Filme A Cidade, de Liliana Sulzbach (2012)
Programação Cultural julho | agosto 2016 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
Fique contectado com o Goethe-Institut Porto Alegre www.goethe.de/portoalegre goetheinstitutportoalegre
GETTY IMAGES | GEORGE DOYLE
GI_Portoalegre
Programação 29 e 30.6
Cinema: mostra de filmes de Jeanine Meerapfel
Auditório do Goethe
1.7 a 29.7
Cinema: Mostra Escola de Berlim
Sala Redenção
03.7
Cinema: filme Amigomio + bate-papo entre Jeanine Meerapfel e Ana Luiza Azevedo
Capitólio
12.7 a 20.8
Artes Visuais: Um olhar de Berlim sobre a arte impressa em Porto Alegre (1960 a 2015)
MARGS
13 e 14.7
Cinema: Dire©toras mostra de curtas-metragens
Auditório do Goethe
até 18.7
Artes Visuais: Thomas Kilpper em Porto Alegre
Vila Flores
21 a 31.7
Teatro: O Lugar Escuro
Auditório do Goethe
até 23.7
Artes Visuais: Exposição de Rafael Muniz e Raphaelle Faure-Vincent
Galeria do Goethe
24 a 31.7
Música: 31º Festival Internacional de Inverno da UFSM
Vale Vêneto/RS
4.8 a 23.10
Artes visuais: Exposição de Katia Fiera e Natalia Feldens
Galeria do Goethe
5.8
Artes Visuais: Exposição de Henning Wagenbreth
Galeria Península
16 a 18.8
Teatro: Seminário Olhar Crítico sobre a Cena Contemporânea com Yannick Butel
Auditório do Goethe
25 a 28.8
Teatro: Formas de falar das mães dos mineiros enquanto esperam que seus filhos saiam à superfície
Auditório do Goethe
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
ARTES VIS I Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut
Exposição de Rafael Muniz e Raphaelle Faure-Vincent
Raphaelle Faure-Vincent – Sem título (2015)
até 23 de julho Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min Domingos e feriados: não há visitação
Rafael Muniz – Colunas (2015)
Galeria do Goethe-Institut
Selecionados pelo júri do I Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut (composto por Helena Kanaan, Rolf Külz-Mackenzie e Ottjörg A.C.), os artistas Rafael Muniz (RS) e Raphaelle Faure-Vincent (SP) realizam uma exposição conjunta na qual apresentam obras em diversas técnicas de impressão, como serigrafia, xilogravura, stencil, entre outras. Os artistas também dividem uma instalação em vitrine, na qual destacam objetos que fazem parte de seus processos de impressão e experimentação, como carimbos, linóleos, cubos e livros.
SUAIS
ARTES VISUAIS
I Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut
Katia Fiera – Viagem Pitoresca ao Bulevar Cor de Café
Exposição de Katia Fiera e Natalia Feldens
Abertura: 4 agosto | 19h Visitação: até 23 de outubro Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min Domingos e feriados: não há visitação Galeria do Goethe-Institut
Natalia Feldens - Percursos de Luz
No dia 4 agosto, quinta-feira, às 19h, acontece a abertura da exposição das artistas Katia Fiera (SP) e Natalia Feldens Maiztegui (RS), selecionadas no I Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut. Katia Fiera apresenta uma instalação com livro de artista produzido durante residência artística em Paris e Natalia Feldens exibe uma série de xilogravuras que também surgiu a partir da visita a um símbolo da capital francesa, a Catedral de Notre-Dame. O concurso é mais uma das atividades que o Goethe-Institut Porto Alegre realiza dentro do projeto The Power of Printmaking, que busca incentivar, difundir e integrar as manifestações no âmbito da arte impressa, campo de forte tradição no Brasil e na Alemanha.
ARTES VIS Exposição
Um olhar de Berlim sobre a arte impressa em Porto Alegre (1960 a 2015) Exposição MARGS Abertura: 12 de julho | 19h Visitação: até 20 de agosto Terças a domingos | das 10h às 19h Lançamento do catálogo MARGS 18 de agosto | 19h Visita Guiada com o curador Rolf Külz-Mackenzie (Alemanha) 13 de julho 10h | Aberta ao público com tradução consecutiva 18h30min | Para professores de alemão, em alemão
A partir do convite do Goethe-Institut Porto Alegre, o curador alemão Rolf Külz-Mackenzie esteve na capital gaúcha durante cinco semanas para pesquisar no acervo da Pinacoteca Barão de Santo Ângelo do Instituto de Artes da UFRGS. Focada em arte impressa, a seleção de obras feita por Külz-Mackenzie é caracterizada por sua diversidade de forma e de conteúdo: “A exposição faz um corte representativo nos trabalhos dos últimos 55 anos: são obras com diferentes técnicas de impressão, gêneros, estilos e formas de confecção e de representação, além de diferentes conteúdos, em contraposições, que possibilitam diálogos em uma montagem em que local, tempo e espaço são levados em consideração”, explica o curador.
Karin Lambrecht. Sem título, 1999 Gravura em metal 39 × 49 cm
SUAIS
ARTES VISUAIS
Residência artística
Thomas Kilpper em Porto Alegre Até 18 de julho Porto Alegre
O artista alemão Thomas Kilpper estará em Porto Alegre até o dia 18 de julho realizando uma obra inédita no Vila Flores, a convite do Goethe-Institut. No projeto, o artista utiliza diretamente o chão de madeira de um dos espaços do Vila Flores para realizar uma gravura que fará parte de exposições no Brasil e na Alemanha em 2017. No Brasil, Kilpper estará acompanhado do norueguês Frans Jacobi, com o projeto Synsmaskinen, e dos argentinos Federico Zukerfeld e Loreto Guzman, do grupo Etcetera, que também estarão trabalhando no Vila Flores em um projeto paralelo. Thomas Kilpper - “Impressions. Five Centuries of Woodcuts”, 2015. The National Gallery, Oslo.
Parada Gráfica
Exposição de Henning Wagenbreth Abertura: 5 de agosto | 18h30min Galeria Península | Rua dos Andradas, 351 www.galeriapeninsula.art.br Parada Gráfica: 6 e 7 de agosto Museu do Trabalho Rua dos Andradas, 230 www.paradagrafica.tumblr.com
No âmbito da Parada Gráfica 2016, feira de publicações e peças gráficas de arte impressa que acontece nos dias 6 e 7 de agosto, o Museu do Trabalho, Goethe-Institut e Galeria Península realizam em parceria a exposição do artista alemão Henning Wagenbreth. Ilustrador e designer gráfico, Wagenbreth ilustra e cria livros, jornais, revistas e cartazes em dimensões variadas (de selos a banners gigantes) e, desde 1994, trabalha como professor do curso de ilustração da Universidade de Artes (UDK) de Berlim.
CINEMA Cinema alemão Mostra Escola de Berlim 1 a 29 de julho Sempre às 16h e às 19h Sala Redenção Cinema Universitário (Rua Eng. Luiz Englert, s/n. Campus Central da UFRGS) Programação completa em: www.ufrgs.br/difusaocultural Entrada franca
© Bayerischer Rundfunk, Christian Schulz
Durante todo o mês de julho, a Sala Redenção – Cinema Universitário e o Goethe-Institut apresentam a mostra Escola de Berlim, composta por 14 filmes de realizadores do cinema alemão contemporâneo, além da série policial televisiva Face a face com o Crime. “Ao contrário do que parece, a Escola de Berlim não se trata de uma escola de cinema, mas muito mais de um conceito cinematográfico e de uma estética que levou vários cineastas com um novo olhar a refletir sobre cinema e como fazer cinema, sobretudo após a unificação da Alemanha”, comenta a organizadora da mostra, Tânia Cardoso. Obras dos realizadores Dominik Graf, Christian Petzold, Harun Farocki, Henner Winckler, Ulrich Köhler, Ramon Zürcher e Dominik Graf e da realizadora Maren Ade (celebrada pela crítica Festival de Cannes 2016 com Toni Erdmann) compõem a mostra Escola de Berlim, que acontece de 1 a 29 de julho na Sala Redenção – Cinema Universitário, sempre com entrada franca. Dreileben: Algo Melhor que a Morte, Dir. Christian Petzold (2011)
CINEMA
Mulheres no Cinema Dire©toras Mostra de curtas de diretoras do Brasil, Alemanha, Argentina e Uruguai 13 e 14 de julho | 19h Auditório do Goethe-Institut Entrada franca Programação completa em: www.goethe.de/portoalegre
Debate com Ana Luiza Azevedo, Liliana Sulzbach, Nô Homero e Paulo de Carvalho 14 de julho | 20h30min (após exibição)
Filme “Masha Natasha” (2015)
Nos dias 13 e 14 de julho, o GoetheInstitut Porto Alegre exibe a mostra de curtas-metragens Dire©toras, composta por 16 filmes de diretoras do Brasil, Argentina, Uruguai e Alemanha. Com curadoria de Paulo de Carvalho, a mostra apresenta a diversidade da produção cinematográfica contemporânea realizada por mulheres em diferentes países. Drama, comédia, ensaio, experimental e “até um flerte com o horror”, como comenta o curador, ganham espaço neste conjunto. Com o objetivo de dar visibilidade ao trabalho de mulheres no cenário audiovisual e debater questões pertinentes ao campo, o projeto ainda passa por cidades como Buenos Aires, Montevidéu, Brasília e Belém, acompanhado de conversas e discussões paralelas às exibições.
Filme “Papelada Soberana” (2015)
Dire©toras A mulher no cinema: uma Ao receber o convite do GoetheInstitut Porto Alegre para ser o curador da mostra Dire©toras, indaguei como meu olhar poderia contribuir com o desafio de elaborar uma programação de curtas-metragens realizados por diversas diretoras e entrelaçar um diálogo que envolve países e culturas como as da Alemanha, Brasil, Argentina e Uruguai. Agradeci e me senti honrado. A possibilidade de acolher e incorporar um ponto de vista diferente – o de um curador, sediado na Alemanha, com vasta experiência na cinematografia latino-americana – fortalece a diversidade gerando, ao mesmo tempo, novas possibilidades de caminhos e perspectivas. A mostra tem como base diversas propostas da mais recente produção de curtas realizados por jovens diretoras. A seleção compreende filmes de ficção, documentário, animação e ensaios. Os filmes transitam pelos mais diversos gêneros: drama, comédia, ensaio, experimental e até um flerte com o horror. Grande parte dos filmes é protagonizada por personagens femininos. Mera coincidência? Ou seria essa uma tendência inata às diretoras?
questão além do gênero Não havia, nesse sentido, uma linha pré-estabelecida pela curadoria. Ela foi surgindo aos poucos, no decorrer do processo de seleção, e se cristalizou como uma forte tendência espontânea dos filmes. Não houve uma busca ou uma preocupação em evidenciar uma possível sensibilidade feminina, um olhar feminino ou mesmo um cinema feminino. Minha preocupação, enquanto curador, foi apresentar um cinema além da definição de sexos – filmes com propostas visuais instigantes, narrativas envolventes e diferenciadas. O programa apresentado serve, também, como um dispositivo para discussões que devem seguir às projeções, aprofundando questões referentes à participação das cineastas no mercado audiovisual dos seus respectivos países, que representa de 10% a 20% da produção anual de filmes. No Festival de Cannes de 2012, não houve sequer um filme dirigido por uma mulher concorrendo na competição oficial. O fato causou polêmica e indignação, fazendo com que grupos ativistas se articulassem e expusessem este fato. Este ano, apenas dois dos vinte e três filmes que concorriam na seleção oficial do Festival Internacional de Cinema de Berlim foram dirigidos por mulheres. Atualmente, o debate e a importância da presença da mulher no setor audiovisual transcendem a questão estética e se tornam cada vez mais políticos e efetivos. Assim, as mulheres passam a ocupar um espaço maior pautando discussões, buscando representatividade, problematizando sua participação e divulgando seu cinema. Agradecemos o apoio e a confiança das diretoras, dos produtores, das escolas de cinema e das instituições que enviaram seus filmes e aceitaram participar da mostra e dos seus debates. Paulo de Carvalho Produtor e programador O projeto Dire©toras ocorre em Porto Alegre nos dias 13 e 14 de julho, às 19h, com exibições no auditório do Goethe-Institut e entrada franca. No dia 14 de julho, o curador Paulo de Carvalho participa de um debate com Liliana Sulzbach e Nô Homero, mediado por Ana Luiza Azevedo.
CINEMA © Neue Visionen
Mulheres no Cinema Jeanine Meerapfel
Cena do filme “O Verão de Ana” (2001)
A convite do Goethe-Institut Porto Alegre, a cineasta alemã-argentina Jeanine Meerapfel realiza uma tour pela América Latina incluindo Buenos Aires, Montevideo e Belém, além da capital gaúcha, e participa de uma série de eventos que discutem a participação das mulheres no cenário audiovisual. Em Porto Alegre, as atividades ocorrem no auditório do Goethe-Institut (exibições de filmes), no Capitólio, (exibição de filme em película e debate com Ana Luiza Azevedo) e no Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre (mesa redonda).
Sobre Jeanine Meerapfel Jeanine Meerapfel é uma diretora e roteirista alemã-argentina. Nascida em Buenos Aires em 1943, filha de pais judeus alemães refugiados durante o Terceiro Reich, radicou-se na Alemanha em 1964. Já dirigiu mais de 15 filmes de ficção e documentário e constantemente se engaja em temas envolvendo identidade, política e imigração. Seu primeiro longa-metragem, “Malou” (1981) venceu o prêmio FIPRESCI no Festival de Cannes e foi laureado também no Festival de San Sebastian. Desde 2015, Jeanine é presidente da Academia de Artes de Berlim.
CINEMA
Exibição de filmes de Jeanine Meerapfel © Neue Visionen
Uma turca vai embora 29 de junho | Quarta-feira
O Verão de Anna 30 de junho | Quinta-feira Sempre às 19h30min | Entrada franca Senhas a partir das 18h45min Com pipoca e quentão Auditório do Goethe-Institut Cena do filme “O Verão de Ana” (2001)
Filme Amigomio + bate-papo entre Jeanine Meerapfel e Ana Luiza Azevedo 3 de julho | Domingo | 17h Capitólio Rua Demétrio Ribeiro, 1085 Ingressos: R$ 10 Meia entrada para estudantes e idosos Cena do filme “Amigomio” (1995)
O Feminino no Cinema: das criadoras às personagens (Mesa inaugural do FRAPA) Com Jeanine Meerapfel, Inés Bortagaray e Maristela Bizarro 5 de julho | Terça-feira | 10h Capitólio Rua Demétrio Ribeiro, 1085 Inscrições: http://frapa.art.br/
© Malena Filmproduktion
Idioma: Alemão | Legendas: Espanhol
TEATRO Yannick Butel Seminário Olhar Crítico sobre a Cena Contemporânea 16, 17 e 18 de agosto | 9h30min
Ciclo de palestras ministradas
Auditório do Goethe-Institut
pelo Professor Yannick Butel,
Inscrições gratuitas: inscrições para as três palestras deverão ser realizadas entre 8 e 12 de agosto pelo email: agoracriticateatral@gmail.com (Assunto: Seminário Olhar Crítico).
crítico e dramaturgo‚ professor e pesquisador de estética e estudos teatrais da Université de Provence Aix-Marseille - França. Evento com inscrições gratuitas e tradução simultânea.
Programação Palestra I - A crítica em construção
17.08 | quarta-feira | 9h30min
Palestra II: O que resta de nossos amores?
18.08 | quinta-feira | 9h30min
Palestra III: A virada estética. Da modernidade à pós-modernidade.
Doro Tuch
16.08 | terça-feira | 9h30min
She She Pop (Espetáculo Frühlingsopfer), grupo de teatro alemão que será um dos objetos de análise de Yannick Butel
TEATRO
O Lugar Escuro 21 a 31 de Julho Quinta a Sábado às 21h Domingo às 18h Auditório do Goethe-Institut
Dirigido por Luciano Alabarse, o espetáculo teatral é baseado no livro homônimo de Heloísa Seixas e reúne três gerações de mulheres da mesma família que se deparam com o Mal de Alzheimer, do qual sofre a figura mais velha. As três passam a lidar com a doença ao acompanhar o cotidiano da avó que passa a sofrer com as mudanças de personalidade e temperamento, mexendo com a vida de todas. Ingressos duas horas antes do espetáculo no Goethe-Institut. Valor: R$ 60,00 (meia entrada para idosos, estudantes e classe artística)
Formas de falar das mães dos mineiros enquanto esperam que seus filhos saiam à superfície 25 a 28 de agosto Quinta a domingo às 20h Ingressos uma hora antes do espetáculo no Goethe-Institut Valor: R$ 30,00 inteira e R$ 15,00 para estudantes e maiores de 60 anos.
Fernanda Chemale
Auditório do Goethe-Institut
Com dramaturgia de Daniel Veronese, um dos encenadores de maior reconhecimento do teatro contemporâneo argentino, “Formas de falar das mães dos mineiros enquanto esperam que seus filhos saiam à superfície” propõe uma parábola da violência e do poder. Investindo no jogo dos atores como elemento central da encenação, a trama nos leva a acompanhar a busca de Isabel por informações que a levem a reencontrar seu filho desaparecido há 12 anos ao entrar em uma mina de carvão. Fazendo reverência à obra do escritor tcheco Franz Kafka, somos confrontados com uma atmosfera de pesadelo burocrático e onipotência da instituição sobre o indivíduo.
MÚSICA
MÚSICA
31º Festival Internacional de Inverno da Universidade Federal de Santa Maria 24 a 31 de julho Vale Vêneto (RS) Programação e informações em: coral.ufsm.br/festivaldeinverno
O 31º Festival Internacional de Inverno da Universidade Federal de Santa Maria ocorrerá de 24 a 31 de julho na localidade de Vale Vêneto. O Festival será desenvolvido através de oficinas de música, oficinas para crianças da região, curso de formação continuada em música para professores de educação básica, além de recitais gratuitos, abertos ao público. Através da parceria com o Goethe-Institut, foram convidados para participar do Festival os alemães Jürgen Schaal, integrante da Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, e Amanda Kleinbart, integrante da NDR Elbphilharmonie Orchester de Hamburgo.
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Bibliotáxi Porto Alegre + Goethe-Institut Agora o Goethe-Institut Porto Alegre é ponto de coleta para doações e devoluções de livros do Bibliotáxi Porto Alegre. O projeto, que incentiva a leitura e a troca de conhecimento entre os passageiros de táxi em Porto Alegre, conta com livros de categorias variadas disponibilizados em táxis da região. A ideia é que o passageiro leve consigo um exemplar e, após a leitura, coloque o livro novamente em circulação, em sua próxima corrida. O incentivo é, também, para que os passageiros façam suas doações de livros, ampliando ainda mais a dimensão desta biblioteca colaborativa.
Horário de atendimento da Biblioteca: Segundas, quintas e sextas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h Terças e quartas-feiras: das 14h30min às 19h Sábados: das 10h às 13h15min Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut: www.onleihe.de/sam
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
Intensivos de Julho: matrículas abertas Matrículas até: 6 de julho Intensivos: de 11 a 29 de julho Horário das turmas: das 8h30min às 11h45min ou das 18h45min às 22h Faça o curso Intensivo de julho ou um Semi-intensivo de agosto a outubro e concorra a um curso de alemão na Alemanha.*
Segundo semestre 2016 Plantão de matrículas para o segundo semestre 2016: 29 de julho | 10h às 19h30min 30 de julho | 10h às 18h Teste de nivelamento (para alunos novos) Online: solicite seu teste online gratuitamente pelo e-mail: cursos@portoalegre.goethe.org Presencial no plantão de matrículas: 29 de julho, das 10h às 18h 30 de julho, das 10h às 16h
EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT Realize um de nossos exames, receba uma certificação internacional e concorra também a um curso de alemão na Alemanha!* Exames A1, A2, B1, B2, C1, C2: de 18 a 20 de julho Inscrições até 12 de julho * Promoção válida para alunos do Goethe-Institut Porto Alegre. Consulte o regulamento em: www.goethe.de/portoalegre.
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e das 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min
E-mail: cursos@portoalegre.goethe.org | Fone: 51 2118.7800
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre