Programação Cultural Novembro / Dezembro Goethe-Institut Porto Alegre

Programação Cultural

© NACHLASS LEONORE MAU, S. FISCHER STIFTUNG

novembro | dezembro 2016

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE

ADO NTECT STITUT O C E FIQU E-IN GOETH COM O LEGRE A legre PORTO ortoa

e.de/

p

Getty Images / Andersen Ross

© GOETHE-INSTITUT SONJA TOBIAS

.goeth www

goetheinstitutportoalegre

GI_Portoalegre

Programação 03 a 10.11

Cinema: Cine Esquema Novo 2016

Diversos locais

10.11

Feira do Livro: Oficina “Incentivo à leitura em formatos digitais”

Santander Cultural

10 e 11.11

Feira do Livro: Seminário “O papel da biblioteca e da leitura no desenvolvimento da sociedade”

Assembleia Legislativa do RS

11.11

Feira do Livro: Palestra “Formatos de atividades de mediação de leitura para jovens: Apresentação do Clube dos Piratas dos Livros”

Assembleia Legislativa do RS

13.11

Feira do Livro: Lançamento do livro Rhinocerus gravura, palavra, imaginário

Santander Cultural

14.11

Feira do Livro: Migração como destino: Conversa com Ilhami Peker

Santander Cultural

17.11

Artes Visuais: A casa de Leonore Mau

Galeria do Goethe

17.11

Literatura: Palestra de Diedrich Diederichsen

Auditório do Goethe

17 a 19.11

Cinema: Plataforma:Lab

Cinemateca Capitólio

a partir de 23.11

Artes Visuais: Rhinos em Assunção

Goethe-Zentrum Asunción

24.11

Música: LiederAbend *

Auditório do Goethe

06.12

Música: Concerto Marmota Jazz *

Auditório do Goethe

09.12

Festa de Fim de Ano

Goethe-Institut Porto Alegre * eventos apoiados

Programação sujeita a alterações.

Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800

APOIADOS EVENTOS APOIADOS

© CAROL DE GÓES

Concerto Marmota Jazz 6 de dezembro | Terça-feira Auditório do Goethe-Institut Mais informações em: www.afpoa.com.br Realização: Aliança Francesa Porto Alegre Apoio: Goethe-Institut Porto Alegre

LiederAbend Ciclo “Frauen Liebe und Leben” e ciclo “Myrthen”, op. 25 de Robert Schumann

DIVULGAÇÃO

24 de novembro | Quinta-feira | 20h Auditório do Goethe-Institut Ingressos: R$ 20,00

Angela Diel, mezzo-soprano, Federico Sanguinetti, barítono (Uruguai), Ney Fialkow, piano

ARTESVISUAIS ARTES VISUAIS

Rhinos em Assunção A partir do dia 23 de novembro, a exposição “Deambulações: entre gravuras e rinocerontes”, realizada pelo Goethe-Institut Porto Alegre com curadoria de Helena Kanaan, estará em Assunção, no Paraguai. A mostra internacional de arte impressa foi exibida em novembro de 2015 em Porto Alegre e agora segue para o Goethe-Zentrum Asunción, Instituto Cultural Paraguayo-Alemán.

FIQUE ATENTO: II Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut Porto Alegre Em 2017, será lançada a segunda edição do Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut Porto Alegre.

O edital vai selecionar obras de quatro artistas para duas exposições na Galeria do Goethe, em Porto Alegre, durante 2017. Serão aceitas xilogravuras, litografias, carimbos, serigrafias, fotopolímeros, gravuras em metal, gravações a laser e outras técnicas de impressão avaliadas pela comissão julgadora. O edital será divulgado pelo site e pelas redes sociais do Goethe-Institut Porto Alegre, fique atento: www.goethe.de/portoalegre www.fb.com/goetheinstitutportoalegre www.twitter.com/GI_Portoalegre

Obra de Rafael Muniz, selecionado na 1ª edição do Concurso

ARTES VISUAIS ARTES VISUAIS

Exposição

A casa de Leonore Mau Abertura: 17 de novembro | Quinta-feira 19h: Palestra com Diedrich Diederichsen 20h: Coquetel Visitação: até 1 de abril de 2017 Segunda a sexta | das 10h às 19h30min Sábados | das 10h às 12h30min Domingos e feriados não há visitação

© NACHLASS LEONORE MAU, S. FISCHER STIFTUNG

Goethe-Institut Porto Alegre

Ananasmann, 1969. Leonore Mau

No âmbito do projeto regional “Hubert Fichte – Liebe und Ethnologie” (Amor e Etnologia), que conta com a participação de vários Institutos da América do Sul, o Goethe-Institut Porto Alegre abordará o universo feminino da “Lebensreise” (Viagem da Vida) de Hubert Fichte e Leonore Mau. No dia 17 de novembro, será inaugurada a exposição de fotografias de Mau, exibida em um conjunto inédito. A convite do Goethe-Institut Porto Alegre, o curador Alexandre Santos realizou uma pesquisa em Hamburgo, na Alemanha, e selecionou imagens que mostram o olhar da artista sobre diversos temas da cultura brasileira através de registros feitos nos anos 1970, ao lado do companheiro, o escritor Hubert Fichte.

LITERATURA LITERATURA

Palestra de Diedrich Diederichsen “Não percas essa lente grande angular. Só ela custa 250 Marcos. Com esse valor uma família vive aqui por um trimestre”.

Documentação colonialista, anticolonialista e pós-colonialista entre prosa radical e fotografia: Hubert Fichte e Leonore Mau. 17 de novembro | Quinta-feira 19h Auditório do Goethe-Institut

© NACHLASS LEONORE MAU, S. FISCHER STIFTUNG

Com tradução simultânea

No dia 17 de novembro, o Goethe-Institut recebe a palestra do teórico alemão Diedrich Diederichsen, que propõe diálogos entre a obra fotográfica de Leonore Mau e a obra escrita de Hubert Fichte.

Diederichsen é considerado um dos mais importantes teóricos alemães no campo da cultura popular. Sua produção é marcada pelo pós-estruturalismo, marxismo e situacionismo, remetendo também a correntes literárias da década de 60, como o New Journalism e o Beat, tendo como foco temático a relação entre o sujeito, a identidade, a política e a indústria cultural no contexto da nossa sociedade pósfordiana.

Hubert Fichte e Leonore Mau no Brasil

CINEMA Cine Esquema Novo 2016 3 a 10 de novembro Entrada franca Cinemateca Capitólio, Goethe-Institut, Instituto Ling e outros locais Programação e Informações: www.cineesquemanovo.org

De 3 a 10 de novembro, Porto Alegre volta a receber o Cine Esquema Novo, festival que desde 2003 promove a diversidade da imagem através do conceito de Arte Audiovisual. A Competição Brasil, o coração do festival, apresenta um panorama da produção autoral brasileira contemporânea através da seleção de 44 trabalhos, entre filmes e instalações, que serão exibidos em diversos locais da cidade.

O CEN é uma realização da ACENDI – Associação Cine Esquema Novo de Desenvolvimento da Imagem, em correalização com a Prefeitura Municipal de Porto Alegre através da Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia da Secretaria Municipal de Cultura e Goethe-Institut Porto Alegre; coprodução da Pátio Vazio e apoio institucional do Instituto Ling.

CINEMA

Programação especial no Cine Esquema Novo

OJOBOCA e LaborBerlin Em 2016, o CEN 2016 faz também um importante mergulho no universo da película, buscando discutir a manutenção de técnicas analógicas na imagem em movimento. A mostra com curadoria da produtora Pátio Vazio terá foco em dois importantes artistrun film labs da Europa, o LaborBerlin (Alemanha) e o Worm.Filmwerkplaats (Holanda), além de debruçar-se sobre a produção em 16mm do duo OJOBOCA. O duo, composto por Anja Dornieden (Alemanha) e Juan David González Monroy (Colômbia), vem a Porto Alegre a convite do Goethe-Institut e do CEN para apresentar seus filmes, oferecer uma oficina de revelação e copiagem manual em 16mm, além de uma conversa com o público sobre o trabalho que desenvolvem e de sua experiência como membros do LaborBerlin.

Plataforma:Lab 17 a 19 de novembro Cinemateca Capitólio Rua Demétrio Ribeiro, 1085 Porto Alegre/RS www.plataformacinema.com PLATAFORMA:LAB 2016, uma idealização e realização da Tokyo Filmes, em parceria com o Goethe-Institut Porto Alegre, em colaboração com BrLab e financiamento do FUMPROARTE e Prefeitura de Porto Alegre.

Plataforma:Lab tem o objetivo de criar um ambiente de reflexão e formação para realizadores brasileiros com profissionais experientes do mercado nacional e internacional, através de atividades que proporcionem aproximação entre os selecionados e os profissionais convidados. O evento também promove debates e palestras abertas ao público. Através da parceria com o Goethe-Institut Porto Alegre, um representante da cena cinematográfica alemã integra o grupo de convidados da segunda edição do Plataforma:Lab.

Filme analógico direto de Berlin: entrevista Anja Dornieden e Juan David González Monroy integram o OJOBOCA e são membros, desde 2010, do LaborBerlin, coletivo independente de filmes. Em Porto Alegre, no âmbito do Cine Esquema Novo 2016, a dupla realiza um workshop de revelação e copiagem de filme analógico, mostrando como esta experiência pode ser incorporada ao processo de produção cinematográfica.

Além disso, Dornieden e Monroy trazem ao festival dois programas especiais que integram a programação do Cine Esquema Novo. Saiba mais sobre o trabalho e experiência da dupla na entrevista abaixo.

Qual é a importância da prática do filme analógico hoje em dia, com tantas tecnologias e novos dispositivos de captação?

Nós acreditamos que a prática de filme hoje é uma alternativa, e alternativas são muito importantes em todos os aspectos da vida. Você quer ter opções, a possibilidade de traçar outros percursos. Percursos diferentes podem levá-lo a descobertas de coisas que você nem estava procurando em um primeiro momento. Isso é o que mais nos interessa: descobrir aquilo que não estávamos procurando. Trabalhar com filme analógico é um processo muito incerto. Pode-se dizer que o filme tem uma “vontade própria”, e trabalhar com ele é como construir uma relação: você precisa saber quando escutar, quando falar.

com Anja Dornieden e Juan David González Como é a experiência em um coletivo de filme independente e gerido por artistas, como o LaborBerlin, do qual vocês fazem parte?

LaborBerlin tem uma estrutura horizontal sem hierarquias. A ideia é que seja um espaço onde qualquer um pode trabalhar com filme sem precisar se submeter às demandas ou restrições da indústria cinematográfica comercial.

Qualquer um pode se tornar membro, pagando uma pequena taxa. Nós não recebemos financiamento do governo, então as taxas cobrem nosso aluguel e cada um paga pelos materiais que usa. O laboratório é gerido por pessoas que trabalham com filmes. Nós compartilhamos as máquinas e trabalhamos juntos para que elas permaneçam funcionando. Cada membro do laboratório está lá porque quer criar um espaço para si mesmo e para outros trabalharem com liberdade. Nesse sentido, somos todos voluntários. Nós não somos pagos e não temos funcionários, por isso voluntariamos nosso tempo e energia.

Vocês vão realizar um workshop de revelação de filme analógico durante o Cine Esquema Novo, mas também apresentarão filmes especiais na programação. No que consistem estas seleções?

Nós vamos mostrar dois programas: uma seleção de filmes feitos pelos membros do LaborBerlin e uma seleção dos nossos filmes recentes. A ideia é apresentar ao público o tipo de filme que produzimos e que foi produzido no laboratório nos últimos anos e as possibilidades de criação que este tipo de ambiente permite.

Saiba mais em: www.ojoboca.com www.laborberlin-film.org

Mais sobre Cine Esquema Novo na sessão CINEMA

62ª FEIRA 62ª Feira do Livro de Porto Alegre 28 de outubro a 15 de novembro Praça da Alfândega, Porto Alegre Entrada franca www.feiradolivro-poa.com.br

62

Lançamento: Rhinocerus - gravura, palavra, imaginário 13 de Novembro | Domingo | 16h

Nenhuma imagem de um

Santander Cultural – Sala Oeste

animal exerceu tão profunda influência nas

Autógrafos | 13 de Novembro | 18h

artes. Produzida há 500

Memorial do Rio Grande do Sul (térreo)

anos, espalhou-se e ganhou autonomia, sendo intensamente reproduzida. Rhinocerus apresenta obras e artigos que refletem sobre arte impressa contemporânea, em um paralelo com a história da gravura e da xilogravura Rhinocerus 1515, de Albrecht Dürer.

DO LIVRO

62ª FEIRA DO LIVRO

V Seminário Internacional: O papel da biblioteca e da leitura no desenvolvimento da sociedade 10 e 11 de novembro manhã e tarde Assembleia Legislativa do Estado, Auditório Dante Barone

A 5ª edição do Seminário tem como tema “Analfabetismo funcional e gestão inovadora em bibliotecas”. A palestrante alemã Freya Schwachenwald participa do evento a convite do Goethe-Institut Porto Alegre, para apresentar projetos de incentivo à leitura para jovens, com base no bem-sucedido Clube dos Piratas dos Livros, da cidade de Lübeck (Alemanha).

Oficina Incentivo à leitura em formatos digitais Com Freya Schwachenwald 10 de novembro | Quinta-feira | 18h Santander Cultural, Sala Leste Com tradução

Palestra Formatos de atividades de mediação de leitura para jovens: Apresentação do Clube dos Piratas dos Livros com Freya Schwachenwald 11 de novembro | Sexta-feira | 9h30min Teatro Dante Barone na Assembleia Legislativa Com tradução simultânea

Realização: ARB/RS, Assembleia Legislativa RS, CMLL, CRL, CRB10, Goethe-Institut, SEBE, SMC, SMED, e outros.

FEIRADOLIVRO 62ª FEIRA DO LIVRO

Migração como destino: Conversa com Ilhami Peker 14 de novembro | Segunda-feira | 18h

No âmbito de um projeto

Santander Cultural - Sala Leste

sobre questões de identidade

Entrada Franca

relacionadas à migração, o Goethe-Institut convidou o alemão de origem turca Ilhami

TADEU VILANI

Peker para uma “experiência de campo” na colônia alemã do Rio Grande do Sul. Ilhami Peker está passando alguns meses na cidade de Santa Maria do Herval convivendo com descendentes de alemães no Brasil. A partir da sua vivência ali, ele irá traçar paralelos com a sua experiência como cidadão de origem turca na Alemanha.

Ao final deste período e imersão em outra cultura, Ilhami escreverá um texto para um espetáculo teatral. A Profa.

Dra. Beatriz R. Kanaan, que desenvolve estudos sobre migração na área da Antropologia, irá conversar com Ilhami Peker sobre as experiências colhidas.

OBIBLIOTECA BIBLIOTECA

Biblioteca do Goethe Horários de atendimento da Biblioteca: Segundas, quintas e sextas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h Terças e quartas-feiras: das 14h30min às 19h Sábados: das 10h às 13h15min

Horário especial em Janeiro e Fevereiro: confira em www.goethe.de/portoalegre

Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org E-mail para renovação de prazo de empréstimo: renovar@portoalegre.goethe.org

Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut:

www.onleihe.de/sam

ALEMÃO

ENSINO DE ALEMÃO

Cursos intensivos - Dezembro, Janeiro e Fevereiro Dezembro: 01 a 21/12/16. Matrículas até 24/11/16 Janeiro: 09 a 27/01/17. Matrícula até 03/01/17 Fevereiro: 06 a 23/02/17. Matrícula até 01/02/17 Horários: Dezembro e Janeiro: 8h30min às 11h45min ou 18h45min às 22h Fevereiro: 8h30min às 12h ou 18h30min às 22h

Provas Dezembro: Start Deutsch 1, Fit in Deutsch 1, Start Deutsch 2, Fit in Deutsch 2: 29/11/16.

Inscrições até 24/11/16 Goethe Zertifikat B1, B1 J, B2 e C1: 30/11/16.

Inscrições até 24/11/16 Goethe Zertifikat C2: 28 e 29/11/16.

Inscrições até 22/11/16 * Faça um dos exames internacionais do Goethe-Institut em 2016 e concorra a um curso de alemão na Alemanha. Saiba mais em www.goethe.de/portoalegre

Simulados: Start Deutsch 1, Start Deutsch 2, Goethe Zertifikat B1, B2 e C1: 05/11/16.

Inscrições até 01/11/15

Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e das 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min

E-mail: cursos@portoalegre.goethe.org Fone: 51 2118 7800 Horário especial em Janeiro e Fevereiro: confira em www.goethe.de/portoalegre

FESTA

FESTA DE FIM DE ANO

Festa de Fim de Ano Dia de portas abertas 9 de dezembro | a partir das 17h30min Goethe-Institut Porto Alegre Entrada franca Sorteios de descontos em cursos de alemĂŁo, brindes, aulas experimentais e muito mais!

Venha comemorar com a gente!

UMA EXPERIÊNCIA NA ALEMANHA: MATRICULE-SE E CONCORRA A UM CURSO INTENSIVO NA ALEMANHA! Promoção válida para alunos matriculados nos cursos semi-intensivos (outubro a dezembro) e intensivos de verão (dezembro, janeiro, fevereiro) Mais informações: www.goethe.de/portoalegre

(51) 2118-7800 Goethe-Institut Porto Alegre Rua 24 de Outubro, 112 cursos@portoalegre.goethe.org /goetheinstitutportoalegre

Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br

AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br

ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de

Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356

Parceiros na programação que consta neste informativo

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre