Golf Circus #30 by Golf Circus Magazine

All you need is golf

30/2018

SEVE

“The Legend” Finca Cortesin / Alcaidesa Links Golf Resort Turismo Costa del Sol / The Westin La Quinta Marbella / La Cala Resort / Valderrama Meliá Hotels Internacional / RFGA, Pablo Mansilla Murcia, golf todo el año / Barceló / Ona Rio Real Golf & Hotel / Iberostar RGG Guadalmina SPA & Golf Resort Audi, Safa motor / La Taberna del Pintxo

Unlimited golf, tee times guaranteed, social competitions and events, championship course… Those are just some of all the privileges you may enjoy when joining Los Naranjos GC as a member. A masterpiece of Robert Trent Jones Sr Los Naranjos golf course, Marbella. Playing Right - Individual share - Family share Members’ privileges:

Unlimited golf

Exclusive members´ tee times every day Special green fee for members´ guest Weekly members´ competitions Members’ area on the driving range and free range balls

Social competitions and events Wellness studio & EMS Hairdresser

Restaurant & terrace and wine cellar And much more……

EDITORIAL

DE CERO A 30 EN 6 AÑOS W.P. Bloom Traducción GOLF CIRCUS MAGAZINE T. +34 633 072 626 info@golfcircus.com

GolfCircus @GolfCircus GolfCircusMagazine GolfCircusMagazine

Fotografías Stock: Shutterstock Dreamstime Diseño y maquetación: carmen@elpesodg.com Golf Circus no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con los mismos. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aún citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

uve la inmensa suerte de conocer en persona a “La Leyenda”. Fue en los albores de este siglo XXI, en The San Roque Club, donde Seve se sentía como en casa, de hecho, tenía una casa a pie del Old Course y gracias a mi antiguo jefe, Jeff Kelly D.E.P., que acostumbraba a involucrarme en sus aventuras. Por aquellos años yo era un recién llegado al mundo del golf y de golpe y porrazo, en uno de los salones del club, nos encontramos alrededor de una mesa los tres, Seve, Jeff y yo. La conversación versaba sobre golf, pero de deporte se hablaba poco. Aunque todavía jugaba, el discurso de Seve era más propio de un hombre de negocios y si me apuro hasta de un político, más que de un golfista. Hasta ahí, todo más o menos bien, lo malo fue cuando me tocó hablar a mí. En un momento dado de la conversación, de la que entendía relativamente poco, debido a mi bisoñez en aquel momento en el mundo del golf, Seve se giró hacía mí y me preguntó, ¿y tú qué? ¿Qué piensas? Había visto situaciones parecidas en películas, pero nunca me había pasado a mí. Por un momento, pensé en hablar de algo que le pudiera parecer interesante, pero ¿qué? Podía haber hablado de golf y meterme en un jardín del que me hubiera costado trabajo salir, pero teniendo en cuenta el personaje que tenía enfrente, opté por hablar de algo que conocía, fútbol. ¿Y el Racing qué?, le pregunté. (Seve

era un apasionado de su Racing de Santander) Todavía puedo sentir la mirada de Jeff cuando solté la “preguntita” Pasaron creo que tres interminables segundos, hasta que Seve soltó, “Joder, ahora a ver si se arregla todo y podemos tener ya un equipo competitivo”, recuerdo que por aquel entonces sonaba que iba a llegar al Club un gran empresario que acabaría con las penurias económicas por las que pasaba el equipo, Dmitri Piterman, de infausto recuerdo. La conversación fue breve y como veis intrascendente, pero con el paso de los años ha ido ganando mucho valor para mí. Cuando iniciamos el proyecto Golf Circus Magazine, el número cero de la revista se editó y publicó en febrero de 2012, fueron muchos los amigos/clientes que me dijeron que era una locura en plena crisis y todavía me lo dicen. Entonces, decidimos hacer un homenaje a un recién desaparecido Seve, y ahora 30 números después, sigue nuestra “locura” y volvemos a nuestros orígenes dedicándole esta edición a “La Leyenda”. Eterno Severiano Ballesteros. TREINTA MILLONES DE GRACIAS A TODOS LOS QUE SEGUÍS AHÍ DESDE EL PRINCIPIO Y A LOS QUE SE HAN IDO INCORPORANDO POR EL CAMINO. www.golfcircus.com

GOLFCIRCUS

Ana Rejano Romero Adjunto a Dirección y Dirección Financiera

Lentos pero seguros…

{

José María Ferreira Dirección y Edición

003

On Top Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa

004 FINCA CORTESIN

Ahora ingresa en el Top 10 de la prestigiosa revista Golf World, el ranking de los 10 mejores resorts de Europa continental y estas reformas han tenido mucho que ver. El nuevo galardón ayuda a culminar un notable período de éxito para Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa, que ha visto aumentar su creciente reputación como uno de los mejores resorts de golf de lujo del mundo.

GOLFCIRCUS

Desde que, en 2017, Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa, acometiera la renovación de sus greens, replantándolos con una nueva variedad de Bermuda, más adecuada para el clima cálido del Sur, junto con otras actuaciones también llevadas a cabo en su recorrido, todo han sido elogios. El recorrido inaugurado en 2006 y diseñado por Cabell Robinson, no ha perdido ni un ápice de la esencia que el famoso diseñador quiso imprimir en él. Muy al contrario, algunas de las reformas se han hecho siguiendo sus consejos, ahora sigue siendo uno de los mejores campos de Europa continental, pero con la originalidad y exclusividad de unos greens diferentes al resto.

005

a decisión de Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa de convertirse en el primer campo en España en replantar sus greens con una nueva variedad de Bermuda, una hierba más adecuada para el clima cálido del Sur, con muy buenos resultados, ha recibido un gran respaldo, con su ingreso en el Top 10 de la prestigiosa revista Golf World, el ranking de los 10 mejores resorts de Europa continental.

006 FINCA CORTESIN

El resort, situado en el Sur de España, en la comunidad de Andalucía, fue uno de los más apreciados por la industria del golf, como uno de los mejores lugares del continente para jugar y quedarse, subiendo nueve puestos hasta el octavo lugar. En la evaluación, que constaba de 5 categorías diferentes: campos de golf, alojamiento, instalaciones de práctica, accesibilidad y servicios; obtuvo una calificación de 88,7 puntos sobre 100 y el jurado de Golf World destacó, que la reciente inversión del resort en sus instalaciones de golf, había sido un factor determinante para la mejora en su posición. Y es que el exclusivo resort, además de la ya mencionada actualización de todos sus greens, llevó a cabo durante el año 2017 la renovación y reconstrucción de sus bunkers y la actualización de su sistema de drenaje al famoso, “Better Billy” bunker. El nuevo galardón ayuda a culminar un notable período de éxito para Finca Cortesin, que ha visto aumentar su creciente reputación como uno de los mejores resorts de golf de lujo del mundo. Pero la experiencia en Finca Cortesín es más que golf. Su distinguido, y a la vez discreto hotel de cinco estrellas y estilo andaluz, alberga 67 suites de lujo, un spa, canchas de tenis, cuatro

piscinas y varias opciones gastronómicas. Entre las que destaca, el restaurante de temática japonesa, Kabuki Raw que, en 2015 recibió una Estrella Michelin que ha ido renovando cada año desde entonces. Además de su famoso hotel, coronado como “Hotel del Año” por Preferred Hotels & Resorts, la marca hotelera independiente más grande del mundo, Finca Cortesin, también fue nombrado como, “Mejor Resort de España” por la revista Condé Nast Traveler y su campo de golf se colocó en el puesto 20 de los 100 mejores campos de golf de la clasificación europea, por primera vez en su historia. Miguel Girbes, director de golf en Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa, declaró: “Nuestro objetivo principal en Finca Cortesin siempre ha sido ofrecer la mejor experiencia posible al cliente, por lo que estamos encantados de ingresar en una lista en la que se encuentran los campos más importantes del golf europeo”.

Hemos recibido algunos comentarios sorprendentes desde que completamos nuestro programa de renovación de greens y bunkers, y lo mejor es que, todas estas actuaciones, todavía tienen margen de mejora a medida que maduren, que será cuando los cambios hechos tengan pleno efecto”.

FINCA CORTESIN

inca Cortesin Hotel, Golf & Spa’s decision to become the first course in Spain to relay its greens with a new variety of Bermuda grass has received a glowing endorsement after the exclusive resort moved into the top 10 of Golf World magazine’s updated rankings list of the ‘Top 100 Resorts in Continental Europe’. The deluxe venue in Andalucia, Spain, was one of the biggest risers in the new benchmark industry poll of the continent’s best places to play and stay, climbing up nine places to eighth in the latest standings. Assessed over five different categories – golf courses, accommodation, practice facilities, accessibility and amenities – Finca Cortesin scored an impressive total of 88.7 points of out of 100, with the magazine’s judging panel singling out the resort’s recent investment in its golf facilities as the major factor for its new, improved position. As well as completing a comprehensive upgrade of all its greens last year, relaying them with a new, environmentally-friendly, type of Ultra Dwarf Bermuda grass, the resort also undertook the total renovation

and reconstruction of all its bunkers using the renowned ‘Better Billy Bunker’ system. Finca experience is more than just the golf. The distinctive, yet understated, Andalucian-style five-star hotel houses 67-highceilinged luxury suites, a spa, tennis courts, four swimming pools and several fine dining options. In 2015, the resort’s Japanese-themed restaurant Kabuki Raw was awarded a Michelin Star, and it has been renewed each year since. The new accolade helps to cap a remarkable period of success for Finca Cortesin which has seen it add to its burgeoning reputation as one of the world’s top luxury golf resorts. As well as the resort’s acclaimed Hotel Cortesin being crowned ‘Hotel of the Year – Overall’ by Preferred Hotels & Resorts – the world’s largest independent hotel brand – Finca Cortesin was also named ‘Best Resort in Spain’ by the country’s Condé Nast Traveler magazine, while its 18-hole championship golf course moved into the top 20 of the Top 100 Golf Courses European rankings list for the first time in its history.

Miguel Girbes, director of golf at Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa, said: “Our number one aim at Finca Cortesin has always been to deliver the best possible customer experience so we’re thrilled to have achieved such a big move in a list featuring all the biggest names in European golf.”

We have received some amazing feedback since we completed our greens and bunker renovation programme, and the great thing is that the course is only going to get better as it matures and the changes take full effect.” FINCA CORTESIN HOTEL, GOLF & SPA (+34) 952 90 03 09 fincacortesin.com

{

008

Audi Selection :plus

Consulte resto de condiciones con su asesor. Oferta vรกlida hasta 30/09/2018. El modelo puede no coincidir con el de la imagen.

30 Valderrama

Página 52

Centro del golf

22 30 38 46 72 010 SUMARIO / EDITORIAL

Seve

Foto portada (Revista Golf Internacional Approach. , nº 15 noviembre 2003)

El Legado de Severiano Ballesteros Página 62

Audi Q3

El SUV compacto se hace mayor Página 16

Finca Cortesin

On Top

La Cala Resort Novedades de otoño

Alcaidesa Links Golf Resort The Westin La Quinta Golf Resort & Spa Marbella

Entrevista con la alcaldesa de Marbella

Rio Real Golf Hotel Iberostar

RCG Novo Sancti Petri

Guadalmina SPA & Golf Resort

Meliá Hotels International

Murcia

100 108 114 120 126

Sede del Staysure Tour 2018

Golf todo el año

Barceló

Montecastillo

Pablo Mansilla

Presidente de la RFGA

Ona Valleromano

Disfrute en todos los sentidos

Turismo Costa del Sol

Apuesta por el golf

La Taberna del Pintxo

012 LA CALA

Novedades de Otoño

La Cala Resort

a Cala Resort en la Costa del Sol, es uno de los complejos de golf más importantes de Andalucía. El resort cuenta con tres campos de golf de 18 hoyos diseñados por Cabell Robinson y una academia situada junto al Campo de Golf de seis hoyos par tres. Además, incluye campo de fútbol e instalaciones deportivas según especificaciones técnicas de la FIFA y es el único de sus características con circuito running de 8 kilómetros. El Hotel dispone de 107 habitaciones, tres restaurantes temáticos y Spa con más de 1.300 m2 entre otros servicios. La Cala Resort ha sido galardonada como Best Luxury Mountain Hotel en los premios SPAIN LUXURY HOTEL AWARDS 2018, que reconocen el esfuerzo de los hoteles por situarse entre los mejores de su ámbito, valorándose la excelencia con el cliente, el diseño, el entorno y la gestión. Ahora el complejo está nominado a los premios World Spa Awards en la categoría ‘Mejor Resort con Spa’ de España.

“Todas estas mejoras han hecho que La Cala Golf Resort sea garantía de una experiencia memorable para el jugador”

Noemí Román

Directora comercial de La Cala Resort

La Cala Resort encara la temporada de otoño con amplias novedades que permitirán al complejo elevar nuevamente su alto nivel deportivo, aumentar las actividades complementarias de ocio, así como acrecentar su oferta de restauración. En apenas un semestre, La Cala Resort ha estrenado un importante paquete de novedades que han beneficiado, no solo a sus instalaciones deportivas, sino a la oferta de restauración y a la propia dirección del resort. La llegada de Sean Corte-Real como nuevo director y el fichaje de Daniel Peinado, el conocido chef del AOVE, han supuesto un punto de partida prometedor con vistas a consolidar la marca a nivel nacional e internacional. Una de las claves de esta nueva y ambiciosa etapa es la profunda mejora efectuada en el Campo America para convertirlo en su instalación Premium. En este sentido, se ha realizado una importante inversión

para mejorar las instalaciones, remodelar los bunkers y también los fairways. En este sentido, y gracias a los trabajos, los clientes apreciarán un tratamiento personalizado y mayor valor añadido, gracias a una seria de servicios adicionales que estarán incluidos. “Por supuesto, los campos Asia y Europa mantendrán los más altos estándares de calidad, tal como están acostumbrados nuestros clientes” “Por otro lado, el personal estará más cerca de los clientes y ofrecerán un trato más personalizado durante el check-in”, declaraba Noemí Román, Directora Comercial de La Cala Resort. Las actuaciones llevadas a cabo en el Campo America han incluido la renovación de los hoyos 4 y 15 para mejorar su jugabilidad. Se han nivelado todas las plataformas de tees, remodelado algunos bunkers con la sustitución de la arena e instalado nuevos drenajes en todos ellos. Por último, se han pinchado las calles y mejorado la uniformidad, firmeza y drenaje de las mismas.

Otra de las novedades más relevantes en el Resort, es la reciente incorporación de Daniel Peinado, el famoso chef del AOVE (Aceite de Oliva Virgen Extra), con la que se quiere relanzar la oferta de gastronómica de los tres restaurantes del complejo. “Cada restaurante”, señala Román, “tendrá su propio toque”. Como resultado, la Casa Club brinda “una cocina rápida y casual, pero saludable, mientras que La Bodega ofrece tapas de inspiración andaluza con aceite de oliva virgen como base”. En cuanto a La Terraza, el restaurante más gourmet de los tres, su filosofía tomará como base el Aove aunque “con toques de cultura global, ya que la mayoría de nuestros clientes son internacionales”. Para facilitar el acceso de los jugadores de golf, La Cala Resort proporcionará desde septiembre transfers gratuitos a la Academia de Golf. La medida incluirá a todos los clientes que quieran practicar antes o después de jugar al golf. El servicio de transporte gratuito estará activo las horas en que la academia permanezca abierta.

“With all these improvements, La Cala Golf Resort guarantees players a memorable experience”

Noemí Román

Sales manager of La Cala Resort

Autumn News at La Cala Resort

014 LA CALA

a Cala Resort on the Costa del Sol is one of the most renowned golf resorts in Andalusia. It has three, 18-hole golf courses designed by Cabell Robinson and an academy located next to the six-hole par-three golf course. It is also home to a FIFA regulation football field and sports facilities and is the only one of its kind with an eight kilometre running path. The hotel has 107 rooms, three themed restaurants and a spa that is over 1,300 m2—not to mention the many other services and amenities that the resort has to offer. La Cala Resort was awarded Best Luxury Mountain Hotel at the SPAIN LUXURY HOTEL AWARDS 2018, which recognises the efforts made by hotels to be considered among the best in their field. Evaluation is based on excellence in client services and resort design, environment and management. The resort has now been nominated for the World Spa Awards in the category of “Spain’s Best Resort Spa 2018” La Cala Resort is taking on the autumn season with exciting developments that will once again bring the resort to the peak of sport, while offering more complementary leisure activities and enhancing its dining options. In just short of six months, La Cala Resort has implemented a number of improvements that have benefitted not only its

sport facilities, but also its dining options and resort management. Both the arrival of Sean Corte-Real as director and the hiring of Daniel Peinado, the well-known AOVE chef, have come to be a promising beginning for consolidating resort’s national and international brand. One of the main advances of this new and ambitious stage is the vast improvement made to the Campo America golf course, turning it into “our premium facility”, states the sales manager of La Cala Resort, Noemi Román. A significant investment has been made to improve the facilities and remodel the bunkers and fairways. Thanks to hard work, “guests will enjoy specialised treatment and added value”. Of course, the Asia and Europe golf courses “will maintain the highest of quality standards, just as our guests are used to”. Similarly, staff will maintain a closer relationship with guests, offering a “more personalised check-in process”. Improvements made on the Campo America golf course include renovating holes 4 and 15 to improve their playability. In addition, the teeing grounds have been levelled and the bunkers have been refurbished by replacing sand in some of them and installing new drains in all of them. The street drains have been cleared prior to the possible retention of rainwater. Lastly, the streets have been equipped

and updated for water drainage, “improving the uniformity, strength and drainage capability”, adds La Cala Resort’s sales director. In other relevant news, Daniel Peinado, the famous AOVE (Extra Virgin Olive Oil) chef, was recently hired to help polish the dining options at the resort’s three restaurants. “Each restaurant”, states Román, “will have its own touch”. The Casa Club offers “quick and casual but healthy cooking, while La Bodega offers Andalusian-inspired tapas with virgin olive oil as its base”. In terms of La Terraza, the most gourmet option of the three restaurants, the philosophy comes from AOVE-based cuisine “with hints of global culture, since most guests are international”. In the effort to facilitate access for golfers, La Cala Resort will provide free transfers to the Golf Academy starting in September. This service will extend to all guests who would like to practise before or after their golf games. The free transport service will operate on the same schedule as the academy.

LA CALA RESORT www.lacala.com (+34) 952 669 016

{

016

MOTOR

El SUV compacto se hace mayor GRUPO SAFAMOTOR, es una organización empresarial que lleva prestando su servicio desde hace 40 años en la provincia de Málaga y desde el año 2013, también en Córdoba y Almería. Son Concesionarios Oficiales Volkswagen, Audi, SEAT, Skoda, Porsche, BMW, BMW Motorrad, MINI, Nissan, Mitsubishi y Suzuki, además de contar con un amplio y profesional Servicio Postventa, con las mejores instalaciones y personal dedicado al cuidado de los vehículos. Todo ello avalado por las altas puntuaciones en el índice de “Satisfacción a clientes”. En esta sección de Golf Circus Motor, nos presentan el nuevo Audi Q3, analizado por Gaceta del Motor.

on un precio aún por definir, el nuevo Audi Q3 llegará al mercado a finales de año. Y es que, desde su lanzamiento al mercado en otoño de 2011, el Q3 ha sido uno de los bestsellers de la marca alemana. Pero como todo es mejorable, ahora la firma de los cuatro aros ha dado a conocer los primeros detalles de lo que será la segunda generación de este SUV familiar fabricado en la planta española de Martorell (Barcelona), donde el carácter premium del nuevo Q3 es evidente a simple vista y donde los diseñadores de Audi han refinado a fondo el trazado de líneas de estilo coupé con el característico portón del maletero envolvente. Desarrollado sobre la plataforma modular transversal del Grupo Volkswagen, ha crecido en prácticamente todas sus dimensiones y se posiciona en la zona superior del segmento de los SUV compactos: mide 4, 485 metros de largo (97 mm más que su predecesor) es más ancho y 5 mm más bajo que el actual. También, su distancia entre ejes aumenta en 77 mm hasta llegar a los 2.680 mm, lo que proporciona más amplitud, espacio para las piernas, para la cabeza y una anchura entre codos aún mayor. Y a ello hay que sumar y en función de la posición de los

GOLFCIRCUS

Audi

017

asientos traseros y sus respaldos, un volumen del maletero varía entre 530 y 675 litros, cifras que pueden aumentar hasta los 1.525 litros con respaldos abatidos y al que se accede a través de un portón de apertura eléctrica y, combinado con la llave de confort, además se puede abrir y cerrar con un movimiento del pie.

verticales, reflejando su carácter SUV. Los estilizados grupos ópticos se perfilan hacia dentro con forma de cuña. Audi los ofrece en tres versiones, todas ellas con tecnología LED. La opción más avanzada son los faros Matrix LED que, con su luz adaptativa de largo alcance, iluminan inteligentemente la carretera.

Con varias posibilidades para personalizarlo en su exterior, incluida la terminación S line, en el interior ofrece además tres niveles de acabado: básica, Audi design selection y S line, los dos últimos incluyen asientos deportivos, opcionalmente tapizados con una combinación de cuero natural/sintético y Alcántara.

En la vista lateral destaca la imagen simétrica que crean los faros delanteros y los traseros. La línea de hombros los conecta estéticamente y proporciona una impresión general atlética, con musculosos pasos de rueda. Su contorno está inspirado en el ADN quattro de Audi y hace que este SUV parezca aún más ancho. Las molduras con color de contraste en los pasos de rueda realzan su imagen de todoterreno. En combinación con un largo spoiler en el borde del techo, que también rodea la parte lateral de la luneta, los pilares D ligeramente inclinados crean una sensación de impulso hacia delante.

La función de control electrónico de descenso de pendientes y la posibilidad de tracción a las ruedas delanteras o total quattro, estará disponible con cuatro motores de cuatro cilindros turboalimentados: tres de gasolina (TFSI) y uno Diesel (TDI), con potencias que abarcaran entre 150 y 230 caballos. Mecánicas que irán asociadas a una transmisión manual de seis velocidades o automática de tipo S tronic de siete relaciones. El nuevo Audi Q3 tiene una imagen mucho más deportiva que su predecesor. La parrilla Singleframe con diseño octogonal y las grandes tomas de aire laterales caracterizan a una masculina parte frontal. La parrilla del radiador, con su llamativo marco, está dividida por ocho barras 018

También, los clientes del nuevo Q3 tienen muchas posibilidades para personalizar su coche. Entre ellas, un contraste en la parte inferior de la carrocería en color oscuro, que acentúa aún más la imagen SUV. Con el paquete S line exterior, los paragolpes, las molduras laterales y el difusor reciben una terminación decididamente deportiva. Y hay disponible una gama de once colores de pintura. El interior es una continuación del diseño

MOTOR

GOLFCIRCUS

El nuevo Audi Q3 tiene una imagen mucho más deportiva que su predecesor.

019

Audi apuesta decididamente por la digitalización frente a los instrumentos analógicos

MOTOR

Los conceptos de manejo y monitorización de este SUV familiar se han concebido partiendo desde cero. Audi apuesta decididamente por la digitalización frente a los instrumentos analógicos. De serie, se incluye una pantalla digital de 26 cm (10,25 pulgadas), que el conductor maneja mediante el volante multifunción. Con el MMI radio plus, que incluye la pantalla táctil MMI touch de 22,3 cm (8,8 pulgadas)

acuerdo a sus preferencias, y tiene todos los datos directamente en su campo de visión. Con el equipamiento máximo MMI Navegación plus, esta pantalla pasa a medir 25,7 cm (10,1 pulgadas) de diagonal. La pantalla del Audi virtual cockpit es de 26 cm (10,25 pulgadas) y el cliente tiene la opción de aumentarla a la versión con una diagonal de 31,2 cm (12,3 pulgadas), pudiendo elegir entre tres diferentes vistas de esta pantalla, incluida una nueva configuración deportiva.

en el centro del salpicadero, los clientes pueden mejorar la instrumentación con las funciones adicionales del Audi virtual cockpit, disponible como opción. Incorpora, por ejemplo, las funciones del MMI, la velocidad y el régimen del motor, así como información de la pista de música o de los servicios de Audi connect. Si los clientes incluyen la navegación, esta pantalla también muestra los mapas. El conductor puede configurar el monitor de

Además, el Audi Q3 con MMI Navegación plus también tiene la función de control por voz con reconocimiento del lenguaje natural, apto para expresiones estructuradas libremente. El avanzado control de diálogo puede hacer preguntas si resulta necesario, permite correcciones, ofrece alternativas y pausa la enunciación si se le interrumpe. www.gruposafamotor.com www.gacetadelmotor.com

{

020

exterior y, en muchos aspectos, recuerda al de los modelos de segmentos superiores de la marca. El salpicadero está dividido en dos niveles: la parte superior aloja las salidas de ventilación; la parte inferior presenta una gran superficie octogonal con apariencia black panel. La instrumentación es una interpretación de la parrilla Singleframe y está enmarcada por una ancha tira cromada. Y un acabado negro brillante rodea al elemento central del nuevo concepto de manejo: la pantalla MMI touch. Al igual que los controles del aire acondicionado en la parte inferior, está orientado 10 grados hacia el conductor.

A Robert Trent Jones Sr. 1968 Design remodelled by Kyle Phillips

REAL C LU B D E G O L F LAS BRISAS

C LU B P RIVA DO DE SOC IOS · DESDE 1968 · P R I VAT E M EMBERS C LUB · SINC E 1968 ·

Apdo. de correos 147, T+34 952 810 875 info@realclubdegolflasbrisas.es Nueva Andalucía, Marbella

Alcaidesa Links Golf Resort Pasado, Presente y Futuro

022 ALCAIDESA

years ago on 15th July 1992 the Links golf course at Alcaidesa opened. Since then, its facilities have been developed. There are kilometres of unspoiled beaches, restaurants, hotels and properties where you can live all year round. Alcaidesa is a Resort that joins together style, views, security, services and the best golf to make this one of the most exclusive areas in the south of Spain. Alcaidesa Links Golf Resort means enjoying the only Links type golf course in the south of Europe, an 18-hole course with breathtaking views over The Mediterranean and Gibraltar and a second 18-hole Heathland type golf course. The original orography of the place contributes to the impressive sea views enjoyed at Alcaidesa. In addition, this region is surrounded by two nature parks that accentuate its amazing natural beauty. In Alcaidesa the links type golf course, the beach and the extraordinary blue sea merge together to create a display of amazing beauty.

GOLFCIRCUS

ue un 15 de junio de 1992 cuando se abría el campo Links de Alcaidesa, de eso hace 26 años. Desde entonces sus instalaciones han ido evolucionando. Kilómetros de playa casi virgen, restaurantes, hoteles y propiedades donde vivir todo el año. Alcaidesa es un Resort donde estilo, naturaleza, vistas, seguridad, servicios y el mejor golf se unen en una de las más exclusivas zonas del sur de España. Alcaidesa Links Golf Resort es disfrutar del único campo de golf tipo Links del sur de Europa, de 18 hoyos con espectaculares vistas al Mediterráneo y a Gibraltar y de un segundo campo tipo Heathland también de 18 hoyos. Debido a la original orografía del terreno, la vista sobre el mar desde Alcaidesa es siempre impresionante. Además, esta región está flanqueada por dos parques naturales, lo que acentúa aún más su espectacular belleza. En Alcaidesa la armonía entre el campo de golf tipo links, la playa y el siempre extraordinario azul del mar se conjugan para crear un espectáculo visual.

023

Juan Pablo Arriaga Director gerente de Alcaidesa Links Golf Resort

Forma parte usted la plantilla de Alcaidesa desde sus inicios en 1992 en diferentes puestos, ¿cómo fueron sus comienzos del resort?

024

Alcaidesa Golf se inauguró en junio de 1992 y efectivamente fui una de las primeras incorporaciones a su plantilla. Comencé desempeñando funciones en el departamento de caddie master para más tarde pasar a secretario del club y salir a promocionar Alcaidesa en las distintas ferias de turismo de Golf. En 2011 me nombraron Director del Club de Golf y después de 17 años seguimos con la misma ilusión que cuando comenzamos en el 92.

ALCAIDESA

En estos 26 años, Alcaidesa Golf ha tenido grandes hitos, como la construcción de su segundo campo de golf, Alcaidesa Heathland o su nueva Casa Club. Cumplidos ya los 25 años, Alcaidesa está en buena forma, pero ¿cómo ha cambiado la forma de dirigir el resort desde sus inicios? Efectivamente, en 2017 cumplimos 25 años. Con este motivo celebramos una gran fiesta en la que participaron representantes de todos los sectores del golf. La forma de dirigir el resort es en esencia la misma. Para mí la clave está en rodearte de un buen equipo de profesionales en todos los departamentos y afortunadamente este es uno de los valores más importantes que tiene Alcaidesa, el equipo humano. Alcaidesa es un referente del sector del golf en la zona del Sur de España, ¿qué encuentran los viajeros que vienen a jugar al golf?

Los jugadores que nos visitan encuentran dos campos de golf totalmente diferentes. El campo Links es muy técnico, no es un campo para grandes pegadores, pero lo que no cabe duda que es uno de los campos más bonitos de España con su espectacular vista al Mediterráneo, Gibraltar y África. El campo Heathland es un campo que ofrece una variedad de paisajes naturales que van desde una zona de mesetas, donde el campo se asemeja a un campo Hethland, como su nombre indica, hasta la zona del valle donde se incorporan varios obstáculos de agua. En resumen, los jugadores se llevan una grata experiencia de nuestros dos campos y de nuestras instalaciones entre las que destacan nuestra Casa Club y el personal encargada de que la experiencia de jugar en nuestros campos sea completa y de gran calidad. ¿Cuáles serán los nuevos retos a los que se enfrenta el resort en el futuro? Sobre los nuevos retos, nos proponemos seguir mejorando nuestras instalaciones para que los hoteles instalados en el complejo, sigan desarrollando sus funciones lo mejor posible. En definitiva, hoteles y apartoteles de una calidad superior. En nuestro Resort se encuentran el Hotel Aldiana de 350 habitaciones, hotel Alcaidesa con tan solo 10 habitaciones, así como el apartotel Vista Real y los Apartamentos Albayt. Muy importante será la futura construcción de dos hoteles más que irán ubicados en una de las mejores parcelas del Resort con vistas al Mar Mediterráneo.

los jugadores se llevan una grata experiencia de nuestros dos campos y de nuestras instalaciones” You have been a member of staff at Alcaidesa since its beginning in 1992 and you have had different positions in the company. What was the beginning like at the resort? Alcaidesa Golf officially opened in June 1992 and I was indeed one of the first members of staff hired. I started working in the caddie master department, then I worked as the club’s secretary and later, I started promoting Alcaidesa in different golf tourism fairs. In 2011 I was made Manager of the Golf Club and after 17 years we still have the same enthusiasm as when we started in 1992. During these 26 years, Alcaidesa Golf has had important milestones, such as the building of the second golf course, Alcaidesa Heathland or the new Club House. After 25 years, Alcaidesa is still going strong. However, how has the management changed since it started?

players can enjoy a gratifying experience. Our two courses, our facilitiesâ&#x20AC;? Indeed, in 2017 the company was 25 years old. We celebrated a big party and representatives of all the golf departments attended. The essence of the management remains the same. For me the key issue is working with a good professional team in all the departments and fortunately, the human team is one of the most important assets of Alcaidesa.

Players who visit us can find two completely different golf courses. The Links course is very technical; it is not a golf course for great strikers but undoubtedly, it is one of the most beautiful courses in Spain with spectacular views of the Mediterranean, Gibraltar and Africa. The Heathland course offers a variety of natural environments that range from the plains area where the course is similar to Heathland, as its name describes, to a valley area where you can find the water hazards. In summary, players can enjoy a gratifying experience. Our two courses, our facilities, especially the Club House and our staff make sure that playing golf here is a satisfying complete and high quality experience. What new challenges is the resort going to take on in the future? Concerning our new challenges, we intend to continue improving our facilities so that the hotels located in the complex continue working well and thus, become high quality hotels and apartment hotels. Aldiana Hotel with 350 rooms, Alcaidesa Hotel with just 10 rooms as well as Vista Real Apartment Hotel and Albayt Apartments are all located in our resort. The building of two more hotels in the future will be very important as they will be located in one of the best plots of the resort overlooking the Mediterranean Sea.

GOLFCIRCUS

Alcaidesa is a golf reference in the South of Spain. What do travelers find at Alcaidesa when they come here to play golf?

025

Ana Berbel Directora Comercial de Alcaidesa Links Golf Resort Es usted la Directora Comercial de Alcaidesa Golf desde 2011. ¿cómo han afectado las nuevas tecnologías en la comercialización del resort desde entonces? Cuando comencé mi proyecto en Alcaidesa en 2011, mi experiencia profesional se basaba sobre todo en la comercialización hotelera. Anteriormente, estuve desarrollando labores comerciales en cadenas como Princess, Barcelo y Elba. Por aquel entonces la industria hotelera, se encontraba muy avanzada en la venta on line, marketing on line y e-commerce, a la vez que comenzaban a conectarse agencias de viajes y TT.OO, a los sistemas on line de los hoteles. 026 ALCAIDESA

Pero sinceramente, cuando llegue a Alcaidesa la comercialización de golf, estaba a años luz de las nuevas tecnologías y se basaba en la contratación tradicional off-line, a través de la turoperación. Si bien es cierto que, en los últimos años, el segmento golf se está poniendo las pilas en hacer una labor de comercialización acorde a las nuevas tecnologías. Cada vez somos más los campos de golf que apostamos por una tarificación dinámica, con tarifas flexibles, adaptadas a la demanda y a las temporadas y mayoritariamente enfocada a la venta on line. ¿Cuáles son los principales canales de comercialización de Alcaidesa Golf y las estrategias del departamento que dirige? Debido a que somos un resort de golf, además de la comercialización de green fees, estamos muy enfocados a la venta de paquetes de golf con alojamiento en Alcaidesa. Para ello comercializamos paquetes con estancia en Aldiana Costa del Sol 4* y en los Apartamentos Albayt Nueva Alcaidesa y Vista Real Alcaidesa. Y aunque tendemos a vender cada vez más

a través de canales on line, siendo nuestra prioridad la venta a través nuestra página web, con una estrategia de comercialización enfocada al cliente directo, la mayoría de nuestra comercialización es a través de canales off line y turoperación. Intentamos enfocar nuestros esfuerzos en la apertura de nuevos mercados y en continuar la comercialización tradicional con turoperadores a través de paquetes de golf con alojamiento en Alcaidesa. Nuestra estrategia comercial, va dirigida a las nuevas tecnologías, si bien es cierto que esto depende de la necesidad de nuevas herramientas, como motores de reservas potentes y sistemas PMS, que permitan conectarnos con cualquier agencia en el mundo, que hoy por hoy están pendientes de ser desarrollados en la industria golf. De momento con las herramientas de que disponemos, intentamos desarrollar la venta on line a través de estrategias de e-commerce, redes sociales y campañas de marketing on line. El resort cumplió el año pasado 25 años, han sido muchos los clientes que han elegido a Alcaidesa para sus vacaciones o para jugar al golf. ¿Qué encuentran los viajeros en Alcaidesa? Los clientes que elijan Alcaidesa como destino de sus vacaciones encontrarán un resort de golf compuesto por 2 campos de golf de 36 hoyos: Alcaidesa Links y Alcaidesa Heathland. Por otro lado, contamos con una oferta hotelera para todos los gustos. Disponemos de un hotel de 4 estrellas, Aldiana Costa del Sol, que ofrece un servicio espectacular de “Todo Incluido”, que hace muy atractivo el paquete de golf en Alcaidesa. Además, contamos con 2 apartoteles, Vista Real Alcaidesa en el campo Alcai-

desa Links y cercano a la playa y Albayt Nueva Alcaidesa, a tan solo 200 metros de la Casa Club y que abrió en 2017. Todos estos elementos, hacen de Alcaidesa uno de los destinos favoritos de golf dentro de la denominada Costa del SolCosta del Golf, al lado de Sotogrande y con todo lo necesario para unas vacaciones de golf inolvidables. En su opinión, ¿cuáles serán los nuevos retos a los que se enfrenta el turismo de golf y en concreto Alcaidesa en el futuro? En mi opinión, el turismo de golf en general y en particular en la zona de Costa del Sol- Costa del golf, se enfrenta a un reto desde hace años, que es la desestacionalizacion de las temporadas. Poco a poco se está logrando, pero creo que es donde hay que poner más esfuerzos, sobre todo desde las administraciones y organismos de turismo. Para ello es necesario atraer más vuelos a Málaga en la temporada de invierno. Por otro lado, es necesario trabajar en las nuevas tecnologías. Necesitamos una revolución en motores de reservas on line y en sistemas de gestión de reservas para llegar a la integración con turoperadores y poder vender tanto paquetes como green fees, sin necesidad de llamadas ni e-mails. La integración y la conectividad de los sistemas es crucial, porque ofrecería una eficiencia en la venta, tanto para empresas como para agentes de viajes, que sería un gran avance en la comercialización. Hablando de Alcaidesa te diré que el futuro del resort pasa por el desarrollo de las instalaciones. Está prevista la construcción de dos hoteles en un proyecto que se ejecutará a corto o medio plazo, lo que es una gran noticia, pues conllevará el desarrollo de la urbanización y hará de Alcaidesa un destino más fuerte.

027

GOLFCIRCUS

We guide our efforts towards opening new markets and continuing traditional commerce with tour operators with golf packages that include staying at Alcaidesa.

In your opinion, what are the new challenges to be taken on by golf tourism in general and Alcaidesa in particular in the future?

When I started my project at Alcaidesa in 2011, my professional experience was mainly based on hotel commercialization. In those years, it was mainly focused on online sale, online marketing and e-commerce. However, at the same time, travel agencies and tour operators started to connect to hotels online systems.

Our commercial strategy is focused on new technologies. However, this depends on the need of new tools like powerful reservation search engines and PMS (Property Management Systems) that would allow us to contact any agency in the world. Nevertheless, at the present time, all these are still to be developed in the golf industry.

In my opinion, golf tourism in general and tourism on the Costa del Sol-Costa del Golf area in particular faces a very important challenge, that is, diversification away from seasonal tourism. Gradually, this is being achieved and I think all our efforts should aim to reach this goal especially with the help of authorities and tourism organizations. Thus, more flights should arrive in Malaga in the winter season.

ALCAIDESA HUELVA

In my honest opinion, golf commercialization was light years away from new technologies and it was based on off-line traditional reservations, mainly through tour operators. Nevertheless, it’s true that the golf sector is moving towards online commercialization and more golf courses are committed to dynamic price rating, with flexible rates adapted to demand and seasons and mainly focused on online sale on our web pages. What are the main commercialization channels of Alcaidesa Golf and what are the strategies of your department? As we are a golf resort, apart from commercializing green fees we also sell golf packages with accommodation at Alcaidesa. Thus, we commercialize holiday packages staying at Aldiana Costa del Sol 4*, at Albayt Nueva Alcaidesa Apartments and at Vista Real Alcaidesa. However, even though we tend to sell more on our online channels and we try to prioritize selling on our web page and thus, establishing a commercialization strategy focused on customers directly, most of our commerce takes place on our off-line channels and through tour operators.

At the moment with the tools that we have, we are trying to develop sales online by using e-commerce strategies, social networking sites and online marketing campaigns. This resort was 25 years old last year, and many clients have chosen Alcaidesa for their holidays and to play golf. What can travelers find at Alcaidesa? Clients who choose Alcaidesa as their holiday destination will find a golf resort that has two 36-hole golf course: Alcaidesa Links and Alcaidesa Heathland. On the other hand, we have an extensive hotel variety to suit all tastes. We have a four-star hotel, Aldiana Costa del Sol that offers an “all inclusive” service with an attractive golf package at Alcaidesa. Besides, we have two apartment hotels, Vista Real Alcaidesa in Alcaidesa Links course which is near the beach and Albayt Nueva Alcaidesa, just 200 metres away from the Club House that opened in 2017. All these elements make Alcaidesa one of the favourite golf destinations on the Costa del Sol-Costa del Golf, next to Sotogrande and it provides all the needed facilities for unforgettable golf holidays.

However, we need to work on new technologies. We need a real revolution in online reservation search engines and reservation management systems in order to work together with tour operators and sell both packages and green fees without having to call or email. Integration and connection within systems is essential as it will affect sales efficiency for both companies and travel agencies and thus, mean great progress in commercialization. Concerning Alcaidesa, I can mention that the resort’s future is closely linked to the development of facilities. Two more hotels are planned to be built. This project will be carried out in the short and long term. This is great news as it will mean the development of a complex that will make Alcaidesa a much stronger destination. ALCAIDESA LINKS GOLF RESORT (+34) 956 791 040 alcaidesagolf.com

{

028

You have been the Commercial Manager of Alcaidesa Golf since 2011. How have new technologies impacted the resort commercialization since then?

030 LA QUINTA

The Westin La Quinta Golf Resort & Spa

arriott International, Inc. es una empresa global de alojamiento líder con más de 6.700 establecimientos en 130 países y territorios. La empresa, fundada por J. Willard y Alice Marriott, es dirigida por la familia Marriott desde hace más de 90 años y opera bajo más de 30 marcas diferentes. Una de esas marcas es Westin, que gestiona el resort desde el año 2017.

Después de que la nueva propiedad decidiera renovar prácticamente todo el complejo, su Director, Jose Luis Gómez, nos habla de cómo y en qué han consistido las reformas y de la preparación del campo de golf para acoger el próximo Open de España Femenino, que se celebrará en La Quinta Golf del 22 al 25 de noviembre.

GOLFCIRCUS

The Westin La Quinta Golf Resort & Spa, está ubicado en el corazón del famoso “Valle del Golf” de Marbella, un verdadero oasis dentro de la Costa del Sol, a 10 minutos de Puerto Banús y a 15 del casco antiguo de Marbella.

031

Hace dos años que en La Quinta hubo cambios en la gestión, háblanos un poco de lo que ha supuesto esto en la filosofía del resort. Estos últimos años han sido bastante interesantes e intensos, además de cambios accionariales, se han producido cambios en la gestión, actualmente el resort es gestionado por Marriott bajo su marca Westin. Este cambio de gestora ha ido acompañado de un importante plan de inversiones en todas las instalaciones, se han realizado una renovación integral del hotel, se han creado nuevos accesos que facilitan el tránsito de nuestros clientes por todo el complejo, y aún tenemos algunas actuaciones de gran calado pendientes de ejecutar cuando la ocupación nos lo permita. Ciñéndonos al campo de golf, ¿cuáles han sido las mejoras que se han producido hasta ahora y qué cambios se van a seguir llevando a cabo? La evolución del campo en los últimos años ha sido espectacular, el nivel de mantenimiento es muy alto y así nos lo reconocen nuestros clientes. Se ha invertido mucho en paisajismo, especialmente en arboleda y, a día de hoy, los clientes que repiten después de algunos años, se sorprenden del entorno que se ha creado en el recorrido.

044 032 LA QUINTA

Nuestro punto débil era, como en la mayoría de los campos, los bunkers. Después de 30 años se deterioran y los drenajes dejan de funcionar adecuadamente, por suerte, este año se aprobó una importante partida económica para la reforma integral de los mismos. Ahora hemos terminado los bunkers de dos de nuestros tres recorridos de 9 hoyos, y en enero de 2019 se finalizará la actuación con la reforma del recorrido A, que definitivamente marcaran un antes y un después en la calidad de juego del campo. El hotel y resto de instalaciones del resort también están en constante mejora, háblanos un poco de ello. Como comentaba al principio, se han reformado todas las habitaciones y zonas comunes, se han cambiado íntegramente los restaurantes del hotel, así como el salón principal de eventos de la casa club, y se ha creado una conexión nueva entre el hotel y el campo; respecto al Spa, se acaban de sustituir las máquinas de fitness por unas de ultima tecnología. Pero ahí no terminan las actuaciones, ya que el objetivo es la renovación total del complejo, estando previstas en las próximas fechas algunas reformas importantes que afectaran principalmente a la casa

club, algunas salas de reuniones y a diversas áreas del hotel. En noviembre se celebrará el Open de España femenino en las instalaciones del resort, aunque el club ya ha acogido en el pasado algunos torneos profesionales, ¿qué supone esto para Westin La Quinta Golf Resort & Spa? La celebración de cualquier torneo de la magnitud del Open de España femenino implica una gestión paralela y específica para el evento en cuestión. Si bien nosotros, ya tenemos experiencia en la celebración de torneos del circuito europeo, no te puedes confiar porque cada evento es totalmente distinto al anterior y supone un reto para todo el equipo del resort. En este aspecto, ¿ha afectado de alguna forma a la planificación y desarrollo de las mejoras la celebración del Open femenino? Realmente no. Los bunkers van a estar terminados porque ese era el plan inicial, sin embargo, sí que nos obliga a realizar un esfuerzo de inversión en algunas áreas que, en principio no teníamos previstas y, sobre todo, a replantear la operativa de aquí a la celebración del torneo. ¿Cómo convencerías a alguien que no conoce el resort de que lo visitara? La mejor forma de convencer es ser honesto y ofrecer lo que realmente se promete. En nuestro resort lo que se ofrece es calidad de servicio y unas instalaciones recién mejoradas en un entorno de tranquilidad absoluta. Nuestra oferta incluye hotel, campo de golf, Kids Club, Spa & Gimnasio, salones para eventos, restaurantes, clases de golf y paddel tenis. Esto nos permite llegar a todo tipo de clientes en diferentes épocas del año, desde la familia que quiere disfrutar del verano, hasta eventos corporativos, bodas, y por supuesto, golfistas. Hablando un poco de turismo de golf, ¿cómo ves el presente y el futuro del segmento del golf en el destino Costa del Sol? La Costa del Sol es y seguirá siendo, un referente en el golf europeo. Nuestras infraestructuras públicas, el nivel de nuestros hoteles, la gastronomía, el clima, la sanidad, la seguridad y otros muchos activos que, a veces se nos olvida poner en valor, son de lo mejor de Europa. En mi opinión, no hay otro destino más completo que el nuestro, por lo que, independientemente de que habrá altos y bajos en la afluencia de turistas, debemos de ser positivos y centrarnos en dar un servicio de calidad a un precio adecuado, el resto viene solo. Por

Jose Luis Gómez Director de Golf

“La evolución del campo en los últimos años ha sido espectacular” desgracia, hay eventos que no podemos controlar y que nos afectan, pero eso ocurre en todos los países.

Últimamente he leído mucho sobre esto, de hecho, llevo 18 años oyendo todo tipo de ideas y opiniones, que respeto, pero por desgracia para el golf en este país, el golf no es una de las opciones de los jóvenes y el resultado es el bajo número de federados. Para conseguir realmente que la gente pensara en golf como opción deportiva se tendrían que alinear muchos Organismos a distintos niveles y ámbitos, y personalmente creo que eso no está en la agenda de mucha gente. Somos un país de fútbol y contra esa industria es difícil competir. Actualmente, ¿cuáles son los lugares de procedencia de los visitantes de La Quinta? La mayor proporción de jugadores procede de las Islas Británicas. También recibimos a jugadores centro europeos, aunque no somos su destino preferido, ya que buscan estancias de larga temporada y no en hoteles. Además del mercado europeo, estamos recibiendo clientes de América, gracias a que estamos dentro de la estructura de Marriott. Con la celebración del Open de España Femenino, habrá millones de ojos de todo el planeta puestos sobre el resort, ¿cómo se lleva eso? Estamos ilusionados, pero también confiados en que hemos hecho un buen trabajo. Tenemos un personal con mucha experiencia y profesionalidad, nuestras instalaciones son excelentes y este tipo de eventos los hemos celebrado antes. Acoger un campeonato del circuito europeo, hace que todos salgamos de la rutina y provoca cambios que siempre son positivos y que generan ilusión y esto se plasma en la mejora del campo y de las instalaciones. Sólo falta que el tiempo acompañe.

GOLFCIRCUS

Una de las últimas amenazas que tiene el segmento del golf es la caída de practicantes, ¿cómo se te ocurre que se podría paliar esto?

033

ariott International, Inc. is a leading global accommodation company with over 6,700 establishments in 130 countries and territories. The company founded by J.Willard and Alice Marriott has been managed by the Marriott family for more than 90 years and it operates under different names. One of these names is Westin that manages this resort since 2017. 034 LA QUINTA

The Westin La Quinta Golf Resort & Spa is located in the heart of the renowned “Golf Valley” in Marbella, a real oasis on the Costa del Sol, just ten minutes from Puerto Banús and 15 minutes from Marbella’s old town. After the complete renovation of the complex carried out by the new owner, its Manager, José Luis Gómez tells us about the kind of renovation and how it has been carried out as well as about the preparation of the golf course to host the Women Spanish Open that will take place in La Quinta Golf from 22nd to 25th November.

JosĂŠ Luis GĂłmez Golf Manager

Two years ago there were some management changes in La Quinta. Tell us about the effects of these on the philosophy of the resort. These last years have been very intense and interesting. There have been changes in the management as well as changes in the shareholder structure. At present, the resort is managed by Marriott under the name Westin. This change in management has been complemented with an important investment plan in its facilities. The hotel has been completely renovated; new accesses to facilitate customer transit around the complex have been created and we still have some actions to be taken depending on customer occupation.

The development of the golf course these last years have been excellent. The maintenance level is very high as our customers have acknowledged. Investment has been put into landscape gardening, especially trees. In recent years, our regular customers keep their eyes open to all the changes the environment offers in the itinerary. Our weak points were the bunkers, as in most golf courses. After 30 years, they tend to deteriorate and drainage stops working properly. Luckily, an important budget allocation has been approved this year to renew them. We have already finished the bunkers of two out of our three nine-hole itineraries. In 2019 the works of itinerary A will be finished. This will mark a milestone in the course playing quality. The hotel and the rest of facilities are also continuously being improved. Tell us about it. As I mentioned before, all the rooms and common areas have been remodeled. The restaurants of the hotel as well as the main event hall of the club house have also been completely renewed and a new connection between the hotel and the golf course has been created. Regarding the Spa, the fitness machines have been substituted for some cutting-edge equipment. There are more actions to be taken. Our objective is the complete renewal of the complex. Important improvements are

GOLFCIRCUS

Concerning the golf course, what improvements have been made and what changes are still to be carried out?

035

â&#x20AC;&#x153;the development of the golf course these last years have been excellent.â&#x20AC;?

The Women Spanish Open will be held in the resortâ&#x20AC;&#x2122;s facilities in November. However, the club has already hosted some professional tournaments in the past. What does this mean for Westin La Quinta Golf Resort & Spa? 036 LA QUINTA

The organization of such an important tournament as the Women Spanish Open is, needs a parallel and specific management for this event. Although we already have experience in hosting tournaments of the European Circuit, you cannot take things for granted as each event is different from another and this is a real challenge for all the team at the resort. Has the planning and development of the improvements carried out affected the Women Open in any way? Not really. The bunkers will be finished as that was the initial plan. Nevertheless, this forces us to make an investment effort in some areas that we had not expected. Mainly, we will have to reconsider the management from now to the celebration of the event. How would you convince someone who has never been to the resort to come and visit it? Honesty is the best way to convince someone as well as offering what you really promise. We offer service quality in our resort and brand new facilities in a peaceful environment.

Our touristic offer includes a hotel, a golf course, a Kids Club, Spa & Gym, an events hall, restaurants and golf and paddle tennis lessons. This suits all kinds of customers in different seasons, from families who wish to enjoy their holidays in the summer to corporative events, weddings and golf lovers, of course. Tell us something about golf tourism, how do you see the present and future of the golf industry on the Costa del Sol destination? The Costa del Sol is and will be a European golf reference. Our public infrastructure, our hotel standard, gastronomy, our weather, health service, security and many more advantages that we sometimes seem to forget, are the best in Europe. In my opinion, despite the fact that there are ups and downs regarding the rate of visitors, our destination is the most complete and we must be positive and focus on offering quality service at reasonable prices; the rest will come. Unfortunately, there are things that we cannot control and that affect us. This is the same in all countries. A drop in the number of players is one of the most recent problems in the golf industry. How do you think this can be solved? Lately, I have been reading a lot about this. In fact, I have been listening to different ideas and opinions on this matter for 18 years. I do respect them but unfortunately, golf is not an option for young players in this country and this results in a low number of federated players. Only with the

help of Authorities and different organizations, we could make people think of golf as a sport option. Personally, I believe this is not on the agenda. We are a football country and it is very difficult to compete with this industry. At present, where do the visitors of La Quinta come from? Most players come from the British Isles. We also receive players from Central Europe; however, we are not their favourite destination as they prefer long stays in different accommodation other than hotels. In addition to the European market, we are receiving customers from America as we are in the Marriott framework. Hosting the Women Spanish Open will mean having millions of people around the planet looking closely at the resort. How are dealing with this? We are very excited about it and we are confident that we have done a great job. We have very experienced and professional staff, our facilities are excellent and we have already held this kind of event before. Hosting a tournament of the European Circuit makes us break from routine and lead changes that are always positive. Our excitement shows on the golf course improvements and our brand new facilities, so good weather is all we need. laquintagolf.com

{

planned soon especially in the club house, in some meeting rooms and in several areas of the hotel.

Por su extraordinario clima, la amabilidad de sus gentes, su completa oferta, el magnĂfico trato de sus profesionales. Un destino en el que vivir extraordinarias experiencias todo el aĂąo.

#ViveCostadelSol

MARBELLA, una ciudad, 365 días Entrevista con la alcaldesa de Marbella, Angeles Muñoz

038 MARBELLA

Marbella fue la pionera del turismo de lujo de España. Los años 40, fueron el comienzo de su historia abanderando un turismo que atraía a lo más granado del panorama nacional e internacional. Pero la ciudad y La Costa del Sol en general, ha sido también la historia de su evolución hacía un turismo, no sólo de sol y playa, sino un turismo de infraestructuras, alta gastronomía, residencial, de respeto con el medio ambiente y todo ello apoyado en las nuevas tecnologías. El golf, la gastronomía, las compras, los eventos deportivos, el turismo de salud y de naturaleza y el turismo MICE, forman parte del abanico de posibilidades que ofrece Marbella durante los 365 días del año. Ángeles Muñoz Uriol, es alcaldesa y delegada de turismo del Ayuntamiento de Marbella, en esta entrevista concedida a Golf Circus, nos cuenta las líneas estratégicas que desde la Corporación Municipal se han puesto en marcha y su visión de, hacía dónde va la ciudad en materia de turismo.

Marbella es una marca internacional, un destino referente dentro y fuera de nuestro país por su calidad de vida, por su climatología y por su excelencia turística. Estas bondades hacen que sea un enclave único en el mundo para visitar, para residir y para invertir. Durante la última década estos atractivos se han visto además complementados con una oferta de alojamiento incomparable, una gastronomía excelente y unos servicios de alto nivel, tanto de ocio, como deportivo, cultural, de salud o de compras. Y en la actualidad seguimos trabajando para mantener nuestra excelencia turística y para mejorar y ampliar aún más todos los servicios públicos que nos hacen también fuerte como destino, como puede ser la limpieza, cuyo trabajo en el último año nos ha permitido recibir la distinción nacional de la Escoba de Oro, el embellecimiento de nuestros jardines o nuestras playas, para que estén en perfecto estado durante todo el año. El turismo de invierno y residencial siempre ha sido una de las señas de identidad de Marbella y se ha demostrado que actividades como el golf son potentes desestacionalizadores, ¿cuáles serán las acciones que se harán desde el Ayuntamiento para la promoción del turismo de golf?

Para este equipo de Gobierno el principal objetivo en materia turística es la desestacionalización, por ello toda la promoción que se está realizando está basada en fomentar cada nicho de mercado en su temporada correspondiente. El golf es el segmento más importante durante los meses de invierno, por ello hemos potenciado la promoción este año, no sólo asistiendo a las ferias ya tradicionales, sino que estaremos presentes en Madrid Golf, que se celebra este mes de septiembre en la capital de España, y por primera vez participaremos en el Andalucía Valderrama Master como sponsor, uno de los eventos de golf más importantes que se celebran en nuestro país y que tendrá lugar en el campo de golf de Valderrama el próximo mes de octubre. Además, a lo largo del año 2019 Marbella participará en las principales acciones de golf que se celebren, no sólo en España, sino en el resto de Europa y en mercados emisores. Marbella será la sede del Andalucía Costa del Sol Open de España Femenino 2018 por segundo año consecutivo, que se celebrará del 22 al 25 de noviembre en La Quinta Golf & Country Club. ¿Qué impacto tiene para la ciudad la celebración de este evento? Que Marbella sea de nuevo la sede de este importante evento es una gran noticia para el municipio y sobre todo es un potente di-

namizador del turismo en temporada baja. Un evento de estas características, celebrado en el mes de noviembre, mes en que en el resto de Europa las temperaturas son ya invernales y en el que los participantes puedan disfrutar del clima de nuestra ciudad, es la mejor herramienta de promoción de destino. Lógicamente, además de la repercusión que nos ofrece acoger esta competición, el evento generará un importante impacto económico por la presencia de cientos de visitantes, el alojamiento para los participantes, los servicios de restauración, transporte y un largo etcétera durante una semana en el mes de noviembre. Es otra gran noticia para la ciudad. La candidatura de Marbella para celebrar la Solheim Cup en 2023 está aún en el aire. Sería la primera vez que la versión femenina de la Ryder Cup se dispute en España desde su creación en 1990 y la cuarta ocasión en que la competición se juegue en un país europeo lejos de las Islas Británicas. ¿Tenemos opciones reales? Actualmente estamos trabajando en este tema junto con el resto de las instituciones involucradas en el proyecto y estamos muy esperanzados en que podamos conseguirlo. En el caso de que finalmente la Solheim Cup se celebre en nuestra provincia, será un revulsivo importantísimo para el segmento del golf, no sólo por lo que conlleva

GOLFCIRCUS

¿Cuáles son las mayores fortalezas de la marca Marbella?

039

el evento en sí en el año 2023, sino por el amplio programa de actividades que se celebrarán durante los años anteriores al torneo.

La celebración de la Solheim Cup sería El golf es el una herramienta de valor incalculable para atraer al turista estadounidense, segmento más un mercado en el que la Costa del Sol tiene todavía mucho margen de creciimportante durante miento. ¿Lo cree usted así? La Costa del Sol aún tiene un gran margen los meses de de crecimiento, no sólo en el mercado estadounidense, sino en muchos más mercados. Lógicamente no estamos hablando invierno, por ello de los meses estivales, pero sí del resto año. Aún hay margen de crecimiento, hemos potenciado del no sólo por el aumento de visitantes, sino también por el aumento del nivel adquila promoción sitivo y del gasto de los que nos visitan. El mercado estadounidense es un mercado este año” muy importante para la Costa del Sol y que hace unos años comenzó a descender y ahora se vuelve a recuperar. Los datos estadísticos así lo indican. Lógicamente la celebración de la Solheim Cup sería el mejor escaparate para la promoción del destino en esa parte del mundo. Pero noso-

040

tros además estamos trabajando en otras acciones importantes para atraer al turista americano. Hemos cerrado un acuerdo con Virtuoso para ser un destino preferente de esta plataforma líder en materia de viajes en América, con una red de 1.700 asesores, touroperadores y establecimientos, y estamos colaborando con Turespaña para reforzar la promoción de Marbella en este mercado, especialmente en Estados Unidos, e incentivar nuestro posicionamiento como destino de excelencia. Se trata de un turista cuya presencia se ha incrementado en nuestro país en el último año casi un 32 por ciento, con un alto poder adquisitivo, puesto que su gasto se sitúa diez puntos por encima de la media en Andalucía, y con una estancia media larga, superior a los diez días. Marbella siempre ha estado en las preferencias turísticas tanto a nivel nacional como internacional, pero además de la tradicional oferta de sol y playa, ¿qué ofrece Marbella como oferta alternativa en invierno? El segmento de sol y playa es el turismo más consolidado en época estival. El golf,

MARBELLA

La llegada masiva de turistas internacionales a España en los últimos años tiene sus luces y sus sombras. Nadie duda de su gran contribución al crecimiento de la economía española y a la generación de empleo, pero en determinados destinos y de forma puntual se ha convertido en una actividad molesta para los residentes. En su opinión,

¿tiene que haber un equilibrio entre turistas y residentes? Evidentemente debe haber un equilibrio, sin duda alguna. Marbella sigue siendo un destino donde este equilibrio se mantiene, sobre todo porque estamos muy comprometidos en mantener una calidad de vida durante los doce meses del año. Por ello, cuidamos mucho la promoción, el tipo de turismo, y estamos trabajando en un proyecto para mantener este equilibrio y esta calidad de vida en los próximos años. Marbella debe ser un referente de turismo de calidad no sólo ahora, sino en el futuro. Desde hace décadas el éxito en el turismo se mide por el número de turistas que pernoctan en un destino, pero en la actualidad desde sectores del turismo se demanda no tanto cantidad sino calidad. ¿Cuáles son las líneas estratégicas de la gestión del turismo del Ayuntamiento de Marbella? Decir Marbella es hablar de calidad de destino y de excelencia turística. A pesar de que los hábitos de determinado segmento turístico están cambiando, nosotros conti-

nuamos trabajando para seguir atrayendo al turismo de lujo. Un ejemplo de ello es la reciente firma de un acuerdo de colaboración con la empresa Traveller Made, que engloba a las principales agencias de viajes de lujo de Europa, para que celebren su congreso anual en nuestra ciudad durante tres años consecutivos, lo que permitirá que tengan la posibilidad de conocer las bondades de Marbella a través de sus propias experiencias. Y, como comentaba, también hemos cerrado un acuerdo con la empresa Virtuoso, una red con un perfil similar a Traveller Made pero en el mercado americano. Con estas dos acciones, Marbella formará parte de los destinos de lujo por excelencia, tanto en Europa, como en América. A partir de ahí, debemos seguir fomentando que el turista que nos visita disfrute de una experiencia única en nuestra ciudad. Para ello, debemos seguir ofreciendo un destino maduro y moderno a la vez, adaptado a las nuevas tecnologías, pero con el toque humano y cálido que ofrece la ciudad. Un destino profesional, cuidado y con el encanto que caracteriza a Marbella.

“Decir Marbella es hablar de calidad de destino y de excelencia turística”

GOLFCIRCUS

la gastronomía, las compras, los eventos deportivos, el turismo de salud y de naturaleza y el turismo MICE forman parte del abanico de posibilidades que ofrece Marbella durante los 365 días del año. No cabe duda de que Marbella es de sobra conocida dentro y fuera de nuestras fronteras como destino de sol y playa, como destino de ocio estival. Sin embargo, cada vez son más los turistas que eligen nuestro municipio para pasar largas temporadas de invierno o incluso para vivir todo el año. El clima, la calidad de vida, los servicios, la limpieza, nuestros parques y jardines, la cultura, la naturaleza que rodea a nuestra ciudad, junto con la excelente oferta hotelera y gastronómica y unido a la posibilidad de practicar cualquier tipo de deporte, nos hacen ser el destino idóneo para el invierno.

041

MARBELLA, a city, 365 days Interwiew with Angeles Muñoz

042 MARBELLA

Marbella was the pioneer in luxury tourism in Spain. The beginning of its tourism leadership started in the 40’s when Marbella attracted the cream of national and international tourism. However, the city and the Costa del Sol in general have also been part of the history of tourism development; not only tourism related to sun and beaches but also tourism related to infrastructures, haute cuisine, residential tourism and environment sustainability; all of these based on new technologies. Golf, gastronomy, shopping, sport events, health and nature tourism and MICE tourism are only some of the possibilities available in Marbella 365 days a year. Mª Angeles Muñoz Uriol is the Mayoress and Tourism Representative of Marbella City Hall. In this interview granted to Golf Circus, she tells us about the strategic lines followed by the Municipal Council and her views on where tourism is going in the city.

What are the strengths of Marbella as a product? Marbella is an international product, a reference destination inside and outside our country thanks to its quality of life, its weather and tourism excellence. These qualities make Marbella a unique place in the world to visit, live and invest. During the last decade these attractive elements have been complemented with an unbeatable accommodation offer, excellent gastronomy and high level services in different aspects: leisure, sport, cultural activities, health and shopping. Currently, we continue working to maintain our touristic excellence in order to improve and widen our public services even more as these make us a strong destination. Thanks to our cleaning service and the work carried out this last year, we have been awarded the “Golden Broom” national distinction. Our beautiful gardens and beaches are well-kept so that they are in perfect condition all year round. Winter and residential tourism have always been the identity symbol of Marbella and activities like golf has shown

to be a powerful element that lowers seasonality. What are the actions that the City Hall intends to take so as to promote golf tourism? Our Government’s main objective in the field of tourism is related to seasonality. Thus, our promotion is based on promoting each market niche in the appropriate season. Golf is the most important activity in the winter months so we have boosted promotion this year not only attending the traditional tourism fairs but attending Madrid Golf that takes place in the capital city in September. For the first time, we will participate in the Andalucía Valderrama Master as a sponsor, one of the most important golf events in our country that will happen in Valderrama golf course next October. In addition, Marbella is going to take part in the most important golf actions that will be held not only in Spain but in the rest of Europe and in origin countries. Marbella will be the host of the Andalucía Costa del Sol Women Spanish Open 2018 that will take place from 22nd to 25th November in La Quinta

Hosting such an important event is great news for the city and it is mainly a very significant booster of tourism in low season. This kind of event is held in November. In the rest of Europe the weather is very cold in November so participants will be able to enjoy the good weather in our city and this is the best promotion for the destination. Logically, as well as the effect of hosting this event, it will have a significant economic impact; the presence of hundreds of visitors, accommodation for participants, catering services, transport and quite a lot of other services for one week in November. This is another great piece of news for the city. Marbella’s nomination to host the Solheim Cup is up in the air. This would be the first time that the women version of the Ryder Cup is held in Spain since its creation in 1990 and the fourth time the competition is played in a European country outside the British Isles. Do we have any possibilities?

At present, we are working on this matter with the authorities involved in the project and we hope to achieve it. If we finally get to host the Solheim Cup in our province, it will serve as a stimulus for the golf industry; not only because what it means to have the event in 2023 but because of the wide range of activities that will take place in previous years. The celebration of the Solheim Cup would be an extremely valuable tool to attract American tourists. The Costa del Sol is still a long way from this kind of market. Don’t you think so? The Costa del Sol still has much more room for growing not only in American markets but in other markets too. Obviously, we are not talking about the summer months but about the rest of the year. There is still a long way to continue growing, not only in the number of visitors but also in the purchasing power and expenditure of these visitors. The American market is a very important market on the Costa del Sol. A few years ago it started decreasing and now as figures show it is starting to increase again. Logically, the celebration of the Sol-

heim Cup would be the best showcase to promote our destination in this part of the world. We have closed an agreement with Virtuoso so as to become a preferred destination on this leading American travelling platform. It has a network of 1,700 consultants, tour operators and establishments. We are also collaborating with Turespaña as to strengthen the promotion of Marbella in this market, especially in the United States and also incentive the positioning of Marbella as a destination of Excellence. The rate of this kind of visitors in our country increased 32 per cent last year. They have high purchasing power and their expenditure is ten points higher than the average expenditure in Andalucía and their average stay is over ten days. Marbella has always been a preferred touristic destination at a national and international level. However, apart from the sun and the beach, what does Marbella alternatively offer in the winter? The sun and beach type of holiday is a consolidated touristic model for the summer. Golf, gastronomy, shopping, sport events,

GOLFCIRCUS

Golf & Country Club for the second consecutive year. What is the impact of this event in the city?

043

Golf is the most important activity in the winter months so we have boosted promotion this yearâ&#x20AC;?

MARBELLA

The huge arrival of international tourists in Spain in the last years has highs and lows. Undoubtedly, this has contributed to the growth of Spanish economy and it has produced employment. However, this tourism in certain destinations and at some point has changed into an annoying activity for residents. In your opinion, do you think there must be a balance between tourists and residents? Evidently, it must be balanced. Marbella continuous being a tourist destination where this balance still remains. This is

mainly, because we are committed to maintain quality of life twelve months a year. Thus, we carefully look into promotion, the type of tourism and we are working on a project to maintain this balance and this quality of life in the next years. Marbella must be a reference point in quality tourism now and in the future. For decades, touristic success has been measured according to the number of tourists staying in a destination. However, nowadays, tourism demands quality instead of quantity. What are the City Hall of Marbella strategic lines on tourism management? Marbella is a symbol of quality destination and touristic excellence. Despite the fact that habits are changing in certain touristic sectors, we continue working with the objective of attracting luxury tourism. An example of this is a recent collaboration agreement signed with the company Traveller Made. This company groups the most important luxury travel agencies in Europe and they will celebrate their annual congress in Marbella for three consecutive years. Thus, they will find out about the qualities of Marbella with their own personal experiences. As we mentioned before, we have already closed an agreement with the company Virtuoso, a similar profile network to that of Traveller Made but

focused on the American market. These two actions will enable Marbella to be part of the best luxury destinations both in Europe and America. From this point, we must continue to provide tourists with unique experiences in our city. Thus, we should offer a traditional yet modern destination adapted to new technologies but with a human warm touch that our city can offer. In summary, a professional destination, well-kept and with the charm that Marbella is distinguished for.

â&#x20AC;&#x153;Marbella is a symbol of quality destination and touristic excellence.â&#x20AC;? marbella.es

{

044

health and nature tourism and the MICE tourism (Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions) are part of the wide range of activities that Marbella offers 365 days a year. Undoubtedly, Marbella is well-known inside and outside our country as a sun and beach destination and as a summer leisure destination. Nevertheless, more and more tourists choose our city to spend long periods of time in winter or even live here all year. The weather, the quality of life, our services, the cleanliness, our parks and gardens, our culture, the nature that surrounds our city as well as an excellent hotel and gastronomic offer and the possibility of practising any type of sport makes Marbella the perfect destination for the winter.

CMY

MARBELLA

IS YOUR

DESTINATION #marbellaisgolf

Right here, right now 046 RIO REAL

l golf es uno de los motivos por los que la gente viaja alrededor del mundo, y es que los que practican este deporte poseen un perfil de viajero muy concreto. Son coleccionistas de momentos.

La emoción de pisar un campo por primera vez y enfrentarse al recorrido armado con los 14 palos de la bolsa, vivir el presente y aprovechar cada minuto de la partida sin pensar en nada más, se convierte en uno de los ingredientes de la felicidad. Eso es precisamente lo que ofrece Rio Real Golf & Hotel, el escenario perfecto para salir de la rutina y conectar con uno mismo, aquí y ahora. El resort, situado a 3 minutos del centro de Marbella, cuenta con un campo de golf de 18 hoyos, un exclusivo hotel boutique de 30 habitaciones, zona wellness, piscina con zona chill out, pistas de tenis y pádel y un magnífico restaurante. En definitiva, Rio Real Golf & Hotel propone un complejo que nos acerca al concepto “Right here, Right now”.

GOLFCIRCUS

Rio Real Golf & Hotel

047

Rio Real Golf & Hotel fue inaugurado en 1965 y forma parte de esos campos pioneros del golf y precursores del turismo de lujo en España. Sus 18 hoyos par 72 son diseño de Javier Arana y sus más de 6.000 metros de longitud están flanqueados por pinos, palmeras, casuarinas, olivos y cipreses, además de por el Río Real, del cual toma su nombre. El campo, a pesar de encontrarse a sólo 3 minutos de Marbella o a 10 de Puerto Banús, se ubica en una de las tranquilas urbanizaciones de la que está repleta La Costa del Sol. La calma que se respira en sus calles, libres de ruido, confieren al campo la sensación de estar en plena naturaleza y desde sus hoyos más elevados se divisa un espectacular paisaje con el Mar Mediterráneo de fondo.

048 RIO REAL

Pero a pesar de las sensaciones positivas y la naturaleza exuberante de los campos, hay que decir que el golf requiere, como casi todo lo que proporciona una verdadera recompensa, de esfuerzo y tesón. En la Academia de Río Real, dirigida por el profesional Sergio de Céspedes, es el lugar perfecto para aprender todos los secretos de este deporte. Su sistema de enseñanza se fundamenta en el análisis visual del vuelo de la bola, las dimensiones del swing y el trabajo en todas las áreas y golpes del juego. Todos los cursos han sido diseñados por profesionales y pueden ser personalizados y programados a medida, en función del nivel de juego, de los objetivos y de la disposición de tiempo de los jugadores. Además, imparten cursos para niños y para jugadores con algún tipo de discapacidad o limitación. La gastronomía tiene un gran papel en el resort, su restaurante no sólo recibe clientes del hotel o del campo, sino que se ha hecho un hueco en la lista de restaurantes más frecuentados de Marbella. Con el amor por el producto y la calidad por bandera, el restaurante ofrece una carta de esencia mediterránea, en un ambiente distinguido y, por supuesto, con vistas panorámicas al campo de golf. El hotel Boutique fue inaugurado en 2001 y decorado por el prestigioso interiorista Pascua Ortega. Su imponente lobby recibe al huésped con una exquisita mezcla de muebles y obras de arte y sus luminosas y espaciosas habitaciones tienen todas terraza con vistas al hoyo 11 del campo. Sus 30 habitaciones se disponen en diferentes categorías

que huyen de la simple ostentación y con decoraciones diferenciadas. La habitación Par Superior Room, destaca por su amplitud y comodidad, la Birdie Suite, está pensada para familias, la Eagle Suite, está diseñada siguiendo la sofisticación y vanguardia de las tendencias arquitectónicas neoyorquinas y por último, su Albatross Suite, que mide más de 100 metros cuadrados e incluye salón de estar separado de la espaciosa habitación, baño con jacuzzi y ducha y una terraza con hamacas donde poder disfrutar de las vistas al campo de golf. Rio Real Golf & Hotel tiene su espacio de bienestar. El área Wellness, pequeña y elegante y por supuesto, discreta y privada, está en un espacio anexo a la piscina. Es interesante dejarse conquistar por masajes y rituales de belleza para conseguir la tan perseguida experiencia, del aquí y ahora, Right here, Right Now.

GOLFCIRCUS 049

olf is one of the reasons people travel around the world and who play golf fit into a very specific traveler’s profile. They are the kind that collects moments. The excitement of stepping onto the golf course for the first time facing the round equipped with 14 clubs in a bag, living for the present, and tasting each minute of the game when nothing else matters become some of the ingredients of happiness. These are the things you can find at Rio Real Golf & Hotel, the perfect setting to break your routine and connect with your inner self, here and now. This resort is located three minutes away from Marbella’s city centre. It has an 18-hole golf course, a 30room exclusive boutique hotel, a wellness area, a pool with a chill out area, tennis and paddle tennis courts and an excellent restaurant. In conclusion, Rio Real Golf & Hotel presents a complex that features the concept “Right here, Right now”.

have a unique decoration and are set out in different categories that show no ostentation. The Superior Par Room is spacious and comfortable; the Birdie Suite is designed with families in mind; the Eagle Suite has taken its inspiration from New York’s architectural style and it is an example of avant-garde sophistication and finally, the Albatross Suite is over 100 square metres; it includes a spacious room with a separate living room, a bathroom with a Jacuzzi and a fabulous shower. The terrace is equipped with hammocks where you can enjoy the views over the golf course. Besides, Rio Real Golf & Hotel has a wellness area. This area is small and elegant, and yet discreet and private as it is located next to the pool. Let yourself be conquered by a massage and other beauty rituals to achieve a unique experience, here and now. Right here, Right now.

RIO REAL

on the visual analysis of the flight of the ball, the dimensions of the swing and the practice of strokes in different areas. All the courses offered by the Rio Real Academy are designed by professionals and tailored to suit your needs, according to level, objectives to be achieved and players’ availability. Besides, there are also courses for children and for disabled players.

Apart from positive feelings and lush nature surrounding the golf course, golf requires hard work and perseverance, as any other rewarding activity. Rio Real Academy, managed by Sergio de Céspedes, a professional player, is the perfect place to learn about the secrets of golf. Its teaching methodology is based

This Boutique hotel was opened in 2001 and it is decorated by the renowned interior designer Pascua Ortega. A magnificent lobby welcomes the guest with an exquisite mixture of furniture and works of art. All the hotel spacious light filled rooms have terraces overlooking hole 11 of the golf course. Its 30 rooms

Gastronomy is an exceptional element in the resort. The restaurant is not only open to hotel guests and golf course clients but it has found a place in the list of the most visited restaurants in Marbella. Dedicated to the best products and highest quality standards, the restaurant offers the essence of Mediterranean food in its menu in a distinguished atmosphere and with panoramic views over the golf course.

Río Real Golf & Hotel (+34) 952 765 732 rioreal.com

{

050

Rio Real Golf & Hotel was opened in 1965 and is one of the pioneer golf courses and the precursor to luxury tourism in Spain. This is an 18-hole 72 par golf course designed by Javier Arana. It is 6,000 metres long and it is flanked by pines, palm trees, casuarinas, olive trees and cypresses and by the Real River that gives its name to the complex. Despite the fact that the golf course is just three minutes away from Marbella and 10 minutes from Puerto Banús, Rio Real Golf & Hotel is located in one of the most peaceful complexes, the kind of complex you usually find on the Costa del Sol. The calmness of its fairways that lead you away from noise gives you the feeling that you are deep in the country and from its highest holes you have breathtaking views over the Mediterranean Sea.

EL CENTRO DEL GOLF

Valderrama

052 VALDERRAMA

En esta entrevista, su Headgreenkeeper, Adolfo Ramos, cuenta a los lectores de Golf Circus cómo se prepara el campo para uno de los hitos en el golf este año.

GOLFCIRCUS

Valderrama será un año más el centro del golf en nuestro país, y no sólo porque es considerado uno de los mejores campos de golf del mundo y sea un icono para todos los que aman este deporte, sino porque será el escenario del Andalucía Valderrama Masters, que se celebrará del 18 al 21 de octubre, con el patrocinio de la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía.

053

Adolfo Ramos Headgreenkeeper

054 VALDERRAMA

Háblanos un poco de quién es Adolfo Ramos.

quier greekeeper. Cuéntanos, ¿cómo se lleva tanta responsabilidad?

Soy Ingeniero Agrónomo por la Universidad de Córdoba. Fui Becado por la GCSAA (Asociación Americana de Greenkeepers) y por el Club de golf Valderrama con D. Jaime Ortiz-Patiño como máximo mandatario, para continuar mis estudios en Golf Turfgrass Management, en la prestigiosa Universidad Americana de Michigan.

Todo trabajo tiene su responsabilidad. Si no eres responsable, trabajador, constante, honesto y profesional en lo que haces, difícilmente tienes cabida en este mundo del greenkeeper.

Tras algunos años de prácticas en clubes como Valderrama, The Wentworth club (Reino Unido) y EEUU (California) me incorporé al equipo de Golf Playa Mácenas como greenkeeper responsable de la fase final de construcción y mantenimiento. Tras esto, D. Jaime me volvió a llamar en 2006. Estoy afiliado a la GCSAA y AedG (Asociación Española de Greenkeepers) donde en 2016 obtuve el Premio al mejor greenkeeper de España, otorgado por todos los compañeros del sector. También soy profesor colaborador en los cursos de mantenimiento de céspedes deportivos-greenkeeper de Golf Gestión y EADE. Ser Head Greenkeeper de un campo como Valderrama, es un reto para cual-

Valderrama es un campo duro y técnicamente muy complicado de mantener, mezclamos diferentes variedades de césped, de estación fría y cálida, y todas bajo un mismo clima. Disponemos de una bonita pero laboriosa masa forestal de alcornoques, pinos y olivos que, aparte de darnos muchísimo trabajo, están siempre en plena competencia con el césped. Todo ello hace que, bajo las exigencias de este campo, el reto sea aún mayor. Los niveles de presentación del campo día a día han de ser los mejores dentro del programa de mantenimiento de Valderrama. Los niveles de detalle, definición y precisión de los trabajos ha de ser siempre los mejores. Evidentemente, condiciones de torneo, no podemos tener siempre, esto causaría demasiado estrés a las plantas. Nuestro objetivo siempre es satisfacer plenamente al jugador ofreciéndole la mejor

de las experiencias en el campo. Llega un torneo del European Tour, el Andalucía Valderrama Masters, como se prepara el campo desde tu parcela para un evento de este calibre. Los torneos no son cosa de cuatro días. El campo para que luzca bien durante el torneo ha de estar bien trabajado mucho tiempo antes y para ello tenemos a un gran greenkeeper como es Juan Antonio Doncel y una gran plantilla que nos apoya al 100%. El secreto no es otro que, trabajar duro durante todo el año, para que la semana del torneo se vea el trabajo hecho previamente. Muchas veces a los greenkeepers nos gustaría realizar más trabajos, como pinchados, recebos, verticuts, etc., pero somos conscientes que nuestros socios, greenfees e invitados quieren disfrutar del desarrollo normal de una buena partida de golf. Con todo esto, a día de hoy ya tenemos planificado todo el trabajo que todos y cada uno de los trabajadores, voluntarios desarrollaran hasta el mismo día 21, día de la final. Durante la semana del torneo tenemos una aportación extra de personal llegados incluso de diferentes países, tales

Todo se programa al milímetro, aunque siempre, como en todo buen torneo, tenemos nuestros imprevistos de última hora. Son muchos los torneos del ET que llevamos preparados y aquí sí podemos decir que la experiencia es un grado. ¿Qué novedades podremos ver en el Andalucía Valderrama Masters, tras las últimas modificaciones? Bueno, como todos sabéis, hemos finalizado un duro trabajo de varios años donde hemos invertido en la renovación de diferentes aspectos del campo. Desde la renovación integra de la estación de bombeo, allá por el 2011 y del riego del campo, hasta la última de las reformas llevadas a cabo este mismo año, con la reforma de greenes, antegreenes y caminos de los segundos nueve hoyos del recorrido. Todo ello no hubiera sido posible sin la ayuda y apoyo incondicional de nuestro presidente D. Nuno Alberto De Brito e Cunha, Visconde de Pereira

GOLFCIRCUS

como Inglaterra, Italia incluso Dubái. Voluntarios que, junto a nuestra plantilla, vivirán sin duda una gran experiencia en la que todos habremos hecho nuestra parte.

055

056 VALDERRAMA

Machado y toda su junta directiva, junto a D. Javier Reviriego Bóveda, Director General del RCV, pilares básicos de todo este gran proceso.

¿Cuáles suelen ser las exigencias más habituales del European Tour de cara a un torneo como el Andalucía Valderrama Masters?

La preparación del torneo será muy parecida a la del Andalucía Valderrama Masters del año pasado, con la salvedad de que este año el campo presentará sus 18 hoyos terminados después de las reformas llevadas a cabo. Greenes rápidos y duros que han soportado heroicamente el verano del Sur de España, calles firmes y densas y unos antegreenes homogéneos que mantendrán las mismas condiciones de juego, desde el hoyo 1 al 18. Estamos tremendamente contentos con el resultado de la “tall fescue”, la hierba de hoja fina que hemos implantado en los antegreenes.

Sinceramente ninguna. Para el Agrónomo del ET siempre es un placer volver a Valderrama. Solemos tener un par de visitas previas al torneo donde se habla básicamente de alturas de corte y donde les explico los diferentes programas de mantenimiento que llevaremos a cabo previo y durante el torneo.

Pero sin duda la novedad con respecto al año pasado es la incorporación de la entrada de Green en los hoyos 12, 15 y 16 y los greenes construidos acordes a los diseños originales del prestigiosos D. Robert Tren Jones. También cabe destacar el aumento significativo de tamaño que el jugador apreciará en el Green del 11.

Tengo que decir que es una suerte haber tenido como compañero al agrónomo del European Tour, Scott Mclein, durante nuestras prácticas como greenkepeer en The Wentworth Club y durante la preparación del último PGA Championship.

Cuando un campo como Valderrama se trabaja minuciosamente y día a día, sólo queda ofrecer un campo en condiciones espectaculares para albergar cualquier torneo “top”. En Valderrama estamos siempre preparados para lo mejor.

Todo el mundo hablará de cómo esta-

rá el campo durante el torneo, pero eso será el fruto de un trabajo hecho con mucha antelación. Háblanos un poco del antes y el después, de un evento como el Valderrama Masters. Como comenté anteriormente, una vez finalizado el mes de agosto, nuestra meta es llegar al torneo en las mejores condiciones. Para ello son necesarias muchas de las operaciones básicas como micropinchados, verticuts, recebos, en fin, diferentes tratamientos, para una vez dentro de las semanas del torneo, forzar al campo a esas condiciones de torneo. Greenes bajos de humedad, firmes, duros y rápidos donde la bola ruede a la perfección, sin olvidar las calles, tees, roughs o antegreenes, son piezas claves en el mantenimiento previo y durante el torneo. Una vez terminado el torneo, pues os podéis imaginar lo que nos queda por arreglar. Hay que volver a las condiciones normales del día a día lo antes posible para seguir satisfaciendo a nuestros socios, greenfees e invitados. Entre otras muchas cosas, hay que recuperar muchas zonas de

GOLFCIRCUS

rough expuestas a un continuo pisoteo. El año pasado fueron casi 42.000 personas las que estuvieron andando detrás de las partidas y esto se nota, aún más cuando tienes lluvia como nos pasó el año pasado. Y ya no solo eso, sino el montaje y desmontaje de carpas, tránsito de vehículos de mantenimiento, televisión etc., que os aseguro, hacen daño.

guna vez en su carrera estos apasionantes momentos previos a una bonita jornada de torneo. ¿Qué proyectos tiene Valderrama para mejorar su recorrido? Si esto es posible. Siempre tenemos la mente en seguir mejorando, es algo inherente a la política interna de este club. No hemos terminado algo cuando ya estamos pensando donde vamos a seguir trabajando para seguir mejorando. Tenemos varios proyectos de futuro. El principal de ellos seguir trabajando en el principal recurso de un campo de golf que es el agua.

Esperemos que el tiempo nos respete y podamos disfrutar de un gran torneo y de un bonito duelo entre el campo y el profesional. ¿Cómo es una jornada laboral en la semana del torneo para tí y tu equipo? Son semanas de mucho trabajo, muchas horas, en las que lo damos todo. Sin pasión por lo que haces no hay éxito que valga. Muchos días de madrugones y de empezar a las 4 de la mañana para terminar a las 9 de la noche. Nos citamos todos a las 4 en mantenimiento, donde desayunamos todos juntos. Es un ambiente único, donde se juntan voluntarios con nuestra plantilla y se intercambian diferentes opiniones. Todos y

cada uno de los trabajadores después de la rutinaria charla del greenkeeper, se dirigen a sus puestos de trabajo y todo el mundo comienza a trabajar como si de los mejores ejércitos de hormigas se tratase. Desde aquí invito a que todo greenkeeper viva al-

Hemos finalizado un proceso de mejora que ha durado más de 5 años de forma interrumpida. Unas mejoras que saltan a la vista y que nos han ayudado, junto a un gran mantenimiento, a seguir siendo mejores. Nuestros socios están muy contentos con el desarrollo de las obras y esto es algo que demuestra que las cosas las estamos haciendo bien. No solo desde el departamento de greenkeeping sino desde todos y cada uno de los empleados que formamos parte de esta gran familia llamada REAL CLUB VALDERRAMA.

057

VALDERRAMA The golf focus Valderrama will be our country’s golf focus one more year. Valderrama is not only considered one of the best golf courses in the world and an icon for those who love golf but also the scene for the Andalucía Valderrama Masters that will take place from 18th to 21st October with the Tourism and Sport Office of the Junta de Andalucía as sponsor.

058 VALDERRAMA

In this interview, Adolfo Ramos, its Greenkeeper tells the readers of Golf Circus about how to prepare a golf course for such an important golf event this year.

The day to day presentation standard of the golf course must be the best in the maintenance program of Valderrama. The standards of detail, definition and work precision must always be the best. Obviously, we cannot have the appropriate tournament conditions all the time as this would be very stressful for the plants. Our main objective is satisfying players completely by providing the best possible experience on the course. One of the tournaments of the European Tour, the Andalucía Valderrama Masters is to be held here, how do you prepare such an important event from your position as a Greenkeeper?

Tell us about yourself. I am an Agronomist from the University of Córdoba. I was awarded a grant by the GCSAA (Greenkeepers American Association) and by the Valderrama Golf Club which was managed by Mr. Jaime Ortiz-Patiño to continue my studies in Golf Turf grass Management in the prestigious American University of Michigan. After working as a trainee for a few years in clubs such as Valderrama, The Wentworth Club (UK) and in The USA (California), I joined the team at Golf Playa Mácenas as a Greenkeeper in charge of the final stage of the building of the course and its maintenance. After that, Mr. Ortiz-Patiño called me again in 2006. I am a member of the GCSAA and the AedG (Spanish Association of Greenkeepers) and in 2006 I was given the award of Best Greenkeeper in Spain granted by all the members of the industry. I am also

an Associated Professor in Sport Grass Maintenance –Greenkeeper Golf Management courses and in EADE (Autonomous School of Business Management). It is a challenge for any greenkeeper to work as Head Greenkeeper in such an important golf course as Valderrama is. How do you deal with such an important responsibility?

Tournaments cannot be prepared in a few days. If we want the golf course to look beautiful during the tournament we have to start working much before and we have a great greenkeeper Juan Antonio Doncel to do that and great staff that support us completely.

All positions have responsibility. You have to be responsible, hard-working, tenacious, honest and professional if you want to have a place as a greenkeeper.

The only secret is working all year long so that the work that has been done previously shows on the week of the tournament. Many times greenkeepers would like to carry out tasks related coring, topdressing, verticuts, etc. but we are aware of the fact that our club members, green fees and guests want to enjoy the normal development of a good game of golf.

Valderrama is a hard golf course and technically complicated to maintain; we mix different grass varieties for cold and warm seasons with the same climate. We have a beautiful but laborious cork oak, pine and olive tree forest that not only make us work hard but also compete against the grass all the time. All these elements in a very demanding golf course

Nevertheless, as of today we have already planned each and every worker’s and volunteers’ tasks to be carried out up to 21st, the day of the final. During the week of the tournament, we will have extra staff that even comes from other countries such as the UK, Italy and even Dubai. These are volunteers that will work with our staff and will enjoy a unique experi-

GOLFCIRCUS

make my job an even greater challenge.

059

also the setting up and dismantling of marquees, the traffic of maintenance vehicles, television, etc. that also damages the course.

ence where each person plays a role. Everything is planned in detail. However, as it usually happens in any tournament, there are always last minute unforeseen events. We have already prepared many tournaments of the European Tour so we can fairly say that experience is a plus.

I hope the weather stays fine and we will be able to enjoy a great tournament, a beautiful duel between the course and the player.

What is new in the Andalucía Valderrama Masters after the changes that have been introduced lately?

060 VALDERRAMA

The preparation of the tournament will be very similar to the Andalucía Valderrama Masters last year except for the 18 holes finished after the remodeling works carried out. Fast and hard greens that have survived the summer in the south of Spain, firm and dense fairways and homogeneous ante greens will maintain the same playing conditions from hole 1 to hole 18. We are extremely happy with “Tall Fescue” grass, a fine leaf grass planted in the ante greens. However, undoubtedly, the difference from last year is the incorporation of the Green entry in holes 12, 15 and 16 and the greens built according to the original design by the prestigious Mr. Robert Trent Jones. It is worth mentioning that players will also notice the change in size of the Green in hole 11. What are the usual requests from the European Tour regarding such an event like the Andalucía Valderrama Masters? To be honest, there have been no requests. It is always a pleasure for the agronomist of the European Tour to visit Valderrama. We usually have a couple of visits before the tournament where the grass cutting size is discussed and I explain the different maintenance programs to be carried out before and during the tournament. A golf course like Valderrama is thorough-

These are very hard weeks for us, we work long hours and we have to give our best. There is no success without passion. We have to wake up very early and a typical day starts at four o’clock in the morning and finishes at 9 o’clock in the evening.

ly maintained every day and thus, we can offer a golf course in excellent condition to host any top tournament. In Valderrama we are always prepared for the best. I must say that I have been very fortunate to have worked with Scott Mclein, the agronomist of the European Tour during my in-training as a greenkeeper at The Wentworth Club and during the preparation of the last PGA championship. Everyone will talk about the condition of the golf course during the tournament; however, this will be the result of all the work carried out much before. Tell us about the before and after of such an important event as the Valderrama Masters is. As I mentioned before, after August our objective is getting to the tournament in the best conditions. In order to achieve this, many basic tasks like micro coring, verticuts, top dressing and different treatments need doing so that during the weeks of the tournament the golf course is in the expected condition. Key elements in the maintenance of the course before and during the tournament include firm, hard and quick greens with low dampness where the ball rolls perfectly as well as fairways, tees, roughs and ante greens. After the tournament, you can well imagine all that needs doing. We have to return to day to day conditions in order to satisfy members, green fees and guests. Amongst other tasks, we have to work on the rough areas that have been treaded heavily. Last year nearly 42,000 people followed the games and you can see this on the course, especially when it rains as it happened last year; not only that, but

We all meet at four o’clock at the maintenance department and we have breakfast together. It is a unique atmosphere as volunteers work with our staff and we exchange opinions. After the habitual talk of the greenkeeper each and every worker goes to do their job and everyone starts working as if it were an ants’ army. I recommend greenkeepers to live this kind of experience in their career, to enjoy the fascinating previous moments to a beautiful tournament. What projects does Valderrama have to improve the itinerary if that is possible? Improving is always on our mind; it is part of our club’s internal policies. Before we have finished something we are thinking about ways of improving it. We have several future projects. Our main project is to continue working on water related issues, the most important resource on the golf course. We have just finished an improvement process that we have been working on for the last five years nonstop. These improvements are obvious and with great maintenance they have made our golf course better. Our members are very happy with the work carried out and this shows that we are doing a great job. This good work does not only from the green keeping department but from each and every member of staff that is part of this great family called REAL CLUB VALDERRAMA.

REAL CLUB DE VALDERRAMA www.valderrama.com (+34) 956 791 200

{

Well, as you all know, we have recently finished the hard work that we have been doing for several years. We have renewed different aspects of the golf course. These works include the complete renewal of the pumping station back in 2011, the irrigation system and the recent renovation carried out this year; the renovation of greens, ante greens and the fairways of the second nine holes of the itinerary. This would not have been possible without the help of our President, Mr. Nuno Alberto De Brito e Cunha, the Viscount de Pereira Machado and all the Management Board as well as Mr. Javier Reviriego Bóveda, the Managing Director of the Real Valderrama Club. They are all essential pillars of this great process.

What is a day like for you and your team in the week of the tournament?

17-21 octubre Real Club Valderrama Sotogrande – San Roque - Cádiz

The Legend

062 SEVE

l 7 de mayo de 2011, Severiano Ballesteros, uno de los jugadores de golf más grandes de todos los tiempos, fallecía después de luchar durante casi tres años contra una enfermedad. La fama de Seve, como le pasa a todos los “grandes”, trascendió para convertirse en una auténtica leyenda en vida y también después de ella. Pero las leyendas suelen dejar un vasto legado tras de sí, y el de Seve no para. Jon Rahm y los hijos de Seve Ballesteros, Javier, Miguel y Carmen, se han unido con el fin de promocionar el golf y sus valores entre los más pequeños. Con este objetivo, lanzan el circuito “Seve & Jon golf for kids” para chicos y chicas Sub-16 que se disputará en 2018, bajo las modalidades de Distancia, Juego corto y Putt, y que constará de cinco pruebas y una final, que se jugarán en Cantabria, Navarra y el País Vasco. Pero, además, Seve dejó una huella imborrable en muchos periodistas que finalmente, se convirtieron, a fuerza de pasar horas en aviones y salas de prensa, en verdaderos amigos. Dos de esos periodistas, Maria Acacia López-Bachiller e Isabel Trillo Amores, han querido escribir para los lectores de Golf Circus unas líneas. Esperamos que os guste y os emocione tanto como a nosotros.

GOLFCIRCUS

El Legado de Severiano Ballesteros 063

The legacy of Severiano Ballesteros

O 064 SEVE

n 7th May 2011, Severiano Ballesteros, one of the greatest golf players of all times, died after fighting an illness for nearly three years. His reputation as it normally happens with exceptional people went beyond himself and he became a legend in life and after life. Legends usually leave a vast legacy behind and Seve’s legacy keeps growing. Jon Rahm and Seve Ballesteros’s children: Javier, Miguel and Carmen have got together to promote golf and its values amongst the younger ones. They have launched the circuit “Seve & Jon golf for kids” for boys and girls under 16 as part of this objective. It will be held in 2018 following the Distance, short game and putt categories and five games and a final will be played in Cantabria, in Navarra and in the Basque Country. In addition, Seve left his unforgettable mark in many journalists that after countless hours on planes and in press conferences became true friends. Two of these journalists, María Acacia López-Bachiller and Isabel Trillo Amores have written a few words for the readers of Golf Circus Magazine. I hope you enjoy them and you are moved as much as we have been.

Gracias SEVE S

066

iempre estaré agradecida a Seve por todo lo que compartí con él durante tres décadas, fue un privilegio. Le conocí en el Open de España de 1974 en La Manga Club, donde antes había tenido mi primer contacto con el golf en un Pro-Am internacional en octubre de 1973. Seve y yo nos hicimos muy amigos y mi carrera corrió paralela a la suya; para mí nunca fue el jugador carismático, genio o leyenda, sino una persona cercana a quien conocí estrechamente.

por Maria Acacia López-Bachiller 25 años de carrera, durante el anuncio del Seve Trophy o aquel glorioso domingo de septiembre de 1997, cuando el equipo europeo ganó la Ryder Cup en Valderrama. El día que aparecía con cara de pocos amigos y sacaba unos folios del bolsillo, que él no había escrito, las paredes de la carpa de prensa se tambaleaban, como si un terremoto de varios grados la sacudiera.

SEVE

Compartimos momentos alegres, otros tristes y algunos muy tensos; incontables viajes, comidas, cenas, torneos y ruedas de prensa; triunfos, derrotas, enfados y mil batallas. “María Acacia, las cosas tienen que cambiar, no hay nada imposible, tenemos que conseguir que cambien”, solía decirme. Y alrededor de esa idea y de otras, mantuvimos larguísimas conversaciones en las que yo le decía lo que no quería oír. Cada rueda de prensa era una aventura. Cuando estaba contento, sus comparecencias eran una delicia y jugábamos con el doble sentido, que a él le divertía mucho y daba bastante juego a los periodistas. El día que estaba enfadado, molesto o furioso me echaba a temblar, no era necesario que le hiciesen preguntas, él soltaba todo lo que llevaba dentro y ofrecía un titular tras otro. Hubo algunas ruedas de prensa memorables en las que se mostró feliz, como el día que ganó el Peugeot Open de España de 1995 (su último título individual), en el homenaje que le tributó la RFEG por sus

Hicimos muchos viajes, pero hay dos que nunca olvidaré por distintas razones: uno maravilloso en 1997 en helicóptero desde Vilamoura (Portugal) a Valderrama por toda la costa, en el que sobrevolamos el

Coto de Doñana y las desembocaduras del Guadiana y el Guadalquivir y otro, un vuelo de Madrid a Málaga, al homenaje que la RFAG tributó a Miguel Ángel Jiménez y en el que él viajaba en primera y yo en turista, y tuvo el detalle de dejar su asiento para ponerse a mi lado. De las experiencias que compartimos destaca la Ryder Cup por encima de todas, empezando por la primera en 1989 en The Belfry y en la que Carmen y Seve me invitaron a cenar en el “team room”, donde todos me recibieron como un miembro más del equipo. De la del 91 en Kiawah Island, recuerdo con nitidez la imagen de los doce europeos y su capitán llorando desconsoladamente, aquella escena imborrable me impactó, habíamos perdido por un punto. La celebración de 1995 en Oak Hill fue desbordante, aterrizamos como “perdedores” y les propinamos una buena patada en su terreno. La más emocionante y especial de todas las ediciones que viví con Seve fue “su” Ryder Cup de 1997 en Valderrama. En su condición de capitán controló absolutamente todo, uniformes, menús, preparación del campo e incluso la situación de las habitaciones en el hotel. Fueron varios meses de viajes y reuniones preparatorias. Nos hizo disfrutar con la misma intensidad y pasión que ponía en todo lo que emprendía, estaba exultante. Él solía decir que aquella fue la semana más intensa de su vida y yo siempre digo, que en la Ryder Cup, era más Seve que nunca.

Thank you I

will always be grateful to Seve Ballesteros for everything we shared for three decades, it was a real gift. I met him in the Spanish Open in 1974 in La Manga Club where I had my first experience playing golf in an international Pro-Am back in October 1973. Seve and I became good friends and my career developed at the same time as his; for me he was not the charismatic player, the genius or legend but a close friend that I got to know very well. We shared happy moments, sad moments and sometimes tense moments; many trips, lunches, dinners, tournaments and press conferences; victories, defeats, heated discussions and many battles. He used to say to me “Maria Acacia, things will change, nothing is impossible, we have to make them change”. And about this and about other things we had endless conversations and I told him things he did not want to hear. Each press conference was a real adventure. When he was happy, his appearances were a real pleasure and we used to play using double meaning, something that he enjoyed very much and that worked really well with journalists. However, when he was angry, annoyed or furious he would make me shudder all over; he did not need to be asked any questions, he would let it all out and he would give one headline after another. There were memorable press conferences where he showed to be very happy, like the one when he won the Peugeot Spanish

over the Coto de Doñana and the estuary of the rivers Guadiana and Guadalquivir. The other trip was a flight from Madrid to Málaga for the tribute of Miguel Ángel Jiménez by the RFAG. He travelled in first class and I flew in tourist class and he had the courtesy to leave his seat and sit next to me.

Open in 1995 (his last individual title), or when he was given a tribute by the RFEG (Spanish Royal Golf Federation) for his 25 working years or when he announced the Seve Trophy or that on a glorious Sunday in September 1997 when the European team won the Ryder Cup in Valderrama. On the days that he arrived with a grim face, he would take a few pieces of paper out of his pocket, words that he had not written and the press marquee would shake as if there had been a strong earthquake. We travelled a lot together; however, there were two trips that I will never forget for different reasons: a wonderful trip in 1997 from Vilamoura (Portugal) to Valderrama on a helicopter along the coast, we flew

Out of all the experiences we shared, I would like to mention the Ryder Cup above all. I would like to start with the first Ryder Cup in 1989 in The Belfry when Carmen and Seve invited me to have dinner in the “tea room”. They all welcomed me as if I were another member of their team. In 1991 in Kiawah Island I still remember clearly the image of twelve Europeans and their captain sobbing inconsolably; that unforgettable scene affected me as we had lost for one point. The celebration in 1995 in Oak Hill was excessive, we were supposed to be the “losers” and we ended up kicking them on their home ground. The most exciting and special Ryder Cup that I have lived with Seve was “his” Ryder Cup in 1997 in Valderrama. As a captain he controlled everything, the uniforms, the menus, the golf course preparation and even the location of the hotel rooms. He travelled continuously and had many preparatory meetings. He made us enjoy the tournament with the same intensity and passion he put into everything he started; he was exultant. He used to say that it had been the most intense week of his life and I always say that in that Ryder Cup, he was more Seve than ever.

GOLFCIRCUS

SEVE

067

En recuerdo de Seve

por por Isabel Trillo Amores

068 SEVE

e llamaréis nostálgica, diréis que soy muy ñoña, pero hay fechas y lugares que perviven en la memoria. No había pisado su casa desde el 20 de agosto de 2008, apenas dos meses antes de que cayera enfermo. Hoy he vuelto a entrar en su sala de trofeos, y me han venido todos esos recuerdos, de las veces que estuve en el green del 18 y fui testigo de algunas de sus victorias. Hace poco oí una frase que me dejó huella: “la vida de los muertos está en el recuerdo de los vivos” Y si es así, quiero, elevar mi vista al infinito y recordar al que fue un gran amigo, un gran ‘Maestro’, uno de los más grandes jugadores de golf que ha dado este planeta… hasta el momento. Sí. Hablo de Seve Ballesteros.

He escrito tanto sobre ti, que no sé cómo empezar esta nueva columna, que no sea con la típica frase: Te echo de menos. Añoro, tu genialidad, tu juego, tu presencia, tu carisma, tu amistad. Y me permito el lujo que considerarme tu amiga porque así me lo dijiste y me lo demostraste en sobradas ocasiones. En los buenos momentos, cuando triunfabas por todo el mundo, cuando me permitiste la entrada al vestuario de la Ryder Cup de 1991, cuando me abriste las puertas de tu casa ese mismo año para, junto al gran fotógrafo Carlos Miralles, atendernos en la primera entrevista que te hice para El Magazine de El Mundo, que había nacido unos meses antes. En los malos momentos, cuando tu juego empezaba a decaer, cuando murió mi padre durante el Masters de Augusta, cuando te retiraste en Carnoustie, cuando nos vimos en Irlanda con motivo del proyecto de un campo de golf y me mostrarte las cicatrices de un accidente de tráfico que sufriste, un mes antes (era el año 2008). Hasta la última vez que te entrevisté con motivo del 70 Aniversario de Marca. Fue en agosto de 2008, apenas mes y medio antes de que el cáncer te golpeara tan duro y por sorpresa en el Aeropuerto de Barajas. Me siento orgullosa de haber compartido contigo tantas horas de grabadora, de amistad, de sesiones de fotos, de entrevistas, de confidencias, de apoyo. Chistes, sonrisas, historias, recuerdos, anécdotas y recuerdos, muchos recuerdos paseando por la playa de Somo, donde me explicaban cómo jugabas con la marea baja con aquel hierro 3 que te regaló uno de tus hermanos. Manolo, creo recordar.

Hotel recientemente renovado situado en una privilegiada zona con espectaculares vistas al mar y donde podrás disfrutar de jugar en unos magníficos campos de golf.

El torneo de Pedreña del circuito nacional que lleva tu nombre ha terminado. Una semana llena de emociones y de amigos que te siguen recordando. En aquella playa donde comenzó la leyenda, tus hijos Miguel y Javier, que siguen tus pasos, y los profesionales españoles te rindieron un sentido homenaje; aunque supongo que lo habrás visto, allá donde estés. Y pronto empezará la Ryder Cup, que este año se juega en París y eso es, gracias a ti. Revolucionaste un torneo que se moría, allá por el año 79. Cuando tú y Antonio Garrido le distéis otro aire a esta competición que hoy se ha convertido en el tercer evento deportivo más importante del mundo, tras el Mundial de Fútbol o los Juegos Olímpicos. En fin, son tantas las cosas que has hecho por el golf, que nombrarlas en esta columna sería ya muy largo. Es más, me guardo más cosas para el año que viene. La vida de los muertos está en el recuerdo de los vivos. Hasta siempre, amigo

Newly renovated hotel with a privileged beachfront location and where you can enjoy playing on magnificent golf courses melia.com

“

In memory of Seve Y

ou may call me nostalgic or even sentimental but there are dates and places that stay in your memory forever. I had not visited his house since 20th August 2008, just two months before he fell ill. Today I have gone into his trophy room and all those memories have come back to me; memories of all those times when I had been on the green of hole 18 and I had witnessed all his victories.

070 SEVE

Recently, I have heard a sentence that has made an impression on me “the life of the dead is placed in the memory of the living”. If this is true, I look into infinity and I remember a person who was a great friend, a great “Maestro”, one of the greatest golf players on the planet so far. Yes, I am talking about Seve Ballesteros. I have written about you so much, I do not know how to start this column other than just using a topic: I miss you. I miss your genius, your game, your presence, your charisma, your friendship. I consider myself your friend because you told me so and you proved it to me many times. In the good moments when you succeeded around the world, when you let me into the changing room during the 1991 Ryder Cup or when you invited me and Carlos Miralles, a great photographer, to your house that same year and you granted us an interview, my first interview of you for El Mundo Magazine, that had just been released a few months before. In the bad moments, when you did not play so well, when you father died during the Augusta Masters, when you retired in Carnoustie, when we met in Ireland because of a golf course project and when you showed me your scars caused by a traffic accident a month before (that was back in 2008). Up to the last time I

I am very proud to have shared with you so many hours of recording, of friendship, of photo shoots, of interviews, of secrets and support.”

interviewed you on the 70th Anniversary of Marca Newspaper. That was in August 2008, just a month and a half before cancer hit you hard and by surprise at Barajas Airport. I am very proud to have shared with you so many hours of recording, of friendship, of photo shoots, of interviews, of secrets and support. Jokes, smiles, stories, memories, anecdotes and memories, lots of memories walking on the beach Somo where they explained to me how you played during the low tide using that club 3 that your brother Manolo gave you, if I remember well. The Pedreña tournament of the national circuit that has your name has finished. It has been a week full of emotions and friends that still remember you. On that beach where your legend started, your children Miguel and Javier who follow your steps and Spanish professional players paid a heartfelt tribute to you. I suppose you have seen it wherever you are. The Ryder Cup will start soon. This year it is played in Paris, and you are the reason for this. You revolutionized a tournament that was dying, back in 1979; when you and Antonio Garrido changed this competition that now is the third most important sport event in the world behind the World Cup and the Olympic Games. In short, there are so many things you have done for golf that it would be very extensive to name them in this column. Moreover, I keep some things for next year. The life of the dead is placed in the memory of the living. Goodbye forever, my friend

La Reserva de Sotogrande is the first residential community of its kind on the Costa del Sol, a paradise for families with a sophisticated selection of leisure activities including a 18-hole championship course as well as an exquisite portfolio of residences.

Tel. +34 856 560 922 Âˇ Email: lareserva.booking@sotogrande.com Âˇ lareservaclubsotogrande.com

072

IBEROSTAR

Iberostar RCG Novo Sancti Petri

El Iberostar Real Novo Sancti Petri Golf Club, es el primer diseño de Severiano Ballesteros en Europa. Abrió sus puertas al público en el mes de mayo de 1990, con sus primeros 27 hoyos y en diciembre de ese mismo año, fue inaugurado por S.A.R, el Conde de Barcelona y la presencia de sus primeros socios como invitados. En la actualidad, el complejo cuenta con 2 campos de golf con un total de 36 hoyos. Dos recorridos Par 72, cuyo desafiante diseño se adapta a las características de juego tanto de profesionales como de aficionados. El club de golf, además, se encuentra a tan sólo 250 metros de los hoteles Iberostar Andalucía Playa e Iberostar Royal Andalus, de 4 y 5 estrellas, que cuentan con un moderno spa y una amplia oferta gastronómica y de ocio.

na jornada de golf en el Iberostar Real Novo Sancti Petri Golf Club, es siempre recordada por su magnífico diseño, la integración de los hoyos dentro de la flora autóctona, sus lagos, las espectaculares vistas del océano y una naturaleza única que nos acompaña en los dos recorridos. Sin duda, uno de los campos más atractivos de Europa. Una afirmación que se avala con la larga lista de torneos de todos los niveles que ha acogido a lo largo de su historia.

GOLFCIRCUS

“UN CAMPO CON LA FIRMA INCONFUNDIBLE DE SEVE” 073

Sus 36 hoyos en dos recorridos ofrecen diversión para jugadores de todos los niveles. El primer campo, Mar & Pinos, es un par 72 donde los nueve primeros hoyos se dirigen hacia el mar y cuyas amplias calles rodean un gran lago central con los hoyos 1, 2, 5 y 8. Adicionalmente, el espectacular hoyo 6, tiene su green situado justo encima de la playa de dunas de La Barrosa. La segunda parte del recorrido, denominada pinos, es más complicada, sus hoyos serpentean un pinar autóctono espectacular y la colocación del primer golpe es básica para conseguir un buen resultado en la tarjeta. En segundo Campo, Centro, también par 72, ofrece amplias calles alineadas con el pinar y los alcornocales. El diseño que se hizo en 2001 puede observarse de los hoyos 5 al 13, donde, a partir del 10, se extiende sobre sobre un promontorio con vistas panorámicas al océano Atlántico. Tiene la peculiaridad de ser un diseño único, denominado “6 x 3”, es decir consta de seis pares 3, seis pares 4 y otros seis hoyos, par 5. El recorrido es espectacular, muy fácil de andar y con su “propio amen corner” en los hoyos 5, 6, y 8, con un precioso lago rodeado de alcornoques. La segunda parte del recorrido se dirige hacia el mar, hoyos 10, 11 y 12, con una maravillosa vista al océano Atlántico. El green del 18, con un búnker en forma de ‘S’ es un tributo al inmortal jugador y diseñador del campo. Su prestigiosa Academia es el sitio perfecto para mejorar el juego y llevarlo a otro nivel. Con una filosofía de aprendizaje basada en conceptos prácticos y funcionales que ayuden a desarrollar las distintas habilidades del alumno, la academia cuenta con una de las mejores instalaciones de toda Europa especialmente diseñadas para realizar todo tipo de prácticas y un completo programa de clases y cursos de golf. 074 IBEROSTAR

Instalaciones de prácticas de primer nivel, con un Driving Range de 280 metros y capacidad para 120 jugadores simultáneos, 5 greenes de prácticas y 3 greenes de putting, así como recorridos de pares 3 Iberostar Royal Andalus

de prácticas diseñados entre pinos, son algunas de las instalaciones que pueden disfrutar sus visitantes. Además de su Casa Club con restaurante “Los Olivos”, cafetería con terraza y vistas al campo, el bar “El Chozo”, barbacoa, salón, vestuarios con taquillas, sauna, caddie master, mini-club y tienda Pro Shop. Pero en Iberostar RCG Novo Sancti Petri, también hay sitio para las raquetas, su Centro de Tenis & Pádel, compuesto por 11 Pistas de tenis, 7 de tierra batida y 4 de pista rápida y sus 6 pistas de Pádel, son una de las propuestas deportivas del complejo; además de 2 Campos de fútbol de césped natural y medidas oficiales FIFA y su pista de croquet, sede del Campeonato de España 2017, en la que se dispone de material y clases para la iniciación en este apasionante deporte. En el capítulo del alojamiento, el complejo está integrado por sus dos hoteles el Iberostar Andalucía Playa e Iberostar Royal Andalus, de 5 y 4 estrellas respectivamente y ambos con una situación privilegiada en la famosa playa de La Barrosa, en Cádiz. Iberostar Andalucía Playa, que fue completamente renovado y elevado a la categoría de 5 estrellas en 2016, ahora cuenta no sólo con 274 espectaculares habitaciones de diferentes categorías, sino con una nueva zona de piscinas con solárium y camas balinesas y con un nuevo restaurante Buffet “Mercado Gastronómico”. Iberostar Royal Andalus, de 413 habitaciones de diversas categorías tiene como novedad una piscina de juegos, Aquafun, un exclusivo Beach Club, Sea Soul y un completo Spa con zona húmeda y masajes.

Besides, the golf club is just 250 metres from Iberostar Andalucía Playa Hotel and Iberostar Royal Alandalus Hotel. These two four and fivestar hotels have a modern spa and a wide range of gastronomic and leisure facilities. A golf session in the Iberostar Real Novo Sancti Petri Golf Club is a mixture of an excellent design, a course integrated in native flora, lakes, superb views over the ocean and a unique environment surrounding its two rounds. Undoubtedly, this is one of the most beautiful golf courses in Europe. This affirmation is supported by the fact that is has hosted a long list of all level tournaments in its long history. Its 36 holes in two rounds can be enjoyed by all level players. The first course, Sea & Pines is 72 par, the first nine holes overlook the sea and its wide fairways surround a central lake

with holes 1, 2, 5 and 8. Additionally, hole 6 is spectacular as the green is located right above La Barrosa dune beach. The second part of the round, called Pines, is more complicated. Its holes meander along a breathtaking native pine forest and placing a good first stroke is basic to get a good result on your card. The second course, Centre, is also 72 par and it offers wide fairways in line with the pine and oak tree forest. The design was completed in 2001 and it is noticeable in no.5 to no.13 holes as holes starting at no.10 are located on a promontory with panoramic views over the Atlantic Ocean. This is a unique design called “6x3”, that is, 3 Par six holes , 4 Par six holes and other 5 Par six holes . This is an amazing round, easy to walk on and with its own “amen corner” in holes 5, 6 and 8 with a beautiful lake surrounded by oak trees. The second part of the round overlooks the sea and holes 10, 11 and 12 have fantastic views over the Atlantic Ocean. The green at hole 18 with an S shape bunker is a tribute to Severiano Ballesteros, the immortal player and golf course designer. Its renowned Academy is the ideal place to improve your game and achieve greater things. The learning methodology is based on practical and functional concepts to help learners develop different skills. The academy has one of the best facilities in Europe especially tailored to all kinds of training and with a complete lesson and course program. This golf course includes top training facilities, a 280-metre Driving Range for 120 simultaneous players, 5 training greens, 3 putting greens as well as 3 Par training rounds designed between pine trees. Besides, the Club House has a Iberostar Andalucia Playa

GOLFCIRCUS

he Iberostar Real Novo Sancti Petri Golf Club was Severiano Ballesteros’s first design in Europe. Its first 27 holes opened to the public in May 1990 and in December of that same year HRH the Count of Barcelona officially opened it in the presence of the first members that attended the event as guests. At present, the complex has two 36-hole golf courses, two 72 par rounds that have a challenging design to suit both professionals and fans.

075

Its 36 holes in two rounds can be enjoyed by all level players. The first course, Sea & Pines is 72 par, the first nine holes overlook the sea and its wide fairways surround a central lake with holes 1, 2, 5 and 8. restaurant “Los Olivos”, a coffee bar with a terrace overlooking the golf course, a bar “El Chozo”, a barbecue, a hall, changing rooms with lockers, a sauna, a caddie master, a children’s club, and a Pro Shop. Nevertheless, there is also place for racket sports at Iberostar RCG Novo Sancti Petri. There is a tennis and paddle tennis centre that includes 11 tennis courts, 7 clay courts and 4 fast courts. Six paddle tennis courts are part of a new sport offer at the complex. In addition, there are two natural grass football pitches that have the official FIFA measurements. The crocket field hosted the Spanish 2017 Championship and it has all necessary the equipment and lessons to start playing this fascinating sport.

IBEROSTAR

Regarding accommodation, the complex includes two hotels, the Iberostar Andalucía Playa and the Iberostar Royal Alandalus, five and four-star hotels respectively. They are both ideally located on the renowned La Barrosa Beach in Cádiz. Iberostar Andalucía Playa was renovated completely and upgraded to five-star category in 2016. At present, it has 274 spectacular rooms of different categories as well as an extensive new area with pools with a solarium, Balinese beds and a new buffet restaurant called “Mercado Gastronómico” (“New Gastronomic Market”). Iberostar Royal Alandalus has 413 rooms of different categories and a new pool with a playground area, Aquafun, an exclusive Beach Club, Sea Soul and a fully equipped spa with a humid area and massage service. Iberostar RCG Novo Sancti Petri iberostar.com (+34) 956 49 40 05

{

076

078 GUADALMINA

Tradiciรณn de golf GUADALMINA SPA & GOLF RESORT

GOLFCIRCUS 079

l Hotel Guadalmina Spa & Golf Resort está situado en Marbella, en la exclusiva urbanización que le da nombre. El Resort, uno de los emblemáticos de La Costa del Sol, se inauguró en 1959, se ubica en un entorno de preciosos jardines y a la orilla de una de las mejores playas de Marbella, sobre todo por la calidad del agua. Pero el hotel Guadalmina está íntimamente ligado al deporte del golf desde sus inicios y en él se respira la más pura tradición golfística. Javier Arana fue quien diseñara los 9 primeros hoyos del campo que lo rodea, el RCG Guadalmina que se convirtió en uno de los primeros campos de golf de Andalucía.

(

Piscina y playa, dos de los espacios imprescindibles para los clientes, se comunican con un acceso directo, donde se puede disfrutar de camas balinesas y tumbonas en una zona privada.

080 GUADALMINA

La privacidad y exclusividad de su Spa espera al cliente con tratamientos diseñados para proporcionar bienestar, salud y belleza, tanto corporal como facial. Estos últimos, de la prestigiosa marca casa de cosmética Germaine de Capuccini. La restauración es otro de sus fuertes, su restaurante Taray, ofrece un amplio buffet continental en el desayuno y platos para la cena, que van desde los más tradicionales hasta los de alta cocina. El restaurante a la carta Cocoa, ofrece una selección excepcional de la más exquisita cocina tradicional italiana y el Bar Acqua es ideal para disfrutar de una bebida refrescante o un bocado ligero a cualquier hora del día, además de una gran variedad de cocktails, cafés e infusiones.

En Guadalmina Spa & Golf Resort, se unen la tradición de uno de los campos pioneros en Andalucía y en España y la modernidad de un hotel con toda la oferta, servicios e instalaciones que hoy en día demandan los huéspedes. No es casualidad que, en 2008, S.M. el rey emérito Juan Carlos I, concediera al campo de golf Guadalmina, el título de REAL CLUB DE GOLF. Después de una trayectoria de 50 años, su Club acoge a más de 2.000 socios de 17 nacionalidades, y ofrece la mejor vida social de la Costa del Sol. Real Club de Golf Guadalmina es un Club maduro pero joven, que cuenta con dos campos de golf de 18 hoyos, Campo Sur y Campo Norte y un campo de 9 hoyos par 3. Además, dispone de un campo de prácticas para 40 jugadores con plataforma cubierta de 21 plazas, chipping y bunker de prácticas y putting green. El hotel tiene un Departamento de Golf con servicio de reservas, gracias al cual, los clientes pueden jugar en los mejores campos desde Sotogrande a Fuengirola, sin necesidad de preocuparse de nada. Ya lo hacen por ti.

GOLFCIRCUS

El Hotel es una construcción típica andaluza y sus habitaciones van de la Estándar, de más de 35 metros cuadrados, a la Gran Suite, de 130 metros. Piscina y playa, dos de los espacios imprescindibles para los clientes, se comunican con un acceso directo, donde se puede disfrutar de camas balinesas y tumbonas en una zona privada.

081

Golf Tradition GUADALMINA SPA & GOLF RESORT

082 GUADALMINA

uadalmina Hotel is located in Marbella, in a luxury complex of the same name. It is both a place of residence and rest of renowned politicians and members of Spanish high society. The Guadalmina Hotel Spa & Resort is one of the iconic hotels on the Costa del Sol and a paradise for golf players who love playing on the beach front.

(

There is direct access for customers to the beach and the swimming pool, two important places connected where they can enjoy Balinese beds and sunbeds in a private area.

The Hotel is a typical Andalusian style building. It has a wide variety of rooms that range from Standard, 35 m2 to Grand Suite, 130 m2. There is direct access for customers to the beach and the swimming pool, two important places connected where they can enjoy Balinese beds and sunbeds in a private area. The Hotel Spa offers wellness, health and beauty treatments, both body and facial. Qualified Professionals apply these facial treatments using the prestigious face creams by Germaine de Capuccini.

The hotel is closely related to golf since its beginnings. It is surrounded by two 18-hole itineraries of one of the best golf courses in Spain, the Real Golf Club de Guadalmina, where guests can enjoy special fees. Guadalmina South opened in 1959 and it is the second oldest golf course on the Costa del Sol. It features winding fairways under the shade of ancient trees. Fairways are wide and rough free. In 2002 this golf course was remodeled completely which meant a new golf course with new tees including “Super-seniors”. Greens were rebuilt and fairways were sowed with new grass. Guadalmina North is considered a less complicated course. Despite the fact that is larger and more uneven, it has more trees and water hazards. It was designed by Folco Nordi and it opened in 1972; the river Guadalmina divides the course from the north to the south and holes 7,9,11 and 18 are disseminated along the way. Besides, the hotel offers special prices and golf packages with the same fee for other golf courses such as Almenara Golf, Alcaidesa Links, Alcaidesa Heathland, Atalaya Old Golf Course, Atalaya New Golf course, Valle Romano Golf, Doña Julia Golf, El Chaparral, Santa Clara Golf and Cabopino.

{

hotelguadalmina.com (+34) 952 88 22 11

GOLFCIRCUS

Restaurants are also one of its cornerstones. Restaurant Taray offers an extensive continental breakfast buffet that includes a wide variety of Mediterranean products, both traditional and haute cuisine dishes. The à la carte restaurant Cocoa, offers an exceptional selection of exquisite traditional Italian dishes and Bar Acqua is an ideal option if you wish to have a refreshing drink or a snack any time of the day. It also offers a wide variety of cocktails, coffees and teas.

083

MELIÁ

Hotels International Sede del Staysure Tour 2018

Fundada en 1956 en Palma de Mallorca (España), Meliá Hotels International es una de las compañías hoteleras más grandes del mundo, cuenta con más de 380 hoteles abiertos o en proceso de apertura en más de 40 países bajo las marcas Gran Meliá Hotels & Resorts, Paradisus Resorts, ME by Meliá, Meliá Hotels & Resorts, Innside by Meliá, Sol Hotels & Resorts y TRYP by Wyndham. El foco estratégico en la expansión internacional le ha llevado a convertirse en la primera cadena hotelera española con presencia en China, EEUU o Emiratos Árabes, además de mantener su liderazgo en mercados tradicionales como Europa, Latinoamérica o el Caribe. Junto a ello, destaca su diversificado modelo de negocio y su apuesta por el turismo responsable. Fruto de estas fortalezas, Meliá Hotels International es la compañía turística española con mayor reputación corporativa (Ranking Merco) y parte del índice IBEX 35 del Mercado de Valores. 084 VILLAITANA

En esta apuesta por el golf, el trabajo y esfuerzo empeñado tanto por Meliá Hotels International como por todo el equipo de Meliá Villaitana en situar al resort y su oferta de golf al frente del destino Costa Blanca, gracias a sus dos campos, un championship y un executive, ambos Nicklaus Design, han dado sus frutos. Benidorm y la Costa Blanca se convertirán en el epicentro del golf con motivo de la celebración del único evento del Circuito Senior Europeo que se celebrará en España, el European Senior Tour Staysure Tour 2018. El torneo, que tendrá lugar del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2018, irá precedido por dos Pro-Am´s, que se disputarán martes y miércoles, finalizando la semana con un torneo, el domingo, “After The Masters” para voluntarios, caddies y vip´s de la zona. Los mejores jugadores mayores de 50 años se darán cita en el torneo que se celebrará en Meliá Villaitana, que desde este año tendrá la denominación de Staysure Tour, un torneo internacional perteneciente al circuito europeo senior, entidad que agru-

pa a profesionales del sector, y que reunirá a grandes leyendas de este deporte. El calendario de este año cuenta con tres nuevos torneos, entre ellos el Costa Blanca Benidorm Senior Masters que será el último torneo regular de la temporada. El torneo, que contará con la participación de 54 jugadores de 14 nacionalidades diferentes y se disputará a lo largo de tres jornadas bajo la modalidad Stroke Play, contará con 300.000 euros en premios. Uno de esos jugadores será Miguel Ángel Jiménez que acudió a la presentación del evento donde se mostró ilusionado ante su debut en un torneo regular de este circuito disputándose además en España y en una zona tan querida para el malagueño como es la Costa Blanca.

“Es prueba de primer nivel que reunirá a los mejores jugadores del panorama internacional actual y que, además, conseguirá atraer la atención de los medios de comunicación de todo el mundo” Junto al jugador malagueño presidieron la presentación: Francesc Colomer, presidente de la Agencia Valenciana de Turismo, César Sánchez, presidente Diputación de

Alicante, Antonio Pérez, alcalde de Benidorm, Nuria Montes, secretaria general de HOSBEC, Andrés Torrubia, presidente de la Federación Valenciana de Golf, José Arconada, vicepresidente de la Asociación de Campos de la Costa Blanca, Ángel Gallardo, embajador del European Senior Tour, Ángel Durán director Meliá Golf Villaitana y Javier Gervás, director de JGolf18.0, empresa organizadora. En este sentido César Sánchez, presidente de la Diputación de Alicante, hizo hincapié en la importancia de un deporte como el golf para generar riqueza en una zona como la Costa Blanca. “El golf crea empleo, riqueza y oportunidades. Un estudio de la Cámara de Comercio elaborado en colaboración con el Patronato Costa Blanca afirma que este deporte genera cerca de 10.000 puestos de trabajo de forma directa y más de 440 millones de euros de retorno. Además, nos permite desestacionalizar nuestra oferta, lograr estabilidad laboral en el sector y conseguir que en la provincia sea temporada alta durante todo el año”. La cobertura televisiva se realizará a través de un resumen con las mejores imágenes del torneo que se emitirá en más de 48 países y podrá verse en 140 millones de hogares. En total más de 200 horas de televisión que se verán en los cinco continentes. En España el torneo podrá verse en Movistar Golf, canal temático dentro de la plataforma de pago de Movistar+.

GOLFCIRCUS

omo parte de su estrategia la Cadena Meliá Hotels International, creó en 2007 una división específica de golf. Desde ese momento, la cadena, apostó por desarrollar y mejorar una oferta de establecimientos que satisfagan las necesidades de los amantes del golf, proporcionando a sus clientes un entorno que complete su experiencia, pero donde el juego sea el protagonista.

085

El golf crea empleo, riqueza y oportunidades. Un estudio de la Cámara de Comercio elaborado en colaboración con el Patronato Costa Blanca afirma que este deporte genera cerca de 10.000 puestos de trabajo de forma directa y más de 440 millones de euros de retorno. Además, nos permite desestacionalizar nuestra oferta, lograr estabilidad laboral en el sector y conseguir que en la provincia sea temporada alta durante todo el año”.

086 VILLAITANA

GOLFCIRCUS

Meliá Hotels International, host of Staysure Tour 2018

087

Meliá Hotels International was founded in 1956 in Palma de Mallorca (Spain). It is one of the biggest hotel companies in the world. It has more than 380 hotels open or in the process of opening in more than 40 countries under the name Gran Meliá Hotels & Resorts, Paradisus Resorts, ME by Meliá, Meliá Hotels & Resorts, Innside by Meliá, Sol Hotels & Resorts and TRYP by Wyndham. The strategic focus based on international expansion has made this the first Spanish hotel chain present in China, the USA and the Arab Emirates. It has also led traditional markets such as Europe, Latin America and the Caribbean. In addition, a diversified business model and its commitment to sustainable tourism are some of its most remarkable assets. As a result of these strong points, Meliá Hotels International is the Spanish tourism company that holds the best corporative reputation (Merco Ranking) and part of the IBEX 35 index on the Stock Market.

s part of its strategy, the Meliá Hotels International Chain created a specific golf department in 2007. Since then, the chain has shown its commitment to develop and improve the number of hotels, so as to satisfy the needs of golf lovers and thus, providing customers with the appropriate environment to complete their experience in which golf plays the leading role.

088 VILLAITANA

Meliá Hotels International and all the team at Meliá Villaitana have both shown their commitment to golf. The hard work and effort carried out to place this resort and golf as the key elements of the destination Costa Blanca has given results. The Costa Blanca has two golf courses, one championship and one executive and they are both Nicklaus design. From 29th November to 1st December Benidorm and the Costa Blanca will become the focus of golf as they will host the only event of the European Senior Circuit that will be held in our country, the European Senior Tour Staysure Tour 2018. There will be two ProAm’s before this tournament that will take place on Tuesday and Wednesday; and the “After The Masters” tournament for volunteers, caddies and VIP’s in the area will be played on Sunday to finish the week. The tournament will be held in Meliá Villaitana and it will gather the best players over 50. From this year on it will be named the Staysure Tour, an international tournament of the European Senior Circuit; an organization that groups professionals of the industry as well as great golf legends. The calendar this year includes three new tournaments. The Costa Blanca Benidorm

Senior Masters is one of them and it will be the last regular tournament of the season. This tournament will have 54 players of 14 different nationalities. It will be played for three days following the Stroke Play system and it will have 300,000 € worth in prizes. Miguel Ángel Jiménez will be one of these players. When he attended the presentation event he displayed his excitement as it would be his first time playing a regular tournament in this circuit. He was also happy with the fact that it will take place in Spain and in one of his favourite places, the Costa Blanca.

“This top event will gather the best current international players and it will also attract interest from communication media worldwide”. Apart from Miguel Ángel Jiménez, the golf player from Málaga, other people chaired the presentation: Francesc Colomer, the President of Valencia Tourism Board, César Sánchez, President of the Council of Alicante, Antonio Pérez, Town Major of Benidorm, Nuria Montes, General Secretary of HOSBEC (Benidorm and Costa Blanca Business Hotel Association), Andrés Torrubia, President of the Golf Federation of Valencia, José Arconada, Vicepresident of the Costa Blanca Golf Course Association, Ángel Gallardo, Ambassador of the European Senior Tour, Ángel Durán, Manager of Meliá Villaitana Golf and Javier Gervás,

Manager of JGolf18.0, the Organizing Company. Along these lines, César Sánchez, President of the Council of Alicante, emphasised the importance of golf as a source of wealth in Costa Blanca.

“Golf produces employment, wealth and opportunities. A study from the Chamber of Commerce in collaboration with the Costa Blanca Board maintains that golf produces nearly 10,000 jobs directly and more than 440 million euros in return. Besides, it contributes to reduce seasonality from our touristic offer and maintain employment stability so that this province enjoys high season all year round”. Television coverage will use a summary with the best images of the tournament and they will be broadcasted to more than 48 countries and will be seen in 140 million homes. In total more than 200 television hours broadcasted to five continents. In Spain the tournament can be seen in Movistar Golf, a specialized channel in the pay television platform Movistar +.

www.melia.com

{

U N P U E B LO MEDITERRÁNEO CON M A G N Í F I C A S V I S TA S

Vive unos días únicos con toda tu familia en Meliá Villaitana. Sus campos de golf y la calidad de sus servicios harán que mayores y pequeños disfrutéis al máximo de la Costa Blanca.

www.melia.com

MURCIA, GOLF TODO EL AÃ&#x2018;O

090 MURCIA

Y es que el destino tiene algunas singularidades que han hecho que la tendencia en crecimiento en el sector del golf, impulsado por Organismos Públicos, como el Instituto de Turismo de Murcia, se haga patente año a año.

GOLFCIRCUS

En la actualidad, la Región de Murcia se ha convertido en un destino emergente de golf. Avalado por las cifras en crecimiento de campos de golf y de turismo, entre 2003 y 2015 la Región ha registrado el mayor crecimiento de campos de golf de toda España, pasando de 4 campos en 2003 a 22 campos de alto nivel en 2015, muchos de ellos, diseño de grandes del golf como Jack Nicklaus, Dave Thomas o Severiano Ballesteros. Siguiendo en esta tónica de crecimiento, en 2016 el golf atrajo a la Región a 140.000 turistas, que generaron 1.820.000 pernoctaciones y un gasto de 243,7 millones de euros.

091

MURCIA, Golf all year round

092 MURCIA

The Region of Murcia is currently an emerging golf destination. This is validated by figures showing that the Region of Murcia has registered the highest growth in tourist visitors and in the number of golf courses in Spain between 2003 and 2015, going from having 4 golf courses in 2003 to 22 high standard golf courses in 2015 and many of them have been designed by great golf players such as Jack Nicklaus, Dave Thomas and Severiano Ballesteros. Following this growing trend, golf attracted 140,000 tourists that led to 1,820,000 overnight visits and spent 243.7 million euros in 2016. Public Authorities like the Tourism Institute of Murcia have promoted the peculiarities of this destination and this has led to a growing trend in the golf section year after year.

se levanta el exclusivo complejo Real Golf La Manga Club. El resort ofrece lujo, ocio y deporte en una atmosfera singular y con una temperatura privilegiada durante los 365 días del año. Además, dispone de tres grandes campos de golf y de una excelente oferta de alojamiento. La Manga Club is an exclusive sport and residential complex located in a privileged environment of nature parks and high quality beaches that offer luxury, leisure and sport thanks to the exceptional weather that can be enjoyed all year round. CAMPO SUR De la mano del diseñador de Robert D. Putman y remodelado por Arnold Palmer está considerado como uno de los campos de más alto nivel tanto para profesionales, como para torneos top, como el Open de España. Además, su ubicación es perfecta, en el centro del

1. REAL GOLF LA MANGA CLUB

valle, rodeado de grandes palmeras y con obstáculos acuáticos que hacen de sus 18 hoyos una experiencia increíble. Designed by Robert D. Putman and remodeled by Arnold Palmer, this golf course is considered one of the highest level golf courses for both professionals and top tournaments such as the Spanish Open. Besides, its 18 holes offer an incredible experience enhanced by its perfect location in the middle of the valley surrounded by high palm trees and aquatic obstacles. CAMPO NORTE Entre palmeras, lagos y barrancos surge un campo elegantemente ondulado. Al ser ligeramente más corto que el Campo Sur, se convierte en un excelente test de habilidad para golfistas de cualquier nivel. Su excelencia reside en el número de caída de sus greens, que exige un toque preciso por parte de los jugadores. An elegant undulating golf course stands out among palm trees, lakes and cliffs. It

is shorter than Campo Sur and it tests the abilities of any level golfers. Excellency is portrayed in the depth of the greens that require a precise shot from players. CAMPO OESTE Calles onduladas, vistas espectaculares y greens rápidos hacen que sus 18 hoyos se conviertan en toda una oportunidad de diversión. El Campo Oeste está perfectamente estudiado para poner a prueba a los jugadores en cada golpe. Dave Thomas se encargó de que su diseño ofreciese un desafío diferente en cada hoyo, con abundantes cambios de elevación y un recorrido más que interesante para jugar y experimentar. Undulating fairways, spectacular views and fast greens are a fun opportunity for players in this 18-hole golf course. Campo Oeste is perfectly designed to test players in each shot. Dave Thomas design offers a different challenge in each hole with its many rising changes and a very interesting itinerary to play and experiment.

GOLFCIRCUS

1. En un entorno de belleza espectacular

093

2. ALHAMA SIGNATURE 3. EL VALLE GOLF

094 MURCIA

GNK

Seis recorridos diseñados con toda la experiencia y profesionalidad de la prestigiosa firma Jack Nicklaus, que tiene su punto álgido en el Campo de Golf Alhama Signature, cuyo diseño ha sido firmado personalmente por Jack Nicklaus para ofrecer una experiencia de juego única en la Región de Murcia. Six itineraries have been designed by the prestigious firm Jack Nicklaus, a symbol of experience and professionalism. Alhama Signature Golf Course represents the height of his work. It has been designed by Jack Nicklaus himself so as to offer a unique playing experience in the Region of Murcia.

2. Por su gran longitud, sus originales

3. Su excepcional ubicación en un valle

Its size, original circular tees, its fast greens, extensive fairways and personally signed by Jack Nicklaus make Alhama Signature one of the best golf courses in Spain and a real challenge for any golf player. Even more, the golf course area is a wonderful nature reserve that combines the passion for sport and the beauty of an incomparable setting.

It is exceptionally located in a natural valley surrounded by a limestone rocky environment with incredible waterfalls and native flora; a real crown jewel in the Region. Technically, the itinerary of El Valle Golf rewards the clever player, fact that made it the host of the Spanish Professional Competition and the European School Stage in 2010 and 2011.

tees circulares, sus rápidos greens, sus amplias calles y por haber sido firmado personalmente por Jack Nicklaus, Alhama Signature es considerado uno de los mejores campos de golf de toda España, además de todo un desafío para cualquier golfista. Por si fuera poco, toda el área del campo de golf es una maravillosa reserva natural, aunando toda la pasión del deporte y la belleza de un entorno incomparable.

natural, rodeado de un entorno de rocas calizas con fabulosas cascadas y predominancia de la flora autóctona, hacen de este campo una joya única en la Región. Técnicamente, el recorrido de El Valle Golf premia sobre todo la inteligencia del jugador, algo que le ha permitido ser la sede de la competición Profesional Española y del European Tour School Stage, 2010 y 2011.

4. HACIENDA DEL ÁLAMO

4. A mitad de camino entre las playas de Mazarrón y la ciudad de Cartagena, encontramos el desafío de un campo de golf diseñado para enamorar a los aficionados más exigentes. Dave Thomas es el responsable de la creación de 18 hoyos llenos de emoción. Además, cuenta con unas completas instalaciones de prácticas –con 6 hoyos de entrenamiento– reconocidas como unas de las más completas de toda España. Cuenta además con una lista de servicios para disfrutar de la experiencia al máximo:

5. LA TORRE GOLF

Half way between the beaches of Mazarrón and the city of Cartagena we can we find this golf course designed to win the love of the most demanding amateur players. Dave Thomas created 16 holes full of excitement.

5. Un recorrido espectacular envuelve cada uno de los 18 hoyos de La Torre Golf. Calles amplias, abundantes lagos, altas palmeras y un sinfín de búnkers rodeados de frondosa hierba, hacen que la elección del palo gane importancia en un diseño meticuloso que prima la capacidad estratégica de los jugadores. Each of the 18 holes at La Torre Golf features an impressive itinerary. Extensive fairways, many lakes, high palm trees and countless bunkers surrounded by lush grass are important elements to consider when choosing the appropriate golf club. The precise design challenges players’ strategic abilities.

GOLFCIRCUS

Academia de golf con la última tecnología “Análisis de Swing”, dos putting greens, chipping green y búnker de prácticas. Casa Club con cafetería, restaurante, sauna y tienda de golf. Polideportivo con campo de fútbol y rugby, pistas de tenis y paddle, petanca, lawn, bowling. El complejo también cuenta con pub inglés y sport bar.

095

6. GOLF ALTORREAL

6. En las colinas que rodean la ciu096 MURCIA

dad de Murcia se encuentra el Club de Golf Altorreal, uno de los campos con más solera y prestigio de toda la Región, gracias a las exigencias del diseño de Dave Thomas. La excelencia de este campo se encuentra en la variedad de sus 18 hoyos, ofreciendo un recorrido lleno de matices a todos los aficionados. Sus instalaciones se complementan con multitud de servicios que ofrecen una experiencia llena de diversión a todos sus visitantes: Academia de golf para adultos, con una metodología que combina tecnología y clasicismo. Campo de prácticas dotado de putting green y aproachgreen. Servicio de alquiler de buggies, carritos de mano y equipos de golf. Casa Club con cafeterías, restaurantes, terrazas, pro-shop. Gimnasio con zona de yoga, sauna, Fisioterapia. Golf Club Altorreal is located on the hills surrounding the city of Murcia. This golf course is highly regarded in the region thanks to the demands of Dave Thomas’s design. Excellency is met in the variety offered in its 18 holes.

7. LORCA GOLF COURSE

7. A las afueras de la Sierra de Al-

menara, a sólo 10 minutos en coche de la histórica ciudad de Lorca y las magníficas playas de Águilas, encontramos un majestuoso campo de golf en medio de la naturaleza. Es el único campo de golf en Murcia junto a un parque natural protegido, un lugar especial donde no solo encontrará 3000 horas de sol al año, si no también excepcionales tradiciones culturales y gastronómicas. El campo de golf de 18 hoyos, par 71, diseñado por Dave Thomas cuenta con greenes amplios y ondulantes y bunkers estratégicamente colocados que proporcionan entretenimiento y emoción a cada paso, agradables sorpresas esperan al jugador en cada hoyo. Desde el día de la inauguración oficial el 11 de noviembre 2011, este campo de golf ha sido anfitrión de varios torneos, reforzando su posición como uno de los favoritos para los profesionales y aficionados por igual y también ha recibido amplia cobertura de noticias por los medios de comunicación más importantes regionales y nacionales.

It is located surrounding the Almenara Mountain Range, just 10 minutes by car from the historic city of Lorca and the Aguila Beaches. It is the only golf course in Murcia next to a nature reserve. This 18-hole golf course, 71 par, designed by Dave Thomas has extensive undulating greens and strategically placed bunkers that provide amusement and excitement each step of the way.

8. Apenas cinco minutos separan la

orilla del Mar Menor y Roda Golf, un campo diseñado por Dave Thomas y que respira toda la esencia de este rinconcito del Mediterráneo en cada uno de sus 18 hoyos. El recorrido discurre tranquilo a lo largo de 6.177 metros sobre un agradable terreno ondulado, abrazado por una frondosa vegetación mediterránea. El complejo

cuenta, además, con una completa oferta de servicios para disfrutar de una jornada de golf inolvidable. Academia de Golf con trackman, vídeo análisis de swing, puttlabb, K-Vest 3D. Campo de prácticas con iluminación nocturna y puestos individuales cubiertos, un amplio putting y chipping green, casa Club con un laureado restaurante gastronómico y Beach Club, son los servicios que ofrece el club. Roda Golf & Beach Resort is located just 2 minutes away from the Mar Menor and from the picturesque coast village Los Narejos, 5 minutes from San Javier international airport and 40 minutes from Alicante airport. This 18-hole par 72 golf course was designed by the renowned Dave Thomas. It is a 6,177 m undulating ground surrounded by lush Mediterranean vegetation.

9. A la orilla del Mar Menor se encuen-

tra un campo de golf eminentemente plano, diseñado por Manuel Piñero, donde los mayores obstáculos para el juego van de la mano del célebre viento levantino, los juegos de agua ubicados en algunos de sus 18 hoyos y zonas desérticas que exigen la máxima concentración del jugador. Además, este complejo ofrece otras instalaciones que consiguen que la experiencia de juego resulte más que satisfactoria: Club social con vestuarios, proshop, cuarto de palos, cafetería, restaurante y una terraza con inigualables vistas al Mar Menor. Cancha de prácticas con 25 puestos, 8 de ellos cubiertos, dos putting green y una amplia zona de aproach. At the seaside in the Mar Menor there is a completely flat golf course designed by Manuel Piñero. The obstacles for the game go hand in hand with the well-known wind and the water elements located in some of its 18 holes and the desert areas demand fully concentrated players.

{

murciaturistica.es

098

9. LA SERENA GOLF

MURCIA

lamangaclub.es

Golf, ocio y más UN DESTINO INCOMPARABLE

3 campos de golf de 18 hoyos Apartamentos Las Lomas Village 4*

Hotel Príncipe Felipe 5*

Más de 15 bares y restaurantes

Europe’s Leading Luxury Resort & Villas 2018

Instalaciones deportivas y Wellness Centre

Academia de golf dirgida por Thomas Johansson

Europe’s Leading Sports Resort 2018

3 veces el tamaño del Principado de Mónaco

Tel. +34 968 17 5577 reservas@lamangaclub.com

100

BARCELÃ&#x201C;

Encuentra la inspiración para tu golf este otoño en

El otoño es una época del año perfecta para la práctica del golf en el Sur de España y en Barceló lo tienen todo preparado para recibir a los amantes del golf en su hotel, Barceló Montecastillo Golf & Sport Resort. El Grupo Barceló, que está integrado por más de 230 hoteles en más de 20 países y es una de las compañías turísticas líderes del mercado español y una de las más importantes del mundo, garantía de calidad y servicio al cliente, con lo que la promesa de descanso y relax, está asegurada. Barceló Montecastillo Golf & Sport Resort está situado en la provincia de Cádiz, una de las más bellas de Andalucía, en el Sur de España. Con 360 días de sol al año y una temperatura media de 25 grados, su privilegiada climatología garantiza jornadas de golf espectaculares.

GOLFCIRCUS

BARCELÓ 101

l Barceló Montecastillo Golf & Sport Resort ***** es un espectacular hotel, recientemente renovado, rodeado de un fantástico entorno natural y un castillo del siglo XIX en las afueras de Jerez de la Frontera, Cádiz. Este resort tiene una ubicación privilegiada junto al famoso Circuito de Velocidad, a media hora de la playa y a tan solo 10 minutos del aeropuerto de la ciudad. Sus 124 amplias habitaciones siguen un nuevo concepto de habitación B-Room que incorpora un diseño actual, conservando el estilo clásico y elegante que caracteriza al hotel, y equipadas con las comodidades de un 5 Estrellas. Además, dispone de 39 magníficas villas. La gastronomía es uno de los atractivos de la zona y más concretamente del hotel. Su restaurante El Lagar, es un digno representante de la cocina tradicional andaluza, combinada con platos internacionales. En el snack bar Ricardo´s, se pueden degustar comidas más informales o simplemente un aperitivo a cualquier hora. Además, Barceló Montecastillo Golf, ofre-

102

ce un servicio único y revolucionario, su Vitalcorner. En él, además de una completa gama de ingredientes ”healthy” y superalimentos, se pone a disposición de los huéspedes durante el desayuno, un nutricionista para asesorar y elaborar al instante un smoothie en función de los intereses, patologías o condición física del consumidor. Los smoothies son una de las mejores opciones “fit” para tomar a primera hora de la mañana, aportando una dosis extra de energía o buscando los beneficios antiaging o detox que hoy en día son tan demandados. Los 4 ingredientes principales utilizados para la elaboración de estos batidos son: frutas y verduras, algas como la espirulina o el wakame, pseudolácteos vegetales y superalimentos como las semillas de chía, lino, colágeno, o polen entre otros. El U-Spa de Barceló Montecastillo Golf & Sport Resort ha sido creado con el fin de ofrecer un trato personalizado y ante todo eficaz en un ambiente armonioso y discreto. Sus terapeutas, altamente cualificados, hacen todo lo posible para que la experiencia sea inolvidable y la sensa-

BARCELÓ

Su oferta deportiva, perfecta para practicar deporte en vacaciones o entrenar en instalaciones de calidad, incluyen con un campo de golf de 18 hoyos, par 72, diseñado por Jack Nicklaus, que fue sede del Volvo Masters 5 años consecutivos y del Peugeot Tour durante 3 años. La nueva inversión llevada a cabo en el área de prácticas, ha elevado el standard de calidad del campo con un área de juego corto de 5.000 m2, situada al lado del hoyo 1 y de hierba na-

tural. Los 30 puestos, 10 de ellos cubiertos, de su Driving Range y su Putting Green de 750 m2, permite practicar todos los golpes posibles con el putt y es ideal para calentar antes de una ronda de golf en el campo. En Barceló Montecastillo Golf & Sport Resort las familias amantes del golf tiene un paraíso. Su programa ‘Junior Golfer Project’, es un curso de golf intensivo para que los más pequeños se conviertan en jóvenes golfistas en dos semanas. Al margen del golf, el resort cuenta con 2 campos de fútbol reglamentarios, siendo por ello un hotel ideal para concentraciones de equipos de fútbol; además de una pista polideportiva y pista de jogging, todo ello sin tener que salir del recinto. Pero, además, el hotel se halla en un entorno natural propicio para practicar senderismo, con bellos paisajes verdes llenos de veredas que recorren toda la comarca; también su cercanía a las hermosas playas de Cádiz, hacen posible poder practicar deportes acuáticos, con establecimientos y escuelas cercanas que ofrecen alquiler de equipo y cursos.

GOLFCIRCUS

Su oferta deportiva, perfecta para practicar deporte en vacaciones o entrenar en instalaciones de calidad, incluyen con un campo de golf de 18 hoyos, par 72, diseñado por Jack Nicklaus

ción de renovación por fuera y por dentro sea completa. Las extensas y completas instalaciones, con una renovada decoración inspirada en la elegancia occidental y la tradición del lejano oriente, incluyen 5 salas de tratamientos, una de las cuales incluye bañera de hidromasaje privada. El espacioso gimnasio sorprenderá, ya que dispone de una amplia gama de aparatos de gimnasia de última generación para mantenerse en forma en vacaciones. Además, en el área especializada de Fitness del U-Spa se puede encontrar equipos cardiovasculares y de musculación tales como bicicletas estáticas, power stepper, cinta de correr y material de gimnasia funcional como el TRX.

103

The sport facilities are perfect to practice sport during the holidays or train in high quality facilities as it includes an 18-hole golf course, 72 par, designed by Jack Nicklaus

Find your golf inspiration for this autumn in Barceló hotels

104 BARCELÓ

Autumn is the perfect season of the year to practice golf in the South of Spain and Barceló is prepared to receive golf lovers in its hotel, Barceló Montecastillo Golf & Sport Resort. The Barceló Group has over 230 hotels in more than 20 countries. It is one of the leading touristic companies in the Spanish market and one of the most important in the world. It is a guarantee of quality and customer service where rest and relaxation come true. Barceló Montecastillo Golf & Resort is located in the province of Cadiz, one of the most beautiful places in Andalucía, in the South of Spain. It has 360 sunny days a year and 25˚ average temperature. Its extraordinary climate is a guarantee of amazing golf sessions.

arceló Montecastillo Golf & Sport Resort ***** is an incredible hotel. It has recently been renewed and it is surrounded by a 19th century castle located in the outskirts of Jerez de la Frontera in Cádiz. This resort is extraordinarily located next to the famous racing Circuit, half an hour away from the beach and just ten minutes from the city’s airport. Its 124 large rooms feature the new B-Room concept, a mixture of contemporary design and yet a classic and elegant style that goes with the hotel atmosphere; they are equipped with five-star hotel facilities. In addition, there are also 39 magnificent villas. Food is one of the most important attractions in the area in general and in this hotel in particular. El Lagar restaurant represents the traditional Andalusian cuisine combined with international dishes. Ricardo´s snack bar offers the possibility of having informal lunches or a snack any time of day. Besides, Barceló Montecastillo Golf, offers a unique and revolutionary service, Vital Corner. It does not only offer a complete range of healthy ingredients and super foods but they also have a nutritionist available for guests at breakfast time in order to advise and make them a personalized smoothie depending on the consumer’s interests, pathologies or physical condition. These smoothies are one of the best options early in the morning to get fit. They are highly demanded nowadays as they can add an extra dosage of energy or produce antiaging benefits or have detox qualities. The four main ingredients used to make these smoothies are: vegetables and fruit, algae like spirulina or

wakame seaweed, pseudo vegetable milk products and super foods such as chia, flax, collagen or pollen seeds amongst others. The Barceló U-Spa Montecastillo Golf & Sport Resort aims to give a personalized yet efficient service in a harmonious and discreet atmosphere. There are highly qualified therapists that do their best to provide an unforgettable experience and give you the feeling of complete inner and outer rejuvenation. The Spa has a wide range of facilities; they have been redecorated recently combining an elegant western decoration with the traditional Far East atmosphere. It has 5 treatment rooms and one includes a private hydro massage bath. You will be impressed by the large gym that has a wide range of the cutting edge technology gym machines to help you keep fit during your holidays. In addition, the fitness area in the U-Spa has cardio and muscle building machines such as exercise bikes, power stepper, treadmills and gymnastics material like TRX. The sport facilities are perfect to practice sport during the holidays or train in high quality facilities as it includes an 18-hole golf course, 72 par, designed by Jack Nicklaus that has hosted the Volvo Masters for five consecutive years and the Peugeot Tour 3. The new investment carried out in the practice area has increased the golf course quality standard as it has a 5,000 m2 short game area next to hole 1 made of natural grass. Its 30 positions in the Driving Range, 10 of them covered, and its 750 m2 Putting Green is the place to practice all possible strokes with the putt and it is ideal to warm up before playing golf in the course.

GOLFCIRCUS

105

Barceló Montecastillo Golf & Sport Resort is a real paradise for families who love playing golf. The program “Junior Golfer Project” is an intensive golf course for children who can turn into young golfers in two weeks. Apart from golf, the resort has two official football pitches so this is the ideal hotel for football team meetings; besides, there is a multisport track and a running track; all these facilities within the hotel premises. In addition, the hotel is located in a natural environment that is the perfect place to go trekking as there are beautiful green areas with many paths that go all over the region. It is also close to the extraordinary beaches in Cádiz where you can practice water sports and find shops and sport schools nearby that offer courses and equipment available for rent.

{

Barceló Montecastillo Golf Jerez de la Frontera, España (+34) 956 151 200 montecastillo@barcelo.com

106 BARCELÓ

PABLO MANSILLA

Presidente de la RFGA

108 RFGA

estamos trabajando para que Andalucía sea un referente en apoyo al golf juvenil y de base”

Por supuesto, tenemos grandísimos jugadores profesionales, como Miguel Ángel Jiménez, Scott Fernández, Álvaro Quirós o Azahara Muñoz que no dejan de darnos alegrías y, además, las nuevas generaciones vienen pisando fuerte. Sin ir más lejos, hoy por hoy, tenemos a dos andaluces, Ángel Hidalgo y Víctor Pastor, medallistas de bronce en el último Campeonato del Mundo, y Andalucía es de nuevo, después de catorce años, vencedora del Campeonato Interautonómico de España Absoluto Femenino. En cuanto al Comité de Promoción, estamos trabajando para que Andalucía sea un referente en apoyo al golf juvenil y de base, con iniciativas como el programa ‘Golf Joven’, que está siendo un éxito gracias a los 43 campos que se han unido a él. ¿Cómo ha funcionado el programa “Golf Joven” durante estos meses de verano?

Aún no tenemos los datos exactos, pero las sensaciones de estos meses de verano han sido muy buenas. Cada vez más jugadores acuden a los campos solicitando jugar bajo las condiciones de este programa, y así vamos creando cada vez más tráfico de jóvenes golfistas entre clubes andaluces haciendo, además, que nos posicionemos como el destino ideal para disfrutar de vacaciones y golf en familia. En este mismo sentido, a finales de junio celebramos la primera edición de los torneos interescolares de Andalucía, en los que tanto niños que ya juegan al golf, como otros muchos que acaban de conocerlo a través del programa ‘Golf en Colegios’ jugaron por primera vez representando a sus centros escolares. Háblanos de los planes de futuro y nuevos proyectos de la RFGA Nuestro objetivo es continuar trabajando en esta línea, para que los federados, nuestros campos y el mundo del golf en general nos sientan como una entidad cada vez más cercana y, al mismo tiempo, ir eliminando las barreras que el golf puede tener para esas personas que todavía son ajenas a él. En este sentido, queremos facilitar el acceso a nuevos jugadores y hacer el deporte más sencillo y divertido para los que ya han empezado a practicarlo. Así, además de dirigirnos a nuevos colectivos y fomentar campañas de promoción como las “Friends Cup”, de la mano de la Real Federación Española de Golf, queremos fomentar las actividades para jugadores de quinta categoría a nueve hoyos, de tal modo que puedan perder el miedo a la competición e ir bajando de hándicap hasta tener el nivel suficiente para acceder a otro tipo de competiciones. En cuanto a grandes eventos, y gracias a nuestras instituciones, con las que esta-

GOLFCIRCUS

Se cumple un año y medio desde que eres Presidente de la RFGA, ¿podrías hacernos balance desde tu llegada?

109

mos trabajando de forma muy estrecha, Andalucía recupera su sitio como sede de grandes torneos y, en lo que queda de año, podremos disfrutar del Andalucía Valderrama Master, el Andalucía Costa del Sol Open de España Femenino en La Quinta y la final del Circuito EuroPro en Desert Springs. Estos torneos, al igual que el Andalucía Costa del Sol Match Play 9 o el Alps de Andalucía, además de mostrar nuestro destino de golf al exterior haciendo que continúe creciendo la industria turística, nos permite crear referentes y acercar nuestro deporte a esas personas que todavía lo ven como algo lejano. De tu faceta como árbitro, ¿podrías comentarnos un poco en qué consisten los cambios en las nuevas reglas de golf? Las tenemos recién sacadas del horno, las presentamos globalmente el 12

110

de septiembre. Suponen una profunda revisión de las Reglas, con el objetivo de que sean más sencillas de entender, más simples y más cercanas a todos los jugadores, de forma que seamos capaces de conseguir que, en efecto, todos los jugadores conozcan mejor las Reglas, y al mismo tiempo conseguir que cada vez más gente se aficione al golf, tratando de hacerlo algo más sencillo. Obviamente, esta última revisión no ha sido una tarea fácil. Las Reglas del Golf tienen más de 170 años de historia, y no es sencillo modificar un libro de reglas de arriba abajo para tratar de hacer simples unas reglas que regulan situaciones tan complejas como las que se pueden dar en un campo de golf. Y ahora queda lo más difícil, que es difundirlas y empezar a aplicarlas a partir del 1 de enero. Has participado como árbitro en un

major, como es el Open Británico, ¿qué tal la experiencia? Iba a decir irrepetible, pero espero que no sea así. Ya solo acudir como espectador a un major es un experiencia inolvidable, imagina si además formas parte de ello como árbitro. El ambiente, el público, el campo, todo respira cultura de golf. Y nunca has visto tantas personas juntas en un campo. Quizás el recuerdo más vivo sea el del sábado, en el que me asignaron como árbitro del grupo de Justin Rose y Kiradech Aphibarnrat. Cuando entras al tee del 1, completamente rodeado de gradas, y ves a una multitud expectante, que rompe a aplaudir en cuanto aparece Rose, se te forma un nudo en el estómago. De veras que no sé cómo son capaces los jugadores de pegarle a la bola sin que les tiemble el pulso.

RFGA

PABLO MANSILLA RFGA Director

estamos trabajando para que Andalucía sea un referente en apoyo al golf juvenil y de base”

El balance, sin duda, es muy positivo. En este año y medio hemos formado un gran equipo, estamos trabajando con muchas ganas, tenemos muchos proyectos muy bonitos y, cada vez, intentamos ser más ambiciosos. A nivel deportivo, el balance es estupendo. Las más de 160 competiciones que la Real Federación Andaluza de Golf organiza al año están siendo, en términos generales, un éxito de participación. Tenemos un calendario cada vez más completo, desde nuestro circuito de promoción para los más pequeños (Pequecircuito), hasta el Circuito Senior, que se llena en cada campo que visita y estamos prestando una especial atención a nuestras jugadoras, a los niños y hándicaps altos, para facilitarles el acceso al golf. Por supuesto, tenemos grandísimos jugadores profesionales, como Miguel Ángel Jiménez, Scott Fernández, Álvaro Quirós o Azahara Muñoz que no dejan de darnos alegrías y, además, las nuevas generaciones vienen pisando fuerte. Sin ir más lejos, hoy por hoy, tenemos a dos andaluces, Ángel Hidalgo y Víctor Pastor, representando a España en el Campeonato del Mundo, y Andalucía es de nuevo, después de catorce años, Campeona del Campeonato Interautonómico de España Absoluto Femenino. En cuanto al Comité de Promoción, estamos trabajando para que Andalucía

sea un referente en apoyo al golf juvenil y de base, con iniciativas como el programa ‘Golf Joven’, que está siendo un éxito gracias a los 43 campos que se han unido a él. ¿Cómo ha funcionado el programa “Golf Joven” durante estos meses de verano? Aún no tenemos los datos exactos, pero las sensaciones de estos meses de verano han sido muy buenas. Cada vez más jugadores acuden a los campos solicitando jugar bajo las condiciones de este programa, y así vamos creando cada vez más tráfico de jóvenes golfistas entre clubes andaluces haciendo, además, que nos posicionemos como el destino ideal para disfrutar de vacaciones y golf en familia. En este mismo sentido, a finales de junio celebramos la primera edición de los torneos interescolares de Andalucía, en los que tanto niños que ya juegan al golf, como otros muchos que acaban de conocerlo a través del programa ‘Golf en Colegios’ jugaron por primera vez representando a sus centros escolares. Háblanos de los planes de futuro y nuevos proyectos de la RFGA Nuestro objetivo es continuar trabajando en esta línea, para que los federados, nuestros campos y el mundo del golf en general nos sientan como una entidad cada vez más cercana y, al mismo tiempo, ir eliminando las barreras que el golf puede tener para esas personas que todavía son ajenas a él.

GOLFCIRCUS

Se cumple un año y medio desde que eres Presidente de la RFGA, ¿podrías hacernos balance desde tu llegada?

111

En este sentido, queremos facilitar el acceso a nuevos jugadores y hacer el deporte más sencillo y divertido para los que ya han empezado a practicarlo. Así, además de dirigirnos a nuevos colectivos y fomentar campañas de promoción como las “Friends Cup”, de la mano de la Real Federación Española de Golf, queremos fomentar las actividades para jugadores de quinta categoría a nueve hoyos, de tal modo que puedan perder el miedo a la competición e ir bajando de hándicap hasta tener el nivel suficiente para acceder a otro tipo de competiciones. En cuanto a grandes eventos, y gracias a nuestras instituciones, con las que estamos trabajando de forma muy estrecha, Andalucía recupera su sitio como sede de grandes torneos y, en lo que queda de año, podremos disfrutar del Andalucía Valderrama Master, el Andalucía Costa del Sol Open de España Femenino en La Quinta y la final del Circuito EuroPro en Desert Springs. Estos torneos, al igual que el Andalucía Costa del Sol Match Play 9 o el Alps de Andalucía, además de mostrar nuestro destino de golf al exterior haciendo

112

que continúe creciendo la industria turística, nos permite crear referentes y acercar nuestro deporte a esas personas que todavía lo ven como algo lejano.

situaciones tan complejas como las que se pueden dar en un campo de golf. Y ahora queda lo más difícil, que es difundirlas y empezar a aplicarlas a partir del 1 de enero.

De tu faceta como árbitro, ¿podrías comentarnos un poco en qué consisten los cambios en las nuevas reglas de golf?

Has participado como árbitro en un major, como es el Open Británico, ¿qué tal la experiencia?

Las tenemos recién sacadas del horno, habiéndolas presentándose globalmente el 12 de septiembre. Suponen una profunda revisión de las Reglas, con el objetivo de que sean más sencillas de entender, más simples y más cercanas a todos los jugadores, de forma que seamos capaces de conseguir que, en efecto, todos los jugadores conozcan mejor las Reglas, y al mismo tiempo conseguir que cada vez más gente se aficione al golf, tratando de hacerlo algo más sencillo. Obviamente, esta última revisión no ha sido una tarea fácil. Las Reglas del Golf tienen más de 170 años de historia, y no es sencillo modificar un libro de reglas de arriba abajo para tratar de hacer simples unas reglas que regulan

Iba a decir irrepetible, pero espero que no sea así. Ya solo acudir como espectador a un major es un experiencia inolvidable, imagina si además formas parte de ello como árbitro. El ambiente, el público, el campo, todo respira cultura de golf. Y nunca has visto tantas personas juntas en un campo. Quizás el recuerdo más vivo sea el del sábado, en el que me asignaron como árbitro del grupo de Justin Rose y Kiradech Aphibarnrat. Cuando entras al tee del 1, completamente rodeado de gradas, y ves a una multitud expectante, que rompe a aplaudir en cuanto aparece Rose, se te forma un nudo en el estómago. De veras que no sé cómo son capaces los jugadores de pegarle a la bola sin que les tiemble el pulso.

RFGA

Ona 114 ONA

La cadena hotelera Ona gestiona el complejo residencial Ona Valleromano. El resort, que cuenta con 430 apartamentos, situados justo al lado del campo de golf de 18 hoyos Valle Romano Golf, diseñado por Cabell B. Robinson, se encuentra en el municipio de Estepona, en el corazón de La Costa del Sol. El complejo se encuentra a tan sólo 8 minutos de la playa y a 15 minutos de la vecina localidad de Marbella y está custodiado por las montañas de Sierra Bermeja que hacen que el complejo sirva también como refugio de la fauna y flora autóctonas. Ona Valleromano sorprende por su situación privilegiada, donde todo el complejo se encuentra entre las calles de los hoyos 3 y 8 pero también por su arquitectura de edificios blancos y escalonados, con grandes terrazas, acabados perfectos y totalmente equipados.

Valleromano Estepona Golf & Resort

Disfrute en todos los sentidos as instalaciones de Ona Valleromano están integradas por un excepcional campo de golf, uno de los mejores de la Costa del Sol, diseñado por Cabel B. Robinson. El recorrido ocupa unas 60 hectáreas, en 5 kilómetros de recorrido y ha sido construido siguiendo los más altos estándares de calidad de la United States Golf Association of America, con césped Agrostis variedad “Tifsport”, certificado por la Universidad de Georgia, y con un sistema de riego con la última tecnología. Con una media de 5 tees por hoyo, y espaciosos greenes con múltiples posiciones de bandera y que miran al mar, Valle Romano es un campo para disfrutar en todos los sentidos. La Casa Club que incluye tienda, restaurante, cuarto de palos y vestuarios con sauna, son algunos de los servicios que ofrece el campo. Una Escuela de Golf y un campo de prácticas iluminado donde aprender es un placer, completan la lista de instalaciones de Valleromano Golf. Por su parte, sus 430 apartamentos y áticos están equipados con aire acondicionado, 2 baños, cocina equipada con electrodomésticos de primeras marcas, amplias terrazas, caja de seguridad, teléfono y TV. Además, los clientes tienen a su disposición un abanico de instalaciones y servicios que van desde garaje privado y wifi gratuito, hasta tres piscinas, restaurante y bar, salones para reuniones y servicio de transfer gratuito a las playas de Estepona en los meses de julio y agosto. La cadena Ona Hoteles ha hecho una apuesta definitiva por el golf con la creación de Ona Golf, un departamento que desarrolla y comercializa sus hoteles con el objetivo consolidar su marca en el segmento del golf y posicionarla como una referencia. Empezando con un portfolio inicial de 30 hoteles, ocho de ellos, con paquetes de golf en destinos consolidados y que estarán visibles para TTOO y países de toda Europa.

GOLFCIRCUS

115

Dentro de su red Ona Hotels, que se extiende por toda la Península, Baleares, Canarias y Andorra, comercializan sus establecimientos de golf en destinos ya consolidados como son Marbella, donde la cadena tiene 3 alojamientos, Ona Campanario, Ona Bena Vista y uno de sus productos más exclusivos, Ona Alanda Club Marbella. En Mallorca, Ona Hotels cuenta con varios complejos, Ona Aucanada, establecimiento aledaño a Alcanada Golf Club, uno de los mejores campos de golf de la isla. En la Costa Blanca, Ona Ogisaka Garden y Ona Aldea del Mar y en la Costa Dorada, en Salou, Ona Club Novelty y Ona Jardines Pasaisol, tienen a escasos kilómetros la posibilidad de jugar en los excepcionales campos de sus zonas. Esto hace que la cadena Ona Hotels disponga de una red de 8 aparta-hoteles repartidos por los destinos de golf más importantes de la Península como son La Costa del Sol, Costa Blanca, Costa Dorada y Mallorca.

116 ONA

Ona Valleromano Estepona Golf & Resort, disfrute en todos los sentidos por las montañas de Sierra Bermeja que hacen que el complejo sirva también como refugio de la fauna y flora autóctonas. Ona Valleromano sorprende por su situación privilegiada, donde todo el complejo se encuentra entre las calles de los hoyos 3 y 8 pero también por su arquitectura de edificios blancos y escalonados, con grandes terrazas, acabados perfectos y totalmente equipados.

GOLFCIRCUS

117

La Casa Club que incluye tienda, restaurante, cuarto de palos y vestuarios con sauna, son algunos de los servicios que ofrece el campo. Una Escuela de Golf y un campo de prácticas iluminado donde aprender es un placer, completan la lista de instalaciones de Valleromano Golf. Por su parte, sus 430 apartamentos y áticos están equipados con aire acondicionado, 2 baños, cocina equipada con electrodomésticos de primeras marcas, amplias terrazas, caja de seguridad, teléfono y TV. Además, los clientes tienen a su disposición un abanico de instalaciones y servicios que van desde garaje privado y wifi gratuito, hasta tres piscinas, restaurante y bar, salones para reuniones y servicio de transfer gratuito a las playas de Estepona en los meses de julio y agosto. 118 ONA

La cadena Ona Hoteles ha hecho una apuesta definitiva por el golf con la creación de Ona Golf, un departamento que

desarrolla y comercializa sus hoteles con el objetivo consolidar su marca en el segmento del golf y posicionarla como una referencia. Empezando con un portfolio inicial de 30 hoteles, ocho de ellos, con paquetes de golf en destinos consolidados y que estarán visibles para TTOO y países de toda Europa. Dentro de su red Ona Hotels, que se extiende por toda la Península, Baleares, Canarias y Andorra, comercializan sus establecimientos de golf en destinos ya consolidados como son Marbella, donde la cadena tiene 3 alojamientos, Ona Campanario, Ona Bena Vista y uno de sus productos más exclusivos, Ona Alanda Club Marbella. En Mallorca, Ona Hotels cuenta con varios complejos, Ona Aucanada, establecimiento aledaño a Alcanada Golf Club, uno de los mejores campos de golf de la isla. En la Costa Blanca, Ona Ogisaka Garden y Ona Aldea del Mar y en la Costa Dorada, en Salou, Ona Club Novelty y Ona Jardines Pasaisol, tienen a escasos kilómetros la posibilidad de jugar en los excepcionales campos de sus zonas. Esto hace que la cadena Ona Hotels disponga de una red de 8 aparta-hoteles repartidos por los destinos de golf más importantes de la Península como son La Costa del Sol, Costa Blanca, Costa Dorada y Mallorca. onavalleromano.com onahotels.com

{

as instalaciones de Ona Valleromano están integradas por un excepcional campo de golf, uno de los mejores de la Costa del Sol, diseñado por Cabel B. Robinson. El recorrido ocupa unas 60 hectáreas, en 5 kilómetros de recorrido y ha sido construido siguiendo los más altos estándares de calidad de la United States Golf Association of America, con césped Agrostis variedad “Tifsport”, certificado por la Universidad de Georgia, y con un sistema de riego con la última tecnología. Con una media de 5 tees por hoyo, y espaciosos greenes con múltiples posiciones de bandera y que miran al mar, Valle Romano es un campo para disfrutar en todos los sentidos.

Turismo Costa del Sol apuesta por el

Descubre nuestro blog turístico

blog.visitacostadelsol.com 120 COSTA DEL SOL

osta del Sol – Costa del Golf cuenta con una oferta de más de 70 campos de golf, casi el 70% de los existentes en Andalucía, donde el segmento del golf deja un beneficio económico de 900 millones de euros anuales. En Turismo Costa del Sol, conscientes de que se trata de un segmento con gran potencial en su estrategia de lucha contra la estacionalidad, cuenta con un presupuesto cercano a los 700.000 euros, le prestan especial atención. Es por ello que han llevado a cabo varias acciones en el segmento del golf, como el Circuito Corporate 2018, uno de los torneos más importantes del calendario español, que recorre de marzo a octubre una treintena de los mejores campos de golf de España, el Audi Movistar+ Golf Tour, el circuito amateur con más prestigio de España o el Andalucía Costa del Sol Open de España, componente del Ladies European Tour, el torneo más importante del golf femenino. Entre las acciones más destacadas, Turis-

mo Costa del Sol destinará 160.000 euros en los próximos cuatro años a una de sus acciones de comunicación más importantes para promocionar el destino. Y es que La Costa del Sol se convertirá en el partner estratégico del circuito Audi Movistar+ Golf Tour durante los próximos cuatro años.

golfistas nacionales al destino, generar demanda de golf en la temporada de verano por medio de la participación en estos torneos y comunicar las ventajas de costa del Sol – Costa del Golf en el mercado nacional.

En contraprestación, la clasificación del Tour pasará a llamarse Race to Costa del Sol y en Movistar Golf pasarán a emitir resúmenes de todas las pruebas del Circuito: Torneos Inaugurales, Torneos regulares, Final Nacional y Final Internacional con la realización de un total de 17 programas.

Así, siguiendo con la estrategia de segmentación marcada por el Plan de Acción de 2018, Turismo Costa del Sol continúa su promoción del segmento de golf. Esta vez busca intensificar sus acciones en el mercado internacional a través de una aplicación móvil que contará con una gran comunidad dinámica de como mínimo, un millón de golfistas a nivel mundial.

Este circuito se encuentra dentro del plan de Movistar+ para fomentar el golf como deporte de interés, teniendo como objetivo principal unificar la marca Costa del Sol con marcas de reconocido prestigio como son Movistar+ y Audi. A la vez, que este tipo de acciones promovidas por Turismo Costa del Sol, pretenden difundir el destino Costa del Sol a un público objetivo cualificado por su afición al golf, fomentar el tráfico de

Y es que, aunque el destino Costa del Sol Costa del Golf ha logrado una penetración importante en el sector turístico de golf por medio de alianzas y acuerdos con los intermediarios y asociaciones profesionales relacionados con la industria de golf, las últimas tendencias de consumo de los golfistas hacen recomendable llegar también, de manera directa, al consumidor final con una estrategia de comunicación dirigida a

GOLFCIRCUS

Uno de los principales objetivos de esta campaña es difundir las bondades de Costa del Sol - Costa del Golf a los aficionados de golf en Europa, EEUU y Canadá

121

una comunidad de golfistas activos con el fin de despertar interés e incrementar fidelidad hacia el destino. Con una inversión de 35.000 euros, esta plataforma, que contará con una oferta de más de 40.000 campos de golf en todo el mundo, ofrecerá al consumidor final una serie de servicios personalizados que cubre varias fases: la posibilidad de descubrir, organizar y reservar los campos de golf antes de viajar, planificar y hacer seguimiento del juego durante el recorrido para después poder repasar y compartir los resultados, además de hacer nuevas reservas. Uno de los principales objetivos de esta campaña es difundir las bondades de Costa del Sol - Costa del Golf a los aficionados de golf en Europa, EEUU y Canadá, así como seleccionar nichos de mercado con alta cualificación según parámetros indicativos de probabilidad de viajar para jugar al golf. También se busca fomentar la valoración de los campos de golf de Costa del Sol por

parte de la comunidad de aficionados de golf, así como fomentar la reserva de tee times directamente con los campos de golf, o a través de un central de reservas, o de la touroperación e incrementar el tráfico a la página web de Golf de Turismo Costa del Sol. Además, esta aplicación permite llevar un control continuo de las estadísticas y resultados de cada jugador registrado, con la posibilidad de compartir y conectar con los demás contactos establecidos en la red, y a través de cualquier dispositivo móvil. Todo ello en esta aplicación, que cuenta con más de un millón de jugadores registrados, casi el 1.4% de los jugadores a nivel mundial, con más de 4.5 millones de recorridos en 180 países, lo que supone el 95% de los campos de golf mundiales. Una aplicación proactiva para compartir experiencias de turismo de golf que tendrá alta presencia en mercados como EEUU, Reino Unido, Alemania, Escandinavia, entre otros.

122

COSTA DEL SOL

GOLFCIRCUS

Costa de Sol Tourism Board is committed to

123

osta del Sol-Costa del Golf has over 70 golf courses to offer, nearly 70% of the existing courses in Andalucia and a golf industry that achieves 900 million euros annual profitability. Costa del Sol Tourism Board is aware of this as golf is a highly potential sector that strategically fights seasonality and has nearly 700,000 euros budget. Thus, different course of action, have been carried out in the golf industry such as the Corporate Circuit 2018, one of the most important tournaments on the Spanish calendar that takes place in thirty of the best Spanish golf courses, the Audi Movistar + Golf Tour, the most prestigious amateur circuit in Spain and the Andalucia Costa del Sol Spanish Open, part of the Ladies European Tour, the most important women golf tournament. One of the most important actions is that Costa del Sol Tourism Board will allocate 160,000 euros in the next four years to one of the most important communication ac-

tions to promote the destination. The Costa del Sol will become a strategic partner of the Audi Movistar + Golf Tour Circuit for four years. In exchange, the Tour classification event will be named Race to the Costa del Sol and Movistar Golf channel will broadcast summaries of all the events of the Circuit: the opening tournaments, the regular tournaments, the National Final and the International Final. This will make a total of 17 programs. This Circuit is part of the Movistar + plan to promote golf as a sport of interest and strengthen the contents of the Movistar Golf Channel, a televisiรณn channel aimed to golf fans that offers the most important world tournaments live: 4 Majors, the Ryder Cup, the European Tour, the PGA Tour and Women Majors. Following the segmentation strategy designed in the 2018 Plan of Action, the Costa del Sol Tourism Board continues promot-

ing the golf sector. It aims to intensify actions in the international market by using a mobile application that has a dynamic community of over a million golfers worldwide. However, even though the Costa del Sol-Costa del Golf destination has managed to reach an important golf tourist sector through alliances and agreements with intermediary agencies and professional associations related to the golf industry, the latest golf consumersâ&#x20AC;&#x2122; tendencies advise reaching the final consumer directly by using a communication strategy directed to an active golfersâ&#x20AC;&#x2122; community that will raise interest and increase destination loyalty. This platform has 35,000 euros budget, has more than 40,000 golf courses worldwide and it offers the final consumer a series of personalized services that includes various phases: the possibility of discovering, organizing and booking golf courses before travelling and of planning and tracking the game in order to be able to check and share results as well as making new reservations. One of the main objectives of this campaign is promoting the advantages of the Costa del Sol-Costa del Golf for golf players in Europe, the USA and Canada as well as selecting the highly qualified market niche based on the indicating parametres regarding the traveling possibilities to play golf.

COSTA DEL SOL

This also aims to foster the rating of golf courses on the Costa del Sol within the golf community as well as promoting the booking of tee times with golf courses directly through a booking centre or through tour operators and thus, increasing the user traffic on the Costa del Sol Golf Tourism web page. In addition, this application enables a continuous tracking of statistics and of the results of each registered player and the possibility of sharing and connecting with the rest of contacts in the network by using any mobile device. This application has over a million players registered, nearly 1.4% of players worldwide, 4.5 million itineraries in 180 countries, 95% of the worldsâ&#x20AC;&#x2122; golf courses. It is a proactive application to share golf tourist experiences and it is well positioned in the markets of the USA, the United Kingdom, Germany, Scandinavia, among others. visitcostadelsol.com

{

124

blog.visitacostadelsol.com

La Taberna del Pintxo

Sin cuchillo tenedor, ni mantel U

no de nuestros iconos gastronómicos en el mundo, son, sin duda, las tapas o pinchos. Pequeñas porciones de comida, ideados para comerlos de un bocado, son auténticos tesoros gastronómicos y pueden esconder la mayor dificultad técnica o limitarse a un trozo de jamón sobre pan.

126 LA TABERNA DEL PINTXO

En Golf Circus, los que nos leen habitualmente lo sabrán, tenemos una sección dedicada a la gastronomía. En ella, a lo largo de nuestros 30 números ya, hemos visitado restaurantes con Estrellas Michelín y entrevistado a varios famosísimos cocineros. En este número queríamos reivindicar, no ya el papel de las tapas o pinchos, que también, sino, su carácter representativo en la gastronomía española porque resume perfectamente nuestro dogma gastronómico: la sencillez y la compañía. La tapas y pinchos no son sólo comida, sino una forma de comer, una manera de entender la vida y de compartir. La cultura de barra entorno a estos pequeños platos y siempre en compañía, son una magnífica opción para terminar una ronda de golf. Así que en esta ocasión hemos estado “de pinchos”, en uno de los sitios más populares, La Taberna del Pintxo, con locales en Málaga y Marbella.

La Taberna del Pintxo nace en el año 2002 de la fusión de la cocina del norte de España, sus famosos “pintxos” permiten probar una gran variedad de excelentes combinaciones y pequeños bocados fríos o calientes, con el tapeo típico andaluz. Durante más de 15 años, en La Taberna del Pintxo, tanto en su local de Marbella como en el de Málaga, ubicados en sitios estratégicos de ambas ciudades, han servido sus pequeñas obras de arte culinarias hasta conseguir una amplia variedad con combinaciones de sabores y texturas que siguen sorprendiendo a una clientela entusiasta de esta forma divertida y simpática de entender el tapeo. Esta

alta cocina en miniatura, es elaborada diariamente con productos de mercado: carnes, pescados y verduras, frescas y de temporada. El formato estándar de sus pinchos va sobre una rebanada de pan, para el resto, usan pequeños envases de diversos formatos, por lo que éste se hornea cada mañana en sus propios restaurantes, lo que garantiza un pan recién hecho y crujiente, parte importantísima de cualquier pincho que se precie. Pero entrar en La Taberna de Pintxo, es entrar a formar parte de la liturgia de los bares y restaurantes de pinchos, en los que, lo primero que haces es ponerte en la barra a intentar decidir por cual empezarás mientras salivas. Sus maravillosos

pinchos fríos, se encuentran en expositores en la barra, para que los clientes se sirvan ellos mismos. Mientras que los suculentos pinchos calientes, salen recién hechos de su cocina y son exhibidos por su personal que recomiendan a la clientela, según gustos y preferencias. Y después de toda clase de delicias culinarias con buen vino, no hay fin de comida bueno sin el postre y en La Taberna del Pintxo, el postre no desmerece a lo probado anteriormente. Tienen una amplia carta de postres en tamaño miniatura de los que puedes comerte más de uno, si has dejado hueco. Ente ellos, su arroz con leche, su mousse de chocolate blanco y arándanos o su chocolate al

GOLFCIRCUS

(

Esta alta cocina en miniatura, es elaborada diariamente con productos de mercado: carnes, pescados y verduras, frescas y de temporada.

127

No knife, no fork, no tablecloth needed

ndoubtedly, tapas and pinchos are some of our gastronomic icons worldwide. These are small food portions made to be eaten in one bite, real gastronomic treasures that come in different styles that vary from having a difficult preparation to a simpler one that can be just a piece of ham on some bread.

LA TABERNA DEL PINTXO

Tapas and pinchos are not only a type of food but a way of eating, a way of understanding life and sharing it. This bar culture around small dishes that can be shared in company are an excellent option to finish a golf round. On this occasion, we have gone out for pinchos to one of the most popular places “La Taberna de Pintxo” that has bars in Marbella and Malaga.

La Taberna del Pintxo was established in 2002. It combines the cuisine from the north of Spain based in its renowned “pintxos” with typical tapas from Andalucía. Pintxos can have a wide variety of excellent combinations based on small hot or cold bite-size dishes. La Taberna del Pintxo has been open for over 15 years. Both bars are located in strategic places in Marbella and in Málaga and they have been offering small works of culinary art. This miniature haute-cuisine is made daily with market products: fresh meat, fish and vegetables in season. The standard format of these pinchos is made with a slice of bread. The rest of the pinchos are made with bread on different shape dishes that is freshly baked every day in the restaurant and thus, bread is fresh and crusty, the most important ingredient of a good pincho. However, coming into La Taberna del Pintxo is taking part in a ritual of bars and restaurants that serve this kind of dish. First, you sit at the bar counter and you start deciding which pincho

you are going to eat because they all make your mouth water. There are delicious cold pinchos on display on the counter and customers can get a plate and help themselves. Meanwhile, tasty hot pinchos come straight out from the kitchen and they are presented by staff and recommended to customers according to their tastes and preferences. After eating all kinds of delicacies with good wine, you must finish your meal in style with a delicious dessert and these at La Taberna del Pintxo are just as appetizing. There is a long dessert list and they are presented in miniature size so that you have the possibility of eating more than one if you still have room. Rice pudding, the white chocolate and cranberry mousse or the oven chocolate are some of the desserts that you will want to take home. (+34) 952 829 321 latabernadelpintxo-marbella.com

{

128

Our regular readers know that Golf Circus Magazine includes a section on food. In our issues, this is no.30 already, we have visited Michelin-star restaurants and we have interviewed very famous chefs. In this issue we wanted to call for the recognition not only of tapas and pinchos but also of the role they play in Spanish cuisine. They embody our basic eating principle perfectly: simplicity and company.

Avda. Miguel Cano, 7 MARBELLA CENTRO T. 952 829 321

www.latabernadelpintxo-marbella.com

Cádiz. Sotogrande, Cádiz.

JUEGA JUEGA JUEGA Aquí no vienes a superarte sino a sentirte insuperable. Porque es loamismo vivir,sino queavivir intensamente. Aquí nono vienes superarte sentirte insuperable. Porque no es lo mismo vivir, que vivir intensamente.

Aquí no vienes a superarte sino a sentirte insuperable. Porque no es lo mismo vivir, que vivir intensamente. Prepara tu mejor golpe en andalucia.org Prepara tu mejor golpe en andalucia.org