ALB nº74

Page 1



01 | | | EDITORIAL A Little Beat... nº 74 FEBRERO 2008

Publicación mensual gratuita Depósito Legal: V-1547-2001 Dirección: GNZ (gnz@alittlebeat.com) Coordinación Editorial: Amanda Gómez Portada: IMPE www.myspace.com/impeartegrafiko Diseño y Maquetación: GNZ Publicidad: Amanda Gómez 654 769 226 alb.amanda@gmail.com Contacto: 963 275 494 info@alittlebeat.com Imprime: Gràfiques Litolema

www.alittlebeat.com Colaboradores: Amanda, Chico Nuevo, Chola, Circe, Donovan Ontiveros & Dydlowrider familia (big up!), GNZ, Kevin García & Surco crew, Larry ACR, Plan B, RSR... (No nos hacemos responsables de las opiniones vertidas por nuestros colaboradores... que en breve se tendrán que sacar el carnet de manipulador de alimentos, porque ALB es “la crème de la crème”.... Cada día más....)

EDITORIAL

74

El pasado mes de Enero cerraba sus puertas un club mítico de la escena nocturna valenciana. Le Club se despedía, desde la máxima de las discreciones, de su actual localización en el paseo marítimo de la Playa de la Malvarrosa, en Valencia. De nuevo, empresarios y productoras en el ojo del huracán. Y mientras otras ciudades parece que se adaptan a los tiempos futuros y ofrecen nuevas propuestas cada vez más interesantes, al menos lo intentan, en nuestra ciudad natal las cosas van hacia atrás. Nosotros volvemos a los monopolios empresariales que sólo entienden de una cosa... de dinero inmediato. Volvemos a las fórmulas comerciales de libro de texto, a apostar sobre seguro, aunque lo seguro huela a viejuno y resobado. Eso no importa. Lo vanguardista, lo innovador y lo original resulta demasiado arriesgado y poco rentable para los empresarios de la noche (salvo en contadísimas excepciones, menos mal...). Aunque quizá el problema de fondo es de otro tipo, y nosotros nos ensañamos demasiado con los empresarios. Igual la pelota está en el campo del público. Igual lo que pasa es que la desidia del respetable ante nuevas propuestas es más grave de lo que parece. Esa actitud de rebaño (con perdón), de salir por salir, sin interés, y que sólo busca los sitios de moda, sin importar ni música ni propuesta, puede que sea la respuesta a todos nuestros interrogantes. Y así, entre unos y otros, no es de extrañar que se cierren locales, ni que los promotores de eventos y conciertos se salten esta ciudad sin dudarlo... así vamos mal. Por eso, en este número de Febrero queremos hacer un esfuerzo en despertar vuestra curiosidad por todas las nuevas opciones de ocio y las propuestas culturales que se abren ante nosotros. Pretendemos despertar tu interés, con pequeñas dosis de información, y mantenerlo vivo, que es lo más difícil. Pero hay que intentarlo... Además, este mes es, oficialmente, nuestro séptimo aniversario. Estamos pensando cómo celebrarlo... Tranquilos, os mantendremos informadísimos... por descontado.


visita www.freegrooverider.com


02 | | | Drum & Bass | | | Chola (foto Grooverider: Dave Bullock)

FREE GROOVERIDER! Las 10:25 en Barcelona… me levanto y Gabb ya desayunado y bien peinado enciende ordenador y saluda al trapo que se dirige a la ducha que soy yo. Nos separa una puerta que no nos impide hablar de la mala suerte de Grooverider en Dubai. Se va el tío a pinchar a su rollo tan tranquilito con sus pelis porno en la maleta pa la vuelta al hotel tras pinchar, unos porritos de marujita fresca y algo de ropa y van y lo paran. En los Emiratos Árabes Unidos llevar porno, dicen ellos “Hardcore”, y algo de chespita pa fumar es como escupir a mahoma en la cara delante de mil integristas. El pobre hombre está allí medio abandonado por su embajada, o eso leí hace poco por Internet, y a saber cómo tratarán al maestro con lo grande y negro que es. Gabb y yo llegamos a la conclusión de que eso es ilegal, o sea, detener a alguien por querer pajearse fumando porros es una aberración. Nosotros también vemos porno duro fumando porros y pajeándonos a gusto cuando salimos por ahí a pinchar. ¡¡¡No piensen cabrones!!! Que no lo hacemos juntos… lo hacemos cada uno en su habitación justo antes de dormir y aún sordos de haber pinchado toda la noche. Sí que pasa?, me pajeo viendo porno y fumo porros de todo lo que sea y que esté bueno…a mi me hubieran pillado con grifa y yerba…y en vez de discos… dvd`s de Max Hardcore. Free Grooverider!!!!!!!!!

camo

El ordenador está encendido y nos llama, necesita que terminemos ese proyecto que suena bieeeen…y ahí seguimos al lío sin parar. La referencia número 30 de Basswerk resulta que la hizo Camo, un jovencito austriaco que no para de sacar referencias en todo tipo de sellos. Gabb me dice que casualmente esta semana pasada estuvo en contacto con Greenman, dueño del sello Basswerk, justo para mandarle nuevos temas. Los dos pensamos que algunos temas de Camo tienen un estilo muy parecido al de Kinetic cuando hacen ese Power-Liquid, esos temas con sonidos Liquid y mucha potencia en cuanto a ritmos y bajos. El término me lo invento para intentar explicar lo que cuento, no es que se llame así, es un estilo particular que los hace inconfundibles. Ambos productores tienen una filosofía bastante parecida cuando hacen

temas más tranquilos, y cuando hacen temas más potentes para bailar sin parar. En la conversación se mete dj Grass y da su punto de vista y la cosa empieza a crecer…cada uno ve cosas distintas y ciertas, cada uno tiene otro detalle que descubrir y si se hubiera metido alguien más en la conversación…pues imagínese usted!!! Ya está bien de tanto hablar y vamos a comer que ya es hora. Resulta que hay un paki aquí cerca de su casa que hace unas pizzas con anchoas dignas del pizzero más pro de toda Italia. Es la segunda que me como en un día y volvemos al ordenador. Hay que hacerse un myspace para colgar los temas nuevos, le digo al Gabb, pues el domingo es el día para hacerlo, replica el dj y producer. El sábado es la cuarta fiesta que hace Apotheke Crew en la sala Instinto de Barcelona y después de pinchar llegaremos tarde a la cama y nos levantaremos

barxino


Drum&Bass

igualmente tarde y sin ganas de hacer nada muy serio, o sea, es el día para crearse un Myspace y subir unos temitas para ver qué pasa. Gabb, Grass, Mc Rakkafukka y los djs de Barxino están al mando de dichas fiestas y en alguna ocasión se han encontrado hasta 4 fiestas distintas de drama en la misma noche. Y es que la cosa sigue adelante aún existiendo todo tipo de impedimentos y de tiburones de la noche que entorpecen la labor de todo aquel que tiene una ilusión y un proyecto interesante. Expressing Underground, Breakstorm, Dubcelona, Essential, Surco, y mil más están en ello y no se rinde nadie aquí ni a patadas. Repartiendo flyers una noche de miércoles en la puerta del Apolo mucha de la gente que miraba el flyer y veía que la sala era la sala Instinto inmediatamente preguntaban si era la sala de Breakstom…y es así como funcionan las cosas hechas con empeño. La gente recuerda algo cuando les gusta, y es así…aunque esto no sea un movimiento de masas da gusto ver gente que sabe de lo que hablas y saben lo que es el drum and bass, y en el fondo se te enciende una pequeña lucecilla que te avisa de que todo el tiempo que has invertido al menos un 1% sirvió para algo. Días más tarde de aquel reparto noctuno de flyers Dj Jonay me preguntaba por el Messenger si yo le había llamado a las tantas de la mañana un miércoles. Y es que repartir flyers bebiendo latas de cerveza y chupitos de tequila y absenta hacen que te acuerdes de los amigos y haces llamadas como si fueran las

02 | | | Drum & Bass | | | Chola 3 de la tarde no de la mañana. Todo porque unos canarios que andaban de parranda nos hablaban de djs y tal y nombraban a Jonay evidentemente. 1% que sirve para algo.

madrid rules!!!!

¿Sabes que el 23F pincho en la sala del Mood y el Xol y estos? Le pregunto al Gabb. Le cuento la que tienen montada estos por aquellos lares y se queda sorprendido de que parezca que a todo el mundo le vaya tan bien. Yo me sorprendo igualmente y he de ser sincero, no pensaba que Madrid fuera a tener esa reacción, pero es que el empeño puede con todo y el Jorgito, Xol, y Javi saben mucho ya y saben donde tienen que ir a montar fiestas. Los jueves rompen Madrid en el Twist, y los sábados te rematan en la sala Riddim. Buenos djs y mc´s trabajando juntos y un público cada vez más entregado. Miki Milk, Vickbass, Domi, Worm, Xol, los chicos de Melting Pot, Las 13 Kalles, etc… todos

dando la cara sin parar produciendo temas, promoviendo fiestas y pinchando sin parar. También hay morralla pero me los ahorro porque en todos lados existen y no pasa nada, todos somos morralla en algún momento de nuestra vida. Ya está el negrito avisando por el Messenger de que anoche estuvo pinchando en el Plataforma lleno de gente y chicas alegres saltando enamoradas del drama. Y es que dj Merey es todo un sex symbol de la ciudad condal, allá donde va las enamora a todas. Residente de las noches del Bassline los viernes, dj de Pirat´s Sound System, dj habitual de otras salas de Barcelona y productor. También pincha reggae y posee una colección envidiable. Lo llamamos el negrito porque nos da pena…es venezolano y está aquí un poco sin rumbo y nos da pena el pobre negrito. Te queremos mucho negrito!! No sabemos ni cómo es su nombre real jajajaja!!! Aquí o allá todos hacen algo y es imposible meter en esta pequeña revista toda la información que nos rodea en el territorio nacional. Todos tienen sus historias que contar y todos están metidos en algo y no en algo metidos que no es lo mismo. Gabb dice que mejor si cambiamos una caja de sitio porque no le suena como tiene que ser y yo qué le voy a decir? Pues sí, claro… lo que usted diga señor Gabb. BE DRAMA!!




03 | | | Reportaje | | | RAGGA JUNGLE | | | Kevin García (www.surcobcn.com) Al hablar de Ragga-Jungle, es normal pensar en ritmos divertidos, guitarras rítmicas, y trompetas empapadas de delay y reverb, en nombres como Benny Page o Marcus Visionary. Pues bien, aunque todos los estilos, sub-estilos, variantes y ramificaciones de esta música que nos une son, al fin y al cabo, Drum & Bass/Jungle, al referirnos al RaggaJungle es más adecuado hablar de pioneros como Remarc, Bizzy B, Ragga Twins, Terry T, Ray Keith y como no de las familias Congo Natty y Knowledge & Wisdom.

do, pues en países como Canadá o EE.UU. se han encargado de renovar el catalogo de artistas, experimentando con el sonido, mejorando su calidad, aprovechando los avances tecnológicos. general malice

general levy

Y es que este estilo, aunque se formara de la mano de los inmigrantes caribeños de UK a principios de los 90, más que por sus skanks y breakdowns con base Reggae, se

caracteriza por samplear el imprescindible “Amen Break” (el solo de batería del clásico de The Winstons “Amen My Brother”), formando bases de ritmos rotos. De hecho, hay canciones en las que solo está dicho sample (eso sí, totalmente procesado, llegando incluso a formar una melodía con él) acompañado del clásico bajo de la Roland TB303. No obstante, tal y como su nombre indica, nos falta otro ingrediente muy importante: ¡el Ragga! Y es que, ¿Quién no se ha vuelto loco alguna vez escuchando la voz de General Levy, Cutty Ranks, Capleton o Sizzla acompañadas de una de esas bases polirrítmicas que te deja el cuello y la cadera fuera de combate? ¡More Fire! Aunque este estilo tiene su grueso de artistas y producciones allá por el 94, no hay que pensar que sea un sonido viejuno o desfasa-

Artistas canadienses como Krinjah (Hand Grenade/Tiger Tech), Debaser (Press Up Records/Jungle Royale), KGBKid (Celestial Conspiracy/Clash Records) o Rcola (Chopstick Dubplate/Royal Crown/JungleX...) han mantenido vivo este sonido junto a sus vecinos de los EE.UU. RAW a.k.a. B-Boy 3000 (N2O/Herbn/Termal…), General Malice (Big Cat/N2O), Tester (Trilogy Sound/Sound Test/Maxi Tuff Ganger…), Jacky Murda (Chopstick Dubplate/Murdatune), Twinhooker & Paulie Walnuts (Mash Dem Sound/ Top Ranking Records), sin olvidarnos también de la gente de UK, nombres como Diamond Geezer (Renegade Weed/One Drop Sound), o Amen Andrews, el alias con el que Luke Vibert nos deleita con su Jungle-Rave en el


RAGGA JUNGLE

sello Rephlex, además de todos los artistas que empezaron en los tiempos del Old Skool, haciendo que este sonido siga presente en la escena internacional, manteniendo las raíces en una época en la que reina un estilo más futurista y technoide. La cosa en nuestro país ha sido un poco diferente, pues hace pocos años era difícil encontrar discos de este estilo en las tiendas físicas (no en internet, ¡gracias a dios!), sin embargo ahora es un estilo bastante demandado y pinchado, con ayuda del “fenómeno Dubwise”.

03 | | | Reportaje | | | RAGGA JUNGLE | | | Kevin García Ya no es inusual ver noches dedicadas a la temática jamaicana en algunas ciudades de nuestro país, como son las habituales sesiones EnsalaDUB de las 13Kalles de Aranjuez, las Bohannon’s Jungle de Zaragoza o la reciente inauguración de Konkrete Jungle Barcelona, con la visita de DJ Souljah y Tenor Fly de la escudería Congo Natty.

sekev

konkrete jungle bcn

Son noches en las que no se suelen ver nombres internacionales (a excepción de Konkrete Jungle) sino que lo que suenan son discos de la mano de autóctonos dedicados 100% al sonido Ragga como David M, Fékim, PenDe-Ho, Wofx o Sekev (un servidor), así como algún foráneo afincado en nuestro país como Tuffist o Jacky Murda. También podemos encontrarnos con Dj’s que van a caballo entre el Ragga-Jungle y el Drum & Bass como Xol, MK Milk, Karlix o Mooncat, quien recientemente ha publicado su experimento de “Neu-

ro-Dubwize”, una remezcla del “Small World” Capleton con el sello francés Step Express. Esta publicación de Mooncat nos alegra, igual que nos alegran las noticias de nuevas fiestas, nuevos Djs y artistas, ya que es muy interesante que la gente del país se anime con este sonido, que se hagan fiestas cada vez mejores, y que el Ragga-Jungle sea una opción más en el variado menú de noches Drum & Bass/Jungle de nuestras ciudades. www.ragga-jungle.com www.congonattymusic.com www.myspace.com/djremarc www.myspace.com/djterryt www.junglex.ca www.outerbound.co.uk




04 | | | Reportaje: ARTE CHICANO | | | Donovan Ontiveros

ESENCIA, TRADICION Y ORGULLO La cultura chicana abarca amplios espectros y expresiones ya sean estas sociales, reivindicativas o artísticas. Centrándonos en esta última, nos encontramos con un arte que representa la herencia de un pueblo, el chicano, que durante décadas ha vivido en el ostracismo y marginalidad por parte de la sociedad americana blanca… pero que en los últimos años está gozando de enorme prestigio, respetabilidad y reconocimiento no sólo en los Estados Unidos sino también en otros países …

(www.dydlowrider.com)

tantos ritos, el resurgir de un pueblo, de su cultura, su arte……

Esta cultura que se originó en Sur Califas (California) hace ya décadas ha desarrollado un arte lleno de simbolismo y significados, que van desde el orgullo de los orígenes, a la realidad y vivencia en las calles de East Los (este de Los Ángeles). Mitificada en los barrios, curtida en las calles mediante los placasos, los murales, el black and grey tattoo chicano de finas líneas de las prisiones… representando hermosas mujeres, payasos, rosarios, guerreros aztecas, coches lowrider, virgen de Guadalupe… fundida en la mezcla de misticismo azteca y cristiano, el estilo de las calles, los pachucos, cholos….. Todo este arte que emana tantas pasiones,

Para situarlo todo en un contexto, primero hay que aclarar el origen del pueblo chicano. Los chicanos que son los descendientes de los Aztlanes (habitantes que poblaron el suroeste de los estados unidos, Utah, Texas, Arizona, California, Nuevo México... y que se conocía por Aztlan) y también llevan sangre española en sus venas en mayor o menor medida producto del mestizaje que se produjo después de la conquista por parte de los españoles, que a su vez devolverían estos vastos territorios tras la independencia a los mexicanos… Décadas después las familias mexicanas y españolas se ganarían el respeto mutuo al luchar codo con codo contra la invasión norteamericana… Finalmente, tras firmarse los tratados de Guadalupe Hidalgo pasaría a formar parte de los Estados Unidos... y desde ese tiempo empieza la lucha, primero silenciosa, del pueblo chicano por hacerse oír… Con los años vendrían los zoot zuiters


EL ARTE CHICANO

04 | | | Reportaje: ARTE CHICANO | | | Donovan Ontiveros (www.dydlowrider.com.es)

o pachuchos (jóvenes chicanos orgullosos de sus orígenes y que fueron los precursores de los cholos), el lowrider (coches Chevis Impala principalmente que llevan sus carrocerías a ras del suelo, e hidráulica que los hacen botar, pintados y aerografiados con colores y dibujos maravillosos e increíbles) y el tattoo chicano..

mr. cartoon

Los máximos representantes de este arte en todas su expresiones son Mr Cartoon que fue uno de los responsables de sacar la cultura del ghetto y ponerla en primera línea, además de crear un estilo al mezclar el concepto del lowrider con el barrio. Sus collages han creado escuela… O.G. Abel que se crió con Mr Cartoon. Su vida y arte casi han ido paralelas. O.G. Abel que ha sufrido y experimentado la dureza de la ley de la calle. Todo su arte versa sobre dicha experiencia combinándola con su agudo sentido del humor… lo festivo y lo trágico... también es muy respetado en la comunidad Lowrider, ha plasmado su arte en varios cofres de Impalas.

Fonzy que también fue el primero en mixear los años 50 con el Lowrider. Este artista originario de Tijuana (México) se ha ganado un nombre a base de trabajo duro esfuerzo y talento, aerografió el Lowrider Hustler 63 que ha ganado 3 años consecutivos el Supershow de Las Vegas. Artista polifacético, también indaga en el arte del tattoo. Otros grandes nombre son Gerald Mendez, Sinless, Victor Sepúlveda, Alfaro etc… Dentro del tattoo chicano hacer referencia obligada Mr Cartoon, actualmente está pendiente de estreno el documental Ink que rodó su socio y amigo Estevan Oriol, que junto con Cartoon y otros artistas forman los Soul Assasins. Siguiendo su estela en el mundo del tattoo están Jose Lopez, Tattoo Tony, Steve Soto, Chuey Quintanar, Big Tiny, e$e $hade, Spider… Agradecimientos: e$e $hade, O.G. Abel, Fonzy y Adrian Nie www.myspace.com/dydlowrider



“Blackbook”, el último trabajo de Saturnino Rey (Zatu) y Óscar Sánchez (Acción Sánchez), es un DVD que relata la carrera de SFDK desde que empezaron a trabajar allá por el año 1993. Es un paseo por la historia del Hip Hop nacional a través de uno de los grupos más representativos de nuestro país. Sánchez nos respondió muy amablemente este cuestionario, poniendo los puntos sobre las íes.


SFDK

Acabáis de editar “Blackbook”, un DVD que repasa la Historia de SDFK desde sus inicios en 1993 hasta hoy en día. Es el primer DVD que relata la vida de un grupo español de Hip Hop. ¿Qué os ha llevado a sacar a la luz este proyecto? ¿Por qué ahora? ¿Ha sido una iniciativa propia? ¿Os lo propusieron? Ha sido una iniciativa nuestra, hacia tiempo que teníamos ganas de hacer un DVD, pero no queríamos basarlo en un concierto o una gira o cosas así, pues otros grupos ya lo han hecho, queríamos ofrecer otra cosa, así que como teníamos mucho material nuestro guardado desde los comienzos, pues decidimos hacer un repaso a nuestra carrera y mostrar a la gente de donde venimos y todo eso. Además agradecer a toda la gente que nos han pasado fotos imágenes y demás recursos porque sin ellos no hubiese sido posible. La primera parte del DVD comienza relatando los inicios del grupo y el por qué cada uno de vosotros os enganchasteis a la cultura Hip Hop. Nombráis grupos esenciales que os impulsaron a meteros de lleno en esto como Public Enemy. Estoy seguro de que en

05 | | | Entrevista| | | Chico Nuevo distribución y promoción de esas referencias en aquellos tiempos? Pues todo te lo hacías tu, tenias que ir a una imprenta que te hieran los fotolitos de la portada, tenias que ir directamente a la fábrica de cassettes, tenias que recoger las copias, llamar por teléfono a todos tus contactos o a tiendas que anunciaban en fanzines para ver si les interesaba comprar copias, mandabas algunas de regalo a estos mismos fanzines para que te comentaran la maqueta, y durante mas de un año estuvimos todas las mañanas en correos para mandar las copias que nos iban pidiendo. El boca a boca también hacia mucho para promocionar la movida, pues antes no había tantos grupos como ahora y cuando salía algo, todo el mundo se interesaba en escuchar cualquier cosa que saliera.

la actualidad sois un referente para las nuevas hornadas que quizá ven a SFDK como vosotros veíais a los grupos de los que hablábamos. ¿Cómo os sentís ante esta posibilidad? Pues si es para bien, nos parece de puta madre, si gracias a nosotros hay gente que se engancha a esto, merece la pena lo que estamos haciendo. Habláis de que, en la época, vuestra maqueta “Esto va en serio” llegó a vender 800 copias con los precarios medios que existían 10 años atrás. ¿Cómo era la fabricación y

Primeros conciertos con la sala Alcázar abarrotada, temas como en el que colaboraba Kase O... escritos por carta!! ¿Cómo recordáis aquella época? Bueno, la sala Alcázar fue donde descubrimos el hip hop,, el concierto del que hablas fue en una sala llamada GEM, que estaba en un polígono industrial de Sevilla. Esa época fue muy especial para nosotros porque todos nos apoyábamos mucho, de cualquier parte de España, sabes? Había mucho amor por esta movida y gente con muchas ganas de trabajar y poner al hip hop donde se merecía. Esa colaboración es el reflejo de la unidad que se estaba forjando por aquel entonces.


05 | | | Entrevista| | | Chico Nuevo

SFDK

Tras todo lo que habéis vivido: viajes en bici de Sevilla a Málaga para entregar una maqueta u organizar Jams con grupos de diferentes ciudades en momentos realmente difíciles para el Hip Hop Nacional, qué os viene a la cabeza cuando surgen polémicas tan actuales como la rivalidad o “pseudorivalidad” que nos relatan algunas Crews entre zonas como Madrid y Sevilla? ¿Echáis de menos la unidad de aquellos tiempos? Pues un poco, porque como hemos dicho antes, por aquella época mas o menos todo el mundo se apoyaba en la medida que cada uno podía, y se vivieron grandes momentos del hip hop en nuestro país, ahora todo es mucho mas fácil y creo que las cosas no se valoran tanto, quizás sea una de las razones por las que estamos viviendo una falta de respeto general en nuestra cultura, somos el movimiento musical y cultural que mas tierra encima nos echamos, eso antes no pasaba tanto, y no me refiero a Sevilla, Madrid ni nada de eso, hablo en general ok? La rivalidad siempre ha estado en el hip hop pero la rivalidad sin respeto no me gusta. En uno de los momentos del documental, tanto Tote como Largo como El Loco afirman que en 90% de las tablas que han adquirido en directo se lo deben a la experiencia vivida con SFDK. Incluso, Tote King afirma: “con SFDK nunca se falta a un ensayo”. ¿Es esencial la disciplina para sacar los proyectos adelante? ¿Consideráis los directos parte esencial del proyecto?

recordáis aquella época? Pues que hizo que pusiéramos toda la carne en el asador, era ahora o nunca, y siempre con ilusión y constancia, hemos creído mucho en nosotros y hemos apostado siempre hasta el final, fue muy duro vivir eso momentos porque como decimos en el DVD casi no teníamos “pa” comer y no podías tener un trabajo fijo, si te salía un concierto tenias que irte del curro, y para nosotros la música siempre fue lo primero. Los directos son la base todo, cuando sacas un disco sino lo respaldas con un buen directo, pierdes mucho. Nosotros principalmente hemos ido sembrando más fama en nuestros directos que en nuestros discos, y precisamente eso ha sido una de las causas que ha hecho que nos conozca mas gente y vender más discos. Y como dijo Tote nunca faltamos a un ensayo, pero ensayamos muy poco en verdad (ja, ja), antes lo hacíamos mas porque tocábamos menos, pero cuando tienes conciertos casi todo el año, lo vamos puliendo concierto a concierto. La verdad es que nos sirven de ensayo. Con “2001: Odisea en el Lodo” el grupo comienza a despegar, se formaliza la relación con la empresa de management Wild Punk y SFDK empieza a aparecer en los grandes festivales, sin embargo, comentáis que fue la época más difícil por las precarias situaciones económicas que estabais viviendo. ¿Qué os impulsó a seguir adelante? ¿Cómo

Para terminar, a pesar de que me dejo un montón de cosas en el tintero, explicadles a nuestros lectores las razones por las que creéis que deberían tener este trabajo en sus estanterías. Pues yo no sé si tendrán razones para tenerlo, pero el que quiera saber de donde venimos y lo que hemos hecho durantes estos 15 años tiene este DVD para saberlo, aparte que indirectamente descubrirán como ha ido evolucionando el hip hop en nuestro país en todos estos años, desde nuestro punto de vista, que lo mismo no es el de otras personas. También servirá como documento informativo, para aclarar a la gente y a los medios que no se enteran bien que nosotros no hemos sido los pioneros del hip hop en España ni nada, había muchos grupos antes que nosotros en esto, y los únicos pioneros en algo fueron El Club de los Poetas Violentos cuando sacaron su disco Madrid Zona Bruta... ese fue el primer disco de hip hop de verdad de nuestro país.



ENTREVISTA

Xavi “Papa Dick” Guillamón y David “Dr.Decker” Vilches son, en términos radiofónicos, los decanos del reggae radiado en nuestro país. 18 años en antena no son asunto baladí para los que buscan en la música jamaicana no sólo un abandono hedonista, sino una preciosa excusa para ahondar en el aprendizaje de una cultura alóctona. Cada martes la emisión desde la barcelonesa Radio Ciutat Vella engancha a multitud de oyentes ávidos de los últimos descubrimientos y de las gemas añejas facturadas en las antillas. Conozcamos pues como comenzó todo.

Situándonos en el contexto que precedió a vuestra primera emisión en antena el 7 de Junio de 1989, ¿de qué elementos constaba la por entonces iniciática escena jamaicano-barcelonesa? ¿Cómo era la relación entre las distintas bandas, colectivos y personajes que pululaban por la preolímpica ciudad condal? ¿Había algún tipo de coordinación entre vosotros? David: El contexto era prácticamente inexistente, sin discos en las tiendas, sin grupos sobre los escenarios… Skatalá practicaban una suerte de ska de onda two tone, sucio y mezclado con punk y oi! desde hacía poco y tanto el fanzine FBI, como Dr. Calypso empezaron el mismo año 89 en que nosotros nos decidimos a emitir desde una radio pirata y muy local llamada Radio Sant Antoni. Después empezamos a simultanear las emisiones también en Radio Pica. Una pequeña empresa llamada Semaphore empezó a importar


06 | | | Babylon Connection | | | Larry A.C.R.

con coxsonne dodd

discos: era nuestra principal fuente de entrada de Studio One y demás, aunque ya desde antes nos habíamos espabilado en arrasar

con lo poco que se encontraba por aquí y a comprar en viajes, propios o de amigos, en Londres, Nueva York, Viena, París… Bob Marley o los Specials ya eran populares, pero Augustus Pablo, King Tubby o The Gladiators eran excitantes rarezas que nos impulsaban a buscar más y más. De la escena de los primeros años recordamos a Roots Generator, Mango Bongo, Banana Boats, Ragna & The Paissas…y a cuatro chalados como Ragnampaissa o Txarly Brown que, como nosotros, ya se habían infectado irremediablemente de sonido jamaicano y empezábamos a mover las cosas en lo que era un árido desierto. Xavi: Ragnampizza pinchaba reggae y nos suministraba música jamaicana desde su tienda de discos Demo Record Shack - tras la aventura de Semaphore, en la que también participó -, a parte de impulsar los pocos conciertos de reggae en Barcelona. En radio Contrabanda estaba funcionando Rockers FM, un programa de reggae conducido por Diego “Ranking D”. La banda Roots Generator se aunaba a la familia reggae también por esas fechas. Otra bandas del momento eran Números Rojos. Todos los jueves pinchábamos reggae en el Puerto Hurraco Sisters Bar. Creemos que fue un tímido inicio de la escena local jamaicana por diferentes flancos. La relación era cordial y estaba claro que todos dedicábamos nuestros esfuerzos por puro amor al sonido jamaicano. No existía ningún tipo de coordinación. Nos entusiasmaba el reggae y hablábamos de ello cuando nos encontrábamos.

con alton ellis

Los jamaicanos tienden a reflejarse a sí mismos como esclavos africanos exiliados (maroons) y contemplan Etiopía como su origen remoto. Ya que estáis actualmente implicados en un proyecto de cooperación en dicha tierra, ¿podríais explicarnos en qué consiste Mabrak, cómo surgió y qué tareas desempeñáis en él? David: Mabrak es un proyecto que retomamos intermitentemente, cuando tenemos tiempo y capacidad para ello, que tiene como objetivos básicos dar una ayuda objetiva y real - no sólo simbólica - a la población de Etiopía, al tiempo que damos a conocer la cultura que une a los jamaicanos, los africanos en la diáspora y a todos nosotros con ese país y África en general; un sustrato cultural que nos habla de la historia oculta - que se ha querido ocultar expresamente por prejuicios raciales e históricos -, la raíz de la humanidad y su misión trascendente. Todo ello se ha concretado en Jamaica en la aparición del rastafarianismo como culto de adoración a


06 | | | Babylon Connection | | | Larry A.C.R.

BABYLON CONNECTION

(David y Xavi). Se decidió que se repartiría el trabajo entre diferentes “entendidos” en música jamaicana de la península. El proyecto quedó finalizado hace ya más de diez años. Actualmente esta maquetado por Charly y en espera que alguna editorial quiera publicarlo. Cualquier ayuda será bien recibida. Más ganas de editarlo que nosotros, no las tiene nadie. David: El proyecto dio al traste por una coordinación nefasta, pero estamos reactivándolo. Está en las manos de Jah. con the heptones

Haile Selassie I de Etiopía, coronado como emperador en 1930, pero ese sustrato es mucho mas rico y amplio, de igual manera que el cristianismo es mucho más que la historia del pesebre en Belén de Judea. Desde 2002 estamos enviando ayuda a Etiopía y ahora nuestro compromiso se haya estrechamente ligado al de AFNE (Asociación de Familias de Niños y Niñas de Etiopía), que ha surgido progresivamente de aquellos que hemos adoptado niños en Etiopía y queremos reforzar nuestro compromiso con ese país y su gente; el proyecto se concreta en la construcción de un gran orfanato en Kombolcha, que acogerá a todo tipo de niños en situación de desamparo, vayan a ser adoptados o no, donde recibirán educación, alimentación, formación laboral y atención sanitaria. Al tiempo estamos colaborando en la escolarización de algunos niños en una escuela para niños sordos. Todo el dinero que hemos recogido lo

con beres hammond

hemos hecho con la colaboración y el soporte indispensable de colectivos del ámbito reggae como Hot Shots, One Blood, Reggaeland, Nyabinghi, Leones Humildes, Jah Macetas, Stereotone y muchos dj´s, cantantes, particulares… En fin, no quisiera dejarme a nadie, todos forman parte del proyecto. Vosotros y prestigiadas plumillas del calibre de Carlos Monty o Iñaki B.D.F. os involucrasteis en aquel proyecto de libro a propuesta de Charly Brown y Ragnampiza, que dio en llamarse “La Isla del Tesoro”. ¿En qué quedo todo aquello? ¿Existe alguna posibilidad, por remota que sea, de que dicha obra termine por editarse? Xavi: Todo aquello quedó en un libro de 76 capítulos que lleva muchos años escrito. La última revisión es del 2002 aprox. La propuesta se hizo a petición de Rockdelux y el esquema se realizó entre Ragna y nosotros

www.myspace.com/soundsystemfm



Estos días nos ha sorprendido la noticia de la reciente adquisición del mayor sello británico por parte de la empresa Terra Firma, que no tiene ninguna experiencia anterior en el sector de la música, por una suculenta cantidad. Ante este hecho nos preguntábamos si era una buena alternativa para oxigenar el mecánico funcionamiento de estos monstruos de la industria discográfica y darles el nuevo enfoque que necesitan. Pues parece ser que no, la primera medida es despedir a 2.000 trabajadores y 14.000 músicos, llamándolos vagos… y no, por ahí tampoco van los tiros señores. Coldplay dicen que no les entregarán los masters de su nuevo disco si no se retroceden. ////////////////////////////// Title: MORE Artist: MOTOWN JUNKIE Type: EP. Label: PHONOTACTICS [PHTC001] //////////////////////////// Phonotactics se estrena con su primera referencia a cargo del portugués Edgar Matos a.k.a. Ed The Sampler, que en este caso bajo otro alias comienza el 2008 con su segunda referencia. “More” se compone de tres efímeros cortes instrumentales de illbient/downtempo en el que priman las sensaciones. Excelente a la producción, el resultado final es lo suficientemente cálido y orgánico como para merecer una atenta escucha. Bajos gruesos y bases con toques jazzy ambientes deep y simples


07 | | | Netlabels | | | CIRCE | | | www.kontakterecords.com

estructuras, siempre con la mirada fija en el trip hop de los noventa y en sellos como Skint. http://www.phonotactics.org/ ////////////////////////////// Title: DO IT ON YOUR OWN WAY Artist: ALTO CLARK Type: EP. Label: FRESH POULP RECORDS [FPR013] //////////////////////////// El francés Alto Clark empezó a hacer sus pinitos con la música cuando era estudiante de Bellas Artes en Saint Etienne en grupos de punk. Armado con un sampler, una game boy, un ordenador y algún sintetizador, arma un artefacto sonoro de melodías alocadas casi

infantiles y sonidos pixelados a 8 bits. Con total desenfado, urgencia y habilidad sus composiciones nos llevan como si estuviéramos subidos a una montaña rusa de un lado a otro sin parar a base de medios tiempos que luego serán doblados de velocidad y estética de máquina recreativa. Punk, ska y electrónica de bajo presupuesto. http://www.fresh-poulp.net ////////////////////////////// Title: A&M Artist: AMBIDEXTROUS / MORKVA Type: MINILP Label: ELECTROSOUND [ES39] //////////////////////////// Nick Zavriev y Sergey Moskovkin (Morkva)

son rusos y los responsables de éste puñado de canciones, sí, canciones con un sonido muy particular que podríamos definir en un primer momento como una mezcla entre synth-pop, post rock e idm, pero que abarca muchos mas matices conforme se avanza en su escucha. Guitarras y bajos eléctricos contrastan en gran medida con el arsenal de sintetizadores que incorporan en los arreglos. En ciertos momentos percibimos alguna referencia a Sakamoto, pero en otros se acercan peligrosamente a la música para documentales eso si, con una producción mucho mas actual. Sonido 80´s para un trabajo ambiguo que roza incluso el hip hop en “Good Morning”. Para curiosos sin prejuicios. http://www.netaudio.ru/electrosound/




NOTICIAS news - nouvelles - nachrichten

08 | | | Noticias PULSHAR

EL MÓN DE XICUTEL

Las mañanas de los Domingos en el canal Punt2 (Radio Televisión Valenciana) tienen un nuevo protagonista. Se trata de El Món de Xicutel, un programa infantil diferente, divertido y educativo. Lo curioso y prometedor del asunto es que el programa está escrito y dirigido por Manuel Valencia y Charly Álvarez, dos mentes enfermas sin parangón. Después de 2000 Maniacos, Chococrispis, Gigatrón, Manolín y un sinfín de despropósitos, esta pareja se dispone a engorilar a legiones de niños frente al tubo catódico con la ayuda de Xicutel, un pollo preguntón que se mete en mil jaleos. Mola. Ya sabes, todos los Domingos a las 11h30 de la mañana en Punt 2 (RTVV). ¡¡¡Yo no me lo pierdo!!!

Pablo Bolivar y Sergio Aphro, presentan su nuevo proyecto, Pulshar, con un EP titulado “Babylon Fall Collection”. Electrónica adictiva desde la primera escucha, que bebe del Dub, del Reggae, del Hip Hop o del Techno, entre otros muchos estilos, y que sabe crear a la perfección atmósferas humeantes repletas de melodías. Recuerda en algunos momentos al Dubstep, por sus cadencias, pero los sintes, los samples y los loops te llevan por caminos electrónicos más difíciles de etiquetar... pero no de disfrutar. Esta cuarta referencia de Phonobox, sello de Decoder Muzique con base en Barcelona, es un buen síntoma de todo lo que se avecina este 2008. Más info en www.decodermuzique.com

Además el día 24 de Enero actuaron por primera vez, Sais y Slow Wols en directo, realizando un set electrónico más que recomendable. Si quieres tomarte una cerveza y acompañarla con buena música y unos montaditos, aceitunas y picoteos varios, por la patilla (cómo no...) ya sabes donde tienes que ir... www.myspace.com/flowvalencia APOTHEKE CUMPLE AÑOS

FLOW THE SNACK El pasado 17 de Enero nuestros amigos de Flow (Valencia) volvían a la carga con sus tardes de tapas y picoteo para todos. The Snack cambia de día y pasa a celebrarse todos los Jueves a partir de las 20:30h. Y a partir de las 00h, Drum and Bass para todos.

3 años. Ya son 3 años los que dj Chola lleva al frente de Apotheke Records vendiendo música a través de Internet. Una de las primeras páginas web especializadas en drum&bass de nuestro país, y que ha llenado las maletas de muchos deejays, cum-



ple su tercer aniversario.y para celebrarlo tiene un mes de Febrero plagado de fechas... empezando por el Jueves 7 de Febrero, en Flow (Valencia), donde GNZ (A Little Beat) dará el pistoletazo de salida a las celebraciones, con aperitivos para todos a partir de las 20h, y cerrará la velada dj Grass, a partir de las 00h. El Sábado 9 toda la crew se traslada a Barraca (Valencia), a repartir tambor y bajo entre todos los barraqueros... que a ellos también les gusta. El Jueves 14 será el turno de Chola, también en Flow. Y el 23 de Febrero la cabeza visible de Apotheke Records (no por su liderazgo, sino por el tamaño de su cabesón... jejeje), estará en Madrid, en la sala Riddim. Un mes completito, que la celebración lo merece... www.apotheke-records.com

día de su cumpleaños. La diva del Neo-Soul ha lanzado su primer single, “Honey”, un tema de old school con un aire funk que te mueve los pies sin que te des cuenta. Un buen aperitivo de su próximo y prometedor lanzamiento. www.erykahbadu.com

Mr.Rosco, Rumano, La Princesita, Iker Linazasoro, Dorleta Martínez se suman a los de nuestros artistas invitados... vamos, que la cosa crece!!!! ¡¡¡Y de qué manera!!! No te lo pierdas ni de coña... www.noventa-grados.com www.myspace.com/custompapertoy

TAKE AWAY @ SAN SEBASTIÁN

DOGGCHILD

ERYKAH BADU “NEW AMERYKAH”

Erykah Badu, posiblemente una de las mejores voces de la música negra contemporánea, está preparada para presentar su nuevo disco, New Amerykah, que verá la luz este mes de Febrero, concretamente el día 26, el

Tras la increíble acogida de la expo itinerante de Take Away en Zaragoza, le toca el turno a San Sebastián. El 31 de Enero inaugurábamos en Noventa Grados (C/Mayor 3) y allí se quedarán los toys, hasta el 23 de Febrero, para que los veas y para que los votes. La novedad de esta exposición es que la gente de Noventa Grados ha embarcado a todos sus colegas y colaboradores, y han aumentado considerablemente la sección de artistas invitados con unas joyitas que no tienen desperdicio. Los toys de María Cle, Julen Cano, XYZ, Iban Bujan, Iongofrolo, Santi Solano,

El próximo Sábado 1 de Marzo se inaugura una nueva tienda de Doggchild en Valencia. Situada junto a la antigua tienda, en la Avenida Giorgeta 13 de Valencia, este nuevo y amplio espacio seguirá ofreciendo lo mejorcito de la moda y los complementos de Hip Hop en la capital del Túria. A partir de las 18h habrá picoteo, bebida y música... Y para que la celebración sea completa, a partir de la 1 de la madrugada, la fiesta se traslada a Soul (Gandhara) con regalos para todos los asistentes y una exhibición de bodypainting a cargo de Graffilia y Montana Cans. Big Up Doggchild...!!!!! www.myspace.com/doggchildhiphop


08 | | | Noticias PAELLA JAM

PASE PRIVADO Visita Myspace y ponte al día de los pases privados que organizan para el pre-estreno de películas. El pasado 28 de Enero se estrenaba en exclusiva, en el Palacio de Hielo de Madrid, “Monstruoso” la última película del productor J.J. Abrams, conocido por todos por ser uno de los responsables de la serie

El Sábado 16 de Febrero se celebra en Valencia la 3ª edición de Paella Jam, organizada por la tienda Cinquanta Cinquanta Skate y por la marca Síntoma. El evento consiste en un recorrido por todos los spots de la ciudad, aderezado con Paella para todos para comer... Y para el que más se luzca con su tabla, recibirá un premio en metálico y varios obsequios por parte de la organización. Parta hacerte una idea de cómo funciona esta propuesta, puedes ir a You Tube, busca “Paella Jam 2006” y verás un video promocional. Para más info, llama a Cinquanta Cinquanta Skate – 963 449 183 LITTLE BROTHER A lo largo del mes de febrero tendremos la oportunidad de ver por primera vez en Espa-

ña a Little Brother (Justus League). Los de Durham (Carolina del norte) visitarán nuestras tierras de la mano de Coffy Records y estarán en las ciudades de Madrid, Lugo y Barcelona. Tras la separación de 9th Wonder al fichar este por Duck Down Records, el grupo vuelve a retomar su camino con nuevos compañeros y anunciando nuevo disco para el 2008 del cual ya hemos podido escuchar algún single. Una oportunidad única de ver algo diferente al mainstream U.S.A, un rap atípico e inspirado en grupos como De La Soul o A Tribe Called Quest. Para esta ocasión Little Brother vendrán acompañados de Darien Brockington, Big Dho y Dj Flash. Las fechas previstas son: 15 febrero Madrid. Sala Copérnico 23:00h 16 febrero Lugo. Sala Clavicémbalo 23:00h 17 febrero Barcelona. Sala Apolo 2. 19:00h Reserva entradas on-line: info@coffyrecords.com


Lost (Perdidos). La película, una historia de ciencia ficción dirigida por Matt Reeves, ha despertado la curiosidad de medio mundo por sus campaña virales y por ese rollito realista que le da que casi todo parezca grabado por los propios protagonistas, cámara o móvil en mano... Primero fueron los conciertos, ahora Myspace hace pases privados de películas... no te lo pierdas y pásate por www.myspace.com/ paseprivado

tivo (menos Zas, que se encuentra en las Baleares, viviendo y produciendo sin parar...). Por la cabina del local pasarán Finger, Lazza, Plan-B, Ohcan y Max y harán las labores de maestros de ceremonias Mood (Spin Buho/ Madrid Massive) y mc Rakkafukka (Apotheke /S.B.N Team). Se va a liar... Pásate por su myspace e infórmate de todo... www.myspace.com/basslineabuse

Y de regalito, en su web han hecho una selección de temas de House y Techno de descarga gratuita, así que corre a www.beatport. com y empieza la descarga... Estos alemanes hay que ver lo que saben... BOOM SOUND COLLECTIVE

4 AÑOS DE BEATPORT

ANIVERSARIO BASSLINE ABUSE

Otros que cumplen años son los chicos de Bassline Abuse. El Jueves 21 de Febrero celebrarán su quinto aniversario en la sala Un Sur de Valencia (sí, donde el 180bpm) con una sesión de todos los miembros del colec-

La tienda musical online Beatport cumplía 4 años el pasado mes de Enero. Y para celebrarlo como debe ser, el 30 de Enero celebraron un festón gratuito en Berlín de lo más apetitoso... El cartel lo componían Skream, Modeselektor, Adam Beyer, Rejected, 2000 and One, Paul Kalkbrenner, Russ Gabriel, Gregor Tresher, Gucci Soundsystem, Dave Ellesmere y Quarion. Repetimos... GRATIS... A ver si aprendemos...

Buenas noticias para el underground musical de nuestro país. Boom Collective Sound es un nuevo colectivo de artistas, productores, dj’s vocalistas y emcees, que con base en Barcelona está dispuesto a darle un buen meneo a la escena musical actual, difundiendo la cultura underground, electrónica, Hip Hop, nu-soul, tanto en España como en Europa. El colectivo lo componen Debilorithmicos, Beatspoke, El Chavo, DJ2D2, RQM y Pumpkin... diooooos... cuanto talento bajo el mismo techo...


08 | | | Noticias Os seguiremos informando de sus próximas actividades, que esperamos sean muchas, y sabemos que serán buenas... www.myspace.com/boomsoundcollective VIÑA ROCK 2008

norama nacional. Este año el cartel lo componen Arianna Puello, Arma Blanca, Chacho Brodas, El Chojín, Dúo Kíe, La Excepción, Falsalarma, Shotta, 7 Notas 7 Colores, Sólo Los Sólo, Tote King, Violadores del Verso y Xhelazz... El paraíso para los seguidores del Hip Hop nacional. Ya puedes informarte de precios y horarios en www.viñarock.com URBARRITMO 06 Nueva edición de Urbarritmo, la setxa, prevista para el 23 de Febrero en la sala Bass

Los días 1, 2 y 3 de Mayo se celebrará en Villarrobledo (Albacete), la decimotercera edición del Festival Arte-Nativo Viña Rock. Como siempre, la carpa dedicada al Hip Hop agrupa a los artistas más restigiosos del pa-

Space de Zaragoza. En esta ocasión los invitados son Rustie (Stuff Records/Glasgow), que por cierto presenta EP nuevo, “Café Da Phresh” este mes de Febrero, y Jackmaster (Dress2Sweat/Numbers/UK). Seguro que será otra noche de beats rompedores y electrónica del futuro... como nos tiene acostumbrados Urbarritmo... www.myspace.com/urbarritmo www.myspace.com/rustiebeetz www.myspace.com/iamjackmaster 7º ANIVERSARIO ALB Tranquiloooos. Que no nos hemos olvdado. ¿Cómo podríamos? Este mes de Febrero cumplimos 7 años en la calle. 7 años plagados de satisfacciones y de peleas, de risas y de proyectos. Pues bien, estamos maquinando una fiestecilla para celebrarlo con todos vosotros. Será en Marzo, pero todavía quedan muchas cosas por confirmar. Desde la fecha hasta el lugar o los artistas invitados que traeremos para disfrute de nuestros lectores y simpatizantes, que nos habéis seguido y apoyado durante tanto tiempo... De momento os recomendamos que visitéis nuestra web (www.alittlebeat.com) y nuestro Myspace (www.myspace.com/alittlebeat) para manteneros informados de todo... Y por cierto, ya hemos superado la barrera de los 2.000 amigos en Myspace... otra cosa que celebrar... esto es un no parar...


09 | | | La Receta de Amanda | | | A. Gómez LA RECETA DE AMANDA

Doradas al Horno Ingredientes (2 personas) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2 doradas limpias de tripas y escamas (más bien pequeñas) - 1 tomate - 1 cebolla - 1/2 limón - 1 bote de patatitas francesas ya cocidas - aceite - sal - pimienta Elaboración -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pon el horno a calentar a 220º mientras preparas todo… En una bandeja para horno, echa un chorrito de aceite, coloca las doradas, hazles sobre la piel unos 2 cortes transversales a cada pieza. Corta el tomate, la cebolla y el medio limón en rodajas, e introduce en los cortes del pescado 1 rodaja de limón y las rodajas de tomate por el medio…así en las 2 doradas. Salpimenta a tu gusto. Esparce la cebolla cortada en rodajas sobre la bandeja con el pescado, y haz lo mismo con las patatas francesas (van en un bote, ya peladas y cocidas). Échale un poco de sal y un buen chorro de aceite de oliva…. Y al horno. Deja cocer durante 30 o 40 minutos (según el horno), y luego pon el gratinador unos minutos, hasta que la piel de la dorada se haga un poco doradita. Una variante muy buena es rellenar las doradas con buen “condumio” y hacerlas al horno: con jamón serrano y queso manchego…increíble!!!!



AGENDA FEBRERO 2008 VIERNES 1

SÁBADO 2

SÁBADO 2

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

Flow (VLC): Bang Bang! (pop/rock/Indie) Octubre CCC (VLC): F*ckVision (Bcn) Murray Club (VLC): Louder live, R2 Gallo Peleón djs, Aniversario Gallo Peleón El Tornillo (VLC): Dwomo Dj’s Dub Club (VLC): Ganyahmun, Survival, Quicke The Mill (VLC): Conciertos: El Límite, SFDK El Loco (VLC): Concierto: Jackson Milicia, Redentoras Humilladas 47 Social Club (VLC): Groovekey Picadilly (VLC):RandyLeBond,Rob, Hammond Raspabar (CS): Toxicosmos Dj --- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

Auditorio De Torre Pacheco (Murcia): Pitingo Con Habichuelas --- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

Razzmatazz (BCN): Razz Club: Sixnation State live!, Amable, Gato; The Loft: Wally López presenta La Factoria, Vicknoise; LO*LI*TA: 2020 Vision presents Ralph Lawson, MouseDown; Pop Bar: Plastic Operator live!, Dj Niño; Rex Room: Stainboy, Buenavista BeCool (BCN): Jesper Dählback, Djohnston, Nitser, R2: Uncolega, Visuals: Testphase XPressing Underground (BCN): Dj Magma, Lady EMZ, Trash Van Traxxx La Cova (Corbera): Matt Weasel, Retako Live!, Maik-L Club Zoreks (Alcarràs): Amok, Artillery, Chering, TrivialBooking

Flow (VLC): Flow Club (Electrónica) Dub Club (VLC): Nueve, 3 Minutos de opio, Rocksteadybeatz La Flem (VLC): Afternoon Sessions: Kobalt Dj (Techno) Murray Club (VLC): Ramo.net, Djmurray El Tornillo (VLC): Toxicosmos Dj Barraca (VLC): R1: Jamie Jones (Freak n’Chic, UK), Danny Fiddo - R2: Robert X (Moog, ESP.), Marc Antona live! (Freak n’Chic, FR.), Javi Presi - R3: Ronro, Alberto Sola The Mill Club (VLC): 10º Aniversario Maldito Records: Area 62, Khamul, Koma El Loco (VLC): Concierto: Furious Planet 47 Social Club (VLC): Komanzzy Picadilly (VLC): Pedro Slash & Cuadrado Dj, residentes EVENTO RECOMENDADO

VIERNES 1FEBRERO SFDK

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

Nuevo Garaje (Murcia): Sacred Steel, Zarpa, Mortis Cruentus, Brave Steel --- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Nicolette Club (Pamplona): Txabi Fun-Tsak Saikoba Club (Pamplona): Maikaña

DOMINGO 3 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Octubre CCC (VLC): Jazz, Dolç Tab Jazz Dub Club (VLC) : Reggae Jam

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

BeCool (BCN): R1: Nomidiman Live!, Borja Smoking, Ludovic Vendi Live!, Lummark; R2: Von P., Vj: La Sonrisa Divina

MARTES 5

--- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Nicolette Club (Pamplona-Iruña): Jazzdeep Saikoba Club (Pamplona-Iruña): Iban

Razzmatazz (BCN): Razz Club: Jape live!, Amable, Gato; The Loft: La Comunidad: Pepo Lanzoni, MouseUp; LO*LI*TA: Drama Society live!, Vicknoise; Pop Bar: Kharma 45 live!, The Motherfuckers; Rex Room: Mrdj, Buenavista BeCool (BCN): Conciertos: Jesus Freak, Candymen; Sesiones: Djohnston, Stainboy, Mr. Brett, R2: Bonnie & Clyde, Groundhog Day La Cova (Corbera): Narkotic Dlux, Alberto Visual Art Club Zoreks (Alcarràs): Karles, Colectivo Clc, Loopin+ Own Style, Vila, Drareg, Cap Apolo 2 (Bcn): Girando 2008: Elphomega

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Pere Munuera & friends The Mill (VLC) www.groovelives.com


MIÉRCOLES 6 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Cabina abierta Murray Club (VLC): Erasmus Night

EVENTO RECOMENDADO

VIERNES 8 FEBRERO BLAZING FIRE (Madrid)

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Rocksteady Beatz, T-Kut, Torollo Blazing Fire

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

--- ANDALUCIA ---------------------------------------------------------------------------------

Showcase RNE (Málaga): Frank T, Hablando en Plata, Elphomega y El Sicario

JUEVES 7 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): The Snack: GNZ (A Little Beat), dj Grass (Apotheke) Octubre CCC (VLC): Ciclo pop, Pau Alabajos Dub Club (VLC) : Kingston Sounds Murray Club (VLC): Murrayrocknight El Loco (VLC): Concierto: Lagarto Amarillo 47 Social Club (VLC): Funk You! Picadilly (VLC): Slash & 3N3 --- MADRID ----------------------------------------------------------------------------------------

Flamingo (Md): concierto Punk Bunny

VIERNES 8 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): Bang Bang! (pop/rock/Indie) Dub Club (VLC) : Julio Garcerá, Casius Tonen El Tornillo (VLC): Bisiesta Dj’s Murray Club (VLC): Escala de Richter live, R2 Black Note djs The Mill Club (VLC): Desconcierto, El último que cierre El Loco (VLC): Concierto: La Troba Kung-fú 47 Social Club (VLC): Miss Yuls Picadilly (VLC): Nasti Valencia: Grande Marlaska djs. Diyeicito, residentes

10 | | | AGENDA

SÁBADO 9

(C/Río Júcar, Móstoles, Madrid) www.myspace.com/djtkut

VIERNES 8 --- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

Razzmatazz (BCN): Datarock live!, Luis le Nuit, Gato; Bugged Out! Alter Ego live!, d.a.r.y.l.; Bugged Out! Dusty Kid, Crookers, djd!; Evrípidis & His Tragedies, Evrípidis & The Decadents vs. Bonnie&Clyde; Princess Julia, Tango&Cash BeCool (BCN): D.I.M. Live!, Absent F., The Amplid Live, Buffetlibre Djs, R2: Uncolega La Cova (Corbera): Arkus P Live!, Spy, Vash Club Zoreks (Alcarràs): HardTechnoSchranz --- MADRID ----------------------------------------------------------------------------------------

Blazing Fire (MDR): Rocksteadybeatz, T-Kut, Dj Torollo --- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Nicolette Club (Pamplona-Iruña): Dubby Saikoba Club (Pamplona-Iruña): Garcy Noise

Flow (VLC): Flow Club (Electrónica) Dub Club (VLC) : Fuckin’ Collin and the Crápulas, DJ Mardigras & Santiago Tadeo Murray Club (VLC): Ramo.net, Djmurray La Flem (VLC): Teo Sanchez (Detroit) El Tornillo (VLC): Tom Courtenay, Jj Dj Barraca (VLC): R1: Dave Clarke, Txuki R2: rtes. R3: Chola, Gabb, Grass, Mc Rakka El Loco (VLC): Concierto: Dr. Pitangú 47 Social Club (VLC): Funkeluya Dj’s Picadilly (VLC): Pinball Nite Razzmatazz (BCN): Black Acid live!, Amable, Gato; Teenage Bad Girl, d.a.r.y.l.; Gebr. Teichmann live!, Highfish; Jenesaispop Aniversario: Hidrogenesse, The Melting Pot, Stainboy BeCool (BCN): Deetron, Javi Lago, Magi Seoane, R2: Radiocontrol & Demian La Cova (Corbera): Talamasca Nanuk Vs Seykoff, Zuriland, Beri, Kara-Tk, Pirs Visuals Club Zoreks (Alcarràs): Obiwan, AcidBoy, Visulas Zan, Ikzio, Rizomatik, BadGeorge, Dr. Res, AaronTheBass, Pity, Narcopsy, IcebreaKer, Mekok --- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

Nuevo Garaje (Murcia): Festival Una Noche en el Acero: Maldita Nerea, Jere --- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Sala Jam (Bergara): Fangoria Nicolette Club (Pamplona-Iruña): GarcyNoise Saikoba Club (Pamplona-Iruña): Budin


AGENDA FEBRERO 2008 DOMINGO 10

JUEVES 14

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

--- ARAGÓN ----------------------------------------------------------------------------------------

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

VIERNES 15

Octubre CCC (VLC): Lucas Jiménez Quartet Dub Club (VLC) : concierto

BeCool (BCN): Negat Live!, Pol Von Betta, Iana Himnia, Jonas Kopp; Dr Tikov, Snack! Vjs

C. C. del Matadero (Huesca): Kassin+2

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Pere Munuera & friends

Flow (VLC): Bang Bang! (pop/rock/Indie) Octubre CCC (VLC): Improbable Films Dub Club (VLC) : Pon Top Lovers session Tornillo (VLC): Johan, Maronda Dj MurrayClub(VLC):PasoaNivel,TheYoungOnes El Loco (VLC): Concierto: Single, Anti 47 Social Club (VLC): Showcase Luna Picadilly (VLC): Mister Nilsson (BCN) Sala Stereo (ALC): Punk Bunny

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

--- MADRID ----------------------------------------------------------------------------------------

LUNES 11 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Café Teatro

MARTES 12 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Sala Apolo (BCN): Conciertos: Kassin+2

MIÉRCOLES 13 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Octubre CCC (VLC): Illusion of Safety Dub Club (VLC) : Cabina abierta Murray Club (VLC): Free Style Sesion

JUEVES 14 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): The Snack, dj Chola (Apotheke) Octubre CCC (VLC): Ciclo pop, Siwel Dub Club (VLC) : Kingston Sounds Murray Club (VLC): Murrayrocknight The Mill Club (VLC): Viña 2008, La Pulquería 47 Social Club (VLC): Manu Fernández Picadilly (VLC): Slash & 3N3

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

Auditorio V.Villegas (Murcia): Steve Earle

EVENTO RECOMENDADO

JUEVES 14 FEBRERO FLOW (Valencia) 3º Aniv. Apotheke Records

Copérnico (Mad): Little Brothers (USA)

CHOLA (Apotheke Records) www.apotheke-records.com

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

Razzmatazz (BCN): Miss Kittin live! & Dj Batbox, Undo; Gato, Luis le Nuit.; Italo Atilas aka Zero & djd!; Aniv. Toxicosmos; Hazcaso, mrdj BeCool (BCN): Idioterne; Thomas Fehlmann Live, Zero, Djohnston, Uncolega, Palnoise X–Pressing Underground (BCN): Sickboy, Droon, Xanopticon, Duran Duran Duran, Tim Terror & Mayhem, Dijeyow, Autopsy protocol La Cova (Corbera): Audio, Bolax, Tutu, Krustov, Homi Mc, Nahuel (Scratch) Club Zoreks (Alcarràs): Karlix, Joek, Drareg

EVENTO RECOMENDADO

VIERNES 15 FEBRERO COPÉRNICO (Madrid)

--- ASTURIAS -------------------------------------------------------------------------------------

Sala Albéniz (Gijón): Conciertos: Kassin+2

--- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Nicolette Club (Pamplona): Txabi Fun-Tsak Saikoba Club (Pamplona-Iruña): Mute all

LITTLE BROTHER (USA) www.myspace.com/littlebrother


10 | | | AGENDA

EVENTO RECOMENDADO

SÁBADO 16 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): Chelis (Robot/Kontakte/ZGZ) Dub Club (VLC) : Homenaje a Bob Marley Murray Club (VLC): Ramo.net, Djmurray La Flem (VLC): Citric Vs Djournalist (Minimal) El Tornillo (VLC): Alex Ferrer (Beat/Cs) Barraca (VLC): Pan-Pot (Mobilee, ALE.), D. Fiddo, A. Sola; R. Siles, R. Parra; Ronro, Uli The Mill Club (VLC): Rocksteadybeatz El Loco (VLC): Loco Carnaval 47 Social Club (VLC): Fiesta de los 40 Picadilly (VLC): Carnaval!

SABADO 16 FEBRERO FLOW (Valencia)

DOMINGO 17 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Octubre CCC (VLC): Jazz, Clau de Lluna Jazz

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

BeCool (BCN): Logical Disorder Live, Güs, Bitmut Live!, Roger M; Cybersonic Live!, Vj Rä Apolo 2 (BCN) Little Brother (Hip Hop/USA)

LUNES 18 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Café Teatro

--- GALICIA ------------------------------------------------------------------------------------------

Auditorio Caixanova (Vigo): Kassin+2

--- GALICIA ------------------------------------------------------------------------------------------

Clavicémbalo (Lugo): Little Brother (USA)

MARTES 19

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Razzmatazz (BCN): Amable, Gato, MouseUp vs. Undo; Goose djs, djd; Cut Copy live!, Batidora dj; Yankee Gayers, Tango & Cash BeCool (BCN): Sneak-Thief Live, TLR, Djohnston, R2: 80’s Fluor Party#1: Buffetlibre Djs La Cova (Corbera): Angel Molina, Oscar Babani, Vj: Alex Marco Club Zoreks (Alcarràs): Moddi, Inflicted, Sandy Warez, Loopin

Dub Club (VLC) : Pere Munuera & friends

MIÉRCOLES 20 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Cabina abierta Murray Club (VLC): Free Style Sesion

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

Apolo (BCN): Max Romeo, Charmax Players

JUEVES 21

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

Auditorio V. Villegas (Murcia): Single, Anti 12 & Medio (Murcia): Babamars, Jet Lag Stereo (Murcia): Punk Bunny

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

--- MADRID ----------------------------------------------------------------------------------------

Sala Caracol (MDR): La Pulquería

--- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Amaia Antzokia (Mondragón): Kassin+2 Nicolette Club (Pamplona-Iruña): Budin Saikoba Club (Pamplona-Iruña): Sonntag

CHELIS (Robot/Kontakte/Bass Space/ZGZ) www.myspace.com/flowvalencia

Flow (VLC): The Snack: Sais & friends Dub Club (VLC) : Kingston Sounds Murray Club (VLC): Murrayrocknight 180bpm (VLC): 5º aniv. Bassline Abuse El Loco (VLC): Festival Emergenza 47 Social Club (VLC): Pre-party The Mill Dj’s Picadilly (VLC): Campus Party


AGENDA FEBRERO 2008 VIERNES 22

SÁBADO 23

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): Bang Bang! (pop/rock/Indie) Octubre CCC (VLC): Experimenta (Madrid) Dub Club (VLC) : Mandievus & Naturals, Xino Murray Club (VLC): Black Mamba live; R2: L’Enfant Terrible El Tornillo (VLC): Kill The Mosquito Barraca (VLC): Onur Özer, André, Experimenta; Guy Gerber live, Electric People The Mill Club (VLC): Conciertos: The Deadstring Brothers, MARAH, Digital 21 El Loco (VLC): Festival Emergenza 47 Social Club (VLC): Manu Fernández Picadilly (VLC): Pin Rockets Djs --- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

Razzmatazz (BCN): F.A.N.T.A. directo!, Luis le Nuit, Amable; James Holden, Apparat live!, d.a.r.y.l.; Duke Dumont, djd!; Humbert Humbert directo!, Perotútehasvisto; Spencer Product Buenavista BeCool (BCN): Uzi Incident, Burning Away, Fashion Korps; Sesiones: Prins Thomas, Djohnston, I.M.P; R2: Dj Mcfly! XPressing Underground (BCN): BizzyB (UK), Egres, Murdarah, Trash Van Traxxx La Cova (Corbera): Torsten Kanzler, Joc, Riki Club Zoreks (Alcarràs): Jason Little --- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

12 & Medio (Murcia): Girls Against Boys

--- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Nicolette Club (Pamplona-Iruña): Sonntag Saikoba Club (Pamplona-Iruña): Parrucho

Flow (VLC): Flow Club (Electrónica) Dub Club (VLC) : Mürfila, DJ Rec Murray Club (VLC): Ramo.net, Djmurray La Flem (VLC): Lezpaziale (Liquid D&B) El Tornillo (Vlc): Le Lizard El Loco (VLC): Festival Emergenza 47 Social Club (VLC): Funkeluya Dj’s Picadilly (VLC): Chaqueta, Ladyjas, Slash pd

EVENTO RECOMENDADO

VIERNES 22 FEBRERO

X-PRESSING UNDERGROUND

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

Razzmatazz (BCN): The Displacements, Gato, Luis le Nuit; Anja Schneider, Undo; Nass aka Geiger live!, Gunjah, Scharrenbroich; Yeasayer live!, M-POPins; Vicarious Bliss, Stainboy BeCool (BCN): Los Impostores, Los Individuos; Soundworks Night, Los Gemelos Derrick La Cova (Corbera): Raul Mezcolanza, VjVolatil Club Zoreks (Alcarràs): Bise, Reforme, Enriket, Two´s aka Choose

BIZZY B (UK)

www.myspace.com/xpressingundergroundclub

--- MADRID ----------------------------------------------------------------------------------------

Riddim (Mad): Chola (Apotheke)

--- GALICIA ------------------------------------------------------------------------------------------

Capitol (Santiago): The Gift

--- ARAGÓN ----------------------------------------------------------------------------------------

LUNES 25 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Café Teatro

Bass Space (ZGZ): Urbarritmo6: Rustie (UK), Jackmaster (Dress2Sweat/UK), Chelis…

MARTES 26

--- EUSKADI ---------------------------------------------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Pere Munuera & friends

Nicolette Club (Pamplona-Iruña): Javi P3z Saikoba Club (Pamplona-Iruña): Funk Fatale

DOMINGO 24 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Octubre CCC (VLC): Enclave Latin Jazz

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

MIÉRCOLES 27 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Cabina abierta Murray Club (VLC): Free Style Sesion (Erasmus Night)


10 | | | AGENDA

JUEVES 28 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): The Snack: Sais & friends Dub Club (VLC) : Kingston Sounds Murray Club (VLC): Murrayrocknight El Loco (VLC): Rosadella y el Ballet Yamuna 47 Social Club (VLC): The Mill Dj’s Picadilly (VLC): Campus Party

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

Aud. V. Villegas (Murcia): Teenage Funclub

VIERNES 29 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): Bang Bang! (pop/rock/Indie) Octubre CCC (VLC): Nökeö Vj (Granada) Dub Club (VLC) : DJ Santiago Tadeo El Tornillo (VLC): Not Dj´S Murray Club (VLC): Stone Circus, Bisiesta The Mill (VLC): Jet Lag, Teenage Funclub 47 Social Club (VLC): pre-party Bisiesta Picadilly (VLC) : Fiesta bisiesta: Dwomo Live + Ligres & Alabarada

MARZO 2008

VIERNES 7

SÁBADO 1

Flow (VLC): Bang Bang! (pop/rock/Indie) El Loco (VLC): Clan of Xymox

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): Flow Club (Electrónica) Murray Club (VLC): Ramo.net, Djmurray Tornillo (Vlc): Dj Obtuso El Loco (VLC): 08001 Gandhara (VLC): Soul inaug. Doggchild 47 Social Club (VLC): Groovekey Picadilly (VLC): Groovekey & Friends

LUNES 3

Aud. V. Villegas (Murcia): Facto Delafé & Las Flores Azules, Parade

12 & Medio (Murcia): The Mekons

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Café Teatro

MARTES 4 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Dub Club (VLC) : Pere Munuera & friends

MIÉRCOLES 5

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

--- ANDALUCÍA ---------------------------------------------------------------------------------

Central Lechera (Cádiz): El Sicario

SÁBADO 8 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): Flow Club (Electrónica) Murray Club (VLC): Ramo.net, Djmurray El Loco (VLC): Lucas 15

Dub Club (VLC) : Cabina abierta Murray Club (VLC): Free Style Sesion

Razzmatazz (BCN): The Glimmers; Carl Craig, MouseUp; The Requesters, Zero; Everybody Dance Now, Buenavista; Sammy Jo, Gato BeCool (BCN): At SwimTwo Birds; Marco Resmann, Citizen Kain, Serge & Jen, Uncolega La Cova (Corbera): Dj Chering, Dj Jef1 Club Zoreks (Alcarràs): Morison

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

Aud. V. Villegas (Murcia): The Proclaimers

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

12 & Medio (Murcia): The Chevelles, Gigantic, Runarounds

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

--- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

JUEVES 6 --- COMUNIDAD VALENCIANA ---------------------------------------------------

Flow (VLC): The Snack: Sais & friends Dub Club (VLC) : Kingston Sounds Murray Club (VLC): Murrayrocknight

--- MURCIA -----------------------------------------------------------------------------------------

--- CATALUÑA -----------------------------------------------------------------------------------

BeCool (BCN): Conciertos: Frog Eyes

--- ANDALUCÍA ---------------------------------------------------------------------------------

El Fuerte de la Isla Mágica (Sevilla): Final IIIº Concurso Maquetas Jack Daniel´s Backstage: finalistas, Pereza, Despistaos

O S OS N A N Í A V Í D A V N DA EEN GEEN N A G m TTU UA A A beaatt..ccoom ttttlleebe i l i a l @a iinnffoo@



12 | | | Gadgets







Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.