Programação Cultural
PAPER BITS | DERNULLEFFEKT.DE
novembro | dezembro 2017
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
Fique conectado com o Goethe-Institut Porto Alegre www.goethe.de/portoalegre goetheinstitutportoalegre
GETTY IMAGES | GEORGE DOYLE
GI_Portoalegre
Programação 3 a 9.11
Teatro: Projeto TRANSIT Inscrições
tinyurl.com/ goethe-transit2017
4.11
63ª Feira do Livro: A explosão de um olhar europeu peculiar sobre os trópicos: Hubert Fichte chega de fato ao Brasil
Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
7.11
Artes Visuais: Performance multimídia Entropie, de Wolfgang Spahn
Teatro do Goethe
7 a 13.11
Artes Visuais: Retrospectiva Audiovisual Sem Destino
Galeria do Goethe
9.11
Artes Visuais: Mostra de vídeos Ao lado dela, do lado de lá
Auditório do Goethe
9 e 10.11
63ª Feira do Livro: VI Seminário Internacional - O papel da biblioteca e da leitura no desenvolvimento da sociedade.
Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
14.11
Artes Visuais: Projeções Paper Bits, com Wolfgang Spahn
Vila Flores
22.11
Artes Visuais: Hanna Hennenkemper
Galeria do Goethe
30.11
Música: Quintas Musicais Mostra Novos Compositores
Teatro do Goethe
4 a 6.12
Teatro: Die HamletMaschine, de Heiner Müller*
Teatro do Goethe
8.12
Festa de Fim de Ano
Goethe-Institut Porto Alegre
12.12
Literatura: Heinrich Böll
Goethe-Institut *eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
MÚSICA
Quintas Musicais O projeto traz a Música ao palco do Goethe-Institut uma quinta-feira por mês. Confira a apresentação de novembro, a última de 2017 dentro do Quintas Musicais.
Mostra Novos Compositores 30 de novembro | Quinta-feira | 20h
No último Quintas Musicais de
Teatro do Goethe
2017, o Goethe-Institut recebe a
Entrada franca
Mostra Novos Compositores, que
Distribuição de senhas a partir das 19h15min
visa incentivar a produção artística da nova geração. Alunos da UFPEL, sob coordenação de Joana Holanda, do Núcleo de Música Contemporânea (NuMC), e alunos do Departamento de Música do Instituto de Artes da UFRGS fazem parte do grupo da mostra que se
JOÃO CALDAS FILHO
apresenta no projeto.
Quintas Musicais iniciou em abril de 2017 com o concerto-instalação A Dobra Schumanniana e teve sequência com Kula Jazz Quinteto, Medula, Michael Peuser & Remendola de Chave, Danzi Duo, Thiago Colombo Pedro Tagliani – Quarteto. O projeto tem curadoria de Julio Herrlein e terá uma segunda edição em 2018.
TEATRO
Projeto TRANSIT: 2ª Edição INSCRIÇÕES ABERTAS! INSCRIÇÕES
O Goethe-Institut Porto Alegre, no âmbito
3 a 9 de novembro
do Projeto Transit, estará recebendo no
www.goethe.de/portoalegre
período de 03 a 09 de novembro de 2017 propostas de Diretores(as)/Encenadores(as) para a montagem e encenação para o texto teatral “BEBEN”, da jovem escritora alemã Maria Milisavljevic. O edital vai selecionar 2 projetos cujas montagens terão estreia no Festival Palco Giratório, em maio de 2018, e depois entram em temporadas no Teatro do Goethe. O edital prevê auxílio de custo, além dos direitos autoriais do texto
PEDRO MENDES
e espaço para ensaio.
As trevas ridículas, e Nas Sombras do Coração, por Camilo de Lélis. Projetos selecionados no 1° Transit
GERSON DE OLIVEIRA
dirigida por Alexandre Dill,
MEDIA ART LAB MERCOSUL WOLFGANG SPAHN - IT'S ORGANIC IF YOU LOOK CLOSE ENOUGH
Wolfgang Spahn: Paper Bits e Entropie
Performance multimídia Entropie 7 de novembro | Terça-feira | 19h Teatro do Goethe-Institut Entrada franca
Projeções Paper Bits 14 de novembro | Terça-feira | 19h Vila Flores (Av. São Carlos 753) Entrada franca
Parceria Media Art Lab Mercosul 2017: Goethe-Institut, Departamento de Artes Visuais e Instituto de Informática da UFRGS, Vila Flores e Matehackers.
Com o objetivo de colocar em diálogo os campos da arte e da tecnologia, o projeto Media Art Lab Mercosul traz a Porto Alegre o artista alemão Wolfgang Spahn. No Vila Flores, ele ministra o workshop Paper Bits, no qual os participantes construirão um sintetizador analógico e transmitirão projeções de vídeo para uma exposição (VGA hacking). A projeção dos resultados ocorre no dia 14 de novembro, às 19h, no Vila Flores. No Goethe, Spahn realiza a performance multimídia Entropie, que abre a programação da Mostra de vídeos Audiovisual Sem Destino 2017.
ARTES VISUAIS
DANI TÁVORA: QUEM VAI SER O RATO DO SÉCULO XIX
Audiovisual Sem Destino 2017
Mostra de vídeos Ao lado dela, do lado de lá 9 de novembro Quinta-feira | 19h às 21h Auditório do Goethe Entrada franca
Artistas: Lucia Koch, Marina Camargo, Sandra Becker, Marion Velasco, Tula Anagnostopoulos, Viviane Gueller, Amanda Teixeira, Camila Noronha de Melo, Daniela Távora, Samy Sfoggia, Daniela Amorin, Natália Shul, Andressa Cantergiani, Ananda Aliardi, Lu Rabello, Denise Corsino, Ana Paula Cunha Debate com Elaine Tedesco e Luciane Bucksdricker
Mostra Retrospectiva AVSD 7 a 13 de novembro Galeria do Goethe Entrada franca Visitação: Segunda a sexta das 10h às 19h30min Sábados das 10h às 12h30min Domingos e feriados não há visitação
Neste ano, a programação da Mostra de vídeos Audiovisual Sem Destino conta com a performance multimídia ENTROPIE, do artista alemão Wolfgang Spahn, no dia 7 de novembro, e terá sequência com a sessão de vídeos "Ao lado dela, do lado de lá", no dia 9. A sessão de vídeos tem curadoria de Elaine Tedesco e é dividida em cinco segmentos: registros de ações cotidianas, videoperformances, narrativas em vídeo, jogos visuais e vetores de outros trabalhos. Durante a semana, também será possível visitar uma mostra retrospectiva das três edições anteriores do AVSD na Galeria do Goethe.
Hanna Hennenkemper em Porto Alegre Exposição dos resultados da residência 22 de novembro Terça-feira | 19h Galeria do Goethe Entrada franca
HANNA HENNENKEMPER. RE:-KETTEN (2015)
Mais informações: www.goethe.de/portoalegre
A artista alemã Hanna Hennenkemper está em Porto Alegre até o dia 23 de novembro para uma residência artística a convite do Goethe-Institut Porto Alegre. A pesquisa de Hennenkemper ocorre no Museu do Trabalho e faz parte do projeto Rede de Ateliês de Gravura na América Latina. No dia 22 de novembro, serão apresentados na Galeria do Goethe os trabalhos resultantes da residência. Na sequência, a artista segue para Assunção, onde também desenvolverá trabalhos em arte impressa.
ARTES VISUAIS
Novidade
III Concurso de Arte Impressa: residência em Berlim Em 2018, o Goethe-Institut Porto Alegre dará continuidade ao Concurso de Arte Impressa e lançará a terceira edição do edital. A chamada terá um diferencial: além dos quatro selecionados para duas exposições na galeria do GoetheInstitut ao longo do ano, um dos quatro artistas também será contemplado com uma residência artística em Berlim. A seleção está prevista para acontecer no primeiro semestre de 2018. Fique atento aos canais de comunicação do Goethe-Institut: www.goethe.de/portoalegre www.facebook.com/goetheinstitutportoalegre www.twitter.com/GI_Portoalegre
Bruno Tamboreno
Gilberto Tomé
Caroline Veilson
Lurdi Blauth
Selecionados no II Concurso de Arte Impressa
Reapropriação e reutilização da tecnologia ENTROPIE
O trabalho de Wolfgang Spahn explora os campos da mídia analógica e da mídia digital, focando tanto em suas contradições quanto em suas correlações. Suas performances imersivas de áudio e vídeo combinam as produções tecnicamente distintas de imagens e sons, de modo que o fluxo de dados de um projetor digital fica audível, enquanto o som criado por campos eletromagnéticos de bobinas e motores é visualizado.
SPIEL-TISCH (2010) FOTO THOMAS GERWIN.
Spahn é fascinado por estruturas e padrões, sejam eles em fotos, vídeos ou tecnologias eletrônicas. Ele procura trabalhar a beleza da ruptura, subvertendo assim a superfície perfeita que a indústria contemporânea de novas mídias está tentando alcançar. A performance ENTROPIE, que o artista realiza no dia 7 de novembro, às 19h, no Goethe, apresenta sonorizações e visualizações de sistemas caóticos, referindo-se a medidas físicas do caos geradas pela destruição. A singularidade de ENTROPIE reside na capacidade de transformar o
ELEPHANTS' GRAVEYARD (2014)
LIQUID STATE MACHINE BY MARTIN HOWSE & WOLFGANG SPAHN
fluxo de dados de um projetor digital em som e de criar uma apresentação audiovisual com campos eletromagnéticos, bobinas e motores. Spahn entende a máquina como parte integrante da arte - uma referência artística ao conceito de “aparelho” de Vilem Flussser. A tecnologia aplicada na performance foi desenvolvida pelo artista como hardware e software livres e está publicada em dernulleffekt.de. Já Paper Bits, que dá nome ao workshop ministrado pelo artista, consiste em um pequeno sistema de sintetizador modular controlado por tensão, criado por Spahn. Seu design simples, interface acessível e baixo preço oferecem uma poderosa ferramenta de som para aprendizagem e experimentação. Os sintetizadores analógicos são conhecidos por seu som quente, rico, orgânico e contínuo, que decorre da forma de onda analógica. As projeções resultantes do workshop serão apresentadas no Vila Flores, dia 14 de novembro, às 19h.
PROJEÇÃO LIQUID STATE MACHINE, 2011
6 PAPER BITS
FEIRA DO 63ª FEIRA DO LIVRO
63ª Feira do Livro de Porto Alegre 1º a 19 de novembro Praça da Alfândega, Porto Alegre Entrada franca www.feiradolivro-poa.com.br
63
A explosão de um olhar europeu peculiar sobre os trópicos: Hubert Fichte chega de fato ao Brasil Centro Cultural CEEE Erico Verissimo, sala O Retrato
Com a tradução de uma de suas obras seminais, Explosão: romance da etnologia, Hubert Fichte ancora enfim de fato em terras brasileiras. Marcelo Backes, tradutor da obra, fala sobra a obra, o trabalho de tradução e especula sobre a visão de mundo do autor. RINO BIANCHI
4 de novembro | Sábado | 14h30min
LIVRO
63ª FEIRA DO LIVRO
VI Seminário Internacional: O papel da biblioteca e da leitura no desenvolvimento da sociedade. 9 e 10 de novembro Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
A edição do Seminário Internacional O Papel da Biblioteca e da Leitura no Desenvolvimento da Sociedade deste ano reúne profissionais das áreas do livro, leitura e Biblioteconomia para discutir o papel das bibliotecas públicas, escolares e comunitárias na formação de leitores. Integrando a programação da Feira do Livro de Porto Alegre, o evento é aberto ao público e ocorre nos dias 9 e 10 de novembro no Centro Cultural CEEE Erico Verissimo. Realização: Associação Rio-Grandense de Bibliotecários (ARB/RS), Câmara Rio-Grandense do Livro (CRL), Conselho Regional de Biblioteconomia (CRB10), Goethe-Institut, Secretaria Municipal da Cultura (SMC) e Secretaria Municipal da Educação (SMED) da Prefeitura Municipal de Porto Alegre
LITERATURA LITERATURA
Heinrich Böll 12 de dezembro Terça-feira | 19h30min Goethe-Institut
Apresentação da vida e obra de Böll, assim como leituras de textos do autor, traduzidos para o português. O evento marca o centenário de nascimento de Heinrich Böll, um dos principais autores alemães do período pós-guerra, nascido em 21 de dezembro de 1917. Com participação do professor Gerson Neumann e de alunos do curso de Letras da UFRGS. Uma parceria com o Instituto de Letras da UFRGS, com apoio do NET (Núcleo de Estudos da Tradução da UFRGS).
LUCCA SIMAS
EVENTOS APOIADOS
GRUPOJOGO apresenta:
Die HamletMaschine, de Heiner Müller Orientação: Alexandre Dill, Guilherme Conrad e Lucca Simas 4, 5 e 6 de dezembro | 21h Teatro do Goethe Ingressos: R$ 20 (50% de desconto para estudantes, idosos, alunos do GoetheInstitut e do Projeto Usina das Artes) Classificação: 16 anos
Exercício Cênico de conclusão da Oficina de Criação e Montagem do GRUPOJOGO. Uma obra comprometida em aprofundar a cruel discussão em torno da crise do artista, que se divide entre o desejo de se transformar em uma máquina sem dor ou pensamentos, e a necessidade de contribuir para a história de seu tempo através de sua criação.
BIBLIOTECA
Biblioteca do Goethe Horários de atendimento da Biblioteca: Segundas, quintas e sextas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h Terças e quartas-feiras: das 14h30min às 19h Sábados: das 10h às 13h15min
Confira em nosso site os horários diferenciados de atendimento ao público nos meses de dezembro, janeiro e fevereiro!
Informações e renovações:
biblioteca-portoalegre@goethe.de Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut:
www.onleihe.de/sam
ENSINO DE ALEMÃO
Cursos intensivos dezembro, janeiro e fevereiro Dezembro - 04 a 22/12/17. Matrículas até 29/11/17 Janeiro - 08 a 26/01/18. Matrículas até 03/01/18 Fevereiro - 05/02 a 01/03/18 Matrículas até 01/02/18 Horários: Turmas manhã e noite
Provas dezembro Start Deutsch 1 - 04/12/17. Inscrições até 27/11/17 Fit in Deutsch 1 - 04/12/17. Inscrições até 27/11/17 Start Deutsch 2 - 04/12/17. Inscrições até 27/11/17 Fit in Deutsch 2 - 04/12/17. Inscrições até 27/11/17 Goethe Zertifikat B1, B1 J, B2 e C1 - 05/12/17. Inscrições até 27/11/17 Goethe Zertifikat C2 - 11/12/17. Inscrições até 27/11/17
Simulados Start Deutsch 1, Start Deutsch 2, Goethe Zertifikat B1, B2 e C1 - 18/11/17. Inscrições até 13/11/17 Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras: 08h45 às 12h15 e 14h15 às 18h45 Sextas-feiras: 08h45 às 12h15
E-mail: cursos-portoalegre@goethe.de Fone: 51 2118 7800 Confira em nosso site os horários diferenciados de atendimento ao público nos meses de dezembro, janeiro e fevereiro!
FESTA
FESTA DE FIM DE ANO
Festa de Fim de Ano Dia de portas abertas 8 de dezembro | Sexta-feira | a partir das 17h30min Goethe-Institut Porto Alegre Entrada franca Sorteios de descontos em cursos de alemão, brindes, aulas experimentais e muito mais!
PARTY © LUCA UPPER - UNSPLASH
Venha comemorar com a gente!
PROMOÇÃO
#GoetheMeLevaaBerlim
Sorteio dia 1/3/18
Matricule-se até o dia 1º de fevereiro em um intensivo de verão e ganhe um cupom para concorrer a um curso de alemão em Berlim! Você ainda pode ganhar cupons extras: • Fazendo um exame oficial em dezembro; • Tirando uma foto no Goethe-Institut e postando em sua rede social (facebook, instagram ou twitter), com a #GoetheMeLevaaBerlim e enviando para o e-mail goethemelevaaberlim-portoalegre@goethe.de
Maiores informações na Secretaria de Cursos ou na nossa página!
www.goethe.de/portoalegre
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 98404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
63
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info-portoalegre@goethe.de www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre