GO Guía del Ocio / Edición 12 by GO Guía del Ocio

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

(Libros)

COMER Y BEBER

LEER BOGOTÁ

(Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V. y Tienda GO)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

171

68 81 95 109 124 137 145 158

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

GUIA DEL OCIO

112 ediciones a単o

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@mediagraph.com.co Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandezgo@mediagraph.com.co Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrezgo@mediagraph.com.co Diseño y Diagramación: María Paola Hernández Giraldo mphernandezgo@mediagraph.com.co Fotografía: Juan Pablo Gutiérrez, María Paola Hernández, Diego ReyesMedina, Sebastián Mejía, Gustavo Méndez. Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendezgo@mediagraph.com.co Sebastián Mejía (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) smejiago@mediagraph.com.co Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyesgo@mediagraph.com.co Asistentes editoriales: Carolina Santamaría, Laura González Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulaciongo@mediagraph.com.co Nos acompañaron: Jéssica Judex, Isabella Garrido, Gabriela Castro, Luz Mila Piña, Chucky García.

GO / GUÍA DEL OCIO

ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006

www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

Un año después Hace un año nos reuníamos en “Sala 18” del Museo Nacional para dar nacimiento a GO, la Guía del Ocio de Bogotá. Hoy entregamos a los lectores un ejemplar dedicado a resaltar una visión de la calidad de vida del Centro y su valor patrimonial, en más de un sentido.

Bogotá está madurando sus espacios públicos de forma asertiva e inteligente. Cientos de pliegues y lugares recónditos pertenecen a la nueva cotidianidad de sus habitantes. Proponemos un recorrido. Desde la terraza o altozano del Museo Nacional mirar ese claro ejemplo de renovación urbana exitosa que es el Parque Central Bavaria. La preservación de las torres de cava de mosto y lúpulo de la vieja cervecería fundada en 1890 por Leo S. Kopp, es hoy un complejo de restaurantes y sitios de entretenimiento, flanqueado por avenidas y espacios verdes. Al fondo hay una excelente escultura de Eduardo Ramírez Villamizar para enlucir una explanada del edificio de Comercio Exterior que se supone que será un patio de banderas. Por esas artes del atrás y el delante ese hermoso lugar quedó un poco recóndito. Añadamos: todavía está abandonado el lote donde funcionó el tranvía municipal. Hacia la calle 32 encontramos el bello edificio del colegio María Auxiliadora y hacia arriba, un poco sin orden y a la manera de la salpicadura de los puntos de desarrollo podemos subir por la Plaza de Toros, hacia ese pequeño village que es el barrio La Macarena. Desde hace más

de treinta años se inició un proceso de rumba bogotana que comenzó con Casa Colombia y la Teja Corrida y que hoy es un conglomerado de restaurantes promocionados por cierta fama de El Patio donde hacía entusiastas y políticos almuerzos el inmolado Jaime Garzón, quien vivió en el edificio Manizales construido por Vicente Nasi y donde la artista Doris Salcedo puso en frente millares de rosas, sobre el muro blanco del Colegio Mayor de Cundinamarca. El Museo de Arte Moderno de Bogotá, Mambo, juega sus espacios conectados con el parque de la Independencia recién readecuado y sus múltiples procesos de cambio han culminado con la refacción del pequeño trianón hoy llamado de la Luz. Ya hace más de quince años se sugirió crear un corredor peatonal entre los edificios que fuese desde la explanada del Mambo hasta la calle 19 y continuarlo hasta el eje ambiental. El museo del Oro y su nueva cafetería sobria y los múltiples espacios de La Candelaria se van constituyendo en formas vivas de memoria y libertad. El café Juan Valdés en frente de la Biblioteca Luis Angel Arango y los múltiples corredores culturales que incluyen el teatro Colón hasta el Archivo Distrital en el borde de una ciudad que se está repensando, son partes de esa especie de enumeración imposible de una ciudad que está defendiendo a su manera, sencilla, pero sólida, algo así como calidad de vida. Ésa es la idea de múltiples patrimonios con los que queremos celebrar nuestro cumpleaños. Felicidades!! GO

Abril 2006

Sábado

Domingo

Lunes

Abril 1

Abril 2

Abril 3

Recitación de verso y prosa. Pag. 45

COPA MUSTANG Pag. 17

BZZZZZZ Pag. 84

Festival AlgoImagen Pag. 86

RUTA 7 Pag. 33

Fausto Fantasía Pag. 135

Carpa Cabaret Pag. 116

Jueves Martes

Abril 4 El gesto y la Imagen Pag. 45 Villa Villa Pag. 127

Miércoles

Abril 5 RUTA 7 Pag. 33 LOS ACEVEDO Pag. 35 DEL OJO AL CYBER OJO Pag. 35

Sábado

Abril 8 BOLOS Pag. 17 RUTA 7 Pag. 33 Salmona en el MamBo Pag. 91 Omara Portuondo Pag. 114 Socorro!!! Pag. 115 Carpa Cabaret Pag. 116 Clases de Tango Pag. 118

Meyerhold y la Biomecánica. Pag. 45 Experimenta Colombia Pag. 27 Jam Sessions Pag. 114 Hard Rock Pag. 115

Abril 6

Abril 7

San Javier Pag. 92

Voz y Lenguaje Pag. 45

Socorro!!! Pag. 115 Carpa Cabaret Pag. 116 Héctor Tobo Pag. 118

Lunes

Abril 10 Lugar / No Lugar Pag. 87

Abril 9

Carpa Cabaret Pag. 116

COPA MUSTANG Pag. 17

Goranchacha Pag. 131

Abril 11 Curator’s Choice Pag. 90 Carpa Cabaret Pag. 116 Hamlet Pag. 130

Disonancia del silencio Pag. 86

Socorro!!! Pag. 115 Carpa Cabaret Pag. 116 Mu - Mu Pag. 128 mPalermu Pag. 136

Carpa Cabaret Pag. 116 La Reina Margot Pag. 130

Viernes Jueves

Abril 13 Martes

Expresionismo Colombiano Pag. 86

Dj Mina Pag. 114

Real Vs Unreal Pag. 91

Domingo

Viernes

GOLF Pag. 17

Miércoles

Abril 12

HOMENAJE A SAMUEL BECKETT Pag. 46

Abril 14 Resonancias Pag. 87 Socorro!!! Pag. 115

Los Caribes Pag. 87

Carpa Cabaret Pag. 116

VII Feria del Eje Cafetero Pag. 104

Malaya Pag. 127

El día y la noche Pag. 128

Jam Sessions Pag. 114

Martes

Sábado

Domingo

Lunes

Abril 15

Abril 16

Abril 17

Taller de Creación Narrativa Pag. 45

Abril 18

COPA MUSTANG Pag. 17

RUTA 7 Pag. 33

Amor Universal Pag. 90

Carpa Cabaret Pag. 116

Quien le teme a Virginia Woolf Pag. 129

Cabaret del Maiz Pag. 131

Roman Foto Pag. 134

Babel Pag. 135

MIércoles

MUMMENSCHANZ 3X1 Pag. 141

Abril 19 El Espíritu yacuna de los animales Pag. 83 Jam Sessions Pag. 114

Jueves

Abril 20 RUTA 7 Pag. 33

Hard Rock Pag. 115

Un poco más de luz Pag. 129

Viernes

Abril 22

The Black Cat Bone Pag. 74

TALLER DE CHI-KUNG. NIVEL II Pag. 17

Martín García Pag. 114

FERIA DEL LIBRO Pag. 38

Silverio y Miki Pag. 115

Lunes Fragmentos Pag. 85

Martes

Abril 25

Abril 23

Kalina Ensamble

COPA MUSTANG Pag. 17

Oscar Serrano Pag. 74 Teléfono roto Pag. 90 Socorro!!! Pag. 115

Abril 24 Domingo

Sábado

Abril 21

Pag. 74

Jueves

Abril 27 “The year of the wind “ Pag. 73 La Tabaquera Pag. 73 Socorro!!! Pag. 115

Sábado

Abril 29 FERIA TURÍSTICA DE COLOMBIA Pag. 14

Viernes

Abril 28 Kata Jazz

Pag. 74 Plabo Adarme Miller Lagos Pag. 83 Socorro!!! Pag. 115

Blue Jean Blues

Domingo

Pag. 74

Abril 30

Sombra Pag. 90 Socorro!!! Pag. 115

COPA MUSTANG Pag. 17 SIGA BOGOTÁ NATURAL Pag. 19

La programación que se incluye en GO Guía del Ocio es facilitada por dist¡ntas fuentes con la intención de ser publicada y difundida. La Guía no se hace responsable de los cambios de última hora que los programadores hagan a sus actividades.

Aire

Libre

Barrio Santa FĂŠ

Bogotá 468, GO 1 Desde la fundación de Bogotá, en 1538, hasta hoy en día, el crecimiento social, económico, cultural y tecnológico ha dejado perplejo al ojo exterior que vigila la vida de una ciudad que con más de siete millones de habitantes sigue su propio ritmo, aferrándose cada vez más a ser la más importante de toda Colombia. Esta ciudad y sus habitantes, que trabajan y descansan, que mantienen viva la “capital” (que la mantienen CAPITAL), merecieron y merecen aunque todo su esfuerzo sea reconocido, y qué mejor forma que entregándoles mes a mes esta guía de ciudad que a parte de entretener enseña que el OCIO no es más que ese tiempo libre que es provechoso para el entretenimiento y la cultura de una Bogotá hambrienta de espacios abiertos para gozar, leer, bailar, compartir con los niños y las niñas, para cantar, llorar y reír, para ver y escuchar, para respirar, para degustar, para ponerse la

hebra, para ayudar y para presentársela a los que no son de aquí. Bogotá y su tiempo de ocio, su vida nocturna y diurna, los conciertos, las películas, los mejores platos de aquí y de allá, las exposiciones de artistas locales, las denuncias y quejas de unos y las soluciones de otros, se encuentra reseñada en 176 páginas de puro sabor, de nuestro sabor, acompañado con imágenes sacadas de nuestras calles, con sus historias y cuentos raros que no todos conocíamos, con sabor familiar o personal. Cubriendo uno de los 468 años de esta ciudad que parece vieja, pero que aún está en plena crianza, que depende de nosotros de la misma manera que nosotros dependemos de ella, que seguirá su ritmo acelerado y que no se quedará estancada esperando a que algo le pase, buscará algo para hacer dentro de nuestras páginas y saldrá con el mejor programa. GO

Ojo en las Calles ¿PARQUEO O NO PARQUEO?

Aire Libre

En esta ciudad llena de automóviles, usted mismo se puede dar cuenta, si es propietario de un vehículo, de la variedad de precios entre uno y otro parqueadero, y ¿cómo es posible que se permita tal arbitrariedad? Pues la diferencia depende de cuán cerca esté del norte. Entre cuadra y cuadra aumenta de a $100, quedando el cuarto de hora o fracción desde $250 o $300 en el centro a $1.000 o $1.500 en la Zona Rosa y el Parque de la 93. ¿En dónde pararán estos precios? ¿Quién dará solución o unificación a los mismos? La tarifa del cuarto de hora debe ser la misma, al fin y al cabo el servicio que presta un parqueadero es igual en todos lados.GO

QUIOSCO DE LA LUZ Cl. 26 con K. 7 / 2814150. www.museodebogota.gov.co Entrada gratuita. Visite esta obra arquitectónica de principios del siglo XX (construida para la primera Feria Agrícola e Industrial que se realizó en 1910), cuya restauración ha generado reflexión en torno a temas relacionados con la ciudad y su identidad, la conciencia de una nacionalidad en construcción y el arraigo de una comunidad a un espacio determinado. El Museo de Bogotá ha querido recuperar parte de la memoria urbana a partir de los acontecimientos que sucedieron en el Parque de la Independencia, lugar donde se llevó a cabo la Feria.GO

IGLESIA MUSEO SANTA CLARA K. 8 # 8-91 / 3376762. La Iglesia de Santa Clara es una exquisita pieza de arquitectura colonial. Su colección de arte está compuesta por 112 pinturas, 24 esculturas talladas en madera, 9 retablos tallados en madera recubiertos en hojilla de oro y pinturas mural en el arco Toral, zócalos, sacristía y coros. Sus tres campanas datan de 1795. GO Ma–Sá 8 am–12pm, y de 1pm–4½ pm. Do 10am–1pm.

Ojo en las Calles PLANETARIO DISTRITAL Cl. 26 # 6–07 \ 3344546. Déjese contagiar por la magia de las estrellas. Proyecciones astronómicas en el teatro de estrellas. Todos los sábados, domingos y festivos vea en la cúpula de proyección del Planetario: Viaje por el sistema solar: Un recorrido por los nueve planetas para conocer sus principales características: dimensiones, distancias al sol, lunas, anillos, superficies, atmósferas y temperaturas. 11am. y 12m. Estrellas del sur: Un acercamiento a los cielos australes que los navegantes europeos descubrieron en el siglo XVI. 2½ pm. Mitos y leyendas del cielo: Historias de la mitología griega a través de un viaje por las constelaciones del zodiaco. 4pm. Precios: Público general: $ 3.500. Estudiantes con carné: $ 2.500. planetario@idct.gov.co

Abril 29 a Mayo 1. PRIMERA FERIA TURÍSTICA DE BOGOTA Plaza de los Artesanos. Transv. 48 # 63A–52. Outsourcing AMR, con el apoyo del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, la Asociación Hotelera Colombiana (Cotelco) y el Fondo de

Promoción Turística, realiza la Primera Feria Turística de Colombia en Bogotá 2006, un encuentro cuyo objetivo será promocionar los sitios turísticos del país, enfatizando los destinos no tradicionales. Será un espacio de promoción de sitios, paquetes, servicios y productos turísticos de Colombia para incentivar los viajes de descanso de nacionales y extranjeros a reconocidos y nuevos circuitos turísticos del país. Esta feria agrupará además de hoteles, a sectores como entidades departamentales y municipales de turismo, agremiaciones, hosterías, posadas, casonas y casas vacacionales, agencias de viajes, aerolíneas, deportes extremos, ecoturismo y entidades captadoras de recursos para turismo. Carlos Bonilla. Informes: imagepeoplecomunicaciones@yahoo.es Adriana Martínez. Directora del Proyecto. amaru592@yahoo.com 4806064 / 6096624 / 3107604410.

BoGOtá por deporte Cl. 35 # 22–40, Apto. 503 \ 2851494. El Shiatsu es un método de masaje por presión que combate el desequilibrio del cuerpo y el espíritu. Es una técnica de aplicación de la medicina tradicional china y sigue los mismos principios de energía y de meridianos que la acupresión. Su principio de basa es la noción de la energía vital. Ésta circula en el cuerpo por medio de canales en los cuales se puede actuar sobre puntos precisos para desbloquear su flujo o mejorarlo si está débil. Esta terapia en general aumenta el rendimiento físico e intelectual, eleva el tono vital, proporciona bienestar físico y emocional y a través del despertar de la conciencia del cuerpo, hace responsable al paciente sobre su propio estado de salud, lo cual permite consolidar así las capacidades de autocuración y de armonía consigo mismo y con los demás. Terapia Preventiva. Tratamiento Curativo. Terapia de apoyo para la Danza. $40.000 (sesión individual de 1 hora). CITA PREVIA.Terapeuta: Xiomara Navarro Busaid. Informes:zajana_danza@yahoo.com

Aire Libre

TERAPIA DE SHIATSU

ESCUELA DE BALLET CAROLINA GUZMÁN K. 9B # 123–36 \ 6297972 claudia_margara@hotmail.com 3005555795 NUEVA ALTERNATIVA PARA LA DANZA EN BOGOTÁ La Escuela de Ballet Carolina Guzmán, ubicada en el barrio Santa Bárbara, al norte de la ciudad, ofrece formación en diferentes técnicas de danza para personas de todas las edades. Entre ellos se encuentran; ballet clásico, basado en la técnica cubana del ballet, la danza moderna con técnicas de los fundadores de la American School of Dance que comprenden movimientos del folklore africano e influencias del ballet clásico; y el ballet contemporáneo o neoclásico, una mezcla de las técnicas clásica y moderna que tiene como objetivo generar la evolución del ballet, el manejo de las puntas y el desarrollo técnico y coreográfico del bailarín. Uno de los principales atractivos ofrecidos por la escuela es la posibilidad de realizar la clase de danza moderna con tumbadoras. Un percusionista acompañará estas clases para involucrar la influencia afrocubana de esta disciplina por medio del ritmo.

BoGOtá por deporte INDOORS PAINTBALL K. 11 # 80–45 \ 2574056. Un campo lleno de obstáculos desafiantes con aventuras llenas de color. Una prueba de estrategia entre dos equipos en combate con armas de pinturas de colores. Ma–Do. 12m–7pm. $15.000 y $17.000.

NOVENO FESTIVAL DE PORRAS Hasta abril 28 estarán abiertas las inscripciones para el Noveno Festival Distrital de Porras 2006, que organiza el IDRD. En él pueden participar Colegios Distritales y Privados, de educación básica primaria y secundaria de Bogotá, y municipios vecinos de la ciudad, como también las escuelas de formación, comunidades organizadas e instituciones universitarias, en las Categorías: Preinfantil (5 a 9 años), Infantil femenino y masculino (9 a 12 años), Juvenil Femenino (12 a 18 años), Juvenil Mixto (12 a 18 años), Elite (15 años en adelante) o en las categorías especiales: Poms, Best Men, Best Cheer, Escuadras, Dance y Parnert. Inscripciones: IDRD, oficina de Eventos Metropolitanos: Cl. 63 # 47–06 \ 6605400. www.idrd.gov.co Inscripción Gratuita.

Oficina de prensa IDCT

Nota Histórica y Dato Curioso ¿Sabía usted que el Barrio Gaitán de Bogotá obtuvo su nombre debido a que el Prócer realizaba sus prácticas deportivas de Tejo en un recinto especializado ubicado en este barrio? ¿Sabía usted? Jorge Consuegra

Bienestar Integral. K. 12A # 78–54 \ 6216393. Punto D es un nuevo Centro de Bienestar Integral creado como una alternativa para el cuidado de la salud, con técnicas orientales, danza como medio terapéutico y con diagnóstico chino, liderado por la pionera de los Spa en Colombia, Marcela Carreño. En este Centro de Bienestar Integral, los pacientes comenzarán con una historia clínica emocional y de temperamento, seguido de un diagnóstico médico chino con la ley de los cinco elementos: agua, fuego, tierra, madera y aire. Encuentre yoga, pilates, mushotuku (clase estrella del centro), tai chi kung, danzas árabes, taketina, danzaterapia, igualmente masajes craneosacral, musculoesquelético, de cara y cuello, thai, oriental foot, aromaterapia, postworkout, shiatsu, quiromasaje, camillas

Aire Libre

PUNTO D

de Jade, diagnóstico chino, moxibustión, dietoterapia china, puhan, musicoterapia y cromoterapia. Informes:Yandy Salazar 3115061248. Leslie Correa 3152151434.

PISCIFLASH SUPERTOBOGÁN DE CARRERAS EN PISCILAGO A 2 horas de Bogotá, en el centro vacacional Piscilago de Colsubsidio, KM. 105 vía Bogotá – Girardot, arranca el año con una atracción acuática única en Colombia y Suramérica. El Pisciflash, un supertobogán de carreras de 100 metros de recorrido, compuesto por 4 carriles de velocidad simultáneos, donde el turista se lanza de frente impulsado sobre un tapete hidrodinámico, alcanzando velocidades de 50 17 kilómetros por hora. Además de su nueva atracción, los visitantes podrán tener acceso al Megatobogán, de 500 mts, al Piscitornado con su forma de embudo gigante, a dos espectaculares restaurantes al aire libre, al zoológico, con más de 400 animales, a los caminos ecológicos y al espectacular aviario. Tarifas de ingreso: Afiliado A y niño afiliado: $10.000. Afiliado B: $11.000. Afiliado C y niño no afiliado: $15.500. Niño no afiliado: $ 15.000. Intercambio de Cajas: $ 22.000. Afiliado D particular: $ 24.500. Niños menores de 2 años no pagan.

BoGOtá por deporte Abril 22. TALLER DE CHI-KUNG. NIVEL II Asociación Cultural Nueva Acrópolis. Diag. 150 # 35A–04 \ 2123348. Para personas de 18 años en adelante. Una sesión especial para los amantes de esta disciplina, espiritual y física. Valor: $90.000.

GOLF Abril 6–9. VII ABIERTO DE GOLF. Club Serrezuela. Kilómetro 1, vía a La Mesa \ 8277500.

Abril 28–30. 1 ABIERTO COPA ANIVERSARIO. Club Guaymaral. Autopista Norte, Kilómetro 17 \ 6761300.

foto: www.boloseldorado.com

Abril 8–12 BOLOS CAMPEONATO NACIONAL DE MENORES Liga de Bogotá. Vea a las promesas de este deporte haciendo sus mejores jugadas; un evento lleno de chuzas y porras. Bolera Salitre Cl. 57 # 59–99. Informes e inscripciones: IDRD: Cl. 63 # 44–06 \ 6605400.

COPA MUSTANG

Abril 2.

foto: elcolombiano.com

Estadio Nemesio Camacho “El Campín”.

Abril 16.

Santa Fe vs. Millonarios. $12.000 – $40.000. 9pm.

Santa Fe vs. Quindío. $12.000 – $40.000. 9pm.

Abril 9.

Abril 23.

Abril 30.

Millonarios vs. Envigado. $12.000 – $40.000. 9pm.

Santa Fe vs. América. $12.000 – $40.000. 9pm.

Millonarios vs. Tolima. $12.000 – $40.000. 9pm.

MUSEO DE HISTORIA NATURAL Planetario Distrital K. 7 Cl. 26 \ 3344571 / 2822870. Si le gusta informarse del clima, fauna y flora de cada una de las regiones del país, el Museo de Historia Natural cuenta con niveles que hacen referencia a cada piso

Aire Libre

BoGOtá Respira

térmico: temperatura promedio, lluviosidad, altura, fauna y flora representativas. Presta servicio de videoteca, exposiciones temporales y talleres. Si usted es uno de esos gomosos, no dude en descubrir todo lo que este museo le puede enseñar. Ma–Vi 9 am–5pm. Sá, Do y Fest 10 am–5pm.

Abril 30 SIGA BOGOTÁ NATURAL Unas enormes ganas de respirar aire puro y un gran interés por la naturaleza, son los únicos requisitos que se necesitan para participar en los recorridos ecológicos del IDCT. Las inscripciones son gratuitas en el Turiscade de La Candelaria (K. 8 # 9–83). Cada recorrido contará con guías profesionales a lo largo de las caminatas, que tendrán una duración de 3 a 5 horas aproximadamente. “Paseo del Cura” Inicia en el Parque Nacional y continúa por los Tanques del Silencio, la Piedra Amarilla,

A coger camino

MACHETÁ Un buen plan de fin de semana es salir de la ciudad, alejarse de la monotonía que genera una semana de trancones, transmilenio, huecos, trasnochos, informes y demás. Si le suena, aliste la pantaloneta de baño, el bloqueador, el repelente para los mosquitos y el mecato para

el Mirador del Águila, el Bosque del Cura y concluye en el Santuario de Monserrate. Punto de encuentro: Torre del Reloj del Parque Nacional. 9am. Duración: De 3 a 4 horas. Cupo Limitado.Informes: 3274916 www.culturayturismo.gov.co

las dos horas y media de camino y 6.000 pesos para el pasaje. Saliendo por la autopista norte hasta el Embalse del Sisga, volteando hacia 1 la ruta del valle de Tenza y como 40 minutos 9 después relájese en los termales de Macheta; repose, y al medio día, almuerce con fritanga o gallina criolla, acompáñelo con unos “cócteles de frutas” muy artesanales oriundos de la región. Estas bebidas, aunque no provienen de reconocidas casas vinícolas, le aseguran una excelente calidad. Los productos insignia son el sabajón de feijoa y los vinos de frutas como el de ciruela o durazno. Compruébelo usted mismo. GO

CACHIFO en GORGONA

En esta oportunidad, nuestro querido Cachifo armó maletas y se fue para el Parque Nacional Natural Gorgona, en el departamento del Cauca, a 160 Km. de Buenaventura, a 46 Km., del Municipio de Guapi y a 27 Km., de Punta Reyes por vía marítima.

1. Gorgona tiene una extensión de 61.687 hectáreas, de las cuales el 97% corresponden a áreas marinas y unas 1.660 hectáreas aproximadamente son terrestres. Gorgona tiene una temperatura promedio de 27°C. Es recomendable viajar con ropa fresca por el calor y la humedad.

4. La mayor parte del litoral está rodeado de playas y apenas existen manglares muy reducidos. El suelo es de color amarillo rojizo, arcilloso, poco permeable y muy susceptible a la erosión.

2. Desde Buenaventura puede tomar un bote a motor que lo dejará aproximadamente en 12 horas en la isla. Por Guapi, la distancia es menor y podrá llegar en 4 horas y media.

5. La isla Gorgona tiene una infraestructura para alojar a 83 personas y uno de sus sitios de interés, aparte de su belleza natural, son las instalaciones del penal, una antigua cárcel, ya desmantelada, que albergó por más de 20 años a los más peligrosos delincuentes.

3. Gorgona posee ecosistemas de arrecifes coralinos y bosque húmedo tropical, mucho para ver y conocer en tierra y mar; delfines, cachalotes, ballenas jorobadas, gavilanes, colibríes, osos hormigueros y una innumerable cantidad de especies de serpientes.

6. Para ir, debe vacunarse contra la fiebre amarilla, tétano y hepatitis B mínimo 10 días antes del viaje, y deberá presentar el carné vigente al ingreso del Área Protegida. Llevar ropas frescas, botas de caucho y protector solar. También un botiquín que incluya suero antiofídico polivalente, medicamento contra diarrea y amebas.

7. Por ningún motivo salga después de las 5 de la tarde, es la hora en la que salen la mayoría de serpientes (algunas venenosas), y nunca camine solo, ni por fuera de los senderos establecidos por el parque. Informes: www.parquesnacionales.gov.co

A coger camino

Fuera de BoGOtá

Por la autopista norte se encuentra el pueblo de Guatavita y la laguna que lleva su mismo nombre. Es famosa porque dio origen a la leyenda de El Dorado y porque para la construcción de un embalse se inundó el pueblo antiguo, que se reconstruyó en las cercanías, Guatavita La Nueva, la cual cuenta con un estilo arquitectónico que imita el colonial español, de paredes blancas y techos de barro. En Guatavita puede pasar una buena tarde, almorzar en sus restaurantes de comida típica y pasear por el centro artesanal. Apenas para sábado o domingo. GO Pasaje en bus: $7.500.

Aire Libre

GUATAVITA

COLOMBIA… CIENTOS DE DESTINOS POR CONOCER Abril es el mes para armar vacaciones en la Primera Feria Turística de Colombia en Bogotá 2006. La mayor oferta turística de Latinoamérica sin lugar a duda la tiene Colombia pues en sus más de 2 millones de kilómetros cuadrados de extensión concentra todos los climas donde se hallan parques naturales, posadas turísticas, montañas para escalada y deportes extremos, playas de arena blanca, nevados, llanuras, selvas y lagos, los cuales permiten armar cualquier plan vacacional en cualquier época del año. Eso sí todo esto no se disfrutaría al máximo si no fuera por el calor de la gente, amable y acogedora como ninguna en el mundo y protagonista clave del encanto de este país donde además se concentra el 10 por ciento de la flora y fauna del planeta a pesar de que su extensión geográfica no alcanza el 1 por ciento de la Tierra. Desde hace tiempo los colombianos, pero en especial los bogotanos, necesitaban de un espacio en el cual pudieran tener de cerca una oferta atractiva para programar sus vacaciones,

tan necesarias tras el agite diario del trabajo, así como para promocionar todas las nuevas opciones en recreación vacacional relacionadas con el turismo de aventura que se encuentra en circuitos turísticos como los del Eje Cafetero, la Costa Atlántica, la Ruta Libertadora en Boyacá o los Llanos Orientales. La I Feria Turística de Colombia en Bogotá 2006 se convierte así en el evento esperado por 2 los bogotanos para conocer, elegir, planificar, 1 negociar y también financiar las vacaciones por medio de planes turísticos variados para todos los gustos y estilos. Adriana Martínez. Informes: 4806064 / 6096624.

Monumentos

ACADEMIA COLOMBIANA HOSPITAL LA SAMARITANA DE LA LENGUA Av. Jiménez con calle 3.

K. 8 # 0–55 Sur.

BIBLIOTECA NACIONAL Cl. 24 #5–60.

IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9.

CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 con K. 5 (esquina). CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91. CASA MUSEO ANTONIO NARIÑO Cl. 10 Sur # 39–29. CERRO DE MONSERRATE K. 2 Este # 21–48. EDIFICIO MURILLO TORO K. 7 entre Cl. 12 y 13. EL MONO DE LA PILA Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27. ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17. ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21. HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01. HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13. HOSPITAL MATERNO INFANTIL K. 10 # 1–66.

Parques

IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26. IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12. INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas. MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29. MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur. PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3. PARQUE ECOLÓGICO RENACIMIENTO Cl. 26 entre K. 24 a 26. PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26 PLAZA DE BOLÍVAR Entre Cl. 10 y 11 y las K. 7 y 8

COMPLEJO DE ENTRETENIMIENTO SALITRE MÁGICO Av. 68 Cl. 63.

PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16.

PARQUE DE ATRACCIONES CÁMELOT C.C. Bima Autopista Norte # 232-35.

PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34.

PARQUE BOSQUE SAN CARLOS K. 13 Cl. 29 Sur.

PARQUE LA FLORIDA Km. 3, vía Engativá–Cota.

PARQUE CENTRAL BAVARIA Entre Cl. 27 y Cl. 32 con entre K. 13 y 14.

PARQUE METROPOLITANO SIMÓN BOLÍVAR Cl. (Av.) 63 Av. 68.

PARQUE CIUDAD MONTES K. 38 # 10–29 Sur.

PARQUE MUSEO DEL CHICÓ K. 7 # 93–01.

PARQUE DE LA 93 Cl. 93 A y 93 B entre K.11 A y 13. PARQUE DEL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. PARQUE DEL RENACIMIENTO Cl. 26 con K. 22. PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Cl. 26 entre K. 5 y 7.

IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6.

PARQUE EL TUNAL Av. Mariscal Sucre con K. 24 Cl. 48 B Sur con Av. Boyacá.

PARQUE NACIONAL OLAYA HERRERA K. 7 entre Cl. 36 y 39. PARQUE PRIMERO DE MAYO Cl. 18 B Sur # 5–13. PARQUE DE LOS NOVIOS – EL LAGO Cl. 63 con K. 36 A. PARK WAY Entre Cl. 35 y Cl. 45 con Av. 22. PARQUE SAUZALITO Av. La Esperanza con Diag. 22 PARQUE SAN ANDRÉS Cl. 82 # 101–51

Agencias de Viaje

BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511. BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754. BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655. CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268. CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881.

CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400. CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 # 26–20, Piso 14 \ 2419560. CHICÓ TOURS Cl. 92 # 15–48, Of. 208 \ 6106610. CIRCULAR DE VIAJES Cl. 90 # 12–44, Of. 202 \ 6109414. EXPRESO VIAJES AMERICAN EXPRESS K. 7 # 60–06 \ 4833232. Cl. 114 # 9–01 \ 6295654.

Aire Libre

AVIATUR PARQUE NACIONAL BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742.

EXPOTURISMO Av. 100 # 47–10 \ 2267115. GAVIOTA TOURS Cl. 93 B #13–10 \ 6224022.

Hoteles CORPORACION HOTEL CLUB EL NOGAL K. 5A # 78–75 \ 3267700

HOTEL CASA SANTA MARTA K. 49 # 22 A–91 \ 3691876 Hab. Sencilla $100.000

HOTEL DE LA SIERRA (MELIA) Cl. 116 # 17–64 \ 6290030

HOTEL CAPITAL Av. El Dorado # 69 A–51 4233000 Hab. Sencilla $310.000

HOTEL SUITES ROSALES EMBASSY Cl. 70 # 6–22 \ 3171313

HOTEL CENTRO PLAZA K. 4 # 13–12 2433818 Hab. Sencilla $15.000

HOTEL ROSALES Cl. 71A # 5–47 \ 3171100

HOTEL CHARLESTON BOGOTÁ K. 13 # 85–46 \ 2571100 Hab. Sencilla U$215

HOTEL VICTORIA REGIA K.12A # 83–75 \ 6228246

HOTEL COLONIAL BOGOTÁ Av. Caracas # 56–63 \ 2551398 Hab. Sencilla $30.000

ZUETANA 106 Cl. 106A # 20A–19 \ 2142614

HOTEL COSMOS 100 Cl. 100 # 21A–41 6464000 Hab. Sencilla $225.000

ZUETANA 93 K. 18 # 93–15\ 2570777

HOTEL DANN CARLTON Av. (K.) 15 # 103– 60 \ 6352824 Hab. Sencilla $267.600

Aerolíneas

AVIANCA Información General 4013434.

AIR PLUS Cl. 76 # 11–17, piso 5 \3190868.

AIRES Reservas 2940300.

AIR FRANCE K. 9 A # 99–07, Piso 5 6506000.

AEROREPÚBLICA Reservas y atención 3209090.

AIR MADRID K. 15 # 95–84 \ 6106830.

CONTINENTAL AIRLINES Reservas 0180009440219. AERO ANDINA Av. El Dorado Ent 1 Int 6A 4135151. AER CARIBE Aeropuerto El Dorado Ent 1 Int 187 \ 4138211. AERO CAPITAL Aeropuerto El Dorado Hangar 62 \ 3112642788.

ALITALIA Cl. 100 \ 19–61 \ 6356915. COPA AIRLINES K. 9 A # 99–02, Local 108 0180005507700. SATENA NORTE K. 15 # 85–42, Of 205 6910941. TACA Cl. 114 # 9–45, Local 124 \ 4148560. LAB Tr. 17 # 121–21 \ 4148360.

Academias Deportivas BUCEO BUCEO N.A.U.I. INTERNACIONAL Cl. 129 # 45–16 \ 6432039 BUCEO SCUBA INTERNACIONAL Cl. 67 # 11–72, Of. 102 \ 2355724 CENTRO DE BUCEO MANTA DIVERS Cl. 77A # 13A–24 \ 2183482 ESCUELA COLOMBIANA DE SEGURIDAD ACUÁTICA Transv. 48 # 106–57 \ 3687215 GIMNASIOS AQUARIUS GYM SUPERGIMNASIO K. 7 # 18–84 \ 2437534 Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534 BLUE GYM Cl. 96 # 10–54 \ 2182325 BODYTECH, CENTRO MÉDICO DEPORTIVO K. 7 # 63–25 \ 5432111 Av. 68 # 23–45 \ 2719673 Cl. 147 # 12–02 \ 6332832 Cl. 138 # 53–50 \ 2268128 Av. 19 # 102–31 \ 2562002 K. 35 # 135–08 \ 5225129

NATACIÓN ACUACLUB K. 70D # 56–21 \ 2632023 ATLANTIDA ESCUELA DE NATACIÓN Cl. 76 # 84A–01 \ 4371366 ATLANTIC CENTER Cl. 57 # 23–33, Campín \ 2493884 ESCUELA DE FORMACIÓN DEPORTIVA DELFINES CLUB K. 31A # 38 B–23 Sur 4083111 ESCUELA DE NATACIÓN JUEGOS, BURBUJAS Y COLORES Cl. 20 Sur # 62–07 \ 4038349 ESCUELAS DE TENIS ACADEMIA COLOMBIANA DE TENIS Cl. 180 # 62–26 \ 6711983 CLUB DE TENIS EL CAMPÍN Diag. 57 # 26–35 \ 2121400

BODY FOR LIFE K. 7 # 23–61, Piso 4 \ 2843146

PATINAJE CURSOS DE PATINAJE YANETT MARTINEZ LONDOÑO K. 21 # 15–41 \ 2470519

BODY HEALTH AND BEAUTY GYM Transv. 71D # 26–94 Sur, Local 3901 \ 4137423

LIGA DE PATINAJE DE BOGOTÁ Coliseo Cubierto El Campín E-17, Of. 05 \ 2496976

BeonGOintรก C ta 25

ALES

MUJERES AUDIOVISU

COLOMBIANAS

El macho se pavonea en su cortejo; yergue su cabeza; muestra de superioridad sobre otros machos y pretende deslumbrar a las hembras. “A las mujeres no nos gusta mostrarnos, ése es el problema, sobre todo en una carrera como el cine, donde si uno no se da a conocer, no es nadie”. Manuela Vargas – Jefe de Prensa / Corporación para las Artes Black María. La descuidada y desaprovechada industria audiovisual colombiana registra en sus anales a hombres hoy reconocidos, algunos desdibujados y otros ya más que traqueados. Con producciones que abundan en mérito, sólo por haberse concebido en un país donde hacer una película, distribuirla y exhibirla, cuesta varios cientos de veces el sueldo mínimo. Y no sólo por eso, también porque los ojos de nuestros seres audiovisuales, muchas veces apuntan a donde es; hablan de todo lo que es Colombia; recuerdan, descubren, lanzan imágenes que atrapan cinéfilos sorprendidos. Incrédulas víctimas del crónico complejo de inferioridad que impide convencerse de la calidad alcanzable por los magos colombianos de la pantalla. Felipe Aljure, Víctor Gaviria, Rodrigo Triana, Sergio Cabrera, Ciro Guerra, entre otros; una y 26 otra vez aparecen en el telón. Sus producciones

se convierten en enciclopedias de las escuelas de cine y la crítica se desparrama en elogios, cada vez que sus cintas atraviesan el proyector. No se dice mucho de las mujeres, a excepción de cuando Sandino desfiló por el tapete rojo jolibudense. Sin embargo, son muchas de sus tímidamente difundidas producciones, las verdaderas responsables de nuestro patrimonio audiovisual colombiano. Entre muchas tantas está Gloria Triana, directora de Yuruparí, la serie de televisión, grabada en formato de 16 mm, desde el año de 1884 y en la que la directora intervendría con la realización de 35 películas / episodios. Gracias a su labor, Colombia sería finalmente reconocida como país pluriétnico y multicultural, ya que Gloria no escatimó un solo recuadro para registrar todo nuestro potencial cultural. Es la mirada de mujer, algo que los hombres nunca podrán tener y pocos entender; sutileza, detalles sublimes, paciencia, contemplación y amor exacerbado; es mi interpretación de las palabras de Manuela Vargas: seguramente muy imprecisa… Afortunadamente, este escrito, es solamente introductorio a un especial de varias ediciones, en que realizadoras, estudiantes e interesadas en cine y televisión, darán a los lectores de GO, una idea del potencial en manos y ojos de las Mujeres Audiovisuales Colombianas. GO.

Cinta de Lujo Dir. Anca Miruna Lazarescu AUSTRIA Esta historia nos llena de orgullo patrio, a través de su único protagonista el colombiano Orlando Duque campeón mundial en clavados. Con argumentos de hecho, emociones fuertes en vivo y en directo y efectos especiales en carne y hueso, logra cautivarnos dentro de un mundo fantástico, lleno de sensaciones, transmitidas al espectador con sobria elegancia, particular de esta vocación extrema y su encanto espectacular. Señor de los Clavados, Rey de los Clavados, Duque pasa más tiempo en el

aire que en la tierra y gracias a la precisión y el talento del director Anca Miruna Lazarescu, no es necesario levantar vuelo para ver toda esta acción con los propios ojos. No deje de verla dentro de la programación de Eurocine, a partir de abril 19, en las mejores Salas.

Acción Pantalla

BoGOtá en Cinta

9 DIVES – 9 Clavados –

DOCTV IBEROAMÉRICA 2006 Convocatoria para documentalistas. Por primera vez, el fondo DOCTV- IB, abrirá una convocatoria simultánea en los 15 países participantes y entregará en cada uno de ellos un estímulo por valor de US.$ 100.000 dólares a un proyecto documental inédito de 52 minutos. El proyecto debe proponer una visión original a partir de situaciones, manifestaciones y procesos contemporáneos de la diversidad cultural propia de cada nación. Una vez realizados, los documentales ganadores se presentarán en la programación de los canales de televisión públicos participantes de la Red DOCTV IB. La convocatoria oficial, requisitos y formas de presentación de los proyectos, están disponibles en la página: www.mincultura.gov.co Informes: 3506546 / 3506547.

Ojo Rodante Desde Abril 5 Experimenta Colombia Esta es una convocatoria dirigida a todos los artistas nacionales o residentes en Colombia, en cuyas propuestas desarrollen el videoarte como principal medio expresivo. Esta segunda versión de la muestra se desarrollará en septiembre de este año. Si quiere participar puede ver las condiciones de la convocatoria en la página de internet: www.experimentacolombia.org

En Cartelera LA VIDA DE NADIE (Dir. Eduard Cortes España) Emilio Barrero está a punto de cumplir 40 años y su ejemplar esposa le tiene preparada una sorpresa; pero, como es de esperar, las sorpresas se las terminan llevando los demás, tras descubrir que la familia sólo es una mentira, inmersa en apariencias y engaños. No deje de verla dentro de la programación de Eurocine, a partir de abril 19, en las mejores Salas. GO

PARA QUE NO ME OLVIDES (Dir. Patricia Ferreira España) A pesar de la embriaguez del romance, en este filme, el amor se ve inevitablemente afectado por las apreciaciones e intromisiones de la madre de David (co protagonista), quien les augura malos presagios, a él y a Clara, su enamorada. No deje de verla dentro de la programación de Eurocine, a partir de abril 19, en las mejores Salas. GO

TIOVIVO c. 1950 (Dir. José Luís Garci España) Toda la historia se narra en las calles de Madrid de los años cincuenta; la atmósfera está cubierta de grises, alegrías y tristezas. Colages de pintores sin suerte convergen entre lo festivo y lo surrealista en medio de la conmocionada España de los 50’s. No deje de verla dentro de la programación de Eurocine, a partir de abril 19, en las mejores Salas. GO

ELSA & FRED (Dir. Marcos Carnevalle) Es la historia de un amor tardío, en donde los personajes descubren que para amar no hay edad. Elsa, de 82 años, y Alfredo, un poco más joven que ella, empiezan un exquisito romance, que a ojos de terceros no es correcto debido a su avanzada edad. Finalmente logran dejar en el espectador una semilla de esperanza para encontrar el amor en cualquier rincón. Véala en las principales Salas.GO

ZATHURA (Dir. Jon Favreau)

Todo gira en torno al caos en que se encuentra la vida de Danny, un chico solitario que no recibe atención por parte sus padres separados. Esta cinta presenta el desarrollo de un juego (una versión futurista de la vieja película Jumanji) que se apodera de la vida real. Sus personajes, al salir de casa, se encuentran con la sorpresa de estar flotando en el espacio. Véala en las principales Salas. GO

(Crash. Dir. Paúl Hagáis ) Esta película no sólo lo dejará completamente adherido a su silla, sino que lo hará pensar, reflexionar y cuestionar todo lo que tiene o lo que no tiene o quisiera tener en su vida; acontecimientos marcados por giros fortuitos del destino. Historias que se entrelazan, siendo cada personaje el hilo conductor de la película. Todo comienza tras el descubrimiento del cadáver de un hombre brutalmente asesinado, de ahí en adelante todo gira en torno a los habitantes de la ciudad de los Ángeles con toda la diversidad y complejidad de sus devenires. Véala en las principales salas GO

ORGULLO Y PREJUICIO (PrIDE And Prejudice Dir: Joe Wright) Esta historia de amor tiene lugar en Inglaterra a finales del siglo XVIII. La película narra la historia de cinco hermanas, criadas por una madre, cuya misión es encontrarles marido. Una de las hermanas, Elizabeth, inteligente y con carácter, desea otro tipo de metas para su vida. Para sorpresa de muchos, a la casa vecina, llega el rico y soltero Sr. Bingley rodeado de sus elegantes amigos londinenses, cargado de sorpresas y emociones. Véala en las principales Salas.GO

BoGOtá en Cinta

VIDAS CRUZADAS

CINCO DÍAS PARA VENGARSE (Old Boy, Dir. Chan-wook Park) Una historia empotrada en 1988. Daesu, quien vive con su esposa y su hija, es raptado de la puerta de su casa. Mientras se encuentra en cautiverio, se entera que es el principal sospechoso de la muerte de su esposa. Impactado por la noticia intenta por todos los medios quitarse la vida sin conseguirlo. Véala en las principales Salas.GO

V DE VENGANZA (V for Vendetta Dir. James McTeigue.) Las adaptaciones de “comic” son un panorama muy promisorio 29 para producciones de alta calidad y gran lucidez pictórica. Vendetta se desarrolla en Inglaterra, golpeada por una guerra que cambia por completo al planeta. No se sale de los márgenes de la realidad, pero estos personajes semi fantásticos llenan de emociones a los cinéfilos expectantes. Promete mucho... GO. Véala en las Salas a partir de Abril 7.

Salas de Cine ÁLAMOS DIVER PLAZA Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000. AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 – $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 – $9.200.

CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

ANDINO K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 – $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500.

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm.

AVENIDA CHILE Cl. 72 # 10–34 \ 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm.

BIMA Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. BULEVAR NIZA K. 52 # 125A–59 \ 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. CEDRITOS C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA C.C. Centro Chía \ 4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 – $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA Cl. 140 # 92–89 \ 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000.

CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000.

CINEMARK ATLANTIS Cl. 81 # 13–45 \ 5307520. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. CINEMARK SAN RAFAEL C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm. CHAPINERO Cl. 63 # 10–45 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000. EMBAJADOR Cl. 24 # 6–01 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 – $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 – $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 – $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000.

HACIENDA SANTA BÁRBARA C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá – Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 Interior 7 \ 2555382. Número de salas. Una. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Número de salas. Una. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200.

PORTAL 80 Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 – $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500. PORTOALEGRE K. 52 # 137–27 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 – $9.000 Con Tarjeta Cineco $7.000 – $9.000. RADIO CITY K. 13 # 41–36 \ 3401376. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000 $6.000 en la función de 1 pm. – Incluye refrigerio. SALITRE Av. La Esperanza 68B # 40–39 4169272. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $11.000. Antes de las 3 pm. $5.000. TEUSAQUILLO Cl. 34 # 13–28 \ 2454518. Número de salas. Dos. Lu – Do $6.000. Descuento en parqueadero.

MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Número de salas. Una. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital.

TUNAL Cl. 47B Sur # 24 B–33 \ 7608813. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 Antes de las 3 pm. $5.000.

METRÓPOLIS Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 – $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500

UNICENTRO Av. 15 # 123–10 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $10.500 – $13.500. Ma y Ju $9.500 – $12.000. Vi – Sá – Do y fest $12.000 $15.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $9.500 – $12.000. Con Tarjeta Cineco 9.500 - $12.000.

ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas. Dos. Sala 1 $ 5000 \ Sala 2 $6.000. Sala 1 Estrenos \ Sala 2 Cine Arte.

UNICENTRO DE OCCIDENTE K. 111C # 86–74 4407580. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Funciones antes de las 3 pm. $5.000

PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 64A # 26 A–50 Sur \ 4137657. Número de salas. Seis. Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $9.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

BoGOtá en Cinta

GALERÍAS Cl. 54 # 25–81 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500.

UNISUR K. 3 # 29 A–02 Autop. Sur \ 7223608. Número de salas. Dos. Lu – Do $5.000. Antes de las 3 pm. $4.000.

Preestrenos MATCH POINT La Última Producción de Woody Allen Tenga por seguro que si Woody Allen conoce su vida, se le va a ocurrir alguna manera de parodiarla, burlarse de sus dramas y quitarle trascendencia a sus tragedias. Nunca una producción del director niuyorquino ha caído en lo ofensivo; aunque a veces se siente la desnudez de encontrarse ante los seres interiores de hombres y mujeres ensimismados en la “seriedad” de sus vidas, la risa de complicidad es inevitable. Siempre será risa inteligente; del absurdo muy posible en cada situación recreada por Allen. Match Point no es la excepción; en esta oportunidad le dispara a la alta sociedad inglesa; frustraciones, taras, líos de faldas asedian a los encopetados protagonistas. El reparto es casi tan sofisticado y elegante como el ojo y la labia de Allen: Scarlett Johanson, Rhys Myers, Emily Mortimer y Matthew Goode, encajan a la medida en la última travesura pesada de Allen. Esté pendiente de que aparezca en las salas en el mes de Mayo. Adivine quién la trae...Pues Babilla Cine, obviamente. GO

EL CASTILLO AMBULANTE Howl’s Moving Castle Dir. Hauru No Ugoku Shiro Para los japoneses, los dibujos animados sosos pasaron a la historia hace mucho tiempo. Caracterizaciones y gestos minuciosos, superan a veces a la vida real y muchas otras más a los efectos especiales de última tecnología. Esta historia está llena de magia literal; en las manos de personajes enigmáticos y cautivantes. Transeúntes y ocupantes de locaciones logradas por los más creativos dibujantes, con imaginación intacta de niños. Una niña convertida en anciana, víctima de un hechizo, busca ayuda en un misterioso y atractivo mago; ella no sabe que detrás de esa cara y esa sensual apariencia, se esconde un mundo de seres y conjuros contenidos en El Castillo Ambulante. Son dibujos animados; pero niños y adultos serán sorprendidos con la boca abierta. Espérela en los próximos meses, gracias a Babilla cine. GO.

BoGOtá en Cinta

Qué Video

RUTA 7 “LLEVANDO CINE A TODAS PARTES” Cine del Mundo para Toda Cundinamarca Apunta al acercamiento de los habitantes rurales y urbanos de los municipios de Colombia con el cine, permitiéndole a toda la población disfrutar de esta iniciativa de forma gratuita y para tal objeto se pretende: Utilizar los espacios públicos al aire libre como grandes salas de cine. Exhibir tres largometrajes por Municipio pertenecientes a Las Maletas de Cine del Ministerio de Cultura y a su vez acompañar a estos con tres cortometrajes los cuales les harán antesala en cada proyección. Dar a los habitantes de los Municipios una charla sobre el séptimo arte. Ruta 7 es un proyecto que se ha concebido no sólo como un espacio de exhibición audiovisual, sino también como una plaza académica que permita forjar un público crítico y participativo que se sienta en condiciones de emitir comentarios fundamentados al ver una película.

En cada Municipio se proyectarán tres películas, entre las que están: La Sombra del Caminante – Dir. Ciro Guerra (Col). Un Oso Rojo – Andrés Caetano (Arg.)Kiriku y la Hechicera – Michel Ocelot (Fra.)La Escalera – Andrés Barrientos (Col.) Hasta los Huesos – René Castillo (Méx.) Ana y Manuel – Manuel Calvo (Esp.)

Abril 2, 3 y 4. La Vega

Abril 5, 6 y 7. San Francisco

Abril 8, 9 y 10. Supatá

Abril 11, 12 y 13 Subachoque

Abril 17, 18 y 19 Tenjo

Abril 20, 21 y 22 Tabio Todas las proyecciones son gratuitas; la cita es en las plazas principales de los municipios a las 6½ pm.

Para Alquilar

LA NARANJA MECÁNICA (THE CLOCKWORK ORANGE) Dir. Stanley Kubrik (E.E.U.A). Del director del Resplandor (The Shining) y Ojos Bién Cerrados (Eyes Wide Shut), entre otras, Stanley Kubrick en este filme mezcla la ciencia y la ficción en un género de ultra violencia, que sucede en las futuristas calles de la Gran Bretaña, donde la pandilla de los Drugos en mando de Alex, usan el poder violento hacia los habitantes. Ya en prisión, Alex acepta someterse a un tratamiento experimental para reducir su pena. En las calles, la población no olvida su pasado y decide cobrárselas, mientras este hombre “reformado” aborrece toda forma de violencia. Increíble película de 1971 para quienes aún aman las escenas explicitas, que cuestionan problemas morales vigentes. La puede alquilar después de ir a la iglesia, un domingo. GO.

NADIE CONOCE A NADIE Director: Mateo Gil ESPAÑA Para semana santa esta es la película apropiada, no tanto porque sea la semana de recogimiento y pasión, sino porque toda la historia sucede en plena semana santa en Sevilla, España. Un aspirante a escritor protagonizado por (Eduardo Noriega) el mismo de Tesis y Mar adentro, quien se gana la vida como crucigramista, accede al chantaje de un anónimo desencadenando una serie de atentados los cuales lo inculpan de los sucesos mas insospechados. De esa manera es como se ve inmerso en una bomba de tiempo, dejando al azar su propia existencia, sospechando de su compañero de apartamento, incluso hasta de la joven con quien hace la investigación. Interesante película llena de encrucijadas, perfecta para mantener al espectador intrigado; dejando la sensación del “nadie conoce a nadie”. GO Alquílelas en las principales video tiendas. 34

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. BETATONIO ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. BETATONIO KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. BETATONIO SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BETATONIO SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. BLOCKBUSTER AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. BLOCKBUSTER RETIRO K. 9 # 82– 19 \ 3220043. BLOCKBUSTER CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. BLOKBUSTER CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. BLOKBUSTER PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091.

Sala del mes LOS ACEVEDO La Mamá de Eurocine Cl. 24 # 6–00 / 6087770 Cine Mambo Bogotá Los Acevedo y su gente, lo estarán esperando; en abril 5 con la sala que el año pasado adornó muchos sitios colombianos, con sus emblemáticas sillas; ahora renovada, pensada para su comodidad; como automóvil con asientos de lujo, sonido nuevo y proyectores revitalizados. Producciones de las más recientes, en armoniosa correspondencia con merecidas acreedoras del calificativo “clásicos”; también documentales y ficciones; más de treinta días, por 8 ciudades del país, en 18 salas. Metáforas del crecimiento fotosintético de Eurocine – real, por poco irreal de lo casi imposible, sino fuera por once embajadas europeas, generosos donantes nacionales e internacionales, un equipo incansable de trabajo y más que todo por público asistente, “sin faltantes”, ocupantes de localidades en estos, más de treinta días de festival de cintas, carretes y pantallas –.

Bajo la luz solar de “posibilitadores” del evento audiovisual en el tope de la relevancia este año, el anterior y diez años de ahí para atrás, Eurocine engendra la nueva sala Cinemateca en la Universidad Nacional; con esperanzas de seguir la senda de Cinemanía, inaugurada en el 2001, durante Eurocine versión VII. Vaya a la inauguración de la engalanada “Los Acevedo” y si quiere, de una vez se puede quedar hasta que comience Eurocine el 19; tenga por seguro, que por lo menos a las malas, no lo van a sacar. GO 7½ pm. Informes: cine@mambogota.com – mambo@cable.net.co.

BoGOtá en Cinta

Abril 5

Otro Rollo Abril 5, 6, 7, 18, 19 y 20. DEL OJO MECÁNICO AL CYBER OJO:

Proyección Recomendada GO : Tiempo De Gitanos (1986) Dir. Emir Kusturika.

Tendencias Visuales en el Cruce del Milenio Nuevo Seminario de Apreciación Audiovisual El Muro + Teatro Acto Latino Con el Apoyo del Centro Cultural Convenio Andrés Bello Cl. 86 # 22–15, lugar donde se realizará el Seminario, con la colaboración de GO Guía del Ocio, Laud 90.4 F.M, y Revista el Malpensante.

2. NUEVAS TENDENCIAS Y TECNOLOGÍAS DE LA IMAGEN La Narración, o ¿Cómo replantear los relatos? El Espacio, mezcla entre lo real y lo fantasioso. El Espectador, afectos, emociones e identificaciones. Proyección Recomendada GO : Sin City (2005), de Frank Miller Robert Rodríguez.

Conferencista Invitado: Sergio Becerra (catedrático de la U. de Los Andes).

6pm–9½ pm. $ 90.000, $ 70.000 y $60.000* *Por tiempo limitado para suscriptores de GO – Guía del Ocio. Informes e Inscripciones: Cine Club El Muro / Cl. 23 # 5–85, Of. 307. 2828061 / 3107516098 / 3157912913 www.cineclubelmuro.com

1. CINES DE OTROS MUNDOS La Imagen, construcción de la metáfora visual. El Ritmo ó ¿Cómo imprimir cadencias y decadencias? El Tiempo, varias formas de construir la duración.

Cinta gratis Abril 19 a Mayo 1 AUDITORIO COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 / 2351066 El auditorio Colsubsidio Cl. 63, Eurocine y GO GUIA DEL OCIO le regalan a sus queridos lectores 150 boletas, para ir a ver una película de calidad garantizada, sin pagar un peso. Pásese por la Carrera 13 # 49–15 oficina 301, con su revista GO, edición de aniversario debajo del brazo y llevarse su boleta. Más

En Carrete

masticadito no se puede... Durante el Festival \ Lu–Ju. 3pm y 6pm. Programación General Auditorio \ Vi. 3pm, 4pm y 6pm. Sa 11am, 3pm y 5½pm. Do y Fest 11am y 3pm. *Puede utilizar la boleta para cualquier función del festival de Eurocine.

Dirigida a proyectos de realización de documentales que cumplan con los parámetros de calidad de emisión, de 52 minutos de duración. El máster final debe ser en formato Betacam Digital, sistema NTSC. El tema y el formato de rodaje son libres.

CONVOCATORIA DEL FONDO PARA EL DESARROLLO CINEMATOGRÁFICO 2006. Consejo Nacional De Las Artes y La Cultura en Cinematografía (Cnacc).

Hasta Mayo 12.

Desarrollo de Guiones Proyectos de desarrollo de guiones para largometrajes de ficción, presentados por personas naturales colombianas, que al concursar dispongan de escaleta. El tema es libre. Se entiende por proyecto de desarrollo de guiones, el conjunto de actividades conducentes a la escritura de un guión cinematográfico. Se agrupan bajo este concepto todas las actividades que a partir de la escaleta conlleven al guión definitivo, secuenciado y dialogado. Producción de Largometrajes Dirigida a proyectos de largometraje para cine, de producción o coproducción nacional, que no hayan iniciado rodaje al momento de presentar el proyecto a la convocatoria, para obtener una copia final en formato de 35mm subtitulada. La duración mínima debe ser de 70 minutos. El formato de exhibición deberá ser 35mm, con sonido digital 5.1. El tema, el género y el formato de rodaje son libres. Realización de Documentales

Hasta Agosto 11. Realización de cortometrajes. Dirigida a proyectos de realización de cortometrajes, de producción o coproducción nacional, que no hayan iniciado rodaje al momento de presentarse a la convocatoria, cuya duración mínima sea de 7 minutos y máxima de 69 minutos. La película debe terminarse en cine o en formato Betacam Digital, sistema NTSC, que cumpla con los parámetros de calidad de emisión. El tema y el género son libres.

Hasta Agosto 18. Formación de Públicos de Carácter Permanente. Se entiende por proyección pública de carácter permanente, aquella que incluye una exhibición al menos una (1) vez cada ocho (8) días durante el año. Eventos, muestras o festivales, y cualquier actividad que no esté directamente relacionada con la exhibición permanente de obras audiovisuales, no están incluidas en esta categoría. Puede descargar en PDF los términos de esta convocatoria desde: www.proimagenescolombia. com/convocatoriafdc2006.html y/o www.mincultura. gov.co. Puede acceder a las cartillas en Proimagenes en Movimiento o en la Dirección de Cinematografía del Ministerio de Cultura / Cl. 35 #. 4–89.

Leer

BoGOtรก 37

Abril 22 a Mayo 7

ro de Bogotá

l del Lib 19° Feria Internaciona CORFERIAS K. 40 # 22C–67 / 3810000 Vi y Sá 10am–9pm. Do–Ju 10am–8pm. 30 de abril de 10am–9pm. Adultos: $7.000. Niños mayores de 10 años: $3.500. Jóvenes mayores de 18 años con carné hasta las 4pm: $4.500.

La Feria del Libro es un evento único en la capital. Cada año las editoriales, los escritores, los conferencistas y el público se reúnen en Corferias para darle la importancia que se merecia las letras, para conocer a los autores de las obras y sobre todo para incentivar la lectura (por cierto muy baja en la capital). Los protagonistas de la Feria son: Madrid, Alejandría, Nueva Delhi, Amberes, Montreal, Turín y por supuesto Bogotá. Estas seis ciudades han sido capitales mundiales del libro como Bogotá lo será en el 2007.

Corferias y la Cámara Colombiana del Libro rediseñaron los pabellones, crearon nuevos salones y ampliaron las actividades académicas construyendo un ambiente especial que va a estar acompañado de tertulias en vivo, además de una exposición que refleja los antecedentes históricos del libro y la grata presencia en Colombia de la chilena Constanza Mekis y la francesa Anne-Marie Chartier, expertas que al final impulsarán la búsqueda de respuestas frente a la ausencia de la lectura y la importancia de los textos y las obras literarias en la educación de los colombianos. La novedad es el pabellón del Libro y las Artes Visuales, donde jóvenes promesas del diseño editorial, de la ilustración y de los libros de arte, escogidos mediante una convocatoria, mostrarán sus trabajos en este nuevo espacio que tiene como objeto dar otra mirada al mundo de las letras. GO

BoGOtá en palabras Leer BoGOtá

Empujón tras empujón, roce de toda clase, madrazo va, madrazo viene, stress, malas caras, usuarios insatisfechos, indiferentes (aunque en el fondo saben que tienen que hacer algo). Filas, miradita al reloj, más filas, de nuevo el reloj, ¿Que cuál es el 100?, ¿cuál es el 400?, dicen que el 70 es más rápido o ¿qué tal es el 50? El tiempo es el enemigo diario, la rutina, la monotonía, las tarjetas de ingreso. Es el sistema producto de la mejor calidad del último siglo, el sistema que cambio el transporte urbano, para mal o para bien, pero lo cambió, el emblema de la ciudad, pero a la vez el dolor de cabeza diario. Todo lo anterior puede reducirse en una sola palabra: Transmilenio. GO

BoGOtá en imágenes

Biblioteca Nacional Cl. 24 # 5 – 60

A - prender BoGOtá CENTRO CULTURAL LEÓN TOLSTOI Cl. 14 No 3-86 \ 3426522 / 4801226 El ruso es un idioma que al parecer representa más que a una cultura, la lucha de una nación por surgir de un siglo de opresión. Pero ya no nos dejemos llevar por conflictos históricos de una y otra índole, lo que sí es cierto es que gracias a él, se ha construido una de las literaturas más ricas del mundo. Esta literatura ha adoptado formas y temas procedentes de focos culturales exteriores a los límites de su territorio, claro, sin excluir su propia tradición. Si su interés es conocer algo de esta gran cultura a través de cursos de ruso, en este lugar podrá encontrar la mejor asesoría. www.leontolstoi.col.nu GO

ALIANZA COLOMBO-FRANCESA K. 7A # 84–72 \ 2369474 / 2368605. K. 3 # 18–45 \ 3411348 / 3342263. Si para usted Francia es la tierra donde florece el romance, porque en cada toma de vino de las más exquisitas cosechas se embriagan los sentidos y lo invade la musa de los amores ya olvidados o porque cree que las mejores fragancias vienen en envases pequeños o porque cada vez que escucha la voz de Jean Reno se le erizan los pelos y además de todo no entiende nada, es muy posible que esta información le pueda interesar. La Alianza ColomboFrancesa es una institución que, además de ofrecer clases de francés, también cubre en sus dos sedes, algunos de los más destacados eventos culturales de la ciudad. Cuenta con galerías de arte, bibliotecas, videotecas y un teatro llamado Albert Camus.GO

LA MUJER DE LOS CONDENADOS

Editorial Universidad de Antioquia, Colección Celeste. “En la guerra todos pierden”, así lo afirma Juan David Correa Ulloa, columnista de El Espectador, refiriéndose a la novela de Javier Correa Correa: La Mujer de los Condenados. No hay ganadores, por el contrario hay luchadores: hombres y mujeres con sueños, que morirán por defender un pensamiento; hombres que se escudarán en un cargo que brinda los lujos y los beneficios de una carrera llena de mentiras, juicios, encubrimientos e incluso orgullo; mujeres estériles, destruidas por el apetito de otros que arrancaron la inocencia; deseos encerrados entre las sábanas de una guarnición militar y un burdel. Todo esto se entreteje en el pueblo de San Bruno, región llanera de Colombia, con el teniente Bernal, Mercedes, el boticario, Guadalupe Salcedo, Vicente Arboleda y el cura entre otros. Una combinación entre los que mueren en pie de lucha por defender una utopía y los que en voz del patriotismo van derramado la vida de cientos de inocentes.GO

Leer BoGOtá

Recomendado GO

BOGOTÁ TIENE SU PROPIA REVISTA Instituto Distrital de Cultura y Turismo. http://www.culturayturismo.gov.co En el marco de la campaña “Y tú ¿qué sabes de Bogotá?”, la Alcaldía Mayor de Bogotá y el Instituto de Cultura y Turismo, en alianza con Santore Editores S.A., lanzaron a circulación la nueva revista BOGOTÁ. Esta revista surge como una estrategia para dar a conocer la imagen positiva de la ciudad, presentándola en su faceta de destino turístico y de negocios. A partir de un contenido periodístico basado en crónicas y reportajes, de una excelente propuesta fotográfica y de diseño, y de una impresión impecable en papeles de alta blancura, Bogotá se revela como un destino de primer nivel a la altura de cualquier capital en el mundo. Los temas que se encuentran son múltiples y variados. Son 80 páginas donde se revelan los atractivos del secreto mejor guardado de América Latina, los cuales evidencian el porqué la capital de los colombianos se ha convertido no sólo en un modelo de desarrollo, sino en un escenario de reconciliación.GO

ESTO HUELE MAL Fernando Quiroz Editorial Planeta Esta historia sacada de la vida real, se desarrolla a partir del atentado al Club El Nogal de Bogotá, que sin ser el eje de la novela, sirve de marco para un relato de amor y de infidelidad, al final del cual, muchos lectores se preguntarán quién miente mejor: ¿el hombre o la mujer? El personaje de la obra, por un lado está casado con una menuda y delicada mujer a la que aún cree amar y que por sus creencias familiares, no es capaz de abandonar por nada del mundo. Por otro lado tiene una amante exuberante y volcánica que le hace sentir lo que su mujer no puede darle, pero ella tiene un pequeño peludo defecto: Nerón, un perro, un rival que se orina en sus tobillos y al que está obligado a arrastrar de una traílla hasta un parque cercano. Como todo hombre infiel, nuestro personaje se cree un genio inventando coartadas perfectas. Este juego fatal se estrella una noche contra el acontecimiento impredecible de un atentado, que desbarata su tinglado de invenciones y desnuda la pavorosa fragilidad de todos sus sentimientos y de su vida misma. GO

Biblioteca Recomendada BIBLIOTECA MAMBO Cl. 24 # 6–00 / 2861067 Ext. 733. Entrada Libre.Lu-Sa, 2pm–5pm. Para los interesados en la historia del arte nacional, los salones nacionales, las colecciones sobre arquitectura, fotografía y diseño mundial, les contamos que en el Museo de Arte Moderno de Bogota (MAMBO) existe una biblioteca especializada en estos temas. Tienen los catálogos de todas las exposiciones que han pasado por el Museo desde 1963, 22 catálogos de Luis Caballero, catálogos de artistas nacionales, además de una videoteca de los proyectos y trabajos de videoarte como los famosos videos de José Alejandro Restrepo del ultimo Salón Nacional. Si se pasa por la biblioteca no dude pedir los libros sobre arte cinético de Víctor Vasarely y descubra lo que es un arte sicodélico. GO

Librería Recomendada EL ARCANO LIBRERÍA ESOTÉRICA Cl. 56 No 15–32 \ 2119032 \ Lu–Sá 9am–7pm. Si usted es de los que compra todos los días el periódico con el afán de leer su horóscopo o cada vez que sueña cree que es un recuerdo de su vida pasada, o simplemente vive pendiente acomodando los objetos de su casa o de su sitio de trabajo para optimizar la energía de los espacios; encuentre otra buena opción no solamente llamando a las líneas síquicas que se anuncian en la TV o en Internet, distinta a coleccionar los anuncios que regalan en la calle de los hermanos llaneros, los gitanos o de los indios que traen los secretos de la selva; con la lectura de unos buenos libros puede encontrar ideas acerca de estas ciencias llamadas ocultas. Encuentre libros sobre el significado de los sueños, la práctica del I-Ching, la lectura de las cartas, tarot o runas; además sobre otras prácticas de diferentes culturas del mundo, tales como la Radiestesia, Sangoma y Cleromancia. GO

Recomendado De segunda

LA GRAN MANZANA

Cl. 72 #14–33 \ 2356395 K. 13 # 60–79 \ 2496520 Al pasar por la calle 72 con carrera 15 se puede ver una gran feria con avisos llamativos de todos los colores, casi ácidos. Más cerca del local se comienzan a ver letreros con ofertas de todo tipo: todo en librería, todo en

papelería, todo en promociones. Aún más cerca se lee; libros usados de primaria, bachillerato, universidad y clásicos de la literatura universal. Pero esto no se queda ahí, en este local, de nombre bastante curioso, también se puede encontrar música de todos los géneros; balada pop, reggae-son, tonti pop, música metallica y sus derivados, todos a precios bastante justos. Así que si es un poco curioso mire con cuidado por todos los espacios del lugar porque de pronto encuentra alguna joya de la literatura o de la música que siempre ha querido y no había encontrado.

ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 81 # 8–60 3129849 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm.

LIBRERÍA EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración.

ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 93B # 11A–84 Local 103 Lu – Sá 9½ am – 9 pm \ 6355334 Do 7 am – 9 pm.

LIBRERÍA EL PALACIO DE LA JUSTICIA K. 8 A # 15–63, Local 262 \ 3521591. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Derecho.

CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales.

LIBRERÍA ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica.

FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm.

LIBRERÍA ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 \ 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal.

LIBRERÍA ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas

LIBRERÍA FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares.

LIBRERÍA ALEJANDRÍA LIBROS Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am – 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General.

LIBRERÍA GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 \ 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General.

LIBRERÍA ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm \ 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas.

LIBRERÍA IMAGO LIBROS K. 7 # 27–68 2452023. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 1 pm. Literatura gay y lésbica.

LIBRERÍA BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General.

LIBRERÍA INTELECTUAL K. 8 A # 15–63, Local 144 \ 2430186. Lu – Vi 8½am – 7 pm. Sá 8½ am – 7 pm. Técnico universitario.

LIBRERÍA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal.

LIBRERÍA INFANTIL LA HORA DEL CUENTO Av. 147 # 12–02, Local 18 \ 2582030 Lu – Vi 10 am – 8 pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11 am – 6 pm Infantil

LIBRERÍA CATÓLICA SICOMORO K. 7 # 44–17 \ 2850047 Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura religiosa.

LIBRERÍA LAS AMÉRICAS K. 8 # 18–71, Local 205 \ 2841788 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General

LIBRERÍA CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 \ 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General.

LIBRERÍA LERNER CENTRO Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm General

LIBRERÍA CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General.

LIBRERÍA LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General

LIBRERÍA DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. LIBRERÍA DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. LIBRERÍA EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 \ 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. LIBRERÍA EDICIONES DEL PROFESIONAL Cl. 12 # 5–24 \ 2818667. Lu – Vi 8½ am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. Derecho.

LIBRERÍA LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo LIBRERÍA LERNER NORTE Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LIBRERÍA MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 \ 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa

Leer BoGOtá

Librerías

Bibliotecas ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana. BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños y jóvenes. BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General. BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas. BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA LA GIRALDA K. 104 B # 34–35 \ 4184119. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA LAS FERIAS K. 64 Bis # 73–29 \ 2318329. Lu – Vi 8 pm – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA PUENTE ARANDA K. 31 D # 4–00 \ 3710646. Lu – Sá. 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA SERVITÁ Cl. 165 # 14–70 \ 6702079. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA PÚBLICA TIMIZA K 74 # 42F– 46 \ 4534250. Lu – Vi 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA VIRGILIO BARCO VARGAS Av. (K) 48 # 61–50 \ 3158875. Lu 2 am – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA RICAURTE Cl. 9 # 28A–43 \ 2010777. Lu – Vi. 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA DE SUBA K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA PÚBLICA DEL RESTREPO Diag. 19 Sur # 19–33, Pisos 2 y 3 \ 2390883. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA PARQUE EL TUNAL Cl. 48 B Sur # 21–13 \ 7698737. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá 8 am – 8 pm. Do 9½ – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA LA VICTORIA Diag. 37 Sur # 2–00 Este \ 3646483. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA PÚBLICA RAFAEL URIBE URIBE Cl. 32 Sur # 15C–10 \ 3611305. Lu – Vi 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA VENECIA Diag. 47 A Sur # 53–98 \ 2702827. Lu – Vi. 8 am – 5 pm. General. FUNDACIÓN RAFAEL POMBO Cl. 10 # 5–22 2814534. Lu – Vi. 8½ am – 12 pm \ 1 pm – 4½ pm. Sá 9 am – 12 pm. General. FUNDALECTURA Av. (Cl) 40 # 16–46 3201511. Lu – Vi 8½ am – 12 m \ 1 pm – 5½ pm. Fomento de la lectura.

Abril 1 al 5

Abril 7 y 8

BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO K. 11 # 4–14 \ 3431212. 2pm–6pm. (20 horas). Salón Republicano . Valor: $100.000. Recitación de verso y prosa. Compás y ritmo. Maestro: Javier Sánchez (España). El taller estará centrado en el ritmo, la entonación y la dicción, es decir la prosodia. El ritmo es esencial en toda habla expresiva y potente, y sobre todo en la poesía y el teatro. Sin ritmo no hay armonía, gozo, placer.

BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO K. 11 # 4–14 \ 3431212. 1pm–6pm. (10 horas). Salón Republicano Valor: $80.000. Voz y lenguaje. Maestro: Andrew Wade (Inglaterra). Especialista en el manejo de la voz, estuvo vinculado con la Royal Shakespeare Company durante 17 años. Hoy en día trabaja de manera independiente realizando seminarios y talleres para montajes y como maestro invitado en diferentes universidades del mundo. ¿Qué tipo de trabajo vocal es relevante para el teatro de hoy? ¿Debemos seguir representando las obras de Shakespeare y cómo debemos relacionar la forma y la escritura?

Leer BoGOtá

Programación

Abril 13 al 16 Abril 4 al 8 CORFERIAS K. 40 #22C–67 \ 3810000 9am–12m. (15 horas). Lugar: Segundo piso del pabellón 17 . Valor: $80.000. El gesto y la Imagen. Maestro: Pedro Salazar (Colombia - USA). Taller de movimiento en el que se explorarán estrategias de composición escénica a través de la poesía, la música y la pintura. Abierto a actores, bailarines y directores que deseen investigar las posibilidades de un teatro visual.

Abril 5 al 9 CORFERIAS K. 40 #22C–67 \ 3810000. 2pm–6pm. (20 horas). Lugar: Segundo piso del pabellón 17 Valor: $100.000. Meyerhold y la Biomecánica. Maestro: Jaime Hanson (Chile). Taller teórico-práctico en el cual se hace un repaso por las principales etapas artísticas del director y teórico ruso Vsevolod Emilievich Meyerhold, a través de un amplio archivo fotográfico. El taller se complementa con entrenamiento físico para el actor a partir de los principios de la Biomecánica.

TEATRO JORGE ELIÉCER GAITÁN K. 7 # 22–47 \ 3346800. 10am–1pm. (12 horas) Valor: $90.000. La Palabra y el Gesto. Maestro: Jacques Bourgaux (Francia). Durante el taller realizará un trabajo de integración del texto y el movimiento: cómo la palabra puede tener las cualidades del gesto y el gesto las cualidades de la palabra. Trabajo de coro, el héroe y el anti-héroe.

Abril 15 a Diciembre 16 BIBLIOTECA DISTRITAL TUNAL Cl. 48B Sur # 21–13 \ 7698537. Taller de Creación Narrativa. El taller de carácter gratuito tendrá como eje fundamental la lectura, para el desarrollo de cualquier escritura y podrán presentarse todos los escritores o aspirantes a escritores radicados en la ciudad de Bogotá. Se escogerán veinte (20). Los aspirantes deben entregar la siguiente documentación: un texto narrativo, máximo tres cuartillas y hoja de vida que incluyan datos precisos sobre su actividad profesional (escritos publicados o inéditos). Los textos y documentos se recibirán en la Gerencia de Literatura del IDCT, K 8 # 9-83, hasta el día miércoles 5 de abril a las 4 pm.

Programación CONVOCATORIA BOGOTÁ UN LIBRO ABIERTO Instituto Distrital de Cultura y Turismo www.culturayturismo.gov.co El Instituto Distrital de Cultura y Turismo, en el marco de la XIX Feria Internacional de Bogotá, lanza su convocatoria “Bogotá, un libro abierto”, dirigida a todos los artistas, creadores, creativos y a las organizaciones culturales interesadas en presentar propuestas o ideas originales e inéditas de puesta en escena en el espacio público, alusivas a la designación de Bogotá como Capital Mundial del Libro en el año 2007. Las propuestas deberán reunir las siguientes características: carácter artístico y multidisciplinario, que apelen a diversas formas de expresión narrativa, visual, sonora, plástica o escénica; desarrollar la idea “Bogotá, un libro abierto” como tema central, invitar a la participación y a la reconciliación, promover los valores de la solidaridad, la universalidad y un presupuesto tentativo para el desarrollo de la propuesta. El proyecto ganador será parte central de la programación cultural que se realice entre abril de 2007 y abril del 2008, periodo en el cual Bogotá será la Capital Mundial del Libro. La elección del proyecto ganador se realizará el 15 de agosto de 2006 y recibirá la suma de quince millones de pesos ($15.000.000).

CABARET LITERARIO Abril 13 MAPA TEATRO K. 7 # 23–08 / 2844899 6pm. ENTRADA LIBRE HOMENAJE A SAMUEL BECKETT El cabaret literario es un espacio para jóvenes y no tan jóvenes. Es un espacio para el placer, placer por la literatura, placer para los ojos, placer para los oídos. Organiza embajada de Francia en Colombia

mer er Co y Beb 47

URANTES

AUGE DE LOS RESTA

Tal parece que fuera el único negocio rentable. El enorme crecimiento en el sector gastronómico en los últimos años, casi que obliga a pensar de esta manera. A mi modo de ver, uno de los factores importantes para que se esté dando este crecimiento, se debe en gran parte a la creación y llegada de academias de alta cocina, las cuales han contribuido de manera importante en la preparación y motivación para los nuevos profesionales de la gastronomía; los cuales con su experiencia, brindan los elementos de juicio necesarios para ser creativos, al mismo tiempo que dejan la inquietud de salir del país para fortalecer conocimientos y regresar con argumentos para crear un estilo propio. Prueba de ello es la tendencia que se viene desarrollando desde hace ya varios años en la cual el dueño del restaurante es el chef, o por lo menos tiene gran participación dentro de la sociedad. Esto por supuesto, ha generado un gran bienestar entre los comensales que asisten a estos restaurantes, ya que finalmente son ellos los que se ven beneficiados con la oferta, que aparte de ser muy variada, tiene altos estándares de calidad. Arturo Franco Chef Restaurante Carpaccio

El auge que tiene el sector gastronómico en Bogotá es abrumador. De un tiempo para acá, algunas zonas de la ciudad como La Macarena, el Centro Internacional, La Zona G, La Zona T y hasta las afueras se han visto afectadas por este BOOM. Cocina italiana, francesa, criolla, fusión, mediterránea, peruana, jamaiquina, parrilla y cualquier cantidad de géneros se han ido posicionando en varios lugares para ofrecer sus platos. Gracias a este efecto gastronómico, Comer y Beber, la sección encargada de este tema, ha tenido ligeros cambios de acuerdo al movimiento de este mundo. Hoy por hoy podemos darnos el lujo de tener dos páginas dedicadas exclusivamente para nuevas aperturas, una sola para cursos y programación, una para trayectoria de un restaurante de tradición; entre otras cosas que ha empezado a requerir la sección a medida que la ciudad crece en sabores y creadores culinarios. Esperamos que el gusto por la gastronomía en la ciudad siga creciendo y así presentar frente a sus ojos y sobretodo entre sus gustos; variados y cambiantes, el encanto, inspiración de Comer y Beber, en esta ciudad que se desvive por el placer de la cocina. GO

Recetas Internacional

RECETA RUSA Babka.

Comer y Beber

Criolla

Tiempo de preparación: 45 minutos

ENVUELTOS DE MAZORCA Ingredientes: 1 libra de queso blanco rallado. 10 mazorcas tiernas. 1 huevo batido como para perico. 1 lata pequeña de crema de leche. Azúcar y sal al gusto. Hojas de choclo. Preparación: Desgranar las mazorcas y molerlas con el queso; amasar bien, incorporar el huevo, la crema de leche, el azúcar y la sal, continuar amasando hasta que quede una masa firme y maciza. En cada hoja de choclo, colocar un poco de la masa preparada. Doblar la hoja y sujetarla con una pita. Ponerlos en una olla con agua y llevar al fuego durante 30 minutos aproximadamente. Se recomienda colocar algunas tusas en el fondo de la olla para evitar que se peguen los envueltos.

Ingredientes: 7 papas. 200 gr de carne molida. 1 cebolla grande. 1 huevo. 100 ml leche. Sal. Aceite vegetal. Preparación: Moler la carne hasta que quede como una masa y freír en un sartén hasta cocinar. Luego de que esté en el punto medio de cocción, añada cebolla finamente picada con una pizca de sal. Freír hasta que se dore todo suavemente. Aparte coja las papas, lávelas y pélelas muy bien para después gratinarlas. Añada la leche, el huevo y más sal. Prepare un plato resistente al calor untando el fondo y los lados con aceite vegetal. Poner los trozos de carne con cebolla en el fondo y echar la mezcla de la patata. Llevar al horno previamente calentado hasta que se dore. Babka se sirve con crema cortada y leche.

Recomendado GO Para el X Festival Iberoamericano de Teatro SCOTCHIES Jamaican Food. Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 / 3460917. www.scotchiescolombia.com Scotchies es la representación de la comida jamaiquina en Bogotá. Jamaica no es sólo Bob Marley, también es una mezcla de culturas de todo el mundo que se ve reflejada en su ambiente, en su estilo y claro está, en su gastronomía. Scotchies es un restaurante que trae la variedad de esta cocina con sus más representativos sabores como lo es la salsa Jerk; salsa picante compuesta de una variedad de 15 especias como pimienta dulce, ajo, cebolla, Scotch Bonnet, tomillo, romero, laurel, entre otras. Si no es amante de la los sabores fuertes, también puede encontrar platos

como el Steak scotchies o como el Shirimp in Coconut Sauce, absolutamente exquisitos. En el mes de abril si usted presenta una boleta de alguna presentación del Festival Iberoamericano de Teatro, puede reclamar una copa de vino a nombre de la casa. GO

Picando BoGOtá LA LECHONA: UN PLATO DE ACCIÓN Aunque no tiene nada que envidiarle al pavo de la cena de navidad, al caviar o al sushi, este lechón de dos arrobas, se rellena y decora casi que estéticamente para ser consumido por 50 personas. Esta obra majestuosa de la gastronomía, ha acompañado el decorado; globos, piñatas, la silla de la quinceañera, el mantel de navidad, los regalos, llegando a obtener un lugar en la mesa junto a la botella de vino, las uvas, los buñuelos, la piña decorada y el pastel. Su color dorado dado por sus 10 horas de cocción, contrasta y engalana cada ocasión que se celebre en esmoquin, frac, sastre, jeans, sudadera o simplemente en la pinta dominguera. Así lo afirman los arraigados consumidores a la tradición pig-nic, que no pierden ocasión para llevar a su paladar este plato tan propio de la movida gastronómica. GO

CHONTADURO´S TIME Cada esquina de la ciudad se está llenando de ese color naranja-rojizo intenso que viene acompañado de un aroma a pacifico, sazón y sol. Su sabor es algo verdaderamente exótico, una mezcla de dulce, amargo, color, calle y sal. El chontaduro, Bactris gassipaes, es una especie rara de fruta (aunque creemos que esa taxonomía no es muy adecuada para esta especie) que viene directamente de la costa pacifica colombiana y de vez en cuando visita la capital para darle un poco de sabor a los rolos. GO

Recomendados GO Cl. 69A # 9–14 \ 6322200 Hotel Bogota Plaza Cl. 100 # 18–30 Carpaccio se ha caracterizado desde sus inicios por su excelente servicio y variedad de platos capaces de seducir a los gomosos de la gastronomía. Fundado en 1998, con el nombre de un plato típico italiano y en compañía del chef Arturo Franco Garzón, quien ha acumulado más de 20 años de experiencia en diferentes restuarantes, han logrado posicionar este restaurante como uno de los mejores de Bogotá. Siempre se ha caracterizado por la variedad de carpaccios como el de lomo mostaza, salmón, salmón maracuyá, pescado y el insignia del restaurante: Carppaccio de la casa, combinación exquisita de salmón, lomo y pescado, aderezados con aceite de oliva, pimienta, limón, rúgula, queso y mostaza. Verdaderamente exquisito. GO

Comer y Beber

CARPACCIO

MADEME MARIE Charcuterie & Creperie. K. 14 # 82–82 \ 6913736 / 6212613. En cada esquina de la capital vemos letreros de todas las formas anunciando charcuterías, que en realidad son popularmente conocidas como aquellos establecimientos en donde se consigue de todo, no sólo bebidas, sino snacks y demás. Pero lo verdadera tradición de la charcutería viene de Francia y se relaciona con todo lo que tenga que ver con productos derivados del cerdo. Mademe Marie es un lugar especializado en este tema, pero además de eso, ofrece una amplia variedad de platos de la cocina mediterránea. Diariamente ofrecen un menú gourmet que varía según su acompañamiento (carne o pollo.) Tienen Sánduches como el Parisien que viene con paté, jamón, queso, o el Mediterráneo que viene con Prosciuto, jamón de pavo, salami, queso y aceite de oliva. Dentro de la variedad de Creppes se recomienda el Provenzal que es una buena mezcla de queso, tomate y albahaca. GO

Nuevas Aperturas SHINO Asian Food To Go. K. 5 # 26–36. Delivery: 3366214. SHINO es lo que le faltaba al mundo gastronómico del barrio la Macarena de Bogotá. El secreto de su estilo está en la mezcla de un buen Sushi y la habitual preparación en un Wok. Emilio Bargil, su dueño y creador, adoptó el nombre de SHINO por la relación que existe entre la famosa expresión capitalina “chino”, con la tradicional comida oriental. En este lugar puede encontrar el Shino Chow Mein, una mezcla de pasta de arroz, pollo, pimentón, zanahoria, zuchini, cebolla, albahaca y salsa oriental, o si prefiere algo más popular, también están los Spring Rolls dentro de los que se destaca el Qué Rollo Shino, que son 6 rollos rellenos de pollo, vegetales y salsa Shino (agripicante). GO

POBLANOS TEX MEX

Tex Mex Restaurant & Lounge Cl. 109 # 20–36 \ 5234226 www.poblanostexmex.com Abre sus puertas en Bogotá un sitio lleno de color, de buena música, de olor a frontera y sabor original Tex-Mex. Poblanos es un espacio que cuenta con la combinación perfecta: el tex-mex, una cocina que evoca la adaptación gastronómica de la cultura entre México y Texas, y un Lounge en el segundo piso con un ambiente propio para degustar uno de los mejores Margaritas que usted pueda probar. Éste es un sitio de espacios amplios y acogedores donde puede disfrutar con su familia desde un queso fundido como entrada, hasta burritos y chimichangas como plato fuerte, sin olvidar un buen postre y por su puesto, un muy buen tequila durante el happy Hour, que va desde las 3:30 p.m. hasta las 7:30 p.m. sin restricción alguna. Poblanos está abierto de Lunes a Lunes y empezará a ofrecer durante la semana, muestras de cine latino. Combinaciones que con toda seguridad van a tocar su buen gusto al estar en uno de los mejores sitios de la ciudad. GO

K. 4A # 26–88 Local 2 y 3 \ 3376015 felizcafebar@yahoo.com Ahora serás feliz en la Macarena De martes a domingo, Feliz ofrece una amplia gama en cuanto a café se refiere, ofreciendo su fuerte “Amor Perfecto”, para disfrutar por las tardes y acompañarlo con comidas ligeras, muy influenciadas por la cocina española; los motaditos, chips de papa criolla o churros son una grata elección para pasar un buen rato. Los viernes y sábado hay show de barman y los domingos no se puede perder el Brunch de 9am a 2pm. Hay Happy Hour de 6 de la tarde a 8 de la noche. Está abierto de martes a jueves hasta las 11 de la noche y los fines de semana hasta la 1 o 2 de la mañana. Así que si quiere aprender a tomar un buen café, en Feliz le enseñarán con gusto. GO

Comer y Beber

FELIZ

CRIVELLI Cl. 69A # 5–48 / 6096846. www.restaurantecrivelli.com Carlo Caroli Crivelli es el nombre de un pintor de la época del renacimiento que cedió su apellido para darle vida a un nuevo restaurante en la zona G de Bogotá. La comida creación es el nuevo concepto que maneja su chef Diego Sánchez, quien en busca del más encantador de los sabores, trabaja con esencias de frutas y flores. De esta manera proporciona una atractiva opción para todos los paladares que buscan en una comida, satisfacer su gusto en cuerpo y alma. Los renacentistas consagraban el sabor y la textura real de las carnes, pescados, aves y mariscos por medio de estos ingredientes. Realmente un nuevo concepto gastronómico que vale la pena conocer; visite, observe y por supuesto, pruebe.GO

Para que Cocine CROACIA EN EL FESTIVAL DE TEATRO Velkjo Barbieri. Muestra Gastronómica. En esta versión del Festival de Teatro, se ha querido rendir homenaje, no sólo a Rusia como país invitado por su aporte a las artes escénicas, sino a toda la cultura gastronómica que gira en torno al Mediterráneo, más exactamente a Croacia. Por este motivo, llega a Bogotá Velkjo Barbieri; investigador, escritor, dramaturgo y chef, a realizar una enriquecedora muestra culinaria en el Café Renault. Así que si usted se derrite por conocer y aprender de otras culturas a través de la cocina, ésta es una excelente inversión. Una oportunidad para llevarse a la boca los más exquisitos sabores de Europa del Este. Informes: 2174577 www.festivaldeteatro.com.co

USOS DE LAS SERVILLETA Cuando nos sentamos a la mesa, siempre encontramos un elemento fundamental, infaltable en cualquier comida que se respete; la servilleta. Ésta debe ser utilizada apropiadamente; hay que extenderla completamente encima de las piernas si son grandes y por la mitad si son regulares. A los niños se les debe colocar alrededor del cuello para evitar ensuciar la ropa. Nunca se debe doblar de nuevo si ya ha sido utilizada. Al terminar de comer se bebe poner a la derecha del plato. No olvide estos pequeños consejos muy oportunos y útiles en cualquier situación. GO

EL ACEITE DE OLIVA, SALUD Y AHORRO

El aceite de oliva mejora el funcionamiento del estomago y el páncreas, incluso protege del cáncer. Todos estos beneficios son fundamentales para el buen funcionamiento del cuerpo, por tales motivos el aceite de oliva, no sólo es natural por conservar su aroma, su sabor y las vitaminas y propiedades de la aceituna. También favorece a la economía del hogar. En el mercado puede tener un costo más elevado que los demás aceites, pero la ventaja es que con menos cantidad para cocinar, tanto en frío o en caliente, este aceite crece en volumen. Menos cantidad, más sabor. Sirve como aderezo para ensaladas, verduras, pescados etc. Buen elemento para su salud, su sazón y su bolsillo. GO

A Destacar DIVINO SWISS HOUSE

Comer y Beber

Cl. 70 # 11–29 / 313 0595. Aunque su origen podemos encontrarlo en las altas montañas suizas, donde el frío del invierno no perdona, lo cierto es que el ‘fondue’ ha conseguido convertirse en uno de los platos más populares. Fue en los años cincuenta que la palabra “Fondue” comenzó a ser conocida a escala mundial y a hacer su recorrido fuera de las fronteras suizas. “Fondue” es un término francés que proviene del verbo “fondre”, que significa derretir (“fromage fondu” = queso fundido). Se trata de una costumbre suiza, una forma de disfrutar de la gran variedad de quesos de aquel país. El éxito culinario de esta fórmula, junto con su carácter informal, han expandido su uso por todo el mundo. Para demostrar qué tan amplia puede ser la variedad de “fondues”, este restaurante está ofreciendo a partir del mes de abril, una selección con más de 20 tipos de “fondues” diferentes para que se deleite y descubra acá en Bogotá, toda la tradición Suiza. GO Do y Lu, almuerzo. Ma–Sá, almuerzo y comida. www.esdivino.com

Trayectoria CREPES & WAFFLES www.crepesywaffles.com Para nadie es un secreto que Crepes y Waffles es hoy en día uno de los restaurantes más frecuentados por los capitalinos. En 1980, surgió de la mente de dos jóvenes universitarios que nunca se imaginaron, que después de 26 años, seguirían con éxito en el mercado de los restaurantes. A la fecha, han abierto más de 22 puntos en Bogotá y otros más en ciudades como Cartagena, Cali, Medellín, Pereira y Barranquilla. Por fuera del país en Quito, Ciudad de Panamá, Caracas, México y España. Como si fuera poco, han venido desarrollando en una planta propia, una importante producción de helados con los más altos estándares de calidad, basados en la técnica italiana del helado artesanal elaborado con las mejores materias primas. Por esto, por su servicio y por la gran oferta y calidad de sus platos, Crepes & Waffles es y seguirá siendo el lugar preferido por todas las generaciones. GO

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

Tabü Personalidades como Lady Di, el expresidente José María Aznar y el futbolista Zinedine Zidane, entre otros, han disfrutado las creaciones del chef Marc Roux, quien ahora está al frente de la cocina de Tabü. Su menú incluye una variada selección de platos asiáticos, mexicanos, italianos, españoles y franceses. Cuenta con cuatro diferentes ambientes dispuestos para recibir a sus clientes. En la rumba de fin de semana, Tabü puede albergar hasta mil personas para que disfruten de su variada carta y un ambiente a la altura de las mejores capitales del mundo. K. 11 A # 93B – 12 \ 2566850.

Ang u s Gastronómicamente, el restaurante Angus tiene un gran reconocimiento: el excelente servicio, su parrilla y la calidez del lugar. Existen varios restaurantes Angus en otras partes del mundo que se caracterizan por tener cada uno su propia identidad. En Colombia han querido posicionar el nombre Angus Steak House ofreciendo la mejor carne del país, al igual que la mejor carne argentina certificada. Diagonal 109 # 17 – 24 \ 6201429. DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039. Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá. Servicio a Domicilio

Servicio a Domicilio

FESTIVAL GASTRONÓMICO ALEMÁN Hotel Cosmos 100 Cl. 100 # 21A–41 / 6464000.

Cursos

Para ir preparándonos para la Copa Mundial de Fútbol 2006, el hotel Cosmos 100 realizará un festival gastronómico alemán para ir conociendo cómo son los sabores de la sede de la copa del mundo. Los platos serán preparados por El Chef Alemán Ludwing Heer, chef ejecutivo del Ritz Carlton de Key Biscaine y chef ejecutivo del restaurante Alte Poste en Kuchen. Algunos de los platos que se podrán degustar, además de todo la variedad de jamones, serán: pescados ahumados, hojas de col rellenas de carne picada, carne de venado servida en puré del apio, chuletas de cerdo ahumadas, filetes de carne picada llamados “Frikadellen”, el chucrut, los quesos de la región de Maguncia y las tartas (especialmente la de manzana, el famoso “Strüdel”). GO

Comer y Beber

Eventos

LA SALLE COLLEGE K.13 # 75–74 / 2174757 Curso de Comida Española La cocina Española es rica en su estilo saludable y equilibrado. El objetivo general de este curso es darles a los participantes los conocimientos necesarios para su elaboración. El seminario está dividido en cuatro sesiones de 3 horas cada uno. En cada clase se realizará un menú conformado por una entrada, un plato fuerte y un postre; haciendo una descripción de los principales ingredientes y técnicas. El curso inicia el 6 de abril y termina el 27 del mismo mes. Tiene una duración de 12 horas, repartidas en 4 sesiones en 4 semanas. Tiene un valor de $320.000 y dictará los jueves de 6pm a 9pm.

FUNDAFOOD Cl. 64B # 71 D–28 / 2513435 Curso de Galletería Este curso está dedicado al exquisito arte de la elaboración de galletas en todas sus prestaciones. La idea esencial del curso es que el alumno pueda conocer 16 clases de galletas y fabricarlas a su gusto. El curso inicia en abril, puede durar una semana o más dependiendo del proceso del estudiante. Tiene un valor de $140.000 con material incluido y una guía con los datos específicos sobre la formulación y el proceso. Los horarios los puede escoger de acuerdo a su tiempo: de 9am a 12m, de 3pm a 5pm, o de 5pm a 7pm.

Sólo a Domicilio THE CHOICE GOURMET 2816879 / 2831876. Lu–Vi, 10am–4pm. Desde febrero de este año empezó a funcionar este servicio de domicilios en pleno centro de la ciudad. La clave de su éxito en tan corto tiempo ha sido la rapidez y la calidad de los productos que ofrece su carta. Su dueña Juanita Limongi escoge personalmente cada uno de los ingredientes que utiliza para que cada una de sus sopas, de sus ensaladas y de sus sándwiches lleve ese toque de perfección y cariño que distingue a The Choice. La ensalada tentación y los sándwiches de roast beef y pavo son los recomendados por su tamaño y sobre todo por su sabor. GO

Sólo a Domicilio CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CAPITAL BAGELS 2852415 (sólo desayunos) Lu – Vi 7 am – 12 pm 2556635. Lu – Sá 8 am – 10 pm. Do 10 am – 7 pm. Nte – Sur. Cl. 80 – Cl. 54. Occ – Or. Cerros y Caracas. CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros.

PIZZA 1969 $ Call Center 3111969. Servicio al Cliente Ju – Sá 11 am – 11:45 pm Do – Mi 11 am – 10:45 pm. Cl. 63 K. 68 – Cl. 147 K. 55. SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación.

CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros.

SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista.

INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Do y fest 11½ am – 3½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm

ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 pm Do y fest 12 m – 9 pm MASSALA, ENSALADA Y SANDWICH GOURMET $ 4836371 / 4836372 Cl. 116 – Cl. 34 y Paralela – Oriente. ORIENTAL EXPRESS $$ 6348521-6232825. www.orientalexpress.com.co Lu – Do 12 pm – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Nte – Sur. Cl. 140 – Cl. 55 Occ – Or. Autop. – Or

PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros.

THE CHOICE GOURMET $ 2816879 2831876. Lu a Vi de 8 am – 4 pm. Del Centro Internacional a Salitre THAI & SALADS $$ 6293700 / 6295024. Ma – Vi 11½ am – 2½ pm \ 6 pm – 10 pm. Sá – Do 1 pm – 10 pm. Nte – Sur Cl. 147 – Cl. 67. Occ – Or. Autopista – cerros. URBAN PICNIC $ 6103405 / 5601214 4206644. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Cl. 79 – Cl. 115.

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía 8637880. Crossover Vi y Sá Cover $10.000 Do No cover ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. Tarjeta de crédito. ASADERO BRASERO DE LA 38 $ Parrilla Cl. 38 Sur # 88–25 \ 2935327. ASADERO EL GALPÓN ROJO $ Parrilla Cl. 34 Sur # 5 A–02 \ 2094934 Domicilios. ASADERO EL GRAN RODEO Carnes a la Brasa $ Av. Caracas # 26 B–16 Sur \ 2725700. CÁBALA Carnes y Parrilla $$. K. 13 # 93A–09 \ 2579338. ASADERO LA ESPERANZA $ Carnes a la Parrilla Cl. 39 # 97–87 \ 2987830 Domicilio. CACTUS $$ Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 Esq. / 2187459. CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450. AV. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. Tarjeta de crédito. CARNES Y CHIMENEA Carnes y Parrilla $ Cl. 61# 10–34 \ 2354326. Domicilios. CARNES Y SOPAS Carnes y Parrilla $ Cl. 71 # 10–71 \ 217 3372. Domicilios. DIXIES BBQ y Parrilla $ K. 12 # 83–37 236 8921. Tarjeta de crédito. EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05. Chía 8636662. EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. Tarjeta de crédito. EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050. Tarjeta de crédito. EL VIEJO Parrilla Argentina $$ Av. 19 # 114–36 6120913. Tarjeta de crédito. EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. Tarjeta de crédito. GRANT’S Parrilla y Buffet $$ Av. 19 # 124 – 50 6207883 HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015. Tarjeta de crédito.

HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. JOVIPOLLO Pollo Broaster K. 25 # 20–55 Sur 3661825 Domicilio. LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. Tarjeta de crédito. LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745. LA LLANERITA Carnes y Parrilla $ K. 8 # 17–08 \ 3347004. LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23. 6105204 Tarjeta de crédito. LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476. Domicilio. MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito. NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525. RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755.

Comer y Beber

Restaurantes

Comida Internacional 1492 Comida Internacional $$ K. 12A # 83–11. 2572853. Tarjeta de crédito. AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84. 5443702 Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96. 2830438. Domicilios Tarjeta de crédito. ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313. Tarjeta de crédito. BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455. ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito. CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A-84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito. CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito

+ Restaurantes

CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118. DIANA GARCíA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A–31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595. Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito. EL ARMADILLO Comida Internacional $$$ K. 5 # 71 A–05 \ 3459994 Tarjeta de Crédito. EL MIRADOR DE LA ÓPERA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito EL PATIO Comida Internacional e Italiana $$$ K. 4 A # 27–86 \ 2826141 Tarjeta de crédito. EUROMO Comida Europea $$ K. 11 # 93A–27. 6217072 Tarjeta de crédito. MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401 Domicilios. FOOD RICE Comida Internacional $$ K. 4 A # 26–13 \ 3341757 Domicilios. GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Comida Internacional $ K. 11 # 79–59 \ 5314800. GATO NEGRO Comida Internacional $$ Cl. 93A # 11A–47 \ 5303385 Tarjeta de crédito HOUSTON'S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722. INTERMEZZO Comida Alemana $$ Cl. 69 # 10 A–35 \ 3134171 Tarjeta de crédito. KEA, RESTAURANTE BAR $ Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios. LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito. LAS CUATRO ESTACIONES Comida Internacional $$$ K. 8 A # 98–38 \ 2180745. Domicilios Tarjeta de crédito LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito. LA PENCA $ Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143. LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861. MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11# 5–41 \ 3410971. Domicilios Tarjeta de crédito. MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361. PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996. SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito. SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 K. 6 # 10–82 \ 6096158. TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito.

T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497. Domicilio. Tarjeta de crédito TRAMONTI $$$ K. 1 # 93–50 \ 6361995. Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949. VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito. WEB CAFÉ RESTAURANTE $ Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853.

Mediterránea ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito. BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito. CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969. Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123. Tarjeta de crédito. GAUDÍ Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183. Tarjeta de crédito. LA SCALA Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito. LE MARAIS Comida Mediterránea $ Cl. 59 A # 8–45 \ 5434634 Tarjeta de crédito. MAMMA'S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito. NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito. URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27–03 \ 3341432. Portal 80 Transv. 100 A 79–30 Local 034. 4917316. C.C. Occidente K. 111 # 86–74 Local 226. 4406894. Domicilio Tarjeta de crédito

Comida Oriental ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18. 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito. ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310. Domicilios Tarjeta de crédito. COCINA THAI Oriental $ Av. Américas # 42–29 2697485. Tarjeta de crédito COMIDA IRANÍ Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716. CONFUCITO $ Comida Oriental Cl. 17 # 17–38 Sur 2782089. K. 17 # 19–38 Sur \ 2782089 Domic. H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito. HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A–27 \ 2363379. Tarjeta de crédito. KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios. KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios. MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios.

Comida Ligera A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas $ K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. CAPITAL BAGELS Emparedados $ K. 4 # 66–46 2556635 Parque Central Bavaria K. 13 # 28–15, Local 20 \ 2852415 Domicilios COCOLATE K. 13 # 79–70 / 2187969. S CREPES & WAFFLES $ Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22

B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Insumos para Comidas Rápidas. Panadería y Lácteos $ Cl. 19 Sur # 20A–00 \ 2722348 Domicilios. HELICONIAS Y CAFÉ $ Cl. 59A Bis # 5–81 / 2499954. Domicilios. H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito. LA AREPA VENEZOLANA Arepas Rellenas $ Cl. 85 # 13–16 \ 2566890 Domicilios. LA BARANDA Cream Restaurante Bar $ Cl. 6 Sur #71D–05 \ 2227510. LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MORA MORA Jugos K. 3 # 15–98 \ 4008466 MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8– 08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28– 49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito. TOMILLO`S Omelettes, Ensaladas, Sándwich, Pastas K. 12A # 77A–77 \ 2114994 Domicilios

Comer y Beber

MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas. 6772004. MISTER LEE C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48. 6230711. Domicilios. NUEVA FELICIDAD Comida China $ Av. Américas # 73 A–37 \ 4525925. Domicilio. Tarjeta de crédito. OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105. Domicilios. Tarjeta de crédito. TERIYAKI Comida Thai y Sushi $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66. 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83. 2576514 Domicilios, Tarjeta de crédito. WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 / 2120167 Tarjeta de crédito. ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito.

Pizza y Pasta ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\213360 Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828 \6164060\5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \ 4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\ 3472664\2351170\3482645 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6 370038\6200089\6190904 Parque de la 93 Cl. 93A # 11–49 Cedritos Cl. 140 # 12–58 L. 105\ 6141303\6273126 \ 6141307 Centro Chia Local 98 \8709352\8709259\8709136\8709177

+ Restaurantes ARCHIE`S PIZZA Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6434959 Archie’s 139 Av. 19 # 139–47 \2588483 Archie’s Andino C.C. Andino L. 406 Domicilios Tarjeta De Crédito. PANPA’YA $ Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Domicilios Rosales K. 5 # 70 A –45\2493543\2129777\2359814 Domicilios Calle 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Domicilios Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Domicilios Calle 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Domicilios Chico 95 Cl. 95 # 15–06 \ 2564520 2563262\2564554 Domicilios Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Domicilios Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Domicilios Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Domicilios Pepe Sierra K. 11 # 116–10\6126585 \ 6125066\6127999 Domicilios Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Domicilios Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Domicilios Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Domicilios Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Domicilios Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Domicilios Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Domicilios Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751 \6192566 Domicilios Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Domicilios Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm BARI Pizzas $$ K. 12A # 83–23 \ 6101727 Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito. EL BOLICHE Pastas $ Cl. 69 A # 10–23. 3217447. Cl. 27 # 5–66 \ 2811549 Domicilio Tarjeta de crédito LA TORRE DI PISA Pizza Gourmet $ Cl. 97A # 9–20 \ 6100346 Domicilios. OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OLIVETO PIZZA GOURMET Pizzas $$ K. 5 # 70–26 2126570 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito. PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $ Cl. 116 # 20–50 \ 2137855 Cl. 85 # 12–56. 6105150 K. 54 B # 137–95, Local 19 \ 2538663 Av. El Dorado # 69 A–51 \ 3111969 Domicilios. PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito PASTAS EL CISNE Pastas $ Cl. 140 # 16–42 6484537 \ K. 9 # 60–11 \ 5442270 Domicilios TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios.

Comida Francesa BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99. 3492217 Tarjeta de crédito.

BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito. BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios. BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito. CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito. LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito. LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito. LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376. LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito. LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito. MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito. REFUGIO ALPINO Comida Francesa $$$ Cl. 23 # 7–49 \ 2846515 Tarjeta de crédito.

Comida Italiana ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito. AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito. BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85. 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito. CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11. 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641. Domicilio Tarjeta de crédito. CAFÉ ENIO Comida Italiana $$ Cl. 70 # 4–47. 2493900 Tarjeta de crédito. GOURMET Comida Italiana $ Cl. 78 # 9–44. 2491125. DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32. 6115614 Tarjeta de crédito. EL SOL DE NÁPOLES Comida Italiana $ Cl. 69 #11–58 \ 3453207 Tarjeta de crédito. ENOTECA Comida Italiana $$ Cl. 83 # 12–43. 6110115 Tarjeta de crédito . GIUSEPPE VERDI Comida Italiana $$ Cl. 58 # 5–35 249 5368 Domicilios Tarjeta de crédito IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito. IL SEGRETO DELLA NONNA Comida Italiana $ K. 13A # 78–61 \ 6222019. IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito. LA BODEGA MODERNA Comida Italiana $ K. 13 # 54–27 \ 2116653 Domicilios Tarjeta de crédito. LA PASTERÍA Comida Italiana $$ Cl. 85 # 10–80 \ 2572369 Tarjeta de crédito. LA PIAZZETTA Italiana $$ Cl. 92 # 13–51\ 2360921 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

+ Restaurantes O'SOLE MIO Comida Italiana $$ Cl. 70 A # 10 A–02 2128365 Domicilios Tarjeta de crédito. PER BACCO Italo–Mediterránea $ K. 12A # 83–31 \ 6110403. POZZETTO Comida Italiana $$ K. 7 # 61–24 2358497 Domicilios Tarjeta de crédito. PRATTO Comida Italiana $ Word Trade Center K. 8 A # 99–51, Local 140 \ 6182207. SORRENTO Comida Italiana $$ Cl. 14 # 6–64 \ 3419782 Domicilios. TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 5999325 / 3429197 Domicilios.

Comida Americana BOGOTÁ BEER COMPANY Comida Americana $ K. 12 # 83–33 \ 6103071 Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11A # 93–94 \ 219914 Tarjeta de crédito. DINER 93 Comida Estadounidense $$ K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito. EAT N` JOY Comida Estilo Americano $ Cl. 78 # 9–20 \ 3210027. CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. FRIDAY´S TGI Comida Estadounidense $$ Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4 A # 27–27 \ 2811286 Tarjeta de crédito. TRENTO SS Cl. 28 # 6–83 \ 3415395. Tarjeta Crédito, Domicilios TONY ROMAS $ K. 6 # 69A–20 \ 2487727. C.C Andino Local 3-23 \ 6168806

Pastelería BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916. H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 6 # 69 A–34 \ 3491164 Domicilio Tarjeta de crédito LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562

Café

EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52. 6128668 KATHMANDÚ Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 CAFÉ BROWN BAR $ K. 17 # 17–75 Sur. 4080220

BOHRCAFE Café Supremo Tipo Gourmet K. 9 # 71–54, Of. 202 \ 6007381

Comida Típica ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 APETITO´S Comida Típica y Parrilla $ Av. Américas # 13B–54 \ 2683702 Tarjeta de crédito AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672. CASA VIEJA Comida Típica $$ K. 11 # 89–08 \ 2573913 K. 10 # 26–60 6103601 Av. (Cl.) 13 # 3–57 \ 348908 Tarjeta de crédito COLONIAL Comida Típica $ K. 78 # 35–43 Sur \ 2645292 EL ACUARIO Comida Chocoana $$ Cl. 12 # 6–10 \ 286 46 27 Tarjeta de crédito LA PARRILLA DORADA Comida Santandereana y Carnes al Carbón $ Av. Américas # 60–66 \ 2604141 Domicilio Tarjeta de crédito LAS BANDEJITAS Comida Criolla Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 EL CONSULADO PAISA Típica $ K. 11 # 70–80 \ 249 6810 Tarjeta de crédito EL ENVIGADEÑO Comida Paisa $ Cl. 54 A # 22 –09 \ 2495299 Domicilio Tarjeta de crédito ENTREPUÉS Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61. 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito LA CABALLERIZA Comida Criolla $ Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8261260 Tarjeta de crédito. LA CAVA Comida Criolla $ Cl. 80 # 8 –65 2121704 Diomicilio Tarjeta de crédito LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21\ 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito LA ENRAMADA Comida Típica $ Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 Tarjeta de crédito LA HUERTANA Comida Criolla $ Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8246376 Tarjeta de crédito LA IGUANA CANDELARIA Comida Típica Cl. 12 # 2–62 \ 2836075 LA RIVIERA Comida Típica Av. Caracas # 58–07 \ 2351453 Domicilio LOS CAUCHOS Comida Colombiana $$ Cl. 26 # 3A–20 \ 2434059 Domicilios MARRANO´S RESTAURANTE Cerdo $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Tarjeta de crédito MÍNIMAL Nueva Cocina Colombiana $ K. 4 A # 57–52 \ 3475464 Tarjeta de crédito PASAJE BOYACENCE Comida Criolla Av. Américas # 28–83 \2695669 Domicilio PORTAL DE LAS EMPANADAS Empanadas Cl. 16 Sur # 19–49 \ 2393981 Domicilios

Comida Española ALCACHOFA PAJARES $ Café Lunch Restaurante. C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, Piso 3 6378660. CASA GALLEGA Comida Española $ Cl. 53 # 22–34 \ 2356318 CHEF JULIÁN Cocina Española e Internacional $$ Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de crédito DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito. FÉLIX Comida Española $ Av. Jiménez # 4–80 3417211 Domicilios Tarjeta de crédito LA BARRA $ Cl. 69A # 5–08\ 3210839 / 2124152 Tarjeta de crédito LA BARRA DE LA PAELLA Española $$ Cl. 93 # 18–25 \ 2579834 Domicilios Tarjeta de crédito LA VASCA Comida Española $$ K. 14 # 93–16 2364201 Domicilios Tarjeta de crédito LOS ENCATES K. 7 # 72–76 / 2492315. $ Domicilios PAJARES SALINAS Comida Española, Internacional $$$ K. 10A # 96–08 \ 6161524 Domicilios Tarjeta de crédito SEPÚLVEDA Comida Española $$ Cl. 117 # 5 A–13 \ 620 5677 Tarjeta de crédito TASCA LA PUERTA DE ALCALÁ Comida Española $$ Cl. 118 # 5–13 \ 2133318 Domicilios Tarjeta de crédito TERRAZA DE ESPAÑITA Comida Española $$ Cl. 100 # 18–12, Pent house \ 6228715 Tarjeta de crédito

Comida de Mar BAR PESCADERO DEL RESTREPO Comida de Mar $ K. 24 C # 20–48 Sur \ 3660042. Tarjeta de crédito. BARRA DEL OLAYA Comida de Mar K. 19 # 22–95 Sur \ 2723998 Domicilio Tarjeta de crédito CAFÉ GOURMET GUANÍ Comida de Mar e Internacional $$ Cl. 69 A # 4–72 \ 2112785 Domicilios Tarjeta de crédito CHAMBAKÚ $ Cl. 63 # 7–64 / 3129507. DARIUS Comida de Mar $$ Av. Américas # 43 B–44 \ 2692572 Tarjeta de crédito EL BUQUE Comida de Mar $$$ Cl. 101 # 18–18 \ 2186181 Tarjeta de crédito ISLA DEL MAR Comida de Mar $$ K. 16 # 58 A–92, esquina \ 2103127 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

RESTAURANTE LA 17 Comida Casera Criolla Cl. 17 Sur # 1 Bis B–26 \ 2729041 RICA LECHONA Lechona Cl. 27 Sur # 14A–38 3728473 Domicilios SAN ALEJO Comida Criolla $ Diag. 6 # 3–35 Sur, Cajicá \ 8660691 Tarjeta de crédito TABAGÉ Comida Típica K. 13 # 40–80. 2859326 TERRACOTTA - Comida Típica - Av. Jimenez # 5–28 \ 3416796

+ Restaurantes LA BODEGA MARINA Comida de Mar $ K. 13 # 28–38, Local 173 \ 3368540 Domicilios Tarjeta de crédito. MARTIÍN PESCADOR Comida de Mar $$ Diag. 147 # 34–30 \ 6279519 Domicilios MUELLE MACKENZIE $ CL. 67 # 10 A–56 2491349. Tarjeta de Crédito, Domicilios PESQUERA JARAMILLO $$ Comida de Mar Cl. 93A # 11A–31 \ 2565494 Cl. 125 # 29–23 2145525 Domicilios Tarjeta de crédito. QUILICHAO $ Comida de Mar K. 37 A # 27–05. 5718917 Domicilios GOSTINOS $$ Langostinos Cl. 28 # 6–77. 2852229 Domicilios Tarjeta de crédito. PESCADERÍA EL CHEF MARINO Comida de Mar $ Transv. 44 # 50B–50 Sur \ 7130095. Domicilios. PESCADERO BENJAMÍN BOHÓRQUEZ Comida de Mar $ Av. 12 Sur # 16–55. 2890333 Tarjeta de crédito PUERTO NUEVO Comida de Mar $ Av. Primero de Mayo # 19–17 Sur \ 2785094 Domicilio

Comida Mexicana EL MUSEO DEL TEQUILA Comida Mexicana $$ K. 13 A # 86A–18 \ 2566614 Tarjeta de crédito EL SALTO DEL ÁNGEL Comida Tex Mix $$ K. 13 # 93A–45 \ 2363139 Tarjeta de crédito CASA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 ENCHILADAS, COCINA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito FRIDA Comida Mexicana $$ K. 10 # 26–40. 5620606 Tarjeta de crédito. LA FRONTERA Comida Mexicana $ K. 4 A # 26A–05 2811653 Tarjeta de crédito LA PENCA Comida Mexicana Cl. 93 # 13 A–06 \ 2189036 LA TAQUERÍA Comida Mexicana $ Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 Cl. 82 # 12–80. 2567447 Cl. 93A # 11–49 \ 6167671 Tarjeta de crédito LA TERRINE Comida Internacional $ K. 9 # 80–81 3101995 Domicilios Tarjeta de crédito MEXI TACO Comida Mexicana $ Av. 19 con Cl. 147 esquina \ 6140464 Domicilios. PICO E GALLO Comida Mexicana $ Cl. 10 # 3–16 3426580 Domicilios Tarjeta de crédito SAN LORENZO Comida Mexicana $ K. 13 # 28A–21, Pisos 3 y 4 \ 2888731. SIPOTE BURRITO $ C.C. Andino K. 12 # 82–71. Plazoleta de Comidas Local 403.

Comida Árabe AL WADI Comida Árabe $ Cl. 27 # 4 A–14 3341434 AZUL CAFÉ Comida Arabe $$ Cl. 93A # 12–73, Local 5 \ 6407421 Tarjeta de crédito CLOWNS DELI Emparedados Gourmet $ Cl. 69 A # 4–28 \ 2480254 \ K. 4 A # 27–03, esquina \ 3341419 Domicilios. Tarjeta de crédito

EL SOL DEL LÍBANO Comida Árabe $ Cl. 116 # 18–17 \ 2132305 Domicilios FRESCO Y SALUDABLE Comida Kosher Lácteo $ Cl. 80 # 12 A–15 Domicilios Tarjeta de crédito GYROS & KEBAB Comida Árabe $ K. 13 # 82–28 \ 6359325 Domicilios Tarjeta de crédito KEBAB Y FALAFEL Sándwiches Árabes $ Cl. 59 # 8–74 \ 2482715 K. 4 # 11–90. 2843117 KOSHER Comida Kosher $ K. 4 # 13–12. 2433818 Tarjeta de crédito. L´JAIM Comida Israelí $ K. 3 # 14–79. 2818635

Comida Vegetariana ALAMBIQUE Comida Orgánica $$ Cl. 9 # 2–23 \ 3426331 FLOR DE LOTO Comida Vegetariana e Hindú $$ Cl. 90 # 17–31 \ 2361191 Domicilios. Tarjeta de crédito. FRACTALES Comida Vegetariana y Ayúrveda $ Av. 19 # 118–44 \ 6205736. QUINUA Y AMARANTO Comida Orgánica $ Cl. 11 # 2–95 \ 5659982 Domicilios. SÉSAMO Comida Vegetariana Av. Jiménez # 4–67 \ 3417123 VINAGRETTA Comida Vegetariana $ World Trade Center, Local 117 \ 6113048 / 6113065 Domicilios. WINNERS Comida Estadounidense $$ Cl. 116 # 20–37 \ 2130703 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comida Fusión ASIA DE CUBA Comida Fusión $ Cl. 67 # 7–38 \ 2359636 Tarjeta de crédito. MATIZ Fusión $$$ Cl. 95 # 11A–17. 5202006. Tarjeta de crédito OSAKI Comida Fusión $$ Cl. 71 # 5–10 \ 3462368 Tarjeta de crédito.

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY $$ K. 12 # 83–33 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11 A # 93–94 \ Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB $$K. 12 A # 83–48 \ 6918711 Rock THE WHISKEY HOUSE $$ K 12 A 83 –50 6918711 THE FULL PINT $$ K 12 A # 83–51 \ 6918711 THE RED LION $$ K. 12 # 93 –64 \ 6917938 OZY PUB AUSTRALIAN PUB $$ Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136 Rock ROCK GARDEN PUB $$ K. 13 # 81–37 \ 2189594

Comida India CALCUTTA Comida India $$$ Cl. 75 # 8–12 \ 3134938. Tarjeta de crédito. INDIA EXPRESS Comida India $ K. 14 # 78–44 2187037 Domicilio

Comer y Beber

Sonido

Fino

Felix Da House Cat en Bogotรก

La Música: ¿Pasión

Basado en Entrevista a Jorge Consuegra – Jefe de Prensa / Orquesta Filarmónica de Bogotá. Un pequeño consenso basta para caer en cuenta de que existe mucha gente, cuya unidad, como círculo social radica en los gustos musicales. Individuos que se identifican y re afirman con ciertas preferencias musicales. Parece que la música cubre varios aspectos. Vamos a una presentación de la filarmónica, ¿Qué clase de personas cree que se encontrará? No piense en sastres, tacones, vestidos ó en refinamientos. Por el contrario a lo que muchos piensan, a este tipo de presentaciones asisten personas de cualquier estrato social; luciendo jeans, tenis o chaquetas. Atrás quedaron los tiempos de las pelucas y los zapatos puntudos; pues esta música desde hace mucho tiempo no es exclusiva de las clases sociales más altas; es más “de todos” que cualquier otra música, es la madre de muchas músicas. Cada vez más gente llena las salas, pero, ¿Cuántas de ellas entienden qué es un do, un oboe, o qué es el “Adagio de Mozart”? ¿Importa? Para los más puristas sí; esos y

o Teoría?

otros elementos son necesarios para que alguien como espectador u oyente pueda disfrutar cualquier pieza musical. Encontramos también a los que piensan que lo importante no es saberse las composiciones, los contextos culturales y estructuras académicas sobre las que fueron concebidas. Afirman que la música no compite con las transformaciones de la historia y el lenguaje musical en su devenir. Este punto de vista contempla la vigencia de cada pieza, su riqueza y excelencia sin necesidad de saber del autor o del significado; porque lo importante son las sensaciones que pueden transmitir. Por un lado y otro, parece que la única intención es soyarse a Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, la Traviata, un album de Ozzy Osbourne, o lo que quiera. Mejor dicho, entre gustos musicales si hay disgustos y eso es crecimiento a partir de la diferencia; aprendiendo de las razones de otros y reafirmándose en las propias, trátese de un purista ó un aficionado. La música se interna por los poros, llega al cerebro y de allí se deseche o no; pero ante todo no se niegue la oportunidad de un concierto de la filarmónica, sin duda alguna el mejor espacio para enfrentarse al sonido humano para luego poder opinar. GO.

Me suena Abril Disco GO

Sonido Fino

Grupo GO

ENTRE 3

Evolución Multiplicada. El rock – pop de estos tres artistas paisas, aunque viene como parte de un bum que amenaza con saturar el mercado musical colombiano, no es como ningún otro producto que se haya lanzado hasta ahora. José Lopera, Felipe Martínez y Martha Lotero, son roqueros, como los hacían antes, que no viven por el show o el negocio del espectáculo, sino por las vibraciones que la música produce en sus sentidos. Apasionados y decididos a la hora de componer e interpretar, Entre 3, es un sólido triángulo de excelencia y disfrute sonoro. Ex integrantes de la célebre banda Ekimosis, hoy están en Bogotá, con el álbum que lleva el mismo nombre de la agrupación; una pieza discográfica con canciones para que todo el mundo se pueda aprender, sin caer en la obviedad o superficialidad. Para Entre 3, su música es un espejo, en el que aquellos que gusten de ella podrán descubrir guitarras que traducen sentimientos, percusiones gemelas de emociones y palabras tan profundas como el espacio más recóndito del interior humano. Es un excelente trabajo del que usted podrá dar testimonio si tiene la buena idea de adquirirlo en las mejores discotiendas del país. GO. Informes: mayerlingmf@yahoo.es

BRAZILIAN LOUNGE Putumayo World Music.

Brasil se ha caracterizado por tener un alto nivel cultural, generando arte popular y entretenimiento, pero uno de sus mayores fuertes es la mezcla de ritmos musicales. En este compilado de Putumayo World Music con 12 temas de diferentes artistas podrán encontrar músicos como; Paula Morelenbaum reconocida en el movimiento “nueva bossa”; Bebel Gilberto con una voz exquisita que deleita hasta los más íntimos sentimientos; Mariana de Moraes que ha sido bautizada como la “Norah Jones de Latinoamérica” entre otros. Brazilian Lounge los seducirá con sus ritmos brasileros en una fusión interesante entre la samba, el soul y el funk, con una propuesta que mágicamente hará trasladar a sus oyentes a los actuales y modernos bares de Rio y San Pablo. Este trabajo posee un sabor especial, lo cierto es que sus oídos tendrán la posibilidad de saborear sonidos bien elaborados con un cierto hechizo que lo cautivará.GO

Sonido Escrito LA MÚSICA CLÁSICA. La era de Haydn, Mozart y Beethoven. Por: Ileana Bolívar/ Bogotá. Libros y Letras Librería. Todos los procesos sociales que desencadenan en la herencia musical del siglo XVIII y la producción temprana del siglo XIX. Abundantemente ilustrado y provisto de numerosos ejemplos musicales, el libro nos ofrece una visión fascinante de aquel período artístico que produjo las más excelsas obras musicales de todos los tiempos.

MOZARTIANAS Nació en Salzburgo, Austria, el 27 de enero, hace 250 años. Su primer nombre es: Teophilus (Amadeus en griego). Su nombre completo: Johanes Chrysostomus Wolfgang Teophilus. Durante algún tiempo se especuló que Antonio Salieri habría sido el causante de su muerte, envenenándolo. Sin embargo, no se trata más que de una leyenda infundada, pues ya se sabe que lo que causó su deceso fue una afección renal en el año de 1791, en Viena.

Agencia de Noticias Culturales Libros y Letras. Si desea adquirir este libro, escriba a: culturali brosyletras@gmail.com y reciba un descuento especial. Informes: librosyletras@supercabletv. net.co.

Don Giovanni de Mozart, es una ópera considerada como un drama giocoso, pero es, al mismo tiempo, según los expertos, una pura comedia del arte. Dentro de muchos aspectos que hay que admirar en Mozart, es la habilidad para reflejar rápidos cambios emocionales en una sola área, e incluso más, en unos pocos compases de música. Cambios modales rápidos, punzantes fuertes y estridentes disonancias, todo ello funciona metafóricamente. Un desconocido viajero inglés señaló que su estatura “no superaba los aproximadamente cinco pies y cuatro pulgadas”, es decir, unos 160 centímetros, apreciación que coincide con la de otros observadores que hablaron de la baja estatura. Hay referencias a su habitual palidez y la finura de su cabello, a la cabeza grande con una nariz prominente, a la ligera contextura, a sus manos cortas y regordetas, al brillo de sus ojos miopes y a la animación del semblante cuando algo le interesaba. Jorge Consuegra.

DICCIONARIO AKAL GROVE DE LA MÚSICA Por: Rafael Bautista / Bogotá. Entre las características que hacen que el Diccionario Akal / Grove de la Música (Contacto Editorial), sea imprescindible para su uso en hogares, escuelas, universidades y bibliotecas, figuran sus 10.000 entradas, que incluyen 4.500 sobre compositores, 2.000 sobre términos, instrumentos e instituciones, 1.100 sobre intérpretes y otras figuras claves del mundo musical, 1.000 títulos de obras musicales y 150 2 7

listados de obras de grandes compositores. La obra también se ocupa de acontecimientos históricos relacionados con temas importantes, descripciones de los sistemas musicales de las culturas no occidentales y referencias sobre acústica musical, así como ejemplos musicales e ilustraciones. Agencia de Noticias Culturales Libros y Letras. Si desea adquirir este libro, escriba a: culturalibrosyletras@gmail.com

Sonido Vivo CENTRO COLOMBO AMERICANO SEDE CENTRO Cl. 19 # 2–49 / 3347640. The Year Of The Wind. Pacho Dávila. En la propuesta de Pacho Dávila se da importancia a los sonidos que flotan en el espacio en un tiempo natural, convirtiéndolos en ambientes realmente espectaculares e insólitos. 5½pm. Informes: advising@colombobogota.edu.co

Abril 1 al 4 TEATRO LIBRE – CHAPINERO Cl. 62 #10–65 / 2171988 Sonido Vivo En Los Pies “Nature Boy” (Estreno Mundial) El Bailarín Compañía: Savion Glover Estados Unidos “Su Segundo Nombre Debería ser ‘El Virtuoso’”The Miami Herald. “Fuh-Duh-Bap-Duh-Duh”, así suena su zapateo Tap, según la interpretación del periodista de “The New York Times”, Bruce Weber, quien, con el propio artista, escribió el libro “Savion, My Life in Tap”. “Un nuevo lenguaje, un nuevo sonido”, del inigualable

La Etnnia

Mayo 6 Downtown 727 / Transv. 6 # 27–43 La Etnnia, presenta Real, su último álbum, calificado como lo mejor del 2005 por MTV, la banda pionera y más representativa del

Sonido Fino

Abril 27.

Glover en el festival de teatro; éste tipo de espectáculos se pueden apreciar pocas veces en la vida y menos de los pies del mejor del mundo. Boletería: $ 20.000, $40.000 y $20.000 Informes: www.savionglover.com

hip hop, por primera vez en cinco años y en exclusiva para todos sus seguidores de Bogotá. Boletería: Hasta el 30 de abril $35.000, $45.000 En la Taquilla: $50.000, $40.000.\ Cupo limitado. Puntos de venta: Discos La Rumbita, Chopin Haguen (Cl. 93 #13–14), The Rolling Disc (K 5 #18–86 L–206) y DIRTY LIFE (Autopista norte # 183-10 local 133d C.C. Panamá). 8pm / Informes: 2454510 * Envíenos una pregunta digna de entrevista para La Etnia a buzon@goguiadelocio.com antes de Abril 30. Los que escribimos en GO, escogeremos las 10 mejores y los autores podrán asistir al concierto completamente gratis.

Sonido Vivo LA LIBÉLULA DORADA K. 19 # 51–69 / 2498658.

por eso este nombre es bandera de nuestra música y de nuestro desacuerdo con aquellas desapariciones.

Abril 27

The Black Cat Bone – Blues. En su primer trabajo discográfico que incluye temas como “Get a life”, “Hey day”,”La villa”, ente otros, plasmaron toda la fuerza e intensidad de cada uno de los temas musicales logrando ser catalogado como uno de los mejores discos de 2005 por la revista Rolling Stone.

La Tabaquera – Blues. Si bien el grupo se encuentra influenciado por las fuentes más clásicas del Blues como James Cotton, Jhon Lee Hooker y Jimmy Red, ha logrado desarrollar un sonido bastante singular que, simultáneamente, los separa de estas influencias dándole a su música matices más cercanos a la realidad que se desarrolla en latinoamericana.

Abril 22.

Abril 28

Abril 21.

Óscar Serrano – Jazz. Buscan dentro de su estilo fusionar diferentes ritmos que van desde el Blues, el Swing, el Latín Jazz, la Bossa Nova, la Samba y las composiciones propias del grupo, sus sonidos son proyectados en el tiempo, tomando elementos del jazz que buscan una identidad a través de las composiciones e interpretaciones en este género musical universal.

Abril 25 Kalina Ensamble – Jazz. La transformación y el encuentro de una nueva etapa de su lenguaje musical con temas como: Magenta, Atardecer Disminuido, Nudo, Palmacera entre otros.

Abril 26 Sábato Blues Band – Blues. Es música que denuncia las desapariciones de las personas, que injustificadamente, siguen ocurriendo en el mundo y más en nuestro país;

Kata Jazz – Jazz. Proponen y mezclan el conocimiento y la experiencia que han recogido durante años a lo largo de sus trayectorias como profesionales de la música, buscando como fin abrir y tocar otras puertas que dirigidas a nuevos campos, generen y alcancen otros estados.

Abril 29. Blue Jean Blues – Blues. Desde los clásicos de Robert Johnson, Stevie Ray Vaughn, Muddy Waters, Willie Dixon y otros, canciones representativas del Rock&Roll, de Chuck Berry, Little Richard, Jerry Lee Lewis, y canciones de los grupos más grandes de la historia del Rock, como The Beatles, Rolling Stones, The Doors, Eric Clapton, entre otros. 8pm. General. $12.000 / Estudiantes: $10.000. 20% de descuento por la compra de un abon a 6 conciertos. Informes: libelula@libeluladorada.com

La grabadora

LOS AUTÉNTICOS DECADENTES La trayectoria musical de la banda Argentina se remonta al año 86, cuando un grupo de amigos de barrio se reúne para formar una banda de rock, y así tocar en cuanto sitio les propusieran. Se definen como 4 7

anarcotropicales, no porque fueran anarquistas, sino porque cuando se suben al escenario se convierten en toda una anarquía. Sus doce integrantes, hacen de su música un estilo único, porque mezclan diversos géneros como el ska, el punk, el reguee y la cumbia Argentina, dándole a sus canciones un sello personal. Han lanzado seis álbumes, con grandes éxitos como la recordada y nunca olvidada canción “la guitarra” éxito mundial. Los autenticos decadentes por estos momentos andan disfrutando de su última producción “Sigue tu Camino”, donde podemos escuchar a unos Auténticos Decadentes maduros y comprometidos con la escena musical. GO

Novedades Hypnotize La secuela del álbum “Mezmerize” profundiza en los cambios bruscos de ritmo y en las críticas a los titiriteros de turno en la televisión, la política internacional y la banca mundial. “Hypnotize” también puede ser punto de partida para alguien que, por primera vez, se acerque a la banda de procedencia armenia que tanto ha influido en el metal alternativo.

SEETHER Karma and Effect Cuarteto, esta vez de origen sudafricano, en el mercado con un trabajo mucho más agresivo e importante que sus tres LP’s antecesores (pero sin romper la continuidad). El “Karma and Effect” de Seether es como un Nickelback azotado por Sevendust, con la particularidad post grunge del grupo y sus arreglos de guitarras. Intenso, auque sin desentenderse de los requerimientos de la radio. De venta en las Principales Disco Tiendas. GO

Sonido Fino

SYSTEM OF A DOWN

COHEED AND CAMBRIA Good Apollo I’m Burning Star IV, Vol Desconocido en nuestra escena hasta hoy; presente en el país con su tercer disco; plural (y progresivo) de emo, punk rock y metal clásico, se apunta en la lista de los nombres a tener en cuenta. Hay algo de neo Rush, en el fondo, que los hace novedosos; voces finas rasgando en lo gutural, semánticamente oscuros y lúcidos en las estructuras melódicas. Consígalo en las principales disco tiendas.GO

TIGA - You Gonna Want Me El canadiense Tiga, con 14 álbumes, 2 samplers, 5 vinilos 12” é infinitas horas de electrónica retumbando en sus tímpanos; noches tras otras, oyendo buenas y malas cosas hasta perfilarse como un maestro del electro – house. Su single You Gonna Want Me, es el abre bocas 2006 de lo que va a venir en ese compulsivo y refinado repertorio discográfico de su propio sello, Turbo Recordings. Muy pronto en las mejores disco tiendas.

COLECCIÓN DE ORO GRANDES EXITOS DE CUBA Balboa Records. Edición de lujo con tres cds; las mejores orquestas de cuba, iconos y maestros, toda una joya de la música en versiones originales, un placer hecho realidad. Los amantes de este género podrán deleitarse con La Orquesta Casino de la Playa, Orquesta Sublime, proclamada por la crítica cubana como “La Pachanguera de Cuba”, entre otras. Colección de oro, imperdonable no tenerla, además a un precio inigualable. Disponible en las mejores discotiendas. De venta en tienda GO

Tienda GO cd/dc compact discs para el distrito capital

Grupo: Vida Portátil Álbum: Posthuman + Turista Género: Electrónica Sello: Discos Probeta $$$: $19.500

Grupo: Latin Lovr Crw Álbum: Compilado 02 Género: Electrónica Sello: Independiente $$$: $19.500

Grupo: Neurosis Álbum: Subversivos Espirituales Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $19.500

Grupo: Varios Álbum: Colección de Oro Grandes Exitos de Cuba Género: Cubano Sello: Balboa Records $$$: $29.900

Grupo: Masacre Álbum: Barbarie y sangre en memoria de Cristo Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $16.900

Grupo: Gaias Pendulum Álbum: Scarlet visions Género: Goth Metal Sello: Hateworks $$$: $19.500

ATENCIÓN!!! ARTISTAS Y DISQUERAS: la Tienda GO CD/DC, compact discs para el Distrito Capital, es un espacio único para difundir y promocionar su trabajo. LECTOR DE GO: en ningún otro lugar podrá encontrar música original a estos precios. Puede pasar por la K. 13 # 49–15 of. 301 y adquirir sus discos o hacer su pedido a buzon@goguiadelocio.com. Además, debería estar pendiente de las sorpresas y beneficios de la Tienda para sus usuarios. Mejor dicho, no diga que no se le dijo...GO. Para Mayor información: www.goguiadelocio.com (el precio incluye gastos de envio)

Coming zoom RAÍZ

Lo más Profundo del Metal Cuando hablamos de bandas representativas de la escena del metal en Colombia podemos referirnos a RAIZ, agrupación bogotana quien viene trabajando insaciablemente desde el año 97. Hoy en día se perfila como una banda sólida, imponente y comprometida. Tiene muchos atractivos, musicalmente atrae porque su propuesta es versátil, la puesta en escena interesante, cautiva. En el 2004 RAIZ lanza su álbum debut “Volver a (1)” donde se constituyen y se alimentan de nuevos sonidos, en este momento andan grabando lo que será su nuevo proyecto, las expectativas son bastantes, quieren captar

un sonido melódico y oscuro, sin dejar de lado la fuerza y el poder que los caracteriza. Esperemos su nuevo trabajo, mucha sorpresas trae RAÍZ. GO Informes: www.raiz1.com. Integrantes Jonathan Specktor - Batería, Hans Vollert - Bajo, Nicolás Corredor - Guitarra, Juan Camilo Osman - Guitarra, Carlos Torres - Voz.

ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678.

MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 \ 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERÍAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Discotiendas

Radio RECOMENDADOS JAVERIANA STÉREO ABRIL 91.9 F.M. Abril 17 IMOGEN HEAP Speak for yourself. Después de integrar el proyecto Frou Frou, la vocalista británica lanza un álbum como solista en el que hace gala de una de las voces más originales de la electrónica contemporánea. / Estreno. 10pm–11pm.

Abril 18 PARLANTES Con un sonido que oscila entre el jazz, el rock y los ritmos latinos, llega desde Medellín esta agrupación compuesta por ex integrantes de Bajo Tierra, Planeta Rica y Estados Alterados. Estreno 10pm–11pm.

Radio FM Radio Uno (Antes Súper Estación 88.9) 40 Principales Emisora HJUD (U. Distrital) La Mega Javeriana Estereo Radio Policía Nacional La Z Ejército Nacional Amor Stéreo La F.M. Radiodifusora Nacional Melodía FM Stéreo La Vallenata Radio Activa UN Radio U. Nacional 99,1 Radiónica W Radio Bésame Caracol Radio Candela Stéreo Tropicana Stéreo La X El Sol Vibra Bogotá Rumba Stéreo Olímpica Stéreo U. Jorge Tadeo Lozano Minuto de Dios

Radio AM Abril 20 THE STROKES First impresions of Earth Para su tercer trabajo, el quinteto neoyorquino abandona a su productor Gordon Raphel y pretende variar la propuesta de rock de garage que los ha caracterizado. Estreno. 10pm–11pm.

Abril 24 BAD RELIGION The empire strikes first Agrupación de punk que presenta un nuevo trabajo cargado de guitarras melódicas y un fuerte contenido político. 8 7

88,9 89.9 90,4 90,9 91,9 92,4 92,9 93,4 93,9 94,9 95,9 96,9 97,4 97,9 98,5 99,1 99,9 100,4 100,9 101,9 102,9 103,9 104,4 104,9 105,4 105,9 106,9 107,9

Lo que hay que oir

AMOR ESTÉREO

Levantarse en las mañanas puede ser un plan de escuchar canciones románticas con los discos plancha de la casa o con la selección escogida por una emisora especializada, que pueden ser las mismas, pero con las gestas de emotividad y noticias positivas de quien es Disc Jockey de turno en Amor Estéreo desde tiempos memorables: Juan Carlos Marroquín. Para quienes no han tenido la fortuna de presenciar el magazín, puede ser algo así como escuchar a este locutor ibaguereño recitar el estribillo de la canción que acaba de terminar, dar la hora, contar una noticia con algún datico interesante, dar gracias al universo por cualquier cosa y presentar una nueva canción. Es probable que haya gente a la que le parezca motivante una declamación de ‘Tu cárcel’, de ‘La cima del cielo’ o de ‘Morir de amor’, con la emoción

que se desprende de la voz del locutor por el nuevo día que ha llegado. Pero la verdad es que tengo un problema con todas las estrellas mediáticas que se empeñan en llenar la cabeza del público con mensajes de superación y positivismo, sin mirar primero hacia ellos mismos. Los que pretenden hacer de su oficio un mundo mejor a punta de frases de cajón y clichés al estilo ‘todo pasa por alguna razón’, ‘no hay mal que dure 100 años’, y demás. Marroquín es uno de ellos, y su voz de somnífero incluso va en contra de la dignidad de todos los cantantes románticos que no tienen más voces que presente sus ‘cortes’ por no decir temas, como él y sus selectos oyentes nos han enseñado decirle también a una canción. Que cada quien se levante cómo mejor le parezca, no sin alguien que esté en la radio, como una voz del más allá, enviando sus subliminales de energía positiva con secciones como ‘Notas sin estrés’. Nada más harto que verse obligado a forzar la felicidad. Escúchelo en ‘Un buen día’ todas las mañanas de 6:00 a 9:00 de la mañana en Amor Estéreo 93.9 Liliana Ramírez.

Sonido Fino

Radio

MARCHENA Creo que nunca fue el típico disc jockey del comentario gracioso o el de la voz encantadora que se quedaba hablando con niñas en el interno y preguntándoles si tenían novio y demás. Siendo director de Radioactiva hace algunos años, logró posicionar 24 horas de sólo rock cuando esta emisora pasó a convertirse en la estación oficial de este género. Fueron las épocas del concierto de Metallica, de grupos como Korn, Limp Bizkit, Blink 182, que si bien no llegan a ser leyendas, una generación completa, al menos, si creció con ellos. Estuvo al frente de ‘El gallo’, un programa que aún se mantiene con su equipo de trabajo casi intacto y una audiencia envidiable. Más adelante desde ‘La W’, impulsó el regreso de los 80’s. Gracias a la programación de esta emisora, canciones tan emblemáticas de estos años como ‘When doves cry’, ‘How Am I supossed to live without you’ o ‘Funky Town’, dejaron de ser refritos y canciones trasnochadas, para ser éxitos, sólo un poquito retro. Es posible que la

masa treintañera no estuviera reclamando el estatus de Toto y Laura Branigan como clásicos, pero Marchena resultó siendo un conocedor y sin ninguna pena ‘amante’ de toda esta década. Lo último ha sido la dirección de “40 principales” y aunque todavía no puedan verse claramente sus frutos, lo cierto es que pronto estarán sobre la mesa. Escúchelo al aire todas las tardes en ‘Descargas 40’ por los 40 Principales en 89.9 FM. Liliana Ramírez.

Televisión CANAL 13 G13 EL ÚNICO MAGAZÍN DE VIDEOJUEGOS EN COLOMBIA Todos Los Jueves 7pm. G13 es el espacio para televidentes con los dedos rápidos; aficionados a aventuras de personajes míticos, guerreros cibernéticos y realidades virtuales, culpables de horas de insomnio lúdico entre dispositivos de juego, premonitorios de las aventuras y guerras del futuro. Noticias, avances, concursos, trucos, reseñas de los mejores videojuegos del momento, siempre con un lenguaje entretenido y divertido. Juancho Sánchez y Diana Valencia no sólo hablan de videojuegos, sino que los aproximan a la realidad, mediante un análisis profundo que presenta ventajas o desventajas, para usuarios, interesados y desinteresados.

G13 también piensa en quienes a pesar de no tener los recursos, se mueren por jugar. Para ello realiza torneos y concursos en los que los jóvenes y niños participan activamente en el programa y ganan X-box, accesorios y juegos.

Mucho

Artista

CHICAS PLÁSTICAS Las convenciones de belleza han pasado por un proceso rápido en donde los parámetros más difíciles de conseguir se han asentado. La imagen juega un papel importante en esta evolución, así como el comercio. Es evidente desde hace tiempo que la belleza se usa para vender, y funciona. Acompañando estas imágenes, aparece también un culto a ellas, un interés casi morboso hacia la belleza, como los reinados y eventos de modelaje, así como los desfiles, en donde los medios más parecen interesados en las modelos que en las prendas exhibidas. Y actualmente han logrado convertir esto en un mundo complejo, lleno de clichés, un mundo que se les vende a todos, pero que abre sus puertas a pocos. Existe un nuevo lenguaje que hace parte de este mundo de la mujer atractiva y bella como producto de consumo. Cirugías plásticas, maquillaje y peinado, asesoramientos de imagen y vestuario, revistas especializadas, hasta canales de TV

especializados, toda una industria enfocada en las necesidades de quien es bella o quiere serlo. Esta serie, “Chicas Plásticas” parte de la simple imagen, efectiva y magnética; desde mi proceso siempre he trabajado con el “defecto” de la imagen, el píxel y el desenfoque. Usados en los medios para censurar o vetar ciertas escenas. Parece que esta censura le da más relevancia a la escena, haciéndola más potente porque no es tan evidente… Estas imágenes que vemos a diario, ya trasformadas, tienen el poder de ser, pero de no ser vistas, se fragmentan y se vuelven abstracciones de color. Casi imitando el barrido de una pantalla de TV, mostrando esa esencia; su poca realidad, que es sólo imagen. El plástico acentúa aún más esa sensación de irrealidad, la transparencia, la fragmentación, la pintura flota en la superficie no definida, como el espectro de la pantalla. Galatea Galkiewicz Dangond.

Exposición Galería ROCOCÓ GALERÍA Cl. 108A # 19A–91 \ 2158390. Pablo Adarme – de caza en casa – fotografía Miler Lagos – levedad insoportable – instalación Pablo Adarme utiliza en sus fotografías accesorios de juguete para realizar ambientes que simulan un universo de confort que parece querer desbordar los límites apacibles de la vida doméstica y reducirla a una estampa sobre si misma. Sus imágenes integran la serialidad y ascepcia propias de toda fotografía a una mirada crítica sobre lo que esperamos ratificar de nuestra dimensión imaginaria cuando indagamos por el mundo que se grabó en la película, haciéndonos ver que las fotografías siempre serán construcciones artificiales. Miler Lagos presenta una instalación de objetos que aluden a globos de helio decorativos o de regalo. Este grupo de objetos nos enfrentan por su aparente levedad a una experiencia contradictoria, simulando ser reales, ya que su estructura de concreto, acero y hule los hacen muy rígidos y pesados. Ma–Vi 4pm–7pm. Sa.10am–1pm.

Mucho Artista

Hasta Abril 29

Exposición Museo Hasta Abril 23. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 Cl. 28 y 29 \ 3348366. www.museonacional.gov.co info@museonacional.gov.co EL ESPÍRITU YUCUNA DE LOS ANIMALES. Sala de Adquisiciones Recientes, segundo piso. El Museo Nacional de Colombia y el Instituto Colombiano de Antropología e Historia, Icanh, organizan esta exposición etnográfica con el fin de dar a conocer el atuendo y parte de los objetos ceremoniales utilizados durante el ritual amazónico del Baile del Muñeco, que enseña la manera cómo los indígenas de esta región conciben y manejan la naturaleza. Horarios: Ma–Sá 10am–6pm. Do 10am–5pm. Tarifas de acceso a la exposición temporal: Adultos: $3.000. Estudiantes con carné vigente: $2.000. Niños mayores de 5 años y personas con carné vigente del SISBEN: $1.000.

Espacio del mes Hasta Abril 15 CU4RTO NIVEL ARTE CONTEMPORÁNEO Cl. 93 # 11A–84 Local 401 \ 6355153 / 6355235 cristinar@cu4rtonivel.com BZZZZZZ Mauricio Bejarano, Milena Bonilla, Pedro Gómez-Egaña, Carlos Motta, Daniel Prieto, Juan Sebastián Suanca e Ícaro Zorbar exhibirán sus obras que incluyen sonido. La muestra es curada por Jaime Cerón, Natalia Gutiérrez y Ana María Lozano. “La dimensión material del sonido es tan extraña e inquietante como la del olor. Tanto uno como otro, tienen una capacidad privilegiada de ocupar un espacio. Sin embargo la manera como transitan dentro de él nos recuerda que actúan igualmente en el tiempo. Valorar entonces las posibles articulaciones transdisciplinares, que caracterizan la construcción del pensamiento del presente, hace visible un diálogo entre las prácticas artísticas y otras

prácticas culturales que cuestionan los limites de las categorías estéticas. Adicionalmente estas formas de colaboración entre disciplinas no sólo confrontan las fronteras entre una y otra, sino que señalan una forma de acción social con lo cual se identifican cada vez más artistas.” Jaime Cerón

Museo de oficios LA VIDEO ROCKOLA K. 4 # 2B–18 \ 2463779. En el Barrio Las Cruces de Bogotá, don Víctor Hugo Ramírez, junto con su equipo de trabajadores, emplean su tiempo y su pequeño taller para la fabricación de las famosas Video-Rockolas, que mucho más allá de ser un simple objeto de entretenimiento para tiendas de barrio, que debido a su gran acogida se ha disparado la fabricación de las mismas, son construidas y pintadas de una manera artesanal, en las que se deja huella del exquisito trabajo de sus creadores. Con aerografías del espacio, de estrellas, de naves espaciales, de fuego y con luces de colores, estas cajas de sonido e imagen son el alma de la fiesta y la discoteca ambulante de espacios reducidos en donde no cabe una orquesta ni un disk jockey con sus aparatos.GO

De Exposición CASA MUSEO 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. En esta casa del siglo XVII sucedió el incidente del “Florero de Llorente” el 20 de Julio de 1810, siendo declarada monumento nacional. Su arquitectura es de tradición Hispano - Mudeja. Junto al “Florero de Llorente” se encuentran otras reliquias de la Independencia, como documentos, pinturas y elementos de la vida cotidiana. Ma – Sá 9am–4pm. Do 10am–3pm.

Mucho Artista

Exposiciones Permanentes

Exposiciones Temporales Hasta Abril 25 CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA EN BOGOTÁ K. 5 # 21–51 \ 3429361 “FRAGMENTOS” De Camila Echeverría A partir de un recorrido cotidiano, la intención de la artista es mostrar una manera de ver espacios urbanos bajo una perspectiva ignorada. Los reflejos, ventanas de ciudad, que muestran y a la vez desdibujan lo cotidiano, se presentan en esta muestra como aquello que nos evidencia lo particular del entorno. “Fragmentos” se convierte en una propuesta que busca integrar tanto los observadores de la exposición como los transeúntes de Bogotá, a una nueva posibilidad de vivir y observar la ciudad. Horarios: Lu–Ju 8am–5pm. Vi 8am–2pm.

Exposiciones Temporales Hasta Abril 24 106, ESPACIO PARA EL ARTE K. 8 # 106–33 \ 6297920 EXPRESIONISMO COLOMBIANO. HOMENAJE. Como un homenaje a los fundadores del expresionismo en la plástica colombiana, 106, Espacio para el Arte, propone una significativa muestra pictórica de los reconocidos maestros Ángel Loochkartt, Leonel Góngora, Augusto Rendón, Carlos Granada, Pedro Alcántara Herrán, Humberto Giangrandi, Lorenzo Jaramillo y Norman Mejía. Horario de atención: Lu–Vi 10am–12pm y 3pm–6pm. Sá 10am–1pm.

Hasta Abril 2 FESTIVAL ALGO-IMAGEN ACADEMIA DE ARTES GUERRERO. Cl. 45 # 18A–25 \ 6094792 / 6094795. www.artesguerrero.edu.co “La idea es generar la mayor difusión posible de los participantes y diferentes modalidades que incluyen colectivos y grupos artísticos, que exploran su concepción artística y su aproximación a lo que podríamos denominar Video Más Arte De Acción” Ana Salazar, organizadora del festival. Las presentaciones de las obras serán realizadas en la Cinemateca Distrital, el Museo Nacional de Colombia y el Museo de Arte Moderno de Bogotá.

Hasta Abril 16

BAOBAB GALERÍA Cl. 79B # 8–11 \ 2497240. “DISONANCIA DEL SILENCIO” De Abstractus “Abstractus crea una topografía inventiva definida por gruesas yuxtaposiciones de espacios. La textura y el color son desarrollados con una inusual consistencia. Es una combinación cerebral y óptica de formas que convergen en la formación visual del espacio pictórico y su impresión mecánica... Yo recomiendo muy especialmente el innovativo y dinámico trabajo de Abstractus” Ángela Di Bello Directora Ágora Gallery New York Editora en Jefe Revista Artist Spectrum

ALIANZA COLOMBO-FRANCESA DE BOGOTÁ K. 7A # 84–72 \ 3360964. Sede Chicó “RESONANCIAS” De Juan Sebastián Suanca. “Resonancias” es una muestra que reúne piezas emparentadas con tres medios aparentemente distintos: la pintura, la escultura y la instalación, que han sido los soportes dominantes de las prácticas artísticas occidentales. La semejanza entre estos medios ha consistido en que habitualmente han sido ubicados dentro de las llamadas artes espaciales en oposición a las artes temporales en donde se situaban la poesía o la música. Lu–Vi 8am–7pm. Sá 8am–12m.

Mucho Artista

Hasta Abril 17.

Hasta Abril 10 BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO. Casa Republicana Cl. 11 # 4–14 \ 3432396 LUGAR/NO LUGAR O EL ESPACIO ENTRE LAS COSAS Lugar/No Lugar o el espacio entre las cosas, es una muestra de la obra plástica de 22 artistas que reflexionan, desde diversas posiciones, acerca del espacio y su definición dentro del amplio espectro que se dibuja entre dos puntos opuestos: el lugar y el no lugar. Entrada gratuita.

Hasta Abril 16. GALERÍA SANTA FE Cl. 26 # 6–07 \ 2845223. LOS CARIBES, ANTROPOFAGIA CULTURAL Y CONCEPTUALISMO EN BARRANQUILLA. La Galería Santa Fe presenta la exposición Los Caribes. Esta muestra reúne pinturas de tres importantes artistas barranquilleros de distintas generaciones quienes se han preocupado por generar una reflexión sobre el contexto cultural local en su obra. Ellos son Álvaro Barrios, Gustavo Turizo y Marco Mojica. La exposición hace referencia a la antropofagia, ya que la práctica de alimentarse con otros seres humanos, propia de algunas etnias de nuestro territorio a la llegada de los españoles, sirve como metáfora de la forma en la que los artistas se apropian de las corrientes artísticas foráneas, y de cómo sus obras se alimentan de estas otras tendencias. Los artistas de esta muestra han practicado la antropofagia cultural de múltiples formas. Precio: $1.500. Horarios:Ma–Vi 9am–6pm. Sá, Do, y Fest 10am–6pm.

Exposiciones Temporales Hasta Abril 28 CALLEJÓN DE LAS EXPOSICIONES DEL CENTRO CULTURAL TEATRO MUNICIPAL JORGE ELIÉCER GAITÁN. K. 7 # 22–47 \ 3182431 www.art-industry.com/love Amor Universal Nada es extraño, nada es normal Esta exposición de 40 fotografías presenta algunas de las opciones que existen con respecto a nuestra identidad sexual y afectiva. Amor Universal contiene las obras de 12 artistas colombianos, puertorriqueños, cubanos, estadounidenses, entre otros, donde se muestran algunos personajes, videos, libros y expresiones artísticas de identidades homosexuales, lesbianas, transgéneras y bisexuales que han explorado caminos interiores y han dialogado

con la sociedad que los rodea. Es una exposición de Colombia Diversa, Fundación Arte Hoy y el Centro Cultural Teatro Municipal Jorge Eliécer Gaitán. Horarios: Lu–Sá 10am–6pm. Do 10am–3pm. Entrada Gratuita

Abril 29 12 m.Espacio el Magnolio Sombra María Fernanda Garzón Sombra, establece de manera visual y a través de un lenguaje de movimiento esta noción de la doble conciencia, dos bailarines que esperan sentados en una escalera, representan a la misma persona. Bailarines: Julio César Galeano y María F. Garzón CENTRO COLOMBO AMERICANO, SEDE CENTRO Cl. 19 # 2–49 \ 3347640 Ext.231 advising@colombobogota.edu.co

Abril 22 12 m. Espacio el Magnolio Teléfono Roto Álvaro Herrera Para esta presentación se han reunido ideas espontáneas sobre el Performance en voz del público local del Centro Colombo Americano. Una primera acción a cargo de las entrevistadoras invitadas dará nuevas pistas sobre este arte de múltiples opciones, siempre y cuando se use la imaginación. 90

De Abril 5 al Mayo 24 Curator’s Choice María Clara Bernal, curadora invitada Revelaciones Artistas Invitados: Inti Francisco Guerrero, Alejandro Mancera, Lorena Krauss Dentro del marco del año de la luz en el Centro Colombo-Americano “Revelaciones” es una exposición que reúne un grupo de obras recientes de artistas jóvenes que de una u otra manera actualizan y contextualizan esta cualidad de la luz que propuso con tanta maestría Vermeer; la cualidad de revelar aspectos poco evidentes de una persona y su contexto que no siempre son tan románticos como pareciera a primera vista. María Clara Bernal

GANGA INTERNATIONAL GALLERY K. 9 # 58–47, Local 203 \ 2115311 “REAL VS. UNREAL” Muestra de video experimental de artistas suizos y europeos que se llevará a cabo en Bogotá del 29 de marzo al 20 de abril de 2006 en el espacio de arte contemporáneo Ganga International Gallery. La exposición se titula Real vs. Unreal está compuesta por dos instalaciones en el espacio físico realizadas por los artistas suizos, Alexandre Bianchini y Balthasar Lovay, quienes estarán en Colombia, así como una muestra de video experimental titulada Geneva connection screening que incluye mas de 6 horas de trabajos de varios artistas destacados de la escena del arte contemporáneo suizo y europeo.

Mucho Artista

Hasta Abril 20

Desde Abril 8 MUSEO DE ARTE MODERNO

Foto por: GAbriel Ossa

Foto por: Enrique Guzmán

Cl. 24 # 6–00 \ 6087761 / 2860466 prensa@mambogota.com ROGELIO SALMONA espacios abiertos espacios colectivos A través de la obra del arquitecto, podemos percibir no sólo su constante interés por la ciudad, sino su lucha incansable por defender 9 el espacio público y los valores culturales y 1 ambientales. Los temas recurrentes de sus obras, presentados a través de diversos medios, permitirán al público compenetrarse y recorrer sus diversos espacios y arquitecturas. La exposición está organizada de manera temática y dividida en cinco capítulos: Contra/propuestas Urbanas, Traza y Memoria, Composición y Recorrido, Topografías, y Extender el Límite. Se presenta por medio de varios eventos museográficos y diversos recursos gráficos como fotografías, planos, bocetos y maquetas. Además, para evocar los espacios de Salmona, se presentarán videos que permiten recorrer y descubrir los espacios de manera virtual.

Exposiciones Temporales Abril 6 al 26 MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3416017 prensacolonial13@yahoo.com “Javier: pasión, viajes y rupturas” Con ocasión del V centenario del natalicio de San Francisco Javier y los 75 años de la reapertura de Pontificia Universidad Javeriana, el Museo de Arte Colonial, primera sede de la Universidad en los siglos XVII y XVIII, Invita a la exposición temporal “Javier: Pasión, viajes y rupturas”. La exposición consta de 17 obras (12 pinturas, 2 dibujos, 3 tallas en madera) realizadas en la colonia neogranadina, que dan cuenta de la vida del célebre misionero que en 43 años de vida recorrió cerca de 86.000 kilómetros divulgando el cristianismo y su importancia determinante para el mundo colonial.

Convocatorias

INSTITUTO DE CULTURA Y TURISMO Convocatorias artísticas 2006. IDCT: 3274900 Ext. 203 y 155. www.culturayturismo.gov.co Abiertos los Concursos y Becas en: Música, Literatura, Danza, Arte Dramático, Artes Plásticas, Audiovisuales, Periodismo comunitario, Carnaval de Bogotá, Festivales al Parque y Ciclos de conciertos. Durante el mes de abril, se publicarán las cartillas de las Convocatorias Artística 2006 del Instituto Distrital de Cultura y Turismo (IDCT), proceso en el que se fundamenta la misión, la visión y las funciones básicas de la entidad: ser un puente entre el Gobierno Distrital y la ciudadanía para facilitar los medios

adecuados de participación en diferentes procesos culturales que van desde la creación, hasta la formación y la investigación, entre otros. Esta convocatoria se divide en dos modalidades: Estímulos a la creación. Tal es el caso de Becas y Premios, que con la Gerencia de Patrimonio, la Oficina Asesora de Comunicaciones y el Observatorio de Cultura Urbana, conforman el grupo de dependencias del IDCT que por primera vez participarán en el proceso. Apoyos concertados. Es la otra cara de la moneda. Se busca incentivar otras líneas más allá de la creación: la convocatoria de Apoyos Concertados le inyectará recursos a los procesos de investigación, formación, circulación y apropiación que adelantan entidades y personas jurídicas sin ánimo de lucro constituidas como mínimo hace 6 meses. Lo importante es que se trata de un programa que abre campo a la concertación ciudadana. Informes: IDCT 3274900 Ext. 203 y 155. www.culturayturismo.gov.co convocatorias@idct.gov.co apoyosconcertados@idct.gov.co

ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m. BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm. CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11 A–84, Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am.

GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. K. 11 # 79–59 \ 5314800. GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm. GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm. GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 11am – 4pm.

EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm.

GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 16 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm.

FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm.

GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500.

GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm.

LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm.

GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm.

QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm.

EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27. 2539997. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm.

GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am. GALERÍA CASA CUADRADA K. 7 # 83–20. 5454266. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11 am – 5 pm. GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm.

Mucho Artista

Galerías

SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm. SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm. VALENZUELA Y KLENNER K. 5 # 26–28. 2437752. Lu – Sa 10 am – 1pm / 2pm – 6pm.

Museos CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre.

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre.

MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí.

CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí

MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000

MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí.

IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000.

MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí.

MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm / 2 pm – 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí

MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

Luce 95

INCOMODA No se entiende muy bien si el fin de la moda es que incomode o que se acomode. Igual, no hay necesidad de saber mucho para ver que a través del tiempo, en algunos casos, la moda realmente incomoda. Adelante haremos una breve descripción de varios objetos victimarios de la moda. 1. Los Tacones: pieza clásica de carácter femenino de dos cuerpos; el primero es el estrecho orificio en donde se ubica el pie, el otro, es una extensión que va desde la parte del talón hasta la superficie terrestre no inferior a 5cm. Claramente es una pieza que exalta la figura femenina, pero también es claro que al comenzar a usarlos y después de un largo tiempo de llevarlos consigo, no se los mama nadie. 2. El Corsé: complemento de las damas antiguas para estilizar la figura y sobre todo para esconder las llantas. Para usarlo había

que tener un ayudante para que se dedicara exclusivamente a esa función, claramente no eran ayudantes hombres. El Corsé ha pasado de generación en generación como una de las piezas más odiadas y detestadas por las mujeres. 3. El Body: creemos que no hay ni una sola mujer que tenga buenos recuerdos de un “bodi”. Inolvidable, incomparable, irresistible, incitador, inmamable, simplemente en su época “in” y sobre todo ahora “in”cómodo. La persona que diseñó esa prenda muy seguramente se pasó por alto el contexto anatómico del cuerpo humano femenino y creó un verdadero desconsuelo. Así como estos tres símbolos de la moda tradicional, colonial y chic, existen miles de accesorios y prendas que más que ser un hito por su comodidad y elegancia son la desdicha de muchas por su mal “in-uso” y por su extremada discordancia con la realidad de lo que puede ser una prenda.

Nuevos Diseñadores LAURA OSORNO

Le Luce

lauraosorno@gmail.com www.lauraosorno.com (311) 284 5424 Dependiendo de la dirección del viento, la hora y el ángulo desde el que se le mire, NOMO es un grupo de amigos muy chic, un club rotario, una sala de rehabilitación, una secta sin líder ni credo visible, una orquesta en hora libre, un equipo corporativo que perdió su misión-visión o un ejército que olvidó las armas y las ganas de pelear en una fiestecita. En su versión más polillezca, el quorum de NOMO aparece estampado en faldas y camisetas. A veces un ataque de discreción y de llamémoslo, nostalgia bidimensional, les exige mantenerse dentro de los límites del mundo impreso y entonces se regodean a sus anchas en libros, postales y afiches. Y cuando hacen un esfuerzo, vano, por mimetizarse con los terrícolas, son capaces de adquirir la forma de títeres para dedo, pines abullonados y adorables muñecos de peluche. NOMO es una marca de Laura Osorno y se consigue en BrincaBrinca: K. 14 # 85–36 Eje Bar: Cl. 83 # 14–17

Nuevas Aperturas CRAZY SHARK Urban Store. Cl. 85 # 11–54, Local 1 / 2365075. Para salir en la Semana Santa hay accesorios básicos que no puede dejar de tener en cuenta cuando va de viaje como una buena pantaloneta de baño, una gorra y unas buenas camisetas. Para nadie es un secreto que las mejores marcas americanas en cuanto a este tipo de ropa son: Quick Silver, Roxy, Billabong, Hurley, Volcom, Zoo York, Lost, entre otras, y más que unas marcas de ropa son los nombres más representativos de todo el estilo urbano del Skate en la ciudad y del Surf en la playa. En este lugar, hombres, mujeres y jóvenes en general, podrán encontrar un estilo fresco y descomplicado, pero con la calidad de estas renombradas marcas americanas. GO

Recomendados GO FORBIT K.14 # 83–73 / 3105696517. Este almacén está diseñado para personas que gustan de la moda y el estilo único de prendas que los caracterizan; ésas que van de acuerdo a su personalidad. Se pueden encontrar accesorios, zapatos, bolsos, cremas y perfumes de Victoria Secret. Ropa para hombre, mujer y niño; los precios varían entre los 60 mil y 300 mil pesos, todas las prendas son importadas de países con los mejores diseñadores. Un lugar indicado para encontrar gusto y distinción.GO

ARBDSM LEATHER SEX SHOP Domicilios 3004616930 / 3112609887 Esta empresa colombiana tiene como objetivo ofrecer a los clientes la posibilidad de adquirir a domicilio productos para aumentar su placer sexual sin tener que salir de su casa u oficina. Entrar a un sex shop en ocasiones resulta algo incómodo y vergonzoso, por eso con sólo llamar pueden comprar todo lo que se necesita sin tener que pasar por tal circunstancia. Leather Sex Shop maneja una línea de artículos de cuero, juguetería, artículos para fetichistas, todo entre lo sensual y lo sexual. Los precios varían entre los $20.000 y $190.000. Andrés Aristizábal los atenderá con toda la actitud y la información precisa y adecuada.GO

BAZAR PERSA

CL. 84 # 13–37 / 6346099 Este Bazar Persa cuenta con un concepto que entrelaza las culturas asiáticas de países como India, Irán, Turquía y Egipto. Todos los artículos y las artesanías que se encuentran aquí son típicos de la región; Juka, Pipa de agua o las más conocidas Narguilas, son las predilectas con precios que oscilan entre los $50.000 y $450.000. Éstas son utilizadas con la intención de amenizar el ambiente con diferentes aromas de flores y frutas. Sus accesorios; boquillas, carbones y las mismas esencias, de excelente calidad, también se encuentran en este mercado. Por otro lado joyas, zapatos, ojos turcos para la protección y vestidos representativos de cada una de las culturas también forman parte de este mercado que sin duda es una excelente oportunidad para encontrar el regalo que está buscando. GO

K. 14 # 82–21 \ 2566831 Esta tienda se especializa en manejar un concepto universitario que atrae a aquellos jóvenes que gustan de la moda; ropa importada, con tendencia militar, accesorios asiáticos como Puka y otros más de películas como “El extraño mundo de Jack”. También tienen un espacio para los nuevos diseñadores, manejando tendencias de ropa formal, sport y casual. Los precios son asequibles para cualquier bolsillo. En términos generales, es el lugar indicado para encontrar ropa y accesorios que van de la mano con las tendencias de la moda.GO

Le Luce

DEEP BLUE STORE

EXPERIMENTA DISEÑO Cl. 26 # 4A–15 / 3414842. EXPERIMENTA lanza sus nuevos objetos de iluminación basados en materiales reciclados que permiten explorar nuevas formas de luz como medio de expresión en el espacio. Se emplearon radiografías humanas y circuitos electrónicos los cuales permiten que las mismas piezas rompan con la homogeneidad lumínica de nuestra vida cotidiana, proponiendo una línea versátil que se puede usar como luz y como un objeto más de la casa. GO

THE ZONE COLORS TATTOO AV. 19 # 147–21 1 piso / 2582877. Si está buscando un lugar para hacerse un tatuaje y aún no la ha encontrado, este sitio es el indicado, le proporcionan seguridad, higiene y diseños únicos, todos muy especiales y acordes. Así mismo podrá comprar ropa y accesorios exclusivos. Los dueños son Jhon y Nema, reconocidos por crear ropa y accesorios nacionales; camisetas a 20 mil pesos, botas, cinturones, piercing y tatuajes desde 60 mil pesos. Abierto de lunes a sábado de 11am a 7pm. Lugar recomendado para todos los amantes de los tatuajes y los accesorios que marcan época. GO

Recomendados GO LOS CONVERSE ¿Cuáles son los tenis inolvidables? ¿Esos que nunca pasarán de moda? ¡Pues los Converse! Porque con el pasar del tiempo se han convertido en un accesorio infaltable en las prendas de vestir para grandes y chicos. Son cómodos, flexibles, bonitos, baratos, ágiles etc., pero todos estos calificativos no son gratis, se los han ganado porque nos han demostrado que pueden perdurar y existir por los siglos de los siglos. Son tan comestibles que sirven para cualquier ocasión, para ir a estudiar, trabajar, rumbear y hasta para ir a matrimonios, cocteles, paseos en fin. Lo más interesante que tienen estos particulares tenis, es que vienen de todos los colores, rojos, negros, verdes, rosados, amarillos, blancos, cuadriculados, tricolor en zapato y bota, como

quieran. Los precios oscilan entre los 70 y 80 mil pesos y los pueden encontrar en cualquier almacén de la ciudad. Son los tenis de lujo por excelencia. GO

ES CUESTIÓN DE ACTITUD Más que peinados exóticos, más que pintas extravagantes, más que tener las piezas más costosas, mas que tener lo mejor y más que tener lo último de lo último, todo este asunto del que se habla tanto, este asunto de la moda es simplemente un asunto de actitud. Así tenga los vestidos de los mejores diseñadores, si no tiene un poco de actitud, el disfraz no sirve de nada. Tener actitud no es crearse falsas ilusiones de lo que no se es, por el contrario, tener actitud es apropiarse del estilo propio y sacar el mayor provecho de eso. No deje que cosas ajenas a su personalidad llenen su imagen. No hay nada mejor que una imagen segura e inconfundible. GO

FERIA ARTESANAL Cl. 82 con K. 14 Esquina Actualmente Bogotá está inundada de esas pequeñas ferias donde se puede encontrar desde la típica chiva, hasta implementos para armar cigarrillos. Estas carpas andantes son mejor conocidas como Ferias Artesanales. Algunas de artesanales no tienen nada; sus productos giran entorno al plástico, a materiales sintéticos y sobre todo, a elementos que no tienen un uso para largo tiempo. En este tipo de lugares es muy común encontrarse al extranjero que lo llevan para mostrarle las artesanías de nuestro 100 país. Lo que sí sabemos es que en esta feria

en especial, puede encontrar variadas prendas para vestir, que en conjunto con el gran número de accesorios y objetos para decoración, le ofrecerá un amplio portafolio de opciones para regalo o uso personal.GO

Catalo GO Le Luce

1. Camiseta Hustler 2. Gorras 3. Chaqueta CRAZY SHARK Urban Store. Cl. 85 # 11–54, Local 1 / 2365075.

3. Kit: Shampoo, Perfume, Polvos faciales, brillo para labios CYºZONE Av. 13 (Autopista) # 23–63 www.cyzone.com

Catalo GO 5 6

8 7

5. Camiseta 6. Chaqueta, 7. Tennis PEOPLE PLAY’S C.C EL RETIRO Cl. 82 # 11–71 L. 1-49 \ 3764146

8. Pipa 102

BAZAR PERSA CL. 84 # 13–37 / 6346099

Cursos MODE

Le Luce

CL.86 A # 14–32 / 2186395 CURSO PRÁCTICO DE PATRONAJE Y CONFECCIÓN El curso de patronaje y confección está repartido en clases de teoría y práctica, divididas en tres niveles. El primer nivel se basa en patronaje básico, elaboración de mangas, cuellos y faldas. El segundo nivel, diseños y confecciones de las prendas más avanzadas. Y el tercero es la elaboración de los trajes para su confección final. El curso tiene un valor de $150.000 por nivel con una intensidad de 15 horas por ciclo. Los horarios son flexibles de acuerdo al tiempo de los alumnos. Mayores informes www.myspace. com/tallermode, taller_mode@yahoo.com.

NUEVA ACADEMIA FRANCESA DE BELLEZA INTERNACIONAL Diag.18 Sur # 18–58 /2394281 Curso de Belleza Esta academia ofrece a sus estudiantes diversos cursos en el área de la belleza, cursos básicos y perfeccionamiento en tintes, peinados, manicura, pedicura, corte blower y ondulados. En esta oportunidad se ofrece el curso de manicure y pedicure con una duración de dos meses; aprenderán diseño de uñas, decoración, uñas por extensión, utilización de gel y acrílico. Aquí lo importante es tener ganas, cuidado y paciencia. Valor $150.000. El curso es de Lunes a Viernes, 3 horas diarias; de 9:30am a 12m, de 2pm a 5pm o de 5pm a 8:30pm.

GALERÍA FÁBULA. Cl. 118 # 14A–18 \ 2146362 PILAR SANTOYO Cursos personalizados. La seda es un bello regalo de la naturaleza que ha sido cultivado durante más de 3.500 años. Desde

entonces, se han desarrollado colorantes y técnicas de reserva para embellecer los tejidos de seda y algodón que llegaban de la India y de China. En este curso se aprende el manejo, cuidado y utilización.

Programación Abril 12 al 16 VII FERIA DEL EJE CAFETERO Plaza de los Artesanos Transv. 48 # 63A–52 \ 6311998. Visitantes: $4.000. Estudiantes: $2.000. Niños menores de 12 años no pagan. 10am–7pm. La plaza de los artesanos congrega más de 300 artesanos de los principales departamentos que conforman el eje cafetero como: Quindío, Risaralda y Caldas, que cada año plasman en su trabajo la identidad cultural de cada uno de sus lugares de origen. Esta feria, que ha alcanzado ventas por $700 millones de pesos, es la primera que realiza Artesanías de Colombia en el año y se ha convertido en la principal vitrina comercial para los artesanos que además de exhibir sus productos, tienen la posibilidad de establecer contactos y reuniones con compradores nacionales e internacionales.

Almacenes

104

ACQUA LOFT Ropa Femenina Av. 82 # 12–50, Apto 104 \ 6350550. AERODINAMIC K. 14 # 83–25 \ 2566772. AGNES FLORENCE Deluxe Footwear K. 13 # 81–29 \ 2724049. AMELIA TORO Cl. 129A # 45–95 \ 6130772. ANDRÉS OTÁLORA K. 13 # 83–34 \ 6160809 . ÁNGEL YÁÑEZ Cl. 65 # 2–19 \ 2113731. AQUILES Zapatos K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 1–16 \ 2260301. ARTEFACTORÍA Lámparas. K. 9 # 70–23 \ 2497576. BACANA Diseño, Ropa y Accesorios Cl. 79 B # 7–60 \ 2354456. BAZAR PERSA Cl. 84 # 13–37 \ 6346099. BETINA SPITZ Ropa y accesorios K. 13 # 82–70 \ 2561938 Cl. 122 # 25–04 2137699 C.C Andino, local 125 \ 2184802. BEVERLY HILLS Swimwear, vestidos de baño Diag. 109 # 19A–65 \ 2146266. BLACK MARK Únicamente Ropa Negra C.C. Plaza de las Américas, Local 1812 4137562. CLAUDIA SÁNCHEZ Ropa Cl. 81 # 8–81 \ 212 48 71. CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075.

CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 6035505. GROGGY C.C. Portal 80 Av. Cl. 80 # 100–52, Local 2. Andino K. 11 # 82–01, Local 1-74 \ 2368557 .C.C Unicentro Av. 15 # 123–30, Local 2-34 \ 6204337 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 40–39, Local 242 4169969 C.C. Plaza de las Américas Transv. 71 D # 26–94 Sur, Local 1-209 4137178 HERNÁN ZAJAR Ropa Av. 82 # 12A–12 6110131. INMACULADA CONCEPCIÓN Diseño Interior K. 14A # 83–06 \ 2568207. LIEVANO Joyas C.C Andino Local 157 6168608 \ C.C Hacienda Sta Bárbara 6121707

KAMASUTRA Sex Shop Cl. 82 # 14–21 2180116 LA CAGADA Camisetas Cl. 14 # 7–19 315 8969191 LEC–LEE K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 290 \ 2261155 LINGERIE OUTLET Ropa Interior, Vestidos de Baño de Touche Lingerie y Underwear Options Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 \ 2629210 LOFT, RICARDO PIÑERES Ropa K. 14A # 83–45 \ 6349672 LULO K. 21 # 85–08, Of. 302 \6104548 LUNA Ropa y Objetos K. 4 A # 27–21 3374480 Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 2629210 MAKIAL CLAN Ropa Hip Hop C.C. Vía Libre Cl. 19 # 4–79, Local 307 \ 2840966. MANUFACTURAS MODAPIEL Artículos en Cuero Cl. 13 Sur # 20–13 \ 2395798. MARCA GATO Ropa K. 14 # 83–62 6108036 MARCELA JARAMILLO Ropa Cl. 140 # 20–10, Apto 603, Int 3 \ 6158244 MARÍA LUISA ORTÍZ K. 14A # 83–38 256553. MCKENCY Accesorios C.C. Plaza de las Américas, Local 1617 \ 4137627 MIAU K. 13 # 84–06 \ 2571691

MODE Ropa y Accesorios CL.86 A # 14–32 / 2186395. MONTAÑA ACCESORIOS Accesorios para camping K. 13A # 79–46 \ 5306103 MORFOGENESIS DISEÑO INDUSTRIAL K. 20 # 13–40, Of. 300 \ 2016346 MUSSI Zapatos K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 153 \ 2260888 M&M ALTA MODA K. 27A # 41–38 (301) 3687762 NATIVA, ACCESORIOS Cl. 84 # 13–33 \ 2572447 NO PROJECT 82 Moda, Arte, Música y Accesorios Av. 82 # 12–39 \ 6232690 NOVOARTE Muebles y Decoración Av. Suba # 128–54 \ 01900 3316686 OCHOSESESENTA Ropa y Accesorios Cl. 81 # 8–81 \ 2124871 OCTOPUS Vestidos de Baño sobre Medida K. 14 # 83–26, Local 1 \2362325 OUT LET JGG Ropa y Accesorios K. 20 # 16–77 Sur \ 3618781 PAMELA DUQUE Av. 82 # 12A–32 \ 5312970 PEPA POMBO K. 14C # 83–46 \ 2365958 PEOPLE PLAY`S Ropa y Accesorios Deportivos C.C. Plaza de las Américas, Local 1603 \ 4137853

Le Luce

+ Almacenes

Clínica del Vestido CLÍNICA DE ROPA PASADENA TR. 38 # 105– 58 \ 6100835.

CIRUJANO DEL VESTIDO K. 48 F # 98– 09 \ 6245153.

CLÍNICA DE VESTIDOS ELEGANCIA Y DISTINCIÓN AV. 15 # 114– 05 \ 2150833.

FIX RESTAURACIÓN DE PRENDAS CL.81 # 13– 05 \ 3760823.

CLÍNICA DEL JEAN Cl. 83 # 14– 27 / 5311117.

LA TIJERA MÁGICA DEL VESTIDO AV.15 # 120– 81 \ 2151262.

CLÍNICA DEL VESTIDO Cl. 85 # 14– 44 2565286.

REFORMAMOS SU VESTIDO K.19 # 146– 64 / 6152297.

CLÍNICA DEL VESTIDO CRAZY SCISSORS Cl. 86 A # 13– 77 \ 2362152.

POLICLÍNICO DEL VESTIDO AV. 15 # 104– 72 \ 6376136.

CLÍNICA DEL VESTIDO SASTRERÍA TULIS K. 47 A # 166– 85 \ 6798703.

HOSPITAL DEL VESTIDO K.77 A # 63 F– 59 / 2231152.

CLÍNICA DEL VESTIDO Y CALZADO AV. LA ESPERANZA 69 A– 60 \ 4102626.

HOSPITAL DEL VESTIDO Y SASTRERÍA Cl.140 # 23–29 \ 6140950.

Ropa de segunda ABACENTRO ABC ALMACÉN EL BAULITO Cl.66 # 13– 45 \ 2555817. ABACENTRO ALMACÉN COMPRA Y VENTA TUTIS K.13 # 66– 06 \ 3100699. ABASTECE MERCADO INTERNACIONAL K.14 # 59– 74 \ 2116148. ABAD DE LA ELEGANCIA Cl.51 # 13–90 / 2123905. COMPRA VENTA CRIS Cl.80 # 27– 29 / 2502345. COMPRA VENTA RE-ESTRENO AV. CARACAS 50– 58 \ 2100771.

ROPA DEL OTRO LADO DEL CHARCO K.14 # 50– 26 \ 2120549. EL VIEJITO BAULITO Cl.66 # 12– 15 / 2103515. COMPRA VENTA LA ROPA FRANCESA K.14 # 50– 16 \ 2176406. COMERCIALIZADORA DE ROPA LA 49 AV. CARACAS 49–86 \ 2454660. ALMACÉN EL GRAN BAZAR K.14 A # 59– 62 \ 2492276. ABC ALMACÉN DAVINCI Cl. 59 # 14– 60 2492508. ABACENTRO ALMACÉN ANDY PANDA K.13 A # 61 A– 22 \ 2486099.

Salas de belleza BIO IONIC K. 33 # 90–88 \ 6097049. CLASE PELUQUERÍA K. 44 # 56–65 \ 2226748.

TEAM HAIR PELUQUERÍA Av. Suba # 107A–45 \ 6137314.

FABIÁN CHACÓN Cl. 106 # 24–53 \ 6375236.

NORBERTO Cl 109 # 19 A –28 \ 6204701.

DALY STUDIO Av. 19 # 147–30 \ 6158346.

MARCO ANTONIO Cl 33 # 13 A 96 \ 2880967.

EMIRO BUITRAGO Tr. 27 # 121–08 \ 2137794. MANUEL Tr. 38 # 101 A–80 \ 6918338. VISIÓN RUEDA K. 12 A # 79–15 \ 2113918.

106

TITO PELUQUERÍA K. 7 # 60–57 \ 2351324.

PETITE ESTELA DE TRIANA Av. Suba # 123–29 \ 613 6710.

ESTRELLAS DEL CABELLO DG 109 # 23 –24 \ 5245510. K’ PELOS Cl 63 # 16 –14 \ 3459388. PAPILLÓN SALA DE BELLEZA ESTÉTICA Y SPA Cl 66 # 7 –28 \ 2493701.

PARQUE BIMA Autop Norte. # 232–35 \ 6765262. PARQUE CENTRAL BAVARIA K.13 # 28–38 \ 2876948. PALATINO Cl. 140 K. 7 \ 6143718 PANAMÁ DG. 183 # 43– 11 \ 6709757. PASEO SAN RAFAEL Cl. 134 # 47 A ESQ \ 6434737. PASEO IMPERIAL Cl. 146 A # 106– 20 SUBA \ 6844062. PUERTA DEL SOL Cl. 140 # 20–50 \ 2593977. PORTAL DE LA 80 AV. 80 # 100– 52 \ 4349647. PORTOALEGRE K. 52 # 137– 27 \ 6246354. PORTOBELO Cl. 93 B # 11 A– 84 \ 6355268. PUERTO PRÍNCIPE Cl.10 # 20– 35 \ 3510120. PUNTO 169 Cl.169 # 43– 26 \ 6776151. SALITRE PLAZA K. 68 B # 40–39 \ 4231010. SHOPPING 104 Cl. 104 # 15– 75 \ 6110672. SORPRESAS AV. 19 # 137– 56 \ 6147512. SANTA BÁRBARA DRIVE AV. 19 # 122–53 6120110. SUBAZAR Cl. 140 # 91–34 \ 6832140. TERRAZA PASTEUR K. 7 # 23–56 \ 3421047. TINTAL PLAZA K. 86 # 6– 37 \ 5748808. UNICENTRO BOGOTÁ AV.15 #123– 30 6580480. UNICENTRO DE OCCIDENTE K. 11 C # 86– 05 \ 4348801. UNILAGO K. 15 # 78– 33 \ 6163435. UNISUR K.3 # 29 A– 02\ 7223608.

Le Luce

Centros Comerciales ATLANTIS PLAZA Cl. 81 # 13– 05 \ 6066200. ANDINO Cl. 81 # 13–05 \ 2184467. ALHAMBRA PLAZA K.144 A # 35– 54 \ 6291098. BULEVAR NIZA K. 52 # 125 A– 59 \ 2267211. CALLE REAL DE LA CANDELARIA Cl. 12 # 6–45 \ 3342519 CARIBE K. 38 # 9– 12 \ 2379248. CEDRITOS 151 DG.151 # 32– 19 \ 6142010 CENTRO 93 K.15 # 93– 60 \ 2570103. CENTRO CHÍA AV. Padilla 900 Este Chia \ 8621551. CENTRO SUBA Cl. 140 # 91– 19 \ 6859493. CIUDAD TUNAL Cl. 47 B SUR # 24 B– 33 \ 2057104. COLINA 138 Cl. 138 con 48 COSMOS 64 Cl. 64 # 11–37 \ 3460151. DIVERPLAZA ALAMOS Tr.96 # 70 A– 85 \ 4304080. FERIAS PLAZA K. 66 A # 72–38 \ 4901221. GALERÍAS Cl. 54 # 11–37 \ 3470419. GRANAHORRAR Cl.73 # 10– 83 \ 2117316. HACIENDA SANTA BÁRBARA K. 7 # 115– 60\ 2137168. ISERRA 100 K. 38 # 97–76 \ 5337240. KIMBERLY Cl.13 # 12– 16 \ 2432075. LAS AMÉRICAS K.38 # 10– 24 \ 3602051. LAS RAMPAS K.24 # 67– 28 \ 2121969. LAS VEGAS Cl. 8 # 37 A– 43 \ 3706701. LOS HÉROES Tr. 18 # 78–99 \ 2570459. MAZURÉN Tr. 40 # 150– 46 \ 2742387. METRO CENTRO Cl.12 # 10– 11 OF 600\ 2436686. METRÓPOLIS AV. 68 # 75 A– 50 \ 6602944 NIZA Tr. 54 No 125 A– 48\ 2712028. NUEVA ROMA Cl. 57 # SUR 77 \ 7827243. OBICENTRO K. 27 A # 53–06 \ 3466426.

foto: Salsa Camarรก

Baile e y GOc 10

Después de un amplio recorrido por los rumbeaderos capitalinos noche a noche siguiéndole y cogiéndole el paso a Bogotá, casi 42 fines de semana y uno que otro lunes o miércoles, han dejado exhaustos a muchos que no estaban acostumbrados a este paso fino. A otros, que sí aguantaron el swing, los dejó iniciados y con ganas de más. Entre los jueves, viernes y sábados, por la calle, entre las tiendas, en los bares, en tabernas, en clubes nocturnos, en fiestas clandestinas, en discotecas, en la casa del amigo, en la propia, desde temprano en la tarde, hasta tarde en la mañana siguiente, Bogotá baila y goza de un lado para otro, revoloteando por todos los lugares, tumbando uno que otro vaso de trago, quedándose casi ciega por el estroboscopio, cobijándose en el humo producido por la máquina ochentera, sudando

110

foto: Salsa Camará

nte!

¡Cómo baila esta ge

hasta el amanecer o quedándose dormida de primeras, mientras sus amigos le pintan la cara con colores indelebles. Cada mes, Bogotá sale de noche a levantarse a alguien, a baliar sobre las mesas, a acabar con el lugar, a romperse la cara con otro, a ponerse celosa de algún asistente que baila mejor y que se levanta a su levante. Bogotá se arregla mucho, se engalana para verse mejor que todas, otras veces no le importa mucho su aspecto, sino el pasarla bueno, y si que la pasa bueno, regresa trasnochada y algunas veces todavía entonada, bailando. Bogotá parece de 18 años, tiene que salir cada fin de semana o se pone de malas pulgas. Se programó cada mes con una Guía Del Ocio y se pegó a las mejores fiestas y se ausentó en otras pocas, pero en las mejores seguramente estuvo de primera en la fila y la tuvieron que sacar cuando se cerraban las puertas. GO

Así se Baila aquí EL SITIO

Baile y Goce

K.11A # 93–52 / 5305050. Este lugar ya es toda una tradición entre de los bares dedicados a la parranda. Con música en vivo, la banda de “Morís y los del sitio”, tiene la labor de amenizar el ambiente, con canciones que van desde la salsa y el merengue más pachanguero, hasta la más romántica de las baladas; el cóver es de 10 mil pesos, la botella de aguardiente está entre 60 y 70 mil pesos, y la media de ron 50 mil pesos. Para todos los amantes de la rumba en vivo, éste es el Sitio, tal y como su nombre lo indica. GO

SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48 / 6213284. Este lugar tiene ese encanto especial; cálido, tranquilo y encantador. La música está a cargo de la banda de San Sebastián y la W Band con todos los éxitos del momento. El lugar es atractivo, se puede comer, bailar y conversar, y si se anima, también cantar. Está abierto de miércoles a sábado de 9 a 3pm y si hay festivo, abre el domingo de 5pm a 3am. El cóver cuesta 25 mil pesos, pero 18 son consumibles, los tragos más apetecidos son Whisky, Ron y Vodka. Buen lugar, buena rumba, buena comida. Ahora lo pueden encontrar en el Parque de la 93. GO

SALSA CAMARÁ K. 14 # 82–45 \ 6110786. salsacamara@yahoo.com Nace en 1988 como un aporte cultural a la capital, siendo desde sus comienzos un sitio de renombre cuya tendencia musical marcaría un sello característico que ha prevalecido en el tiempo. Ritmos antillanos tradicionales como la salsa, el son, el reggae y la cumbia, le dan paso a timbas y bongoes, todo bajo un espectro danzante que enmarca esta rica cultura latina. Hoy se encuentra en la zona rosa, generando un escenario para múltiples grupos que encuentran allí un espacio cultural diverso donde se funde el verso, el teatro y la música con el fulgor y la pasión, transcurriendo así, esas noches mágicas llenas de encanto para bailarines, soñadores y bohemios. Gilberto Ávila

111

Así se Baila aquí BAR YAGÉ K.9 # 79A–34 \ 3102024255. Este bar está diseñado para pasar un rato relajado y fiestero dentro de un ambiente de farra que va desde lo electrónico hasta la salsa, colándose un Fonseca, un Carlos Vives y todo lo que anda de moda en la rumba capitalina. La cerveza cuesta $2.000 y las botellas de aguardiente y ron oscilan entre los 40 y 50 mil pesos. No tiene cóver y pueden pasar un rato agradable con todos sus amigos.GO

BAR PIEL Y MIEL Cl. 127A # 52–12 \ 6037109. En este bar es posible encontrar una forma diferente de ver la rumba; maneja el concepto de Barra Chilena, en el que usted es atendido por hermosas y sexies niñas. Aquí desde los 18 y hasta los 65 años se dan cita, en su mayoría hombres, que desean sentarse a escuchar música Cross Over y a deleitar la vista en una barra poco común donde se puede mirar, pero no tocar. Las dueñas de la barra se sientan a conversar con los espectadores, quienes pueden apreciar un show personal, ante la mirada del resto de los asistentes. A media noche se realiza el show central, que cuenta con la presencia de una o dos bailarinas profesionales. Este bar maneja precios razonables que van de los 30 a los 60 mil pesos en licor nacional. Es un sitio diferente, que hace honor a su nombre, un sitio con otro estilo de rumba al que no se va a bailar, sino a disfrutar de la atención, la belleza y la sensualidad de lindas mujeres. GO

SHERIFF GOURMET

112

Transv. 26 # 146–60 / 2746107. Este lugar tiene como atractivo principal la decoración colonial, los colores llamativos y el personal con atuendos de vaqueros. Atención agradable, perfecta para hacer negocios, de paso una excelente rumba, o tal vez para una cita romántica a cargo de la música en vivo. Horarios de lunes a miércoles de 11:00 a.m. a 1:00 a.m. Jueves, viernes y sábado de 11:00 a.m. a 3:00 a.m. y domingos de 11:30 a.m. a 7:00 p.m. Tenga en cuenta que tiene happy hour de lunes a sábado de 6:00 p.m. a 9:00 p.m. en todos los cócteles. Usted escoge; negocios, rumba o romance.GO

Así se Baila aquí Cl. 93 # 13–14 \ 6220049. Para los fanáticos del buen House, esta tienda especializada en vinilos y discos compactos, ya de reconocida reputación, presenta a los bogotanos una amplia gama de posibilidades, entre artistas nuevos y viejos, y discos de todas las épocas, y las últimas adquisiciones que salen frescas de las disqueras. Para aquellos que optan por el estilo de vida de un Dj hasta los que simplemente les gusta escuchar o bailar. GO

EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Cl. 9 # 2–17 / 5613282 Celebrando su quinto aniversario, El Café de Buenos Aires ofrece a su distinguidísima y elegante clientela, un exclusivo ambiente único en Bogotá que recrea de la mejor manera las calles de Caminito, en donde Gardel se cantó sus mejores éxitos. Noches llenas de tradición bonaerense y baile de paso fino, le harán olvidarse de la rutinaria rumba capitalina y lo trasladarán con todos los juguetes a un cafecito argentino. GO

Baile y Goce

CHOPINHAGUEN

GAVANNA Cl. 85 # 12–46, Piso 2 \ 6101193. Para pasar una noche de rumba, diversión y entretenimiento total, éste es el lugar. La actitud tiene que ser con toda ya que el ambiente parrandero lo incita a bailárselas y a tomárselos todos. La música simplemente está a cargo de todos los éxitos del momento; salsa, merengue, vallenato, todo lo que congrega el género crossover. La entrada cuesta 15 mil pesos, claro se reservan el derecho de admisión. Para todos los que quieran pegarse la rumba del siglo, aquí pueden encontrar lo que necesitan en cuanto a parranda se refiere. GO

113

A Bailar se dijo Abril 8 CORFERIAS K. 40 # 22C–67 \ Salón Milenio. OMARA PORTUONDO Y SU ORQUESTA. Martirio y Chano Domínguez Trío. No se puede perder este espectacular evento lleno de romanticismo, bolero y son cubano con los mejores representantes de su género. Una excelente alternativa para conquistar y ser conquistado. Platino: $120.000. V.I.P. $75.000. General: $40.000. Informes: Tu Boleta: 5936300 www.tuboleta.com Venta de boletas en las taquillas de los teatros que forman parte del festival.

Abril 7. DJ MINA Desde Argentina. TORRE DE PARQUEADEROS Cl. 30A # 6–22. Una reconocida mujer en la escena electrónica, que dentro de su repertorio propone y re mezcla los mejores sonidos del deep-sexy-house. www.djmina.com.ar Preventa: $20.000. Antífona, Chopin Haguen, Pepe Jeans (Unicentro y El Retiro). Sitio: $30.000.

Abril 21 CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 MARTÍN GARCÍA (Argentina) Dj y productor de House y Progressive, ranqueado número 50 del mundo, se ha presentado junto a Sasha y a Digweed, inclusive cuando ellos mismos estuvieron aquí. Mucho ojo, no se puede quedar aburrido en la sala de su casa, pues, el Club La Sala lo espera para que Baile y Goce con toda.

Abril 5, 12, 19 y 26 ROCK GARDEN PUB

114

K. 13 # 81–37 \ 2189594. Jam Sessions. Para los afiebrados a la música, para los profesionales o los amateurs, se abre un espacio en este concurrido Pub de la Zona Rosa de Bogotá. Para darse a conocer de una manera tranquila y sin los corre corres o los afanes del montaje de un concierto, aquí pueden llevar su instrumento y jalarse una improvisación con otros músicos que van en busca del mismo programa. No se quede sentado y pase al patíbulo, el jurado es el público asistente. Otro tipo de rumba con mucho talento nacional.

¡¡¡Socorro!!!

K. 6 # 26–57 \ 3153099498.

Abril 6 Panic en vivo (electroclashers). Abril 7 Dub Killer Combo en vivo. Abril 8 Quinceañeros con Cédula (fiesta de 15 del bodegón).

Abril 27 Resistencia Análoga.

Abril 14 Mojarra Eléctrica en vivo.

Abril 28 Rol Makana en vivo.

Abril 21 Silverio y Miki

Abril 29 Cielo Mama en vivo.

(Nuevos Ricos).

Abril 22 Enrique Mañas (España).

Baile y Goce

A Bailar se dijo

Cover $10.000

HARD ROCK CAFÉ

CENTRO COMERCIAL ATLANTIS PLAZA.

Cl. 81 # 13–05 \ 5307328. www.hardrock.com Todos los miércoles no se pierda los tributos a las bandas íconos del Rock and Roll.

Abril 5

Marzo 19

Nirvana (por confirmar) 8pm.

80’s Hard Rock por el grupo Laxo 8pm.

Marzo 12

Marzo 26

U2 1º parte por el grupo The Hall Effect 8pm.

U2 2º parte por el grupo The Hall Effect 8pm. 115

A Bailar se dijo X Festival Iberoamericano de Teatro Hasta Abril 16 CAFÉ INTERNACIONAL CORFERIAS K. 40 # 22C–67 \ 3810000. El Café Internacional es un espacio más dentro de la Ciudad Teatro para disfrutar al calor de un café o un coctel, las presentaciones que distintos invitados tienen preparados para usted, algunos de ellos son: ‘Wanny’, cantante hondureña que llenará las noches de bolero y jazz, Ivann y su recital de piano electrónico; ‘Primero mi tía’ jazz con sabor al Pacífico; Gatoblanco; Naif; Marimbó; Jam de blues, show de tango, Dania Zarat, Black cat bone y un interminable número de espectáculos y atracciones que harán del Café Internacional un motivo más para que

hasta el 16 de abril, usted se divierta en Ciudad Teatro. La entrada es gratuita durante el día. En la noche, después de las 8:30 p.m., cuando los tragos se hacen más fuertes y las bandas en vivo suban al escenario, la boleta tendrá un valor de $10.000.

CARPA CABARET

CORFERIAS K. 40 # 22C–67 \ 2455264. La Carpa Cabaret es el sitio de rumba oficial del X FITB, punto de encuentro del público rumbero y fiestero que acompaña la fiesta teatral más grande del mundo. Desde las 10pm los mejores y más rumberos grupos colombianos se presentan aquí. Entrada $15.000. Son dos grupos diarios y la selección es la siguiente:

Abril 1

Grupo Buendía - Los Veteranos Del Caribe.

Abril 2

Grupo Buendía - Cabuya.

Abril 5

Yurgaki - La Charanga de La Candela.

Abril 6

La Seca - Cañabrava.

Jarana Tambó - La Real Charanga.

Abril 10

La Rueda - Cabuya.

Abril 11

La Mojarra Eléctrica - La Charanga De La Candela.

Abril 12

La Revuelta - Cañabrava.

Abril 13

Yurgaki - Artesón De Cuba.

Abril 14

Buscajá - Los Veteranos Del Caribe.

Abril 15

Noche Vallenata - La 33.

Abril 16

Abril 7

Buscajá - César Mora Y La Orquesta María Canela.

Abril 8

Las presentaciones están susceptibles a cambios. Esté atento de las fechas para que no se pierda su grupo favorito.

La Mojarra Eléctrica - César Mora Y La Orquesta María Canela. Chobquibtown - La 33.

116

Abril 9

Nuevos Bailes ZAMBURU CAFÉ BAR

Baile y Goce

Cl. 67 # 9–41 \ 3128219. contacta@zamburucafebar.com Zamburu, un lugar desde el atardecer. Un café en buena compañía, exóticos cocteles y los mejores videos en la Quinta Camacho de Bogotá. Desde las 5 de la tarde, se puede encontrar con imágenes de África, rondas esotéricas, magos y saltimbanquis. Un lugar de encuentro, donde los amigos llegan para quedarse, un sitio a donde se llega y no se quiere salir jamás, en donde la jungla de la ciudad abre paso a una un poco más natural y relajada. No se quede sin ir. Mi–Do 5pm–1am.

AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941. Amatista es más que un nombre exótico, más que una gema valiosa de color violeta y más que una joya decorativa. Actualmente Amatista, que es el nombre de este bar, se convertirá en una alternativa de sensibilización, intuición y una fuente de inspiración para concebir el espacio de entretenimiento, diversión e integración que tanto ha esperado. Entre las múltiples opciones, Amatista le abrirá las puertas a un cambio de actitud, en un ambiente internacional, citadino y muy actual, en donde podrá disfrutar de una energía positiva enmarcada por el diseño, la estructura y el impacto visual de cada uno de sus rincones. GO

117

Periferia de rumba LA SOLUCIÓN NO ES QUEDARSE EN CASA

Hay días que por más que uno no quiera, se pega una rumba bien fuerte. Por alguna razón, tal vez por un trago de más y un cigarrillo fumado en un muy mal momento, termina borracho y al otro día totalmente enguayabado. La solución no es quedarse en la casa y mucho menos pretender una rumba zanahoria. Lo que se debe hacer es saber tomar. Primera regla: no combinar tragos, preferiblemente recurrir a tragos blancos como el vodka o aguardiente, ojalá no mezclados con gaseosas sino con jugo de naranja (está comprobado que esta fruta reemplaza la vitamina B que se pierde al estar tomando). Segunda regla: recurrir al famoso alka-seltzer antes de acostarse, no

importa que siga ebrio. Y por último, intente tomar una de esas bebidas energizantes que ya venden en los supermercados. Haga caso y verá que, de pronto, el guayabo no será tan fuerte. GO

Baile Local SAN SEBASTIÁN K.13 # 93 B–48 / 6213284.

Abril 6 CONCIERTO HÉCTOR TOBO Lanza su primer trabajo titulado “EPISODIOS” Jueves 6 de Abril 2006. Hora: 10:00 pm. Reservaciones.

Abril 8. TEATRO DELIA ZAPATA OLIVELLA. K. 6 # 10–76 / 2825402. Prácticas y Clases de Tango. 2pm–5pm. $7.000 – Estudiantes y Tercera edad: $5.000. Más información: Teatrocolon@mincultura. gov.co – www.mincultura.gov.co

CLASES DE BAILE (Y USTED GOCE) Tango, milonga, vals, ranchera argentina, bolero, son cubano, cha cha cha, sevillanas, rumba, bailes básicos españoles, pasodoble, jota aragonesa, mambo, salsa y ritmos colombianos componen el repertorio de esta bailarina profesional, que ofrece a todos los bogotanos la posibilidad de no quedarse sentado en las fiestas, sino brillando chapa por toda la pista. Maite Jaramillo. 6043694 / 3006509480.maitetango@hotmail.com

118

Coctel Ingredientes por vaso: 1/2 vaso de Jugo de Toronja. 3/8 de vaso de Ron Añejo. 1/8 de vaso de Brandy (Apricot). Gotas Amargas. Instrucciones: Poner todos los ingredientes en una coctelera con 4 ó 5 trozos de hielo, batir durante un minuto y medio. Servir en copas cilíndricas y agregar un par de gotas amargas. Luego, brindar y festejar.

Baile y Goce

OJO PELIGROSO

Licorera

119

LICORERA LA 60

K. 7 # 59–82 \ 2117996. Si está pensando en Baile y Goce, en la casa o afuera, seguramente estará pensando en rancho y licores. Lo primero que tiene que hacer es abastecerse, conseguir el licor mucho más barato que en otros establecimientos, en horarios más flexibles que los de los supermercados y con un surtido y una atención propicia para que

vaya calentando motores para empezar la noche, sin olvidar la cercanía a su hogar. En caso de paseo, también debe hacerse primero de un mercadito para que no le falte nada en la finca, que encontrar algo por allá es mucho más difícil. Tranquilícese y no piense que estamos hablando solamente de licor, el mecato que acompaña una y otra copa, también lo puede conseguir aquí. GO

Bares Electrónica

120

6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 Cóver $15.000 – $25.000. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323 Cóver $10.000. ELVIA Cl. 15 # 4–31. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, música en vivo. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, Rock Cover $10.000. FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Cóver $10.000. FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 2180727 Cover $15.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. New Wave, Disco. LAUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. LIVING BAR K 12 # 79 – 26. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846 Lounge, Rock. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s Cóver $10.000. MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid Jazz, Chill Out. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829 House Cover $10.000 – $14.000. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. Cóver $5.000. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055 Pop, Chill out. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917 Fúsión Cover $10.000. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. Chill Out. SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786 Chill out, Lounge. TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092.

VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Rock ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. Cover $8.000. ABNOCTO K.7 # 57–55 \ 3414497 Gothic, Darkwave, New Wave, Industrial, Synth Pop. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. Rock & Pop. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. Bohemia. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, Blues, Música en vivo, Canción francesa. CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. Rock, Reggae. COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, Folclor Colombiano. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289 Años 60´s en español e inglés, Música en vivo Cóver $5.000. CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, Rock. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, Música en vivo. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34 4143766 K. 7D # 2–27 Sur \ 2908870. Bandas en Vivo, Cuentería. CHANGÓ BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. 2879062. Rock alternativo Cóver $7.000. EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, Rock. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Electrónica Cóver $8.000 Consumibles. HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054. PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. 70’s y 80’s, Español e inglés. POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa. ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 RODAZ CAFÉ BAR Cl. 6 Sur # 7D–29. 4033081. Rock Clásico. ROCK CLASSIC Av. Primero de Mayo # 70 B–54. SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cóver $10.000.

Crossover ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje \ 6764104 / 2269464. AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941 ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 6206585. Cóver $10.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027 BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BAR ZHOU Cl. 82 # 16–29 / 3108509075 BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No Cóver BEER AND GIRLS K. 7 # 45–79 \ 2875228. CASA DE LA CERVEZA Cl. 94 # 13–11 \ 6918292. CHAMOIS Cl. 85 # 11–69 \ 21832 85. COME´S STUDIO Cl. 6 # 7D–20 Sur. 2617165 DANZATORIA Cl. 85 # 13–77 \ 3002080984. Funk, House. DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46 \ 6091111. Crossover. Cóver $10.000. DYNAMO Cl. 93A # 13–25 \ 6161299 Funk, crossover. EL CLÓSET Kilómetro 4.5 - Vía La Calera. 5207127. Cóver $10.000. EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05, Chía. 8637298. Carnes y parrilla. EL SALTO DEL ÁNGEL K. 13 # 93A–45. 2363139. EL SITIO K. 11A # 93–52 \ 5305050, Música en vivo. Cóver $10.000. ESTACIÓN CAFÉ Cl. 62 # 7–13 \ 2490662. Pop, Rock BAR GAY. FRÍO BAR Av. Primera de Mayo # 69 B–65, Piso 3 \ 4549724. FUSION MUSIC BAR Cl. 142 # 92–27. 3003606112. GAVANNA Cl. 85 # 12–46 \ 5310633. Cover $10.000. HABANA CLUB Cl. 17 Sur # 16–68 \ 2395333 KUKARAMÁKARA K. 15 # 93–75 \ 6423166. LA BOMBONERA K. 7 # 117–30 \ 6293971. Cóver $5.000. LA CASA DE LA CERVEZA Cl. 140 # 22–19. 6484255.

LA CASA DEL EQUECO K. 12 A # 79–45. 2178853. Música en vivo Cóver $10.000. LA FARRA DEL NORTE Diag. 31A Sur # 24B–15 \ 2037878. LA IGUANA DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera. 5201287. LA ROCA 2 Cl. 18 Sur # 16–70. 3112972511. LA ZOTEA MUSIC BAR Cl. 6 Sur # 7D–93 \ 2619401. LOLA K. 15 # 93–37 \ 2741808. Cóver $10.000. LOS RECUERDOS DE ELLA K. 16 # 21–05 Sur \ 2396030. MARTÍN FIERRO Kilómetro 27, Vía Cajicá 8663106 / 8660473 Argentina, Carnes y parrilla. MASSAI CLUB Kilómetro 4.5, Vía La Calera 5203446. MISTER BABILLA Cl. 82 # 12–15 \ 6171110. Cover $10.000. MI TIERRA Cl. 63 # 11–47 \ 4800459. MI RANCHITO COLONIAL Cl. 17 # 16–43 Sur. NABÚ BAR Cl. 82 #13–36 \ 5304051. NISHTA BAR K. 14 # 81–10, Piso 2. 6914499. Cóver $10.000. NODO BAR Cl. 81 # 12–70 \ 2576203. Cóver $10.000. OM BAR Cl. 84 Bis # 14–10 \ 2181941. Cóver $10.000. OVEJO BAR K.14 # 83–70 / 6112496 PIEL Y MIEL CAFÉ - BAR Cl. 127 A # 52–12, 2260181. PIPELINE Cl. 80 # 11–11, Piso 2 \ 5313817. Cover $15.000. PUNTA SUR K. 13 # 81–36 \ 6106590. Cóver $15.000. PUNTO G Cl. 94 # 11–46 \ 6166048. Pop, Rock, tropical Cóver $10.000. RITMO DESCARGA Cl. 38 F Sur # 70–47. 6350101. RODAZ CAFÉ Cl. 26 Bis Sur # 71D–31. Local 134 \ 4033081. SABOR DE CAMPO Kilómetro 1.5, Vía Cajicá 8664176 / 2711184. SAMERÓN DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera \5201091 \ 5201092. SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48. 6213284. Música en vivo. Cóver $25.000. SHEIKA K. 15 # 95–80 \ 2187671. SHERIFF GOURMET Transv. 26 # 146–60 2746107 SOL Y LUNA Cl. 17 Sur # 16–37, Segundo piso \ 2394282. SUEÑOS BAR Cl. 116 # 20–30 \ 2154528. STOP RUMBA Y SON Cl. 6 Sur # 71D–25. 4202858. SÚPER PINOCHO CONCIERTOS Cl. 6 Sur # 71D–55 \ 2685107. SHAÁ BAR DE OXÍGENO Cl. 81 # 8–28 \ 3476646.

Baile y Goce

THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214.

+ Bares TAKUBA RESTAURANTE BAR K. 13 # 81–46. 2360584. TEA CAFÉ BAR K. 15 # 108–08, Piso 2. 2144151. TEQUILA DISCO BAR Km. 4.5, Vía La Calera. 5207129 TIENDA LA GALLERA Cl. 18 Sur # 17–54. 2728725. Crossover. TRASTEVERE K. 4A # 26–11. No cóver TRECE 83 Y BAR MEI K.13 # 82–58 / 6231261 THE BRIDGE BAR Cl. 83 # 12–63 \ 2369320. VAHIO LIVE K. 12 # 93–43 \ 4936195. Cóver $10.000. VUDDA BAR Cl. 86A # 13–48 \ 5308121. Cóver $10.000. ZAMBURU CAFÉ BAR Cl. 67 # 9–41 \ 3128219

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY K. 12 # 83–33. 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464. K. 11 A # 93–94 \ K. 20 # 69–21 Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB K. 12 A # 83–48 \ 6918711. Rock. THE WHISKEY HOUSE K 12 A 83 –50. 6918711. Rock. THE FULL PINT K 12 A # 83–51 \ 6918711. Rock. THE RED LION K. 12 # 93 –64 \ 6917938 Rock OZY PUB AUSTRALIAN PUB Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136. Rock. ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37. 2189594 \ Rock.

Tango ALMA DE TANGO Cl. 125 # 31–21 \ 2558185. Tango y milonga. Cóver $10.000. BAR Y ARTE K. 24 # 70–59 \ 5432891. Boleros, Tangos. EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Cl. 9 # 2–17 5613282 LA PEÑA ESQUINA DEL TANGO Cl. 59 A # 08–05 \ 2357847. Musica en vivo.

Café Bar AROMA Y TANGA K. 15 # 95–52 \ 6360794. Café de Paso. CAFÉ CON PIERNAS K 13 # 28–15 Local 6. 2888760. Rock y pop. CAFÉ DEL MONO NÚÑEZ Cl. 93 B # 13–61. 2364668. Música colombiana. Cóver $15.000. CAFÉ Y RESTAURANTE K. 93 # 165–18 \ 6842529. CAFÉ BROWN BAR K. 17 # 17–75 Sur. 122 4080220. Balada.

CAFÉ MILÁN K. 15 # 87–98 \ 2366785. Música italiana. CAFÉ Y CREPES K. 16 # 82–17 \ 2362688. Son cubano, Salsa, Canción. EL GATO GRIS K. 1A # 13–12 \ 3421716. Bohemia. Cóver $10.000. KAHLÚA CAFÉ BAR K. 28 # 52–16. 3129602. Rock

Salsa AULA SALSA BAR Cl. 53 # 10–64 \ 2484887. Salsa y Tropical. BAR CASA BUENA VISTA K. 6 # 35–37. 2454427. Son cubano, Salsa, Antillana. CAFÉ BOHEMIA K 15A # 46–32 \ 2326585. Salsa y Tropical. EL BULÍN Cl. 54 # 7–26 \ 2121429. Andina, Cubana. EL RINCÓN DE RAFAEL RICARDO Cl. 85 # 14–55, Piso 2 \ 5302118. Salsa y Tropical, Vallenato, Música en vivo. LATINOS SALSA BAR K. 13 # 83–47. 6917656. Salsa y Tropical. QUIEBRA CANTO SALSA & SON Cl. 80 # 14–11 \ 5300366. Salsa, Tropical, Son Cubano y Reggae. QUIEBRA CANTO K. 5 # 17–76 \ 2431630. Salsa y tropical. Cóver $10.000. SALOMÉ PAGANA K. 14 A # 82–16. 2211895. Salsa y Son Cubano, Música en vivo Cóver $7.000. SALSA CAMARÁ K. 14 # 82–45 \ 6110786 Salsa, Tropical, Son Cubano. Cóver $5.000. SIMILOA BAR Cl. 59 # 8–12/14 \ 3482472. Tropical. TABERNA BÁVARA C.C. Atlantis Plaza. 5307519. Son Cubano, Música en vivo. Cóver $6.000.

Reggae CONGO K. 7 # 49–37 \ 2859091. Cóver $5.000. ROOTS Cl. 57 # 7–53 \ 3105826010. MAMA ÁFRICA 7 # 52–06. ZION K 7 # 43–67. CASA BABILÓN Cl. 49 # 7-27.

Gay CALLES DE SAN FRANCISCO K. 13 # 35–31 3422471. RA BAR LOUNGE Cl. 64 # 13–52 2356308 THE CITY (LESBIAN) Cl. 55 # 13–12 2125989

Otros ADN SWING BAR Cl. 80 # 14–42 piso 2.

Escena 124

Jornada contra el Secuestro “Para que nos volvamos a ver”

El Festival Número X Promete un 10 Sobre 10

126

Después de casi 27 siglos de historia, la tragedia griega, encarnada en las fiestas dionisiacas del sigo VI antes de Cristo, está hoy en las calles y teatros de Bogotá; la fiesta teatral más importante del mundo. Es así como, esta ciudad, bastión cultural suramericano é internacional, abre el telón para edificar en sus calles, plazas y salas una gigantesca torre de Babel que pretende, y seguro lo hará, conquistar el corazón de un público que arde de fervor. Todo inicia con un colosal desfile enmarcado por las compañías de teatro, que en prolongada marcha, izan las banderas de la apertura, mientras las aceras son decoradas por miles de fieles que se reúnen en la carrera séptima en un recorrido que va de la Plaza de Toros de Santa María hasta la Plaza del prócer que alguna vez libertó estas tierras. Así, después de haber roto el celofán, las escenografías, que ya han traqueado en camiones y containers, se visten de traje y ponen ante sí, los más variados

Benin, Compañia:Koffi Kôkô Obra: “Las hojas que resisten el viento”

ELÓN

BOGOTÁ ABRE EL T

rostros de la escena nacional e internacional. Por su lado, Corferias, tal vez el complejo más grande para la creación de exposiciones en el país, habilita cada una de sus entradas para darle lugar a ciudad teatro; talleres infantiles, conciertos, circo, eventos académicos entre otros. Un espacio con un amplio portafolio de actividades para todas las edades que espera sobrepasar las 280.000 boletas en taquilla que dejó el festival anterior. Y como si fuera poco y como dicen por ahí, para cerrar con broche de oro, este X festival tiene preparado para su clausura uno de los eventos más importantes que haya estado en el país. Se trata del grupo F de Francia, la compañía que estuvo encargada de la clausura de los juegos olímpicos de Atenas de 2004 y los de invierno de 2006; un alucinante despliegue de luces, sonido y pirotecnia se tomará el Parque Simón Bolívar. Ya saben, no hay excusa para dejar pasar por alto la oportunidad de conocer las más importantes representaciones del teatro a nivel mundial. Para que no pierda detalle, consulte la programación que GO le ofrece en esta sección. GO

Recomendados GO X Festival Iberoamericano de Teatro Recomendado Calle

En Escena

Recomendado Sala

Abril 4 a Abril 16. ‘VILLA VILLA’.

Abril 12 al 15

COLISEO CUBIERTO EL CAMPÍN. Diag. 57 – K. 30. $60.000. Abril 4–6 8pm. Abril 7–9 6pm y 9pm. Abril 11 8pm. Abril 12 y 13 7pm. Abril 14 y 15 6pm y 9pm. Abril 16 7pm. DE LA GUARDA www.delaguarda.com ARGENTINA DE LA GUARDA es un grupo que fue formado en 1993 por Pichón Baldinu y Diqui James. Desde ese tiempo se ha convertido en una de las agrupaciones símbolo de pericia, originalidad y riesgo en el circuito teatral de Bueno Aires y de todo el mundo, tanto que en muchas ocasiones han sido denominados como la mejor compañía de teatro del mundo. “Villa Villa” (la obra), es un espectáculo aéreo que será adecuado para presentarse en el Coliseo El Campín donde los integrantes volarán de un lado a otro trasmitiendo velocidad, fiesta, rock, emociones extremas, euforia y desenfreno, un espectáculo totalmente multisensorial que el mismo grupo ha definido como “una fiesta para sus sentidos”. Recuerden que no hay butacas preferenciales, el espectáculo se vive como un recital de rock; de pie y con la energía al 100%. Super recomendado.

‘MALAYA’. PARQUE SIMÓN BOLÍVAR Av. 68 entre Cl. 53 y Cl. 63 7pm. Entrada Libre. CLOSE ACT THEATRE. HOLANDA www.closeact.nl Esta obra es un viaje por sueños y pesadillas. Un viaje donde se reitera que el destino es sólo ficción. En grandes estructuras esféricas de metal, 14 actores crean un submundo de emociones auténticas, de luces, de brillo, de trajes llenos de vuelos y maquillajes hermosos. Un violonchelo, una cantante y 10 percusionistas crean en vivo un trasfondo musical gótico. Poder e impotencia, peligro y seducción, buenaventura y mala suerte son los sentimientos que se despiertan para llevar al público a la esfera de la pesadilla fantástica y surreal. Pájaros gigantes y zancudos de fuego compiten sin piedad. Enormes y ruidosos carros se desplazan en medio del caos. Todos se enfrentan en una danza impregnada de noche, locura y agresividad.

Recomendados GO X Festival Iberoamericano de Teatro Recomendado Sala

Recomendado Calle

Abril 13 a abril 15. “EL DÍA” Y “LA NOCHE”. Abril 5 al 9. MU-MU

128

PLAZA DE TOROS K. 6 # 26–50. $40.000 $30.000 $25.000 $20.000 $10.000. 7pm. YIN-YANG COREA El director de la obra es Woo Jae-Hyeon, bailarín principal de la Compañía Nacional de Danza de Corea. En 1988, participó en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Seúl, y ahora viene con su compañía Mu-Mu y la obra Mu-Mu (Yinyang), un espectáculo vistoso, enigmático y de gran belleza poética, que combina artes marciales, ritual y baile con destreza física dando a conocer todo el poder y la extraordinaria hazaña de la mente y el cuerpo: El yin y el yang. La fortaleza de cuatro campeones coreanos en artes marciales que doblan espadas y dagas con el cuello, difiere con la delicadeza de seis hermosas bailarinas que parecen flotar en el escenario agitando pompones y abanicos.

PARQUE EL TUNAL Cl. 48B # 22 Sur. “El Día” 2pm. “La Noche” 7pm. Entrada Libre. COMPAÑÍA: Stretch MK1. AUSTRALIA www.smk1.com El lenguaje no es problema para llegar al espectador. El grupo Stretch Mk1 tiene como fin vencer todas las barreras del idioma a lo largo del mundo con montajes en los cuales no se articula una sola palabra. Con nuevos contenidos formales y emocionales “El Día” y “La Noche” promete ser una obra inolvidable. La intención del Stretch Mk1 es elaborar un nuevo lenguaje de objetos y juegos escénicos en los cuales conviven el espacio, el drama, la danza, la pantomima, la música, el humor y las artes visuales. Stretch Mk1 fue fundada en 1983 por Benni Seidel y es un proyecto que nació del interés por crear un teatro contemporáneo basado en la imagen y al que pudieran tener acceso las personas de cualquier edad, idioma o religión.

Gran Clausura

En Escena

Recomendado Sala

GRAN CLAUSURA DEL FESTIVAL Abril 14 al 17.

Abril 17 “UN POCO MÁS DE LUZ”.

“¿QUIÉN LE TEME A VIRGINIA WOOLF?” TEATRO LA CASTELLANA. Cl. 95 # 30–13 / 2561399. $90.000 $75.000 $30.000. 8pm. DEUTSCHES THEATER. ALEMANIA Adaptación única dirigida por Jürgen Gosch, que deja atrás muchas ideas formales de la obra cinematográfica para enfrentar a los espectadores con un escenario casi vacío, atravesado por una larga mesa con algunas botellas de licor. Entorno a este espacio se reunirán los cuatro personajes que dejarán al descubierto, en inteligentes diálogos, sus tristezas y miserias. Este cuarteto provocará que buena parte del público, especialmente las parejas que están en crisis, vayan directo al psicoanalista. Hechos inesperados, inundados por el alcohol y el humo del cigarrillo, la ira, las frustraciones, el rencor y la pasión sin freno, serán protagonistas de este premiado drama escrito por el dramaturgo estadounidense Edward Albee.

PARQUE SIMÓN BOLÍVAR. Av. 68 Entre Cl. 53 y Cl. 63 Entrada libre.7pm. GRUPO F. FRANCIA www.groupef.com Este grupo fue el encargado de la clausura de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Reúne una puesta en escena que combina música y juegos pirotécnicos. Es un viaje a los tres estados de la materia: el fuego con sus mundos infernales y su estado primitivo; el oro de mundos maravillosos llenos de placeres y tesoros, y el blanco como luz elemental, viva y moderna. El Grupo F lleva la pirotecnia al punto más alto del arte. Un arte abierto, emotivo, vibrante, una abstracción capaz de estar al nivel de las más antiguas disciplinas. Creado en 1990, el Grupo F está especializado en la concepción y realización de espectáculos pirotécnicos monumentales. Se distingue por adaptar el elemento fuego a todo tipo de eventos y lugares. No podría ser mejor para la clausura del Festival de Teatro más grande del mundo.

Recomendados GO X Festival Iberoamericano de Teatro Recomendado Ciudad Teatro

Recomendado Colombia

De Abril 5 al 9. “LA REINA MARGOT”.

130

CUIDAD TEATRO. Corferias K. 40 # 22C–67. $8.000 adultos. $4.000 niños. 8pm. TEATRO MLADINSKO. ESLOVENIA A lo largo de un profundo corredor que atraviesa verticalmente el escenario, una atmósfera agobiante matizada por luces y música, y silencios efímeros, se narra el famoso clásico de Alejandro Dumas. Todo el argumento se desgarra en el momento en que los líderes protestantes de París son perseguidos por poderosos católicos quienes en una sola carnicería, inician la matanza más horrorosa de la historia de Francia. Asesinatos clandestinos, alianzas desleales, matrimonios por conveniencia, abusos e incluso incestos, son apenas algunos de los hechos que utiliza la familia Valois por mantenerse en el poder. Margot, la más bella e inteligente hija de Catalina de Medici, es obligada a casarse con el rey de los protestantes, Henry IV, en una jugada política de su familia. En este montaje de la compañía de Teatro Mladinsko, se desvive la fuerza y actuación de sus personajes en un entorno que recrea las mas bellas pinturas de Caravaggio.

Abril 11 y 12 “HAMLET” TEATRO LA CASTELLANA. Cl. 95 # 30–13 / 2561399. $40.000 $30.000 $20.000. Abril 11 8pm. Abril 12 5pm y 9pm. PROYECTO HAMLET COLOMBIA. Estreno - Co-produccion X FITB. COLOMBIA – MÉXICO Es la primera vez que Hamlet, el clásico de clásicos de Shakespeare, se monta por completo en Colombia. Aunque fue escrita hace cuatro siglos es una historia que habla sobre la relación que existe entre la injusticia y la venganza. Un montaje muy simple, lleno de humor y plagado de referencias. El vestuario, diseñado en México, mezcla estilos y detalles de los años cincuenta, de fines del siglo XIX y de la época Isabelina, mientras que la limpia escena, que bien podría parecer una hacienda de cualquier país latinoamericano, incluye bicicletas, micrófonos, altavoces e incluso, dos autos reales. Entre sus actores podemos ver que Róbinson Díaz hace el papel Hamlet, Humberto Dorado el de Claudio y Kepa Amuchastegui el de Polonio.

CORFERIAS K. 40 # 22C–67 Entrada: $3.000 niños y $7.000 adultos

Abril 14, 15 y 16 MÉXICO Abril 14 8pm, Abril 15 7pm y 9pm., Abril 16 7pm Pabellón 6 - Teatro3 LAS PATRONAS “CABARET DEL MAÍZ” Con música, poemas, símbolos y palabras, esta obra reinterpreta el mito ancestral que relata el viaje de Quetzacoalt, la deidad azteca, al inframundo para obtener los huesos que dan origen a los humanos (a los hombres de maíz) finalizando con su regreso a la superficie, donde reinan la amenaza y la muerte. Sus dos protagonistas, Jesusa Rodríguez y Liliana Felipa en el piano, pretenden rescatar la cultura mexicana del maíz, dando voz de alerta ante la importación de productos transgénicos estadounidenses.

Abril 10, 11 y 12 COLOMBIA 11am, 2pm y 4pm, Pabellón 1-Nivel 2 Hilos Mágicos “GORANCHACHA” Realizada en teatro negro con títeres en técnica siciliana y figuras gigantes. “Goranchacha” trata sobre un monje andaluz que viendo la comida que se cargó en los barcos españoles con rumbo al nuevo mundo, viene a buscarla. Su ambición no es la riqueza, sino saciar su apetito con los jamónes, quesos y vinos que se embarcaron. En su persecución, descubre la gigante esmeralda Goranchacha, cacica guerrera convertida en gema que prometió reaparecer trayendo la esperanza a su pueblo.

Abril 7 COLOMBIA 11am, 2pm y 4pm Pabellón 2 Corporación Innovación Teatro y Marionetas. “EL PERRO QUE NO SABÍA LADRAR” El protagonista de esta historia le pide a una zorrilla y a una vaca que le enseñen a ladrar. La zorrilla se burla de él hasta el cansancio para luego insistirle en que aúlle como ella, la

Ciudad Teatro vaca por su parte le enseña con coreografía y todo cómo debe mugir. Pero entre la una y la otra no logran enseñarle a ladrar, razón por la cual un viejo perro se pone en la tarea.

En Escena

Programación

Abril 10 y 11 COLOMBIA 3pm Teatro La rosa de los esfuerzos “CLOWN CABARET” Desde el género teatral Clown, estos “hombres de nariz roja” representan cuadros de la cotidianidad, un juego de mesa, un violinista en una presentación informal, tres hermanos viendo un partido de fútbol, el nacimiento de un bebé, el calentamiento de un par de deportistas, la narración de un cuento o una clase de educación a distancia; en escenas cotidianas dramáticas, absurdas, excéntricas y burlescas, que permiten expresar las emociones y contagiar sentimientos.

Abril 12 y 13 COLOMBIA Abril 12 8pm , Abril 13 7pm Pabellón 6 – Teatro 3 El Colegio del Cuerpo “CUARTETO PARA EL FIN DEL CUERPO” Producto de una jornada creativa que realizó un grupo de artistas de danza en torno a la obra musical del francés Olivier Messiaen: “El cuarteto para el fin del tiempo”, conjuga al igual que la pieza musical del francés, la complejidad y la esencia desgarradora y apocalíptica que sirvieron de punto de partida para una serie de reflexiones sobre temas que aquejan a Francia y a Colombia en la actualidad como lo son el suicidio y el asesinato.

Programación Abril 14, 15 y 16

Abril 6, 7, 8 y 9

COLOMBIA 2pm y 4pm Teatro La Gata “DEJÀ VÚ” Con atractivos vestuarios y maquillajes, esta obra del genero clown, cuenta la historia de un par de utileros que dedican su tiempo a limpiar una bodega en la que artículos abandonados como maniquíes y cuadros, e incluso los fantasmas del lugar, van cobrando vida para contar su historia. Para hablar de sí mismos recurren a una sucesión de números de acrobacia, dúo de telas, malabares, magia, coreografía, cuerda indiana, danza y teatro.

PERÚ Abril 6 y 7 8pm, Abril 8 6pm, Abril 9 7pm Pabellón 4- Teatro 2 LOT (Asociación para la Investigación Teatral La Otra Orilla) ‘MATERIA MATERIAL’ Con tres actores en el escenario, rodeados de objetos mecanizados que suelen estar en movimiento, luces e imágenes en una pantalla de video, un tipo que teclea sin parar en el computador, la escalera sin fin y la música, componen una mezcla compleja cargada de “melancolía” que lo invitan a formar su propia ‘historia’ y a pensar en una generación de gente muda.

Abril 12

Abril 15 y 16

COLOMBIA 11am, 2pm y 4pm Pabellón 8- Nivel 2 Teatro Matacandelas “EL HADA Y EL CARTERO” Presentada en forma de opereta, esta pieza teatral con música y títeres cuenta un cuento de hadas moderno. Al reino de los cuentos ha llegado Flecha Veloz, el cartero, a llevarle una pócima al Rey; en su estadía, se encuentra con un hada que huye de un malvado ogro. Entre los dos nace la amistad que los llevará hacia más aventuras.

Abril 8 y 9 COLOMBIA 11am, 2pm y 4pm Pabellón 8- Nivel 2 Teatro Nacional “EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR” En Tunizambandú, un reino en que lo más importante es estar bien vestido, se celebra el Gran Carnaval de la Borla y el Encaje; en medio de su desfile de modas, un par de pícaros convencen al Emperador para diseñarle un traje en el que sólo los más inteligentes y chics del reino podrían verlo, pidiéndole a cambio una gran suma de dinero para comprar exclusivos materiales. Siendo esto una trampa, sólo la inocencia e imprudencia de un niño logran desenmascarar a los ladrones.

132

Ciudad Teatro

BRASIL 11am, 2pm y 4pm, Pabellón 8 – Nivel 2 Teatro de la Plaza “REVOLUCIÓN EN LA COCINA” Acompañado con los elementos de la robótica, esta obra se desarrolla en la cocina de un chef, en la que todo puede pasar. Después de que el chef organiza su cocina, toma una siesta mientras los utensilios y alimentos toman vida. Al despertar, debe enfrentarse a su propia escoba, al tarro de basura, a las verduras, al pollo y al pescado que acaban de salir de la nevera; entre ellos tienen la firme intención de crear una verdadera “Revolución en la cocina”.

Después del X Festival Iberoamericano de Teatro ... ABRIL 21 y 22 TEATRO COLÓN Cl. 10 # 5–32 / 3416141, 7½pm. www.brasil.org.co, www.dancebrazil.org Por primera vez en Colombia se presentará el grupo de danza contemporánea brasileña DANCE BRAZIL, uno de los más prestigiosos de su género a nivel mundial. El grupo, fundado en 1977 por el coreógrafo y director Jelon Vieira, tiene sus orígenes en Bahía, Brasil y su punto principal de trabajo se encuentra en el prestigioso Joyce Theater de Nueva York. Su obra conjuga la Capoeira con danzas regionales y contemporáneas brasileñas, utilizando coreografía de vanguardia. Hace más de 25 años que este grupo se presenta por el mundo. Actualmente, sus destinos incluyen Brasil, Europa, Asia y sobre todo Estados Unidos. Este año Colombia tendrá el honor de ser el primer país de habla hispana de Latinoamérica en recibirlo. Su actual gira llamada “Retratos da Bahia”,

En Escena

DANCE BRAZIL

inspirada en el fotógrafo Francés Pierre Verger, estudioso de la riqueza cultural y las tradiciones de esta región brasileña, es una conjunción de coordinación, fluidez, fuerza y poder desde el inicio de la presentación hasta el último segundo de ésta; es toda una obra de arte.

Programación COLOMBIA

Calle

3pm / Transmilenio: Portal de las Américas

no tiene el aspecto malévolo del demonio, sino el espíritu ebrio, festivo y satírico que revela el alma brasileña.

4pm / Parque Nacional K. 7 Cl. 35 Barrio Comparsa de Medellín “La Danza del Tambor” Obra de tipo ritual para espacios abiertos basada en la cosmogonía de los pueblos de América. Se trata de una danza con 16 actores y 8 músicos que le rinde culto a la vida. Una obra ritual que le rinde homenaje a la naturaleza, convocando al corazón de la tierra, al corazón de todos los hombres de todas las culturas. Es un espectáculo de vida, es la curación colectiva a través de la danza y el tambor.

CHILE

Abril 9

4pm / Transmilenio: Portal de las Américas

Abril 9

Abril 13

COLOMBIA 3pm. Parque de la 93 K. 11A Cl. 93 Circociudad “El Quinto Elemento” Un grupo de estudiantes clown viven diferentes situaciones cotidianas de la vida escolar provocando muchas emociones; furia, ternura, paz, alegría y fraternidad. Un nuevo ser intenta integrar al grupo, pero este lo rechaza desde las diferentes formas de crueldad, confrontándonos con una realidad latente que pide solidaridad, paz y convivencia.

BRASIL

Abril 7. 5pm Plaza de Bolívar K. 7 Cl. 10 Abril 8. 4pm C.C. Santa Ana Cl. 110 # 9–70 Abril 9. 3pm Parque Central de Fontibón Cl. 143 K. 90 Abril 13. 3pm / C.C. Unicentro de Occidente K. 111C # 86–05

Abril 14.

12m / Usme Av. 41Sur # 3C–24 Este Teatro Kabana “Eh Boi” (El buey) Con sonidos de cajas, guitarras y panderos, el grupo Kabana pide permiso a los juglares, poetas, vaqueros, a sus melancólicos abuelos y a los cantadores 134 de los campos para acercarse al Buey, quien

Abril 12. Abril 13.

3pm / Parque Tercer Milenio K. 10 Cl. 6

Abril 15.

3pm / Plaza de Bolívar K. 7 Cl. 10 Co-producción del Festival Internacional Santiago a Mil (Chile) y Royal de Luxe (Francia) “Román Photo”La obra se muestra como una fotonovela en movimiento, de hecho, para hacerlo evidente siempre habrá un marco rectangular delante de cada escena. Un marco que intenta darle a las secuencias un carácter de historieta de cuento. Mientras, un narrador va contándole al auditorio lo que está sucediendo y otro dice: “¡Foto! ¡Foto!”, en esos instantes los actores se quedan congelados para que el retrato no salga movido. COLOMBIA

Abril 13.

4pm. Parque del Renacimiento Cl. 26 K. 22 Teatro Taller de Colombia “El regreso del Quijote” (Coproducción X FITB) ESTRENO MUNDIAL Esta adaptación libre de la novela de Miguel de Cervantes Saavedra y los textos de “Don Quijote a lo Paisa” de Roberto Cadavid y Jorge Franco, y “Vida de Don Quijote y Sancho” de Miguel de Unamuno. Hace énfasis en el regreso y retorno del derrotado don Quijote a su casa con aventuras y “locuras” que él mismo crea en su delirio para darle un nuevo sentido a su vida contagiada por la soledad y la apatía.

Salas

Abril 3 Y 4 ALEMANIA - ESTRENO MUNDIAL CORFERIAS K. 40 # 22C–67. \ 3810000 $50.000 8pm. COMPAÑÍA: Peter Stein OBRA: Fausto Fantasía Fausto Fantasía es un montaje teatral realizado exclusivamente para el X Festival Iberoamericano de Teatro, su director: Peter Stein, es uno de los directores más conocidos en la escena mundial. Sus montajes, innovadores, controvertidos y políticos, son hitos del teatro contemporáneo. En esta ocasión, acompañado por un pianista y con música compuesta para la pieza, Stein trae una adaptación de “Fausto”, de Göethe: “Fausto Fantasía”; un montaje que es el fruto de muchos años de investigación sobre la famosa obra.

Abril 12 al 16 AUSTRIA TEATRO WILLIAM SHAKESPEARE Av. 19 #152–48 \ 2595700 $75000 $40000 Abril 12 8pm, Abril 13, 14 y 15 6pm, Abril 16 5pm. COMPAÑÍA: Burgtheater OBRA: “Babel” www.burgtheater.at Con un despliegue de actores, audiovisuales y música, “Babel” hace parte del festival y de una trilogía de obras que tienen como fin reflexionar sobre la guerra de Irak y el efecto que tiene en los medios de comunicación, con lo que genera un balance espiritual de la postguerra. Persigue las secuelas y las repercusiones de la guerra sobre nuestra conciencia. Su discurso más reciente ya no habla sobre la falta de espíritu, sino en la cotidianidad política de la guerra. Los acontecimientos en Falludscha y Abu Ghraib son el punto de lanza de un viaje cultural y antropológico en los abismos de la humanidad.

Abril 6 al 9 BENÍN WILLIAM SHAKESPEARE Av. 19 #152–48 \ 2595700. $75000 $40000. Abril 6 y 7 8pm, Abril 8 3pm y 8½pm, Abril 9 6pm. COMPAÑÍA: Koffi Kôkô. OBRA: “Las hojas que resisten el viento” Está basada es un poema de tradición vudú sobre el tráfico de esclavos en manos de los portugueses, durante los siglos XVII y XVIII. La práctica vudú tuvo sus comienzos en Ouidah, un pequeño puerto del golfo de Benín en el que nació Koffi Kôkô, director, coreógrafo y uno de los bailarines de esta pieza. “La danza no es más que un medio por el cual puedo comunicarme. Es importante crear a través de ella una red de signos tanto universales como específicos de mi propia cultura. Por ello mis primeras funciones las ofrezco a las divinidades y cada año celebro el vudú protector. Es una manera de reconsiderar la dimensión coreográfica de estas celebraciones y revalorizar aún nuestras tradiciones”. KOFFI KOKO.

En Escena

Programación

Abril 7 al 11 ITALIA CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 # 4–93 \ 2174577. $50000 $30000. Abril 7, 10 y 11 8pm, Abril 8 6pm, Abril 9 3pm. 13 COMPAÑÍA: Sud Costa Occidentale. 5 OBRA: “mPalermu” “mPalermu” es un dialecto siciliano significa ‘en Palermo’. Algunos miembros de una familia se alistan para salir, hasta cuando la cabeza de la familia Mimmo, se da cuenta de que Rosalía se ha puesto unas simples sandalias. Enfurecido por el descuido y preocupado por el qué dirán, Mimmo prohíbe a su familia salir de la casa. La situación se repite permanentemente. La familia, entonces, se ve obligada a posponer sistemáticamente su encuentro con el mundo exterior. Todos ellos, frustrados y desesperados, preguntan vehementemente a los espectadores por qué los están observando y por qué los juzgan.

Programación Abril 6 al 9 ESPAÑA TEATRO NACIONAL 71 Cl. 71 #10–25 / 2174577. $60000 y $30000. ABRIL 6 y 7 8pm, ABRIL 8 6pm y 9pm, ABRIL 9 3pm . COMPAÑÍA: Teatro de la Abadía. OBRA: “Sobre Horacios y Curiacios” www.teatroabadia.com “Los Horacios y los Curiacios”, es una obra escrita por Brecht en 1934 que fue montada para teatro por la compañía española Teatro de la Abadía. La obra de Brecht fue escrita para alertar al mundo del peligro del nazismo y mostrar los mecanismos de los que se sirve la guerra, por esta razón cuando empezaba la invasión a Irak por parte de Estados Unidos, el director argentino Hernán Gené, quien se encontraba dictando un taller en el Teatro de la Abadía de España, se preguntó qué hacer ante ese hecho desde su posición de clown, y decidió montar con el grupo este texto que resumía su sensación. En la obra un grupo de seis Clowns intenta parar el conflicto entre dos pueblos: el de los Horacios y el de los Curiacios.

Abril 13 al 16 REINO UNIDO TEATRO LEONARDUS K. 31 # 126–05 \ 2174577. $40000 Abril 13 8pm, Abril 14 y 15 3pm y 6pm, Abril 16 5pm. COMPAÑÍA: Peepolykus. OBRA: “Todo a su tiempo” www.peepolykus.com Al comienzo de la obra los actores son remplazados por un trío de primates que están escribiendo una obra de Shakespeare. Este trío hacen su mejor esfuerzo para redactar “Hamlet”. Si este momento de los simios es un poco desconcertante, el resto de la obra lo será más. Veremos a Trotsky, con un hacha clavada en su cráneo, leyendo en una enciclopedia que él ha muerto y a un hombre de Philadelphia atrapado en una cafetería en donde la mesera siempre le lleva lo que no ordenó. Estos cortos episodios encajan de manera perfecta con el estilo de los Peepolykus, muy dados a la comedia física, al estilo circense, 6 la pirueta verbal y a crear las situaciones más 3 1

Salas

hilarantes. “Somos profesionales en el arte de hacer el estúpido”, explica David Sant, uno de sus integrantes. Risas y carcajadas epilépticas le esperan a los espectadores que acudan a ver “Todo a su tiempo”. Una gran muestra de humor británico.

Abril 5 al 9 RUSIA GILBERTO ALZATE Cl. 10 #3–16 \ 2174577. $50000 #25000. Abril 5, 6 y 7 8pm, Abril 8 y 9 6pm. COMPAÑÍA: Teatro Potudan. OBRA: “La avenida Nevsky” www.potudan.ru Inspirada en el cuento de Nicolás Gogol. Marionetas, títeres de guante, guiñoles y demás tipo de muñecos protagonizan esta obra para adultos que con ingenio y una gran técnica, recrea la oscura y surreal Avenida Nevsky, calle principal de San Petersburgo, y de los personajes que la habitan: artistas, soldados, zapateros, prostitutas y hasta una nariz parlante; presentan una mirada satírica a la Rusia de 1830. El Teatro Potudan transforma el texto en imágenes visuales y propone una reflexión sobre la relación artista-ciudad, poniendo de relieve el dilema de la libertad creativa frente a las demandas del mercado.

BoGOtanito

Para el BoGOtanito EL REGALO DE BOGOTÁ PARA SUS NIÑOS Abril,

los Treinta Días del Día del Niño Viene el día en que los bogotanos más se preocupan por los niños; los papás, profesores, amigos, conocidos y desconocidos, saben, o si no deberían saber que en abril existe un día que tiene 30 días. Es un día que dura setecientas veinte horas (720); El Día de los Niños. Es abril el mes en el que el agua de la lluvia baña el pasto y las matas y después nacen flores. Los parques, los patios y los jardines, parecen dibujados y pintados con colores y pinturas mágicas. Para acordarnos de Bacatá y Bogotá, el sitio donde hay muchas cosas para ver y hacer. El mismo sitio; sólo que Bacatá era como le decían los muiscas a la ciudad, hace mucho tiempo; cuando los venados corrían libres por todas partes. Cuando los niños corrían detrás de los venados

y los venados delante de los niños y los niños detrás de los amigos y los amigos detrás de otros niños. Unas personas que todos los años trabajan mucho para preparar la pócima secreta con la que construyen un solo día que dura 30 días, van a estar trabajando sólo para que todos los niños colombianos, sean como los superhéroes del cuento. Con poderes para hacer muchos deportes, ir a conciertos, películas, y obras de teatro; conocer amigos y amigas, divertirse con la familia. Sólo hay que investigar todo lo que va a hacer La Corporación Día del Niño en abril; entrar a la página internet: www. corporaciondialdelnino.org y llamar a preguntar: 6375042 ó ir hasta allá: Cl. 124 # 6–38. Informes: responsocialmonitor@corporaciond iadelnino.org.

Gente del Mundo BoGOtanito LOS PRIMEROS BOGOTANOS

Muiscas.

138

Los Muiscas fueron los primeros que vivieron en la tierra donde hoy existe Bogotá, hace más de 12000 años. Ellos aprendieron cómo tener comida siempre y no depender de cazar animales o de pescar. Se dieron cuenta de que si uno siembra una semilla, le echa agua; prepara y cuida la tierra, nacen plantas con muchas cosas distintas para comer. Ellos sembraban maíz, fríjol, papa, cacao y algodón. Con el algodón ellos aprendieron a hacer su propia ropa. Así, por ejemplo, las muy calientitas ruanas se las inventaron ellos. Además, los Muiscas aprendieron a intercambiar cosas que otras culturas necesitaban, por cosas que ellos necesitaban; por ejemplo el oro, que los Muiscas no tenían en sus tierras, se lo cambiaban a otros, por ropa, comida y sal, que también sabían conseguir. Cuando los españoles llegaron, mataron a muchos Muiscas y les robaron sus cosas. Se

aprovecharon de que esta cultura no era peleona. Ya han pasado muchos años y los bogotanos ya perdonamos a los españoles y cada vez que queramos pelear, es bueno acordarse de que nuestros padres Muiscas vivían muy felices sin violencia. GO

DICCIONARIO BOGOTANITOS. Depender: Necesitar de algo o de alguien para estar bien. Intercambiar: Darle algo a alguien a cambio de otra cosa que uno necesita.

BoGOtanitos

Animales para BoGOtanitos

EL VENADO DE COLA BLANCA El venado de cola blanca es un animal que come pasto; vive en los bosques y praderas de América y en Colombia, aunque quedan poquitos, todavía hay. Usan su gran cola blanca, para avisarle a su familia y amigos cuando hay peligro. En los tiempos de los Muiscas había muchos venados; pero por ser su piel

tan bonita, sus cuernos tan grandes y fuertes y su carne tan rica, los cazaron por muchos años y casi los desaparecen. La mamá venado se demora, más o menos 240 días en tener un cervatillo. Ellos viven por 10 a 15 años, en grupos con mamás, bebés e hijos jóvenes. Si algún día viajas a los Llanos Orientales de Colombia, podrás ver venados; queda sólo a 3 horas de Bogotá. GO

BOGO y TÁ Los Héroes de la Ciudad. Bogo y Tá, son dos personajes que hace mucho tiempo viven en Bogotá. Hoy, ellos dos, deciden abandonar la ciudad, pues muchas de las cosas bonitas que ésta tiene, se están acabando o destruyendo. Bogo y Tá se van a buscar esas cosas en otros lugares; cada mes visitarán un lugar distinto dónde esperan encontrar qué le hace falta a Bogotá y traerle regalos para que vuelva a ser la ciudad hermosa que una vez fue. No te pierdas las aventuras de Bogo y Tá y si tienes consejos de qué lugares o qué cosas deberían encontrar en el próximo capítulo, escríbenos a buzon@goguiadelocio.com y Bogo y Tá muy pronto te responderán.

Para construir tu ciudad

Transmilenio

GO te invita a construir tu propia ciudad. Todo lo que tienes que hacer es estar pendiente de la sección Bogotanitos, que todos los meses te regalará un sitio en la ciudad, para que lo recortes, lo armes y lo pegues y en poco tiempo puedas participar para ganarte premios con la ciudad que quieras armar. Este mes, puedes hacer la un bus de Transmilenio, el medio de transporte más famoso de Bogotá.

INSTRUCCIONES 1.Recorta la figura siguiendo las líneas rojas. 2.Dobla la figura por las líneas amarillas. 3. Pega las pestañas. 4. Si quieres que tu edificio sea más fuerte, puedes pegar la figura sobre un pedazo de cartón y luego doblarla y armarla.

140

Sólo cosas de Niños

Teatro

SUIZA

BoGOtanitos

ABRIL 13 al 16 TEATRO LIBRE DE CHAPINERO Cl. 62 # 10–65 \ 2171988 $75.000 $40.000 $20.000 COMPAÑÍA: Mummenschanz Foundation OBRA: “MUMMENSCHANZ 3X1” www.mummenschanz.com

El silencio habla más que la palabra. Si a veces no entiendes esos largos parlamentos de las obras de teatro “Mummenschanz 3x1” te puede gustar mucho. Es el teatro que solo te habla desde el mismo movimiento visual de las cosas. Las obras de este grupo son una mezcla de teatro, mímica y danza a la que se añaden la exploración plástica de materiales ricos en texturas y colores, como la espuma, el látex, el papel higiénico y el plástico.

CANADÁ

ABRIL 1 al 15 PALACIO DE LOS DEPORTES Cl. 63 # 42–00 $60.000 $40.000 $30.000 $20.000 COMPAÑÍA: Los 7 dedos de la mano OBRA: “LOS 7 DEDOS DE LA MANO” www.les7doigtsdelamain.com

Un espectáculo teatral acrobático para niños y adultos. Nunca les has preguntado a tus papás ¿Cuántas personas caben en la nevera? o ¿Cómo me puedo sentar en un sofá? Todas estas preguntas se pueden responder en “Los 7 dedos de la mano”. Usando tinas, manzanas, zapatos, linternas, cuchillos, caperuzas de lámpara, sillas y muñecas Barbie, los siete habitantes de este mundo, se burlan de la monotonía encontrándole nuevas funciones a objetos domésticos dentro de una ‘ordinaria’ casa.

Sólo cosas de Niños Arte CLASES DE PINTURA PARA NIÑOS Realiza tus propios cuadros, clases de pintura a domicilio, oleo, pintura sobre cerámica, acuarela, pintura sobre madera, carboncillo, pintura sobre metal, pastel y pintura sobre tela Rosalba Fernández, maestra en artes plásticas: Escuela Superior de Artes del Distrito de Bogotá Informes:2492645 rosfer03@hotmail.com

MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 / 3416017

Abril 8 Los animales en el arte colonial tienen significados especiales, por ejemplo, un león significa la fuerza. Invitamos a los niños y niñas a conocer el león que se encuentra en el cuadro de San Jerónimo y les enseñaremos a realizar en plastilina la figura de este maravilloso animal. 10½ am./ Gratis. Informes: prensacolonial13@yahoo.com

Comer y beber PIZZA 1969 GOURMET

142

Av. 19 # 136–21/27 Do–Mi 12am–11pm Ju, Vi y Sá 12am–12pm A veces te puede parecer muy aburrido ir a almorzar a los restaurantes que les gustan a tus padres porque son muy serios, no hay platos para ti y sobre todo no hay diversión. Pizza 1969 ha pensando en esto y en su nuevo restaurante tiene una zona especial donde podrás encontrar mucha diversión; juegos de video de última generación están dispuestos para que los uses y para que salir a comer con tus papás no sea un castigo sino una invitación a divertirte. Call Center: 3111969 Servicio al cliente: 6112733

Sólo cosas de Niños BoGOtanitos

Películas Vida Salvaje The Wild Los animales que visitan la ciudad siempre nos traen aventuras maravillosas que no nos dejan parar de reír. Leones, cocodrilos, cebras, hipopótamos y anacondas, entre otros, son los personajes que te fascinarán en esta increíble película. La puedes ver en las mejores salas de cine desde Abril 7.

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 / 2865710. CINE FANTÁSTICO.

Abril 8. El Hombre Araña.

Abril 22. La Máscara.

Abril 29. El retorno de Batman. 10am / GRATIS. Informes: 2864414 / casadepoesia silva@casadepoesiasilva.com

Deporte

foto: www.boloseldorado.com

Para hacer con tus papás Abril 30. TEATRO DE CRISTÓBAL COLÓN Cl. 10 # 5–32 / 2847420. $6.000, $9.000 y $12.000. 11am. MATINALES INFANTILES HISTORIAS FANTÁSTICAS.

El libro de la selva de Rudyard Kipling. Descuentos: Cajas de Compensación 30% – Empresas y Fondos de Empleados: 25%. Club de Suscriptores: 2x1. Informes y reservaciones: Corporación Producciones 702 \ 48128 25.

LA LIBÉLULA DORADA K. 19 # 51–69 / 2498658. Domingos Familiares.

Abril 23 y 30. Abril 2 y 16. Un Pobre Pel Agato Mal Llamado Fortunato. La búsqueda de la fortuna como pasión devoradora, conduce al protagonista a un callejón sin salida, donde es sometido al escarnio público, como una víctima de su propia codicia. Esos elementos son contados, desde luego, con la lucidez del color, el encantamiento sonoro y la magia versátil del titiritero que provoca la dicha de todo aquel espectador dispuesto 4 4 1 a aniñarse el alma.

Ese Chivo Es Puro Cuento. Los tamaños de los muñecos, las increíbles transformaciones del espacio, la acción y la risa permanente, convierten esta obra, sacada de un cuento chileno, en una excelente oportunidad para pasar un domingo en familia. La expresión de los títeres, sus formas, voces, movimientos y colores ayudan a dejar una enseñanza donde lo aparentemente débil surge como un antídoto contra la violencia, gracias al espíritu de la justicia encarnada en una simple y diminuta hormiga. 11½ am. / Estudiantes: $ 10.000. Informes: libelula@libeluladorada.com / 3450683.

s o r e m i Pr uxilios A

145

EN – DRIVES Y EL BOOM DE LOS P ES MP3 LOS REPRODUCTOR El Disquete está Mandado a Recoger. Los sitios de ventas por Internet están atestados con promociones de pen-drives y/o reproductores de Mp3, cada uno de ellos puede llegar a costar desde $ 30.000 –sólo tienen una función básica, guardar información– hasta $ 1.500.000 –con funciones de reproducción de Mp3 y de diversos formatos de audio, archivador de información, sintonizador de radio, grabador de voz y visualizador de fotografías–. Pero no sólo en los sitios de ventas por Internet se consiguen, también en almacenes y papelerías de cadena, en sitios especializados, (Unilago en Bogotá), o en San Andresito están ya disponibles, aunque los precios pueden variar con respecto a las que se consiguen en Internet. La capacidad de los pen-drives, puede estar entre 32mb, 30 disquetes aproximadamente, pasando por capacidades de 64mb, 128mb, 256mb, 512mb, 1gb, hasta llegar a 10gb, (9.800 disquetes aproximadamente). Los reproductores de Mp3; 64mb, 128mb, 256mb, 512mb, 1gb hasta llegar a la exorbitante capacidad de 60gb, (41.666 disquetes aproximadamente en un solo aparato). Las pen-drives o los reproductores están en furor así que si ustedes quieren tener un aparato multifuncional con el cual arriesguen menos sus trabajos, sus discmans y otros aparatos; por 6 aquello de los amigos de lo ajeno (eso no quiere 4 1

decir que esté exento) pasa más desapercibido. Les recomiendo que se consigan uno de estos, y recuerden que traen muy bonitos colores, sabores y funciones. Los pros y los contras de los reproductores MP3. No todo puede ser en contra de los disquetes, ellos aún tienen algunas cualidades que el reproductor Mp3 en computadores un poco antiguos no han podido superar. He aquí algunas de ellas: Pen-Drive y/o Reproductores Mp3. -En el sistema adecuado siempre van a funcionar, no va a aparecer ese molesto mensaje de que el disquete se necesita formatear. -No se necesita cargar con muchos disquetes pues la de menor capacidad equivale a 30 de ellos. -Al tener amplia capacidad se pueden almacenar incluso programas de bajo peso. Disquetes -Si el computador no tiene puertos USB, o no es del sistema operativo apropiado, las PenDrives no se pueden conectar o hay que instalar el drive (controlador). -En caso de pérdida o robo el disquete es más fácil volverlo a comprar mientras que el Pen-Drive puede ser una re inversión dolorosa. Carlos Santiago Moreno L. – Revista Latinclub / Clubhouse – Museo de los Niños.

CENTRO COLOMBO AMERICANO SEDE CENTRO Cl. 19 # 2–49 / 3347640.

Abril 26. Sala Tairona. Charla: Los Humedales de Bogotá. Por: David Rivera, Gerencia Ambiental del Acueducto de Bogotá. 5½pm. Informes: advising@colombobogota.edu.co

Primeros Auxilios

Medio Ambiente

Ciencia UNA HUERTA EN SU APARTAMENTO El fríjol que crece en un vaso con agua y algodón es un experimento científico de primaria en el colegio. Sin embargo, lo insospechado es que estos cultivos se basan en nutrientes y soluciones líquidas; sin emplear la tierra como fundamento, es decir, se sostienen sobre materiales como la arena, pedazos de piedra o fibra de vidrio. Aunque puede sembrar y cosechar todo lo que quiera, cuando se trata de especies que se dan en un clima distinto al bogotano, el cuento se debe tecnificar un poco más y es necesario utilizar lámparas y otros sistemas de regulación de temperatura. El método más práctico es la subirrigación; consiste en que las plantas se cultivan en bandejas con pedazos de piedra, desperdicios u otros materiales de grano grueso, donde sufren una inundación periódica. Otro método es el de cultivo en agua; en un frasco se incorpora la solución nutriente, el agua y las plantas, así se sustenta sobre el líquido (como los fríjoles del colegio.) Siempre y cuando encuentre un sitio con buena iluminación y las plantas reciban buen suministro de agua, puede sembrar prácticamente lo que quiera y crecerá sano y fuerte en su propia casa.

Informes: www.tecnociencia.es/especiales/ cultivos_hidroponicos.com

Trámites PASADO JUDICIAL Al Día con la Ley. Av. 19 K. 27 – Paloquemao 4088487, 4088490. Si de sólo pensar en hacer fila para sacar el pasado judicial se le brotan las varices y piensa que esos tramites engorrosos sólo confirman la negligencia de las entidades del Estado; la idea en unos meses es reducir al mínimo estas vueltas y lograr la actualización en casi 15 minutos. Las personas tendrían que ir solamente a dejar datos, tomarse la foto y las huellas digitales, para que quede en la base de datos. Pero, si ese papel no da espera; necesita pedir cita, presentarse personalmente en el DAS con dos fotografías de frente a color tamaño 3 x 4 cm, cédula y presentar recibo de consignación a nombre del Fondo Rotatorio del DAS por $ 27.300. Ahora, si lo que quiere es refrendarlo, o mejor dicho, sino ha hecho nada ilegal o no se ha dejado coger y necesita actualizar su situación,

puede acercarse al Supercade de la Carrera 30 con Calle 26; sólo si fue expedido entre el 01 de Junio de 2001 y el 18 de Diciembre del 2003; si su caso no clasifica entre estas fechas, debe sacarlo como si fuera la primera vez. GO. Informes: www.tramitescolombia.com

Auxilio para el mes EL BUEN OLOR

148

Para que se le Perfume el Ánimo. Fueron los egipcios quienes hace 40 siglos, hacían preparados con aceites esenciales, los cuales eran utilizados en la medicina, pero fueron los griegos quienes inventaron la destilación para obtener aceites esenciales. El modo de actuar de estos aceites es a través del olfato, armonizando los estados emocionales y espirituales. Existen diversas clases de aromas como: la albahaca que se utiliza para el dolor de cabeza y migrañas, también para la fatiga mental; la canela es afrodisíaco y estimulante mental; el eucalipto actúa en el aparato respiratorio y es descongestionate; el romero estimula la memoria, la claridad mental. Entonces si desea entrar en la onda de la Aromaterapia, tenga claro que la meditación es fundamental y la verdad uno que otro baño en aceites puede resultar provechoso para su salud. Informes: www.formarse.com.ar/aromaterapia/ aromaterapia.htm

Tecnología Las Boletas de sus Eventos Favoritos a través del Cajero Automático más Cercano a Usted. Tu Boleta y ATH se unen para que pueda asistir a los mejores eventos con solo salir a la vuelta de todas las esquinas en que éstos cajeros hacen presencia en Bogotá. Además de la gran cantidad de puntos de los que dispone Tu Boleta; la alianza con ATH representa el nacimiento de 1200 nuevos puntos de venta. El sistema ya se encuentra en funcionamiento y usted puede acceder a las entradas de espectáculos como Jamiroquai, el X Festival Iberoamericano de Teatro, el concierto de Paul Van Dyk o el partido de Millonarios Santa Fé, utilizando los más de 1200 terminales de cajeros ATH a Nivel Nacional. El cliente hace la transacción con su tarjeta débito y el cajero le emite un recibo con el que puede ingresar al evento ó si lo desea puede cambiar por una boleta en cualquier punto de venta. La compra hecha a través de los cajeros ATH , además de acercarle a usted el punto de venta, le da el derecho a ser parte

Primeros Auxilios

TU BOLETA Y ATH Más Boletas para Todos

del exclusivo Club TU Boleta Premium que entre otros beneficios le permitirá acceder a los eventos por una fila preferencial. Conste que se le dijo y que la próxima vez no vaya a decir que se perdió el concierto porque no consiguió boleta. Informes: 5936300 www.tuboleta.com Cel. # 593.

Veamonos.com

Ahora en colombia la gente se conoce por internet. Amigos sin derechos y con derechos, sin tener que ponerse rojos ante los ojos inquisidores del otro; el triple “doble u” basta para conocer a los mejores partidos, compañeros de furrusca; de un lado al otro del globo, gente que no se imagina que pueda existir, está toda cada vez más enterada de este nuevo portal en internet, donde el que se quede solo es por amargado. Hombres y mujeres entre los 18 y 73 años, pueden diligenciar su suscripción a lalupa.com y obtener la posibilidad gratuita de conocer el portal con un mes de suscripción gratuita para que compruebe si tanta maravilla es cierta. GO. Informes: 5331211/5330474 liliana@veamonos.com www.veamonos.com

Datos de Interés a b r i l

pico y placa Hasta el 30 de junio de 2006. Lunes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Martes. Placas terminadas en 3–4–5–6 Miércoles. Placas terminadas en 7–8–9–0 Jueves. Placas terminadas en 1–2–3–4 Viernes. Placas terminadas en 5–6–7–8

M a y o

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Taxis TAXI MIO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI

6111111.

TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

150

Cades CADE CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 \ Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CADE CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE PLAZA DE LAS AMÉRICAS Tranv. 71 D # 28– 94. CADE MUZÚ Autop. Sur # 48– 10 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE TUNAL C.C. Tunal Local S 1–59 Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Primeros Auxilios

Números de Emergencia

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507 PARAGUAY 595 PERÚ 51

PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 CÚCUTA 7

LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Droguerías ACUÑA SUR Cl. 32 # 22– 27 \ 2095406. ACUÑA CEDRITOS Cl. 140 # 23– 80 \ 6271413. CAFAM PALERMO K. 22 # 47– 34 \ 2887716. CAFAM SANTA BÁRBARA AV. 7 # 113– 12 \ 6589335. CAFAM INDUSTRIAL K.15 # 90– 20 \ 2572079. COPIDROGAS K. 68 # 68 B– 45 \ 4375100. DROGUERÍA EL SPRING Cl. 138 # 40 A– 92 \ 6250971. DROGUERÍAS COLSUBSIDIO ALAMBRA AV. 116 # 34–73 \ 6208302.

DROGUERÍAS COLSUBSIDIO FONTIBÓN Cl. 22# 98– 61 \ 2673867. NIZA K. 55 A # 125 B– 20 \ 2711925. DROGUERÍA CONTINENTAL Cl. 17 # 25– 26 \ 3511055. FARMACITY ANDINO K. 11 # 82–71 / 6214509. CEDRITOS Cl. 140 # 25– 29 / 6261320. MULTIDROGAS CHAPINERO Cl. 60 # 9– 09 \ 2481240. MULTIDROGAS AV. SUBA 128– 28 6248497. TELEFARMA Cl.124 # 6– 60 \ 6299228. SUPERPHARMA BOSA Cl. 60 SUR # 86 B– 35 \ 7758842. SUPERPHARMA PASADENA K. 35 # 100–06 \ 6163913.

Clínicas y Hospitales

152

Centro POliclÍnico del olaya K. 20 # 22–75 Sur \ 3612888.

CLÍNICA Reina SofÍa K. 31 # 125A–37 / 6252111.

CENTRO MÉDICO SANTA INÉS K. 80 # 37–18 Sur \ 2644412.

CLÍNICA LA ESTRADA Av. 68 # 61A–13 / 4009698.

CLÍNICA BARRAQUER Cl. 100 # 18A–51 \ 6449555.

CLÍNICA PARTENÓN Cl. 74 # 76–65 / 4306767.

CLÍNICA candelaria IPS Diag. 68 Sur # 31–63 \ 7152592.

CLÍNICA PALERMO Cl. 47 # 22–02 / 5727777.

CLÍNICA Carlos Lleras Restrepo K.13 # 28–44 Sur \ 3618302.

CLÍNICA PEDIÁTRICA EUSALUD Cl. 54A Bis # 16–61 \ 2490223.

CLÍNICA DE LA MUJER K. 21 # 91–17 / 6161799.

CLÍNICA San Rafael K. 8 # 17–45 Sur / 2729900.

CLÍNICA DEL COUNTRY K. 16 # 82–57 / 5300470.

CLÍNICA Santo TomÁs Transv. 3 # 51A–46 \ 2327632.

CLÍNICA EL BOSQUE Cl. 134 # 12–55 / 2740577.

CLÍNICA SAN PEDRO CLAVER Cl. 24 # 29–61 \ 5600520.

CLÍNICA El Nogal K. 14 # 76–36 / 2368258.

CLÍNICA Juan N. Corpas K. 111 # 157–45 \ 6865000.

CLÍNICA LA CAROLINA Transv. 14 # 126A–11 \ 6581616.

CLÍNICA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ Cl. 13 # 68F–25 \ 2921277.

CLÍNICA MONTSERRAT Cl. 134 # 30–31 / 2596000

CLÍNICA DEL OCCIDENTE Av. Américas # 71C–29 \ 4254620.

CLÍNICA NUEVA Diag. 45 # 16B–11 / 3274444.

CLÍNICA kennedy Cl. 36 Sur # 75A–35 / 4509932.

CLÍNICA RANGEL PEREIRA Diag. 84 # 28–78 \ 6114050.

FUNDACIÓN Santa Fe Cl. 116 # 9–02 \ 6030202

LAVANDERÍA EL PARQUE Cl. 53 A Bis # 22 –28 \ 2350521. CLEANERTEX Cl. 39 # 83– 32 \ 2958725. LAVANDERÍA PICADILLI K. 7 # 55 –42 \ 2559589. SERVICE EXPRESS K. 108 # 23 B– 50 \ 5433025. LAVANDERÍA OMEGA LTDA Cl. 34 # 98 A– 51 \ 4155890. AUTOSERVICIO EASY LAUNDRY K. 6 # 56– 27 \ 2352653. LAVANDERÍA MULTICENTRO Av. 15 # 125 A –14 \ 2589389.

LAVANDERÍA SUAVITE K. 39 # 168– 23 \ 5261243. LAVANDERÍA REAL STAR K. 82 # 22– 05 \ 2635554. LAVANDERÍA ORQUÍDEA REAL Cl 163 # 34– 07 \ 6682599. LAVATEX Cl. 125 # 28– 45 \ 6029000. LAVANDERÍA VAPORES Av. 19 # 104– 60 \ 6375214. LAVANDERÍA PARAMOUNT K. 19 # 72– 19 \ 2171687. CORALTEX LAVANDERÍA K.8 # 46– 03 \ 2451773.

Primeros Auxilios

Lavanderías

LAVANDERÍA HERNANDO TRUJILLO K. 63 # 14– 40 \ 5701744.

Reparación y mantenimiento APLIX AMERICAN INTER K. 16 # 79–23 / 5307966.

CONTINENTE (OSTER) Cl. 100 # 20–10 \ 2186502.

ABACENTRO A ABACO ABEL K. 111 # 151 A–95 Int, 176 \ 6845258.

COMPAQ K.11A # 98–02 \ 6181977.

ABACENTRO ABACENTRY ABACO AGENCIA SERVICENTRALES Cl. 139 # 101 D–26 \ 6851029.

CLEAR TECHNOLOGY – ELECTROLUX Av. 30 # 2–27 \ 4097835. EL MUNDO DEL SONIDO K. 18A # 5–82 \ 2773452.

ABC SONY SERVICIOS TECNI – PHILIP Av. Primera de Mayo # 48–02 \ 7204760.

EPSON Diag. 109 # 15–49 \ 5234180.

ABASTECE ALMACÉN DE SEGUNDA SURTIN Cl. 66 # 11–59 \ 4807612

ELECTROCOMPONENTES K. 9 # 19–55 \ 3411008.

ACCESORIOS ABARCA SERVI WIL K. 9 # 17–70, Local 404 \ 2865629.

ELECTRÓNICA DIGITAL Av. 30 # 1–02, Piso 2 \ 3707573.

ALMACENES KTRONIX C.C. Plaza de las Américas, local1723 \ 4137069.

ELECTRODOMÉSTICOS VENECIA Diag. 47A Sur # 50–67 \ 2042692.

AGENCIA CROWN – SAMSUNG Diag. 54 Sur # 24A–55, Int 21 Apto. 401 \ 7140860.

ELECTROLUX K. 27 # 18–69 Sur 2030016 GP (TRONEX) Cl. 12B # 28–84 \ 2772323

ALMACÉN DE ELECTRODOMÉSTICOS O.E.D. Av, Caracas # 66–96 \ 2104173.

HACEB Cl. 21 # 69B–06 \ 2924754.

ALMACÉN FLÓREZ Diag. 45B Sur # 55–43 \ 2304434.

HEWLETT PACKARD K. 16A # 79–25 6160591.

AUDIOFÓNICA ANDINA YAMAKI Cl. 71A # 72–41 \ 5470020.

JEDAKON Av. Boyacá # 83–51 \ 6138755

BLACK & DECKER K.15 # 86A–22 6113971. BRAUN – GILLETE Av. El dorado # 35–34 \ 2440169.

JVC Diag. (Cl) 53 # 56–65 \ 3168735. KTRONIX Trans. 71D # 26–94 \ 4137069. K. 7 # 124–97 \ 6298249. Av. 19 # 103–79 \ 6184542. Cl. 94 # 15–14 \ 6917316.

47 42

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior HORIZONTALES: 1. Besar, 3. Colsubsidio, 9. Eva, 10. Mono, 11. San facon, 12. Dama, 13. NANCY, 15. Correa, 18. Camelot, 21. Biblioteca nacional, 24. Ra, 25. Sisga, 26. Caries, 27. Silla, 28. Aviar, 29. Preso, 30. Sor, 31. Estres, 35. Osorio, 36. El campin, 38. Fe, 39. Bb, 40. Mar, 43. Sala, 45. Museo nacional, 47. INDIO, 48. Andres diaz, 51. HENRIQUEZ, 54. Edad, 55. San ignacio de loyola, 58. Oscar. VERTICALES 1. Bima, 2. Santa fe, 3. Chat, 4. La florida, 5. Uncir, 6. Santa clara, 7. Diademas, 8. Cafam, 9. Enano, 14. Charlatan, 16. Monserrate, 17. Casa del florero, 19. Las ferias, 20. Trago, 21. Baculo, 22. Baru, 23. Neiva, 29. Prostituta, 32. El lago, 33. Bermudas, 34. Fb, 37. PENSION, 40. Ma単ana, 41. Bachue, 42. Virrey, 44. Ajo, 46. Sue, 49. Seis, 50. Zico, 52. ZEUS, 53. Cama, 56. Ds, 57. La.

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

LES piedras de nde están las HORIZONTA ndinamarca, do Cu de o pi ici 1. Mun año. Tunja. lencia de Cast ja de Gloria Va hi la de es al .. 5. Inici ..................... a mal ............ ª No5-32. 9. Lo que inici en la calle 10 do ica ub , no ta go bo Rosario. ro l at de 11. Te s pequeñas de las cuenta 13. Cada una . ras de alegría 15. Di muest to. fo la de a re serrallos a la 16. Línea aé stinaba en los rado que se de st ca e br m Ho 18. s mujeres. de los custodia de la de: «El silencio protagonista l de o lid el Ap 21. inocentes». .... 23. Pitufina es reviado. . 24. Interior ab sa junto a otra poner una co o r ca er Ac Biafra. de 25. ón gi re la Nigeria en 27. Ciudad de de Medellín. e de la ciudad rd ve po ui Eq 28. cción. tru ns co cado de la 30. Supermer s. ño la Bo ez Góm 34. Roberto ra. tural de la Tier 36. Satélite na tá. go Bo de a ch chib 38. Nombre r. do rta eo del Libe 39. Casa mus o. en aj lo 41. Amigo de dita. 43. Hoja mal en la lengua. e esta ubicado 45. Sentido qu o. Tomás Mor squillo. 47. Obra de golfo de Morro situada en el n ió lombianos. ac co bl s Po ne . zo 50 la por los cora ve e qu n ió ac 52. Fund . raham y Sara 54. Hijo de Ab arriba. ás m de r lo stián de 55. El do ada por Seba l Ecuador, fund de ad ud Ci . 56 Belalcázar.

VERTICALES 1. Tiempo verbal que es incierto. 2. Zona de Bogotá en que está la Iglesia de Lourdes. 3. Centro comercial en la carrera 7ª con calle 24. 4. Municipio de Cundinamarca en la provincia del Alto Magdalena. 6. Mueble que no hay para tanta gente. 7. Empresa cervecera colombiana. 8. Iniciales del autor de la letra de nuestro Himno Nacional. 10. Rey creado por William Shakespeare. 12. Órgano del gusto. 14. Lo que hace al maestro. 17. Navegante italiano que descubrió la bahía de Río de Janeiro. 18. Resultado feliz de un negocio. 19. Sirve y pega en la malla. 20. Nombre chibcha de la luna. 22. Localidad 11 de Bogotá. 26. Hospital para la cabeza. 29. Donde manda ......................... no manda marinero. 31. El día por venir. 32. Alejarse velozmente una cosa. 33. Prenda del viejo Hidalgo, que se rompe para hacer ruanas. 34. Burro con pijama. 35. Zona desalojada de Bogotá, para construir el parque Tercer Milenio. 37. Jugadores de un equipo de futbol. 40. Diario español. 41. Dedos tiene dos, piernas y brazos, no. 42. Mujer casada. 44. La corporación de la abejita feliz. 46. Fruto que es como el amor...... primero flores y flores y luego vainas y vainas. 48. Árbol que da cocos. 49. Lugar del cuerpo donde nos aplicamos el desodorante. 51. Nombre del rey del claqué. 53. Capitán del arca de la salvación.

156

SUDOKU

8 1 5 8 7 6 7 1

2 6 3

8 5

2 1 6 5

1 9

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrĂcula deben contener los nĂşmeros del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!!

3 6 7 5 3

5 9

4 9

Solucion del Sudoku anterior

2 8

6 9 1

5 7 3 2

5 8 3 2 8 4 9 3 4 5 8 3 2 7 6 3 2 4 1 8 2 9

3 6 1 4 9 5 7 1 8 2 4 3

2 5 9 7 8 6 4 1 3 3 4 8 6 7 1 5 9 2 2 3 9 1 6 7 1 7 5 8 2 4 8 4 6 9 3 5

8 2 7 9 5 6 4 3 1

8 1 5 4 7 3 9 4 7 1 2 6 2 3 6 5 9 8 5 8 2 6 3 4 3 7 9 2 5 1 4 6 1 7 8 9 6 5 8 3 4 2 1 9 3 8 6 7 7 2 4 9 1 5

6 2 9 5 3 8 1 7 4 7 9 1 4 8 6 3 5 2

4 1 7 9 5 3 6 2 8 5 6 2 3 9 4 7 8 1

Primeros Auxilios

3 6

5 8 6 9 2 7

9 1 7 2 4 5 8 6 3

BoGOtรก Traducida

Translated

Traduite

A plan for the day FROM THE TOP OF THE MOUNTAIN Spending a day through the eastern mountains of Bogotá can be an extremely attractive experience for the visitor; a tour through the Avenida Circunvalar from the National Park to the Las Cruces market plaza, passing through the aerial tramway station, can be immensely surprising, given the enormous panoramic view of the city. For this tour, get the services of a nice taxi driver, who will surely give you a ride through the view points. If you become close friends, your driver will possibly give you a discount from the taximeter rate, and will suggest you a nice place to have a bite or to have lunch. In order for you to enjoy your tour even more, take someone with you in order to share your thoughts when looking at the magnificent image of this beautiful city. Don’t forget to take a bag full of food for your tour to avoid getting starved, because the tour is long. At noon, we

suggest your stopping by La Puerta Falsa, a cafeteria located at 11th street, a few meters away from 7th avenue, where you’ll be delighted by the typical food of Bogotá, which includes tamale and hot chocolate, or brown sugar loaf water with cheese. And don’t forget that, even though Bogotá is an enormous city with lots of streets and avenues, it is also full of beauty and tradition.

To Visit in Bogotá SANTA CLARA MUSEUM CHURCH CR 6 No 7-43 / 2820940. The Santa Clara Church is a marvelous piece of colonial architecture. Its art collection includes 112 paintings, 24 sculptures carved in wood, 9 altarpieces carved in wood, covered with gold sheets and wall paints in the Main Arch, pedestals, sacristies and choirs. Its three bells date back to 1795. Tuesday – Saturday 8 a.m. to 12 p.m., and 1 p.m. to 4:30 p.m. Sunday, 10 a.m. to 1 p.m.

To Visit out Bogotá GUATAVITA Through the north highway, you will get to the town of Guatavita and to the lake with the same name. This town is famous, as it gave rise to the El Dorado Legend, and because the former town was flooded to build a reservoir. This town was rebuilt in the neighboring zone, and it was named Guatavita La Nueva. The architectural style of the new town is similar to a Spaniard colony, with white walls and clay roof tiles. In Guatavita, you can enjoy a wonderful afternoon, have lunch in one of its 160

typical food restaurants and purchase souvenirs at the handicraft center. This is an excellent weekend plan. Bus ticket: COP $7.500.

CRAZY SHARK Urban Store. Cl. 85 # 11–54, Local 1 / 2365075. If you are one of those who like to go out during the Wholly Week, there are certain basic accessories that you should never forget when going on a trip, such as a nice bathing outfit, a bathing cap and a few t-shirts. As you may all know, the best American brands that sell this type of clothes are: Quick Silver, Roxy, Billabong, Hurley, Volcom, Zoo York, Lost, among others, which represent the urban style of those who practice Skateboard in the city, and those who like to surf on the beach. This is a place where men, women, and youth in general may find a fresh and uncomplicated style, but still with the quality offered by these American brands.

MACHETA A nice weekend plan is going out of town, away from the monotony derived from a week full of traffic jams, transmilenio, holes, staying up late, preparation of reports, and other activities. If this makes sense to you, pack your bathing outfit, sunblock, insect repellent and food for

To Feel As A Local CASA MUSEO 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. This XVII century house is well-known for the “Florero de Llorente” (Llorente’s Flower Pot) event on July 20, 1810, and, therefore, it became a national monument. Its architecture is of a Hispanic – Mudejar tradition. Along with the “Florero de Llorente”, you can enjoy other relics from the Independence period, such as documents, paints and elements of the daily life. Tuesday – Saturday, 9 a.m. – 4 p.m. Sunday, 10 a.m. – 3 p.m.

BoGOtá Translated

Recomended

the 2 ½ trip, and COP 6.000 for your ticket. Heading north through the highway to the Sisga Dam, and turning towards the Valle de Tenza road, and after a 40-minute trip, you can relax at the Macheta thermal baths; get some rest and for lunch, try the fritanga (variety of fried meat and offal) or Creole Hen, accompanied by “fruit cocktails”, which are very typical in the region. These beverages, although they are not produced by wine plant, they do guarantee top quality. The main products offered in this region are sabajón de feijoa (feijoa eggnog) and fruit wines made of plums or peaches. You’ve got to taste them. 16

Schedule DOCTV IBEROAMÉRICA 2006 Summons for documentary makers. For the first time ever, the DOCTV- IB will open a summons simultaneously in the 15 participating countries, and in each country, it will offer an award worth USD$ 100.000 for the best 52minute unpublished documentary project. Said project must propose an original vision based on situations, demonstrations and contemporaneous processes of the cultural diversity of each nation. Once developed, the winners will be broadcasted through the public TV channels that are adhered to the DOCTV IB Network. For further information regarding the official summons, the requirements and the conditions

for project presentation, please visit: www. mincultura.gov.co For information, please call 3506546 / 3506547.

April 27. CENTRO COLOMBO AMERICANO – DOWNTOWN CENTER Cl. 19 # 2–49 / 3347640. The Year Of The Wind. Pacho Dávila. Pacho Dávila’s proposal highlights the importance of the sounds that remain on the space, within a regular interval, turning said sounds into spectacular and unusual environments. 5½pm. For further information, please send an e-mail to: advising@colombobogota.edu.co

GERMAN GASTRONOMY FESTIVAL Cosmos 100 Hotel Cl. 100 # 21A–41 / 6464000. In order for us to get ready for the 2006 FIFA World Cup, the Cosmos 100 Hotel will have a German gastronomy festival, so that the audience can become familiar with the flavors of the place where the world cup will be held. The meals will be prepared by the German Chef Ludwing Heer, executive chef of Key Biscayne’s Ritz Carlton and executive chef of the Alte Poste restaurant in Kuchen. Some of the plates that the audience can try, in addition to the wide variety of hams, are: smoked fish, cabbage leaves filled with chopped meat, deer meat served in celery puree, smoked pork chops, chopped meat

162

fillet called “Frikadellen”, chucrut, the variety of cheeses from Maguncia and the exquisite pies (especially the apple pie and the famous “Strüdel”).

Schedule

COLISEO CUBIERTO EL CAMPÍN. Diag. 57 – K. 30. $60.000. April 4–6 at 8 p.m., April 7–9 at 6 p.m. and 9 p.m., April 11 at 8 p.m., April 12 and 13 at 7 p.m., April 14 and 15 at 6 p.m. and 9 p.m., April 16 at 7 p.m. DE LA GUARDA WORK: ‘Villa Villa’. www.delaguarda.com ARGENTINA DE LA GUARDA is a group created in 1993 by Pichón Baldinu and Diqui James. Since then, it has become a symbol of expertise, originality and risk in the theater environment of Buenos Aires and in the rest of the world, inasmuch that it has been designated as the best theater company worldwide. “Villa Villa” (the work), is an aerial show that will be adapted to be presented at El Campín Coliseum, where the

BoGOtá Translated

From April 4 to April 16.

participants will fly from one side to another, transmitting a feeling of speed, party, rock, extreme emotions, euphoria and lack of selfcontrol; a completely multi-sense show that has been defined as a “delight to your senses” by the group. Please bear in mind that there are no VIP areas; this show is like a rock recital; everyone must be standing up, and full of energy. Strongly recommended.

GOURMET R E S TA U R A N T TA B Ü K. 11 A # 93B – 12 \ 2566850. Personalities such as Lady Di, the expresident José María Aznar and soccer great Zinedine Zidane, among others, have enjoyed the gastronomic creations of chef Marc Roux, who is now responsible for the kitchen at the bar-restaurant-club Tabü. The menu includes a select variety of Asian, Mexican, Italian, Spanish and French cuisines. The variety of atmospheres, the first floor, the lookout, the terrace and VIP Zone, makes dining here perfect for any mood or occasion. For the weekend party scene, Tabü can accommodate up to one thousand people who take advantage of their deliciously unique menu, and an environment that leaves nothing to be envied of any other world capital.

Un plan pour un jour DU HAUT Passer une journée dans les collines orientales de Bogotá peut être toute une expérience pour le visiteur. Faire une promenade sur l’avenue Circunvalar, depuis le parc National jusqu’à la place du marché de Las Cruces, en passant par la station du funiculaire, peut vous laisser bouche bée à cause de l’immensité de la vue panoramique de la ville. Pour ce parcours il faut trouver un chauffeur de taxi bien gentil qui supporte le trajet et qui vous conduise en toute sécurité par la voie des miradors. Si vous vous liez d’amitié, il vous fera sûrement un prix par rapport au tarif du compteur et vous conseillera un bon lieu pour manger un morceau ou bien déjeuner Préparez-vous bien : amenez quelqu’un avec vous pour que vos mots ne restent pas dans votre tête lorsque vous serez face à l’image grandiose de cette ville. Et apportez un sac à provisions pour assouvir votre faim, parce

que le trajet est long ! À l’heure du déjeuner, nous vous recommandons de faire un arrêt à La Puerta Falsa, une cafétéria situé sur la Calle 11, à quelques mètres de la Carrera 7, où vous pourrez déguster les délicieux plats typiques bogotanais : du tamal avec du chocolat ou de l’aguadepanela avec du fromage. Et faites très attention, Bogotá es immense, pleine de calles et carreras, mais aussi pleine de beauté et de tradition.

Des endroits à visiter dans Bogotá ÉGLISE MUSÉE SANTA CLARA CR 6 No 7-43 / 2820940. L’église de Santa Clara est une pièce exquise d’architecture coloniale. Sa collection d’art est composée de 112 tableaux, 24 sculptures taillées en bois, 9 retables taillés en bois et recouverts de feuille d’or et quelques fresques sur les murs du grand arc, sur les socles, la sacristie et les chœurs. Ses trois cloches datent de 1795. Du mardi au samedi, de 8h à 12h et de 13h à 16h30. Dimanche de 10h à 13h.

Des endroits à visiter en dehors de Bogotá GUATAVITA Sortant par l’Autopista Norte, se trouvent le village de Guatavita et le lac qui porte le même nom. Ce dernier est célèbre parce qu’il est à l’origine de la légende de Eldorado et parce que le village ancien a été inondé pour construire un barrage. Le nouveau village reconstruit dans les alentours, Guatavita La Nueva, possède un style architectural qui imite les maisons coloniales espagnoles, avec leurs murs blancs et leurs toits de tuiles rouges. À 164 Guatavita vous pouvez passer un bon après-

midi, déjeuner dans l’un de ses restos typiques et vous promener dans le centre artisanal. Juste ce qu’il faut pour profiter d’un samedi ou d’un dimanche. Prix du transport : $7.500

Recommandé CRAZY SHARK

MACHETÁ Un bon programme pour le week-end : sortir de Bogotá, s’éloigner de la routine d’une semaine pleine d’embouteillages, de Transmilenio, de chaussées à trous, de nuits blanches en travaillant, de rapports… Si ça vous dit, prenez vos maillots de bain, une crème solaire, du spray anti-moustiques, quelque chose à manger

BoGOtá Traduite

Urban Store Cl. 85 # 11-54, Local 1 / 2365075. Pour les vacances de Pâques, il y a des accessoires de base que vous ne pouvez pas oublier lorsque vous préparez votre voyage : un bon maillot de bain, une casquette et quelques bons T-shirts. Comme tout le monde sait, les meilleures marques américaines quant à ce genre de vêtements sont : Quick Silver, Roxy, Billabong, Hurley, Volcom, Zoo York et Lost, parmi d’autres. Mais, plus que des griffes de vêtements, il s’agit des noms les plus représentatifs de tout le style urbain du Skate (dans la ville) et du Surf (sur la plage). Dans ce magasin, hommes et femmes de tous âges pourront trouver un style jeune et décontracté, mais avec la qualité de ces marques américaines reconnues.

(pour les deux heures et demie de route) et 6.000 pesos pour le transport. Il faut sortir par l’Autopista Norte jusqu’au barrage du Sisga, puis on prend la route de la vallée de Tenza et, environ 40 minutes plus tard, vous pourrez vous relaxer dans les sources thermales de Machetá. Prenez le temps de vous détendre et, vers midi, déjeunez une « fritanga » ou de la « poule créole », accompagnée des quelques « cocktails de fruits » très artisanaux, typiques de la région. Bien que ces boissons n’aient rien en commun avec les grands crus français, leur excellente qualité est assurée. Les meilleurs sont : le « sabajón de feijoa » et les vins de fruits tels que la prune ou la pêche. Vous m’en direz des nouvelles !

Pour se sentir comme quel qu’ un du pays MAISON MUSÉE DU 20 JUILLET Cl. 11 # 6-94 \ 3344150. C’est dans cette maison du XVIIe que l’événement du « Florero de Llorente » (Le Vase de M. Llorente) a eu lieu, le 20 juillet 1810. La maison a donc été classée monument national. Son architecture conserve le style mudéjar. À côté du célèbre Vase de Llorente, vous aurez l’occasion de voir d’autres reliques de l’Indépendance : documents, tableaux et objets de la vie quotidienne. Du mardi au samedi, de 9h à 16h. Dimanche, de 10h à 15h.

Programme DOCTV IBEROAMÉRICA 2006 Convocation adressée à des réalisateurs de documentaires. Pour la première fois, le fonds DOCTV-IB ouvrira une convocation simultanée dans les 15 pays participants et remettra dans chacun d’eux, à titre de stimulus, la somme de US$100.000 à un projet documentaire inédit de 52 minutes. Les projets doivent proposer une vision originale à partir de situations, manifestations et processus contemporains de la diversité culturelle propre à chaque nation. Après leur réalisation, les documentaires lauréats seront diffusés dans les chaînes de télévision publiques faisant partie

du réseau DOCTV-IB. La convocation officielle, conditions et modalités de présentation des projets peuvent être consultées dans le site : www.mincultura.gov. co Renseignements : 3506546 / 3506547.

Le 27 avril. CENTRE COLOMBO AMÉRICAIN – SIÈGE DU CENTRE Cl. 19 # 2-49 / 3347640. The Year Of The Wind (L’année du vent) Pacho Dávila. Dans ce travail de Pacho Dávila, les sons qui flottent dans l’espace dans un temps naturel prennent toute l’importance. L’ambiance se transforme en quelque chose de spectaculaire et insolite. 17h30. Renseignements: advising@colombobogota.edu.co

FESTIVAL GASTRONOMIQUE ALLEMAND Hôtel Cosmos 100 Cl. 100 # 21A-41 / 6464000.

166

Pour commencer à nous préparer pour la Coupe du Monde de Football 2006, l’Hôtel Cosmos 100 organisera un festival de gastronomie allemande qui nous permettra de nous familiariser avec la cuisine du pays siège de cet événement sportif. Les plats seront préparés par le chef allemand Ludwig Heer, chef exécutif du Ritz Carlton à Key Biscayne et du restaurant Alte Poste à Kuchen. Outre la grande variété de sa charcuterie, vous pourrez déguster les spécialités de ce pays : poisson fumé, feuilles de choux farcies à la viande hachée, veau accompagné de purée

de céleri, côtelettes de porc fumées, steaks hachés appelés « Frikadellen », choucroute, fromages de la région de Mayence et tartes (notamment la célèbre tarte aux pommes appelée « Strüdel »).

BoGOtá Traduite

Programme

Du 4 au 16 avril COLISÉE COUVERT EL CAMPÍN. Diag. 57 – K. 30. $60.000. 4-6 avril à 20h ; 7-9 avril à 18 et 21h ; 11 avril à 20h ; 12-13 avril à 19h ; 14-15 avril à 18h et 21h ; 16 avril à 19h. DE LA GUARDA Pièce de théâtre : ‘Villa Villa’. www.delaguarda.com ARGENTINE DE LA GUARDA est une troupe créé en 1993 par Pichón Baldinu et Diqui James. Dès lors, elle est devenue l’une des troupes emblématiques du savoir-faire, de l’originalité et du risque dans la scène théâtrale de Buenos Aires et du monde entier, si bien qu’ils ont été déclarés, à plusieurs reprises, la meilleure troupe de théâtre du monde. « Villa Villa », la pièce, est un spectacle aérien, très adéquat pour être représenté dans le Colisée El Campín. Vous verrez tous les artistes voler d’un côté à l’autre pour transmettre dynamique, joie, rock, émotions extrêmes, euphorie et déchaînement.

Un spectacle tout à fait multi- sensoriel que ses créateurs ont définit comme « une fête des sens ». N’oubliez pas qu’il n’y aura pas de places assises. Le spectacle est vécu comme un concert de rock; debout et avec 100% d’énergie. Super recommandé.

GOURMET R E S TA U R A N T TA B Ü Kr 11 A # 93B – 12 \ 2566850. Des personnalités comme Lady Di, l’ancien président José María Aznar et le footballeur Zinédine Zidane, parmi d’autres, ont profité des créations du chef Marc Roux, qui est maintenant à la tête de la cuisine de Tabü. Sa carte comprend un large éventail de plats asiatiques, mexicains, italiens, espagnols et français. Le restaurant possède quatre espaces différents prêts à accueillir sa clientèle. Le week-end, Tabü peut recevoir jusqu’à mille personnes qui pourront profiter de sa cuisine variée et d’une ambiance à la hauteur des meilleures capitales du monde.

Tips

Money Exchange

Bureaux de Change

CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 CASA DE CAMBIO DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629 CASA DE CAMBIO EURODÓLAR Av.7 # 115– 60 \ 2138748

Long distance Dial ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

CASA DE CAMBIO MODENAS Y MAS Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 CASA DE CAMBIO BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 CASA DE CAMBIOS MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 CASA DE CAMBIO NEW YORK MONEY Cl.72 # 10– 34 \ 2122123 CASA DE CAMBIO LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

Appels Téléphonique Internacionaux

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

168

ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600 ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512 EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461

HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865 INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989 NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934 NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851 PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \ 6112020 PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068 PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \ 3470322 PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505 PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \ 6221334 SUIZA K. 9 # 74–08, Piso 11 \ 3497230 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 46 Piso 9 \ 3268300 SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso 8 \ 3256180 RUSIA K 4 # 75–02 \ 2121881 URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968 VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \ 6401213

Taxis

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI

6111111

TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

BoGOtá Traducida

Ambassades

Embassies

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

170

Location de Voiture

BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010 COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

172

bono