THOMAS KILPPER - IMPRESSIONS. FIVE CENTURIES OF WOODCUT. 2015. THE NATIONAL GALLERY, OSLO.
Programação Cultural
maio | junho 2016
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
FIQUE CONTECTADO COM O GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
GOETHE-INSTITUT SONJA TOBIAS
www.goethe.de/portoalegre
goetheinstitutportoalegre
GI_Portoalegre
Programação 06.5 a 31.5
Teatro: AGORA no Berliner Theatertreffen e Palco Giratório
Diversos locais
12.5
Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas
Cachoeirinha
21.5
Literatura: 9ª FestiPoa Literária no Goethe-Institut
Auditório do Goethe
25.5
Cinema: XII Fantaspoa | Sessão musicada no Goethe-Institut
Auditório do Goethe
até 28.5
Artes Visuais: Marcel Odenbach Videoarte
Galeria do Goethe
até 29.5
Artes Visuais: Marcel Odenbach Movimentos Silenciosos
MARGS
31.5 a 12.6
Cinema: Exibição de Berlin Alexanderplatz
Sala P.F. Gastal
1 a 03.6
Seminário: Kultursymposium em Weimar
Alemanha
09.6 a 23.7
Artes Visuais: Exposição de Rafael Muniz e Raphaelle Faure-Vincent I Concurso de Arte Impressa
Galeria do Goethe
22 a 30.6
Cinema: Mostra de filmes de Jeanine Meerapfel
Auditório do Goethe
25.6 a 18.7
Artes Visuais: Residência artística de Thomas Kilpper
Diversos locais
03.7
Cinema: Exibição do filme Amigomio e bate-papo com Jeanine Meerapfel e Ana Luiza Azevedo
Capitólio
05.7
Cinema: Jeanine Meerapfel no FRAPA
Capitólio
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
CINEMA XII Fantaspoa 13 a 29 de maio Cine Santander Cultural, CineBancários e Capitólio. Programação, locais e ingressos: www.fantaspoa.com
Sessão musicada do filme As Mãos de Orlac (1924) com Diego Poloni 25 de maio | 21h30 Auditório do Goethe-Institut
Cartaz da 12ª edição do Fantaspoa ilustrado pela artista tailandesa Woraya Chotikul
Chegando à sua 12ª edição, o Festival Internacional de Cinema Fantástico de Porto Alegre acontece entre 13 e 29 de maio de 2016 e traz mais uma vez à capital gaúcha diversas exibições de filmes de gênero fantástico (fantasia, ficção-científica, horror e thriller), além de sessões comentadas por convidados brasileiros e estrangeiros. No auditório do Goethe-Institut será realizada a tradicional sessão musicada do festival. No dia 25 de maio, às 21h30, a exibição do filme alemão As Mãos de Orlac (1924) será acompanhada por trilha sonora executada ao vivo por Diego Poloni, artista multidisciplinar e compositor de trilhas sonoras de diversas produções cinematográficas.
www.cinema.de
CINEMA
Cenas de Berlin Alexanderplatz
Aniversário de Rainer Werner Fassbinder
Exibição da série Berlin Alexanderplatz 31 de maio a 12 de junho Sessões entre 15h e 20h Sala P.F. Gastal Usina do Gasômetro Av. Pres. João Goularte, 551 Entrada franca
Marco da história cinematográfica, a série Berlin Alexanderplatz será exibida na Sala P.F. Gastal entre 31 de maio e 12 de junho. A obra épica de Rainer Fassbinder é baseada no romance homônimo de Alfred Döblin e consiste em uma profunda reflexão sobre a Alemanha entre-guerras através da história de Franz Biberkopf. Berlin Alexanderplatz foi produzida originalmente em 1979/1980 e apresentada na televisão, tendo sido posteriormente restaurada. As exibições iniciam em 31 de maio, aniversário do cineasta alemão.
© NEUE VISIONEN
CINEMA
Cena do filme Malou (1980)
Mulheres no Cinema
Mostra de filmes de Jeanine Meerapfel Sempre às 19h30min Auditório do Goethe
22 de junho | Quarta-feira | Malou 23 de junho | Quinta-feira | Na terra dos meus pais
Entrada franca Idioma: Alemão Legendas: Espanhol
29 de junho | Quarta-feira | Uma turca vai embora 30 de junho | Quinta-feira | O Verão de Anna
Jeanine Meerapfel é uma diretora e roteirista alemã-argentina. Nascida em Buenos Aires em 1943, filha de pais judeus alemães refugiados durante o Terceiro Reich, radicou-se na Alemanha em 1964. Já dirigiu mais de 15 filmes de ficção e documentário e constantemente se engaja em temas envolvendo identidade, política e imigração. Seu primeiro longa-metragem, “Malou” (1981) venceu o prêmio FIPRESCI no Festival de Cannes e foi laureado também no Festival de San Sebastian. Desde 2015, Jeanine é presidente da Academia de Artes de Berlim.
CINEMA Outros eventos:
Exibição do filme Amigomio + Bate-papo entre Jeanine Meerapfel e Ana Luiza Azevedo 3 de julho | Domingo | 17h Capitólio (Rua Demétrio Ribeiro, 1085) Ingressos: R$ 10 (Meia entrada para estudantes e idosos)
Jeanine Meerapfel no Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre (FRAPA) 5 de julho | Terça-feira | Manhã Capitólio (Rua Demétrio Ribeiro, 1085) Inscrições e programação completa do FRAPA: www.frapa.art.br
Em junho, o Goethe-Institut exibe quatro filmes que marcam a carreira da cineasta Jeanine Meerapfel, referência da história do cinema alemão. Malou (1980), Na terra dos meus pais (1981), Uma turca vai embora (1985) e O Verão de Anna (2001) são os filmes apresentados nesta mostra que celebra a vinda de Meerapfel ao Brasil, a convite do Goethe-Institut Porto Alegre. A cineasta estará na capital gaúcha entre os dias 3 e 5 de julho para participar de um batepapo com Ana Luiza Azevedo no Capitólio, após a exibição do longa Amigomio (no dia 3 de julho), e de uma mesa redonda do Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre (no dia 5 de julho). Meerapfel integrou ativamente a luta de mulheres por mais espaço no cenário audiovisual da Alemanha dos anos 1970.
ARTES VIS Raphaelle Faure-Vincent Rafael Muniz
The Power of Printmaking
I Concurso de Arte Impressa Exposição de Rafael Muniz e Raphaelle Faure-Vincent Abertura: 9 de junho | Quinta-feira | 19h Visitação: 10 de junho a 23 de julho Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min Domingos e feriados: não há visitação Galeria do Goethe-Institut
Selecionados pelo júri do I Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut, os artistas Rafael Muniz (RS) e Raphaelle Faure-Vincent (SP) realizam uma exposição conjunta na qual apresentam obras em diversas técnicas de impressão, como serigrafia, litografia, xilogravura, stencil, entre outras. O concurso é mais uma das atividades que o Goethe-Institut Porto Alegre realiza dentro do projeto The Power of Printmaking, que busca incentivar, difundir e integrar as manifestações no âmbito da arte impressa, campo de forte tradição no Brasil e na Alemanha. Entre agosto e setembro, outros dois artistas selecionados participarão da segunda exposição do edital.
ARTES VISUAIS
ANNAR BJØRGLI
SUAIS
Thomas Kilpper - “Impressions. Five Centuries of Woodcuts”, 2015. The National Gallery, Oslo.
The Power of Printmaking
Residência artística de Thomas Kilpper 25 de junho a 18 de julho Porto Alegre
Entre 25 de junho e 18 de julho, o artista alemão Thomas Kilpper participa de uma residência artística em Porto Alegre, a convite do Goethe-Institut, para realizar gravuras que farão parte de exposições no Brasil e na Alemanha. Em seus projetos, Kilpper trabalha diretamente o chão de madeira de espaços com grandes dimensões e imprime gravuras a partir das imagens talhadas na superfície. Cidades como Hong Kong, Medellín e Londres já foram cenários para os projetos de Kilpper, que aborda também temas socio-políticos dos locais onde trabalha. Confira a entrevista com o artista nas páginas seguintes.
The Power of Printmaking
Entrevista Thomas Kilpper No final dos anos 90, Thomas Kilpper, então estudante na Staedel Art School, em Frankfurt, tinha sua produção artística focada em desenhos em larga escala. Com vontade de desafiar o processo físico da obra, o artista começou a cortar e intervir nos suportes em que desenvolvia seus trabalhos. Quando soube que um prédio onde havia morado estava prestes a ser demolido, Kilpper começou a talhar diretamente o chão de madeira do espaço. Foi o ponto de partida para o artista aprofundar seu interesse em projetos que descreve como intervenções escultóricas, instalações e experiências de impressão nas quais o próprio prédio se torna um suporte. Entre 25 de junho e 18 de julho de 2016, Kilpper estará em Porto Alegre para realizar gravuras e uma intervenção na cidade. Confira abaixo a Thomas Kilpper - Impressions. Five entrevista concedida por e-mail pelo artista:
Centuries
Você tem feito obras em diferentes países e lugares, da Ásia à América do Sul. Como a história de um espaço interfere em seu trabalho? A função social e a história de um local são muitas vezes o ponto de partida para o meu trabalho e são elas que constituem o espaço. Há uma diferença entre fazer algo em minha cidade natal e no exterior. Gosto de ambas as opções e espero continuar a execução de projetos em diferentes lugares do mundo. Cada local tem a sua própria identidade e peculiaridade. Ao fazer algo no exterior, é importante que haja
colaboração com os moradores locais e, nesse sentido, esta colaboração no processo de intercâmbio de conhecimentos é geralmente muito proveitosa para ambos os lados. Como foi o desenvolvimento do seu trabalho no Teatro Pablo Tobón Uribe, em Medellín, na Colômbia? Em Medellín, eu pude trabalhar em conjunto com alguns artistas locais e estudantes de arte, o que foi muito bom, nos divertimos muito. Na primeira semana nós discutimos e pesquisamos muito na internet, e depois começamos a esculpir e cortar o chão. Isso durou pelo menos 10 ou 12 dias. A impressão também levou mais uns 10, 12 dias. Nós éramos um grupo de 4 pessoas e estávamos muito ocupados durante o processo todo. Trabalhar no chão é bastante cansativo, mas ficamos contentes com o resultado. of Woodcut. 2015. The National Gallery, Oslo.
Você tem ideias ou planos para o seu projeto em Porto Alegre?
Eu estou bastante aberto para o que exatamente vamos fazer em Porto Alegre. Eu gostaria de aprender as peculiaridades e características da cidade – especialmente no que diz respeito às questões sociais. A ideia do Fórum Social Mundial pode ter suas raízes no Brasil e foi iniciada em Porto Alegre – será que ela ainda funciona como um motor vibrante para mudanças? Ainda existem questões interessantes e importantes que foram desenvolvidos com o FSM e que devemos assumir no futuro? Espero ser capaz de cooperar com alguns artistas locais sobre isso. Vamos ver.
ARTES VISUAIS ARTES VISUAIS
Exposições
CAROL DE GÓES. © Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa)
Marcel Odenbach Marcel Odenbach Movimentos Silenciosos até 29 de maio Terças a domingos das 10h às 19h MARGS
Marcel Odenbach Videoarte até 28 de maio Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min Domingos e feriados não há visitação
CAROL DE GÓES. © Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa)
Galeria do Goethe-Institut
Marcel Odenbach - Movimentos Silenciosos, exposição do Instituto de Relações Exteriores (ifa, Alemanha), apresenta a obra de um dos mais importantes videoartistas alemães através de videoteipes, videoinstalações e obras em papel das últimas três décadas. O tema do pós-guerra alemão abre-se com Odenbach desde cedo para uma perspectiva mais ampla, na medida em que diferentes culturas e constelações políticas são observadas e impregnadas no conjunto da obra. Simultaneamente à mostra, que ocorre no MARGS, o Goethe-Institut Porto Alegre apresenta também seis vídeos de Odenbach selecionados especialmente pelo artista para o espaço expositivo do Instituto. www.ifa.de
S TEATRO
TEATRO
Crítica teatral
AGORA no Berliner Theatertreffen e Palco Giratório MAYRA AZZI
Palco Giratório 8 a 31 de maio Porto Alegre sesc-rs.com.br/palcogiratorio
Berliner Theatertreffen 6 a 22 de maio Berlim www.berlinerfestspiele.de
Acesse AGORA em www.agoracriticateatral.com.br
A)polônia, de Krzysztof Warlikowski, é tema da crítica escrita por Renato Mendonça e publicada no site Agora durante a Mostra Internacional de Teatro de São Paulo de 2016.
Em maio, críticos do AGORA estarão cobrindo o 10º Festival Palco Giratório Sesc/POA, em Porto Alegre, e a 53ª edição do Theatertreffen, em Berlim. As reportagens e críticas produzidas durante os dois eventos pelos integrantes do AGORA podem ser conferidas em www.agoracriticateatral.com.br AGORA é um portal brasileiro de crítica teatral com alcance nacional, idealizado pelo Goethe-Institut Porto Alegre. O site reúne a produção de sete críticos brasileiros: Helena Carnieri (PR), Mateus Araújo (PE), Michele Rolim (RS), Patrick Pessoa (RJ), Renato Mendonça (RS), Ruy Filho (SP) e Soraya Belusi (MG).
SEMINÁRIO L SEMINÁRIO
Economia Alternativa
Kultursymposium Weimar 1 a 3 de junho de 2016 Weimar, Alemanha www.goethe.de/kultursymposium
Compartilhar e trocar são práticas culturais básicas. Mas em quais momentos compartilhamos e com quem compartilhamos? Quais desenvolvimentos sociais e culturais emergem das várias formas e manifestações de partilha e de troca? O que significa confiança em tempos de couchsurfing e car sharing? O Kultursymposium Weimar, a ser realizado na Alemanha em junho de 2016, tem como tema "O Jogo da Partilha: Trocas em Cultura e Sociedade" e estará procurando respostas para essas perguntas. Promovido pelo Goethe-Institut, o encontro internacional acontece entre 1 e 3 de junho e colocará em diálogo artistas, jovens acadêmicos, estudantes, especialistas e líderes de todo o mundo. Através da parceria estabelecida com o Goehte-Institut Porto Alegre no Seminário Internacional de Economia Alternaiva – Compartilhar e Trocar, realizado em Porto Alegre entre 19 e 21 de novembro de 2015, a Associação Cultural Vila Flores foi convidada para integrar o time de participantes do evento. A produtora cultural Aline Bueno e o sociólogo Joel Grigolo estarão em Weimar para apresentar a instituição e participar de debates sobre economia colaborativa. Saiba mais em: www.goethe.de/kultursymposium
LITERATURA LITERATURA
9ª FestiPoa Literária 18 a 22 de maio Goethe-Institut, Ocidente Bar, Palavraria, Casa do Teatro, Aldeia - espaço cultural, Galeria Hipotética, Cartum Bar e Espaço Cultural 512 Entrada franca Programação detalhada: festipoaliteraria.blogspot.com Informações: festipoaliteraria@gmail.com Realização: FestiPoa Literária
Evento literário que reúne escritores, poetas, dramaturgos, tradutores, professores, músicos, cineastas, jornalistas e estudantes. Serão cerca de 50 convidados, que participarão de painéis, debates, recitais, saraus, oficinas, shows e mesas-redondas em livrarias e espaços culturais da cidade.
Programação 9ª FestiPoa Literária no Auditório do Goethe-Institut 21 de maio | Sábado tarde e noite Auditório do Goethe
Recital do poeta Chico Pedrosa O Brasil é uma Rima: Breve palestra dos poetas e pesquisadores Luna Vitrolira e Ésio Rafael para contextualizar a Mesa de Glosa Mesa de Glosa: com os poetas Genildo Santana, Alexandre Morais, Zé Adalberto, Caio Meneses, Clecio Rimas, Diomédes Mariano, Dudu Morais; coordenação da mesa: Luna Vitrolira Um alemão mergulha nas profundezas do Brasil: Palestra e leitura de trechos do livro Explosão, do escritor alemão Hubert Fichte, pelo escritor e tradutor Marcelo Backes
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas Informações e inscrições: fiscaletica@crb10.org.br Realização: CRB10, em parceria com FABICO/UFRGS, IFRS, Goethe-Institut Porto Alegre, dentre outros. 12 de maio Cachoeirinha
A acessibilidade social é o tema em discussão durante 49ª edição do Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas.
28 de Junho Canoas
Fórum no âmbito da Feira do Livro de Canoas
Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut:
www.onleihe.de/sam
Biblioteca do Goethe-Institut Porto Alegre: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org E-mail para renovação de prazo de empréstimo: renovar@portoalegre.goethe.org Confira o horário de atendimento da Biblioteca em nosso site:
www.goethe.de/portoalegre
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
BLITZKURSE 13 de maio: Verben mit festen Verbindungen | Inscrições até 10 de maio 18 de maio: Perfekt/Präteritum | Inscrições até 16 de maio 10 de junho: Konjunktiv II / Präteritum/Genitiv | Inscrições até 7 de junho 13 de junho: Präpositionen | Inscrições até 9 de junho
CURSOS SEMI-INTENSIVOS Maio a Julho | um módulo em 2 meses | 64 horas-aula | 2 vezes por semana Matricule-se em um curso semi-intensivo e concorra a um curso de alemão na Alemanha* Confira na Secretaria de Cursos módulos oferecidos, horários e valores.
EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT Realize um de nossos exames, receba uma certificação internacional e concorra também a um curso de alemão na Alemanha!** Exames A1, A2, B1, B2, C1, C2: de 18 a 20 de julho | inscrições até 12 de julho Simulados: 11 de junho | inscrições até 6 de junho * Promoção válida para alunos matriculados em cursos semi-intensivos de maio a julho e de agosto a outubro e intensivos de julho. **Promoção válida para alunos do Goethe-Institut Porto Alegre Consulte os regulamentos em: www.goethe.de/portoalegre
Matrículas para os intensivos de julho a partir do dia 23 de maio
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e das 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min
E-mail: cursos@portoalegre.goethe.org Fone: 51 2118 7800
TODO MUNDO TEM UM MOTIVO PARA APRENDER ALEMﾃグ. DESCUBRA O SEU.
QUE TAL GANHAR UM CURSO NA ALEMANHA?!? Comprove seus conhecimentos atravﾃｩs de um dos exames internacionais do Goethe-Institut em 2016 e concorra. Boa sorte! *
*Consulte o regulamento em: www.goethe.de/portoalegre
io na Sorte final e d a fest ano de
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre