NÚCLEO DE ARTE IMPRESSA (IA/UFRGS)
Programação Cultural
novembro | dezembro 2015 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
CONTEÚDOS EXCLUSIVOS DOS 50 ANOS DO GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE E 60 ANOS DO INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO DO RIO GRANDE DO SUL
APERFEIÇOAMENTO
EXPRESSIONISMO HANS MAGNUS ENZENSBERGER FEIRA DO LIVRO
ICBA
DEBATE
EXAMES
EDUCAÇÃO
DEBATE
HERBERT CARO
CURSOS BRECHT HEIMAT ARQUITETURA E URBANISMO
ONLINE EDUCAÇÃO
MUNDIAL
MÚSICA PONTO DE
CINEMA AEBA
PINA
EXAMES
BAUSCH
INGO SCHULZE
CINEMA
GOETHE-MEDAILLE ALEMANHA
INTERCÂMBIO JASMIN RAMADAN
FILOSOFIA PINA BAUSCH
DANÇA
TEATRO
CINEMA EXPANDIDO
BIBLIOTECA
FÓRUM SOCIAL MUNDIAL
JASMIN RAMADAN
ALEMÃO
EDUCAÇÃO
ACHTERNBUSCH FÓRUM SOCIAL
ONLINE
OTTINGER
INCENTIVO À LEITURA
MEDAILLE
ALEMÃO
INGO SCHULZE
PONTO DE CINEMA
GOETHE-
ARTÍSTICA
EXPRESSIONISMO
PEDRA FUNDAMENTAL GOETHE-MEDAILLE
BILDUNGSKOOPERATION TRADUÇÃO PINA BAUSCH
MEDIA ART
CINEMA
RESIDÊNCIA
INFORMATIVO RESIDÊNCIA ARTÍSTICA
EQUIPE
LIVRO
OTTINGER
TEATRO
TRADUÇÃO
HEIMAT ALEMANHA UMWELT
EQUIPE FEIRA DO
OSMOSE
BILDUNGSKOOPERATION
BIBLIOTECA
LITERATURA
DANÇA
INGO SCHULZE
INCENTIVO À LEITURA CONTEMPORANEIDADE
INTERCÂMBIO
ARTES
CURSOS BRECHT TEATRO ONLINE
UMWELT ARTES
HANS MAGNUS ENZENSBERGER COMPETÊNCIA INFORMACIONAL INFORMATIVO ICBA
LITERATURA
ACHTERNBUSCH
HERBERT CARO
PARCERIAS
MEDIA ART
PEDRA FUNDAMENTAL
REDE
PARCERIAS
MÚSICA
DANÇA
CINEMA EXPANDIDO
CONCURSO PARA NOVOS DIRETORES
AEBA
OSMOSE
NOVOS DIRETORES
COMPETÊNCIA INFORMACIONAL
APERFEIÇOAMENTO
CONCURSO PARA
ARQUITETURA E URBANISMO FILOSOFIA
CONTEMPORANE
IDADE
Distribuição gratuita do jornal comemorativo. Venha pegar o seu!
PARCERIAS OTTINGER REDE
Conteúdos exclusivos na nuvem sobre os 50 anos de história do Goethe-Institut Porto Alegre. Acesse: www.goethe.de/portoalegre
Programação 30.10 a 1.11
Teatro: Mameloschn: Língua-mãe
Auditório do Goethe
30.10 a 1.11
Feira do Livro: Analógico e Digital Livros de arte para o mundo digital
Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
31.10 a 17.11
Visitas guiadas em alemão com a profª. Gerhild Schiller durante 10ª Bienal do Mercosul
Diversos locais
3.11 a 8.11
Cinema: Cine Esquema Novo Expandido
Sala PF Gastal
5.11 e 6.11
Artes Visuais: Seminário Internacional de Arte Impressa
Auditório do Goethe
5.11 a 11.12
Artes Visuais: Deambulações: entre gravuras e rinocerontes
Galeria do Goethe
11.11
Feira do Livro: Encontro Uwe Timm e Bernardo Kucinski
Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
12.11
Literatura: A Descoberta da Currywurst, com autor alemão Uwe Timm
Auditório do Goethe
13.11 a 15.11
Feira do Livro: IV Seminário Internacional - O Papel da Leitura no Desenvolvimento da Sociedade
Assembleia Legislativa
18.11
Encontro de Produtores*
Auditório do Goethe
19.11 a 21.11
Compartilhar e Trocar - Seminário Internacional de Economia Alternativa
Auditório do Goethe e Vila Flores
26.11
Cinema: Escolha o Filme
Auditório do Goethe
1.12 a 10.12
Artes Visuais: Festival de Artes
Diversos locais
4.12
Festa de Fim de Ano
Goethe-Institut
até 11.12
Artes Visuais: O Meu e o Seu Espaços se Encontram em Área de Cor Tênue
Hall do Goethe * eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
50 ANOS Ministério da Cultura, Stihl e Goethe-Institut Porto Alegre apresentam:
Quintas Verdes De setembro a novembro sempre às quintas-feiras Goethe-Institut Porto Alegre
Desde setembro, o Goethe-Institut Porto Alegre tem apresentado uma programação especial durante as quintas-feiras. Exposições, filmes, debates, seminários e outros eventos realizados sempre em conjunto com um de nossos parceiros culturais fazem parte das Quintas Verdes. Dessa forma, o projeto resulta em um retrato resumido de nossas cooperações com festivais, instituições e artistas.
Seminário Internacional de Arte Impressa 5 de novembro 15h às 18h30min
Gravura, Palavra, Imaginário: 500 anos de Ganda
6 de novembro 9h às 13h
Um amplo debate a partir de conferências referentes à gravura contemporânea. Realização em parceria com o Núcleo de Arte Impressa (IA/UFRGS).
Exposição Deambulações: entre gravuras e rinocerontes
NÚCLEO DE ARTE IMPRESSA (IA/UFRGS)
5 de novembro | 19h A exposição apresenta diversas abordagens nos modos contemporâneos da experiência com a gravura. Realização em parceria com o Núcleo de Arte Impressa (IA/UFRGS).
50 ANOS
A Descoberta da Currywurst 12 de novembro | 19h30min
Evento com a presença do escritor alemão Uwe Timm no Auditório do Goethe. Tradução simultânea. Realização em parceria com FestiPoa Literária e Feira do Livro.
Compartilhar e trocar 19 de novembro | 19h
Neste encontro internacional, professores da Alemanha, Brasil e Argentina debatem aspectos da situação econômica mundial. Realização em parceria com o Vila Flores.
Escolha o Filme 26 de novembro | 19h30min
Exibição de filme do acervo do Goethe-Institut a ser selecionado pelo público através das redes sociais. Para cada década de existência do Goethe-Institut Porto Alegre foi selecionado um filme que marcou a história do cinema. Destes cinco filmes, o público escolhe um.
Festival de Artes O Festival de Artes 50 anos Goethe-Institut Porto Alegre selecionou, através de convocatória aberta, três projetos inéditos desenvolvidos em colaboração por artistas de, pelo menos, duas linguagens artísticas distintas. Serão realizados os projetos Corte Seco, de Ismael Caneppele, Fábrica de Calcinha, de Marina Mendo e Cinema Sinergético, de Paulo Roberto de Castro. As propostas acontecem na primeira semana de dezembro em diversos pontos de Porto Alegre. Mais informações sobre datas e locais a partir de novembro em: www.goethe.de/portoalegre
Patrocínio:
Realização:
CINEMA
CINEMA
Cine Esquema Novo Expandido 3 a 8 de novembro Sala PF Gastal Informações e programação: www.cineesquemanovo.org
O Cine Esquema Novo Expandido é uma mostra especial que, intercalada a cada ano com a versão integral e competitiva do festival Cine Esquema Novo, oferece ao público um recorte mais específico das relações entre o cinema autoral e a videoarte no Brasil e no mundo. Em 2015, o evento apresenta uma seleção exclusiva de filmes e videoinstalações da seção Forum/ Forum Expanded do Festival de Cinema de Berlim, conhecida por ser “a mais ousada” do Festival. A mostra oferecerá sessões gratuitas na Sala PF Gastal e instalações na Cinemateca Capitólio. Realização da Associação Cine Esquema Novo de Desenvolvimento da Imagem com correalização do Goethe-Institut Porto Alegre e Prefeitura de Porto Alegre – Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia.
Escolha o Filme 26 de novembro | 19h30min Auditório do Goethe
Exibição de filme do acervo do Goethe a ser selecionado pelo público através das redes sociais. Para cada década de existência do Goethe-Institut Porto Alegre foi selecionado um filme que marcou a história do cinema. Destes cinco filmes, o público escolhe um. Confira as sinopses em: www.goethe.de/portoalegre > Eventos, e vote através do Facebook: www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre
SEMINÁRIO LAURO ROCHA
SEMINÁRIO
Vila Flores, parceiro na organização do Seminário Compartilhar e Trocar
Seminário Internacional de Economia Alternativa
Compartilhar e trocar 19 de novembro 19h às 21h Auditório do Goethe 20 e 21 de novembro Diversos horários Vila Flores Entrada franca
No Auditório do Goethe, professores da Alemanha, Brasil e Argentina debatem aspectos da situação econômica mundial e abordam modelos econômicos alternativos às estruturas hegemônicas atuais. No Vila Flores, representantes de diversas organizações se reúnem para contar suas trajetórias e experiências com economia alternativa. No último dia do seminário, um grupo de trabalho discutirá formas de colocar em prática as questões discutidas nas atividades anteriores. Mais informações sobre o seminário em: www.goethe.de/portoalegre Realização do Goethe-Institut em parceria com o Vila Flores.
ARTES VIS O Meu e o Seu Espaços se Encontram em Área de Cor Tênue Obra realizada pelo artista Rommulo Vieira Conceição no âmbito das comemorações dos 50 Anos do Goethe-Institut Porto Alegre e 60 Anos do ICBA/RS. O trabalho fica entre a escultura, o objeto, a instalação e a pintura e parte da ideia de compartilhamento do espaço público e comum. Exposta no hall de entrada do Goethe-Institut Porto Alegre até 11 de dezembro.
Exposição de Arte Impressa
Deambulações: entre gravuras e rinocerontes Abertura 5 de novembro | 19h Visitação Até 11 de dezembro 2ª a 6ª feira | das 9h às 21h Sábados | das 9h às 14h Domingos e feriados não há visitação Galeria do Goethe
MIRIAM TOUPOLAR
Entrada franca
A exposição conta com obras de 18 artistas de diversos países e do Núcleo de Arte Impressa da UFRGS. São apresentadas diferentes abordagens nos modos contemporâneos da experiência com a gravura em uma atualização da xilogravura Rhinocerus 1515 do artista alemão Albrecht Dürer. Parceria do Goethe-Institut Porto Alegre com o Núcleo de Arte Impressa (IA/UFRGS).
SUAIS
ARTES VISUAIS NÚCLEO DE ARTE IMPRESSA (IA/UFRGS)
Seminário Internacional de Arte Impressa
Gravura, Palavra, Imaginário: 500 anos de Ganda 5 de novembro 15h às 18h30min 6 de novembro 9h às 13h Auditório do Goethe Inscrições gratuitas a partir do dia 15 de outubro em www.goo.gl/cKhnhY
O seminário propõe um amplo debate referente à gravura contemporânea em um paralelo com a história da gravura e da xilogravura Rhinocerus 1515, de Albrecht Dürer. O artista alemão deixou impressa para a historiografia da ciência a imagem artística de um animal de uso diplomático, ícone, modelo nos livros de história natural, mito híbrido de imaginários artísticos e narrativas científicas. Palestrantes da Argentina, Espanha, Brasil, Estados Unidos e Alemanha estarão presentes neste encontro internacional. Parceria do Goethe-Institut Porto Alegre com o Núcleo de Arte Impressa (IA/UFRGS).
O Rio Grande do Sul tem forte tradição na área da gravura. Muitos artistas e o renomado Grupo de Bagé construíram um legado em obras e em ensinamentos a várias gerações, sendo muitos de nós alunos e alunas herdeiros de um profundo conhecimento de Danúbio Gonçalves, Vasco Prado, Carlos Scliar, Iberê Camargo entre outros importantes gravadores. Neste ano de 2015, comemora-se 500 anos de um dos ícones da história da gravura: a xilogravura Rhinoceros 1515 do artista alemão Albrecht Dürer, coincidindo com os 50 anos do Goethe-Institut Porto Alegre. Organizamos assim, em parceria entre Núcleo de Arte Impressa do Instituto de Artes, grupo de extensão e pesquisa da UFRGS e Goethe-Institut Porto Alegre, uma mostra de obras contemporâneas e um seminário internacional com convidados que apresentarão obras de arte impressa e palestras que se ampliam para além da técnica de gravar. Teremos artistas pesquisadores de instituições gaúchas ligadas à gravura como UFRGS, UFPel, FEEVALE, UFSM, Atelier Livre da Prefeitura, Fundação Iberê Camargo, Museu do Trabalho, além de convidados nacionais (UFMG, PUC Campinas, UFGoiás) e internacionais (Alemanha, Espanha, Argentina, e Estados Unidos).
A instigante trajetória de uma gravura que tem início em um esboço e em uma narrativa levou-nos a propor o seminário que conta com 13 palestrantes, numa abordagem sobre as relações e interações entre processos e procedimentos da gravura, da palavra e do imaginário. Em paralelo, compõem a mostra de obras visuais o Núcleo de Arte Impressa e 18 artistas convidados que participarão com técnicas tradicionais, tecnologias atuais e atitudes que atentam para as subjetividades vislumbradas nas deambulações entre a imagem origem e seus devires. A partir de correlações entre multiplicação, matrizes e transferências, verificam-se os campos trabalhados em um projeto que transita pelo histórico da pesquisa em Artes Gráficas associando e cruzando materiais, virtualidades e impressões de sentido referentes as atualizações da Arte Impressa. Xilogravura, impressão digital, litografia, carimbo, serigrafia, fotopolímero, gravura em metal, gravação a laser, são alguns dos modos de apresentação das imagens. Arte impressa, Gutemberg, mapas, marcas, vestígios, laboratório nômade, permanência, memória, são palavras conceito que estarão sendo levadas ao debate dos palestrantes com o público. Aguardamos você para um encontro com Arte, História, Ciência, Relações Diplomáticas, Viagens, Contemporaneidade. Helena Kanaan
TEATRO
TEATRO
Mameloschn: Língua-mãe de Marianna Salzmann 30 e 31 de outubro | 20h 01 de novembro | 20h Auditório do Goethe Ingressos: R$ 30,00 com 50% de desconto mediante comprovação para estudantes, professores, maiores de 60 anos, alunos e funcionários do Goethe-Institut. Ingressos na Livraria Bamboletras do Shopping Olaria.
Três mulheres de três gerações de uma família judaica: avó, mãe e neta. Imersas nos atritos das (im)possibilidades de diálogo, Lin, Clara e Raquel revelam questionamentos sobre identidade, ideologia e pertencimento. Texto da jovem autora alemã Marianna Salzmann, encenado pela ATO cia.cênica. Direção: Mirah Laline. Elenco: Ida Celina, Mirna Spritzer, Valquiria Cardoso e Philipe Philippsen.
CAROL DE GÓES
Agora, site de crítica teatral brasileira O site Agora está no ar desde 28 de julho e reúne a produção de seis críticos brasileiros: Helena Carnieri (PR), Mateus Araújo (PE), Michele Rolim (RS), Patrick Pessoa (RJ), Renato Mendonça (RS), Ruy Filho (SP) e Soraya Belusi (MG). A equipe foi formada após um workshop realizado em Porto Alegre, sob orientação do crítico alemão Jürgen Berger. Para conferir as atualizações semanais do site, acesse: www.agoracriticateatral.com.br. Uma iniciativa do Goethe-Institut em parceria com a Coordenação de Artes Cênicas da Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre
LITERATURA LITERATURA
A Descoberta da Currywurst Com autor alemão Uwe Timm 12 de novembro | 19h30min
Sarau e bate-papo com o autor alemão Uwe Timm sobre o livro “A Descoberta da Currywurst”, recém lançado no Brasil. Evento comemorativo aos 50 anos do Goethe-Institut Porto Alegre, acompanhado da tradicional comida de rua alemã: a Currywurst.
Goethe-Institut | Entrada franca Tradução simultânea
EVENTOS APOIADOS EVENTOS APOIADOS Encontro de Produtores 18 de novembro Auditório do Goethe Informações e inscrições: www.masproducao.com
O Encontro de Produtores reúne fotógrafos, produtores culturais e editoras para compartilhar experiências e estimular uma conversa sobre trabalhos autorais e o funcionamento do mercado editorial em um momento em que tanto a fotografia quanto o livro vivem transformações profundas.
FEIRA DO L 61ª Feira do Livro de Porto Alegre 30 de outubro a 15 de novembro Praça da Alfândega Entrada franca O Goethe-Institut participa da programação cultural da 61ª Feira do Livro de Porto Alegre.
Analógico e Digital: Livros de arte para o mundo digital Exposição 30 de outubro | 14h às 21h 31 de outubro e 1º de novembro | 10h às 21h Bate-Papo com Sandra Becker 31 de outubro | 16h30min Centro Cultural CEEE Erico Verissimo Sala O Retrato
A artista alemã Sandra Becker apresenta híbrido entre livro analógico e digital. Ao folhear o livro, é projetada uma imagem digital.
Encontro Uwe Timm e Bernardo Kucinski 11 de novembro 18h30min Centro Cultural CEEE Erico Verissimo Auditório Barbosa Lessa
Os autores Uwe Timm (Alemanha) e Bernardo Kucinski (Brasil) falam sobre seus livros À Sombra do meu Irmão e K., obras que expõem momentos importantes na história de seus países. Mediador: Gerson Neumann (tradutor do livro de Uwe Timm À sombra do Meu Irmão e professor de Literatura da UFRGS)
Sessão de autógrafos com Uwe Timm e Bernardo Kucinski 11 de novembro | 20h Praça de Autógrafos
LIVRO
FEIRA DO LIVRO
IV Seminário Internacional O Papel da Leitura no Desenvolvimento da Sociedade. Bibliotecas Comunitárias, Escolares e Públicas 13 a 15 de novembro Assembleia Legislativa Inscrições gratuitas
Gestão Inovadora em Bibliotecas: Adaptação para o futuro Palestra de Stefanie Kastner (Goethe-Institut, Diretora do Serviço de Informação e Biblioteca em São Paulo e para a América do Sul) 13 de novembro 20h
Com base no projeto “Adaptador do Futuro“ das bibliotecas do Goethe-Institut na América do Sul, Stefanie Kastner fala sobre como é possível conciliar mídias e elementos digitais e analógicos em bibliotecas, como neste contexto o trabalho de realização de eventos em bibliotecas pode ser bem sucedido e como as inovações podem ser gerenciadas em bibliotecas.
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Horário de atendimento da Biblioteca: 2ª e 5ª feira: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min 3ª e 4ª feira: das 14h30min às 20h15min Sábado: das 10h às 12h30min 6ª feira: não há expediente
Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
Cursos de Alemão CURSOS INTENSIVOS DE VERÃO Dezembro - 01 a 18/12/15. Matrículas até 24/11/15 Janeiro - 11 a 29/01/16. Matrículas até 06/01/16 Fevereiro - 03 a 26/02/16 Matrículas até 26/01/16 Horários: Dezembro e Fevereiro: 8h30min às 12h00 ou 18h30min às 22h Janeiro: 8h30min às 11h45min ou 18h45min às 22h
Exames oficiais do Goethe-Institut Start Deutsch 1, Fit in Deutsch 1, Start Deutsch 2, Fit in Deutsch 2 01/12/15 - Inscrições até 26/11/15 Goethe Zertifikat B1, B1 J, B2 e C1 02/12/15 - Inscrições até 26/11/15 Goethe Zertifikat C2 30/11/15 - Inscrições até 26/11/16
Simulados Start Deutsch 1, Start Deutsch 2, Goethe Zertifikat B1, B2 e C1 07/11/15 - Inscrições até 31/10/15
Concorra a um curso de alemão na Alemanha! Promoção 50 anos Goethe-Institut Porto Alegre Comprove seus conhecimentos através dos exames internacionais do Goethe-Institut em 2015 e boa sorte! Sorteio na festa de fim de ano do Goethe-Institut no dia 04/12/15. Consulte o regulamento em: www.goethe.de/portoalegre
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min Horário especial de Janeiro até 10 de fevereiro Segundas a quintas-feiras: 13 às 19h Sexta: 9 às 13h
Informações: 51 2118.7800 | cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
Promoção Experiência na Alemanha
Promoção válida para alunos matriculados e aprovados com nota mínima de 6,0 nos cursos Semi-intensivos de Outubro a Dezembro 2015 ou nos cursos Intensivos de Verão (Dezembro 2015 e Janeiro ou Fevereiro 2016) Cada curso dá direito a um cupom para participar! Sorteio dia 25.02.2016 Consulte regulamento: www.goethe.de/portoalegre
10ª Bienal do Mercosul
Visitas guiadas em alemão com a profª. Gerhild Schiller Sábados | 14h 31/10: MARGS 07/11: Memorial do Rio Grande do Sul 14/11: Centro Cultural Érico Veríssimo Terças-feiras | 19h 10/11: Instituto Ling 17/11: Gasômetro Vagas limitadas! Nível de alemão desejado: A2
FESTA
FESTA
Festa de Fim de Ano Dia de portas abertas e comemoração dos 50 anos do Goethe-Institut Porto Alegre e 60 anos do Instituto Cultural Brasileiro-Alemão (ICBA) 4 de dezembro a partir das 17h30min* Goethe-Institut Porto Alegre Entrada franca **o prédio estará fechado antes do horário de início da festa
Nesta edição da tradicional confraternização de fim de ano do Goethe-Institut Porto Alegre, os motivos para celebrar são ainda maiores: vamos comemorar também os 50 anos do Goethe-Institut Porto Alegre e os 60 anos do Instituto Cultural Brasileiro-Alemão (ICBA). Venha comemorar com a gente!
SORTEIOS • BRINDES • BOLSAS DE ESTUDO AULAS EXPERIMENTAIS • ATIVIDADES PARA CRIANÇAS
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre