Programação Cultural
julho | agosto 2015
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
STEFAN PANHANS, "SORRY", 2010, VIDEOSTILL, DETAIL imagem: cinéma copains
AGUARDE! A PARTIR DE SETEMBRO: PROGRAMAÇÃO ESPECIAL DE ANIVERSÁRIO!
Mais informações a partir de 17.08.15: www.goethe.de/portoalegre
Programação até 22.8
Artes Visuais: Exposição Future Perfect
Memorial do RS
7.7 a 29.8
Artes Visuais: Artemovendo
Diversos locais
8.7
Artes Visuais: Artemovendo Visita guiada
Porão do Paço Municipal
9.7
Ensino de Alemão: Gaming Goethe
Biblioteca do Goethe
17.7
Literatura: Sepé Tiaraju, de Alcy Cheuiche e Leonid Streliaev *
Auditório do Goethe
20.7 a 21.7
Ensino de Alemão: Simpósio Perspectivas do Ensino e da Formação de Professores de Língua Alemã no Brasil
Goethe-Institut Porto Alegre
22.7 a 24.7
Ensino de Alemão: 9º Congresso Brasileiro de Professores de Alemão
UNISINOS
23.7 a 26.7
Teatro: Medeamaterial, de Heiner Müller
Auditório do Goethe
27. 7
Teatro: A Coisa no Mar, de Rebekka Kricheldorf
Auditório do Goethe
28.7
Teatro: Lançamento do site “Agora”
Auditório do Goethe
30.7 a 2.8
Teatro: A Coisa no Mar, de Rebekka Kricheldorf
Auditório do Goethe
1.8 a 2.8
Artes Visuais: Parada Gráfica *
Museu do Trabalho
a partir de 17.8
Artes Visuais: Rommulo Vieira Conceição
Hall de entrada do Goethe
a partir de 18.8
Cinema: Retrospectiva Werner Schroeter
Sala P.F. Gastal * eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
ARTES VIS Future Perfect Exposição 14 de maio a 22 de agosto Visitação: Terça a sexta, das 10h às 18h Sábado, das 12h às 17h Memorial do Rio Grande do Sul Praça da Alfândega Porto Alegre/RS Entrada franca
DAS INSTITUT (KERSTIN BRÄTSCH & ADELE RÖDER)
Informações: programm@portoalegre.goethe.org
A exposição Future Perfect reúne filmes, fotografias, esculturas, objetos, pinturas e colagens de dezesseis artistas, que trabalham com a imaginação do futuro e com especulações sobre o curso da História. O título da exposição refere-se ao tempo verbal que expressa a conclusão de uma ação no futuro: uma coisa terá sido. A partir dessa perspectiva, a exposição questiona: se o futuro já pode ser percebido como passado concluído, como podemos, então, ainda elaborar cenários de futuro, especular e abandonar padrões tradicionais de pensamento? Curadores: Angelika Stepken, Philipp Ziegler Artistas: Nairy Baghramian, DAS INSTITUT (Kerstin Brätsch, Adele Röder), Mariana Castillo Deball, Dani Gal, Cyprien Gaillard, Annette Kelm, Jutta Koether, Armin Linke, Antje Majewski, Henrik Olesen, Yorgos Sapountzis, Nora Schultz, Nasan Tur, Danh Vo e Clemens von Wedemeyer. Uma exposição do ifa (Instituto de Relações Exteriores). Realização em Porto Alegre: ifa, GoetheInstitut, Governo do Estado do Rio Grande do Sul (Secretaria Estadual da Cultura, Memorial do Rio Grande do Sul e MACRS). Apoio: MARGS
Através de uma parceria entre Goethe-Institut, ifa e Bienal do Mercosul, a mediadora de arte Lilian Scholtes (Alemanha) ministra treinamento no Curso de Formação de Mediadores da 10ª Bienal do Mercosul no âmbito da exposição Future Perfect.
SUAIS
ARTES VISUAIS
ARTEMOVENDO Videoarte Brasil - Alemanha Exposições, projeções e debates Curadores: Ludwig Seyfarth (Alemanha) e Bernardo de Souza (Brasil)
7 de julho a 29 de agosto Abertura 7 de julho | 19h30min Galeria do Goethe Entrada franca Um projeto do Goethe-Institut Porto Alegre em parceria com a Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre (Coordenação de Artes Plásticas e Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia, Sala P.F. Gastal). Parceria de mídia: blinkvideo. Apoio: Zero dB e Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.
Mais informações: www.goethe.de/ portoalegre
Artemovendo apresenta uma seleção de obras de videoarte contemporânea com ênfase na Alemanha, Brasil e Suíça. A exposição “A Alma Oculta do Inanimado”, no Paço Municipal, mostra instalações de Daniel Steegmann Mangrané (Brasil), Neil Beloufa (França), Yuri Firmeza (Brasil), Cao Guimarães e Rivane Neuenschwander (Brasil), Daniel Jacoby (Peru), Stefan Panhans (Alemanha), Nezaket Ekici (Alemanha), Maik e Dirk Löbbert (Alemanha), Anke Röhrscheid (Alemanha), Alex Hanimann (Suiça) e Sandra Boeschenstein (Suiça). Na Galeria do Goethe-Institut pode ser vista pela primeira vez no Brasil uma retrospectiva do artista alemão Stefan Panhans. Já na Sala P.F. Gastal, serão exibidas quatro projeções single-channel: “Videonale Bonn” apresenta o festival de videoarte mais importante da Alemanha; “Video at Midnight” mostra retrato significativo da videoarte em formato cinematográfico. Além disto será apresentada a coleção de videoarte mundialmente reconhecida de Julia Stoschek em Düsseldorf e, por último, um programa com curadoria da artista Katya Gardea Browne, que dá uma visão da diversificada cena de videoarte no México. Após serem exibidos em Porto Alegre, parte das projeções serão exibidas também em São Paulo. Graças a cooperação com a plataforma de videoarte www.blinkvideo.de, os trabalhos expostos e as projeções podem ser vistos também na internet. Os artistas Stefan Panhans, Katya Gardea Browne, assim como os curadores Ludwig Seyfarth e Bernardo de Souza estarão presentes e acompanharão a programação com apresentações e debates.
ARTES VIS
Videoarte Brasil - Alemanha Exposições: A Alma Oculta do Inanimado
DANIEL JACOBY
ARTEMOVENDO
8 a 31 de julho Visitação: Segunda a sexta, das 9h às 12h e das 14h às 18h Sábado, domingo e feriado: não há visitação Porão do Paço Municipal (Praça Montevidéu, 10) Entrada franca Visita guiada com os curadores 8 de julho | 10h
Retrospectiva Stefan Panhans (Alemanha) 8 de julho a 29 de agosto Visitação: Segunda a sexta, das 10h às 19h30 Sábado, das 10h às 12h Domingo e feriado: não há visitação Galeria do Goethe
STEFAN PANHANS
Entrada franca
ARTES VISUAIS STEFAN PANHANS, "SORRY", 2010, VIDEOSTILL
SUAIS
Projeções 8 e 9 de julho 19h30min Sala P.F Gastal
Programa 1: Seleção do festival de videoarte Videonale, Bonn: VIDEONALE.15 on Tour – The Call of the Wild: Marianna Milhorat “une terre familière” (2013) Erkka Nissinen “polis x” (2012) Shelly Nadashi “a hidden quiet pocket” (2014) Programa 2: Seleção da edição de Video at Midnight, Berlin Filmes de Marcel Odenbach, Mathilde ter Heijne, Shingo Yoshida, Antje Majewski e Marc Aschenbrenner Programa 3: Videoarte do México, curadora: Katya Gardea Browne Filmes de Bruno Bresani, Eder Castillo, Pablo Esquivel, Katya Gardea Browne, Dalia Huerta Cano, Jens Kull, Juan Pablo Macias, Alejandro Moncada, Grace Quintanilla e Gabriel Santamaria Programa 4: Seleção da coleção de Julia Stoschek: Helen Marten "Evian Disease“ (2012) Ed Atkins "Even Pricks" (2013)
ARTES VISUAIS ARTES VISUAIS
Rommulo Vieira Conceição Intervenção Artística A partir de 17 de agosto Visitação: Segunda a sexta, das 10h às 19h30 Sábado, das 10h às 12h Domingo e feriado: não há visitação Goethe-Institut Porto Alegre Hall de Entrada Entrada franca
No âmbito das comemorações dos 50 Anos do Goethe-Institut Porto Alegre/60 Anos do ICBA, o artista Rommulo Vieira Conceição foi convidado a fazer uma intervenção no hall de entrada do Instituto. Com liberdade para criar, Rommulo ainda está trabalhando na proposta no momento da impressão deste informativo, mas já nos adianta algumas informações: “[...] minha ideia era de interromper o fluxo, depois veio a informação de ser um objeto usável, [...] que será colocado no espaço e que será usado (assim espero!!!). Acho que ele deve tentar deslocar as pessoas para usá-lo, e ao mesmo tempo, criar um fluxo diferente no espaço.”
Rommulo Vieira Conceição é um artista visual que trabalha com diversos meios, como a instalação, os objetos, a escultura, o desenho e a fotografia, explorando a percepção do espaço contemporâneo e as relações do homem contemporâneo no espaço. www.rommulo.com
Acompanhe atualização das informações em: www.goethe.de/portoalegre
S CINEMA
CINEMA
Retrospectiva Werner Schroeter A partir de 18 agosto Sala P.F. Gastal Usina do Gasômetro, 3º andar Realização: Goethe-Institut em parceria com Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia da SMC de Porto Alegre, Sala P.F. Gastal
Embora o cinema de Werner Schroeter tenha nascido no espírito do Novo Cinema Alemão e tenha feito parte deste movimento desde o início, seu estilo o diferencia dos outros cineastas do Novo Cinema Alemão. Schroeter criou uma estética própria que é marcante em todos os seus filmes, sejam de ficção ou documentários, o que o deixou numa posição marginal dentro do Novo Cinema Alemão. As suas obras são radicais, principalmente na linguagem cinematográfica. Amante de óperas, Schroeter usa imagens extremamente estilizadas e iconográficas, sua linguagem é opulenta, expressionista, as obras rigorosamente obedecem a um ideal artístico e são tão inovadoras quanto provocadoras. Acompanhe atualização das informações através do site: www.goethe.de/portoalegre
Goethe-Institut Porto Alegre Meio século de Goethe-Institut já é um bom motivo para comemorar. Se a isto ainda somarmos os 10 anos, durante os quais o Instituto Cultural Brasileiro-Alemão preparou o terreno, é com quase uma vida que nos deparamos ao olharmos para trás. Porém não queremos homenagear a nós mesmos, mas sim aproveitar esta oportunidade para agradecer aos nossos parceiros e amigos por décadas de cooperação e apoio. Afinal, sem eles não seríamos nada! A partir de setembro, por um período de três meses, em todas as quintas-feiras, estenderemos um tapete verde e convidaremos para uma programação especial. Haverá algo para todos os gostos: música, exposições, filmes, literatura, teatro e… comida e bebida. Também estes eventos especiais serão realizados sempre em conjunto com um de nossos parceiros cultrais. Assim, as “Quintas Verdes” resultam em um retrato resumido de nossas cooperações com festivais, instituições e artistas. Teremos também algumas surpresas, pelas quais até nós aguardamos ansiosamente. Mal podemos esperar pela estreia de um curta de Gustavo Spolidoro, filmado para o Goethe-Institut
50 Anos - ICBA 60 anos dentro do prédio do Instituto e aguardamos com muita curiosidade pela intervenção que o artista Rommulo Vieira Conceição está preparando para nosso hall de entrada. Ainda estamos trabalhando fervorosamente na programação de aniversário, que será coroada em dezembro com o encerramento de um ano repleto de acontecimentos. E para aqueles que se interessam pela história do Goethe-Institut Porto Alegre e do Instituto Cultural Brasileiro-Alemão, produzimos um jornal e um website com contribuições – em forma de textos, imagens e videos - de muitos parceiros e pessoas especiais que tem nos acompanhado durante a nossa trajetória. Nos vemos quintas-feiras no Goethe! Até breve, Marina Ludemann Diretora Mais informações a partir de 17.08.2015 em www.goethe.de/portoalegre
TEATRO Lançamento do “Agora” Site de crítica teatral brasileira 28 de julho | 20h Auditório do Goethe | Entrada franca Realização: Goethe-Institut em parceria com a Coordenação de Artes Cênicas da Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre.
Medeamaterial, de Heiner Müller 23 a 26 de julho | 21h Auditório Goethe
YAMINI BENITES/GRUPOJOGO
Ingressos: 30 reais (desconto de 50% para estudantes, idosos, artistas e alunos do Goethe-Institut)
Margem Abandonada Medeamaterial Paisagem com Argonautas foi escrito em 1982 por Heiner Müller. Encenação do diretor Alexandre Dill, com Fernanda Petit e Vinícius Meneguzzi, em parceria com o GRUPOJOGO e a vai!ciadeteatro. Direção de Produção: Fernanda Petit Realização: GRUPOJOGO, com apoio do Goethe-Institut Porto Alegre Informações: hashtagheinermuller@gmail.com
TEATRO Durante uma oficina para jovens diretores de teatro oferecida pelo crítico de teatro alemão Jürgen Berger no Goethe Institut Porto Alegre em 2014, surgiu a ideia de convidar-se um grupo de críticos teatrais de diferentes estados brasileiros a participar de uma oficina e, em conjunto, criar um site de crítica teatral brasileira. Esta oficina se realizará em julho de 2015, sob a coordenação de Jürgen Berger e contará com a participação dos críticos Fábio Prikladnicki (Porto Alegre), Michele Rolim (Porto Alegre), Renato Mendonça (Porto Alegre), Patrick E. C. Pessoa (Rio de Janeiro), Ruy Filho (São Paulo), Mateus Araújo (Recife), Helena Carnieri (Curitiba) e Soraya Belusi (Belo Horizonte). No âmbito da oficina para críticos de teatro, serão apresentados dois espetáculos, abertos ao público em geral:
A Coisa No Mar, de Rebekka Kricheldorf 27 de julho (segunda-feira) 30 de julho a 2 de agosto (quinta a domingo) Sempre às 20h Auditório do Goethe Ingressos: 30 reais (50% de desconto p/ estudantes, idosos e classe artística)
PEDRO LUNARIS
Informações: 51 9110.8104
Um barco desancora do cais, deixando seus passageiros à deriva e presos em uma festa que já acabou. Perdidos em alto mar, eles se deparam com o desconhecido, a Coisa que nada sempre perto do barco, que os arrasta para longe da segurança. O mar causa náusea e as experiências e frustrações são vomitadas. Tudo que os define como indivíduos vai se dissolvendo e se tornando salgado. Intragável. Vamos brincar de catástrofe? Direção: Jéssica Lusia. Com: Joana Kannenberg, Madalenna Leandra, Eduardo Schmidt e Gabriela Poester.
BIBLIOTECA HARALD SCHROEDER
Bibliotecária em Residência Goethe-Institut e SMED recebem a bibliotecária alemã Hanke Sühl
Dando continuidade ao intercâmbio profissional entre bibliotecários do Brasil e da Alemanha, a bibliotecária alemã Hanke Sühl, vice-diretora do centro de apoio para bibliotecas escolares “Schulbibliothekarische Arbeitsstelle” da Biblioteca Pública de Frankfurt, estará em Porto Alegre de 10 a 29 de agosto, para conhecer o cenário das bibliotecas escolares na cidade, especialmente o trabalho da coordenação de bibliotecas escolares da SMED (Secretaria Municipal da Educação).
EVENTOS APOIADOS Sepé Tiaraju, de Alcy Cheuiche e Leonid Streliaev 17 de julho | 18h30min Auditório do Goethe Entrada franca
Edição Bilíngue: Português e Alemão Lançamento do livro Sepé Tiaraju – Romance dos Sete Povos das Missões. Bate-papo com os autores, seguido de sessão de autógrafos. Realização: Ministério da Cultura. Patrocinador: Banrisul Cartões. Apoio: Prefeitura Municipal de Porto Alegre e Goethe-Institut Porto Alegre
BIBLIOTECA
Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas 27 de agosto | manhã e tarde Instituto Federal do Rio Grande do Sul (IFRS) | Porto Alegre Informações e inscrições: fiscaletica@terra.com.br
A 45ª edição do Fórum tem como tema principal o trabalho das bibliotecas escolares da SMED e conta com a participação da bibliotecária alemã Hanke Sühl. Realização: Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas, com apoio de CRB10, FABICO/UFRGS, IFRS e Goethe-Institut Porto Alegre.
Horários de atendimento da biblioteca: Segundas e Quintas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min Terças e Quartas-feiras: das 14h30min às 20h15min Sábados: das 10h às 12h30min Sextas-feiras: não há expediente
Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org
EVENTOS APOIADOS
Parada Gráfica 2015 1 e 2 de agosto | das 14h às 19h
Informações: 51 3227.5196 paradagrafica@museudotrabalho.org
A Parada Gráfica é uma feira de publicações e peças gráficas, como zines, revistas, livros, gravuras, posters, ilustrações, objetos e obras variadas.
Realização: Museu do Trabalho
http://paradagrafica.tumblr.com
Museu do Trabalho Rua dos Andradas, 230
ENSINO DE Cursos de Alemão
INTENSIVOS DE JULHO DE 2015 – 1 módulo em 3 semanas De 13 a 31 de julho Horários: das 8h30 às 11h45 ou das 18h45 às 22h Matrículas abertas! Confira na Secretaria de Cursos os níveis a serem oferecidos.
EXAMES OFICIAIS – JULHO DE 2015 Exames A2, B1, B2, C1, C2: 20 a 22 de julho | Inscrições até 14 de julho Exames A1: 15 de julho | Inscrições até 9 de julho Realize um de nossos exames, receba uma certificação de reconhecimento internacional e concorra a um curso de alemão na Alemanha!*
2º SEMESTRE DE 2015 Cursos extensivos, semi-intensivos, semipresenciais e especiais para adultos, jovens e crianças.
Plantão de matrículas 31.07.2015, sexta, das 10h às 19h30 e 01.08.2015, sábado, das 10h às 18h
Teste de nivelamento Online: Solicite gratuitamente através do e-mail cursos@portoalegre.goethe.org Presencial durante o plantão de matrículas: 31.07.2015, sexta, das 10h às 18h e 01.08.2015, sábado, das 10h às 16h Início das aulas: a partir de 6 de agosto *Promoção válida para alunos do Goethe-Institut Porto Alegre. Consulte o regulamento em: www.goethe.de/portoalegre.
Simpósio Perspectivas do Ensino e da Formação de Professores de Língua Alemã no Brasil: desafios e chances 20 e 21 de julho Goethe-Institut Porto Alegre Informações cursos@portoalegre.goethe.org
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
Gaming Goethe: Mit Sprache Spielen 9 de julho | das 17h30min às 20h30min Biblioteca do Goethe Vagas limitadas Inscrições gratuitas: cursos@portoalegre.goethe.org
Apresentação de jogos e ofertas de aprendizagem de alemão online gratuitas Público alvo: estudantes de alemão de todos os níveis (inclusive iniciantes).
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos 2ª a 5ª feira: das 8h45min às 12h15min e 14h15min às 18h45min 6ª feira: das 8h45min às 12h15min
Informações: 51 2118.7800 | cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
9º Congresso Brasileiro de Professores de Alemão 22 a 24 de julho Unisinos | São Leopoldo/RS Informações: www.abrapa.org.br | congresso2015@abrapa.org.br
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre