cinéma copains NOSFERATU, imagem: DE F.W. MURNAU
Programação Cultural maio | junho 2015 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
CONCORRA A UM CURSO DE ALEMÃO
NA ALEMANHA! Comprove seus conhecimentos através de um dos exames internacionais do Goethe-Institut em 2015 e boa sorte! *
Pré-requisitos para participar do sorteio: Ser aluno do Goethe-Institut Porto Alegre e ter sido aprovado em 2015 em uma das provas oficiais de proficiência do Goethe-Institut realizadas em Porto Alegre (Fit in Deutsch 1, Fit in Deutsch 2, Start Deutsch 1 e 2, Goethe-Zertifikat B1, B2, C1 e C2).
Benefícios da bolsa Alunos de 10 a 17 anos: curso de duração de 2 semanas (de acordo com a faixa etária), com hospedagem, alimentação e seguro saúde + ajuda de custo de até 1100 Euros para aquisição da passagem aérea; Alunos a partir de 18 anos: curso de duração de 4 semanas em um dos Goethe-Institut da Alemanha, com hospedagem, alimentação e seguro saúde + ajuda de custo de até 1100 Euros para aquisição da passagem aérea. *Consulte o regulamento em: www.goethe.de/portoalegre
Sorteio na festa de final de ano
Programação até 17.5 qui a dom
Teatro: As Quatro Direções do Céu *
Auditório do Goethe
4 a 29.5
Cinema: Mostra Wim Wenders
Sala Redenção
12.5
Literatura: Lançamento da 8ª FestiPoa Literária
Auditório do Goethe
14.5
Artes Visuais: Política Cultural Internacional, palestra de Ronald Grätz
MARGS
14.5 a 18.7
Artes Visuais: Exposição Future Perfect
Memorial do RS
15.5 a 31.5
Cinema: XI FANTASPOA
diversos locais
19.5
Cinema: XI FANTASPOA: Sombras
Auditório do Goethe
21.5 a 27.6
Artes Visuais: Media Art Lab Mercosul: Exposição Observation Space
Galeria do Goethe
23.5 a 24.5
Teatro: Mameloschn: Língua-Mãe, pré-estreia (Palco Giratório)
Auditório do Goethe
28.5 e 30.5
Cinema: XI FANTASPOA: Sessão comentada de Stung
CineBancários
2.6 a 30.6
Cinema: Mostra Expressionismo Alemão
Cine Santander
11.6
Música: Marmota *
Auditório do Goethe
13.6
Cinema: Mostra Expressionismo Alemão Sessão comentada de Metrópolis
Cine Santander
16.6 a 23.6
Literatura: 8ª Festipoa Literária
diversos locais
19.6
VII Seminário “O Negócio do Livro” *
Auditório do Goethe
20.6
Literatura: 8ª FestiPoa Literária: Autobiografia: O Mundo de Ontem, de Stefan Zweig
Auditório do Goethe
23.6 a 30.6
Teatro: Mameloschn: Língua-Mãe
Auditório do Goethe * eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
ARTES VIS Media Art Lab Mercosul
Artistas Peggy Sylopp (Alemanha) www.peggy-sylopp.net Fabian Barros Andrade (Uruguai) www.fyslab.net
FABIAN BARROS ANDRADE
O projeto “Media Art Lab Mercosul” tem como objetivo reagir, através da arte, às transformações que a sociedade vem sofrendo causadas pelas modernas tecnologias de comunicação e fomentar o intercâmbio entre artistas do Mercosul e da Alemanha. Em 2015 o projeto de intercâmbio de artistas conta com a participação da artista alemã Peggy Sylopp e dos artistas Fabián Barros Andrade (Uruguai), Fabiane Borges (Brasil), Jorge Enrique Amaolo (Argentina), e Rainer Krause (Chile), que desenvolveram em conjunto a exposição apresentada em Porto Alegre a partir de maio, que futuramente será exibida nas cidades dos participantes. O projeto conta também com a participação de estudantes do Instituto de Artes e do Instituto de Informática da UFRGS.
FABIANE MORAIS BORGES
JORGE AMAOLO
Rainer Krause (Alemanha/Chile) www.rkrause.cl
PEGGY SYLOPP
Jorge Amaolo (Argentina) www.escuelaerap.blogspot.com
RAINER KRAUSE
Fabiane Morais Borges (Brasil) http://catahistorias.wordpress.com
SUAIS
ARTES VISUAIS
Observation Space Exposição 21 de maio a 27 de junho Abertura: 21 de maio | 19h Visitação: De segunda a sexta-feira, das 10h às 20h Sábado, das 10h às 16h Galeria do Goethe Entrada franca Notícias e informações: mercosul15.tumblr.com Facebook (grupo aberto): Media Art Lab Mercosul
Nós, artistas alemães e sul-americanos do Media Art Lab Mercosul, abordamos nesta exposição o tema “tecnologia e sociedade” em múltiplos níveis. Criamos, de um lado, um espaço simbolizando o eficiente e ultratecnológico aparelho de controle hierarquicamente comandado, que reduz o indivíduo a uma peça da engrenagem e gera impotência. Em contraponto a esse, engendramos um espaço dominado por uma cultura tecnológica no sentido de Vilém Flusser: uma utilização ao mesmo tempo criativa e caótica de tecnologias digitais aliada à descentralização e subjetivação de informações. Na exposição, essa ideia é concretizada através de um espaço com uma instalação de monitoramento que reage aos movimentos do público visitante: uma projeção interativa é comandada por sensores de movimentos e um programa, estando conectada com robótica no espaço. Defronte à instalação de monitoramento, inserimos um espaço em que se fundem “tecnoxamanismo”, escultura sonora, multiprojeção, instalação escultural e videoarte. A partir dessa “bagunça” (caos à brasileira), visualizamos projeções de futuro que, com a linguagem da arte, transformam “caos” em “cosmos” (Flusser). Peggy Sylopp
Realização:
Apoio:
ARTES VIS Future Perfect DANI GAL
NASAN TUR
Arte Contemporânea na Alemanha
Exposição 14 de maio a 18 de julho Abertura: 14 de maio | 19h Visitação: 15 de maio a 18 de julho Terça a sexta, das 10h às 18h Sábado, das 12h às 17h Memorial do Rio Grande do Sul Rua Sete de Setembro, 1020 Praça da Alfândega Porto Alegre/RS Entrada franca Informações: programm@portoalegre.goethe.org
A exposição Future Perfect reúne filmes, fotografias, esculturas, objetos, pinturas e colagens de dezesseis artistas, que trabalham com a imaginação do futuro e com especulações sobre o curso da História. O título da exposição refere-se ao tempo verbal que expressa a conclusão de uma ação no futuro: uma coisa terá sido. A partir dessa perspectiva, a exposição questiona: se o futuro já pode ser percebido como passado concluído, como podemos, então, ainda elaborar cenários de futuro, especular e abandonar padrões tradicionais de pensamento? Curadores: Angelika Stepken, Philipp Ziegler Artistas: Nairy Baghramian, Kerstin Brätsch, Adele Röder e DAS INSTITUT, Mariana Castillo Deball, Dani Gal, Cyprien Gaillard, Annette Kelm, Jutta Koether, Armin Linke, Antje Majewski, Henrik Olesen, Yorgos Sapountzis, Nora Schultz, Nasan Tur, Danh Vo e Clemens von Wedemeyer.
SUAIS
ARTES VISUAIS DAS INSTITUT (KERSTIN BRÄTSCH & ADELE RÖDER)
Uma exposição do ifa (Instituto de Relações Exteriores) e.V. O ifa (Instituto de Relações Exteriores, Alemanha) é apoiado pelo Ministério Alemão de Relações Exteriores, pelo Estado de Baden-Württemberg e sua capital, Stuttgart Realização em Porto Alegre: ifa, Goethe-Institut, Governo do Estado do Rio Grande do Sul (Secretaria Estadual da Cultura, Memorial do Rio Grande do Sul e MACRS). Apoio: MARGS
Atividade paralela
Política Cultural Internacional Palestra 14 de maio | 17h MARGS | Praça da Alfândega Porto Alegre/RS Entrada franca
Realização:
Palestra de Ronald Grätz (Secretário Geral do ifa), com a participação do Secretário de Estado da Cultura, Victor Hugo. Mediação: Paulo Amaral, Diretor do MARGS.
ARTES VIS CINEMA CINEMA
XI FANTASPOA 15 a 31 de maio Sessões às 15h, 17h, 19h e 21h30min Cine Santander, CineBancários Programação e informações: www.fantaspoa.com Ingressos: R$ 8,00 cada sessão, à venda nos locais de exibição, no dia das sessões Informações: fantaspoa@fantaspoa.com Promoção: Fantaspoa Produções
O maior festival de cinema fantástico da América Latina chega a sua décima primeira edição, apresentando mais de 100 filmes de curta e longa metragem brasileiros e internacionais. Participam do festival os diretores alemães Benni Diez e Nikias Chryssos. O Goethe-Institut sedia a sessão especial musicada ao vivo de "Sombras" de Arthur Robison.
SUAIS Sessão Especial Sombras (Schatten) 19 de maio | 21h30min Auditório do Goethe Entrada franca | Lugares limitados Distribuição de senhas: a partir das 20h Exibição da obra de Arthur Robison, musicada pela banda Quarto Sensorial
Sessões comentadas de filmes alemães Stung 28 de maio | 21h30min CineBancários Sessão comentada pelo diretor Nikias Chryssos
30 de maio | 19h CineBancários Sessão comentada pelo diretor Benni Diez
CINEMA
Expressionismo Alemão “Expressionismo” designa um ciclo de filmes realizados na Alemanha na primeira metade do século 20, e deriva de uma vertente da arte moderna surgida no país pouco antes. As produções expressionistas se caracterizam por elementos como a distorção de cenários e personagens (através da maquiagem) e o uso estilizado dos recursos de fotografia, com o objetivo de expressar a maneira como os realizadores viam o mundo, numa época em que o cinema ainda era silencioso e em preto-ebranco. Dentro do estilo, foram realizadas algumas das primeiras e mais influentes experiências cinematográficas no campo da fantasia – com destaque para o horror e a ficção científica. A crítica e pesquisadora alemã Lotte Eisner explica que isso acontecia porque os artistas da época foram bastante influenciados pelo misticismo e pela magia, em parte devido à morte horrível de milhares de jovens nos campos de batalha da Primeira Guerra Mundial (1914-1918). Assim, os fantasmas que antes povoavam o romantismo alemão agora eram ressuscitados como sombras nas telas de cinema.
Temáticas marcantes abordadas pelo Expressionismo traçam a programação da “Mostra Expressionismo Alemão”, realizada no mês de junho através de uma parceria entre Goethe-Institut, Sesc e Cine Santander Cultural. (veja página seguinte) Pesadelos e Monstruosidades Dois dos principais temas abordados pelos expressionistas: a presença dos monstros, reais ou imaginários, e os pesadelos que nos assombram. Vida Artificial e Mundos Fantásticos Outros elementos frequentes são a vida artificial (representada por robôs ou seres tecnológicos) e os mundos fantásticos, seja em dimensões paralelas, no nosso futuro distante ou no espaço sideral. Dramas Humanos O ser humano e seus dilemas e angústias eram um tema central no Expressionismo, e aqui encontramos criativas visões para alguns dos principais dramas existencialistas. Influências e Adaptações O Expressionismo influenciou o cinema mundial, na época e depois de várias gerações, em obras de cineastas como Alfred Hitchcock, Ridley Scott e Tim Burton, entre outros.
ARTES VIS CINEMA Mostra Expressionismo Alemão 2 a 30 de junho De terça a domingo Sessões às 15h, 17h e 19h Cine Santander Cultural Ingressos: na hora e no local, R$ 10,00 (inteira) e R$ 5,00 (estudantes, pessoas acima de 60 anos, comerciários e dependentes com cartão Sesc/Senac) Realização: Goethe-Institut, Cine Santander Cultural e SESC. Apoio: Continental Home Vídeo e Prana Filmes
Mostra dedicada a uma das principais escolas cinematográficas, até hoje celebrada por críticos e amantes da arte e homenageada por cineastas do mundo inteiro: o Expressionismo Alemão. Para esta mostra foram selecionados 25 filmes, sendo 18 representantes legítimos do Expressionismo Alemão – incluindo obras-primas dos seus principais nomes, como Robert Wiene, F.W. Murnau, Paul Leni, Georg Wilhelm Pabst e Fritz Lang – e mais sete produções posteriores, que integram o programa porque seus realizadores foram diretamente influenciados pelos expressionistas.
13 de junho | sábado | 19h
Metrópolis, de Fritz Lang Sessão comentada por Marcelo Severo e Felipe M. Guerra Programação detalhada: www.goethe.de/portoalegre
Realização:
Apoio:
SUAIS
CINEMA
Mostra Wim Wenders 4 a 29 de maio De segunda a sexta Sessões às 16h e 19h Sala Redenção Campus Central da UFRGS Entrada franca Realização: UFRGS, Departamento de Difusão Cultural, Sala Redenção, Goethe-Institut e SESC Programação detalhada: www.goethe.de/portoalegre
Realização:
A mostra Wim Wenders apresenta uma substancial porção da filmografia de um dos grandes nomes do Novo Cinema Alemão. Das primeiras produções – entre elas seu filme de época, A Letra Escarlate (1973) –, passando pela consagração com os premiados títulos da década de oitenta e chegando até o recente Pina (2011).
LITERATURA LITERATURA
8ª FestiPoa Literária 16 a 23 de junho Goethe-Institut, Espaço Cultural 512, Ocidente Bar e Palavraria Entrada franca Programação e informações: festipoaliteraria.blogspot.com festipoaliteraria@gmail.com Produção/Realização: Jornal Vaia
Evento literário que reúne escritores, poetas, dramaturgos, tradutores, professores, músicos, cineastas, jornalistas e estudantes. Serão cerca de 60 convidados que participarão de painéis, debates, recitais, saraus, shows e mesas-redondas, com entrada franca, em livrarias e espaços culturais da cidade. O evento também oferecerá, gratuitamente, oficinas, cursos e workshops.
Programação no Auditório do Goethe 20 de junho 16h
Conversa com a tradutora Kristina Michahelles e o jornalista e escritor Alberto Dines Lançamento de “Autobiografia: o mundo de ontem”, de Stefan Zweig
18h
Fabio Zimbres conversa com Gervásio Troche Lançamento de “Desenhos invisíveis”, de Gervásio Troche
20h
Guto Leite e Trio Pocket show e lançamento de CD
Lançamento da 8ª FestiPoa Literária 12 de maio Auditório do Goethe Entrada franca Lugares limitados, ocupação por ordem de chegada
18h30min Apresentação da programação da 8ª edição e leitura com Deborah Finocchiaro 19h Bernardo Carvalho e José Luis Peixoto conversam sobre suas obras. Mediação: Reginaldo Pujol Filho Lançamentos: “Morreste-me”, de José Luis Peixoto, e “Reprodução”, de Bernardo Carvalho
A TEATRO
TEATRO
Mameloschn: Língua-mãe 23 a 30 de junho | 20h Auditório do Goethe Informações: www.atociacenica.com Ingressos: R$ 20,00 inteira | 50% de desconto para estudantes, idosos, classe artística e alunos do Goethe-Institut
Três mulheres de três gerações de uma família judaica: avó, mãe e neta. Imersas nos atritos das (im)possibilidades de diálogo, Lin, Clara e Raquel revelam questionamentos sobre identidade, ideologia e pertencimento, em um jogo oscilante de aproximação e distanciamento, envolto pelo característico humor judaico. Depois da bem sucedida montagem “O Feio”, de Marius Von Mayenburg, a ATO cia.cênica encena este premiado texto da dramaturgia contemporânea alemã, “Mameloschn: Língua-mãe”, da jovem autora Marianna Salzmann.
FOTO: CAROL DE GÓES
www.atociacenica.com
Ficha técnica Direção: Mirah Laline Assistência de direção: Júlia Rodrigues Elenco: Ida Celina, Mirna Spritzer, Valquiria Cardoso e Philipe Philippsen Figurinos: Rô Cortinhas Cenário: Rodrigo Shalako Iluminação: Bathista Freire Trilha sonora original: Phillipe Philippsen Produção: Rodrigo Ruiz Texto: Marianna Salzmann Tradução: Camilo Schaden, Carla Bessa, Fabiana Macchi, Herta Elbern, Luciana Waquil, Marcus Tulius Franco Morais
Pré-estreia no âmbito do 10º Festival Palco Giratório Sesc/Porto Alegre 23 e 24 de maio | 20h Auditório do Goethe Informações: sesc-rs.com.br/palcogiratorio
APOIADOS EVENTOS APOIADOS
As Quatro Direções do Céu 17 de abril a 17 de maio De quinta a domingo, 20h Auditório do Goethe Informações: mairahol@gmail.com Informações sobre ingressos: mairahol@gmail.com
Espetáculo teatral As Quatro Direções do Céu (Die Vier Himmelsrichtungen), escrita pelo dramaturgo alemão Roland Schimmelpfennig, com direção de Camilo de Lélis. Um homem forte sofre um acidente com seu caminhão, abandona a carga e ruma para uma vida melhor. Um homem pequeno encontra a carga na beira da estrada e, com o achado, vêse diante de uma nova existência. O acaso interliga essas duas pessoas para sempre.
Marmota 11 de junho | 20h30min Auditório do Goethe Informações/Ingressos: www.facebook.com/marmotajazz marmotajazz@gmail.com 51 8144.2147
A Marmota lança o seu primeiro CD, intitulado "Prospecto", composto por 4 composições e 2 arranjos de standards do jazz. Realização: Marmota com apoio do Goethe-Institut Porto Alegre
VII Seminário "O Negócio do Livro" 19 de junho | 9h às 20h Auditório do Goethe Informações: www.clubedoseditores.com.br Inscrições: secretaria@clubedoseditores.com.br
O evento apresenta palestras e debates sobre os rumos e tendências do mercado editorial. Realização: Clube dos Editores do RS, com apoio do Goethe-Institut Porto Alegre
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
Cursos de Alemão CURSOS SEMI-INTENSIVOS Maio a Julho: um módulo em 2 meses - 64 horas/aula - 2x por semana Matrículas para os intensivos de julho a partir do dia 20 de maio de 2015
EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT Realize um de nossos exames e receba uma certificação internacional. Simulados: 13 de junho (inscrições até 8 de junho) Exames A2, B1, B2, C1, C2: de 14 a 21 de julho (inscrições até 6 de julho) Exame A1: 15 de julho (inscrições até 9 julho)
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min
Informações: 51 2118.7800 | cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Horários de atendimento da biblioteca: Segundas e Quintas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min Terças e Quartas-feiras: das 14h30min às 20h15min Sábados: das 10h às 12h30min Sextas-feiras: não há expediente Informações:
biblioteca@portoalegre.goethe.org 51 2118.7800
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre