GO Guía del Ocio / Edición 14 by GO Guía del Ocio

$2.000 Ediciones Media Graph

Junio de 2006

NĂşmero 14

centralidad del mes

mapa

Noroccidente

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

LEER BOGOTÁ (Libros)

COMER Y BEBER (Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V. y Tienda GO)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro y danza)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

171

8 26 39 51 72 91 103 115 129 139 147 159

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

SUMO

EL PORTAL DEL CON Salir de paseo por la NQS. Llegar al portal de Suba, y súbitamente perder la brújula. !Ah! !Con que era esto! La vieja sospecha ahora plenamente confirmada. Los portales son plataformas de consumo. Al final te espera un almacén de grandes superficies. Un almacén que es igual a todos los otros almacenes. No se necesita ser Saramago para entender que el Mall es la caverna. Es un problema de la oferta de calidad de vida. Será entonces que la calidad de vida es ir infinitamente de un centro comercial al otro y en todos encontrar los mismos almacenes y las mismas plazas de comida y las mismas distribuciones de los jubilados en la cola para pagar la cuota y los mismos niños esperando a ver qué les compran y las mismas jovencitas esperando a ver quién las mira y la vieja vanidad humana reducida a

su expresión en un determinado número de metros cuadrados. La ciudad se llenó de los BORDES de un cambio. El “city marketing” está en disputarse si estamos más cerca de las estrellas o apenas de los centros comerciales. La fatiga invade. Un poco de tedio se vuelve un mucho de tedio. El centro comercial como metáfora del gran bostezo. No es el grito de Munich, cuyo cuadro se lo robaron. Es el bostezo alargado, la mueca estática y eso es el modelo de ciudad. No. No puede ser. Si se va a seguir con las otras fases de Transmilenio, cosa que la Nación duda y el Distrito, si fuera serio también, tendrán que rediseñar el final de las rutas, porque, un homenaje al bostezo es bien poca cosa. GO

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrez@goguiadelocio.com Diseño y Diagramación: María Paola Hernández Giraldo mphernandez@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com Asistentes editoriales: Laura González, Tatiana Bogotá. Nos acompañaron: Luz Mila Piña, Juliana Silva, Nathaly Cortés, Camilo Morón, Ximena Gamma Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulacion@goguiadelocio.com Equipo Comercial: Jessica Judex jjudexgo@goguiadelocio.com Adriana Bolaños abolanosgo@goguiadelocio.com Martha Tabares mtabaresgo@goguiadelocio.com Vanessa Aguilar vaguilargo@goguiadelocio.com GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

Junio 2006

Jueves

Viernes

Sábado

Junio 1

Junio 2

Junio 3

Copa Atlética Pag 17

Festival Argentino Pag 61

Cocierto Bajo Fondo Pag 79

Comida y cultura de la India Pag 61

Cocierto Bajo Fondo Pag 79

Exposición Catalina Mejía Pag 93

Teatro Zoo Nocturno Pag 137

Exposición Conversaciones mirada femenina Pag 97

Exposición Equipo Crónica Pag 93

Exposición Naturaleza al vacio Pag 99 Fiesta Elvia Pag 123

Martes Domingo

Junio 4 Ciclopaseos Pag 14 Caminatas Ecológicas Pag 19 Circo y Mágia Pag 143

Lunes

Junio 5 Película: Detective de Banco Pag 37

V encuentro pedagógico de teatro Pag 132

Concurso de canto Pag 78

Viernes Jueves

Junio 6 Película: Amor y Muerte Pag 37

Junio 9

Sábado

Junio 10 Película: El rey de la comedia Pag 37

Junio 8

Película: Entre copas Pag 37

Película: Mundo fantasma Pag 37 Película: La vida prometida Pag 38

Exposición Variaciones en abstracto Pag 96

Concierto Superlitio Pag 77 Concierto H2O Pag 77

Fiesta Electro Pag 121

Muestra de Ropa Pag 109

Fiesta Lee Cabrera Pag 123

Alibaba y los 40 ladrones Pag 143

Radio Faith No More Pag 82 Fiesta Eje Bar Pag 122

Miércoles

Junio 7 Película: El apartamento Pag 37 Exposición Franklin Aguirre y Venus White Pag 96 Exposición Travesias interiores Pag 99 Show de José Simhon Pag 133

Miércoles

Junio 14 Película: Embriagado de amor Pag 37

Domingo

Junio 11

Lunes

Junio 12

Caminatas Ecológicas Pag 19

Película: Sopa de ganzo Pag 37

Radio NIna Pastori Pag 82

Exposición Sobre piedras Pag 97

BioMaloka Pag 145

Teatro El amanecer Pag 136

Martes

Junio 13 Película: Ópera prima Pag 37

Covocatoria de escritores Pag 49 Teatro Apartamento de soltero Pag 136 Club de Niños Show Place Pag 143

Domingo

Jueves

Viernes

Sábado

Junio 15

Junio 16

Junio 17

Junio 18

Caminatas Ecológicas Pag 19

Película: El terror de las mujeres Pag 37

Exposición Atmósfera Pag 98

Radio Faith No More Pag 82

Exposición Lorenzo Freydell Pag 99

Exposición Los guerreros Terracota Pag 94

Teatro El llamado a los caracoles Pag 136

Fiesta Frenecimiento Pag 123

Teatro Colombia fantástica Pag 137

Exposición Multiplicación Pag 98

Martes

Junio 20

Teatro Zolushka Pag 131

Concierto Mad Lion Pag 76

Teatro La zorra y el escorpión Pag 138

Teatro Zolushka Pag 131

Niños Las aventuras de Pedro urdimalas Pag 146

Miércoles

Lunes

Junio 19

Caminatas Ecológicas Pag 19

Jueves

Junio 21

Junio 22

Concierto Música Francesa Pag 77

Radio Faith No More Pag 82

Festival Folclórico Pag 20

Viernes

Junio 23 Concierto Pestilencia Pag 76 Concierto Música de cámara Pag 76 Sólo pa risas Pag 133

Vacaciones recreativas Pag 145

Sábado

Junio 24 Ciclopaseos Pag 14 Concierto Pestilencia Pag 76 Teatro Crimen y Castigo Pag 136 Fiesta Paul Van Dyk Pag 120

Jueves

Junio 29 Cabaret Literario Pag 50

Viernes

Junio 30 Festival de trova Pag 78

Holiday on ice Pag 131 Teatro Adios me quedo Pag 137

La programación que se incluye en GO Guía del Ocio es facilitada por dist¡ntas fuentes con la intención de ser publicada y difundida. La Guía no se hace responsable de los cambios de última hora que los programadores hagan a sus actividades.

En Junio prográmese con GO. Descubra todas las actividades que la ciudad ofrece día a día. GO-GUIA DEL OCIO, OTRA FORMA DE VIVIR BOGOTÁ.

Aire

Libre

Parque Mirador de Los Nevados en Suba

SUBA Y BAJA No fue sino hasta 1960 que este pequeñísimo municipio del área rural del departamento de Cundinamarca empezó a crecer de una manera mucho más citadina, las costumbres campesinas de trabajar el barro, aprovechar el maíz y tejer lana no se dejaron a un lado, pero sí le abrieron campo a nuevas prácticas sociales de comercio y vivienda, crecimiento urbano que hoy por hoy tiene un número altísimo de población y de movimiento, con una autogestión de sostenibilidad, ha entrado con fuerza a ser el protagonista de esta edición. Este “ex pueblito” ya adjunto al Distrito Capital, con una de las mayores tazas de crecimiento de los últimos tiempos, está cada vez más cerca de todos los capitalinos (sin excluir a los propios como bogotanos), con importantes vías de acceso vehicular, y ahora, orgullosos

de tener su propia línea de transporte de servicio público masivo. Suba es ahora una parte más de Bogotá nombrada Localidad, anexa al Distrito Capital por la Constitución del 1991, en donde se instauraron las Alcaldías Menores como parte del sistema de gobierno descentralizado, hoy, con 500 barrios, la localidad 11 se deja recorrer y abre sus espacios a todos los bogotanos que navegan por estas páginas de entretenimiento y cultura. Prepare sus ojos para recorrer con nosotros todo lo que esta pequeña gran ciudad tiene para ofrecerle; mucho más que una simple sección de una creciente ciudad que se inmiscuye hasta casi adentrarse en las casas de familia, en la cocina, en la sala, en el cuarto de televisión, en el armario y hasta en el baño de los locales. No deje de pasear por Bogotá de nuestra mano. GO

Ojo en las Calles COMPLEJO Y COMPLETO

Aire Libre

Ya está lista la segunda etapa del complejo acuático Simón Bolívar, en la que la administración Distrital invirtió $ 3.098 millones de pesos adecuando una piscina para niños y las obras exteriores. Este nuevo escenario tiene un área de 20 x 15 metros y una profundidad de 70 cms, destinados a la enseñanza de la natación a menores. Cuenta con un sistema de calefacción que es alimentado por las calderas instaladas en la primera etapa, ocho sanitarios (4 para niños) y (4 para niñas), graderías e iluminación. En las zonas exteriores se cuenta con una cancha de volleyball de arena y 671 metros cuadrados con jardines iluminados, además de un equipamento con bancas, zona dura y peatonal. GO Informes: IDRD. Cl. 63 # 47–06 \ 6605400 Ext. 1303 / 1305 www.idrd.gov.co

ESTRENANDO RUTAS Y PARADEROS

Portal de Suba

“Ya era hora”, dicen por ahí los bogotanos, mientras miran de reojo los mapas de Transmilenio, entre letras, colores y dobleces de casi medio pliego de papel, en donde los usuarios de este transporte masivo ven con buenos ojos las nuevas rutas y los nuevos portales. Mientras en sus cabezas aún intentan comprender algo de lo que ven, mientras extienden dicho mapa, en la práctica esperan acercarse a un uniformado para que le acabe de explicar qué bus o buses tiene que tomar para llegar a su destino. Mientras la gente se “amaña”, o mejor, se “da maña”, el caos será parte del sistema operativo del expreso rojo. Entonces, tenga mucha paciencia, mire con cuidado el mapa que están repartiendo en las estaciones y tome precauciones, como salir con más tiempo que el de costumbre para no llegar tarde a su destino. Felicitaciones a Transmilenio por sus nuevas obras. GO

Ojo en las Calles PLAZOLETA DEL CHORRO DE QUEVEDO Cl. 13 K. 2. Uno de los sitios de la ciudad que conjuga el arte, la diversión y el entretenimiento. Ubicado en el Barrio la Candelaria, en la zona centro de la capital, el Chorro le ofrece distintos planes para hacer durante el fin de semana, si su tiempo se lo permite. Alrededor de la plaza puede encontrar una gran variedad de lugares para disfrutar de unos tragos o un café al calor de una canción de su preferencia: jazz, salsa, son, rock o vieja guardia. Si por el contrario prefiere empezar con algo más calmado, descubra las presentaciones de cuentearía, clown, danza contemporánea y malabares. Definitivamente, un sitio de encuentro en el que niños y grandes pueden gozar. GO

OBSERVATORIO ASTRONÓMICO NACIONAL Universidad Nacional de Colombia K. 30 Cl. 26 \ 3423786 / 3165222. Si quiere dejar de estar en la luna, aterrizar y realmente saber en dónde está parado, el Observatorio Astronómico Nacional le acerca la luna y otros cuerpos celestes a la tierra sin necesidad de desconectarse. La entrada no tiene ningún precio, sólo es cuestión de llamar y apartar cupo o si lo prefiere, puede armar un combo y llegar hasta el infinito y más allá. Horario: Viernes 6½ pm mientras las condiciones metereológicas sean óptimas. observat@ciencias.ciencias.unal.edu.co GO

COMO PERRO POR SU CASA

No es raro cuando se está caminando por la calle encontrar uno que otro paseador de perros, actividad muy solicitada hoy en día por esas familias ocupadas que no tienen mucho tiempo para dedicarle a su mascota. Es por esta razón que estas nodrizas de perros se encargan de hacerlo por ellos, le enseñan a su mascota buenos modales, comportamientos y los ejercitan según la contextura para mantenerlos en perfecto estado de salud. Con más de 10 perros atados a la cintura caminan la ciudad de casa en casa, reclutando animales para llevarlos de paseo por los parques. Eso sí, con bolsa en mano para recoger los desperdicios. Así que ya sabe, si quiere que su mascota se mantenga siempre bella y saludable, y no puede emplear mucho tiempo para esto, tome su teléfono que centros de adiestramiento y de paseos para perros es lo que hay.

No dude en contactar a ABC Kaninos, Caninos de Colombia, al teléfono 2517738 ó 2247756. que ahí le brindarán el servicio que está buscando. GO

BoGOtá Respira K. 86A # 145–86 (Suba) \ 6823712 6859868. aulamirador@yahoo.com Entre el agite tradicional de esta ciudad, en los cerros de Suba, mirando hacia el occidente, desde hace cinco años, el Departamento Administrativo de Medio Ambiente (DAMA), conformó una pequeña reserva de carácter público con el fin de revivir la tradición indígena de rendirle tributo al sol y a la luna, y a la vez glorificar el espíritu con una esplendida vista del nororiente bogotano. Se pueden realizar visitas de la mano de guías expertos en conservación y en tradición, para así valorar nuestros recursos y la grandeza de las riquezas naturales y culturales que llevamos a cuestas. No se quede sin ir; aire puro, ejercicio, salud, paisaje y tradición en un mismo lugar. Informes: www.dama.gov.co 4441030.

Aire Libre

AULA NATURAL PARQUE MIRADOR DE LOS NEVADOS

TREN TURÍSTICO DE LA SABANA Turistren \ 6297407. www.turistren.com.co turistren@etb.net.co Un programa muy agradable para pasar un fin de semana fuera de lo común. Este paseo, aparte de realizarse para conocer la sabana de Bogotá, sus paisajes, sus climas y sitios turísticos, también pretende compartir un poco de patrimonio histórico y cultural, que en este caso representan los antiguos trenes, movidos por locomotoras de vapor, y las estaciones que forman parte de lo que la ciudad hoy en día significa. Se lleva a cabo todos los domingos y festivos, y cumple el siguiente trayecto: El tren sale de la Estación de la Sabana a las 8½ de la mañana, llega a la Estación de Usaquén en donde recoge pasajeros y parte hacia La Caro, muy cerca de Chía. De allí parte para Zipaquirá en donde hará una parada de 20 minutos, óptima para recorrer los alrededores

de la estación, y si se quiere, acceder con un plan a la catedral de Sal. Luego puede tomar 1 un transporte hacia Cajicá para almorzar y 3 reencontrarse con el tren para regresar a Bogotá. Rumbo a la capital, el tren hace una parada en la Estación de Usaquén a las 4:40pm, y en la estación de la Sabana a las 5:40pm. Un plan perfecto para pasear con la novia o la familia. Informes: Estación Usaquén. K. 10 # 110–08 \ 6297407. Estación de la Sabana. Cl. 13 # 18–24 \ 3750557.

BoGOtá por deporte SOMOS AVENTUREROS K. 28 # 42–50 \ 3378627. www.somosaventureros.com En estas vacaciones no puede dejar pasar la oportunidad de conocer la nieve, visite el Parque de los Picos de la Sierra Nevada del Cocuy. Puede disfrutar el amanecer, apreciar cómo el sol remonta las sabanas orientales y vigoriza sus fuerzas para que sus primeras luces se adueñen de los filos de las montañas para hacerlos explotar en colores añiles, púrpuras y anaranjados. Llegar aquí significa sortear tenebrosos acantilados, maravillarse con los picos nevados, la laguna misma y sus alrededores y, luego, extasiarse con la inmejorable panorámica al oriente. Todos los planes están diseñados para personas que no tengan experiencia en la práctica de deportes extremos ni que sean deportistas de alto rendimiento. Todos los interesados deben comunicarse al 3377827 para mayor información, Edad mínima: 7 años.

IBRACO Cl. 93 # 13A–75 / 6170625 / 6170645 El Instituto de Cultura Brasil Colombia (Ibraco) ofrece a todos los bogotanos una alternativa para mantener en forma su cuerpo y su mente, cursos de capoeira; un arte marcial brasilero que ha tomado ventaja a otro tipo de prácticas de contacto, debido a su versatilidad y su esencia latina. Horarios: Ma 6pm–7½pm. Mi 6pm–7½pm. Sá 10½am–12m. De igual manera se abrirán cursos en otros horarios con la inscripción de 5 personas. Valor: $80.000

CICLOPASEOS Koning Av. 13 # 78–66, local 4951 \ 2564953 / 2574834 koning@etb.net.co www.koning.com.co Una buena alternativa para escaparse de la rutina y el ruido de la ciudad, excelente para mejorar el ánimo y regresar cargado de energías.

Junio 4 La Mesa, Cundinamarca.

Junio 24–26 14

Eje cafetero. Informes: Carlos Velásquez 2564953 www.inssa.com.co

BoGOtá por deporte K. 5 # 70A–90 Piso 2 \ 3124576555 Éste es un centro deportivo especializado en Functional Training (entrenamiento funcional); que consiste en realizar movimientos cotidianos, de ahí su nombre, con regulares repeticiones, ejercitando no solamente una, sino varias partes del cuerpo a la vez, concentrándose en el centro de equilibrio del cuerpo, el abdomen y el torso, sin descuidar las extremidades. Este tipo de prácticas, se realizan de forma controlada y bajo la supervisión de un profesional en la materia; es por esto que los hermanos Beto y Andy Gaitán, han abierto este espacio con el fin de dedicar su experiencia al entrenamiento de los bogotanos. Pesas, pelotas y bandas elásticas, son las herramientas con las que trabajan estos hermanos, en sesiones personalizadas de máximo tres alumnos. Una nueva alternativa para mantener el cuerpo firme y saludable. GO

Aire Libre

STEP AHEAD FITNESS STUDIO

¡PILATES EN CASA! “Therese Lelelux lanza su primer video de Pilates en Colombia”. Desde ahora los colombianos que no pueden ir a un gimnasio y desean mejorar su salud, fortalecer su cuerpo e incrementar sus ejercicios de Pilates, pueden practicarlos desde cualquier lugar, gracias al kit de videos que lanza la experta Therese Leleux en el país. Según Therese entre los beneficios que trae el realizar Pilates se encuentran el mejorar la respiración, aumentar el control mental del ser humano, mejorar la resistencia física, aumentar la resistencia muscular, ayudar a mejorar la postura corporal, mejorar la salud física y mental, y tonificar los músculos de los brazos y piernas, entre otros. Se recomienda consultar a su médico antes de iniciar los ejercicios. Puede hacer sus pedidos al siguiente teléfono: 6064406 y hacerse de un kit de Pilates.

El kit consta de: 1 DVD de Pilates de piso. 1 DVD de Pilates con balón. 1 Balón para hacer ejercicios de Pilates. 1 Juego de correas para realizar ejercicios de tonificación con el balón. 1 Aguja para inflar el balón.

Viva el Mundial

YA LLEGÓ Tan esperado como Papá Noel, o tal vez más, llegó el mundial de fútbol, con toda su fiebre, arriban las monas, el álbum, los balones que regalan en los bancos por abrir un CDT, las camisetas de las selecciones mundialistas llenan las vitrinas, el trueque se hace presente en los pasillos de los colegios, en las universidades y hasta en la cafetería de la oficina. Esta pasión inunda ésta y otras ciudades, cada cual se inventa una excusa para no perderse un partido transmitido en vivo por televisión, algunos, hasta son capaces de bajarle el volumen al televisor para escuchar los comentaristas nacionales que si saben narrar el balompié con sabor. Los estadios de Alemania se quedan cortos con tanto aficionado, los tiquetes se venden como pan caliente, ofertas de planes mundialistas abundan en cada agencia de viajes, y uno que otro, que se puede dar el lujo, alardea con su entrada para la final, pero para otros no tan

adinerados, les es suficiente con comprarse un televisor y hacer la tribuna en la sala de su casa. Las mujeres por su parte no se quedan cortas, ya dejaron atrás la sumisión de servir a los amigos del marido en esas reuniones frente a la tele, ahora, ellas hacen las propias y tienen el poder del control remoto bajo su mando, hasta le gritan a los jugadores en la pantalla y madrean al árbitro de turno cuando se inclina por el otro equipo. Quince minutos antes del pitazo inicial todo el mundo se paraliza, se inflan los corazones y la sangre empieza a hervir, los ídolos pisan el campo de juego, la tribuna en un coro casi celestial, alienta el fervor de los guerreros, que por poco más de un mes, dejarán el cuerpo y el alma tendidos en la grama. Es el mundial y el momento que cada 4 años se espera para poder ver en un mismo espacio las estrellas de cada continente. GO

LOS TÉCNCOS TAMBIÉN SE JUEGAN SU MUNDIAL La alfombra en Alemania 2006 va a ser anfitriona especialmente de 32 cabezas que esperan alcanzar la gloria. Algunos criticados, otros amados y unos pocos odiados, los directores técnicos también quieren tomar partido. No omita detalle pues figuras de la talla de Lippi, Van Basten, Klinsmann, Parreira, Eriksson, Zico, Lavolpe y nuestro crédito Suárez, entre otros más, ya tienen listos sus titanes para afrontar cada juego como si fuera la más dura de las batallas. GO

Desde Junio 1. COPA ATLÉTICA 2006 Torneo de fútbol. La copa Atlética 2006 de Fútbol se caracteriza por exaltar el espíritu deportivo de los participantes y garantizar condiciones óptimas para el desarrollo del torneo. Para la actual Copa se escogieron campos ubicados en el eje Norte hasta Cajicá, buscando escenarios deportivos de clubes y campus dotados con

Aire Libre

Viva el Mundial

parques, restaurantes y actividades recreativas, con el ánimo de disfrutar de cada fecha como un paseo para sus familias y acompañantes. El valor de la inscripción es de $1.000.000. Cierre de Inscripciones: Junio 20. La premiación de esta Copa será de $4.000.000 representados en trofeos, medallas, inscripciones para el siguiente torneo y efectivo, y será repartida de la siguiente manera: Campeón: trofeo, medallas, inscripción para el siguiente torneo y $1.000.000 Subcampeón: trofeo, medallas, 50% del valor de la inscripción del próximo torneo y $600.000. Tercer puesto: trofeo. Goleador: trofeo y $ 200.000. Valla menos vencida: trofeo y $ 200.000. Informes: 3112023748. 3108137779. www.copaatletica.blogspot.com atleticaed@yahoo.com 17

CACHIFO en el mundial de Alemania

Cachifo, que había desaparecido en ediciones pasadas, encontró en GO edición 13 a su esposa desesperada buscándolo por cielo y tierra. Decidió entonces, enviar un informe detallado sobre su aventura anónima que aquí les presentamos.

1 Para pasar desapercibido me dejé crecer el pelo como mi ídolo futbolístico; Carlos Alberto “El Pibe” Valderrama. Así nadie podía dar conmigo. Estuve trabajando como mula para recaudar dinero para presenciar el “Jogo Bonito” en Alemania 2006.

4 Aprovechando la sangre latinoamericana, logramos colarnos hasta la cancha de fútbol y pudimos recorrer la gramilla hasta el encuentro con los jugadores, claro está, corriendo con unos cuantos guardias detrás. Todo acabó en buenos términos. Me pude traer una camiseta, sudada eso sí, de Ronaldinho y me gané un balonazo en la cabeza pateado por Roberto Carlos.

3 2

2 La travesía empezó desde mi llegada al aeropuerto Schönefeld de Berlín. Como no tenía ni idea de hablar alemán, me tocó a punta de señas, llegar a la salida para tomar un taxi al hostal en donde tenía planeado quedarme. Fue un camello lograr salir de los laberínticos pasillos.

3 Ya acomodado, y como hincha furibundo del fútbol, dediqué mis primeros días a la búsqueda de los equipos suramericanos, para ver las prácticas y llevarme un souvenir de alguno de los jugadores. En el metro me encontré con un brasilero que estaba en la misma aventura, así que no dudamos y nos fuimos de una para la concentración del seleccionado Brasilero.

5 Habiendo comprado el tiquete para el partido inaugural, me dispuse a ir al estadio Federal Bavaria en Munich. Desde el gallinero, que estaba a reventar de hinchas furibundos de Alemania y Costa Rica juntos en una misma pasión, no como en el Campín, pude ver el pitazo inicial, que representó mucho más que un simple inicio de juego para la hinchada mundial.

6 Los alemanes si saben como celebrar, no recuerdo el marcador del partido, ni tampoco cuántas cervezas me tomé, pero sí recuerdo el guayabo del otro día. Y cuando revisé mi billetera, los pocos euros que tenía, habían desaparecido y en su lugar habían recibos y recibos de las “Biere” (polas) que me había empacado.

7 Por último, sólo me queda decirles que éste es uno de los mejores viajes que me he pegado, ojalá todos puedan venir algún día y se hagan el tour, eso si, primero tienen que aprender alemán para desenvolverse con frescura en este hermoso país. Aprovecho para pedirle a mi mujer una colaboración para el dinero de mi pasaje de vuelta, pues lo que me quedaba, lo gasté enviando este paquete.

Fuera de BoGOtá

Junio 17, 18 y 19 Péguese la rodadita al Tolima grande; Cerro de Pacandé, termales de la rivera, represa de “Hidroprado” (Huila – Tolima). Valor a acordar de acuerdo al número de caminantes.

Junio 18 CAMINAR COLOMBIA Cl. 18 Sur # 11B–44 \ 3663059 / 3617106 2410065 / 3152645986. caminarcolombia@hotmail.com CAMINATAS ECOLÓGICAS

Junio 4 La Aguadita, Fusagasugá, Pasca. Recorrido por caminos empedrados y viveros, seguido de la senda contemplativa por la cuenca del río Cuja. Valor: $23.000.

Junio 11 La Pala, Laguna de Pedro Palo, Patio Bonito, Puerto Araujo. Disfrute del paisaje y del agua en sus diferentes formas; laguna, quebrada y cascada. Valor: $23.000.

Aire Libre

A coger camino

La Victoria, fincas cafeteras y Alto de la Mula. Recorrido con aroma de café en medio de bosques de Sombrío. Valor: $23.000.

Junio 25 Pueblo Viejo (San Francisco), Alto de la Piñuela. Caminata que atraviesa pliegues montañosos hasta llegar al paisaje sabanero. Valor: $23.000. Para todos los casos, previa inscripción por teléfono. Hora de encuentro para todas las caminatas: 6½am. Lugar: Cafetería Sándwich Shop 24 Horas - Monumento a los Héroes (detrás de Lámparas Baccarat). Hora de salida: 7am. El precio cubre los gastos de Transporte y Guía.

Junio 26 al 30. CAMPO DE VERANO TARPAN Sonia Rincón de Pérez. 8742010 \ 3123087494. soniarincon@gmail.com Expedición La Calera: No pierda la oportunidad de conocer en estas vacaciones, una actividad que le brindará salud y diversión. Caminatas interpretativas, caballos, columpio de vuelo, actividades de bajo y alto impacto, brújula, minimatch, bosque encantado, camping, balsas en el lago, meedwalk, arcos y flechas, talleres de siembra y pintura, visita a la granja de ordeño.

Expedicionarios desde 5 años. Valor: $350.000. El precio incluye alimentación, una noche de camping (opcional), transporte puerta a puerta, materiales y seguro.

A coger camino

Fuera de BoGOtá

Junio 20 al 30 Festival Folclórico y Reinado Nacional del Bambuco Cada año, en el mes de junio, el Huila se pone sus mejores galas para recibir con todo su entusiasmo las festividades de San Juan y San Pedro. Es por esto que Neiva se une a esta fiesta para celebrarlo con todas las de la ley, integrando a los municipios aledaños a vivir con alegría este evento nacional. En el desarrollo del Festival se podrán ver: el desfile de las candidatas al Reinado Señorita Neiva y al Reinado Popular del Bambuco, desfile de Chivas, concurso de Bambuco tradicional; infantil y adulto. Caravana turística con las candidatas participantes en el Reinado Nacional del Bambuco y velada de elección y coronación de la Reina Nacional del Bambuco, que cuenta con candidatas de todos los rincones del país.

Así que ya saben que para finales de mes, la idea es ahorrar esfuerzos para disfrutar una de las mejores fiestas del año. ¡Péguese la Rodadita! GO

LOS FARALLONES DE SUTATAUSA Para ir a los Farallones de Sutatausa se debe tomar la autopista norte, tomando la desviación a Chía pasando por Zipaquirá hasta Sutatausa; allí puede pegarse una buena comilona con fritanga, tamales de calabaza y mogolla chicharrona, para recargarse de calorías. Estando en Sutatausa, se agarra la vía farallones por casi dos horas donde divisará la hermosa cordillera que la separa de Cucunubá. Para llegar a su cima, se permite practicar escalada a manos libres, muy propicio para ir echando un vistazo a las diferentes rocas, tal como la Piedra del Sol, antiguo sitio de adoración chibcha. Mientras se acerca a la cima, debe cruzar por un bosque de pinos que irá evidenciando el desierto y la laguna de Cucunubá. Realmente un plan muy adecuado y gratificante para quienes les gusta estar en armonía con su cuerpo. GO

Monumentos

Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27.

MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29.

ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17.

MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur.

ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21. HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01. HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13. HOSPITAL MATERNO INFANTIL K. 10 # 1–66. HOSPITAL LA SAMARITANA K. 8 # 0–55 Sur. IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9. IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6. IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26. IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12.

PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3. PARQUE ECOLÓGICO RENACIMIENTO Cl. 26 entre K. 24 a 26. PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26 PLAZA DE BOLÍVAR Entre Cl. 10 y 11 y las K. 7 y 8

Aire Libre

Vea más en www.goguiadelocio.com EL MONO DE LA PILA

PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA K. 6 # 26–50 PLAZOLETA DE LA REBECA K. 13 con Cl. 25, San Diego SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN K. 5 # 8–36 SANTUARIO DEL NIÑO JESÚS DEL VEINTE DE JULIO Cl. 27 Sur # 5 A–27

INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional.

TEATRO COLÓN Cl. 10 # 5–32

MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas.

TORRES DEL PARQUE Cl. 27 con K. 5

Parques

Vea más en www.goguiadelocio.com PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16. PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34.

PARQUE SAN ANDRÉS Cl. 82 # 101–51 PARQUE SAN CRISTOBAL Cl. 18 Sur # 4–98 PARQUE TIMIZA Diag. 61 Sur con K. 62

PARQUE LA FLORIDA Km. 3, vía Engativá–Cota. PARQUE METROPOLITANO SIMÓN BOLÍVAR Cl. (Av.) 63 Av. 68. PARQUE MUSEO DEL CHICÓ K. 7 # 93–01. PARQUE NACIONAL OLAYA HERRERA K. 7 entre Cl. 36 y 39. PARQUE PRIMERO DE MAYO Cl. 18 B Sur # 5–13. PARQUE DE LOS NOVIOS – EL LAGO Cl. 63 con K. 36 A. PARK WAY Entre Cl. 35 y Cl. 45 con Av. 22. PARQUE SAUZALITO Av. La Esperanza con Diag. 22

Academias Deportivas Vea más en www.goguiadelocio.com GIMNASIOS AQUARIUS GYM SUPERGIMNASIO K. 7 # 18–84 \ 2437534 Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534 BLUE GYM Cl. 96 # 10–54 \ 2182325 BODYTECH, CENTRO MÉDICO DEPORTIVO K. 7 # 63–25 \ 5432111 Av. 68 # 23–45 \ 2719673 Cl. 147 # 12–02 \ 6332832 Cl. 138 # 53–50 \ 2268128 Av. 19 # 102–31 \ 2562002 K. 35 # 135–08 \ 5225129 BODY FOR LIFE K. 7 # 23–61, Piso 4 \ 2843146 BODY HEALTH AND BEAUTY GYM Transv. 71D # 26–94 Sur, Local 3901 \ 4137423 CENTRO DEPORTIVO SPINNING CENTER INCA SPORTS GYM Cl. 94 # 14–47\ 6914633 Cl. 70# 4–83\ 3478060 Cl. 49# 13–61 \ 2855013 Av. Suba # 120–52 \ 2264570 ELITE PILATES Cl. 97 # 10–28, Oficina 202 \ 6350034 ENERGYM Av. 15 # 114–47 \ 6126766 FITNESS CENTER Diag. 127A # 20–36, Apto 306 \ 2743941 SAVITRI Transv. 10A # 130ª–11 \ 6255577 GIMNASIO BOCHICA Av. 68 # 54–05 \ 6308694 GIMNASIO FITNESS CLUB CENTRO DE SALUD Av. Boyacá # 50–34 \ 4162301 GIMNASIO LIGHT SPA Cl. 22B # 39–09 \ 2448678 GIMNASIO MIXTO Av. Américas 68B–37 \ 4191864 GIMNASIO MR. AMÉRICA Av. Caracas # 58–40, Piso 3 \ 2359149 GIMNASIO THE SPA Av. Suba # 128A–20, Of. 201 \ 6179066

ATLANTIC CENTER Cl. 57 # 23–33, Campín \ 2493884 ESCUELA DE FORMACIÓN DEPORTIVA DELFINES CLUB K. 31A # 38 B–23 Sur 4083111 ESCUELA DE NATACIÓN JUEGOS, BURBUJAS Y COLORES Cl. 20 Sur # 62–07 \ 4038349 ESCUELAS DE TENIS ACADEMIA COLOMBIANA DE TENIS Cl. 180 # 62–26 \ 6711983 CLUB DE TENIS EL CAMPÍN Diag. 57 # 26–35 \ 2121400 PATINAJE CURSOS DE PATINAJE YANETT MARTINEZ LONDOÑO K. 21 # 15–41 \ 2470519 LIGA DE PATINAJE DE BOGOTÁ Coliseo Cubierto El Campín E-17, Of. 05 \ 2496976 ESCUELA DE FORMACIÓN DEPORTIVA Y ARTÍSTICA YANETT MARTÍNEZ LONDOÑO K. 21 # 15–41 \ 2470519 RECREACIONES PUNTO 100 K. 38 # 97–76, Local 301 \ 6365123 DEPORTES EXTREMOS ABC ESCUELA DE PARAPENTE K. 69B # 40–39, Int. 1, Apto 402 \ 2956988 CLUB DE PARAPENTE VOLANDO K. 17 # 139–43, Apto 107 \ 2169008 CEVEX CENTRO DE VUELO & CLUB DEPORTIVO “FENIX SKATE” K. 31A # 2–60 \ 4083443 DEPORTES EXTREMOS K. 7 # 23–21 \ 2829364

FORTEX GYM K. 10 # 23–32, Piso 2 \ 3366209

ESCUELA NACIONAL DE PARAPENTE Vía Chía a Cota Km. 2, Finca Cata \ 8624018

RESIDENCIAS TEQUENDAMA K. 10 # 27–51, Int. 150, Piso 4 \ 2869356

SURFING K. 19 # 39–58 \ 2453215

SIERRA NEVADA GIMNASIO Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534 NATACIÓN ACUACLUB K. 70D # 56–21 \ 2632023

ATLANTIDA ESCUELA DE NATACIÓN Cl. 76 # 84A–01 \ 4371366

COLOMBIA 1000 ESTACIONES Cl. 33 Sur # 39A–43 \ 4081508 BILLARES BILLARES MIXTOS JJ K. 41 # 97–36 \ 6168084

Almacenes Deportivos Vea más en www.goguiadelocio.com

CASA DE LA GIMNASIA K. 15 # 98–78, Local 2 \ 6014949. CASA OLÍMPICA Cl. 73 # 13–14. 3100255 Cl. 17 # 5–80 \ 3345051. CASA DEL DEPORTE K. 92 # 145–96 \ 6853254. CENTRO DEL BALÓN DEPORTES K. 13 # 11–84 \ 2845043. CHICAGO DEPORTES K. 27A # 52–50 \ 2118189. CLÍNICA DE PATINES K. 5 # 17–25 3422366

LOTO DEPORTES Cl. 17 # 5–37 \ 3375637 MANUFACTURAS DEPORTIVAS Cl. 6 # 32 A–26 \ 3754096 MIKASA SPORTS JAPAN Cl. 9 # 36–29 \ 3606210 NEW PLAY C.C. Unicentro de Occidente K. 111C # 86–74, Local 140 \ 4805539 RAPAZ DISTRIBUCIONES DEPORTIVAS K. 79B # 42 C–09 Sur \ 4541235

Aire Libre

BUSTAMANTE DEPORTES Cl. 15 # 9–05. 3422213 Cl. 65 # 10–79 \ 2496199.

REEBOK Cl. 168 # 40–42 \ 5280111 SI SPORT-IN NEW BALANCE C.C. Plaza de las Américas, Local 12-07 \ 4137140 SPORT LIFE C.C. Plaza de las Américas, Local 1235 K. 21 # 8–83, Piso 2 \ 5661292

COMPETITION SPORT C.C. Unicentro de Occidente K. 111C # 86–74, Local 1–62 4405991

STOKER Tenis C.C. Bulevar Niza, Local 2116 \ 2267277

CONFECCIONES SPARTA Cl. 11 # 11–62, Piso 3 \ 2869009

SURTIACRÍLICOS K. 32A # 1–16 Sur \ 3605055

DEPORTIVAS PONNY Cl. 1A # 38A–13 2020639 DIMENSIÓN DEPORTIVA Cl. 17 # 6–41 \ 2814048 DEPORTES MARACANEIRO K. 15 # 92–60 \ 2573467 DEPORTIVOS M & S C.C. Plaza de las Américas, Local 1701 \ 2620321 DISTRIBUIDORA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS Av. 6 # 32 A–36 \ 2376947 EQUIPMENT Tenis C.C. Centro Suba, Local 11–105 \ 6859735 GOLTY K. 68D # 17–30 \ 4112688 GOL DEPORTES Diag. 44 Sur # 50–93 \ 7108624 IMPORTADORA LUIBER SPORT Cl. 9 # 36–33 \ 3606282 KONING Bicicletas y Ciclomontañismo Sala de Exhibicion C.C LOS HEROES L 49 -51 Av 13 # 78–66 / 25649-53/2574834, KOPA DEPORTES Cl. 40 Sur #49B–26 \ 4078926 LOTO Cl. 73 # 13–08 \ 3131514

Aerolíneas Vea más en www.goguiadelocio.com AVIANCA Información General 4013434. AIRES Reservas 2940300. AEROREPÚBLICA Reservas y atención 3209090. CONTINENTAL AIRLINES Reservas 0180009440219. AERO ANDINA Av. El Dorado Ent 1 Int 6A 4135151. AER CARIBE Aeropuerto El Dorado Ent 1 Int 187 \ 4138211. AERO CAPITAL Aeropuerto El Dorado Hangar 62 \ 3112642788. AIR PLUS Cl. 76 # 11–17, piso 5 \ 3190868. AIR FRANCE K. 9 A # 99–07, Piso 5 6506000. AIR MADRID K. 15 # 95–84 \ 6106830. ALITALIA Cl. 100 \ 19–61 \ 6356915. COPA AIRLINES K. 9 A # 99–02, Local 108 0180005507700. SATENA NORTE K. 15 # 85–42, Of 205 6910941. TACA Cl. 114 # 9–45, Local 124 \ 4148560. LAB Tr. 17 # 121–21 \ 4148360.

Agencias de Viaje Vea más en www.goguiadelocio.com AVIATUR PARQUE NACIONAL BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742. BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511. BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754. BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655. CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 2436268. CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881. CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400. CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 # 26–20, Piso 14 \ 2419560.

CHICÓ TOURS Cl. 92 # 15–48, Of. 208 \ 6106610.

Hoteles Vea más en www.goguiadelocio.com HOTEL DE LA SIERRA (MELIA) Cl. 116 # 17–64 \ 6290030

HOTEL EMBASSY SUITES Cl. 70 # 6–22 3171313 Hab. Sencilla $325.000 HOSPEDAJE EL PALOMAR Diag. 45B Sur # 19–49 \ 7602349 Hab. Sencilla $10.000

HOSTAL MONTICHELLO Cl. 141 # 92–76 \ 6835108

HOTEL DEL PUENTE Av. Boyacá # 48 A–02 \ 2958208 Hab. Sencilla $35.000

HOTEL SUITES ROSALES EMBASSY Cl. 70 # 6–22 \ 3171313

HOTEL FOUR POINTS BY SHERATON Av. El Dorado # 69 C–80 \ 2105000 Hab. Sencilla $310.000

HOTEL ROSALES Cl. 71A # 5–47 \ 3171100 HOTEL VICTORIA REGIA K.12A # 83–75 \ 6228246 ZUETANA 106 Cl. 106A # 20A–19 \ 2142614 ZUETANA 93 K. 18 # 93–15\ 2570777 HOTEL CASA SANTA MARTA K. 49 # 22 A–91 \ 3691876 Hab. Sencilla $100.000

Aire Libre

CORPORACIÓN HOTEL CLUB EL NOGAL K. 5A # 78–75 \ 3267700

HOTEL HACIENDA ROYAL Cl. 114 # 6A–02 \ 6578950 Hab. Sencilla U$178 HOTEL HALIFAX Cl. 93 # 15–93 \ 6163098 Hab. Sencilla $115.000 HOTEL HAMILTON COURT K. 14 # 81–20 6215455 Hab. Sencilla $220.000 HOTEL INTER BOGOTÁ K. 3 # 20–17 3417057 Hab. Sencilla $63.800

HOTEL CAPITAL Av. El Dorado # 69 A–51 4233000 Hab. Sencilla $310.000

HOTEL INTERNACIONAL CASA MORALES K. 3 # 3–47 \ 5659994 Hab. Sencilla $111.000

HOTEL CENTRO PLAZA K. 4 # 13–12 2433818 Hab. Sencilla $15.000

HOTEL LA FONTANA ESTELAR Av. 127 # 21–10 \ 6154400 Hab. Sencilla $313.500

HOTEL CHARLESTON BOGOTÁ K. 13 # 85–46 \ 2571100 Hab. Sencilla U$215

HOTEL LA VILLE Cl. 100 # 13–55 \ 6500700 Hab. Sencilla $174.800

HOTEL COLONIAL BOGOTÁ Av. Caracas # 56–63 \ 2551398 Hab. Sencilla $30.000

HOTEL LE MIRAGE K. 15 # 102–12 2570412 Hab. Sencilla $70.000

HOTEL COSMOS 100 Cl. 100 # 21A–41 6464000 Hab. Sencilla $225.000

HOTEL LOS URAPANES K. 13 # 83–19 2181188 Hab. Sencilla $233.200

HOTEL DANN CARLTON Av. (K.) 15 # 103– 60 \ 6352824 Hab. Sencilla $267.600

HOTEL LOS HEROES Cl. 74 # 15–60 3175959 Hab. Sencilla $133.200

HOTEL DANN-NORTE Av. (K) 15 # 114–09 6374377 Hab. Sencilla $129.750

HOTEL MELIA SANTAFE Av. Pepe Sierra # 17–64 \ 6290029 Hab. Sencilla $284.000

HOSTALES DE COLOMBIA Cl. 79B # 8–62 \ 2116417

HOTEL MORRISON HOTEL Cl. 84 # 13–54 6223111 Hab. Sencilla $302.000

HOTEL DE LA ÓPERA Cl. 10 # 5–72 3362066 Hab. Sencilla $210.000

HOTEL PAVILION SUITES K. 11A # 93 B–50 \ 6227011 Hab. Sencilla $210.000

HOTEL DEL PARQUE K. 5 # 23–34 3363600 Hab. Sencilla $89.000

HOTEL PARK HOUSE 101 Transv. 21 # 101– 10 \ 6000101 Hab. Sencilla $357.700

HOTEL EL BELVEDERE Transv. 18 # 100–16 6102068 Hab. Sencilla $125.000

HOTEL PORTON BOGOTÁ Cl. 84 # 7–55 6166611 Hab. Sencilla $328.000

HOTEL EL CAMPÍN K. 25 # 52–35 \ 3491616 Hab. Sencilla $101.000

HOTEL RADDISON ROYAL Cl. 114 # 9–65 6295559 Hab. Sencilla U$215

BeonGOintรก C ta 26

Bolera San Francisco Avenida Jimenez con Carrera 6

ALES

MUJERES AUDIOVISU

COLOMBIANAS

EL CLOWN

AD LA VERDADERA CAR

El cine aún cuenta con la figura inconfundible y traviesa del clown. La historia nace en la antigua Grecia, donde en cortes y plazas públicas actuaban utilizando la mímica o la parodia para recrear acciones o representaciones de los personajes más serios y respetados. Surgió profesionalmente hasta finales de la edad media, donde predominaba el drama cómico, el Arlequín; que de ser un sirviente cómico o tonto, en poco tiempo se convirtió en un tramposo y astuto acróbata. Podríamos decir que su figura en el cine culminó con el inmortal Charlie Chaplin que con sus trajes inadecuados, su desafinado caminar y su drama alrededor del ganar-perder, marcó un hito no sólo en las artes escénicas, sino en el lenguaje mismo del cine. Hoy en día, sin ir muy lejos, los ejemplos más claros pueden estar relacionados con Jim Carrey, Steve Martin, Adam Sandler y Ben Stiller. Un clown de la

pantalla grande más moderno, pero tal vez no más versátil. Históricamente el objeto del clown, está sustentado en el papel que le ha adjudicado la sociedad; divertir y entretener. ¿Pero qué hay más allá de la risa? Muchas son las opiniones, pero siempre detrás de ellas se esconden distintos sentimientos como el llanto, la soledad, la insatisfacción y hasta la locura, elementos básicos de la estructura de un clown. Su figura está en todo aquello que imaginamos o identificamos en algún momento de la cotidianidad, lo cierto es que bajo esta técnica existe todo un despliegue artístico y como tal, requiere de un hecho o una verdadera inspiración para hacerlo real o palpable a la vista de cualquier tercero. El Clown es un personaje cómico familiar de pantomima y circo, que se reconoce por su maquillaje, extravagancia y una marcada tendencia a burlarse de si mismo. GO

Cinta de Lujo Dir: Stanley Kubrick. Esta obra maestra de terror llevada al cine, es la muestra de uno de los mejores directores que ha tenido nuestro tiempo. La historia se desarrolla cuando Jack Nicholson, interpretando a Jack Torrance, acepta el puesto de vigilante durante el invierno con su mujer y su hijo, en un aislado y exclusivo hotel, pero tras sus puertas lleva consigo una historia violenta. Este thriller, basado en el guión co-adaptado de la novela de Stephen King, comienza con la pesadilla de ser asesinado por extrañas fuerzas que habitan el hotel. Todo un clásico digno de ver en cualquier momento. GO

Acción Pantalla

BoGOtá en Cinta

RESPLANDOR

CINE EN CONSTRUCCIÓN EN EL FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN Hasta el próximo 30 de junio de 2006, hay plazo para la entrega de proyectos de la décima edición de Cine en Construcción que se realizará el martes 26 y miércoles 27 de septiembre de 2006 en el marco del 54° Festival Internacional de Cine de Donostia - San Sebastián. En la décima versión de Cine en Construcción se entregarán los siguientes estímulos: Premio Cine en Construcción de la Industria, donde las empresas Estudios Exa, Mediapro, Molinare Madrid, Technicolor Entertainment Services Spain, Kodak (División de Cine Profesional), Titra Film y No Problem Sonido asumirán conjuntamente la postproducción

de la película seleccionada. El Premio Casa de América de Ayuda a la Postproducción, dotado con 9.000 euros brutos y el Premio de la Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo (CICAE). El formulario de inscripción y otras informaciones relativas a Cine en Construcción lo pueden descargar en las páginas web www.sansebastianfestival. com y www.cinelatino.com.fr.

Ojo Rodante

III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ESCUELAS DE CINE EL ESPEJO El Espejo ha logrado un exitoso cierre de convocatoria, compilando más de 80 trabajos internacionales y cerca de 180 nacionales en las categorías de: argumental, animación, experimental o video-arte, corto y documental. Este año lo mejor del cine de corta duración estará en las principales salas de cine alternativo de la ciudad de Bogotá, (Cinemateca Distrital, Museo de Arte Moderno, Sala Fundadores U. Central, Fundación Gilberto Alzate Avendaño, Biblioteca Nacional) contribuyendo así al proceso de formación del cine nacional. Se realizará del 28 de junio al 5 de julio. GO

En Cartelera CASANOVA 2006 Dir: Lasse Hallström Es la historia de un atractivo y seductor personaje que encanta a las mujeres con cualquier treta. Pero un día la magia de la seducción deja de funcionar y ninguna de sus artimañas surte efecto para llamar la atención de Francesca, una joven veneciana que pasó de ser un reto, para convertirse en su amor verdadero. Véala en las principales salas de cine. GO

ELSA Y FRED Dir: Marcos Carnevalle. Ésta es la clásica historia con un ingrediente especial; El amor. Para él, el tiempo no existe y llega así sea al final de nuestros días. Elsa y Fred, dos personas adultas, soñadoras, con historias cargadas de romance y soledad, se encuentran por coincidencias del destino, dándole a partir de ahí, un giro a sus vidas. Véala en las principales salas de cine GO

PARAÍSO AHORA. Paradise Now Dir: Hany Abu-assad. Khaled y Said son dos jóvenes palestinos, amigos de la infancia, que son reclutados para cometer un atentado suicida en la ciudad de Tel Aviv. La historia se transforma cuando los planes no salen como lo esperaban y en la frontera, con los explosivos pegados a su cuerpo, se ven obligados a separarse, tomando rumbos distintos quedando en manos de la suerte y el destino. Véala en las principales salas de cine GO

LA PANTERA ROSA The Pink Panther Dir. Shawn Levy. Esta alocada y divertida película, gira en torno al robo del famoso diamante de la Pantera Rosa, lo cual se convierte en el caso perfecto para que el gobierno francés busque los servicios del inspector Jaques Clouseau, que con sus raros métodos, inusuales, pero efectivos, es el único que puede llegar hasta el paradero del vulgar ladrón de la gema. Véala en las principales salas de cine GO

PLAN PERFECTO.

The Inside Man Dir: Spike Lee. A través de un robo en una sucursal bancaria en Nueva York, una banda de profesionales busca impartir justicia de tal forma que el mismo sistema tambalee ante casos de abuso, politiquería y corrupción. Un típico caso de negociadores y policías con una profunda carga política manejada inteligentemente por el director. Véala en las principales salas de cine GO

Dir: Woody Allen. La película narra la dramática historia del ascenso de un joven en las altas esferas inglesas y de su terrible consecuencia. Las posibilidades de crecer profesionalmente son bastantes, pero la ambición y la codicia cumplen sus objetivos. A su vez, se debate entre dos mujeres y al no hallar una salida, opta por una inquietante decisión. Véala en las principales salas de cine GO

HOSTAL Hostel. Dir: Eli Roth. Tres amigos universitarios, dos norteamericanos y un islandés recorren Europa con el fin de vivir las más grandes aventuras sexuales, pero ninguna llena sus expectativas, hasta que finalmente en el hostal de un pueblo eslovaco, se encuentran con las mujeres más bellas de Europa del Este, quienes los convertirán en las piezas más preciadas del museo de la tortura. Véala en las principales salas de cine GO

BoGOtá en Cinta

MATCH POINT

MISSION IMPOSSIBLE 3 Dir: J.J Abrams. Las excitantes aventuras del agente Hunt después de haberse tomado escenarios del mundo como Estados Unidos, Alemania e Italia; ahora se trasladan a China. Aquí, en el edificio más alto de este país, la torre Jinmao se convierte en el marco ideal para toda la acción que trae esta tercera parte. Véala en las principales salas de cine GO

OCULTO Dir: Antonio Hernández. El significado de los sueños posee un ingrediente especial debido a que trae consigo distintas posturas frente a la propia realidad. Los sueños en ocasiones son deseos reprimidos, frente a alguna situación de la propia vida. Esta película se desarrolla en el centro cultural donde trabaja Beatriz (Laia Marull), en una conferencia sobre el significado de los sueños, allí mismo Natalia (Angie Cepeda) transmite al público su intranquilidad acerca de unas pesadillas que la vienen atacando y que ella interpreta como premoniciones y señales. Véala en las principales salas de cine GO

Salas de Cine ÁLAMOS DIVER PLAZA Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000.

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm.

AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200.

CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm.

ANDINO K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE Cl. 72 # 10–34 \ 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. BIMA Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. BULEVAR NIZA K. 52 # 125A–59 \ 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. CEDRITOS C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA C.C. Centro Chía \ 4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA Cl. 140 # 92–89 \ 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com

CINEMARK ATLANTIS Cl. 81 # 13–45 \ 5307520. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. CINEMARK SAN RAFAEL C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm. CHAPINERO Cl. 63 # 10–45 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 – $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000. EMBAJADOR Cl. 24 # 6–01 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 – $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 – $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000. GALERÍAS Cl. 54 # 25–81 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500. HACIENDA SANTA BÁRBARA C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 Interior 7 \ 2555382. Número de salas. Una. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Número de salas. Una. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital. METRÓPOLIS Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500 ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas. Dos. Sala 1 $ 5000 \ Sala 2 $6.000. Sala 1 Estrenos \ Sala 2 Cine Arte. PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 64A # 26 A–50 Sur \ 4137657. Número de salas. Seis. Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $9.000. Antes de las 3 pm. $5.000. PORTAL 80 Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500. PORTOALEGRE K. 52 # 137–27 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 $9.000 Con Tarjeta Cineco $7.000 – $9.000.

RADIO CITY K. 13 # 41–36 \ 3401376. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000 $6.000 en la función de 1 pm. – Incluye refrigerio. SALITRE Av. La Esperanza 68B # 40–39 4169272. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $11.000. Antes de las 3 pm. $5.000. TEUSAQUILLO Cl. 34 # 13–28 \ 2454518. Número de salas. Dos. Lu – Do $6.000. Descuento en parqueadero. TUNAL Cl. 47B Sur # 24 B–33 \ 7608813. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 Antes de las 3 pm. $5.000.

BoGOtá en Cinta

MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Número de salas. Una. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200.

UNICENTRO Av. 15 # 123–10 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $10.500 – $13.500. Ma y Ju $9.500 – $12.000. Vi – Sá Do y fest $12.000 $15.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $9.500 – $12.000. Con Tarjeta Cineco 9.500 - $12.000. UNICENTRO DE OCCIDENTE K. 111C # 86–74 4407580. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Funciones antes de las 3 pm. $5.000 UNISUR K. 3 # 29 A–02 Autop. Sur \ 7223608. Número de salas. Dos. Lu – Do $5.000. Antes de las 3 pm. $4.000.

Preestrenos REGRESIONES The Jacket. Dir: John Maybury. Después de regresar a casa Jack Starks, un veterano de guerra, sufre episodios de amnesia que le harán conocer a una mujer que le pondrá frente a su pasado y le cambiará su futuro. Refugiado en una morgue de Vermot, Starks ayudado por un siquiatra, decide someterse a diferentes técnicas, con drogas experimentales para recordar y aclarar la muerte de la cual es acusado. GO

X-MEN III Dir: Matthew Vaughn, Brett Ratner. Con nuevos mutantes, esta cinta de acción promete seguir con la historia de Wolverine, quien ya nos tiene acostumbrados a vivir cada una de sus excitantes aventuras. Esta vez hay una cura para los mutantes, que amenaza con alterar el curso de la historia. Deberán entonces decidir si renuncian a sus poderes para convertirse en personas normales o continuar en el anonimato. Cada líder formará la resistencia para la conservación de los más aptos o para el sometimiento a la raza humana. GO

BUENAS NOCHES Y BUENA SUERTE Dir: George Clooney. Como raro, éste es uno de esos filmes políticos hollywoodenses tratando de atacar a sus archienemigos los comunistas. Sucede en los comienzos del periodismo televisivo de EE.UU a través de un enfrentamiento entre Edgar Murrow, presentador de noticias, y el senador Joseph Mc Carthy, aliado del Comité de Actividades Antiamericanas en la década de los 50. Así, desde la plataforma de una cadena televisiva que organiza un debate entre el senador y Murrow, se empieza a “cocinar” el panorama político al mejor estilo de las “cacerías de brujas”. GO

BoGOtá en Cinta

Qué Video

EL AMOR EN LA DISTANCIA Pulp Fiction es un filme del que siempre alguien estará hablando; esta vez, dos estudiantes de diseño gráfico de la Universidad Nacional, montan una animación asistida por computador utilizando programas como Flash y 3D Studio, en la que todo transcurre al mejor estilo de la cinta de Tarantino. Es la historia de una pareja que pretende atracar un café internet. El plan es comunicarse a través del chat para no ser detectados; cuadran, miran, se ponen de acuerdo, se deciden, empieza el conteo regresivo, se alientan para el crimen, y en medio de tanta emoción e incertidumbre, se dan cuenta que no están en el mismo lugar. “El Amor En La Distancia” es uno de esos cortos que estudiantes, aficionados al diseño o al cine, deben guardar en su computador pues aunque hay productoras que colaboran con estas propuestas, el presupuesto no les alcanza para cubrir la espalda de todos esos realizadores que van pidiendo un espacio en el difícil mundo de los audiovisuales. Si le interesa saber más de este corto puede escribir a Cristian Orlando Bogotá y Wilmer Giovanni Sepúlveda al correo: nkdksk@gmail.com. GO

A QUIÉN LE CAIGA EL GUANTE… QUE SE LO CHANTE Muchas veces salimos a divertirnos o a buscar un ambiente que nos permita despejar la mente; pero, en diferentes ocasiones nuestra noche termina en un hueco. De seguro en más de una oportunidad, usted como asistente a un evento público, a un sitio de rumba, a un evento deportivo, o por una causa social, ha tenido que sufrir la intolerancia de otros, porque aunque parezca imposible, se cree que la forma más eficaz de ganarse el respeto, es utilizando la fuerza: se amenaza e incluso se usan mecanismos de control que en ocasiones sólo traen como conclusión una desgracia para la familia. Entonces, cabe preguntarse ¿quién protege a quién? La sociedad vuelve a los tiempos en que cada uno se defiende como puede y todos dictan su propia ley; ¿cúal ley?, ¿quién la ejerce? definitivamente en esta realidad reza la frase “pienso, luego estoy en peligro”. GO

Para Alquilar

LAS HORAS The hours Dir: Stephen Daldry Cuenta la historia de tres mujeres que viven en épocas y lugares diferentes, entrelazadas por los sueños y los anhelos, en una historia que se desarrolla de tal forma que cada una llega a trascender límites inesperados. Por un lado se encuentra Virginia Wolf (Nicole Kidman) escribiendo un libro en los años 20, llamado Mrs Dalloway, en donde lucha contra la demencia de sus sentidos. Por otro, Laura Brown (Julianne Moore) quien vive en los Ángeles a finales de la segunda guerra mundial, recibe este texto con el cual logrará cambiar el rumbo de su vida. Paralelamente, en el mismo tiempo pero en distinta época, Clarissa Vaughan (Meryl Streep) quien es la versión contemporánea de la mujer que protagoniza el libro de Wolf; vive en Nueva York y está enamorada de su amigo Richard (Ed Harris), un brillante poeta que se está muriendo de sida. Tres historias que se desarrollan a través de un mismo objeto en una interesante película que le hará remover las entrañas. GO

AUDICIÓN Dir: Miike Takashi

Esta película lo dejará sin respiración. Por eso lo mejor es tomar un poco de aire si desea continuar. Los primeros 45 minutos de la cinta transcurren en una calma inquietante. Lo que viene después, sólo es cuestión de tratar de digerirlo de la mejor manera para que su estómago no lo vaya a lamentar. Aoyama (Ryo Ishibashi) viudo por muchos años, oye los consejos de su hijo que le dice que es hora de buscar otra esposa. Su mejor amigo, Yoshikawa (Jun Kunimura), un productor de películas, le propone organizar una audición para una película inexistente para que así pueda ver, conocer y escoger a la mujer de su vida. Cuando están seleccionando a las mujeres para la audición, Aoyama queda completamente enamorado de Asami. Yoshikawa, por otro lado, le advierte que tenga cuidado pues tiene un mal presentimiento acerca de Asami, pero él no lo escucha y empieza a salir con ella. De ahí en adelante todo cambiará. GO

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. BETATONIO ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. BETATONIO KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. BETATONIO SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BETATONIO SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. BLOCKBUSTER AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. BLOCKBUSTER CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. BLOKBUSTER CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. BLOKBUSTER PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091. YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772

CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL - SALA FUNDADORES Cl.22 # 5–91 \ 3340293 / 2433859 / 3413251 Lu-Sa: 3½pm y 6½pm. Boletería: $3.500 Estudiantes $ 2.500 CICLO: EL CLOWN EXTERMINADOR (Comediante y comedias)

Junio10

Junio 5

El Rey de la Comedia. Dir. Martín Scorsese.

Detective de Banco. Dir. Edward f. cline (w. c. fields)

Junio12

Junio 6

Sopa de Ganzo. Dir. Leo Mccarey (Hermanos Marx).

Amor y Muerte. Dir. Woody Allen.

Junio 7 El apartamento. Dir. Billy Wilder.

Junio 8

BoGOtá en Cinta

Sala del mes

Junio13 Ópera Prima. Dir. Vicente Aranda.

Junio 14

Mundo Fantasma. Dir. Terry Zwigoff.

Embriagado de Amor. Dir. Paúl Thomas Anderson.

Junio 9

Junio 15

Entre Copas. Dir. Alexander Payne.

El Terror de las Mujeres. Dir. Jerry Lewis.

Otro Rollo Abiertas las inscripciones para el I Festival y Mercado Internacional de Documentales del sur DOCUSUR. El Festival Internacional de Documentales del Sur, DOCUSUR abre la convocatoria para la presentación de películas a la Sección Oficial a Concurso y al Screening de Docusur Market, que se celebrará del 22 al 29 de Octubre de 2006 en Guía de Isora, Islas Canarias-España. El plazo para recepción de trabajos finaliza el día 31 de agosto de 2006. El concurso está abierto a todas las formas audiovisuales de no ficción: documental de autor, de creación, documental experimental o de ensayo, el cinediario, el collage, etc. de cualquier duración y realizados con posterioridad al 1 de enero de 2004. No se admiten películas de ficción, institucionales o publicitarias, ni reportajes o trabajos de naturaleza netamente periodística. Se aceptarán, documentales de cualquier parte del mundo, la sección oficial entregará los siguientes premios: Mejor Largometraje

documental, Mejor cortometraje documental y Mejor Ópera Prima, y otros premios especiales con una dotación total de 34.000 euros. El Concurso Nacional premia el mejor documental social producido en España y ofrece un premio de 4.000 euros al ganador. El concurso Canarias dará un premio de 4.000 euros al mejor documental producido en las Islas Canarias. Para descargar el reglamento de esta convocatoria, el formulario de inscripción, y conseguir más información, consulte la página web del Festival www.docusur.es.

Cinta gratis Junio 8 LA VIDA PROMETIDA (ESTE – OESTE) Dir: Regis Wargnier. Av. 19 # 134 A–39 / Sede Cedritos Alianza Colombo-Francesa 6½pm. Junio de 1946: Stalin invita a los inmigrantes rusos a que regresen a su tierra natal, pero en realidad es una trampa: cuando un carguero proveniente de Francia llega a Odessa, sólo un médico y su familia se libran de la prisión o de ser ejecutados, para posteriormente ser enviados a Kiev sin sus pasaportes. Ella quiere volver de inmediato a Francia, pero en realidad están cautivos y deben vigilar cada paso que dan. Entrada Libre. GO

En Carrete Hasta 15 de junio. MINISTERIO DE CULTURA Cl. 11 # 5–16 \ 350 6197 / 350 6547. ABIERTAS INSCRIPCIONES PARA EL ENCUENTRO NACIONAL DE MEDIOS CIUDADANOS Y COMUNITARIOS.

El Encuentro Nacional de Medios Ciudadanos y Comunitarios “La comunicación en la cultura”, tiene como objetivo convocar a agentes pertenecientes a redes y organizaciones sociales, culturales y comunicativas, para que en un espacio público de reflexión, realicen propuestas en torno al tema de políticas en materia de comunicación, con miras a construir un Plan Nacional de Comunicación y Medios. El encuentro también busca identificar y fortalecer aquellas experiencias que resalten procesos sociales, políticos y culturales, para que puedan proyectarse en el terreno de las políticas públicas. La inscripción se realiza diligenciando el formulario disponible en la página web del Ministerio de Cultura www.mincultura.gov.co, y enviándolo a alguno de los siguientes correos electrónicos: encuentromedios@mincultura.gov.co y encuentro. medios@yahoo.com.

Leer

BoGOtรก 39

UN LIBRO ABIERTO En estos tiempos de cambio, donde las discusiones y desencuentros salen a la vista más que todo por ideales políticos, y aunque lo estético y lo cotidiano nunca sale de orden, las paredes y muros de la ciudad son hoy en día mucho más que simples bloques de concreto; se han convertido en un arma, en la misma voz del pueblo. Millones de caracteres realizados a mano alzada con buena o mala calidad, diferentes tipos de fuentes (tipos de letra), colores, formas y sobre todo ideales, son plasmados a diario en la memoria de la ciudad a través del lenguaje que expresan sus muros. Hell Bush, arriba Gaviria, abajo el tlc, arriba el América, no más armas, haz el amor y no la guerra, tome una foto, no me agrada el presidente, cannabis 4ever y millones de textos más, salen a mostrarse a diario. Cada fin de semana es el inicio para que cada una de las

paredes de la ciudad comience a mostrar lo que no se puede decir con la voz. A una pared no la pueden juzgar ni callar, simplemente está ahí y está diciendo algo. Es lo que está hoy, pero mañana ya no, es lo que piensa el grafitero de la esquina, pero también es lo que piensa un representante de las barras azules de Millonarios, es lo que piensa usted, lo que piensan sus amigos y lo que piensan los demás. Eso es el lenguaje de la calle, nadie dice nada frente al mundo, pero todos quieren expresarlo. Los muros se han convertido en un libro colectivo que se escribe siempre en presente. Si se piensa en pasado, cuando uno se de cuenta, ya no está escrito, y si lo es en futuro, nunca llegará a ser lo que puede ser ahora. La fuerza del lenguaje de la calle es el presente, el ahora, el momento y la acción. La acción de pensar, escribir y denunciar. GO

En junio todo sale a flote. La mitad del año, la mitad de la energía, la mitad del agite. El sol sale para recargar las pilas de toda la ciudad, llega para adornar las calles y los parques. Junio es la época propicia para conocer que los proyectos se están dando y que las cosas van como estaban planeadas. También puede ser la angustia de saber que ya vamos en la mitad del año y que todavía no se ha hecho algo valioso para nuestras vidas en el 2006. Ésas son las caras de junio. El anhelo y la angustia. La esperanza o el desespero. Sea como sea, junio no es un mes como cualquier otro, es el punto de quiebre entre el pasado y el futuro del año. GO

Leer BoGOtá

BoGOtá en palabras

BoGOtá en imágenes

Ganador Primer Concurso de Cuento

Una Tarde en París Andrés Mauricio Muñoz Chaparro de Bogotá. Miguel se despierta un poco sobresaltado por la misma nariz angulosa de Marta y lo mira igual un sueño que, con ligeras variaciones, le ha que ella el día que se conocieron. Mientras la inquietado al dormir últimamente. Se sienta niña lo mira fijamente y le vocaliza algo que en el borde de la cama. Frota sus ojos. Busca él le ha pedido que pronuncie, se pregunta el a tientas las pantuflas con su pie izquierdo. significado de aquel sueño; trata de entender Se ducha. Recuerda. Piensa. Llora. Se viste. si será por eso que la ciudad se le parece cada Toma un vaso de leche con una rebanada de vez más a París y la gente a un parisino. Durante pan y sale de su apartamento. Echa llave. En tres años su mente ha construido un París a menos de un minuto ya está en la séptima, base de fotografías. No hay mejor lente que recuerda que aquello fue lo que le atrajo a las fotos y la descripción rigurosa que Marta le Marta de vivir ahí: “Mira lo bien ubicado que hace por carta cada quince días. Miguel decide está, sesenta metros, dos cuartos, parqueadero; regresar en metro y camina hasta la estación la séptima a un pasito”. Espera el bus directo de la ciento cuarenta. Una joven, que camina carrera séptima que lo lleve a cedritos a dictar presurosa huyéndole al aguacero, le contesta su clase de francés. efusiva su saludo con un perfecto “Bon Jour No es el codo de la mujer que cada vez lo Monsieur”. Miguel consigue asiento y mira, hunde más en su clavícula ni las sacudidas estación a estación, que finalmente está en que produce un pie insistente sobre un freno París y que pronto llegará a su apartamento y lo que lo despiertan; es el sonsonete de un Marta le tendrá un cafecito. Mira por la ventana niño que le dice que puede llevar dos galleticas la ciudad y sonríe, qué paisaje tan hermoso. Sin por quinientos pesos o tres en seiscientos embargo, igual que alguien que se ahoga y que para su mayor economía. Está seguro, no con desesperados manotazos logra sacar la cara lo está imaginando, es inconfundible; es la para respirar, Miguel tiene destellos que le dicen misma voz del niño que vive en París con que ha enloquecido. Baja en la estación de la Marta, el hermanito del que ella cuida. Son sesenta y tres, falta poco; camina y se detiene muchas coincidencias y no cree, como dice a contemplar la plaza de Lourdes, observa los el psicólogo, que su mente se haya dedicado niños jugando con la nieve; atraviesa la “septième obsesivamente a construirlas. La mujer que avenue” y llega ansioso al apartamento. Golpea le abre la puerta, quizá la madre de su nueva insistente y espera con las manos en los bolsillos; 42 alumna, lo confunde aún más; tiene, es evidente, como Marta no abre, busca la llave.

La noche y el sueño devuelven a Miguel a la realidad. Se despierta. Se sienta en el borde de la cama. Frota sus ojos. Busca a tientas las pantuflas con su pie izquierdo. Se ducha. Recuerda. Piensa. Llora. Se viste. Toma un vaso de leche con una rebanada de pan y, al salir para su clase, decide hojear el periódico que asoma bajo la puerta de la calle. Miguel da un paso atrás. No lo puede creer. No ha enloquecido. El sueño es cierto. No es su mente la que obsesivamente ha construido las imágenes. Busca rápidamente un directorio y anota en un papelito dos teléfonos. Llama. En la embajada no contestan y en la agencia de viajes sí. No es tan caro. Sus ahorros de tres años son suficientes; además, piensa, no necesita vuelo de regreso. Miguel sale apresurado del apartamento sin importarle echar llave. El periódico muestra una foto y deja leer en su primera página: Bogotá Colombia, 4 de Marzo de 2006. “Histórico, Paisaje Bogotano a las 4 de la tarde. La fuerte granizada que azotó ayer a Bogotá no sólo dejó destrozos en algunos techos, sino que adornó la ciudad al mejor estilo europeo.”

NTO SEGUNDO CONCURSO DE CUE RAS “GUÍA DEL OCIO-LIBROS Y LET Con la misma intención de promover la escritura en la ciudad y en el país, GO-Guía del Ocio y la Revista Cultural Libros y Letras, convocan a todos los lectores de la Guía a participar en el Segundo Concurso de Cuento GUIA DEL OCIO - LIBROS Y LETRAS. TEMA: CIUDAD ERÓTICA. Fecha Límite de entrega: Marzo 10 de 2007.

Leer BoGOtá

GO GUÍA DEL OCIO y Revista Libros y Letras

Premiación: Feria del Libro. Extensión: Dos (2) cuartillas (páginas o folios) a doble espacio y doce (12) puntos. Envíe tres (3) copias de su cuento en sobre cerrado con sus datos personales a ésta dirección: GO-GUIA DEL OCIO K. 13 # 49–15 Of: 301. Premio: $1.000.000 en libros. Informes: GO tel: 2876423. Libros y Letras tel: 3331140 / 3333330. Para cualquier duda envíe un correo a: buzon@goguiadelocio.com ó culturalibrosyletras@gmail.com

A - prender BoGOtá CLASES DE ÁRABE Cl. 74 #12–44 /2357792. La cultura árabe puede ser algo confusa para muchos, pero si usted desea ahondar en ella, leer distintos libros, pasajes del Corán, entender diálogos de las películas en este idioma, bailar y comprender qué dicen artistas como Aksmak Ah, Ya Salam, Enta Eih entre otros o simplemente estar tranquilo en un restaurante árabe cuando pide el almuerzo, puede lograrlo por $140.000, valor que pagaría por unas clases de árabe garantizadas por la Embajada del Líbano. Si le suena, comuníquese con Amal Maksoud en las horas de la mañana, y si así lo prefiere, también puede tomar el cursito con amigos o formar grupos para que le salga más barato. GO

CÁTEDRA MANUEL ANCÍZAR UNIVERSIDAD NACIONAL K. 30 CL 26 / 3165000. Para los que les gusta visitar los museos, para los perplejos ante las obras de la pintura o de la escultura, para los apasionados por los libros o por la historia del arte, la Cátedra Manuel Ancízar ofrece a particulares y estudiantes semestralmente un programa para reunir a estos amantes del arte, la literatura y la filosofía. Si encaja o simplemente quiere saber más sobre este rollo, la Cátedra Manuel Ancízar es un curso de la división de programas curriculares de la Universidad Nacional de

Colombia, asequible a cada bolsillo. GO Para más información www.unal.edu.co

MEJOR PARA DÓNDE Escuela de Polaco.

Transv. 30 # 114A–20 \ 214 0400. Si usted es una persona que le llama la atención aprender un idioma como el polaco, y además le encantan los descuentos, los saldos, las promociones o las cosas gratis, ésta puede ser su oportunidad porque la embajada de Polonia está ofreciendo a todos los colombianos que quieran aprender polaco, cursos completamente gratis los días sábados de 2:30 a 4:30 pm. en la escuela de Polaco. Y para completar el paquete, los libros y el material auditivo o visual son totalmente gratis. Mejor dicho quien quiera más que le piquen caña. www.embajadadepolonia.com

Leer BoGOtá

Recomendado GO

JUEGO DE NIÑOS Editorial Planeta. Carmen Posadas (Montevideo, 1953), la ganadora del Premio Planeta en 1998 con su obra “Pequeñas infamias”, sorprende nuevamente a los lectores con una historia cargada de suspenso, en la que aborda el tema de la mentira y la maldad en todas sus caras. Este libro narra la historia de Luisa, una madura novelista de éxito divorciada dos veces, madre de Elba, una niña que concibió en un “viaje de apareamiento” y a la que siempre le ha dicho que es adoptada, para evitar explicar la realidad de su concepción. Luisa está inmersa en la creación de una obra de misterio (el asesinato de un niño en un prestigioso colegio). Durante el transcurso de su investigación, Luisa se topa con una realidad que la desconcierta (se da cuenta de que los hechos que narra tienen mucho que ver con un episodio casi olvidado de su propia infancia). Es en ese momento, cuando la ficción de la novela que escribe Luisa y la realidad de su vida comienzan a entrelazarse, generando un halo de misterio cada vez más inquietante. GO «La crueldad de los cuerdos es más inquietante que las de los psicópatas» Carmen Posadas.

ABRIL ROJO Santiago Roncangliolo Editorial Alfaguara Abril Rojo es una novela extraña. Primero porque desde el principio nos damos cuenta que no está escrita cómo comúnmente creemos que lo hacen los latinoamericanos. Abundan los puntos seguidos, con ellos las frases cortas y otras que no dejan nada a la imaginación. Segundo es una novela negra. Tampoco estamos muy acostumbrados a ellas, y mucho menos, en los escritores peruanos. Abril Rojo sorprende después del segundo capítulo. A través de la voz principal del personaje, un detective que como pocos todavía le apuesta a la honestidad de la justicia, se obsesiona en la resolución de un crimen que con el paso del tiempo se transforma en algo más serio. Lugares comunes para lectores como nosotros. Rituales de semana Santa. Grupos alzados en armas que dicen proclamar liberación, pero siguen los presupuestos del narcotráfico. Y por último, la típica zona de guerra que en países como los nuestros son noticia de todos los días. Abril Rojo es una novela difícil de seguir, pero que cuesta dejar. Y aunque al final no es totalmente creíble la absoluta transformación de Félix Chacaltana, entendemos porqué a Roncangliolo le otorgaron el premio Alfaguara de novela 2006. Ximena Gama.

Librerías Recomendadas FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93A #13A–49 \ 5301285 Av. 82 #10–50 \ 3760308 La mayor parte de las librerías de la ciudad, centran toda su atención en el público adulto, habiendo hoy en día, muy pocas opciones para niños. Con el objeto de inculcar el hábito de la lectura entre la población infantil, Forum Discos y Libros, en su local de la calle 93, ha dispuesto una nueva sala exclusiva para niños en donde los pequeños puedan aventurarse a descubrir el mundo de las letras, en un espacio decorado y acondicionado con juegos y colores. GO

LIBRERÍA NACIONAL CENTRO COMERCIAL SANTA FE Cl. 185 # 45–03, Local 128 y 129. La Librería Nacional es reconocida en toda la ciudad por ser una de las más tradicionales de Bogotá y Colombia. Este nuevo local, ubicado en el también nuevo Centro Comercial Santa Fe, será uno de los más grandes del país (220 metros cuadrados). Además de tener las últimas ediciones de los libros más pedidos, la librería tendrá novedades como una sala de lectura especialmente diseñada para niños y una sala de lectura para adultos con la más moderna iluminación y diseño que contará con más de 87.000 títulos para el lector. GO

Recomendado De segunda LIBROS USADOS www.loslibrosusados.com 3112137829.

A domicilio

En Bogotá es muy común ver lugares donde se pueden conseguir libros usados, pero la velocidad con la que se mueve la ciudad ha disminuido el tiempo para que la gente pueda encontrarlos fácilmente. Esto ha convertido al Internet en uno de los medios más importante de distribución de cualquier producto. Por eso la rapidez, facilidad y agilidad de este servicio, hace de esta librería una buena opción para adquirir libros usados. Se lo llevan a la casa sin costo adicional y lo mejor de todo, si pide un libro y no le gusta el estado en el que está, puede devolverlo sin ningún problema.

Una excelente oportunidad para conseguir los libros que siempre ha estado buscando en la tranquilidad de su casa u oficina. GO

Vea más en www.goguiadelocio.com

CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm. ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General. ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm \ 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas. BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración.

ERRATA K. 9 # 61–16 Lu-Vi 10am a 6½ pm ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica. ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal. FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares. GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General.

Leer BoGOtá

Librerías

LERNER Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa NACIONAL C.C. Unicentro, Local 1–146 2139882 K. 7 # 17–51, Int. 1 \ 2844546 Cafam la Floresta, Local 387 \ 6030033 Puente Aéreo \ 4138724 Av. Américas # 68 A–94 \ 2621091 C.C. Andinio, Local 1–22 \ 6168227 K. 7 # 115–28, Local A – 127 \ 6121060 C.C. Palatino, Cl. 140 K. 7 \ 6146273 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 9½pm Do y fest 10½ am – 7½ pm General

Bibliotecas

Vea más en www.goguiadelocio.com

ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana.

BIBLIOTECA PÚBLICA LA GIRALDA K. 104 B # 34–35 \ 4184119. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal.

BIBLIOTECA PÚBLICA LAS FERIAS K. 64 Bis # 73–29 \ 2318329. Lu – Vi 8 pm – 5 pm. General.

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños y jóvenes. BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA SERVITÁ Cl. 165 # 14–70 \ 6702079. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA PÚBLICA TIMIZA K 74 # 42F– 46 \ 4534250. Lu – Vi 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA VIRGILIO BARCO VARGAS Av. (K) 48 # 61–50 \ 3158875. Lu 2 am – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA RICAURTE Cl. 9 # 28A–43 \ 2010777. Lu – Vi. 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA DE SUBA K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA PÚBLICA DEL RESTREPO Diag. 19 Sur # 19–33, Pisos 2 y 3 \ 2390883. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA PARQUE EL TUNAL Cl. 48 B Sur # 21–13 \ 7698737. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá 8 am – 8 pm. Do 9½ – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas.

BIBLIOTECA PÚBLICA LA VICTORIA Diag. 37 Sur # 2–00 Este \ 3646483. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA RAFAEL URIBE URIBE Cl. 32 Sur # 15C–10 \ 3611305. Lu – Vi 8 am – 5 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares

BIBLIOTECA PÚBLICA VENECIA Diag. 47 A Sur # 53–98 \ 2702827. Lu – Vi. 8 am – 5 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA PUENTE ARANDA K. 31 D # 4–00 \ 3710646. Lu – Sá. 8 am – 5 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

FUNDACIÓN RAFAEL POMBO Cl. 10 # 5–22 2814534. Lu – Vi. 8½ am – 12 pm 1 pm – 4½ pm. Sá 9 am – 12 pm. General. FUNDALECTURA Av. (Cl) 40 # 16–46 3201511. Lu – Vi 8½ am – 12 m \ 1 pm – 5½ pm. Fomento de la lectura.

Convocatorias PREMIO DE CUENTO Y NOVELA CORTA “JUAN RULFO” 2006 RADIO FRANCIA INTERNACIONAL premios.rulfo@rfi.fr Novela Corta: La novela debe tener ochenta páginas mínimo y ciento veinte máximo, veintidós líneas por página, mecanografiadas a doble espacio y de un solo lado. El fallo del Jurado se anunciará a mediados de diciembre de 2006. Al ganador se le otorgarán 9.000 euros. Cuento: Su extensión no deberá exceder las veinte páginas, veintidós líneas por página, mecanografiadas a doble espacio y de un

Convocatoria hasta junio 30. CONCURSO LITERARIO INTERNACIONAL El Brasil de los sueños. IBRACO. Cl. 93 # 13A–75 \ 6170625. www.ibraco.org.co El Instituto de Cultura Brasil Colombia (IBRACO), en asocio con la Embajada del Brasil y con el apoyo de Petrobras, convoca al primer concurso literario internacional “El Brasil de los Sueños”, donde se premiarán artículos

IDCT BUSCA NUEVOS ESCRITORES Junio 14 al 16. Los Premios Nacionales de Literatura Ciudad de Bogotá que entrega cada año el Instituto de Cultura y Turismo se han convertido en uno de los mejores medidores del nivel actual de la literatura colombiana. Este año nuevamente el IDCT volverá a reconocer el talento de los nuevos escritores de la capital en la octava versión de los Premios Nacionales de Literatura, esta vez en las modalidades de Premio Nacional de Cuento, Premio Nacional de Novela y Premio Nacional de Ensayo Hernando Téllez. En la convocatoria, con 45 millones de pesos

Leer BoGOtá

Convocatoria hasta agosto 30. solo lado. El fallo del Jurado se anunciará a mediados de diciembre de 2006. Al ganador se le otorgarán 5.000 euros. Más información: www.rfi.fr/espanol, www.mexiqueculture.org, www.mal217.org, www.unilat.org, www.paris.cervantes.es, www.colesp.net, www.mondediplomatique.es y www.fondachao.org. Las obras deberán ser enviadas a: Radio Francia Internacional. Servicio de lengua española. Concurso «Juan Rulfo» 116 Avenue du President Kennedy 75786 - PARIS CEDEX 16 FRANCIA.

o relatos breves en castellano que presenten una visión del Brasil. Un libro, una canción, una telenovela, el carnaval o cualquier otra expresión cultural del Brasil, servirá de motivación e inspiración para escribir el texto. En el concurso podrán participar escritores y periodistas latinoamericanos con residencia en cualquier país de América. Los textos, deben tener entre 500 y 1.000 palabras. El primer ganador recibirá 2.000 dólares en efectivo y un pasaje para dos personas a Río de Janeiro con hospedaje incluido por una semana. en premios, más la publicación de las obras 49 ganadoras, podrán presentarse escritores e investigadores de todo el país. Los jurados de cada uno de los Premios de Literatura y Ensayo Literario tendrán en cuenta los siguientes aspectos para calificar las obras o proyectos participantes: Solidez formal y conceptual de la obra o proyecto; aporte a la literatura contemporánea en Colombia; aporte al estudio de la literatura y los procesos literarios en Colombia y adicionalmente, cada uno de los premios podrá tener requisitos de evaluación específicos, según sea su naturaleza. Todas las bases de las convocatorias y requisitos para participar se pueden consultar en: www.culturayturismo.gov.co

Programación CABARET LITERARIO MAPA TEATRO LABORATORIO DE ARTISTAS. K. 7 # 23–08 \ 2844899. info@mapateatro.org

Junio 29. La Embajada de Francia en Colombia y Mapa Teatro presentan el Cuarto Cabaret Literario del año con la lectura y musicalización de las obras “La Rambla Paralela” del escritor colombiano Fernando Vallejo y “El Funámbulo” del escritor Jean Genet, con el acompañamiento al Piano de Iván Darío Ramírez. 7pm. Entrada Libre con inscripción previa. Cupo limitado. Inscripciones: 3423188.

CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE MEDIOS DE COMUNICACIÓN.

Junio 13

BIBLORED

Biblioteca Virgilio Barco. Av. 48 # 61–50 / 3158890 6pm.

Junio 17 a Julio 15

Junio 15

BIBLOVACACIONES Las actividades culturales programadas durante junio, tendrán como eje temático los medios de comunicación. Por otro lado, se llevará acabo el habitual programa de las BIBLOVACACIONES, que ofrecerá una amplia programación de talleres, en los cuales se podrá conocer un poco más acerca de los procesos de producción y realización de las diferentes áreas de la comunicación. Dentro de la programación de talleres artísticos, podemos destacar los siguientes: Para Niños: Libro álbum, Radio novela y Periódico. Para Jóvenes: Televisión juvenil, Radio musical y Cómic. Para Jóvenes – adultos: Revista literaria, Crónica en lenguaje audiovisual, Foto crónica, Crónica literaria escrita Esta programación, estará presente en todas las Bibliotecas Públicas de la ciudad: Más información: www.biblored.org.co

Biblioteca Pública el Tunal. Cl. 48 B Sur # 21–13 / 7698737. 5pm.

Junio 17 Biblioteca Pública el Tintal: Av. Ciudad de Cali # 6C– 09 / 4505077 . 6pm. Ni apocalípticos ni integrados: Dinámicas de Globalización y Resistencia en la era de la Información. Esta conferencia expone las dinámicas básicas de dichos procesos desde una perspectiva crítica próxima a los estudios culturales latinoamericanos, matizando la discusión con los aportes de teóricos como Arturo Escobar y Enrique Dussel, y siguiendo el análisis de Castells acerca de las transformaciones sociales y culturales de la era de la información, las cuales disuelven la autonomía de las instituciones, las organizaciones y los sistemas de comunicación.

mer er Co y Beb 51

arrano…

El pollo, la mujer y el m Prodigiosas palabras de cualquier abuelo, pasan de boca en boca a la hora de sentarse a la mesa a degustar cualquier plato que implique ensuciarse las manos para comer. Pero muchos se deben preguntar ¿de dónde viene la tradición? Luego de limpiase las manos con una servilleta, la respuesta resulta más incierta que la proveniencia misma de aquella frase. Lo que sí podemos afirmar es que de la cultura occidental que hoy conocemos, no es. Tal vez provenga de antepasados prehispánicos, indígenas y hasta nobles ingleses o franceses de quién sabe qué siglo, el caso es que aún se ve en oriente medio, debido a las costumbres nómadas bastante constantes en aquellos desiertos, en donde la cocina va de la mano con el caballo o el camello. Y qué decir de

los cubiertos si jamás han hecho parte de su equipaje. Cortar el pan con la mano y repartirlo entre los comensales por derecha es una de las más claras costumbres, siendo la mano el utensilio por excelencia a la hora de comer desde el simple hecho de manipular la comida desde su preparación. Si se fija bien, la relación que cada cual entabla con su comida se ve reflejada en el estado de ánimo y hasta en el físico. Así que no piense que las comidas rápidas son las únicas que se deben comer con la mano, y que hacerlo con las lentas es mala educación. Disfrute usted mismo de algunas comidas con su mano, prepárelas en casa si le da pena hacerlo en un restaurante, y piérdale el miedo a hacerlo con su familia y amigos, esta acción fortalece los vínculos y acerca a los comensales. Usted toma la decisión. GO

Recetas Internacional

LENGUA EN SALSA Para 8 personas. Ingredientes: 4 libras de lengua de res. 1 taza de hogao. 1 ½ botella de cerveza. 3 hojas de laurel. 1 cucharada de tomillo. 3 cucharadas de margarina. 3 cucharadas de aceite. 2 cucharadas de trigo. 2 cucharadas de cilantro picado fino. Sal y pimienta a gusto. Para el Hogao. 2 libras de tomates maduros picados. 6 tallos de cebolla picados. 4 cucharadas de aceite. Sal y pimienta. Preparación: Deje la lengua de res un rato al aire para que no sea tan dura al momento de cocinarla. Para hacer el hogao se sofríen los tomates y las cebollas en el aceite, revolviendo hasta lograr una salsa suave. Luego hay que agregar sal y pimienta. La lengua se lava y se pone a cocinar con el hogao, la cerveza, el laurel, el tomillo, la sal y la pimienta en una olla a presión por 45 minutos (o en olla corriente por 2 horas y media). Después de cocinada, pélela muy bien. Córtela en rebanadas para luego cubrirla con harina y póngala a freír en una mezcla de aceite y mantequilla hasta que se dore. Colóquela en una sartén honda donde se cubra con la salsa; llévela a fuego por 10 ó 15 minutos y sirva rociada con cilantro y acompañada con arroz blanco o papas al vapor. GO

TORTILLA ESPAÑOLA CON JAMÓN De 6 a 8 personas www.tapasalacasa.com Ingredientes: 10 huevos. 140 gramos de jamón ahumado. 4,5 onzas de aceite de oliva. 600 gramos de papa pastusa. 150 gramos de tomate. 8 gramos de ajo picado. Una cucharada de páprika. 100 gramos de cebolla larga. Sal. 3 gramos de pimienta. 75 gramos de champiñones. Preparación: Preparación 15 minutos. Cocción 45 minutos Se baten los huevos, se añade sal al gusto, ajo, pimienta y páprika. Luego, en un sartén, se sofríe la mezcla anterior en aceite de oliva, se le agrega un poco de cebolla, jamón en julianas, los tomates y los champiñones. Este procedimiento se hace para cuatro capas de papa. Por último, se debe dejar formar la tortilla hasta que adquiera cuerpo, consistencia y un tono dorado por ambos lados. Se puede comer fría o caliente. Como se puede ver, es una versión mejorada de la tradicional tortilla de patatas española. Mucho más grande y con el sabor que le imprime los tomates, champiñones y por supuesto el jamón. GO

Comer y Beber

Criolla

Visita Recomendada AMARILLO K. 7 # 70–80 \ 3132197 Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 Cl. 71 # 10–84 \ 5443702 En Bogotá el concepto de Tex-Mex es muy poco conocido. Esa mezcla entre cocina mexicana y americana, entre la frontera y Texas, fue la que dio origen a ese tipo de comida que poco a poco se ha ido dando a conocer y a degustar entre los paladares de la ciudad. Amarillo es uno de los pocos restaurantes que ofrece una amplia carta de este tipo de cocina en donde se destaca el Orange Chicken Skillet; trocitos de pollo apanados y marinados con una deliciosa salsa norge. Para aquellos quienes prefieren el estilo tradicional, les adelantamos que los burritos, realmente son los mejores de la ciudad. Por otro lado, para los amantes de los sabores orientales, Amarillo ofrece platos preparados al wok como el Linguine al Wok, que viene con verduras, pasta, lomo, y salsa teriyaki. Tres lugares en la ciudad para que usted no tenga pierde a la hora de degustar lo más atractivo de la comida Tex-Mex.

Picando BoGOtá ¿EJECUTIVO O CORRIENTE? 3.500, 4.500 con sopa, 5.500 con pescado, 4.000 con postre, sancochos, cremas, patacones y jugos de guayaba, son el pan de cada día. Ejecutivo o corriente, la diferencia es muy estrecha, pero que la hay la hay. Un almuerzo ejecutivo es algo más variado, si usted entra un lugar donde ofrezcan un menú ejecutivo es posible que tengan una variedad de menús diarios más o menos amplia (amplia está ligada a 2 ó 3 opciones) mientras que un “corrientazo” es algo más familiar, algo más casero. En un almuerzo corriente casi siempre hay un solo menú y frecuentemente este menú es más barato que el ejecutivo, pero las dos opciones son válidas y a veces hay momentos en los que manda el bolsillo y no el gusto. GO

Recomendados GO MARACA PARRILLA

Comer y Beber

Cl. 119B # 5–19 \ 6371281. En la tradición alimenticia del fin de semana bogotano se pueden encontrar platos como el mondongo, el ajiaco, la fritanga, el merengón, la oblea, el arroz de leche y la pelanga entre muchos otros, pero lo que nunca puede faltar un domingo en familia, es un buen trozo de carne asada. Para ese buen apetito, Maraca Parrilla ofrece gran variedad de carnes de la mejor calidad: Punta de Anca, Baby Beef y apetitosas Costillas de Cerdo BBQ. Pero como a todo buen restaurante no le pueden faltar los pescados, Maraca también ofrece a todos sus comensales, exquisitas truchas, meros y mojarras que hacen parte también de las delicias gastronómicas de su carta. GO

ÁZIMOS Panadería y tienda Gourmet. K. 5 # 27–10 \ 4008058. Con la velocidad a la que va el mundo de hoy, ya no hay tiempo para una buena alimentación. La comida rápida, como su mismo nombre lo indica, ha desplazado a la comida casera y bien preparada. Claro está que algunos lugares de la ciudad todavía le apuestan a lo tradicional y saludable. Uno de ellos es Ázimos, una panadería y tienda gourmet en donde elaboran panes artesanalmente con insumos naturales tales como el centeno, el ajonjolí, la avena y la tan renombrada Quinua. Además, tienen una tienda especializada en vinos, pastas, encurtidos, especies, cafés, vinagres, huevos semiorgánicos y hasta una venta de verduras orgánicas los días sábado. GO

Nuevas Aperturas HI–FI AUTOMATIK K. 7 # 42–69 \ 2327363 En frente de la Universidad Javeriana, una propuesta nueva para el almuerzo diario de los universitarios. Un ambiente muy agradable, comida bien preparada y sobre todo buenos precios, son las armas con las que se enfrentan al exigente público estudiantil. El menú diario tiene un costo de $6500, con el que fácilmente puede encontrar un lomo con salsa de champiñones, un lomo de cerdo con salsa de frutas o una pechuga con salsa baby. En el día funciona como restaurante, mientras que en la noche el sitio se transforma para volverse un bar con muy buena música, buenos cócteles y en un espacio para pasar un buen rato con los amigos. GO

CHINA CLUB C.C. El Retiro. Cl. 82 # 11–75, local 241 \ 3764251 Este restaurante, ubicado en el Centro Comercial El Retiro, ha cambiado la idea que se tiene de los restaurantes dentro de estos puntos de comercio. Ubicado en la terraza del tercer piso, permite que dentro del restaurante se pueda fumar sin ningún problema. Su diseño y los objetos, que fueron seleccionados minuciosamente, crean un ambiente original acorde con la idea de un restaurante oriental contemporáneo. Cálido y sencillo, permite a todos sus comensales pasar momentos extraordinarios. Dentro de sus exóticos platos puede encontrar el delicioso Tangerine Beef que viene con tajadas de lomo en salsa de mandarina y naranja. Si prefiere pescado, el recomendado nuestro es el Cantose Shrimps; langostinos en salsa de fríjol negro. Para aquellos interesados en la nutrición y la salud, China Club también ofrece una carta baja en calorías, de donde podemos decir que los Buddhas Delight,

que son verdura mixta con tofu y vermicelli salteado en salsa de jengibre, son una buena elección. Una magnífica alternativa dentro del portafolio gastronómico de la ciudad. GO

KEBAB EXPRESS El único y verdadero Kebab y Falafel de la 60 y la Candelaria, ha abierto con un nuevo nombre y un acogedor local en la zona de Quinta Camacho. Kebab Express, es el resultado de la experiencia de años y años. Hoy en día sus falafels y kebabs son conocidos por satisfacer los más selectos paladares de la ciudad. Su nuevo espacio cuenta con dos ambientes; uno para los que buscan el aire y el sol, y otro para aquellos que le temen al frío. Especial para personas que buscan una buena alternativa a la hora de comer; práctica, a buen precio, y sobre todo, bien preparada. GO

Comer y Beber

K.9 # 70A–11 \ 2104340

EL REINO K. 7 # 41–55 \ 2454302 La gastronomía italiana es una de las más apreciadas en nuestro país, por lo deliciosos y suculentos que suelen ser los platos provenientes de esta península. Muchos lamentan no conocer una gama más extensa de esta comida, pero ahora en Bogotá usted podrá complacer su estómago con exquisitas pastas que van más allá de los comunes spaguitties, pizzas y lasañas. El Reino ha dispuesto para todos sus visitantes una oferta distinta de pastas frescas, secas, largas y cortas, todas preparadas con exquisitos ingredientes para que su paladar sienta nuevos, placenteros y nutritivos sabores. GO

Para que Cocine INGREDIENTE PERFECTO En casi todos los hogares, por no decir que en todos, el ajo es uno de los ingredientes más importantes de la cocina diaria. La historia del ajo tiene su origen en Asia Central, pero los chinos y egipcios ya lo mencionaban en sus escritos antes, porque con éste alimentaban a los esclavos que construían las pirámides. Creían que el ajo les aportaba energía. También se empleaba para el proceso de momificación como un solidificador, y en algún momento fue utilizado como moneda de valor. Por todo esto es que el ajo tiene un valor tan importante en la cocina. Pero también en la medicina no tradicional, es de gran importancia, se utiliza para mejorar la digestión, disminuir el colesterol, ayuda como fluidificante de la sangre

y es especialmente utilizado por personas que han padecido trombosis, embolias o accidentes vasculares, entre muchas cosas más. Sabiendo todo esto, arriésguese a experimentar con este ingrediente que muy seguramente le traerá muchos beneficios. GO

ALEMANIA, FÚTBOL Y BUENA SAZÓN La pasión del fútbol por aquello del mundial se ha tomado toda la ciudad, por eso, es muy común ver cómo se negocian las monas en cada esquina y cómo aumentan las suscripciones de televisión por cable para no perderse ningún partido. Por eso, sería pecado no acompañar esta gran fiesta futbolística, con una buena comida que no desentone con tan magno evento. Para ello, no podemos olvidar la exquisita gastronomía alemana por lo cual les sugerimos acompañar ese mundo de goles y chalacas comiendo un rico y delicioso “Goulash”, acompañado de un pan blanco o integral, una dulce tarta de manzana, una refrescante ¡cerveza! (algo que no puede faltar) y para picar entre cotejo y cotejo, pedacitos de jamón ahumado y unas cuantas salchichas. ¡Y que venga el Gol! GO ESCUELA DE GASTRONOMÍA INSTITUTO SUPERIOR MARIANO MORENO Diag. 127A # 9 A–43 \ 6197040. Utensilios y Cocina. Los amantes de la cocina japonesa, china y tailandesa saben que cocinar no es solamente tener un excelente manejo de los alimentos y condimentos. El éxito de una buena comida está en saber fundir todo lo anterior con el buen uso de los utensilios y más aún para la preparación de todas las delicias orientales, teniendo en cuenta que la mayoría de la comida asiática usa wok (utensilio milenario similar a una sartén, pero con fondo esférico y el cual 58 es determinante para todo esto). GO

A Destacar Factoría Creativa Ltda. K. 20A #160–44 \ 5263392 / 5263331 La experiencia de comer y beber al aire libre se disfruta mejor, indiscutiblemente, mientras el ambiente esté a la temperatura indicada. Los calefactores a gas Scorpius se han encargado de climatizar las terrazas de los restaurantes en Colombia desde hace ya 7 años. Más de 400 establecimientos tienen este reconocido artefacto llamado: Patio Heaters. No deje de disfrutar los mejores momentos de la vida por el frío; si usted disfruta de los espacios abiertos en la noche y en el día, estos calefactores pueden ser una solución rápida. Aproveche los descuentos de temporada. GO

Comer y Beber

SCORPIUS

Trayectoria AIN KARIM Vino Colombiano. Desde hace 20 años Villa de Leyva le apostó a una cosecha diferente a los tubérculos y las hortalizas. Los agricultores y los soñadores vieron en la uva una opción diferente de cultivar y aprovechar sus parcelas. El paisaje desértico, el azul intenso del cielo despejado que concede una mayor radiación solar y los cambios climáticos entre la noche y el día favorecen el cultivo de la vid, ventajas tenidas en cuenta para desarrollar el viñedo Ain Karim. Éste es un viñedo que ha desarrollado vinos con olores, sabores y colores intensos, propios del trópico, calificados por los expertos, como vinos exóticos de altura. Ain Karim, ha incursionado en algunos clubes de Bogotá, en restaurantes de la Candelaria y el Parque de la 93, además que a través de su club abre las puertas al público donde se programan actividades especiales sobre el mundo del vino. Disponible en Restaurante Cávala, Restaurante Camarín del Carmen, Restaurante Rosales Plaza y Tienda de Vinos Vinópolis. GO

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

Oliveto K. 5 # 70–26 \ 2126570. En esta pizzería los seguidores del popular plato se dan gusto con la combinación de ingredientes gourmet, algunos importados y otros cuidadosamente seleccionados que hacen de sus pizzas algo especial. Los ingredientes se presentan sobre una masa delgada tradicional o integral. El sello italiano también se puede saborear en sus lasagnas, pastas largas y ensaladas. Su cálida decoración y ambiente tranquilo complementan el disfrute de una comida con sabor mediterráneo.

Pesquera Jaramillo Cl. 93 # 11A–31 Bogotá \ 2565494. Las delicias del mar se disfrutan en este restaurante a través de festivales gastronómicos con chefs invitados de otros países que son un derroche de creatividad. Para el cliente también es un placer tener a su disposición un acuario con langostas bogavante para seleccionar la que se va a comer. El complemento de la suculenta gastronomía que se sirve allí son sus shows en vivo todos los días. En su nueva cava se pueden organizar cenas especiales y encuentros de negocios.

DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039. Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá.

Entregas a Domicilio

Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Eventos COMIDA Y CULTURA DE LA INDIA HOTEL COSMOS 100 Cl. 100 # 21A–41 \ 6464000 EL Hotel Cosmos 100 abrirá sus puertas a la muestra gastronómica y cultural de la India más grande que ha llegado a nuestro país; danzas, artesanías, sabores exóticos, aromas y olores que evocan lugares milenarios y una cultura basada en la tranquilidad del espíritu. Desde Bombay vendrán dos de los más reconocidos chefs: Jesudoss Prabhakar Rao y Sheeba Jennifer Frederick, quienes ofrecerán en este festival, exquisitos platillos

Comer y Beber

Hasta Junio 11

como el sencillo Rogan Josh (cordero al curry), los pescados marinados cocidas en horno de arcilla y sofisticados platos que combinan verduras, frutos secos, menta y especies como el azafrán y el jengibre. GO

Hasta Junio 25

Cursos

“FESTIVAL ARGENTINO” El Pórtico Km. 19, Autopista Norte, 900mts después del peaje Vía Catedral de Sal. Viva el único y mejor “Festival Argentino” aquí en Colombia. Disfrute del fenomenal ritmo de tango y de los versos que le cantan al amor, a la mujer, a los barrios, a la ciudad y a los protagonistas del baile, en compañía del mejor vino y los más representativos platillos de la comida gaucha. Todo esto en “El Pórtico”, uno de los mejores restaurantes de la ciudad, donde podrá estar un poco más cerca a esta tierra del sur del continente. Este gran festival de carne, vino, tango y folclor, estará abierto al público hasta junio 25, y lo mejor de todo, es que el restaurante estará a su entera disposición, todos los días para todos aquellos que quieran deleitarse con esta apasionante cultura.

LA SALLE COLLEGE K. 13 # 75–74 / 2174757 No a todos les gusta la monotonía de preparar las comunes recetas nacionales, las pocas y trilladas recetas internacionales y además comer los mismos platos todos los días. Por esto La Salle College ofrece varios cursos de cocina, entre ellos uno muy especial de comida jamaiquina, la cual es excitantemente

6 deliciosa y muy poco divulgada. Así que sí 1 usted es uno de los que quiere plasmar su creatividad en la cocina y llenar las mesas de historia negra y mucha sazón, no dude en acercarse a La Salle College para untarse de inigualables conocimientos gastronómicos y todo eso por la módica suma de $350.000. Mayores informes: www.lasallecollege.edu.co

Sólo a Domicilio SUSHIGO Delivery: 2318892 Ma–Do 12m–9pm. SUSHIGO ha logrado posicionarse como uno de los mejores restaurantes de comida japonesa a domicilio, con diferentes opciones tanto para principiantes como expertos. Así, el sushi y los arroces, se elaboran al instante, con la mayor frescura y los mejores estándares para que usted tenga un producto de calidad a un excelente costo. Disfrute los nuevos combos de SUSHIGO, diseñados especialmente para que disfrute la hora del almuerzo en su oficina. El servicio se presta de martes a domingo, cubriendo el norte de la ciudad, incluyendo Chía, como ningún otro delivery. Aproveche y descubra los más apetitosos sabores de oriente. GO

Sólo a Domicilio CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista

SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación.

CAPITAL BAGELS 2852415 (sólo desayunos) Lu – Vi 7 am – 12 pm 2556635. Lu – Sá 8 am – 10 pm. Do 10 am – 7 pm. Nte – Sur. Cl. 80 – Cl. 54. Occ – Or. Cerros y Caracas.

SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista.

CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros.

SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm

CHINA GO $ 6708874 - 6708930 Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros

TAPAS A LA CASA $ 3475123 / 3482617 www.tapasalacasa.com De la Cl. 83 a la Cl. 127 y de los Cerros a la Autopista Norte.

CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros.

THE CHOICE GOURMET $ 2816879 2831876. Lu a Vi de 8 am – 4 pm. Del Centro Internacional a Salitre

INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Do y fest 11½ am – 3½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

THAI & SALADS $$ 6293700 / 6295024. Ma – Vi 11 am – 2pm \ 6 pm – 10 pm. Sá – Do 1 pm – 10 pm. Nte – Sur Cl. 147 – Cl. 67. Occ – Or. Autopista – cerros.

PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros.

RED BOX PIZZA $ Cl. 134 # 15–08 / 6050000 Lu-Do 12m - 11pm Cl.116 a 160 - Autop Norte a Cerros

PIZZA 1969 $ Call 3111969. Servicio al Cliente Ju – Sá 11 am – 11:45 pm Do – Mi 11 am – 10:45 pm. Cl. 63 K. 68 – Cl. 147 K. 55.

ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 pm Do y fest 12 m – 9 pm

Vea más en www.goguiadelocio.com

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía 8637880. Crossover Vi y Sá Cover $10.000 Do No cover ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. Tarjeta de crédito. ASADERO BRASERO DE LA 38 $ Parrilla Cl. 38 Sur # 88–25 \ 2935327. ASADERO EL GALPÓN ROJO $ Parrilla Cl. 34 Sur # 5 A–02 \ 2094934 Domicilios. ASADERO EL GRAN RODEO Carnes a la Brasa $ Av. Caracas # 26 B–16 Sur \ 2725700. CÁBALA Carnes y Parrilla $$. K. 13 # 93A–09 \ 2579338. ASADERO LA ESPERANZA $ Carnes a la Parrilla Cl. 39 # 97–87 \ 2987830 Domicilio. CACTUS $$ Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 Esq. / 2187459. CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450. AV. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. Tarjeta de crédito. CARNES Y CHIMENEA Carnes y Parrilla $ Cl. 61# 10–34 \ 2354326. Domicilios. CARNES Y SOPAS Carnes y Parrilla $ Cl. 71 # 10–71 \ 217 3372. Domicilios. DIXIES BBQ y Parrilla $ K. 12 # 83–37 236 8921. Tarjeta de crédito. EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05. Chía 8636662. EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. Tarjeta de crédito. EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050. Tarjeta de crédito. EL VIEJO Parrilla Argentina $$ Av. 19 # 114–36 6120913. K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. Tarjeta de crédito. GRANT’S Parrilla y Buffet $$ Av. 19 # 124 – 50 6207883 HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015. Tarjeta de crédito.

HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. JOVIPOLLO Pollo Broaster K. 25 # 20–55 Sur 3661825 Domicilio. LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. Tarjeta de crédito. LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745. LA LLANERITA Carnes y Parrilla $ K. 8 # 17–08 \ 3347004. LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23. 6105204 Tarjeta de crédito. LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476. Domicilio. MARACA Parrilla Cl. 119B #5–19 \ 6371281 MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito. NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525. RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755.

Comer y Beber

Restaurantes

Comida Internacional 29 VEINTINUEVE COCINA Y BAR Cl. 29 Bis # 5–66 \ 2323921 1492 Comida Internacional $$ K. 12A # 83–11. 2572853. Tarjeta de crédito. ANITA LAVA LATINA K. 10A # 69–38 / 5450021 Lu a Sá, 12½ pm. – 11 pm. AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84. 5443702 Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96. 2830438. Domicilios Tarjeta de crédito. ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313. Tarjeta de crédito. BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455. ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito. CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A-84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito.

+ Restaurantes CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118. CRIVELLI Cl. 69A # 5–48 / 6096846 DIANA GARCíA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A–31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595. Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito. EL MIRADOR DE LA ÓPERA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito EL PATIO Comida Internacional e Italiana $$$ K. 4 A # 27–86 \ 2826141 Tarjeta de crédito. EUROMO Comida Europea $$ K. 11 # 93A–27. 6217072 Tarjeta de crédito. MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401 Domicilios. FOOD RICE Comida Internacional $$ K. 4 A # 26–13 \ 3341757 Domicilios. GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Comida Internacional $ K. 11 # 79–59 \ 5314800. GATO NEGRO Comida Internacional $$ Cl. 93A # 11A–47 \ 5303385 Tarjeta de crédito HOUSTON'S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722. KEA, RESTAURANTE BAR $ Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios. LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito. LAS CUATRO ESTACIONES Comida Internacional $$$ K. 8 A # 98–38 \ 2180745. Domicilios Tarjeta de crédito LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito. LA PENCA $ Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143. LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861. MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11# 5–41 \ 3410971. Domicilios Tarjeta de crédito. MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361. PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. REFUGIO ALPINO Comida Europea Cl. 23 # 7–49 / 2846515. SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996. SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito.

Vea más en www.goguiadelocio.com SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 K. 6 # 10–82 \ 6096158. TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito. TRAMONTI $$$ K. 1 # 93–50 \ 6361995. Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949. VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito. WEB CAFÉ RESTAURANTE $ Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853.

Mediterránea ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito. BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito. CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969. Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123. Tarjeta de crédito. GAUDÍ Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183. Tarjeta de crédito. LA SCALA Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito. LE MARAIS Comida Mediterránea $ Cl. 59 A # 8–45 \ 5434634 Tarjeta de crédito. MAMMA'S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito. NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito. URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27–03 \ 3341432. Tarjeta de crédito

Comida Oriental ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18. 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito. ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310. Domicilios Tarjeta de crédito. CHINA CLUB $$ C.C. El Retiro. Cl. 82 # 11–75, local 241 \ 3764251 COCINA THAI Oriental $ Av. Américas # 42–29 2697485. Tarjeta de crédito COMIDA IRANÍ Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716. CONFUCITO $ Comida Oriental Cl. 17 # 17–38 Sur 2782089. K. 17 # 19–38 Sur \ 2782089 Domic. H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito. HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A–27 \ 2363379. Tarjeta de crédito. KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios.

Comida Ligera A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios.

CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas $ K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. CAPITAL BAGELS Emparedados $ K. 4 # 66–46 2556635 Parque Central Bavaria K. 13 # 28–15, Local 20 \ 2852415 Domicilios COCOLATE K. 13 # 79–70 / 2187969. S CREPES & WAFFLES $ Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Insumos para Comidas Rápidas. Panadería y Lácteos $ Cl. 19 Sur # 20A–00 2722348 Domicilios. HELICONIAS Y CAFÉ $ Cl. 59A Bis # 5–81 2499954. Domicilios. HI–FI AUTOMATIK $ K. 7 # 42–69 \ 2327363 H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito. LA AREPA VENEZOLANA Arepas Rellenas $ Cl. 85 # 13–16 \ 2566890 Domicilios. LA BARANDA Cream Restaurante Bar $ Cl. 6 Sur #71D–05 \ 2227510. LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MORA MORA Jugos K. 3 # 15–98 \ 4008466 MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28– 49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios. MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios. MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas. 6772004.\ C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48. 6230711. Domicilios. NUEVA FELICIDAD Comida China $ Av. Américas # 73 A–37 \ 4525925. Domicilio. Tarjeta de crédito. OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105. Domicilios. Tarjeta de crédito. SHINO K. 5 # 26–36 / 3366214 TERIYAKI Comida Thai y Sushi $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66. 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83. 2576514 Domicilios, Tarjeta de crédito. WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 / 2120167 Tarjeta de crédito. ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito.

+ Restaurantes TOMILLO`S Omelettes, Ensaladas, Sándwich, Pastas K. 12A # 77A–77 \ 2114994 Domicilios

Pizza y Pasta ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\213360 Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828\6164060 \5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \ 4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\3472664\2351170\3482645 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6370038\6200089\6190904 Parque de la 93 Cl. 93A # 11–49 Cedritos Cl. 140 # 12–58 L. 105\ 6141303\6273126 \ 6141307 Centro Chia Local 98 \8709352\8709259\8709136\8709177 ARCHIE`S PIZZA Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6434959 Archie’s 139 Av. 19 # 139–47 \2588483 Archie’s Andino C.C. Andino L. 406 Domicilios Tarjeta De Crédito. PANPA’YA $ Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Domicilios Rosales K. 5 # 70 A –45\2493543\2129777\2359814 Domicilios Calle 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Domicilios Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Domicilios Calle 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Domicilios Chico 95 Cl. 95 # 15–06 \ 2564520 2563262\2564554 Domicilios Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Domicilios Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Domicilios Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Domicilios Pepe Sierra K. 11 # 116–10\6126585 \ 6125066\6127999 Domicilios Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Domicilios Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Domicilios Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Domicilios Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Domicilios Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Domicilios Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Domicilios Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751 \6192566 Domicilios Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Domicilios Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm BARI Pizzas $$ K. 12A # 83–23 \ 6101727 Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito. EL BOLICHE Pastas $ Cl. 69 A # 10–23. 3217447. Cl. 27 # 5–66 \ 2811549 Domicilio Tarjeta de crédito EL REINO $ K. 7 # 41–55 \ 2454302 OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OLIVETO PIZZA GOURMET Pizzas $$ K. 5 # 70–26 2126570 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito.

Vea más en www.goguiadelocio.com PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $ Cl 85 Cl. 85 # 12–56 Delivery 85 Cll 85 #12–43 Pepe Sierra Cl. 116 # 20–50 Polo Delivery (Andrea) Cl. 79 # 27–25 Colina Camprestre K. 54B # 137–95 Salitre Av. Dorado 69A–51 L. 109–110 Cedritos Av. 19 # 136–21/23/27 Parque Central Bavaria K. 13A # 29–26 L. 104 Domicilios. PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito PASTAS EL CISNE Pastas $ Cl. 140 # 16–42 6484537 \ K. 9 # 60–11 \ 5442270 Domicilios TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios.

Comida Francesa BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99. 3492217 Tarjeta de crédito. BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito. BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios. BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito. CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito. LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito. LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito. LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376. LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito. LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito. MADEME MARIE Charcuterie y Creperie K. 14 # 82–82 / 6913736 MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito. REFUGIO ALPINO Comida Francesa $$$ Cl. 23 # 7–49 \ 2846515 Tarjeta de crédito.

Comida Italiana ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito. AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito. BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85. 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito. CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11. 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641. Domicilio Tarjeta de crédito. CAFÉ ENIO Comida Italiana $$ Cl. 70 # 4–47. 2493900 Tarjeta de crédito. GOURMET Comida Italiana $ Cl. 78 # 9–44. 2491125.

Comida Americana BOGOTÁ BEER COMPANY Comida Americana $ K. 12 # 83–33 \ 6103071 Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11A # 93–94 \ 219914 Tarjeta de crédito. DINER 93 Comida Estadounidense $$ K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito. EAT N` JOY Comida Estilo Americano $ Cl. 78 # 9–20 \ 3210027.

CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 \Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4 A # 27–27 \ 2811286 Tarjeta de crédito. SPORT PLANET CAFE Cl. 98 # 9–03 Local 103 \ 2180703 K. 13 #93–24 \ 6215881 TONY ROMAS $ K. 6 # 69A–20 \ 2487727. C.C Andino Local 3-23 \ 6168806

Comer y Beber

DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32. 6115614 Tarjeta de crédito. EL SOL DE NÁPOLES Comida Italiana $ Cl. 69 #11–58 \ 3453207 Tarjeta de crédito. ENOTECA Comida Italiana $$ Cl. 83 # 12–43. 6110115 Tarjeta de crédito . GIUSEPPE VERDI Comida Italiana $$ Cl. 58 # 5–35 249 5368 Domicilios Tarjeta de crédito IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito. IL SEGRETO DELLA NONNA Comida Italiana $ K. 13A # 78–61 \ 6222019. IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito. LA BODEGA MODERNA Comida Italiana $ K. 13 # 54–27 \ 2116653 Domicilios Tarjeta de crédito. LA PASTERÍA Comida Italiana $$ Cl. 85 # 10–80 \ 2572369 Tarjeta de crédito. LA PIAZZETTA Italiana $$ Cl. 92 # 13–51\ 2360921 Domicilios Tarjeta de crédito. O'SOLE MIO Comida Italiana $$ Cl. 70 A # 10 A–02 2128365 / K. 14 # 93–88 / Domicilios Tarjeta de crédito. PER BACCO Italo–Mediterránea $ K. 12A # 83–31 \ 6110403. POZZETTO Comida Italiana $$ K. 7 # 61–24 2358497 Domicilios Tarjeta de crédito. PRATTO Comida Italiana $ Word Trade Center K. 8 A # 99–51, Local 140 \ 6182207. SORRENTO Comida Italiana $$ Cl. 14 # 6–64 \ 3419782 Domicilios. TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 5999325 / 3429197 Domicilios.

Pastelería ÁZIMOS $ Panadería y tienda Gourmet. K. 5 # 27–10 \ 4008058. BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916. H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 6 # 69 A–34 \ 3491164 Domicilio Tarjeta de crédito LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562

Café EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52. 6128668 KATHMANDÚ Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 CAFÉ BROWN BAR $ K. 17 # 17–75 Sur. 4080220 BOHRCAFE Café Supremo Tipo Gourmet K. 9 # 71–54, Of. 202 \ 6007381

+ Restaurantes FELIZ K. 4A # 26–88 / 3376015 URANIA GALERÍA CAFÉ $ K. 10A # 70–24 / 2355162 / 2350975

Comida Típica

ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 APETITO´S Comida Típica y Parrilla $ Av. Américas # 13B–54 \ 2683702 Tarjeta de crédito AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672. CASA VIEJA Comida Típica $$ K. 11 # 89–08 \ 2573913 K. 10 # 26–60 6103601 Av. (Cl.) 13 # 3–57 \ 348908 Tarjeta de crédito COLONIAL Comida Típica $ K. 78 # 35–43 Sur \ 2645292 EL ACUARIO Comida Chocoana $$ Cl. 12 # 6–10 \ 286 46 27 Tarjeta de crédito LA PARRILLA DORADA Comida Santandereana y Carnes al Carbón $ Av. Américas # 60–66 \ 2604141 Domicilio Tarjeta de crédito LAS BANDEJITAS Comida Criolla Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 EL CONSULADO PAISA Típica $ K. 11 # 70–80 \ 249 6810 Tarjeta de crédito EL ENVIGADEÑO Comida Paisa $ Cl. 54 A # 22 –09 \ 2495299 Domicilio Tarjeta de crédito ENTREPUÉS Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61. 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito LA CABALLERIZA Comida Criolla $ Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8261260 Tarjeta de crédito. LA CAVA Comida Criolla $ Cl. 80 # 8 –65 2121704 Diomicilio Tarjeta de crédito LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21\ 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito LA ENRAMADA Comida Típica $ Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 Tarjeta de crédito LA HUERTANA Comida Criolla $ Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8246376 Tarjeta de crédito LA IGUANA CANDELARIA Comida Típica Cl. 12 # 2–62 \ 2836075 LA RIVIERA Comida Típica Av. Caracas # 58–07 \ 2351453 Domicilio LA VITUALLA Comida Costeña Av. 10 (Novena) # 104–11 \ 2148621 LOS CAUCHOS Comida Colombiana $$ Cl. 26 # 3A–20 \ 2434059 Domicilios MANGO Charanga Restaurante Bar Cl. 118 # 7–54 \ 6204751 MARRANO´S RESTAURANTE Cerdo $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Tarjeta de crédito

Vea más en www.goguiadelocio.com MÍNIMAL Nueva Cocina Colombiana $ K. 4 A # 57–52 \ 3475464 Tarjeta de crédito PASAJE BOYACENSE Comida Criolla Av. Américas # 28–83 \2695669 Domicilio PORTAL DE LAS EMPANADAS Empanadas Cl. 16 Sur # 19–49 \ 2393981 Domicilios RESTAURANTE LA 17 Comida Casera Criolla Cl. 17 Sur # 1 Bis B–26 \ 2729041 RICA LECHONA Lechona Cl. 27 Sur # 14A–38 3728473 Domicilios SAN ALEJO Comida Criolla $ Diag. 6 # 3–35 Sur, Cajicá \ 8660691 Tarjeta de crédito TABAGÉ Comida Típica K. 13 # 40–80. 2859326 TERRACOTTA - Comida Típica - Av. Jimenez # 5–28 \ 3416796

Comida Española ALCACHOFA PAJARES $ Café Lunch Restaurante. C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, Piso 3 6378660. CASA GALLEGA Comida Española $ Cl. 53 # 22–34 \ 2356318 CHEF JULIÁN Cocina Española e Internacional $$ Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de crédito DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito. FÉLIX Comida Española $ Av. Jiménez # 4–80 3417211 Domicilios Tarjeta de crédito LA BARRA $ Cl. 69A # 5–08\ 3210839 / 2124152 Tarjeta de crédito LA BARRA DE LA PAELLA Española $$ Cl. 93 # 18–25 \ 2579834 Domicilios Tarjeta de crédito LA VASCA Comida Española $$ K. 14 # 93–16 2364201 Domicilios Tarjeta de crédito LOS ENCATES K. 7 # 72–76 / 2492315. $ Domicilios PAJARES SALINAS Comida Española, Internacional $$$ K. 10A # 96–08 \ 6161524 Domicilios Tarjeta de crédito SEPÚLVEDA Comida Española $$ Cl. 117 # 5 A–13 \ 620 5677 Tarjeta de crédito TASCA LA PUERTA DE ALCALÁ Comida Española $$ Cl. 118 # 5–13 \ 2133318 Domicilios Tarjeta de crédito TERRAZA DE ESPAÑITA Comida Española $$ Cl. 100 # 18–12, Pent house \ 6228715 Tarjeta de crédito

Comida de Mar BAR PESCADERO DEL RESTREPO Comida de Mar $ K. 24 C # 20–48 Sur \ 3660042. Tarjeta de crédito. BARRA DEL OLAYA Comida de Mar K. 19 # 22–95 Sur \ 2723998 Domicilio Tarjeta de crédito CAFÉ GOURMET GUANÍ Comida de Mar e Internacional $$ Cl. 69 A # 4–72 \ 2112785 Domicilios Tarjeta de crédito CHAMBAKÚ $ Cl. 63 # 7–64 / 3129507. DARIUS Comida de Mar $$ Av. Américas # 43 B–44 2692572 Tarjeta de crédito

Comer y Beber

+ Restaurantes EL BUQUE Comida de Mar $$$ Cl. 101 # 18–18 \ 2186181 Tarjeta de crédito ISLA DEL MAR Comida de Mar $$ K. 16 # 58 A–92, esquina \ 2103127 Domicilios Tarjeta de crédito. LA BODEGA MARINA Comida de Mar $ K. 13 # 28–38, Local 173 \ 3368540 Domicilios Tarjeta de crédito. MARTÍN PESCADOR Comida de Mar $$ Diag. 147 # 34–30 \ 6279519 Domicilios MUELLE MACKENZIE $ CL. 67 # 10 A–56 2491349. Tarjeta de Crédito, Domicilios PESQUERA JARAMILLO $$ Comida de Mar Cl. 93A # 11A–31 \ 2565494 Cl. 125 # 29–23 2145525 Domicilios Tarjeta de crédito. QUILICHAO $ Comida de Mar K. 37 A # 27–05. 5718917 Domicilios GOSTINOS $$ Langostinos Cl. 28 # 6–77. 2852229 Domicilios Tarjeta de crédito. PESCADERÍA EL CHEF MARINO Comida de Mar $ Transv. 44 # 50B–50 Sur \ 7130095. Domicilios. PESCADERO BENJAMÍN BOHÓRQUEZ Comida de Mar $ Av. 12 Sur # 16–55. 2890333 Tarjeta de crédito PUERTO NUEVO Comida de Mar $ Av. Primero de Mayo # 19–17 Sur \ 2785094 Domicilio

Comida Mexicana EL MUSEO DEL TEQUILA Comida Mexicana $$ K. 13 A # 86A–18 \ 2566614 Tarjeta de crédito EL SALTO DEL ÁNGEL Comida Tex Mix $$ K. 13 # 93A–45 \ 2363139 Tarjeta de crédito CASA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 ENCHILADAS, COCINA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito FRIDA Comida Mexicana $$ K. 10 # 26–40. 5620606 Tarjeta de crédito. LA FRONTERA Comida Mexicana $ K. 4 A # 26A–05 2811653 Tarjeta de crédito LA PENCA Comida Mexicana Cl. 93 # 13 A–06 \ 2189036 LA TAQUERÍA Comida Mexicana $ Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 Cl. 82 # 12–80. 2567447 Cl. 93A # 11–49 \ 6167671 Tarjeta de crédito LA TERRINE Comida Internacional $ K. 9 # 80–81 3101995 Domicilios Tarjeta de crédito MEXI TACO Comida Mexicana $ Av. 19 con Cl. 147 esquina \ 6140464 Domicilios. PICO E GALLO Comida Mexicana $ Cl. 10 # 3–16 3426580 Domicilios Tarjeta de crédito POBLANOS Tex-mex Cl. 109 # 20–36 / 5234226 SAN LORENZO Comida Mexicana $ K. 13 # 28A–21, Pisos 3 y 4 \ 2888731. SIPOTE BURRITO $ C.C. Andino K. 12 # 82–71. Plazoleta de Comidas Local 403.

Comida Árabe 70

AL WADI Comida Árabe $ Cl. 27 # 4 A–14 3341434

AZUL CAFÉ Comida Arabe $$ Cl. 93A # 12–73, Local 5 \ 6407421 Tarjeta de crédito CLOWNS DELI Emparedados Gourmet $ Cl. 69 A # 4–28 \ 2480254 \ K. 4 A # 27–03, esquina \ 3341419 Domicilios. Tarjeta de crédito EL SOL DEL LÍBANO Comida Árabe $ Cl. 116 # 18–17 \ 2132305 Domicilios FRESCO Y SALUDABLE Comida Kosher Lácteo $ Cl. 80 # 12 A–15 Domicilios Tarjeta de crédito GYROS & KEBAB Comida Árabe $ K. 13 # 82–28 \ 6359325 Domicilios Tarjeta de crédito KEBAB Y FALAFEL Sándwiches Árabes $ K.9 # 70A–11 \ 2104340 Cl. 59 # 8–74 \ 2482715 K. 4 # 11–90. 2843117 KOSHER Comida Kosher $ K. 4 # 13–12. 2433818 Tarjeta de crédito. L´JAIM Comida Israelí $ K. 3 # 14–79. 2818635

Comida Vegetariana ALAMBIQUE Comida Orgánica $$ Cl. 9 # 2–23 \ 3426331 FLOR DE LOTO Comida Vegetariana e Hindú $$ Cl. 90 # 17–31 \ 2361191 Domicilios. Tarjeta de crédito. FRACTALES Comida Vegetariana y Ayúrveda $ Av. 19 # 118–44 \ 6205736. QUINUA Y AMARANTO Comida Orgánica $ Cl. 11 # 2–95 \ 5659982 Domicilios. SÉSAMO Comida Vegetariana Av. Jiménez # 4–67 \ 3417123 VINAGRETTA Comida Vegetariana $ World Trade Center, Local 117 \ 6113048 / 6113065 Domicilios. WINNERS Comida Estadounidense $$ Cl. 116 # 20–37 \ 2130703 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comida Fusión ASIA DE CUBA Comida Fusión $ Cl. 67 # 7–38 \ 2359636 Tarjeta de crédito. MATIZ Fusión $$$ Cl. 95 # 11A–17. 5202006. Tarjeta de crédito OSAKI Comida Fusión $$ Cl. 71 # 5–10 \ 3462368 Tarjeta de crédito.

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY $$ K. 12 # 83–33 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11 A # 93–94 \ Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB $$K. 12 A # 83–48 \ 6918711 Rock THE WHISKEY HOUSE $$ K 12 A 83 –50 6918711 THE FULL PINT $$ K 12 A # 83–51 \ 6918711 THE RED LION $$ K. 12 # 93 –64 \ 6917938 OZY PUB AUSTRALIAN PUB $$ Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136 Rock ROCK GARDEN PUB $$ K. 13 # 81–37 \ 2189594

Comida India

Sonido

Fino

I.R.A. en concierto 1986-2006 2 DĂŠcadas de Libertad

Género popular por La historia de la música Pop se basa en tres olas musicales; la primera de ellas El Rock and Roll, nació en 1955 para extinguirse un poco más adelante en 1958. La segunda, cinco años más tarde, fue la tremenda presencia de los Beatles que se desató aproximadamente hasta 1968. Y la tercera, que nació en 1975, con las primeras grabaciones del sonido discoteca, muere a causa de su exagerada difusión.

Cada una de estas corrientes ha contribuido en su época como punto de partida a lo que hoy conocemos como pop; el Rock and Roll en los cincuentas, el Beat británico en los sesentas, y el Disco Sound en los setentas. Un ejemplo de ello es el crecimiento de la industria discográfica en donde Elvis Presley pulverizó las marcas en ventas de Frank Sinatra; los Beatles superaron las de Elvis y el sonido disco se situó en unos niveles impensables con Gloria Gaynor y Donna Summer, otorgando un espacio privilegiado al género musical que nos ocupa, el POP.

excelencia El Rock fue de alguna manera fuente primordial de lo que luego sería la misma música pop, aún así, el pop es de los géneros más recordados y con más trayectoria, debido a que con el tiempo se ha retroalimentado de diferentes sonidos, hasta consolidar un género que marcó historia, contribuyendo a la formación y creación de una base sólida, para los nuevos tiempos musicales. Como su nombre lo indica la existencia de la música pop “popular” se debe a que llega a todos los oídos y rincones del mundo, porque su sonido es ligero y fácil de digerir, mueve masas y se propaga entre la gente con una vocación difícil de superar por otros géneros. El pop como género musical tomó diversas formas con el tiempo debido a las múltiples transformaciones que sufrió. Hoy en día, lo vemos representado en artistas como Britney Spears y Ashley Simpson entre otros. Lo que sí es claro es que el pop como tal, quedó entre líneas con el pasar de los años y lo que conocemos hoy en día, no es más que una fusión light de los sonidos que lo conforman. GO

Foto: Roy Lichtenstein

EL POP

Me suena Junio Disco GO

Sonido Fino

Grupo GO

CIELO ROJO Un día + más Conformado en Armenia en 1995, las bases musicales de Cielo Rojo van desde el Rock clásico, pasando por la música alternativa, incluyendo elementos de fusión con un sello característico: el Rock and Roll. Este grupo tiene la armonía y la profundidad especial para transmitir sentimientos que lo dejarán adherido a su sonido. Un día + más, contiene 12 temas originales donde proponen una nueva alternativa musical, una propuesta distinta con raíces colombianas. El objetivo de este grupo es posesionar la banda a nivel nacional y proyectarla internacionalmente. Cielo Rojo se une a la movida nacional, con toda la fuerza que los caracteriza dando una imagen positiva de nuestro país al mundo, han compartido ecesenario con bandas como; Superlitio, Doctor Krápula, La Fábrica entre otros. No se le haga extraño, encontrar su video merodeando por los distintos canales de música del país. Más información: www.cielorojo.com. contacto@cielorojo.com.

SHAKIRA ORAL FIXATION Vol. 2SONY & BMG La mezcla de ritmos colombianos, caribeños, orientales, haitianos y de reggaeton, hacen que este último trabajo discográfico ORAL FIXATION Vol. 2 de Shakira sea todo un fenómeno musical que retumba por las principales emisoras de todo el mundo. Este trabajo del que hace parte el gran éxito “Hips don`t lie” contó con la colaboración del rapero y productor Wyclef Jean, quien ha colaborado anteriormente con grupos como Desitny’s Child, luego de su separación de la banda de rap The Fugees. En este disco están incluidas las versiones remix de las canciones, “Don´t Bother” y “Hips don`t lie” cuya canción hace referencia a las tan afamadas caderas de Shakira, que además de ser sensuales y poseer un movimiento sin igual, son el indicador de grandes canciones, pues para ella una canción es buena si nota que su cuerpo reacciona, ya que sus “caderas no mienten”. GO

Sonido Vivo Junio 17 DOWNTOWN 7–27 K. 7 # 27–46 \ 5939300 MAD LION THE KING OF THE DANCE HALL REGGAE. 7pm. El rey del dance hall reggae, Mad Lion, se presentará en vivo junto a un cartel colombiano que incluye el reconocido grupo de reggae Nawal, el importante grupo de dance Hall Profetas, que presenta su primera producción musical Amor y Fortaleza, y el experimentado Dj Bobby Skillz, que harán gozar al público con una selección musical que va desde los sonidos urbanos del hip hop hasta el cadencioso ritmo del reggae. Boletería: General: $43.000 Vip: $83.000. TEATRO MUNICIPAL JORGE ELIÉCER GAITÁN K. 7 # 22–47 / 282 6361, 8pm. PESTIVAL TOUR 2006 LA PESTILENCIA vuelve con toda, para presentar su último trabajo discográfico “Productos Desaparecidos”, el cual demuestra la reinvención del grupo como concepto musical y testimonio político-social.

Junio 23 Pestilencia, The Black Cat Bone y Raiz.

Junio 24 Pestilencia, Zarath, Digital Horror y Odio a Botero.

No pueden dejar de asistir, dos días para deleleitarse del buen rock hecho en casa. Boletería: Se podrán reclamar en la taquilla del Teatro con la boleta que está al interior del CD “Productos Desaparecidos”. Entrada válida para dos personas

Junio 23 PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–07 \ 3344546 MÚSICA BAJO LAS ESTRELLAS Conciertos de música de cámara a cargo de la Facultad de música de la Universidad Antonio Nariño en la Sala Oriol Rangel del Planetario. 6pm–8pm. Entrada libre. Mayores informes www.planetariodebogota.gov.co

Hasta el 1 de Julio

XI CONCURSO NACIONAL DE PIANO UIS Universidad Industrial de Santander Dirección Cultural (7) 6346730 El Concurso Nacional de Piano se realiza desde 1996 y se llevan a cabo recitales en otras doce ciudades del Departamento y en diversos escenarios culturales de

Bucaramanga y su área metropolitana. Las bases del Concurso Nacional de Piano UIS, pueden ser consultadas en www.librosyletras.net. La solicitud de inscripción deberá ser recibida por los organizadores a más tardar el día primero de Julio. Mayores informes en Bogota: divcult@uis.edu.co revistalibrosyletras@gmail.com

Junio 10 TRIPPING TROPICANA EXTRAVAGANZA Superlitio en concierto. PASHA CLUB. Cl. 74 # 15–59 / 8½ pm Preventa: $18.000. Día del Evento: $20.000. Superlitio a través del tiempo se ha caracterizado por ser una banda importante y representativa de la escena musical colombiana y es la reunión de seis apasionados por la música, funkeros, provenientes de Cali. Superlitio en la actualidad ha participado y encabezado diferentes festivales internacionales. Dos discos independientes, Marciana (1.997) y

El Sonido Mostaza (1.999), le han permitido a la banda viajar por toda Colombia y hacer una gira de 3 meses por EE.UU (Gimme One Dollar US Tour). Recientemente, finalizó su tercer disco, Tripping Tropicana, producido por Tweety González. Esta banda tiene el poder de tener un sello registrado y contar con el apoyo del público que gusta de la buena música hecha en casa. Mas información www. superlitio.com, www.4eedc.com.

Sonido Fino

Junto a Pornomotora y Los Impedidos

Junio 10 ¡H2O EN COLOMBIA! EL PASHA CLUB Cl. 74 # 15–59 / 3pm Valor Preventa $35.000, Taquilla $40.000. H2O es una de las bandas más influyentes de la escena hardcore punk norteamericana, referencia obligada para cualquier agrupación o seguidor de géneros como el hardcore melódico, el hc oldschool, punkrock o simplemente fans de la buena música llena de energía positiva. Por Colombia estarán: 5 de Menos, Octubre Negro, Primeros Entre Iguales y Último Recurso.

Junio 21 BIBLIOTECA LUÍS ÁNGEL ARANGO, SALA DE MÚSICA Cl. 11 # 4–14 / 3812929 “40 AÑOS DE LA LUÍS ÁNGEL ARANGO: FESTIVAL DE MÚSICA FRANCESA CONTEMPORÁNEA” La Embajada de Francia y la sala de música de la Biblioteca Luis Ángel Arango, organizan el festival de música Francesa “40 años de la Luis Ángel Arango: festival de música francesa contemporánea” con la participación de los artistas franceses: Eric Le sage (piano); François Salque (cello); Nicolás Dautricourt (violín) y Lise Bertheau (viola). El día de “La Fiesta de la Música” se lanzará el disco de Cuartetos de Schuman y de Fauré. Se presentará igualmente el disco del flautista colombiano Gaspar Hoyos y del pianista francés Hugues Leclère, con

la colaboración de compositores franceses y colombianos contemporáneos. Por Francia: Claude Debussy, Albert Roussel, Olivier Messian, Henry Dutilleux y Francis Poulenc. Por Colombia: Blás Emilio Atehortúa, Luís Antonio Escobar y Amparo Ángel. Valor: Particulares $13.200, Estudiantes $3.600 y Afiliados y tercera edad $6.600. 7½pm.

+ Sonido Vivo Junio 5 hasta el 29 CONCURSO DE CANTO TALENTO COLOMBIANO Cl. 10 Sur # 20 A–06 / 4095604 Todas las personas que deseen participar en el concurso de canto de talento colombiano, les adelantamos que las inscripciones están abiertas del 5 al 29 de junio. Los premios son; Primer lugar: teclado 4 octavas. Segundo lugar: Pueden participar personas mayores de 12 guitarra electro acústica y Tercer lugar: grabadora años. Para mayor información escriba al correo: talentocolombia@latinmail.com. con CD.

Junio 30 AGUAPANELAS INTERNACIONAL Auto. Norte 500 mtrs. Adelante del peaje / 5936300 LA TROVA SE TOMA A BOGOTÁ

El festival de trova cuenta con la apertura del presidente Uribe del Cocuyo, como presentador Jorge Carrasquilla González e invitado especial El Mono Sánchez Jurado. No se pierda esta estupenda velada al lado de los troveros más importantes del país. Artistas Invitados: Crispeta: Raúl Mario Castaño, Corozo: Marco Aurelio Giraldo, Cachetón: Julio César Arcila, El Gato: Agustín Zapata, Madera: Jorge Eduardo Agudelo, Loquillo: Yédinson Flórez, Natilla: Yeison Orozco y Carriel: Fabio Echeverry. Precios y localidades: Súper Platino $100.000, Platino $70.000, VIP $50.000, General $30.000. 8pm.

Coming zoom

EL SIE7E Arrasando fronteras.

Esta banda apareció en la escena musical en 1999, trabajando incansablemente hasta consolidarse y posicionarse como una agrupación fuerte con trayectoria y reconocimiento en Colombia. El propósito ha sido consolidar un trabajo honesto, buscando originalidad e identidad. Y lo han logrado a lo largo de estos años, cumpliendo en gran parte muchos de sus objetivos, como su

primera gira europea que pasó por ciudades como: Berlín, Hamburgo, Colonia, Estocolmo, abriendo expectativas ante un nuevo mercado internacional. El año pasado tuvieron el privilegio de compartir escenario con la banda californiana Incubus, en un concierto impresionante. En estos momentos acaban de grabar su primer video llamado “No lo ves” rodado en Estocolmo y Alemania. Próximamente estará en las principales canales de música del país. Esperemos mejores sorpresas del Sie7e que viene con todo. GO

+ Sonido Vivo

Sonido Fino

Junio 2 y 3

BAJOFONDO TANGOCLUB METROPOL Cl. 24 # 6–31 9½pm. El fenómeno musical que ha incursionado en las mezcla de tangos, milongas, rock y música electrónica, estará presente en Bogotá en dos imponentes funciones. Esta banda, conformada por 10 músicos hará vibrar a Bogotá en sus funciones. Junto a ellos, estará Naif y como si fuera poco, una exquisita sesión de Dj’s, entregarán a los rolos una noche alucinante llena de los mejores ritmos de la música electrónica. La gira por Latinoamérica, ya empezó y de la mano con su nuevo proyecto Superville, harán bailar hasta al más aburrido. Precios y localidades: Club $48.000 VIP $68.000 Informes: Tu Boleta: 5936300 www.tuboleta.com

Tienda GO cd/dc compact discs para el distrito capital

Grupo: Gaias Pendulum Álbum: Scarlet visions Género: Goth Metal Sello: Hateworks $$$: $22.000

Grupo: La 33 Álbum: La 33 Género: Salsa Sello: Milllenium Representaciones $$$: $25.000

Grupo: Neurosis Álbum: Subversivos Espirituales Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $22.000

Grupo: Masacre Álbum: Barbarie y sangre en memoria de Cristo Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $20.000

Grupo: Héctor Buitrago Álbum: Conector Género: Pop electrónico Sello: Milllenium Representaciones $$$: $30.000

Grupo: Paralelo 6/40 Álbum: Mira mi alma Género: Drum & Bass Sello: Independiente $$$: $17.000

ATENCIÓN!!! ARTISTAS Y DISQUERAS: La Tienda GO CD/DC, compact discs para el Distrito Capital, es un espacio único para difundir y promocionar su trabajo. LECTOR DE GO: en ningún otro lugar podrá encontrar música original a estos precios. Puede pasar por la K. 13 # 49–15 of. 301 y adquirir sus discos o hacer su pedido a buzon@goguiadelocio. com. Además, debería estar pendiente de las sorpresas y beneficios de la Tienda para sus usuarios. Mejor dicho, no diga que no se le dijo...GO. Para Mayor información: www.goguiadelocio.com (el precio incluye gastos de envio)

Discotiendas ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363

Vea más en www.goguiadelocio.com LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678. MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251

Novedades The Black Magic Show. Universal Music Desde Nueva York llega una banda de rock - pop con un sonido indescriptible y un argumento que llena todos los espacios. Elefant cargado de buena energía para los oídos que gustan de la exploración de nuevas alternativas, es producido por Ed Buller y Don Gilmore (Duran Duran, Linkin Park). Un disco que no puede dejar de escuchar.GO

RICARDO ARJONA Adentro – Sony & BMG En su más reciente trabajo musical, Arjona, se lanza nuevamente a escribirle al amor y a las pasiones que suceden entre sabanas. Un verdadero álbum que con su sencillo “Pingüinos en la Cama” promete a todos sus seguidores una verdadera sinfonía de amor, sólo como lo podía hacer este guatemalteco. Consígalo en las principales disco tiendas GO

Sonido Fino

ELEFANT

DADDY YANKEE Barrio fino en directo - Universal Music El cantante puertorriqueño Daddy Yankee, máximo exponente del reggaeton, no deja de sorprender a sus seguidores. Barrio Fino en Directo es su nueva promoción que incluye CD y DVD con los éxitos en vivo ‘La Gasolina’, ‘Lo que pasó, pasó’ y el nuevo éxito ‘Rompe’, más cinco nuevas canciones. Para los amantes de este género, el album perfecto. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

KELLY CLARKSON Breakaway- Sony & BMG Conocida por ganar American Idol, esta nueva cantante estadounidense se aleja de los realities y se consolida como una de las nuevas voces del pop-rock con canciones como “Moment like this/before your love” de su primer disco “Thankful”. De su nueva producción llamada “Breakaway” se desprende el sencillo “Because of you” posicionado como un verdadero éxito para escuchar y recomendar. Consígalo en las principales disco tiendas GO

IVÁN VILLAZÓN & SAÚL LALLAMAND EN VIVO Sentimineto, Parranda y Canto – Universal Music Con casi 21 años cosechando éxitos en el folclor colombiano, este valduparense le sigue cantando con su voz e inspiración a más de un corazón roto o esperanzado. Para sorpresa de todos sus fans y para que sus canciones no pierdan vigencia, les adelantamos que ya está en el mercado “Ivan Villazón & Saúl Lallemand En Vivo”, un DVD con clásicos como “Nunca Dudes de Mí” o “Cuando Quieras Quiero”. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Radio JAVERIANA ESTÉREO JUNIO 91.9 FM Junio 11 UNA DÉCADA CON LA NIÑA PASTORI. En 1996, a sus 18 años, la joven cantaora gaditana Niña Pastori debutaba exitosamente como la nueva estrella del flamenco para tiempo después, ser una artista consolidada. Entrevista exclusiva concedida por la artista desde Madrid y apartes de su más reciente trabajo, “Joyas Prestadas”. 12–1pm. Repite el lunes 12, a las 7pm.

Junio 8, 15 y 22 FAITH NO MORE. Formada a principios de los ochenta, esta agrupación de San Francisco se estableció como pionera en la fusión del heavy metal con ritmos como el funk y el rap. 10 –11pm.

RADIO UNA ALTERNATIVA EN INTERNET www.dyna-radio.com Dyna Radio es una emisora que se transmite vía Internet, ofreciendo un cubrimiento ilimitado, donde los oyentes pueden disfrutar de diversos géneros musicales que van desde, Rock y Pop, pasando por el Jazz, un poco de salsa, y muchas novedades. Es una nueva alternativa para estar actualizado con los éxitos musicales del momento y todas las noticias y conciertos que se realizan en nuestro país y en el mundo. Sintonícela por www.dyna-radio.com. No 82 se va arrepentir, la disfrutará.

LOS AMIGOS INVISIBLES

Con sabor latino. Estos venezolanos comenzaron en la movida musical en el año 1991, formando un estilo de música único en su género; el Dance rock. De ahí en adelante la respuesta del público fue total, más aún cuando deciden probar suerte en Nueva York con 20 discos en la mano, tocando puertas hasta conseguir lo que siempre soñaron: reconocimiento. Con

canciones como “La vecina” y “Ponte en cuatro”, Los Amigos Invisibles dejaron de ser invisibles para convertirse en la banda insignia del movimiento musical venezolano. Su última produccion “Venezuela Zinga Son Vol 1“ una mezcla de Funk, Disco, y Acid Jazz. En julio los tendremos en nuestro país, compartiendo escenario con la banda Divagash y Dj Fruto.GO

Sonido Fino

La grabadora

+ Televisión

CULTURAMA Diario cultural para Colombia. Este nuevo e interesante magazín tiene como objeto, contribuir a que sean reconocidas las distintas expresiones, procesos, contextos y acontecimientos culturales de nuestro país. A través de la actualidad cultural, valga la redundancia, los televidentes podrán ver un recorrido bastante amplio en busca de crónicas, reportajes y video clips, para así mismo estar informados de todas las actividades que se generan en los rincones de nuestra Colombia. Se transmite de lunes a sábado, de 8:00 p.m.

Lo que hay que ver

a 8:30 p.m. y de 11:30 p.m. a 12:00 p.m. No se pierda el diario cultural de Colombia. GO Culturama Entrevista Este programa, enfocado en una serie de entrevistas, pretende profundizar en temas relacionados con la cultura; literatura, cine, teatro, danza, arte, periodismo y distintas experiencias de interés general. Cada semana este espacio tendrá un invitado especial con quien Mauricio Silva, conductor del programa, conversara en un ambiente cálido e interesante para el agrado de todos. Véalo los domingos de 8:00 p.m. a 8:30 p.m. y de 11:30 a 12:00 p.m. GO

LA SÉPTIMA LATA HUMOR CHANNEL A la televisión llega un programa de cine especializado para grandes y chicos donde el humor será el invitado especial. Podrán encontrar las mejores comedias del momento y todos los clásicos del humor. Fuera de eso, lo podrán disfrutar cuatro veces porque lo emiten por más de 60 operadores a nivel nacional e internacional, por el canal especializado de humor, HUMOR CHANNEL. Imposible perdérselo. Próximamente en Cable Centro y SuperView. GO

EN CINE NOS VEMOS La idea principal de este espacio, es motivar al espectador a ver la película que Señal Colombia va a transmitir a las 9:45 de la noche. Los cimientos del programa están en la interacción y el diálogo, presentando distintos tipos de invitados: artistas y expertos en cine, personajes nacionales, personas con reconocimiento mediático que conocen la película y espectadores anónimos. Véalo de lunes a viernes de 9:45 a 11:30 p.m., por Señal Colombia.GO 4 8

Televisión

Lo que hay que ver

Es el nuevo Magazín juvenil de Señal Colombia y el Ministerio de Cultura. Una propuesta de televisión enfocada a explorar y reconocer a los jóvenes de todas las regiones colombianas, donde pueden encontrar todo tipo expresiones artísticas, deportivas y culturales: las artes plásticas y escénicas, el video clip, la lectura, la música, el cine, la arquitectura, el videoarte, los medios de comunicación, el deporte, el diseño y las tradiciones populares, entre otros temas, son la base del trabajo audiovisual. No se lo pueden perder, se trasmite por Señal Colombia de lunes a viernes a las 9:00 p.m. Un magazín novedoso e interesante, exclusivo para jóvenes con mucho que aprender. GO

Sonido Fino

SUB 30

BRAVÍSIMO Un aplauso bravísimo por entretener y divertir los fines de semana. Hace cinco años en City Tv nació Bravísimo, un espacio exclusivo para estar en familia los fines de semana, porque tiene todos los elementos fundamentales para disfrutar de un programa entretenido, de interés y con mucho sabor. Fines de semana que necesitan de relajación, locha y un desayuno bien cargado, para acabar con una tarde de sol, paseo, caminata, vitrinas etc. Bravísimo se complementa de tal manera con los televidentes, que ofrece todo tipo de actividades como; entretenimiento, farándula, música y tema para “echar carreta a la lata”. Son cinco horas y media en directo. A lo largo de estos años se ha consolidado como una alternativa para las familias colombianas,

con un trabajo comprometido, una razón para quedarse en casa bien acomodados, desayunando y con el televisor prendido. Bravísimo, para programar sus fines de 85 semana con todas las de la ley. GO

+ Televisión CANAL 13 EL CARTEL AHORA DE UNA HORA Para los amantes del cine y los televidentes que lo pidieron, ahora El Cartel, el programa especializado en cine de Canal 13, será de 1 hora y tendrá una nueva imagen. A las 7pm, no se pueden perder lo mejor del séptimo arte; estrenos, avances y las últimas noticias de la pantalla grande presentadas por Luís Carlos Rueda. En El Cartel encuentran la mejor información del cine actual, entrevistas con los actores y directores de cine e incluso cómo se hizo la película del momento, a través de trailers y avances de los mejores estrenos. Sólo en el Canal 13, el canal joven de Colombia.

Sonido Fino

Mucho

Artista

Mierda de Artista ¿Qué será el tiempo para el arte? Muy seguramente para encontrar una posible respuesta, miles y miles de críticos han suscitado teorías, textos y palabras en un esfuerzo vano por exaltar las obras de arte. El lenguaje da pie para que estas personas se deleiten con formas estéticas y verbales tratando de llegar a alguna aproximación sin conseguirlo muchas veces. Lo cierto es que nada es cierto. Centenares de discursos sobre lo que puede ser el arte, abundan, pero en sí, ninguna explicación es en realidad un significado de arte, cualquier buen discurso puede dar origen al éxito de una obra contemporánea. Pero el tiempo no miente y es infalible. El tiempo pasa y nos muestra que el público cada vez es menos ingenuo y que el lenguaje no tiene la suficiente validez para que el arte siga siendo lo que puede ser. Es mejor y más ético, dejar que el arte hable por sí mismo. En el año de 1961, más exactamente el 12 de agosto, en la Galleria Pescetto de Albisola

Marina, un señor llamado Piero Manzoni, presentó por primera vez en público unas cajitas llamadas “Merda d’artista” (Mierda de artista “contenido neto 30 gramos, conservada al natural, producida y enlatada en el mayo de 1961”). Realmente si estas cajitas tenían algún contenido de excremento de artista, no viene al caso. Lo que sí es importante es que en éstas estaba contenido el tiempo. El tiempo que en cualquier momento es válido. El escuchar los discursos actuales nos recuerda inmediatamente la obra de Manzoni, que más que una obra es un gesto, un instante. No importa cuál haya sido el sentido que le quiso dar a este gesto tan preciso, pero fue inmortal. El lenguaje no puede tapar las falencias del arte y por supuesto el arte es para la gente y de la gente, y eso lo sabía perfectamente Manzoni. Esto deja aún más claro, que el tiempo en las obras de arte, no es una finalidad para los artistas, sino una característica del arte puro. GO

Exposición Galería

GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93A–43 \ 6107301 / 6107451. info@galeriaelmuseo.com www.galeriaelmuseo.com CATALINA MEJÍA “Estado de ánimo” Desde hace varios años su obra se encuentra enfocada a la abstracción utilizando técnicas como el acrílico y óleo, Mejía crea campos de acción en donde la libertad de brochazos, las fuertes atmósferas, los signos caligráficos ilegibles y la incursión en el color, permiten que cada lienzo sea habitado por la imaginación del espectador. Horarios: Lu–Vi 10am–1pm y 3pm–7pm. Sá 2pm–7pm. Jornada continua.

Mucho Artista

Hasta junio 10.

Exposición Museo Todo junio. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. EQUIPO CRÓNICA. El Equipo Crónica, emplea la figuración concebida con un carácter crítico, de reportaje o crónica de la realidad social y política. En su obra los objetos no son interpretados como formas estéticas, sino como elementos inmersos en un todo social, cultural o histórico, poseedores de un sentido, significado o valor representativo de esta realidad. La exposición EQUIPO CRÓNICA EN LA COLECCIÓN DEL IVAM está formada por 59 obras entre las que se incluyen 16 pinturas fechadas entre 1966 y 1980, pertenecientes a algunas de las series más conocidas del Equipo Crónica, junto a 41 obras sobre papel (serigrafías, collages y linóleos) y dos esculturasmúltiples que completan la muestra. Catálogo on-line: http://www.seacex.es/0202_ exp.cfm?idExposicion=197 Informes: www.seacex.es www.ivam.es www.mambogota.com

Exposición del mes

Desde Junio 15 LOS GUERREROS DE TERRACOTA: UN EJÉRCITO INMORTAL

MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA. K. 7 Cl. 28 y 29 \ 3348366. info@museonacional.gov.co www.museonacional.gov.co El Ministerio de Cultura, a través del Museo Nacional de Colombia y el Instituto Colombiano de Antropología e Historia Icanh-, presentan la exposición temporal “Los guerreros de terracota: un ejército inmortal”, Esta muestra está conformada por una minuciosa selección de 73 piezas provenientes del Mausoleo del Primer Emperador Chino Qin Shihuang. Este mausoleo es considerado uno de los hallazgos arqueológicos más importantes del siglo XX y la octava maravilla del mundo actual; pues es ampliamente conocido, por estar custodiado por un ejército de más de 7.000 guerreros elaborados en terracota, con una altura promedio de 1.80 m, con rasgos únicos y los cuales reproducen la organización del ejército imperial que inmortalizó a Qin Shihuang como el unificador de China. La muestra está fraccionada en 5 módulos en los que se destacan las principales divisiones sociopolíticas de China del siglo 2 a.C.: Armas, Agricultura, Jerarquía militar, Vida cotidiana y Construcción. Además de una réplica en bronce de un carro de guerra

(Liche) cuya tarea era el reconocimiento previo del terreno, con sus diversos accesorios. Finalmente, en el centro de la sala se presentan 7 guerreros de terracota y una armadura. Ésta es una exposición con la que el Museo Nacional reitera su compromiso con los bogotanos trayendo al país uno de los testimonios históricos y arqueológicos más representativos del mundo. www.museonacional.gov.co/guerreros.html Horarios: Lu 2pm–7pm. (previa confirmación telefónica) Ma–Sá 9am–7pm. Do 9am–6pm. Tarifas para la exposición temporal: Público general: $5.000, estudiantes con carné vigente: $3.000, niños mayores de 5 años y personas con carné vigente del Sisbén (niveles 4, 5 y 6): $2.000, niños menores de 5 años, adultos mayores de 65, personas discapacitadas, personas con carné vigente del Sisbén (niveles 1, 2 y 3), Amigos del Museo y miembros del ICOM con carné vigente: entrada libre. Le recomendamos asistir a las conferencias en torno a la exposición “China, tradición milenaria de Oriente”

Junio 13 China en sus múltiples facetas Por Carlos García Tobón 6½pm.

Junio 27 China: una de las grandes civilizaciones del pasado de la humanidad Por Darío Campos 6½pm. Valor por sesión: $5.000. Informes: División Educativa y Cultural: 3348366 Ext. 304.

Museo de oficios Es una propuesta visual independiente, que busca que la gente que no se encuentre a gusto con este sistema de transporte, tenga una opción de mostrar su inconformidad por medios no violentos, de carácter hipertextual; stickers que se pegan en las tarjetas de Transmilenio y viajan por toda la ciudad llevando un mensaje de empatía con todo aquel que no se siente a gusto con un sistema mal diseñado, mal implementado y mal desarrollado. Tiene una página www.transmileniosucks. tk y un blog, Transmileniosucks.blogspot. com. En el primero se pueden encontrar los stickers para que cualquiera pueda descargarlos, imprimirlos y pegarlos. En el blog, se pueden intercambiar impresiones con otros inconformes o hacer aportes gráficos enmarcados en la libre distribución

Mucho Artista

TRASMILENIOSUCKS

de la información que transmileniosucks permite. Definitivamente Transmilenio nos cambio la vida. Gentil Cortés Caballero

De Exposición Fundación Cultural K. 9 # 65–60 \ 3465689 / 2498819 Fundacióncultural_vertice@yahoo.com 225 AÑOS DEL MONUMENTO COMUNERO. “Si bien es cierto, el trabajo del movimiento comunero fue extenso, en él se tuvo en cuenta la tragedia del Hombre enfrentado a la guerra y a una nueva cultura cuyas consecuencias fueron la muerte, la postración y el desánimo. La investigación por su lado, consideró otros parámetros que fortalecen al ser en el tiempo transcurrido en los siglos XVII y XVIII donde la realidad y la fantasía no marchaban de la mano. Narra en él la otra fase del ser en el tiempo, la creatividad, su labor, la entrega al otro al culto, al humano, al documentado, al civilizador, al cristianizador en un Dios, en consecuencia, al olvido del otro yo. La historia del tiempo tergiversa o engrandece, maneja los hilos conductores de las fuerzas con las cuales el hombre ha manipulado el destino

Imágen: Alberto Martinez.

VÉRTICE

del otro. Es el siglo XXI, donde igualmente se encuentran modelos perversos que abominan el tiempo y desequilibran el ser.” Mayores informes: Zenaida Acevedo.

Exposiciones Temporales Hasta junio 20. ALONSO GARCÉS GALERÍA K. 5 # 26–92 \ 3375832 / 3375827. FRANKLIN AGUIRRE “Decore sin decoro” No se pierda la exposición de uno de los principales artistas contemporáneos colombianos de este siglo; en la sala principal de esta galería estarán 15 obras que reúnen la última producción del artista bogotano. Esta exposición muestra de manera directa a los íconos de la historia que los medios han impuesto frente al espectador común, transformándolos como objetos vacíos de significado; entregándolos tal cual son en la vida real: “efectivamente directos y honestos”. VENUZ WHITE “Viaje al centro” En la sala alterna de la galería estará la obra de White, compuesta por 7 piezas que hacen alusión a un viaje de adentro hacia afuera o quizás de afuera hacia adentro, a un territorio de la imaginación en donde el espectador descubre lo infinito de sus posibilidades emocionales. Horarios: Lu–Vi 10am–1pm y 2pm–7pm. Sá 10am–2pm.

Hasta junio 16.

CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51 \ 3429361. “VARIACIONES EN ABSTRACTO” Carolina Convers. Para todos aquellos afiebrados al arte y a todas sus prácticas, el Centro Cultural de la Universidad de Salamanca tiene preparada para usted la exposición de esta artista colombiana nacida en Barrancabermeja, que finalizó sus estudios de Bellas Artes en la Universidad Jorge Tadeo Lozano en 1997. Carolina ha realizado exposiciones colectivas en el Museo de Arte Moderno de Bogotá, en el Instituto Italo-Latino, en El Palazzo della Santa Crocce, Roma, Italia, exposiciones en la sede UIS, en la Biblioteca Luis Ángel Arango, en la UNESCO en París, entre otras, además de obtener la Mención IV Salón Domingo Moreno Otero del Museo de Arte Moderno de Bucaramanga Santander en 1999. No se la puede perder. Horario: Lu–Ju. 8am–5pm. Vi. 8am–2pm.

Mucho Artista Todo Junio. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ. Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Salas: Carlos Haime, J. N Gómez y Sala Múltiple. CONVERSACIONES MIRADA FEMENINA Luz Helena Caballero, Ana Patricia Palacios y Muriel Angulo. En esta exposición el público podrá observar y apreciar la obra de Luz Helena Caballero, que expone “Por Partes”, una instalación compuesta por cuatro piezas, abordando algunas preguntas

que se derivan de su percepción femenina y como ser humano. Ana Patricia Palacios expone una video instalación titulada “Absurdos Paralelos”, en donde pretende hacer una introducción a lo que la artista ha denominado lo absurdo, una contradicción a lo aparente, a la banalidad de los sujetos que componen la obra y a las relaciones que se establecen entre ellos. Finalmente, Muriel Angulo presenta una video instalación que surge de una relación directa con el entorno, con la memoria oral, con su historia personal de saber que es abuela por primera vez, acontecimiento que la lleva a una reflexión como mujer y como artista.

Hasta junio 17. ALIANZA COLOMBO FRANCESA, SEDE NORTE Av. 19 # 134A–39 \ 3411348 / 3342263 Ext. 204. “SOBRE PIEDRAS, SOBRE PIEDRAS, SOBRE PIEDRAS, SOBRE PIEDRAS”

De Juan Carlos Dávila. Esta obra es una instalación en la que participan varios lenguajes como la fotografía, el video y la acción (performance), poniendo en manifiesto la diversidad de medios con los cuales intenta comunicar sus reflexiones, deseos y aprehensiones. Todas estas obras están relacionadas de una u otra manera con el cuerpo del artista y en todas se proyecta su constante preocupación por la indefensión, por el riesgo que implican muchas situaciones cotidianas incluidas las relaciones amorosas. Horarios: Lu–Vi 8am–7pm. Sá 9am–12m.

Exposiciones Temporales

Hasta junio 20. CENTRO COLOMBO AMERICANO, BOGOTÁ Cl. 19 # 2–49 \ 3347640. www.colombobogota.edu.co ATMÓSFERA. Lydia Azout, Marta Combariza, Angelina Castro, Ana María Casas y Carlos Hernández Curaduría: Piedad Casas. El concepto que encierra esta exposición está dado principalmente por la vivencia de cada uno de los artistas frente a su experiencia sobre la

luz y la vivencia misma de la curadora frente a las obras, visitando los talleres de cada artista. “Con un auténtico sabor al hábitat creador de cada uno y descubriendo que su oficio es la respuesta a su juego diario con la luz. Que son sus formas de comunicación habituales, su forma de vivir la expresión, reflejada en elementos plásticos.” Piedad Casas. Su presencia también es importante y hace parte de la obra, no se la pierda.

Todo Junio.

GALERÍA SANTA FE PLANETARIO BOGOTÁ Cl. 26 # 6–07 \ 2845223 / 3274900 Ext. 165. MULTIPLICACIÓN. Muestra colombo británica. El Instituto Distriral de Cultura y Turismo y el Consejo Británico presentan en la Galería Santa Fe del Planetario la exposición “Multiplicación”. La muestra itinerante de importantes artistas británicos se presenta ahora en Colombia en una versión que incluye piezas de artistas colombianos. Este proyecto (multiplication / multiplicación), indaga sobre las implicaciones de lo múltiple dentro de las prácticas artísticas en relación con el contexto social, cultural y político. Entre los participantes ingleses se encuentran algunos de los artistas más representativos del arte contemporáneo de Gran Bretaña como Damien Hirst, Gavin Turk, Abigail Lane, Julien Opie, Tracey Emin, Mark Wallinger, Sarah Stanton, Dinos & Jake Chapman y el diseñador de modas Hussein Chalayan entre otros.

Los artistas seleccionados por Colombia son Adriana Bernal, Antonio Caro, Castro Castro, Lina González, Gustavo García, Darío Ramírez, John Aguasaco & Eduar Moreno y Leonardo Herrera. Ma–Vi. 9am–6pm. Sá, Do y Fest. 10am–6pm. Precio $1.500.

PROYECTO CARDUMEN Diag. 85A # 24–56 \ 6060568 / 6297194. PELUQUERÍA LA CABRERA. Cl. 81 # 9–73. Esta exposición se presenta simultáneamente en estos dos lugares.

LORENZO FREYDELL “Si no hubiera sido pintor hubiera sido peluquero” Una de las más importantes inquietudes del artista y su oficio se ve reflejada en esta exposición, en la que Freydell pretende entregar un sentido crítico al oficio, y a la vez, evocar esos recuerdos de la vivencia en una peluquería (de antaño), sus olores y las texturas están presentes en las obras, realizadas con materiales propios de dicho espacio. “Pertenezco a la generación que reserva como un tesoro ese recuerdo infantil de aquellas sillas

de peluquería que representaban nuestros personajes favoritos, o bien, esos apetecidos vehículos que permitían ese viaje de aventura y color. Una aventura que empezaba sutilmente con el movimiento de pedal para elevar la silla y una madre entusiasmada escogiendo uno de esos modelitos de la revista vanidades…” Lorenzo Freydell. Horarios: Galería: Lu–Sá 11am–5pm. Peluquería: Lu–Sá 10am–6pm.

Mucho Artista

Todo junio.

Todo Junio QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368 ALVARO GALINDO “Travesías interiores” Partiendo de la idea de la forma y el ser interior, Galindo, entrega al espectador una obra muy influenciada por Klee, Miro, Picasso, Van Gogh y Cézanne, que de acuerdo con el pensamiento filosófico del ser interior, abre su mundo a un lenguaje propio donde se aprecia el camino recorrido, hallando una evolución plástica fuerte y concisa, en donde el color y la geometría hablan su propio lenguaje. 99 Horarios: Lu–Vi 9am–1pm 2½pm–6½pm. Sá 12m–5pm.

Hasta Junio 19 GALERÍA GOOD MAN DUARTE Cl. 77 # 12–03 \ 6009795 info@goodmanduarte.com www.goodmanduarte.com “NATURALEZAS AL VACÍO” De: Wilson Díaz, Diana Drews y Natalia Castañeda Esta muestra está compuesta por las diferentes miradas de cada artista referidas principalmente al paisaje; de naturaleza, de hormigón de ilusión y de cartón, acercándose a éste desde lo cotidiano, lo visible, lo concreto y lo vacío.

Exposiciones Temporales Desde Junio 8 CENTRO CULTURAL TEATRO MUNICIPAL JORGE ELIÉCER GAITÁN Callejón de las exposiciones Gas Natural K. 7 # 22–47 \ 3182431 MARÍA ESPERANZA PALAU Corporación Festival de Tambores y Expresiones Culturales de Palenque “Un rincón de África en América” Esta exposición, más allá de ser un registro fotográfico de Palenque de San Basilio, comunidad que representa la lucha de las comunidades afrocolombianas, es un extraordinario gesto de gratitud de la artista

Cursos

con dicha comunidad que la recibió con los brazos abiertos durante toda la producción de esta obra. Las imágenes muestran la fuerte posición de los palenqueros por la reivindicación étnica, la convivencia y el reconocimiento de la diversidad cultural de la nación. Lu–Sá 10am–6pm. Do 10am–3pm. Entrada libre

LA MAJA DESNUCADA Taller de Ilustración Cll 73 Bis # 26 –28 \ 2315040 www.lamajadesnucada.com \ lamajadesnucada@yahoo.com Es un taller creado por la ilustradora Esperanza Vallejo para rescatar todas las antiguas técnicas de ilustración manual. Se dictan talleres de collage, lápices de color, visualización, diseño e ilustración de textos, búsqueda de lo propio, ilustración tridimensional, entre otros. Admisiones permanentes. Talleres personalizados

Junio 6, 13, 21 y 28 SAFARI FOTOCLUB Cl. 140 # 14–10, Local 23 6269562 / 3115906028 www.safarifotoclub.com fotosafariclub@yahoo.com CLUB DE AMIGOS DE LA FOTOGRAFÍA. CURSOS, TALLERES, WORKSHOPS, EXCURSIONES, EXPOSICIONES, CONCURSOS.

Si usted es un apasionado por la captura de imágenes en fotografías y cree tener el ojo entrenado para hacerlo, Safari Fotoclub le ofrece la oportunidad de pertenecer a un selecto grupo de fotógrafos profesionales y aficionados en donde se generan foros de participación y aprendizaje alrededor de la fotografía. La misión de este club consiste en canalizar todos los conocimientos y los resultados de investigaciones alrededor de la imagen, 100 para ponerlos al alcance de los afiliados,

organizando eventos educativos y actividades lúdicas.Perteneciendo a dicho club, los socios acceden a cursos de fotografía, talleres de creatividad, excursiones pedagógicas (workshops) a los sitios de mayor interés fotográfico del país, exposiciones de las fotografías obtenidas, campañas institucionales de promoción de Colombia que vinculen bellas imágenes del país con FOTOCLUB, participación en eventos deportivos y sociales que representen difusión a nivel nacional, participación en concursos fotográficos a nivel nacional e internacional, Foto paseos y concursos entre otros productos. CURSO DE FOTOGRAFÍA Los temas a tratar en el curso son: técnica, arte y creatividad. Es un curso teórico práctico digital y convencional que consta de dos niveles: aficionado y profesional. Cada curso tiene una duración de 30 horas por nivel, divididas en 6 horas por semana. Inicio de los talleres: junio 6, 13, 21 y 28 Valor: $240.000 por nivel Informes: 6269562

Galerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm. CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84 Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am. EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27. 2539997. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm. FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm.

GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm.

Mucho Artista

ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m.

GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm. GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 11am – 4pm. GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 16 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm. GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500.

GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm.

LA MAJA DESNUCADA - TALLER DE ILUSTRACIÓN Cl. 73 Bis # 26–28 / 2315040 Inscripciones permanentes

GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm.

LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm.

GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am.

QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm.

GALERÍA CASA CUADRADA K. 7 # 83–20. 5454266. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11 am – 5 pm.

SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm.

GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm.

SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm.

GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. K. 11 # 79–59 \ 5314800.

VALENZUELA Y KLENNER K. 5 # 26–28. 2437752. Lu – Sa 10 am – 1pm / 2pm – 6pm.

Museos CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre.

Vea más en www.goguiadelocio.com CASA DE LA MONEDA

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre. MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. 102 Descuentos. Sí.

MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO POLICÍA NACIONAL Cl. 9 # 9–27 \ 2335911 Lu – Vi 8 am – 11½ am / 2 pm – 4½ pm Sá 8 am – 1 pm Entrada Libre

Luce

Premios EnVideo Awards 2006 - Mejor Vestido

MODA FUTBOLER El mundial de Fútbol Alemania 2006 no sólo viene con la fiebre del deporte más jugado del mundo, sino que para muchos aficionados, es todo un estilo de vida. La forma de vestirse para ver los partidos de fútbol, la pintura en la cara, las banderas, las camisetas, las trompetas, los pitos y por supuesto la euforia, se apodera de aquellos ansiosos hinchas que giran en torno muchos de los televisores de la ciudad. Los centros comerciales se llenan de colores por las camisetas de los equipos de fútbol, las más pedidas: Brasil, Italia, Argentina, Alemania, Inglaterra y por supuesto la de Colombia, así no hayamos clasificado.

104

Esto del mundial de fútbol no sólo es un evento deportivo, es una fiebre o tal vez una epidemia que se expande por todo el globo. En los meses de junio y julio media humanidad va a quedar paralizada cuando pasen a las semifinales y finales entre los mismos de siempre. “La pasión del fútbol es el gol” dicen por ahí, pero no sólo es eso, es también todo el comercio que se genera alrededor de

esto. Según dicen por ahí algunos estudios, la economía de los países campeones del mundo crece, el producto interno bruto se dispara y el auge en el turismo alcanza a remontar las tasas de los años anteriores. Y no hablar de los Souvenirs más comunes; el famoso álbum, las monitas, caramelos o láminas, son el pan de cada día. El trueque vuelve en su máximo esplendor. La tengo, la tengo, la tengo, la tengo, la tengo, no la tengo, ¿Cuántas le faltan? ¿Tiene escudos? ¿Tiene a Ronaldo? El mundial hace vibrar ciudades sin importar que éstas sean o no capitales. Así los partidos sean en otro lugar del mundo, Bogotá se convierte en otro estadio más de Alemania. Para la fiebre del fútbol no hay fronteras. Entre abrazos, cervezas y gritos se escucha ¡Gol, Gol! ¿de quién? Ni idea, pero al fin y al cabo gol. Alemania 2006 poco a poco comienza a manifestarse en chaquetas, busos, camisetas, balones, tenis y demás, porque en estos mundiales, no sólo los jugadores inflan la red; los inversionistas, las marcas, el comercio, y el mundo de la imagen, también se anotan buenos golazos. GO

Nuevos Diseñadores www.misdolores.com doloresbogota@gmail.com La Ropería, Bacana, Ochosesenta Dolores nace de la idea de un diseñador industrial, con énfasis en medios gráficos y audiovisuales, como recurso para proponer una nueva marca de camisetas para hombre y mujer dentro un concepto que va ligado al contexto urbano. Dolores quiere un acercamiento a la ciudad de Bogotá por parte de sus habitantes mediante la adquisición de sus prendas o de la visualización de su filosofía mediante su página de Internet. La propuesta está accequible y disponible para cualquier tipo de persona, sin segmentación de gustos, excepciones, discricriminaciones o indiferencia alguna por la forma de pensar, ser o vestir. Dolores es para todos aquellos que apoyan y desean apropiarse de su entorno bogotano mediante pensamientos positivos y enriquecedores de lo que tenemos y habitamos. Más allá de producir y vender camisetas para vestir, ofrece ideas plasmadas mediante elementos visuales para apropiarse de lo que es nuestro, nuestro parche, nuestra ciudad. GO

Le Luce

DOLORES

Nuevas Aperturas LA ROPERÍA K. 7 # 54A–48 \ 3478663 La carrera séptima siempre ha sido una vitrina perfecta para los diseñadores jóvenes bogotanos. Sus calles, esquinas y parches, hacen de ella un lugar indiscutible para hablar de moda en la ciudad. En plena calle 54A con carrera séptima se encuentra un lugar donde el diseño joven tiene un espacio: La Ropería. Lleva el nombre de la marca de ropa de su creadora, Adriana Salazar, que desde hace un tiempo le apunta a la creación. Pero no sólo ella es la única que exhibe sus diseños, también puede encontrar Zombie, Plástica, Tiara, La retro, Sofía Villamil, Vanesa Nery, Violeta Luna y Lucia Ortiz entre otras más, jóvenes y talentosas creadoras de tendencias. Fuera de la ropa y los accesorios, en el mismo lugar pero en diferente espacio, queda El Emparedado, un lugar para que se tome algo después de ver todo lo que ofrece el ropero de la Ropería. GO

Recomendados GO TARJETA DESCUENTOS ¨INVICTA¨ K. 13 # 81–52 \ 6160936. Son muchas las empresas que hoy en día dedican parte de sus utilidades a beneficio de los más necesitados. Éste es el caso de las empresas de moda italianas Invicta y Essenza, que gracias a su incursión en el mundo de la moda colombiana y al éxito que han tenido con la población joven, han decidido aportar a una labor meritoria como la de Jaime Jaramillo, líder de la Fundación Niños de los Andes, que ha beneficiado aproximadamente a más de 10.762 niños durante el último año y parte del 2006. La idea es contribuir con el 50% de las ganancias obtenidas por la venta de 5000

tarjetas de descuentos que se venderán a todos los clientes del almacén y que recogerán alrededor de 25´000.000 de pesos que serán destinados a la Fundación Niños de los Andes. GO

ALMERIA US K. 7 # 116–01, local A 1-36 \ 6200038 C.C. Hacienda Santa Bárbara Almeria US es una marca casualwear masculina, inspirada en el estilo mediterráneo, que adopta las principales tendencias internacionales de la moda, brindando la oportunidad de crear un estilo propio, con prendas atemporales y simples. La exclusividad es el concepto principal que tienen al momento de diseñar sus colecciones, por esta misma razón, sus producciones son ediciones limitadas. En pocas palabras, Almeria US es un homenaje a todos aquellos simples esfuerzos que exige el corazón en la búsqueda de una estética masculina contemporánea. GO

YKE Cl. 47 # 8–37 NO es muy raro ver en la calles esos personajes con los “pelos parados” reviviendo el caos de la ciudad. La cultura punk cada vez esta más presente dentro de la identidad bogotana; los taches, las crestas, los pantalones a cuadros y las chamarras de cuero, ya están dentro del inventario de muchos personajes en la ciudad. Existen pocos lugares donde es posible encontrar accesorios para tener una pinta bien “punkera”. En Chapinero más exactamente, se encuentra YKE, un almacén justo a la medida de aquellos que andan en busca de calles. Así que si usted tiene este perfil o más una buena prenda o un accesorio de esta bien, quiere adoptarlo, ésta es una excelente 106 tendencia que ya es bastante común en las oportunidad para hacerlo. GO

Recomendados GO PA´ LA TEMPORADA

Le Luce

Ahora sí todos con los pantalones bien pegaditos. No, no son punks, ni se van a clase de aeróbicos o strech. Son los chicos que ahora se hacen sentir en las calles de Bogotá. Pero eso sí, con este inviernito que ha dominado más de medio año, tendremos que engallar nuestros abrigos, sombrillas y botas machitas. Sí señores y señoras, la machita vuelve y las encuentra de todos los colores y tamaños. Por otro lado, ya es hora que el séquito de la falda gitanesca y la alpargata, que venía pegando fuerte, se deje atrás de una vez por todas, ya que con este clima puede tornarse bastante perjudicial para la salud. Opten, una vez más, por el jean pegadito, y si se les cruzan por el camino esa viejas botas vaqueras de la mamá, apodérense de ellas. Lina Ortega

SU LUGAR ES LA DUCHA No sé si eso de colgar los calzones en la llave del la ducha sea una costumbre mundial o algo que solamente sucede en nuestro país y más exclusivamente en Bogotá. El caso es que cuando uno va a visitar a un familiar o a una amiga, y le pida prestado el baño, no es para nada raro ver un par de calzones colgados de la llave o la puerta de la ducha del baño, como si fueran casi un exótico adorno del mismo. Todo parece indicar que esta costumbre es hoy por hoy, una ley entre la población nacional. Faltará averiguar si este tipo de prenda no soporta lavadora o tal vez es una técnica para no agotar las existencias del clóset. Lo que sí es verdad es que se presta para que los visitantes puedan hacer volar su imaginación, si es el caso de la amiga, o para hacer un reclamo de postura, si es el caso de la tía. GO

Recomendados GO Cy-Zone www.cyzone.com Aunque muchos digan que la apariencia es lo de menos, es indiscutible que sea algo que se pueda dejar de lado. Por esto Cy-Zone, le brinda lo mejor y más reciente del mundo de la moda, el maquillaje y los accesorios; cuide su piel, su cabello y luzca sensacional con productos especiales a excelentes precios. Conozca su nueva fragancia MADLY IN LOVE, una mezcla de dulces frutas, exóticas flores, unos toques de vainilla y sándalo, y deje que sus sentidos vuelen con el fresco bálsamo de este perfume. Las primeras 5 personas que se suscriban a GO GUIA DEL OCIO recibirán un perfume Madly in Love. GO

El DIVINO Vintage www.yoreinare.com 6512901 Actualmente la moda tiene muchas formas de expresión, unas basadas en el futuro, otras en lo más actual y unas más en el pasado “vintage”. Blas Felipe Tovar y Carolina Chávez, exalumnos de la universidad Jorge Tadeo Lozano, decidieron un día de clase manejar el tema de lo “vintage”. Hicieron un montaje para la entrega final y para sorpresa de ellos vendieron un abrigo. En este gesto vieron la posibilidad de tener un futuro. Actualmente tienen una página de internet donde muestran todos sus artículos. Su marca nace esencialmente de la mezcla entre lo kitch y lo popular. En Colombia comprar ropa y/o accesorios usados es sinónimo de suciedad, o de “mala situación económica”, pero lo cierto es que estas piezas tienen una historia consigo y eso es lo valioso del todo esto. El “vintage” vive ahora más que nunca. GO

TANKE K. 15 # 119–56 \ 2143721. Camuflaje Urbano y Diseño. Para nadie es un secreto que las prendas camufladas hoy en día son objetos de gran demanda en la capital. Camuflados verdes, rojos y azules, se ven por las calles marcando un estilo militar que pretende poner a marchar a más de uno. Tanque es un lugar donde usted podrá encontrar prendas para hombres y mujeres; camisetas, sacos, accesorios y gorras. Si no le suena mucho esto de lo militar, también podrá descubrir camisetas y accesorios con diseños únicos de la tienda. Así que ya saben, una buena oportunidad para “camuflarse” en 108 la ciudad. GO

Programación MAGNOLIA BAR Cl. 59 # 8–48 \ 5414187 Sólo en Magnolia Bar, podrá encontrar la única mezcla perfecta y exclusiva para seres superiores, en la que el diseño y la creatividad, se toman la escena electrónica en un evento sin igual; “Manjhar de dioses”. Este evento cuenta con más de diez diseñadores, los cuales pondrán en escena lo mejor de sus propuestas para esta temporada; no será únicamente ropa espectacular y muchos accesorios, pues la rumba no para y puede seguir disfrutándola. Esta mezcla explosiva estará hasta junio 15, de martes a domingo, periodo en el que estarán expuestas las diferentes colecciones de 1pm a 7pm, todo a muy buenos precios. Como dicen por ahí, una muy buena oportunidad y una excelente opción para estar al ritmo de la moda. GO

Le Luce

Hasta Junio 15

Catalo GO 1 2

1. Chaqueta Gas 2. Camisa Gas GAS C.C. Andino Local 235 / 6168279 3. Silla en acrĂlico naranjat 4. Silla plegable transparente TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 110

6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Catalo GO

Le Luce

7 8

9 5. Monedero de gato 6. Maleta A B C El DIVINO Vintage

111

6512901

www.yoreinare.com

7. Blusa Verde LA ROPERÍA K. 7 # 54A–48 \ 3478663

8. Chaqueta azul 9. Chaqueta de flores CLAUDIA SÁNCHEZ 3102186089

Cursos ESCUELA DE EDUCACIÓN HOGAR GAITÁN CURSOS DE CAPACITACIÓN PARA JÓVENES Y ADULTOS

K. 43 # 80–53 \ 5484834 / 2312477 La Escuela Hogar Gaitán tirne convenio con la Secretaría de Educación del Distrito Capital SED, que ofrece cursos en diferentes áreas para que los jóvenes encuentren un punto de apoyo para la creación de industrias. Artes Manuales: Pedrería, Country, Cajas y moños, Bordados, Floristería, y otros. Artes Plásticas: Óleos, Vitral, Porcelana, Cerámica y otros. Belleza: Corte, Manicure, Tintes y Masoterapia. Culinaria: Cocina Básica, Comida Thai, Decoración de

Buffets, Comidas rápidas y otros. Confección: Manejo de máquinas, Blusas, Ropa Deportiva, Corsetería, Ropa Infantil, Diseño y otros. Expresión Artística: Danza y Guitarra.

SENA K. 13 # 65–10 \ 5115966, ext: 337, 363, 365 Muchos creen que la moda no es para todos y lo que parece ser cierto es que es una cuestión de gustos. Si a usted le suena la idea de hacer sus propias prendas o de confeccionar y diseñar para otros, el Sena ofrece cursos para que se capacite en el arte de la moda. Los requisitos son más que básicos: hay que diligenciar el formulario de inscripción cuyo valor es de $3.100, pasar una prueba de aptitud, una entrevista, un certificado médico y fotocopia del documento de identidad. Para comodidad de los estudiantes hay horarios en la mañana y en la noche. La inversión puede ser de $36.000 a $125.000. Aprenderá trazo, patronaje, manejo de maquina plana, fileteadota y supervisión. En conclusión, no hay pero que valga para no intentar dar rienda suelta a la creatividad.GO

MODAPELLE K. 12 # 90–19, Piso 2 6090975 / 6512881 Para los que sueñan internacionalizar sus ideas, formar parte de la inmensa mayoría de jóvenes emprendedores que quieren hacer de su profesión un arte y un estilo de vida; el Fashion Institute y Modapelle como su representante en América, organizan cursos de tres meses y un mes para que aprenda todo lo que necesita para materializar sus sueños como diseñadora de modas en la hermosa Italia. El curso de un mes le cuesta 2.400 euros y el de tres meses 3.800 euros. Para Visa u otros trámites, Modapalle ofrece sus contactos 112 además de un curso intensivo de idiomas. Ya

en Italia, el instituto lo capacitará en manufacturas, prendas de vestir en cuero y diferentes técnicas en diseño de calzado. Así que si su pasión es la moda encuentre más información en http:// fashioninstitute.portaldelcuero.com/nos.asp o escriba a modapelle@portaldelcuero.com fashioninstitute@portaldelcuero.com GO

ACQUA LOFT Ropa Femenina Av. 82 # 12–50, Apto 104 \ 6350550. ALMERÍA C.C Hacienda Santa Bárbara L. A136 / 6200038 AERODINAMIC K. 14 # 83–25 \ 2566772. AGNES FLORENCE Deluxe Footwear K. 13 # 81–29 \ 2724049. AMELIA TORO Cl. 129A # 45–95 \ 6130772. ANDRÉS OTÁLORA K. 13 # 83–34 \ 6160809 . ÁNGEL YÁÑEZ Cl. 65 # 2–19 \ 2113731. AQUILES Zapatos K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 1–16 \ 2260301. ARTEFACTORÍA Lámparas. K. 9 # 70–23 \ 2497576. BACANA Diseño, Ropa y Accesorios Cl. 79 B # 7–60 \ 2354456. BAZAR PERSA Cl. 84 # 13–37 \ 6346099. BETINA SPITZ Ropa y accesorios K. 13 # 82–70 \ 2561938 Cl. 122 # 25–04 2137699 C.C Andino, local 125 \ 2184802. BEVERLY HILLS Swimwear, vestidos de baño Diag. 109 # 19A–65 \ 2146266. BLACK MARK Únicamente Ropa Negra C.C. Plaza de las Américas, Local 1812 4137562. CLAUDIA SÁNCHEZ 3102186089

Vea más en www.goguiadelocio.com CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 6035505. GROGGY C.C. Portal 80 Av. Cl. 80 # 100–52, Local 2. Andino K. 11 # 82–01, Local 1-74 \ 2368557 .C.C Unicentro Av. 15 # 123–30, Local 2-34 \ 6204337 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 40–39, Local 242 4169969 C.C. Plaza de las Américas Transv. 71 D # 26–94 Sur, Local 1-209 4137178

Le Luce

Almacenes

TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Alquiler de disfraces y vestidos ALQUILER DE DISFRACES NATHY Cl.69A # 71– 88 \ 2514960. DISFRACES DE LUJO ESPAÑA Cl.63 F # 22– 41 \ 2496445. DISFRACES EL REINO MÁGICO Al. 161 # 37 A–82 \ 6775516. ANTIFAZ DISFRACES K.31 A # 3 B–32 \ 4400811. ATELIER Cl. 75 B # 71 A– 31 \ 2514847. AMERICANA DE DISFRACES Cl. 64 H # 81 A– 67 \ 4308775. LA LIBÉLULA Cl. 187 # 35 D– 09 \ 6790960. DISFRACES DARÍO K.15 # 56–57 \ 3470496.

ADISFRAZAR MONI-VEL Cl.66 B # 44– 15 \ 3118641.

ALQUILER DE VESTIDOS- ROPA ABACENTRO RAMIROS Cl.104 # 15– 11 \ 2570358. ALEXIS VARGAS AV. 15 # 122– 87 \ 2148039. ALMACÉN SMOKING Y ETIQUETA AV 15 # 118– 37 \ 6128286. CASA ALBERT Cl. 53 # 71 A– 36 \ 4101683. CASA LUISFER Cl.59 # 9 –43 \ 2359424. CASA SOLÓRZANO Cl. 94 # 21–10 \ 6212907.

113

Centros Comerciales Vea más en www.goguiadelocio.com ATLANTIS PLAZA Cl. 81 # 13– 05 \ 6066200. ANDINO Cl. 81 # 13–05 \ 2184467. ALHAMBRA PLAZA K.144 A # 35– 54 \ 6291098. BULEVAR NIZA K. 52 # 125 A– 59 \ 2267211. CALLE REAL DE LA CANDELARIA Cl. 12 # 6–45 \ 3342519 CARIBE K. 38 # 9– 12 \ 2379248. CEDRITOS 151 DG.151 # 32– 19 \ 6142010 CENTRO 93 K.15 # 93– 60 \ 2570103. CENTRO CHÍA AV. Padilla 900 Este Chia \ 8621551. CENTRO SUBA Cl. 140 # 91– 19 \ 6859493. CIUDAD TUNAL Cl. 47 B SUR # 24 B– 33 \ 2057104. COLINA 138 Cl. 138 con 48 COSMOS 64 Cl. 64 # 11–37 \ 3460151. DIVERPLAZA ALAMOS Tr.96 # 70 A– 85 \ 4304080. FERIAS PLAZA K. 66 A # 72–38 \ 4901221. GALERÍAS Cl. 54 # 11–37 \ 3470419. GRANAHORRAR Cl.73 # 10– 83 \ 2117316. HACIENDA SANTA BÁRBARA K. 7 # 115– 60\ 2137168. ISERRA 100 K. 38 # 97–76 \ 5337240. KIMBERLY Cl.13 # 12– 16 \ 2432075. LAS AMÉRICAS K.38 # 10– 24 \ 3602051. LAS RAMPAS K.24 # 67– 28 \ 2121969. LAS VEGAS Cl. 8 # 37 A– 43 \ 3706701. LOS HÉROES Tr. 18 # 78–99 \ 2570459. MAZURÉN Tr. 40 # 150– 46 \ 2742387. METRO CENTRO Cl.12 # 10– 11 OF 600\ 2436686. METRÓPOLIS AV. 68 # 75 A– 50 \ 6602944 NIZA Tr. 54 No 125 A– 48\ 2712028. NUEVA ROMA Cl. 57 # SUR 77 \ 7827243. OBICENTRO K. 27 A # 53–06 \ 3466426.

114

PARQUE BIMA Autop Norte. # 232–35 \ 6765262. PARQUE CENTRAL BAVARIA K.13 # 28–38 \ 2876948. PALATINO Cl. 140 K. 7 \ 6143718 PANAMÁ DG. 183 # 43– 11 \ 6709757. PASEO SAN RAFAEL Cl. 134 # 47 A ESQ \ 6434737. PASEO IMPERIAL Cl. 146 A # 106– 20 SUBA \ 6844062. PUERTA DEL SOL Cl. 140 # 20–50 2593977. PORTAL DE LA 80 AV. 80 # 100– 52 4349647. PORTOALEGRE K. 52 # 137– 27 \ 6246354. PORTOBELO Cl. 93 B # 11 A– 84 \ 6355268. PUERTO PRÍNCIPE Cl.10 # 20– 35 \ 3510120. PUNTO 169 Cl.169 # 43– 26 \ 6776151. SALITRE PLAZA K. 68 B # 40–39 \ 4231010. SHOPPING 104 Cl. 104 # 15– 75 \ 6110672. SORPRESAS AV. 19 # 137– 56 \ 6147512. SANTA BÁRBARA DRIVE AV. 19 # 122–53 6120110. SUBAZAR Cl. 140 # 91–34 \ 6832140. TERRAZA PASTEUR K. 7 # 23–56 3421047. TINTAL PLAZA K. 86 # 6– 37 \ 5748808. UNICENTRO BOGOTÁ AV.15 #123– 30 6580480. UNICENTRO DE OCCIDENTE K. 11 C # 86– 05 \ 4348801. UNILAGO K. 15 # 78– 33 \ 6163435. UNISUR K.3 # 29 A– 02\ 7223608.

Concierto de â&#x20AC;&#x153;Independienteâ&#x20AC;? en Cinema

Baile e y GOc 115

NES

FIESTAS DE VACACIO Desde febrero se prepara el estudiantado colegial y universitario para esta importante fecha, cuando no han entrado ni siquiera a estudiar y ya están con la cabeza en la playa, en la cerveza, en el levante de verano y en la dieta para lucir el vestido de baño de dos piezas. Un merecido descanso para los agitados trabajadores que día a día dejan mucho más que sudor en sus escritorios o para aquellas amas de casa que buscan una salida a la monótona jaula que puede llegar a ser su hogar. Un tiempo en el que la reflexión y el reposo han sido, hoy por hoy, sustituidas por la fiesta y la celebración, aprovechando que al siguiente día no hay que madrugar. Una fiesta de veinte a treinta días de duración en la que el alcohol brota a borbotones y se mezcla casi hasta ser uno solo con la sangre de las venas. Un guayabo eterno cada mañana, con gafas oscuras y cerveza helada en lata en la frente, billar pool, piscina,

116

ping pong, vallenato, merengue, reggaeton y una que otra canción de salsa romántica totean en las cabinas de los quioscos. Se ve de todo; niñas con gafas sobre la cabeza y “sardinos” que llegan en el carro del tío rico con el volumen de la radio a todo dar con la canción de moda. Así son las vacaciones, familias que viajan juntas y que permanecen así hasta que regresan del viaje, fiesta con tías que no paran de sacar a bailar hasta al más chiquito, el papá que le da trago a los primos grandes y los que se roban una botella de cerveza para tomársela a escondidas cuando ya todos estén emparrandados y no se den cuenta de nada. Ojo, no falta el tío que se queda dormido entre la piscina y la prima que se bota con ropa y se convierte en historia para contar en todas las próximas reuniones familiares. Ni piense en quedarse en casa en estas vacaciones, coja camino para algún lado, que lo que hay que hacer es celebrar. GO

Así se Baila aquí K. 7 # 45–91 www.naturalflowbar.com Un verdadero sitio de rumba, ideal para desconectarse del mundo y sus contrariedades. Encontrará música disco, funk, house, new wave, rock alternativo, música negra, reggae y fusión con electrónico; hay fiestas temáticas cada 15 días y video conciertos. Por el lado de las bebidas, el trago es muy económico: el litro de cerveza es a $6.000 y los días jueves y viernes puede disfrutar de dos litros por el precio de uno. Si no es muy amigo de la cerveza, encontrará otros tragos como ron, wisky, tequila o aguardiente o en su defecto, gaseosas o jugos. Lo mejor de todo es su relajado ambiente para que usted y sus amigos, se sientan navegando en un mar tranquilidad. GO

Baile y Goce

NATURAL FLOW BAR

CENTRO DE ROCK, ARTE Y BLUES

CRAB’S K. 13 # 73–23 \ 2495375 www.crabsbar.com Desde el profundo sentimiento que emerge en las cuerdas de una guitarra o en el viento que entra a la armónica y sale convertido en notas estridentes de tristeza y desesperación, el Blues, y otros géneros del Rock clásico, han hecho parte de Crab’s, que por más de 7 años, se ha caracterizado por ser el principal centro en el que estos sonidos hacen parte del diario vivir. Sus visitantes vienen y van en busca de ese espacio en el que la música, el ambiente y la gente, comparten una misma pasión. Para los roqueros fanáticos a los tragos extravagantes, éste puede ser su lugar; beber un “Black Dog” (Vodka, Crema de Café) puede ser una grata experiencia para los de paladares fuertes o tal vez un “Lemon Song” (Jugo de Limón, Hierbabuena) para los

no tan rudos. Con bandas en vivo, nacionales principalmente, y sabor de Rock n’ Roll en sus bebidas, este templo de la música espera convertirse en el más grande escenario del Rock en Bogotá. GO

117

Así se Baila aquí W.F. MUSIC BAR Cl. 68 # 98–19 Éste sí que es un sitio crossover y para que no le quede duda, péguese la pasadita, aquí están en rumba desde el lunes hasta el fin de semana. Para que vaya prendiendo motores se puede pasar entre semana y tomarse algo, en un plan relajado para ir superando el estrés que genera la carga laboral y ya entrado el fin de semana, puede enrumbarse con toda. Le pondrán desde el típico vallenato de la Tierra del Olvido, hasta el remix ochentero o el rock en español para que cante con los suyos. Así que si le gusta bailar vallenato, reggaeton, salsa o merengue, o por el contrario los disfruta desde la mesa, haga una parada en su trajín diario y dése la oportunidad de relajarse por lo menos por un momento. GO

KALUHA K. 101 # 72–32 Si le suena la rumba “hasta las quince” y practica eso de “la plata que caiga en sus manos la gasta en mujeres, bebidas y bailando”, este sitio le pone estos y otros clásicos para que baile y goce solo o acompañado. Y si su problema es saber qué va a tomar, no habrá pierde porque le consiguen la bebida que usted le gusta para que se sienta mejor que en su propia casa. Por esto y mucho más, disfrute de una estancia que muy posiblemente no olvidará. GO

WOOKSTOCK

118

Av. Cl. 68 # 99 A–02 En éste bar se puede encontrar con los verdaderos clásicos del rock y con algo de pop. Si ése es su estilo, le caerá bien asomarse por allí para ver qué hay para usted. Si es de los que le gusta tomar, la cerveza sólo le cuesta $1.500, pero si no, también hay otros tipos de bebidas como gaseosa o vino (claro, a precios muy bajos) para coger la noche más suavemente, además, puede pedir canciones que se acomoden a su gusto y de golpe ver el video. La atención es muy buena y lo único que se necesita es llevar su cédula, ser responsable con lo que se va a tomar y sobre todo, llevar el dinero suficiente para que pueda disfrutar de todo lo que puede encontrar en Woodstock. GO

Así se Baila aquí Av. 19 # 133–23 \ 6007480 Roca Sólida Café Bar le ofrece al bogotano aventurero, un ambiente agradable, sencillo y descomplicado. Aquí, se puede sentar en cojines para disfrutar de la música y de las bebidas calientes, de los cocteles y la barra. Es el sitio ideal para conocer gente con gustos por la escalada al ritmo de Reggae, Rock o música alternativa. También, ofrece un amplio menú de comida rápida, para coger fuerzas para regocijarse en el muro de escalada. Horario: Ma–Ju 2pm–10pm. Vi–Sá 1pm–12pm. Do 12m–7pm. Parqueadero vigilado los fines de semana.

Baile y Goce

ROCA SÓLIDA

Nuevos Bailes TRIBU K. 7 # 40–11 tribu_bar@hotmail.com “Tribu” es un lugar para celebrar, divertirse, bailar y disfrutar de la mejor compañía al son de los beats electrónicos de Electro y House. El espacio, dividido en tres diferentes ambientes, espera a los rumberos bogotanos para disfrutar de una noche espectacular, con excelentes tragos con y sin licor para que no se desanime. La decoración y la disposición del lugar están muy de acuerdo con el concepto de la tribu, claro está, sin olvidarse de la comodidad del cliente. Y no se preocupe, hay parqueadero vigilado para que pueda llevar su auto.GO Horario: Ju–Sá 9pm–3am.

119

A Bailar se dijo EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Tango con altura. K. 10 # 27–51 Piso 30 \ 5667131. Este tradicional lugar cambia de instalaciones para poder ofrecer a los amantes del tango una exquisita opción para disfrutar de la música, los pasos y los sonidos del bandoneón al mejor estilo bonaerense. Como siempre, habrá una mesa reservada para esos milongueros bogotanos. Encuentre servicio de parqueadero con tarifa especial para clientes y servicio de guarda ropa. Los jueves espere todo el sonido de la milonga desde las 7 de la noche, sin cóver. Los viernes y sábados: clase de tango, milonga y show de tangueros. Cóver: $10.000 En junio, celebrando su quinto aniversario, que entre otras cosas, se viene con todo, reserve y no se pierda los mejores bailarines argentinos, el seminario de tango de salón, el seminario de tango de escenario, el concurso de tango de salón para milongueros y la milonga en el salón rojo del hotel Tequendama Para asistir a éstas y otras actividades es necesario hacer reservación. GO

Baile en vacaciones Junio 24 Paul Van Dyk 10pm. No se puede perder la mejor rumba de vacaciones con Paul Van Dyk, reconocido en 1999 por ser el mejor compositor de música dance. Su gira “Reflections” que pasa por Bogotá, promete levantar el espíritu rumbero de los bogotanos y sus visitantes, catapultándolos con un electrizante set y una noche inolvidable. Precios y localidades: Platino: $90.000 Club: $60.000 Para confirmar el lugar por favor ingrese a: www.tuboleta.com o comuníquese con el 5936300 (Tu Boleta).

120

A Bailar se dijo HARD ROCK CAFÉ

CENTRO COMERCIAL ATLANTIS PLAZA.

Baile y Goce

Cl. 81 # 13–05 \ 5307328. www.hardrock.com Todos los miércoles no se pierda los tributos a las bandas íconos del Rock and Roll.

Junio 7 Tributo al AC-DC Con Laxo Band 8pm.

Junio 14 Tributo a FITO PAEZ con la banda Carmina Urbana 8pm.

Junio 9 TRIBU BAR K. 7 # 40–11 tribu_bar@hotmail.com FIESTA ELECTRO Con Alveg (Minimal electro), Interface (Electro Pop), Organic Dj, Jay Master, Andrés Garzón y Nicolás Cuellar (electro). Una fiesta en la que nadie se va a poder sentar. El sonido electro se toma las noches de Bogotá. Valor: $12.000 Mujeres gratis antes de las 11pm.

A Bailar se dijo Junio 8. ANTÍFONA LOUNGE Cl. 85 # 11–38. 9pm. MARTÍN HUERGO (Argentina) DIEGOMISTICK (Colombia) Cover: $15.000 + Heineken. Huergo, es uno de los Dj,s más solicitados en la escena House, sus influencias musicales varían entre el Jazz, el Punk, el Bossa, el Reggae y el Tango. Así que le recomendamos que ahorre toda la semana para pegarse la mejor fiesta House de este mes. GO se lo recomienda. Informes y reservas: 5302656.

EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 6362848 / 6362853

Junio 8 Celebración seis meses de EJE Bar Seis meses de apertura hay que celebrarlos con altura. Van a botar la casa por la ventana y usted podrá ir a presenciarlo.

Junio 9 Fiesta Mundialista Justo lo que necesita para que Empiece el mundial de fútbol con el nuevo rock: The Killers, Interpol, Bloc Party, Franz Ferdinand, Arctic Monkeys, Clap Your Hands Say Yeah, Arcade Fire, The Hives, The Strokes, The Walkmen y más.

Junio 10 Sataray Repetirán presentación con nuevas sorpresas. No se pierda esta nueva banda que está buenísima, con influencias musicales de Cocteau Twins, Portishead y P.J. Harvey.

Junio 15 Moodpeker Una excelente banda con sonidos provenientes de Led Zeppelín, The Cure y otras bandas clásicas.

Junio 16 Fiesta Cuajada Puro rock con bandas en vivo, esté pendiente y no se quede sin asistir.

Junio 17 122

Fiesta Rockabilly

Junio 22 Cuerpo Meridiano - En vivo

Junio 23 Undated Twins DJ Set Party De las mismas creadoras de la New Order Night, llega la Undated Twins DJ Set Party con covers, bandas de hermanos, front girls (bandas lideradas por chicas) electro desde Francia y España, Yeyetronic francés y mucho nuevo rock.

Junio 24 Brit + Indie 90’s Una fiesta con todo el rock independiente de los noventas, con música de Smashing Pumpkins, Sonic Youth, Pixies, Blur, Suede, Belle And Sebastian, Stereolab, Placebo, Pulp, Nirvana, Depeche Mode, Stone Roses, Charlatans UK, Inspiral Carpets, Primal Scream, Jane’s Addiction, Beastie Boys. Horarios: Mi–Sá 7pm–3am. Miércoles y jueves no cover (excepto días que haya toque en vivo) Viernes y sábado cover a partir de las 10pm: $5.000 (incluye una cerveza o shot)

A Bailar se dijo ELVIA MUSIC GALLERY Cl. 15 # 4–31. 9pm. Pordefecto presenta a la banda Electravesti: lo mejor del electro-rock bogotano en vivo. Con la participación de “La Makintoche” (Rock electrónico, 80’s, pop, mainstream, electropop e indie), Dj Leosonic (Indiepop, dub, electro, postpunk), Sínthrome (Electro), basi.co (exposición y stand de ropa) y Juan David Soto (Video). Precio: $6.000 (incluye cerveza). Informes: pordefecto@gmail.com www.myspace.com/pordefecto

Baile y Goce

Junio 3.

Junio 9. LEE - CABRERA (NEW YORK-MIAMI). FOUR ROOMS BY GÓTICA. K. 14 # 82–50 \ 3212091 / 2113181. LEE - CABRERA es sin duda uno de los equipos, productores y Djs, que más rápido ha evolucionado en la música dance. Este dúo de gran talento ha demostrado que son los artistas más importantes en este género con producciones como “Shake It”, su mayor éxito. Espérelos en Four Rooms junto a Diego Mystick y Mario Castro por Colombia. Valor: $30.000 (en el sitio) Informes: 3107523142-3103011264.

Junio 15 TABÜ BAR K. 11A # 93B–12 8pm. GRAN FIESTA DE FRENESIMIENTO 1 Ésta es una fiesta que exalta la parte erótica y 23 sensual de las rumbas Mediterráneas, con ritmos negros, como el funk y algo de house. Con la participación de DJ. Rommy de Argentina y DJ. Joe de Colombia. Valor: $20.000 VIP $15.000 Platino

Periferia de rumba UN BAILE DE MAQUINITAS Muchas veces usted se ha encontrado con esos personajes que mueven el esqueleto al ritmo de los beats electrónicos programados por computador, siguiendo los movimientos que la pantalla indica, entre flechas y luces que muchos no entienden y pasos veloces que de swing tampoco parecen tener nada. Pump It Up también conocido como PIU en la escena de la arcadia, es un juego de video de simulación de baile en el que el participante elige una canción y un tipo de baile de acuerdo con su nivel de práctica, el objetivo es pasar de nivel a punta de baile hasta que ya no se pueda más. Muchos se reúnen alrededor del aparato y no entienden por qué siguen los pasos del bailador desde afuera de la plataforma si no están jugando.

Si es usted uno de estos rumberos de videojuego que prefiere insertar monedas en la máquina que pagar un cover y que cambió el alcohol por bebidas energizantes, visite esta página de internet en donde encontrará más personas como usted: www.colombia.pumpla.com GO

Prepárese para la rumba El Conductor Elegido Si se está tomando unas copas y le preocupa un poco el regreso a casa y no sabe cómo solucionar el problemilla de la entrega de llaves, “Ángel De Ruta” puede ser su solución; con una simple llamada al 4129540, puede estar a salvo en casa, sin haber puesto en peligro su vida y la de los demás. Con este sistema, implementado en algunos de los más concurridos bares de la capital, los bogotanos pueden disfrutar de la rumba, brindando con sus tragos predilectos, sin tener cargos de conciencia por haber infringido la ley. Ya sabe, “si va a manejar, no tome, y si va a tomar, no maneje”, deje que profesionales lo hagan por usted. El valor del servicio es de $30.000 en Bogotá y $40.000 fuera de Bogotá. Funciona de Miércoles a Domingo en la madrugada, de 2pm a 6am del día siguiente. GO

124

Coctel QUEIMADA

Baile y Goce

Ingredientes: 1 litro de aguardiente. La piel de 1 limón. Jugo de ½ limón. 250 gr. de azúcar blanca. Preparación: En una cazuela de barro poner todos los ingredientes a la vez y prenderles fuego (flambear). Con ayuda de una cuchara de palo, remover dejando caer chorros del líquido hasta encontrar una textura y un color caramelo. Cuando la llama se ponga azul, la preparación está lista. Apague la llama ahogándola con un trapo limpio. Sírvala en pocillos de barro y deléitese con su fuerte sabor.

Licorera STOREWALL DELIKATESSEN K. 7 # 48A–88 / 2858284 El uso de la nevera parece que ha ido a parar a un segundo plano en los diferentes sitios de vida nocturna. Todos sabemos que fallan justo cuando uno está que se muere por tomarse una cerveza bien fría. Para que no le pase esto y vaya a la fija, no busque más, Storewall Delikatessen le ofrece los más variados tragos y golosinas, para compartir un buen rato con los amigos o la familia. Así, a domicilio, llegarán a la mesa de su casa las tan anheladas cervezas, frías y apetitosas, para que surta su nevera y se ponga en la disposición de conocer de qué color pinta la noche. GO

Bares

Vea más en www.goguiadelocio.com

Electrónica

6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 Cóver $15.000 – $25.000. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323 Cóver $10.000. ELVIA Cl. 15 # 4–31. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, música en vivo. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, Rock Cover $10.000. FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Cóver $10.000. FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 2180727 Cover $15.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. New Wave, Disco. LAUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. LIVING BAR K 12 # 79 – 26. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846 Lounge, Rock. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s Cóver $10.000. MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid Jazz, Chill Out. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829 House Cover $10.000 – $14.000. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. Cóver $5.000. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055 Pop, Chill out. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917 Fúsión Cover $10.000. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. Chill Out. SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786 Chill out, Lounge. TABÜ BAR K. 11A # 93B–12 TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092. 26

TRIBU K. 7 # 40–11 VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Rock ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. Cover $8.000. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. Rock & Pop. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. Bohemia. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, Blues, Música en vivo, Canción francesa. CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. Rock, Reggae. COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, Folclor Colombiano. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289 Años 60´s en español e inglés, Música en vivo Cóver $5.000. CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, Rock. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, Música en vivo. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34 4143766 K. 7D # 2–27 Sur \ 2908870. Bandas en Vivo, Cuentería. CHANGÓ BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. 2879062. Rock alternativo Cóver $7.000. CRABS BAR K. 13 # 73–23 \ 2495375 www.crabsbar.com No cover EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, Rock. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Electrónica Cóver $8.000 Consumibles. HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054. PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. 70’s y 80’s, Español e inglés. POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa. ROCA SÓLIDA Av. 19 # 133–23 \ 6007480 ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 ROCK CLASSIC Av. Primero de Mayo # 70 B–54. SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cóver $10.000.

THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214. WOOKSTOCK Av. Cl. 68 # 99 A–02

Crossover ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje 6764104 / 2269464. AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941 ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 6206585. Cóver $10.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027 BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BAR ZHOU Cl. 82 # 16–29 / 3108509075 BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No Cóver BEER AND GIRLS K. 7 # 45–79 \ 2875228. CASA DE LA CERVEZA Cl. 94 # 13–11 \ 6918292. CHAMOIS Cl. 85 # 11–69 \ 21832 85. COME´S STUDIO Cl. 6 # 7D–20 Sur. 2617165 DANZATORIA Cl. 85 # 13–77 \ 3002080984. Funk, House. DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46 \ 6091111. Crossover. Cóver $10.000. DYNAMO Cl. 93A # 13–25 \ 6161299 Funk, crossover. EL CLÓSET Kilómetro 4.5 - Vía La Calera. 5207127. Cóver $10.000. EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05, Chía. 8637298. Carnes y parrilla. EL SALTO DEL ÁNGEL K. 13 # 93A–45. 2363139. EL SITIO K. 11A # 93–52 \ 5305050, Música en vivo. Cóver $10.000. ESTACIÓN CAFÉ Cl. 62 # 7–13 \ 2490662. Pop, Rock BAR GAY. FRÍO BAR Av. Primera de Mayo # 69 B–65, Piso 3 \ 4549724. FUSION MUSIC BAR Cl. 142 # 92–27. 3003606112.

Vea más en www.goguiadelocio.com

GAVANNA Cl. 85 # 12–46 \ 5310633. Cover $10.000. HABANA CLUB Cl. 17 Sur # 16–68 2395333 KALUHA K. 101 # 72–32 KUKARAMÁKARA K. 15 # 93–75 6423166. LA BOMBONERA K. 7 # 117–30 6293971. Cóver $5.000. LA CASA DE LA CERVEZA Cl. 140 # 22–19. 6484255. LA CASA DEL EQUECO K. 12 A # 79–45. 2178853. Música en vivo Cóver $10.000. LA FARRA DEL NORTE Autop. Norte # 197–17 / 2539665 LA IGUANA DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera. 5201287. LA ROCA 2 Cl. 18 Sur # 16–70. 3112972511. LA ZOTEA MUSIC BAR Cl. 6 Sur # 7D–93 \ 2619401. LOLA K. 15 # 93–37 \ 2741808. Cóver $10.000. LOS RECUERDOS DE ELLA K. 16 # 21–05 Sur \ 2396030. MARTÍN FIERRO Kilómetro 27, Vía Cajicá 8663106 / 8660473 Argentina, Carnes y parrilla. MASSAI CLUB Kilómetro 4.5, Vía La Calera 5203446. MI TIERRA Cl. 63 # 11–47 \ 4800459. MI RANCHITO COLONIAL Cl. 17 # 16–43 Sur. NABÚ BAR Cl. 82 #13–36 \ 5304051. NATURAL FLOW BAR K. 7 # 45–91 NISHTA BAR K. 14 # 81–10, Piso 2. 6914499. Cóver $10.000. NODO BAR Cl. 81 # 12–70 \ 2576203. Cóver $10.000. OM BAR Cl. 84 Bis # 14–10 \ 2181941. Cóver $10.000. OVEJO BAR K.14 # 83–70 / 6112496 PIPELINE Cl. 80 # 11–11, Piso 2 \ 5313817. Cover $15.000. PUNTA SUR K. 13 # 81–36 \ 6106590. Cóver $15.000. PUNTO G Cl. 94 # 11–46 \ 6166048. Pop, Rock, tropical Cóver $10.000. RITMO DESCARGA Cl. 38 F Sur # 70–47. 6350101. RODAZ CAFÉ Cl. 26 Bis Sur # 71D–31. Local 134 \ 4033081. SABOR DE CAMPO Kilómetro 1.5, Vía Cajicá 8664176 / 2711184. SAMERÓN DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera \5201091 \ 5201092. SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48. 6213284. Música en vivo. Cóver $25.000. SHEIKA K. 15 # 95–80 \ 2187671.

Baile y Goce

+ Bares

Vea más en www.goguiadelocio.com

SHERIFF GOURMET Transv. 26 # 146–60 2746107 SOL Y LUNA Cl. 17 Sur # 16–37, Segundo piso 2394282. SUEÑOS BAR Cl. 116 # 20–30 \ 2154528. STOP RUMBA Y SON Cl. 6 Sur # 71D–25. 4202858. SÚPER PINOCHO CONCIERTOS Cl. 6 Sur # 71D–55 \ 2685107. SHAÁ BAR DE OXÍGENO Cl. 81 # 8–28 \ 3476646. TAKUBA RESTAURANTE BAR K. 13 # 81–46. 2360584. TEA CAFÉ BAR K. 15 # 108–08, Piso 2. 2144151. TEQUILA DISCO BAR Km. 4.5, Vía La Calera. 5207129 TIENDA LA GALLERA Cl. 18 Sur # 17–54. 2728725. Crossover. TRASTEVERE K. 4A # 26–11. No cóver TRECE 83 Y BAR MEI K.13 # 82–58 / 6231261 THE BRIDGE BAR Cl. 83 # 12–63 \ 2369320. VAHIO LIVE K. 12 # 93–43 \ 4936195. Cóver $10.000. VUDDA BAR Cl. 86A # 13–48 \ 5308121. Cóver $10.000. W.F. MUSIC BAR Cl. 68 # 98–19 ZAMBURU CAFÉ BAR Cl. 67 # 9–41 \ 3128219

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY K. 12 # 83–33. 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464. K. 11 A # 93–94 \ K. 20 # 69–21 Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB K. 12 A # 83–48 \ 6918711. Rock. THE WHISKEY HOUSE K 12 A 83 –50. 6918711. Rock. THE FULL PINT K 12 A # 83–51 \ 6918711. Rock. THE RED LION K. 12 # 93 –64 \ 6917938 Rock OZY PUB AUSTRALIAN PUB Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136. Rock. ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37. 2189594 \ Rock.

Tango

128

ALMA DE TANGO Cl. 125 # 31–21 \ 2558185. Tango y milonga. Cóver $10.000. BAR Y ARTE K. 24 # 70–59 \ 5432891. Boleros, Tangos. EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Tango K.10 # 27–51 P. 30 / 5667131 LA PEÑA ESQUINA DEL TANGO Cl. 59 A # 08–05 \ 2357847. Musica en vivo.

Café Bar AROMA Y TANGA K. 15 # 95–52 \ 6360794. Café de Paso. CAFÉ CON PIERNAS K 13 # 28–15 Local 6. 2888760. Rock y pop. CAFÉ DEL MONO NÚÑEZ Cl. 93 B # 13–61. 2364668. Música colombiana. Cóver $15.000. CAFÉ Y RESTAURANTE K. 93 # 165–18 \ 6842529. CAFÉ BROWN BAR K. 17 # 17–75 Sur. 4080220. Balada. CAFÉ MILÁN K. 15 # 87–98 \ 2366785. Música italiana. CAFÉ Y CREPES K. 16 # 82–17 \ 2362688. Son cubano, Salsa, Canción. EL GATO GRIS K. 1A # 13–12 \ 3421716. Bohemia. Cóver $10.000. PIEL Y MIEL CAFÉ - BAR Cl. 127 A # 52–12, 3163000751. KAHLÚA CAFÉ BAR K. 28 # 52–16. 3129602. Rock

Salsa AULA SALSA BAR Cl. 53 # 10–64 \ 2484887. Salsa y Tropical. BAR CASA BUENA VISTA K. 6 # 35–37. 2454427. Son cubano, Salsa, Antillana. CAFÉ BOHEMIA K 15A # 46–32 \ 2326585. Salsa y Tropical. EL BULÍN Cl. 54 # 7–26 \ 2121429. Andina, Cubana. EL RINCÓN DE RAFAEL RICARDO Cl. 85 # 14–55, Piso 2 \ 5302118. Salsa y Tropical, Vallenato, Música en vivo. LATINOS SALSA BAR K. 13 # 83–47. 6917656. Salsa y Tropical. QUIEBRA CANTO SALSA & SON Cl. 80 # 14–11 \ 5300366. Salsa, Tropical, Son Cubano y Reggae. QUIEBRA CANTO K. 5 # 17–76 \ 2431630. Salsa y tropical. Cóver $10.000. SALOMÉ PAGANA K. 14 A # 82–16. 2211895. Salsa y Son Cubano, Música en vivo Cóver $7.000. SALSA CAMARÁ K. 14 # 82–45 \ 6110786 Salsa, Tropical, Son Cubano. Cóver $5.000. SIMILOA BAR Cl. 59 # 8–12/14 \ 3482472. Tropical. TABERNA BÁVARA C.C. Atlantis Plaza. 5307519. Son Cubano, Música en vivo. Cóver $6.000.

Reggae CONGO K. 7 # 49–37 \ 2859091. Cóver $5.000. ROOTS Cl. 57 # 7–53 \ 3105826010.

Escena 12

UNA FORMA DE VIDA ¿Qué queda después del festival? La respuesta podría ser esperanza. Luego de todas estas funciones, monólogos, personajes, luces, actores, escenas y demás, lo más gratificante es creer que existe una esperanza en el lenguaje mundial del teatro. Una esperanza que nos muestra otra forma de ver la vida, una vida llena de color y emoción, de luz y movimiento, justamente de eso se trata la esencia del teatro. La experiencia no se improvisa y a muchas compañías extranjeras les sobra años de entrenamiento e historias en este mundo. A las compañías y organizadores de festivales en Colombia, lo que les sobra es mucho amor por este arte. Y eso lo es todo. Es por lo que se empieza, es el medio y es el fin. Es el motor y la esperanza para ofrecer al público la cara y la expresión de lugares ajenos a muchos de nosotros. El hecho de realizar uno de los Festivales más grandes del mundo, no es en vano para las escuelas locales. Ver montajes de otros lugares, formas diferentes de expresar el teatro y de recrear historias, es una escuela perfecta para 0 3 1

cualquier interesado en este tema. Es abrir los ojos frente al mundo y enfrentarse a la realidad, a lo que verdaderamente se está viendo en el mundo. Es la oportunidad perfecta para evaluar los procesos, los trabajos, el procedimiento, la forma y el fondo. Fuera de las ganancias para la gente del gremio, estos festivales son un regalo para la ciudad, un regalo que no puede pasar desapercibido. Es una forma de educar nuestra ciudad, una forma de crear aprecio y propiedad por ella, es demostrar ante el mundo la capacidad de trabajo y tesón de un pueblo y la manera de plasmarlo en presentaciones para que la gente juzgue, conozca y aprenda. Eso es lo importante y lo que queda después de todo. Ahora, mirando para adelante, lo que queda es esperar resultados, tanto en el público como en la escena teatral y en la ciudad, pues ya en el mes de junio se comienzan a ver nuevos Festivales de Muestras y apoyo al teatro como el IV Festival del Teatro DECA o el V Encuentro Pedagógico de Teatro Ditirambo, que tienen la única finalidad de promover las artes escénicas en Bogotá. GO

En Escena

Recomendados GO

Junio 17 y 18. ZOLUSHKA TEATRO COLÓN. Cl. 10 # 5–32 \ 3416141. 5½pm. En el teatro Colón se presentará el montaje de Noche de gatos, la Ópera Ruslan y Luzmila, y los resultados del taller de danza contemporánea de las estudiantes de Zolushka Ballet Estudio, acompañadas por un grupo de 104 bailarines de todas las edades que actuarán bajo la dirección de Nadejda Podtchikova, Lorena de La Cruz y María Elvira Chávez. Noche de Gatos es una historia simple y dulce. El recorrido de papá y mamá gatos desde que dejan durmiendo a sus pequeños hasta que regresan al alba después del encuentro nocturno en las bodegas de la ciudad, donde todos los gatos de diferentes razas y países hacen sus bailes y rondas alrededor de la banda. La Ópera RUSLAN Y LYUDMILA, es una de las joyas de la antigua Unión Soviética. Una prueba de la diversidad de su folclor, emotividad y alegría. Ofrece a los alumnos ocasión de conocer y aprender la danza de carácter, un factor decisivo en el proceso formativo de los bailarines. El objetivo de este montaje es de orden pedagógico. Es una propuesta creativa, por la riqueza del material y el contenido técnico de los ejercicios. Con este taller se ha buscado desarrollar en los aprendices habilidades psicofísicas que son indispensables para realizar actos escénicos combinados con partitura. Debe desplegar un horizonte imaginativo y poético a los estudiantes. GO

Junio 29 a Julio 3

Holiday On Ice PETER PAN ON ICE COLISEO CUBIERTO EL CAMPÍN Diag. 57–K. 30,

Boletería: Blockbuster Call center: 3382000 $152.000 $122.000 $62.000 $42.000 $23.000 36 patinadores en acción de 12 diferentes nacionalidades recrean la historia de Peter Pan, Campanita y Wendy en su lucha contra el capitán Garfio. Desde 1943, Holiday On Ice es mundialmente conocido por transformar historias clásicas en espectaculares y únicos producciones sobre hielo. Regresan a Colombia luego de 12 años de ausencia con toda la magia del teatro sobre hielo para que los grandes revivan la esperanza y los niños vivan por primera vez una aventura novedosa y única. La gira de Peter Pan On Ice inició en París en el 2005 y desde ese entonces han recorrido 15 países para en junio llenar de luz la hermosa Bogotá. GO

Recomendados GO

Junio 21 a Junio 28 Hasta Junio 11 V ENCUENTRO PEDAGÓGICO DE TEATRO DITIRAMBO TEATRO Cl. 45 # 14–37 \ 2326440 Este encuentro es un importante y necesario espacio para que los grupos de teatro juvenil en proceso de formación, proyecten su trabajo. Participarán grupos de distintas universidades de Bogotá, academias de formación y grupos aficionados de casas de la cultura y colegios, grupos de Bucaramanga, Tunja, Chiquinquirá, Melgar, Neiva, Fusagasugá, El Rosal y otros municipios y ciudades del país. La programación se realizará en varios escenarios teatrales de Bogotá. Paralelamente se efectuará una programación académica que ofrece tanto a los participantes del V Encuentro, como a las personas que estén interesadas, talleres de actuación, voz, dramaturgia, expresión corporal y maquillaje. Las presentaciones se realizarán de domingo a domingo y el costo de las entradas es de $7.000 y $10.000.

132

4º FESTIVAL DE MUESTRAS DECA K. 33 # 94–55 \ 6048785 coteatrodeca@yahoo.com Uno de los mejores festivales del mundo escénico de Bogotá, “El Festival de Muestras”, llega en su cuarta versión con un fenomenal repertorio en el que se encuentran las mejores y más reconocidas obras a nivel teatral como El Mercader de Venecia y Romeo y Julieta. Este fantástico trabajo actoral y escénico, da muestra de la inmensa labor que realiza La Compañía de Teatro DECA al interior de su escuela de formación, la cual deja claro y sobre las tablas de este festival, que la calidad y excelencia son unas de sus mayores características. Por eso no deje de asistir a este monumental evento. Lugar: Teatro del Círculo Colombiano de Artistas (CICA) Calle 46 # 28–30. Bono de apoyo: $5.000 general Bono completo: $18.000 (5 boletas para ver todas las muestras) Para los lectores de GO, hay 15 boletas dobles para los primeras personas que escriban a buzon@goguiadelocio.com

En Escena

Recomendados GO

Todo Junio.

SÓLO PA’ RISAS Stand – up comedy. Todo Junio EL SHOW DE JOSÉ SIMHON TEATRO NACIONAL LA CASTELLANA. Cl. 95 # 30–13 \ 2561399 $20.000 platea. $10.000 balcón, los niños pagan la mitad. Do, 11½am y 2½pm. Objetos que vuelan, mujeres que levitan, ídolos juveniles que aparecen, patos que bailan, piratas que lanzan cuchillos, inmensas cajas de cristal y niños que desaparecerán. Todo esto ocurrirá en el Show de José Simhon, diseñado y creado en Las Vegas bajo la asesoría de Bill Smith, uno de los grandes ilusionistas del mundo y consultor de reconocidos magos como David Copperfield y Lance Burton. En este show se busca la espectacularidad, elevando el arte de la magia a una nueva dimensión que nos transporta a los límites de la fantasía. GO

TEATRO LEONARDUS K. 31 # 126-05 \ 6484502. Platea $25.000 Luneta $20.000. 8pm. Solo Pa’ Risas, es la historia de Andrés Felipe, un hombre que ama vivir en la ciudad y Bernabé, que nunca podría vivir en ella. Los dos personajes se encuentran por casualidad y discuten sobre sus diferentes formas de ver el mundo y cuentan sus vidas desde que tienen uso de razón, hasta ahora, cuando se les está cayendo el cabello. Obligados a tomar medidas especiales para levantar el ánimo, hablan de sus mujeres, de sus amores, de sus aventuras en pijama, sin pijama y con ropa de civil. Con la dirección de Daniel Bautista y la participación de Andrés Felipe Martínez y Bernabé García, SOLO PA’ RISAS, nos presenta diferentes monólogos de humor donde todos de una u otra manera nos vemos reflejados. Ésta es una invitación para ver la cotidianidad desde la comodidad de una silla y reírse de las historias que muchas veces no sólo usted ha vivido. GO

Recomendados GO Taller

CONVOCATORIA HASTA JULIO 31

PRIMER PREMIO NACIONAL DE DRAMATURGIA EN COLOMBIA.

Junio 27 a julio 14. DECA K. 33 # 94–55 \ 6048785. coteatrodeca@yahoo.com TALLERES VACACIONALES 2006. PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS. Jóvenes y adultos. Vacacional de CLOWN. El Taller de exploración escénica Clown es un espacio para la experimentación personal y grupal de nuestras capacidades expresivas, comunicativas y creativas desde lo lúdico, haciendo del proceso de creación una experiencia divertida en el panorama agotador de la cotidianidad. Asumiendo dicho proceso de construcción con responsabilidad y respeto desde lo individual y lo colectivo. Horario: Lu, Mi y Vi, 9½am–1pm. Intensidad Horaria: 40 horas todo el taller. Inversión: $180.000 TODO EL TALLER. $75.000 POR SEMANA. $20.000 POR DÍA. - 8% de descuento si se paga la totalidad del taller al iniciar. - Cupo de apertura: 10 participantes.

134

ALIANZA COLOMBO FRANCESA DE BOGOTÁ, SEDE CHICÓ K. 7A # 84–72 \ 2369474 La política cultural conjunta que existe entre la Alianza Colombo Francesa y la Embajada de Francia es la de promover, apoyar y acompañar el talento colombiano. Por esta razón, estas dos entidades se han asociado para lanzar este año el Primer Premio Nacional de Dramaturgia en Colombia. Este concurso pretende ante todo, fomentar la creación literaria nacional en el género de dramaturgia, así como su amplia difusión en todo el territorio colombiano, a través de la publicación de la obra seleccionada y la promoción de su lectura en las sedes de las Alianzas Francesas y en otras entidades culturales como teatros, bibliotecas públicas, universidades, colegios, casas de la cultura, emisoras culturales y comunitarias y canales regionales. El primer puesto se gana $5.000.000 y su obra será publicada un millar de veces en idioma castellano y en idioma francés, recibirá una beca de estadía en Francia (tiquete de avión y estadía) y su obra será presentada al público francés en el marco de la “Semana Colombiana en París” en octubre del presente año. Mayores informes: www.alianzafrancesa.org.co c.luque@alianzafrancesa.org.co

¿Qué piensa usted cuando va tranquilamente caminando por la calle, pensado en las preocupaciones diarias, o simplemente disfrutando del paisaje urbano, y de pronto un personaje con la cara pintada de blanco y negro se le acerca y comienza a realizar exactamente los mismos movimientos que usted hace? Usted puede pensar varias cosas; una de ellas es que quiere acabar con este señor porque por alguna razón, se la está montando y ni se ha dado por enterado que a usted le acaban de decir que le van a cortar la luz. Otra opción es que usted sea de esos que no le importada nada y siga su camino, o puede ser que usted sea de esos bacanes que le sigue la corriente creando conjuntamente todo un show en medio de la calle. Sea cual sea su reacción, lo importante es resaltar que este personaje está buscando a través suyo una forma de expresión, un sentimiento y sobre todo, algún sustento económico. No le haga el feo que tal vez a él, también le van a cortar la luz. GO

En Escena

Perfil

Programación TEATRO LIBRE Sede Centro Cl. 13 # 2–44, \ 2813516 $15.000 y $8.000 (para estudiantes con carné, discapacitados y personas)

Hasta Junio 10 EL ZOOLÓGICO DE CRYSTAL Director: Alejandra Guarín Grupo: Actores Teatro Libre 7½pm.

Hasta Junio 24 CRIMEN Y CASTIGO Director: Ricardo Camacho Basada en la novela homónima de F. Dostoyevski Duración: 1h 25 min Ju, Vi 7½pm. Sá, 4pm y 7½pm.

Junio 28 y 29 LOS FARSANTES Basado en 20 poemas de Bertolt Brecht Dirección escénica: Álvaro Arcos Grupo: Cali Teatro 7½pm

Junio 30 y Julio 1 SIETE CONTRATEBAS, DE ESQUILO.

Adaptada y dirigida por: Álvaro Arcos Grupo: Cali Teatro 7½pm SEDE CHAPINERO K. 62 # 9A–65 \ 2171988

Hasta Junio 10 MADRE CORAJE Y SUS HIJOS Dirección: Germán Moure Adaptación de la obra homónima de Bertold Brecht. Duración: 2 horas con receso de 15 minutos Ju, Vi y Sá, 7½pm.

136

FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO. Cl. 10 # 3–16 \ 2829491 Email: prensafgaa@etb.net.co. www.fundaciongilbertoalzate.gov.co PROGRAMACIÓN SIN COSTO

Junio 12 “EL AMANECER” con el grupo de teatro “Zarcillos” Esta obra escrita por Luz Dary Beltrán, nace del impacto y las secuelas producidas por confrontaciones políticas y sociales típicas del país. Este montaje muestra a dos mujeres de distinta condición social que han quedado olvidadas en una cueva como resultado de un ataque armado. En medio del encierro, los personajes van develando sus historias de vida y las razones y desenlaces que las mismas han ido tomando. 7pm.

Junio 15 al 23 DANZA CONTEMPORÁNEA: “EL LLAMADO DE LOS CARACOLES” Esta danza es un homenaje a la costa colombiana. Busca un acercamiento experimental desde la danza contemporánea, que persigue transmitir el sentir de un pueblo. 7pm. SALA ACTORES Cl. 46 # 28–30 \ 2442579 / 2687509. salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co 16.000 particulares 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad y discapacitados. Descuento especial para grupos. 8pm.

Hasta Junio 17 APARTAMENTO DE SOLTERO. Es la divertida, pero real historia de una mujer que usa variadas estratagemas para el amor creyendo que es fuerte para eludir cualquier compromiso sin ni siquiera dudar en asumir distintas personalidades. Pero eso sólo se le ocurre a nuestra Mariví… o Lulú… o Elena… porque a ninguna otra mujer se le ocurriría recurrir a esas locuras! Por su lado Alfredo alardea con toda clase de locuras creyéndose un conquistador empedernido al mismo tiempo que Sebastián intenta aprender más y más de él.

+ Programación Junio 29 y 30

En Escena

ADIÓS ME QUEDO Adiós me Quedo habla de la soledad postmoderna, un universo múltiple de sentidos, sin discursos opresivos o salvadores, donde el propio “yo” es incomunicable. En su universo de connotaciones emocionales y experienciales donde el bailarín ya no es un centro escénico, sino un medio expresivo; su cuerpo no es un lugar gimnástico, sino un territorio de significaciones que se conectan con los elementos del escenario. Ya no se trata de una provocación teatral, sino PREMIO ESCENARIOS PARA LA de una puesta en juego del espectador el cual DANZA www.culturayturismo.gov.co debe asumir el juego metatextual, intertextual y abismal que se le propone. Junio 15 a Julio 1 $10.000 (Tu Boleta y Taquilla del Teatro) El Instituto de Cultura y Turismo presenta a $8.000 (Preventa) los grupos de Danza y obras ganadoras del $6.500 (Convenios Especiales) 8pm. Premio Escenarios para la Danza. TEATRO LIBRE Sede Chapinero K. 62 # 9A–65 \ 2171988

Junio 15, 16 y 17 COLOMBIA FANTÁSTICA $13.000 (Taquilla del Teatro) BALLET FOLKLÓRICO COLOMBIANO.

Junio 22, 23 y 24

POR LA CALLE EN QUE CAMINAS Esta obra es realizada bajo el lenguaje de la danza urbana, en un contexto de comedia. Pretende recrear todas aquellas situaciones que hacen parte del día a día de un espacio como el centro de Bogotá donde sus actores son llamados a representar la vida de “los ciudadanos marginales para la comedia de la calle”. Esta obra es un reflejo vivo del punto de vista de muchos jóvenes bogotanos acerca de nuestra ciudad y su problemática social. $10.000 (Tu Boleta y Taquilla del Teatro) $8.000 (Preventa) $6.500 (Convenios Especiales) 8pm.

Es un espectáculo moderno de gran valor artístico, cultural y sentimiento nacionalista, que mediante la inclusión de técnicas de danza universal, muestra gran riqueza en sus montajes coreográficos, imprimiendo calidad, uniformidad, expresión corporal, agilidad y diversidad, respetando las características étnicas propias del país, con un hermoso y colorido vestuario, TEATRO MUNICIPAL ceñido a la tradición nacional. 8pm. JORGE ELIÉCER GAITÁN K. 7 # 22–47 \ 3346800 / 2826361

Junio 25 BAILA MAESTRO Este año el Festival Internacional de Baile en Pareja se realizará en Bogotá y en su función de Gala participarán los maestros más reconocidos de 10 países de Europa y Latinoamérica, quienes ofrecerán un espectáculo con los bailes representativos de cada uno de sus lugares de origen. Ésta será una oportunidad para volver a ver en el escenario a grandes bailarines como César Monroy, entre otros más, reconocidos en el país hace algunos años por su gran talento. 11pm. $5.000 pesos, localidad general.

+ Programación TEATRO R101 Cl. 70A #11–29 \ 3178098. Bono de Apoyo: $15.000.

Junio 16, 17, 30 y Julio 1 GENIO A MEDIAS Del Grupo Yellow Belly (Inglaterra) HASTA JUNIO 4 Genio a Medias es una celebración de todo aquello que significa ser imperfecto y humano” CIRQUE DREAMS –dice Barnaby- “Es una obra acerca de la Gloria Diag. 57–K. 30 del fracaso y la belleza hilarante del desastre. Coliseo Cubierto El Campín Mi clown se revuelca en su propia neurosis Call center: 5934888 auto indulgente, tratando de encontrar en qué $92.000 $72.500 consiste su individualidad y su unicidad, para $52.500 $32.500 $42.500 $27.500. descubrir finalmente que él es exactamente Llega a Bogotá uno de los espectáculos como todos los demás. Espero que de esta forma más grandes del mundo. Contorsionismo, pueda sintonizarme con el público y así poder acrobacia y colorido, son los ingredientes entrar en contacto con todos nuestros deseos, que trae esta super producción, con un hilo nuestras frustraciones, nuestras fortalezas y conductor fiel a las características del circo con nuestra tendencia a fallar” contemporáneo. 8pm. DITIRAMBO TEATRO Cl. 45 # 14–37 \ 2326440 Bono: $18.000 Vi y Sá, 8pm.

Todo Junio ZOO NOCTURNO En una noche y un amanecer se desarrollan los hechos de esta sórdida y alucinante historia. Un edificio en ruinas sirve de morada a Jo y a Sara, quien le reclama a su compañero le sea devuelto el bebé que apenas el día anterior ha dado a luz. Sin embargo Jo la extorsiona para que ella le tienda una trampa a un hombre bien acomodado que ha llegado al basurero con el propósito de encontrar un hijo o en el peor de los casos, comprarlo.

Junio 15 al 30 EL ÁNGEL DE LA CULPA Tragedia En cada rincón se cometen crímenes, los delitos más atroces invaden los vecindarios, nadie está limpio. Un detective recorre cada noche las calles de la ciudad, llevando consigo secretos de vida, de la institución que representa y de la sociedad en general; demuestra día a día su inestabilidad emocional, familiar y laboral.

138

Hasta Junio 24 NI MIERDA PA’L PERRO Unipersonal Pieza que narra la historia de Gilma, una mujer que sufre los embates del cambio al trasladarse del campo a la ciudad en busca de un sueño que nunca cumple. La situación de miles de seres colombianos en busca del “Dorado”.

TEATRO LA BARANDA K. 6 # 54–04 \ 2353708 $25.000 Descuento del 50% a estudiantes, minusválidos y tercera edad, los jueves. Ju–Sá 8½pm.

EN JUNIO LA ZORRA Y EL ESCORPIÓN La eterna lucha entre el poder y la sumisión dentro del juego social hace de esta pieza teatral una opción diferente que le hará reír, pensar, divertirse...Una mujer que “descubre” sus sentimientos. Un criado que “saca partido” de la debilidad de su ama. Dos seres humanos que se desenmascaran en medio de situaciones ácidas y divertidas manteniendo al público y a los mismos personajes entre la fantasía y la realidad con incidentes que se suceden inesperadamente para cada uno de los protagonistas causando reacciones que transitan entre la sorpresa y la diversión.

BoGOtanito

DEL IMPERIO AZTEC

Guerreros de luz.

140

Los Aztecas eran una cultura de guerreros en tiempos en que no habían sido invadidos por los españoles y otros europeos en el territorio que hoy conocemos como México. Ellos labraban la tierra, sembraban maíz, fríjol, cacao y maguey que es una planta con la que se pueden construir viviendas, hacer vestidos y fabricar papel, además de ser una verdura deliciosa y nutritiva. Los Aztecas les rendían culto a sus dioses ofreciéndoles el corazón de personas escogidas por su valor para que lloviera, para que la siembra progresara, para ganar en batallas o para aumentar la fuerza del sol. Su conocimiento sobre la tierra era muy amplio; tenían dos calendarios: uno astronómico que les servía para los días de siembra, para regar o para recoger. El otro era adivinatorio o litúrgico en la que se mezclaba la fuerza

del cosmos, la protección de los dioses y un augurio para cada día. Ellos también estudiaban, pero no en colegios como tú, porque la educación era exclusiva de las personas más influyentes y con poder; ellos se preparaban para gobernar y se entrenaban en lucha y estrategias de guerra desde los 14 años porque antes de esa edad, su educación estaba a cargo de los papás. Pero sobre todo, a pesar de su poderío y espíritu guerrero, también les gustaba divertirse jugando a la pelota. Como verás, aún la tribu más guerrera sabe cómo divertirse sin importar su edad o su rango; de hecho, varios juegos con los que ahora te diviertes fueron creados e imaginados mucho tiempo atrás por indígenas que luchaban por no ser sacados de sus dominios queriendo conservar un territorio que les era propio. GO

Foto: www.quinomarin.com

Gente del Mundo BoGOtanito

Animales para BoGOtanitos EL KOALA

BoGOtanitos

Éste es uno de los animalitos del mundo que más curiosidad nos causa porque muy pocas veces podemos verlo, y cuando tenemos la oportunidad, es tan pequeñito, que sale corriendo. Su aspecto tan parecido a los osos, hace que lo veamos todavía más tierno. Tienen una dieta bastante estricta, sólo comen hojas y corteza de eucalipto. Viven en Australia del sur, allí se les conoce como “los perezoso australianos” porque duermen durante el día y por las noches se levantan a trepar árboles, ésa es su mayor diversión. Permanecen la mayor parte de la vida trepados en los árboles, bajando a la tierra sólo para cambiar de árbol. GO

BOGO Y TÁ LOS HÉROES DE LA CIUDAD Bogo y Ta, después de salir de Suesca llevando consigo un pedacito de aire, emprendieron camino hacia otro pueblo. En esta ocasión se fueron a Sopó. Cuando llegaron la sorpresa se vio reflejada en sus caritas al darse cuenta que la dulzura del pueblo está en todos sus habitantes, que son muy buenas personas porque comen mucho dulce. A lo lejos encontraron una fábrica gigante llamada Alpina y se dieron gusto saboreando los postres más ricos del planeta, así fue como tomaron la decisión de traer para nuestra ciudad postres para endulzar la vida de los bogotanos. Con mucho cuidado, escogieron el postre más delicioso, lo metieron en su maleta y continuaron con su viaje hacia otro lugar de Colombia… No te pierdas las aventuras de Bogo y Ta y si tienes consejos de qué lugares o qué cosas deberían encontrar en el próximo capítulo, escríbenos a buzon@goguiadelocio.com y Bogo y Ta muy pronto te sorprenderán. GO

Pasatiempos para BoGOtanitos

Laberinto

ntrar a Tรก

Ayuda a Bogo a enco

142

Sólo cosas de Niños Teatro BoGOtanitos

Todo Junio CLUB DE NIÑOS SHOWPLACE AV. 147 # 12–02 / 6332920 MITOS Y LEYENDAS PARA JUNIO Vive una inolvidable aventura de aprendizaje participando con nosotros en talleres de Chef, La hora del cuento, Músico, Constructor, Artista, Sabingo Multimedia y muchas más atracciones. También disfruta de nuestras obras de: Títeres “Una historia en un Segundo” y de Teatro “Cuando el Rey Lloró” Y el Show Musical: “Migue Mantequilla” Valor entrada niños: $16.000 Valor, adulto: $6.000. Mayores informes www.showplace.com.co.

FUNDACIÓN JAIME MANZUR Cl. 61A # 14–58 \ 2359949 / 2496283 ALIBABA Y LOS 40 LADRONES, El clásico de todos los tiempos, Alibaba y los 40 Ladrones, está representado ahora por las marionetas de Jaime Manzur, todos los sábados a las 3:30pm y los domingos a las 11:30am. Dile a tus padres que te inviten a descubrir el maravilloso mundo de las marionetas. Valor $12.000 por persona.

TEATRO COLÓN Cl. 10 # 5–32 / 4801538 TEMPORADA: CIRCO Y MAGIA La Corporación Producciones 702, lleva al escenario del Teatro Colón, un espectáculo novedoso donde podrá encontrar todas las maravillas del circo en el teatro. Magia, ilusionismo y suspenso, son los ingredientes especiales que trae este montaje para chicos y grandes. Valor: Platea y palcos centrales: $12.000. Palcos nivel 1, 2 y 3: $9.000. Balón general y numerado: $6.000

Junio 4 al 11 Circo Ciudad En El Nuevo Circo Hora: 11am. Duración: 1 hora Dirección: Cristian Castillo

Junio 18 al 25 Teatro Ilusionista Hora: 11am. Duración: 1 hora. Dirección: Eduardo Ardila.

Sólo cosas de Niños Aire Libre EL REGRESO DE CAMILA Parqueadero Norte del Estadio El Campín / 2482206. $ 6.000. Después de cinco años de ausencia en el que realizó un exitoso recorrido por México, Venezuela, Ecuador, Perú, España y Brasil, regresa CAMILA a Bogotá, su ciudad natal. Este espectáculo está dirigido a los jóvenes, profesores y padres de familia, y su objetivo fundamental es conocer el funcionamiento del cuerpo femenino, enseñar cómo suministrarle los cuidados requeridos para lograr el adecuado bienestar y calidad de vida. Por esto las instituciones educativas y de recreación encuentran en CAMILA un valioso apoyo para sus procesos educativos. La nueva CAMILA ofrece a los visitantes a través de 50 metros de recorrido fantástico, apoyado con efectos de luces, sonidos y movimientos robóticos, la posibilidad de conocer los órganos, estructuras óseas y sistemas del cuerpo humano. Horarios: Lunes a viernes: 7am. a 5p.m. Sábados, domingos y festivos: 9am a 5pm.

Arte TALLER INFANTIL DE PINTURA Y DIBUJO

144

K. 6 # 58–38 \ 6005149 / 3158458809 Dictado por Elizabeth Correa Múnera (Maestra de Artes visuales con énfasis en expresión plástica de la Pontificia Universidad Javeriana) Taller infantil de pintura y dibujo, en donde se hace énfasis en los conceptos básicos del arte, teniendo en cuenta las habilidades o limitaciones del alumno, de una manera plástica y estética, a partir de técnicas como las crayolas, lápices, carboncillo, trabajo manual, temperas, etc Curso Teórico y Práctico Intensidad Semanal: 2 horas Horarios: Sá. 9am–11am o 4pm–6pm. Valor: $25.0000 por clase (dos horas) con materiales incluidos.

Sólo cosas de Niños BoGOtanitos

Vacaciones Junio 20 al Julio 14 VACACIONES RECREATIVAS, LA MEJOR OPCIÓN A partir del próximo 20 de junio y hasta el 14 de julio los niños y jóvenes bogotanos podrán disfrutar de nuevo de las Vacaciones Recreativas. El programa que de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. les permite a los niños divertirse en distintas actividades lúdicas.

Junio 20 al 23 El evento llegará a las localidades de Usaquén, Chapinero, Santa Fe, La Candelaria, Usme y Antonio Nariño.

Junio 27 al 30 El turno será para Bosa, Suba, Mártires y Ciudad Bolívar.

Julio 4 al 7 Las Vacaciones las podrán vivir los pequeños de Tunjuelito, Kennedy, Fontibón, Barrios Unidos y Puente Aranda.

Julio 10 al 14 Este programa líder del IDRD, se tomará San Cristóbal, Engativá, Teusaquillo y Rafael Uribe Uribe. Las inscripciones para este nuevo ciclo de Vacaciones Recreativas se realizan el sábado y domingo anterior a la semana de inicio en cada localidad. Los requisitos son sencillos: tener ente 6 y 13 años; 2 copias del documento de identidad o Registro Civil, 2 fotos 3 x 4, afiliación a EPS o Sisbén e ir acompañado de uno de los padres o de un adulto responsable. Informes: 6605400 / www.idrd.gov.co

Sonido Fino 14

Junio 4, 11, 18 y 25 TEMPORADA BIOMALOKA 2006 K. 68 D # 24 A–51/ 4272707 Ext. 1305 ANIMACIÓN DE RADIO 3pm. Está dirigido a niños y jóvenes entre los 8 y los 16 años de edad. Las actividades de esta animación estimulan la creatividad de los participantes a través del lenguaje radial, a partir de la producción de noticieros, radionovelas y otros géneros. Duración 45 minutos. Entrada Libre.

Para hacer con tus papás 2 Paso:

Ayuda a tus papitos a hacer un desayuno con todo lo que se te ocurra; cereal, huevos, pan, chocolate o café y jugo. La idea es que te brinde las energías suficientes para todo el día.

3 Paso:

ON I C A C VA

Ya casi llega lo mejor y lo más divertido que puede haber en toda la galaxia, las VACACIONES. Por eso es hora de empezar a planear todo lo que podemos hacer, explorar y conocer para pasarla súper todos estos días, además con la mejor compañía del mundo, ¡nuestros papitos!. Aquí te damos una idea para que planees un día fantástico:

1 Paso:

No dejes que se te peguen las cobijas y levántate temprano pues todo un día de diversión está a la espera.

Sí te gusta la diversión, la ciencia y la tecnología, sería bueno que escogieras uno de los muchos museos o lugares que Bogotá ofrece especialmente para ti, en los que podrás viajar a mundos extraordinarios y aprender cosas inigualables. Así empezarías el día fabulosamente. Puedes visitar el Museo de los Niños o Maloka.

4 Paso:

Luego, puedes buscar con tus papitos un delicioso y nutritivo lugar en el que puedan almorzar, pero no olvides dejar espacio para las crispetas, la gaseosa y los dulces, porque una emocionante película es la siguiente actividad recomendada en nuestro plan.

5 Paso:

Para terminar la tarde, qué mejor que gastar el resto de nuestras energías en un parque, el que sea, no interesa, lo importante es que podamos compartir carcajadas, juegos y diversión con los mejores amigos del mundo, mamá y papá. Y luego de un día tan agitado podemos disponernos a viajar al mundo de los sueños.

Junio 11, 18 y 25 LA LIBÉLULA DORADA K. 19 # 51–69 \ 2498658 Domingos familiares LAS AVENTURAS DE PEDRO URDIMALAS En esta pequeña pieza para títeres, se narran las peripecias y astucias de un clásico pícaro que nace de la tradición oral latinoamericana, al estilo de Tío Conejo. Urdimalas en la búsqueda de sus intereses logra embaucar al tonto, al fuerte o al ambicioso. Pedro Urdimalas es el típico pillo burlón que gracias a su audaz 146 modo de sobrevivir, representa a quienes

el rebusque los lleva a planear todo tipo de patrañas para finalmente salirse con la suya. Las Aventuras de Pedro Urdimalas es el producto de un taller de títeres de guante realizado en la sala de la Libélula Dorada, donde el oficio se aprende a través del montaje de las obras que nos han legado los buenos y auténticos maestros. Horario: 11:30 a.m. Bono de apoyo para estudiantes: $10.000. Informes www. libeluladorada.com

s o r e Prim ilios Aux

147

NA BICICLETA?

EU ¿QUÉ HAY DETRÁS D La bicicleta por los años de los años, ha sido utilizada por aquellos que practican deporte, como los ciclistas o los que sólo la sacan los domingos a la tan añorada ciclovía; por cierto, Bogotá no tiene mar, pero sí tiene ciclovía, pero, si tuviera mar sería más especial de lo que es. Últimamente desde que se inventaron la famosa cicloruta, que recorre de sur a norte y de oriente a occidente nuestra bella capital, vemos la bicicleta cada día más; ya no sólo es para el tradicional paseo dominguero, ahora se ha convertido en una excelente alternativa para transportarse. Tiene muchas cualidades: es fácil de manejar, económica, tiene parqueaderos especiales como en los portales de Transmilenio, las universidades, hasta en algunos lugares de trabajo. Es más, cuando hay paro de

148

transportadores es la elección precisa para llegar como sea a los lugares de trabajo, estudio y demás sin necesidad de quedar varado por ahí. Por ejemplo, en la Universidad Nacional, este sistema de transporte se ha convertido en una solución para trasladarse dentro de la misma institución, porque bien grande que si es el campus de la Nacho. Pero bien, ¿se han preguntado si para los obreros, mensajeros, o los habitantes de los sectores menos favorecidos de nuestra ciudad, es tan novedoso? A decir verdad ellos la descubrieron hace tiempos y para ellos el agua moja hace rato; no tienen necesidad de acomodarse al nuevo y exclusivo modo de vida, simplemente es un medio de transporte como cualquier otro, no es una moda, ni una alternativa, ni el plan dominguero, es una realidad tangible que viven diariamente y sin ella quedarían varados y mal parqueados. GO

¿DÓNDE TIRAR EL ACEITE DE LOS FRITOS HECHOS EN CASA? Sabían que un litro de aceite contamina cerca de un millón de litros de agua y que ese millón de litros de agua es suficiente para el consumo de agua de una persona durante 14 años. Bueno, quizá no lo sabían, pero es cierto, cuando cocinamos fritos como papas, patacones, buñuelos, empanadas y demás, el aceite que se utiliza simplemente se bota y ¿cuál es el camino más fácil? Pues el sifón del lavaplatos. Pero ése es el peor error que podemos cometer, por eso lo mejor es almacenarlo en botellas de plástico, para luego botarlo a la basura, así todos colaboramos con la conservación de nuestros recursos naturales y podemos tener agua por los siglos de los siglos. GO

Primeros Auxilios

Medio Ambiente

Ciencia FÍSICA CLÁSICA Y LA FÍSICA CUÁNTICA. En nuestro país, no es frecuente que un grupo de investigadores resuelva un dilema de la física y más aún si llevan trabajando en este durante treinta años. Increíble, pero

cierto. Pero no nos subvaloremos tanto, si tenemos músicos que recorren el mundo entero, deportistas, artistas y escritores que van dejando huella, por qué no creer que en Colombia un grupo de estudiantes de la Universidad Nacional, dirigidos por el alemán Thomas Dittrich, hayan encontrado la manera de interpretar fenómenos que concilien las diferencias entre la física clásica y la física cuántica. Este hallazgo es supremamente importante para la física 149 tanto así que en la revista de física mas importante del mundo, la Physical Review Letters, están incluidas 4 páginas que explican claramente el descubrimiento. Una clara muestra del desarrollo y la capacidad del país en este campo. Ojalá esto sirva de ejemplo y sea un incentivo para todos aquellos que tienen en mente un gran proyecto. GO

Trámites LA VISA, DOCUMENTO INDISPENSABLE PARA SALIR DE COLOMBIA Las fronteras no deberían existir, pero desafortunadamente las hay. Las creamos por “seguridad”. De igual manera cuando decidimos viajar, y más para estas vacaciones, muchas personas no conocen cuáles son los países del mundo que nos piden visa, por eso acá está el listado de los países que requieren visa para colombianos y a los que podemos viajar sin necesidad de ella. Juzguen ustedes mismos. Listado de países que requieren Visa para colombianos: Aruba y Curazao, Dinamarca, Canadá, Escocia, República Checa y Eslovenia, Costa Rica, España, Rumania, El Salvador, Finlandia, Rusia, Estados Unidos, Francia, Suecia, Guatemala, Gran Bretaña, Suiza, Haití, Grecia, Yugoslavia, Honduras, Holanda, Austria, Jamaica, Irlanda del Norte, China Popular, México, Irlanda, Taiwán, Nicaragua, Islandia, Egipto, República Dominicana, Italia, India, Venezuela, Luxemburgo, Indonesia, Alemania, Noruega, Irán, Bélgica, Polonia,

Líbano, Bulgaria, Portugal, Marruecos, Corea del Sur, Filipinas, Israel, Singapur y Japón. Listado de países que No requieren Visa para colombianos: Argentina, Perú, Bolivia, Uruguay, Brasil, Ecuador, Cuba, Panamá, Chile y Paraguay. GO

Auxilio para el mes CHOCOTERAPIA, REANIMA Y RECONFORTA. El chocolate tiene un poder especial: es el mejor antidepresivo, su consumo produce felicidad, sensación de bienestar y cura hasta las penas de amor. Pero el uso del cacao con fines estéticos se obtiene a través de la aplicación superficial de este delicioso alimento sobre la piel. La chocoterapia es una excelente práctica para subir el ánimo y ayudar a eliminar la fatiga. El masaje de chocoterapia se realiza como un masaje corporal completo con aceite al chocolate, actuando como relajante y al mismo tiempo como revitalizante de la piel, dejándola suave y perfumada. La duración del masaje es de 45 minutos. Por eso, si desea algo que le ayude a eliminar el estrés, no dude en acudir a la terapia castaño oscuro. GO

150

Tecnología GlamPhone Elle, exclusivo para mujeres. La tecnología nos sorprende cada día más, ahora a nuestro país llega un nuevo producto diseñado especialmente para las mujeres, el celular GlamPhone ELLE by Alcatel, un concepto totalmente nuevo en telefonía celular. Este celular, más allá del color o apariencia, está especialmente creado para las necesidades de la mujer; cuenta con espejo, fotos, video, audio CC, 3MB de memoria, MMS, doble banda, puerto infrarrojo, agenda y PC suite. Al abrir este celular puede encontrar un espejo que se convierte en una pantalla a todo color y además puede usarse

SALUD, BAJO CONTROL. En el spin-off del Imperial College de Londres han inventado un nuevo sistema de censor, que permanentemente supervisa el estado de salud de las personas, mediante el envió de información a un computador. Este invento

como un accesorio. Por eso si quiere estar a la vanguardia de la moda, aquí está el celular que le ayudará a combinar belleza con tecnología. GO Puntos de venta Movistar y Comcel.

Primeros Auxilios

SÓLO PARA MUJERES

es muy cómodo y fácil de utilizar, pues son unas tiras digitales que por su tamaño (3mm x 5mm) resultan excelentes, no sólo por su función, sino porque con ellas se puede realizar todo tipo de actividades sin afectar la vida diaria. Increíblemente útiles para personas de la tercera edad que viven solas o para aquellas personas que sufren enfermedades y necesitan estar en permanente control. Una excelente herramienta para el control de la salud. Para mayor información ingrese a: www.euroresidentes.com/Blogs/avances_ tecnologicos/2005/06/avances-mdicostiritas-digitales.htm

PASSPORT LANGUAGE CENTER Autop. Norte # 95–08 \ 6225254. Av. 19 # 118–95 Of. 307. K.11 # 91–31 / 6234833. Para aprender inglés de una forma natural, donde en cada una de las sesiones de clase se combinan de forma sencilla la conversación, la lecto-escritura y la gramática, cambiando así el esquema tradicional para el aprendizaje del idioma. Con horarios flexibles, está enfocado a profesionales de primer nivel y estudiantes universitarios. Desde el primer día se utiliza una metodología conversacional, basada en un inglés funcional con modismos y expresiones idiomáticas de uso cotidiano. Los días viernes son destinados al intercambio cultural del idioma inglés, siendo un momento propicio para socializar

con personas, logrando eliminar el temor escénico al hablar. Más información www.passportle.com

Datos de Interés pico y placa

Vea más en www.goguiadelocio.com Junio

Hasta el 30 de junio de 2006. Lunes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Martes. Placas terminadas en 3–4–5–6 Miércoles. Placas terminadas en 7–8–9–0 Jueves. Placas terminadas en 1–2–3–4 Viernes. Placas terminadas en 5–6–7–8

Julio

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507 PARAGUAY 595 PERÚ 51

152

PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 CÚCUTA 7

LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CADE CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CADE CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Reparación y Mantenimiento Vea más en www.goguiadelocio.com COMPAQ K.11A # 98–02 \ 6181977.

EL MUNDO DEL SONIDO K. 18A # 5–82 \ 2773452. EPSON Diag. 109 # 15–49 \ 5234180. ELECTROCOMPONENTES K. 9 # 19–55 \ 3411008. ELECTRÓNICA DIGITAL Av. 30 # 1–02, Piso 2 \ 3707573. ELECTRODOMÉSTICOS VENECIA Diag. 47A Sur # 50–67 \ 2042692. ELECTROLUX K. 27 # 18–69 Sur 2030016

Primeros Auxilios

CLEAR TECHNOLOGY – ELECTROLUX Av. 30 # 2–27 \ 4097835.

GP (TRONEX) Cl. 12B # 28–84 \ 2772323 HACEB Cl. 21 # 69B–06 \ 2924754. HEWLETT PACKARD K. 16A # 79–25 6160591. JEDAKON Av. Boyacá # 83–51 \ 6138755 JVC Diag. (Cl) 53 # 56–65 \ 3168735. KTRONIX Trans. 71D # 26–94 \ 4137069. K. 7 # 124–97 \ 6298249. Av. 19 # 103–79 \ 6184542. Cl. 94 # 15–14 \ 6917316. LG Transv. 43 # 100–54 \ 2534770 LABORATORIO TÉCNICO ELECTRONICO HAMILTONCl. 41B Sur # 19–96 Este LA CASA DE LAS NEVERAS K. 27 # 19–79 Sur \ 2030482 MABE / CENTRALES / GE Av. (Cl.) 63 # 74B–42, Bodega 4 \ 4323177 MUSIKALIAK. 9 # 19–59 \ 2812267 MTM AUDIO & VIDEOK. 41 # 164–60 \ 6795924 NUEVA IMÁGEN Y AUDIOCl. 46 # 22–54 \ 2854301 ORGANIZACIÓN ELECTRODOMÉSTICA K. 14 # 66–98, Local 18 \ 2100795 OSTER / CONAIR Cl. 100 # 20–10 \ 2186502 PANASONIC Trans. 43 # 100–54 \ 2534770

Droguerías ACUÑA SUR Cl. 32 # 22– 27 \ 2095406. ACUÑA CEDRITOS Cl. 140 # 23– 80 \ 6271413. CAFAM PALERMO K. 22 # 47– 34 \ 2887716. CAFAM SANTA BÁRBARA AV. 7 # 113– 12 \ 6589335. CAFAM INDUSTRIAL K.15 # 90– 20 \ 2572079. COPIDROGAS K. 68 # 68 B– 45 \ 4375100. DROGUERÍA EL SPRING Cl. 138 # 40 A– 92 \ 6250971. DROGUERÍAS COLSUBSIDIO ALAMBRA AV. 116 # 34–73 \ 6208302.

Clínicas y Hospitales CLÍNICA DEL COUNTRY K. 16 # 82–57 / 5300470. CLÍNICA Santo TomÁs Transv. 3 # 51A–46 \ 2327632. CLÍNICA SAN PEDRO CLAVER Cl. 24 # 29–61 \ 5600520. CLÍNICA Juan N. Corpas K. 111 # 157–45 \ 6865000. CLÍNICA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ Cl. 13 # 68F–25 \ 2921277. CLÍNICA DEL OCCIDENTE Av. Américas # 71C–29 \ 4254620. CLÍNICA kennedy Cl. 36 Sur # 75A–35 / 4509932. FUNDACIÓN Santa Fe Cl. 116 # 9–02 \ 6030202 FUNDACIÓN ABOOD SHAIO Diag. 110 # 53–67 \ 6243211.

DROGUERÍAS COLSUBSIDIO FONTIBÓN Cl. 22# 98– 61 \ 2673867. NIZA K. 55 A # 125 B– 20 \ 2711925. DROGUERÍA CONTINENTAL Cl. 17 # 25– 26 \ 3511055. FARMACITY ANDINO K. 11 # 82–71 / 6214509. CEDRITOS Cl. 140 # 25– 29 / 6261320. MULTIDROGAS CHAPINERO Cl. 60 # 9– 09 \ 2481240. MULTIDROGAS AV. SUBA 128– 28 6248497. TELEFARMA Cl.124 # 6– 60 \ 6299228. SUPERPHARMA BOSA Cl. 60 SUR # 86 B– 35 \ 7758842. SUPERPHARMA PASADENA K. 35 # 100–06 \ 6163913.

Vea más en www.goguiadelocio.com Hospital del Sur Cl. 35 A Sur # 75B–17 \ 2731806 Hospital el Tunal Transv. 22 # 47B–51 Sur \ 7693030 Hospital Meissen Cl. 60 Sur # 18K–13 \ 7909946 Hospital Militar Transv. 5 # 49–00 \ 3486868 Hospital Nazareth Cl. 35 Sur # 65–29 \ 3407019 Hospital de Bosa Cl. 12 # 13–93 \ 7758986 Hospital de la Misericordia Av. Caracas # 1–13 \ 3811970 HOSPITAL SIMÓN BOLÍVAR K. 7 # 165–00 \ 6767940 Hospital San Ignacio K. 7 # 40–62 \ 2888188

FUNDACIÓN CARDIO INFANTIL Cl. 163A # 28–60 \ 6672727

HOSPITAL SAN JOSÉ Cl. 10 # 18–75 \ 3538000

HOSPITAL CENTRAL POLICÍA NACIONAL Transv. 45 # 40–13 \ 2202025

PoliclÍnico Social del Norte K. 25 # 164B–19 \ 6774390

Hospital de Suba K. 90 # 144–60 \ 6836992

154

Vea más en www.goguiadelocio.com

Hospital de Kennedy Av. 1 de Mayo # 75A–19 Sur \ 4480030

PoliCLÍNICA los Andes Cl. 38 Sur # 86A– 06, Piso 2 \ 4508504 PoliclinÍco y Laboratorio diagnostico del Sur Cl. 27 Sur # 18–07,

Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Primeros Auxilios

Números de Emergencia

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior HORIZONTALES: 1. Ave María 7. Eva 9. Osorio 11. Eagle 13. País 15. Pómulo 16. Fique 17. Jaime Duque 21. La Samaritana 23. Colseguros 24. CR 25. Medellín 26. Leo 27. San Diego 31. Buenos Aires 33. Perlas 34. Arde 35. La Iglesia de San Agustín 36. Algodón 39. León 40. Congreso 41. Neiva 43. Irse 45. Andrés Rosillo 46. Scala 48. Amos 49. Tu 50. La Veracruz 51. Juan Valdéz.

156

VERTICALES: 1. Avenida El Dorado 2. Egg 3. Ave 4. Ana 5. Los Héroes 6. Fía 8. Vello 10. Camilo Torres 12. La Estanzuela 13. Plaza de Bolívar 14. Luis Ángel Arango 15. Perú 18. Ala 19. Fa 20. Mora 22. Siete de Agosto 28. Espiga 29. La Picota 30. Cacharilas 32. Andrés Díaz 37. Enasta 38. Gibson 40. Corte 42. Acaba 44. Inca 47. Luz 49. Te.

ar sobre los LES unfo de Bolív HORIZONTA lebre por el tri cé rú Pe l de 1. Ciudad 24. realistas en 18 tal El Cairo. ricana de capi af por el Aedes ica bl pú 3. Re cal transmitida pi tro iosa cc fe in ad ed 5. Enferm Monina. aegypti. e. o de la perra que se lo com Pepita y dueñ a la boca del os 7. Esposo de en m , ne r po bo sa en bu 11. A todo a centena. s que tiene un 12. Elemento p. po l rey de 13. Apellido de azul. 909. 16. El planeta entre 1904-1 de Colombia 17. Presidente . ud vit la escla 20. El color de botánica. la Expedición nde murió 21. Director de en la cruz do có lo co se e qu o tin la lo tu 25. Ró zolana. Jesucristo. república vene esidente de la pr no siente. er e im qu n Pr . zó 26 e no ven, cora qu ... ... ... ejor. ... m ... 28. ...... timo, ............ ............ de ul 29. el que ...... . doña Florinda arece arriba. 30. Novio de ciudad que ap la sólo un pico de jo ro po s patas; pero ha 33. Equi uc m n co n ta en cu e qu 37. Animales y dos alas. en América. ropeo nacido anda. 40. Hijo de eu tiño en Marul cen a Hugo Pa di le o m Co . 42 o. l cuerpo human 45. Escudo de itánica. br ica rm té de Nariño. 46. Unidad sa del Palacio l jefe de pren de o lid el Ap . r. 47 ra hila to a to que sir ve pa edando chiqui 50. Instrumen que le está qu rte po ns tra 51. Medio de Bogotá. s. e significa tre a. 52. Prefijo qu apellido Gaviri de cortejo. x, or ct fa l acompaña al e qu , os 53. Jurado de nt ie im ov m de a lizad 54. Serie ritua

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

Primeros Auxilios

VERTICALES 1. Rey vallenato de 1991. 2. Apellido del mexicano que escribió «La amada inmovil». 3. Empresa colombiana de petroleos de Colombia. 4. Monumento nacional ubicado en el departamento del Vichada. 5. Composición para dos ejecutantes, intrumentales o vocales. 6. Lucha armada entre dos o más naciones. 8. Grupo musical de Jairo Varela. 9. Ocaso de los astros que salen o se ponen una hora antes. 10. Barrio bogotano, vecino de Santa Rosita. 13. Nombre de la mujer de Marc Anthony. 14. Tableros donde se encuentran los mandos. 15. Cuerda gruesa de esparto. 18. Animal que tiene el cuerpo cubierto de plumas. 19. Ciudad colombiana, amenazada por el Galeras. 22. Actor que estuvo casado con Madonna. 23. Ion con carga positiva. 24. Nombre de nuestra embajadora en España. 26. Primer nombre de nuestro piloto de la formula uno. 27. El burro mocho. 28. Amargado de los comics. 31. Apellido del patriota colombiano que en átomos voló. 32. Antigua región costera entre Tróade y Jonia. 34. Plantas comestibles de hojas verdes, anchas, lisas y gruesas. 35. Atuendo femenino que deja descubierto el busto. 36. El hijo de Dios, hecho hombre. 38. Apodo de San Judas. 39. Apellido del autor de «El Tunel». 41. Nombre de la precandidata presidencial, secuestrada por la guerrilla. 43. Indígena de América. 44. Unir con hilo y aguja. 48. El rey de la selva. 49. Nombre de la mujer de Andrés Pastrana.

SUDOKU Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!!

Solución del Sudoku anterior

158

BoGOtรก Traducida

Translated

Traduite

A plan for the day EL ROSAL To get to El Rosal, you need to take the highway that goes to Medellín, take the Alto del Vino secondary road until you get to El Rosal. To your right, you will find several places that offer these enormous breakfasts, that you won’t feel hungry throughout the day. In order to let this meal go down, take the road to the Fundación Niños de los Andes, and follow the route around the mountain; you will find thermal pools, at no cost, so that you can relax and leave as a whole new person. Also, for those who like to leave for a three-day period, there is a flat terrain where you can camp, at no cost whatsoever. For those who like to ride in Transmilenio, the bus cost is $3.000. Remember that transportation costs outside the portals are higher. For those who decide to use their own cars, a toll must be paid after passing the Siberia round point.. GO

To Visit in Bogotá ASTRONOMICAL OBSERVATORY Universidad Nacional de Colombia K. 30 Cl. 26 \ 3423786 / 3165222. If you don’t want to have your head in the clouds any more, and wish to land and actually know where you are standing at, the Science and Technology Astronomical Observatory will bring the moon and other celestial bodies near to earth, without being disconnected. The entrance is free; it is just a matter of calling and reserving your space or, if you prefer, you can go in a group and go ¡up to the infinity and way beyond! GO

To Visit out Bogotá LOS FARALLONES DE SUTATAUSA In order for you to go to Farallones de Sutatausa, you need to take the highway to the north, taking the deviation to Chía, passing through Zipaquirá, until you get to Sutatausa; there, you can eat fritanga (fried food), tamales de calabaza (pumpkin tamales) and mogolla chicharrona to get some calories. Once you are in Sutatausa, take the road called farallones, for almost two hours, where you will visit the beautiful cordillera that separates this spot from Cucunuba. When you get to the top of the mountain, you can do handsfree climbing, which is wonderful to watch 160 the different types of rocks, such as Piedra

del Sol, a former Chibcha worship site. While reaching the top, you need to cross through a pine forest that will lead to the dessert and to the Cucunubá lake. This is actually a nice and pleasant plan for those who like to be in harmony with their bodies. GO

TOURIST TRAIN OF THE SABANA Turistren \ 6297407. www.turistren.com.co turistren@etb.net.co A very nice program to enjoy the weekend. This tour, in addition to showing you the Bogotá savanna, its landscapes, its weather and its tourist spots, also intends to share a its historical and cultural patrimony represented, in this case, by the old trains, moved by vapor locomotives, and the stations that are part of the city. This tour can be made on Sundays and Holidays, and this is the schedule: The train departures from the Sabana Station at 8:30 a.m., goes to the Usaquén Station where it picks up passengers, and goes to La Caro, very close to Chía. Then, it goes to

Zipaquirá, where it will make a 20-minute stop, great to visit the places around the station and, if desired, you can visit the Salt Cathedral. Then, you can go to Cajicá to have lunch and meet again to ride the train back to Bogotá. When the train is heading back to the capital, the train stops at the Usaquén Station at 4:40 p.m., and it reaches the Sabana Station at 5:40 p.m. A perfect plan to enjoy with your significant other or with your family. Information: Usaquén Station. K. 10 # 110–08 \ 6297407. Sabana Station. Cl. 13 # 18–24 \ 3750557.

BoGOtá Translated

Recomended

III INTERNATIONAL FESTIVAL OF SHORT FILMS AND FILMING SCHOOLS - EL ESPEJO El Espejo has achieved a successful summoning closing, by compiling more than 80 international Works and nearly 180 national, within the categories of: argumentary, animation, experimental or video-art, short films and documentary. This year, the best of short films will be played at the main alternative movie theaters in the city of Bogotá, (District Film Library, Modern Art Museum, Central University Founders Room, Gilberto Alzate Avendaño Foundation, National Library), thus contributing to the national film training process. This will 161 take place from June 28 to July 5.

To Feel As A Local PLAZOLETA DEL CHORRO DE QUEVEDO Cl. 13 K. 2. This is one of the sites in the city that combines art, fun and entertainment. Located in Candelaria, in the downtown zone of the capital city, El Chorro offers different plans to enjoy during the weekend, if the time so permits. Around the plaza, you may find a wide variety of places to enjoy a few drinks or a cup of coffee, while listening to a song of your preference: jazz, salsa, son, rock or a few oldies. If, on the other hand, you prefer

to start with something more calm, discover the tail, clown, contemporaneous dancing and juggling presentations. This is definitely an encounter site, where children and adults can have fun.GO

Schedule June 10. TRIPPING TROPICANA EXTRAVAGANZA Superlitio in concert. PASHA CLUB Cl. 74 # 15–59 8 p.m. Presale: $18.000. Day of the event: $20.000. Superlitio, through time, has characterized for being an important band that represents the Colombian music scene, and is a group of 6 funk music lovers from Cali. Superlitio, at present, has participated and led different international festivals. Two independent CDs, Marciana (1.997)

and El Sonido Mostaza (1.999), have allowed the band to travel throughout Colombia and to do a 3-month tour through the United States (Gimme One Dollar US Tour). It recently finished its third CD, Tripping Tropicana, produced by Tweety González. This band has the possibility to have a trademark seal and to have the support of the public who likes nice home-made music. For further information www.superlitio.com, www.4eedc.com.

June 9. LEE - CABRERA (NEW YORK - MIAMI). FOUR ROOMS BY GÓTICA. K. 14 # 82–50 \ 3212091 / 2113181. LEE - CABRERA is undoubtedly one of the groups, producers and DJs that have rapidly evolved with regard to dance music. This greatly talented duet has demonstrated that it is one of the most important artists in this genre, with productions such as “Shake It”, its top hit. Enjoy them in Four Rooms, along with Diego Mystick and Mario Castro for Colombia. Value: $30.000 (on site) Information: 3107523142-3103011264.

June 29 to July 3 HOLIDAY ON ICE PETER PAN ON ICE Coliseo Cubierto El Campín. Diag. 57–K. 30, Tickets: Blockbuster – Call center: 3382000 $152.000 $122.000 $62.000 $42.000 $23.000 36 skaters in action, from 12 different nationalities recreate the history of Peter Pan, Tinkerbell and Wendy in their fight against Captain Hook. Since 1943, Holiday On Ice has been recognized worldwide for transforming classic histories in wonderful and unique histories on ice. They’re back to Colombia 2 16

after 12 years of absence with the whole magic of the theater on ice, in order for adults to revive their hope and for children to enjoy, for the first time, a novel, unique adventure. The tour of Peter Pan On Ice commenced in Paris in 2005 and, since then, has traveled through 15 countries and in June it will fill Bogota with shine.

Recomended

TERRACOTA WARRIORS: AN INMORTAL ARMY

NATIONAL MUSEUM OF COLOMBIA. K. 7 Cl. 28 and 29 \ 3348366. info@museonacional.gov.co www.museonacional.gov.co The Ministry of Culture, through the National Museum of Colombia and the Colombian Institute of Anthropology and History -Icanh-, present the temporary exhibition “Terracota Warriors: an Immortal Army”, which will be presented from June 15 to September 10, at the Natural Gas Temporary Exhibition Room of the National Museum of Colombia. This show is comprised by a detailed selection of 73 pieces of art from the Mausoleum of the First Chinese Emperor, Qin Shihuang. This mausoleum is considered one of the most significant archeological findings of the XX century, and the Eighth Wonder of the present world; as it is widely recognized and it is protected by an army of more than 7000 warriors made in terracotta, with an average height of 1.80 m., with unique characteristics, which reproduce the organization of the imperial army that immortalized Qin Shihuang as the unifier of China. The simple is fractioned in 5 modules that highlight the main socio-political divisions of the China of the 2nd Century, Before Christ:

Restaurant Pesquera Jaramillo Cl. 93 # 11A–31 Bogotá \ 2565494. Delicacies of the sea are enjoyed in this restaurant, where gastronomic theme festivals with guest chefs from several countries generate a delightful creative disorder. Patrons of Pesquera Jaramillo find it a pleasure to have at their disposal an aquarium with the best quality lobsters to choose for their dining experience. Complementing this succulent gastro-nomic delight is live entertainment every day. The new Wine Cellar can be utilized for special group dinners and business events.

Weapons, Agriculture, Military Hierarchy, Dayto-Day Life and Construction. In addition, there is a bronze copy of a war car (Liche), which task was to do prior terrain recognition, with its various accessories. Finally, in the middle of the room, 7 terracotta warriors are presented with an armor. The figures correspond to a General, and Officer, a Cavalry Soldier, an archer, a stable boy – person in charge of horses – and a carriage driver. This is an exhibition that the National Museum uses to reiterate its commitments with Bogotá residents, by bringing into the country one of the historical and archeological testimonies, most representative worldwide.

BoGOtá Translated

From June 15

www.museonacional.gov.co/guerreros.html Business Hours: Monday 2 p.m. – 7 p.m. (prior telephone confirmation) Tuesday – Saturday, 9 a.m. – 7 p.m. Sunday 9 a.m. – 6 p.m. Rates for temporary exhibition: General public: $5.000

Un plan pour un jour EL ROSAL Pour arriver à El Rosal, sortez de chez vous et prenez l’autoroute à Medellín par la variante du Alto del Vino, jusqu’au village El Rosal. À votre droite, vous trouverez plusieurs endroits vous offrant des petits déjeuners si abondants que vous pourrez ne plus manger pour le restant de la journée. Ensuite, pour vous reposer, prenez le chemin qui mène à la Fondation Niños de los Andes, et suivez la route qui longe la montagne ; vous y trouverez des sources thermales non payantes qui vous aideront à vous acclimater un peu et en sortir rajeunis. Pour ceux qui aiment les programmes de trois jours, il existe une esplanade où l’on peut camper gratuitement. Ceux qui s’y aventureront allant en Transmilenio devront payer après un transport « colectivo » de $3.000. N’oubliez pas que le coût du transport au-delà des « portales » est plus élevé. Enfin, ceux qui prendront leur voiture devront payer un péage après le rond-point de Siberia.

Des endroits à visiter dans Bogotá OBSERVATOIRE ASTRONOMIQUE Universidad Nacional de Colombia K. 30 Cl. 26 \ 3423786 / 3165222. Si vous voulez ne plus être dans la lune, mais atterrir et savoir vraiment où vous êtes, l’Observatoire Astronomique de la Science et la Technologie vous approche de la lune et d’autres corps célestes sans vous débrancher de cette planète. L’entrée est libre. Vous n’avez qu’a téléphoner pour réserver votre place ou, si vous préférez, vous y rendre accompagné de vos amis pour aller vers l’infini et même au-delà !

Des endroits à visiter en dehors de Bogotá LES « FARALLONES » DE SUTATAUSA Pour aller aux Farallones - des rochers escarpés - de Sutatausa, il faut prendre l’Autopista Norte, puis la déviation à Chía et passer par Zipaquirá avant d’arriver à Sutatausa. Là, vous pourrez faire un gueuleton avec de la « fritanga », des « tamales » de citrouille et des « mogollas chicharrona » qui vous rechargeront les batteries. À Sutatausa, empiétez la voie des « farallones » qui, pendant presque deux heures, vous offrira la vue de la belle cordillère qui la sépare de Cucunubá. Pour arriver à son sommet, l’escalade mains libres est permise, 164 ce qui vous permettra de jeter un coup d’œil

aux différents rochers tels que la Pierre du Soleil, un site religieux des anciens chibcha. S’approchant du sommet, on doit traverser un bois de pins d’où vous apercevrez le désert et le lac de Cucunubá. C’est une promenade vivifiante et vraiment idéale pour ceux qui aiment être en harmonie avec leur corps.

Recommandé

www.turistren.com.co turistren@etb.net.co Voilà un programme très agréable, pour passer un week-end pas comme les autres. Cette promenade qui permet de mieux connaître la “sabana” de Bogotá, ses paysages, ses climats et ses sites touristiques, cherche aussi à vous transmettre un peu de notre patrimoine historique et culturel représenté, dans ce cas, par les vieux trains tirés par des locomotives à vapeur, ainsi que les gares dont le style pittoresque s’est intégré à la ville moderne. Le train part tous les dimanches et jours fériés et fait le parcours suivant : Il quitte la gare de La Sabana à 8h30 et arrive à la gare d’Usaquén, où il prend des passagers, pour partir ensuite vers La Caro, très près de Chía. Là, il repart pour Zipaquirá où il fait un arrêt de

20 minutes, idéal pour dégourdir les jambes tout en connaissant les alentours de la gare et, si l’on veut, faire une visite de la Cathédrale de Sel, munis d’un plan. Puis, on peut prendre un bus à destination de Cajicá, y déjeuner et retrouver ensuite le train pour rentrer à Bogotá. De retour à la capitale, le train fait un arrêt à la gare d’Usaquén, à 16h40, pour arriver finalement à la gare de La Sabana à 17h40. Une sortie différente à faire en famille ou avec le (la) petit(e) ami(e). Renseignements : Gare d’Usaquén. K. 10 # 110–08 \ 6297407. Gare de La Sabana. Cl. 13 # 18–24 \ 3750557.

BoGOtá Traduite

LE TRAIN TOURISTIQUE DE LA SABANA Turistren \ 6297407.

IIIe FESTIVAL INTERNATIONAL DE COURTS-MÉTRAGES ET D’ÉCOLES DE CINÉMA « EL ESPEJO » El Espejo a réussi à clore avec succès sa convocation, en compilant plus de 80 travaux provenant de l’étranger et près de 180 nationaux dans les catégories de : film à argument, animation, film expérimental ou vidéo-art, film court et documentaire. Cette année, ce qu’il y a de mieux dans le cinéma de courte durée sera présenté dans les principales salles de cinéma alternatif de la ville de Bogotá, (Cinemateca Distrital, Musée d’Art Moderne, Salle Fundadores de l’Université Centrale, Fondation Gilberto Alzate Avendaño, Bibliothèque Nationale) pour contribuer ainsi au processus de formation du cinéma national. 16 Le festival aura lieu du 28 juin au 5 juillet. 5

Pour se sentir comme quel qu’ un du pays LA PETITE PLACE DU « CHORRO DE QUEVEDO » Cl. 13 K. 2. C’est un des endroits de la ville qui combine avec succès l’art, la diversion et le loisir. Située dans le quartier La Candelaria, au centre de la capitale, le Chorro vous offre plusieurs activités à réaliser pendant le week-end, si vous avez le temps. Autour de la petite place vous trouverez toute sorte de bars et de cafés pour prendre un verre ou un expresso en écoutant la chanson de votre choix : jazz, salsa, son, rock ou chanson populaire ancienne. Néanmoins, si

vous préférez commencer par quelque chose de plus calme, découvres les spectacles des raconteurs d’histoires, clowns, jongleurs et danseurs contemporains. Ici, petits et grands trouveront bien la façon de passer de bons moments.

Programme Le 10 juin TRIPPING TROPICANA EXTRAVAGANZA Superlitio en concert PASHA CLUB Cl. 74 # 15–59 20h00 Pré-vente : $18.000. Le jour même : $20.000. Regroupant six “caleños” passionnés de musique et « funkers », Superlitio est devenue, au fil du temps, une bande importante et représentative de la scène musicale colombienne, ayant participé dans plusieurs festivals internationaux. Deux disques indépendants, Marciana (1997) et El Sonido Mostaza (1999), lui ont permis de

voyager partout en Colombie et de faire une tournée de 3 mois aux USA (Gimme One Dollar US Tour). Cette bande, qui a tout récemment sorti sont troisième disque, Tripping Tropicana, produit par Tweety González, a déjà une marque enregistrée et le support d’un public qui aime la bonne musique faite maison. Pour plus de renseignements : www.superlitio. com, www.4eedc.com.

Le 9 juin LEE-CABRERA (NEW YORK – MIAMI). FOUR ROOMS BY GÓTICA. K. 14 # 82–50 \ 3212091 / 2113181. LEE-CABRERA est sans doute l’une des équipes de producteurs et Djs qui ont le plus vite évolué dans la musique dance. Ce duo, d’un énorme talent, a démontré être les artistes les plus importants dans ce genre de productions, parmi lesquelles « Shake it », son plus grand succès. Vous pourrez les voir très prochainement à Four Rooms, où ils se produiront à côté de Diego Mystick et Mario Castro représentant la Colombie. Prix des places : $30.000 (au guichet) Renseignements : 3107523142-3103011264.

Du 29 juin au 3 juillet HOLIDAY ON ICE PETER PAN ON ICE Diag. 57–K. 30, Coliseo Cubierto El Campín Vente d’entrées : – Call center : 3382000 $152.000 $122.000 $62.000 $42.000 $23.000 36 patineurs de 12 nationalités recréent l’histoire de Peter Pan, Clochette et Wendy et de leur lutte contre le capitaine Crochet. Depuis 1943, Holiday on Ice es mondialement connu pour transformer des histoires classiques en productions uniques et spectaculaires sur glace. Ils retournent en Colombie après 166 12 ans d’absence, avec toute la magie du

théâtre sur glace, pour que l’espoir renaisse chez les grands et pour que les petits vivent, pour la première fois, une aventure unique et pleine de nouveauté. La tournée de Peter Pan on Ice a commencé à Paris en 2005 et, dès lors, le spectacle s’est produit dans 15 pays avant d’arriver, au mois de juin, pour remplir de lumière la belle Bogotá.

Recommandé

LES GUERRIERS EN TERRE CUITE : UNE ARMÉE IMMORTELLE MUSÉE NATIONAL DE COLOMBIE. K. 7 Cl. 28 à 29. Tél. : 3348366. info@museonacional.gov.co www.museonacional.gov.co Le Ministère de la Culture, à travers le Musée National de Colombie et l’Institut Colombien d’Anthropologie et Histoire -Icanh- présentent l’exposition temporaire « Les guerriers en terre cuite : une armée immortelle », qui sera exhibée du 15 juin au 10 septembre dans la salle d’exposition temporaires Gas Natural du Musée National de Colombie. Cette exhibition se compose d’une minutieuse sélection de 73 pièces provenant du Mausolée du premier empereur chinois Qin Shi Huang. Ce mausolée est considéré l’une des découvertes archéologiques les plus importantes du XXe siècle et la huitième merveille du monde actuel. Sa renommée est due au fait que le tombeau est défendu par une armée de plus de 7.000 guerriers élaborés en terre cuite, d’une hauteur moyenne de 1,80 m, chacun sculpté avec des traits uniques. Ces pièces reproduisent l’organisation de l’armée impériale qui a immortalisé Qin Shi Huang comme unificateur de la Chine. L’exhibition est fractionnée en 5 modules mettant de relief les principales divisions sociopolitiques

Restaurant Pesquera Jaramillo Cl. 93 # 11A–31 Bogotá \ 2565494. Dans ce restaurant, vous pouvez déguster aux délices de la mer grâce à ses festivals gastronomiques qui constituent une débauche de créativité mise en place par des chefs de différents pays qui sont invités pour l’occasion. Le client aura aussi le plaisir de choisir, dans l’aquarium du restaurant, la langouste ou le homard qu’il veut savourer. Comme complément de la succulente cuisine que l’on y sert, des spectacles musicaux « live » sont offerts tous les jours. Dans sa nouvelle cave, ils organiseront vos dîners spéciaux ou vos déjeuners d’affaires.

de la China du IIe siècle avant J.c. : Armes, Agriculture, Hiérarchie militaire, Vie quotidienne et Bâtiment, outre la réplique en bronze d’un char de guerre (Liche), dont la tâche était l’exploration préalable du terrain, avec tous ses accessoires. Finalement, au centre de la salle, on pourra voir 7 guerriers en terre cuite et une armure. Les figures correspondent à un général, un officier, un soldat de cavalerie, un guerrier en armure, un archer à genoux, un valet d’écurie -personne chargée des chevauxet un aurige ou conducteur de char. À travers cette exposition, le Musée National réaffirme son engagement envers les Bogotans, en amenant dans le pays l’un des témoignages historiques et archéologiques les plus importants du monde entier. www.museonacional.gov.co/guerreros.html Horaires : Lundi de 14h00 à 19h00 (confirmez par téléphone au préalable) De mardi à samedi, de 9h00 à 19h00. Dimanche de 9h00 à 18h00. Tarifs pour l’exposition temporaire : Général : $5.000

BoGOtá Traduite

À partir du 15 juin

Tips

Money Exchange

Bureaux de Change

CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 CASA DE CAMBIO DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629 CASA DE CAMBIO EURODÓLAR Av.7 # 115– 60 \ 2138748

Long distance Dial ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CASA DE CAMBIO MODENAS Y MAS Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 CASA DE CAMBIO BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014

Appels Téléphonique Internacionaux

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

168

ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

Embassies

Ambassades

ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512

BoGOtá Traducida

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600

EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461 HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865 INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111 TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444

TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

Agencies AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425 ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A

170

Location de Voiture

BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010 COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

Agences #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132 AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655 CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268 CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881 CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400 CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 #

Para una adecuada utilizaci贸n del sevicio, no olvide consutar las nuevas cartillas en las estaciones de transmilenio.

172

bono

*Válido hasta Junio 30 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Junio 30 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Junio 30 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Junio 30 2006 *No acumulable

bono *Válido hasta Junio 30 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Junio 30 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Junio 30 2006 *No acumulable

*Válido hasta Junio 30 2006 31 2006

Tome Nota

176