¢Õß §π‡∫◊ËÕ‚≈° ·µà§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‡ªìπµ√ß¢â“¡é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§4 8« “/ ¡‡ ∑’∑ÿ ¬° π¢å ‰· ≈ «– ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 048

çµ√ß¢â“¡¬—ß‰ßé ¿ÿ™ß§å ß —¬ ç§◊Õ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡– Õπ‡ªìπ ‘Ëß¥’ æÕ√Ÿâ·≈â«¡—π ¢«π¢«“¬∑’Ë®–À—¥∑” ‘Ëß∑’Ë∏√√¡– Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â√—∫ ‘Ëß¥’Ê ‡À≈à“ π—πÈ ¡“‰«â„π™’«µ‘ æÕ∑”·≈â«‡√“√Ÿ â °÷ ∂÷ßº≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ «à“™’«µ‘ ¥’¢π÷È ®√‘ßÊ ∑’π’È‡√“°ÁÕ¬“°™à«¬§πÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â —¡º— ‘Ëß¥’Õ¬à“ß‡√“∫â“ß ‡√“‰¡à¡“ π—ßË ‡∫◊ÕË ‚≈°Õ¬ŸÀà √Õ° ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–Õ√À—πµå∑“à π°ÁπÕπ√Õ§«“¡µ“¬ ‰¡à∑”Õ–‰√ ‘ π’Ë∑à“π°≈—∫‡¥‘π®“√‘°‰ª‡∑’Ë¬« Õπ™“«∫â“π Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‚ª√¥ “«°Õß§å ÿ¥∑â“¬ °àÕπ∑à“π®–ª√‘π‘ææ“π‡≈¬ √Ÿâ „™à¡—È¬é ¿ÿ™ß§åæ¬—°Àπâ“ ‡¢“‡§¬‡√’¬π¡“ ¡—¬‡¥Á°Ê ·µà°Á‡°◊Õ∫≈◊¡ ‰ª·≈â« ç·≈â«µ°≈ß‡∏Õ∑”Õ–‰√¡—Ëß ∑’Ë«à“‰¡à«à“ßπà–é ‡¢“™—° π„® çµÕπ‡¬ÁπæÕ‡≈‘°ß“π·≈â« ®—π∑√å æÿ∏ »ÿ°√å ‰ª™à«¬‡æ◊ËÕπ Õπ»‘≈ª–‡¥Á° πÿ°¥’π– æ«°‡¥Á°Ê °Á πÿ° ‡¥Á°∑’Ë‡√’¬π»‘≈ª– ‚µ ¢÷Èπ®–¡’®‘µ„®¥’ ‰¡à‡ªìπÕ—π∏æ“≈À√Õ° «—πÕ—ß§“√°Á‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–≈ß‡∑ª‰«â„Àâ§πµ“∫Õ¥°—∫§π·°àøíß ∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕπ¡’ÀâÕßÕ—¥ ‡ ’¬ß «—πæƒÀ— °Á‰ª‡√’¬π´Õ¬º¡ ‡√’¬π¡“ 2 §√—Èß·≈â« ‡«≈“¡’ß“π ∫ÿ≠®–‰¥â‰ª™à«¬∑’Ë‡µÁπ∑åµ—¥º¡ø√’ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ë«—π‡ “√å‰ª‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà «—πÕ“∑‘µ¬å‡™â“‰ªøíß‡∑»πå∑’Ë«—¥ µÕπ∫à“¬°Á¡“Õà“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈–°Á§¥— æ√–æÿ∑∏æ®πå∑®’Ë –∑”‡ªìπ¢Õß¢«—≠π’·Ë À≈–é ‡∑’¬π‰ « “∏¬“¬¬“« ¿ÿ™ß§åπ‘Ëßøíß‚¥¬‰¡à¢—¥ ‡¢“√Ÿâ ÷° ·ª≈°„® ‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“®–¡’„§√§‘¥∑”Õ–‰√„Àâ§πÕ◊Ëπ·∫∫π’È ‡¢“ ∫Õ°‡∏Õ ‡∑’¬π‰ «À—«‡√“–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

49 « »‘ π ‡ ∑’Õ‘ ¬π π∑ ‰ √ «– // 049

ç‚Õä¬ ‡¬Õ– ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬°—ππ– §πÀπ÷Ëß‡™à“ ∂“π’«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡∑ª‰ª‡ªî¥„Àâ§πøíß∏√√¡– Õ’°§πÕ¬Ÿà∫â“π§Õ¬ Õ—¥‡∑ª‰ª‡¥‘π·®°∑’Ë«—¥ Õ’°§π‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õπ“¡—¬À¡Ÿà∫â“π Õ’°§ππ—Ëß∂Õ¥‡∑ªÕÕ°¡“‡ªìπµâπ©∫—∫ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∂Õ¥‡∑ª°—π∑’™¥ÿ „À≠à ∑”°—π‡ªìπªï°«à“®–‡ √Á® ‡¢“‰¡àÕ¬Ÿ‡à ©¬Ê °—π À√Õ°®â– π„®∏√√¡–¡—Ëß¡—È¬≈à– ¡’Àπ—ß ◊Õ„Àâ¬◊¡é ¿ÿ™ß§å¬‘È¡Ê Õß®‘µ Õß„® „®Àπ÷ËßÕ¬“°®–ªØ‘‡ ∏ Õ’°„® Àπ÷Ëß°ÁÕ¬“°ªØ‘‡ ∏¥â«¬ ‡∑’¬π‰ «™‘π°—∫°“√‡ÀÁπÕ“°“√Õ¬à“ßπ’È ®÷ßÀ—«‡√“–‡∫“Ê ‰¡à„Àâ¿ÿ™ß§åÕ÷¥Õ—¥ ç¢≥–π’È‡∏Õ°Á°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â«≈à– §◊Õ¡’‡¡µµ“Àπ÷Ëß ¡’°√ÿ≥“Àπ÷Ëß ®÷ß™à«¬¢—∫√∂¡“ àß ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π–®ä–é ¿ÿ™ß§å¬‘È¡‡¢‘πÊ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”«à“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°Á√Ÿâ ÷° Õ‘Ë¡„®¢÷Èπ¡“π‘¥Ê ÕâÕ! ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 050

ª“°°“¢Õß‡¡¶Õâ « π ‡¡¶Õâ«π‡ªìπ§π™Õ∫ª“°°“¡“° ¢‚¡¬∑ÿ°∑’∑’Ë¡’‚Õ°“ ‚™§¥’¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë´◊ÈÕ·µàª“°°“≈Ÿ°≈◊Ëπ¡“·∫∫‡¥’¬« ‰¡à «¬‰¡à∂Ÿ° √ π‘¬¡ ·µà°√–π—Èπ°Á‰¡à«“¬∂Ÿ°¢‚¡¬ ‡æ√“–∂â“Õ“∑‘µ¬å‰Àπ∑’Ë‰¡à‰¥â ª“°°“„§√¡“‡≈¬ ‡¡¶Õâ«π®–√Ÿâ ÷°§—π∑’Ë¡◊Õ ·≈â«À—π¡“¢‚¡¬ ∫√‘…—∑·∑π ‰ºà¬‘È¡®–§Õ¬‡µ◊Õπ„Àâ‡≈‘°¢‚¡¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà‡¡¶Õâ«π‡ÀÁπ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à ”§—≠Õ–‰√ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª«à“‡≈Á°πâÕ¬ πÈ”À¬¥∑’≈–À¬¥ ¬—ß‡µÁ¡µÿà¡‰¥â ∂â“¡’∫ÿ≠‡µÁ¡µÿà¡°Á™◊Ëπ„®π– ∂â“¡’ ∫“ª‡µÁ¡µÿà¡°Á§‘¥‡Õ“‡Õß¡—Ëß·≈â«°—πé ç¡—ππ‘Í¥¥¥‡¥’¬«‡Õäß ·§àª“°°“¥â“¡‡¥’¬«√â“π‰¡à‡®äßÀ√Õ°é ‡¡¶Õâ«π¬—ß¥◊ÈÕ çπ‘Í¥¥¥¥‡¥’¬«°Áº‘¥»’≈π– ‡Õâ“ ¥Ÿπ–é ‰ºà¬‘È¡À¬‘∫‡ß“–∑’Ë §«â“π‡¡Á¥·≈â«„π™“¡¡“„ à∂â«¬µ√ßÀπâ“‡¡¶Õâ«π 5 ≈Ÿ° ·≈–„ à

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

ª “ ° ° «“ »‘¢ Õπ ß Õ‘‡ ¡π ¶∑ Õâ «√ π– // 051 51

∂â«¬µ—«‡Õß 5 ≈Ÿ° ·≈â««à“ ç‡¥‘¡‡√“¡’∫ÿ≠¡“‡∑à“°—ππ– ¡’™’«‘µª°µ‘ √à“ß°“¬ª°µ‘ ¡’ß“π∑”ª°µ‘ ‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“‡∑à“°—∫‡ß“– 5 ≈Ÿ° „π∂â«¬π’È «—ππ’È‡∏Õ¢‚¡¬ª“°°“º‘¥»’≈¢âÕ≈—°¢‚¡¬ ‡∏Õ®–µâÕß°‘π ‡ª≈◊Õ°‡ß“– §◊Õ‰¥â∫“ª¡“‡∑à“°—∫ 1 ‡ª≈◊Õ° ·µà©—π®–‰¥â‡ß“– 1 ≈Ÿ°é «à“·≈â«°ÁÀ¬‘∫‡π◊ÈÕ‡ß“–„π™“¡¡“‡æ‘Ë¡„Àâµ—«‡Õß çÕâ“«!é ‡¡¶Õâ«πµ“‡¢’¬« ‰¡à™Õ∫‡ª≈◊Õ° „§√®–°‘π‡ª≈◊Õ° ç‡æ√“–‡∏Õº‘¥µ√ß¡‚π°√√¡ ¡’‡®µπ“‰¡à¥’ 1 ·≈â«≈ß¡◊Õ ¢‚¡¬º‘¥ 2 ¢âÕ 3 ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®â“¢Õßª“°°“ 3 ¢âÕπ’È‰¥â‡ª≈◊Õ° 1 ‡ª≈◊Õ° à«π©—ππ– ©—π‡ÀÁπ‡∏Õ∑” ©—ππ”¡“æ‘®“√≥“∏√√¡ Õπµ—« ‡Õß«à“π’Ë∫“ª∑’Ë‰¡à§«√∑” °“√æ‘®“√≥“∏√√¡‰¥â∫ÿ≠ 1 ‡°‘¥ªïµ‘∑’Ë©—π ‰¡à∑”Õ¬à“ß‡∏Õ‰¥â ‡ªìπ∫ÿ≠ 2 ∑”„Àâ àß‡ √‘¡»√—∑∏“«à“©—π®–Õ¬Ÿà„π »’≈∏√√¡‰¥â·πàÊ ‡ªìπ∫ÿ≠ 3 3 ¢âÕπ’È‰¥â‡π◊ÈÕ 1 ≈Ÿ° ·§à©—π æ‘®“√≥“‡∏Õπ’Ë·À≈–é ‡¡¶Õâ«πøíß √Ÿâ ÷°‡ ’¬‡ª√’¬∫ Õ–‰√! ¥—π¡“‰¥â∫ÿ≠®“°∫“ª ¢Õß‡√“Õ’° ·µà°ÁÕ¥À«—Ëπ„®‡≈Á°Ê °—∫§”Õ∏‘∫“¬π’È‰¡à‰¥â ·≈–¬‘Ëßµ“‚µ ‡¡◊ËÕ‰ºà¬‘È¡¬—ß«“ß‡ª≈◊Õ°≈ßµ√ßÀπâ“‡∏Õ‡√◊ËÕ¬Ê ç‡π’Ë¬! ∂â“¢‚¡¬∑ÿ°«—π ®–‡ªìπÕ¬à“ß‡π’Í¬– ¡’‡π◊ÈÕ°‘π‡∑à“‡¥‘¡ ·µàµâÕß°‘π‡ª≈◊Õ°æ–‡√Õ‡°«’¬π ‡æ√“–¡’·µà∫“ªé ç‰¡à°‘π‰¡à‰¥â‡À√Õé ‡¡¶Õâ«π‡√‘Ë¡ºÕ¡≈ß ç∫“ª°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈∫‰¡à‰¥â ‡∏Õ‰¡à°‘π ¡—π°Á«‘Ëß‡¢â“ ª“°‡∏Õ‡Õß Õ—ππ’È‰¡àµâÕßÀà«ßé ç„§√Àà«ßé ‡¡¶Õâ«πµ“‡¢’¬«Õ’° ‡ÀÁπ¿“æ‡ª≈◊Õ°‡ß“–≈Õ¬ ≈‘Ë«¡“·≈–æ¬“¬“¡®–¡ÿ¥‡¢â“ª“°‡ªìπæ—≈«—π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

5§ 2« “/ ¡ª ∑ÿ“ ° °¢å “· ¢≈ Õ– ß° ‡“¡√ ¶¥— Õâ∫ «∑ÿπ° ¢å / 052

ç∂â“™—ÈπµâÕß°‘π·µà‡ª≈◊Õ°°Áµ“¬´’é ç°Á∑”∫“ª‰«â‡Õß ‚∑…„§√é ‰ºà¬‘È¡≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬µ“ ç·≈â«®–„Àâ∑”‰ß ‰¡àÕ¬“°°‘π‡ª≈◊Õ°é ‡¡¶Õâ«π‡√‘Ë¡ÕâÕπ ¡Õß°Õß‡ª≈◊Õ°‡ß“–µ√ßÀπâ“ °≈—«®–µâÕß°‘π çÀ≈«ßæàÕ™“∫Õ°«à“ ∫ÿ≠‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√¡“°À√Õ° ·§à ≈–∫“ª°Á‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« ‡¡¶Õâ«π‡≈‘°¢‚¡¬°Á‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« ∂â“®–„Àâ¥’ ‡Õ“∑’Ë‡§¬¢‚¡¬¡“·≈â«‰ª·®° Ωñ°„®µ—«‡Õß„Àâ√Ÿâ®—°°“√„Àâ °Á¬‘Ëß¥’é çß—Èπ¢‚¡¬¡“·®°¥’¡—È¬é „®‡¡¶Õâ«π¬—ßÕ—°‡ ∫‡æ√“–µ‘¥‡™◊ÈÕ ç‰¡à¥’ ‡®µπ“∑”∫ÿ≠ªπ∫“ª ™“µ‘Àπâ“‡°‘¥¡“ªí≠≠“ÕàÕπé ‡¡¶Õâ«πºÕ¡≈ß®πÀπâ“´’¥ ‰ºà¬‘È¡æŸ¥µàÕ çπÕ°®“°©—π‰¥â∫ÿ≠‡æ√“–‡∏Õ·≈â« ¬—ß‰¥â®“°„π™“¡π’ÈÕ’° ‡æ√“–©—π∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π ‡™â“µ◊Ëπ¡“ «¥¡πµå°àÕπ¡“∑”ß“π°Á‰¥â∫ÿ≠ ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡™â“‰¥âæ¬ÿß§π·°à¢÷Èπ –æ“π≈Õ¬°Á‰¥â∫ÿ≠é çÕÿâ¡¢÷Èπ‰ª‡≈¬ ‘ ∫ÿ≠¡“°é ‡¡¶Õâ«π«à“ ç∑”∫ÿ≠µâÕß‡À¡“–·°à°”≈—ß ·≈– ¿“æ ∂“π°“√≥å Õÿâ¡ ¢÷Èπ¡“æ≈—¥µ°µ“¬∑—Èß§Ÿà°Á·¬à‡≈¬ π’Ë©—π°Á§«â“π‡ß“–„Àâ‡∏Õ°‘π°Á‰¥â ∫ÿ≠π–¬– ‡¡µµ“‡∏ÕÕ¬“°„Àâ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√°‘πé ç‡ß“–¡’πÈ”µ“≈‡¬Õ–π“ ‡¥’Î¬«™—Èπµ“¬‡∏Õ®–∫“ªé çß—Èπ°Á‰¡àµâÕß°‘πé ‰ºà¬‘È¡ √ÿª ·µà‡¡¶Õâ«π°Á≈ß¡◊ÕÀ¬‘∫ ‡ß“–„π∂â«¬ ç‰¡à ®–°‘πé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 053

À— « „®µ‘ ¥ ·Õ√å «ß»“°√–·∑°·øÑ¡≈ß∫π‚µä–¥â«¬ ’Àπâ“¢Õß¬—°…å π—Ëß≈ß ·≈â«°¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡√’¬°‡°¡‡√’¬ß‰æà¢÷Èπ¡“‡≈àπ¥—∫Õ“√¡≥å‚°√∏∑’Ë ‡æ‘Ëß‚¥π‡®â“π“¬‡ÕÁ¥¡“ ‡ ’¬ß´‘¥‡∫“Ê ¥—ß¢÷Èπ¢â“ßÊ ‡¢“‡À≈◊Õ∫‰ª¥Ÿ‡ÀÁπ‚ ¡ «¬ °”≈—ß∂à“¬√Ÿª‡¢“Õ¬Ÿà ç∂à“¬∑”‰¡é ‡¢“Àßÿ¥Àß‘¥„ à ç‡√’¬π∏√√¡–é ‚ ¡ «¬À—«‡√“– ç‡°Á∫‰«â¥Ÿ«à“∑ÿ°¢åÀπâ“µ“ Õ¬à“ßπ’Èé «à“·≈â«°ÁÀ—π®Õ°≈âÕß„Àâ¥Ÿ «ß»“‡ÀÁπÀπâ“µ—«‡Õß·≈â«√âÕß«à“ ‚Õâ‚Œ ‰¡à√Ÿâ®–‚°√∏µàÕÀ√◊Õ®–¢”¥’ ‚ ¡ «¬«à“ çÕ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°¬—°…å¢¡Ÿ¢’é «ß»“§âÕπ‡À¡◊ÕπºŸâÀ≠‘ß çº¡‰¡à„™à§π∏√√¡–∏—¡‚¡π’Ë ®– ‰¥â‡©¬‰ªÀ¡¥ Õ–‰√°Á‡©¬ ‡©¬¬¬ ‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« Õ–‰√°Á‰¡à‡Õ“ «à“Õ–‰√°Á‰¡à‚°√∏é ‚ ¡ «¬‡¥‘π°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë‚µä–´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

5§ 4« “/ ¡À— ∑ÿ« °„ ®¢å µ‘· ¥≈ ·– °Õ √å“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 054

ç‰¡à®√‘ß Õ“°“√Õ¬à“ß∑’Ë‡∏Õ«à“π—Èπ‡¢“‡√’¬°ªí≠≠“ÕàÕπ §π ‡√’¬π∏√√¡–πà–‡¢“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡¢“®÷ß‡©¬ ‡æ√“–π‘Ëß ‰¡à„™à‡©¬‡æ√“–‚ßà ‡À¡◊Õπ‡«≈“‰ø‰À¡â §π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·∫° µÿà¡«‘Ëß√âÕß‚«¬«“¬ §π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¢“‡Õ“‡§√◊ËÕß¥—∫‰ø‰ªæàπ„ àé ç¡’‡§√◊ËÕß¥—∫‰ø¡—È¬é «ß»“∂“¡ ç®–‡Õ“‰ªæàπ„ àÀ—«Àπâ“ ÀπàÕ¬é ‚ ¡ «¬À—«‡√“– «ß»“§àÕ¬¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ¬°¿æ¿Ÿ¡‘®“° ¬—°…å°≈—∫¡“‡ªìπ§π ç§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ¡’«à“Õ–‰√¡—Ëß≈à– ∑’Ë‡√’¬ππà–é ç‡¢“‡√’¬°«à“‚≈°∏√√¡ 8 ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å æ«°π’È®–«π‡«’¬π„π™’«‘µ‡√“∑ÿ°«—π º ¡ ªπ‡ª‡À¡◊Õπ°“·ø°—∫§Õøøïò‡¡µ ∂â“‡√“∑”µ—«‡ªìπ™âÕπ‰¥â ‡√“°Á ·¬°ÕÕ°®“°¡—π‰¥â ·µà∂â“‡√“‡ªìππÈ”µ“≈ ‡√“°Á≈–≈“¬‰ª°—∫°“·øé ç ß —¬®–∑”¬“°é «ß»“ à“¬Àπâ“ ç∑”¬“° ·µà‰¡à„™à∑”‰¡à‰¥â ¡’§π∑”‰¥â‡¬Õ–·¬– ‡√“µâÕß¥Ÿ §π∑”‰¥â ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß„®é ‚ ¡ «¬™à«¬¬ÿ çÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ‡∑«¥“ Àπâ“®–À≈àÕ°«à“‡¡◊ËÕ°’Í‡¬Õ–‡≈¬é ç·≈â«‡¢“∑”¬—ß‰ß°—πé «ß»“Õ¬“°øíßÀ≈—° Ÿµ√ çÕãÕ ¢âÕ‡¥’¬« ª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¡—π¡“° §«“¡ ®√‘ß¢Õß™’«‘µæ«°π’È¡—π¡“·≈â«µâÕß‰ª ¡—π¢’È‡∫◊ËÕ ¡—πÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√‰¡à‰¥â ¡’≈“¿¡“·≈â«°ÁµâÕß®“°‰ª ¡’¬»°ÁÕ“®∂Ÿ°∂Õ¥¬»‰¥â π‘π∑“°Á‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“¢Õßª“°§π æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‡§¬‚¥ππ‘π∑“ π—∫ª√– “ Õ–‰√°—∫‡√“°ÁµâÕß‚¥π‡ªìπ∏√√¡¥“ ÿ¢∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡“·≈â«°Á µâÕß‰ª ‰¡à¡’„§√∑ÿ°¢å‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° Õ¬à“ß§πÕ°À—° ‡«≈“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

« À—»‘ «π „ ®Õ‘ µ‘π ¥∑ · Õ√ √å– // 055 55

ª«¥∑âÕß¢÷Èπ¡“ §‘¥∂÷ß·øπÀ√◊Õ§‘¥∂÷ßÀâÕßπÈ”≈à– ‡√“√Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“„ππ“∑’π—Èππà– √Ÿâ·≈â«°Á«“ß À—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Êé «ß»“∑÷Ëß Õ–‰√ ‰ªΩñ°«‘∑¬“¬ÿ∑∏¡“‰¡àπ“ππ–‡π’Ë¬ ç∑à“πÕ“®“√¬å™¬ “‚√¿‘°¢ÿ‡∑»πå«à“ §πΩñ°∏√√¡–·≈â« ‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà„πÀâÕß·Õ√å ¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°Ωπµ°°Á√Ÿâ ·¥¥ÕÕ° °Á‡ÀÁπ ·µà‰¡à‡ªï¬°‰¡à√âÕπ‡À¡◊Õπ§π¢â“ßπÕ°é çÀ—«„®µ‘¥·Õ√å·≈â«´‘‡π’Ë¬‡∏Õé «ß»“≈âÕ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ ‚ ¡ «¬„®√âÕπ°«à“‡¢“‡ ’¬Õ’° µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡¬Áπ≈ß Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¥Ÿ «¬¢÷Èπ¥â«¬ ‚ ¡ «¬¬‘È¡√—∫ ç™à“¬ ‡√‘Ë¡®–‡¬Áππ‘¥Ê ·≈â« Õ’°ÀπàÕ¬§ß ∫“¬Õ¬à“ß∑’Ë ∑à“πÕ“®“√¬å‡∑»πå ‰¡à π„®®–≈Õß¡—Ëß‡À√Õ®ä–æàÕ«ß»“§≥“≠“µ‘é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 1-55

11/11/04, 15:35

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 056

√— ° …“„® ‡™â “ «— π π’È ¬‘È ¡ «¬µ◊Ë π ‡√Á « ¢÷È π Õ’ ° π‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ ®–µ— ° ∫“µ√ Õ“∫πÈ”·µàßµ—«·≈â« °Á√’∫≈ß¡“∑”°—∫¢â“«Õ¬à“ß¡’ ¡“∏‘ ß∫„® ‰¡àøÿÑß´à“π ·¡â‡«≈“®–πâÕ¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ√’∫ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß·§≈à«§≈àÕß≈◊Ëπ ‰À≈ ‡æ√“– ¡“∏‘∑”„Àâ‡À¡◊Õπ¡’‡«≈“¡“° §≈â“¬°—∫æ“¬‡√◊Õ‰ª„π §≈Õß§π‡¥’¬« ‰¡à¡’‡√◊ÕÕ◊Ëπ¡“‡°–°– ∑”°—∫¢â“«‡ √Á®°Á®∫Õ∏‘…∞“π µ—ßÈ π–‚¡ 3 ®∫ ·≈â««à“ ç¢â“æ‡®â“ ¬‘È¡ «¬ ¢Õ∂«“¬Õ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“ ·≈–‡ªìπªí®®—¬„Àâ¢â“æ‡®â“æâπ∑ÿ°¢å∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠é ®∫‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°‰ª¬◊π√Õæ√–Àπâ“∫â“π æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ºà“π¡“ ∑à“π¥Ÿ ”√«¡¡“° ·≈–∫“µ√¬—ß«à“ß‡ª≈à“ ¬‘È¡ «¬µ—°∫“µ√ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ‚™§¥’∑’ËÀπâ“∫â“π¡’æ√–ºà“π¡“‡¬Õ– ‰¡àπ“π¬‘È¡ «¬°Áµ—°∫“µ√‡ √Á® 3 Õß§å °≈—∫‡¢â“¡“„π∫â“π°Á°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

« »‘ π Õ‘√— π° ∑… “ „√ ®– // 057 57

¬‘È¡ «¬¢—∫√∂‰ª∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„® ¥’„®∑’Ë°“√ µ—°∫“µ√‡™â“π’È‡ªìπ‰ª¥â«¬°ÿ»≈ ‡æ√“–‡∏Õ “¡“√∂ª√–§Õß∫ÿ≠‰«â „π„®‰¥âµ≈Õ¥ 3 °“≈ §◊Õ °àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈–À≈—ß∑” µÕπ∑” °—∫¢â“«°Á‰¡à¡’‡√◊ËÕß°«π„Àâ„®Àßÿ¥Àß‘¥ µÕπµ—°∫“µ√°Áª≈◊È¡ µÕπ °√«¥πÈ”°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“®‘µ ¡“∂÷ß∑’∑Ë ”ß“π ‡®Õ®ä–®ã“°Á√∫’ ∫Õ°Õ¬à“ß¬‘¡È ·¬â¡«à“ µ—°∫“µ√ ¡“ ‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“° ®ä–®ã“¬‘È¡™◊Ëπ√’∫√—∫∫ÿ≠∑—π∑’«à“ çÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¥â«¬®â–é ·≈â«®ä–®ã“°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ «—π«“π‰ª∂«“¬‡æ≈°—∫≠“µ‘∑’Ë«—¥ µÕπ‰ª‡¥‘πÀ“°ÿØ‘À≈«ßæàÕ °Á‰ª¥Ÿ°ÿØ‘Àπ÷Ëß ‡ÀÁπªî¥ª√–µŸÕ¬Ÿà ∑’Ëæ◊Èπ ≈“πÀπâ“ª√–µŸ¡’æ√–Àπÿà¡ 4 √Ÿª ‡Õ°‡¢π°Õ¬Ÿà πÿàßÀà¡À≈ÿ¥≈ÿà¬ ·≈– æàπ∫ÿÀ√’Ë§«—π©ÿ¬ ‰¡à π„®°—∫Õ“°“√‡¡’¬ß¡Õß¢Õß®ä–®ã“‡≈¬·¡â·µà —°πâÕ¬ ®ä–®ã“√’∫‡¥‘π‰ªÀ“µàÕ®π‡®Õ°ÿØ‘À≈«ßæàÕ∑’Ë®–∂«“¬‡æ≈ ¬‘È¡ «¬ª≈Õ∫„®®ä–®ã“«à“ çæ√–¡’Àπâ“∑’Ë ”√«¡ ‡æ◊ËÕ√—°…“»√—∑∏“™“«∫â“π ‡ªìπÀπâ“∑’Ë µàÕ»“ π“∑’Ëæ√–Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–√’∫‡√àß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ¢Õßæ√–‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß™“«∫â“π∑’Ë‡¢“µ—°∫“µ√„Àâ °“√∑’Ë°‘π¢â“«™“«∫â“π·≈â«¡“πÕπ °Á§◊Õæ√–‡°Á∫∫“ª„ àµ—«Õ¬Ÿà„π«—¥ π—Ëπ·À≈– πà“ ß “√∑’Ë‡¢“‰¡à√Ÿâµ—«é ®ä–®ã“∂Õπ„® ç·µà‡√“‡ÀÁπ·≈â«¡—π«Ÿ∫≈ß‡≈¬ ‰¡àÕ¬“°‡≈’È¬ß ‡æ≈‡≈¬‡¡◊ËÕ«“π ·µà§ß®–‡ªìπæ√–§π≈–°≈ÿà¡°—π ¬—ß¥’ÀπàÕ¬é ç‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“„®¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡«≈“¡’Õ–‰√¡“ °√–∑∫µâÕß√–«—ß Õ¬à“„Àâ„®°√–‡∑◊Õπ ª≈àÕ¬‰ª‡∂Õ– „Àâ‡ÀÁπ —°«à“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

5§ 8« /“ ¡√— °∑ÿ …° “¢å „·®≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 058

‡ÀÁπ ‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ‰ª «à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ¡—πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Œ÷Ë¡ Œ÷Ë¡ ·À¡ ·À¡ Õ–‰√ ‰¡à‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ·§àπ—ÈπæÕ ‡Õâ“π’Ë °√√‰°√ µ—¥ “¬ªÉ“π„Àâ‡√◊ËÕßπ’È¡—π¢“¥≈Õ¬‰ª‡≈¬ ®”‰«â·µà‡√◊ËÕß ‡≈’È¬ß‡æ≈é ®ä–®ã“À—«‡√“–‡∫“Ê √Ÿâ«à“¬‘È¡ «¬™Õ∫®‘πµπ“°“√ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ™à“ß¥Õ°‰¡â∑’Ë©≈“¥‡¢“‡≈◊Õ°‡©æ“– ¥Õ° «¬¡“®—¥ à«π¥Õ°‰¡à «¬∑‘Èß≈ß∂—ß¢¬–‰ª ‡√“§«√‡≈◊Õ°‡°Á∫ ·µà∫ÿ≠‰«â„π„®‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß„Àâ∑‘Èß‰ª √—°…“„®‡√“ „Àâ¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 059

à ¡ÿ “ ‰¡‰¥â µä–µã“ ‡æ‘Ëß‡¢â“™¡√¡æÿ∑∏∏√√¡¢Õß∫√‘…—∑„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªïπ’È‡Õß ‡æ√“–‡√‘Ë¡§‘¥Õ¬“°®–‡ªìπ§π¥’ ·≈–Õ¬“°®–√Ÿâ«à“™¡√¡‡¢“ ∑”Õ–‰√°—π¡—Ëß À—«Àπâ“™¡√¡π‘¡πµåÀ≈«ßæàÕ¡“‡∑»πå µä–µã“øíß¥â«¬ §«“¡ πÕ° π„® √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“√—∫ ‘Ëß„À¡à À≈«ß æàÕ‡∑»πå«à“„Àâ√—°…“»’≈ 5 „π™’«‘µª√–®”«—π ∂â“∑ÿ°§π√—°…“»’≈ 5 —ß§¡®– ß∫ ÿ¢∑—Ë«ª√–‡∑» ‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß»’≈ 5 ¡“µ—Èß·µà‡¥Á° °Á√Ÿâ·µà«à“»’≈ 5 ¡’Õ–‰√ ∫â“ß ·µà‰¡à‡§¬§‘¥®–√—°…“ ‰¡àπà“®–¬“° ·§à 5 ¢âÕ ¢âÕ·√°°Áßà“¬ ·≈â« ‰¡à¶à“ —µ«å °Á‰¡à‡§¬‰ª≈â¡«—«≈â¡§«“¬∑’Ë‰Àπ √Õ¥Õ¬Ÿà·≈â« ≈—° ¢‚¡¬°Á‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àæŸ¥ª¥ °Á...‡Õ ‡√“°Á‡¥Á°¥’ ‰¡à‰¥â‚°À° „§√Õ¬Ÿà·≈â« Õÿâ¬...À¡Ÿ º‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬„§√....‡Õä¬ ‰¡à‡§â¬ ¬—ß “« ‚ ¥ ¥∑—Èß·∑àß º‘¥‡¡’¬„§√§ß‰¡à¡’·πàÊ ·µàº‘¥º—«„§√π’Ë‡¢“Àâ“¡ À√◊Õ‡ª≈à“π– ·µà‡Õ“πà– ‰¡à∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á¡’¥’®–º‘¥º—«„§√∑”‰¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

§6 «0 “/ ¡‰ ¡à∑ÿ ‰° ¥â¢å ¡ÿ· ≈ “– ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 060

„Àâ‡ª≈◊Õßµ—« ÿ√“¬“‡¡“°Á‰¡à·µ– æ‘®“√≥“·≈â«°Á¬‘È¡„Àâµ—«‡Õß «à“ß“π·√°π’È‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·πà µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πåµàÕ ∑à“π«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“»’≈ ‡√“µâÕß√—°…“®π°√–∑—Ëß»’≈π—Èπ‡ªìππ‘ —¬ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ®π°≈“¬‡ªìπ§π¡’»’≈ ‰¡à„™à·§à§π√—°…“»’≈ ‡¡◊ËÕ ‡√“‡ªìπ§π¡’»≈’ °Á‰¡àµÕâ ß√—°…“·≈â«§◊Õ¡’Õ¬Ÿ„à πµ—«·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ÕË π—Èπ»’≈®–√—°…“‡√“‡Õß ®–∑”„Àâ‡√“√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’™’«‘µ∑’Ë ß∫ ‰¡à «ÿàπ«“¬é µä–µã“¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â “∏ÿ √Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ªïµ‘Õ¬Ÿà„π„® ¥â«¬ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ‡Õß¡’»’≈æ√âÕ¡µ—Èß·µà«—π·√°∑’ËÕ¬“°¡“‡ªìπ§π ∏√√¡–∏—¡‚¡°–§πÕ◊Ëπ‡¢“

À≈—ß∂«“¬‡æ≈‡ √Á® µä–µã“°≈—∫‰ª∑”ß“πµàÕ °ÿãß°‘Îß°Áª√“¥ ‡¢â“¡“À“ Àπâ“µ“µ◊Ëπ‡≈Á°Ê °√–´‘∫°√–´“∫«à“ çµä–µã“ ∂â“π“¬ŒâÕ¬‚∑√œ ¡“ ∫Õ°«à“‡√“‰¡àÕ¬Ÿàπ–é ç·≈â«‡∏Õ®–‰ª‰Àπé ç‡ª≈ä“ ·µà‰¡àÕ¬“°æŸ¥¥â«¬ π“¬ŒâÕ¬∑¡‘Ã „®√â“¬ ∫Õ° ®–‚∑√œ ¡“·µà‡™â“‰¡à¬Õ¡‚∑√œ ¡“é µä–µã“æ¬—°Àπâ“Àß÷°Ê ÕãÕ ‰¥â ‡√◊ËÕßª°µ‘ Õ¬à“ßπ’È¡’∫àÕ¬ Õâ“« ®“°«—ππ’È‰ª¡ÿ “‰¡à‰¥âπ– π÷°‡ÀÁπ™“¬ºâ“‡À≈◊ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà‰À«Ê ‚∑√»—æ∑å°Á¥—ß¢÷Èπ ‡ªìππ“¬ŒâÕ¬®√‘ßÊ ¥â«¬ µä–µã“§‘¥Õ¬à“ß¥à«π ∫’∑’‡Õ ‡À≈◊Õ∫¥Ÿ°ÿãß°‘Îß‡ÀÁπ¬◊π™ß°“·øÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

« »‘ π ‰ Õ‘¡à π‰ ¥â∑ ¡ÿ √ –“ //061 61

çπ’Ëµä–µã“æŸ¥§à– °ÿãß°‘Îß‰¡àÕ¬Ÿµà √ßπ’È ‰«â§àÕ¬‚∑√œ ¡“„À¡à π–§– «— ¥’§à–é √’∫«“ß‚∑√»—æ∑å ·≈â«√âÕß‡ŒâÕ„π„® ‡¢â“™¡√¡·≈â«µâÕß √—°…“»’≈„Àâ‰¥âπ–‡√“ ‡¥’Î¬«‰¡à‡°àß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 062

‡ª≈’Ë ¬ π®ÿ ¥ ¡Õß «—ππ’ÈµÕπ∑’ËÀ«“π®ãÕ¬°”≈—ß¬◊π„Àâæ—¥≈¡‡ªÉ“º¡„Àâ·Àâß ®ŸàÊ °Á¡’§«“¡§‘¥«Ÿ∫¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ«à“ ∑”¬—ß‰ß∂÷ß®–‰¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏ æàÕπ– §‘¥·≈â«°Á –∑âÕπ„® À«“π®ãÕ¬§‘¥«à“®–µâÕß®—¥°“√°—∫‡√◊ËÕß π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’ ®÷ß‰ª§ÿ¬°—∫‡æ≈ßÀ√‘Ëß ‡æ≈ßÀ√‘Ëß∫Õ°À«“π®ãÕ¬«à“ ∫“ß∑’§π‡ªìπæàÕ≈Ÿ°‡§¬‡ªìπ§Ÿà ·§âπ°—π¡“ µ“¡°—π¡“‡æ◊ËÕ∑«ßÀπ’È°—π ∑”„Àâ‚°√∏‡§◊Õß°—πÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ∂â“®–„Àâ¥’À«“π®ãÕ¬§«√‡ªìπΩÉ“¬‡≈‘°√“ ¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕ„ÀâæàÕ ¬Õ¡√—∫™¥„™â‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–∂â“‰ª∫Õ°„ÀâæàÕ∑”§ß¬“° ‡¥’Î¬«À«“π ®ãÕ¬‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à‡√Á«‰ª ç°“√¬Õ¡√— ∫ °Á ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß¬“°À√Õ° ¡’ «‘ ∏’ é ‡æ≈ßÀ√‘Ë ß «“ß¡“¥ ÿ¢ÿ¡ ç‡√“‡≈’¬π·∫∫∏√√¡™“µ‘ µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«‰¡à¥—ß ‚Õä¬é ‡æ≈ß À√‘Ëß√âÕß ‡æ√“–À«“π®ãÕ¬‡Õ“¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«µ’¢“‡æ≈ßÀ√‘Ëß ç¥—ßé À«“π®ãÕ¬«à“ ‡æ≈ßÀ√‘Ëß§âÕπ «“ß¡“¥µàÕ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

‡«ª»‘≈’πË ¬ πÕ‘ ®ÿπ ¥∑ ¡ Õ√ ß– // 063 63

ç‡¡◊ËÕ°àÕπæàÕ«à“¡“ À«“π®ãÕ¬‡Õ“„®‰ª√—∫‡≈¬‡®Á∫ §√“«π’È ≈Õß„À¡à ‡ª≈’Ë¬π®ÿ¥¬◊π Õ¬à“‰ª¬◊πµ√ß¢â“¡°—∫æàÕ ∑”„ÀâµâÕß√—∫ ª–∑–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à‡Õ“ ‡√“ ¡¡ÿµ‘«à“æàÕ¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ µ–≈“·≈ä¡ · ¥ß≈’≈“™’«‘µ¢ÕßæàÕ‰ª æàÕ¥à“„§√‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“≈ß‰ªπ—Ëß∑’Ë‡°â“Õ’È§π ¥Ÿ¢â“ß≈à“ß ·≈â«¡Õß¢÷Èπ¡“¥ŸæàÕ· ¥ß À«“π®ãÕ¬®–‡ÀÁπæàÕ„π¡ÿ¡ ¡Õß„À¡àé ç„™à ‡ÀÁπ·≈â« ‚Õ æÿ∑∏‘ªí≠≠“‡°‘¥é À«“π®ãÕ¬«à“ ç‡Œâ¬ ‡√Á«‰ª¡—ßÈ ™—πÈ ¬—ß«à“‰¡à®∫é ‡æ≈ßÀ√‘ßË ‰¡à¬Õ¡‚¥π‡∫√° ç‡∏Õ®–‡ÀÁπ«à“ ‚Õ æàÕπ– æàÕµâÕß∑π∑ÿ°¢å ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ ·∫∫ “¡—≠™π∑’ËµâÕß∑ÿ°¢å°—∫§«“¡‡√à“√âÕπ„π„®¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬∑’Ë æàÕ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® ‰¥â·µà‡√à“√âÕπ‰ªµ“¡°‘‡≈ ¡—π —Ëß ¡’∑—Èß§«“¡‚°√∏ §«“¡¡“π– ∑‘∞‘ §«“¡Õ¬“°‡Õ“™π– §«“¡∂◊Õµ—« §«“¡Õ–‰√ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ °‘‡≈ ª°µ‘§π‡√“¡’‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°¡—π °ÁÕ¬Ÿà„π«ß≈âÕ¡¢Õß¡—ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâµ—«¥â«¬ §Õ¬¡’Õ“√¡≥å µ“¡¡—π‰ª ‡¥’Î¬«æÕ„® ‡¥’Î¬«‰¡àæÕ„® ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«‡»√â“ ‡¥’Î¬«‡Àß“ ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ‡¥’Î¬«πâÕ¬„® ‡∏Õ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æàÕ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡√‘Ë¡ ß “√æàÕÀ√◊Õ¬—ß ß “√‡ªìπ¡—È¬¬– À≈àÕπé À«“π®ãÕ¬æ¬—°Àπâ“ ¥«ßµ“‡√‘Ë¡¡’·««»√—∑∏“©“¬ àÕß ç —ß “√«—Øπ’È¬“«π“π‰ª®π‰°≈‚æâπ‡≈¬ ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ —µ«å‚≈°µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°π—∫· πÕ ß‰¢¬ ‡ÀÁπæàÕª≈‘«‰ª „π —ß “√«—Ø‰À¡é ç«—πÀπ÷Ëß©—π°Áª≈‘«µ“¡‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡∏Õ¥â«¬é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:37

6§ 4« /“ ¡‡ ª∑ÿ ≈’°Ë ¬¢å π· ®ÿ≈ ¥– ¡° “Õ √ß ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 064

‡æ≈ßÀ√‘Ëß¬‘È¡ æ¬—°Àπâ“ ∑”∑à“‡À¡◊ÕπÀ¡Õ¥Ÿ¬‘ª´’ ç„ÀâÕ¿—¬æàÕ‰¥â·≈â«®– ∫“¬„® ‡æ’¬ß·µà§‘¥«à“ ‡√“µà“ß‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®–¬÷¥Õ–‰√‡Õ“‰«â ‚°√∏ ‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡√“‡ªìπ·§àΩÿÉπ≈–ÕÕß¢Õß®—°√«“≈ —Èπ¡“°°° µ√“∫„¥∑’Ë‡∏Õπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‡°â“Õ’È§π¥Ÿ¡Õß¢÷Èπ‰ª ‡∏Õ®–‡ÀÁπ¿“æ™’«‘µ ¢ÕßæàÕ ·≈â«‡∏Õ®–„ÀâÕ¿—¬æàÕ‰¥â §‘¥∂÷ß —ß “√«—Ø‡¢â“‰«â À«“π®ãÕ¬é ç©—πµâÕß¡Õß‡∏ÕÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬¡—È¬é À«“π®ãÕ¬∂“¡æ≈“ß À—«‡√“– ·µà‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°«à“§”·π–π”¢Õß‡æ≈ßÀ√‘Ëß ∑”„Àâ‡∏Õ ∫“¬„® ¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 065

‘ °∞π¢ÕßΩπ ÿ ¬ Ωπ ÿ¬°”≈—ß®—¥‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß‡æ◊ËÕ‰ªß“π°∞‘π ¢≥–∑’Ë∑ÿ° Õ¬à“ßæ√âÕ¡ √√æ·≈â« ‡∏Õ°Áπ÷°∂÷ß°≈Õß∑’Ë®–‰«â‡≈àπ∑â“¬√∂ ®÷ß ·≈àπ¡“À“À≈à“≈â“ ‡æ◊ËÕ¢Õ¬◊¡°≈Õß¢ÕßπâÕß™“¬ ç‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà ‡Õ“°≈Õß‰ª¥â«¬é À≈à“≈â“∫Õ° Ωπ ÿ¬√âÕß‡ŒâÕ çß—Èπ§àÕ¬¡“„À¡à π’Ë ªïπ’È©—π‰¥â°∞‘π‰°≈∂÷ß‡™’¬ß√“¬‡™’¬«π– ‡§â“«à“¬‘Ëß‰°≈¬‘Ëß≈”∫“°¬‘Ëß‰¥â∫ÿ≠πà– ‡∏Õ«à“®√‘ß¡—È¬é Ωπ ÿ¬À«—ß«à“À≈à“≈â“®–√’∫√—∫√Õß ·µàÀ≈à“≈â“‡©¬Ê çß—Èπ°Á‡¥‘π‰ª ‘ ®–‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–é Ωπ ÿ¬Àπâ“Àß‘° Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ·µà‰¡àÕ¬“°‡¥‘π‰ª À≈à“≈â“®÷ß “∏¬“¬ çπ—Ëß√∂‰ª°Á‰¥â ·µà‰ª„Àâ‰¥â∫ÿ≠ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬„® √–À«à“ß ‰ª°∞‘π§Õ¬√—°…“°“¬„®„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈‰«â Õ¬à“Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ Õ¬à“ øÿÑß´à“π Õ¬à“æ√Ë”æŸ¥·µà‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ¬à“‡Õ“°≈Õß‰ª‡≈àπ‡≈¬ æ«°‡¥Á°Ê °Á®–√âÕß·µà‡æ≈ß∑“ß‚≈° ‡ªìπ‚≈¿–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

6§ 6« /“ ¡° ∑ÿ∞‘ π° ¢å¢ Õ· ≈ß Ω– °π “ ÿ √¬¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 066

ß¥ —°«—π ‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–„Àâøíß°—π¥’°«à“ √–¬–∑“ßµ—Èß‰°≈ øíß‰ª øíß¡“æ‘®“√≥“¥’Ê Ωπ ÿ¬Õ“®®–∫√√≈ÿé Ωπ ÿ¬¬‘È¡‡¢‘πÊ ç¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èππ—ÈπÀ√Õ°¬à– ·≈â«‰ßÕ’°é ç‡«≈“‰ª∂÷ßß“π ∂â“π—¥·π–°—∫∑“ß«—¥‰¥â °Á®—¥„Àâ¡’‡∑»πå°Á ¥’π– ·≈â«Õ“À“√∂â“‡ªìπ¡—ß «‘√—µ‘‰¥â°Á¬‘Ëß¥’ ®–‰¥â‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ¡“° ·§à¡◊ÈÕ Õß¡◊ÈÕ§ß‰¡à≈”∫“°À√Õ°„™à¡—È¬ ‰ª∑”∫ÿ≠‰¡à„™à‰ª°‘π Ωπ ÿ¬§Õ¬√—°…“°“¬„®„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫πÿàß ¢“«Àà¡¢“«À√Õ° ∑”„®„Àâ¢“«‰«â°ÁæÕ ∑”‰¥â¡—È¬≈à–é Ωπ ÿ¬¬‘È¡·¬â¡ ¥«ßµ“ ¥™◊Ëπ‡À¡◊Õπ¬“¡‡™â“ ç¥’®—ß ©—π®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§≥–øíß°àÕπ„Àâ‡¢â“„®°—π∑—Ë«Ê ‡«≈“ ‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–„π√∂®–‰¥âµ—Èß„®øíß°—π ·≈â«‡«≈“ß“π°Á®–‰¥â ”√«¡ „®°—π„Àâ¥’ ‰ª§√“«π’ÈµâÕß‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–°«à“ªï°àÕπÊ ·πà‡≈¬ ·≈â« ∑”‰¡À≈à“≈â“‰¡à‰ªé ç™—Èπ‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß Õ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π Ω“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– „Àâ‡∏Õ‰ª·®° «—π∑Õ¥°∞‘π°Á∂◊Õ»’≈ «¥¡πµå∑’Ë∫â“πé ç∑”∫ÿ≠ ∫“¬π–é Ωπ ÿ¬‡ÀπÁ∫ À≈à“≈â“À—«‡√“– çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡√“ ∫“¬‰¥â µ“¡ ¡§«√·Ààß¿“«– Õ¬à“ßΩπ ÿ¬¡’√∂‰ª °Á‰ª√∂‰¥â Õπÿ≠“µ °“√Õ¬Ÿà∫â“π∂◊Õ»’≈ «¥¡πµå àß„®‰ª∑”∫ÿ≠µÕπ‡∏Õ∑Õ¥°∞‘π °Á ¡§«√·Ààß¿“«–©—π„π§√—Èßπ’È ‡Õ«—ßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 067

√â “ ßæ√– ≈â«π»√’¥„’ ®‰¥â¡‚’ Õ°“ √â“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠à∂«“¬«—¥ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–‰¥â√—∫‚Õ°“ ‡™àππ’È ‡æ√“– √Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂®–¥”‡π‘π°“√„π ‘Ëßπ’È„Àâ≈ÿ≈à«ß‰¥â çªÑ“¡“≈’®—¥°“√„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ æ“‰ª√â“πæ√– µ‘¥µàÕ À≈«ßæàÕ∑’Ë°”≈—ß √â“ß«—¥ ¡’§π¡“√—∫æ√–‰ª àß∂÷ß«—¥„Àâ¥â«¬ π’Ë °”≈—ßπ—¥·¡à§√—« ®–‡≈’È¬ßæ√–°—π ©≈Õßæ√–¢Õß‡√“°àÕπ àß‰ª ¢Õπ·°àπé ≈â«π ÿ¢¬‘È¡Ê çªÑ“¡“≈’§ß‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫æ’Ë¡“™“µ‘°àÕπ ™“µ‘ π’È‡¢“¡“™à«¬„Àâæ’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠ –¥«°é ≈â«π»√’ ª≈“∫ª≈◊È¡∑ÿ°«—π π÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß √â“ßæ√– „∫Àπâ“ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ºàÕß„ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‰ªÕà“π‡Õ° “√‡®Õ«à“ √â“ßæ√–‰¥â∫ÿ≠ πâÕ¬°«à“π—Ëß ¡“∏‘ „®¢Õß≈â«π»√’·ªÑ«·ªÜ«·À«« ∫Õ°°—∫≈â«π ÿ¢ «à“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

6§ 8« /“ ¡ ∑ÿ√â “° ß¢åæ· √≈–– ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 068

çÕ¬à“ßπ’È‡√“°Á‰¡àµâÕß √â“ßæ√–´’é ≈â«π ÿ¢¬‘È¡Ê à“¬Àπâ“æ≈“ßÕ∏‘∫“¬«à“ ç‰¡à„™à π—Ëπ· ¥ß«à“‡¢“‡¢’¬π∂÷ß√–¥—∫¢Õß∫ÿ≠ ´÷Ëß¡’ 4 √–¥—∫ ®“°πâÕ¬‰ªÀ“¡“°§◊Õ ∑“π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√ √â“ßæ√–®÷ß®—¥ Õ¬Ÿà„π∑“π·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™—Èπ ¡“∏‘·≈â« ‡¢“®÷ß‡∑’¬∫«à“ πâÕ¬°«à“ ¡“∏‘é ≈â«π»√’¬—ßµ‘¥„® ç∫ÿ≠πâÕ¬·§à‰Àπ≈à– ‡∑à“∂â«¬´’Õ‘Í«‡À√Õé ≈â«π ÿ¢¢”°≈‘Èß°«à“®–æŸ¥„À¡à‰¥â ç§”«à“πâÕ¬π’‡Ë ∑’¬∫®“°Õ–‰√≈à– Õ¬à“ß‚≈°‡√“·ºàπ¥‘π¡’πÕâ ¬ ·ºàππÈ”¡’¡“° ·µà¢π“¥·ºàπ¥‘ππâÕ¬ °Á¡À“»“≈ ”À√—∫‡√“·≈â« ®√‘ß¡—È¬ ∂â“‡Õ“·ºàπ¥‘π‰ª‡∑’¬∫°—∫®—°√«“≈¬‘ËßπâÕ¬„À≠à‡≈¬ ©—π«à“ ∑“ππ’Ë‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘πé ≈â«π»√’‚≈àßÕ° ‡À¡◊Õπ°≈‘Èß§√°≈ß®“°¿Ÿ‡¢“ ≈â«π ÿ¢™à«¬ ‡ √‘¡°”≈—ß„® ç √â“ßæ√–πà–‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–æ√–∑’Ë‡√“ √â“ß‰«âπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§π‰¥âæ∫‡ÀÁπ°Á‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ ‡¢“¡“°√“∫‰À«â ‡¢“°Á ∫“¬„® ‡ªìπ ∫ÿ≠¢Õß‡√“∑ÿ°«—πé ≈â«π»√’¬‘È¡ÕÕ° çπÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß∫Õ°Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠°“√ √â“ßæ√–‰«â ¡“° ‡™àπ Õ°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ ®–‡ª≈’Ë¬π®“°Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡®â“ °√√¡π“¬‡«√‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠‰ª·≈â« °Á®–‡≈‘°®Õß‡«√°—π ‡√“®– ¡’®‘µ„® ß∫ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡ªìπµâπ ∫“¬„®À√◊Õ¬—ßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘√â π“ ß∑ æ √ – // 069 69

≈â«π»√’æ¬—°Àπâ“ ™◊Ëπ„® ¬‘È¡·©àß ≈â«π ÿ¢¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡µ‘¡ æ≈—ß„Àâ ç¬—ß‰ß‡√“°Á§«√∑”∑“π ‰¡àµâÕß§‘¥«à“∫ÿ≠¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π™“µ‘π’ÈÀ√Õ° ∑”∑“π„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠ °–‡µßµ‘¥‡Õ«‰ª™“µ‘Àπâ“ ®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π À“ ‡™â“°‘π¥÷° ‰¡à¡’‡«≈“øíß∏√√¡ ‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬ À≈—∫∑—Èß¬◊π æ∫æÿ∑∏ »“ π“·≈â« ·µà‰¡à¡’‡«≈“‡√’¬π ‡æ√“–°√√¡∫—ßé ≈â«π»√’π÷°¿“æµ“¡ æ¬“¬“¡®–‡¢â“„® ç∂â“‡√“∑”∑“π ∫ÿ≠®–™à«¬„Àâ‡√“‡°‘¥∑’Ë¥’ §Õ¬·«¥≈âÕ¡ ‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ‡™àπ¡’ªÑ“¡“≈’¡“™à«¬®—¥°“√ ®π∂«“¬æ√–‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ßπ’·È À≈– ·≈â«¬—ß§Õ¬‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“„ÀâÕ“à π ‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“„Àâ‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ™’«‘µ‡√“°Á®–¥’¢÷ÈπÊ ∑ÿ°Ê ™“µ‘‰ªé

ç™“µ‘Àπâ“§Õ¬π“π‡πÕ–é ≈â«π»√’«à“ ç§”«à“™“µ‘Àπâ“∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ µ—Èß·µàæ√ÿàßπ’È‰ª®π∂÷ß™“µ‘ Àπâ“‚πâπ πŸâπ ™“µ‘°àÕπ°Á§◊Õ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«“π‰ª∂÷ß™“µ‘°àÕπ‚πâπ‰Àπ °Á‰¡à√Ÿâ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—ππ’È«—π‡¥’¬«·À≈–é ≈â«π»√’µ“‚µ°—∫§”∫Õ°‡≈à“¢Õß≈â«π ÿ¢ ç‡À√Õ ‚Õâ‚Œ ‰¡à ‡§¬‰¥â¬‘πé çÕ¬à“ßæ’Ë √â“ßæ√–¡“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·≈â« ‡ÀÁπ¬‘È¡ºàÕß„ ∑ÿ°«—π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

7§ 0« “/ ¡ ∑ÿ√â “° ß¢åæ· √≈–– ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 070

π’Ë°Á√—∫º≈∫ÿ≠∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬—ß√—∫‰ªÕ’°π“π∂÷ß™“µ‘Àπâ“‚πâπé ≈â«π»√’æ¬—°Àπâ“√—∫√Õß ¬‘È¡·¬â¡Àÿ∫‰¡à≈ß ç®√‘ß ®√‘ß æÕπ÷°∂÷ß∑’‰√ ¡—πª≈◊È¡„®∑ÿ°∑’ ‰Àπ‡¢“«à“‰¥â ∫ÿ≠πâÕ¬é ≈â«π ÿ¢®÷ß‡ √‘¡«à“ çπ’Ë¢π“¥«à“∫ÿ≠πâÕ¬ ¬—ß àß„Àâ‡√“¡’ª≈◊È¡¢π“¥π’È ∂â“‡√“¡’ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ§√∫‡§√◊ËÕß‡¢â“‰ªÕ’° ™’«‘µ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª µ≈Õ¥‡«≈“Õ’°¢π“¥‰Àπ ‡√“®÷ß§«√∑”∑—Èß 4 Õ¬à“ßπ’È„Àâ§√∫∂â«π ¥—ßπ’È·≈é ≈â«π»√’ ∫“¬„® ‘Ëß∑’Ë –°‘¥„®À“¬‰ª ‡∏Õ¬‘È¡„Àâ≈â«π ÿ¢ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°§√—Èß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 071

— »÷ ° ¡ß©ß“¬ ¡—ß©ß“¬«“ß°≈àÕß‡ª≈à“≈ßµ√ßÀπâ“µŸâ‡ ◊ÈÕºâ“ «—ππ’È®–À“‡ ◊ÈÕ ‰ª∫√‘®“§ ‡æ√“–Õ“®“√¬å Õπ¡“«à“ §«“¡‚≈¿Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥π—Èπ °Á §◊Õ°“√∑’Ë‡√“µ‘¥æ—πºŸ°„®Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å¢Õßµπ¡“°®π‡°‘π‰ª ‡™àπ ‡ ◊ÕÈ ºâ“π’·Ë À≈–‡ªìπµâπ „Àâ√ Ÿâ °÷ Õ¬“°®–À—¥‡≈‘°§«“¡µ‘¥æ—ππ’‡È ’¬∫â“ß ‰¡àπà“¬“° ‡√’¬π·≈â«°ÁµâÕß≈Õß∑” À¬‘∫‡ ◊ÈÕ∑’Ë‰¡à‡§¬„ à¡“π“πÕÕ°¡“™Ÿ¥Ÿ ‡Õä– µ—«π’È°Á «¬ ¬—ß ¥Ÿ¥’¥â«¬ ‡Õ“‰«â„ à‰¥â ‡°Á∫°àÕπ °“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÊÊ „π∑’Ë ÿ¥ ¡—ß©ß“¬°Á¬°°≈àÕß ‡ª≈à“‰ª‡°Á∫ µàÕÊ ¡“ µÕπ‡™â“®–√’∫‰ª∑”ß“π ‡ªî¥µŸâÕÕ°¡“‡®Õ·µàµ—« ∑’Ë«—ππ’È®–‰¡à„ à Õ¬“°„ àµ—«∑’ËÀ“‰¡à‡®Õ À—«¡ÿ¥‰ª¡ÿ¥¡“Õ¬Ÿà„πµŸâ®π ‡Àß◊ËÕ´° Õâ“« µ—«π’È°Á¡’¥â«¬‡À√Õ ≈◊¡‰ª·≈â« ·µà‰«â°àÕπ ¬—ß‰¡à„™àµ—« ∑’ËÕ¬“°„ à æÕ¥’‡®Õµ—«∑’ËÕ¬“°„ à°àÕπÀπâ“¡◊¥™—Ë«Õ÷¥„®‡¥’¬«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

7§ 2« /“ ¡»÷ ∑ÿ° °¡— ¢åß ·© ≈ß “– ¬° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 072

°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’‰È ª‡√◊ÕË ¬Ê „π∑’ Ë ¥ÿ ¡—ß©ß“¬°Á‡∫◊ÕË §«“¡‡µÁ¡µŸâ Õ¬“°∫√‘®“§Õ’° ·µà°ÁµâÕß¬°°≈àÕß‡ª≈à“‰ª‡°Á∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° 2 §√—Èß „Àâ π÷°µ–¢‘¥µ–¢«ß„®¢÷Èπ¡“°—∫§”«à“ ‚≈¿·∫∫≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“®“√¬å ‡Õ ¡—π™—°∑”¬“° Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡ ’¬™◊ËÕ¡—ß©ß“¬ §√“«π’È‡Õ“„À¡à ‚∑√»—æ∑å ‰ªÀ“‡°≈ÕÕâÕπ ∫Õ°„Àâ™à«¬ ß‡§√“–Àå¡“√—∫°≈àÕß‡ ◊ÈÕºâ“‰ª‰«â∫â“π π– ‡«≈“‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥™à«¬µ‘¥√∂‰ª·®°§π¬“°®π„Àâ¥â«¬ ‡°≈Õ ÕâÕπ„®¥’√—∫§” ∫Õ°«à“‰ª‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ π“¬√’∫¬°≈—ß≈ß¡“ π— ¥ °— π ‡ √Á ® ¡— ß ©ß“¬¬°∑— æ ‰ª∑’Ë µŸâ ‡ ◊È Õ ºâ “ µ—È ß °µ‘ ° “ ¡“√¬“∑«à“ ‡Õ“‡ ◊ÈÕ∑’Ë∑—Èßªï¡“¬—ß‰¡à‡§¬„ à‡≈¬πà–·À≈–‰ª µâÕß‡™◊ËÕ „®°“√µ—¥ ‘π„®µÕπ‡™â“°—πÀπàÕ¬´’Ë π’ËªïÀπ÷Ëß·≈â«¬—ß‰¡à‡§¬Õ¬“°„ à ·≈â«¡—π®–‰ªÕ¬“°°°°° µÕπ‰Àπ«–

√’∫Ê ÀπàÕ¬ ¡—ß©ß“¬∫Õ°µ—«‡Õß °àÕπ∑’ËºŸâ§ÿ¡«‘≠≠“≥®– ¡“™—°„¬§«“¡Àà«ßÀ“Õ“«√≥åÕ’° ¥Ÿ·≈â«Àâ“¡§‘¥«à“¬—ß «¬Õ¬Ÿà ‡¥’Î¬« ‰¡à‰¥â‰ª ‡Õ“°Æ¢âÕ‡¥’¬«§◊Õªïπ’È‰¡à‡§¬„ à À¬‘∫·≈â«≈ß°≈àÕß À¬‘∫·≈â«≈ß°≈àÕß ‰¡àπ“π°Á‡µÁ¡°≈àÕß √’∫ªî¥°≈àÕß·≈â«¬°≈ß¢â“ß≈à“ß ¬◊π·ªÖ∫‡¥’¬«√∂¢Õß‡°≈ÕÕâÕπ°Á ‡©’Ë¬«¡“ √—∫¢Õß‡ √Á®°Á√’∫‰ª ®–°≈—∫‰ª¥Ÿ¿√“¥√µ’‡∑ππ‘ ∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ¡—ß©ß“¬°≈—∫¢÷Èπ‰ªÕ“∫πÈ” √–À—«Õ¬Ÿàπ“π √Ÿâ ÷°‚≈àß ¥’„® æ‘™‘µµŸâ‡ ◊ÈÕºâ“ ”‡√Á®

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

73 « »‘ »÷π ° Õ‘¡— πß ∑© ß “√ ¬– //073

‡ªî¥µŸâ‡ ◊ÈÕºâ“ ≈‘Èπ™—°¡’‡ ◊ÈÕºâ“«“ßæÕ‡À¡“– ‰¡à≈âπ·≈–‰¡à ¬ÿßà ¥Ÿ¥®’ ß— √“«·¢«π‡ ◊ÕÈ °Á ∫“¬Ê ‰¡à·πàπ ¥Ÿ§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«‡Õß°Á‡©¬Ê ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ–‰√ ‡æ√“–®”‰¡à‰¥â«à“µ—«‰Àπ‰ª¡—Ëß ™à“ß¡—π‡∂Õ– ®”‰¡à‰¥â°Á¥’·≈â« ¡— ß ©ß“¬¬‘È ¡ ‡∑à „ Àâ µ— « ‡Õß‡ªì π √“ß«— ≈ ·°à ºŸâ æ‘ ™‘ µ „π»÷ ° §√—Èß∑’Ë 4 π’È

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 074

„Àâ Õ ¿— ¬ µ— « ‡Õß ‡™â“«—ππ’È ª√ÿß»√’ «¥¡πµå‡ √Á®°√“∫æ√–·≈â« ¬—ß§ßπ—Ëß Õ¬ŸàµàÕ ¡Õß¥Ÿæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å‡≈Á°∑’Ëµπ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¡“π“π æ≈“ß √–≈÷°«à“ °”≈—ß‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß∑”æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠à ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬ «—¥ √â“ß„À¡àÕ¬à“ß‰¡à§“¥Ωíπ ¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡≈âπÕ¬Ÿà„π„® À—π À≈—ß‰ª¡Õß√Ÿª„∫‡°à“¢Õß·¡à ·¡àπ—ËßÕ¬ŸàÀπâ“æ√–Õß§å„À≠à ´÷Ëß √â“ß ∂«“¬«—¥‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚πâπ ª√ÿß»√’¬‘π¥’∑’Ëµπ‰¥â∑”Õ¬à“ß·¡à∫â“ß æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àåπ“π‰ªÀπàÕ¬ §«“¡§‘¥¢Õßª√ÿß»√’‡√‘Ë¡ À—π‡Àµ“¡ “¬µ“¡“§‘¥∂÷ß·¡à §«“¡‡∫‘°∫“π§àÕ¬Ê ≈¥≈ß Õ“√¡≥å ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à„π„® ‡«≈“§‘¥∂÷ß·¡à ‡∏ÕÕ¥®–§‘¥∂÷ß™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß·¡à‰¡à‰¥â µÕπ∑’Ë·¡à‰¡à ∫“¬¡“° ·¡à‡√’¬°‡∏Õ‡¢â“‰ª„°≈âÊ °√–´‘∫„Àâ‡∏Õ ™à«¬µ—¥‡ ◊ÈÕ„À¡à„Àâ·¡àµ—«Àπ÷Ëß ª√ÿß»√’§‘¥„π„®«à“·¡à§ßæŸ¥‰ª¬—ß ß—Èπ‡Õß ‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà®–„ à‡ ◊ÈÕ„À¡à‰ª‰Àπ ‡∏Õ®÷ß‰¡à‰¥âµ—¥„Àâ ·¡â ·¡à®–∫Õ°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ®π°√–∑—Ëß¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ∫Õ°«à“ ·¡à

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

75 «„ »‘Àâ πÕ ¿— Õ‘¬πµ—∑« ‡ Õ√ ß– //075

‡¢“√Ÿµâ «— π–´’ «—π∑’‡Ë ¢“µ“¬‡¢“®–‰¥â¡‡’ ◊ÕÈ „À¡à„ à‰ª‰À«âæ√–∫π «√√§å ª√ÿß»√’√’∫µ—¥‡ ◊ÈÕ„Àâ·¡à∑—π∑’®π¥÷°¥◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ ◊ÈÕ„À¡à‰ª„Àâ·¡à ¥Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ·¡à ∫“¬„® ·¡à°Á‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ¢à“«π’È‰¥â·≈â« ª√ÿß»√’πÈ”µ“‰À≈‡ ’¬„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“ ·¡â«à“‡«≈“®– ºà“π‰ª‡π‘Ëππ“π ·µàÕ“√¡≥åπ—Èπ°Á¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·°â« ‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß‡æ◊ËÕ®– «¥¡πµå ‡ÀÁπ·¡àπ—Ëß∑”Àπâ“ ‡»√â“Ê Õ¬Ÿà®÷ß‰∂à∂“¡ çÕâÕ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°·≈â« ·¡àµâÕßª≈àÕ¬‡√◊ËÕß¡—π ‰ªÕ¬Ÿà„π‡«≈“¢Õß¡—π ‘®ä– æÕ¥’‡¡◊ËÕ§◊πÀπŸøíß‡∑ª∑à“π™¬ “‚√¿‘°¢ÿ ∑à“πæŸ¥‡√◊ËÕß°“√„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß ‡¥’Î¬«ÀπŸ‰ª‡Õ“¡“‡ªî¥„Àâ·¡àøíßπ–é ·°â«√’∫√ÿ¥ÕÕ°‰ª®—¥°“√‡Õ“‡∑ª¡“‡ªî¥„Àâ·¡àøíß„πÀâÕßæ√– ‡ ’¬ß æ√–‡∑»πå«à“ ç°“√„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß Õ“»—¬ªí≠≠“ ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“‡√“¬—ß¡’ °‘‡≈ ·≈–¡’‚Õ°“ À≈ß∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥‰¥â ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‡§¬∑”‰«â‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡√“æ‘®“√≥“·≈â«µâÕß‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È ‡√“§‘¥«à“„π ¡—¬π—Èπ ‰¡à§«√∑”Õ¬à“ßπ—πÈ «à“µ—«‡Õß °Á‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡ Õ¬à“ßÕ“µ¡“Õ“¬ÿ 43 §‘¥∂÷ß µÕπÕ“¬ÿ 16 ªï∑”„Àâ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬ ∂â“Õ“µ¡“«à“µ—«‡Õß«à“µÕππ—Èπ‰¡à πà“∑” °Á‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡Õ“ªí≠≠“¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“Õ“¬ÿ 43 ‰ª µ—¥ ‘π‡¥Á° 16 ‡À¡◊Õπ«à“‡¥Á° 16 ªï §«√¡’ªí≠≠“‡∑à“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ 43 §◊Õ ‡√“‡Õ“ªí≠≠“ªí®®ÿ∫—π‰ªµ—¥ ‘πÕ¥’µ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬»÷°…“∏√√¡– æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡§‘¥°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà®–‡Õ“Õ¥’µ∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“«—¥ °Á‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ §«√¬Õ¡√—∫«à“ ¡—¬π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ·§àπ—Èπ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫·§àπ—Èπ ¡—π®÷ß¡’°“√°√–∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß‰¥â.....

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

7§ 6« “/ ¡„ Àâ∑ÿ Õ° ¿—¢å ¬· µ—≈ –« °‡ Õ“ ß√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 076

‡√“„ÀâÕ¿—¬·≈â« ‡À¡◊Õπ„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë„Àâµ—«‡Õßª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢µàÕ‰ª ‰¡à„™à‡√“‡§¬º‘¥æ≈“¥ ∑”‰¡à¥’ ®–µâÕß‡ªìπ§π‰¡à¥’ µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‰¡à§«√„Àâ°√√¡‡°à“°”Àπ¥™’«‘µ¢Õß‡√“.... ∂â“æ«°‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ‡ªìπÕÿª √√§ ∂à«ß‰¡à „Àâ°â“«Àπâ“°Á§«√®—¥°“√ ª≈àÕ¬«“ß „ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß µ—Èßµâπ„À¡à ‡æ√“–§π‡√“‡ª≈’Ë¬π‰¥â §π‡√“ “¡“√∂°≈—∫µ—«‰¥â... æ«°‡√“„Àâ√–«—ß§«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥ √â“ß¢Õ∫‡¢µ°—Èπ√—È«‰¡à „Àâ‡√“°â“«Àπâ“„π∏√√¡ §«“¡®√‘ß‡√“¡’‚Õ°“ æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ∏√√¡ ·µà πÕ°®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥·≈â« ‡√“µâÕß ª≈Ÿ°Ωíß»√—∑∏“„πµ—«‡Õß«à“‡√“∑”‰¥â ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ∂÷ß·¡â„π Õ¥’µ‡√“‡§¬ª√–¡“∑ ‡§¬∑”æŸ¥§‘¥‰¡à¥’ °Á‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ ·µà‡√“§«√‰¥â∫∑‡√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥å ªÑÕß°—π‰¡à„Àâº‘¥ Õ’° ·≈–„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß ·≈â«· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“„ à™’«‘µ¢Õßµπé ·°â«‡¢â“¡“°Õ¥·¡à ª√ÿß»√’¬‘È¡ °Õ¥¡◊Õ≈Ÿ° “«‰«â ç∂â“·¡à§‘¥«à“∑”º‘¥‡√◊ËÕß¬“¬ ·¡àµâÕßª≈àÕ¬‰ª ‰¡àÕ¬à“ß π—Èπ·¡à®–∑”º‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß §◊Õ‰¡à‡™◊ËÕøíß§”∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ‡∑»πåπ–®ä–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 077

∫ÿ ≠ ∫π‚µä – ∑”ß“π ™à«ß°ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õß∑ÿ°ªï ∫π‚µä–¢ÕßÕ“√’¬“®–¡’ß“π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“ §◊Õ°Õß‡Õ° “√¿“…’‡ß‘π‰¥âª√–®”ªï∑’Ë‡æ◊ËÕπæπ—°ß“π·ºπ° Õ◊Ëπ¡“Ω“°„Àâ™à«¬∑” ‡æ√“–∑”‰¡à‡ªìπ ¡—π‡ªìπ¬“¢¡‡ ¡Õ ”À√—∫ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫—≠™’ ≈–‡Õ’¬¥√—µπå ¡“¬◊π‡ŒâÕ ‡ŒâÕ Õ¬Ÿà¢â“ßÊ µÕπ®–™«π‰ª °‘π¢â“« ç‡Œâ Õ Õ–‰√ ‡¢“¡“Ω“°©— π ∑” ‰¡à ‰ ¥â Ω “°À≈à Õ ππ–¬–é Õ“√’¬“«à“ ç·§à‡ÀÁπ°Á‡ŒâÕ·≈â« ‡√◊ËÕßÕ–‰√√—∫¡“∑” ¢Õß„§√°Á„Àâ„§√∑” ´’é ç∑”∫ÿ≠ ‡¢“∑”°—π‰¡à‰¥â ‡√“∑”‰¥â ™à«¬∑”‡Õ“∫ÿ≠ π—ËßÕ¬Ÿà µ√ßπ’È°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ‰°≈é ç∫ÿ≠Õ“√“¬ ™à«¬·§à‡π’Í¬– ®–‡Õ“∫ÿ≠≈–é ç‡Õ“‰¡à‡Õ“°Á‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“™à«¬„Àâ‡¢“æâπ§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

7§ 8« /“ ¡∫ÿ ∑ÿ≠°∫¢åπ·‚ ≈µä –– °∑ “” √ß ¥—“ ∫π ∑ÿ ° ¢å / 078

√âÕπ„® ¡—πÕ¬Ÿà„πæ√À¡«‘À“√ 4 √Ÿâ®—°¡—È¬ ‡¡µµ“™à«¬‡¢“‡ªìπ ÿ¢∑’Ë àß¿“…’®π‰¥â °√ÿ≥“™à«¬‡¢“æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑”‡Õ° “√·∑π‡¢“ ¡ÿ∑‘µ“ ¬‘π¥’¥â«¬∂â“‡¢“¡’√“¬‰¥â¥’ Õÿ‡∫°¢“ «“ß‡©¬ ‰¡à«à“‡¢“®–¡’√“¬‰¥â ¡“°°«à“À√◊ÕπâÕ¬°«à“‡√“é ç∫ÿ≠‡¬Õ–¢π“¥π—Èπ‡™’¬«é ≈–‡Õ’¬¥√—µπå‡ÀπÁ∫ Õ“√’¬“®÷ß ‡ÀπÁ∫‡¢â“∫â“ß çµ—«‡Õßπà– √–«—ßÕ¬à“∑”∫“ª∫π‚µä–°Á·≈â«°—πé ≈–‡Õ’¬¥√—µπåµ“‚µ çÕ“‰√ä ∫π‚µä–„µâ‚µä–‰¡à‡§¬∑”∫“ª´– ÀπàÕ¬é ç°Á∑‡Ë’ ∑’¬Ë «‰¥â°√–´‘∫«à“§ππ—πÈ §ππ’‡È ¢“¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“‰À√àπ–à ∫“ª...2 µàÕé ç2 µàÕ¥â«¬ Õ–‰√ ∫Õ°¡“π–é ≈–‡Õ’¬¥√—µπå¥ÿ ·µàÕ“√’¬“ ¬—ß¬‘È¡ ç°“√∑’∫Ë √‘…∑— ®–„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ„§√‡∑à“‰À√à µâÕß¡’‡Àµÿº≈ ·≈– ∫“ß§√—Èß‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ° °“√‡ªî¥‡º¬Õ“®‰ª ∑”„ÀâºŸâ„À≠à¡’ªí≠À“„π°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“π– ‡¢“ ®â“ß‡√“∑”ß“π ‡√“‰¡à§«√ √â“ßªí≠À“„Àâ ¡—π∫“ª ‡√“‡Õß°Á¡’∫ÿ≠§ÿ≥ °—∫∫√‘…—∑ ∂â“‡√“∑”ß“π¥’ ∫√‘…—∑µâÕß¥Ÿ·≈‡√“¥’µÕ∫·∑π‡√“ ®÷ß®– Õ¬Ÿà°—π‰¥â ‰¡àß—Èπ∫√‘…—∑°Á∫“ª‡À¡◊Õπ°—πé ≈–‡Õ’¬¥√—µπå‡©¬Ê ‡Àµÿº≈π’È‰°≈µ—« ‰¡à™Õ∫§‘¥‰°≈ ‡∫◊ËÕ çÕ—π∑’Ë 2 ‡√“Õ“®∑”∫“ª„Àâµ«— ‡Õß‚¥¬‰¡à√µŸâ «— é Õ“√’¬“æŸ¥µàÕ ‡ÕÕ Õ—ππ’È„°≈â ≈–‡Õ’¬¥√—µπåÀ—π¡“ π„®„À¡à ç ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∫Õ° °. «à“‡¢“‰¥â‡ß‘π‡¥◊ÕπµË”°«à“ ¢. ·≈– Ÿß °«à“ §. ‡√“‰¡à√Ÿâπ‘ —¬‡¢“π’Ë °. Õ“®‰¡à™Õ∫ ¢. ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡Õ‘®©“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

∫ÿ ≠ «∫ »‘π π‚ µä Õ‘– π∑ ∑” ß “√ π– // 079 79

·µà™Õ∫ §. ‡æ√“–¥âÕ¬°«à“ ·≈â«‰ª¬ÿ §. „Àâ‡°≈’¬¥ °. ¥â«¬ à«π ¢. æÕ∑”ß“π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ °Á‰ªøÑÕß ®. ®. °Á¥ÿ °. °. °Á‡°≈’¬¥ ®. ®. √Ÿâ«à“‡∏Õ‡ªìπ·À≈àß¢à“«®π‡°‘¥‡√◊ËÕß ®. °Á‡°≈’¬¥‡∏Õé ç‚Õä¬ Õ–‰√¬—ß°–≈–§√À≈—ß¢à“«é ≈–‡Õ’¬¥√—µπå«“à ‡ ’¬ß‡∫◊ÕË Ê ç‡∏Õ∑”„Àâ °. ∑ÿ ° ¢å „ ®¥â « ¬§«“¡Õ‘ ® ©“ ‡∏Õ∑”„Àâ ¢. ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∫“ªÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°∫“ª∑’Ë‰¡àµ—Èß„® µàÕ‰ª®–‰¥â√—∫º≈ °√√¡·∫∫∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡àµ—Èß„® ‡™àπ«à“‡¢«’È¬ß¢Õß‰ª‚¥πÀ—«À¡“ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¥Ÿ «—πÀπ÷ßË ‡¥‘π‰ª‡®Õ°√–∂“ßµâπ‰¡âÀ≈àπ¡“„ àÀ«— ‡æ√“– ‡®â“¢Õß∫â“π‰ª‚¥π‡¢â“‚¥¬‰¡àµ—Èß„®‡À¡◊Õπ°—πé ≈–‡Õ’ ¬ ¥√— µ πå π—Ë ß ¡ÕßÕ“√’ ¬ “ øí ß °“√‡°‘ ¥ º≈¢Õß°√√¡ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡™◊ËÕÀŸµ—«‡Õß Õ“√’¬“À—«‡√“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√ ç∑’Ë§‘¥«à“µ—«‡Õß ”§—≠ ‡ªìπ·À≈àß¢à“«√Ÿâ ÷°‡∑àπà– ·µà‰ª ∑”√â“¬„§√‰«â‡∑à“‰À√à ·≈â«®–¡’„§√°≈â“¡“§ÿ¬¥â«¬¡—È¬ ‡¢“°Á°≈—«‡∏Õ ‡Õ“‰ªæŸ¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’„§√‰«â„®‡∏Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ §«√æŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå à«π ∑’ËæŸ¥·≈â«‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß°Á‰¡à§«√æŸ¥ ‡√“µâÕß æ‘®“√≥“§«“¡§«√‰¡à§«√ ·≈–¥Ÿ°“≈‡∑»–¥â«¬ ®÷ß®–‡À¡“– ¡ ∑à“π „Àâ ”√«¡«“®“‰«â®÷ß®–‰¡à‡º≈Õ‰ª∑”∫“ª‡¢â“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«π–®ä–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 080

¢â “ «·°ß„ à ∏ √√¡ ªÑ“≈”‡æ“¢“¬¢â“«·°ßÕ¬Ÿà¢â“ß∫√‘…—∑ ™à«¬™’«‘µæπ—°ß“π‰«â ‡¬Õ–µÕπ°≈“ß«—π ¢â“«·°ß√â“π„°≈âÊ °—π¢“¬®“π≈– 20 ∫“∑ ªÑ“≈”‡æ“¢“¬ 25 ∫“∑ ·µà√“â πªÑ“≈”‡æ“·πàπ‡Õ’¬Í ¥ ®π∫“ß«—π™“¬ ¡·∑∫®–¬◊π°‘π «—πÀπ÷Ëß™“¬ ¡‚º≈à¡“‡Õ“‡°◊Õ∫∫à“¬ 2 ‡ªìπ≈Ÿ°§â“µ°§â“ß ªÑ“≈”‡æ“°”≈—ß‡°Á∫√â“π ·°‡≈¬∑” ù·°ß√«¡û „Àâ™“¬ ¡®“π„À≠à ·≈â«„Àâ°‘πø√’ ç¬—ßß’Èº¡¡“‡°Á∫√â“π„ÀâªÑ“∑ÿ°«—π¥’°«à“é ç§‘¥‰¡à¥’é ªÑ“≈”‡æ“¬°®“π°≈—∫ ™“¬ ¡Àâ“¡‡ ’¬ßÀ≈ß √’∫ª√–æƒµ‘µ—«¥’·≈â«√’∫°‘π çªÑ“∑”°—∫¢â“«Õ√àÕ¬π– ¢“¬∂Ÿ°¥â«¬ µ—°‡¬Õ– ®“π‡¥’¬« Õ‘Ë¡‡≈¬ ∑”‰¡‰¡àµ—°πâÕ¬≈ßÀπàÕ¬≈– ®–‰¥â°”‰√‡¬Õ–Êé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

¢â “ «« »‘· π° ß Õ‘„ π à ∑∏ √ √√ ¡– // 081 81

ç∂â“¢“¬À¡¥°Á°”‰√‡¬Õ–‡Õß·À≈– °”‰√·§àπ’ÈæÕ·≈â« Õ¬Ÿà ‰¥â ∂â“∑”‰¡à¥’¢“¬‰¡àÀ¡¥ µàÕ„Àâµ—°πâÕ¬Ê ¢“¬®“π≈– 30 ∫“∑ °Á Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ√Õ°é çªÑ“∑”¥’®√‘ßÊ ‰°à‡ªìπ‰°à À¡Ÿ‡ªìπÀ¡Ÿ ‰¡à‡ªìπ‡»…Ê ·∫∫«à“ ·§à‡ÀÁπ°Á‰¡àÕ‘Ë¡·≈â« ¬—ßß—Èπé ªÑ“≈”‡æ“À—«‡√“–™Õ∫„® ·°™Õ∫‡«≈“§π™¡ ™“¬ ¡°Á ™Õ∫™¡§π çªÑ“‡ªìπ·¡à§â“ µâÕß¬◊π¢“¬∑’Ëπ’Ë∑ÿ°«—π ‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â ªÑ“°Á∑”∫ÿ≠°—∫Õ“™’æªÑ“π’Ë·À≈– À≈«ßæàÕ∑à“π‡∑»πå∑“ß«‘∑¬ÿ«à“„Àâ ´◊ËÕ —µ¬åµàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ≈Ÿ°§â“é ç “∏ÿé ™“¬ ¡¬°¡◊Õ‰À«â ç§π‡¢“∑”ß“π°—π‡Àπ◊ÕË ¬À‘«¡“ ‡√“‡Õ“°—∫¢â“«¥’Ê „Àâ‡¢“°‘π ‡¢“Õ‘Ë¡ ∫“¬¥’ ‡√“‰¥â∫ÿ≠ ‡«≈“‰ª®à“¬µ≈“¥ªÑ“‡≈◊Õ°·µà¢Õß¥’Ê æ«°°‘π·≈â«‡ªìπÕ—πµ√“¬ªÑ“‰¡à„ à À√◊Õºß™Ÿ√ π’Ë‰¡à„™â‡≈¬é ç·µà°ÁÕ√àÕ¬é ™“¬ ¡™¡Õ’° ªÑ“≈”‡æ“¬‘È¡Õ’°

çÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå«à“ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬ Õ¿—¬π’Ë¡—π¡’ 2 Õ¬à“ßπ“ √Ÿâ‡ª≈à“ Õ¿—¬„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡“∑”‡√“ °—∫Õ¿—¬∑’Ë·ª≈«à“‰¡à‡ªìπ ¿—¬ ªÑ“∑”Õ“À“√¥’ –Õ“¥ ‰¡à‡ªìπ¿—¬°—∫§π°‘π ªÑ“‰¥â∫ÿ≠√Ÿâ¡—È¬≈à– ∑à“π‡√’¬°«à“Õ¿—¬∑“π ‡∑à“°—∫ªÑ“‰¥â∑”∫ÿ≠∑”∑“π∑ÿ°«—π ‡§¬øíß ‡∑»πåÀ√◊Õ‡ª≈à“∑“ß«‘∑¬ÿπà–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

§8 2« “/ ¡¢â ∑ÿ“ «° ·¢å °· ß≈ „– à°∏“ √√ √¥—¡∫ ∑ÿ ° ¢å / 082

ç∂â“·¡à§â“§‘¥Õ¬à“ßªÑ“∑ÿ°§π ‡√“§ß·¢Áß·√ß°—π∑—Èßª√–‡∑»é çÕâ“« ‡√◊ËÕß®√‘ßπ“ ‡°‘¥‡√“‰ª„ àÕ–‰√‰¡à¥’ §π‡¢“°‘π·≈â« ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈≈à– ‡√“∫“ª‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡≈¬π“ ªÑ“‰¡à‡Õ“¥â«¬À√Õ° ∑”¥’Õ¬à“ßπ’È ∫“¬„® ∑”‡À¡◊Õπ∑”„Àâ≈Ÿ°À≈“π°‘π §π‡√“¡—πµâÕß Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬„® √«¬®π‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë ∫“¬„®∑ÿ°«—π ®√‘ß¡—È¬ Õ‘Ë¡¬—ß ‡Õ“®“π¢Õß§ÿ≥‰ª≈â“ß‡Õßπ–é ªÑ“≈”‡æ“À—«‡√“–µ∫∑â“¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 083

π— ° ¢“¬ª√–°— π µ«ß‡æ™√‡ªìππ—°¢“¬ª√–°—π√–¥—∫√“ß«—≈¡√°µ ‡∏Õµ—Èß Àπâ“µ—Èßµ“ÕÕ°‰ªÀ“≈Ÿ°§â“∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ®–§«â“√“ß«—≈‡æ™√Õ—π‡ªìπ √“ß«—≈ Ÿß ÿ¥ ∂â“‰ªÀ“≈Ÿ°§â“°≈“ß§◊π‰¥â§ß®–‰ª∑—Èß§◊π µ«ß‡æ™√‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡ºàÕπ∫â“π ‡∏ÕÕ¬“°®–√’∫À“‡ß‘π‡∑„Àâ ·∫ß°å®∫Ê ‰ª ‡∏Õ‡§¬Õà“π∏√√¡–¡“¡“° ·µàæÕ¡“∑”ª√–°—π‡∏Õ °Á«“ß ‡æ√“–§‘¥«à“°“√¡’∏√√¡–„™â°—∫™’«‘µ∑”ß“π‰¡à‰¥â ç©—πµâÕß∑”µ—«‡≈¢‡¬Õ–Ê π– ®–¡“„Àâ —π‚¥… æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â«π—Ëß‡©¬Ê ‰¡à‰¥â µâÕß∑”‡¬Õ–Ê ‡¢â“„®¡—È¬‡¬Õ–Êé ç§‘¥º‘¥é «ÿâπ ’æŸ¥‰¡à¡ÕßÀπâ“ µ“¡Õß®“π∑ÿ‡√’¬π À¬‘∫æŸ ∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥‡¢â“ª“° ç —π‚¥…§◊ÕæÕ„®µ“¡∑’Ë‰¥â À“°¡’°”≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°ÁÕ“®À“„Àâ ‰¥â¥’¢÷Èπ æÕ„®µ“¡°”≈—ß ¡’°”≈—ß‡∑à“π’È µ‘ªí≠≠“‡∑à“π’È À“‰¥â‡∑à“π’È °Á¥’·≈â« §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®®–‰¥â‰¡à‡√à“√âÕπ —π‚¥…‰¡à‰¥â·ª≈«à“ „Àâπ—Ëß‡©¬Êé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

8§ 4« “/ ¡π— ∑ÿ° °¢ ¢å“ ¬· ª≈ √– –° °—“ √π ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 084

«ÿâπ ’√âÕß‡ŒâÕ! µ«ß‡æ™√√âÕßÕãÕ! ç∑ÿ°«—ππ’È‡∏Õ°Á —π‚¥…Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß §πÕ◊Ëπ ‰¡àß—Èπ§ß¢‚¡¬·À«π‡æ™√‡«≈“‰ª‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°§â“∑’Ë∫â“π ‡Õ“¡“ ™à«¬ºàÕπ∫â“π ¬Õ¡º‘¥»’≈¢âÕ≈—°∑√—æ¬å ·µàπ’Ë»’≈‡∏Õ‡¬’Ë¬¡¡“°é µ«ß‡æ™√øíß§”·≈â«ßß Õâ“ª“°À«Õ «ÿâπ ’‡≈¬∫‘∑ÿ‡√’¬π„ à ‡¢â“ª“° ç∏√√¡–¡—πµâÕß„™âÀ≈“¬¢âÕ Õ¬à“ß¢âÕ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π °“√∑”ß“π ∑”‰¡‰¡àÀ¬‘∫¡“„™â¡—Ëß ÕãÕ ¢¬—πÕ¬Ÿà·≈â«≈◊¡‰ª —π‚¥… ¡—π°Á‡√◊ËÕß‡¥’¬«„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕßπ– —π‚¥…‡À¡◊Õπ “° ‡Õ“‰«âµ” πÈ”æ√‘° π’Ë‡∏Õ‡Õ“ “°‰ª°«“¥∫â“π ‡Õ“ “°‰ªµ—¥µâπ‰¡â ‡Õ“ “°‰ª √’¥ºâ“ Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬° Õÿâ¬„ à ™.é çÕ–‰√é µ«ß‡æ™√¥ÿ çÕ¬Ÿà¥’Ê ¡“«à“©—π™ÿà¬ °Á©—π‡¢â“„®«à“‡¢“ „Àâ√Ÿâ®—°æÕ °Á§◊ÕÀ¬ÿ¥ °ÁµÕππ’È¡—πÀ¬ÿ¥‰¡à¥â“¬¬¬é ç™à“¬¬¬é «ÿâπ ’≈“°‡ ’¬ß¬“« À¬‘∫∑ÿ‡√’¬πæŸ‡≈Á°∑’Ë ¥ÿ „ àª“° ç·µà —π‚¥…§◊ÕæÕ„®„π ‘Ëß∑’ËÀ“¡“‰¥â‚¥¬ ÿ®√‘µ ‰¡à∑”„Àâ „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ æÕ„®‡∑à“∑’Ë‰¥â¡“µ“¡°”≈—ß¢Õßµπ ·≈–∂â“¡’æÕ ¡ §«√·≈â«°Á®÷ßÀ¬ÿ¥ ∂â“«—ππ’È‡∏Õ‰ª´◊ÈÕ∫â“πÕ’°À≈—ß¡“ºàÕπ π—Ëπ‚≈¿ ·≈â« ‰¡à —π‚¥…·≈â« ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡Õ“∫â“π‰ª∑”‰¡ ÕßÀ≈—ß¡—π‡°‘π Õ¬à“ßπ’È‡ ’¬ —π‚¥…é µ«ß‡æ™√√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀπâ“µà“ß∫“π∑’Ëªî¥Õ¬Ÿà∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ¡’ Õ“°“»‡¬Áπ‚™¬‡¢â“¡“ ‡æ√“–‡∏Õ°Áµ–¢‘¥µ–¢«ß„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π µÕπ∑‘Èß∏√√¡– ·µà¥—π∑ÿ√—ß«à“µ—«‡Õß∂Ÿ°

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

π—« °»‘ ¢π “ ¬Õ‘ ªπ √∑ – °—√ π– // 085 85

çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ù·¡àπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’û ‡æ√“– «à“·¡àπÈ”¬—ß√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ·µàµ—≥À“‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ∂â“‡√“‰¡à¡’∏√√¡–„π„® ‡√“®–∂Ÿ°§«“¡‚≈¿®‘°À—«„™â®πµ“¬ ‡∏Õ∑”ß“π¬—ß‰ß°Á‰¡àæÕÀ√Õ° ∂â“„®‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡À¡◊Õπ«à“‰ø‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ „ à‡™◊ÈÕ‡¢â“‰ª‡∑à“‰À√àÊ ‰ø°Á‰À¡â®πÀ¡¥π—πË ·À≈– «‘∏∑’ ®’Ë –¥—∫‰ø‰¥â§Õ◊ µâÕß‰¡à‡µ‘¡‡™◊ÕÈ „Àâ¡π— ‡æ√“–©–π—Èπ µ—≥À“¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®–„Àâ¡—π‡À◊Õ¥·Àâß °Á§◊Õ ‰¡à‰ª πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡—πé µ«ß‡æ™√π—Ëß‡À¡◊Õππ—°‡√’¬πµ—Èß„®øíß§√Ÿ ç∑”ª√–°—π™’«‘µµâÕß‡√’¬π∏√√¡–‡¬Õ–Êé «ÿâπ ’‡Õà¬ µ«ß ‡æ™√À¬‘∫∑ÿ‡√’¬πæŸ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ àß„Àâ‡Õ“„® ‡«≈“¡’∑ÿ‡√’¬π«ÿâπ ’æŸ¥‡°àß ç∏√√¡– ÕπÕ√‘¬ —®‰«â ”À√—∫·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ ‡«≈“‡∏Õ ‰ªæ∫≈Ÿ°§â“∑ÿ°¢å„® §ÿ¬·π«Õ√‘¬ —®™à«¬‰¥â ≈Ÿ°§â“®–‰¥â ∫“¬„® ¡’ ™’«‘µ¬◊π¬“« àß‡∫’È¬ª√–°—ππ“πÊé ç¥’ ¥’ ™Õ∫é µ«ß‡æ™√°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ç„™â∏√√¡–§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß·À≈– ‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π ‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ‡√◊ÕË ß‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ ‡√◊ÕË ßÕπ‘®®—ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡√◊ÕË ß “√æ—¥ ‡∏ÕÕ¬à“¡Õßº‘¥¡ÿ¡Õ¬à“ß —π‚¥…°Á·≈â«°—π ‰ªÕà“π∏√√¡–„À¡à‡∂Õ– ‡¥’Î¬«√«¬‡Õß ™Õ∫¡– √«¬πà–é «ÿâπ ’®∫ª“∞°∂“ À¬‘∫∑ÿ‡√’¬πæŸ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥æŸ ÿ¥∑â“¬‡¢â“ª“°

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 086

ÿ ¥ “§√ — π ‚¥… §ÿ≥¬“¬æ√‘È¡‡æ√“ ‡¥‘πµ“¡À“À≈“π™“¬®π∑—Ë«∫â“π æ∫ «à“ÕÕ°‰ªπÕπÕ¬Ÿà„π «π§π‡¥’¬« ®÷ßµ“¡‰ªπ—Ëß≈ß¢â“ßÊ çÕ‘°§‘«´—ß ∑”‰¡¡“πÕπ§π‡¥’¬«é §ÿ≥¬“¬∂“¡ À≈“π ™“¬ à“¬Àπâ“ ç‰¡à™à“¬Õ‘°§‘«´—ß ™◊ËÕ ÿ¥ “§√é §ÿ≥¬“¬æ√‘È¡‡æ√“À—«‡√“–À≈“π™“¬∑’Ë™Õ∫‡Õ“™◊ËÕ≈–§√„π ‚∑√∑—»πå¡“µ—Èß„Àâµ—«‡Õß·≈–„§√Ê „π∫â“π ç·≈â««—ππ’È§ÿ≥¬“¬‡ªìπÕ–‰√≈à–é ç‡ªìπƒÂ…’ ∂÷ß§ÿ≥¬“¬‰¡à„™àºŸâ™“¬ ·µà°Á·°à‡À¡◊Õπ°—πé ç·≈â«∑”‰¡¡“πÕπ§π‡¥’¬« ‰¡à‡√’¬°§ÿ≥¬“¬é ç ÿ¥ “§√ °”≈—ß —π‚¥…é À≈“π™“¬®’∫ª“°®’∫§ÕæŸ¥ ç —π‚¥…¬—ß‰ß≈à– ÿ¥ “§√é ç —π‚¥…·ª≈«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«é ÿ¥ “§√Õ∏‘∫“¬ §ÿ≥¬“¬ æ√‘È¡‡æ√“À—«‡√“– ‡ÕÁπ¥ŸÀ≈“π™“¬µ—«πâÕ¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

ÿ ¥« »‘ “π§ √Õ‘ —π π∑ ‚ ¥√ …– // 087 87

ç —π‚¥…‰¡à‰¥â·ª≈«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«®â– ·µà·ª≈«à“‡√“¡’Õ–‰√ ‡∑à“‰À√à ‡√“°ÁæÕ„®¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰ªÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπé ç‰¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈â«¬—ßß“¬é À≈“π™“¬¬“π§“ß ç°Á‰¡à‰ª¢‚¡¬¢Õß„§√ ∂â“∑ÿ°§π —π‚¥… °Á‰¡à¡’„§√¡“ ¢‚¡¬¢Õß‡√“¥â«¬é ç‰¡à¢‚¡¬·≈â«‡ªìπ¬—ßß“¬é ç°Á‰¡àµâÕß∑”‡À≈Á°¥—¥ ‡À¡◊Õπ¢—ß‡√“Õ¬Ÿà„π∫â“πÕ¬à“ß∑ÿ°«—π π’È ‰¡àµâÕß¡’√—È« ‰¡àµâÕß¡’°≠ ÿ ·®∫â“π ª√–À¬—¥‡ß‘π‰ª‡¬Õ–‡≈¬ ‡æ√“– ‰¡à¡’¢‚¡¬é ç‰¡à¡’¢‚¡¬·≈â«‡ªìπ¬“ßß“¬é ç°Á‰¡àµâÕß¡’µ”√«®πà–´’≈Ÿ°é ç‰¡à¡’µ”√«®·≈â«‡ªìπ¬“ßß“¬é ç°Á‰¡àµâÕß¡’‚√ßæ—°é ç‰¡à¡’‚√ßæ—°·≈â«‡ªìπ ...‡Õä– µ”√«®°Áµ°ß“π‡À¡◊Õπ§ÿ≥ µ“ π¢â“ß∫â“πé

§ÿ≥¬“¬æ√‘È¡‡æ√“À—«‡√“– ç§ÿ≥µ“ π‰¡à‰¥âµ°ß“π ‡¢“ ‡√’¬°‡°…’¬≥ §πÕ“¬ÿ‡≈¬ 60 ·≈â« ‡¢“µâÕß‡°…’¬≥ §◊Õ‰¡àµâÕß‰ª ∑”ß“π·≈â«é çß—Èπ§ÿ≥¬“¬ƒÂ…’‡°…’¬≥·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

8§ 8« “/ ¡ ÿ ∑ÿ¥ ° ¢å“ §· ≈√ —– °π “‚ ¥√ ¥—… ∫ ∑ÿ ° ¢å / 088

ç¬—ß®â–é §ÿ≥¬“¬æ√‘È¡‡æ√“æŸ¥¬‘È¡Ê À≈“π™“¬∑”Àπâ“ßßÊ ç ÿ¥ “§√ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑”ß“π‡≈¬é ç°Á‡≈’È¬ß ÿ¥ “§√Õ¬Ÿà¬—ß‰ß≈à–®ä–é À≈“π™“¬¬‘È¡ºàÕß∑—π∑’ æŸ¥§”¢Õß§ÿ≥¬“¬ ç ÿ¥ “§√ πà“√—°∑’Ë ÿ¥‡≈ä¬é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 089

µ‘Ë ¡ ´”Õ‘ ® ©“ √âÕ¬¢‘¡ °—∫µ‘Ë¡´” °√“∫æ√–ª√–∏“π„π‚∫ ∂å‡ √Á®·≈â« °ÁÕÕ°¡“‡¥‘π™¡«—¥ ºà“πªÑ“¬µ‘¥∫π°”·æß‡¢’¬π«à“ ç§ÿ≥‡¡µµ“ Õ“√’ª√–‡ √‘∞ ∫√‘®“§ªí®®—¬‡ªìπ®”π«π 14 ≈â“π ∫“∑ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å‚∫ ∂å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2546é µ‘¡Ë ´”Õà“π·≈â«∑”®¡Ÿ°¬àπ çµâÕßª√–°“»¥â«¬ ¡’‡ß‘π°Á∫√‘®“§ ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«é √âÕ¬¢‘¡¢”∑à“∑“ß¢«“ßÊ ¢Õßµ‘Ë¡´” çÕ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°Õ‘®©“é √âÕ¬¢‘¡«à“ µ‘Ë¡´”©ÿπ°÷° ç‰¡à‰¥âÕ‘®©“ Õ‘®©“‡√◊ËÕßÕ–‰√ „§√Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª´’ ·µàª√–°“»Õ¬à“ßπ’È ¡—π∑”∫ÿ≠‡Õ“Àπâ“‰¡à„™à‡À√Õé √âÕ¬¢‘¡À¬ÿ¥‡¥‘π À—π‰ªæ‘®“√≥“ªÑ“¬π—ÈπÕ’°§√—Èß °àÕπ®– æŸ¥™â“Ê Õ¬à“ß‰µ√àµ√Õß µ‘Ë¡´”‡∑â“ –‡Õ«Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ç‡√◊ËÕßπ’È¡—π¡Õß‰¥âÀ≈“¬¡ÿ¡π– ‡Õ“°≈“ßÊ °àÕπ≈–°—π ªÑ“¬ π’È«—¥Õ“®®–Õ¬“°∑”„Àâ‡Õß ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥‡¡µµ“‰¡à‰¥â¢Õ°Á‰¥â «—¥Õ“®

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

9§ 0« “/ ¡µ‘Ë ∑ÿ¡ °´ ¢å” Õ‘· ®≈ ©– °“ “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 090

®–√Ÿâ ÷°«à“‡¢“„Àâ¡“° Õ¬“°®–µÕ∫·∑π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–¢Õ∫§ÿ≥¬—ß‰ß ¥’ ‡≈¬ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ ®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ à«π§ÿ≥ ‡¡µµ“‡¢“°Á¡’®‘µ°ÿ»≈≈à– ‰¡à„™à«à“¡’‡ß‘π°Á∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëµ‘Ë¡´”«à“ §π¡’ ‡ß‘π∑’Ë‰¡à∑”∫ÿ≠°Á¡’‡¬Õ–‰ª à«π‡√◊ËÕßªÑ“¬∂â“‡¢“®–¢Õ„Àâ«—¥∑” À√◊Õ «—¥∑”„Àâ‡Õß °Á‰¡àπà“‡ªìπ‰√ °Á‡¢“„Àâ®√‘ßÊé ç‡¢“«à“∑”∫ÿ≠‰¡àµâÕßª√–°“»‰¡à„™à‡À√Õé µ‘Ë¡´”¬—ß·¬âß √âÕ¬¢‘¡∑”∑à“π÷° ç∂â“¥Ÿµ“¡Àπ—ß ◊Õ‚Õ«“∑ 4 ¢Õß‡À≈’¬Ë «Ω“π ‡√◊ÕË ß«‘∏∑’ ”§«“¡ ¥’·≈â«°Á„™à §◊Õ∑à“π¡Õß«à“ °“√∑”∫ÿ≠·∫∫ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ‡ªìπ §«“¡¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà„π‡¡◊ËÕ¡—π°Á∑”ªÑ“¬¢÷Èπ¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¡Õß „π·ßà √â“ß»√—∑∏“„Àâ§πÕ◊Ëπ°Á‰¥â ·µà∫“ß§π‡¢“°Á∂◊Õ«à“ ∂â“ª√–°“» ·≈â« ¡—π‡À¡◊Õπ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠¡“°àÕπ à«πÀπ÷Ëß·≈â« ‡«≈“º≈∫ÿ≠¡“ ®√‘ßÊ Õ“®®–‰¥â√—∫‰¡à‡µÁ¡∑’Ëé çÕãÕ ‡°Á∫¡—¥®”‰ª·≈â«é µ‘Ë¡´”À—«‡√“–

ç·µà∑’Ë ”§—≠ ∑’ËæŸ¥¡“π’Ë¡—π‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊ËπÀ¡¥‡≈¬ µ‘Ë¡´” ‡Õßµà“ßÀ“°∑’Ë§«√®–¡Õßµ—«‡Õßé ç¡Õß¬—ßß“¬é µ‘Ë¡´”ßÕπ Õ–‰√ §ÿ¬°—π¥’Ê ¡“«à“‡√“ çÕ“®“√¬å Õπ„Àâ√°— …“„®µ—«‡Õßπ– ‡«≈“¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫ √—∫°√–∑∫‰¥â ·µàÕ¬à“„Àâ°√–‡∑◊Õπ √Ÿâ∑—πÕ“√¡≥å ·≈â«√—°…“„®„Àâ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡ ’¬‰¥â Õ¬à“ß‡π’Í¬–∑’Ë‰ªÕ‘®©“‡¢“‡π’Ë¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ µ‘πË ¡ Õ‘´ π” Õ‘∑ ® ©√ –“ //091 91

°√–‡∑◊Õπ·≈â« ‡√’¬°«à“Õ¬ŸàÊ ‡¥‘π¡“‡°Á∫∫“ª„π«—¥´–·≈â« ‡√“§«√ ®–Õπÿ‚¡∑π“°—∫‡¢“ ‡°Á∫∫ÿ≠„Àâµ—«‡√“¥’°«à“é ç¡“¥â«¬°—π√÷‡ª≈à“‡π’¬Ë é µ‘¡Ë ´”«à“ ç∫Õ°«à“‰¡à‰¥âÕ®‘ ©“ ®—∫µ“ ¥Ÿ ‘¬—ß‡¬ÁπÕ¬Ÿàé çÕ‘®©“À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à¬π‘ ¥’„π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊πË µ‘¡Ë ´” §«√®–¬‘π¥’∑’Ë§ÿ≥‡¡µµ“‡¢“∫√‘®“§ ‡æ√“–µ‘Ë¡´”‡Õß∫√‘®“§‰¡à‰À« À√Õ° ‡Õâ“ Õπÿ‚¡∑π“´–é µ‘Ë¡´”¬°¡◊Õ‰À«âÕ¬à“ß‡¥Á°¥’ ·≈â«·≈∫≈‘Èπ„Àâ √âÕ¬¢‘¡ çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ“®“√¬å Õπ«à“ Õ¬à“¡—«‰ª‡æàß‚∑…§πÕ◊πË „§√ ®–∑”Õ–‰√ ‡ªìπ°√√¡¢Õß‡¢“ ‡¢“∑”Õ–‰√¬—ß‰ß‡¢“°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà ‡√“‡æàß‚∑…‡¢“π—Èπ ‡√“§‘¥‰¡à¥’ · ¥ß«à“‡√“∑”‰¡à¥’Õ¬Ÿà ‡æ√“–°“√ ‡æàß‚∑…‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ „Àâ‡≈‘°‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ ·µà¥Ÿµ—«‡Õß«à“∑”Õ–‰√¥’ ·≈â«À√◊Õ¬—ßé ç‰ª‰Àπ°—∫‡∏Õ¥’Õ¬à“ß ‡À¡◊ÕπÀπ’∫æ√–‰µ√ªîÆ°‰ª¥â«¬ ·≈â«Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√‡∏ÕÕ’°≈à–é çÕ“®“√¬å Õπ«à“ ‡«≈“‡®Õ§π™—Ë« ‡√“µâÕß¥’„®«à“‚™§¥’∑’Ë‡√“ ‰¡àµâÕß™—Ë«Õ¬à“ß‡¢“é √âÕ¬¢‘¡æŸ¥Àπâ“µ“‡©¬ ç®√‘ßÕà– π’Ë‡∏Õ«à“©—π™—Ë«‡À√Õé µ‘Ë¡´”®–«“ß¡«¬ √âÕ¬¢‘¡ À—«‡√“– ç„π¿“…“∏√√¡– °Á¡’·µà§π¥’°—∫§π™—Ë« ∑”º‘¥π‘¥‡¥’¬« ∑à“π°Á‡√’¬°«à“™—Ë«·≈â« Õ¬à“ß‡∏Õπ’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èππ—ÈπÀ√Õ° √Ÿâµ—«·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á„ÀâÕ¿—¬‰¥â

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

9§ 2« “/ ¡µ‘Ë ∑ÿ¡ °´ ¢å” Õ‘· ®≈ ©– °“ “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 092

«—πÀ≈—ß¡“«—¥À—¥‡°Á∫∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê √–«—ß„®Õ¬à“„Àâ§‘¥Õ–‰√ ‡ªìπÕ°ÿ»≈‡≈¬ µâÕß√Ÿâ„Àâ∑—πÕ“√¡≥å ∂â“®–§‘¥‰¡à¥’ °Á„Àâ‡ª≈’Ë¬π¡ÿ¡ ¡Õß‰ª∑“ß¥â“π¥’´– „Àâ„®‡√“‡ªìπ∫ÿ≠ ∂â“‰¡à‰¥â°Á‡©¬‰ª‡≈¬¥’°«à“ √—°…“„®„Àâ¥’‰«â Õ¬Ÿà¥’Ê ‰ª¬Õ¡„Àâ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“ √â“ß∫“ª„Àâ ‡√“‰¥â¬—ß‰ß ®√‘ß¡–é √âÕ¬¢‘¡¢Õ§–·ππ‡ ’¬ß µ‘Ë¡´”æ¬—°Àπâ“Àπ—°·πàπÕ¬à“ß ‡¢â“„®„π§”·π–π” ç„™à ¡—π¢“¥¥ÿ≈é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 093

°√√¡¡“‡¬’Ë ¬ ¡ °’µ“√åπ—Ëß°â¡Ê ‡ß¬Ê Õ¬Ÿà∑’Ë‚µä–§—¥ ‰≈¥å ¥â«¬Õ“√¡≥å∫Ÿ¥ ∑”„Àâ¥Ÿ¿“æ‰ÀπÊ °Á‰¡à «¬ ‡≈¬≈ÿ°‰ª™ß°“·ø ·≈â«π—Ëß¡Õß°“·ø À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∂â«¬ Õ”æ≈π—Ëß·ª–≈ß¢â“ßÊ ç‰ß Õ—ß°–≈ÿß «—ππ’ÈÀπâ“∫Ÿ¥ ‰¡à¡’ ª“∑àÕß‚°ã°‘π°—∫°“·ø·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥é °’µ“√å à“¬Àπâ“∑’Ë¬—ß‰¡àÀ“¬∫Ÿ¥®π‡√‘Ë¡¡’°≈‘Ëππ‘¥Ê ç·¡àÕ“≈–«“¥·µà‡™â“ æŸ¥º‘¥ÀŸπ‘¥‡¥’¬«é ‡¢“µÕ∫ ç∑’Ë‡¢“«à“ ¡’°√√¡¡“®“°™“µ‘°àÕππ“¬«à“®√‘ß¡—È¬é Õ”æ≈æ¬—°Àπâ“Õ¬à“ßºŸâ√Ÿâ ç®√‘ß ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰«â §π ¡’°√√¡ºŸ°æ—π°—π∂÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ·¡à≈Ÿ°°—π Õ¬à“ßπ“¬¬—ß¥’ ¬—ß¥Ÿ·≈ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∫“ß§Ÿà‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®– √â“ß∑ÿ°¢å„Àâ°—π Õ¬à“ßπ—Èπ·¬àÀπàÕ¬é çÀπ’¡—π‰¡à‰¥â‡≈¬„™à¡—È¬é °’µ“√åÀπâ“¬ÿàß çÀπ’‰¡à‰¥â ·µàÕ“®®–ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â π“¬µâÕß∑”∫ÿ≠ ¡“°Ê √Ÿâ¡—È¬ Õ—ß°–≈ÿßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

9§ 4« /“ ¡° ∑ÿ√ √° ¡¢å ¡· “≈ ‡–¬’°Ë ¬“ ¡√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 094

ç‚Õ¬ ‡√“‰¡à¡’µ—ß§å Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“∂«“¬ —ß¶∑“π°—π„™à¡—È¬ ‡§¬ ‡ÀÁπé °’µ“√åÀπâ“¬ÿàß‡ªìπ 2 ‡∑à“ Õ”æ≈À—«‡√“–‡∫“Ê À«—ß™à«¬·°âÀπâ“ ¬ÿàß„Àâ‡À≈◊Õ‡∑à“‡¥’¬«µ“¡‡¥‘¡ ç∫ÿ≠‡°‘¥ 4 √–¥—∫π–®“°πâÕ¬‰ªÀ“¡“° ¡’∑“π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡àµâÕß„™âµ—ß§åÀ√Õ° π“¬∑”∑“π¥â«¬°“√¬‘È¡„Àâ·¡à ¬‘È¡„Àâ „§√Ê æŸ¥®“¥’Ê „Àâ§πøíß·≈â« ∫“¬„® π—Ëπ∑“π·≈â« Õ¬à“‚°√∏„§√ „ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π µ—Èß„®∂◊Õ»’≈ 5 „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëπ“¬®–∑”‰¥â ¿“«π“°Á‡™â“‡¬Áπ «¥¡πµå∑’Ë∫â“π «¥‡ √Á®Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈®“° °“√ «¥¡πµå„ÀâæàÕ·¡à·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°«—π ªí≠≠“°Á√Ÿâ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ–‰√Ê °Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß À“¬„®‡¢â“·≈â«°ÁµâÕßÀ“¬„®ÕÕ° ‡¥Á°°ÁµâÕß‚µ ‚µ°ÁµâÕß·°à ·¡àªÉ«¬‰¥â«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ“¬‰¥â ‡¢â“„®¬—ß Õ—ß°–≈ÿßé °’µ“√å¡ÕßÕ¬à“ß∑÷Ëß„π∫∑‡∑»πå ‚Õâ‚Œ ‡À√Õ ß—Èπ∑”∫ÿ≠∑’Ëµ—« ‡√“π’Ë‡Õß ‘π–

çÕ’°Õ¬à“ß π“¬¥Ÿ·≈·¡à‡¢“‡√’¬°≈Ÿ°°µ—≠êŸ ‡ªìπ∫ÿ≠¡“° ∑’ËÀπ÷Ëß‡≈¬ µâÕß¡Õß«à“π“¬‚™§¥’∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈·¡àπ– ≈Ÿ°°’µ“√å °µ—≠êŸé ç·µà‡√“¡’°√√¡¡“°„™à¡—È¬ ∑’Ë·¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé °’µ“√å√Ÿâ ÷° °≈—«°√√¡ ç°Á‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬À√Õ° π“¬¡’∫ÿ≠∑’Ë·¡à¡“‡ªìπµÕπ∑’Ëπ“¬‚µ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

«° »‘√ π√ ¡ Õ‘¡ π“ ‡∑¬’ Ë ¬√ ¡– // 095 95

·≈â« ¡’ß“π∑” ‡≈’È¬ß¥Ÿ·¡à‰¥â ≈Õß§‘¥¥Ÿ ‘ ∂â“«—ππ’Èπ“¬Õ“¬ÿ 10 ¢«∫ ∑”‰ß ®–æ“·¡à‰ªÀ“À¡Õ°Á¬—ß‰¡à‰¥âé ç‚Õ¬ §ß¬ÿàßπà“¥Ÿé °’µ“√å§√“ß ¥«ßµ“‡ÀÁπ®√‘ß‰ª¥â«¬ ç∫“ß∑’‡√“‰¡à§àÕ¬ —ß‡°µ∫ÿ≠∑’Ë‡√“¡’ ‡√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π ‰¥â ¡’Õ«—¬«– ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â¡’ ¡Õß¥’®π‡√’¬π®∫ ‰¥â∑”ß“π °“√∑’Ë‡√“‰¥â ¡“Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ∫ÿ≠ ‘Ëß∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„Àâ¡’™’«‘µ¥’ ¢π“¥π’È°Á§◊Õ∫ÿ≠ ‡√“µâÕß‡¢â“„®‰«â ·≈–µâÕß°µ—≠êŸµàÕ∫ÿ≠é

ç°µ—≠êŸµàÕ∫ÿ≠∑”¬—ß‰ß‡À√Õé °’µ“√å π„® ç°Á‡À¡◊Õπ°µ—≠êŸµàÕæàÕ·¡à ‡√“°Á¥Ÿ·≈æàÕ·¡à‡ ¡ÕÊ °µ—≠êŸµàÕ∫ÿ≠ °Á§◊ÕÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠ ‰¡à„™àª√–¡“∑«à“‡√“ ∫“¬·≈â« °Á ‰¡àµâÕß∑”∫ÿ≠·≈â« ¬‘Ëß∫ÿ≠§ÿâ¡§√Õß‡√“ ‡√“¬‘ËßµâÕß∑”∫ÿ≠ ·≈â«‡√“ ‚™§¥’∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”¥â«¬π–é °’µ“√å√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ øíß·≈â«¡’§«“¡À«—ß„π„® Õ”æ≈‡ √‘¡µàÕ çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ù‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ≠ ‘Èπ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß°Áæ‘π“» À¡¥û π“¬‡ÀÁπ¡—È¬«à“∫“ß§π¥Ÿ‰¡àπà“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß§π∫â“¢â“ß °Õß¢¬– ‰¡àµ“¬ ∂â“‡ªìπ‡√“°‘π¢¬– ‡√“§ßµ‘¥‡™◊ÈÕµ“¬ √Ÿâ¡—È¬«à“∑’Ë‡¢“ ‰¡àµ“¬πà– ‰¡à„™à¡’∫ÿ≠π– ·µà‡ªìπ∫“ª√—°…“‡¢“‡Õ“‰«â‰¡à„Àâµ“¬ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡µàÕ‰ª Õ¬à“ßπ“¬πà–·§à¡’æ“¬ÿ¥’‡ª√ ™—Ëπ¡“‡ªìπ§√—Èß§√“«‡∑à“π—Èπ §π¡—π°ÁµâÕß‡®Õæ“¬ÿ¡—Ëß ®–„ÀâøÑ“„ µ≈Õ¥‰¥â¬—ß‰ß §π‡√“¡—°®–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

9§ 6« “/ ¡° ∑ÿ√ √° ¡¢å ¡· “≈ ‡–¬’°Ë ¬“ ¡√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 096

¡Õß‡ÀÁ π ·µà ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“¢“¥ ‡√“µâ Õ ßÀ— ¥ ¡Õß ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“¡’ ∫â “ ß ®–‰¥â ∫“¬„®¢÷Èπé Àπâ“°’µ“√åÀ“¬∫Ÿ¥ ¥«ßµ“¡’§«“¡À«—ß¢÷Èπ∫â“ß ç√’∫∑”∫ÿ≠„ àµ—«´–«—ππ’È‡≈¬ Õ¿—¬„Àâ·¡à∑’ËÕ“≈–«“¥·µà‡™â“ ‡¡µµ“·¡à∑’Ë·¡à‰¡à ∫“¬ ·ºà‡¡µµ“¢Õ„Àâ·¡à‡ªìπ ÿ¢Ê ‡∂‘¥ ∑ÿ°§√—Èß ∑’Ëπ÷°∂÷ß·¡à¢÷Èπ¡“é Õ”æ≈„Àâ°”≈—ß„® ç‡Õâ“ ¬‘È¡„Àâ‡√“ÀπàÕ¬‡ªìπ§à“«‘∑¬“°√ ‡√Á«é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 097

∫ÿ ≠ ß“¡¬“¡‡™â “ ‡™â“«—ππ’È æ≈Õ¬™à«¬·¡àÀ‘È«µ–°√â“„ à¢Õßµ—°∫“µ√‰ª«—¥ ™≈ª√–∑“πœ ‰ªπ—ßË °‘π¢â“«∑’√Ë “â π§â“´÷ßË «—¥®—¥∫√‘‡«≥‰«â„Àâ ∫√√¬“°“» ∑’Ë‰¡à‡√àß√’∫™«π„Àâ ∫“¬„® °‘π‡ √Á®°Á‡¥‘π‰ª„π «π π—Ëß∑’Ë»“≈“ √‘¡ √– µâπ‰¡â„À≠à§√÷È¡„∫ «¬∑Õ¥‡ß“≈ß„π √– ‡ªìπ∑’Ë√à¡√◊Ëπ™◊Ëπ„® ‡ ’¬ßπ” «¥¡πµå‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ‡«≈“ 9 ‚¡ß «¥∫∑∑”«—µ√‡™â“ ‰ª®π∂÷ß 9 ‚¡ß§√÷Ëß æ√– ß¶å®”π«π¡“°‡√‘Ë¡‡¥‘π·∂«¡“∑’Ë≈“πÀ‘π‚§âß ‡æ◊ËÕ π—Ëßøíß‡∑»πå√à«¡°—∫≠“µ‘‚¬¡ ‡ÀÁπ®’«√‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡ªìπ·π««ß√Õ∫ ≈“π¥Ÿπà“ª√–∑—∫„® æ√–‡√‘Ë¡‡∑»πå‡«≈“ 9 ‚¡ß§√÷Ëß ºà“π≈”‚æß‰ª ¬—ß∑ÿ°®ÿ¥¢Õß«—¥ ·≈â«·µà„§√®–™Õ∫π—Ëß„π∫√√¬“°“»‰Àπ ·¡àπ—Ëßøíßæ√–‡∑»πåÕ¬à“ß ß∫ „∫Àπâ“·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π æ≈Õ¬‡Õß°Á√Ÿâ ÷° ß∫°—∫∫√√¬“°“»¥’Ê ‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—π ·µà·≈â«°Á¡’À≠‘ß«—¬°≈“ß§π 3 §π ‡¢â“¡“π—Ëß„π»“≈“¥â«¬ ¡’¢â“«¢ÕßæÕ ¡§«√‡µ√’¬¡¡“∂«“¬æ√– ¡“∂÷ß°Áπ—Ëß≈ßµ—Èß«ß·≈â« §ÿ¬·¢àß°—∫‡ ’¬ßæ√–‡∑»πå

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

9§ 8« “/ ¡∫ÿ ∑ÿ≠°ß ¢å“ ·¡ ≈¬ –“ °¡ “‡ ™â√ ¥—“ ∫ ∑ÿ ° ¢å / 098

·¡àæ¬—°Àπâ“‡√’¬°æ≈Õ¬ ·≈â«π”‡¥‘π‰ªÀ“∑’Ëπ—Ëß„À¡à‚¥¬ ‰¡àæŸ¥Õ–‰√‡≈¬ øíßæ√–‡∑»πå®π®∫ ·≈â«·¡à®÷ßæŸ¥°—∫æ≈Õ¬ çæ≈Õ¬ ¡“«—¥„Àâ‰¥â∫ÿ≠π–≈Ÿ° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë§«√ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ‰¡à√∫°«π°“√øíß∏√√¡¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√“‡Õß°Á§«√‰¥âøíß ∏√√¡¥â«¬ °“√√∫°«π°“√øíß∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∫“ª µàÕ‰ª®–¡’§π¡“ °—Èπ∑“ß∫ÿ≠¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß§ÿ¬°—π§ÿ¬∑’Ë∫â“π°Á‰¥â À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬ °ÁπÕ°‡«≈“‡∑»πå Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëßæ√–‡∑»πå™—Ë«‚¡ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §«√√Ÿâ§à“¢Õß™—Ë«‚¡ßπ’Èé æ≈Õ¬®—¥‡µ√’¬¡¢Õß„πµ–°√â“„Àâ·¡à®∫Õ∏‘…∞“π ·≈â«æ“ °—π‡¥‘π‰ª∑’Ë≈“πÀ‘π‚§âß‡æ◊ËÕµ—°∫“µ√ ‡¡◊ËÕµ—°∫“µ√‡ √Á®·≈â«°Áæ“ °—π°≈—∫≈ß¡“π—Ëß‡°â“Õ’È¢â“ßÊ ≈“π ‡æ◊ËÕ√Õ°≈à“«§”∂«“¬æ√âÕ¡Ê °—π∑—Èß«—¥

¢≥–∑’Ëπ—Ëß√Õ À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ∑√«¥∑√ß Õß§å‡Õ« ‡À¡◊ÕπÀÿàπ‚™«å‡ ◊ÈÕπ—Ëπ‡∑’¬« «¡‡ ◊ÈÕ¬◊¥√—¥√Ÿª ·¢π°ÿ¥ Õ«¥º‘«¢“«π«≈ «¬ ‡ ◊ÈÕ‡Õ«≈Õ¬‡º¬„Àâ‡ÀÁπº‘«‡π’¬π‡Àπ◊Õ¢Õ∫ °“ß‡°ß√”‰√ ·¡à –°‘¥æ≈Õ¬„Àâ¡Õßµ“¡ çæ√–Àπÿ¡à ‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë »÷°…“ ‡ªìπ‡æ’¬ßªÿ∂™ÿ π ¡¡ÿµ ‘ ß¶åπ–≈Ÿ° ®–‰ªÀ«—ß„Àâ∑à“π ”√«¡®‘µ·µàΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡√“§«√·µàßµ—« ÿ¿“æ¡‘¥™‘¥ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√ ”√«¡¢Õßæ√–„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ®÷ß ®–‡ªìπ∫ÿ≠·°à‡√“π–≈Ÿ°é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

∫ÿ «≠»‘ßπ“ ¡Õ‘¬π“ ∑¡ ‡ ™â√ “– // 099 99

æ≈Õ¬¬‘È¡ ‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë·¡à Õπ ·¡à‡Õà¬µàÕ«à“ ç¢π“¥§ÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ° ∑à“π·°à·≈â« ‡«≈“‰ª«—¥∑à“π¬—ßæ—π ‰∫¢“«∑—∫‡ ◊ÈÕÕ’° ∑à“π∫Õ°«à“∫“ß∑’ ·¡â·µà°‘√‘¬“¢Õß‡√“ ¬—ßÕ“® ‰ª§≈â“¬°—∫„§√ —°§π ∑’Ë∑”„Àâæ√–À«π√–≈÷°∂÷ß‚¬¡‰¥â ‰∫∑”„Àâ ‡√“·µ°µà“ß‰¥â ™à«¬æ√–„Àâ‰¡àµÕâ ß«Õ°·«°‰ª ‡«≈“°√“∫æ√– ∑à“π °Á„™â™“¬ ‰∫ªŸ·≈â«°√“∫¥â«¬ ‰¥âª√–‚¬™πåÕ’°é ¡—§π“¬°‡√‘Ë¡π” «¥∂«“¬∑“π æ√–„Àâ»’≈·≈–√—∫∑“π ·≈â«°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ ·¡àª√–π¡¡◊Õ°≈à“«§”°√«¥πÈ”„π„® Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ≈Õ¬¡Õß¥Ÿ·¡à¥â«¬§«“¡ ÿ¢„® ·¡à¡’»√—∑∏“√—°…“∫ÿ≠ ·≈–∑—Èß¬—ß√—°…“„®‰¡à„Àâ∂Ÿ°°√–∑∫‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‡™â“¢Õß·¡à ‡ªìπ‡™â“∑’Ë¡’·µà ‘Ëß¥’ß“¡ ·¡à¡Õß ∫µ“æ≈Õ¬·≈â«¬‘È¡ ç¡“«—¥∑—Èß∑’„Àâ‰¥â∫ÿ≠π–≈Ÿ°é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

11/11/04, 15:38

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0100

°“√æ¬“∫“≈¢Õß «— π «‘ “¢å ·¢∑‘æ¬å‡ªìπ§π‰¢âÀâÕßæ‘‡»…¡“°«à“Õ“∑‘µ¬å·≈â« «—ππ’È °”≈—ß®–°≈—∫∫â“π «—π«‘ “¢åπ“ßæ¬“∫“≈„®¥’¬—ß§ßπ”¬“¡“„Àâ°‘π °àÕπÕ“À“√‡™â“ ·¢∑‘æ¬å‡§¬π÷°∑∫∑«π∂÷ß‡¡◊ËÕ ¡—¬‡¥Á° §√—Èß·√°∑’Ë‡¢â“‚√ß æ¬“∫“≈ºà“µ—¥‰ âµ‘Ëß ¡—¬π—ÈπÀâÕß·πàπ‰ªÀ¡¥ ‡∏Õ∂Ÿ°‡¢Áπ‡µ’¬ß‰ª πÕπ∑’Ë√–‡∫’¬ß §◊π·√°·º≈∑’Ë∑âÕß¬—ßµ÷ß ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¢÷Èπ‰ª·¢«πÀŸ¡ÿâß ‰¡à∂÷ß §ÿ≥¬“¬‡µ’¬ß¢â“ßÊ ·¢«πÀŸ¡ÿâß∑’Ëµ–ªŸ„Àâ¥â«¬‡¡µµ“ π“ß æ¬“∫“≈°Á·«â¥„ à ç∑”‡Õß ‘ „™â§π·°à‰¥â‰ßé §ÿ≥¬“¬¬‘È¡„Àâ ç™à“ß‡¢“‡∂Õ–≈Ÿ° Õ¬à“‰ª π„®é æÕ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈§√—ßÈ ∑’ Ë Õß µÕπ§≈Õ¥≈Ÿ° °Á∂°Ÿ ¥ÿ∫Õà ¬Ê §π‰¢â·ª≈°Àπâ“∑’Ë√à«¡ÀâÕß°Á«à“ ç™à“ß‡¢“‡∂Õ– Õ¬à“‰ª π„®é ·¢∑‘æ¬å§¥‘ «à“ °“√‡ªìπ§π∑’§Ë πÕ◊πË µâÕß¬°„Àâ çÕ¬à“‰ª π„®é ‡ªìπ§π∑’Ë‚¡¶–¡“°Ê ·¢∑‘æ¬å¿“«π“¢Õ„Àâµ—«‡Õß Õ¬à“µâÕß‡¢â“‚√ß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

100

11/11/04, 15:38

° “ √ æ ¬ “ ∫ “ ≈« ¢»‘ Õπ ß «—Õ‘ ππ «‘∑ “√¢å– / 10101 01

æ¬“∫“≈ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¢¡¢◊Ëπ∑’Ë ÿ¥ ·µà¡“∑’Ëπ’Ë ‰¥â‡ÀÁπ«—π«‘ “¢å ¬‘È¡·¬â¡„®¥’ ∑ÿ°§π¥Ÿ„®¥’‰ª À¡¥ §π∑”§«“¡ –Õ“¥°Á¡’¡“√¬“∑¡“° §π àßÕ“À“√°ÁÕ“√¡≥å¥’ ¬‘È¡·¬â¡∑—°∑“¬ ç‡¥’Î¬«π’È §π„π‚√ßæ¬“∫“≈‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–‡™’¬«π–§– ‡¢“Õ∫√¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√é «—π«‘ “¢å¬‘È¡ ç à«π¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ „Àâπ‚¬∫“¬«à“§π‰¢â §◊Õ≈Ÿ°§â“∑’Ë‡√“®–µâÕß¥Ÿ·≈§à– ·µà¥‘©—π‡Õß ¥‘©—π§‘¥«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—πé ç√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ À√◊Õ§–é ·¢∑‘æ¬å·ª≈°„® ¡—¬°àÕπ ‡∏Õ‡§¬‰¥â¬‘π∑—»π§µ‘∑’Ë«à“ æ¬“∫“≈µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈‡™Á¥¢Õß °ª√° „Àâ§π‰¢â Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥°—∫‡™◊ÈÕ‚√§ Õ¬Ÿà°—∫Àπâ“µ“∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬À¥ÀŸà¢Õß §π‰¢â ¥Ÿ‡À¡◊Õπ™’«‘µπ“ßæ¬“∫“≈®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ «—π«‘ “¢å¬‘È¡ ç§π‰¢â¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“¥Ÿ·≈„Àâ‡¢“ ∫“¬°“¬ ∫“¬„®¢÷Èπ∫â“ß ‡ªìπ∫ÿ≠§à– ≈Ÿ°À≈“π‡¢“¬—ß¥Ÿ·≈‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡√“‡≈¬é ·¢∑‘æ¬å ™◊Ëπ™¡§«“¡§‘¥¢Õß«—π«‘ “¢å ¡‘πà“‡≈à“ ‡∏Õ‡ÀÁπ «—π«‘ “¢åÕ“√¡≥å¥’∑ÿ°«—π ç‡√“µâÕßÕ¬Ÿà„πÕ“™’æπ’È∑ÿ°«—π µ≈Õ¥™’«‘µ ∂â“§‘¥„Àâ ÿ¢°Á ÿ¢ µ≈Õ¥™’«‘µ ®√‘ß¡—È¬§– ∏√√¡– Õπ„Àâ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ§‘¥‡ªìπ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õß «à“‡√“ ®–‡≈◊Õ°§‘¥·∫∫‰Àπ ·≈â«∑”‰¡‡√“®–‰¡à‡≈◊Õ°§‘¥Õ¬à“ß∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“‡ªìπ ÿ¢≈à–§– ‡«≈“‡ÀÁπ§π‰¢â¬‘È¡„Àâ‡√“ ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

101

11/11/04, 15:38

1§ 0« “2 ¡/ ∑ÿ° °“ √¢å æ· ¬≈ “– ∫° “ ≈√ ¥—¢ Õ∫ ß∑ÿ«—°π¢å«‘/ 0102 “ ¢å

‡√“°Á ∫“¬„® ‡«≈“‡¢“µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“°Á™à«¬‰¥â ™à«¬ ‡¢“·≈â«‡√“√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“‡Õß¡’ª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“ ‰¡à„™à§π‰√â§à“∑’Ë ‰¡à¡’„§√µâÕß°“√é ç∂â“∑ÿ°§π§‘¥‰¥âÕ¬à“ß§ÿ≥ °Á§ß®–¥’¡“°π–§–é ·¢∑‘æ¬å ‡Õà¬ «—π«‘ “¢åæ¬—°Àπâ“‡≈Á°πâÕ¬ ¬—ß§ß¬‘È¡·¬â¡‡™àπ‡§¬ ç‡«≈“·µàßµ—«®–¡“‡¢â“‡«√ ¥‘©—π®–π÷°«à“°”≈—ß·µàßµ—«®– ‰ª∑”∫ÿ≠ ¡’§«“¡ ÿ¢¥’§à– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‡√“§«√¡’™’«‘µ∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¥‘©—π«à“°“√∑”ß“π¢Õßæ¬“∫“≈ π’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢âÕπ’È‰¥â‡µÁ¡∑’Ë∑—Èß«—π∑ÿ°«—π‡≈¬§à–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

102

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0103

°√√¡‚∫√“≥ æ‘≥Õ—ª √ «“ßæ«ß¡“≈—¬∫π®“π‡™‘ß·≈â«µ—Èß∑’ËÀπâ“À‘Èßæ√– ∂—¥®“°π’È‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°“√®—¥·®°—π¥Õ°‰¡â ‡æ◊ËÕ«“ß Õß¢â“ß¢ÕßÕß§å æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√ÿàßπ’È∫√‘…—∑π‘¡πµåæ√–¡“‡∑»πå∑’ËÀâÕß®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕ · ¥ß∏√√¡„Àâæπ—°ß“πøíß æ‘≥Õ—ª √π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫∫πæ◊Èπ‡«∑’ ‡∏Õ‡√‘Ë¡æ—∫°≈’∫¥Õ°∫—« °‘Ëß·°â«µ“¡¡“π—Ëß≈ß¢â“ßÊ ™à«¬æ—∫¥â«¬ ç§ÿ≥ªÑ“¢“ ‡§â“«à“∏√√¡–∑”„Àâ§π‡©◊ËÕ¬ ‡æ√“–«à“Õ–‰√Ê °Á¬°„Àâ°√√¡À¡¥ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§–é æ‘≥Õ—ª √À—«‡√“–‡∫“Ê ¡Õß°‘Ëß·°â«¥â«¬·««µ“‡ÕÁπ¥Ÿ ç‰¡à®√‘ß‡≈¬®â– ·µà§π‡√“¡—°®–æŸ¥·µà«à“°√√¡ §«“¡®√‘ß ¡’∑—Èß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« »“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ ·≈–°“√¡’™“µ‘ °àÕπ™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“ °√√¡¥’°√√¡™—Ë«‡√“ √â“ß‡Õß·≈–√—∫º≈‡Õß ‰¡à„™à„§√∑”é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

103

11/11/04, 15:38

1§ 0« 4“ ¡/ ∑ÿ° √° √¢å ¡· ‚≈∫– √°““≥√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0104

ç°√√¡™“µ‘°àÕπ„Àâº≈¡“™“µ‘π’È®√‘ßÀ√◊Õ§–§ÿ≥ªÑ“é °‘Ëß·°â« ∂“¡ ç„™à®â– °√√¡¥’‡À¡◊Õπ‡√“¡’µŸâ‡¬Áπ ‡√“‡°Á∫º≈‰¡â‰«â æÕ¡“ ™“µ‘π’È‡√“°Á‡ªî¥µŸâ‡¬Áπ‡Õ“º≈‰¡â¡“°‘π ·≈–™“µ‘π’È‡√“°Á∑”¥’ §◊ÕÀ“º≈ ‰¡â„À¡à„ àµŸâ‡¬Áπ¥â«¬é ç∂â“‡ªìπÀπ—ßπ’Ë‡À¡◊Õπ„ à‰∑¡å·¡™™’π¡“‡≈¬π–§–é °‘Ëß·°â« À—«‡√“– æ‘≥Õ—ª √À—«‡√“–µ“¡‡∫“Ê ç„™à à«π°√√¡™—Ë« °Á‡À¡◊Õπ∂—ß¢¬– ¡—π„ à‰∑¡å·¡™™’π¡“ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ¢¬–·µà≈–™‘Èπ„π∂—ß °Á§Õ¬®–≈Õ¬¡“‚¥π‡√“ À≈∫ ‰¡à‰¥â µ√ßπ’È·À≈– ∑’Ë™“µ‘π’È‡√“°ÁµâÕß¢«π¢«“¬À“‡ ◊ÈÕ¡“„ à§≈ÿ¡‰¡à „Àâ‡ªóôÕπ ¢«π¢«“¬À“πÈ”¡“‰«â≈â“ßµ—« ·≈–√’∫¢ÿ¥À≈ÿ¡„À≠àÊ ‡æ◊ËÕ Ωíß¢¬–æ«°π’È„Àâ¡—π‰¡àµ“¡‡√“µàÕ‰ª ‡ÀÁπ‰À¡§–«à“°“√¬Õ¡√—∫ °√√¡¬‘Ëß∑”„Àâ¢«π¢«“¬¡“° ‰¡à‡©◊ËÕ¬À√Õ°®â–é °‘Ëß·°â« ¬°π‘È«™’È¢÷Èπ®‘È¡Ê „πÕ“°“» ç·≈–‡√“µâÕß‰¡à √â“ß ¢¬–„À¡à„ à„π∂—ß¥â«¬„™à‰À¡§–é æ‘≥Õ—ª √æ¬—°Àπâ“ ç·≈â«·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥ªÑ“«à“¡“ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√∫â“ß§–é ç‡Õ“‡ ◊ÈÕ¡“§≈ÿ¡ °Á§◊Õ°“√¬Õ¡√—∫«à“‡√“¡’°√√¡π—ÈπÊ ¬—ß‰ß ¡—π°ÁµâÕß¡“‚¥πµ—«‡√“ °“√¬Õ¡√—∫∑”„Àâ‡√“ ß∫ ¡’ µ‘‰¥â ‰¡à øÿÑß´à“π À√◊Õ‚°√∏‡°≈’¬¥Õ–‰√µà“ßÊ ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡‡ªìπ°“√√—°…“„®„Àâ Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ‰¡à‡»√â“À¡Õß °“√À“πÈ”¡“≈â“ß °Á§◊Õ∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠ ¡“°Ê ≈â“ß ‘Ëß °ª√°ÕÕ°‰ª à«π°“√¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß¢¬– °Á§◊Õ°“√„Àâ Õ¿—¬ °“√Õ‚À ‘°√√¡ °—∫§πÀ√◊ÕÕ–‰√µà“ßÊ ∑’ËºŸ°æ—π¡’‡«√¡’°√√¡ °—π¡“ „Àâ‡≈‘°·≈â«µàÕ°—π ∫“ß∑’ºŸ°æ—π°—π¡“À≈“¬™“µ‘°Á¡’π–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

104

11/11/04, 15:38

«°»‘√π√ ¡Õ‘‚π∫ ∑√ “ ≥ √ – // 10105 05

ç‚Õâ‚Œ °√√¡‚∫√“≥é °‘Ëß·°â«À—«‡√“–Õ’° ç„ÀâÕ¿—¬·≈â«®– ®∫°—πÀ√◊Õ§– §ÿ≥ªÑ“¢“é ç°Á‡À¡◊Õπ°‘Ëß·°â«‚°√∏°—∫„§√ ‡¢“¡“¢Õ‚∑… ‡√“°Á„ÀâÕ¿—¬ §«“¡º‘¥„®°ÁÀ¡¥‰ª®“°„®¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬é ç∂â“‡¢“‰¡à¡“¢Õ‚∑…≈à–§–é ç‰¡à¢Õ‚∑…°Á„ÀâÕ¿—¬ ‡æ√“–‡¢“¬‘Ëßπà“ ß “√‰ª„À≠à ∑’Ë‡ªìπ §π¢Õ‚∑…„§√‰¡à‡ªìπ ·µàπ—Ëπ°Á‡ªìπªí≠À“¢Õß‡¢“‡Õß ªí≠À“¢Õß ‡√“§◊Õ‡√“®–¥Ÿ·≈®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ ß∫ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–∑”Õ–‰√¥’Ê „Àâµ—«‡Õß‰¥â∫â“ß ‚¥¬∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√é °‘Ëß·°â«À—«‡√“– ç‡À¡◊Õπ¬°´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ‰ª™“µ‘Àπâ“‡≈¬ „™à‰À¡§– §ÿ≥ªÑ“é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

105

11/11/04, 15:38

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0106

≈â “ ß®“π≈â “ ß„® «—ππ’È·°â¡Õ‘Ë¡≈â“ß®“π‚¥¬‰¡à‰¥â√âÕß‡æ≈ß‰ª¥â«¬ ‡ß’¬∫®π ·¡àµâÕß™–‚ß°Àπâ“‡¢â“¡“¥Ÿ ·µà‡ÀÁπ·°â¡Õ‘Ë¡Àπâ“‰¡àÀß‘° ç‡ªìπ‰√À√◊Õ‡ª≈à“≈Ÿ°é ·¡àÕ¥∂“¡‰¡à‰¥â ç°”≈—ßΩñ° µ‘é §”µÕ∫π—È π ≈“°·¡à „ Àâ ‡ ¥‘ π ‡¢â “ ¡“¬◊ π ‡∑â “ –‡Õ«Õ¬Ÿà ¢â “ ßÊ ·°â¡Õ‘Ë¡∫Õ°«à“ çÕà“πµ‘™ π—∑ Œ—πÀå ¡“‡¢“∫Õ°«à“‡«≈“≈â“ß®“π„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à „™à≈â“ßÊ „Àâ‡ √Á®‡√Á«Ê ·≈â«„®Õ¬“°®–‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπµàÕ ∑”„Àâ∂Ÿ° ≈“°‰ª ŸàÕπ“§µ‡ ¡Õ‚¥¬‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥–‰¥âé ç‡ÕÕ Õ¬à“ßπ’È§àÕ¬ ¡°—∫∑’Ë àß„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀπàÕ¬é ç‡¢“«à“πÕ°®“°‡√“®–≈â“ß‡æ◊ËÕ„Àâ®“π –Õ“¥·≈â« ‡√“¬—ß ≈â“ß®“π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–≈â“ß®“π ‡æ◊ËÕ¡’™’«‘µ‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà„π·µà≈–¢≥– ∑’Ë≈â“ß®“π¥â«¬ ‡√“®–¡’™’«‘µ‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π∑ÿ°¢≥–·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬ ·¡à«à“‰ß®ä–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

106

11/11/04, 15:38

≈â«“ »‘ß π® “ Õ‘π π≈â ∑“ ß „√®– / 10107 07

ç¥’ ·µà≈â“ß®“π·≈â«≈â“ß„®¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“é ·¡à‡Õà¬§”¢Õß À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ ·°â¡Õ‘Ë¡µ“‚µ ç‚À ·¡à ‡©’¬∫é ·°â¡Õ‘Ë¡√âÕß‡ ’¬ß Ÿß®π·¡àÀ—«‡√“– çÕâ“« ¡—π°ÁµâÕß‡ √‘¡°—π ¬‘Ëß·°™Õ∫‡°Á∫Õ–‰√Ê ¡“§‘¥ ‡ªìπ π—°Àßÿ¥Àß‘¥ ®π¡—πÀß‘°ßÕ¡“Õ¬Ÿ∫à πÀπâ“·° Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ß≈â“ß„®¥â«¬ ·≈â«∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√≈â“ß®“π‰¥âé ·°â¡Õ‘Ë¡∂“¡«à“ ç≈â“ß„®¬—ß‰ß≈à–·¡àé ç°Á®“ππ’Ë¡—π‡≈Õ– ·°‡Õ“πÈ”≈â“ß„™à¡—È¬ πÈ”°Á§◊Õæ√–∏√√¡ ‡Õ“æ√–∏√√¡¡“≈â“ß„® øÕßπÈ”π’Ë°Á§◊Õ µ‘∑’Ë·°«à“π—Ëπ·À≈– ‡Õ“ µ‘ ¢—¥∂Ÿ≈â“ß„®„Àâ –Õ“¥‡À¡◊Õπ®“π Àπâ“®–‰¥â¢“«ºàÕß‡À¡◊Õπ®“πé ·°â¡Õ‘Ë¡≈Õ¬Àπâ“©’°¬‘È¡„ÀâÀπâ“∫“π‡À¡◊Õπ®“π çæ√–∏√√¡∑à“π«à“ —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ¿‘π‘‡« “¬– ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π’ËÀ—«„®æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π Õπ «à“Õ¬à“‰ª¬÷¥Õ–‰√‰«â„π„® „Àâ„® –Õ“¥ ∫“¬ ª≈àÕ¬«“ß ‰¡àÕ¬à“ß π—Èπ°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ–‰√Ê ¡—π°Á‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ®—°¡—È¬ ‰µ√≈—°…≥åé ·°â¡Õ‘Ë¡æ¬—°Àπâ“ √’∫µÕ∫ °≈—«‡ ’¬§–·ππ ç‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– 3 Õ¬à“ß §◊Õ Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âé ç‡ÕÕ „™â‰¥â Õ¬à“ßπ’È®– àß„Àâ‡√’¬πµàÕé ·¡à«à“ ·≈â«‡∑»πåµàÕ çÀ≈«ßæàÕ™“ Õπ«à“„Àâ∑àÕß‰«â«à“ ç¡—π‰¡à·πàé ‡®ÕÕ–‰√°ÁæŸ¥„ à¡—π ‡≈¬«à“ Õ—ππ’È¡—π°Á‰¡à·πàÀ√Õ° √Ÿâ ÷° ÿ¢ Õ—ππ’È¡—π°Á‰¡à·πàÀ√Õ° ‡¥’Î¬«°Á‰ª √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å Õ—ππ’È°Á‰¡à·πàÀ√Õ° ‡¥’Î¬«°Á‰ªé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

107

11/11/04, 15:38

1§ 0« “8 ¡/ ∑ÿ≈â °“ ß¢å ®· “≈π– ≈â° ““ ß√„¥—®∫ ∑ÿ ° ¢å / 0108

ç¡—π‰ª‰Àπé ·°â¡Õ‘Ë¡∂“¡¢”Ê ç‰ªµ“¡„®¡—π ‡√“∫—ß§—∫¡—π°Á‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“ß‡«≈“„®‡ªìπ ÿ¢ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢‰ªµ≈Õ¥ ¡—π°Á‰¡à ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª≈– ‡«≈“∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬∑ÿ°¢å ¡—π°Á‰¡àÀ“¬ ·µà∫“ß∑’≈◊¡Ê ¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡Õß Õ¬à“ß·°â«„∫π’È «¬ Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰ªµ≈Õ¥ ¡—π°Á‰¡à·πà æ√ÿàßπ’ÈÕ“®®–µ°·µ°°Á‰¥â ∂â“‡√“‰ª¬÷¥‡√“°Á∑ÿ°¢å ®“ππ’Ë ‡¡◊ËÕ°’Í °ª√° ·µà¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ¡—È¬ µÕππ’È –Õ“¥·≈â« Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ°’Í ·¡à¬◊π ∫“¬ µÕππ’È°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡¡◊ËÕ¬·≈â« µâÕß®”§”À≈«ßæàÕ‰«â ‡®ÕÕ–‰√°Á ¡—π‰¡à·πàÊÊÊ π’Ë§“∂“≈â“ß„®é ·°â¡Õ‘Ë¡À—«‡√“– ç “∏ÿ ·¡à °√–‡ªÜ“ÀπŸ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßπ–®ä– µÕππ’È¡—π«à“ß ‡¥’Î¬«·¡à®–¡“‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡„™à‰À¡®ä–é ·°â¡Õ‘Ë¡≈â“ß®“π‡ √Á® ®Ÿß·¡àÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß§√—« ç‡√“‰ª §ÿ¬°—πµàÕ∑’ËÀâÕßæ√–π–·¡à ‡æ√“–‡¥’Î¬«·¡à®–µâÕß «¥¡πµå·πàÊ ®√‘ß¡—È¬é ç‰¡à·πà ∫“ß∑’·¡àÕ“®®–‡∑»πå·°®πßà«ß ‰¡à‰¥â «¥¡πµåé ·¡à«à“ ·°â¡Õ‘Ë¡À—π¡“µ“‚µ ç‚À ‡∑»πåÀπŸ‡π’Ë¬π–é çÕâ“« ‰¡à‡∑»πå·°·≈â«®–„Àâ·¡à‡∑»πå„§√é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

108

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0109

πÈ” „π‡√Õ◊ ·¡à¢Õß‡®’Î¬¡‡®’È¬¡Õ¬Ÿà„πµŸâ‡»√â“ ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ≈Ÿ°°ÿ≠·® „∫Àπâ“¢Õß·¡à‡§√àß‡§√’¬¥ ®‘µ„®À¥ÀŸà ‡«≈“‡®’Î¬¡‡®’È¬¡ æŸ¥Õ–‰√∫“ß∑’·¡àøíß‰¡à∑—π µâÕßæŸ¥∑’≈–§” ‡æ√“–°“√√—∫√Ÿâ¢Õß·¡à ‰¡à‰¥â∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ∫Õ°·≈â«‡¥’Î¬«·¡à°Á≈◊¡ ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë·¡à‰¡à‡§¬≈◊¡ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ∑”‡¡◊ËÕ 50 ªï°àÕπ 40 ªï°àÕπ 30 ªï°àÕπ 20 ªï°àÕπ ‡®’Î¬¡‡®’È¬¡∫Õ°„Àâ·¡à§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß¥’Ê ∫â“ß ·¡à°≈Õ°µ“§«“π¡Õß ‰ª„πÕ¥’µ 2 À“¬„®·≈â«µÕ∫«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’é ‡®’Î¬¡‡®’È¬¡µ°„® √’∫‚∑√œÀ“®‘µ·æ∑¬å ·µà¬—ß‰¡à‰¥â√—∫§” µÕ∫∑’Ë∂°Ÿ „® «—πÀπ÷Ëß ‡®’Î¬¡‡®’È¬¡≈ß‰ª≈ÿ¬°ÕßÕ—≈∫—È¡‡°à“Ê ‡≈◊Õ°‡Õ“√Ÿª ∑’Ë·¡à¬‘È¡ «¬µÕπæ“‰ª‡∑’Ë¬« √Ÿª∑’Ë·¡à‰ª∑”∫ÿ≠ß“π°∞‘π √Ÿª∑’Ë·¡à ‰ª‡≈’È¬ßæ√–∑’Ë«—¥ √ŸªÕ–‰√∑’Ë «¬Ê √«¡Ê ¡“∑”Õ—≈∫—È¡„À¡à„Àâ·¡à ç·¡à¥Ÿ√Ÿªæ«°π’È ·≈â«§‘¥∂÷ß«—πæ«°π’È ∑ÿ°‡™â“ —° 2 Õ“∑‘µ¬å §‘¥„Àâ ∫“¬„® ®–‰¥âª≈Õ¥‚ª√àß¢÷Èπ æ√–∑à“π«à“ °“√√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

109

11/11/04, 15:38

1§ 1« 0“ ¡/ ∑ÿπ °È” „¢å π· ‡≈√◊–Õ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0110

∑’Ë∑”·≈– ‘Ëß¥’Ê „π™’«‘µ ∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘µ™’«“é ·≈â«‡®’Î¬¡‡®’È¬¡°Á∑”Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå‡©æ“–°‘®„Àâ·¡à ‡ªìπ ∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æ√–√—µπµ√—¬ ·≈– æ“Àÿß∑’Ë·¡à «¥Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìπª√–®” µàÕ¥â«¬∫∑ «¥∑’Ë≈Õ°¡“‡©æ“– ¿“…“‰∑¬ §◊Õ¡√√§¡’Õß§å 8 ∫∑°√√¡ —µ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß ¢Õßµπ œ≈œ ∫∑æ‘®“√≥“ —ß¢“√ µ“¡¥â«¬∫∑·ºà‡¡µµ“·≈–∫∑ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·¡à «¥π“π‡°‘π 20-30 π“∑’‰¡à‰À« ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ß ≈Õ°‡©æ“–¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ·¡à‡¢â“„®‰¥â«à“·¡à «¥Õ–‰√ ®–‰¥â ª√–‚¬™πå®“°°“√ «¥¡“°¢÷ÈπÊ ‰«âµÕπ‰ª«—¥§àÕ¬ «¥∫“≈’ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕ„Àâ·¡àøíß∂÷ß‡√◊ËÕß°“√„Àâ Õ¿—¬ ·≈–°“√·ºà‡¡µµ“ ·¡à‚«¬«“¬‡≈Á°Ê ç‚Õä¬ ®–„ÀâÕ¿—¬°—πßà“¬Ê ‰¥â¬—ß‰ßé §«“¡®√‘ß·¡à‰¡à‰¥â‡»√â“·µà‚°√∏ ·µà°Á‡»√â“∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ‚°√∏ §‘¥«à“°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ°“√¢“¥¥ÿ≈¢Õß·¡à ç¬—ßß’È‡°‘¥™“µ‘Àπâ“µâÕß¡“Õ¬Ÿà°—πÕ’°é ‡®’Î¬¡‡®’È¬¡®’È®ÿ¥ ç‚Õä¬ ‰¡à‡Õ“ ‡°‘¥™“µ‘‰Àπ‰¡à¢Õ‡®Õé ·¡àªØ‘‡ ∏‡ªìπæ—≈«—π ç°Á·¡à§‘¥‡√◊ËÕß‚°√∏‡¢“∑ÿ°«—π ‡À¡◊Õπ‡Õ“°ÿ≠·®¡◊Õ¡“ºŸ° °—π‰«â§π≈–¢â“ß µâÕß‡®Õ°—π·Àßã ∂â“‰¡àÕ¬“°‡®Õ µâÕßª≈¥°ÿ≠·®¡◊Õé ·¡à‡ß’¬∫ ’Àπâ“‰¡à§àÕ¬¥’ ç·¡à «¥¡πµå∑ÿ°«—π ·µà°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ∫“¬„®‡≈¬é ç°Á·¡à «¥¡πµå 20 π“∑’ ·µà·¡à§‘¥‡√◊ËÕß 50 ªï°àÕπ 20 π“∑’ 40 ªï°àÕπ 20 π“∑’ «—πÊ §‘¥‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ∫“ß«—π§‘¥∑—Èß§◊π ‡À¡◊Õπµ—°‡°≈◊Õ„ à·°â««—π≈–™âÕπ ·µà„ àπÈ”«—π≈– 1 À¬¥ ¡—π°Á

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

110

11/11/04, 15:38

11 « »‘ π π Õ‘È” π„ π∑ ‡ √◊√Õ– / 10111

‡§Á¡·Àßã ¡’·µà‡°≈◊Õ‡µÁ¡·°â« ·¡à≈ÕßÕ¬à“ßπ’È¡—È¬®ä– „Àâ·¡à‡≈◊Õ°‡Õ“ —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¡“§‘¥ §‘¥§√“«≈–‡√◊ËÕß‡¥’¬« §‘¥·≈â«¡Õß«à“ °Á‡æ√“–‡¢“π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È ‡¢“®÷ß∑”°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È ™“µ‘°àÕπ‡√“§ß‡§¬∑”‡¢“¡“ ™¥„™â§◊π‡¢“ ‰ª´– Õ¿—¬„Àâ‡¢“‰ª´– Õ¬à“ß‡¢“™Õ∫‡ÕÁ¥µ–‚√·¡à‡ ’¬ß¥—ß ‡ÕÁ¥∑’ ¬“«Ê ·¡à≈Õßπ÷°¿“æ¥Ÿ ‘ ™“µ‘°àÕπ·¡à§ß‡ÕÁ¥‡¢“∑à“∑“ß·∫∫π’È ‡À¡◊Õπ°—πé

‡®’¬Î ¡‡®’¬È ¡·°≈âß· ¥ß∑à“∑“ß¬°‰¡â¬°¡◊Õ ∑”‡ ’¬ß¥—ß√—«Ê ‡®’Í¬«®ä“«‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß∑–‡≈“–°—π ·¡à¢Õß‡®’Î¬¡‡®’È¬¡¥Ÿ¥â«¬ π÷°¿“æµ“¡¥â«¬ ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“ ‡®’Î¬¡‡®’È¬¡æŸ¥µàÕ ç·¡à≈Õß§àÕ¬Ê ≈â“ßÕÕ°‰ª∑’≈–‡√◊ËÕß ‡À¡◊Õπµ—°‡°≈◊ÕÕÕ°‰ª™âÕπÀπ÷Ëß ·≈â« «¥¡πµå ·ºà‡¡µµ“ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡¢“ 3 Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊ÕππÈ”™âÕπÀπ÷Ëß ‡Õ“„ à·°â«¢Õß·¡à µ—° ‡°≈◊ÕÕÕ°™âÕπÀπ÷Ëß „ àπÈ”≈ß·°â«™âÕπÀπ÷Ëß∑ÿ°«—π Õ’°ÀπàÕ¬·¡à®–¡’ ·µàπÈ”®◊¥„ ‡µÁ¡·°â« ·¡à≈Õß¥Ÿπ–¥’¡—È¬é ·¡à¢Õß‡®’Î¬¡‡®’È¬¡Àπâ“µ“≈—ß‡≈ ‡Õ ®–∑”‰¥â‰À¡π– ·À¡ „ÀâÕ¿—¬·≈â«√Ÿâ ÷°‡ ’¬∑à“ ¬—ß‰¡à‰¥â·°â·§âπ‡≈¬ ç∑”‰¡πâ“ ‡¢“®÷ß¥Ÿ ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à‰¥âµâÕß∑ÿ°¢å„®Õ¬à“ß·¡à‡≈¬é ç¥’·≈â«®â– ·¡à§«√®–¥’„® ∂“¡®√‘ßÊ ‡≈¬ ∂â“«—ππ’ÈæàÕ‰¡à ∫“¬ ·¡à®–‰¡àªÑÕππÈ”ªÑÕπ¢â“«æàÕÀ√◊Õ®ä–é ·¡àæ¬—°Àπâ“ ∑Õ¥∂Õπ„® ®√‘ß °Á§ßµâÕß∑”

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

111

11/11/04, 15:38

1§ 1« “2 ¡/ ∑ÿπ °È” „¢å π· ‡≈√◊–Õ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0112

ç∑à“π Õπ«à“ ∑ÿ°¢å«—ππ’È¡’¡“°æÕ·≈â« ‡√“‰¡à§«√‡Õ“∑ÿ°¢å „πÕ¥’µ¡“∑—∫∂¡≈ß‰ªÕ’° ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– Õπ«à“ πÈ” „π¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à∑”„Àâ‡√◊Õ®¡ ·µàπÈ”„π‡√◊Õµà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâ‡√◊Õ®¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß§Õ¬«‘¥πÈ”„π‡√◊Õ §◊Õ«‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª®“°„®‡√“ ‡ ¡ÕÊ ·¡àÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å¢—ßÕ¬Ÿà„π„® ‡¥’Î¬«‡√◊Õ≈à¡é ·¡à∑”µ“¡‡®’Î¬¡‡®’È¬¡Õ¬Ÿà 2 ‡¥◊Õπ §àÕ¬Ê –‡¥“–°ÿ≠·® ÕÕ°¡“®“°µŸâ‡»√â“Õ¬à“ß‰¥âº≈ ‡®’Î¬¡‡®’È¬¡¥’„® ∑’Ë·¡à¬—ß§ß∑”µàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê √Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡ºàÕß„ ‡√‘Ë¡‡ª≈àßª√–°“¬∫π„∫Àπâ“ ¢Õß·¡à

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

112

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0113

’ ‘ à π ‡™¥ ‘ ™«µÀÿ ¡π ‘√‘‡ªìπ§π§‘¥¡“° À¡Õ¥Ÿ≈“¬‡´Áπ∫Õ°«à“ °“√§‘¥¢Õß ¡π ‘√‘π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡Õ“ø“ß‡ âπ‡¥’¬«¡“°√’¥‡ªìπ 8 ‡ âπ ¡π ‘√‘®÷ß ‰¥â°≈—∫¡“§‘¥∑∫∑«πµ—«‡Õß ·≈â«®÷ßµ√–Àπ—°Õ¬à“ßµ√–Àπ°«à“®√‘ß πÈ”æ≈Õ¬¢”‡æ◊ÕË π ∑’µË «— ‡Õß‰¡à√®Ÿâ °— µ—«‡ÕßµâÕß„ÀâÀ¡Õ¥Ÿ∫Õ° ·≈â««à“ ç°“√§‘¥¡“° §‘¥≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈â«§‘¥¬—ß‰ß¡“°°«à“é ¡π ‘√‘∑Õ¥∂Õπ„® ç‡√“™Õ∫§‘¥·µà‡√◊ËÕßÕ¥’µ §‘¥·≈â«°Á ¬—ß¡’Õ“√¡≥å ‡À¡◊ÕπµÕπ∑’Ë‡√◊ËÕß‡°‘¥π—Èπ‡ªïö¬∫‡≈¬ ∫“ß∑’°Á§‘¥‡√◊ËÕß Õπ“§µ ·≈â«°Á§‘¥¡“° °≈—« °≈—«‚πàπ°≈—«π’Ë ∫“ß∑’°Á§‘¥‡µ√’¬¡ √—∫¡◊Õ‡≈¬π– «à“∂â“‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“‡µ√’¬¡≈Ÿà∑“ß‰«â ·≈â«é πÈ”æ≈Õ¬µàÕ„Àâ«à“ ç·≈â«°Á®–æ∫«à“ ‰Õâ∑’Ë‡µ√’¬¡π—Èπ‰¡à§àÕ¬ ‰¥âº≈À√Õ° ‡√◊ËÕß¡—π®–‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‡√“®–‰ª‡¥“Õπ“§µ‰¥â¬—ß‰ßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

113

11/11/04, 15:38

§1 1« “4 ¡/ ∑ÿ™’ °«‘ µ¢å ·Àÿà ≈π –‡ ™‘° ¥“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0114

¡π ‘√‘‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–¢π“¥ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿàª√–®”«—π ¬—ß¡’ ªí≠À“„À¡àÊ ·ª≈°Ê ¡“„Àâ·°âÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬µ√ß°—∫∑’Ë «“ß·ºπ‰«â πÈ”æ≈Õ¬°“ßÀπ—ß ◊Õ≈ßµ√ßÀπâ“ Õà“π„Àâøíß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §«“¡§‘¥π”‚≈°‰ª §«“¡§‘¥∑”„Àâ ‚≈°¥‘Èπ√π ‘Ëß∑—Èßª«ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß§«“¡§‘¥é ¡π ‘√‘ π„®¡“° πÈ”æ≈Õ¬Õ∏‘∫“¬«à“ ç§«“¡§‘¥π’Ë‡À¡◊Õπ§π‡™‘¥Àÿàπ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫π °”≈—ß‡™‘¥µ—« ‡√“∑’Ë‡ªìπÀÿàπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ ¡—π‡™‘¥Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‡µâπµ“¡‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ π– ¥Ÿßà“¬Ê ‡≈¬ §π 2 §π‡«≈“°≈ÿâ¡„® §πÀπ÷Ëß‰ª°‘π‡À≈â“ ‡¡“ ¢— ∫ √∂™π‡ “‰øøÑ “ Õ’ ° §π°≈ÿâ ¡ „®‡¢â “ Àâ Õ ßæ√– «¥¡πµå ¬ “«Ê ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥∑—Èßπ—Èπé ç‡«≈“¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰À≈µ“¡‰ª √Ÿâ ÷°µ“¡‰ªé ¡π ‘√‘√”æ÷ß ç∫“ß∑’§‘¥∑—Èß§◊π πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ßé çπ—Ë π ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰ ¥â Ωñ ° ∑’Ë ® –√Ÿâ „ Àâ ∑— π §«“¡§‘ ¥ „π∫∑ «¥¡πµå Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å 8 ∑à“π Õπ„Àâ¡’ µ‘ ®π∂Õπ§«“¡ æÕ„®·≈–‰¡à æ Õ„®ÕÕ°‡ ’ ¬ ‰¥â à « π‡∏Õµ°‡ªì π ∑“ ¢Õß§«“¡ §‘¥¡“°‰ª ‡∏Õ®÷ß‡ªìπµ—«ÀÿàπÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß §Õ¬‡µâπµ“¡∑’Ë§«“¡§‘¥ ¡—π‡™‘¥é ç·≈â«§«√®–∑”¬—ß‰ß≈à–é ¡π ‘√‘‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—««à“®–µâÕß·°â‰¢ πÈ”æ≈Õ¬∑”¡◊Õ‡À¡◊Õπ°“√‡™‘¥Àÿàπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

114

11/11/04, 15:38

« »‘™’π«‘ µÕ‘Àÿπà π∑‡ ™‘ √¥– // 10115 15

ç‡√“µâÕß‰ª‡™‘¥§«“¡§‘¥Õ’°∑’ ∑à“π Õπ«à“™à“ß®—¥¥Õ°‰¡â∑’Ë ©≈“¥ ®–‡≈◊Õ°·µà¥Õ°‰¡â «¬Ê ¡“®—¥ ‡√“°Á®–µâÕß§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—««à“ °”≈—ß§‘¥Õ–‰√ ∂â“§‘¥‡√◊ËÕß‰¡à¥’°Á∑‘Èß‡ ’¬ §‘¥·µà‡√◊ËÕß¥’Ê µ—Èß„®µ—Èß ª≥‘∏“π‰«â«à“ µàÕ‰ªπ’È‡√“®–§‘¥·µà‡√◊ËÕß¥’Ê ‡æ◊ËÕ∑”·µà‡√◊ËÕß¥’Ê à«π ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µπ– ∑‘Èß¡—π‰ª‡≈¬ ∑à“π‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ ‚¥¬‡©æ“– Õ¥’µ∑’Ë∑ÿ°¢å„®¬‘Ëß∑‘Èß‰ª„À≠à ¡—π‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë‡πà“·≈â« ‡√“∑”«—π π’È„Àâ ¥™◊Ëπé ç·≈â « ®–Ωñ ° ¬— ß ‰ßé ¡π ‘ √‘ ∂ “¡¥â « ¬§«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ¬“°®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

ç„À¡àÊ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ‡√“®–§‘¥‡√◊ËÕßÕ¥’µ‰ª¬“« µÕππ’È‡√“ §Õ¬ —ß‡°µ«à“ ‡Õä– ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàπ’Ë ´÷Ëß·πàπÕπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡√“‡§¬§‘¥¡“·≈â«‡ªìπ√âÕ¬Àπ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‡¥’Î¬«‡√“®–§‘¥¬—ß‰ßµàÕ ®–√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß¥â«¬ ‡À¡◊ÕπÕà“ππ‘¬“¬‡≈à¡‡¥‘¡ §√“«π’ÈæÕ‡√‘Ë¡Õà“π ∫∑·√°‰ªÀπàÕ¬ „Àâ‡√“√Ÿâµ—«·≈â« „À¡àÊ Õ“®®–∫Õ°µ—«‡Õß‡≈¬«à“ ‰¡à‡Õ“ ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«‡≈‘°§‘¥ À—π‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑” ¡—π®– ‡≈‘°§‘¥ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß„® ¡—π§‘¥‰¥â∑’≈–‡√◊ËÕß‡¥’¬« ‡√“π÷°«à“ §‘¥À≈“¬‡√◊ËÕßæ√âÕ¡°—π ·µà∂â“ —ß‡°µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ¡—π§‘¥ ≈—∫°—π µà“ßÀ“°é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

115

11/11/04, 15:38

1§ 1« 6“ ¡/ ∑ÿ™’ «‘° µ¢å Àÿ·à ≈π –‡ ™‘° ¥“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0116

¡π ‘√æ‘ ¬“¬“¡π÷°µ“¡ ¬Õ¡√—∫√Ÿ‚â ¥¬¥’ ‰¡à‚µâ·¬âß πÈ”æ≈Õ¬ “∏¬“¬µàÕ‰ª çæÕΩñ°π“πÊ ‡¢â“ æÕ‡√◊ËÕß‡¥‘¡π’Ë¡—π·«â∫¡“·§àÀ—«‡√◊ËÕß ‡∑à“π—Èπ ‡√“√Ÿâ·≈â« ‡ª≈’Ë¬π‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ À√◊Õ‰¡à°Áπ÷°æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ µ—Èß µ‘µ—Èß ¡“∏‘‰ª‡≈¬ ¥’°«à“‰ª§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡“∑”√â“¬®‘µ„® ‡√“„Àâ‡»√â“À¡Õß æÕ‡√◊ËÕß¡—π¡“ªÿÖ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π¡—π §«∫§ÿ¡¡—π ‰¡à„™à ‡°Á∫°¥À√◊Õªî¥°—Èπ‰«â ·µà∑‘Èß‰ª ∑‘Èß‰ª∫àÕ¬Ê ¡—π®–‰¡à°≈—∫¡“ ¡—π‡»√â“µ“¬é ¡π ‘√‘À—«‡√“– πÈ”æ≈Õ¬ √ÿª≈ßÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ç„π∑’Ë ¥ÿ ‡√“®–‡ªìπ§π‡≈◊Õ°«à“®–§‘¥Õ–‰√ ·≈–‰¡à§‘¥Õ–‰√ ™’«‘µ®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°§‘¥ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‘Ëß∑—Èß ª«ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß§«“¡§‘¥ ∂â“‡√“‡≈◊Õ°§‘¥‰¥â ‡√“°Á‡≈◊Õ° ™’«‘µ‰¥âé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 56-116

116

11/11/04, 15:38

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0117

¡√√∂¿“æ®‘ µ «—ππ’È‡§√◊ËÕß·Õ√å„πÀâÕßÕ“®“√¬åÕŸâß“π ¡—π¬—ß§ß àß‡ ’¬ß §√“ß‡∫“Ê „Àâ√Ÿâ«à“¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ·µà‰¡à‡¬Áπ ¡“≈—¬æ√æ¬“¬“¡®– µ√«®¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ç™à“ß¡—π‡∂Õ–≈Ÿ°é Õ“®“√¬å‡Õà¬‡∫“Ê ‡ÕπÀ≈—ß≈ß∫π‡°â“Õ’πÈ Õπ À¬‘∫‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¥—π∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ¡“≈—¬æ√π—Ëß≈ß¢â“ßÊ ™à«¬ Õ“®“√¬åæ—π·∂∫ºâ“«—¥§«“¡¥—π∑’Ë·¢π ç·Õ√å¡—πÀ¡¥ ¿“æ·≈â«§à– Õ“®“√¬åé ¡“≈—¬æ√‡Õà¬ ç∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π‡°à“·≈â« ¡—π°ÁÀ¡¥ ¡√√∂¿“æ‰ª ‰¡à ‡À¡◊Õπ®‘µ∑’ËÕ∫√¡·≈â« ¬‘Ëßπ“π¬‘Ëß¡’ ¡√√∂¿“æ¡“°é ç¡’ ¡√√∂¿“æ®‘µ¥â«¬À√◊Õ§– Õ“®“√¬åé ¡“≈—¬æ√∂“¡ Õ“®“√¬å¥Ÿµ—«‡≈¢∫π®Õ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¥—π·∫∫æ°æ“ «—ππ’Èµ—«‡≈¢ ‡ªìπ 110/70 ¡“≈—¬æ√™à«¬∂Õ¥·≈–‡°Á∫Õÿª°√≥å ¢≥–∑’ËÕ“®“√¬å „Àâ§”Õ∏‘∫“¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

117

11/11/04, 15:45

§1 1« “8 ¡/ ∑ÿ °¡ ¢å√ ·√ ∂≈ ¿– °“ æ“ √®‘¥—µ ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0118

ç®‘µ∑’Ë¥’¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 3 Õ¬à“ß §◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ®‘µ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ ®‘µ¥’ ·≈â«°Á¡’ ¡√√∂¿“æ®‘µ¥’ ¡√√∂¿“æ®‘µ¥’°Á§◊Õ«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë ®‘µ„®¡’§«“¡∑π∑“π “¡“√∂µâ“π∑“πµàÕ§«“¡¬—Ë«¬«πµà“ßÊ ‰¥â ¡“° ∑”„Àâ‡¢“‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰¥â¬“° §◊Õ‡¢“¡’·√ßµâ“π∑“π∑“ß ®‘µ„®‰¥â ßŸ é ¡“≈—¬æ√øíßÕ¬à“ßµ—ßÈ „® ç·≈â«§ÿ≥¿“æ®‘µ¥’≈–à §– Õ“®“√¬åé ç§ÿ≥¿“æ®‘µ¥’ °Á§◊Õ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«é ç·≈â« ÿ¢¿“æ®‘µ¥’ §◊Õ „®·¢Áß·√ß „™à‰À¡§–é ç„™à ÿ¢¿“æ°“¬¥’ °Á¡§’ «“¡ ÿ¢∑“ß°“¬ æÕ ÿ¢¿“æ∑“ß„®¥’ °Á¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß„® ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â„π ∂“π°“√≥å∑’Ë§π Õ◊Ëπ‡¢“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ ·¡âªÉ«¬ ·µà°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß®‘µ„®é

¡“≈—¬æ√π÷°¢÷Èπ‰¥â®÷ß‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß«à“ ç§ß‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å °—≈¬“‚≥ ∑à“π‡∑»πå ∑à“π‡≈à“«à“ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ À¡Õ∫Õ°«à“®– Õ¬Ÿà‰¥âÕ’° 3 ‡¥◊Õπ ·µà‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“π ‡¢“¬Õ¡√—∫‰¥â«à“°“√ µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡¢“‰¡à∑ÿ°¢å„® ·µàæ¬“∫“≈°≈—∫∑ÿ°¢å„®«à“ ∑”‰¡‡¢“®÷ß‡©¬Ê §π‰¢â ∫“¬¥’ ·µàæ¬“∫“≈‰¡à ∫“¬é ¡“≈—¬æ√À—«‡√“–‡∫“Ê π÷°∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å„®¢Õßπ“ßæ¬“∫“≈ ç§π‡√“√—∫‡√◊ËÕß√“«‰¥â‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“¢â“ß„π‰¡à ‡À¡◊Õπ°—πé Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

118

11/11/04, 15:45

«¡»‘√ π√ ∂Õ‘¿π“ ∑æ ®‘ √µ– / 10119 19

¡“≈—¬æ√‡≈à“§”‡∑»πåµàÕ«à“ ç∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“‡¢â“„®§«“¡ ®√‘ß¢Õß‚≈° «à“‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ °Á®–‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’ªí≠≠“ ‰¡à¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„π„®é Õ“®“√¬å¬‘È¡„Àâ¡“≈—¬æ√ ç¥’·≈â«≈Ÿ° øíß·≈â«√Ÿâ®—°π”¡“§‘¥ ¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫µ—«‡Õßé ç°“√‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈°®π‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π–§–Õ“®“√¬å Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·µà‡À¡◊Õπ«à“‡√“®–‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ®—°é Õ“®“√¬å‡≈à“«à“ ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß¡“‡≈à“§«“¡∑ÿ°¢å„Àâøíß çæÕ‡¢“∫Õ°Õ–‰√¡“ Õ“®“√¬å°∫Á Õ°«à“¡—π‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ®π „π∑’Ë ÿ¥‡¢“∫Õ°«à“ ∑”‰¡‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê Õ“®“√¬å°Á«à“∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥ Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“ ¡—π∏√√¡¥“é ¡“≈—¬æ√À—«‡√“– ç∂â“§π‡√“‡ÀÁπ§«“¡∏√√¡¥“‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢π–§–Õ“®“√¬åé Õ“®“√¬åæ¬—°Àπâ“ ç„™à ‡√“∂÷ßµâÕßÕ∫√¡®‘µ„Àâ®‘µ¥’é ¡“≈—¬æ√°√“∫¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å çÀ«—ß«à“ÀπŸ§ß®– “¡“√∂ Õ∫√¡®‘µ„Àâ¡’ ¡√√∂¿“æ¥’‰¥âπ–§–Õ“®“√¬å ÀπŸ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‡À¡◊Õπ·Õ√å‡°à“Ê §à–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

119

11/11/04, 15:45

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0120

¬”§«“¡§‘ ¥ ¥’™—¥ ‡ªìπ§π™Õ∫∑”Õ“À“√¡“° ‡¢“‡¢â“§√—«™à«¬·¡àµ”πÈ” æ√‘°µ—Èß·µà 5 ¢«∫ ·≈â«∂◊Õ§µ‘µ“¡ ÿπ∑√¿Ÿà Õπ«à“ √ŸâÕ–‰√√Ÿâ°√–®à“ß ·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà„Àâ‡™’Ë¬«™“≠‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈ ®÷ß¬—ß§ß∑”Õ“À“√ ¡“‡√◊ËÕ¬®π‡ªìπÀπÿà¡„À≠à µÕππ’È‡ªî¥≈“πÀπâ“∫â“πÕ—π√à¡√◊Ëπ Õπ ∑”Õ“À“√ ‡√’¬π°—π§√—Èß≈–ª√–¡“≥ 10 §π ®÷ß∑”„Àâ¬“¡∫à“¬ §√÷°§√◊Èπ°—πæÕ ¡§«√ ‡À¡◊Õπ¡’ß“πª“√åµ’È ‡«≈“¥’™—¥ Õπ∑”Õ“À“√ ®– Õπ∏√√¡–‰ª¥â«¬‡ªìπ¢Õß ·∂¡ «—ππ’È‡¡◊ËÕ®∫√“¬°“√∑’Ë®–µâÕß Õπ·≈â« ‡¢“°Á∑”‡¡πŸßà“¬Ê ‡ªìπ°“√·∂¡ Õ“À“√®“π ÿ¥∑â“¬‡ªìπ¬”º—°‰¢à¥“« ¥’™—¥¬°º—°°“¥ ¢“«∑’Ë≈â“ß –Õ“¥·≈â«¢÷Èπ™Ÿ çº—°°“¥¢“«π’‡Ë À¡◊Õπ„®‡√“ –Õ“¥ ¥™◊πË ·≈–®◊¥¥¥¥ ‡«≈“ ¡’§«“¡ ÿ¢¡—π‡™‘¥‡À¡◊Õπ„∫π’È‡≈¬ µÕππ’È‡√“°ÁÀ—Ëπ¡—π„ à„πÀ¡âÕ ‡µ√’¬¡‡§≈â“é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

120

11/11/04, 15:45

« »‘¬π” §Õ‘«π“ ∑¡ §‘ √¥– / 10121 21

¥’™¥— À—π‰ª‡µ√’¬¡‡§√◊ÕË ß¬” ¡’°√–‡∑’¬¡ —∫≈–‡Õ’¬¥ πÈ”ª≈“ ¡–π“« æ√‘°¢’ÈÀπŸ´Õ¬ ·≈–πÈ”µ“≈∑√“¬ ·≈â«º ¡°—π≈ß„π™“¡‡≈Á° ç‡«≈“¬”·¡â®–√Ÿâ ÷°‰¡à¡’√ À«“π‡≈¬ ·µà®√‘ßÊ °Á¡’πÈ”µ“≈ π‘¥Àπ÷Ëßπ– „ àπ‘Í¥‡¥’¬«é çæ«°‡§√◊ËÕßª√ÿßπ’È§◊ÕÕ–‰√§– Õ“®“√¬åé Õ—≠™≈’∂“¡Õ¬à“ß √Ÿâ∑—π«à“Õ“®“√¬å‡√‘Ë¡ Õπ∏√√¡–Õ’°·≈â« ç‡§√◊ËÕßª√ÿß§◊Õ°“√ª√ÿß·µàß¢Õß‡√“ §◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ π—Ëπ‡Õß ‡«≈“‡√“‡®ÕÕ–‰√ ·≈â«‡√“°Á¡—°®–ª√ÿß·µàßµàÕ §‘¥µàÕ‰ª ‡¬Õ–·¬– ·≈â«°Á‡°‘¥Õ“√¡≥å‰ªµ“¡§«“¡§‘¥é ç§◊ÕøÿßÑ ´à“π§√—∫Õ“®“√¬åé ‡¡∏’æ¥Ÿ ¢”Ê æ≈“ß¡Õß‰ª∑’ÕË ≠ — ™≈’ ç§π‡√“¡’æ◊Èπ‡¥‘¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡ 8 §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å §«“¡§‘¥ ¢Õß‡√“¡—π°Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡‚≈°∏√√¡ 8 π’Ë·À≈– æÕ§‘¥·≈â« °Á®– ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥‡«∑π“ §◊Õ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬Ê ¢÷Èπ„π„®é

¥’™—¥ √“¥πÈ”¬”§√÷ËßÀπ÷Ëß≈ß„πÀ¡âÕ ·≈â«‡§≈â“º—°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕº—°‚¥π‡§√◊ËÕß¬” ¡—π°Á§àÕ¬Ê ¬ÿ∫µ—«≈ß çµÕππ’Èº—°∑’Ë· π´◊ËÕ¢Õß‡√“‡ªìπ¬—ß‰ßé ¥’™—¥∂“¡ ¡◊Õ¬—ß §π∑—ææ’‡§≈â“º—°µàÕ‰ª ç ≈∫‰ª·≈â«§à–Õ“®“√¬åé Õ—≠™≈’À—«‡√“– ç‚¥π¬”´–‡≈–é ‡¡∏’µàÕ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

121

11/11/04, 15:45

1§ 2« “2 ¡/ ∑ÿ¬ °” §¢å «· “≈ ¡– §‘° ¥“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0122

¥’™—¥‡µ‘¡πÈ”¬”≈ß‰ª ‡§≈â“µàÕ‰ªÕ’°§√ŸàÀπ÷Ëß °Á‡∑„ à®“π ç‰¢à¥“«π’Ë∑Õ¥„Àâ‰¢à¢“«°√Õ∫Ê ∂÷ß®–Õ√àÕ¬ ‰¢à·¥ß„Àâ ÿ° ∑—Ë«‡≈¬ À—Ëπ‚√¬Àπâ“·∫∫π’Èé ¥’™—¥«“ß‰¢à¥“«∑’ËÀ—Ëπ·≈â«‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ∫πº—° ·µâ¡πÈ”¬” ‡≈Á°πâÕ¬∫π‰¢à¥“« ç§«“¡§‘¥§◊Õ‡§√◊ËÕßª√ÿß ‡«≈“‡√“‰ª°‘π°ã«¬‡µ’Î¬«∑’Ë√â“π ‡¢“ ®–¬°æ«ß‡§√◊ËÕßª√ÿß¡“µ—Èß„Àâ ‡√“°Á®–À¬Õ¥æ√‘°πÈ” â¡π‘¥ æ√‘° ªÉπÀπàÕ¬ πÈ”µ“≈∫â“ß ∂—Ë«ªÉπ∫â“ß °‘π°ã«¬‡µ’Î¬«‡ª≈à“Ê ‰¡à‰¥â µâÕß ª√ÿß µ—«‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‰ª‰ÀπÊ ‡À¡◊Õπ‡¥‘πÀ‘È«æ«ß‡§√◊ËÕß ª√ÿß‰ª¥â«¬ æÕ§«“¡§‘¥·«∫‡¢â“¡“ÀπàÕ¬ °Áª√ÿß∑—π∑’ ‡À¬“–æ√‘° πÈ” â¡∫â“ß æ√‘°ªÉπ∫â“ß ª√ÿß·≈â«À—«„®°Á°‘π‡¢â“‰ª ·´∫Õ’À≈’‡¥äÕ ‡√“ §‘¥«à“ πÿ° ·µà§«“¡®√‘ß‰¡à„™à

∫“ß§π√Ÿâ«à“§‘¥·≈â«°≈ÿâ¡ °Á¬—ß§‘¥ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°‘π¢Õß‡ºÁ¥ πÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ ·µà°Á¬—ß°‘π §«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°‡√“ª√ÿß·≈â«°Á‡À¡◊Õπ °ã«¬‡µ’Î¬«∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß ‡§√◊ËÕßª√ÿß§◊Õ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“æ¬“¬“¡Ωñ°∑’Ë®–√Ÿâ∑—π ‰¡à‡µâπµ“¡ §«“¡§‘¥ ·µà‰¡à„™àÀâ“¡§‘¥π– ‡æ√“–¡—πÀâ“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘¢Õß§π‡√“∑’Ë®–µâÕß§‘¥ ·µà„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥ ·≈–µâÕß ‡≈◊Õ°§‘¥„Àâ‡ªìπ §‘¥„Àâ∂Ÿ° ¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

122

11/11/04, 15:45

« »‘¬π” §Õ‘«π“ ∑¡ §‘√¥– / 10123 23

‡√“µâÕß√–«—ß§«“¡§‘¥„Àâ¥’ ‡≈◊Õ°§‘¥·µà ‘Ëß¥’Ê ®–∑”„Àâ®‘µ„®‡√“ ºàÕß„ ·≈–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡é µÕππ’È‰¥â‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π®–π”Õ“À“√∑’Ëª√ÿß„π«—ππ’È∑—ÈßÀ¡¥ ¡“π—Ëß°‘π¥â«¬°—π°àÕπ°≈—∫∫â“π ¥’™—¥‡Õà¬«à“ çº—°∑’Ë∂Ÿ°¬”·≈â«¡—πÕ√àÕ¬π– ·µà∂â“‡√“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡§‘¥ ¡“¬”‡√“Õ¬à“ßπ’È≈–°Á.....é ç ≈∫‡À¡◊Õ¥‡À¡◊Õπº—°‡≈¬§à– Õ“®“√¬åé Õ—≠™≈’æŸ¥µàÕ °àÕπµ—°‰¢à¥“«‡¢â“ª“° ç∂â“‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°¡—π¬”°Á¬”¡—π´–°àÕπ´’é ‡¡∏’«“à Õ—≠™≈’§Õâ π ç∑”¬—ß‰ß≈à–¬–é ç°ÁæÕ¡—π§‘¥Õ–‰√øÿÑß´à“π‰ª¡“° °ÁÀ—¥À¬ÿ¥§‘¥´–¡—Ëß ™° ¡—π„Àâ ≈∫‡À¡◊Õ¥‰ª‡≈¬é ¥’™—¥µÕ∫·∑π‡¡∏’ ç·§à√Ÿâ ÷°µ—««à“ °”≈—ßøÿÑß´à“π·≈â« ¡—π°Á®–‰¥â µ‘ ‡√“°Á®– À¬ÿ¥øÿÑß´à“π‰¥â ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å À—π‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡—π¡’ ª√–‚¬™πå ‡√“°ÁÕÕ°®“°§«“¡øÿÑß´à“π‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥âé ‡¡∏’¬—°§‘È«„ÀâÕ—≠™≈’Õ¬à“ß¬—Ë«‡¬â“ ¥’™—¥æŸ¥µàÕ‰ª

ç¡’§”°≈à“««à“ ç™’«‘µ§ÿ≥§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥§‘¥é ‡√“§‘¥¥’ ™’«‘µ°Á ®–¥’ ∂â“§‘¥™—Ë« °Á®–π”‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë‡≈«√â“¬ ‡√◊ËÕßÊ ‡¥’¬«°—π §‘¥„Àâ ÿ¢ °Á‰¥â §‘¥„Àâ∑ÿ°¢å°Á‰¥â ∑à“π Õπ«à“ §π¡’ªí≠≠“ ®– “¡“√∂æ∫ §«“¡ ÿ¢‰¥â „π ∂“π°“√≥å∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

123

11/11/04, 15:45

1§ 2« “4 ¡/ ∑ÿ¬ °” §¢å «· “≈ ¡– §‘° ¥“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0124

§«“¡§‘¥∑’Ëª√ÿß·µàß·≈â«π’Ë‡Õß∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡≈¬ ‡√“®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡—πª√ÿß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕß√–«—ßµ—« „Àâ¥’Ê Õ¬à“„Àâ¡—πæ“‰ª„π∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å„®é ç‰«âÕ“®“√¬å≈Õß§‘¥‡¡πŸ ù¬”§«“¡§‘¥û ¡“∑”∑“π°—ππ–§– ‡º◊ÕË ‡«≈“°≈ÿ¡â „®®–‰¥â∑”°‘π ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡µ◊Õπ„®é Õ—≠™≈’∫Õ°Õ“®“√¬å ¥’™—¥æ¬—°Àπâ“¬‘È¡Ê ‡ ’¬ß‡¡∏’‡Õà¬¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê çÕãÕ °Á¬”Õ—≠™≈’‰ß §ß®–Õ√àÕ¬é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

124

11/11/04, 15:45

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0125

ºŸâ „ Àâ ‡®‘¡„® ¡—§√‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡°√√¡∞“π∑’Ë ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õß‡Õ°™π·ÀàßÀπ÷Ëß °‘®°√√¡∑’ËªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“µ—Èß·µà µ’ 4 ‡¢â“ÀâÕßÕ∫√¡°√√¡∞“π ¡’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ 20 π“∑’ À≈—ß ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ ≈—∫°—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡ æ—°∑“πÕ“À“√‡™â“ ·≈â«¡“π—Ëß ¡“∏‘ ≈—∫‡¥‘π®ß°√¡ æ—°∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß ·≈â«°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘ ≈—∫‡¥‘π®ß°√¡Õ’°®π‡¬Áπ √—∫πÈ”ª“π–·≈â« °Á‰ªÕ“∫πÈ”æ—° ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ À—«§Ë”‡ªìπ°“√ π∑π“∏√√¡·≈–∂“¡µÕ∫ªí≠À“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª®π Õß∑ÿà¡ °Áπ—Ëß ¡“∏‘Õ’°™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß °àÕπ®–‰ª ‡¢â“πÕπ „π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ®–‡ªìπ‚µä–µ—ßÈ Õ“À“√·∫∫∫ÿø‡øÉµå ‚¥¬¡’‡æ◊ËÕπÊ ‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë°—∫≠“µ‘¡‘µ√ º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π °—ππ”Õ“À“√¡“®π§√∫∑—Èß 7 «—π «—πÀπ÷Ëß ‡®‘¡„®ÕÕ°¡“µ—°Õ“À“√‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬ ¢≥–∑’Ë

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

125

11/11/04, 15:45

1§ 2« 6“ ¡/ ∑ÿºŸâ °„ Àâ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0126

‡æ◊ËÕπÊ ‡¢â“‰ªπ—Ëß√Õ∑’Ë‚µä–Õ“À“√À¡¥·≈â« ‡∏Õ√’∫µ—°‡æ◊ËÕ®–°≈—∫ ‡¢â“π—Ëßª√–®”∑’Ë ∑’ËÀ—«‚µä–¥â“ππÕ° ÿ¿“æ µ√’§πÀπ÷Ëß ·µàßµ—«¥’ °”≈—ß§ÿ¬ °—∫‡¥Á° “«∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∂—ß‰Õ»°√’¡ ‡®‘¡„®‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ºà«‡∫“∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°—ß«≈¢Õß ÿ¿“æ µ√’∑à“ππ—Èπ ç‡√“®–µ—°‰ª‡ ‘√åø„Àâ∑ÿ°§π‡≈¬¥’¡—È¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß≈ÿ°¡“ µ—°‡Õßé ‡¥Á° “«∂“¡‡∫“Ê ‡™àπ°—π ç®–µ—°µÕππ’È‡≈¬‰À¡§–é çπ—Ëπ ‘ ®–µ—°µÕππ’È¥’ À√◊Õ®–„Àâ∑“π¢â“«°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ µ—°‰ª¥’≈à– µ—°µÕππ’È‡≈¬°Á·≈â«°—ππ– ∑“π¢â“«Õ‘Ë¡‰¡àæ√âÕ¡°—πé ‡¥Á° “«™à«¬¥â«¬°“√∑¬Õ¬ àß∂â«¬„Àâ ÿ¿“æ µ√’∑à“π π—Èπµ—°‰Õ»°√’¡≈ß„π∂â«¬´÷Ëß¡’‡¬≈≈’Ë√ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë°âπ∂â«¬π—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ‰Õ»°√’¡ ’¢“«≈Ÿ°°≈¡Ê «“ß‡¥àπÕ¬Ÿà∫π‡¬≈≈’Ë ’·¥ß ¥Ÿ «¬ß“¡ πà“°‘π ‡®‘¡„®°≈—∫¡“π—Ëß∑’Ë‚µä–Õ“À“√ ∑ÿ°§π ”√«¡°“¬«“®“Õ¬Ÿà ‡ß’¬∫Ê √Õ§Õ¬°“√°≈à“«π”Õπÿ‚¡∑π“¢ÕßÕ“®“√¬å

‡®‘¡„®√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡°—ß«≈¢Õß ÿ¿“æ µ√’∑à“ππ—Èπ §«“¡ ‡¡µµ“∑’ËÕ¬“°„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’·°àºŸâÕ◊Ëπ Õ¬“°®–®—¥‡µ√’¬¡„Àâ‡À¡“– ¡„π ∑ÿ°Ê ª√–°“√ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π„®Õ—π®–¥Ÿ·≈°‘®¢Õßµπ„Àâ ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡®‘¡„®‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ùµ√–Àπ—°û ¢÷Èπ¡“∂÷ß §«“¡‡ªìπ ùºŸâ„Àâû

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

126

11/11/04, 15:45

27 « »‘ π Õ‘ π ∑ºŸ â „ √Àâ– / 10127

‡®‘¡„®‡§¬µ—°∫“µ√æ√–Àπâ“∫â“πµÕπ‡™â“ ‡§¬‰ª‡≈’È¬ß æ√–∂«“¬‡æ≈∑’Ë«—¥ ‡§¬¥Ÿ·≈„Àâ°“√‡µ√’¬¡°“√‡ªìπ‰ª‚¥¬≈ÿ≈à«ß ¡∫Ÿ√≥å¥’∑’Ë ÿ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π „π¢≥–π—ÈπÊ °Á√Ÿâ ÷°«à“®–µâÕß∑” Õ¬à“ß‰√ÀπÕ∂÷ß®–§≈àÕßµ—«æ√âÕ¡∑’Ë ÿ¥‰¡àµ‘¥¢—¥ ·≈–‰¥â∂«“¬ Õ“À“√‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ∑’Ë ÿ¥ ·µà‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°´÷Èß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ ‰¥â‡∑à“∑’Ë‡®‘¡„®°”≈—ß‡ªìπ ùºŸâ√—∫û ·≈–¡Õß°≈—∫‰ª¬—ß ùºŸâ„Àâû „π¢≥– π’È‡≈¬ ‡®‘¡„®À‘«¢â“«®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« π’Ë∂â“‰¡à¡’ºŸâ‡¡µµ“π”Õ“À“√ ¡“„ÀâÕ¬à“ßπ’È ‡®‘¡„®§ß®–‰¥âµ“¬ ‡¡µµ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ‡ªìπ¥—ßπ’È‡Õß ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“µ—Èßπ“π ‡æ‘Ëß®–µ√–Àπ—° §«“¡‡ªìπºŸâ„Àâπ—Èπ‰¡à‡æ’¬ßÕ“À“√π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â°“√ „Àâ‡ ◊ÈÕºâ“·°à§π¬“°®π °“√„Àâ∑ÿπ‡¥Á°™π∫∑„π°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√√à«¡°—π™à«¬‡À≈◊Õ„π¬“¡‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“µ‘ ≈â«πÀ≈—Ëß‰À≈¡“ ®“°‡¡µµ“∏√√¡ ·¡âæàÕ·¡à∑’ËÕ∫√¡‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√¥â«¬§«“¡√—°„§√à §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬≈Ÿ°»‘…¬å ª√“√∂π“ —Ëß Õπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ ·¡â·µà‡æ◊ËÕπºŸâÀ«—ß¥’µàÕ°—π À√◊ÕºŸâ∑’Ëª≈Õ∫„® „Àâ§”·π–π”µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∑ÿ°¢å„® °Á√‘πÀ≈—Ëß¡“®“°§«“¡‡¡µµ“„π„®¢Õß ùºŸâ„Àâû ∑—Èß ‘Èπ ∂â“‰¡à¡’ºŸâ„Àâ ‚≈°π’È®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√

çπ’Ë‡¢“‡Õ“¢â“«¡“„Àâ‡√“°‘ππ–é ‡®‘¡„®√Ÿâ ÷°µ◊Èπµ—π„®¢÷Èπ¡“®ππÈ”µ“´÷¡ ‡∏Õ¡Õß‰ª¬—ß‡æ◊ËÕπ ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà√Õ∫‚µä– ∑ÿ°§π°”≈—ß√Õ§Õ¬ ‡®‘¡„®§‘¥¢”Ê «à“‡«≈“æ√–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

127

11/11/04, 15:45

1§ 2« “8 ¡/ ∑ÿºŸâ °„ Àâ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0128

ß¶åπ—Ëß≈âÕ¡«ß§Õ¬‡®â“¿“æª√–‡§πÕ“À“√ ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡®‘¡„® ¢≥–π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“π– ÿ¿“æ µ√’∑à“ππ—Èπ‡ ‘√åø‰Õ»°√’¡‡ √Á®·≈â« Õ“®“√¬å°≈à“« π”Õπÿ‚¡∑π“·°à‡®â“¿“æºŸâ‡≈’È¬ßÕ“À“√„π¡◊ÈÕπ—Èπ ‡®‘ ¡ „®µ—È ß ®‘ µ „Àâ ‡ ªì π °ÿ » ≈·πà « ·πà „π¢≥–°≈à “ «§” Õπÿ‚¡∑π“‡æ◊ËÕ¬—ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥·°à‡®â“¿“æ¡“°Ê √Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ „Àâ·≈–√Ÿâ ÷° ”π÷°µπ„π∞“π–ºŸâ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡∏Õ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑“π ¢â“« ·≈–æ¬“¬“¡¡’ µ‘µ√–Àπ—°√Ÿâ§”¢â“« °“√‡§’È¬«¢â“« °“√°≈◊π Õ¬à“ßπâÕ¬°“√¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥ºŸâ„Àâ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß π’Ë¢π“¥‡∏Õ‡ªìπºŸâ√—∫‡æ’¬ß 7 «—π ¬—ß ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥§” ¢â “ «¢Õß‡®â “ ¿“æ‰¥â ‡ æ’ ¬ ßπ’È æ√– ß¶å ºŸâ ∫‘ ≥ ±∫“µ∑ÿ ° «— π ®— ° µ√–Àπ—°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß§”¢â“«‰¥â‡æ’¬ß„¥ Õ¬à“ßπ’È‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß Õπ«à“ ¿‘°…ÿµâÕß‡√àß‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡‡¡◊ËÕ „¥®÷ß®–‰¡à‡ªìπÀπ’È·°àºŸâ∂«“¬¿—µµ“À“√π—Èπ ·µà°≈—∫‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢ÕßºŸâ∂«“¬

‡®‘¡„®™Õ∫‰Õ»°√’¡·µà‰¡à™Õ∫‡¬≈≈’Ë ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡¬≈≈’Ë¡’ √ Õ¡‡ª√’¬È « ‡∏Õæ¬“¬“¡°‘π‰Õ»°√’¡æ√âÕ¡·´¡‡¬≈≈’‡Ë æ◊ÕË ≈¥§«“¡ ‡ª√’È¬«¢Õß¡—π≈ß ·≈–·¡â®–°‘π‡¬≈≈’Ë‰ª‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¥’¬« ·µà‡∏Õ°Á æ¬“¬“¡°‘π‰Õ»°√’¡„ÀâÀ¡¥ ‡æ◊ÕË „Àâ ¿ÿ “æ µ√’∑“à ππ—πÈ ‰¥â∫≠ ÿ ¡“°Ê

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

128

11/11/04, 15:45

« »‘ π Õ‘ π ∑ºŸ â „ √Àâ– / 10129 29

‡®‘¡„®√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ ÿ¿“æ µ√’∑à“ππ—Èπ ∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â ùµ√–Àπ—°û ¢÷Èπ¡“„π§«“¡‡ªìπ ùºŸâ„Àâû ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ®– ù‡ÀÁπÕ¬Ÿàû ·≈– ù√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«û ·µà∫“ß∑’°Á¡Õß¢â“¡‰ª‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ∑’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ‡®‘¡„®§‘¥«à“∂â“‡√“µ√–Àπ—°‰¥â„π§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìπºŸâ„Àâ °Á®– àß‡ √‘¡„Àâ‡√“¡’»√—∑∏“„π ù°“√„Àâû ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß∑“ß Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡®‘¡„®√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

129

11/11/04, 15:45

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0130

§π¡’ ∏ √√¡ ‰»≈‡®µπå ‡ªìπ§π‡°àß·≈–©≈“¥ ∑—Èß¬—ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π °“√∑”ß“π ¡™◊ËÕ ‰»≈‡®µπå ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π‡®µπ“ ¢Õßµπ¥—ß·ºàπÀ‘π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π‡®√‘≠ ‰¥â‡ªìπºŸâ®—¥°“√¿—µµ“§“√ „À≠à·ÀàßÀπ÷Ëßµ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡ µàÕ¡“‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â√«¡∑ÿπ∑√—æ¬å°âÕπ„À≠à „Àâ‰»≈‡®µπå ®—¥°“√¥”‡π‘πß“π¿—µµ“§“√·Ààß„À¡à ‡¢“≈“ÕÕ°®“°∑’Ë‡¥‘¡ ¡ÿàß¡—Ëπ °—∫ß“π„À¡à µ—Èß·µà‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë °“√µ°·µàß °“√®â“ßß“π °“√ —Ëß´◊ÈÕ «— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ œ≈œ ‡¢“∑”ß“πÕ¬à “ ß‰¡à √Ÿâ ®— ° ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ ®π‡ªî ¥ ¿—µµ“§“√·Ààß„À¡à‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“À«—ß«à“‡¢“®–‰¥â‡ªìπÀÿâπ à«πµ“¡ ∑’Ë‡æ◊ËÕπ‰¥â —≠≠“‰«â ·µà‡¢“¬—ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ®—¥°“√‡¡◊ËÕ¿—µµ“§“√ ‡ªî¥ °‘®°“√‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°â“«Àπâ“ ≈Ÿ°§â“‡¢â“‡µÁ¡√â“π ¡Ë”‡ ¡Õ π—∫‡ªìπ√â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√’¬°≈Ÿ°§â“‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬à“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–≈ßµ—« «—πÀπ÷Ëß°Á¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–‡ ’¬ß à«π„À≠à≈ß¡µ‘„Àâ‡¢“ÕÕ°®“°∫√‘…—∑ ®–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

130

11/11/04, 15:45

31 « »‘ π§ πÕ‘¡’π∏∑√ √ √¡– / 10131

¡’ºŸâ®—¥°“√§π„À¡à¡“·∑π„π‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°°«à“ ·≈–‰¡à¡’ —≠≠“«à“ ®–‰¥â‡ªìπÀÿâπ à«π„πÕπ“§µ ‰»≈‡®µπå·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“ §«“¡‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡‚≈¿„π∑√—æ¬å Õ–‰√°Á‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â

‰æ≈‘π°”≈—ß°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢≥–∑’Ë‰»≈‡®µπå∑√ÿ¥µ—«≈ß π—Ëß¢â“ßÊ ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ‡∏Õøíß ·≈–∂“¡‡∏Õ«à“ çº¡‡ªì π §π¥’ µ ≈Õ¥¡“‰¡à „ ™à À √◊ Õ ∑”‰¡º¡‰¥â √— ∫ °“√ µÕ∫·∑π·∫∫π’Èé ‰æ≈‘π°ÿ¡¡◊Õ‡¢“·ºà«‡∫“Õ¬à“ßª≈Õ∫‚¬π çπ’Ë‰¡à„™àº≈µÕ∫·∑π ”À√—∫§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥ ·µà‡ªìπ«‘∫“° §◊Õº≈°√√¡∑’Ë§ÿ≥°—∫‡æ◊ËÕπ¡’µàÕ°—π §ÿ≥Õ“®®–‡§¬¡’°√√¡ —¡æ—π∏å °—∫§π°≈ÿà¡π’È¡“·µàÕ¥’µ ∫“ß∑’π’ËÕ“®®–‡ªìπ°“√™¥„™â§◊π §«“¡¥’ ¢Õß§ÿ≥Õ“®®–‡À¡◊Õπ°—∫¡–¡à«ß∑’ËÀπâ“∫â“π‡√“ ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ÕÕ° º≈ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π§à– §π‡√“·«¥≈âÕ¡¥â«¬°√√¡¥’·≈–°√√¡ ™—Ë«À≈“¬‡√◊ËÕß ·µà≈–‡√◊ËÕß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâº≈¢Õß¡—πµ“¡«“√–Õ—π§«√é ‰»≈‡®µπå∂ÕπÀ“¬„® ‡¢“√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà ‰æ≈‘πª≈Õ∫„® “¡’ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– ‡√“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à‰¥â ∂÷ß‡√“®–‰¡à¡’‡ß‘π ¡“°π—° ·µà ¡Õß‡√“¡’ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß¡’„Àâ¡“°§◊Õ°”≈—ß„® ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕπÊ Õ‚À ‘°√√¡„Àâ‡¢“‰ª‡∂Õ–§à– ∂◊Õ«à“„™âÀπ’È°—πÀ¡¥‰ª Õ¬à“ ‡Õ“¡“§‘¥Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¥’µ„Àâ¡—π®∫‰ª §‘¥

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

131

11/11/04, 15:45

1§ 3« 2“ ¡/ §∑ÿ π° ¢å¡’ ·∏ ≈√ √– ¡° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0132

‰ª°Á¡’·µà®–°≈ÿâ¡„® ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ∑—Èß°“¬„® ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢é ç∑”‰¡¡—π®–ßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– ‰æ≈‘πé ç™’«‘µ®–ßà“¬À√◊Õ¬“° ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°π–§– ≈‘π‡≈◊Õ° „Àâ¡—π®∫¥’°«à“ ‡¥‘π®“°æ«°‡¢“¡“‡∂Õ–§à– ∑‘Èß‡¢“‰«â°—∫§«“¡™—Ë«∑’Ë ‡¢“∑”µ√ßπ—Èπ ‡√“§«√®–§‘¥«à“¥’·≈â« ∑’Ë‰¥â√Ÿâ«à“‡¢“™—Ë« ®–‰¥â‰¡àµâÕß ¡’™’«‘µ‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫§π™—Ë« ·≈–‚™§¥’·≈â«∑’Ë‡√“‰¡à‡ªìπ§π™—Ë«·∫∫ ‡¢“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ§∫·µà°—≈¬“≥¡‘µ√ §∫§π¥’é ‰»≈‡®µπå¡Õß¿√√¬“ ‡ÀÁπ‡∏Õ ß∫‡¬Áπ ¥Ÿ®√‘ß®—ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë æŸ¥ÕÕ°¡“ ‡¢“¡Õß¥Ÿµ—«‡Õß ‡ÀÁπ§«“¡°—ß«≈ ‡§’¬¥·§âπ º‘¥À«—ß Õ—¥Õ—Èπµ—π„® ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë‡∏Õ∫Õ° ‡¢“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ çπ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈°§à–é ‰æ≈‘π‡Õà¬¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ‡¬Áπ ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ “¡’®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥À¡°¡ÿàπ ®÷ß™«π§ÿ¬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡ 8 °“√¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å 8 Õ¬à“ßπ’È«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿ§â «“¡∏√√¡¥“¢Õß 8 Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â√Ÿâ∑—π‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡√“¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°π’È‰¥â ‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¡“°‰ª ®π§«∫§ÿ¡™’«‘µ ¢Õß‡√“‰¡à‰¥âé ‰»≈‡®µπå√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°æŸ¥Õ–‰√ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà‡¢“°Á √Ÿâ ÷°Õ¬“°øíß‡ ’¬ßæŸ¥¢Õß‰æ≈‘π ∑’Ë·ºà«‡∫“ ß∫‡¬Áπ ‡¢“ —¡º— ‰¥â ∂÷ß§«“¡‡¬Áππ—Èπ ç‚≈°¢Õß‡√“π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊ÕÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’¬Ë ß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

132

11/11/04, 15:45

« »‘ π§ πÕ‘ ¡’π ∏∑√ √√¡– / 0133 133

∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–Õπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ™“ ∑à“π Õπ‡ ¡Õ«à“ ‰¡à«à“‡√“®–‡®ÕÕ–‰√ „ÀâæŸ¥«à“¡—π‰¡à·πà §◊Õ‰¡à ‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑ÿ°¢å¡“°Á∫Õ°‰¡à·πà ‡¥’Î¬«¡—π°ÁµâÕß‰ª ÿ¢¡“°Á‰¡à ·πà‡À¡◊Õπ°—π ‡¥’Î¬«¡—π°ÁµâÕß®“°‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡√“«“ß„®«à“®–¡’ Õ–‰√·πàπÕπ ®’√—ß ¬—Ëß¬◊π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ§«“¡‰¡à ·πàπÕππ—Ëπ‡Õßé ‰æ≈‘π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªπ«¥‰À≈à·≈–µâπ§Õ„Àâ “¡’ ‡¢“À≈—∫µ“ ≈ß √Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬¢÷Èπ ç§ÿ≥‡ªìπ§π¥’¡“µ≈Õ¥§à– §ÿ≥·πà„®‰¥âé ‰æ≈‘π‡Õà¬¢÷Èπ ‰»≈‡®µπå¬‘È¡‡≈Á°πâÕ¬ ç·µà∑à“π Õπ«à“ „Àâ‡√“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à„™à∑”§«“¡¥’À«—ßº≈ ∑à“πÀ≈«ßæàÕæÿ∑∏ ∑“ Õπ«à“ ùÕ¬à“À«—ßÕ–‰√ „Àâ¡—π‰¥â¡“‡Õßû §”π’È∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â„Àâ§”Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ §π∑’Ë®–‰¡àÀ«—ßÕ–‰√π—Èπ®–µâÕß¡’ ∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ Õ—µµ®“§– ·ª≈«à“ ≈–µπ §◊Õ¡Õ∫µπ„Àâ°—∫∏√√¡ §◊Õ∂â“‡√“‡™◊ËÕ«à“∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡√“°Á¡Õ∫µπ„Àâ ∏√√¡‰ª‡≈¬ ·≈â«·µà∏√√¡®–®—¥„Àâ‡Õß∑—Èß§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“ß π’È·≈â«§«“¡°≈—«µàÕÕπ“§µ¢Õß§π‡√“°Á®–πâÕ¬≈ß‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√ß¬◊π¬—π«à“ ∏√√¡∑’Ëª√–æƒµ‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâé ‰»≈‡®µπå¬‘È¡∑—ÈßÀ≈—∫µ“ ‡¢“‡√‘Ë¡‡¬â“‰æ≈‘π ç¬°æ√–¡“∑—Èß§≥–‡≈¬π–«—ππ’Èé ‰æ≈‘πÀ—«‡√“–‡∫“Ê çÕâ“« ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥®–‡™◊ËÕ≈‘πÀ√◊Õ§– §π‡°àß§π©≈“¥

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

133

11/11/04, 15:45

1§ 3« 4“ ¡/ ∑ÿ§ °π ¢å¡’ ·∏ ≈√ –√ °¡ “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0134

Õ¬à“ß§ÿ≥πà– Õπ¬“°é çÕâ“« ∑”‰¡¡“«à“º¡≈à–é ‡¢“·¬âß ç§π©≈“¥™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß√ŸÕâ –‰√∑—«Ë ‰ªÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ÕË ß ∫“ß∑’ ‡≈¬‰¡à§àÕ¬¬Õ¡øíß§πÕ◊Ëπ ‡≈¬µâÕß¬°§”Õ“®“√¬åÀ≈“¬Ê ∑à“π¡“ ™à«¬≈‘π¥â«¬é ‰»≈‡®µπåÀ—«‡√“– à“¬À—« çº¡©≈“¥ ·µà Õπßà“¬π– ¥Ÿ ‘ º¡π—Ëßøíß§ÿ≥µ—Èßπ“π‰¡à ‡∂’¬ß —°§” ‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ º¡©≈“¥æÕ∑’Ë®–√Ÿâ«à“º¡§«√®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë §ÿ≥æŸ¥ ®√‘ß¡—È¬é ‰æ≈‘πæ¬—°Àπâ“ ¬‘È¡≈–‰¡ ¥’„®„π§”¢Õß “¡’ ‡∏Õ√–≈÷°∂÷ß ∂âÕ¬§”·Ààß∏√√¡–∑’«Ë “à ∏√√¡¬àÕ¡§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ √à¡§—π„À≠à„πƒ¥ŸΩπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

134

11/11/04, 15:45

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0135

’ ‘ ∏√√¡–ª√–®”™«µ ¡“√‘ “ ‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 7 «—π ¢â“«‡¡à“¬‘È¡ ∑—°µ“‚µ çºàÕß¡“‡™’¬« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¡“√‘ “¬‘È¡·©àß æ¬—°Àπâ“√—∫ ç«—πÀ≈—ß‰ª¥â«¬°—π¡—È¬≈à–é ¢â“«‡¡à“ à“¬Àπâ“ ¬‘È¡·À¬Ê ç‰¡à‰À« ∑”‰¡à¥â“¬¬¬ ®–„Àâ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ π—Ëß ‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘È≈é çß—Èπ°Á‰¡àµâÕß‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“‡Õß°Á‰¥âé ¢â“«‡¡à“µ“‚µÕ’°Àπ çπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëπ’Ë‡À√Õ ‚¥π‰≈àÕÕ°®“° ß“π‡¥– ·π–π”¥’π–é ¡“√‘ “À—«‡√“–¢—π ç‰¡à„™àÕ¬à“ßß—Èπ °Á°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™àµâÕß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥Õ¬à“ß‡¥’¬«π’Ë ‡¢â“„®º‘¥ §«“¡®√‘ß∏√√¡– Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π µ—Èß·µàµ◊Ëπ‡™â“¬—π‡¢â“πÕπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà‡√“√Ÿâ®—°∏√√¡–‡∑à“π—Èπ·À≈–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

135

11/11/04, 15:45

1§ 3« 6“ ¡/ ∑ÿ∏ √° √¢å ¡· –≈ ª– √° –“ ®√ ”¥—™’∫«‘∑ÿµ° ¢å / 0136

¢â“«‡¡à“‡√‘Ë¡ π„® §«“¡®√‘ß°Á¡’§«“¡„ΩÉ¥’Õ¬Ÿà„πµ—«‡À¡◊Õπ °—π·À≈– ‡æ’¬ß·µà¢’È‡°’¬® ‰¡à™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–§«“¡∑’Ëπ‘ —¬‡ªìπ ≈‘ß‡ªìπ§à“ß π—Ëß‡©¬Ê ‰¡à§àÕ¬‰¥â ¢â“«‡¡à“∂“¡ ç∑”‰ß¡—Ëß≈à–é ¡“√‘ “ ®÷ß‡√‘Ë¡ “∏¬“¬∏√√¡ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑“ß„® ∑ÿ°¢å°“¬∑à“π‰¡àæŸ¥∂÷ß ‡æ√“–¡—πµâÕß∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà·≈â« °“√æâπ∑ÿ°¢å„®‰¥â ¢—Èπµâπ°ÁµâÕß¡’™’«‘µ∑’Ë ß∫°àÕπ Õ—π«à“ ™’«µ‘ ®– ß∫ ÿ¢‰¥â °“√¡’»≈’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ∂â“‡√“√—°…“»’≈ 5 ‰¥â ™’«µ‘ ®– ß∫ ÿ¢ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“»’≈ 5 ¥’ ‡√“®– ∫“¬„®‡À¡◊Õπ«à“µ—« ‡√“ –Õ“¥ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¡’°—ß«≈«à“‡§¬‰ª∑”Õ–‰√º‘¥¡“ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß„® ‡√“°Á∑” ¡“∏‘‰¥âé æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ¡“∏‘ ¬‘È¡¢Õß¢â“«‡¡à“‡√‘Ë¡Àÿ∫

ç∑” ¡“∏‘ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ ∑”ßà“¬Ê ∫“¬Ê π– ‡Õ“ „®®¥®àÕ¥Ÿ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ ¥Ÿ≈¡À“¬„® ÕÕ°∑’Ëºà“πª≈“¬®¡Ÿ° ‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡§”Õ–‰√°Á‰¥â ∂â“¡’§«“¡§‘¥ ·«∫‡¢â“¡“ ‡√“°Á√Ÿâµ—««à“¡’§«“¡§‘¥‡¢â“¡“ §«“¡§‘¥°Á®–À“¬‰ª ‡√“ °≈—∫‰ª¥Ÿ≈¡À“¬„®„À¡à ·§àπ’È‡Õß ∑”·∫∫ ∫“¬Ê ‰¡àµâÕß‡§√’¬¥ ∑”·∫∫‡≈àπÊ æÕ¡’ ¡“∏‘‰¥âæÕ ß∫„®·≈â« ‡√“°Á∑”«‘ªí π“ §◊Õ°“√ µ“¡√Ÿâ ÷°µ—« „Àâ√Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ √Ÿâ∫àÕ¬Ê √Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“ ‡™àπ ™Õ∫°Á√Ÿâ«à“™Õ∫ ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

136

11/11/04, 15:45

∏ √ √ ¡« –»‘ ªπ √ –Õ‘ ®π ”∑™’ «‘√µ– / 0137 137

‘Ëß∑’Ë„®¢Õß‡√“ ù√Ÿâ ÷°û ¢÷Èπ¡“π—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥«—π ∫“ß∑’°Á‡º≈Õ ‰ª∫â“ß ‰¡à‰¥â¥Ÿ«à“„®‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ √Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª ·≈â«°Á·≈â«°—π °Á¡“√Ÿâ¡“¥Ÿ‡Õ“„À¡à „®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê Ωñ°√Ÿâ‰ªé ¢â“«‡¡à“·°≈âßÀ“« ‡¡◊ËÕ¡“√‘ “æŸ¥¬“« ·µà°Á¬‘È¡„Àâ ¬—ß π„®øíß ç∏√√¡–¢âÕµàÕ‰ª°Á§◊Õ „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“π’Ë ®–¡’ ‚≈°∏√√¡ 8 §◊Õ °“√¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å —ß‡°µ¡—È¬«à“ ‡√“¡’ 8 Õ¬à“ßπ’È ¡“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑ÿ° «—π„π™’«‘µ‡√“µ—Èß·µà‡™â“®π‡¬Áπ ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé ç«—ππ’È¡“À≈“¬Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ°’Í‚¥π¬“¬‡¡â“π‘π∑“ ·≈â«¬—ß∫—µ√ ‡§√¥‘µ·¡à‡À≈Á°‡ ’¬ °¥‡ß‘π‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ¢â“«‡¡à“‡≈à“æ≈“ßÀ—«‡√“– ç·µà°Á¬—ß¥’¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ π’Ë‡ÀÁπ¡—È¬é ¢â“«‡¡à“À—π‰ªÀ¬‘∫∂ÿß¢â“ßµ—« ‡Õ“‡ ◊ÈÕµ—«„À¡à∑’Ë‡æ‘Ëß´◊ÈÕÕÕ° ¡“‚™«å ç∂Ÿ°„®®—ßé ¡“√‘ “æ¬—°Àπâ“ çπ—Ëπ‰ß ¡—π¡’ 8 Õ¬à“ßπ’È ¡“À“‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ¡—π„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ‰¡àµâÕß«ÿàπ«“¬„®‰ª°—∫¡—π °“√ ‡ÀÁπ§«“¡∏√√¡¥“¢Õß¡—ππ’Ë·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ç·≈â«®–‡ÀÁπ¡—π∏√√¡¥“‰¥â‰ßé ¢â“«‡¡à“´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß ç§◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß π’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ‡√“√Ÿâ∑ƒ…Æ’¢Õß‚≈°·≈â««à“§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

137

11/11/04, 15:45

1§ 3« 8“ ¡/ ∏∑ÿ √° √¢å ¡· –≈ª– √° –“ ®√ ”¥—™’∫«‘∑ÿµ° ¢å / 0138

∏√√¡¥“‰¥â‡Õß ‡™àπ‡√“¬Õ¡√—∫«à“¡’≈“¿‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·≈â«Õ“®®–À¡¥ ≈“¿‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ æÕ≈“¿¡—πÀ¡¥‰ª ‡√“√Ÿâ°àÕπ·≈â«π’Ë °Á‡≈¬ ‡ÕÕ ∏√√¡¥“ ¡’·≈â«¡—πµâÕßÀ¡¥ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ°àÕπ ·≈â««à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡ ’¬„® Õ¬à“ßπ’È‰ßé ¢â“«‡¡à“À—«‡√“– ç≈“∫À¡¥ ‡Õ“ â¡µ”·∑π°Á‰¥âé ¡“√‘ “À—«‡√“–¥â«¬ ç·µà â¡µ”°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—ππ–é ç™à“¬ â¡µ”°ÁÕ√àÕ¬ ¡’¡“≈–°âÕ...À¡¥·πà Õ—ππ’È‡∑’Ë¬ßé ¢â“«‡¡à“À—«‡√“–Õ’° çæÕ‡√“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß„π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡√“°Á‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ „®¢Õß‡√“°Á®–‡√‘Ë¡§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“–‡√“‡√‘Ë¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈â««à“ ¬÷¥‰ª¡—π°Á‰¡à¬Õ¡‡∑’Ë¬ß„Àâ ‡√“ ∫àÕ¬‡¢â“„®¡—π®–‡∫◊ËÕ ¡—π‡¡◊ËÕ¬¢’È‡°’¬®¬÷¥ ¡—π°Á®–‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬ «“ß §«“¡∑ÿ°¢å„®‡√“°Á®–‰¡à¡’ ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“ π’ÈÕ¬à“ß¡’∑ÿ°¢å„®πâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Êé ¢â“«‡¡à“ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ· ß «à“ß∑“ß∏√√¡¢÷Èπ¡“√”‰√ çÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“§‘¥‡√◊ËÕß‰¡à‡∑’Ë¬ßπ’Ë‰ª°—∫∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß„π ™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’‚≈°∏√√¡ 8 ‡¢â“¡“æ—«æ—ππ—«‡π’¬ ®π ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°¡—È¬é ¢â“«‡¡à“ √ÿª ¡“√‘ “¬‘È ¡ ·©à ß ç„™à π’Ë §◊ Õ ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π™’ «‘ µ ‡√“ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‡ÀÁπ¡—È¬«à“‰¡àµâÕß≈“ß“π‰ª«—¥ 7 «—πÕ¬à“ß‡√“ °Á‰¥âé çß—Èπ‰ª∑”‰¡é ¢â“«‡¡à“∂“¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

138

11/11/04, 15:45

∏ √ √ ¡« –»‘ ªπ √ –Õ‘ ®π ”∑™’ «‘√µ– / 0139 139

ç∑’Ë‡√“‰ª °Á‡À¡◊Õπ‰ª‚√ß‡√’¬π ‰ªÕ∫√¡„Àâ‡¢â¡¢âπÀπàÕ¬ ®–‰¥â°â“«Àπâ“‡√Á« ‡æ√“–‰ªπ’Ë‰¡à‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ µ“¡¥Ÿ„® Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“Ωñ°¡“°Ê ‡√“®–‰¥â¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·¢Áß·√ß ‡«≈“ ¡“‡®Õ‚≈°∏√√¡ 8 „π∑’Ë∑”ß“π ®–‰¥âæ‘®“√≥“∑—π ‡À¡◊Õπ¢—∫√∂ πà– ∂â“¢—∫§≈àÕß°ÁÀ≈∫‡°àßÀπàÕ¬ ‰¡à™πßà“¬ ·≈â«√∂°Á·¢Áß ‡«≈“∂Ÿ° ™π‰¡à∫ÿ∫ßà“¬‡ªìπ°√–ªÜÕßé ¢â“«‡¡à“§âÕπ π÷°∂÷ß°—π™π∑â“¬√∂∑’Ë∫∫ÿ ‰ª·≈â«¬—ß‰¡à‰¥â´àÕ¡ ¡“√‘ “∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ§âÕπ∑’Ë‡©’Ë¬«¡“

çÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë √“µâÕß¡’§Õ◊ æ√À¡«‘À“√ 4 ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡¡µµ“ §◊ÕÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ °√ÿ≥“ §◊ÕÕ¬“°„Àâ ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑‘µ“ °Á§◊Õ¬‘π¥’°—∫‡¢“‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥’ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ°“√ «“ß‡©¬„π ‘Ëß∑’Ë‡√“™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à‰¥â·≈â« ‡™àπ∂â“¡’„§√‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â·≈â« ·µà°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡√“µâÕßÕÿ‡∫°¢“‡ªìπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®‘µ„®‡√“°Á®–·¬à ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°∑’Ë™à«¬‡¢“‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ° ∂â“™à«¬‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °ÁµâÕßÕÿ‡∫°¢“ §◊Õ«“ß‡©¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ °√√¡¢Õß‡¢“∑’Ë‡¢“®–µâÕß√—∫‡Õß ‡æ√“–∑à“π Õπ«à“ —µ«å‚≈°¡’ °√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ °“√¡’æ√À¡«‘À“√ 4 ®–™à«¬„Àâª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬„π ®‘µ„®µ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß‡¡µµ“ ¬‘Ëß‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“¡“°‡∑à“ ‰À√à °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—«é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

139

11/11/04, 15:45

1§ 4« “0 ¡/ ∑ÿ∏ √° √¢å ¡· –≈ ª– √° –“ ®√ ”¥— ™’∫«‘∑ÿµ° ¢å / 0140

¡“√‘ “¬‘È¡„Àâ¢â“«‡¡à“∑’Ë°”≈—ß¬‘È¡À«“π ‡æ√“–¢â“«‡¡à“‡ªìπ §π¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà·≈â« ‡§¬‡Õ“¢â“«ÀàÕ∑’Ë´◊ÈÕ‰ª„Àâ·øπ„ÀâÀ¡“°‘π·∑π ‡æ’¬ß·µà‰¥â ∫ “¬µ“Õ—π≈–ÀâÕ¬‡æ√“–À‘«¢â“«¢ÕßÀ¡“ ç∂â“¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà°—∫‡√“‡π’Ë¬ ®–«°°≈—∫‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ „Àâ‡√“√—°…“»’≈ 5 ‰¥â¥’Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–·§à§‘¥°Á§‘¥‰¡àÕÕ°·≈â«‡√◊ËÕß ®–∑”„Àâ„§√‡®Á∫ Õ¬à“«à“·µà®–¶à“ —µ«å ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“°¢‚¡¬¢Õß„§√ ‰¡àÕ¬“°·¬àß·øπ„§√ ‡æ√“– ß “√‡®â“¢Õß‡¢“«à“®–µâÕß™È”„® ‰¡à ‚°À°¥â«¬ ‡æ√“–‡¡µµ“«à“æŸ¥‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ßπ—Èπ‰ª·≈â« ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡ ’¬À“¬ ·≈â«°Á‰¡à°‘π‡À≈â“ ‡æ√“–‡¡µµ“ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß ∏√√¡– π—Èπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈–é

¢â“«‡¡à“¢¬—∫∫‘¥¢’È‡°’¬® π—Ëß¡“π“π®÷ß √ÿª —¡¡π“ ç¢â“æ‡®â“¬Õ¡√—∫·≈â««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ¢â“æ‡®â“®–æ¬“¬“¡ π„®»÷°…“ ∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥«‘∑¬“°√∑’Ë°√ÿ≥“¡“‡∑»πå„π«—ππ’Èé æ≈“ß ·´««à“ ç·≈â«‡∑’Ë¬ß«—ππ’È ¡—π®–¡’µÕπ‡∑’Ë¬ß¡—È¬‡π’Ë¬ ‡°‘¥¡—π‰¡à ‡∑’Ë¬ß¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’µÕπ‡∑’Ë¬ß ·≈â«®–°‘π¢â“«‡∑’Ë¬ß‰¥â‰ßé ¡“√‘ “À—«‡√“– ç‡«≈“‡∑’Ë¬ßπ—Èπ¡’·πà ·µà¢â“«‡∑’Ë¬ßÕ—ππ’È‰¡à·πà ‡ÀÁπ«“√–ª√–™ÿ¡¬—ß¬“«‡À¬’¬¥‡≈¬ Õ¥¢â“«‡∑’Ë¬ß·πà Õ¬à“ßπâÕ¬ µâÕß∫à“¬ Õßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

140

11/11/04, 15:45

∏ √ √ ¡« »‘– ªπ √ Õ‘– ®π ”∑™’ «‘√µ– / 0141 141

¢â“«‡¡à“Àπâ“·À¬ ‰¡àπ÷°«à“§”·´«¢Õßµ—«‡Õß®–‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ ¡“ ®÷ß‡Õà¬‡Õ«—ß¢÷Èπ«à“ ç‚≈°∏√√¡¢âÕ 8 «—ππ’È«à“¥â«¬∑ÿ°¢å Õ¥¢â“«‡∑’Ë¬ßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

141

11/11/04, 15:45

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0142

·ºà π ¥‘ π Õπ∏√√¡ °—¡æÿ™π“Ø °”≈—ßµ—¥·µàßµâπ‰¡âÕ¬Ÿà„π «π ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°™“¬ ‡¥‘π‡¢â“¡“À“¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ ç§ÿ≥·¡à√–«—ßÀπ“¡¡—π°—¥‡Õ“π–§√—∫é ‡¢“æŸ¥‡¬â“æ≈“ß À—«‡√“– °—¡æÿ™π“ØÀ—«‡√“–¥â«¬‡∫“Ê ç‰ª√“¬ß“πµ—«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«À√◊Õé ‡∏Õ‡Õà¬∂“¡ ≈Ÿ°™“¬ æ¬— ° Àπâ “ √— ∫ æ“·¡à ¡ “π—Ë ß ≈ß∫π‡ ◊Ë Õ ∑’Ë ªŸ Õ ¬Ÿà „ µâ µâ π ≈—Ë π ∑¡„À≠à à«πµ—«‡¢“≈ßπÕπ ‡ÀÁπ‡¡¶ ’¢“«≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ„∫≈—Ëπ∑¡ ç‡ªìπÀ¡Õ°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπæ√–π–≈Ÿ°é °—¡æÿ™π“Ø‡Õà¬¢÷πÈ ‡∫“Ê ≈Ÿ∫º¡≈Ÿ°™“¬ çæ√–√—°…“∑ÿ°¢å„® à«πÀ¡Õ√—°…“∑ÿ°¢å°“¬ ·≈–µà“ß°Á°‘π ¢â“«¢Õß™“«∫â“π‡À¡◊Õπ°—π À¡Õ°Á‡°Á∫§à“√—°…“ æ√–°Á∫‘≥±∫“µ ™’«‘µ§π‡√“π’Ë°Á¡’ Õß∑ÿ°¢å·§àπ’È·À≈– ∑ÿ°¢å°“¬°—∫∑ÿ°¢å„® µàÕ‰ª≈Ÿ° µâÕß‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’π–é ç¥’¬—ß‰ß∫â“ß≈à–§√—∫·¡àé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

142

11/11/04, 15:45

· ºà π «¥‘»‘ππ ÕÕ‘ππ∏∑√ √ √¡– / 10143 43

ç¥’§◊Õ‡Õ“„®„ à§π‰¢â À¡Õ§◊Õ§«“¡À«—ß¢Õß§π‰¢â ‡§¬ Õà“π¢à“«‰À¡ ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷ËßÀ¡Õµ√«®°√ÿäª‡≈◊Õ¥º‘¥ æÕ„Àâ‡≈◊Õ¥ §π‰¢â µ—«‡¢’¬«‡≈¬ À¡Õ°Á‰ªª√–™ÿ¡ æ¬“∫“≈°Á‰¡à√Ÿâ æÕ‡ÀÁπÕ“°“√·¬à Àπ—°æ¬“∫“≈®÷ß‰¥â‰ª·®âß ∑’π’ÈºŸâÕ”π«¬°“√«‘Ëß≈ß¡“‡Õß‡≈¬ º—«‡¢“ °â¡≈ß°√“∫·∑∫‡∑â“‡≈¬¢Õ„Àâ™à«¬‡¡’¬¢Õß‡¢“¥â«¬ ·µà°Á “¬‰ª‡ ’¬ ·≈â« ≈Ÿ°‡ÀÁπ¡—È¬«à“‡¢“Ω“°™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ‰«â„π¡◊ÕÀ¡Õ ¡—π ”§—≠ ¡“°π–≈Ÿ° ∂â“Õ¬“°®–‡ªìπÀ¡Õ °ÁµÕâ ß√—∫√Ÿ§â «“¡ ”§—≠¢Õß®ÿ¥π’È ®– ≈–‡≈¬‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬“°√«¬Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ‡æ√“–‡√’¬π‡°àßÕ¬à“ß‡¥’¬« §«√‰ª∑”Õ“™’æÕ◊Ëπ‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™’«‘µ§π ‡ªìπ ¿“√–∑’ËÀπ—°¡“° µâÕß¬Õ¡√—∫«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫π’È¡—π¡“°—∫Õ“™’æ π’È·À≈– ®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â °“√√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈–®√‘ß„® π—Ëπ·À≈–§◊Õ‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’ ≈Ÿ°µâÕß‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’é ≈Ÿ°™“¬¬‘È¡ æ≈“ß¢¬—∫µ—«¡“Àπÿπµ—°·¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ·≈– ”À√—∫·¡à·≈â« ‰¡à«“à ≈Ÿ°®–‚µ·§à‰Àπ °Á¬ß— ‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬¢Õß·¡à‡ ¡Õ ç‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’µâÕß¡’‡¡µµ“é °—¡æÿ™π“Ø‡Õà¬µàÕ‰ª ‡∏Õ ™Õ∫‡≈à“‡√◊ËÕß∏√√¡–„Àâ≈Ÿ°™“¬øíß çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ „Àâ‡√“¡’‡¡µµ“„Àâ¡“°‡À¡◊Õπ·ºàπ ¥‘π∑’Ë„§√®–¢ÿ¥„ÀâÀ¡¥‰¡à‰¥âé ç‚Õâ‚Œ ‰æ‡√“–·≈–≈÷°´÷Èß¡“°‡≈¬π–§√—∫·¡à ∂â“ªØ‘∫—µ‘ µ“¡‰¥âπ’Ë §ß®–«‘‡»…¡“° ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬π–§√—∫é ç¬—ß¡’‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ æ√–√“Àÿ≈≈Ÿ°™“¬é °—¡æÿ™π“Ø‡Õà¬µàÕ ≈Ÿ°™“¬¬‘È¡‡¬â“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

143

11/11/04, 15:45

1§ 4« “4 ¡/ ∑ÿ· °ºà ¢åπ ·¥‘ ≈π – °Õ“π√ ∏¥—√∫√∑ÿ¡° ¢å / 0144

ç‡À¡◊Õπ·¡à°”≈—ß Õπº¡π’¡Ë ß— §√—∫é °—¡æÿ™π“ØÀ—«‡√“–‡∫“Ê ≈Ÿ∫º¡≈Ÿ°™“¬¥â«¬§«“¡√—° ç∑à“π∑√ß Õπ«à“ „Àâ‡√“ ùÕ∫√¡®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∏“µÿ 4 §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡û §◊Õ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫ ‘Ëßπà“ª√“√∂π“ ∫â“ß ‰¡àπà“ª√“√∂π“∫â“ß °“√Õ∫√¡®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥‘π °Á§◊Õ«à“ „§√®–‡Õ“ ‘ËßÀÕ¡ À√◊Õ‡À¡Áπ∑‘Èß≈ß‰ª ¥‘π°Á√—∫‰¥âÀ¡¥ ·≈–¥‘π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»… ¢Õß ‰¡à¥’∑‘Èß≈ß‰ª Õ¬Ÿà„π¥‘π —°æ—° ‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¥’ Õ∫√¡®‘µ„Àâ‡À¡◊ÕππÈ” °Á§◊Õ«à“ πÈ”®–æ—¥æ“‰ªÀ¡¥∑—Èß ¢Õß¥’‰¡à¥’ ‰ø°Á§◊Õ ‡Õ“¢Õß¥’À√◊Õ¢Õß‡≈«„ à≈ß‰ª ‰ø°Á‡º“À¡¥ ‰¡à π„®«à“‡ªìπÕ–‰√ ≈¡°Á‡À¡◊Õπ°—π °≈‘Ëπ¥’°≈‘Ëπ‰¡à¥’ ≈¡°Áæ—¥‰ª À¡¥ √ÿª°Á§◊Õ „Àâ‡√“√—∫‰¥â∑—Èß ‘Ëß¥’·≈–‰¡à¥’∑’Ë¡“À“‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕ √—∫¡“·≈â«°ÁÕ∫√¡®‘µ‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ §◊Õ√—∫°√–∑∫·≈â«‰¡à °√–‡∑◊Õπ‰ª°—∫¡—π √Ÿâ∑—π¡—π Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ·≈–ª≈àÕ¬¡—π‰ªé ≈Ÿ°™“¬Õ¡¬‘È¡ ·°≈âß·À¬à·¡à çß—Èπº¡æ∫§π‰¢â°Á‰¡àµâÕß π„® ‘§√—∫é °—¡æÿ™π“ØÀ¬‘°‡¢â“∑’Ëµâπ·¢π·√ßÊ Õ¬à“ßÀ¡—Ëπ‰ â ®π ≈Ÿ°™“¬√âÕß≈—Ëπ ç∂â“≈Ÿ°·¬°·¬–§” Õπ‰¡àÕÕ° ®–‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“®∫ À¡Õ¡“‰¥â¬—ß‰ß ¡’ªí≠≠“∑“ß‚≈°·≈â« µâÕß¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡¥â«¬ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π„ÀâÕ∫√¡®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ∏“µÿ 4 °Á‡æ√“–‡√“µâÕß æ∫°—∫ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß ®“°ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß„π —ß§¡ ‡™àπ°“√

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

144

11/11/04, 15:45

· ºà π«¥‘»‘ππ ÕÕ‘ ππ ∏∑ √ √√¡– / 0145 145

π‘π∑“«à“√â“¬ À√◊Õ°“√‰¥â√—∫§”™¡ §” √√‡ √‘≠ °“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß ∑’Ë√—° °“√‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫„® ‡√“‰¡à§«√‡ ’¬„®À√◊Õ¥’„®‰ª°—∫¡—π „Àâ ¡—Ëπ§ß‰«â‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π∑’Ë√—∫‰¥âÀ¡¥‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µ“¡ ‘Ëß„¥Ê ∑’Ë‡¢â“¡“ Ÿà¥‘π à«π§π‰¢âπ—Èπ ‡√“°ÁµâÕß¡’‡¡µµ“„Àâ¡“°‡À¡◊Õπ ·ºàπ¥‘π...é ç∑’Ë„§√®–¢ÿ¥„ÀâÀ¡¥‰¡à‰¥âé ≈Ÿ°™“¬√’∫µàÕ„ÀâÕ¬à“ß‡Õ“„® °—¡æÿ™π“Ø¬‘È¡™◊Ëπ„® ç≈Ÿ°‡ªìπÀ¡Õ ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π ™à«¬ §≈“¬∑ÿ°¢å°“¬„Àâ§π‰¢â ·µà°ÁµâÕßæŸ¥®“¥’ √Ÿâ«à“Õ–‰√§«√æŸ¥À√◊Õ‰¡à §«√æŸ¥ ‡æ√“–®‘µ„®¢Õß§π‰¢â°ÁÕ¬Ÿà°—∫§”æŸ¥¢ÕßÀ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ∑ÿ°¢å„®∑’Ëæ—«æ—π°—∫∑ÿ°¢å°“¬ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å„®·∫∫∑’Ë‰ªÀ“æ√– π—Ëπ ‡¢“∑ÿ°¢å„®„π¢âÕÕ◊Ëπé ≈Ÿ°™“¬®—∫¡◊Õ·¡à¡“°Õ¥‰«â ·≈–æŸ¥Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π çº¡√Ÿâ§√—∫·¡à ·¡à‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ°§√—∫ º¡ —≠≠“«à“®– ‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’ º¡√ŸâÕ¬Ÿà«à“Õ“™’æπ’È‡ªìπ∫ÿ≠ º¡∑”∫ÿ≠‰¥â‡¬Õ–∑ÿ°«—π º¡‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠‰ªÀ√Õ°§√—∫ ®–‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“°·¡à‡¬Õ–Êé °—¡æÿ™π“Øª≈◊È¡„® ÀÕ¡·°â¡ ù§ÿ≥À¡Õ„À≠àû ‡À¡◊Õπ ‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

145

11/11/04, 15:45

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0146

‘ ‡∑’ ¬ π™’ « µ¢Õß®Õ¡ «—π∑’Ë®Õ¡‡Õ“Õ—≈∫—È¡‡≈à¡‡≈Á°Ê „ à√ŸªµÕπ∫«™æ√–¡“„Àâ¥Ÿ πÈ”√‘π∂÷ß°—∫πÈ”µ“´÷¡¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π„® ¥Ÿ√Ÿª™“¬„πºâ“‡À≈◊Õßπ—Ëß Õ¬Ÿ∫à π°ÿØ‡‘ ≈Á°Ê ·≈â«·∑∫‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“π—πË §◊Õ®Õ¡ ‡æ◊ÕË π√ÿπà πâÕßºŸ‡â §¬ ù„™â™’«‘µû ¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π À≈—ß®“°À“¬Àπâ“À“¬µ“‰¡à‰¥â‡®Õ–‡®Õ°—ππ“πÀ≈“¬ªï «—π Àπ÷ßË °Á‰¥âæ∫°—π‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ πÈ”√‘πΩ“°§” ÿ¥∑â“¬°àÕπ≈“°—π«—ππ—πÈ «à“ ç®Õ¡ ‡≈‘°‡À≈â“‰¥â·≈â«π– ∂◊Õ»’≈ ‘é ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡¢“°Á‚º≈à¡“À“ „∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ çæ’Ë√‘π º¡‡≈‘°‡À≈â“·≈â« ∂◊Õ»’≈·≈â«π–é πÈ”√‘π§‘¥«à“‡¢“≈âÕ‡≈àπ ·µà‡¢“¬◊π¬—π«à“®√‘ß ‡∏Õ®÷ß Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–™«π„Àâ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–»÷°…“∏√√¡ ®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È ‡æ’¬ß·§à‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ ‰¡àπ“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫™’«‘µ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â„πÕ∫“¬¡ÿ¢¡“®πÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫ 40 «—ππ’È‡∏Õ¡’ √Ÿª‡¢“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ √Ÿª¢Õß¿‘°…ÿ®Õ¡∑’Ë°ÿØ‘À≈—ßπâÕ¬Õ—π«‘‡«°

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

146

11/11/04, 15:46

‡ ∑’ ¬ π« ™’»‘«‘πµ ¢Õ‘ Õπß∑® Õ√¡– / 0147 147

‡¢“‡ªî¥Õ—≈∫—È¡Àπâ“µàÕÊ ‰ª„Àâ‡∏Õ¥Ÿ »“≈“°“√‡ª√’¬≠∑’Ë‡æ‘Ëß ®–°àÕ √â“ß «—¥∑’Ë‡¢“‰ª∫«™Õ¬Ÿà 15 «—π ‡ªìπ«—¥√â“ß‡¥‘¡ ‡æ‘Ëß®–¡’™“« ∫â“π¡“™à«¬°—π∂“°∂“ß ·≈–π‘¡πµåæ√–¡“Õ¬Ÿà 2 √Ÿª ·≈â«‡√‘Ë¡ √â“ß »“≈“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®Õ¡™«ππÈ”√‘π„Àâ√à«¡∑”ºâ“ªÉ“ ‡æ◊ËÕ „Àâ»“≈“°“√‡ª√’¬≠π’È ”‡√Á®≈ß πÈ”√‘π√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ‡∏Õ‡§¬§‘¥‡ ¡Õ«à“¡—°®–¡’§π √â“ß«—¥ „À¡àÊ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ „π¢≥–∑’«Ë ¥— ‡°à“¡“°¡“¬∂Ÿ°∑‘ßÈ √â“ß‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ‘Ëß®–§√“«π’È‡Õß∑’Ë‡ªìπ«—¥‡°à“∂Ÿ°™ÿ∫™’«‘µ¢÷Èπ¡“„À¡à ®Õ¡‡≈à“„Àâøíß«à“ À≈«ßæ’Ë∑’Ë√—°…“°“√Õ¬Ÿà¡“®“° «π‚¡°¢å ¡’§«“¡æÕ„®®– Õπ∏√√¡–·∫∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π« «π‚¡°¢å ‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß„∫âÀ«¬À√◊Õ√¥πÈ”¡πµå µÕππ’È‡√‘Ë¡¡’™“«∫â“π‰¥â¢à“«·≈–¡“ ªØ‘∫—µ‘π—Ëß ¡“∏‘°—π∑’Ë«—¥∫â“ß·≈â« ‡ªìπ¢à“«∑’Ëπà“¬‘π¥’ πÈ”√‘π®—¥‡µ√’¬¡Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕΩ“° ‰ª‰«â∑’Ë«—¥ „Àâ™“«∫â“π‰¥â„™â»÷°…“¢âÕ∏√√¡ §√ŸàÀπ÷Ëß πÈ”√‘π‡Õà¬∂“¡ ç·µà§ß‰¡à‰¥â √â“ß„À≠à‚µÀ√ŸÀ√“¡“°π– ‡¥’Î¬«®–‰ª‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ‡ ’¬ À¡¥ ∫“ß«—¥ √â“ß∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬≈â“π √â“ß·≈â«‡¥’Î¬«§π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à√Ÿâ Õ¬“°™à«¬∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊé ®Õ¡§‘ ¥ «à “ ™“«∫â “ π§ßµ—È ß „®®√‘ ß ‡æ√“–«— ¥ ∑’Ë „ À≠à Ê „πÕ”‡¿Õπ—Èπ°Á¡’ ·µà™“«∫â“π¬—ß¡“∑’Ëπ’Ë πÈ”√‘π‡≈à“«à“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß √â“ß°ÿØ‘ «¬ß“¡„À≠à‚µ¡“° ®π™“«‡¡◊Õß√Ë”≈◊Õ°—π‰ª ∑—Ë« „§√Ê °ÁÕ¬“°¡“¥Ÿ°ÿØ‘Õ—πß“¡π—Èπ ®π‡ ’¬ß‡≈à“≈◊Õπ—Èπ∑√“∫‰ª∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åµ√— ‡√’¬°æ√–Õß§åπ—Èπ¡“∂“¡ æ√–Õß§åπ—Èπ ¬Õ¡√—∫«à“¡’°ÿØ‘ «¬ß“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— „Àâ‰ª√◊ÈÕ∑‘Èß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

147

11/11/04, 15:46

1§ 4« 8“ ¡/ ∑ÿ‡ ∑’° ¬¢å π· ™’≈ «‘– µ° ¢“ Õ√ ¥—ß ®∫ Õ∑ÿ ¡° ¢å / 0148

ç‡æ√“– ß¶å§◊ÕºŸâ ≈–·≈â« ®–¡’¢â“«¢Õß¡“°¡“¬À√◊Õ¥’ß“¡ ‰ª‰¡à ¡§«√ ‰¡à àß‡ √‘¡°“√≈–°‘‡≈ é ®Õ¡æ¬—°Àπâ“‡ÀÁπ¥â«¬ ç„™à ¡’¢â“«¡’¢Õß°ÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕß„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õßµ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·≈â«®–≈–°‘‡≈ ‰¥â≈ß¬—ß‰ß ·µà∂â“æ√– ∫«™·≈â« ‰¡à∑”‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ®–∫«™‡æ◊ËÕÕ–‰√π–æ’Ë√‘πé

πÈ”√‘π‡≈à“„Àâ®Õ¡øíß∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë ¡æ≈¡“™«π„Àâ √â“ßæ√– §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â« ‡¢“‡Õ“„∫‡™‘≠™«π¡“„Àâ¥Ÿ¥â«¬«à“√Ÿª æ√–∑’Ë®–À≈àÕ¡’√Ÿª∑√ßÕ¬à“ß‰√ æ≈“ß∫Õ°«à“ çÕß§å≈–À¡◊πË ‡¥’¬«æ’√Ë π‘ √â“ß·≈â«‡¢’¬π™◊ÕË ‡√“‰«â∑∞Ë’ “πæ√– ‡¢“®–‡Õ“‰ªµ—Èß‡√’¬ßµàÕÊ °—π‰ª®π‡ªìπ√Ÿª‡®¥’¬å‡≈¬ ‡«≈“¡’§π¡“ °√“∫æ√– °Á¡’™◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥’π“ º¡∑”‰ª·≈â«Õß§åÀπ÷Ëßé §√—Èß·√°∑’Ëøíß πÈ”√‘π°ÁÕÕ°®–µ◊Ëπ‡µâπ‡ÀÁπ¥â«¬ √Ÿâ ÷°«à“ À¡◊Ëπ‡¥’¬« ‡∏Õ¬—ßæÕ¢«π¢«“¬‰¥â ¬—ß‰¡à‡§¬ √â“ßæ√–‡≈¬„π™’«‘µ πà“®–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ∂â“¡’‡«≈“æÕ√«∫√«¡‡ß‘π‰¥â ¬—ßπà“®–∑”„ÀâæàÕ ·¡à —°§π≈–Õß§å¥â«¬ ∑à“®–¥’ ·µàæÕ‰ª‡≈à“„Àâ«‘√ÿ≥øíß ‡¢“°≈—∫æŸ¥«à“ çÕß§å≈–À¡◊Ëπ ‡¢“∑”≈â“πÕß§å °ÁÀ¡◊Ëπ≈â“ππ– πà“®–‡Õ“‰ª ≈â“ßÀπ’È‡°…µ√°√¥’°«à“ ™“«∫â“π¬—ß¬“°®πÕ’°‡¬Õ– ‡Õ“‡ß‘π¡“°Õß ‰«â‰À«â∑”‰¡°—πé à«πæ‘°ÿ≈ÀÕ¡°Á‡Õà¬«à“ ç‡Õ“™◊ËÕ‡√“‰ª‰«â∞“πæ√– ‡°‘¥§π¡’

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

148

11/11/04, 15:46

‡ ∑’ ¬ π« ™’»‘«‘πµ ¢Õ‘ Õπß∑® Õ√¡– / 0149 149

§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“‡√“¡“°√“∫‰À«â ‡√“®–∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“ Õ“®¡’§ÿ≥∏√√¡πâÕ¬°«à“‡¢“π“ ®–¥’‡√âÕé ®“°§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡æ◊ËÕπ∑—Èß Õß πÈ”√‘π®÷ß‰¥âµ√Õß·≈–‡≈‘° §‘¥∑’Ë®–∑” √–≈÷°¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬ µ‘∑’Ë°≈—∫¡“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‰¡à„™à„Àâ √â“ß«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ®Õ¡‰¥âøíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ¥â«¬°—∫πÈ”√‘π ‡¢“‡ √‘¡«à“ ç·µà°“√ªØ‘∫—µ‘ °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°¥â«¬π– ‰¥â¬‘π«à“∫“ß§π ‡¢“π—Ëß‡æàß„Àâ‡ÀÁπ «√√§å ‡ÀÁπ‰ª∑”‰¡ ‡ÀÁπ·≈â«‡√“‰¡à‡ÀÁπ®–æâπ ∑ÿ°¢å‡≈¬ ·≈â«°Á¡’∫“ß§π‡¢“π—Ëß‡æàß„Àâ‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë∑âÕß ‡¢“«à“∂â“ ‡ÀÁπ¥«ß·°â«‰¥â®–¡’∫“√¡’ ∑”„Àâ‡ß‘π∑Õß‰À≈¡“‡∑¡“ ¡’≈“¿¡“ Ÿàµ—« ∫“ß§π∑”∫ÿ≠·∫∫‰¡àª√–¡“≥µπ °Ÿâ§πÕ◊Ëπ¡“∑”∫ÿ≠°Á¡’ ‡æ√“– À«—ß®–‰¥â≈“¿¡“¡“°°«à“∑’Ë°Ÿâ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à∫ÿ≠À√Õ° ∑”¥â«¬°‘‡≈ §«“¡‚≈¿ À«—ß§â“°”‰√‡°‘π§«√¥â«¬ ∫“ª 2 µàÕ º¡«à“Õ¬à“ßπ’Èº‘¥·≈â« ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈– ¡∫—µ‘ÕÕ° ®“°«—ß‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ πÕ°®“°∫“µ√„∫‡¥’¬« ∑√ß ≈–≈“¿¿“¬πÕ°·≈– Õπ„Àâ≈–‚≈¿„π„® ·≈â«‡√“¡“∑”„Àâ≈“¿‡°‘¥ °Á¢—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ´’é πÈ”√‘π‡ÀÁπ¥â«¬ ç„™à ‡√“¡’≈“¿·§à∑’Ë‡√“∑”ß“π‚¥¬ ÿ®√‘µ¡“ À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ°ÁæÕ·≈â« ‰¡à„™àÀ«—ß≈“¿≈Õ¬¡“·∫∫Õ¿‘π‘À“√ ‡√“ µâÕß‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß Õπ«à“ —µ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ ∑”¥’®—°‰¥â¥’ ∑”™—Ë«®—°‰¥â™—Ë« ∂â“‡√“¡’º≈°√√¡‡ªìπ§«“¡√«¬ ‡√“°Á √«¬‡Õß ‡√“§ß∑”ß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ∑”„Àâ√«¬‰¥âé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

149

11/11/04, 15:46

1§ 5« 0“ ¡/ ∑ÿ‡ ∑’° ¬¢å π· ™’≈ «‘– µ° ¢“ Õ√ ¥—ß ®∫ Õ∑ÿ ¡° ¢å / 0150

®Õ¡ºŸâ‡§¬ºà“π§«“¡®π ÿ¥¢’¥¡“·≈â«À—«‡√“– çº¡«à“√«¬‰¡à√«¬‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ‘ º¡®πº¡°ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â ·µàº¡∑ÿ°¢å„®π’Ëº¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ º¡‡Õ“ ∫“¬„®¥’°«à“ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡π’Ë º¡¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°‡≈¬ ¬‘Ë ß ‰¥â ¡ “√Ÿâ — ® ∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ √Ÿâ«à“Õ–‰√Ê ¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’‡ ◊ËÕ¡¡’ ‘Èπ‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘‰¥â ·≈â« º¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π«“ß µÕππ’Èº¡‰¡à§àÕ¬´’‡√’¬ °—∫Õ–‰√¡“°·≈â« √Ÿâ ÷°‡¢â“„® ·≈– ¬‘Ëß¡Õß¬‘Ëßπ—∫∂◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡°àß°«à“∏√√¡™“µ‘Õ’°·≈â« ∏√√¡™“µ‘®—¥«“ß‰«â·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë∑à“π Õπ«à“µ—«‡√“‰¡à„™à¢Õß‡√“π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß‡≈¬ ‡√“ ∫—ß§—∫µ—«‡√“‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß Õ¬“°®– ∫“¬∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à ∫“¬ ·µà ∏√√¡™“µ‘ ‘‡ªìπ‡®â“¢Õßµ—«‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π÷°®–¡“‡Õ“øíπ¢Õß‡√“ ‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡Õ“‰ª‡≈¬ π÷°®–„Àâ‡√“ª«¥À—«µ—«√âÕπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á¡“ —Ëß ‡Õ“∑”‡Õ“ π÷°®–„Àâ‡√“µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à °Á‡Õ“‰ª‡≈¬ ‰¡à∫Õ°‰¡à°≈à“« æ’Ë√‘π‡™◊ËÕ¡—È¬ ‡¥’Î¬«π’Èº¡π÷°∂÷ß¿“æ —ß “√«—Ø∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ —µ«å‚≈°‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π‡ªìπæ√«π·≈â« ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ «à“∑”‰¡∑à“πÕ¬“°„Àâæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâæâπ —ß “√«—Øπ’È‰ª æ«°‡√“‡Õßπ’Ë·À≈–∑’Ë°≈—∫‰¡à√Ÿâ §‘¥«à“™’«‘µ‡ªìπ ÿ¢®–µ“¬ Õ¬“°‡°‘¥Õ’° Õ¬“°√«¬¡“°Ê æÕµ“¬‰ª∫“∑‡¥’¬« °Á‡Õ“‰ª ‰¡à‰¥â æ¬“¬“¡‡Õ“‡ß‘π„ àª“° —ª‡À√àÕ°Á‰¥â‰ª·À≈– §πµ“¬ ‡Õ“‰ª‰¥â∑’Ë‰Àπé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

150

11/11/04, 15:46

‡ ∑’ ¬ π«™’»‘«‘πµ ¢Õ‘Õπß∑® Õ√¡– / 0151 151

ç‚Õâ‚Œ ®Õ¡‡∑»πå‰¥â·≈â«π‘é πÈ”√‘π«à“ ®Õ¡À—«‡√“– çÕâ“« æ’Ë√‘π«à“®√‘ß¡—È¬≈à– ·≈â«∂â“‡√“¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à‡°àßπ– ·µà Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°·π«∑“ß ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ‡√“°Á¬—ß¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈â«ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰¥âÕ’°π– ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘º‘¥∑“ß‡√’¬°«à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ ∑’π’Èµ°π√°‰ª Õ’°π“π¡À“π“π‡≈¬ °«à“®–‰¥â¡“‡°‘¥„À¡à ·≈â«‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à¡’ —¡¡“∑‘∞‘ µâÕß‡°‘¥„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπµÕ ‡ΩÑ“ —ß “√«—Ø §◊Õ‡À¡◊ÕπµÕ„π·¡àπÈ” „§√®–‡°‘¥„§√®–‰¡à‡°‘¥‰ª ·≈â«‰¡à√Ÿâ ‡¢“°Á®–§ß®Õß·™àÕ¬Ÿà™—Ë« —ß “√«—Ø ™—Ë«π‘√—π¥√ º¡«à“º¡√’∫ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ß¥’°«à“ – ¡∫ÿ≠®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“‰«â„Àâ¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬‰¥â‡¢â“„π°√–· æ√–π‘ææ“π °Á‡À¡◊Õπ≈ß‡√◊Õ∂Ÿ°≈”≈àÕß‰ª∂Ÿ°∑‘» «—πÀπ÷ËßµâÕß∂÷ßΩíòß ‰¡à™“µ‘„¥°Á ™“µ‘Àπ÷Ëß ®√‘ß¡—È¬æ’Ë√‘πé

πÈ”√‘π™◊πË ™¡§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√»÷°…“∏√√¡–¢Õß®Õ¡ ‡∏Õ À«—ß«à“‡¢“®–°≈—∫‰ª‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ™“«∫â“π‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡∏Õ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ·≈–‡∑ª∏√√¡–∑’Ë‡µ√’¬¡‡ √Á®·≈â«„Àâ‡¢“ ‰ª¥â«¬§«“¡»√—∑∏“Õ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ √–≈÷°∂÷ß§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å«à“ ç§π∑’Ë‡§¬∑”‰¡à¥’¡“¡“° ‡¡◊ËÕ°≈—∫µ—«¡“∑”¥’ ‡¢“®–∑”¥’ ‰¥â¡“°¬‘Ëß°«à“„§√Êé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

151

11/11/04, 15:46

1§ 5« “2 ¡/ ∑ÿ‡ ∑’° ¬¢å π· ™’≈ «‘– µ° ¢“ √Õ ¥—ß ®∫ Õ∑ÿ ¡° ¢å / 0152

· ß‡∑’¬π¢Õß®Õ¡‰¥â®ÿ¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–‡¢“°”≈—ß àßºà“π· ß «à“ß·Ààßæ√–∏√√¡‰ª¬—ß≠“µ‘∏√√¡§πµàÕÊ ‰ª „Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â µàÕ‰ø‡æ◊ËÕ¬—ß‡∑’¬π™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ «à“ß‰ «µàÕ‰ª§π·≈â«§π‡≈à“ πÈ”√‘π™◊Ëπ„® ·≈–°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“·°à®Õ¡¥â«¬„®®√‘ß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

152

11/11/04, 15:46

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0153

´— ° „® ‡«≈“·¥¥√à¡≈¡µ°¢Õß‡¬Áπ«—π»ÿ°√å ‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß®–®—¥‰«â ‡ªìπ‡«≈“´—°ºâ“ ∑’Ë®—¥‰«âÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–®–„Àâ«—π‡ “√å‡ªìπ«—π ª≈Õ¥∏ÿ√– π—Ëß´—°‰ª°Á§‘¥Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬‡æ≈‘πÊ ·µà¡’Õ¬Ÿà»ÿ°√åÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à‡æ≈‘π °Á‚¥π«à“¡“µ—Èß·µà∫à“¬ 1 ª√–‚¬§ ª√–¡“≥ 5 §” ´—°ºâ“‰ª°ÁÀπâ“Àß‘°‰ª „πÀ—«¡’·µà§”‡∂’¬ß§”Õ∏‘∫“¬·°âµ—« °—∫‡®â“ 5 §”‡®â“°√√¡π—Èπ ®π‚∑ –§àÕ¬Ê ‡≈àπ °’®“°Àπâ“º“°©‘« ¡“µ“¡¥—Èß®¡Ÿ° º≈ÿ∫‡¢â“‰ª„π∂È”®¡Ÿ° ‡√◊ËÕ¬‰ªµ°·Õä°∑’ËÀ—«„® „® Àß‘°‰ªµ“¡„∫Àπâ“ ‡Õä–! ‡√“‡ªìπÕ–‰√‰ª‡π’Ë¬ ‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß –¥ÿ¥ ≈¡À“¬„® ‡√’¬° µ‘¡“∂“¡ ‡æ◊ËÕ≈ß∫—π∑÷°ª√–®”«—π ·§à 5 §”‡π’Ë¬π– ‡Õ“¡“ §‘¥‰ªµ—Èß 500 §”‰¥â·≈â«¡—Èß ¡—π∑”‰¡π—°‡À√Õ ÕãÕ! °Á‚¥π«à“‰ß ÕâÕ! ‡®Õ·≈â« ‡æ√“–‚¥π«à“π’Ë‡Õß ß—Èπ‡√“§«√®–∑”¬—ß‰ß „Àâ‚¥π«à“·≈â«‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Õ◊ÈÕπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

153

11/11/04, 15:46

§1 5« “4 ¡/ ∑ÿ´— ° ¢å„ ®· ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0154

∫√√‡≈ß∂“¡µ—«‡Õß π’Ë‡√“¢“¥∑ÿπ‰ªµ—Èß 495 §”π– ∂â“‡ªìπÀÿâπ°Á‡®äß ‰ª·≈â« À≈«ßæàÕ™“∫Õ°«à“ ≈â“ß®“π·µàÀπâ“Àß‘° ∑”‰¡≈â“ß·µà®“π ·µà‰¡à≈â“ß„® ‡ÕÕ®√‘ß ‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß¬Õ¡√—∫ ‡√“°Á´—°ºâ“·µà‰¡à´—°„® ß—Èπ§‘¥„À¡à §‘¥¬—ß‰ß¥’π– ‡ÕÕπà“ ‰¡à‡ªìπ‰√πà“ ‡¢“®–«à“°Á«à“‰ª ‰¡à‡ÀÁππà“®–‡ ’¬À“¬ Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ „ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡ 8 ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡√“µâÕß¡’ µ‘ ‡¢“«à“¡“ ∂â“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ‡√“°Á·°â‰¢‰ª ·µà∂â“‡√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß °Á·§à‡¢“æŸ¥º‘¥ ‡√“°Á‡©¬Ê ‰ª ‰¡à‡ÀÁπµâÕß°√–‡æ◊ËÕ¡„π„®„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª‡≈¬π’Ëπ“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑’Ë„§√µàÕ„§√°ÁµâÕß«à“°—π ∑ÿ°§π®– §Õ¬«à“§πÕ◊Ëπ §ππ’È«à“§π‚πâπ §π‚πâπ°Á«à“§ππ’È‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°Á «à“§ππ—Èπ¥â«¬ ‡√“‡Õß°Á‡§¬«à“§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß¢”„π „® «à“§ππ—Èπ «à“§ππŸâπ §ππŸâπæŸ¥°—∫§ππ’È°Á·Õ∫«à“‡√“ ‡√“°Á«à“§π π’È°—∫§π‚πâπ‡À¡◊Õπ°—π °Á«à“°—π‰ª«à“°—π¡“∑—Èßπ—Èπ «à“°—π‡æ≈‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‚¥π«à“‡≈¬ ∫“ß∑’°Á‚¥π„ à√â“¬ Õ¬à“ßπ“ß ®‘≠®¡“π«‘°“∫Õ°«à“∑âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß ‚¥π«à“Õ¬Ÿàµ—Èß 9 ‡¥◊Õπ ®π§«“¡®√‘ß‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ 270 «—π‡™’¬« π“∑’Ë∑à“π‰¡à°≈à“«Õ–‰√ÕÕ°¡“ ¢Õß‡√“π’Ë·§à 3 ™—Ë«‚¡ß‡Õß °Á®–µ“¬ ·≈â« Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¬—ß‰ß „π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‚¥π«à“ ·≈â«‡√“‡ªìπ„§√! ∑”‰¡®– ∂Ÿ°«à“¡—Ëß‰¡à‰¥â

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

154

11/11/04, 15:46

« »‘ π Õ‘ π´—∑° „ √®– / 10155 55

§«“¡§‘¥π’È∑”„Àâ‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß¬Õ¡√—∫°—∫µ—«‡Õß ‡ÕÕ®√‘ß ‡Õ“≈à– ¬Õ¡·≈â« ¬Õ¡∂Ÿ°«à“‰¥â·≈â« „§√®–«à“ Õ–‰√°Á«“à ¡“ ¬Õ¡∂Ÿ°«à“ À≈«ßæàÕæ√–æ¬Õ¡∫Õ°«à“ ç¬Õ¡ À¬ÿ¥ ‡¬Áπ ¬Õ¡‰¡à‡ªìπ °Á‡¬Áπ‰¡à‰¥âé ©–π—Èπ ∂â“‡√“®–‡¬Áπ ‡√“µâÕß¬Õ¡ ªÿ®©“ : ·µà°“√¬Õ¡®–¬Õ¡¬—ß‰ß¥’ «‘ —™π“ : ‡«≈“§π«à“¡“ °Á‡À¡◊Õπ “¬πÈ”„π≈”∏“√ºà“π ¡“°√–∑∫À‘π ‡√“‡ªìπÀ‘ππÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ „ÀâπÈ”‰À≈ºà“π ·µà„®‡√“ µâÕß·¬°‰ªπ—Ëß√‘¡πÈ” ¡Õß°≈—∫¡“¥ŸÀ‘πÕ’°∑’Àπ÷Ëß ®÷ß®–¡’ µ‘‰¥â ∂â“ „®‡√“Õ¬Ÿà„πÀ‘π°âÕππ—Èπ¥â«¬ ¡—π°Á§ßÕ¥√—∫·√ß°√–·∑°‰¡à‰¥â ·µà ∂â“·¬°¡“¥Ÿ °Á®–‡ÀÁπÀ‘π‚¥ππÈ”‰À≈ºà“π ¡Õß¿“æ°«â“ß·≈â«°Á®– √Ÿâ∑—π«à“ πÈ”‰À≈ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ ∏√√¡¥“ À‘π¬—ßπÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ·µà ∫“¬ ‡√“µâÕß ∑”µ“¡Õ¬à“ß¢ÕßÀ‘π „®¢Õß‡√“ ∂â“‡¢â“√à«¡®≈“®≈ ¡—πµâÕß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á¡—π°”≈—ß«ÿàπ ·µà∂â“∂Õ¬Àà“ßÕÕ°¡“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¿“æ®≈“®≈‰¥â™—¥«à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ·≈–∑”„Àâ√Ÿâ«à“§«√®–§‘¥®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª Õ–‰√ „™àÀ√◊Õ‰¡à„™à Õ–‰√®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß √Ÿâ·≈â«¡—π°Á ß∫‰¥â ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß§π‡√“µâÕß°“√µ—« ù√Ÿâû π’È‡∑à“π—Èπ ‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß‰¥â µ‘ À≈—ß®“° —Ëß Õπµ—«‡Õß‡√’¬∫√âÕ¬ §π ‡√“π’·Ë ª≈° ‡√’¬π√Ÿ¡â “°Á®√‘ß æÕ‡«≈“‡®Õ°√–∑∫°≈—∫‡∫√°‰¡à∑π— §‘¥ Õ–‰√‰¡àÕÕ° °√–‡∑◊Õπæ÷∫æ—Ë∫‰ªµ“¡·√ß°√–∑∫ Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬° °√–∫’Ë‰√â·√ß∑“π ‰¡à„™à°√–∫’Ë‰√â‡∑’¬¡∑“π Õ¬à“ßπ’È¬—ßµâÕßΩñ°Õ’° ‡¬Õ–‡™’¬«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

155

11/11/04, 15:46

1§ 5« “6 ¡/ ∑ÿ´— ° ¢å„ ®· ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0156

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∏√√¡–∑à“π Õπ«à“ ç§«“¡®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¬“°é „π‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡«≈“ºŸâ√à«¡‡Àµÿ°“√≥å‡≈à“ §«“¡®√‘ß ¬—ß‡≈à“§π≈–Õ¬à“ß‡≈¬ ‡æ√“–¡—π®–µà“ß‰ªµ“¡‡Àµÿº≈ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π„®¢Õßµ—«‡Õß·µà≈–§π ‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ßπ÷°‡ÀÁπ¿“æµ—«‡Õß§≈“π‡¢â“‰ªÀ¡Õ∫°√“∫ ·∑∫æ√–∫“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ µàÕ‰ªπ’È„§√®–«à“‡√“ ¬—ß‰ß°Á™à“ß‡∂Õ– ‡æ√“–§«“¡®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“°¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“π—Èπ ·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫‡√“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ §πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ °Á...™à“ßÀ—«¡—π‡∂Õ– §‘¥‰¥â·≈â«°Á√Ÿâ ÷°„®¢“«¢÷Èπ ¡—πªîöß ¡—πÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ √Õ¬‡ªóôÕπ∑’Ë‚¥πºß´—°øÕ° ∫“¬„®¬‘È¡‰¥â §√÷È¡Õ°§√÷È¡„®À“¬ Àπâ“Àß‘° ´—°ºâ“«—ππ’È‰¥â´—°„®‰ª¥â«¬ ‚Õä¬... ∫“¬„®®—ß ª°µ‘‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß¡—°®–§Õ¬√Ÿâ ÷°¥’°—∫‡¬Áπ«—π»ÿ°√åÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ¡—π§ß√Ÿâ ÷°À¡¥¿“√–‰ª —ª¥“ÀåÀπ÷ËßÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ·µà«—π»ÿ°√åπ’È‡ªìπ«—π∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ’° ‡À¡◊Õπ≈ß®“°√∂‰ø·≈â« ¬—ß‰¥âÀ—π °≈—∫‰ª‚¬π‡ªÑÀπ—°Ê ∫π∫à“„Àâµ‘¥∑â“¬¢∫«π‰ª¥â«¬ ‡¬Áππ’È®÷ß‡ªìπ ‡¬Áπ«—π»ÿ°√å∑’Ë‡Õ◊ÈÕπ∫√√‡≈ß√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß·≈–µ—«‡∫“∑’Ë ÿ¥

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

156

11/11/04, 15:46

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0157

¡∂–°— ∫ «‘ ªí π“ «—ππ’È‡Õ‘ß‡Õ¬¡“™«π·ªÜ«·À«« ‰ª‡¢â“§Õ√å Õ∫√¡ ¡“∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà·ªÜ«·À«« à“¬À—«‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π‡Õ‘ß‡Õ¬µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª ®—∫Àπâ“‰«â ç°≈—«Õ–‰√é ç∑”‰¡à¥â“¬¬¬é ·ªÜ«·À««À≈—∫µ“æŸ¥ çπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â ¡—π øÿÑß´à“π §‘¥Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ‰¡à§‘¥°ÁÀ≈—∫é ·ªÜ«·À«« —ªÀß°„Àâ¥Ÿ ç‡¢“π—Ëß ¡“∏‘°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ ‡√“∑”ß“π°—π¡“° ®‘µ„® «ÿàπ«“¬ ∑”„Àâ„®¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ π—Ëß ¡“∏‘„Àâ„® ß∫ „®®–‰¥â¡’·√ßé ç‡ÕÕπ’Ëé ·ªÜ«·À««π÷°¢÷Èπ‰¥â çæ’Ë¡ÿâß¡‘Èß‡¢“∫Õ°«à“ πâ“ “« ¢Õß‡¢“π—Ëß ¡“∏‘¡“À≈“¬ªï ‡¢“‡ÀÁπÕ–‰√‡¬Õ–·¬–‡≈¬≈à– ‡∏Õ«à“ ®√‘ß¡–é çπ’Ë·ªÜ«·À««é ‡Õ‘ß‡Õ¬∑”‡ ’¬ß¥ÿ ç°“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ ®–‡ÀÁπÕ–‰√π– À≈«ßªŸÉ¥≈ÿ ¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π∫Õ°«à“∑’Ë‡¢“‡ÀÁππà–®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡ÀÁππ—Èπ‰¡à®√‘ß ‡√“π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ ‰¡àøÿÑß´à“πé ·ªÜ«·À««‡ß’¬∫ ·µà·≈∫≈‘ÈπÀ≈Õ°„Àâ ‡Õ‘ß‡Õ¬æŸ¥µàÕ‰ª

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

157

11/11/04, 15:46

1§ 5« 8“ ¡/ ∑ÿ ¡° ∂¢å ·– °—≈ ∫– °«‘ “ªí √ ¥— ∫π ∑ÿ“ ° ¢å / 0158

ç°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ ∂â“Õ¬à“ß‡√“Ê °Áπ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª„™â„π ™’«‘µª√–®”«—π π—Ëß ¡“∏‘„Àâ®‘µ„®¡’°”≈—ß ¡’ µ‘ ®–‰¥â√—∫°—∫‡√◊ËÕß ¬ÿàßÊ∑’Ë®–‡¢â“¡“À“‡√“é ç∑”¬—ß‰ß¡—Ëß≈à–®ä–é ·ªÜ«·À««∂“¡‡Õ“„® ç„π™—Ë«‚¡ß∑’Ë‡√“π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ‡√’¬°«à“¿“«π“ ‡√“°Á‡Õ“„® ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°∑’Ëºà“πµ√ßπ—Èπ ‡√“Õ“®®–¿“«π“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‰ª¥â«¬°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–§Õß „®‰«â π—Ëß —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß π’Ë ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπé ç·≈â«∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ ¡∂–«‘ªí π“≈à–é ·ªÜ«·À««™—° π„® çÀ≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ Õπ«à“ ¡∂–°—∫«‘ªí π“‡À¡◊Õπ —π¡’¥°—∫§¡¡’¥ ‰¡à·¬°°—π ‡«≈“¬°¡’¥¢÷Èπ¡“°Á¢÷Èπ¡“À¡¥∑—Èß —π ∑—Èß§¡ ¡∂–‡ªì π °“√∑”„®„Àâ ß∫ ∑”„Àâ Õ “√¡≥å ® ¥®à Õ ‡ªì π Õ“√¡≥å‡¥’¬« «‘∏’°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰«â¡’∂÷ß 40 «‘∏’ ·≈â«·µà®√‘µ ¢Õß·µà≈–§π „§√∂π—¥·∫∫‰Àπ°Á‡≈◊Õ°∑”‰ª ∂â“„π∑’Ë ÿ¥·≈â«„® ß∫°Á‡ªìπÕ—π„™â‰¥â Õ¬à“ßæ«°»√—∑∏“®√‘µ ∑à“π°Á„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√– ∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπµâπ °≈ÿà¡π’È¡’®‘µ„®πâÕ¡‡™◊ËÕßà“¬ ‡¡◊ËÕ√–≈÷° ®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ √Ÿâ ÷° ß∫ ∂â“æ«°ªí≠≠“ ™Õ∫§‘¥°Á§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ ™’«‘µ‰¡à·πàπÕπ ·µà§«“¡µ“¬π—Èπ·πàπÕπ ¡Õß‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß √à“ß°“¬ °Áª≈àÕ¬«“ß ‡ªìπµâπ à«πæ«°«‘µ°®√‘µ ™Õ∫§‘¥™Õ∫ ß —¬ „Àâ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°À√◊Õ§«“¡«à“ß „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

158

11/11/04, 15:46

¡ ∂«–»‘°— π∫ «‘Õ‘ªíπ ∑ π√“– / 10159 59

„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“°Á‡Õ“¡“„™â‰¥â —ß‡°µ¥Ÿ«à“¢≥–π’È Õ“√¡≥å®‘µ„®‡√“‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π√Ÿâ ÷°¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª‡ÀÁπ‡ªìπ ¢Õß «¬ À—«„®‡√‘Ë¡À≈ßµ—«‡Õß ∑à“π°Á„Àâ¥Ÿ°“¬«à“®√‘ßÊ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπ¢Õß °ª√° ∂â“®‘µ°”≈—ß≈—ß‡≈ ß —¬°Á¥Ÿ≈¡À“¬„® À√◊ÕµÕππ’È®‘µ‚°√∏ °Á‡®√‘≠‡¡µµ“ §◊Õ —ß‡°µÕ“√¡≥å®‘µªí®®ÿ∫—π«à“‡ªìπ¬—ß‰ß °Á∑”‰ª µ“¡®√‘µ‡√“ ‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡∂–‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ ∑à“π Õπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠ ¡∂– «‘ªí π“°Á´àÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë ‡¥’¬«°—π «‘ªí π“¡’‰µ√≈—°…≥å‡ªìπÕ“√¡≥å ‡™àπ·ªÜ«·À««°”≈—ß‡æ≈‘πÀ≈ß«à“º‘« «¬®—ß ‡√‘¡Ë øÿßÑ ´à“π·≈â« °Á∑” ¡∂–‚¥¬æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ ¡√≥—ß‡Õä¬¡√≥—ß Õ’°ÀπàÕ¬ º‘«π’È°ÁµâÕß‡À’Ë¬« µâÕßµ“¬ µâÕß‡πà“‰ª ≈“¬‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫®“° ¡∂– „®°Á§àÕ¬Ê≈¥≈ß®“°øÑ“¡“µ‘¥¥‘πµ“¡‡¥‘¡ ·≈â«°Á‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õßº‘«Àπ—ß §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ß§—∫„Àâ «¬‰ªπ‘√—π¥√å ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß —ß¢“√Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á®–∑”ªí≠≠“„Àâ °â“«Àπâ“‰ªµ“¡≈”¥—∫®π·®âß«‘ªí π“‰¥â

¡∂–‡ªìπÕÿ∫“¬„Àâ®‘µ ß∫ «‘ªí π“‡ªìπÕÿ∫“¬„Àâ®‘µ¡’ ªí≠≠“ ®‘µ ß∫πâÕ¬ªí≠≠“°Á‡ÀÁππâÕ¬ ®‘µ ß∫¡“°ªí≠≠“°Á‡ÀÁπ ¡“° À≈«ßæàÕ™“®÷ß∫Õ°«à“¡—π¡“æ√âÕ¡°—π ‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß®–≈Ÿ° ‡≈Á° ≈Ÿ°°≈“ß Àà“¡ ÿ° °ÁÕ¬Ÿà„π„∫‡¥’¬«°—πé ‡Õ‘ß‡Õ¬À¬ÿ¥¥◊Ë¡πÈ”Õ÷°„À≠à ·ªÜ«·À««¬‘È¡‡ß’¬∫Ê ¡Õß‡Õ‘ß ‡Õ¬µ“·ªÜ«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

159

11/11/04, 15:46

1§ 6« “0 ¡/ ∑ÿ °¡ ¢å∂ ·– ≈°— –∫ °«‘ “ªí√ ¥— ∫π∑ÿ“ ° ¢å / 0160

ç·ªÜ«·À«««à“æÕ®–À¬ÿ¥„Àâ ß∫ ¡—π®–¬‘Ëß‰¡à ß∫‡¢â“‰ª „À≠àé ç„®§π‡√“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩñ° ∑à“π«à“‡À¡◊Õπ≈‘ß ¡—π«‘Ëß‰ª∑—Ë« ∑” ¡∂–°Á‡À¡◊Õπ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ°§Õ≈‘ß‰«â°—∫À≈—° ¡—π«‘Ëß«π‰ª«π¡“ ‡™◊Õ°æ—πÀ≈—°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á —Èπ‡¢â“Ê ¡—π°Á®–¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫À≈—°„π ∑’Ë ÿ¥ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑à“π‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ ù‡À¡◊Õπ‡¥Á°¡“ «‘Ëß‡≈àπÀπâ“∫â“π‡√“ ¡∂–§◊Õ‡√“µâÕß‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ„Àâ‡¥Á°¡—πÀ¬ÿ¥ ´π ¡—π®–‰¥â¡“π—Ëßπ‘ËßÊû °“√∑” ¡∂–°—∫«‘ªí π“π’Ë ∫“ß§π°Á∑” ¡∂–°àÕπ §◊Õ æÕ„Àâ®‘µ„® ß∫≈ß¥’·≈â«°Áæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬„®‰ª«à“ °”≈—ß‡ªìπ¬—ß‰ß ·µà∫“ß§π°Á∂π—¥∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡à∑” ¡∂–°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰ª‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ®‘µ °Á ß∫≈ß‡Õß‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥®“°«‘ªí π“ ·µà∑—Èß ÕßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«·µà§«“¡™”π“≠é

ç«‘ªí π“∑”¬—ß‰ßπ–é ·ªÜ«·À««∂“¡¬“π§“ß çµ“¡¥Ÿ°“¬‡™àπ ‡√“Õ¬Ÿ„à π∑à“‰Àπ ¬◊πÕ¬Ÿà ‡¥‘πÕ¬Ÿà π—ßË Õ¬Ÿà πÕπ Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê À√◊Õµ“¡¥Ÿ„®‡√“ «à“µÕππ’È°”≈—ß√Ÿâ ÷°Õ–‰√Õ¬Ÿà °”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà °”≈—ß¥’„® °”≈—ß‡»√â“ °”≈—ßÀ¥ÀŸà À√◊Õ„® ß∫°Á√Ÿâ«à“ „® ß∫ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑à“π‡∑’¬∫«‘ªí π“«à“ ùÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°¢â“ß∫â“π¡“‡≈àπÀπâ“∫â“π‡√“‡®’Í¬«®ä“«‡™’¬« ≈Ÿ°„§√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à„™à≈Ÿ°‡√“π’Ë ‡√“π—Ëß¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿà∫π√–‡∫’¬ß‡©¬Ê ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à≈ß‰ª

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

160

11/11/04, 15:46

¡ ∂«–»‘°—π∫ «‘Õ‘ªíπ ∑ π√ “– / 0161 161

æ¬“¬“¡®—∫„Àâ‡¥Á°π—Ëßπ‘ËßÊÀ√Õ° ¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬«û ·µà∑“à π∫Õ°«à“„Àâµ“¡¥Ÿµ“¡√Ÿ‰â ª‡©¬Ê ‰¡à„™à‰ª‡æàß®âÕß‡Õ“é ç‡°◊Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«é ·ªÜ«·À««À—«‡√“– ‡Õ‘ß‡Õ¬‡≈à“µàÕ ç„§√¡“«à“„Àâ‡√“‚°√∏ „®‡√“‚°√∏ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“¡—π‚°√∏ ‚°√∏§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥°—∫„®‡√“π’Ë ‡√“°Á√Ÿâ¡—π ‡¥‘π‰ª‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â «¬ √Ÿâ ÷°™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“™Õ∫ ‡æ√“–™Õ∫‡°‘¥∑’Ë„® ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ«à“¥Õ°‰¡â «¬π– ‡æ√“–π—Ëπ¡—π¥Õ°‰¡â ‰¡à„™à„®‡√“ ·ªÜ«·À««§‘¥∂÷ß·øπ §‘¥∂÷ß„Àâ√Ÿâ«à“§‘¥∂÷ßé ç‚Õä¬ §‘¥∂÷ß®—ßé ·ªÜ«·À««À—«‡√“– ç ¿“æ®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“§Õ¬√Ÿâ √ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ „®‚≈¿√Ÿâ«à“ ‚≈¿ „®À≈ß√Ÿâ«à“À≈ß ¡’·µàµ—«√Ÿâ √Ÿâ √ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬√Ÿâé ç√Ÿâ·≈â«‡ªìπ¬—ß‰ßé ç√Ÿâ·≈â«Õ“√¡≥åπ—Èπ¡—π®–À“¬‰ª ‡√“°Áµ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ°—∫„® µ“¡√Ÿâ„Àâ∑—π°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ √Ÿâ´È”Ê µ‘¥µàÕ°—π‰ª ®πªí≠≠“°â“«Àπâ“‰ªµ“¡≈”¥—∫®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å°Á ‡ªìπ«‘ªí π“ «—πÀπ÷ßË „®¡—πæ—≤π“ ¡—π®–‡√’¬π√Ÿ‡â Õß«à“ Õ–‰√Ê¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡√“§‘¥∂÷ß·øπ ·µàÕ’°‡¥’Î¬« ‡√“‰ª §‘¥∂÷ß¢â“«‡Àπ’¬«À¡Ÿªîôß·≈â« §◊Õ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰ª∫—ß§—∫ «à“„Àâ§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«µ≈Õ¥¡—π°Á‰¡à‡™◊ËÕπ– ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° 3 Õ¬à“ßπ’È Õπ‘®®—ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“∫—ß§—∫‰¡à ‰¥âπ’È ‡¢“√«¡‡√’¬°«à“‰µ√≈—°…≥åé ç‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– 3 Õ¬à“ßé ·ªÜ«·À««·ª≈»—æ∑å æ≈“ß¬‘È¡À«“π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

161

11/11/04, 15:46

1§ 6« 2“ ¡/ ∑ÿ °¡ ¢å∂ ·– ≈°— –∫ °«‘ “ªí√ ¥— ∫π∑ÿ“ ° ¢å / 0162

ç„™à æÕ‡√“Ωñ°µ“¡√Ÿâπ“πÊ‡¢â“ „®¡—π®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡Õß ‡¢“‡√’¬°«à“‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“ °“¬„®‡√“π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°’Í§‘¥∂÷ß·øπ µÕππ’È≈◊¡‰ª·≈â« §◊Õ¡—π¥—∫‰ªµÕπÀπ÷Ëß·≈â« ‡¥’Î¬«Õ“®®–§‘¥∂÷ß „À¡à ‡ªìπµâπ ‡°‘¥Ê ¥—∫Êé ç§‘¥∂÷ß„À¡à°Áµ“¡√Ÿâ„À¡àé ·ªÜ«·À««À—«‡√“–Õ’° ç„™à °Á‡°‘¥¥—∫Õ’° Õ¬à“ßπ’È æÕ„®¡—π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¡“°Ê ‡¢â“ ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ«à“πà“‡∫◊ËÕ ¬÷¥Õ–‰√‰«â‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß „®¡—π‡∫◊ËÕ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“°§≈“¬ÕÕ° Õ¬“°«“ß ¢’È‡°’¬®¬÷¥·≈â« ∑”„Àâ‰¡à ‡Õ“ “√–°—∫æ«°Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë§Õ¬©‘«‰ª©‘«¡“ºà“π„®‡√“ ¡—π ª≈àÕ¬«“ß ‡√“°Á ∫“¬ ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢åé çπ‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ßé ·ªÜ«·À««‡°àß ‡Õà¬∫“≈’∑’Ë‡§¬ ‰¥â¬‘π¡“ ‡Õ‘ß‡Õ¬ “∏ÿ ç‡«≈“¥Ÿ®“°¿“¬πÕ°¢Õß§π∑’ËΩñ°π—Ëßπ– ®–‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õπ °—π §◊Õ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢“π—Ëß‡©¬Ê π—Ëßπ‘Ëß‡ß’¬∫ ·µà°“√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¢â“ß „π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡∂–‡¢“æ¬“¬“¡∑”„Àâ„®π‘Ëß ·µà«‘ªí π“ ‡¢“π—Ëßπ‘Ëß ·µà„π„®‡¢“µ“¡√Ÿâ«à“°”≈—ß§‘¥≈– °”≈—ßª«¥≈à– °”≈—ß√”§“≠ °”≈—ß ÿ¢„® œ≈œ ·≈â«‡«≈“°≈—∫‰ª∫â“π ‡¢“°Á¬—ßµ“¡√Ÿâ„Àâ‰¥â∫àÕ¬Ê π– √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® „§√æŸ¥„Àâ‚°√∏√Ÿâ«à“‚°√∏ Õ¬“°°‘π¢π¡ Õ¬“°√Ÿâ«à“Õ¬“° ‰ª ™âÕªªîôß‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕ «¬ ‚Õä¬™Õ∫ ™Õ∫√Ÿâ«à“™Õ∫ √Ÿâ„Àâ∑—π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ „®‡√“ ·µàÕ¬à“ª√ÿß·µàßµàÕπ– ‰¡à„™à™Õ∫·≈â« Õ¬“°´◊ÕÈ √Ÿ«â “à Õ¬“° ·≈â« ´◊ÈÕ‡≈¬ Õ—ππ’È‚¥π°‘‡≈ ‡Õ“‰ª‡®’Í¬–·≈â« º‘¥©¡—ßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

162

11/11/04, 15:46

¡ ∂«–»‘°—π∫ «‘Õ‘ªíπ ∑ π√ “– / 10163 63

çÕãÕ ß—ÈπÕ¬Ÿà∫â“π°Á∑”‰¥âé ·ªÜ«·À««√âÕß ç„™à ·µàæÕ∑”®√‘ßÊ π– √Ÿâ‡™â“§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«‡º≈Õ‰ª∑—Èß«—π ‰ªπ÷°‰¥âÕ’°∑’ ‡¬Áπ≈– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«„Àâ‡°‘¥∫àÕ¬Ê Õ¬à“‡º≈Õ¬“« ·≈–Õ¬à“∂≈”≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈° ¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈–„®‡√“‡ªìπ¬—ß‰ß°Á√Ÿâ∑—π≈ß‰ª ∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“À“° ‡√“ “¡“√∂§‘¥π‘¥‡¥’¬««à“ ªí®®ÿ∫—ππ’È°”≈—ß√Ÿâ ÷°Õ–‰√ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘é ç·µà·ªÜ«·À««§«√®–√Ÿâπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂– ·≈â«„π¢—Èπ·√° ‰¥â®‘µ ß∫·≈â«π’Ë §«√®–¡“«‘ªí π“ ¡“æ‘®“√≥“ —ß¢“√ §◊Õ°“¬„®‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–«à“¡’∫“ß§π∑’ËæÕ®‘µ ß∫·≈â« °Á¬—ß ß∫≈÷°µàÕ‰ªÕ’° ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡¢“‡√’¬°«à“‰¥â¨“π Õ—ππ’È ß∫¡“°®√‘ß ·µà‰¡à‰¥â ªí≠≠“ πÕ°®“°®–°≈—∫¡“∑”«‘ªí π“µàÕ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰¥â·µà ¨“π ¨“π¡’µ—Èß 8 ¢—Èππà– ∂â“µ“¬‰ªµ”√“«à“®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ·µà∂“â À¡¥∫ÿ≠‡¡◊ÕË ‰À√à°°Á ≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’° ‡√’¬°«à“¬—ß‡«’¬π«à“¬ Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È·À≈– ¬—ß‰¡à‰ª‰Àπ ∑“ßπ’È®÷ß‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ™“«æÿ∑∏‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡√“«‘ªí π“ ‡æ√“–ª≈“¬∑“ß§◊Õ π‘ææ“π æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æâπ®“° —ß “√«—Øπ’È‰ª ‰¡à µâÕß¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å°—πÕ’°é ·ªÜ«·À««ÀàÕ‰À≈à ç‰¡àπà“®–‰¡à¬“° §ßÕ’°π“πé ‡Õ‘ ß ‡Õ¬„Àâ °”≈— ß „® ç§‘ ¥ ∂÷ ß — ß “√«— Ø ‡¢â “ ‰«â · ªÜ « ·À«« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

163

11/11/04, 15:46

1§ 6« 4“ ¡/ ∑ÿ ¡° ∂¢å ·– °—≈ ∫– °«‘ “ªí √ ¥— ∫π ∑ÿ“ ° ¢å / 0164

ù√“µ√’¢ÕßºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ¬“«π“π ‚¬™πåÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â« ‰°≈ —ß “√«—Ø¢Õß§πæ“≈ºŸâ‰¡à√Ÿâæ√– —∑∏√√¡ ¬“«‰°≈û ‡√“Ωñ°π“π —° ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï °Á¬—ß —Èπ°«à“ —ß “√«—Øπ– ·ªÜ« ·À«« Õ¬à“√Õ™â“é ·ªÜ«·À««¬‘È¡‰ª∂ÕπÀ“¬„®‰ª‡Œ◊Õ°Ê ‡Õ‘ß‡Õ¬∫Õ°«à“ ç§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ‰¡àµâÕß‡√àß√—¥¡“° ‡¥’Î¬«‡§√’¬¥ µâÕß∂◊Õ∑“ß “¬ °≈“ß‡Õ“‰«â ·ªÜ«·À««Õ“®®–‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π°Á‰¥â„§√®–√Ÿâ ‡√“‰¡à√Ÿâ À√Õ°«à“ ‡√“ √â“ß∫ÿ≠¡“·≈â«‡∑à“‰À√à ·ªÜ«·À««Õ“®®– √â“ß‰«â·¬– °Á‰¥âé ç§‘¥∂÷ßæ“À‘¬–‡¢â“‰«â ·ªÜ«·À««é ·ªÜ«·À««√âÕß‡™’¬√åµ—« ‡Õß¥â«¬‡√◊ËÕßæ“À‘¬– ºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡æ’¬ß«à“ ç¢Õ‡∏Õ®ß ‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡∏Õ®—°‰¡à¡’„π‚≈°é ‡∑à“π—Èπ‡Õß æ“À‘¬–ºŸâ – ¡∫ÿ≠¡“‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«„π™“µ‘°àÕπ °Á ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ ‡Õ‘ß‡Õ¬À—«‡√“–µ“¡ µ∫¡◊Õ‡™’¬√å·ªÜ«·À«« ç„™à·≈â« ·ªÜ«·À«« §‘¥∂÷ßæ“À‘¬–‡¢â“‰«âé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

164

11/11/04, 15:46

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0165

‡¡µµ“µ— « ‡Õß ‡¬Áπ«—ππ’È ∫ÿ…∫“√”‰ææ“§ÿ≥¬“¬¡“‡¥‘π‡≈àπÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑’Ë «π√∂‰ø §ÿ≥¬“¬√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π∑’Ë‰¥â‡¥‘π™¡¥Õ°‰¡â «¬Ê ∑’Ë ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß‡¥‘π ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß«‘Ëß‡≈àπÕ¬Ÿà∫π π“¡„°≈â ·π«µâπ≈—Ëπ∑¡∑’Ë°”≈—ßÕÕ°¥Õ° ’·¥ß‰ª∑—Ë« ·° –¥ÿ¥‡∑â“µ—«‡Õß ‡≈Á°πâÕ¬ ®π∑”∑à“‡´∂≈“‰ª¢â“ßÀπâ“ ·µà°Áµ—Èßµ—«‰¥â °àÕπ∑’Ë®–À°≈â¡ ≈ß‰ª §ÿ≥¬“¬√âÕßÕÿä¬‡∫“Ê æ≈“ß∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–ª√–§Õß‰«â ∑—Èß∑’Ë Õ¬ŸàÀà“ß°—πµ—Èß‰°≈ ∫ÿ…∫“√”‰æÀ—«‡√“–‡∫“Ê ‡ÕÁπ¥Ÿ∑—Èß‡¥Á°·≈–§ÿ≥¬“¬∑’Ë°”≈—ß æ÷¡æ”‡∫“Ê «à“ ç¢Õ„Àâ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢π–≈Ÿ°é ç·°‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë§– §ÿ≥¬“¬¢“é ∫ÿ…∫“√”‰æ‡Õà¬¬‘È¡Ê ç°Á„Àâ·°‡ªìπ ÿ¢¡“°¢÷Èπé ç§ÿ≥¬“¬·ºà‡¡µµ“ª√–®”‡≈¬π–§–é ç„™à®â– ¬“¬™Õ∫ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕß·ºà‡¡µµ“ ¡—π ∫“¬„®¥’é §ÿ≥¬“¬¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥«ßÀπâ“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ºàÕß„

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

165

11/11/04, 15:46

1§ 6« 6“ ¡/ ∑ÿ‡ ¡° µ¢å µ· “≈µ—– «° ‡“Õ√ß¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0166

ç°“√·ºà ‡ ¡µµ“π’Ë ‡√“·ºà ‰ ª‰¥â µ ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡µµ“§◊ Õ ª√“√∂π“„ÀâºŸâ∑’Ë‡√“æ∫¡’§«“¡ ÿ¢ à«π°√ÿ≥“§◊Õ ª√“√∂π“„Àâ‡¢“ æâπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á®–¡“§Ÿà°—π‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“°„Àâ‡¢“‡ªìπ ÿ¢ ‡√“ °ÁÕ¬“°™à«¬„Àâ‡¢“æâπ∑ÿ°¢åé ç‡«≈“§ÿ≥¬“¬ «¥¡πµå‡ √Á® ÀπŸ°Á‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬π—Ëß·ºà ‡¡µµ“¥â«¬ π“π‡™’¬«é ∫ÿ…∫“√”‰æ‡¢â“ª√–§Õß·¢π§ÿ≥¬“¬¢≥– ‡¥‘π¢â“¡ –æ“π çÕ—ππ—Èπ‡√“·ºà„ÀâÀ≈“¬Ê §π ·µà‡√“§«√®–·ºà‡¡µµ“„Àâ µ—«‡Õß°àÕππ–®ä– ∑à“π¡’∫∑ «¥∑’Ë«à“ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡√“‡ªìπæ¬“π°—∫µ—«‡Õß«à“‡√“‡Õß°ÁÕ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢ §πÕ◊Ëπ‡¢“ °ÁÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—π ·ºà„Àâµ—«‡Õß·≈â« °Á·ºà„Àâ§πÕ◊Ëπ §π ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥ §π∑’Ë‡√“√—° ·¡â·µà§π∑’Ë‡√“‡©¬Ê À√◊Õ§π∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á·ºà„Àâ ·ºà„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π 31 ¿Ÿ¡‘‡≈¬é ç·ºà„Àâ§π∑’Ë‡°≈’¬¥°—ππ’Ë≈”∫“°ÀπàÕ¬π–§– §ÿ≥¬“¬¢“é ∫ÿ…∫“√”‰æÀ—«‡√“–‡∫“Ê à“¬Àπâ“‡≈Á°πâÕ¬ ‡∏Õ¬°‰¡â¬°¡◊Õµ“¡ °≈ÿà¡§π∑’Ë°”≈—ß‡µâπÕÕ°°”≈—ß°“¬‰ªµ“¡‡ ’¬ß‡æ≈ßÕ¬Ÿà°≈“ß π“¡ §ÿ≥¬“¬¬◊πæ—°æ≈“ß·°«àß·¢π‡∫“Ê ç°“√·ºà‡¡µµ“„Àâ§π∑’Ë‡√“‡°≈’¬¥ °Á‰¡à„™à«à“‡√“®–µâÕß‰ª √—°‡¢“ ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–‰¡à‰ª§‘¥√â“¬‡¢“ ·≈â«°“√·ºà‰ª„Àâ ‡¢“∫àÕ¬Ê °ÁÕ“®¡’Õ“π‘ ß å ∑”„Àâ‡¢“°≈—∫¡“¥’°—∫‡√“‰¥â ‡√“‡Õß°Á‰¡à §«√®–π÷°‡°≈’¬¥„§√¥â«¬ ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬„®é ç·µà§«“¡∑’Ë¡—π√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫¡—π°Á¬“°π–§–é ç‡√“‰¡à‰¥â¡Õß‰ª∑’Ë§«“¡‡ªìπ‡¢“„ππ‘ —¬∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫ µÕπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

166

11/11/04, 15:46

«‡ ¡»‘ µπ µ Õ‘“ πµ— ∑« ‡ Õ√ß– / 10167 67

∑’Ë‡√“·ºà‡¡µµ“ ‡√“¡Õß«à“‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ ¥‘Èπ√π Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’È‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‚»°¢Õß —ß “√«—Ø ¢Õ„Àâ ‡¢“‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ‡æ√“–‡¢“‡Õß°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π„®‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“ °Á∑ÿ°¢å√âÕπ„π·∫∫¢Õß§«“¡‡ªìπ‡¢“π—Ëπ·À≈– ∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à∂°Ÿ „®‡√“ ·µà‡√“‡Õß°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’∂Ë °Ÿ „®§πÕ◊πË ‰ª∑—ßÈ À¡¥ ‡À¡◊Õπ°—π‰¡à„™àÀ√◊Õ®ä– °Á®–¡’§π‰¡à™Õ∫„®‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π∑—Èß‚≈°‰¥âé

∫ÿ … ∫“√”‰ææ“§ÿ ≥ ¬“¬‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß „π´ÿâ ¡ ‰¡â ∑’Ë ¥ Õ°®— π ∑√å °√–®à“ßøÑ“ ’‡À≈◊ÕßÀâÕ¬¬âÕ¬≈ß¡“ Àπÿà¡ “«§ŸàÀπ÷Ëß‡¢Áπ√∂‡¥Á°∑“√° ·Ω¥ºà“π¡“ ‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°≈”‚æß¢Õß «π¬—ß§ß¢—∫°≈àÕ¡ºŸâ¡“ ‡¥‘π‡≈àπ„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π “¬≈¡æ—¥¡“‡∫“Ê ç°“√·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õßπ’Ë ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπæ¬“π„Àâµ—« ‡Õß°àÕπ·ºà„Àâ§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èππ– ‡«≈“ª°µ‘ ‡√“°ÁµâÕß‡¡µµ“µ—«‡Õß ¥â«¬é §ÿ≥¬“¬‡√‘Ë¡§ÿ¬µàÕ ‡¡◊ËÕπ—Ëßæ—°‰¥â —°§√Ÿà ç‡¡µµ“µ—«‡Õß§◊Õ¬—ß‰ß§– §ÿ≥¬“¬¢“é ∫ÿ…∫“√”‰æ≈ß¡◊Õ π«¥§ÿ≥¬“¬‡∫“Ê çÕ¬à“ß∫“ß§π‰¡à™Õ∫¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß ‡™àπ‰¡à™Õ∫∑’Ë µ—«‡Õß¡—°‚°√∏ °Á®–Àßÿ¥Àß‘¥‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«‡Õß‚°√∏ßà“¬ ·≈â«°Á æ¬“¬“¡°¥¥—π ∫—ß§—∫π‘ —¬¢’È‚°√∏π’È„ÀâÀ“¬‰ª ´÷Ëß¡—π°Á®–‰¡àÀ“¬ ‰ª ∑”„Àâµ—«‡Õß¬‘Ëß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡¢â“‰ª„À≠à ‡¢“µâÕß‡¡µµ“µ—«‡Õß ‡ÀÁπ·≈–¬Õ¡√—∫«à“µ—«‡Õß‡ªìπ§π¢’È‚°√∏ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ·°â‰¢‰ª

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

167

11/11/04, 15:46

1§ 6« 8“ ¡/ ∑ÿ‡ ¡° µ¢å µ· “≈µ—– «° ‡“Õ√ß¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0168

§√“«„¥æ≈“¥‰ª ‚°√∏‰ª·≈â«°Á‰¡àµâÕßµàÕ«à“µ—«‡Õß´È”≈ß‰ªÕ’° „π µÕππ—Èππà–‡¡µµ“µ—«‡Õß „Àâ‚Õ°“ µ—«‡ÕßÕ’°§√—Èß∑’Ë®–Ωñ°·°â‰¢„À¡àé çÕ—ππ’È‡À¡◊Õπ¡’ Õß§π„πµ—«‡√“ ‘§–§ÿ≥¬“¬ §πÀπ÷Ëß‚°√∏ Õ’°§π‡¡µµ“§π∑’Ë‚°√∏é ∫ÿ…∫“√”‰æπ÷°¿“æµ“¡ ç∑”πÕßπ—Èπ·À≈–é §ÿ≥¬“¬æ¬—°Àπâ“ ∫ÿ…∫“√”‰æµ—Èß —ß‡°µ ç∫“ß§π¢’È‚°√∏ ·µà°Á™Õ∫§«“¡‚°√∏¢Õßµ—«‡Õß ‰¥â‚«â°«â“° „ à§πÕ◊Ëπ ‡«≈“©—π‚°√∏„§√°Á‡¢â“Àπâ“‰¡àµ‘¥ ¡’∑‘∞‘«à“µ—«‡Õß¡’Õ”π“® √Ÿâ ÷°«à“©—π„À≠àπ–„§√Õ¬à“¡“·À¬¡ ‡ÀÁπ„§√Ê °≈—«°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ®–‡∑à¥’ À“√Ÿâ‰¡à«à“‡¢“‡∫◊ËÕ‰¡àÕ¬“°®–¬ÿàß¥â«¬µà“ßÀ“°é §ÿ≥¬“¬‡ √‘¡«à“ ç§π¢’È‚°√∏‰¡à¥’ §«√À—¥‡≈‘° „§√Ê °Á√—° §π„®‡¬Áπ „®¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ù‰¡à¡‡’ §√“–Àå„¥‡ ¡Õ¥â«¬‚∑ –û ‡æ√“–‚∑ –æ“·µà‡√◊ËÕß‡§√“–Àå√â“¬¡“„ÀâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ¿‘°…ÿ«à“ „Àâ«“ß§«“¡‚°√∏ ∑à“π Õπ ¢π“¥«à“ ∂â“¡’‚®√¡“∑”√â“¬¡“µ—¥·¢πµ—¥¢“ ∂â“¿‘°…ÿ‚°√∏µÕ∫π’Ë ∂◊Õ«à“ ‰¡à ‰ ¥â ∑”µ“¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ‡≈¬π–®ä – ∑à “ π∑√ß Õπ„Àâ ¡’ ‡¡µµ“„Àâ¡“° ‡¡µµ“§◊Õ ‘Ëßµ√ß¢â“¡°—∫‚∑ – ‡√“®–≈¥§«“¡‚°√∏ ‰¥âπ’ËµâÕß„™â‡¡µµ“¡“≈∫≈â“ß°—π æ√–Õß§å Õπ„Àâ‡√“¡’‡¡µµ“„Àâ ¡“°Õ¬Ÿà 4 ¢âÕ ¢âÕ·√° „Àâ¡’‡¡µµ“„Àâ¡“°‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π∑’Ë„§√®– ¢ÿ¥„ÀâÀ¡¥‰¡à‰¥âé ç‚Õâ‚Œé ∫ÿ…∫“√”‰æ√âÕß çÕ–‰√¡—π®–¡“°‰¥â¢π“¥π—Èπ§– §ÿ≥¬“¬¢“é ·≈â«°ÁÀ—«‡√“– §ÿ≥¬“¬¬‘È¡ ∫“¬„® ç„™à®â– ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∂â“‡√“¡’‡¡µµ“¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ „§√ ®–¡“∑”„Àâ‡√“‚°√∏‰¥âé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

168

11/11/04, 15:46

69 «‡ ¡»‘ µπ µ Õ‘“ πµ— ∑« ‡ Õ√ß– / 10169

ç·≈â«¢âÕ 2 Õ–‰√§– §ÿ≥¬“¬é ∫ÿ…∫“√”‰æÕ¬“°√Ÿâ§«“¡πà“ π„®¢Õß¢âÕµàÕ‰ª∑—π∑’ ç¢âÕ 2 §◊Õ„Àâ¡’‡¡µµ“¡“°‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ·¡àπÈ”§ß§“ ∑’Ë „§√®–‡Õ“§∫‰ø¡“®ÿ¥„Àâµ‘¥‰¡à‰¥â ®ÿà¡≈ß¡“∑’‰√µâÕß¥—∫‰ªÀ¡¥‡Õß „§√À√◊ÕÕ–‰√∑’®Ë –¡“∑”„Àâ‡√“‚°√∏π’Ë ¡“∂÷ß‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“∑”„Àâ‡√“‚°√∏ ¥—∫‰ª‡Õß‡À¡◊Õπ§∫‰ø∑’Ë‡®Õ·¡àπÈ”é ç‡«≈“‡√“√Ÿ â °÷ «à“‡√“‡ªìππÈ”π’Ë §ß ∫“¬„®¥’π–§–§ÿ≥¬“¬ √Ÿ â °÷ ‡¬Áπ ∫“¬ ÀπŸ¬‘Ëß™Õ∫·¡àπÈ”Õ¬Ÿà·≈â«¥â«¬§à–§ÿ≥¬“¬¢“ ÀπŸ‡§¬Õà“π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“ √–‚∫°¢√≥’°«â“ß·≈–„ ‡¬Áπ „Àâ —µ«å ∑ÿ°™π‘¥¡“¥◊¡Ë °‘ππÈ”‰¥âÀ¡¥ ‰¡à«“à µ—«‡≈Á°µ—«„À≠à¡“®“°‰Àπ°Áµ“¡é ç§◊Õæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß„Àâ§«“¡ ∫“¬·°à‡À≈à“ —µ«å ‚¥¬∑—Ë«Àπâ“é §ÿ≥¬“¬‡ √‘¡ ·≈â«‡≈à“‡√◊ËÕß‡¡µµ“µàÕ‰ª ç¢âÕ 3 §◊Õ „Àâ‡√“¡’‡¡µµ“„Àâ‡À¡◊ÕπÕ“°“»∑’Ë„§√®–«“¥ ¿“æ„Àâµ‘¥‰¡à‰¥âé çßß§à– §ÿ≥¬“¬¢“é ∫ÿ…∫“√”‰æÀ—«‡√“– çÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“√¡≥å√â“¬∑’Ë‡¢â“¡“À“‡√“ ¡—π‰¡à “¡“√∂ ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥â ‡À¡◊Õπ«“¥ ’‰ª∫πÕ“°“» ®–„Àâ ’µ‘¥Õ“°“» ≈Õ¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §◊Õ ‡¡µµ“‡√“¡“°®π¥—∫‚∑ – ¥—∫Õ“√¡≥å√â“¬∑’Ë‡¢â“ ¡“‰¥âπ—Ëπ‡Õßé çÕãÕ æÕ‚∑ –‡¢â“¡“∂÷ß‡√“ °Á√à«ßªóö¥≈ß‰ª‡À¡◊Õπ –∫—¥ ’ ‰ª„πÕ“°“» ’°Á√à«ß≈ß‰ªÀ¡¥é ∫ÿ…∫“√”‰æÀ—«‡√“–À÷Ê §ÿ≥¬“¬ ‡≈à“µàÕ ç¢âÕ∑’Ë 4 „Àâ‡À¡◊Õπ∂ÿßÀπ—ß·¡«∑’Ë„§√®–µ’„Àâ¥—ß‰¡à‰¥â ∂ÿß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

169

11/11/04, 15:46

§1 7« “0 ¡/ ∑ÿ‡ ¡° µ¢å µ· “≈ µ—– «° ‡“ Õ√ ß¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0170

Àπ—ß·¡«π’Ë¡—ππÿà¡¡“° µ’‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡à¥—ß §◊Õ‡√“¡’‡¡µµ“¡“° „§√ ®–¡“¬—Ë « „Àâ ‡ √“‚°√∏ §◊ Õ „Àâ ‡ ’ ¬ ß¥— ß µÕ∫‡¢“∫â “ ß À√◊ Õ ∑”Õ–‰√ µÕ∫‚µâ°≈—∫‰ª∫â“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“µâÕß°“√π’Ë ∑”‰¡à‰¥âé ∫ÿ…∫“√”‰æ¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°π—°‡√’¬πµÕ∫§√Ÿ çÕ¬à“ßπ’È¡“À“ÀπŸ‰¥â ÀπŸ®–‡ªìπÀπ—ß«—«∑’Ë¢÷ßÀπâ“°≈Õß µ’ ‡∫“Ê°Á¥—ß≈—Ëπ‡≈¬é æŸ¥·≈â«°ÁÀ—«‡√“–·≈â«√’∫ª√–®∫§ÿ≥¬“¬ ç≈âÕ‡≈àππ–§–§ÿ≥¬“¬¢“ ÀπŸ‡¥Á°¥’ „®‡¬Áπ ‰¡à‚«¬«“¬„§√ À√Õ°§à–é §ÿ≥¬“¬À—«‡√“–‡∫“Ê ç§π∑’Ë‚«¬«“¬πà– ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ∑à“π Õπ«à“ §π¡’¥’‡¢“ ‡ß’¬∫ ‡À¡◊Õπ‚ÕàßπÈ”∑’Ë¡’πÈ”‡µÁ¡ ‡√“µ’¢â“ß‚Õàß¡—π®–‡ß’¬∫ ·µà‚Õàß ‡ª≈à“π’Ë ‘ µ’‡∫“Ê°Á¥—ß°—ß«“πé ç·≈â«‡√“®–¡’‡¡µµ“¡“°¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰¥â¬ß— ‰ß§– §ÿ≥¬“¬¢“é ç°Á§àÕ¬ÊΩñ°‰ª ‡ªî¥„®ÕÕ°¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈° §«“¡∏√√¡¥“¢Õß§π ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π‡√“°Á«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é À—¥¡’ ‡¡µµ“µàÕ„§√Ê‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á¡“°¢÷Èπ‰¥â‡Õß ‡À¡◊Õπ§≈Õß‡≈Á°Ê ∂â“¡’πÈ”¡“°ºà“π¡“∫àÕ¬Ê °Á°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”‰¥â Õ¬à“ß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡¡◊Ë Õ °à Õ π°Á ‡ ªì π §≈Õß‡≈Á ° Ê¡“‡À¡◊ Õ π°— π ‡ªì π §≈Õß‡™◊Ë Õ ¡ ∫“ß°Õ°„À≠à°—∫∫“ß°Õ°πâÕ¬ ‡¥’Î¬«π’È°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ” Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß Õπ¡√≥“πÿ µ‘„Àâ ‡√“√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑à“π∂“¡æ√–Õ“ππ∑å«à“ «—πÀπ÷Ëß √–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬°’Ë§√—Èß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

170

11/11/04, 15:46

«‡ ¡»‘ µπ µ Õ‘“ µ—π «∑ ‡ Õ√ß– / 10171 71

À“¬„® ∂â“‡√“√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∫àÕ¬Ê·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“®–µ“¬ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ·≈â«®–‚°√∏‰ª∑”‰¡ °“√À—¥¡’‡¡µµ“¡“°Ê °Á‡ªìπ°“√‡¡µµ“µ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂â“‡√“À—¥‰¥â·≈â« ¡’‡¡µµ“¡“°‰¥â·≈â« ‡√“°Á®–¡’ §«“¡ ÿ¢¡’§«“¡‡¬Áπ ∂â“‡√“¢’È‚°√∏π—Ëπ‡√“∑”√â“¬µ—«‡Õß ‰¡à‡¡µµ“ µ—«‡Õß §Õ¬∑”„Àâµ—«‡Õß‡√à“√âÕπæ≈ÿàßæ≈à“π‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ ‰¡à‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„® ¢ÕßÕ¬à“ßπ’‡È √“‰¡à∑”„Àâµ«— ‡Õß ®–§Õ¬„Àâ„§√¡“∑”„Àâ ®–¡“À«—ß«à“„Àâ §πÕ◊Ëπ¡“¥’°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß‚°√∏ß—ÈπÀ√◊Õ ‡√“®– ‰ªÀ«—ß§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á‡ªìπ‡¢“ ‡√“‡Õßµà“ßÀ“°∑’ËµâÕß∑”µ—« ‡√“‡Õß„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«‡√“‡Õß‰¥â ‡√“À—¥¡’‡¡µµ“¡“°‡Õß ‡√“°Á ‡¬Áπ‡Õß ∂÷ß„§√®–‡¡µµ“‡√“ ∂â“‡√“¬—ß√âÕπ ‡√“°Á√âÕπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√“µâÕß‡¡µµ“µ—«‡Õß ‡¬Áπ‡Õß ∫“¬‡Õßé ∫ÿ…∫“√”‰æ¬‘È¡ π«¥§ÿ≥¬“¬µàÕ °≈—∫¡“∂“¡§ÿ≥¬“¬‡√◊ËÕß ‡¡µµ“µ—«‡Õß∑’Ë§ÿ¬§â“ß‰«â §ÿ≥¬“¬¬°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß„À¡à çÕ¬à“ß§π∑’Ë‰¡à ∫“¬ ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â∂π—¥‡À¡◊Õπª°µ‘ ®–Àßÿ¥Àß‘¥´È”«à“∑”‰¡µâÕß¡“ªÉ«¬ ∑”‰¡∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® π’Ë µâÕß‡¡µµ“µ—«‡Õß«à“‡√“ªÉ«¬Õ¬Ÿà ∑”Õ–‰√‰¥â·§à‰Àπ ·§àπ—Èπ°Á¥’·≈â« ¡Õß„π·ßà¥’ ‡√“‰¡àµÕâ ß‰ª™Õ∫¡—πÀ√Õ° ∑’‡Ë √“µâÕß∑”§◊ÕÕ¥∑π°—∫¡—π ‡¢â“„®¡—π ‰¡à‰ª‡°≈’¬¥¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õßé çÕ¥∑π°—∫¡—π§◊Õ¬—ß‰ß§– §ÿ≥¬“¬é çÕ¥∑π„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ‡¡µµ“π—Ëπ·À≈– „Àâ„®‡¡µµ“¡—π „Àâ„® Õ¥∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ªÉ«¬‰¢â ª≈àÕ¬«“ß§«“¡°¥¥—π ‡À¡◊Õπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

171

11/11/04, 15:46

1§ 7« “2 ¡/ ∑ÿ‡ ¡° µ¢å µ· “≈ µ—– «° ‡“Õ√ ß¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0172

Õ¬à“ß∂â“‡√“¡’À≈“π∑’Ë‡°‡√ —°§π ‡√“®–∑‘Èß¢«â“ß‡¢“À√◊Õ ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà °—∫‡¢“Õ¬à“ßÕ¥∑π„™à¡—È¬ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ Õπ„Àâ‡¢“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§π ¥’ Õ¥∑π∑’Ë®– ÕπÕ’°¥â«¬ ®–¡’‡¡µµ“ µâÕßÕ¥∑π°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‡¡µµ“¥â«¬ ·µàÕ¥∑πÕ¬à“ß‡¡µµ“ ‰¡à„™àÕ¥∑πÕ¬à“ß‡°Á∫°¥ ‰¡à∂°Ÿ é §ÿ¬¡“∂÷ßµÕππ’È §ÿ≥¬“¬À—«‡√“–¢÷Èπ¡“‡∫“Ê çÀ≈«ßæàÕ™“‡§¬‡∑»πå«à“ ≈Ÿ°§π¡—π‰¡à„™à≈Ÿ°°√– ÿππ’Ë ®– ‰¥â¬‘ß·≈â«∑‘Èß‰ª ∑à“π‡∑»πåπà“√—°¥’ ¬“¬™Õ∫é

çÕ¬à“ßπ’È∂â“∫“ß§π‡°‡√ ‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ‡¢“®–‰¡à§‘¥«à“‡¢“ µâÕß‡¡µµ“µ—«‡Õß∑’Ë‡°‡√ ·≈â«°Á‡°‡√µàÕ‰ªÀ√◊Õ§– §ÿ≥¬“¬é ∫ÿ…∫“ √”‰æµ—Èß¢âÕ ß —¬ ç‡«≈“‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡À¡◊Õπ‡√“®–≈–‰«â„π∞“π–∑’Ë ‡¢â“„®«à“‡√“®–§ÿ¬°—π‚¥¬¡’À≈—° 2 ¢âÕ «à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’¡—È¬ ·≈–º‘¥»’≈ À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–°“√øíß∏√√¡– ‡√“°Áøíß‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“‰ª Ÿà®‘µ„®∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ∑”„Àâ„®‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√◊ËÕß‡°‡√ ·≈â«®–∫Õ°«à“‡¡µµ“„Àâ‡°‡√¡—π§ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª øíß·≈â«°Á√Ÿâ«à“º‘¥‡≈¬ ®√‘ß¡—È¬À≈“π ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¢÷Èπ‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’é ∫ÿ…∫“√”‰æ¬‘È¡ ç‡¢“µâÕß¥Ÿµ—«‡Õß «à“¡’™’«‘µ∑’Ë‰¡à¥’Õ¬Ÿà ·≈â« ‡¡µµ“µ—«‡Õß«à“§«√®–‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß¥’Ê °—∫™’«‘µµ—«‡Õß ∫â“ßé ç„™à ∂Ÿ°·≈â«é §ÿ≥¬“¬¬‘È¡√—∫

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

172

11/11/04, 15:46

«‡ ¡»‘ µπ µ Õ‘“ µ—π «∑ ‡ Õ√ß– / 10173 73

ç§ÿ≥¬“¬‡¡µµ“µ—«‡Õß¬—ß‰ß¡—Ëß≈à–§–é ∫ÿ…∫“√”‰æ∂“¡ §ÿ≥¬“¬ ç¬“¬°Á‡¡µµ“µ—«‡Õß«à“·°à·≈â« ®–„Àâ§≈àÕß·§≈à«‡À¡◊Õπ °àÕππà–‰¡à‰¥â ¡“‡¥‘π‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á¥’·≈â« ‰¡à‰¥âπ÷°√—ß‡°’¬®√”§“≠ §«“¡·°à¢Õß‡√“ ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à™Õ∫Õ–‰√ §«“¡‰¡à™Õ∫ π—Èπ°Á®– √â“ß∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„ à‰«â„π„®‡√“ ‡√“µâÕß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß π—Èπ §«“¡‡¡µµ“§◊Õ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π µ—«‡√“ ·≈–∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ°‰¥â¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢é

§ÿ≥¬“¬≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πµàÕ ∫ÿ…∫“√”‰ææ¬ÿß§ÿ≥¬“¬‡≈Á°πâÕ¬ ç§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ¡—π¡“·≈â« ¡—π°ÁµâÕß‰ª Õ¬à“ß∫“ß«—π∑’Ë ‡√“√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà ‡√“°Á‡¡µµ“§◊Õ ¥Ÿ¡—π ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫¡—πÕ¬à“ß ß∫ ‰¡àµÕâ ß‰ª√Ÿ â °÷ ¢—∫‰ ‰≈à ßà §«“¡√Ÿ â °÷ æ«°π’¡È π— ‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«¡—π°ÁµâÕßÀ“¬‰ª‡Õß ∂â“‡√“¬‘Ëß‰ª√—ß‡°’¬®‰ª¢—∫‰ ¡—π°Á¬‘Ëßµ‘¥ Õ¬Ÿà°—∫‡√“π“π¢÷ÈπÕ’° ·∑π∑’Ë®–À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡®¥®àÕ „ à„®∑’Ë®–¢—∫‰≈à¡—ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«¥÷ß‡Õ“‰«â ‡≈¬∑ÿ°¢å‰¡à‡≈‘°é çÕ¬à“ßπ’È°“√‡¡µµ“µ—«‡Õßπ’Ë√Ÿâ ÷°®–‰¥â„™â¡“°°«à“°“√·ºà ‡¡µµ“‰ª„Àâ§πÕ◊ËπÕ’°π–§–§ÿ≥¬“¬ ‡æ√“–„πµ—«‡√“‡Õßπ’Ë¡’‡√◊ËÕß ‡¬Õ–‡≈¬§à–é ç‡√“°Á‡ªìπ§π§πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°ÁµâÕß‡¡µµ“µ—«‡Õß ¥â«¬ ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„π„® æÕ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡√“®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ”À√—∫®–·ºà‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ¥â«¬π–®ä–é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

173

11/11/04, 15:46

1§ 7« 4“ ¡/ ∑ÿ‡ ¡° µ¢å µ· “≈ µ—– «° ‡“Õ√ ß¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0174

ç®√‘ß ‘π–§– §ÿ≥¬“¬ ∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡√“®–‰ª ∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥‰¥â¬—ß‰ß ‡À¡◊Õπ„π ∂â«¬‡√“ ‡√“‡Õß¬—ß‰¡à¡’πÈ”®–°‘π‡≈¬ ·≈â«®–¬◊Ëπ„Àâ§πÕ◊Ëπ°‘π °Á§ß ‰¥â·µà°—¥∂â«¬‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ‡Õßπ–§–§ÿ≥¬“¬é ∫ÿ…∫“√”‰æÀ—«‡√“– √à“‡√‘ß §ÿ≥¬“¬À—«‡√“–µ“¡‡∫“Ê °àÕπ®–‡Õà¬«à“ ç‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°®â– ·¡â«à“‡√“‡Õß®–¬—ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Áæ¬“¬“¡¥Ÿ·≈®‘µ„®¢Õß‡√“‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õß‡√“‰ª ·µà ‡√“°Á¬—ß§ßª√“√∂π“®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé ç¬—ß‰ß≈à–§– §ÿ≥¬“¬é ç‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¬“¬®–‡¥‘π‰¡à‰À«·≈â« ·µà¬“¬°Áª√“√∂π“ ®–„ÀâÀ≈“π«‘Ëß©‘«Ê ‰ª‰¥â¬—ß‰ß≈à– ∂â“µâÕß√Õ„Àâ¬“¬«‘Ëß‰¥â©‘«°àÕπ À≈“π§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â«‘Ëß·πàÊ ‡≈¬é ∫ÿ…∫“√”‰æÀ—«‡√“–™Õ∫„®·≈â«‡¢â“ÀÕ¡·°â¡§ÿ≥¬“¬øÕ¥ „À≠à §ÿ≥¬“¬À—«‡√“–Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

174

11/11/04, 15:46

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0175

°√√¡≈‘ ¢‘ µ °‘ËßÀ≈‘«ÕÕ°‰ª‡¥‘π™âÕªªîôß∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“°—∫™¡‡æ≈‘π ºà“π√â“πµ—¥¢π ÿπ—¢ ™¡‡æ≈‘π°ÁÀ—«‡√“–§‘°§—° ¬◊π¥Ÿ≈Ÿ°À¡“°”≈—ß „Àâ™à“ß‡´µ¢π ∫Õ°°‘ËßÀ≈‘««à“ çÀ¡“¡’∫ÿ≠é ç™à“¬é °‘ËßÀ≈‘«√—∫§” ç·µàÕ¬à“‰ªπ÷°Õ‘®©“À¡“‡™’¬« ‡¥’Î¬« ‰ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡“é ™¡‡æ≈‘π∑”µ—« —Ëπ æ≈“ßÀ—«‡√“– °‘ËßÀ≈‘«æŸ¥µàÕ ç — µ «å ‚ ≈°¬à Õ ¡‡ªì π ‰ªµ“¡°√√¡ π’Ë · ¥ß«à “ À¡“µ— « π’È ∑”∫ÿ≠¡“‡¬Õ– ·µà¡’§«“¡À≈ßº‘¥∫“ßÕ¬à“ß ‡≈¬∑”„Àâµ°¿æ¿Ÿ¡‘ ¢Õß‡¥√—®©“π µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπÀ¡“ ·µà°Á‡ªìπÀ¡“ ∫“¬é ç‡°‘¥‡ªìπ§π ∫“ß∑’¬—ß≈”∫“°°«à“À¡“‡≈¬·π–é ™¡‡æ≈‘π ‡Õà¬∫â“ß ç‡¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√π– ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥„™à¡—È¬é °‘ËßÀ≈‘«æ¬—°Àπâ“ ç„™à ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ‡§¬∑”°√√¡ Õ–‰√‰«â °Á àßº≈„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë‡°‘¥¡“≈”∫“°¡“°Ê

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

175

11/11/04, 15:46

1§ 7« 6“ ¡/ ∑ÿ° °√ √¢å ¡· ≈‘≈ ¢‘– µ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0176

·¡â™“µ‘π’È®–¡Õß¥Ÿ«à“ ‡Õä ‡√“‰¡à‡§¬∑”‰¡à¥’ ·µà™“µ‘°àÕπ§ß‰¥â∑” Õ–‰√‰«â·À≈– ®÷ß¡’º≈Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ‡æ√“–«—ππ’È¢Õß‡√“‡ªìπº≈¡“®“° °“√∑”‡Àµÿ‰«â®“°™“µ‘°àÕπ Õ“®“√¬å Õπ«à“ ™’«‘µ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡À¡◊Õπ π“¡∑¥≈Õß·√ß°√√¡é

∑—Èß Õßæ“°—π‰ªπ—Ëßæ—°∑’Ë‡°â“Õ’È ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∑“ß‡¥‘π ¡Õß¥Ÿ ºŸâ§π∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ª¡“ °‘ËßÀ≈‘«¡Õß¥Ÿ™“¬§πÀπ÷Ëß π—Ëß‡À¡àÕ≈Õ¬Õ¬Ÿà ∫π‡°â“Õ’È‡¬◊ÈÕßÊ °—π ™¡‡æ≈‘π‡Õà¬¢÷Èπ ç∫“ß§π™Õ∫æŸ¥«à“ »“ π“æÿ∑∏ Õ–‰√Ê °Á¬°„Àâ°√√¡À¡¥ ‡≈¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√é °‘ßË À≈‘«µÕ∫«à“ ç°“√√Ÿ‡â √◊ÕË ß°√√¡ ‰¡à„™à°“√√Ÿ‡â æ◊ÕË ®–∑Õ¥∏ÿ√– ª≈àÕ¬™’«µ‘ „Àâ≈Õà ß≈Õ¬‰ªµ“¡‡æ≈ß°√√¡ ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∑≈Ë’ Õ¬ –‡ª– –ª–‰ª„π “¬πÈ”Õ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬ ·≈â«·µà°√–· πÈ”®–æ“‰ª À“°·µà°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫√Ÿâ«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡√“ ®÷ß¡“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ ¡“¡’ªí≠≠“µ—Èß√â“π¢“¬¢ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡’ ªí ≠ ≠“¡“‡¥‘ π ™â Õ ªªîô ß Õ¬à “ ß‡√“ À√◊ Õ ∑”‰¡µâ Õ ß≈”∫“°¬“°®π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”‰¡∫“ß§π®π·µà ∫“¬„® ∑”‰¡‡»√…∞’√«¬·µà‚¥¥ ‡¥’Ë¬« ∫“ß§π «¬∫“¥„®·µà°Á‰¡à©≈“¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√°—∫™’«‘µ¢Õß ‡√“‰¥â∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«‘∏’ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈„Àâ‡√“‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“∑”µ“¡ °Á®– “¡“√∂¡’™’«‘µªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–¡’Õπ“§µ∑’Ë¥’

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

176

11/11/04, 15:46

« »‘ π° √Õ‘√π¡∑≈‘ ¢‘√µ– / 0177 177

‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë·¢Áß·√ß ´÷Ëß‡√“ºŸâ‡®â“¢Õß‡√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ ∂◊ÕÀ“ß‡ ◊Õ π”‡√◊Õ≈àÕß‰ª„π “¬πÈ”Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß§◊Õ§«“¡ ß∫‡¬Áπ¢Õß™’«‘µé ™¡‡æ≈‘ π ¬°¡◊ Õ ∑— ° ∑“¬°— ∫ ‡¥Á ° πâ Õ ¬º¡¬“« Àπâ “ µ“ ‡À¡◊Õπµÿä°µ“‡®â“À≠‘ß «‘Ëßπ”Àπâ“æàÕ·¡à¡“Õ¬à“ß πÿ° π“π ·≈â«¡“ À¬ÿ¥¬◊π¥Ÿ∑—Èß Õß§ÿ¬°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∑—°∑“¬ °ÁÕÕ°«‘ËßµàÕ‰ª Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ™¡‡æ≈‘π‡Õà¬«à“ ç∫“ß§π™Õ∫«à“»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“ ¢Õß°“√¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ ‡æ√“– Õπ·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß°√√¡ øíß ·≈â«À¥ÀŸà∑”πÕßπ—Èπé °‘ËßÀ≈‘«À—«‡√“–‡∫“Ê ç‡«≈“æŸ¥‡√◊ËÕß°√√¡ §”«à“°√√¡ ¡—° ®–øíß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß§”«à“∫“ª π—Ëπ‡æ√“–‡√“‰ª·∑π§” «à“°√√¡¥’¥«â ¬§”«à“∫ÿ≠ §«“¡®√‘ß°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ‡ªìπ§”°≈“ßÊ ∑”°√√¡¥’°Á§◊Õ∑”∫ÿ≠ ∑”°√√¡™—Ë«°Á§◊Õ∑”∫“ª ·µàæ«°‡√“°≈—«º≈ ∫“ª°—π‰ß Õ¬“°∑”∫“ª·µà°≈—«º≈∫“ª ‡™àπÕ¬“°µ’À—«‡¢“ ·µà Õ¬“°„Àâ‡¢“‰¡à‚°√∏‡√“ ·≈â«°ÁÕ¬“°‰¡à∑”∫ÿ≠ ·µà‰¥âº≈∫ÿ≠ ‡™àπ ‰¡à Õ¬“°„Àâ∑“π ·µàÕ¬“°√«¬¢÷Èπ¡“ µÕπ‡™â“°Á„Àâ¡’Ωπ‡ß‘πΩπ∑Õßµ° ≈ß¡“∑’Ë∫â“πé ™¡‡æ≈‘πÀ—«‡√“– çµ°∫â“πµ—«‡Õß§π‡¥’¬«‡≈¬π– Àâ“¡ °√–‡¥Áπ‰ª¢â“ß∫â“π‡™’¬«é °‘ËßÀ≈‘«À—«‡√“– ¢”∑à“∑“ßª√–°Õ∫∑’Ë™¡‡æ≈‘π∑”„Àâ¥Ÿ ç·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à°“√¡Õß‚≈° „π·ßà√“â ¬ À“°·µà Õπ„Àâ√®Ÿâ °— °—∫µ—«∑ÿ°¢å «à“¡—π¡’∑°ÿ ¢åÕ–‰√∫â“ß ∑ÿ°¢å

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

177

11/11/04, 15:46

1§ 7« “8 ¡/ ∑ÿ° °√ √¢å ¡· ≈‘≈ ¢‘– µ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0178

¬—ß‰ß °‘‡≈ Õ–‰√¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å·≈â« °Á∑√ß Õπ ∂÷ß«‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å«à“®–µâÕß∑”¬—ß‰ß¡—Ëß π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß°“√ Õπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∂â“‡√“Õ¬“°®–‡√’¬π«‘∏¥’ ∫— ‰ø ‡√“°ÁµÕâ ß√Ÿ®â °— ‰ø‡ ’¬°àÕπ ®√‘ß¡—È¬ §πæŸ¥πà–‡¢“æŸ¥‰¡àµ≈Õ¥∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å·≈â«®∫∑’Ë‰Àπ≈à– Õ√‘¬ —® 4 πà– Õπ„Àâ√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ®—°‡Àµÿ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·≈â«∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âé ç·µà ® –¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ‡√“°Á µâ Õ ß∑”‡Õßé ™¡‡æ≈‘ π µà Õ „Àâ °‘ËßÀ≈‘«¬‘È¡æ¬—°Àπâ“ ç„™à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡µ◊Õπ«à“ ∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È‡ âπ∑“ß ‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“®–µâÕß‡¥‘π‰ª‡Õß π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë∑à“π· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ µ“¡ À≈—° —®∏√√¡§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß‡√“À‘«¢â“« ∑à“π°Á™’È «à“¢â“«Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰ß ·µà‡√“µâÕß°‘π‡Õß ∂÷ß®–Õ‘Ë¡‰¥â §πÕ◊Ëπ¡“°‘π·∑π ‡√“°Á¬—ßÀ‘«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é ™¡‡æ≈‘πæ¬—°Àπâ“Àß÷°Àß—° ¢¬—∫À¬‘∫∂ÿß™âÕªªîôß ç„™à À‘«·≈â« ‰ªÀ“Õ–‰√°‘π°—π‡∂Õ–é

∑—Èß Õß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª¢÷Èπ≈‘øµå‡æ◊ËÕ‰ª»Ÿπ¬åÕ“À“√ ≈‘øµåπ—Èπ ‡ªìπ≈‘øµå·°â« ¡ÕßÕÕ°‰ª‡ÀÁπ∂ππ¢â“ßπÕ°¡’ºŸâ§π‡¥‘π°—π¢«—°‰¢«à ¡’ªÑ“¬‚¶…≥“¿“æ¬πµ√å·ºàπ„À≠àµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ÷°µ√ß¢â“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß™“¬ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ°—∫æàÕ∑’ËµâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®”‚¥¬‰¡à‰¥â∑”§«“¡º‘¥ ™¡‡æ≈‘π‡Õà¬«à“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

178

11/11/04, 15:46

« »‘ π° √Õ‘√π¡∑≈‘ ¢‘ √µ– / 10179 79

ç∫“ß∑’„π°“√¡Õß·∫∫ —ÈπÊ „π™à«ß™’«‘µ¢Õß‡√“°Á∑”„Àâ‡√“ ‰¡à‡¢â“„® Õ¬à“ßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’Èπ– æàÕ‡ªìπ§π¥’¡“µ≈Õ¥ ·µàµâÕß¡“ ‡ªìπ·æ–√—∫∫“ªé °‘ËßÀ≈‘«¡Õßµ“¡ ç∂â“‡√“¥ŸÕ¬à“ßπ—πÈ °Á„™à Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“·´«°—π«à“ ∑”¥’‰¥â¥¡’ ∑’ ‰’Ë Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª π—Ëπ‡√’¬°«à“æŸ¥æ≈àÕ¬‡Õ“ πÿ° æŸ¥‡æ√“–‰¡à√Ÿâ —ß “√«—Øπ’È¬“«π“ππ—° ‡√“‡§¬·°≈âß‰ª‚¬π§«“¡º‘¥„Àâ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ° ·µà∂â“‡°‘¥ ‘Ëßπ’È°—∫‡√“ ¡—π‡ªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈°√√¡Õ¬Ÿà·≈â« · ¥ß«à“µâÕß¡’µâπ‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë§π Õ¬à“ß‡√“ “«‰ª√Ÿâ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â π’Ë·À≈–∑’Ë§π¥◊ÈÕ‡Õ“¡“‡ªìπ®ÿ¥‡∂’¬ßÕ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬é ç‡√◊ËÕßº≈°√√¡π’È¡’‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√™“µ‘‰Àππ—Ëπ ¡’·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∫Õ°‰¥âé ™¡‡æ≈‘πµàÕ„Àâ ‡æ√“–‡§¬Õà“π„π Àπ—ß ◊Õæ∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ‡≈à“∂÷ß°√√¡„π™“µ‘°àÕπ¢Õß §ππ—Èπ§ππ’È‰«â¡“°¡“¬ °‘ËßÀ≈‘«æŸ¥µàÕ ç°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡µâÕß¡’·πàπÕπ ®–‡√Á« À√◊Õ™â“‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‡√“ª≈Ÿ°µâπ‡≈Á°Ê ‰«â«—ππ’È °ÁµâÕß¡’‡«≈“ √Õ„Àâ¡—π‚µ ®–„Àâ¡—π∑–≈÷Ëßæ√«¥ Ÿß¢÷Èπ∑à«¡À—««—πæ√ÿàßπ’Èπà– ¬àÕ¡ ‰¡à‰¥â °√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π §π‡°‡√°Á‡≈¬‡¢â“„®º‘¥«à“°√√¡‰¡à„Àâº≈ ‡≈¬™–≈à“„®∑”™—Ë«µàÕ‰ªé ™¡‡æ≈‘π‡Õà¬«à“ ç∂â“°√√¡™—Ë«„Àâº≈∑—π∑’ §ß‰¡à¡’„§√°≈â“ ∑”™—Ë«π–é ç„™à °√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«µâÕß§Õ¬‡«≈“„Àâº≈∑—Èßπ—Èπ §π¥’

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

179

11/11/04, 15:46

1§ 8« “0 ¡/ ∑ÿ° °√ √¢å ¡· ≈‘≈ ¢‘– °µ “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0180

∑”¥’·≈â«µâÕß„®‡¬Áπ√Õ§Õ¬º≈‰¥â à«π§π™—Ë«Õ¬à“™–≈à“„® ¡—«·µà ¡“‡∂’¬ß§Õ‡ªìπ‡ÕÁπ«à“ °√√¡™—Ë«‰¡à àßº≈ ‡∂’¬ß·≈â« ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ‰ª µ“¡∑’Ë„®‡√“µâÕß°“√À√Õ°é ç„™à ®√‘ß¥â«¬é ™¡‡æ≈‘π«à“ ç ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥°—∫‡√“«—ππ’È‡ªìπ«‘∫“° ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Ÿâ√’∫∑”°√√¡„À¡à„Àâ¥’ ®–‰¥â‡®◊Õ®“ß°√√¡‡°à“ ≈ß∫â“ßé ™¡‡æ≈‘π‡¥‘π‰ª´◊ÈÕ§ŸªÕßÕ“À“√ ·≈â«‰ª´◊ÈÕ¢â“«πÈ”æ√‘° ª≈“∑Ÿ¡“™ÿ¥Àπ÷Ëß °‘ËßÀ≈‘«°‘π°ã«¬‡µ’Î¬«‡ªì¥ ·≈–§ÿ¬‰ª¥â«¬ ç§«“¡º‘¥∫“ª‡ªìπ‡√◊ËÕß≈∫≈â“ß°—π‰¡à‰¥â ·µà∑”„Àâ‡®◊Õ®“ß ≈ß‰¥â ‡À¡◊Õπ‡Õ“‡°≈◊Õ¡“„ à„π·°â«π’Ë ¬—ß‰ßπÈ”π’Ë°ÁµâÕß‡§Á¡ ·µà∂â“ ‡Õ“πÈ”‡°≈◊Õ·°â«π’È‰ª‡∑≈ß„π·¡àπÈ” ‘ ‡°≈◊Õ°Á¬—ßÕ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ ·µàπÈ” ‰¡à‡§Á¡À√Õ° ‡À¡◊Õπ§π™—Ë«°≈—∫µ—«¡“∑”¥’¡“°Ê ™’«‘µ°Á¥’¢÷Èπ‰¥âé ç‡√’¬°«à“ ‡√“≈‘¢‘µµ—«‡√“‡Õß¥â«¬°“√°√–∑”¢Õß‡√“é ™¡ ‡æ≈‘π √ÿª ç»“ π“æÿ∑∏®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡≈‘¢‘µ ºŸâ≈‘¢‘µ°Á§◊Õ µ—«‡√“‡Õß ‰¡à„™à„§√∑’Ë‰Àπé °‘ËßÀ≈‘«‡ √‘¡«à“ ç·≈â«»“ π“æÿ∑∏°Á¬—ß¡’ª≈“¬∑“ß§◊Õ π‘ææ“π °“√‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥„À¡à„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ·≈â« «à“™’«‘µπ’È¡—π∑ÿ°¢å ©–π—Èπ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å °Á¥—∫„Àâ ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ §◊Õ‰¡àµâÕß‡°‘¥„À¡à‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à·§à∑”¥’„Àâ‰ª «√√§å ·§àπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∫π «√√§å‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‰¡à„™àπ‘√—π¥√ æÕÀ¡¥∫ÿ≠ °Á°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∑ÿ°¢åÕ’°é ™¡‡æ≈‘πÀ—«‡√“– ç‡∑«¥“µ° «√√§åé ç„™à ∫“ß§π‡ æ ÿ¢®π‡æ≈‘π ‡°‘¥‡ªìπ‚¡À–À≈ßº‘¥ ∑’π’È

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

180

11/11/04, 15:46

181 « »‘ π° √Õ‘√π¡∑≈‘ ¢‘√µ– / 0181

Õ“®®–‰¡à„™à¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ– ‰¡à‡ªìπµ“¬µ—«·∫∫π—Èπ«à“ æÕ ‡∑«¥“·≈â«µâÕß¡“‡ªìπ§π·πàÊ ‰¡à„™àé ™¡‡æ≈‘πÀ—«‡√“–Õ’° ç∑”º‘¥¡“°Ê µ°®“° «√√§å∑–≈ÿ‡≈¬ ·ºàπ¥‘π¡πÿ…¬å‰ªµ°π√°´–√÷‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâé ç‡√“‰¡à√Ÿâ°—πÀ√Õ° °√√¡„§√°√√¡¡—π µâÕß∑”„Àâ¥’é ™¡‡æ≈‘πæ¬—°‡æ¬‘¥„Àâ°‘ËßÀ≈‘«¥Ÿ À≠‘ß “« «¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë °”≈—ß‡¥‘πºà“π ‡∏ÕÕÿâ¡ ÿπ—¢µ—«∑’Ë·µàß¢π„À¡à ´÷Ëß™¡‡æ≈‘π‰ª¥ŸÕ¬Ÿà Àπâ“√â“πµ—¥¢π ÿπ—¢ ¡—π¥Ÿ «¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡™’¬« ¡°—∫√“§“§à“‡ √‘¡ «¬¢Õß¡—π∑’Ë‡®â“¢Õß®à“¬„Àâ çπ’ËÕ“®‡ªìπ‡∑«¥“µ° «√√§å°Á‰¥âπ– ∫ÿ≠‡¬Õ–‡®â“À¡“πâÕ¬ µ—«π’È ¥Ÿ ‘ πà“√â“° πà“√—°é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

181

11/11/04, 15:46

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0182

‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πµπ‡Õß «—ππ’È·æ√µ◊Ëπµ—Èß·µàµ’Àâ“§√÷Ëß ‡æ◊ËÕ≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”°—∫¢â“«„ à ∫“µ√∑’ËÀπâ“∫â“π Õ“°“»¬“¡‡™â“‡¬Áπ™◊Ëπ„® æ√– ß¶å‡¥‘πÕ¬à“ß ß∫ ¥Ÿπà“‡≈◊ËÕ¡„ ·æ√√Ÿâ ÷°‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡“¡’∫â“πÕ¬Ÿà„π¬à“π∑’Ë¡’«—¥À≈“¬«—¥ ∑”„Àâ¡’æ√–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡“° ‰¥â —¡º— ∂÷ß«‘∂’™“«æÿ∑∏∑’Ë®–‰¥â ∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å„π‡«≈“‡™â“ µ—°∫“µ√‡ √Á®·≈â«‡¢â“ÀâÕßæ√–π—Ëß «¥¡πµå ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘ ª√–¡“≥ 10 π“∑’ æÕ®‘µ„® ß∫¥’·≈â«·æ√°Áπ—Ëß§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡ ‡π◊ËÕß¥â«¬«—π«“π‰¥âøíß‡¥Á°Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ëß π∑π“°—π«à“ ç∂â“‡√“∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °Áπà“®–æÕ·≈â«®√‘ß¡—È¬ é Õ’°§π°Á∫Õ°§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«à“ ç§π‡√“∂â“‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ·≈–°Á‰¡à‰¥â‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ °Áπà“®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â ‰¡àº‘¥ ®√‘ß¡—È¬ é „πµÕπ·√° ·æ√¬—ßπ÷°§”µÕ∫‰¡à§Õà ¬ÕÕ° ‡ªî¥µ”√“‰¡à∑π— ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“§” π∑π“∑’Ë∫—ß‡Õ‘≠‰¥â¬‘π¡“π—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬∑’‡¥’¬«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

182

11/11/04, 15:46

‡ ∫’ ¬ ¥« ‡»‘∫’π¬ πÕ‘ µπ π∑ ‡ Õ√ß– / 10183 83

«—ππ’È·æ√®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ®–§àÕ¬Ê æ‘®“√≥“§”µÕ∫„Àâ°—∫µ—«‡Õß §‘¥∂÷ß§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“ ‡§¬ Õπ‰«â«à“Õ¬à“ß‰√ °“√∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·πàπÕπ‡ªìπª√–‚¬§∑Õß¢Õßπ—°æŸ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‰¡àµâÕß§‘¥§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà°—∫ Õ¥’µ ‡æ√“–∑”„Àâ∑ÿ°¢å„® ‰¡àµâÕßæ–«ß∂÷ßÕπ“§µ ‡æ√“–®–°—ß«≈„® Õπ“§µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”Àπ¥‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß„®‡√“«“ß·ºπ‰«â ©–π—Èπ °Á§◊Õ∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—ππ’È¥’·≈â« æ√ÿàßπ’È‡√“®–¡’ Õ¥’µ∑’Ë¥’¥â«¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µàª√–‚¬§π’È¬—ß‰¡à®∫„®§«“¡ §«“¡À¡“¬‡µÁ¡Ê §◊Õ ç°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß«—ππ’È ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπé ù°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ¥ÿ ¢Õß«—ππ’ûÈ °—∫ ù°“√∑”«—ππ’„È Àâ¥∑’ Ë’ ¥ÿ û π—πÈ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’‡æ◊ËÕπ™«π‰ª°‘π‡À≈â“ °“√∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ Õ“® ®–‡ªìπ°“√‰ª°‘π‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ„Àâ‡¡“∑’Ë ÿ¥ πÿ°∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â °Á ‡ªìπ°“√∑”«—ππ’È„Àâ¥’ §◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√‡»√â“À¡Õß ‡¡“„Àâ πÿ° ·µà∑’Ë∂Ÿ°·≈â« ‰¡à„™à °“√∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡“ ™«π‰ª°‘π‡À≈â“ §”µÕ∫¡’ 2 Õ¬à“ß ‰ª°—∫‰¡à‰ª ‘Ëß∑’Ë¥’§◊Õ‰¡à‰ª ·µà ∂â“∑”«—ππ’È„Àâ¥’ Õ“®®–‰ªÀ√◊Õ‰¡à‰ª°Á‰¥â Õ—ππ’È‰ª Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‚¬§∑’Ë 2 ¢Õß‡¥Á°°≈ÿà¡π—Èπ∑’Ë«à“ ù∂â“‰¡à∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ·≈â«°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥âû §π°‘π‡À≈â“ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ °‘π¥â«¬‡ß‘π¢Õßµ—«‡Õß ‡¡“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

183

11/11/04, 15:46

1§ 8« 4“ ¡/ ∑ÿ‡ ∫’° ¬¢å ¥· ‡≈∫’–¬°π“ µ√ ¥—π ∫‡ Õ∑ÿß° ¢å / 0184

·≈â«°≈—∫‰ªπÕπ‡ß’¬∫Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡Õß¥Ÿ·§à«—ππ’Èµ√ßπ’È·≈â« πà“®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ „™â‰¥â ·µà°Á·§à«—ππ’È‡∑à“π—Èπ °“√°‘π‡À≈â“π—Èπº‘¥»’≈ ∂â“¬°‡√◊ËÕß»’≈ÕÕ° °“√°‘π‡À≈â“°Á ‡∫’¬¥‡∫’¬π ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ·¡â®– ‚¥¬‡µÁ¡„® °√√¡§◊Õ°“√°√–∑” «‘∫“°§◊Õº≈¢Õß°√√¡ ∑ÿ°°√√¡∑’Ë∑” ¡’«‘∫“° π’Ë§◊Õ°Æ¢Õß°√√¡ °‘π‡À≈â“®–º‘¥»’≈ À√◊Õ‰¡à∂Õ◊ »’≈ °√√¡‰¥â ”‡√Á®·≈â« «‘∫“° ‡°‘¥‰ª√ÕÕ¬Ÿà„πÕπ“§µ ‡√“ √â“ßÕπ“§µ‡≈«√Õµ—«‡√“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µ√ßπ’È‡√’¬°«à“‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ∑”„Àâµ—«‡ÕßµâÕß‡¥‘π‰ªæ∫ ‘Ëß‡≈« ∑’Ë √â“ß‰«â

‰¡à‰¥â∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ §”π’ÈæŸ¥°—π‡∑à §◊Õ§”«à“ ‡¥◊Õ¥ √âÕπ„π§«“¡À¡“¬¢Õßæ«°‡√“ §π™Õ∫‡∂’¬ß µâÕß‡ªìπ¢π“¥¢—∫√∂ ™π§πµ“¬‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“™π µâπ‰¡â¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ·πà„®À√◊Õ«à“§π√Õ∫¢â“ß∑’Ë√—°‡√“ ‰¡à¡’„§√ —°§π∑’Ë‡¥◊Õ¥ √âÕπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡√“°‘π‡À≈â“ ·≈â«‡ß‘π∑’°Ë π‘ ‡À≈â“ ‡Õ“¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµ«— ‡Õß ·≈– §√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ πà“®–¥’°«à“À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“µ—«„§√µ—«¡—π à«π∑â“¬ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ù...·≈â«°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥âû π—Èπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

184

11/11/04, 15:46

‡ ∫’ ¬ ¥« ‡»‘∫’π¬ πÕ‘ µπ π∑ ‡ Õ√ ß– / 0185 185

„π‡ âπ∑“ß·Ààßæÿ∑∏‰¡à¡’§”«à“ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’·µà∑ÿ°¢åπâÕ¬ °—∫∑ÿ°¢å¡“° ∑ÿ°¢åπâÕ¬°Á‡ªìπ ÿ¢·≈â« §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬√–¥—∫ µ—Èß·µà »Ÿπ¬å∂÷ß√âÕ¬ ÿ¢√âÕ¬§◊Õπ‘ææ“π ÿ¢‡°â“ ‘∫§◊ÕÕπ“§“¡’ ÿ¢·ª¥ ‘∫ §◊Õ °‘∑“§“¡’ ÿ¢‡®Á¥ ‘∫§◊Õ‚ ¥“∫—π ÿ¢À° ‘∫§◊Õ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ÿ¢Àâ“ ‘∫§◊Õ§π¥’ª°µ‘ ÿ¢ ’ Ë ∫‘ ≈ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å§Õ◊ ÿ¢¢Õßªÿ∂™ÿ π√–¥—∫ ∑’«Ë “à ç‡¡“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¥’ππË’ “ ∑”‰¡«à“∑ÿ°¢å ‰¡à‡¢â“„® æŸ¥‡√◊ÕË ßÕ–‰√é ∑”πÕßπ—Èπ √–¥—∫µà“ßÊ π’Ë·æ√·∫àß‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à¡’„πµ”√“ °“√∑’‡Ë ¥Á°§ππ—πÈ ∫Õ°«à“ ç§π‡√“À“§«“¡ ÿ¢‰¥â ‰¡àº¥‘ é π—πÈ ∂â“§‘¥·∫∫ªÿ∂ÿ™π§π¬‘π¥’æÕ„®‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªáÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Øπ’È °Á‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë®√‘ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“ ”À√—∫§π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«°Á‰¡à®√‘ß „π»“ π“æÿ∑∏·∫àß‚≈°π’ÕÈ Õ°‡ªìπ 3 Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– §«“¡À¡“¬§◊Õ „¥Ê „π‚≈°π’È∑’Ë¬—ß§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π æÕ„® ·°à®‘µ„® ‡√’¬°«à“‚≈¿–À¡¥ ‡™àπ°‘π°ã«¬‡µ’Î¬«„ àæ√‘°πÈ” â¡‡ºÁ¥Ê ‚Õä¬ Õ√àÕ¬™–¡—¥ ™Õ∫ π’Ë‡ªìπ‚≈¿–·≈â« §◊Õ®—¥Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥‡°‘¥ §«“¡æÕ„®·°àµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß „¥Ê „π‚≈°π’È∑’Ë¬—ß§«“¡‚°√∏ §«“¡‚∑¡π— ‡»√â“ ‡ ’¬„® √âÕß‰Àâ »—æ∑å∑à“π¬°„Àâ‚∑ – à«π‚¡À– §◊Õ §«“¡À≈ß‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“§‘¥«à“ ÿ¢π’Ë·À≈– ‡ªìπµâπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

185

11/11/04, 15:46

1§ 8« “6 ¡/ ∑ÿ‡ ∫’° ¬¢å ¥· ‡≈∫’– ¬° π“ µ√ ¥—π ∫‡ Õ∑ÿ ß° ¢å / 0186

‡«≈“‡√“¡’§«“¡√—° ‡√“§‘¥«à“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡—π§◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ Õ¥‰ â§«“¡∑ÿ°¢å‰«â¢â“ß„π æÕ√—°·≈â«°ÁÕ¬“° „Àâ‡¢“‡Õ“„®‡√“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“§ÿ¬°—∫„§√ À÷ß À«ß æÕ‡¢“À“¬‰ª°Á ‡ ’¬„® æÕ‡¢“‚º≈à¡“°Á¥’„® Õ“√¡≥å·Ààß°‘‡≈ ‡¢â“¡“¢¬È”À¡Ë”°‘π À—«„®‡√“‡¢â“‰ª‡∑à“‰À√àÊ ‡√“°Á¬—ß™◊Ëπ„®«à“¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’§«“¡ √—° ∫“ß∑’πÈ”µ“‰À≈°Á¬—ß‡¥‘πµ“¡‡¢“‰ªµâÕ¬Ê À«—ß«à“‡¢“®–À—π°≈—∫ ¡“·≈â«°Õ¥‡√“ª≈Õ∫„® §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß™“«æÿ ∑ ∏ §◊ Õ °“√‡√’ ¬ π„Àâ √Ÿâ ®— ° µ— « ∑ÿ ° ¢å √Ÿâ®—°µ—∫‰µ‰ âæÿß¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡æ◊ËÕ®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¡—π„Àâ‰¥â ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„µâΩÉ“‡∑â“¡—π „Àâ¡—π¬Ë”¬’‡≈àπ §«“¡ ÿ¢¢Õß™“«‚≈° ∫“ß§√—ßÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àπ“à Õ—πµ√“¬Õ–‰√ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß „π™“¥°‡≈à“«à“ µ√–°Ÿ≈øÑÕπ√” øÑÕπ√”°—π¡“µ—Èß·µà√ÿàπªŸÉ ∂÷ß√ÿàπÀ≈“π °√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“®–‰¥â‰ª «√√§å™—Èπ‰Àπ ‡æ√“–„Àâ§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°àºŸâ™¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“µâÕß‰ª µ°π√° ‡æ√“–™“«‚≈°¡’‚≈¿– ‚¡À– ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ß‰ª ∑”„Àâ‡¢“¡—«‡¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° π—∫«à“‡ªìπ∫“ª

„π°“√∂◊Õ»’≈ 5 ®–‰¡à¡‡’ √◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ·µà„π°“√∂◊Õ»’≈ 8 ®–¡’¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë„Àâß¥°“√¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ‡æ√“– ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ §◊Õ‚≈¿–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

186

11/11/04, 15:46

‡ ∫’ ¬ ¥« ‡»‘∫’π¬ πÕ‘ µπ π∑ ‡ Õ√ß– / 10187 87

∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“ Ωñ°À—¥µπ‡Õß„Àâ∑«π°√–· ‰¡à À≈ß„À≈‰ª°—∫‡ ’¬ß æ—≤π“®‘µ„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª®π‰¥â√—∫ ÿ¢Õ—π ª√–≥’µ°«à“ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡ ’¬ß‡æ≈ß¡“™à«¬„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’ËÀ—¥‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡„À¡àÊ ·≈–™Õ∫¥ŸÀπ—ß øíß ‡æ≈ß °Á‰¡à∂÷ß°—∫µâÕß‡∫√°‡Õ’Í¬¥‡≈‘°®πÀ—«§–¡” ·≈–√Ÿâ ÷° ß —¬«à“ Àâ“¡§«“¡ ÿ¢‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ∏√√¡–®–π”™’«‘µ∑’Ë√à“‡√‘ß‰ª Ÿà §«“¡‡ªìπµÕ‰¡â∑’Ë‡ß’¬∫ß—π ∑à“π„ÀâΩñ°À—¥‚¥¬∑”‡§’¬ß§Ÿà°—π‰ª øíß‡∑ª∏√√¡–∫â“ß Õà“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∫â“ß À—¥‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß‡ß’¬∫Ê ∫â“ß ·≈â««à“ßÊ °Áøíß‡æ≈ß‰ª∫â“ß ·µàæÕπ“πÊ ‡¢â“ ®‘µ„®®–æ—≤π“‡Õß ¡—π®–‡∑’¬∫‡§’¬ß¢Õß ¡—π‰¥â‡Õß √Ÿâ‡Õß ‡¢â“„®‡Õß «à“§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë Ÿß°«à“ª√–≥’µ°«à“ ∑”„Àâ°“√øíß‡æ≈ß®–≈¥≈ß‰ª‡Õß‚¥¬ ‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–¡—π®–‡√‘Ë¡¡Õß‡ÀÁπ«à“ °“√¡“π—Ëßøíß‡π◊ÈÕ√âÕßÕ—π §√Ë”§√«≠À«π‰Àâ ¡’·µà‡√◊ËÕßÕ°À—°√—°√â“ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°’¬ ™ππ—Èπ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“ ®‘µ„®¡—π®–Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°·≈â«®“°∏√√¡–¡“°°«à“

¥—ßπ—Èπ ·æ√ √ÿª„Àâµ—«‡Õß §«√®–‡ª≈’Ë¬πª√–‚¬§·√°®“° ç∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥é ¡“‡ªìπ ç∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß«—ππ’Èé ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Õ“®®–‰¡à∂Ÿ°„®‡™àπÕ¥°‘π‡À≈â“ ·µà°Á∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‰¡àº‘¥»’≈·≈–‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ·≈–§π∑’Ë√—°‡√“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

187

11/11/04, 15:46

1§ 8« 8“ ¡/ ∑ÿ‡ ∫’° ¬¢å ¥· ‡≈∫’– ¬° π“ µ√ ¥—π ∫‡ Õ∑ÿß° ¢å / 0188

·≈–ª√–‚¬§∑’Ë Õß∑’Ë«à“ ç∂â“‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ·≈– ‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ °ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥âé Õ—ππ’È°ÁµâÕß¡Õß¬“« ‰°≈«à“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ∑—Èß„π«—ππ’È·≈–Õπ“§µ ‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–„®„π«—ππ’·È ≈–Õπ“§µ ·≈â«°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â ‚¥¬‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡§” Õπ¢Õß∏√√¡– ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢ ·∫∫∑’Ë‡√“æÕ„®¢â“ß‡¥’¬« ¢â“ß°‘‡≈ ‡ ’¬¥â«¬ §‘¥«à“∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ∏√√¡– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ“®®–π”‡√“‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·æ√√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â∑∫∑«πµ”√“∑’Ë‡√’¬π¡“ æ‘®“√≥“·≈â« °Á√Ÿâ ÷°¥’ ‰¥â‡µ◊Õπµ—«‡Õß‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ∏√√¡¢÷Èπ¡“∫â“ß ∑”„Àâ‡™â“«—ππ’È ‡ªìπ‡™â“∑’Ë¥’¡“°Ê Õ’°«—πÀπ÷Ëß ·æ√°â¡°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ∑’Ë‰¥â Õπ„Àâ‡¢â“„® ‘Ëß¥’Ê ¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ ·≈–‡ªìπ · ß «à“ßπ”∑“ß‡¥‘π„Àâ‰ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ∑—Èß«—ππ’È·≈–«—πÀπâ“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 117-188

188

11/11/04, 15:46

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0189

§“√«–·¥à Õ“®“√¬å « »‘ π Õ‘ π ∑ √– µÕπ‡™â“µ√Ÿà«—πÕ“∑‘µ¬å ©—π®–‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬§«“¡ √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ Õ“°“»‡¬Áπ¢Õß¬“¡‡™â“¬—ß§ßÕâÕ¬Õ‘ËßÕ¬Ÿà · ß·¥¥ÕàÕπ ¬—ß‰¡à∑”„Àâ√âÕπ„π¢≥–‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ√“™ ’¡“ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß Àπ÷Ëß¢Õß‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å„π°“√‡¥‘π‰ª Ÿà«—¥∫«√π‘‡«» ∫“ß≈”æŸ ‡æ◊ËÕ ‡√’¬πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°°—∫∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’§π∂“¡©—π«à“‡√’¬πÕ–‰√°—∫Õ“®“√¬å ·≈–©—π µÕ∫«à“‡√’¬πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ®–¡’§”∂“¡¬âÕπ°≈—∫¡“‡ ¡Õ«à“ æ√– ÿ µ µ— π µªî Æ °§◊ Õ Õ–‰√ ©— π µÕ∫«à “ §◊ Õ §” Õπ∑—È ß À¡¥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡√’¬πæ√– Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ°°—π §π∂“¡®–æ¬—° Àπâ“Àß÷°Àß—°Õ¬à“ß‰¡à‡¢â“„® ·≈–√Ÿâ ÷°«à“§ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª ∑’Ë ç√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â«é øíßæ√–‡∑»πå∑’Ë‰ÀπÊ °Á‰¥â „πÀâÕß‡√’¬π ‡√“®–Õà“πæ√– Ÿµ√°—π ·µà‡ªìπ™ÿ¥∑’ËÕ“®“√¬å ∑à“π‰¥â∑”¿“…“„Àâßà“¬≈ß·≈â« ·µà°√–π—Èπ‡¡◊ËÕÕà“π·≈â« °Á¬—ß§ß §«“¡‰æ‡√“– ÿπ∑√’¬å¢Õß∂âÕ¬§”·≈–¢âÕ§«“¡¢Õßæ√– Ÿµ√ Õà“π

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

189

11/11/04, 15:43

§1 «9 “0¡/ ∑ÿ§ °“ ¢å√ «· –≈ ·– ¥à° Õ“ √“ ¥—® “∫ √∑ÿ¬å°«¢å»‘/π0190 Õ‘ π ∑ √ –

·≈â«ª√–∑—∫„® ∑—Èß¬—ß‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π °“√ —Ëß Õπ»“ π“ ·≈–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ‰¥âæ∫‰¥â„°≈â™‘¥°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬«à“µÕππ—πÈ Ê ∑à“π‡ ¥Á®Õ¬Ÿ∑à „Ë’ ¥ ·≈–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å Õ–‰√¢÷Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“µ—«‡√“‡Õß‰¥âÕ¬Ÿà„π°“≈‡«≈“π—Èπ¥â«¬ °“√Õà“π æ√– Ÿµ√πÕ°®“°®–¬—ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬—ß‰¥â‡ªî¥ ‚≈°·Ààßªí≠≠“„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕß‡≈à“ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë„§√Ê §‘¥°—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â«é ‡≈¬ ·¡â·µàπâÕ¬

πÕ°®“°°“√Õà“πæ√– Ÿµ√·µà≈–∫∑·≈â« Õ“®“√¬å°ÁÕ∏‘∫“¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√ «√√§å„π°“√∫√√¬“¬ ‡π◊ÕË ß®“°∑à“π¡’§«“¡‡ªìππ—°ª√–æ—π∏åÕ¬Ÿ„à πµ—«¥â«¬ °Á¡°— ®–‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô Õπ∏√√¡–¢âÕ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“¥â«¬ ´÷Ëß ©— π °Á ® –§Õ¬®¥µ“¡¬‘ ° Ê Õ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ „πÀπ— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π ‡ªì π §«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß°“√‡√’¬π «— π Àπ÷Ë ß ©— π ‡√’ ¬ π∂“¡Õ“®“√¬å «à “ ®–µÕ∫§π°‘ π ‡À≈â “ Õ¬à“ß‰√«à“∫“ª ‡¢“∫Õ°‰¡à‡ÀÁπ∫“ªµ√ß‰Àπ ‡ß‘π°Á‡ß‘π¢Õß‡¢“ °‘π ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡¡“ À√◊Õ‡¡“°ÁÀ≈—∫‰ª ‰¡à‰¥â∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ“®“√¬å µÕ∫«à“ °“√°‘π‡À≈â“π—Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß ‡ß‘π¢Õß‡¢“ ‡Õß°Á®√‘ß ·µà§«√®–„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°°«à“ ‡æ√“– ∏√√¡– Õπ„Àâ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

190

11/11/04, 15:43

§ “ √ « – · ¥à Õ “ ® “ √ ¬å ««»‘»‘ππ Õ‘Õ‘ππ∑∑ √√–– / 10191 91

©—π‰ª¥Ÿ à«π∑’Ë©—π®¥®“°§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å„πÀâÕß æ∫ ¢âÕ§«“¡«à“ ç‰¡à§«√≈–‡≈¬‚∑…‡≈Á°πâÕ¬ ‡À¡◊Õπºâ“¢“¥π‘¥Àπ÷ßË µâÕß √’∫ª–™ÿπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–¢¬“¬‡ªìπ¢“¥¡“°„π∑’Ë ÿ¥é ∏√√¡¥“§π‡√“¡—°®–‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ëµπ‡Õß™Õ∫°Á ¡—°®–æ¬“¬“¡À“‡Àµÿº≈¡“·∂≈ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¥’ ‡™àπ°“√°‘π‡À≈â“ π’Ë·À≈– ·∂≈ß·≈â«®–‰¥â ∫“¬„® ·≈â«°‘πµàÕ‰ª §«“¡®√‘ßÕ–‰√∑’Ë µâÕßÀ“§”¡“·∂≈ß °ÁµâÕß ß —¬ÀπàÕ¬·≈â««à“¡—π¥’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–¢Õß¥’·∑âπ—Èπ ¡—π‰¡àµâÕß·∂≈ß ‡À¡◊Õπ∑Õß∑’Ë¡—π‰¡à‡§¬µâÕß ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ∑Õß Õ“®“√¬å Õπ«à“ ç§«“¡¥’°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π à«π¡“°µâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡¥’ ‘Ëß∑’Ë¥’‡ªìπ¢Õß„§√°Á ¢Õß§ππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’¢Õß§πÀπ÷ËßÕ“®‰¡à¥’ ”À√—∫Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ¢Õß §πÀπ÷Ëß Õ“®‡ªìπæ‘…¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß ·µà§«“¡¥’‡ªìπ “°≈ „§√®–«à“ ù¥’û ‰¡à¥’ ¡—π°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‰¡à¥’ ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß „§√®–§‘¥«à“‰ø‡¬Áπ°Á·À¬à¡◊Õ‡¢â“‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“√âÕπ ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß „πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“é ∂â“§π‡√“µ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬åæŸ¥ ‡√“§ß¡’ °“√∂°‡∂’¬ß°—ππâÕ¬≈ß ™’«‘µ§ß®–¡’‡«≈“ ß∫≈ßÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß ªí≠À“§◊Õ‡√“¡—°®–æŸ¥‡¢â“¢â“ß§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß ·≈– ∫“ß§√—ßÈ ·¡â®–‡°‘¥√Ÿ∑â À’ ≈—ß«à“º‘¥ °ÁπÕâ ¬§ππ—°®–¬Õ¡·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‡ªìπ ù©—πû §«“¡‡°àß §«“¡À¬‘Ëß ∑–πßµπÕ¬Ÿà °≈—« ®–‡ ’¬Àπâ“ ‡≈¬¬Õ¡º‘¥∑—Èß∑’Ë√Ÿâ‰ª°Á¡’

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

191

11/11/04, 15:43

Õ‘ π ∑ √ – §1 9« “2 ¡/ ∑ÿ§ °“ √¢å «· –≈ ·– ¥à° Õ“ “√ ®¥— “∫√∑ÿ¬å°«¢å»‘/π0192

à«π∫“ß§π°Á¥’¡“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„§√‚µâ·¬âß°Á√—∫øíß „§√®– º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á¡“«‘‡§√“–Àå°—π ∂â“º‘¥°Á¬Õ¡·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπ ®–‰¥â àß µàÕ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°°—πµàÕ‰ª ·µà‰¡à„™à∑–‡≈“–°—π Õ—ππ’È°Á‰ª‡¢â“°—∫∏√√¡–¢âÕÀπ÷Ëß„π “√“≥’¬∏√√¡ 6 ¢âÕ∑’Ë «à“¥â«¬∑‘∞‘ “¡—≠µ“ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ·≈–·¡â®–¡’ §«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π·µà‰¡à∑–‡≈“–°—π ‡√’¬°«à“ · «ß®ÿ¥√à«¡ ß«π®ÿ ¥ µà “ ß À¡“¬§«“¡«à “ Õ–‰√∑’Ë ‡ ÀÁ π µà “ ß°— π æŸ ¥ ·≈â « ®– ∑–‡≈“–°—π °Á‰¡àæŸ¥

‡√◊ËÕß§«“¡‡ÀÁππ’È ‡°‘¥®“°§«“¡√ŸâÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å¢Õß ™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“¡“° ºà“π™’«‘µ¡“‡¬Õ– ‡¢â“„® Õ–‰√Ê ‰¥â¥’ °ÁÕ“®®–¡ÕßÕ–‰√‰¥â¡“°°«à“ ·µà°“√®–∫Õ°‡≈à“ ª√– ∫°“√≥å¢Õß§πÀπ÷Ëß „ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß‡¢â“„®π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ¡—π¬“°Õ¬Ÿà 2 ª√–‡¥Áπ §◊Õ·¡âºŸâøíß‡¢â“„®Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à ∂àÕß·∑â¥â«¬‰¡à‰¥âª√– ∫°—∫µπ‡Õß ¡—ππ÷°‰¡àÕÕ° °—∫Õ’°¢âÕ§◊Õ §π‡√“¡—°§‘¥«à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥°—∫‡¢“ §ß‰¡à‡°‘¥°—∫‡√“ §≈â“¬Ê °—∫∑’Ë ‡√“ª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È∑ÿ°«—ππ’Èπ—Ëπ·À≈– ∫“ß∑’‰ªß“π »æ ‡ÀÁπ‡¢“µ“¬ °Á¬—ß‰¡à‰¥âπ÷°«à“µ—«‡Õß°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â ¡√≥“πÿ µ‘µ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π ¡—«·µà‰ª‡¡â“∑å°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡À¡◊Õπß“π §◊π Ÿà‡À¬â“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

192

11/11/04, 15:43

§ “ √ « – · ¥à Õ “ ® “ √ ¬å ««»‘»‘ππ Õ‘Õ‘ππ∑∑ √√–– / 10193 93

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çπ—°ª√“™≠å ¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ§πæ“≈ (§π ‚ßà) ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“‡ÀÁπ§π¢â“ß≈à“ß ·µà§π¢â“ß≈à“ß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§π∫π¬Õ¥‡¢“é æŸ¥ßà“¬Ê §π©≈“¥‡¢â“„®§π‚ßà ·µà §π‚ßà‰¡à‡¢â“„®§π©≈“¥ µ√ßπ’ÈÕ“®“√¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ç§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ¡Õß≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß °Á®–‡ÀÁπ«‘«À¡¥ ‡≈¬«à“µ√ß‰Àπ¡’µâπ‰¡â ¡’Àÿ∫‡¢“ ¡’≈”∏“√ ·µà§π‡™‘ß‡¢“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·≈–·¡â®–∫√√¬“¬¬—ß‰ß §π‡™‘ß‡¢“°Áπ÷°‰¡àÕÕ° µâÕß¢÷Èπ‰ª¥Ÿ‡Õß∫π ¬Õ¥‡¢“ À√◊Õ·¡â·µà§π¬◊π∫π¬Õ¥‡¢“‡Õß ∂â“§π Õß§π¬◊π∫π ¬Õ¥‡¢“ ·µàÀ—πÀπâ“‰ª§π≈–∑‘» °Á®–‡ÀÁπÕ–‰√‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâ§π‡√“§‘¥‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß°—π∑“ß§«“¡§‘¥ ¥â«¬¬◊π§π≈–®ÿ¥∑”„Àâ‰¡à‡¢â“„®°—π‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“¬®â“ß¡Õß≈Ÿ°®â“ß π“¬®â“ß°Á¡Õß‡ÀÁπªí≠À“¢Õßµ—« ‡Õß ·µà‰¡à‡ÀÁπªí≠À“¢Õß≈Ÿ°®â“ß „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°®â“ß°Á¡Õß ‡ÀÁπ·µàªí≠À“¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‡¢â“„®ªí≠À“¢Õßπ“¬®â“ß ‡æ√“–¡Õß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π º≈¢Õß¢âÕπ’È∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à‡¢â“„®∑ÿ°¢å¢Õß §πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡à§«√§‘¥«à“‡√“‡¢â“„®∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊Ëπé ‚Õâ‚Œ §” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬åµ√ßπ’È „™à‡≈¬ ‚¥π„®‡ªÖ– ‡√◊ËÕß Õ¬à“ßπ’È‡®Õ∫àÕ¬ ∫“ß∑’‡√“°Á (π÷°«à“) ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ∫“ß∑’§πÕ◊Ëπ°Á (π÷°«à“) ‡¢â“„®‡√“ √ÿª·≈â«‰¡à¡’„§√‡¢â“„®„§√ ·µà·π–π”°—π„À≠à „Àâ«ÿàπ‰ª

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

193

11/11/04, 15:43

1§ 9« 4“ ¡/ ∑ÿ§ °“ √¢å «· –≈·–¥à° Õ“ “√ ®¥— “∫√∑ÿ¬å °« ¢å»‘ /π0194 Õ‘ π ∑ √ –

Õ—ππ’È°ÁµâÕß‡√’¬π°—πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡ªìπ§π©≈“¥ °—∫‡¢“∫â“ß Õ“®“√¬å ÕπÕ’°«à“ ç∂â“Õ¬“°‰¥âπÈ” µâÕß¢ÿ¥¥‘π„Àâ≈÷° ∂â“ Õ¬“°√Ÿâ§«“¡®√‘ß°ÁµâÕß§‘¥„Àâ≈÷° Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ßº‘«‡º‘πé Õ“®“√¬å Õπ·≈â«°ÁµâÕß®”‰«â„Àâ¥’Ê À¡—Ëπ¢ÿ¥¥‘π ‡Õä¬ À¡—Ëπ §‘¥„Àâ≈÷°‡¢â“‰«âÕ¬à“ßÕ¥∑π «—πÀπ÷Ëß§ß®–‰¥â¥’ ‡æ√“–Õ“®“√¬å‡§¬ ∫Õ°«à“ ç§πª≈Ÿ°µâπ‰¡â µÕπ·√°°ÁµâÕß¥Ÿ·≈µâπ‰¡â ·µàµàÕ‰ª µâπ‰¡â°Á®–¥Ÿ·≈§πª≈Ÿ° §◊Õ„Àâº≈„Àâ¥Õ°„Àâ√à¡‡ß“ ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ‡≈’¬È ß≈Ÿ° µàÕ‰ª≈Ÿ°°Á®–‡≈’¬È ß¥ŸæÕà ·¡à Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡°µ—≠êŸ¥«â ¬ §«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¥’°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â«‰¡àµâÕß®” ·µà ‘Ëß∑’Ë§π Õ◊Ëπ∑”¥’°—∫µ—«‡ÕßµâÕß®”‰«â ·≈–µÕ∫·∑π §«“¡°µ—≠êŸ°Á ◊∫‡π◊ËÕß ¡“®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §π‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”¥’¡“°¡“¬é

æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ¡’Õ¬Ÿà«à“ ù‡æ√“–¡—«‡¡“ §«“¡ª√–¡“∑°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–ª√–¡“∑ §«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‚∑…‡ªìπÕ—π¡“°°Á‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ ∑à“πÕ¬à“ª√–¡“∑‡≈¬û §π‡√“∫“ß∑’æÕª√–¡“∑ ‡√“°Á¢“¥§«“¡ ”√«¡ ‡™àπ ‰¡à ”√«¡«“®“ °Á‡≈¬∑”„ÀâµâÕß∑–‡≈“–°—π ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È‡Õß ‚Õ«“∑ ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡µ◊Õπ µ‘ æ«°‡√“«à“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

194

11/11/04, 15:43

§ “ √ « – · ¥à Õ “ ® “ √ ¬å ««»‘»‘ππ Õ‘Õ‘ππ∑∑ √ √– – // 10195 95

ù∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥û “∏ÿ Õà“π·≈â« ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ∏√√¡∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ ™à“ß∑√ß‡¡µµ“·π–π”∑“ß·°à‡√“ºŸâÕàÕπ¥âÕ¬‚ßà ‡¢≈“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡√“‡Õß·∑âÊ ·µà‡√“∫“ß§π°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ™à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡√’¬π∏√√¡–°—∫Õ“®“√¬å·≈â« ‰¥â´“∫´÷Èß°—∫√ æ√–∏√√¡ ¡“°¡“¬ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ≈âπ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“„Àâ∑à“π Õπ®π‰¥â√Ÿâ √ ∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ®πå·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’È °√“∫§“√«–·≈–¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å «»‘π Õ‘π∑ √– ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

195

11/11/04, 15:43

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0196

«— π ß°√“πµå „π«—π ß°√“πµå·≈–«—π¢÷Èπªï„À¡à ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’°“√®—¥ß“π„π ™—Èπ‡√’¬π∏√√¡–«—πÕ“∑‘µ¬å ¢ÕßÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ¡’≈Ÿ°»‘…¬å À≈“¬§π‰¥â¢πÈ÷ ‰ªæŸ¥Àπâ“™—πÈ ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ∑à“πÕ“®“√¬å ©—π¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ¥â«¬ ·≈–¢Õπ”∫∑§«“¡π—Èπ ¡“∫—π∑÷°≈ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—πæ÷ß¡’·°à∑à“πºŸâÕà“π 13 ‡¡…“¬π 2546

°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å «—ππ’È‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ 2 ªï ∑’ËÀπŸ¡“‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å ·µà ÀπŸ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“‡√’¬π¡“π“π°«à“π—Èπ ·≈–ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°«à“ÀπŸπà“®–®” ∏√√¡–∑’ËÕ“®“√¬å Õπ‰¥â¡“°°«à“π’È π’Ë‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å ∑’Ë®”∏√√¡–„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ §«“¡∏√√¡¥“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë®–®”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ªï„À¡àπ’È Õ“®“√¬å ™à«¬°√ÿ≥“Õ«¬æ√„ÀâÀπŸ®”‰¥â¡“°¢÷Èππ–§–

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

196

11/11/04, 15:43

««—»‘ππ ßÕ‘°π√∑“ π √µå– // 10197 97

«—ππ’ÈÀπŸ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®–‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß§à– ÀπŸ‰¥â√—∫ ®¥À¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß®“°‡√◊Õπ®”‡∑‘ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡≈à“«à“‡¢“‰¥â ∑”º‘¥µâÕß‚∑… 15 ªï ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë‡√◊Õπ®”Õ◊Ëπ ‡¢“‰¥âÕà“π Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø ∞“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ „πªÉ“π—πÈ ≈”∫“°°«à“°“√Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ®”¢Õß‡¢“‡ ’¬Õ’° ‡¢“‡°‘¥»√—∑∏“¢÷Èπ¡“ ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“∑”°‘®°√√¡¢Õß ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚¥¬‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª¬—ß«—¥·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ √«¡∑—Èß Àπà«¬√“™°“√ ®π‰¥â√—∫∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡¢â“¡“∂÷ß 1,000 ‡≈à¡ ·≈–‡¢“‰¥â ÕπÀπ—ß ◊Õ„Àâ·°àºŸâÕà“π‡¢’¬π‰¡à‰¥â ‡¢“‡≈à“«à“ ‡¢“ Õπ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡¢“ Õπ πÿ°π—°‡√’¬π™Õ∫ ·µà‰¡à‡§¬√—∫§à“µÕ∫·∑π ‡≈¬·¡â·µà°“·ø·°â«‡¥’¬«

ªí®®ÿ∫—π‡¢“¬â“¬¡“∑’ËÕ”‡¿Õ‡∑‘ß ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π §π∑’Ë‡¢â“‰ª π∑π“°—∫æ√– À√◊Õ‡√‘Ë¡ π„®∏√√¡– ¡—°®–¡’§”∂“¡‡ ¡Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ∑“π ‡™àπ √Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬¡’‡ß‘π ®–∑”∑“π? ∑”∑“π°—∫§πÀ√◊Õ°—∫æ√– Õ¬à“ß‰Àπ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ °—π? ∑”·≈â«µâÕßÕ∏‘…∞“π‰À¡? Õ∏‘…∞“π·≈â«®–‰¥âµ“¡π—Èπ‰À¡? ∑”°—∫„§√®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“? ∂â“‡√“ —ß‡°µ¥’Ê ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §”∂“¡‡À≈à“π’ÈπÈ”Àπ—°‡Õ’¬ß¢â“ß §◊Õº≈ª√–‚¬™πå‡Õ’¬ß¢â“ß‡¢â“À“µ—« ™—Ëß«à“µ—«‡Õß®–‰¥â‡∑à“‰À√à„π°“√≈ß∑ÿπ‰ª ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥∂÷ßºŸâ∑’Ë ‡√“„Àâ‡∑à“‰√ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢“‡ªìπÕÿª°√≥å¢Õß‡√“„π°“√∑”∑“π ‡∑à“π—Èπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

197

11/11/04, 15:43

1§ 9« “8 ¡/ ∑ÿ«— π° ¢å ·ß °≈ √– “° π“ µå√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0198

ºŸâ™“¬§ππ’È„Àâ∑“π„π‡√◊Õπ®” ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“‡¢“°â“«Àπâ“°«à“ §π¢â“ßπÕ°∫“ß§πÕ’°π–§– ·≈–¡—π„Àâ¡ÿ¡¡ÕßÕ’°«à“‡√“Õ¬Ÿà¢â“ß πÕ°¡’∑“π„Àâ∑”¡“°°«à“π—Èπ ‡√“¬—ß‰¡à¢«π¢«“¬∑”°—π‡≈¬ Õ—ππ’È ‚°«‡≈âß∫Õ°«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‚≈ß»æ ‰¡àÀ≈—ËßπÈ”µ“ ºŸâ ™ “¬§ππ’È ∑”∑“π¥â « ¬°“√™à « ¬§π·°à ´— ° ºâ “ ‡¢’ ¬ π ®¥À¡“¬‰ª∂÷ß§√Õ∫§√—«„Àâ·°àºŸâ∑’Ë‡¢’¬π‰¡à‡ªìπ ‡¢’¬π„∫§”√âÕßµàÕ »“≈„Àâ·°àºŸâ∑’ËµâÕß°“√ àß„∫§”√âÕß ·≈–‡¢“¬—ß ÕπÀπ—ß ◊ÕµàÕ‰ª ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ®¥À¡“¬©∫— ∫ ∑’Ë Õß¢Õß‡¢“ ‡¢’ ¬ πµÕ∫¡“‡¡◊Ë Õ ÀπŸ à ß Àπ—ß ◊Õ‰ª‡æ‘Ë¡„Àâ ‡¢“‡¢’¬π¡“¬“«‡À¬’¬¥ ·µà∑’Ëπà“ π„®§◊Õ‡¢“∫Õ° «à“ °“√∑”§π¥’„Àâ‡ªìπ§π¥’‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¬“° ·µà°“√∑”§π™—Ë«„Àâ ‡ªìπ§π¥’π—Èπ‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–∂â“‡¢“°≈—∫‡ªìπ§π¥’·≈â« ‡¢“°Á‰¡à‰ª ∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ —ß§¡°Á®– ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–§π√â“¬Àπ÷Ëß§π “¡“√∂ ∑”√â“¬§π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â™à«¬§π®”π«π¡“°π—Èπ „Àâª≈Õ¥¿—¬ ÀπŸ§‘¥«à“ ∫“ß∑’π’ËÕ“®®–‡ªìπ§”µÕ∫ ”À√—∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ‡√“§«√®–∑”∫ÿ≠°—∫„§√ À√◊Õ∑”∫ÿ≠°—∫„§√®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ §”µÕ∫π’Èπ”‡√“‰ª Ÿà‡√◊ËÕß 3 ‡√◊ËÕß ‡√◊ÕË ß·√°§◊Õ ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡æ√“– ‘ßË π’‡È °‘¥ ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È¥—∫ ‘Ëßπ’È®÷ß¥—∫‰ª ‡æ√“–§π¥’™à«¬ àß Àπ—ß ◊Õ„Àâ™“¬ºŸâπ’È (§π¥’π’Ë ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß¢«—≠π–§– À¡“¬∂÷ß§π ¥’∑—Ë«Ê ‰ª∑ÿ°§π) ∑”„Àâ™“¬ºŸâπ’È‰ª™—°®Ÿß‡æ◊ËÕπ„π‡√◊Õπ®”„Àâ„ΩÉ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

198

11/11/04, 15:43

««—»‘ππ ßÕ‘°π√∑“ π √µå– // 10199 99

∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§π¥’ ∑”„Àâ —ß§¡∂Ÿ°∑”√â“¬πâÕ¬≈ß ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ëπà“™◊Ëπ„®¡“° ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“§«√®–∑”¥’‰ª ∑—Ë«‰¡àµâÕß‡≈◊Õ°«à“„§√ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß‚¬ß„¬‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑—Èßπ—Èπ ¬àÕ¡ àßº≈‰ª‰°≈°«à“∑’Ë«à“ ‡√“„Àâ∑“π·°à∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ®–‰¥â ∫ÿ≠¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‡À¡◊Õπ‚¬π°âÕπÀ‘π≈ß‰ª„ππÈ”‡√’¬∫π‘Ëß ‡√“¬àÕ¡ ∫—ß§—∫„Àâ¡—π¡’√–≈Õ°‡æ’¬ß«ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª À≈“¬«ß®π°«à“®–À¡¥·√ß∑’ËÀ‘πµ°≈ß‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“ ¡’§«“¡ ∫“¬„®„π°“√∑”∑“π «à“‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡ ¡Õ ‰¡à«à“®– ∑”°—∫„§√ ª√–°“√∑’Ë 2 ∑”„Àâπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë∂“¡°—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ®’«√·°àæ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√– “√’∫ÿµ√∂«“¬®’«√·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“„§√ ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π §”µÕ∫§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ‡æ√“– ∑√ß¡’§ÿ≥∏√√¡‡Àπ◊Õ°«à“ ‡ªìπ§”µÕ∫∑’Ë Õπ„Àâ‡√“∑”µ—«‡√“‡Õß„Àâ¥’ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ªÀ«—ß„Àâ„§√‡¢“∑”¥’„ÀâæÕ·°à∑’Ë‡√“®–‰ª∑”∑“πÀ“∫ÿ≠ °—∫‡¢“ ‡√“¬‘Ëß∑”µ—«‡√“„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°‡∑à“‰À√à ‡√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π·°àºŸâÕ◊Ëπ¡“°‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“‡¢“ºŸâπ—Èπ ®–¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° πâÕ¬Õ¬à“ß‰√ π’Ë‡ªìπ°“√µ—¥°—ß«≈¢ÕßºŸâ∑”∑“π≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß¥’ „π¢âÕπ’È ∑à“πÕ“®“√¬å‡Õß°Á‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ° §π„π°“√„Àâ∏√√¡∑“π∑’ËÕ“®“√¬å‰¥â„ÀâÕ¬Ÿà‡ ¡Õµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà ¡“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ Õπ‚¥¬°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈–ÕÕ°√“¬°“√«‘∑¬ÿ ·≈–‡¡◊ËÕæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫â“π °Á¬—ß‰¥â∑”∏√√¡ ∑“π ‚¥¬µÕ∫¢âÕ∏√√¡–·°àº¡Ÿâ ª’ ≠ í À“‚∑√œ ‡¢â“‰ª∂“¡Õ“®“√¬åÕ°’ ¥â«¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

199

11/11/04, 15:43

2§ 0« “0 ¡/ ∑ÿ«— π° ¢å ·ß °≈ √– “° π“ µå√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0200

∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡„Àâ∑“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕßπ—¥ À¡“¬°–‡°≥±å‡À¡◊Õπ™“«∫â“π «à“®–‰ª«—¥«—ππ—Èπ«—ππ’È ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ‡≈’¬È ßæ√– À√◊Õ∑” —ß¶∑“πÀ√◊Õ‰ª∫√‘®“§∑“π·°à¡≈Ÿ π‘∏µ‘ “à ßÊ ‡©æ“– „π«—π ”§—≠Ê ‡™àπ «—π‡°‘¥ «—πªï„À¡à ·µà‡ªìπ°“√∑”∑“πµ≈Õ¥ ‡«≈“Õ¬à“ß ß∫‡¬Áπ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ·°à∑ÿ°§π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§” Õπ∑’Ë«à“∑”„Àâ¥Ÿ ‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ª√–°“√∑’Ë 3 °Á§◊Õ §” Õπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åÕ’°π–§– ∑’Ë«à“ 1. ∑”¥’ ‰¡àµâÕßÕ¬“°„Àâ§π™¡ 2. ∑”¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ „Àâº≈À√◊Õ‰¡à ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ·≈– 3. ∑”¥’‡æ√“–«à“¡—π¥’ π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡ ∫“¬„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“∑”¥’ ‡æ√“–«à“¡—π¥’ °Á‰¡à¡’Õ–‰√µâÕß‡§√’¬¥ µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“¢«π¢«“¬∑”‰ª °Á·≈â«°—π ∑’Ë‡≈à“¡“π’È°Á¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®™“¬ºŸâπ’È √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â ‡ÀÁπ∫—«¢“«ºÿ¥¢÷Èπ°≈“ß‚§≈πµ¡·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√∑”∑“π¢Õß ÀπŸ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‡√‘Ë¡‡∑∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“‰ª„π ‡√◊Õπ®” ‡æ√“–§π„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·µà°Á‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢„®æÕ°—π ‰¥â¡’°“√ ”√«®‚æ≈ÕÕ°¡“«à“ ªï„À¡à§π‰ª«—¥ 10% ∫“ß∑’‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“πâÕ¬ ·µàÀπŸ«à“πà“¥’„® ∂â“‚æ≈ÕÕ°¡“«à“ ªï„À¡à‰¡à¡’§π‰ª«—¥‡≈¬ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥§◊Õ §π 10% π’È ®–À¬‘∫¬◊Ëπæ√–∏√√¡„Àâ·æ√à °√–®“¬ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–§π 10% π’È °Á‡ªìπ≠“µ‘°—∫§πÕ’° 90% ∑’Ë‡À≈◊Õπ—Ëπ‡Õß ‡√’¬°«à“‡√“¡’ “¬≈—∫·∑√°Õ¬Ÿà∑ÿ°®ÿ¥„π —ß§¡

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

200

11/11/04, 15:43

««—»‘ππ ßÕ‘°π√∑“ π √µå– / 20201 01

90% π—È π °Á «à “ ‰¥â ·µà ‡ √“®–ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√Õ¬à “ ß‰√ „Àâ ∏ √√¡–·æ√à

°√–®“¬ÕÕ°‰ª‰¥â „π¢≥–∑’Ëµ–«—πµ° π„®æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡√“°≈—∫‡À‘πÀà“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢Õ°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å«à“ ªï„À¡àπ’ÈÀπŸ¬—ß §ßæ¬“¬“¡√—°…“ª√–§—∫ª√–§Õß§«“¡À«—ß¢ÕßÀπŸ∑’Ë®–‡º¬·æ√à Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–ÕÕ°‰ª„Àâ°«â“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂â“§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß æ√–¡À“™π° ÀπŸ°Á§ß‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡«à“¬πÈ”‰¥â«—π‡¥’¬« Õ’° 6 «—ππ–§– °«à“π“ß‡¡¢≈“®–¡“™à«¬ «—πÀπ÷Ëß°Á¬“«π“πª√–¡“≥ªïÀπ÷Ëß Õ’° 6 «—π°Áª√–¡“≥ 6 ªï ÀπŸÀ«—ß«à“µ—«ÀπŸ§ß®–¬—ß‰¡àÕπ‘®®—ß‰ª‡ ’¬°àÕπ ·µà∂ß÷ «—ππ—πÈ π“ß‡¡¢≈“§ß¬—ß‰¡à¡“ ‡æ√“–‡∏Õ¡ÕßÀ“·µàæ√–¡À“™π° ‰¡à‰¥â¡ÕßÀ“ÀπŸ ∑à“πæÿ∑∏∑“ Õπ«à“ ºŸâ√—∫∑“π¡’ 5 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1. „Àâ‡æ√“– ß “√ ‰¥â·°à —µ«å §πæ‘°“√ ¢Õ∑“π §π ™à«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â 2. „Àâ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ 3. „Àâ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ ‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å æ√– 4. „Àâ‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È ‡®â“Àπ’È §◊Õ§≈â“¬æ«°∫Ÿ™“§ÿ≥ ·µà«à“°“√ „™âÀπ’Èπ’È‡√“√Ÿâ ÷°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“Àπ’È ‡√“ ªØ‘∫—µ‘¥’ „Àâ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥ À√◊Õ·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π ·ºàπ¥‘ππ’È¡“µ≈Õ¥ §«√∑”¥’‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π 5. „Àâ∑“π·°à§π‰¡à¥’ ‡™àπ Õ—π∏æ“≈ ‡√“„Àâ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢“°≈—∫µ—«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

201

11/11/04, 15:43

§2 «0 “2 ¡/ ∑ÿ«— °π ¢å ·ß ≈° –√ °“ π“ √µå ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0202

‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“¡“„π«—ππ’È πà“®–‡¢â“‰ª°—∫¢âÕ∑’Ë 5 §◊Õ„Àâ∏√√¡– ·°à§π„π‡√◊Õπ®” ·µà ‘Ëß∑’ËÀπŸ®–°√“∫‡√’¬π§◊Õ ¢âÕ 3 §◊Õ∫Ÿ™“§ÿ≥ ∑à“πÕ“®“√¬å ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ªï„À¡àπ’È ∫ÿ≠°ÿ»≈„¥∑’ËÀπŸ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ „π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥∑à“π Õ“®“√¬å ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ¥Ÿ·≈√—°…“„ÀâÕ“®“√¬å·¢Áß·√ß·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√·°à≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ° §ππ–§– ÀπŸ ¬— ß ¡’ ¢â Õ ∏√√¡∑’Ë ®”‰¡à ‰ ¥â Õ’ ° ‡¬Õ– µâ Õ ß‡√’ ¬ π∂“¡ Õ“®“√¬å§à– ¢Õ∫§ÿ≥§à– ¢«—≠

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

202

11/11/04, 15:43

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0203

ß“π«— π ªï „ À¡à 11 ¡°√“§¡ 2547

°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ «—ππ’È‡ªìπ«—π®—¥ß“πªï„À¡à ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡√“µ√–Àπ—°™—¥«à“ ‡«≈“‰¥âºà“π‰ªÕ’° 365 «—π·≈â« «—π‡«≈“ªïÀπ÷Ëß¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ·æ·æ Àπ÷Ëß æÕªï„À¡à°Á°â“«‰ª Ÿà·æ„À¡à∑’Ë·¢Áß·√ßæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ‡√“Õ“»—¬ ≈àÕß·°àß·Ààß™’«‘µ‰ªÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–æ∫°—∫Õ–‰√∫â“ß ‰¥â ·µàÀ«—ß«à“§ß®–¡’ ‘Ëß¥’Ê ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ¬à“ „Àâ¡—π‡≈«√â“¬®π‡°‘π‰ªπ—°°Á¬—ß¥’ ‡¡◊ËÕ¢â“¡·æ¡“„À¡àÊ Õ¬à“ßπ’È ÀπŸ¡—°®–À—π‰ª ”√«®¥Ÿ·æ ‡°à“«à“°àÕπ®–‚∫°¡◊Õ≈“ §«â“Õ–‰√µ‘¥¡◊Õ¡“‰¥â∫â“ß ·≈–°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥â ¡“ ‘ËßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬“°®–¥”√ßµàÕ‰ª ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ§«“¡π‘Ëß §«“¡π‘Ëßπ’È‰¡à„™à°“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà‡ªìπ§«“¡π‘Ëß¢Õß„®∑’Ë ∫“¬Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ëπ‘Ëß °àÕπÀπâ“π’È ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π„®‰¡àπ‘Ëß ¡—πøÿÑß°√–®“¬‡À¡◊Õπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

203

11/11/04, 15:43

§2 0« “4 ¡/ ∑ÿß °“ ¢åπ ·«— ≈π –ªï°„ “À√¡à¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0204

ΩÿÉπ∑’Ë§≈ÿâßÕ¬Ÿà‡«≈“√∂«‘Ëßºà“π‰ª ‘ßË ·«¥≈âÕ¡π—πÈ §◊Õ§«“¡Õ¬“° Õ¬“°®–‰ª√Ÿ‡â √◊ÕË ß‚πâπ Õ¬“° ®–‰ªÀ“ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ§«“¡¥‘Èπ√π„π°“√· «ßÀ“∏√√¡ √Ÿâ ÷°«à“¬—ß®–¡’ Õ–‰√„Àâæ∫Õ’°¡“°¡“¬ ·µà«—ππ’È‰¥âæ∫·≈â««à“À“¡“°‰ª®÷ß‰¡à‡®Õ ¥—ß¡’§” Õπ∑’Ë«à“ π‘ææ“ππ’È ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â®÷ß‰¡àæ∫ §«“¡®√‘ßÀπŸ‰¥â‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬åπßË‘ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®“√¬å ‰¡à‰ª‰Àπ ‰¡à¬ÿàß°—∫°“√ªØ‘«—µ‘¢Õß„§√ ‰¡à«‘®“√≥å°“√°√–∑”¢Õß „§√ ·µàÕ“®“√¬å√Ÿâ«à“Õ“®“√¬å√ŸâÕ–‰√ ‰¡à¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„¥øÿÑß¢÷Èπ¡“ „°≈âÊ Õ“®“√¬å‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈°∏√√¡„¥Ê Õ“®“√¬åæŸ¥§” ‡¥’¬««à“∏√√¡¥“ ∑à“πÕ“®“√¬å∑”„Àâ¥Ÿ ‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ¡“π“π ÀπŸ¢ÕÕ¿—¬ “¬µ“ —Èπ ‡æ‘Ëßµ√–Àπ—°‡ÀÁπ§√“«π’È ·µà®–√—°…“‰«âµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÀπŸ‰¥â‰ª≈”æŸπ ¡’Õÿ∑¬“π»‘≈ª–·≈– ÀÕ»‘≈ªá Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“´“ß ‡ªìπ «π√à¡√◊Ëπ ¡’Õ“§“√· ¥ß»‘≈ª–∑“ß ∏√√¡–¢ÕßÕ“®“√¬åÕπ‘ π∏å «ß»å “¡ ¿√√¬“¢Õß∑à“π‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ… æŸ¥‰∑¬‰¥â ‡√’¬°°—π«à“ªÑ“·À¡à¡ ‡ªìππ—°ªíπô ¡’ß“π»‘≈ª–· ¥ß¥â«¬ ·µàß“πÕ’°Õ¬à“ß§◊Õæ“‡¥Á°π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π„°≈âÊ µ”∫≈π—Èπ¡“ ∑’Ë «π ·≈–∑”°‘®°√√¡ πÿ°Ê °—π Õπ„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°∏√√¡–‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ π—∫‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’¡“° ‰ª‡ÀÁπ§√“«π’È ÀπŸ√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ§π§πÀπ÷Ëß ≈ß¡◊Õ∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥ ªÑ“·À¡à¡æŸ¥«à“ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë§π‰∑¬ ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

204

11/11/04, 15:43

«ß »‘“ ππ «—Õ‘ππªï∑„ À √¡à– / 20205 05

—ß‡°µ«à“Ω√—Ëß∑ÿ°§π∑’Ë¡“π—∫∂◊Õ·≈–»÷°…“»“ π“æÿ∑∏®– æŸ¥Õ¬à“ßπ’È æŸ¥¡“π“π·≈â« ·≈–§“¥«à“πà“®–µâÕßæŸ¥µàÕ‰ªÕ’°π“π ·µàÀπŸ‰¡à π„®À√Õ°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷Èπ∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¢Õ„Àâ¡’æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ°Á·≈â«°—π ∂â“§π‰∑¬®–µâÕß‡√’¬π∏√√¡–®“°Ω√—Ëß °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„®¢Õß§π‰∑¬ ‡æ√“–‡√“„Àâ‡§√¥‘µ°—∫µ”√“Ω√—Ëß¡“π“π·≈â« §ß ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—ß‰ß°Á¥’°«à“‰¡à‰¥â‡√’¬π °“√∑’ËªÑ“·À¡à¡≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” «π Õπ∏√√¡– ‡ªìπ§«“¡ °≈â“À“≠∑’Ë®– ≈–µ—«‡Õß¡“° ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë¬“°¡“° ·≈–‡ªìπ‰ª ‰¥â‡™◊ËÕß™â“¡“° „π°“√∑’Ë®–™«ππ—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬πÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’° ‚√ß‡√’¬πÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°‚√ß‡√’¬πÀπ÷Ëß µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’≈–‡≈Á°∑’≈– πâÕ¬∑’ËπÈ”§â“ßÀ¬¥π’È®–À¬¥≈ß„πº◊πÀ≠â“·Àâß°«â“ß„À≠à¬“¡‡∑’Ë¬ß «—π∑’Ë√âÕπ√–Õÿ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀπŸ‡ÀÁπ µ√–Àπ—° ·≈–ª√–∑—∫„® ªÑ“·À¡à¡∫Õ°«à“ °“√∑’Ë‡√“®–æ—≤π“ —ß§¡ ‡√“‰¡àµâÕß ÕÕ°‰ªæ—≤π“∑’Ë‰Àπ ‡√“µâÕßæ—≤π“∑’Ë®‘µ„®µ—«‡√“‡Õß„Àâ¥’ ·≈â« ∂â“∑ÿ°Ê §πæ—≤π“µ—«‡Õß§π‡¥’¬«π’È„Àâ¥’·≈â« —ß§¡®–ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬§π¥’‡Õß

π’Ë‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡π‘Ëß¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë ÀπŸ‰¥â°≈à“«‰«âµÕπµâπ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ËÀπŸ‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡„À¡àÊ ÀπŸ‡ÀÁπ§π™Õ∫‰ª

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

205

11/11/04, 15:43

2§ 0« 6“ ¡/ ß∑ÿ °“ π¢å ·«— π≈ –ªï °„ À“ √¡à¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0206

µ√–‡«πªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬·Ààß ¡’§πÀπ÷Ëß‡≈à“«à“ ‡¢“·∑∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ∫â“π‡≈¬ ‰ªÕ¬Ÿà«—¥‚πâπ 7 «—π ·≈â«‰ªµàÕ‚ª√·°√¡«—¥π—Èπ 14 «—π ‡¥’¬Î «®–¡’√“¬°“√«—¥π—πÈ Õ’° π’‰Ë ¥â√∫— √“¬°“√¡“·≈â« °”≈—ß®–‰ª ¡—§√ ÀπŸ ß —¬«à“ÀπŸµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ µÕππ—ÈπÀπŸ°ÁßßÊ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·≈–ßß¬‘Ëß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’§π §Õ¬‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“„ÀâÀπŸ ‡ªìπÕ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–À≈“¬Õß§å¡“° ®π Õà“π‰¡à‰À« ·≈–¡’§π Õπ∑” ¡“∏‘À≈“¬√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√ ®π¬‘Ëß∑”¬‘Ëß ‰¡à‡ªìπ ‡À≈à“π’È§◊Õ§«“¡øÿÑß¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë√Õ∫µ—«

«—ππ’ÈÀπŸ¡Õß·æ‡°à“∑’Ë‡æ‘Ëß®“°‰ª ·≈–‰¥âª≈àÕ¬„Àâ§«“¡øÿÑß ‡À≈à“π—Èπµ‘¥‰ª°—∫·æπ—Èπ¥â«¬ ‡°Á∫·µà§«“¡π‘ËßÕ—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ∑à“πÕ“®“√¬å °—∫°“√¥Ÿ„®µ—«‡Õß¢ÕßªÑ“·À¡à¡‡Õ“¡“«“ß‰«â∫π·æ„À¡à ‡≈‘°¥‘Èπ√π∑’Ë®–‰ª‰Àπ ‡≈‘°Õà“πÀπ—ß ◊Õ à«πÀπ÷Ëß‰ª ÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸ Õ¬Ÿà°—∫·π«∏√√¡–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å°Áπà“®–§ÿâ¡µ—«√Õ¥‰¥â·≈â« §‘¥‰¥â·≈â« ÀπŸ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß‰√âΩÿÉπ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà√‘¡≈”∏“√„π∑ÿàßÀ≠â“ «¬∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡ ÿ¢¢Õß §«“¡π‘Ëß·≈–§«“¡‡ß’¬∫ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’®√‘ßÊ §à– ÀπŸ®÷ßÕ¬“°°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å„π«“√–π’È ∑’Ë ‰¥â„Àâ∏√√¡–∑’Ë¥’·°àÀπŸ ¥â«¬°“√∑”„Àâ¥Ÿ ‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ ∑’ËÀπŸ°√“∫ ‡√’¬πÕ“®“√¬å¡“π’È ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å‰¥â∑√“∫«à“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â‡Àπ◊ËÕ¬

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

206

11/11/04, 15:43

«ß »‘“ ππ «—Õ‘ππªï∑„ À √¡à– / 20207 07

‡ª≈à“„π°“√ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ·¡â®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËÀ—«™â“¡“°Õ¬à“ßÀπŸ °Áµ“¡ ÀπŸ¢Õ§ÿ≥æ√–∏√√¡‰¥â¥Ÿ·≈√—°…“∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ ¥™◊Ëπ ·≈–·¢Áß·√ß „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π®‘µ„®µ≈Õ¥‡«≈“π–§– ‡æ√“– æ«°‡√“≈Ÿ°»‘…¬å∑°ÿ Ê §π„πÀâÕßπ’È √—°·≈–‡§“√æ∑à“πÕ“®“√¬å¡“°Ê §à– ¢Õ∫§ÿ≥§à– ¢«—≠

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

207

11/11/04, 15:43

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0208

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬‡≈à ¡ °àÕπ®–®∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È≈ß ©—π¢Õ √ÿª —ÈπÊ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ¢âÕ∏√√¡∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑—Èß‡≈à¡π’È‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥ ºŸâÕà“π‰¥â‡ÀÁπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ »“ π“æÿ∑∏ ÕπÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ „π ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¥—ßπ’È 1. Õπ‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ §◊Õ ¢—π∏å 5 ¡’ √Ÿª (√à“ß°“¬) ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢, ∑ÿ°¢å, ‡©¬Ê) —≠≠“ (§«“¡ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) —ß¢“√ (°“√ª√ÿß·µàß) «‘≠≠“≥ (®‘µ„® ∑’Ë√—∫∑√“∫, √Ÿâ ÷°, §‘¥π÷°, √Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å) 2. Õ“¬µπ– ¿“¬„π 6 §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπ ª√–µŸ√—∫‡Õ“Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° 6 §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– (°“√ —¡º— ∑“ß°“¬) ∏√√¡“√¡≥å (°“√√—∫√Ÿâ∑“ß„®) ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥°“√‡ÀÁπ µ√ßπ’È·À≈–∑’Ë‡ªìπ ª√–µŸ·Ààß°“√‡°‘¥‡√◊ËÕßª«¥À—«„Àâ™’«‘µ æÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–‡°‘¥ª√ÿß

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

208

11/11/04, 15:43

∫—« π»‘ ∑÷π ° Õ‘∑â π“ ∑¬ ‡ ≈à√ ¡– / 20209 09

·µàß¢÷Èπ¡“«à“™Õ∫ æÕ™Õ∫°Á®–‡°‘¥Õ¬“°‰¥â æÕÕ¬“°‰¥â°ÁµâÕß ¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ‰¥â¡“ œ≈œ ‡ÀÁπ¡—È¬«à“‡√◊ËÕß¡—π¬“«À≈“¬°‘‚≈ ‡æ√“– °‘‡≈ ¡—π°√–‚¥¥‡¢â“‡°“– ·≈â«¡—π®–°—¥‰¡àª≈àÕ¬ ·§à‡ÀÁππ‘¥‡¥’¬« π’Ë·À≈– ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°Àπâ“µ“¡—π‰«â ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬∑à“°‘‡≈ ßà“¬‡°‘π‰ª °‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π—Ëπ‡Õß 3. Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‚≈°∏√√¡ 8 ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡ ¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ÿ¢ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°¡—π ∑”„Àâ “¡“√∂ ªÑÕß°—π®‘µ„®¢Õß‡√“‡Õß„ÀâÀ≈∫À≈’°®“°§«“¡∑ÿ°¢å„®‰¥â 4. Õπ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å Õ—π‡ªìπÀ—«„®¢âÕÀπ÷Ëß¢Õßæÿ∑∏ »“ π“¡’ 3 ¢âÕ §◊Õ °“√‰¡à∑”§«“¡™—Ë« °“√∑”¥’ °“√∑”„®„ÀâºàÕß ·ºâ«®“°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ°“√¡’™’«‘µ∑’Ë –Õ“¥ Õ—π®–π” ÿ¢¡“„Àâ 5. Õπ ‡√◊ËÕßæ√À¡«‘À“√ 4 ‰¥â·°à ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡æ◊ËÕ°“√¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ 6. Õπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√„Àâ¡’»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ °“√¡’»’≈ §◊Õ°“√√—°…“»’≈ 5 ¢âÕ ·≈–ª√–æƒµ‘§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë¥’ß“¡‡À¡“– ¡ »’≈ 5 ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·µàµâÕß¡’∏√√¡Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ®÷ß®–∑”„Àâ ™’«‘µ ß∫ ÿ¢‰¥â ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“¡≈∑‘π„®Õ◊ËπÊ Õ—π∑”„Àâ „®‡»√â“À¡Õß ‡√“¡’Õ¬Ÿ‡à ∑à“„¥ ‡√“æ¬“¬“¡≈–¡≈∑‘π‡À≈à“π’ÕÈ ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à ‡™àπ ¡≈∑‘π 9 §◊Õ‚°√∏, ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π, √‘…¬“, µ√–Àπ’Ë, ¡“¬“, ¡—°Õ«¥, æŸ¥ª¥, ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°, ‡ÀÁπº‘¥ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ∏√√¡‡À≈à“π’È ·≈–≈–‡ ’¬„Àâ¡“° ¬‘Ëß≈–‰¥â¡“°‡∑à“„¥ ™’«‘µ°Á®–¡’ —πµ‘ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

209

11/11/04, 15:43

§2 1« “0 ¡/ ∑ÿ∫— °π ¢å∑÷ ·° ≈∑â–“ °¬ “‡ √≈à ¥—¡ ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0210

°“√¡’ ¡“∏‘ §◊Õ°“√¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ„® ß∫¡—Ëπ§ß °“√¡’ªí≠≠“ §◊Õ°“√√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ·≈–∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈° «à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπ §«√Õ∫√¡„®„Àâ‰¡à¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „Àâª≈àÕ¬«“ß ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß„® 7. ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ

Õπ‘®®—ß §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â·πàπÕπ¢Õß √√æ ‘ßË „π‚≈° ¡’°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°¢—ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â¢Õß √√æ ‘Ëß„π‚≈° Õπ—µµ“ §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °“√‰¡à„™àµ«— µπ§◊Õ °“√‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß ‘ßË µà“ßÊ ‡™àπ §π‰¡à„™à§π®√‘ßÊ À“°·µà‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ—« §Õ ≈”µ—« ·¢π ¢“ µâÕß¡“√«¡°—π ‡ªìπÕ«—¬«–√à“ß°“¬ ·≈–¡’®‘µ„®∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“§π §”«à“ çµ—«µπé π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬‡√“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“«à“ Àπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡√’¬°«à“§π ·µà·∑â®√‘ß µ—«µπ §π —µ«å À≠‘ß ™“¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à„™àµ—«µπ °“√∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∑’Ë‡√“®–∫—ß§—∫‰¥â ‘Ëß∑—Èß À≈“¬ ∑’Ë„§√∫—ß§—∫„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¡à‰¥â«à“ ®ßÕ¬à“·°à ®ßÕ¬à“µ“¬ °“√‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫π—Èπ §◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡™àπ ‡√“ª«¥À—« ‡√“ ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ¡—π‰¡àª«¥‰¡à‰¥â À√◊Õµ—«‡√“µâÕß·°à≈ß‰ª∑ÿ°«—π ®– ∫—ß§—∫„ÀâÀ¬ÿ¥·°à°Á‰¡à‰¥â À√◊ÕπÈ”µ—Èß∫π‡µ“‰ø ‡√“∫—ß§—∫„Àâ‰¡à‡¥◊Õ¥ ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°π’È∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ¢Õß‡√“®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ∂â“‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“ ‡√“µâÕß∫—ß§—∫‰¥â

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

210

11/11/04, 15:43

∫—« »‘π π∑÷ °Õ‘∑âπ“ ∑¬ ‡ ≈à√ ¡– / 0211 211

8. æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡«à“ —µ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ

¢Õß¢Õßµπ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ —µ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ §◊Õ °√√¡¢Õß„§√°Á¢Õß „§√ √—∫·∑π§πÕ◊Ëπ À√◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“√—∫·∑πµ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â „§√∑” „§√√—∫ ¬°„Àâ°—π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°‘π¢â“« À‘«‡Õß°‘π‡ÕßÕ‘Ë¡‡Õß °‘π ·∑π„§√ À√◊Õ„Àâ„§√°‘π·∑π°Á‰¡à‰¥â ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ §◊Õ ∑”°√√¡Õ¬à“ß‰√‰«â ®–‡ªìπµ—«‡Àµÿ „Àâ‡°‘¥º≈µ“¡π—Èπ ∂â“‡§¬∑”°√√¡¥’°Á àß„Àâ¡“‡°‘¥„π∑’Ë¥’ ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ §◊Õ ‡√“‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°°√√¡ ‡√“‡§¬ ∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ™’«‘µπ’È‡√“¡“‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°°√√¡¢Õß‡√“‡Õß ∂â“Õà“π„πµ”√“°Á®–¡’‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡¬“«‡À¬’¬¥ · ¥ß∂÷ß ≈—°…≥–°√√¡ °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ≈”¥—∫°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ‡√◊ËÕß °√√¡‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °√√¡·ª≈«à“°“√°√–∑” ¥—ßπ—πÈ °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬“°¥’ ¡’®π ‚ßà©≈“¥ ·¢Áß·√ßÕàÕπ·Õ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√°√–∑”∑’Ë‡√“‡§¬ —Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°“√ √â“ß‡Àµÿ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈¢÷Èπ„π¿“¬¿“§Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈â« ‡√“®– “¡“√∂‡≈◊Õ°™’«‘µ∑’Ë¥’„Àâ°—∫µ—«‡√“‡Õß‰¥â ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ„Àâº≈‡ ¡Õ ¡“°‡∑à“ ∑’Ë§ÿ≥ √â“ß‡Àµÿ ‡ âπ∑“ß¢Õß∏√√¡–π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ‰ª‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ÕÕ°‡¥‘π∑“ß §ÿ≥Õ“®®–‡≈◊Õ°À¬ÿ¥∑’Ë Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ ÿ‚¢∑—¬ À√◊Õ‡™’¬ß„À¡à À√◊Õ‰ª„Àâ∂÷ß‡™’¬ß√“¬ π—Èπ°Á·≈â«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

211

11/11/04, 15:43

2§ 1« 2“ ¡/ ∫—∑ÿ π° ¢å∑÷ ·° ≈∑â –“ °¬ “‡ ≈à√ ¥—¡ ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0212

·µà§«“¡ª√– ß§å¢Õß§ÿ≥«à“®–¢—∫√∂‰ªÀ¬ÿ¥≈ß ≥ ∑’Ë„¥ ‡™àπ À“°§ÿ ≥ µâ Õ ß°“√‡æ’ ¬ ß¢Õ„Àâ ¡’ ™’ «‘ µ §√Õ∫§√— « ∑’Ë ß∫ ÿ ¢ §ÿ ≥ °Á ª√–æƒµ‘§ÿ≥∏√√¡¥’ ·≈–√—°…“»’≈ 5 °Á®–‰¥â¥—ßª√“√∂π“ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ©—πÀ«—ß«à“‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ®“°æÿ∑∏∏√√¡√à«¡°—π ·≈– àßµàÕ§«“¡‡¬Áππ’È®“°§π§πÀπ÷Ëß Ÿà§√Õ∫§√—« ®“°§√Õ∫§√—« Àπ÷Ëß ŸàÕ’°§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ·≈–Õ’°§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß —ß§¡¢Õß‡√“®–ª√–°Õ∫¥â«¬§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫‡¬Áπ ¢Õ‡æ’¬ß·µà„Àâ‡√“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëµ—«‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ

µàÕ‰ª¢Õπ”‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–À≈«ßæàÕÀ≈“¬ ∑à“π¡“≈ß‰«â„ÀâÕà“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√â“®‘µ„®„Àâ√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ ‚Õ«“∑§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ç‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”√â“¬∑”≈“¬µ—«‡√“‰¥â πÕ°®“°µ—« ¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à¡’„§√À¬‘∫∑ÿ°¢å®“°À—«„®„§√∑‘Èß‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥µâÕß «“ß®“°®‘µµπé

ç‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â —°¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ —¡¡“∑‘∞‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ„Àâ —¡¡“∑‘∞‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

212

11/11/04, 15:43

∫—«π»‘∑÷π° ∑âÕ‘ “π ¬∑‡ ≈à √¡– / 20213 13

‡®√‘ ≠ ¢÷È π ‡À¡◊ Õ π ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚ ¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√ (°“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬, §‘¥‡ªìπ) —¡¡“∑‘∞∑‘ ¬Ë’ ß— ‰¡à‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈– —¡¡“∑‘∞‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡‡®√‘≠¢÷Èπé

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∫—¥π’È‡√“¢Õ‡µ◊Õπæ«°∑à“π„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—Èß À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈° ¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ß∑”Àπâ“∑’Ë Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–§πÕ◊πË „Àâ ”‡√Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é

ç‡∏Õ®ß¡Õß¥Ÿ‚≈°π’È‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∂ÕπÕ—µµ“πÿ∑‘Æ∞‘§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡√◊ËÕßµ—«µπ‡ ’¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡∏Õ®–‡∫“ ∫“¬§≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬°—ß«≈ ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢„¥¬‘Ëß‰ª°«à“°“√ª≈àÕ¬«“ß ·≈–°“√ ”√«¡µπÕ¬Ÿà„π∏√√¡é çºŸâ®–∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ÿ¢„ππ‘ææ“π µâÕß«“ß§«“¡ ÿ¢„π ‚≈°’¬å„ÀâÀ¡¥é

çµ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à ≈—¥§«“¡æÕ„®„π —ß¢“√ÕÕ° §«“¡ ∑ÿ°¢å¬Õà ¡µ‘¥µ“¡‰ª‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË √“°¬—ß¡—πË §ß ·¡âµπâ ‰¡â®–∂Ÿ°µ—¥·≈â« ¡—π°Á “¡“√∂¢÷πÈ ‰¥âÕ°’ ©—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¬—ß‰¡à∂Õπµ—≥À“πÿ ¬— ÕÕ°®“°¥«ß®‘µ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Êé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

213

11/11/04, 15:43

2§ 1« 4“ ¡/ ∫—∑ÿ π° ∑÷¢å ·° ≈∑â –“ °¬ “‡ ≈à√ ¥—¡ ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0214

ç§«“¡ ‘ÈπÕ“ «– ‡ªìπÕ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥·Ààß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬Õ“ «–°‘‡≈ é

ç°“√«“ß„®ª≈ß„®π—Èπ§◊Õ «“ß ÿ¢ «“ß∑ÿ°¢å «“ß∫“ª∫ÿ≠ §ÿ≥‚∑… «“ß‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß «“ß≈“¿ ¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠À¡¥ ‘Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’À—«„® ®÷ß™◊ËÕ«à“∑”„Àâ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ∂â“¬—ß∑”‰¡à‰¥â Õ¬à“À«—ß«à“®—°‰¥â‚≈°ÿµ√π‘ææ“π‡≈¬ ∂â“∑”µ—«„Àâ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¥â „π°“≈„¥ æ÷ßÀ«—ß‡∂‘¥´÷Ëß‚≈°ÿµ√π‘ææ“π §ß‰¥â§ß∂÷ß„π°“≈π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬é

çºŸâ©≈“¥¥â«¬ªí≠≠“ ∑à“π∫”‡æÁ≠Õ ÿ¿“πÿ µ‘°√√¡∞“π ª√“√∂π“‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ëµ—Èßπ—Èπ ∑à“π¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“Õ ÿ¿–„πµ—« ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π ∂â“¬—ß‡Õ“Õ ÿ¿–¿“¬πÕ°‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ·≈â« ¬—ß‰¡à‡µÁ¡∑“ßªí≠≠“‡æ√“–¬—ßÕ“»—¬ —≠≠“Õ¬Ÿà ∂â“‡Õ“Õ ÿ¿– „πµ—«‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π‰¥â ®÷ß‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑“ßªí≠≠“ ‡ªìπ µ—««‘ªí π“≠“≥‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π ®ß¬—ß Õ ÿ¿–°√√¡∞“π„πµπ„Àâ·®âß™—¥‡∂‘¥é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

214

11/11/04, 15:43

∫—« π»‘ ∑÷π ° ∑âÕ‘ π“ ¬∑ ‡ ≈à√¡– / 0215 215

çªí≠≠“´÷Ëß¡’§«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ„§√à§√«≠‡ ¡Õ ©–π—Èπ®ßæ¬“¬“¡∑”ªí≠≠“„Àâ¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ·≈– “¡“√∂®–·∑ß∑–≈ÿÕ–‰√Ê‰¥â„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ °“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’Õ–‰√®–·À≈¡§¡¬‘Ëß°«à“ªí≠≠“ ªí≠≠“ π’È·≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡Àπ◊Õªí≠≠“‰ª‰¥âé

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡¡’√ ‡¥’¬«§◊Õ√ ‡§Á¡ ©—π„¥ ∏√√¡«‘π—¬°Á©—ππ—Èπ ¡’√ ‡¥’¬«§◊Õ ç«‘¡ÿµµ‘√ é À¡“¬∂÷ß §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠·Ààßæ√À¡®√√¬å∑’Ë ‡√“ª√–°“»·≈â«é ç¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ¿‘°…ÿº¬Ÿâ π‘ ¥’„π∏√√¡ µ√÷°µ√Õß∏√√¡ √–≈÷° ∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°æ√– —∑∏√√¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°æ√– π‘ææ“πé

ç„π∫√√¥“√Õ¬‡∑â“∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ«à“√Õ¬‡∑â“™â“ß¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π∫√√¥“°“√Ωñ° µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¡√≥“πÿ µ‘π—∫«à“¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥é ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å „π«—πÀπ÷ËßÊ ‡∏Õ√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬«—π≈– °’ËÀπ ‡√“µ∂“§µ√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

215

11/11/04, 15:43

2§ 1« 6“ ¡/ ∑ÿ∫— °π ¢å∑÷ ·° ≈∑â –“ °¬ “‡ √≈à ¥—¡ ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0216

‚Õ«“∑ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ Õ¥’µ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«‰¡à§«√‰ª∑”§«“¡ºŸ°æ—π ‡æ√“– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â®–∑”§«“¡ºŸ°æ—π·≈–¡—Ëπ„® „Àâ ‘Ëßπ—Èπ°≈—∫¡“‡ªìπªí®®ÿ∫—π°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ºŸâ∑”§«“¡ ”§—≠¡—Ëπ À¡“¬π—Èπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å·µàºŸâ‡¥’¬«‚¥¬§«“¡‰¡à ¡À«—ßµ≈Õ¥‰ª Õπ“§µ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ‡°’Ë¬«¢âÕß‡™àπ°—π Õ¥’µ§«√ª≈àÕ¬‰«âµ“¡Õ¥’µ Õπ“§µ°Á§«√ª≈àÕ¬ ‰«âµ“¡°“≈¢Õß¡—π ªí®®ÿ∫—π ‡∑à“π—Èπ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë ∑”‰¥â‰¡à ÿ¥«‘ —¬

ç‡æ√“–‡Àµÿ«à“°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫π—Èπ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡Õ—»®√√¬åÀ√◊Õ§«“¡ ∫“¬°Á‰ª‡¢â“„®‡ ’¬«à“¥’·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥â ®÷ß‰¡à§«√µ”Àπ‘ºŸâ∑’Ë∑” ¡“∏‘·≈â« À≈ß„À≈‰ªµ“¡‚≈°’¬≠“≥‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â§«“¡¥’ §«“¡ ‡¬Áπ„®´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° ·µà∑’Ë§«√µ”Àπ‘°Á‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à æ¬“¬“¡À“‚≈°ÿµ√∏√√¡π—Èπ Õ—π°“√µ‘¥„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ¿“¬„ππ’È ¡—π‰¡à‰ªπ√°¥Õ° ·µà¡—π∑”„Àâ≈à“™â“µàÕ°“√¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß µà“ßÊ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥åπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“µâÕß‡ ’¬ ª√–‚¬™πå¬‘Ëß§◊Õ ©‘∫À“¬‡ ’¬®“°§ÿ≥Õ—π„À≠àé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

216

11/11/04, 15:43

∫—«π»‘∑÷π° ∑âÕ‘ “π ¬∑ ‡ ≈à√¡– / 0217 217

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπµ—«∫ÿâßµ—«ÀπÕπ§Õ¬°—¥ ·∑–°√–¥“…·Ààß§—¡¿’√å„∫≈“πÕ¬Ÿà‡ª≈à“Ê ‚¥¬‰¡à π„®æ‘®“√≥“ —®∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à ∫— µ—« ·µà¡«— ‰ª¬÷¥∏√√¡∑’»Ë °÷ …“¡“∂à“¬ ‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ¥â«¬ §«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ µπ‡√’¬π√Ÿâ·≈–©≈“¥æÕµ—«·≈â« ∑—Èß∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß °Õß‡µÁ¡À—«„®¬‘Ëß°«à“¿Ÿ‡¢“‰ø ¡‘‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß∫â“ß‡≈¬ ®ßæ“°—π¡’ µ‘§Õ¬√–«—ßµ—« Õ¬à“„Àâ‡ªìπ§πª√–‡¿∑„∫≈“π‡ª≈à“Ê ‡√’¬π‡ª≈à“ ·≈–µ“¬∑—Èß‡ª≈à“ ‰¡à¡’∏√√¡Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µ‘¥µ—«∫â“ß‡≈¬é

ç°“√µ“¬¥â«¬§«“¡‡æ’¬ßæÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√µ“¬∑’ËÀ¡¥ °—ß«≈æâπ∑ÿ°¢å ·¡â®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à¡’Õ–‰√∫°æ√àÕß ºŸâ‡æ’¬ßæÕ ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«‰¡à®”‡ªìπµâÕß§“¥µâÕßÀ«—ß ‘Ëß„¥Ê∑—Èß ‘Èπ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‡æ’¬ßæÕπ’È‡Õßé

‚Õ«“∑§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ («—¥ÀπÕßªÉ“æß) ç§π®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡– µâÕß√Ÿâ®—°«à“∏√√¡– Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ‡ ’¬°àÕπ ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë„® „Àâ‡Õ“„®π’Èæ‘®“√≥“°“¬ π’È‡ªìπÀ≈—°°“√æ‘®“√≥“é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

217

11/11/04, 15:43

2§ 1« 8“ ¡/ ∑ÿ∫— °π ¢å∑÷ ·° ≈∑â –“ °¬ “‡ √≈à ¥—¡ ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0218

çªí≠≠“ (∑’Ë·∑â) ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡Õ¬“°π—Èπ ¥—ßπ—Èπ®ß ‡æ’¬√·µà ù≈–§«“¡Õ¬“°û ‡ ’¬ ®ß‡ΩÑ“¥Ÿ®‘µ·≈–°“¬Õ¬à“ß¡’ µ‘ ·µà Õ¬à“¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ–‰√ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ„π°“√√Ÿâ·®âßé

ç∂â“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫„®·≈â«¬—ß‡Õ“‰«â„π„®¢Õß‡√“ „Àâ‡√’¬π „À¡à ‡æ√“–¬—ßº‘¥Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¬‘Ëß ∂â“¡—π¬‘Ëß·≈â« ¡—π«“ß „Àâ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“®√‘ßÊé

ç°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫§◊Õ°“√«“ß„ÀâæÕ¥’ µ—Èß„®‡°‘π¡“°‰ª¡—π °Á‡≈¬‰ª ª≈àÕ¬¡“°‡°‘π‰ª¡“°¡—π°Á‰¡à∂÷ß ‡æ√“–¢“¥§«“¡æÕ¥’é

ç¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’·≈–∂Ÿ°µâÕß®–µâÕß π”‰ª Ÿà°“√‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ≈ß∑â“¬·≈â«°ÁµâÕßª≈àÕ¬«“ß ·π«∑“ß °“√¿“«π“∑ÿ°√Ÿª·∫∫®–µâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ª≈àÕ¬«“ß ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß‰¡à¬÷¥¡—Ëπ·¡âµ—«Õ“®“√¬å ·π«∑“ß„¥∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√ª≈àÕ¬«“ß Ÿà °“√‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

218

11/11/04, 15:43

∫—«π»‘∑÷π° ∑âÕ‘ “π ¬∑‡ ≈à√¡– / 20219 19

‚Õ«“∑§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ çµ“¬„Àâ‡ªìπ§◊Õµ“¬™π‘¥∑’Ë‰¡àµ“¬ ·µà°≈—∫‡ªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ °“≈ ·≈–µâÕß‡ªìπ°“√°√–∑”™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“µ“¬‡ ’¬°àÕπµ“¬ §◊Õ µ“¬‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °àÕπ·µà√à“ß°“¬·µ°¥—∫é

ç°“√°ÿ»≈∑’Ë·∑â®√‘ß·≈– Ÿß ÿ¥π—Èπ§◊Õ...°“√∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â √Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å§«√√ŸâÀ√◊Õ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ·≈–„Àâ‰¥â∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√‡¢â“∂÷ß À√◊Õ®”‡ªìπµâÕß‡¢â“∂÷ß °≈à“«§◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ®‘µ„® Ÿß ‰¥â·°à°“√∑’Ë ¡’„®¡’§«“¡ –Õ“¥ª√“»®“°°‘‡≈ „® «à“ß ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–„® ß∫®“°§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ¿“¬„π∑ÿ°ª√–°“√ ®–√ŸâÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ°Áµ“¡ ®–¡’‚∫ ∂å ”À√—∫ «¥¡πµå∑”æ‘∏’À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á‰¡à ”§—≠‡∑à“§«“¡ –Õ“¥ «à“ß ß∫¢Õß®‘µ„® ´÷Ëß®”‡ªìπ‡√àß ¥à«πÀ√◊ÕµâÕß°“√°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπé çÕ¬à“¡ÿàßÀ¡“¬§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞Õ–‰√Ê„Àâ¡“°‰ª°«à“ §«“¡ª°µ‘¢Õß®‘µ∑’Ë‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à¢÷Èπ‰¡à≈ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë °√–∑∫ ‡æ√“–‰¡à¡ ’ ¢ÿ Õ–‰√ª√–‡ √‘∞¬‘ßË ‰ª°«à“§«“¡ª°µ‘¢Õß®‘µπ—πÈ é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

219

11/11/04, 15:43

§2 «2 “0¡/ ∑ÿ∫— °π ¢å∑÷·°≈∑â–“°¬“‡ √≈à¥—¡∫ ∑ÿ ° ¢å / 0220

‚Õ«“∑ À≈«ßªŸÉ¥ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ç∑’Ë„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ·≈â«¡’°“√ª√ÿß·µàß „π§«“¡§‘¥¢÷Èπ·≈–Õÿ∫“¬∑’Ë®–≈–§«“¡∑ÿ°¢å°Á§◊ÕÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß„Àâ‡ªìπé ç‡¡◊ËÕ —ß¢“√¥—∫·≈â«§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°Á®–‰¡à¡’ ‡æ√“– ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕª√ÿß·µàß §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√ÿß·µàß¢“¥À“¬‰ª §«“¡ ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√é

ç‡æ’ ¬ ß·µà À ¬ÿ ¥ §«“¡§‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß ·≈–À¡¥§«“¡ °√–«π°√–«“¬‡æ√“–°“√· «ßÀ“‡ ’¬‡∑à“π—Èπ æÿ∑∏–°Áª√“°Øµ√ß Àπâ“ ‡æ√“–«à“®‘µ§◊Õæÿ∑∏–π—Ëπ‡Õßé

‚Õ«“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’) ¬»·≈–≈“¿À“∫‰ª‰¡à‰¥â·πà ¡’‡æ’¬ß·µàµâπ∑ÿπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑‘Èß‰«â„Àâª«ß™π ·¡â√à“ßµπ‡¢“°Á‡Õ“‰ª‡º“‰ø ‡¡◊ËÕ‡®â“¡“¡’Õ–‰√¡“¥â«¬‡®â“ ‡®â“®–‡Õ“·µà ÿ¢ πÿ°‰©π ‡®â“¡“¡◊Õ‡ª≈à“‡®â“®–‡Õ“Õ–‰√‰ª ‡®â“°Á‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‡À¡◊Õπ‡®â“¡“

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

220

11/11/04, 15:43

∫—«π»‘∑÷π° ∑âÕ‘ “π¬∑‡ ≈à √¡– // 20221 21

∫ÿ≠‡√“‰¡à‡§¬ √â“ß„§√∑’Ë‰Àπ®–¡“™à«¬‡√“ ç≈Ÿ°‡Õã¬...°àÕπ®–‡∑’Ë¬«‰ª¢Õ∫“√¡’À≈«ßæàÕÕß§å„¥ ‡®â“ ®–µâÕß¡’∑ÿπ¢Õßµ—«‡Õß§◊Õ ∫“√¡’¢Õßµπ≈ß∑ÿπ‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’ ¢Õß‡®â“‰¡àæÕ®÷ß§àÕ¬¬◊¡∫“√¡’§πÕ◊Ëπ¡“™à«¬ ¡‘©–π—Èπ‡®â“®–‡Õ“µ—« ‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–Àπ’È ‘π„π∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª¢Õ¬◊¡¡“®πæâπµ—« ‡¡◊ËÕ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â∫“√¡’¡“°ÁµâÕß‡Õ“‰ªºàÕπ„™âÀπ’È‡¢“®πÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√ ‡À≈◊Õµ‘¥µ—« ·≈â«‡®â“®–¡’Õ–‰√‰«â„π¿æÀπâ“ À¡—πË √â“ß∫“√¡’‰«â ( √â“ß §«“¡¥’) ·≈â«øÑ“¥‘π®–™à«¬‡Õß ®ß®”‰«âπ– ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“‡∑æ ‡®â“Õß§å„¥§‘¥™à«¬°Á‰¡à‰¥â ·µà§√—Èπ∂÷ß‡«≈“∑—Ë«øÑ“®√¥¥‘πÕ–‰√°Áµâ“π ‡®â“‰¡àÕ¬Ÿà ®ßÕ¬à“‰ª‡√àß‡∑«¥“øÑ“¥‘π ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡√“‰¡à‡§¬ √â“ß‰«â‡≈¬ ®–¡’„§√∑’Ë‰Àπ¡“™à«¬‡®â“é ç§«“¡®√‘ßæÕ°‘π æÕ„™â æÕÕ¬Ÿà √ŸâæÕ ¬àÕ¡ ß∫ ¡πÿ…¬å À¬ÿ¥π‘Ëß‰´√â§«“¡®√‘ß¬àÕ¡‡°‘¥ ∂â“∑à“π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥...∑à“π¬—ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ æ∫§«“¡®√‘ßé

çÀ—«„®°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ µâÕß≈–®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡‘„™à‰ª¬÷¥é

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

221

11/11/04, 15:43

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0222

ß“π∫ÿ≠µ“¡«—¥∑à“π “¡“√∂‰ª√à«¡°‘®°√√¡‰¥â¥—ßπ’È «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ª“°‡°√Á¥ ππ∑∫ÿ√’ ¡’°‘®°√√¡ «—πÕ“∑‘µ¬å µÕπ‡™â“ 9.00 π. «¥¡πµå 9.30-10.30 π. ¡’∫√√¬“¬ ª“∞°∂“∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ ∂«“¬‡æ≈æ√– ß¶å∑’Ë≈“πÀ‘π‚§âß «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ ¢â“ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ππ∑∫ÿ√’ ‚∑√. 0-2526-4914 ∑ÿ°«—π‡ “√å ∑”«—µ√ «¥¡πµå ª“∞°∂“ ∏√√¡„ à∫“µ√ ∂«“¬ —ß¶∑“π 9.00-12.00 π. «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ µ”∫≈§≈ÕßÀ° Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚∑√. 0-2904-6101-2 ¡’°‘®°√√¡«—πÕ“∑‘µ¬åµÕπ ‡™â“ 9.00 π. «¥¡πµå 9.30-10.30 π. ∫√√¬“¬ª“∞°∂“∏√√¡ ·≈â«∂«“¬‡æ≈æ√– ß¶å «—¥ ÿ∑—»πå‡∑æ«√“√“¡œ ‡ “™‘ß™â“ °√ÿß‡∑æœ ®—¥„Àâ¡’°“√ «¥¡πµå¿“§°≈“ß§◊π∑ÿ°§◊π µ—Èß·µà 19.00 π. ∂÷ß 21.00 π. ‡ªìπ ∫√√¬“°“»∑’Ë ß∫¡“° «¥¡πµå„π‚∫ ∂å„À≠à µàÕÀπâ“æ√–»√’ »“°¬¡ÿπ’ æ√–ª√–∏“πÕß§å„À≠à ’∑Õß ß¥ß“¡¡“° ∂â“‡ªìπ«—π ”§—≠∑“ß»“ π“®–¡’ß“π∫ÿ≠µ≈Õ¥«—π

●

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

222

11/11/04, 15:43

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 0223

”À√—∫∑à“π∑’ËµâÕß°“√Õ∫√¡®‘µ ¢Õ·π–π”¥—ßπ’È «π‚¡°¢æ≈“√“¡ Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚∑√. 0-7743-1596-7, 0-7743-1661-2 ¡’°“√Õ∫√¡∑ÿ°‡¥◊Õπ «— ¥ ÿ π— π ∑«π“√“¡ ´÷Ë ß æ√–Õ“®“√¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ– §‡« ‚° ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ·√°∑’ËÕÿª ¡∫∑°—∫À≈«ßæàÕ™“ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑à“‡µ’¬π µ”∫≈‰∑√‚¬§ Õ”‡¿Õ‰∑√‚¬§ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ª“°∑“ß‡¢â“«—¥Õ¬Ÿà °¡. 90 ¢Õß∑“ßÀ≈«ß 323 ™à«ß‰∑√‚¬§-∑Õßº“¿Ÿ¡‘ À“°®–µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡«≈“°“√Õ∫√¡¢Õß ∑“ß«—¥ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“ ‚§µ¡’ ‡≈¢∑’Ë 378 Õ“§“√ ß‡§√“–Àå “¬ 20°. ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æœ ‚∑√»—æ∑å 0-2676-3453 «—¥ªÉ“· ß∏√√¡ À¡Ÿà 7 µ”∫≈‡°“–æß—π Õ”‡¿Õ‡°“–æß—π ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚∑√. 0-7737-4110 ∑à“πæ√–§√Ÿ —πµ‘∏√√¡ √—ß…’ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ«—¥∑’Ë√à¡√◊Ëπ¡“° «—¥¡‡À¬ß§≥å µ”∫≈À—πµ√“ Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚∑√. 0-3524-2892, 0-3524-4335, ●

0-1853-5669

¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ¥ «ß·°â « µ”∫≈Àâ « ¬æ≈Ÿ Õ”‡¿Õπ§√™— ¬ »√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚∑√. 0-2876-5399 („π‡«≈“√“™°“√) À√◊Õ ‚∑√. 0-1834-5284

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

223

11/11/04, 15:43

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 0224

™ÁÕªª‘Èß∫ÿ≠ 189-224

224

11/11/04, 15:43