MARCEL ODENBACH | SCHNEEWITTCHEN (SNOW(TRAUMATIC WHITE) (DETAIL) | 2010 | © MARCEL ODENBACH: VG BILD-KUNST, TRAUMATISCHE TROPEN TROPICS) 2004/2012 | FOTO: VESKO GÖSEL © MARCEL BONN ODENBACH: VG BILD-KUNST, BONN
Programação Cultural
março | abril 2016
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
FIQUE CONTECTADO COM O GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
www.goethe.de/portoalegre
goetheinstitutportoalegre
GI_Portoalegre
Programação 4.3 a 6.3
Teatro: As Quatro Direções do Céu *
Theatro São Pedro
8.3
Teatro: AGORA no MITsp
São Paulo
10.3 a 31.3
Artes Visuais: I Concurso de Arte Impressa Goethe-Institut Porto Alegre
www.goethe.de/ portoalegre
11.3 a 3.4
Teatro: O Lugar Escuro *
Auditório do Goethe
14.3
Cinema: Bate-papo Berlinale 2016
Auditório do Goethe
5.4 a 28.5
Artes Visuais: Exposição Marcel Odenbach – Stille Bewegungen. Tranquil Motions
MARGS
6.4 a 28.5
Artes Visuais: Mostra de vídeos de Marcel Odenbach
Galeria do Goethe
06.04
Artes Visuais: Palestra Vanessa Joan Müller
Auditório do Goethe
12.4 a 19.4
Teatro: Mameloschn – Língua Mãe*
Auditório do Goethe
25.04
Artes Visuais: Teatro: Mameloschn: Língua-mãe Palestra Rolf Külz-Mackenzie
Auditório do Goethe Auditório do Goethe * eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
ARTES VIS Carlos Asp | 3 Campos (Guayba), 2008 | Serigrafia. 240g, 48×66,5cm
Acervo da Pinacoteca Barão de Santo Ângelo | Doação Museu do Trabalho
Palestra e residência curatorial
Rolf Külz-Mackenzie 25 de abril | 19h30 Auditório do Goethe-Institut Entrada franca Tradução simultânea
A convite do Goethe-Institut Porto Alegre, o curador alemão Rolf Külz-Mackenzie estará na capital gaúcha entre os dias 20 de março e 27 de abril para realizar uma pesquisa no acervo de obras da Pinacoteca Barão de Santo Ângelo do Instituto de Artes da UFRGS. Focada em gravura, campo de forte tradição no Brasil e na Alemanha, a seleção do curador será exposta no MARGS, a partir de julho de 2016. Durante sua estadia, KülzMackenzie realiza uma palestra sobre a pesquisa na Pinacoteca, abordando as questões que permearam a investigação.
SUAIS
ARTES VISUAIS
Edital
I Concurso de Arte Impressa Goethe-Institut Porto Alegre Inscrições: 10 a 31 de março Confira o regulamento e mais informações em www.goethe.de/portoalegre
Entre 10 e 31 de março, estão abertas as inscrições do I Concurso de Arte Impressa Goethe-Institut Porto Alegre. Serão selecionados quatro proponentes cujas obras vão integrar exposições coletivas na galeria do Goethe-Institut Porto Alegre. Dois artistas selecionados irão expor os trabalhos inscritos em maio/junho de 2016, enquanto outros dois irão expor em agosto/setembro de 2016. A iniciativa visa incentivar, difundir e integrar as manifestações de artistas contemporâneos no âmbito da arte impressa.
Regina Silveira | Doublé (M.D.), 1997 | Serigrafia sobre papel, 70×100cm
Acervo da Pinacoteca Barão de Santo Ângelo
ARTES VIS Exposição
Marcel Odenbach – Stille Bewegungen. Tranquil Motions Exposição no MARGS Abertura: 5 de abril | 19h Visitação: 6 de abril a 28 de maio Terças a domingos das 10h às 19h
Exposição no Goethe-Institut Palestra de abertura com a historiadora da arte e curadora alemã Vanessa Joan Müller 6 de abril | 19h *O coquetel de abertura ocorre após a palestra Galeria do Goethe-Institut Visitação: 7 de abril a 28 de maio
Marcel Odenbach. Stille Bewegungen. Tranquil Motions, exposição do Instituto de Relações Exteriores (ifa, Alemanha), apresenta a obra de um dos mais importantes videoartistas alemães através de videoteipes, videoinstalações e obras em papel das últimas três décadas. O tema do pós-guerra alemão abre-se com Odenbach desde cedo para uma perspectiva mais ampla, na medida em que diferentes culturas e constelações políticas são observadas e impregnadas no conjunto da obra. O artista desenha um retrato ao mesmo tempo analítico e emocional do ser humano na sociedade globalizada. Simultaneamente à mostra, que ocorre no MARGS, o Goethe-Institut Porto Alegre apresenta também 6 vídeos de Odenbach selecionados especialmente pelo artista para o espaço expositivo do instituto. www.ifa.de
Segunda a sexta | das 9h às 21h Sábados | das 9h às 13h Domingos e feriados não há visitação
Marcel Odenbach So lange der Ball rollt (As Long as the Ball Keeps Rolling) Study (Detail) 2010/2011
Marcus Schneider © Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn, Galerie Crone, Berlin
SUAIS
ARTES VISUAIS
(Galerie André Buchmann, Cologne, 2004) | 2004/2003
Marcel Odenbach | In stillen Teichen lauern Krokodile/In Still Waters Crocodiles Lurk
Copyright Frank Peinemann
Palestra
Vanessa Joan Müller sobre Odenbach 6 de abril | 19h Auditório do Goethe-Institut Entrada franca Tradução simultânea
© Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn
Marcel Odenbach Estar de Pie es no Caerse (Standing Is Not Falling) 1989
A historiadora da arte e curadora alemã Vanessa Joan Müller vem a Porto Alegre no dia 6 de abril, a convite do Instituto de Relações Exteriores (ifa, Alemanha) e do Goethe-Institut Porto Alegre, para falar sobre a obra do artista alemão Marcel Odenbach, cujas obras estarão em exposição no MARGS e na Galeria do Goethe-Institut. Os trabalhos de vídeo e desenhos de Odenbach são narrativas complexas, compostas com base em uma técnica de colagem de trechos de produções para cinema e televisão, material de arquivo e imagens feitas por ele mesmo. Müller abordará em sua fala aspectos da obra de Odenbach, que, através da edição de imagens públicas e privadas, gera uma narração que conecta sutilmente a história, num nível superior, com o sentimento do ser humano individual e a biografia do artista.
Marcel Odenbach, considerado um dos mais importantes videoartistas alemães, também produziu um grande número de trabalhos em papel. Com uma reflexão sobre a problemática da elaboração do passado, seus trabalhos espelham a reverberação do nacional-socialismo até os dias de hoje, abrindo esse questionamento especificamente alemão para uma perspectiva mais geral. Também a reflexão sobre o familiar e o desconhecido, a própria Esperança biografia e a de outros, são importantes motivos em sua obra, que argumenta tanto estética quanto politicamente. pátria: pa Em suas instalações de cinema e de vídeo, a experiência própria e o modo como essa se reflete em eventos históricos servem ao questionamento sobre a memória coletiva como narrativa formadora de identidade. De que modo o indivíduo, como parte de um coletivo, está inserido em contextos mais amplos? Que formas de lembrança existem e como elas refletem o passado?
como alem também s sempre fu salvação.
(Od
A exposição Stille Bewegungen (Movimentos silenciosos) reúne trabalhos realizados ao longo de várias décadas, que ilustram a técnica de Odenbach de colagem de diferentes imagens que se comentam reciprocamente. Fotografias de arquivos, imagens televisivas e imagens feitas por ele mesmo combinam-se, gerando narrativas complexas, que confrontam perspectiva da primeira pessoa e evento histórico.
Marcel Odenbach. Die Distanz zwischen mir und meinen Verlusten (The Distance between Myself and My Losses). 1983. Marcel Odenbach. Gespräch zwischen Ost und West (Dialogue between East and West). 1978. © Marcel Odenbach: VG BI Marcel Odenbach. Schneewittchen (Snow White). 2010. © Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn Marcel Odenbach. Im Kreise drehen/Turning in Circles (Shooting, Marcel Odenbach and Mateusz Wajda, Majdanek). 2009 Marcel Odenbach. Estar de Pie es no Caerse (Standing Is Not Falling). 1989. © Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn Marcel Odenbach. Im Kreise drehen/Turning in Circles. 2009. © Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn Marcel Odenbach. Ein Tag am Meer (A Day at the Sea). 2012. Vesko Gösel © Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn
De maneira similar, as colagens de Odenbach sobre papel sobrepõem diferentes níveis, que se desdobram em narrativas que vão em direções opostas.
ae ara mim, mão, isso significa uga e
denbach)
Na Galeria do Goethe-Institut, Odenbach apresenta o trabalho em vídeo "Im Schiffbruch nicht schwimmen können" (Num naufrágio não saber nadar) bem como outros filmes em monitor. "Im Schiffbruch" mostra um grupo de imigrantes no Louvre, contemplando "A balsa de Medusa" de Géricault, de 1819. A pintura histórica de Géricault reproduz o naufrágio da fragata Medusa, no verão 1816, que havia sido enviada para assumir em nome da França a colônia do Senegal das mãos dos ingleses. Odenbach entrevistou os imigrantes a respeito da sua fuga e da nova pátria e contrasta essas entrevistas com a história colonial. “Esperança e pátria: para mim, como alemão, isso também significa sempre fuga e salvação.” (Odenbach)
Vanessa Joan Müller *No dia da abertura da exposição no Goethe-Institut Porto Alegre (6 de março, 19h) a historiadora da arte Vanessa Joan Müller fará uma conferência de apresentação sobre o trabalho de Odenbach, discutindo aspectos centrais de sua reflexão sobre história e presente.
. © Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn ILD-KUNST, Bonn.
9. © Marcel Odenbach: VG BILD-KUNST, Bonn. Martin Wälde, Goethe-Institut
APOIADOS Teatro
As Quatro Direções do Céu 4 de março | 21h
Espetáculo teatral As Quatro
5 de março | 20h
Direções do Céu (Die Vier
6 de março | 18h
Himmelsrichtungen), escrito pelo
Theatro São Pedro
dramaturgo alemão Roland
Ingressos e informações: www.teatrosaopedro.com.br
Schimmelpfennig, com direção de EDU RABIN
Camilo de Lélis. Um homem forte sofre um acidente com seu caminhão, abandona a carga e ruma para uma vida melhor. Um homem pequeno encontra a carga na beira da estrada e, com o achado, vê-se diante de uma nova existência. O acaso interliga essas duas pessoas para sempre.
Teatro
O Lugar Escuro 11 de março a 3 de abril Sextas e sábados | 21h Domingos| 18h Auditório do Goethe-Institut Ingressos duas horas antes na bilheteria do Goethe-Institut
Dirigido por Luciano Alabarse, o espetáculo teatral é baseado no livro homônimo de Heloísa Seixas e reúne três gerações de mulheres da
DIVULGAÇÃO
mesma família que se deparam com o Mal de Alzheimer, do qual sofre a figura mais velha. As três passam a lidar com a doença ao acompanhar o cotidiano da avó que passa a sofrer com as mudanças de personalidade, temperamento e mexe a vida de todas.
EVENTOS APOIADOS Teatro
Mameloschn – Língua Mãe 12 a 19 de abril
O espetáculo Mameloschn –
Terça a terça | 20h
Língua Mãe, escrito pela autora
Auditório do Goethe-Institut
alemã Marianna Salzmann e
Ingressos antecipados na Livraria Bamboletras a partir de abril
dirigido por Mirah Laline, volta ao palco do Goethe-Institut para mais uma temporada. Imersas
CAROL DE GOÉS
nos atritos das (im)possibilidades de diálogo, três mulheres de três gerações de uma família revelam questionamentos sobre identidade, ideologia e pertencimento. O espetáculo também foi convidado para apresentações, no mês de março, em Ludwigshafen, na Alemanha.
Artes Visuais
Exposição Metrópolis 19 de abril a 15 de maio Museu do Trabalho Rua dos Andradas, 230 Informações: www.museudotrabalho.org
Coletiva com gravadores de várias nacionalidades Curadoria do alemão Andreas Kramer
TEATRO
TEATRO
Crítica teatral
AGORA em São Paulo AGORA é um portal brasileiro de crítica teatral com alcance nacional, idealizado pelo Goethe-Institut Porto Alegre. O site reúne a produção de sete críticos brasileiros: Helena Carnieri (PR), Mateus Araújo (PE), Michele Rolim (RS), Patrick Pessoa (RJ), Renato Mendonça (RS), Ruy Filho (SP) e Soraya Belusi (MG) - equipe foi formada após um workshop realizado em Porto Alegre sob orientação do crítico alemão Jürgen Berger. AGORA estará presente na 3ª edição da MITsp (Mostra Internacional de Teatro de São Paulo), fazendo a cobertura das peças do festival e participando do “Dia Crítico” no 8 de março, evento com depoimentos e debates entre críticos e público do festival. Os convidados especiais serão os críticos Jürgen Berger (Alemanha) e Federico Zurita (Chile). www.agoracriticateatral.com.br
CINEMA
CINEMA
Berlinale 2016 Berlinale Talents 14 de março 19h Auditório do Goethe-Institut Entrada franca
No dia 14 de março, às 19h, os diretores Filipe Matzembacher, Bruno Carboni, Germano de Oliveira, o ator Mateus Almada e a produtora Jéssica Luz estarão reunidos no auditório do Goethe-Institut para contar suas impressões sobre o Berlinale Talents, evento que seleciona, a cada edição, cerca de 300 jovens profissionais para diversas atividades que ocorrem dentro do Festival Internacional de Cinema de Berlim. Marcus Mello, responsável pela Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia da Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre, também estará presente no bate-papo, trazendo observações da 66ª edição do Festival. Mello acompanhou a programação do evento a convite do Ministério das Relações Exteriores da Alemanha.
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
1º SEMESTRE DE 2016 Cursos extensivos, semi-intensivos e semipresenciais para adultos, jovens e crianças.
PLANTÃO DE MATRÍCULAS: 04 de março | sexta | das 10h às 19h30 05 de março | sábado | das 10h às 18h
Teste de Nivelamento
In das ício 10 d aulas : em de 2 arço 016
04 de março | sexta | das 10h às 18h 05 de março | sábado | das 10h às 16h
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min
Informações: 51 2118.7800 | cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut:
www.onleihe.de/sam Biblioteca do Goethe-Institut Porto Alegre: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org E-mail para renovação de prazo de empréstimo: renovar@portoalegre.goethe.org
Confira o horário de atendimento da Biblioteca em nosso site:
www.goethe.de/portoalegre
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre