ESFERA ARONON, DE H. J. KOELLREUTTER
Programação Cultural
setembro | outubro 2015 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
JORNAL COMEMORATIVO AOS 50 ANOS DO GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE E 60 ANOS DO INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ DO RIO GRANDE DO SUL
Distribuiﾃｧﾃ｣o gratuita no Goethe-Institut Porto Alegre. VENHA PEGAR O SEU!
Programação até 11.12
Artes Visuais: Exposição de Rommulo Vieira Conceição
Hall de entrada do Goethe
3.9 a 21.9
Eventos Apoiados: 22º Porto Alegre em Cena *
Diversos locais
10.9 a 17.10
Artes Visuais: Exposição de Marina Camargo
Galeria do Goethe
17.9 a 18.9
Teatro: Mameloschn
Auditório do Goethe
24.9
Homenagem: Eva Sopher
Auditório do Goethe
26.9
Biblioteca: Flashmob
a confirmar
27.9
Biblioteca: Feira de Troca de Livros *
Centro Municipal de Cultura
1.10
Cinema: Escolha o Filme
Auditório do Goethe
8.10
Cinema: A Morte Cansada
Auditório do Goethe
15.10
Música: Roger Hanschel e Pedro Tagliani
Auditório do Goethe
16.10
Ensino de Alemão: Raggabund
a confirmar
17.10 a 18.10
Música: Roger Hanschel e Orquestra de Câmara do Theatro São Pedro
Theatro São Pedro
22.10
Cinema: Lançamento Cine Esquema Novo Expandido 2015 O Sonho, o Limiar e a Passagem que Metamorfoseia
Auditório do Goethe
29.10
Cinema: Escolha o Filme
Auditório do Goethe
31.10
Feira do Livro: Analógico e digital: Livros de arte para o mundo digital, com Sandra Becker
Feira do Livro * eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
50 ANOS Ministério da Cultura, Stihl e Goethe-Institut Porto Alegre apresentam:
Quintas Verdes De setembro a novembro sempre às quintas-feiras Goethe-Institut Porto Alegre
10 de setembro | 19h
A partir de setembro, por um período de três meses, em todas as quintas-feiras, o GoetheInstitut Porto Alegre convida para uma programação especial. A série conta com exposições, filmes, literatura, teatro, música e outros eventos, realizados sempre em conjunto com um de nossos parceiros culturais. Assim, as “Quintas Verdes” resultam em um retrato resumido de nossas cooperações com festivais, instituições e artistas. Ensaio sobre uma ordem das coisas Abertura da exposição de Marina Camargo.
17 de setembro | 20h
Mameloschn: Língua-mãe, de Rebekka Kricheldorf Espetáculo realizado no âmbito do 22º Porto Alegre em Cena.
24 de setembro | 19h30min
Medalha Goethe Homenagem a Eva Sopher, com participação do Quinteto Porto Alegre.
1º de outubro | 19h30min
Escolha o Filme
8 de outubro | 20h30min
Sessão Especial do Fantaspoa: A Morte Cansada (Der müde Tod) Realização em parceria com Fantaspoa Produções.
15 de outubro | 20h
Roger Hanschel e Pedro Tagliani Jam session.
50 ANOS 22 de outubro | 19h30min
O Sonho, o Limiar e a Passagem que Metamorfoseia Curta-metragem de Gustavo Spolidoro Seguido de filme surpresa. Realização em parceria com Cine Esquema Novo.
29 de outubro | 19h30min
Escolha o Filme
5 de novembro | 19h
Ganda, Rhinocerus, gravura-palavra-imagem Abertura da mostra de gravuras. Realização em parceria com Núcleo de Arte Impressa do Instituto de Artes da UFRGS.
12 de novembro | 19h30min
A Descoberta da Currywurst (Die Entdeckung der Currywurst), com Uwe Timm Realização em parceria com FestiPoa Literária e Feira do Livro de Porto Alegre, com apoio do Instituto de Letras da UFRGS.
19 de novembro | 18h30min
Economia Solidária Debate com Joseph Vogl. Realização em parceria com Vila Flores.
26 de novembro | 19h30min
Escolha o Filme
Festival de Artes Realizado através de convocatória aberta para selecionar três projetos inéditos desenvolvidos em colaboração por artistas de pelo menos duas linguagens artísticas distintas. Os formatos propostos poderão ser os mais variados e experimentais – performance, ação, instalação, intervenção, projeção, rádio, revista, sarau – sendo que as três propostas selecionadas serão apresentadas na primeira semana de dezembro em diferentes pontos da cidade de Porto Alegre. Edital: www.goethe.de/portoalegre Patrocínio:
Realização:
ARTES VIS O Meu e o Seu Espaços se Encontram em Área de Cor Tênue Intervenção artística de Rommulo Vieira Conceição Até 11 de dezembro
No âmbito das comemorações dos 50 Anos
Goethe-Institut Porto Alegre Hall de Entrada
do Goethe-Institut Porto Alegre e 60 Anos do
Entrada franca
foi convidado a fazer uma intervenção no
Visitação: De segunda a sexta das 9h às 21h Sábados | das 9h às 14h Domingos e feriados não há visitação
ICBA/RS, o artista Rommulo Vieira Conceição hall de entrada do Instituto. O trabalho fica entre a escultura, o objeto, a instalação e a pintura, rompendo os limites clássicos e em desuso nas artes contemporâneas e parte da ideia de compartilhamento do espaço público e comum. www.rommulo.com
SUAIS
ARTES VISUAIS
Gravidade na Linha do Equador
Ensaio sobre uma ordem das coisas Exposição de Marina Camargo 10 de setembro a 17 de outubro Galeria do Goethe Entrada franca Visitação: De segunda a sexta | das 9h às 21h Sábados | das 9h às 14h Domingos e feriados não há visitação Abertura: 10 de setembro | 19h30min
Cidade Planejada
Ensaio sobre uma ordem das coisas reúne uma série de trabalhos inéditos de Marina Camargo, onde o pensamento cartográfico é explorado como um modo de compreensão de mundo. As delimitações geográficas e desenhos de mapas aparecem como elementos dos trabalhos apresentados na exposição, sendo pensados através de uma posição crítica sobre a ordem cartográfica que conhecemos. www.marinacamargo.com
HOMENAGEM TIAGO TRINDADE
HOMENAGEM
Homenagem a Eva Sopher com Quinteto Porto Alegre 24 de setembro | 19h30min Auditório do Goethe Entrada franca Lugares limitados
O Goethe-Institut concede anualmente a distinção de honra oficial da República Federal da Alemanha a personalidades que se destacaram de maneira especial na promoção do intercâmbio cultural internacional. A Medalha Goethe 2015 será concedida à empreendedora cultural alemã naturalizada brasileira Eva Sopher, ao filósofo sírio Sadik AlAzm e ao diretor do British Museum, Neil MacGregor. Como Eva Sopher não pôde viajar para Weimar, sua filha, Renata Rubim, recebeu a medalha por ela no dia 28 de agosto e a entregará à sua mãe no Goethe-Institut Porto Alegre em 24 de setembro. Esta homenagem conta com a participação musical do Quinteto Porto Alegre.
M MÚSICA
MÚSICA
Roger Hanschel Roger Hanschel e Pedro Tagliani 15 de outubro | 20h Auditório do Goethe Entrada franca
Jam session com saxofonista e compositor Roger Hanschel (Alemanha) e o violonista Pedro Tagliani (Brasil).
17 de outubro | 20h 18 de outubro | 18h
Roger Hanschel e Orquestra de Câmara do Theatro São Pedro
Theatro São Pedro Ingressos no local
Solistas: Roger Hanschel (saxofone) e Sérgio Villafranca (piano) A OCTSP – em parceria com o Goethe Institut recebe o compositor e saxofonista Roger Hanschel (Alemanha) para celebrar quatro aniversários: o centenário de nascimento de H. J. Koellreutter, os 60 anos do Instituto Cultural Brasileiro-Alemão, os 50 anos do Goethe-Institut Porto Alegre e os 30 anos da OCTSP. Com direção musical e regência de Antônio Borges-Cunha, o programa traz uma experiência estética peculiar, intercalando obras de Koellreutter, Bach e Hanschel. Participações: Celso Loureiro Chaves (piano) e Cuca Medina (voz). Realização em parceria com Theatro São Pedro e OCTSP.
Roger Hanschel
Sérgio Villafranca e H. J. Koellreuter com esfera Acronon
ARQUITETURA E URBANISMO
COMPETÊNCIA INFORMACIONAL
PARCERIAS
MÚSICA
MEDIA ART
REDE
CONCURSO PARA NOVOS DIRETORES
AEBA
OSMOSE
FILOSOFIA
CONTEMPORAN
EIDADE
Na versão online desta nuvem, cada palavra em
ACHTERNBUSCH
HERBERT CARO
INTERCÂMBIO
LITERATURA
ARTES
CURSOS BRECHT TEATRO
ONLINE DANÇA
APERFEIÇOAMENTO
HEIMAT ALEMANHA UMWELT
EXPRESSIONISMO HANS MAGNUS ENZENSBERGER FEIRA DO LIVRO INFORMATIVO RESIDÊNCIA ARTÍSTICA PEDRA FUNDAMENTAL GOETHE-MEDAILLE
INGO SCHULZE
OTTINGER
INCENTIVO À LEITURA
FÓRUM SOCIAL MUNDIAL
ICBA
DEBATE
EXAMES
EDUCAÇÃO
PONTO DE CINEMA
BIBLIOTECA
EQUIPE
BILDUNGSKOOPERATION TRADUÇÃO PINA BAUSCH
JASMIN RAMADAN
ALEMÃO
CINEMA EXPANDIDO
Ficou curioso? Confira em w
m verde corresponde a um conteúdo exclusivo.
INGO SCHULZE
LIVRO
OTTINGER
TEATRO
MEDIA ART
CINEMA
GOETHE-
TRADUÇÃO
MEDAILLE
RESIDÊNCIA
EDUCAÇÃO
ARTÍSTICA
PONTO DE
CINEMA AEBA
PINA BAUSCH
INGO SCHULZE
CINEMA EXAMES GOETHE-MEDAILLE ALEMANHA JASMIN RAMADAN
FILOSOFIA PINA BAUSCH
ONLINE
INTERCÂMBIO
DANÇA
TEATRO
EDUCAÇÃO
www.goethe.de/portoalegre
PARCERIAS OTTINGER REDE
BILDUNGSKOOPERATION
MUNDIAL
MÚSICA
ALEMÃO
ONLINE
EXPRESSIONISMO
HERBERT CARO
INCENTIVO À LEITURA CONTEMPORANEIDADE
ACHTERNBUSCH FÓRUM SOCIAL
DEBATE
ARQUITETURA E URBANISMO
DANÇA
FEIRA DO
OSMOSE
CURSOS BRECHT HEIMAT
EQUIPE
LITERATURA
BIBLIOTECA
PARCERIAS
HANS MAGNUS ENZENSBERGER COMPETÊNCIA INFORMACIONAL INFORMATIVO ICBA
UMWELT ARTES
CINEMA EXPANDIDO
PEDRA FUNDAMENTAL
APERFEIÇOAMENTO
CONCURSO PARA
NOVOS DIRETORES
CINEMA
A Morte Cansada Sessão Especial do Fantaspoa 8 de outubro | 20h30min Auditório do Goethe Entrada franca Vagas limitadas
GONZALO CADAHIA
Distribuição de senhas a partir das 19h30min
Já é tradicional a sessão especial do Fantaspoa, em que um filme expressionista alemão é exibido acompanhado por trilha sonora executada ao vivo, no Audtiório do Goethe. Para comemorar os 50 Anos do Goethe-Institut Porto Alegre, a parceria é retomada com uma sessão extra do Fantaspoa fora de época. A sessão especial apresenta o filme A Morte Cansada (Der müde Tod), de Fritz Lang, com trilha sonora inédita, composta e executada ao vivo pelo grupo argentino Cue Trio, formado por Rodrigo Germán Ruffini, Mariano Federico Poc e Germán Suane.
Cue Trio
Realizado em parceria com Fantaspoa Produções.
CINEMA
Escolha o Filme Sessões 1º de outubro | 19h30min 29 de outubro | 19h30min 26 de novembro | 19h30min
Exibição de filme do acervo do Goethe a ser selecionado pelo público através das redes sociais. Para cada década de existência do Goethe-Institut Porto Alegre foi selecionado um filme que marcou a história do cinema. Destes cinco filmes, o público escolhe um. O filme que receber o maior número de votos será exibido no auditório do Goethe-Institut. Confira as listas de filmes, vote e acompanhe o resultado: www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre
O Sonho, o Limiar e a Passagem que Metamorfoseia e Apresentação do Cine Esquema Novo Expandido 2015 22 de outubro | 19h30min Auditório do Goethe Entrada franca Realização em parceria com Cine Esquema Novo
Apresentação de dois trabalhos inéditos em Porto Alegre: o curta "O Sonho, o Limiar e a Passagem que Metamorfoseia" (Gustavo Spolidoro, 2015, 15’), realizado pela Associação Cine Esquema Novo de Desenvolvimento da Imagem (ACENDI) para a comemoração dos 50 anos do Goethe-Institut Porto Alegre, e um filme surpresa a ser anunciado. Na ocasião será apresentada também a programação da edição especial Cine Esquema Novo Expandido, que será realizada em novembro, integralmente dedicada a obras selecionadas no Forum Berlinale 2015.
TEATRO
TEATRO
Mameloschn: Língua-mãe de Rebekka Kricheldorf 17 e 18 de setembro | 20h Auditório Goethe
CAROL DE GÓES
Informações e ingressos: www.poaemcena.com.b
Três mulheres de três gerações de uma família judaica: avó, mãe e neta. Imersas nos atritos das (im)possibilidades de diálogo, Lin, Clara e Raquel revelam questionamentos sobre identidade, ideologia e pertencimento, em um jogo oscilante de aproximação e distanciamento, envolto pelo característico humor judaico. Texto da jovem autora alemã Marianna Salzmann, encenado pela ATO cia.cênica. Direção: Mirah Laline. Elenco: Ida Celina, Mirna Spritzer, Valquiria Cardoso e Philipe Philippsen. Espetáculo realizado no âmbito do 22º Porto Alegre em Cena.
Agora, site de crítica teatral brasileira Está online o site Agora, criado por grupo de críticos teatrais brasileiros, durante oficina ministrada pelo crítico teatral alemão Jürgen Berger no Goethe-Institut Porto Alegre em julho de 2015. www.agoracriticateatral.com.br Uma iniciativa do Goethe-Institut em parceria com a Coordenação de Artes Cênicas da Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre
F
FEIRA DO LIV FEIRA DO LIVRO
61ª Feira do Livro de Porto Alegre 30 de outubro a 15 de novembro Entrada franca
O Goethe-Institut participa da programação cultural da 61ª Feira do Livro de Porto Alegre.
Analógico e digital: Livros de arte para o mundo digital 31 de outubro Centro Cultural CEEE Erico Verissimo | Sala O Retrato
A artista alemã Sandra Becker apresenta híbrido entre livro analógico e digital. Ao folhar o livro é projetada uma imagem digital.
Uwe Timm 11 de outubro
IV Seminário Internacional O Papel da Leitura no Desenvolvimento da Sociedade. Bibliotecas Comunitárias, Escolares e Públicas 13 a 15 de outubro Assembleia Legislativa Maiores informações no informativo novembro-dezembro.
APOIADOS EVENTOS APOIADOS
22º Porto Alegre em Cena
Informações | programação completa | ingressos: www.poaemcena.com.br Espetáculos no Auditório do Goethe 7 e 8 de setembro
As Quatro Direções do Céu
9 e 10 de setembro
Aula Magna com Stalin
11 de setembro
Show de Arthur de Faria
17 e 18 de setembro
Mameloschn
20 de setembro
Show de Badi Assad
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas 25 de setembro Picada Café Informações e inscrições: fiscaletica@terra.com.br
Realização: Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas, com apoio de CRB10, FABICO/UFRGS, IFRS e Goethe-Institut Porto Alegre.
Flashmob
Flashmob pelo Dia Europeu das Línguas. Acompanhe informações através do nosso site e redes sociais. www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre
26 de setembro | 14h
14ª Feira de Troca de Livros de Porto Alegre 27 de setembro das 10h às 17h Centro Municipal de Cultura (Av. Erico Verissimo, 307) Informações: bibliot@smc.prefpoa.com.br
Promoção: Secretaria Municipal da Cultura Organização: Biblioteca Pública Municipal Josué Guimarães A Biblioteca do Goethe-Institut participa da 14ª Feira de Troca de Livros de Porto Alegre. Traga seus livros para trocar!
Seminário Nacional de Informação e Acessibilidade em Bibliotecas: para além das rampas 30 de setembro a 2 de outubro Auditório do Instituto Federal do Rio Grande do Sul – IFRS Campus Porto Alegre
Promoção: Conselho Federal de Biblioteconomia Apoio: CRB-10, IFRS - Câmpus Porto Alegre, FABICO/UFRGS e Goethe-Institut.
Horário de atendimento da Biblioteca: 2ª e 5ª feira: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min 3ª e 4ª feira: das 14h30min às 20h15min Sábado: das 10h às 12h30min
6ª feira: não há expediente
Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
Raggabund
Show em Porto Alegre 16 de outubro Local a confirmar Informações e reserva de ingressos: cursos@portoalegre.goethe.org Entrada franca! A banda Raggabund, em turnê pelo Brasil e pela América do Sul de setembro a novembro de 2015, representa uma Alemanha colorida e multicultural. Os músicos cantam em alemão, espanhol ou inglês, falando sobre a vida, o amor, mas também sobre injustiça social e tolerância. www.raggabund.de
Visitas Guiadas em alemão pela 9ª Bienal do Mercosul Com a professora Gerhild Schiller Durante a Bienal do Mercosul | Datas e horários a confirmar Vagas limitadas – nível de conhecimento de alemão B1 Inscrições gratuitas – Informações: cursos@portoalegre.goethe.org
Cursos de Alemão CURSOS SEMI-INTENSIVOS Outubro a dezembro | Um módulo em 2 meses | 64 horas-aula Matrículas abertas
Teste de nivelamento Online: Solicite gratuitamente através do e-mail cursos@portoalegre.goethe.org
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos 2ª a 5ª feira: das 8h45min às 12h15min e 14h15min às 18h45min 6ª feira: das 8h45min às 12h15min
Informações: 51 2118.7800 | cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre