Programação Cultural
setembro | outubro 2014
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
MICHIKO YAMAWAKI AO TEAR, DE HAJO ROSE. BAUHAUS-ARCHIV BERLIN COPYRIGHT: VG BILD-KUNST BONN [EXPOSIÇÃO BAUHAUS.FOTO.FILME]
Curta nossa pรกgina no facebook www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre
Programação até 28.9
190 Anos de Imigração Alemã: Exposições do Projeto Heimat Brasilien
MDHM
15.9 a 1.11
Artes Visuais: Exposição bauhaus.foto.filme
Galeria do Goethe
16.9
190 Anos de Imigração Alemã: Debate “Os novos imigrantes no Brasil e na Alemanha”
MDHM
16.9 a 1.10
190 Anos de Imigração Alemã: Mostra de filmes Destinos, Sonhos e Esperanças
Cine Santander
17.9
190 Anos de Imigração Alemã: Mostra de filmes Destinos, Sonhos e Esperanças: O Apartamento, sessão comentada
Cine Santander
9.10 a 22.10
Cinema: 2º Festival de Cinema Independente Alemão
Cine Santander
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
Minha religião é a cultura Entrevista com Eva Sopher sobre os 190 anos da imigração alemã, sua relação com a comunidade judaica e seu vínculo com a Alemanha
GI: O Rio Grande do Sul está comemorando este ano os 190 anos da imigração alemã. Como a senhora se sente em relação a isso? A senhora se considera uma imigrante alemã? Sou uma imigrante alemã, mas de uma maneira diferente da dos que vieram para cá há 190 anos. Eles também deixaram sua terra para começar uma nova vida no Brasil, mas com outros sentimentos. Minha família fugiu das câmaras de gás do nazismo, enquanto os imigrantes há 190 anos fugiram da pobreza de suas regiões.
OTTJÖRG A.C.
GI: Como é sua relação com a comunidade judaica daqui de Porto Alegre? A senhora se sente pertencente à cultura judaica? Para mim o judaísmo é um fato definitivo. Morei 6 anos em São Paulo, 17 no Rio de Janeiro e agora há 54 anos em Porto Alegre. Não tive relacionamento com nenhuma comunidade judaica nessas cidades. Meus relacionamentos sempre foram com ambientes culturais. Chegamos aqui em janeiro de 1960, por motivo de transferência de trabalho do meu marido. Por coincidência encontrei o amigo querido, H. J. Koellreutter, já conhecido músico em todo o país. Ele veio a convite do Instituto de Música para ministrar um curso, o convidamos para ir em nossa casa e perguntei como andava a cultura de Porto Alegre, e ele respondeu espontaneamente: “Arregaça as mangas e comece logo, a PROARTE precisa de ti aqui!” Em março apresentei o primeiro pianista no palco do Theatro São Pedro. GI: A senhora veio para o Brasil com 13 anos e possui há 64 anos a cidadania brasileira. Qual o seu vínculo ainda com a Alemanha? Eu me relaciono com artistas, atores e músicos com quem tenho laços de amizade. Em outras palavras: minha relação com a Alemanha passa pela arte, pela cultura em que nasci. Eu me lembro até hoje de uma apresentação na Ópera de Frankfurt – eu tinha 8 ou 9 anos –, me lembro da apresentação da “Flauta Mágica”. A gente já vem ao mundo com aquilo que vai nos manter em pé e em forma ao longo da vida inteira.
Imigração Ale Heimat Brasilien – As imigrações alemãs Para marcar os 190 Anos da Imigração Alemã o projeto“Heimat Brasilien – As imigrações alemãs” apresentará, paralelamente, duas exposições, um debate e uma mostra de filmes. Exposições 12 de agosto a 28 de setembro Visitação: segunda a sexta, das 10h às 19h sábado, das 12h às 18h
FRED JORDAN
Museu dos Direitos Humanos do Mercosul (Rua Sete de Setembro, 1020)
“…olhando mais para frente do que para trás…” – O exílio de língua alemã no Brasil 1933-1945 Exposição organizada pelo Arquivo Alemão do Exílio 1933-1945 da Biblioteca Nacional Alemã em cooperação com Marlen Eckl. Realização em Porto Alegre: GoetheInstitut em parceria com o Museu de Direitos Humanos do Mercosul e o Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul.
“Os novos brasileiros: as imigrações alemãs no Rio Grande do Sul” Curadoria: Márcio Tavares e Rejane Penna. Realização: Museu dos Direitos Humanos do Mercosul e Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul em parceria com o Goethe-Institut Porto Alegre.
emã no Brasil 190 ANOS DE IMIGRAÇÃO ALEMÃ NO BRASIL
Corações Famintos
Ervas Amargas e Mel
Destinos, Sonhos e Esperanças: Trajetórias das Imigrações Judaicas Mostra de Filmes 16 de setembro a 1º de outubro Sessões às 15h, 17h, 19h Cine Santander Cultural Ingressos: na hora e no local, 8 reais (inteira) e 4 reais (estudantes e pessoas acima de 60 anos) 17 de setembro | 19h O Apartamento, de Arnon Goldfinger Sessão comentada pelo rabino Guershon Kwasniewski
Idealizada para complementar a exposição “…olhando mais para frente do que para trás… – O exílio de língua alemã no Brasil 1933-1945”, a mostra de filmes Destinos, Sonhos e Esperanças: Trajetórias das Imigrações Judaicas trará um total de 13 produções, incluindo 7 títulos inéditos no Brasil. As obras escolhidas abordam esta temática em diferentes momentos históricos e em diferentes países: Argentina, Austrália, Estados Unidos, Líbia, México e Palestina, elaborando assim um panorama amplo. Dentre outros, estará em exibição o clássico de Sérgio Leone, Era Uma Vez na América, o recente filme brasileiro, Estamos Aqui, de Cíntia Chemecky e Andrea Lerner e o emocionante documentário O Apartamento, de Arnon Goldfinger, que terá uma sessão comentada no dia 17 de setembro, pelo rabino Guershon Kwasniewski. Realização: Goethe-Institut em parceria com Cine Santader Cultural e SIBRA
Imigração A 190 ANOS DE IMIGRAÇÃO ALEMÃ NO BRASIL
Os novos imigrantes no Brasil e na Alemanha Debate 16 de setembro | 19h Museu dos Direitos Humanos do Mercosul (Rua Sete de Setembro, 1020) Debatedores: Jens Schneider Fábio Balestro Floriano Mediador: Luiz Antônio Araujo, Editor em Jornal Zero Hora Realização: Goethe-Institut e Museu de Direitos Humanos do Mercosul
Jens Schneider Antropólogo e pesquisador no Instituto de Pesquisa em Migração e Estudos Interculturais da Universidade de Osnabrück na Alemanha. Trabalhou sobre o tema da identidade nacional e étnica em diferentes contextos, incluindo o Brasil, a Alemanha e o Chile. Durante a realização de seu doutorado, trabalhou com jovens refugiados e foi ativista do movimento de apoio aos refugiados na cidade de Hamburgo. Há oito anos tem liderado diversos projetos de pesquisa sobre a participação e o pertencimento da "segunda geração" de imigrantes na Europa. Fábio Balestro Floriano Advogado e militante de Direitos Humanos. Foi Direitor de Relações Internacionais da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República e conselheiro do Conselho Nacional de Imigração. Atua como Assessor Internacional do Governador do Rio Grande do Sul e advogado do Grupo de Assessoria a Imigrantes e a Refugiados, o qual compõe desde o início das atividades. Participa, ainda, do Comitê de Acompanhamento para Política Migratória junto ao Ministério da Justiça e do Comitê de Atenção a Imigrantes, Refugiados, Apátridas e Vítimas do Tráfico de Pessoas (COMIRAT) do Rio Grande do Sul.
ARTESVISUAIS ARTES VISUAIS
FOTÓGRAFO DESCONHECIDO, BAUHAUS-ARCHIV
GERTRUD ARNDT, BAUHAUS-ARCHIV
bauhaus.foto.filme 15 de setembro a 1º de novembro Exposição Galeria do Goethe Entrada franca Abertura da exposição e palestra 15 de setembro, 19h Goethe-Institut Porto Alegre Entrada franca
O Goethe-Institut promove exposição de fotos e filmes produzidos por professores da Bauhaus, escola superior de design alemã, fundada por Walter Gropius, em 1919. A mostra reúne 50 fotografias e filmes dos dois acervos mais importantes da Bauhaus: o Arquivo Bauhaus / Museu de Design em Berlim e a Fundação Bauhaus Dessau. Idealizada por Alfons Hug, diretor do Goethe-Institut Rio de Janeiro, bauhaus.foto.filme tem curadoria de Christian Hiller, Philipp Oswalt e Thomas Tode (da Fundação Bauhaus Dessau) e de Anja Guttenberger (do Arquivo Bauhaus / Museu de Design em Berlim). bauhaus.foto.filme oferece uma visão abrangente do conjunto de atividades praticadas na Bauhaus e ilustra a influência recíproca entre diversas disciplinas aplicadas na instituição. Em uma atividade conjunta, o Goethe-Instititut Porto Alegre e a Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da PUCRS promovem a palestra Bauhaus: moderna arquitetura, ministrada pela Profa. Dra. Raquel Lima (FAU/PUCRS) para marcar a abertura da exposição. O Arquivo Bauhaus / Museu de Design em Berlim: www.bauhaus.de A Fundação Bauhaus Dessau: www.bauhaus-dessau.de
CINEMA
CINEMA
Os 120 Dias de Bottrop
II Festival de Cinema Independente Alemão 9 a 22 de outubro Sessões às 15h, 17h, 19h Cine Santander Cultural Programação e informações: www.cinemaindependente alemao.com Ingressos: na hora e no local 8 reais (inteira) e 4 reais (estudantes e pessoas acima de 60 anos) Informações: programador@pranafilmes.com.br
O Festival de Cinema Independente Alemão retornará a Porto Alegre entre os dias 09 e 22 de outubro de 2014, no Cine Santander Cultural. Em sua segunda edição, o evento exibirá um total de 12 longas e 14 curtas-metragens, apresentando um panorama diversificado da produção fílmica independente alemã, clássica e atual. Parte do festival será dedicada à carreira do revolucionário Christoph Schlingensief, diretor de mais de 30 filmes, curtas e longas-metragens; cujo trabalho foi homenageado postumamente com o Bambi Awards, uma das mais importantes premiações alemãs para televisão e mídia em geral, e foi destaque no MoMA, em Nova Iorque. www.cinemaindependentealemao.com
CINEMA O realizador, conhecido por combinar um senso de humor ultrajante e irreverente com um profundo conhecimento da história de sua nação, buscou incansavelmente tirar o país da complacência pósguerra, através do cinema camp, absurdo e de horror. Durante o II Festival de Cinema Independente Alemão, serão apresentados seis longas-metragens dirigidos por Schlingensief, além de dois que tratam de seu trabalho com criação de óperas. Além da obra de Christoph Schlingensief e dos títulos relacionados a seu trabalho, serão exibidas três coletâneas de curtas-metragens, somando 14 obras nesse formato; e 4 longasmetragens, inéditos nos cinemas de Porto Alegre, incluindo dois belíssimos documentários sobre música: Hard Soil, que versa sobre a música de raiz norteamericana e O Som da Pátria, sobre a música folk alemã, exibido na Berlinale 2013. O II Festival de Cinema Independente Alemão é uma realização do Goethe-Institut Porto Alegre e da Fantaspoa Produções.
O Som da Pátria
A Doença do Sono
O Som da Pátria
Aves Alma
APOIADOS EVENTOS APOIADOS
21º Porto Alegre em Cena
Informações | ingressos programação completa: www.poaemcena.com Alguns espetáculos do 21º Porto Alegre em Cena acontecem no auditório do Goethe-Institut Porto Alegre. Confira programação detalhada no site oficial do festival www.poaemcena.com.
Eu Estive Aqui 22 de outubro | 21h Teatro do Bourbon Country (Av. Túlio de Rose, nº 80 | 2º andar) Informações sobre ingressos: www.teatrodobourboncountry.com.br Realização: Porto Alegre Cia. de Dança GABRIELA PALUDO SULCZINSKI
Com coreografia assinada pelo escocês Mark Sieczkarek, criada durante residência artística em Porto Alegre a convite do GoetheInstitut, a montagem mistura alegria e intensidade, resgatando componentes do ballet, com deslocamentos simétricos e precisos, e incluindo signos universais que lembram jogos inocentes, folclore brasileiro e dança oriental, resultando numa dança contemporânea original.
escolaportoalegreciadedanca.blogspot.com portoalegreciadedanca.blogspot.com
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Feira de Troca de Livros de Porto Alegre 28 de setembro domingo, das 10h às 17h (em caso de chuva o evento será cancelado) Parque Farroupilha, ao lado do Monumento ao Expedicionário
A Biblioteca participa de mais um edição da Feira de Troca de Livros de Porto Alegre, organizada pela Secretaria Municipal da Cultura da Prefeitura de Porto Alegre. Traga seus livros para trocar!
Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas 17 de outubro, manhã e tarde Encontro em Camaquã Informações e inscrições: fiscaletica@terra.com.br
Realização: Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas, com apoio de CRB10, FABICO/UFRGS e Goethe-Institut Porto Alegre
Horários de atendimento da biblioteca: Segundas e Quintas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min Terças e Quartas-feiras: das 14h30min às 20h15min Sábados: das 10h às 12h30min Sextas-feiras: não há expediente Informações:
biblioteca@portoalegre.goethe.org 51 2118.7800
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
Grupo de Teatro da Escola Suíça de Curitiba Ela e Ele – A Arte da Relação 14 de outubro 14h30min Auditório do Goethe Entrada Franca Apresentação em alemão Vagas limitadas! Reservas até dia 10/10 cursos@portoalegre.goethe.org
Homens e Mulheres combinam? Ela e Ele – A Arte da Relação fala com humor a respeito das relações entre as pessoas. São esquetes do famoso escritor e humorista alemão Loriot. E outras, escritas pelos alunos, sobre situações do dia a dia - triviais, sérias e engraçadas O Grupo de Teatro da Escola Suíça de Curitiba (Schweizer Schule) é uma opção extracurricular oferecida aos alunos do Ensino Médio com o objetivo de promover e aprofundar o conhecimento da língua alemã e da cultura suíça.
Cursos e Exames de Alemão 2º SEMESTRE DE 2014 CURSOS SEMI-INTENSIVOS Outubro – Dezembro Um módulo em 2 meses 64 horas-aula Confira na Secretaria de Cursos módulos oferecidos, horários e valores ou consulte nosso site.
OFERTAS PARA O PROGRAMA CIÊNCIAS SEM FRONTEIRAS Exames B1 e B2: 18/10/2014, inscrições até 06/09
CURSO PEPARATÓRIO PARA B1: O curso ocorrerá Sábados à tarde, das 14h as 17h15min
EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT Start Deutsch 1: 22/10, inscrições até 16/10
Informações: 51 2118.7800 | cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) daad_porto_alegre@daad.org.br Informações e aconselhamento: Quartas-feiras, das 16:00 às 18:00 Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre