GO Guía del Ocio / Edición 16 by GO Guía del Ocio

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

10 26

(Concurso de cuento)

COMER Y BEBER

LEER BOGOTÁ

(Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V. y Tienda GO)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro y danza)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

171

72 86 102 113 125 136 144 156

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrez@goguiadelocio.com Diseño y diagramación: Cristian Bogotá cbogota@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com Asistentes editoriales: Laura González, Tatiana Bogotá. Nos acompañaron: Luz Mila Piña, Juliana Silva, Nathaly Cortés, Camilo Morón, Ximena Gamma. Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulacion@goguiadelocio.com Equipo Comercial: Jessica Judex jjudexgo@mediagraph.com.co Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

FIESTAS Las fiestas en Bogotá han sido muy diferentes desde los años sesenta, hace cuarenta años. Y a la vez han sido iguales. Es un territorio de superposiciones. La primera comunión, la fiesta de quince, los bailes de graduación y otros menesteres de cumpleaños siguen siendo casi idénticos. Pero también, al mismo tiempo otros espacios se han abierto siguiendo la moda y ahora a esos eventos casi ni siquiera se las llama fiestas. La familia es el eje de todas las celebraciones y a esas fiestas hay que añadir aquellas donde la gente sale sola por primera vez. Las empanadas bailables, se les llamaba, comenzaban a las tres o cuatro de la tarde y terminaban hacia las ocho. El matrimonio era a las diez u once los sábados y terminaba cuando se acababa el trago o la plata de los músicos. Después se introdujeron costumbres más polite y se cambió el sacoleva por el smoking y se eliminaron muchas arandelas como las damas de honor, etc. pero esto no es totalmente cierto; los matrimonios siguen siendo las fiestas más parecidas a las de antes. En todo caso las costumbres patriarcales implican que las mujeres se encargan de la comida y el orden y los varones de la conversación y el trago. Pero eso, que tampoco ha cambiado, sí ha sido mediatizado por la nueva manera de irrumpir la juventud en la rumba. Baile

cubano que presta su designación para un tipo de acción con trago, baile y conquistas amorosas a la que hay que añadir la pachanga, palabra cubana también. Donde la conquista y la seducción eran más un teatro en el que el hombre actuaba como conquistador y la mujer como seducida. Ahora ambos seducen por igual. Otro de los cambios es la ausencia de licor en muchas fiestas reemplazado por el agua embotellada. Debido al uso de éxtasis. Otro es el espacio público al parque invento civilizador de algún alcalde que no es fiesta, es más bien un evento que implica aceptar ciertas reglas ciudadanas. Están las fiestas contemporáneas que giran alrededor del D.J. y donde la gente deja que el corazón se masajee con los decibeles de los amplificadores. Pero, en Bogotá, más allá del rave, continúa existiendo la pareja que baila. Para eso la salsa sale al rescate. Ahora con La 33 se nos está reverdeciendo el espacio salsero que contiene un erotismo más de pareja menos de ritual cosmopolita. Faltaría pensar si el carnaval al que se le dio un pequeño impulso en esta administración y que luego se le apagó, podrá ser un evento verdaderamente público en el futuro. Las fiestas con variaciones casi rituales son las mismas y son otras. Pero habría que inventarlas. En el ciclo pendular del tedio habrá que hacerlo pronto. GO

Agosto 2006 Viernes

Agosto 4 Exposición: María Navas. Pag 92 Concierto de Strung Out. Pag 76

Martes

Miércoles

Jueves

Agosto 1

Agosto 2

Agosto 3

Exposición: Danilo Dueñas y Gean Moreno Pag 91

Exposición: Album Familiar. Pag 92

Video en La Media Torta. Pag 37

Exposición:+ Pintura + Pag 98

Exposición: Retro Visor. Pag 95

Concierto Música Colombiana. Pag 77

TIENDA DE DISCOS GO CD / DC Pag 80

Sábado

Agosto 5 Turismo en el Llano. Pag 21 Salón de Agosto MAC. Pag 91 Obra Agonía entre el amor y la muerte. Pag 128

Miércoles Martes

Agosto 8 Exposición: Mauricio Gómez. Pag 90 Exposición: Naturalezas Artificiales. Pag 93

Agosto 9 Poesía Hispanoamericana. Pag 48 Exposición: Pedro Ruíz y Juan Manuel Ramirez. Pag 94

Feria del Cuero. Pag 111

Domingo

Agosto 6 Santa Fe VS. Nacional. Pag 19 Turismo en el Llano. Pag 21 Caminata Zipacón. Pag 22

Jueves

Lunes

Agosto 7 Turismo en el Llano. Pag 21 Caminata Sopó. Pag 22 TIENDA DE DISCOS GO CD / DC Pag 80

Agosto 10 Proyección Película Crash. Pag 37 Conferencia las Letras en Colombia 18141914. Pag 49 Obra Mi Lucha Farsa. Pag 127

Lunes

Agosto 14 Proyección Película Camarada. Pag 37

Domingo Viernes

Sábado

Agosto 11

Agosto 12

Carnaval de Bogotá. Pag 16

Fiestas Locales de Carnaval. Pag 16

Concierto El Puma. Pag 76

Proyección Película Aguirre la Ira de Dios. Pag 37

Curso de Cocina Vegetariana. Pag 61 Concierto Amigos Invisibles. Pag 76

II Semana Colombiana de Robótica. Pag 142

Agosto 13 Millonarios VS. Pereira. Pag 19 Espeleología en La Calera. Pag 21 Caminata a Guaduas. Pag 22 Salsa Al Parque. Pag 119

Exposición: “Dibujos”. Pag 94 TIENDA DE DISCOS GO CD / DC Pag 80

Martes

Agosto 15

Miércoles

Agosto 16

Jueves

Viernes

Agosto 17

Agosto 18

Proyección Película Roma Ciudad Abierta. Pag 37

Proyección Película Dulce y Abatido. Pag 37

Proyección Película Los Monty Python y El Santo Grial. Pag 37

Conferencia Literatura Latinoamericana. Pag 49

Pura Palabra 2006. Pag 128

II Concurso Francés de Artes Plásticas. Pag 99

TIENDA DE DISCOS GO CD / DC Pag 80

Jesucristo Super Estrella. Pag 126

Lunes Sábado

Domingo

Agosto 19

Agosto 20

Mercados Verdes. Pag 13

Festival 4 X 4. Pag 18

Santa Fe VS. Bucaramanga. Pag 19

Festival de Cometas en Villa de Leyva. Pag 20

Jueves

Agosto 24 IV Premio Luis Caballero. Pag 96

Mercados Verdes. Pag 13

Sábado

Agosto 26

Agosto 21 Mercados Verdes. Pag 13 Festival 4 X 4. Pag 18 Festival de Cometas en Villa de Leyva. Pag 20

Martes

Agosto 29

Festival 4 X 4. Pag 18 Franja de Cine Francés. Pag 29 Vitalic. Pag 120 Proyección Película Y la Nave Va. Pag 37

Martes

Agosto 22 Conferencia José Monleón. Pag 49 Feria de Belleza y Salud. Pag 147

Miércoles

Agosto 30

Un Arte sin Mapa. Pag 95

Conferencia María Vásquez. Pag 49

Conferencia Horacio Armani. Pag 49

Exposición Consuelo Manrique. Pag 97

Obra El Método Grönholm. Pag 132

Conferencias Fundación Vértice. Pag 98

Obra Perfume Arrabal y Tango. Pag 134

Obra El Atravesado. Pag 135

Temporada de Opera 2006. “Don Giovanni” Pag 133

La programación que se incluye en GO Guía del Ocio es facilitada por dist¡ntas fuentes con la intención de ser publicada y difundida. La Guía no se hace responsable de los cambios de última hora que los programadores hagan a sus actividades.

En Agosto prográmese con GO. Descubra todas las actividades que la ciudad

Aire

Libre

EL PARAÍSO

TERRENAL

Desde las esferas de la alta alcurnia, hasta las calles despavimentadas de barrios de invasión, se respira a Bogotá como una de las metrópolis suramericanas más desarrolladas de los últimos tiempos, y además, como una de las capitales más pobladas por emigrantes provenientes de veredas atacadas por la milicia. Bogotá tal cual la conocemos hoy, es la única ciudad “CIUDAD” de Colombia, descartando a Cali, Medellín o Bucaramanga, en donde todavía se siente ese sabor a pueblito, a regionalismos y a provincia, en donde todos se conocen con todos y se saludan al toparse por la calle. Aquí no es así, si acaso, volteamos a mirar si nos chocan con fuerza el codo o el hombro en la calle. En esta enorme ciudad, con todos sus problemas de movilidad, de desplazados, de ladrones de alcantarillas, de huecos en las calles, de sistemas poco funcionales de transporte, de alzas de gasolina y de reducciones de salarios, de temperaturas variables, de inundaciones en

el norte y en el sur, de migraciones forzadas y policías bachilleres venidos a coroneles, la gente parece tener un sentido de responsabilidad con su ciudad y con lo que pasa de puertas para afuera, la Bogotá común, la calle, la selva de cemento, el lugar de encuentro de razas y religiones, de tolerancia y buena vibra. Afuera, cada quien piensa en ponerle empeño a la labor de construir una mejor ciudad, de sacar adelante a los hijos, como sea y donde sea; en un semáforo haciendo malabares, en una oficina escribiendo para una revista, en una curul lustrando los zapatos a cualquier concejal, senador o diputado, todo a punta de sudor y saliva de unos cuantos que llevan a cuestas el peso del desarrollo, algunos, sin ni siquiera ser de estos lares. Así que usted también haga lo suyo y métase la mano al bolsillo y saque su pañuelo (limpio eso sí) para limpiarle el sudor a aquellos que están construyendo pueblo. GO

Ojo en las Calles ¡QUE NO LE TUMBEN EL “BILLEGAS”!

Aire Libre

En las calles de la ciudad opera una modalidad de robo que si usted no se avispa hasta le roban su trabajo. Entre un trancón y otro o en la parada del semáforo, están al acecho hombres y mujeres, “pistiando” a desprevenidos conductores de servicio público que tengan el billete en la mano. Ocurre así, mientras el conductor tiene abierta la ventana con la plata en la mano, amigos de lo ajeno, ubicados a lado y lado del bus, esperan a que el conductor pase los billetes a la mano que tiene al costado de la ventana, cuando al mismo tiempo presta atención a uno de los cómplices que pregunta por la ruta, un tercero hace la seña, para que el que esté ubicado en la ventana, meta la mano y hale de las manos del conductor los billetes de lo que ha producido en el día. Así que échele ojo a las calles. Que las calles no se lo echen a usted. GO

Agosto 19, 20 y 21. MERCADOS VERDES Maloka (Plazoleta) K. 68D # 40A–51 \ 4272707. La plazoleta de Maloka será el marco para este encuentro de mercaderes de paz y de naturaleza, para la comercialización de productos elaborados por organizaciones de pequeños y medianos productores. Un plan estratégico desarrollado por el 13 Ministerio de Medio Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, para impulsar a Colombia como principal proveedor de este tipo de productos; mostrando las riquezas naturales, agrícolas y los bienes obtenidos de la adopción de sistemas productivos sostenibles. Un buen programa para un fin de semana al natural. Entrada libre.

Ojo en las Calles E-SCOOTERS LA SOLUCIÓN AL TRANCÓN P&P internacional. Inversiones Ltda. K. 20 # 70A–32 / 38 \ 2350049 / 3146232 www.directorioclub.com/pypscooter pypscooter@etb.net.co El problema de los trancones a las horas pico ya no los soluciona ni Transmilenio. Ir en dos ruedas parece una opción más rápida, económica y ecológica; no son ni bicicletas ni patines, son los E-Scooters, vehículos no contaminantes que con poco esfuerzo se convierten en medios de transporte muy funcionales, que recorren de 30 a 50 Km/h sin necesidad de pedalear o impulsarse. No requieren de ningún tipo de combustible, pues son movidas por Servo Motores Brushless AC de 350W a 1000W con baterías de 48 V a 17Ah o 22Ah (4 x 12V) que se recargan como los celulares. Además, son muy prácticos de

manejar y de guardar, no necesitan un amplio garaje o pago de parqueadero se pueden almacenar en la oficina o en cualquier otro espacio. Una verdadera opción que llenará de aire sus pulmones. GO

ÉCHELE OJO

Placas, esculturas y bustos de diversos tipos hacen parte del espacio público bogotano. Estos, han conformado el repertorio de los momentos vividos en nuestra historia, y que por tanto, la sociedad ha considerado importantes para inmortalizar. Los objetivos por los que fueron ubicados en el espacio público son diversos, va desde lo político hasta lo simplemente estético. Antonio Nariño en la Plaza de San Victorino, Jorge Eliécer Gaitán en el Cementerio Central, Jaime Garzón en la Plaza de la Fiscalía, o el Obelisco a los Mártires frente a la Iglesia del Voto Nacional, donde en los intercolumnios reposan los restos de Francisco José de Caldas, Antonio Baraya, Camilo Torres y Policarpa Salabarrieta. Sin embargo, con el paso del tiempo, gran parte de estos “inmortalizados” han perdido su vigencia y respeto ante aquellos que tienen la oportunidad de verlos día a día. Cada uno de estos momentos que han quedado fijos en la historia, desisten a ser olvidados porque con ellos innegablemente se identifican las diversas relaciones sociales que los bogotanos tejemos con el patrimonio cultural de la nación. GO

BoGOtá Respira PARQUE ECOLÓGICO DISTRITAL ENTRE NUBES

Aire Libre

Oficinas: K. 3 Este # 50 Sur–00 Barrio el Triunfo \ 3627609. www.bogotaturismo.gov En Bogotá la preocupación por conservar los recursos naturales es cada vez mayor, lo que hace que tengamos una ciudad más sana día a día y que podamos disfrutar de planes extraordinarios y muy ecológicos. Por eso, para este mes de agosto en el que los vientos son maravillosos para elevarnos y relajarnos con cometas de mil colores y diseños sensacionales; qué mejor que visitar el parque ecológico Entre Nubes, una reserva natural magnífica, en la que se pueden encontrar desde chirlobirlos, hasta comadrejas, cerezos, moras y un montón de especies espectaculares las cuales se puede conocer mucho más gracias a la ayuda de los guías del parque, que siempre están allí para brindar todos sus conocimientos. Hágase amigo de la naturaleza y déjese elevar en este mes. GO

VEREDA QUIBA Diag. 74A Sur y K. 18 Bis (Barrio Ciudad Bolívar) La vereda de Quiba hace parte de los muchos lugares del área urbana en la que aún se puede respirar aire fresco y puro. Cuenta con una riqueza invaluable 15 de especies vegetales y animales; lo que la convierte en uno de los sitios más importantes a nivel ambiental en la localidad de Ciudad Bolívar; localidad que se caracteriza por tener suelos semiáridos y vegetación relativamente escasa. Para poder conocer este maravilloso lugar, lleno de diferentes tonalidades de verde, sólo tiene que coger un bus que lo lleve hasta el Barrio El Paraíso y caminar aproximadamente 20 minutos. Conozca un poco más de nuestra linda ciudad y quédese atónito con este fabuloso lugar y con la espectacular vista y paisaje que nos brinda la discreta Quiba. GO

BoGOtá de cumpleaños

BOGOTÁ DE CUMPLEAÑOS BOGOTÁ CADA VEZ MÁS FESTIVA En agosto Bogotá está de cumpleaños y para celebrar los 468 años de la fundación de la Capital, la Alcaldía Mayor y el Instituto de Cultura y Turismo, programaron la temporada “Bogotá cada vez más festiva”.

Agosto 11 Carnaval de Bogotá Plaza de Bolívar 12m. 40 comparsas y más de 5 mil artistas se tomarán la Carrera Séptima desde las 12 del día, en el Gran Desfile Metropolitano del Carnaval. La séptima se paraliza a ritmo de carnaval con invitados especiales; 150 bailarines de joropo de los Llanos Orientales convertirán la Carrera Séptima en un gran Joropodromo. Venezuela también estará presente con 60 comparseros de Los Diablos danzantes del Corpus Christi de San Francisco del Yaré, Estado de Aragua. Partirán desde la Plaza de Bolívar uniendo a todas las culturas y saberes colombianos en un mismo espacio, cumbias, calipsos, bundes y otros ritmos acompañarán los pasos de los bogotanos.

Agosto 12 Fiestas Locales de Carnaval. El Carnaval de Bogotá se tomará todas las localidades de la ciudad con las Fiestas Locales, uniendo a las comunidades en una sola fiesta alrededor de la tolerancia y el respeto. Habrá gastronomía, danza, música, comparsas, juegos, muchas luces y colorido, y por supuesto, rumba y pachanga, pero eso sí, con moderación y responsabilidad.

Localidad 1 Usaquén. Centro Comercial Hacienda Santa Bárbara, K. 7 Cl. 116. 2pm–8pm. Localidad 2 Chapinero. Parque de Lourdes, K.13 Cl. 63. 12m–8pm. Localidad 3 Santa Fe. Parque de la Independencia, Cl. 26 K. 7. 12m–7pm. Teatrino del Parque de La Independencia, Cl. 26 K. 7. 1pm–7pm. Tema: Fiesta Andina. Barrio Atanasio Girardot, K.1A Cl. 1. 3pm–9pm. Universidad Distrital sede Macarena, Av. Circunvalar Cl. 27. 9am–9pm. Localidad 4 San Cristóbal. Parque Villa Javier, Cl. 7 y 8 Sur K. 6 12m–8pm. Localidad 5 Usme. Parque Valles de Cafam, Transv. 44 Este # 89C–62 Sur. 10am–4pm.

Aire Libre

BoGOtá de cumpleaños

Localidad 7 Bosa. Colegio Porfirio Barba Jacob, Cl. 70A Sur # 90–65. Parque de la Ele, K. 80 Cl. 71F Sur. 10am–4pm. Cl. 55 # 66–42. 1pm–7pm. Localidad 8 Kennedy. Cl. 41 Sur Transv. 58. 4pm–8pm. Parque Antiguo San Cayetano, Av. Boyacá # 37B–29. 2pm–7pm. Parque de las Américas, K. 68F # 3A–94. 1pm–5pm. Localidad 9 Fontibón. K. 96H Bis Cl. 23J y 23K 3pm–8pm. Localidad 10 Engativá. Transv. 74 # 82B–05. 2pm–4pm. Localidad 11 Suba. Centro Suba, Cl. 139 K. 100. 10am–7pm. Localidad 13 Teusaquillo. Cl. 53 K. 18A y 23. 12m–8pm.

Universidad ESAP, Diag. 40 # 46A–37 9am–9pm. Localidad 15 Antonio Nariño. Desfile desde la K. 31 Cl. 17 Sur, hasta el Parque Deportivo La Fragua, K. 31 # 15–20 Sur. 2pm–6pm. Localidad 16 Puente Aranda. Desfile desde el Parque Primavera, Cl. 8 K. 56 hasta el Parque Colón Dalias, K. 56 Cl. 4. 3pm–8pm. Desfile desde la K. 46 Cl. 40 Sur. Hasta el 17 Parque La Alquería Norte Cl. 37 y 38 Sur K. 49A y 49B. 3pm–7pm. Localidad 17 La Candelaria. Cl. 9 y 10 K. 4 y 5. 2pm–8pm. Plaza del Chorro de Quevedo, Cl. 13 K. 2 11am–5pm. Localidad 18 Rafael Uribe Uribe. Salón Comunal del Sector Ayacucho, Cl. 48X # 2Este–13 Sur. 2pm.10pm.

BoGOtá por deporte Agosto 18 al 21. FESTIVAL 4X4 COLOMBIA TODOTERRENO OFF-ROAD Autódromo de Tocancipá. Km. 4½, Vía Central Del Norte \ 6212926. www.autodromos-sa.com Éste es un evento especializado para vehículos 4x4, que combina la aventura, la adrenalina y la diversión en un ambiente propicio para la demostración y la compra de vehículos. Este festival es el primero de su género en Colombia y contará con una feria comercial en donde los expositores podrán hacer demostraciones de sus más recientes modelos y permitir a sus clientes probar los vehículos en pistas diseñadas especialmente para tal fin, además de pruebas y actividades reconocidas del 4x4 (Camper Cross, Trial) así como pruebas de cuatrimotos y motos, competencias para expertos, fogueos para novatos, exhibiciones,

actividades de integración para todo el público asistente, conciertos, una demostración de free style y la válida internacional del TATT en Colombia, entre otros.

EA SPORTS FIFA STREET Echarse un cotejo de fútbol con los compañeros después de almuerzo, antes de entrar a clase o de regresar a la oficina puede sonar un poco descabellado, pues con la barriga llena la movilidad es casi nula, pero en una consola de video juegos todo es posible. Este juego le ofrece la posibilidad de crear un juego mucho más rápido que el convencional, además de poder realizar gambetas y fintas al mejor estilo de las estrellas del mundial; podrá hacerse la famosa bicicleta, el sombrerito, la rabona y otras más con el fin de humillar a su contrincante en el campo de juego. Una simulación con mucha realidad y rapidez, lo tendrán entretenido por largo rato y hasta se le perderá a la novia para ir a jugarlo. GO

BoGOtá por deporte DEL PICADITO AL BÉISBOL

Aire Libre

Aceras y separacalles reciben a las nuevas estrellas del béisbol, Rentería o Cabrera no han alcanzado a ganar tantas series como El Negro “Clemens”, Astro del “Lavautos la 43” o el Teso “Rodríguez” de “Cementos y Construcciones New York”. Las apuestas no se hacen esperar: el almuerzo, la gaseosa y hasta el petaco de la tarde; todo en un ambiente de camaradería. La tensión y la expectativa crece cuando el público grita los jonrones porque es pelota que ya pertenece a los predios del jardín o a la casa del vecino como sanción que se imputa a los equipos por haber cometido un “glassbreak” o un “flowerpot-break”. Así se vive la fiebre del béisbol que ganó más de un adepto cuando el mal sabor de boca invadió al mundial. GO

COPA MUSTANG II Segundo semestre Estadio El Campín K. 30 Cl. 57

Agosto 6 4 fecha Santafé vs. Nacional Boletería: De $10.000 a $28.000

Agosto 13 5 fecha Millonarios vs. Pereira Boletería: De $8.000 a $40.000

Agosto 20 6 fecha Santafé vs. Bucaramanga Boletería: De $10.000 a $28.000

Agosto 27 7 fecha Millonarios vs. Junior Boletería: De $8.000 a $40.000 Informes: 5439001 \ 3477080 Para ver más informacion consulte: http://www.dimayor.com.co/frame_ cmustang.htm

Fiesta nacional Hasta Agosto 7 FERIA DE LAS FLORES EN MEDELLÍN Con varios años de historia La Feria de las Flores, una de las máximas expresiones del pueblo antioqueño, reúne a más de 400 silleteros provenientes de todas las regiones aledañas en una muestra multicolor que es orgullo y tradición de un pueblo. Es así, como todos los visitantes a esta feria, pueden disfrutar, durante el mes de agosto, distintas actividades que incluyen ferias equinas, cabalgatas, festivales de trova, desfiles de autos clásicos y antiguos, desfiles de bandas marciales y hasta un festival internacional de cometas. Si dispone de tiempo y quiere conocer más de cerca algunas de las actividades culturales más importantes del país, no lo piense mucho; y asista a esta feria que sin ninguna duda, está cargada de emociones. Prográmese desde ya y no gaste

Agosto 19 al 21. FESTIVAL DE ARTE DEL VIENTO Y LA COMETA, VILLA DE LEYVA, BOYACÁ Después de sufrir variadas temperaturas durante el año, caprichos impuestos por el 0 2 trópico, llega agosto venteando para que

todos sus ahorros en estas vacaciones para que descubra todas las bondades de esta hermosa tierra. GO Mayores informes: Alcaldía de Medellín, Secretaría de Cultura Ciudadana: Cl. 44 # 52–165, Piso 7 \ 3855097. www.medellin.gov.co

aficionados y profesionales desempolven no sólo su ropa de viaje, sino aquellos pájaros que surcan cada año los cielos de Villa de Leyva. Es así como en medio de las tal vez millones de piedras que componen la plaza más grande del país, según dicen los entendidos, representantes de distintas regiones, con cometa en mano, son objeto de la mirada de cientos de visitantes que en hordas se apiñan en uno de los pueblos turísticos más queridos por los colombianos. Distintas modalidades están a la orden del día; cometas livianas, acrobáticas, gigantes, tridimensionales, inflables, de vuelo en equipo, de vuelo vertical y hasta de alto rendimiento, engalanan la villa y surcan su cielo dando vía libre al Festival de Arte del Viento y la Cometa. GO Transporte: Bogotá – Tunja $13.000. Tunja – Villa de Leyva $4.500. Informes: Alcaldía de Villa de Leyva, Operador + 8 + 7321891.

TURISMO MEDIOS Y ENTRETENIMIENTO 6603689 / 3158934980. www.tmecolombia.com tme_travel@yahoo.com tme@etb.net.co

Agosto 5 al 7. LLANO DE AVENTURAS. 2 Noches, 3 Días. Incluye: Transporte, Alojamiento 2 Noches en Finca Llanera, Alimentación (2 Desayunos, 3 Almuerzos, 2 Cenas), Visitas a Centro Geográfico de Colombia (Puerto López), Río Humadea y Mirador de San Martín, “Parrando llanero”, Rafting, Rapel, Equipos de seguridad, Guía y Tarjeta de Asistencia Médica. Valor por Persona:$365.000.

Agosto 19 al 21. NEVADO DE SANTA ISABEL, MANIZALES.

Aire Libre

A coger camino

2 Noches – 3 Días. Incluye: Transporte, 3 Desayunos, 2 Cenas, 3 Caminatas, Carpa, sleeping y aislante, Almuerzo carretera y Entrada al parque. Valor por persona:$350.000.

Agosto 13. ESPELEOLOGÍA EN LA CALERA. Incluye: Transporte desde Bogotá, Espeleología, Refrigerio, Guianza, Equipos de seguridad (Casco, cuerdas, chaleco) y Tarjeta de Asistencia Médica. Valor por persona:$25.000.

PARQUE NATURAL DEL QUININÍ Clorofila Urbana. 6168711 / Fax 6913573. info@clorofilaurbana.org En medio de bosques enanos, de robles, de cafetales y de clima cálido se encuentran un montón de años de historia grabada en piedra, que después de mucha lucha por su preservación, han quedado para contar los diferentes momentos que vivieron nuestros antepasados los Panches, habitantes de la región que ellos mismos llamaron Quininí y lo que hoy se conoce como Parque Natural Arqueológico de Quininí. Un lugar espectacular, en el que tanto expertos como aficionados por el arte rupestre, pueden deleitarse con los fenomenales petroglifos, que dan muestra de lo importante que fue este lugar para nuestra historia. Si está interesado en visitar

este fantástico lugar, sólo tiene que salir de Bogotá por la vía a Silvana, un kilómetro después tomar la desviación que lleva a los municipios de Tibacuy y Cumaca. Si lo prefiere, por $28.500 o $26.000 si es socio del club de caminantes, Clorofila Urbana lo lleva a recorrer un poco de historia. GO

A coger camino CAMINAR COLOMBIA Cl. 18 Sur # 11B– 44 \ 3663059 / 3617106 / 2410065 / 3152645986. caminarcolombia@hotmail.com

Agosto 6. Zipacón – Túnel de Sebastopol Zipacón – La Talanquera. Iglesia Doctrinera, postres, museo del disco y recorrido a través del túnel. Valor: $23.000.

Agosto 7. Sopó – Cerro Pionono – Sopó. Del paisaje sabanero a los productos lácteos. Valor: $5.000. Sólo guía.

Agosto 13. Guaduas – La Tibayes – La Tigrera. Por el camino de los virreyes, testigo de hechos históricos y económicos. Valor: $23.000.

Agosto 19, 20 y 21. Paipa – Pantano de Vargas – Mongüí – Páramo de Ocetá. Renovación corporal a través del centro de

MOMIAS NATURALES

www.sanbernardo.gov.co San Bernardo es un pueblo ubicado en la provincia de Sumapaz en el departamento de Cundinamarca, a sólo 100km de Bogotá. Además de poseer unos paisajes maravillosos, cuevas naturales y el cerro de Paquilo, cuenta con el mausoleo de las momias, que se ha convertido desde su descubrimiento en un reto científico, pues no se ha podido conocer con certeza qué es lo que hace que los muertos de este lugar se momifiquen, quedando perfectos para una película o para que algún turista pueda visitarlos. Las razones según la población, son por las características particulares del suelo y por el alto consumo de la Guatila, que no sólo parece que es deliciosa en dulce y natural, sino que ahora además tiene propiedades para embalsamar cuerpos. No deje de sentirse como en Egipto y visite este fabuloso pueblo por sólo $20.000 el pasaje (ida y regreso).GO

Fuera de BoGOtá hidroterapia y caminata por el páramo más bello del mundo. Valor: $180.000.

Agosto 20. (Sasaima) La Herradura – Tobia Chica. Del dulce olor de los trapiches al refrescante baño en piscina. Valor: $23.000.

Agosto 21. Chía – Cota. Desde la montaña divisando el paisaje y los pueblos de la sabana. Valor: $5.000. Sólo guía.

Agosto 27. Nimaima – Cascada de Barandillas – Las Mercedes – Tocaima. A través de cañadulzales a la refrescante cascada de barandillas. Valor: $23.000. Hora de encuentro 6½am. Cafetería Sándwich Shop 24 Horas - Monumento a los Héroes (detrás de Lámparas Baccarat) Hora de salida: 7am. Los costos incluyen los gastos de transporte y guía.

Monumentos

DE LA LENGUA Av. Jiménez con calle 3.

K. 8 # 0–55 Sur.

BIBLIOTECA NACIONAL Cl. 24 #5–60.

IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9.

CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 con K. 5 (esquina). CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91. CASA MUSEO ANTONIO NARIÑO Cl. 10 Sur # 39–29. CERRO DE MONSERRATE K. 2 Este # 21–48. EDIFICIO MURILLO TORO K. 7 entre Cl. 12 y 13.

IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6. IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26. IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12. INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas.

EL MONO DE LA PILA Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27.

MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29.

ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17.

MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur.

ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21. HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01. HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13. HOSPITAL MATERNO INFANTIL K. 10 # 1–66.

Aire Libre

Vea más en www.goguiadelocio.com HOSPITAL LA SAMARITANA ACADEMIA COLOMBIANA

PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3. PARQUE ECOLÓGICO RENACIMIENTO Cl. 26 entre K. 24 a 26. PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26 PLAZA DE BOLÍVAR Entre Cl. 10 y 11 y las K. 7 y 8

Parques

Vea más en www.goguiadelocio.com COMPLEJO DE ENTRETENIMIENTO SALITRE MÁGICO Av. 68 Cl. 63. PARQUE DE ATRACCIONES CÁMELOT C.C. Bima Autopista Norte # 232-35.

PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16. PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34.

PARQUE BOSQUE SAN CARLOS K. 13 Cl. 29 Sur. PARQUE CENTRAL BAVARIA Entre Cl. 27 y Cl. 32 con entre K. 13 y 14. PARQUE CIUDAD MONTES K. 38 # 10–29 Sur. PARQUE DE LA 93 Cl. 93 A y 93 B entre K.11 A y 13. PARQUE DEL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. PARQUE DEL RENACIMIENTO Cl. 26 con K. 22. PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Cl. 26 entre K. 5 y 7. PARQUE EL TUNAL Av. Mariscal Sucre con K. 24 Cl. 48 B Sur con Av. Boyacá.

Academias Deportivas Vea más en www.goguiadelocio.com CENTRO DE BUCEO MANTA DIVERS Cl. 77A # 13A–24 \ 2183482

ELITE PILATES Cl. 97 # 10–28, Oficina 202 \ 6350034

ESCUELA COLOMBIANA DE SEGURIDAD ACUÁTICA Transv. 48 # 106–57 \ 3687215

ENERGYM Av. 15 # 114–47 \ 6126766

GIMNASIOS AQUARIUS GYM SUPERGIMNASIO K. 7 # 18–84 \ 2437534 Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534 BLUE GYM Cl. 96 # 10–54 \ 2182325

FITNESS CENTER Diag. 127A # 20–36, Apto 306 \ 2743941 SAVITRI Transv. 10A # 130ª–11 \ 6255577 GIMNASIO BOCHICA Av. 68 # 54–05 \ 6308694

BODYTECH, CENTRO MÉDICO DEPORTIVO K. 7 # 63–25 \ 5432111 Av. 68 # 23–45 \ 2719673 Cl. 147 # 12–02 \ 6332832 Cl. 138 # 53–50 \ 2268128 Av. 19 # 102–31 \ 2562002 K. 35 # 135–08 \ 5225129

GIMNASIO FITNESS CLUB CENTRO DE SALUD Av. Boyacá # 50–34 \ 4162301

BODY FOR LIFE K. 7 # 23–61, Piso 4 \ 2843146

GIMNASIO MIXTO Av. Américas 68B–37 \ 4191864

BODY HEALTH AND BEAUTY GYM Transv. 71D # 26–94 Sur, Local 3901 \ 4137423

GIMNASIO MR. AMÉRICA Av. Caracas # 58–40, Piso 3 \ 2359149

CENTRO DEPORTIVO SPINNING CENTER INCA SPORTS GYM Cl. 94 # 14–47\ 6914633 Cl. 70# 4–83\ 3478060 Cl. 49# 13–61 \ 2855013 Av. Suba # 120–52 \ 2264570

GIMNASIO THE SPA Av. Suba # 128A–20, Of. 201 \ 6179066

GIMNASIO LIGHT SPA Cl. 22B # 39–09 \ 2448678

Almacenes Deportivos Vea más en www.goguiadelocio.com CENTRO DEL BALÓN DEPORTES K. 13 # 11–84 \ 2845043. CHICAGO DEPORTES K. 27A # 52–50 \ 2118189.

GOLTY K. 68D # 17–30 \ 4112688

CLÍNICA DE PATINES K. 5 # 17–25 3422366

GOL DEPORTES Diag. 44 Sur # 50–93 \ 7108624

COMPETITION SPORT C.C. Unicentro de Occidente K. 111C # 86–74, Local 1–62 4405991

IMPORTADORA LUIBER SPORT Cl. 9 # 36–33 \ 3606282

CONFECCIONES SPARTA Cl. 11 # 11–62, Piso 3 \ 2869009

KONING Bicicletas y Ciclomontañismo Sala de Exhibicion C.C LOS HEROES L 49 -51 Av 13 # 78–66 / 25649-53/2574834,

DEPORTIVAS PONNY Cl. 1A # 38A–13 2020639

KOPA DEPORTES Cl. 40 Sur #49B–26 \ 4078926

DIMENSIÓN DEPORTIVA Cl. 17 # 6–41 \ 2814048

LOTO Cl. 73 # 13–08 \ 3131514

DEPORTES MARACANEIRO K. 15 # 92–60 \ 2573467 DEPORTIVOS M & S C.C. Plaza de las Américas, Local 1701 \ 2620321 DISTRIBUIDORA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS Av. 6 # 32 A–36 \ 2376947

EQUIPMENT Tenis C.C. Centro Suba, Local 11–105 \ 6859735

LOTO DEPORTES Cl. 17 # 5–37 \ 3375637 MANUFACTURAS DEPORTIVAS Cl. 6 # 32 A–26 \ 3754096 MIKASA SPORTS JAPAN Cl. 9 # 36–29 \ 3606210 NEW PLAY C.C. Unicentro de Occidente K. 111C # 86–74, Local 140 \ 4805539

Hoteles Vea más en www.goguiadelocio.com Cl. 106A # 20A–19 \ 2142614

HOTEL CASA SANTA MARTA K. 49 # 22 A–91 \ 3691876 Hab. Sencilla $100.000 HOTEL CAPITAL Av. El Dorado # 69 A–51 4233000 Hab. Sencilla $310.000 HOTEL CENTRO PLAZA K. 4 # 13–12 2433818 Hab. Sencilla $15.000 HOTEL RECOMENDADO GO SADHANA SPA HOTEL El Peñon Girardot Reservas: 8872787 CORPORACIÓN HOTEL CLUB EL NOGAL K. 5A # 78–75 \ 3267700 HOTEL DE LA SIERRA (MELIA) Cl. 116 # 17–64 \ 6290030 HOSTAL MONTICHELLO Cl. 141 # 92–76 \ 6835108 HOTEL SUITES ROSALES EMBASSY Cl. 70 # 6–22 \ 3171313 HOTEL ROSALES Cl. 71A # 5–47 \ 3171100 HOTEL VICTORIA REGIA K.12A # 83–75 \ 6228246 ZUETANA 106

HOTEL CHARLESTON BOGOTÁ K. 13 # 85–46 \ 2571100 Hab. Sencilla U$215

Aire Libre

ZUETANA 93 K. 18 # 93–15\ 2570777

HOTEL COLONIAL BOGOTÁ Av. Caracas # 56–63 \ 2551398 Hab. Sencilla $30.000 HOTEL COSMOS 100 Cl. 100 # 21A–41 6464000 Hab. Sencilla $225.000 HOTEL DANN CARLTON Av. (K.) 15 # 103– 60 \ 6352824 Hab. Sencilla $267.600 HOTEL DANN-NORTE Av. (K) 15 # 114–09 6374377 Hab. Sencilla $129.750 HOSTALES DE COLOMBIA Cl. 79B # 8–62 \ 2116417 HOTEL DE LA ÓPERA Cl. 10 # 5–72 3362066 Hab. Sencilla $210.000 HOTEL DEL PARQUE K. 5 # 23–34 3363600 Hab. Sencilla $89.000

Aerolíneas Vea más en www.goguiadelocio.com AVIANCA Información General 4013434. AIRES Reservas 2940300. AEROREPÚBLICA Reservas y atención 3209090.

AIR PLUS Cl. 76 # 11–17, piso 5 \ 3190868. AIR FRANCE K. 9 A # 99–07, Piso 5 6506000. AIR MADRID K. 15 # 95–84 \ 6106830.

CONTINENTAL AIRLINES Reservas 0180009440219.

ALITALIA Cl. 100 \ 19–61 \ 6356915.

AERO ANDINA Av. El Dorado Ent 1 Int 6A 4135151.

COPA AIRLINES K. 9 A # 99–02, Local 108 0180005507700.

AER CARIBE Aeropuerto El Dorado Ent 1 Int 187 4138211

SATENA NORTE K. 15 # 85–42, Of 205 6910941.

AERO CAPITAL Aeropuerto El Dorado Hangar 62 \ 3112642788.

TACA Cl. 114 # 9–45, Local 124 \ 4148560. LAB Tr. 17 # 121–21 \ 4148360.

BeonGOintรก C ta 26

¿QUE ES EL ÁNIME? El cine Ánime es considerado como una forma de expresión, que conjuga arte, cine y literatura. En occidente se le llama Ánime a los dibujos animados japoneses, mientras que en el Japón todos los dibujos animados ya sean orientales u occidentales son llamados Ánime como debe ser. Los primeros dibujos animados eran bastante básicos, hechos en recortes de papel y con trazos de tinta china, hasta que un dibujante de manga llamado Oten Shimokawa, comenzó a realizar experimentos de animación, sacando fotos de dibujos hechos con tiza en un tablero. Artistas como; Saru Kani Rasen, Zenjiro Yamamoto, Yasuji Murata, Yasuji Murata, Mitsuyo Seo, son pioneros y creadores época por época del Ánime. En un momento determinado, el género sufrió mucho por la falta de libertad de expresión pero ganó mucho en técnica gracias a la inversión del gobierno en distintas producciones.

Dentro del Ánime existen varios géneros dentro los que se encuentran; El Shonen o Ánime

para hombres que se caracteriza por dibujos angulosos y toscos con argumentos generalmente fuertes, bélicos o de lucha. Exponentes claros de este género son, sin ir tan lejos, Bolas de Dragón y Caballeros del Zodiaco entre otras. En el Shojo o Ánime para mujeres, se observan dibujos más suaves y recargados, en donde en ocasiones es difícil diferenciar el sexo del protagonista, siendo los hombres muy parecidos a las mujeres En este género encontramos a la Rosa de Versalles y Candy Candy entre otras. Otros Géneros son: Seinen (para hombres), Josei (para mujeres), Mahô Shôjo (Magic Girls, Sailor Moon), Mecha (robots gigantes), Shônen-Ai (romance homosexual- hombres), shôjo-ai (romance homosexual - mujeres), Hentai (pornografía), ecchi (erótico). Es así como hoy en día el Ánime toma más adeptos, siendo ya una importante fuente de expresión para llevar al cine y la televisión novedosas e interesantes historias que no necesariamente pertenecen a la ficción. GO

Cinta de Lujo ASESINOS POR NATURALEZA

Este filme de mediados de los noventa, es una mezcla casi perfecta entre el emporio televisivo y la naturaleza violenta del hombre, que dan como resultado imágenes capaces de generar admiración en el televidente. Con un despliegue de escenas que salen de la mente de cada uno de los personajes como si fueran las alucinaciones de un enfermo; esta pareja, Mickey Knox y Mallory Knox, encuentran en el asesinato un deseo casi que adictivo que se va alimentando del morbo del espectador

que sigue su historia. Narrar lo que hacen, es el juego, que hace de estos asesinos los únicos testigos de sus crímenes. Su director, Oliver Stone, al igual que sus protagonistas, Woody Harrelson y Juliette Lewis, dan una bocanada de la más adictiva descarga de violencia que hace ver en nosotros también una parte oscura que se deja seducir por la sangre y el dolor. GO

BoGOtá en Cinta

Natural Born Killers. Dir. Oliver Stone.

Acción Pantalla Agosto 18. ACCIÓN PANTALLA Teatro Albert Camus. Alianza Colombo – Francesa. Sede centro. K.3 # 18–45 \ 3411348 Franja de Cine “Francia en la Mira” Les Rossignol - Documental (Subtitulada al español). (El Ruiseñor) – 2004. Director: Christian Chaudet. 7pm. Entrada Libre. Primera obra lírica de Igor Stravinsky, adaptada de un cuento de Andersen, El Ruiseñor, transporta al espectador al universo mágico

de la corte imperial china. La adaptación de Christian Chaudet, realizada para la televisión, utiliza las técnicas digitales de animación para crear un verdadero espectáculo mágico moderno, entre la China antigua y un mundo virtual, a través de la mirada fascinada de un joven chino que ve cómo objetos de arte, instrumentos de música, teléfonos móviles y webcams se van animando en un ballet fantástico en donde el espectador se deja llevar por la magia del espectáculo. Las interpretaciones de Nathalie Dessay en el personaje principal, y de la Orquesta Nacional de París, dirigida por James Conlon, contribuyen al éxito de la película, premiada con un FIPA de Oro en 2005. 29

Ojo Rodante Agosto 28 al 30. UNIVERSIDAD DE LOS ANDES K. 1 # 18A–10 / 3399999. El profesor Siegfried Zielinski uno de los más reconocidos teóricos e historiadores de medios, estará en la ciudad para dictar el seminario “Arqueología de los Medios” historia de las artes y los medios; en este espectacular seminario hará una aproximación retrospectiva de su labor investigativa y pondrá en discusión algunos de sus textos. Este maravilloso evento se realizará en las

instalaciones de la Universidad de los Andes del 28 al 30 de agosto en el salón R-209 de 6pm a 9pm., y el miércoles 30 de agosto a las 3pm en el Auditorio Lleras. El profesor realizará públicamente el lanzamiento de su libro en español que tiene el mismo nombre “Arqueología de los Medios”, en el que lleva al lector a una búsqueda arqueológica de los momentos más relevantes en el desarrollo de los medios. No se pierda tan magno evento, no tiene ningún costo y la entrada es libre, pero no olvide inscribirse previamente. prog2@bogota.goethe.org.

En Cartelera 7 AÑOS DE MATRIMONIO 7 Ans de Mariage Dir: Didier Bourdon. Tras 7 años de matrimonio, Audrey (Catherine Frot) y Alain (Didier Bourdon), han sumido su relación en una rutina preocupante. La familia y el trabajo son los culpables de su ausente deseo sexual. Mientras ella se ha convertido en una mujer tosca y psicorrígida, él navega en secreto por la red del porno, para copiar ciertas fórmulas y ponerlas en práctica. Véala en las principales salas de cine.

EL INCREÍBLE CASTILLO VAGABUNDO Howl´s Moving Castle. Dir: Hayao Miyazaki. La pequeña Sophie trabaja haciendo sombreros en la tienda que le heredó su padre al morir. En un paseo, Sophie se encuentra con un hechicero llamado Howl, pero una malvada bruja tergiversa esta relación y en un ataque de celos hace caer una maldición sobre Sophie, transformándola en una viejecilla de noventa años. Desesperada, Sophie abandona su casa y vaga triste sin rumbo fijo, hasta que se encuentra con el Increíble Castillo Vagabundo de Howl, el hechicero. Escondiendo su verdadera identidad, entra al castillo como ama de llaves. Véala en las principales salas de cine.

TACHA AZUL (DOGMA 32) Dir: Natasha Arthy. Katrine y Jonás están a punto de casarse. Katrina va a visitar a su hermana Mette que ha estado internada en un hospital psiquiátrico, pero no le dice nada sobre los preparativos de su boda. Thomsen, el ex-novio de su hermana, que ha pasado dos años en Kenia y responsable de la infelicidad de Mette, aparece de repente en la casa de la futura pareja. La visita termina en una loca fiesta. Al día siguiente, Katrine descubre por casualidad un hecho que afectará el futuro de todos. Véala en las principales salas de cine.

EL NIÑO L´Enfant / The Child Dir: Jean-Pierre y Luc Dardenne Bruno tiene veinte años. Sonia, dieciocho. Ambos viven del seguro de Sonia y de los robos cometidos por Bruno y los chicos de su banda. Pero Sonia acaba de tener a Jimmy, su primer niño. ¿Podrá Bruno, que vive sólo el presente con el dinero de sus “negocios”, convertirse en un padre para ese niño? ¿Existe, acaso, sólo una forma de llegar a ser un buen padre?. Véala en las principales salas de cine.

The lake house. Dir: Alejandro Agreste. La historia transcurre cuando una médica solitaria y un arquitecto frustrado, dos personajes que se enamoran platónicamente escribiéndose cartas a través del correo, descubren que su amor cambia misteriosamente cuando se dan cuenta que están viviendo con dos años de diferencia en el tiempo. Véala en las principales salas de cine.

SUPERMAN REGRESA Superman returns. Dir: Bryan Singer. El Hombre de Acero regresa a la Tierra en una nueva entrega de la saga. Mientras un antiguo enemigo, Lex Luthor, intenta apoderarse del mundo, Superman deberá sobreponerse al dolor que le produce Lois Lane, al haber continuado con su vida y de que probablemente el mundo ya no lo necesite. Véala en las principales salas de cine.

BoGOtá en Cinta

LA CASA DEL LAGO

CUANDO UN EXTRAÑO LLAMA When a stranger call. Dir: Simon West. Una estudiante universitaria que emplea su tiempo libre como niñera, recibe una extraña llamada que se repite una y otra vez “¿has comprobado que los niños estén bien últimamente? Pero el terror se apodera de la joven, por eso decide llamar a la policía. Tras toda la investigación, se da cuenta que las llamadas han sido realizadas desde el interior de la casa. Véala en las principales salas de cine.

EL TRATO Dir: Francisco Norden El segundo largometraje de Francisco Norden, después de ‘Cóndores no entierran todos los días’, aborda una historia real en la que un grupo de realizadores británicos inventa un documental, con mulas y capos falsos, sobre el tráfico de heroína desde Colombia hacia Inglaterra. Alrededor de la anécdota del documental y de los personajes criollos que participan en él, Norden arma otras historias, algunas más sólidas que otras, en las que el punto de cruce es la seducción que el dinero del narcotráfico despertó en terratenientes, políticos y burgueses colombianos.

Salas de Cine ÁLAMOS DIVER PLAZA (Procinal) Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000. AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200. ANDINO (Cine Colombia) K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE (Cine Colombia) Cl. 72 # 10–34 \ 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm. ATLANTIS (Cinemark)Cl. 81 # 13–45 \ 2265555. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. SAN RAFAEL (Cinemark)C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm.

BIMA(Procinal) Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

CHAPINERO (Cine Colombia) Cl. 63 # 10–45 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 – $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000.

BULEVAR NIZA (Procinal) K. 52 # 125A–59 \ 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

EMBAJADOR (Cine Colombia) Cl. 24 # 6–01 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 – $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 – $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000.

CEDRITOS (Cine Colombia) C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA (Cine Colombia) C.C. Centro Chía \ 4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA (Procinal)Cl. 140 # 92–89 \ 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm.

FLORESTA (Cinemark) Transv. 48 # 94–97 Local 2717. 2265555. Número de Salas. Seis. Lu, Mi y Ju no festivo antes de las 5pm. $5.000. Lu, Mi y Ju no festivo después de las 5pm. $9.000. Ma. $5.500. Vi, Sá, Do y Fest $10.500. Vi, Sá, Do y Fest primer show $9.000. Niños menores de 12 años y mayores de 60 años $7.000. GALERÍAS (Cine Colombia) Cl. 54 # 25–81 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500. HACIENDA SANTA BÁRBARA (Cine Colombia) C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 Interior 7 \ 2555382. Número de salas. Una. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Número de salas. Una. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva

Vea más en www.goguiadelocio.com

$7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200. MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Número de salas. Una. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital. METRÓPOLIS (Cine Colombia) Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500 ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas. Dos. Sala 1 $ 5000 \ Sala 2 $6.000. Sala 1 Estrenos \ Sala 2 Cine Arte. PALATINO (Procinal) K. 7 # 139–07 Local 319. 6144763. Número de Salas. Cinco. Lu–Vi hasta las 5:00pm. Sá, Do y Fest hasta las 3:00pm. $5.000. Ma después de la 5:00 pm. $5.500. Lu, Mi y Ju después de las 5:00pm. $10.000. Vi después de las 5:00pm. Sá, Do y Fest después de las 3:00pm. $12.000. PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 64A # 26 A–50 Sur \ 4137657. Número de salas. Seis. Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $9.000. Antes de las 3 pm. $5.000. PORTAL 80 (Cine Colombia) Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500. PORTOALEGRE (Cine Colombia) K. 52 # 137–27 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500

– $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 $9.000 RADIO CITY K. 13 # 41–36 \ 3401376. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000 $6.000 en la función de 1 pm. – Incluye refrigerio. SALITRE Av. La Esperanza 68B # 40–39 4169272. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $11.000. Antes de las 3 pm. $5.000. SANTA FE (Cine Colombia) Cl. 185 # 45–03. 4042463. Número Salas. Diez. Ma $5.500. Lu, Mi y Ju $7.500. Vi, Sá, Do y Fest $7.900. Ma Valor Preferencial $7.500. Lu, Mi y Ju $8.500. Vi, Sá, Do y Fest $9.500 TEUSAQUILLO Cl. 34 # 13–28 \ 2454518. Número de salas. Dos. Lu – Do $6.000. Descuento en parqueadero.

BoGOtá en Cinta

Salas de Cine

TUNAL(Procinal) Cl. 47B Sur # 24 B–33 \ 7608813. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 Antes de las 3 pm. $5.000. UNICENTRO (Cine Colombia) Av. 15 # 123–10 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $10.500 – $13.500. Ma y Ju $9.500 – $12.000. Vi – Sá Do y fest $12.000 $15.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $9.500 – $12.000. Con Tarjeta Cineco 9.500 - $12.000. UNICENTRO DE OCCIDENTE(Procinal) K. 111C # 86–74 4407580. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Funciones antes de las 3 pm. $5.000 UNISUR (Procinal)K. 3 # 29 A–02 Autop. Sur \ 7223608. Número de salas. Dos. Lu – Do $5.000. Antes de las 3 pm. $4.000.

Estrenos CLICK CLICK Dir. Frank Coraci Este filme cuenta con uno de los mejores comediantes de Hollywood: Adam Sandler, destacándose en papeles como un Papá Genial o El Pequeño Nicky. Click cuenta la historia de un arquitecto paranoico que descubre un control remoto capaz de recorrer varias etapas de su vida, lo peor es cuando el control ya no quiere obedecer. GO

UNITED 93 Vuelo 93. Dir. Paul Greengrass. Quién no tiene presente el 11 de septiembre, cuando fue arrasado uno de los mayores íconos comerciales norteamericanos; Las Torres Gemelas. Ahora Paúl Greengrass, director inglés, trae a la pantalla grande una versión de los hechos que rodearon al secuestro del Vuelo 93. Este filme relata el drama de familias, pasajeros, controladores aéreos y centros militares. Así que desde ahora, ya sabemos quiénes serán los héroes. GO

ASSESINATION OF JESSE JAMES El asesinato de Jesse James. Dr. Andrew Dominik Este filme relata la vida del más famoso pistolero de todos los tiempos, Jesse James, y su muerte a manos de Robert Ford. Con la actuación de Casey Affleck, Sam Shepard y el tan nombrado Brad Pitt, esta cinta de Andrew Dominik, cuenta la vida de Jesse James, un hombre supersticioso y malhumorado, jefe de una pandilla de pistoleros que temen ante la experiencia y velocidad de su jefe. GO

“BOGOTÁ, MURO Y PALABRA”

BoGOtá en Cinta

Qué Video

OJO CON LOS ANIMALES Caminando por la Caracas, usted puede encontrar una variedad de tiendas donde venden animales y artículos para los mismos. Lo que uno no alcanza a entender es el estado en que tienen a los pobres perros, gatos y pájaros. Ellos están todo el día encerrados en una caja de vidrio o en jaulas donde a duras penas les alcanza a entrar un poco de aire y a veces tienen un hueso sin carne para alimentarse. Generalmente se encuentran hacinados. En esta época en que el mundo se sacude por el daño que les estamos haciendo, deberíamos empezar a tener un poco de conciencia con los seres vivos que habitan en nuestra misma casa. ¿Por qué permitir esto? Hay que quitarse las gafas oscuras que nos impiden ver la realidad con sensibilidad y justicia, es necesario retirar lo que nos impide actuar a favor de la vida. Por favor, respetemos a los animales, ellos no deterioran el planeta y tampoco nos estorban. Karen Natalia Pérez Guzmán

El hip hop es una cultura, un movimiento que emerge de la realidad de las calles, allí la denuncia se hace presente y la narración del diario vivir es algo necesario. El rap y los graffitis son unas de las manifestaciones que se pueden ver en Bogotá, Muro y Palabra, es un documental periodístico que aborda esta temática cultural en las calles de la capital. Contiene una gama de expresiones de los hopers, desde aquellos que cantan y emprenden proyectos para mejorar la sociedad, hasta los que de forma clandestina pintan graffitis durante la noche para poder gritar sus inconformidades. La realización y el guión estuvieron a cargo de José Calderón y María Isabel Garcés; el documental se ha presentado entre otros lugares, en el Museo de Arte Moderno de Bogotá (MAMBO), en la Cinemateca Distrital de Bogotá y en la Semana Latinoamericana de Artistas Independientes (SELAI) en Rosario (Argentina). correomoviola@yahoo.es. Karen Natalia Pérez Guzmán

Para Alquilar

HISTORIAS MÍNIMAS Dir: Carlos Sorín. Tres vidas solitarias deambulan al sur de la Patagónia para encontrar distintas razones para vivir. Don Justo se escapa de la sobreprotección de su hijo para buscar a su perro San Julián. Más allá de encontrar a su fiel amigo, está el cerrar algunos capítulos pendientes de su vida. Así mismo está Roberto, comerciante, encargado de llevar una torta para el cumpleaños del hijo de una mujer viuda, siguiendo técnicas que aprendió en los libros de ventas, la idea fundamental es confesarle a la viuda sus intenciones de formar una familia con ella. Para terminar, está María, una mujer humilde que decide hacer el viaje de su vida, después de ganar por medio de un programa de televisión una Multiprocesadora, aunque ella no sabe de qué se trata el premio, la idea es conocer el maravilloso mundo de la televisión. GO

BAILARINA EN LA OSCURIDAD Dancer In The Dark. Dir: Lars Von Trier. Simplemente las palabras sobran cuando se tiene frente a frente esta cinta, porque la cantidad de sentimientos encontrados son suficientes para dejar a cualquier espectador con el corazón en la boca. Es la historia de Selma, inmigrante checoeslovaca, quien encuentra en el trabajo su única razón para vivir: conseguir el dinero para operar a su hijo de 13 años quien heredará su propensión a la ceguera. Varios musicales acompañan esta cinta, donde recrean las angustias de las situaciones, dentro de un marco musical bastante emocionante y melodramático. El final es de aquellos que pasa lentamente, con esa paciencia que en momentos enloquece, pero cuando termina, la realidad es contundente y 36 precisa, nada que hacer.GO

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091. YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772

Cl. 22 # 5–91 \ 3413251 / 3340293 / 2433859 Lu–Sa 3½ y 6½pm. Valor $ 3.500 Estudiantes, docentes y 3a edad $2.500 (en función de 3½pm). Bono para seis funciones: Estudiantes, docentes y tercera edad $12.500 General $17.500.

CICLO: MONOMANÍACOS Agosto 10 Crash, Extraños Placeres. Dir: David Cronenbergh.

Agosto 14 Camarada. Dir: Roberto Rosellini 3½pm. Especial “Evocación rock colombiano”, conf. Andrés Durán 6½pm.

Agosto 15

BoGOtá en Cinta

Sala del mes

CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL SALA FUNDADORES

Roma Ciudad Abierta. Dir: Roberto Rosellini 3½pm. Especial “Evocación rock colombiano”, conf. Andrés Durán 6½pm.

Agosto 16

Dulce y Abatido. Dir: Woody Allen 3pm. Especial “Evocación rock colombiano”, “Ingrand” - conf. Andrés Duran 6½pm.

Agosto 17

Crash, Vidas Cruzadas. Dir: Paul Haggis.

Los Monty Python y el Santo Grial. Dir: Terry William 3½pm. Especial “Evocación rock colombiano”, “Kilcrops” - conf. Andrés Durán 6pm.

Agosto 12

Agosto 18

Agoto 11

Aguirre La Ira de Dios. Dir: Werner Herzog.

Y la nave Va. Dir: Federico Fellini 3½pm. Especial “Evocación rock colombiano”, Ethereal - conf. Andrés Durán 6pm.

Otro Rollo Agosto 3. VIDEO AFUERA. TEATRO LA MEDIA TORTA Cl. 18 # 1–05 Este \ 2817704 / 3182460. 6½pm. Un espacio para el séptimo arte, enmarcado con la panorámica de la urbe bogotana, se forja en la Media Torta: Video Afuera, es el nuevo ciclo de cine que presenta de manera gratuita el Instituto de Cultura y Turismo, un jueves de cada mes, con la proyección de las mejores películas en pantalla gigante. Mayores informes en www.culturayturismo. gov.co o www.mediatorta.gov.co Película: BLADE RUNNER. Basada en el libro “Sueñan los androides con ovejas eléctricas” de Philip K. Dick. Duración: 117 minutos. Dir: Ridley Scout.

Cinta gratis Agosto 14 PLANETARIO DISTRITAL DE BOGOTÁ Cl. 26 # 6–07 \ 3274927 / 3274900 Ext. 171–132. Sala Oriol Rangel. La ciudad en pantalla grande. 6pm. Entrada libre.

Alrededor de 300 familias llegan a Bogotá y hasta la fecha no hay regreso para las comunidades que participaron en el éxodo. LÚDICA MACÁBRICA. Carlos Mogollón. Colombia, 2003, 14 Min, Español.

PRESENTACIÓN DE 3 CORTOS:

Seis historias que entrelazan la violencia colombiana entre juegos infantiles como: la lleva, la golosa, escondidas y los besos robados.

NUNCA COMO LO PROPIO DESPLAZADOS EN BOGOTÁ) Iván Rua. Colombia, 2001, 22 Min, Español.

(AFRO

CÓMO VOLVER A CONTAR LA CIUDAD DE BOGOTÁ Humberto Franco. Colombia, 1997, 20 Min, Español.

A fines de 1996, a raíz de los bombardeos ocurridos en las cuencas de los ríos, Domingodó, Salaqui, entre otros, se inicia el desplazamiento forzado de la población; en total 710 familias, 4862 personas, 99 comunidades organizadas.

Documental sobre Bogotá y sus habitantes, la inmigración, la problemática social y el desarrollo urbano. Más información: http://www.culturayturismo.gov.co

En Carrete COLECCIÓN DE GRANDES ÉXITOS DEL CINE Para los verdaderos amantes del cine, ahora pueden disfrutar de los mejores clásicos, esos que dejaron huella y que nunca pasarán desapercibidos. La Colección De Grandes Éxitos Del Cine, cuenta con un catálogo completo de las mejores películas clásicas en DVD. Con grandes realizadores y directores entre los cuales se encuentran, Charles Chaplin, Ingmar Bergman, Alfred Hitchcock, Francis Ford Copola, con artistas de la magnitud de Elizabeth Taylor, Robert de Niro, Brigitte Bardot, Jack Nicholson, James Dean, Jodie Foster y Charles Bronson. Son películas originales, habladas en inglés y subtituladas en español, con una excelente calidad. Disfrute del mejor cine mundial, con más de 180 películas, de las cuales tendrán disponibles nueve títulos mensuales, a un precio de tan sólo $9.900 cada uno. Adquiéralas en video tiendas, disco 38

tiendas, librerías y supermercados. Una colección que no puede dejar de tener en la comodidad de su casa. Informes: www.totalmanagemetnltda.com

Leer

BoGOtรก 39

AMARILLO Y ROJO Otro año más para nuestro humilde hogar. Otro año más que viene y deja sus huellas en las paredes de nuestra amada y odiada Bogotá. Sucia, veloz, grosera, infantil, hogareña, tramposa, sofisticada, joven y muchas otras cosas más, hacen de Bogotá la capital del país. Querida por muchos por su versatilidad y su majestuosidad, repudiada por otros por su inseguridad. Al final, sea por lo uno o sea por lo otro, nuestra ciudad esta siempre dispuesta a afrontar lo que el futuro le tiene como propósito. Rojo. Color que sobresale en los ojos de sus ciudadanos por la elevada contaminación ambiental. Color que fluye a través de las venas de cada ciudadano que cree en su ciudad. Color que rige el diario vivir de nuestras rutas de transporte masivo. Color que alegra las tardes domingueras en familia. Color del uniforme de uno de los

equipos capitalinos que lucha por obtener el campeonato para su ciudad. Amarillo. Color que invade las esquinas de la ciudad por el inadecuado uso de baño que se les da. Color que nos alegra cada tarde el horizonte. Color que nos pone alerta en las vías transitables. Color que brilla todos los días para alegrar nuestro diario vivir. Amarillo y rojo. Fuerza y alegría, pasión y esperanza. Todos estos contrastes hacen de nuestra ciudad un lugar único para vivir, con sus grandes problemas pero también con sus alegrías. Bogotanos, todos, desde el costeño hasta el ejecutivo, desde el estudiante hasta el desplazadazo, desde la madre de casa hasta el embolador, desde el ladrón hasta el concejal, desde el alcalde hasta el vecino. Esta una de las pocas ideas que nos une, un solo lugar, un solo día, una sola palabra: Bogotá. GO

BoGOtá en palabras Con la misma intención de promover la escritura en la ciudad y en el país, GO-Guía del Ocio y la

Definitivamente el viento, las fiestas y el frió, afectan al mes de Agosto. Es un mes para estar fuera de la casa con una buena chaqueta, unos buenos guantes y con toda la familia. El viento cobija a las familias que miran hacia el firmamento guiando su miranda hacia las cometas que simbolizan la unión. Miles de ellas llenan de color las tardes domingueras capitalinas, cometas de todos los tipos: de halcón, de muñequitos animados, de bolsas de basura negras, con cola larga, con cola de trapo. Son el símbolo del mes, pero más allá de ser las abanderadas de agosto, simbolizan en Bogotá y todos sus alrededores, la unión y la alegría de lo que significa una familia. GO

Revista Cultural Libros y Letras, convocan a todos los lectores de la Guía a participar en el Segundo Concurso de Cuento GUIA DEL OCIO - LIBROS Y LETRAS. TEMA: CIUDAD ERÓTICA. Fecha Límite de entrega: Marzo 10 de 2007. Premiación: Feria del Libro.

Leer BoGOtá

PARA VOLAR CON LOS VIENTOS DE AGOSTO

NTO SEGUNDO CONCURSO DE CUE AS LETR Y ROS -LIB OCIO DEL ÍA “GU

Extensión: Dos (2) cuartillas (páginas o folios) a doble espacio y doce (12) puntos. Envíe tres (3) copias de su cuento en sobre cerrado con sus datos personales a la dirección de GO: K. 13 # 49–15 Of: 301. Tel: 2876423 o a Libros y Letras Av. 39 # 15–15. Tel: 3230399. Premio: $1.000.000 en libros. Informes: buzon@goguiadelocio.com ó culturalibrosyletras@gmail.com www.goguiadelocio.com www.librosyletras.net

BoGOtá en imágenes

A - prender BoGOtá ANTIGUO ELECTRÓNICO DE IDIOMAS K. 15 # 51–50 \ 2572922 / 2301688. aelectronico@colomsat.net.co Aunque para unos sea todo un dolor de cabeza, el inglés es un idioma indispensable. Aprenderlo no parece tener ciencia alguna, pero si quiere echarse menos tiempo para perfeccionarlo o aprenderlo de una, el Antiguo Electrónico de Idiomas ofrece en tres ciclos, dejarlo ducho. Los tres ciclos comprenden cinco niveles de 45 horas cada uno. El horario se puede cuadrar como sea, entre las seis de la mañana y las ocho de la noche de lunes a viernes, los sábados de ocho a cinco y los domingos de nueve a una. El valor por nivel es de $135.000 y hay descuento

cuando se toman más de tres horas de clase. Así que aunque no le suene, es mejor ir con las exigencias del mercado. GO

COLEGIO ITALIANO LEONARDO DA VINCI K. 31 # 126–05 / 2586635. Finalizado el mundial de fútbol, el italiano es un idioma que por estos cuatro años va ha pegar mucho y qué mejor si usted tiene la oportunidad de aprenderlo. Para ello, la Societa Dante Alighieri ofrece la enseñanza de italiano con algo de su cultura. Son dos niveles, el primero tiene un valor de $465.000 e incluye texto y el carné de estudiante. El segundo nivel cuesta $315.000 sin texto. Las clases se pueden tomar de lunes a viernes dos horas por día, o los sábados de 8am a 12m. Cada nivel tiene una duración dependiendo de la modalidad horaria. Si se toma entre semana, su duración es de un mes; si se toma los sábados tiene una duración de diez sábados. GO

INSTITUTO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE COLOMBIA

Cl. 47 # 13–32 / 2327960. La comunicación en estos tiempos de globalización se hace tan esencial, que saber más de un idioma puede ser muy útil, y es mejor ir mirando opciones. Este instituto de la Universidad Católica de Colombia presenta cursos de idiomas en inglés, francés, ruso, portugués, chino e italiano; la duración es de cuatro semestres que pueden ser tomados de manera presencial o intensiva, y semi presencial. Los cursos de inglés y francés son intensivos, el valor es de $945.000

por semestre. Otros, como de francés, ruso, portugués, chino e italiano, son igualmente semi presenciales y se dictan los días lunes y martes, o martes y jueves de 11am a 1pm y de 1pm a 3pm, con un costo de $630.000. El valor de la inscripción es de $35.000. GO

Leer BoGOtá

Recomendado GO

TRAVESURAS DE LA NIÑA MALA

EL HOMBRE DE LOS MIL NOMBRES

Mario Vargas Llosa.

Ricardo Silva Romero. Editorial Seix Barral.

Al principio “Travesuras de la niña mala” nos hace recordar muchas cosas que han pasado por nuestras manos, un París que con el tiempo se ha convertido en objeto literario, ese sueño adolescente de querer vivir lejos de nuestro casa, esas obsesiones que desde pequeños nos dejan marcados. Con el transcurrir de las páginas, nos damos cuenta que estos “lugares comunes” no son más que una excusa para otra narración. El recorrido de una obsesión. Son dos los personajes que descritos bajo el trasfondo de una ciudad, de múltiples viajes, de la vida política de un país latinoamericano, nos presentan una historia que de una u otra forma, todos hemos querido vivir. Un amor que se reduce a encuentros y desencuentros y a una incertidumbre como única esperanza; reafirmando a lo largo de las páginas aquello que alguna vez dijo otro escritor: “las coincidencias no existen, nosotros decidimos cuáles son”

El nuevo libro del escritor Ricardo Silva Romero, es una valiente biografía documental que comprueba que la trágica muerte del productor de cine Lester Brown, también conocido como Philip Jacobs, José Obregón y J. W. Baxter, entre muchos otros nombres, no fue un suicidio, sino un asesinato. La asistencia del detective retirado Mark Redfield, responsable por la investigación archivada antes de tiempo por las autoridades de Los Ángeles, fue fundamental a la hora de reconstruir el escalofriante infierno que Brown vivió en las peores eras de Hollywood. “Nadie sabe más que Redfield sobre la vida de Brown”, asegura Silva Romero. “Fue él el que primero habló con los familiares del cineasta, el que organizó las notas de prensa de los días del macartismo y que arriesgó su vida para que conociéramos todos esta historia”. GO

Ximena Gama.

Biblioteca GO

BIBLIOTECA PÚBLICA SERVITÁ Cl. 165 #14–72 \ 6702079. Lu– Vi: 8am–5pm. Sá 9am– 1pm. Un verdadero plan para toda familia puede ser por qué no, pasarse por la biblioteca a echarle una ojeadita a un libro, un periódico o una cinta; y para ello, la ciudad cuenta con una red de bibliotecas públicas distribuidas para que todo habitante de la capital pueda aprovechar sus servicios. La Biblioteca de

Servitá es una biblioteca a nivel local, en la que puede encontrar un amplio contenido bibliográfico en temas como filosofía, religión, ciencias sociales, gramática, matemáticas, arte, deportes, manualidades, lengua y otros, al igual que una colección en literatura. Hemeroteca con los distintos periódicos que han circulado por el país, además de cómics y revistas. La Sala Bogotá cuenta con la más completa información sobre Bogotá y Cundinamarca en entidades Distritales, temas urbanísticos, ambientales, políticos o de legislación. Para los bebés también existe una sala de lectura y para los más grandecitos una ludoteca. Por otro lado, la biblioteca cuenta con una sala de videoteca y fonoteca, con películas, documentales, música, poesía y audiolibros para los usuarios con discapacidad visual. Un inmejorable opción para compartir en familia. GO

Librería GO SAN LIBRARIO Cl. 70 # 12– 48 / 3101738. www.sanlibrario.com Lu–Sá 10am–7pm. Ubicada en el prestigioso sector de la Quinta Camacho, San Librario es una habitación gigante, repleta de libros, donde se pueden encontrar ejemplares en cualquier edición o editorial, en pasta dura, nuevos y hasta de segunda. Ahora que si lo que busca es algo tan raro que no lo tienen, paciencia, ellos muy seguramente al pasar de unos días ya se lo habrán conseguido. O si por el contrario su problema es que no se ha decido qué leer, aquí también le sabrán orientar; mejor dicho,

ya sea un experto o un inexperto, San Librario le consigue de todo, especialmente en filosofía, historia, literatura universal y poesía. Así que ya deje de prenderle velas a otros que con San Librario, los milagros existen. GO

Recomendado De segunda LIBRERÍA MUNDO CULTURAL

K. 10 # 15–69 / 3410669. De segunda, libros o revistas, enciclopedias o material didáctico; y lo mejor de todo, música de cualquier género, se encuentra en Mundo Cultural. Todo en cds, en entretenimiento, en cultura y sobre todo en promociones. Lo atienden de lunes a viernes de 9:30 de la mañana a 6:45 de la tarde y los sábados un cuarto de hora antes; ahora que si es de los que le gusta salir a la ciclovía, puede echarse la pasadita pues uno que otro domingo, la librería puede sorprenderlo con las puertas abiertas. Así en Mundo Cultural, todo un mundo de posibilidades. GO

Convocatorias CONVOCATORIA DEL PROGRAMA NACIONAL DE CONCERTACIÓN La Convocatoria del Programa Nacional de Concertación, está dirigida a apoyar proyectos departamentales artísticos y culturales de todo el país cuya fecha de ejecución sea en 2007. La idea es que estos proyectos contribuyan al rescate, defensa y promoción del talento nacional, a la democratización del acceso a los bienes y servicios culturales y al fortalecimiento de las instituciones culturales. La convocatoria está dirigida a entidades territoriales como alcaldías, pueblos indígenas y gobernaciones; entidades públicas como instituciones educativas y culturales; o entidades privadas, sin ánimo de lucro, que de acuerdo con su objeto social desarrollen actividades de carácter cultural y puedan acreditar experiencia mínima de seis (6) meses de trayectoria en la organización y ejecución de eventos, programas o proyectos culturales, con resultados comprobables. ¿Qué tipo de actividades se apoyan? -- Actividades artísticas y culturales de duración limitada. -- Actividades culturales de carácter permanente. -- Formación artística y cultural. -- Promoción y circulación de la cultura a nivel nacional o en el exterior. -- Procesos de recuperación de la memoria cultural de los pueblos indígenas. -- Promoción y equiparación de oportunidades culturales para la población con discapacidad. Mayores Informes: Ministerio de Cultura. Programa Nacional de Concertación. 3424100 Ext. 3120, 3121, 1119. Funcionaria responsable: Nidia Piedad Neira Sosa. www.mincultura.gov.co

Leer BoGOtá

Hasta Septiembre 29.

Librerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm. ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General. ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm \ 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas. BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración. ERRATA Libros usados y antiguos. K. 9 # 61–16 \ 2496234Lu-Vi 10am a 6½ pm ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica. ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal. FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares. GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General. 46

IMAGO LIBROS K. 7 # 27–68 2452023. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 1 pm. Literatura gay y lésbica. INTELECTUAL K. 8 A # 15–63, Local 144 2430186. Lu – Vi 8½am – 7 pm. Sá 8½ am – 7 pm. Técnico universitario. INFANTIL LA HORA DEL CUENTO Av. 147 # 12–02, Local 18 \ 2582030 Lu – Vi 10 am – 8 pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11 am – 6 pm Infantil LAS AMÉRICAS K. 8 # 18–71, Local 205 \ 2841788 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LERNER Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu K. 7 # 17–51, Int. 1 \ 2844546 Cafam la Floresta, Local 387 \ 6030033 Puente Aéreo \ 4138724 Av. Américas # 68 A–94 \ 2621091 C.C. Andinio, Local 1–22 \ 6168227 K. 7 # 115–28, Local A – 127 \ 6121060 C.C. Palatino, Cl. 140 K. 7 \ 6146273 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 9½pm Do y fest 10½ am – 7½ pm General PANAMERICANA AUTOPISTA NORTE Autop. Norte # 168–30 \ 6700161 Lu – Vi 9 am – 8½ pm Sá 9 am – 8½ pm Do y fest 10 am – 7 pm General PANAMERICANA C.C Bulevar Niza, Local 279 \ 2266366 / 2266599 / 2265588 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 8½ pm Do y fest 10½ am – 6½ pm General PANAMERICANA CALLE 100 Cl. 100 # 18–32 \ 6219008 Lu – Vi 9 am – 8½ pm Sáb 9½ am – 8 pm General PANAMERICANA CEDRITOS Transv. 30 # 140–46 /52 \ 6264007 / 2589956 / 6253769 Lu – Vi 9½ am – 7½ pm Sá 9½ am – 7½ pm Do y fest 10 am – 7 pm General PANAMERICANA CHICÓ Cl. 92 # 15–37 \ 6918083 6918075 – 2577438 Lu – Vi 8½ am – 7½ pm Sá 9 am – 7 pm General PANAMERICANA UNICENTRO C.C. Unicentro, Local 2 - 176 \ 6204736 / 2142097 / 2130130 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 10 am – 7 pm General PANAMERICANA AVENIDA CHILE K. 15 # 72–14 \ 3131941 Lu – Vi 9 am – 10 pm Sá 9 am – 7 pm Do y fest 10 am – 7½ pm General PANAMERICANA CARRERA DÉCIMA K. 10 # 13–10 \ 3340910 Lu – Vi 8½ am – 7½ pm Sá 9 am – 7 pmGeneral

Bibliotecas ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana.

BIBLIOTECA PÚBLICA LA GIRALDA K. 104 B # 34–35 \ 4184119. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

Leer BoGOtá

Vea más en www.goguiadelocio.com

BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA BIBLIOTECA PÚBLICA LAS FERIAS Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá K. 64 Bis # 73–29 \ 2318329. 9 am – 12½ m. Último Do del mes Lu – Vi 8 pm – 5 pm. General. 10 am – 4 pm. Poesía Universal. BIBLIOTECA PÚBLICA PUENTE ARANDA BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 31 D # 4–00 \ 3710646. K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Sá. 8 am – 5 pm. General. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA SERVITÁ BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 165 # 14–70 \ 6702079. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Sá 8 am – 12 m. General. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA TIMIZA K 74 # 42F–46 \ BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA 4534250. Lu – Vi 8 am – 5 pm. General. K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA VIRGILIO BARCO VARGAS Av. (K) 48 # 61–50 \ 3158875. Lu 2 am – 8 pm. Ma BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños BIBLIOTECA PÚBLICA RICAURTE y jóvenes. Cl. 9 # 28A–43 \ 2010777. Lu – Vi. 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. BIBLIOTECA PÚBLICA DE SUBA Ma – Sá 8 am – 12 m. General. K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. BIBLIOTECA PÚBLICA DEL RESTREPO Diag. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho. 19 Sur # 19–33, Pisos 2 y 3 \ 2390883. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá BIBLIOTECA PÚBLICA PARQUE EL TUNAL Cl. 48 9½ am – 1½ pm. Derecho. B Sur # 21–13 \ 7698737. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá 8 am – 8 pm. Do 9½ – 5½ BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO pm. General. Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA LA VICTORIA Diag. 37 Sur # 2–00 Este \ 3646483. BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. 47 Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas. BIBLIOTECA PÚBLICA RAFAEL URIBE URIBE Cl. 32 Sur # 15C–10 \ 3611305. BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Lu – Vi 8 am – 5 pm. General. Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA VENECIA Diag. 47 A Sur # 53–98 \ 2702827. BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA Lu – Vi. 8 am – 5 pm. General. MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares FUNDACIÓN RAFAEL POMBO Cl. 10 # 5–22 2814534. Lu – Vi. 8½ am – 12 pm BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA 1 pm – 4½ pm. Sá 9 am – 12 pm. General. K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. FUNDALECTURA Av. (Cl) 40 # 16–46 3201511. Lu – Vi 8½ am – 12 m \ 1 pm – 5½ pm. Fomento BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL de la lectura. Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

Espacio del mes EL ESTALLIDO DEL ESPEJO Por Michelangelo Pistoletto. “Las personas tienen ojos, que son el espejo de las cosas. Las cosas tienen los ojos de las personas. El espejo es el ojo de las cosas. Las personas se ven en el espejo. El espejo es el ojo de las personas. Las cosas tienen ojos. El espejo da ojos a las cosas. El espejo, ojo de las cosas, está frente a las cosas, está dentro de las cosas. El espejo da imagen a las cosas, las cosas se reconocen en el espejo. ¿Pero cuál es el ojo del espejo?. ¿Cómo se reconoce el espejo, cómo se reconoce a sí mismo?. El espejo ha estallado y ha creado miles de ojos, de todos con su misma facultad de reflejar. Ojos capaces de mirarse a los ojos hasta el infinito. Y estos ojos de espejo se han convertido en ojos humanos.

Se han convertido en espejos pensantes. Yo me he convertido en un espejo pensante. Sí, el espejo de cristal ha estallado: el espejo nacido del Sol. Un gran sol que se ha cristalizado y se ha convertido en espejo. El espejo ha estallado para dar mil ojos al Sol. El Sol (en este rincón del mundo) se mira a sí mismo a través de los fragmentos de espejo que brillan en nuestro rostro. Los cristales que llamamos ojos”. Abril 2 de 2003.

Programación CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710 Consulte: www.casadepoesiasilva.com Entrada Libre LOS POETAS DE HISPANOAMÉRICA EN LOS 20 AÑOS DE LA CASA DE POESÍA SILVA La Casa de Poesía Silva inicia una serie de encuentros con varios de los grandes maestros de la poesía en lengua castellana, quienes centrarán su trabajo en el estado actual de la poesía de su respectivo país. Las jornadas contarán con lecturas de poemas y conferencias dirigidas gratuitamente al público capitalino, quienes obtendrán de primera mano un panorama de la poesía que se escribe en Latinoamérica.

Agosto 9 CONFERENCIA: “La poesía en el Perú: Estado del arte en el siglo XXI” Conferencista: EDUARDO CHIRINOS 48 Hora: 6½ pm.

Agosto 10 LECTURA DE POEMAS DE EDUARDO CHIRINOS Hora: 6½pm. EDUARDO CHIRINOS (Lima, 1960) es autor de “Cuadernos de Horacio Morell” (1981), “Crónicas de un ocioso” (1983), “Archivo de huellas digitales” (1985), “Rituales del conocimiento y del sueño” (1987), “El libro de los encuentros” (1988), “Canciones del Herrero del Arca” (1989), “Recuerda, cuerpo...” (1991), “El equilibrista de Bayard Street” (1998), “Abecedario del agua” (2000), “Breve historia de la música”, libro ganador del Premio Casa de América de Poesía 2001, y “Escrito en Missoula” (2003) Hora: 6½pm.

BIBLIOTECA LUIS ANGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212 Inscripciones gratuitas: 3432106

Agosto 10 Conferencias - Como apoyo a la exposición “La República de las letras en Colombia y las imprentas francesas: 1814-1914” - Por: Patricia Londoño y Juan Gustavo Cobo - BLAA, Centro de Eventos y Convenciones. 5pm. Entrada gratuita

Agosto 15 Conferencias - Jornadas andinas de literatura latinoamericana (JALLA) - BLAA, Centro de Eventos y Convenciones - Informes: jalla2006@uniandes.edu.co http://www.javeriana.edu.co/pensar/eventos/ jalla2006/inicio.htm

- Para profesores de primaria y bachillerato - BLAA, Museo de Arte 3½pm–6pm.

Agosto 29 Conferencia - María Esther Vásquez (escritora argentina) - Como apoyo a la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional BLAA, Centro de Eventos y Convenciones 6pm. Entrada gratuita

Leer BoGOtá

Programación

Agosto 30 Conferencia - Horacio Armani (escritor argentina) - Como apoyo a la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional BLAA, Centro de Eventos y Convenciones 6pm. Entrada gratuita

Agosto 18 Conferencias - Jornadas andinas de literatura latinoamericana (JALLA) - BLAA, Centro de Eventos y Convenciones - Informes: jalla2006@uniandes.edu.co http://www.javeriana.edu.co/pensar/eventos/ jalla2006/inicio.htm

Agosto 22 Conferencia - José Monleón (dramaturgo español) - Como apoyo a la Maestría de Escrituras creativas de la Universidad Nacional - BLAA, Centro de Eventos y Convenciones. 6pm. Entrada gratuita

Agosto 23 Taller - La evolución del dinero a lo largo de la historia - Para profesores de primaria y bachillerato - BLAA, Museo de Arte. 8½am–1am. Taller - Lugares con historia. El desarrollo de las colecciones y museos en el mundo

Septiembre 3 VUELVE EL TRUEQUE DE LIBROS Parque Nacional Olaya Herrera K. 7 Cl. 39 10am–5 pm 49 h t t p : / / w w w. b o g o t a t u r i s m o . g o v. c o Bajo el lema “Alguien tiene el libro que usted busca, Alguien busca el libro que usted tiene”, los bogotanos podrán acercarse al Parque Nacional a intercambiar sus libros. En el Trueque no se podrán intercambiar textos escolares, textos técnicos ni especializados, ni libros piratas, ni mucho menos fotocopiados o en mal estado. Durante toda la jornada, habrá Zonas especiales de Literatura infantil y literatura en idiomas extranjeros y zonas de libre intercambio. Una excelente oportunidad que brinda el IDCT para renovar la biblioteca.

mer er Co y Beb 50

Comer y Beber

RENACE LA TRADICIÓN INCAICA Desde hace un tiempo para acá, varios restaurantes de la ciudad comenzaron a introducir en sus menús un ingrediente que con miles y miles de años de historia, está regenerando la tradición milenaria muisca para darle de un nuevo estilo a la gastronomía actual. Este ingrediente milenario es conocido como: la Quinua. Un grano sagrado domesticado hace ocho mil años por los incas del altiplano de América del Sur, utilizado por consumidores de productos orgánicos de los países industrializados, considerado como uno de los cereales más nutritivos que existen. Al contrario de los cereales tradicionales o más utilizados, la quinua no contiene gluten. Su proteína de alto valor biológico y la ausencia de colesterol la convierten en un excelente sustituto de la carne, a tal punto que la NASA, agencia espacial de Estados Unidos, la incluye en la dieta básica de los astronautas.

La quinua fue el principal cultivo de los Andes. La “chenopodium quinua” llamada Madre Grano por los Incas, se cultiva desde hace más de cinco mil años en tierras que van de 3000 mil a 4000 mil metros sobre el nivel del mar, como lo atestiguan granos de este cereal encontrados juntos a las momias enterradas en todo el antiguo imperio. Pero ahora más que nunca este tipo de cereales están en auge, y no sólo la quinua, el centeno, el girasol, la amapola y otras semillas están siendo reutilizadas por los más grandes Chefs para complementar sus platos. Su alto contenido proteínico es superior a los alimentos de origen animal y por esta misma razón se emplea en la elaboración de panes, jarabes, dulces, helados, mermeladas, masas, tortas, etc. Por todas estas cualidades, la quinua se ha convertido en un símbolo de la agricultura suramericana y es una semilla con proyección para el futuro. GO

Recetas Internacional

VIUDO DE PESCADO

GAZPACHO

8 porciones.

El gazpacho no tiene receta única, en la misma Andalucía se encuentran innumerables variedades. Su principal razón, es ser una bebida fría de verduras, especialmente para el verano.

Ingredientes: 10 tazas de agua. 2 tallos de cebolla larga. 4 dientes de ajo machacados. 1 ají rojo grande. 2 ramas de cilantro. Sal y pimienta. 3 plátanos verdes cortados en dos a lo largo. 750 gr. de papa. 750 gr. de yuca pelada y cortada a lo largo. 4 arracachas peladas y cortadas a lo largo. 500 gr. de ahuyama con cáscara picada en trozos. 8 capaces medianos, limpios y adobados con sal y pimienta. 2 tazas de hogao. 2 cucharadas de cilantro y cebolla larga finamente picados. Primero que todo hay que poner a hervir el agua en una olla, preferiblemente de barro, con la cebolla, el ajo, el ají, el cilantro, la sal y la pimienta. Luego agregue los plátanos y con intervalos de 10 minutos la papa, la yuca, la arracacha y la ahuyama. Agregue los pescados y ponga a cocinar todo a fuego medio durante 20 minutos con la olla tapada. Para finalizar, saque los pescados de la olla y el resto de los ingredientes sírvalos bañados con el hogo caliente de la misma mezcla. Si desea puede colar el caldo y servirlo aparte con un poco de cilantro y la cebolla por encima.

Comer y Beber

Criolla

Ingredientes: Dos pimentones verdes pequeños. 5 tomates maduros. Un pepino sin semillas. Una cebolla. Un diente de ajo. ¼ Kg. de miga de pan duro. Una taza de aceite de oliva. Dos cucharadas de vinagre. Sal. Cominos. En un recipiente para batidora se trituran los dos pimentones, los cinco tomates pelados sin semillas, el pepino, la cebolla, los dos dientes de ajo y la miga del pan remojada en agua fría. Una vez triturado todo, se tiene que mirar con mucho cuidado que ninguna semilla haya quedado y que todos los ingredientes estén perfectamente triturados. A esta mezcla se le añaden un vaso de vinagre, dos cucharadas de aceite de oliva y un poco de cominos molidos, agregando a su gusto sal en el proceso. Se pone en la nevera hasta que se haya enfriado bastante y se sirve junto con pedacitos de tomate, pimiento, pepino, pan duro y un huevo duro bien cocinado.

Visita Recomendada THAI & SUSHI EXPRESS K. 15 # 85–23 \ 6346597 Domicilios: 2563508 Para muchos comer Sushi en Bogotá es un plan totalmente ajeno, tal vez sea porque piensan que los precios son muy costosos, sus sabores demasiado exóticos o porque no existen muchos lugares de Sushi en Bogotá. La verdad es que en la ciudad existe un restaurante donde el Sushi está al alcance de cualquiera que esté interesado en conocer un poco más de este tipo de cocina. Thai & Sushi Express ofrece excelentes precios. Usted puede hacer su orden por porciones o si lo prefiere por combos para tener una mayor variedad que le permita deleitarse con más de un sabor. Aparte del Sushi tienen Wraps, Ensaladas, Pastas, Curries y platos elaborados al wok. Para los que quieren entrar más a fondo en el mundo del Sushi, se ofrecen clases para aprender a preparar este grandioso manjar. GO

Picando BoGOtá

COMA Y NO SE ELEVE En esta época de festival no puede faltar la salida familiar a distintos lugares, en particular al parque Simón Bolívar, en el que además de ser un escenario perfecto para disfrutar de los diversos espectáculos que tiene preparados el distrito en el Festival de Verano, es el lugar propicio para elevar las tradicionales cometas, que de mil colores pintan los cielos bogotanos. Para esto, no olvide comer las delicias que rodean este sitio, más aún si usted es de los que le molesta encartarse con ollas y demás; para empezar la mañana, un helado de fresa, mora, chicle o coco, será perfecto mientras tira de su cometa. Si ya es la una y está que ladra del hambre, una buena presa de gallina criolla puede estar esperando para deleitarlo. En tanto que reposa el tan delicioso festín, relájese teniendo su cometa en el aire, para después, a eso de las cuatro, seguir picando y qué mejor que con una de esas famosísimas mazorcas con mantequilla que por generaciones han estado presentes. No se eleve y coma bien. GO

Recomendados GO Giordanellí Av. 116 # 18–6 \ 5206099

Comer y Beber

Restaurantes Italianos en la ciudad, hay muchos, pero para poder acomodarse al mercado, varios han tenido que adecuar sus platos al gusto colombiano. Andrés Velásquez Giordanelli, chef y dueño de este restaurante, tiene una idea clara de lo que él quiere ofrecer a sus clientes: la verdadera y convencional cocina italiana. Con experiencia en su país de origen, Giordanellí guarda los secretos y sabores de la cocina italiana para que los capitalinos disfruten lo que verdaderamente es la gastronomía de este país. Si quiere probar algo original que represente esta cultura, déjese persuadir por el espectacular “Seppie Ripiene”; calamares rellenos de pimentón, cebolla, aceitunas y crotones. Un plato que le hará recordar paso a paso, cada uno se sus sentidos. GO

REFUGIO ALPINO Cl. 23 # 7–49 / 2846515. Una de las cocinas más exquisitas, en un ambiente acogedor, es lo que encontrará en el Refugio Alpino. En su techo reposan numerosas botellas de ‘Chianti’ (licor italiano) y en sus estantes una importante variedad de quesos y vinos. Su especialidad es la escargot a la bourguignon, el steack tartar y los creppes suzette preparados a la vista del cliente. Una muy buena alternativa para que vaya, se acomode y disfrute de un exquisito licor o una deliciosa comida todos los días de la semana. Abierto de 12m a 3pm y 7pm a 11pm. GO

Nuevas Aperturas 69 OYSTER BAR Cl. 69A #5–59 \ 2490426 A la zona G de Bogotá le hacia falta un poco de sabor mediterráneo, pero desde hace 4 meses 69 Oyster Bar, abrió sus puertas para que los amantes de esta cocina disfruten de una gran variedad de platos. La especialidad son las ostras y los mejillones vivos, de estos últimos usted puede disfrutar seis variedades diferentes: Provenzal, Vino Blanco, Bruselas, Normanda, Queso azul y Vapor. La carta posee una gran cantidad de entradas, la idea es pedir varias para que la cena se torne un poco más amena entre todos las personas y se pruebe un poco de todo. Para los que no son amantes de la cocina de mar, también existen distintos platos de carnes que de seguro, cumplirán con todas sus expectativas. GO

LEMAITRE TERRAZA K. 11A # 93 B–44 \ 6226191 El apellido Lemaitre, muy reconocido en la ciudad de Cartagena, pertenece a una familia que siempre se ha caracterizado por su buen gusto en la cocina. Debido a todo ese talento culinario, decidieron montar en pleno Parque de la 93, un espacio para demostrar tanto a bogotanos como visitantes un estilo de cocina “personal” que es el resultado de muchos años de experiencia. Uno de los platos especiales es el Combinado de la Casa que trae dos lomos, uno en salsa de mostaza y otro en salsa de pimienta. Por otro lado, para aquellos amantes de la comida costeña, les contamos que todos los viernes a la hora del almuerzo es posible deleitarse con un típico menú cartagenero. Para los que no tienen tiempo entre semana, pero están dispuestos a salir de casa un domingo, de seguro el Brunch que ofrece Terraza Lemaitre, será de su agrado. GO

80 SILLAS Cl. 118 # 7–09 \ 6192471 / 72

Comer y Beber

Un buen restaurante no necesariamente tiene que estar cargado de colores y adornos para llegar a ser bueno. Una idea bien realizada, simple y contundente es más efectiva que cualquier otra. Para la muestra este nuevo restaurante que esta ubicado en la zona de Usaquén, con solo “80 sillas”, propone un ambiente fresco y actual sin dejar de lado un sabor original en las comidas. Al igual que su espacio, la carta que esta diseñada de una manera muy sobria, se caracteriza por ofrecer filetes de pescado y ceviches, que van con el acompañamiento que usted escoja. Se recomienda el Ceviche de pescado y pulpo a la criolla (tocineta crocante, cebolla, papas, suero costeño, limón y cilantro). Excelente opción. GO

PLAZOLETA QUINTA CAMACHO Cl. 71 # 9–39 La Plazoleta Quinta Camacho es la primera que se diseña bajo el concepto Clouster, que abrió la opción a que las nuevas plazoletas de comidas estén ubicadas fuera de los centros comerciales. Este concepto reúne varios restaurantes en un sólo lugar, donde a la hora de almorzar o cenar siempre se encontrará la opción más adecuada para seducir exigentes paladares. Lo primordial en esta plazoleta es que a la hora de ordenar su menú, puede dejar las filas e incomodidades, evitar los “tumultos” 57 y hasta las revueltas típicas de los centros comerciales. Así, distintas cocinas están a su alcance en Quinta Camacho: Toy Wan; comida china cantonesa, Paneroli; Baguette horneado con especies, VAI; comida Italiana, Kaldivia; el mejor café tostado, Frisby; la delicia del pollo crocante, Langostino; la mejor comida de mar, Presto; ricas hamburguesas al carbón, Fajitas; comida mexicana entre otros. GO

Para que Cocine UN DULCE CONDIMENTO La panela por generaciones ha sido utilizada para realizar una de las bebidas características de los hogares colombianos; “la aguadepanela”. Es a su vez utilizada para otros fines medicinales y cosméticos, por ser un excelente cicatrizante. Pero sus usos en la cocina crecen cada vez más, ya no sólo se ve como un producto para realizar bebidas, sino además puede ser el elemento ideal para darle ese toque dulce, delicioso y diferente a las carnes de res y de cerdo. Para esto es necesario rayar un poco de panela y agregar a la carne después que esté bien cocida (casi lista para servir), aprovechando el calor del sartén para que se derrita. Con esto tendrá un dulce sabor en su mesa y hará que todos no resistan la tentación de chuparse los dedos. GO

VERDURAS CRUJIENTES Las verduras son algo que no puede faltar diariamente en la mesa porque son saludables, deliciosas y además son el elemento equilibrante de toda comida, lo que las hace imprescindibles y muy importantes dentro del mundo de la cocina. Por estas razones es importantísimo preparar unas excelentes verduras, sin que pierdan su color, su sabor y su crujiente consistencia. Para esto no se necesita ser un experto en la cocina ni mucho menos conocer demasiado de verduras, basta con agregar al agua en la que se van a preparar, media cucharadita tintera de sal y media de azúcar, lo que permitirá que nuevos y crujientes sabores se tomen sus platos. GO

UN ACEITOSO AHORRO

Es innegable que cada día el costo de vida aumenta y que cada vez más los productos de la canasta familiar tienen que agregar a sus precios el tan insoportable y muchas veces odiado IVA. Lo que hace que muchos de los colombianos al ver tan afectado su bolsillo, busquen una y mil estrategias para ahorrarse unos cuantos pesos. Con esto y teniendo en cuenta que el aceite es uno de los más utilizados de la cocina, no deje de agregarle al ya utilizado una ramita de perejil y un chorrito de vinagre blanco para eliminar el color oscuro y los olores de los que se impregna al freír carnes y alimentos. Hágale la zancadilla al centavo y coma bien. GO

A Destacar Divino Swiss House

Comer y Beber

El Auténtico Restaurante Suizo Cl. 70 # 11–29 \ 3130595 K.13 nr # 28 A 31, Edificio Cavas, Piso 2, Parque Central Bavaria./ 2888575 www.esdivino.com

Todo agosto Festival del Rösti y las salchichas Suizas. Con motivo de la celebración de la fiesta Nacional Suiza, este restaurante estará promoviendo una oferta especial a disposición del público capitalino. Se propone hacer conocer las autenticas especialidades de cada región de Suiza, a través de su carta de Rösti y Salchichas Suizas con variedades como: el Cervelat, la Kalbsbratwurst de ternera, la Thüringer o la campesina, entre otras, demostrando que

Trayectoria

Suiza es más que sólo quesos y chocolates. La idea también es ofrecer vinos de origen Suizo, recién importado, como el Féchy MiCoteau (blanco, de la cepa Chasselas), el Gamay (tinto, de la misma cepa de su nombre) y un Pinot Noir que seguramente agradará a todos los amantes del buen vino. GO

MISTER LEE Mister Lee abrió su primer restaurante en 1987. En la actualidad posee 15 puntos de venta en Bogotá, 1 en Chia, 3 en Medellín y 2 en la ciudad de Cali. El concepto de Mister Lee esta basado en ofrecer la más amplia variedad de platos de la cocina oriental bajo el sistema de comidas rápidas, siendo los primeros en Colombia. Este concepto se consigue de manera especial con un atractivo menú 5 que satisface a los amantes de esta cocina 9 a través de una gran variedad de platos y la mejor relación de precios dentro de todo el mercado. Para la prestación de sus servicios han desarrollado una serie de técnicas culinarias y de infraestructura que garantiza la rapidez y calidad de cada uno de sus productos. De esta forma, Mister Lee es hoy en día una de las cadenas de restaurantes con mayor trayectoria en el país.

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

La Manzana Cl. 11 # 4–96 / 3431223 Un variado menú de platos ligeros que cuenta con ensaladas, sándwiches, antipastos, pastas y la sugerencia diaria del chef, le brinda al visitante de la Manzana Cultural del Banco de la República, la posibilidad de contar al medio día con un almuerzo delicioso, o bien, de disfrutar durante el horario de atención al público -9 a. m. a 6 p. m. de miércoles a domingo- de un momento para descansar del recorrido por las salas de exhibición, con un café, un trozo de tortilla española, una quiche de mozzarella, tomate y albahaca, o de un delicioso brunch el sábado y el domingo. Los momentos de descanso en La Manzana no pueden ser más amenos ya que el lugar mira a una de sus plazas en la que se encuentra una escultura que remata en un espejo de agua y un par de obras de los artistas Eduardo Ramírez Villamizar y John Castles.

La Bonga del Sinú Cl. 116 # 90–89 \ 5219494 K. 14 # 93–88 \ 2573253 Ambientado con fotografías que recuerdan los tiempos en que Montería se forjó como ciudad, una visita al lugar es un encuentro con una raza pujante determinada por la ganadería. Por eso es el sitio para probar una variedad de platos regionales y carnes a la brasa. Ya son reconocidos en sus sedes de la costa y del interior como los productores del auténtico suero costeño. Su música en vivo el viernes y el sábado convierten el lugar en una verdadera fiesta.

DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039. Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá. Entregas a Domicilio

Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Cursos

ESCUELA SUPERIOR DE GASTRONOMÍA MARIANO MORENO K. 9 # 71–12 \ 6197040 Matrícula:$30.000 Semestre:$3.500.000 Uniforme:$100.000 Incluye: La intención de esta escuela es formar técnicos integrales en el campo de la cocina salada y dulce, que tengan la capacidad práctica de aplicar todas las técnicas gastronómicas para poder crear y diseñar preparaciones novedosas y clásicas, sin olvidar las raíces y productos propios. Duración: 2 años Con titulo Cocinero y Pastelero técnico laboral.

Comer y Beber

www.ismm.com.co

Inicio Agosto 14 Opción 1: Lu y Mi, 8am–12pm. Opción 2: Ma y Ju, 8am–12pm Opción 3: Lu y Mi, 6pm–10pm

Asociación Brahma Kumaris Diag. 83 # 27–32 \ 5331339 / 5331340 www.bkcolombia.com poloclub@bkcolombia.com

Agosto 11 y 25 5½pm. El Veganismo es una actitud de respeto ante la vida y el sufrimiento de los animales evitando su explotación al máximo. Así, el consumo de carne y otros productos que conlleven a su explotación es una opción a la cual se renuncia, porque desde el vegetarianismo se hace una lucha silenciosa por un futuro justo. Por ello, en un mundo de comidas rápidas, donde las hamburguesas y los sánduches y la lechona mandan la parada, la Asociación Brama Kumaris esta

ofreciendo cursos de cocina vegetariana; si no le suena el rollo del Veganismo, puede pasarse y conocer otra forma diferente de hacer arte en su cocina. Para cada sesión el aporte es voluntario. GO

Sólo a Domicilio MAKITHAI Delivery: 6295503 / 04 www.makithai.com Definitivamente no hay nada como la comodidad de la casa y en algunos casos, de la oficina, lugares donde nos sentimos verdaderamente tranquilos para disfrutar de una explosión de sabores que cautivan al más exigente de los paladares. Por esta razón, desde hace 2 años existe en Bogotá, un negocio que se dedica a manejar exclusivamente domicilios de Sushi y de comida Thai. En la ciudad poco a poco se ha ido intensificando el comercio de Sushi pero la riqueza de los ingredientes y la

presentación de los platos de MAKITHAI, hacen de este servicio de delivery, una verdadera expresión del arte culinario.

Sólo a Domicilio CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros. CHINA GO $ 6708874 - 6708930 Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros. INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

MAKITHAI $ 6295503/04 Lu a Vi 12m – 3pm 6pm–10pm Sá y Do 12m – 9 pm Nte – Sur. Cl 53 – Cl 157 Occ – Or. Cerros – Av Boyaca www.makithai.com SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación. SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista. SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm

TAPAS A LA CASA $ 3475123 / 3482617 www.tapasalacasa.com De la Cl. 53 a ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi la Cl. 127 y de los Cerros a la Autopista Norte. 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 THE CHOICE GOURMET $ 2816879 pm Do y fest 12 m – 9 pm 2831876. Lu a Vi de 8 am – 4 pm. Del Centro Internacional a Salitre LA SANDUCHERA DEL COUNTRY $ 4930306. Lu–Sá 9am–6pm. THAI & SALADS $$ 6293700 / 6295024. Ma Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 72 – Vi 11 am – 2pm \ 6 pm – 10 pm. Sá – Do 1 Occ. – Or. Autopista Norte – Cerros. pm – 10 pm. Nte – Sur Cl. 147 – Cl. 67. Occ – Or. Autopista – cerros. PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm RED BOX PIZZA $ Cl. 134 # 15–08 / Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. 6050000 Lu-Do 12m - 11pm Cl.116 a 160 Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros. - Autop Norte a Cerros

Vea más en www.goguiadelocio.com

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 8637880 Crossover Cover $15.000 ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios Tarjeta de crédito ASADERO BRASERO DE LA 38 Parrilla Cl. 38 Sur # 88–25 \ 2935327 ASADERO EL GALPÓN ROJO Parrilla Cl. 34 Sur # 5 A–02 \ 2094934 Domicilios ASADERO EL GRAN RODEO Carnes a la Brasa $ Av. Caracas # 26 B–16 Sur \ 2725700 CÁBALA Carnes y Parrilla $$ K. 13 # 93A–09 \ 2579338 ASADERO LA ESPERANZA Carnes a la Parrilla Cl. 39 # 97–87 \ 2987830 Domicilio CACTUS Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 esquina \ 2187459 CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450 AV. 19 # 114–00 \ 2148415 Av. 19 # 106– 42 \ 6122154 Tarjeta de crédito CARNES Y CHIMENEA Carnes y Parrilla $ Cl. 61# 10–34 \ 2354326 Domicilios CARNES Y SOPAS Carnes y Parrilla $ Cl. 71 # 10–71 \ 217 3372 Domicilios DIXIES BBQ y Parrilla $ K. 12 # 83–37 \ 236 8921 Tarjeta de crédito EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05, Chía \ 8636662 EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752 Tarjeta de crédito EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050

Tarjeta de crédito EL VIEJO Parrilla Argentina $$ Av. 19 # 114– 36 \ 6120913 Tarjeta de crédito EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116 Tarjeta de crédito HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015 Tarjeta de crédito HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Américas # 71B–37 \ 2900256 JOVIPOLLO Pollo Broaster K. 25 # 20–55 Sur \ 3661825 Domicilio LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494 Tarjeta de crédito LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745 LA LLANERITA Carnes y Parrilla $ K. 8 # 17–08 \ 3347004 LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23 \ 6105204 Tarjeta de crédito LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476 MARACA PARRILLA Cl.119B # 5–19 \ 6371281 MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 \ 6859542 Local Domicilio MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito 63 MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 \ 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525

Comer y Beber

Restaurantes

+ Restaurantes RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755

Comida Internacional

1492 Comida Internacional $$ K. 12A # 83–11 \ 2572853 Tarjeta de crédito AMARILLO Comida Tex Mex $ Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96 \ 2830438 Domicilios Tarjeta de crédito K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84 \ 5443702 Domicilio Tarjeta de crédito ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313 Tarjeta de crédito BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455 ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A– 84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118 DIANA GARCIA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 \ 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 \ 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A– 31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595 Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito EL ARMADILLO Comida Internacional $$$ K. 5 # 71 A–05 \ 3459994 Tarjeta de Crédito EL MIRADOR DE LA ÓPERA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito EL PATIO Comida Internacional e Italiana $$$ K. 4 A # 27–86 \ 2826141 Tarjeta de crédito EUROMO Comida Europea $$ K. 11 # 93A–27

Vea más en www.goguiadelocio.com

\ 6217072 Tarjeta de crédito MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401Domicilios FOOD RICE Comida Internacional $$K. 4 A # 26–13 \ 3341757Domicilios GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Comida Internacional $ K. 11 # 79–59 \ 5314800 GATO NEGRO Comida Internacional $$ Cl. 93A # 11A–47 \ 5303385 Tarjeta de crédito HOUSTON’S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722 INTERMEZZO Comida Alemana $$ Cl. 69 # 10 A–35 \ 3134171 Tarjeta de crédito KEA, RESTAURANTE BAR Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito LAS CUATRO ESTACIONES Comida Internacional $$$ K. 8 A # 98–38 \ 2180745 Domicilios Tarjeta de crédito LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito LA PENCA Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143 LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861 MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11# 5–41 \ 3410971 Domicilios Tarjeta de crédito MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361 PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996 SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 $$ K. 6 # 10–82 \ 6096158 TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308 Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 Domicilio Tarjeta de crédito TRAMONTI K. 1 # 93–50 \ 6361995 Tarjeta de crédito

URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949 VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito

ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969 Domicilio Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123 Tarjeta de crédito GAUDI Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183 Tarjeta de crédito LA SCALA Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito LE MARAIS Comida Mediterránea $ Cl. 59 A # 8–45 \ 5434634 Tarjeta de crédito MAMMA’S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27–03 \ 3341432 Portal 80 Transv. 100 A 79–30 Local 034 \ 4917316 C.C. Occidente K. 111 # 86–74 Local 226 \ 4406894 Domicilio Tarjeta de crédito

ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18 \ 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310 Domicilios Tarjeta de crédito COCINA THAI Oriental $Av. Américas # 42–29 \ 2697485 Tarjeta de crédito COMIDA IRANI Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716 CONFUCITO Comida Oriental Cl. 17 # 17–38 Sur \ 2782089 K. 17 # 19–38 Sur \ 2782089 Domicilio H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A–27 \ 2363379 Tarjeta de crédito KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 \ 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726 C.C. Unicentro,

Comer y Beber

Comida Oriental Mediterranea

+ Restaurantes Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 \ 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas \ 6772004 C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963 C.C. Portal de la 80, Local 16 \ 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48 \ 6230711 Domicilios OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214 Domicilios Tarjeta de crédito REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105 Domicilios Tarjeta de crédito TERIYAKI Comida Japonesa Tahí $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66 \ 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83 \ 2576514 Domicilios Tarjeta de crédito WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 \ 2120167 Tarjeta de crédito ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito

Comida Ligera

AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito CAPITAL BAGELS Emparedados $ K. 4 # 66–46 \ 2556635 Parque Central Bavaria K. 13 # 28–15, Local 20 \ 2852415 Domicilios CLOWNS DELI Emparedados Gourmet $ Cl. 69 A # 4–28 \ 2480254 Domicilios Tarjeta de crédito CREPES & WAFFLES Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios FONTIQUESOS Insumos para Comidas

Vea más en www.goguiadelocio.com Rápidas. Panadería y Lácteos Cl. 19 Sur # 20A– 00 \ 2722348 Domicilios H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 \ 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito LA AREPA VENEZOLANA Arepas Rellenas $ Cl. 85 # 13–16 \ 2566890 Domicilios LA BARANDA Cream Restaurante Bar $ Cl. 6 Sur #71D–05 \ 2227510 LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 \ 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 \ 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios Tarjeta de crédito LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 Domicilios Tarjeta de crédito MORA MORA Jugos K. 3 # 15–98 \ 4008466 MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 \ 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 \ 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28–49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito TOMILLO`S Omelettes, Ensaladas, Sándwich, Pastas K. 12A # 77A–77 \ 2114994 Domicilios

Pizza y Pasta ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Cl. 71 # 4–55 \ 2351170 Av. El Dorado # 69 C–03, Local 203 \ 3290244 Diag. 70 A # 4–60 \ 3472664 Cl. 69 A # 10–03 , K. 5 # 119–39 \ 6378734 Cl. 82 # 13–07 \ 2566828 Cl. 93A # 11–49 \ 5303708 Cl. 116 # 17–44 \ 2148673 Cl. 140 # 12–58, Local 105 \ 6141303 K. 15 # 96–67 \ 6105586 C.C. Chía, Local 98 \ 8709177 Cl. 137 # 47–01, Local 301 $ K. 13 # 26–96 \ 5663260 Tarjeta de crédito Domicilios Tarjeta de crédito BARI Pizzas $$ K. 12A # 83–23 \ 6101727 Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito EL BOLICHE Pastas Cl. 69 A # 10–23 \ 3217447 Cl. 27 # 5–66 \ 2811549 Domicilio Tarjeta de crédito LA TORRE DI PISA Pizza Gourmet $ Cl. 97A # 9–20 \ 6100346 Domicilios OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26 \ 2126570 K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios

+ Restaurantes

Comida Francesa BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99 \ 3492217 Tarjeta de crédito BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito

LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376 LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 \ 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 \ 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito REFUGIO ALPINO Comida Francesa $$$ Cl. 23 # 7–49 \ 2846515 Tarjeta de crédito

Comida Italiana ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 \ 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 \ 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85 \ 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito BELLINI Comida Italiana Tarjeta de crédito CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11 \ 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641 Domicilio Tarjeta de crédito CAFÉ ENIO Comida Italiana $$ Cl. 70 # 4–47 \ 2493900 Tarjeta de crédito GOURMET Comida Italiana Cl. 78 # 9–44 \ 2491125 DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32 \ 6115614 Tarjeta de crédito

Comer y Beber

Tarjeta de crédito OLIVETO PIZZA GOURMET Pizzas $$ K. 5 # 70–26 \ 2126570 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $ Cl. 116 # 20–50 \ 2137855 Cl. 85 # 12–56 \ 6105150 K. 54 B # 137–95, Local 19 \ 2538663 Av. El Dorado # 69 A–51 \ 3111969 Domicilios PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 \ 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito PASTAS EL CISNE Pastas Cl. 140 # 16–42 \ 6484537 Domicilios PASTAS EL CISNE Pastas K. 9 # 60–11 \ 5442270 Domicilios TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios

+ Restaurantes EL SOL DE NÁPOLES Comida Italiana $ Cl. 69 #11–58 \ 3453207 Tarjeta de crédito ENOTECA Comida Italiana $$ Cl. 83 # 12–43 \ 6110115 Tarjeta de crédito GIUSEPPE VERDI Comida Italiana $$ Cl. 58 # 5–35 \ 249 5368 Domicilios Tarjeta de crédito IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito IL SEGRETO DELLA NONNA Comida Italiana $ K. 13A # 78–61 \ 6222019 IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito LA BODEGA MODERNA Comida Italiana $ K. 13 # 54–27 \ 2116653 Domicilios Tarjeta de crédito LA PASTERIA Comida Italiana $$ Cl. 85 # 10–80 \ 2572369 Tarjeta de crédito LA PIAZZETTA Italiana $$ Cl. 92 # 13–51\ 2360921 Domicilios Tarjeta de crédito O’SOLE MIO Comida Italiana $$ Cl. 70 A # 10 A–02 \ 2128365 Domicilios Tarjeta de crédito PER BACCO Italo–Mediterránea $ K. 12A # 83–31 \ 6110403 POZZETTO Comida Italiana $$ K. 7 # 61–24 \ 2358497 Domicilios Tarjeta de crédito PRATTO Comida Italiana $ Word Trade Center K. 8 A # 99–51, Local 140 \ 6182207 SORRENTO Comida Italiana $$ Cl. 14 # 6–64 \ 3419782 Domicilios TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 \ 5999325 / 3429197 Domicilios

Comida Americana ARMADILLO Comida Californiana $ K. 5 # 71 A–05 \ 3459994 Tarjeta de crédito BOGOTÁ BEER COMPANY Comida Americana $ K. 12 # 83–33 \ 6103071 Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11A # 93–94 \ 219914 Tarjeta de crédito DINER 93 Comida Estadounidense $$K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito EAT N` JOY Comida Estilo Americano Cl. 78 # 9–20 \ 3210027

Vea más en www.goguiadelocio.com CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Tarjeta de crédito CORRAL GOURMET Comida Casual $ Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 \ 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito FRIDAY´S TGI Comida Estadounidense $$ Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434 Domicilios Tarjeta de crédito HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 \ 5307328 Tarjeta de crédito LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066 K. 4 A # 27–27 \ 2811286 Tarjeta de crédito

Pasteleria y Cafés A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916 H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 6 # 69 A–34 \ 3491164 Domicilio Tarjeta de crédito LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562 EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52 \ 6128668 LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650 Tarjeta de crédito CAFE PARADIS sandwiches ensaladas café Cl 92 # 15 -78 \ 2568268

+ Restaurantes ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 APETITO´S Comida Típica y Parrilla $ Av. Américas # 13B–54 \ 2683702 Tarjeta de crédito AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 \ 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672 CASA VIEJA Comida Típica $$ K. 11 # 89–08 \ 2573913 K. 10 # 26–60 \ 6103601 Av. (Cl.) 13 # 3–57 \ 348908 Tarjeta de crédito COLONIAL Comida Típica K. 78 # 35–43 Sur \ 2645292 EL ACUARIO Comida Chocoana $$ Cl. 12 # 6–10 \ 286 46 27 Tarjeta de crédito LA PARRILLA DORADA Comida Santandereana y Carnes al Carbón $Av. Américas # 60–66 \ 2604141 Domicilio Tarjeta de crédito LAS BANDEJITAS Comida Criolla Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 EL CONSULADO PAISA Típica K. 11 # 70–80 \ 249 6810 Tarjeta de crédito EL ENVIGADEÑO Comida Paisa $ Cl. 54 A # 22 –09 \ 2495299 Domicilio Tarjeta de crédito ENTREPUES Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61 \ 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito LA CABALLERIZA Comida Criolla $ Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque \ 8261260 Tarjeta de crédito LA CAVA Comida Criolla $ Cl. 80 # 8 –65 \ 2121704 Diomicilio Tarjeta de crédito LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21\ 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito LA ENRAMADA Comida Típica $ Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 Tarjeta de crédito

LA HUERTANA Comida Criolla $ Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque \ 8246376 Tarjeta de crédito LA IGUANA CANDELARIA Comida Típica Cl. 12 # 2–62 \ 2836075 LA RIVIERA Comida Típica Av. Caracas # 58–07 \ 2351453 Domicilio LOS CAUCHOS Comida Colombiana $$ Cl. 26 # 3A–20 \ 2434059 Domicilios MARRANO´S RESTAURANTE Cerdo $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Tarjeta de crédito MINIMAL Nueva Cocina Colombiana $ K. 4 A # 57–52 \ 3475464 Tarjeta de crédito PASAJE BOYACENCE Comida Criolla Av. Américas # 28–83 \2695669 Domicilio PORTAL DE LAS EMPANADAS Empanadas Cl. 16 Sur # 19–49 \ 2393981 Domicilios RESTAURANTE LA 17 Comida Casera Criolla Cl. 17 Sur # 1 Bis B–26 \ 2729041 RICA LECHONA Lechona Cl. 27 Sur # 14A–38 \ 3728473 Domicilios SAN ALEJO Comida Criolla $ Diag. 6 # 3–35 Sur, Cajicá \ 8660691 Tarjeta de crédito TABAGÉ Comida Típica K. 13 # 40–80 \ 2859326

Comer y Beber

Comida Típica

Comida Española CASA GALLEGA Comida Española $ Cl. 53 # 22–34 \ 2356318 CHEF JULIAN Cocina Española e Internacional $$ Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de 69 crédito DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito FELIX Comida Española $Av. Jiménez # 4–80 \ 341 7211 Domicilios Tarjeta de crédito LA BARRA DE LA PAELLA Española $$ Cl. 93 # 18–25 \ 2579834 Domicilios Tarjeta de crédito LA VASCA Comida Española $$ K. 14 # 93–16

+ Restaurantes \ 2364201 Domicilios Tarjeta de crédito PAJARES SALINAS Comida Española, Internacional $$$ K. 10A # 96–08 \ 6161524 Domicilios Tarjeta de crédito SEPULVEDA Comida Española $$ Cl. 117 # 5 A–13 \ 620 5677 Tarjeta de crédito TASCA LA PUERTA DE ALCALÁ Comida Española $$ Cl. 118 # 5–13 \ 2133318 Domicilios Tarjeta de crédito TERRAZA DE ESPAÑITA Comida Española $$ Cl. 100 # 18–12, Pent house \ 6228715 Tarjeta de crédito

Comida de Mar 80 SILLAS Comida de Mar Cl. 118 # 7–09 \ 6192471 / 72 BAR PESCADERO DEL RESTREPO Comida de Mar $ K. 24 C # 20–48 Sur \ 3660042 Tarjeta de crédito BARRA DEL OLAYA Comida de Mar K. 19 #

22–95 Sur \ 2723998 Domicilio Tarjeta de crédito CAFÉ GOURMET GUANI Comida de Mar e Internacional $$ Cl. 69 A # 4–72 \ 2112785 Domicilios Tarjeta de crédito DARIUS Comida de Mar $$ Av. Américas # 43 B–44 \ 2692572 Tarjeta de crédito CAFÉ BROWN BAR K. 17 # 17–75 Sur \ 4080220 EL BUQUE Comida de Mar $$$ Cl. 101 # 18–18 \ 2186181 Tarjeta de crédito ISLA DEL MAR Comida de Mar $$ K. 16 # 58 A–92, esquina \ 2103127 Domicilios Tarjeta de crédito LA BODEGA MARINA Comida de Mar $ K. 13 # 28–38, Local 173 \ 3368540 Domicilios Tarjeta de crédito MARTIÍN PESCADOR Comida de Mar $$ Diag. 147 # 34–30 \ 6279519 Domicilios 69 OYSTER BAR Comida de Mar $$ Cl. 69A #5– 59 \ 2490426 PESQUERA JARAMILLO Comida de Mar Cl. 93A # 11A–31 \ 2565494 Cl. 125 # 29–23 \ 2145525 Domicilios Tarjeta de crédito

EL MUSEO DEL TEQUILA Comida Mexicana $$ K. 13 A # 86A–18 \ 2566614 Tarjeta de crédito EL SALTO DEL ANGEL Comida Tex Mix $$ K. 13 # 93A–45 \ 2363139 Tarjeta de crédito ENCHILADAS, COCINA MEXICANA Comida

de comidas local 413 Tel. 236 2775 Domicilios Tarjeta de crédito PESCADERÍA EL CHEF MARINO Comida de Mar $ Transv. 44 # 50B–50 Sur \ 7130095 Domicilios PESCADERO BENJAMÍN BOHÓRQUEZ Comida de Mar $ Av. 12 Sur # 16–55 \ 2890333 Tarjeta de crédito PUERTO NUEVO Comida de Mar Av. Primero de Mayo # 19–17 Sur \ 2785094 Domicilio

Mexicana $ Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito FRIDA Comida Mexicana $$K. 10 # 26–40 \ 5620606 Tarjeta de crédito LA FRONTERA Comida Mexicana $ K. 4 A # 26A–05 \ 2811653 Tarjeta de crédito LA PENKA Comida Mexicana Cl. 93 # 13 A–06 \ 2189036 LA TAQUERÍA Comida Mexicana $ Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 Cl. 82 # 12–80 \ 2567447 Cl. 93A # 11–49 \ 6167671 Tarjeta de crédito LA TERRINE Comida Internacional $ K. 9 # 80–81 \ 3101995 Domicilios Tarjeta de crédito MEXI TACO Comida Mexicana $ Av. 13 con Cl. 147 esquina \ 5273928 Domicilios PICO E GALLO Comida Mexicana $ Cl. 10 # 3–16 \ 3426580 Domicilios Tarjeta de crédito SAN LORENZO Comida Mexicana $ K. 13 # 28A–21, Pisos 3 y 4 \ 2888731

Comida Mexicana CASA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 ESTA ES UNA PANADERÍA Cocina Mexicana $ Cl 80 No 11-46 \ 400 65 83

Comer y Beber

QUILICHAO Comida de Mar K. 37 A # 27–05 \ 5718917 Tarjeta de crédito GOSTINOS Langostinos Cl. 28 # 6–77 \ 2852229 \ Cra. 5 No. 69A30 Tel. 313 3680 - 313 0612 \Centro Comercial Andino: Terraza

Sonido

Fino

U METAL

LA ESCENCIA DEL N

El Nu Metal, realmente nació y evolucionó en los años 90´s. Se fusionó con sonidos del heavy metal donde se incorporan numerosas influencias, por lo que frecuentemente es considerado un subgénero del Heavy metal, antes que un estilo. Los precursores del movimiento fueron grupos como; Deftones y KoRn, influenciados por bandas legendarias como Faith No More y Suicidal Tendencies. Este movimiento musical tuvo su auge durante los años 1999, 2000, 2001, con la aparición en la escena de muchas bandas que añadieron su cuota musical. Este Sub género se caracteriza por la búsqueda de un sonido universal en donde desaparecen los solos como en el heavy metal para darle paso al uso de técnicas de disc jockey y samples. Aún así, existen diferencias entre bandas: Slipknot por ejemplo, surge en la parte más dura del Nu metal y Linkin Park de la parte más “pop”. Mientras que Slipknot tiene unos riffs más contundentes y cargados, Linkin Park es más melódico con un sonido más pegajoso y comercial. Korn fue el inventor 4 7 indiscutible del Nu Metal en la música, ya que

su sonido e imagen hizo que muchos jóvenes encontraran en este género una identidad propia. Lo que no se puede desconocer es que las influencias para estas bandas, vienen de agrupaciones como; Prong, Tool, Nine Inch Nails o Alice in Chains. A su vez, existen grupos que han colocado su fuerte influencia del metal de la vieja guarda casos como; Chimaira, Lamb Of God o Devildriver. No obstante, hubo grupos como Machine Head o In Flames que en sus inicios eran clasificados como Thrash metal o Death metal y que después incluyen fragmentos del nuevo metal. Muchas de las bandas que fueron en su tiempo clasificadas como Nu Metal, son ahora incluidas dentro del metal alternativo, ya que en gran parte este género, se ha diluido internamente fusionándose con tendencias como el Metalcore (Demon Hunter, Ill nino) y el Post-Grunge (Staind, Taproot, Breaking Benjamin), dejando de lado la tendencia HipHop de un principio. Para todos aquellos que lo vieron nacer y crecer, la recomendación es; no lo dejen morir, es necesario que la esencia continué dejando huella. GO

Me suena Agosto Disco GO

Sonido Fino

Grupo GO

LA MAKINTOCHE Fuerte, sonoro, enfocado a los intereses musicales vanguardistas y clásicos, es la propuesta de un par de personajes que hacen laboratorio con todo el desarrollo digital de las tendencias electrónicas y los sonidos acústicos empapados de la cultura del rock and roll en todas sus formas, colores y sabores. Los eventos que realizan son una mezcla algo extraña, pero muy provechosa. Paredes llenas de arte, gente invitada a mostrar su trabajo ya sea fotografía, video, dibujo, ropa y demás, alternan con una propuesta musical bastante amplia. La pista de los sitios es invadida por tacones y mocasines que bailan al ritmo del disco y el pop de los ochentas, algo de indie rock, electropop, rock electrónico, synth pop, electroclash, electrónica experimental, todo el mainstream de los noventas y de esta época. Tienen distintos ingredientes, dejando como plato fuerte un espacio sin límites, cumpliendo con la tarea de satisfacer las ganas de oír y de disfrutar la música de la mejor manera, en un ambiente libre y sin ánimo de ganancia alguna, excepto la de las noches, donde cada quien haga y deshaga con energía y alegría. La Makintoche va dar mucho de que hablar. www.myspace.com/makintoche Beto y Mao

CONECTOR

Millenium Representaciones Héctor Buitrago ex integrante de la agrupación bogotana Aterciopelados, aquella que a muchos nos hizo soñar con esa ola de lo alternativo, regresa con toda para mostrarnos su más reciente producción “Conector” donde se ve reflejada la experiencia y el talento de este músico, que por años ha estado presente en la escena musical colombiana. Este disco recoge todas las raíces locales; el canto, la danza, la fiesta alimentada con sonidos andinos, tribales, caribeños y de electrónica contemporánea, con percepciones y sonidos que también evocan la vida en Bogotá. 12 temas acompañan este proyecto, con una propuesta innovadora, acercase a la tierra, a los sonidos de los pájaros y a todo aquello que se percibe por encima de los árboles. Distintos artistas lo acompañan en esta producción: Noel Petro, Andrea Echeverri, Urián Sarmiento, Ever Suárez, etc. La cuota extranjera estuvo a cargo de Julieta Venegas y el cantante español Alex Ubago. Un disco que no deja de sorprender.GO

Sonido Vivo Agosto 11. LOS AMIGOS INVISIBLES VUELVEN CON TODA Theatron. Cl. 58 # 10–32 / 5936300. 10pm. Desde Venezuela y con todo el sabor latino, regresan a nuestro país Los Amigos Invisibles, esta vez para dar uno de los mejores conciertos, donde compartirán tarima con el grupo Divagash. Todos los seguidores podrán deleitarse de sus mejores canciones. Boletería: $60.000 y $45.000. Más información tuboleta.com

Agosto 4

Agosto 13

CAPITAL CLUB

TEATRO MUNICIPAL ELIÉCER GAITÁN

K. 14 # 81–07. CONCIERTO DE STRUNG OUT Excelente banda de Punk traída desde California para su gira en Sur América. Junto a ellos estarán importantes bandas a nivel local del mismo género: Área 12, 69 Enfermos, Lapm, Citoyens, y D Formes. Boletería en: Cachalote Music Av. 19 # 147– 21, 4 Cuartos Cl. 36 # 16–23 Preventa. $ 30.000, Taquilla: $ 40.000.

JORGE

K. 7 # 22–47 / 2826361 Boletería: $ 12.000, una semana antes $15.000. 3pm. Concierto evocación a los símbolos del rock colombiano con las agrupaciones de Metal: Ingrand, Neurosis, Ethereal, y Kilcrops, continuando con los ciclos de rock en el Gaitán.

Agosto 11. “EL PUMA” EN CONCIERTO La Farra del Norte. Autop. Norte # 197–17 \ 5936300.

El cantante venezolano José Luís Rodríguez “El Puma” ofrecerá un gran concierto donde interpretará los mejores temas de ayer y de hoy, los mismos que lo han mantenido vigente en los escenarios de América y Europa por más de 25 años. Y es que “Himno a la alegría”, “La fiesta”, “Voy a perder la cabeza por tu amor”, “Qué se siente”, “Dulce boca”, “Oliendo a ti” y “Dueño de nada”, son algunos de los temas que la gente nunca olvida y que hasta ahora le han dado ese éxito indiscutible catalogándolo como uno de los intérpretes más representativos del género romántico. Boletería: www.tuboleta.com

Agosto 10.

Sala Oriol Rangel. Cl. 26 # 6–07 / 3274900 Ext 139 / 182.

Trío Flautando. Género: Música de todos los tiempos.

Todos los jueves de agosto.

Agosto 17.

7½pm. $2.000 La segunda sala de conciertos de la ciudad, la Sala Oriol Rangel del Planetario reinicia sus actividades musicales.

Efecto Rombourto. Género: Música de todos los tiempos.

Agosto 24. Quinteto Eco. Ensamble instrumental colombiano.

Agosto 31. CONCIERTOS Agosto 3. Dos Cantautores Colombianos. Género: Música Colombiana.

Trío Nueva Imagen. Género: Música Colombiana. Consulte toda la programación del ciclo de conciertos de la Sala Oriol Rangel en: www.culturayturismo.gov.co

Sonido Fino

PLANETARIO DE BOGOTÁ

Agosto 19 FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. l10 # 3–16 / 3158322037 3114612376 SURFÓNICA Festival Rock en Construcción. Después de una convocatoria pública, en un proceso de eliminatorias, se encontraron las cinco mejores bandas dentro de las 42 que acudieron. Las cinco bandas son una muestra

de nuestro naciente rock underground y estarán en vivo; Skarafadjazz (Ska), Bogotá Cilantro (Rock– Pop), Moodepeker (Rock), Pantagora (Rock- Fusión) y Error (Rock electrónico). Más información www.surfonica.com. La boletería la pueden conseguir en: Bonnie and Cly, K. 13# 44-35 y en Fundación Gilberto Alzate Avendaño el día del evento. 77

Agosto 11 CLUB RINCÓN GRANDE Transv. 21 # 96–42 \ 6910370 / 6105211 GRAN FIESTA CON FERNANDO CH Y SU COMBO CELEBRACION 40 AÑOS DE LA ASOCIACION DE INGENIEROS JAVERIANOS Con motivo de la conmemoración de los 40 años de la Asociación de Ingenieros Javerianos, la Junta Directiva en su

propósito de fomentar el espíritu javeriano, el sentido de pertenencia y la integración, ofrece una espectacular fiesta de gala (corbata negra) con la agrupación tropical Fernando Ch y su Combo. Adicionalmente, en las horas de la tarde durante un almuerzo académico se debatirá el tema “Ingeniería, Inversión y Desarrollo Social”. Valor Boleta por persona: $35.000 almuerzo, y $60.000 cena – fiesta. 8pm.

+ Sonido Vivo EL LOKAL Cl. 59 # 6–21 / 2114259. EL LOKAL es el nuevo sitio especializado en música, ropa, accesorios. Es todo lo que usted busca, si está en la onda de la música y del buen rock. Pueden encontrar billeteras, botones, cinturones, stikers, bolsos, pañoletas y camisetas exclusivas de tiendas como Mode, Zone Colors, con logos de bandas nacionales como Koyi K Utho y Dr. Krápula del que es distribuidor exclusivo. La música es parte fundamental del LOKAL porque pueden conseguir desde Black Metal hasta Jazz, ciento por ciento nacional. Espere próximamente muchos eventos como; firmas de autógrafos de sus bandas favoritas colombianas. Abierto de lunes a sábado de 9am a 9pm. Vaya, visítelo, compre y se dará cuenta que éste es el LOKAL indicado para todos.GO

La grabadora

A.N.I.M.A.L. (Acosados Nuestros Indios Murieron Al Luchar)

Irrumpió en la escena del Rock argentino en 1993, sus integrantes originales Andrés Jiménez, Marcelo Corvalán, Aníbal Aló, son los fundadores de un movimiento que marcó la esencia del metal contemporáneo. A medida que fue pasando el tiempo, A.N.I.M.A.L se consolidó como banda insignia y representativa del metal latinoamericano, con siete producciones discográficas donde 78 cada uno de sus discos son el fiel reflejo de

una lucha en contra de las injusticias de las que somos víctimas la raza humana. A pesar de sus constantes cambios en la alineación de sus integrantes, la lucha para la banda no termina, continúan a la vanguardia de la música, generando y componiendo marca e identidad, una banda única y sin punto de comparación alguno. Porque no es gratis esa canción que alguna vez coreamos muchos a grito herido” Sólo por ser indios” pasará el tiempo y seguiremos teniendo A.N.I.M.A.L para rato.GO

Novedades “Lo que nunca nos contamos” – SCP Music y Universal Music. Gracias al “Problemon” BONKA se consolida como una de las bandas revelación para este 2006. “Lo que nunca nos contamos” es su primera producción, compuesta por 10 temas pegajosos, cargados de ritmo y mucho sabor. Estos seis jóvenes tienen toda una carrera musical por delante donde pretenden colonizar nuevas tierras para BONKA. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

IRENE GÓMEZ “Imágenes” - Millenium Representaciones. La primera mujer guitarrista clásica de Colombia, presenta su tercera producción discográfica “Imágenes” en un recorrido musical, que nos retrata los diferentes lugares y matices del arte guitarrístico latinoamericano del siglo XX. Un trabajo emocionante y delicado. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Sonido Fino

BONKA

TINTO “Mundo de papel” - SCP Music y Universal Music. Cinco jóvenes provenientes de Manizales, son la agrupación TINTO. Identifican su producción entre sonidos acústicos y digitales, donde la fusión entre el Funk, el Pop y el Rock marcan un estilo propio en comparación con la nueva ola de artistas. Un buen “TINTO” para servir en casa. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

MACH AND DADDY Desde abajo – Universal Music. Este dúo reggaetonero de panameños, es conocido como el dúo revelación del 2005 con su álbum debut “Desde abajo” que ha conquistado las listas de popularidad con su sencillo “La Botella” el cual suena en más de un sitio de rumba. Para los amantes de este género aquí les va más reggaetón, imparable por cierto. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

ROXING KAFÉ “Roxing Kafe” - Musa Music. El talento nacional sigue cosechando éxitos, Roxing Kafe es una agrupación de Rock Latino que ha causado furor en los Ángeles, California. Llegan a nuestro país con su primera producción “Roxing Kafe” de la mano de su primer sencillo ”Hallazgo”. Este álbum muestra la belleza del folclor colombiano, fusionado con rock. Una mezcla con mucho sabor. Más información: www.roxingkafe.com Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Tienda GO cd/dc ¡LA MÚSICA QUE SUENA EN BOGOTÁ SE OYE MEJOR A BUENOS PRECIOS! Grupo: Gaias Pendulum Álbum: Scarlet visions Género: Goth Metal Sello: Hateworks $$$: $22.000

Grupo: La 33 Álbum: La 33 Género: Salsa Sello: Milllenium Representaciones $$$: $25.000

Grupo: Neurosis Álbum: Subversivos Espirituales Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $22.000

Grupo: Masacre Álbum: Barbarie y sangre en memoria de Cristo Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $20.000

Grupo: Héctor Buitrago Álbum: Conector Género: Pop electrónico Sello: Milllenium Representaciones $$$: $30.000

Grupo: Paralelo 6/40 Álbum: Mira mi alma Género: Drum & Bass Sello: Independiente $$$: $17.000

Grupo: Batracios Álbum: Lado A Género: Ska Sello: Independiente $$$: $16.000

Grupo: Shishaja Álbum: Alucidez Género: Fusión Sello: Independiente $$$: $16.000

ATENCIÓN!!!

Grupo: Tomás Betín Álbum: Su sana forma de darme su amor. Género: Rock and Roll Social Sello: Independiente $$$: $21.000 Grupo:Two Way Analog Álbum: Music and songs for the road Género: Electrónico Sello: Independiente $$$: $26.000

ARTISTAS Y DISQUERAS: La Tienda GO CD/DC, compact discs para el Distrito Capital, es un espacio único para difundir y promocionar su trabajo. LECTOR DE GO: en ningún otro lugar podrá encontrar música original a estos precios. Puede pasar por la K. 13 # 49–15 of. 301 y adquirir sus discos o hacer su pedido a buzon@goguiadelocio. com. Además, debería estar pendiente de las sorpresas y beneficios de la Tienda para sus usuarios. Mejor dicho, no diga que no se le dijo...GO. Para Mayor información: www.goguiadelocio.com (el precio incluye gastos de envio)

PESCAO VIVO VIENE Más vivo que nunca… - Gili Music. Este grupo de jóvenes son el fiel reflejo de que la música hecha con pasión puede llegar a ser todo un estilo de vida. Pescao Vivo ha demostrado que las raíces colombianas, bien fusionadas hacen de este grupo uno de los mejores exponentes. Pescao se ha retroalimentado después de tener un éxito rotundo con su anterior producción, con canciones como: “El Paraguas” y “Niña de mis ojos”. En este momento se encuentran masterizando su nueva producción discográfica,

Sonido Fino

Coming song

porque la intención es seguir consolidándose en el mercado nacional con toda la fuerza que los caracteriza. La producción estuvo a cargo de José Gaviria y José Cortés, productor del primer álbum de Pescao Vivo, donde lograron fusionar la experiencia y el talento dando lo mejor de cada uno para tener un resultado con sello propio. La dosis de Rock con Folklore son los ingredientes fundamentales de esta agrupación que va a dar mucho de qué hablar. Próximamente su álbum estará a la venta en todas las discotiendas del país.GO

Radio

JAVERIANA ESTÉREO 91.9 FM Especiales agosto 2006 Agosto 14 y 21 ERIK TRUFFAZ Face a Face El compositor y trompetista francés Herid Truffaz, representante de la vanguardia europea, presenta por estos días su primer álbum en vivo titulado “Face a Face”. El trabajo se compone de dos discos, los cuales se dividen en las dos agrupaciones que han acompañado a Truffaz en sus distintas grabaciones, por un lado el “Quartet” y por otro, la más reciente, llamada “Ladyland”. Producción de Cachorro López y la colaboración de Coti Sorokin. Estreno. 4pm-5pm. Agosto 16, 23 y 30 SYD BARRET. El diamante de la psicodelia. El pasado 7 de julio falleció el guitarrista británico, reconocido por ser el fundador y primer líder de Pink Floyd. Aunque su locura y problemas con las drogas lo alejaron de la música, sus contados trabajos como solista dejaron un influyente legado en la psicodelia y la tradición de cantautor. 9pm-10pm. Agosto 17, 24 y 31 THIEVERY CORPORATION Sicodelia Electrónica Conformados en 1995 en Washington por Rob Garza y Eric Milton, Thievery Corporation es una de las experiencias electrónicas que más trascendencia ha tenido en el circuito por su acertada combinación de rock, dub, future-bossa y funk psicodélico, géneros que han combinado para definir un estilo que, apropiado para la fiesta, también nos remite a instancias contemplativas de la música india. 11pm-12pm. Agosto 29 EL VIAJE DE SAHAR Anouar Brahem El compositor y maestro tunecino intérprete del oud presenta su más reciente disco publicado por el sello ECM. El trabajo esta lleno de esas composiciones aparentemente simples que nos abren todo ese mundo secreto que lo caracteriza. Lo acompañan en esta aventura el pianista François Couturier y el intérprete del acordeón Jean Louis Matinier. Estreno 11pm-12pm.

Televisión

Lo que hay que ver

CITYTV y su franja juvenil, anda por estos días de renovación total. Ahora los televidentes pueden encontrar una programación diseñada específicamente con la información, la música, los planes, los videos y el entretenimiento que todos los jóvenes buscan, entre las 5 y 7pm. El nuevo Mucha Música, que ahora ofrecerá mucha más música; Rebelde Way, el original; y Nikneim, ahora con más interacción, mantendrán a los jóvenes conectados con su propia cultura.

Sonido Fino

MUCHA MÚSICA En su nueva etapa, Mucha Música vendrá con más información, más interactividad, más noticias, más géneros, más contenidos, más opinión… mucha más música. Mucha Música es el primer magazín musical que combina el contenido, la imagen y toda la información que los jóvenes necesitan, a través de media hora al día (de 5 a 5:30pm.). Los televidentes estarán informados sobre toda la movida musical, para que sepan todo lo relacionado con sus artistas favoritos y cada vez más de sus géneros preferidos. Secciones como El Paredón y la Mucha Más Trivia, permitirán que los televidentes participen demostrando sus conocimientos o expresando su opinión acerca de un video específico. REBELDE WAY A las 5:30pm empieza Rebelde Way, el original, que cuenta las aventuras y desventuras de los adolescentes que estudian en la Elite Way School, una escuela en Buenos Aires para hijos de las familias más poderosas y ricas del país del churrasco y el tango. Sin embargo, por leyes del estado, la escuela debe becar a algunos estudiantes que no tengan recursos económicos. El problema es que quienes son becados, deben enfrentarse a una logia secreta y peligrosa. Rebelde Way pondrá de moda en Colombia la rebeldía como una forma de expresión y de vida, convirtiéndose en el motor de nuevas formas de vivir la juventud y en una herramienta de los jóvenes para identificarse con su propia forma de ver la vida. NIKNEIM Para cerrar la franja, Nikneim llega a las 6pm con los temas más apasionados e interesantes para los jóvenes. Venus, Hawk, Arcángel y Maddox, los presentadores de Nikneim, seguirán ofreciendo a los jóvenes elementos de multimedia e interactividad para hacer una televisión nunca antes vista. Nikneim permite que los navegantes del ciberespacio se cuelen al aire por medio del Blog del programa. Correos, Chat y descargas en tiempo real son la forma de seguir en contacto. Secciones como Acción Crónica, La Contracara, La Zona franca y La Galería Nik, harán que ahora la franja juvenil de CITY TV sea la más vista por todos los jóvenes del país.

Discotiendas ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678.

Vea más en www.goguiadelocio.com MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERÍAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Mucho

Artista 86

Mucho Artista

A R R E U G E D S E L A Ñ E S La obra de DJLU, como se hace llamar, consiste en la realización de señales a partir de imágenes ya existentes, apropiadas para un uso no comercial, pero si contestatario, dejando una huella tanto física como en la memoria colectiva de una ciudad: Contraponiéndose a la guerra y ubicándola como un negocio en el que no todos queremos invertir, DJLU sella billetes con imágenes alusivas a esta temática, dejando un rastro claro de contraposición a la inversión de nuestros impuestos en la guerra; rastro que va de mano en mano creando de alguna manera, conciencia dentro de quienes reciben por casualidad el billete puesto en circulación. “Estos símbolos propuestos se convierten en señales de protesta, indicios de una realidad de conflicto armado que desangra

al país; hablan sobre la militarización excesiva a costa de otras prioridades y plantean interrogantes sobre a la guerra como negocio. Están allí para prevenir o invitar a la reflexión, en torno a esta 87 situación que muchas veces preferimos ignorar“. Dice DJLU Desplazando la visión de “lo subversivo” a “lo contracultural” DJLU pretende llegar de alguna manera a un público racional mucho mayor, que busque de la misma manera que él lo hace, llevar un mensaje actual y un poco escalofriante a otro público externo a galerías o museos, dejándo enmarcado en la billetera o el bolsillo de la gente un mensaje que es intercambiando por mercancía, por pasajes de bus, por comida, por diversión, pero no por guerra. GO

Galería Todo Agosto. QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368 / 3127369. Mauricio Gómez Jaramillo. La temática principal de esta muestra está dada por la relación del artista y su entorno; el rastrojo, chamizos y matorrales, lo han acompañado durante su trayectoria en una pintura realista, utilizando una técnica de gran factura que se acerca a la abstracción, sin abandonar nunca la realidad. Aquí se puede ver claramente la luz, la oscuridad, la profundidad, el movimiento y la perspectiva, unidas a una serie de tonalidades, dándole vida a los lienzos. Encontró también que a través de lo más profundo de estos temas se pueden encontrar, lugares, estaciones, épocas y estados anímicos del entorno. Horario: Lu–Vi 10am–1pm y 2½pm–6½pm. Sá 12am–6pm.

Para enmarcar UN GOL AL ARTE Cómo fue la fiebre mundialista que hasta las paredes de los más prestigiosos museos se llenaron de fútbol; en el Museo de Arte Moderno de Bogotá (MamBo) por ejemplo, la pasión del gol recorrió el tercer piso del recinto, exhibiendo una colección de camisetas, objetos y banderines de los equipos más prestigiosos de todos los tiempos, obviamente todo esto acompañado de un pequeño televisor con las transmisiones en directo de los partidos del mundial de fútbol Alemania 2006, en donde hasta los guías de exposición se tomaron parte de su tiempo para celebrar con Zidane, Klose y Crespo. Fuera del lugar señores, fuera del lugar!

Exposición del mes De Agosto 5 al 30

Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá K. 74 # 82A–81 \ 2525890 / 2513599 Celebrando sus 4 años de creación, el Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá, prepara para los bogotanos la versión 2006 del “Salón de Agosto”, presentando las obras seleccionadas entre 95 propuestas de diferentes artistas plásticos. El “Salón de Agosto” es uno de los proyectos más antiguos del MAC, el cual se inició en 1967 con el nombre de “Salón de Arte Joven” para posteriormente en el año 1968 tomar el de “Salón de Agosto”. Se enfoca en promover los nuevos talentos y las propuestas contemporáneas con un énfasis en la calidad, coherencia y desarrollo conceptual.

Mucho Artista

“SALÓN DE AGOSTO” VERSIÓN 2006 CONTEMPORANEIDAD Y ACTUALIDAD

El jurado conformado por los maestros Santiago Cárdenas, Darío Ortíz y Martha Guevara escogerán los tres premios que otorga el salón. El público podrá votar por una mención dentro de las obras no premiadas por el jurado. Los trabajos galardonados pasarán a formar parte de la colección permanente del MAC. Horarios: Lu–Vi 9am–1pm y 2pm–6pm. Sá 10am–4pm Último domingo del mes de 10am–4pm (entrada libre)

Valor: Adultos $2.500, Estudiantes con carné $1.500, Niños $1.000

De Exposición Hasta Agosto 18 SALA DE EXPOSICIONES ARTECÁMARA Sede Salitre. Av. El Dorado # 68D–35, Piso 2 \ 3830300 Ext. 2219 91

“Situación” DANILO DUEÑAS Y GEAN MORENO Los dos artistas cuentan con amplia trayectoria y reconocimiento a nivel internacional. Ambos desarrollan un concepto constructivo de pintura, en el que se produce un diálogo entre la obra bidimensional y la instalación, así como entre lo elaborado y lo reciclado. “Con visibles coincidencias, a pesar de la diversidad de sus miradas, los dos artistas llevan a la pintura un fuerte lenguaje musical, unido a inquietudes por la forma

y el material pictórico, aspecto de escaso y por lo mismo interesante desarrollo en el arte actual” María Iovino (Curadora).

Exposiciones Temporales Todo Agosto. EL ALBUM FAMILIAR Museo De Bogotá. Cl. 26 # 6–07 \ 2814150 / 2836309. www.museodebogota.gov.co Durante todo este mes, los bogotanos pueden disfrutar de esta magnífica muestra fotográfica llena de elementos propios de nuestra cultura de ciudad, con imágenes que reflejan todo aquello que somos los bogotanos, desde casi el mismo momento en el que la “máquina de retratar” llegó a nuestras manos. Un recorrido por la historia personal, por las costumbres, los cambios de la moda, la gastronomía, la urbanística y los procesos sociales que afectaron a los habitantes de esta hermosa ciudad. Horarios: Lu–Vi. 9am–5pm. Sá, Do y Fest. 10am–5pm. Precio: $2.000.

Agosto 3 al 26. “ARCADIA” María Navas. La Pared Galería. K. 15 # 88–64 \ 2185382. laparedgaleria2@yahoo.com.mx Con formatos apaisados muy alargados, en donde se mezcla la figuración y la abstracción del paisaje, María Navas presenta una investigación que parte de la imagen de un paisaje perfecto, casi idealizado, para transformarlo en su propia versión del paisaje romántico contemporáneo. Utilizando medios contemporáneos como la fotografía y la edición digital para la realización de sus obras, el resultado es meramente plástico, en donde la pintura prima sobre la herramienta digital, usada en una primera instancia de estudio y de trabajo de campo, dejando el camino libre a la materia y al tiempo de su empleo. Horarios: Lu–Sá. 10am–7pm.

Museo de oficios Un gato con botas con muchas latas de aerosol ronda la calle. Con ganas pinta su nombre por aquí y por allá. Los colores son lo suyo. Armado de valor y sprays “bombardea” clandestinamente los muros de la ciudad. Con toda la agilidad de los movimientos felinos acaba con la monotonía gris de las calles, las infesta de color y vida entregándoles un nuevo significado, uno mucho más alegre y espontáneo, uno de lienzo y no de caneca. No se sabe a ciencia cierta si es gato con botas, gato bandido o gato goloso, lo cierto es que su cara sonríe en cada esquina como el de Alicia en el país de las maravillas; y como en el cuento de Carroll, se expone a que le corten la cabeza por estar pintando las

Mucho Artista

TOT

rosas blancas de colores, sin autorización de la Reina Ley. Lo cierto es que el fin justifica los medios, y para ver la ciudad más pintoresca no importa sobre qué tejado haya que caminar, sobre qué barda saltar y sobre todo, sobre qué pared rayar.

Todo Agosto. NATURALEZAS ARTIFICIALES Maloka. K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Maloka presenta esta exposición en multimedia sobre arquitectura sostenible y edificios inteligentes desarrollada por el arquitecto español Luis de Garrido de la Asociación Nacional para la Vivienda del Futuro (ANAVIF). El objetivo es mostrar alternativas para la arquitectura y la vivienda del futuro basadas en estrictos criterios sostenibles, bioclimáticos, ecológicos, inteligentes, de alta eficiencia y energética con un diseño singular. La casa del futuro frente a nuestros ojos hoy.

Exposiciones Temporales Hasta Agosto 12. GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41 \ 3132508 / 2499194. www.casasriegner.com info@casasriegner.com “Love Is In The Air” Pedro Ruiz. “El Señor Caído” Juan Manuel Ramírez. Pedro Ruiz, presenta en esta oportunidad “Love is in the Air”, una reflexión acerca del amor que desprende de sus exposiciones anteriores. La particularidad de estos aparentemente plácidos paisajes, yace en la presencia de pequeños aviones fumigadores que alteran e irrumpen la belleza de estas composiciones y que a su vez actúan como el elemento confrontador que señala hacia la compleja realidad colombiana que persiste y se agudiza con el pasar de los años. Por otra parte, Juan Manuel Ramírez nos deleitará con su trabajo “El Señor Caído”, una serie de dibujos frescos y espontáneos en tinta, hechos

a partir de pocos trazos que representan, entre otras cosas, a un hombre en estado de embriaguez que aparenta estar cayéndose o levantándose. “El Señor Caído”, es un ejemplo claro del artista contemporáneo que como E.H. Gombrich diría, “no se entrega a gestos rebeldes.” Horario: Lu–Vi 10am–1pm y 3pm–7pm. Sá. 11am–2pm. Entrada Libre.

Hasta Agosto14 CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84, local 401 \ 6355153 / 6355164 “DIBUJOS” Adriana Bernal, Bernardo Ortiz y Manuel Romero. “El dibujo: cuántas zonas explora en el mundo contemporáneo. Del dibujo como una forma de señalar, percibir, conmover, recordar y curar, se trata esta exposición. Adriana Bernal, Bernardo Ortiz y Manuel Romero son los invitados a explorar estas zonas silenciosas e imperceptibles y la apuesta es que sólo con el dibujo las reconocemos”. Natalia Gutiérrez, curadora. Horario: Lu–Vi. 10am–7pm. Entrada Libre.

Exposiciones Temporales RETRO VISOR Un espacio para la fotografía. Lasalle College. K. 13 # 75–74 \ 2174757. www.lasallecollege.edu.co RETROVISOR presenta 45 obras de 12 jóvenes fotógrafos estudiantes de Lasalle College Bogotá; Mauricio Sánchez, Sebastián Ritoré, Andrea Padilla, Jorge Parada, Ricardo León Jatem, Vivian Forster, Natalia Izcande, Johanna Yanine, Juana Ochoa, Silvia Sandino, Natalia Behaine y Jeremías Rodríguez son los invitados a la exposición, que parte de la imagen fija para develar los procesos de las aulas de clases y las preocupaciones propias de cada ojo del artista.

Mucho Artista

Hasta Agosto 11.

Hasta Agosto 28. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Casa Republicana. Cl. 11 # 4–14 \ 3432396. LA PLÁSTICA AFRO CONTEMPORÁNEA EN COLOMBIA. UN ARTE SIN MAPA. Ésta es la primera muestra de arte contemporáneo colombiano que aborda la temática de las representaciones afro colombianas desde diversas técnicas como pintura, fotografía, video, cine documental, performance e instalaciones, dejando claro que el arte afro colombiano no se queda simplemente en Totó La Momposina, Delia Zapata Olivella o Petrona Martínez. Artistas: Estrella Murillo, Aníbal Moreno, Gabriel Acuña, Edelmira Masa, Fernando Mercado, Martha Rodríguez, Fernando Restrepo, Fabio Melecio, Lorena Zúñiga, Martha Posso y Fernando Castillejo.

Horario: Lu–Sá. (Excepto martes) 9am–7pm. Do 10am–4pm. Entrada gratuita.

Agosto 24 Visita comentada a cargo de Raúl Cristancho y Mercedes Angola (curadores) 4pm. Entrada gratuita.

Exposiciones Temporales

De Agosto 3 al 31.

ALIANZA COLOMBO – FRANCESA, SEDE CHICÓ K. 7A # 84–72 \ 3411348 / 3342263. Exposición para no videntes. “Para mirar con las manos” Jorge Restrepo. Curaduría: Eduardo Serrano. Esta exposición diseñada especialmente para personas con deficiencias visuales e invidentes, a través de sus manos podrán conectar su corazón con la belleza de la obra de arte. Restrepo, configura en sus piezas texturas, densidades, espacios y líneas, que le dan al invidente una concepción de forma y espacialidad, sintetizando sus conceptos en una abstracción absoluta para los ojos. ¡Hay que verla! Horarios: Lu–Vi. 8am–6pm. Sa 9am–12m. Entrada Libre.

De Agosto 11 a Septiembre 10. GALERÍA SANTA FE Cl. 26 # 6–07 \ 2845223 / 3274900 Ext 165. www.culturayturismo.gov.co IV Premio Luis Caballero. Alberto Baraya . Alberto Baraya presenta la exposición Expedición Bogotá, como parte del macro proyecto del herbario de plantas artificiales. El herbario consiste en una amplia colección de taxones de plantas artificiales, flores y frutos falsos de plástico, recogidas y/o fotografiadas en todos los lugares donde las utilizamos. De estas populares plantas artificiales se han realizado “láminas” fotográficas parodiando la iconografía de proyectos científicos. Horarios: Ma–Vi 9am–5pm. Sá, Do y Fest 10am–5pm. Valor: $1.500.

Exposiciones Temporales CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51 \ 3429361. “Cuerpo Silente” Consuelo Manrique. “Comportamiento humano en situación de violencia tensión máxima sentida desde lo femenino apareció el útero, su impronta, un vientre, rojo, fuerte, concentrado, pero detrás de las transparencias se lee una trama, como cuando estás fuerte y se te pronuncian las venas, el lienzo es como la piel, es el imaginario, lo corporal aquí está, la guerra en Colombia que a la vez es una radiografía de mi vida una visión de cómo lo trágico permite hacer visible lo invisible, el cuerpo de la mujer es borde, envoltura, piel con fisuras, costuras, vestiduras que bordean su vacío el hilván, el hilo, la costura, la trenza, en esas cosas de mujer que se han vuelto sus trampas y son también trampas de la identidad cultural, la costura es la memoria la valoración de lo femenino desde su miseria es una ironía, el hombre, quiero que lo sienta, que lea la violencia desde ahí aun cuando no lo tenga como un juego en donde no se develan todas las reglas, unas son casi invisibles y sólo con sutileza y agilidad jugando se descubren.” Consuelo Manrique. Horarios: Lu–Ju 8am–5pm. Vi 8am–2pm.

ACADEMIA DE ARTES FÁBULA Cl. 118 # 14A–18 \ 2146362 / 6020747. www.galeriafabula.com La galería Fábula abre sus puertas a todos aquellos interesados en aprender un poco más allá del arte, adentrarse en las técnicas y en la teoría, ofreciendo una formación escalonada en pintura y dibujo de altísima calidad, mediante programas especialmente diseñados y dirigidos por artistas de amplia trayectoria. Los cursos están orientados a la figura humana y a la abstracción con apoyo de modelo en vivo. ¡No se los puede perder!

Mucho Artista

Hasta Agosto 24.

Exposiciones Temporales Hasta Agosto 15 GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93A–43 \ 6107301 / 6107451 info@galeriaelmuseo.com www.galeriaelmuseo.com +Pintura+ Julián Urrego (Medellín), Alexander Rodríguez (Cali), Liana García (Bogotá), Santiago Monje (Bogotá), Juan Francisco Casas (Jaen, España) y Salvador Díaz (México) Cada artista y cada obra, alude a los intereses que van desde lo más íntimo de los deseos hasta las peculiares visiones e interpretaciones de la cotidianidad, pasando en casos particulares por irónicos intentos de reconfigurar la tradición de la historia plástica y así plasmar sus propias percepciones.

Seis visiones particulares de asumir la pintura como medio de expresión, al tiempo que, y a través de él, se alude en buena parte a los intereses de las nuevas generaciones. Horario: Lu–Vi 10am–1pm y 3pm–7pm. Sá 2pm–7pm.

Agosto 29, 30 y 31 FUNDACIÓN CULTURAL VERTICE K. 9 # 65–60 \ 3465689 / 2498819 Seminario Acción Ambiental, Memoria y Arte

La naturaleza, el tiempo, el espacio y el espíritu de la época, son fundamentos teóricos y elementos sustanciales, con los cuales los creadores, conciben una serie de imágenes que en ocasiones adquieren la solidez y la esencia de una obra de arte; creada por el hombre, que la eleva histórica, poética y filosóficamente, como expresión veraz de la naturaleza y sus potestades básicas del medio ambiente, y sus significantes estéticamente atribuidos a los elementos de un paisaje, del cual muchos creadores se han inspirado. Y de su existencia solo sabemos por las huellas que han dejado a través del tiempo.

Inscripciones hasta Agosto 22 Conferencistas: Luis Fernando Urbina, Etnólogo. Luis Fernando González, Arquitecto, Acción Ambiental. Jaime Toro, Filósofo, Historiador. Lugar de las conferencias: K. 5 # 59A–44 Salón F, Universidad de la Salle 6½pm–8pm. Valor: $50.000 Estudiantes, $70.000 Independientes Consignar en la cuenta de Davivienda No. 101-733932-7

Becas y convocatorias PREMIOS:

SEGUNDO CONCURSO FRANCÉS DE ARTES PLÁSTICAS Concurso nacional de artes plásticas para jóvenes artistas menores de 35 años. Por segunda vez consecutiva se celebrará en el país la semana francesa denominada “FRANCIA 2006 EN COLOMBIA”, que se realizará en Bogotá del 2 al 8 de octubre, cuyo principal objetivo es mostrar en Colombia una imagen renovada de Francia; con una serie de actividades culturales, educativas y artísticas, sectores en los que Francia es un país piloto. Este año el concurso comprende exclusivamente las siguientes técnicas: PINTURA, ESCULTURA, DIBUJO y FOTOGRAFÍA. Y los trabajos deben manifestar una reflexión sobre la pintura del reconocido artista francés Paul Cézanne titulada “Les joueurs de cartes” (Los jugadores de Cartas).

Mucho Artista

Hasta Agosto 19.

Primer Premio: Una beca EGIDE de un mes en Francia (comprende tiquete ida y regreso y estadía) Segundo Premio: Una colección de libros de arte por un valor de $1’000.000 (un millón de pesos) MAYORES INFORMES: 6381436 / 6381400. www.ambafrance-co.org Las inscripciones pueden ser realizadas en línea, en la página web de la Embajada de Francia www.ambafrance-co.org o por correo certificado, diligenciando el formulario que se encuentra en el folleto del concurso. Los folletos se pueden reclamar en las Alianzas Colombo Francesas del país, Galerías de Arte y Facultades de Artes Plásticas. El formulario debe enviarse a la siguiente dirección: Embajada de Francia. Servicio de Cooperación y de Acción Cultural. K. 11 # 9–12. Tercer piso, Bogotá.

Hasta Agosto 12. OBJETIVO FANZINE www.objetivofanzine.tk Objetivo Fanzine es el resultado del trabajo de cuatro personas que se reunieron con el fin de crear un medio de comunicación especializado en el graffiti-arte bogotano y así documentar a sus lectores de manera directa. Este proyecto se presenta a modo de revista “fanzine”, en donde podrá encontrar en cada una de las ediciones un recuento de lo que ha sido el graffiti y su evolución desde sus comienzos a través de entrevistas, fotos de piezas legales, ilegales, eventos destacados, historia y bocetos entre otros. Objetivo Fanzine le abre espacio a su gráfica. Ésta es una convocatoria abierta de diseño, ilustración y fotografía. La temática es: “Desde tu gráfica, ¿cómo ves la cultura urbana en Bogotá?” Podrán participar obras en cualquier técnica y en cualquier modalidad, presentadas en un medio magnético o digital, preparados

para impresión (CMYK) y con una resolución mínima de 300 dpi, en formato TIFF, EPS o PDF. Tamaño: 21,6cm de alto x 28cm de ancho. Las piezas deben ser enviadas a “INGESER” Cl. 76 # 18–09 Interior 107. Informes: 6194419 objetivofanzine@hotmail.com www.objetivofanzine.tk

Galerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m. BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm. CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84 Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am. EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27. 2539997. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm. FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm.

GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm. GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm. GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 11am – 4pm. GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 26 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm. GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500.

GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm.

LA MAJA DESNUCADA - TALLER DE ILUSTRACIÓN Cl. 73 Bis # 26–28 / 2315040 Inscripciones permanentes

GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm.

LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm.

GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am.

QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm.

GALERÍA CASA CUADRADA Cra. 7 3 83 - 20, Edificio Saturno Telefax: 2576541 - Teléfono: 2186987

SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm.

GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm.

SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm.

GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO

VALENZUELA Y KLENNER K. 5 # 26–28. 2437752. Lu – Sa 10 am – 1pm / 2pm – 6pm.

Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. 100 K. 11 # 79–59 \ 5314800.

Museos

Vea más en www.goguiadelocio.com

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí

MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

Mucho Artista

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre.

MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí.

MUSEO POLICÍA NACIONAL Cl. 9 # 9–27 \ 2335911 Lu – Vi 8 am – 11½ am / 2 pm – 4½ pm Sá 8 am – 1 pm Entrada Libre

Luce

102

Le Luce

ADA MODA CHIRRIDe un tiempo para acá, no se sabe si para maquillar la depresión de la juventud mundial o para mostrar la supuesta rebeldía de esta generación, lo moda le está apuntando a tendencias un poco rudimentarias. El look un poco “dejado” que han adoptado muchos jóvenes capitalinos, más que una tendencia, es un síntoma. Síntoma: “indicio de algo que está sucediendo o va a suceder”, según la Real Academia de la Lengua, lo que quiere decir que toda esa rudeza es todo lo contrario, la falta de iniciativa, de compromiso, de ganas de vivir, de la fuerza que ya se ha ido. Esta tendencia “chirri” está pegando más que nunca, y el que más “chirri” esté, es el que más está a la moda. Podemos ver a estudiantes de los colegios más tradicionales de Bogotá con una imagen que ningún personaje que viva en las calles tendría que envidiar. No es el hecho de llevar el peor atuendo, es

más la actitud de fracaso que buscan estos jóvenes para poder compartirle al mundo su inconformidad. Todos esos jeans rotos, chamarras dejadas, piercing, tatuajes, ropa sucia y manchas 1 03 asimétricas, pueden simbolizar la búsqueda continua del NO futuro. La desesperanza está llenando muchos corazones y esto se está viendo reflejado en el estilo de los jóvenes. El ver cómo está toda la situación mundial, sin ningún tipo de reacción, hace que esto se vea reflejado en la actitud de muchos jóvenes, lo que no quiere decir que existan las excepciones. Siempre lo hemos dicho, la pinta es lo de menos, pero a veces la rebeldía y la diferencia son excusas para que los jóvenes se dejen llevar por el conformismo y la indiferencia, lo que no se puede ocultar con una pinta desgastada y rebelde. GO

Recomendados GO

BEVERLY HILLS

Diag. 109 # 19 A–65 \ 2146266 La marca de los vestidos de baño Beverly Hills de la barranquillera Carmen Belissa Martínez, trae la colección “Universo”, una propuesta que se sale de los patrones de la producción en serie que suelen exhibir las grandes marcas de swimwear comerciales, para ofrecer una imagen de mujer universal que no deje de lado el toque que caracteriza a Beverly Hills, en el cual la sensibilidad y el diseño, están al servicio de una prenda única. ”Universo” está inspirada en la moda resort y está elaborada con telas españolas y 100% colombianas. La inspiración retro como protagonista, retoma los lunares de los años cincuenta, los prints florales de grandes dimensiones, la grafimanía y los estampados geométricos. GO

COMPRAS U.S.A comprasusa@vozdigital.com Seguramente usted se encuentra entre las personas que han querido comprar On-line en sitios reconocidos como eBay, Amazon, Newegg.com, Ubid.com, Victoria’s Secret, Gap, Abercrombie, Musiciansfriend, y otra infinidad

de tiendas, pero para los que no manejamos muy bien este medio, comprar Online, más que una solución, es un problema. Pues bien, desde ahora puede contar con este servicio de pagos electrónicos para adquirir todos esos productos que desea, pero que eran imposibles de conseguir en el país. El sistema es muy sencillo: usted envía un email con el enlace de Internet de los artículos que desea en tiendas de USA y ellos le responden con la cotización detallada. No importa la ciudad de Colombia en la que se encuentre, sus compras llegarán de forma rápida y segura. Una excelente opción que no tiene de por medio, ningún riesgo. GO

JOY STAZ JEANS

104

Tel: Operador + 4 + 2659441 (Medellín) Los jeans son una pieza que nunca va a pasar de moda. Su comodidad, su estilo y tradición hace de esta pieza las más usada en todo el mundo. Índigos livianos de 9 a 11 onzas que dan la comodidad y elasticidad, manejo de diseños de bota estrecha doblada hacia arriba o sin doblar, procesos agresivos y de lavandería que muestra el desgaste dejando como resultado sand blast, arrugas, rasguños, empolvados y dirtys son los diseños exclusivos que JOY STAZ JEANS ofrece a los jóvenes que se arriesgan a lucir nuevas propuestas de diseñadores colombianos. GO

Recomendados GO X-TON

Le Luce

Tel: 3200285 www.xton.com.co Esta marca nace como respuesta a una inquietud latente del mercado nacional con prendas inspiradas en el concepto punk, años 80s, gótico, confeccionadas con los más exigentes estándares de calidad y bajo el lema de mostrar diseño y exclusividad dirigido a la juventud, reafirmando su personalidad y reforzando su energía para la vida. Esta marca representa el futuro gracias a diseños innovadores, decididos y con fuerte personalidad que permiten a las nuevas generaciones exteriorizar su personalidad y forma de vida a través de textiles con materiales mágicos. Esta marca entra con fuerza para posicionar un estilo urbano, moderno e impactante, propio de una generación que busca autenticidad y energía para brillar con sofisticación. GO

FAÇONNABLE K. 12 # 82–19 \ 6160235. Calidad, diseño y exclusividad son las palabras perfectas para describir el estilo internacional de Façonnable. Esta marca de reconocimiento mundial fundada en el año de 1961 en Francia, comenzó a ser reconocida por tener diseños presentes en el Festival de Cannes. El secreto de esta marca, es que complementa la elegancia que distingue a los franceses con la calidad de las telas y texturas italianas. A Bogotá llegó en el año 2004, cuando comenzaron a ver que la ciudad era una plaza de moda muy importante y que claramente era una ciudad ideal para que Façonnable tuviera una boutique que mostrara sus diseños a los capitalinos. GO

No Incomoda HILO Y AGUJA Muchas veces cuando se va de compras a un centro comercial, no es raro que nada de lo que se ve sea de nuestro gusto y las pocas cosas que sí nos llaman la atención tienen costos extravagantes. Para darle solución a este problema, muchos bogotanos están yendo un poco más allá de la simple compra de ropa. Con hilo y aguja, plantillas, botones de colores, cierres, cremalleras, spray y con las infaltables tijeras, se crean sus propios modelos y a la vez está creando un estilo de ropa hecho en casa. Para hacerle retoques a esas prendas que le gustan, pero que sabe que les hace falta algo para tener todo el estilo, no hay que saber de alta costura ni mucho menos, simplemente es tener un poco de iniciativa y un espíritu innovador y arriesgado para ver los sorprendentes resultados de sus propias creaciones. GO

EL ESTILO ES LO QUE VALE Muchos sabemos que vernos bien no sólo tiene que ver con la pinta que llevamos. Por el contrario a lo que muchos piensan, la pinta es lo de menos, el que lleva la pinta es que el que la muestra y la disfruta. Ése es el encanto de la moda, que más que una pieza material como la ropa, es un complemento del estilo propio de cada persona. Cuando el estilo, la frescura y la belleza se encuentran en un mismo punto, es donde realmente se aparece la moda. Entonces hay que dejarse de poses, copias y posturas ajenas, nada está más a la moda que ser original. GO

LA MODA DEL RUSO LA HEMBRA LA DESEA No han pisado las pasarelas de Milán o de París, ni mucho menos van a protagonizar el Fashion Week de Sao Paulo (SPFW); por el contrario, desfilan por cada vía, potrero o caño que está en reparación, ante la mirada desprevenida de cada transeúnte que sólo ve en ellas las botas de dotación de un trabajador de la rusa o de alguna empresa nacional. Ahora, impuestas por las mujeres con faldas o jeans, las Botas de Caucho se pasean a la vista y admiración causando 6 10

decoro de quien las lleva. Con este nuevo estilo imprimen a la pinta una nueva forma de sentir en cada paso. Definitivamente una ciudad que cada día anda en construcción. GO

Nuevos Diseñadores CHERRY No es para nada raro ver que los jóvenes tengan la iniciativa de sacar sus propias ideas adelante para buscar un mejor futuro en el área que más les llama la atención. Natalia Gómez, una talentosa diseñadora, fue la persona que dio pie para que esta nueva tienda de ropa original y joven comenzara a darse a conocer en la ciudad. “Cherry”, el local, tiene el mismo nombre que su marca, que se caracteriza por brillantes diseños de faldas, vestidos, carteras, cinturones y bikinis, todos pensados y elaborados por distintos diseñadores, lo que convierte este almacén en un medio que apoya el talento capitalino de jóvenes creadores como Carolina Buitrago, Nana Zuleta, Sebastián Romero, Tipay y Azulina. GO

Le Luce

K.11A # 106–26 \ 5237401.

Nuevas Aperturas CUCUNUBÁ K. 14 # 82–96 \ 2566712. Pashminas, ponchos, ruanas, chales, cobijas, entre otros, componen los productos elaborados por los artesanos de Cucunubá que a partir de agosto se venderán en un almacén que lleva el nombre del Municipio. Cerca de 40 familias, compuestas por unos 100 artesanos aproximadamente, entre adultos, jóvenes y niños, vinculadas al programa de Apoyo a los Artesanos de la Fundación Compartir, ocupan sus manos y desarrollan su talento en hermosos y coloridos productos, hechos domésticamente en telares montados en sus casas y en el Centro de Formación de Artesanos de Cucunubá. Existen dos líneas, la tradicional, hecha en lana, con artículos como mantas para televisión, cobijas, ruanas y ponchos; y los productos de la línea Milénium, última colección, que están elaborados en baby alpaca y seda, algodón, alpaca, y lana buclé. GO

Catalo GO 2

1. Chaqueta FACCONABLE K. 12 # 82–19 \ 6160235. 2. Pantalón 3. Camisa polo ALMERIA K 7 # 116–01 local A 1–36 Hacienda Santa Barbara tel: 6200038 4. Blusa CHERRY K.11A # 106–26 \ 5237401.

108

Catalo GO Le Luce

5. Camisa 6. Chaqueta

CHERRY K.11A # 106–26 \ 5237401. 7. Chaqueta El DIVINO VINTAGE 6512901 www.yoreinare.com 8 Zapatos FACCONABLE K. 12 # 82–19 \ 6160235.

8 1100 99

Cursos ACADEMIA COLOMBIANA DE DISEÑO Y ALTA COSTURA Av. Américas # 70B–41 \ 2627523. El diseño de moda es algo que a muchos apasiona, pero a veces se suele tener un concepto errado de lo que es este espacio de creatividad y de ideas innovadoras. Para muchos es algo inalcanzable y poco permeable, dicen que el medio está rodeado de modelos espectaculares con medidas perfectas y rostros impecables, y que además los diseñadores son como semidioses a los que la creación los caracteriza y con los que es imposible competir. Talento, creatividad y gusto se pueden estar desperdiciando, por poner barreras a lo que verdaderamente apasiona; por tal razón la Academia Colombiana de Diseño

y Alta Costura tiene a su disposición cursos de patronaje, corte y confección con horarios entre semana y los sábados con precios que varían según el horario. Matrícula $38.000. Nivel, $78.000 ó $96.000, para que deje de soñar y se vuelva un duro en las pasarelas. GO

WIREPRINT LTDA Cl. 20 # 108A–33 / 4216683. La camiseta es una de las prendas de vestir más usada en todo el mundo, por ello se piensa que existe una variedad incalculable de diseños y estampados, pero suele suceder que justo cuando se está buscando algo original y divertido, muy pocas son las propuestas y muy comunes son los diseños en las diferentes vitrinas y escaparates de los centros comerciales de la ciudad. Ya es hora de parar de sufrir por cuestiones como ésta, y no exactamente es necesario entrar a una iglesia para dejar de hacerlo, afortunadamente escuelas de screen como Wireprint brindan fantásticos cursos en los que se pueden adquirir muchos conocimientos para estampar y diseñar; por eso no lo piense más, el curso básico tiene el módico valor de $130.000 (18horas) e incluye todos los materiales. GO

ESCUELA DE DISEÑO DE MODA

110

“El Arte de la Moda Colombiana” Av. 19 # 136–07 / 6265707. Colombia desde hace algunos años se ha destacado en el mundo de la moda por su excelente diseño, la creatividad de sus propuestas y la calidad insuperable de sus prendas; por esto es muy común escuchar el nombre de diferentes colombianos en pasarelas tan importantes como la de Madrid, Milán y París, en las que innegablemente el talento de nuestro país sale a relucir.

Esto se debe en gran medida a la labor de instituciones como la Escuela de Diseño de Moda, El Arte de la Moda Colombiana, que se preocupa por apoyar y orientar toda la creatividad de nuestra gente, dictando diferentes cursos básicos y avanzados, en los que lo único que importa es querer explotar ese montón de ideas que se tienen, pero que muchas veces no se pueden plasmar. El costo es de tan sólo $130.000 y $50.000 (de matrícula) por 12 sesiones de 4 horas cada una, donde se puede acceder a fascinantes conocimientos. GO

Programación Agosto 8 al 11. FERIA DEL CUERO

La Feria cuenta con 500 expositores, 11.000 metros cuadrados de exhibición distribuidos en seis pabellones especializados y tres noches de desfiles, con la presencia de 15.000 compradores nacionales e internacionales del mercado mayorista y detallista especializado en calzado y artículos en cuero. Así mismo se contará con la asistencia expositores de toda Colombia quienes presentarán más de 1000 marcas entre maquinaría, materias primas y producto terminado. Esta versión tendrá 6 pabellones ocupados por industriales productores y distribuidores de calzado en

Ropa de segunda

ABACENTRO ALMACÉN COMPRA Y VENTA TUTIS K.13 # 66– 06 \ 3100699.

ABAD DE LA ELEGANCIA Cl.51 # 13–90 / 2123905. COMPRA VENTA CRIS Cl.80 # 27– 29 / 2502345. COMPRA VENTA RE-ESTRENO AV. CARACAS 50– 58 \ 2100771.

cuero, sintético, telas y lona para todos los mercados: casual, informal, infantil, deportivo, sandalias y de dotación.

Vea más en www.goguiadelocio.com

ABACENTRO ABC ALMACÉN EL BAULITO Cl.66 # 13– 45 \ 2555817.

ABASTECE MERCADO INTERNACIONAL K.14 # 59– 74 \ 2116148.

Le Luce

XIV versión International Footwear & Leather Show. Corferias. K. 40 # 22C – 67 \ 3810000. $35.000

ROPA DEL OTRO LADO DEL CHARCO K.14 # 50– 26 \ 2120549. EL VIEJITO BAULITO Cl.66 # 12– 15 / 2103515. COMPRA VENTA LA ROPA FRANCESA K.14 # 50– 16 \ 2176406. COMERCIALIZADORA DE ROPA LA 49 AV. CARACAS 49–86 \ 2454660. ALMACÉN EL GRAN BAZAR K.14 A # 59– 62 \ 2492276. ABC ALMACÉN DAVINCI Cl. 59 # 14– 60 2492508.

111

Almacenes CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 6035505. GROGGY C.C. Portal 80 Av. Cl. 80 # 100–52, Local 2. Andino K. 11 # 82–01, Local 1-74 \ 2368557 .C.C Unicentro Av. 15 # 123–30, Local 2-34 \ 6204337 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 40–39, Local 242 4169969 C.C. Plaza de las Américas Transv. 71 D # 26–94 Sur, Local 1-209 4137178 HERNÁN ZAJAR Ropa Av. 82 # 12A–12 6110131.

Vea más en www.goguiadelocio.com

INMACULADA CONCEPCIÓN Diseño Interior K. 14A # 83–06 \ 2568207. LIEVANO Joyas C.C Andino Local 157 6168608 \ C.C Hacienda Sta Bárbara 6121707 KAMASUTRA Sex Shop Cl. 82 # 14–21 2180116 LINGERIE OUTLET Ropa Interior, Vestidos de Baño de Touche Lingerie y Underwear Options Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 \ 2629210 LOFT, RICARDO PIÑERES Ropa K. 14A # 83–45 \ 6349672 LULO K. 21 # 85–08, Of. 302 \6104548 LUNA Ropa y Objetos K. 4 A # 27–21 3374480 Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 2629210 MAKIAL CLAN Ropa Hip Hop C.C. Vía Libre Cl. 19 # 4–79, Local 307 \ 2840966. MANUFACTURAS MODAPIEL Artículos en Cuero Cl. 13 Sur # 20–13 \ 2395798. MARCA GATO Ropa K. 14 # 83–62 6108036 TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Alquiler de disfraces y vestidos ALQUILER DE DISFRACES ÁBACO DISFRACES Cl. 51# 71 D– 18 \ 2630090. ABADUU DISFRACES K.6 # 120 A– 29 \ 6208313. CAHIVACHES K.7 # 119B– 21 \ 2498859. DISFRACES CELINA K.17 # 51–67 \ 2496644. DISFRACES CARNAVAL K. 16 # 28– 41 \ 2455446. DISFRACES FANTASÍA K.18 # 18–28 \ 4083225. CONFECCIONES Y CREACIONES NATHY Cl.69A # 71– 88 \ 2514960. DISFRACES DE LUJO ESPAÑA Cl.63 F # 22– 41 \ 2496445. DISFRACES EL REINO MÁGICO Al. 161 # 37 A–82 \ 6775516. ANTIFAZ DISFRACES K.31 A # 3 B–32 \ 4400811. ATELIER Cl. 75 B # 71 A– 31 \ 2514847. AMERICANA DE DISFRACES Cl. 64 H # 81 A– 67 \ 4308775.

112

LA LIBÉLULA Cl. 187 # 35 D– 09 \ 6790960. DISFRACES DARÍO K.15 # 56–57 \ 3470496. ADISFRAZAR MONI-VEL Cl.66 B # 44– 15 \ 3118641.

ALQUILER DE VESTIDOS- ROPA ABACENTRO RAMIROS Cl.104 # 15– 11 \ 2570358. ALEXIS VARGAS AV. 15 # 122– 87 \ 2148039. ALMACÉN SMOKING Y ETIQUETA AV 15 # 118– 37 \ 6128286. CASA ALBERT Cl. 53 # 71 A– 36 \ 4101683. CASA LUISFER Cl.59 # 9 –43 \ 2359424. CASA SOLÓRZANO Cl. 94 # 21–10 \ 6212907. MATTEUS Cl.90 # 12– 48 \ 6109081. ALQUILERES CARLO Cl.63 # 21– 28 \ 2170373.

Baile e y GOc 113

LA RUMBA BARATA SE GOZA MÁS

114

Para salir de rumba hay que haber ahorrado toda la semana para por lo menos no quedarse corto a la hora de invitar o de pagar y obviamente todo depende del lugar, la compañía y sobre todo de lo botado que esté uno y de lo lleno del bolsillo. Pero como en todas partes siempre hay una excepción; un lugarcito barato que se encuentre por ahí en una esquina o en una rumbita bien “caleta” de música súper desconocida, pero eso si, bien “voltajuda” y bailable. La gente que uno generalmente se encuentra en estos sitios de bajo perfil, pertenece a otro tipo de “ambiente” completamente diferente; uno, más bien bajo de nota y lleno de niñas ligth, que aquí, aunque no es su estilo, las hay. Eso sí, en estos lugares no hay que pasar desapercibido, pues nos hemos dado cuenta

que está muy de moda asistir a fiestas así, en donde lo IN es ir mal vestido, desarreglado, con una maraña en la cabeza y con los tenis rotos, con el maquillaje puesto de afán y con el novio a medio vestir. Aquí la apariencia, aunque no parece, también existe; aparentar a lo peor, no a lo mejor, es estar a la moda, pero a la inversa. La música va del chucu chucu ventiao’ hasta las nuevas tendencias electrónicas de los subterráneos europeos. La barra es siempre económica para competir con la tienducha de la esquina, la máquina de humo es cada fumador y el cenicero es el piso, las luces no están contempladas, sino que uno que otro que va al baño prende y apaga el interruptor, que por pura coincidencia hace el estroboscópio de la noche al ritmo de la música. GO

Coctel ROMPOPE

Baile y Goce

Este coctel es una alternativa deliciosa para calentarse en las noches frías bogotanas o para después de una cena familiar beberlo junto a la chimenea. INGREDIENTES: 4 yemas de huevo. 6 tazas de leche. 1 taza de azúcar. 1/2 taza de almendras. Ron al gusto. PREPARACIÓN: Remoje las almendras en agua hirviendo para luego pelarlas. Luego, licue las almendras con un poco de leche hasta que no tenga grumos. Hierva la leche y agregue el azúcar y las almendras licuadas. Mueva continuamente con una pala de madera hasta que espese un poco. Retire del fuego

y bata las yemas con el ron y luego añádalas a la mezcla poco a poco, sin dejar de mover hasta que queden bien incorporadas a la leche. Deje enfriar y envase en botella de vidrio. Servir en copas anchas. GO

Licorera HEBRIOS “No te arriesgues, nosotros lo hacemos por ti” 4882222. Cuando la responsabilidad está a la orden del día y cada cual tiende a proteger lo suyo, o por lo menos eso intenta, Hebrios ofrece la oportunidad de tener acceso a licores, cigarrillos y pasabocas sin necesidad de desplazarse para compartir con amigos o familiares. Estos mensajeros del goce, se 115 unen a aquella batalla campal que pretende no mezclar gasolina con alcohol. Con un servicio 24 horas, un cubrimiento que abarca Bogotá y Chía y la facilidad de pagar con dinero plástico (tarjeta de crédito), pretenden convertirse también en portadores de servicios para eventos sociales con ventas al detal y al por mayor. Otra opción que se sirve puerta a puerta para que la comodidad y la seguridad de los bogotanos sean ante todo, lo mejores valores para festejar y celebrar.

Así se Baila aquí SAND Cl. 93B # 11A–14 Piso 2 \ 6160036. Con dos años y medio de experiencia en el mercado, Sand, es uno de esos bares informales que le colocan la música de todas las épocas: canciones comerciales, de Colombia, hasta acústicos con los diferentes artistas que visitan el bar. En la barra, será atendido por uno que otro famoso sirviendo martinis, margaritas, shots de tequila y otros traguitos de más caché. Y como bar que se respete, la rumba empieza a las nueve y media de la noche y termina a las tres de la madrugada. Un sitio ideal para pasar un excelente rato con los amigos y compartir unos buenos tragos al lado de la crema y nata de la farándula nacional, todo un programa para las noches del fin de semana en las que la rumba se combina con buen gusto y popularidad. GO

CASA BABYLON Cl. 49 # 7-27 / 3115212369. Para todos aquellos que creen que el reggae lo representa todo, por que es la música más espiritual, porque es la única que se constituye en un canto a la esperanza, y a la vez, en una herramienta para denunciar los abusos y hacer verdadera critica social sin hacer uso de la violencia, no debe dudar en visitar Casa Babylon donde no sólo gozará de la mejor rumba reggae, en un ambiente espectacular, sino que además reafirmará que esta música sólo es producto de una especial y rica cultura que no descansa de cantarle a la vida y a sus raíces negras. GO

Septiembre 23. DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46. Todos Tus Muertos. Después de 8 años de ausencia, estarán en Bogotá, Todos Tus Muertos, una de

116

las bandas más representativas del rock latinoamericano de los últimos tiempos, junto a ellos estarán por Colombia; Alerta, Los Elefantes y Moskofly. Valor: $35.000 preventa. Informes: Casa Babilón. Cl. 49 # 7–27 \ 3115212369.

Baile y Goce

+ Baile

AROMA Y BOXER Café de Paso K. 15 # 94–45 \ 2578301 / 6115469 Este exclusivo lugar para mujeres, pretende acoger bajo su brazo a todas aquellas que buscan algo más a la hora de tomarse un café; como una charla bien desinhibida o una buena dosis de “caldo de ojo”, admirando la belleza y la fortaleza de los cuerpos mejor torneados de las barras bogotanas. Aquí, la idea no es salir con cita ni nada de eso, la idea es poder disfrutar de un café sola o con las amigas, echar carreta un rato, mirar hombres “como los que recetó el doctor”, chismosear sin temer a los esposos o novios, y por que no, abrirse un poco a probar cosas nuevas. GO

DREAD BAR K. 7 # 55–05 Para los fanáticos del reggae, para quienes sienten y vibran con sus letras, su estilo, su baile; este bar le pondrá toda la música, que a lo largo de la noche y antes que llegue la hora zanahoria, pueda disfrutar. Con $2.000 de cover, y lo mejor de todo, acompañando cada ritmo con unas cervezas de $1.500, $3.000 o $5.000, de acuerdo a lo profundo de su paladar y a lo ancho de su bolsillo, o si lo prefiere tomando cualquier otro tipo de licor, así sea el más natural; deje que la noche lo invada y tome un color especial acompañado al mejor estilo de la música negra. GO

117

Así se Baila aquí ADN SWING BAR Cl. 80 # 14–42, Segundo Piso \ 6215869 2574819. www.adnswingbar.net ADN es uno de lo sitios de rumba que brinda una propuesta alternativa para los bogotanos que se basa en el respeto, la sensualidad, el erotismo y la diversión, y que además dice no a la droga, no a la prostitución, pero le da un gran sí al placer y a la desinhibición de todos los sentimientos sexuales muchas veces reprimidos. Para ingresar a este particular lugar sólo necesita ir bien pintoso y dejar a un lado los tenis y la ropa deportiva; al igual las mujeres no deben olvidar el atuendo más sexy que tengan en el armario y se sugiere que vistan con falda o vestido y que estén dispuestas a gozar de una de las más

divertidas y placenteras rumbas de Bogotá. No olvide acercarse a este fenomenal sitio y dejarse contagiar por esta sensual rumba en ADN donde el goce y el erotismo lo harán vibrar. GO

Nuevos Bailes

ALTTO (BAR CLUB) K. 15 # 94–51 \ 6348276. administrador@altto.net Las principales características de ALTTO son; la buena música “Latin Cross Over”, la excelente compañía, el trago y el diseño, identificándolo como un lugar exclusivo para “ver y ser visto”, intentando imponer

118

conceptos no tradicionales como salir a rumbear con vino. El espacio, dotado de confort, con espacios amplios, luz, color y materiales cálidos, piedra, madera y dinamismo, serán las incitantes para muchas emociones y otras sorpresas. La música lo transportará en las tardes a las playas de Ibiza, con un sonido propio del chill house. Ya entrada la noche, ésta cambia para dar inicio a la gran rumba que lo llevará a un momento único y especial con gran variedad de ritmos latinos que pondrán a vibrar las caderas de todos los visitantes. No se quede por fuera. GO Horario: Ju–Sá. 9pm–4am. Cover: $10.000.

A Bailar se dijo Audiovisual Crew of Hardtechno Colombia. www.forwardloops.net Cursos Básicos De Mezcla de Vinilos y/o Video. Los cursos tienen una duración de dos meses y son personalizados, divididos en 2 partes, una teórica y una práctica, donde aprenderá el funcionamiento de los equipos necesarios para la mezcla de vinilos. Duración: 2 meses. 2 horas diarias, 3 días de la semana, de lunes a sábado. Las clases son dictadas por Dj. C (Forward Loops). Informes: 3118816565. djccol1@hotmail.com

Agosto 11 IX Festival de Salsa al Parque Plaza de Bolivar K. 7 Cl. 7 y 8 La temporada Bogotá cada vez más festiva tendrá además mucha cadencia y tumbao con la novena versión del Festival Salsa al Parque, que presenta este año a las mejores orquestas de Salsa de la Ciudad. PALO PA’RUMBA, SEXTETO LATINO MODERNO, REAL CHARANGA y MAMBO BIG BAND (Invitado Distrital) 5pm–10pm.

Agosto 13 Parque Simón Bolívar Cl. 63 y 53, K. 50 y 68

Curso teórico práctico, para manejo de imagen y edición en tiempo real con el cual descubrirá el manejo de software y equipos para la reproducción de imágenes en vivo. Duración: 1 mes. 1½ horas diarias 3 días a la semana, de lunes a viernes. Las clases son dictadas por Vj Rach (Forward Loops / Forward Visual) Informes: 3105629227. rachellcab@hotmail.com

Baile y Goce

FORWARD LOOPS

En la segunda jornada del IX Festival de Salsa al Parque podrá encontrar coleccionistas, Dj’s de emisoras de Salsa de la ciudad, feria del mercado salsero (venta de productos relacionados con el género: discos, camisetas, feria gastronómica), compañías de baile y un espectacular concierto con: ORQUESTA LA 33, LA CONMOCIÓN, JAM BLOCK, LALO RODRÍGUEZ Y SU ORQUESTA KONGAS, ORQUESTA 119 CHARANGA, ALMENDRA (Invitado Nacional Barranquilla) ORQUESTA SE FORMÓ (Germán y Mauricio Díaz Munich Alemania) BAMBOLEO DE CUBA (Invitado Internacional) Entrada Libre

A Bailar se dijo se traslada a Francia para darle vida a la extensa discografía llena de sonidos propios de su género, bajo el sello Gigoló Records y Citizen Records. Viene con toda, para entregar una fiesta inolvidable a la que nadie puede faltar.

Agosto 18 VITALIC Auditorio La Calera Km. 2 via La calera La Sala trae de vuelta a Vitalic, uno de los mejores exponentes del Electro, que hará vibrar a los capitalinos con éxitos como “Poney” “La Rock” y “You Prefer Cocaine”. Vitalic, nacido en Ucrania en el seno de una sencilla familia,

CAFÉ GATO BARDO K. 17 # 72–30 4801065. BOGOTÁ UNDERGROUND, EL SOTANO PRODUCCIONES Y GATO BARDO PRESENTAN: DIVAS DEL ROCK. UNA ANTOLOGÍA DE MUJERES EN EL ROCK.

Boletería: $55.000 preventa hasta Agosto 13 $75.000 de Agosto 14 al 18 Informes: La Sala: 6180410 Tu Boleta 5936300 www.tuboleta.com Preséntese en nuestras oficinas en la K. 13 # 49–15 Oficina 301, suscríbase a GO por un año por sólo $20.000 y sea acreedor de uno de los 5 pases dobles que GO y La Sala tienen para usted.

Agosto 17 DIVAS GÓTICAS. (80´s y 90´s)

Agosto 24 ECLÉCTICAS Y ELÉCTRICAS. (Los 90´s)

Agosto 31

PIONERAS Y VANGUARDISTAS. (Antecedentes 50´s y 60’s)

ACTUALES Y CONTRACTUALES. (Contemporáneas) 7½pm. $ 3,000.

Agosto 10

Agosto 19.

Agosto 3

EXQUISITAS Y ESQUIZOIDES. (Los 70´s y 80´s)

120

DIVAS GOTH NIGHT PARTY. 8½pm. $7.000 incluye 1 cerveza.

Agosto 11. BARHAUS

Baile y Goce

Periferia de rumba

K. 11 # 79–59. No se puede perder el lanzamiento del disco debut “Error” de la banda del mismo nombre. Para ofrecer a los visitantes una noche más variada y amena, se presentarán agrupaciones bogotanas como Atomic Brain, Lascivia, Jessica Mute, Lizzy_Terrorist y Error. No se puede perder esta rumba con los mejores sonidos industriales de nuestra capital. Valor: $15.000 consumibles. 10pm.

QUE NO SE LE VAYAN LAS LUCES Qué placer es disfrutar una cerveza bien fría, un buen aguardiente o ya sea el licor de su preferencia, pero mucho mejor si estamos con los amigos, la familia, los vecinos o los apenas conocidos, que al sonar de unos brindis, ya los sentimos como amigos. Entre uno y otro trago, bebemos y ahogamos una pena o un recuerdo que se resiste a ser olvidado, brindamos por la gente que tenemos alrededor o simplemente se va entremojando la palabra. Al nivel ya de unos cuantos tragos, nuestra voz se quiebra y nuestro sistema motriz empieza a fallar, la euforia o la tranquilidad nos acompaña, el llanto nos delata o la tristeza nos invade; así, que si va a tomar no sólo entregue las llaves, procure que los demás también la gocen y no que por dárselas de muy gallito fino, terminen en los patios.

Bares Electrónica

Vea más en www.goguiadelocio.com SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786 Chill out, Lounge. TABÜ BAR K. 11A # 93B–12 TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092. TRIBU K. 7 # 40–11 VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC Rock K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. CLUB CINEMA Cover $8.000. K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 Rock & Pop. Cóver $15.000 – $25.000. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323 Bohemia. Cóver $10.000. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, ELVIA Cl. 15 # 4–31. Blues, Música en vivo, Canción francesa. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. música en vivo. Rock, Reggae. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. Rock Cover $10.000. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Folclor Colombiano. Cóver $10.000. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289 FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 Años 60´s en español e inglés, Música en vivo 2180727 Cover $15.000. Cóver $5.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302 CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. Rock. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, New Wave, Disco. Música en vivo. LAUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 LIVING BAR K 12 # 79 – 26. Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846 CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34 Lounge, Rock. 4143766 Transv. 71D # 2–27 Sur \ 2908870. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Bandas en Vivo, Cuentería. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. CHANGÓ BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s 2879062. Rock alternativo Cóver $7.000. Cóver $10.000. CRABS BAR K. 13 # 73–23 \ 2495375 MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid www.crabsbar.com No cover Jazz, Chill Out. EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829 EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, House Cover $10.000 – $14.000. Rock. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Cóver $5.000. Electrónica Cóver $8.000 Consumibles. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055 HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Pop, Chill out. Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917 KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. Fúsión Cover $10.000. LA HAMBURGUESERÍA Cl. 118 # 7–40 \ 2141943 STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. no cover Chill Out. NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054.

122

PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. 70’s y 80’s, Español e inglés. POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa. ROCA SÓLIDA Av. 19 # 133–23 \ 6007480 ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cóver $10.000. THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214. WOOKSTOCK Av. Cl. 68 # 99 A–02

Crossover ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje 6764104 / 2269464. ALTTO (BAR CLUB) K. 15 # 94–51 \ 6348276. AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941 ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 6206585. Cóver $10.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027 BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BAR ZHOU Cl. 82 # 16–29 / 3108509075 BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No Cóver BEER AND GIRLS K. 7 # 45–79 \ 2875228. CASA DE LA CERVEZA Cl. 94 # 13–11 \ 6918292. CHAMOIS Cl. 85 # 11–69 \ 21832 85. COME´S STUDIO Cl. 6 # 7D–20 Sur. 2617165 DANZATORIA Cl. 85 # 13–77 \ 3002080984. Funk, House. DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46 \ 6091111. Crossover. Cóver $10.000. DYNAMO Cl. 93A # 13–25 \ 6161299 Funk, crossover. EL CLÓSET Kilómetro 4.5 - Vía La Calera.

Vea más en www.goguiadelocio.com 5207127. Cóver $10.000. EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05, Chía. 8637298. Carnes y parrilla. EL SALTO DEL ÁNGEL K. 13 # 93A–45. 2363139. EL SITIO K. 11A # 93–52 \ 5305050, Música en vivo. Cóver $10.000. ESTACIÓN CAFÉ Cl. 62 # 7–13 \ 2490662. Pop, Rock BAR GAY. FRÍO BAR Av. Primera de Mayo # 69 B–65, Piso 3 \ 4549724. FUSION MUSIC BAR Cl. 142 # 92–27. 3003606112. GAVANNA Cl. 85 # 12–46 \ 5310633. Cover $10.000. HABANA CLUB Cl. 17 Sur # 16–68 2395333 KALUHA K. 101 # 72–32 KUKARAMÁKARA K. 15 # 93–75 6423166. LA BOMBONERA K. 7 # 117–30 6293971. Cóver $5.000. LA CASA DE LA CERVEZA Cl. 140 # 22–19. 6484255. LA CASA DEL EQUECO K. 12 A # 79–45. 2178853. Música en vivo Cóver $10.000. LA FARRA DEL NORTE Autop. Norte # 197–17 / 2539665 LA IGUANA DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera. 5201287. LA ROCA 2 Cl. 18 Sur # 16–70. 3112972511. LA ZOTEA MUSIC BAR Cl. 6 Sur # 7D–93 \ 2619401. LOLA K. 15 # 93–37 \ 2741808. Cóver $10.000. LOS RECUERDOS DE ELLA K. 16 # 21–05 Sur \ 2396030. MARTÍN FIERRO Kilómetro 27, Vía Cajicá 8663106 / 8660473 Argentina, Carnes y parrilla. MASSAI CLUB Kilómetro 4.5, Vía La Calera 5203446. MI TIERRA Cl. 63 # 11–47 \ 4800459. MI RANCHITO COLONIAL Cl. 17 # 16–43 Sur. NABÚ BAR Cl. 82 #13–36 \ 5304051. NATURAL FLOW BAR K. 7 # 45–91 NISHTA BAR K. 14 # 81–10, Piso 2. 6914499. Cóver $10.000. NODO BAR Cl. 81 # 12–70 \ 2576203. Cóver $10.000. OM BAR Cl. 84 Bis # 14–10 \ 2181941. Cóver $10.000. OVEJO BAR K.14 # 83–70 / 6112496 PIPELINE Cl. 80 # 11–11, Piso 2 \ 5313817. Cover $15.000.

Baile y Goce

+ Bares

+ Bares PUNTA SUR K. 13 # 81–36 \ 6106590. Cóver $15.000. PUNTO G Cl. 94 # 11–46 \ 6166048. Pop, Rock, tropical Cóver $10.000. RITMO DESCARGA Cl. 38 F Sur # 70–47. 6350101. RODAZ CAFÉ Cl. 26 Bis Sur # 71D–31. Local 134 \ 4033081. SABOR DE CAMPO Kilómetro 1.5, Vía Cajicá 8664176 / 2711184. SAMERÓN DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera \5201091 \ 5201092. SAND Cl. 93B # 11A–14 Piso 2 \ 6160036 SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48. 6213284. Música en vivo. Cóver $25.000. SHEIKA K. 15 # 95–80 \ 2187671. SHERIFF GOURMET Transv. 26 # 146–60 2746107 SOL Y LUNA Cl. 17 Sur # 16–37, Segundo piso 2394282. SUEÑOS BAR Cl. 116 # 20–30 \ 2154528. SÚPER PINOCHO CONCIERTOS Cl. 6 Sur # 71D–55 \ 2685107. SHAÁ BAR DE OXÍGENO Cl. 81 # 8–28 \ 3476646. TAKUBA RESTAURANTE BAR K. 13 # 81–46. 2360584. TEA CAFÉ BAR K. 15 # 108–08, Piso 2. 2144151. TEQUILA DISCO BAR Km. 4.5, Vía La Calera. 5207129 TIENDA LA GALLERA Cl. 18 Sur # 17–54. 2728725. Crossover. TRASTEVERE K. 4A # 26–11. No cóver TRECE 83 Y BAR MEI K.13 # 82–58 6231261 THE BRIDGE BAR Cl. 83 # 12–63 \ 2369320. VAHIO LIVE K. 12 # 93–43 \ 4936195. Cóver $10.000. VUDDA BAR Cl. 86A # 13–48 \ 5308121. Cóver $10.000. W.F. MUSIC BAR Cl. 68 # 98–19 ZAMBURU CAFÉ BAR Cl. 67 # 9–41 3128219

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY K. 12 # 83–33. 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464. K. 11 A # 93–94 \ K. 20 # 69–21 Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB K. 12 A # 83–48 \ 6918711. Rock.

124

Vea más en www.goguiadelocio.com THE WHISKEY HOUSE K 12 A 83 –50. 6918711. Rock. THE FULL PINT K 12 A # 83–51 \ 6918711. Rock. THE RED LION K. 12 # 93 –64 \ 6917938 Rock OZY PUB AUSTRALIAN PUB Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136. Rock. ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37. 2189594 \ Rock.

Tango ALMA DE TANGO Cl. 125 # 31–21 \ 2558185. Tango y milonga. Cóver $10.000. BAR Y ARTE K. 24 # 70–59 \ 5432891. Boleros, Tangos. EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Tango K.10 # 27–51 P. 30 / 5667131

Swingers ADN SWINGER BAR Cl. 80 # 14–42 \ 6215869 / 574819 Cover: $25.000 Tarjeta Crédito: No AMNESIA SW BAR Cl. 99 # 14–61 \ 6115681Cover: $20.000 Tarjeta Crédito: No CLUB SW K. 14A # 83–44 Piso 2 \5000001/ 6105278 Cover: $15.000 Tarjeta Crédito: No LAGO SWINGER CLUB K. 13 # 78–47 \ 6100373 Cover: $30.000 Tarjeta Crédito : No SW BEVERLY HILLS SPA Km. 5 Vía a La Calera \ 4382739 No Cover para socios Afiliación: $25.000 Tarjeta de Crédito: Si

Café Bar AROMA Y TANGA K. 15 # 95–52 \ 6360794. Café de Paso. AROMA Y BOXER K. 15 # 94–45 \ 2578301 / 6115469Café de Paso. CAFÉ CON PIERNAS K 13 # 28–15 Local 6. 2888760. Rock y pop. CAFÉ DEL MONO NÚÑEZ Cl. 93 B # 13–61. 2364668. Música colombiana. Cóver $15.000.

Escena 12

ESTRELLA JESUCRISTO SUPER

126

Esta vez MISI, la compañía de producción artística con más reconocimiento y trayectoria del país, piensa brindarle a Bogotá un espectáculo digno de las grandes capitales; La Opera Rock Jesucristo Superestrella. La obra del afamado compositor Andrew Lloyd Webber, autor de “El Fantasma de la Opera”, “Cats”, y “Evita “ entre otros, narra los últimos 7 días de Jesús de Nazareth, desde una visión un tanto irreverente de Judas. La obra que fue estrenada en 1971, se ha convertido en uno de los musicales más reconocidos en todo el mundo.

La novedad de este montaje es sin duda la tecnología, pues cuenta con los últimos recursos de luces y efectos audiovisuales para recrear este gran éxito mundial. Además, participan en el elenco 40 talentosos profesionales y una banda en vivo de doce músicos jóvenes que harán de éste, un suceso teatral sin precedentes en Colombia, enmarcado en un momento histórico único, y por decir lo menos “coincidencial” con todas las cosas que están sucediendo alrededor de este tema en la actualidad.

Los derechos de autor se negociaron directamente con el Really Useful Group, la compañía inglesa radicada en Londres, que maneja la totalidad de los derechos de las obras de Andrew Lloyd Webber. Estos fueron otorgados en un hecho sin precedentes a MISI, demostrando así que la compañía musical colombiana vive uno de sus mejores momentos. Con un elenco extraordinario de inmejorables cualidades y de formación verdaderamente profesional para el oficio, lo bogotanos podrán ser testigos de la producción musical de una de las compañías más importantes.

Desde Agosto 17 Teatro Colsubsidio de Bogotá Cl. 26 # 25–40 \ 3432 673 Mi–Sá, 8pm. Do 5pm. Boletería: De $30.000 a $72.000, con descuentos del 20%, 25% o 30% por compras con tarjeta de crédito Mastercard y Débito Maestro, afiliados a Saludcoop, a Cruz Blanca, a Cafesalud EPS y a Colsubsidio, grupos y tercera edad. Venta de boletas en el teatro y en Av. 7 # 123–65 \ 2857300.

En Escena

Recomendados GO

Desde Agosto 10.

Hasta Agosto 17.

MI LUCHA FARSA

¿SE SIENTE USTED BIEN?

TEATRO R101. Cl. 70 A # 11–29 \ 3132249. Ju, Vi y Sá, 8pm Bono de Apoyo: $12.000. Descuento: 50% para estudiantes con carné, grupos de 10 personas en adelante, discapacitados y personas de la tercera edad. teatror101@yahoo.com Viena, comienzos del siglo XX. El joven Adolfo Hitler, artista sin talento, llega a la ciudad austriaca en un tormentoso día de invierno. Con su carpeta de dibujos bajo el brazo, su único objetivo es entrar en el mundo del arte. De esta historia inverosímil, basada en datos biográficos acerca de los años de bohemia del joven Hitler, George Tabori crea una obra hilarante, divertida y actual. Escrita en 1987, sin ninguna pretensión documental, toma elementos de la farsa medieval y de la tradición judía. Una pieza grotesca, escandalosa y carnavalesca, impregnada de un humor negro y cruel que nos invita, sin indulgencias, a aceptar la insoportable confrontación con un monstruo en gestación. GO “Para mí, la burla es un salvavidas y no un escape de la realidad”. George Tabori.

La Casa del Teatro Nacional. K. 20 # 37–54 \ 3201448 Mi–Sá, 8pm. $15.000 particulares. $10.000 estudiantes y tercera edad. Entre labiales, radionovelas y muchas lágrimas se mueve esta divertida obra, donde un hombre es el que llora, sufre, se entusa y sueña con el amor de su vida. El protagonista de esta historia llora, y llora mucho. Su esposa y su mejor amigo se han ido juntos. Llora porque lo han abandonado, pero también porque es sensible, porque le sale natural, porque se conmueve con facilidad. Pero es justamente esta hipersensibilidad lo que ella ya no soporta ni tampoco que escuche radionovelas y menos que le acabe todos sus labiales porque está de moda en Europa parecerse a las mujeres; y él quiere parecerse a ella. La obra se desarrolla en un cuarto de hotel de una ciudad cualquiera, el día que él debe firmar los papeles de divorcio; y como cualquiera que ha sido abandonado, intenta explicarse las razones que tuvo su mujer para dejarlo.

Recomendados GO

Agosto 16 al 19.

Agosto 1 al 13.

PURA PALABRA 2006. 2º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CUENTEROS.

AGONÍA ENTRE EL AMOR Y LA MUERTE

TEATRO LA BARANDA K. 6 # 54–04 \ 2353708. 6½pm y 8½pm. $25.000. 50% de descuentos para estudiantes. Pregunte por nuestro plan Noche de Teatro y Cena. En agosto llegan aires de cuento, en la segunda versión del Festival Internacional de Cuenteros Pura Palabra; serán siete días con una ciudad inundada de palabras y cuenteros de España, Italia, Argentina, Ecuador, Brasil y Colombia que harán las delicias del público bogotano con espectáculos para todas las edades y al alcance de todos los bolsillos. Nadie puede perderse esta fiesta de la palabra que cuenta con la presencia de los mejores cuenteros del mundo y por supuesto narradores colombianos emblemáticos en una de las artes que mejor practicamos, hablar paja. GO

128

TEATRO LIBRE Sede Centro. Cl.13 # 2–44 \ 6800090. $20.000 La obra cubre el periodo de la vida del libertador Simón Bolívar, que va desde su partida de Santa Fe de Bogotá el 8 de mayo, hasta su muerte en San Pedro Alejandrino el 17 de diciembre de 1830. Es una evocación de su amor por Manuelita Sáenz que se convierte en su confidente interna del deterioro físico de su cuerpo enfermo y el desencanto que va produciendo en el Libertador la desintegración paulatina de su utopía política. Si usted es de los que le gustan las obras de amor y le apasiona la historia de nuestro país, pero también el romanticismo y el dramatismo, ésta es una buena oportunidad para disfrutar de un monólogo que llenará todas las expectativas. GO Esta obra se basa en los relatos de las novelas del escritor payanés Víctor Paz Otero, publicadas recientemente por Villegas editores S.A.

Perfil No se le haga extraño pasar por un parque y ver a un sujeto que atrae la atención de variedad de transeúntes contando historias del diario y de lo fantástico, desenvolviéndose así en el ambiente citadino como un oficio más; buscando más allá de un pago, el gratificante aplauso de su público. Estamos hablando de los cuenteros; aquellas enigmáticas personas dentro de un sistema de producción que son para muchos de nosotros los verdaderos actores, aquellos que se valen de cualquier pretexto para que el espectador entre por un instante en su historia y viva cada palabra que expresa.

En Escena

PURO CUENTO

Son los mejores actores, sí, porque no requieren de guión atrás de las cámaras, por el contrario encuentran su parlamento más allá de la mirada de su público. Diana Catalina Prieto García.

Recomendados GO Agosto 9 al 14 FESTIVAL DE DANZA MAYOR En el marco de la celebración del cumpleaños número 468 de Bogotá, el Instituto de Cultura y Turismo presentará las 8 compañías ganadoras del Festival de Danza Mayor, conformadas por aproximadamente 200 adultos mayores que participan como bailarines, directores, vestuaristas o asistentes. Con propuestas de las diferentes regiones de Colombia e incluso afroantillanas (salsa) y ecuatorianas (San Juanito), se ofrecerá un espectáculo colmado de gracia, armonía, ritmo y sentido de pertenecía.

Agosto 9 Centro Comercial Diver Plaza Álamos. Av. Cl. 68 Av. Cundinamarca (Localidad Engativá) Hora: 1pm.

Agosto 10 Parque Lourdes Cl. (Localidad Chapinero) Hora: 1pm.

Agosto 11 K. 7 entre Calles 10 y 11 (Localidad La Candelaria) Hora: 6pm.

Agosto 13 Teatro Al Aire Libre La Media Torta. K. 1 Este # 17–01 Hora: 1pm.

Agosto 14 Presentación Artística Escenario Teatro Jorge Eliécer Gaitán. K. 7 # 22–47 Hora: 8pm. Boletería $1.000

130

Agosto 12 NOCHE DE HUMOR Teatro Municipal Jorge Eliécer Gaitán K. 7 # 22–47 \ 2826361 / 2863015 Mr. Ticket 3053030 8pm. Platea Delantera: $50.000 Platea Posterior: $40.000 Balcón Delantero: $35.000 Balcón Posterior: $30.000 35 años de carrera artística son un motivo para celebrar. El famoso ventrículo venezolano Carlos Donoso, el divertido “Jeringa” y el reconocido “Mono” Sánchez estarán reunidos para rendirle un homenaje a la Nena Jiménez por sus aportes al mundo del humor durante años de carrera artística. Además del reconocimiento a esta gran mujer que representa el humor colombiano, los asistentes disfrutarán con el show de estos grandes humoristas. Será una noche de humor fino, del bueno, donde podrá reír a carcajadas con los muñecos e historias de Donoso, con las fabulosas imitaciones de Jeringa y con los picantes y divertidos chistes del “Mono”. GO

Recomendados GO Taller

En Escena

CASA DEL TEATRO NACIONAL K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 2455264 TALLERES PERMANENTES

De Agosto 2 a Noviembre 29 Taller de danza-teatro, un trabajo alrededor de la expresión a través del movimiento, el gesto y la composición de la imagen de la mano de la profesora Marta Ruíz. Mi y Vi, de 5pm–8pm. Mensualidad $160.000.

De Agosto 1 a Noviembre 30 Formación teatral para jóvenes. Con Brunilda Zapata y Pilar Acosta. Se trata de un espacio de formación, experimentación y creación para los jóvenes que deseen iniciar su formación actoral o que sientan un interés especial por el teatro. Ma y Ju, 5pm–8pm, Valor mensual $160.000.

De Agosto 5 a Diciembre 5 Taller integral de artes para niños y jóvenes. Un espacio de sensibilización y formación artística, en el que se integran la danza, la música, la creación literaria y las artes plásticas como complemento del lenguaje teatral. Todos los sábados del semestre escolar. 8½am–1pm. Valor $730.000. Opcional transporte puerta a puerta.

DECA Escuela de Formación Actoral Tel: 6132515 / 6048785. Cel: 300-2105403 efadeca@yahoo. escoteatrodeca@yahoo.com TALLERES INDEPENDIENTES

Septiembre 5 a Octubre 9 TALLER DE VOZ ESCÉNICA Para: Jóvenes y adultos Horario: Ma y Ju 6pm–8pm. Duración: 3 meses. 40 Horas. Valor: $220.000 todo el Taller. (Posibilidades de pago) El taller estará basado en el estudio y la investigación del libro del « Tao de la Voz» de Stephen Chun-Tao Cheng. A grandes rasgos el Tao es una filosofía que deja que los acontecimientos sigan su curso natural, desarrollándose con maravillosa perfección y armonía. En el “Tao de la Voz” se combinan tanto técnicas occidentales como orientales partiendo de ejercicios simples de respiración hasta encontrar individualmente las fortalezas de cada persona con respecto a su voz. Aunque gran parte del estudio esta dedicado a específicamente a cantantes, contiene también, ejercicios de respiración, entonación, relajación, etc, ideales para el entrenamiento del actor. Presentando el GO Bono (página 173), obtenga el 15% de descuento en cualqiera de los cursos de DECA.

Programación TEATRO NACIONAL LA CASTELLANA Cl. 95 # 30–13 \ 2561399

Todo Agosto EL MÉTODO GRÖNHOLM Ju, Vi 8½pm. Sá 6pm y 9pm. Do 6½pm. Boletas: $30.000 platea y $20.000 balcón

¿Qué estaría usted dispuesto a hacer por lograr un trabajo? Partiendo de esta premisa una empresa líder impone un arriesgado método de selección de sus empleados. Se trata de un juego entre cuatro candidatos al puesto de ejecutivo que los somete a pruebas que rallan entre el ridículo y la crudeza. Este método llamado Grönholm, irá desatando un combate de sentimientos, ambiciones y envidias, siempre en los límites entre la realidad y la ficción, entre la verdad y la mentira. “El Método Grönholm es la obra teatral revelación de Europa, surgida del Teatro Nacional de Cataluña en el 2003, y ahora montada en las salas más importantes del mundo.

Todo Agosto EL MAGO Y YO Domingo 11½am y 2½pm. Boletas: $15.000 platea delantera $10.000 balcón para adultos. Niños con 50% descuento Cuenta la historia de un mago que tiene por misión ir a la casa de los niños que dedican mucho tiempo a ver televisión., descubriéndoles el maravilloso mundo de la imaginación, la creación y los libros. Así Drubol el mago, hace aparecer ante los atónitos ojos infantiles: tamborileros encantados, fantasmas, viejitas 2 3 1 y hasta un planeta desconocido.

TEATRO NACIONAL CALLE 71 Cl. 71 # 10–25 \ 2174577

Hasta Agosto 12 MONÓLOGOS DE LA VAGINA Mi–Sá, 8pm. $30.000 platea delantera $15.000 platea trasera

A cuatro años y medio de su estreno y con un récord de 600 funciones, 320.000 espectadores, excelentes críticas y un éxito arrollador que la ha llevado a presentarse en Bogotá, Cartagena, Santa Marta, Pereira, Armenia, Barranquilla, Tunja, Ibagué, Bucaramanga, Popayán, Pasto, Cali y Medellín, esta obra vuelve para todos aquellos que la siguen pidiendo.

Desde Agosto 16 MUJERES CON-TUSAS Mi–Vi, 8½pm. Sá 6pm y 9pm. $30.000 platea delantera $20.00 platea trasera

¿De qué hablan dos mujeres entusadas? Pancha se entera que su ex, de quien aún está enamorada, se va a casar el día de su cumpleaños. Su amiga Socorro va a darle ánimo, a llorar con ella, a hacerla reír y hasta a ayudarla a redactar un memorial de agravios contra el “traidor”. Con números musicales y mucho humor, esta comedia nos hará reír de nosotras, y también de ellos. Advertencia: la tusa se contagia.

Programación Temporada de Opera 2006 Teatro Colón Cl. 10 # 5–32 \ 3412141 / 2847420 Boletería por confirmar.

Don Giovanni 30 años después, la Fundación Camarín del Carmen da inicio a esta temporada en la que se conmemoran de igual forma, 250 años del natalicio del compositor austriaco W. A. Mozart, con la presentación de Don Giovanni, una de sus más célebres composiciones, cuya historia está basada en el clásico mito de Don Juan. Bajo el concepto de un montaje clásico, se presentará esta obra acompañada por la Orquesta Filarmónica de Bogotá, con

En Escena

Agosto 29 y 31 Septiembre 2, 5, 7 y 9

la participación del Coro de la Opera y destacados artistas nacionales e internacionales.

+ Programación CASA DEL TEATRO NACIONAL K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 2455264 Mi–Sá, 8pm. $15.000 particulares $10.000 estudiantes y tercera edad

Desde Agosto 17 PERFUME DE ARRABAL Y TANGO Para celebrar sus 60 años de vida artística, Fanny Mikey se alzará la falda y armará tremenda milonga en La Casa del Teatro Nacional. Así, noche a noche este espacio se convertirá en un inmenso salón de baile, donde ella será la maestra de ceremonias y estará acompañada de bailarines y un grupo de tango. Además cantará y marcará el paso de un arrabal donde los espectadores no sólo irán a mirar, sino también a bailar y a gozar con esta celebración que se prolongará durante dos meses todos los viernes y sábados.

SALA DE ACTORES Cl. 46 #28–30 \ 2442579 / 2687509. salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co $16.000 particulares 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad y discapacitados. Descuento especial para grupos.

el drama, y de una manera absolutamente creativa, situaciones de vida que generan entre el público, profundas reflexiones sobre la forma de vivir la vida. Los espectadores verán reflejadas sus vivencias y necesidades que el mundo de hoy permite confrontar los valores del ser humano en su búsqueda de la felicidad y realización personal. Por ello la obra encara el tema de la recuperación de valores de una forma sencilla y práctica, involucrando a cada uno de los espectadores y haciéndolos partícipes de una manera tal, que al final salen reconciliados consigo mismos y con una sonrisa en el corazón. Vi y Sá 8pm.

TEATRO LIBRE Sede Chapinero K. 62 # 9A–65 \ 2171988 $15.000 y $8.000 (para estudiantes con carnet, discapacitados y personas) DIAS

Hasta Septiembre 2 TEMPORADA DE DANZA GENEROS 2006

Todo Agosto APARTAMENTO DE SOLTERO. Es la divertida pero real historia de una mujer que usa variadas estratagemas para el amor creyendo que es fuerte para eludir cualquier compromiso sin ni siquiera dudar en asumir distintas personalidades. Pero eso solo se le ocurre a nuestra Mariví… o Lulú… o Elena… porque a ninguna otra mujer se le ocurriría recurrir a esas locuras! Por su lado Alfredo alardea con toda clase de locuras creyéndose un conquistador empedernido al mismo tiempo que Sebastián intenta aprender más y más de él. Mi y Ju 8pm. STAND UP TESTIMONY. Esta obra, creada y actuada por el publicista Diego Aguayo, presenta entre el humor y 4 3 1

“Géneros 2006” es el nombre que enmarca todas las disciplinas de la danza mostrando un abanico de manifestaciones artísticas. Los mejores bailarines de Jazz, flamenco, tap, neoclásico, árabe, contemporáneo y tango serán los protagonistas. Después de una audición previa, se seleccionaron los grupos/compañías que tendrán su espacio en géneros 2006, teniendo en cuenta su calidad, trayectoria y proyección escénica; en muchos de los casos sus trabajos han sido reconocidos en el exterior y/o galardonados con premios del IDCT. Con este proyecto se quiere abrir un espacio para que los bailarines se desarrollen profesionalmente y se generen nuevos espectáculos, con el propósito y el compromiso de lograr en el espectador criterio y gusto por los géneros de la danza.

+ Programación Sede Centro Cl. 13 # 2–44 \ 2813516 Ju, Vi 7½pm. Sa, 4pm y 7½pm. $10.000 – 50% descuento para estudiantes con carné, adultos mayores y población con discapacidad LA TEMPORADA DE REPERTORIO AGOSTODICIEMBRE 2006 El Teatro Libre anuncia su Temporada agostodiciembre 2006, en la que presentará 6 de sus producciones de repertorio alternando una obra cada semana, durante 17 semanas seguidas. Las obras son “Pequeño Negocio de Familia”, “Las Preciosas Ridículas”, “El Encargado”, “Madre Coraje”, “Crimen y Castigo” y “El Gato con Botas”. En la temporada se alternan y combinan desde clásicos antiguos como Molière, Dostoyevsky y adaptaciones de clásicos modernos como Bertolt Brecht, Harold Pinter, y de un autor contemporáneo como Alan Ayckbourn.

TEATRO LA MAMA Cl 63 # 9–60 \ 2112709 $12.000 Particulares $6.000 Estudiantes y adultos mayores Hora: 7½pm.

Agosto 24, 25 y 26 EL ATRAVESADO

En Escena

TEATRO LIBRE

El atravesado es un hombre que relata la historia de sus vivencias en Cali desde su preadolescencia en los años sesenta hasta la actualidad. El rock and roll, el cine y la salsa son el marco para contar el nacimiento y decadencia de un rebelde sin causa. Pandillas, rencillas, amor, discriminación, goce de vivir, muerte, son los ingredientes para un nuevo no futuro que cuenta su historia como un grito perdido o tal vez para ser un espejo de lo que podemos ser y no queremos ver.

TEATRO LIBÉLULA DORADA K. 19 # 51–69 \ 2498658 www.libéluladorada.com $10.000

CORPORACIÓN COLOMBIANA DE Agosto 6 y 13 TEATRO LOCAS MARGARITAS Cl. 12 # 2–65 \ 3429621 cctprensa@yahoo.es Boletería: $10.000 – 50% descuento para estudiantes con carné, adultos mayores y población con discapacidad Hora: 7½pm

Hasta Agosto 12

SOLDADOS Grupo Rapsoda Teatro Homenaje al TEATRO LA CANDELARIA. Diciembre 6 de 1928, después de varios días de huelgas los obreros de la zona bananera en el departamento del Magdalena, se encontraron rodeados por el ejército en la zona central de la plaza de la ciudad de Cienaga, donde esperaban al gobernador quien había ya negociado con la UINITED FRUIT un acuerdo. El gobernador nunca llegó y la tropa recibió la orden de disparar sobre los 3.500 trabajadores hombres, mujeres y niños, que llenaban la plaza.

Si poseer la belleza es un anhelo de muchos, para Saverio, el perro protagonista de esta obra, es una pesadilla. Un día cualquiera, le floreció una Margarita en su cola, cambiándole por completo su vida, ya que todos pretendían arrebatarle esa bella flor. Sólo la poesía, el amor y la música, lograrán transformar los corazones para poder disfrutar las maravillas de la vida. Esta historia es una versión libre, escrita por Gabriela Inés Céspedes, la cual está inspirada en el cuento “Cola de flor” de Laura Devetach. Hora: 11½am.

BoGOtanito 6

BoGOtanitos

Gente del Mundo BoGOtanito

IT LOS INU EXCELENCIA ESQUIMALES POR

LOS HOMBRES

Los Inuit o esquimales viven en una de las regiones más frías del planeta, el Ártico. Para soportar tan bajas temperaturas, deben seguir las migraciones de animales como caribúes (renos salvajes) osos, ballenas y focas, de los que extraen grasa y pieles para hacerse vestidos calientes y consumir su carne. Por eso, no tienen una casa fija, construyen viviendas durante el invierno en madera y recubiertas de nieve que les aísla del frío: a sus casas se entra por un túnel muy largo construido debajo del nivel de la casa que no deja escapar el aire caliente del interior. Cuando escasean los alimentos, salen a buscar animales que no hayan conseguido un refugio durante el invierno que dura nueve meses; construyen casas temporales o iglús, fabricadas de hielo tan sólido que les proporciona el calor necesario, tal como si fuera madera. Cuando llega el verano prefieren vivir en tiendas hechas de piel, las que pueden armar y desarmar fácilmente.

Un ejemplo perfecto de adaptación al medio, que por su dureza, no permite el crecimiento de ninguna planta, por lo que la caza y la pesca se convierten en sus únicos modos de supervivencia. Y aunque su aislamiento es casi total, personas de otros partes del mundo han llegado causando alteraciones 13 7 en sus costumbres. Pero por encima de esto y muchas otras cosas, ellos son hombres pacíficos que no reconocen una tierra como propia porque para ellos su territorio son los polos. Pero hay algo que está preocupando a estos habitantes de las nieves y es el calentamiento global. Tal amenaza proviene de países industrializados como Estados Unidos, que con sus grandes fábricas está acabando con la capa que recubre y aleja del planeta los rayos del sol. En consecuencia los polos se están derritiendo y los Esquimales, al igual que los animales que necesitan del hielo, podrían desaparecer.GO

Animales para BoGOtanitos EL OSO POLAR El Oso Polar es un animalito que muchos niños quieren conocer, porque es tan tierno que dan ganas de abrazarlo a cada momento. A este animal también se le puede llamar “Oso blanco” o “El señor del ártico” porque vive en los hielos. Como come tanto, pesa mucho, aún así es muy ágil y un excelente nadador, es un atleta completo. En el invierno caza todo lo que encuentra, pero en el verano se vuelve casi vegetariano. Pero el oso polar es un animal muy solitario, aunque no se aburre porque cuando tiene crías, se la pasa con los pequeños osos, enseñándoles a cazar y a nadar, aunque algunas veces se queda dormido y descansa en el agua, pero tranquilos, no se ahoga, lo sabe hacer muy bien.GO

BOGO Y TA Los héroes de la ciudad.

138

La historia que encontraron en la laguna de Guatavita, hizo que Bogo y Ta continuaran su camino hacia más lugares de nuestro país, recargados de felicidad y con el corazón lleno de alegría, para seguir adelante en su búsqueda por traer a la cuidad todo lo que necesita. Es así como llegaron al Santuario de Iguaque donde se encuentra la laguna sagrada que lleva el mismo nombre. Según la leyenda Muisca es la cuna de la humanidad. Allí nació Bachúe, la madre de los hombres Muiscas. Dicen que esta laguna sagrada limpia el alma y purifica el espíritu. Por eso Bogo y Ta no dudaron en traer en su maleta agua de la laguna, para purificar el espíritu de todos los bogotanos y así poder vivir, sin miedos, ni angustias y de alguna manera encontrar la paz que tanto necesitamos. No te pierdas las aventuras de Bogo y Ta y si tienes consejos de qué lugares o qué cosas deberían encontrar en el próximo capitulo escríbenos a buzon@goguiadelocio. com y Bogo y Ta muy pronto te responderán. GO

Pasatiempos para BoGOtanitos

lar

con Bogo y Ta.

Une los puntos

y colorea

BoGOtanitos

Descubre al Oso Po

Para hacer con tus papás EN-COMETADO AL ESTILO BOGOTANITO Es agosto, mes en que si miras al cielo lo veras más azul, mes en que sientes los vientos soplar con más fuerzas, y qué mejor que tengas lista tu cometa para que la eleves tanto como puedas. 1. Los vientos no se harán esperar y de seguro tu profesora tendrá programado un día para salir al parque para que tu cometa y la de tus compañeritos sean elevadas. Por ello ve preparándola. 2. Llegado el día, recuerda llevar la cola y la pita suficiente para que se pueda elevar tan alto como el cielo. Ahora, que si programan ir a un parque diferente a las zonas verdes de tu colegio, presta mucha atención a las señales de tránsito y sólo pasa las calles hasta que la profesora o el adulto que te acompañe te lo indique.

3. Presta mucha atención a las recomendaciones de la profesora porque el roce con la pita puede causarte rapaduras en las manos. Y sobre todo, no expongas tu vida tratando de alcanzarla si la pierdes o se te enreda en algún cable o árbol. 4. Pero ante todo, ten presente que al echar a andar la cometa, se elevan con ella los malos momentos y en tierra quedan sólo los buenos deseos. GO

PARA LAS MAMÁS DEL MUNDO BOGOTANITO Las mamás también hacen parte del mundo bogotanito y por ello aquí te damos una idea para que sorprendas al consentido de la casa o para que deleites tu niño interior. Para hacer galletas de chocolate, los ingredientes son: un cuarto de mantequilla, tres cucharadas de azúcar, una cucharadita de esencia de vainilla, una cucharada de chocolate en polvo, un cuarto de harina de trigo y una cucharadita de levadura. En un tazón, se debe batir la mantequilla y el azúcar, añadiendo la esencia de vainilla, hasta que la mezcla esté esponjosa. Luego hay que espolvorear la harina con el chocolate y la levadura, y agregar la mantequilla poco a poco. Formar bolitas con la masa y aplastar haciendo formitas de animalitos con ella. Enmantequillar y enharinar un molde, hornear a fuego medio

140

por 20 minutos y listo. Acompañar con leche caliente y esperar los muchos besos y abrazos que recibirás. GO

Sólo cosas de Niños CARITA FELIZ MIL SONRISAS EN CADA CANCIÓN Valor: $18.000 Gili Music lanza al mercado “CARITA FELIZ”, 5 volúmenes con lo mejor de la música infantil ambientado con caritas de distinta actitud, para que todos los niños se diviertan y los padres lo utilicen como herramienta motivacional, reforzando sus actividades con el obsequio que incluye cada volumen; una hoja adhesiva con stikers de diferentes motivos de Carita Feliz. Esta colección se trata de canciones para escuchar, cantar y divertirse, temas clásicos tan importantes como Don Pepito, Mambrú, Los Pollitos, A la Rueda Rueda, Pinocho, A la Víbora de la Mar, Arroz con Leche, Matarilerileron, La Cucaracha, Aserrín Aserrán, Popeye, Tengo una Muñeca, Juguemos en el Bosque, Mana

BoGOtanitos

Sonido fino

Mana, Que Llueva Que Llueva, Ilarie, Alibombo, Cucú y muchos más que podrán disfrutar con el mejor premio que todo niño espera… Una Carita Feliz. GO

Manualidades TALLERES PARA NIÑOS: “ARTES Y OFICIOS PRECOLOMBINOS”

y collares tal como lo hacían los antiguos MUSEO ARQUEOLÓGICO CASA DEL habitantes con cuentas (bolitas) de cerámica. MARQUÉS DE SAN JORGE K.6 #7–43 \ 2431048 / 2430465 www.musarq.org.co / fpc@polcola.com.co 4. Sellos y rodillos: verás y podrás manejar rodillos y sellos tales como los que se utilizaban Si tienes entre 4 y 12 años, y quieres aprender para estampar en diferentes superficies.

14 1 sobre la historia precolombina de una forma divertida, el Museo Arqueológico te ofrece 5. Modelado en arcilla: conocerás las técnicas talleres con actividades divididas en las utilizadas para la elaboración y decoración de piezas de cerámica. Observarás una réplica de siguientes temáticas: horno alfarero en el que se hacían quemas.

1. Vivienda prehispánica: taller en el que conocerás las tradiciones de las viviendas Los materiales te los dan en cada taller, sólo debes decirle a tus papás que te lleven los en Colombia. días martes o jueves de 2 a 4 de la tarde. El 2. Textiles y telares: conocerás diferentes precio por asistencia por niño es de $5.000. técnicas para las labores textiles y su uso Si te interesa y quieres hacer un recorrido por el museo, tu entrada vale $1.000 y la con el manejo de telares. de tus papás $3.000, y para estudiantes es 3. Adornos: aprenderás a hacer manillas de $2.000.

Sólo cosas de Niños Tecnología De agosto 12 al 20. II SEMANA COLOMBIANA DE ROBÓTICA Maloka K. 68D # 40A–51 \ 4272707. En el marco de la II Semana Colombiana de Robótica, el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, por sus siglas en inglés) Sección Colombia, Festo, Maloka, Adtech S.A. y la Universidad de San Buenaventura, organizan el Concurso de Robótica para colegios los días 12 y 13 de agosto. La inscripción de los equipos participantes no tiene costo. El concurso cuenta con el patrocinio de Adtech S.A.- Lego Education. Conozca el reglamento de la prueba y el formato de inscripción en: http://www. usbbog.edu.co/

Los días 17 y 18 de agosto se realizarán las finales de las Olimpiadas Nacionales de Mecatrónica y el 20 de agosto se presentarán los proyectos participantes en la Muestra Empresarial y de Proyectos. Una semana para no quedarse encalambrado en la casa. ¡Póngase las pilas!

Mucho Artista TALLER INFANTIL DE PINTURA Y DIBUJO

K. 6 # 58–38 \ 6005149 / 3158458809 Dictado por Elizabeth Correa Múnera (Maestra de Artes visuales con énfasis en expresión plástica de la Pontificia Universidad Javeriana) Taller infantil de pintura y dibujo, en donde se hace énfasis en los conceptos básicos del arte, teniendo en cuenta las habilidades o limitaciones del alumno, de una manera plástica y estética, a partir de técnicas como las crayolas, lápices, carboncillo, trabajo manual, temperas, etc

142

Curso Teórico y Práctico Intensidad Semanal: 2 horas Horarios: Sá. 9am–11am o 4pm–6pm. Valor: $25.0000 por clase (dos horas) con materiales incluidos.

Sólo cosas de Niños (Los niños menores de 8 años deben participar con un adulto) Participa en distintas actividades en el hall del prisma diseñadas especialmente para los niños de Maloka. ¡¡¡Diviértete con todo lo que puedes hacer con materiales sencillos!!!

Todos los domingos de Agosto MALOKA K. 68D # 24 A– 51 \ 4272707 FRANJA INFANTIL 11am– 2pm. Dirigido a niños entre los 6 y los 12 años de edad

Inscripciones en el punto de información: Pegajoso: Te divertirás aprendiendo a hacer Flubber. 11am.

BoGOtanitos

Ciencia

Mensajes Ocultos: Utiliza técnicas sencillas y materiales caseros para cifrar y descifrar mensajes. 12pm Mil figuras: Podrás recrear la naturaleza inflando y retorciendo globos. 1pm

Televisión “UN ESPACIO PARA SOÑAR” Es un programa infantil que busca incentivar el amor de los niños por la naturaleza y su país mediante viajes, descubriendo sitios insospechados y lugares olvidados, incentivando el juego a través del arte. Se busca rescatar los valores perdidos, hacer realidad los sueños de los niños del común y los que se encuentran un poco marginados por efectos de la violencia y la situación económica. A lo largo de del programa, siempre los acompaña TOMMY, la mascota, un cachorro labrador dorado simpático y juguetón, quien nació en el programa y en donde los televidentes han sido testigos de su crecimiento hasta el día de hoy. “Un Espacio para Soñar” Está al aire todos Miércoles y Viernes a las 4:30 pm y con repetición los Sábados y Domingos a la misma hora en el canal 13, el canal joven de Colombia.

s o r e m Pri uxilios A

144

Primeros Auxilios

NOMENCLATURA Como todos muy bien sabemos Bogotá, a través de sus últimas administraciones, ha venido tratando de recuperar varios aspectos que puedan mejorar el estilo de vida de todos sus habitantes y visitantes. La obtención de un mejor espacio público, la ampliación de vías, la reorganización del transporte público, Transmilenio, entre otras cosas, han sido una prioridad. Aún quedan asuntos por resolver y discutir, el caso es que en este momento el DACD (Departamento Administrativo de Catastro Distrital) adelanta gestiones en el cambio de nomenclaturas en algunas partes de la ciudad, a partir de ejes estructurales (vías principales), y algunas localidades, subsanando inconsistencias que se han presentado de forma repetitiva entre algunos ciudadanos que no logran movilizarse de una forma objetiva. Fermín Terreros, “gerente de operaciones terrestres” como el mismo se denomina, ha encontrado falencias en el sistema de cambio de dirección, pues argumenta que en muchos casos las diferencias, entre la nomenclatura anterior y la nueva, son abrumadoras; las distancias en algunas zonas de la ciudad varían de una a diez cuadras, lo que retrasa el trabajo, incrementa el consumo de gasolina y deteriora las motos. Barrios como Ciudad Jardín, Fontibón, La Estrada, Lisboa, Kennedy, Niza y Suba son tan sólo algunos ejemplos. Por otro lado, Fernando

Ordoñez, ejecutivo de Colentrega S.A, empresa de Correo Especializado, expertos en mapas digitales para georeferenciación a nivel nacional, explica que la iniciativa es positiva porque siempre es importante tener nuevas posibilidades que faciliten las operaciones, en este caso, la entrega de correos. “El hecho de poder encuadricular la ciudad, por decirlo de alguna manera, es una ventaja que optimiza los procesos y los tiempos de entrega de material”. Con la absoluta convicción de resolver el 1 4 terrible caos que genera el desordenado 5 crecimiento de Bogotá, Catastro se vincula al propósito de construir ciudad y para esto recomienda que los habitantes de los predios que reciben una nomenclatura nueva, la adopten como suya definitivamente y la utilicen siempre que ésta les sea requerida para cualquier tipo de diligencia. Ahora, lo importante es que la comunidad tome conciencia del proceso que se está ejecutando, que colabore a canalizar los esfuerzos y que por supuesto, tenga paciencia en este proceso que lo único que pretende es contribuir a una más cómoda referenciación de las zonas que actualmente traen conflictos a los habitantes. GO

Trámites

CAMBIO DE SEXO Registraduría Nacional del Estado Civil. Av. El Dorado 46-20, Oficina de Coordinación de Novedades. Papeles como el de Laisa Reyes han causado entre el público la posibilidad de “cambiar” algo de su cuerpo con lo que no se está enteramente a gusto. Hombres y mujeres cada día descubren su identidad y en diferentes

casos, sus preferencias sexuales no pueden ser complacidas a cabalidad cuando su género se lo impide. Y así, con el cambio de sexo, documentos tan importantes como la cédula de ciudadanía perderían “identidad” cuando su nombre y su sexo han cambiado. En ese caso debe iniciarse ante un Juez de Familia una petición para la cancelación del Registro Civil de Nacimiento, realizando uno nuevo con nombre y especificación de sexo. Luego, debe dirigirse a cualquier Registraduría con la cédula de ciudadanía original, tres fotos 4 X 5 cm, registro civil nuevo, constancia médica de cambio de sexo y, el acto judicial, para que por acto administrativo le cancelen el número asignado anteriormente; y finalmente esperar a que se diligencie su nueva cédula. GO Informes: 2202880 o 195. www.registraduria.gov.co/tramites/cc_csex. htm

Auxilio para el mes A LA VANGUARDIA DE LOS AVANCES TECNOLÓGICOS: ETB LANZA AL MERCADO CORPORATIVO CONECTIVIDAD AVANZADA IP El acceso y la implementación de los avances en materia de tecnología y telecomunicaciones ocupan un lugar primordial en el desarrollo de los países y en la expansión de sus empresas. Sin esas modernas herramientas, el progreso empresarial sería totalmente nulo o en muchos casos la gestión implementada se vería afectada notablemente. CONECTIVIDAD AVANZADA IP, es un servicio de datos que le permitirá a las empresas manejar sus telecomunicaciones de una forma fácil, confiable y segura. Esta nueva tecnología aporta beneficios evidentes, generando productividad y acceso oportuno en la comunicación. Entre otros factores ofrece: mayor conectividad en las redes empresariales, un considerable 146

rendimiento porque permite conexiones no centralizadas, mejor gestión y calidad en el tráfico de la información, lo que genera que se tomen acciones oportunas no sólo en forma reactiva, sino también proactiva. Con este novedoso producto ETB reafirma su presencia en el mercado con productos y servicios, que son el reflejo de la innovación, la calidad y el buen servicio. GO

Medio Ambiente LA MEJOR FORMA DE DESCANSAR Autop. Norte # 146–40 / 6481423 La línea de colchones Paraíso es el fruto de muchos años de experiencia, ofreciendo a todos sus clientes confort y calidad. Porque es muy importante tener un buen colchón, Colchones Paraíso, proporciona siete razones para comprar uno; Máxima adaptabilidad, son ortopédicos e indeformables, proporcionan protección total, los acabados son perfectos, tienen tecnología de punta, cuentan con 34 años de experiencia y una amplia red de distribución y servicio. Es muy importante

Primeros Auxilios

COLCHONES PARAISO

adquirir un buen colchón, no nos damos cuenta, pasan los años y los colchones se desgastan, por eso vienen los dolores de espalda y la incomodidad al dormir. Ésta es su mejor oportunidad de optar por la salud, la comodidad y placer. GO

Salud Agosto 22 al 27. FERIA BELLEZA & SALUD Quinta versión de Belleza & Salud. K. 40 # 22 C–67 / 6216393 Ext. 105. $9.000 En el marco de la feria se realizará el II Congreso Internacional de Medicina Alternativa y el V Congreso Internacional de Estética y Cosmetología. 5 pabellones, más de 250 expositores nacionales e internacionales, venta al por mayor y al detal, novedades y avances tecnológicos, especialistas en estética integral, cosmetología, aseo personal y cuidado de la piel, peluquería, cirugía plástica y medicina alternativa se darán cita este año en Corferias. Se espera la asistencia de un promedio de 40 mil visitantes, de los cuales 166 serán compradores internacionales y cerca de 5.000 nacionales, quienes tendrán la oportunidad de interactuar y conocer las novedades y avances tecnológicos que ofrecerán los más 250 expositores. El objetivo fundamental es crear una oportunidad de negocios para

las empresas más reconocidas del área de la salud y la belleza para que así puedan brindar a sus clientes actuales y potenciales, productos, equipos y servicios de la mejor calidad. GO

Tecnología IN MOTION IM7 Portable Audio System. Después del abrumador auge de los iPod´s, cuando un universo musical fue capaz de centrarse en esa pequeña consola, ahora sus accesorios son casi igualmente famosos y éste es el caso de In Motion IM7, un sistema portátil de audio que brinda a los melómanos la opción de amplificar el sonido de su mini reproductor. Diseñado para explotar al máximo la vitalidad y el realismo del sonido de cada una de las canciones, este sistema, respaldado por la conocida marca Bose, es garantía de calidad. Gracias a su diseño acústico, usted podrá disfrutar, por sólo 250 dólares, de una riqueza de alta definición que nunca imaginó. Compuesto por tecnología XDB (bajos dinámicos), amplificación digital de alta eficiencia, puerto de entrada para iPod (a excepción del iPod Shufle), entradas de corriente alterna y baterías recargables, control remoto, diversas salidas análogas y digitales para amplificar aún más el sonido

o para reproducir en una pantalla los videos o las fotografías recogidas, son los argumentos que pesan para que este sistema sea hoy en día uno de los más codiciados. Sin duda, uno de los principales sistemas de entretenimiento sonoro para los aficionados a los “Gadgets” tecnológicos y a los juguetes de última generación. GO

dedican a dañar sistemas y a irrespetar la información, sino como hackers dedicados a la investigación y el desarrollo de nuevos conocimientos: 1. “CUT por Meses”: Donde se aprende y desarrolla un tema escogido por el grupo cada mes.

COLOMBIA UNDERGROUND TEAM Para que lo tenga en cuenta. En vista del desarrollo tecnológico tan pobre y el poco interés en la informática en Colombia, nace Colombia Underground Team (CUT). Un grupo dedicado a la sociedad de la información colombiana, con el propósito de fomentar, desarrollar y crear nuevas tecnologías de información. Desde que (CUT) se formó su mayor interés ha estado en canalizar el conocimiento al hacking, no como los llaman algunos “piratas” que se

148

2. “Proyectos”: Es un espacio para que cualquier persona con iniciativa pueda proponer su idea y tener el apoyo de la comunidad para desarrollar su proyecto. 3. Foros: Se debaten distintos temas relacionados con la informática. Colombia Underground Team es sólo un espacio, que lo encontrarán en: www. colombiaunderground.org, para todas las personas que les interesa aprender cada día algo nuevo. Flacman / Sancho

Vea más en www.goguiadelocio.com Agosto

pico y placa

Hasta el 30 de junio de 2007. Lunes. Placas terminadas en 5–6–7–8 Martes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Miércoles. Placas terminadas en 3–4–5–6 Jueves. Placas terminadas en 7–8–9–0 Viernes. Placas terminadas en 1–2–3–4

Septiembre D

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507 PARAGUAY 595 PERÚ 51

PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 CÚCUTA 7

Primeros Auxilios

Datos de Interés

LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Reparación y Mantenimiento APLIX AMERICAN INTER K. 16 # 79–23 / 5307966.

HACEB Cl. 21 # 69B–06 \ 2924754.

ABACENTRO A ABACO ABEL K. 111 # 151 A–95 Int, 176 \ 6845258.

HEWLETT PACKARD K. 16A # 79–25 6160591.

ABACENTRO ABACENTRY ABACO AGENCIA SERVICENTRALES Cl. 139 # 101 D–26 \ 6851029.

JEDAKON Av. Boyacá # 83–51 \ 6138755

ABC SONY SERVICIOS TECNI – PHILIP Av. Primera de Mayo # 48–02 \ 7204760.

KTRONIX Trans. 71D # 26–94 \ 4137069. K. 7 # 124–97 \ 6298249. Av. 19 # 103–79 \ 6184542. Cl. 94 # 15–14 \ 6917316.

ABASTECE ALMACÉN DE SEGUNDA SURTIN Cl. 66 # 11–59 \ 4807612 ACCESORIOS ABARCA SERVI WIL K. 9 # 17–70, Local 404 \ 2865629. ALMACENES KTRONIX C.C. Plaza de las Américas, local1723 \ 4137069. AGENCIA CROWN – SAMSUNG Diag. 54 Sur # 24A–55, Int 21 Apto. 401 \ 7140860. ALMACÉN DE ELECTRODOMÉSTICOS O.E.D. Av, Caracas # 66–96 \ 2104173. ALMACÉN FLÓREZ Diag. 45B Sur # 55–43 \ 2304434. AUDIOFÓNICA ANDINA YAMAKI Cl. 71A # 72–41 \ 5470020. BLACK & DECKER K.15 # 86A–22 6113971.

LG Transv. 43 # 100–54 \ 2534770 LABORATORIO TÉCNICO ELECTRÓNICO HAMILTON Cl. 41B Sur # 19–96 Este LA CASA DE LAS NEVERAS K. 27 # 19–79 Sur \ 2030482 MABE / CENTRALES / GE Av. (Cl.) 63 # 74B–42, Bodega 4 \ 4323177 MUSIKALIA K. 9 # 19–59 \ 2812267 MTM AUDIO & VIDEO K. 41 # 164–60 \ 6795924 NUEVA IMÁGEN Y AUDIO Cl. 46 # 22–54 2854301 ORGANIZACIÓN ELECTRODOMÉSTICA K. 14 # 66–98, Local 18 \ 2100795 OSTER / CONAIR Cl. 100 # 20–10 \ 2186502

BRAUN – GILLETE Av. El dorado # 35–34 \ 2440169.

PANASONIC Trans. 43 # 100–54 \ 2534770

CONTINENTE (OSTER) Cl. 100 # 20–10 \ 2186502.

PLAYLOGIC C.C. Plaza de las Américas, Local 1806 \ 4170945

COMPAQ K.11A # 98–02 \ 6181977.

PHILLIPS Av. (Cl) 68 # 54–72 \ 6303415

CLEAR TECHNOLOGY – ELECTROLUX Av. 30 # 2–27 \ 4097835.

ROBOTINA SERVICIO ESPECIALIZADO RAINBOW K. 3A # 75–54 Sur \ 7672473

EL MUNDO DEL SONIDO K. 18A # 5–82 \ 2773452.

SAIMON ELECTRODOMÉSTICOS K. 26 # 69–13 \ 2508810

EPSON Diag. 109 # 15–49 \ 5234180.

SAVTECH, SONORIZACIÓN, ACÚSTICA, VIDEO Y DOMÓTICA Diag. 88 Bis # 25–45 \ 6005355

ELECTROCOMPONENTES K. 9 # 19–55 \ 3411008. ELECTRÓNICA DIGITAL Av. 30 # 1–02, Piso 2 \ 3707573. ELECTRODOMÉSTICOS VENECIA Diag. 47A Sur # 50–67 \ 2042692. ELECTROLUX K. 27 # 18–69 Sur 2030016 GP (TRONEX) Cl. 12B # 28–84 \ 2772323 50

JVC Diag. (Cl) 53 # 56–65 \ 3168735.

SONY CORPORATION Diag. 53 # 56–65 3168735 SONAIWA DIGITAL K. 7 # 123–07, Piso 2 2131812 SONIDO D´MARCA K. 9 # 19–48 \ 3424096 K. 20–52 \ 3369463 SERVIEXPRES Cl. 135A # 92 A–34, Piso. 2 6810729

ACUÑA SUR Cl. 32 # 22– 27 \ 2095406. ACUÑA CEDRITOS Cl. 140 # 23– 80 \ 6271413. CAFAM PALERMO K. 22 # 47– 34 \ 2887716. CAFAM SANTA BÁRBARA AV. 7 # 113– 12 \ 6589335. CAFAM INDUSTRIAL K.15 # 90– 20 \ 2572079. COPIDROGAS K. 68 # 68 B– 45 \ 4375100. DROGUERÍA EL SPRING Cl. 138 # 40 A– 92 \ 6250971. DROGUERÍAS COLSUBSIDIO ALAMBRA AV. 116 # 34–73 \ 6208302.

Vea más en www.goguiadelocio.com DROGUERÍAS COLSUBSIDIO FONTIBÓN Cl. 22# 98– 61 \ 2673867. NIZA K. 55 A # 125 B– 20 \ 2711925. DROGUERÍA CONTINENTAL Cl. 17 # 25– 26 \ 3511055. FARMACITY ANDINO K. 11 # 82–71 / 6214509. CEDRITOS Cl. 140 # 25– 29 / 6261320. MULTIDROGAS CHAPINERO Cl. 60 # 9– 09 \ 2481240. MULTIDROGAS AV. SUBA 128– 28 6248497. TELEFARMA Cl.124 # 6– 60 \ 6299228. SUPERPHARMA BOSA Cl. 60 SUR # 86 B– 35 \ 7758842.

Primeros Auxilios

Droguerías

SUPERPHARMA PASADENA K. 35 # 100–06 \ 6163913.

Clínicas y Hospitales Centro POliclÍnico del olaya K. 20 # 22–75 Sur \ 3612888. CENTRO MÉDICO SANTA INÉS K. 80 # 37–18 Sur \ 2644412. CLÍNICA BARRAQUER Cl. 100 # 18A–51 \ 6449555. CLÍNICA candelaria IPS Diag. 68 Sur # 31–63 \ 7152592. CLÍNICA Carlos Lleras Restrepo K.13 # 28–44 Sur \ 3618302. CLÍNICA DE LA MUJER K. 21 # 91–17 / 6161799. CLÍNICA DEL COUNTRY K. 16 # 82–57 / 5300470. CLÍNICA EL BOSQUE Cl. 134 # 12–55 / 2740577. CLÍNICA El Nogal K. 14 # 76–36 / 2368258. CLÍNICA LA CAROLINA Transv. 14 # 126A–11 \ 6581616. CLÍNICA MONTSERRAT Cl. 134 # 30–31 / 2596000 CLÍNICA NUEVA Diag. 45 # 16B–11 / 3274444. CLÍNICA RANGEL PEREIRA Diag. 84 # 28–78 \ 6114050.

CLÍNICA Reina SofÍa K. 31 # 125A–37 / 6252111. CLÍNICA LA ESTRADA Av. 68 # 61A–13 / 4009698. CLÍNICA PARTENÓN Cl. 74 # 76–65 / 4306767. CLÍNICA PALERMO Cl. 47 # 22–02 / 5727777. CLÍNICA PEDIÁTRICA EUSALUD Cl. 54A Bis # 16–61 \ 2490223. CLÍNICA San Rafael K. 8 # 17–45 Sur / 2729900. CLÍNICA Santo TomÁs Transv. 3 # 51A–46 \ 2327632. CLÍNICA SAN PEDRO CLAVER Cl. 24 # 29–61 \ 5600520. CLÍNICA Juan N. Corpas K. 111 # 157–45 \ 6865000. CLÍNICA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ Cl. 13 # 68F–25 \ 2921277. CLÍNICA DEL OCCIDENTE Av. Américas # 71C–29 \ 4254620. CLÍNICA kennedy Cl. 36 Sur # 75A–35 / 4509932.

Clínicas y Hospitales FUNDACIÓN Santa Fe Cl. 116 # 9–02 \ 6030202 FUNDACIÓN ABOOD SHAIO Diag. 110 # 53–67 \ 6243211.

7909946

FUNDACIÓN CARDIO INFANTIL Cl. 163A # 28–60 \ 6672727

Hospital Nazareth Cl. 35 Sur # 65–29 \ 3407019

HOSPITAL CENTRAL POLICÍA NACIONAL Transv. 45 # 40–13 \ 2202025

Hospital de Bosa Cl. 12 # 13–93 \ 7758986

Hospital de Suba K. 90 # 144–60 \ 6836992 Hospital de Kennedy Av. 1 de Mayo # 75A–19 Sur \ 4480030 Hospital del Sur Cl. 35 A Sur # 75B–17 \ 2731806 Hospital el Tunal Transv. 22 # 47B–51 Sur \ 7693030 Hospital Meissen Cl. 60 Sur # 18K–13 \

Hospital Militar Transv. 5 # 49–00 \ 3486868

Hospital de la Misericordia Av. Caracas # 1–13 \ 3811970 HOSPITAL SIMÓN BOLÍVAR K. 7 # 165–00 \ 6767940 Hospital San Ignacio K. 7 # 40–62 \ 2888188 HOSPITAL SAN JOSÉ Cl. 10 # 18–75 \ 3538000 PoliclÍnico Social del Norte K. 25 #

Números de Emergencia

152

Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 .

2 8

9 2

7 6

7 4

8 6

2 8 7 4 5

5 6 8 9 3

9 3 5 8

8 6 2 4 7 1 5 6 4 2 8 7 6 3 7 9 1 5 6 2 2 9 3 1 9 4 1 8 5 8 4 3 3 7 9 5

5 2 5 9 1 2 4 1 3

5 3 1 8

2 6 9

6 7 8 6 2 3

4 7 2

1 6

Solución del Sudoku anterior

4 2

4 2 7 3

3 2 9 1

6 4

9 6 5

3 5 4 6

5 2 9 8 6 8 3 1 1 4 7 5 2 1 4 9 7 3 5 6 9 6 8 4 6 2 7 4 9 1 3 9 1 8 3 5 2 7 3 4 5 8 7 6 2

7 4 6 1 2

9 3 6 1 2

Primeros Auxilios

SUDOKU

3 6 4 7 9 2 5 3 2 8 7 1 8 5 6 4 1 9

1 3 7 5 9 4 8 2 3 6 9 1 5 2 1 4 4 8 3 9 8 7 5 6 7 5 2 3 2 9 6 7 6 1 4 8

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior HORIZONTALES: 1. La mesa, 9. El carnero, 10. Ala, 11. Bisexual, 12. Catam, 13. Bacata, 16. La candelaria, 18. Tunjuelito, 19. Spa, 20. Maloka, 23. El virrey, 25. La picota, 28. Taxi, 29. Egipto, 31. Ciudad bolivar, 35. Teleferico, 37. Ibidem, 39. Trapo, 40. Theta, 41. Medellin, 43. Garavito, 44. Biblioteca nacional, 46. Preso, 48. Leu, 49. Araujo, 50. Los heroes, 51. Tranvia. VERTICALES: 1. Liberal, 2. Museo del oro, 3. Aguila, 4. Scott, 5. Tnt, 6. Uribe uribe, 7. Faca, 8. Caracol, 9. El chico, 14. Calor, 15. Ancla, 16. Leal, 17. La marichuela, 19. San cristobal, 21. La castellana, 22. Kit, 24. El principe, 26. Planetario, 27. Exito, 30. Odontologia, 32. Uribe, 33. El nogal, 34. La eneida, 36. Estampida, 38. Fue mejor, 42. Honrar, 45. Baul, 47. Lot. 4 5 1

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

ece al LES que perten HORIZONTA lombiana, co ra ce 1.Cerve gotá. SABMiller. ciudad de Bo minos en la ligioso de la todos los ca n ía uc 5. Colegio re nd co e qu la a 11. Ciudad copetarra. e creo la Es antigüedad. bogotano, qu la patadita o ic da ús e m qu l de ón de la televisi 12. Apellido io ar es pr em del 13. Apellido suerte. de la buena cerveza. prima de la ia er at os. 14. M ics. m seres human co s lo de ol n entre dos 15. Tos es del fútb scriminació or di ay de m ia n ió nc 16. Ause de la Selecc .T D l de o 18. Apellid airo. colombiano. capital El C africano de Radical. do o bi ta Es am . C 19 de del director o lid el Ap . s de 23 s los rincone ento dulce. gando a todo 25. Medicam lle tá es e ible qu 26. Combust Colombia. Colombia. l mundial. gotá a nive tal frutera de 27. La capi conocido Bo es e qu el n co e o. 29. Nombr sale pintad este animal de arriba. 32. El hijo de del cuadro or ad uc ed y tá. go Bo de 34. Político e rt dustrial al no logía egipcia. 35. Zona in 3. ito m la de 95 No. 30-1 adre o en la calle 37. Diosa m tano ubicad go bo ro at 38. Te s. nal. de Los Reye o internacio 42. El burro mpo atómic . tie l de as Paco y Luís , go 44. Sigl Hu de es McPato lo. eb pu l 45. Lo que de o saliente. del caudill ante con el 47. Apellido bierno entr calzado. go de el as ce nt la s ve 48. Hace en moso por la : La Fiesta fa , ió ib no cr ta es go e 50. Barrio bo l peruano qu de o lid el o ap 53. Segund riana. s. del Chivo. rsidad Jave los alimento l de la Unive se procesan e 54. Hospita nd do , po er cu l de o an 55. Órg

grupo

VERTICALES 1. Edificio bogotano ubicado en la calle 24 No. 5-60 2. Fuerza de las cosas para producir o causar sus efectos. 3. Relativo al riñón. 4. Isla de las Antillas, situada en el mar Caribe. 5. Barrio donde está ubicado el colegio Helvetia. 6. Deporte de raqueta practicado en un área cerrada. 7. Escultura de la plaza de San Victorino. 8. Cárcel de mujeres de Bogotá. 9. Poesía que narra acciones bélicas. 10. Volcán vecino de Chiles y Cumbal. 17. Material difícil de ser rayado. 20. Materia prima usada para hacer jabones. 21. Edificio bogotano donde se pueden ver las estrellas. 22. Vía de alta velocidad. 24. Una ...................... vale más que mil palabras. 27. Plaza mayorista de Bogotá. 28. Torero colombiano de apellido Rincón. 30. Hipermercado ubicado en la calle 68 con avenida 68. 31. Parque bogotano, vecino del Simón Bolívar. 33. Centro de acción inmediata. 36. Barrio donde está ubicado el centro de alta tecnología de Bogotá. 39. Esqueleto del carro. 40. Línea aérea colombiana que compro Germán Efromovich. 41. Apellido del padre del Nadaismo. 42. Serpiente que emergió de la laguna de Iguaque. 43. Caballito de acero que corre sobre rieles. 46. Séptimo planeta del sistema solar. 49. Apellido del militar colombiano que murió en 1860 cuando comandaba las tropas del estado de Chiapas, en México. 51. Baile de las bandas de Punk y Rock. 52. Gigante peludo que vive en el bosque.

BoGOtรก Traducida

156

Translated

Traduite

BoGOtá Translated

A plan for the day

A JOURNEY THROUGH CULTURE AND GOOD EATING Traveling usually leaves certain sorrow in your mind. The days are never enough to visit completely a city, in this case Bogotá, to see all the suggested places. You probably didn’t have the change to go up to the Monserrate mountain, and neither you had time to visit the Gold Museum, you did not try the tamales or hot chocolate and cheese. But, who knows, you will get exhausted by these tons of typical things, even if you are told that that is the only way for you to learn about the culture of this city. It is clear that given this enormous amount of activities, it is difficult to get an idea about what is going on. GO is aware of that. We know that knowing the city is not a matter of getting a hundred percent Colombian products, and even wearing a “vueltiao” hat on your way to the airport. Like any other traveler, we believe that a calm walk through the city, sitting on a bench to see “people walking through” in a park, having a conversation with a taxi driver and going to a nice restaurant, or even better, living a day to day situation as a resident of Bogotá does, is one of the best ways to learn how to live in this city. Therefore, we have prepared a completely

Bogotá-style tour. You don’t have to wake up earlier than usual; we’ll make sure you enjoy a calm and usual day. To start with, we suggest your having a nice breakfast at the District Planetarium’s Web Café in the downtown area of Bogotá (Diagonal 27 # 6–81). A few steps away, you will find the National Museum of Colombia (7th Avenue and 28 and 29 street) with one of the best exhibitions ever: “The Terracota Warriors. Two hours later, accompanied by a good cup of coffee, go to the Arte y Letra Library located at 7th Avenue and 70th street; sit down and relax, and, why not, buy that book with photographs of the sites you didn’t get to visit. On your way out of the library, don’t forget to eat. A few blocks up you will find Bagatelle (Diagonal 70 # 4–99), recharge your batteries with a light and excellent meal. Lastly, we suggest your visiting the “Zona Rosa”, “Salomé Pagana” (Carrera 14A # 82–16), where you will find one of the best options to dance salsa; if you are lucky, you will enjoy live music therein. Now, once you get to your place, ask yourself if it is worth being a good resident of Bogotá, at least for one day.

To Visit in Bogotá AZZURRO Diag Cl. 109 # 20–24 \ 2152762 The most outstanding aspect of Italian food is that sober, family and exquisite style of its culinary culture. Pizzas and meats in woodfired ovens are the specialty of this Italian restaurant, without ignoring the traditional plates, which include, among the most outstanding, the Ossobuco “hueso hueco”. Azzurro, which means “blue” in Italian, is the color that prevails within its warm environment that, along with Italian music and good service, turn this restaurant into a perfect place to enjoy Italian flavors. Another point in favor is that while you wait for your order, you can enjoy your portable computer, as they offer wireless Internet service.

To Visit out Bogotá QUIBA RURAL SETTLEMENT Diag. 74A Sur y K. 18 Bis (Ciudad Bolívar) The Quiba rural settlement is part of the various places in the urban area, where you can breathe fresh and pure air. It has an invaluable wealth of vegetal and animal species, which make it one of the most significant places as to environment in the area of Ciudad Bolívar; which is characterized by having semiarid soils and relatively scarce vegetation. In order to know this marvelous place, full of different tones of green, just ride a bus that will take you to El Paraíso neighborhood and walk approximately 20 minutes. Become familiar with our beautiful city and get astonished by this wonderful place and the beautiful sight and landscape that Quiba has to offer.

158

Recomended

BoGOtá Translated

La Manzana Cl. 11 # 4–96 \ 3431223 A diverse menu of light dishes such as salads, sandwiches, antipastos, pastas and the daily chef’s special, gives the visitor to the Cultural Block of the Bank of the Republic the chance to enjoy a delicious mid-day luncheon. One can also opt to take a short break (extended hours of 9 a.m. to 6 p.m., wednesday through sunday) from a tour around the exhibition rooms with a coffee, Spanish tortilla, fresh mozzarella, tomato & basil quiche, or the delicious brunch on offer Saturdays or Sundays. Moments spent at La Manzana couldn’t be nicer – the place looks over one of the plazas that houses a sculpture over a mirror of water and works by artists Ramírez Villamizar and John Castles.

ENTRE NUBES DISTRICT ECOLOGICAL PARK Offices: K. 3 Este # 50 Sur–00 Barrio el Triunfo \ 3627609. www.bogotaturismo.gov In Bogotá, the concern to preserve natural resources is more and more evident and, therefore, we can have a healthier city every 1 5 day to enjoy wonderful and ecological plans. 9 This is why in August, the period is adequate to enjoy winds to relax and fly kites of different colors and marvelous designs; it is a wonderful plan to visit the ecological park Entre Nubes, a beautiful natural reserve, where you can find chirlobirlos, and even weasels, cherry trees, blackberries, and tons of wonderful species that you can identify with the support of the park guides who are always there to provide all their knowledge. Become familiar with nature and fly throughout this month.

Recomended Until August 12. DO YOU FEEL GOOD? La Casa del Teatro Nacional. K. 20 # 37–54 \ 3201448 Wednesday – Saturday, 8 p.m. $15.000 individuals $10.000 students and elders Among lipsticks, radio soap operas and lots of tears, you will enjoy this funny work, where a man cries, suffers and dreams about the love of his life. The leading character of this history cries and cries all the time. His wife and his best friend ran away together. He cries because he feels abandoned, but also because he is sensitive, he feels like crying naturally, because he is moved easily. But, it is just that hyper-sensibility what she can’t stand anymore, and she hates the facts that he loves to listen to soap operas on the radio, and even more the fact that he uses her lipsticks because, according to him, in Europe it is in to look like women; and in fact, he wants to look like her. This theater play occurs in a hotel room in any city, the day when he has to sign the

divorce documents; and as anyone who has been abandoned, he tries to figure out the reasons that his wife had to abandon him.

To Feel As A Local CUCUNUBÁ K. 14 # 82–96 \ 2566712.

160

Pashminas, ponchos, ruanas, wraps, blankets, among others, make up the products manufactured by the craftsmen of Cucunubá, who as of August, will sell their products in a store which name is the same as the municipality. Nearly 40 families, made up of nearly 100 craftsmen among adults, youngsters and children, who belong to the program called Apoyo a los Artesanos de la Fundación Compartir, use their hands and their talent to create beautiful and colorful products, made internally in places they’ve adapted in their own homes, and in the Craftsmen Training Center in Cucunubá. There are two lines: the traditional one, made in wool, with products like TV covers, blankets and ponchos; and the products of the Millennium line, last collection, made in baby alpaca and silk, cotton, alpaca and wool.

Schedule August 22 to 27

BoGOtá Translated

BEAUTY AND HEALTH FAIR Fifth Version of Beauty and Health K. 40 # 22 C–67 / 6216393 Ext. 105. Within the frame of the fair, the II International Alternative Medicine Congress and the V International Aesthetics and Cosmetology Congress will take place. 5 exhibition stands, more than 250 national and international exhibitors, wholesale and retail sales, novelties and technological advances, integral aesthetics specialists, cosmetology, personal hygiene and skin care, hair stylists, plastic surgery and alternative medicine will meet this year in Corferias. We expect the attendance of nearly 40 thousand visitors, out of which 166 will be international buyers and nearly 5.000 national buyers, who will have the chance to interact and learn about the new trends and technological advances offered by more than 250 exhibitors. The main objective is to create a business opportunities for the most renowned companies in the health care

and beauty area, in order for them to offer to their present and potential customers top quality products, equipment and services.

August EL ALBUM FAMILIAR Museum of Bogotá. Cl. 26 # 6–07 \ 2814150 / 2836309. www.museodebogota.gov.co This month, all residents in Bogotá will enjoy 1 this magnificent photograph sample full of 61 elements that pertain to our city culture, with images that reflect what we are as persons who were born in this city, right from the moment the “photograph machine” reached our hands. This is a tour over the personal history, the customs, the changes in fashion, the gastronomy, the urban development and the social processes that affected those who live in this marvelous city. Business hours: Monday – Friday, 9 a.m. – 5 p.m. Saturday, Sunday and Holidays 10 a.m. – 5 p.m. Price: $2.000.

Un plan pour un jour

DE LA CULTURE ET DU BON APPÉTIT

162

profusion de choses, il est impossible de se faire une idée claire du déroulement de la Une sensation d’insatisfaction envahit vie réelle des habitants natifs. toujours notre esprit lorsqu’un voyage se termine. Le temps s’est écoulé vite et GO en est conscient. Nous savons bien on n’est pas arrivé à connaître une ville, que connaître Bogotá c’est pas question dans ce cas particulier Bogotá, et l’on de s’étouffer de produits colombiens à cent n’a pas pu apprécier tout ce qu’on nous a pour cent ni même pas partir à l’aéroport en spécialement conseillé. Peut-être que vous portant un chapeau « vueltiao ». De même n’êtes pas monté à Monserrate ni avez eu que n’importe quel touriste, nous sommes l’occasion de visiter le Musée de l’Or, vous de l’avis de que se balader tranquillement n’aurez pas mangé du « tamal » ni dégusté par les rues, s’asseoir sur le banc d’un parc le fromage avec du chocolat ; mais, comme pour voir les gens passer, bavarder avec on le sait bien, cette plongée dans les un chauffeur de taxi et aller dans un bon traditions finit généralement par nous restaurant ou essayer plutôt de vivre la épuiser bien qu’on nous dise que c’est la journée tel qu’un Bogotan est la meilleure meilleure manière de bien connaître une des formules pour apprendre les manières ville. Il est évident que, au milieu de cette de vivre des gens de la foule.

Des endroits à visiter dans Bogotá

BoGOtá Traduite

AZZURRO Diag Cl. 109 # 20–24 \ 2152762 Ce qui distingue le plus la cuisine italienne c’est le style sobre, familier et exquis de toute sa culture culinaire. Leurs pizzas et leurs viandes grillées au feu de bois font partie des spécialités offertes par ce restaurant italien qui comprend bien sûr les plats traditionnels, parmi lesquels on peut trouver le bien connu Ossobuco « os creux ». Azzurro, mot qui désigne la couleur bleue en italien, c’est la tonalité qui règne dans toute son ambiance chaleureuse qui, aminé par la musique italienne et un service excellent, font de ce restaurant l’endroit parfait pour déguster les saveurs de l’Italie. La possibilité de faire usage de votre ordinateur portable pendant que vous attendez la demande, grâce au son service d’Internet sans fil, c’est une autre motivation pour que vous le visitiez.

Des endroits à visiter en dehors de Bogotá LOCALITÉ RURALE QUIBA Diag. 74A Sur y K. 18 Bis (Quartier Ciudad Bolívar) La localité rurale de Quiba fait partie d’une grande quantité des coins du territoire urbain où l’on peut encore respirer de l’air pur et frais. Elle offre un paysage d’une richesse exubérante plein d’espèces végétales et animales, ce qui l’érige comme un des endroits parmi les plus importants de la localité de Ciudad Bolívar au niveau de l’environnement, étant donné que cette localité se caractérise parce que ses sols sont mi-arides et sa végétation peu abondante. Pour arriver à connaître les merveilles de ce lieu, où la nature connaît toutes les tonalités de la couleur verte, vous n’avez qu’a prendre un autobus qui vous conduise jusqu’au quartier El Paraíso et marcher pendant 20 minutes environ. Fouillez dans les beautés que cette ville magnifique vous offre et allez découvrir le charme discret de Quiba où une vue et un paysage spectaculaire vous attendent.

Recommandé La Manzana Cl. 11 # 4–96 \ 3431223 Un menu riche en plats légers tels que des salades, des sandwichs, antipasto, pâtes ou le plat du jour recommandé du chef, c’est l’offre aux visiteurs de la Manzana Cultural du Banque de la République et c’est aussi l’option de prendre à midi un déjeuner délicieux, ou bien, de profiter – durant l’horaire d’attention au public (de 9h00 à 18h00 de mercredi à dimanche) - d’un moment de répit en prenant un café, un morceau d’omelette à l’espagnole, une quiche de mozzarella, tomate et basilic ou bien un brunch délicieux samedi et dimanche, après avoir parcouru les salles d’exhibition. Prendre un répìt à La Manzana ne pourrait être plus agréable puisque l’endroit offre la vue d’une de ses places où l’on trouve une sculpture dont on peut admirer le reflet sur un miroir d’eau au mur et l’exposition de deux œuvres des artistes Eduardo Ramírez Villamizar et John Castles.

PARC ÉCOLOGIQUE DU DISTRICT « ENTRE NUBES » Bureaux: K. 3 Este # 50 Sur–00, Quartier El Triunfo \ 3627609. www.bogotaturismo.gov

164

Le souci de préserver les ressources naturelles devient progressivement plus important à Bogotá , voilà pourquoi nous avons aujourd’hui une ville plus saine et qu’il est possible de profiter de sorties fabuleuses et très écologiques. Par conséquent, ce mois d’août dont les vents sont extraordinaires pour nous détendre et nous élever au dessus du sol en suivant le sentier des cerfs-volants de mille couleurs et dessins sensationnels ; il n’y aurait pas de meilleur programme que d’aller visiter le parc écologique « Entre Nubes » (au milieu des nuages), un réservoir naturel magnifique où l’on peut trouver des « chirlobirlos » aussi bien que des belettes, des cerisiers, des mûriers et une grande quantité d’espèces singuliers qu’il est possible de mieux connaître grâce à l’aide des guides du parc qui y sont toujours disposés pour nous offrir toutes leurs connaissances. Faites amitié avec la nature et abandonnezvous aux vents d’août !

Pour se sentir comme quel qu’ un du pays

VOUS SENTEZ-VOUS BIEN ? La Casa del Teatro Nacional. K. 20 # 37–54 \ 3201448 De mercredi à samedi, 20h00. Tarifs: $15.000, $10.000 étudiants et seniors. L’histoire amusante de cette pièce de théâtre se déroule entre des rouges à lèvres, des feuilletons de radio et un grand amas de larmes où celui qui pleure, souffre, crève de dépit et rêve de l’amour de sa vie, c’est un homme. Son protagoniste pleure et pleure beaucoup. Sa femme et son plus grand ami sont partis ensemble. Il pleure parce qu’il a été abandonné mais aussi parce qu’il est sensible, car ça lui vient naturellement, car il s’émeut sans effort. Mais c’est précisément à cause de son hyper

sensibilité que sa femme ne lui supporte plus, aussi bien que par sa passion par les feuilletons de radio d’autant plus qu’il s’acharne à user ses rouges à lèvres parce qu’en Europe c’est à la mode de se ressembler aux femmes et lui, il souhaite lui ressembler. Cette histoire a lieu dans une chambre d’hôtel de n’importe quelle ville le jour où il doit signer l’acte du divorce et, comme tout celui qui a été abandonné, il essaye de s’expliquer la raison pour laquelle sa femme a décidé de le quitter.

BoGOtá Traduite

Jusqu’à le 12 août

Programme CUCUNUBÁ K. 14 # 82–96 \ 2566712. « Pashminas », « ponchos », « ruanas », châles et couvertures, parmi d’autres travaux artisanaux, font partie des produits fabriqués par les artisans de Cucunubá qui seront à la vente dans un magasin qui porte le nom du village d’où ils sont originaires. Près de 40 familles composées de 100 artisans environ, entre adultes, jeunes gens et enfants, attachées au programme d’Appui aux Artisans de la Fondation Compartir, occupent leurs mains et développent leur talent en créant des produits fascinants et coloris, faits à la maison sur des métiers à tisser installés chez soi ou bien au Centre de Formation d’Artisans de Cucunubá. On peut y trouver deux styles : le style traditionnel, en laine, représenté par des articles tels que des couvertures pour la télé, des couvertures de lit, des « ruanas » et des « ponchos » ; et, d’autre part, les produits du style Millenium, leur dernière collection, confectionnés en baby alpaga et soie, coton, alpaga et laine bouclée.

Recommandé Du 22 au 27 août FOIRE ‘BEAUTÉ & SANTÉ’ Cinquième version de ‘Beauté & Santé’ K. 40 # 22 C–67 / 6216393 Ext. 105. Dans le cadre de cette foire, le 2ème Congrès International de Médecine Alternative ainsi que le 5ème Congrès International d’Esthétique et Cosmétologie y auront aussi lieu. Cinq pavillons, plus de 250 expositeurs nationaux et internationaux, vente en gros et au détail, nouveautés et avances technologiques, des spécialistes en esthétique intégrale, cosmétologie, hygiène personnel et les soins de la peau, coiffure, chirurgie plastique et médecine alternative s’y rencontreront cet année à Corferias. On attend l’assistance de 40 mille visiteurs environ, dont 166 seront des acheteurs internationaux et près de 5 mille nationaux, qui auront l’occasion d’interagir et de connaître les nouveautés et les avances technologiques qui y seront offerts par plus de 250 expositeurs. Son but principal est de créer des opportunités commerciales pour les entreprises les plus reconnues dans le domaine de la santé et la beauté de sorte

qu’elles puissent fournir leurs clients actuels et potentiels de produits, équipes et services de la plus haute qualité.

Programme L’ALBUM DE FAMILLE Musée de Bogotá Cl. 26 # 6–07 \ 2814150 / 2836309. www.museodebogota.gov.co Tout le mois d’août Pendant tout ce mois, les Bogotans pourront profiter de cette magnifique exposition photographique pleine d’éléments typiques de notre culture urbaine, avec des images qui reflètent tout ce qui nous caractérise en tant que Bogotans dès, à peu près, le moment même où l’appareil photo est arrivé à nos mains. Il s’agit d’un parcours par l’histoire personnelle, les mœurs, l’évolution de la mode, la gastronomie, l’aménagement urbain et les processus sociaux qui ont construit le destin des habitants de cette ville charmante. Horaires : De lundi à vendredi, de 9h00 à 17h00 Samedi, dimanche et jours fériés, de 10h00 à 17h00 Entrées : $2.000

166

BoGOtรก Traducida

Tips

Money Exchange EUROAMERICANA DE CAMBIOS Av 15 # 121– 07 local 104\ 6192106 6129791 ea_cambio@hotmail.com CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 CASA DE CAMBIO DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629

Long distance Dial INTERNATIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

168

Bureaux de Change NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CASA DE CAMBIO EURODÓLAR Av.7 # 115– 60 \ 2138748 CASA DE CAMBIO MODENAS Y MAS Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 CASA DE CAMBIO BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014

Appels Téléphonique NATIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

Embassies

Ambassades

ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512

BoGOtá Traducida

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600

EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461 HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865 INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111 TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444

TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

Agencies AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425 ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A

170

Location de Voiture

BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010 COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

Agences #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132 AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655 CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268 CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881 CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400 CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 #

Para una adecuada utilizaci贸n del sevicio, no olvide consutar las nuevas cartillas en las estaciones de transmilenio.

172

bono

*Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable

bono *Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable

*Válido hasta Agosto 31 2006 *No acumulable *No acu-

Tome Nota

176