Programação Cultural maio | junho 2014 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
Programação 9.5 a 25.5
Cinema: X Fantaspoa
diversos locais
13.5
Cinema: X Fantaspoa: A Morte Cansada
Auditório do Goethe
14.5
Cinema: X Fantaspoa: O Samurai, sessão comentada com Till Kleinert
Cine Santander
16.5
Biblioteca: Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas*
Novo Hamburgo
19.5
Cinema: X Fantaspoa: The Banshee Chapter, sessão comentada com Blair Erickson
Cine Bancários
19.5 a 25.5
Literatura: 7ª Festipoa Literária
diversos locais
21.5
Cinema: Lançamento Cine Esquema Novo 2014
Sala PF Gastal
Imagem capa: recorte de imagem de Pablo Lobato, extraída do catálogo da exposição “O Jogo Só Acaba Quando Termina”
22.5
Literatura: 7ª Festipoa Literária: Helene Hegemann
Auditório do Goethe
22.5 a 29.6
Artes Visuais: Exposição Linie Line Linea
MALG, Pelotas
25.5
Música: Elbipolis
PUCRS
28.5 a 7.6
Cinema: Mostra Paixão e Agonia
Cine Santander
29.5 a 14.6
Teatro: Medea Vozes *
Terreira da Tribo
3.6 a 12.7
Artes Visuais: Exposição: O Jogo Só Acaba Quando Termina
Galeria do Goethe
5.6 e 6.6
Cinema: 1º Encontro de Coprodução Brasil - Alemanha
Auditório do Goethe
12.6 a 13.7
Copa do Mundo: Transmissão dos jogos do Brasil e Alemanha
Goethe-Institut
qui | sex | sáb
* eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários pelo tel.: 51 2118.7800 ou pelo site: www.goethe.de/portoalegre
CINEMA X FANTASPOA 9 a 25 de maio Sessões às 15h, 17h, 19h e 21h15min Cine Santander, CineBancários, Salas Paulo Amorim e Eduardo Hirtz Programação e informações: www.fantaspoa.com Ingressos: R$ 6,00 cada sessão (na hora e no local, ingressos antecipados do Cine Santander no site Ingresso Rápido) Informações: fantaspoa@fantaspoa.com Promoção: Fantaspoa Produções
O maior festival de cinema fantástico da América Latina chega a sua décima edição, apresentando filmes de curta e longa metragem brasileiros e internacionais. Através do apoio do Goethe-Institut Porto Alegre no âmbito da “Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014” e da German Films, o X Fantaspoa traz a Porto Alegre o diretor alemão Till Kleinert, produções e coproduções alemãs, assim como sessão especial de “A Morte Cansada” de Fritz Lang no Auditório do Goethe-Institut.
CINEMA
Sessão Especial A Morte Cansada (Der müde Tod) 13 de maio | 21h15min Goethe-Institut Porto Alegre, Auditório Entrada franca | Vagas limitadas Distribuição de senhas: a partir das 20h Exibição da obra de Fritz Lang com trilha sonora inédita, composta e executada ao vivo pelo violonista argentino Germán Suane.
O Samurai (Der Samurai) 14 de maio | 19h | Cine Santander Sessão comentada com o diretor alemão Till Kleinert
The Banshee Chapter 19 de maio | 21h15min Cine Bancários Sessão comentada com Blair Erickson (EUA), diretor do filme coproduzido com a Alemanha.
CINEMA Cine Esquema Novo 2014 Lançamento Cine Esquema Novo 2014 21 de maio Coquetel às 19h e sessão às 20h Sala PF Gastal, Usina do Gasômetro Entrada franca
Residência curatorial
O Goethe-Institut Porto Alegre é um dos principais parceiros da edição 2014 do Cine Esquema Novo (CEN), o festival que desde 2003 explora de modo pioneiro no país a relação híbrida entre a produção autoral de cinema e artes visuais. Graças a Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014, o GoetheInstitut trará ao CEN 2014 diferentes linhas de programação audiovisual criadas ou organizadas na Alemanha, todas inéditas na capital gaúcha e no país. O evento de lançamento do festival e seus destaques acontece no próximo dia 21 de maio na Usina do Gasômetro: ao lado do GoetheInstitut, a Coordenação de Cinema, Video e Fotografia da Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre é correalizadora do festival. Aberto ao público, o encontro do dia 21 também assinala o primeiro movimento prático da associação entre o Cine Esquema Novo 2014 e o Goethe-Institut: a residência curatorial que os diretores do CEN realizam a partir do final de maio em Berlim no Arsenal - Institute for Film and Video Art, um dos principais espaços de preservação e exploração da cultura fílmica na Europa e no mundo. A título de preview da programação do CEN 2014, o evento da Usina do Gasômetro exibirá a obra Pierrot Lunaire, do diretor Bruce LaBruce.
Representando o Cine Esquema Novo, Jaqueline Beltrame e Gustavo Spolidoro Você é nosso convidado. realizam a partir do final de maio uma residência curatorial em Berlim. Os dois integrantes da diretoria do CEN serão recebidos na capital alemã pelo Arsenal - Institute for Film and Video Art, um dos principais espaços de preservação e exploração da cultura fílmica na Europa e no mundo.
CINEMA
Mostra Paixão e Agonia O futebol no cinema europeu e sul-americano 28 de maio a 7 de junho* | 19h Cine Santander Ingressos na hora e no local ou no site Ingresso Rápido Série de filmes dirigidos por cineastas de difrentes países, que abordam o fenômeno do futebol a partir dos mais diversos ângulos. Curadoria: “Berliner Fußballfilmfestival 11mm” (11 mm - Festival de Filmes sobre Futebol de Berlim). Mostra realizada em parceria com o Cine Santander. *segunda-feira, 2.6, não há sessão
Filmes que integram a mostra Mundialito; Sebastián Bednarik; 2010; Uruguai/Brasil A copa perdida; Lorenzo Garzella, Filippo Macelloni; 2011; Itália/Argentina Copa Vidigal; Luciano Vidiga; 2010; Brasil O ano em que meus pais sairam de férias; Cao Hamburger; 2006; Brasil O goleiro do Liverpool; Arild Andrese; 2011; Noruega Futebol é Deus; Ole Bendtzen; 2010; Dinamarca A outra final; Johan Kramer; 2003; Holanda Lições de um sonho; Sebastian Grobler; 2011; Alemanha 66/67 - Acabou o fairplay; Ludwig & Glaser; 2009; Alemanha Os rebeldes do futebol; Gilles Perez, Gilles Rof; 2012; França
Coproduções Cinematográficas
© freeimages | dreegez's
Em janeiro de 1979, na sétima edição do Festival de Gramado, um filme conquistou o aplauso unânime do público e da crítica. Tratava-se de Os Mucker, dirigido a quatro mãos pelo brasileiro Jorge Bodanzky e pelo alemão Wolf Gauer. Quase inteiramente falado no dialeto hunsrückisch, Os Mucker recriava em tom semidocumental o sangrento episódio da revolta de uma comunidade de imigrantes alemães no morro do Ferrabrás, na região de São Leopoldo, no final do século XIX. Recompensado com vários Kikitos (melhor direção, melhor atriz, melhor direção de arte), o filme de Bodanzky e Gauer ainda hoje permanece como um belo exemplo das possibilidades dos acordos de coprodução internacional para levar às telas uma grande história. No entanto, ele segue sendo um caso isolado, e quase esquecido.
A união de esforços entre dois ou mais países para alavancar uma produção cinematográfica é uma das formas mais eficazes de enfrentar o monopólio de Hollywood e sua selvagem estratégia de ocupação de mercados. Infelizmente, o Brasil ainda engatinha nessa seara e, apesar do impulso de nossa produção (em 2013 lançamos 115 longas metragens, batendo um recorde que não era alcançado há 30 anos, desde a extinção da Embrafilme), pouco recorremos a parcerias para viabilizar projetos, ao contrário de países nossos vizinhos como a Argentina, o Uruguai e o Chile. Por esta razão, o evento que o Goethe-Institut promove em colaboração com diferentes instituições para estimular o estabelecimento de acordos de coprodução entre profissionais de cinema brasileiros e alemães se reveste de tamanha importância. Este é o primeiro passo para a criação de uma política de longo prazo, baseada em uma estratégia de mão dupla, na qual o intercâmbio cultural também pode ser uma via de acesso a novos mercados para ambos os países.
Marcus Mello Coordenador de Cinema, Vídeo e Fotografia da Secretaria da Cultura de Porto Alegre
CINEMA
CINEMA
1º Encontro de Coprodução Brasil - Alemanha Aproximações audiovisuals entre o Rio Grande do Sul e a Alemanha 5 e 6 de junho Goethe-Institut Porto Alegre
Realização: Goethe-Institut Porto Alegre no âmbito da Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014, em parceria com Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia da Secretaria da Cultura de Porto Alegre, Fundacine-RS, APL Audiovisual RS, com apoio da FAMECOS/PUCRS e APTC-RS. Produção: Davi Pretto e Paola Wink (Tokyo Filmes)
Existem poucas coproduções cinematográficas entre a Alemanha e o Brasil, apesar de há sete anos existir um acordo entre estes dois países, que possibilita a produtores brasileiros e alemães o acesso a programas de incentivo do outro país. Especialmente no caso do Rio Grande do Sul, onde devido ao histórico da imigração alemã, existe um tesouro de histórias a serem identificadas e contadas, que seriam um prato cheio para coproduções brasileiro-alemãs, é extremamente surpreendente que ainda não haja projetos cinematográficos conjuntos. Um dos motivos certamente é o fato de que os produtores locais possuem poucas informações sobre os programas de incentivo na Alemanha e o inverso vale também para os alemães. O objetivo deste primeiro encontro de produtores é proporcionar a troca de informações sobre os mercados do audiovisual, e assim, incentivar o trabalho conjunto entre produtores do Brasil e da Alemanha.
L
LITERATURA LITERATURA
7ª Festipoa Literária
Programação no Auditório do Goethe
19 a 25 de maio
19 de maio
Diversos locais | Entrada franca Programação e informações: www.festipoaliteraria.net e festipoaliteraria.blogspot.com
18h30min Cíntia Moscovich, Wilson Freire e Lourenço Mutarelli conversam com Marcelino Freire, homenageado da FestiPoa 2014.
Evento literário que reúne escritores, poetas, dramaturgos, tradutores, professores, músicos, cineastas, jornalistas e estudantes. Serão 70 convidados que participarão de painéis, debates, recitais, saraus, shows e mesasredondas, com entrada franca, durante sete dias, em livrarias e espaços culturais da cidade.
20h Lançamento da revista de arte e literatura Volver 20h50min Leitura: Miró da Muribeca 21h Cantos Negreiros: Espetáculo de literatura e música, com Fabiana Cozza e Marcelino Freire 22 de maio 18h30min Helene Hegemann e Carol Bensimon conversam sobre seus livros “Axolotle atropelado” e “Todos nós adorávamos caubóis”.
O evento também oferecerá, gratuitamente, oficinas, cursos e workshops. No âmbito da Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014, o GoetheInstitut traz para a Festipoa Literária a escritora alemã Helene Hegemann, cujo livo “Axolotle atropelado” foi traduzido para o português e publicado no Brasil.
Mediação: Katia Suman 20h Encontros poéticos: Sérgio Vaz e Paulo Scott
DIAS & RIEDWEG
ARTES VISU
O Jogo Só Acaba Quando Termina 3 de junho a 12 de julho Exposição Galeria do Goethe Visitação: de segunda a sexta-feira, das 10h às 20h, sábados das 10h às 16h
MUU BLANCO
Entrada franca
Uma mostra de vídeo-arte, fotografia e arte sonora sobre o futebol, que será apresentada em 2014 por ocasião da Copa do Mundo no Brasil. São artistas da Alemanha, do Brasil e de outros países da América do Sul, entre eles Dias/Riedweg, Michael Wesely, Lukas Ligeti e Marina Camargo. Uma exposição de arte sobre o tema futebol, na qual os artistas se distanciam ao máximo do espetáculo afirmativo e buscam os lados inexplorados do esporte e o que acontece além dos grandes estádios. O lugar certo do futebol é onde menos se espera, o que aliás também vale para a arte contemporânea. Curador: Alfons Hug. Um projeto da Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014
UAIS
ARTES VISUAIS
Linie Line Linea
Desenhos Contemporâneos 22 de maio a 29 de junho Exposição Entrada franca Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo (MALG) Rua General Osório, 725, Pelotas 53 3225.9144 Abertura: 22 de maio, 19h Com a presença do curador Dr. Volker Adolphs Uma exposição do Instituto de Relações com o Exterior da República da Alemanha (ifa) Realização da Secretaria de Cultura de Pelotas, Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo (MALG/UFPel), Goethe-Institut no âmbito da Temporada Alemanha+Brasil 2013-2014
Residências artísticas Porto Alegre – Berlim Elaine Tedesco – Residência artística em Berlim 15 de junho a 12 de agosto Com o intuito fomentar o intercâmbio de conhecimento e experiências entre as cenas artísticas de Porto Alegre e Berlim, as artistas Sandra Becker (Alemanha) e Elaine Tedesco (Brasil) participam em 2014 de um programa de residência artística a convite do Goethe-Institut Porto Alegre. Depois da estadia de Sandra Becker na capital gaúcha entre janeiro e março, chega a vez de Elaine Tedesco realizar sua residência artística em Berlim. A iniciativa tem o apoio do Departamento de Artes Visuais - Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais/ Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, da Oficina de Multimídia do BBK (Alemanha), Schwarzenberg e.V., Directors Lounge Berline do Instituto para Pesquisa e Pós-graduação para Cultura e Informática da Universidade de Ciências Aplicadas de Berlim (Hochschule fuer Technik und Wirtschaft – HTW). www.comum.com/elainetedesco
MÚSICA
MARCO MAAS
MÚSICA
Elbipolis 25 de maio 19h PUCRS, Auditório do Prédio 40 Entrada franca
Realização do evento em Porto Alegre: Uma parceria do Goethe-Institut e do Instituto de Cultura da PUCRS Apoio Cultural: Fundação Ecarta
Elbipolis é um grupo de Hamburgo especializado em música barroca, lançou diversos discos e colaborou com muitos artistas consagrados, além de marcar presença em festivais renomados. Na turnê pelo Brasil, com passagens por São Paulo, Curitiba, Porto Alegre e Salvador, o grupo trará seu mais novo programa intitulado Barocklounge. Nele, a música barroca pode ser experienciada num clima relaxante de ‘lounge’, ao passo que um DJ processa o som ao vivo, modificando-o, ampliando-o ou então amenizando-o numa mixagem eletrônica, revelando aspectos marcantes e até então desconhecidos da música de compositores como Lully, Pachelbel e Bernhard. Em sua turnê, o grupo será formado pelo DJ berlinense Brezel e por sete músicos clássicos Jürgen Groß – violino, Raphaelle Pacault - violino, Jochen Grüner - viola, Hannah Freiensteinvioloncelo, Veronika Braß - cravo, Michael Metzler - percussão e Anna Fusek – flauta.
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas 16 de maio manhã e tarde Encontro em Novo Hamburgo Informações e inscrições: fiscaletica@terra.com.br
Realização: Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas, com apoio de CRB10, FABICO/UFRGS e Goethe-Institut Porto Alegre.
Horários de atendimento da biblioteca: Segundas e Quintas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min Terças e Quartas-feiras: das 14h30min às 20h15min Sábados: das 10h às 12h30min Sextas-feiras: não há expediente Informações:
biblioteca@portoalegre.goethe.org 51 2118.7800
COPA 2014 TRANSMISSÃO DOS JOGOS
Transmissão dos jogos da Copa do Mundo Hall de entrada do Goethe Entrada franca
O Goethe-Institut Porto Alegre, em parceria com o Consulado Geral da Alemanha em Porto Alegre, transmite os jogos das Seleções Brasileira e Alemã, que acontecerão em dias úteis.
1ª FASE 12.06 quinta-feira 17h Croácia Brasil _______________________________________________________________________ X________________________ 16.06 segunda-feira 13h Alemanha X________________________ Portugal _______________________________________________________________________ Mexico 17.06 terça-feira 16h Brasil _______________________________________________________________________ X________________________ Camarões 23.06 segunda-feira 17h Brasil _______________________________________________________________________ X________________________ EUA 26.06 quinta-feira 13h Alemanha X________________________ _______________________________________________________________________ Jogos das próximas fases serão transmitidos de acordo com a classificação das equipes.
EAPOIADOS VE NT OS EVENTOS APOIADOS
Medea Vozes 29 de maio a 14 de junho quintas, sextas e sábados Terreira da Tribo Rua Santos Dumont, 1186 Porto Alegre Informações: 51 3028.1358 terreira.oinois@gmail.com www.oinoisaquitraveiz.com.br Releitura do mito de Medeia a partir do romance homônimo de Christa Wolf.
S
QUIZ
QUIZ
1) Filme alemão que tem como pano de fundo a Copa de 54 D) Adeus Lênin E) Metrópolis F) Milagre de Berna
5) Recordista em número de Copas, disputou 5 edições como jogador: A) Pelé B) Lothar Matthäus C) Ronaldo
2) Brasil e Alemanha se enfrentaram na final da Copa de S) 2006 T) 1994 U) 2002
6) Detém o recorde de gols marcados em Copas do Mundo (15, até maio/2014): A) Ronaldo B) Klose C) Pelé
3) A Alemanha sediou as Copas de S) 1974 e 2006 T) 1990 e 2006 U) 1958 e 1974
7) Brasileiro naturalizado alemão que jogou a Copa de 2010 pela Alemanha: J) Özil K) Paulo Rink L) Cacau
4) Os únicos a vencerem a Copa do Mundo como jogador e treinador foram S) Zagallo
8) Estado brasileiro onde a Seleção Alemã ficará hospedada durante a Copa: J) Rio Grande do Sul K) Amazonas L) Bahia
e Beckenbauer
T) Zagallo
e Klinsmann
U) Parreira
e Mattäus
As letras marcadas pelas respostas corretas formam uma palavra:
1
2
3
4
5
6
7
8
Promoção de junho do nosso Facebook: www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre Para participar: 1 Curta nossa página no Facebook 2 Envie uma mensagem (inbox) com a palavra resultante até 05.07.2014 3 Aguarde pelo sorteio* e torça para que você seja um dos contemplados! *Datas e detalhes a serem divulgados no Facebook
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
Cursos e Exames de Alemão INTENSIVO DE JULHO 1 módulo em 3 semanas De 15 de julho a 4 de agosto Matrículas até 10.07.2014 Confira na Secretaria de Cursos os níveis a serem oferecidos. Valores: à vista R$ 960,00 ou parcelado com cheque ou cartão de créito em 3 vezes de R$ 332,00.
EXAMES OFICIAIS – JULHO DE 2014 De 21 a 23 de julho Inscrições até 15.07.2014 Simulados dia 14 de junho Inscrições até 09.06.2014 Calendário de provas e valores: www.goethe.de/potroalegre Realize um de nossos exames e receba uma certificação de reconhecimento internacional.
2º SEMESTRE DE 2014 Matricule-se em um curso extensivo ou semi-intensivo. Plantão de matrículas: 1° de agosto das 10h às 19h e 2 de agosto das 10h às 18h
Informações: 51 2118.7800 cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
++++++ Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
daad_porto_alegre@daad.org.br Informações e aconselhamento: Quartas-feiras, das 18:00 às 20:00 Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre