setembro | outubro 2017 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
LURDI BLAUTH
Programação Cultural
© GOETHE-INSTITUT SONJA TOBIAS
Programação 5.9
Teatro: Bate-papo com críticos do AGORA sobre cenas teatrais europeias
Auditório do Goethe
até 9.9
Artes Visuais: Exposição Bruno Tamboreno e Gilberto Tomé
Galeria do Goethe
11.9
Indústria Cultural hoje: 70 anos após a Dialética do Esclarecimento*
Auditório do Goethe
21.9 a 28.10
Artes Visuais: Exposição de Caroline Veilson e Lurdi Blauth
Galeria do Goethe
21 e 22.9
24º Porto Alegre em Cena: Ícaro
Teatro do Goethe
23.9
24º Porto Alegre em Cena: Discutindo a Relação
Teatro do Goethe
28.9
Quintas Musicais: Thiago Colombo
Teatro do Goethe
2 a 6.10
Semana de Estudos da Tradução*
UFRGS
5.10
Artes Visuais: Lições da documenta
Auditório do Goethe
19.10
Quintas Musicais: Pedro Tagliani Quarteto
Teatro do Goethe
25 a 28.10
VI Colóquio Internacional de Direito e Literatura (CIDL)*
Auditório do Goethe
27 a 29.10
Cinema: mostra First Steps
Cinemateca Capitólio
27 a 29.10
Cinema: Gusztáv Hámos e Katja Pratschke
Cinema do CIC Florianópolis/SC
28.10
VI CIDL: Café, Direito & Literatura*
Bar do Goethe
28.10
VI CIDL: Teatro - A pane, de Friedrich Dürrenmatt*
Teatro do Goethe *eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
ARTES VIS Quintas Musicais DIVULGAÇÃO
O projeto traz a Música ao palco do Goethe-Institut uma quinta-feira por mês. Confira as atrações de setembro e outubro:
Thiago Colombo: Latin Guitar Connections 28 de setembro Quinta-feira | 20h Teatro do Goethe Entrada franca Distribuição de senhas a partir das 19h15min
No Quintas Musicais de setembro, Thiago Colombo lança o CD Latin Guitar Connections. Neste projeto, o artista apresenta um repertório para violão solo com composições próprias, fazendo referência a diversos gêneros musicais típicos da América Latina, bem como menções às culturas estrangeiras formadoras das identidades regionais através dos tempos. Não há a intenção de reforçar os esteriótipos de latinidade, nem de tomar gêneros populares como mais ou menos puros, vernáculos. A proposta é apresentar uma música de matriz latina aberta para o mundo globalizado e consciente da sua condição híbrida inerente.
MÚSICA
DIVULGAÇÃO
SUAIS
Pedro Tagliani - Quarteto 19 de outubro | Quinta-feira | 20h
Pedro Tagliani apresenta no Quintas
Teatro do Goethe
Musicas de outubro composições
Entrada franca
próprias com raízes na música
Distribuição de senhas a partir das 19h15min
brasileira e elementos do jazz universal, unindo-os de uma forma harmônica e criativa. Para este show, foi feita uma seleção com releituras de músicas compostas em diversas fases da sua carreira, desde a fase em que era integrante do Grupo Raiz de Pedra (anos 80), passando pelo longo período em que viveu na Europa, até as músicas do seu último álbum, “Ao Vento”.
BRUNO TAMBORENO
Exposição II Concurso de Arte Impressa
Bruno Tamboreno e Gilberto Tomé até 9 de setembro
Selecionados no II Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut, os artistas Bruno Tamboreno e Gilberto Tomé expõem suas pesquisas artísticas recentes, cujos resultados são apresentados em gravuras em metal, monotipias, serigrafias, litografias, vídeos e cartazes.
Galeria do Goethe Entrada franca
Visitação: Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min
GILBERTO TOMÉ
Domingos e feriados: não há visitação
CAROLINE VEILSON
ARTES VISUAIS
Exposição II Concurso de Arte Impressa
Caroline Veilson e Lurdi Blauth Abertura: 21 de setembro Quinta-feira | 19h
A segunda exposição do Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut Porto Alegre apresenta trabalhos das artistas Caroline Veilson e Lurdi Blauth. Com curadoria de Maristela Salvatori, a mostra combina impressões sobre acetato, gravuras em metal, litografias waterless e vídeo. Enquanto Veilson tem como ponto de partida para sua produção os encontros afetivos com objetos de atelier, Blauth utiliza a experiência introspectiva de deambulações ao longo do litoral para a criação de imagens que instigam o olhar do espectador com granulações e grafias experimentais.
Visitação: 22 de setembro a 28 de outubro Galeria do Goethe Entrada franca Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min
LURDI BLAUTH
Domingos e feriados: não há visitação
LUCÍA MORON
GUSTAVO FREITAS
Rede de ateliês de gravura na América Latina Intercâmbio entre Brasil e Colômbia 2 a 10 de setembro em Porto Alegre 14 a 25 de setembro em Bogotá Com o objetivo de promover uma rede de trocas e convivência entre artistas e instituições que atuam no campo da arte impressa na Amércia Latina, o Goethe-Institut Porto Alegre firmou parceria com o Museu do Trabalho de Porto Alegre e com o Taller Arte Dos Gráfico, espaço referência fundado em 1977 em Bogotá. A convite das instituições, a artista colombiana Lucía Morón e o brasileiro Gustavo Freitas trabalharão juntos em Porto Alegre e em Bogotá. Entre 2 e 10 de setembro, Lucía estará no Museu do Trabalho, enquanto Gustavo vai para o Taller Arte Dos Gráfico entre 14 e 25 do mesmo mês. “Através de contatos internacionais, os artistas recebem impulsos e possibilidades de conhecer novas técnicas e formatos”, salienta a diretora Marina Ludemann.
Hanna Hennenkemper em Porto Alegre e Assunção Outubro | Novembro A partir de outubro, a artista alemã Hanna Hennenkemper estará na América do Sul para realizar residências artísticas e desenvolver trabalhos em gravura. O projeto na capital gaúcha acontece em parceria com o Museu do Trabalho, onde a pesquisa de Hennenkemper ocorrerá. No dia 23 de novembro, a artista apresenta na Galeria do Goethe-Institut Porto Alegre alguns resultados produzidos durante sua estadia em Porto Alegre. Na sequência, ela segue para Assunção, onde também desenvolverá trabalhos em arte impressa.
MATHIAS VÖLZKE
ARTES VISUAIS
Performance de Marta Minujín e sósia de Angela Merkel
Palestra
Lições da documenta 5 de outubro | Quinta-feira 18h30min às 21h30min Auditório do Goethe Entrada franca Bruna Fetter Pesquisadora e curadora independente. Doutora em História, Teoria e Crítica de Arte (PPGAV/UFRGS). Francisco Dalcol Crítico de arte, jornalista, pesquisador e curador independente. Doutorando em Teoria, Crítica e História da Arte (PPGAV/UFRGS).
Desde 1955, a documenta ocorre a cada cinco anos em Kassel, Alemanha, apresentando grandes obras, reconhecidos artistas e atuais discussões sobre arte contemporânea. Em 2017, a partir do título “Learning from Athens” (Aprendendo de/com Atenas), o diretor artístico da 14 documenta, Adam Szymczyk, dividiu o projeto entre Kassel e a capital da Grécia, colocando no centro de discussão as crises da economia e dos refugiados na Europa. O gesto político se desdobrou nas obras apresentadas, com artistas cujos trabalhos partem de visões críticas sobre feridas da modernidade. A convite do Goethe-Institut, Bruna Fetter e Francisco Dalcol visitaram as cidades e, em “Lições da documenta”, apresentam os conceitos curatoriais da edição, comentários a partir das obras exibidas e convidam a refletir sobre as lições que esta documenta deixa.
© LUISE SCHROEDER
CINEMA
Valentina
Mostra de cinema
First Steps 27 de outubro | 18h 28 e 29 de outubro | 16h Cinemateca Capitólio Rua Demétrio Ribeiro, 1085 Centro Histórico, Porto Alegre Entrada franca Programação: www.goethe.de/portoalegre
Todos os anos, em setembro, o prêmio FIRST STEPS, em Berlim, apresenta os proeminentes talentos que se formam nas escolas de cinema da Alemanha, Áustria e Suíça. Os sete filmes do programa "FIRST STEPS ao redor do mundo" foram nomeados e/ou premiados em 2016 e são apresentados com o apoio e a colaboração do GoetheInstitut. O prêmio contempla as categorias curta, média e longa-metragem, documentário, comercial, jovem produtor(a), jovem diretor(a) e jovem roteirista. A seleção apresentada no Capitólio é composta por sete filmes em três dias de programação e mostra alguns dos principais elementos da estética dos jovens cineastas da Alemanha, Áustria e Suíça.
CINEMA Confira a programação da mostra First Steps: Moonjourney (3min) + House Without Roof (117min)
© TRIMAPHILM
27 de outubro | Sexta-feira | 18h
Moonjourney
Os refugiados e as consequências desafiadoras da migração têm sido uma questão para os estudantes de cinema mesmo antes de virar um problema político na Europa. A propaganda social Moonjourney apresenta artisticamente as lutas da jornada de um refugiado, enquanto o longa-metragem "House Without Roof", baseado em experiências pessoais do cineasta, retrata os contínuos conflitos na região iraquiana como principal motivo para a migração.
The Bleak Farm (30min) + Valentina (51min) DIVULGAÇÃO
28 de outubro | Sábado | 16h
The Bleak Farm
O preto e branco ainda é um formato e um desafio para jovens cineastas. "The Bleak Farm" retoma a pobreza na Alemanha do século 19, uma época em que os alemães tiveram que sair de seu país de origem e buscar refúgio em todo o mundo. Já o documentário "Valentina" nos confronta com uma família cigana vivendo em circunstâncias incrédulas dentro da fronteira europeia.
Toys In The Attic (5min) + The Metamorphosis (30min) + Henry (53min) © FUNFAIRFILMS GMBH
29 de outubro | Domingo | 16h
Henry
Representando a gama diversa de curtasmetragens produzidas nas escolas de cinema alemãs, "Toys In The Attic" é uma animação para a música de mesmo nome da banda Omnia. Já “Henry” aborda a vida de um talentoso porém introspectivo aluno em um internato, onde a paixão pela música e o bullying se misturam. "The Metamorphosis" irradia a famosa novela de Kafka em uma Berlim do século 21 de tirar o fôlego.
CINEMA
CINEMA
Audiovisual em Florianópolis
Gusztáv Hámos e Katja Pratschke Mostra de fotofilmes 27, 28 e 29 de outubro Cinema do CIC (Florianópolis – SC)
Workshop na 10ª Strangloscope 9 a 12 de novembro Mais informações em: www.strangloscope.com
A convite do Goethe-Institut Porto Alegre, a dupla húngaro-alemã Gusztáv Hámos e Katja Pratschke vem a Florianópolis para apresentar uma mostra de fotofilmes no âmbito da Strangloscope, Mostra de Áudio, Vídeo/Filme e Performance Experimental, que entra em sua 10ª edição. Ao explorar a relação entre a fotografia e o movimento, os artistas criaram uma linguagem que desafia o espectador a descobrir novas formas de perceber o tempo, o espaço e o movimento.
Imagem do filme Klara, de Gusztáv Hámos e Katja Pratschke
CHRISTOPHE RAYNAUD DE LAGE
TEATRO
Die Kabale der Scheinheiligen
Cenas europeias Site de crítica teatral AGORA compartilha experiências de viagem a Frankfurt e Avignon 5 de setembro terça-feira | 19h30min Auditório do Goethe Entrada Franca
No dia 5 de setembro, terça-feira, a partir das 19h30min, no Auditório do Goethe-Institut, Michele Rolim e Renato Mendonça fazem um relato da viagem realizada para Frankfurt (Alemanha) e Avignon (França). O projeto foi viabilizado graças à parceria entre o AGORA, o Goethe-Institut e a Aliança Francesa de Porto Alegre, custeada parcialmente via projeto da Aliança financiado pela Lei Rouanet. O trecho em Frankfurt incluiu a visita a espaços culturais importantes, como o Naxoshalle e o moderno Künstlerhaus Mousonturm. Na França, os críticos assistiram a vários espetáculos da programação oficial do Festival de Avignon e da mostra alternativa OFF. Confira mais detalhes no site do AGORA: www.agoracriticateatral.com.br
Semana de Estudos da Tradução - SET 2 a 6 de outubro UFRGS, Campus do Vale, Auditório da Geologia Informações: facebook.com/netufrgs Realização: Núcleo de Estudos de Tradução (NET), UFRGS Inscrições: set.ufrgs@gmail.com
A Semana de Estudos de Tradução (SET) é um evento que ocorre anualmente desde 2015 para promover o debate acerca da prática e da teoria da tradução. É organizado pelo Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva (NET), do Instituto de Letras da UFRGS, e compreende uma série de palestras, oficinas e mesas-redondas com tradutores, professores e pesquisadores da área.
Indústria Cultural hoje: 70 anos após a Dialética do Esclarecimento 11 de setembro Segunda-feira | 19h30min Auditório do Goethe
* atividade no âmbito do
I Congresso Internacional Theodor W. Adorno
11 a 14 de setembro PUCRS Informações: congressoadornopucrs@gmail.com Programação: www.editorafi.org/1congressoadorno
Neste painel os professores Martin Niederauer (Fakultät Gestaltung Würzburg) e Fábio Akcelrud Durão (UNICAMP) discutem a relevância da teoria crítica no Brasil e na Alemanha. A atividade acontece no âmbito do I Congresso Internacional Theodor W. Adorno, que reúne importantes pensadores contemporâneos, em nível nacional e internacional, e tem como objetivo debater a atualidade da crítica de Adorno a partir das suas cinco principais temáticas: Estética, Música e Literatura; Formação, Experiência formativa e Educação; Dialética negativa, Materialismo e Filosofia moral; Psicologia social e Psicanálise; Indústria cultural, Violência Institucional e Reificação.
EVENTOS APOIADOS
24º Porto Alegre em Cena
Ícaro 21 e 22 de setembro | 21h Teatro do Goethe
Em cena, um único ator e seis histórias com um ponto em comum: depoimentos ficcionais de pessoas
Ingressos: R$ 40 inteira R$ 20 meia
cadeirantes. O texto foi escrito pelo
Informações sobre ingressos e descontos promocionais de 50%: www.portoalegreemcena.com
próprio intérprete Luciano Mallmann, que teve uma lesão medular sofrida em uma queda de
FERNANDA CHEMALE
acrobacia área em tecido há 13 anos. A partir de temáticas universais (relação entre pais e filhos, preconceito, relacionamentos amorosos, abandono, suicídio, gravidez, maternidade) a montagem aborda a fragilidade humana a qual todos estamos expostos.
Discutindo a Relação 23 de setembro | Sábado | 21h Teatro do Goethe
TOM SILVEIRA
Informações: www.portoalegreemcena.com
Em 90 minutos de conversa, leitura e audição, Discutindo a Relação vai retornar ao tempo em que grandes sínteses estéticas estavam sendo geradas. Com Ayres Potthoff, Mathias Pinto e Luís Augusto Fischer.
EVENTOS APOIADOS
VI Colóquio Internacional de Direito e Literatura As ilusões da verdade e as narrativas processuais 25 a 28 de outubro Auditório do Goethe Inscrições e informações: www.rdl.org.br/cidil
O VI Colóquio Internacional de Direito e Literatura - resultado de parceria entre RDL, FG, UNISINOS, UFRGS e PUCRS - é dedicado à temática “As ilusões da verdade e as narrativas processuais” e abordará as concepções do direito como fenômeno linguístico e do processo como narrativa; as condições de interpretação dos textos jurídicos e literários, à luz das noções de coerência e integridade; o problema da fundamentação das decisões; os efeitos da ficcionalidade e verossimilhança nos relatos judiciais.
Atividades culturais no dia 28 de outubro:
Café, Direito & Literatura – Edição Especial 17h30min Bar do Goethe Entrada franca
A atividade integra o projeto coordenado por Nelson Camatta Moreira, desde 2008, e tem como objetivo aprofundar as interfaces entre Direito e Literatura através de obras literárias, relacionando a ficção com a realidade social e jurídica. Esta edição especial abordará “Grande sertão: veredas”, de Guimarães Rosa.
Teatro: Leitura encenada de A pane, de Friedrich Dürrenmatt 20h
Direção de Alexandre Dill
Teatro do Goethe
Adaptação e Montagem: GRUPOJOGO Ingressos no local: R$ 20,00 (inteira) e R$ 10,00 (meia)
BIBLIOTECA
Biblioteca do Goethe Horários de atendimento da Biblioteca: Segundas, quintas e sextas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h Terças e quartas-feiras: das 14h30min às 19h Sábados: das 10h às 13h15min
Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org E-mail para renovação de prazo de empréstimo: renovar@portoalegre.goethe.org
Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut:
www.onleihe.de/sam
ENSINO DE ALEMÃO CURSOS ESPECIAIS 30H/AULA – INÍCIO EM SETEMBRO A1.1a 15/09 - 27/10 A2.1a 15/09 - 27/10 B1.1a 15/09 - 27/10 Matrículas até 12/09
Sexta-feira 18h30min às 22h Sexta-feira 18h30min às 22h Sexta-feira 18h30min às 22h
CURSO 50+ LÍNGUA E CULTURA
Matrículas até 12/09
Matrículas
Quarta-feira 13/09 – 29/11 Mais informações: cursos-portoalegre@goethe.de
até 11/09
CURSOS SEMI-INTENSIVOS – 64H/AULA Um módulo em 2 meses | Outubro – Dezembro Segunda e Quarta-feira 09/10 – 29/11 Terça e Quinta-feira 05/10 – 30/11 Horário: 18h30min às 22h
Matrículas até 5/10
*Maiores informações na secretaria de cursos ou na nossa página
Aulas demonstrativas gratuitas Informe-se sobre a próxima oferta na Secretaria de Cursos
Teste de nivelamento (para alunos novos) Online: solicite seu teste online gratuitamente no e-mail: cursos@portoalegre.goethe.org
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e das 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min
E-mail: cursos@portoalegre.goethe.org Fone: 51 2118 7800
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 98404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre