Programação Cultural Setembro / Outubro Goethe-Institut Porto Alegre

Programação Cultural FRAGMENTO DE “RODOVIA TRANSAMAZÔNICA”| REGINA SILVEIRA

Setembro | Outubro 2018

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE

SIGA-NOS NO INSTAGRAM

PHOTO BY TRACY LE BLANC FROM PEXELS

@goetheinstitut_portoalegre

Programação 3 a 5.09

Artes Visuais: IV Seminário de Pesquisa em História da Arte*

Auditório do Goethe

até 09.09

Teatro: Pátria Estrangeira Fremde Heimat

Teatro do Goethe

11.09 a 11.11

Artes Visuais: O Poder da Multiplicação

MARGS e outros locais

18.09

Artes Visuais: O jogo de identidades em Hélio Oiticica e Lina Bo Bardi*

Goethe-Institut

19.09

Teatro - Porto Alegre Em Cena no Goethe*

Goethe-Institut

até 22.09

Artes Visuais: Exposição Far faraway Norway

Galeria do Goethe

26 a 28.09

I Congresso Internacional Walter Benjamin: Barbárie e Memória Ética

PUCRS e Goethe-Institut

27.09

Música: Dos Alpes aos Andes: Duo de Acordeons

Goethe-Institut

4.10 a 17.11

Artes Visuais: Exposição de Elaine Arruda e Sara Winckelmann

Galeria do Goethe

23.10

Conversas Cidadãs: Pacote do veneno

Auditório do Goethe

26.10

Cinema: Mostra NOZ Audiovisual*

Auditório do Goethe *eventos apoiados

Programação sujeita a alterações.

Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800

TEATRO

Docuficção

Pátria Estrangeira | Fremde Heimat Teatro do Goethe 30 de agosto a 9 de setembro (de quinta a domingo) Horários: quinta a sábado: 20h domingo: 18h Ingressos: Inteira R$ 40,00.

Meia R$ 20,00 Venda de ingressos no local.

Horário de abertura da bilheteria: 1h antes do inicio do espetáculo Um projeto teatral entre Brasil - Alemanha realizado por Jürgen Berger, Mirah Laline e Ensemble com Coprodução entre ATO cia.cênica, Primeira Fila Produções e Badisches Staatstheater Karlsruhe

Refugiados alemães? O sul do Brasil é conhecido por ser a região que recebeu grande parte dos imigrantes vindos da Alemanha. No século 19, em função da pobreza e falta de perspectiva econômica, colonos alemães se refugiaram no Brasil.

A partir de então, diversas ondas de imigração alemã se sucederam, desde os refugiados econômicos da crise de 1920, os perseguidos pelo Nazismo na 2ª Guerra, até nazistas que, com o fim da guerra, se esconderam na região. A partir de uma pesquisa biográfica, o autor Jürgen Berger cria uma noite Docuficcional. Quatro atores e músicos brasileiros descendentes de alemães contracenam com um ator alemão de Karlsruhe. É possível viver duas culturas ao mesmo tempo? Seria a Pátria um instrumento do colonialismo? Quais semelhanças existem com a recente onda de imigração na Alemanha?

MAURICIO CASIRAGHI

TEATRO

MÚSICA

MÚSICA

Quintas Musicais

Dos Alpes aos Andes: Duo de Acordeons

Ingressos no local: Inteira: R$ 20,00 Meia: R$ 10,00 Abertura da bilheteria: Uma hora antes do início do concerto Informações Realização: Dinorah Araújo Produções Culturais e Assessoria de Imprensa (51) 99964.5492 (51) 3311.6677 dinorah@cpovo.net fb.com/dinoraharaujoproducoes

Olivier Forel (Suíça) e Danilo Cruces (Chile), cada um em seu universo, com a mesma paixão - o acordeon - demonstram a universalidade da linguagem musical, sua riqueza e originalidade. Mostram que para a arte não existe fronteiras, independentemente do que está de um lado ou do outro do Atlântico.

RODRIGO CAMPUSANO

Goethe-Institut

IRENO JARDIM

27 de setembro | 20h

PALESTRA I Congresso Internacional Walter Benjamin: Barbárie e Memória Ética 26 a 28 de setembro PUCRS - Teatro do prédio 40 Auditório do Goethe-Institut Programação completa: www.goo.gl/dNzqxY

DANIELE PRATI / FLICKR CREATIVE COMMONS

Inscrições gratuitas no site

Entre os dias 26 e 28 de setembro de 2018, será realizado o I Congresso Internacional Walter Benjamin: Barbárie e Memória Ética na PUCRS e no Goethe-Institut. Walter Benjamin, pensador alemão que escreveu sua obra na primeira metade do século XX, conhecido século das catástrofes e da crise da representação, propôs questões filosóficas que ainda ressoam de forma contundente na contemporaneidade. As reflexões críticas de Benjamin vêm sendo utilizadas crescentemente nas mais variadas áreas do conhecimento, tendo em vista a atualidade dos temas abordados e sua peculiar metodologia de trabalho. Participam das atividades pesquisadores nacionais e internacionais: Daniel Weidner, Jeanne Marie Gagnebin de Bons, Kathrin Holzermayr Lerrer Rosenfield, Márcio Seligmann-Silva, Maria João Cantinho, Maria Rita Kehl, Michael Löwy, Susan Buck-Morss.

O Goethe-Institut dialoga com o Congresso através do projeto O Poder da Multiplicação, que tem como base conceitual o texto “A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica”, do filósofo alemão.

PHOTO BY FLAMBO FROM PEXELS

PALESTRA

Conversas Cidadãs: Pacote do veneno Debate e exibição do filme Substantivo Feminino (Daniela Sallet e Juan Zapata. 2017, 62min) 23 de outubro | 19h Auditório do Goethe Entrada gratuita Distribuição de senhas: 18h45

Neste encontro do projeto Conversas Cidadãs, será abordado o tema dos agrotóxicos a partir de questões relativas ao “Pacote do Veneno”, que vem sendo discutido no Congresso Nacional. O pacote provoca, em suas propostas, limbos jurídicos, relativizações discursivas e “modernizações” que limitam a atuação de órgãos e agências no controle e liberação de agrotóxicos. O debate será precedido pela exibição do filme Substantivo Feminino, de Daniela Sallet e Juan Zapata, que resgata a história de Giselda Castro e Magda Renner, ativistas que foram fundamentais na militância em favor do meio ambiente, não só no Brasil, mas mundialmente.

Conversas Cidadãs é uma parceria entre Sul 21 e Goethe-Institut Porto Alegre

O Poder da Multiplicação é um projeto de múltiplos desdobramentos que marca a consolidação de um longo trabalho desenvolvido pelo Goethe-Institut Porto Alegre no campo da gravura e, em sentido amplo, da arte impressa.

Desde 2015, uma série de atividades impulsionadas pelo Instituto em parceria com artistas e instituições locais, nacionais e internacionais, vêm dando foco especial à arte impressa e ressaltando a ligação entre as ricas tradições do Rio Grande do Sul e da Alemanha nesta linguagem. Residências artísticas, exposições, concursos e publicações foram desenvolvidas ao longo deste percurso, que agora culmina em O Poder da Multiplicação.

Epidermic Scapes, Vera Chaves Barcelos

© ARQUIVO DA FUNDAÇÃO VERA CHAVES BARCELLOS

O projeto tem como carro-chefe uma exposição que será realizada no Brasil e na Alemanha com obras de cinco artistas alemães e nove artistas brasileiros, são eles: Carlos Vergara, Flavya Mutran, Helena Kanaan, Hélio Fervenza, Marcelo Chardosim, Rafael Pagatini, Regina Silveira, Vera Chaves Barcellos, Xadalu, Hanna Hennenkemper, Olaf Holzapfel, Ottjoerg A.C., Thomas Kilpper e Tim Berresheim. Além do projeto expositivo, de curadoria de Gregor Jansen e consultoria de Andreas Schalhorn, Francisco Dalcol e Paulo Gomes, O Poder da Multiplicação conta ainda com uma série de atividades paralelas, como visitas guiadas, debates, catálogo, oficinas de serigrafias e um videogame que, ao complementar a exposição, discute questões em torno da reprodutibilidade de maneira lúdica. O site do projeto apresenta ainda um conjunto de ensaios, entrevistas, fotos e vídeos que possibilitam o aprofundamento nos temas e artistas trabalhados.

ARTES VISUAIS

O Poder da Multiplicação Exposição No dia 11 de setembro, ocorre, no MARGS, a abertura da exposição O Poder da Multiplicação, que discute conceitualmente os meios de reprodução e de gravação através de obras de nove artistas do Brasil e cinco artistas da Alemanha dos últimos 50 anos. A exposição é uma contribuição para a reflexão sobre a questão da reprodutibilidade da arte no contexto da digitalização, "um questionamento do digital também nas imagens da mídia, das notícias, do fake e da pós-verdade", comenta o curador Gregor Jansen.

Programação 11 de setembro | Terça-feira MARGS | 19h

Abertura da exposição O Poder da Multiplicação com: Performance "pelesquevestem", de Helena Kanaan Criação e distribuição de serigrafias com Xadalu e guaranis Apresentação do Grupo de Canto e Dança Nhamandu da aldeia indígena Pindo Mirim (Viamão/RS).

Coordenação: Cacique Arnildo Wherá

12 de setembro | Quarta-feira MARGS | 10h

Visita mediada pela exposição O Poder da Multiplicação Mediação: Gregor Jansen, curador da exposição e diretor do Kunsthalle Düsseldorf Tradução consecutiva

MARGS | 10h

Visita mediada pela intervenção urbana Marca Urbana Mediação: artista Ottjörg A.C. e Educativo do MARGS Encontro em frente ao MARGS Atividade para público em geral *em caso de chuva a atividade será cancelada

Goethe-Institut Bate-papo sobre a exposição com o curador Gregor Jansen e com os consultores curatoriais Paulo Gomes e Francisco Dalcol 19h30 Lançamento da intervenção do artista Xadalu no muro do Goethe-Institut

O Poder da Multiplicação Programação 26 de setembro | Quarta-feira MARGS | 17h30 Visita mediada para participantes do Congresso Internacional Walter Benjamin.

Mais informações sobre inscrições para o Congresso na página 7 deste material Mediação: Educativo do MARGS 16 de outubro | Terça-feira MARGS | 16h Lançamento jogo digital Aura Remastered Atividade de extensão da UFRGS Informações sobre inscrições a partir de 25 de setembro em www.goethe.de/portoalegre O jogo foi criado dentro do conceito que guia o projeto O Poder da Multiplicação e aborda questões em torno da reprodutibilidade de maneira lúdica. Coordenação: Prof.

Dra. Paula Mastroberti (Instituto de Artes da UFRGS). Após o lançamento, o jogo estará disponível como aplicativo para download em:www.aura-remastered.com Outubro MARGS

Visitas mediadas pela equipe do Educativo do MARGS para escolas, conforme demanda, com criação e distribuição de serigrafias pelo artista Xadalu e um guarani.

EDSON CHAGAS

©Rafael Pagatini

ARTES VISUAIS

Exposição

Far Faraway Norway Tula Anagnostopoulos até 22 de setembro Galeria do Goethe Horários: Segunda a sexta: das 10h às 19h30 Sábados: das 10h às 12h30 Domingos e feriados: não há visitação

Experimentações instalativas e audiovisuais da artista Tula Anagnostopoulos baseadas em cartas trocadas com uma amiga norueguesa pelos últimos 20 anos.

Curadoria: Bruna Fetter.

Concurso de Arte Impressa

Exposição de Elaine Arruda e Sara Winckelmann Abertura: 4 de outubro

Na segunda exposição do III Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut Porto Visitação: Alegre, são apresentadas obras das 5 de outubro a 17 de novembro artistas Sara Winckelmann (RS) e Galeria do Goethe Elaine Arruda (PA). A exposição, que Horários: conta com a curadoria de Hélio Segunda a sexta: das 10h às 19h30 Fervenza, é composta por xilogravuras, Sábados: das 10h às 12h30 calcogravuras, serigrafias e Domingos e feriados: experimentações com ponta seca. não há visitação Enquanto Sara apropria-se de imagens e objetos coletados Sara Winckelmann Elaine Arruda para ressignificá-los em um diálogo entre real e representação, Elaine tem nas metalúrgicas portuárias de Belém o ponto de partida para sua pesquisa gráfica exibida em médias e grandes dimensões.

EVENTOS APOIADOS

Artes Visuais

IV Seminário de Pesquisa em História da Arte 3, 4 e 5 de setembro 18h às 21h30 Auditório do Goethe

Organizado pelo curso de História da Arte da UFRGS como uma atividade continuada, o IV Seminário divulga pesquisas da área já concluídas ou em andamento e estimula o debate, a visibilidade e o adensamento de estudos acadêmicos.

Informações: ivseminariohistoriadaarte@gmail.com

O jogo de identidades em Hélio Oiticica e Lina Bo Bardi 18 de setembro Auditório do Goethe

Aula inaugural do Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da UFRGS ministrada por Felipe Scovino (UFRJ).

Informações: www.ufrgs.br/ppgav

Teatro

Porto Alegre Em Cena 19 setembro | 18h Vídeoconferência com Stefan Kaegi Entrada gratuita

Stefan Kaegi é um dos diretores e autores do premiado coletivo alemão Rimini Protokoll e fará uma videoconferência para falar sobre os métodos de trabalho do Rimini e sobre o espetáculo Home Visit – Brasil em Casa, que estará na programação do festival.

Mais informações: www.portoalegreemcena.com

Mostra NOZ Audiovisual

Cinema Excêntrico 26 de outubro | 17h Auditório do Goethe Entrada franca

Curtas-metragens realizados pelo NOZ Audiovisual, coletivo que nasceu na faculdade de cinema de Pelotas e que abrange distintas propostas, como filme-ensaio, vídeo-música, ficção experimental e animação em Stop Motion.

BIBLIOTECA

Foi dada a largada para o #GoeTube, o concurso cultural literário do Goethe-Institut. Não perca a oportunidade para concorrer a viagens para a Feira do Livro de Leipzig!

Já sabe como participar de concurso cultural literário #GoeTube? você precisa ter 18 anos ou mais; precisa morar em um país sul-americano; deve escolher um livro da lista presente em nosso regulamento; depois de se deliciar com a leitura, é hora de se aventurar e gravar o vídeo; publique o vídeo em modo público no YouTube; Por fim, inscreva seu vídeo no concurso, preenchendo o formulário disponível em goethe.de/goetube Inscrições até 21 de outubro de 2018.

Consulte o regulamento com todas as informações: Goethe.de/goetube

Em 2018 a Biblioteca do Goethe está de cara nova.

Venha conhecer!

Horários de atendimento da Biblioteca:* Segundas, quintas e sextas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h Terças e quartas-feiras: das 14h30min às 19h Sábados: das 10h às 13h15min *Confira em nosso site eventuais alterações no horário de atendimento

Informações: biblioteca-portoalegre@goethe.de Catálogo online e renovações: https://portoalegre.bibliothek.goethe.de Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut: www.onleihe.de/sam

ENSINO DE ALEMÃO

Matrículas Matrículas abertas para os cursos intensivos de 2 meses para os níveis básicos e intermediários iniciando em Outubro: 2ª e 4ª: 8 de outubro a 3 de dezembro 3ª e 5ª: 9 de outubro a 4 de dezembro

PROMOÇÃO

#GoetheMeLevaaBerlim Matricule-se em um curso Intensivo ou Superintensivo e ganhe cupons para concorrer a um curso de alemão em Berlim!

Sorteio dia 07/12/18

Maiores informações na Secretaria de Cursos ou na nossa página!

www.goethe.de/portoalegre

EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT Receba uma certificação internacional!

Exames A1, A2, B1, B2, C1, C2 de 03 a 05 de dezembro (inscrições até 26 de novembro)

Simulados A1, A2, B1, B2, C1, C2 10 de novembro (inscrições até 05 de novembro)

TestDaF 13 de novembro (inscrições de 18 de setembro a 16 de outubro) Inscrições e informações através do site www.testdaf.de

Novos horários de atendimento da Secretaria de Cursos: Segunda a sexta-feira, das 8h30 às 19h Sábado, das 8h30 às 12h30

E-mail: cursos-portoalegre@goethe.de Fone: 51 2118 7800

Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br

AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br

ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de

Parceiros na programação que consta neste informativo

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info-portoalegre@goethe.de www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre www.instagram.com/goetheinstitut_portoalegre