GO Guía del Ocio / Edición 20 by GO Guía del Ocio

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

10 24

(Concurso de cuento)

COMER Y BEBER

LEER BOGOTÁ

(Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V.)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro y danza)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

171

70 84 98 110 124 134 142 154

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrez@goguiadelocio.com Diseño y diagramación: Cristian Bogotá cbogota@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com En la web: Sandra Pineda, Lucy Quiroz. Nos acompañaron: Luz Mila Piña, Juliana Silva, Nathaly Cortés, Donny Rubiano Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuel Fonseca (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulacion@goguiadelocio.com Equipo Comercial: Jessica Judex jjudexgo@mediagraph.com.co Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2007 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

BUENAS NOTICIAS

Aire

Libre

TEMPORADA TAURIN Plaza de Toros de Santamaría K. 6 # 26–50 \ 3341482 / 3132251 Este final e inicio de año llegan con el mejor repertorio en cuanto a toros se refiere, la temporada taurina, uno de los principales eventos que mueve a Bogotá, no sólo en la tauromaquia, sino en lo que a gastronomía y rumba se refiere. Trae consigo los remates de corrida, inicia el 8 de diciembre y va hasta

el 18 de febrero, acogiendo en la Plaza de Toros de Santamaría a los bogotanos y a más de un extranjero que afiebrados por la Fiesta Brava asisten a cada corrida con bota y pañuelo blanco en mano, dispuestos a indultar a los mejores toros de nuestras haciendas y a sacar en hombros y por la puerta grande, a los mejores exponentes del capote y la espada. GO

Diciembre 8

Enero 21

6 Toros de “El Paraíso”. Enrique Ponce. César Jiménez. “Ramsés”.

6 Toros de “Achury Viejo” Pepe Manrique. José Gómez «Dinastía». Sebastián Vargas.

Enero 20

Enero 28

6 Novillos de “Armerías” César Manotas. Juanito Ortiz. Salvador García (español).

6 Toros de “Las Ventas” César Rincón. David Fandila «El Fandi». Alejandro Talavante.

Para conocer todos los precios de boletería ingrese a www.goguiadelocio.com

Fiestas Nacionales De diciembre 25 al 30

Aire Libre

49 FERIA DE CALI Tú tienes mucho que ver La feria de Cali es una de las más representativas de Colombia, reuniendo a miles de visitantes alrededor de la fiesta, la salsa, las cabalgatas, las mujeres lindas, orquestas nacionales e internacionales, toros en Cañaveralejo, reinado de la caña de azúcar y muchos eventos más en cada plaza y cada esquina. Cali se viste de gala y saca a relucir sus mejores pasos de baile, pues esta feria es conocida como la “Feria de la Rumba”, pues no solo la Salsa es reina en las verbenas, sino que comparte escenario con todos los ritmos tropicales y bailables que se presentan diariamente en los diferentes escenarios. El día de apertura, puede participar de la tradicional Cabalgata, el desfile de carros antiguos y las “flores” más hermosas de nuestro país.

No se puede perder de todo lo que Cali y el Valle del Cauca tienen para usted. Informes: www.feriacali.com 8890853 / 8963114 corfecali@cali.gov.co

De enero 2 al 6 CARNAVAL DE NEGROS Y BLANCOS Este es uno de los más tradicionales carnavales de Colombia, es patrimonio de la Nación. El 2 de enero es la Tradicional entrega del bastón 1 3 de mando, acompañando a los nariñences con grupos de música folklórica andina. El 3 de enero se realiza el Carnavalito; la serpentina multicolor humana se hace presente con la llegada de los niños y niñas con sus trajes llenos de color. El 4 de enero es la Llegada de La Familia Castañeda, con un tradicional desfile que abre oficialmente los Carnavales de Negros y Blancos. El 5 de enero, día de los Negros, este es el día donde la lúdica y la fiesta cobran su máxima expresión, cubriendo de negro las calles pastusas. Y el 6 de enero, día de Blancos, en donde se podrá disfrutar del desfile de carrozas, coloridas comparsas, alegres murgas y vistosos disfraces.

Ojo en las Calles MAHAILA K. 13A # 77A–38 \ 2185760 / 2188136. www.mahaila.com Esta escuela de danza árabe, pretende buscar un equilibrio entre el cuerpo, la mente, el corazón y el alma, por medio del baile, la meditación y un entrenamiento físico diseñado especialmente con toda la tradición de oriente. Mahaila nace de la inquietud de Andrea Veloza, por transmitir y llevar un poco de cultura oriental y la danza árabe a los bogotanos, con todos los significados que ella trae y los beneficios físicos y emocionales que lleva consigo. La escuela es un pedacito de oriente en Bogotá y cuenta con un curso Básico de Danza Árabe que tiene como duración 2 años, consta de 8 niveles de 3 meses cada uno. La intensidad horaria es de 3 horas semanales. GO

Curso vacacional de danza oriental para niñas de 4 a 14. Duracion: 20 horas Horarios: Lu, Ju y Vi. 3pm–5pm. Valor: $150.000

COLOMBIA ES PASIÓN A través de Imagen País, un programa diseñado para mostrar otra cara de Colombia, se creó Colombia es Pasión; un producto que unifica los esfuerzos que hacemos los colombianos en varios campos, para obtener resultados en el área económica, de la construcción de nación, de cambio de actitudes y de generar unidad, todo por medio de una marca que demuestre que nuestra pasión es una fuerza capaz de cambiar la imagen de nuestro país ante el mundo. Ahora en internet (www.colombiaespasion. com), los interesados pueden conocer todas

las actividades que realiza Colombia es Pasión en los distintos escenarios en donde se pretende demostrarle a los colombianos y al mundo, las bondades de este país que trabaja para construir un futuro mejor.

HTG.DAN Cl. 49 # 13–16 \ 3382653 / 3124829834.

Éste es un centro especializado en realizar gestiones y asesorías alrededor de trámites en la Registraduría de Chapinero, para realizar el papeleo para expedir la cédula de ciudadanía o la tarjeta de identidad. El otro fuerte de este lugar es la fotografía especializada para todo tipo de documentos; cédula, tarjeta de identidad, pasaporte, visa, hoja de vida, etc., garantizadas, para evitar la devolución de las mismas. Tenga mucho cuidado, no les coma cuento a los usuales tramitadores, aquí el trámite no tiene ningún costo, precisamente de eso es

que quieren aprovecharse en la calle. Para reconocer a estos verdaderos asesores, ubique los chalecos blancos y déjese guiar por los mejores. Quedará en buenas manos. GO

BoGOtá Navideña Diciembre 10. FIESTA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE Con alborada, una eucaristía especial y serenata de Mariachis, los devotos de la Virgen Morena celebrarán la Fiesta de su patrona en el cerro más alto de la capital. Eucaristía 5am. Serenata de Mariachis a la Virgen 10am. El cerro Guadalupe ubicado al oriente de la ciudad, tiene 3317 msnm. En su cima se erigen una estatua de la Virgen de 15 metros de altura elaborada por el escultor Gustavo Arcila Uribe en 1946 y una pequeña ermita consagrada a la Virgen Morena. Además, un mirador desde donde se puede apreciar una imponente vista de Bogotá. La primera construcción de la ermita data del año 1656, pero fue destruida sucesivamente en los terremotos ocurridos en 1743, 1785 y 1827. Sólo hasta la década

Diciembre 15 a enero 15. BOGOTÁ ES UN REGALO Bogotá es el mejor destino en esta Navidad. La Alcaldía Mayor y el Instituto Distrital de Cultura y Turismo en alianza con empresarios del sector turístico (Agencias de viajes, Hoteles y aerolíneas) lanzan la campaña “En Navidad, Bogotá es un regalo”, en el marco de la campaña de promoción turística de la ciudad “Y tú, ¿qué sabes de Bogotá?” Excelentes tarifas hoteleras y todo el encanto de Bogotá en Navidad, harán parte de la campaña. Una buena oportunidad para disfrutar de las vacaciones de diciembre y enero en un destino metropolitano.

de 1940 se volvió a reconstruir la ermita y fue erigida la estatua en la cima del cerro, la cuál realmente corresponde a la Virgen María Inmaculada, patrona de la Arquidiócesis de Bogotá. Para los interesados habrá servicio de transporte desde la Carrera Décima con Calle Sexta. (Pasaje $1.500). Al Santuario de Guadalupe se puede llegar por la vía que conduce al municipio de Choachí. Informes: www.culturayturismo.gov.co La campaña “En Navidad, Bogotá es un regalo” ofrecerá planes desde 75 mil pesos la noche, en hoteles afiliados por Cotelco (Asociación Hotelera de Colombia). El plan incluye una noche de alojamiento con posibilidad de noches adicionales, desayuno del adulto, dos pasaportes zafiro para Mundo Aventura o Maloka. Las tarifas aplican para mínimo 2 noches de Hotel en acomodación doble y la promoción estará válida del 15 de Diciembre de 2006 a 15 Enero de 2007. El plan incluye alojamiento gratis de dos niños menores de 7 años en habitación con los padres. Informes sobre planes, hoteles y tarifas en: www.bogotaturismo.gov.co www.goguiadelocio.com

BoGOtá Navideña Diciembre 4 y 11.

G O

CONVERSATORIOS BOGOTÁ AÑOS 50 Sala Oriol Rangel, Centro Cultural Planetario. Cl. 26 # 6–07 \ 2814150 / 2836309. Los inmigrantes en los años 50, los 50’s y la Edad de oro del fútbol colombiano serán los temas con los cuales concluirá durante el mes de diciembre el primer ciclo de conversatorios “Bogotá años 50”, organizados por el Instituto de Cultura y Turismo, el Museo de Bogotá y la Universidad Nacional de Colombia como parte de la investigación que desarrolla actualmente la Maestría en Urbanismo y el Instituto Hábitat, Ciudad y Territorio de la Universidad Nacional de Colombia y cuyo objetivo es investigar la profunda transformación ocurrida en Bogotá a mediados de siglo XX.

Diciembre 4. LOS INMIGRANTES EN LOS AÑOS 50. Invitados: Carlos Castillo Cardona (España), Lisandro Duque (Colombia), Paul Bromberg (Comunidad Judía)

Diciembre 11. LOS 50 Y LA EDAD DE ORO DEL FÚTBOL BOGOTANO Invitados: periodistas y dirigentes deportivos. Entrada libre. 6pm.

Diciembre 8 al 10. CAMINANTES DEL RETORNO 2855232 / 4934277 / 3152490090. www.caminantesdelretorno.com Parque Arqueológico de San Agustín. Patrimonio arqueológico de la humanidad y uno de los más importantes sitios arqueológicos del país. Recorridos por el Bosque de las Estatuas; las “Mesitas” o montículos artificiales; la fuente ceremonial del Lavapatas; el Alto del Lavapatas; el Alto de los Ídolos en el Municipio de Isnos; el Estrecho del Magdalena; y el Salto de Bordones. Valor: $250.000. Incluye transporte terrestre, entradas y permisos, alojamiento y guía.

Diciembre 8 al 16. Ciudad Perdida Sierra Nevada de Santa Marta. En la Sierra Nevada de Santa Marta, sobre una de las márgenes del río Buritacá, se esconde una de las maravillas arqueológicas

de Colombia: Teyuna, como lo denominan los indígenas de la zona, un antiguo centro urbano Tayrona. Para llegar a Ciudad Perdida se debe hacer un recorrido de tres días desde Santa Marta. El silencio es sobrecogedor y la imaginación vuela al año 800 D.C, cuando el poblado fue fundado. Valor: $980.000. Incluye transporte terrestre, entradas y permisos, alojamiento y guía.

BoGOtá Navideña NAVIDAD PARA TODOS LOS BOGOTANOS El espíritu navideño llegó a Bogotá. La Alcaldía Mayor de Bogotá, el IDCT, el IDRD, la Corporación La Candelaria y Codensa han unido fuerzas en esta navidad para dedicarle a los bogotanos la mejor atención en este inicio de vacaciones, para festejar con todas las de la ley las fiestas de Navidad y fin de año. La Plaza de Bolívar, los parques Tercer Milenio, Nacional, Olaya Herrera, Ciudad Montes y El Tunal, las plazas de Usaquén, Suba, Fontibón, Engativá y Bosa, brillarán majestuosamente con la Iluminación Navideña que enmarcará la bienvenida a esta mágica celebración en un acto que además tendrá juegos pirotécnicos y música.

Hasta diciembre 23. En el Parque Nacional (Cl. 39 K. 7) y la Plaza de Suba (Cl. 143 K. 90) se realizarán las Ferias Artesanales del IDCT, en donde podrá encontrar todo para regalar. Otras Actividades del Mes

Diciembre 8. Las minorías étnicas radicadas en el Distrito organizarán Muestras Gastronómicas propias de su cultura en los parques Ciudad Montes (Cl. 10 Sur # 39–29) y Suba, y la Plaza de Engativá (K. 102 Cl. 80)

Diciembre 9. El Día de las Velitas se celebrará con todas las de la ley, en diferentes lugares; habrán espectáculos montados alrededor de las luces encendidas por niños. La Corporación de La Candelaria cerrará las calles 10 y 11 en el Centro para que los ciudadanos caminen y prendan sus velitas, y en los parques de San Cristóbal (K. 2Este # 12–78Sur), La Gaitana (Cl. 132 K. 116), Altablanca (Cl. 156B #

18C–33) y San Andrés (Cl. 82 # 101–52), se realizarán actividades especiales para celebrar la noche en familia.

Diciembre 14. La Navidad montará en bicicleta desde las 6pm, hasta la medianoche, en la Ciclovía Nocturna que organiza el IDRD para así apreciar los distintos espectáculos en tarimas que se brindarán en diferentes sectores del recorrido.

Diciembre 16 al 23. Novenas Navideñas, jornadas ideales para toda la familia. Los escenarios son los parques Simón Bolívar (Cl. 53 K. 48), Nacional y El Tunal (Cl. 48B Sur # 21–13) y Plaza de Usaquén (Cl. 118 K. 6)

Diciembre 24. Justo antes de la llegada del Niño Dios, la K. 7 entre Cl. 26 y 72 servirá de pista para que los pequeños salgan a pasear en bicicleta y se den cuenta de que Bogotá es de todos y para todos. Informes: www.culturayturismo.gov.co Línea 195.

BoGOtá Navideña Diciembre 23.

G O

NOCHE DE ESTRELLAS Jardín Botánico José Celestino Mutis. Av. Cl. 57 # 61–13 \ 4377060. www.jbb.gov.co Para esta fecha tan especial, se realizará una observación nocturna de estrellas, acompañada de una conferencia preparada alrededor de “La Estrella de Belén”. Horario: Entre 6½pm y 8½pm. Valor: $2.000.

Diciembre 10. SIGA, ÉSTA ES SU CASA Planetario de Bogotá. K. 6 # 26–07 \ 3344546. planetario@idct.gov.co www.planetariodebogota.gov.co Como parte del programa “Siga, ésta es su casa” del Instituto Distrital de Cultura y Turismo, el último domingo de cada mes las Proyecciones Astronómicas del Planetario son gratuitas y en horarios especiales. Horario: 11am. 12½pm, 2pm. y 3½pm.

A coger camino

Fuera de BoGOtá

THULE COLOMBIA ACCESORIOS SUECOS PARA SU VEHÍCULO Av. Ciudad De Quito # 77–54 \ 6310590 www.thule.com.co Thule es la empresa líder mundial en soluciones para hacer que el transporte de equipo y carga en el vehículo sea seguro y fácil, ofreciendo sistemas confiables y amigables para uso particular y profesional. Los productos se caracterizan por el diseño, la seguridad y la facilidad de uso. Para cada actividad Thule ha diseñado un producto, como sistema de barras portaequipajes, portabicicletas de techo, cajas portaequipajes, PortaSki, porta canoas, porta kayak, canastas, portabicicletas trasero, remolques, porta-equipo náutico y sistemas de arrastre.

Todos los productos THULE tienen cinco años de Garantía. GO

EXCEL TOURS Av. 13 #183–86 Local 27 \ 6692726 www.exceltours.com.mx Excel Tours es una empresa mexicana prestadora de servicios turísticos, enfocada en mejorar las expectativas de los clientes, basándose en la calidad, en el servicio y la mejora continua del mismo. Es una franquicia que otorga seguridad y la mejor asistencia en viajes hacia la república mexicana. A principios del año 2001 comienza a desarrollarse el proyecto de franquicias con muy buena aceptación, cuya finalidad es crear una red de representantes a escala nacional. En este momento se encuentra en Colombia para desarrollar estas estrategias y ponerlas al servicio de los nuestros. Si está pensando en tomarse unas vacaciones o un merecido descanso, no dude en acudir a Excel Tours, que tiene tarifas y paquetes especiales para usted. GO

Parques

Vea más en www.goguiadelocio.com PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Cl. 26 entre K. 5 y 7.

ECOPARQUE EL GAITERO San Antonio de Anapoima Cll 13 # 6- 82 of 201 (Bogotá) tel 4819173 / 8990458-68

PARQUE EL TUNAL Av. Mariscal Sucre con K. 24 Cl. 48 B Sur con Av. Boyacá.

PARQUE DE ATRACCIONES CÁMELOT C.C. Bima Autopista Norte # 232-35. PARQUE BOSQUE SAN CARLOS K. 13 Cl. 29 Sur. PARQUE CENTRAL BAVARIA Entre Cl. 27 y Cl. 32 con entre K. 13 y 14. PARQUE CIUDAD MONTES K. 38 # 10–29 Sur. PARQUE DE LA 93 Cl. 93 A y 93 B entre K.11 A y 13. PARQUE DEL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. PARQUE DEL RENACIMIENTO Cl. 26 con K. 22.

PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16. PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34. PARQUE LA FLORIDA Km. 3, vía Engativá–Cota.

Aire Libre

COMPLEJO DE ENTRETENIMIENTO SALITRE MÁGICO Av. 68 Cl. 63.

PARQUE METROPOLITANO SIMÓN BOLÍVAR Cl. (Av.) 63 Av. 68. PARQUE MUSEO DEL CHICÓ K. 7 # 93–01. PARQUE NACIONAL OLAYA HERRERA K. 7 entre Cl. 36 y 39. PARQUE PRIMERO DE MAYO Cl. 18 B Sur # 5–13. PARQUE DE LOS NOVIOS – EL LAGO Cl. 63 con K. 36 A.

Parques Vea más en www.goguiadelocio.com PARK WAY Entre Cl. 35 y Cl. 45 con Av. 22. PARQUE SAUZALITO Av. La Esperanza con Diag. 22

PARQUE SAN CRISTOBAL Cl. 18 Sur # 4–98 PARQUE TIMIZA Diag. 61 Sur con K. 62

PARQUE SAN ANDRÉS Cl. 82 # 101–51

Monumentos

Vea más en www.goguiadelocio.com ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA Av. Jiménez con calle 3.

EDIFICIO MURILLO TORO K. 7 entre Cl. 12 y 13.

BIBLIOTECA NACIONAL Cl. 24 #5–60.

EL MONO DE LA PILA Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27.

CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 con K. 5 (esquina).

ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17.

CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91.

ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21.

CASA MUSEO ANTONIO NARIÑO Cl. 10 Sur # 39–29.

HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01.

CERRO DE MONSERRATE K. 2 Este # 21–48.

HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13.

Monumentos

HOSPITAL LA SAMARITANA K. 8 # 0–55 Sur. IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9. IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6. IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26.

Aire Libre

HOSPITAL MATERNO INFANTIL K. 10 # 1–66.

IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12. INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas. MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29. MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur. PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26 PLAZA DE BOLÍVAR Entre Cl. 10 y 11 y las K. 7 y 8 PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA K. 6 # 26–50 PLAZOLETA DE LA REBECA K. 13 con Cl. 25, San Diego SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN K. 5 # 8–36 SANTUARIO DEL NIÑO JESÚS DEL VEINTE DE JULIO Cl. 27 Sur # 5 A–27 TEATRO COLÓN Cl. 10 # 5–32 TORRES DEL PARQUE Cl. 27 con K. 5

BeonGOintรก C ta 24

Si quieres ser una estrella, que sea de la pantalla grande.

BoGOtá en Cinta

CINE COLOMBIANO A LA LATA El 2006 definitivamente fue el año del cine colombiano. Saltaron a la pantalla gigante todo tipo de películas y directores, nuevos y viejos, todos unidos por la misma causa; mostrar su talento y las inmensas ganas de hacer cine y sobre todo buen cine en nuestro país. Toda clase de producciones se hicieron valer con el pasar de este 2006, producciones interesantes, donde pudimos apreciar que hay un excelente sonido y que la imagen cambió de color y se volvió más autónoma, con carácter. Las locaciones se convirtieron en escenarios de interés, con un tratamiento adecuado para cada situación. Realmente le hacía falta a nuestras salas de cine películas colombianas, porque así nosotros como espectadores tenemos el poder de escoger y a su vez tener el criterio suficiente de decidir qué cinta ir a ver. Este año pasaron cintas como: Karmma, el peso de tus actos; El Trato; Soñar no cuesta nada; El Colombian Dream; Cuando Rompen las Olas, y este

mes tenemos el estreno de Dios los Junta y Ellos se Separan de Harold Trompetero, y Al Final del Espectro de Juan Felipe Orozco. No en vano el cine colombiano está en auge, definitivamente el compromiso y las ganas de todos aquellos que viven y se apasionan 25 por él, son la manera precisa para lograr sus metas. Tal vez para algunas personas, el hecho que se proyectaran tantas películas colombianas a la vez, fue como una sobredosis de cine, para otros simplemente fue el salto a la fama de esas películas que tenían que salir de alguna manera, porque simplemente era el momento y ya. Pero lo que sí es cierto es que sea buena o mala esta situación, el cine en Colombia es fundamental, los colombianos necesitamos de cine, mucho cine, más cine. Requerimos de nuevos directores, productores, industria, apoyo y sobre todo historias que valgan la pena y nutran a este país que tanto le hace falta una buena sobredosis de cultura. GO

Cartelera en navidad UNA NAVIDAD MUY PRENDIDA Deck The Halls. Dir: John Whitesell. Esta comedia familiar trata acerca de un padre obsesionado por la Navidad. A su barrio, llega una nueva familia, cuyo padre se llama Buddy, su polo opuesto: una gran personalidad con inmensos sueños que todavía no logra materializar. El sueño más reciente de Buddy es montar el juego de luces navideñas más grande de la Tierra, uno que pueda verse desde el espacio exterior. Al final, todo se convierte en una divertida pesadilla. Véala en las principales salas de cine. GO

EL RATÓN PÉREZ Dir: Juan Pablo Buscarini. A la pequeña Lucía se le cae un diente. Sus padres le dicen que el Ratón Pérez se lo llevará, dejando en su reemplazo una moneda. Pero lo que los padres de Lucía no saben, es que el famoso roedor no es una leyenda, realmente vive en un barco anclado en un puerto junto con otros ratones. Esta cinta disfrútela en compañía de grandes y pequeños, especial para estas vacaciones. Véala en las principales salas de cine. GO

MUJERES INFIELES Dir: Rodrigo Ortúzar Lynch. La infidelidad es un tema que con el pasar del tiempo ha cobrado vigencia entre los hombres y las mujeres. Hablar de mujeres infieles a estas alturas del partido, ya no es casualidad. Cecilia Ureta, la presentadora estrella del noticiero con mayor audiencia de Chile, da a conocer los resultados de una encuesta de Naciones Unidas cuya conclusión afirma que el 62% de las mujeres chilenas son o han sido infieles alguna vez, pero lo que nadie sabe es que irónicamente ella mantiene una relación clandestina con el dueño de la cadena. Véala en las principales salas de cine. GO

ERAGON

Dir: Stefen Fangmeier. Ésta es la historia de un joven a quien la vida marcó su destino con pertenecer al ejército élite de los “Jinetes del Dragón”. Este personaje, se ve inmerso en un mundo increíble de magia y poder, descubriendo que con su capacidad tiene la posibilidad de salvar o destruir a todo un imperio. Véala en las principales salas de cine. GO

Cinta gratis CINE EN LA MEDIA TORTA

G O

Cl. 18 # 1–05 Este / 2817704 \ 3182460. Entrada Libre. Programación Video Afuera:

Diciembre 7. Película: 24 Hour Party People. 24 Horas de Fiesta. Dir: Michael Winterbottom. 6½pm.

Diciembre 14 Muestra de realizadores colombianos. 6½pm. Película: Surplus. Dir: Erik Gandini. 7½pm.

Cinta de lujo RECONSTRUCTION “Reconstrucción de un amor” Dir: Christoffer Boe. Un romance tiene la triste facilidad de descomponerse por imágenes y después tratar de reconstruirse como en las piezas de un rompecabezas. Así inicia esta película con una voz en off que dice: “Es todo una película. Una construcción. Pero duele lo mismo”. Dos desconocidos se cruzan por las calles de Copenhague y pasan una primera y única noche de amor, al parecer una noche que cambiará el rumbo de sus vidas. Lo arriesgarán todo, abandonarán lo imposible, con la única recompensa de estar juntos. El amor, el azar y el destino juegan un papel importante en esta trama y ese coraje que a veces se necesita para asumir las consecuencias de dichas decisiones. Más allá de los actos inconclusos de una noche, donde quedarán en el tintero mil preguntas sin respuesta, la vida misma los obligará a una

reconstrucción total del amor. Reconstrucción nos habla de segundas y terceras partes, cuando nunca es tarde para dejarlo todo y volver a empezar. GO

En Cartelera DIOS LOS JUNTA Y ELLOS SE SEPARAN Dir: Harold Trompetero y Jairo Eduardo Carrillo Llega a las salas de cine de nuestro país, esta comedia que tiene todos los elementos para hacer reír a cualquiera. Protagonizada por Marcela Carvajal, Diego Cadavid, Ramiro Meneses y Cristina Umaña, esta cinta tiene ese toque particular de humor que caracteriza las películas de Harold Trompetero, una de las mejores del 2006. Véala en las principales salas de cine. GO

LAS CARTAS DEL GORDO Dir: Dago García Porque la amistad es el único sentimiento eterno, esta vez bajo el título de “Las cartas del gordo”, esta comedia sentimental narra en forma paralela la historia de dos amigos de infancia, a quienes el tiempo hizo que sus vidas tomaran rumbos completamente opuestos. Véala en las principales salas de cine. GO

PREGÚNTALE AL VIENTO Ask the dust. Dir: Robert Towne. Esta historia de amor tiene los ingredientes perfectos para convertirse en un drama sin final. Todo sucede cuando una hermosa mujer interpretada por Salma Hayek, busca a toda costa contraer matrimonio con un norteamericano para obtener así la nacionalidad, pero sus planes cambian de rumbo cuando en su camino se atraviesa (Colin Farrell) un escritor italiano, al que sólo le importa alcanzar el éxito en su carrera. Véala en las principales salas de cine. GO

EL ESPÍRITU DE LA PASIÓN Dir: Kim-Ki-duk. Tae-suk es un joven que se dedica a invadir casas mientras sus dueños se encuentran ausentes. Nunca roba ni ocasiona daños, sólo duerme en camas ajenas y retribuye su forzada hospitalidad lavando la ropa sucia y arreglando alguno que otro daño doméstico. El destino hace que en una de estas casas conozca a una hermosa mujer, y allí todo puede cambiar radicalmente. Véala en las principales salas de cine. GO

En Cartelera LA REVELACIÓN DE SARA

BoGOtá en Cinta

Grbavica Dir: Jasmila Zbanic La vida de Esma es todo un secreto. Y para mantenerlo oculto ella hace hasta lo imposible para que Sara su hija de doce años nunca lo sepa. Todo sucede cuando en el colegio de Sara organizan un viaje, pero para que este viaje le salga mas barato a Esma, ella tendría que conseguirse un certificado probando que el padre de Sara murió como un mártir durante la guerra. Véala en las principales salas de cine. GO

EL MERCADER DE VENECIA The Merchant Of Venice Dir: Michael Radford La obra de William Shakespeare está en la pantalla grande. Esta historia, ubicada en la Venecia del Siglo XVI, cuenta la historia de Basanio, su enamorada Portia, su amigo Antonio y un usurero y sanguinario prestamista, quien cobra sus deudas con carne humana. Véala en las principales salas de cine. GO

MATADOR Dir: Richard Shepard Julian Noble (Pierce Brosnan) y Danny Wright (Greg Kinnear) son dos personas que confirman que el destino es algo realmente impredecible. Julian, quien es un asesino profesional y su trabajo poco a poco le esta destruyendo su vida, Danny quien es un tipo de negocios con típicos problemas económicos, son los personajes que se encuentran en ciudad de México no tardan mucho en darse cuenta que están viviendo una experiencia muy singular, que les cambiara la vida de ambos para siempre. Véala en las principales salas de cine. GO

Estrenos CONQUISTADORES Pathfinder. Dir: Marcus Nispel. Esta cinta nos muestra la vida de un joven vikingo (Karl Urban), que es abandonado en una costa americana. Tras su abandono, es criado por los indios que sobrevivieron al ataque, pero su estadía se complica cuando los vikingos regresan. Karl Urban tratará de impedir que vuelvan a cometer los errores del pasado, dejando muerte y destrucción a su paso. Véala en las principales salas de cine. GO

TSOTSI Dir: Gavin Hood. Los gangsters se toman esta película con ese particular lenguaje callejero de los guettos sudafricanos. El protagonista de esta cinta es un joven de 19 años, que no tiene ataduras con el pasado, vive el futuro sin planes, no tiene compasión por nada, ni por nadie. Pero todo en la vida puede cambiar, cuando en su camino se atraviesa un bebé de tres meses, en ese preciso instante la esperanza y la rendición de su vida. Una historia donde la agonía y la ilusión hacen parte fundamental del ser humano y las pruebas del destino marcarán el final de todo. Véala en las principales salas de cine. GO

LA ÚLTIMA CARTA The Good Shepard Dir: Robert De Niro. Las historias de la CIA siempre tendrán ese toque interesante de misterio y peligro. Esta cinta nos cuenta los inicios de la CIA desde el punto de vista de uno de sus primeros y mejores agentes, el universitario Edgard Wilson, que después de 30 años de realizar su carrera en esta institución, se toma el trabajo de compaginar su tormentoso y estresante matrimonio, con su arriesgada profesión. Véala en las principales salas de cine. GO Consulte toda la programación en la seccion Bogotá en Cinta en

www.goguiadelocio.com

En Carrete El mejor cine al mejor precio Más de cien películas independientes ha traído Babilla Cine a Colombia en los últimos ocho años. Ahora lanza su primera colección de DVDs, editada y concebida en Colombia. Su sello es inconfundible. Son filmes de autor, contestatarios, marcados por su gran calidad, provenientes de países cuyas cinematografías eran desconocidas en nuestro país y que han sido premiados en los principales festivales de cine del mundo. Para armar su selección, Babilla Cine escogió entre dos y tres películas de las 20 que exhibe cada año en las salas nacionales. Fueron seleccionadas, entre otras, las animadas; El viaje de Chihiro, de Hayao Miyazaki, y Las trillizas de Belleville, de Sylvain Chomet; las latinoamericanas Plata Quemada, de Marcelo Piñeyro y El Bonaerense, de Pablo Trapero; las estadounidenses Una historia Sencilla, de David Lynch y Perro Fantasma,

de Jim Jarmusch; la danesa Celebración, de Thomas Vintenberg, y La vida es un Milagro, del cineasta nacido en Saravejo Emir Kusturica. Concebida y realizada en Colombia, ésta es la primera gran colección de cine independiente publicada en el país. Los precios de cada DVD oscilan entre los 29 mil y los 35 mil pesos, y se encuentran a la venta en Tango Discos. K. 15 # 91–65 / 2570496.

BoGOtá en Cinta

LAS MEJORES 25 PELÍCULAS DE BABILLA CINE

Otro rollo Hasta el 9 de diciembre CICLO DE CINE BRASILEÑO Tributo a la Familia Barreto La Embajada de Brasil en Colombia, con el apoyo del Instituto Distrital de Cultura y Turismo (Cinemateca) e IBRACO, realiza el Ciclo de Cine Brasileño en tributo a una de las familias más emblemáticas de ese cine, la Familia Barreto. La empresa Cinematográfica L.C. Barreto se ha consolidado a través de sus 45 años de existencia produciendo y coproduciendo más de 75 cortos y largometrajes, considerados parte de la herencia cultural y artística de América Latina. Se trata de una familia entera dedicada a esta arte, quienes estuvieron a cargo de uno de los mayores éxitos del Cine Brasileño, “Dona Flor e Seus Dois Maridos” y “O Quatrilho”, nominado para el Oscar del 1996 como mejor película extranjera. Integrarán la muestra 8 de sus

más reconocidas obras, entre las cuales se encuentran: “Bye Bye Brasil”, “Lição de Amor (basada en la obra “Amar, Verbo Intransitivo” del poeta Mário de Andrade),”O Casamento de Romeu e Julieta”, “Bossa Nova”, “O Caminho das Nuvens” e “Índia a Filha do Sol”. Para mayor información sobre el ciclo puede consultar la página web de la Cinemateca Distrital www.cinematecadistrital.gov.co o llamar al 2837798.

Directores Colombianos

“EL NUEVO OJO NO” DEL CINE COLOMBIA ORLANDO PARDO “Karmma” es la primera producción de este nuevo director colombiano, que muchos recuerdan en la televisión como actor de varias novelas, series y demás. Pero Orlando Pardo hizo su sueño realidad. Produjo y dirigió su propia película, “Karmma”. Esta cinta nos contextualiza en ese universo donde todos los colombianos estamos inmersos de una u otra manera. Todo lo que sucede ahí es cierto, no hay escenas inventadas, porque el secuestro en Colombia es el pan de cada día, por eso Orlando quiso darle prioridad a este tema con esta película, mostrando que los secuestrados y todo lo que gira a su alrededor, está ahí a la vista de todos. Nada es improvisado la realidad es tangible y concreta. Como director tiene la enorme capacidad de dar a sus actores, toda la confianza y apoyo que necesitan, pues él antes que ser director,

es actor, y esa escuela ya la tiene clara. Pero bien, este hombre empezó en la televisión hace muchos años, entre novelas y series hizo carrera en la actuación, hasta el día de hoy cuando formó su propia empresa, OCEANO FILMS, una productora que anda en la ardua labor del cine colombiano, produciendo series y novelas de corte internacional. Este hombre tiene la firme convicción que a Colombia hay que guerrearla por todas las esquinas, hasta lograr lo que se quiere. Nada es en vano, todo tiene una razón de ser, por eso “Karmma” ha logrado lo que tiene hasta ahora, reconocimiento a nivel nacional e internacional. Esta promesa del cine colombiano, espera llegar tan alto como se lo proponga, hasta lograr sus más grandes y sinceros éxitos. GO

Para Alquilar

LA GENTE DE LA UNIVERSAL (1993) Dir: Felipe Aljure. El 2006 se caracterizó por ser el año del cine colombiano, películas de todos los cortes y sabores salieron a la luz pública. Por eso, en estas vacaciones, qué mejor que ir a una tienda de video y alquilarse una de esas películas colombianas que nos hicieron reír y disfrutar. En esta ocasión por qué no ir por “La gente de la universal”, esta comedia transcurre en pleno centro de nuestra Bogotá, donde cada personaje tiene que responder por sí mismo sin contar con los demás. Su propia supervivencia viene a ser la constante en este juego de egos y bondades. Lo que sí es cierto, es que nadie es malo en esta cinta, pero desgraciadamente todos actúan en su propio benéfico, sin medir que sus actos pueden perjudicar a los otros. El ex-sargento Diógenes Hernández es el dueño de La Universal, una agencia de detectives privados que tiene como sede el mismo apartamento en que él y su esposa Fabiola habitan. Gastón Arzuaga, un español preso en Colombia, contrata a Diógenes para que vigile a su amante las 24 horas del día y así poder averiguar el nombre de su amante. Diógenes no contaba con que su esposa y su sobrino mantienen una relación amorosa, razón por la cual la historia cambiará de curso. Justos terminan 34 pagando por pecadores. GO

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091. YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772

Sala del mes Cl. 22 # 5–91 / 334 0293 \ 243 3859 / 3413251 Lu–Sá 3½pm y 6½pm. Valor $3.500 Estudiantes, docentes y 3a edad $2.500 (en función de 3½pm.) Bono para seis funciones: Estudiantes, docentes y tercera edad $12.500. General $17.500. CICLO “DE REPETIR O NO PERDERSE”.

Diciembre 4 MOMENTOS DE PERDÓN Dir: Peter Hedges.

Diciembre 5 POR AMOR O POR DESEO (Samaria) Dir: Kim Ki-Duk.

Diciembre 6 WIZARDS Dir: Ralph Bakshi.

Acción Pantalla

Diciembre 7 ENTRE BESOS Y BALAS Dir: Shane Black.

Diciembre 9 CAPITÁN SKY y MAÑANA Dir: Kerry Conran.

MUNDO

del

Diciembre 11 EL REINO DEL HIELO Dir: Ralph Bakshi.

BoGOtá en Cinta

CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL - SALA FUNDADORES

Diciembre 12

“1900” – NOVECENTO Dir: Bernardo Bertolucci (única función 3:30pm) El CINECLUB DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL culmina su ciclo de proyecciones del 2006 el día 12 de diciembre para retomar funciones a partir del día 16 de enero del año 2007.

007 CASINO ROYAL Casino Royale. Dir: Martin Campbell. Heineken ha desarrollado una alianza estratégica de resultados exitosos con James Bond, con películas como “Tomorrow never Dies”, “The World is not enough” y “Die another day”. La película Casino Royale está basada en la novela de Ian Fleming, publicada en 1953, su primer libro de la serie de libros de James Bond. Casino Royale introduce a James Bond antes de tener licencia para matar, aunque esto no lo hace menos peligroso y con 2 asesinatos profesionales es elevado al status de agente. La primera misión de James Bond como agente 007 lo lleva a Madagascar, donde debe espiar al terrorista Mollaka (Sebastian Foucan). En su misión se presentan algunas sorpresas y Bond decide investigar independientemente, para poder seguir al resto de la célula terrorista. Siguiendo una pista hasta Bahamas, se encuentra con Dimitiros (Simon Abkarian) y su novia

Solange (Caterina Murino), descubriendo que Dimitiros con Le Chiffre (Mads Mikkelsen) son banqueros de organizaciones terroristas. El servicio secreto revela que Le Chiffre está planeando apostar dinero en un juego de poker en Montenegro en el Casino Royale. MI6 asigna al agente 007 para apostar contra Le Chiffle, de tal manera de que si pierde sería destruida la organización. Véala en las principales salas de cine.

Salas de Cine

Vea más en www.goguiadelocio.com

ÁLAMOS DIVER PLAZA (Procinal) Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000. AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200. ANDINO (Cine Colombia) K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE (Cine Colombia) Cl. 72 # 10–34 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. BIMA (Procinal) Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. BULEVAR NIZA (Procinal) K. 52 # 125A–59 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

CEDRITOS (Cine Colombia) C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA (Cine Colombia) C.C. Centro Chía 4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA (Procinal) Cl. 140 # 92–89 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Vi antes de las 5pm $6.000. Ma todo el día $6.000 Lu, Ma y Ju despues de las 5pm $11.000, Vi despues de las 5pm $13.000 Sá, Do y fest primera funcion $11.000 y las demas $13.000. CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm. ATLANTIS (Cinemark)Cl. 81 # 13–45 \ 2266555. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. SAN RAFAEL (Cinemark) C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm.

CHAPINERO (Cine Colombia) Cl. 63 # 10–45 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000. EMBAJADOR (Cine Colombia) Cl. 24 # 6–01 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000. FLORESTA (Cinemark) Transv. 48 # 94–97 Local 2717. 2266555. Número de Salas. Seis. Lu, Mi y Ju no festivo antes de las 5pm. $5.000. Lu, Mi y Ju no festivo después de las 5pm. $9.000. Ma. $5.500. Vi, Sá, Do y Fest $10.500. Vi, Sá, Do y Fest primer show $9.000. Niños menores de 12 años y mayores de 60 años $7.000. GALERÍAS (Cine Colombia) Cl. 54 # 25–81 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500.

BoGOtá en Cinta

Salas de Cine

HACIENDA SANTA BÁRBARA (Cine Colombia) C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000.

Leer

BoGOtรก 38

TÁ UN APLAUSO BOGO Para las letras, y especialmente para Bogotá, este año ha sido especial. Ser seleccionada como Capital del Libro para el 2007, significa que todos los esfuerzos por parte de los programas de educación del IDCT, Biblored, la Secretaría de Educación, la Alcaldía Mayor y todos los demás entes educativos de la ciudad, han permitido que Bogotá sea observada como un magnifico laboratorio que experimenta distintas formas de cautivar nuevos y antiguos lectores. Y no sólo es eso. También han construido una serie de alternativas que cada vez son más adecuadas para los ciudadanos, brindando la oportunidad de descubrir, conocer e interactuar individual y colectivamente, en bibliotecas y en espacios públicos a través de iniciativas como Libro al Viento, Paraderos para libros para parques y Clubes de lectura. De esta forma, como muy bien lo afirma Margarita Valencia, gerente general del proyecto Bogotá 40 Capital Mundial del Libro, la ciudad se ha

convertido en estos años en un escenario para el libro. Y con toda certeza, esto debe continuar. El apoyo, por parte de las instituciones debe ser fiel a lograr llevar a las fronteras de los sectores marginales de la ciudad nuevas formas de conocimiento por medio de sus programas, abriendo el cubrimiento de los mismos para que no se centralicen en las ya determinadas zonas donde están. Esperemos ahora que el éxito de estos alientos, logren calar en más habitantes. Proyectos educativos de esta magnitud van a ser con toda seguridad, los abanderados de una lucha a favor de la cultura y la educación. Mientras esperamos ansiosos la hora de ver a Bogotá como capital del libro, concentrémonos en unificar esfuerzos para brindarles a los habitantes de esta ciudad un espacio amplio que se reconstruya por medio del fascinante universo de la cultura y los libros. En este caso, pueden contar con nosotros. GO

BoGOtá en palabras Bueno, por fin llego el mes más deseado y odiado del año. Diciembre es sinónimo de alegría, plata, lágrimas, historias, comida y más comida. Es el mes más corto del año, tanta actividad, tanta ansiedad y tantos deseos, hacen que el tiempo en este mes pase más rápido de lo normal. Por un lado fiestas y amores, por el otro, deudas y más plata. Papá Noel no aguarda y sus regalos van a ser pagados en seis o 12 plazos, que son el precio de la felicidad navideña. Navidad, Navidad que linda noche buena, buñuelos y natillas, cantos y alegrías, luces y colores, todos los sabores. Que llegue pronto el niño Dios para poder recibir los regalos, que llegue pronto para poder ver las luces en el cielo, que llegue pronto para ver el extracto de la tarjeta de crédito. GO

Leer BoGOtá

LUCES Y NAVIDAD

BoGOtá en imágenes

Recomendados GO TODAS LAS FAMILIAS FELICES Carlos Fuentes. Editorial Alfaguara. Compuesto por dieciséis relatos, “Todas las familias felices” ilustra de diferente manera esta sentencia lapidaria. Los sentimientos más comunes a lo largo de estos relatos son el dolor, la soledad, el egoísmo y la soberbia, pero también la pasión, la complicidad silenciosa y la solidaridad ante el fracaso, es decir, lo mismo que alía a la humanidad entera. En el epígrafe de la colección, utiliza Carlos Fuentes un fragmento de Anna Karenina en el que se afirma: “todas las familias felices se asemejan, cada familia infeliz lo es a su manera”. Efectivamente, podría pensarse que la felicidad nos aúna y que el dolor nos individualiza; pero no es menos cierto que en la infelicidad de unos cuántos, fácilmente podemos encontrarnos todos, si somos suficientemente honestos.

DICCIONARIO DE PSICOLOGÍA Natalia Consuegra. Este Diccionario de Psicología es el producto de un trabajo de más de un año de investigación y dedicación, nacido de una inmensa pasión por la psicología. Es un punto medio entre un diccionario básico y uno de tipo enciclopédico; contiene definiciones amplias y completas sobre los conceptos más importantes empleados en el marco de la psicología y sus enfoques, escuelas y corrientes más destacadas. Además de las definiciones, contiene cuatro apéndices con las biografías de los personajes más importantes en la historia de esta ciencia, un listado de las pruebas más conocidas y utilizadas desde los inicios hasta la actualidad, algunas de las páginas web más destacadas y las más importantes asociaciones psicológicas en el país y el mundo. Informes: 3440837 / 3115250511. www.ecoeediciones.com

Recomendados GO Orhan Pamuk Premio Nobel 2006

G O

Literatura

El Libro Negro Editorial Alfaguara El Libro Negro gira en torno a un joven abogado llamado Galip que emprende una frenética búsqueda tras su desaparecida prima y esposa, Ruya, a quien ha amado desde la infancia con locura y quien le ha dejado como única pista una breve carta de diecinueve palabras. Galip cree que la desaparición de su mujer está relacionada con la de su medio hermano, un periodista que ha ventilado los asuntos familiares en un periódico local. A través de miles de conjeturas, llenas de interrogantes y misterios, se construye esta historia que enlaza lo mejor de las tradiciones literarias de Oriente y Occidente para desentrañar las cuestiones metafísicas de la identidad del protagonista. Parodiando una novela policíaca, Pamuk desarrolla una inteligente trama llena de espejismos e ironías, donde los detalles más absurdos

van adquiriendo sentido poco a poco. Una mujer perdida y una identidad diluida en medio de un argumento envolvente que no pierde la crítica mordaz característica en este autor.

Librería GO VERBALIA LIBRERÍA K. 15 # 82–54 \ 2565621 / 2560059. verbalia_libreria@gmail.com La palabra “Verbalia” que significa el país de las palabras, es el punto de encuentro para tener una idea de lo que es esta librería. Ubicada en la antigua librería Oma de la carrera 15 con calle 82, Verbalia trae un espacio propicio para la investigación y curiosidad. El servicio que usted recibirá es totalmente acogedor, el espacio y la importancia que se da a los lectores hacen de este lugar un sitio especial para tenerlo como referencia y punto de información. Ofrecen también el servicio de libros a domicilio y pueden dar asesoría para encontrar libros usados, que realmente valdría la pena tener en la biblioteca. Una opción que sin duda, deben tener en cuenta los capitalinos.

Recomendado GO

VERSOS CHUECOS Daniel Samper Pizano. Editorial Aguilar.

DUELO DE MIRADAS Óscar Godoy Barbosa. El joven escritor tolimense Óscar Godoy Barbosa nos tienta con su más reciente novela “DUELO DE MIRADAS” en donde nos reencontramos con la Bogotá mágica de siempre, la del barrio, llena de cruces de calles y de miradas anónimas envueltas en sus propios destinos, compartiendo sus pequeños mundos circunscritos en el silencio de la ausencia; caminos que se interceptan sin percatarse de su cercanía, de su inexorable paso de largo. Ciudad húmeda que suscita amor y rabia, nostalgia y melancolía, razones para no vivir y para nunca dejar de morirse. Un espacio agujereado a través del cual los personajes, inmersos en el vacío, protagonizan sus infiernos y sus paraísos. “Los invito a que como yo no sólo vivan estas historias que se anudan y desanudan: Atrévanse a participar en un duelo de miradas. Óscar Godoy Barbosa” Informes y ventas: escenario_libros@ yahoo.com

Daniel Samper Pizano lleva largos y pacientes años coleccionando «mala poesía buena», es decir, aquella poesía que, por lo cursi, por coja, por excesiva, por divertida, por juguetona o por pretenciosa, alcanza adorables dimensiones de horripilante calidad. Las que ofrece en este libro son joyas que ha desenterrado después de años de preguntar, hurgar y descubrir páginas olvidadas. Muchos de sus amigos han contribuido a alimentarla. Esta nueva edición de “Versos Chuecos”, engordada y mejorada, contiene un tercio más que la que salió en el 2005. En ella destacan, entre otros, un homenaje a Lucas Caballero Calderón y una pesquisa sobre el legendario poeta José María Carulla. Asi mismo, esta nueva edición cuenta con un apendicito del inolvidable Klim que recoge muchos de sus versos más graciosos y poesías chuecas (in)completas que cautivarán al lector con su humor. Además aparecen muchos nombres nuevos, decenas de atentados poéticos recogidos en la calle o en publicaciones de difícil obtención, son más de 300 páginas abiertas a la risa.

Leer BoGOtá

Aprender Bogotá

CRÓNICAS DE BOGOTÁ Radiografía del Divino Niño y otras crónicas sobre Bogotá es el nuevo título de la campaña Libro Al Viento del Instituto de Cultura y Turismo. Con antología de Roberto Rubiano Vargas, este nuevo título, el número 26 de la campaña, presenta once crónicas de periodistas, escritores y un artista plástico, que muestran a la ciudad de Bogotá en sus diversas facetas. Once crónicas escritas por Eduardo Arias, Antonio Caballero, Dióscorides Pérez, Óscar Bustos, Antonio Morales, Mónica Almanza, Alfredo Molano, Cristian Valencia, Héctor Cañón, Gonzalo Mallarino y Ricardo Rondón. Crónicas bogotanas que empezarán a circular en colegios del Distrito, Clubes de Lectores, Paraderos de libros en 33 parques de la ciudad y en las estaciones de Transmilenio de Los Héroes, Banderas, Avenida Jiménez y Portal de Usme. Estas crónicas fueron publicadas en revistas y otros medios de comunicación en los últimos 20 años. La más antigua de ellas datan de principios de la década de 1980 (Tierra de Nadie de Eduardo Arias) y la más reciente en el año 2005 publicada en la Revista Soho ( Un día en la Perrera de Gonzalo Mallarino). Crónicas que hablan sobre asuntos cotidianos, de los vecinos, del barrio, de esa ciudad que para muchos resulta sorprendente.

Programación Diciembre 5. ARCHIVO DE BOGOTÁ Cl. 5 # 5–75 \ 3813000. Ext. 4135. Conferencia: La Historia Clínica. Libardo Salas - Abogado Archivo de Bogotá. En esta conferencia se hablará sobre la legislación de las historias clínicas, teniendo en cuenta la misión del Archivo de Bogotá para la protección de los recursos documentales del Distrito Capital. Lugar: Aulas Archivo de Bogotá Hora: 5pm–7pm.

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Cupo Limitado - Inscripciones Abiertas. www.casadepoesiasilva.com casadepoesiasilva@casadepoesiasilva.com

Diciembre 7.

SAQUEMOS AL POETA QUE LLEVAMOS DENTRO Aprender a través del juego es la propuesta de este taller. Niños y niñas de 6 a 12 años. Horario: 2pm–4pm.

Diciembre 11 al 15. MITOLOGÍA Y POESÍA Enlace entre mitología y poesía para que los niños y niñas puedan desarrollar ideas y atreverse a hacer propuestas. Niños y niñas de 11 a 16 años. Horario: 11am–1pm.

MOLDEEMOS EN PLASTILINA UN POEMA Manipulación de la plastilina y moldeo que facilitarán la motricidad. Niños y niñas de 5 a 10 años. Horario: 2pm–5pm.

BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO

Hora: 6½pm. Entrada libre. CONFERENCIA DECIMEROS DEL PACÍFICO. “El diablo y el Amarradiablo”

Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Entrada Libre.

Diciembre 7. Diciembre 14. Hora: 6½pm. Entrada libre. LOS LIBROS DE “CATAPULTA” Lectura de poemas de los publicados.

autores

Taller. La Patafísica y su búsqueda por desarticular la realidad y penetrar lo ilógico e irracional. (Jóvenes de 15 a 18 años) BLAA, Museo de Arte. 2½pm–5pm.

Diciembre 13. Hasta Diciembre 7. LA POESÍA MODELO PARA CONSTRUCCIÓN DE SÍMBOLOS NAVIDEÑOS Taller de diseño, pintura y elaboración de faroles. Se trabaja con base en poemas relativos a la época navideña. Niños y niñas de 7 a 12 años. Horario: 9am–12m.

Taller. Luces, cámara, acción. Niños de 10 a 12 años. BLAA, Museo de Arte. 9½am–1pm. Cupo limitado. Con el apoyo de la Fundación Amigos de las Colecciones de Arte del Banco de la República.

Programación

Todo diciembre y enero BIBLOVACACIONES El medio ambiente es el tema escogido como eje para diciembre y enero, meses que tendrán como habitual atractivo la realización de las Biblovacaciones en su versión 2006 - 2007. Como atractivo adicional, las Biblovacaciones brindarán la posibilidad de participar en cada biblioteca de más de 40 talleres artísticos en los cuales se podrá aprender un poco más acerca del cuidado del medio ambiente, la ecología y la naturaleza. Estas Biblovacaciones son una alternativa diferente para pasar las vacaciones, desde grandes hasta chicos, encontrarán algo qué les llame la atención para programarse; una forma diferente de diversión a la televisión y los videojuegos. Las Biblovacaciones se efectúan desde el 2003 en los períodos de junio - julio y diciembre - enero de cada año, con el fin de ofrecer una amplia propuesta cultural a la ciudad en época de receso. Vea toda la programación en la sección de Leer Bogotá en www.goguiadelocio.com

Espacio del mes La paz, en el sentido de ausencia de guerra, es de poco valor para alguien que se está muriendo de hambre o de frío. No eliminará el dolor de la tortura inflingida a un prisionero de conciencia. Ni tampoco consuela a aquellos que pierden a sus seres queridos en inundaciones causadas por la insensata deforestación de un país vecino. La paz sólo puede durar allí donde los derechos humanos se respetan, donde la gente está alimentada y donde los individuos y las naciones son libres. La verdadera paz con nosotros mismos y con el mundo a nuestro alrededor, sólo se puede lograr a través del desarrollo de la paz mental. Los otros fenómenos mencionados anteriormente están igualmente relacionados. Así, por ejemplo, comprendemos que un medio ambiente limpio, riqueza o democracia tienen poco valor frente a la guerra, especialmente la guerra nuclear y que el desarrollo material no es suficiente para asegurar la felicidad humana. Dalai Lama. Fragmento de Discurso sobre la Paz.

BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho.

BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal.

BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho.

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General.

BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General.

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General.

BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas.

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

Leer BoGOtá

Bibliotecas ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana.

BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares para niños y jóvenes. BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General.

mer er Co y Beb

Para la cena navide帽a, s贸lo tienes que ser una estrella, la de la cocina.

RAFAELLO DiSAURO BASILE Desde hace un tiempo, la figura del Chef en Bogotá ha ido tomando importancia en el ámbito gastronómico. Anteriormente la figura existía en todos los restaurantes, pero no eran reconocidos por sus nombres, ni por su estilo de cocina. Raffaello DiSauro Basile, nacido en Nápoles, al sur de Italia, el 7 de mayo de 1966, es hoy uno de los Chef más reconocidos en la gastronomía local. Su restaurante de cocina italiana contemporánea llamado Otto E Mezzo 8 y ½, es considerado como uno de los mejores en su género. Toda esa inquietud que tiene en el tema de los sabores y la cocina, ha hecho que Raffaello no descanse realizando proyectos entorno a esto. Actualmente bajo la figura de Chef ejecutivo, también está presente en las actividades comerciales. Este italiano establecido en Colombia, trabaja actualmente en una empresa de Catering llamada Per Sé, en donde se realizan asesorías para restaurantes, control de la calidad de alimentos, asesorías en 2 5

funcionamiento para restaurantes, elaboración de cartas, eventos, matrimonios y cocina en vivo, entre otros servicios más. Raffaelo también fue el asesor general para la cadena de restaurantes italianos Spoletto, que tiene sedes en los mejores centros comerciales de la ciudad y trabajó con el bar Anonymus de la zona T. También hizo parte de un libro que elaboró las Naciones Unidas y Carrefour, con el tema de los Palmitos del Putumayo, acerca de la importancia de todos los productos nativos de nuestra tierra. Trabaja con proyectos relacionados con ingredientes orgánicos y menciona que un verdadero Chef no sólo se hace presente en el campo de la cocina, sino que debe abarcar todos los medios que hacen parte del mundo de la gastronomía. Así, con un fuerte compromiso con el gremio y sus clientes, este napolitano pretende seguir complaciendo un mercado que contribuya a la edificación de una ciudad amante de la gastronomía. GO

Recetas Internacional FIAMBRE DE PEPINOS CON QUESO (Fórmula argentina) Ingredientes:

CAPÓN DE AHUYAMA Ingredientes: 1 Ahuyama. Queso blanco al gusto. Queso rayado al gusto. Carne seca en trocitos al gusto. Hogao al gusto. Preparación: Se toma una ahuyama de buen tamaño y se le abre un hueco medio profundo o más fácilmente, se le remueve la parte de encima y se le extraen todas las semillas y se limpia bien. Se rellena todo el espacio vació con queso blanco curado y queso rallado y también se le añade la carne seca picada en trocitos, todo mezclado con suficiente hogao para que quede bien húmedo. Se tapa y se lleva al horno durante 30 minutos. Según la forma típica, se pone muy cerca del fuego de una brasa y se le da vueltas, asegurando que quede bien asada por todos lados. Se parte en porciones y se sirve usando la cáscara como plato. GO

3 pepinos medianos. 200 gr. de queso fontina o cuartirolo. 1/2 diente de ajo, picado. 3 cucharadas de rábano picado. 3 cucharadas de perejil picado. 3 cucharadas de apio picado. 1 cucharadita de soya con poca sal. Salsa picante, al gusto. 2 cucharadas de ricota. 2 cucharadas de pan rallado. 1/4 taza de pimentón rojo, picado. Preparación: Marque los pepinos a lo largo con los dientes de un tenedor, quítele los extremos y luego córtelo por la mitad, a lo largo. Con una cucharita, sáquele las semillas para dejar un hueco como de 1.5 cm de ancho. En la licuadora o en la procesadora de alimentos, muela el queso, la ricota, el pan rallado, el ajo y las salsas, hasta que la mezcla esté totalmente uniforme. Pásela a un recipiente mediano e incorpore el rábano, el perejil y el apio. Con una espátula o una cuchara pequeña, rellene las seis mitades de pepino con la mezcla de queso. Luego debe unir las mitades correspondientes, envolver bien con plástico auto adherible y refrigerar como mínimo 4 horas. Corte en rebanadas transversales de 1 cm y acomode en un plato llano. Espolvoree con pimiento y perejil, y sirva los bocaditos. GO

Comer y Beber

Criolla

Recomendados GO

INDIA GOURMET

La cultura India siempre ha sido un mundo que atrae por sus tradiciones, su gente y sus sabores. Su gastronomía encanta en todo el mundo por la cantidad de especies que crean sensaciones indescriptibles a través del gusto, difíciles de encontrar en otros tipos de cocinas. En Bogotá trabaja un Chef experto en el fogón indio, Arun Pal, nativo de Calcuta - India, dueño del restaurante India Express, quien decidió editar con todos sus conocimientos y secretos de cocina, un libro titulado India Gourmet. En este libro usted podrá encontrar más de 60 recetas típicas que van desde entradas, hasta postres, al mismo tiempo que conoce más sobre los ingredientes y especies que puede utilizar en sus propias recetas. GO De venta en India Express K. 14 # 78–44 \ 2187037 \ 3003072601.

LA TERRINE GIFT

C.C Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05, Local 209C \ 5307422 A quién no le gustaría en esta Navidad encontrar en el mismo lugar la cena y los regalos para la familia y para los más cercanos. El restaurante delikatessen La Terrine pensó en esa idea y montó en el centro comercial Atlantis un lugar especializado. Se puede conseguir todo para la cena navideña; tablas de quesos y jamones, anchetas, pavos, pollos y perniles. También toda clase de chocolates y licores nacionales e importados. Aparte de estos deliciosos manjares, se pueden encontrar regalos de navidad como peluches, accesorios y montones de artículos. Imposible encontrar una mejor alternativa en esta época. GO

Visita Recomendada

G O

SUSHI BAR

Cl. 96 # 10–28 \ 6101109 Lu–Vi, 11am–3pm y 6½–11pm. Sá–Do, 11am–11pm. Este restaurante es uno de los pioneros en este apetecido mundo del Sushi. Su experiencia y conocimiento alrededor de esta costumbre japonesa, ha hecho que su nombre sea reconocido cuando se habla Sushi. Es un espacio agradable y cómodo, exclusivamente dedicado a la experiencia de comer este plato. Dentro de su variedad se recomiendan los Jamaica Rolls, que componen palmitos, queso, mango y miel. Durante el mes de diciembre, en las jornadas en las que la ciudad tendrá algún tipo de evento programado, espere un horario especial para que su paladar pueda deleitar lo mejor del Sushi. GO

A Domicilio FESTINOS K. 90A #62 84 Tel: 5451300 / 3436076 festino@etb.net.co www.festino.info La navidad siempre trae felicidad, amor, unión, y entre otras, una variedad de suculentos postres, meriendas y una cena de nochebuena que complementa a la perfección el espíritu navideño. Festinos es una empresa de Organización Profesional de Eventos, sus 16 años de experiencia en el mercado gastronómico, y sus certificados internacionales de calidad, le dan la validez y el conocimiento para recomendar una variada carta de fin de año. Un servicio adicional de Festino es el de los refrigerios y pasabocas para las novenas dentro de las empresas. La cena de navidad es una de sus especialidades y tiene la capacidad de atender desde un grupo pequeño hasta un mega-evento.

Nuevas Aperturas DA VINCI Pizza Gourmet K.18 #16–30 Sur \ 2890333 El popular barrio el Restrepo de Bogotá mueve un comercio importante dentro de la ciudad y por esta misma razón es determinante dentro de la actual cultura gastronómica. Da Vinci es un restaurante que se caracteriza por ofrecer cocina italiana y pizzas Gourmet. Es el primero de su estilo en la zona. Una de los platos recomendados es la Pizza de la Casa que contiene mermelada de cebolla, pimentones asados, queso mozarella, tomates secos, rúgula y pesto. También ofrecen Café Gourmet con la intención de que la gente vaya conociendo los secretos que hay detrás de esta hermosa cultura. Por último, les adelantamos que tiene un excelente menú diario internacional y otro colombiano, bastante exquisito todos los viernes. Da Vinci también cuenta con servicio a domicilio. GO

SANZZINI´S Hotel Bacatá. Cl. 19 # 5–30 \ 2830287 / 2848757. Esta nueva pizzería ubicada en pleno centro de la ciudad, tiene toda la experiencia y garantía de uno de los Chefs más reconocidos de Bogotá en cuanto a cocina italiana se refiere, estamos hablando de Raffaello Di Sauro Basile, quien trae variedades de pizzas gourmet para que usted sienta el verdadero sabor de una pizza hecha a la vieja usanza italiana. Para aquellos que no pueden vivir sin tener Internet en su computador portátil, en Sanzzini´s encontrarán el cómodo servicio de Internet inalámbrico (wifi) sin costo alguno, y para pasar la cena, un espectacular televisor de plasma de 42 pulgadas lo estará esperando. Para total comodidad, también tienen parqueadero gratis y servicio a domicilio en el centro de la ciudad. GO

CAFÉ & CREPES K. 16 # 82–17 \ 2362688 Diag. 108 # 9A–11 \ 2145312

Comer y Beber

Este Café más conocido como el “Café de la montaña” es un lugar tranquilo, grande y acogedor, ideal para conversar bien acompañado. Como buenos conocedores del tema del Café, tienen 6 tipos de Café Gourmet propios de la casa, que son con los que se preparan todas las bebidas del lugar. A su vez, es la sede de un club de montañismo, donde los miércoles cada 15 días en la sede de la 82, se dictan charlas sobre montañismo y campo abierto. En cuanto a los platos usted puede disfrutar de Crepes de dulce o de sal, o si los prefiere, puede pedir una Trucha o algo de la Parrilla. Todos los días de 3pm a 7pm es “la hora del escalador” que es 50% de descuento en todos los tragos y cervezas nacionales. Para los amantes del montañismo “es un sitio en la ciudad, como para sentirse en la montaña”. GO

TIENDA DE LAS MUJERES Asociación Manos Amigas K. 1 # 12–43, Local 5, Piso 2. La Tienda de las Mujeres es uno de los resultados obtenidos de los proyectos que la Asociación Manos Amigas, entidad colombiana sin ánimo de lucro, promueve con mujeres de Bogotá. Está ubicada en la La Candelaria, el famoso barrio del centro de la ciudad, más exactamente en la calle de las Mandolinas y tiene el firme propósito de deleitar a todo el público capitalino usando como herramientas todo su sabor y cariño. 57 Usted podrá disfrutar en la Tienda de las Mujeres de un menú lleno de platos de la mejor cocina fusión, internacional y sobre todo, podrá sentir la fuerte influencia española en algunos de ellos. GO

Para tener en cuenta

DIETA POST

¿Quién no se arrepiente al final de año de toda la cantidad de comida que pasó por su boca en esta temporada? En enero, ya esos kilos de sobra empiezan a ser cada vez más visibles y molestos, por lo tanto de acá a dos meses, en la cocina sólo debe haber alimentos bajos en carbohidratos y sobre todo, hay que llevar una alimentación balanceada. El agua debe ser el ingrediente más utilizado en la cocina, pues hay que dejar atrás los fritos y los dulces. La parte de los dulces puede ser la más dolorosa, pero tenga por seguro que va a encontrar resultados rápidos y satisfactorios. Porque en diciembre, como dicen por ahí, “lo que engorda no es la comida, el que engorda es uno”. GO

NOCHEBUENA Ya llegó la Nochebuena con todo su sabor y cariño. Es hora de disfrutar de los más deliciosos platos, la cena navideña acompañada de pavo relleno y uno que otro vino, la natilla y los buñuelos, las picaditas, los tamales, el pernil de cerdo, el panetón navideño, la torta de ciruela y una infinidad de delicias que derriten a más de uno. Sin discusión, la cena navideña tiene toda la importancia, alrededor de ella se reúne la familia, y más que para celebrar la llegada de alguien o el regalo del otro, es el pretexto perfecto para unir los seres queridos, para volver a sentir el significado de familia, todo bajo el aliento de una cálida cena navideña. GO

BUENA COMPAÑÍA Para todas las cenas navideñas, que por lo general son muy pesadas, porque tienen todo lo que conocemos como perniles y pavos, siempre la bebida tiene un valor importante. Ya sea vino para los más sofisticados, gaseosa para los jóvenes, aguardiente para los más rumberos, una polita para los que quieren ir suave o un vasito con agua para los que no quieren nada mas pesado. La bebida en la cena es un factor primordial. Pero el que verdaderamente es el acompañante ideal de cada comida, es el vino. Por su carácter elegante y suave, es el compañero que cualquier persona desearía tener este fin de año.

A Destacar C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, Piso 3, Terraza de Comidas \ 6378647 / 6378644 www.pink.com.co Un espacio para respirar comida fresca, un sitio donde el alma se satura de colores y olores, dándole paso a la versatilidad de su arquitectura. Pink se encuentra ubicado en la terraza del centro comercial Santa Ana, que poco a poco se ha ido posicionando como una de las terrazas más concurridas e importantes de la ciudad. Música fresca y festivales que permiten recrear los sitios originales de cada espectáculo, persuaden a todos los comensales mientras disfrutan exquisitos sabores. Para destacar, Pink ofrece a sus clientes una gran selección de vinos y licores nacionales e importados, además de tener todos los viernes un show especial de Danza aérea, único en su género entre los restaurantes de toda la ciudad. GO

Comer y Beber

PINK

Trayectoria LAS CUATRO ESTACIONES K. 8A # 98–38 \ 2569309 / 2180745. www.restaurantelascuatroestaciones.com Las Cuatro Estaciones empezó su historia en el país en el año de 1982, cuando fundó el primer restaurante en la ciudad de Medellín, donde Herminio Jiménez, proveniente directamente de Barcelona - España, y Antonio Torres, que estudió el mundo de la cocina internacional y española, deciden crear lo que es hoy en día este exitoso restaurante. En 1989 fundan el establecimiento que actualmente abre su cocina en la ciudad de Bogotá, reconocido por su elegancia y vanguardismo en cuanto a platos de carácter español e internacional se refiere. Para los adeptos al vino, Las Cuatro Estaciones mensualmente ofrece un festival de vinos llamado Vinomanía, en donde una casa productora brinda el mejor sabor de sus cosechas al mismo tiempo que los comensales se deleitan con la buena mesa. GO

Recomendados GO PIZZAS PICCOLO K. 13 # 82–17 \ 6163290 / 4817414 Aeropuerto El Dorado \ 4135702 / 03 CC. Gran Estación Plazoleta, Local 301 \ 5722331 Piccolo es una cadena de pizzerías que existe en Bogotá, Medellín, Pereira, Barranquilla y Cartagena, que se caracteriza por tener una de las mejores pizzas del mercado. Sus pizzas de todos los sabores, lasañas, canelones, pastas y espaguetis entre otras cosas, son platos preparados con ingredientes de alta calidad que aseguran que su estadía en el restaurante sea totalmente grata. Sus locales están ubicados en puntos de basto movimiento como en la Zona Rosa de Bogotá, centros comerciales y el aeropuerto internacional El Dorado. También

en sus puntos cuentan con servicio a domicilio, para que en aquellas ocasiones en donde no quiera salir, no se pierda el sabor de estos espectaculares platillos.

ABRE LA BOCA Editorial Planeta. www.bibliotienda.com Si buscaba un recetario tradicional de cocina, este no es el libro indicado. Pero si quiere encontrar los pasadizos secretos entre el placer gastronómico y el placer sexual, entre las páginas de este libro podrá dejar volar la imaginación y descubrir una experiencia única: cómo disfrutar de una comida apetitosa, sin necesidad de sentarse a la mesa. Carmen Freixa ha escrito, con sutil ironía y sagaz sentido del humor, un libro altamente subversivo; estás recetas combaten la monotonía, se rebelan

contra las rígidas convenciones sociales y contra el aburrimiento, y lo harán descubrir nuevos sabores, mezclando ingredientes en un recipiente poco habitual: el cuerpo de su pareja. Abre la boca es una deliciosa propuesta para vitaminar el deseo y echar por la borda todas sus inhibiciones.

TALLER DE COCINA INTERNACIONAL Diciembre 12, 13 y 14. www.gimnasiomoderno.edu.co INSCRIPCIONES: 3477954 - 3466718 - 312 4339540. estudioscontinuados@gimnasiomoderno.edu.co

TALLER DE COCINA INTERNACIONAL dictado por el Chef invitado Álvaro Quijano. En cada sesión de clase se elabora un menú diferente compuesto por Entrada, Plato Fuerte y Postre. Todo esto acompañado por un exquisito

vino. Todas las recetas son nuevas para aquellos que hayan tomado algún curso recientemente. En las últimas dos clases de este ciclo los asistentes aprenderán a preparar menús navideños. Diciembre 12: Comida Griega. Diciembre 13: Comida Brasilera. Diciembre 14: Comida Navideña. Costo por sesión: $ 60.000. Se puede escoger el número de clases deseadas y así aprender a su gusto. Ma–Mi, 6pm–9pm.

Sólo a Domicilio BARRA DE LA PAELLA Cl. 93 # 18 –25 2579834 2579835 Lu – Sá 12 m –10 pm Do y fest 12 m – 5 pm BELLA PIZZA $ La Autentica Pizza A La Parrilla 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm BONGOS $ Hamburguesas De Diseño 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CHINA GO $ 6708874 - 6708930 Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros CHINA WOK Carnes Y Vegetales Salteados Al Wok Y Sellados A La Parrilla 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros. DING DONG FOOD $ 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm

Comer y Beber

Cursos

ESENCIAS DE LA HUERTA $ sopas y ensaladas del mundo 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127. MAKITHAI $ 6295503/04 Lu a Vi 12m – 3pm 6pm–10pm Sá y Do 12m – 9 pm Nte – Sur. Cl 53 – Cl 157 Occ – Or. Cerros – Av ORALE GUEY La Variedad Hecha Taco 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm SOHOO Sushi Delivery Pbx: 6044242 Lu a Do 11am-3pm 7pm-11pm sur Cl 45 Cl 140 Occ K 42 cerros SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista. SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm TAISHO $$ 3480959 2356531 Ma – Do y Fest 12 m – 3 pm, 6 pm – 10 pm

Restaurantes

Vea más en www.goguiadelocio.com

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía 8637880. Crossover Vi y Sá Cover $10.000 Do No cover ANDERSON’S STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ K. 6 # 10–19 \ 2831573 Tarjeta de crédito. ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. Tarjeta de crédito. CÁBALA Carnes y Parrilla $$. K. 13 # 93A–09 \ 2579338. BULL ROCK PARRILLA BEER $ Carnes a la Parrilla Cl. 147 # 28–68 \ 4810147 CACTUS $$ Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 Esq. / 2187459. CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450. AV. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. Tarjeta de crédito. EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05. Chía 8636662. EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. Tarjeta de crédito. EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050. Tarjeta de crédito. EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. Tarjeta de crédito. HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015. Tarjeta de crédito.

HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. HUMADERA Restaurante Parrilla K 14 # 77A - 40 domicilios 6163088 LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. Tarjeta de crédito. LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745. LA JUGUETERIA Cl 27 # 4A - 03 \ 3411188 LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23. 6105204 Tarjeta de crédito. LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476. Domicilio. MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MARRANOS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Domicilios. Tarjeta de crédito. MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito. NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525. RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755. SAGAL San José K 21 # 9A – 31 L 241\ 4091646 Héroes Av 13 # 79 – 68 L 6\ 2565882 Parque 93 Cl 93B #13 – 68 \ 6115775 Cedritos Diag 139A # 31A – 62\ 6273992 C.C La Colina Cl 138 # 55 – 87 L 147\ 6256239

Comida Internacional

2182743.

ANITA LAVA LATINA K. 10A # 69–38 / 5450021 Lu a Sá, 12½ pm. – 11 pm. AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84. 5443702 Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96. 2830438. Domicilios Tarjeta de crédito. ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313. Tarjeta de crédito. TIENDA DE LAS MUJERES K. 1 # 12–43, Local 5, Piso 2. BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455. ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito. CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A-84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito.

Vea más en www.goguiadelocio.com CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118. CRIVELLI Cl. 69A # 5–48 / 6096846 DIANA GARCÍA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A–31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595. Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito. EL OLIVAR K. 6 # 10–40 \ 2832847 / 2832964

Cl. 96 #10–10 \ 2574997 / 4006952

EL MIRADOR (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \

Comer y Beber

+ Restaurantes

29 VEINTINUEVE COCINA Y BAR Cl. 29 Bis # 5–66 \ 2323921 AGADON Bar Burger. K. 13 # 85–75 \

+ Restaurantes 3362066 Tarjeta de crédito H. SASSON Cl 83 # 12-49 \ 6164520 HOUSTON'S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722. KATHMANDÚ Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 KEA, RESTAURANTE BAR $ Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios. LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito. LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito. LA PENCA $ Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143. LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861. LEMAITRE TERRAZA K 11A # 93B - 44 / 6226191 MATIZ $$ Cl. 95 # 11A–17 \ 5202005. Domicilios Tarjeta de crédito. MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11 # 5–41 \ 3410971. Domicilios Tarjeta de crédito. MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361. MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401 Domicilios. PAP’S K 8 # 69 - 32 / 2350155 PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. PINK Cl 110 # 9A - 70 Piso 3 \ 6378644 CC Santa Ana REFUGIO ALPINO Comida Europea Cl. 23 # 7–49 / 2846515. SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996. SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito.

SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 K. 6 # 10–82 \ 6096158. SOFÍA Cl. 69A #6–41 \ 3105209 / 3105102. TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito. TRAMONTI $$$ K. 1 # 93–50 \ 6361995. Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949. VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito. WEB CAFÉ RESTAURANTE $ Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853.

Comida Mediterránea ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito. BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito. CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969. Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123. Tarjeta de crédito. GAUDÍ Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183. Tarjeta de crédito. LA SCALA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito. MAMMA'S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito. NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito. URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27–03 \ 3341432. Tarjeta de crédito

Comida Oriental ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18. 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito. ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310. Domicilios Tarjeta de crédito. CHINA CLUB $$ C.C. El Retiro. Cl. 82 # 11–75, local 241 \ 3764251 COCINA THAI Oriental $ Av. Américas # 42–29 2697485. Tarjeta de crédito COMIDA IRANÍ Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716. GINGER Comida Oriental, $$$ Av. Americas # 43B–48 \ 2444060. Tarjeta de crédito. H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito. HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A–27 \ 2363379. Tarjeta de crédito. KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios. KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios. MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios. MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas. 6772004.\ C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 C.C. Santa fe local 390 \ 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48. 6230711. Domicilios.

Vea más en www.goguiadelocio.com OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105. Domicilios. Tarjeta de crédito. SHINO K. 5 # 26–36 / 3366214 SUSHI BAR Comida Sushi $ Cl. 96 # 10–28 \ 6101109 Lu–Vi, 11am–3pm y 6½–11pm.Sá–Do, 11am–11pm. TERIYAKI Comida Thai y Sushi $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66. 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 THAI & SUSHI EXPRESS K 15 # 85-23 \ 6346597. Domicilios 2563508 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83. 2576514 Domicilios, Tarjeta de crédito. WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 / 2120167. K 13 # 82 - 64 /Cl 93B # 12 - 28 /Av 19 # 118 - 75. Tarjeta de crédito. ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

+ Restaurantes

Comida Ligera A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas $ K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito.

+ Restaurantes San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28–49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito.

Pizza y Pasta ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\213360 Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828\6164060 \5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \ 4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\3472664\2351170\3482645 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6370038\6200089\6190904 Parque de la 93 Cl. 93A # 11–49 Cedritos Cl. 140 # 12–58 L. 105\ 6141303\6273126 \ 6141307 Centro Chia Local 98 \870 9352\8709259\8709136\8709177 Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6434959 139 Av. 19 # 139–47 \2588483 Andino C.C. Andino L. 406 Domicilios Tarjeta De Crédito. DAVINCI $ K 18 # 16–30/ 2890303 Domicilios PANPA’YA $ Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Domicilios Rosales K. 5 # 70 A –45 \2493543\2129777\2359814 Domicilios Calle 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Domicilios

Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Domicilios Calle 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Domicilios Chico 95 Cl. 95 # 15– 06 \ 2564520 2563262\2564554 Domicilios Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Domicilios Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Domicilios Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Domicilios Pepe Sierra K. 11 # 116–10\6126585 \ 6125066\6127999 Domicilios Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Domicilios Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Domicilios Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Domicilios Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Domicilios Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Domicilios Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Domicilios Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751 \6192566 Domicilios Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Domicilios Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm BARI Pizzas $$ Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito. OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito. PIZZAS PICCOLO K. 13 # 82–17 \ 6163290 / 4817414Aeropuerto El Dorado \ 4135702 / 03CC. Gran Estación Plazoleta, Local 301 \ 5722331 PIZZA 1969 Gourmet Call center 3111969, Pizza, Ensaladas y Pastas $ Divercity C.C. Santa Fé Autopista norte Cl 183 Domicilios. Cl 85 Cl. 85 # 12–56 Delivery 85 Cll 85 #12–43 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–50 Colina

+ Restaurantes

Vea más en www.goguiadelocio.com LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito. LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito. MADEME MARIE Charcuterie y Creperie K. 14 # 82–82 / 6913736 MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito.

Comida Francesa

ALCACHOFA PAJARES $ Café Lunch Restaurante. C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, Piso 3 6378660. CHEF JULIÁN Cocina Española e Internacional $$ Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de crédito DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito. LA BARRA $ Cl. 69A # 5–08\ 3210839 / 2124152 Tarjeta de crédito LA BARRA DE LA PAELLA Española $$ Cl. 93 # 18–25 \ 2579834 Domicilios Tarjeta de crédito LAS CUATRO ESTACIONES $$ K. 8A # 98–38, 2569309 / 2180745. LA VASCA Comida Española $$ K. 14 # 93–16 2364201 Domicilios Tarjeta de crédito TERRAZA DE ESPAÑITA Comida Española $$ Cl. 100 # 18–12, Pent house \ 6228715 Tarjeta de crédito TOMAQUET Comida Española, Vinos Tapas y Charcuteria $$ K. 3 # 13–79 \ 5610452 horario Lu a Ju 11 am a 11pm Vi y Sa 11am a 1am

BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99. 3492217 Tarjeta de crédito. BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito. BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios. BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito. CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito. LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito. LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito. LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376.

Comida Española

Comer y Beber

Camprestre K. 54B # 137–95 Salitre Av. Dorado 69A–51 L. 109–110 Cedritos Delivery Av. 19 # 136– 21/23/27 Parque Central Bavaria K. 13A # 29–26 L. 104 Domicilios Servicio al cliente 6112733. PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito SANZZINI´S $ Hotel Bacatá. Cl. 19 # 5–30 \ 2830287 / 2848757. TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios.

Sonido

Fino

Nadie - Altavoz 2006

Sonido en Navidad Febrero 8

DEFTONES Abre la temporada de conciertos 2007 en Colombia Boletería: www.tuboleta.com Palacio de los Deportes Cl. 63 # 68–01 6pm. Definitivamente el rock toma cada día más fuerza en nuestro país y las grandes bandas internacionales empiezan a mirar a Colombia como parada obligatoria para sus giras. Luego de la visita de grandes bandas como Slayer, Dream Theater, White Stripes, Incubus, Good Charlotte y Black Eyed Peas, entre otros, la organización Evenpro nos presentará a uno de los más grandes íconos e inspiración de toda una generación: la banda californiana Deftones. Como invitados representando nuestro país, Injury y Raíz. Más información www.evenpro.com.co/ deftones

Diciembre 9 CON TODO EL PUNK: NADIE EN CONCIERTO SOCORRO K. 6 # 26–57 / 3153099498 9pm. Descubra aquí una de las mejores bandas de punk de nuestro país. Desde Medellín, con los mejores ruidos, NADIE. Junto a ellos The Class, “Unos sucios perros de la calle”, que prenderán la noche con sus aullidos musicales. Éste será sin duda, uno de los mejores conciertos. Valor: $10.000. Más información www.myspace.com/nadiepunk www.myspace.com/theclassbogota

Diciembre 9 INJURY en concierto EL ESPACIO K. 14 # 81–07 $10.000 3pm

INJURY vuelve a la escena con toda su energía y con el lanzamiento de su nuevo trabajo discográfico “Closer To Hell”. Las bandas invitadas son: Koyi K Utho, Raíz y Ratón Pérez. Acceso a menores de edad. Informes: www.injuryrock.com, www.raiz1.com, www.koyikutho.com.

Novedades navideñas NEW ORLEANS PLAYGROUND Putumayo World Music $40.000 Nueva Orleáns es uno de los mayores centros multiculturales del mundo y los niños que crecen allí están literalmente empapados de la música de la ciudad. New Orleans Playground se suma a la creciente colección de compilaciones del sello Putumayo, a través de canciones de navidad, divertidas y animadas, en la voz de sus pequeños habitantes. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

G O

NEW ORLEANS CHRISTMAS Putumayo World Music $40.000 New Orleans Christmas capturó el particular y vibrante sonido de la ciudad que lleva su mismo nombre, en una colección de destacadas canciones navideñas de blues, jazz y swing. No importa donde estés, la navidad tiene su propio sonido; los niños entonan villancicos de casa en casa resonando con armonía en épocas navideñas. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

LA OTRA RUMBA 3 Los 15 temas del año para perder el control - Universal Music. Universal Music presenta el álbum más exitoso y vendedor de fin de año, que incluye ritmos como: reggaeton, tropipop, dance, pop latino, vallenato y hip-hop, interpretados por los más reconocidos artistas locales e internacionales, Usted podrá disfrutar entre otros de: “Rompe” de Daddy Yankee, “El Parrandero” de Sin Ánimo De Lucro y “La Locura Automática” de La Secta All Star. Estos son un pequeño ejemplo de la grandeza de este producto. Consígalo en las principales disco tiendas .GO

MAXI MOSAICOS 2007 Universal Music. Una selección especial de los mejores éxitos del 2006 pondrán a gozar a más de uno en este fin de año, cargado de los mejores mosaicos (Tropical 1 y 2, Reggaeton, Rock en Español, Salsa, Vallenato, Merengue, Latino entre otros más) este compacto formará parte de su colección. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Especial sonido Especial Bandas Nacionales 2006 Este especial de Sonido Fino esta dedicado a todas las bandas nacionales que pasaron por la Guía del Ocio dejando huella a lo largo de este 2006. Por eso en este homenaje no están todos, sino un representante de caga género, quien se ganó su lugar por lo hecho en el transcurso de este año. Eso no quiere decir que sean

las mejores bandas colombianas, realmente son una muestra del inmenso talento que hay en nuestro país, no nos alcanzarían todas las páginas de nuestra guía para incluirlos a todos. Ustedes saben que el talento no se improvisa y que cada banda que existe en nuestro país, posee todos los elementos necesarios para convertirse en la mejor del planeta. GO

ELECTRÓNICA-HOUSE-POP DIVAGASH Este cuarteto se movió, durante este 2006, como pez en el agua, siendo representantes exclusivos de su propio género. Realizaron presentaciones únicas gracias al apoyo de todos sus seguidores, su prenda de garantía. Cuentan con una energía que mueve masas, tantas, que viajaron al exterior con el firme propósito de lograr lo que se merecen y así fue. Divagash es hoy una banda para tener en cuenta, imposible de olvidar. GO www.divagash.com/www.myspace.com/ divagash

REGGAE DUB NAWAL

Nawal ha evolucionado hasta encontrar su propia identidad y consolidarse como la primera banda de reggae-dub del país. El 2006, fue muy prolífico para Nawal: Se presentó junto a Manu Chao en su más reciente gira por Latinoamérica, fue invitada a los festivales de Rock Al Parque y Altavoz, hizo parte de

la banda sonora de la película ‘Mi abuelo, mi papá y yo’, y su disco fue catalogado por varios medios como uno de los mejores del año anterior. www.nawalreggae.com, www.myspace. com/nawalreggae

Especial sonido Han pasado 14 años desde que esta banda se formó. Hoy, son uno de los mejores exponentes del punk en Colombia. Son una banda integral con un sonido bestial que rompe fronteras cuando entran al escenario, con excelentes argumentos y poder en sus letras. De NADIE ya está escrito, lo mejor de lo mejor, porque saben lo que hacen y han decidido que su futuro será tan provechoso como sus sueños. GO www.myspace.com/nadiepunk

SALSA LA 33 Después de haber lanzado su brillante disco debut y de vender 10.000 copias, 6000 distribuidas entre Europa, Estados Unidos, Asia y Suramérica, y todo de una forma independiente, La 33 se ha convertido en un estandarte de la salsa colombiana, manteniéndose en los primeros lugares en las listas de varias emisoras del país y del mundo con sus sencillos “Anny’s Boogaloo” y “La Pantera Mambo”. Viajaron a Europa y realizaron electrizantes presentaciones en Italia y Bélgica al lado de monstruos como Chucho Valdés y Los Van Van. www.la-33.com

Sonido Fino

PUNK NADIE

Diciembre 14 Theatron Cl. 58 # 10–32 / 3123489754, 2710051 9pm Fiesta Tercer Aniversario “ Café El Anónimo”. La- 33, Cabuya, Voodoo Soul Jah´s Boletería: Preventa: $20.000, Día del evento (En taquilla): $25.000.

Especial sonido

FUSIÓN MOJARRA ELÉCTRICA Esta banda es insignia en su género, mezcla del funk y el jazz, con los sonidos de nuestro pacífico colombiano, son contundentes a la hora de construir su música. Considerados como una banda con criterio y definición, “Raza” su segunda producción discográfica, es una

combinación fuerte y versátil, con letras que cuentan historias que ponen a pensar y de paso a construir. GO www.mojaraelectrica.com/www.myspace. com/mojarraelectrica

HARDCORE ATAQUE EN CONTRA Catalogada como la banda más representativa del hardcore en el país, Ataque en Contra luego de casi 12 años sigue recogiendo éxitos, aún más después de haber sido invitada a tocar junto a los grandes íconos e insignias del género como Sick Of It Ay, Agnostic Front, Hatebreed y Suicidal Tendencies. Muy pronto estará presentando su primera producción discográfica que llevará por título ‘153’, un disco muy esperado por sus numerosos seguidores que tendrá una gira nacional de respaldo. www. myspace.com/ataque153

METAL MASACRE Una impresionante puesta en escena y un sonido devastador han sido las razones para convertir a Masacre en la banda más reconocida del metal en Colombia. Su más reciente disco “Total Death” la ha llevado a tocar dentro y fuera del país, además de estar junto Slayer en Bogotá y de cerrar la pasada edición del

Festival Altavoz en Medellín. Ya está trabajando en su nuevo álbum y en diciembre estará en el festival más importante de Ecuador, el Quitofest, como invitada especial. www.masacre.cjb.net, www.myspace.com/masacre

BLUES ROCK TBCB Ganadores este año de los premios a Mejor Banda en Vivo y Mejor Grabación del Año en los premios Shock, estos 4 talentosos músicos continúan conquistando cada vez más adeptos. Invitados a tocar en Rock Al Parque 2006, acompañaron a La Pestilencia

en Bogotá y participaron en el Festival de Blues de la Libélula Dorada. Alejandro Duque (Aterciopelados, Bajo Tierra) los está acompañando ahora en la batería. Para el 2007 estarán tocando en varias ciudades del país y de Latinoamérica.GO www.tbcb.org, www.myspace.com/tbcb

Sonido Fino

Especial sonido

ROCK EL SIE7E Definitivamente el 2006 fue un año vital para El Sie7e, su impactante presentación en la pasada edición de Rock Al Parque, su enérgica colaboración en los Premios Shock, su constante rotación en Radioactiva y Radiónica, la convierte en una de las bandas de mayor proyección en la actualidad. Ya se encuentran terminando detalles de su segundo disco “Punto Cero” que saldrá al mercado en marzo del próximo año. GO www.elsie7emusic.com, www.myspace.com/ elsie7emusic

SKA - PUNK DOCTOR KRAPULA Con 8 años de carrera y 3 discos, los músicos de Doctor Krapula han logrado posicionarse en los primeros puestos de los listados de música latina, con más de 5 sencillos por álbum, convirtiéndose en la banda colombiana con mayor proyección en el mercado internacional.

En su mezcla confluyen el rock, el merengue, la salsa, el reggae, el ska, el punk y una gran variedad de ritmos populares latinoamericanos. GO www.doctorkrapula.net

Sonido vivo Diciembre 6 TEATRO ARLEQUÍN CONTIGUO A LA HAMBURGUESERÍA K.23 # 41-64 (Barrio La Soledad) Valor del Bono de Donación: $20.000 Hora: 6pm Pal Duque All Stars es un festival desconectado, que hará homenaje a la trayectoría artística del reconocido baterista Alejandro Duque, en manos de varios artistas que con su música apoyan esta noble causa, en la que por medio de un bono de donación, el público asistente contribuirá a la intervención quirúrgica y periodo de convalecencia de este artista. En este evento privado disfrutaremos en vivo, la música de artistas como: Julio Nava, Galeano, Wopeshea Orquesta, El Sie7e, Javier de Alerta en Sound System, La Cirugía, TBCB y otros importantes músicos.

Diciembre 15 ANTIGUO ZONA FRANCA Cl. 74 con 15 9pm a 5 am Valor $25.000 Encuentro de música electrónica y de Hip Hop, invitados especiales Choc Quib Town y 6L6. La idea fundamental es unir estos dos géneros a través de los acetatos. Mayores informes: www.absentpapa.com

Novedades BELINDA “Utopía”. Emi Music. Con dos canciones en inglés y once temas en español, Belinda vuelve con un nuevo trabajo musical, cargado de toda su energía y sensualidad. Su primer sencillo que ya se escucha en radio “Ni Freud, ni tu mamá”, es una mezcla de calidad e innovación. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

FEY “Faltan Lunas”. Emi Music.

Muchos la conocen, y para otros no es más que Fey, la que escuchábamos con su primer éxito “Azúcar Amargo”. Hoy en día esta cantante mexicana se ha ido consolidando con los años. Su madurez y constancia la han llevado a cosechar nuevos éxitos que se reflejan en su nuevo trabajo discográfico donde muestra hasta dónde puede llegar. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

THE KILLERS Con este álbum The Killers se consolida como una de las bandas más importantes de la música en el mundo. “Sam´s Town” su segundo trabajo discográfico, inventa un himno a todas sus influencias llenas de pop rock épico. Un disco que sin mayores pretensiones, se involucra en un movimiento sin nombre, pero universal. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

BAJOTIERRA “Los días de adelante”

Sonido Fino

Sam´s Town - Universal Music.

Reconocido por canciones como “El pobre”, “Justiciero” y “Jimmy García” del disco “Lavandería Real” (1997). Bajotierra nos trae su tercera producción bajo el nombre de “Los días adelante”. Este nuevo trabajo parte de las raíces del grupo con esa crudeza explosiva de este trío básico de rock, envuelta en atmósferas y lugares de misterio, letargo y alucinación. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

LUNY TUNES Más Flow 2.5 - Universal Music. Luny Tunes llega con “Más Flow 2.5”, un disco doble con 18 canciones y 9 videos, de la mano de los grandes nombres que llevaron al reggaetón a conquistar el mundo. “Más Flow 2.5” cuenta con: Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Tonny Tun Tun, Ivy Queen y Tito “El Bambino”, entre una larga lista de primeros intérpretes producidos por el famoso dúo. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

CONMOCIÓN ORQUESTA “La Cara del Gato”- Millenium Representaciones La Conmoción es salsa hecha para el gusto de salseros exigentes, capaz de provocar conmoción entre los bailadores que siguen el ambiente musical cosmopolita de nuestra ciudad. La música de La Conmoción combina diversas influencias, conservando su propio estilo. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Televisión

Lo que hay que ver

LLEGA A CANAL 13 JUANA LA IGUANA Juana la Iguana es una serie de programas recreativos, educativos y musicales que narran las aventuras que viven un grupo de niños con una iguana llamada Juana. Las historias comienzan cuando el tío Alberto, un entusiasta conservacionista, presta a sus sobrinos el ático para que jueguen. Cuando el tío sale de la casa, los niños quedan solos y Juana aparece para llevarlos a vivir una mágica aventura musical. Con un guiño, Juana transporta a los niños a su casa, un lugar fantástico donde todo es posible. En sus paseos, Juana le transmite a los niños valores como la amistad, el trabajo en equipo y la importancia de resolver los conflictos sin violencia. Lunes, Martes y Jueves 4½pm, Canal 13.

Lo que hay que oir

Sonido Fino

Radio

Diciembre 20 Palacio de los deportes Cl. 63 # 42–00 6pm.

LLEGA EL JINGLE BELL ROKR 2006 CON UN GRAN CONCIERTO DE NAVIDAD!!! Este gran concierto está dedicado a todos los niños que pertenecen a las diferentes fundaciones que hacen parte de Radioacktiva, los cuales son fieles oyentes de la emisora. Por ellos se organizó este concierto, para regalarles mil sonrisas a todos estos niños que tanto lo necesitan. La idea es que todos participemos. El sábado 9 de diciembre se realizará el intercambio de juguetes. Cada

juguete nuevo debe tener un valor de no menos de $30.000 y la gente reclamará dos entradas para este concierto. Las bandas invitadas son: El Sie7e, The Hall Effect, Don Tetto, Zona 0, The Black Cat Bone y Aterciopelados. La gente de Radioacktiva espera que todos seamos participes de esta causa y ayudemos a muchos niños en esta navidad. Cada año los pequeños oyentes de Radioactiva, que hacen parte de las diferentes fundaciones, esperan una nueva alegría gracias a los regalos de esta hermosa campaña de navidad. No pueden faltar, ni dejar de reclamar sus boletas. Están todos completamente invitados. GO

Radio JAVERIANA ESTÉREO 91.9 FM Especiales Diciembre 2006 Como es costumbre, Javeriana Estéreo presentará en diciembre una serie de ciclos y programas especialmente realizados para la época de Navidad. Desde los cantos Gregorianos, la música antigua, las más importantes obras de los grandes compositores clásicos, pasando por los villancicos y la música tradicional Navideña, además de jazz, el rock, blues y la salsa.

Diciembre 18 al 22 Jazz navidad Lu–Vi 1pm. con repetición a las 6pm.

Diciembre 21 Salsa Navideña Lu–Ju 8pm–9pm.

Diciembre 24 y 31 Caribe y Sol: gran fiesta de navidad y año nuevo a ritmo de salsa. Desde las 8pm hasta las 6am del día siguiente, salsa, ritmo y sabor sin interrupción; lo mejor de los clásicos de la salsa.

Domingo 24 Música Colombiana en navidad. 7am–8am. El canto gregoriano y la navidad. 8½–9am. Gran especial: navidad. 9am–12m.

concierto

clásico

Villancicos y música tradicional navideña. 12m–1pm. Rock Navidad. 2pm–3pm La navidad y el blues 5–6pm.

Villancicos y música tradicional navideña (2ª parte) 7–8pm.

ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678.

Vea más en www.goguiadelocio.com MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERÍAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Discotiendas

Mucho

Artista 84

En estas fechas, no pintemos estrellas negras.

Mucho Artista

UN&VERSUS Henry Güiza Cepeda Maestro en Artes Visuales La Bienal de Venecia llegó a su sexta versión y en esta oportunidad, la temática gira en torno la investigación y al trabajo con la comunidad; la inclusión y la exclusión. Henry, como participante de esta sexta versión, basó su investigación en la similitud que existe entre la música popular urbana y la rural. UN&VERSUS consiste en una acción, en la que dos grupo musicales realizan su presentación, alternando en el escenario cada canción; una de un género y otra del otro, una urbana y otra popular. La selección de las agrupaciones fue escogida de tal manera que los ritmos, las letras, y el sentimiento que existe entre cada uno de los géneros, fuera el mismo; que los modos de expresión estuvieran de la mano y que el lenguaje utilizado fuese coloquial y hasta grotesco. El género musical urbano es dado por el Punk y el campesino por la carranguera. El espacio común (dentro de la obra) entre estos dos grupos es la tarima, que aunque sean dos géneros musicales distintos, se intenta mediante este gesto, unirlos. Así, existe un encuentro entre aquella comunidad que excluye a uno y a su vez, aquella que excluye al otro, no sólo por parte de los músicos, sino de la misma forma, por parte del espectador. La obra misma es un gesto de tolerancia, de co-habitación, pues las agrupaciones, aunque disímiles en su vestimenta y personalidad, rompen esa frontera lejana y fría para que confluya en una sola. Observando detenidamente, los

dos tienen algo en común. Son géneros que proceden de un punto específico: lo urbano y lo rural. También tienen una raíz social. Y mediante la acción plástica, se busca una disolución de esa frontera aparentemente opuesta. Lo que no parece lógico, con un gesto puede ser posible. La música sufre una transfiguración, adjudicándole con el perfomance común, un nuevo valor mental y objetual. “Creo firmemente que la música carranguera es lo verdaderamente punk y autóctono en lo rural colombiano, surgido del saber y sudor campesino. Ambos géneros guardan cierto paralelismo; sus letras tienen sentido del humor, son inocentes, despreocupadas, pero 8 a la vez políticas. La música carranguera es al 5 campesino y al altiplano cundiboyacence, lo que la música punk es al citadino subversivo: londinense, newyorkino o bogotano.” Henry Güiza Cepeda La obra se presentó en la inauguración de la VI Bienal de Venecia, en el Centro Comercial Venecia Plaza, el sábado 11 de noviembre, y en la inauguración de la IX Bienal de Arte de Bogotá, en el Museo De Arte Moderno de Bogotá el sábado 25 de noviembre. Con la presentación en el escenario de las agrupaciones The Class, sacando la cara por la urbe, y El Copo y los Carrangueros, por el campo. GO

Arte en Navidad SIGA, ÉSTA ES SU CASA Diciembre 10. Es la última jornada del año de Museos abiertos con visitas gratuitas o con promociones especiales. 35 instituciones y espacios culturales abren sus puertas los últimos domingos de cada mes para dar a conocer al público en general, gratis o con promociones especiales el patrimonio cultural de la ciudad y facilitar procesos de reflexión sobre sus significados. Recomendados: Casa Museo Quinta de Bolívar. Cl. 20 # 2–91. UN COMEDOR DE QUINTA Horario: 10am–4pm. Casa de Poesía Silva. Cl. 14 # 3–41. Horario: 10am–4pm.

Diciembre 14. Durante el mes de diciembre, los museos y casas culturales se unen para apoyar la navidad; implementando el programa “Siga, Ésta Es Su Casa”, en donde se realizarán diferentes actividades. La agenda incluirá visitas nocturnas a museos.

Jornada de Museos Nocturnos, en el marco de la ciclo vía nocturna: Museo de Bogotá. Cl. 26 # 6–07. Exposición: Bogotá León de Oro. Hasta las 10pm. Entrada Libre Museo Arqueológico Casa del Marqués de San Jorge. K. 6 # 7–43. Exposición: Imágenes Coloniales del Pesebre. Hasta las 10pm. Entrada Libre. Museo de Trajes Regionales. Cl. 10 # 6–36. Hasta las 8pm. Entre libre desde las 6pm. Informes: www.culturayturismo.gov.co Encuentre toda la programación en www. goguiadelocio.com en la sección Mucho Artista.

Hasta diciembre 31. GALERÍA FHARA GUTIÉRREZ K. 14A # 82–80 Piso 2 \ 6350012. “Fantasía” Carlos Gómez Salamanca tiene 29 años y es egresado de Artes Plásticas de la Universidad Nacional de Colombia, con profundización en pintura. El año anterior luego de su exitosa exposición individual PAINT, participó en ARTBO, La Feria de Arte de Bogotá. “Fantasía”, su más reciente trabajo, aborda aspectos relacionados con las imágenes publicitarias de productos de lujo y su resignificación a través de la ubicación y cambio de soporte. Son pinturas, fotos realistas, fragmentos de revistas de moda, partes sueltas de un collage imaginario.

Entrada Libre.

Arte en Navidad Diciembre 13, 14 y 15 Museo Nacional de Colombia Auditorio Teresa Cuervo Borda. K. 7 entre Cl. 28 y 29 Reunión Nacional sobre Educación Artística “La educación artística, un propósito común” Este encuentro es organizado por el Ministerio de Cultura a través de la Dirección de Infancia y Juventud, el Ministerio de Educación Nacional y la Asociación Colombiana de Facultades de Arte (ACOFARTES), hace parte del proceso de reflexión y construcción de políticas públicas que instituciones públicas y privadas del país han gestado para orientar el desarrollo de la educación artística y cultural en Colombia, tanto desde las modalidades del sistema educativo, como desde los espacios ciudadanos y culturales a través de los cuales la comunidad desarrolla su experiencia cotidiana. La Reunión Nacional sobre Educación Artística se ha concebido como un espacio de socialización de los logros, dificultades y preguntas que han surgido en el proceso anteriormente descrito. Así mismo, en el

G O marco de este encuentro se presentarán las líneas generales de la política pública y se profundizará en tres aspectos específicos del tema. En el evento participarán expertos de Colombia y Venezuela, y pueden asistir docentes de artes, artistas involucrados en procesos de formación, servidores públicos responsables de procesos de formación artística o cultural, investigadores en ciencias sociales, artes y pedagogía, y profesionales interesados en la creación, producción y distribución de bienes y servicios culturales. Las inscripciones para participar, que no tendrán ningún costo, se encuentran abiertas y sólo se pueden realizar vía web, a través de la página del Ministerio de Cultura www. mincultura.gov.co. Informes: Dirección de Infancia, Ministerio Cultura 2856050 K. 5 # 36–21 Parque Nacional scasas@mincultura.gov.co caramirez@mincultura.gov.co

Hasta diciembre 20. EL CASTILLO INTERIOR Museo de Arte Colonial K. 6 # 9–77 \ 3416017. Museo Iglesia de Santa Clara. K. 8 # 8–91 \ 3376762. prensacolonial13@yahoo.com La orden de las Carmelitas Descalzas, una de las más antiguas en Colombia, expone por vez primera al público gran parte de su patrimonio conventual, representado en pinturas, escultura, libros incunables y manuscritos de siglos XVII y XVIII. Desde la Colonia, alejadas del mundo “exterior”, las Carmelitas se ocultan tras las celosías o los tornos que impiden el contacto visual. Este mes las monjas de esta comunidad abren sus puertas para exponer su patrimonio: uno de los tesoros más impresionantes de la colonia en nuestro territorio.

Horario: Ma–Sá 9am–5pm. / Sá–Do 10am–4pm. Valor: Adultos: $2.000, Estudiantes y Niños mayores de 12 años: $1.500, Niños: $1.000, Tercera Edad: entrada gratuita.

Museo Hasta Enero 14 MARCA REGISTRADA Salón Nacional de Artistas Museo Nacional de Colombia K 7 entre Cl. 28 y 29 \ 3348366 www.museonacional.gov.co info@museonacional.gov.co La muestra presenta una mirada retrospectiva del Salón con el propósito de reflexionar sobre la relación que existe entre este programa y la historia del arte colombiano, y evidenciar cómo sus transformaciones y cambios están ligados a los procesos de producción artística en el país. GO lo invita a realizar un recorrido especial alrededor del arte nacional desde 1940 hasta el 2004, y acceder al conocimiento de los valores

estéticos que han pasado por los diversos Salones Nacionales de Artistas. Horarios: Ma–Sá 10am–6pm / Do 10am– 5pm. Valor: Público general: $3.000, Estudiantes con carné: $2.000, Niños mayores de 5 años, afiliados a Bibliored y personas con carné vigente del Sisbén (niveles 4, 5 y 6): $1.000, Entidades educativas distritales: $500, Niños menores de 5 años, adultos mayores de 65, personas discapacitadas, personas con carné vigente del Sisbén (niveles 1, 2 y 3), Amigos del Museo y miembros del ICOM con carné vigente: entrada libre GO

Galería Hasta diciembre 15. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA EN BOGOTÁ K. 5 # 21–51 \ 3429361. www.usal.es fundacion.usal.es El Bestiario de Alape. In Memoriam. Carlos A. Ruiz (Arturo Alape)

“Pocas actividades resultan más apropiadas para el Centro Cultural de una Universidad que la exposición de la obra de un pintorescritor, más aún si se trata de uno de esos “bestiarios” que, amén de su talante literario, se emparientan con una tradición que viene desde la Edad Media. En abril, Arturo, con uno de esos dejes entre irónicos y entusiastas que eran tan suyos, me dijo que se encontraba trabajando con tesón en el “bestiario” y rubricó la rotunda declaración con un mohín como para rotular alguna pilatuna. Sin embargo, a finales de septiembre telefoneó para manifestarme, con una inocultable pesadumbre, que era menester posponer la exposición puesto que al día siguiente se internaría en una clínica para someterse a un proceso de quimioterapia. Días más tarde se supo, una mañana de domingo llena de grisalla,

la infausta noticia: a Carlos Arturo Ruiz, o Arturo Alape como solía firmarse y como lo conocía todo el mundo, lo había truncado la leucemia. El investigador, historiador, antropólogo, novelista, revolucionario, pintor, ensayista y sobre todo, amigo, que dejó una huella notable tras de sí, murió uno de esos días en que, más bien, debería de haberse ocupado de terminar los collages y los dibujos.” Frenando Toledo.

Para Enmarcar Todo diciembre y enero. BOGOTÁ EN VENECIA

El Instituto de Cultura y Turismo presenta en el Museo de Bogotá, en su sede del Planetario, la exposición con la cual la Capital participó en la X Bienal de Arquitectura de Venecia y que finalmente la hizo merecedora del Premio León de Oro, como mejor ciudad por sus transformaciones sociales, económicas y culturales, y por los proyectos urbanos y arquitectónicos que han contribuido a construir una mejor calidad de vida para sus habitantes.

Mucho Artista

Museo de Bogotá. Centro Cultural Planetario. Cl. 26 # 6–07 / 2814150 / 2836309. www.culturayturismo.gov.co www.museodebogota.gov.co

La exposición que en Italia fue presentada bajo el título “El Renacimiento de una ciudad orgullosa” estará conformada por 40 paneles, 10 videos y una presentación de multimedia, con tres ejes temáticos:

ambiente y zona centro. Se busca dar cuenta de los cambios físicos y estructurales que ha tenido la Capital. Las transformaciones en el comportamiento de los ciudadanos para la construcción colectiva de la ciudad constituyen una segunda parte de la muestra. El tercer tema que se expuso es la inclusión social. Se explicaron las acciones que ha tomado el Estado para involucrar a los sectores marginales a la ciudad.

El primero se basa en la evolución de Bogotá durante las últimas dos décadas, en cuanto a espacio público, movilidad, edificios públicos,

No puede dejar de verla, la muestra estará abierta hasta abril del 2007. Tiempo le queda, pero no lo deje para lo último.

LOS MEJORES DE LA FOTOMARATÓN 2006

Hasta enero 30.

Después de los recorridos con cámara en mano y muy buen ojo, los participantes de la Fotomaratón dejaron sus frutos impresos en papel. Dando muestra de esto, las mejores fotografías estarán ubicadas en importantes plazas de Bogotá, gracias al Fotomuseo. No se puede perder esta muestra donde los mejores exponentes, profesionales y aficionados, se reúnen para documentar lo que es Bogotá GO

Hasta diciembre 7. Cl. 97 con K. 15.

De diciembre 8 al 22. Plazoleta de San Victorino.

De diciembre 23 a enero 6. Plazoleta Portal Sur de Transmilenio.

EXPOSICIÓN ALUMNOS DE ACADEMIA DE ARTE FÁBULA Galería Fábula. Cl. 118 # 14A–18 \ 2146362 / 6020747. www.galeriafabula.com Con el propósito de estimular la creatividad artística e incentivar las nuevas tendencias del arte contemporáneo, la Academia de Arte Fábula abre un espacio a sus estudiantes ofreciéndoles una ventana de proyección tanto a nivel nacional e internacional, a través de la exposición colectiva. La exposición contará con veinticinco (25) obras aproximadamente. En esta exposición encontrará diferentes técnicas en las que predomina la pintura al óleo.

Exposiciones Temporales Hasta Diciembre 24 GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93A–43 \ 6107301 / 6107451. info@galeriaelmuseo.com www.galeriaelmuseo.com MAESTROS DEL SIGLO XX Durante el Siglo XX, el arte colombiano e internacional se abre en las más variadas direcciones, combinando libremente valores, gustos e inclinaciones en donde se evidencia la pluralidad de la actividad creativa. Los principios reguladores de las llamadas vanguardias artísticas del siglo XX, como el impresionismo, la abstracción geométrica y expresionista, el pop, el surrealismo, el hiperrealismo, el expresionismo y la figuración se adoptaron en nuestra cultura y necesidades de experimentación. Se originaban entonces multiplicidad de propuestas que en la mayoría de los casos gozaron de gran reconocimiento en el ámbito nacional e internacional.

Algunos de los artistas participantes son: Jim Amaral, Olga de Amaral, Débora Arango, Antonio Barrera, Ricardo Borrero, Fernando Botero, Claudio Bravo (Chile), Luis Caballero, Aurora Cañero, Agustín Cárdenas (Cuba), Juan Cárdenas, Gregorio Cuartas, Ricardo Gómez Campuzano, Beatriz González, Manuel Hernández, Enrique Grau, Ana Mercedes Hoyos, David Manzur, Édgar Negret, Roberto Matta (Chile), Eduardo Ramírez Villamizar, Juan Antonio Roda, Rufino Tamayo (México), Guillermo Wiedemann y Hugo Zapata entre otros. Horario: Lu–Vi 10am–1pm y 3pm–7pm. Sá 2pm–7pm.

Hasta enero 22. ÁFRICA Héctor Acebes. Biblioteca Luis Ángel Arango Sala de Exposiciones Bibliográficas Cl. 11 # 4–14 \ 3431223 www.lablaa.org

Encuentre en esta muestra un especial acercamiento a la fotografía, de la mano del ojo de este octogenario fotógrafo y cineasta, que narra a través de sus imágenes las más variadas historias de sus recorridos por el África. Sus obras, de una cuidadosa composición y construcción de los elementos de la imagen, muestran a un maestro en el tratamiento de la luz y la sombra y a un experto en la fina negociación con el sujeto de los ángulos más adecuados para lograr la representación deseada. Sus obras capturan la esencia de las sociedades tribales que encontraba a su paso y la empatía que establecía con la gente. A diferencia de tantos europeos y norteamericanos, sus encuentros no seguían las reglas arrogantes del colonialismo; eran

más honestos, respetuosos y horizontales. Por eso, sus fotografías muestran individuos que se presentan de frente, orgullosos, altivos e inquisidores. Hoy en día, su obra es admirada, exhibida y coleccionada por museos y galerías de Norteamérica y Europa. Horario: Lu–Sá. 8am–8pm. Do 8am–4pm.

Hasta enero 12. CONVOCATORIA PARA PROYECTOS CURATORIALES XII Salones Regionales de Artistas.

El Ministerio de Cultura, a través de la Dirección de Artes, tiene abierta la convocatoria para becas de investigación curatorial en el marco de los XII Salones Regionales de Artistas. Para la siguiente versión, el jurado, que será designado por los Comités Regionales, estará conformado por un representante de cada una de las siete regiones participantes (Centro, Centro Occidente, Costa Caribe, Oriente, Orinoquía, Pacífico y Sur) y seleccionará al grupo de curadores encargados de realizar la investigación que dé cuenta de la producción artística de cada región. Las propuestas curatoriales deberán presentarse en grupo de investigación (2 o más personas de las cuales al menos una resida en la región). Por cada Región será elegido un proyecto curatorial que recibirá una beca de veinticinco millones de pesos ($25´000.000) para su realización. Por su parte, los curadores deberán seleccionar a los artistas a partir de obras en proceso, proyectos u obras realizadas; asesorar a los Comités en actividades encaminadas a

dinamizar y socializar el proyecto; e igualmente, acompañar procesos de producción, circulación, realización de programas de formación de públicos y formulación de criterios que faciliten las itinerancias de los salones. Las regiones están conformadas de la siguiente manera: Zona Centro: Bogotá, Cundinamarca y Boyacá. Zona Centro Occidente: Antioquia, Caldas, Risaralda y Quindío. Zona Costa Caribe: Atlántico, Bolívar, Cesar, Córdoba, Guajira, Magdalena, Sucre, San Andrés y Providencia. Zona Oriente: Norte de Santander y Santander. Zona Orinoquía: Amazonas, Arauca, Casanare, Guainía, Guaviare, Meta, Vaupés y Vichada. Zona Pacífico: Cauca, Chocó y Valle del Cauca Zona Sur: Caquetá, Huila, Nariño, Putumayo y Tolima,

Mucho Artista

Becas y convocatorias

Los interesados podrán consultar las bases de la convocatoria a través de la página web del Ministerio de Cultura www.mincultura. gov.co

Exposiciones Temporales Hasta diciembre 31. ARTESPACIO GALERÍA K. 7A # 127A–30 \ 2583270 / 6251895. “Habana Abstracta” es una muestra proveniente de Cuba, un país muy importante en cuanto al ámbito artístico se refiere, posicionándose como uno de los más importantes centros de la plástica latinoamericana, hoy en día, proyectándose y abriéndose al mundo. Las obras de los artistas Ángel Eusebio Rivero y Ronaldo Encarnación Sánchez muestran un acercamiento con el concepto plástico de la abstracción, como un medio “incisivo y

vital”, que según ellos, va muy acorde con la naturaleza emancipadora de los habitantes de la isla, dejando un claro reflejo en el espectador, de la fuerza y la pasión de los isleños. Horarios: Lu–Vi 9am–12m y 2pm–6pm. Sá 9am–2pm.

Exposiciones Temporales Hasta diciembre 10. ERIC OLIVARES, ALQUIMISTA CIBERNÉTICO Galería Colombiana del Diseño. K.11 # 79–59 \ 5314800. galeriacolombiana.blogspot.com El Gran Eric es heredero del Gran Houdini y del Gran Fregolino. El primero, mago ilusionista y el segundo, mago transformista -como Joan Brossa. Es su heredero sin haberlos conocido personalmente. Es por eso que se declara cocinero y “disoñador”, pero se engaña. El Gran Eric es proyectista y alquimista cibernético. Lo que él cree que son sus recetas de cocina con picantes sabores de su tierra y una mezcla del minimalismo-sorpresa de Ferran Adrià, no es otra cosa que la multiplicación de sus experimentos imaginarios en la Sala de los Espejos. Asistido por el Espíritu Santo Cibernético y el coro de voces angélicas surrealistas de André Breton en sus enlaces París-México, el Gran Eric se nos aparece esta vez como prestidigitador de ilusiones ópticas disfrazado de chef internacional. Ningún tecnovisionario del Masachussets Institute of

Technology podía imaginarlo. Todo este bullir de ideas está escondido, agazapado en las obras multiformes y sorprendentes del Gran Eric. Tienen un lenguaje y directrices únicas, paralelas entre el arte y el diseño. Sólo falta descubrirlo. Mírenlas al trasluz. Joan Costa. www.cocinagrafica.com

Diciembre 12 al 15. Enero 23 al 26. MUSEO ARQUEOLÓGICO LA CASA DEL MARQUÉS DE SAN JORGE

K. 6 # 7–43 \ 2431048 / 2430465. fpceducacion@etb.net.co www.museoarqueologico.com Talleres Vacacionales. 9am–12m. Los principales objetivos de estos talleres navideños están orientados a motivar a los niños, jóvenes y adultos de las diferentes localidades del distrito capital a realizar actividades propias de la Navidad, continuar la tradición de la celebración del nacimiento de Jesús, conocer a través de la oralidad cuentos de cómo se celebra la Navidad en otros lugares del mundo y fortalecer lazos de fraternidad y civismo. Las actividades se desarrollarán de forma individual y colectiva, mediante la metodología de taller, pues éste crea

un espacio de trabajo práctico. Cada grupo contará con dos talleristas y se realizará en el Salón de Talleres del museo. Se recomienda venir en sudadera, chaqueta para el frío y traer lonchera. Talleres: El pesebre en arcilla. Cuentos sobre la natividad. Tarjetas navideñas. Collares, pulseras y manillas. (Continúa en Enero) Costo: $24.000 por semana, con materiales incluidos, o $6.000 un solo taller. INSCRIPCIONES: 2431048 / 2430465.

Exposiciones Temporales

QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368 / 3127369. “Intersecciones” Martha Rivero. Al inicio de la composición básica de su pintura, Martha Rivero, realiza una serie de obras en donde cada elemento se construye partiendo del ritmo de los espacios vacíos y de los puntos de vibración, generando una superficie simple, homogénea y de gran riqueza estética. El proceso se construye modificando las relaciones y el orden jerárquico, en búsqueda de encontrar una abstracción visual. El procedimiento trata de construir un orden básico basado en repetir, intuir, ensayar y errar.

Martha Rivero nació en Bogotá en 1975, estudió artes Plásticas en la Universidad Nacional donde obtuvo Tesis Meritoria en Pintura. Fue ganadora del Primer Premio en el concurso Nacional de Pintura del Banco Ganadero del 2002. Recibió Mención Especial en el Primer Salón de Pintura Joven del club El Nogal, en el 2002. En esta muestra se despide de Bogotá en su intención de ir a conocer las nuevas tendencias de la pintura contemporánea europea. Horario: Lu–Vi 10am–1pm y 2½pm–6½pm. Sá 12m–6pm.

Mucho Artista

Hasta diciembre 31.

Hasta enero 14. XIII SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS JÓVENES

Galería Santa Fe, Planetario de Bogotá. Cl. 26 # 6–07 \ 2845223 / 3274900 Ext. 165. www.galeriasantafe.gov.c Esta majestuosa muestra cuenta con la presencia de 48 artistas de Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla, Bucaramanga y colombianos residentes en Barcelona. En esta versión la curaduría está a cargo del grupo Reciclash conformado por: Jorge Pachón, Santiago Monge, Paola Cardona, Mónica Erazo y Carolina Jiménez ganadores de la convocatoria para realizar la curaduría del XIII Salón Nacional de Artistas Jóvenes, que con su propuesta Crtl-Alt-Supr plantean una investigación acerca de las expresiones plásticas surgidas a partir de la relación que existe entre las nuevas tecnologías y los jóvenes creadores, en la cuál se puede definir y plantear una estética del reciclaje a partir del uso reiterativo de imágenes e íconos reconocidos y de la apropiación y reutilización que se hace de estos para obtener nuevos significados. Para lograr este propósito el grupo Reciclash diseñó cinco categorías que reúnen los diferentes lenguajes que articulan y definen esta muestra:

Pulguero Virtual: categoría que incluye multimedia (aplicaciones punto exe, páginas web, blogs, flickrs, my space, you tube, blip.tv etc.) Yo mutante: propuestas aplicadas 95 a la construcción de identidades que toman formas específicas en diferentes modalidades, sean éstas virtuales, plásticas, fotográficas o de diseño. Impresos Urbanos: propuestas en graffiti, esténcil, cartel y sticker. Ju-Ego: conformado por objetos y juguetes que posean una connotación de juego adulto a partir de apropiaciones. Anima-Clon: propuestas de Video y Animación. Horario: Ma–Vi. 9am–5pm. Sá–Do. y Fest. 10am–5pm. Valor entrada $1.500.

Exposiciones Temporales Desde enero 24 HERNANDO BARRAGÁN “Mes étoiles” (“Mis estrellas”) Alianza Colombo Francesa, Sede Centro K. 3 # 18–45 \ 3360953 Mes étoiles es una pared interactiva que responde a la proximidad de las personas brindado una respuesta luminosa sobre su superficie. Este efecto mágico de acercarse a la pared activa constelaciones conformadas por cientos de puntos de luz blanca que aparecen sobre la superficie translúcida debido a los sensores que detectan su presencia, generando a su vez la impresión de estar dibujando con la luz. La gente puede entonces usar las paredes para expresarse, jugar, comunicarse o realizar creaciones colectivas sobre su superficie usando su cuerpo como instrumento. Las limitaciones

inherentes de la baja resolución buscan estimular nuevas formas de auto-expresión y comunicación brindando la posibilidad de que lenguajes más simples emerjan. Curaduría: Carlos Betancourt Horario: Li–Vi 8am–6pm. Sá 9am–12m. Entrada Libre

De diciembre 6 a marzo 4. CUATRO SIGLOS DE PINTURA EUROPEA Museo Nacional de Colombia. K. 7, Entre Cl. 28 y 29 \ 3348366. www.museonacional.gov.co info@museonacional.gov.co Esta muestra conformada por una selección de 48 piezas, pertenecientes a la colección BBVA, ofrece un panorama de la producción artística de las principales escuelas europeas, desde las postrimerías del siglo XV hasta finales del siglo XVIII. El BBVA en su larga trayectoria de apoyo a las artes y en general, a la cultura, tiene un programa de exposiciones temporales y de publicaciones especializadas sobre el tema, con el fin de acercar al público a las obras maestras que conforman su colección y que nutren el patrimonio artístico. Esta muestra hace parte de las actividades propuestas para celebrar los 50 años de BBVA Colombia y se enmarca dentro de su política de Responsabilidad Social Corporativa, a través de la cual contribuye 96 al desarrollo de la sociedad colombiana.

La exposición está dividida en 4 tiempos diferentes, ligados cada uno a una época específica dentro del ámbito artístico europeo. Del Gótico a la Ilustración: Siglos XV y XVI. Siglo XVII. Siglo XVIII. Horarios: Ma–Sá. 10am–6pm. Do. 10am–5pm. Valor: Público general: $3.000, Estudiantes con carné: $2.000, Niños mayores de 5 años, afiliados a Bibliored y personas con carné vigente del Sisbén (niveles 4, 5 y 6): $1.000, Entidades educativas distritales: $500, Niños menores de 5 años, adultos mayores de 65, personas discapacitadas, personas con carné vigente del Sisbén (niveles 1, 2 y 3), Amigos del Museo y miembros del ICOM con carné vigente: Entrada libre.

Museos

Vea más en www.goguiadelocio.com

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUÉS DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí

MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre.

Mucho Artista

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No.

Luce

Le Luce

A LUCIR SE DIJ No existe otro mes en el año donde la moda y el comercio estén presentes y ligados en las vidas de los ciudadanos, como en diciembre. La navidad, las novenas y demás, hacen que “estrenar” sea todo un ritual indispensable en cualquier familia. Los regalos se compran en el transcurso del mes; para los mas pilos a principios o mediados de éste o para los que dejan todo para lo último, el mismo 24 a las 8 de la noche, cuando las filas son interminables en cualquier centro comercial y la mayoría de cosas que quería comprar para la familia, o no están en la talla, o se les terminó el inventario, o de seguro está en todos los colores menos en aquel que está buscando. Esta tradición anual para comprar regalos para la familia, para los seres queridos y para los más cercanos, es la mejor excusa del comercio y de la misma gente para comprar y

sentirse que está viviendo la navidad como se debe. No hay que negar que es la excusa perfecta para que los tíos, los primos, los hermanos, los papás, los abuelos y los 99 vecinos, se reencuentren con sus seres queridos y mediante un regalo expresen cuán importantes son en sus vidas y todo bajo el lema de la Navidad. Verdaderamente el que se inventó este cuento de la navidad se lleva todos los méritos posibles, creó una idea bajo el lema del comercio y de la unión familiar que funciona a la perfección. El que diga que no disfruta la navidad, está viviendo una mentira, porque en este mes así sea por sólo un instante, ese aliento amigable llega a mover a cualquiera, ya sea por su alegría momentánea o por la simple idea de recibir uno que otro regalo. GO

Recomendados GO P&K COTEMPO K. 15 # 94–69, Local 4 \ 2369294. P&K Contempo es una novedosa tienda, con una colección de muebles modernos inspirados en el estilo italiano minimalista y creados por un equipo exclusivo de diseñadores. Con un espacio de 700 metros cuadrados, este almacén exhibirá salas, comedores, dormitorios y accesorios importados, además de un sinnúmero de objetos como lámparas de pie y mesa, candelabros, fruteros, tapetes de moda y al mismo tiempo, bellos accesorios realizados por artesanos colombianos que se conjugan perfectamente con el estilo del mobiliario haciendo más confortables y agradables los espacios del hogar. Fabricados en maderas sólidas, tapizados con finos cueros y combinados con metales como el acero, aluminio cepillado y vidrio esmerilado y retorcido, sus muebles tienen una apariencia exquisita y moderna, única entre los demás muebles que se pueden adquirir en Bogotá.

PALLADIO COSMETICS Cosméticos herbales & enriquecidos con vitaminas. Palladio es una línea completa de cosméticos elaborados con ingredientes herbales enriquecidos con vitaminas y antioxidantes naturales. Esta línea de cosméticos trae ingredientes como Manzanilla, Aloe Vera, Gingko Biloba, Té de Ginseng, Pepino, etc. Estas plantas otorgan a la piel beneficiosas propiedades de humectación y elasticidad dejando la piel rejuvenecida y radiante. También poseen propiedades relajantes para la piel, desapareciendo la apariencia de cansancio que se concentra debajo de los ojos causada por el estrés. Para este efecto, cuentan con antioxidantes naturales como el té verde, extracto de Soya, Óxido de Zinc y Maíz. Algunos de los productos son Wes & Dry (Polvos Compactos), Base Líquida, Corrector de Ojos & Tratamiento, Polvo de Arroz entre otros.

100

Recomendados GO PASTEASE COLOMBIA www.pasteasecolombia.com pasteasecolombia@yahoo.com Tel: 2953861.Cel: 3162260829. “Pastease” es la nueva moda para las mujeres que se sienten a gusto consigo mismas y no tiene miedo a salir de lo convencional. Los “Pastease” se están tomando las playas del mundo, son un accesorio para las chicas que están seguras de lo que son y lo que quieren. Siéntase libre, cómoda y sexy con un par de “Pastease”. Este nuevo accesorio trae diferentes diseños, colores y tamaños, para todos los gustos y necesidades. Lo puede usar en la playa, la piscina, la rumba o en

G O

la intimidad. Está elaborado en materiales 100% antialérgicos, resistentes al agua y reutilizables (hasta 3 posturas). Su precio es de $ 20.000 el par. GO

BEVERLY HILLS Cl. 109 # 19A–65 \ 2146266. La propuesta “Universo primavera-verano 2007” de Beverly Hills que se presenta es el resultado de la experiencia adquirida por la diseñadora Carmen Belissa Martínez en eventos internacionales. “Universo” está inspirada en la moda resort, elaborada en telas españolas y colombianas. Los tradicionales hilos y trikinis le dan paso a calzones más funcionales y de laterales anchos; son vestidos de baño que conquistan a las mujeres que siempre quieren verse modernas y muy glamorosas.

PARDELLY C.C Galerias Cl. 54 # 26–41, Locales 1018–1019 \ 2176442 Centro Comercial Salitre Plaza K. 68B # 40–39, Locales 257–259 \ 4169206 Para estas vacaciones, lo novedoso en calzado son las sandalias elaboradas con pieles metalizadas, como tendencia marcada en la moda internacional, siendo los más representativos los tonos dorados, cobre, oro envejecido, plata o plata envejecida, retornando a lo tradicional y retro. Puede conseguirlas de todos los materiales y colores, desde las hechas en fique y tela, con bordados exóticos, las sintéticas a muy buen precio, hasta las tradicionales hechas a base de cuero. Hoy nuevamente retornan este tipo de sandalia a la moda actual. GO

No Incomoda LA GRAN TARIMA www.lagrantarima.com Como respuesta a la necesidad que tienen los artistas colombianos de ser reconocidos en diferentes contextos y para la tranquilidad de quienes desean contactar artistas de calidad, llega a Colombia esta página que busca el progreso del ámbito artístico en Colombia. La página Web fue diseñada especialmente para la promoción de artistas colombianos, como su slogan lo afirma, “el sitio de los artistas”, incluyendo todos los géneros y manifestaciones de este medio. Pero los beneficios no paran ahí, lagrantarima.com también pretende vincular al artista con los gremios, creando vínculos estrechos con galerías, teatros y museos, así como restaurantes, cafés, etc. que presenten entretenimiento en vivo. Una buena oportunidad para reconocer el talento nacional. GO

QUERIDO NIÑO DIOS Primero que todo no sé si existe, no sé si sea del otro lado o de este lado, no tengo la menor idea cómo se llama en realidad, no sé si es Santa Claus o el Divino Niño. Cómo sea, obviamente él no es quien nos trae los regalos, pero ese personaje es el pretexto perfecto de grandes y chicos para pedir todo lo que se nos pasa por la cabeza. Carritos, barbies, el pantalón que vi el viernes pasado, el juego que tiene el vecino que no le ha podido ganar, la bicicleta para poder salir a andar por la calles, las gafas de sol para las vacaciones y un millón de cosas más, están bajo el pretexto del muy famoso

Niño Dios. Gracias querido Niño, gracias a ti, todos los niños del mundo son felices, pero también gracias a ti, los papás cada vez están más esclavizados para pagar los caprichos que le han metido a nuestros hijos a través del medio más voraz de la navidad: La tele. GO

TAREA DIFÍCIL

102

Quién puede negar que regalar a otras personas es de las cosas más difíciles que existe. De acuerdo al vínculo que se tiene directamente con la persona, es la cantidad de dinero que se destina para el regalo, luego viene el lugar, el objeto o la prenda, el color, la talla y por último la forma de presentar el regalo. La ciencia que tiende regalar cosas es casi tan complicada como el tema del azar, que si dio la talla que era, por un lado, y que si le dio en la vena del gusto. En muchas ocasiones muy seguramente el que recibe el regalo le va a decir que espectacular, divino, hermoso, pero pocos son a los que

realmente les gusta el presente. Por lo tanto antes de comprar un regalo, investigue, pregunte y luego si láncese a mirar qué puede ser para cada persona.

Nuevos Diseñadores TESTARUDO

Le Luce

Cl. 61 # 9–43 Of. 502 \ 3477808. Cel: 3108070945 Los medios nos bombardearon afirmando que los nerdos son la nueva fuerza, por ejemplo a nivel musical, encontramos a Franz Ferdinand, Justin Timberlake, Outkast con Andre 3000, apropiados de esta nueva imagen. Inspiradas en esto, retomamos de los nerdos sus combinaciones eclécticas, su pasión por los gadgets y su aspecto aparentemente no calculado y desaliñado. En la Colección de Testarudo se ven siluetas ajustadas y hombros geométricos, con énfasis en las botas de los pantalones. En cuanto a detalles de confección retomamos elementos de las prendas clásicas, como el martingala y los bolsillos relojeros, y como la idea era crear una mezcla aparentemente aleatoria, la gama de color se hace muy amplia, destacando los azules (desde el cian hasta el cielo), los verdes ácidos y amarillo ocre para los acentos, y en los accesorios el blanco, el negro y el rojo, para acentuar la tendencia. GO

Nuevas Aperturas DIVINO K. 14A # 82–07 \ 2566884. Bogotá poco a poco se ha ido a convirtiendo en el centro del diseño joven de Colombia. Muchos jóvenes emprendedores miran en la moda, una forma de expresión y de industria con mucho porvenir. Por esta razón, no es raro ver en este almacén un diseñador joven nuevo. DIVINO traído directamente de Medellín, es una tienda con mucho estilo 103 y color, ubicada en la famosa Calle del Sol de la zona rosa, donde el diseño original y el vanguardismo hacen parte de del vestir de hombres y mujeres. Se pueden encontrar diseños únicos de camisetas, pantalones, zapatos, sombreros, vestidos y demás. El lema de ellos lo dice todo “una ropita hecha con mi mucho amor”. GO

Catalo GO 1 2

3 4

1. Saco ZOMBIE Cl. 83 # 14A–25 local 203 2. Carriel MARROQUINERA MARIO HERNANDEZ Centro Comercial Andino Local 132 \ 2565798 3. Gafas Vintage YO REINARE www.yoreinare.com tel 6512901 4. Pantaloneta ALMERÍA C.C. Hacienda Santa Bárbara local A 1–36 tel: 6200038 5. Jirafa de peluche LA TERRINE GIFT C.C Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05, Local 209C \ 5307422

104

7 Le Luce

Catalo GO

8 10

6. Buso 7. Billetera ZOMBIE Cl 83 # 14A – 25 local 203 8. Libro de Arquitectura VERBALIA K. 15 # 82–54 \ 2565621 / 2560059. 9. Tennis Vintage 10. Conjunto YO REINARE www.yoreinare.com tel 6512901

Catalo GO 11

13 14

11. Camiseta CRAZY SHARK Cl. 85 # 12–82 /2365075 12. Conjunto MARROQUINERA MARIO HERNANDEZ Centro Comercial Andino Local 132 \ 2565798 13. Calzado depotivo CRAZY SHARK Cl. 85 # 12–82 /2365075 14. Mueble P&K COTEMPO K. 15 # 94–69, Local 4 \ 2369294 15. Zapato Dama PARDELLY C.C Galerias Cl. 54 # 26–41, Locales 1018–1019 \ 2176442 Centro Comercial Salitre Plaza K. 68B # 40–39, Locales 257–259 \ 4169206

106

Catalo GO

Le Luce

19 10

16. Silla P&K COTEMPO K. 15 # 94–69, Local 4 \ 2369294 17 Libro VERBALIA K. 15 # 82–54 \ 2565621 / 2560059. 18. Gorra CRAZY SHARK Cl. 85 # 12–82 /2365075 19 Chaqueta ZOMBIE Cl 83 # 14A – 25 local 203

Evento Diciembre 7 al 20. EXPORARTESANÍAS XVI Corferias. K. 40 # 22C–67 \ 3810000. Ochocientos artesanos de todos los rincones del país, indígenas, rurales y urbanos, se presentan en la realización de la XVI Expoartesanías, la feria artesanal más importante del sector, convocada por Corferias y Artesanías de Colombia desde hace 16 años. La Feria ha logrado convertirse en el certamen artesanal más importante del gremio de artesanos en América Latina. Expoartesanías se creó como un programa estratégico que busca fomentar altos estándares de calidad en los productos artesanales, así como capacitación en diseño, comercialización y promoción. Los propósitos principales son los de comercializar el producto artesanal; rescatar las tradiciones, convertir el oficio en una actividad rentable, aportar

Alquiler de disfraces ÁBACO DISFRACES Cl. 51# 71 D– 18 \ 2630090. ABADUU DISFRACES K.6 # 120 A– 29 \ 6208313. CAHIVACHES K.7 # 119B– 21 \ 2498859. DISFRACES CELINA K.17 # 51–67 \ 2496644. DISFRACES CARNAVAL K. 16 # 28– 41 \ 2455446. DISFRACES FANTASÍA K.18 # 18–28 \ 4083225. CONFECCIONES Y CREACIONES NATHY Cl.69A # 71– 88 \ 2514960. DISFRACES DE LUJO ESPAÑA Cl.63 F # 22– 41 \ 2496445.

108

bienestar socioeconómico a los artesanos y hacer efectivas las exigencias de la demanda. En la edición 2005 aproximadamente 100 mil personas visitaron la Feria y se registraron ventas por más de 10 mil millones de pesos. Para este año se espera un crecimiento del 7%, lo que confirma la importancia del evento para el sector.

Vea más en www.goguiadelocio.com DISFRACES EL REINO MÁGICO Al. 161 # 37 A–82 \ 6775516. ANTIFAZ DISFRACES K.31 A # 3 B–32 \ 4400811. ATELIER Cl. 75 B # 71 A– 31 \ 2514847. AMERICANA DE DISFRACES Cl. 64 H # 81 A– 67 \ 4308775. LA LIBÉLULA Cl. 187 # 35 D– 09 \ 6790960. DISFRACES DARÍO K.15 # 56–57 \ 3470496. ADISFRAZAR MONI-VEL Cl.66 B # 44– 15 \ 3118641.

Almacenes

Vea más en www.goguiadelocio.com

ACQUA LOFT Ropa Femenina Av. 82 # 12–50, Apto 104 \ 6350550. ALMERÍA C.C Hacienda Santa Bárbara Plaza de las Américas, Local 1812 4137562. CLAUDIA SÁNCHEZ 3102186089 CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 Especiales K. 20 # 15–06, Piso 2 \ 2724244 RICARDO PAVA Cl. 84 # 13–17 \ 2566867 FERNEY RODRÍGUEZ Cl. 52 # 27–25, Of. 102 \ 2358398 SALAMANDRA Cerámica Cl. 13 # 2–55. 2831315 SARAH Y TOMAS K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 270 \ 2262600 SASTRERÍA ORDÓÑEZ GALINDO Cl. 142 # 91–26 \ 6812542 SIMBIOSIS K 7 A # 67 -20 / 2171494 2179636 simbiosis@etb.net.co SISMIKA, FASHION DEVICES Cl. 84 # 13–53 6349765

SOMBRERERÍA Sombreros Cl. 11 # 8–14. 3416532 SPLASH Vestidos de Baño y Ropa de Verano Cl. 109 # 21–10 \ 6190202 SUDEASTA Ropa Cl 81 # 8–62 \ 6918636 SY & COMPANY Carteras K. 7 # 17–66. 3425455 SYX FOOTWEAR Zapatos K. 61 # 48–37 Sur 7119635 TALLER DE CRISTINA K. 14 # 83–26, local 7 2362807 Feria Artesanal Usaquén K 5 Cl 119b Do y Fest TALLER MANUAL ADRIANA TAVERA Cl. 119B # 5–60 \ 2133056 TAT–2 Tatuajes C.C Vía Libre Cl. 19 # 4–79, Local 212 \ 2860526 THE ART SHOP Accesorios K. 14 # 83–98. 2566986 THE CLOSET PLACE K. 13 # 84–06 \ 2571691 TIENDA DE ARTESANÍAS Y CAFÉ DE COLOMBIA Mochilas Cl. 16 # 4–96, esquina. 2430195 TODA DISEÑOS K. 21 # 85–68, Apto 203. 6115143 TOWNS END COUNTRY Regalos Av. 82 # 9–75 6100298 TROYA Accesorios para Equitación K. 15 # 118–65 \ 2152304 TUGO Autopista Norte con Calle 193 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880. TUL K. 14 # 83–60 \ 6108149. UPA Cl. 60 A # 3A–38, PISO 1 \ 2171423 USER TECHNO ATTITUDE Ropa C.C. Vía Libre. Cl.19 # 4–81, Local 209 \ 2830612 VIRGINIA CADENA Cl. 82 # 14A–08, Apto 203 \ 2566884 TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Sex shops WOX SEX SHOP ADULT STORE k 15 No.123-71 LOCAL 124 -/6373568 - 4285473 CLL 55 #.14-47 LOCAL 3 4285473 - 3003071240 www.wox.com.co - info@wox.com.co KAMASUTRA Cl 82 #.14-21 - TELEFONOS 2180116 BOUTIQUE ROMANCE Av.15 #.118-26 2140262 CRA 15 No.84-24 /2565959

XAFILL TELEFONO 5260867 - 3163578997 www.xafill.com ADULTO COLOMBIA K 15 #.99-13 Of 302 2188510 - 6216632 www.adultocolombia. com LUNZA AZUL SEX SHOP Cl 31 SUR #.69-66 2300380 www.lunaazulsexshop.com

Baile e y GOc 110

En navidad, tienes que ser una estrella, pero en la pista de baile.

EN CONSTRUCCIÓN Aunque la oferta de bares en la ciudad es bastante amplia y en algunas ocasiones cumple con el gusto de muchos, no es tampoco suficiente para satisfacer la necesidad de otros tantos que año tras año exigen más calidad. Y no es cuestión de música, es simplemente de nuevas ideas, de conceptos distintos que cumplan con el tamaño de una metrópoli como Bogotá. Sin ir tan lejos, Buenos Aires, Río y Santiago son sólo algunos ejemplos de ciudades con portafolios de rumba bastante amplios que abren sus puertas a los amantes de la noche de lunes a domingo. Por otro lado, no se trata de demeritar las opciones que existen hoy en día, y menos aquellas que ya han logrado ganarse un espacio en la ciudad. El caso es que aún hay lugar, pero por aquellos caprichos de la cultura, no queda más remedio que luchar para abrirse paso entre las conservadoras costumbres que nos arraigan. No es común entre nosotros tener en la cabeza la idea de salir a rumbear un lunes, un martes,

112

y mucho menos un domingo. Y vuelvo al tema, aunque la oferta es amplia, las opciones siempre están repartidas para los mismo días, lo que trae como consecuencia un mayor número de personas distribuidas en solo 3, o en algunos casos, 4 días de la semana. Pero bueno, lo importante es que queda mucho por hacer. Si no tenemos esa cultura, sabemos que por lo menos podemos construirla, sabemos que queda bastante tela por cortar y sobre todo, una magnifica oportunidad que puede brindar magníficos beneficios. Ampliar nuestros horizontes en este sentido, nos permitirá edificar una ciudad más amable, con noches distintas, conformando un ramillete de experiencias que sirvan como embajadoras de una ciudad que se interesa por brindar calor a sus residentes y visitantes. Esperemos que con el tiempo, cada vez más las ideas sigan asaltando nuestros pensamientos para que viva la rumba. GO

Bares SURIKATA BAR

Desde hace 3 años y medio, Surikata Bar, se ha dedicado a perfeccionar un estilo propio, con un ambiente que se desenvuelve entre los sonidos del rock, funk, disco y reggae; acompañado de la especialidad de la casa, que es una amplia, pero selecta variedad de Martinis, para los que les gusta empezar la noche con todas las de la ley, eso sí, sin olvidarse de los amantes de la cerveza. Existen dos opciones, la Real Michelada, una bebida a base de cerveza mezclada con un toque de tabasco, limón, tequila y sal; y la cerveza en Jarra de 2 litros. Al estar ubicado en el corazón de la zona rosa, Surikata es visitado por turistas y locales que buscan un ambiente de rumba, con un horario de lunes a sábado hasta las 3 de la mañana.

Baile y Goce

Cl. 84 # 13–43 \ 6163830 \ 3125650936. surikatabar@hotmail.com

Este bar cuenta con una amplia terraza y un salón interior que permite reuniones con todos los amigos. La comodidad es la carta de presentación, aún en estos días de intensas lluvias. GO

GOIA BAR K. 11 # 93A–27 \ 3112177750 Éste es uno de los “niños nuevos” de Bogotá, desde septiembre de este año, Goia pretende instalarse en la rumba urbana y fashion de Bogotá. El lugar tiene dos pisos, en donde se recrean diferentes ambientes musicales, de la mano de los Dj’s residentes e invitados. La barra de la primera planta introduce un nuevo concepto de diseño e iluminación, que en conjunto con 2 hermosas bar tenders, generan un estilo único. El segundo piso se caracteriza por su techo corredizo. Una terraza, junto con la consola del Dj, se encarga de recrear el mejor ambiente de la rumba mediterránea. Goia tiene una decoración minimalista y moderna, la música es Cross Over, y de vez en cuando, los rumberos podrán disfrutar de grupos en vivo, o los mejores artistas del momento. GO Cover: $10.000

113

Baile Navideño

BEATCAMP FESTIVAL Este diciembre aparte de venir con toda su alegría, trae también muy buenos regalos para aquellos interesados en la música electrónica. Todos los géneros se darán cita en este gran festival en su segunda versión; ubicado en Playa Punta Astilleros, a 40 minutos de Cartagena y Barranquilla. Un lugar paradisíaco con todas las comodidades, asombrosos atardeceres y lo mejor, al lado del mar. Playa, brisa, mar y música sin parar, serán todos suyos a un cómodo precio y con la intención de pasarla de lo lindo, desde el 30 de diciembre hasta el 3 de enero, con un set de 15 artistas internacionales. Conozca la lista de todos los dj´s en www.goguiadelocio. com.

114

Boletería Venta: Phonolab Dj Shop Cl. 82 # 13–41 Segundo piso. Preventa desde el 1 al 23 de Diciembre: Entrada 5 días: $150.000 Transporte (desde Bogotá) hasta el 15 de Diciembre. Ida: $100.000 Ida y Vuelta: $150.000 Informes: www.beatcamp.org / www.myspace. com/beatcampfestival / info@beatcamp.org / 6150547 / 6047856 / 313 3288255 / 300 2146287 / 311 8937929 GO-GUÍA DEL OCIO y Beatcamp Festival, lo invitan a asistir a estas deliciosas vacaciones; acérquese a nuestras oficinas, ubicadas en la K. 13 # 49–15 oficina 301, suscríbase por un año, por solo $20.000, reciba una entrada y prepárese para vivir los mejores sonidos electrónicos, nacionales e internacionales que reúne este festival de fin de año. GO

Así se Baila aquí Diciembre 22

G O

SIAM Cl. 9 # 2–46 Este (La Candelaria) ETERIC-ENTRO En las vísperas de navidad, qué mejor que salir a rumbear con todas las de la ley, así que prepare su cuerpo, porque la navidad no es solamente recogimiento y pavo. Así que a bailar se dijo, eso sí, con los mejores exponentes del House y sus derivados. Diegomystick, Jairo, Felipe Linz y Andrier. Valor: $10.000 Informes: 3107523142 / 3112515503 parametrico@gmail.com

Diciembre 7 GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42 \ 2326620 / 2183435 ORQUESTA ARAGÓN DE CUBA La Gloria de las Charangas La legendaria Orquesta Aragón De Cuba marcará el compás de la noche, con sus tradicionales sones y sus originales charangas impregnadas con su ritmo caliente y picante. Los socios y amigos del CAFÉ, tendrán la oportunidad de disfrutar de la flauta y los violines que marcan el estilo de “LA ARAGÓN”, junto con el timbal, el güiro, el piano, el contrabajo y la tumbadora con los cuales interpretarán El Bodeguero, El Cerquillo,

GO–Guía del Ocio lo invita a este espectacular evento. Escriba al correo buzon@goguiadelocio. com con sus datos personales; Nombre, Teléfono, Cédula y Ocupación, y obtenga boletas.

Cachita, Pare Cochero, Guajira con Tumbao, Tres Lindas Cubanas y Quiéreme, entre otros. “LA ARAGÓN” es la Orquesta insignia de Cuba. Ha grabado más de 10.000 canciones, con un repertorio que ha renovado de generación en generación. Por esta razón, se convirtió en una leyenda viva que inició en 1939 el carpintero Orestes Aragón. Rafael Lay, fue su director desde 1942 hasta 1948, cuando falleció en un accidente de tránsito. Lo sucedió temporalmente Richard Egües para luego dejarla en manos de Rafael Lay, hijo, quien se puso en la misión de hacer gozar con su música. Valor: $70.000

115

Así se Baila aquí STAR´S BOX KARAOKE Donde tus sueños artísticos se harán realidad Av. 19 # 104–85 \ 2551435 / 3133902708 STAR´S BOX KARAOKE nació de la idea de crear el primer bar karaoke show de Sur América. Para esto se importaron todas las pistas profesionales de karaoke con orquestación real. Se hizo el montaje con un sistema de sonido profesional y una tarima iluminada como en los mejores shows del mundo. Por aca han pasado profesionales de la canción como el Checo Acosta, Marcelo Cezan, Gali Galeano, Adriana Lucia, Patricia del Valle, Cristofer, Marinella y Álvaro Gonzálaz entre otros, declarándola como uno de los mejores escenarios para la realización de eventos de este tipo. Es un espacio ideal para cumpleaños, despedidas y toda clase de celebraciones en un amplio salón para recepciones, con capacidad para

doscientas personas, con el mismo montaje de karaoke profesional del bar. Los miércoles y jueves hay fiesta para solos(as), solteros(as) y separados(as), En donde la rumba crossover se mezcla con el Karaoke Show, y hasta cinco micrófonos abiertos para todos.

Nuevos Bailes ANONYMOUS K. 12A # 83–23 Para la tranquilidad de la nueva noche bogotana, éste es uno de los sitios en donde puede encontrar el relax y el confort que usted se merece. Es un espacio para todos aquellos que gustan de la privacidad y tranquilidad de su casa, pero que al mismo tiempo quieren disfrutar de un espacio diferente, acompañados de una excelente música suave y Chill Out. Anonymous le ofrece una combinación perfecta, en donde puede tomarse unos tragos y conversar con los amigos y hasta cerrar negocios importantes, sin tener que preocuparse por ir a un restaurante o a algún lugar más serio, o por el contrario a

116

uno más ruidoso y ajetreado. Aquí lo importante es su serenidad y calma, eso sí, acompañado de unas buenas copas y de la mejor compañía. GO

TERRAZAS DE LOS ANDES Vinos De Gama Alta.

Baile y Goce

Para Bailar

Para estas fiestas decembrinas, lo mejor es celebrar con una buena copa de vino y qué mejor opción que con Terrazas de Los Andes, provenientes de Mendoza, Argentina, de la casa Moët Hennessy Wine Estates y Bodegas Chandon. Durante más de una década, Terrazas de los Andes se ha dedicado a producir vinos de alta calidad, destinados a los mercados consumidores de vino de lujo más importantes del mundo. La filosofía fundadora de la bodega está basada en encontrar, en las diferentes terrazas, el microclima ideal para obtener la máxima expresión en cada variedad, permitiendo obtener uvas totalmente maduras, equilibradas en azúcar, acidez óptima, máxima expresión aromática y taninos elegantes. Es por esto que le recomendamos para esta navidad y fin de año, que se acerque a su tienda de licores o supermercado preferido y llene su cava personal con los mejores sabores de los viñedos de Mendoza, sabores especiales para compartir en estas fiestas o en cualquier ocasión especial. Informes: 6405606.

MATCHBOX K. 12 # 93–25 \ 2573857 En Bogotá la diversidad de la rumba se toma las noches, existen tantos sitios como tendencias que marcan el ritmo de cada fin de semana. Pero muy pocos son los lugares con identidad propia que respetan fielmente los estilos y las tendencias, poniendo su sello a determinada rumba. Si no conoce un sitio en la ciudad , con identidad, y con una tendencia bien definida, le recomendamos Matchbox, un lugar único, con todo lo que la rumba bogotana debe tener, pues en el mismo lugar podrá encontrar la mejor variedad de cocteles, especializándose en los Martinis, comida para picar o cenar, bebidas calientes como capuccinos, cerveza nacional e importada, para una fenomenal noche de charla con los amigos o si lo prefiere, en el segundo piso, una desenfrenada noche de rumba electrohouse con los mejores y más reconocidos dj’s de la ciudad. GO

117

A Bailar se dijo KARAPPOKE Av. 19 # 147–24 \ 6269254. www.karappoke.com Si es de los que cantan en la ducha y cree que su talento vocal está desperdiciándose y quiere divertirse un rato, cantar, reírse junto a sus amigos, tararear las canciones en la mesa y hasta más, éste es el lugar para hacerlo. Con más de 4000 pistas musicales de todos los géneros y un excelente sonido, podrá cantar hasta que amanezca, además de disfrutar de unos deliciosos cocteles para calentar la voz. Todas las noches hay concursos con premios especiales, también hay una tarima dispuesta para presentaciones de grupos en vivo y una iluminación espectacular para bailar y cantar.

Arme un buen combo de amigos, no importa que no canten, lo importante es no dejarse acongojar por el oso cuando se sube al escenario. GO

YAJË LOUNGE K. 14A # 83–37 Es un bar pensado para implementar un nuevo concepto de “Prerumba”, que consiste en salir temprano de la casa a encontrarse con sus amigos, en un lugar establecido, para charlar, discutir e ir prendiendo motores para la fiesta grande, en la comodidad de un lugar tranquilo y calmado, con buen música. Yajë Lounge pretende crear e instaurar esta cultura, la de un espacio previo a la fiesta brava, y no la de toros precisamente, pero sí, encontrar un buen ambiente, fresco y descomplicado para encontrarse antes de echar paso, tomarse una cervecita como si estuviera en su casa, pero sin incomodar a los vecinos. La disposición y el diseño del bar reflejan un ambiente moderno y sofisticado, apacible y cálido, en donde sonidos como Trip Hop, Lounge, Chill Out y Progressive House, entre otros, envuelven con su sobriedad y permiten a los visitantes hablar entre sí mientras disfrutan de un coctel o una cerveza helada. GO

118

BOGOTÁ POKER ROOM Av. 19 # 116–40 \ 2136914 3pm–3am. bogotapoker_room@yahoo.com Para todos aquellos tahúres, o para los que quieren serlo, ahora existe un lugar sacado como As bajo la manga. Se trata de Bogotá Poker Room, un salón especializado en la práctica del Poker Texas Hold´em, un juego de Poker que se ha hecho famoso en todo el mundo gracias a las transmisiones de ESPN. Para los que quieran probar suerte en una mesa de juego libre (grupo de personas), les contamos que pueden hacerlo en distintos torneos; los que se juegan diariamente, los que son sólo los vienes, y los especiales que se realizan una vez al mes, cada uno con su respectiva inscripción que varía según el tamaño del torneo. Además de eso, esta sala cuenta con una excelente seguridad, bar para los jugadores estresados, cafetería para aquellos que les gusta picar mientras juegan, zona de fumadores y parqueadero vigilado. Sin duda alguna, esta sala no es menos que un Poker de ases. GO

Baile y Goce

A Bailar se dijo

OUTLOOK CAFÉ BAR Cl. 82 # 16–29 \ 6352869 / 3005691791. Este café de paso, o “con piernas”, está diseñado especialmente para la gente conversadora, que busca la calma antes que meterse de cabeza a la rumba pesada de fin de semana. Los miércoles, el lugar está adecuado para asistir con amigos a disfrutar de una cerveza. Los jueves manejan el mismo concepto, pero de vez en cuando, hay noches de fiesta de solos y solas, en donde se disfruta de la charla al calor de un delicioso coctel de bienvenida. Los viernes, se sube de temperatura, con música en vivo y shows especiales que pondrán a arder la noche. Los sábados la rumba cambia; pues es Cross Over y los asistentes podrán disfrutar siempre de espectaculares promociones en la compra de licores nacionales. El bar cuenta con un grupo de 7 lindas meseras que atienden de forma casi que personalizada a los clientes tanto mujeres como hombres, sin ninguna distinción, así que pásese a darle una mirada a las lindas meseras, o simplemente a disfrutar de un buen café o coctel. GO Horario: Mi–Sá 3pm–3am.

119

+ Bares CADAQUÉS LOUNGE Cl. 119B # 5–43 Segundo Piso \ 6201190 Ubicado en Usaquén, una de las localidades más representativas e históricas de Bogotá, Cadaqués Lounge abre sus puertas para ofrecerles a los capitalinos, un espacio de estilo vanguardista y muy sofisticado en donde pueden encontrar un ambiente de tranquilidad y comodidad, y disfrutar de una gran variedad de tragos, cócteles y Martínis, y diferentes tapas de la cocina catalana. La arquitectura del Lounge es mediterránea, inspirada en las casas típicas de Cadaqués en España; el blanco de su estructura minimalista juega con un diseño interior clásico y acogedor, con detalles como un muro de Pizarra y tonos rojos en las paredes, todo esto iluminado a la luz de las velas que le dan un toque diferente, moderno e íntimo. GO Horario: Ma–Sá 12m–2am.

ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37 \ 2189594 TRADICIÓN Y BUENA CERVEZA. Éste es un espacio en donde encontrará una variada gama de cervezas nacionales e importadas, como Pub que se respete; del barril y embotelladas, blancas y negras; whiskies de malta escoceses e irlandeses; blended escoceses, ginebra y vodka. Cocteles llenos de creatividad y fantasía que podrán ser acompañados por variados platos propiamente londinenses. Todos los miércoles, jueves, viernes y sábados, se escuchará blues, jazz y rock clásico en vivo, como es tradicional en los Pub’s, en donde la rumba consiste en la música Rock y la cerveza en alto. GO

120

A Bailar se dijo LIKE ME CLUB

Baile y Goce

K. 14 # 85–59 En estas vacaciones decembrinas no se puede perder de las fiestas que los mejores lugares tienen para usted. Para que se vaya programando, aquí le dejamos unas para que anote en su agenda de programación.

Diciembre 8 Dj. Fruto Valor: $15.000 antes del evento. $20.000 en el sitio.

Diciembre 16 “Felipe Winz” Vj Santa, Performance, Dj. Sorpresa y regalos. Valor: $15.000 Residente; dj jaime quijano.

Diciembre 20 CHA CHA CLUB K. 7 # 32–16 BREAK SIDE IV Este diciembre se realizará la cuarta edición de Break Side; fiesta mensual de Breakbeat, Jungle y Drum n’ Bass en el Cha Cha. Para esta ocasión, como invitados especiales, estarán dos Dj’sJ franceses: Alor, con un set Jungle fino y cálido y Bass Remedy que trae una selección de Techstep del más 12 1 enérgico. En el micrófono estará Mc. Jhon Pri, aportando su toque Caribe a la noche. Valor: $10.000 Informes: www.myspace.com/breakside drum_breakside@yahoo.com 3107879113 / 3118707161

Bares

Vea más en www.goguiadelocio.com

Electrónica

122

6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410. Cóver $15.000 – $25.000. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323. Cóver $10.000. CUARTO BEAT K. 8 # 41–35 / Pent House Piso 3.3381611 / 2138398 / 3003673496 3106962148. ELVIA Cl. 15 # 4–31. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, música en vivo. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, Rock Cover $10.000. FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Cóver $10.000. FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 2180727 Cover $15.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302. 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. New Wave, Disco. LOUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. LEFUNK BAR K. 7 # 59–56. LIVING BAR K 12 # 79 – 26. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846. Lounge, Rock. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s Cóver $10.000. MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid Jazz, Chill Out. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829. House Cover $10.000 – $14.000. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. Cóver $5.000. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055. Pop, Chill out. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917. Fúsión Cover $10.000. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. Chill Out. SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786.

Chill out, Lounge. TABÜ BAR K. 11A # 93B–12. TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092. TRIBU K. 7 # 40–11. VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Rock ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. Cover $8.000. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. Rock & Pop. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. Bohemia. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, Blues, Música en vivo, Canción francesa. CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. Rock, Reggae. COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, Folclor Colombiano. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289. Años 60´s en español e inglés, Música en vivo Cóver $5.000. CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, Rock. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, Música en vivo. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 Sur \ 4035257. CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34. 4143766 Bandas en Vivo, Cuentería. CHANGO BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. 2879062. Rock alternativo Cóver $8.000. CRABS BAR K. 13 # 73–23 \ 2495375. www.crabsbar.com No cover EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, Rock. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Electrónica Cóver $8.000 Consumibles. HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. LA HAMBURGUESERÍA Cl. 118 # 7–40 \ 2141943 no cover. MOD CLUB DE MÚSICA Cl. 80 # 10–89 \ 3461114 / 3158983510. NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054. ORANGE BAR Tr 18 # 79 - 39 \ 7515524. PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. 70’s y 80’s, Español e inglés. POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa.

Vea más en www.goguiadelocio.com

ROCA SÓLIDA Av. 19 # 133–23 \ 6007480 ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cóver $10.000. THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214. WOOKSTOCK Av. Cl. 68 # 99 A–02.

Karaoke BAR KARAOKE NICK HABANA Cl. 122 #25–59. 2142083 HI FI ENTERTAIMENT Av 19 #147–24 \ 6269254 KARAOKE Av. 19 # 104–85 \ 2117755. PLANETA DESESTRESK. 7 # 46–20, Local 6. K. 7 # 64–24. / 3107770049 / 2116382. STAR’S BOX KARAOKE BAR Av. 19 # 104–85 2551435.

Crossover 2600 K. 7 # 48A–41 \ 3132791067. ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje 6764104 / 2269464. ALTTO (BAR CLUB) K. 15 # 94–51 \ 6348276. AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941. ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna Chía \ 6206585. Cóver $10.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027. BAR:BE K7 # 57–45 \ 3473724. BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BAR ZHOU Cl. 82 # 16–29 / 3108509075. BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No Cóver.

Baile y Goce

+ Bares

Escena 124

124

En Escena

GRANDIOSO CIERRE En este año, en materia de Artes Escénicas, Bogotá creció como nunca. Eventos, obras y espectáculos han dado un buen promedio para que todos los que estamos comprometidos con el medio escénico veamos que estamos haciendo algo positivo por nuestra ciudad. El grandioso Festival Iberoamericano de Teatro, que nos trajo muchos espectáculos, en este momento lo vemos más que un evento como una escuela que nos enseña que las cosas sí se pueden lograr y que acá estamos para mucho más. Cada vez más, los montajes que se abren para el espectador capitalino son obras de excelente calidad que certifica que hay de por medio un esfuerzo para satisfacer un público que ahora es más exigente. El Teatro Nacional, Teatro Libre, Teatro Arlequín, Teatro Jorge Eliécer Gaitán, Teatro Colón, Teatro La Carrera, Teatro Santa Fe, Teatro La Mama, Ditirambo Teatro, Teatro R101 y todos aquellos que existen en Bogotá, día tras día están en

Madre Coraje, Teatro Libre.

la ardua tarea de mejorar sus repertorios para que este público, el público local, sienta que el arte escénico está en constante maduración, poniendo ante sus ojos, propuestas que han dado la vuelta al mundo. Directores, actores, teatros, patrocinadores, 125 medios y el apoyo del público han hecho de este año, un tiempo verdaderamente valioso para contarle a la ciudad y al país que se está escribiendo la historia del teatro en Colombia. Cada uno ha hecho su trabajo como debe ser; cauteloso, intenso, y sobre todo, comprometido, para obtener como resultado todos los espectáculos que hemos visto en las tablas. Sólo falta mirar para adelante, el otro año es otro acierto, otro reto, hay que ingeniárselas para poder llevar más y mejores espectáculos a un público nuevo. Las historias y los montajes deben estar pensados para cumplir un único fin; La valoración de las artes escénicas por parte del público de Bogotá. GO

Recomendados GO

G O

Diciembre 5 Hasta diciembre17. ANNIE Misi Compañía de Teatro Musical. Teatro Roberto Arias Pérez. Cl. 26 # 25–40 \ 3432673 / 740 Mi–Vi, 7½pm. Sá, 3½pm y 7½pm. Do–Fest, 3½pm y 6½pm. Desde $28.000. Boletas en Av. 7 # 123–65 \ 6539099 y Cl. 26 # 25–40 \ 3432673 / 74. “Annie”, es un musical ambientado en los años 30, original de Thomas Meehan, que cuenta la historia de una huerfanita de once años, de pelo rojo ensortijado, pícara y vivaz, pero sobre todo, grandiosa por su coraje, valor y optimismo. Del elenco de cincuenta de los mejores artistas de la Compañía y del país, hacen parte; Silvia Bernal como Annie, José Luis Paniagua como Oliver Warbucks, Yaneth Waldman como Miss Hannigan, entre otros, que acompañados por una orquesta en vivo de quince músicos dirigidos por Ricardo Uribe, se sobran con sus interpretaciones y engrandecen las composiciones impresionantes de Charles Strouse y Martin Charnin, autores originales de la música y la letra de esta comedia musical.

126

II FESTIVAL DE INGLÉS EN LAS TABLAS Teatro Jorge Eliécer Gaitán K. 7# 22–47 \ 3182431 El impacto cultural y pedagógico en los estudiantes de colegios y universidades del festival de inglés en las tablas en el año 2005, motivó a Corpomundi, como fundadores del proyecto, a seguir ésta importante labor en el 2006, consiguiendo la participación de 30 instituciones bilingües y en proceso de bilingüismo a nivel Bogotá y Cundinamarca de todos los niveles socioeconómicos. Para éste II Festival de Inglés en las Tablas, el objetivo de Corpomundi es generar un espacio de investigación y discusión frente a las problemáticas sociales contemporáneas, tomando como temas centrales los “objetivos de desarrollo del milenio en Colombia” de las naciones unidas (ONU), los cuales fueron requisito para la construcción de los guiones de las obras participantes. Ya se están realizando los preparativos del III festival de inglés en las tablas versión 2.007 esperando contar con la participación de 7 siete ciudades a nivel nacional.

En Escena

Recomendados GO

Diciembre 15 y 16 MARÍA Compañía de Danza Umaima Shek María www.umaimashek.org Teatro Libre Sede Chapinero Cl. 62 # 9A–65 \ 3 45 57 45 $25000, $20000. 7pm. Niños y jóvenes de todas las zonas de Bogotá unen su talento en una obra creada para espíritus niños, en la que se plasman escenas del reconocido libro “María” de Jorge Isaacs, a través de una mezcla de danza clásica y folclore colombiano. Dividida en tres actos, la obra presentada por la Compañía de Danza Umaima Shek, logra plasmar el sentir del autor vallecaucano Jorge Isaacs, a través de escenas que revelan los sentimientos y posturas del romanticismo de la época, en donde la asechanza de la enfermedad y la muerte rodean a un amor adolescente. El ingrediente musical de la Obra será también colombiano, gracias a la participación de la Orquesta Filarmónica de Bogotá, mediante su compilado ’Memorias Musicales Colombianas’, que incluye pasillos, bambucos, Currulao etc, en versiones orquestales, dirigidas por talentosos maestros de la música colombiana.

Recomendados GO Diciembre 7 y 8. TEMPORADA DE ZARZUELA 2006

Hasta diciembre 10.

Teatro Libre de Chapinero. Sede Chapinero. Cl. 62 # 9A–65 3455745 Platea: $40.000. Balcón preferencial: $30.000. Primer balcón: $20.000. Segundo balcón: $15.000.

FESTIVAL DE TEATRO DE BOGOTÁ

Diciembre 7. LA CORTE DE FARAÓN. 4pm y 8pm. Una divertidísima opereta bíblica, que transcurre bajo el Egipto de los faraones, donde el Faraón y su esposa la Reina, ofrecerán a Lota, una casta doncella de Tebas que ha sido elegida como esposa para el general Putifar que vuelve victorioso de la guerra contra Siria.

Diciembre 8. LAS LEANDRAS.

4pm y 8pm. Divertida revista musical española en 2 actos, desarrollada en Madrid de la primera mitad del siglo XX. Concha, una vedette de Revista recibe su primera función de homenaje, cuando al final de ésta le llega por carta la noticia de que su tío Francisco, que se ha encargado de ella desde que quedó huérfana, viene a visitarla desde las Islas Canarias. Su tío no conoce la verdadera historia de Concha; hace más de un año ésta dejó de ser una colegiala, escapándose de su colegio y convirtiéndose en artista de teatro, manteniéndole engañado.

128

En Bogotá hay teatro todos los días. Actores, dramaturgos, directores, críticos, grupos, salas, escuelas, gestores… día a día entregan su trabajo para enriquecer esta ciudad cultural y cosmopolita. Más de 150 grupos de todos los sectores realizaron una gran muestra de sus trabajos durante un mes continuo de programación para que un equipo de jurados pudiera seleccionar las mejores obras del teatro profesional de la ciudad. Y eso es lo que se presenta en el 2006 en el marco de la campaña “Bogotá, Distrito Teatral”; el FESTIVAL DE TEATRO DE BOGOTÁ, un esfuerzo conjunto entre La Asociación de Salas Concertadas, El Instituto Distrital de Cultura y Turismo y el Ministerio de Cultura para mostrar a la ciudad lo mejor de su teatro profesional. Dos semanas intensas de cultura y tablas, con lo mejor del teatro de Bogotá se da cita en este evento que celebra el oficio, reconociendo la importante labor de todos los grupos profesionales que desde su trabajo engrandecen la cultura de esta ciudad. Encuentre toda la programación en la sección de En Escena www.goguiadelocio. com

En Escena

Recomendados GO

Hasta diciembre 17 Diciembre 9. EL RETABLILLO DE DON CRISTÓBAL Teatro Libre. Sede Centro. K. 13 # 2–44 \ 281 3516. 7½pm. Particulares: $10.000. Estudiantes con carné: $6.000. La obra recoge por medio de la magia de los muñecos, un mundo de fantasía y vida popular. Con un delicioso lenguaje poético y una dura realidad, la obra reúne codicias, pasiones, mentiras y enredos entre Cristóbal, Rosita y su madre, sin dejar de lado la gracia, el humor y la ironía. Aparecen además dos importantes personajes, el Poeta y el Director, que desde el principio están mostrando las dos caras de la pieza teatral. El Poeta defiende a sus personajes explicando que, pese a lo que se muestra en El retablillo de Don Cristóbal, en el fondo son buenos y pueden serlo, mientras que el Director se interesa más en mostrar a unos personajes codiciosos y perversos desde el principio de la historia. Éste es un montaje que reúne magia, poesía, color, música y toda la alegría que los muñecos ofrecen a nuestra realidad.

GARDEL, VIVITO Y TANGUEANDO Teatro Arlequín. K. 23 # 41-64 \ 3681145 / 47. Ju a Sá, 8 pm. Do y Fest, 6 pm. $30.000 $40.000 $50.000. www.ticketshop.com.co Esta obra hace parte de la programación que para fin de año tiene el Teatro Arlequín, que con esta coproducción colombo venezolana, busca rendir homenaje al intérprete de “El día que me quieras” y “Volver”, como el primer gran cantor latinoamericano de resonancia mundial. La magistral puesta en escena por parte del exitoso director y dramaturgo venezolano, autor de esta obra músico teatral, Franklin Tovar, aunada con una impecable representación de Carlos Gardel a cargo del talentoso actor de teatro, cine y televisión Simón Pestana, son los principales elementos de la calurosa aceptación que ha tenido este espectáculo en sus numerosas presentaciones en Venezuela, que llega triunfante a Bogotá. En Colombia, la dirección musical está a cargo del maestro Giovanni Parra y el grupo “Tanguedia”, con cinco músicos en vivo: bandoneón, contrabajo, piano, violín y guitarra eléctrica, que logran una hermosa pieza musical en un ambiente tanguero, a cargo de la versátil y dinámica escenografía de Armando Zullo, que recrea al viejo Buenos Aires.

Perfil GO Diciembre 5 al 15. CASA DEL TEATRO NACIONAL Escuela de Teatro. K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 3230273. www.teatronacional.com.co casadelteatro@teatronacional.com.co Abiertas inscripciones para primer y segundo año de arte dramático. Creada en el año 2001, la Escuela de Teatro de La Casa del Teatro Nacional cumple 6 años de labores en la formación de actores y para clausurar el año académico 2006 se presentarán 3 puestas en escena que manejan temáticas de absoluta pertinencia para la sociedad actual:

Diciembre 5 y 6.

130

Diciembre 8 y 9. “EL ALMA BUENA DE SECHUAN” De Bertolt Brecht. El montaje de los estudiantes de 2º año bajo la dirección de Adela Donadío.

Diciembre 14 y 15. “LA PUTA MADRE” De Marco Antonio de La Parra

“LISÍSTRATA” de Aristófanes.

Montaje de grado de 3er año, dirigido por Ana María Vallejo.

El montaje de los estudiantes de 1er año dirigido por la profesora Brunilda Zapata.

Las inscripciones a la Escuela están desde ya abiertas para el período académico 2007.

Programación Teatro Jorge Eliécer Gaitán K. 7 # 22–47 \ 2826361 www.teatrojorgeeliecer.gov.co

Diciembre 7, 8 y 9 48.9 Pasado Meridiano La coreografía 48.9 Pasado Meridiano, dirigida por Marybel Acevedo, es una de las obras ganadoras de la Beca de Creación Danza Contemporánea que otorga el Instituto Distrital de Cultura y Turismo, cuya puesta en escena muestra una exploración desde el cuerpo que hace la traducción de la historia. Piezas fragmentadas y versiones oficiales se encuentran en un piso de museo donde la memoria nos acerca a los hechos del “Bogotazo”con el riesgo de perdernos en su realidad. Hora: 8pm. Viernes festivo: 1pm.

Diciembre 11, 12 y 13 Bajo el Cielo Hechizado “Bajo el cielo hechizado” es un trasegar por el folclor del Tolima, en el que se recrea la historia de amor de una lavandera y un pescador a través de sus danzas, tradiciones y creencias, en las que intervienen el Mohan, la Virgen, la Madremonte, el Diablo, Duendes y Matachines, para entretejer este romance envuelto en hechizos, travesuras, penas y alegrías. La coreografía es un reconocimiento a la pujanza y el carácter laborioso y fiestero del pueblo tolimense, a la belleza de sus mujeres, a la valentía de sus hombres y a su cultura forjada a la orilla del río Magdalena. Hora: 8pm.

cultura antioqueña a través del oficio de la arriería, cuya representación constituye una puesta en escena rica en matices que permite diversificar, ahondar, transgredir y replantear las tradiciones de esta región. Hora: 8pm. Domingo 1pm.

Teatro Nacional La Castellana Cl. 95 # 30–13 \ 2561399 Mi–Sá, 8pm. Do, 6pm Platea $ 95.000, Luneta $ 65.000 y Balcón $35.000

Hasta Diciembre 17 Cabaret Kit Kat Club Para celebrar sus 25 años, el Teatro Nacional trae a Colombia el gran musical de todos los tiempos: CABARET. Una orquesta en vivo, 8 actores y 13 bailarines convertirán el Teatro La Castellana en el Kit-Kat Club, un cabaret alemán de los años 30, en el que trabajan la joven cantante Sally Bowles (María Cecilia Sánchez) y Emcee (Sebastián Martínez), un travieso maestro de ceremonias. Ambos intentarán alegrar la vida de los espectadores que acudan noche a noche a este club nocturno. Con hermosas cabareteras y un ambiente de la época, que incluye mesas y bar en la platea, disfrute de una de las producciones teatrales más grandes de los últimos tiempos en Colombia.

Teatro Nacional de la Calle 71 Cl. 71 # 10–25 \ 2174577 Mi, Ju, Vi 8½pm. Sá 6pm y 8½pm. Do 6½pm. $30.000 platea y $20.000 balcón.

Diciembre 15, 16 y 17

Hasta Diciembre 16

Testamento Paisa

El Método Grönholm

El montaje es dirigido por Raúl Ayala Mora y hace parte de las obras ganadoras de la Beca de Creación Danza Tradicional que otorga el Instituto Distrital de Cultura y Turismo. “Testamento Paisa” es la recreación de la 2 3 1

¿Qué estaría usted dispuesto a hacer por lograr un trabajo? Partiendo de esta premisa una empresa líder impone un arriesgado método de selección de sus empleados. Se trata de

Programación

Escena Colombia Teatro Santa Fe Cl. 57 # 17–13 \ 2550592 / 3481430 Boletas $25.000 Ju, Vi y Sá, 8pm.

Todo Diciembre

Diciembre 7 Obra de teatro El Infinito sin Estrellas (programación Bogotá Distrito Teatral) Grupo: Cuarto Vagón. 7pm.

Diciembre 8

En Escena

un juego entre cuatro candidatos al puesto de ejecutivo que los somete a pruebas que rallan entre el ridículo y la crudeza. Este método llamado Grönholm, irá desatando un combate de sentimientos, ambiciones y envidias, siempre en los límites entre la realidad y la ficción, entre la verdad y la mentira. “El Método Grönholm es la obra teatral revelación de Europa, surgida del Teatro Nacional de Cataluña en el 2003, y ahora montada en las salas más importantes del mundo.

Juanín sin Color ni Rencor (programación Bogotá Distrito Teatral) Grupo: Tea Tropical. 7pm. Diciembre 1 al 15 Lu–Sá Hora: 8am–12m. Taller Infantil de Artes Dirigido a niños desde los 5 años hasta los doce Descuentos para afiliados a Cafam, Coorserpark, Socios Blaa

10 REGLAS PARA NO MATAR A SU MARIDO Estar casada es para algunas mujeres, lo mejor que les puede pasar, incluso algunas hacen hasta lo imposible para conseguir marido, pero después de que lo logran, sólo saben quejarse y lanzar improperios, y muchas de ellas se plantean la siguiente reflexión: “me casé o me encarcelé”. “DIEZ REGLAS PARA NO MATAR A SU MARIDO” es un espejo de esos gritos y esas quejas. De una manera divertida e inteligente esta obra romperá la rutina matrimonial y lo más importante, salvará muchas vidas, la de los maridos.

Teatro La Mama Cl. 63 # 9-60 \ 2112709 www.teatrolamama.com

Diciembre 5 Obra de teatro Búfalo Americano (programación Bogotá Distrito Teatral) Grupo: Santagalatea. 7pm.

Sala Actores Cl. 46 # 28–30 \ 2442579 / 2687509. salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co $16.000 particulares 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad y discapacitados. Descuento especial para grupos. Hora: 8pm.

Diciembre 14, 15 y 16 Gorrión Es un ser libre que produce admiración y entusiasmo, es pura naturaleza, no le importa la pobreza ni las necesidades. La acción y el argumento están situados en un mundo real, sencillo y simple, sin ternuras ni poemas, con trinos y gorjeos desesperados para defender a sus hijos y con una alegría de vivir inmensa, pese a sus propias condiciones. Todo lo que hace, dice y piensa Gorrión es un canto a la vida.

s BoGOtanito

En esta navidad, la Ăşnica estrella que tienes que seguir, es la de BelĂŠn.

BoGOtanitos

Gente del Mundo BoGOtanito

POR FIN LLEGARON ES LAS VACACION La navidad, el fin de año y las vacaciones, son tres de las mejores épocas del año. Se viven con tal pasión que a veces, no las disfrutamos cómo debe ser ya que pasan tan rápido que ni las sentimos. Cada año al iniciarse el mes de diciembre vemos cómo las familias adornan sus casas con luces de colores, arbolitos, adornos con formas de Papá Noel, venaditos, guirnaldas, esferas de colores y la tradicional “Casita del Niño Dios” que es hecha de diferentes formas; las hay de madera con paja, semejando un establo o en forma de cueva, representando el lugar sagrado donde Jesús nació, inclusive se le adorna con animalitos, pastores y por supuesto, José y María, papás del niño Dios. Entre ellos, una cuna de paja vacía que es donde se coloca la imagen del Niño Dios.

Todos en familia disfrutamos de la navidad, los regalos, los primos, tíos y todos aquellos que estuvieron presentes en todo este año con 13 nosotros. Luego llega el 31 de diciembre que 5 lo celebramos con alegría y tristeza, porque es otro año más que se va, pero otro que ya viene, el 2007, para empezar a construir lo que vendrá. Y mientras todo esto pasa, nosotros los niños estamos en vacaciones, lejos del colegio, pero felices de compartir con nuestras familias todo lo que nos dan en estas hermosas fechas. Vienen los paseos, los juguetes, la comida y nuestros amigos que también están en vacaciones y podremos jugar más tiempo con ellos. Por eso hay que disfrutar de las vacaciones, sacarle el mejor provecho y sobre todo, compartir en familia. GO

Bogotanitos en Navidad

En Escena Diciembre 9 al 13 JUGUETEATRO

K. 18 # 76–32 / 4409088 \ 3012050829 EL CALDERO HECHIZADO Era la última noche de año nuevo y en el parque muerto el Mago Terero, un hombre talentoso para la mentira y la maldad, estaba siendo vigilado por su gata quien le había obstruido durante todo el año su trabajo para cumplir el contrato de maldades firmado con el primer Ministro de la Tinieblas Belcebú; por este incumplimiento es visitado por Mauro Di Bello, un alguacil Infernal quien es el encargado del desempeño de los contratos; en la misma situación se encuentra la Prima Dona, bruja de profesión y quien es vigilada por el pobre Armando Problemas, un Cuervo encargado de frenar las malas intenciones de la bruja. El Mago Terero y su Prima Dona están en apuros y el tiempo apremia. ¿Podrán llevar a cabo su proyecto infernal antes de que suenen las campanas del año nuevo? ¿Cumplirán su totalidad de maldades?

Veremos si el mal triunfa sobre el bien. Adaptación de la Maestra Vilma Sánchez y el Grupo RT Estudio de Actuación basada en los mejores cuentos de Michael Ende. Boleteria: Niños: $5.000 Y Adultos: $7.000 Funciones: Diciembre 9: 11am y 2pm. Diciembre10:11am y 2pm. Diciembre11: 6 ½ pm. Diciembre12: 6 ½ pm. Diciembre13: 6 ½ pm.

Sonido fino “INVERNO” CLARALUNA CUMPLE 10 AÑOS NOVEDOSOS TEMAS NAVIDEÑOS AL RITMO COUNTRY, JAZZ. CLARALUNA lanza al mercado su más reciente producción discográfica llamada “INVERNO”. Contiene 12 temas alusivos a la navidad entre los que se encuentran: La Magia Llegó, Ángel de mi Guarda, Las Voces de Navidad y Claridad, además de 2 mosaicos alegres. Para muchos la Navidad es asociada a tradiciones como: Papá Noel, Niño Dios, Los Reyes Magos y el muñeco tradicional de nieve. Este último personaje sirvió de inspiración en varios temas de este CD al que ellos han llamado YINGO. CLARALUNA mantiene su estilo moderno y ágil, en este trabajo tan especial. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

136

Bogotanitos en Navidad Le Luce

G O

ADOPTA TU MASCOTA C.C. ATLANTIS PLAZA LOCAL 307-2 CL 81 # 13–05 / 3760825 ¿Qué regalar en navidad? Si en esta Navidad quieres tener un detalle tierno, delicado, exclusivo, original que te brinde compañía, visita “Adopta tu mascota”, te cautivará con los diseños especiales de sus peluches. En este almacén puedes encontrar todo tipo de mascotas como: Osos, pollitos, unicornios, delfines, tortugas, ovejas marranos, sapos, tigres, leones, jirafas. Precios que van desde $15.000 hasta $40.000. En esta navidad los niños pueden disfrutar de la magia de los animales en “Adopta tu mascota un lugar lleno de encanto y entretenimiento, donde aprenderán a cuidar sus mascotas y a disfrutar de la compañía de los animales. Y si aún no sabes qué regalar y no te decides, pregunta por los bonos de regalo que oscilan entre $35.000 y $80.000.

Sonido Fino LLEGA A COLOMBIA JUANA LA IGUANA El PERSONAJE MÁS QUERIDO EN VENEZUELA Y MÉXICO Las mágicas aventuras de una adorable iguana que sueña con un mundo mejor: Juana la Iguana. Es una serie de programas, recreativos educativos y musicales que narran las aventuras que viven un grupo de niños con una Iguana llamada JUANA, una iguana que narra historias para niños de 2 a 8 años de edad cuyo principal propósito es el entretenimiento mientras trasmite valores y conceptos de gran importancia para los niños. Es una aventurera, amiga y divertida maestra. Puede transformar las cosas mágicamente y viajar a través del tiempo y el espacio, sin embargo su fuerza reside en su comprensión, su justicia, su inteligencia y su dulzura. Tiene

un excelente sentido del humor y una gran convicción en todo aquello que cree y hace. Es muy divertida, un poco distraída y una gran cantante y bailarina. Según ella, todos los sueños se pueden hacer realidad si de verdad crees en ellos y haces tu esfuerzo para lograrlos. JUANA LA IGUANA comparte su mundo con varios personajes que caracterizan los aspectos más relevantes del desarrollo de los niños.

Para hacer con tus papás

KIDS AND ARTS K. 13 # 85–13 / 2183977 El sueño de cualquier niño o niña es poder dibujar sus sueños, construir sus ideales y explorar nuevas ideas. Pensando en ellos, en ese gran artista, inventor y explorador se ha creado esta novedosa tienda para niños. Podrán encontrar marcas como: Crayola, que posee un producto ecológico, no tóxico, que no genera alergias y que además, en su gran mayoría, son lavables, pensando en el bienestar de los niños. Crayola Dough la línea en plastilina, Crayola Outdoors para 8 exteriores, y Girlfitty para jovencitas, además 3 1

de toda la variedad de nuevas tendencias. Knex por su lado, cuenta con una propuesta muy interesante para construir figuras armables para niños y niñas desde los 3 años en adelante. Sandylion es un mundo de diversión y variedad con sus stickers. Infantino es para bebes, y son juegos didácticos. Y por último Bojeux, es una línea novedosa con algo de moda y tendencia en la creación de artículos decorativos para niñas y jóvenes. Visítenla y comprobaran que KIDS AND ARTS es el almacén que todos los niños estaban buscando.

Sólo cosas de Niños Todos los miércoles de diciembre y enero. ASTROCINE EN VACACIONES Sala Oriol Rangel del Planetario de Bogotá. K. 6 # 26–07 / 3344546 / 3344571. Lo mejor de cinematográfica.

ciencia

ficción

Diciembre 20

BoGOtanitos

En Cinta

E.T. El Extraterrestre (1982). Director: Steven Spielberg.

Enero 17

Invasión de los ladrones de cuerpos (1956). Director: Don Siegel.

Diciembre 6 Enero 24 Recuerdo Total (1990). Director: Paul Verhoeven.

THX 1138 (1971). Director: George Lucas.

Diciembre 13

Enero 31

El Núcleo. (2003). Director: Jon Muriel.

Planeta Rojo (2000). Director: Antony Hoffman. Entrada libre.

Aire Libre EL MEJOR PLAN PARA ESTAS VACACIONES ESTA EN PANACA SABANA Km. 4 vía Briceño-Zipaquirá / 018000 120202 \ 3077002 ¿Quieres vivir una experiencia inolvidable en estas vacaciones? Pues ven ya a Panaca Sabana, un lugar rodeado de naturaleza para que explores e interactúes con más de 2.500 animales. Si nunca has visto y montado en búfalo, si no le has dado tetero a un cerdito, a una cabra, a una oveja o a una chiva, si nunca has visto una gallina que mide 6 centímetros y no conoces su cría que mide 1 cm., pues ven a PANACA SABANA. Es una oportunidad única para vivir de cerca la magia de estos lindos amiguitos que esperan por ti. Y por si fuera poco, podrás disfrutar de las exhibiciones donde encontrarás espectaculares acrobacias, animales amaestrados y cosas súper divertidas para compartir con tus amigos y tu familia. Aprovecha los pasaportes de entrada desde $19.000 pesos por persona y pasa un fin de semana recargado de naturaleza, disfruta de toda la magia, interactúa con los animales, aliméntalos, acarícialos y juega con ellos.

Además Panaca Sabana cuenta con más de 15 restaurantes que ofrecen diversidad en comidas, deliciosos platos para todos los gustos. Una experiencia inolvidable te espera muy cerca de Bogotá.

Sólo cosas de Niños

En escena

Todo Diciembre. SHOWPLACE Av.147 # 12–02, Piso 2 / 6332920. Ext. 106. Aventura Pedagógica: Los Valores de La Navidad. Vive una inolvidable aventura de aprendizaje participando con nosotros en talleres de Chef, La hora del cuento, Músico, Constructor, Artista, Sabingo Multimedia y muchas más atracciones. También disfruta de nuestras obras de: Títeres: “El Mejor Regalo del Mundo”, Teatro: “Sí hay Manzanas en Invierno” Y el Show Musical: “El Último Gran Héroe”. Pregunta por nuestras Espectaculares Novenas de Aguinaldos. Parqueadero Cubierto. Actividades Cubiertas. Se recibe tarjeta de crédito.

Taller TALLER INFANTIL DE PINTURA Y DIBUJO K. 6 # 58–38 / 6005149 / 3158458809 elicorrea007@hotmail.com Dictado por Elizabeth Correa Múnera (Maestra en Artes visuales con énfasis en expresión plástica de la Pontificia Universidad Javeriana) Curso Vacacional Este taller tiene como objetivo, involucrar a los niños con diferentes técnicas como el dibujo, el collage y pintura que les permitirá elaborar de manera divertida y totalmente libre un sinfín de formas e imágenes producto de su imaginación. También se llevará a cabo un manejo de expresión corporal, ya que ésta es una faceta de formación que hay que aprender a conservar desde la infancia. Y lo más importante a tener cuenta, es que es un taller pensado para cuidar aspectos como la creatividad y la capacidad de actuar con autonomía, para desarrollar una sensibilidad artística, generando

140

un espacio en el que el niño encontrará afecto y cercanía. Curso Teórico y Práctico Dirigido a niños de 3 a 12 años Intensidad Semanal: 2 horas Horario: 9am–11am o 3pm–5pm (Lunes a Sábado) Valor: $25.000 por clase (dos horas) con materiales incluidos.

Sólo cosas de Niños Le luce

¡La ropa que esperabas para tus hijos! Centro Comercial Santa Fe. Cl. 183 # 45–03 Loc 1- 52 / 6058315 Llega a nuestro país la marca de ropa infantil Mimo & Co, con su colección otoño - invierno con ropa para bebés, niños y niñas hasta los 12 años. Las prendas de su colección incluyen ropa, accesorios y calzado, pensados para que el producto sea atractivo, de moda y adaptable a todos los niños. Sus prendas son versátiles y se pueden combinar entre sí. Mimo & Co más que una tendencia, es un estilo.

BoGOtanitos

MIMO & CO.

Aire Libre Diciembre 12 al 15. VACACIONES ASTRONÓMICAS PARA NIÑAS Y NIÑOS DE 3 A 6 AÑOS Planetario de Bogotá. Un Universo de Paz. K. 6 # 26–07 / 3344546 / 3344571. Éste será un mágico encuentro con la astronomía para explorar las maravillas del universo. Los niños inscritos tendrán la oportunidad de aprender historias sobre el Sol, la Luna y las estrellas; disfrutarán con funciones de títeres en las que un astronauta francés que visitó el Planetario este año será el protagonista; se maravillarán con reveladoras

proyecciones en el Teatro de Estrellas; y para completar una mágica semana llena de conocimiento, diversión e imaginación, construirán modelos de naves espaciales. Las jornadas estarán divididas en dos momentos. En el primero se presentará el tema del día a través de cuentos, juegos y de un taller complementario. En el segundo, las niñas y los niños pondrán a prueba sus habilidades en la construcción de modelos astronómicos, lo cual podrán hacer con ayuda de sus padres o acompañantes. Horario: 10am–12½am. Valor inscripción: $ 30.000 por niño, incluye materiales y refrigerio. Cupo Máximo: 40 niñas y niños. Encuentre más información en: www. planetariodebogota.gov.co

s o r e m Pri uxilios A

142

En este fin de a単o el auxilio para el mes, es que no seas una estrella negra.

Primeros Auxilios

UN BUEN FIN PARA UN COMIENZO Las vacaciones son las más esperadas de todo el año y por eso hay que planearlas con anticipación. Llegó diciembre con su alegría, lleno de natilla, buñuelos y mil agüeros que solemos hacer para el 31. Lo mejor es planear todo para que no nos coja el tiempo sin saber qué hacer para el fin de año. Lo primero es analizar la inversión económica, algunos que trabajaron todo el año ya saben que hay que salir a donde sea. Otros ya la tienen clara desde mitad de año, han ahorrado con toda para pegarse la rodadita a algún lugar de Colombia o fuera del país, solos o acompañados. Muchos quieren sol, playa y mar, otros quieren disfrutar de la familia y dedicarse a pasarla juntos en el calor del hogar. También están los programas de amigos que no faltan, esos que se cranean en la universidad o en el colegio como: ir a acampar, a la finca del amigo, del vecino, o con los del trabajo que con ellos se pasa bueno para qué. Otros quieren pasar sus vacaciones con los novios o con varias parejas amigas y para

estos la opción puede ser ir a las playas de Cartagena, Santa Marta y sus alrededores, o en su defecto, a Melgar o a Girardot que puede pintar bueno si la idea es ir a despelotarse entre buenos amigos. Y cómo no mencionar a los solitarios o solitarias que por cosas del destino andan así por la vida, sin novio o 143 novia y por tal razón les toca inventarse unas vacaciones como sea, porque bastante que se trabajó durante el año para pasarla como un hongo en su bello apartaestudio. Todo esto implica que hay que buscar una salida vacacional, aprovechar estos dos meses de alegría y pasión, tratar de vivirlos al máximo porque el 2007 está a la vuelta de la esquina y lo que hizo hecho está, porque lo que ya no se hizo, ya ni modo, no hay vuelta atrás y ahí sí ni mire para atrás porque se estresa más. Mejor disfrute estas vacaciones, que ya cuando vuelva a la realidad, se pone a pensar qué le pronostica el 2007. Relájese y descanse. GO

Para el fin de año AGUEROS PARA ÉSTE DICIEMBRE Culturalmente los agüeros son creencias populares que se repiten de generación en generación y que son adaptadas a las necesidades de quienes las ponen en práctica en diferentes lugares y épocas. Pero más allá de eso están las razones por las cuales las personas, sin importar su raza, clase social, sexo o edad, terminan recurriendo a estas prácticas populares que les dan una especie de confianza en que el nuevo año llegará cargado de cosas positivas.

- Para garantizar la prosperidad y la fortuna báñese con champaña a las 12 de la noche.

- Para dejar la soltería durante el año que termina, se acostumbra sumergirse en el río más cercano. El próximo año encontrará al amor de su vida.

- Si quiere salir de viaje el año venidero, recorra su cuadra cargando varias maletas.

- Cómase con las 12 campanadas de las 12 de la noche, 12 uvas: 6 rojas y 6 verdes. Con cada uva se debe pedir un deseo.

- Procure que el 31 de diciembre su casa esté resplandeciente. Este día, barra de adentro para afuera.

- Póngase ropa interior amarilla, atraerá las buenas energías.

- Arregle la mesa del comedor para el 31 de diciembre con uvas verdes, espigas, pan y naranjas, lo que se debe comer el primero de enero bien temprano.

- Coma lentejas el 31 de diciembre, son buenas para la abundancia.

144

- Haga un paquetico organizado con maíz, chocolate, lentejas, sal y azúcar, y guárdelo durante todo el año. No le faltará la comida.

- Espigas: El primero de enero coloque un ramo de espigas de trigo o cebada, en la sala de su casa, como símbolo de buena suerte y paz.

- Sábila: Cuelgue detrás de la puerta principal de su casa o negocio una mata nueva de sábila. Hágalo el primero de enero. También hay quienes lo hacen con un pan, como símbolo de buena fortuna.

- Limpieza: En año nuevo haga limpieza general de su casa, barra bien todos los cuartos, la sala, el comedor y demás espacios. Se hace para eliminar las malas energías.

AGÜEROS “DE BUENA FORTUNA” El beso: Asegúrese de besar primero a una persona del sexo opuesto cuando llegue el momento de desear el nuevo año. También colóquese en la mitad de dos personas del sexo opuesto.

Cambio de ropa: Hay quienes sugieren cambiarse justo a la medianoche y vestirse todo de blanco, para alejar las enfermedades y los maleficios.

Póngase algo nuevo el día de año nuevo y aliméntese bien. Eso le traerá buena fortuna y prosperidad.

G O El bolsillo con plata: La idea es que a las 12 de la noche usted debe tener los bolsillos de su ropa con plata. La tradición dice que preferiblemente deben ser billetes y no monedas, esto con el fin de que en todo el año no le falte la plata.

Joyas en champaña: A las doce de la noche debe meter todas las joyas en una copa con champaña. Esto, según cuentan los que saben, es para que durante el año haya abundancia de suerte y de plata. Luego, báñese en champaña.

Las monedas: Pida tres monedas a alguien que esté celebrando la llegada del año con usted. Guarde las monedas pues estas le darán suerte durante el nuevo año.

Billete verde: A medida que estén sonando las 12 campanadas usted debe envolver un billete nuevo entre una hoja de lechuga y guardarlo en la billetera para que la plata no le falte.

Si no lo logra, de todas maneras ¡Feliz Año!... lo importante es seguir con esa voluntad durante todo el Año Nuevo y es casi seguro que todo lo que pretende, lo conseguirá.

Tecnología

PAGINASCOLOMBIANAS.COM Paginas colombianas.com es la vitrina virtual de Colombia. Es el único buscador en Internet especializado en el mercado Colombiano. Donde todas las personas pueden participar de una manera ágil, divertida y comprometida, para

que sus empresas puedan exhibir sus productos o servicios. Este portal ofrece todo tipo de información donde se puede promocionar restaurantes, hoteles, agencias de viaje, arte en casa, academias de dibujo, joyerías, servicios educativos, servicios administrativos etc. La información que se cuelga en esta pagina, tiene además de su contenido, fotografías, imágenes, sonidos o cualquier otro medio sensible a los sentidos del ser humano. Visite www.paginascolombianas.com el acceso directo para la mejor información de nuestro país.

EQUIPO ROBOT MILLENIUM Diag. 84 # 24–36 Polo Club / 5332524 \ 2186014 Robot Millenium es una unidad de salud y limpieza que trabaja con un principio de hidrodinámica (agua en movimiento) limpiando a profundidad alfombras, pisos duros, techos, paredes, vidrios, teclados de computadoras, forros de automóviles y cualquier superficie de su hogar u oficina y no usa filtros ni bolsas. Su potente motor de 18,000 RPM silencioso, auto-ventilable, le permite tener funcionando al equipo por muchas horas sin ningún riesgo de calentamiento. Atrapa el aire y lo purifica mediante el proceso de hidrodinámica, eliminando elementos o partículas, muchas de ellas invisibles al ojo humano, pero con la suficiente capacidad de estimular una reacción alérgica, cuyos primeros síntomas se relacionan con el estornudo, rasquiña y congestión nasal. Aromatiza el ambiente con esencias naturales, desinfecta; combate virus, bacterias y ácaros que se encuentran suspendidos en el aire. Limpia minuciosamente toda clase de superficie mediante el aspirado profundo. ROBOT MILLENIUM realiza 25 funciones. lo que garantiza un adecuado y eficiente proceso de limpieza intra mobiliario.

146

EQUIPO VACMAN – PLUS (CEPILLO MOTORIZADO) PRECIO: $ 2.500.000, IVA: 400.000 =TOTAL: 2,900,000 EQUIPO ROBOT – PLUS (CEPILLO MOTORIZADO) PRECIO: $ 3.706.897, IVA: 593.103= TOTAL: 4,300,000

pico y placa Hasta el 30 de junio de 2007. Lunes. Placas terminadas en 5–6–7–8 Martes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Miércoles. Placas terminadas en 3–4–5–6 Jueves. Placas terminadas en 7–8–9–0 Viernes. Placas terminadas en 1–2–3–4

Vea más en www.goguiadelocio.com Diciembre D

Enero

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Discados Nacionales e Internacionales

Primeros Auxilios

Datos de Interés

INTERNACIONAL ALEMANIA 49 ARGENTINA 54 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 ESPAÑA 34 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507 PARAGUAY 595 PERÚ 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 CÚCUTA 7 LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6

Alcaldías

Vea más en www.goguiadelocio.com

USAQUÉN K. 7 # 118–23 \ 6195088 Lu–Vi 8am–5pm. CHAPINERO K. 13 # 54–78 \ 3486200 Lu–Vi 8am–5pm. SANTA FE Cl. 21 # 5–74 \ 3821640 Lu–Vi 8am–5pm. SAN CRISTÓBAL Av. Primero de Mayo # 1–40 Sur \ 3636660 Lu–Vi 8am–5pm. USME Cl. 137 B Sur # 3–24 \ 7660041 Lu–Vi 8am–5pm. TUNJUELITO K. 7 # 51–52 Sur \ 7698462 Lu–Vi 8am–5pm. BOSA K. 80 # 61–05 Sur \ 7785990 Lu–Vi 8am–5pm. KENNEDY Transv. 80 # 41 A–34 Sur \ 4548000 Lu–Vi 8am–5½pm. FONTIBÓN Cl. 25 # 99–02 \ 2670114 Lu–Vi 8am–5½pm. ENGATIVÁ Cl. 71 # 73 A–44 \ 2916670 Lu–Vi 8am–5½pm.

Alquiler de smokings

148

SUBA Cl. 143 # 90–57 \ 6815178 Lu–Vi 8am–5pm. BARRIOS UNIDOS Cl. 74 A # 50– 98 \ 2258580 Lu–Vi 8am–5½pm. TEUSAQUILLO Cl. 46 # 14–26 \ 2876790 Lu–Vi 8am–5pm. LOS MÁRTIRES K. 22 # 23–82 \ 2683636 Lu–Vi 8am–5½pm. ANTONIO NARIÑO Cl. 17 SUR # 18– 49 \ 2090951 Lu–Vi 8am–5pm.

Vea más en www.goguiadelocio.com

ABACENTRO RAMIROS Cl. 104 # 15–11 \ 2570358 Lu–Sa 9am– 1pm. 2pm–8pm

ALQUILERES CARLO Cl. 63 # 21–28 \ 2170373 Lu–Sá 8am–1pm. 2pm–6½pm

ABC ALEX Y DIANA Cl. 68 # 65 A–31, Piso 2 \ 2253458 Lu–Sá 9am–7 ½pm

ALMACÉN SMOKING Y ETIQUETA Av. 15 # 118–37 \ 6128286 Lu–Sa 9am–1pm. 2pm–6½pm

ALEXIS VARGAS Av. 15 # 122–87 \ 2148039 Lu–Sa 8am– 9pm

ALMACÉN D’CEREMONIA Cl. 147 # 12–02, Loc 28 \ 6332864 Lu–Sá 9am–8pm

ABC ETIQUETA SELECTA Cl. 59 #13–20, Loc 204 \ 2482171 Lu–Sa 10am– 1pm. 2pm–7pm

ALMACÉN DE SMOKING D’RUBY Cl. 52 # 27 A–28 \ 5707993 Lu–Sá 9½am–7pm

ABC SMOKING GONIMA Cl. 94 # 21– 90 \ 6351973 Lu–Sá 9½am–7½pm

ALMACÉN DE SMOKING CLASSY Cl. 52 # 27–35 \ 2358964 Lu–Sá 9am– 7pm

Plomerías ABANDERA USAQUÉN PLOMERÍA Cl. 153 # 17–29 \ 5276794.

Cl. 63 B # 19–33 \ 5427320. ABASTECE ABCUAR PLOMERÍA DEL NORTE Cl. 108 # 35–63 \ 4915696. ABASTECE PLOMERÍA LOS ÁNGELES Cl. 33 Sur # 29 A– 05 \ 3232675. ABASTECEMOS TODO EN PLOMERÍA Cl. 66 # 21–43 \ 3126603. ABC ALBERTO PLOMERÍAS Cl. 66A # 22–21 \ 2119357.

Laboratorios Clínicos

Primeros Auxilios

ABARCA PLOMERÍA TÉCNICOS DEL SENA

ANDRADE ÁLVAREZ LABORATORIO Cl. 45 # 8–95 \ 3381866 Lu–Vi 7am–6pm. Sá 6am–1pm ANALIZAR Cl. 50 # 8–27 \ 3205832 Lu–Vi 7am–12 ½. Sá 7am–10am ANALIZAR Cl. 47 B Sur # 24 A–15 \ 2059897 Lu–Vi 7am–2pm. Sá 7am–10am ANALIZAR Av. La Esperanza # 69 A–72 \ 2952611 Lu–Vi 7am –12m. Sá 7am–10am ANALIZAR Cl. 134 # 13–83 \ 6270537 Lu–Vi 7am–12m. Sá 7am–10am ANALIZAR Cl. 90 # 18–16 \ 2568881 Lu–Vi 7am–12m. Sá 7am–10am IDIME Cl. 76 #13–76 \ 6221666 Lu–Vi 6am–6pm. Do y fest 7am– 10pm LABINTOX LTDA Cl. 134 # 30–31 \ 6271837 Lu–Vi am– 3pm LABORATORIO CLÍNICO M.I.E.U K.16# 31–14 \ 2329300 Lu–Vi am–10am LABORATORIO ESPINOZA

Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Números de Emergencia Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

150

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!! Solución del Sudoku anterior

Primeros Auxilios

SUDOKU

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior

HORIZONTALES: 1. Guardiola, 6. Abaco, 9. Bogart, 11. Ocaso, 12. Michael platini, 16. El tigre, 17. Imola, 19. Ordinaria, 20. Arracacha, 24. Lepanto, 26. Israel Ochoa, 27. Lev, 28. Drive, 29. Arpegio, 30. Nobleza, 32. Martinete, 34. La naranja, 36. Evasiva, 38. Sistolica, 41. Abeja, 43. Venuswilliams, 44. Deporte de la pelota caliente, 46. Sarcasmo, 47. Agudo, 48. Grass. VERTICALES 1. Gram, 2. Richard, 3. Independiente santa fe, 4. Abel, 5. Batiscafo, 7. Bochica, 8. Cesar, 10. Thierry henry, 13. Incomodo, 14. Pedro Rubiano Saenz, 15. Albacete, 17. Italia, 18. La cabeza, 21. Cuadrillas, 22. Cali, 23. Alvarez, 25. Villa javier, 31. Amarilla, 33. Estefania, 34. Los Andes, 35. Atlantis, 37. Icticola, 39. Samper, 40. Damaso, 42. Aqueos, 45. Ing.

152

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

l cuadro. LES l Sonero de HORIZONTA y apellido de 1. Nombre doña Florinda. Indias. 6. El hijo de tico de Cartagena de rís tu tio Si rpión. 8. ericano. ntó El esco 9. Tigre am del arquero que inve e br o. nuev 12. Nom ez. e por que significa 13. Prefijo del primer Juan ValdÁfrica, que se extiend o lid el Ap . 14 l noreste de de ón a gi re a su familia y 17. Extens de Egipto y Sudán. sí mismo, a los estados la que Noé se salvó a 18. Nave ende todo ser viviente. de Forrest Gump. una pareja e encarnó a la mamá depilan las cejas. 20. Actriz qus colombianos que sea. Colombi 22. Indígena ad señora de o y Ayapel. 24. La ciud la agüita amarilla. San Jerónim 25. Eliminar antioqueña, vecina dega con la lluvia. sar ía lle 26. Serran Álvaro Mutis, que se tiró su imagen al pa 27. Mujer de rista deportivo que línea. 28. Comenta «Día a Día». ar en alguna por el set de ir y aprovech rv se e ed 31. Que pu s indígenas. 32. Territoriotir de Armero. 36. Niña már inglés. n juego. ras que hace . 38. Hielo, en 70 paje con tres pied 41. Sortija festival vallenato de 19descalificado por do los 43. Rey del del atleta canadiense de los 100 metros en 45. Nombre ganar la final Olímpica después deSeúl. gringo. ercicio. baloncesto Juegos de rectora del físicas por medio del ej. la de as gl as s za um 46. Si pl er fu de s la to llar bier 47. Desarroque tiene el cuerpo cu hael 48. Animal candinavo del trueno. de equipo de Mic es ñero pa m 50. Dios co l o de 51. Apellidr. de uelas. Schumache fuerte de nuestras ab Guillermo y Enrique 54. La caja de los príncipes o; id et re m estoy 56. Mad si siempre Inglaterra. anos de las damas caencogido. «Mar 59. En las mestirado y otras veces dirigió la película unas veces o del español que branquias, 60. Apellid r pulmones, res vivos, po se adentro». s lo re ai el 61. Absorber tráquea.

VERTICALES 1. Jugadora estadounidense de tenis ganadora del Torneo de Roland Garros (2001) y de dos Abiertos de Australia (2001 y 2002). 2. Nombre de la segunda esposa de Enrique VIII de Inglaterra. 3. Siglas del estado árabe, producto de la unión entre Egipto y Siria entre 1958 y 1961. 4. Onomatopeya que se produce al apretar el gatillo de un arma. 5. Instrumento músico de viento, semejante a la dulzaina. 6. El cantante de Nirvana, que se suicido. 7. Rey, en inglés. 8. Pasión del alma, que causa indignación y enojo. 9. Rey vallenato de 1977, conocido popularmente como Chemita. 10. Líder nacionalista indio que llevó a su país a lograr la independencia mediante una revolución pacífica. 11. Ciudad de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. 14. Baile típico del Huila. 15. Apellido del piloto de la foto. 16. Interjección con que se manifiesta sorpresa. 19. Mascota del mundial de México 70. 20. La ciudad más importante de Brasil. 21. El mejor delantero del futbol portugués. 23. Protagonista de «Danza con Lobos». 29. Flor que regalan los enamorados 30. La universidad blanca de Bogotá. 33. Lo que enseña la cartilla de Carreño. 34. Único número par que es primo. 35. Apellido del Negrito del Batey. 37. El fundador de Israel. 39. Meter a una persona o a un animal en lugar del que no pueda salir. 40. Mineral que se explota en las minas de Manaure. 42. País cuya capital es Quito. 44. Tragedia de William Shakespeare. 45. El hombre murcielago. 49. Segundo nombre de la directora de la fundación Pies Descalzos. 52. Nombre Chibcha del Sol 53. Presa de la gallina, que siempre le toca al bobo de la casa. 55. Aire, en inglés. 57. Poema de José Asunción Silva. 58. Fruto para picarle la lengua a las viejas chismosas de aquí.

BoGOtรก Traducida

154

Translated

Traduite

BoGOtá Translated

A plan for the day

MUSEUM MARATHON By Ernest White II From solid gold Muisca masks to super-sized Mona Lisas, few visitors know that Bogotá is stuffed with treasures of the visual art variety. With over 65 galleries and museums listed officially with the city’s tourist bureau, one might think hitting all the artifacts an impossible feat. But in less than a day, the pleasure or business traveler to Colombia’s capital can take in Bogotá’s brightest artistic highlights, all within walking distance of each other, all within a budget of 20,000 pesos, and all offering tours in English. Try starting on a Saturday morning at the Museo Nacional de Colombia (National Museum, Carrera 7 # 28-66, tel. 334-8366, www.museonacional.gov.co, $3,000 pesos). Situated in a salmon-colored brick fortress, formerly a prison, the museum details the nation’s multiethnic history and heritage on three levels. The most eye-catching exhibits are the mummified Muiscas (original inhabitants of the area) and a Moorish suit of armor from the 8th Century conquest of Iberia on the first floor, and the haunting, exaggerated figures in the paintings of Enrique Grau on the third floor. Five blocks south is the hip MAMBO (Bogotá Museum of Modern Art, Calle 24 # 6-00 across from the Metropol theater, tel. 281-7798, www.

mambogota.com, $4,000 pesos). Even modart haters can find something appealing in MAMBO’s ever-changing exhibits. Recent presentations included ArteJoven2006, featuring newbies such as Samuel Sediles and his multimedia mis-adventures of “Sammy el heladero” (Sammy, the Ice Cream Man); and Erika Diettes’ Silencios—disarming blackand-white photographs of Jewish Holocaust survivors who settled in Colombia. The Museo del Oro (Gold Museum, Calle 16 # 5-41, tel. 343-2222, www.banrep.org/ museo/eng/home.htm, $2,600 pesos) is a 155 small but sweet glimpse of the gold stuff that had Spaniards clamoring in search of El Dorado. The intricately-detailed Balsa Muisca (a miniature golden raft) and the chorus-accompanied shaman chamber are two of this collection’s highlights. Lastly, the Museo Botero (Calle 11 # 4-41, tel. 343-1223, free), located in historic La Candelaria, features Renoir, Toulouse-Lautrec, and Picasso, but focuses on Colombia’s native son, Fernando Botero. In pencil, oil paint, and bronze, Botero’s work looms larger-than-life, literally: the people, animals, fruit, buildings, even skeletons in his renderings are all famously fat. You won’t be, however, after this artistic marathon.

To Visit in Bogotá From December 15th to January 15th

G O

BOGOTÁ IS A GIFT Bogotá is the best Christmas destination The city Mayor and the Institute of Culture and Tourism, in alliance with managers of the tourist sector (travel agencies, hotels and airlines), are launching the campaign “En Navidad Bogotá es un regalo”, within the frame of the promotional tourist campaign “What do you know about Bogotá?” Excellent hotel rates, and all of the charm Bogotá offers in Christmas, will be part of the campaign. A good opportunity to enjoy the vacations period between December and January, in a metropolitan destination. The campaign “EN NAVIDAD BOGOTÁ ES UN REGALO” offers plans from 75 thousand pesos per night, in hotels that are members of Cotelco (Colombian hotels Association). The plan includes one night accommodation,

with the possibility to stay for longer periods, adult’s breakfast, two Shapiro passports for “Mundo aventura” or “Maloka”. These rates are applicable for two nights, double accommodation, and the promotion is valid from December 15th 2006 to January 15th 2007. The plan also includes free accommodation for up to two kids under 7 years old in their parents’ room. Information on plans, hotels and fares at: www.bogotaturismo.gov.co www.goguiadelocio.com

To Visit Until January 14th Santa fe Gallery, Bogotá’s planetarium Cl. 26 # 6–07 \ 2845223 / 3274900 Ext. 165 www.galeriasantafe.gov.c XIII NATIONAL YOUNG ARTISTS’ SHOWROOM

156

This majestic show includes the participation of 48 artists from Bogotá, Cali, Medellin, Barranquilla, Bucaramanga, and Colombian residents in Barcelona, this version has the participation of the group RECICLASH, formed by: Jorge Pachón, Santiago Monge, Paola Cardona, Monica Eraso y Carolina Jimenez, winners of the open contest to restore the XIII National Young Artists’ showroom, and through their proposal Crtl-Alt-Supr, this group suggests a research on the plastic expressions derived from the existing

relationship between new technologies and creative young people, where it is possible to plan and define recycling aesthetics as a result of the repetitive use of well-known images and icons, and their appropriation and reuse to obtain new meanings. Business hours: Monday through Friday 9:00 am-5:00 pm Saturdays, Sundays and holidays 10:00 am5:00 pm

Recomended

BoGOtá Translated

PINK Santa Ana Mall Cl. 110 # 9A–70, 3rd floor, Food court \ 6378647 / 6378644 www.pink.com.co A space to enjoy fresh food, colors and odors, and where you can fully enjoy its architecture. Pink is located at the terrace of Santa Ana’s Shopping Mall, which has gradually become one of the most visited and important in the city. Its cool music and parades allow recreating the original places of each show, while persuading customers to enjoy its outstanding flavors. It is worth mentioning that Pink offers its clients a great variety of wines, as well as domestic and foreign liquors, in addition to its special Friday air dance, which is the only one on its kind among the restaurants all around the city.

ANONYMOUS K. 12A # 83–23 This is one of the places where you can relax and find the comfort that you deserve, given the new and quiet nights at Bogotá. It’s the perfect space for all those who love the privacy and tranquility of their home, but who also want to experience a different place along with excellent soft music, and who want to chill out. Anonymous offers the perfect combination, where you can have some drinks and chat with friends, and even close important deals, and you don’t have to be concerned about going to a restaurant or to any other spot, or to a noisy and loud place. The most important here is its serenity and calm, obviously accompanied by good drinks and the best company ever.

Recomended PASTEASE COLOMBIA www.pastease.com.co pasteasecolombia@yahoo.com Phone number: 2953861. Mobile Phone: 3162260829 “Pastease” is the newest trend for women who feel comfortable with themselves and who aren’t afraid to do unusual things. The “pasteases” are taking over beaches around the world; they are an accessory for girls who are sure of themselves, and who know what they want. Feel free, comfortable and sexy with a pair of “pastease”. This new accessory brings along different designs, colors and sizes to satisfy customers’ preferences and needs. It can be used in the beach, pool, party or during those intimate moments. This product is made of 100% antiallergenic, water resistant and reusable materials (up to three uses). Its price is 20.000 pesos per pair.

THE 25 BEST MOVIES OF BABILLA CINEMA The best cinema at the best price Babilla cinema has brought to Colombia more than a hundred independent movies in the last eight years. This same cinema is releasing now its first DVD collection, edited and totally made in Colombia. Its quality seal is obvious. This compilation includes top quality author films that come from countries with movie industries unknown to us, and such works were awarded prizes in the main movie festivals around the world. To make up this selection, Babilla cinema selected two to three movies, out of the 20 that are exhibited each year at national showrooms. Among the many that were selected, the selection includes animated movies: “El Viaje de Chihiro”, by Hayao Miyazaki, and “Las trillizas de Belleville”, by Sylvain Chomet; the Latin American “Plata Quemada”, by Marcelo Piñeyro, and “El Bonaerense”, by Pablo Trapero; the American “Una historia Sencilla”, by David Lynch, and “Perro Fantasma”, by

158

Jim Jarmusch; “La Danesa Celebración”, by Thomas Vintenberg, and “La Vida es un Milagro”, by the film producer born in Sarajevo, Emir Kusturica. This is the first large collection of independent movies conceived, made and published in Colombia. The DVD’s prices are between 29 and 35 thousand pesos each and can be found for sale at Tango Discos. K. 15 # 91–65 / 2570496.

Schedule

BoGOtá Translated

December 9th EL RETABILLO DE DON CRISTÓBAL Teatro Libre. Downtown Branch K. 13 # 2–44 \ 281 3516. 7½pm. General Public: $ 10.000 Students with identification: $ 6.000 Through the magic of dolls, this play compiles a world of fantasy and popular life. Through a delighting poetic language and a hard version of real life, the work puts together greed, passions, lies and confusion among Cristóbal, Rosita and their mother, without leaving aside the charm, humor an irony. Since the very beginning of the play, two important characters show up, one is the poet and the other is the Director, who together show both sides of the play. On the one hand, the poet defends his performers by explaining that deep inside, they are and can be good. On the other hand,

the director seems to be more interested in showing pretentious and perverse characters since the beginning of the play. This is a staging that joins together magic, poetry, color, music, and the happiness that dolls bring to our reality.

December 14th Theatron Cl. 58 # 10–32 / 3123489754, 2710051 9pm Third anniversary party “The Anonymous Cafe” La- 33, Cabuya, Voodoo Soul Jah´s Ticket: Booked ticket: $20.000, day of the event (At the ticket window): $25.000

Un plan pour un jour

SÉES LE MARATHON DE MU Par Ernest White II Traduit par Guy Cutajar Des masques d’or Muisca à de superbes Mona(s) démesurée(s), peu de visiteurs savent que Bogotá est bourré des trésors d’une variété artistique incroyable. Plus de 65 galeries d’art et de musées sont officiellement énumères par l’office de tourisme de la ville, un véritable exploit. Mais en moins d’un jour, le simple voyageur ou l’homme d’affaire peut visiter les plus importants points touristiques de la capitale, à pied, et pour un budget de 20.000 pesos, et en anglais. Essayez de commencer le samedi matin par le « Museo Nacional » de Colombie (musée national, Carrera 7 # 28-66, téléphone. 3348366, www.museonacional.gov.co, $3.000 pesos). Situé dans une ancienne forteresse de brique de couleur saumon, autrefois une prison, le musée présente l’histoire multiethnique et l’héritage de la nation colombienne sur trois niveaux. Des objets exposés, les plus attirants sont les momies Muiscas (habitants originaux du secteur géographique de Bogota) et une armure maure du VIIIème siècle de la péninsule Ibérique au premiAer étage, et les figures exagérées des peintures d’Enrique Grau au troisième étage. A Cinq pâtées de maisons au sud se trouve le « MAMBO » (musée d’art moderne de Bogota, Calle 24 # 6-00 près du théâtre Metropol, téléphone. 281-7798, www.mambogota.com, $4.000 pesos). Même ceux qui détestent l’art moderne peuvent y trouver quelque chose 160 d’intéressant dans les objets exposés du

mambo. Les présentations récentes présentent « Arte Joven 2006 » (Art jeunes 2006), des internautes novice tels que Samuel Sediles et ses mésaventures multi médiatiques «del heladero de Sammy» (Sammy, l’homme de crème glacée) ; et des photographies en noir et blanc « Silencios-desarmantes » (Silences désarmants) d’Erika Diettes, et l’histoire des juifs ayant survécus à l’Holocauste qui se sont établis en Colombie. “El Museo del Oro” (musée d’or, Calle 16 # 5-41, téléphone. 343-2222, www.banrep. org/museo/eng/home.htm, $2.600 pesos) est un petit mais doux aperçu de l’or que les Espagnols recherchaient à l’époque du fameux « EL Dorado ». « La balsa Muisca », finement ciselée (un radeau d’or miniature) et la chambre shaman sont deux des points culminants de cette collection. Pour finir, le Museo Botero (Calle 11 # 441, téléphone. 343-1223, libre), situé dans le Centre historique et colonial de Bogota « La Candelaria », comprend entre autres des Renoir, des Toulouse-Lautrec, Dali et des Picasso, mais se concentre sur le fils indigène de la Colombie, Fernando Botero. Pastels, dessins, peintures à l’huile, et bronzes, le travail de Botero décrit la vie, littéralement : le peuple colombien, les animaux, les fruits, les bâtiments, même les squelettes dans leurs exactes perspectives sont disproportionnément « gros ». Vous ne serez pas déçu, cependant, de ce marathon artistique.

Décembre 15 à Janvier 15. BOGOTÁ EST UN CADEAU. Bogotá est le meilleur destin dans cette Noël.

G O

LA Mairie et Lìnstitut du district de culture et tourisme en lálliance avec employeurs du secteur touristique (Agences de voyages, hôtels et dáutres compagnies) montrent son slogan À Noël Bogotá est un cadeau, dans le cadre de la campagne de promotion touristique de la ville «Et toi, ¿Quést ce-que tu sais de Bogota?». Excellents tarifs d`hôtels et tout lénchantement de Bogotá à Noël, feront parti de la campagne. Une bonne opportunité pour jouir des vacances de Décembre et Janvier dans un destin métropolitain. La campagne A NOËL BOGOTA EST UN CADEAU offrira des plans à 75 mil pesos la nuit, à hôtels affiliés par Cotelco (Association hôtelière de Colombie). Le plan inclut une nuit de logement avec la possibilité de nuits additionnelles, petits déjeunés dún adulte, deux passeports zafiro pour Mundo Aventura

BoGOtá Traduite

Des endroits à visiter dans Bogotá

ou Maloka. Les tarifs sont au minimum pour deux nuits d´hôtel avec double accommodation et la promotion sera valable du 15 Décembre 2006 jusqu´à le 15 Janvier 2007. Le plan inclut logement gratuit pou enfants plus petits de sept années en habitation avec les parents. Information sur plans, hôtels et tarifs á : www.bogotaturismo.gov.co www.goguiadelocio.com

Des endroits à visiter Jusqu´à Janvier 14. Galerie Santa Fe, planétaire de Bogotá Cl. 26 # 6–07 \ 2845223 / 3274900 Ext. 165 www.galeriasantafe.gov.c

XIII SALON NACIONAL DE JEUNES ARTISTES Cette exposition, dispose de la présence de 48 artistes de Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla, Bucaramanga et colombiens qui habitent à Barcelone, cette version est organisée par le groupe Reciclash formé par Jorge Pachón, Santiago Monge, Paola Cardona, Monica Eraso et Carolina Jiménez qui sont les gagnants de la convocation pour réaliser cet événement, et avec sa proposition Crtl-Alt-Supr proposent une recherche sur les expressions qui sont apparues à partir de la relation qui existe entre les nouvelles technologies et les

jeunes créateurs, dans laquelle on peut définir et proposer une esthétique du recyclage à partir de lútilisation réitérative dímages et icônes reconnus et de láppropriation et réutilisation quónt fait déux pour obtenir des nouvelles significations.

Recommandé PINK C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, troisième étage, Terrasse de restaurants \ 6378647 / 6378644 www.pink.com.co Un endroit pour respirer nourriture fraiche, un endroit où l´âme est saturée de couleurs et odeurs, accompagnée de la versatilité de son architecture. Pink se trouve á la terrasse de Santa Ana, qui peut à peut est devenue la terrasse plus visitée de la ville. Musique et festivals qui permettent récréer les lieux originels de chaque spectacle, persuadent á tous les invités pendant quíls profitent des saveurs délicieux. Pour se distinguer, Pink offre à ses clients une grande sélection de vins et liqueurs nationaux et dímportation, en plus dávoir tous les vendredis un spectacle spécial de Danse Aérienne, unique dans son genre entre les restaurants de toute la ville.

ANONYMOUS K. 12A # 83–23 Pour la tranquillité de la nouvelle nuit à Bogotá, celui-ci cést un endroit où vous pouvez trouver le relax et le confort que vous méritez. Cèst un espace pour tous ceux qui aiment le privé et la tranquillité, mais au même temps veulent jouir dùn espace différent, accompagnés dùne excellente musique et Chill Out. Anonymous vous offre une combinaison parfaite, où vous pouvez boire quelques coupes et parler avec des amis et en plus faire des affaires sans la préoccupation dáller á un restaurant ou un endroit plus sérieux, ou au contraire plus bruyant. Ici límportant cést la sérénité et la calme accompagnées de bonnes boissons et de la meilleur compagnie.

162

Recommandé www.pastease.com.co pasteasecolombia@yahoo.com Tel: 2953861. Cel: 3162260829. “Pastease” est la nouvelle mode pour les femmes qui sont à gout avec elles mêmes et nònt pas de peur de sortir du conventionnelle. Les Pastease sont dans toutes les plages du monde, cést un accessoire pour les femmes sures délles mêmes et de ce quélles veulent. Soit libre, confortable et sexy avec une pair de « Pastease ». Cet accessoire vient avec dessins différents, couleurs et tailles, pour touts les gouts et nécessités. Vous pouvez lútiliser à la plage, la piscine, fêtes, ou à líntimité. Il est élaboré en matériaux 100% antiallergiques, résistants à léau et réutilisables (3 fois). Il coute 20 000 pesos une paire.

BoGOtá Traduite

PASTEASE COLOMBIA

LES 25 MEILLEURES FILMS DE BABILLA CINE. Le meilleur cinéma au meilleur prix. Plus de cents films indépendants á apporté Babilla Cine à Colombie dans les derniers huit ans. Aujourd’hui montre sa première collection de DVDs, éditée et inventée en Colombie. Son label est caractéristique. Films d´auteurs, marqués par ça grande qualité, qui viennent de pays où ça filmographie était inconnue dans notre pays et qui ont gagné dans les principaux festivals de cinéma du monde. Pour faire cette collection, Babilla Cine a choisit deux ou trois films de vingt qui sont présentées pendant toute l´année dans notre salles de cinéma. Quelques films sélectionnés sont, en animation: Le voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki et les triplettes de Belleville, de Sylvain Chomet; les latinoaméricaines Plata Quemada de Marcelo Piñeyro, et El Bonaerense, de Pablo Trapero; les américaines Una historia Sencilla, de David

Lynch, et Perro Fantasma, de Jim Jarmusch; La Danesa Celebración, de Thomas Vintenberg, et La vida es un Milagro, du directeur né à Saravejo Emir Kusturica. Celle-ci est la première grande collection de cinéma indépendant publiée dans notre pays. Les prix de chaque DVD sont entre 29 mil pesos et 35 mil pesos, ont peut les trouver à Tango Discos. K. 15 # 91–65 / 2570496.

Programme Décembre 14 THEATRON Cl. 58 # 10–32 / 3123489754, 2710051 9pm Fête troisième anniversaire « Café El Anónimo » La- 33, Cabuya, Voodoo Soul Jah´s Billets d´entrée: prévente $20.000, jour de l’événement (au guichet) : $25 000

9 Décembre. EL RETABILLO DE DON CRISTÓBAL Teatro Libre Du Centre. K. 13 # 2–44 \ 281 3516. 7½ pm. Particulaires: $10.000. Etudiants avec carnet: $6.000. Cette œuvre reprend avec la magie des marionnettes, un monde fantastique et populaire. Avec un langage poétique et une réalité violente, l´œuvre rattrape cupidités, passions, mensonges, et confrontations entre Cristobal, Rosita et sa mère, sans laisser à côté la plaisanterie, l`humeur et l`ironie. Il y a aussi deux personnages importants, le Poète et le Directeur, qui montrent du début, les deux faces de la pièce théâtrale. Le Poète défend ses personnages en expliquant qu’a différence de ce qu´ont voit á El Retablillo de Don Cristobal, au fond ils sont des bonnes

164

personnes, tandis que le Directeur s´intéresse plus pour montrer des personnages cupides et perverses dés le début de l´histoire. C´est un montage qui recueille magie, poésie, couleur, musique et toute la joie que les marionnettes offrent à notre réalité.

Tips

Long distance Dial INTERNATIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Bureaux de Change EUROAMERICANA DE CAMBIOS Av 15 # 121– 07 local 104\ 6192106 6129791 ea_cambio@hotmail.com TRADE IN LTDA Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

BoGOtá Traducida

Money Exchange NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CC Santafe L 182 / 6058457 CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629

Appels Téléphonique NATIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168 BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010

Location de Voiture COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Embassies

Ambassades

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600 ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512 EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461 HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

166

INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989 NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934 NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851 PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \ 6112020 PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068 PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \ 3470322 PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505 PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \ 6221334 SUIZA K. 9 # 74–08, Piso 11 \ 3497230 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 46 Piso 9 \ 3268300 SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso 8 \ 3256180 RUSIA K 4 # 75–02 \ 2121881 URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968 VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \ 6401213

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

Agencies AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425 ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

BoGOtá Traducida

Taxis

Agences AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655 CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268 CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881 CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400 CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 # 26–20, Piso 14 \ 2419560 CHICÓ TOURS Cl. 92 # 15–48, Of. 208 \ 6106610 CIRCULAR DE VIAJES Cl. 90 # 12–44, Of. 202 \ 6109414

168

bono