Kalki - Alai Osai (4) by gopi ram

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º" À¡¸õ 4 - 'À¢ÃÇÂõ ' («ò¾¢Â¡Âí¸û 1-43) kalkiyin2 "alai Ocai" part-4 piraLayam (chapters 1- 43) in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version) & tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version) Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2004 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º" À¡¸õ 4 - 'À¢ÃÇÂõ ' («ò¾¢Â¡Âí¸û 1-43) ¯ûÙ¨È -«ò¾¢Â¡Âí¸û 4.001 4.002 4.003 4.004 4.005 4.006 4.007 4.008 4.009 4.010 4.011 4.012 4.013 4.014 4.015 4.016 4.017 4.018 4.019 4.020 4.021 4.043

¾¡Â¢ý ÁÉìÌ¨È "º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û!" ¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã× ¸¡¾ø ±ýÛõ Á¡¨Â Á¡Â¡ §Á¡¸¢É¢ ¿£÷§Áü ÌÁ¢Æ¢ ¿¢ò¾¢Â Å¡ú× "Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ" Àð¼¡À¢Â¢ý ÒÉ÷¦ƒýÁõ ±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý! Àð¼¡À¢Â¢ý À¾Å¢ §Á¡¸õ º£¾¡Å¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ Ã¡¸Åý À¸ü ¸É× Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾ ÃÁ¡Á½¢Â¢ý §¾¡øÅ¢ ÀÊ¸û À¢¨Æò¾É! Àð¼¡À¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢ À¡õÒìÌ Å¡÷ò¾ À¡ø «¾¢÷îº¢ìÌ§Áø «¾¢÷îº¢ ¸ñ¸ñ¼ ¦¾öÅõ À¡Á¡ Å¢ƒÂõ

4.022 4.023 4.024 4.025 4.026 4.027 4.028 4.029 4.030 4.031 4.032 4.033 4.034 4.035 4.036 4.037 4.038 4.039 4.040 4.041 4.042

¨¼Ãì¼÷ º¢Â¡Á Íó¾÷ º£¾¡Å¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ±ý ¦º¡÷ì¸õ «Îò¾ ¬ñÎ ¾ó¾¢Â¢ý Á÷Áõ þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø ¿Ã¸ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð! º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢ "ÁÃ½§Á! Å¡!" À¢¨Æò¾ «¸¾¢ Ã¡¸Åý ÐÂÃõ Ã¡¸Åý §¸¡Àõ º£¾¡Å¢ý ¬Å¢ À¡É¢Àò Ó¸¡õ ƒÉÅÃ¢ 31õ §¾¾¢ Ã¡¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ Á½¢ «Êò¾Ð! ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½ "À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ º£¾¡!" ÝÃ¢Â¡Å¢ý þ¾Âõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁýÉ¢

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º" À¡¸õ 4- 'À¢ÃÇÂõ' Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ : ¾¡Â¢ý ÁÉìÌ¨È þÃ¡ƒõ§Àð¨¼ ¸¢Ã¡Áò¨¾ ¿¡õ À¡÷òÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ ´Õ Å¢Â¡Æ Åð¼õ ¬¸¢ÈÐ. ¸½ì¸¡¸î ¦º¡øÄô §À¡É¡ø À¾¢§É¡Õ ÅÕ„Óõ ÀòÐ Á¡¾Óõ ¬¸¢ýÈÉ. À¨ÆÂ ¾À¡ø º¡ÅÊì ¸ðÊ¼Óõ ²ÈìÌ¨ÈÂ ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «ì¸ðÊ¼ò¾¢ý ¦ÅÇ¢îÍÅÃ¢Öõ àñ¸Ç¢Öõ º¢Ä º¢É¢Á¡ Å¢ÇõÀÃí¸û ´ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Å¢ÇõÀÃõ ´ð¼ôÀ¼¡¾ þ¼í¸Ç¢ø "§ƒ †¢óò" ±ýÚõ, "§¿¾¡ƒ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚõ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾É. ¾À¡ø º¡ÅÊì¦¸¾¢§Ã º¡¨ÄÂ¢ø ¸ôÒí ¸¢¨ÇÔÁ¡¸ô À¼÷ó¾¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â ¬ÄÁÃò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. þ¾É¡ø «ó¾î º¡¨ÄÂ¢ý «ÆÌ ÌýÈ¢ ¦ÅÈ¢î¦ºýÈ¢Õó¾Ð. Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þô§À¡Ð §Ã„ý ¸¨¼ þÕó¾Ð. ¸¨¼ì¸¡Ã÷ ÁÉÐ ¨ÅòÐ ±ô§À¡Ð «Ã¢º¢ô ÀÊ §À¡ÎÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¨ÄóÐ Š¾¢Ã£¸û ¨¸Â¢ø Ü¨¼Ô¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾À¡ø º¡ÅÊìÌû§Ç ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û Â¡Õõ «í¸¢ø¨Ä. §À¡Šð Á¡Š¼÷, §À¡Šð§Áý, ÃýÉ÷ - ±ø§Ä¡Õõ ¿ÁìÌô Ò¾¢ÂÅ÷¸û. ÅÃô§À¡Ìõ ¾À¡ø ŠÊ¨Ãì¨¸ô ÀüÈ¢ «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷¸û. þó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û þýÛõ Åº¢ìÌõ þÃ¡ƒõ§Àð¨¼ «ì¸¢Ã¸¡Ãò ÐìÌô §À¡§Å¡õ. «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ý §¾¡üÈò¾¢ø º¢Ä Á¡Ú¾ø¸û ¸¡½ôÀð¼É. Óý§É ¿¡õ À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð þýÛõ º¢Ä Å£Î¸û À¡Æ¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾É. ¸¢ð¼¡ÅöÂÃ¢ý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø Àó¾ø þø¨Ä. Å£ðÊý Ó¸ôÒ ¸¨ÇÌýÈ¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø º£Á¡îÍÅöÂÃ¢ý Å£Î þô§À¡Ð Óý¨ÉÅ¢¼ §ƒ¡Ã¡¸ þÕó¾Ð. º£Á¡îÍÅöÂ÷ ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø §¾ÅÀð¼½òÐìÌô §À¡ö ƒ×Ç¢ì ¸¨¼ ¨Åò¾¡÷. ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ¸¼¡ðºõ «ÅÕìÌ «§Á¡¸Á¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. À¨ÆÂ Å£ð¨¼ò ¾¢Õò¾¢ ¿ýÈ¡¸ì ¸ðÊÂ¢Õó¾¡÷. ¸¢ð¼¡ ÅöÂÕìÌî ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø º¢Ä ¸‰¼í¸û ²üÀðÊÕó¾É. ÌÊÀ¨¼¸ÙìÌõ Á¢Ã¡Í¾¡Ã÷¸ÙìÌõ ÌÊÂ¢ÕìÌõ Á¨Éì ¸ðÎ Å¢„ÂÁ¡¸ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡öî ºîºÃ× ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø §¸¡÷ðÊø Á¢Ã¡Í¾¡Ã÷¸ÙìÌî º¡¾¸Á¡¸ò ¾£÷ó¾Ð. þó¾ ÅÆì¸¢ø ÓýÉ¡ø¿¢ýÚ ¿¼òÐõ ¦À¡ÚôÒì ¸¢ð¼¡ÅöÂÃ¢ý ¾¨ÄÂ¢ø ÍÁó¾¢Õó¾Ð. þ¾É¡ø À½Å¢ÃÂõ «¾¢¸Á¡É§¾¡Î ÌÊÀ¨¼¸Ç¢ý Å¢§Ã¡¾ò¨¾î ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Â¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢ÀòÐ ´ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌî ¦ºýÈ ÅÕ„õ §¿Ã¢ð¼Ð. ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢ø ¾¢ÕðÎ¸Ùõ, ¦¸¡û¨Ç¸Ùõ «Êì¸Ê ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É; ¾¢ÕðÎì ÌüÈòÐì¸¡¸ì ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ Üð¼ò¾¢É÷ Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ¨Ãî ºÁÀÎò¾¢ Å¡ìÌãÄõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¯¼§É ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Àð¼¡Á½¢Âõ ¯ò§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºŠ¦ÀñÎ ¦ºöÐ ¨Åì¸ôÀð¼¡÷. ÌüÈîº¡ðÎ¸¨Çô ÀüÈ¢Â §À¡Ä£Š Å¢º¡Ã¨½Ôõ ¯ò¾¢§Â¡¸ Å¢º¡Ã¨½Ôõ ¿¼ó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢§Ã¡¾ò¾¢ý §ÀÃ¢ø ¦À¡öÂ¡¸ ±Ø¾¢ ¨Åì¸ôÀð¼ ÌüÈîº¡ðÎ ±ýÚ ²üÀð¼Ð. ¬Â¢Ûõ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂÕ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ²üÀð¼ §Å¾¨ÉìÌ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀÎÅ¾ü§¸ «ÅÕìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð! ¬Â¢Ûõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¢ÇõÒÅÐ «Åº¢ÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð! À½õ ¿¢¨ÈÂî ¦ºÄÅ¡Â¢üÚ. ÓÊÅ¡¸ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ²üÀð¼ §À¡¾¢Öõ, "À½ò¨¾î ¦ºÄÅÆ¢òÐ «Óì¸¢ Å¢ð¼¡÷!" ±ýÈ §ÀîÍõ ÀÃ¡ÀÃ¢Â¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÀòÐ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¾ÅÀð¼½õ ¦ºýÚ, «¾üÌî º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ

4 Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼óÐ Åó¾¢Õó¾ ¾õ Á¡ôÀ¢û¨Ç Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÃ¡ƒõ§Àð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ö ¨Áø àÃò¾¢ø þÃ¡ò¾¢Ã¢ ÀòÐ Á½¢ìÌì ¸ð¨¼ ÅñÊÂ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Ó¸ãÊ «½¢ó¾¢Õó¾ ¾¢Õ¼÷¸û ²¦ÆðÎô§À÷ ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ÅñÊì¸¡Ã¨ÉÔõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ¨ÃÔõ ¿ýÈ¡¸ «ÊòÐ Å¢ðÎ «ÅÃ¢¼Á¢Õó¾ Á½¢À÷¨… «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸Ù¼ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «ýÈ¢Ã§Å «ÅÕìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É ÍÃÓõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾Ðõ §¾ÅÀðÊ½ò¾¢Ä¢ÕóÐ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÄÄ¢¾¡×õ ÌÆó¨¾¸Ù¼ý ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷¸û. þÃñÎ ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎô Àð¼¡À¢Ã¡Áý §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ùõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢ý §ÀÃ¢ø ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ þýÛõ º¢Ä ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡ý. §ÃÆ¢ô Àì¸òÐì ¸¡ÁÃ¡ «¨ÈÂ¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¸ðÊÄ¢ø ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷ - «ÅÕìÌ ¯¼õÒ þô§À¡Ð ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ Óý§À¡ø ±ØóÐ ¿¼Á¡Îõ ÀÊÂ¡É ¦¾õÒ þýÛõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä, þô§À¡Ð «Å÷ «¨Ãò àì¸Á¡Â¢Õó¾¡÷. Å£ðÎìÌû§Ç Ü¼ò¾¢ø ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Ó¾ý Ó¾Ä¢ø À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¨Â þý¨ÈìÌõ À¡÷ì¸¢§È¡õ. ÄÄ¢¾¡×ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾¨ÄÅ¡Ã¢ô À¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡ Óý¨Éô §À¡ø þô§À¡Ð º¢ýÉ ÅÂÐì ¸ýÉ¢ô ¦Àñ «øÄ. «Åû - þÃñÎ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý ¾¡Â¡÷. «ó¾ì ÌÆó¨¾¸û þÕÅÕõ - ÀðÎ×õ À¡Ö×õ - ºüÚò àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦À¡õ¨Á¸û ¿¢¨ÈÂô §À¡ðÊÕó¾ ´Õ ¾Á¢ú ºïº¢¨¸¨Âô ÒÃðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ó¸Áñ¼Äò¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸î ºó§¾¡„õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ¸Äí¸¢Â¢Õó¾É. Á¨Æ ¦À¡Æ¢Âò ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌò ¾Â¡Ã¡¸ þÕìÌõ Á¡Ã¢ì¸¡ÄòÐ þÕñ¼ §Á¸í¸¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û «îºÁÂõ ´ò¾¢Õó¾É. ²¾¡ÅÐ ´Õ º¢ýÉì ¸¡Ã½õ ²üÀ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ Á¨Æ ¦º¡Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. «ò¾¨¸Â ¸¡Ã½ò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îì¸ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û þÕì¸§Å þÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨Ä¨Â Å¡Ã¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾ýÛ¨¼Â ÁÉìÌ¨È¸¨ÇÔõ «ó¾ «õÁ¡û ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "þÚì¸õ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø À¡Øõ Á¨Æ ÁðÎõ ¦ÀöÂ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ! ÅÂø¸Ç¢ø ÀÂ¢¦ÃøÄ¡õ ¸¡ö¸¢È¾¡õ! ¦¾öÅõ ±ô§À¡Ð ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷ìÌ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ì ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø ¦¾öÅòÐì§¸ ºì¾¢ þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ì¸¢ÃÁí¸û ±øÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼ìÌÁ¡? ¯í¸û «ôÀ¡ ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯Ä¸õ ¯ñÎ. þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÅñÊ¨Âò ¾¢Õ¼÷¸û ÅÆ¢ ÁÈ¢òÐ «ÊòÐô À½ô ¨À¨Âô À¢Îí¸¢ì¦¸¡ûÙõ ¸¡Äõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ´Õ «¾¢¸¡Ãõ, ´Õ «òÐ - þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÀÂõ ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð." ÄÄ¢¾¡ ÌÚì¸¢ðÎ, "«õÁ¡, °¦ÃøÄ¡õ «ôÀ¡ ¦ÀÂ¨Ãì §¸ðÎô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ¿£ ÁðÎõ ÀÂôÀ¼ Å¢ø¨Ä§Â? ±¾¢÷òÐô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ¾¡§É þÕó¾¡ö!" ±ýÈ¡û. "¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È¾Ê ¿£ ¦º¡øÅÐ! ±ý Á¡¾¢Ã¢ ÒÕ„ÛìÌô ÀÂóÐ ±øÄ¡Õõ ¿¼ó¾¡ø §À¡¾¡¾¡? ´Õ Å¡÷ò¨¾ ±¾¢÷òÐô §ÀÍÅ¾üÌì Ü¼ô ÀÂóÐ ÀÂóÐ þÕó¾ ÀÊÂ¡ø ¾¡ý þó¾ì ÌÎõÀõ þó¾ì ¸¾¢ìÌ Åó¾Ð! ¿¡ý ÁðÎõ ±¾¢÷òÐô §Àº¢Â¢Õó§¾É¡É¡ø þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡? ¯ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾§Â ±ÎòÐì¦¸¡û! ±ý þ‰¼ôÀÊ Å¢ðÊÕó¾¡ø þó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éì ¦¸¡Îò¾¢Õô§ÀÉ¡? ¸¢Ç¢¨Â ÅÇ÷òÐô â¨É ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¯ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!...." "²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¡§¾, «õÁ¡ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Æô§À¡¸¢ÈÐ." "Å¢Øó¾¡ø ±ýÉ? ¿ýÈ¡ö Å¢ÆðÎõ. ¯ý ¦ÀñÏõ À¢û¨ÇÔõ §ÅñÎÁ¡É¡ø Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢¼õ §À¡öî ¦º¡øÄðÎõ. ±ÉìÌ ´ÕÅÃ¢¼ò¾¢Öõ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¡í¸¢Ã…¡õ! ¸¡ó¾¢Â¡õ! þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢§Ä þÕóÐ Å¢ðÎ Åó¾¡Ã¡õ! ±¾ü¸¡¸ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸

5 §ÅÏõ! ¾¢ÕÊÉ¡Ã¡? ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¡Ã¡? Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌô §À¡ðÊÂ¡¸ þó¾ô À¢Ã¡Á½Õõ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ ¿¡ý ¦ºö¾ âƒ¡ ÀÄò¾¢É¡ø «ó¾ ´Õ «ÅÁ¡Éõ þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóÐ Å¢ðÎò¾¡ý Åó¾¡§Ã? ±ýÉ ÀÄ¨Éì ¸ñ¼¡÷? º¢Ä §À÷ ¸¡í¸¢Ã…¢§Ä §º÷óÐ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡ö ÅóÐ Å¢ðÎ ¦ÁõÀ÷, ¸¢õÀ÷ ±ýÚ ¬¸¢î ºõÀ¡¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç? «ôÀÊÂ¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡? «Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð...""«õÁ¡! þÅ÷ ÁüÈÅ÷¸¨Çô§À¡ø ºð¼º¨À ¦ÁõÀ÷ ¬Å¾ü¸¡¸§Å¡, §ÅÚ ¯ò¾¢§Â¡¸ô À¾Å¢ì¸¡¸§Å¡ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ÍÂÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸ô §À¡É¡÷!...." "ºÃ¢ «ôÀÊÂ¡ÅÐ ÍÂÃ¡ˆÂõ Åó¾¾¡? ¦º¡ø§Äý, À¡÷ô§À¡õ! Ôò¾ò¾¢§Ä †¢ðÄ÷ ¦ƒÂ¢òÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È¡ý - þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý Å¡Â¢§Ä Áñ¨½ Å¡Ã¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¯ý «ñ½¡ ÝÃ¢Â¡ þÕì¸¢È¡§É, «ó¾î ºÁ÷òÐô À¢û¨Ç, ¯ý «ôÀ¡¨Åô Àð¼¡Á½¢Âõ §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸¨¼º¢Â¢ø, ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ÍÂÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ, ¸¢ÂÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ. «Ð¾¡ý §À¡É¡ü §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø, þô§À¡¾¡ÅÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç §¸¡÷ðÎìÌô §À¡ö ¿¡Ö À½õ ºõÀ¡¾¢ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? Åì¸£ø §Å¨ÄìÌ ÀÊòÐÅ¢ðÎ Å£ðÊ§Ä ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ²¾¡ÅÐ ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡ÅÐ §¾Êì¦¸¡ûÇ §ÅÏõ. ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ôÀÊ ƒ£ÅÉõ ¿¼ìÌõ. ¿£§Â¡ ºõº¡Ã¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ö! þí§¸Â¡ÅÐ Óý¨Éô §À¡ø ¦¸¡ðÊì¸¢¼ì¸¢È¾¡? À½ò¾¢É¡ø ¸¡º¢É¡ø «¾¢¸õ ¦ºöÂ ÓÊ¸¢È¾¡? «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¯ÉìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Æò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÚ ´Õ ¾í¸ ´ðÊÂ¡½ò¨¾ Å¢üÚÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â? ¯ýÛ¨¼Â ºÁ÷ò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? ¸ðÊÂ ¦Àñ¼¡ðÊìÌ ´Õ ÒÕ„ý Ò¾¢¾¡¸ ¿¨¸ Àñ½¢ §À¡¼¡Å¢ð¼¡Öõ, ²ü¦¸É§Å Àñ½¢Â ¿¨¸¨Â Å¢üÀ¡§É¡! þÐ ±ýÉÊ ¦Åð¸ì§¸Î...?" "«õÁ¡! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿£ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø, þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ §À¡¸¢ÈÅý þý¨Èì§¸ ÒÈôÀðÎ Å¢Î¸¢§Èý..." ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "§À¡!§À¡! þó¾ ¿¢Á¢„§Á ÒÈôÀðÎÅ¢Î! ±ý ¾¨Ä¦ÂØòÐ «ôÀÊ. ¿¡ý Â¡ÕìÌ ±ýÉÁ¡ö ¯¨Æò¾¡Öõ ±ý §ÀÃ¢ø Â¡ÕìÌõ ®Å¢Ãì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡ý¦ÀüÈ À¢û¨ÇÔõ ¦ÀñÏõ ¾Éì§¸ ºòÐÕ ±ýÈ¡ø, «Ð ¨Ä¦ÂØòÐò ¾¡§É? ÀòÐ Á¡¾õ ¿¡ý ¯ý¨É ÅÂ¢üÈ¢ø ÍÁóÐ ¦Àü¦ÈÎì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ¦ÀüÈ ¾¡Â¡ÕìÌ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖÅ¾üÌô À¡ò¾¢Â¨¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" "±ý¨É ¿£ ±ùÅÇ× §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡ø, «õÁ¡! ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿£ ¾¡§É «Å¨Ãò §¾Ê ±ý¨É «ÅÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ö? þô§À¡Ð Ì¨È ¦º¡øÖÅ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÄÄ¢¾¡. "¿¡ý ´ýÚõ þó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âò §¾Êô À¡÷òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ý «ñ½¡ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÚ ¯ý «ôÀ¡ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇì¸¡Ã¨É ¿¡ý ¯Éì¸¡¸ ÅÃý À¡÷ò¾¢Õó§¾ý. ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ Á¸Ã¡ƒ¢ - ¯ý «ò¨¾, ºÃ¢Â¡É ºÁÂõ À¡÷òÐ «ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ Á¡ôÀ¢û¨Ç ÅÕ¸¢È ºÁÂò¾¢ø Å£ðÊø §ÅÚ ¦Àñ þÕì¸Ü¼¡Ð ±ýÚ ÓðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý §Àî¨º Â¡Õõ ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ þí¸¢Ä£‰ ÀÊò¾ÅÇ¡? ¿¡¸Ã¢¸õ ¦¾Ã¢ó¾ÅÇ¡? ÀðÊì¸¡ðÎ ƒ¼õ ¾¡§É; ±ý §Àî¨º Â¡÷ §¸ðÀ¡÷¸û? ¬É¡Öõ þó¾ô ÀðÊì¸¡ðÎ ƒ¼õ ºó§¾¸ôÀðÎî ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä§Å ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾Å¨É ¯ý «ò¾í¸¡ º£¾¡ ÁÂì¸¢Å¢ð¼¡û. «ÅÇ¢¼õ ±ýÉ §Á¡¸É¡Š¾¢Ãõ ¨Åò¾¢Õó¾¡§Ç¡, ±ýÉ ¦º¡ìÌô¦À¡Ê ¨Åò¾¢Õó ¾¡§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Åó¾ÅÛõ Àø¨Ä þÇ¢òÐ Å¢ð¼¡ý! ¯ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼õ ¸ð¨¼Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð...." "þøÄ§Å þø¨Ä, ±ý «¾¢÷‰¼õ ¿ýÈ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾

6 ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇì¸¡Ã¨Éî º£¾¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ ¼¡§Ç «ÅÙ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? «Åû Àð¼ ¸‰¼¦ÁøÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, «õÁ¡? §À¡É Á¡¾ò¾¢§Ä Ü¼î º¢òÃ¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. º£¾¡Å¢ý ÒÕ„ý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý, «§Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄìÜ¼ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ º£¾¡¨Åô §À¡Äò¾¡§É ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«ôÀÊ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð, «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡×ìÌò Ðì¸¢Ã¢ ƒ¡¾¸õ. «¾É¡§Ä «Åû §À¡É þ¼õ «ôÀÊÂ¡Â¢üÚ. ¯ý¨É «ó¾ ÅÃÛìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø þô§À¡Ð Ã¡ƒ¡ò¾¢ Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀ¡ö!" "±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸õ «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸Á¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡ý Å¡úì¨¸ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø ÍÀ¢ðºÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ§Á? «ùÅ¢¾õ ²ý þø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ý «Ãð¨¼ì ¸øÄ¢ìÌ ±ýÉ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¿£ §À¡É þ¼ò¾¢ø þô§À¡Ð ±ýÉ Ì¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð? Å£Î, Å¡ºø, À½õ, ¦º¡òÐ, ±øÄ¡ó¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¿¡Á¡¸ì ¸‰¼ò¨¾ ÅÃÅ¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌ «¾¢÷‰¼õ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ƒ¡¾¸õ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ¯ý ¾í¸ ´ðÊÂ¡½ò¨¾ Å¢üÚò¾¡ý º¡ôÀ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ²§¾¡ ¸¢ÚìÌô À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£Ôõ §º÷óÐ Üò¾Êì¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "ºÃ¢, «õÁ¡, ºÃ¢! ¾¨Ä À¢ýÉ¢Â¡¸¢ Å¢ð¼§¾¡ þø¨Ä§Â¡? §À¡Ðõ, Å¢Î!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. þùÅÇ× §¿ÃÓõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý¦Àñ½¢ý Üó¾¨ÄÅ¡Ã¢ ƒ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û. Üó¾¨Ä Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ÄÄ¢¾¡¨Å ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐò ¾ý ÁÉì Ì¨È¸¨Çì §¸ð¸î ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â º¢È¢Ðõ «ÅºÃôÀ¼¡Áø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì Üó¾¨Ä Å¡Ã¢ô À¢ýÉ¢ Å¢ð¼¡û. «Åû ¾¨Ä ÓÊó¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø "¾À¡ø!" ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÄÄ¢¾¡ ¯¼§É «õÁ¡Å¢ý À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Äô À¢ýÉ¨Äô ÀÄÅó¾ Á¡¸ò ¾¢Á¢È¢ Å¢ÎÅ¢òÐ ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡û. "þùÅÇ× ÅÂ¾¡¸¢Ôõ ¯ý ÍÀ¡Åõ ÁðÎõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ §À¡Ä§Å þô§À¡Ðõ µÎ¸¢È¡ö. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ò ¾À¡ø ¬À£…¤ì§¸ µÊô §À¡¸¡Áø Å£ðÎ Å¡º§Ä¡Î ¿¢ü¸¢È¡§Â, «ÐÅ¨ÃÂ¢ø Å¢§º„ó ¾¡ý!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. «ÅÙ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÄÄ¢¾¡ Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ¡û. -------------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û!" Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ "¾À¡ø!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼ §À¡ŠÎ§Áý ÅÂ¾¡É ÁÉ¢¾÷. «Å÷ ÄÄ¢¾¡¨Å ´Õ ¾¼¨Å ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "¿£í¸û¾¡É¡ «õÁ¡, ÄÄ¢¾¡ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±ý¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÄÄ¢¾¡ ¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡û. §À¡ŠÎ§Áý ¸Ê¾ò¨¾ «Åû ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷. ¸Ê¾ò¾¢ý §Áø Å¢Ä¡ºõ ¸½ÅÕ¨¼Â ¨¸¦ÂØò¾¢§Ä þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ÄÄ¢¾¡ ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ ¬ÅÖ¼ý ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ò¾¡û. «¾üÌû§Ç þÃñÎ ¸Ê¾í¸û þÕó¾É. ´ýÚ ¸½Å÷ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ¾¡ý þý¦É¡ýÚ ¬¸¡!- º£¾¡Å¢ý ¨¸¦ÂØòÐô §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? þÕì¸ðÎõ; Ó¾Ä¢ø þÅÕ¨¼Â ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸Ä¡õ:"¦ºª. ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¬º£÷Å¡¾õ. "¯ÉìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð, '±ý ¬ÕÂ¢§Ã!' '«ýÀ¢ý º¢¸Ã§Á!' '¸¡¾ü ¸É¢Ãº§Á Å¡úÅ¢ý Ð¨½Å¢§Â' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ñÏ¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ØÐõ§À¡Ð «¦¾øÄ¡õ ÅÕÅ¾¢ø¨Ä, À¨ÆÂ ¸÷¿¡¼¸ À¡½¢Â¢ø¾¡ý ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. þí§¸ ¿¡ý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸×õ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. Â¡Õõ ±ý¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ Á½¢À÷¨…ô ÀÈ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ÀÈ¢ò¾¢Õó¾¡Öõ «¾¢¸Á¡¸ «Å÷¸ÙìÌ

7 ´ýÚõ ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð. ´Õ ¬ÙìÌò §¾ÅÀð¼½òÐìÌ ÃÂ¢ø º¡÷ƒ¤õ §Á§Ä ´ýÈ¨Ã «½¡×ó¾¡ý ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. ²Á¡óÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û! ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐî º¨ÁÂü¸¡Ã «õÁ¡ Ä£× Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡û. ¿¡ý¾¡ý þô§À¡Ð º¨ÁÂø ¦ºö¸¢§Èý. º¨ÁÂø 'ÀŠð ¸¢Ç¡Š' ±ýÚ ¯ý ¾õÀ¢ ÍñÎ º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡Îì¸¢È¡ý. ¿¡ý þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕó¾¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ §ÅñÎõ? ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø º¨ÁÂø ¦ºöÂì ¸üÚì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡? Å£ðÊø ¿¡ý º¨ÁÂü¸ðÊüÌû Åó¾¡§Ä ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ÌÊ ÓØ¸¢ô §À¡ÉÐ§À¡ø Üîºø §À¡ÎÅ£÷¸§Ç? §À¡¸ðÎõ.'«ò¾¢õ§ÀÕìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õ!" ±ýÚ ¿£ ÍñÎÅ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ÂøÄÅ¡? ÍñÎ ±ÉìÌ Á¢¸×õ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡ý. §¿üÚì ÌÆõ¨À «ÎôÀ¢§Ä ¸Å¢úòÐ Å¢ð¼¡ý! '§À¡Ðõ «ôÀ¡, ¯ý ´ò¾¡¨º! ¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø, «Ð§Å ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ÍñÎ ´ò¾¡¨ºìÌ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§É ±ýÚ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ´§Ã À£¾¢Â¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ¯ý ¾¡Â¡÷ ´ðÊÂ¡½ò¨¾ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Ç¡, þø¨ÄÂ¡? «Ð ¾í¸ ´ðÊÂ¡½õ «øÄ ÓÄ¡õ âº¢Â À¢ò¾¨Ç ´ðÊÂ¡½õ ±ýÀ¨¾Ôõ, «¨¾ ¿¡ý Å¢üÚÅ¢¼Å¢ø¨Ä - ¾¡Éõ ¦¸¡Îò§¾ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¯ý «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡Â¡? ¦º¡ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àõ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢Î§Á¡, ±ýÉ§Á¡? ¯ý ¾¡Â¡Ã¢ý ºÁ¡º¡Ãõ ¯ÉìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¯º¢¾ôÀÊ ¦ºöÐ¦¸¡û. Á¡Á¡×ìÌ þô§À¡Ð ¯¼õÒ ¿ýÈ¡öî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. «ÅÕìÌ þôÀÊôÀð¼ ¸‰¼õ Åó¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿õÓ¨¼Â ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ §Â¡º¨É¨Âì §¸ðÎ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ§Å¡ ¿ýÈ¡Â¢Õó¾¢ÕìÌõ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¦À¡Õû ¿‰¼Óõ ÁÉì ¸‰¼Óõ ²üÀðÊÕìÌÁ¡? ±øÄ¡õ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø! ¿£ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ? ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. ¿£ º£ì¸¢Ãõ ÅÃ§ÅñÊÂ¾üÌ ´Õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½ò¨¾ þòÐ¼ý þÕìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. ¯ý §¾¡Æ¢ º£¾¡ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ô ÀÂÓÚò¾¢Â¢Õì¸¢È¡û. «Åû ÅÕõ§À¡Ð ¿£ þí§¸ þøÄ¡Áø þÕó¾¡ø ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ‚Á¾¢ º£¾¡ ÒÐ ÊøÄ¢ Ó¾Ä¡É þ¼í¸Ç¢ø þÕóÐ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡úì¨¸ìÌô ÀÆì¸ôÀð¼Åû. ¿¡§É¡ Íò¾ì ¸÷¿¡¼¸ ÁÉ¢¾ý. ¬¨¸Â¡ø ‚ Á¾¢ º£¾¡ §¾Å¢¨Â ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ìÌõ Å¢¾õ ±ÉìÌ ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢Ôõ? ¬¨¸Â¢É¡ø þó¾ì ¸Ê¾õ À¡÷ò¾×¼ý «ôÀ¡ «õÁ¡Å¢¼õ ¿øÄÀÊÂ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÃ×õ. º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¯ý¨Éô Àò¾¢ÃÁ¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ÎÅ¾¡¸ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷. þí¹Éõ. Àð¼¡À¢Ã¡Áý" §ÁüÀÊ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ Åó¾ §À¡Ð «¾¢ø ÀÄ Å¢„Âí¸û ±Ø¾¢Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, "º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û!" ±ýÛõ ´Õ Å¢„Â§Á ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ¾í¸¢ÂÐ. ¸½Åý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ «¼í¸¡ ¬÷ÅòÐ¼ý º£¾¡Å¢ý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í ¸¢É¡û. «ô§À¡Ð ¸¡ÁÃ¡ «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ, "ÄÄ¢¾¡!" ±ýÚ «ôÀ¡ «Õ¨ÁÂ¡¸ «¨ÆìÌõ ÌÃø §¸ð¸§Å, ÄÄ¢¾¡ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾ Åñ½§Á ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "ÄÄ¢¾¡! ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ ¯ñ¼¡? ¨¸Â¢ø þÃñÎ ¸Ê¾õ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡öô §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! þÃñÎõ ¯ÉìÌ Åó¾Ð ¾¡É¡? Â¡÷ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "´Õ ¸Ê¾õ §¾ÅÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÅ÷ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷. þý¦É¡ýÚ «ò¾í¸¡ º£¾¡ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ «ôÀ¡! ¸ø¸ò¾¡Å¢ø º¢òÃ¡Å¢ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ Á¾Ã¡…¤ìÌ ÅÕ¸¢È¡Ç¡õ. «ôÀÊ§Â §¾ÅÀð ¼½òÐìÌ ÅÕÅ¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡û..." "µ§¸¡! «ôÀÊÂ¡! º£¾¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡Ç¡? À¡Åõ! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡ö «Å¨ÇôÀüÈ¢ ´Õ ¾¸ÅÖõ ¦¾Ã¢Â¡Á Ä¢Õó¾Ð. «Å¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ºÀÄõ ±ÉìÌìÜ¼ ¯ñÎ. «Å¨Çô À¡÷òÐî º¢Ä Òò¾¢Á¾¢¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ þÕì¸¢§Èý. §¾ÅÀð¼½òÐìÌî º£¾¡ Åó¾¡ø þí§¸Ôõ ´Õ ¾¼¨Å ÅÃî

8 ¦º¡ø¸¢È¡Â¡, ÄÄ¢¾¡! ±ÉìÌò¾¡ý þýÛõ ´Õ Á¡¾õ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÒÈôÀ¼ ÓÊÂ¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "¬¸ðÎõ, «ôÀ¡! ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þô§À¡Ð ¿¡ý °ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡, «ôÀ¡! º£¾¡ ÅÕ¸¢È¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÀÊÂ¡ø ±ý¨Éî º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀðÎî ÅÃî ¦º¡øÄ¢ þÅ÷ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¯í¸¨Ç þôÀÊ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ ÁÉÐ ¸‰¼Á¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É §À¡¾¢Öõ...." ¿£ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý, ÄÄ¢¾¡! º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. Á¡ôÀ¢û¨Ç þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóÐ Å¢ðÎ þô§À¡Ð ¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. «Å¨Ã ±ò¾¨É ¿¡û ¿£ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÕì¸ ÓÊÔõ? º£¾¡×õ ÅÕ¸¢È¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È ÀÊÂ¡ø «Åº¢Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. ±ÉìÌìÜ¼ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ §¾ÅÀð¼½òÐì§¸ ÅóÐÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾ °Ã¢ø ±ÉìÌ þÉ¢§Áø ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð! ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡É¡ø¾¡ý ÁÉÐ º¡ó¾õ «¨¼Ôõ." "«¾ü¦¸ýÉ, «ôÀ¡! §À„¡¸ Å¡Õí¸û! ¿£í¸û §¾ÅÀð¼½òÐìÌ ÅÕÅ¾üÌ Â¡¨Ãì §¸ð¸§ÅÏõ! - ¿¡ý ¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀÎ¸¢§Èý. þý¨ÈìÌ «ÅÕìÌ ´Õ À¾¢ø ±Ø¾¢ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¾À¡ø ¬À£…¢ø ¾À¡ø ¸ðÎõ ºÁÂõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÄÄ¢¾¡ ¯û§Ç §À¡öì ¸Ê¾õ ´ýÚ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ ÀðÎ×õ «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢Ãý À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÛõ «õÁ¡Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "«õÁ¡! «ôÀ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ÀðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; þó¾¡! ÀÊ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐô ÀðÎÅ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ÀðÎ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ «¾¢ø ´Õ ÅÃ¢ ÀÊòÐ Å¢ðÎ, "«ôÀ¡ §¸¡½Öõ Á¡½ÖÁ¡öì ¸¢Úì¸¢ò ¾ûÙ¸¢È¡÷ ±ÉìÌô ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ Â¡÷ ±Ø¾¢ÂÐ!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ÐÅ¡? º£¾¡ «ò¾í¸¡ ±Ø¾¢ÂÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "º£¾¡ «ò¾í¸¡ ±ýÈ¡ø Â¡÷?" ±ýÚ ÀðÎ §¸ð¼¡û. "º£¾¡ «ò¾í¸¡ ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾Â¢ý Á¸û. §ÃÆ¢ «¨ÈÂ¢ø ¾¡ò¾¡ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷, À¡Õ! «ÅÕìÌ ´Õ ¾í¨¸ þÕó¾¡û. «Åû¾¡ý ±ÉìÌ «ò¨¾, «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ º£¾¡! º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯í¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡û. «¾üÌû§Ç ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¦Ã¡õÀ ºÁ÷ò¾¡¸ ¬¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ. ¿îÍÀ¢îÍ ±ýÚ Åó¾Å÷¸¨Ç ²¾¡ÅÐ §¸ûÅ¢ §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ìÜ¼¡Ð." "þø¨Ä; ¿¡ý §¸ûÅ¢ §¸ð¸Å¢ø¨Ä, «õÁ¡! º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Å ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡§¾! ±ôÀÊ «õÁ¡ «Åû þÕôÀ¡û?" ÄÄ¢¾¡×ìÌî ºð¦¼ýÚ ´Õ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. À¡¾¢ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ «ôÀÊ§Â ¨ÅòÐÅ¢ðÎì Ü¼òÐì ¸¡Á¢Ã¡ «¨ÈìÌû §À¡É¡û. «í§¸ þÕó¾ ´Õ À¨ÆÂ «ÄÁ¡Ã¢¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾¢ø «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ Ìô¨À ÜÄí¸Ç¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎò §¾ÊÉ¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸, ´Õ Áí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ À¨ÆÂ §À¡ð§¼¡ À¼ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÃñÎ Àì¸Óõ þÃñÎ ÌÆó¨¾¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸, «ó¾ô Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ì ¸¡ðÊ, "þ§¾¡ À¡÷ò¾¡Â¡ ÀðÎ! þÐ¾¡ý º£¾¡ «ò¾í¸¡! þÐ¾¡ý ¿¡ý! º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õó§¾¡õ. ±í¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬É ºÁÂò¾¢ø þó¾ô À¼õ ±Îò¾Ð. ÌÇò¾í¸¨Ã Àí¸Ç¡×ìÌô §À¡ö «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð ¦º¡ôÀÉõ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌî º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ Åó¾¡û. ÅÕõ§À¡§¾, "²ñÊ ÄÄ¢¾¡ ! «¦¾ýÉÊ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎ¸¢ÈÐ? þó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¿¢ƒÁ¡? §¾ÅÀð¼½òÐìÌî º£¾¡ ÅÃô §À¡¸¢È¡Ç¡§Á, Å¡Š¾Åó¾¡É¡?" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. "¬Á¡õ, «õÁ¡! º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û! «¾ü¸¡¸ ¿£ ²ý þùÅÇ× þ¨Ãîºø §À¡Î¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿¡É¡ þ¨Ãîºø §À¡Î¸¢§Èý? «Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£ Á¡ò¾¢Ãõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø Á¨Èì¸Ä¡Á¡ìÌõ; «ó¾ò Ðì¸¢Ã¢ þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û? Â¡÷ «Å¨Ç ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷¸û? «Åû ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Â¡÷ «Ø¾¡÷¸û? ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸û, þí§¸ þô§À¡Ð ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø

9 ÅÃ§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¯¼§É ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ô §À¡ðÎÅ¢Î!" "«õÁ¡! º£¾¡ þó¾ °ÕìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ±ý¨ÉÔõ ±ý ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ò §¾ÅÀð¼½òÐìÌò¾¡ý «Åû ÅÕ¸¢È¡û. ¿£ ±¾ü¸¡¸ Å£½¡öî ºñ¨¼ À¢Êì¸¢È¡ö!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý §ÅÚ, ¿£ §ÅÈ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý. ¿¡ý ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¡÷ þø¨ÄÂ¡? ¯ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾¸û ±ýÛ¨¼Â §ÀÃý §Àò¾¢¸û þø¨ÄÂ¡? ²ý¾¡ý þôÀÊ ±ý¨Éì ¸ñÎ ¸Ã¢ì¸¢È£÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..." "¯ÉìÌî º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Å ±ô§À¡Ðõ À¢Êì¸¢ÈÐ ¸¢¨¼Â¡Ð; «¾É¡§Ä¾¡ý ¦º¡ý§Éý." "«¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ð¸¢§Èý. ±ÉìÌô À¢Êì¸¡¾Åû ¯ÉìÌ ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅÏõ? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸û, ÄÄ¢¾¡! «Åû ¦Ã¡õÀ Ðì¸¢Ã¢; ÁÉ¾¢ø ¿øÄ ±ñ½õ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¡õÒìÌô À¡¨Ä ¦¸¡Îò¾¡Öõ «Ð Å¢„ò¨¾ò¾¡ý ¸ìÌõ. þó¾î ºÁÂõ §¾ÅÀð¼½òÐìÌìÜ¼ ÅÃ§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¯¼§É ±Ø¾¢Å¢Î. þý¨ÈÂò ¾À¡Ä¢§Ä§Â ¸Ê¾ò¨¾î §º÷òÐ Å¢Î. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?...." þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø Á¡ðÎ ÅñÊ ÅóÐ ¿¢üÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "ÅñÊî ºò¾õ §¸ð¸¢È§¾! Â¡÷ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û! §¿ü¨ÈìÌ ÓüÈò¾¢ø ¸¡ì¸¡ö ¸ò¾¢Â§À¡§¾ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, Â¡Ã¡ÅÐ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÅóÐ ¿¢ÈÀ¡÷¸û ±ýÚ. ÀðÎ! ¿£ §À¡öô À¡ÃÊ «õÁ¡!" ÀðÎ§Å¡Î ÄÄ¢¾¡×õ ±ØóÐ Å¡ºü Àì¸õ §À¡É¡û. ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý «¾¢ºÂÓõ Á¸¢úîº¢Ôõ «Ç× ¸¼óÐ ¦À¡í¸¢É. -------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã× ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸û º£¾¡×õ ÝÃ¢Â¡×õ ÍñÎ×ó¾¡ý. ¬É¡ø ÝÃ¢Â¡¨ÅÔõ ÍñÎ¨ÅÔõ ÄÄ¢¾¡ «ùÅÇÅ¡¸ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¼ý þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ ¯û§Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. "¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ þÕó§¾ý. ¿õÓ¨¼Â ¸øÂ¡½ò¾¢ý§À¡Ð ¿¡õ þÃñÎ§ÀÕõ ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §À¡ð§¼¡ ±ÎòÐ ì ¦¸¡ñ§¼¡õ, À¡Õ! «¨¾ô ÀðÎ×ìÌõ À¡Ö×ìÌõ þôÀò¾¡ý ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀðÎ ±ý ¦Àñ; À¡Ö ±ý À¢û¨Ç. «Å÷¸ÙìÌ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý. ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ÅñÊÂ¢ø Â¡÷ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ¿£ þÈíÌ¸¢È¡ö, ±ýÉ «¾¢ºÂò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý §À¡ŠÎ§Áý ¸Ê¾õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. ¿£ ÅÕÅ¾üÌû ¿¡ý «í§¸ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¿£ ÒÐ ÊøÄ¢Â¢Öõ ¸ø¸ò¾¡Å¢Öõ þÕóÐ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡úì¨¸ Å¡úó¾ÅÇ¡õ. ¯ý¨É ¯ÀºÃ¢ôÀ¾üÌ þÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡õ! §ÅÊì¨¸Â¡¸ þø¨ÄÂ¡ þÅ÷ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ? ¿¡Ûõ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢Å¢ÎÅÐ ±ýÚ¾¡ý ¾£÷Á¡É¢òÐ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀ¡ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å ¯ý¨É «ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡ý «ÛôÒÅ¾üÌû ¿£§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡ö!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åò§¾¡Î Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡û. þ¾üÌû «Å÷¸û Å£ðÎì Ü¼òÐìÌ ÅóÐ§º÷ó¾¡÷¸û. «í§¸ ÌÆó¨¾¸û þÕÅÕõ ¿¢ýÚ «¾¢ºÂòÐ¼Ûõ ºí§¸¡ºòÐ¼Ûõ º£¾¡¨Å ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û. "þÅ÷¸û¾¡§É ¯ý ÌÆó¨¾¸û? ÀðÎ×õ À¡Ö×õ?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; þÅ÷¸û¾¡ý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜÈ¢Å¢ðÎì ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û: "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾§É? ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû§Ç ÅóÐ Å¢ð¼¡û. «ò¾í¸¡û ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¦º¡ý§É§É¡, þø¨Ä§Â¡? ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¿¢ƒÁ¡ þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ ¿£í¸§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. º£¾¡! ¿£ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóÐ þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸¨Çô Àð¼ À¢ÈÌõ þùÅÇ×

10 «Æ¸¡Â¢Õì¸¢È¡§ÂÊ! ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ ¯ý¨É Å¢ðÎ ±ôÀÊò¾¡ý À¢Ã¢ó¾¢Õì¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡¸î º£¨Áô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ. º£¨ÁÂ¢ø þô§À¡Ð «ôÀÊ ±ýÉ «ÅºÃ §Å¨ÄÂ¡õ! «Ð §À¡¸ðÎõ, Å…ó¾¢¨Â ²ý ¿£ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ²ü¦¸É§Å Å¡ð¼ÓüÈ¢Õó¾ º£¾¡Å¢ý Ó¸õ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¼Ðõ «¾¢¸Á¡¸î Í½ì¸ÓüÈÐ. "Å…ó¾¢ ÀûÇ¢ìÜ¼õ §À¡¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â ÀÊô¨Àì ¦¸ÎôÀ¡§Éý ±ýÚ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ÄÄ¢¾¡! Á¡Á¡ ±í§¸? «Å¨Ãô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "À¡÷ì¸¡Áø ±ýÉ? À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. «ôÀ¡ ºüÚ ÓýÉ¡ø¾¡ý ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿£ Åó¾Ð «ÅÕìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. «ôÀ¡×ìÌ §¿÷ó¾ ¬Àò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡, º£¾¡?..." "§¾ÅÀð¼½òÐìÌ §¿ü¨ÈìÌ Åó¾Ðõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ «õÁ¡ïº¢Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡Ã¡õ. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÁÚÅñÊÂ¢ø ÒÈôÀð§¼¡õ. ¯ý «¸òÐ ì¸¡Ã÷ Ü¼ ´Õ ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡§Á ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Ã¡õ..." "¦º¡ýÉ¡Ã¡õ ±ý¸¢È¡§Â? ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ÅÕìÌô ¦À¡õÁÉ¡ðÊ¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä ¦Ã¡õÀ ºí§¸¡ºõ. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ ÁÃ¢Â¡¨¾. ¿£ §¾ºòÐì¸¡¸ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ §¸ð¼ÐÓ¾ø «Êì¸Ê ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. þô§À¡Ð ¿£§Â ÅóÐ Å¢ð¼¡ö. º£¾¡! ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ º£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±í¸û Å£ðÊ§Ä§Â ¿£ ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. §ÅÚ ±ó¾ þ¼òÐìÌõ §À¡¸ìÜ¼¡Ð. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "«¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ, ÄÄ¢¾¡! À¢ÈÌ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þô§À¡Ð Á¡Á¡¨Åô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «íÌ ÅÃ§Å, "«õÁ¡! þ§¾¡ º£¾¡ «ò¾í¸¡ Åó¾¢Õì¸¢È¡û, À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿ÁŠ¸¡Ãõ, Á¡Á¢! ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ ÀùÂÁ¡¸ô §Àî¨º ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡§Ç¡ Ó¸ò¨¾î ÍÙì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "Åó¾¡Â¡Ê, «õÁ¡! Å¡! ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ÁÉÐìÌ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ø¨Ä. ²§¾¡ þó¾ ÁðÎõ ÅóÐ §º÷ó¾¡§Â? Á¡Á¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢; «ÅÃ¢¼õ «¾¢¸Á¡¸ ¿îÍ À¢îÍ ±ýÚ §Àºì Ü¼¡Ð. ¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã×! ÒÐ ÁÛ„¡¨Çì ¸ñ¼¡ø «ÅÕìÌò ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡? «ôÀ¡ «¾¢¸Á¡¸ô §ÀÍÅ¾üÌ þ¼í¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉõ §Å¾¨É «¨¼ó¾Ð. «Åû §¸¡ÀÁ¡¸ «õÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. «ô§À¡Ð º£¾¡, "Á¡Á¢! ¿¡ý Á¡Á¡Å¢¼õ «¾¢¸Á¡¸ô §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ¡¾Å÷¸§Ç¡Î «¾¢¸Á¡¸ô §Àºì Ü¼¡¦¾ýÚ «ùÅÇ× àÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ÉìÌ?" ±ýÈ¡û. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡, «õÁ¡! ¿£ ¦ÁðÃ¡Š, ÀõÀ¡ö, ÊøÄ¢, ¸ø¸ò¾¡ ±øÄ¡ô Àð¼½í ¸Ç¢Öõ þÕó¾Åû. ¿¡ý þó¾ô ÀðÊì¸¡ðÊ§Ä§Â Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÅû. ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ «¾¢¸õ ±ýÈ¡ø ±ý ¾¨ÄÂ¢§Ä¾¡§É Å¢Ê¸¢ÈÐ! ÅÂÐ §Å§È ¬¸¢Å¢ð¼Ð, Óý§É¦ÂøÄ¡õ§À¡ø ºì¸ÃÁ¡¸î ÍüÈ¢ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ ÓÊ¸¢È¾¡? Â¡Ã¡ÅÐ þÃñÎ §À÷ Å£ðÎìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÅóÐ Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Óý¨Éô§À¡ø º¨Áì¸ô ÀÃ¢º¡Ã¸É¡ÅÐ þÕì¸¢È¡É¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¯ý Á¡Á¡×ìÌì ¸¼ý ¯¼ý «¾¢¸Á¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÀÃ¢º¡Ã¸ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇì ¸ð¼Å¢ø¨Ä!...." "§À¡Ðõ, «õÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â Àïºô À¡ð¨¼ «ôÒÈõ À¡¼Ä¡õ. «ò¾í¸¡ Åó¾Ðõ ÅÃ¡¾ÐÁ¡¸ þ¦¾øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ÉìÌì ¦¸¡ïºí Ü¼ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä! ¿£ Å¡, º£¾¡! Á¡Á¡¨Åô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º£¾¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û ÄÄ¢¾¡. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ÝÃ¢Â¡×õ ÍñÎ×õ ¯ð¸¡÷óÐ «ÅÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ «¨ÈìÌû Åó¾Ðõ «Å÷¸û ±Øó¾¡÷¸û. "«ò¾í¸¡! «ôÀ¡×ìÌ ¿¡ý Åó¾¾¢øÜ¼ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä.

11 ¯ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾¾¢§Ä¾¡ý ¾¢Õô¾¢. ¯ý ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡×ìÌì §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî ÍñÎ¨ÅÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. Á¡Á¡×ìÌî º£¾¡ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. «Å÷ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉÐõ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ¸ðÊÄ¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, º£¾¡Å¢ý ¾¨Ä¨Â «ýÒ¼ý ¦¾¡ðÎ, "Á¸Ã¡ƒ¢Â¡¸ þÕ!" ±ýÈ¡÷. Á¡Á¡¨Å «ó¾ô ÀÄÅ£ÉÁ¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø ¯¼õÀ¢ø ¸¡Âì¸ðÎ¸Ù¼ý À¡÷ò¾¾¢É¡Öõ, "Á¸Ã¡ƒ¢Â¡ þÕ!" ±ýÈ «ÅÕ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ §ÅÚ ÀÄ ¿¢¨É×¸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢Â¾É¡Öõ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. «ó¾ì ¸ñ½£Ã¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ «÷ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾õ Á¨ÉÂ¡û º£¾¡¨Å ÅÃ§ÅüÚî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¢Öõ Å¢ØóÐ «ÅÕìÌ ÅÕò¾ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É. ±É§Å «Å÷ ¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¿£ ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾, º£¾¡! ¯ý Á¡Á¢Â¢ý ÍÀ¡Åó¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á! ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Á¡Ú¾ø¸û ²üÀðÎ Å¢ð¼É. ¬É¡ø ¯ý Á¡Á¢ ÁðÎõ ¦¸¡ïºíÜ¼ Á¡È¡Áø «ôÀÊ§ÂÂ¢Õì¸¢È¡û!" º£¾¡ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñÎ, "«¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä, Á¡Á¡! ¯í¸¨Ç þôÀÊô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌò Ðì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Á¡Á¢ ¦º¡ýÉ¾¢ø ´Õ ÌüÈÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡ý À¢Èó¾ §Å¨Ç «ôÀÊ!" ±ýÈ¡û. "¿£ À¢Èó¾ §Å¨ÇìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? ¾¢ùÂÁ¡É ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ø ¿£ À¢Èó¾Åû. ¯ÉìÌ Á¨Ä§À¡ø ÅÕõ ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ ÀÉ¢ô§À¡ø ¿£í¸¢Å¢Îõ. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ±øÄ¡ì ¸‰¼í¸Ùõ ¿£í¸¢ ¿£ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕôÀ¡ö" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "¾í¸Ù¨¼Â ¬º£÷Å¡¾ò¾¢É¡ø «ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ. Á¡Á¡! Ó¾Ä¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¯¼õÒ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ §ÅñÎõ. ¯í¸¨Ç Â¡§Ã¡ «ÊòÐ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ §¸ð¼Ðõ ¿¡ý ÐÊòÐô §À¡öÅ¢ð§¼ý. ´Õ ® ¸¡ì¸¡öìÌì Ü¼ò ¾£íÌ ±ñ½¡¾ ¾í¸¨Ç «Êò¾Å÷¸û ±ô§À÷ôÀð¼ ºñ¼¡Çô À¡À¢¸Ç¡ö þÕì¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¨ÄÅ¢¾¢, «õÁ¡! ¾¨ÄÅ¢¾¢! «¾üÌ «Å÷¸¨Çò ¾¢ðÊ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? º£¾¡! ´Õ Å¢„Âò¨¾ì §¸û, ¾¢Õ¼÷¸û ¿¡ý Åó¾ ÅñÊ¨Â ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ «Êò¾§À¡Ð ´Õ «Ê À¼¡÷ ±ýÚ Áñ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾Ð ±ý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ÂÐ. «ó¾ ¿¢Á¢„§Á ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢Îõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Â¡÷ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý ¾¡Â¡÷ Ã¡ƒõÁ¡û¾¡ý Åó¾¡û, «Åû ±í§¸§Â¡ Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¾ý ¦ÁÄ¢ó¾ ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊ, "«ñ½¡! Å¡Õí¸û!' ±ýÚ ±ý¨É «¨ÆôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ¿¡ý, "«¼¡¼¡! ÌÆó¨¾ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÅóÐÅ¢ð§¼¡§Á? º£¾¡ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ±ýÚ þÅû §¸ð¼¡ø À¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?" ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ì¦¸¡ñ§¼ý. þùÅÇ×õ «ÊÀðÎì ¸Äí¸¢Â ´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãò¾¢ø ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¼ó¾Ð ?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "Á¡Á¡! þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý §ÀÃ¢Öõ «õÁ¡ §ÀÃ¢Öõ ¯í¸ÙìÌ ±ùÅÇ× «ýÒ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¿£í¸û «¾¢¸Á¡¸ô §Àº§Åñ¼¡õ. ¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã×ôÀÊ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¬Á¡õ; ´§Ã ãîº¢ø «¾¢¸Á¡¸ô §ÀºìÜ¼¡Ð¾¡ý. ¯ý¨Éô À¡÷ì¸§ÅñÎõ ±ýÚõ ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚõ ±ùÅÇ§Å¡ ¬ÅÄ¡Â¢Õó§¾ý. ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Á§Ä §À¡öÅ¢Î§Á¡ ±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ ¿£§Â ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö. ÁüÈ¦¾øÄ¡õ þÃ¡ò¾¢Ã¢ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£ þô§À¡Ð §À¡öì ÌÇ¢òÐ Å¢ðÎî º¡ôÀ¢Î «õÁ¡!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «Õ¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢É¡÷. -------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡¾ø ±ýÛõ Á¡¨Â º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ÌÇò¾í¸¨Ã Àí¸Ç¡×ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. 'Àí¸Ç¡'¦ÅýÚ «ó¾ì ¸ðÊ¼ò¨¾ Óý§É ÁÃ¢Â¡¨¾ìÌî ¦º¡øÄìÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «ôÀÊìÜ¼î ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸ðÊ¼ò¾¢ý Ü¨ÃÂ¢ø ÀÄ ÐÅ¡Ãí¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸£úò¾¨Ã ÌñÎõ ÌÆ¢ÔÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¢ñ¨½ìÌô Àó§¾¡ÀŠ¾¡¸×õ «Äí¸¡ÃÁ¡¸×õ «¨Áó¾¢Õó¾ ãí¸¢ø À¢Ç¡îÍ §ÅÄ¢ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÓÈ¢óÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾Ð. Àí¸Ç¡¾¡ý þôÀÊ ±ýÈ¡ø, Àí¸Ç¡×ìÌ ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ ÌÇÓõ ¸¨Ç ÌýÈ¢ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£ÕìÌì Ì¨ÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «ÄÃ¢î ¦ºÊ¸¨ÇÔõ ¦ºõÀÕò¾¢î ¦ºÊ¸¨ÇÔõ þô§À¡Ð ¸¡½Å¢ø¨Ä. ÌÇò¾¢ý ÀÊòÐ¨È À¡º¢ À¢ÊòÐõ þÊóÐõ ¸¡½ôÀð¼Ð. º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø þÊó¾ ÀÊì¸ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ º£¾¡ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. ÍüÚôÒÈò §¾¡üÈò¾¢ø þýÛõ ²§¾¡ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕôÀ\376ôÁ1211111112?11111362 §1111112ÌÇÉ154 þÕ.63 . Íü¡Ã

13 þô§À¡Ð ¿£ §ÀÍÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±øÄ¡õ ¦À¡ö ±ýÚ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜÈ¢É¡û. "«¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, ÄÄ¢¾¡! ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ 'Á¡Â ¯Ä¸õ' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý. þó¾ Á¡Â ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡¾ø ´ýÚ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡ÉÐ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÖÅÐñÎ. ¿¡Åø¸Ç¢Öõ, ¿¡¼¸í¸Ç¢Öõ, º¢É¢Á¡ì¸Ç¢Öõ þôÀÊî ¦º¡øÅ¡÷¸û. «¨¾ô §À¡Ä ã¼ò¾Éõ, ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ - §Å¦È¡ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ Á¡Â ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Á¡¨Â¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ±øÄ¡ Á¡¨Â¸Ç¢Öõ ¦ÀÃ¢Â Á¡¨Â ¸¡¾ø ±ýÀÐ¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¦ÀñÏìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ¦ÀñÏìÌõ ¦¸¡ïºõ ÅÂ¾¡Ìõ§À¡Ð, «ÐÅ¨Ã ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø, «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¸¨¾¸¨Çô ÀÊòÐ Å¢ðÎõ ¿¡¼¸í¸¨ÇÔõ º¢É¢Á¡ì¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎõ ¸¡¾ø, ¸£¾ø ±ýÚ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã ±ñ½õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÃ¡¾£÷¸û. ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û À¡÷òÐî ¦ºöÐ ¨ÅìÌõ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢§Ä¾¡ý Å¡úì¨¸ ÓØÅÐõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¸¡¾ø ±ýÀÐ ¦ÅÚõ Á¡¨Â ±ýÀ¾üÌ ±ý¨É§Â ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¸¡ð¼ô §À¡¸¢§Èý." "º£¾¡! ¯ýÛ¨¼Â §Àîº¢ø ±ÉìÌ þýÉÓõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä! ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÕó Ðì¸ò¾¢É¡ø «øÄÐ ÁÉì¸ºôÀ¢É¡ø þôÀÊô §ÀÍ¸¢È¡§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢§Èý. ¸¡¾ø ±ýÀÐ Á¡¨Â ±ýÚõ ¦À¡ö ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â? ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, ¿ÁìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬Ìõ ºÁÂò¾¢ø, ¿£ «ÑÀÅ¢ò¾ ºó§¾¡„¦ÁøÄ¡õ ¦À¡ö ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? þó¾ì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¿£ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ «ôÀÊ§Â »¡À¸õ þÕì¸¢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø ¯ý ¯¼õÒ ±ôÀÊô âÃ¢ò¾Ð ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð§À¡ø »¡À¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¦À¡ö ±ýÀ¾¡¸ ¿¡ý þýÉÓõ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "¿£ ÁðÎõ ±ýÉ? ±ýÉ¡øÜ¼ ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý. ÄÄ¢¾¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð Ü¼ ±ý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø «ÅÕõ ¿¡Ûõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, ±í¸Ù¨¼Â ¬¨º¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, þó¾ô â×Ä¸õ ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸Á¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. «Å÷ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ±ý ¸Ãò¨¾ò ¦¾¡ðÎì ¸ñ¸Ç¡ø ´üÈ¢ì¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¨Äî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¿¡ý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ±ý ¸ýÉò¾¢ø ¸ýÉ¢ Óò¾õ ®ó¾ À¢ÈÌ, ±ýÛ¨¼Â ÁÉ¢¾ ƒýÁõ Á¡È¢ò §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ ¬¸¢Â¢Õó§¾ý. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ ±ý §¾¸ò¨¾ «Äí¸Ã¢ò¾É. â§Ä¡¸òÐô Ò‰Àí¸û ±øÄ¡õ ±ý ¯¼õÀ¢ø ÁÄ÷óÐ Á½õ Å£º¢É. ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û ±ý §¾¸ò¨¾ ãÎõ ºøÄ¡òÐ½¢ ¬Â¢É. ¦¾ýÈø ¸¡üÚ ±ý §ÁÉ¢¨Âì ÌÇ¢÷Å¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å Å£º¢üÚ. ºó¾Éõ ±Éì¸¡¸§Å ¸ó¾õ «Ç¢ò¾Ð. ¿¡ý «½¢ó¾ ÀðÎô Ò¼¨Å¸û ±ýÛ¨¼Â §ÁÉ¢Â¢ý «Æ¸¢É¡ø §º¡¨À ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡§É ¯½÷ó§¾ý. ÄÄ¢¾¡! «ùÅÇ×õ «ô§À¡Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'Á¡¨Â' ±ý§È¡ '¦À¡ö' ±ý§È¡ ´Õ ¸½Óõ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ±ýÉ¢¼õ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¬¨º¨Âò¾¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÖ§Åý ¾ÁÂó¾¢Â¢¼õ ¿Çý ¨Åò¾ ¬¨ºÔõ ƒ¥Ä¢ÂðÊ¼õ §Ã¡Á¢§Â¡ ¨Åò¾ ¬¨ºÔõ ¨ÄÄ¡Å¢¼õ Áˆëý ¨Åò¾ ¬¨ºÔõ «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢Õó¾ ¬¨ºìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð ±ý§È §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦ÅûÇ¢ ¿¢È «ýÉôÀÈ¨Å¸û âðÊÂ Ò‰À¸ Å¢Á¡Éò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡í¸û ¿£Ä Å¡Éò¾¢ø ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äí¸Ùì¸¢¨¼§Â ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ¬Éó¾ Â¡ò¾¢¨ÃìÌ «ó¾§Á ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø ´Õ ¿¡û «¾üÌ ÓÊ× Åó§¾Å¢ð¼Ð. ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ §À¡ø ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Åû ´Õò¾¢ ÅóÐ ±í¸û ¬Éó¾ Å¡úì¨¸Â¢ø ÌÚì¸¢ð¼¡û. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ºÉ¢Âý À¢Êò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ §À¾Ä¢ò¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¦º¡÷ì¸õ ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡Ø¾¢ø ¿Ã¸Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý Åí¸¿¡ðÎî º¢¨ÈÂ¢ø þÕó¾§À¡Ð ´Õ À¡¼¨Äì §¸ð§¼ý. «Ð ±ý ÁÉ¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å÷ó¾Ð. ±ý ÁÉ¾¢ø ¯üº¡¸õ ÌýÈ¢ò ÐÂÃõ ²üÀÎõ§À¡¦¾øÄ¡õ «¨¾ô À¡Î§Åý. ¯ÉìÌ «¨¾ þô§À¡Ð À¡Êì ¸¡ð¼ðÎÁ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"§À„¡öô À¡Î! §¸ð¸×õ §ÅñÎ§Á¡? ¿£ À¡ÎÅÐ ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á À¢ÊìÌ§Á! «Ð Åí¸¡Ç¢ô À¡¨„ô À¡ð¼¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿¡ý §¸ð¼Ð Åí¸¡Ç¢ô À¡ðÎò¾¡ý; ¬É¡ø «¨¾ ¿¡§É ¾Á¢úôÀÎò¾¢§Éý; §¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ º£¾¡ ÐÂÃõ ¾ÐõÀ¢Â Å÷½¦ÁðÊø À¢ýÅÕõ À¡ð¨¼ô À¡ÊÉ¡û:"À¡ü¸¼ø Á£¾¢É¢ø ÀÍõ¦À¡ý À¼¸¢É¢ø ÀÃ¢ó§¾üÈ¢î ¦ºýÈÅ÷ Â¡÷? - ±ý¨Éô ÀÃ¢ó§¾üÈ¢î ¦ºýÈÅ÷ Â¡÷? ¸¡üÈíÌ «Êò¾¢¼ì ¸¼ø ¦À¡íÌõ §Å¨ÇÂ¢ø ¨¸Å¢ðÎî ¦ºýÈÅ÷ Â¡÷? - º¸¢§Â ¨¸Å¢ðÎî ¦ºýÈÅ÷ Â¡÷? Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢É¢ø §¾É¢Ä× ¾ýÉ¢ø ¾¡É¡¸ ¿¢ýÈÅ÷ Â¡÷? - º¸¢§Â ¾¡É¡¸ ¿¢ýÈÅ÷ Â¡÷? ¾¡É¡¸ ¿¢ý¦Èý¨Éò ¾¡Å¢ «¨½òÐô À¢ý ¾É¢Â¡ì¸¢î ¦ºýÈÅ÷ Â¡÷? - ±ý¨Éò ¾É¢Â¡ì¸¢î ¦ºýÈÅ÷ Â¡÷?" þó¾ô À¡ð¨¼ô À¡ÊÅ¢ðÎî º£¾¡ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÄÄ¢¾¡ «Å¨Ç «ýÒ¼ý «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¬Ú¾ø ÜÈ¢É¡û. «ùÅ¢¾õ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, "³§Â¡! À¡Åõ! ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ þÅÙ¨¼Â ã¨ÇÂ¢ø ¦¸¡ïºõ §¸¡Ç¡Ú ¯ñ¼¡¸¢ Â¢Õì¸¢ÈÐ !" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. -------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¡Â¡ §Á¡¸¢É¢ ¯Ä¸Á¡¸¢È «Ãí¸ §Á¨¼¨Â Á¨ÈôÀ¾üÌ ¦ÁøÄ¢Â þÕû ¾¢¨Ã Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡Éò¾¢ý Å¼¸¢ÆìÌ ã¨ÄÂ¢ø ¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¾¢ÃñÊÕó¾É. §Á¸ò ¾¢Ã¨Ç ´Õ ã¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ã¨Ä Å¨Ã ¸¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ Á¢ýÉø ¸£üÚì¸û ´Õ ¸½õ ¦ƒ¡Ä¢ôÀÐõ ÁÚ¸½õ Á¨ÈÅÐÁ¡Â¢Õó¾É. Å¡¨¼ì¸¡üÚ ƒ¢ø¦ÄýÚ Å£º¢ÂÐ, ¦¾ýÉó§¾¡ôÒ¸Ç¢ø ¦¾ý¨É Áð¨¼¸û ¬Ê ¯Ã¡öóÐ Á÷Á ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ÅÂø ÅÃôÀ¢ø §ÁöóÐÅ¢ðÎ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÍ ´ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ý¨È ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "«õÁ¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢üÚ. ÀðÊì¸¡ðÎî ºí¸£¾ Å¢òÐÅ¡ý ´ÕÅý. "¿¡¨ÇìÌ ¿¡¨Çì¦¸ý §È¾¢Éõ ¸Æ¢ÔÐ! »¡Éº¨À¨Â ±ñ½¢ø ¬Éó¾õ ¦À¡Æ¢ÔÐ;" ±ýÚ À¡Êì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø þý¦É¡Õ þ¨ºô ÒÄÅý ÒøÄ¡í ÌÆÄ¢ø ¿¡ð¼ì ÌÈ¢ïº¢ Ã¡¸ò¨¾ Å¡º¢ì¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÂ, «Ð ÒýÉ¡¸ÅÃ¡Ç¢Â¡¸ ¯Õì¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ þÖô¨À ÁÃò§¾¡ôÀ¢ø ´Õ þÃ¡ò¾¢Ã¢ô ÀÈ¨Å '¸¢Ã£î' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎ Å¢ðÎî º¼À¼¦ÅýÚ þÈÌ¸¨Ç «ÊòÐì¦¸¡ñÎ ´Õ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢ìÌô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. Å¡É Å¢¾¡Éò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. º£¾¡Å¢ý Å¢õÁø ºò¾õ ÅÃÅÃ §Äº¡¸ Á¨Èó¾Ð. "«ò¾í¸¡! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼¡û. "ÄÄ¢¾¡! ±ÉìÌ Å£Î ±í§¸Â¢Õì¸¢ÈÐ §À¡Å¾üÌ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨Ã ±ýÛ¨¼Â Å£Î ¯ýÛ¨¼Â Å£Î¾¡ý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. ¯ýÛ¨¼Â ¿øÄ ÁÉ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý, ÄÄ¢¾¡! «¾É¡§Ä¾¡ý ¯ý¨Éò §¾Ê Åó§¾ý. ¬Â¢Ûõ ¦Àñ½¡¸ô À¢Èó¾ÅÙìÌ «Ð §À¡Ð Á¡? ±ùÅÇ×¾¡ý À¢Ã¡½ º¢§É¸¢¾¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ¦º¡ó¾ Å£ðÊø Í¾ó¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø þý¦É¡Õ Å£ðÊø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?..." "²ý þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð? §À„¡ö þÕì¸Ä¡õ. ±ýÛ¨¼Â §¾ÅÀð¼½òÐ Å£ðÊø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× Í¾ó¾¢Ãõ ¯ñ§¼¡

15 «ùÅÇ× ¯ÉìÌ ¯ñÎ; þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ìÜ¼ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ýÛ¨¼Â «ýÒ ¸¡Ã½Á¡¸ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö. ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡ÐÁ¡? ¯ÉìÌ ±ƒÁ¡É÷ þÕì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?" "þÕó¾¡ø ±ýÉ? «Å÷ ±ƒÁ¡É÷ ±ýÈ¡ø ¿¡ý ±ƒÁ¡É¢. «ÅÕìÌ Å£ðÊø ±ùÅÇ× À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñ§¼¡ «ùÅÇ× ±ÉìÌõ ¯ñÎ! ±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡ÉÃ¢ý ¿øÄ Ì½õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, º£¾¡! ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «Å÷ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸ À¢Ã¢ÂÁ¡¸ þÕôÀ¡÷. «¾¢Öõ ¿£ ¾¡ö¿¡ðÊý Í¾ó¾¢ÃòÐì¸¡¸ô À¡ÎÀð¼¡ö ±ýÚõ º¢¨ÈÂ¢§Ä þÕó¾¡ö ±ýÚõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð Ó¾ø ¯ý¨Éî º¢Ä¡¸¢òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §Àº¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¿£ ±í¸û Å£ðÊø ±ò¾¨É ¿¡û þÕó¾¡Öõ «ÅÕìÌî ºó§¾¡„Á¡¸§ÅÂ¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. º£¾¡, ¾ý ¾¡ö ¿¡ðÊý Å¢Î¾¨Äì¸¡¸î º¢¨È §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ, ¾ý¨É þý¦É¡Õò¾¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐò ¾ÅÈ¡¸î º¢¨ÈìÌ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ ±ñ½¢É¡û. "ÄÄ¢¾¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¿¢¨ÉôÀÐ§À¡ø «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¿¡ý ¾¡ö¿¡ðÎìÌî §º¨Å ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä...." ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ! ÝÃ¢Â¡ «ô§À¡§¾ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. ´ýÚ§Á ¦ºöÂ¡¾Å÷¸û ±øÄ¡õ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ò ¾õÀð¼õ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¿£ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ²ý ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «¼ì¸òÐìÌõ ±ø¨Ä §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. µ§†¡! þÅ÷¸û ±øÄ¡õ þôÀÊ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ÝÃ¢Â¡Å¡? ¾ý¨Éô ¦ÀÕ¨ÁôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «¨¾ þô§À¡Ð þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢î ÝÃ¢Â¡¨Åì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¡§Éý? ¾ý¨ÉôÀüÈ¢î º¢Ä÷ ¦ÀÕ¨ÁÂ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¢¨ÉòÐ ì¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎ§Á? «ôÀÊ ¿¢¨ÉôÀ¾¡ø Â¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ? ¾¡ý ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¨¾î º£¾¡ Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñÎ, "ÁüÈÅ÷¸û ¦ºöÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ «ôÀÊ ±ýÉ ¿¡ý À¢ÃÁ¡¾Á¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý? ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ Ü¼ò¾¡ý º¢¨ÈÂ¢ø þÃñ¼¨Ã ÅÕ„òÐìÌ§Áø þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «Å÷ ¦ºö¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ÉìÌô ¦ÀÕ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. ºüÚ §¿Ãõ þÕÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÄÄ¢¾¡, "þÐ¾¡ý ±ÉìÌ «÷ò¾Á¡¸§ÅÂ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â þøÅ¡úì¨¸Â¢ø ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â? ¸Ä¢Â¡½Á¡É Ò¾¢¾¢ø ¿£ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý. «ó¾ì ¸Ê¾í¸¨Ç ¿¡ý «Êì¸Ê ±ÎòÐô ÀÊôÀÐñÎ. ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊìÌõ§À¡Ð ÍÅ¡ÃŠÂÁ¡É ¿¡Åø¸¨Çô ÀÊôÀÐ §À¡Ä «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ¿£ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í¸¨Ç þÅÕìÌìÜ¼ ¿¡ý ÀÊòÐô À¡÷ìÌõÀÊ ¦¸¡ÎôÀÐñÎ..." "³¨Â§Â¡! ±ýÉ ¦Åð¸ì§¸Î! þôÀÊ ¿£ ¦ºöÅ¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ±Ø¾¢Â¢Õì¸§Å Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× À¾üÈôÀÎ¸¢È¡ö? þô§À¡Ð ±ýÉ ÓØ¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊòÐ þÅ÷ ±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„ôÀðÊÕì¸¢È¡÷. þý¦É¡ýÚ Ü¼î ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í¸¨Ç «Å÷ ÀÊò¾¾¢É¡ø¾¡ý ±ýÉ¢¼õ «ÅÕ¨¼Â «Äðº¢Âõ ¿£í¸¢ «ýÀ¡¸ ¿¼óÐì¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌî º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÚõ." "«ó¾Å¨ÃÂ¢ø ±ý ¸Ê¾í¸û ¯ÉìÌõ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¡Â¢Õó¾Ð ÀüÈ¢î ºó§¾¡„ó¾¡ý!" "¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þôÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼§¾ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø Á¢¸×õ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, «ò¾í¸¡! «ÅÕìÌ ²ý «ôÀÊô Òò¾¢ Á¡È¢ÂÐ! ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Åû Â¡§Ã¡ ´Õò¾¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â? «ó¾ô À¡¾¸¢ Â¡÷? «Åû ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "«Åû ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢!" "¾¡Ã¢½¢Â¡! ÝÃ¢Â¡ «Å¨Çô ÀüÈ¢ìÜ¼ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡§É? «Åû ¦Ã¡õÀ º¡Á÷ò¾¢Âì¸¡Ã¢, ¯À¸¡Ã¢, «ôÀÊ þôÀÊ ±ýÚ. ¯ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ´Õ ¾¼¨Å «Åû ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡§É!" "ÝÃ¢Â¡ ¯ò¾ÁÁ¡É À¢û¨Ç, «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÉÐ. ¦ÅÙò¾¦¾øÄ¡õ À¡ø «ÅÛìÌ. «¾É¡ø ¾¡Ã¢½¢¨ÂôÀüÈ¢ '¬!

16 †¥!' ±ý¸¢È¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É Ì½õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "«ôÀÊÂ¡É¡ø «Åû ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ÅÇ¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼§À¡Ð º£¾¡ º¢È¢Ð ¿¢¾¡É¢òÐÅ¢ðÎì ÜÈ¢É¡û:- "¾¡Ã¢½¢¨Âô ¦À¡øÄ¡¾Åû ±ýÚ ¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «Åû ±ùÅÇ§Å¡ ¿øÄÅû¾¡ý. ±ý¨É ²Ã¢Â¢ø ÓØ¸¢ô §À¡¸¡Áø «Åû ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð ÁðÎó¾¡É¡? ¦¸¡ÊÂ ÍÃò¾¢ø Å£úóÐ ÂÁ§É¡Î ¿¡ý §À¡Ã¡Êì¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø «Åû¾¡ý ±ÉìÌî º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û. «ÅÙõ ¿¡Ûõ ¾É¢Â¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨Ç ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ý§È ±ñ½ò §¾¡ýÚõ. ¯ý¨Éì¸¡ðÊÖõÜ¼ «¾¢¸Á¡É «ýÒ «ÅÇ¢¼õ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Ìõ. «Å¨Ç Å¢ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃÓõ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ ÁÉõ ÅÃ¡Ð. Å¡Øõ§À¡Ð §º÷ó¾¡ü§À¡ø Å¡úóÐ º¡¸¢È§À¡Ð §º÷óÐ º¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ÅÇ¢¼§Á ¦º¡øÄ¢Ôõ þÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸½ÅÃ¢ý Àì¸ò¾¢ø «Åû ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÛ¨¼Â ÁÉ¦¾øÄ¡õ Á¡È¢Å¢Îõ. «ÅÇ¢¼õ ±ÉìÌûÇ «ýÒ Å¢„Á¡¸¢Å¢Îõ. «Å÷ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ; ±ÉìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ. «ÅÕõ «ÅÙõ §Àº¢ì¦¸¡ûÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐÅ¢Îõ. ´ýÚ «Å¨ÇÂ¡ÅÐ ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ, «øÄÐ ¿¡É¡ÅÐ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚõ..." "³§Â¡! «ò¾í¸¡! ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §ÀÍ¸¢È¡ö? ±ÉìÌ «õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ÁÉõ §ÅÚÀÎÅ§¾Â¢ø¨Ä. þÅ÷ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ Š¾¢Ã£Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ «¾¢ø ±ùÅ¢¾Á¡É ÅÕò¾§Á¡ §¸¡À§Á¡ ¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ÁðÎõ ²ý «ôÀÊô À¢º¸¡É ±ñ½õ §¾¡ýÈ §ÅñÎõ? ¿£ ¦º¡øÅ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼¡ø À¢ºÌ ¯ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "ÄÄ¢¾¡! ¿£ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ±ý¨Éô§À¡ø ¿£Ôõ ¿Ã¸ §Å¾¨É «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¡ý ±ñ½Á¡ð§¼ý. «ò¾¨¸Â Ð÷ì¸¾¢ìÌ ¿£ ¬Ç¡¸¡¾ÀÊ ¸¼×û ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ. ¬É¡ø À¢º¦¸øÄ¡õ ±ý §ÀÃ¢ø¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ Å¢¼¡§¾! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø º¢Ä «¾¢ºÂô À¢ÈÅ¢Â¡É Š¾¢Ã£¸û þÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ µ÷ «â÷ÅÁ¡É ºì¾¢ þÕì¸¢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ Åº£¸Ã ºì¾¢Ô¨¼Â Š¾¢Ã£¸û ¾¡í¸§Ç ¸¼×ÙìÌõ ¾÷ÁòÐìÌõ ÀÂóÐ ´Øí¸¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¯ñÎ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ÌÎõÀí¸¨Ç «Å÷¸û ¦¸ÎòÐì ÌðÊîÍÅÃ¡ì¸¢Å¢¼ ÓÊÔõ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢î ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? ¿£ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ÝÃ¢Â¡ ±ùÅÇ§Å¡ ¿øÄ À¢û¨Ç¾¡§É? ¬É¡ø «ÅýÜ¼ «ó¾ Á¡Â¡§Á¡¸¢É¢Â¢ý Åº£¸Ãò¾¢ø ÁÂí¸¢ô §À¡ÉÅý¾¡ý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ñ½¡ ÝÃ¢Â¡×ìÌõ ÅÂ¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð «øÄÅ¡? ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þôÀÊ§Â À¢ÃõÁîº¡Ã¢Â¡¸ò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý? ÝÃ¢Â¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ÀÊÂ¢É¡ø ÍñÎÅ¢ý ¸Ä¢Â¡½Óõ ¾¨¼ôÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÚ «õÁ¡ µÂ¡Áø ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. þÉ¢§Áø ÝÃ¢Â¡ ¿õÁ Àì¸òÐô ¦Àñ¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÅ¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÝÃ¢Â¡×ìÌõ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¸¡¾ø ±ýÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø «Å÷¸û þÕÅÕõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎ§Á?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÄÄ¢¾¡! þÃ¡ò¾¢Ã ¢¦ÂøÄ¡õ þÃ¡Á¡Â½õ §¸ðÎ Å¢ðÎî º£¨¾ìÌÃ¡Á÷ ±ýÉ§ÅÏõ ±ýÀÐ§À¡Äô §ÀÍ¸¢È¡§Â? ¸¡¾ø ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ²Á¡üÈõ!..." þùÅ¢¾õ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾Åý ÝÃ¢Â¡¾¡ý. "þÃñÎ ¦ÀñÁ½¢¸û §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø ¸¡¾¨ÄÔõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã §ÅÚ §ÀîÍì ¸¢¨¼Â¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «í§¸, «ôÀ¡ ¯í¸¨Çì ¸¡§½¡§Á ±ýÚ ¾Å¢Â¡¸ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¨¸§Â¡Î ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. -------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿£÷§Áü ÌÁ¢Æ¢ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¦ÁÄ¢óÐ ÁÄ¢ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "º£¾¡! ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ §¿ÃÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. þÕðÊ þò¾¨É §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢Ä¡ ÌÇò¾í¸¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ? Óì¸¢ÂÁ¡É ´Õ Å¢„Âõ ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó§¾§É?" ±ýÈ¡÷. "¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û Á¡Á¡! þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ þí§¸¾¡§É þÕì¸ô§À¡¸¢§Èý?" ±ýÚ º£¾¡ ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ¿£ þí§¸§Â þÕì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÀÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÎ§Á ¯Â¢§Ã¡Î?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "³§Â¡! Á¡Á¡! þôÀÊô §ÀÍ¸¢È£÷¸§Ç! þó¾ô À¡Å¢Â¢ý «¾¢÷‰¼Á¡ þÐ? ¿¡ý «¿¡¨¾; ¾¢ì¸¢øÄ¡¾Åû. ¿£í¸Ùõ þùÅ¢¾õ ±ýÉ¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §ÀÍÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø...." ±ýÚ ÜÈ¢ì¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£¨Ãô ¦À¡Æ¢ó¾¡û. "º£¾¡! ¿£ ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾! «ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡Ð¾¡ý. ²§¾¡ «À…ùÂÁ¡¸ Å¡Â¢ø ÅóÐ Å¢ð¼Ð. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¬É¡Öõ ¦¿ÕôÒ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø Å¡ö ¦ÅóÐ Å¢ÎÁ¡ ±ýÉ? º¡¨Åì ÌÈ¢òÐ ±¾ü¸¡¸ ¿¡õ ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðÎ ±ø§Ä¡Õõ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡§É! '¿£÷§Áü ÌÁ¢Æ¢' ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û? 'þý¨ÈìÌ þÕôÀ¡¨Ã ¿¡¨Çì¸¢ÕôÀ÷ ±ýÚ ±ñ½§Å¡ ¾¢¼Á¢ø¨Ä§Â!' ±ýÚ ¾¡ÔÁ¡É ÍÅ¡Á¢¸û «ÕÇ¢î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷. þý¨ÈìÌî ¦ºò¾¡ø ¿¡¨ÇìÌ þÃñ¼¡õ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ÀðÊÉò¾Ê¸û ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷? '¸¡Äý ÅÕÓý§É ¸ñ Àïº¨¼ÔÓý§É'...' "Á¡Á¡! Á¡Á¡! ±ý §ÀÃ¢ø ²§¾¡ ¯í¸ÙìÌì §¸¡Àõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «¾É¡§Ä¾¡ý þôÀÊô §ÀÍ¸¢È£÷¸û. ¦¸¡ïº¿¡û þí§¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¯í¸¨Çò ¾Å¢Ã ±ýÉ¢¼õ «ýÒûÇÅ÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£í¸Ùõ ±ý¨É ¦ÅÚôÀ¾¡¸§Å ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¡¨Çì§¸ ¿¡ý ÒÈôÀðÎ Å¢Î¸¢§Èý!" "º£¾¡! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì §¸ðÎì¦¸¡û! ¯ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ §¸¡ÀÓõ þø¨Ä; ±ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý §¸¡Àõ. ¦¸¡ïº¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¡Â¢Õì¸¢§Èý «øÄÅ¡? ÀÎò¾ÀÊ§Â §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. º¢Ä ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¾ôÒ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿õ ¿¡ðÎô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áõ ±ýÚ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þ¾¢ø Å÷½ò¨¾ Á¡ò¾¢Ãõ ¿¡õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. º¡¾¢ ¬º¡Ãò¨¾ «Û‰ÊôÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢§È¡õ. «Ð×õ ±ôÀÊ? ¿ÁìÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø¾¡ý! ¬É¡ø ¬º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ ±ò¾¨É §À÷ «Û‰Êì¸¢È¡÷¸û? ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÅÂÐ ¬¸¢Å¢ð¼¡ø Å¡Éô À¢ÃŠ¾ ¬º¢Ã Áò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ÉìÌ «ó¾ ÅÂÐ ÓýÉ§Á ¬¸¢Å¢ð¼Ð. À¢û¨Ç¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ Å¢ð¼¡÷¸û, §ÀÃý §Àò¾¢¸û À¢ÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸û, þýÉÓõ ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ÌÎõÀ À¡Ãò¨¾î ÍÁì¸ §ÅñÎõ! «¾Û¨¼Â ÀÄý ±ýÉ? þó¾ °÷ì¸¡Ã÷¸û º¢ÄÕ¨¼Â Ð÷ôÒò¾¢¨Âì §¸ðÎì ÌÊ À¨¼¸Ç¢ý Å¢§Ã¡¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â À¡ð¼É¡÷ ¸¡Äò¾¢ Ä¢ÕóÐ ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ þó¾ì ÌÎõÀòÐìÌ Åó¾ ÌÊÀ¨¼¸û þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ ¦ÅðÎôÀÆ¢, ÌòÐôÀÆ¢Â¡¸ò Ð§Å„õ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ÌÊÂ¢Õó¾ Á¨Éì¸ðÎ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊò§¾ý. §¸¡÷ðÊ§Ä §¸Š §À¡ðÎ ƒÂ¢ò§¾ý, ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ ¿õ ÌÎõÀò¨¾ Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û þýÚ ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì ¸¢È¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ þó¾ ¬ÀòÐ ´ýÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ¿õÓ¨¼Â ã¾¡¨¾¸û ¦ºö¾ âƒ¡ÀÄò¾¢É¡ø þýÚÅ¨Ã ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õì¸¢§Èý. «í§¸§Â ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢¼¡Áø þó¾ ÁðÎõ

18 ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¡÷¸§Ç! «ó¾ò ¾¢Õ¼÷¸û ¿ýÈ¡Â¢Õì¸ðÎõ!" "Á¡Á¡! ¯í¸¨Ç «Êò¾ Á¸¡ À¡Å¢¸û ¿ýÈ¡Â¢Õì¸Å¡? «Å÷¸û ¿¡ºÁ¡öô§À¡¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û ¨¸ «Ø¸¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ. Â¡¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸ò ¾Â¡÷, Á¡Á¡! ¯í¸¨Ç «Êò¾ À¡Å¢¸¨Ç ÁðÎõ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð." «Å÷¸¨Ç ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ ¿£ Â¡÷, «õÁ¡! «øÄÐ ¿¡ý¾¡ý Â¡÷? «Å÷¸¨Çì ÌüÈõ ¦º¡øÖÅ¾üÌò¾¡ý ¿¡õ Â¡÷? ±ö¾Å¨ÉÅ¢ðÎ «õ¨À §¿¡Å¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢Öõ À¸Å¡ý ÌÊ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ «Êò¾Å÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «§¾ ¸¼×û¾¡ý þÕì¸¢È¡÷. «ÊôÀð¼Å÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «§¾ ¸¼×û¾¡ý þÕì¸¢È¡÷. ±ý¨É «Êò¾Å÷¸û Á£Ð ¿¡ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, À¸Å¡¨É§Â §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ÅøÄÅ¡ ²üÀÎõ? ¯ñ¨ÁÂ¢ø À¸Å¡ý ±ý¨É «Êò¾Å÷¸Ç¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ÅóÐ ±ÉìÌ ´Õ À¡¼õ Ò¸ðÊÂ¢Õì¸¢È¡÷. 'ÅÂÐ «ÚÀÐ ¬¸ô §À¡¸¢È§¾! ¯ÉìÌ þýÛõ þó¾ °Ã¢ø ±ýÉ §Å¨Ä? §À¡¸¢È ¸¾¢ìÌ ÅÆ¢ §¾Êì¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? þÉ¢ §ÁÖõ þó¾î ºõº¡Ã Àó¾ò¾¢ø ¸¢¼óÐ ¯ÆÄô §À¡¸¢È¡Â¡? Òò¾¢ ¦¸ð¼Å§É!' ±ýÚ À¸Å¡ý ¾¢Õ¼¨Éô§À¡Ä ÅóÐ ±ÉìÌ ¯À§¾ºõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷. º£¾¡! ±ÉìÌ þÉ¢§Áø þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕì¸ô À¢Ã¢Âõ þø¨Ä. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ ¿£ Åó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÝÃ¢Â¡×õ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅÉ¢¼õ þó¾ì ÌÎõÀô ¦À¡Úô¨À ´ôÀ¨¼òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¸¡º¢ìÌî ¦ºýÚ ¸í¨¸Â¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöÂ §ÅÏõ. «ôÒÈõ †Ã¢òÅ¡Ãõ, Ã¢„¢§¸ºõ, ÀòÃ¢¿¡ò Ó¾Ä¢Â Š¾Äí¸ÙìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. ¨¸Ä¡º¸¢Ã¢ì§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º þÕì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ '¨¸Ä¡º Â¡ò¾¢¨Ã'¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ´Õ Òò¾¸ò¨¾ô ÀÊò§¾ý. «¨¾ô ÀÊòÐ Ó¾ø ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢§Â ±ÉìÌò ¾¢Â¡ÉÁ¡Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ". "Á¡Á¡! ¿£í¸û «ôÀÊ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÒÅ¾¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û. ¿¡ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ º£¾¡ Á¸¢úîº¢ ¾ÐõÀì ÜÈ¢É¡û. Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢ôÀ¾üÌ ´Õ ¬Éó¾Á¡É Á¡÷ì¸õ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ Ìà¸Ä¢ò¾Ð. "¬¸ðÎõ, º£¾¡! ¯ý§É¡Î «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾Äí¸Ùì¦¸øÄ¡õ Â¡ò¾¢¨Ã §À¡Ìõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø, «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡É ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚõ þÃ¡Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý ¬É¡ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Â ¿£ ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. º£¾¡ À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û. "¿¡ý ±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö; «¾É¡§Ä¾¡ý ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õì¸¢È¡ö. ¯ÉìÌõ ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ ´òÐì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ÁÉ §Å¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. þó¾ °Ã¢§Ä ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ ¿¼ó¾Ð. ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾Åý ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ý «õÁ¡Á¢ìÌ ÅÂ¢Ú ±Ã¢ó¾Ð, ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ Ý¨ÂôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ÀÃ¢âÃ½Á¡¸î ºó§¾¡„Á¨¼óÐ ÄÄ¢¾¡×¼ý ´§Ã Àó¾Ä¢ø ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. þôÀÊôÀð¼ À¡ì¸¢Âõ ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾§¾ ±ýÚ ±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢§Éý. «Ð þôÀÊ ¬¸ §ÅñÎÁ¡? ¯ý ¾¡Â¡÷¾¡ý ¸¨¼º¢ Å¨ÃÂ¢ø ¸‰¼ôÀðÎ §Å¾¨ÉôÀðÎî ¦ºòÐô §À¡É¡û. ¿£Ôõ «ôÀÊ þÕì¸ §ÅÏÁ¡? ¬¨ºôÀðÎì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ÒÕ„Û¼ý ¿£ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ìÜ¼¡¾¡? ¦º¡ø, º£¾¡!" "¾¨ÄÅ¢¾¢ §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ, Á¡Á¡? ¿£í¸û ±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„òÐ¼ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾£÷¸û. ¿¡Ûõ À¢Ã¢ÂôÀðÎò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Ì½õ þôÀÊ Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?" "«ÅÛ¨¼Â Ì½ò¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Ì½õ ±ôÀÊ ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡Â¡? À¢Èò¾¢Â¡Ã¢¼õ ¯ûÇ ÌüÈò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÅÐ ÍÄÀõ.¿õÁ¢¼ÓûÇ ÌüÈò¨¾ ¯½÷ÅÐ ¸‰¼õ.

19 'þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ ¦¸¡ðÊÉ¡ø¾¡ý ºò¾õ' ±ýÚ §¸ð¼¾¢ø¨ÄÂ¡? ÒÕ„ý ±ùÅÇ×¾¡ý Ì½í¦¸ð¼ÅÉ¡ Â¢Õó¾¡Öõ Š¾¢Ã£ Ì½Ó¨¼ÂÅÇ¡Â¢Õó¾¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø ÒÕ„Ûõ º£÷¾¢Õó¾¢ Å¢ÎÅ¡ý, º£÷¾¢Õò¾ ÓÊÔõ. º£¾¡! ¿£ ÀÊò¾Åû; ¿¡Öõ «È¢ó¾Åû; ¿£ §¾ºòÐìÌî ¦ºö¾ §º¨Å¨Âô ÀüÈ¢î ÝÃ¢Â¡ Ò¸úóÐ ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÖõ ´Õ Å¢„Âò¨¾ì §¸ðÎì¦¸¡û. þó¾¢Â¡ §¾ºõ Å¢Î¾¨Ä «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡ÎÀÎ¸¢È£÷¸û. þó¾ ¿¡ðÊý Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ÀÕ¨Á ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §¾ºí¸û º¢Ä ¸¡Äõ Á¢¸×õ §Áý¨Á§Â¡Î þÕì¸¢ýÈÉ; À¢ÈÌ «Ê§Â¡Î «Æ¢óÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â þó¾¢Â¡ §¾ºõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ «Æ¢óÐ §À¡¸¡ÁÖõ §Áý¨Á ÌýÈ¡ÁÖõ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨Âô §À¡ýÈ ¯ò¾Á ÒÕ„÷¸û þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø þýÛõ «Å¾Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ò §¾ºòÐô ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý Á¸¢¨ÁÂ¢É¡ø¾¡ý. ¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ò §¾ºò¾¢ø ÒÕ„ý ±ùÅÇ× ã÷ì¸É¡Ôõ Ì½ì§¸¼É¡Ô Á¢Õó¾¡Öõ «Å§É¡Î ´òÐ Å¡úì¨¸ ¿¼òÐ¸¢ÈÐ ±ýÚ Š¾¢Ã£¸û þÕóÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Òñ½¢Âó¾¡ý þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ ¾õÓ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢ ¸ŠàÃ¢À¡¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ ¿£ ÀÊò¾¢ÕôÀ¡ö. Á¸¡òÁ¡ ¸¡Ã½Á¢ýÈ¢ì ¸ŠàÃ¢À¡¨Âì ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼§À¡Ð «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ±ùÅÇ× ¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ ¿¼óÐ, ¸½Å§Ã À¢ýÉ¡ø Àîº¡¾¡Àô ÀÎõÀÊÂ¡¸î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡û? «ùÅÇ× àÃõ §À¡¸ §Åñ¼¡õ. ¯ýÛ¨¼Â Á¡Á¢¨Â§Â ±ÎòÐì¦¸¡û. µÂ¡Áø «Åû ±ýÉ¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸¢È¡û ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¸¡Ã¢Â¡õºò¾¢ø ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ Á£È¢ «Åû ²¾¡ÅÐ ¦ºöÅÐñ¼¡? ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡ý «Å¨Ç ¦Ã¡õÀì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸ «Åû þó¾ Å£ð¨¼Å¢ðÎô §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý ±ýÚ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉÐñ¼¡?" "Á¡Á¡! ¸ŠàÃ¢À¡ö ¦¾öÅ¡Á¢ºõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷. Á¡Á¢ Á¢¸×õ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢; ¯í¸¨Çô À¾¢Â¡¸ô ¦ÀüÈ¡÷. ¬É¡ø ¿¡§É¡ ±øÄ¡Å¢¾ò¾¢Öõ Ð÷À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Åû. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø «Ä¢ôâ÷ ¦ƒÂ¢Ä¢ø ¿¡ý þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ÅÕ„õ þÅ÷ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¿¡ý º¢¨ÈÂ¢ø þÕôÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ «Å÷ ±ý¨É ÅóÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊÂ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä «¨¼ó¾Ðõ «Å¨Ãô §À¡öô À¡÷òÐì ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý, ¬É¡ø ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¿¡ý Å¢Î¾¨ÄÂ¡Å¾üÌ ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý «Å÷ º£¨ÁìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø «Å÷ ¿¼ò¾¢Â Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ «È¢ó¾ À¢ÈÌ ±ÉìÌ «Ê§Â¡Î ÒÇ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø «Å§Ã¡Î §º÷óÐ Å¡úÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð§¼ý!" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! ¸ñ½¡ø ¸ñ¼Ðõ ¦À¡ö, ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ðõ ¦À¡ö, ¾£Ã Å¢º¡Ã¢ò¾§¾ ¦Áö ±ýÚ ´Õ ÀÆ¦Á¡Æ¢ ¯ñÎ. ¿£ þøÄ¡¾§À¡Ð ¿£ ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸¡¾ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ Â¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¨¾ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ´ý¨ÈÔõ ÓÊ× ¸ð¼ì Ü¼¡Ð. ¯ý §ÀÃ¢ø Ã¡¸ÅÛìÌì §¸¡Àõ ²üÀ¼×õ ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡×ìÌ ¿£ Å£ðÊø þ¼õ ¦¸¡Îò¾¾¢É¡Öõ À¢üÀ¡Î ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É¾¢É¡Öõ Ã¡¸ÅÛìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ò¾¢§Â¡¸õ ±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡? Á¡¾õ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇõ ¯ûÇ ¯ò¾¢§Â¡¸õ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡îÍ ±ýÈ¡ø ÒÕ„ÛìÌì §¸¡ÀÁ¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "«ó¾ §Å¨Ä §À¡É¾¢É¡ø ´ýÚõ §Á¡ºÁ¢ø¨Ä, Á¡Á¡! «¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â ºõÀÇòÐ¼ý «ÅÕìÌô À¡í¸¢ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«Ð ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, Ã¡¸Åý º£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾×¼ý «Å¨É ¿¡ý À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý, ¿£Ôõ ±ýÛ¼ý ÅÃ§ÅñÎõ. ¯í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ ¾¼í¸ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢ ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨Çì ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ. ÁÚ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¬òÁ¡×õ º¡ó¾¢ «¨¼Ôõ. þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ Â¡¦¾¡Õ ¾¸ÅÖõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¸ð¼¡÷.

"Á¡Á¡! ±ÉìÌ «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ ´Õ ºó§¾¸õ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð ´Õ °¸Á¡É ºó§¾¸ó¾¡ý. ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄìÜ¼ ±ý ÁÉõ ¾ÂíÌ¸¢ÈÐ. ¿¡ìÌì ÜÍ¸¢ÈÐ." "±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ Üîºõ. «õÁ¡! ±ýÉ Å¢„ÂÁ¢Õó¾¡Öõ ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø ¦º¡øÖ!" "«ôÀ¡ þŠÄ¡õ Á¾ò¾¢ø §º÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ, Á¡Á¡!" "º¢Åº¢Å º¢Å¡! §¸ðÀ¾ü§¸ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!- ±¾É¡ø ¯ÉìÌ þô§À÷ôÀð¼ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ º£¾¡?" "¿¡Ûõ «õÁ¡×õ ÀõÀ¡Â¢ø þÕó¾§À¡Ð, ´Õ Š¾¢Ã£ ÅóÐ ±Éì¸¡¸ Ãò¾¢É †¡ÃÓõ À½Óõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? «õÁ¡ ¯í¸Ç¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡§Ç?" "»¡À¸õ þÕì¸¢ÈÐ. «¾üÌõ þ¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" "«ó¾ Š¾¢Ã£¨Â ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ÊøÄ¢Â¢ø À¡÷ò§¾ý. «ÅÙ¼ý ¾¡Ê ÅÇ÷ó¾ º¡ÂÒ ´ÕÅ¨ÃÔõ ¸ñ§¼ý. ±ý ÁÉ¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. À¢ÈÌ ¿¡ý ÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡Ìõ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¬ìÃ¡Å¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐ ±ÉìÌ Åó¾Ð. ÃÂ¢Ä¢ø ´Õ ¦ÀðÊ¨Â ±Îò¾¾¡¸ò ¾¢ÕðÎì ÌüÈõ º¡ðÊ ±ý¨Éì §¸¡÷ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ¾¢ìÌò¾¢¨º ÒÃ¢Â¡Áø ¿¡ý ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ ºÁÂò¾¢ø ´Õ º¡ÂÒ §¸¡÷ðÎìÌ ÅóÐ «ó¾ô ¦ÀðÊ¨Â «Å÷ ¾¢ÕÊÂ¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾ü¸¡¸ò ¾ñ¼¨ÉÔõ «¨¼ó¾¡÷. ±Éì¸¡¸ «ô§À÷ôÀð¼ ¾¢Â¡¸ò¨¾î ¦ºö¾Å÷ Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¸ø¸ò¾¡ º¢¨ÈÂ¢ø Åº¢ò¾§À¡Ð §Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý. ´Õ§Å¨Ç «ôÀ¡Å¡¸ þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ «Å÷¾¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦Àü§Èý." "À¸Å¡§É! þôÀÊÔõ ¯ñ¼¡? ¿£ ¦º¡øÅÐ ²§¾¡ ¸¨¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å §¾¡ýÈ Å¢ø¨Ä. Ð¨Ãº¡Á¢ìÌ þôÀÊô Òò¾¢ ¦¸ðÎô§À¡Ìõ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¿õÀ ÓÊÔõ? ²§¾¡ Š¾¢Ã£ Å¢„ÂÁ¡É ºÀÄõ þÕó¾¡Öõ, ¦¸¡ïº ¿¡¨Çì ¦¸øÄ¡õ Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄòÐò ¾¨Ä ÓØ¸ §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸ Á¾õÅ¢ðÎÁ¾õ Á¡ÚÅ¡÷¸Ç¡? «¾¢Öõ ±ô§À÷ôÀð¼ Á¾õ? §¸¡Â¢¨Ä þÊì¸ §ÅñÎõ; Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ ¯¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖõ Á¾õ! Á¾ ºõÀó¾Á¡É Å¢„Âí¸Ç¢ø ¯ý ÒÕ„ý ±ôÀÊ «õÁ¡!" "«ÅÕìÌ †¢óÐ Á¾ò¾¢ø ¦Ã¡õÀ ÀüÚ ¯ñÎ. §ÅÚ Á¾í¸¨Çô À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä. «¾¢Öõ ÓŠÄ¢õ Á¾õ ±ýÈ¡ø «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ ÅÕõ. º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÕìÌì ¸£§ÆÂ¢Õó¾ ÐÕì¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸¨Ç «ÅÕìÌ §Á§Ä àì¸¢ô §À¡ðÎ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. «¾É¡ø «ó¾ Á¾ò¾¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â «ÅÕìÌ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É §¸¡Àõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "À¢È Á¾ò¾¢ý §ÀÃ¢ø §¸¡ÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ «Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ †¢óÐ Á¾ò¾¢ø ÀüÚ ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø Å¢§º„ó¾¡ý. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¿¡ý ¾¢Õò¾¢ Å¢Î¸¢§Èý À¡÷, º£¾¡! ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ¯ýÛ¨¼Â ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ ÓÊóÐÅ¢Îõ" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "Á¡Á¡! ±ýÛ¨¼Â ¸‰¼í¸û ¾£÷óÐÅ¢Îõ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌ «ôÀÊò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø «Êì¸Ê ÁÉ¾¢ø À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Á¡÷Òô À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «ÊÅÂ¢ü¨È ²§¾¡ þØòÐô À¢Êì¸¢ÈÐ. þÃ¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡É àì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. Á¡Á¡! ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É×¸û ¸¡ñ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ; ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. þÐÅ¨Ã ÀÎòÐ ì¦¸¡ñÎõ º¡öóÐ ¦¸¡ñÎõ §Àº¢ Åó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. º£¾¡Å¢ý ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ðÎì¦¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! «¦¾øÄ¡õ Å£ñ À¢Ã¨Á. ²§¾¡ À¨ÆÂ ¸‰¼í¸¨Ç «ÑÀÅ¢ò¾ »¡À¸ò¾¢É¡ø ¯ý ÁÉõ ¦¸¡ïºõ §À¾Ä¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÀÊô À£¾¢ ¯ñ¼¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ Ã¡ÁÃ¡Á ±ýÚ ¾¡Ã¸ ¿¡Áò¨¾î ¦º¡øÖ; À£¾¢ Á¨ÈóÐÅ¢Îõ. §ÁÖõ ¿¡ý¾¡ý ¯ýÛ¼ý ÅÃô §À¡¸¢§È§É! ¯ÉìÌ ´Õ ¸‰¼õ ÅÃ¡Áø ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎÅ¢ðÎ "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ? §¾ÅÀð¼½òÐìÌ ±ýÛ¼ý ÅÃô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «¨ÃÁ½¢Â¢ø ÁÈóÐÅ¢ðÎ

21 þô§À¡Ð º£¾¡×¼ý ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾õ ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç! þó¾ ÀõÀ¡ö «ò¾í¸¡Ç¢¼õ ²§¾¡ ´Õ Åº£¸Ã ºì¾¢ ¸ð¼¡Âõ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. -------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿¢ò¾¢Â Å¡ú× þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §¾ºí¸û º¢Ä ºÁÂõ º¢ÈôÒ¼ý Å¡úÅÐõ À¢ÈÌ «Æ¢óÐ §À¡ÅÐõ ÅÆì¸Á¡Â¢Õì¨¸Â¢ø, À¡Ã¾ §¾ºõ ÁðÎõ ÀøÄ¡Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ ¿¢ò¾¢Â Å¡ú× ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ º£¾¡Å¢¼õ ÜÈ¢É¡÷ «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅý ÝÃ¢Â¿¡Ã¡Â½ý ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «¾üÌ §Å¦È¡Õ ¸¡Ã½õ ÜÈ¢É¡ý. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÜÊÂ À¡÷Ä¢¦ÁñÎ º¨ÀÂ¢ø ¿¼ó¾ Å¢Å¡¾ò¾¢ý§À¡Ð ÝÃ¢Â¡ «ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý. "¦¸¡ïºõ þ¨¾ì §¸Ùí¸û; ´Õ ÌñÞº¢Â¢ø ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ò ¾À¡ø¾¨Ä¸¨Çì Ìò¾¢ì §¸¡ôÀ¾¡¸ ¨ÅòÐ ì¦¸¡ûÇÄ¡õ. «¾¢ø §Á§ÄÔûÇ ´§Ã ´Õ ¾À¡ø, ÁÉ¢¾ý §¾¡ýÈ¢Â À¢ÈÌ ¦ºýÈ¢ÕìÌõ ¸¡Äõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¸£§ÆÔûÇ «ùÅÇ× ¾À¡ø¾¨Ä¸Ç¢ý «Ç×ûÇ ¸¡Äõ, þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾¨Éò ¾Å¢Ã ÁüÈ Àø§ÅÚ ƒ£ÅÃ¡º¢¸û Å¡úóÐ Åó¾É. ƒ£ÅÃ¡º¢¸Ç¢§Ä ¦¾ý¨É ÁÃ ¯ÂÃÓõ ÁÐ¨Ãì §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃò¾¢ý ¿£ÇÓõ ¯ûÇ º¢Ä À¢Ã¡½¢¸û þÕó¾É. º¢Õ‰ÊÂ¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ã¡½¢¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ «¸ôÀð¼¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢Øí¸¢ì¦¸¡ñÎ ºïºÃ¢ò¾É. «ó¾ô À¢Ã¡½¢¸û ±øÄ¡õ þô§À¡Ð ±í§¸? «ÅüÈ¢ý þÉ§Á «Æ¢óÐ þÕó¾ þ¼ó ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐ Å¢ð¼É. ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢ì ¸¡Ã÷¸û ¦ÅÌ «â÷ÅÁ¡¸ «ò¾¨¸Â À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý ±ÖõÒì ÜÎ¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, ¸¨ÃÂ¡¾ ÀÉ¢ò¾¢ÃÇ¢ý «ÊÂ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ÀÊÂ¡ø «ó¾ ±ÖõÒìÜÎ¸û Äðºì¸½ì¸¡É ÅÕ„õ À¾ôÀÎò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕóÐ þô§À¡Ð «¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ. «ùÅÇ× À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É À¢Ã¡½¢¸û «ÅüÈ¢ý Å÷ì¸òÐ Å¡Ã¢§º þøÄ¡Áø ¿º¢òÐô §À¡É¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ ¯Ä¸ò¾¢ý º£§¾¡‰½ ¿¢¨Ä¨Áì§¸üÀ «¨Å Á¡È¡ÁÄ¢Õó¾Ð¾¡ý. Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ À¢Ã¡½¢¸§Ç¡ þýÚ Å¨ÃÂ¢ø Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Å¡úóÐ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. "ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¯Ä¸ò¾¢ø ÀÄ §¾ºí¸Ç¢ø Áì¸û ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ Á¢¸ ¯ýÉ¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. À¡À¢§Ä¡É¢Â¡, «Š…£Ã¢Â¡, ¸¢Ã£Š, ±¸¢ôÐ Ó¾Ä¢Â «ò¾¨¸Â À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ ¿¡¸Ã¢¸ Áì¸Ç¢ý ºã¸í¸û ¿º¢òÐ «Æ¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¡ÄòÐì§¸üÀ «ó¾î ºã¸í¸û Á¡È¡Áø «ôÀÊ§Â þÕì¸ô À¡÷ò¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â À¡Ã¾ §¾º§Á¡ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ó¾ò §¾ºò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ «¿¡¾¢Â¡É ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ ¯¨¼ÂÐ. ¬Â¢Ûõ þýÚÅ¨Ã «Æ¢óÐ §À¡¸¡Áø þÕì¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ ±ýÉ? þó¾ò §¾ºò¾¢ø Å¡úó¾ ¿õ Óý§É¡÷¸û ¸¡Ä Á¡Ú¾ÖìÌ ²üÀò ¾í¸Ù¨¼Â ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨Ç Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀÐ¾¡ý. ´§Ã ´Õ ¯¾¡Ã½ò¨¾ì §¸Ùí¸û. §Å¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿õ Óý§É¡÷¸û ÀÄÅ¢¾ Â¡¸í¸û ¦ºö¾¡÷¸û. «ó¾ Â¡¸í¸Ç¢ø Ì¾¢¨Ã¸û, Á¡Î¸û, ¬Î¸û Ó¾Ä¢Â ÀÄ ƒ£Åô À¢Ã¡½¢¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «ó¾ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý Á¡Á¢ºò¨¾ «Å¢ôÀ¡¸õ ±ýÀ¾¡¸ò §¾Å÷¸ÙìÌ «Ç¢òÐ Á¢îºò¨¾ò ¾¡í¸Ùõ ¯ñ¼¡÷¸û. ¦¸ª¾Á Òò¾÷ «Å¾Ã¢òÐ Â¡¸í¸¨Çì ¸ñÊò¾¡÷. Â¡¸í¸Ç¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¨¾ì ¸ñÊò¾¡÷. ¦¸ª¾Á Òò¾Õ¨¼Â ¦¸¡û¨¸¸û ¯Ä¸¦ÁíÌõ ÀÃÅ¢É. «ó¾ì ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø Óì¸¢ÂÁ¡ÉÅü¨È «ó¾ì ¸¡ÄòÐô À¡Ã¾ Áì¸û ²üÚì¦¸¡ñ¼¡÷¸û; Â¡¸í¸û ¿¢ýÚ §À¡Â¢É. À¢ü¸¡Äò¾¢ø †¢óÐ ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ «Å¾Ã¢ò¾ ‚ ºí¸Ã÷, ‚ Ã¡Á¡Ûƒ÷ Ó¾Ä¢Â ¬îº¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û Â¡¸õ ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾Å¢ø¨Ä. ÐÇº¢¾¡…÷, Ðì¸¡Ã¡õ, ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ÷ Ó¾Ä¢Â Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢¸Ùõ Â¡¸õ ¦ºöÂî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.,þó¾ ´Õ ¯¾¡Ã½ò¨¾ô§À¡Ä ¬Â¢Ãõ ¯¾¡Ã½õ †¢óÐ ºã¸ò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ

22 ì¸¡ð¼Ä¡õ. «ùÅ¢¾õ «Êì¸Ê Ò¾¢Â ¸ÕòÐì¸¨Ç ²üÚì¦¸¡ñÎ ¬îº¡Ãí¸¨ÇÔõ ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢É¡ø †¢óÐ ºã¸õ þý¨ÈìÌ ƒ£Åºì¾¢ ¦ÀüÈ¢Õì¸¢ÈÐ. "«ò¾¨¸Â «Åº¢Âõ - †¢óÐ ºã¸õ ÀÄ ¬º¡Ãí¸¨ÇÔõ ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ¾üºÁÂõ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. †¢óÐ ¾÷ÁòÐìÌì §¸Î §¿Ã¡Áø ±ý¦ÉýÉ ºã¸ º£÷ò¾¢Õò¾í¸û ¦ºöÂ §ÅñÎ¦ÁýÚ §À¡¾¨É ¦ºöÂ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ «Å¾Ã¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â §À¡¾¨ÉÂ¢ýÀÊ ¾£ñ¼¡¨Á, º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºõ, ÌÆó¨¾ Á½õ Ó¾Ä¢Â ÅÆì¸í¸¨Ç ´Æ¢ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â À¡ð¼É¡÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨Ç§Â þýÉÓõ ¨¸ì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§É¡ Á¡É¡ø ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «È¢Å£É÷¸û þø¨Ä ±ýÚ ²üÀðÎÅ¢Îõ." "À¡Ã¾ §¾ºòÐ Áì¸û ¸¡ÄòÐìÌ ²üÀ Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÚ Å¡ÆÄ¡õ; §Áý¨ÁÂ¡¸×õ Å¡ÆÄ¡õ. ÅÆì¸í¸¨Ç Á¡üÈ Á¡ð§¼¡õ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ƒ£ÅôÀ¢Ã¡½¢¸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ §¾ºÁì¸Ùõ «Æ¢óÐ §À¡ÉÐ §À¡Ä ¿¡Óõ «Æ¢óÐ§À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!...." ÝÃ¢Â¡Å¢ý þó¾ ¿£ñ¼ À¢Ãºí¸ò¨¾ô ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É À¢îÍÅöÂ÷ þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ºÃ¢¾¡ý, «ôÀ¡! Â¡÷ þø¨Ä ±ý¸¢È¡÷¸û? ¿õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ±ò¾¨É§Â¡ Á¡Ú¾ø¸û ²üÀðÎò¾¡ý þÕì¸¢ýÈÉ. ¿¡ý º¢Ú ¨ÀÂÉ¡Â¢Õó¾ §À¡Ð À¢Ã¡Á½ý º¡ôÀ¢ÎÅ¨¾ ÁüÈî º¡¾¢Â¡÷ À¡÷ì¸ì Ü¼¡Ð. ºÁÀó¾¢ §À¡ƒÉõ ¦ºö¾¡ø º¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼õ ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «ó¾ ¬º¡Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð Â¡÷ À¡÷ì¸¢È¡÷¸û? «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þó¾ «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ´ÕÅ÷Ü¼ò ¾¨ÄÂ¢ø ¸¢Ã¡ô ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ó¾ Å£ðÊÄ¡ÅÐ ¸¢Ã¡ô ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾ ¨ÀÂý þÕó¾¡ø ¸¡ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ! ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "Á¡Á¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Óì¸¢ÂÁ¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø Á¡Ú¾ø ¿¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ, ¬É¡ø þÐ §À¡ÐÁ¡? §À¡¾¡Ð. ¿õÓ¨¼Â À¡ð¼É¡÷ ¸¡Äò¾¢ø Àñ¨½Â¡ð¸¨Ç ¿¼ò¾¢ÂÐ §À¡Ä þó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ¿¼ò¾Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡Á¡É¡ø ¦ÀÕõ À¢º¸¡¸ ÓÊÔõ...." "À¡÷ò¾£Ã¡í¸¡Ïõ, ÀïÍÅöÂ§Ã! ¨ÀÂý ±í§¸¦ÂøÄ¡§Á¡ ÍüÈ¢ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ºì¸ÃÅð¼Á¡¸ô §ÀÍ¸¢È¡§É ±ýÚ À¡÷ò§¾ý, ¸¨¼º¢Â¢ø Àñ¨½ ¬û Å¢„ÂòÐìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¡ý. «ôÀ§É! «ó¾ Å¢„Âõ ¨†§¸¡÷ðÎ Å¨ÃÂ¢ø §À¡öò ¾£÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ þô§À¡Ð §Àº §Åñ¼¡õ. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖ" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òÐ¨Ã º¡Š¾¢Ã¢¸û. "º¡Š¾¢Ã¢¸û ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡§É, ÝÃ¢Â¡! þó¾ì ¸¢…¡ý ¸¢Ç÷îº¢ Å¢„Âõ þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ ¿¡í¸û À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¿£ ÍÂÃ¡ˆÂ þÂì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ Ó¾Ä¡ÉÅ÷¸û þùÅÇ× À¡ÎÀð¼¡÷¸§Ç! ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ÍÂÃ¡ˆÂõ ±ô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ? §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰ §À¡Š þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷? ƒÂôÀ¢Ã¸¡º ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷? '¦Åû¨Çì¸¡Ã¡? ¦ÅÇ¢§Â §À¡!' ±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼ ¸¢Æ¢Âì ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç, «¾ý ÀÄý ±ýÉ? ¦Åû¨Çì¸¡Ãý ±ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ý?" ±ýÚ º£Á¡îÍÅöÂ÷ §¸ð¼¡÷. "þÅ÷¸û ¦¾¡ñ¨¼ ¸¢Æ¢ÔõÀÊ '¦Åû¨Çì¸¡Ã¡! ¦ÅÇ¢§Â §À¡!' ±ýÚ ±í§¸ ¸ò¾¢ É¡÷¸û? ¿õÀ °÷ ºó¨¾ò §¾¡ôÀ¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢É¡÷¸û. ¦Åû¨Çì¸¡ÃÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢ØõÀÊ ¸ò¾¢É¡ø¾¡§É? «ôÀÊì ¸ò¾¢Â¢Õó¾¡ø ¦Åû¨Çì¸¡Ãý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¡ÅÐ ¦ºÅ¢¼¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ! «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ þÅ÷¸û ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â! ÌñÎî ºðÊÂ¢ø Ì¾¢¨Ã µðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û; ¿õÀ °÷ì ¸Ø¨¾ô ¦À¡ð¼Ä¢ø ¦Åû¨Çì¸¡Ãý þÕì¸¢È¡É¡, ±ýÉ? þÅ÷¸Ù¨¼Â Üîº¨Äì §¸ðÎÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌ?" ±ýÚ ÀïÍÅöÂ÷ ¦ÅÙòÐ Å¡í¸¢É¡÷. "Á¡Á¡! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û. þô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ ±¸ò¾¡ÇÁ¡öò ¾¡É¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ¿£í¸§Ç À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û! ¦Åû¨Çì¸¡Ãý ãð¨¼ ¸ðÊì

23 ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈò¾¡ý §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "ºÃ¢¾¡ý, «ôÀ¡, ºÃ¢¾¡ý! ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡ö þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ '´Õ ÅÕ„ò¾¢§Ä ÍÂÃ¡ˆÂõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Ð ÅÃ¡Áø ÊÁ¢ì¸¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼Ð. «ôÒÈõ ¯ôÒî ºò¾¢Â¡ì¸¢Ã†ò¾¢ý§À¡Ð ÍÂÃ¡ˆÂõ 'þ§¾¡ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ!' ±ýÈ¡÷¸û. 'ÍÂÃ¡ˆÂõ Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¾ü¸¡¸ Á¸¡òÁ¡ Äñ¼ÛìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷!' ±ýÈ¡÷¸û. '¨ÅŠÃ¡ö þ÷Å¢ý ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ Å¢ð¼¡ý' ±ýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ðõ 1942-õ ÅÕ„ò¾¢ø '¬îÍô §À¡îÍ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¿¾¡ƒ¢ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ º×¼¡ø §ÀîÍ ±ýÚ ¬Â¢üÚ. «ô§À÷ôÀð¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾õ ¿¼ó¾§À¡Ð, †¢ðÄ÷ ´Õ Àì¸Óõ §¼¡ƒ¡ ´Õ Àì¸Óõ ¦¿Õì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, - þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý Áº¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! Ôò¾ò¾¢ø ¦ƒÂ¢ò¾À¢È¸¡ þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂÃ¡ˆÂõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡÷ §ÅÄ¡Ô¾ Ó¾Ä¢Â¡÷. "Ó¾Ä¢Â¡÷Å¡û! ¯í¸¨Çô §À¡ø¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý. þýÛõ «§¿¸Õõ Ôò¾ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ÍÂÃ¡ˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬É¡ø «Å¾¡Ã ÒÕ„Ã¡É Á¸¡òÁ¡ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¢¨Éò¾¡÷. Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸ÙìÌì ¸‰¼õ ¦¸¡Îì¸ìÜ¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿øÄ À¡õÒ Áó¾¢ÃòÐìÌì ¸ðÎôÀÎÅÐ §À¡Ä ¿¡õ ºò¾¢ÂòÐìÌì ¸ðÎôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. «Å÷ §Àî¨º Á£È¢ ±ý¨Éô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÃ¸º¢Âô ÒÃðº¢ þÂì¸ò¾¢ø ®ÎÀð§¼¡õ. ¬É¡ø ´Õ ÀÂÛõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ þô§À¡Ð Á¸¡òÁ¡Å¢ý ÅÆ¢Â¢É¡ø ¾¡ý þó¾¢Â¡×ìÌì ¸¾¢§Á¡ðºõ ¸¢ð¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ¿¢îºÂò¾¢üÌ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¿£Ôõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ ¦Áò¾ô ÀÊò¾ Òò¾¢º¡Ä¢¸û. «¾É¡ø ¯í¸ÙìÌì ¸¡ó¾¢ ¸¡ðÎ¸¢È ÅÆ¢¾¡ý ºÃ¢Â¡É ÅÆ¢ ±ýÚ ¿¢îºÂ¢ì¸ þùÅÇ× ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ. ¬É¡ø ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ ÀÊôÒ Å¡º¨ÉÂ¢øÄ¡¾ ÀðÊì¸¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â «ó¾ ¿¢îºÂòÐìÌ ÅóÐÅ¢ð§¼¡õ. þó¾¢Â¡×ìÌì ¸¾¢§Á¡ðºõ À¢Èó¾¡ø Á¸¡òÁ¡Å¢É¡ø¾¡ý À¢Èì¸ §ÅñÎõ. §ÅÚ Â¡Ã¡Öõ þø¨Ä ±ýÚ ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ÓÊ× ¦ºöÐ Å¢ð§¼¡õ. ¯ý «ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ «ý¨ÈìÌì ¸¾÷ ¸ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Å÷¸û þý¨ÈìÌõ ¸¾÷ ¸ðÊ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? º£Á¡îÍ þô§À¡Ð Å¢ü¸¢ÈÐ Á¢ø Ð½¢Â¡É¡Öõ «Åý ¸ðÊì ¦¸¡û¸¢ÈÐ ¸¾÷ §Å‰Ê¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ÀïÍÅöÂ÷. "Á¡Á¡! ¸¡ó¾¢ Á¸¡É¢¼õ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× Àì¾¢Ôõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ±ô§À¡Ð þÕì¸¢È§¾¡, «ô§À¡Ð «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¨¾ ÓØÅÐõ §¸ðÎ «ôÀÊ§Â ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡."±ýÉ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÐÅ¨Ã Á¸¡òÁ¡ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¿¡í¸û ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä, ¿£ ÁðÎõ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÀ¨¾î ¦º¡ø§Äý À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡Ð¨Ã º¡Š¾¢Ã¢¸û. "ÍÂÃ¡ˆÂõ ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌû§Ç ¿õÁ¢¼ÓûÇ Ì¨È¸¨Ç ¿£ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ÍÂÃ¡ˆÂòÐìÌò ¾Â¡Ã¡¸ §ÅÏõ ±ýÚ Á¸¡òÁ¡ ¦º¡ø¸¢È¡÷." "±ýÉ Ì¨È ±í¸Ç¢¼õ þÕì¸¢ÈÐ, «¨¾ ±ôÀÊ ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø§Äý!" "Óì¸¢ÂÁ¡¸, ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¯ûÇ Á¢Ã¡Í¾¡Ãí¸ÙìÌõ ÌÊÀ¨¼¸ÙìÌõ ¾¸Ã¡Ú þÕì¸ìÜ¼¡Ð. ¯¨Æì¸¢ÈÅÛìÌ ¯¨ÆôÀ¢ý ÀÄý ±ý¸¢È ¦¸¡û¨¸¨Â ±øÄ¡Õõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "ÝÃ¢Â¡¨ÅÂ§Ã! ¿£ §ÅÚ ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ §ÀÍõ, þó¾ ¬ûÀ¨¼ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁðÎõ §Àº§Åñ¼¡õ. ¯õÓ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ²ü¦¸É§Å þ¼í¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ «¾ý ÀÄ¨É þô§À¡Ð «ÑÀÅ¢ì¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õì§¸ ¯¨Ä ¨Åì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ô À¢¨Æò¾¡÷!..." "«ôÀ¡¨Å ±í¸Ù¨¼Â ¬ð¸û ¦¸¡øÄ Âò¾É¢ò¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÀ§Å Á¡ð§¼ý, «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð. Â¡§Ã¡ ÅÆ¢ôÀÈ¢ì ¦¸¡û¨Çì¸¡Ã÷¸û ¦ºö¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ²¨Æì ÌÊÀ¨¼¸û§Áø ±¾ü¸¡¸ô ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È£÷¸û!" "ºÃ¢ Å¢Î! ¯ýÉ¢¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ Å¡¾õ þÎÅ¡§Éý!

24 §À¡Ä£Š Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ä ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. «ôÒÈõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Àº Áð¼¡ö!" þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ, "«ñ½¡! ¯ý¨É «ôÀ¡ ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û. "ºÃ¢ «ôÀ¡¨Åô §À¡öô À¡÷! «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¨¾Â¡ÅÐ §¸ðÎ «¾ýÀÊ ¦ºö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¢ñ¨½ô À¡÷Ä¢¦Áñð «í¸ò¾¢É÷¸û º¨À¨Âì ¸¨ÄòÐ Å¢ðÎô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ÝÃ¢Â¡ ¾ý ¾ó¨¾ þÕó¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ «Å÷ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÖìÌ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "ÁýÉ¢Ôí¸û, «ôÀ¡! ¿¡í¸û ºò¾õ §À¡ðÎô §Àº¢ÂÐ ¯í¸ÙìÌò ¾¨Ä§¿¡Å¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ. ¦¾Ã¢Â¡Áø þ¨ÃóÐ §Àº¢Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. "ÝÃ¢Â¡! ¿£ §Àº¢Â¦¾øÄ¡õ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾É¡ø ±ÉìÌò ¾¨ÄÅÄ¢ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¦Ã¡õÀ×õ ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡§É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¾¢ø ¿£ ¦º¡øÅÐ¾¡ý ºÃ¢ ±ýÈ ¯ýÛ¨¼Â ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¿£ þó¾ °Ã¢ø ¾í¸¢ ¯ýÛ¨¼Â þ‰¼ôÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼òÐ; ÌÊÀ¨¼¸ÙìÌ ±ýÉ ¦ºöÂ§ÅñÎ§Á¡ ¦ºö. ¿¡ý ¯ÉìÌô âÃ½ «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡Îì¸¢§Èý. ±ÉìÌ þó¾ °Ã¢ø þÕì¸ þÉ¢ôÀ¢Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. Å¡Éô À¢ÃŠ¾ ¬º¢ÃÁò¨¾ ±ýÛ¨¼Â ÁÉõ ¿¡Î¸¢ÈÐ. ±í§¸Â¡ÅÐ Â¡ò¾¢¨Ã §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡ §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø Åó¾¢ÕìÌõÀÊ ÜôÀ¢Î¸¢È¡û. ¸¡º¢ †Ã¢òÅ¡Ãõ, Àò¾¢Ã¢¿¡ò Ó¾Ä¢Â §„ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÅ¾üÌî º£¾¡ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡û..." "º£¾¡ ±¾ü¸¡¸ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅÏõ, «ôÀ¡! ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. «ó¾ þ¼í¸¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¸¡º¢Â¢ø ¬ÚÁ¡¾õ þÕó§¾ý." "ÝÃ¢Â¡! ¿£ ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þí§¸ þÕóÐ ÌÊÀ¨¼¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐî ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¨¾î ¦ºö¾¡ø «Ð§Å ±ÉìÌô ÀÃÁ ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ..." þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ÂõÁ¡û ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ÅóÐ, "ÝÃ¢Â¡! «ôÀ¡§Å¡Î «¾¢¸Á¡¸ô §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸¡§¾! «÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¬¸ô§À¡¸¢È§¾! «Å÷ àí¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "«õÁ¡ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý; àíÌí¸û «ôÀ¡! Å¢ÅÃÁ¡¸ ¿¡¨ÇìÌô §Àº¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ôÀÊÔõ ¯í¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ÁÚ¿¡û ¾ó¨¾Ô¼ý ¦¾¡¼÷óÐ §ÀîÍ ¿¼òÐÅ¾üÌî ÝÃ¢Â¡×ìÌî ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¢ð¼¡ÅöÂ¨Ãò ¾£÷ò¾Â¡ò¾¢¨Ã «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ Â¡÷ ±ýÈ À¢Ãîº¨ÉÔõ ±ØÅ¾üÌ þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¾¢ÕãÄ÷ ±ýÛõ Á¸¡ý ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý «¿¢ò¾¢Âò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¾üÌ µ÷ «üÒ¾Á¡É À¡¼¨Äô À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡÷. '«¼ôÀñ½¢ ¨Åò¾¡÷ «Êº¢¨Ä ¯ñ¼¡÷ Á¼ì ¦¸¡ÊÂ¡§Ã¡Î Áó¾½õ ÒÌó¾¡÷! þ¼ôÀì¸§Á þ¨È ¦¿¡ó¾§¾ ±ýÈ¡÷ ¸¢¼ì¸ô ÀÎò¾¡÷ ¸¢¼ó¦¾¡Æ¢ó ¾¡§Ã! þÃ¡ò¾¢Ã¢ «ÚÍ¨Å ¯ñÊ ¾Â¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¨¾ ´Õ ¸¢Ã¸Š¾÷ º¡ôÀ¢ð¼¡÷, À¢ÈÌ Á¨ÉÅ¢§Â¡Î ºÂÉ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡÷, 'þ¼Ð Á¡÷ÒìÌ «Õ¸¢ø ¦¸¡ïºõ ÅÄ¢ì¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. àí¸¢É¡ø ÅÄ¢ §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÎò¾¡÷. ÀÎò¾Å÷ ÀÎò¾Å÷¾¡ý! À¢ÈÌ ±Øó¾¢Õì¸ §ÅÂ¢ø¨Ä. ¾¢ÕãÄ÷ Å¡ì¸¢ý ¸¨¼º¢ ÅÃ¢ ¸¢ð¼¡ÅöÂÃ¢ý Å¢„Âò¾¢ø ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. þÃ¡ò¾¢Ã¢ ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ ¾ý ¯ûÇò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢§Â¡Î ÀÎòÐò àí¸¢ÂÅ÷ ÁÚÀÊ ±Øó¾¢Õì¸§Å þø¨Ä. «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø «ó¾ Å£ðÊø ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡É µÄìÌÃø¸Ùõ ÐÂÃõ ¾ÐõÀ¢Â À¢ÃÄ¡ÀÓõ ´ôÀ¡Ã¢Ôõ ´ÕÁ¢òÐ ±Øó¾É. ±øÄ¡Ã¢Öõ «¾¢¸ò ÐÂÃòÐ¼ý ÒÄõÀ¢ «¾¢¸Á¡¸ì ¸ñ½£÷ Å¢ðÎì ¸¾È¢ÂÅû ¸¢ð¼¡ÅöÂÃ¢ý ÁÕÁ¸Ç¡¸¢Â º£¾¡§ÅÂ¡Ìõ. -------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ" §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «õÒ Á¨Æ¨Âô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þÄðº¢Âò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÖõ Å£Ã¨Éô§À¡ø «ó¾ ÃÂ¢ø ÅñÊ ¸¡ü¨ÈÔõ Á¨Æ¨ÂÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ ÅñÊ ´ýÈ¢ø º£¾¡×õ, ÄÄ¢¾¡×õ, ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÒÕ„ý Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÌÆó¨¾¸û þÕÅÕõ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¸ÅÉÓõ ÅñÊìÌ ¦ÅÇ¢§Â §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢¸û ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. Å¡Éõ ÓØÐõ ¸Õ§Á¸í¸û ãÊ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø À¸ø §¿Ãõ «ó¾¢ô ¦À¡Ø¨¾ô §À¡ø Áí¸¢ þÕû «¨¼óÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¼º¼¦ÅýÚ «Êò¾ Á¨Æ ´Õ Àì¸òÐ ƒýÉø ¸ñ½¡Ê¸¨Çò ¾¡ì¸¢î ÍìÌ áÈ¡ì¸¢Å¢¼ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø þý¦É¡Õ Àì¸òÐ ƒýÉø ¸ñ½¡Ê¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §¾¡ýÈ¢Â ÀÄÅ¢¾ì ¸¡ðº¢¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒÄÉ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ ¿¢¨ÈóÐ ¦ºÆ¢ò¾ À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ÃÂ¢ø «îºÁÂõ §À¡Â¢üÚ. ¦ÀÕí ¸¡üÈ¢ø §ÀÂ¡ð¼õ ¬ÊÂ ¦¾ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý Áð¨¼¸û Å¡ÉòÐ §Á¸í¸Ç¢ýÁ£Ð §¸¡Àí¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ «Êò¾É. «¼÷óÐ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ãí¸¢ø ÁÃí¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Á¨Æò ÐÇ¢¸¨Çò ¾¡ì¸¢î º¢¾Èî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁÃì¸¢¨Ç¸û «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ ¬ÊÂ§À¡Ð, «ÅüÈ¢ø Á¨ÆìÌ ´Ðí¸¢ô ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Àðº¢¸Ç¢ý À¡Î Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Á¡ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç ÓÈ¢óÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¸¡ì¨¸ Á¨ÆÂ¢É¡ø ¿¨Éó¾ º¢ÈÌ¸¨Ç Å¢Ã¢ì¸ ÓÊÂ¡Áø Å¢Ã¢òÐ, ÀÈì¸ ÓÊÂ¡Áø ÀÈóÐ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ¸ðÊô §À¡Â¢Õó¾ ¦¾¡ñ¨¼Â¢É¡ø, "«ÀÂõ" "«ÀÂõ" ±ýÚ ÜÅ¢ì¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ÁÃò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾Ð. "³§Â¡! À¡Åõ!" ±ýÚ º£¾¡ ÀÃ¢¾¡Àì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ÌÆó¨¾ À¡ÖÅ¢¼õ ²§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý «îºÁÂõ º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¨ÆÂ¢ø ¿¨Éó¾ ¸¡ì¨¸ìÌ «Åû þÃì¸ôÀð¼¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«ó¾ì ¸¡ì¨¸Â¢ý À¡Î ¸‰¼ó¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¿¡ý À¢Èó¾ §Å¨ÇÂ¢ø «ó¾ì ¸¡ì¨¸Ôõ À¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. ÄÄ¢¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "±ó¾ì ¸¡ì¨¸? ±¨¾ôÀüÈ¢ô §ÀÍ¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. º£¾¡×õ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ §Àº¡Áø þÕó¾¡÷¸û. "´§Ã ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õì¸¢È£÷¸§Ç? ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡øÄì Ü¼¡¾¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡û. "´Õ ÁÃì¸¢¨Ç ´ÊóÐ Å¢Øó¾Ð, «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡ì¨¸ «ÄÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ÁÃòÐìÌô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ! ¿£ ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "À¡Ö ±ýÉ§Á¡ §¸ð¼¡ý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý, «¾É¡ø ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ ¸¡ì¨¸ ´ºò¾¢Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ÄÄ¢¾¡. "ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸¡ì¨¸ ´ºò¾¢ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. ÃÂ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ´Õ °ÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅÂø¸û Ýúó¾¢Õì¸ ¦À¡ð¨¼ò ¾¢¼Ä¢ø ´Õ º¢¨¾ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢¨¾Â¢ý ¾£ Á¨ÆÂ¢ø ¿¨ÉóÐ «¨½óÐ §À¡ö Å¢¼¡¾ÀÊ º¢Ä÷ «¾ý§Áø «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸£üÚô Àó¾ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "«§¾¡ À¡÷, «õÁ¡! ¦¿ÕôÒìÌ §Á§Ä Àó¾ø §À¡ðÎì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û! ±¾ü¸¡¸ «õÁ¡?" ±ýÚ ÀðÎ §¸ð¼¡û. ±øÄ¡Õõ «ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷¸û. º¢¨¾ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, "Á¡Á¡¨ÅÔõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡§É º¢¨¾Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢Å¢ðÎ Åó§¾¡õ?" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð ¬É¡ø «Åû «ÆÅ¢ø¨Ä. "«ôÀ¡ ¦ºòÐô §À¡ÉÐ Ü¼ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢¾¡¸

26 þø¨Ä. ¿£ Ðì¸ôÀÎ¸¢È¨¾ô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý «¾¢¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜÈ¢É¡û. "Á¡Á¡ ¦ºòÐô §À¡É¾ü¸¡¸ Â¡Õõ ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÊÂ «Åº¢Â§Á þø¨Ä. «Å÷ Á¢¸ §ÁÄ¡É ¸¾¢ìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. §Á¡ðºí¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ ¯Â÷ó¾ §Á¡ðºòÐ ìÌ «Å÷ ¿¢îºÂõ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. º£¾¡ Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢ì ¸ñ¸¨ÇÔõ Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "«Ð Å¡Š¾Åó¾¡ý. ÝÃ¢Â¡¨Åô §À¡ýÈ ´Õ À¢û¨Ç¨Âô ¦ÀüÈ¾ü§¸ «Å÷ ±ùÅÇ§Å¡ §Áý¨ÁÂ¡É ¸¾¢ìÌô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌû ÝÃ¢Â¡ ÌÊÂ¡ÉÅ÷¸¨Ç ±ùÅÇ× ºÃ¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡ý!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀ¡ ¦ºòÐô §À¡É «ý¨Èì§¸ ÌÊÀ¨¼¸û ±øÄ¡õ Üð¼Á¡ö ÅóÐ ¸¾È¢ «ØÐ Å¢ð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. ÃÂ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. "þÐ ±ýÉ, ´§Ã ƒÄôÀ¢ÃÇÂÁ¡¸ÅøÄ¡ þÕì¸¢ÈÐ? Ã¡ƒõ§Àð¨¼¨Âì ¸¡ðÊÖõ þí§¸ Á¨Æ «¾¢¸õ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿¡õ ÃÂ¢ø ²È¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â À¢ÈÌ «í§¸Ôõ Á¨Æ ¦¸¡ðÊÂ¢Õì¸Ä¡õ," ±ýÈ¡û º£¾¡. "Á¨Æ þø¨Ä, Á¨Æ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þô§À¡Ð «¨¼òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ðÎ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "Á¨Æ ¦¸¡ïº¿¡û þøÄ¡Áü §À¡É¡ø¾¡ý Á¨Æ ±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡É¦¾ýÚ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §Å¾ ¸¡ÄòÐ Ã¢„¢¸û ÝÃ¢Â¨É ±ôÀÊ §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºö¾¡÷¸§Ç¡ «ôÀÊ§Â ÅÕ½¨ÉÔõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡÷¸û. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ±ýÈ ¾Á¢úì ¸¡Å¢Âò¾¢ø ÝÃ¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ §À¡üÈ¢Å¢ðÎ, "Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ" Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ" ±ýÚ «Æ¸¡¸ô À¡ÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ýÛ¨¼Â ÒÄ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þÕó¾¡Öõ Á¨Æ¨Â ¦Ã¡õÀô §À¡üÈ¢ Å¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿øÄÐ. þôÀÊ ´§Ã ¦¸¡ð¼¡¸ì ¦¸¡ðÊÉ¡ø ²¨Æ ƒÉí¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. «Åû ÍðÊì¸¡ðÊÂ Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐ Å£¾¢¸ÙìÌû§Ç Á¨Æò ¾ñ½£÷ ¬üÚ ¦ÅûÇõ §À¡Äô À¡öóÐ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ ÌÊ¨º Å£ðÊý Ü¨Ã¨Âô ¦ÀÕí¸¡üÚ «ôÀÊ§Â À¢öòÐò àì¸¢ «ôÀ¡§Ä ±È¢ó¾¢Õó¾Ð. ÌÊ¨ºÂ¢ø À¡ì¸¢ ¿¢ýÈ ÌðÊî ÍÅ÷¸û Á¨ÆÂ¢ø ¿¨ÉóÐ ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÌÊ¨ºìÌû§ÇÂ¢Õó¾ ºðÊô À¡¨É ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý¸¨Ç ´Õ Š¾¢Ã£Ôõ þÃñÎ ¬ñ À¢û¨Ç¸Ùõ ±ÎòÐ «ôÒÈôÀÎò¾ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ùÅÇ× ÌÊ¨º þý¨ÈìÌ þÊóÐ Å¢ØóÐ §À¡î§º¡? «ó¾ì ÌÊ¨º¸Ç¢ø Åº¢ò¾ ²¨Æ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ±ýÉ ¸‰¼ôÀÎÅ¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÀÃ¢¾¡ÀôÀð¼¡û. "±ÉìÌ þí§¸§Â ÃÂ¢Ä¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢òÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. µÊô§À¡ö Å£ÎÅ¡ºø þÆó¾ «ó¾ ²¨Æ ƒÉí¸ÙìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. Á¨Æ §ÁÖõ ¸Î¨ÁÂ¡¸ô ¦Àö¾Ð. ¸¡üÚ þýÛõ ¾£Å¢Ã §Å¸Á¨¼óÐ §Á¡¾¢ «Êò¾Ð. ÃÂ¢ø «¨ºóÐ ¬Êì¦¸¡ñÎõ ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¾ñ¼Å¡Çí¸Ç¢ý Á£Ð °÷óÐõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. -------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Àð¼¡À¢Â¢ý ÒÉ÷¦ƒýÁõ ÃÂ¢ø §¾ÅÀð¼½õ Š§¼„¨É ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð þÃ× ±ðÎ Á½¢ þÕìÌõ. ÃÂ¢ø À¡¨¾Â¢ý þÕ Àì¸Óõ §¾í¸¢Â¢Õó¾ Á¨Æò ¾ñ½£Ã¢ø ÃÂ¢ø ÅñÊÂ¢ý Å¢ÇìÌ¸û ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. «ùÅ¡§È §¾ÅÀð¼½ò¨¾ «ÎòÐûÇ º¡¨Ä¸Ç¢ø §À¡ðÊÕó¾ Å¢ÇìÌ¸Ùõ Àì¸ò¾¢ø ¸¼ø §À¡Äò §¾í¸¢Â¢Õó¾ ¾ñ½£Ã¢ø ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐ Á¢ÛÁ¢Ûò¾É. Å¡¨É ãÊÂ¢Õó¾ §Á¸í¸Ç¢É¡Öõ âÁ¢Â¢ø Ýúó¾¢Õó¾ «ó¾¸¡Ãò¾¢É¡Öõ ¸Õ¨Á ¯Õì¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ þÃ× §¿Ãò¾¢ø ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡É Á¢ýº¡Ã ¾£Àí¸Ùõ ¾ñ½£Ã¢ø «ÅüÈ¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀí¸Ùõ §º÷óÐ ²§¾¡ ´Õ Á¡Â¡ÒÃ¢

27 Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. ÃÂ¢ø Š§¼„ÛìÌû ¦ºýÚ ¿¢ýÈÐõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û ÃÂ¢ø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾×¼§É§Â °¾ø ¸¡üÚ ÍÇ£÷ ±ýÚ «Êò¾Ð. ¸£§Æ «Å÷¸û þÈí¸¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ý §ÁüÜ¨Ã þÕó¾§À¡¾¢Öõ ¾¢Èó¾¢Õó¾ þÕ Àì¸í¸Ç¢ÕóÐõ Á¨Æîº¡Ãø ÅóÐ ¾¡ì¸¢ÂÐ. §À¡÷ð¼÷¸û ÌÇ¢Ã¢ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅóÐ º¡Á¡ý¸¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Š§¼„ÛìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ²Ã¡ÇÁ¡É ƒÉí¸û ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾ Ð½¢¸Ù¼ý ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ÃÂ¢ø À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢Öõ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢Â¢Öõ ÅóÐ ¿¢¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ð½¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐõ ¦º¡ðÊÂ ƒÄõ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„¨É ¦ÅûÇì¸¡Î ¬ì¸¢ÂÐ. Ó¾Ä¢ø þùÅÇ× §ÀÕõ ÃÂ¢ø ²È ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ ±ýÚ ±ñ½¢ô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. ¬É¡ø ®ÃòÐ½¢¸Ù¼ý Åó¾Å÷¸û Â¡Õõ «ó¾ ÃÂ¢ÖìÌû ²ÈÅ¢ø¨Ä, ÃÂ¢Öõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì Üð¼òÐìÌû ÒÌóÐ þÊÀðÎì ¦¸¡ñÎ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ «ÅÛ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Õõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð. "þÐ ±ýÉ Üð¼õ? þùÅÇ× §ÀÕõ ±ó¾ ÃÂ¢Ä¢ø ²ÚÅ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §À¡÷ð¼¨Ãì §¸ð¼¡ý. "þÅ÷¸û ÃÂ¢ø ²È ÅÃÅ¢ø¨Ä, …¡÷! þýÚ º¡Âí¸¡Äõ «Êò¾ ÒÂÄ¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ þÅ÷¸Ù¨¼Â Ü¨Ãì ÌîÍ¸û À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼É. Á¨ÆìÌò ¾í¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø þí§¸ ÅóÐ ÌÅ¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ºÉ¢Âý À¢Êò¾Å÷¸û!" ±ýÈ¡ý §À¡÷ð¼÷. "²ý «ôÀ¡ Å£½¡¸ò ¾¢ðÎ¸¢È¡ö? ²¨Æ ƒÉí¸û §ÅÚ ±í§¸ §À¡Å¡÷¸û?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±í§¸Â¡ÅÐ ºò¾¢Ãõ º¡ÅÊ À¡÷òÐô §À¡öò ¦¾¡¨Ä¸¢ÈÐ ¾¡§É? ¾í¸ þ¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ý¾¡É¡ «¸ôÀð¼Ð? þý¨ÈìÌî º¡Âí¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þÅ÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ò ÐÃò¾¢ ±ÉìÌì ¨¸Ôõ «ÖòÐÅ¢ð¼Ð ºò¾õ §À¡ðÎô §À¡ðÎ Å¡Ôõ ÅÄ¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý §À¡÷ð¼÷. ¸‰¼ôÀðÎ Å¡¼¨¸ ÅñÊ¸û À¢ÊòÐ ²È¢ì¦¸¡ñÎ Àð¼¡À¢Ã¡Áý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û Å£Î §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. Å£Î §º÷ó¾Ð õ ÄÄ¢¾¡ ºÃºÃ¦ÅýÚ Å£ðÎì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¬À£Š «¨ÈìÌû ¦ºýÚ Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎô Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ÌÆó¨¾¸û §ÅÚ ¯Ä÷ó¾ Ð½¢ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º£ì¸¢ÃÁ¡¸î º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎò àíÌÅ¾üÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. º£¾¡ ÁðÎõ §º¡¸§Á ¯Õì ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸ ®ÃÁ¡É Ð½¢¨Âì Ü¼ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. þ¨Ä §À¡ð¼¡ÉÐõ ÄÄ¢¾¡ º¡ôÀ¢¼ì ÜôÀ¢ÎÅ¾ü¸¡¸ì Ü¼ò¾¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾¡û. "þÐ ±ýÉ, º£¾¡! ®Ãò Ð½¢¨Âì Ü¼ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ýÛ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. "±Éì¦¸ýÉ§Á¡ «ó¾ ²¨Æ ƒÉí¸Ç¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å þÕì¸¢ÈÐ, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ º¢ýÉì ÌÆó¨¾¸û ¯ûÀ¼ - Ã¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ®Ãò Ð½¢§Â¡Î¾¡§É ¸Æ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? «Å÷¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø §ÅÚ ¯Ä÷ó¾ Ð½¢ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇ§Å ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä! þó¾ ÁîÍ Å£ðÊø ¦¸¡ïºõÜ¼ ¿¨ÉÂ¡Áø ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ§¾ §Å¾¨ÉÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«Ð ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý; «¾ü¸¡¸ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ÀòÐô §ÀÃ¡, þÕÀÐ §ÀÃ¡? ¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ §Á§Ä þÕìÌõ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾ À¢ÈÌ «Å÷¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÂ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §ÀºÄ¡õ; Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "þýÚ þÃ¡ò¾¢Ã¢ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. Àî¨ºì ÌÆó¨¾¸û Àº¢ ¾¡í¸¡Áø «ØÅ¡÷¸û. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿ÁìÌ ±ôÀÊî º¡ôÀ¢ÎÅ¾üÌ ÁÉõ ÅÕõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

28 "¬¨¸Â¡ø «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸§Å Ü¼¡Ð. ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¿ÁìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ þÃ¡Ð ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿õÓ¨¼Â ¸Å¨Ä¨Â ¿¡õ Àð¼¡ø §À¡¾¡¾¡? °÷ì ¸Å¨Ä¨Â¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "º¢Ä §ÀÃ¡ø «ôÀÊî ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¸ÅÉ¢ôÀ§¾¡Î þÕì¸ ÓÊ¸¢ÈÐ. ±ýÉ¡ø «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌô ÀðÎõ, À¡Ö×õ º¡ÃÄ¢ø ¿¨Éó¾¨¾ô ÀüÈ¢§Â ¿¢¨ÉÅ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ƒÄ§¾¡„õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø þó¾ì ÌÆó¨¾¸û Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷ò§¾¡õ! «ùÅÇ× §ÀÕõ þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Á¨ÆÂ¢Öõ º¡ÃÄ¢Öõ ¸¢¼ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¯¼õÒìÌ Åó¾¡ø Â¡÷ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡Ûõ «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý þÕì¸¢§Èý. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÂðÎõ; ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ù¼ý ¸ÄóÐ §Â¡º¢òÐ ²¾¡ÅÐ ²üÀ¡Î ¦ºöÂÄ¡õ. þô§À¡Ð ¯Ä÷ó¾ Ð½¢ ¯Îò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¡ôÀ¢¼Ä¡õ Å¡Õí¸û! ¿õÓ¨¼Â ¯¼õ¨Àô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡§É ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¿õÁ¡ø ¯¾Å¢ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡ ±ØóÐ º¡ôÀ¢¼î ¦ºýÈ¡û. º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎô ÀÎì¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ÀÎòÐì¦¸¡ñ¼ ¯¼§É ¸õÀÇ¢¨Â þØòÐô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º£¾¡×ìÌ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø À¡÷ò¾ ²¨Æ ƒÉí¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ þÃ¦ÅøÄ¡õ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛì§¸¡ º£¾¡Å¢ý ¾Â¡Ç Ì½ò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÁÚ¿¡û ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ðõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý º£¾¡Å¢¼õ ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ ±ñ½¢ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. ±ò¾¨É ²¨Æì ÌÎõÀí¸Ç¢ý ÌÊ¨º¸û Å¢ØóÐ Å¢ð¼É. ±ò¾¨É §À÷ ¾í¸ þ¼Á¢ýÈ¢Ôõ ¯ñ½ ¯½Å¢ýÈ¢Ôõ ¾Å¢ì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Ä º¢§¿¸¢¾÷¸§Ç¡Î ¸ÄóÐ §Àº¢ ¦ÅûÇì ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. Áò¾¢Â¡Éõ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º£¾¡Å¢¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ÜÈ¢É¡ý. "¸ø¸ò¾¡Å¢ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨ÄÂ¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ «ÛÀÅõ ¯ñÎ. ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¼ý ÅóÐ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ ÌÆó¨¾¸ÙìÌõ ±ýÉ¡ø þÂýÈ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§È§É! Å£ðÊø ¦ÅÚÁ§É ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ô À¢Êì¸§Å þø¨Ä!" ±ýÈ¡û º£¾¡. Àð¼¡À¢Ã¡Áý Á¢ì¸ ºó§¾¡„òÐ¼ý «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þó¾ °Ã¢ø «õÁ¡¾¢Ã¢ §º¨Å ¦ºöÂìÜÊÂ þýÛõ º¢Ä º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ þÕì¸¢È¡÷¸û! «Å÷¸Ù¼ý ¯ý¨Éî §º÷òÐ Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «ýÚ Áò¾¢Â¡É§Á Àð¼¡À¢Ã¡Áý ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ º£¾¡ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Öõ ¦ÅûÇì ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨ÄÂ¢ø ®ÎÀð¼¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø º¢Ä¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ÌÊ¨º¸¨Ç þÆó¾ ²¨Æ ƒÉí¸ÙìÌô ÀûÇ¢ìÜ¼í¸Ç¢ø ¾í¸ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð . «ùÅÇ× §ÀÕìÌõ º¨ÁÂø ¦ºöÐ º¡ôÀ¡Î §À¡¼§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. §¿¡öô Àð¼Å÷¸ÙìÌ ÁÕóÐ ¦¸¡Îì¸ º¢¸¢î¨º ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ÌÆó¨¾¸ÙìÌ §¿¡ö ¦¿¡Ê ÅÃ¡Áø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¢Õó¾É. Á¨Æ ¿¢ýÚ ¾¨Ã ¸¡öó¾ À¢ÈÌ «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Ò¾¢¾¡¸ì ÌÊ¨º¸û ¸ðÊì¦¸¡ûÇ Åº¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ Åó¾Ð.¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ÓÊÅ¨¼Å¾üÌ ãýÚ Á¡¾õ À¢Êò¾Ð. þó¾ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÓõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌõ º£¾¡×ìÌõ µÂ¡¾ ´Æ¢Â¡¾ §Å¨Ä þÕó¾Ð. «Å÷¸Ù¼ý «ó¾ °÷ì¸¡Ã÷¸û þýÛõ ÀÄ÷ ´òÐ ¨Æò¾¡÷¸û. º£¾¡Å¢ý °ì¸Óõ ¯¨ÆôÒõ þÉ¢Â ÍÀ¡ÅÓõ ÁÐÃÁ¡É ¦Á¡Æ¢¸Ùõ «¨ÉÅÕìÌõ ¯üº¡¸ò¨¾ °ðÊ Åó¾É. §¾ÅÀð¼½¦ÁíÌõ º£¾¡Å¢ý Ò¸ú ÀÃÅ¢ Åó¾Ð . Àð¼¡À¢Ã¡Áý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð Ó¾ø ¯üº¡¸õ ÌýÈ¢Â¢Õó¾¡ý. §¾ºò¾¢üÌî Í¾ó¾¢Ã§Á¡ Åó¾À¡Êø¨Ä. ¿¡ðÊø §¾º£Â °ì¸õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨ÆÂÀÊ §¸¡÷ðÎìÌô §À¡ö Åì¸£ø ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÂô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. §ÁÖõ, ¸ðº¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ? ¦ºöÅ¾üÌ §ÅÚ §Å¨ÄÔõ þø¨Ä. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÁÉî§º¡÷× «¨¼ó¾¢Õó¾Åý þô§À¡Ð ÒÉ÷¦ƒýÁõ ±Îò¾Åý §À¡ø ¬É¡ý. ¦ÅûÇì ¸‰¼

29 ¿¢Å¡Ã½ò¾¢ø «ÅÛìÌ §Å¨Ä ¿¢¨ÈÂ þÕó¾Ð. «ó¾ §Å¨Ä «ÅÛìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾Á¡¸×õ þÕó¾Ð. Á¡¨ÄÂ¢ø Å£Î ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ «ýÈýÚ ¿¼ó¾ §Å¨Ä¸¨ÇôÀüÈ¢ô Àð¼¡À¢Ôõ º£¾¡×õ ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. Å£ðÊø ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸Ä¸ÄôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÐ ÄÄ¢¾¡×ìÌ Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. "þó¾ Å£Î þõÁ¡¾¢Ã¢ Óý¦Éô§À¡Ðõ ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾¾¢ø¨Ä, º£¾¡! þÅÕõ þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡ Â¢Õó¾¾¢ø¨Ä. ¯ý¨É þÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊòÐô§À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Â¡ÕìÌò¾¡ý ¯ý¨Éô À¢Êì¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ; ¿£ þí§¸§Â ±ô§À¡Ðõ þÕóÐ Å¢Î, º£¾¡!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ «Êì¸Ê ¦º¡øÖÅ¡û. "¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾Óõ «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌô §À¡ì¸¢¼õ ±í§¸?" ±ýÚ ¦º¡øÅ¡û º£¾¡. "¯ý ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â ¿£ Á¾Ã¡…¢ø Å¢ðÎ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ÁðÎõ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö §À÷ ¿¡Ö ¦º¡øÅ¾üÌ ²ý þ¼õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ÌÆó¨¾¨ÂÔõ þùÅ¢¼òÐìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢Î! þÃñÎ ÌÆó¨¾§Â¡Î ãýÈ¡ÅÐ ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕóÐ Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡û!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜÚÅ¡û. "þó¾ì §¸¡¨¼ìÌô ÀûÇ¢ìÜ¼õ º¡ò¾¢ÂÐ õ Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý" ±ýÚ º£¾¡ À¾¢ø ÜÚÅ¡û. ¿¡û ¦ºøÄî ¦ºøÄ, «ó¾ Å£ðÊø ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¦ºøÅ¡ìÌ ÌýÈ¢ º£¾¡Å¢ý ¦ºøÅ¡ìÌ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ÀðÎ×õ À¡Ö×õ «õÁ¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ «ò¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ «¾¢¸ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «õÁ¡ º¡ôÀ¢¼ì ÜôÀ¢ð¼¡Öõ «Å÷¸û ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û; ¬É¡ø «ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡ø µÊ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û. §Å¨Äì¸¡Ã÷¸û Å£ðÎ «õÁ¡¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÊøÄ¢ «õÁ¡ÙìÌ «¾¢¸ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, "ÊøÄ¢ «õÁ¡ «ôÀÊî ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ §Å¨Äì¸¡Ã÷¸û Üº¡Áø À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÍñÎ, ÄÄ¢¾¡ ¦º¡øÖ¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ó¾ ¿¡Ùõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä; þô§À¡Ðõ «Åû §Àî¨º ´Õ ¦À¡Õð¼¡¸ Á¾¢ì¸ Á¡ð¼¡ý. ¬É¡ø º£¾¡ «ÅÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÔõÀÊ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý! «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á Å¢Øó¾ÊòÐ µÊî ¦ºýÚ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕÅ¡ý. '±ûÙ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, '±ñ¦½ö' ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡×ìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡¸§Å þÕóÐ Åó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â «ò¾¢Âó¾ «ýÒìÌÃ¢Â §¾¡Æ¢ìÌ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÅÐ «ÅÙìÌ Á¸¢úîº¢ ¾ó¾Ð. "«ò¾í¸¡! ¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ¾¡ý ¦º¡ìÌô ¦À¡Ê þÕì¸¢È§¾¡? þôÀÊ ±øÄ¡Õõ ÁÂí¸¢ô §À¡öÅ¢Î¸¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ º£¾¡Å¢¼õ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. -------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý! ¦ÅûÇì ¸‰¼ò¾¢ø «¸ôÀð¼ ²¨Æ¸ÙìÌ ÓÊÅ¢ø «¾É¡ø ¿ý¨Á ²üÀð¼Ð. Å§Â¡¾¢¸÷¸û, ÌÆó¨¾¸û ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕìÌõ þÃñÎ þÃñÎ ÒÐò Ð½¢¸û ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇì ¸¢¨¼ò¾É. Íò¾Á¡É þ¼ò¾¢ø Íò¾Á¡É Ó¨ÈÂ¢ø ¸ðÊÂ Ò¾¢Â ÌÊ¨º¸û ¸¢¨¼ò¾É. °ÕìÌ ¿Î§Å ´Õ º¢Ú À¢û¨ÇÂ¡÷ §¸¡Å¢Öõ ¸ðÊì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. À¢û¨ÇÂ¡÷ §¸¡Å¢ÖìÌ ÓýÉ¡ø À¢Ã¾¢ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §¾¡Úõ Àƒ¨É ¿¼ó¾Ð. þùÅ¡Ú ¦ÅûÇì ¸‰¼òÐìÌ ¬Ç¡ÉÅ÷¸Ç¢ý À¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡Â¢üÚ. ¬É¡ø ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ¦ºö¾Å÷¸Ç¢ý À¡Î ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡Â¢üÚ. ¦ºöÅ¾üÌ §Å¨Ä ´ýÚõ þøÄ¡Áü§À¡¸§Å Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÚÀÊÔõ ÁÉî §º¡÷× «¨¼ó¾¡ý. º£¾¡ º£¨ÁìÌî ¦ºýÈ ¸½Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ Á¾Ã¡…¢ø ¯ûÇ ÌÆó¨¾¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¯Õ¸¢É¡û. Å£ðÊø ¸Ä¸ÄôÒì Ì¨Èó¾Ð; ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸Óõ ¸¨Ç þÆó¾Ð.

30 ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä º¢Ä ¿ñÀ÷¸û Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ °Ã¢ø ¿¸Ãº¨Àò §¾÷¾ø ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ «¾üÌô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¿¢ü¸§ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦ƒÂ¢ò¾¡ø §º÷Áý À¾Å¢ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌõ 'º¡ýŠ' þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Àð¼¡À¢ Ã¡ÁÛìÌ þó¾ §Â¡º¨É «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ²ü¦¸É§Å ´Õ ¾¼¨Å ¾ý ¾ó¨¾ þý¦É¡ÕÅÕì¸¡¸ò §¾÷¾Ä¢Ä ¾¨ÄÂ¢ð¼ ¾¢É¡ø §¿÷ó¾ Å¢¨Ç×¸û «ÅÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕó¾É. ¬É¡Öõ «Ê§Â¡Î «Åý ÁÚòÐî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¢¨È ¦ºýÚ Åó¾ ¾¢Â¡¸¢Â¡¸¢Â «Å¨É Â¡Õõ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿ñÀ÷¸û ÜÈ¢É¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø, ºÁ£Àò¾¢ø ²üÀð¼ ¦ÅûÇ Å¢Àò¾¢ý§À¡Ð «Åý ²¨Æ ƒÉí¸ÙìÌî ¦ºö¾ §º¨Å¨Âò §¾ÅôÀð¼½§Á À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, Â¡Ã¡ÅÐ «Å¨É ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ò Ð½¢ó¾¡ø «ò¾¨¸¨Â ±¾¢Ã¢ìÌò §¾ÅÀð¼½õ ¿øÄ À¡¼õ ¸üÀ¢ìÌõ ±ýÚõ, Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÅÐ º÷Å ¿¢îºÂõ ±ýÚõ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô Àð¼¡À¢Ã¡Áý, "§Â¡º¢òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÚ À¾¢ø «Ç¢ò¾¡ý. «ýÈ¢Ã× º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡, "Â¡Ã¡§Ã¡ ÅóÐ ±ý¦ÉýÉ§Á¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç? ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ÓÉ¢º¢Àø ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢üÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷¸û! ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÄÄ¢¾¡¨Åì §¸ðÎ Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ÄÄ¢¾¡, "±¦Ä‡Ûõ §Åñ¼¡õ; ´ýÚ §Åñ¼¡õ °Ã¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ §ÅÚ §Å¨Ä þø¨ÄÂ¡ìÌõ. ²Á¡ó¾Å÷ ±ýÚ §¾Ê Åó¾¡÷¸Ç¡ìÌõ?" ±ýÈ¡û. "ºð¦¼ýÚ «ôÀÊ ²ý ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÄÄ¢¾¡! Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯ý «¸òÐì¸¡ÃÃ¢ý º¢§¿¸¢¾÷¸û ¾¡§É? «Å÷¸û §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦¸Î¾Ä¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÖÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "¯ÉìÌ þó¾ °÷ ºÁ¡îº¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Ð «ò¾í¸¡! Óý§É ´Õ ¾¼¨Å þÅÕ¨¼Â «ôÀ¡ Â¡§Ã¡ ´ÕÅÕì¸¡¸ ±¦Ä‡É¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø ±í¸ÙìÌõ ±¾¢÷ Å£ðÎì¸¡Ã÷¸ÙìÌõ §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾§Â þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ÀÄ ÅÕ„í ¸Æ¢òÐî ÝÃ¢Â¡ ÅóÐ ºñ¨¼¨Âò ¾£÷òÐ ¨Åò¾¡ý! ¯ÉìÌìÜ¼ ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó§¾§É?" ±ýÈ¡û. "«ô§À¡Ð ¿¼ó¾¾üÌõ þô§À¡Ð ¿¼ôÀ¾üÌõ ±ùÅÇ§Å¡ Å¢ò¾¢Â¡ºõ! þÅÕ¨¼Â «ôÀ¡ §¾ºòÐì¸¡¸ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷ þÃñ¼¨Ã ÅÕ„õ º¢¨ÈÂ¢ø þÕóÐ Å¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. þÅ÷ ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈ¡ø Â¡÷ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊÔõ? ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸¢ÈÅ÷¸û «§¾¡ ¸¾¢ «¨¼Â §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÚ º£¾¡ ÜÈ¢É¡û. "¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ§À¡ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¸ûÇ Á¡÷ì¦¸ðÊø ²Ã¡ÇÁ¡É À½õ Àñ½¢Â ¬º¡Á¢ ´ÕÅ÷ þó¾ Å¡÷Êø ¿¢ü¸ô §À¡Å¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀÎ¸¢§Èý. §À¡ðÊ ÀÄÁ¡¸ þÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "±ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! «¾ü¸¡¸ô ÀÂóÐ Å¢ÎÅ¾¡ ±ýÉ? ¿£í¸û ÁðÎõ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÈ¡ø, ¿¡ý Å£Î Å£¼¡¸ô §À¡ö §Å¡ðÎì §¸ð¸ò ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£í¸û «ùÅÇ× °ì¸Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÅ¾¡ Â¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ ¿¢ü¸ò ¾Â¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«ôÀÊ ¯üº¡¸Á¡¸î ¦º¡øÖí¸û! ¿¡¨Çì§¸ §Å¨Ä ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òÐî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±¾¢÷ò¾ Å£ðÎì¸¡Ã Ã¢¼õ §Â¡º¨É §¸Ùí¸§Çý ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¢ø ÅÂ¾¡ÉÅ÷, ºÃ¢Â¡É §Â¡º¨É ¦º¡øÄìÜÊÂÅ÷, ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç¾¡§É?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "±¾¢÷ò¾ Å£ðÎì¸¡Ã¨Ãô §À¡öì §¸ðÀÐ ±ýÉ? «Å÷¾¡ý ƒŠÊŠ ¸ðº¢ì¸¡Ã÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Ô§Á? ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý «Å÷ ¦º¡øÖÅ¡÷!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀô À½î ¦ºÄ× ¬Ìõ. ¿ÁìÌ þô§À¡Ð ÅÕÁ¡ÉÓõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "À½õ, À½õ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ÉìÌô À¢ÊôÀ§¾ þø¨Ä. À½ò¨¾ ¾¨ÄÂ¢ø ¸ðÊì¦¸¡ñ¼¡ §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ? «ôÀÊ ¦Â¡ýÚõ À½î ¦ºÄ×õ «¾¢¸Á¡¸ ¬¸¢Å¢¼¡Ð. ¬¸¢È ¦ºÄ×ìÌ ¿¡ý ±ý ¸ØòÐî ºí¸¢Ä¢¨Â Å¢üÚì ¦¸¡Îì¸¢§Èý!" ±ýÚ º£¾¡ ¬§ÅºÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡û. "¿£ ´ýÚõ ¸ØòÐî ºí¸¢Ä¢¨Â Å¢üÚì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ. «ôÀÊ ¿¡í¸û ¸¾¢ÂüÚô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä!"

31 ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "§À¡Ðõ §À¡Ðõ; ¿¢ÚòÐ. þó¾ ¯¾Å¡ì¸¨Ãô §Àî¨º!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸Î¸ÎôÒ¼ý ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý. "Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ¿£í¸û ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸¢ÈÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºíÜ¼ô À¢Êò¾Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ±Ð¾¡ý À¢Êò¾Á¡Â¢Õó¾Ð? ¿¡ý 1942-ø ºð¼ ÁÚôÒî ¦ºö¾§À¡Ðõ ¿£ '§Åñ¼¡õ' ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ö. ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼¡ø ¯ÕôÀð¼¡ü §À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾Ð õÀ¢üÚ. «¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ «ÅÙìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¨ÁÂü¸¡Ã¢§Â¡ «øÄÐ §ÅÚ §Å¨Äì¸¡Ã÷¸§Ç¡ þÕìÌõ§À¡Ð ¾ý ¸½ÅÕ¼ý ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦¾¡¼í¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ «Åû ÁÉõ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð. §Å¨Äì¸¡Ã÷¸û ÓýÉ¡ø ÁðÎõ ±ýÉ? º£¾¡ þÕìÌõ§À¡ÐÜ¼ ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ þÉ¢§Áø Å¢Å¡¾õ ¦ºöÂìÜ¼¡Ð¾¡ý! ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ! ±ýÉ Á¡Éì§¸Î. ÁÚ¿¡û Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±¾¢÷ Å£ðÎìÌô §À¡öò ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇÂ¢¼õ ¾¡ý ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ «ÅÕ¨¼Â ¬º¢÷Å¡¾õ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. "±ýÛ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ §ÅñÊÂ ÁðÎõ ¾Õ¸¢§Èý, ¾õÀ¢! ¬É¡ø þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É §Â¡º¨É ¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç §¸ð¼¡÷. "±øÄ¡ º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ ´ÕÁ¢ì¸ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û; ±ÉìÌõ «Ð ºÃ¢ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ò¾¡ý ¿¢ü¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. "«¾¢ÖûÇ Ä¡À ¿‰¼í¸¨ÇôÀüÈ¢ §Â¡º¢ò¾¡Â¡? À½î ¦ºÄ× ¦Ã¡õÀ ¬Ì§Á! «§¾¡Î Å£ñ Å¢§Ã¡¾í¸û ²üÀÎõ. þô§À¡Ð ¯ÉìÌ °Ã¢ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ ²ý ¦¸ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç. "¿øÄ ¦ÀÂ÷ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸Î¸¢ÈÐ? §¾ºò ¦¾¡ñÊø þÈí¸¢Â À¢ÈÌ «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ºÃ¢ôÀÎÁ¡? ¿¡ý º¢¨ÈìÌô §À¡Å¾ü§¸ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? ÁüÈ¾ü¦¸øÄ¡õ ÀÂôÀðÎ Å¢Î§ÅÉ¡?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "º¢¨ÈìÌô §À¡ÅÐ §ÅÚ Å¢„Âõ, ¾õÀ¢. «¾É¡ø Â¡ÕìÌõ ¸‰¼§Á¡ ¿‰¼§Á¡ þø¨Ä. ¬É¡ø ±¦Ä‡ý Å¢„Âõ «ôÀÊÂøÄ. ÀÄ§ÀÕ¨¼Â Ð§Å„òÐìÌ ¬Ç¡Ìõ ÀÊ §¿Ã¢Îõ." "±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¿¡ý §¾÷¾ÖìÌ ¿¢üÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐî º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢Ôõ Å¢ð§¼ý. þÉ¢ô À¢ý Å¡íÌÅ¾ü¸¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ºÃ¢; ¯ÉìÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ìÜÎõ. «¾üÌ ±ýÉ¡Ä¡É ¯¾Å¢Ôõ ¦ºö¸¢§Èý. ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ ÝÃ¢Â¡¨ÅÔõ ¯ò§¾º¢òÐ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂò¾¡ý §ÅñÎõ. ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âõ, ¾õÀ¢! «ó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢ô ¦Àñ º£¾¡ ±ô§À¡Ð °ÕìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡û? º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å¨Ç «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ!" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç. "þ¦¾ýÉ ¾¢Ë¦ÃýÚ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿£í¸û «Êì¸Ê Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÎÅÐ ÅÆì¸õ ¬Â¢ü§È?" "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¨ÃÂ¢ø Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÊ§Éý. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¯ý¨Éò àñÊ Å¢ðÊÕôÀÐ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!" "À¢û¨ÇÅ¡û! º£¾¡×ìÌõ ±ýÛ¨¼Â ¾£÷Á¡ÉòÐ ìÌõ Â¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä! «Åû ±ý¨Éò àñÊÅ¢¼×õ þø¨Ä; ±ÉìÌî ÍÂÒò¾¢ þø¨ÄÂ¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. ¿¸Ãº¨Àò §¾÷¾ÖìÌ ¿¢üÀ¾¡¸ô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ Å£ðÊø ÅÕ§Å¡÷ §À¡§Å¡Ã¢ý Üð¼Óõ ÜîºÖõ «¾¢¸Á¡Â¢É. À¸ø ±ýÚõ þÃ¦ÅýÚõ þøÄ¡Áø §¾÷¾ÖìÌ §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ ¦¾¡ñ¼÷¸Ùõ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ Àð¼¡À¢Â¢ý Å£ðÊ§Ä§Â ¸¡ôÀ¢, º¢üÚñÊ, º¡ôÀ¡Î Ó¾Ä¢Â¨Å ¨ÅòÐì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦ÅüÈ¢¨Ä ¸×Ç¢ ¸×Ç¢Â¡¸×õ, Ò¨¸Â¢¨Ä ¸ò¨¾ ¸ò¨¾Â¡¸×õ ¦ºÄÅ¡Â¢É. À½õ §¿¡ðÎ §¿¡ð¼¡¸î ¦ºÄÅ¡¸¢ Åó¾Ð. º£ðÎì¸ðÎ ¾¢Éõ ´ýÚ Å¡í¸ôÀð¼Ð. Å£ðÊø ´Õ ÅÕ„òÐìÌî §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¯½×ô Àñ¼í¸û ±øÄ¡õ ´Õ Á¡¾ò¾¢ø ¾£÷óÐ §À¡Â¢É. ÄÄ¢¾¡×ìÌ þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ÅÕò¾ò¨¾ «¾¢¸ôÀÎòÐÅ¾üÌ þýÛõ º¢Ä ¿¢¸úîº¢¸Ùõ

32 §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼É º£¾¡Å¢ý ¬¼õÀÃÓõ «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½Ôõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û «¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷ó¾É. ¦Àñ¨ÁìÌÃ¢Â «¼ì¸õ ÅÃÅÃì Ì¨ÈóÐ Åó¾Ð. §¾÷¾ø §Å¨ÄìÌ ±ýÚ ÅÕ¸¢È ÒÕ„÷¸§Ç¡Î ºÃ¢ºÁÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ¦¸¡ñÎ þ¨ÃóÐ §ÀÍÅÐõ Å¡¾¡ÎÅÐõ, '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ ¨¸¾ðÊî º¢Ã¢ôÀÐõ ÅÆì¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. º£¾¡Å¢ý ¿øÄ Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ü¦¸É§Å ¦Ã¡õÀ×õ Ò¸úóÐ §Àº¢Â «ì¸õ Àì¸òÐ Å£ðÎì¸¡Ã÷¸û þô§À¡Ð «Å¨Çô ÀüÈ¢ì Ì¨ÈÅ¡¸ô §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ±¸ò¾¡ÇÁ¡¸ô §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. þó¾ô §ÀîÍ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÊ «ÅÙìÌ Á¢ì¸ ÁÉ §Å¾¨É¨Â ¯ñÎÀñ½¢ Åó¾Ð. ´Õ ¿¡û Å¡ºø Àì¸òÐì ¸¡Á¢Ã¡ ¯ûÇ¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ «ÅÛ¨¼Â ±¦Ä‡ý §¾¡Æ÷¸Ùõ º£¾¡×õ ¯ð¸¡÷óÐ «ð¼ ¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢î ºò¾õ §À¡ðÎî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Õó¾Å÷¸û ±ô§À¡Ð §À¡öò ¦¾¡¨ÄÅ¡÷¸û ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «Å÷¸û §À¡ÉÐõ º£¾¡×õ ¯û§Ç ÅóÐ ÁîÍôÀÊ ²È¢ò ¾ÉÐ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û. À¢ÈÌ Àð¼¡À¢Ã¡Áý Åó¾¡ý; ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "º¨ÁÂø ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ §ÅÏõ" ±ýÈ¡ý. "¿ýÈ¡¸î º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û! º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ¢ ±ýÉ §¸¡ð¨¼ ¸ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý ¯í¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¬ðÎ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? Å¡¨Â ãÎ! „ð «ô?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý. "¿¡ý ´ýÚõ ¯ÇÈÅ¢ø¨Ä, ¯ûÇ¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý ÁðÎÁ¡? º£¾¡ ºÉ¢ÂÛõ ¯í¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÃªòÃ¡¸¡Ãõ «¨¼ó¾¡ý, «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ Å¢¸¡ÃôÀð¼Ð. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? ƒ¡ì¸¢Ã¨¾; Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡§Â¡, ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ À¾È¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý. "¬Á¡õ; «ôÀÊ§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! ¯í¸û Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ þ¨¾ò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷?" Àð¼¡À¢Â¢ý À¾ð¼õ ¦¸¡ïºõ «¼í¸¢ÂÐ. ¾ì¸ À¾¢ø ¦º¡øÅ¾üÌî º¢È¢Ð §Â¡º¢ò¾¡ý. «¾üÌû ÄÄ¢¾¡, "þó¾ Á¢Ãð¼ø ±øÄ¡õ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì ¦¸¡ïºõ §¸Ùí¸û. þó¾ ±¦Ä‡ý ºí¸¼ò¨¾ Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄÔí¸û. «¨¾ Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äì¸ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø º£¾¡¨ÅÂ¡ÅÐ þó¾ §Å¨ÄìÌì ÜôÀ¢¼ §Åñ¼¡õ. °÷ º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ; ±ý Á¡Éõ §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "Á¡Éõ §À¡¸ðÎõ; ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ. ¿¡Ûõ ±¦Ä‡¨É Å¢ÎÅ¾¡¸×õ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. º£¾¡×ìÌò ¾¨¼ ¯ò¾Ã× §À¡¼ô §À¡ÅÐ Á¢ø¨Ä. þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ¿£ ¾¨ÄÂ¢¼ §Åñ¼¡õ; ¯ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿¡ý ¾¨ÄÂ¢¼¡Áø §ÅÚ Â¡÷ ¾¨ÄÂ¢ÎÅÐ, ¿£í¸û þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ø º£¾¡¨Å ¿¡ý °ÕìÌô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "º£¾¡¨Å °ÕìÌô §À¡¸î ¦º¡øÄ ¿£ Â¡÷? ¯ÉìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. "À¢ý§É Â¡ÕìÌ «¾¢¸¡Ãõ? ±ýÛ¨¼Â «ò¾í¸¡ º£¾¡¨Å ¿¡ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý; ¿¡ý §À¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý." "º£¾¡ þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §À¡¸Á¡ð¼¡û. Â¡Ã¡ÅÐ §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" "±ýÛ¨¼Â Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡ý ²ý §À¡¸¢§Èý? ±í¸¢Õó§¾¡ Åó¾ ¿¡¨Â Å£ðÊ§Ä ¨ÅòÐÅ¢ðÎ....?" Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ÁÚÀÊÔõ ¦ÃªòÃ¡¸¡Ãõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. "±ýÉÊ ¦º¡ýÉ¡ö? Â¡ÃÊ ¿¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ÄÄ¢¾¡ «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "þ§¾¡ þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¯ý¨É þó¾ Å£ð¨¼ Å¢ðÎò ÐÃò¾¢Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸¢§Èý! ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ ¸Ø¨¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Øò¾¢ø ¨¸¨Âô §À¡ðÎ ¦ÅÇ¢ Å¡ºüÀÊ¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ÄÄ¢¾¡, "³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¨Éô§À¡ø ÝÃ¢Â¡ «îºÁÂõ ¯û§Ç Ñ¨Æó¾¡ý. ÝÃ¢Â¡ Åó¾¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÄÄ¢¾¡×õ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. §Áø ÁîÍôÀÊÂ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ º£¾¡ þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À Ó¸ò§¾¡üÈõ ¸¡ðÊÂÐ. -------------

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Àð¼¡À¢Â¢ý À¾Å¢ §Á¡¸õ ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷òÐ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐô §À¡öô §Àº¡Áø ¿¢ýÈ ÄÄ¢¾¡ ÁÚ ¿¢Á¢„õ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷îº¢¨ÂÔõ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "ÝÃ¢Â¡Å¡! þÐ ±ýÉ? ¦º¡øÄ¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅóÐ Å¢ð¼¡ö," ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎô Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Å¢¨ÇÂ¡¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý «øÄÅ¡? ÝÃ¢Â¡Å¡¸ þÕó¾¾¢É¡ø §À¡Â¢üÚ! §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¿¢ƒõ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û. Àð¼¡ À¢Ã¡Áý ´Õ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "Å¡, «ôÀ¡! ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐò¾¡ý Åó¾¡ö! ¾¡õÀò¾¢Â ¸Ä¸ ¿¡¼¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð!" ±ýÈ¡ý. ÝÃ¢Â¡×ìÌò ¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Â ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÒÅ¾¡, ¿¡¼¸õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾¡ ±É ´Õ ¸½ §¿Ãõ ¾¢¨¸ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä! «õÁ¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý, ÄÄ¢¾¡ þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÍÕí¸¢É. Àð¼¡À¢Ã¡Áý Á¡ÊìÌô §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ º£¾¡ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Ð §À¡ýÈ Ó¸À¡Åò Ð¼ý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ §ÁÖõ §¸¡ÀÁ¨¼óÐ ¾ýÛ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌû ¦ºýÚ À¼¡¦ÃýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý. ÄÄ¢¾¡ ÝÃ¢Â¡¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "«ñ½¡! þÅÕìÌ ±ý §Áø ¿¢ƒÁ¡¸ì §¸¡Àõ. ¿£ ¦¸¡ïºõ «ÅÕ¼ý ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ô §Àº¢î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐ!" ±ýÈ¡û. «ó¾î ºÁÂõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ãð¨¼ ÓÊîÍ¸Ù¼Ûõ °Ú¸¡ö ƒ¡ÊÔ¼Ûõ ¯û§Ç ÅÃ§Å, "Å¡! «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ «Å¨Ç ÅÃ§Åü¸ô §À¡É¡û. ÝÃ¢Â¡ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý, «í§¸ ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡ «¨ÈìÌû §À¡ö Å¢ð¼¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ «ÅÛ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. "ÝÃ¢Â¡! ¯ýÉ¢¼õ §Å„õ §À¡¼ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. ¯ý ¾í¨¸ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ö ¿ÊôÒ ¿Êì¸§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡û. «Ð ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý. ¿£ ¯û§Ç Ñ¨ÆóÐ Åó¾§À¡Ð ¿¡ý ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¯ý «ò¾í¸¡ º£¾¡¾¡ý. «ó¾ô Òñ½¢ÂÅ¾¢¨Â ¿£ ¾Â× Àñ½¢ þí¸¢ÕóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Î. «Åû þó¾ Å£ðÎìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ý ¾í¨¸Â¢ý Ì½§Á Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¿î¨ºÔõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¬í¸¡Ãò¨¾Ôõ ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Â× Àñ½¢ ¯ý «ò¾í¸¡¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¦¾¡¨Ä!" ±ýÚ À¼À¼¦ÅÉô ¦À¡Æ¢ó¾¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¬¸ðÎõ, …¡÷! ¯í¸û þ‰¼ôÀÊ§Â ¦ºö¸¢§Èý. ¿£í¸Ùõ ÄÄ¢¾¡×õ þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅÕÅ£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ôÀÉò¾¢øÜ¼ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ¿¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö, ÝÃ¢Â¡! ¯ý §ÀÃ¢ø ±ýÉ ¾ôÒ? Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â ÍÀ¡Åõ þùÅÇ× §Á¡ºÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ì ¸¢Ã¸Š¾¡º¢ÃÁõ ¿¼òÐõ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þó¾ Óð¼¡û ¾Éò¨¾ì §¸û! ¯ý «ò¾í¸¡ º£¾¡¨Å þí§¸ «¨ÆòÐÅÃ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ÓðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. þÅû §¸ð¸Å¢ø¨Ä; À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. '«ò¾í¸¡' '«ò¾í¸¡' ±ýÚ ÀÃ¢óÐ À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎ Å¢Î¸¢ÈÅ¨Çô §À¡Äô §Àº¢É¡û. º£¾¡ ¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ ¿¡Ö§ÀÕ¼ý §ÀÍÅ¨¾Ôõ ÀÆÌÅ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡ø þÅÙìÌ «Ý¨ÂÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÅ¨Ç þÕì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ Â¡÷ ¾Îò¾¡÷¸û? ¿¡§É¡ þó¾ '¦Ãîºð' ±¦Ä‡É¢ø «¸ôÀðÎì¦¸¡ñÎ ¾Å¢ì¸¢§Èý. §Å¨Ä Å¢Æ¢ À¢Ð íÌ¸¢ÈÐ, þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãó¾¡ý À¡ì¸¢ Â¢Õì¸¢ÈÐ §Å¡ðÎô §À¡Îõ §¾¾¢ìÌ.

34 ÀÄÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÂ¡Å¢ð¼¡ø þò¾¨É ¿¡û Àð¼ ¸‰¼Óõ ¦ºÄÅÆ¢ó¾ À½Óõ Å£½¡öô §À¡öÅ¢Îõ. þó¾ ¦¿Õì¸ÊÂ¢ø ¿¡ý ±¦Ä‡ý §Å¨Ä¨Âì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¡, þó¾ô ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ç¢ý ºñ¨¼¨Âò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ ÊÕôÀ¾¡? ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ Á¸Ã¡ƒý, ¿£ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö! º£¾¡¨Å «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Î! ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ±ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷ì¸¢§Èý!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §Àº¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð ¦ÀÕõ Á¨Æ ¦ÀöÐ µöó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. "Àð¼¡À¢ …¡÷! þó¾ ±¦Ä‡ý ¦¾¡ø¨ÄÂ¢ø ¿£í¸û «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó ¾¢Õì¸Ä¡õ," ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §Àºò ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌû§Ç Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÚÀÊÔõ ÌÚì¸¢ð¼¡ý. "¿£ þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡¦ÂýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ º÷Å ºí¸ ÀÃ¢òÂ¡¸¢; ¿¢ò¾¢Âô À¢ÃõÁîº¡Ã¢. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ±øÄ¡Õõ ¯Ä¸ò¨¾ ¦ÅÚòÐÅ¢ðÎ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä þýÛõ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ±ÉìÌî º¢Ä Å¡úì¨¸ þÄðº¢Âí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. þó¾ô Àð¼½ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ð °Æ¢Âõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ, ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌô À½õ ¸¡º¢ø ÀüÚì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø Ò¸ú ±ýÀÐ ´ýÚ þÕóÐ ¦¾¡¨Äì¸¢È¾øÄÅ¡? Ò¸¨Æ Å¢ÕõÀ¡Áø Â¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾ý§É¡¦¼¡ò ¾Å÷¸û ¾ýÛ¨¼Â °÷ ÁÉ¢¾÷¸û, ¾ýÛ¨¼Â §¾ºò¾Å÷¸û þÅ÷¸Ç¢¼õ Ò¸ú «¨¼Â ´ÕÅý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ ÓÊÂ¡Ð. «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢ÈÅ¨É ¿¡ý Íò¾ '†õÀì' ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø§Åý. þó¾ò §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ùÅÇ§Å¡ ¦ºøÅ¡ìÌ¼ý þÕó¾¡÷, «Å÷ ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. 'Â¡¨ÉìÌô À¢Èó¾Ð â¨ÉÂ¡Â¢üÚ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä. ¿¡Ö §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿¡Ûõ ´Õ ÁÛ„ý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¡Å¢ð¼¡ø þó¾ Å¡úì¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? §ÁÖõ, þó¾ °÷ 'À¡÷ðÊ À¡Ä¢ÊìŠ' Å¢„ÂÓõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¨ÆÂ ÓÉ¢º¢Àø §º÷Áý ¸ûÇ Á¡÷ì¦¸ðÊø ²Ã¡ÇÁ¡¸ô À½õ §º÷òÐ þøÄ¡¾ «ðÞÆ¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. §¾ÅÀð¼½§Á ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ì §¸¡ð¨¼ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «Å¨É þó¾ò ¾¼¨Å §¾¡ü¸Êò¾¡¦Ä¡Æ¢Â, þó¾ °Ã¢ø, '¸¡í¸¢ÃŠ' ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ã§Â Â¡Õõ ±Îì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸¨É ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ §¾¡ü¸ÊôÀ¾üÌ ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þí§¸ ±øÄ¡Õ¨¼Â ²§¸¡À¢ò¾ «À¢ôÃ¡ÂÓõ þÐ¾¡ý. þ¾¢ø ¾¨ÄÂ¢ÎÅ¾üÌ ¯ÉìÌ ¯Ã¢¨Á þø¨Ä; ¾Ì¾¢Ôõ þø¨Ä! ±¦Ä‡ý þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãõ þÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý À¢ýÅ¡í¸¢É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÅÁ¡Éõ §ÅÚ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ¿¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾¨Ä¸¡ð¼§Å ÓÊÂ¡Ð." Àð¼¡À¢Ã¡Áý ãîÍ Å¢ÎÅ¾ü¸¡¸ô §Àî¨º ¿¢Úò¾¢Â ºÁÂõ À¡÷òÐî ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡ý: "Àð¼¡À¢ …¡÷! ¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖÅ¾üÌû ¿£í¸û áÚ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðË÷¸û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¯í¸¨Çô À¢ýÅ¡íÌõÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ ¯Ã¢¨Á§Â¡, ¾Ì¾¢§Â¡, ´ýÚõ ±ÉìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õì¸¢§Èý. '±¦Ä‡É¢ø þÈí¸¡Áø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ' ±ýÚ ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ý§Éý. «Ð×õ ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÃ¡Â§Á ¾Å¢Ã ¯í¸¨Çì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. þô§À¡Ð ¿£í¸û §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÚ þùÅÇ× àÃõ §Å¨Ä ¿¼ò¾¢Â À¢ÈÌ ¯í¸¨Çô À¢ý Å¡íÌõÀÊ ¦º¡øÄ ±ÉìÌ ±ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ? ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾Ð §ÅÚ Å¢„Âõ. ±¦Ä‡ý §Å¨ÄÂ¢ø º£¾¡ ¦Ã¡õÀ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢È¡û ±ýÚ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç þó¾î ºÁÂõ °ÕìÌ «ÛôÒÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð. þò¾¨É ¿¡û þÕó¾Åû þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãõ þÕì¸ðÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ §ÅñÎÁ¡É¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ....." "¯Éì¦¸ýÉ¼¡, «ôÀ¡, ÝÃ¢Â¡! Å¡ö ÒÇ¢ò¾§¾¡ Á¡í¸¡ö ÒÇ¢ò¾§¾¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢È¡ö. ¸‰¼ôÀÎ¸¢ÈÅý ¿¡ý «øÄÅ¡? þó¾ þÃñÎ ¦À¡õÁÉ¡ðÊ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¡ø þÉ¢§Áø ºí¸¼ôÀ¼ ÓÊÂ¡Ð. §Å¨Ä «¿¢Â¡ÂÁ¡öì ¦¸ðÎô §À¡¸¢ÈÐ. «ôÀÊî º£¾¡ þíÌ þÕì¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ÄÄ¢¾¡¨ÅÂ¡ÅÐ ¿£ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÎõ. §À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌ ¯ý «õÁ¡ §ÅÚ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. º¢Å º¢Å¡; Å£ðÊø þÉ¢§Áø þÕÀòÐ ¿¡Ö

35 Á½¢ §¿ÃÓõ Ã¸¨Ç¾¡ý. ÝÃ¢Â¡! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ. ¿£ º£¾¡¨ÅÔõ ¯ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ þý¨Èì¸¡ÅÐ ¿¡¨Çì¸¡ÅÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Î! ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿¡Ûõ ÄÄ¢¾¡×õ ±ôÀÊ§Â¡ ±í¸û À¡ð¨¼ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´ÕÅ¨Ãô À¡÷òÐ ´ÕÅ÷ À¢Èó¾¢Õì¸Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? º£¾¡¨Å ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡É¡ þó¾ ±¦Ä‡É¢ø ¿¢ý§Èý?...." "Àð¼¡À¢ …¡÷! ¦¸¡ïºõ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸Ùí¸û. ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÃ¡Âò¾¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ðõ ¦¸ªÃÅõ þÕóÐ Åó¾Ð. ¿¡ý «ôÀÊ ¦Ã¡õÀò ¾ÅÚ¾Ä¡¸ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯í¸ÙìÌ þÕóÐ Åó¾Ð. «¨¾ì ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ´§Ã ´Õ ¿¡û ±ÉìÌî º¡Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û. «¾üÌû º£¾¡Å¢¼Óõ ÄÄ¢¾¡Å¢¼Óõ §Àº¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÓÊÅ¡¸ ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. ´ýÈ¢Öõ ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÃ¡Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢É¡ø ¯í¸û þ‰¼ôÀÊ§Â º£¾¡¨Å «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "ºÃ¢! ¯ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ î ÝÃ¢Â¡ , "«ò¾í¸¡! ¿¡ý ¯û§Ç Åó¾§À¡Ð ¿¼ó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ ¿£Ôõ Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, ÝÃ¢Â¡! «Ð ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢! ¸¡º¢ìÌô §À¡É¡Öõ ¾ý À¡Åõ ¾ý§É¡¼ ±ýÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? «Ð§À¡Ä ¿¡ý ±ó¾ þ¼òÐìÌô §À¡É¡Öõ ±ý§É¡Î ÐÃ¾¢÷‰¼ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¿øÄÐ ¦ºöÂô À¡÷ò¾¡Öõ «Ð ±ôÀÊ§Â¡ ¦¸Î¾Ä¡ö ÓÊóÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. þý¨Èì§¸ ¿¡ý þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¾¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð§¼ý!" "þý¨Èì§¸ ¸¢ÇõÀ¢ ±í§¸ §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? §À¡¸¢È¾üÌ þ¼Á¢ø¨ÄÂ¡ ±ýÉ? ¸¢½Ú, ÌÇõ, ²Ã¢, ºÓò¾¢Ãõ ±øÄ¡ó¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÃÂ¢ø ¾ñ¼Å¡Çõ þÕì¸¢ÈÐ! Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡ö ´Õ ¾¼¨Å Å…ó¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅÏõ. «ôÒÈõ, ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ §¾Êì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯ÉìÌ «¨¾ôÀüÈ¢Â ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û. "«ò¾í¸¡! ±øÄ¡ì ¸‰¼í¸ÙìÌõ ´Õ ÓÊ× ¯ñÎ. Å¡úì¨¸Â¢ø ¿£ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÊÕì¸¢È¡ö ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¯ý¨ÉÅ¢¼ì ¸‰¼õ «ÛÀÅ¢ò¾Å÷¸Ùõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñÎ. «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Å¢Ê×¸¡Äõ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ." "±ýÛ¨¼Â ¸‰¼ ¸¡Äõ ±ý§É¡Î ÁðÎõ §À¡É¡ø §¾Å¨Ä§Â, ÝÃ¢Â¡! ¿¡ý ±í§¸ §À¡¸¢§È§É¡, «í¦¸øÄ¡õ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ Å¢Î¸¢È§¾! Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó§¾ý; «Õ¨Á Á¡Á¡¨Å ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢§Éý! þùÅ¢¼õ Åó§¾ý; ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ìÌõ «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„ÛìÌõ ºñ¨¼¨Â ãðÊ§Éý, ÊøÄ¢Â¢§Ä «ÅÕìÌ ±ýÉ¡§Ä ¯ò¾¢§Â¡¸§Á §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÝÃ¢Â¡! Å…ó¾¢¨Â Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ²ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀûÇ¢ìÜ¼õ Å£½¡öô §À¡ö Å¢Î§Á ±ýÚ ÌÆó¨¾ ¦º¡ýÉÐ Å¡Š¾Åó¾¡ý. «Ð «ÅÇ¡öî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, À¡ðÊ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾§Â ¦º¡ýÉ¡û. 'ÀûÇ¢ìÜ¼õ §À¡É¡ø §À¡¸¢ÈÐ; ±ýÛ¼ý Å¡!' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Â¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ Åó¾¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø ¿¡ý ÅüÒÚò¾¢ì ÜôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. ±Éì ¦¸ýÉ§Á¡ ÁÉ¾¢ø º¾¡ ¸¡ÄÓõ ´Õ ÀÂõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð - ±ýÛ¼ý þÕôÀÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅÕõ ±ýÚ, «¾É¡ø¾¡ý ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¡ðÊÂ¢¼§Á Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎ Åó§¾ý." "«ò¾í¸¡! ´ÕÅÃ¡ø ´ÕÅÕìÌì ¸‰¼õ ÅÕõ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Óð¼¡û¾Éõ. ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ÉìÌ ÁðÎõ¾¡É¡ ¸‰¼õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. §¾ºõ §¾ºÁ¡¸ì ¸‰¼õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸ÙìÌ, §¸¡Êì¸½ì¸¡É ƒÉí¸ÙìÌ ´§ÃÂÊÂ¡¸ì ¸‰¼õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. Åí¸¡Çò¾¢ø «ÚÀÐ Äðºõ ƒÉí¸û Àïºò¾¢É¡ø ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û! †¢§Ã¡„£Á¡ ±ýÛõ Àð¼½ò¾¢ø Åº¢ò¾ þÃñ¼¨Ã Äðºõ ƒÉí¸Ùõ ´§Ã ¿¢Á¢„ò¾¢ø «¦ÁÃ¢ì¸÷ §À¡ð¼ «ÏÌñÊÉ¡ø ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û! §¿üÚ ¯Ä¸ò¨¾§Â ƒÂ¢òÐ Å¢ð¼¾¡¸ì ¸É× ¸ñ¼ ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷ ±ðÎì §¸¡Êô §À÷ þýÚ ¿¡Ö §¾ºí¸Ç¢ý ¸¡ÄÊÂ¢ø ¸¢¼óÐ Á¢¾¢ÀÎ¸¢È¡÷¸û. ¸‰¼õ ²ý ÅÕ¸¢ÈÐ?

36 ±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ÀÌò¾È¢Å¢É¡ø ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂ¡¾ ¦¾öÅ þÃ¸º¢Âõ. ´ÕÅÕìÌ þý¦É¡ÕÅ÷ ¸‰¼ò¨¾ ¯ñÎÀñ½ ÓÊÂ¡Ð. ´ÕÅÕ¨¼Â ÐÃ¾¢÷‰¼õ þý¦É¡ÕÅ¨Ãò ¦¾¡¼Ã ÓÊÂ¡Ð." "ºÃ¢ ÝÃ¢Â¡! ¯ý§É¡Î Å¡¾õ ¦ºöÂ ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? À¢ý§É ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö ¦º¡ø!" "¸¼×û ±ó¦¾ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿õ¨Á ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡§Ã¡ «ó¾ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿õÓ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ!" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "«ò¾í¸¡! þô§À¡Ð ¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á þó¾ ±¦Ä‡É¢ø Àð¼¡À¢ ƒÂ¢ìÌõÀÊ ¦ºöÅÐ¾¡ý. Á¡ôÀ¢û¨Ç Àð¼¡À¢Â¢ý ÁÉ¨¾ ±ý¨Éô §À¡ø «È¢ó¾Å÷¸û þø¨Ä, Àð¼õ À¾Å¢Â¢ý §ÀÃ¢ø «ÅÕìÌ §Á¡¸§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬Ú Á¡¾òÐ ìÌ ÓýÉ¡ø «ÅÃ¢¼õ '§¾÷¾ÖìÌ ¿¢øÖí¸û' ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷. «ôÀÊôÀð¼ÅÕ¨¼Â ÁÉ¾¢ø §¾÷¾ø ¦ÅÈ¢¨Â ¿£ ãðÊÅ¢ð¼¡ö! þÐÅ¨Ã §¾÷¾ø §Å¨ÄÂ¢ø ´ò¾¡¨ºÔõ ¦ºöÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£ ¨¸Å¢ðÎ §À¡É¡ø «Ê§Â¡Î ±øÄ¡õ Á¡È¢ô §À¡É¡Öõ §À¡Ìõ. ¬¨¸Â¡ø §¾÷¾ø §¾¾¢ Å¨ÃÂ¢ø þÕóÐ, ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂÐ ¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¿£ ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢ ±ýÚ ¿¡ý ´ôÒì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ§Â ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡Öõ þó¾ Å£ðÊø þÉ¢§Áø ¿¡ý ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¿£ ÅÕÅ¾üÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø þí§¸ ±ýÉ §ÀîÍ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¨É þó¾ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ Å¢ÃðÊ Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ìÌõÀÊ ÄÄ¢¾¡ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. 'º£¾¡ þó¾ Å£ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ð¼¡û, §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!' ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ý ¸¡¾¡§Ä§Â §¸ð§¼ý. ¿¢¨Ä¨Á þùÅÇ× Å¢¸¡ÃÁ¡¸ô §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý þó¾ Å£ðÊø þÕì¸Ä¡Á¡?" "«ò¾í¸¡! «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ Òò¾¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø ¯ÇÈ¢Â¢Õì¸¢È¡û. Àð¼¡À¢Ôõ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡ø §Â¡º¢Â¡Áø ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ Â¢Õì¸¢È¡÷. ¿£ §¾÷¾ø ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø þí§¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¦¸¡ñ§¼ ¿¡ý §¸ðÎì ¦¸¡ûÇî ¦ºö¸¢§Èý." "«Åû §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? Á¡Á¢ §ÅÚ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. Á¡Á¢ìÌ ²ü¦¸É§Å ±ý §ÀÃ¢ø «º¡ò¾¢ÂÁ¡É §¸¡Àõ. þ¦¾øÄ¡õ Á¡Á¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ý¨É þó¾ Å£ðÊø ´Õ ¿¢Á¢„Á¡ÅÐ þÕì¸ Å¢ÎÅ¡Ç¡?" "Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌî §º÷Áý §Å¨Ä ¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «õÁ¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð. «¾ü¸¡¸ ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §ÅñÊì ¦¸¡ûÇ ÅñÎÁ¡É¡Öõ §ÅñÊì ¦¸¡ûÅ¡û. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¯ý¨É þí§¸ þÕìÌõÀÊ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸§Å «õÁ¡ þô§À¡Ð Åó¾¢Õì¸¢È¡û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º£¾¡×ìÌ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þò¾¨É §¿Ãõ Å¡Êî ÍÕí¸¢Â¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ÁÄ÷îº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ "ÝÃ¢Â¡! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? «øÄÐ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È¡Â¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ÀÃ¢¸¡ºõ þø¨Ä; ¯ñ¨Á¾¡ý! þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «õÁ¡§Å ¯ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øÖÅ¡û. Ã¡ƒõ§Àð¨¼ º£Á¡îÍÅöÂ÷ Àð¼¡À¢ìÌ ±¾¢Ã¡¸ þó¾ §¾÷¾Ä¢ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡Ã¡§Á?" "¬Á¡õ! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ?" "º£Á¡îÍÅöÂ÷ þí¸¢ÕóÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ «õÁ¡Å¢¼õ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ô Ò¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿£ ¾¡ý Àð¼¡À¢Â¢ý Òò¾¢¨Âì ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚõ, ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢üÀ¾¢ø À½õ ±øÄ¡õ §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚõ, ÄÄ¢¾¡×ìÌ þ¦¾øÄ¡õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø ÀÄý º£Á¡îÍÅöÂ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸ ¬Â¢üÚ. Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ «õÁ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀì Ì¨È. þô§À¡Ð §º÷Áý §Å¨ÄÂ¡ÅÐ ¬¸ðÎõ ±ýÚ áÚ ¦¾öÅí¸¨Ç §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ¦ÀñÏìÌô Òò¾¢ ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸×õ ¯ý¨É ¯üº¡¸ôÀÎòÐ Å¾ü¸¡¸×õ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈÐ ¾ôÒ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉ ¾ü¸¡¸ ±ý§ÀÃ¢ø «õÁ¡×ìÌ «º¡ò¾¢Â¡É §¸¡Àõ."

37 þó¾ «¾¢ºÂò¨¾ì ÌÈ¢òÐî º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷òÐ, "¿¡ý ±ôÀÊÔõ Á¾Ã¡ÍìÌ ´Õ ¿¨¼ §À¡¸ §ÅñÎõ, ÝÃ¢Â¡! ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ §¿üÚ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. "Å…ó¾¢ ¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡û?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "þýÛõ ¿¡Ö ¿¡Ç¢ø ÀûÇ¢ìÜ¼õ º¡ò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢È¾¡õ. ¯¼§É Á¾Ã¡ÍìÌ ÅóÐ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡û." "«ò¾í¸¡! ¿£ ±¦Ä‡ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷! ¿¡ý §À¡ö Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý ÌÁ¡Ã¢ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "¯ý¨Éô §À¡ø «ºðÎô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ ±¦Ä‡É¢ø ƒÂ¢ôÀ¾üÌ «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡ ±ùÅÇ§Å¡ À¡ÎÀðÎ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡Ç¡õ; ¿£ ²¾¡ÅÐ ÌüÈõ Ì¨È ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Â¡§Á?" ±ýÈ¡û. "«õÁ¡! ¯ÉìÌìÜ¼ ±¦Ä‡ý ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ Å¢ðÎ! ±¦Ä‡ý ±ýÈ¡û ²§¾¡ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. «¾É¡ø ±ùÅÇ§Å¡ Å¢§Ã¡¾í¸û ÅóÐ §ºÕõ. ±ý Á¡ÁÉ¡÷ ±¦Ä‡É¢ø ¾¨ÄÂ¢ð¼¾É¡ø ±ùÅÇ× ºí¸¼ôÀð¼¡÷, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁÊ, ¦¾Ã¢Ôõ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾üÌ ¿£ ¦º¡øÄ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö? ±ÉìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿£ À¢ÈóÐ Å¢ð¼¡§Â¡? «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ §Å§È Â¡Õì¸¡¸§Å¡ ±¦Ä‡ý §Å¨Ä ¦ºöÐ ºí¸¼ò¨¾ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÐ «ôÀÊÂ¢ø¨Ä§Â! Á¡ôÀ¢û¨Ç§Â ¾¡§É ¿¢ü¸¢È¡÷?" "Á¡ôÀ¢û¨Ç§Â ¿¢ýÈ¡ø Å¢§Ã¡¾õ ÅÃ¡Áø §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" "±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä¾¡ý Å¢§Ã¡¾õ ²üÀ¼¡Áø þÕì¸¢ÈÐ? ¦ÅüÈ¢¨Äô À¡ìÌì ¸¨¼ ¨ÅòÐ ¿¡Ö ¸¡Í Ä¡Àõ ºõÀ¡¾¢ò¾¡ø «¾üÌìÜ¼ ¿¡Ö §À÷ Å¢§Ã¡¾õ. Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ ¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¿øÄ Ò¼¨Å ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾ô À¡÷òÐ ¿¡Ö §ÀÕìÌ «Ý¨Â. Á¡ðÎ ÅñÊÂ¢§Ä §À¡É¡ø «¾¢ø ¿¡Ö §ÀÕìÌ Å¢§Ã¡¾õ. §Á¡ð¼¡Ã¢§Ä §À¡É¡ø «¾¢ø ¿¡Ö §ÀÕìÌ Å¢§Ã¡¾õ. «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Å¢§Ã¡¾õ ÅÕõ ±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¡Æ ÓÊÔ§Á¡? ¬ñÊô ÀÃ§¾º¢Â¡öô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. Á¡ôÀ¢û¨Ç þó¾ ±¦Ä‡É¢§Ä ƒÂ¢ò¾¡ø ¿¡¨ÇìÌî §º÷Áý §Å¨ÄìÌ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð ¿¢ƒó¾¡§É?" "Åó¾¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ «õÁ¡! §º÷Áý ±ýÚ ¦¿üÈ¢Â¢ø ±Ø¾¢ì ¸ðÊì ¦¸¡û¸¢È¾¡?" "º£! «º§¼! ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡öî ¦º¡øÄ¡§¾! §º÷Áý §Å¨Ä ±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½õ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡§Â¡? ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡¨Åô ¦ÀüÈ ¾¡ò¾¡ þ§¾ §¾ÅôÀð¼½ò¾¢ø §º÷ÁÉ¡Â¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌî §º÷Áý Å£Î ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ þø¨Ä. þÃð¨¼ì Ì¾¢¨Ã º¡ÃðÊø ¬À£…¤ìÌ ¸¢ÇõÒÅ¡÷. «¨¾ô À¡÷ì¸ Å£¾¢Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ §ÅÊì¨¸ À¡÷ôÀ¡÷¸û. ¾¡ò¾¡×¼ý þÃð¨¼ì Ì¾¢¨Ã º¡ÃðÊø ¿¡ýÜ¼ ´Õ ¾¼¨Å ²È¢ô §À¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¿ýÈ¡¸ »¡À¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." ÄÄ¢¾¡×ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð, ÁÉ¾¢Öõ Á¸¢úîº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾ýÉ¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸×õ «Å¨Ç ¯¼§É Å£ð¨¼Å¢ðÎ «ÛôÀî ¦º¡øÄ×§Á «õÁ¡ ÒÈôÀðÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û. Å¢„Âõ «¾üÌ Á¡È¡Â¢Õì¸§Å ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ À¡Ãõ ¿£í¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "«õÁ¡! Óý¦ÉøÄ¡õ §º÷Áý §Å¨ÄìÌ þÕó¾ ¦¸ªÃÅõ þô§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ§ÂÂ¢Õó¾¡Öõ, «¾ü¸¡¸î ¦ºÄÅÆ¢ì¸¢È À½õ ±øÄ¡õ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ? ¿õÁ¢¼ò¾¢ø À½õ ¦¸¡ðÊÂ¡ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? §º÷Áý ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌî ºõÀÇõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?" ±ýÈ¡û. "ºõÀÇõ þøÄ¡Áü §À¡É¡ø, ±ýÉ? ÀðÊì¸¡ðÊø þÕó¾¡ø ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ §ÀÍ¸¢È¡§Â¡. Óý§É¦ÂøÄ¡õ §º÷Áý §Å¨Ä ±ýÈ¡ø ¦ÅÚõ ¦¸ªÃÅó¾¡ý. þô§À¡Ð ¦¸ªÃÅòÐ¼ý ÅÕÁ¡ÉÓõ ¯ñÎ. þò¾¨É ¿¡Ùõ þó¾ °Ã¢§Ä §º÷Áý §Å¨Ä À¡÷ò¾Å÷ þÃñÎ Äðºõ åÀ¡ö ºõÀ¡¾¢ò ¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. Å¢Â¡À¡Ã¢¸ÙìÌî º÷ì¸¨Ã ¦À÷Á¢ð Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀ¡¾¢ò¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. «Å÷ ÌÆó¨¾ìÌô §À¡É ÅÕ„õ ¬ñÎ ¿¢¨È× ¸Ä¢Â¡½õ

38 ¿¼ó¾¾¡õ. «¨Ã ÄðºòÐìÌô 'À¢Ã¦…ñÎ' ÁðÎõ Åó¾¾¡õ. ¯ý ÌÆó¨¾¸ÙìÌò¾¡ý, ¬ñÎ ¿¢¨È× ¿¼ó¾Ð. ±ýÉ ¸¢¨¼ò¾Ð? Åó¾¢Õó¾Å÷¸ÙìÌô §À¡Ä£Š ¸¡Ã÷¸Ç¢ý Ìñ¼¡ó¾Ê «Ê¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð." ÄÄ¢¾¡ ¸Ùì¦¸ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "±ýÉÊ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö. ¦Àñ§½? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ º¢Ã¢ôÀ¡Â¢Õì¸¢È¾¡!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û. "«¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä «õÁ¡! ¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¯ñ¨Á¾¡ý. º¢Ä §À÷ §º÷Áý §Å¨ÄÂ¢§Ä Ü¼ô À½õ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ý Á¡ôÀ¢û¨Ç «ôÀÊôÀð¼Å÷ þø¨Ä§Â ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò§¾ý. «Å÷ ¨¸ ¿£ðÊô À½õ Å¡í¸×õ Á¡ð¼¡÷; À¢Ã¦…ñÎ Å¡í¸×õ Á¡ð¼¡÷. ´ÕÅ¨Ã ´ýÚ §¸ð¸×õ Á¡ð¼¡÷." "þÅ÷ ±ýÉòÐì¸¡¸ Å¡í¸§ÅÏõ? þÅ÷ ¨¸ ¿£ðÊ ´ýÚõ Å¡í¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ´ÕÅ¨Ã ´ýÚ §¸ð¸ §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä. §º÷Áý §Å¨Ä ¬¸¢Å¢ð¼¡ø ±øÄ¡õ ¾¡§É §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¡¾¡?" þ¨¾ì §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ º¨ÁÂÄ¨ÈìÌû Åó¾¡û. ÄÄ¢¾¡ «Å¨Çô À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡û. ¾ÉìÌõ ¾ý ÒÕ„ÛìÌõ ¿¼ó¾ §Àî¨ºî º£¾¡ §Áø Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÄÄ¢¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¦¸¡ïºõ Ìà¸ÄÁ¡¸§Å º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ "«ò¾í¸¡! §¸ð¼¡Â¡ «¾¢ºÂò¨¾! «õÁ¡ ´§ÃÂÊÂ¡¸ ¯ý ¸ðº¢ §ÀÍ¸¢È¡û. þó¾ ±¦Ä‡ý Å¢„Âò¾¢§Ä ¿õ Å£ðÊø ¯ý ¸ðº¢ìÌò¾¡ý ¦Áƒ¡Ã¢Ê þÕì¸¢ÈÐ; ¿¡ý ¨ÁÉ¡Ã¢ÊÂ¡¸¢ Å¢ð§¼ý. «õÁ¡×ìÌ þÕì¸¢È ¯üº¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ þÅ§Ç Å£Î Å£¼¡¸ô §À¡ö §Å¡ðÎì §¸ðÀ¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. -------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º£¾¡Å¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ "º£¾¡! Å¡Ê, «õÁ¡! ¿¡ý º¸Ä Å¢„ÂÓõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý! Á¡ôÀ¢û¨Ç þó¾ ±¦Ä‡É¢§Ä ƒÂ¢ì¸¢È¾ü¸¡¸ ¿£ ¦Ã¡õÀô À¡ÎÀÎ¸¢È¡Â¡õ, ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ. ¦º¡ó¾ ÁÛ„¡û ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸§ÅñÎõ? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÁÂ ºó¾÷ôÀòÐ ìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ò¾¡§É ÀóÐì¸û §ÅñÎõ ±ý¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡Á¢Â¢ý Á§É¡À¡Åò¨¾î º£¾¡ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡¾¢Öõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û þùÅÇ× «ýÒõ ¬¾Ã×Á¡¸ô §Àº¢ÂÐ º£¾¡×ìÌ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «¨¾ ¦ÅÇ¢ì¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "Á¡Á¢! ¿£í¸û ÅóÐ Å¢ðË÷¸û «øÄÅ¡! ±ýÛ¨¼Â ¾¨Äô¦À¡ÚôÒ ¿£í¸¢üÚ. þÉ¢§Áø ±øÄ¡õ ¯í¸û À¡Î! þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý °ÕìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "°ÕìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢È¡Â¡? «Æ¸¡öò ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! ¿¡ý ÅóÐÅ¢ð§¼§É ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¿¡ý ¿¡¨Çì§¸ °ÕìÌô §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý, º£¾¡!...." "Á¡Á¢! Á¡Á¢! ºò¾¢ÂÁ¡ö ¿¡ý «¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ Å¢§Ã¡¾Á¡? ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¯í¸ Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â ±¾¢÷òÐ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§ÈÉ¡? ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¿¡ý °ÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õì¸¢§Èý..." "±øÄ¡õ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ±¦Ä‡ý ¬É À¢üÀ¡Î §À¡¸Ä¡õ. ¿£ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸¢È¡Ã¡õ. ¿£ Á£ðÊí¸¢ø §ÀÍ¸¢È¡Â¡õ; À¡Î¸¢È¡Â¡õ. ¯ýÉ¡ø¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌî §º÷Áý §Å¨Ä ¬¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÚ þó¾ ƒ¢øÄ¡¦ÅíÌõ §Àîº¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÀÊÂ¢Õì¸, ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ °ÕìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÈ¡ø, Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ Â¡÷ ´ò¾¡¨º ¦ºöÅ¡÷¸û?" "¯í¸Ù¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ Â¡Õ¨¼Â ´ò¾¡¨ºÔõ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢ÂòÐìÌ þý¦É¡Õò¾Ã¢ý ´ò¾¡¨º ±¾üÌ? «¾¢Öõ ±ýÉ¡ø ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸î ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? ¯í¸Ù¨¼Â ¦Àñ ÄÄ¢¾¡ «Êì¸Ê '«ŠÐ' ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø «Ð§Å Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ À¢ÃÁ¡¾ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢ÕìÌõ. þó¾

39 «¾¢ºÂò¨¾ì §¸Ùí¸û, Á¡Á¢! ¯í¸û Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸¢ÈÐ ÀüÈ¢ þó¾ §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ºó§¾¡„ôÀÎ¸¢È¡÷¸û. Â¡Ã¢¼õ þÅ÷ §À¡É¡Öõ '¯í¸ÙìÌò¾¡ý ±í¸Ù¨¼Â µðÎ!" ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎó¾¡ý þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. µÂ¡Áø ÓÏ ÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈ¾É¡ø ²§¾¡ ÌÊ ÓØ¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡ø ºñ¨¼ À¢Êì¸¢È¡û. «ÅÕìÌõ 'º£!' ±ýÚ §À¡ö Å¢Î¸¢ÈÐ! «Å÷ ÁÉõ ¦ÅÚòÐ '±ÉìÌ þó¾ ±¦Ä‡Ûõ §Åñ¼¡õ! ´ýÚõ §Åñ¼¡õ! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¡º¢ Ã¡§ÁŠÅÃò¾¢üÌô §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¢ÕÅñ½¡Á¨ÄìÌô §À¡ö ÃÁ½ Ã¢„¢¸Ç¢ý ¬º¢ÃÁò¾¢ø §º÷óÐÅ¢Î¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷. þýÚ ¸¡¨Ä Ó¾ø À¡Õí¸û, þÃñÎ §ÀÕìÌõ ´§Ã ºñ¨¼!...." ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸¡Àò§¾¡Î ¾ý ÌÁ¡Ã¢ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "²ñÊ ÄÄ¢¾¡! þôÀÊò¾¡ý ¦ºö¸¢È¾¡? «Æ¸¡Â¢Õì¸¢È¾Ê! ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢ð¼¾¡, ±ýÉ? Â¡Ã¡ÅÐ §¸ðÀ¡÷ §Àî¨ºì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Üò¾Êì¸¢È¡Â¡? þÉ¢§Áø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð! þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø, þó¾ ±¦Ä‡ý ÓÊ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡ö Å¢Î!" "ºÃ¢, «õÁ¡! ¿¡ý §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ Å¢¨ÇÂ¡ðÎô Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý ÜÈ¢É¡û. "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, Á¡Á¢ þÅû ¦º¡øÅ¨¾? °ÕìÌô §À¡ö Å¢Î¸¢È¡Ç¡õ! ¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡ ¸¨¾? ¿¡¨ÇìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡É¢ø ƒÂ¢ò¾Ðõ, þÅ¨Çî '§º÷ÁÛ¨¼Â ´Â¢ô' ±ýÚõ, 'Á¢Š…Š §º÷§Áý' ±ýÚõ ¦¸¡ñ¼¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ¦¸¡ñ¼¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? Ë À¡÷ðÊ ¸ÙìÌõ ÊýÉ÷¸ÙìÌõ þÅ¨Ç «¨ÆòÐ Á¡¨Ä §À¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ «¨ÆòÐ Á¡¨Äô §À¡¼ô À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? '±í¸û Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÅÃ§ÅñÎõ', '±í¸û Å£ðÎì ¸¢Ã†ôÀ¢Ã§ÅºòÐìÌ ÅÃ§ÅñÎõ' ±ýÚ þÅ¨Ç ÅÕó¾¢ ÅÕó¾¢ «¨Æì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ «¨Æì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? Ìåô §À¡ð§¼¡Å¢ø þÅû «¸òÐì¸¡Ã÷ Àì¸ò¾¢ø ƒõ¦ÁýÚ ¯ð¸¡Ãô §À¡¸¢È¡Ç¡? §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¯ð¸¡Ãô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? «¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÅû µÂ¡Áø ²¾¡ÅÐ ¿¢‰ÞÃõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ¦¸¡ïºõ þÅÙìÌ ¿£í¸û Òò¾¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" "¦¸¡ïºõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ? ¿¢¨ÈÂî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÅû Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý þôÀÊ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¡§¾. þÅÙ¨¼Â «ñ½¡ þÕì¸¢È¡§É, ¯ýÛ¨¼Â «õÁ¡ïº¢ ÝÃ¢Â¡, «ÅÛõ þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¾¡ø ²§¾¡ ÌÊ ÓØ¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Ä ¯ÇÚ¸¢È¡ý. 'Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕ! Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢ ¨Åì¸¡§¾!' ±ýÚ ¸ñÊòÐ «Å¨É «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ñ½¡×õ ¾í¨¸Ôõ ´§Ã «îÍ. þÃñÎ §ÀÕõ «ôÀ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ À¢ÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸û! À¢¾¢Ã¡÷ƒ¢¾ ¿¢Äí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¢òÐ ¬ðÀ¨¼¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ À¡Õ! «ôÀ¡¨Åô §À¡Äò¾¡ý ¦ÀñÏõ À¢û¨ÇÔõ þÕôÀ¡÷¸û. ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸ìÜ¼¡¾¡õ; À½í¸¡Í ºõÀ¡¾¢ì¸ Ü¼¡¾¡õ. ¬É¡ø ¦ƒÂ¢ÖìÌ ÁðÎõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ! «Ê§Â, º£¾¡! ¯ÉìÌ þÕì¸¢È Òò¾¢Â¢§Ä ±ðÊ§Ä ´ýÚ þÅ÷¸ÙìÌ þÕì¸ì Ü¼¡¾¡?" º£¾¡Å¢ý ¯¼ø âÃ¢ò¾Ð; ¯ûÇò¾¢ø ¸÷Åõ µí¸¢ ÅÇ÷ó¾Ð. ¾ý¨Éì ¸ñ¼¡ø §ÅôÀí¸¡¨Âô §À¡ø ¸ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡Á¢ þôÀÊò ¾ý¨Éî º¢Ä¡¸¢ìÌõ ¸¡Äõ ´ýÚ ÅÕõ ±ýÚ º£¾¡ ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Äõ Åó§¾ Å¢ð¼Ð! þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐî º£¾¡Å¢ý ¦¿ïºõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ §À¡ø Å¢õÁ¢Â¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡! ÄÄ¢¾¡×ì§¸¡ «õÁ¡Å¢ý §Àî¦ºøÄ¡õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¸ºôÀ¡Ôõ þý¦É¡Õ Å¢¾ò¾¢ø ºó§¾¡„ Á¡Ôõ þÕó¾Ð. «õÁ¡Å¢ý «ôÀð¼Á¡É ÍÂ¿Äô §ÀîÍì ¸ºôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¾ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø «õÁ¡Å¢ý Á§É¡ À¡Åõ Á¡È¢ÂÐ «ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Á¸¢úîº¢ «Ç¢ò¾Ð. þó¾ ´Õ ¿øÄ ÀÂÛì¸¡¸§Å ¾ý ÒÕ„ý §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÈÐ ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

40 "«õÁ¡! þò¾¨É ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ þô§À¡¾¡ÅÐ ¿£ «ò¾í¸¡û ¿øÄÅû ±ýÚõ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚõ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡§Â? «¾ü¸¡¸ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ?" ±ýÈ¡û. "«¦¾ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¯ý «ò¾í¸¡¨Çô ¦À¡øÄ¡¾Åû ±ý§È¡ «ºÎ ±ý§È¡ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§ÈÉ¡? º£¾¡! ¿£§Â ¦º¡øÄÊ, «õÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ´Øí¸¡¸ì ÌÊò¾Éõ ¦ºöÐ Å¡ÆÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾ôÀðÎô §Àº¢Â¢Õì¸¢§Èý. «Ð ´Õ ¾ôÀ¡? «Ð×õ ²§¾¡ «À¢Á¡Éò¾¢É¡ø¾¡ý ¦º¡ý§É§É ¾Å¢Ã, §ÅÚ «Å÷¸û §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ ÅÕò¾õ? ±ÉìÌ ±ýÉ «Å÷¸û ¦¸Î¾ø ¦ºöÐ Å¢ð¼¡÷¸û? °ÕìÌô §À¡¸¢È §Àî¨º ÁðÎõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ, º£¾¡! þó¾ Å£ðÊø þÉ¢§Áø ¯ý þ‰¼ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨Éì §¸û!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "Á¡Á¢! «¾ü¸¡¸ ÁðÎõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ, ÀûÇ¢ìÜ¼õ º¡ò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ. ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿¡ý §À¡¸ §Åñ¼¡Á¡?" "ÝÃ¢Â¡¨Åô §À¡ö Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ. ¿£ ÁðÎõ þó¾ ±¦Ä‡ý ÓÊ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø þó¾ñ¨¼ «ó¾ñ¨¼ §À¡¸ì Ü¼¡Ð." "¿£í¸û þùÅÇ× àÃõ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¿¡ý §À¡¸ Å¢ø¨Ä, Á¡Á¢! ÝÃ¢Â¡¨Å§Â §À¡¸ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø ¯í¸û ¦Àñ½¢¼õ ÁðÎõ ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅÔí¸û. «Åû «ÀºÌ½õ §À¡Ä ±¾ü¦¸Îò¾¡Öõ '«ŠÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ì Ü¼¡Ð..." "ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ þÉ¢§Áø ¿£ ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÄÄ¢¾¡ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡ø ¿£ ±ý¨Éì §¸û. ¿¡Ö «¨È ¦¸¡ÎòÐ ´Õ «¨ÈÂ¢ø ¾ûÇ¢ì ¸¾¨Åô âðÊ Å¢Î¸¢§Èý. ¿¡Ö ÅÕ„Á¡ö Á¡ôÀ¢û¨Ç ÅÕÁ¡É§Á þøÄ¡ÁÄ¢Õì¸¢È¡÷. þó¾ §º÷Áý §Å¨ÄÂ¡ÅÐ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ ¿õÓ¨¼Â ÌÄ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. º£Á¡îÍ Á¡Á¡ ¦ÁÉì¦¸ðÎ ÅóÐ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ Ò¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð§ÀÉ¡? '§À¡í¸¡Ïõ! Â¡÷ §ÁÄ¡ÅÐ §¸¡û ¦º¡øÅ§¾ ¯ÁìÌ §Å¨Ä! ¯õÓ¨¼Â §Å¨Ä¨Âô À¡Õõ!' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. º£Á¡îÍ Á¡Á¡×ìÌ þô§À¡ÐûÇ §º÷Áý ƒ×Ç¢ ¨Ä¦ºýŠ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡Ã¡õ. «¾¢§Ä ¦Ã¡õÀô À½õ þÅÕìÌ Ä¡ÀÁ¡õ. þÃñÎ ÁîÍ Å£Î ¸ðÊÂ¡¸¢Å¢ð¼Ð! «¾ü¸¡¸ô À¨ÆÂ §º÷ÁÛìÌ º£Á¡îÍ Á¡Á¡ Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡Ã¡õ. º¢§¿¸õ, ÀóÐòÅõ ±øÄ¡õ ±í§¸§Â¡ ÀÈóÐÅ¢ð¼Ð. þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¸¡Í À½ó¾¡ý ¦ÀÃ¢Ð. º£¾¡! ¯ý¨Éô §À¡Äî ¦º¡ó¾ ÁÛ‰Â¡Ç¢¼õ «À¢Á¡ÉòÐ¼ý þÕôÀÅ÷ ¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ ¾òÐô À¢òÐ ±ýÚ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ §Àº¢Â¢ÕóÐõ ¿£ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡ Â¢Õó¾¢Õì¸¢È¡§Â? «¨¾î ¦º¡øÖ! ¯ÉìÌ þÅû ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ. §¾¡¨Äî ¦ºÕôÀ¡öò ¨¾òÐô §À¡ð¼¡Öõ ¾Ìõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. º£¾¡ ºüÚ Óý ¾¡ý «¨¼ó¾ ÁÉ§Å¾¨É¨Â «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ, Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦ÁöÁÈó¾¡û. -------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ã¡¸Åý À¸ü ¸É× ¿£Äò¾¢¨Ãì ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£Ã¡Å¢ì ¸ôÀø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾¢Â¡×ìÌî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ±Š.±Š. ±Ä¢¦…Àò ±ýÛõ À¢ÃÂ¡½ì ¸ôÀø. «¾¢ø ¿ÁÐ ¸¾¡¿¡Â¸ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý þ¼õ ¦ÀÈ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. Á¸¡Ôò¾õ ÓÊóÐ ´Õ ÅÕ„õÜ¼ ¬¸Å¢ø¨Ä Â¡¾Ä¡ø ¸ôÀø¸Ç¢ø À¢ÃÂ¡½¢¸ÙìÌ þ¼õ ¸¢¨¼ôÀÐ ¸‰¼Á¡¸ þÕó¾Ð. Ôò¾õ ÓÊóÐ º¢Ä Á¡¾òÐ ì¦¸øÄ¡õ Ã¡¸Åý þí¸¢Ä¡óÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. §À¡¾¢Â ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø ¾ý¨Éî º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ì¸¢Å¢ð¼ «¿£¾¢ìÌô ÀÃ¢¸¡Ãõ §¾ÎÅÐ þí¸¢Ä¡óÐ

41 ¦ºýÈ¾ý §¿¡ì¸õ. ±ýÉ¾¡ý ¸õ¦ÀÉ¢ §Å¨Ä ±ýÈ¡Öõ, «¾¢ø ºõÀÇõ ±ùÅÇ×¾¡ý ¸¢¨¼ò¾¡Öõ, º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ ®¼¡¸¡¦¾ýÀÐ Ã¡¸ÅÛìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. §ÁÖõ ±¾ü¸¡¸ò ¾ý §ÀÃ¢ø ´Õ Å£ñ «À¡ñ¼õ º÷ì¸¡÷ ¾Š¾¡§Åƒ¤¸Ç¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ? Ôò¾ò¾¢ø À¢Ã¢ð¼ý §¾¡üÚô §À¡ö þó¾¢Â¡Å¢ø «Ãº¡í¸õ Á¡È¢Â¢Õó¾¡Öõ ´ÕÅ¡Ú ÁÉ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Ôò¾ò¾¢ø À¢Ã¢ð¼ý ƒÂ¢òÐ þó¾¢Â¡Å¢Öõ À¢Ã¢ðÊ‰ ¬ðº¢ ¿¢¨Äò¾¢Õì¸¢ÈÐ! «ùÅ¢¾Á¢ÕìÌõ§À¡Ð º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ±ôÀÊ «Åý «Äðº¢Âõ ¦ºöÂ ÓÊÔõ. ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã »¡Éò¨¾ ¦Áîº¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦¸¡Îò¾ Ð¨Ã þí¸¢Ä¡ó ¾¢§Ä¾¡ý «îºÁÂõ þÕó¾¡÷. «ÅÃ¢¼õ ¾ýÛ¨¼Â ¸ðº¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ Ó¨ÈÂ¢ðÎî º¢À¡Ã¢Í ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ¬¨º «ÅÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ ¬¨º ±ùÅÇ× Å£ñ ¬¨º ±ýÀÐ þí¸¢Ä¡óÐìÌô §À¡É À¢ÈÌ ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ôò¾ò¾¢ý §À¡Ð ¦ƒ÷Áý Å¢Á¡Éí¸û þí¸¢Ä¡ó¾¢ý ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨Âô À¡Æ¡ì¸¢Â¢Õó¾É. §¸¡¼¡Û §¸¡Ê À½õ Ôò¾ò¾¢ø ¦ºÄÅ¡É ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þí¸¢Ä¡óÐ 'þý…¡ø¦Åñð' ¬¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎõÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þÕó¾Ð. ¬í¸¢Ä Áì¸û §À¡¾¢Â ¯½Å¢øÄ¡ÁÖõ, ¯¨¼Â¢øÄ¡ÁÖõ ÁüÈ Å¡úì¨¸ Åº¾¢¸û þøÄ¡ÁÖõ ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø Ã¡¸ÅÛìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼ «¿£¾¢¨Âô ÀüÈ¢ Â¡÷ ¯Õ¸¢ì ¸ñ½£÷ ÅÊôÀ¡÷¸û? «ÅÛ¨¼Â Ì¨È¨Âì ¸¡¾¢§Ä¾¡ý Â¡÷ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? Ã¡¸ÅÛìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦¸¡ÎòÐ «Å¨Éî ¦ºøÄô À¢û¨Ç¨Âô §À¡ø ¿¼ò¾¢Â Ð¨ÃÜ¼ þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ò¸¡¨Ãô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. "Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! þí§¸ ¿¡í¸û «ýÈ¡¼õ ƒ£ÅÉõ ¦ºö¸¢È À¡§¼ ¦ÀÕõÀ¡¼¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â º£Á¡ý¸û ±øÄ¡Õ§Á ¾¢Éó§¾¡Úõ ìäÅ¢ø ¿¢ýÚ «¨Ã Ã¡ò¾ø ¦Ã¡ðÊ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡Äð§ºÀõ ¦ºöÂ§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ; ¿£ ¯ÉìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃÁ¡¾ôÀÎòÐ¸¢È¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Ò¸¡¨Ã ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¿¡ý þí§¸ Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÂô §À¡É¡ø ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û! ¿£ §Å¨Ä À¡÷ìÌõ ¸õ¦ÀÉ¢Â¢ø ´Õ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¡ý Ü¼ ÅóÐÅ¢Î§Åý! þí§¸ ¿£ Å£½¡¸ «¨ÄóÐ ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸¡§¾! þó¾¢Â¡×ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾î ºÃ¢Â¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡û!" ±ýÚ Á¡ƒ¢ ÅÃ× ¦ºÄ× þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢Â Òò¾¢Á¾¢ Ã¡¸Å¨Éò àì¸¢ Å¡Ã¢ô §À¡ðÎ Å¢ð¼Ð. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø Ð¨Ã þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷:"Ã¡¸Åý! þÉ¢§Áø þó¾¢Â¡Å¢ø º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ Óý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× Á¾¢ôÒ þÃ¡Ð. þó¾¢Â¡×ìÌî Í¾ó¾¢Ãõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ þí§¸ ¦¾¡Æ¢ü ¸ðº¢ Áó¾¢Ã¢¸û ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «Ð ºÃ¢Â¡É ¾£÷Á¡Éõ! ²¦ÉÉ¢ø ±í¸Ç¡ø þÉ¢§Áø ¿¡üÀÐ §¸¡Ê ƒÉí¸û ¯ûÇ ´Õ §¾ºò¨¾ì ¸ðÊ ¬Ç ÓÊÂ¡Ð. «¾üÌ §ÅñÊÂ ¬û ÀÄÓõ Åº¾¢¸Ùõ þí§¸ þø¨Ä. þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ ¦ÀüÈ¡ø Ó¾Ä¢ø ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û¾¡ý «¾¢¸¡Ãò¾¢üÌ ÅÕÅ¡÷¸û. ¸¡í¸¢ÃŠ «¾¢¸¡Ãò¾¢ý ¸£ú ¿£ º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡?" Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ §ÁÖõ ÌÆôÀò¨¾ «¨¼ó¾Ð. Ð¨ÃÂ¢ý §¸ûÅ¢ìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ ¬¨º §À¡öÅ¢ð¼Ð! ¿øÄ§Å¨Ç, ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ «Åý Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö Á¡¾õ Ä£× Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý Åó¾¢Õó¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ´ôÒì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ¾¡ý ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. þó¾¢Â¡×ìÌô §À¡Ìõ ¸ôÀÄ¢ø þ¼õ ¸¢¨¼ôÀÐ Á¢¸×õ À¢ÃÂ¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¸ôÀÖì¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ «Åý ÍüÈ¢Â¨Äó¾¡ý. «ôÀÊ «¨Äó¾ §À¡Ð «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸Ùõ §¸ð¼ Å¢„Âí¸Ùõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ´Õ Á¡Ú¾¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬¸¡! þó¾ þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ±ô§À÷ôÀð¼Å÷¸û? ±ò¾¨¸Â ¾£Ã÷¸û? ¿¡ðÊý Í¾ó¾¢ÃòÐì¸¡¸ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¸‰¼ôÀðÊÕì¸¢È¡÷¸û? ¿¡ðÊý ÍÀ¢ðºòÐì¸¡¸ ±ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ À¡ÎÀÎ¸¢È¡÷¸û? ¬É¡ø þó¾¢Â¡Å¢ø ¿¡õ þò¾¨É

42 ¸¡ÄÓõ ±ýÉ ¦ºöÐ Åó§¾¡õ. «ýÉ¢Â÷¸Ç¢ý ¸£ú «Ê¨Á ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐ Åó§¾¡õ. «¨¾ò ¾¢ÕõÀô ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ì ¦¸ïº¢ Á½¢Âõ ¦ºöÂ þùÅÇ× àÃõ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ. º£! þÐ ±ýÉ Á¡Éí¦¸ð¼ À¢¨ÆôÒ? þí¸¢Ä£‰ ÀÊôÒ ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¿õÓ¨¼Â Òò¾¢¨Âì ¦¸ÎòÐ Å¢ð¼Ð? §À¡É¾ü¦¸øÄ¡õ ÀÃ¢¸¡ÃÁ¡¸, þÉ¢§Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ. þó¾¢Â¡Å¢ý Í¾ó¾¢ÃòÐì¸¡¸ ²§¾Ûõ ´Õ À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ... ±Š.±Š. ±Ä¢…¦Àò ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾§À¡Ð §Áü¸ñ¼Å¡Ú ÀüÀÄ ±ñ½í¸û ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÁÉ¨¾ «¾ý §À¡ì¸¢§Ä§Â Å¢ð¼§À¡Ð À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¸Ã¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÀõÀ¡öìÌì ¸ôÀÄ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¾¢ø ÅóÐ ÁÉõ ¿¢ýÈÐ. ¬¸¡! «ó¾ô À¢ÃÂ¡½õ ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ þÕó¾Ð! «Ð ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¡Á¡ý¸û «Îì¸¢Â º¡¾¡Ã½ ¿¡Ä¡ó¾ÃÁ¡É ¸ôÀø¾¡ý; þó¾ì ¸ôÀÄ¢ý Å¢Š¾£Ã½ò¾¢§Ä¡ ¸õÀ£Ãò¾¢§Ä¡ «Æ¸¢§Ä¡ Åº¾¢Â¢§Ä¡ ±ðÊø ´Õ ÀíÌÜ¼ «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þø¨Ä! ¬Â¢Ûõ «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø «Åý «ô§À¡Ð ¦ºö¾ À¢ÃÂ¡½õ ¬¸¡Â ¦ÅÇ¢Â¢ø Ò‰À Ã¾ò¾¢ø §¾Å §¾Å¢Â÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸ó¾÷Å÷¸Ç¢ý ¸¡Éò¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºö¾ À¢ÃÂ¡½ò¨¾ô §À¡ø ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡Ã½õ, «§¾ ¸ôÀÄ¢ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾Ð¾¡ý. «¼¼¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐ Å¢ð§¼¡õ? ¦¸¡ïºõ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐò ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø Å¡úì¨¸ ±ùÅÇ× ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢Õó¾¢ÕìÌõ? ¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÁÉõ º£¾¡Å¢¼õ À¡öó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÒÈì¸½¢ò¾Ð ´Õ À¢ºÌ ±ýÈ¡ø, º£¾¡¨Å Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð «¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Á¸û ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø þøÅ¡úì¨¸ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸Å¡ÅÐ þÕó¾¢ÕìÌõ. ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ §À¡É þ¼ò¾¢ø þÅû ÌÚì§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û! ¸ñ¸¨Ç «¸Ä Å¢Ã¢òÐô À¡÷òÐ ¿õÓ¨¼Â Á¾¢¨Â ÁÂì¸¢Å¢ð¼¡û! ´Õ Å¢„Âõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ. ¸ñ½Æ¸¢§Ä ÁðÎõ º£¾¡×ìÌ þ¨½Â¢ø¨Ä¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çì ¸¡ðÊÖíÜ¼î º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¦¸¡ïºõ «¾¢¸õ «Æ¸¡É¨Å ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ þø¨Ä! ¬É¡ø ¸ñ½ÆÌ ÁðÎõ ´Õ ¦Àñ½¢¼õ þÕó¾¡ø §À¡ÐÁ¡? §À¡¾¡Ð ±ýÀ¾üÌò ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸§Â «ò¾¡ðº¢! «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý þÂø¨Àô À¡÷ìÌõ ºì¾¢ ¾ÉìÌõ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼§¾? º£îº£! ±ýÉ ºïºÄÒò¾¢? ±ýÉ ºñ¨¼ À¢ÊìÌõ ÍÀ¡Åõ? ±ýÉ «Ý¨Â? ±ýÉ ¬ò¾¢Ãõ? ¦Àñ¸Ç¢ý ¦¸ð¼ Ì½í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´ýÚ §º÷òÐô À¢ÃõÁ§¾Åý º£¾¡¨Åô À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! 'º£¾¡' ±ýÛõ ¦ÀÂ¨Ãì ¸¡ðÊÖõ Ý÷ôÀÉ¨¸ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ «ÅÙìÌ «¾¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ. º£îº£! þÐ ±ýÉ ±ñ½õ? ¾ÅÚ ÓØÅÐõ º£¾¡Å¢Û¨¼ÂÐ¾¡É¡? ¾ý §ÀÃ¢Öõ ¾ÅÚ þÕì¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ! «Å¨Ç ¿¼ò¾§ÅñÊÂÀÊ Ó¾Ä¢Ä¢Õó§¾ ¿¼ò¾¢Â¢Õó¾¡ø ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎì¦¸¡ñÎ «¼í¸¢ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¡û. ÒÐ ÊøÄ¢ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡úì¨¸ìÌ «Å¨Çò ¾Â¡÷ô Àñ½ Âò¾É¢ò¾Ð «øÄÅ¡ þôÀÊ Å¢¨ÉÂ¡¸ ÅóÐ ÓÊó¾Ð? «Åû ÍÀ¡Åõ ¦¸ðÎô §À¡É¾üÌ «ó¾ Á¨¼Âý ÝÃ¢Â¡×õ ´Õ ¸¡Ã½õ. ¾ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸ ¨Çì¸¡ðÊÖõ ÝÃ¢Â¡Å¢Û¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸û «øÄÅ¡ «ÅÙìÌ §ÁÄ¡¸ô §À¡Â¢Õó¾É? ¸¨¼º¢Â¡¸ ±ôÀÊô Àð¼ ÀÎÌÆ¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ô ÀÎÀ¡Å¢ «Å¨Çò ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡ý? þó¾ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ÍÀ¡Å§Á «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ ¾¡ý! ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ «ôÀÊ ±ýÉ «Æ¨¸, «üÒ¾ò¨¾, þÅ÷¸û ¸ñÎ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º£¾¡Å¡ÅÐ '«õÁ¡ïº¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ÝÃ¢Â¡×ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? «Å÷¸ÙìÌû ±ôÀÊî º¢§¿¸õ ²üÀ¼ ÓÊÔõ? ¬¸¡! ÝÃ¢Â¡¨Åô §À¡Ä£Š À¡Ð¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Ã¢½¢ ±ô§À÷ôÀð¼ º¡¸…Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡û: ±ýÉ Ð½¢îºø! ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ? þÃñÎ §ÀÕõ «ý¨ÈìÌ Á¨Èó¾Å÷¸û «ôÒÈõ ¦ÅÇ¢ôÀ¼§Å þø¨Ä! Áò¾¢Â º÷ì¸¡Ã¢ý ÐôÀÈ¢Ôõ þÄ¡¸¡ ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÚõ ÀÂÉ¢ø¨Ä! ±ôÀÊ «Å÷¸û Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡÷¸û?

43 þ¾¢ø ¦Ã¡õÀ×õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §ÅÊì¨¸ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, ¸ø¸ò¾¡Å¢ø º£¾¡¨Åò ¾¡Ã¢½¢ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¡ø ¨¸Ð ¦ºöÐ À¡Ð¸¡ôÒ º¢¨ÈÂ¢§Ä ¨Åò¾¢Õó¾Ð¾¡ý! þó¾ Å¢„Âõ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐ, ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ¾¡ý Ã¡¸ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ¬É¡Öõ «¨¾ôÀüÈ¢ «Åý ¿¼ÅÊì¨¸ ´ýÚõ ±Îì¸ ÓÊÂ¡Áø þÕó¾Ð. «Åû ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä, º£¾¡ ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ø, «Åû ¨¸¾¢Â¡É§À¡Ð ²ý «¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Åû ¸ø¸ò¾¡ Åó¾ ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ §¸ðÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ó¾ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ±ýÉ À¾¢¨Äî ¦º¡øÅÐ? ¸¢¼ì¸ðÎõ, ¸¢¼ì¸ðÎõ! º¢¨ÈÂ¢§Ä§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸ðÎõ; ¿ýÈ¡¸ Òò¾¢ ÅÃðÎõ; ±øÄ¡ÕìÌõ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð «ÅÙìÌõ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼òÐ ¦ÅÇ¢ ÅÃðÎõ. «ô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ º£¾¡×ìÌ þý¦É¡Õ 'º¡ýŠ' ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý! «ÅÙ¼ý þøÄÈõ ¿¼ò¾ þý¦É¡Õ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ¾¡ý! þùÅ¢¾õ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ÁÉÓÅóÐ ¾Â× ¦ºöÐ ±ñ½¢Â ¾üÌî º¢Ä Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ´ýÚ, º£¾¡×¼ý ¾¡ý þøÅ¡úì¨¸ ¿¼ò¾¡Å¢ð¼¡ø À¡Á¡ ±ý¸¢È À¢º¡º¢ý Å¡Â¢ø Å¢Æ §ÅñÊÂ¢ÕìÌõ! «Ð þÕõÒî ºðÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «ÎôÒ ¦¿ÕôÀ¢ø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¡Ìõ þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡Ã½õ, ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢, º£¨ÁìÌô ÒÈôÀÎÓý Ã¡¸Åý ¦ºý¨ÉìÌò ¾ý Á¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡ý. «ô§À¡Ð ÌÆó¨¾ ¾ý ¸À¼ÁüÈ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¾ó¨¾¨Â ²È¢ðÎô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ôÀ¡! «õÁ¡¨Å «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ó¾ì §¸ûÅ¢Â¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¬¾í¸ò¨¾ Ã¡¸ÅÉ¡ø ÁÈì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾¨Â ÓýÉ¢ð¼¡ÅÐ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ÌÊò¾Éõ ¿¼ò¾¢ô À¡÷ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ãýÈ¡Å¾¡¸ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð; «Ð ¦¸¡ïºõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸¡Ã½ó¾¡ý. Ã¡¸Åý ÒÐÊøÄ¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û þÃ× ÀòÐ Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌû ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈõ «îºò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¨¾Å¢¼ «Åû §ÀîÍô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. "¿¡ý Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¯ý Á¨ÉÅ¢ º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ¿¡ý!" ±ýÈ¡û «ó¾ Š¾¢Ã£. Ã¡¸Åý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "º£¾¡×ìÌ ±ò¾¨É ¾¡Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "º¢Ã¢ì¸¡§¾! ¯ý º¡Á÷ò¾¢Âõ ¯ý§É¡Î þÕì¸ðÎõ. º£¾¡ ±ýÛ¨¼Â Á¸û, ÅÂ¢üÈ¢ø ¦ÀüÈ Á¸û «øÄ; ¬É¡Öõ «¨¾Å¢¼ «¾¢¸õ. ¯ý Á¨ÉÅ¢ ´Õ Ãò¾¢É†¡Ãõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ç? «Ð þÕì¸¢È¾¡? «øÄÐ Å¢üÚî º¡ôÀ¢ðÎ Å¢ð¼¡Â¡? ±ýÚ §¸ð¼¡û. Ã¡¸Åý º¢È¢Ð Å¢ÂôÒõ «îºÓõ «¨¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ÅÇ¢ìÌ «¨¾Ã¢Âò¨¾ì ¸¡ðÊì¦¸¡ûÇ¡Áø, "¿£ ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö? ¿£ Â¡÷? ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ «¾ðÊì §¸ð¼¡ý. "¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û. ¿¡ý ¯ý Á¡Á¢Â¡÷; ±ý ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡ §À¸õ; «ó¾ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ ¿¡ý º£¾¡×ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý, «¾É¡§Ä¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. º£¾¡¨Å ¿£ ¸‰¼ôÀÎòÐ¸¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾¡ø¨ÄôÀÎÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕôÀÐ §Áø ±ýÚ ±ñ½¢ «Åû º¢¨ÈìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡û. ´Õ ¿¡û ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÕÅ¡û. «ô§À¡Ð «Å¨Ç ¿£ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ò¾¢ô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨É þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø ´§Ã Ìò¾¡¸ì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢Î§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´Õ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. Ã¡¸Åý þô§À¡Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ô §À¡É¡ý. «ÅÉ¡ø Å¡¨Âò ¾¢Èì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºð¦¼ýÚ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. "ÃƒÉ£â÷ ¨Àò¾¢Âõ" ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ ÃƒÉ¢â÷ Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡û ±ýÚõ «Åû ÊøÄ¢Â¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÚõ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. "¿£ ÃƒÉ¢â÷...." ±ýÚ ¾Âì¸òÐ¼ý «Åý §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾×¼§É, "¬Á¡õ; ¿¡ý ÃƒÉ¢â÷ Á¸¡Ã¡½¢¾¡ý! ±ý «Õ¨Á Á¸¨Ç ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨É ¿¢îºÂÁ¡öì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£ §À¡öÅ¢ð¼¡û. þó¾î ºõÀÅõ ¦¸¡ïº ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø þ¨¼Å¢¼¡Áø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÃƒÉ¢â÷ ¨Àò¾¢Âõ ±ýÀÐ Â¡÷ ±ýÚõ «ÅÙìÌõ ¾ý Á¨ÉÅ¢ º£¾¡×ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ ±ýÚõ «È¢óÐ

44 ¦¸¡ûÇô ¦ÀÃ¢Ðõ ¬ÅÄ¡Â¢Õó¾Ð. §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø þ¨¾ôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ Å¢ø¨Ä. º£¾¡¨Åì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¯ñÎ. ¿¡Ç¨¼Å¢ø Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý §Å¸õ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡Öõ þýÉÓõ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø þÕì¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ º£¾¡¨Å ÁÚÀÊÔõ ÜðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾§ÅñÎõ.... ¸¼ü¸¡üÚ Í¸Á¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý µ¨º À¢ýÉ½¢ ºí¸£¾ò¨¾ô §À¡Äì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ã¡¸ÅÛìÌì ¸ñ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾ý¨É «È¢Â¡Áø º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ÀÎò¾ Åñ½õ «Åý àí¸¢ô §À¡É¡ý. «ó¾ô À¸ü àì¸ò¾¢ø Ã¡¸Åý ´Õ ¸É× ¸ñ¼¡ý. ´Õ ¦ÀÃ¢Â «ÃñÁ¨É, «¾¢ø ¾÷À¡÷ Áñ¼Àõ, ÀÇ¢íÌ §Á¨¼Â¢ø ÓòÐ Å¢¾¡Éò¾¢ý ¸£ú «¨Áó¾ ¿ÅÃò¾¢É º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Ã¡½¢ ´Õò¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. "Ãƒ¢É¢â÷ Á¸¡ Ã¡½¢ìÌ §ƒ!" ±ýÈ §¸¡„õ ±í¸¢Õó§¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾Ä¢ø àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾ Ã¡¸Åý «ó¾î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô §À¡É¡ý. ÀòÐ «Ê àÃò¾¢ø ¦ºýÈÐõ Á¸¡Ã¡½¢ Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "¿¡ý Â¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡½¢!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿ýÈ¡¸ô À¡÷!" ±ýÈ¡û Ã¡½¢! ¯üÚô À¡÷ò¾ §À¡Ð Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾ §Å¦È¡Õ Ó¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬! ¾¡Ã¢½¢! ¿£Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ã¡¸Åý. "þýÛõ ¿ýÈ¡öô À¡÷! À¡÷òÐî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¡Ð, Ã¡¸Åý À¡÷ò¾¡ý. þô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý Ó¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬! º£¾¡! ¿£ ¾¡É¡. ¾¡Ã¢½¢ Á¡¾¢Ã¢ ±ô§À¡Ð Á¡È¢É¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý Á¡ÈÅ¢ø¨Ä, ¯í¸û ¸ñ¸Ùõ ÁÉÓõ Á¡È¢Å¢ð¼É" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý ¯ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡ý ¯í¸¨Çì ¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¾üÌõ ¿£í¸û ±ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¾üÌõ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ. ¬¨¸Â¡ø ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ ´ýÚõ þø¨Ä. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ±í§¸?" ±ýÚ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸¢Ã£¼Á½¢óÐ Å£üÈ¢Õó¾ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "¬¸¡! Å…ó¾¢¨Â ÁÈóÐ Å¢ð§¼§É! þ§¾¡ §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Å…ó¾¢¨Â ±í§¸§Â¡ Å¢ðÎ Å¢ðÎ Åó¾¾¡¸ «ÅÛìÌ »¡À¸õ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ±í§¸ ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä. »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ ¦¸¡ñ§¼ µÊÉ¡ý. ¸¡ø Ò¨¾ó¾ ¬üÚ Á½¨Äì ¸¼óÐ µÊÉ¡ý. µ¨¼Â¢ø þÈí¸¢ò ¾ñ½£Ã¢ø ¿¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. ¸¡ðÊÖõ Á¨ÄÂ¢Öõ µÊÉ¡ý. ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý §ÁøÁ¡Ê Ó¸ôÀ¢ø µÊÉ¡ý. Ó¾Ä¢ø "Å…ó¾¢!" "Å…ó¾¢!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ µÊÉ¡ý. À¢ÈÌ Üîºø §À¡¼×õ ÓÊÂ¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ ¿ýÈ¡¸ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É; ¾¨Äî ÍüÈ¢ÂÐ. ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ , "³§Â¡! Å…ó¾¢!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. Â¡§Ã¡ §¾¡¨Çô À¢ÊòÐì ÌÖì¸¢É¡÷¸û; ¯¼§É Å¢Æ¢ôÒ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¸É× ÁÂì¸ò¾¢ø Å…ó¾¢¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¬! ±ý ¸ñÁ½¢! ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡¨Çô À¢ÊòÐì ÌÖì¸¢ÂÅû Å…ó¾¢ «øÄ¦ÅýÚõ À¡Á¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ý ÁÉ¾¢üÌû§Ç, "«¼ À¢º¡§º! ºüÚ §¿Ãõ ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡ö?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡ý. «ó¾ì ¸É× ¸ñ¼Ð Ó¾ø Ã¡¸ÅÛìÌ Å…ó¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬Åø «ÇÅ¢ýÈ¢ô ¦ÀÕ¸¢üÚ. ÌÆó¨¾¨Â þÉ¢§Áø ±ý¨ÈìÌõ Å¢ðÎô À¢Ã¢Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ «Êì¸Ê ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸É¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ Å¢ÀòÐ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø þÕì¸§ÅñÎ§Á ±ýÚ µÂ¡Áø À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀõÀ¡öò Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢Â×¼§É ¬¸¡Â Å¢Á¡Éò¾¢ø ²È¢î ¦ºý¨ÉôÀð¼½ò ÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ¾ý ¾ó¨¾ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý Å£ð¨¼ «¨¼ó¾¡ý. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ´ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 'Â¡Ã¡ÅÐ °ÕìÌô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?' ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¼¡ì…¢ ÅñÊÂ¢ý ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾¡û. Á¸¨É

45 ¬ÅÖ¼ý ÅÃ§ÅüÈ¡û. "²ý¼¡ôÀ¡! ÅÕ¸¢È¾¡¸ì ¸Ê¾õ Ü¼ ±Ø¾Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¬ÅÄ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. Ã¡¸Åý «¨¾ôn ¦À¡Õð ÀÎò¾¡Áø, "«õÁ¡! Â¡Ã¡ÅÐ °ÕìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡ñ¼¡, «ôÀ¡! ¿£ ÅÕ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢Â¡§¾¡ þø¨Ä§Â¡? ÝÃ¢Â¡ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀÎÅ¾ü¸¢Õó¾¡ý. «¾üÌû ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ ¿£ ÅóÐ Å¢ð¼¡ö!" ±ýÈ¡û. "ÌÆó¨¾¨Â ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý?" "§¾ÅÀð¼½òÐìÌò¾¡ý. «í§¸ «Åû «õÁ¡ þÕì¸¢È¡û «øÄÅ¡?" "µ§¸¡! «ôÀÊÂ¡!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý Ã¡¸Åý. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "¿£ ÅóÐÅ¢ð¼ÀÊÂ¡ø þý¨ÈìÌì ÌÆó¨¾ §À¡Å¾ü¸¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "þý¨ÈìÌõ þø¨Ä; ±ý¨ÈìÌõ þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç §À¡É¡ý. ÝÃ¢Â¡×¼ý °ÕìÌô ÒÈôÀÎÅ¾üÌò ¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ýÈ Å…ó¾¢ «ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊÅóÐ «Å¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û. Ã¡¸Åý ¸¡øºð¨¼ô ¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÝÃ¢Â¡¨Å §¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢ À¡÷òÐ, "«§¼ ¸¡Ä¢ôÀÂ§Ä! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «§Â¡ì¸¢Â º¢¸¡Á½¢¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ø ÐÇ¢ìÜ¼ò §¾¡„Á¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. ÝÃ¢Â¡ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. -------------

À¾¢¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ÝÃ¢Â¡ ¾ý ¾¢¨¸ô¨À ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "Á¡ôÀ¢û¨Ç! þÐ ±ýÉ §¸¡Àõ? þí¸¢Ä¡ó¾¢ø þÕó¾§À¡Ð þí¸¢Ä£‰ º¢É¢Á¡ì¸û «¾¢¸Á¡¸ô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ±ýÉ? ´Õ ¸¡Ã½ÓÁ¢øÄ¡Áø ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍÎ§Åý ±ý¸¢È£÷¸§Ç? §¾¡ð¼¡ì¸¨Ç Å£½¡ì¸ §Åñ¼¡õ. À¢ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý. "±ô§À¡Ðõ ¿£ «Ãð¨¼ì ¸øÄ¢ò¾ÉÁ¡¸ô §ÀÍ¸¢È¾¢ø ¦¸ðÊì¸¡Ãý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ, º£¾¡¨Å «¨ÆòÐ ì¦¸¡ñÎ µÊÉÅý «øÄÅ¡ ¿£? þô§À¡Ð Å…ó¾¢¨ÂÔõ `¸¢ð¿¡ô' ¦ºöÂ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö! ¯ý¨Éô §À¡Ä£…¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸¢§Èý. ¾ôÀ¢ µ¼ô À¡÷ì¸¡§¾! µÊÉ¡ø ¸ð¼¡Âõ ÍðÎÅ¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. Ã¡¸ÅÛìÌô À¢ý ÒÈò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "«ôÀ¡! Ã¡¸Å¡! þÐ ±ýÉ Ã¸¨Ç Åó¾Ð õ ÅÃ¡¾ÐÁ¡ö? «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ÝÃ¢Â¡ ¦ºöÂò ¾¸¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂì ÜÊÂÅý «øÄ. ¿¡ý¾¡ý Å…ó¾¢¨Â «Åû «õÁ¡Å¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ ¦º¡ý§Éý. ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ «ó¾ì ÌÆó¨¾ «ôÀ¡, «õÁ¡ þÃñÎ §À¨ÃÔõ À¡÷ì¸¡Áø ²í¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð!" ±ýÈ¡û. Å…ó¾¢, "ÝÃ¢Â¡ Á¡Á¡! ¿¡ý «ôÀ¡¨Åì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û ºð¦¼ýÚ þí¸¢ÕóÐ µÊô§À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û. ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÆ¨Ä¨Âì §¸ð¼ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉõ º¡ó¾Óõ º¢È¢Ð ¦Åð¸Óõ «¨¼ó¾Ð. "Á¢Š¼÷ ÝÃ¢Â¡! ¦À¡õÁÉ¡ðÊ¸û ±ø§Ä¡Õ§Á ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ºÃ¢! þó¾ò ¾¼¨Å §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ Å¢ðÎ Å¢Î¸¢§Èý. Å¢Î ºÅ¡Ã¢! ¿¢ü¸¡§¾! ¦¸ð «×ð!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "…¡÷! ¿¡ý §À¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯í¸û ÁÉ¾¢ø ¯ûÇ ´Õ ¾ô¦Àñ½ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ º£¾¡¨Å ¿¡ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ µÊô §À¡É¾¡¸î ºüÚ ÓýÒ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¿£í¸û «ùÅ¢¾õ ¿õÒ¸¢È£÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õÀ¢É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾ÅÚ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ÃƒÉ¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬ð¸û º£¾¡¨Åì ¨¸ôÀüÈ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºý§Èý. «ô§À¡Ð¾¡ý §À¡Ä£…¡÷ ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"¬Á¡ñ¼¡ «ôÀ¡. Ã¡¸Å¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÝÃ¢Â¡ ±ýÉ¢¼Óõ ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡Â¢Õó¾Ð, º£¾¡×õ «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "«õÁ¡ Àð¼ ¸‰¼ò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼¡ø «¾¢ºÂÁ¡¸×õ ÀÂí¸ÃÁ¡¸×õ þÕìÌ, "«ôÀ¡! «ÃÀ¢ì¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡ø þÕìÌ!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. Ã¡¸Åý ¾ý ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âî ºð¨¼ô ¨ÀÂ¢ø §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ, "«ôÀÊÂ¡É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡! ÝÃ¢Â¡! °ÕìÌô §À¡¸ «ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ±ÉìÌ «ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ÝÃ¢Â¡ ÃƒÉ¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬ð¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É§Â Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø «¨¾ôÀüÈ¢î ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ âÃ¡ Å¢ÅÃÓõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø, Š¿¡Éõ, º¡ôÀ¡Î ±øÄ¡õ ÓÊó¾Ðõ ÝÃ¢Â¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â À¨ÆÂ Á¡Ê «¨ÈìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡ý. "ÝÃ¢Â¡ ¸ôÀÄ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦º¡ôÀÉõ ¸ñ§¼ý, ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¸¡½¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð §À¡Ä×õ «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý âÁ¢Â¢Öõ Å¡Éò¾¢Öõ ¿£Ã¢Öõ ¦¿ÕôÀ¢Öõ Ò¨¸Â¢Öõ ÀÉ¢Â¢Öõ µÊ µÊ «¨Äó¾¾¡¸×õ ¸ñ§¼ý. ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø ÁðÎõ `«ôÀ¡! «ôÀ¡!' ±ýÚ ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «Åû þÕìÌõ þ¼ò¨¾ ±ýÉ¡ø ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸É× ¸¨ÄóÐ ±Øó¾Ðõ `þÉ¢ ´Õ ¿¡Ùõ Å…ó¾¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢Å¾¢ø¨Ä!' ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¿£ Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ ±ÉìÌ «ùÅÇ× §¸¡Àõ Åó¾Ð! «¨¾ ¿£ ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! ¸É× ¸¡ñ¸¢È Å¢„Âò¾¢ø ¾¡í¸Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ §À¡ðÊ §À¡ÎÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡õ ¬ìÃ¡×ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð «ò¾í¸¡û ¸É× ¸ñ¼Ð ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? ¬É¡ø «ò¾í¸¡Ç¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø «ó¾ ÀÂí¸Ãì ¸É¨Åì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÄ ºõÀÅí¸û ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¿¢¸úóÐ Å¢ð¼É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«ó¾î ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌò ¾¡ý ¯ý¨É þÕìÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý, ÝÃ¢Â¡! ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø §ÅÊì¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨ÄÂ¡? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÉ¡¸¢Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ¬îºÃ¢Âõ «øÄÅ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý Ìò¾Ä¡¸ì §¸ð¼¡ý. "¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý; þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºó¾÷ôÀí¸û «ôÀÊ ²üÀðÎ Å¢ð¼É. §ÁÖõ, ¿£í¸û «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢ì ¸ÅÉ¢Â¡Áø þÕóÐ Å¢ðË÷¸û....." "±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸í¸û «Åº¢ÂÁ¡ «¿¡Åº¢ÂÁ¡ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð º÷î¨º §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ÃƒÉ¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬ð¸û ¯ý «ò¾í¸¡¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ´Õ ¸¨¾ ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡?...." "«Ð ¸¨¾ÂøÄ, Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! ºò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð?" "«ôÀÊ§Â þÕì¸ðÎõ, Ãƒ¢É¢â÷ ¬ð¸û º£¾¡¨Åô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ ±¾ü¸¡¸? À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿£ ¦º¡øÖÅ¨¾ ÁðÎõ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢åÀ¢òÐÅ¢Îõ Àðºò¾¢ø «ó¾ Ãƒ¢É¢â÷ ºÁŠ¾¡Éò¨¾§Â ´Æ¢òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "±ýÉ¡ø ´ý¨ÈÔõ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ±ô¦À¡Ø§¾¡ Â¡§Ã¡ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ±ôÀÊî º¡ðº¢ Å¢ðÎ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ¿£í¸û ¿õÀ¢É¡ø¾¡ý ¯ñÎ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ÌõÀÊÂ¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âî ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ." "ÁÚÀÊÔõ `¸¨¾' ±ý§È ÜÚ¸¢È£÷¸û. ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" "¿ÁìÌû Å£ñ Å¢Å¸¡Ãõ §Åñ¼¡õ! Ó¾Ä¢ø, Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬ð¸û ±¾ü¸¡¸î º£¾¡¨Åô À¢ÊòÐ ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø. ´Õ§Å¨Ç ¸¡½¡Áü§À¡É Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÀ¾¡¸î º£¾¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼¡ý.

47 "¬Á¡õ; ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "ÝÃ¢Â¡Å¢Û¨¼Â À¾¢ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¬Å¨Ä «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. "¿¡ý ²§¾¡ ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡öî ¦º¡ý§Éý. ¿£ «Ð¾¡ý ¯ñ¨Á ±ý¸¢È¡ö. ¿¡ý ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ À¡ì¸¢ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ «Ê§Â¡Î ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢ô §À¡öÅ¢¼¡Áø §Á§Ä ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¿£ðÊ ¨ÅòÐ ì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ã¡¸Åý. "þýÛõ ¯í¸Ù¨¼Â §¸Ä¢ô §ÀîÍô §À¡¸Å¢ø¨Ä, Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! ¿£í¸û ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ Å¢„Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾Ðñ¼¡? ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢Ôõ º£¾¡ «ò¾í¸¡Ùõ «ºôÀ¢§Ä À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¯ÕÅ ´üÚ¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐñ¼¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. Ã¡¸ÅÛìÌ àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. ÁÉ¾¢ø ÀüÀÄ ³Âí¸Ùõ °¸í¸Ùõ «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾É. ¬Â¢Ûõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É «¨Á¾¢Ô¼ý, "þø¨Ä ÝÃ¢Â¡! ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸¨Ç§Â¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÕÅ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Ç§Â¡ ¿¡ý «ùÅÇÅ¡¸ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¿£ ¦º¡øÅÐ§À¡ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ µÃÇ× ¯ÕÅ ´üÚ¨Á ¯ûÇÅ÷¸û ±ý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «¾É¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä, Ãƒ¢É¢â÷ ¬ð¸û ¾¡Ã¢½¢§¾Å¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ º£¾¡¨Åì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û!...." "¬¸¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ¾¡Ã¢½¢....?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¬ÃõÀ¢òÐ, ´Õ ¦ÀÃ¢Â §¸ûÅ¢ì ÌÈ¢Ô¼ý Å¡ì¸¢Âò¨¾ ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢É¡ý. "¬Á¡õ; Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. Ã¡¸Åý ºüÚ§¿Ãõ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ¾¢¨¸ò¾¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ, "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ÝÃ¢Â¡? ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¿¡ý ÀÆ¸¢ÂÅý. «ÅÙõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¿¡Ûõ ºó§¾¸¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý. "¾¡Ã¢½¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¿¡Ûõ ºó§¾¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡ «ò¾í¸¡û ãÄÁ¡¸ò¾¡ý ±ÉìÌ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð." "¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ º£¾¡¨Å À¢ÊòÐô §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ±ôÀÊ «ÛÁ¡É¢ò¾¡ö?" "º£¾¡¨Å «Å÷¸û ¨¸ôÀüÈ¢Â Ó¾ø ¿¡û ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢Ôõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ....." «Ý¨Â ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø Ã¡¸Åý, "±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ÒÃðº¢ þÂì¸ò¨¾ ±ôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐÅÐ, þó¾¢Â¡Å¢ý Í¾ó¾¢Ãò¨¾ ±ôÀÊì ¨¸ôÀüÚÅÐ, ¦Åû¨Çì¸¡Ã÷¸¨Ç ¿¡ð¨¼Å¢ðÎ ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂüÚÅÐ - ±ýÀÐ §À¡ýÈ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¾¡Ã¢½¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ §À¡É À¢ÈÌ ãýÚ ¬º¡Á¢¸û ±ýÉ¢¼õ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É§Â Í§¾º ºÁŠ¾¡ÉòÐ ¬ð¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¨¸ôÀüÚÅ¾üÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø Äðºõ åÀ¡ö ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ «ô§À¡Ð ¿¡ý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºÁŠ¾¡É Ã¡ƒ¡ì¸Ç¢ý ÅÆì¸ò¨¾¦Â¡ðÊ Ð÷§¿¡ì¸í¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¦¸¡ñÎ§À¡¸ ±ñÏ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «Å÷¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊ «ÛôÀ¢§Éý. ÁÚ¿¡û «§¾ ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ²ÈìÌ¨ÈÂ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡Ûõ º£¾¡ «ò¾í¸¡Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ...." "¬¸¡! «ôÀÊî ¦º¡øÖ! ¯ò¾Á¢Â¡¸¢Â «ò¾í¸¡ º£¾¡, Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Å£ð¨¼Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢üÌ Åó¾¡û «øÄÅ¡? ±¾ü¸¡¸?" "Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¿£í¸û §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý." "¿¡ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾¡É¡ø ¦À¡ö ¦º¡øÅ¡Â¡ìÌõ." "ºÃ¢!" ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¿¢ƒò¨¾î ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý. Ã¡¸Åý! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£í¸û ±ý¨Éô §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ôÀÊî ¦ºö¾¢ÕôÀ¢ý ´ýÚõ §Á¡ºõ §À¡Â¢Õì¸¡Ð. ¬É¡ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±ý¨Éô §À¡Ä£…¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºö¾¢Õó¾£÷¸û. ¾í¸û Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ þÃ¸º¢Âô §À¡Ä£Š Ýúó¾¢Õì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾£÷¸û. «ó¾î ºÁÂõ ¿¡ý ¨¸¾¢Â¡¸¢Â¢Õó¾¡ø ÒÃðº¢ þÂì¸òÐìÌô ¦ÀÕó¾£íÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ. «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø ¾í¸û Á¨ÉÅ¢ º£¾¡¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û.

48 ¯í¸û Å£ðÎìÌ ¿¡ý ÅÃ§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ì ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡ÉòÐìÌ Åó¾¡û....." º£¾¡ ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾Ð ÀüÈ¢ ÓØ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; À¡¾¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. «Ð§Å Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ¦¸¡¾¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸ô §À¡Ð Á¡É¾¡Â¢Õó¾Ð. `¬¸¡! «ó¾î ºñ¼¡Ç¢ «ôÀÊÂ¡ ¦ºö¾¡û? þó¾ì ¸¡Ä¢ô ÀÂ¨Äì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø «ÅÙìÌ ²ý «ò¾¨¸Â º¢Ãò¨¾ ²üÀð¼Ð?' ±ýÚ ÁÉ¾¢üÌû ±ñ½¢ô ¦À¡ÕÁ¢É¡ý. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "ÝÃ¢Â¡! ´Õ ¦Àñ À¢û¨ÇÂ¢ý §Àî¨º ¿£ þùÅÇ× àÃõ ¿õÀìÜÊÂÅý ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ²§¾¡ ¾Á¡„¡¸ô §Àº¢Â¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ ¯ÇÈ¢Â¢Õì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡ý. "þÕì¸Ä¡õ Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! ¾Á¡„¡¸ìÜ¼ì ¦¸Î¾Ä¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀºìÜ¼¡¦¾ýÚ þ¾¢Ä¢ÕóÐ ²üÀÎ¸¢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â ¾Á¡‰ §Àîº¢Ä¢ÕóÐ ±ùÅÇ× Å¢ÀÃ£¾í¸û §¿÷óÐÅ¢ð¼É, À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«ó¾ Å¢ÀÃ£¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Â Å¢ÅÃò¨¾ þýÛõ ¿£ ±ÉìÌî ¦º¡øÖ¸¢È ÅÆ¢Â¡¸ þø¨Ä. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü§¸¡ ±ÉìÌ ´§Ã ÀÃÀÃôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿£í¸û ¦º¡øÖõÀÊ Å¢ð¼¡ø¾¡§É? ÌÚì§¸ ²¾¡ÅÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ø ±ôÀÊî ¦º¡øÖÅÐ? ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý!" "ºÃ¢! þ§¾¡ ¦ÁªÉõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ã¡¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ò ¾ý Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ÝÃ¢Â¡, º£¾¡¨Åò ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Ãƒ¢É¢â÷ ºÁŠ¾¡ÉòÐ ¬ð¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ Ó¾ø º£¾¡ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐ §º÷óÐ ¨¸¾¢Â¡ÉÐ Å¨ÃÂ¢ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. "Ãƒ¢É¢â÷ ¬ð¸û ¦ºö¾ ¾Å¨È§Â ¸ø¸ò¾¡ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ ¦ºö¾¡÷¸û. º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Çò ¾¡Ã¢½¢§¾Å¢ ±ýÚ ¸Õ¾¢ô À¡Ð¸¡ôÒî ºð¼ò¾¢ý ¸£úì ¨¸Ð ¦ºöÐ º¢¨ÈìÌ «ÛôÀ¢É¡÷¸û!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡ý. -------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡øÄ¢Â ¸¨¼º¢ Å¢„Âõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ±ñ½ò¨¾ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø ¦ºÖò¾¢ÂÐ. ÀÄÅ¢¾ ºó§¾¸í¸û «Åý ÁÉ¾¢ø ¯¾¢ò¾¢É. "Ãƒ¢É¢â÷ô ¨Àò¾¢Âõ" ±ýÚ ¦º¡øÄôÀð¼ Š¾¢Ã£ ¾ýÉ¢¼õ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ±îºÃ¢ò¾Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø þýÛõ ²§¾¡ Á÷Áõ þÕì¸¢È¦¾ýÚõ «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡ý. ´Õ §Å¨Ç º£¾¡¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø Ãƒ¢É¢â÷ þÇÅÃº¢§Â¡, ±ýÉ§Á¡; þó¾ô §À¡ì¸¢Ã¢ ÝÃ¢Â¡×õ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ¾¡Ã¢½¢Ôõ §º÷óÐ ²§¾¡ Ýúîº¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýÉ§Á¡? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø º£¾¡ ¾ÅÈ¡¸î º¢¨ÈìÌ «ÛôÀôÀðÊÕóÐõ þÅ÷¸û ²ý «Åû ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÂüº¢ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä? "ÝÃ¢Â¡! ¾¡Ã¢½¢§¾Å¢¾¡ý ¸¡½¡Áü§À¡É Ãƒ¢É¢â÷ þÇÅÃº¢ ±ýÚ ²¾É¡ø «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö? ²ý «ó¾ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ º£¾¡Å¡¸ þÕì¸ìÜ¼¡Ð?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ÝÃ¢Â¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð. "º£¾¡, Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, ±ùÅÇ§Å¡ ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ, Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! ²¦ÉÉ¢ø, ¾¡Ã¢½¢ìÌ «ó¾ 'Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢' ±ý¸¢È Àð¼§Á §ÅôÀí¸¡Â¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý; ¬É¡ø º£¾¡ «ò¾í¸¡ ¦Ã¡õÀ×õ '¦Ã¡Á¡ñÊì' þÂøÒ ¯ûÇÅû. ¾¡ý Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø «ò¾í¸¡ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ¾í¸ÙìÌõ «Ð ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ò¾í¸¡ §ÀÃ¢ø ¾í¸ÙìÌûÇ §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ºó§¾¡„õ «¨¼Å£÷¸û. ¬É¡ø «ôÀÊÂ¢ø¨Ä§Â, ±ýÉ

49 ¦ºöÅÐ? Â¡ÕìÌ ´Õ ¦À¡Õû À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾¡ «ÅÕìÌ «ô¦À¡Õ¨Çì ¸¼×û «Ç¢ôÀ¾¢ø¨Ä. §Åñ¼¡¾Å÷¸ÙìÌô À¡÷òÐì ¦¸¡Îì¸¢È¡÷!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡ý. "¯ýÛ¨¼Â §Å¾¡ó¾õ «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ. º£¾¡ ÊøÄ¢¨Â Å¢ðÎô §À¡É º¢Ä ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ ±ÉìÌ µ÷ «ÛÀÅõ ²üÀð¼Ð. «¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸ð¸¢È¡Â¡?" "§À„¡¸ì §¸ð¸¢§Èý; ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. «¾ý §ÀÃ¢ø Ã¡¸Åý, ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý §¾¡ýÈ¢î º£¾¡¨Åî ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ò¾§ÅñÎõ ±ýÚ ¾ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ Å¢ðÎô§À¡É ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Š¾¢Ã£¨ÂôÀüÈ¢î ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. "«ó¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ó¾ Å¼¿¡ðÎ Š¾¢Ã£ìÌ ²ý «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ¯ñ¼¡¸ §ÅñÎõ? ¯ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¦º¡øÄ ÓÊÔõ" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ À¾¢ø Ã¡¸Å¨Éò àì¸¢ Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. "«ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¾ø ¦ÀÂ÷ ÃÁ¡Á½¢À¡ö. þô§À¡Ð «Åû ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸õ, º£¾¡ «ò¾í¸¡û Á£Ð «ÅÙìÌ Å¡ï¨º ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. «Ð ¦ÀÃ¢Â ¸¨¾, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓôÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÃõÀ¢ìÌõ ¸¨¾. ±ÉìÌõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ Å¨Ã ¦¾Ã¢Â¡Áø¾¡É¢Õó¾Ð. º¢Ä Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Ð×õ Ã…¢Â¡ §À¸õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò Ð÷ôÀ¡ìÂÅ¾¢ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢ÈÅû. «â÷ÅÁ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¦¾Ç¢¸¢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡ö «Å¨Çô À¡÷ò¾ §À¡Ð §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. º£¾¡ «ò¾í¸¡Ç¢¼íÜ¼ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ «Åº¢ÂÁ¡¾Ä¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý!"- þó¾ô â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¬ÃõÀ¢òÐ Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Â «â÷Å ÅÃÄ¡ü¨Èî ÝÃ¢Â¡ ÜÈ¢É¡ý. ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Ãƒ¢É¢â÷ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÁüÚõ ÀÄ ºÁŠ¾¡É ÁýÉ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å º¢üÈ¢ýÀô À¢Ã¢ÂÉ¡Â¢Õó¾¡ý. þÃ¡ˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çò ¾¢Å¡Ûõ À¢Ã¢ðÊ‰ Ã¢…¢¦¼ñÎõ À¡÷ìÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¡ý Ä£Ä¡ Å¢§¿¡¾í¸Ç¢ø ¸¡Äí¸Æ¢òÐ Åó¾¡ý. «ó¾ Ä£Ä¡ Å¢§¿¡¾í¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌô ÀÄ Ð÷Áó¾¢Ã¢¸û þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø Óì¸¢ÂÁ¡ÉÅý Á§¾¡í¸÷. ´Õ ºÁÂõ Ãƒ¢É¢â÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý º¨ÀìÌ Á¸¡Ã¡‰ÊÃ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡¼¸¢ ´Õò¾¢ ÅóÐ À¡ÊÉ¡û; «Åû ¦ÀÂ÷ ¸í¸¡À¡ö. Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «ÅÙ¨¼Â À¡ðÎõ À¢Êò¾¢Õó¾Ð; «Å¨ÇÔõ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. À¡¼¸¢Ô¼ý «ÅÙìÌò Ð¨½Â¡¸ «Åû ¾Áì¨¸Ôõ Åó¾¢Õó¾¡û. ¾Áì¨¸Â¢ý ¦ÀÂ÷ ÃÁ¡Á½¢; «Åû ¿øÄ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢. ¯Ä¸ Å¢Å¸¡Ãí¸Ç¢ø ¾ÉìÌ Á¢ïº¢ÂÅû ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ «ÅÙìÌ ±ñ½õ. Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ãýÚ ¿¡û þýÉ¢¨ºì ¸î§ºÃ¢ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ Á§¾¡í¸÷ ±ýÀÅý «ó¾ô ¦Àñ¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ ƒ¡¨¸ìÌ Åó¾¡ý; À¡¼¸¢¨Â Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. «¾üÌ ÃÁ¡Á½¢, "«ôÀÊÂ¡É¡ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ý ¾í¨¸¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎ§Á?" ±ýÈ¡û. "Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯ò§¾ºÓõ «Ð¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Á§¾¡í¸÷. ÃÁ¡Á½¢ '¸Ä¢Â¡½õ' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾Â¢É¡ø ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¾ý ¾í¨¸ìÌ þ§¾¡À§¾ºõ ¦ºöÐ ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½¢É¡û. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Ã…¢¸÷ ±ýÀ¨¾ ¿£§Â À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö. «ÅÕ¨¼Â Ã¡ˆÂ§Á¡ ¦Ã¡õÀì ¸£÷ò¾¢ Å¡öó¾Ð, ³ÍÅÃ¢ÂòÐìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Á¸¡Ã¡½¢Â¡Â¢Õì¸ô â÷Å ƒýÁò¾¢ø ¿£ ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. '¸Ä¢Â¡½õ' ±ýÛõ §¸Ä¢ìÜòÐ ¿¼ó¾Ð. «Ð §¸Ä¢ìÜòÐ ±ýÀÐ «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌ «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌô À¢üÀ¡Î¾¡ý Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ²ü¦¸É§Å ãýÚ ¸Ä¢Â¡½í¸û ¬¸¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ãýÚ Ã¡½¢¸û þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨¾ÂÈ¢óÐ ÃÁ¡Á½¢ ¾¢Îì¸¢ð¼¡Öõ ¬¨º¨ÂÔõ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ þÆì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ãýÚ Ã¡½¢¸ÙìÌõ ÌÆó¨¾ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ´Õ¿¡û Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸í¸¡À¡¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð «Å¨Ãò ¾É¢Â¡¸ ÃÁ¡Á½¢ ºó¾¢ò¾¡û. ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊô ÀÂÓÚò¾¢É¡û. ¾ý ¾í¨¸ìÌô À¢û¨Çì ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾¨Â Ãƒ¢É¢â÷ þÇÅÃºÉ¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢

50 ¦ÀüÈ¡÷. «ùÅ¢¾§Á Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢ ¨¸¦ÂØòÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þ¦¾øÄ¡õ Á§¾¡í¸ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ˆÂõ Â¡ÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ §ÅÚ §Â¡º¨É þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÃÁ¡Á½¢Â¢ý Ýúîº¢ìÌ «Åý À¾¢ø Ýúîº¢ ¦ºö¾¡ý. Ã¡½¢ ¸í¸¡À¡öìÌô À¢û¨Çì ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø «¨¾ô À¢Èó¾ ¯¼§É ¦¸¡ýÚ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÁÕòÐÅîº¢Â¢¼õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. Á§¾¡í¸÷! ÁÕòÐÅîº¢Â¢¼õ §Àº¢Â¨¾ ãýÈ¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ¾÷Á º¢ó¨¾Ôõ ¯¾¡ÃÌ½Óõ À¨¼ò¾ ¯ò¾Á¢. ÃÁ¡Á½¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ Á§¾¡í¸Ã¢ý º¢Í†ò¾¢ ²üÀ¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡û. À¢ÃºÅ ¸¡Äõ ¦¿ÕíÌÅ¾üÌ ÓýÒ ¿¡Ä¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢¨Â ÀõÀ¡öìÌ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ÎõÀÊÔõ «¾üÌ §ÅñÊÂ ´ò¾¡¨º ¾¡ý ¦ºöÅ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡û. ãýÈ¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÀ¾üÌ §ÅñÊÂ §†‰Âí¸û ÃÁ¡Á½¢ìÌì ¸¢¨¼ò¾É. Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å¡ «ó¾î ºÁÂõ ³§Ã¡ôÀ¡×ìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. ¬¸§Å ÃÁ¡Á½¢ ãýÈ¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý §Â¡º¨ÉôÀÊ§Â ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡û. ¾í¨¸ ¸í¸¡À¡¨Â «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Á§¾¡í¸Õ¨¼Â ¸¡ÅÄ¡Ç¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀõÀ¡öìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡É¡û. Ã¡ƒÒò¾¢Ã ¿¡ðÎ ÅÆì¸ò¨¾ì ¸í¸¡À¡ö §Áü¦¸¡ñÎ 'À÷¾¡' Š¾¢Ã£¸ÙìÌÃ¢Â Ó¸ÓÊ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¾¢ø «¾¢¸ ¸‰¼õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É ¸‰¼í¸û ²üÀð¼É. ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ À½Óõ ÃÂ¢ø Êì¸ðÎ¸Ùõ ÅÆ¢Â¢ø ¸¡½¡Áü §À¡öÅ¢ð¼É. ¬¨¸Â¡ø ÀõÀ¡ö ¿¸¨ÃÂÎò¾¢Õó¾ º¢ýÉ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ý ´ýÈ¢ø Êì¸ð ÀÃ¢§º¡¾¨É ¦ºö¾ ÃÂ¢ø§Å ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý «ó¾ Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ Êì¸ð þø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ «Å÷¸¨Ç þÈì¸¢Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. þÃñÎ §ÀÕõ ¦Àñ¸û, ´Õò¾¢ ´ýÀÐ Á¡¾õ ¸÷ôÀõ. ¨¸Â¢ø À½õ þø¨Ä, ¬É¡ø ¸í¸¡À¡ö «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ÀÃ½í¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ý¨È Å¢üÈ¡ø À½õ ¸¢¨¼ìÌõ ±í§¸, ±ôÀÊ Å¢üÀÐ? ÃÁ¡Á½¢ ¿¨¸¨Â Å¢üÀ¾üÌô §À¡É¡ø ´ýÀÐ Á¡¾òÐì ¸÷ôÀ¢½¢ Š¾¢Ã£¨Â ±í§¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ? «øÄÐ Â¡Ã¢¼õ ¦ºýÚ ¯¾Å¢ §¸ðÀÐ? «Ð§Å¡ º¢ýÉïº¢È¢Â Š§¼„ý; §Å¨Ç§Â¡ þÃ× §Å¨Ç. ÀõÀ¡¨Â «ÎòÐûÇ º¢Ú Š§¼„ý¸Ç¢ø ÃÂ¢ø ÅÕõ§À¡Ð Üð¼õ ¸º¸º¦ÅýÚ þÕìÌõ. ÃÂ¢ø §À¡ÉÐõ Š§¼„ý ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. ÃÁ¡Á½¢ ¾í¨¸¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¢ÃÂ¡½¢¸û ¾íÌõ ¦ÅÂ¢ðÊí «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û. ¸í¸¡À¡öìÌ ¿¢¨Ä¨Á þýÉ¦¾ýÚ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. Ó¸ò¨¾ ãÊÂ¢Õó¾ À÷¾¡ Ð½¢ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Å¢õÁø ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÃÁ¡Á½¢ «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ ÓÂýÈ¡û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, "«Ð ±ýÉ Å¢õÁø ºò¾õ?" ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ þÃ¡ò¾¢Ã¢ Š§¼„ý Á¡Š¼÷ ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷. ´Õ À÷¾¡ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ À÷¾¡ þøÄ¡¾ þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ ¸ñ¼¡÷. «Å÷¸û Á¸¡Ã¡‰ÊÃ §¾ºò¾Å÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÁÃ¡ò¾¢ À¡¨„Â¢ø, "±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾ Š§¼„ý Á¡Š¼÷¾¡ý º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷. ÃÁ¡Á½¢À¡ö «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ «ó¾ Š§¼„ý Á¡Š¼Ã¢¼õ ¾í¸û ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú ±ÎòÐì ÜÈ¢É¡û. þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¾í¸ þ¼õ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ¾ý ¾í¨¸¨Â ÀõÀ¡Â¢ø ´Õ À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡û. "¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ£÷¸û?" ±ýÚ Š§¼„ý Á¡Š¼÷ §¸ð¼¡÷. Ð¨Ãº¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð ºõÀÇõ ¦º¡üÀõ. «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ Ã¡ƒõÁ¡û «§¾ ºÁÂò¾¢ø À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ì¸ôÀðÎ Ó¾ø ÌÆó¨¾ §Àü¨È ±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø ¦ºÄ×ìÌî ºõÀÇõ §À¡¾¡Áø §Áø ÅÕõÀÊ ²¾¡ÅÐ ¸¢¨¼ò¾¡ø §¾Å¨Ä ±ýÈ ¿¢¨Ä ²üÀðÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý "±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸Ç¢¼õ À½õ ¿¢¨ÈÂ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÃÁ¡Á½¢, "¿£í¸û þó¾ ºÁÂò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ±í¸Ç¢¼õ ¯ûÇ ±ó¾ô ¦À¡Õ¨Çì §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ò ¾Â¡÷. ±ý¨É§Â §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. Ð¨Ãº¡Á¢ìÌ ¦Åð¸Óõ Å¢ÂôÒõ ¯ñ¼¡Â¢É. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À¾¢¨Ä «Å÷ ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

ÁÉ¾¢üÌû, "º¢Å º¢Å¡! ´Õ Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚÅ§¾ ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¯ý¨ÉÔõ ¸ðÊì¦¸¡ñÎ ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬Â¢Ûõ «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý ÀÃ¢¾¡À ¿¢¨Ä «ÅÕ¨¼Â þ¾Âò¨¾ þÇ¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ§Åñ¼¡õ, «õÁ¡! ±ÉìÌô À¢Ã¾¢ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ´ýÚõ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ ¯¾Å¢¨Â ¯í¸ÙìÌî ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Â ±ó¾ô À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ò¾¢Õó¾¡§Ã¡, «§¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎô§À¡öî §º÷ò¾¡÷. ¬É¡ø þÐ Å¢„Âò¨¾ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Â¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø Å£ñ ºó§¾¸òÐìÌõ Å£ñ §ÀîÍìÌõ þ¼Á¡Ìõ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¢Éó§¾¡Úõ À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌò ¾õ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡É§À¡Ð ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ Ð¨Ãº¡Á¢ À¡÷òÐ Åó¾¡÷. ÃÁ¡Á½¢ Ð¨Ãº¡Á¢Â¢¼õ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊÉ¡û. «ó¾ ¿ýÈ¢ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ò¾¢Âó¾ Å¢ÍÅ¡ºÁ¡¸×õ ¬ÕÂ¢÷ì ¸¡¾Ä¡¸×õ ÀÃ¢½Á¢òÐ Åó¾Ð. Ã¡ƒõÁ¡Ùõ ¸í¸¡À¡Ôõ ´§Ã ¿¡û þÃ¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ÌÆó¨¾ô §ÀÚ «¨¼ó¾¡÷¸û. þ¾üÌû§Ç Á§¾¡í¸÷ ±ôÀÊ§Â¡ §Á¡ôÀõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ÃÁ¡Á½¢ìÌ þÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð, Á§¾¡í¸Ã¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ¸í¸¡À¡Ô¼ý §ÅÚ þÃ¸º¢Â þ¼òÐìÌô §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡û. «¾üÌõ Ð¨Ãº¡Á¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢É¡û. ÃÁ¡Á½¢Â¢ý §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢ø ÓØÅÐõ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ Ð¨Ãº¡Á¢ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸ìÌ þ½í¸¢É¡÷. Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ø ÍÄÀÁ¡öì ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂ¡¾ þ¼ò¾¢ø ƒ¡¨¸ À¢ÊòÐ «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¨Åò¾¡÷. ÃÁ¡Á½¢Ôõ «Åû ¾í¨¸ ¸í¸¡À¡Ôõ ÌÆó¨¾ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «í§¸ Åº¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Ð¨Ãº¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ Ã¡ƒõÁ¡ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÃÁ¡Á½¢Â¢ý Å£ðÎìÌ «Êì¸Ê §À¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¡Ã¢½¢ À¢Èó¾ §Å¨ÇÂ¢ø À¢Èó¾ Ã¡ƒõÁ¡Ç¢ý ¬ñ ÌÆó¨¾ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóÐ §À¡Â¢üÚ. «ó¾ò Ðì¸ò¨¾ ÁÈôÀ¾ü¸¡¸ò Ð¨Ãº¡Á¢ «Êì¸Ê ÃÁ¡Á½¢Â¢ý Å£ðÎìÌô §À¡öò ¾¡Ã¢½¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º£Ã¡ðÊÉ¡÷. þôÀÊÂ¡¸ ¿¡ð¸û §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾É. Ãƒ¢É¢â÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ÃÁ¡Á½¢ ÀõÀ¡Â¢ø «Å÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ƒ¡¨¸ìÌî ¦ºýÚ §ÀðÊ ¸¡½ Å¢ÕõÀ¢É¡û. §ÀðÊ ¸¢¨¼ôÀ§¾ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ºñ¨¼ À¢ÊòÐô §ÀðÊ ¸ñÎ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ§À¡Ð ÃƒÉ¢â÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾ÁìÌ «Å÷¸¨Çò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ º¡¾¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ÃÁ¡Á½¢À¡ö «Å÷ ¨¸ôÀ¼ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯ò¾Ã×ôÀÊ «ÅÕ¨¼Â ¬ð¸û ÀÄÅó¾Á¡¸ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ÃÁ¡Á½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ÐÃò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û. ÃÁ¡Á½¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐÂÃòÐ¼Ûõ ²Á¡üÈòÐ¼Ûõ ƒ¡¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡û. ¸í¸¡À¡Â¢¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ýÉ¡û. ¸í¸¡À¡ö ã÷îº¢òÐ Å¢Øó¾¡û. «ôÒÈõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø¿¢¨Ä ¿¡ÙìÌ ¿¡û º£÷ì§¸Î «¨¼óÐ Åó¾Ð. º¢Ä Á¡¾òÐì¦¸øÄ¡õ ¸í¸¡À¡ö þó¾ ÁñÏÄ¨¸ ¿£ò¾¡û. -------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÃÁ¡Á½¢Â¢ý §¾¡øÅ¢ ¾¡Ã¢½¢ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ´Õ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÒÂü¸¡üÈ¢ø «¨Ä¸¼¨Äô §À¡Ä ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. «ÐÅ¨Ã «ÅÛìÌ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û Å¢Çí¸¢É. ¾¡Ã¢½¢ º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ «øÄ ±ýÚ ÀÄÓ¨È ¾¡ý ±ñ½¢ÂÐ ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¸÷Åõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¸¡¾ÖìÌò ¾¡ý ´Õ ºÁÂõ ¯Ã¢ÂÅÉ¡Â¢Õó¾Ð ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡¾¨Äò ¾¡ý ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡É¨¾ ±ñ½¢ ¬¾í¸õ

52 «¨¼ó¾¡ý. Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ˆÂ§Á ¾ÉìÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ±ýÚõ, «Ð «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿‰¼Á¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚõ «ÅÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ´Õ ºÀÄ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð! ¾¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÚõ «È¢Â ÓÊÂ¡¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¢ÈôÒ Á÷Áò¨¾ þó¾î ÝÃ¢Â¡ «È¢óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð ÀüÈ¢ ´Õ Àì¸õ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ ¾¡Ã¢½¢ þó¾î ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ðÊÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ ÁÉõ ±Ã¢ó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢, ÝÃ¢Â¡, º£¾¡ - ¬¸¢Â ãÅ÷ Á£Ðõ «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð. «ó¾ ãýÚ §ÀÕõ §º÷óÐ ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Âô À¡Æ¡ìÌÅ¾üÌî º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ, þýÛõ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çî ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾ýÛ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊ þó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ ¿ØÅÅ¢¼ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ±Ã¢îº¨ÄÔõ «Ý¨ÂÔõ Ì§Ã¡¾ò¨¾Ôõ ¸‰¼ôÀðÎ ÁÉò¾¢üÌû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "ÝÃ¢Â¡! ¿£ ¦º¡ýÉ ¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾ Š¸¡ð ¿¡Åø¸¨ÇÔõ ÞÁ¡Š ¿¡Åø¸¨ÇÔõ §¾¡ü¸ÊìÌõ «¾¢ºÂÁ¡É ¸üÀ¨Éì ¸¨¾¨Âô §À¡Ä þÕì¸¢ÈÐ. §¸ðÀ¾üÌ ¦ÅÌ ÍÅ¡ÃŠÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¸üÀ¨Éì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¢ïº¢ Å¢Îõ ¯ñ¨Áî ºõÀÅí¸û ¿õÓ¨¼Â Í§¾º ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¼ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ±ÉìÌ «ó¾ì ¸¨¾¸û ÍÅ¡ÃŠÂÁ¡ Â¢ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¯ûÇò¨¾ô À¢ÇìÌõ Ðì¸ò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ìÌ¸¢ýÈÉ. ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ §À¡ø ±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸û Ð÷ì¸¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸§Ç¡, Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? «ùÅÇ× ¦Àñ ¦¾öÅí¸Ç¢ý §º¡¸ì ¸ñ½£Õõ º¡ÀÓõ ¿õÓ¨¼Â Í§¾º ºÁŠ¾¡Éí¸¨Ç þýÛõ ¦À¡Íì¸¢ «Æ¢òÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ÜÈ¢É¡ý. "«¾¢ø ´ýÚõ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä. þÐ ¸Ä¢Ô¸õ «øÄÅ¡? ¸üÀÃº¢¸û º¡Àí ¦¸¡ÎòÐô ¦À¡ÍìÌõ ºì¾¢¦ÂøÄ¡õ ¾¢§Ã¾¡Ô¸òÐ¼ý §À¡Â¢üÚ. þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «ì¸¢ÃÁì¸¡Ã÷¸ÙìÌò¾¡ý ¸¡Äõ. §Á§Ä ¦º¡ø! ¸í¸¡À¡ö ¸¡ÄÁ¡É À¢ÈÌ ÃÁ¡Á½¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡û. «ó¾ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ã Š§¼„ý Á¡Š¼÷ ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Á Á¡ÁÉ¡÷, ±ýÉ ¦ºö¾¡÷? ¨ÅºõÀ¡ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ ƒÉ§ÁƒÂ Á¸¡Ã¡ƒý §¸ðÀÐ §À¡Äì §¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "§Á§Ä ¦º¡øÖÅ¾üÌ «¾¢¸õ þø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ±ý¨ÉÅ¢¼ ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á£¾¢ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ¸í¸¡À¡Â¢ý §º¡¸ ÓÊ× ÃÁ¡Á½¢¨Âì ÌÖì¸¢ô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â «È¢§Å ¸Äí¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ÃÁ¡Á½¢ þÕó¾§À¡Ð ÌÆó¨¾ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡Ð¸¡òÐ ÅÇ÷ìÌõ ¦À¡ÚôÒò Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÕìÌ ²üÀð¼Ð. þ¾É¡ø «ÅÕìÌ «ìÌÆó¨¾Â¢¼õ ²ü¦¸É§Å þÕó¾ À¡ºõ §ÁÖõ ÅÇ÷óÐ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. ÃÁ¡Á½¢À¡öìÌ «È¢× ¦¸¡ïºõ ¦¾Ç¢ó¾§À¡Ð ¾ý ¾í¨¸Â¢ý «¸¡Ä ÓÊ×ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ «ÅÕ¨¼Â Ð÷Áó¾¢Ã¢ Á§¾¡í¸¨ÃÔõ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅÐ ±ýÚ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ ¯ò§Å¸§Á «ÅÙ¨¼Â ¯¼ÖìÌõ ¯Â¢ÕìÌõ ÅÄ¢¨Á¨Âò ¾óÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸¨Çî º¸¢ìÌõ ºì¾¢¨Â «ÅÙìÌ «Ç¢òÐ Åó¾Ð. ÀÆ¢Å¡íÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌõ ÌÆó¨¾ ¾¡Ã¢½¢¨Â Á§¾¡í¸÷ Åºò¾¢ø À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌõ ÃÁ¡Á½¢ìÌô ÒÕ„ò Ð¨½ «ò¾¢Â¡ÅºÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ¦Àñ¨ÁìÌÃ¢Â º¸Ä º¡Á÷ò¾¢Âí ¸¨ÇÔõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ Š§¼„ý Á¡Š¼÷ Ð¨Ãº¡Á¢Â¢ý º¢§¿¸ò¨¾ Š¾¢ÃôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý À¡Î, ¦Ã¡õÀ×õ ºí¸¼Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¦º¡üÀ ºõÀÇò¨¾ì ¦¸¡ñÎ, ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ø þÃñÎ ¾É¢ì ÌÎõÀí¸¨Ç ¿¼ò¾§ÅñÊ Åó¾Ð. À½ì¸‰¼õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ, «§¾¡Î ¾ý Á¨ÉÅ¢ Ã¡ƒõÁ¡Ç¢¼õ ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Âî ¦º¡øÖÅ¾üÌ ÅÆ¢Â¢øÄ¡¾¾¡ø, À½î ¦ºÄ×ìÌô ¦À¡öì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. Ì¾¢¨Ãô Àó¾Â ¾¢Éí¸Ç¢ø Àó¾ÂòÐìÌò ¾¡ý §À¡ö Åó¾¾¡¸×õ À½õ ¿‰¼ôÀð¼¾¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷. Ó¾Ä¢ø À¢Èó¾ ¬ñ ÌÆó¨¾ þÈóÐ §À¡É¾¢ø Ã¡ƒõÁ¡û ¦ÀÕó ÐÂÃòÐìÌ ¬Ç¡É¡û. «§¾¡Î ¯ò¾ÁÁ¡É ´Øì¸õ À¨¼ò¾Å÷ ±ýÚ ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó¾ ¸½Åý Ì¾¢¨Ãô Àó¾ÂòÐ ìÌô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ô ¦ÀÃ¢Ðõ ÅÕó¾¢É¡û. «¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦¸ð¼

53 ¿¼ÅÊì¨¸¸ÙìÌò ¾ý ¸½Å÷ ¬Ç¡¸¢Â¢ÕôÀ¡§Ã¡ ±ýÈ ºó§¾¸í¸û «Åû ÁÉ¾¢ø §¾¡ýÈ¢É. «Åü¨È ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì ¸½ÅÃ¢¼õ §¸ðÌõ ¨¾Ã¢Âõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ÁÉ¾¢üÌû§Ç§Â ÐÂÃò¨¾ ¨ÅòÐ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ¾¡Ã¢½¢ À¢Èó¾ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ Ã¡ƒõÁ¡ÙìÌî º£¾¡ À¢Èó¾¡û. þ¾üÌô À¢È¸¡ÅÐ ¾ý ¸½ÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊì¨¸¸û ¾¢ÕóÐõ ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. «ùÅ¢¾ ¿øÄ Á¡Ú¾ø ²üÀ¼¡¾Ð ¸ñÎ §ÁÖõ ÁÉõ ÌýÈ¢É¡û. ¿¡ð¸û ÅÕ„í¸¨Çô §À¡Ä×õ, ÅÕ„í¸û Ô¸í¸¨Çô §À¡Ä×õ Ã¡ƒõÁ¡ÙìÌô ¦ºýÚ Åó¾É. ÃÁ¡Á½¢ìÌõ «ôÀÊò¾¡ý; ¬É¡ø ÌÆó¨¾¸Ç¡É º£¾¡×ìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ÅÕ„í¸û þÈÌ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÕì§¸¡ ¸Æ¢ó¾ ¿¡ð¸¨ÇÔõ ÅÕ„í¸¨ÇÔõ ¸½ìÌô ÀñÏÅ¾ü§¸ §¿Ãõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ìÌ ÅÂÐ Åó¾§À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ ÁüÈ ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ãô §À¡ø Á½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ Å¡ú¸¢ÈÅ÷¸û «øÄ ±ýÛõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¢ý Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û «ÅÙìÌô ÀÄÅ¢¾ ³Âí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢É. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡Ã¢¼õ ¾¡Â¡÷ ¦¸¡ÎòÐ Å¢üÚì¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖÅ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡û. ´Õ ¿¡û ¾¡Â¡Ã¢¼õ ºó§¾¸í¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡û. «¾ý §ÀÃ¢ø ÃÁ¡Á½¢ ÃƒÉ¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢É¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ¸í¸¡À¡öìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «¾üÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸ò ¾¡ý ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ÜÈ¢É¡û. ¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾¨Âì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉõ ¾¡ý À¢Èó¾ §¾ºò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Í¾ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢Öõ ºã¸ò ¦¾¡ñÊÖõ ®ÎÀÎõ ¬÷Åõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «îºÁÂõ þó¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾¢Õó¾ ¯ôÒî ºò¾¢Â¡¸¢Ã† þÂì¸ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. À¢üÀ¡Î, À£†¡÷ â¸õÀò¨¾ô ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡Ð â¸õÀò¾¢É¡ø ÐýÒüÈÅ÷¸ÙìÌî §º¨Å ¦ºöÅ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡û. ²ÈìÌ¨ÈÂ þ§¾ ºÁÂò¾¢ø Ã¡ƒõÁ¡û ¿£Êò¾ §¿¡öÅ¡öô ÀðÊÕó¾¡û ±ýÚõ À¢¨ÆôÀÐ Ð÷ÄÀõ ±ýÚõ ÃÁ¡Á½¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂÄ¡Â¢üÚ. ¾ýÉ¡ø ¸‰¼ò¾¢üÌ ¬Ç¡É Ã¡ƒõÁ¡¨ÇÔõ «ÅÙ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡¨ÅÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ÃÁ¡Á½¢Â¢ý ÁÉ¾¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð. «ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌ þÐ¾¡ý ¾Õ½õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ÃƒÉ¢â÷ ¬ÀÃ½í¸Ç¢ø ¾ýÉ¢¼õ Á¢îºÁ¢Õó¾ ´§Ã ´Õ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½ò¨¾Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Ð¨Ãº¡Á¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø Ã¡ƒõÁ¡¨Çô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ±ýÚ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ À½ò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. þó¾ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¼¨Á ¾£÷ó¾ À¢ÈÌ ÃÁ¡Á½¢ ¾ý Å¡úì¨¸Â¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÂýÈ¡û. ÀõÀ¡öìÌ Åó¾¢Õó¾ ÃƒÉ¢â÷ Ã¡ƒ¡¨Åì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û. «ó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ ÓÂüº¢ò¾¾¡¸î º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼¡û. º¢¨ÈÂ¢ø þÕó¾§À¡Ð ÃÁ¡Á½¢Â¢ý ¨Àò¾¢Âõ ÓüÈ¢ÂÐ. º¢¨ÈÂ¢ Ä¢ÕóÐ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌî ¦ºýÚ º¢Ä ¸¡ÄòÐ ìÌô À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä «¨¼ó¾¡û. ÃƒÉ¢â÷ Ã¡ƒ¡×õ «¾üÌô À¢ÈÌ «¾¢¸ ¸¡Äõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å Å¢Î¾¨ÄÂ¡¸¢ Åó¾ ÃÁ¡Á½¢ «Îò¾¡ü§À¡ø ¾¡ý ÀÆ¢ ¾£÷ì¸ §ÅñÊÂ Á§¾¡í¸Ã¢ý §ÀÃ¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡û. ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ý º¡¨Ä¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ Á§¾¡í¸¨Ãò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ìÌõ ºó¾÷ôÀò¨¾ ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø «ó¾ ÓÂüº¢Â¢Öõ ÃÁ¡Á½¢ §¾¡øÅ¢§Â «¨¼ó¾¡û. ²¦ÉÉ¢ø, «Åû Á§¾¡í¸¨Ã ¦ÅÌ ¸¡Äõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û À¢ÊòÐ Å¢ð§¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø, ÃÁ¡Á½¢ìÌ ÓýÀ¡¸§Å Á§¾¡í¸Ã¢ý §ÀÃ¢ø ÀÆ¢ ¾£÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÅý ´ÕÅý ¾ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý! -------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀÊ¸û À¢¨Æò¾É! ¸í¸¡À¡ö - ÃÁ¡Á½¢ þÅ÷¸û §º¡¸ì ¸¨¾¨Âì ÜÈ¢Å¢ðÎî ÝÃ¢Â¡ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! Â¡§Ã¡ ´Õ Å¼ì¸ò¾¢ Š¾¢Ã£ ÅóÐ º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢ ±îºÃ¢ò¾¡û ±ýÈ£÷¸§Ç? «Åû ÃÁ¡Á½¢ ±ý¸¢È Ã…¢Â¡ §À¸Á¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. º£¾¡Å¢É¢¼õ «Åû º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ÝÃ¢Â¡! ¬É¡ø ¿£ ±ýÉ, þó¾ì ¸¡ÄòÐ ì ¸¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸¨Çô §À¡ø, º¼ì¦¸ýÚ ¸¨¾¨Â ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ÓÊòÐÅ¢ð¼¡§Â? ¸¾¡¿¡Â¸÷¸Ùõ ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ùõ À¢üÀ¡Î ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å¨ÃÂ¢ø ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼ý. ¿£í¸û þýÛõ Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ §¸ð¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "²ý? ±ýÛ¨¼Â «ÕÁó¾ Á¡ÁÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ «Å¨Ã ¿¡ý ´Õ ¾¼¨Å Ü¼ô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. «Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷? ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ã…¢Â¡ §À¸õ þÕìÌõ þ¼Óõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Ç ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ±ùÅÇ§Å¡ §¾Êò §¾Êô À¡÷ò§¾¡õ; ÀÂÉ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "±¾ü¸¡¸ò §¾ÊÉ£÷¸û?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¾¡Ã¢½¢ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡üÈ¢ø þýÛõ ´§Ã ´Õ ºó§¾¸õ þÕì¸¢ÈÐ. «ó¾î ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷ì¸ ÜÊÂÅ÷¸û Ð¨Ãîº¡Á¢ ³Â¨ÃÔõ ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚÂ¡Õõ þø¨Ä!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! «Ð ÅøÄ¡Áø þý¦É¡Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÑÁ¾¢Ôõ ¬º£÷Å¡¾Óõ ¦ÀÈ §ÅñÊÂ¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! «¾ü¸¡¸×õ §¾Ê§É¡õ. þýÉÓõ §¾Êì¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý. ÝÃ¢Â¡Å¢ý ÌÃÖõ Ó¸ô¦À¡Ä¢Ôõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø µ÷ ³Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "±ýÉ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÑÁ¾¢Ôõ ¬º£÷Å¡¾Óõ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£í¸§Ç °¸¢òÐì¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±É¢Ûõ, ¿£í¸û §¸ð¸¢ÈÀÊÂ¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂÐ¾¡§É? ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÅ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ!..." Ã¡¸Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«¼ ÝÃ¢Â¡! ¯ý¨Éô Òò¾¢º¡Ä¢¦ÂýÚ þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "«ó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ þô§À¡Ð ¾ÅÚ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡Â¡? - þò¾¨É ¿¡û «ÅÙ¼ý ÀÆ¸¢Å¢ðÎ? þ¨¾ì §¸û, ÝÃ¢Â¡! ¾¡Ã¢½¢¨Â ´Õ ºÁÂõ ¿¡§É ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «ÅÙõ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ §Å„õ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡û. þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." "Ã¡¸Åý! ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. ¾¡Ã¢½¢ §Å„õ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «Å¨Ç ¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý «÷ò¾õ!" "±ý¨ÉÅ¢¼ «Å¨Ç ¿£ ¿ýÈ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ±ñ½Á¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢¨Â ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Ç §Å„õ §À¡ð¼¡û ±ý§È¡, ¿Êò¾¡û ±ý§È¡ ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸û!" "´Õ ºÁÂõ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò¾¾¡¸ì ÜÈ¢ÂÅû þô§À¡Ð ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? þÃñÊ§Ä ´ýÚ ¦À¡öÂ¡¸ò¾¡§É þÕì¸§ÅñÎõ?" "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä Â¡ÕìÌõ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ «øÄÅ¡? ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «¨¾ò¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á. «Ð §Å„Óõ «øÄ; ¿ÊôÒõ «øÄ. ¬É¡ø À¢üÀ¡Î ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸

55 þÄðº¢Âí¸ÙìÌô ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¾í¸û Å¢„Âò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¨¾ Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñ¼¡û, «Ð ±ôÀÊò ¾ÅÈ¡Ìõ?" "ÝÃ¢Â¡! ¿£ Åì¸£ø §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡ö. ¦¸ðÊì¸¡Ã Åì¸£¨Äô §À¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ðº¢ §ÀÍ¸¢È¡ö ¬É¡ø «Ð Å£ñ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¯ý¨ÉÅ¢¼ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ «Åû §Å„õ §À¡ð¼Ð ±¾ü¸¡¸ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. §Å¦È¡ýÚ Á¢ø¨Ä, §¸ÅÄõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½òÐì¸¡¸ò¾¡ý! Í§¾ºÃ¡ƒ¡ì¸Ç¢ý º¨À¸¨Çò §¾Êì¦¸¡ñÎ §À¡É À¡¼¸¢Â¢ý Á¸û ¾¡§É? «ÅÇ¢¼õ §ÅÚ ±ýÉ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÔõ?" ÝÃ¢Â¡ ¦¸¡¾¢òÐ ±ØóÐ, "Ã¡¸Åý! ƒ¡ì¸¢Ãò¨¾! ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ´Øì¸ò¨¾ôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø....?" ±ýÈ¡ý. §Á§Ä §ÀºÅÃÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. "²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ýÉ¼¡ «ôÀ¡ ¦ºöÅ¡ö? ´§Ã Ìò¾¡öì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡§Â¡? Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ô §À¡Ä!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ²ÇÉõ ¦ºö¾¡ý. "ºÃ¢, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¯í¸Ù¼ý §ÀÍÅ¾¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉõ þø¨Ä, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ÒÈôÀð¼¡ý. "«¼§¼! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¡§¾, «ôÀ¡! ¯ý «Õ¨Á «ò¾í¸¡û; - ´Øì¸ò¾¢ø º¢Èó¾ Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý ¦ºøÅôÒ¾øÅ¢, - º£¾¡ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡û, ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ÅÐ §À¡. «Å¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø Ü¼î ºñ¨¼ìÌ ÅÕÅ¡§Â¡ ±ýÉ§Á¡? ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡¨Å ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡ö! ¿¡ý ¾¡Ä¢ ¸ðÊÂ ÒÕ„ý¾¡§É? ¿£ «Õ¨Á «õÁ¡ïº¢ «øÄÅ¡!" ÝÃ¢Â¡ ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ì ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾Ð õÀ¢ þÃñÎ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ¸£§ÆÔõ Å¢Øó¾Ð. "þÐ ±ýÉ¼¡, ÝÃ¢Â¡! ¦ÀñÀ¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ¸ñ½£÷ Å¢Î¸¢È¡ö? ¯ý «ò¾í¸¡ º£¾¡Å¢ý ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡ýÉÐ§Á þôÀÊ ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ ¯Õ¸¢Å¢Î¸¢È¡§Â? «ÅÙìÌõ ¯ÉìÌõ «ôÀÊ ±ýÉ «ó¾Ãí¸ º¢§¿¸¢¾õ..." ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ÝÃ¢Â¡ ¸ñ¸¨Çò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñÎ ÀÇ¢î¦ºýÚ Ã¡¸Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "±ý¨É ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø º£¾¡Å¢ý §ÀÃ¢ø «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý ¿¡ìÌ «Ø¸¢ô §À¡Ìõ. «ò¾¨¸Â À¡¾¸÷¸û ¦¸¡ÊÂ ¿Ã¸òÐìÌô §À¡Å¡÷¸û. âÁ¢ À¢ÇóÐ «Å÷¸¨Ç Å¢Øí¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý. ÝÃ¢Â¡ ÜÈ¢Â ¸Î¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎ, Ã¡¸Åý Ü¼î º¢È¢Ð ÀÂóÐ §À¡É¡ý. ÝÃ¢Â¡ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡ý:- "º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× ¸Ã¢ºÉõ ±ýÚ §¸ðË÷¸û «øÄÅ¡? þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷:- ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾ ¸¨¼º¢ ãîÍô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø - 'º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!' ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡û. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¯í¸ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¾üÌ Óì¸¢Â ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¿¡ý. þýÚ Å¨ÃÂ¢ø ´ÕÅÃ¢¼Óõ ¿¡ý ¦º¡øÄ¡¾ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸Ùí¸û ¯í¸Ù¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ «ò¾¢õ§À÷ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ Á¡í¸øÂ¾¡Ã½õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ Åó¾¡÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ãò¾ «ò¾¢õ§À÷ º£¾¡¨Å ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §¿Ã¢ð¼Ð. ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ Ó¾ø ¿¡û ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ´Õ ¾ó¾¢ Åó¾Ð. 'º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼×õ' ±ýÚ ¾ó¾¢Â¢ø ¸ñÊÕó¾Ð. Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ±ýÚ ¨¸¦ÂØòÐõ þÕó¾Ð. «ó¾ò ¾ó¾¢ ±ýÉ¢¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð. «¨¾ ¿¡ý ±ý ¾¸ôÀÉ¡Ã¢¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸×õ þø¨Ä. Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¿£í¸û Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ±ý ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó¾£÷¸û. «ô§À¡Ð ¾ü¦ºÂÄ¡¸î º£¾¡×õ ¿£í¸Ùõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñË÷¸û. «ýÚ Å¨ÃÂ¢ø ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢§Ä ÁðÎó¾¡ý ¸¡¾ø ¯ñÎ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. Å¡úì¨¸Â¢ý ÒÕ„ý Á¨ÉÅ¢ ºñ¨¼¸¨Ç ÁðÎó ¾¡ý À¡÷ò¾¢Õó§¾ý. '¸ñ¼Ðõ ¸¡¾ø' ±ýÀÐ ¯í¸û Å¢„Âò¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É¨¾ ±ý ¸ñÓý§É ¸ñÎ ÀÃÅºÁ¨¼ó§¾ý.

56 «ôÀÊ ÁÉ¦Á¡òÐì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ¯í¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ¾¨¼Â¡¸ ÅÕÅ¾üÌî º£¾¡Å¢ý¾¸ôÀÉ¡ÕìÌì Ü¼ô À¡ò¾¢Â¨¾ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð, «¨ÃÁ½¢ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ Åó¾¡÷. '¾ó¾¢ Åó¾¾¡!' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý ¦ºö¾¨¾î ¦º¡øÄ¢, ¾¢ÕÁ¡í¸øÂ ¾¡Ã½Óõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. 'ºÃ¢! ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾õ «ôÀÊÂ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ÜÈ¢É¡÷. þùÅÇ×õ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý ÝÃ¢Â¡. þ¨¾ì §¸ð¼ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ §ÁÖõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦À¡í¸¢üÚ. ¬¸¡! þó¾ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÓ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Â§Â À¡Æ¡¸ «ÊòÐÅ¢ð¼¡ý? þÅý ²ý ÌÚì¸¢ðÎò Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý ¾ó¾¢¨Â «Óì¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÅý ÌÚì¸¢¼¡¾¢Õó¾¡ø ¾ý Å¡úì¨¸Â¢ý §À¡ì§¸ §ÅÚÅ¢¾õ ¬¸¢Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ±É¢Ûõ, §¸¡Àò¨¾Å¢¼ Å¢„Âò¨¾ «È¢Ôõ ¬Åø «îºÁÂõ Ã¡¸ÅÛìÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢! ¯ýÛ¨¼Â ¦ºö¨¸Â¢ý ¿¢Â¡Â¡¿¢Â¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì '¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾×õ' ±ýÚ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "ÃÁ¡Á½¢ ±ý¸¢È Ã…¢Â¡ §À¸õ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢òÐî º¢¨È ¾ñ¼¨É ¦ÀüÈ ºÁÂò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ À£†¡Ã¢ø þÕó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸ò Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ À£†¡ÕìÌô §À¡É¡÷. ¾¡Ã¢½¢ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «È¢óÐ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐÂÃÓõ «ÅÁ¡ÉÓõ «¨¼ó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢î º÷î¨º ¿¼ó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢ þøÅ¡úì¨¸¨Â ²üÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ÃÁ¡Á½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉ¨¾ «È¢Â ÓÂüº¢ò¾¡÷. «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¯í¸ÙìÌõ ¾ÉìÌõ ¦À¡Õó¾¡Ð ±ýÈ ºó§¾¸õ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ þÕó¾Ð. ¾¡ö º¢¨È ÒÌó¾ ¦ºö¾¢ìÌô À¢ÈÌ ¯í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û. Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â§Ã¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎ Á¡ÚÀð¼ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡Ã¢½¢ Å¡úì¨¸Â¢ø ¬¾ÃÅ¢ýÈ¢ò ¾¢Ã¢Â¡Áø ¯í¸¨Ç Á½óÐ Í¸Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Ã¡ƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¾í¸ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡ Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «ôÀÊò ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷...." "ÝÃ¢Â¡! «ó¾ò ¾ó¾¢¨Â ¿£ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢ò¾ÉÁ¡¸ «Óì¸¢Å¢ð¼Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾ þô§À¡¾¡ÅÐ ¯½Õ¸¢È¡Â¡!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¿¡ý ¾ÅÚ ¦ºö¾¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾õ «ùÅ¢¾õ þÕó¾Ð. þýÉÓõ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¯í¸ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõ ¾¡ý ¦À¡Õò¾õ. ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¯í¸ÙìÌõ þÄðº¢Â ´üÚ¨Á ²üÀðÊÃ¡Ð. ¯í¸Ù¨¼Â þøÅ¡úì¨¸Ôõ ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾¢Ã¡Ð!" "¿¡Ûõ ¯ý «ò¾í¸¡Ùõ ¦ÅÌ ¬Éó¾Á¡É þøÅ¡úì¨¸ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¿¼ò¾¢§É¡õ ±ýÀÐ ¯ý ±ñ½Á¡ìÌõ!" "¬ÃõÀò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý þÕó¾Ð, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸Á¢Õì¸¢ÈÐ. þô§À¡Ðõ ´ýÚõ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. º£¾¡ ¾í¸Ç¢¼õ ÅÕÅ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡û. ²ü¦¸É§Å ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¢Õó¾¡Öõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¯í¸¨Ç§Â ¦¾öÅÁ¡¸ô À¡Å¢ì¸ìÜÊÂ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕì¸¢È¡û. «ò¾í¸¡ÙìÌ ´Õ ÅÃ¢ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ô §À¡Îí¸û. ¯¼§É Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨Éì §¸Ùí¸û." "ÝÃ¢Â¡! ¿£ ¦º¡øÅÐ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢Âõ «øÄ. º£¾¡¨Å ÅÕõÀÊ ¸Ê¾õ ±ØÐÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â ¨¸¨Â§Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎÅ¢Î§Åý. «Åû Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ §Å¡ðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ ì ¦¸¡ñÎ Í¸Á¡Â¢Õì¸ðÎõ. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨É§Â ÁÚÁ½õ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎõ! Å¢Å¡¸ÃòÐì ¦¸¡Îì¸ ¿¡ý ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "³§Â¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. ¦º¡ýÉ£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡§Ä º£¾¡ À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¡û. ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì ¦¸¡ïºõ §¸Ùí¸û; §À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ º£¾¡×¼ý

57 þøÅ¡úì¨¸ ¬ÃõÀ¢òÐô À¡Õí¸û. ¿¢îºÂÁ¡¸î ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡úÅ£÷¸û. Ã¡¸Åý! ¿£í¸Ùõ º£¾¡×õ «ý§Â¡ýÂÁ¡¸ þøÄÈõ ¿¼ò¾¢É¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ºó§¾¡„õ «Ç¢ì¸ìÜÊÂ ¸¡Ã¢Âõ §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä." ²ü¸É§Å Ã¡¸ÅÉ¢ý ¯ûÇõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾øÄÅ¡? ÝÃ¢Â¡ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¦ÀÂ¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø Ìí¸¢Ä¢Âò¨¾ô §À¡ð¼Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. "ÝÃ¢Â¡! ¯ÉìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ºó§¾¡„õ «Ç¢ôÀÐ ¾¡ý ±ý Å¡úì¨¸Â¢ý þÄðº¢Âõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ±ñ½Á¡? ¿¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾¦¾øÄ¡õ «¾ü¸¡¸ò ¾¡É¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ã¡¸Åý ±ØóÐ ÝÃ¢Â¡Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. "«§¼! Óð¼¡û! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ±ÉìÌ Å£½¢ø §¸¡Àõ ãð¼¡§¾!" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢Å¢ðÎî ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸ñ½ò¾¢ø ÀÇ£÷ ±ýÚ µ÷ «¨È «¨Èó¾¡ý. ÝÃ¢Â¡ ¨¸¨Â µí¸¢Å¢ðÎ ¯¼§É ¸£§Æ §À¡ð¼¡ý. "²ý ¨¸¨Â µí¸¢Å¢ðÎì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ö? Á¸¡Å£ÃÉ¡Â¢ü§È ¿£!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "Á¡ôÀ¢û¨Ç! Óý§ÉÂ¡Â¢Õó¾¡ø ¯í¸Ù¨¼Â µ÷ «¨ÈìÌ ´ýÀÐ «¨È ¦¸¡Îò¾¢Õô§Àý. ¬É¡ø ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ºÁ£Àò¾¢ø ±í¸û ¦¸¡û¨¸¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢É¡ø ÀÂý º¢È¢Ðõ þø¨Ä ±ýÚ ¸ñÎ Á¸¡òÁ¡Å¢ý «†¢õº¡ ¾÷Áò¨¾ «ÛºÃ¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. «ó¾ò ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Ó¾ø §º¡¾¨É ¾í¸Ç¡ø ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ....." "µ§†¡ «ôÀÊÂ¡? Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¸ðº¢¨Âî §º÷óÐ Å¢ð¼¡Â¡? '´Õ ¸ýÉò¾¢ø «Êò¾Å÷¸ÙìÌ þý¦É¡Õ ¸ýÉò¨¾Ôõ ¸¡ðÎ' ±ý¸¢È ²Í¿¡¾Ã¢ý §À¡¾¨É¾¡§É Á¸¡òÁ¡Å¢ý §À¡¾¨ÉÔõ! «ôÀÊÂ¡É¡ø þ¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡û!" ±ýÚ þý¦É¡Õ ¸ýÉò¾¢ø þý¦É¡Õ «¨È «¨Èó¾¡ý. ÍÇ£¦ÃýÚ ¸ýÉõ ÅÄ¢ò¾Ð; ¾¨Ä Ó¾ø ¸¡ø Å¨ÃÂ¢ø «¾¢÷ó¾Ð. ÝÃ¢Â¡ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "¯í¸ÙìÌ þô§À¡¾¡ÅÐ ¾¢Õô¾¢ ¬Â¢üÚ «øÄÅ¡? ÁÉõ ÌÇ¢÷óÐ Å¢ð¼Ð «øÄÅ¡? §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "±ÉìÌ þýÛõ ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä, «ôÀ§É! ÍÄÀò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ÁÉõ ÌÇ¢÷óÐ Å¢¼¡Ð !" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ã¡¸Åý ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸Øò¨¾ þÚì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þ§¾¡ À¡÷! ÝÃ¢Â¡! þÉ¢§Áø ¾¡Ã¢½¢¨ÂÂ¡ÅÐ º£¾¡¨ÅÂ¡ÅÐ ¿£ À¡÷òÐô §ÀÍÅ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨É þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý. "Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¿£í¸û §¸ðÀÐ ¦¸¡ïºõÜ¼ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä. º£¾¡¨Å ¿¡ý À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ²ý ºò¾¢Âõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ? ±ý ÁÉ¾¢ø ¸øÁ¢„õ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð . ¾¡Ã¢½¢ Å¢„Âò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡ø ±ý¨Éî ÍðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. º£¾¡ «ò¾í¸¡Ùõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¯í¸û ¾¡Â¡Õõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ ¯í¸û ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõ º¢.³.Ê.ì ¸¡ÃÛõ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡ý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«§¼! Óð¼¡û! ±ý¨É þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ÀÂÓÚò¾Ä¡õ ±ýÈ¡ À¡÷ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô âÃ½ ÀÄòÐ¼ý ÝÃ¢Â¡¨Åô À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢É¡ý. ÝÃ¢Â¡ ÁîÍô ÀÊÂ¢ø ¯ÕñÎ ¦¸¡ñ§¼ §À¡ö ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¾¢ÕôÀò¾¢ø ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þ¾üÌû ÝÃ¢Â¡ Å¢Øó¾ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ Å…ó¾¢Ôõ À¡ðÊÔõ µÊÅó¾¡÷¸û. "þ¦¾ýÉ ÝÃ¢Â¡ Á¡Á¡? Áîº¢Ä¢ÕóÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡Â¡ ±ýÉ? ³¨Â§Â¡?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "¬Á¡õ ¸¡ø ¾Îì¸¢ Å¢ØóÐ Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "Å…ó¾¢! ÝÃ¢Â¡ ¾Îì¸¢ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «¾É¡ø ÁîÍôÀÊ¸ÙìÌî §º¾õ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä; ÀÊ¸û À¢¨Æò¾É!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÜÈ¢ Å¢ðÎ, ¾ýÛ¨¼Â ¿¨¸îÍ¨Å¨Â ±ñ½¢ò ¾¡§É '§†!' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. -------------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Àð¼¡À¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢ §¾ÅÀð¼½õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å¡ú¸! ¸ÚôÒ Á¡÷ì¦¸ð Å£ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ã¨Ä ÓÎìÌ¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ±Øó¾Ð. º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾¸û Ó¾ø ¾¨Ä ¿¨Ãò¾ Å§Â¡¾¢¸÷¸û Å¨ÃÂ¢ø «ýÚ ¿¼ó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸ÚôÒ Á¡÷ì¦¸ð Å¢Â¡À¡Ãò¾¢ø ¦¸¡û¨ÇôÀ½õ ºõÀ¡¾¢ò¾ À¨ÆÂ §º÷Áý þó¾ò §¾÷¾Ä¢Öõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚõ §¿¡ì¸òÐ¼ý ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡ö Å¡Ã¢ þ¨Èò¾¢Õó¾¾¡¸ °¦ÃøÄ¡õ À¢ÃŠ¾¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. §Å¡ðÎ ´ýÚ áÚ åÀ¡ö Å¨ÃÂ¢ø Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸ô À¨ÆÂ §º÷Áý À¢ÃõÁ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡Öõ «ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¢ýÈ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á §Å¡ðÎì¸û ¦ÀüÚ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡ý ¦À¡Ð ƒÉ «§Àðº¸Ã¡¸¢Â Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾Ð ÀüÈ¢ò §¾ÅÀð¼½òÐô ¦À¡Ð Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ «ÇÅ¢Ä¡¾ ¬Éó¾Á¨¼ó¾¡÷¸û. ÀÄÅ¢¾í¸Ç¢Öõ ¾í¸û Á¸¢úîº¢¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¾¡¸ §Å¡ðÎ ÓÊ× ¦ÅÇ¢Â¡É×¼§É ƒÂ§¸¡„í¸û Å¡ÉÇ¡Å ±Øó¾É. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÌõÀÊÂ¡¸ô âÁ¡¨Ä¸û «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄìÌ§Á§Ä ±ØóÐ «Åý Ó¸ò¨¾§Â Á¨ÈòÐ Å¢ð¼É. Óý ²üÀ¡Î ±Ð×õ þøÄ¡Á§Ä °÷ÅÄõ ´ýÚ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ¾¢Èó¾ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ´ýÈ¢ø Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ô ¦À¡ÐƒÉí¸û ²üÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ±í¸¢Õó§¾¡ ¿¡¾ŠÅÃ Å¡ò¾¢ÂÓõ À¡ñÎ §¸¡‰ÊÔõ ÅóÐ §º÷ó¾É. °÷ÅÄÓõ §¾ÅÀð¼½òÐ Å£¾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ º¡Å¸¡ºÁ¡¸î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÊø «Å¨Éì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼ À¢üÀ¡Î ¸¨Äó¾Ð. ¦À¡Ð ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ §À¡É À¢üÀ¡Î º¢Ä ¬ô¾ ¿ñÀ÷¸Ùõ À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾¡÷¸û. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÊÄ¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ «Å÷¸û ¯ð¸¡÷óÐõ þ¼õ §À¡¾¡Áø ÀÄ÷ ƒýÉø Å¢Ç¢õÒ¸Ç¢Öõ ¯ð¸¡Ã §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾É¢ò¾É¢§Â Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý §º÷Áý ¬ÅÐ ¿¢îºÂõ" ±ýÚ ºÀ¾õ ÜÈ¢É¡÷¸û. º¢Ä ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ÅÂ¾¢ý ¯Ã¢¨Á ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, "Á¢Š…Š Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ºó§¾¡„õ ´Õ Àì¸Óõ ºí§¸¡ºõ ´Õ Àì¸Óõ À¢Îí¸¢ò¾¢ýÉ, ‚ Á¾¢ ÄÄ¢¾¡ «í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "þó¾ ¦ÅüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¯í¸Ù¨¼Â «¾¢÷‰¼ÀÄò ¾¢§Ä¾¡ý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐò ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ô ÀÄ÷ ¯Àº¡Ãõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.ÄÄ¢¾¡ «í¸¢ÕóÐ§À¡É À¢ÈÌ ´ÕÅ÷, "«ó¾ «õÁ¡ÙìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ. "ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "º£¾¡ «õÁ¡¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡§É §¸ð¸¢È£÷¸û? «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? ÁÉÐ¾¡ý ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡Õ ¿ñÀ÷. "¦À¡Ð Å¡úì¨¸ ±ýÈ¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¡ý þÕìÌõ. ÅõÒì¸¡Ã÷¸Ù¨¼Â ¦À¡ö¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÀÂóÐ Å¢¼×õ Ü¼¡Ð; ÁÉ¨¾î §º¡÷Å¨¼Â Å¢ðÎ Å¢¼×õ Ü¼¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾Ã Ó¾Ä¢Â¡÷. "Á¢Š¼÷ Àð¼¡À¢Ã¡Áý! ¿£í¸û¾¡ý º£¾¡ «õÁ¡ÙìÌ ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ò §¾üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ «ðÅ§¸ð «ôÀ¡Ã¡ù. "±ýÉ þÕó¾¡Öõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «§Â¡ì¸¢Âò¾ÉÁ¡¸Å¡ «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ ¿¢¨Éò¾¡§Ä þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«ôÀ¡, Àð¼¡À¢! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÃò¾ò¨¾ì ¦¸¡¾¢ìÌõÀÊ Å¢ðÎ Å¢¼¡§¾! ¿£ ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸ ¯ò§¾º¢ò¾§À¡Ð ¿¡ý ¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±¦Ä‡ý ±ýÈ¡ø þôÀÊò¾¡ý Ìô¨À ÜÇõ ±øÄ¡õ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÕõ. «¾ü¸¡¸, '¬†¡ °†¥' ±ýÚ «ÄÚÅ¾¢ø À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ¾¡§Á¡¾Ã Ó¾Ä¢Â¡÷. "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä, …¡÷ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ä¢ôÀÂø¸¨Çî ÍõÁ¡ Å¢ðÎÅ¢¼ì Ü¼¡Ð. ÐñÎô À¢ÃÍÃõ

59 §À¡ð¼Å¨Éì §¸¡÷ðÎìÌ þØòÐî ºó¾¢ º¢Ã¢ì¸ «Êì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ ¬ì§Ã¡„ì¸¡Ã÷. "§¸¡÷ðÎìÌô §À¡ÅÐ À¢ºÌ, «ÅàÚ §¸…¤¸Ç¢ø Òåô ¦ºöÅÐ ±ùÅÇ× ¸‰¼õ ±ýÀÐ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ? §Àº¡Áø 'À¢É£ò ¸ñ¦¼õð' ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ ¾¡ý ºÃ¢!" ±ýÈ¡÷ «ðÅ§¸ð «ôÀ¡Ã¡ù. "«Ð¾¡ý …¡÷, ºÃ¢! ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ ¿¡ö Ì¨Ãò¾¡ø ºó¾¢ÃÛìÌ ±ýÉ Ì¨È× ÅóÐÅ¢Îõ?" ±ýÈ¡÷ ´Õ º¡ó¾ã÷ò¾¢. "¿ÁìÌ «ôÀÊò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¬É¡ø ºó¾¢ÃÛìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, ±ýÉ§Á¡!" ±ýÈ¡÷ ´Õ †¡ŠÂô À¢Ã¢Â÷. ¸¨¼º¢Â¡¸, Àð¼¡À¢Ã¡Áý «ÅÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Âì ÌÎõÀò§¾¡Î §º÷óÐ «ÛÀÅ¢ì¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ±øÄ¡Õõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. §ÁüÜÈ¢Â ºõÀ¡„¨½Â¢ø º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ì ÜÈôÀð¼ «Û¾¡À Å¡÷ò¨¾¸û Å¡º¸÷¸ÙìÌ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. Å¢„Âõ ±ýÉ¦ÅýÚ §¸ð¼¡ø:§Å¡ðÎô §À¡Îõ ¾¢ÉòÐìÌ Ó¾ø ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡û Àð¼¡À¢Ã¡Á¨É ¬¾Ã¢òÐì ¸¨¼º¢ô ¦ÀÕõ ¦À¡Ðì Üð¼õ ¿¼ó¾Ð. §¸ÅÄõ ÓÉ¢…¢Àø §¾÷¾ø Üð¼í¸Ç¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ¸ñÊÃ¡¾ ¦ÀÕõ Üð¼õ ÜÊÂ¢Õó¾Ð, ÍÁ¡÷ ³Â¡Â¢Ãõ§À÷ þÕìÌõ. §Á¨¼Â¢ø «§Àðº¸÷ Àð¼¡À¢Ã¡Á§É¡Î þýÛõ ÀÄ À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢§Ä º£¾¡×õ þÕó¾¡û. ¦ºýÈ ´ýÈ¨Ã Á¡¾Á¡¸ò §¾÷¾ø §Å¨Ä ¦ºö¾¾¢ø º£¾¡ À¢ÃÁ¡¾Á¡É À¢Ãºí¸¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §Àîº¢§Ä §¾ºÀì¾¢ ¾ÐõÀ¢üÚ; ¬§Åºõ ¦À¡í¸¢üÚ; Å£ÃÍ¾ó¾¢Ãõ ¾¡ñ¼Å ¿÷ò¾Éõ ¦ºö¾Ð; ¸ÚôÒ Á¡÷ì¦¸ð º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼ó¾Ð; «ì¸¢ÃÁÓõ «¿£¾¢Ôõ «§¾¡¸¾¢ «¨¼ó¾É. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨É ¬¾Ã¢ò¾ º£¾¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸û «ýÒõ ¬¾Ã×õ ¯Õì ¦¸¡ñ¼¨ÅÂ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾É. ±¾¢Ã¢ «§Àðº¸¨Ãò ¾¡ì¸¢ «ÅÙ¨¼Â ¦º¡ü¸§Ç¡ þÃ¡ÁÀ¡½í¸¨Çô§À¡ø Å¢÷¦ÃýÚ À¡öóÐ ¦ºýÚ «ì¸¢ÃÁò¾¢ý ¯Â¢÷ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¨¾ò¾É. ¬¨¸Â¡ø º¨À§Â¡÷ ±ø§Ä¡Õõ Å£Ã¡í¸¨ÉÂ¡É ‚ Á¾¢ º£¾¡§¾Å¢ ±ô§À¡Ð §Àºô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊ ÕôÀÐ ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²§¾¡ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ ¦À¡Ðì Üð¼ò¾¢ý §À¡Ð º¨À§Â¡÷ ¦ÀÕõ ²Á¡üÈõ «¨¼ÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ‚ Á¾¢ º£¾¡Å¢ý §ÀîÍ «ýÚ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ÅÆì¸õ§À¡ø º£¾¡ ±Øó¾Ð ±ýÉ§Á¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ãýÚ ¿¡Ö Å¡ì¸¢Âí¸ÙìÌ§Áø §ÀºÅ¢ø¨Ä; §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ãýÚ ¿¡Ö Å¡ì¸¢Âí¸¨ÇÔõ º£¾¡ Å¢õÁÖ¼ý §Àº¢É¡û À¢ÈÌ ÌÀ£¦ÃýÚ ¦ÀÃ¢Â «Ø¨¸Â¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±É§Å §Àî¨º ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ Å¢ð¼¡û. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ì Üð¼ò¾¢ø ÌÆôÀõ ±Ð×õ ²üÀ¼¡Áø §Á¨¼Â¢ø þÕó¾ À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ «í¸¢ÕóÐ ¸¨ÄóÐ §À¡¸ ÓÊó¾¨¾ô ÀüÈ¢§Â «¨ÉÅÕõ ºó§¾¡„ôÀ¼ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. º£¾¡Å¢ý Å¢ÀÃ£¾ ¿¼ÅÊì¨¸ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð þÐ¾¡ý:- «ýÚ ¦À¡Ðì Üð¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ƒÉì Üð¼ò¾¢ý µÃô Àì¸í¸Ç¢ø Â¡§Ã¡ ´ÕÅý ´Õ ÐñÎô À¢ÃÍÃò¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ò¾¡ý. «¨¾ì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ô ÀÊò¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ §Á¨¼Á£¾¢Õó¾ º£¾¡¨Å ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û. §ÁüÀÊ ÐñÎô À¢ÃÍÃí¸û ¨¸Á¡È¢ Á¡È¢ì Üð¼ò¾¢ø ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. «§¿¸Õ¨¼Â ¸ÅÉõ §Á¨¼Â¢ø ¿¢ýÚ §ÀÍ¸¢ÈÅ÷¸û Á£§¾¡ «Å÷¸Ù¨¼Â §Àîº¢§Ä¡ ¦ºøÄ§ÅÂ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ º£¾¡¨Å§Â «Å÷¸û §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢ÄÕ¨¼Â §¿¡ì¸¢ø ÀÃ¢¾¡Àõ þÕó¾Ð; º¢ÄÕ¨¼Â À¡÷¨ÅÂ¢ø ¬ò¾¢Ãõ «¾¢¸õ þÕó¾Ð; §ÅÚ º¢ÄÕ¨¼Â À¡÷¨ÅÂ¢ø ²ÇÉÓõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. þôÀÊì Üð¼ò¾¢ø ÀÄ÷ ²§¾¡ ´Õ À¢ÃÍÃò¨¾ô À¡÷ôÀÐõ À¢ÈÌ ¾ý¨Éô À¡÷ôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¨¾î º£¾¡×õ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. þýÉÐ ±ýÚ Å¢Çì¸Á¢øÄ¡¾ ¸Å¨ÄÔõ À£¾¢Ôõ «Åû ÁÉ¾¢ø ¯¾¢ò¾É. «ó¾ô À¢ÃÍÃò¨¾ Å¡í¸¢ô À¡÷ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷ÅÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø À¢ÃÍÃò¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ò¾Åý À¢Ãºí¸ §Á¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ «¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

60 «ôÀÊ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ º¢Ä÷ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ô ¨ÀÂý ¿¡Öò ÐñÎô À¢ÃÍÃò¨¾ §Á¨¼Â¢ø ±È¢óÐÅ¢ðÎ µð¼õ À¢Êò¾¡ý. ¨¸ Á¡È¢ Á¡È¢ ´Õ À¢ÃÍÃõ º£¾¡×ìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Ð. º£¾¡ «¨¾ ¨¸¿£ðÊ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û; Å¡í¸¢ô ÀÊì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Ó¾ø ¿¡¨ÄóÐ ÅÃ¢¸¨Çô ÀÊò¾Ð§Á «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ®ðÊ¨Âô À¡öîÍÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. §Á§Ä ÀÊò¾Ðõ þ¾Âõ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¬Â¢Ãõ §¾û¸û ¦¸¡ðÊÉ¡ü §À¡ýÈ ÐýÀõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÐýÀò§¾¡Î ¸ÄóÐ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ±Øó¾É. «ó¾ò ÐñÎ À¢ÃÍÃò¾¢ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× ¿¢ó¾¨ÉÂ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ´Øì¸ò¨¾ì Ì¨È ÜÈ¢Â¢Õó¾Ð. «Åû ¾ý ÒÕ„¨É Å¢ðÎ Å¢ðÎ «õÁ¡ïº¢ ÝÃ¢Â¡§Å¡Î µÊ Åó¾Åû ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «Åû §¾ºò ¦¾¡ñÊø º¢¨ÈÒ¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÃÂ¢Ä¢ø ¾¢ÕÊÂ¾ü¸¡¸ò ¾ñÊì¸ôÀð¼Åû ±ýÚõ ¸ñÊÕó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ ƒ¡Äì¸¡Ã¢Â¢ý Á¡Âô §Àîº¢ø ÁÂíÌõ Óð¼¡û¸ÙìÌ ¿ýÈ¡¸ §¼¡Š ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ «ó¾ò ÐñÎô À¢ÃÍÃõ ÓÊ×üÈÐ. ´Õ ¦Àñ½¢ý ÁÉ¨¾ô À¡¾¢òÐ §Å¾¨ÉìÌûÇ¡ìÌÅ¾üÌ §ÅÚ ±ýÉ §ÅñÎõ? §Å¾¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ ±Øó¾ ¬ò¾¢Ãõ ¸¡Ã½Á¡¸î º£¾¡ §Àº ±Øó¾¡û. «ó¾ò ÐñÎ À¢ÃÍÃò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡ì¸¢ «¨¾ ±Ø¾¢ÂÅÛ¨¼Â Á¾¢Â£Éò¨¾ «õÀÄôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬§ÅºòÐ¼ý §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨ÄóÐ Å¡ì¸¢Âí¸û §ÀÍÅ¾üÌû§Ç§Â «Ø¨¸ À£È¢ðÎì¦¸¡ñÎ Åó¾ÀÊÂ¡ø §Àî¨º ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¯ð¸¡ÕõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «Îò¾ þÃñÎ ¿¡Ùõ º£¾¡ ¦ÅÇ¢ì¸¢ÇõÀ§ÅÂ¢ø¨Ä. §¸ð¼Å÷¸Ùì ¦¸øÄ¡õ Àð¼¡À¢Ã¡Áý º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. §ÁüÀÊ ºõÀÅò¾¢É¡ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â ÁÉÓõ §Å¾¨É «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. §¸¡À§Á¡ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø Åó¾Ð. ±É¢Ûõ ±¦Ä‡ý ÓÂüº¢Â¢ø «Åý §º¡÷óÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. §ÁüÀÊ ºõÀÅõ §¾÷¾Ä¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚÅ¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢ Å¢ð¼Ð. «õÁ¡¾¢Ã¢ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ §Å¨Ä ¦ºö¾Å÷¸Ùõ «¾¢¸ °ì¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ò §¾÷¾Ä¢ø ¦ƒÂ¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¾í¸û Á¡É§Á §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚõ À¢ÈÌ §¾ÅÀð¼½òÐô ¦À¡Ð Å¡úì¨¸Â¢ø, ¾¡í¸û ¾¨Ä¸¡ð¼ ÓÊÂ¡¦¾ýÚõ «Å÷¸û ±ñ½¢ Óý¨ÉÅ¢¼ ¬§ÅºÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. ¦À¡Ð ƒÉí¸û - §Å¡ð¼÷¸û ÁÉ¾¢ø §ÁüÀÊ ÐñÎô À¢ÃÍÃõ ±ó¾Å¢¾ Á¡Ú¾¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¦À¡Ð ƒÉí¸¨Ç Óð¼¡û¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Â¡Ã¡ÅÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡? §ÅÚ ±ýÉ Å¢¾Á¡¸ò ¾í¸¨Çò ¾¢ðÊÉ¡Öõ ¦À¡Ð ƒÉí¸û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. "¿£í¸û Óð¼¡û¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Â¡Õõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð! "¿¡í¸Ç¡ Óð¼¡û¸û? ÐñÎô À¢ÃÍÃõ ±Ø¾¢Â ¿£¾¡ý Óð¼¡û ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐ Å¢Î¸¢§È¡õ!" ±ýÚ §¾ÅÀð¼½õ ¦À¡Ð ƒÉí¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. §ÁÖõ, ¸ÚôÒ Á¡÷ì¦¸ðÊø À½õ §º÷ò¾ À¨ÆÂ ¦ÀÕîº¡Ç¢ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ «Åà¨Èì ¸¢ÇôÀ¢Å¢ðÎò ¾ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ º¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ì¸¢È¡ý ±ýÈ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ ¦À¡Ð Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦À¡Ð ƒÉ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾§Â §Å¡ðÎ¸Ùõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. ÓÊÅ¢ø, Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢Â¡ÉÐ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ «Ç¢ò¾¢Õì¸§ÅñÊÂ ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. '¦¾ûÇ¢Â À¡Ä¢ø º¢È¢Ð ¿ï¨ºÔõ §º÷òÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø, «ÅÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ Ìà¸Äò¨¾î º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢Â «ÅàÚ À¢Ãº¡Ãõ À¡¾¢òÐÅ¢ð¼Ð! Â¡Õ¨¼Â àñÎ¾ø «ó¾ ±¦Ä‡É¢ø «Åý ¿¢üÌõÀÊÂ¡É °ì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾§¾¡, Â¡Õ¨¼Â Á¸ò¾¡É ÓÂüº¢ «ÅÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾§¾¡, Â¡÷ «ÅÛìÌî §º¡÷× ²üÀð¼ §À¡¦¾øÄ¡õ ¬Ú¾øÜÈ¢, ¯üº¡¸ãðÊ Åó¾¡§Ç¡, «ò¾¨¸Â º£¾¡ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ì Ìà¸Äò¨¾ «ÅÛ¼ý À¸¢÷óÐ «ÛÀÅ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ ÁîÍ §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¡Á§Ä§Â þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡û. º£¾¡×õ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓÊÂ¡¾ þó¾ ¦ÅüÈ¢Â¢É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þùÅ¢¾õ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÉî §º¡÷×ìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õó¾ §À¡Ð ÄÄ¢¾¡

61 ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡Õ¼ý Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢ý ¬À£Š «¨ÈìÌ Åó¾¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾¾¢ø «ÅÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ø ºó§¾¡„Á¨¼ó¾Å÷ §ÅÚ Â¡Õõ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð! Ó¾ø ¾¼¨ÅÂ¡¸ Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢¼õ ºí§¸¡ºò¨¾ Å¢ðÎî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô §Àº¢É¡û. ºó§¾¡„ò¨¾ ÀÄÅ¢¾ò¾¢Öõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ À¢ÈÌ, "þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ «Å÷ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡§Ã ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø ÁðÎõ ÁÉÐ §Å¾¨ÉôÀÎ¸¢ÈÐ !" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. ¯¼§É, þó¾î ºÁ¡º¡Ãò¨¾ô À¢ÃŠ¾¡À¢òÐ Å¢ð¼¾ü¸¡¸ ¦Åð¸ôÀð¼ÅÇ¡ö Å¢¨ÃóÐ º¨ÁÂü¸ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. "¿£í¸û ±ýÉ §ÅÏ§Á¡ ¦º¡øÖí¸û. «õÁ¡×ìÌ ¯í¸û §ÀÃ¢ø ¯ûÇ À¡ºõ §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "Â¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? ¯ý «õÁ¡×ìÌ ±ý§ÀÃ¢ø ¦Ã¡õÀô À¡ºó¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ô À¡ºõ ±ÉìÌô À¢Ã¡½ ºí¸¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, º£¾¡ þôÀÊ þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ô ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¡¸ þÕì¸¢È¡û, ¿£í¸Ùõ ±¦Ä‡ý ÓõÓÃò¾¢ø þÕóÐ Å¢ðË÷¸û. þô§À¡Ð Á¡ÊìÌô §À¡ö «ÅÙìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ, Å¡Õí¸§Çý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±ýÉ ºÁ¡¾¡Éò¨¾î ¦º¡øÅÐ? Å£ñ À¢ÊÅ¡¾òÐìÌ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ? Â¡§Ã¡ ÅÆ¢Â¢§Ä §À¡¸¢ÈÅý ±ýÉ§Á¡ À¢¾üÈ¢É¡ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ô ÌôÒÈôÀÎòÐ µÂ¡Áø «ØÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¾¡? ±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¦ÀñÀ¢û¨Ç ±ýÀÐ ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ §¸¡¨Æ ÁÉÐûÇÅ÷¸û ¦À¡Ð §Å¨ÄìÌ ÅÃ§Å Ü¼¡Ð!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "ÝÃ¢Â¡×õ «ý¨ÈìÌ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. ±¦Ä‡ý ¦¾¡ø¨ÄìÌô ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û §À¡¸ìÜ¼¡Ð ±ýÈ¡ý...." "ÝÃ¢Â¡ ±ýÉ ¯ÇÈ¢É¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ? «Åý ±ý¨É ±¦Ä‡Ûì§¸ ¿¢ü¸ìÜ¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿¢ýÈ¾É¡ø ±ýÉ ÌÊ ÓØ¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? þý¨ÈìÌ °¦ÃøÄ¡õ '§ƒ' §¸¡„õ ¦ºö¸¢È§¾¡ þø§Ä§Â¡" ±ýÚ Àð¼¡À¢ ¸÷Åõ ¾Ð õÀô §Àº¢É¡ý. "«¾üÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀ¨½? ¦ÅÚÁ§ÉÂ¡ ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? 'Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ §ƒ!' ±ýÚ¾¡ý §¸¡„¢ì¸¢È¡÷¸û! ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éô À¢ÊÅ¡¾õ ¦ºö¾¾¢ý §ÀÃ¢ø 'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' ±ýÚ ¿¡ý À¡Ê§Éý. «Ð þý¨ÈìÌò¾¡ý ¿¢ƒÁ¡Â¢üÚ. þýÚ ¾¡§É ¯í¸ÙìÌ Àð¼¡À¢§„¸õ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ «ýÒ ¾ÐõÀ À¾¢ø ÜÈ¢É¡û. "ºÃ¢ ºÃ¢! ¿£ ¯ýÛ¨¼Â À¨ÆÂ ¦ÀÕ¨Á¨Âô À£ò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡Â¡ìÌõ. þýÛõ ±ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¬¸Å¢ø¨Ä þý¨ÈìÌò ÐÅƒ¡§Ã¡¸½ó¾¡ý ¿¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. §º÷Áý §Å¨ÄÔõ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌ¾¡ý Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ." "«¾üÌ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? þÐ ¬ÉÐ§À¡ø «Ð×õ ¬¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ! ±ý Å¡ìÌô ¦À¡öÂ¡¸¡Ð; ¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡ø À¡Õí¸û!" "¦Ã¡õÀ Äðº½ó¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ì¸¢ý Á¸¢¨ÁÂ¢É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌò §¾÷¾Ä¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ ¯ý ±ñ½Á¡ìÌõ! ±¦Ä‡Ûì§¸ ¿¡ý ¿¢ü¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¿£ ÓÃñÎ À¢Êò¾¨¾ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡ìÌõ! «ó¾î ºÁÂõ º£¾¡ ÁðÎõ ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ §Àº¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø....." "«¨¾ôÀüÈ¢ Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? º£¾¡ «ò¾í¸¡ þó¾ò §¾÷¾Ä¢ø ¿ÁìÌî ¦ºö¾ ´ò¾¡¨º¨Â ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡?" "«ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¯ý «ò¾í¸¡ À¢ÃÁ¡¾ ´ò¾¡¨º ±ÉìÌî ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. «Åû þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¦ƒÂ¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡Â¡?" "«Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! ¿¡ý «ôÀÊ ¦º¡ø§ÅÉ¡ ±ýÉ? ¯í¸Ù¨¼Â ¾¢Â¡¸ò¾¢É¡Öõ ¦ºøÅ¡ì¸¢É¡Öõ ¿£í¸û ƒÂ¢ò¾£÷¸û; «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø º£¾¡ «ò¾í¸¡×õ ±ùÅÇ§Å¡ À¡ÎÀðÎ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¢Õó¾¡û «¨¾ ¿¡õ ÁÈì¸ìÜ¼¡Ð. ¦¸¡ïºõ §Á§Ä§À¡ö «ò¾í¸¡¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ. Å¡Õí¸û, ¿£í¸û þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ '¯ýÉ¡ø¾¡ý ¦ƒÂ¢ò§¾ý' ±ýÚ ¦º¡øÅ¾¢É¡ø ´ýÚõ ÓØ¸¢ô §À¡öÅ¢¼¡Ð, «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ." "«ÅÙ¨¼Â ¾¢Õô¾¢ì¸¡Å¡ ¿¡ý ƒýÁõ ±Îò¾¢Õì¸¢§Èý? «¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. °¦ÃøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ ÅóÐ °÷ÅÄõ ¿¼ò¾¢

62 ±ÉìÌ Å¡úòÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Å£ðÎìÌû§Ç§Â Â¢ÕóÐ¦¸¡ñÎ þÅÙìÌ ÁîÍôÀÊ þÈí¸¢ ÅÃìÜ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! «Åû þÈí¸¢Åó¾¡ø ÅÃðÎõ; ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿¡ý §À¡ö «ÅÙ¨¼Â Ó¸Å¡öì ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¦¸ïº ÓÊÂ¡Ð! ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" þôÀÊ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð Â¡§Ã¡ ÁîÍôÀÊ þÈí¸¢ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¯¼§É «ó¾ò ¾õÀ¾¢¸û §Àî¨º ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. þÃñÎ ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ º£¾¡ «¨ÈìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. "«ò¾í¸¡! ¯ÉìÌ áÚ ÅÂÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! þô§À¡Ð¾¡ý Á¡ÊìÌ ÅóÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. «¾üÌû ¿£í¸§Ç þÈí¸¢ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. ¾¨ÄÅÄ¢ þô§À¡Ð ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¯í¸Ù¨¼Â ¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ðõ ¾¨ÄÅÄ¢ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð! ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±øÄ¡õ ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾ °ì¸ò¾¢É¡Öõ ¦ºö¾ ´ò¾¡¨ºÂ¢É¡Öó¾¡ý. ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿¡ý ±ýÉ «ôÀÊô À¢ÃÁ¡¾ ´ò¾¡¨º ¦ºöÐ ÒÃðÊÅ¢ð§¼ý? ÄÄ¢¾¡Å¢ý «¾¢÷‰¼òÐìÌ ±øÄ¡õ¾¡§É ¿¼ìÌõ!" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ýÉí¸¨Çò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐò ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢ìÌõ À¡Å¨ÉÂ¡¸ ¦¿üÈ¢Â¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð. º£¾¡ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý ±ØóÐ Åó¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡û. ¾ý ¸½Å§Ã¡ ºüÚÓý ¸Î¨ÁÂ¡¸ô §Àº¢Â¨¾ ÁÈóÐ «ÅÇ¢¼õ ÁÃ¢Â¡¨¾Â¡¸ô §ÀÍ¸¢È¡÷. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢Â¢É¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌ ²üÀð¼ Ìà¸Äõ þô§À¡Ð â÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. "«ò¾í¸¡! þó¾ ÁÛ„Õ¨¼Â §ÀÃ¡¨º¨Âì §¸û. þÅÕìÌ þó¾ ±¦Ä‡É¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð §À¡¾¡¾¡õ. §º÷Áý À¾Å¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾¡ø¾¡ý ºó§¾¡„ôÀ¼Ä¡Á¡õ?" ±ýÈ¡û ‚ Á¾¢ ÄÄ¢¾¡. "¯ý «¾¢÷‰¼òÐìÌ «Ð×õ ¾¡§É ¿¼ì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º£¾¡ ÜÈ¢É¡û. «ô§À¡Ð Àð¼¡À¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "þÅû ¦º¡ø¸¢È¨¾ ¿£í¸û ¿õÀ¡¾£÷¸û, þÅÙìÌ '§º÷Áý ´Â¢·ô' ±ýÚ ¾ý¨É ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! «ó¾ô ÀÆ¢¨Â ±ý ¾¨ÄÂ¢ý §ÀÃ¢ø §À¡ðÎÅ¢¼ô À¡÷ì¸¢È¡û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "ÄÄ¢¾¡ «ôÀÊ ¬¨ºôÀÎÅ¾¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ? ±ÉìÌì Ü¼ò¾¡ý ¿£í¸û §º÷Áý ¬¸¢ô À¡÷ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀÃ¢×¼ý ÜÈ¢É¡û º£¾¡. "«ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿£í¸û Óý§À¡ø ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ§ÅñÎõ. Á¡ÊÂ¢§Ä §À¡öôÀÎòÐì ¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð." "þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌ ¯À¸¡Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ§Å¨Ç «À¸¡Ãõ §¿÷ó¾¡Öõ §¿Õõ. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¨É ¦ºöÐ À¡÷ò§¾ý. Š¾¢Ã£¸û ±¦Ä‡ý Ó¾Ä¢Â ¦À¡Ðì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨ÄÂ¢¼§Å Ü¼¡Ð ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¦À¡Ð ƒÉí¸û ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£í¸û ¦º¡øÅÐ Íò¾ò ¾ôÒ. þý¨ÈìÌ ±ý¨É Å¡úòÐìÜÈ Åó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ «ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û, ´ÕÅÃ¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä." "þý¨ÈìÌ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û; ¬É¡ø ¿¡¨ÇìÌî ¦º¡øÅ¡÷¸û." "¦À¡Ð ƒÉí¸û §ÀÃ¢ø ²ý ¯í¸ÙìÌ þùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸§Â¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±Å§É¡ ´Õ ¸¡Ä¢ôÀÂø ±ýÉ§Á¡ À¢¾üÈ¢É¡ø «¾ü¸¡¸ ±øÄ¡¨ÃÔõ §º÷òÐì Ì¨È ¦º¡øÄÄ¡Á¡?" "«ó¾ §¿¡ðË¨º ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸§Ç¡ ±ýÉ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¯í¸ÙìÌõ ±ý¨Éô§À¡ø þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ. «õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ÂÅ¨É ¦ÅðÊô §À¡ðÎ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢Â¢ÕìÌõ!" þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ÌÚì¸¢ðÎ, "§À¡Ðõ þó¾ô §ÀîÍ! ºó§¾¡„Á¡É ºÁÂò¾¢ø «ó¾ «ì¸¢ÃÁò¨¾ô ÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸ô §Àº§ÅñÎõ! º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸Ä¡õ, Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ãýÚ §ÀÕõ º¡ôÀ¢ÎÅ¾üÌô §À¡É¡÷¸û. º¡ôÀ¢Î ¸¢È§À¡Ð º¢Ã¢ôÒõ Å¢¨ÇÂ¡ðÎÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯½× «Õó¾¢ÂÐõ º£¾¡ ÁîÍ «¨ÈìÌõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å¡ºø ¾¢ñ¨½ìÌõ §À¡É¡÷¸û. À¢ÈÌ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ, "þó¾ô ¦Àñ þÉ¢§Áø þí§¸ «¾¢¸ ¸¡Äõ þÕôÀÐ ¿ýÈ¡Â¢Ã¡Ð. º£ì¸¢Ãõ °ÕìÌì ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É¡ø ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û.

63 "¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È¾Ê, «õÁ¡ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ; ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢ÈÅ¨Ã ¸¡¨ÄôÀ¢Ê ±ýÚ ¦º¡øÅÐ§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? «ò¾í¸¡ ÁðÎõ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¯ý Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷, ƒÂ¢òÐÁ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷. ¿£§Â ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ö. þô§À¡Ð 'º£¾¡ º£ì¸¢Ãõ °ÕìÌô §À¡É¡ø §¾Å¨Ä' ±ý¸¢È¡§Â?" "«Åû ¦ºö¾¨¾ ¿¡ý þø¨Ä ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢§Èý? ²§¾¡ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¡û; Å¡Š¾Åó¾¡ý. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ÀÃ¢Â ¸øÄ¡¸ò àì¸¢ô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û!" "Å£½¡¸ô ÀÆ¢ ¦º¡øÄ¡§¾! «Åû ±ýÉ ¦ºö¾¡û, À¡Åõ!" "«Åû ±ýÉ ¦ºö¾¡§Ç¡ ±ýÉ§Á¡ ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? Ò¨¸ ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø ¦¿ÕôÒ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. ²§¾¡ «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø ¸øÁ¢„õ þøÄ¡Áü §À¡É¡ø «ôÀÊò Ð½¢óÐ «îÍô À¢ÃÍÃõ §À¡Î Å¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "«õÁ¡! «õÁ¡! «ò¾í¸¡¨ÇôÀüÈ¢ «ÅàÚ ¦º¡øÄ¡§¾! ¦º¡ýÉ¡ø ¯Éì Ìò¾¡ý À¡Åõ!" "¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂÊ, «õÁ¡, ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ±ý Å¡¨Â §ÅÏÁ¡É¡ø ¿£ ã¼Ä¡õ; °÷ Å¡¨Â ã¼ ÓÊÔÁ¡? «Îò¾ÀÊ þý¦É¡Õ ¦ÀÃ¢Â §Å¨Ä þÕì¸¢È§¾, §º÷Áý §Å¨Ä. þÐ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ¬¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ ±ÉìÌì ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. º£¾¡ ¿øÄ ±ñ½õ ¯ûÇÅÇ¡Â¢Õó¾¡ø þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅÐ¾¡ý ¿¢Â¡Âõ. «ÅÙìÌõ ´Õ ÒÕ„ý þÕì¸¢È¡ý. ´Õ ÌÆó¨¾Ôõ þÕì¸¢È¡û «øÄÅ¡? þý¦É¡ÕÅ÷ Å£ðÊ§Ä§Â þÅû ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, þÅÙ¨¼Â ÌÎõÀõ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ? ¿£ þôÀÊô §À¡ö þý¦É¡ÕÅ÷ Å£ðÊø þÕôÀ¡Â¡? §Â¡º¢òÐôÀ¡÷!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. «õÁ¡ ¦º¡øÅ¾¢Öõ ¦¸¡ïºõ ¯ñ¨Á þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ÄÄ¢¾¡×ìÌ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. -------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡õÒìÌ Å¡÷ò¾ À¡ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡Ã¢ý Á§É¡Ã¾õ Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. §¾ÅÀð¼½òÐ ÓÉ¢º¢Àø §º÷Áý À¾Å¢ìÌ ¿¼ó¾ §¾÷¾Ä¢Öõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛì§¸ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. «ó¾ ¦ÅüÈ¢ ¾É¢Â¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÊ, Á¢ýÉø, ¦ÀÕÁ¨Æ, À¢ÃÇÂõ, þÅüÚ¼ý §º÷óÐ Åó¾Ð. º£¾¡×ìÌ ²üÀð¼ ÁÉî §º¡÷× þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢§Ä§Â Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «Êì¸Ê ÓÏÓÏò¾¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡¨Å ¯üº¡¸ôÀÎòÐÅ¾¢ø Ó¨Éó¾¡÷¸û. Ó¾ø §¾÷¾Ä¢ø ²üÀð¼ ¦ÅüÈ¢ì¸¡¸ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ã Å¢ÕóÐ¸ÙìÌõ Å¡úòÐì Üð¼í¸ÙìÌõ º£¾¡¨ÅÔõ ¾ÅÈ¡Áø ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û. ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ¸Ä¸ÄôÀ¡É ÍÀ¡Åò¾¢É¡Öõ º¡Ð÷ÂÁ¡É §ÀîÍ¸Ç¢É¡Öõ «¨ÉÅ¨ÃÔõ Ìà¸Äò¾¢ø ¬úò¾¢ Åó¾¡û. ±¾¢Ã¢ ÁÉôÀ¡ý¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷¸û º¢ÄÕõ ¦À¡È¡¨Áì¸¡Ã÷¸Ùõ ¾í¸ÙìÌû ²§¾¡ «ôÀÊ, þôÀÊ ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «Ð ´ýÚõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸¡Ð Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ±ð¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌî §º÷Áý À¾Å¢ ¿¢îºÂõ ±ýÚ ²üÀð¼Ð. §º÷Áý §¾÷¾ø ¾¢Éõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, Àð¼¡À¢Ã¡Áý, ÄÄ¢¾¡, º£¾¡ - ¬¸¢Â þÅ÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸Óõ ¯îºò¨¾ «¨¼óÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¾¾¢ìÌî ºÃ¢Â¡¸ þÃñÎ ¿¡û þÕìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨ÄÂ¢ø þÊ Å¢Øó¾Ð §À¡ýÈ ´Õ ¾¢Îì¸¢Îõ ºõÀÅõ ²üÀð¼Ð. «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅÇ¢Â¢§Ä §À¡Â¢Õó¾¡ý. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â Á¡Ê «¨ÈÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ²§¾¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «îºÁÂõ ¾À¡ø¸û Åó¾É. ÄÄ¢¾¡ ¾À¡ø¸¨Ç Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ Àð¼¡À¢ Ã¡ÁÛ¨¼Â §Á¨ƒÂ¢ý §Áø ¨Åò¾¡û.À¢ÈÌ ¾ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ «º¢Ãò¨¾Â¡¸ò ¾À¡ø¸¨Çô ÒÃðÊÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦ÀÂÕìÌ ´Õ ¸Ê¾õ þÕó¾Ð. º¡¾¡Ã½Á¡ö

64 Å¢Ä¡ºò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì¸¢È¦¾ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ Å¢ÎÅÐñÎ. ²¦ÉÉ¢ø «Åû ¦ÀÂÕìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ì ÜÊÂÅ÷¸û ¦ÅÌ º¢Ä÷¾¡ý, ÝÃ¢Â¡ ´ÕÅý. º£¾¡ ÊøÄ¢Â¢Ä¢Õó¾§À¡Ð «Êì¸Ê ±ØÐÅ¡ý. ¸ø¸ò¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ º¢òÃ¡ ±ØÐÅ¡û, þýÛõ þÃñ¦¼¡ÕÅ÷¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý §Áø Å¢Ä¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ «¨¾ ±Ø¾¢ÂÐ Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢È¢Ð ¬÷ÅòÐ¼§É§Â ¯¨È¨Â ¯¨¼ò¾¡û. ²§É¡ ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä; «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïºõ ¦¸¡ïºõ ÀÄÁ¡¸§Å «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¯¨ÈìÌû§Ç ¸Ê¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «îºÊò¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐñÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡ ¾¢ÕõÀ×õ ¯¨ÈìÌû À¡÷ò¾¡û. ÁÊò¾¢Õó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ô À¢Ã¢òÐ «¾üÌû ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ þÕì¸¢È§¾¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. ¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õì ¸¢È§¾¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. ²§¾¡ ¾ÅÚ¾Ä¡¸ì ¸Ê¾ò¨¾ ¨ÅôÀ¾üÌô À¾¢ø þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ¨ÅòÐ Å¢ð¼¡ü §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÀÊ ¨Åò¾Ð Â¡Ã¡¸ þÕìÌõ!' ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ «îÍò¾¡¨Çô À¡÷ò¾¡û. «¾¢ø ¦¸¡ð¨¼ ±Øò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ ´Õ ¾¨ÄôÒ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý Ä£¨Ä¸û" ±ýÈ «ó¾ò ¾¨Äô¨Àô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉÐ À¾È¢ÂÐ; ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. þÃñÎ ÅÃ¢ ÀÊò¾Ðõ À¾ÈÖõ ¿Îì¸Óõ «¾¢¸Á¡Â¢É. «¾üÌ§Áø «í§¸Â¢ÕóÐ ÀÊì¸ìÜ¼¡Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç Àð¼¡À¢Ã¡Áý «íÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø? «øÄÐ º£¾¡¾¡ý ÅóÐÅ¢ð¼¡ø? «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ½¢§Ä þÐ À¼ìÜ¼¡Ð! ¿¢îºÂÁ¡öì Ü¼¡Ð! ¬¨¸Â¡ø «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý «¨ÈìÌû µÊî ¦ºýÚ ¸¾¨ÅÔõ ¾¡û §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. ƒýÉø µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ÀÊò¾¡û. À¡¾¢ìÌ §Áø ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ¸ñ¸Ç¢ø ¦¸¡¾¢ìÌõ ¦Åó¿£¨Ãô §À¡ýÈ, ¯‰½òÐ¼ý ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ƒÄõ ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ì ¸ñ¸¨Ç «Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐÅ¢ð¼Ð. «ÊÅÂ¢üÈ¢ Ä¢ÕóÐ ¦ÅôÀÁ¡É Ò¨¸ §À¡Ä ²§¾¡ ¸¢ÇõÀ¢ Á¡÷¨À «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ §Á§ÄÈ¢ ãîÍò ¾¢½ÚõÀÊ ¦ºöÐ ¾¨ÄìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢Ú¦ÅýÚ ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÁÂì¸õ ÅóÐ ¸£§Æ ¾ûÇ¢ Å¢Î§Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ÄÄ¢¾¡ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Á§É¡¾¢¼òÐ¼ý «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ò ¾ý ¦ÀðÊì Ìû§Ç ¨ÅòÐô âðÊÉ¡û. À¢ÈÌ ¸ðÊÄ¢ý §Á§Ä ¦Áò¨¾Â¢ý Á£Ð ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ñ½£÷ ¬È¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì Ì¨ÈóÐ ¿¢ýÈÐ. ÁÉÓõ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð,"º£îº£! Â¡§Ã¡ «§Â¡ìÂý, ¦À¡È¡¨Áì¸¡Ãý, ±¨¾§Â¡ ¸ýÉ¡ À¢ýÉ¡¦ÅýÚ ±Ø¾¢ «îÍô §À¡ðÎ Å¢ð¼¾ü¸¡¸ ¿õÓ¨¼Â ÁÉ¨¾ Á£È Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÉ¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ±ØóÐ ¸ñ¸¨ÇÔõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿ýÈ¡¸ò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢¨Äì¸ñ½¡ÊÂ¢ø À¡÷òÐ ¦¿üÈ¢ô ¦À¡ð¨¼Ôõ ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡û. "«õÁ¡! º¨ÁÂø ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? «Å÷ ÅÕõ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼§¾" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¨ÁÂø «¨ÈìÌî ¦ºýÈ ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ó¸ò¾¢§Ä¡ ÌÃÄ¢§Ä¡ ºüÚ Óý «Åû «ÑÀÅ¢ò¾ ¦¸¡ÊÂ §Å¾¨ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¸¡ïºõ Ü¼ þÕì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¿Ã¸ §Å¾¨É «Ç¢ò¾ Å¢„Âõ ±ýÉ¦ÅýÚ §¸ð¼¡ø:- ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ò §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø 'Áïºû Àò¾¢Ã¢¨¸' ´ýÚ ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø «ó¾ °÷ô À¢ÃÓ¸÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¡úì¨¸Â¢ø ¯ûÇ °Æø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ ¸¢ÈÐ ±ýÛõ Å¢Â¡ƒò¾¢ø ¦º¡øÄ×õ ±Ø¾×õ ¾¸¡¾ ¬À¡º Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡÷¸û. «ó¾ ¬À¡ºô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ÀÕõÀ¡Öõ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ô ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿øÄ ÁÉ¢¾÷¸û, ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ÁÉ¢¾÷¸û «¨¾ Å¡íÌÅ¾üÌõ ÀÊôÀ¾üÌõ Äˆ¨ƒôÀð¼¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ÀÄÕ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ «ÅàÚ Åó¾¢Õì¸¢È§¾¡ ±ýÈ À£¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä÷ «ó¾ ¬À¡ºô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ Å¡í¸¢ô ÀÊôÀÐõ, ÁüÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ÅÄÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊòÐ Å¢ðÎî ºó§¾¡„ôÀÎÅÐõ, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊòÐ Å¢ðÎ «ÅŠ¨¾ôÀÎÅÐõ «¨¾ §ÅÚ Â¡Õõ ÀÊì¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀÎÅÐ

65 Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. þó¾ Óð¼¡û¾Éô ÀÎÌÆ¢Â¢ø Å¢Æ¡¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø Àð¼¡À¢Ã¡Áý ´ÕÅý. «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â «Åý À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; ÀÊò¾ÐÁ¢ø¨Ä. Â¡Ã¡ÅÐ «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡Öõ ¯¼§É «Åý ¾ýÛ¨¼Â «ÕÅÕô¨À ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ «ó¾ô §Àî¨º «¼ì¸¢Å¢ÎÅ¡ý. ¬¸§Å Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÎìÌû§Ç «ó¾ Áïºû Àò¾¢Ã¢¨¸ «Ð Å¨ÃÂ¢ø À¢Ã§Åº¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¬À¡ºô ÀÂí¸Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÀÃ¡ÀÃ¢Â¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð ÊÕó¾¡û. «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þÃñ¦¼¡Õ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «¾¢ø §¸ÅÄÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¦¾ýÀÐõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ §À¡Ð, 'þÐ×õ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡? þôÀÊÔõ ±ØÐÅÐñ¼¡?' ±ýÚ «Åû ¬îºÃ¢ÂôÀð¼ÐñÎ. ¬É¡ø þô§À¡Ð «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅðÊ ±Îò¾ò Ðñ¨¼ò ¾¡§É ÀÊòÐô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾§À¡Ð «Åû ¬îºÃ¢ÂôÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬îºÃ¢ÂòÐìÌô À¾¢Ä¡¸ ¬ò¾¢ÃÓõ ÐÂÃÓõ «ÇÅ¢Ä¡¾ Ì§Ã¡¾Óõ ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ «Å¨Çò ¾¢ìÌÓì¸¡ÎõÀÊ ¦ºö¾É. ¸÷Áº¢Ãò¨¾Â¡¸ Â¡§Ã¡ ¦ÅðÊ ±ÎòÐ «ÅÙìÌ «ÛôÀ¢ Â¢Õó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ô ÀÌ¾¢Â¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ º£¾¡×õ ¸¡¾Ä÷¸û ±ýÚõ, º£¾¡¨Å Å£ðÊø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÄÄ¢¾¡ ´Õ ÓØã¼õ ±ýÚõ, þô§À÷ôÀð¼ ´Øì¸ò¾¢ü º¢Èó¾ Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò¾¡ý §¾ÅÀð¼½òÐ Á¸¡ƒÉí¸û ¿¸Ã º¨Àò ¾¨ÄÅÃ¡¸ô ¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âò¨¾ «¨¼Âô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. ¸ðÎ¨ÃÂ¢ø À¡¾¢Å¨ÃÂ¢ø þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É Å¢„Âí¸û þÕó¾É. «¾üÌ §Á§Ä ÀÊì¸ ÓÊÂ¡Áø ÄÄ¢¾¡ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡û. ¬É¡ø «ó¾ ¬À¡ºì Ìô¨À¨Â ¯¼§É ¾£Â¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡Ùò¾¡Áø ¦ÀðÊìÌû âðÊ ¨Åò¾ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸òÐìÌõ «Å¨Çô À¨¼ò¾ ¸¼×ÙìÌó¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ! Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âô ÀÊò¾ ¯¼§É ²üÀð¼ Ó¾ø «¾¢÷îº¢ìÌõ §Å¾¨ÉìÌõ À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡Å¢ý §ÀîÍõ ¿¼ÅÊì¨¸Ôõ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ¯üº¡¸Á¡ Â¢Õó¾É. «ò¾¨¸Â ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀÊò¾ À¢ÈÌõ «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸¡Áø Óý Á¡¾¢Ã¢§Â ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ ±ýÛõ ±ñ½õ «ÅÙìÌ ±ì¸Ç¢ô¨À °ðÊÂÐ; «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø ¸¡½ôÀð¼ «¾¢¸ôÀÊ Ìà¸Äò¨¾ò §¾÷¾ø ¾¢Éõ ¦¿Õí¸¢Â¾¡ø ²üÀð¼Ð ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬É¡ø Â¡§ÃÛõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ¦ÅÇ¢ìÌ ±ùÅÇ× Ìà¸Äò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ²§¾¡ ´Õ §Å¾¨É «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «§¾¡Î º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø «Åû ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¾¢Öõ ´Õ Á¡Ú¾ø þÕôÀ¨¾ì ¸ñÊÕôÀ¡÷¸û. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø §º÷Áý §¾÷¾ø ¿¡Ùõ Åó¾Ð, §¾÷¾Öõ ¿¼ó¾Ð. Àð¼¡À¢Ã¡Áý Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ ÁÚ¾¼¨Å §¾ÅÀð¼½õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. ¦À¡ÐƒÉ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û ±øÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ Óì¸¢ÂÁ¡É ¿ñÀ÷¸û Àð¼¡À¢Â¢ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ þÕóÐ Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û. þý¨ÈìÌõ ‚ Á¾¢ º£¾¡§¾Å¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ¿ñÀ÷ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾§À¡Ð þý¦É¡ÕÅ÷ «Å÷ §¾¡¨Çò ¦¾¡ðÎò ¾ýÛ¨¼Â ãì¸¢ý §ÀÃ¢ø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ ±îºÃ¢ò¾¡÷. "¿£º ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ÅàÚ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾ì Ü¼¡Ð. ¦À¡ÕðÀÎò¾¢É¡ø «ó¾ ¿£º÷¸ÙìÌò ¾¡ý ¦¸ªÃÅõ ¦¸¡Îò¾ ¾¡¸ ÓÊÔõ. þó¾ Å¢„Âò¨¾ Å£ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ Áü¦È¡Õ ¿ñÀ÷ ÜÈ¢É¡÷. þ¦¾øÄ¡õ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ¸¢È£÷¸û ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¸ð¼¾üÌ, "«ó¾ '«ø¸¡' Å¢„Âí¸û þó¾î ºó§¾¡„ ºÁÂò¾¢ø ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ ÓÊòÐ Å¢ð¼¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎî º¢§¿¸¢¾÷¸û §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ¿ñÀ÷¸û þÕìÌõ§À¡§¾ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢ý ±ñ½õ «Êì¸Ê ÄÄ¢¾¡ - º£¾¡Å¢ý §ÀÃ¢ø ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃñÎ §ÀÕìÌõ þý¨ÈìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. ¿ñÀ÷¸û §À¡É À¢ÈÌ, "ÄÄ¢¾¡! ÄÄ¢¾¡!" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡ý. «¾üÌô

66 À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡ "º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸Ä¡Á¡!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «¨ÈìÌû Åó¾¡û. «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ñ¨½ò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñÎ Åó¾ÅÇ¢ý Ó¸õ§À¡Ä «Åû Ó¸õ ¸¡½ôÀð¼Ð. "þÐ ±ýÉ? Ó¸õ ²ý «ØÐ ÅÊ¸¢ÈÐ? ¿¡ý ƒÂ¢òÐ Å¢ð§¼§É ±ýÚ ´Õ ÌÃø, «Ø¾¡Â¡, ±ýÉ!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸¡ÃÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ´ýÚõ «ÆÅ¢ø¨Ä; ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¯í¸ÙìÌõ ´Õ§Å¨Ç «ØÐ ÅÊ¸¢È¡ô §À¡Äò¾¡ý þÕìÌõ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡×õ Ì§Ã¡¾Á¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û. "¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þý¨ÈìÌ ±ýÉ ÅóÐ Å¢ð¼Ð?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¸ð¼¡ý. "¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ý ´Õò¾¢ Å¢„Âó¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¯ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ þø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç ¯í¸û...." "Â¡Õ¨¼Â §¾¡Æ¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ. «ÅÙìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð? «ý¨ÈìÌ ¿¡ý ƒÂòÐ¼ý Åó¾§À¡Ðõ Áîº¢üÌô §À¡öì ÌôÒÈô ÀÎòÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þý¨ÈìÌõ «ôÀÊ§Â ¦ºö¸¢È¡§Ç?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«Åû ºÁ¡º¡Ãõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£í¸§Ç §¸ðÎì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ¾¡ý." "¯ÉìÌõ þý¨ÈìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¯ý «õÁ¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸û. þý¨ÈìÌ ²¾¡ÅÐ ÀÄÁ¡¸ Áñ¼¸ôÀÊ ¦ºö¾¡§Ç¡, ±ýÉ§Á¡?" "±ý «õÁ¡Å¢ý ¾¨Ä¨Â ±¾ü¸¡¸ ¯ÕðÎ¸¢È£÷¸û? «Åû ´ÕÅ¨ÃÔõ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨Çì§¸ «Å¨Ç °ÕìÌô §À¡öÅ¢¼î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡Ûõ §ÅÏÁ¡É¡Öõ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. ±ó¾ ¿¡ö þó¾ Å£ðÊø þÕì¸ §ÅñÎ§Á¡ þÕì¸ðÎõ." Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÄÄ¢¾¡¨Å ±Ã¢òÐ Å¢Î¸¢ÈÅ¨Éô§À¡ø À¡÷ò¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ, 'þó¾ «ºðÎî ºñ¨¼¨Â ÅÇ÷òÐÅ¾¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾ÅÉ¡öî º¨ÁÂÄ¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¿¢ó¾¨É §Àº¢ ¿¢‰ÞÃõ ¦º¡ø¸¢È¡û ±ýÚõ «¾üÌ ÄÄ¢¾¡×õ þ¼í¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÚõ ³Âí¦¸¡ûÇ ²Ðì¸û þÕó¾É. «ó¾î ºó§¾¸õ þô§À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð §¿üÚ Å¨ÃÂ¢ø ¿øÄ ¯üº¡¸òÐ¼ É¢Õó¾Åû þý¨ÈìÌ Áîº¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¡Áø þÕìÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð §¸ð¸ò ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ ²§¾¡ ¿¢ó¨¾¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ì ÌÈ¢òÐî º£¾¡ ÄÄ¢¾¡¨Åì §¸ðÊÕì¸Ä¡õ. ÄÄ¢¾¡ ¾ý ¾¡Â¡ÕìÌô ÀÃ¢óÐ §Àº¢Â¢Õì¸Ä¡õ. º£¾¡ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡û. §ÅÚ ¸¡Ã½õ ´ýÚõ þÕôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á «ôÀÊÂ¢ÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ÄÄ¢¾¡Ü¼ þý¨ÈìÌî º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì ¸Î¦Á¡Æ¢ §ÀÍ¸¢È¡û. ³§Â¡! À¡Åõ! «¿¡¨¾ º£¾¡ þÅ÷¸Ù¨¼Â Å¡Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û.Á¡Á¢Â¡÷ ´Õ Ã¡ðº…¢ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¾ýÉ¢¼õ «Åû ÀÂÀì¾¢Ô¼ý þÕôÀ¾¡¸ ¿ÊôÀ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ À¡º¡íÌ.Ã¡ðº…¢Â¢ý ¦Àñ½¢¼õ Ã¡ðº… Ì½õ þøÄ¡Áü §À¡Ì§Á¡? ¾¡¼¨¸Ôõ Ý÷ôÀÉ¨¸Ôõ §À¡ýÈ þÃñÎ Ã¡ðº…¢¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ §À¨¾ º£¾¡ ¾Å¢ì¸¢È¡û! «¼¡¼¡! «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä Å¢¾¢¨Â ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÅÐ? «í§¸ ¾¡Ä¢ ¸ðÊÂ ÒÕ„ý¾¡ý ÀÃÁ Óð¼¡Ç¡Â¢Õì¸¢È¡ý. ¦Àñ¼¡ðÊ¨Âò ¾¢ñ¼¡¼ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¦¸ð¼¨Ä¸¢È¡ý ±ýÈ¡ø, ¾ïºõ Ò¸ Åó¾ þ¼ò¾¢Öõ º£¾¡×ìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿Ã §ÅñÎõ? «¾¢Öõ «ÅÇ¡ø ¾ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¿ý¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ò§¾º¢ìÌõ §À¡Ð, ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å£ðÊø «ÅÙìÌ «ÅÁ¾¢ôÒõ ÁÉòÐÂÃÓõ ²üÀ¼Ä¡Á¡? ¸¼×ÙìÌ «ÎìÌÁ¡? þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Àð¼¡À¢Ã¡Áý º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊò¾¡ý. ÄÄ¢¾¡×¼ý ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ ÀÎì¨¸ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ ¸ðÊÄ¢ý Á£Ð Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎòÐì¦¸¡ñ¼¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «Åû Åó¾¨¾§Â ¸ÅÉ¢Â¡¾¢Õó¾Åý §À¡Ä¢Õó¾¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. ³óÐ ¿¢Á¢„õ ÍõÁ¡ þÕóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ýÉ¡? ±ý §ÀÃ¢ø ²¾¡ÅÐ §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼¡û. "§¸¡Àõ ±ýÉ Åó¾Ð, §¸¡Àõ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "§¸¡Àõ þøÄ¡¾¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡ þôÀÊ¦ÅÎì¦¸ýÚ §ÀÍ¸¢È£÷¸û?" "Óð¼¡û¸û ¿¢¨Èó¾ þó¾ Å£ðÊø §ÅÚ ±ôÀÊô §ÀÍÅÐ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý.

67 ÄÄ¢¾¡ ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, "²ýÉ¡? þýÚ ¿¼ó¾ §º÷Áý ±¦Ä‡É¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ùÅÇ× §Å¡ðÎ? ±¾¢Ã¢ìÌ ±ùÅÇ× §Å¡ðÎ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ùÅÇ× §Å¡ð¼¡Â¢Õó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?" "±ÉìÌ ´ýÚõ þø¨ÄÂ¡?" Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡ý. "¯í¸Ù¨¼Â ƒÂò¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚõ À¡ò¾¢Â¨¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿¢ƒÁ¡¸ ±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û!" "À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ûÇÅ¨Çô §À¡ø ¿£ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" "±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä? ¦º¡øÖí¸§Çý!" "±ÉìÌ þý¨ÈìÌî §º÷Áý À¾Å¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. þÉ¢ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ þó¾ °Õì§¸ ¿¡ý Ã¡ƒ¡ Á¡¾¢Ã¢. «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ¿¡ý þýÚ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. ¿£ ±ôÀÊ ±ýÉ ÅÃ§ÅüÈ¡ö? «ØÐÅÊÂ Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ö!" "±ý Ó¸ò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ þÕì¸¢È þÄðº½ó¾¡§É þÕìÌõ? Ò¾¢¾¡¸ ±ôÀÊ ÅóÐÅ¢Îõ?" "þÄðº½ò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ¿£ ºó§¾¡„Á¡¸ ±ý¨É ÅÃ§ÅüÈ¡Â¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¿¡ý ºó§¾¡„Á¡¸ò¾¡É¢Õó§¾ý. ¯í¸ÙìÌ «ØÐ ÅÊ¸¢ÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º£¾¡ ºó§¾¡„Á¡ ÅóÐ ÅÃ§Åü¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ¯í¸ÙìÌì §¸¡Àõ. «ó¾ì §¸¡Àò¨¾ ±ý §ÀÃ¢ø ¸¡ðÊÉ£÷¸û." "«ôÀÊò¾¡ý ¨ÅòÐ ì¦¸¡û." "«ó¾ ¿£Ä¢ Á¡Ê «¨ÈÂ¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì¦¸¡ñÎ «¼õÀ¢Êò¾¡û, «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?" "«Å¨Ç º¡‡¡ò ÄŒÁ¢ ±ýÚõ ºÃŠÅ¾¢ ±ýÚõ ¿£¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö þô§À¡Ð ¿£Ä¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡Ç¡?" "¿¡ý ¸À¼Á¢øÄ¡¾Åû; «Å¨ÇÔõ ±ý¨Éô§À¡ø ¿øÄÅû ±ýÚ ¿õÀ¢ ²Á¡óÐ §À¡ö Å¢ð§¼ý." "«Åû ¿øÄÅû þø¨Ä ¦¸ð¼Åû ±ýÚ ±ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ÄÄ¢¾¡ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡û. "§¿üÚ Å¨ÃÂ¢§ÄÜ¼ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡§Ç? þý¨ÈìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙìÌ ±ýÉ ÅÕò¾õ ÅóÐ Å¢ð¼Ð ?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌ ±ýÉÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ýÉ¢¼õ «Åû ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£§Â §Â¡º¢òÐ ¯ò§¾ºÁ¡¸î ¦º¡ø§Äý À¡÷ì¸Ä¡õ." "«ÅÙìÌ ÒÕ„ý, ÌÆó¨¾, ÌÎõÀõ ¯ñÎ «øÄÅ¡? «Å÷¸§Ç¡Î §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ Åó¾¢ÕìÌõ." "«Åû §À¡Å¨¾ Â¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷¸û?" "§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡¾¢Õó¾¡ø §À¡ÐÁ¡? ÒÈôÀðÎô §À¡Å¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø¾¡§É §À¡Å¡û? «¨¾ò¾¡ý «õÁ¡×õ ¦º¡ø¸¢È¡û!" Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÁªÉ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡ý. ¬†¡! ¿¡õ ºó§¾¸¢ò¾Ð ºÃ¢¾¡ý, Á¡Á¢Â¡Ã¢ý §Å¨Ä¾¡ý þÐ! ¦Àñ½¢ý ÁÉò¨¾Ôõ ¦¸ÎòÐ þÕì¸¢È¡û. þÃñÎ §ÀÕõ º£¾¡¨Å ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û! þó¾ô ÀÃ¢¾¡ÀòÐìÌ ±ýÉ ÀÃ¢¸¡Ãõ? ¸½ÅÉ¡ø ¨¸Å¢¼ôÀð¼ «ó¾ «¿¡¨¾ìÌ ±ýÉ ¸¾¢? "²ýÉ¡? 'ÂÁà¾ý' ±ý¸¢È Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼Ðõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý. ¾ý¨É Å£ðÎìÌ ¦¸¡ñÎÅ¢¼ Åó¾¢Õó¾ ¿ñÀ÷¸û ²§¾¡ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉÐ »¡À¸õ Åó¾Ð, µ§¸¡! «ôÀÊÂ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? «ó¾ì Ìô¨Àô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ²§¾¡ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¾¡ìÌõ! «¨¾ ¦ÁÉì¸ðÎ Â¡§Ã¡ ÅóÐ ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¨¾ì ¦¸Îò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û! "¿¡ý §¸ð¼¾üÌ ¿£í¸û À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ àñÊÉ¡û. "«ó¾ì ¸ó¾¨Ä ¿¡ý ÀÊì¸Å¢ø¨Ä; ÀÊì¸ô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä." "¿£í¸û ÀÊì¸¡Å¢ð¼¡ø °¦ÃøÄ¡õ ÀÊì¸¢È¡÷¸û. â¨É ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ø ¯Ä¸õ «Š¾Á¢òÐô §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" "²Ð, §ÀîÍ ¦Ã¡õÀ ÀÄÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾! ¿£ þÕì¸¢È Å¨ÃÂ¢ø ¯Ä¸õ «Š¾Á¢ì¸¡Ð!" "¯í¸ÙìÌ ±ý¨Éì §¸Ä¢ ¦ºöÂò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ""°¦ÃøÄ¡õ ¿õ¨Áô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¾Ð" "°¦ÃøÄ¡õ ¿õ¨Áô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¾¡? ±¾ü¸¡¸?" "'ÂÁà¾ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. «ñ¨¼ Å£ðÎ «õÁ¡Á¢, ±¾¢÷Å£ðÎ «õÁ¡Á¢ ±øÄ¡Õõ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û. °¦ÃøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢Â¡Ð." "«ôÀÊÂ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? 'ÂÁà¾ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø «ôÀÊ ±ýÉ¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¾¡õ? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ Å¢„Âõ?" "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¦º¡ø§Äý." "Å¡Â¢É¡ø ¦º¡øÄ§Å ÓÊÂ¡Ð, «ùÅÇ× «º¢í¸Á¡É Å¢„Âõ. «ÅÃÅ÷¸§Ç ÀÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."

68 Àð¼¡À¢Â¢ý ÁÉ¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. "«ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¯ýÉ¢¼õ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡ §¸¡Àõ Åó¾Ð. ¸¡Ã¢Â¡÷ò¾Á¡¸ì §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "±í§¸? «¨¾ô §À¡ö ±ÎòÐ Å¡, À¡÷ì¸Ä¡õ?" ±ýÈ¡ý. "þí§¸¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ÄÄ¢¾¡ Á¢ýº¡Ã Å¢Çì¨¸ ²üÈ¢ô ¦ÀðÊ¨Âò ¾¢ÈóÐ «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±ØóÐ ¿¢ýÈ Åñ½õ «¨¾ô ÀÊò¾¡ý. ÀÊìÌõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. «ó¾ì ¸ó¾ø Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø «îº¡¸¢Â¢Õó¾ ¬À¡ºì ¸ðÎ¨ÃÂ¢ø Ó¾ü ÀÌ¾¢Â¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ º£¾¡×õ ¸ûÇì ¸¡¾ø ¦ºöÅ¾¡¸×õ ÄÄ¢¾¡ Íò¾ ÓØ ã¼õ ±ýÚõ ¸ñÊÕó¾Ð. À¢üÀÌ¾¢Â¢ø Ý÷Â¡×ìÌõ º£¾¡×ìÌõ ²ü¦¸É§Å þÕó¾ §¿ºò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, ÝÃ¢Â¡ º£¾¡×ì¸¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÉ¢¼õ àÐ ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý à¾¨Éî ¦ºõ¨ÁÂ¡¸ ¯¨¾òÐ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÀÊòÐ ÓÊò¾ À¢ÈÌ, "¦¿ÕôÒô ¦ÀðÊ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¸ð¼¡ý. "±¾üÌ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¦¸¡Î, ¦º¡ø¸¢§Èý!" ÄÄ¢¾¡ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. ¦¿ÕôÒì Ìîº¢¨Âì ¸¢Æ¢òÐ «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦¸¡Ùò¾ô §À¡É¡ý. "³¨Â§Â¡! «¨¾ì ¦¸¡Ùò¾¡¾£÷¸û!" "²ý?" "«¾¢ø À¡¾¢¾¡ý ÀÊò¾¢Õì¸¢§Èý. À¡ì¸¢ô À¡¾¢ ÀÊì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ð §Å§ÈÂ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ Àð¼¡À¢ «¨¾ì ¦¸¡Ùò¾¢î º¡õÀÄ¡ì¸¢É¡ý. "«Ð ±ýÉ «ùÅÇ× «ÅºÃõ? ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯í¸ÙìÌ þÄðº¢ÂÁ¢ø¨ÄÂ¡! ÌüÈÓûÇ ¦¿ïÍ ÌÚÌÚìÌõ ±ýÀÐ ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸¢È§¾!" Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ÀÇ£÷ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¸ýÉò¾¢ø ´Õ «¨È ¦¸¡Îò¾¡ý. "þó¾ì Ìô¨À¨Â¦ÂøÄ¡õ Å¡í¸×õ Ü¼¡Ð; ÀÊì¸×õ Ü¼¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ýÉÁ¡öò Ð½¢óÐ Å¡í¸¢É¡ö?" ±ýÈ¡ý. ÄÄ¢¾¡ ¾¢ìÀ¢Ã¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀðÎò §¾õÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼, "¿¡ý ´ýÚõ Å¡í¸Å¢ø¨Ä; ¾À¡Ä¢ø Åó¾Ð" ±ýÈ¡û. "¾À¡Ä¢ø «ÛôÀ¢ÂÐ Â¡÷?" "Â¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð." "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚ ¾À¡Ä¢ø Åó¾Ðõ ²ý ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ¦ÀðÊìÌû§Ç ¨ÅòÐ ±¾ü¸¡¸ô âðÊÉ¡ö? þÐ ¦À¡ì¸¢„Á¡ ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ?" "«ôÒÈõ º¡Å¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý." "«ôÒÈÁ¡ÅÐ, ¦º¡øÄÅ¡ÅÐ? ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ ã§¾Å¢ ¿£! ¯ý ÁÉÐ «º¢í¸òÐ ìÌ ¬¨ºôÀÎ¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý þ¨¾ô ¦ÀðÊÂ¢ø ¨ÅòÐô âðÊÉ¡ö", ÄÄ¢¾¡ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. Å¢Çì¨¸ «¨½òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÚÀÊÔõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÄÄ¢¾¡, "¿¡ý ¦ºö¾Ð À¢ºÌ¾¡ý; ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢, þÉ¢§Áø þôÀÊ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÂ¡§¾. þô§À¡Ð §Àº¡Áø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ àíÌ" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. «ùÅ¡§È ÄÄ¢¾¡ ÀÎòÐ ì¦¸¡ñ¼¡û, ¬É¡ø àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¾õÀÖõ «Ø¨¸Ôõ Åó¾Ð, ¸‰¼ôÀðÎ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ, "²ýÉ¡! §º÷Áý §Å¨Ä ±ýÈ¡ø ¾¢Éõ ¬À£…¤ìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂ¢ÕìÌ§Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ. '±í¸¡òÐ ì¸¡ÃÕõ ¸î§ºÃ¢ìÌô §À¡¸¢È¡÷' ±ýÚ ¿£ ±¾¢÷Å£ðÎ «õÁ¡Á¢, Àì¸òÐ Å£ðÎ «õÁ¡Á¢ ±øÄ¡Ã¢¼Óõ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«¾ü¸¡¸ ´ýÚõ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Éó¾¢Éõ «ôÀÊ ±ýÉ §Å¨Ä þÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì §¸ð§¼ý." "àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ; ±ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ¡§¾! ±øÄ¡õ ¿¡¨ÇìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý." àíÌÅ¾üÌ ÄÄ¢¾¡ ÁÉôâ÷ÅÁ¡É ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡û ±É¢Ûõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å Àð¼¡À¢Â¢ý àì¸ò¨¾ì ¦¸Îì¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎò àíÌÅÐ §À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡û. Á½¢ À¾¢¦É¡ýÚ «Êò¾Ð. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ¿¢Á¢„ Óû ÓØ Åð¼ò¨¾Ôõ ´Õ ÍüÚ ÍüÈ¢ Åó¾Ð. Á½¢ ÀýÉ¢¦ÃñÎ «Êò¾Ð, ±í¸¢Õó§¾¡ ´Õ Å¢õÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõÀÊÂ¡É §º¡¸Óõ §Å¾¨ÉÔõ ¿¢¨Èó¾ Å¢õÁø ºò¾õ «Ð. àì¸Á¢ýÈ¢î

69 º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢ØóÐ ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾Ð. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Å¢õÁø ºò¾õ. §Áø Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ¾¡ý «ó¾ Å¢õÁø ÅÕ¸¢ÈÐ; º£¾¡¾¡ý Å¢õÓ¸¢È¡û; ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¯½÷ó¾Åû º£¾¡§¾Å¢ ´Õò¾¢¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¬º¡À¡ºí¸Ç¢ø âÃ½ «Ñ¾¡Àõ ¯ûÇÅû «Åû. ¾ÉìÌ Å¡úì¨¸Â¢ø Ò¾¢Â ¯üº¡¸õ °ðÊÂÅû «Åû.¾ý Å¡úì¨¸ì§¸ µ÷ ¬¾÷ºò¨¾ «Ç¢ò¾Åû «Åû. «ò¾¨¸Â º£¾¡ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡û. ¦¿ïÍ ¯¨¼ÔõÀÊÂ¡É §Å¾¨ÉÂ¢É¡ø ÐÊì¸¢È¡û. ¿ûÇ¢Ã× ¬¸¢Ôõ àí¸¡Áø ¾Å¢ì¸¢È¡û. «ÅÙìÌ ±ýÉ ÐÂÃ§Á¡, ±ýÉ§Á¡? ¾ý Á¡Á¢Â¡Õõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ÜÈ¢Â ¿¢ó¨¾ ¦Á¡Æ¢¸û¾¡ý «Å¨Ç þôÀÊ Å¨¾ì¸¢ýÈÉ§Å¡? «øÄÐ §ÅÚ ²§¾Ûõ ÐÂÃî ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢È§¾¡? ¬¸¡! þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? «Åû ¾ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¸Ùì¦¸øÄ¡õ §ÅÚ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡¸¢§È¡õ? ÄÄ¢¾¡¨Å ±ØôÀ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡Á¡? Ü¼§Å Ü¼¡Ð! «Åû º£¾¡¨Å Å¢§Ã¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ ÀÂÉ¢ø¨Ä. «Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç «ÅÇ¡§Ä§Â¾¡ý þó¾ò Ðì¸õ º£¾¡×ìÌ §¿÷ó¾¢Õì¸¢È§¾¡, ±ýÉ§Á¡? Àð¼¡À¢Ã¡Áý ºò¾õ §À¡¼¡Áø ±ØóÐ ¸ðÊÄ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. «¨ÈÂ¢ý ¸¾¨Åî ºò¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. ºò¾Á¢ýÈ¢ «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐ Á¡ÊôÀÊ Á£Ð ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. àíÌÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡ ÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡û. ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾× ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ Å¡ºüÀÊì¸Õ§¸ ¿¢ýÈ¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý §Á§Ä ²ÚÅ¨¾ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ¡û. þÃñÎ ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ºÃŠÅ¾¢ÂõÁ¡û þÃ¸º¢Âõ §ÀÍ¸¢È ÌÃÄ¢ø, "À¡÷ò¾¡Â¡Ê, ¦Àñ§½! À¡õÒìÌô À¡¨Ä Å¡÷ò¾¡Öõ «Ð Å¢„ò¨¾ò¾¡ý ¸ìÌõ ±ýÚ ¿¡ý ÓðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ó¾î ºñ¼¡Ç¢ ±ýÉ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡û À¡÷ò¾¡Â¡? ¯ý ÌÊ¨Âì ¦¸ÎòÐ Å¢ð¼¡§Ç!" ±ýÚ àÀõ §À¡ð¼¡û. "ÄÄ¢¾¡, '¯‰!' ±ýÚ Å¡Â¢ø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡¨Ç «¼ì¸¢É¡û. Àð¼¡À¢ ÁîÍôÀÊ ²Úõ ºò¾õ ¿¢ýÈÐ. «¨ÈÂ¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõ '¸¢È£î' ºò¾õ §¸ð¼Ð. Á¢ýº¡Ã Å¢ÇìÌô §À¡Îõ '¸¢Ç¢ì' ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ¸¾¨Åî º¡òÐõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. "§À¡Ê, ¦Àñ§½, §À¡!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û àñÊÉ¡û. ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌ «îºÁÂõ àñÎ¾ø «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬§Åºõ Åó¾Å¨Çô §À¡ø ÁîÍôÀÊ¸Ç¢ø §Å¸Á¡¸ ²È¢ô §À¡É¡û. §ÁøÁ¡Êò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÚ º£¾¡Å¢ý «¨Èì ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¡û. ¯û§Ç À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢ «Åû ´ÕÅ¡Ú ±¾¢÷À¡÷ò¾§¾. ¬É¡Öõ «Å¨Ç ´Õ ¿¢Á¢„õ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð. Àð¼¡À¢Ã¡Áý º£¾¡Å¢ý Ó¸Å¡öì ¸ð¨¼¨Âò ¾ý ¨¸Â¢É¡ø àì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û Á¢ýº¡Ã Å¢Çì¸¢ý Áí¸Ä¡É ´Ç¢Â¢ø ¿øÓòÐì¸¨Çô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ. ÄÄ¢¾¡ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ýÚõ «ÑÀÅ¢ò¾¢Ã¡ ¦ÃªòÃ¡¸¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾¡û. -------------

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «¾¢÷îº¢ìÌ§Áø «¾¢÷îº¢ ¦À¡Ðì Üð¼ò¾¢ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ÅàÈ¡¸ ±Ø¾¢Â ÐñÎ À¢ÃÍÃõ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀð¼¾øÄÅ¡? «¾É¡ø ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡É º£¾¡×ìÌ Áü¦È¡Õ «¾¢÷îº¢ «ÎòÐ ²üÀð¼Ð. «Ð ÝÃ¢Â¡Å¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ó¾¡ý. «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø, "¦ºý¨ÉìÌ ¿¡ý §À¡öî §º÷ó¾ «ý¨Èì§¸ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸î ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ º£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾ô ÀÊò¾Ðõ º£¾¡×ìÌ µ÷ «¾¢÷îº¢ ²üÀð¼Ð. «Ð Å¢ÂôÒ¼ý Á¸¢úîº¢Ôõ ¸Äó¾ «¾¢÷îº¢. «ó¾ Å¡ì¸¢Âò¨¾ô ÀÊò¾×¼ý º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÐýÀí¸¦ÇøÄ¡õ ¾£÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É ÀÈóÐ§À¡öî ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨É «¨¼óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÛõ «ÇÅ¢Ä¡ ¬Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø §Á§Ä ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾ô ÀÊò¾Ðõ ²Á¡üÈÓõ ÐÂÃÓõ ¸Äó¾ «¾¢÷îº¢ ²üÀð¼Ð. ÝÃ¢Â¡ ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ «ÛÀÅí¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸Ê¾ò¨¾ô À¢ýÅÕÁ¡Ú ÓÊò¾¢Õó¾¡ý:- "«ò¾í¸¡! ¯ý ¸½Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ¯ý¨É «ÅÃ¢¼õ §º÷òÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ùÅÇ§Å¡ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¯í¸ÙìÌû ²üÀðÊÕìÌõ ¾ôÀÀ¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡É §Àîº¢É¡ø §À¡ì¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þÉ¢§Áø ¯í¸ÙìÌ ±ý¨ÈìÌõ ºîºÃ× ²üÀ¼¡¾ÀÊ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬ÅÄ¡Â¢Õó§¾ý. «¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ À¸ü¸ÉÅ¡¸ ÓÊó¾Ð. "ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ±ÉìÌò ¾üºÁÂõ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ ¸‰¼õ þø¨Ä. þí¸¢ÕóÐ ÊøÄ¢ìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡¸¢§Èý. «í¸¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ¸Ê¾õ ±ØÐ¸¢§Èý. "´Õ§Å¨Ç ¸ø¸ò¾¡ §À¡É À¢ÈÌ ¯ýÛ¨¼Â ¸½ÅÃ¢ý ÁÉõ Á¡È¢ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ø ¯¼§É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ì §¸¡Õ¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ÊøÄ¢ Å¢Ä¡ºó¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? "¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ Å¢„Âõ, ¿¡ý ¦º¡øÄô§À¡ÅÐ ¯ÉìÌô À¢Êì¸¡Å¢ð¼¡ø ÁýÉ¢òÐÅ¢Î. Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¾÷¾ø §ºüÈ¢ø þÈí¸¢ÂÐõ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛì¸¡¸ ¿£ §¾÷¾ø §Å¨Ä ¦ºöÅ¨¾Ôõ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÜÊÂÅ¨ÃÂ¢ø ¿£ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¢ÇõÒÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¿Äõ. ¯Ä¸õ ¦À¡È¡¨Á ¿¢¨Èó¾ ¦À¡øÄ¡¾ ¯Ä¸õ. §¾ÅÀð¼½§Á¡ ¦Ã¡õÀ×õ º¢üÈÈ¢× À¨¼ò¾ Áì¸û ¿¢¨Èó¾Ð. þ¾üÌ§Áø ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä." þ¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ º£¾¡×ìÌ Åó¾ ÐÂÃò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¯Ä¸ò¾¢ý §ÀÃ¢Öõ ¸¼×û §ÀÃ¢Öõ §¸¡Àõ Åó¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¡ý ¦ÀüÈ ¦Àñ½¡¸¢Â Å…ó¾¢ ¸ñÁ½¢Â¢ý §ÀÃ¢Öõ §¸¡Àõ Åó¾Ð. «õÁ¡ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ñ½¢ò¾¡§É Å…ó¾¢ «ôÀ¡×¼ý ¸ø¸ò¾¡ §À¡öÅ¢ð¼¡û? «Åû þÉ¢§Áø ±ÉìÌô ¦Àñ þø¨Ä ±ýÚ ÜÚõ Å¨ÃìÌõ º£¾¡Å¢ý §¸¡Àõ ÅÃõÒ Á£È¢ô ¦À¡í¸¢ÂÐ. þó¾î ÝÃ¢Â¡ ±ÉìÌõ «ÅÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø Áò¾¢ÂŠ¾õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ô À¡÷ò¾¡É¡õ! þÅý Â¡÷ Áò¾¢ÂŠ¾õ ¦ºöÅ¾üÌ? «ÅÕìÌ Á¨ÉÅ¢ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌô ÒÕ„ý §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä! «ùÅÇ× «¸í¸¡ÃÓõ ¨Å„õÂÓõ ¯ûÇ ÒÕ„É¢¼õ §À¡öî §º÷óÐ ¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ´òÐ Å¡Æ ÓÊÔõ? þò¾¨É ¿¡û À¢Ã¢ó¾¢Õó¾¾¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ó¾Å¢¾ Á¡Ú¾Öõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ô §À¡ö «Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â§ÅñÎõ? §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ. þó¾î ÝÃ¢Â¡Å¢ý Òò¾¢¨Âô À¡÷! ¿¡ý §¾÷¾ø §Å¨ÄÂ¢ø ¾¨ÄÂ¢ÎÅÐ þÅÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ! ±¾ü¸¡¸ þÅÛìÌô À¢Êì¸§ÅñÎõ? «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ÝÃ¢Â¡×ìÌô À¢ÊìÌõ! «Åû ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ø §Å‰Ê ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ °¨Ãî ÍüÈ¢ Åó¾¡Öõ, '«¼¡¼¡! ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ!' ±ýÀ¡ý. ¿¡ý ±Ð ¦ºö¾¡Öõ «ÅÛìÌô À¢Êì¸¡Ð. ±¾ü¸¡¸ô À¢Êì¸ §ÅñÎõ? þÅÛìÌô À¢Êì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂò¾¡É¡ ¿¡ý ¦Àñ½¡¸ô À¢Èó¾¢Õì¸¢§Èý? ¿¡ý §Á¨¼Â¢ø ²È¢ ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾

71 §Àº¢É¡Öõ «¾ü¸¡¸î ºó§¾¡„ôÀðÎ ¦ÁîÍ¸¢ÈÅ÷¸û þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä! «Å÷¸Ù¨¼Â «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ ±ÉìÌô §À¡Ðõ!....þò¾¨¸Â Á§É¡À¡ÅòÐ¼§É§Â º£¾¡ ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ²Á¡üÈò¨¾Ôõ «¾¢÷îº¢¨ÂÔõ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¼ý À¡÷ðÊ¸ÙìÌõ Üð¼í¸ÙìÌõ §À¡¸Ä¡É¡û. ÝÃ¢Â¡Å¢É¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ «Åû Â¡Ã¢¼Óõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ÝÃ¢Â¡ ¾ý ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÃ¡¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý º£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ø¸ò¾¡ §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸×õ «¾É¡§Ä ¾¡ý ÝÃ¢Â¡ ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ÜÈ¢É¡û. ÄÄ¢¾¡ ÁüÈ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡¨Å «¾¢¸ «À¢Á¡ÉòÐ¼ý ¿¼ò¾¢ Åó¾¡û. ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡ÕìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â Å¡ö ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÄÄ¢¾¡×õ §À¡ð¼ Å¡öôâðÎ ¯ò¾Ã× ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢¼õ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ±Ð ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸û ÒÕ„§É¡Î §À¡ö þÕì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âò¨¾ôÀüÈ¢ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Ð º£¾¡×ìÌô ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð «ÅÙìÌ ÄÄ¢¾¡Å¢ý §ÀÃ¢ø §¸¡Àõ Åó¾Ð. ¾ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸§Å ÄÄ¢¾¡ ¾ý ¾¡Â¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å£ðÊø ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û. Á¡Á¢ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¯ÇÈðÎõ; ÄÄ¢¾¡ ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ý¨É þó¾ Å£ðÊý Ã¡½¢Â¡¸ Á¾¢òÐ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «ôÀÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾¡ý Â¡ÕìÌ ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? þôÀÊî º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ºñ¼Á¡Õ¾õ ÍÆýÚ ÍÆýÚ «ÊòÐ «Å¨Ç «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸, ¿¡ð¸û ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. §º÷Áý §¾÷¾ø ¾¢Éõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸î º£¾¡×ìÌô ÀÄ «¾¢÷îº¢¸û ²üÀðÎ «Å¨Çì ¸¾¢¸Äí¸î ¦ºö¾É. ÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð, ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ò§¾ý, ¯ÉìÌõ ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ Áò¾¢Â¢ø ÁüÈÅ÷¸û ¾¨ÄÂ¢ÎÅ¾¡ø ¾£¨Á¾¡ý Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÎ¸¢È¡û. ¿£§Â ¸ø¸ò¾¡×ìÌî ¦ºýÚ «ÅÃ¢¼õ ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ Å¢ÎÅÐ ¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢È¡û. «ò¾í¸¡! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿£ þôÀÊî ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ö. ¯ý ¸½ÅÃ¢¼õ §À¡ö, '§À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ; þÉ¢ô Ò¾¢Â Å¡úì¨¸ ¦¾¡¼íÌ§Å¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö. Â¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Ð ¾¨¼ÀðÎ Å¢ð¼Ð. «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ þô§À¡Ð ²ý ¿¢¨È§ÅüÈì Ü¼¡Ð? ¿£ ¯¼§É ¸ø¸ò¾¡×ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡ÅÐ¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ ±ÉìÌõ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. þí§¸ ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Û¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¸û þÕÅ÷¸û þÕó¾¡÷¸§Ç, »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? «Å÷¸û ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. þ¾É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿£ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ¯¼§É ÒÈôÀÎÅÐ ¿øÄ¾øÄÅ¡?" þ¨¾ô ÀÊò¾Ðõ ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ º£¾¡×ìÌ. "«ôÀÊÂ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? «Å÷ 'Å¡' ±ýÚÜ¼ «¨Æì¸¡Áø ¿¡É¡¸ô §À¡ö «Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Æ §ÅñÎÁ¡? ÓÊÂ§Å ÓÊÂ¡Ð! «Å÷ ±ó¾ô §Àö À¢º¡¨º §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «ÆðÎõ! ±ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? ¿¡ý §Á¨¼ Á£§¾È¢É¡ø ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø ±ý¨Éô À¡÷òÐ ¿¡ý ¦º¡øÖõ Å¡÷¨¾¨Âô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý §¸ðÀ¾üÌ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø ´ýÚõ «È¢Â¡¾ ¦Àñ½¡Â¢Õó¾ À¨ÆÂ º£¾¡ «øÄ ¿¡ý! ´ÕÅ÷ ¸¡Ä¢Öõ §À¡ö Å¢ØóÐ ¦¸ïº §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ þø¨Ä ±ÉìÌ!"..... §º÷Áý §¾÷¾ø ¿¼ó¾ ¾¢Éò¾ýÚ º£¾¡×ìÌ þÕ ¸Ê¾í¸û Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¸ø¸ò¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾Ð. À¢ýÅÕÁ¡Ú º¢òÃ¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û:- "±ý «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾¢§Â! ¯ý¨É ±ùÅÇ§Å¡ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾§É! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ! ¯ý ¸½Å÷ þí§¸ ±í¸ÙìÌ ±¾¢÷ Å£ðÎ Áîº¢§Ä¾¡ý þÕì¸¢È¡÷. ¸¡¨ÄÂ¢Öõ Á¡¨ÄÂ¢Öõ «Å÷

72 ƒýÉø µÃÁ¡¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Å÷ §À¡ø þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý ¸½Å÷ «Å¨Ãî º¢ÃÁôÀðÎî º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û ¿¡Ûõ þÅÕ¼ý §À¡ö ¯ý ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý. ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ÌÆó¨¾ÂÊ «Ð? «ôÀÊôÀð¼ «Õ¨Áì ÌÆó¨¾¨Â ¿£ ±ýÉÁ¡¸ Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸¢È¡ö? "´Õ ¿¡û Å…ó¾¢ ±í¸û Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. ±ý Å¡ö ÍõÁ¡ þÕì¸ìÜ¼¡¾¡! '¯ý «õÁ¡ ±ô§À¡ ÅÃô §À¡¸¢È¡û?' ±ýÚ §¸ðÎ Å¢ð§¼ý. '±í¸ «õÁ¡ ÅÃ§Å Á¡ð¼¡û' ±ýÈ¡û ÌÆó¨¾. '²ý?' ±ý§Èý. '±í¸ «õÁ¡×ìÌ «ôÀ¡¨Åì ¸ñ¼¡ø À¢Êì¸¡Ð' ±ýÈ¡û. '¯ÉìÌ Â¡¨Ãô À¢ÊìÌõ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '±ÉìÌ «ôÀ¡¨ÅÔõ À¢ÊìÌõ; «õÁ¡¨ÅÔõ À¢ÊìÌõ' ±ýÈ¡û. '«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£ «ôÀ¡§Å¡§¼§Â þÕì¸¢È¡§Â? «õÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ ¬¨ºÂ¡¸ þø¨ÄÂ¡?' ±ý§Èý. '¬¨ºÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ; «¾üÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ±í¸ «ôÀ¡ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢È¡§Ã? «Å¨Ã Å¢ðÎ Å¢ðÎ ±ôÀÊô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÈ¡û º£¾¡! þó¾ì ÌÆó¨¾¨Âô ¦ÀüÈ ¾¡ö ¿£¾¡§É? ÌÆó¨¾ìÌ þÕìÌõ ®Å¢Ãì¸ò¾¢ø Àò¾¢ø ´ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌ þÃ¡Áü §À¡öÅ¢ÎÁ¡? "þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¯ý ¸½Å÷ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ þÅ÷ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Ä ¿¡Ç¡¸ þÃñÎ «¾¢ ¿¡¸Ã¢¸ô ¦ÀñÁ½¢¸û ±¾¢÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯ý ¸½ÅÃ¢¼õ §Àº¢Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷¸û. ±ý ¸½ÅÕìÌ þÐ ¦¸¡ïºíÜ¼ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û '«ó¾ô ¦Àñ¸û Â¡÷?' ±ýÚ §¸ð¼¡Ã¡õ. 'ÊøÄ¢Â¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û!' ±ýÈ¡Ã¡õ. '¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢Â º¢§¿¸¢¾õ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!' ±ýÚ þÅ÷ §¸ð¼¡Ã¡õ. 'þýÛõ ¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢Â º¢§¿¸Á¡¸ §ÅÏõ ±ýÚ À¡÷ì¸¢È¡÷¸û. ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½ Å¨ÄÂ¢ø º¢ì¸¨Åì¸ô À¢ÃÂò¾ÉôÀÎ¸¢È¡÷¸û!' ±ýÈ¡Ã¡õ. «ÅÕ¨¼Â ÁÉ¨¾ þýÛõ ¿ýÈ¡ö «È¢Å¾ü¸¡¸ þÅ÷, '¿£í¸Ùõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¾É¢Â¡¸ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ ÓÊÔõ? þÃñÎ §ÀÃ¢ø ´ÕÅ¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¾¡§É?' ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ ¯ý ¸½Å÷ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¦¾öÅõ þÕó¾ §¸¡Â¢Ä¢ø À¢º¡¨ºì ÌÊ§ÂüÈî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?' ±ýÈ¡Ã¡õ. "±ý «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾¢§Â! ¯ý¨É ¯ý ¸½Å÷ '¦¾öÅõ' ±ýÚ Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¿£ ±í§¸§Â¡ §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡ö. þó¾ ¦Åð¸ì§¸ð¨¼ ¿¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÅÐ? "«¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ §¿üÚ Ó¾ø Å…ó¾¢ìÌî ÍÃõ «Êì¸¢È¾¡õ. ÌÆó¨¾ àì¸ò¾¢ø '«õÁ¡ ÅÃÁ¡ð¼¡û' ±ýÚ À¢¾üÚ¸¢È¡Ç¡õ. ¯ý ÁÉ¾¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ®Ãõ ±ýÀÐ þÕó¾¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅóÐ §ºÕ!" þó¾ì ¸Ê¾õ º£¾¡¨Åì ¸Äí¸ ¨ÅòÐ Å¢ð¼¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? º¢òÃ¡ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢ÕìÌÁ¡? «øÄÐ ±ý¨É ÅÃÅ¨ÆôÀ¾ü¸¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡Ç¡? «Å÷ ¾ý¨Éò '¦¾öÅõ' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ¿¢ƒÁ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø '¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡!' ±ýÚ ´Õ ÅÃ¢ ²ý ±Ø¾¢ô §À¡¼ì Ü¼¡Ð? ÌÆó¨¾ìÌî ÍÃõ ±ýÀÐõ ¦À¡ö¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡? ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨ÁÂ¡¸ þÕóÐ Å¢ð¼¡ø?.... ¸¼×§Ç! ±ý ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚ! ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ À¡Åí¸Ùì ¸¡¸ ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡Öõ ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý ÌÆó¨¾ìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø þÕì¸ðÎõ. º¢òÃ¡ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡Öõ ¸üÀ¨ÉÂ¡É¡Öõ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. þÉ¢§Áø ¾¡Á¾¢ì¸ì Ü¼¡Ð, þýÈ¢Ã§Å ÄÄ¢¾¡Å¢¼Óõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ ¾ý ¦ÀÂÕìÌ Åó¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ò¾¡û. «¾üÌû§Ç «îºÊò¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐñÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ÄÄ¢¾¡×ìÌ Åó¾ «§¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐÏìÌò ¾¡ý. ÄÄ¢¾¡ ÁðÎõ «¨¾ô À¡÷òÐ º£¾¡ À¡Ã¡Áø þÕóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÈ ¸Å¨ÄÂ¢É¡ø Â¡§Ã¡ ´Õ Òñ½¢ÂÅ¡ý ¸÷Á º¢Ãò¨¾Â¡¸ «¨¾î º£¾¡×ìÌõ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý! «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐÏì¨¸ô ÀÊò¾ §À¡Ð º£¾¡×ìÌ ¸ñ¸û þÃñÎõ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÁ¡Éõ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. âÁ¢ À¢ÇóÐ «¾üÌû§Ç ¾¡ý §À¡öÅ¢¼ì Ü¼¡¾¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢

73 À¡ì¸¢Âõ ƒÉ¸ Á¸¡Ã¡ƒÛ¨¼Â Òò¾¢Ã¢Â¡¸¢Â º£¾¡ §¾Å¢ìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. Á¸¡À¡Å¢Â¡¸¢Â ¾ÉìÌ «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾, º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ «ÅÁ¡Éò¾¢É¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾¢Õó¾ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸î º£¾¡×ìÌî ÍÂ ¯½÷× ÅóÐ º¢ó¾É¡ ºì¾¢ ²üÀð¼Ð. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¿¼ò¨¾Â¢ø ²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾ÖìÌ þÐ¾¡ý ¸¡Ã½§Á¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Å¢„Âõ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊò¾ À¢ÈÌõ ÄÄ¢¾¡ ¾ý¨É þó¾ Å£ðÎìÌû ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ç¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø «Åû¾¡ý º£¨¾, º¡Å¢ò¾¢Ã¢, ¾ÁÂó¾¢ ±øÄ¡Õõ! «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¾¡ý þÉ¢ Å¢Æ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨ÉÔõ ²¦ÈÎòÐô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý; þÃÅ¢ø ±øÄ¡Õõ ÀÎòÐò àí¸¢Â¡É À¢ÈÌ! ¾¡ý ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢î º£¾¡×ìÌî ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ þÕó¾¡Öõ, «ýÈ¢Ã× ÀòÐ Á½¢ìÌ §Áø ¸£úì¸ðÊø ¿¼ó¾ Ã¸¨ÇÂ¢É¡ø «Ð ¾£÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Ð º¢ýÉ Å£Î, ÄÄ¢¾¡×ìÌõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌõ ÀÎì¨¸Â¨ÈÂ¢ø ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½§Â¡ ¯Ãò¾ ºò¾ò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «¾¢ø À¡¾¢ìÌ§Áø º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ «Å¨Ç þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¿Ã¸ §Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ÂÐ. ÒÕ„Ûõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ±ô§À¡Ð àí¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ º£¾¡ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. §ÀîÍì ÌÃø «¼í¸¢ ´Õ Á½¢ §¿ÃòÐìÌô ÒÈôÀ¼ ±ñ½¢É¡û. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ÀÎì¨¸Â¢§Ä ÌôÒÈô ÀÎòÐì¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¦Àñ½¡ö À¢Èó¾Ð Ó¾ø ¿¡ÇÐ Å¨ÃÂ¢ø «ÑÀÅ¢ò¾ ÐýÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û À¢ÈóÐ Å¡ú¸¢È¡÷¸§Ç? «Å÷¸Ç¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ¾ý¨Éô §À¡Äì ¸‰¼ôÀð¼Ðñ¼¡? ¾ý¨É ÁðÎõ ¸¼×û ²ý þôÀÊî §º¡¾¨É ¦ºö¸¢È¡÷? ²§¾¡ ´Õ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡Å¢ø ¸¾¡¿¡Â¸¢ '§À¨¾Â¡öô À¢Èó¾ ¿¡Ç¡ö' ±ýÚ À¡ÊÂ¢ÕôÀÐ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾î §º¡¸ì ¸ð¼òÐô À¡ðÎ «Åû ÐÂÃò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. «Å¨Ç «È¢Â¡Áø Å¢õÁø Åó¾Ð. ¸£§Æ þÕôÀÅ÷¸ÙìÌì §¸ð¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¢É¡ø Å¢õÁ¨Ä «¼ì¸ô À¡÷ò¾¡û. ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌôÒÈô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø þôÀÊò¾¡ý Å¢õÁø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÚ ±ØóÐ ¦ÀðÊ¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ Âò¾É¢ò¾¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÁîÍôÀÊÂ¢ø Â¡§Ã¡ ²È¢ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ²§¾¡ ´Õ Å¢ÀÃ£¾õ Á¡Ê ²È¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ «Åû ¯û ¯½÷×ìÌò §¾¡ýÈ¢ ¦¿ïÍ À¨¾À¨¾ò¾Ð. «¨ÈÂ¢ý ¸¾× ¾¢Èó¾Ð, Åó¾Åý Àð¼¡À¢Ã¡Áý¾¡ý ±ýÚ ÁÉÐìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ³§Â¡! þÅý ±¾ü¸¡¸ þí§¸, þó¾ §Å¨ÇÂ¢ø ¾É¢Â¡¸ ÅÕ¸¢È¡ý! ¾ý¨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅ¾üÌ ÅÕ¸¢È¡É¡? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¬òÁ¡¨Åì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅ¾üÌ ÅÕ¸¢È¡É¡? þÅ¨É ±ôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦ºöÅÐ? ÌôÒÈô ÀÎò¾Åñ½õ àíÌÅÐ§À¡ø «¨ºÂ¡Á Ä¢Õì¸Ä¡õ. àíÌÅ¾¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡É¡? º£¾¡Å¢ý ¬¨º ¿¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢üÚ. «Åû àíÌ¸¢È¡û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¯û§Ç Åó¾¡ý. «Åû «Õ¸¢Öõ Åó¾¡ý, ÅóÐ «Åû §¾¡û¸¨Çò ¦¾¡ðÎ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø, "º£¾¡" ±ýÈ¡ý. º£¾¡ ¾ûÇ¢ ±ØóÐ «Åý ¨¸¸¨Ç ¯¾È¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "ÀÂôÀ¼¡§¾, º£¾¡! ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. À¢ÈÌ «Åý ²§¾§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. º£¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. Ó¾Ä¢ø «ÅÙìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô ÒÃ¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬¸¡! «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä Â¡§Ã¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð ºÃ¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð! þÅý ¾ýÉ¢¼õ ¸¡¾¨Ä ¦ÅÇ¢Â¢Î¸¢È¡ý. ¾Éì¸¡¸, ±ýÉ ¾¢Â¡¸õ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö¸¢§Èý ±ý¸¢È¡ý. ¾Éì¸¡¸ Å£Î Å¡º¨ÄÔõ §º÷Áý §Å¨Ä¨ÂÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÄí¨¸ì§¸¡ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡×ì§¸¡ «ó¾Á¡ý ¾£×ì§¸¡ ÅÃò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢È¡É¡õ! ¾ýÛ¨¼Â Å¢õÁø ºò¾õ þÅÛ¨¼Â þ¾Âò¨¾ô À¢ÇóÐ Å¢ð¼¾¡õ. þÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ Á¡Á¢Â¡Õõ ¦ºö¾ «¿£¾¢¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡É¡õ! Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ 'ºÃ¢' ±ýÚ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ø §À¡ÐÁ¡õ! ¸¼×§Ç! þÅÛ¨¼Â ã¨Ç þôÀÊÂ¡ À¢º¸¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ; ÒÕ„÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á

74 þôÀÊò¾¡ý þÕôÀ¡÷¸§Ç¡? þÅ¨É ±ôÀÊ þí¸¢ÕóÐ «ÛôÒÅÐ? ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Å¡ý? þÅÛ¨¼Â §ÀîÍì ÌÃ¨Ä §¸ðÎ ÄÄ¢¾¡ ±ØóÐ ÅÃ¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ§Á? Åó¾¡ø ±ùÅÇ× «ÅÁ¡ÉÁ¡Ôõ Å¢ÀÃ£¾Á¡Ôõ ÓÊÔõ? ³§Â¡! þÅý ±¾ü¸¡¸ò ¾ý Ó¸Å¡öì ¸ð¨¼¨Âò ¦¾¡Î¸¢È¡ý? ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ§Á¡ ¯ÇÚ¸¢È¡§É?... «¨Èì ¸¾× ÁÚÀÊ ¾¢Èó¾Ð. ÄÄ¢¾¡ ÅóÐ Å¡ºüÀÊÂ¢ø ¦ÃªòÃ¡¸¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡û. º£¾¡×ìÌî ºô¾ ¿¡ÊÔõ Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ïº ¿ïºÁ¢Õó¾ º¢ó¾É¡ ºì¾¢Ôõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÁÉÐ ´ý¨ÈÔõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯¼õ¨ÀÔõ «ÅÇ¡ø «¨ºì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¸¡Ð ¾£‡ñÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ì¸¢É¢ «Š¾¢Ãí¸¨Çô §À¡ø ÄÄ¢¾¡ ÜÈ¢Â ¦¸¡ÊÂ ¦Á¡Æ¢¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. "«ÊÀ¡Å¢! ºñ¼¡Ç¢! þôÀÊÂ¡ ±ÉìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÅ¡ö? 'À¡õ¨À Å£ðÊ§Ä ¨ÅòÐô À¡ø Å¡÷ì¸¢È¡§Â?' ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡§Ç? «Åû Å¡ìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡¸¢ Å¢ð¼§¾! ¯ý¨É þ¾ü¸¡¸Å¡ þí§¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý? ±ý ÌÊ¨Âì ¦¸ÎòÐ Å¢ð¼¡§Â? «Ê, ÌÄò¨¾ì ¦¸Îì¸ Åó¾ §¸¡¼¡Ã¢ì ¸¡õ§À! «ý¨ÈìÌ ±ý¨Éô ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾Å¨Éì ÌÚì§¸ ¿¢ýÚ ÁÈ¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ö, «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀð§¼ý. «Å§É¡Î Å¡Æò ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊÅó¾¡ö, «ôÀÊÔõ ±ÉìÌô Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ ±ý Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ ÅóÐ º£Ã¡ðÊò ¾¡Ä¡ðÊ§Éý. ±ý ¸ØòÐì§¸ ¸ò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ö! ¿£ ¿ýÈ¡Â¢ÕôÀ¡Â¡? ¬É¡ø ¯ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þó¾ô À¡Å¢ þôÀÊôÀð¼ ¸ûÇò¾Éõ ¦ºöÔõ ¸¢Ã¡¾¸É¡¸ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä. þó¾î ºñ¼¡Ç¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûÇ¢É¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ....!" þò¾¨É §¿ÃÓõ §Àº ÓÊÂ¡Áø ¾¢¨¸ò¾¢Õó¾ Àð¼¡À¢Ã¡Áý þô§À¡Ð ÐûÇ¢ô À¡öóÐ, "ÄÄ¢¾¡! Å¡¨Â ãÎ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉí¸¡Ïõ «¾ðÎ¸¢È£÷! ¦ºö¸¢È¨¾Ôõ ¦ºöÐ Å¢ðÎ þÐ §Å§ÈÂ¡? ±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¯õÓ¨¼Â Ä£¨Ä¸¨Ç ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È£÷! «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¾üÌ ÁðÎõ ¦À¡òÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼§¾! ¿¡ý «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âò ¦¾¡ð¼¾ü¸¡¸ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ Åó¾§¾! «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É! ±ý ¨¸ôÀ¼ ¿¡§É «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐ¸¢§Èý. þ§¾¡ ¦¾Õ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ÜîºÄ¢ðÎ °¨Ãì ÜðÎ¸¢§Èý.Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½í¸û ¯¾¢òÐ Á¨Èó¾É. "ÄÄ¢¾¡! Å¡¨Â ãÎ¸¢È¡Â¡, þø¨ÄÂ¡? ã¼¡Å¢ð¼¡ø þ§¾¡ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢Î§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Õ¸¢ø þÃñ¼Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. "¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! §À„¡¸ì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! ¯õ! ²ý ¦¸¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢§Èû?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜîºÄ¢¼, Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å¢¸¡ÃÁ¡É Ó¸ò §¾¡üÈòÐ¼ý ¨¸¨Âô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÄÄ¢¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢ «ÅÙ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ¨¸¨Â ¨Åò¾¡ý. ¸Øò¾¢ø «Åý ¨¸ Àð¼§¾¡ þø¨Ä§Â¡, ÄÄ¢¾¡, "³§Â¡! «õÁ¡! ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç! ¯ý Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ º£¾¡×õ §º÷óÐ ¦ÁýÉ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡öì ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸£§Æ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸Ùõ ¨¸ ¸¡ø¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸×õ §¸¡½ø Á¡½Ä¡¸×õ þØò¾É. ¸ñ¸û ¦ºÕ¸¢ì ¸ÚôÒ Å¢Æ¢ Á¨ÈóÐ ¦Åû¨Ç Å¢Æ¢ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð, Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Ñ¨Ã Åó¾Ð. ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸Ç¸Ç¦ÅýÚ ´Õ ºò¾õ ¯ñ¼¡¸¢ô ÀÂí¸Ãò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¾ý þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ÄÄ¢¾¡¨Åò àì¸¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷ ÌÚì§¸ ÅóÐ, "±ý ¦Àñ¨½ ´ÕÅÕõ ¦¾¡¼ §Åñ¼¡õ «Å¨Çì ¸£§Æ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û. "² ã§¾Å¢! Å¢Ä¸¢ô §À¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡Á¢Â¡¨Ã ´Õ þÊ þÊòÐ «ôÀ¡üÀÎò¾¢Å¢ðÎô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸£§Æ ¦ºýÈ¡ý. ¸ðÊÄ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸¢¼ò¾¢ «Åû Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£¨Ã Å¢º¢È¢ò ¦¾Ç¢òÐî º¢¸¢î¨º ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. -------------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸ñ¸ñ¼ ¦¾öÅõ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¯Ä÷óÐ §À¡Â¢É. «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÕõ À¡Ãõ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¸Äì¸õ ¾£÷óÐ ÁÉ¾¢ø ¦¾Ç¢× ²üÀðÊÕó¾Ð. ¾¡ý þÉ¢ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÊÂ À¡¨¾¾¡ý ±ýÉ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ «Åû ´Õ ¾£÷Á¡É ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ÜÃ¢Â ¦º¡øÄõÒ¸¨Ç ±öÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø «ó¾ ¯Ú¾¢Â¡É ¾£÷Á¡Éõ ²üÀðÎ Å¢ð¼Ð . ¬¸§Å ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø «Åû «È¢ó¾¢Ã¡¾ ÁÉî º¡ó¾¢Ôõ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¨¸ô¦ÀðÊÂ¢ø Á¡üÈ¢ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌ §ÅñÊÂ þÃñ¦¼¡Õ §º¨Ä¸¨Ç ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¨¸Åºõ þÕó¾ À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊ ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. §Á¨ƒ ÊÃ¡Â¨Ãò ¾¢ÈóÐ «¾¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÍìÌ áÈ¡¸ì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼¡û. «ýÚ ¾À¡Ä¢ø Åó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ «Ï «ÏÅ¡¸ô §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¢Æ¢òÐ ±È¢ó¾¡û. À¢ÈÌ ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ì ¸£ú Å£ðÊø ºó¾Ê «¼í¸ðÎõ ±ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¸£§Æ ²¸ Ã¸¨ÇÂ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â «¾ð¼ø, ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý §¸¡Àì ÌÃø - þÅüÚ¼ý ÌÆó¨¾¸û ÀðÎ, À¡ÖÅ¢ý «Ø¨¸î ºò¾Óõ ¸ÄóÐ §¸ð¼Ð. À¡Åõ! «ó¾ «÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢î ºó¾ÊÂ¢ø ÌÆó¨¾¸û Å¢Æ¢ò¦¾ØóÐ «õÁ¡ ã÷î¨ºÂ¡¸¢ì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Æò¦¾¡¼í¸¢É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾£ÉìÌÃø §¸ð¼Ð. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î ºó¾Ê «¼í¸¢ÂÐ, Å¢ÇìÌ¸û «¨½ì¸ôÀð¼É. À¢ýÉ÷ «ó¾ Å£ðÊø ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. §ÁÖõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º£¾¡ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. Å£ðÊÖûÇÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ±ØóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø §¿Ãõ ¬¸ ¬¸ «ÅÙ¨¼Â ¦À¡Ú¨Á Ì¨ÈóÐ Åó¾Ð. «ó¾ «¨ÈÂ¢ý ¿¡Ö Àì¸òÐî ÍÅ÷¸Ùõ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ ºüÚ§¿Ãõ «¨ÈÂ¢ø þÕó¾¡ø «ó¾î ÍÅ÷¸û «Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «Óì¸¢ ãîÍò ¾¢½È «ÊòÐì ¦¸¡ýÚÅ¢Îõ ±ýÈ À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ô À£¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇî º£¾¡ Å¢¨ÃóÐ ±Øó¾¡û. §Á¨ƒÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡¸¢¾õ ±ÎòÐ «¾¢ø ÄÄ¢¾¡×ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ´Õ ÅÃ¢, þÃñÎ ÅÃ¢ ±Ø¾¢ì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼¡û. ¸Ê¾õ ±ØÐÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò ¾¡û. ¨¸ô¦ÀðÊ¨ÂÔõ Á½¢À÷¨ºÔõ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Å¢Çì¨¸ «¨½òÐ Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡û. «Ê§Áø «Ê¨ÅòÐî ºò¾Á¢ýÈ¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐ ÁîÍô ÀÊ¸Ç¢ø þÈí¸¢É¡û. ¸£úì¸ðÎò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿£ÄÅ÷½ Á¢ýº¡Ã ¾£Àõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ÅÙìÌ ±¾¢§Ã þÕó¾ ÍÅÃ¢ø ´Õ À¼õ ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ô À¼ò¾¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ¯ÕÅõ þÕó¾Ð. º¡ó¾¢ ¿¢¨ÈóÐ ÒýÉ¨¸ ¾Åúó¾ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢ÕÓ¸Óõ ¸Õ¨½ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ùõ ¸¡ó¾¢ƒ¢ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä «íÌ Å£üÈ¢ÕóÐ «Å¨Ç ¬º£÷Å¾¢ôÀÐ §À¡ýÈ ¦¾öÅ£¸ ¯½÷îº¢¨Âî º£¾¡×ìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Ð ´Õ ¿øÄ ºÌÉõ ±ýÚõ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¸Ä¢Ô¸ò¾¢§Ä ¸ñ¸ñ¼ ¦¾öÅõ ¸¡ó¾¢Á¸¡ý¾¡ý" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ «ÅÙ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ¿ýÌ À¾¢óÐ ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¦ÀðÊ¨Âò ¾¨ÃÂ¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎî º£¾¡ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ×ÕÅò¾¢ý ÓýÉ¡ø ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. ±Øó¾Ðõ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ, "±ó¨¾§Â! ±ý¨É ¬º£÷Å¾¢Ôí¸û. Å¡úì¨¸Â¢ø ¿¡ý Ò¾¢Â¾¡¸ §Áü¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø ±ýÚõ ¯Ú¾¢ ¾ÅÈ¡Áø ¿¼ôÀ¾üÌ §ÅñÊÂ Á§É¡À¡Åò¨¾ ±ÉìÌ «Ç¢Ôí¸û!" ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀÊ §ÅñÊì¦¸¡ñ¼§¾¡Î ÁðÎõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þýÛõ ²§¾¡ ÁÉì Ì¨È þÕó¾Ð, º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡û. ¯¼§É ¾ý ÁÉìÌ¨È¨Âò ¾£÷ìÌõ ÁÕóÐ þýÉ¦¾ýÚ ÒÄôÀð¼Ð.

76 "¸¡ó¾¢ ±ýÛõ ¸Õ¨½ò ¦¾öÅ§Á! '¾í¸Ù¨¼Â ¬º¢¨Â ¿õÀ¢§Â þýÚ ¿¡ý þó¾ Å£ð¨¼Å¢ðÎò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. þÉ¢ ¿¡ý ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø ±ÉìÌ ±ò¾¨¸Â þýÉø¸û §¿÷ó¾¡Öõ ±ùÅÇ× ¸‰¼í¸û ²üÀð¼¡Öõ ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉÐìÌ ¯¸ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. ±ôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢Öõ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ 'þ¨¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ ´ôÒì¦¸¡ûÅ¡Ã¡?' ±ýÚ ±ÉìÌ ¿¡§É §¸ðÎ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ¦ºö§Åý. þùÅ¢¾õ ¾í¸û ºó¿¢¾¢Â¢ø þ§¾¡ ºò¾¢Âõ ¦ºö¸¢§Èý. þó¾ô À¢Ã¾¢ì¨»¨Â ¿¢¨È§ÅüÚõ ºì¾¢¨ÂÔõ ¾¡í¸û¾¡ý ±ÉìÌ «ÕÇ§ÅñÎõ!" þùÅ¢¾õ º£¾¡ ÁÉ¾¢üÌû ¦¾Ç¢Å¡¸î º¢ó¾¢òÐ À¢Ã¾¢ì¨» ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼òÐìÌ ´Õ ÌõÀ¢Î §À¡ðÎ Å¢ðÎò ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀðÊ¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊ ÒÈôÀð¼¡û. Å¡ºü¸¾¨Åî ºò¾Á¢ýÈ¢ò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡û. ¦ÅÇ¢§ÂÚõ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ, "þó¾ Å£ðÊø ¿¡ý ÒÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø «ýÒõ º¡ó¾Óõ ¿¢ÄÅ¢É. ±ýÉ¡ø Å¢¨Çó¾ ÌÆôÀõ ±ý§É¡Î §À¡¸ðÎõ. þÉ¢ Óý§À¡Ä§Å «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅðÎõ. þó¾ Å£ðÊø ¯ûÇÅ÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ý§ÀÃ¢ø ±ùÅÇ§Å¡ À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û: «¾ü¦¸øÄ¡õ À¾¢Ä¡¸ ¿¡ý ¦ÀÕõ «Àº¡Ãõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¸¼×û ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀ¡Ã¡¸!" ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼Ð. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ý «¨Ã ¨Áø àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. º£¾¡ «ó¾ò §¾ÅÀð¼½òÐìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ¦ºö¾¾¢Öõ À¢ÈÌ §¾÷¾ø §Å¨Ä ¦ºö¾¾¢Öõ «ó¿¸Ã¢ý ¦¾Õì¸û, ºóÐ¦À¡óÐ¸û, ã¨ÄÓÎìÌ¸û ±øÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾É. ÃÂ¢ø§Å Š§¼„¨É §¿¡ì¸¢ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈ ÌÚìÌô À¡¨¾Â¢ø «Åû þô§À¡Ð ¿¼ó¾¡û. Å£¾¢¸Ç¢Öõ ºóÐ ¸Ç¢Öõ ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á þø¨Ä. ¸¡¨Ä ãýÚ Á½¢¾¡ý ¯Ä¸§Á ¿ýÈ¡öò àíÌõ §¿Ãõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Õ¼÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡¼ø¸¨Ç ¿¼òÐÅ¾üÌ «Ð §Å ºÃ¢Â¡É §¿Ãõ. Â¡Ã¡ÅÐ ¾ý¨É «ÊòÐô À¢ÎíÌÅ¾üÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ø?... §ºî§º! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ §¿Ãô§À¡¸¢ÈÐ? «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §¿Ã¡¾¡? ²ý §¿Ã¡Ð? ¾¡ý ÐÃ¾¢Õ‰¼òÐìÌõ ÐýÀòÐìÌ§Á ¦Àñ½¡ö À¢Èó¾Åû ¬Â¢ü§È? Â¡§Ã¡ ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾? ¦¿ÕíÌÅ¾üÌò ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ïº àÃò¾¢§Ä§Â ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡ø ¸¡½ôÀÎ¸¢È§¾? ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ´ÕÅÃ¡ «¾¢¸õ §ÀÃ¡? ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨É «Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃ§ÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸Ùõ ¾ý¨Éô §À¡ø ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾¡ý «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ²ý À£¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? À£¾¢ «¿¡Åº¢Âó¾¡ý! Â¡÷ ¾ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? ´ýÚõ ÓÊÂ¡Ð¾¡ý! ¬Â¢Ûõ ¦¿ïºõ À¼ì À¼ì, ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø Ì¨ÈÅ¢ø¨Ä. ¸¡ÄÊî ºò¾òÐ ìÌ §Áø þ¾Âõ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸ì §¸ð¸¢È§¾! ¸¼×§Ç! ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡! þó¾ô §À¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ? Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ ±¾ü¸¡¸ì ¸¼×Ùõ ¸¡ó¾¢ƒ¢Ôõ ¾ý¨É þô§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ? ¾ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ? ¾ÉìÌì ¦¸Î¾ø ¦ºöÅ¾¢ø Â¡ÕìÌ ±ýÉ «ì¸¨È þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀÊÔõ ¿¢¨ÉôÀ¾ü¸¢ø¨Ä, þó¾ °Ã¢ø ¾ÉìÌ Â¡§Ã¡ Å¢§Ã¡¾¢¸û þÕì¸¢È¡÷¸û. þÕì¸¢È¾¢É¡§Ä¾¡ý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ «ôÀÊò ÐñÎô À¢ÃÍÃõ §À¡ð¼¡÷¸û. À¢üÀ¡Î Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾ý¨ÉÔõ Àð¼¡À¢Ã¡Á¨ÉÔõ ÀüÈ¢ «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡¸ ±Ø¾¢É¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢¸û ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û? ´üÈ÷¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕóÐ ¾¡ý ¾É¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒÅ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨É ¦ÅðÊô §À¡ðÎ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡? «ôÀÊî ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ! þó¾ Å¡úì¨¸Â¡¸¢È À¡Ãò¨¾ §ÁÖõ ÍÁì¸ §ÅñÊÂ¢Ã¡Ð? ¬É¡ø «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û «ôÀÊî ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? «øÄÐ ¾¡ý ¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ þøÄ¡¾¨¾Ôõ ¦À¡øÄ¡¾¨¾Ôõ §º÷òÐ ÁÚÀÊÔõ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ²¾¡ÅÐ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ±ØÐÅ¡÷¸Ç¡?

77 «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ò ¾ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´Õ ÅÆ¢Â¡¸ì ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎ Å¢ð¼¡ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ÛìÌ þýÛõ À¡¾¢ àÃõ þÕìÌõ §À¡Ð À¢ýÉ¡ø Â¡§Ã¡ ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅ¾¡¸î º£¾¡ ºó§¾¸¢ò¾¡û. ÃÂ¢ø§Å Š§¼„¨Éì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À£¾¢ ´ÕÅ¡Ú Ì¨ÈóÐ ¨¾Ã¢Âõ Á¢Ìó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÐ Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÙõ ±ñ½ò§¾¡Î ÓÉ¢º¢Àø Å¢ÇìÌ ÁÃõ ´ýÈ¢ý «ÊÂ¢ø ¿¢ýÈ¡û. ¿¢ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ºó¾¢ý ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ´Õ ¬º¡Á¢ Åó¾¡ý. «Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¾õÀ¢ ÍñÎ¾¡ý! º£¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ ÀÂõ ±ý¸¢È À¡Ãõ Å¢Ä¸¢ÂÐ. ÀÂõ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø §¸¡Àõ ÌÊÒÌó¾Ð. þÅý ±ôÀÊ ¾¢Ë¦ÃýÚ þí§¸ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ý? ¾ý¨É ±¾üÌô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ý? Åó¾Ð¾¡ý Åó¾¡§É, ºð¦¼ýÚ ÅóÐ ¾ÉìÌò Ð¨½Â¡¸î §º÷óÐ ¦¸¡ûÇì Ü¼¡¾¡? À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅóÐ ¾ý¨É þôÀÊô ÀÂÓÚòÐÅ¡§Éý? «ºðÎô À¢û¨Ç! ¸¢ð¼¡ Á¡Á¡Å¢ý À¢û¨Ç¸Ç¢ø ÝÃ¢Â¡ ´ÕÅý¾¡ý ¦¸¡ïºõ ºÁ÷òÐ; ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ §Á¡ºó¾¡ý. «ºðÎî º¢Ã¢ôÒ¼ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ÍñÎ¨Åô À¡÷òÐî º£¾¡, "±¾ü¸¡¸ «ôÀ¡, ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ §Å¨Ä þø¨ÄÂ¡ «øÄÐ ¯ý «õÁ¡ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢¼¡¾ÀÊ ÃÂ¢Ä¢ø ²üÈ¢ Å¢ðÎ ÅÕÅ¾üÌ ¯ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡Ç¡? Â¡§Ã¡ ¾¢Õ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡É¡ìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢ÂøÄÅ¡ ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð§¼ý?" ±ýÈ¡û. "þôÀÊò¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢ø ÀÄ ¾ÅÚ¸û ²üÀÎ¸¢ýÈÉ. ²§¾¡ ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡§É ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â Ð¨½ìÌ Åó§¾ý. ¿£ ±ý¨Éò ¾¢Õ¼ý ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂóÐ ¦¸¡ñ¼¡ö! «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ±ý «õÁ¡¨ÅÔõ ¨Å¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡ý ÍñÎ. "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÍñÎ! ÝÃ¢Â¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡É¡?" ±ýÚ º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û. ÝÃ¢Â¡ ´ÕÅÉ¡ÅÐ ¾ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁÂ¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡Â¢Õì¸¢È¡§É ±ýÚ ±ñ½¢î º£¾¡ «ò¾¨É ÐÂÃòÐì¸¢¨¼Â¢Öõ º¢È¢Ð ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¡û. "ÝÃ¢Â¡ ÊøÄ¢Â¢§ÄÂ¢ÕóÐ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¿£ ¸ø¸ò¾¡×ìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚõ, «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý ¦ºý¨É Å¨ÃÂ¢Ä¡ÅÐ §À¡öì ¸ø¸ò¾¡ ÃÂ¢Ä¢ø ¯ý¨É ²üÈ¢ Å¢ÎõÀÊÔõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¸ø¸ò¾¡ Å¨ÃÂ¢§Ä Ü¼ô§À¡ÌõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø ¿£ þôÀÊ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Å£ðÎì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ §À¡ðÎ Å¢ðÎô ÒÈôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä....." þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿£ ±í§¸ þÕó¾¡ö ÍñÎ! ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ì¸§Å þø¨Ä§Â? ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¨ÈìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö?" "¯ÉìÌ ±í§¸ ±¦Ä‡ý ¾¼Ò¼Ä¢ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢ì ¸ÅÉ¢ì¸ §¿Ãõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý Ã¡ƒõ§Àð¨¼Â¢ø þÕó§¾ý. þó¾ Á¡÷îÍ ÀÃ£ð¨ºÂ¢ø ¾ÅÈ¢Å¢ð§¼ý. «õÁ¡, ÝÃ¢Â¡ þÃñÎ §ÀÕõ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ ±ý¨Éô §À¡ö «í§¸ þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸Ê¾õ Åó¾Ðõ ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý. «§¾¡Î §º÷Áý §¾÷¾Ä¢ý§À¡Ð þí§¸ þÕóÐ «ò¾¢õ§À÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø Å¡úòÐì ÜÈ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬É¡ø Å¡úòÐì ÜÈ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ð¼Ð. §º÷Áý §Å¨Ä ¬É¾ü¸¡¸ «ò¾¢õ§ÀÕìÌ «Û¾¡Àõ ¾¡ý ¦º¡øÄ§ÅñÎõ." "Å¡ Š§¼„ý Àì¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ §ÀºÄ¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º£¾¡ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ý ¸¢ð¼ þÕó¾Ð, ÃÂ¢§Ä¡ ¿¡Ä¨Ã Á½¢ìÌò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û ¿¼ó¾¡÷¸û. "Ã¡ò¾¢Ã¢ ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ? ±í§¸Â¢Õó¾¡ö ¿£?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. ¦Åð¸ò§¾¡Î ÓØÅÐõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. "±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç Å£ðÊø ÀÎò¾¢Õó§¾ý. À¢û¨ÇÔõ ¿¡Ûõ ¦ÅÌ §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. Ã¸¨ÇÂ¢ø ¦ÀÕõ À¡¸õ ±í¸ÙìÌì §¸ð¼Ð. Á¢îºò¨¾ þðÎ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ºó¾Ê µöóÐ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý àí¸¢Å¢ð§¼ý. ¬É¡ø, À¡Åõ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç àí¸§ÅÂ¢ø¨Ä «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾õ. ¿£ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒÅ¨¾ «Å÷¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ±ý¨É ±ØôÀ¢ Å¢ð¼¡÷....."

"À¡Åõ! ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷. «Å÷ «ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ð¸¡Áü §À¡§É¡õ; «Å÷ ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎ þó¾ ±¦Ä‡ý ¦¾¡ø¨ÄÂ¢ø þÈí¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ²üÀðÊÃ¡Ð. ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý!" "«ò¾í¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ´Õ ¾ÅÚ ¬¸¡Ð. ¿£ ¦ºö¾ «ÊôÀ¨¼Â¡É ¾ÅÚ ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ Óý Ã¡ƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¿¼ó¾Ð. ²§¾¡ «ó¾î ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡ýÉ¾ü¸¡¸ ¿£ «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì Ü¼¡Ð. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿£ ÝÃ¢Â¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø þÃñÎ §ÀÕõ Å¡úì¨¸Â¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¢ÕôÀ£÷¸û. þô§À¡Ð ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕ§Á ºó§¾¡„Á¢ýÈ¢ì ¸‰¼ôÀÎ¸¢È£÷¸û." "¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ôÒ, ÍñÎ! ¿¡Ûõ ÝÃ¢Â¡×õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ´Õ ¿¡Ùõ ±í¸û Å¡úì¨¸ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¢Ã¡Ð." "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö «ò¾í¸¡! ÝÃ¢Â¡×ìÌ ¯ý§ÀÃ¢ø ¯ûÇ «À¢Á¡Éõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¿£ ¿¼ó¾ âÁ¢¨Â «Åý â¨ƒ ¦ºö¸¢ÈÅý ¬Â¢ü§È! ¯ýÛ¨¼Â ¸‰¼í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ þÃ× À¸ø þô§À¡ÐÜ¼ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀÃ£ð¨ºìÌô ÀÊìÌõ ±ÉìÌ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Ê¾õ ±ØÐÅ¡É¡?" "ÝÃ¢Â¡×ìÌ ±ý §ÀÃ¢ø «À¢Á¡Éõ «¾¢¸õ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ÍñÎ! ¬É¡ø «À¢Á¡Éõ §ÅÚ Å¢„Âõ, ¸Ä¢Â¡½õ §ÅÚ Å¢„Âõ. Å¡úì¨¸Â¢ø «ÅÛ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ ±ýÛ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ ¦Ã¡õÀ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ. «ÅÛìÌ Â¡Õì¸¡ÅÐ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø §À¡Ðõ; §¾ºòÐìÌ ²§¾Ûõ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø §À¡Ðõ. Ò¸Æ¢Öõ ¦ÀÂÃ¢Öõ «ÅÛìÌ ¬¨º§Â ¸¢¨¼Â¡Ð.±Éì§¸¡, Â¡Ã¡ÅÐ ¿¡Ö§À÷ ±ý¨É ±¾ü¸¡ÅÐ ¦Áîº¢ì¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ ¿¡ý þÕìÌõ§À¡Ð §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡ø ±ÉìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý À¢Ãºí¸ §Á¨¼Â¢ø ²È¢ô §ÀÍõ§À¡Ð ¿¡Ö§À÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡ø, ±ýÛ¨¼Â §Àî¨º ¦Áîº¢ì ¨¸ ¾ðÊÉ¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ Àð¼¡À¢§„¸õ Àñ½¢ÂÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. ÝÃ¢Â¡×ì§¸¡ þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ¬¨º§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ±í¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸ ±ôÀÊî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "¿£ ¦º¡øÅ¾¢ø µÃÇ× ¯ñ¨Á þÕì¸¢ÈÐ, «ò¾í¸¡! ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø «ôÀÊ ¯Ä¸ò¾¢ø ´ò¾ ÁÉò§¾¡Î ¾õÀ¾¢¸û ±í§¸ «¨Á¸¢È¡÷¸û!" "ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø ´Õò¾¢ þÕì¸¢È¡û, ÍñÎ! «Åû ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢. ÝÃ¢Â¡×ìÌõ «ÅÙìÌõ ¦Ã¡õÀô ¦À¡Õò¾õ ±Éô ÀÄ ºÁÂõ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐñÎ." "ÝÃ¢Â¡Ü¼ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý, «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢! ¬É¡ø «ÅÙìÌ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾×¼§É «Å÷¸û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ±ôÀÊ þÕì¸¢ÈÐ ¸¨¾! þó¾¢Â¡Å¡ÅÐ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ÂÅ¡ÅÐ? þó¾ ƒýÁò¾¢ø þø¨Ä! ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ, «ò¾í¸¡! þó¾î ÝÃ¢Â¡×ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½Óõ ¾¨¼ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ....!" º£¾¡×ìÌ «Å¨Ç «È¢Â¡Áø º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. "¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸‰¼ôÀÎÅÐ §À¡¾¡¾¡ ÍñÎ! ±øÄ¡ì Üò¨¾Ôõ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡§ÉÂ¢Õì¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿£í¸û ¦ºö¾ ¾Å¨È§Â ¿¡Ûõ ¦ºö§ÅÉ¡, ±ýÉ? ÓýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÅý ÌÆ¢Â¢ø Å¢Øó¾¡ø À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢ÈÅÛìÌò ¾£Å÷ò¾¢ À¢Êò¾ Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡? ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ¯ò§¾º§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. Å¢¨ÇÂ¡ðÎì¸¡¸î ¦º¡ý§Éý?" ±ýÈ¡ý ÍñÎ. -------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¨¼Ãì¼÷ º¢Â¡Á Íó¾÷ ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ÀüÀÄ ÌÃø¸Ùõ Å¢¾Å¢¾ ºò¾í¸Ùõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ý Ü¼ «ó¾ þÃ× ãýÈ¨Ã Á½¢ìÌ ¿¢ºô¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ƒÉí¸û «íÌÁ¢íÌõ «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ô ÀÎòÐò àí¸¢É¡÷¸û. ÍñÎ×õ º£¾¡×õ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌû ¦ºýÚ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ´Õ ÁÃ ¦Àïº¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ±ñ½õ. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä; þô§À¡Ð ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ ÍñÎ §¸ð¼¡ý. "§À„¡¸î ¦º¡ø, §¸ð¸¢§Èý ¦À¡ØÐõ §À¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ò¾í¸¡! ´ù¦Å¡Õò¾ÕìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «¨¼Å¾üÌ ±ýÚ ¸¼×û ´Õ ÅÆ¢¨Â ÅÌò¾¢Õì¸¢È¡÷. «¨¾ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ø¾¡ý þøÄ¡¾ ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ ÅóÐ §ºÕ¸¢ýÈÉ. þí¸¢Ä£„¢ø ´Õ ÀÆ¦Á¡Æ¢ ¯ñÎ. 'ºÐÃò¾¢ø Åð¼ò¨¾ò ¾¢½¢ì¸ ÓÂøÅ¨¾ô §À¡Ä' ±ýÀ¡÷¸û. «Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «¨¾î ¦ºöÂ ÓÂüº¢ôÀ¾¡ø Å£ñ ¯Àò¾¢Ãí¸û ²üÀÎ¸¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¸¼×û ¾í¸ÙìÌ ÅÌò¾¢ÕìÌõ ÅÆ¢ þýÉ¦¾ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¾¢§Ä ¾¡ý ´ÕÅÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ. «ò¾í¸¡! ¿£ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô â×Ä¸¢ø À¢Èó¾¡§Â¡ «¨¾ ¿£ þýÛõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ±ýÛ¨¼Â ¾¡ú¨ÁÂ¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ...." "¦Ã¡õÀ ¯ñ¨Á, ÍñÎ! ¿¡ý þó¾ ¯Ä¸¢ø ²ý À¢Èó§¾ý ±ýÀÐ ±ÉìÌ þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý!" "¿£ ¯ý ¸‰¼í¸Ç¢É¡ø ÁÉí¸ºóÐ þùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö. ¿¡ý «ó¾ «÷ò¾ò¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Å¡úì¨¸Â¢ø ¯ýÛ¨¼Â Ð¨È þýÉÐ ±ýÀ¨¾ ¿£ þýÉÓõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡ý ÜÈô §À¡Å¾¢ø ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¿¡ý ¦º¡øÖÅ¨¾ ´Õ§Å¨Ç ¿£ Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §¸Ä¢ô §ÀîÍô §ÀºÄ¡õ. «¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â ÓÊÅ¢ø Á¡Ú¾ø ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý ±ýÀ¾¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡û§Åý...." "¿¡ý §¸Ä¢ ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ÍñÎ! ¿¡ý ¦¸ð¼ §¸ðÎìÌì §¸Ä¢ §Å§ÈÂ¡? ¯ý ¸Õò¨¾î ¦º¡øÖ!" "«ò¾í¸¡! ¿£ ¿ÊôÒì ¸¨Äì¸¡¸ô À¢Èó¾Åû ±ýÀÐ ±ý ¾£÷ó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ¿¡¼¸ §Á¨¼Â¢ø ²È¢ ¿£ ¿Êò¾¡Â¡É¡ø ¯ÉìÌ þ¨½ þó¾¢Â¡Å¢§Ä Â¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ Ò¸ú¦ÀÚÅ¡ö. º¢É¢Á¡ò Ð¨ÈÂ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡Â¡É¡ø ¸¢§Ã¼¡ ¸¡÷§À¡¨ÅÔõ, Ã£¼¡ §†¦Å¡÷ò¨¾Ôõ, ¿÷Á¡„¢Â¨ÃÔõ §À¡Ä ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢§Â «¨¼óÐÅ¢ÎÅ¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ì ¸¼×û º¢É¢Á¡ò ¾¢¨ÃìÌ ±ý§È «¨Áò¾¢Õì¸¢È¡÷." º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø À¨ÆÂÀÊ ºÀÄõ Ó¨ÇÅ¢ðÎ ±Øó¾Ð. ÍñÎÅ¢ý ºÁò¸¡ÃÁ¡É §ÀîÍ «ÅÙ¨¼Â ¾ü¦ÀÕ¨Á ¯½÷îº¢¨Âò àñÊ Å¢ð¼Ð. "þÐ Å¨ÃÂ¢ø ±ý¨É «Æ¸¡ÉÅû ±ýÚ Â¡Õ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ ÅÂÐ þÕÀò¦¾ðÎ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¿£¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡û. "¿¡Ûõ ¯ý¨É «Æ¸¢ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÆÌ Â¡ÕìÌ §ÅñÎõ, «ò¾í¸¡! ¦ÀÕõÀ¡Öõ «ºÎ¸û¾¡ý «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «ÆÌ §ÅÚ; Ó¸ò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ «È¢Å¢ý ¸¨Ç §ÅÚ. ¿¡¼¸ §Á¨¼ìÌõ º¢É¢Á¡ò ¾¢¨ÃìÌõ §ÅñÊÂÐ «ÆÌ «øÄ; Ó¸¦ÅðÎò¾¡ý §ÅñÎõ «Ð ¯ýÉ¢¼õ þÕì¸¢ÈÐ." "±ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¦ÅðÎì ¸¡Âõ Ü¼ þø¨Ä§Â, ÍñÎ!" "À¡÷ò¾¡Â¡? §¸Ä¢ ¦ºö¸¢È¡ÂøÄÅ¡? «¾É¡ø¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢§Éý." "§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾ ÍñÎ! ¿¡ý §¸Ä¢ ¦ºö¾Ð ¾ôÒò¾¡ý. §Á§Ä ¿£ ¦º¡øÄ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¨¾î ¦º¡øÖ." "¦ÅûÇ¢ò ¾¢¨ÃìÌ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡É Ó¸¦ÅðÎ ¯Éì¸¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ Ó¸¦Åð¨¼ì ¦¸¡ñÎ ¿£ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¦ÅýÚ Å¢¼Ä¡õ. Ó¸¦ÅðÎ Á¡ò¾¢Ãõ «øÄ; ¯ûÇò¾¢ý ¯½÷îº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Â Ó¸ò¾¢ø ¦ÅÇ¢Â¢Îõ ºì¾¢Ôõ ¯ÉìÌ þÂü¨¸Â¡¸§Å «¨Áó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£

80 ºõÀ¡„¨½ ¦ºöÔõ §À¡Ðõ, §Á¨¼Â¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÔõ §À¡Ðõ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¬ò¾¢Ã§Á¡, §¸¡À§Á¡, §º¡¸§Á¡, Á¸¢úîº¢§Â¡ ±ó¾ ¯½÷îº¢Â¡É¡Öõ ¯ý Ó¸ò¾¢§Ä ÀÇ¢î¦ºýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº§ÅñÊÂ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸ñ¸û §ÀÍ¸¢ýÈÉ; ¯ý ÒÕÅí¸û §ÀÍ¸¢ýÈÉ; ¯ý ¦¿üÈ¢Â¢ý ÍÇ¢ôÒô §ÀÍ¸¢ÈÐ; ¯ý ¯¾Î¸Ç¢ý ÐÊôÒô §ÀÍ¸¢ÈÐ. þÐ Á¡ò¾¢Ãó¾¡É¡? ¯ýÛ¨¼Â ¿¨¼Â¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ Â¡Ã¡ÅÐ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý ¿¨¼Â¢ý «Æ§¸¡Î ±ó¾ †¡Ä¢×ð º¢É¢Á¡ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý ¿¨¼ «Æ¨¸Ôõ ´ôÀ¢¼ ÓÊÂ¡Ð. «ýÉôÀðº¢ ¾ñ½£Ã¢ø '¸¢¨Çð' ÀñÏÅÐ §À¡Ä ¿£ ¿¼ì¸¢È¡ö. ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÎô ÀÆí¸¡Äì ¸Å¢¸û '«ýÉ ¿¨¼' ¨Âô ¦Àñ¸Ç¢ý ¿¨¼§Â¡Î ´ôÀ¢ðÊÕôÀ¾¢ý ¦À¡Õò¾õ ¯ýÛ¨¼Â ¿¨¼¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þý¨ÈìÌìÜ¼ ¿¡ý ¯ÉìÌì ¦¸¡ïºõ À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ý ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý. ¯ý ¿¨¼Â¢ý «Æ¨¸ô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó§¾ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¨¼ÔûÇÅû ´Õò¾¢¨Â †¡Ä¢×ð ¨¼Ãì¼÷¸û ¸ñ¼¡ø Å¢¼§Å Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¨ÄÂ¢ø àì¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÎÅ¡÷¸û!" "ÍñÎ! ¿£ ÁðÎõ ±ý¨ÉÅ¢¼ ¿¡Ö ÅÂÐ ¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡Â¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ÉìÌ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸‰¼õ ±øÄ¡õ ´ýÚõ Åó¾¢Ã¡Ð ." "«ò¾í¸¡! Ó¾Ä¢§Ä§Â ¿¡ý ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼§É! ¸¡¾ø, ¸Ä¢Â¡½õ þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä ±ýÚ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¨Äò§¾Å¢¨Â ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼ý. §ÅÚ Á¡É¢¼ô ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ ±¾ü¸¡¸ô À¢Èó¾¡ö ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä§Å ¿¡ý À¢Èó¾ ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. þó¾¢Â¡Å¢ø º¢É¢Á¡ì ¸¨¾¨Â ¯¾¡Ã½õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ¿¡ý À¢Èó¾Åý. ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¢ø «È¢Å¡Ç¢¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¯ñÎ. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ þÐÅ¨ÃÂ¢ø º¢É¢Á¡ì ¸¨ÄÂ¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. «º¼÷¸Ùõ Ð÷ò¾÷¸Ùõ À¢¨ÆôÒìÌ ÅÆ¢Â¢øÄ¡¾Å÷¸Ùó¾¡ý º¢É¢Á¡×ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ²§¾¡ À¢.². ÀÃ£ð¨º¨Â ÓÊòÐò ¦¾¡¨Äì¸ §ÅñÎ¦ÁýÀ¾ü¸¡¸ô ÀÊì¸¢§Èý. À¢.². À¡Š ¦ºö¾Ðõ º¢É¢Á¡ò Ð¨ÈÂ¢ø þÈíÌ§Åý. ¿£Ôõ ±ý§É¡Î ´òÐ¨Æò¾¡ø ¦¾ý þó¾¢Â¡¨Å ÁðÎÁøÄ. þó¾¢Â¡¨Å ÁðÎÁøÄ, ¯Ä¸ò¨¾§Â ¿¡õ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ý þý¨ÈìÌî ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ¨¼Ãì¼÷ º¢Â¡Á Íó¾÷ ±Îì¸ô §À¡Ìõ Ó¾ø À¼õ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ. †¡Ä¢×ð «¸¡¼Á¢ ÀÃ¢Í «¾üÌ ¿¢îºÂõ ¸¢¨¼ò§¾ ¬¸§ÅñÎõ...." "ÍñÎ! ¨¼Ãì¼÷ º¢Â¡Á Íó¾÷ ±ýÀÐ Â¡÷?" "Â¡Ã¡! ¿¡ý¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø À¼ò¾¢ø ¿£ ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¡¸ ¿Êì¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ºó§¾¡„õ «¨¼§Åý, ±ýÉ¡ø ¿£ ±ùÅÇ× ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «¨¼Âô §À¡¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾ ¿£§Â À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ö!" º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ó¾Ä¢§Ä§Â ºÀÄõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ ¿õ¨Á Á¾¢ì¸¡¾ «ýÀ¢øÄ¡¾ ÒÕ„É¢¼õ §À¡öì ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÎõ? Å¡úì¨¸¨Â ²ý ¿Ã¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? þôÀÊ ¿õÁ¢¼õ §¾Å¾¡ Å¢ÍÅ¡ºõ ¨Åò¾¢ÕôÀÅÛ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢ø ²ý §º÷óÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì Ü¼¡Ð? þôÀÊ ±ñ½Á¢ð¼ §À¡Ð Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÎî ÍÅÃ¢ø ¸ñ¼ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý Ó¸õ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø Åó¾Ð. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸û «Å¨Ç ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. "§À¨¾ô ¦Àñ§½! À¢Ã¾¢ì¨» ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¨ÃÁ½¢ §¿ÃíÜ¼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â? «¾üÌû þó¾î ºïºÄÁ¡? ±ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¸¼×û º¡ðº¢Â¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢Ã¾¢ì¨»¨Âì ¸¡üÈ¢ø Å¢¼ô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ðÀÐ§À¡Ä þÕó¾Ð. º£¾¡ ¬¸¡ºò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û; Å¡É¦ÁíÌõ ´Õ «íÌÄ þ¼õ ¸¡Ä¢Â¢ýÈ¢î º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾ ¿ðºò¾¢Ãî Í¼÷ Á½¢¸û «ùÅÇ×õ ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊî º£¾¡¨Å ±îºÃ¢ò¾É. «Îò¾ Š§¼„É¢ø ÃÂ¢ø ÅñÊ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¾üÌ, «È¢ÌÈ¢Â¡¸ Êí Êí ±ýÚ Š§¼„ý Á½¢ «Êò¾Ð. º£¾¡ ÜÈ¢É¡û: "º¢Â¡Á Íó¾÷, ¯ýÛ¨¼Â «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¿£ ±ýÉ¢¼õ

81 ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ ¦ÀÃ¢Ðõ À¡Ã¡ðÎ¸¢§Èý. ¬É¡ø ´Õ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ´Õ À¢Ã¾¢ì¨» ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¸½ÅÕìÌõ ±ÉìÌõ ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «¾É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌ þó¾ì ¸‰¼õ ±øÄ¡õ Åó¾É ±ýÚõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å «ÅÕ¼ý ÌÎõÀ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾¢ô À¡÷ôÀÐ ±ýÚõ, ÜÊÂ Å¨ÃÂ¢ø ´òÐô§À¡¸ô À¡÷ôÀÐ ±ýÚõ, À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºö§¾ý. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ¯ÕÅô À¼ò¾¢ø ÓýÉ¡ø «ùÅ¡Ú ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý. «¨¾ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¨¸Å¢¼ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡ö «Å¨Ãô À¡÷òÐ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å «ÅÕ¼ý Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ ÓÂüº¢ô§Àý. ¬É¡ø þÐ¾¡ý ¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å. þ¾¢Öõ ´ýÚõ ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ¯ýÉ¢¼õ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ò¾í¸¡! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ¯ý ¸½Åý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ÁðÎõ «È¢×¨¼ÂÅÉ¡Â¢Õó¾¡ø ¯ý¨Éì ÌÎõÀ §Å¨Ä ¦ºöÅ¾üÌ ¨ÅòÐì¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡ý. º¢É¢Á¡ì ¸¨ÄìÌ ¯ý¨É «÷ôÀ½õ ¦ºöÅ¡ý. ÌÎõÀ §Å¨Ä À¡÷ì¸ Äðºõ §¸¡Ê Š¾¢Ã£¸û þÕì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¦ÅûÇ¢ò ¾¢¨ÃÂ¢ø ¿ÊòÐô ¦ÀÂ÷ Å¡í¸ì §¸¡ÊÂ¢ø ´ÕÅÃ¡§Ä¾¡ý ÓÊÔõ. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¯ý ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ýÀÊ ¿¼ì¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý§É¡Î ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅÃðÎÁ¡? Á¾Ã¡Š Å¨ÃÂ¢Ä¡ÅÐ ÅÃðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ º¢Â¡Á Íó¾÷! ¯ý§É¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ºïºÄ ÁÉÐ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢Îõ. þí§¸§Â Êì¸ð Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐô ¦Àñ À¢û¨Ç¸û ÅñÊÂ¢ø ±ý¨É ²üÈ¢ Å¢ðÎÅ¢Î; «Ð§Å §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ÝÃ¢Â¡ ±ý §ÀÃ¢ø ¿¢îºÂõ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ý" ±ýÈ¡ý ÍñÎ. "±¾ü¸¡¸ì §¸¡À¢òÐì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ÝÃ¢Â¡ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ «Åý ±ý Å¢„Âò¾¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ º¢Ãò¨¾ì¸¡¸ ±ýÛ¨¼Â Åó¾Éò¨¾ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ." "Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡É¡ ±ýÀ§¾ ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? Ã¡ƒõ§Àð¨¼ì ¸¢Ã¡Áò¨¾î ¦º¡÷ì¸Á¡ì¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡§É?" "«ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ÝÃ¢Â¡×ìÌò §¾¡øÅ¢¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «ò¾í¸¡! ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ þô§À¡Ð ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢Â¢ø §º÷óÐ Å¢ð¼¡ý. ¿õÁ Àì¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ÝÃ¢Â¡Å¢ý ÓÂüº¢¨Â ¯ÕôÀ¼¡Áø «ÊôÀ§¾ «ÅÛ¨¼Â Óì¸¢Â §¿¡ì¸Á¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡ ±í¸û ¬ð¸Ùì¦¸øÄ¡õ Óý¨Éô§À¡ø ´ðÊìÌ þÃðÊ ¦¸¡ÎòÐõ ÀÂÉ¢ø¨Ä; «Å÷¸ÙìÌò ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä. '¿¢Äõ ¯Ø¸¢ÈÅÛìÌî ¦º¡ó¾õ' ±ýÚ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. °Ã¢ø ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¿¢ÄÓõ º¡ÌÀÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿õÓ¨¼Â ¿¢Äõ ÁðÎõ À¡¾¢ìÌ§Áø ¾Ã¢º¡¸ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡Å¢ý ÁÉÐ ¦Ã¡õÀ×õ µÊóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð." "«ó¾ô À¡Ä¸¢Õ‰½ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ºó§¾¸ó¾¡ý. «Åý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Ìô¨Àô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¸ýÉ¡ À¢ýÉ¡¦ÅýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¾øÄÅ¡? «¦¾øÄ¡õÜ¼ô À¡Ä¸¢Õ‰½Û¨¼Â §Å¨Ä§Â¡ ±ýÉ§Á¡?" "þøÄ§Å þø¨Ä, «ò¾í¸¡! Å£ñ ÀÆ¢ ÍÁò¾¡§¾! À¡Ä¸¢Õ‰½É¢¼õ §ÅÚ ±ýÉ ÌüÈõ þÕó¾¡Öõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢Â «ÅàÚ «Åý ±Ø¾Å¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ «ÅÛìÌûÇ Á¾¢ô¨ÀÔõ «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ÀÄÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¯ý¨Éì ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢Â¢ø §º÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛìÌ ¦Ã¡õÀ ¬¨º." "«ó¾ ÁðÊø ºó§¾¡„ó¾¡ý." "¯ý¨ÉôÀüÈ¢ò ÐñÎ À¢ÃÍÃõ §À¡ð¼Ðõ Áïºû Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±Ø¾¢ÂÐõ Â¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±øÄ¡õ ¿õÁ °÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¦ºöÔõ §Å¨Ä!" "³¨Â§Â¡! ¿õÁ º£Á¡ Á¡Á¡Å¡ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±ØÐ¸¢È¡÷? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â." "¿õÀò¾¡ý §ÅñÎõ. §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ±ÉìÌ ¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢Ôõ. À¢Ç¡ìÁ¡÷ì¦¸ðÊø þùÅÇ× ¿¡û ºõÀ¡¾¢ò¾Ð º£Á¡ Á¡Á¡×ìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ §ÅñÊÂ ¬º¡Á¢ §º÷ÁÉ¡¸ ÅÃ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦Ã¡õÀ×õ À¡ÎÀð¼¡÷. «ôÀÊ ÅÕÅ¾üÌ ¿£ ¾¨¼Â¡Â¢Õó¾¡ö. «¾É¡§Ä¾¡ý «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ±Ø¾ô Àñ½¢É¡÷. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ¢¼õ º£Á¡ Á¡Á¡

82 º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð ¦ºõ¨ÁÂ¡¸ «ÅÕìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý!" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ, ÍñÎ! ²¾¡ÅÐ ±Ø¾¢ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ! «Å÷ §Áø ±ÉìÌ þøÄ¡¾ §¸¡Àõ ¯ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ?" "¯ÉìÌì §¸¡Àõ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿¡ý Å¢ðÎ Å¢Î§ÅÉ¡? ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. «ò¾í¸¡! ¿£ ÁðÎõ þíÌ þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ò¾¢õ§ÀÕìÌ ´Õ ¿¡Ùõ §º÷Áý §Å¨Ä ¬¸¢Â¢Ã¡Ð. «¨¾ ±ý «õÁ¡×õ «ì¸¡×õ ±ñ½¢ô À¡Ã¡¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «õÁ¡ ±ô§À¡Ðõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ. ÄÄ¢¾¡ ±¾É¡ø þùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÔûÇÅÇ¡¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÀÐ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨É «÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø Å£ð¨¼ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÒõÀÊ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡§Ç!" "ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾, ÍñÎ! «Å¨Çô §À¡ø ¯ò¾Á¢ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼ì¸Á¡ð¼¡û. ±ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ý §¸¡Ç¡Ú, ¿¡ý þôÀÊì ¸¢ÇõÀ §ÅñÊ ²üÀð¼Ð." àÃò¾¢ø ÃÂ¢ø ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ 'Ò·ô Ò·ô' ±ýÚ Ò¨¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ, '¸¢È£î' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎõ ÃÂ¢ø Åó¾Ð. ¦ÀñÀ¢û¨Ç ÅñÊÂ¢ø º£¾¡ ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ÍñÎÅ¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û. -------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º£¾¡Å¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¸ø¸ò¾¡ ¦ÁÂ¢Ä¢ø þÃñÎ ¾¢Éí¸û º£¾¡ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡û. «ó¾ þÃñÎ ¿¡Ùõ þÃñÎ Ô¸í¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. º£¾¡ ²È¢Â¢Õó¾ «§¾ Á¡¾÷ ÅñÊÂ¢ø ¸ø¸ò¾¡×ìÌî ¦ºøÖõ þýÛõ º¢Ä Á¾Ã¡…¢ Š¾¢Ã£¸Ùõ ²È¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ Š¾¢Ã£¸Ç¢ø ´Õò¾¢ †¡ùÃ¡Å¢ø ƒ¡¨¸ ¯¨¼ÂÅû; º£¾¡×ìÌ «Åû º¢§¿¸Á¡É¡û. ¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌ «ÅÙ¨¼Â §ÀîÍò Ð¨½ ¦¸¡ïºõ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ÅñÊ †¡ùÃ¡ Š§¼„¨É «¨¼Å¾üÌ ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¡Á¾Á¡Â¢üÚ. «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡Õ Š§¼„É¢Öõ ƒÉí¸û ÜÊìÜÊ ²§¾¡ ¸ºÓº¡¦ÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ÅñÊÂ¢Ä¢Õó¾ À¢ÃÂ¡½¢¸Ç¢¨¼Â¢Öõ ²§¾¡ ¸¢Ç÷îº¢ ²üÀðÊ ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ÅñÊìÌò ¾¸Åø ´ýÚõ ±ð¼Å¢ø¨Ä. †¡ùÃ¡×ìÌ Ó¾ø Š§¼„É¢ø §ÅÚ ÅñÊÂ¢Ä¢Õó¾ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷ ´ÕÅ÷ þÈí¸¢ ÅóÐ Á¡¾÷ ÅñÊÂ¢Ä¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÒÕ„òÐ¨½ þÕì¸¢È¾¡? «øÄÐ †¡ùÃ¡ Š§¼„Ûì¸¡ÅÐ ÒÕ„÷¸û ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ. ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä ²§¾¡ ¸Ä¡ð¼¡Å¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¸Äì¸ò¨¾Ôõ ¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä. Å¡úì¨¸Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸Ä¡ð¼¡ì¸¨Ç «Åû À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸ø¸ò¾¡×ìÌô Ò¾¢¾¡¸ô §À¡ö þÈí¸¢Â «ý¨Èì§¸ ¦ÀÕõ «À¡ÂòÐìÌ «Åû ¯ðÀ¼ §¿÷ó¾Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ þô§À¡Ð ±ýÉ «¾¢¸õ þÕóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ? ¬É¡ø †¡ùÃ¡ Š§¼„É¢ø §À¡ö þÈí¸¢Â×¼§É ¾¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ±ùÅÇ× ¾ÅÚ ±ýÚ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ýÚ 1946- õ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 16-õ §¾¾¢ ¿Ã¸ò¾¢ø Å¡Øõ §Àö¸û «ý¨ÈìÌì ¸ø¸ò¾¡×ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¾í¸Ù¨¼Â ¿¡º §Å¨Ä¸¨Ç ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÌÆó¨¾¸û ±ýÚõ, Å§Â¡¾¢¸÷¸û ±ýÚõ, Š¾¢Ã£¸û ±ýÚõ À¡Ã¡Áø «ó¾ô §Àö¸û ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚÅ¢ðÎô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ «¨Äó¾É. «ó¾ °¨Çî ºò¾í¸Ùì¸¢¨¼§Â `À¡¸¢Š¾¡ý ƒ¢ó¾¡À¡ò' ±ýÛõ §¸¡„õ º¢Ä ºÁÂõ §¸ð¼Ð. ¸¢§Ã¾¡Ô¸ò¾¢§Ä Å¡úó¾ þÃ½¢Âý, þÃ½¢Â¡ðºý ¬¸¢Â «Ãì¸÷¸Ùõ, ¾¢§Ã¾¡ Ô¸ò¾¢ø þÕó¾ þÃ¡Å½ý, ÌõÀ¸÷½ý, Á§¸¡¾Ãý, Å¢ÕÀ¡ðºý Ó¾Ä¢Â Ã¡ðº¾÷¸Ùõ, ÐÅ¡ÀÃ Ô¸ò¾¢§Ä À¢Èó¾ ¸õ…ý, º¢ÍÀ¡Äý, ¾ó¾Åì¸¢Ãý, À¸¡ÍÃý, ƒÃ¡ºó¾ý ¬¸¢Â ÁÉ¢¾ô §Àö¸Ùõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÅóÐ À¢ÈóÐ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ, Äðºõ ±Éô ¦ÀÕ¸¢ò ¾í¸Ù¨¼Â §¸¡Ã

83 ¸¢Õò¾¢Âí¸¨Ç ¿¼ò¾¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø ¸ò¾¢¨Â ¦ºÖò¾¢ì Ì¼¨Ä ¦ÅÇ¢Â¢ø ±Îò¾ø, ÌÆó¨¾¸¨Çì ¸¡¨Äô À¢ÊòÐ Å£º¢ ±È¢óÐ ¦¸¡øÖ¾ø. ¯Â¢§Ã¡Î ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡Î¾ø, Ó¾Ä¢Â «ÍÃî ¦ºÂø¸û «ýÚ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø º÷Åº¡¾¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É. †¡ùÃ¡ Š§¼„É¢ø º£¾¡ þÈí¸¢Â§À¡Ð ¸ø¸ò¾¡ ¿¸ÃòÐìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¿¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ §¸¡Ã ºò¾õ ÅÕÅÐ §¸ð¼Ð. Äðºì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ µÄÁ¢Îõ ÌÃÖõ, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §Àö À¢º¡Í¸û °¨ÇÂ¢Îõ ÌÃÖõ, Å£Î¸û ¾£Â¢ðÎ ±Ã¢Ôõ ºò¾Óõ, ±Ã¢óÐ Å¢Øõ§À¡Ð ±Øõ ºò¾Óõ, Áì¸û þíÌÁíÌõ µÎõ ºò¾Óõ, ÐôÀ¡ì¸¢ §ÅðÎî ºò¾Óõ, ÐÕôÒì¸Ç¢ý ¬÷ôÀ¡ð¼î ºò¾Óõ §º÷óÐ ÅóÐ ÃÂ¢Ä¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ¯¼õ¨ÀÔõ ¯¼õÒìÌû ±Öõ¨ÀÔõ ¿Î¿Îí¸î ¦ºö¾É. º£¾¡×ìÌ ÃÂ¢Ä¢ø º¢§¿¸Á¡É Š¾¢Ã£¨Â «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ ÁÛ„÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Ä¸õ ¿¼ôÀ¾¡¸×õ ¬¨¸Â¡ø Â¡Õõ †¡ùÃ¡ À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ «ôÀ¡§Ä §À¡¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾É¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. º£¾¡×õ †¡ùÃ¡×ìÌ ÅóÐ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚõ, ¸Ä¸õ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â ÁÛ„÷¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡×ìÌ ¯ûÇõ ¸Äí¸¢ ¯Ä¸õ ÍüÈ¢ÂÐ. º¢È¢Ð ¿¢¾¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "þø¨Ä; ¿¡ý ±ôÀÊÔõ þý¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ, ±ÉìÌ ´ýÚõ ÅÃ¡Ð" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø §À¡öô À¡Õí¸û!" ±ýÈÉ÷ †¡ùÃ¡ì¸¡Ã÷¸û. º£¾¡ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ †¡ùÃ¡ Š§¼„É¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïº àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÈ¡û. «í¸¢ÕóÐ Š§¼„ý Àì¸ò¾¢ø µÊÅó¾ ´Õ ¦ÀÕõ Üð¼õ «Å¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Š§¼„ý Å¡ºÄ¢ø §º÷ò¾Ð. «ÐÅ¨Ã ¸¡ò¾¢Õó¾ †¡ùÃ¡ì¸¡Ã÷¸û «Å¨ÇÔõ §º÷òÐò ¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. †¡ùÃ¡Å¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ ¿¡Ö ¾¢Éí¸Ùõ º£¾¡ «ÑÀÅ¢ò¾ ÁÉ §Å¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. þýÛõ ´Õ ¿¡û ÓýÉ¡ø ÅÃ¡Áü §À¡§É¡§Á, Åó¾¢Õó¾¡ø þò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Â ¸¡Äò¾¢ø ¸½Å§É¡Îõ ÌÆó¨¾§Â¡Îõ §º÷ó¾¢Õì¸Ä¡§Á ±ýÚ ±ñ½¢ ²í¸¢É¡û. ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ¸½ÅÛìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾§¾¡ ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾§¾¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ Å¢õÁ¢É¡û. þùÅÇ× àÃõ Åó¾ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Á§Ä §À¡öÅ¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¦¿ï¨º Å¡Ç¡ø «ÚôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¿¼ìÌõ ºõÀÅí¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºö¾¢¸û «ÅÙ¨¼Â ÁÉô Òñ½¢ø «Êì¸Ê ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼Â¡ø ÍÎÅÐ §À¡ýÈ ÐýÀò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Óì¸¢ÂÁ¡¸ô Àîº¢Çí ÌÆó¨¾¸¨Çò àì¸¢ ±È¢óÐ ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, ¾£Â¢§Ä §À¡ðÎ Å¨¾ì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ Åó¾ ¦ºö¾¢¸û «ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ÐýÀò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢É. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¾¢ ¾ý «Õ¨Áì ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ§Å¨Ç §¿÷ó¾¢ÕìÌ§Á¡, §¿÷óÐ Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ «ÅÙ¨¼Â Áñ¨¼ ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø þÉ¢ ±ý¨ÈìÌõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ÌÆó¨¾¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÁÉ¾¢üÌû ¬Â¢Ãó¾¼¨Å ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ò ¾¼¨Å ¾ý ¸½Åý ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢ÕóÐ ¾ÉìÌõ «ÅÕìÌõ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ «ÅÕ¼ý ºñ¨¼Â¢ÎÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø «Å÷ ¾ý¨É ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ§Á? ¾ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ "±í§¸ Åó¾¡ö? ²ý Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ§Á? «ôÀÊ «Å÷ §¸ð¼¡Öõ §¸ð¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ þÅû þÉ¢§Áø À¢ýÅ¡í¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷ À¢¨Æò¾¢Õì¸ §ÅñÎ§Á? «ÅÕìÌõ ÌÆó¨¾ìÌõ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø þÕì¸§ÅñÎ§Á? þó¾ô

84 À¡Å¢Â¢ý «¾¢÷‰¼õ ±ôÀÊÂ¢ÕìÌ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ãýÚ ¿¡û À¸Öõ þÃ×õ º£¾¡ àí¸§ÅÂ¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢ò¾ÅÈ¢î º¢È¢Ð ¸ñ½Â÷ó¾¡Öõ ÀÂí¸Ãî ¦º¡ôÀÉí¸û ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ðÎ ±Øó¾¡û. «Åû ÀÎõ ÐýÀò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ Å£ðÎì¸¡Ã÷¸û «ÅÇ¢¼õ Á¢¸×õ «Ñ¾¡Àõ ¸¡ðÊ ¬Ú¾ø ÜÈ¢É¡÷¸û. †¡ùÃ¡Å¢ø Åº¢ò¾ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸ÙìÌì ¸Å¨ÄÂ¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¿¼ìÌõ ÀÂí¸Ãì ¸Ä¸õ À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ †¡ùÃ¡×ìÌûÙõ ÅÃ¡Ð ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? þÐ ÁðÎÁøÄ, «Å÷¸Ç¢§Ä ÀÄ÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾ ¬À£…¤¸û ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä¾¡ý þÕó¾É. «ó¾ ¬À£…¤¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢È§¾¡? ¸Ä¸õ «¼í¸¢Â À¢È¸¡ÅÐ ¬À£¨…ò ¾¢ÈôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÉ§Á¡? «ôÀÊò ¾¢Èó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? „¤†ÃÅ÷ò¾¢ ¬ðº¢ ÒÃ¢Ôõ ¿¸Ãò¾¢ø þÉ¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡Æ ÓÊÔÁ¡? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ Ó¾ø þÃñÎ ¿¡Ùõ ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û ¸Ä¸õ ¬ÃõÀ¢ò¾ ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ ¯üº¡¸õ ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø ¸Ä¸ò¾¢ý §À¡ìÌ ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ Á¡Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ó¾ø þÃñÎ ¿¡Ùõ †¢óÐì¸Ç¢ý ÀÎ¦¸¡¨ÄÂ¡¸§Å ¿¼ó¾Ð. ãýÈ¡õ ¿¡û À£†¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐ ÌÊ§ÂÈ¢Â¢Õó¾ À¡ø¸¡Ã Óñ¼÷¸Ùõ º£ì¸¢Â÷¸Ùõ ¾í¸û ¨¸ÅÃ¢¨º¨Âì ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌõ §¸¡„õ ±í¦¸íÌõ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. Ó¾ø þÃñÎ ¿¡Ùõ §ÅÊì¨¸ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾ „¤†ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â º¸¡ì¸Ùõ þô§À¡Ð ¸ÄÅÃò¨¾ «¼ì¸×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢ý ¿øÄ ¦ÀÂ¨Ã ¿¢¨Ä¿¡ð¼×õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ³ó¾¡õ ¿¡û «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄý ¾ó¾Ð; ¸ÄÅÃõ «¼í¸¢ÂÐ. º£¾¡ †¡ùÃ¡ Š§¼„É¢ø Åó¾¢Èí¸¢ ´Õ Å¡Ãõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÁÉ §Å¾¨É¸¨Ç «ÑÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌ ±ð¼¡õ ¿¡û «ÁÃ¿¡ò¾¢ý Å£ð¨¼ «¨¼ó¾¡û. «ÁÃ¿¡ò¾¢ý Å£ðÎìÌ ±¾¢÷ Å£ðÊø¾¡ý «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÛõ ÌÆó¨¾Ôõ Åº¢ò¾¡÷¸û ±ýÚ º¢òÃ¡Å¢ý ¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¾øÄÅ¡? ¬É¡ø þô§À¡Ð Ã¡¸ÅÛõ Å…ó¾¢Ôõ ±¾¢÷ Å£ðÊø þø¨Ä. «ÁÃ¿¡ò¾¢ý Å£ðÊ§Ä§Â §Áø Áîº¢ø þÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û ÁðÎÁ¡? ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÌÆó¨¾¸ÙÁ¡¸ò ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸û ÍÁ¡÷ áÚ §À÷ «ó¾ Å£ðÊø þÕó¾¡÷¸û. ¸Ä¸õ ¿¼ó¾ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û¾¡ý «ò¾¨É §ÀÕõ. «Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡¨Ã «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢òÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾Ð ¾ý ¸½Åý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ âÃ¢ò¾Ð. «ô§À¡Ð ¾¡ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ²ì¸Óõ Ü¼ ²üÀð¼Ð. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¦ºö¾ §º¨Å¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «ÁÃ¿¡ò¾¢ý Å£Î ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸Ç¢ý «¨¼ì¸Äõ ¬ÉÐ ÀüÈ¢Ôõ †¡ùÃ¡Å¢§Ä§Â º£¾¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø §¿§Ã «ÁÃ¿¡ò Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ º¢òÃ¡¨Å §¾Êô À¢Êò¾¡û. º¢òÃ¡ º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ, "Åó¾¡Â¡, Á¸Ã¡ƒ¢! ²§¾¡ þó¾ ÁðÎõ þô§À¡¾¡ÅÐ ÅóÐ §º÷ó¾¡§Â? ¯ý ÒÕ„É¡îÍ, ¿£Â¡îÍ! §Áø Á¡ÊÂ¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ì¸¢È¡÷! §À¡öì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. º£¾¡ ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ, "«ÅÕìÌ ±ýÉ? ²ý ÀÎò¾¢Õì¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ÅÕìÌ ±ýÉÅ¡? 105 Ê¸¢Ã¢ ¸¡öîºø, ƒýÉ¢, À¢¾üÈø ±øÄ¡ó¾¡ý! þó¾ ²Ø ¿¡Ùõ «Å÷ ¦ºö¾¢Õì¸¢È §Å¨ÄìÌ ÍÃõ Åó¾¢ÕôÀ¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÍÃõ ¦¾Ç¢Â¡Áø «Å÷ ¦ºòÐô §À¡É¡üÜ¼ô ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä. áÚ §À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ÁÛ„ý «ôÒÈõ þÕó¾¡ø ±ýÉ? §À¡É¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡û º¢òÃ¡. ¸ø¸ò¾¡ ÀÎ¦¸¡¨ÄÂ¢ý§À¡Ð «ó¾ ¿¸Ã¢ø Åº¢ò¾Å÷¸û º¡¨ÅôÀüÈ¢ þôÀÊ «Äðº¢ÂÁ¡öô §ÀÍÅÐ þÂü¨¸§ÂÂøÄÅ¡? ¬É¡ø º£¾¡ «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, "º¢òÃ¡! ¯ÉìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ, þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº¡§¾. ¿¢ƒÁ¡¸ «ÅÕìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚõ §¸ð¼¡û. "«Ð ¯ýÛ¨¼Â ºÁ÷òÐ; ¯ý ¦Àñ½¢ý ºÁ÷òÐ. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¦ºö¸¢È º¢ÍÕ¨„Â¢ø þÕì¸¢ÈÐ «Å÷ À¢¨Æì¸¢ÈÐ. ¼¡ì¼÷ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¯ý ¦Àñ Å…ó¾¢

85 þÕì¸¢È¡§Ç? Á¸¡ ºÁ÷òÐ. þó¾ ²Ø ¿¡Ùõ ±ôÀÊ ±ÉìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾¡û ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö? ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ÀÂôÀ¼§ÅñÎ§Á? ¸¢¨¼Â¡Ð! ±øÄ¡Õõ Ì¨Ä¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Åû ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ Ü¼ô ÀÂÁ¢øÄ¡Áø ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ Ì„¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û. þô§À÷ôÀð¼ ÒÕ„¨ÉÔõ ¦Àñ¨½Ôõ Å¢ðÎÅ¢ðÎò §¾ÅÀð¼ ½ò¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉÊ ¨Åò¾¢Õó¾Ð? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯¼§É þô§À¡¾¡ÅÐ §À¡öì ¸ÅÉ¢. Å…ó¾¢ìÌì ¨¸ ÅÄ¢òÐô §À¡Â¢ÕìÌõ ³Š ¨ÅòÐ ¨ÅòÐ! ¬É¡Öõ ÌÆó¨¾ «Öì¸¡Áø ºÄ¢ì¸¡Áø ÓÏÓÏì¸¡Áø «ôÀ¡×ìÌî º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. þó¾ Å£ðÎìÌ Åó¾¢ÕìÌõ áÚ §À¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐõ ºÃ¢, ¯ý ÒÕ„ý ´ÕÅÕìÌî º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÅÐõ ºÃ¢. §Å¨Ä ¦ºö¾¡Öõ «ôÀÊ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷; ÍÃÁ¡öô ÀÎò¾¡Öõ «ôÀÊô ÀÎòÐ¸¢È¡÷. §À¡ ÁîÍìÌ!..." ±ýÚ þýÛõ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ º¢òÃ¡ Å¢¨ÃóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. º£¾¡ ¸Å¨ÄÔõ ¬ÅÖõ ÓýÉ¡ø ¾ûÇ×õ ÜîºÓõ ¾Âì¸Óõ À¢ýÉ¡ø þØì¸×õ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ÁîÍìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡û. «í§¸Ôõ ´§Ã ƒÉì Üð¼Óõ ºó¾ÊÔÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ´ÕÅÕõ º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÃÅ÷¸û ¾í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¢º¡Ãò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾¡÷¸û. §Áø Á¡ÊÂ¢ø ºó¾ÊÂ¢øÄ¡¾ «¨È ´ý§È ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾¢ø¾¡ý Ã¡¸Åý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢î º£¾¡ ¦ÅÚÁ§É º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸¾¨Å ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢Èó¾¡û. «Åû ¿¢¨Éò¾ÀÊ¾¡ý þÕó¾Ð. «ó¾ «¨ÈÂ¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¸ðÊÄ¢ø Ã¡¸Åý ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ãÊÂ¢Õó¾É; ¯½÷îº¢ þøÄ¡¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ²§¾¡ ÓÉ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¨ÄÁ¡ðÊø Å…ó¾¢ ¯ð¸¡÷óÐ «ôÀ¡Å¢ý ¾¨ÄÂ¢Öõ ¦¿üÈ¢Â¢Öõ ³Š ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ º£¾¡ ¯û§Ç Ñ¨Æó¾Ðõ Å…ó¾¢ ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ Ó¸ò¨¾ò àì¸¢ «Å¨Ç ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ¦º¡øÄÓÊÂ¡¾ ¬ÅÖõ Å¢ÂôÒõ «ýÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ þÃì¸Óõ §¸¡ÀÓõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ý À¡÷¨ÅÂ¢ø ¸Äó¾¢Õó¾É. «Åû Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ ÅÃÅ¢ø¨Ä. º£¾¡×ìÌô §Àº ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä; ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ì ¸ðÊÄñ¨¼ §À¡É¡û. Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇí¸¡¨Ä þ§Äº¡¸ò ¦¾¡ð¼¡û; ƒ¢ø¦ÄýÚ þÕó¾Ð, À¢ÈÌ þýÛõ º¢È¢Ð ¿¸÷óÐ ¯ûÇí ¨¸¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û; ¨¸¸Ùõ ƒ¢ø¦ÄýÚ þÕó¾É. §ÁÖõ º¢È¢Ð ¦¿Õí¸¢ì ¸Øò¾¢ý ¸£§Æ Á¡÷À¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ÎôÀ¢ø §À¡ð¼ þÕõÒî ºðÊ¨Âô §À¡ø ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ƒ¤Ãõ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ³ÂÁ¢ýÈ¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Å…ó¾¢ «õÁ¡ Ó¸ò¨¾Ôõ «ôÀ¡ Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º£¾¡ Å…ó¾¢¨Âî ºó¾¢ò¾Ðõ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡øÄ§ÅÏõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡û. "±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃ¡Áø ¯ý «ôÀ¡×¼ý §À¡öÅ¢ð¼¡ö «øÄÅ¡? ¿£ ±ÉìÌô ¦Àñ þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÅ¾¡¸ìÜ¼ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¡û. «¾ü¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð ºó¾÷ôÀÁ¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ. "Å…ó¾¢! ³Š ¨À¨Âî ºüÚ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î! ¯ÉìÌì ¨¸¨Â ÅÄ¢ìÌ§Á?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "§Åñ¼¡õ, «õÁ¡! ±ÉìÌì ¨¸ ÅÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ³Š ¨À ºÃ¢Â¡¸ ¨Åì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¿üÈ¢ ÓØÐõ ÀÎõÀÊ ¨Åì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁÊ ¸ñ§½! ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡É¡ø ¿£¾¡ý Àì¸ò¾¢ø þÕì¸¢È¡§Â, ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡û º£¾¡. «ùÅ¡§È Å…ó¾¢ ¾ý Àì¸ò¾¢ø þÕì¸, º£¾¡ ³Š ¨À¨Â Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¦¿üÈ¢Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡Â¡Õõ ¦ÀñÏõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ôÀ§¾¡Î þÕó¾¡÷¸û. Å…ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð. "«õÁ¡! ¿£ þÉ¢§Áø ±ý¨ÉÔõ «ôÀ¡¨ÅÔõ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸§Å Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý Ó¸Óõ º¢È¢Ð ÁÄ÷îº¢ «¨¼ó¾Ð. "§À¡¸Á¡ð§¼ÉÊ, ¸ñ§½! Óý§ÉÜ¼ ¿¡ý §ÅñÎ¦ÁýÈ¡ §À¡§Éý? §ÅÚ ÅÆ¢Â¢øÄ¡Áø §À¡§Éý. «ôÀ¡×õ ¿£Ôõ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø þí§¸ ÅóÐ Å¢ðË÷¸û!" "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, «õÁ¡! þÉ¢§Áø ¿£ ±í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸Á¡ð¼¡§Â!" "§À¡¸Á¡ð §¼ý." "³ó¾¡Ú ¿¡Ç¡¸ þó¾ °Ã¢§Ä ¸Ä¸õ ÀÄÁ¡¸

86 ¿¼ó¾Ð. ¸ø¸ò¾¡ Àð¼½ò¾¢§Ä ¯ûÇÅ÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ Üñ§¼¡Î ¨¸Ä¡ºÁ¡öî ¦ºòÐô§À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, «ô§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¸ñ§½! ¿£¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ." "º¡¸¢ÈÐìÌ ÓýÉ¡ø ¯ý¨É ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸¡Áø ¦ºòÐô§À¡¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢È§¾ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊî ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡øÜ¼ ¬Å¢ åÀò¾¢ø ¿£ þÕìÌ Á¢¼õ ÅóÐ ¯ý¨É ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡û ÌÆó¨¾. "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾ Å…ó¾¢! ¿øÄ §Àîº¡¸ô §ÀÍ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "º¡× ±ýÈ¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ §À¡ø þÕì¸¢È¾¡ìÌõ. þí§¸ ²Ø ±ðÎ ¿¡Ç¡ö µÂ¡Áø º¡¨Åô ÀüÈ¢ò¾¡ý §ÀîÍ. «Ð ±í¸ÙìÌî º¸ƒÁ¡öô §À¡îÍ, «õÁ¡!" "«Ð þÕì¸ðÎõ, ÌÆó¨¾! «ôÀ¡Å¢ý ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ ¼¡ì¼÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ýÉ ÍÃõ ±ýÈ¡÷¸û?" "„¡ì'¸¢É¡ø Åó¾ ƒ¤Ãõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¦Ã¡õÀì ¸Î¨ÁÂ¡öò¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ; ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø ±Éì¦¸ýÉ§Á¡ ´Õ «ºðÎò ¨¾Ã¢Âõ. «ôÀ¡ ¸ð¼¡Âõ À¢¨ÆòÐÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ. ²Ø ¿¡Ç¡¸ ±ò¾¨É ¸ñ¼òÐìÌ «Å÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«ôÀ¡ ¦ºö¾¨¾ô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! «ôÀÊ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷, Å…ó¾¢!" "«ôÀ¡ ¦ºö¾¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ´Õ Ã¡Á¡Â½Óõ À¡Ã¾Óõ ±Ø¾ §ÅñÎõ «õÁ¡! «ùÅÇ× ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷. ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û; ´Õ Å£ð¨¼ì ¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸¡Å¢ð¼¡ø Å£ðÎìÌ ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐ Å¢ÎÅ¾¡¸ô ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÐ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ôÀ¡ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸Å÷ý¦Áñð ¬À£…¨Ã ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢ðÎ ´Õ ÓŠÄ£Á¢ý Å£ð¨¼ †¢óÐ ì¸û ¾¡ìÌÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ - «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¸Å÷ý¦Áñ¼¡÷ §À¡Ä£¨… «ÛôÒÅ¡÷¸û ±ýÚ; §À¡Ä£…¤õ Åó¾Ð. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡§Å §¿Ã¢ø §À¡ö «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó¾Å÷¸¨Ç Á£ðÎì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. þÐ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É§Â ¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸û «ôÀ¡¨Å «¨¼Â¡Çõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ƒõÀõ º¡ÂÅ¢ø¨Ä....." þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¦ÅÈ¢ Åó¾Åý §À¡ø À¢¾üÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "µ§¸¡! ±ý¨É Â¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û! ¸¢ð¼ Åó¾¡ø ÍðÎô ¦À¡Íì¸¢ Å¢Î§Åý. ¸ò¾¢ìÌì ¸ò¾¢, ÐôÀ¡ì¸¢ìÌò ÐôÀ¡ì¸¢, ¦¸¡¨ÄìÌì ¦¸¡¨Ä, ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ - ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ý¨ÉÔõ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ±ýÚ ±ñ½¢Å¢¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ÓÂýÈ¡ý. º£¾¡×õ Å…ó¾¢Ôõ «Å¨É ¦ÁÐÅ¡¸ô À¢ÊòÐ ÁÚÀÊÔõ ÀÎì¸¨Åò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð Ã¡¸Åý º£¾¡¨Å Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø «Åû Â¡÷ ±ýÚ ¸ñÎ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎòÐì ¸ñ¨½ ãÊì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡ý. «ô§À¡Ð º£¾¡ ¾ý ÁÉ¾¢üÌû §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û:- "ÍÅ¡Á¢ À¸Å¡§É! þÅ÷ ´Õ§Å¨Ç þó¾î ÍÃò¾¢ø þÈóÐ §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ´§Ã ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿¡ý ÅóÐÅ¢ð§¼ý, þÅÕìÌ º¢ÍÕ¨„ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. ¸¼×§Ç! þó¾ ´Õ ÅÃÁ¡ÅÐ ±ÉìÌò ¾Ã§ÅñÎõ!" þùÅ¢¾õ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ÁýÈ¡Êô À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡û º£¾¡. ¬É¡ø «Åû ÀÂó¾Ð §À¡ø ´ýÚõ ¿¼óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Ã¡¸ÅÛìÌ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢ Åó¾Ð. ¿¡ÙìÌ ¿¡û «È¢×õ ¦¾Ç¢Å¨¼óÐ Åó¾Ð. -------------

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ±ý ¦º¡÷ì¸õ º£¾¡Å¢ý ÅÃÅ¢É¡ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÍÃõ Ì½õ «¨¼óÐ Åó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢ø «Åý ±ùÅÇ× ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ ±ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ºò¾õ §À¡ðÎô À¢¾üÈ¢É¡Öõ º£¾¡Å¢ý ¨¸ Àð¼×¼§É§Â «Åý ¯¼õÒõ ÁÉÓõ º¢È¢Ð «¨Á¾¢ «¨¼ó¾Ð. þ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ º¢òÃ¡, "«Ê§Â! þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¾ÅÈ¡¸ ¿¼ó¾¢Õó¾¡Öõ þô§À¡Ð ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ¯ý ÒÕ„Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ö. ¿£ ¦ºö¾ À¡ÅòÐì¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âº¢ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ö!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£ ¾ÐõÀ¢üÚ. º£¾¡ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «Å¨Çô À¡÷ò¾¡Öõ «Åû Â¡÷ ±ýÚ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌ «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ´Õ ¾¼¨Å º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾§À¡Ð Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷îº¢Ôõ §¾¡ýÈ¢É. À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î º£¾¡×¼ý «Åý §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «Åû ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ±ý¨ÈìÌ Åó¾¡û, ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. †¡ùÃ¡Å¢ø «ÅÙìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ÎòÐ ¬¾Ã¢ò¾Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ×õ º¢Ä¡¸¢òÐõ §Àº¢É¡ý. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢¨Â§Â ´Õ ¿¡û ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ º£¾¡Å¢¼õ §¸ð¼¡ý. "¯ý À¢ÃÂ¡½ ¦ÁøÄ¡õ ÓÊóÐ Å¢ð¼¾øÄÅ¡? þÉ¢§Áø ±í§¸Ôõ §À¡¸ §Åñ¼¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "Óý§ÉÔõ ±ÉìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þÉ¢§ÁÖõ ±ÉìÌ ±íÌõ §À¡Ä §ÅñÊÂ¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ Å…ó¾¢¨Â Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸¡§¾! ±í§¸ §À¡É¡Öõ «Å¨ÇÔõ Ü¼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "Å…ó¾¢¨ÂÔõ Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¯í¸¨ÇÔõ Å¢ðÎô §À¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä ±ýÉò¾¢üÌ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ò ÐÂÃõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. Áü¦È¡Õ ¿¡û Ã¡¸Åý, "º£¾¡! ¯ÉìÌ þó¾ì ¸ø¸ò¾¡ ¿¸Ãõ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ º¢òÃ¡ ¦º¡ýÉ¡û, «Ð Å¡Š¾Åó¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. º£¾¡ º¢È¢Ð Ó¸ ÁÄ÷îº¢Ô¼ý, "¬Á¡õ; ¸ø¸ò¾¡ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ. þí§¸§Â ¿¡ý þÕóÐ Å¢ÎÅ¾¢ø ±ÉìÌô âÃ½ ºõÁ¾ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ; ¿£Ôõ Å…ó¾¢Ôõ þí§¸§Â þÕóÐ Å¢¼Ä¡õ. ¯í¸ÙìÌ ¿øÄ Ð¨½Ôõ þÕì¸¢ÈÐ. º¢òÃ¡¨ÅÔõ «ÅÙ¨¼Â ¸½Å¨ÉÔõ §À¡ø ¿øÄÅ÷¸û ±íÌõ ¸¢¨¼ì¸Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ ºó§¾¸ì ÌÃÄ¢ø, "¿¡Ûõ Å…ó¾¢Ôõ ÁðÎõ þí§¸ þÕì¸¢È§¾¡? ¿£í¸û?" ±ýÈ¡û. "±ÉìÌ þó¾ °÷ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, «¾¢Öõ þí§¸ ¿¼ó¾ §¸¡Ã ¸¢ÕòÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «Ê§Â¡Î À¢Êì¸¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð. þí§¸ þÕó§¾É¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ã¨Ç ºÃ¢Â¡¸§Å ¬¸¡Ð. ¯¼õÒ ¦¸¡ïºõ ºÃ¢Â¡ÉÐõ þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§Èý." "¾Â× ¦ºöÐ þôÀÊô À¢Ã¢òÐô §Àº §Åñ¼¡õ. ¯í¸ÙìÌ þó¾ °÷ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ ±ó¾ °÷ À¢Êì¸¢È§¾¡, «ó¾ °÷¾¡ý ±ÉìÌõ À¢ÊìÌõ. ¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" "¿¡ý Àïº¡ô Á¡¸¡½òÐìÌô §À¡¸¢È¾¡¸ þÕì¸¢§Èý." "¿£í¸û Àïº¡ÒìÌô §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡Ûõ «ó¾ Àïº¡Òì§¸ ÅÕ¸¢§Èý." "´Õ §Å¨Ç Àïº¡ô §¾ºõ ¯ÉìÌô À¢Êì¸¡Ð!" "À¢Êì¸¡Áø ±ýÉ? ÊøÄ¢Â¢ø ¿¡õ þÕìÌõ§À¡§¾ Àïº¡ÒìÌô §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. «Á¢÷¾ºÃ…¢ø º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ý «üÒ¾Á¡É ¦À¡ü§¸¡Â¢ø þÕì¸¢È¾¡õ. þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ¦ÀÃ¢Â ÁÝ¾¢ «í§¸ þÕì¸¢È¾¡õ, «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ. "º£¾¡! ¯ý¨É ´ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý.

88 §ÅÚ ±¨¾ôÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §ÀÍ, ¬É¡ø ÁÝ¾¢ ±ý¸¢È §Àî¨º ÁðÎõ ¿¡ý þÕìÌõ §À¡Ð ±Îì¸¡§¾! ±ý ¯¼õÒ À¾Ú¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. º£¾¡×ìÌô À¨ÆÂ ¿¢¨É×¸û ±øÄ¡õ ÌÓÈ¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾É. ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ì¸§ÅñÎõ, «ìÀ÷ ºÁ¡¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡ýÈ ¬¨º¸Ç¢É¡ø ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ þýÉø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "²§¾¡ §Â¡º¢Â¡Áø ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼ý. ±ÉìÌ þÉ¢§Áø ´Õ þ¼ò¨¾Ôõ À¡÷ì¸§Åñ¼¡õ, ¯í¸¨ÇÔõ Å…ó¾¢¨ÂÔõ À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ø «Ð§Å §À¡Ð õ!" ±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ºªó¾Ã Ã¡¸ÅÛìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ þýÀò¨¾, ¦ÅÌ¸¡ÄÁ¡¸ «Åý «ÑÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ «â÷Å Á¸¢úîº¢¨Â «Ç¢ò¾É. þý¦É¡Õ ¿¡û Ã¡¸Åý, "º£¾¡! ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ Àïº¡ÒìÌô §À¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢Â¡Ð; ±ÉìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä! Àïº¡ÒìÌ ¿£í¸û §À¡¸ Å¢ÕõÒÅÐ ´ý§È §À¡Ðõ." "þø¨Ä; ¯ÉìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸§ÅñÎõ. ¿¡ý º£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É§Â ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¸õ¦ÀÉ¢ì¸¡Ã÷¸û `Àïº¡ÒìÌô §À¡¸¢È¡Â¡? «í§¸ Ä¡ÜÃ¢ø „¡Ä¢Â¡÷ §¾¡ð¼õ þÕì¸¢È¾¡õ. Á¡§Éƒ÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¾Õ¸¢§È¡õ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý «¾üÌ ¯¼§É À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Àïº¡ô ÊøÄ¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡ø «í§¸ §À¡¸ ±ÉìÌ «îºÁÂõ Å¢ÕôÀÁ¡¸ þø¨Ä. ¬É¡ø þí§¸ ¬¸ŠÎ 16õ §¾¾¢ ¬ÃõÀ¢òÐ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ `Åº¢ò¾¡ø Àïº¡À¢§Ä¾¡ý Åº¢ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Á¸¡ý¸û ±ùÅÇ§Å¡ Á¾í¸¨Ç Š¾¡À¢ì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌû§Ç º£ì¸¢Â Á¾ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾ ÌÕ¿¡Éì ±ýÀÅ¨Ã§Â ¿¡ý Á¢¸ô¦ÀÃ¢Â Á¸¡ý ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢§Èý. «Å÷¾¡ý ´Õ Á¾ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾§¾¡Î ´Õ Å£Ã ºã¸ò¨¾Ôõ À¨¼ò¾¡÷. ¯Ä¸ò¾¢§Ä Å£Ã÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø º£ì¸¢Â÷¸¨Çò¾¡ý ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. §¸û, º£¾¡! þó¾ °Ã¢ø ¸Ä¸õ ¬ÃõÀ¢ò¾ Ó¾ø þÃñÎ ¿¡û ¿¡ý ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾ý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸ø¸ò¾¡Å¢Öõ Åí¸¡Çò¾¢Öõ †¢óÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÇ ´Õ ¬§½¡, ¦Àñ§½¡, ÌÆó¨¾§Â¡ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ãýÈ¡õ ¿¡û ±ýÉ ¬Â¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û, º£ì¸¢Â÷¸û! þò¾¨ÉìÌõ «Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ¼¡ì…¢ ¸¡÷ µðÊÂ Ê¨ÃÅ÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ¸¢÷À¡¨É ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ¾¡ý ¸ø¸ò¾¡Å¢Öõ Å£Ã ÒÕ„÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ²üÀð¼Ð! ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¯ûÇ ÓôÀÐ Äðºõ †¢óÐì¸Ùõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡÷¸û! þôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¡ö¿¡Î Àïº¡ô §¾ºõ. «ò¾¨¸Â ¿¡ðÊø §À¡ö þÕôÀ§¾ Òñ½¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ±ýÛ¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Â ¯ýÉ¡ø ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¾Âí¸¢î ¦º¡ýÉ¡ý Ã¡¸Åý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â º£¾¡Å¢É¡ø ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý. Àïº¡À¢Â÷¸¨ÇôÀüÈ¢ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É×¸û «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ þø¨Ä. ÊøÄ¢Â¢ø «Åû Àïº¡À¢ÂÕ¼ý ÀÆ¸¢Â¢Õì¸¢È¡û. Íò¾ ÓÃ¼÷¸û; ¿¡¸Ã¢¸Á¢øÄ¡¾Å÷¸û. Åí¸¡Ç¢¸Ç¢ý ¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÉ, ÀÊôÒ ±ýÉ, ÁÃ¢Â¡¨¾ ±ýÉ? ¸ø¸ò¾¡Å¢ø Åí¸¡Ç¢¸Ù¼ý «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ¦º¡üÀô ÀÆì¸õ «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¢¸ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «Ç¢ò¾¢Õó¾Ð. «Á÷¿¡ò ¬¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ «¾üÌ ´ò§¾Â¢Õó¾Ð. À¨ÆÂ ¸¡ÄÁ¡Â¢Õó¾¡ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ÁÚòÐ ´ýÀÐ Å¡÷ò¨¾ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ Â¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø þô§À¡Ð þó¾ þÂøÒ «ÅÇ¢¼õ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¯¼ø¿¢¨ÄÔõ «ÅÛ¼ý Á¡ÚÀðÎô §Àºì Ü¼¡Ð ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡ ÜÈ¢É¡û: "±ýÉò¾¢ü¸¡¸ þùÅÇ× àÃõ Å¨ÇòÐ Å¨ÇòÐô §ÀÍ¸¢È£÷¸û? ¿¡ý¾¡ý ÓýÉ§Á§Â ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼§É? ±ÉìÌì ¸¡Ã½õ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾ þ¼õ ±Ð§Å¡ «Ð¾¡ý ±ÉìÌô À¢Êò¾ þ¼õ «ó¾ ¿¡Ç¢Öõ «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. þô§À¡Ðõ «ùÅ¢¾§Á ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¿ÎÅ¢ø

89 ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢Â¨ÄÂ §¿÷ó¾Ð. «¦¾øÄ¡õ À¨ÆÂ ¸¨¾, þÉ¢§Áø ¯í¸¨Ç ¿¡ý À¢Ã¢Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ±í§¸ þÕì¸¢È£÷¸§Ç¡, «Ð¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¦º¡÷ì¸õ...." þó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾ ¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢òÃ¡×õ «ÁÃ¿¡òÐõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. "þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. þó¾ °Ã¢ø ¸Ä¸õ Åó¾¡Öõ Åó¾Ð ¯í¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ ´ýÚ §º÷òÐ ¨Åò¾Ð. ±ôÀÊôÀð¼ ¦¸ð¼¾¢Öõ ´Õ ¿øÄÐ þÕìÌõ ±ýÚ þ¾É¡§Ä¾¡ý ¿õ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡û º¢òÃ¡. "±í¸¨Ç ´ýÚ §º÷òÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Ä¸õ ¿¼ì¸ §ÅñÎÁ¡? «¾ü¸¡¸ô Àò¾¡Â¢Ãõ §À÷ ¦ºòÐô §À¡¸§ÅñÎÁ¡" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û §À¡É¡ø þó¾ì ¸Ä¸ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾§¾ ¿¡ý¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾Á¡‰ ¦ºö¾¡ý. "¸Ä¸ò¨¾ ¿£í¸û ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä; ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ‚Á¾¢ º£¾¡§¾Å¢¾¡ý ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾¡÷! «Å÷ †¡ùÃ¡ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â «ý¨ÈìÌò ¾¡§É ¸Ä¸õ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð?" ±ýÈ¡ý «ÁÃ¿¡ò. -------------

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «Îò¾ ¬ñÎ ¿ÁÐ ¸¨¾Â¢ý ÓÊ× ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡Óõ ¦¸¡ïºõ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¡Äñ¼Ã¢ø ²ÈìÌ¨ÈÂ ´Õ ÅÕ„ò¨¾ «ôÀÊ§Â ÒÃðÊò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ, «Îò¾ 1947-õ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 15-õ §¾¾¢ìÌ ÅÕ§Å¡õ. «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ Í¾ó¾¢Ã À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ý ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡É ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡ö Å¢Çí¸¢Â ÊøÄ¢ Á¡¿¸ÃòÐìÌî ¦ºø§Å¡õ. 1942 -õ ÅÕ„ò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾¢Â¡ §¾ºòÐìÌ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ Óì¸¢ÂÁ¡É Á¡¾Á¡Â¢üÚ. «ó¾ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾ò¾¢§Ä¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý Í¾ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼õ «¾ý ¯îº ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. À¢üÀ¡Î, 1946-õ ÅÕ„õ ¬¸ŠÊø ÓŠÄ¢õ Ä£ì ¦¸¡ñ¼¡¼ Å¢ÕõÀ¢Â §¿÷ ¿¼ÅÊì¨¸ (¨¼Ãìð ¬‡ý) ¾¢Éõ þó¾¢Âò ¾¡Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô ÒñÀÎò¾¢, «¾ý ãÄõ ¬¸ŠÎ Á¡¾òÐìÌ Óì¸¢Âõ «Ç¢ò¾Ð. 1947-õ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾§Á¡ þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þ¨½ÂüÈ Óì¸¢Âõ ¦ÀüÈÐ. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐìÌ §Áø «Ê¨ÁÂ¡¸ Å¡úó¾¢Õó¾ À¡Ã¾ §¾ºõ «ó¾ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 15-õ §¾¾¢ Í¾ó¾¢Ã §¾ºõ ¬Â¢üÚ. ¿¡üÀÐ §¸¡Ê þó¾¢Â Áì¸û Å¢Î¾¨Äô §ÀÚ «¨¼ó¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ç¢ø ÓôÀò¾¢¿¡Ö §¸¡Êô §À÷ þó¾¢Â äÉ¢Âý ±ýÛõ ¾É¢î Í¾ó¾¢Ã ¿¡ðÊÉÃ¡¸×õ, À¡ì¸¢ ¬Ú §¸¡Êô §À÷ Í¾ó¾¢Ã À¡¸¢Š¾¡ý À¢Ã¨ƒ¸Ç¡¸×õ À¢Ã¢ó¾¡÷¸û. þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ò §¾º¦ÁíÌõ Á¸ò¾¡É ¯üº¡¸òÐ¼§É ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. þó¾¢Â Í¾ó¾¢Ã «Ãº¡í¸ò¾¢ý ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ÊøÄ¢Â¢§Ä ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡? «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ÊøÄ¢Ôõ ÒÐÊøÄ¢Ôõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾É. Í¾ó¾¢Ãò ¾¢Õ¿¡ÇýÚ Á¡¨Ä ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ãõ «Ç¢ò¾ «Äí¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âô §À¡ø «¾üÌ ÓýÉ¡ø «ìÀ÷, ƒ†¡í¸£÷, „¡ƒ†¡ý ¸¡Äò¾¢§Ä Ü¼ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø Á¢ýº¡Ã Å¢ÇìÌ ²Ð? «øÄÐ þùÅÇ× ¦À¡ÐƒÉ ¯üº¡¸òÐìÌò¾¡ý þ¼õ ²Ð? Óì¸¢ÂÁ¡¸, ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾Á¡É 'º¡ó¾É¢ º×ì' ±ýÛõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Ôõ, «ó¾ Å£¾¢Â¢ÖûÇ Á½¢ìÜñÎõ, ¼×ý †¡Öõ, þýÛõ ÍüÚôÒÈí¸Ùõ, «üÒ¾Á¡É ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸Ùõ ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É! ÝÃ¢Â¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ÊøÄ¢Â¢ý Ìà¸Äì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ ¾£Àí¸Ç¢É¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð§À¡ø «ùÅ¢ÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾É. þ§¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø ÝÃ¢Â¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ §À¡Ä£…¡Ã¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ §Å„ó¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, ¦ÅÇ¢îºõ §Á§Ä À¼¡Áø

90 ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎõ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¼ó¾ÐñÎ. ¬É¡ø þô§À¡Ð «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ÀÂÓÁ¢ø¨Ä; ¾Âì¸Ó Á¢ø¨Ä, ´Ç¢× Á¨È×ìÌ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. ÝÃ¢Â¡ ¸¾÷ìÌøÄ¡ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎõ, ¾¡Ã¢½¢ ¬ÃïÍ Å÷½ôÒ¼¨Å «½¢óÐ ¦¸¡ñÎõ, À¸¢Ãí¸Á¡¸ì ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ ¿¼ó¾¡÷¸û. À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿¼ó¾§À¡¾¢Öõ «Å÷¸ÙìÌò ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ «ì¸õÀì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸§Å »¡À¸Á¢ø¨Ä. «ùÅÇ× ¦ÁöÁÈó¾ ¯üº¡¸òÐ¼ý «Å÷¸û ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. "þó¾¢Â¡×ìÌî Í¾ó¾¢Ãõ ÅóÐ ¦¸¡ñ¼¡ð¼Óõ ¿¼òÐÅ¨¾ ¿õÓ¨¼Â ƒ£Å¢Â ¸¡Äò¾¢ø À¡÷ôÀ¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾§¾! þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ì¸ìÜÊÂ «¾¢÷‰¼õ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¿õ¨Áô ¦À¡Úò¾ Å¨ÃìÌõ þ¨¾Å¢¼ §ÁÄ¡É «¾¢÷‰¼õ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. «Ð ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ ¨ÅÀÅó¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡. "þýÚ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ý «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸û Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý §À¡ðÊ §À¡Î¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¦À¡Õò¾Á¡¸§Å þÕìÌõ. Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Ç ±ñ½¢É¡Öõ ±ñ½Ä¡õ. þó¾ò ¾£Àí¸¨Ç ±ñ½ ÓÊÂ¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¿£í¸û §Å¦È¡ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç? ¿õÓ¨¼Â ÅÃô§À¡Ìõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð§¼ý. þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ðõ ¿¡õ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ýÚ §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó§¾¡ÁøÄÅ¡? «¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ? ¾Â×¦ºöÐ ¦º¡øÄ§ÅÏõ?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "þ§¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø Óý§É ¿¡õ ±ò¾¨É ¾¼¨Å §À¡Ä£…¤ìÌô ÀÂóÐ ¾Âí¸¢ô ÀÐí¸¢ ¿¼ó¾¢Õì¸¢§È¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø §ÅÊì¨¸Â¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¿¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø º¢Ã¢ôÀ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢É¡Öõ ÁüÈ Á¢¾Å¡¾ ¸¡í¸¢ÃŠ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢É¡Öõ þó¾¢Â¡×ìÌî Í¾ó¾¢Ãõ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä - «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¨Ä¨Áô À¾Å¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÐÃò¾¢ Å¢ðÎô ¦À¡Ð ƒÉô ÒÃðº¢ þÂì¸ò¨¾ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ - §º¡ºÄ¢Šð ¸ðº¢Â¢É¡ø¾¡ý «ó¾ Á¸¡ þÂì¸ò¨¾ ¿¼ò¾ÓÊÔõ ±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡? ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ø «ó¾ Á¸¡òÁ¡ ¸¢ÆÅÕõ Á¢¾Å¡¾ì ¸¡í¸¢ÃŠ ¾¨ÄÅ÷¸Ù§Á þó¾¢Â¡Å¢ý Í¾ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ Å¢ð¼¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ Å¢Å¡¾õ? ±ó¾î ºðÊÂ¢ø Íð¼¡Öõ À½¢Â¡Ãõ §Å¸§ÅñÊÂÐ¾¡§É Óì¸¢Âõ? À½¢Â¡Ãõ ¦ÅóÐ Å¢ð¼Ð! Í¾ó¾¢Ãõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð! ¿¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¢Õó¾ þ¾Ã ¾¨¼Ôõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "þó¾¢Â¡ ¯ñ¨ÁÂ¢ø Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼óÐ Å¢ð¼¦¾ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡ Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«¾¢§ÄÜ¼î ºó§¾¸õ ÅóÐÅ¢ð¼¾¡? '¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¬òÁ ºì¾¢ ¦ÅýÚ Å¢ð¼Ð!' 'þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð!' 'ÀñÊð Á×ñð §Àð¼ÛìÌ §ƒ!' ±ýÚ §¾º¦ÁøÄ¡õ ´§Ã §¸¡„Á¡Â¢Õì¸¢È§¾! «¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¬¨¸Â¡ø ¿õ ÓýÉ¡ø ¯ûÇ «Îò¾ Óì¸¢ÂÁ¡É Ò§Ã¡¸¢Ã¡õ ¿õÓ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "ÝÃ¢Â¡! ´§Ã ÀøÄÅ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡Î¸¢È£÷¸§Ç?" "§ÅÚ ±ýÉ ÀøÄÅ¢¨Â þýÚ À¡ÎÅÐ? 'ƒÉ¸½ÁÉ' 'Åó§¾ Á¡¾Ã' ¸£¾í¸¨Çò¾¡ý §ÃÊ§Â¡Å¢ø Å¢¼¡Áø ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸§Ç! ¬¨¸Â¡ø ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò §¾¾¢¨Â þó¾ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø ¿¢îºÂõ ¦ºöÂÄ¡õ." "þó¾¢Â¡ §¾ºõ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ð ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø ±¾ü¸¡¸ò §¾ºõ þÃñ¼¡¸ô À¢Çì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ? Í¾ó¾¢Ã þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ þÐ?" "þó¾¢Â¡ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ó¾¾¢É¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢ð¼Ð? þÃñÎ À¢Ã¢×¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸î Í¾ó¾¢Ãõ «ÛÀÅ¢òÐô §À¡¸ðÎ§Á! §ÁÖõ, þó¾¢Â¡ À¢Ã¢ó¾Ð ±ýÈ¡ø §¸¡¼Ã¢¨Âô §À¡ðÎô À¢ÇóÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡? «øÄÐ À£¸¡÷ â¸õÀò¨¾ô §À¡ø â¸õÀõ ÅóÐ À¢ÇóÐÅ¢ð¼¾¡? «ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä§Â? À¡Ã¾âÁ¢ þýÛõ ´§Ã âÁ¢Â¡¸ò¾¡§É þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ºó§¾¸ôÀÎ¸¢§Èý. ¾¡Â¢ý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¦ÅðÊò ÐñÊòÐò ¾É¢Â¡¸ô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢

91 ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ þó¾¢Â¡ §¾ºõ ÀÄ Ã¡ˆÂí¸Ç¡¸ô À¢Ç×Àð§¼ þÕó¾¢Õì¸¢ÈÐ." "«ó¾ô À¢Ç×¸û «Ãº¢Âø ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢Â¨Å. þÐ Á¾ò¾¢ý ¦ÀÂÃ¡ø ²üÀð¼ À¢Ã¢Å¢¨É «øÄÅ¡?" "«¨¾ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä, Á¾ò¾¢ü¸¡¸ ²üÀð¼ À¢Ã¢Å¢¨É ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ? þó¾¢Â¡Å¢ø ÓŠÄ¢õ¸Ùõ À¡¸¢Š¾¡É¢ø †¢óÐì¸Ùõ Å¡úó¾¢Õì¸ò¾¡§É §À¡¸¢È¡÷¸û?" "«Ð¾¡ý ºó§¾¸õ, ÝÃ¢Â¡! '¼¡ý' Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â þýÚ À¡÷ì¸ Å¢ø¨ÄÂ¡? «Á¢Õ¾ºÃŠ ¸¨¼Å£¾¢ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢¸¢È¾¡§Á!" "'¼¡ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Åó¾Ð ¦ÅÚõ ÒÙ¸¡Â¢ÕìÌõ.«ôÀÊ§Â þÕó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ. §¾ºòÐì¸¡¸ ¿¡õ ¸Å¨ÄôÀð¼¦¾øÄ¡õ §À¡Ðõ! ±Ð ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. þô§À¡Ð ¿õ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" "¿ÁìÌû ¸Ä¢Â¡½õ ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? Á¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ´ýÚ þÕì¸¢È§¾! ¿£í¸û †¢óÐ; ¿¡ý ÓŠÄ¢õ." "þÐ ±ýÉ Ò¾¢Â ¾¨¼ ÒÈôÀÎ¸¢ÈÐ! ¿¡ý †¢óÐ×ÁøÄ; ¿£í¸û ÓŠÄ¢Óõ «øÄ. ¿ÁìÌ Á¾õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÉ¢¾ ¾÷Áó¾¡ý ¿õÓ¨¼Â Á¾õ. þ¨¾ôÀüÈ¢ô ÀÄ ¾¼¨Å §Àº¢ ÓÊ× ¸ðÊÂ¢Õì¸¢§È¡õ! §ÁÖõ ¿£í¸û ÓŠÄ¢õ Á¾ò¾¢É÷ ±ýÀ¾¡¸ ¿¡ý ±ý¨ÈìÌõ ¿õÀ§ÅÂ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¨Âô§À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õì¸¢È£÷¸û. «¾É¡ø ¿£í¸û ÓŠÄ¢õ ¬¸¢Å¢¼ ÓÊÂ¡Ð." "´ÕÅÕ¨¼Â ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛõ ÓŠÄ¢Á¡ Â¢Õó¾¡ø....?" "´ÕÅÕ¨¼Â ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛõ ÓŠÄ¢Á¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ¾¡Ã¢½¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¨Âô §À¡ýÈ §Å„õ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Ãƒ¢É¢â÷ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¿¡ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õì¸§Å ÓÊÂ¡Ð. Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡×õ «ÅÕ¨¼Â ¾¡Â¡Õõ ±ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «í§¸ þÕì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. À¡¾¢ Ã¡ˆÂõ §¸ð¼¡øÜ¼ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£ ±ýÀ¨¾ «Å÷¸Ç¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! «¾É¡§Ä§Â ¿¡ý «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼î ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û. þô§À¡Ð Ü¼ ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÓŠÄ¢õ Á¾ò¨¾î §º÷óÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ; Ãƒ¢É¢â÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ ¿¡ý¾¡ý Ã¡½¢!" "Ü¼§Å Ü¼¡Ð; ±ý þ¾Â Ã¡ˆÂòÐìÌò ¾¡í¸û Ã¡½¢Â¡Â¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ; ¿ÁìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬É×¼§É...." "ÝÃ¢Â¡! ¯í¸ÙìÌì Üîºõ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÉí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä¾¡É¡ ¸¡¾¨ÄÔõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ô §ÀÍÅÐ? ¦¸¡ïºõ ¾É¢ þ¼Á¡¸ô À¡÷òÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ §Àºì Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. -------------

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾ó¾¢Â¢ý Á÷Áõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ÝÃ¢Â¡×õ ÊøÄ¢ ¼×ý†¡ÖìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ âó§¾¡ð¼òÐìÌî ¦ºýÚ «í§¸ §À¡ðÊÕó¾ ºÄ¨Åì¸ø ¦Àïº¢ ´ýÈ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¼×ý †¡Ä¢ý ¾£À¡Äí¸¡Ã ´Ç¢ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ô §À¡ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸Å¢óÐ ÀÃó¾¢Õó¾Ð. ¿¸Ãò¾¢ý ÀÄ ÀÌ¾¢¸Ç¢Öõ ¿¼ó¾ Í¾ó¾¢Ãì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ºò¾õ º¢Ä ºÁÂõ Ì¨ÈÅ¡¸×õ º¢Ä ºÁÂõ «¾¢¸Á¡¸×õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ ´ðÊî ¦ºýÈ ¿¨¼À¡¨¾¸Ç¢ø ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ ƒÉí¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Ìà¸ÄÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎõ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉ¦ÁøÄ¡õ «ýÚ ¿¼ó¾ Í¾ó¾¢Ã Å¢Æ¡ ¨ÅÀÅí¸Ç¢§Ä ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ÝÃ¢Â¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «í§¸ ¾É¢òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ìÜ¼ þø¨Ä. ÝÃ¢Â¡ ¬÷ÅòÐ¼ý ÜÈ¢É¡ý:- "¾¡Ã¢½¢! þí§¸ «ì¸õÀì¸ò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â §Àî¨º ´ðÎì §¸ð¸ì ÜÊÂÅ÷¸û Â¡¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ. ¿¡õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ÁÉõ Å¢ðÎô §ÀºÄ¡õ «øÄÅ¡? ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¨¾ ¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø º¡ðº¢ ¨ÅòÐ

92 ì¦¸¡ñÎ §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÅ§¾ Å¢§º„Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ²¦ÉÉ¢ø Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¡õ þôÀÊò¾¡ý ¾É¢¨ÁÂ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢§É¡õ. þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ðõ ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ...." ¾¡Ã¢½¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "¦¸¡ïºõ ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ðõ ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ§Â þÕì¸ðÎõ, þô§À¡Ð «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ §ÅÚ ¾¨¼ ²¾¡ÅÐ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÝÃ¢Â¡. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ, "Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ìÌõ §ƒ!" "ÀñÊð Á×ñð§Àð¼ÛìÌ §ƒ!" ±ýÚ ƒÉí¸û ÀÄò¾ ÌÃÄ¢ø §¸¡„Á¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "§¸¡„ò¨¾ì §¸ðË÷¸Ç¡? þò¾¨É ƒÉí¸û þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¿õÀ¢ì Ìà¸ÄôÀÎ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¯í¸ÙìÌ ÁðÎõ þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ ¦ÀüÈ¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. "±ÉìÌõ «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ±ý ÁÉÐ ÁðÎõ ±¾É¡§Ä¡ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø «Ð ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÈ¢ø¨Ä; ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾ÅÚ. «ó¾ò ¾Å¨Èò ¾¢ÕòÐÅ¾üÌ ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÅ¾ü¸¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢! ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò ¾¨¼Â¡¸ þÕôÀÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "þýÛõ ´Õ ¾¨¼ þÕì¸¢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢Â ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä! ±ý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ±ó¾î ºõÀ¢Ã¾¡ÂôÀÊ ¿¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ?" "þÐ ±ýÉ, º£÷¾¢Õò¾ ¬§ÅºÓûÇ ÒÃðº¢ò ¾¨ÄÅ¢Â¡É ¾¡Ã¢½¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨Å¾¢¸î ºõÀ¢Ã¾¡Âò¾¢ø ÀüÚ ¦¸¡ñ¼ «¾¢ºÂõ! ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ «÷ò¾ÁüÈ À¨ÆÂ ¬º¡Ãí¸¨ÇÔõ ¾¸÷ò¦¾È¢óÐ ¸¡¾ø ¦¾öÅò¾¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¿¡õ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" "§ÀÍõ§À¡Ð «¦¾øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¾Âì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡! ±ý ¦Àü§È¡÷¸û Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¨ÃÂ¢ø ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð. þÐÅ¨ÃÂ¢ø þó¾¢Â¡ §¾ºò¾¢ý Í¾ó¾¢Ã þÂì¸ò¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð, þÉ¢§Áø «Ð×õ þø¨Ä. ±ý ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡÷ Â¡÷ ±ýÈ Å¢º¡Ãõ ±ý ÁÉ¨¾ µÂ¡Áø Å¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. þó¾ Å¢º¡Ãõ ¾£ÕõÅ¨Ã þøÅ¡úì¨¸Â¢ø ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌî Í¸Óõ ¿¢õÁ¾¢Ôõ ²üÀ¼¡Ð." "«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. ¿£ ÀÎ¸¢È Å¢º¡Ãò¨¾ ¿¡Ûõ À¸¢÷óÐ¦¸¡ñÎ «ÑÀÅ¢ô§Àý. ¯ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ÉìÌ ²üÀÎ¸¢È ¸‰¼õ ±øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¢ø Í¸¦Áý§È §¾¡ýÚõ. ¬É¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ´ôÒì¦¸¡û¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸ §ÅñÊÂ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¾¡Ã¢½¢! ¯ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û Â¡÷ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ ¯ý ÁÉ¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É ºó§¾¸§Á¡, °¸§Á¡ §¾¡ýÈ¢Â¾¢ø¨ÄÂ¡?" "§¾¡ýÈ¡Áø ±ýÉ? ÀÄ ¾¼¨Å §¾¡ýÈ¢ò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ±ý °¸õ ¦À¡öÂ¡öô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Ó¾Ä¢ø Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷¾¡ý ±ÉìÌõ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚõ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý «Ð À¢ºÌ ±ýÚ ²üÀð¼Ð. Ã…¢Â¡ §À¸õ ¯ñ¨Áò ¾¡Â¡÷ «øÄ¦ÅýÚõ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ. À¢ÈÌ ±ý ¯ñ¨Áò ¾¡Â¡÷ Â¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂý§Èý. Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý º§¸¡¾Ã¢ ¸í¸¡À¡ö ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ, «Åû «À¡ì¸¢ÂÅ¾¢Â¡¸ «üÀ¡ÔÇ¢ø þÈó¾¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Â¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂýÚ ÅÕ¸¢§Èý þýÚÅ¨Ã «Ð ¦¾Ã¢ó¾À¡Êø¨Ä." "¾¡Ã¢½¢! ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿£ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢ý Ò¾øÅ¢ «øÄÅ¡?" "¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Ãƒ¢É¢â÷ ¦ÀÃ¢Â Ã¡½¢ ¿¡ý Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û. Ó¾Ä¢ø «¨¾ ÁÚ¾Ç¢ò¾ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ þô§À¡Ð «Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û. ¸¡Äï¦ºýÈ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¦º¡ó¾ ¦º¡ò¾¢ø ¿¡ý ÀíÌ

93 §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚÜ¼ Ã…¢Â¡§À¸õ Å¢ÕõÒ¸¢È¡û. ¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢üÌû ÁðÎõ ²§¾¡ ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ; ¿¡ý ´Õ Í§¾º Ã¡ƒ¡Å¢ý ÌÁ¡Ã¢Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ." "¾¡Ã¢½¢! ±ý ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ þÈí¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¯ý ¯û ¯½÷îº¢ ±ô§À¡Ðõ ºÃ¢Â¡Â¢ÕôÀÐ ÅÆì¸õ. þÐ Å¢„Âò¾¢Öõ «Ð ºÃ¢Â¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ." "¬É¡Öõ ±ýÉ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ÝÃ¢Â¡! º¢Ä ºÁÂõ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½õ ±ý ÁÉ¾¢ø ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. º£¾¡¨Å ¿¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Ãƒ¢É¢â÷ ¬ð¸û À¢ÊòÐ ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û «øÄÅ¡? þÐ ²ý ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¾¡ý º¢ó¾¨É ¦ºöÅÐñÎ. ¿£í¸û §À¡Ä£Š À¡Ð¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý º£¾¡Å¢ý ¸¾¢¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ Ãƒ¢É¢âÕìÌô §À¡§Éý. Ã¡ƒÁ¡¾¡×õ Ã¡ƒÌÁ¡ÃÕõ ÅüÒÚò¾¢Â¾¢ý §ÀÃ¢ø º¢Ä ¿¡û «í§¸§Â ¾í¸¢Â¢Õó§¾ý. «ô§À¡Ð «Å÷¸û ÀÄ ¾¼¨Å º£¾¡Å¢ý Ó¸ƒ¡¨¼ ±ý Ó¸ ƒ¡¨¼¨Âô §À¡ø þÕó¾¾¡¸×õ «¾É¡ø¾¡ý «ó¾ô À¢ºÌ §¿÷ó¾¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þÐ ¯ñ¨ÁÂ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉÅ¡Â¢Õì¸ìÜÎõ? ¯í¸Ç¡ø °¸¢òÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. ÝÃ¢Â¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡û. Ãƒ¢É¢â÷ ¬ð¸û «ò¾¨¸Â ¾ÅÚ ²ý ¦ºö¾¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û ¦ºö¾ ¾ÅÈ¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þÃ¸º¢Âõ þÕìÌ§Á¡? «Ð ±ýÉÅ¡Â¢Õì¸ÜÎõ? - ÝÃ¢Â¡×ìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. "±ÉìÌ «ò¾¨¸Â ¸¡Ã½õ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þó¾ô Ò¾¢¨Ã «Å¢úì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û §ÅÚ Â¡Õõ þø¨ÄÂ¡, ¾¡Ã¢½¢!" "þøÄ¡Áø ±ýÉ? Ã…¢Â¡ §À¸òÐìÌõ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒìÌõ «Ð ¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢Ôõ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ «Å÷¸û þÕÅÕõ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. Ã…¢Â¡ §À¸õ Ü¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þÕÅÕìÌõ þÐ Å¢„ÂÁ¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ºñ¨¼§Â ¿¼ó¾Ð. «Ð ´ýÚõ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡¾Ð §À¡ø ¿¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ²¦ÉÉ¢ø ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¡ø ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ ÅÃ¡Ð. ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ þÕì¸¢§Èý." "¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ƒ¤õÁ¡ ÁÝ¾¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿£ º¢Ä ¸¡Äõ Åº¢ò¾ ºóÐ Å£ðÊø ÌÃ¡ý Å¡º¢òÐ ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ã, «Å¨ÃÂ¡?" "¬Á¡õ, ÝÃ¢Â¡! «Å¨Ãò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý." "«Å÷ Â¡÷, ¾¡Ã¢½¢? «ó¾ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Â¡÷?" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý ¸½Å÷!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«Ð ¦¾Ã¢Ôõ, ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý ¸½ÅÃ¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ±ýÉ ±ýÚ §¸ð§¼ý." ¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎì ÜÈ¢É¡û: "¯í¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¿£í¸§Ç °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¨¾ Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀ¾¢ø þÉ¢ ¯À§Â¡¸Óõ þø¨Ä ÝÃ¢Â¡! «ó¾ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò, º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷¾¡ý." ÝÃ¢Â¡ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý; ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢Â¨¾ «Åý ÁÉõ ƒ£Ã½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "±ýÉ? ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ðË÷¸û §À¡Äì ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä, º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. º£¾¡ ¾ý¨É ¬ìÃ¡ §¸¡÷ðÊø ´Õ ÓŠÄ¢õ ÅóÐ º¡ðº¢ ÜÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ±ÉìÌ ¯¼§É ¯í¸û Å£ðÊø À¡÷ò¾ ¦ÁªøÅ¢Â¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. þÃñ¨¼Ôõ þÃñ¨¼Ôõ ÜðÊ ¿¡Ö ±ýÚ °¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¾¡Ã¢½¢! «ó¾î º¡¸¢Ò¨Å ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "±¾ü¸¡¸? «ÅÃ¢¼õ ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸Å¡?" "¬Á¡õ." "Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸Å¡? «øÄÐ «Å÷ †¢óÐ Á¾òÐìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾¾ü¸¡¸Å¡?" "«¾ü¦¸øÄ¡õ þø¨Ä, «Å÷ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÊÕôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ Óì¸¢Â Å¢„Âõ «Å¨Ãì §¸ðÎ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÅñÎõ. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ «Å÷ '¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾×õ' ±ýÚ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ «Å¨Ãì §¸ðÀ¾üÌî ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼§ÅÂ¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢! þô§À¡Ð ¯¼§É §À¡ö ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡¸ §ÅñÎõ."

94 "«Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Òõ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ þó¾ °Ã¢ø þø¨Ä. §À¡¸¢È þ¼Óõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ò ¾ó¾¢Â¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢Å¢¼ìÜÎõ, ÝÃ¢Â¡! ¸‰¼Á¡É Å¢„Âó¾¡ý; ¬É¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. «ó¾î ºÁÂõ Å¨ÃÂ¢ø ¯í¸û Á¡Á¡¨Å ¿¡ý ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚõ, Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ò ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌõ ±ÉìÌõ þÕó¾ ¿ð¨Àì ÌÈ¢òÐ ²ü¦¸É§Å ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý «øÄÅ¡? «ó¾ ¿ðÀ¢ø ²Á¡üÈÓõ ¦ÅÚôÒõ «¨¼óÐ À£¸¡÷ â¸õÀ Å¢Àò¾¢ø §º¨Å ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÒÈôÀðÎô §À¡§Éý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Ã…¢Â¡ §À¸õ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡¨Åì Ìò¾ ÓÂýÚ º¢¨È ¦ºýÈ¡û. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ±ÉìÌì ÜÈ¢ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖÅ¾ü¸¡¸ò Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ±ý¨Éò §¾Êì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ±ÉìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ Ã…¢Â¡ §À¸õ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ý ¾¡ö «øÄ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ Í¸Á¡ö Å¡ØõÀÊ ±ÉìÌ §À¡¾¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¡ý ÅÃ¢ò¾¢Õó¾ ÒÕ„Ûì§¸ º£¾¡¨Å Á½õ ¦ºöÂô §Àº¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡Åõ! ±ýÉ¢¼õ «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ×õ «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý '¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼×õ' ±ýÚ «Å÷ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾Ð «ô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦ÅÌ¸¡ÄòÐ ìÌô À¢üÀ¡Î¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð." "¾¡Ã¢½¢! «ó¾ò ¾ó¾¢Â¢ý Á÷Áõ þýÉ¦¾ýÀÐ ¦ÅÌ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý ¯ûÇò¨¾ ÅÕò¾¢ Åó¾Ð; «¨¾ þýÚ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¾ü¸¡¸ Åó¾Éõ. «ó¾ò ¾ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡ý Á¢ì¸ ã¼ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¨¾ Â¡Ã¢¼Óõ ¸¡ð¼¡Áø Á¨ÈòÐ ¨Åò§¾ý; ¾ó¾¢Â¢ø ¸ñÊÕó¾ÀÊ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÁðÎõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÊÕó¾¡ø?.... «¼¡¼¡! º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸ þùÅÇ× ÐýÀÁÂÁ¡¸¢Â¢Ã¡¾øÄÅ¡? ¿¡õ ¿øÄÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ º¢Ä ºÁÂõ ±ùÅÇ× ¦¸Î¾Ä¡ö ÓÊóÐÅ¢Î¸¢ÈÐ!" "¿øÄ ±ñ½òÐ¼ý ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ´Õ ¿¡Ùõ ¦¸Î¾Ä¡ö ÓÊÂ¡Ð. þô§À¡Ð º£¾¡×õ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡ö þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø ÀÃÅºÁ¨¼ Å£÷¸û." "«Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ¾¡Ã¢½¢? §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¨¾ô §À¡Äî ¦º¡øÖ ¸¢È¡§Â?" "¬Á¡õ; Àïº¡ÒìÌô §À¡ö §¿Ã¢ø «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾ÀÊÂ¢É¡ø¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¬¸¡! «Ð ±ô§À¡Ð? Àïº¡ÒìÌ ±ô§À¡Ð §À¡Â¢Õó¾¡ö? º£¾¡ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ºó§¾¡„Á¡¸§Å þÕì¸¢È¡Ç¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ «¼í¸¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý §¸ð¼¡ý. "«ò¾í¸¡¨ÇôÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐõ ÅÕ¸¢È ¬ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ý¨ÉÅ¢¼î º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¯ÉìÌ «ì¸¨È «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀÐ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢È§¾? ¿¡ý §À¡ö «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿£¾¡§É À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ö? þò¾¨ÉìÌõ ¿¡õ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ¾¨ÄÂ¢ÎÅ¾¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ø¨Ä¾¡ý ²üÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¡õ þÕÅÕõ §º÷óÐ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó§¾¡§Á!...." "º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ±ÉìÌ ²ý þò¾¨É À¡ºõ ±ýÀÐ ±Éì§¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä¾¡ý....." "¾¡Ã¢½¢! ¿¢ƒÁ¡¸î º£¾¡Å¢ý §Áø ¯ûÇ À¡ºò¾¢É¡§Ä ¾¡ý ¿£ Àïº¡ÒìÌô §À¡É¡Â¡?" "þø¨Ä! Àïº¡ÒìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð «Å÷¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¯ò§¾ºõ ±Éì¸¢ø¨Ä. þó¾ ÅÕ„ ¬ÃõÀò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ±ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢ §Å¨Ä¨Â ¿¡ý ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. Ã¡ÅøÀ¢ñÊìÌ «Õ¸¢ÖûÇ ¾ðºº£ÄòÐìÌ ¿¡Ûõ ±ý §¾¡Æ¢ ¿¢÷ÁÄ¡×õ §À¡§É¡õ. «í§¸ ¿¡í¸û À¡÷ò¾ «üÒ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Òò¾¸§Á ±Ø¾ §ÅñÎõ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð º£¾¡ Åº¢ìÌõ ¦†ª„í¸¡À¡ò ÅÆ¢Â¡¸ ÅÃ§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þÈí¸¢ «Å¨Çô À¡÷ì¸¡Áø ÅÕÅ¾üÌ ±ý ÁÉõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þÈí¸¢ÂÐõ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. º£¾¡×õ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å…ó¾¢Â¢ý ¸ýÉí¸û ¸¡‰Á£÷ §Ã¡ƒ¡ô Ò‰Àí¸¨Çô §À¡Ä þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸õ ±ý ÁÉ¨¾Å¢ðÎô §À¡¸§ÅÂ¢ø¨Ä. º£¾¡×õ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡öò §¾È¢Â¢Õì¸¢È¡û...." "¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ ¿ýÈ¡öò¾¡É¢Õì¸¢È¡÷! §À¡É ÅÕ„õ þó¾ ¿¡Ç¢ø ÂÁ§Ä¡¸ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÚ ¸¡ðÎÅ¾üÌ Â¡¦¾¡Õ «¨¼Â¡ÇÓõ þø¨Ä!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡

95 ¦º¡ýÉÐõ ¾¡Ã¢½¢ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡û. "¿£í¸û «Å¨Ãô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ±ýÉ? ±ô§À¡Ð ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡ýÉÐõ ÅÕ¸¢È ¬ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "±í¸û À¨ÆÂ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ ¿¡Ûõ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «ÅÕõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷; º£¾¡×íÜ¼ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡û. ¿£í¸û ÁðÎõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¿¡Ûõ «ó¾ô À¨ÆÂ ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ¾¡ý þÕó§¾ý. ¬É¡ø þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø Ã¡¸Å¨Éô À¡÷ò¾ÀÊÂ¡ø À¨ÆÂ ¸¨¾ ¿¢¨É× Åó¾Ð ...." þò¾¨É §¿ÃÓõ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Ã¢½¢ ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø À¡÷ò¾£÷¸û ±ýÈ¡ø þó¾ ÊøÄ¢Â¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å¨Ã ÁðÎÁ¡? º£¾¡×õÜ¼ þÕó¾¡Ç¡?" "«Å¨Ã ÁðÎõ¾¡ý À¡÷ò§¾ý, º£¾¡¨Å «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡õ. ¯ò¾¢§Â¡¸ ºÀÄõ «Å¨Ã ÁÚÀÊÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð¾¡ý ÒÐÊøÄ¢Â¢ø Í¾ó¾¢Ã «Ãº¡í¸õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢È§¾? ¾õÓ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¡Ã¡õ. ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬Â¢üÈ¡õ." "³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ? þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ «Êì¸Ê ±ÉìÌî º£¾¡Å¢ý »¡À¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «¾ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡! ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷? «Å¨Ã ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ." "«Å¨Ã ¯¼§É À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð, þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â «Å÷ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÃÂ¢ø ²È¢Å¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ ºõÀó¾Á¡É À¨ÆÂ Ã¢¸¡÷Î¸û ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¾í¸¢Å¢ð¼ÉÅ¡õ. «Åü¨È ±ÎòÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡õ. ¾ÁìÌ ÁÚÀÊ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÚõ ÊøÄ¢ì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ ±ì¸Ç¢ôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿£ ²ý þùÅÇ× À¾ð¼Á¨¼Â §ÅñÎõ, ¾¡Ã¢½¢!" "²ý ±ýÚ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÝÃ¢Â¡! ±ýÛ¨¼Â ¯û ¯½÷îº¢Â¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û. º£¾¡×ìÌ ²§¾¡ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ý ¯û ¯½÷îº¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ ¿¡õ ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢Â¡¸ §ÅñÎõ." "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ?" "±ÉìÌ ¨Àò¾¢Âõ þø¨Ä; Ã¡ÅøÀ¢ñÊ ¸ÄÅÃò¾¢ý §À¡Ð ¿¡ý Àïº¡ôÀ¢ø þÕó§¾ý. «ó¾ô ÀÂí¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¿¢¨Éò¾¡Öõ Ì¨Ä ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ. Ã¡ÅøÀ¢ñÊ¨Âô§À¡ø ¬Â¢Ãõ Ã¡ÅøÀ¢ñÊ¸û Àïº¡ô ÓØÐõ ¿¼ì¸Ä¡õ ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸û ÀÄ÷ Àïº¡À¢ø þÕì¸ Å¢ÕõÀ¡Áø þí§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û." "«ôÀÊÂ¢Õó¾¡ø ¦ºªó¾Ã Ã¡¸ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡¾¡? «Å÷ ²ý º£¾¡¨Å Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷?" ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? ¨Àò¾¢Âõ ±Éì¸¢ø¨Ä; «ÅÕìÌò¾¡ý. Àïº¡ô º£ì¸¢Â÷¸¨Ç Â¡Õõ ±Ð×õ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ «Å÷ ´§Ã ¾¢¼ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø þÕì¸¢È¡÷. «¾É¡§Ä§Â º£ì¸¢Â÷ Åº¢ìÌõ ÀÌ¾¢Â¢ø «Å÷ Å£Î ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åº¢ì¸¢È¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã ¿õÀ¢ì¨¸. ÝÃ¢Â¡! ¿£í¸û ±ýÛ¼ý ÅÃô§À¡¸¢È£÷¸Ç¡? þø¨ÄÂ¡? ÅÃ¡ Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¾É¢Â¡¸§Å §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û þí§¸ þÕôÀ§¾ ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ." "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä ¾¡Ã¢½¢! ¯ýÛ¼ý ¿Ã¸òÐìÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÅÃò ¾Â¡÷ ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ ÂÐñÎ. «Åº¢ÂÁ¡É¡ø «¨¾ì ¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ¬É¡ø þÐ «Åº¢ÂÁ¡, ¯º¢¾Á¡ ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡õ º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¾¨ÄÂ¢ð¼ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÙìÌì ¸‰¼ó¾¡ý §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ....." "«¦¾øÄ¡õ À¢Ã¡Âº¢ò¾õ ¦ºöÔõÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ´Õ§Å¨Ç ²üÀÎ§Á¡, ±ýÉ§Á¡? Â¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾¡Ã¢½¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÝÃ¢Â¡ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. -------------

þÕÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø ¿ûÇ¢Ã× ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý Óð¸û ÀýÉ¢ÃñÎ ±ñ½¢ì¨¸¨Âî ºÁ£À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º£¾¡ ¨¸Â¢ø 'ÊÃ¢ôäý' Àò¾¢Ã¢¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¦¸¡ïºõ Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊôÀÐõ À¢ÈÌ ²§¾¡ §Â¡º¢ôÀÐõ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ôÀÐõ ÁÚÀÊ ÀÊôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. àì¸õ ÅÃ¡¾ þÃ×¸Ç¢ø º£¾¡ ²¾¡ÅÐ Òò¾¸§Á¡ Àò¾¢Ã¢¨¸§Â¡ ÀÊôÀÐ ÅÆì¸õ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ àì¸õ ÅóÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø «ý¨ÈìÌ ¦ÅÌ§¿Ãõ ÀÊòÐõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ²ü¸É§Å ¸Äì¸ÓüÈ¢Õó¾Ð. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾ ¦ºö¾¢¸û «ó¾ì ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢É. ¦†ª„í¸¡À¡ò ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ÊÂ¢ø «Ð ´Õ ¾É¢ Å£Î. ÍüÈ¢Öõ º¢Ú §¾¡ð¼Óõ ¸¡õÀ×ñÎ ÍÅÕõ þÕó¾É. Å£ðÊý ÁîÍ «¨ÈÂ¢ø º£¾¡ ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡û. þø¨Ä, '¾ýÉó¾É¢Â¡¸' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ. Àì¸òÐì ¸ðÊÄ¢ø ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ÀÎòÐò àí¸¢É¡û. ¬É¡ø ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Âò Ð¨½ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡? º£ì¸¢Â ¸¡Åü¸¡Ãý ¾¢Éõ ¾¢Éõ þÃ¡ò¾¢Ã¢ ±ðÎ Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌô §À¡öî º¡ôÀ¢ðÎ Å¢ðÎ ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ý¨ÈìÌ ±¾É¡§Ä¡ «Åý ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¸ÙìÌõ «Åý ÅÃ¡¾¾üÌõ ²¾¡ÅÐ ºõÀó¾õ þÕìÌ§Á¡? Àì¸òÐì ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ Å…ó¾¢Â¢ý Á£Ð º£¾¡Å¢ý À¡÷¨Å ¦ºýÈÐ. ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉí¸û ¯ôÀ¢ þÃñÎ «Æ¸¢Â ¬ôÀ¢û ÀÆí¸¨Çô§À¡Äì ¸¡½ôÀð¼É. ãÊÂ ¸ñ¸Ù¼ý àí¸¢Â ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ç ¦º¡ðÊüÚ. Àïº¡ÒìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÌÆó¨¾ìÌ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡ö ¬¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ ÅÕ„ò¾¢ø ±ùÅÇ× ¿øÄ ÅÇ÷ò¾¢! ¿õÓ¨¼Â °÷ô Àì¸Á¡Â¢Õó¾¡ø, ÌÆó¨¾ìÌ þô§À¡Ð §ÁÄ¡ìÌô §À¡¼ §ÅñÎõ «øÄÐ º¢ò¾¡¨¼ ¯Îò¾ §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â Š¾¢Ã£¸û ±øÄ¡Õõ ¸¡ø ºð¨¼Ôõ §Áø ºð¨¼Ôõ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¨¾Ôõ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÒÈôÀðÎ Å¢Î¸¢È¡÷¸§Ç? þí§¸ §¾º ¬º¡Ãõ «ôÀÊ! ÌÆó¨¾ìÌ §ÁÄ¡ìÌ, º¢ò¾¡¨¼ Å¡íÌÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ÍÅÃ¢§Ä Á¡ðÊÂ¢Õó¾ Å…ó¾¢Â¢ý §À¡ð§¼¡ À¼ò¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. Àïº¡ô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ¸¡ø ºð¨¼, §Áø ºð¨¼, «í¸ÅŠ¾¢ÃòÐ¼ý Å¢Çí¸¢Â Å…ó¾¢Â¢ý À¼õ «Ð, «ó¾ ¯¨¼ ÌÆó¨¾ìÌ «Æ¸¡öò ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø º¢Ä ÅÕ„õ §À¡É À¢ÈÌ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌÁ¡? ´Õ§Å¨Ç þó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡õ ¦¿Î ¿¡û þÕóÐÅ¢ð¼¡ø Å…ó¾¢ ÅÂ¾¡É À¢ýÉÕõ þôÀÊò¾¡ý ¯¨¼ ¾Ã¢ôÀ¡§Ç¡, ±ýÉ§Á¡? þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕôÀ¾üÌ ¬ð§ºÀõ ±ýÉ? ´ýÚ§ÁÂ¢ø¨Ä, Àïº¡¨Àô §À¡ýÈ §¾º§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø À¡÷ò¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý. ¸ûÇ¢î ¦º¡ð¨¼ô §À¡Äì ¸ÉÁ¡É À¡ø, åÀ¡öìÌ þÃñ¼¨Ãô ÀÊ. ¬ôÀ¢Ùõ ¬ÃïÍõ ¾¢Ã¡ð¨ºÔõ Å¡¾¡Á¢Ôõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡û¨ÇÂ¡öì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ; ÁüÈ º¡Á¡ý¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý. ²ý ±øÄ¡ÕìÌõ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡ö ¬¸¡Ð? þó¾ò §¾ºòÐ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ¿øÄ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀ¾üÌì §¸ðÀ¡§Éý? ¬¸¡! þó¾ô Àì¸ò¾¢ý þÂü¨¸ «Æ¨¸ò¾¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ? ²§¾¡ ¿õÓ¨¼Â Àì¸í¸Ç¢Öõ 'Å…ó¾ ¸¡Äõ' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «í§¸¦ÂøÄ¡õ Åºó¾ ¸¡Äò¨¾ì ¸ñ¼Ð Â¡÷? Òò¾¸í¸Ç¢§Ä ÀÊôÀÐ¾¡ý. þí§¸§Â¡ ºÃ¢Â¡¸ô À¢ôÃÅÃ¢ Á¡¾õ 15-õ §¾¾¢ Å…ó¾ ¸¡Äõ À¢ÈôÀ¨¾ì ¸ñ½¡§Ä ¸¡½Ä¡õ. Ó¾ø ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ¦Á¡ð¨¼ ¦Á¡ð¨¼Â¡ö ¿¢üÌõ. À¢ôÃÅÃ¢ Á¡¾õ 15-ó §¾¾¢ÂýÚ À¡÷ò¾¡ø ÁÃí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ º¢ýÉïº¢Ú º¢Åó¾ ¦Á¡ðÎì¸¨Çì ¸¡½Ä¡õ. Ó¾Ä¢ø ¦Á¡ðÎì¸û ÁÄÕõ; À¢ÈÌ þ¨Ä¸û ¾Ç¢÷ìÌõ. À¢ôÃÅÃ¢ 14-ó §¾¾¢ Å¨ÃÂ¢ø Å¡ºü Àì¸¦ÁøÄ¡õ ¦ÅÚí ¸ð¼¡ó ¾¨ÃÂ¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ. ºÃ¢Â¡¸ 15-ó §¾¾¢ÂýÚ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¾¨ÃÂ¢ø º¢Ú º¢Ú Áïºû âì¸û âòÐì ÌÖíÌõ. âÁ¡§¾Å¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Ìà¸Ä¢òÐî º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ýÈ «ì¸¡ðº¢¨Â ±ôÀÊ Å÷½¢ôÀÐ? þùÅÇ× «Æ¸¡É

97 ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ²ý §À¡¸§ÅñÎõ? §¸¡¨¼¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ¦ÅÂ¢ø ±ýÉ§Á¡ ¸Î¨Á¾¡ý; ºó§¾¸õ þø¨Ä; ¬É¡ø Àì¸ò¾¢ø ¸¡‰Á£÷ þÕì¸¢ÈÐ; º¢õÄ¡ þÕì¸¢ÈÐ; þýÛõ ÀÄ Á¨Ä Å¡ºí¸Ùõ þÕì¸¢ýÈÉ. §Á, ƒ¤ý Á¡¾í¸Ç¢ø Á¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¡ø ÁüÈ Á¡¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. Àïº¡ÒìÌ Åó¾À¢ÈÌ, ²ÈìÌ¨ÈÂ þó¾ô ÀòÐ Á¡¾ ¸¡ÄÓõ º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸ ´§Ã ¬Éó¾ÁÂÁ¡¸ þÕó¾Ð, ÅõÒ þø¨Ä, ÐõÒ þø¨Ä, «Ý¨Â þø¨Ä, ¬ò¾¢Ãõ þø¨Ä, ¦À¡È¡¨Á þø¨Ä, ÒØíÌÅÐõ þø¨Ä, º¢§¿¸¢¾÷¸û þø¨Ä, Å¢§Ã¡¾¢¸ÙÁ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¯ñÎ, ¾ý ¸½ÅÉ¢ý «ýÒ ¯ñÎ, ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÆ¨Ä ¯ñÎ, §ÅÚ ±ýÉ §ÅñÎõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø? þò¾¨¸Â ¬Éó¾ÁÂÁ¡É Å¡ú× þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¡Øõ ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÊÅÕ§Á¡, ±ýÉ§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þÅÕìÌ ±ýÉòÐì¸¡¸ò ¾¢Ë¦ÃýÚ º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ §Á¡¸õ ÁÚÀÊÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð? ±ýÉ þÕó¾¡Öõ ÒÕ„÷¸Ù¨¼Â §À¡ì§¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ¾¡ý. Å£ðÊø «¨Á¾¢Ôõ þýÀÓõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌô §À¡ÐÅ¾¢ø¨Ä. Üð¼Óõ ÜîºÖõ «¾¢¸¡ÃÓõ ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ ¾¼Ò¼Öõ þÕó¾¡ø¾¡ý ÒÕ„÷¸ÙìÌ Å¡úì¨¸ Ã…¢ìÌõ §À¡Öõ. ¸¢ÇôÒ¸û, À¡÷ðÊ¸û, Å¢ÕóÐ¸û þøÄ¡Áø «Å÷¸Ç¡ø «¾¢¸ ¸¡Äõ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð §À¡Öõ! þøÄ¡Áü §À¡É¡ø, Àïº¡ÒìÌõ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø þÕó¾ ¯üº¡¸õ «ÅÕìÌ þô§À¡Ð ²ý þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ? º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓõ ¸Ç¢ôÒõ Å¢¨ÇÂ¡ðÎõ ²ý ÅÃ ÅÃ Ì¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼É? ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡ý ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ þó¾ ¦ÅÊÌñ¨¼ò àì¸¢ô §À¡ð¼¡÷. "º£¾¡! ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 15-õ §¾¾¢ þó¾¢Â¡×ìÌî Í¾ó¾¢Ãõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. ¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ º÷ì¸¡÷ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ÒÃðº¢ þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý Å£ðÊø þ¼õ ¦¸¡Îò§¾ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É ±ÉìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡Â¢üÚ? §À¡É ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬¸ŠÎ 15-ó §¾¾¢ ±ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ °¨ÃÅ¢ðÎ ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂ¢ÕìÌ§Á¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¸Å¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Ã¡¸Åý, "ÊøÄ¢ìÌô §À¡öò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ ±ýÚ «Åº¢Âõ þø¨Ä. þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸Ä¡õ. þ‰¼õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø À¡¸¢Š¾¡ÛìÌ '¬ôð' ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Àïº¡À¢§Ä§Â ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸Ä¡õ. º£¾¡! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§È§É! ±ýÉ¾¡ý þÕó¾¡Öõ º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô §À¡Ä ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬¸¡Ð. ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇõ Ì¨ÈÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ý Á×§… §ÅÚ¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý. þ¾üÌô À¢ÈÌ º£¾¡ ¬ð§ºÀõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. "«¾ü¦¸ýÉ ºó§¾¸õ? º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø §Åñ¼¡õ ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "¬É¡ø º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¿õ¨Áò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¡Ð. ¿¡õ «¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÎõ. ÊøÄ¢ìÌô §À¡ö «¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ø¾¡ý ¨¸ÜÎõ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û À¢Êì¸Ä¡õ. ¿£ þí§¸§Â þÕì¸¢È¡Â¡, º£¾¡? «øÄÐ ±ýÜ¼ ¿£Ôõ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡ý ¯í¸Ù¼ý Åó¾¡ø ¯í¸ÙìÌ þ¨¼ïºÄ¡¸ þÕìÌÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "«ôÀÊô À¢ÃÁ¡¾ þ¨¼ï ºÄ¡Â¢Ã¡Ð. ¦¸¡ïºõ þ¨¼ïºÄ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!" þ¾ý À¢ÈÌ º£¾¡ ÊøÄ¢ìÌ Ã¡¸ÅÛ¼ý §À¡Ìõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðÎ Å¢ð¼¡û. «Êì¸Ê Ã¡¸Åý ¦ÅÇ¢ä÷ ¸ÙìÌì ¸õ¦ÀÉ¢ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡ÅÐñÎ. «Ð§À¡Ä þô§À¡Ð §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾¡ý ±¾ü¸¡¸ô ÀÃÀÃôÒ «¨¼Â §ÅñÎõ? ÊøÄ¢ìÌò ¾¡Ûõ §À¡É¡ø «¾¢¸ ¿¡û «í§¸ ¾íÌõÀÊ §¿÷ó¾¡Öõ §¿÷óÐÅ¢Îõ. «Å÷ ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ô §À¡É¡ø º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷! þùÅ¢¾õ ÁÉ¨¾î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Ã¡¸ÅÛìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡û. Ã¡¸Åý §À¡ö þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ô À¡Á¡ ±ýÀÅû ÅóÐ §º÷ó¾¡û. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø

98 «Åû§ÀÃ¢ø º£¾¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ §¸¡Àõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø þô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø §¸¡ÀòÐì§¸¡ ¬í¸¡ÃòÐì§¸¡ «Ý¨Âì§¸¡ º¢È¢Ðõ þ¼õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ ±ô§À¡§¾Ûõ º¢È¢Ð ¬í¸¡Ãõ §¾¡ýÈ¢É¡Öõ §¾ÅÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÒÈôÀð¼ «ýÚ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼ò¾¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¦ºö¾ À¢Ã¾¢ì¨»¨Â ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡û. ¯¼§É ¬í¸¡Ãõ «¼í¸¢î º¡ó¾õ ÌÊ ¦¸¡ûÙõ. ±É§Å, À¡Á¡¨Åî º£¾¡ «ýÒ¼ý ÅÃ§ÅüÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â Ì½Óõ þô§À¡Ð ¿øÄ Å¢¾ò¾¢ø Á¡È¢Â¢Õó¾Ð ¸ñÎ Á¸¢úó¾¡û. Ã¡¸Åý ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸ §¿÷ó¾Ð ÀüÈ¢ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½ò¨¾ À¡Á¡Å¢¼Á¢ÕóÐ º£¾¡ «È¢ó¾¡û. Ã¡¸Åý ±ó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢Â¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾¡§É¡ «ó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢Â¡÷ Àïº¡À¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¸¨¼¨Âì ¸ðÎÅ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸Ç¡õ. Àïº¡ô À¡¸¢Š¾¡É¢ø §ºÃô §À¡ÅÐ¾¡ý «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡õ. ¬¨¸Â¡ø, "þÉ¢ Àïº¡ôÀ¢ø ¯ÉìÌ §Å¨Ä þø¨Ä! Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ Ã¡¸Å¨Éì §¸ðÊÕó¾¡÷¸Ç¡õ. þ¾É¡ø ¦ÅÚôÀ¨¼óÐ¾¡ý Ã¡¸Åý ¾¢ÕõÀ×õ º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ò §¾Êô§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡Á¡ ¦º¡ýÉ¡û. Ä¡ÜÃ¢ø ¸õ¦ÀÉ¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÓÊ× ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ô À¡Á¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Ä¡ÜÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡Ã¡õ. «ÅÕ¼ý Åó¾¢Õó¾ À¡Á¡, Ã¡¸Åý ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ ¦†¡„í¸¡À¡òÐìÌ Åó¾¡Ç¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ º£¾¡×ìÌ ¦¸¡ïºõ ÁÉì ¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Àïº¡ô À¡¸¢Š¾¡É¢ø §º÷Å¾ü ¸¡¸ì ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ±¾ü¸¡¸ ã¼§ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÙìÌô ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Ã¡¸Åý Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¡¾Ð þÂü¨¸¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø ÊøÄ¢Â¢§Ä ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¾¨¼ ¦º¡øÖÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¡Á¡ §ÁÖõ º¢Ä ¾¢Éí¸û º£¾¡×¼ý «í§¸ þÕó¾¡û. Àïº¡À¢ý ¿¢¨Ä¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çì ÜÈ¢É¡û. «ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø Ã¡¸Åý º£¾¡¨Åò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ì Ì¨È ÜÈ¢É¡û. º£¾¡ «¨¾ ÁÚì¸§Å, "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡Ûõ Ã¡¸Åý ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø þí§¸ þÕì¸¢ý§Èý!" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 12-õ §¾¾¢ÂýÚ "«ôÀ¡ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô ÀÎÅ¡÷; ¿¡ý þÉ¢ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡û. À¡Á¡ §À¡É À¢ÈÌ º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ¾É¢¨Á¨Â «¾¢¸Á¡¸ ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ÁÉ¾¢ø ¸Äì¸õ Á½¢ìÌ Á½¢ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ê§Â¡Î þÆóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. '¯Ä¸ò¾¢ø À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ ÀÂí¸Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÑÀÅ¢ì¸ §ÅñÊÂ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÑÀÅ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. Ò¾¢¾¡¸ þÉ¢§Áø ±ÉìÌ ±ýÉ ¸‰¼õ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ «Êì¸Ê ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÉ¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. À¡Á¡ ¦ºýÚ þý¨ÈìÌ ¿¡Ö ¾¢Éõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. Ã¡¸ÅÉ¢¼õ þÕó§¾¡ ¸Ê¾õ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²ý À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ Ã¡¸ÅÛ¼ý ¾¡Ûõ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¡Á¡¨Å ÅüÒÚò¾¢ò ¾ýÛ¼ý þÕìÌõÀÊ ¦º¡øÄ¡Áü §À¡ÉÐõ À¢ºÌ¾¡ý. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä §À¡ðÊÕìÌõ ¦ºö¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! ±í§¸, ±ô§À¡Ð, ±ýÉ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¾¡§Á? þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¢ø «÷ò¾ó¾¡ý ±ýÉ? Å¢Çì¨¸ «¨½òÐÅ¢ðÎî º£¾¡ ÀÎòÐì¦¸¡ñ¼¡û. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎ «Êò¾Ð ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å Á½¢ «Êò¾Ðõ, ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð, ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐìÌò¾¡ý. «ôÒÈõ ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÅÃ ÅÃ «Ð ¦ÀÕ¸¢ ¦¸¡ñÎõ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÎõ Åó¾Ð. ºÓò¾¢Ãò¾¢ø «ÊìÌõ «¨Ä¸Ç¢ý µ¨º Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. º£îº£! þÐ ±ýÉ À¢Ã¨Á? «ó¾ô À¨ÆÂ ¯Àò¾¢ÃÅõ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ³ó¾¡Ú Á¡¾Á¡¸§Å þùÅ¢¾õ «Êì¸Ê ¸¡¾¢ø µ¨º Á¡¾¢Ã¢ §¸ð¸¢ÈÐ. ¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð ¦ÁÐÅ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ; ÅÃ ÅÃ ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ¸¡¾¢§Ä ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ! «Îò¾ ¾¼¨Å Ä¡ÜÕìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿øÄ ¸¡Ð ¨Åò¾¢Â¨Ãì ¦¸¡ñÎ

99 ÀÃ¢§º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þÕì¸¢È þ¨¼ïºø ±øÄ¡õ §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¸¡Ð §Å§È ¦ºÅ¢¼¡¸¢ò ¦¾¡¨ÄóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉò¨¾î ¦ºö¸¢ÈÐ? ¸¡¾¢§Ä §¸ð¼ «¨Ä µ¨º ÅÃ ÅÃ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÃ§Å «ó¾ô À¢Ã¨Á¨Âô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ô ÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡û. «Åû ÀÎò¾¢Õó¾ ÁîÍ †¡Ä¢ý ´Õ Àì¸òÐìÌô §À¡ö «í¸¢Õó¾ ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡û. þÃ¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ¦†ª„í¸¡À¡ò ¿¸Ãò¾¢ø Á¢ýº¡Ã Å¢ÇìÌ¸û ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ´Õ Å¢Çì¨¸Ôõ ¸¡§½¡§Á? þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ! ´Õ§Å¨Ç '¸Ãñð' ¾¨¼ôÀðÎ Å¢ð¼¾¡ ±ýÉ? ¬É¡ø þó¾ Å£ðÊø Å¢ÇìÌ 12 Á½¢ Å¨ÃÂ¢ø ±Ã¢ó¾§¾! «ôÒÈõ ¸Ãñð ¿¢ýÚ §À¡Â¢ÕìÌ§Á¡? ŠÅ¢ð¨ºô §À¡ðÎô À¡÷ì¸Ä¡Á¡? ±í§¸§Â¡ ´Õ Å¢…¢ø «ÊìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þý¦É¡Õ Å¢…¢ø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿¡ö ´ýÚ °¨ÇÂ¢ð¼Ð. '¾õ' '¾õ' ±ýÚ ±í§¸§Â¡ ´Õ ÓÃÍ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ò ¦¾¡É¢ ¦ºö¾Ð. º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð, º£! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãô ÀÂõ? §À¡Ä£…¡÷ Å¢…¢ø °¾¢É¡ø «Ð ´Õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡? ¿¡ö °¨ÇÂ¢¼¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ±í§¸§Â¡ º£ì¸¢ÂÃ¢ý ÌÕòÅ¡Ãò¾¢ø ÓÃÍ ÓÆíÌ¸¢ÈÐ. þýÚ ²¾¡ÅÐ ¯üºÅÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þ¾ü¸¡¸ ¿¡õ ²ý ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? ¾¢Ë¦ÃýÚ «÷ò¾Á¢øÄ¡¾ ´Õ ÒÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½õ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃñÎ ¸ñ¸û ¾ý¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨Å ±í¸¢ÕóÐ À¡÷ì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨ÈìÌûÇ¢Õó¾¡, ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢Õó¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ¸ñ½¡, ¸¡ðÎ Á¢Õ¸ò¾¢Û¨¼Â ¸ñ½¡, §¸¡ð¼¡Û¨¼Â ¸ñ½¡, ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡º¢ý ¸ñ½¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ºÁÂõ «ó¾ì ¸ñ¸û À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ À¡÷ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þý¦É¡Õ ºÁÂõ «ó¾ì ¸ñ¸û Àì¸Å¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¡÷ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ƒýÉÖìÌ ±¾¢§Ã ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ ÁÃõ þÕó¾Ð. þÕðÊø «ó¾ ÁÃõ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ´Õ ¸Ã¢Â â¾õ ±Éì ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸ñ¸û º£¾¡¨Å ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. Ó¾Ä¢ø º¡¾¡Ã½ì ¸ñ¸Ç¡¸ «¨Å §¾¡ýÈ¢É. À¢ÈÌ ¦¿ÕôÒò ¾½¨Äô§À¡ø «ì¸ñ¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É. º£¾¡ ¾¨Ä¨Â ´Õ ¬ð¼õ ¬ðÊ «ó¾ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ «Îò¾ Å£ðÊý Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡û. «Îò¾ Å£ðÎì Ü¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÃñÎ ¸ñ¸û «Å¨Ç §¿¡ì¸¢É. ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ý À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÈìÌû§Ç ¦ºÖò¾¢É¡û. «¨ÈÂ¢ý ÍÅÃ¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Ç þÕ ¸ñ¸û §¿¡ì¸¢É, ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢Â¢ø À¡÷ò¾¡û. Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ÖÁ¢ÕóÐ áüÚì¸½ì¸¡É ¸ñ¸Ç¢ý §ƒ¡Ê¸û «ìÉ¢ÁÂÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. "¿õÓ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ! º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Î§Á¡, ±ýÉ§Á¡! «Å÷ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡§Ã¡, ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä§Â! «Å÷ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢Ä¡ÅÐ ¿¡õ ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ƒýÉø Àì¸Á¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎòÐì¦¸¡ñ¼¡û. ¾¨ÄÂ¨½ìÌ «ôÀ¡ø ¨¸Â¢É¡ø ÐÇ¡Å¢É¡û. ¼¡÷î ¨ÄðÎõ, Ã¢Å¡øÅÕõ ¨¸Â¢ø ¾ðÎôÀð¼É. "þÕí¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸!" ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ¼¡û. Ã¡¸Åý þó¾ ÀòÐ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¢Éó§¾¡Úõ ¼¡÷î Å¢ÇìÌõ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Ôõ Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐ ì¦¸¡ñÎ¾¡ý ÀÎôÀÐ ÅÆì¸õ. «Åý ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð º£¾¡×õ «ó¾Á¡¾¢Ã¢§Â ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ý. º£¾¡ «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡û. ¬É¡ø ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø ¾ÉìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¾ýÛ¨¼Â ºòÐÕ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä þø¨Ä§Â? ¨¸òÐ ôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø ¾ýÛ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¡Áø ¾ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ¾ü¦¸¡¨Ä §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ôÀÊò ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þÈóÐ §À¡Å¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì¦¸¡ñÎ º¡Ìõ ±ñ½õ ¾ÉìÌ ¯¾¢ò¾¢Õó¾Ðõ «¨¾î ÝÃ¢Â¡ ÅóÐ ¾Îò¾Ðõ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. ÝÃ¢Â¡ þô§À¡Ð ±í§¸ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É¡? «ÅÛìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ±ô§À¡Ð ¿¼ìÌõ? ¾ÉìÌì

100 ¸Ä¢Â¡½ «¨ÆôÒ ÅÕÁ¡?.... ¬†¡! þÐ ±ýÉ ºò¾õ? Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ÖûÇ ÁÃò¾¢ø ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. Â¡§Ã¡ ÁÃò¾¢ø ²Úõ ºò¾ó¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, «Ð Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? ¾¢Õ¼É¡ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç ¸¡Åø¸¡Ãî º£ì¸¢ÂÉ¡? ¸¡Åø¸¡Ãý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÀÎòÐì¦¸¡ûÇ¡Áø Àì¸òÐ ÁÃò¾¢ý§Áø ±¾ü¸¡¸ ²È¢ ÅÕ¸¢È¡ý? ÁÃò¾¢ø ²È¢ÂÅý Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ «Åý Á¡Ê ÅÃ¡ó¾¡Å¢ø Ì¾¢òÐÅ¢ð¼¡ý! Ì¾¢ò¾ ºò¾õ ¿ýÈ¡öì §¸ð¼Ð. «Îò¾ÀÊ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? †¡ÖìÌû ±ôÀÊ Ñ¨ÆóÐ ÅÕÅ¡ý? ÅÃ¡ó¾¡ ƒýÉÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¿¢Æø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ ¸Ã¢Â ÀÂí¸Ã ¯ÕÅõ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý «í¸ «¨¼Â¡Çõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸¡! Š¾¢Ã£¸û ÒÕ„÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢È¦¾ýÀÐ ±ùÅÇ× «À¡Â¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ? þó¾ò ¾¼¨Å À¢¨Æò¾¡ø þÉ¢ þò¾¨¸Â À¢º¨¸ ±ý¨ÈìÌõ ¦ºöÂì Ü¼¡Ð! ¬É¡ø þý¨ÈìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀÐ ±ôÀÊ? º£¾¡Å¢ý ¦¿ïÍ «ÊòÐì¦¸¡ñ¼ §Å¸ò¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º §¸ðÀÐ ¿¢ýÚ ¾ýÛ¨¼Â þÕ¾Â «ÊôÀ¢ý µ¨º §¸ð¸Ä¡Â¢üÚ. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý Êì, Êì§¸¡Î þÕ¾Âò¾¢ý «ÊôÒõ ÐÊôÒõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼É. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒõ Å¢Â÷òÐ, ¸¡ø Ó¾ø ¾¨Ä Å¨ÃÂ¢ø ¿Î¿Îí¸¢üÚ. ¿Îí¸¢Â ¨¸Â¢É¡ø ÐÇ¡Å¢î º£¾¡ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡û. ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò ¦¾¡ð¼Ðõ ¨¸¿Îì¸Óõ ¿¢ýÈÐ. ´§Ã Å¢É¡Ê Ã¢Å¡øÅ¨Ã ƒýÉø Àì¸õ ÌÈ¢À¡÷òÐî Í¼§ÅñÊÂÐ¾¡ý; Åó¾¢ÕôÀÅý ¦ºòÐ Å¢ØÅ¡ý! ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, º£¾¡ Ã¢Å¡øÅ¨Ãì ¨¸Â¢ø ÀüÈ¢ì¦¸¡ñ¼ «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, «Åû ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ ¯ÕÅõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍÅÃ¢ø Á¡ðÊÂ À¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¾¢ÕÓ¸õ ¾É¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ì¸¢ÇõÀ¢ì ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¡ø º£¾¡¨Åô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä þÕó¾Ð. "º£¾¡ þ¨¾ ¿¡ý ´ôÀÅ¢ø¨Ä, þÐ ƒ£Å†¢õ¨º! Í¼¡§¾! ¯ýÉ¡ø ¯Â¢¨Ã Å¡í¸ÓÊÔõ; ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¸Õ¨½ì ¸ñ¸û §¸ð¼É. þÅý ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡§É¡ ±ýÉ§Á¡? ´Õ§Å¨Ç ²¨ÆôÀð¼ ÁÉ¢¾É¡Â¢Õì¸Ä¡õ. º¡ôÀ¡ðÎìÌ þøÄ¡Áø ÅÂ¢üÚô Àº¢Â¢ý ¦¸¡Î¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ À¡Åõ! «Å¨É ²ý ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ? ƒ£ýÅ¡øƒ£ý ¸¨¾Â¢ø ±ýÉ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¾¢Õ¼¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡§Ã, «ó¾ô À¢„ô? ¿¡õ ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô À¡¾¸ò¨¾î ¦ºöÂ §ÅñÎõ? ±ôÀÊÔõ ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ «Åý ¯û§Ç Ñ¨ÆóÐ ÅÃ ÓÊÂ¡Ð. ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ý, À¡÷ì¸Ä¡§Á? þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ ´§Ã ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐìÌû º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ÌÓÈ¢ô À¡öó¾É. «ó¾ì ÌÓÈÖìÌ Áò¾¢Â¢ø º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. "º£¾¡! º£¾¡! ±Øó¾¢Õ! ºò¾õ §À¡¼¡Áø ±Øó¾¢Õ!" ±ýÚ «ó¾ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. ¬¸¡! «Ð Â¡Õ¨¼Â ÌÃø! «ó¾ì ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ ¯¼õÒ ²ý þôÀÊî º¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ? þÕÇ¢ø Åó¾ «ó¾ì ÌÃø Â¡Õ¨¼ÂÐ? Ã¢Å¡øÅ¨Ã ¨ÅòÐ Å¢ðÎ, ¼¡÷î ¨Äð¨¼ ±ÎòÐî º£¾¡ ŠÅ¢ð¨º «Óì¸¢É¡û. ƒýÉÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃ¡ó¾¡Å¢ø ¿¢ýÈ ¯ÕÅò¾¢ý Á£Ð «¾ý ¦ÅÇ¢îºõ Å¢Øó¾Ð! -------------

þÕÀòÐ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿Ã¸ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð! ¼¡÷î ¨ÄðÊý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¯ÕÅõ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ÀÂò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ ¾¡Êì¸¡Ã ÓŠÄ¢¨Á «Åû ²ü¦¸É§Å þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾ÐñÎ. ¬ìÃ¡ §¸¡÷ðÊø ÅóÐ «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ÁÉ¢¾÷ «Å÷¾¡ý. ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾ ÁÉ¢¾÷ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢¨Âî ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø «Åû ÁÉ¾¢ø «Óí¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ¦À¡í¸¢ ±Øó¾Ð. "º£¾¡! Å¢Çì¨¸ «¨½! ¸¾¨Åò ¾¢È! §¿Ãõ «¾¢¸õ þø¨Ä! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ¯ÕÅõ ¦º¡øÄ¢üÚ. º£¾¡ ¼¡÷î ¨Äð¨¼ «¨½ò¾¡û.

101 ¦ÅÇ¢îºÁ¢ýÈ¢ þÕû Ýúó¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø Á£ñÎõ À¨¾ À¨¾ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ƒýÉø Àì¸õ ¦ºýÈ¡û. "¸¾¨Åò ¾¢È, º£¾¡, ¸¾¨Åò ¾¢È!" ±ýÈÐ þÕÇ¢ø Åó¾ ÌÃø. «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î º£¾¡ ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. "¿£í¸û Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÜÈ¢, "þí§¸ ÒÕ„÷ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, «¾É¡§Ä¾¡ý Åó§¾ý. ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, ¯ÉìÌ?" "¬ìÃ¡ §¸¡÷ðÊø..." "¬Á¡õ; «Ð ¿¡ý¾¡ý, §ÅÚ ¿¢¨É× ´ýÚõ ¯ÉìÌ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ýÛ¨¼Â ÌÃø...." "«ôÀ¡!...." "¬Á¡õ! ¿¡ý¾¡ý, º£¾¡! ¯ý «ôÀ¡¾¡ý!" "þó¾ §Å„õ..." "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ì §¸ð¸ þÐ¾¡É¡ ºÁÂõ? º£¾¡! þýÛõ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø þó¾ °Ã¢ø ¿Ã¸ò¾¢ý Å¡ºø ¾¢Èì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. þÃò¾ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ §Àö¸Ùõ À¢º¡Í¸Ùõ ÅóÐ ÀÂí¸Ãò ¾¡ñ¼Åõ ÒÃ¢Âô §À¡¸¢ýÈÉ. "³§Â¡! «Ð Â¡÷?" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û º£¾¡. Àì¸òÐî ÍÅ÷ Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð. "ºò¾õ §À¡¼¡§¾! ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎÅ¢Îõ. þÅû ¯ý º¢ò¾¢ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý þÅÙõ Åó¾¢Õì¸¢È¡û." þ¾üÌû «ó¾ Š¾¢Ã£, "þø¨Ä! þÅ¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅû ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ¿¢÷ã¼õ. ±ý §Àò¾¢¨Â! Å…ó¾¢ ¸ñÁ½¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¡ý Åó§¾ý. ¯í¸û Òò¾¢ÂüÈ ¦Àñ¨½ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸§Ç «Øí¸û! «Ê ¦Àñ§½, ¯¼§É ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸¢È¡Â¡! þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø ¯ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ðÎÁ¡?' ±ýÈ¡û. «Åû Â¡÷ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ò ¾¡Á¾¢ôÀ¾¢ø «÷ò¾õ þø¨Ä. ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚõ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ§Å þÅ÷¸û Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ º£¾¡Å¢ý ¯û ÁÉÐìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¿Îí¸¢Â ¨¸¸Ç¢É¡ø ¸¾Å¢ý ¾¡¨Çò ¾¢Èó¾¡û. ÁÚ¸½õ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. "«ôÀ¡! ¯í¸¨Ç þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þó¾ §Å„ò¾¢Ä¡ ¿¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. «ô§À¡Ð Ã…¢Â¡ §À¸õ ÌÚì¸¢ðÎì ÜÈ¢É¡û:- "À¢ý ±ô§À¡Ð À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡ò ¾¸ôÀýÁ¡÷¸Ùõ ¦Àñ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÅóÐ À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û, º£Ã¡ðÎÅ¡÷¸û «¾¢ø ´ýÚõ «¾¢ºÂõ þø¨Ä. ¯ý «ôÀ¡ ¯ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ý¨À þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡÷ì¸ô§À¡¸¢È¡ö! «Ê ¦Àñ§½! ¯ý¨ÉôÀüÈ¢Â ¸Å¨ÄÂ¢É¡ø þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ò àí¸Å¢ø¨Ä ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨ÉÔõ ¸ðÊ þØòÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐ þó¾ô À¡Æ¡öô §À¡É °Ã¢ø ´Õ Á¡¾Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷!" "þÅû ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ¿õÀ¡§¾, º£¾¡! ±ý¨Éì ¸ðÊ þØòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾Åû þÅû¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢. "¿õÓ¨¼Â ºñ¨¼¨Â «ôÒÈõ ¾£÷òÐì¦¸¡ûÇÄ¡õ. þÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾ ¯¼§É ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û Ã…¢Â¡ §À¸õ. º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾ ÜÈ¢É¡÷: "¬Á¡õ; Å£ñ¦À¡ØÐ¾¡ý §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. ´Õ Á¡¾Á¡¸ Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ Å¢ð§¼¡õ. ¬É¡ø ¿¢¨Ä¨Á þùÅÇ× §Á¡ºÁ¡Ìõ ±ýÚ §¿üÚ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ýÜ¼ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡! §¿üÚÓ¾ø Àïº¡ô ÓØÅÐõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅí¸û ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÁÛ‰Â÷¸û ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½ìÜ¼¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þó¾ °Ã¢ø þýÛõ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø ¿Ã¸ò¨¾ò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ À¢º¡Í¸û ÅóÐ Üò¾¡¼ô §À¡¸¢ýÈÉ. «ó¾ô À¢º¡Í¸û þýÉÐ ¦ºöÔõ, þýÉÐ ¦ºöÂ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. þó¾ °Ã¢ÖûÇ †¢óÐì¸û - º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ø ´Õ ÌïÍ, ÌÆó¨¾Â¡ÅÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¿£Ôõ ¯ý ÌÆó¨¾Ôõ ¾ôÒÅ¾üÌ ´§Ã ´Õ ÅÆ¢¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ±í¸¨Ç ¿õÀ¢ ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. Ó¾Ä¢ø ¯ý ÌÆó¨¾¨Â þÅ§Ç¡Î «ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ; À¢ÈÌ ¿£ ±ý§É¡Î...." "«ôÀ¡! ¿¡ý ÅÃÓÊÂ¡Ð; ÌÆó¨¾¨Â §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯í¸Ù¼ý «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢§Èý. «Å÷ þí§¸ ±ý¨Éò §¾ÊÉ¡ø?..." "¨Àò¾¢Âì¸¡Ãô ¦Àñ§½! '«Å÷' ±ýÚ ¯ý ÒÕ„¨Éò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «Åý ÀÃÁ Óð¼¡û! þô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý À¡÷!" "«õÁ¡! ¿£í¸û ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ Åó¾¾ü¸¡¸î ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø ±ý ÒÕ„¨Éô ÀüÈ¢ Â¡Õõ Ì¨ÈÅ¡¸î ¦º¡øÅ¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ

102 ÓÊÂ¡Ð...." "ºÃ¢, ºÃ¢! ¿£ ¬îÍ, ¯ý ÒÕ„ý ¬îÍ, ¯ý «ôÀ¡ ¬îÍ! ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÔí¸û, ¯ý ÌÆó¨¾¨Â «ÛôÒÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾Â¡ÅÐ ¦ºö! º£ì¸¢Ãõ «Å¨Ç ±ØôÒ!...«§¾¡...!" "¬¸¡ ¿Ã¸ Å¡ºø ¾¢Èó¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢. àÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡É Üîºø... °¨Çî ºò¾í¸û §¸ð¼É. ¸Ã¢Â ¯ÕÅí¸û ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÎÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "º£¾¡! þÉ¢ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ¾¡Á¾¢ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä; Å…ó¾¢¨Â ¯¼§É ±ØôÒ!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢. º£¾¡ ¾Âí¸¢ò ¾ò¾Ç¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. "ÌÆó¨¾¨Â ±ôÀÊì ¦¸¡Îô§Àý? «Å÷ ÅóÐ §¸ð¼¡ø...." ±ýÈ¡û. "º£¾¡ ¿¡ý ¯ý¨Éô ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ ¾¸ôÀý. ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸ «ýÒûÇÅû þó¾ Ã…¢Â¡ §À¸õ. þÅ¨Ç ¿õÀ¢ ¯ý ÌÆó¨¾¨Âì ¦¸¡Î! ´ýÚõ ¦¸Î¾ø ÅÃ¡Ð!" "¿£Ôõ þÅÕõ þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕóÐ «Æ¢óÐ§À¡ö Å¢ð¼¡øÜ¼ ¿¡ý ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¯ý ÒÕ„¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐì ÌÆó¨¾¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡ö «ÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡û Ã…¢Â¡ §À¸õ. º£¾¡Å¢ý À¡÷¨Å ÍÅÃ¢ø Á¡ðÊÂ¢Õó¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý À¼ò¾¢ýÁ£Ð Å¢Øó¾Ð. ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý Ó¸ò §¾¡üÈõ, "¿õÀ¢ì ¦¸¡Î ¯ÉìÌ «¾É¡ø ¦¸Î¾ø ÅÃ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. º£¾¡, ¸¡ø, ¨¸¸û À¾È µÊî ¦ºýÚ, ¸ðÊÄ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àí¸¢Â ÌÆó¨¾¨Âò ¾ðÊ ±ØôÀ¢É¡û. Å…ó¾¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ¦¸¡ñÎ Á¢Ãñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡û. ÌÆó¨¾¨Âò ¾ðÊ ±ØôÀ¢Â «§¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø º£¾¡ «ÅÇ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢ò ¾¢Õó¾¡û. "Å…ó¾¢! ÊøÄ¢Â¢ø «ôÀ¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡õ. ¿¡õ ¯¼§É ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "ºÃ¢, «õÁ¡! þ§¾¡ ¿¡ý ¾Â¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ðÊÄ¢Ä¢ÕóÐ Å…ó¾¢ Ì¾¢òÐ Åó¾¡û. Ã…¢Â¡ §À¸õ, "±ý ¸ñ§½!" ±ýÚ «Å¨Çì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "µ§¸¡! þó¾ Á¡Á¢¨Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, «ý¨ÈìÌ Á¡÷ì¦¸ðÊø ¬ôÀ¢û ÀÆõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ Óò¾õ þðË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "¬Á¡ñÊ ¸ñ§½! ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È§¾!" "¿£í¸Ùõ ÊøÄ¢ìÌ ÅÃô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Å…ó¾¢. "¬Á¡õ; ¿¡Ûõ ÊøÄ¢ìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û Ã…¢Â¡ §À¸õ. "Å…ó¾¢! ¿£ «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ §¸ð¸¢È ºÁ÷òÐì ÌÆó¨¾¾¡§É? ¿£ þó¾ô À¡ðÊÔ¼ý þô§À¡§¾ ÒÈôÀðÎ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. ¿¡ý Å£ðÎì ¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ âðÊì¦¸¡ñÎ þó¾ò ¾¡ò¾¡×¼ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ §¸ð¸¢È ºÁ÷òÐì ÌÆó¨¾¾¡ý. ¬É¡ø ¿£ ÁðÎõ þÉ¢§Áø ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡§¾!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. ãÅÕõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "¿¡ý ÓýÉ¡Ê§Â Å¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼ý. ¿£í¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡ý þÕó§¾ý. àíÌÅÐ§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö§¾ý" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. º£¾¡×ìÌ ´Õ Àì¸õ §¸¡Àõ Åó¾Ð; ´Õ Àì¸õ º¢Ã¢ôÒõ Åó¾Ð. "ºÃ¢; þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? þó¾ô À¡ðÊÔ¼ý §À¡¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡?" "¿¡ý §À¡¸¢§Èý, «õÁ¡! ¸ð¼¡Âõ §À¡¸¢§Èý. ¿£Ôõ ÅóÐÅ¢Î ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ôÀ¡ ¿õ¨Á þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ ¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ! ¿£ þí§¸ þÕì¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÅÐ «¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "«ôÀÊî ¦º¡øÄÊ, ±ý ¸ñ§½!" ±ýÚ Ã…¢Â¡§À¸õ ÌÆó¨¾¨Â Óò¾Á¢ð¼¡û. "º£¾¡! ¿¡í¸û ¦º¡ýÉ¨¾ò¾¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä; ÌÆó¨¾ ¦º¡øÅ¨¾Â¡ÅÐ §¸ð¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û. "«õÁ¡ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡Ûõ ÅÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "ºÃ¢! §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä, ¸¼×û Å¢ð¼ ÅÆ¢Â¡¸ðÎõ! ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡. àÃò¾¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÆôÀî ºò¾í¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ô§À¡Ð ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Å…ó¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¿£ ¦Ã¡õÀ ºÁ÷òÐì ÌÆó¨¾, Å…ó¾¢! ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄô À¡÷ôÀÐ «À¡Âõ. ¿£Ôõ þó¾ô À¡ðÊÔõ Ó¾Ä¢ø §À¡í¸û; ¸¡ø Á½¢ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¯ý «õÁ¡¨Å «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "ºÃ¢" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ Å…ó¾¢Ôõ ÁîÍô

103 ÀÊÂ¢ø þÈí¸¢ò ÐÃ¢¾Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. "«ôÀ¡!" "º£¾¡!" "ºüÚ ÓýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡¾¸ò¾¢ Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾ý. ¿£í¸û ÅóÐ Á¡Êò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ƒýÉø µÃò¾¢ø ¿¢ýÈ§À¡Ð ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ¯í¸¨Çî ÍðÎÅ¢¼ ¿¢¨Éò§¾ý. «Å÷ ±ÉìÌì ÌÈ¢À¡÷òÐî ÍÎÅ¾üÌì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷..." "²ý Í¼Å¢ø¨Ä, «õÁ¡!" "¸¡ó¾¢ Á¸¡Û¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ±ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢î Í¼¡Áø ¾Îò¾Ð. ÍðÊÕó¾¡ø ±ôÀÊôÀð¼ À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö¾¢Õô§Àý! ¦ÀüÈ ¾¸ôÀÉ¡¨Ã...." "¦ÀüÈ ¾¸ôÀÉ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ À¡Åí¸ÙìÌ «Ð ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨ÉÂ¡Â¢Õó¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «òÐ¼ý «Ð §À¡Â¢Ã¡Ð. þó¾ Å£ðÊý §ÀÃ¢ø º¢Ä÷ ¸ñ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ÐôÀ¡ì¸¢ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ «Å÷¸û µÊÅó¾¢ÕôÀ¡÷¸û, ¿£Ôõ ÌÆó¨¾Ôõ...." "«ôÀ¡! þô§À¡Ð ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿¡Óõ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" "þø¨Ä, º£¾¡! ¿¡õ ¯¼§É ÒÈôÀÎÅ¾ü¸¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº §¿Ãõ þí§¸ þÕó¾¡¸ §ÅñÎõ. Â¡Õõ ¾ôÀ¢òÐô §À¡¸¡¾ÀÊ þó¾ °¨Ãî ÍüÈ¢ì ¸¡Åø §À¡ðÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¸¡Åø §Å¨Ä ´ôÒì¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸Ç¢ø ¿¡ý ´ÕÅý. ±ýÛ¨¼Â þ¼òÐìÌô §À¡ö ¿¡ý ¸¡Åø þÕì¸¢§Èý. Ð§Å„ôÀ¢º¡Í¸û þó¾ Å£ð¨¼Ôõ ¾¡ìÌÅ¾üÌ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Ó¾Ä¢ø ¿¡ý ÅÕ§Åý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ ¿¼óÐ¦¸¡ñ¼Öõ ¿£ «¾¢ºÂôÀ¼ì Ü¼¡Ð; ÀÂôÀ¼×õ Ü¼¡Ð. ¿¡ý ¸ò¾¢Â¢É¡ø ¯ý¨Éì ÌòÐÅ¾üÌ Åó¾¡øÜ¼ô ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÓÊÔÁ¡É¡ø ¸£§Æ Å¢ØóÐ ã÷î¨º «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö! þ¦¾øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ±ý¨É þô§À¡Ð §¸ð¸¡§¾! ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ À¢üÀ¡Î ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾î ºÁÂõ ¿õÓ¨¼Â Ôì¾¢ Òò¾¢¸Ç¢É¡ø¾¡ý À¢¨Æì¸§ÅñÎõ...." ÌÆôÀÓõ ÜîºÖõ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¢ð¼É. ¬í¸¡í§¸ Å£Î¸û ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. ±Ã¢Ôõ Å£Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¼¡É §¸¡ÃÁ¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢, §¸¡¼¡Ã¢, «Ã¢Å¡û Ó¾Ä¢Â ¬Ô¾í¸Ù¼ý ¸Ã¢Â ¯ÕÅí¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÂ ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. "º£¾¡! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ. ¸¼×û ¯ý¨É ¿¢îºÂÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Å¢¨ÃóÐ ¸£§Æ ¦ºýÈ¡÷. º£¾¡ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¡ò¾¢Õó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ´ù¦Å¡Õ Ô¸Á¡¸ ¿£ñÎ «Å¨Ç §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ÂÐ. ÌÆôÀÓõ ÜîºÖõ ¾£Ôõ Ò¨¸Ôõ «Ø¨¸Ôõ À¢ÃÄ¡ÀÓõ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. º£¾¡×ìÌò ¾¡ý ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ÀõÀ¡Â¢ø ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ò¾ ¿¡ð¸û »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. «õÁ¡×õ «ôÀ¡×õ ¾ý¨É ÁÊÂ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ïº¢Â ¿¡ð¸û ¿¢¨É× Åó¾É. «ó¾ò Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷¾¡É¡ þô§À¡Ð þôÀÊ þÕì¸¢È¡÷? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¬Â¢Ûõ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ »¡À¸õ Åó¾Ð. º¡¨ÄÂ¢ø ÅñÊ Ì¨¼ ¸Å¢úóÐ ¾¡ý µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ ÝÃ¢Â¡ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ µÊ ÅóÐ ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÈ §¾¡üÈÓõ ÁÉì ¸ñÓý §¾¡ýÈ¢É. «ó¾î ÝÃ¢Â¡ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡ý? ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¡¾Ä¢ø Á¾¢ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¡É¡? ¬¸¡! ¸¡¾ø ±ýÈ ´Õ Å¡÷ò¨¾! ±ó¾ ã¼§É¡ º¢Õ‰Ê ¦ºö¾Ð! «¨¾ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¸¨¾ ±ØÐ¸¢ÈÅ÷¸û Òò¾¸õ Òò¾¸Á¡ö ±Ø¾¢ò ¾ûÙ¸¢È¡÷¸û. ±ýÉ ¦À¡ö! ±ýÉ ²Á¡üÈõ! ¬É¡ø «Ê§Â¡Î ¦À¡ö ±ýÚõ ²Á¡üÈõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ ÓÊÔÁ¡? Ã¡ƒõ§Àð¨¼Â¢ø ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨Éò ¾¡ý À¡÷ò¾Ðõ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Ðõ ¦À¡öÂ¡ÌÁ¡?- þÕó¾¡Öõ ÄÄ¢¾¡×ìÌ «ôÀÊ ´Õ Ð§Ã¡¸õ ¾¡ý ¦ºö¾¢Õì¸ì Ü¼¡Ð. «ó¾ò Ð§Ã¡¸ò¾¢ý ÀÄý¾¡ý À¢üÀ¡Î Å¡úì¨¸ ÓØÐõ ¾¡ý ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ ¬Â¢üÚ! Å¡úì¨¸ ÓØÐõ ±ò¾¨É ¸‰¼ôÀð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¦ºýÈ ´Õ ÅÕ„ ¸¡Äõ þó¾ «Æ¸¡É À¡ïº¡Ä ¿¡ðÊø ¾¡ý Å¡úó¾ þýÀ Å¡ú×ìÌ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ þýÀõ þ¨½Â¡¸ ÓÊÔõ? «ò¾¨¸Â þýÀ Å¡ú×ìÌ þô§À¡Ð þÚ¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!... þ§¾¡ ºÁ£Àò¾¢ø, Å£ð¼ñ¨¼ Â¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!...«ôÒÈõ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ¦ÅÌ ÐÃ¢¾Á¡¸ ¿¼ó¾É. «¨Å¦ÂøÄ¡õ º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ «ÑÀÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «¾¢ÐÃ¢¾Á¡É '¦¼õ§À¡'×¼ý ±Îì¸ôÀð¼

104 º¢É¢Á¡Å¢ø À¡÷ìÌõ ¸¡ðº¢¸¨Çô §À¡Ä§Å §¾¡ýÈ¢É. ´Õ ¿¢Á¢„õ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É Üîºø §¸ð¼Ð. ÁÚ ¿¢Á¢„§Á Å¡ºü ¸¾¨Åì §¸¡¼Ã¢¸Ç¡ø À¢ÇìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢Î ¾¢Î¦ÅýÚ ÀÄ÷ ¯û§Ç Ñ¨Æó¾¡÷¸û. ÁîÍôÀÊ¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø ¾¼¾¼¦ÅýÚ ²È¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Ó¾Ä¢ø ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Åó¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø ´Õ ÜÃ¢Â ¸ò¾¢ ÀÇÀÇ¦ÅýÚ Á¢ýÉ¢ÂÐ. ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ «Åû Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢É¡÷. À¢ÈÌ «Å¨Ç ´Õ ¸¡Ä¡ø Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÈ¡÷. À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ "þÅû ±ýÛ¨¼ÂÅû" "þÅû ±ýÛ¨¼ÂÅû" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷. À¢ýÉ¡ø Åó¾ ÀÂí¸Ã Ã¡ðº…÷¸û º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ÕÅý º¢Ã¢ò¾¡ý; þý¦É¡ÕÅý "¸¢ÆÅÛìÌ Åó¾ §¸ð¨¼ô À¡÷!" ±ýÈ¡ý. Áü¦È¡ÕÅý «Õ¸¢ø À¡öóÐ ÅóÐ ¸¢ÆÅ¨Éì Ìò¾¢ô §À¡ÎÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡ý. «Å¨Éò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾ þý¦É¡ÕÅý ¸¡Ä¡ø º£¾¡¨Å ´Õ Á¢¾¢ Á¢¾¢ò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌû§Ç ´ÕÅý "¦¿ÕôÒ! ¦¿ÕôÒ!" ±ýÈ¡ý. "µÎí¸û! µÎí¸û!" ±ýÚ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¸ò¾¢É¡÷. ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ «§¾ ºÁÂò¾¢ø Ò¨¸ ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä ÍÆýÚ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «¨ÈìÌû Åó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÕ¨¼Â ¸ñ½¢ø ÍÅÃ¢ø Á¡ðÊÂ¢Õó¾ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼õ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨¾ «Åý ±ðÊ ±ÎòÐò ¾¨ÃÂ¢ø µí¸¢ ±È¢ó¾¡ý. À¼ò¾¢ý ¸ñ½¡Ê ¯¨¼ó¾ ºò¾õ À¼¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ð. ´Õ ¸ñ½¡Êò ÐñÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¢ý ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£§Æ º¨¾Â¢ø À¡öó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÒ ÌÒ¦ÅýÚ þÃò¾õ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. ÁÉ¢¾÷¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÁîÍôÀÊÂ¢ø þÈí¸¢ µÊÉ¡÷¸û. ¦ÅÇ¢§Â Ò¨¸ò¾¢ÃÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾£Â¢ý ƒ£Å¡¨Ä ¦¾ýÀð¼Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢ø º£¾¡ ¾ý À¢Ãì¨»¨Â þÆì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. 'µ' ±ýÈ µ¨º ÁðÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÐ ¸¼Ä¢ý «¨Ä µ¨º¨Â ¿¢¨ÉçðÊÂÐ. «ó¾ì ¸¨¼º¢ ¿¢¨É§Å¡Î º£¾¡ ã÷î¨ºÂ¨¼ó¾¡û. ¿Ã¸ò¾¢ø ±øÄ¡ò ¾¢¨ºÔõ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô Ò¨¸ ¸¢ÇõÀ¢ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Àö¸Ùõ â¾í¸Ùõ ÂÁ ¸¢í¸Ã÷¸Ùõ °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÊò ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. ÅÂÐ ¦ºýÈ Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ Àî¨ºì ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ «Å÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø ¾ûÇ¢É¡÷¸û. þó¾ ¿Ã¸ò¾¢ø ¯ûÇ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÅ÷¸û! «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ÐôÀ¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦¿ÕôÀ¢ø Å¢Æ¡Áø ¾ôÀ¢ µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çì ÌÈ¢ À¡÷òÐ «Å÷¸û ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎò ¾ûÇ¢É¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼ ¿Ã¸ò¾¢ø ¿øÄ â¾õ ´ýÚ º£¾¡¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕñ¼ ºóÐ¸û ¦À¡óÐ¸û ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦ºýÈÐ. º¢Ä ºÁÂõ Á¢¸ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼ó¾Ð; º¢Ä ºÁÂõ ´§Ã ¾¡ñ¼¡¸ò ¾¡ñÊ µÊüÚ. º¢Ä ºÁÂõ ÍÅÃ¢ø ´ðÊì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ; º¢Ä ºÁÂõ ÁÃí¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐ À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. þùÅ¢¾õ «ó¾ â¾õ ¿£ñ¼ §¿Ãõ À¡öì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¿Ã¸ §Ä¡¸ò¾¢ø ¯ûÇ þÕñ¼ ºóÐ¸ÙìÌ ÓÊ§Å ¸¢¨¼Â¡§¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊÂ¡¸ «ó¾ ¿øÄ â¾õ º£¾¡¨Åò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¿Î§¿Ãõ ¿¼ó¾Ð. ¬¸¡! ¸¨¼º¢Â¢ø ¿Ã¸ò¨¾ò ¾¡ñÊÂ¡Â¢üÚ §À¡Öõ! ¦ÅôÀÁ¡É Ò¨¸Ôõ ¾£Â¢ý «ÉÖõ þô§À¡Ð Ó¸ò¾¢ø Å£º¢ ±Ã¢îºø ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Ó¸ò¾¢ø ÀðÎ þ¾õ ¾Õ¸¢ÈÐ. ¿Ã¸ò¾¢ý §¸¡Ã ºò¾í¸Ùõ þô§À¡Ð ¦ÅÌàÃò¾¢§Ä¾¡ý §¸ð¸¢ýÈÉ! ¿Ã¸ Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ¦º¡÷ì¸òÐìÌû ÒÌó¾¡Â¢üÚ §À¡Öõ! º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ãÊÂ¢Õó¾ ¸ñ þ¨Á¸¨Çì ¸‰¼ôÀðÎò ¾¢Èó¾¡û. ±ñ½¢Èó¾ ¦ÅûÇ¢ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¸÷óÐ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¬¸¡! Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦º¡÷ì¸ âÁ¢¨Â ¦¿Õí¸¢ þô§À¡Ð §À¡öì¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ §À¡Öõ! Ò‰À¸ Å¢Á¡Éò¾¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ

105 ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ §À¡Öõ ¾ý ¦¿üÈ¢¨Â Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ¨¸, ¾ý¨É ¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â §¾Åà¾É¢ý ¾¢Õì¸ÃÁ¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ! þ¦¾øÄ¡õ Å£ñ À¢Ã¨Á ±ýÚ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ¸¼¸¼¦ÅýÚ ¸ð¨¼ ÅñÊÂ¢ý ºò¾Óõ ÅñÊ ¬ð¼ò¾¢É¡ø ¯¼õÒ ¬Ê ¯ñ¼¡É ÅÄ¢Ôõ âÁ¢Â¢§Ä¾¡ý À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ ±ýÈ ¯½÷¨Åî º£¾¡×ìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¨¸ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¢ý ¨¸; «¾¡ÅÐ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¨¸. "«ôÀ¡!" "º£¾¡! Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" "¦Ã¡õÀ §¿Ãõ àí¸¢ Å¢ð§¼É¡?" "¦À¡ØÐ Å¢ÊÂô §À¡¸¢ÈÐ" "ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢...?" "ÌÆó¨¾ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¡û; ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾; ¯ý º¢ò¾¢ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊì¸¡Ã¢. þ¨¾ô§À¡Ä ±ò¾¨É§Â¡ ºÁ¡Ç¢ò¾Åû." º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ Å¢ðÎ, "«ôÀ¡ þÐ ±ýÉ ÅñÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þÐ À¡ïº¡Ä ¿¡ðÊý ÒÃ¡¾É ÅñÊ, º£¾¡! §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾ âðÊÂ ÅñÊ!" "ÅñÊ µðÎ¸¢ÈÅý Â¡÷?" "´Õ Á¡¾Á¡¸ ±ýÉ¢¼õ §Å¨Ä ¦ºö¾ ¨ÀÂý." "«Å¨É ¿õÀÄ¡Á¡?" "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Â¡¨Ã ¿õÀÄ¡õ, Â¡¨Ã ¿õÀì Ü¼¡Ð ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!" "þó¾ ÅñÊ ²Ð?" "Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢§Éý, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀòÐìÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý!" "þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ ÓýÉ¡Ê§Â ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÉ?" "´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢Ôõ, ¬É¡ø þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢ÕìÌ¦ÁýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä." ºüÚô ¦À¡ÚòÐî º£¾¡, "þó¾ ÅñÊÂ¢ø þýÛõ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "²ý ¯¼õÒ ÅÄ¢ì¸¢È¾¡?" "¬Á¡õ; ¯¼õÒ ÅÄ¢ì¸¢ÈÐ." "ÅÄ¢ì¸¡Áø ±ýÉ ¦ºöÔõ? «ó¾ Ã¡ðº…÷¸Ùõ ¿¡Ûõ ¯ý¨É ±ôÀÊ Á¢¾¢òÐ Å¢ð§¼¡õ? ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐì¦¸¡û, º£¾¡! º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅñÊ¨Â ¿¢Úò¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. «§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «ó¾ô À¡¨È Á¨ÈÅ¢ø ÅñÊ¨Â ¿¢Úò¾Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. º£¾¡ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û, «Ð §Á§Ä ÜñÎ þøÄ¡¾ ¾¢Èó¾ ÅñÊ. ¬É¡ø ¿¡Ö Àì¸Óõ ´Õ ÓÆ ¯ÂÃõ «¨¼ôÒ þÕó¾Ð. «¨¼ôÒìÌ §ÁÄ¡¸ô À¡÷ò¾¡û. º¡¨ÄÂ¢ý þÕ ÒÈÓõ Ìð¨¼Â¡É ®îº ÁÃí¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È À¢ÃõÁ Ã¡ðº¾¨Éô §À¡ø ¿¢ýÈÐ. ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎî º£¾¡ ¾ý ¾ó¨¾¨Â ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. «Åû ÁÉò¾¢üÌû «ò¾¨É §¿Ãõ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ §¸ûÅ¢ «ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾Ð. "«ôÀ¡! ¿£í¸û ±¾ü¸¡¸ ÓŠÄ¢õ Á¾ò¾¢ø §º÷ó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û, ¾ó¨¾ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷. "¿¡ý §¸ð¼Ð ¾ÅÈ¡Â¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢Ôí¸û. ±¾ü¸¡¸ì §¸ð§¼ý ±ýÈ¡ø, ¯í¸ÙìÌì ¸¼×Ç¢¼ò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ƒÉí¸ÙìÌ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Îì¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡û º£¾¡! "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ¸¼×û ¯ñ¼¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ Â¡ÕìÌõ §¾¡ýÈì ÜÊÂÐ¾¡ý. «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ »¡É¢¸Ç¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¬É¡ø Ó¾Ä¢ø ¿£ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ±ôÀÊ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ò§¾ý. Ó¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ¬ÃõÀ¢òÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. º£¾¡! ±ý ¸¨¾¨Âò ¾Å¢Ã Óì¸¢ÂÁ¡É þÃ¸º¢Âõ ´ý¨ÈÔõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾¡Ã¢½¢¨Âî ºó¾¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø...." "«ôÀ¡! ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ±ÉìÌõ ²¾¡ÅÐ ¯È× ¯ñ¼¡?" ±ýÚ º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û. "«¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾. -------------

106

þÕÀòÐ ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢ º¡¨ÄìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ Ìð¨¼Â¡É ®îº ÁÃí¸û ¸¡¼¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦ºíÌò¾¡É À¡¨È ´ýÚ þÕó¾Ð. ÅñÊ¨Â µðÊÂ ¨ÀÂÉ¢¼õ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ±ýÉ§Á¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¨ÀÂý ÅñÊ¨Âî º¡¨Ä¨Â Å¢ðÎì ¸¡ðÎìÌû µðÊÉ¡ý. ®îº ÁÃí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þ¼í¸¢¨¼ò¾ ÅÆ¢Â¡¸ µðÊî ¦ºýÚ À¡¨ÈìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÅñÊ¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸õÀÇò¨¾ ±ÎòÐ Å¢Ã¢ò¾¡÷. "«õÁ¡! þ¾¢ø ¯ð¸¡÷! À¸¦ÄøÄ¡õ ¿¡õ þí§¸¾¡ý ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊÂ¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷. º£¾¡ ¯ð¸¡÷óÐ, "²ý, «ôÀ¡! À¸Ä¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂìÜ¼¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "À¸Ä¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡ø þÃñÎ Å¨¸Â¢ø ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ. º£ì¸¢Â÷¸Ç¡ÅÐ †¢óÐì¸Ç¡ÅÐ ¿õ¨Áô À¡÷ò¾¡ø ´Õ †¢óÐô ¦Àñ¨½ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅý «ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ ±ý¨Éì ¦¸¡øÄô À¡÷ôÀ¡÷¸û. ÓŠÄ¢õ¸û ¿õ¨Áô À¡÷ò¾¡ø ¯ý¨É ±ýÉ ÀñÏÅ¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÈ¡÷. þôÀÊ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ô ¨À¨ÂÔõ ´Õ º¢Ú ¦ÀðÊ¨ÂÔõ ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "º£¾¡! þó¾ô ¨ÀÂ¢ø ¾ñ½£÷ þÕì¸¢ÈÐ. þó¾ô ¦ÀðÊÂ¢ø ¦¸¡ïºõ À¢Š§¸¡òÐ þÕì¸¢ÈÐ. þÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ ±ò¾¨É ¿¡û ¿¡õ ¸¡Äõ ¾ûÇ §ÅñÎ§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ô Àïº¡ô ¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡§Á¡, «¨¾Ôõ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "Àïº¡¨À ¿Ã¸õ ±ý¸¢È£÷¸§Ç? ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þí§¸ Åó¾§À¡Ð þÐ ±ùÅÇ× ¿øÄ §¾ºÁ¡Â¢Õó¾Ð? ƒÉí¸û ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û? ¸ø¸ò¾¡ ÀÂí¸Ãò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ Àïº¡ÒìÌ Åó¾§À¡Ð þÐ ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸Á¡¸ ±í¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ ´Õ ÅÕ„òÐìÌû þí§¸ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð?" "´Õ ÅÕ„òÐìÌû ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ƒÉí¸û ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷¸û; «ùÅÇ×¾¡ý. ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ¿Å¸¡Ç¢Â¢ø ÀÆ¢ Å¡í¸¢É¡÷¸û. ¿Å¸¡Ç¢ìÌô À£†¡Ã¢ø ÀÆ¢ Å¡í¸¢É¡÷¸û. À£†¡ÕìÌ þô§À¡Ð §ÁüÌ Àïº¡À¢ø ÀÆ¢ Å¡íÌ¸¢È¡÷¸û. þ¾ý ÀÄý ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ¸¼×ÙìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. þò¾¨É ¨Àò¾¢Âí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «ó¾ Á¸¡ý ´ÕÅ÷ þÕóÐ «ýÒ Á¾ò¨¾ô §À¡¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷; «Å÷ ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¸¡òÁ¡¾¡ý!" "¯í¸ÙìÌ ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢¼õ Àì¾¢ ¯ñ¼¡ «ôÀ¡?" "¦ºöÂìÜÊÂ À¡Àí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ þô§À¡Ð ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢¼õ Àì¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ Àì¾¢Â¢É¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌ ¬¾¢Ó¾ø Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢¼õ Àì¾¢ ¯ñÎ 'Á¸¡òÁ¡¾¡ý ¦¾öÅõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. «ô§À¡§¾ «ÅÙ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎ ¿¼ó¾¢Õó§¾É¡É¡ø ±ý Å¡úì¨¸ þôÀÊ ¬¸¢Â¢Ã¡Ð." "«ôÀ¡! ¿¡ý §¸ð¸¢§È§É ±ýÚ §¸¡À¢òÐì¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð. ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸ ±ý ÁÉ¾¢ø þÕóÐ ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. «õÁ¡Å¢¼õ ¿£í¸û ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¢Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ðñ¼¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£ þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ¯ý §ÀÃ¢ø §¸¡Àõ þø¨Ä º£¾¡! þó¾ ÁðÎõ §¸ð¼¡§Â ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀÎ¸¢§Èý. ±ý ÁÉ¾¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓôÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ þÕóÐ ÅÕõ À¡Ãò¨¾ þýÚ ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡¸¢§Èý. Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ÄýÈ¢ ±ý ÁÉò¾¢ý Í¨Á ¾£Ã¡Ð. ¯ý «ì¸¡Å¢¼õ ¦º¡øÖõ ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ ²üÀ¼§Å þø¨Ä. þó¾ô ÀÆ¢¸¡Ã¢ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ «¾üÌì ÌÚì§¸ ¿¢ýÈ¡û. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ «ÅÙõ þô§À¡Ð þíÌ þø¨Ä. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý! ¾¡ý ¦ºö¾ ÌüÈí¸¨Çò ¾¡ý ¦ÀüÈ ¦Àñ½¢¼õ ¦º¡øÖÅ¦¾ýÀÐ ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¾¡ý. ¬É¡Öõ þó¾î ºó¾÷ôÀõ ¾ÅÈ¢É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¸¢¨¼ìÌ§Á¡ ±ýÉ§Á¡!"- þó¾ô â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ Óó¨¾Â ºõÀÅí¸¨Çî ¦º¡øÄ

107 ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «¨Å «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅí¸û¾¡ý. «¾¢ºÂÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ «Åº¢Â§Á þÃ¡¾øÄÅ¡? Ð¨Ãº¡Á¢ Ã¡ƒõÁ¡¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÀõÀ¡Â¢ø ÒÐìÌÊò¾Éõ ¦¾¡¼í¸¢Â º¢Ä ¸¡Äõ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸ þýÀ ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ´Õ ¬Éó¾ò ¾¢Õ¿¡Ç¡Â¢Õó¾Ð. Ã¡ƒõÁ¡û Ó¾ø ¾¼¨Å ¸÷ôÀÁ¡É¡û. ¾õÀ¾¢¸û ¸Ç¢ôÒì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ò ¾¢¨Çò¾¡÷¸û. Å¡úì¨¸î ºì¸Ãõ ´Õ Ó¨È ÍÆýÚ Åó¾Ð. þýÀì ¸¢Ã†õ ¦ÀÂ÷óÐ ÐýÀì¸¢Ã†õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'ãýÚ º£ðÎ' ±ýÛõ Ý¾¡ð¼ò¾¢ø ÐýÀò¾¢ý º¢È¢Â Å¢òÐ Ð¨Ãº¡Á¢ «È¢Â¡Á§Ä Å¢¨¾ì¸ôÀðÎ Ó¨ÇòÐ ±Øó¾Ð. ¦º¡üÀ ºõÀÇì¸¡ÃÃ¡É Ð¨Ãº¡Á¢ Ãí¸¡ð¼ò¾¢ø §¾¡üÈ À½ò¨¾ò ¾¢ÕõÀ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ±ÎòÐÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þ¾ü¸¡¸ì ¸¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Ì¾¢¨Ãô Àó¾ÂòÐìÌô §À¡É¡÷. ´Õ ¾¼¨Å §À¡É À¢ÈÌ ÁÉ¨¾ò ¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ä¡ÀÓõ ¿‰¼Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾õÓ¨¼Â Ôò¾¢ º¡Á÷ò¾¢Âò¾¡ø þÆó¾ À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ §ÁÖõ Ä¡ÀÓõ ºõÀ¡¾¢òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ´Õ ¿øÄ ¦¾¡¨¸ ¸¢¨¼ò¾Ðõ Àó¾Âò¨¾ Å¢ð¦¼¡Æ¢òÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡÷. ²§¾¡ ¦À¡öì ¸¡Ã½í¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ Ã¡ƒõÁ¡û «½¢ó¾¢Õó¾ º¢Ä ¿¨¸¸¨ÇÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ§À¡ö «¼Ì ¨ÅòÐô À½õ ¸¼ý Å¡í¸¢É¡÷. §ÁÖõ §ÁÖõ §ºüÈ¢ø «Óí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷, ¸¨¼º¢Â¢ø «Ê§Â¡Î «Óí¸¢ô§À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Ã¡ƒõÁ¡Ç¢ý À¢ÃºÅ ¸¡ÄÓõ ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾Ð. Å£ðÊø Åº¾¢Â¢øÄ¡Áø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷. ÅñÊ ¨ÅòÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ Å¢ÎÅ¾üÌìÜ¼ ¨¸Â¢ø À½õ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¿¢¨ÉòÐ ÁÉõ ÒØí¸¢ì¦¸¡ñ§¼ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý ÃÁ¡Á½¢À¡ö ¾ý º§¸¡¾Ã¢Ô¼ý ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø ÐÇ¢ò¾¢Õó¾ ¸ñ½£Õõ «Åû ¾ý ¾í¨¸¨ÂôÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ ÅÃÄ¡Úõ Ð¨Ãº¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ þÇì¸¢Å¢ð¼É. «§¾¡Î «Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¾Ã¢ò¾¢Ãõ ¾£ÃÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ Ü¼î §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Âô À¢ÃºÅòÐì¸¡¸ Å¢ðÊÕó¾ «§¾ À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ §º÷ò¾¡÷. Ð¨Ãº¡Á¢ À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌò ¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡É§À¡¦¾øÄ¡õ ÃÁ¡Á½¢À¡¨ÂÔõ À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ÅÚ¨Á Å¨ÄÂ¢ø º¢ì¸¢Â¢Õó¾ «õÁÉ¢¾÷ Á£Ð ÃÁ¡Á½¢À¡ö ¾ý §Á¡¸Å¨Ä¨ÂÔõ Å¢Ã¢ò¾¡û. Ð¨Ãº¡Á¢Â¢ý ÁÉõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. ¿øÄÀÊÂ¡¸ò ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌô À¢ÃºÅõ ¬¸¢ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ §Å¨Ä¨Â Ã¡ƒ¢É¡Á¡ ¦ºöÐÅ¢ðÎ °Õì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ´Õ ºÁÂõ ±ñÏÅ¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢Îõ. ÃÁ¡Á½¢Ô¼ý ¸¡¾ø Å¡úì¨¸ ¿¼òÐÅÐÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. ´Õ§Å¨Ç Ã¡ƒõÁ¡û À¢ÃºÅò¾¢ý §À¡Ð þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ÃÁ¡Á½¢¨Âò ¾¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ²ý Í¸Á¡¸ þÕì¸ìÜ¼¡Ð, ±ýÛõ ÀÎÀ¡¾¸ ±ñ½íÜ¼ò Ð¨Ãº¡Á¢Â¢ý ÁÉ¾¢ø ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ØóÐ «Å¨Ã§Â ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºöÔõ. Ã¡ƒõÁ¡Ùõ ¸í¸¡À¡Ôõ ´§Ã ¿¡û þÃÅ¢ø ÌÆó¨¾ ¦Àü¦ÈÎò¾¡÷¸û. «ýÈ¢Ã× Ð¨Ãº¡Á¢ìÌ Š§¼„É¢ø 'ÊäÊ' þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃ¡ò¾¢Ã¢ ´Õ ¾¼¨Å ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. Ã¡ƒõÁ¡ÙìÌî Í¸ôÀ¢ÃºÅõ ¬É¾¡¸×õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ À¾¢ø Åó¾Ð. ¸¡¨ÄÂ¢ø 'ÊäÊ' ÓÊó¾Ðõ Ð¨Ãº¡Á¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÁÕòÐÅî º¡¨ÄìÌô §À¡É¡÷. ¿÷…¢ý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Ã¡ƒõÁ¡¨Çô §À¡öô À¡÷ò¾¡÷. «ÇÅ¢øÄ¡ §Å¾¨ÉÔõ ÅÄ¢Ôõ «ÛÀÅ¢òÐî §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õó¾ Ã¡ƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷óÐ ¦ÀÕÁ¢¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ¾¡ý ÀÄ¢ò¾Ð!" ±ýÈ¡û Ã¡ƒõÁ¡û. "±ý Å¡ìÌô ¦À¡öÂ¡ÌÁ¡? À¡ÃòÅ¡ƒ Á¸Ã¢„¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ÅÉ¡Â¢ü§È ¿¡ý!" ±ýÈ¡÷ Ð¨Ãº¡Á¢. "¦À¡öÂ¡¸¢Å¢ð¼§¾!" ±ýÈ¡û Ã¡ƒõÁ¡û. "ÓØô âº½¢ì¸¡¨Âî §º¡üÈ¢ø Á¨Èì¸Ä¡õ! ¦Àñ¨½ ¬½¡ì¸ ÓÊÔÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Ð¨Ãº¡Á¢. Ã¡ƒõÁ¡û ÀÃ¢¸¡ºòÐì¸¡¸§Å «ùÅ¢¾õ À¢ÊÅ¡¾Á¡öî ¦º¡ø¸¢È¡û ±ýÚ «Å÷ ¿õÀ¢É¡÷. "¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡ø À¡Õí¸§Çý!" ±ýÈ¡û Ã¡ƒõÁ¡û. Ð¨Ãº¡Á¢ ¦¸¡ÍÅ¨Ä ãÊ¨Âò

108 àì¸¢Å¢ðÎì ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¬ñ ÌÆó¨¾ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ º¢È¢Ð ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷. þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉÅ÷¸û ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ âÃ½ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û §¾¡ýÈ¢ò ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îò¾É. ¿÷¨…ò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢òÐ, '¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¦Àñ ÌÆó¨¾ ±ýÚ ²ý ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿÷Š «Å¨Ã ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä §ÅÚ Â¡Õõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸×õ Á¡ð¼¡÷¸û; ¯í¸ÙìÌ ²§¾¡ À¢Ã¨Á!" ±ýÈ¡û. ÁÚÀÊÔõ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼§À¡Ð, "´Õ§Å¨Ç ¸í¸¡À¡¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. "¸í¸¡À¡öìÌõ À¢ÃºÅõ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ §¸ð¼¾üÌ, "¬Á¡õ ¦Àñ À¢Èó¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¿÷Š. ¯¼§É Ð¨Ãº¡Á¢ ÃÁ¡Á½¢¨Âô §À¡öô À¡÷òÐ «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þòÐ¼ý ´ÕÅ¡Ú «Å÷ ÁÉõ ¬Ú¾ø «¨¼ó¾Ð. ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ «Å§Ã ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ò¾ÀÊÂ¡ø «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ ÌÆó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ þÂü¨¸§Â ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ã¡ƒõÁ¡¨ÇÔõ ÌÆó¨¾¨ÂÔõ Ð¨Ãº¡Á¢ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. º¢Ä ¸¡ÄòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ì ÌÆó¨¾ þÈóÐ Å¢ð¼Ð. Ã¡ƒõÁ¡ÙìÌõ Ð¨Ãº¡Á¢ìÌõ þ¾É¡ø ²üÀð¼ ÐýÀò¾¢üÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ þÈó¾ ÐÂÃò¨¾ ÁÈôÀ¾ü¸¡¸ò Ð¨Ãº¡Á¢ ¸í¸¡À¡Â¢ý ÌÆó¨¾¨Â «Êì¸Ê §À¡öô À¡÷òÐ Åó¾¡÷. ¸í¸¡À¡ö þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾¨Â ÃÁ¡Á½¢À¡ö ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û. Ð¨Ãº¡Á¢ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡Îò¾ ƒ¡¨¸Â¢ø¾¡ý «Åû Åº¢ò¾¡û. ´Õ ¿¡û ÃÁ¡Á½¢Â¢ý ƒ¡¨¸ìÌò Ð¨Ãº¡Á¢ §À¡É§À¡Ð ¯û§Ç Â¡Õ¼§É¡ «Åû §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ô §Àîº¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ «ÊÀ¼§Å Ð¨Ãº¡Á¢ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷. «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¢ÀÃ£¾Á¡É §Á¡ºÊ §Å¨Ä¨ÂôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÃºÅí¸û ¿¢¸úó¾ «ýÚ þÃÅ¢ø Ã¡ƒõÁ¡Ç¢ý ÌÆó¨¾ ¸í¸¡À¡Â¢ý ÌÆó¨¾Â¡¸×õ, ¸í¸¡À¡Â¢ý ÌÆó¨¾ Ã¡ƒõÁ¡Ç¢ý ÌÆó¨¾Â¡¸×õ Á¡üÈôÀð¼É ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É ¸¾¨Å þÊòÐò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿÷¨…Ôõ ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ ºñ¨¼ À¢Êì¸§ÅñÎõ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ «¾É¡ø ±ýÉ ÀÄý¸û ¿¢¸Ø§Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. ÁÉì ÌÆôÀõ Á¡È¢Â À¢ÈÌ ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐò ¾ì¸ ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¿÷Š ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø À¼¡Áø Á¨Èó¾¢ÕóÐ Å¢ðÎô À¢ÈÌ «¨ÈìÌû §À¡É¡÷. ÃÁ¡Á½¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¦À¡Ú¨Á¦ÂøÄ¡õ ÀÈóÐ Å¢ð¼Ð. «Å¨Çò ¾¢ðÊî ºñ¨¼ À¢Êò¾¡÷. ÃÁ¡Á½¢ µ¦ÅýÚ «ØÐ Å¢ð¼¡û. ´Õ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ¿£ðÊ "þ¾É¡ø ±ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ þó¾ì ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û!" ±ýÈ¡û. "±ý ¾í¨¸ §Áø ±ý «ý¨À¦ÂøÄ¡õ ¨Åò¾¢Õó§¾ý, «ÅÙõ §À¡öÅ¢ð¼¡û. þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ Å¡ÆÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ÌÆó¨¾¨Â ¿£í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ±ÉìÌ «ôÒÈõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §Å¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. ÓÊÅ¢ø ¾ý ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «¾¡ÅÐ "ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢Â¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆó¨¾¸¨Ç Á¡üÚõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡û ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ý ¾í¨¸ìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ˆÂòÐìÌ «ó¾ì ÌÆó¨¾ Å¡Ã¢Í ¬Ìõ ±ýÚ ÃÁ¡Á½¢À¡ö ¿õÀ¢É¡û. «ì¸¡Ã½ò¾¡§Ä§Â Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢ý Ð÷Áó¾¢Ã¢¸û ÌÆó¨¾¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ÀÂó¾¡û. ÌÆó¨¾ §ÅÈ¢¼ò¾¢ø ÅÇ÷ó¾¡ø «ó¾ «À¡Âõ þø¨Ä ±ýÚõ, À¢ýÉ¡ø ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø ¸í¸¡À¡ö þÈóÐ §À¡Å¡û «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾Ôõ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ÃÁ¡Á½¢À¡ö ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Óì¸¢ÂÁ¡¸, Á¡üÈ¢ ±ÎòÐ ÅóÐ ÅÇ÷ò¾ Ã¡ƒõÁ¡Ç¢ý ÌÆó¨¾ ¾ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ þùÅÇ× àÃõ ¸Å÷óÐ Å¢Îõ ±ýÚ «Åû º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ §Â¡º¢òÐô

109 À¡÷ò¾§À¡Ð Ð¨Ãº¡Á¢ìÌõ ÌÆó¨¾¨Â ÃÁ¡Á½¢Â¢¼õ «ô§À¡¨¾ìÌ Å¢ðÎ¨ÅôÀ§¾ ¿Äõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ì ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡ö Ã¡ƒõÁ¡Ç¢¼õ, "þÐ ¾¡ý ¯ý ÌÆó¨¾!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø Ã¡ƒõÁ¡û ¿õÀ§ÅñÎ§Á? ²ü¸É§Å «Åû ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸ô À¢Ã¸¢Õ¾¢. þ¨¾ôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ Å¢ÀÃ£¾Á¡É ºó§¾¸õ «Åû ÁÉ¾¢ø §¾¡ýÈ¢Å¢ð¼¡ø Ð¨Ãº¡Á¢ìÌ §Å¦È¡Õ ¸¡¾Ä¢Â¢¼õ À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ±ýÚ «Åû ±ñ½¢Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? Å¡úì¨¸§Â ¿¡ºÁ¡¸¢Å¢Î§Á? - þõÁ¡¾¢Ã¢ ÁÉìÌÆôÀòÐ¼ý Ð¨Ãº¡Á¢ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. "ÀõÀ¡Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ ƒÉí¸û þÕì¸¢È¡÷¸§Ç? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É, Å¢ÀÃ£¾Á¡É «ÑÀÅõ ±ý Å¡úì¨¸Â¢§Ä¾¡É¡ ²üÀ¼§ÅñÎõ?" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ´Õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢ÀÃ£¾ ºõÀÅõ §ÁÖõ ÀÄ ¬îºÃ¢Â Å¢ÀÃ£¾í¸û ²üÀÎÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð. ÃÁ¡Á½¢Â¢¼õ ÅÇ÷óÐ Åó¾ ¾ý ÌÆó¨¾Â¢¼õ Ð¨Ãº¡Á¢Â¢ý À¡ºõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å Ð¨Ãº¡Á¢ ÃÁ¡Á½¢À¡Â¢¼õ ¿£Êò¾ ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. «Åû þØò¾ þØôÒì¦¸øÄ¡õ ¬Ç¡¸×õ §¿÷ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â §À¡ìÌ ÅÃ×¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾ý Á¨ÉÅ¢ Ã¡ƒõÁ¡Ç¢¼õ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ Á¨Èì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. «¾É¡ø «ó¾ô §À¨¾ìÌ ±ø¨ÄÂüÈ ÁÉòÐýÀò¨¾Ôõ «Ç¢ì¸§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. "º£¾¡! Ã¡ƒõÁ¡ÙìÌô À¢ÈóÐ ÃÁ¡Á½¢Â¢¼õ ÅÇ÷ó¾ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¦ÀÂ÷¾¡ý ¾¡Ã¢½¢. «Åû¾¡ý ±ýÛ¨¼Â º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢, ¿£ «ÅÙ¨¼Â ¾í¨¸. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ÌÆó¨¾ ¸Ç¡Â¢Õó¾§À¡Ð ¿¡ý Àð¼ ºí¸¼ò¨¾ ¯ýÉ¡ø ¸üÀ¨É ¦ºöÐÜ¼ «È¢Â ÓÊÂ¡Ð. ¯Ä¸ò¾¢ø Â¡Õõ «ò¾¨¸Â ºí¸¼ò¨¾ «ÑÀÅ¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. Óü¸¡Äí¸Ç¢ø ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É «Ãº÷¸û ´ÕÅ¢¾ ¾ñ¼¨É «Ç¢ôÀ¡÷¸Ç¡õ. ´Õ ÁÉ¢¾¨É ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ þÃñÎ Àì¸Óõ þÃñÎ Â¡¨É¨Â ¿¢Úò¾¢ ÅÄÐ ¨¸¨Â ´Õ Â¡¨ÉÔõ þ¼Ð ¨¸¨Â ´Õ Â¡¨ÉÔõ À¢ÊòÐ þØìÌõÀÊ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡õ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Áø ¯ûÇ À¡ºÓõ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ý§Áø ¯ûÇ À¡ºÓõ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ þØòÐì¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¾¢ñ¼¡Ê§Éý! ¬É¡ø þó¾ò ¾¢ñ¼¡ð¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ´Õ ºó§¾¡„Óõ þÕó¾Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¡¸ Å¢Çí¸¢Â Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷. º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø «ÐÅ¨ÃÂ¢ø «÷ò¾Á¡¸¡¾¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û «ô§À¡Ð Å¢Çí¸¢É. Á÷ÁÁ¡Â¢Õó¾ ÀÄ ºõÀÅí¸û ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈÉ. ¾¡Ã¢½¢¦ÂýÚ ¾ý¨É ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ Ãƒ¢É¢â÷ ¬ð¸û ¦¸¡ñÎ §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Óì¸¢ÂÁ¡¸ Ã¡ƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾ý¨É Ó¾ý Ó¾Ä¢ø À¡÷ò¾Ðõ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¾¢ý ¸¡Ã½õ Å¢Çí¸¢üÚ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý º¡Â¨Äò ¾ýÉ¢¼õ ¸ñ¼Ð¾¡ý «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ ¾ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× «ýÀ¡Â¢Õó¾¾¢ý ¸¡Ã½Óõ º£¾¡×ìÌ «ô§À¡Ð ¿ýÌ ÒÄÉ¡Â¢üÚ. ´Õ ¾¡Â¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ þÃò¾ À¡ºó¾¡ý; ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¾ýÛ¨¼Â ÁÉ¾¢Öõ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ Å¡ï¨º ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø À¡Øõ «Ý¨Â «Êì¸Ê «ó¾ Å¡ï¨º¨Â «Óì¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ùÅÇ× ¸£Æ¡É ÁÉÐ ¾ýÛ¨¼Â ÁÉÐ; ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾Â¡Ç Ì½õ ±ýÉ? Å¢º¡Ä þÕ¾Âõ ±ýÉ? ¾ýÛ¨¼Â ®Õ¨„ ¿¢¨Èó¾ º¢ýÉ ÁÉÐ ±ýÉ? ¸¼×û Òñ½¢Âò¾¢ø þó¾ þì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô Òñ½¢ÂÅ¾¢¨Âô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø?... "«ôÀ¡! ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×ìÌ þó¾ Å¢„Â¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þó¾ Å¢„Â¦ÁøÄ¡õ ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö? ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÅüÈ¢ø º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ; º¢Ä ¦¾Ã¢Â¡Ð." "¿¡ý «Åû Ü¼ô À¢Èó¾ ¾í¨¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð, ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ Á¢¸×õ §¸¡¨Æ ¦¿ïÍ, º£¾¡! ÀÄ ¾¼¨Å «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸¨¼º¢Â¢ø ¨¾Ã¢Âõ ÅÃ¡Áø Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. Ã…¢Â¡ §À¸õ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄìÜ¼¡Ð ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡û." "±¾ü¸¡¸ «ôÀ¡?" "¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éó¾¡ý! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø «Åû §ÀÃ¢ø ¾¡Ã¢½¢ìÌô

110 À¡ºõ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÂõ. «Ð ÁðÎÁøÄ; Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ˆÂò¾¢ø ´Õ À¡¾¢Â¡ÅÐ ¾¡Ã¢½¢ìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ºÀÄõ ¯ý º¢ò¾¢Â¢ý ÁÉ¾¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸õ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ Í§¾º Ã¡ˆÂí¸û ±øÄ¡õ þýÛõ º¢Ä ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ þ¼ó¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åû ¯½ÃÅ¢ø¨Ä!" º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ, "«ôÀ¡! ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÉÀ¢ÈÌ ¦ÅÌ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø ±ý¨É ÅóÐ À¡÷ì¸¡Á§Ä§Â þÕóÐ Å¢ðË÷¸§Ç, ²ý?" ±ýÈ¡û. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¾Âí¸¢É¡÷, "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¯í¸û þ‰¼õ! ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÈ¡ø ¦º¡øÖí¸û!" "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ¾¡ý, º£¾¡! þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø À¢ÈÌ ºó¾÷ôÀõ ÅÕ§Á¡ ±ýÉ§Á¡ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û! ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬É Ò¾¢¾¢ø ¯ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡¸§ÅÂ¢Õó¾Ð. ¯ý ¾Áì¨¸ þ‰¼ôÀðÎì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â ÒÕ„¨É ¿£ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ö. ¾¡Ã¢½¢ìÌ ¿£ ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¾¡¸ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿£ «ÅÙìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «õÁ¡! ¦ºªó¾Ã Ã¡¸Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¿£ Àð¼ ¸‰¼í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¢Õì¸¢§Èý. þùÅÇ× ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¾¡Ã¢½¢ ÀðÊÕì¸ §ÅñÊÂÅû¾¡§É? ¿£ «ó¾ò à÷ò¾¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾É¡ø ¾¡Ã¢½¢ìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. "«ôÀ¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ´ýÚõ «ÅàÈ¡¸ô §Àº §Åñ¼¡õ, ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þø¨Ä, §ÀºÅ¢ø¨Ä, ÁýÉ¢òÐì¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢. "¿£í¸û ºüÚ Óý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÔõ þø¨Ä. «ì¸¡ þÅ¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ý¨Éô §À¡ø ¸‰¼ôÀðÊÕì¸ Á¡ð¼¡û. þÃñÎ §ÀÕõ ±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û. þó¾ò Ðì¸¢Ã¢, - «¾¢÷‰¼ÁüÈ À¡Å¢ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ÌÚì¸¢ðÎ ¿¡ºÁ¡ì¸¢§Éý!" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! þó¾ ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡õ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ýÀÊ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ´ÕÅ÷ Å¡úì¨¸¨Â þý¦É¡ÕÅ÷ ¿¡ºÁ¡ì¸ ÓÊÂ¡Ð." "¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä «ôÀ¡! ¾¨ÄÅ¢¾¢Ôõ þø¨Ä, ¸¡ø Å¢¾¢Ôõ þø¨Ä. ±øÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ¸÷Áò¾¢ý ÀÂý¾¡ý. «ì¸¡×ìÌ ¿¡ý Ó¾Ä¢ø Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§¾ý; À¢ÈÌ ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§¾ý. «¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âº¢ò¾õ ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ¿øÄ ¸¾¢ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ìÌõ!" "¿£ ÁÉ¾È¢óÐ ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, º£¾¡! ±øÄ¡õ Å¢¾¢ ÅºÁ¡¸ §¿÷ó¾Ð¾¡ý. Å£½¡¸ ÁÉ¨¾, «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾!" "«ôÀ¡! ±ÉìÌ ¿£í¸û ´Õ ÅÃõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ." "¿¡ý ±ýÉ ¸¼×Ç¡, ¯ÉìÌ ÅÃõ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ?" "¸¼×¨Çô §À¡Äò¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. '«ý¨ÉÔõ À¢¾¡×õ ÓýÉÈ¢ ¦¾öÅõ' «øÄÅ¡? «ý¨É §À¡ö Å¢ð¼¡û. ¿£í¸û¾¡ý À¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ ¸¼×û. þó¾ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ²üÀðÎ ¿¡ý þÈóÐÅ¢ð¼¡ø, ¿£í¸û ¸ð¼¡Âõ ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡¨Åô À¡÷òÐ ¿¡ý ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¿¡ý «ì¸¡×ìÌî ¦ºö¾ Ð§Ã¡¸òÐì¸¡¸ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ö ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!..." "þÐ ±ýÉ §ÀîÍ?" "´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ÅÆ¢Â¢ø þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¿£í¸û ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡¨Åò §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. þÅÕ¨¼Â ÁÉ¾¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ «ì¸¡Å¢ý »¡À¸õ §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ, þÅ¨Ã «ì¸¡ ¸ð¼¡Âõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¿¡ý þÈó¾ À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×õ þÅÕõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ý ¬òÁ¡ º¡ó¾Á¨¼Ôõ!" "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ? ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ¾¡ý! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡Ð." "¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¨¾ ¿£í¸û ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡Å¢¼õ ¦º¡øÅ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ø¾¡ý ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀÎ§Åý? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÒÈôÀðÎ ÅÃÁ¡ð§¼ý." "¯ý þ‰¼ôÀÊ§Â Å¡ì¸Ç¢ì¸¢§Èý, «õÁ¡! ¬É¡ø «¾üÌ «Åº¢Âõ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "±¾üÌ?"

111 "¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦ºö¾¢ ¦º¡øÅ¾üÌ. ÅÆ¢Â¢§Ä§Â ¿¡õ ¯ý ¾Áì¨¸¨Âô À¡÷ô§À¡õ. «ô§À¡Ð ¿£§Â ¦º¡øÄ¢Å¢¼Ä¡õ." "ÅÆ¢Â¢ø À¡÷ô§À¡õ ±ýÚ ±¨¾ì¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "±ÉìÌ §ƒ¡…¢Âõ ¦¾Ã¢Ôõ, þô§À¡Ð ¯ÉìÌ ´Õ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ¢ ¿¢åÀ¢ì¸¢§Èý, À¡÷! ¿õÓ¨¼Â ÅñÊ¨Â µðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¨ÀÂý þÕì¸¢È¡ý «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ, «ÅÛìÌ ±ýÉ?" "«§¾¡ À¡Î¸¢È¡ý, §¸û? ±ýÉ À¡Î¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ¯ÉìÌ?" ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ 'ºø ºø ¿ù ƒÅ¡ý!' ±ýÈ ¼¡ì¸¢ô À¡ðÎ §Äº¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨ÀÂý À¡¨È Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¨ÀÂý ²§¾¡ À¨ÆÂ À¡ð¨¼ ÓÏÓÏì¸¢ÈÐ §¸ð¸¢ÈÐ! «¾É¡ø ±ýÉ?" "«ó¾ô ¨ÀÂý ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢Å¢ðÎ µÊÅ¢¼ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¸ÅÉ¢òÐì¦¸¡ñÊÕ." þÃñÎ ¿¢Á¢„òÐìÌô À¢ÈÌ §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾¨Â ÅñÊÂ¢§Ä âðÎõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý, ÅñÊ¨Âô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¨ÀÂý µÊÅ¢¼ô À¡÷ì¸¢È¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÒÈõ ¿õÓ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?" "¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾, º£¾¡! «ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð!" "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "§ƒ¡º¢Âó¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ!" º¢Ä ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ ÅñÊî ºì¸Ãõ ¯ÕÙõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÅñÊÔõ §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾Ôõ «¨¾ µðÊÂ ¨ÀÂÛõ ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀð¼¡÷¸û. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ºð¦¼ýÚ ¾ý ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐî Íð¼¡÷. 'ÎÁ£÷' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý ÌñÎ À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ «¨Ä µ¨º §¸ð¼Ð. «Ð, "ÁÃ½§Á! Å¡!" ÁÃ½§Á! Å¡!" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾Ð. -------------

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "ÁÃ½§Á! Å¡!" ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Íð¼ ÐôÀ¡ì¸¢ ÌñÎ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ ¾ôÀ¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ÅñÊ §À¡ÅÐ «¾É¡ø ¾¨¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾ Á¢ÃñÎ §Å¸Á¡¸ ÅñÊ¨Â þØòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ. µÊÂ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¨ÀÂý ²§¾¡ ¯Ãò¾ ºò¾Á¢ðÎò ¾¢ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "º£¾¡! ±ýÛ¨¼Â §ƒ¡º¢Âõ ¾ÅÈ¢Å¢ð¼Ð. ºÌÉõ ¦¸ðÎÅ¢ð¼Ð, þó¾ þ¼ò¾¢ø þÉ¢ò ¾íÌÅ¾üÌ þø¨Ä; ÒÈôÀÎ ¯¼§É!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. «Îò¾ ²¦ÆðÎ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ÀÄ â÷Å ƒýÁí¸Ç¢§Ä ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. º¢Ä ºÁÂõ ¸ÉÅ¢§Ä ¸¡Ïõ ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡î ºõÀÅí¸¨Çô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É. ÀüÀÄ ¸¨¾¸Ç¢Öõ þ¾¢¸¡º ÒÃ¡½í¸Ç¢Öõ ÀÊò¾ ¿¢¸úîº¢¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ±ô¦À¡Ø§¾¡ Â¡§Ã¡ ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¼ ºõÀÅí¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾É. «ó¾î ºõÀÅí¸Ç¢ ¦ÄøÄ¡õ «ÅÙõ ´Õ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¬Å¢Â¡ÉÐ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ §À¡ö ¿¢ýÚ «ó¾ ÀÂí¸Ã ¿¢¸úîº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ñÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ¿¢¸úó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¡ðº¢ ¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢Öõ ÀÄ ¸¡ðº¢¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Åû ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û. Å…ó¾¢¨Âì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¬º¢ ÜÈ¢É¡û. Á¡ÁÉ¡¨ÃÔõ Á¡Á¢Â¡¨ÃÔõ Å½í¸¢É¡û. ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸ðÊì¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ðÊÉ¡û. ¾ó¨¾Â¢ý ¨¸¨Âì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢É¡û. Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý Ó¸Å¡öì ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ ì¦¸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡û. ¸¡ó¾¢Á¸¡¨Éò ¾ý þ¾Â À£¼ò¾¢ø «Á÷ò¾¢ì ÌõÀ¢ð¼¡û. þ¨¼Â¢¨¼§Â «ÅÙ¨¼Â §À¨¾ ¯ûÇõ, "ÁÃ½§Á! Å¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «Êì¸Ê «¨Ä µ¨º ÓÆí¸¢üÚ.

112

À¸ø §Å¨Ç¸Ç¢ø º£¾¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ Á¨Ä Ì¨¸¸Ç¢Öõ ¸¡ðÎô Ò¾÷¸Ç¢Öõ À¡Æ¨¼ó¾ ÁÝ¾¢¸Ç¢Öõ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÕðÊÂ À¢ÈÌ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ¯ûÇòÐ¼ý ÓýÛõ À¢ýÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. ÅÆ¢Â¢§Ä «Å÷¸û ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾ ¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ Àð¼½í¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊô §À¡¸§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ±Ã¢ó¾ Å£Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ ƒ¤Å¡¨Ä¸û ÍüÈ¢Öõ ¦¿ÎóàÃòÐ ìÌ þÃ¨Åô À¸Ä¡ì¸¢É. «ó¾ ƒ¤Å¡¨Ä¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸Ã¢Â ÀÂí¸Ã ¯ÕÅí¸û ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡ø ¨¸Â¢ø¦¸¡ÊÂ ¬Ô¾í¸Ù¼§É °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «¨Äó¾É. «õÁ¡¾¢Ã¢ þ¼í¸ÙìÌ «Õ¸¢Öõ ¦¿Õí¸¡Áø ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ ¦¿ÎóàÃõ ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ÓýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼¡Öõ «Å÷¸û ¦¿ïÍ ¾¢Îì¸¢Îõ; À¢ýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼¡ø ¯ûÇõ À¨¾ìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ƒÉí¸û ¦ÀÕõ Üð¼Á¡¸ µÊ ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÌõ. þÕÅÕõ Àì¸òÐì ¸¡ðÎìÌû ¦ºýÚ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ÀÂóÐ µÎõ ƒÉí¸¨Çò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¢ýÉ¡ø Ã¡ðº¾ì Üð¼ò¾¢É÷ µÊ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡Îõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾òÐ¼ý Š¾¢Ã£¸û ÌÆó¨¾¸Ç¢ý ÀÃ¢¾¡À µÄì ÌÃÖõ §º÷óÐ ´Ä¢ìÌõ. µÄì ÌÃø «¼í¸¢ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡É À¢ÈÌõ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïºõ "ÁÃ½§Á! Å¡!" ±ýÚ «¨ÆìÌõ. ¿¼óÐ ¿¼óÐ º£¾¡Å¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø ÅÄ¢ ±ÎòÐ þÃò¾õ ¸ðÊÂÐ À¢ýÉ÷ Å£ì¸Óõ ¸ñ¼Ð. "þÉ¢ ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦¸ïº¢É. "«ôÀ¡! ±ý¨Éò ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ¿£í¸û §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ º£¾¡ ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦¸ïº¢É¡û. "ÓÊÂ¡Ð, ¾¡§Â ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷. "±ôÀÊÔõ ¿¡ý º¡¸ô§À¡¸¢§Èý; ¯í¸û ¨¸Â¢É¡ø º¡¸¢§È§É? ±¾ü¸¡¸î º¢ò¾¢ÃÅ¨¾?" ±ýÈ¡û º£¾¡. «¾üÌõ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò þ½ì¸õ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¾ó¨¾Â¢ý §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ ì¦¸¡ñÎ º£¾¡ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ "ÁÃ½§Á! Å¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡¨ÄÂ¢ø «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÒØ¾¢ô À¼Äõ ¸¢ÇõÀ¢ ¬¸¡ºò¨¾ Á¨Èò¾Ð. ´Õ ¦ÀÕõ þ¨Ãîºø §¸ð¼Ð. «Ð ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î º£¾¡×õ «Åû ¾ó¨¾Ôõ º¡¨Ä¨ÂÅ¢ðÎ ´Ðí¸¢ ´Õ À¡Æ¨¼ó¾ 'ÌÕòÅ¡Ã'òÐìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ´Õ Á¡¦ÀÕí Üð¼õ Åó¾Ð. «ó¾ì Üð¼ò¾¡¨Ãì ¸¡ôÀ¾üÌò ÐôÀ¡ì¸¢ô À¢Êò¾ º£ì¸¢Â §º¡øƒ÷¸û ¯¼ý ¦ºýÈ¡÷¸û. Å§Â¡¾¢¸÷¸û, ÌÆó¨¾¸û, Š¾¢Ã£¸û, ÒÕ„÷¸û, §¿¡Â¡Ç¢¸û, ¸÷ôÀ Š¾¢Ã£¸û, ´ð¼¨¸ ÅñÊ¸û, ¸Ø¨¾ ÅñÊ¸û, Á¡ðÎ ÅñÊ¸û, þÃñ¦¼¡Õ Ä¡Ã¢¸û, ãð¨¼ ÓÊîÍì¸û, ¦ÀðÊ §À¨Æ¸û þ¨Å «¼í¸¢Â ¿£ñ¼ °÷ÅÄõ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ÍÁ¡÷ ´Õ Äðºõ ÁÉ¢¾ ¯Â¢÷¸û ´Õ ¨Áø ¿£ÇÓûÇ °÷ÅÄõ. "þó¾ì Üð¼ò§¾¡Î ¿¡Óõ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò §¸ð¼¡÷. "§Åñ¼¡õ «ôÀ¡! þó¾ô ÒØ¾¢¨ÂÔõ ¿¡üÈò¨¾Ôõ Üîº¨ÄÔõ ±ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Ð! ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. °÷ÅÄõ ¦ºýÈ ÅÆ¢Â¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É Ð÷¿¡üÈõ ¸¢ÇõÀ¢ Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ý ¸¡ü¨È¦ÂøÄ¡õ Å¢„Á¡ì¸¢ Å¢ð¼Ð. º£¾¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ §Å¦È¡Õ ÌÚìÌî º¡¨Ä¨Âô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. ´Õ º¢ýÉ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„¨É «Å÷¸û «¨¼ó¾¡÷¸û. ¦ÅÂ¢ðÊí åÁ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÃÂ¢Öì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Â¡Ã¡ÅÐ ÅóÐ ¦ÅÂ¢ðÊí åÓìÌû ±ðÊô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ º£¾¡×ìÌô 'À¸£÷' ±ýÛõ. ÃÂ¢Öì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ §¿Ãõ ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. º£¾¡ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ§Â º¢È¢Ð ¸ñ½Â÷ó¾¡û. ¦ÀÕõ «¨Ä µ¨º §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ðÎì ¸ñ Å¢Æ¢ò¾¡û. §¸ð¼Ð ÃÂ¢ø ÅÕõ ºò¾õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÕÅÕõ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌû §À¡É¡÷¸û. ÃÂ¢Ä¢ø Üð¼õ ¦º¡øÄÓÊÂ¡Ð. ±øÄ¡ ÅñÊ¸Ùõ ¯ðÒÈõ âð¼ôÀðÊÕó¾É. º£¾¡×ìÌ «ó¾ ÃÂ¢Ä¢ø ²ÚÅ¾ü§¸ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ÅñÊ ÅñÊÂ¡¸î

113 ¦ºýÚ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ÅñÊì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î ¦ºö¾¡÷. þÃñÎ §ÀÕõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÅñÊÂ¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾¡í¸û Åó¾ ÅÆ¢Â¢ø À¡÷ò¾ ÀÂí¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÃÂ¢ø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÃÂ¢Ä¢ø ºì¸Ãí¸û ÍÆýÈ ºò¾õ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º¨Âô §À¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÁÃ½§Á! Å¡!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ ÃÂ¢ø§Å ƒí„É¢ø ÃÂ¢ø ¿¢ýÈÐ, ¿¢ýÈ ÃÂ¢ø ÁÚÀÊ §Äº¢ø ¸¢ÇõÒ¸¢È ÅÆ¢Â¡¸ þø¨Ä. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ ÃÂ¢Ä¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢Öõ ¦ÅÇ¢Â¢Öõ ²¸ì ÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡Â¢Õó¾É. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¾¢Ë¦ÃýÚ "«§¾¡ ¾¡Ã¢½¢" ±ýÈ¡÷. º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý «Å÷ ¸¡ðÊÂ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾¡û. ¬õ; ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø Üð¼òÐìÌ ¿ÎÅ¢ø ÝÃ¢Â¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ¸½õ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ÁÚ¸½õ Üð¼ò¾¢ø Á¨ÈóÐ Å¢ð¼É. "º£¾¡, ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ «ôÀ¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ µÊÉ¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «ÅÕõ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´ù¦Å¡Õ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð. º£¾¡×ìÌ «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ÀÄ Ô¸í¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Üîºø §¸ð¼Ð . «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¦¾ýÀð¼Ð. áüÚì¸½ì¸¡É ÓÃðÎ ÁÉ¢¾÷¸û ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¸Ù¼ý À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û. À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ÀÄ¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þÃò¾ì¸ÇÈ¢ ¬Â¢üÚ. «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ÃÂ¢ÖìÌûÙõ À¡öóÐ ²È¢É¡÷¸û. º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊ¨Â §¿¡ì¸¢ ³ó¾¡Ú §À÷ µÊ Åó¾¡÷¸û. º£¾¡ À£¾¢Â¢É¡Öõ «ÕÅÕôÀ¢É¡Öõ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ø, "¸¨¼º¢Â¡¸ ¿õÓ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð! ÁÃ½õ ÅóÐ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÃÂ¢ÖìÌû ¿¡¨ÄóÐ §À÷ ²È¢É¡÷¸û. ãÊÂ ¸ñ¸Ù¼§É «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø ¸ò¾¢ À¡Ôõ ±ýÚ º£¾¡ ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø ¸ò¾¢ À¡ÂÅ¢ø¨Ä; ¸ñÏõ ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ÅñÊìÌû ¾Éì¸Õ¸¢ø ²§¾¡ ¸ÄÅÃõ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. Â¡§Ã¡ «Å¨Çô À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢É¡÷¸û. ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. «Åû §Áø ²È¢ Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Â¡§Ã¡ µÊÉ¡÷¸û. "º£¾¡! º£¾¡!" ±ýÈ þÉ¢Â ÌÃÖ¼ý ¦ÁøÄ¢Â Á¢ÕÐÅ¡É ¸Ãí¸û «Å¨Ç ±ÎòÐò àì¸¢É. ¸ñ¨½ Å¢Æ¢òÐô À¡÷òÐ «¨Å ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ãí¸û ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡û. ¾ý¨Éò àì¸¢Â ¸Ãí¸Ç¢ø ´ýÈ¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¦º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡û, "«ì¸¡" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. «ó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸û º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø Á¢¸×õ ¬Éó¾Á¡É ¿¡ð¸û. ²§¾¡ ´Õ °Ã¢ø Â¡§Ã¡ ´ÕÅÕ¨¼Â Å£ðÊý §Áø Áîº¢ø ƒýÉø ¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨¼òÐì¦¸¡ñÎ ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ¿¡ð¸û¾¡ý. º¡¨ÄÂ¢Ä¡ÅÐ ¦ÅÇ¢îºõ ¯ñÎ; ¸¡üÚ ¯ñÎ þí§¸ «Ð Ü¼ì ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ±É¢Ûõ ¾ýÛ¼ý À¢Èó¾Åû ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾§À¡§¾ ¾ý ¯ûÇò¾¢ý «ý¨À¦ÂøÄ¡õ ¸Å÷óÐ Å¢ð¼ ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý Åº¢ò¾ÀÊÂ¡ø «ó¾ ¿¡ð¸û ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾É. ÃÂ¢Ä¢ø ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀ¼¡Áø º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¾¡Ã¢½¢ «Å¨Ç þó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¢Õó¾¡û. º£¾¡ ¾ÉìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Åô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡û. "þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡ «ì¸¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þó¾î ºó§¾¸õ ±ÉìÌ ¦ÅÌ¸¡ÄÁ¡¸§Å þÕóÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¿¡ý ±ùÅÇ× §¸ðÎõ «ó¾ì ¸¢ÆÅÕõ ¸¢ÆÅ¢Ôõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ýÉ «¿¢Â¡Âõ? ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî ¦ºö¾¡÷¸û? «ì¸¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä§Â ¯ýÉ¢¼õ ±ý À¢Ã¡½¨É ¨Åò¾¢Õó§¾§É! ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¢Õô§Àý? ¿¡õ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ." ±ýÈ¡û º£¾¡. ¾ýÉ¢¼õ ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñÎ º£¾¡ ÀÎò¾¢Â À¡¦¼øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ þô§À¡Ð º£¾¡×ìÌ »¡À¸ôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. "§À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀðÎô ÀÂý ±ýÉ? «¾ü¦¸øÄ¡õ §º÷òÐ þô§À¡Ð ÅðÊ §À¡ðÎ ¿¡õ

114 ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«¾ü¦¸ýÉ ºó§¾¸õ? ±ý ÐýÀí¸û ±øÄ¡õ ¾£÷óÐ Å¢ð¼É. þÉ¢§Áø ±ÉìÌ ºó§¾¡„òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×?" ±ýÈ¡û º£¾¡. ±É¢Ûõ þÕÅÕ¨¼Â þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢Öõ ºó§¾¸Óõ ÀÂÓõ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Øò¨¾î º£¾¡ ¸ðÊì¦¸¡ñÎ «ó¾Ãí¸õ §Àº¢É¡û. àíÌõ§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Á§Ä ¨¸¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ àí¸¢É¡û. ±í§¸ ¾ý¨É Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢ §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ç¡ ±ýÈ ÀÂõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ý ¬Æò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡Å¢ý ÀÂõ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «Åû À¢Ã¢Â §ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾Ð. þ¨¾ôÀüÈ¢ «È¢ó¾Ðõ º£¾¡ ÓÃñÎ À¢Êò¾¡û. "¿¡ý ¯ý¨ÉÅ¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð§¼ý. ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎô §À¡É¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¡§Åý!" ±ýÈ¡û. ¾¡Ã¢½¢ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ «ÅÙìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ¢É¡û. "¿¡ý ÊøÄ¢Â¢ø ¯ýÛ¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¦À¡Úò¾¢Õ, ¦À„¡ÅÃ¢ø ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢ ¿¢åÀÁ¡ þÕì¸¢È¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. «ó¾î º§¸¡¾Ã¢¸ÙìÌû ¦¿Î§¿Ãõ Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸î º£¾¡, "«ì¸¡! ¿£ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý ¯ý¨Éô À¢Ã¢óÐ §À¡¸î ºõÁ¾¢ô§Àý!" ±ýÈ¡û. "§¸û! «õÁ¡!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "ÊøÄ¢ìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø ¿¡ý þÈóÐÅ¢ð¼¡ø ¿£ «Å¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ôÀÊ ¿£ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý ¯ý¨Éô À¢Ã¢§Åý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þÐ ±ýÉô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐõ º£¾¡ §¸ð¸¢È¾¡¸ þø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ ÁÚì¸ ÁÚì¸ º£¾¡Å¢ý ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð! ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¡Ã¢½¢, "«Ê§Â! ¿£ ¦ºòÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ¯ý ÒÕ„Ûõ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¸û À÷¾¡ «½¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ýÈ Ò÷ì¸¡ ´ý¨Èî º£¾¡×ìÌò ¾¡Ã¢½¢ «Ç¢ò¾¡û. «ó¾ ¯¨¼Â¢ø ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ôÀ¾üÌ ÁðÎõ ÐÅ¡Ãõ þÕó¾Ð. ÁüÈÀÊ ¾¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡øÅ¨ÃÂ¢ø º£¾¡¨Å «ó¾ «í¸¢ ãÊÅ¢ð¼Ð. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Òõ º£¾¡×õ «ó¾ Å£ðÎ ¦Áò¨¾ «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¾Â¡Ã¡¸ ƒ£ô ÅñÊ ´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ µðÎÅ¾üÌ ´Õ §À¡Ä£Š Ê¨ÃÅ÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. º£¾¡ ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, "«ì¸¡ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ÁÈóÐÅ¢¼¡§¾!" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¨Ä ¯îº¢¨Â Ó¸óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«õÁ¡! ±ýÛ¨¼Â ÌüÈí¸¨Ç ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. Áí¸Ä¡É ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É. "«ôÀ¡! ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ ¦¾¡ó¾¢Ã×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢Ôí¸û!«¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âîº¢ò¾Á¡¸ò ¾í¸ÙìÌ Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. «¾üÌ ±ÉìÌ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢ÕìÌ§Á¡, ±ýÉ§Á¡?" ±ýÈ¡û. §À¡Ä£Š ¸¡ýŠ¼À¢û µðÊÂ ƒ£ô ÅñÊ «¾¢§Å¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÆ¢Â¢ø §¿÷ó¾ ÀÄ ¾¼í¸ø¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. º¡¨Ä¸Ç¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Üð¼Á¡¸ ƒÉí¸û §À¡öì¦¸¡ñÊ Õó¾¡÷¸û. «ó¾ þ¼í¸Ç¢ø ƒÉì Üð¼ò¨¾ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ƒ£ô ¦ºýÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø º¡¨Ä¸Ç¢ø ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ þ¼í¸Ç¢ø º¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Àì¸ò¾¢ø þÈí¸¢ì ¸¼óÐ ¦ºýÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø, ³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ; º¡¨Ä¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸Ç¢ýÁ£Ð ²È¢î ¦ºýÈÐ! «ó¾ ¯¼ø¸Ç¢Ä¢Õó¾ ¯Â¢÷¸û ±ô§À¡§¾¡ §À¡öÅ¢ð¼É! þÉ¢ «ÅüÈ¢ý §ÀÃ¢ø ƒ£ô ÅñÊ ²È¢É¡ø ±ýÉ? §Ã¡ð ±ýƒ¢ý ²È¢É¡ø¾¡ý ±ýÉ? º¡¨ÄÂ¢ø ƒ£ô ÅñÊ §Å¸Á¡¸ô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ Ò¾¢¾¢ø º£¾¡×ìÌò ¾¡ý «À¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ¸¼óÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â «Ð ¦À¡ö ¿õÀ¢ì¨¸ ±ýÚ ²üÀð¼Ð.²¦ÉÉ¢ø «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ þý¦É¡Õ ƒ£ô ÅñÊ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð þó¾ ÅñÊ¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ²ý ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ? ¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å «À¡ÂòÐìÌò ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÖõ ÁÉ¢¾÷ ¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? þÕì¸Ä¡õ. ±ýÈ¡Öõ ¾í¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å «ó¾ ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾î º£¾¡Å¢É¡ø

115 §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ÅñÊÂ¢ø ÂÁý ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡ý ±ý§È ±ñ½¢É¡û. Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò¾ÀÊ§Â þó¾ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø ¾ÉìÌ ÁÃ½õ §¿Ã¢¼Ä¡§Á¡, ±ýÉ§Á¡? "ÁÃ½§Á! Å¡, º£ì¸¢Ãõ Å¡!" ±ýÚ «Åû ¯ûÇõ ƒÀ¢òÐ «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨ºÂ¢ý þ¨Ãîºø «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ´Õ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ƒ£ô ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. ¿øÄ §Å¨Ç! ¦¸¡ïº §¿ÃÁ¡¸ô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÅñÊÂ¢ý ºò¾õ §¸ð¸ Å¢ø¨Ä «Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¾¡ý. ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þí§¸ ÝÃ¢Â¡ ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡§É? ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø ±ôÀÊ Åó¾¡ý? «§¾¡Î ´Õ À¼¨¸Ôõ «Á÷ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢È¡§É? ÝÃ¢Â¡ ÝÃ¢Â¡¾¡ý! «õÁ¡ïº¢ìÌ þ¨½ Â¡Õõ þø¨Ä. ¾ó¨¾¨ÂÔõ Á¸¨ÇÔõ ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ðÎô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ƒ£ô ÅñÊ¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «ÅÛõ ÝÃ¢Â¡×õ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» À¡¨„Â¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢ì¸ «ô§À¡Ð §¿Ãõ þø¨Ä. À¢üÀ¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô À¼¸¢§Ä ²üÈ¢ Å¢ð¼¡ý, ¾¡Ûõ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. À¼Ìì¸¡Ãý À¼¨¸ ¿¾¢Â¢ø ¦ºÖò¾¢É¡ý. À¼Ì ¿¸÷ó¾Ðõ º£¾¡Å¢ý ÀÂõ «Ê§Â¡Î ¿£í¸¢üÚ. ¯ûÇò¾¢ø ¯üº¡¸§Á ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Ð À¡ïº¡Ä ¿¡ðÊý Àïº ¿¾¢¸Ç¢ý ´ýÈ¡É '§ºÉ¡ô' ±ýÚ «È¢ó¾¡û. À¢ÃÅ¡¸õ «¨Ä §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ; ¸¡üÚ Å¢÷¦ÃýÚ «Êò¾Ð. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â À÷¾¡ ¯¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ô À¼¸¢ø ¨Åò¾¡û. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò¨Åô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡! ¿£í¸Ùõ ¯í¸Ù¨¼Â §Å„ò¨¾ì ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎô À¨ÆÂÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û. "º£¾¡! þó¾ §Å„ò¨¾ô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øÄ¡§¾! þ¾ý ãÄÁ¡öò¾¡§É ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. "«Ð¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¡¸¢Å¢ð¼§¾? þÉ¢§Áø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ÅºÃôÀ¼¡§¾, «õÁ¡; ÊøÄ¢ §À¡öî §º÷ó¾Ðõ §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. ¬É¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢¨Éì¸¢ÈÀÊ§Â¡, Å¢ÕõÒ¸¢ÈÀÊ§Â¡, ±ýÉ¾¡ý ¿¼ì¸¢ÈÐ? «À¡ÂòÐìÌô ÀÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ºÁÂò¾¢ø «Ð ÅÃ¡Áø §À¡ö Å¢Î¸¢ÈÐ. "þÉ¢ ´Õ ÀÂÓõ þø¨Ä" ±ýÚ ±ñ½¢Â¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¢Õó§¾¡ §ÀÃ¢Ê ÅóÐ Å¢Ø¸¢ÈÐ. ¿¾¢Â¢ø ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ àÃõ À¼Ì ¦ºýÈ¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð «Å÷¸û Åó¾ º¡¨ÄÂ¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÒØ¾¢ôÀ¼Äõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÒØ¾¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢Â Áü¦È¡Õ ƒ£ô ÅñÊ «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ƒ£ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ÁÉ¢¾ý ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. «Åý ¨¸Â¢ø ´Õ ÐôÀ¡ì¸¢ þÕó¾Ð. ¿¾¢Â¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼¨¸ «Åý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò àì¸¢ì ÌÈ¢À¡÷òÐî Íð¼¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾Åñ½õ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢Õó¾ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø, "³§Â¡! ¦ºò§¾ý!" ±ýÈ Üîºø Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¼Ð. º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û, ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¾¢ø þÃò¾õ ¦º¡ðÎÅ¨¾Ôõ «Å÷ À¼¸¢ý µÃÁ¡¸î º¡öÅ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. ¬üÈ¢ø Å¢Æ¡Áø «Å¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ô À¡öóÐ µÊÉ¡û. À¼Ì ¬Êî º¡öó¾Ð; º£¾¡ ¿¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡û. ÓÊÅ¢øÄ¡¾ §¿Ãõ º£¾¡ ¾ñ½£ÕìÌû ¸£§Æ ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ ¾ýÛ¨¼Â À¢ÃÂ¡¨ºÂ¢ýÈ¢§Â §Á§Ä ÅÕÅ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. Ó¸õ ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä Åó¾Ð, ¸ñ¸û ´Õ¸½õ ¾¢Èó¾É. ºüÚò àÃò¾¢ø ¾ý ¾ó¨¾ ¸ýÉò¾¢ø þÃò¾ì ¸¡ÂòÐ¼ý ¾ò¾Ç¢òÐ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. þýÛõ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ÝÃ¢Â¡ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ º£¾¡ ¾¨Ä àì¸¢Â Àì¸õ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¼§¸¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. «¨Ä ´ýÚ º£¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð. «Ð ´Õ «Ê ¯ÂÃ «¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø À¼¨¸Ôõ ÁüÈ þÕÅ¨ÃÔõ Á¨Èò¾ÀÊÂ¡ø «Ð Á¨Ä «Ç× ¯ÂÃÁ¡¸î º£¾¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦À¡íÌõ ¸¼¨Äô§À¡ø µ¨º ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «ó¾ «¨Ä Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ º£¾¡¨Å §Á¡¾¢ÂÐ. º£¾¡ ÀÂò¾¢É¡ø ¸ñ¨½ ãÊì¦¸¡ñ¼¡û. ÁÚÀÊÔõ ¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ò ¾¼¨Å ÓØ¸¢É¡ø ÓØ¸¢ÂÐ¾¡ý; ÁÚÀÊ ±Øó¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. "ÁÃ½§Á! Å¡!" ±ýÚ «Åû «Êì¸Ê ƒÀõ ¦ºöÐ

116 ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. þó¾ò ¾¼¨Å ¿¢îº ÂÁ¡É ÁÃ½ó¾¡ý. «¨Ä ÅóÐ ¾¡ì¸¢ÂÐ, ¿£Ã¢ø ÓØÌõ ¾ÚÅ¡Â¢ø º£¾¡Å¢ý ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø ´Õ ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ ¨¸À¢ÊòÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ¸¡ðº¢¾¡ý «Ð. º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø «ó¾ ¸½ §¿Ãì ¸¡ðº¢ ¬Éó¾ò¨¾Ôõ «¨Á¾¢¨ÂÔõ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. "¬¸¡! «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸¢É¡û. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢ý À¡ø ÅÊÔõ Ó¸Óõ, ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸Óõ, ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¢ý Ó¸Óõ ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ô ÀÅÉ¢ Åó¾É. ÍÅÃ¢Ä¢Õó¾ À¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ Å¢ý Ó¸õ ¾É¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ô ÒýÉ¨¸ ¦ºöÐ Á¨Èó¾Ð. À¢ýÉ÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡¾¢ø '§†¡' ±ýÈ «¨Ä µ¨º ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ ±øÄ¡ ¿¢¨É×õ «Æ¢ó¾Ð. ¬Æí¸¡½¡¾ «¨Á¾¢; ±ø¨Ä¸¡½¡¾ þÕû; ¿¢ºô¾õ. -------------

ÓôÀòÐ ´ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¢¨Æò¾ «¸¾¢ ÌÇ¢÷ ±ýÈ¡ø þýÉ¦¾ýÀ¨¾ «È¢Â §ÅñÎÁ¡É¡ø ÊøÄ¢Â¢ø ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø Åº¢ì¸ §ÅñÎõ. ¸ÉÁ¡É ¸õÀÇ¢î ºð¨¼¸ÙìÌûÙõ Àïº¨¼ò¾ Ãƒ¡ö ¦Áò¨¾¸ÙìÌûÙõ «ó¾ì ÌÇ¢÷ ÒÌóÐ, §¾¡ø, º¨¾, þÃò¾õ þÅü¨È °ÎÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ±ÖõÒìÌ ¯ðÒÈò¾¢Öõ ÒÌóÐ ÀÉ¢ì¸ðÊ¨Âô§À¡ø º¢øÄ¢¼î ¦ºöÔõ ºì¾¢Ô¨¼ÂÐ. 1948-õ ÅÕ„õ ƒÉÅÃ¢ Á¡¾ò¾¢ø ÊøÄ¢Â¢ø ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ì ÌÇ¢Ã¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ, °¨Ã Å¢ðÎ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ, ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É¨Ã Å¢ðÎ µÊÅó¾ þÃñÎ Äðºõ «¸¾¢¸û ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢Öõ ÍüÚôÒÈí¸Ç¢Öõ ÌÇ¢Ã¢ø Å¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¯¼õÒ ÌÇ¢Ã¢ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§¾ ¾Å¢Ã ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ «¸¾¢Â¢ý þÕ¾Âò¾¢Öõ §¸¡Àò ¾£ ¦¸¡ØóÐ Å¢ð¦¼Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò ¾£ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ÖûÇ ÀòÐ Äðºõ ƒÉí¸Ç¢ý þÕ¾Âò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì §¸¡Àò¾£¨Â «¨½òÐî º¡ó¾õ ¯ñÎÀñ½ ´Õ Á¸¡ý À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¡¨Ä ²Ø Á½¢ìÌ ƒó¾÷ Áó¾÷ º¡¨ÄÂ¢ø ´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ãÎÀÉ¢ô À¼Äò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ. º¡¨ÄÂ¢ý ÅñÊô §À¡ìÌ ÅÃ§Å¡ ÁÛ„÷¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼§Á¡ «¾¢¸õ þø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø §Á¡ð¼¡÷ µðÎÅ¾¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ §¾¨ÅÂ¡Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ ±ýÉ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ´ÕÅý ÌÚì§¸ ÅóÐ Å¢Ø¸¢È¡§É? ¸¼×§Ç! ÀÄÁ¡¸ô 'À¢§Ãì'¨¸ô §À¡ð¼¾¢ø '¸¡÷' '¸÷Ò÷÷' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý §Á¡ð¼¡÷ ¿¢ýÚ ´Õ ÌÖíÌì ÌÖí¸¢üÚ. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ´Õ ÁÂ¢Ã¢¨ÆÂ¢ø ¾ôÀ¢É¡ý! «¼ôÀ¡Å¢! º¡¨Ä µÃò¾¢ÖûÇ ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ¿¼óÐ §À¡¸ìÜ¼¡§¾¡! Àïº¡À¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ «¸¾¢¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡Â¢Õì¸§ÅñÎõ. §ÅÏ¦ÁýÚ ¯Â¢¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ÅóÐ Å¢Ø¸¢È¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¢ýÈ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÕÅ÷ þÈí¸¢É¡÷¸û; ´Õ ÒÕ„ý; ´Õ Š¾¢Ã£. «Å÷¸û ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ À¡Á¡×ó¾¡ý. Å¢Øó¾ÅÛìÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡Âõ ÀðÊÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸£§Æ Å¢Øó¾ ÁÉ¢¾ý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¯¨¼Â¢É¡Öõ §¾¡üÈò¾¢É¡Öõ ´Õ Àïº¡ô «¸¾¢¨Âô §À¡Ä§Å ¸¡½ôÀð¼¡ý. ¬Â¢Ûõ «Åý Ó¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ «Åý Â¡÷ ±ýÀ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð. "«§¼! þÐ ±ýÉ ÜòÐ? ÝÃ¢Â¡! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö? Â¡§Ã¡ Àïº¡ô «¸¾¢ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý. Ã¡¸Å¨ÉÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÝÃ¢Â¡ À¾¢ø ¦º¡øÄÄ¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢ÉÐ §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ÈÌ ÁÉ¾¢ø «Åý ´Õ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. "¿£í¸û ¿¢¨Éò¾¾¢ø À¡¾¢ ºÃ¢¾¡ý, Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! ¿¡Ûõ ´Õ «¸¾¢¾¡ý.

117 ¬É¡ø ¿¡ý ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¾üÌ ÓÂüº¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ þýÛõ ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ ÁðÎõ ±ý§ÀÃ¢ø ¯í¸û ÅñÊ¨Â ²üÈ¡ÁøÅ¢ðË÷¸§Ç? «¾ü¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«¾ü¸¡¸ Åó¾Éõ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. þó¾ §Á¡ð¼¡Ã¢ý ÐÃ¢¾Á¡É 'À¢§Ãì'Ìì Ìò¾¡ý Åó¾Éõ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ÀÃ¢¸¡ºô §ÀîÍ þÕì¸ðÎõ, ÝÃ¢Â¡! þô§À¡Ð ¿£ ±í§¸ §À¡öì¦¸¡ñÊ Õì¸¢È¡ö? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý§É¡Î ¦¸¡ïºõ ÅóÐ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡§Á? ¯ýÉ¢¼õ ÀÄ Å¢„Âí¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ; ÀÄ Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "±ÉìÌ «ÅºÃ §Å¨Ä þÕì¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ À¢ýÉ¡ø §À¡Å¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. «ÅÛìÌõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÉ¢¼õ ÀÄ Å¢„Âí¸û §¸ð¸§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð; ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛ¨¼Â À¨ÆÂ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. À¡Á¡ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¡Áø Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û. ÁüÈ þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û. Å£ðÎìÌû§Ç Ñ¨Æó¾§À¡Ð ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. Óý§É «ó¾ Å£ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡¦¾øÄ¡õ º£¾¡ þÕóÐ ¾ý¨É ÅÃ§ÅüÈ¡û. ´Õ¾¼¨Å ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾ º£¾¡¨Åî ÝÃ¢Â¡ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý. «ó¾ô À¨ÆÂ »¡À¸í¸û ±øÄ¡õ «¨½ ¯¨¼ó¾ ¦ÅûÇõ §À¡ø «Åý ÁÉ¾¢ø ÒÌóÐ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É. "ÝÃ¢Â¡! þó¾ Å£Î ±ùÅÇ× ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÜÈ¢Â§À¡Ð ÝÃ¢Â¡×ìÌ «Ø¨¸§Â ÅóÐ Å¢ð¼Ð, ¸‰¼ôÀðÎ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¯í¸Ù¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸õ ÁÚÀÊÔõ ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ; ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ Å£Î ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌÁ¡? ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌÜ¼ þó¾ Å£ð¨¼î ºõÀ¡¾¢ôÀ¾üÌô À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þ¾¢§Ä ´Õ Àïº¡À¢ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨Éì ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾ûÇ¢§Éý. ¬É¡Öõ þó¾ô Àïº¡À¢¸¨Çô§À¡ø §¸¡¨Æò ¾ÊÂ÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. Àïº¡À¢Â÷ ±ø§Ä¡Õõ Å£Ã÷¸û ±ýÚ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Íò¾ô À¢ºÌ! þÅ÷¸û ¦ºýÈ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾ò¾¢ø §ÁüÌô Àïº¡À¢Ä¢ÕóÐ Å¢Øó¾ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡÷¸§Ç, «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø....." "¿£í¸û «¨¾ô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, À¡÷ò§¾ý." "«¦¾ôÀÊ? ¿£í¸û¾¡ý §À¡É ¬¸ŠÎ Á¡¾õ À¾¢¨Éó¾¡õ §¾¾¢ ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡Â¢Õó¾£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "µ§¸¡! ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ, ¿£ «ô§À¡Ð þí§¸¾¡ý þÕó¾¡ÂøÄÅ¡? ¯ýÉ¢¼õÜ¼ ¿¡ý ¸ø¸ò¾¡ §À¡¸¢ÈÐ ÀüÈ¢î ¦º¡ý§É§É! ÝÃ¢Â¡! «ÐÓ¾ø ¿£ þí§¸¾¡ý þÕì¸¢È¡Â¡? ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "±ýÉò¨¾î ¦ºö¸¢ÈÐ? «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«íÌÁ¢íÌõ ±ýÈ¡ø....." "þó¾ «¸¾¢ Ó¸¡õ¸Ç¢ø¾¡ý, ²¾¡ÅÐ ±ýÉ¡Ä¡É ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý." ¯¼§É ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý, "ÝÃ¢Â¡! ±ó¾ «¸¾¢ Ó¸¡Á¢Ä¡ÅÐ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "¾¡Ã¢½¢¨Â «øÄÐ Å…ó¾¢¨Âò¾¡ý." "þø¨Ä, Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! «Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý ¯í¸¨Çì §¸ð¸Ä¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý." "þùÅÇ×¾¡É¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ ´ýÚ§Á ¾¸Åø ¸¢¨¼ì¸ Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "«ôÀÊÔõ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä, þÃñÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸Ê¾õ Åó¾Ð. «Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¦ÂØò¾¢ø þÕó¾Ð. ¾¡Ûõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¾¡¸×õ ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ ºó¾¢ôÀ¾¡¸×õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø §ÅÊì¨¸ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø ¸Ê¾õ º£¾¡ ¦ÀÂÕìÌ ±Ø¾ôÀðÊ Õó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ º£¾¡Å¢ý ¸¾¢ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý." "º£¾¡Å¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý.

118 «Åý Ó¸õ «ô§À¡Ð ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¬îºÃ¢Âì ÌÈ¢Â¡¸ ¿£ñ¼Ð. "«Ð ´Õ ¦ÀÃ¢Â §º¡¸ì¸¨¾, ÝÃ¢Â¡! ¯Ä¸ Å¡úì¨¸Â¢ø ±ý¨Éô§À¡ø ÐÃ¾¢÷‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷¸û Â¡Õ§Á þø¨Ä. ¦Åñ¦½ö ¾¢ÃñÎ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¾¡Æ¢ ¯¨¼ó¾Ð §À¡ø ÀÄ ºõÀÅí¸û ±ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢§Ä§Â ¿¼óÐÅ¢ð¼É. «¾¢Öõ ¸¨¼º¢Â¡¸î º£¾¡¨Å ¿¡ý þÆó¾¨¾ô §À¡ýÈ ÐÃ¾¢÷‰¼õ §ÅÚ ´ýÚ§Á þø¨Ä. ¬¸¡! Àïº¡À¢ø ¦†ª„í¸¡À¡ò¾¢ø ´Õ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¿¡í¸û ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñ ÊÕó§¾¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð ¸¼×Ùì§¸ ¦À¡Úì¸ Å¢ø¨Ä!..." "¸¼×¨Ç ²ý þØì¸¢È£÷¸û, Ã¡¸Åý! ¸¼×û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷? ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ¨Ã ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «Å÷ ãýÚ À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀüÚ ÅÇ÷òÐô À¢ÈÌ '¯í¸û þ‰¼õ§À¡Ä Å¡úì¨¸ ¿¼òÐí¸û' ±ýÚ ¾ñ½£¨Ãò ¦¾Ç¢òÐ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷. «Ð Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¸¼×Ùõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÀÐ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸. þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ¸¼×û À¨¼òÐÅ¢ðÎ '¯Ä¸ò¨¾î ¦º¡÷ì¸Á¡ìÌÅ§¾¡ ¿Ã¸Á¡ìÌ Å§¾¡ ¯í¸û þ‰¼õ!' ±ýÚ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌô âÃ½ Í¾ó¾¢Ãõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ! ¬¨¸Â¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌì ¸¼×¨Çô ¦À¡ÚôÀ¡ìÌÅÐ ¿¢Â¡ÂÁøÄ!... §À¡¸ðÎõ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¬¸ŠÎ 14þø ¯ý¨É ¿¡ý þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢Â¢§Ä À¡÷òÐì '¸ø¸ò¾¡ §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ÃõÀ¢òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. -------------

ÓôÀòÐ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ã¡¸Åý ÐÂÃõ ¸ø¸ò¾¡×ìÌî ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý §À¡É «ý¨ÈìÌ «í§¸ Í¾ó¾¢Ãò ¾¢Õ¿¡û Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ô ÀÎÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ²§¸¡À¢òÐ ´§Ã ÌÃÄ¢ø, "§ƒ †¢óò" ±ýÚõ, "Åó§¾ Á¡¾Ãõ" ±ýÚõ, "†¢óÐ ÓŠÄ¢õ ²ì §†¡!" ±ýÚõ §¸¡„ Á¢ÎÅ¨¾ì §¸ð¼¡ý. ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢Â «§¾ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø¾¡É¡ þ¦¾øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÚ «¾¢ºÂ¢ò¾¡ý. þÉ¢ þó¾¢Â¡×ìÌ «¾¢÷‰¼ ¸¡Äó¾¡ý ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÁÃ¿¡¾É¢ý Å£ðÊø ¦ºýÈ ÅÕ„õ Å¢ðÎÅ¢ðÎô§À¡É ¾ý ¯ò¾¢§Â¡¸ ºõÀó¾Á¡É ¾Š¾¡§Åƒ¢¸¨Ç Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. ¾¢ÕõÀ ÊøÄ¢ìÌ Åó¾§À¡Ð Àïº¡ôÀ¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ‚ Á¾¢ À¡Á¡ «Å¨Éò §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô Àïº¡ôÀ¢ø ¿¼ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡û. «òÐ¼ý ¾¡ý ¦†ª„í¸¡À¡ò ¦ºýÈ¢Õó¾¨¾Ôõ, ¾ýÛ¼ý ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ º£¾¡¨Å «¨Æò¾¨¾Ôõ, «Åû ÅÃ ÁÚò¾¨¾Ôõ ÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡û. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌî º£¾¡Å¢ý §ÀÃ¢ø º¢È¢Ð §¸¡ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. 'À¡Á¡×¼ý «Åû ÒÈôÀðÎ Åó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡Öõ «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ º£¾¡¨ÅÔõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¡¸ §ÅñÎõ. ÒÄ¢Â¢ý Ì¨¸ìÌû Ñ¨ÆÅÐ §À¡Ä×õ, ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ Àïº¡¨ÄìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀÐ §À¡Ä×õ, À¡õÒô ÒüÚìÌû ¨¸¨Â Å¢ÎÅÐ §À¡Ä×õ Àïº¡ôÒìÌû ¦ºýÈ¡¸ §ÅñÎõ. À¡Á¡Å¢ý ¨¾Ã¢ÂÓõ º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ ÀÄÕ¼ý ºÃÇÁ¡¸ô ÀÆÌõ þÂøÒõ þîºÁÂõ Ã¡¸ÅÛìÌ Á¢ì¸ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾É. À¡Á¡Å¢ý §ÀÃ¢ø «ÅÛìÌ ²ü¸É§Å þÕó¾ «ÕÅÕô¦ÀøÄ¡õ þô§À¡Ð Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø þôÀÊò¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃñÎ §ÀÕõ ¬¸¡º Å¢Á¡Éò¾¢ø þ¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Ä¡Ü÷ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ Ä¡ÜÃ¢ø þýÛõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸õ¦ÀÉ¢Â¢ý ¸¢¨Ç §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý ±ýÈ

119 Ó¨ÈÂ¢ø ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý Ä¡ÜÕìÌô À¢ÃÂ¡½ «ÑÁ¾¢îº£ðÎô ¦ÀÚÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. Ä¡ÜÃ¢ø ´Õ ÀÌ¾¢ ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¾Õì¸û ±øÄ¡õ ÌòÐõ ¦¸¡¨ÄÔõ À¢½ì¸¡ÎÁ¡Â¢Õó¾É. Àïº¡ôÀ¢ý ¯û À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ¿¢¨Ä¨Á þýÛõ ÀÂí¸Ãõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸î ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨ÉÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸¨Çì ¦¸¡ñÎ †¢óÐ Á¾ò¾¢É÷ ±ýÚ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬í¸¢§Ä¡ þó¾¢Â÷¸û ±ý§È¡, À¡÷…¢¸û ±ý§È¡ «Å÷¸¨Çì ¸ÕÐ õÀÊÂ¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¯û ¿¡ðÊø «Å÷¸û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¾¢ø «ùÅÇ× «À¡Âõ þø¨Ä ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬í¸¢§ÄÂ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý ¾ÂÅ¢É¡ø ´Õ ƒ£ô ÅñÊ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷¸û; ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸û «Å÷¸ÙìÌî º£¾¡Å¢ý ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬Â¢Ûõ ±ôÀÊ§Â¡ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦†ª„í¸¡À¡ò §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡öî §º÷ó¾ ºÁÂõ «ó¾ °Ã¢ø ÀÎ¦¸¡¨ÄìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ µÃ¢¼ò¾¢ø §º÷òÐ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. À¡Ð¸¡ôÒìÌî º£ì¸¢Â §º¡øƒ÷¸û Åó¾Ðõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸Ç¢ý À¢ÃÂ¡½õ ¦¾¡¼íÌÅ¾¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý «ÑÁ¾¢Ô¼ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ À¡Á¡×õ «ó¾ì Üð¼òÐìÌû ÒÌóÐ §¾Êò §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û. º£¾¡¨ÅÂ¡ÅÐ ÌÆó¨¾¨ÂÂ¡ÅÐ ¸¡½Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ Ð½¢îºÄ¡¸ °ÕìÌû§Ç§Â ÒÌó¾¡÷¸û. ¦ºªó¾Ã Ã¡¸Åý ÌÊÂ¢Õó¾ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Å£Î þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þÊóÐ ¸Ã¢Ôñ¼ º¢Ä ÌðÊîÍÅ÷¸Ùõ ¸øÖõ ¸Ã¢Ôõ º¡õÀÖõ ¸Äó¾ ÌõÀø¸Ùõ ¸¢¼ó¾É! º¢Ä þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ þ§Äº¡¸ô Ò¨¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! Ã¡¸Åý «ÅÛ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢§Ä ±ýÚõ þøÄ¡¾ Å¢¾Á¡¸ «ý¨ÈìÌ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷óÐ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý. À¡Á¡×õ «ÅÛ¼ý §º÷óÐ 'µ'¦ÅýÚ ¸¾È¢É¡û. þ¾üÌû§Ç «ó¾ §ÅÊì¨¸¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ƒÉìÜð¼õ §ºÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¢ý§É¡Î Åó¾¢ÕóÐ §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢ «Å÷¸¨Ç «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀÎõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ¸¢ÇõÒ¸¢È ºÁÂò¾¢ø ´Õ ¨ÀÂý «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. «Å¨É ÓýÉ÷ À¡÷ò¾¢Õó¾ »¡À¸õ Ã¡¸ÅÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ °÷ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ý Å¡ºÄ¢ø §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾ ÅñÊÔ¼ý «Åý Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "º¡¸¢ô! ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. «Å¨É ƒ£ô ÅñÊÂ¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ ¦º¡ýÉ¡ý Ã¡¸Åý. ÅñÊ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ "±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó¾ «õÁ¡û º¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ «Å¨Ç ´Õ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅ÷ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¾¡¸×õ ¾ýÛ¨¼Â ÅñÊÂ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ¾¡ý «Å÷¸û §À¡É¾¡¸×õ ¨ÀÂý ÜÈ¢É¡ý. ÌÆó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ Â¡¦¾¡Õ ¾¸ÅÖõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. þÃ¦ÅøÄ¡õ «Å÷¸û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂò¾¢ø ´Õ À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢É¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÊÔõ ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý. «ó¾ô ¨ÀÂ¨ÉÔõ ƒ£ô ÅñÊÂ¢ø «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¨ÀÂý ¸¡ðÊÂ þ¼ò¾¢ø ¸ð¨¼ ÅñÊÂ¢ý ºì¸Ãî ÍÅÎ¸û ¦¾Ã¢ó¾É. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø º£¾¡ ÅÆì¸Á¡¸ «½¢Ôõ ¸ñ½¡Ê Å¨ÇÂø ´ýÚ «í§¸ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÐÂÃõ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢üÚ. ÐÂÃõ Å¢¨ÃÅ¢ø §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. Â¡§Ã¡ ´Õ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅý º£¾¡¨Åì ¦¸¡ñÎ§À¡ö Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢É¡ý. «Å¨Ç ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ü¸ô §À¡¸¢È¡§É¡, «øÄÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§É¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡ ¦ºòÐô §À¡Â¢Õó¾¡ø, ±Ã¢óÐ §À¡É Å£ðÊ§Ä§Â þÕóÐ Á¡ñÊÕó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌ§Á! º£¾¡×ìÌ §¿ÃìÜÊÂ ¸¾¢¨Â ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ Ã¡¸ÅÛìÌì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð. þ¾üÌ Â¡÷ §ÀÃ¢Ä¡ÅÐ ÀÆ¢ìÌÀÆ¢ Å¡í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¨ÀÂ¨É þÈì¸¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Ã¡¸ÅÛõ À¡Á¡×õ ƒ£ô ÅñÊ¨Â µðÊì¦¸¡ñÎ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÅÆ¢Â¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ÓŠÄ¢õ ¾É¢§Â §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡ø «Å¨É Ã¡¸Åý ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡ý. þ¨¾ô À¡Á¡ ¾Îì¸ô À¡÷òÐ õ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ÅÆ¢Â¢ø ´Õ °Ã¢ø «Å÷¸û þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¾íÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð ¾í¸¢Â Å£Î ´Õ À¢ÃÀÄ †¢óÐ Åì¸£Ä¢ý Å£Î. ²ü¦¸É§Å ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ºõÀó¾Á¡¸ «ÅÕ¼ý

120 ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌô ÀÆì¸õ ²üÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ °Ã¢ø †¢óÐì¸û «¾¢¸Á¡¾Ä¡ø «Ð Å¨Ã «À¡Âõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ó¾ ¿¢Á¢„õ «À¡Âõ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡÷¸û. Ã¡¸Åý «ÅÕ¨¼Â Å£ðÊø ¾í¸¢Â þÃ× ´Õ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. ´Õ †¢óÐô ¦ÀñÏìÌ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¸û «½¢Ôõ À÷¾¡ ¯¨¼¨Âô §À¡ðÎ ´Õ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅý ƒ£ô ÅñÊÂ¢ø ¨ÅòÐ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡ý ±ýÀÐ «ó¾î ¦ºö¾¢. ÍüÚôÒÈí¸Ç¢ø ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ¨Åò¾¢Õó¾ ÐôÀÈ¢Ôõ ´üÈ÷¸û þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌ ´Õ§Å¨Ç «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡Å¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ? ´Õ †¢óÐ Š¾¢Ã£ìÌ «À¡Âõ §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø, «¨¾ò ¾Îì¸¡Áø ¾¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó ¾¢ÕôÀ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ Ã¡ƒÒò¾¢Ã Å£Ã÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÌÄô ¦Àñ¸Ç¢ý Á¡Éò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸î ¦ºö¾ Å£Ã º¡¸…î ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¦¾øÄ¡õ Ã¡¸ÅÛìÌ «ô§À¡Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¯¼§É «ó¾ ƒ£ô ÅñÊ ±ó¾î º¡¨ÄÂ¢ø §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «§¾ º¡¨ÄÂ¢ø ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾ý ÅñÊ¨ÂÔõ Å¢ð¼¡ý. ÅÆ¢Â¢ø ÀÄ ¾¼í¸ø¸û §¿÷ó¾É. ¬Â¢Ûõ ÓýÉ¡ø §À¡É ÅñÊ¨Â Å¢ðÎÅ¢¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ´Õ þ¼ò¾¢ø Óý ÅñÊ ¾ôÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ «Ð ¦ÀÃ¢Â º¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ, À¢Ã¢óÐ ÌÚìÌî º¡¨ÄÂ¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐ «§¾ ÌÚìÌî º¡¨ÄÂ¢ø ¾¡Ûõ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ '§ºÉ¡ô' ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. «í§¸ ´Õ À¼Ì ²ÈìÌ¨ÈÂ ¿Î ¬üÈ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅÛõ ´Õ †¢óÐ Š¾¢Ã£Ôõ þÕôÀ¨¾ Ã¡¸Åý À¡÷òÐ Å¢ð¼¡ý. «¾üÌ §Áø À¡÷ôÀ¾ü§¸¡ §Â¡º¢ôÀ¾ü§¸¡ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? §ÅÚ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ «ó¾ô À¼¨¸ô À¢Êì¸§Å¡ ¾Îì¸§Å¡ ÓÊÂ¡Ð. ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì ¸¢ÆÅ¨Éì ÌÈ¢ À¡÷òÐî Íð¼¡ý. ÌÈ¢ ¾ÅÈ¡Áø ÌñÎ Àð¼Ð. ¸¢ÆÅý À¼¸¢Ä¢ÕóÐ º¡öóÐ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿¼ó¾¨¾ Ã¡¸Åý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¼¸¢Ä¢Õó¾ ¦ÀñÏõ þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾Ûõ ¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢ò¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¼¸¢ø À¼§¸¡ðÊ ÁðÎ§Á À¡ì¸¢Â¢Õó¾¡ý. Ã¡¸ÅÛìÌ «ô§À¡Ð ¦ÅÈ¢§Â À¢Êò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ô À¼§¸¡ðÊ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢î Íð¼¡ý. À¼Ì ÌñÎÀðÎ µð¨¼Â¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ À¼Ì ¸Å¢úóÐ Å¢ð¼Ð. þó¾î ºõÀÅõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¦ÅÈ¢¨Âò ¾½¢ò¾Ð. ¾¡ý ¦ºö¾Ð ¿¢Â¡Â§Á¡ ±ýÉ§Á¡ ±ýÈ ³Âõ ±Øó¾Ð. ¿¢Â¡Âó¾¡ý ±ýÚ ÁÉ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç À¼¸¢ø þÕó¾Ð º£¾¡Å¡¸ þÕì¸Ä¡§Á¡ ±ýÈ º¢Ú ºó§¾¸õ ±Øó¾Ð. «ôÀÊÂ¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚõ, º£¾¡Å¡¸ þÕó¾¡ø «ó¾ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅý ¿£Ã¢ø Å¢Øó¾¨¾ì ¸ñÎ «ÅÙõ Å¢Øó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ñ½¢ ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¡ý. ´Õ§Å¨Ç «ôÀÊî º£¾¡Å¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ´Õ ÓŠÄ£õ Å£ðÎìÌô §À¡öô ÀÄÅó¾òÐìÌ ¬Ç¡¸¢ ¯Â¢÷ Å¡úÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Åû ¿¾¢Â¢ø ÓØ¸¢ þÈôÀ§¾ §ÁÄøÄÅ¡? À¢ÈÌ Ã¡¸ÅÛõ À¡Á¡×õ ÀÄ «À¡Âí¸¨Çò ¾¡ñÊ ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Åó¾ À¢üÀ¡Î Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ÊøÄ¢Â¢ø ¯ûÇ «¸¾¢ Ó¸¡õ¸Ç¢ø ÁðÎõ «øÄ¡Áø À¡É¢¦Àò, ¸÷É¡ø, ÌÕ§‡ò¾¢Ãõ Ó¾Ä¢Â °÷¸Ç¢ø ¯ûÇ «¸¾¢ Ó¸¡õ¸Ç¢ø ±øÄ¡õ §À¡öò §¾Êô À¡÷ò¾¡ý. ±íÌõ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢Â¡ÅÐ Å…ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢Â¡ÅÐ ¾¸Åø ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û þÕÅÕõ þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ÓÊ×ì§¸ ÅÃ§ÅñÊÂ ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, þÃñÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ º£¾¡Å¢ý ¦ÀÂÕìÌò ¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾Á¡ÉÐ ¦ºªó¾Ã Ã¡¸ÅÛìÌ ÁÚÀÊÔõ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "ÝÃ¢Â¡, þô§À¡Ð ¿£ ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "þýÛõ ´Õ þ¼õ ±ýÚ ¿¢¨ÄÂ¡¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ²üÀð¼Ðõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. ¾í¸ÙìÌõ À¡Á¡×ìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌì ¸ð¼¡Âõ «¨ÆôÒ «ÛôÀ§ÅñÎõ ÁÈóÐ Å¢¼ìÜ¼¡Ð" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ÜÈ¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦ÅÚôÒõ §ÅÊì¨¸Ôõ ¸Äó¾ ÌåÃÁ¡É ÒýÉ¨¸ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¬¸¡! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ÝÃ¢Â¡? ¿¡í¸û þýÛõ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä§Â?"

121 ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¦º¡øÖÅ¡§Éý? °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì ÜÊÂÐ¾¡§É? À¡Åõ! ¿£í¸û ±ò¾¨É ¸¡Äõ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ì ÌÊÂ¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "¬õ, «ôÀ¡! ¿£Â¡ÅÐ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ «Ñ¾¡ÀôÀÎ¸¢È¡§Â? ¯Ä¸ò¾¢ø ÍÂ¿Äõ «¾¢¸Á¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? À¢È÷ ¸‰¼ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ «Ñ¾¡ÀôÀÎÅ¡§Ã þø¨Ä. «Ð×õ ¾¢Â¡¸¢¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ±ùÅÇ× ÍÂ¿Äõ À¢Êò¾Å÷¸Ç¡¸ô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Å÷¸¨Ç ¯ò§¾º¢ò¾¡ø ¿õÓ¨¼Â Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý ¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡÷ §À¡ýÈÅ÷¸û ±ùÅÇ§Å¡ §¾Å¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬Á¡õ; ¯Ä¸ þÂø§À «ôÀÊò¾¡ý. ¿øÄÅ÷¸û ¦¸ð¼Å÷¸û ¬Å¡÷¸û, ¦¸ð¼Å÷¸û ¿øÄÅ÷¸û ¬Å¡÷¸û. ¾¢Â¡¸¢¸û ÍÂ¿Äò¨¾ §Áü¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ÍÂ¿Äõ À¢Êò¾Å÷¸û À§Ã¡À¸¡Ã¢¸û ¬Å¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ´ÕÅ÷ ÁðÎõ Á¡È¡Áø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Î¸¢È¡÷!" ¬õ, ¯ýÛ¨¼Â ¸¡ó¾¢ Á¸¡¨É ¿£¾¡ý Ò¸Æ §ÅñÎõ. ¸¡ó¾¢ ¦ºö¸¢È «¿¢Â¡Âò¨¾ ±í¸Ç¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; §¸¡ÀÁ¡öì Ü¼ þÕì¸¢ÈÐ. þùÅÇ× «¸¾¢¸¨ÇÔõ þÅ÷¸û ÀÎ¸¢È ÐÂÃí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎô À¡¸¢Š¾¡ÛìÌô ÀÃ¢óÐ §Àº ±ôÀÊò¾¡ý Á¸¡òÁ¡×ìÌ ÁÉÐ ÅÕ¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ º÷¾¡÷À§¼¨Äì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ÂøÄÅ¡ À¡¸¢Š¾¡ÛìÌ «ÚÀÐ §¸¡Ê åÀ¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷? «Å¨Ã 'Á¸¡òÁ¡' ±ýÚ ¦º¡øÅ¾ü§¸ ±ý ¿¡ìÌì ÜÍ¸¢ÈÐ ." "Üº¢É¡ø ¦º¡øÄ §Åñ¼¡§Á! ¦º¡øÄ¡Á Ä¢ÕôÀ¾¡ø Á¸¡òÁ¡×ìÌ ¿‰¼Á¢ø¨Ä, ¯í¸ÙìÌõ ¸‰¼õ þø¨Ä. ¿¡í¸û ±ýÉ§Á¡ º¢Ä ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã÷¸û, Á¸¡òÁ¡ ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ±Ð ¦ºö¾¡Öõ «Ð§Å ºÃ¢ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. «¾É¡Öõ Â¡ÕìÌõ Ä¡À§Á¡ ¿‰¼§Á¡ þø¨Ä. §À¡¸ðÎõ, ¯í¸û ¸Ä¢Â¡½õ ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¾Âì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, ÝÃ¢Â¡! ¿¡ý þôÀÊ§Â ±ý Å¡úì¨¸¨Â ¿¼ò¾ ÓÊÂ¡Ð ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬É¡ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢§Â¡ ¯Ú¾¢Â¡¸ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §À¡¾¡¾üÌ, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾õ §ÅÚ ±ý ÁÉ¨¾ «Ê§Â¡Î ÌÆôÀ¢ Å¢ðÊÕì¸¢ÈÐ..." "¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾õ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¯í¸û ÁÉ¨¾ì ÌÆôÒÅ¡§Éý?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ, ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ¯ÉìÌ ÓýÉ§Á§Â ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ±ýÛ¨¼Â Ó¾ü¸¡¾Ä¢, ÝÃ¢Â¡! º£¾¡¨Å þÆó¾¾¢É¡ø ±Éì§¸üÀð¼ ÁÉòÐÂÃò¨¾ Á¡üÈìÜÊÂÅû ¾¡Ã¢½¢ ´Õò¾¢¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¯ÉìÌ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¬ð§ºÀ¨½ þÕì¸ì ÜÎõ. ¬É¡Öõ ¿£ þ¾¢ø ¾¨ÄÂ¢¼¡Á Ä¢Õó¾¡ø ¿øÄÐ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, Ã¡¸Åý! ¿¡ý «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ À¢È÷ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨ÄÂ¢Î¸¢ÈÅý «øÄ. ´Õ ¾¼¨Å À¢È÷ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨ÄÂ¢ðÎ Å¢ðÎ «¾ý ÀÄý¸¨Ç þýÚÅ¨Ã «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý, §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð. º£¾¡ ¦ºòÐô §À¡Â¢ÕóÐ ´Õ§Å¨Ç ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢ø þó¾ ¯Ä¸òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ¿£í¸Ùõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¨¾ô À¡÷òÐ ¬Éó¾Á¨¼Å¡û. ¯í¸û ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ Åó¾¢ÕóÐ º£¾¡ ¬º¢Ü¼ì ÜÚÅ¡û!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. -------------

122

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ã¡¸Åý §¸¡Àõ Ã¡¸ÅÛìÌ ¾¢Ë÷ ±ýÚ §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ÝÃ¢Â¡ ¾ý¨Éô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È¡§É¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ «Åý ÁÉ¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ¯¼§É Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, "«§¼! ¯ýÛ¨¼Â «¸õÀ¡ÅÓõ ¦¸ð¼ ÍÀ¡ÅÓõ þýÛõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ ‡½§Á ±ØóÐ §À¡öÅ¢Î! ¦¸ð «×ð!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý. "¿£í¸û þýÛõ, '¦¸ð «×ð' ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÝÃ¢Â¡ ±Øó¾¡ý. «¾üÌû Ã¡¸ÅÛ¨¼Â §¸¡Àõ ¦¸¡ïºõ ¾½¢ó¾Ð. "þø¨Ä, ÝÃ¢Â¡! ºüÚ ¯ð¸¡Õ! ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «ôÀÊ ±ñÏ¸¢È¡Â¡? «¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ º£¾¡×ìÌ..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. ÝÃ¢Â¡ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼, "«¨¾ô ÀüÈ¢ ²ý ¾Âí¸§ÅñÎõ? º£¾¡Å¢ý ¬òÁ¡×ìÌ «Ð ¿¢îºÂõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ìÌõ. «¾üÌ ´Õ Å¢§º„ ¸¡Ã½õ!" ±ýÈ¡ý. "«Ð ±ýÉ «ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡É ¸¡Ã½õ?" "º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ã¢¸û ±ýÀÐ¾¡ý. «Å÷¸û ´§Ã ¾ó¨¾Â¢ý Ò¾øÅ¢¸û. ´§Ã ¾¡Â¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾Å÷¸û. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ ¸¡Ã½õ §ÅñÎõ?" "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¢ Å¢ð¼¾¡? Òò¾¢ ÍÅ¡¾£ÉòÐ¼ý¾¡ý §ÀÍ¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "±ôÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ÒÈôÀð¼¡ý. "þø¨Ä, ÝÃ¢Â¡ §À¡¸¡§¾! ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¦ÀÃ¢Â «ÏÌñ¨¼ò àì¸¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â? ºüÚÓý ¿£ ¦º¡ýÉÐ ¿¢ºó¾¡É¡? ¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ «ì¸¡ ¾í¨¸¸Ç¡? Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ýÉ «ò¾¡ðº¢?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "«Å÷¸¨Çô ¦ÀüÈ ¾¸ôÀÉ¡§Ã ¦º¡ýÉ¡÷! «ÅÕ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. À¢ÈÌ, Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý þøÅ¡úì¨¸ ¬ÃõÀò¾¢ø ¿¼ó¾ «¾¢ºÂ ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÝÃ¢Â¡ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. ¿õÒÅ¾üÌ «Ã¢Â «â÷ÅÁ¡É ºõÀÅí¸û¾¡ý. ¬Â¢Ûõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉÐìÌû «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ ±ýÈ ¯½÷îº¢ ²üÀð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¡úì¨¸Â¢ø ²ü¦¸É§Å ¿ýÌ Å¢Çí¸¡Áø Á÷Áò ¾¢¨ÃÂ¢É¡ø Á¨Èì¸ôÀðÊÕó¾ ÀÄ ºõÀÅí¸û þô§À¡Ð À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ò ÐÄí¸¢É. "ÝÃ¢Â¡! «Å÷ ±í§¸? «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ±í§¸? º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ «Å÷ ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóÐ §À¡É¡÷? «Å¨Ã ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Ã¡¸Åý! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û? ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¯í¸û ÁÉõ ¸‰¼ôÀÎõ!" "±¾ü¸¡¸ ±ý ÁÉõ ¸‰¼ôÀ¼§ÅñÎõ? ¿£ §ÀÍÅ¦¾øÄ¡õ Á÷ÁÁ¡¸§Å §ÀÍ¸¢È¡§Â?" "¿£í¸û ¨Å¾¢¸ º¢§Ã‰¼÷, ¯í¸û Á¡ÁÉ¡÷ ´Õ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ô ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯í¸ÙìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Ã¡¾¡? ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý þÕ¾Â§Á ¿¢ýÚÅ¢Î§Á?" "±ý ¾ó¨¾¨Â ±¾ü¸¡¸ þ¾¢ø ºõÀó¾ôÀÎòÐ ¸¢È¡ö? ±ý «Æ¸¡É Á¡ÁÉ¡÷ ¯ÉìÌõ ¾¡ö Á¡Áý¾¡§É? «Å÷ ±¾ü¸¡¸ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¬¸§ÅñÎõ? †¢óÐ Á¾ò¨¾Å¢¼ ÓŠÄ¢õ Á¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø §Á¡ðºõ «Ç¢òÐÅ¢Îõ ±ý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡Ä¡?" "«ùÅÇ× àÃõ ±ÉìÌ «ÅÕ¨¼Â Á¾ì ¦¸¡û¨¸¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ, «Å÷ °¨Ã ²Á¡üÚÅ¾ü§¸ «ôÀÊ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾¡÷ ±ýÀÐ¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ §Å„õ «Å÷ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Ó¨ÈÂ¢ø «ÅÕìÌò ¾¢Ë÷ ±ýÚ §Á¡ðºò¨¾ «Ç¢òÐ Å¢ð¼Ð!" Ã¡¸ÅÛ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ ÀÂõ ²üÀð¼Ð. ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åõ ´ýÚ ¸Ã¢Â Ó¸ãÊ §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ ¾ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢üÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ Ó¸ãÊ¨Âì ¸¢Æ¢òÐ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ìÌõ ¨¾Ã¢Âõ «ÅÛìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯¼§É «Åý §Àî¨º Á¡üÈ¢Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. "¸¢Ã¸º¡Ãó¾¡ý! Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¬Å¾¡ÅÐ? «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸§Å ±ÉìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ Å¢„ÂÁ¢Õó¾¡ø §ÀÍ!"

123 "§ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎî ÝÃ¢Â¡ ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀð¼¡ý. "´Õ§Å¨Ç ¿£ ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢î º£¾¡¨Å ±í§¸Â¡ÅÐ À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø...." "º£¾¡Å¢ý ¬Å¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û." "¿£ §ÀÍÅ¨¾ì §¸ð¼¡ø º£¾¡ þÈóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÒ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" "¸ñ½¡ø ¸ñ¼¨¾ ¿õÀ¡Áø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" "±ýÉò¨¾ ¿£ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ö!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÌÃø ¿Îì¸òÐ¼ý Å¢ÉÅ¢É¡ý. "¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø º£¾¡ ÓØÌ¸¢È¨¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«ó¾ô À¼¸¢§Ä ¿¡Ûõ þÕó§¾ý. ¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕó¾¡ý þÕó§¾¡õ. ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ À¼¨¸ô À¡÷òÐî Íð¼Ð Â¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢Õó¾Ð; «Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ þý¨ÈìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð!" "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÝÃ¢Â¡? ±ý ã¨Ç ÌÆõÒ¸¢ÈÐ! À¼¸¢ø ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ þÕó¾£÷¸û ±ýÈ¡ø? Â¡÷ Â¡÷ þÕó¾£÷¸û?" "¿¡Ûõ º£¾¡×õ, º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡Õó¾¡ý þÕó§¾¡õ. Àïº¡ô ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊì¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡÷ ±ýÈ¡ø, ¾õÓ¨¼Â ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò §Å„õ º£¾¡×ìÌ ´Õ À¡Ð¸¡ôÒ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. «Å÷ ´ýÚ ¿¢¨Éì¸, «ÅÕ¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨Ç §Å¦È¡ýÚ ¿¢¨ÉòÐ Å¢ð¼¡÷!" "³¨Â§Â¡! «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø «ó¾ À¼¸¢ø ¿¡ý ÌÈ¢À¡÷òÐî Íð¼ ÓŠÄ¢õ..." "¬Á¡õ; ¯í¸Ù¨¼Â Á¡ÁÉ¡¨Ã §¿¡ì¸¢ò¾¡ý ÍðË÷¸û. ÌÈ¢Ôõ ¾ôÀÅ¢ø¨Ä, Ã¡¸Åý! þó¾ ÐÃ¾¢÷‰¼ ºõÀÅò¨¾ «È¢ó¾¢ÕôÀÅý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý; þô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý þ¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ðË÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢§Èý." Ã¡¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡ý. §¸¡Àò¾¢É¡ø Ó¸ò¾¢ø ¿ÃõÒ¸û Ò¨¼ì¸, ÝÃ¢Â¡¨Å §¿¡ì¸¢ì ¨¸¸¨Ç ¬ðÊì¦¸¡ñÎ, "«¼Á¨¼Â¡! ¿£Ôõ ´Õ ¬ñÀ¢û¨ÇÂ¡? ´Õ ¦Àñ ¬üÚ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ ÓØ¸¢ þÈó¾¨¾ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡? «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÄ¡Áø ¦ÀÃ¢Â Å£Ãý ÝÃý ¾¢Â¡¸¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¯ý¨É ¿£§Â Ò¸úóÐ ¦¸¡ûÅ¡§Â? Á½¨Äì ¸Â¢È¡öò ¾¢Ã¢ò§¾ý, Å¡Éò¨¾ Å¢øÄ¡ö Å¨Çò§¾ý ±ý¦ÈøÄ¡õ À£üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Â? ¦ÅûÇò¾¢ø ÓØ¸¢ô §À¡¸¡Áø ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã §º÷ì¸ì ¨¸Â¢É¡ø ¬¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¦¿Õô¨À ¸ì¸¢É¡ý. ÝÃ¢Â¡ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "Ã¡¸Åý! ¿¡ý «ô§À¡Ð º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¢Õô§Àý? ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ÓØ¸¢î º¡¸ðÎõ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ð§¼ý! ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡! À¢¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¯õ¨Áô§À¡ýÈ «§Â¡ì¸¢Â º¢¸¡Á½¢§Â¡Î «Åû Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ É¡ø¾¡ý! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿£÷ ±ý¨É Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢Â§À¡Ð ÀÆ¢ìÌÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý. ÀÆ¢ Å¡í¸¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý," ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¿¼ó¾¡ý. Ã¡¸Åý ¾¢¨¸òÐ ¯ð¸¡÷óÐ Å¢ð¼¡ý. ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÜÃ¢Â «õÒ¸¨Çô §À¡Äò ¨¾ò¾É. ÝÃ¢Â¡ ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢¸Ç¢ý ÀÄ¡ ÀÄý¸¨Çô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ìÌõ ºì¾¢§Â «ÅÛìÌ þø¨Ä. þó¾ Å¢„Âõ ´ýÚõ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂìÜ¼¡§¾ ±ýÈ ¸Å¨Ä ÁðÎõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÝÃ¢Â¡ Å£ðÎ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾Ðõ Å¢ÎÅ¢Î ±ýÚ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿¨¼Â¢ý §Å¸õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇô ÀÃÀÃôÒìÌõ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. "¿¡ý ¦º¡ýÉ¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸ô ¦À¡ö «¾¢¸õ þø¨Ä¾¡§É? º£¾¡Å¢ý ¬Å¢¨Âò¾¡ý þô§À¡Ð ¿¡ý À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø º£¾¡ þÈó¾Åû Á¡¾¢Ã¢¾¡§É?" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. -------------

124

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º£¾¡Å¢ý ¬Å¢ ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¦ÅûÇõ µÊì ¦¸¡ñ§¼, µÊì ¦¸¡ñ§¼, µÊì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¦¿üÈ¢Â¢ý §Á§Ä «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ§¼, §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ§¼, §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¸¡¾¢ø '§†¡' ±ýÚ þ¨Ãó¾ «¨Ä µ¨º ÀøÄ¡Â¢Ãõ Áì¸Ç¢ý §º¡¸õ ¿¢¨Èó¾ µÄò¨¾¦Â¡ò¾ «¨Ä µ¨º, ÁüÈ ±øÄ¡ µ¨º¸¨ÇÔõ «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾ §ÀÃ¨ÄÂ¢ý §À§Ã¡¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼, §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¾¨ÄìÌ §Áø µÊÂ ¦ÅûÇò¾¢ý À¡ÃÓõ ¦¿üÈ¢Â¢ø §Á¡¾¢Â «¨ÄÂ¢ý §Å¸Óõ ¸¡¾¢ø ¾¡ì¸¢Â «¨Ä µ¨º þ¨ÃîºÖõ ÓÊÅ¢øÄ¡Áø, þ¨¼¦ÅÇ¢Â¢øÄ¡Áø ¿£ÊòÐ ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾É. þø¨Ä, þø¨Ä; ÓÊÅ¢øÄ¡Áø þø¨Ä! «ôÀ¡¼¡! ¸¨¼º¢Â¡¸ þ§¾¡ ¦ÅûÇõ ÅÊóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¿üÈ¢Â¢ø «¨ÄÂ¢ý §Á¡¾Öõ Ì¨ÈóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ§¾¡ ¦ÅûÇõ ÅÊóÐÅ¢ð¼Ð. ¸ØòÐìÌì ¸£§Æ þÈí¸¢Å¢ð¼Ð. ãîÍÅ¢¼ ÓÊ¸¢ÈÐ; ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸ ÓÊ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¡¾¢§Ä «¨Ä µ¨º §¸ðÀÐ ÁðÎõ ¿¢ýÈÀ¡Êø¨Ä. §ÅÚ ´Õ ºò¾Óõ §¸ð¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐ ±ýÉ? ±í§¸ þÕì¸¢§Èý? ±ýÉò¨¾ô À¡÷ì¸¢§Èý? þí§¸ ±ôÀÊ Åó§¾ý? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ ÓØ¸¢ÂÅû þí§¸ ±ôÀÊ Åó§¾ý? ¦ºòÐô §À¡É À¢ÈÌ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó§¾É¡? þÐ¾¡ý ÁÚ ¯Ä¸Á¡? ÁÚ ¯Ä¸Á¡Â¢Õó¾¡ø þÕðÎõ Ìô¨ÀÔõ ¿¢¨ÈóÐ Ð÷¿¡üÈõ «ÊìÌõ. þó¾ þ¼õ ¿Ã¸ Å£¼¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ! ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ À¡Åí¸ÙìÌ ¿Ã¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ þ¼õ ¸¢¨¼ìÌõ? À¾¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊô§À¡ÉÅÙìÌ §ÅÚ ±ýÉ ¸¾¢ ¸¢¨¼ìÌõ? «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾ÅÙìÌ þÐ×õ §ÅñÎõ; þýÉÓõ §ÅñÎõ! ¦º¡üÀ À¡Åõ ¦ºö¾Å÷¸û ¦¸¡ïº¿¡û ¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡Å¡÷¸û ±ýÚ §¸ð¼ÐñÎ? ¬É¡ø ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸ò¾¢ý ¬¨º§Â §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ±ý¦Èý¨ÈìÌõ þó¾ ¿Ã¸ò¾¢ø ¸¢¼óÐ ¯ÆÄ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý? þ§¾¡ ±ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¿¢ü¸¢ÈÐ Â¡÷? ÂÁÉ¡? ÂÁà¾É¡? þø¨Ä ¦¾Ã¢ó¾ Ó¸Á¡Â¢Õì¸¢È§¾? ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢È§¾?... ¨¸Â¢ø ±ýÉ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷? þø¨Ä; ¾ñ¼¡Ô¾Á¢ø¨Ä. §ÅÚ ±ó¾ ¬Ô¾Óõ þø¨Ä. «Ð ´Õ ¸¢ñÊ; Áñ½¡ø ¦ºö¾ ¸¢ñÊ. «¾ý ¿£ñ¼ ÌÚ¸¢Â ãìÌ ÅÆ¢Â¡¸ò ¾ñ½£÷ ¦º¡ðÎ¸¢ÈÐ. ±¾ü¸¡¸ ¿õÓ¨¼Â ¦¿üÈ¢Â¢ø ƒ¢ø ±ýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£¨Ã Å¢Î¸¢È¡÷? ¬¸¡ ±ò¾¨É þ¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ? þó¾ ÁÉ¢¾÷ Â¡÷...... º£¾¡ ºð¦¼ýÚ ÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ÀÎì¨¸ ±ýÀÐõ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ ´Õ À¨ÆÂ ¸õÀÇ¢¾¡ý. «Ð ¯¼õÀ¢ý §Áø Àð¼ þ¼í¸Ç¢ø ¦º¡Ã ¦º¡Ã¦ÅýÚ Ìò¾¢ÂÐ. «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¾ý ¦¿üÈ¢Â¢ø ¦º¡ðÎî ¦º¡ð¼¡¸ò ¾ñ½£¨Ã Å¢ð¼ ¬º¡Á¢ Â¡÷ ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¦ÁÄ¢ó¾ ÍÕí¸¢Â Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð. ¬¸¡ þó¾ ÁÉ¢¾÷ ±ý «ôÀ¡ «øÄÅ¡; À¨ÆÂ «ôÀ¡ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ «øÄÅ¡? «ó¾ò ¾¡ÊÔûÇ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò «øÄ. þ¨ÇòÐ ¦ÁÄ¢óÐ ¸ÚòÐô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ¸ýÉí¸Ç¢ý ±ÖõÒ ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊì¦¸¡ñÎ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ; ¸ñ¸û ÌÆ¢ Å¢Øó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ¬Â¢Ûõ À¨ÆÂ «ôÀ¡¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ±ý ¾ó¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð ²§¾¡ Åïº¸õ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¢ƒÁ¡É «ôÀ¡ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. ´Õ§Å¨Ç «¦¾øÄ¡õ «ó¾ô ÀÂí¸Ã ¿¢¸úîº¢¸û ±øÄ¡õ ¸É×¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «ôÀ¡¨Åì §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ! º£¾¡ §Àº ÓÂýÈ¡û, ¾¸ôÀÉ¡Ã¢¼õ ¾ý ÁÉ¾¢¦ÄØó¾ ºó§¾¸ò¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. "¿£í¸û ±ý «ôÀ¡ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷¾¡§É? ±¾ü¸¡¸ì ¸¢ñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡ðÎî ¦º¡ð¼¡¸ò ¾ñ½£¨Ã ±ý ¦¿üÈ¢Â¢ø Å¢Î¸¢È£÷¸û? ¿¡õ ±í§¸

125 þÕì¸¢§È¡õ? ÝÃ¢Â¡ ±í§¸?" ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ±í§¸? þÅ÷ - ±ý «¸òÐì¸¡Ã÷ ±í§¸?" ±ýÚ þùÅÇ× §¸ûÅ¢¸¨ÇÔõ §¸ð¸ «Åû ÁÉõ Å¢¨Ãó¾Ð; ¿¡ìÌò ÐÊò¾Ð; ¯¾Î¸û ¾¢Èó¾É; ãÊÉ ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÓÂýÚ ÓÂýÚ À¡÷ò¾Ðõ Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡ ²§¾¡ ¦º¡øÖÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¾¢ÈóÐ ãÊÉ¡÷. §Àîº¢øÄ¡¾ º¢É¢Á¡ô À¼í¸Ç¢ø À¡ò¾¢Ãí¸û Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ãÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. §Àº¢ÂÐ ´ýÚõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä; ¸¡¾¢ø Å¢Æ§ÅÂ¢ø¨Ä. ±ôÀÊì ¸¡¾¢ø Å¢Øõ? §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ ¸¡¾¢ø Å¢Æ ÓÊÂ¡¾ÀÊ¾¡ý þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É «¨Ä µ¨º µÂ¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È§¾! þÐ¾¡ý ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòÐ ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. "±¾ü¸¡¸ò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ; ¿¾¢Â¢ø ÓØ¸¢î ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ ÅÕ¸¢È§¾! ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌû§Ç ¦ºýÈ º¢Ä Á¡¾òÐ «ÑÀÅí¸û ±øÄ¡õ ºð, ºð¦¼ýÚ »¡À¸õ Åó¾É. ÌÕ§‡ò¾¢Ãõ Ó¸¡Á¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ §À¡ðÊÕó¾ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É «¸¾¢ Ó¸¡õ Ü¼¡Ãí¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾É. ¯Îì¸ ´Õ Ð½¢ìÌ §Áø þøÄ¡¾ Äðºì¸½ì¸¡É «¸¾¢ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä ¿¡û ÌÊ ¾ñ½£ÕìÌô Àð¼ ¸‰¼õ ¿¢¨É× Åó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦ÀÕÁ¨Æ ¦ÀöÐ Ü¼¡ÃòÐìÌû ÓÆí¸¡ø ¬Æõ ¾ñ½£÷ ¿¢ýÈ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¾ÉìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É ÍÃõ Åó¾Ðõ «ôÀ¡×õ ÝÃ¢Â¡×õ ¾ÉìÌî ¦ºö¾ º¢ÍÕ¨„¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ´§Ã ´Õ ¿¡û «¸¾¢ Ó¸¡Á¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø ¦ÀÕíÜð¼ò¨¾ì ¸ñÎ ¾¡ý «í§¸ ¦ºýÚ À¡÷ò¾Ðõ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ ²§¾¡ §Àº¢ÂÐõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ÐÃ¾¢÷‰¼õ, «ó¾ «Å¾¡Ã ÒÕ„÷ §Àº¢Â ¦À¡ý ¦Á¡Æ¢¨Âò ¾ý ¸¡Ð¸û §¸ð¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä! ¸¡ó¾¢Á¸¡ý ²È¢Â¢Õó¾ ¸¡ÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼ò§¾¡Î «ÅÙõ ¦ºýÈ¡û. «¸¾¢ Ó¸¡Á¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¾¡Ûõ «ÅÕ¼ý §À¡öÅ¢¼ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «Å¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «¾üÌô À¢ÈÌ ¸ÎíÌÇ¢÷ ¸¡Äõ Åó¾Ð. «ó¾ì ÌÇ¢Ã¢Öõ ÀÉ¢Â¢Öõ Ü¼¡Ãò¾¢ø Åº¢ò¾¡ø ¾ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ «ôÀ¡×õ ÝÃ¢Â¡×õ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ´Õ ÁîÍì ¸ðÊ¼òÐìÌ «¨ÆòÐô§À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¦Ã¡õÀ×õ º¢ÃÁôÀðÎ «¸¾¢ Ó¸¡õ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ ÌÕ§‡ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷¸û. À¡É¢Àò ±ýÛõ Àð¼½òÐ ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «í§¸ «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ ´Õ À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ ÓŠÄ¢õ Àì¸¢Ã¢Â¢ý ºÁ¡¾¢ Áñ¼Àõ ¸¡Ä¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¨¾ þÅ÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, «¾¢ø Åº¢òÐ Åó¾¡÷¸û. «Êì¸Ê º£¾¡×ìÌò ¾¢Ë÷ ±ýÚ À¢Ãì¨» ¾ÅÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ ºÁÂí¸Ç¢ø «Å¨Çì ¸ð¨¼ Á¡¾¢Ã¢ §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£¨Ãì ¸¢ñÊ ãìÌ ÅÆ¢Â¡¸ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö ¦¿üÈ¢Â¢ø Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø À¢Ãì¨» ¾¢ÕõÀ Åó¾Ð. «ôÀ¡ þý¨ÈìÌõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºöÐ¾¡ý ¯½÷× ÅÃô Àñ½¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ÝÃ¢Â¡ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý, ¬õ; ÊøÄ¢Â¢§Ä§Â ƒ¡¨¸ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚ À¡÷òÐ ÅÃô §À¡Â¢Õì ¸¢È¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ Å…ó¾¢¨ÂÔõ þÅ¨ÃÔõ ÀüÈ¢ìÜ¼ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕÅ¾üÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. «Ð ÁðÎÁøÄ; ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨Åô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌõ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢üÌû «Êì¸Ê ¾¡ý þÉ¢ ¦ÅÌ¸¡Äõ À¢¨Æò¾¢ÕôÀÐ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢¨Æò¾¢Õì¸ «Åû Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. §ÀÍõ ºì¾¢¨Â Å¡ö þÆóÐ Å¢ð¼Ð. §Àº ÓÂýÈ¡ø, ¾¡¨¼¸û ÅÄ¢ôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸¡§¾¡ §¸ðÌõ ºì¾¢¨Â «Ê§Â¡Î þÆóÐÅ¢ð¼Ð. ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É «¨Ä µ¨º ¸¡¾¢ø º¾¡ º÷Å¸¡ÄÓõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ôÀÊÔõ º£ì¸¢Ãõ ¾ý ¯Â¢÷ §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. «¾üÌû ¾ý «Õ¨Áì ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐì ¸ðÊ Óò¾Á¢¼§ÅñÎõ. «ôÒÈõ Å¡úÅ¢Öõ ¾¡úÅ¢Öõ þýÀò¾¢Öõ ÐýÀò¾¢Öõ Å¢Æ¢ôÀ¢Öõ àì¸ò¾¢Öõ ¿ý¨ÁÂ¢Öõ ¾£¨ÁÂ¢Öõ ¾ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ÀÎ ¦¾öÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡üÈ¢ Åó¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨Å þý¦É¡Õ

126 ¾¼¨Å ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â ÒÉ¢¾Á¡É ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âò ¦¾¡ðÎì ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ þùÅÇ× ¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î º£¾¡ Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §Å¸ò¾¢ø º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ôÀ¡ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ Ý¼¡É Ë §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. º£¾¡ Å¡í¸¢ì º¡ôÀ¢ð¼¡û; À¢ÈÌ «ôÀ¡¨Åò ¦¾¡ðÎì ÜôÀ¢ðÎ, ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø, "ÝÃ¢Â¡ ±í§¸? þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. «ôÀ¡×õ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø "þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.º£¾¡Å¢ý Ó¸õ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ Å¡ÊÂÐ. ÊøÄ¢Â¢ø þýÛõ ¸Ä¸õ ¿¢ýÈÀ¡Êø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç, ´Õ§Å¨Ç ÝÃ¢Â¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ Åó¾¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¬Á¡õ; þó¾ ÐÃ¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸§Ç¡, º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾Å÷¸§Ç¡, Â¡÷¾¡ý ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç «¨¼Â¡ÁÄ¢Õó¾¡÷¸û? ¿¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É¡ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ Í¸Á¨¼Å¡÷¸û. ¬É¡Öõ ±ÉìÌ þýÛõ ÓÊ× ¸¡Äõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? Àïº¡ô ÀÂí¸Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ §À÷ ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û; ¿¡ý ÁðÎõ º¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±øÄ¡ ¬ÀòÐì ¸ÙìÌõ À¢¨ÆòÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢§È§É? º£¾¡ ¾ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡û. "À¡Òƒ£! ±ý¨Éò ¾í¸û º¢‰Â §¸¡‰ÊÂ¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇìÜ¼¡¾¡? ±ýÉ¡Ä¡É À½¢¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð§¼É¡?" ±ýÚ þÃí¸¢ §ÅñÊÉ¡û. -------------

ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡É¢Àò Ó¸¡õ À¡É¢Àò ±ýÛõ º¢Ú ¿¸Ãõ þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Á¢¸×õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÐ. ÊøÄ¢ìÌ Å¼ì§¸ ÍÁ¡÷ ÓôÀÐ ¨Áø àÃò¾¢ø «ó¾ô Àð¼½õ þÕì¸¢ÈÐ. þó¾¢Â¡Å¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãô §À¡ì¨¸ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ ãýÚ ¦ÀÃ¢Â ºñ¨¼¸û «í§¸ ¿¼ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. Àð¼¡½¢Â Åõºò¾¢ý ¸¨¼º¢ «ÃºÉ¡É þôÃ¡†¢õ §Ä¡Ê ÊøÄ¢Â¢ø ¬ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦¿¡ñÊò ¨¾ã÷ ±ýÀÅÉ¢ý ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾ À¡À÷ ÊøÄ¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡ý. À¡ÀÕ¨¼Â Àò¾¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ùõ þôÃ¡†¢õ §Ä¡ÊÂ¢ý ´Õ Äðºõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ùõ À¡É¢Àò ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¨Á¾¡Éò¾¢ø ºó¾¢ò¾¡÷¸û. §Ä¡ÊÂ¢ý ´Õ Äðºõ Å£Ã÷¸Ùõ §º¡üÚô Àð¼¡Çò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û. À¡ÀÃ¢ý Àò¾¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ¸ðÎôÀ¡Î ¦ÀüÈ Å£Ã÷¸û. «ýÈ¢Ôõ À¡ÀÃ¢¼õ À£Ãí¸¢¸û º¢Ä þÕó¾É. ±É§Å, þôÃ¡†¢õ §Ä¡ÊÂ¢ý ´Õ Äðºõ Å£Ã÷¸Ùõ ¦º¡üÀ §¿ÃòÐìÌû§Ç ¦ÀÕó §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. À¡À÷, ÊøÄ¢ À¡Ð„¡ ¬É¡ý. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸Ç¢ý º¡õÃ¡ˆÂõ ÊøÄ¢Â¢ø ¬ÃõÀ Á¡Â¢üÚ. À¢ýÉ÷, À¾¢É¡ýÌ ÅÂÐô À¡ÄÉ¡¸¢Â «ìÀ÷, «§¾ À¡É¢Àò §À¡÷ì¸Çò¾¢ø, §†ÓÅ¢ý Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò ¨¾ò §¾¡ü¸ÊòÐò ¾ý ¾ó¨¾Â¡É †¤Á¡äý þÆóÐÅ¢ð¼ ÊøÄ¢ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ Á£ñÎõ «¨¼ó¾¡ý. þ¾üÌ þÕáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌõ À¢ÈÌ À¡Ã…£¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬Áò „¡ ±ýÛõ ¦ÀÕõ ÁýÉý ÊøÄ¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡ý. «ô§À¡Ð Áò¾¢Â þó¾¢Â¡Å¢ø «¾¢¸¡Ãò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ ¬ñÎ Åó¾ Á¸¡Ã¡‰ÊÃ÷¸û ´Õ ¦ÀÕõ ¨ºýÂò ¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Á£ñÎõ «§¾ À¡É¢Àò¾¢ø Á¢¸ô ¦ÀÕõ ºñ¨¼ ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø Á¸¡Ã¡‰ÊÃ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ÀÎ§¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾î ºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Á¸¡Ã¡‰ÊÃ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý «Š¾ÁÉõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. þò¾¨¸Â À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ À¡É¢Àò ¿¸Ãò¾¢ø, þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾§Â, Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ ºñ¨¼¸û ÀÄ ¿¼ó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢ø, þô§À¡Ð ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ü¼¡Ãí¸û §À¡ðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø Àïº¡ô «¸¾¢¸û ÌÊÂ¢Õó¾¡÷¸û. ¬Ú Á¡¾ò¾¢üÌ Óý Äðº¡¾¢À¾¢¸Ç¡¸ þÕó¾Å÷¸û þô§À¡Ð ¸ó¨¾ò Ð½¢ ¯Îò¾¢ ÅÂ¢üÚô Àº¢¨Â ¬üÈì ¸¡öó¾ ¦Ã¡ðÊ¸û ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç þÆó¾Å÷¸Ùõ, ¦Àü§È¡÷¸¨Ç þÆó¾Å÷¸Ùõ, ¸½Å¨É þÆó¾Å÷¸Ùõ,

127 ¾õ¨Áò ¾Å¢Ã ÌÎõÀõ «¨Éò¨¾Ôõ þÆó¾Å÷¸Ùõ «ó¾ì Ü¼¡Ãí¸Ç¢ø Åº¢ò¾¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ¦½¾¢§Ã ¾í¸û ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕìÌô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡Î¨Á¸û þ¨Æì¸ôÀÎÅ¨¾ô À¡÷òÐî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ À¢ò¾÷¸û ÀÄÕõ «í§¸ þÕó¾¡÷¸û. ÝÃ¢Â¡ ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ «¸¾¢¸û Ó¸¡Á¢ø ¾ýÉ¡Ä¢ÂýÈ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «Åý «ýÚ Å¢Î¾¢ìÌû Ñ¨Æó¾ ¯¼§É «Å¨Éô ÀÄ÷ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û "ÊøÄ¢Â¢ø ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ? þýÛõ «í§¸ †¢óÐ- ÓŠÄ¢õ ºñ¨¼ ¿¼ôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þôÀÊ «¿¢Â¡Âõ ¦ºöÂÄ¡Á¡? ÓŠÄ¢õ¸Ùì¸¡¸ þÅ÷ ±¾ü¸¡¸ô ÀÃ¢óÐ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸ §ÅñÎõ? ÊøÄ¢Â¢ø ÓŠÄ¢õ¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¨¸ôÀüÈ¢Â Å£Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÅ÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎì ÌÊ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡§Á? þÐ ±ýÉ «¿£¾¢? À¡¸¢Š¾¡Éò¾¢§Ä ¿¡í¸û Å¢ðÎÅó¾ ±í¸û Å£Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡? ÊøÄ¢Â¢ø «¸¾¢¸û ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ ÓŠÄ¢õ ÁÝ¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Ä¢¦ºöÐ ÓŠÄ¢õ¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Ã¡§Á? þÐ ºÃ¢Â¡? ÓŠÄ¢õ¸û †¢óÐì¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ý ÌÕòÐÅ¡Ãí¸¨ÇÔõ ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢ Áñ§½¡Î Áñ½¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç! «ôÀÊÂ¢Õì¸ †¢óÐ «¸¾¢¸û º¢Ä ¸¡Äõ ÁÝ¾¢¸Ç¢ø ¾í¸¢Â¢ÕóÐ Å¢ð¼¡ø §Á¡ºõ ±ýÉ? «Å÷¸¨Ç ²ý Å¢ÃðÊ «Êì¸ §ÅñÎõ"- þôÀÊ ±øÄ¡õ «¸¾¢¸û §¸ð¼¡÷¸û. ´Õ Š¾¢Ã£ ÀÃÀÃ¦ÅýÚ Üð¼ò¨¾ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷òÐ, "ÊøÄ¢Â¢ø ÍÂÃ¡ˆÂõ Š¾¡ÀÉÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø ¸¢È¡÷¸§Ç! «Ð ¿¢ƒó¾¡É¡? ¿õÓ¨¼Â ¾¨ÄÅ÷¸û Ã¡ˆÂõ ¬Ù¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð×õ ¯ñ¨Á ¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ±ÉìÌ ´Õ ÒÐ ò Ð½¢ (¿Â¡ ¸À¼¡) ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡û «ó¾ Š¾¢Ã£, «Åû ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ §º¨Ä ¬Â¢Ãõ ¸ó¾Ä¡Â¢Õó¾Ð. ÝÃ¢Â¡ ¸ñ½¢ø ÐÇ¢÷ó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, ¸¢¨¼ìÌõ" ±ýÈ¡ý. §¸ûÅ¢ §¸ð¼Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ÜÊÂ Å¨ÃÂ¢ø À¾¢ø ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¿¸÷ó¾¡ý. «¸¾¢ Ó¸¡Á¢ý ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢¨Âô À¡÷òÐò ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð¼¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðÎ §Á§Ä À¡É¢Àò Àð¼½òÐìÌû §À¡É¡ý. À¡É¢Àò Àð¼½õ ÁüÚõ ÀÄ Å¼ þó¾¢Â¡Å¢ý Àð¼½í¸¨Çô §À¡Ä§Å ºóÐõ ¦À¡óÐÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¦¾Õ Å£¾¢¸û §ÁðÊø ²È¢ô ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢É. Å£¾¢¸Ç¢Öõ ºóÐ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ¸Õí¸ø¸¨Çô À¾¢ò¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ÅñÊ¸û ¸¼ìÓ¼ì ±ýÚ ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ´Õ¸¡Äò¾¢ø, «¾¡ÅÐ ¬Ú Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÒ, À¡É¢Àò Àð¼½ò¾¢ø À¡¾¢ô §À÷ ÓŠÄ¢õ¸Ç¡ Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ «ó¾ô Àð¼½ò¾¢ø Åº¢ò¾ ÁüÈ †¢óÐì¸Ùõ «ó§Â¡ýÂÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. þŠÄ¡Á¢Â Á¾ò¾¢ý Á¸¡ý¸û º¢Ä À¡É¢Àò¾¢ø ºÁ¡¾¢ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «ó¾î ºÁ¡¾¢¸ÙìÌ ÅÕ„ó§¾¡Úõ ¯üºÅõ ¿¼ôÀÐñÎ. «ó¾ ¯üºÅò¾¢ø †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸§Ç¡Î ¯üº¡¸Á¡öì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅÐñÎ. †¢óÐ - ÓŠÄ¢õ¸û «ñ½ý ¾õÀ¢¸¨Çô§À¡ø ÀÄáÚ ¬ñÎ¸Ç¡¸ô À¡É¢Àò¾¢ø Å¡úóÐ Åó¾¡÷¸û. þô§À¡§¾¡, À¡É¢Àò ¦¾Õì¸Ç¢ø ´Õ ÓŠÄ¢õ ÒÕ„¨É§Â¡, Š¾¢Ã£¨Â§Â¡ ÌÆó¨¾¨Â§Â¡ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ùÅÇ× §ÀÕõ °¨ÃÅ¢ðÎ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. §ÁüÌô Àïº¡À¢ø ¦¸¡Î¨Áì¸¡Ç¡É †¢óÐ «¸¾¢¸û ¬Â¢Ãì¸½ì¸¢ø ¾í¸û ÐÂÃì ¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ ¾¡í¸û «ÛÀÅ¢ò¾ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢ý ãÄõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎõ §ÁÖõ §ÁÖõ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¸¢ÆìÌô Àïº¡ô †¢óÐì¸Ç¢ý þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸ ±Øó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «¾üÌû§Ç ÓŠÄ¢õ¸û ãð¨¼ ¸ðÊì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. ÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Á¢Õ¾ºÃŠ Å¨ÃÂ¢ø ¸¢ÆìÌô Àïº¡ô ÓØÅ¾¢Öõ ¦ÀÂÕìÌ ´Õ ÓŠÄ¢õÜ¼ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. À¡É¢Àò¾¢Öõ «ôÀÊ§Â¾¡ý! °ÕìÌû§Ç ¯üº¡¸§Á¡ ¸Ä¸Äô§À¡ þø¨Ä. Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼Á¡ð¼Óõ Ì¨È×¾¡ý. ¾ôÀ¢ò¾ÅÈ¢ô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸í¸û ¸¨ÇÂ¢Æó¾¢Õó¾É. ÍÁ¡Ã¡É «¸ÄÓûÇ ¦¾Õì¸¨ÇÔõ ÌÚ¸Ä¡É ºóÐ ¦À¡óÐ¸¨ÇÔõ ¸¼óÐ ÝÃ¢Â¡ ¦ºýÈ¡ý. ´Õ

128 ºó¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÚìÌì ¸¡ø ¿¨¼À¡¨¾ ´ýÚ ¦ºíÌò¾¡É §ÁðÊý §Á§Ä µÊÂÐ «¾ý ÅÆ¢§Â ÝÃ¢Â¡ §À¡É¡ý. §ÁðÊý ¯îº¢Â¢ø ´Õ ÁÝ¾¢ þÕó¾Ð. «¿¡¨¾Â¡É Š¾¢Ã£ «¸¾¢¸ÙìÌ «ó¾ ÁÝ¾¢ìÌû§Ç þ¼õ ¾ÃôÀð ÊÕó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ø º¢Ä÷ Ã¡ðÊÉò¾¢ø áø áüÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¾Âø þÂó¾¢Ãí¸Ç¢ø ÌÆó¨¾¸ÙìÌÃ¢Â ºð¨¼ ¨¾ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ º¢í¸¡Ãô âìÜ¨¼ô À¢ýÉ¢É¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø ¯Â¢÷ì ¸¨Ç ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÆ¢Å¢Øó¾ ¸ñ¸Ç¢ø ´Ç¢ ±ýÀ§¾ þø¨Ä. ±¾¢Ã¢ø ¯ûÇÅü¨Èì ÌÕ¼÷¸û À¡÷ôÀ¨¾ô §À¡ø «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡¸§Å §¾¡ýÚÅ¾¢ø¨Ä. ¯Â¢ÃüÈ À¢§Ã¾í¸¨Ç ²§¾¡ ´Õ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ±ØôÀ¢ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ §Å¨Ä ¦ºöÂô ÀÂ¢üÚÅ¨¾ô §À¡Ä§Å þÕó¾Ð. ¿Ã¸ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò§¾¡üÈõ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Öõ! þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀÃ¢¾¡À §¿¡ìÌ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÝÃ¢Â¡ ÁÝ¾¢¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡ý. ´Õ Á¢¸ì ÌÚ¸¢Â ºó¾¢ø þÕó¾ þÕÇ¨¼ó¾ Å£ðÊø À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «¾¢§Ä¾¡ý º£¾¡×õ «Åû ¾¸ôÀÉ¡Õõ Åº¢ò ¾¡÷¸û. º£¾¡×ìÌî ÍÂ ¯½÷× Åó¾ À¢ÈÌ «Åû º¨ÁÂø «¨ÈÂ¢ø ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂô ÒÌó¾¡û. Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ÓýÉ¨ÈÂ¢ø Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. "ÝÃ¢Â¡, Å¡! ±ýÉ þùÅÇ× ¾¡Á¾õ? §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÝÃ¢Â¡ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. "²ý «ôÀ¡, ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕì¸¢È¡ö? ÊøÄ¢Â¢ø ²¾¡ÅÐ Å¢§º„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷. "ÅÆì¸Á¡É Å¢§º„ó¾¡ý; §Å¦È¡ýÚ Á¢ø¨Ä, ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Ð§Å„õ, Ì§Ã¡¾õ, À£¾¢?- Â¡÷ ÁÉ¾¢Öõ ¿¢õÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð." "¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌ þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡? À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌô §À¡É¡ø ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡§Â!" "§À¡§Éý; ¬É¡ø «í§¸Ôõ þó¾ò ¾¼¨Å ÁÉõ º¡ó¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Á¸¡òÁ¡ ¾üºÁÂõ ÊøÄ¢Â¢ø þÕôÀ§¾ ¾ôÒ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ «Å÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ." "þÐ ±ýÉ, þôÀÊ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡ö, ¾õÀ¢! Á¸¡òÁ¡ ÊøÄ¢Â¢ø þÕó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð?" "±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ, ¸¡ó¾¢ƒ¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸¡ÀÁ¡¸ô §ÀÍ¸¢È¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û ÊøÄ¢Â¢ø Â¡ÕìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û, Å¢Â¡À¡Ã¢¸û, ÁüÈ ¦À¡Ð ƒÉí¸û ±øÄ¡Õ§Á «ÅÃ¢¼õ ¦ÅÚôÀ¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «¸¾¢¸Ù¨¼Â §¸¡Àò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¸¡ó¾¢ƒ¢ ±ó¾ ÓŠÄ¢õ¸Ùì¸¡¸ô ÀÃ¢óÐ §ÀÍ¸¢È¡Ã¡, «Å÷¸Ç¡ÅÐ «ÅÃ¢¼õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, «ôÀÊÔõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û 'Â¾¡÷ò¾Å¡¾¢ À†¤ƒÉ Å¢§Ã¡¾¢' ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û? Â¡÷ ±ôÀÊô §Àº¢É¡Öõ Â¡÷ ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ Á¸¡òÁ¡ƒ¢ìÌ ´Õ ÀÃÁ¡Éó¾ º¢‰¨Â þÕì¸¢È¡û. ¯ý «ò¾í¸¡¨Çò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£ ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Ç «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾Ã¢ºÉõ Àñ½¢ ¨Åì¸§ÅñÎõ. «ó¾ô Òñ½¢Â ÒÕ„Ã¢ý ¾Ã¢ºÉò¾¡ø ´Õ §Å¨Ç º£¾¡Å¢ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á Á¡È¢É¡Öõ Á¡ÈÄ¡õ. þý¨ÈìÌ ´Õ ¾¼¨Å º£¾¡×ìÌ ÁÂì¸õ §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. ÁÚÀÊ ŠÁÃ¨½ ÅÃô ÀñÏÅ¾üÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸‰¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡§ÄÔõ «¨¾î º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð." "º£¾¡ Á¸¡òÁ¡ƒ¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø º£ì¸¢Ã§Á «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ. «¾¢¸ ¿¡û ¸¡ó¾¢ƒ¢ ÊøÄ¢Â¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «í§¸ Ýú¿¢¨Ä «ôÀÊ þÕì¸¢ÈÐ. À¢Ã¡÷ò¾¨Éì Üð¼ò¾¢ø Â¡§Ã¡ ÌñÎ ±È¢ó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä¾¡ý ÀÊò§¾¡§Á, «¾ü¦¸øÄ¡õ Á¸¡òÁ¡¸¡ó¾¢ ÀÂóÐÅ¢Î¸¢ÈÅÃ¡, ±ýÉ?" "«Å÷ ÀÂôÀ¼×Á¢ø¨Ä; þÄðº¢Âõ ¦ºöÂ×Á¢ø¨Ä. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾§À¡Ð ±ÉìÌõ ²§¾¡ §ÅÊì¨¸ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «í§¸ §À¡öô À¡÷ò¾§À¡Ð §ÅÊì¨¸Â¡¸ þø¨Ä, ÌñÎ ¦ÅÊò¾¾¢ø ´Õ Àì¸òÐî ÍÅ§Ã þÊóÐ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." "Á¸¡òÁ¡ ÀÂôÀ¼¡ Å¢ð¼¡Öõ ¿£ ¦Ã¡õÀô ÀÂóÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ö. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÝÃ¢Â¡! ÊøÄ¢Â¢ø §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ À¡÷ò¾¡Â¡? ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ §¸ð¼¡÷. "À¡÷ò§¾ý! ¯í¸û «Õ¨ÁÂ¡É

129 Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò§¾ý!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉÐõ Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¬÷Åò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¿£ «Å¨É ±¾ü¸¡¸ô À¡÷ò¾¡ö? ¿¡ý¾¡ý À¡÷ì¸ §Åñ¼¡ ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ Â¢Õó§¾§É?" "¿¡É¡¸ò §¾Êì¦¸¡ñÎ §À¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä, ºó¾÷ôÀõ «ôÀÊ §¿Ã¢ð¼Ð. ¯í¸û Á¡ôÀ¢û¨Ç ãýÈ¡ó ¾¼¨ÅÂ¡¸ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡÷! º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý §ÀÃ¢ø §Á¡ð¼¡¨Ã Å¢ðÎ µðÊÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷. ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾ý." "¿£ À¢¨ÆòÐì¦¸¡ñ¼¡ö ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾!«ôÒÈõ ±ýÉ? ¯ý§É¡Î «Åý §Àº¢É¡É¡? ²¾¡ÅÐ ¯ý¨Éì §¸ð¼¡É¡?" "§Àº¡Áø ±ýÉ? §¸ð¸¡Áø ±ýÉ? ±ý¨É §Á¡ð¼¡Ã¢ø ²üÈ¢ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷." "¿£ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ö?" "º£¾¡ ¦ºòÐô§À¡ö Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾ý!" "«¼ À¡Å¢ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ö?" "À¢ý§É ±ýÉ ¦º¡øÄî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢§Â¡ ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕôÀÐ «ó¾ ÁÛ„ÕìÌò ¦¾Ã¢Â§Å Ü¼¡Ð ±ý¸¢È¡û. «Å§Ã¡ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇò ÐÊÂ¡öò ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷!" "«ÅÛìÌ þý¦É¡Õ ¸Ä¢Â¡½õ §Å§ÈÂ¡? «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸¨É ±Åû ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÅ¡û?" "«ò¾¢õ§À§Ã! «¦¾ýÉ «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¯í¸û ãò¾ ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕì¸¢È¡§Ç?«Å¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡ý «ÅÕõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷." þò¾¨É §¿ÃÓõ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ º¼ì¦¸ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "ÝÃ¢Â¡! ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ «Åý ¦º¡ýÉ¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý ¦ÀÂÕìÌ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀüÈ¢î ÝÃ¢Â¡ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ, "¾¡Ã¢½¢Ôõ Å…ó¾¢Ôõ À¢¨Æò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û «ó¾ Å¨ÃÂ¢ø ¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "¾¡Ã¢½¢¨Â ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. ÝÃ¢Â¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø ²¾¡ÅÐ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø ¾Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜÈ¢É¡÷ Ð¨Ãº¡Á¢. "¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡ý ÊøÄ¢Â¢ø þÕó¾¡¸ §ÅñÎõ. ±ôÀÊÔõ ¯í¸û Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢ý Å£ð¨¼ò §¾Êì¦¸¡ñÎ «Åû ÅÕÅ¡û. ¿¡ý ÊøÄ¢Â¢ø þÕó¾¡ø ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢Î§Åý" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«ôÀÊ§Â ¦ºöÂÄ¡õ! ¿¡õ ±ø§Ä¡Õ§Á §ÅÏÁ¡É¡Öõ ÊøÄ¢ìÌô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ." "«ò¾¢õ§À§Ã! ¿¡ý ´Õ §Â¡º¨É ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¾Â× ¦ºöÐ §¸ðÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¿ÂÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. "«Ð ±ýÉ §Â¡º¨É? Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ö? ¦º¡ø, §¸ð¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ Ð¨Ãº¡Á¢. "§Â¡º¨É¨Âî ¦º¡øÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø §ÅÚ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¯í¸ÙìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡¨Å Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¿¡ý Ã¡ƒõ§Àð¨¼î º¡¨ÄÂ¢ø ºó¾¢ò§¾ý. ÅñÊ Ì¨¼ º¡öóÐ «¾ý Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾¡û. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ µÊ§Éý. ¬É¡ø µ¨¼Â¢ø ¾ñ½£÷ ÓÆí¸¡ø ¬Æó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ²Á¡üÈÁ¨¼ó§¾ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ±ò¾¨É§Â¡ ºõÀÅí¸û ¿¼óÐÅ¢ð¼É. ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢¨Â Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐ, º£¾¡×ìÌõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ ¿¡§É ¸¡Ã½Á¡§Éý." "«¾ü¸¡¸ ¯ý¨É ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ºÀ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð «ôÒÈõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. "«ò¾¢õ§À§Ã! ¿øÄ ±ñ½òÐ¼ý ¿¡ý «ô§À¡Ð ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌ «ôÒÈõ ÀÄ ¾¼¨Å À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÐ Å¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡? ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø ÍðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡ÉÅ¨Ç ¿¡ý ¾ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨ÄÂ¡?" "¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ö; ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¯ýÉ¡ø «Åû ±ò¾¨É ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡É¡û? ¿¡ý ÁðÎõ ¯í¸Ù¨¼Â ¿¼ÅÊì¨¸¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÃ¡Å¢Êø «ÅÙ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ?" "«Ð×õ §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, §ºÉ¡ô ¿¾¢Â¢ý ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÅûÇò¾¢ø «Åû ÓØ¸¢î º¡¸¡Áø ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨ÄÂ¡? «Å¨Çì ¸¨Ã§ÂüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐ Å¢ðÎ ¯í¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ Åó§¾ý. ¿£í¸û ±ý¨É «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ô À¡÷ò¾£÷¸û. ¸¼×û «ÕÇ¡ø, - þø¨Ä, «øÄ¡Å¢ý «ÕÇ¡ø, þÕÅÕõ À¢¨Æò§¾¡õ. ¯í¸¨Ç ÓŠÄ¢õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «ì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÓŠÄ¢õ

130 À¼Ìì¸¡Ãý ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý. À¢ÈÌ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾À¡Î ¦¾öÅõ «È¢óÐ §À¡Â¢üÚ." "¯Éì¦¸ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡, ÝÃ¢Â¡! «ó¾ô ÀÂí¸Ã «Ñ ÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ ÁÚÀÊÔõ »¡À¸ôÀÎòÐ¸¢È¡ö?" "±¾ü¸¡¸¦ÅýÈ¡ø, º£¾¡Å¢ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌûÇ ¯Ã¢¨Á¨Â Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ¿£í¸û «Å¨Çô ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾£÷¸û. ¿¡ý «Å¨Ç þÃñÎ ¾¼¨Å ÂÁ¾÷ÁÉ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºö§¾ý. þô§À¡ÐûÇ º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ À¨ÆÂ ¯Â¢÷ «øÄ. ¿¡ý «ÅÙìÌì ¦¸¡Îò¾ Ò¾¢Â ¯Â¢÷. ¬¨¸Â¡ø Ã¡¸ÅÛìÌ þô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý §ÀÃ¢ø ±ó¾Å¢¾ À¡ò¾¢Â¨¾Ôõ þø¨Ä. ¿£í¸û þ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ Ã¡¸ÅÉ¢¼õ §¿Ã¢ø ¦ºýÚ º£¾¡×ìÌ Å¢Å¡¸ Å¢Î¾¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎõÀÊ ÅüÒÚòÐ§Å¡õ!....." "«Åý Å¢Î¾¨Ä ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø?...." ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ §¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ §¸¡Àò¾¢É¡ø º¢Åó¾¢Õó¾Ð. "¾¡í¸§Ç °¸¢òÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. Å¢Å¡¸ô À¢Ã¢Å¢¨É ¬ÉÀ¢ÈÌ ¿¡§É º£¾¡¨Å Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç ¸¡‰Á£ÕìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §¿¡À¡Çò¾¢üÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. Ò¾¢Â þ¼í¸¨Çô À¡÷òÐô Ò¾¢Â ÁÉ¢¾÷¸Ù¼ý ÀÆ¸¢É¡ø º£¾¡Å¢ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¿£í¸¢Å¢Îõ. «ò¾¢õ§À§Ã! ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Âì ¸¨¼º¢ Å¨Ã ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢§Èý." Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢ ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ «Å÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷; ÝÃ¢Â¡¨Å §¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢À¡÷ò¾¡÷. "ÝÃ¢Â¡! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢Å¢ð¼Ð. þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å ¿¢îºÂÁ¡öì ÌÈ¢ ¾ôÀ¡Ð. º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ þôÀÊ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å §Àº¢É¡§Â¡ ¯ý¨Éì ¸ð¼¡Âõ ÍðÎì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡÷. ÝÃ¢Â¡ ºüÚ §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½Á¢Õó¾¡ý; À¢ÈÌ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. "«ò¾¢õ§À§Ã! ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ô ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð, þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þôÀÊ ¿¡ý ¯ÇÈ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ÂøÄÅ¡? «¾É¡ø Òò¾¢ ¦¾Ç¢× þýÛõ ¦¸¡ïºõ À¡ì¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ²üÀÎ¸¢ÈÐ; §À¡¸ðÎõ. ¿£ þô§À¡Ð ¯ÇÈ¢Â¨¾ ¿¡Ûõ ÁÈóÐ Å¢Î¸¢§Èý; ¿£Ôõ ÁÈóÐ Å¢Î! ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀÎÅ¾üÌ Âò¾Éõ ¦ºö!" "ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý, ¬É¡ø þí§¸ÔûÇ «¸¾¢¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ò¾¢õ§À§Ã! ÀòÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸î 'Í¾ó¾¢Ãõ! Í¾ó¾¢Ãõ!' ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Í¾ó¾¢Ãõ ±ýÉ§Á¡ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø «ó¾î Í¾ó¾¢Ãõ þùÅÇ× ¸ºôÒ ÁÕó¾¡¸ þÕìÌ¦ÁýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "ÁÕóÐ ±ýÈ¡ø ¸ºôÀ¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. «¾üÌô ÀÂôÀðÎ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ þýÛõ ÐôÀ¡ì¸¢¨Âì ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾î ºÁÂõ º£¾¡ «íÌ Åó¾¡û. ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ º¢È¢Ð ÁÄ÷ó¾Ð. «¾üÌû «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ¦ºýÈÐ. Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â¨Ãî º£¾¡ ÐÂÃ Ó¸òÐ¼ý ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ºÄºÄ¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¨¸òÐ ôÀ¡ì¸¢ ¿ØÅ¢ Å¢Øó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐî º£¾¡Å¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «¨¾ò àÃ ±È¢óÐ Å¢ÎõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷òÐ, "ÝÃ¢Â¡! ÝÃ¢Â¡!" ¯ý «ò¾í ¸¡ÙìÌ ÁÂì¸õ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ «Å¨Ç ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. ÝÃ¢Â¡ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý À¼ò¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊ, «Å¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌî º£¾¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸ ƒ¡¨¼Â¢É¡ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. º£¾¡ ¾ó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÕõ 'ºÃ¢¾¡ý' ±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¸ñ½£÷ ¿¢ýÈÐ. «Åû Ó¸õ À¢Ã¸¡ºõ «¨¼ó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ Ò¾¢Â ´Ç¢ À¢Èó¾Ð. §À¨¾ô ¦Àñ§½! Å¡úì¨¸Â¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ Á§É¡Ã¾Á¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢È¾¡? À¢Èó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¸‰¼Óõ ¿‰¼Óõ ¯ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ Ã£¾¢Â¡¸ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£ Å¢ÕõÒõ «ó¾ Á¸¡ À¡ì¸¢Âõ ÁðÎõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊì ¸¢ðÎõ? -------------

131

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ƒÉÅÃ¢ 31õ §¾¾¢ º£¾¡Å¢ý Ð÷ôÀ¡ì¸¢ÂÁ¡ÉÐ «ÅÙ¨¼Â ¸¨¼º¢ Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌõ ÌÚì¸¢¼§Å ¦ºö¾Ð. «Å÷¸û þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ À¢ÃÂ¡½ Åº¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, «¾üÌû§Ç, «¾¡ÅÐ ƒÉÅÃ¢ Á¡¾õ 30õ §¾¾¢ Á¡¨ÄÂ¢ø, §ÀÃ¢Ê §À¡ýÈ ¦ºö¾¢ §ÃÊ§Â¡Å¢ý ãÄõ ¯Ä¸ ¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢ÂÐ§À¡Äô À¡É¢Àò Àð¼½òÐìÌõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Ó¾Ä¢ø Â¡ÕìÌ§Á «ó¾î ¦ºö¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. '¯ñ¨Á¾¡É¡, ¯ñ¨Á¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷¸û. "Á¸¡òÁ¡¨ÅÂ¡ÅÐ, ÁÉ¢¾É¡¸ô À¢Èó¾ ´ÕÅý Í¼Å¡ÅÐ?" ±ýÈ¡÷¸û. §ÃÊ§Â¡Å¢ø §¿Ã¢ø §¸ð¼Å÷¸ûÜ¼ «¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ýúîº¢ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. À¡¸¢Š¾¡ý §ÃÊ§Â¡ ÊøÄ¢ §ÃÊ§Â¡¨Åô §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÐ ²Á¡üÈ¢ «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â Å¢„ÁòÐì¸¡¸ô ÀÃôÀ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ÓŠÄ¢õ¸û ÊøÄ¢ §ÃÊ§Â¡¨Åì ¨¸ôÀüÈ¢ «ùÅ¢¾õ ¦À¡öî ¦ºö¾¢¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ÎÅ¾¡¸î ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷, "«ôÀÊ§Â Á¸¡òÁ¡¨Å ´Õ À¡¾¸ý ÍðÊÕó¾¡Öõ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ó¾ Á¸¡Û¨¼Â ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌÁ¡? ²§¾¡ «ÅºÃôÀðÎî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡÷¸û. 'À¢¨ÆòÐ Å¢ð¼¡÷' ±ýÈ ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ Å¢Îõ!" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. þÃ× 8-30ìÌ ±øÄ¡î ºó§¾¸Óõ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. ÀñÊ¾ ƒÅ†÷Ä¡øƒ¢Ôõ, º÷¾¡÷ À§¼Öõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ì ÌÃÄ¢ø ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Â §Àº¢Â À¢ÈÌ, ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¸¡òÁ¡ ¦¸¡øÄôÀð¼ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ, §ÅÚ ºó§¾¸õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? «¸¾¢ Ó¸¡Á¢ø «ó¾ì ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ ÝÃ¢Â¡ ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ƒ¡¨¸ìÌ µÊÉ¡ý. Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ «îºÁÂõ º£¾¡¨Å ã÷î¨º ¦¾Ç¢Å¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÍÁ¡÷ ³ó¾¨Ã Á½¢ìÌî º£¾¡ 'Å£ø' ±ýÚ ¸ò¾¢Å¢ðÎ ¯½÷¨Å þÆóÐ ¢Øó¾¾¡¸ò Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ ÝÃ¢Â¡ §ÃÊ§Â¡ ãÄõ Åó¾ ¦¸¡ÊÂ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «¾É¡ø «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ ²üÀð¼ ÁÉ §Å¾¨É ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚõ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø «¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ À¡¾¢ì¸ô À¼Ä¡õ. ¬É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Á§Ä þÕóÐ Å¢¼ ÓÊÔÁ¡? ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ §Å¾¨ÉôÀ¼¡¾¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å¨Ç ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ÒÉ¢¾ò ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â Â¡ÅÐ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐ ¿øÄ¾øÄÅ¡? ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ º£¾¡×ìÌ ¯½÷× Åó¾Ð. ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÅÙ¨¼Â ¬Â¡ºÓõ À¢ÃÁ¢ôÒõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. ¾¡ý þÉ¢ «¾¢¸õ ¸¡Äõ À¢¨Æò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ ¯¼§É ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚõ «Åû ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýÉ¡û. þ¾ý §ÀÃ¢ø ÁüÈ þÕÅÕõ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷¸û. ¸¡¨ÄÂ¢ø ÝÃ¢Â¡ «Å¨Ç ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ºÁ§Â¡º¢¾õ §À¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. «øÄÐ «Å§Ç À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ. «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ÊøÄ¢ô À¢ÃÂ¡½õ §À¡ö ÅÕÅ¾üÌ §ÅñÊÂ ¦¾õÒ Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÕìÌ þø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡÷. º£¾¡¨Åô Àò¾¢ÃÁ¡¸ «¨ÆòÐ ì¦¸¡ñÎ §À¡ö ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõÀÊ ¬Â¢Ãó¾¼¨Å ÝÃ¢Â¡×ìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ «ÛôÀ¢É¡÷. º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¸ÉÅ¢ø ¿¼ôÀ¨Å §À¡ýÈ ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾É. À¡É¢Àò¾¢ Ä¢ÕóÐ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Ìõ º¡¨ÄÂ¢ø «ýÚ §À¡É ƒÉì Üð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙìÌ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. ÝÃ¢Â¡§Å¡ «ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢

132 ´ýÚìÌõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, «Å÷¸û ÊøÄ¢¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. À¨ÆÂ ÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ƒÉ ºÓò¾¢Ãõ ÒÐÊøÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸ÉÅ¢ø ¿¼ôÀÅ¨Çô §À¡ø ¿¼óÐ º£¾¡×õ ¦ºýÈ¡û. Üð¼ò¾¢ø ¾ÅÈ¢ô §À¡ö Å¢¼¡Áø ÝÃ¢Â¡ ¸ñÏí ¸ÕòÐÁ¡¸ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öì¦¸¡ñÊ Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡×ìÌî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖõ ¨¾Ã¢Âõ þýÉÓõ «ÅÛìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÉ¢§Áø ¦º¡øÄ§ÅñÊÂ «Åº¢ÂÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ º£¾¡§Å ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡û. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ À¡÷ò¾ ¯¼§É «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎ§Á? þò¾¨É Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø «Åû ¯½÷Å¢ÆóÐ Å¢Æ¡Áø þÕì¸§ÅñÎ§Á?...... ÝÃ¢Â¡×õ º£¾¡×õ §À¡öî §º÷ó¾ ºÁÂõ, Á¸¡òÁ¡ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ý þÚ¾¢ °÷ÅÄõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ôÀÊ§Â¡ À¼¡¾À¡ÎÀðÎ «ó¾ ƒÉ ºÓò¾¢ÃòÐìÌû þÊòÐô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û þÕÅÕõ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ìÜÊÂ ºÁ£ÀòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ´Õ Á¸ò¾¡É Óì¸¢ÂÁ¡É ºõÀÅò¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ÀÃÀÃô§À¡Î º£¾¡×õ Üð¼òÐìÌû ÒÌóÐ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. Ò‰Àí¸¨Çì ¦¸¡ðÊ «Äí¸Ã¢ò ¾¢Õó¾ §Á¡ð¼¡÷ Ã¾ò¾¢ø Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¢¼ó¾ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ Àì¸ò¾¢ø Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈ Áì¸û Üð¼ò¾¢ý §º¡¸ Ó¸í ¸¨ÇÔõ ¸ñ½£¨ÃÔõ ¸õÀ¨Ä¨ÂÔõ À¡÷ò¾Ðõ º£¾¡×ìÌ Å¢„Âõ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¾¢ÃñÊÕó¾ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É µÄõ ±ØóÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð. º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ «¨Ä µ¨ºÂ¡ÉÐ ƒÉºÓò¾¢Ãò¾¢ý þ¨Ãîº§Ä¡Î ´ýÈ¡¸ì ¸Äó¾Ð. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¿¢¨Ä þýÉ¦¾ýÚ «È¢ó¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ ±ØóÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. À¢ý ¸ØòÐìÌ §Á§Ä þÕ ¦ºÅ¢¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø ²§¾¡ ´Õ ¿ÃõÒ, Å£¨½Â¢ý Áó¾¢Ãò ¾ó¾¢ «Úó¾¡ü§À¡ø, ÀË¦ÃýÚ ¦ÅÊòÐ «Úó¾Ð. «ó¾ µ¨º §ÁüÜÈ¢Â þÕÅ¨¸ôÀð¼ «¨Ä µ¨º¨ÂÔõ À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â Áñ¨¼ìÌû§Ç§Â À¡öó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ À¢ÃÁ¢ôÒ ¿£í¸¢ ÁÉõ ¦¾Ç¢×üÈÐ, º¢ó¾É¡ ºì¾¢ ¾¢ÕõÀ Åó¾Ð. ¬¸¡! þó¾ Á¸¡ ÒÕ„¨Ãò ¾Ã¢º¢ìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦¿Õí¸¢Â¢ÕóÐõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾ÅÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¿¼ìÌõ þÚ¾¢ °÷ÅÄò¾¢ý §À¡Ð¾¡É¡ ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¡÷ìÌõÀÊ §¿Ã§ÅñÎõ? ±ò¾¨É ¾¼¨Å Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬º¢ÃÁòÐì§¸ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡ñÎì§¸ ¾ý Å¡úì¨¸¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡û? ¾ý ¯¼õÀ¢ø «½¢óÐûÇ ¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÃ¢¼õ ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±ùÅÇ× Ó¨È ¬¨ºôÀðÊÕôÀ¡û? «ó¾ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ þÉ¢§Áø ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. º£¾¡! ¿£ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ô À¢Èó¾¡ö? ¯ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ¬¨º ´ù¦Å¡ýÚõ þùÅ¢¾õ «ÅÄÁ¡¸ô §À¡Å¾üÌò¾¡É¡ À¢Èó¾¡ö? ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕìÌì ¸‰¼õ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§ÅÂ¡ À¢Èó¾¡ö? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ À¡Å¢Â¡¸¢Â ¿£ Àì¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡§Â? «Ð ¸¡Ã½Á¡¸§Å þÅÕ¨¼Â ÓÊ× þôÀÊ ¬Â¢ü§È¡? áüÈ¢ÕÀò¨¾óÐ ÅÂÐ Å¡ú§Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ã? «Å¨Ã ¯Â¢§Ã¡Î ¿£ ¾Ã¢º¢ì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å §À¡ö Å¢ð¼¡§Ã¡?.... þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ °÷ÅÄò§¾¡Î §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º¢Ä ºÁÂõ ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ¦¿Õì¸Óõ «Å¨Ç «ó¾ô Ò‰À Ã¾òÐìÌ ¦ÅÌàÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûÇ¢Å¢Îõ. ÁÚÀÊÔõ «Åû ÓñÊÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Ò‰ÀÃ¾õ §À¡Ìõ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦¿Õí¸¢î ¦ºøÅ¡û. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â, «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¨¾, «øÄÐ À¡¾¸ÁÄò¨¾ò ¦¾¡ðÎì ¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Åû ÁÉ¾¢ø «¼ì¸ ÓÊÂ¡Áø ±Øó¾Ð. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸§Å «Åû Ò‰À Ã¾ò¨¾ ¦¿ÕíÌÅ¾üÌ «ùÅÇ× ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºö¾¡û.

133 þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ÝÃ¢Â¡ «Å¨Çô À¢Ã¢óÐÅ¢ÎõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¸¡ó¾¢Á¸¡¨Éô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ÝÃ¢Â¡¨Åô ÀüÈ¢î º£¾¡ ´Õ ¸½Óõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ÝÃ¢Â¡§Å¡ «Å¨Çô À¢Ã¢ó¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ À£¾¢Ô¼Ûõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬÷ÅòÐ ¼Ûõ Üð¼ò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ þÊòÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, À¢üÀ¸ø ÍÁ¡÷ ¿¡ÖÁ½¢ìÌ ÂÓ¨É ¿¾¢ì¸¨ÃìÌ ÅóÐ °÷ÅÄõ ÓÊÅ¨¼ó¾Ð. º¢¨¾Ôõ «Îì¸ôÀð¼Ð, þÚ¾¢ì ¸¢Ã¢¨Â¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. «ô§À¡Ð «í§¸ ¾¢ÃñÊÕó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¦ÅÇ¢ ÅÃõÒìÌî º£¾¡ ÅóÐ Å¢ð¼¡û. «ÅÇ¡ø ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÚõ Üð¼ò¨¾ô À¢ÇóÐ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢¨¾Â¢ø ¦¿ÕôÒ ¨Åò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¦ºó¾ÆÄ¢ý ¦¸¡ØóÐ «§¾¡ ¸¢ÇõÀ¢ Å¡¨É ±ð¼ô À¡÷ò¾Ð. ²Ø ¸¼ø¸Ùõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾¡ü §À¡ýÈ ´Õ ¦ÀÕõ µÄìÌÃø «ô¦ÀÕí Üð¼ò¾¢ø ±Øó¾Ð. «¾üÌ§Áø º£¾¡Å¢É¡ø «í§¸ ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð, ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð; ¯Ä¸§Á ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¬¨º¸û Á§É¡Ã¾í¸û ±øÄ¡õ ±Ã¢óÐ ¦À¡Íí¸¢ô ÀŠÁ£¸ÃÁ¡¸¢ô À¢Ê º¡õÀÄ¡ö Á¡È¢Å¢ð¼É; þÉ¢ «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡û; ±í§¸ ¦ºøÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡ø§À¡É ÅÆ¢§Â «ÅÙõ §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ðõ ÝÃ¢Â¡Å¢ý »¡À¸õ «ÅÙìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ±ó¾ »¡À¸Óõ «ÅÙìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯Ä¸òÐìÌ ´Ç¢ ¾ó¾ §ƒ¡¾¢ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ±ý¨ÈìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢ÕìÌõ ±ýÈ ´§Ã ±ñ½õ «Åû ÁÉ¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡úì¨¸Â¢ø þò¾¨É ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌõ Â¡Ã¢¼õ «¨¼ì¸Äõ ÒÌóÐ Â¡ÕìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÅ¾ýãÄõ ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Âô ÀÂÛûÇ¾¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø «Åû ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ç¡, «ó¾ Á¸¡ý §À¡ö Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¿¢¨É× ´ý§È §Á§Ä¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. þÉ¢§Áø «Åû ±í§¸ §À¡É¡ø ±ýÉ? ±ýÉ ¦ºö¾¡ø ±ýÉ? ÅÕ¸¢È ÂÁý Åó§¾ ¾£ÕÅ¡ý! ÅÃðÎõ! «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼§ÅñÎõ? ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢! ¬õ, «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ! «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕì ¸¢È¡Ç¡? þÕó¾¡ø «Å¨Ç Â¡÷ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û? ²ý? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡÷. ¸¼×û! ¸¼×û ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø þò¾¨É ¦¸¡Î¨Á¸¨ÇÔõ ÐýÀí¸¨ÇÔõ ²ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷ ¸¼×û ¬Å¡Ã¡? «Å¨Ãì ¸¼×û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ¬É¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢ «ò¾¨¸Â ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡É ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ µÂ¡Ð ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð ²ý? «ó¾ Á¸¡Û¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬¾¡Ãõ þøÄ¡ÁÄ¡ þÕìÌõ! þôÀÊ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ, ¿¼óÐ, ¿¼óÐ, º£¾¡ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ µÃ¢¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ¸¡ø ¦Ã¡õÀ ÅÄ¢ì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼õÒ ¾ûÇ¡ÊüÚ; ¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¯½× þø¨ÄÂøÄÅ¡? ´Õ Àí¸Ç¡Å¢ý ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø ÍÅ¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. Å£ðÎìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¸£¾õ ´ýÚ §¸ð¼Ð. Å¡¦É¡Ä¢Â¢ý ãÄõ Åó¾ ¸£¾õ? ¯ûÇò¨¾ ¯Õì¸¢ì ¸ñ½£÷ ÅÕÅ¢ìÌõ ¸£¾õ! ¯¼¨ÄÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¿¸¢Æî ¦ºöÔõ ¸£¾õ! "†Ã¢! Ðõ †§Ã ƒÉƒ£ À£Õ!" ("†Ã£! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ìÌÅ¡Â¡¸!") ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ¿ÁìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¢È§¾! À¡ðÎì §¸ð¸ ÓÊ¸¢È§¾! «Ó¾ ¦ÅûÇò¨¾ô§À¡ø ¸¡¾¢ø À¡ö¸¢È§¾! þò¾¨É ¿¡û §¸ð¼ «¨Ä µ¨º ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? «ó¾ þ¨¼Å¢¼¡¾ ÀÂí¸Ãî ºò¾õ ±ôÀÊ Á¨Èó¾Ð? ¸¡ó¾¢ «Ê¸§Ç! ¸Õ½¡¿¢¾¢§Â! ¾í¸Ù¨¼Â ÁÃ½ò¾¢§Ä ±ÉìÌ Å¡ú× «Ç¢ò¾£÷¸§Ç¡! ¸¡ó¾¢ Á¸¡ÛìÌ Á¢¸×õ À¢Ã¢ÂÁ¡É «ó¾ Á£Ã¡ ¸£¾ò¨¾, «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¨ÄÂò¾¡÷ ´Ä¢ÀÃôÀ¢É¡÷¸û. À¡ðÎ §ÁÖõ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø §¸ð¼Ð:- "†Ã¢! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ ¿£ §À¡ìÌÅ¡Â¡¸! "¿£ ÓýÉõ Ð§Ã¡À¨¾Â¢ý ¬¨¼¨Â ÅÇ÷òÐ «Åû Á¡Éò¨¾ì ¸¡ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? "À¡Äý À¢Ã‹Ä¡¾ÛìÌì ¸Õ¨½ ÒÃ¢óÐ ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨ÄÂ¡? "¸¢ÆÅÉ¡¸¢Â ¸ƒ Ã¡ƒÛ¨¼Â ÁÃ½ ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ «ÕûÒÃ¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? "ÐýÀõ ±í¦¸í§¸ þÕì¸¢È§¾¡ «í¦¸øÄ¡õ

134 ±Øó¾ÕÇ¢Â¢ÕôÀÅý «øÄÅ¡ ¿£? "†Ã¢! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ìÌÅ¡Â¡¸!" À¡ð¨¼ì §¸ðÎì¦¸¡ñÎ º£¾¡ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡û À¡ðÎ ¿¢ýÈÐ. ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ §Á¡ð¼¡÷ †¡Ãý¸û «ÄÚõ µ¨º §¸ð¼Ð; ÁüÚõ ÀÄ ºò¾í¸û §¸ð¼É. ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. ÀÉ¢ ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÉ¢ ãÊÂ ÁÃí¸û §º¡¸§Á ¯ÕÅ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ƒÉí¸û ¸¡ó¾¢ƒ¢ ¸¡ÄÁ¡É ºõÀÅò¨¾ì ÌÈ¢òÐô ÀüÀÄ À¡¨„¸Ç¢ø §Àº¢ì¦¸¡ñÎ º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÍüÚÓüÚõ º£¾¡ À¡÷ò¾§À¡Ð, ¾¡ý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Á¾¢ø ÍÅ¨ÃÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? þÐ Â¡Õ¨¼Â Å£Î? ¿õÓ¨¼Â Å£Î §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ¿¡õ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¿ÁìÌî ¦º¡ó¾õ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¡úó¾ Å£Î¾¡ý þÐ! þó¾ Å£ðÊø þô§À¡Ð Â¡÷ þÕôÀ¡÷¸û? ²ý «Å÷¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¾¡ý §ÃÊ§Â¡ §¸ð¸¢È¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¼×§Ç ¿õ¨Á þó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷. ¯û§Ç §À¡ö ²ý «Å¨Ãô À¡÷ì¸ìÜ¼¡Ð? "§À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ; þÉ¢ô Ò¾¢Â Å¡ú× ¦¾¡¼íÌ§Å¡õ!" ±ýÚ ²ý ¦º¡øÄìÜ¼¡Ð? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÃ¢¼õ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ¸¡Ð §¸ð¸î ¦ºö¾ À¸Å¡ý §ÀÍõ ºì¾¢¨ÂÔõ ¦¸¡ÎòÐò¾¡ý þÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡?- º£¾¡Å¢ý ¿¡ìÌ Óý¦ÉøÄ¡õ §À¡ø ¿ýÈ¡¸ô ÒÃñ¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿ýÈ¡¸ô §Àº ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ! Á¾¢ø ÍÅÃ¢ý Å¡ºø ¾¢ÈóÐ¾¡ý þÕó¾Ð. º£¾¡ ¯ûÇõ ¿Îí¸, ¸¡ø ¾ûÇ¡¼, «ó¾ô Àí¸Ç¡ò §¾¡ð¼òÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. -------------

ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ã¡¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ,dd>§¾¡ð¼òÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ º£¾¡ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¼óÐ Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ§Â¡ÃÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ¸£¾õ ÅÕÅÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. §ÃÊ§Â¡Å¢ø Â¡§Ã¡ §ÀÍÅÐ §¸ð¼Ð. Å£ðÎì ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å£ðÎìÌû§Ç «Å÷¾¡ý þÕì¸¢È¡÷; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. Å¡ºÄ¢ø §Å¨Äì¸¡Ãý Â¡Õõ þø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡ö ¿¢ýÈ¡ø «Å÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷? ¾¢Îì¸¢ðÎô §À¡Å¡§Ã¡, ±ýÉ§Á¡? «Å÷ §ÀîÍ ¾ý ¸¡¾¢ø Å¢Øõ. ¬É¡ø «ÅÕ¼ý §ÀÍÅ¾üÌò ¾ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÕÁ¡? §ÀÍõ ºì¾¢ ¿¡ìÌìÌ þÕìÌÁ¡? ¿¡ìÌô ÒÃñ¼¡Öõ, ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐì¦¸¡ñÎ Å¢¼¡¾¡? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢î º£¾¡ Å£ðÎ Å¡ºüÀÊÂ¢ø ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ§À¡Ð, þýÛõ Â¡§Ã¡ ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø §¸ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¦ºÅ¢ôÒÄÉ¢ý ºì¾¢ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ±ùÅÇ× «¾¢¸ ÜÃ¢Â¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾î º£¾¡ ¿¢¨ÉòÐ Å¢Âó¾¡û. ¬É¡ø Å¢Âô¨Àò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÂõ Åó¾Ð. Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Á¡? ¾ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Á¡? - Å¡ºüÀÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¯¼§É ¦ºýÚ Å£ðÎî ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø Á¨ÈóÐ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ÅÕ¸¢ÈÐ Â¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. Åó¾Åû ¬õ, Åó¾Åû Š¾¢Ã£¾¡ý, - ¾¨Ä§Â¡Î ¸¡ø Å¨ÃÂ¢ø ãÊÂ ÓŠÄ¢õ À÷¾¡ ¯¨¼ ¾Ã¢òÐ ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÃñÎ ¸ñ¸Ç¢É¡Öõ À¡÷ôÀ¾üÌ ÁðÎõ «ó¾ ¯¨¼Â¢ø þÃñÎ ÐÅ¡Ãí¸û þÕó¾É. ³§Â¡! þÅû Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ þó¾ §¿Ãò¾¢ø þí§¸ ÅÕ¸¢È¡û? ¸¼×§Ç! þó¾ Å£ðÊø þô§À¡Ð Â¡§Ã¡ ÓŠÄ¢õ þÕì¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ÅøÄÅ¡ þí§¸ ÅóÐÅ¢ð§¼¡õ? ¿øÄ §Å¨Ç, Å£ðÎìÌû§Ç Ñ¨ÆÂ¡Áø ¾ôÀ¢§É¡õ. þó¾ Š¾¢Ã£ Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ¿¡õ ¾ôÀ¢ µÊô§À¡ö Å¢¼ §ÅñÎõ! ¾ôÀ¢ ±í§¸ µÎÅÐ? ±í§¸? ±í§¸? ÂÓ¨Éì¸¨Ãì¸¡? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢Û¨¼Â ÒÉ¢¾ò ¾¢Õ§ÁÉ¢ þýÛõ «í§¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡? «øÄÐ ±Ã¢óÐ «¼í¸¢î º¡õÀÄ¡¸¢Â¢ÕìÌÁ¡? «ò¾¨É Üð¼Óõ þ¾üÌû ¸¨ÄóÐ §À¡Â¢ÕìÌÁ¡? ¿¡õ ¾É¢Â¡¸ «ùÅ¢¼ò¾¢ø Àì¸ò¾¢§Ä ¦ºýÚ ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ý º¡õÀ¨ÄÂ¡ÅÐ ¦¾¡ðÎ ¦¿üÈ¢Â¢ø þðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?.......

135 ,dd>«ó¾ ÓŠÄ¢õ À÷¾¡ Š¾¢Ã£ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ºò¾õ §¸ð¸¡¾ÀÊ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ, Å£ðÎ Å¡ºüÀÊì ¸Õ¸¢ø Åó¾¡û. º£¾¡¨Åô §À¡Ä§Å «ÅÙõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾Âí¸¢É¡û. ±¾ü¸¡¸ò ¾ÂíÌ¸¢È¡û? þÅû þó¾ Å£ðÎìÌ ¯Ã¢ÂÅÇ¡É¡ø ²ý ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ? «ó¾ Š¾¢Ã£ ÀÊ¸Ç¢ø ²È¢ò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ¡û. ÁÚÀÊÔõ ¾Âì¸òÐ¼ý ¿¼óÐ ¦ºýÚ Å£ðÊý Å¡ºü ¸¾¨Å ¦¿Õí¸¢ Å¢Ãø¸Ç¢ý À¢ý ¸Ïì¸Ç¢É¡ø ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡û. '¼ñ, ¼ñ' ±ýÚ ¸¾Å¢ø Å¢Ãø ¸Ïì¸û ¾ðÊÂ ºò¾õ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡¸ì §¸ð¼Ð. «¾¢ºÂõ «¾¢ºÂõ! §¸ðÌõ ºì¾¢ ±ùÅÇ× Ü÷¨ÁÂ¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ! ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢Û¨¼Â «Õû¾¡ý þÐ! Å£ðÎìÌû§Ç Â¢ÕóÐ ¬í¸¢Ä À¡¨„Â¢ø "¦¸Êý!" (¯û§Ç ÅÕ¸) ±ýÈ ÌÃø Åó¾Ð. «ó¾ì ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý §¾¸õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ §Á§Ä «ó¾ì ÌÃø «ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ þýÀò¨¾Ôõ ±ø¨ÄÂüÈ ÐýÀò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¬÷Åò¨¾ «ó¾ì ÌÃø «Åû ÁÉ¾¢ø ±ØôÀ¢Å¢ð¼ ¸¡Äõ ¯ñÎ. «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅÚô¨ÀÔõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ±ØôÀ¢Â ¿¡ð¸Ùõ ¯ñÎ. «Å÷¾¡ý: ¾ý¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ÁýÉ÷¾¡ý; ¾ý ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢ ¸ðÊò ¾¡ÃÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ Á½Å¡Ç÷¾¡ý. Å£ðÎìÌû§Ç þÕôÀÅ÷ «Å÷¾¡ý. þó¾ô À÷¾¡ «½¢ó¾ Š¾¢Ã£ìÌ «ÅÃ¢¼õ ±ýÉ §Å¨Ä? þÅû Â¡÷? þÅ¨Ç ÓýÉ¡§Ä «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þý¨ÈìÌ þÅû ÅÕÅ¡û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡? «¾¢Öõ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¯¼ø ¾£ì¸¢¨ÃÂ¡É þó¾ô Òñ½¢Â ¾¢Éò¾¢Ä¡? þÅÇ¡ø «ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¾£íÌ ÅÕÅ¾¡Â¢ý «¨¾ò ¾¡ý ¾Îì¸ §Åñ¼¡Á¡?...... þôÀÊ ¬Â¢Ãõ ±ñ½í¸û º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ¯¾¢ò¾É. ,dd>«ó¾ô À÷¾¡ Š¾¢Ã£ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. ¾¡Ûõ ¯û§Ç §À¡¸§ÅñÎõ, §À¡ö ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «¾¢¾£Å¢ÃÁ¡É ¬Åø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù¦Å¡Õ «ÏÅ¢Öõ «ó¾ ¬Åø §¾¡ýÈ¢ «Å¨Çî º¢ò¾¢ÃÅ¨¾ ¦ºö¾Ð. º£¾¡ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. Å¡ºüÒÈÁ¡¸ «ÅÙõ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¯û§Ç Ñ¨Æó¾Ðõ þÕìÌõ ¦ÀÃ¢Â «¨ÈÂ¢§Ä¾¡ý §ÃÊ§Â¡ þÕì¸¢ÈÐ. «í§¸¾¡ý «ÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¾¡ý Å¡ºü Àì¸Á¡¸ô §À¡É¡ø ¯¼§É À¡÷òÐ Å¢ÎÅ¡÷. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áü §À¡¸Ä¡õ. ¦¸¡ø¨Äô ÒÈÁ¡¸ô §À¡É¡ø ±ýÉ? ¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾¡ø Á¢ì¸ ¦ºª¸Ã¢Âõ. Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Àì¸òÐ «¨ÈìÌô §À¡ö ¿¢ýÚ «ÅÙ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¸Ä¡õ. «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â þýÉ¡÷ ±ýÀ¾¡¸×õ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¸¡ø¨Äì ¸¾× ¾¡Ç¢ðÊÕó¾¡ø ÀÎì¨¸Â¨ÈÂ¢ý ƒýÉø µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ð¸Ä¡õ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅ¡Ú ¿¢¨Ä¨Á þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇÄ¡õ..... º£¾¡Å¢ý ¸¡ø¸û «Å¨Ç Å£ðÊý À¢ý Àì¸òÐìÌ þØòÐî ¦ºýÈÉ. À¢ý Àì¸òÐì ¸¾× ¾¡Ç¢¼Å¢ø¨Ä ¦¾¡ð¼Ðõ «ì¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. '¸¢È£î' ºò¾õÜ¼ô §À¡¼Å¢ø¨Ä. «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ º£¾¡ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û. §ÃÊ§Â¡ ¨Åò¾¢Õó¾ Óì¸¢Â «¨ÈìÌô Àì¸òÐ «¨ÈìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «ó¾ «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ §ÃÊ§Â¡ «¨ÈìÌû §À¡Å¾ü¸¡¸ ²üÀð¼ Å¡ºüÀÊÂ¢ý À¡¾¢ì ¸¾×¸û þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¢Õó¾É. «Åº¢ÂÁ¡É¡ø «ó¾ì ¸¾× þÎìÌ ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø «¾üÌ þô§À¡Ð «Åº¢Âõ þø¨Ä. Ó¾Ä¢ø §Àî¨ºì ¸ÅÉ¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. º£¾¡Å¢ý ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ §º¡À¡Å¢ø ºò¾Á¢ýÈ¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ,dd>"Â¡÷ ¿£? þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? §ÅÚ Â¡÷ Å£§¼¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. §À¡! §À¡ º£ì¸¢Ãõ! ¿¡ý þí§¸ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢§Èý. Å£ðÊø ¦Àñ À¢û¨Ç Â¡Õõ þø¨Ä! §À¡ ¯¼§É!" ±ýÚ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¸Î¨Á Á¢ì¸ ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¸Î¨Á º£¾¡Å¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ Á¢¸ þÉ¢¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð. "Å£ðÊø ¦Àñ À¢û¨Ç Â¡Õõ þø¨Ä!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ò¾É. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÃÊ§Â¡¨Å ÓýÉ§Á§Â Ã¡¸Åý ãÊÂ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊÔõ Ã¡¸Åý ¸ÎíÌÃÄ¢ø

136 ÜÈ¢É¡ý:- "²ý ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È¡ö? §À¡¸¢È¡Â¡? §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢¼ðÎÁ¡? §Å¨Äì ¸¡Ãò ¾ÊôÀÂø¸û þÃñÎ §ÀÕõ §À¡öò ¦¾¡¨ÄóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û ÅÃðÎõ ¦º¡ø¸¢§Èý ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢¼¡¾Ð ¾ôÀ¡öô §À¡Â¢üÚ. À¡¸¢Š¾¡É¢Ä¢ÕóÐ µÊ Åó¾ «¸¾¢î ºÉ¢Âý§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ!....." þó¾î ºÁÂò¾¢ø Ã¡¸ÅÛ¨¼Â §ÀîÍò ¾¨¼ôÀð¼Ð. "Ã¡¸Åý! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä, º£ì¸¢Ãõ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý ¯¼õÒ ÓØÐõ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å º¢Ä¢÷ò¾Ð. «Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃø ¾¡ý. ±ØóÐ µÊô§À¡ö, "«ì¸¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ ¬¨º¨Â Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎ «Åû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬Å¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ¾¡ý þÕôÀÐ - ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ - ¾ý ¸½ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â§Å Ü¼¡Ð! «ó¾ ÁÉ ¯Ú¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. "¾¡Ã¢½¢! ¾¡Ã¢½¢! ¿£Â¡ þó¾ §Å„ò¾¢ø Åó¾¢Õì¸¢È¡ö? ±¾ü¸¡¸ þó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ó¸ãÊ? ¯ð¸¡Õ, ¾¡Ã¢½¢! ¯ð¸¡Õ! ¯ý¨É ¿¡ý «ôÀÊô §À¡¸î ¦º¡øÖ§ÅÉ¡? ±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý! ¾Â× ¦ºöÐ ¯ð¸¡Õ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬¸ðÎõ, ³Â¡! ±ÉìÌõ Á¢ì¸ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾¨¾ ¯ð¸¡÷ó§¾ ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý. «¾¢¸ §¿Ãõ þùÅ¢¼ò¾¢ø þÕì¸ Á¡ð§¼ý. ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. ,dd>"³óÐ ¿¢Á¢„Á¡? ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¿£ §À¡É¡ø ¿¡ý Å¢ðÎ Å¢Î§ÅÉ¡ ¯ý¨É?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "ºüÚ ÓýÉ¡ø 'Å£ðÊø ¦ÀñÀ¢û¨Ç Â¡Õõ þø¨Ä! §À¡ ¯¼§É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?" "«Ð ¯Éì¸¡¸î ¦º¡ý§ÉÉ¡! Â¡§Ã¡ «¸¾¢î ºÉ¢ÂÉ¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ ¦º¡ý§Éý." "¿¡Ûõ ´Õ «¸¾¢î ºÉ¢Âý¾¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¡ý §À¡¸×õ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¸Å¨ÄôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡û...." "¾¡Ã¢½¢! Å…ó¾¢ ±í§¸? ²ý þô§À¡§¾ «Å¨ÇÔõ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ÌÆó¨¾ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ Â¢Õì¸¢È¡Ç¡?" "¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡û «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸§Å þý¨ÈìÌ Åó§¾ý. ±ô§À¡Ð ÌÆó¨¾¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç¡, «ô§À¡Ð ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ðÎ Å¢Î¸¢§Èý....." "¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢Î¸¢§Èý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ºÃ¢, ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢Î! «ó¾ò ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾¨Â þó¾î ÝÉ¢ÂÁ¡É Å£ðÊø «¨ÆòÐ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¾¢ñ¼¡¼ §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ. «¾É¡ø ±ýÉ?" "³Â¡! ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÚ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ, ¾¡Ã¢½¢! ±ý¨Éô §À¡ýÈ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ Â¡Õ§Á þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. º£¾¡ §ºÉ¡ ¿¾¢Â¢ø ÓØ¸¢ þÈóÐÅ¢ð¼¡Ç¡§Á. ÝÃ¢Â¡ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡É¡õ!" þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¢õÓ¸¢È ºò¾õ §¸ð¼Ð. Å¢õÓ¸¢ÈÐ Â¡÷ ±ýÚ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ã¡¸ÅÉ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ! ¾¡Ã¢½¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¯û§Ç À¡öóÐ µÊî ¦ºýÚ ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? þø¨Ä, Ü¼§Å Ü¼¡Ð! º£¾¡ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ô Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Ã¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. "ÝÃ¢Â¡ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý, þýÉÓõ §¾Êì¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õô§Àý. ¦†ª„í¸¡À¡ò¾¢ø «Å¨ÇÔõ ÌÆó¨¾¨ÂÔõ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿¡ý þó¾ô À¡Øõ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐì¸¡¸ µÊ Åó¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ¦¿ïÍ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø À¡¸¢Š¾¡É¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ §Àö À¢º¡Í¸Ç¡Å¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?...." ,dd>"Ã¡¸Åý! §À¡É¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿£í¸û ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ. º£¾¡ ¯ñ¨ÁÂ¢ø À¡ì¸¢Âº¡Ä¢; ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢ þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¿¡õ¾¡õ Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û. ¯Ä¸òÐì§¸ µ÷ ¯ò¾ÁÃ¡Â¢Õó¾Å÷ ÍðÎì ¦¸¡øÄôÀð¼¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ §¸ð§¼¡ÁøÄÅ¡? þó¾ ÁÉ§Å¾¨É¨Â «ÑÀÅ¢ì¸¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Åû «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡§É!" "§¿üÚ þÃ¡ò¾¢Ã¢ þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌõ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É Å¡¸§Å þÕó¾Ð. º£¾¡ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Î

137 þÕó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× Ðì¸ôÀðÊÕôÀ¡û ±ýÚ «Êì¸Ê ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. º£¾¡×ìÌ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ ´Õ ¾É¢ Àì¾¢. «¾¢Öõ ¿¡í¸û ¦†ª„í¸ À¡ò¾¢ø ´Õ ÅÕ„õ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø «Åû Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨Âô ¦¾öÅÁ¡¸§Å ¿¢¨ÉòÐô â¨ƒ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û....." º£¾¡ Òñ½¢Âõ ¦ºö¾Åû, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢ðÎ Å¢Î¸¢§Èý." "þ¦¾ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, ¾¡Ã¢½¢! Óý À¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û §ÀÍÅÐ §À¡Äô §ÀÍ¸¢È¡§Â? ±í§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö? ¿£ ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È¡ö? ÌÆó¨¾¨Â ±í§¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö? þÃñÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä º£¾¡ ¦ÀÂÕìÌ ¿£ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡§Â? ¯ý¨É ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó§¾ý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? ±í§¸ þÕó¾¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý À¼À¼¦ÅýÚ ÀÄ §¸ûÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡ý. ,dd>«ó¾ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â «Ê§Â¡Î þó¾ °ÕìÌ ÅóÐ Å¢ð§¼ý. ƒ¤õÁ¡ ÁÝ¾¢ìÌõ «Õ¸¢ø ¿¡Ûõ ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ùõ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ Åº¢ò¾ Å£ðÎìÌô §À¡§Éý. «ý¨Èì§¸ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¸Ä¸õ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. þÃñÎ Á¡¾Á¡¸ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÃô ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾É¡§Ä ¾¡ý þò¾¨É ¿¡û ¾¡Á¾õ. þý¨ÈìÌ þó¾ ÊøÄ¢ ¿¸÷ ÓØÅÐõ Á¸¡òÁ¡Å¢ý þÚ¾¢ °÷ÅÄòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿¡Ûõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "þý¨ÈìÌ þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢Â¢ø ÒÈôÀ¼¡Áø Å£ðÊ§Ä§Â þÕó¾Åý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ Å£ðÊø þÕó¾ §Å¨Äì¸¡Ã÷¸ûÜ¼ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý Å£ðÊ§Ä§Â þÕóÐ §ÃÊ§Â¡ ãÄõ ±øÄ¡ ¿¢¸úîº¢¸¨ÇÔõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð×õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. þøÄ¡Å¢Êø ¿£ þí§¸ ÅóÐ ±ý¨Éì ¸¡½¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" "¬Á¡õ; ¿£í¸û Å£ðÊø þÕó¾Ð ¿øÄ¾¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢üÚ. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¿¡¨ÇìÌ......." "¿¡¨ÇìÌ ±ý¸¢È §ÀîÍ §Åñ¼¡õ. þô§À¡§¾ ¿¡ý ¸¡÷ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. §À¡ö Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÕ§Å¡õ. ¬É¡ø «ó¾ò ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾¨Â ±ý ¾¨ÄÂ¢§Ä ¸ðÊÅ¢ðÎ ¿£ ¾ôÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¡§¾! ±ýÉ¡ø «ó¾ô ¦À¡Úô¨À Å¸¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¿£ þó¾ Å£ðÊø º£¾¡Å¢ý Š¾¡Éò¾¢ø þÕóÐ Å…ó¾¢¨ÂÔõ ÅÇ÷ôÀ¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ´ôÒì¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ." "³Â¡! ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? º£¾¡Å¢ý Š¾¡Éò¾¢ø ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÅ¾¢ý «÷ò¾õ ±ýÉ? þýÛõ ¯í¸ÙìÌ «ó¾ô À¨ÆÂ ¨Àò¾¢Âõ Å¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡?" "À¨ÆÂ ¨Àò¾¢Âõ Å¢¼Å¢ø¨Ä¾¡ý. þó¾ ¯¼õÀ¢§Ä ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø ±ý¨É «ô¨Àò¾¢Âõ Å¢¼¡Ð ¾¡Ã¢½¢!" "¯í¸ÙìÌ µ÷ þÃ¸º¢Âõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý þýÉÓõ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. º£¾¡ ±ý ¦º¡ó¾ò ¾í¨¸; ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢." ,dd>"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ þÃ¸º¢Âõ «øÄ. ¿£ º£¾¡Å¢ý ¦º¡ó¾ò ¾Áì¨¸ ±ýÀ¨¾î ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡ý. þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ «Åý ÜÈ¢É¡ý. ¿£ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡Å¢ý ¬òÁ¡×ìÌî º¡ó¾¢ «Ç¢ì¸ìÜÊÂÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢Ã¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡÷, ¾¡Ã¢½¢! þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Å…ó¾¢¨Â ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅû ¯ñ¼¡? ¿£ ÁðÎõ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾¡¸ ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡ø... §Åñ¼¡õ; þý¨ÈìÌ þó¾ô §ÀîÍ ¯ÉìÌô À¢Êì¸¡Ð. À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þý¨ÈìÌ ¿õ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÁÉÓõ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡õ þô§À¡Ð §À¡öì ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. ¬É¡ø ¿£ ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ãÊ¨Â ÁðÎõ ¯¼§É ±ÎòÐ Å¢¼ §ÅñÎõ. þýÛõ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯¨¼¨Â ¿£ ¾Ã¢ò¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä." "¬¸ðÎõ, ³Â¡! þó¾ô À÷¾¡ ¯¨¼¨Â ±ÎòÐ Å¢Î¸¢§Èý; ±Îì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¸Ä¢Â¡½õ §Àî¨ºò ¾ûÇ¢ô §À¡ÎÅ¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. «¨¾ þô§À¡§¾ §Àº¢ ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ø ±ý ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Ôõ....." "±ÉìÌ ´ýÚõ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢! §À„¡¸ þô§À¡§¾ §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø §ÀÍÅ¾üÌò ¾¡ý ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ¿£ ¯ýÛ¨¼Â

138 Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¿¡§É¡ À¾¢É¡Ú ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾Åõ ¦ºö¸¢§Èý." "±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ,dd>±ý ¾í¨¸ º£¾¡×ìÌ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢§Èý....." "±ýÉ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ö? ±¾ü¸¡¸?" "¯í¸ÙìÌî ºõÁ¾õ ±ýÈ¡ø ¿¡ý ¯í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ º£¾¡×ìÌî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. "«¨¾ ¿¢¨È §ÅüÚÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡? ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈì¸ Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" "º£¾¡ ¯Â¢Õ¼ý þÕó¾§À¡Ð ±ýÉ¡ø «ÅÙìÌô ÀÄ ¸‰¼í¸û §¿÷ó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «Å¨Çô À¡Ð¸¡ì¸ ¿¡ý ¦ºö¾ ²üÀ¡Îõ ÀÂÉ¢øÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ. º£¾¡Å¢ý ¬Å¢Â¡ÅÐ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â §Åñ¼¡Á¡? ¬¨¸Â¡ø «ÅÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ Á£Èô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ±ÉìÌõ «¾¢ø ºõÁ¾õ. ¬É¡ø ¿£í¸û §Â¡º¢òÐ î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ....." º£¾¡ þÐÅ¨Ã ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §º¡À¡Å¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. §À¨¾ô ¦Àñ§½! ²ý þýÛõ þí§¸ þÕì¸¢È¡ö? §À¡öÅ¢Î! ¯¼§É µÊô §À¡öÅ¢Î! ¯ý ÁÉõ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ§À¡§¾ þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. ´Õ§Å¨Ç ¯ý Òò¾¢ Á¡È¢ì ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? þùÅ¡Ú º£¾¡Å¢ý ¯ûÁÉõ «ÅÙìÌ «È¢×Úò¾¢ÂÐ. º¢È¢Ðõ ºò¾õ ¦ºöÂ¡Áø «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡û. ¦¸¡ø¨Ä ÅÆ¢Â¡¸§Å ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ Å£ð¨¼ô À¢Ã¾ðº½õ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀì¸õ Åó¾¡û. Á¾¢ø ÍÅÃ¢ý Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÊ Å£¾¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ «¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡û. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕñÎ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. º£¾¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ö? þýÛõ ³óÐ ¿¢Á¢„õ ¿£ «ó¾ô Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢§Ä§Â þÕó¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? -------------

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á½¢ «Êò¾Ð! þó¾ «ò¾¢Â¡Âò¨¾ ±ØÐÅ¾üÌ Á¢¸×õ ¾Âì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÁÉõ §Å¾¨ÉôÀÎ¸¢ÈÐ; ¨¸Ôõ ÜÍ¸¢ÈÐ. ±É¢Ûõ ±Ø¾¢§ÂÂ¡¸§ÅñÎõ ¸¨¾¨Â ÓÊì¸ §ÅñÊÂ ¸¼¨Á ´ýÚ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ÅÃÄ¡üÚò ¦¾¡¼÷¸¨¾ ±ØÐ Å¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸‰¼õ þÕì¸¢ÈÐ. ¬º¢Ã¢Â§É¡Î §º÷óÐ Å¡º¸÷¸Ùõ ¸¨¾¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, §Á§Ä þôÀÊò¾¡ý ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÎ¸¢È¡÷¸û. ¸¾¡¿¡Â¸¢ þÈóÐ Å¢¼ì Ü¼¡¦¾ýÚ º¢ÄÕõ ¸¾¡¿¡Â¸¢ þÈóÐ¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ º¢ÄÕõ ÅüÒÚòÐ¸¢È¡÷¸û. ¸¾¡¿¡Â¸ ÛìÌò ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ º¢ÄÕõ «ÅÛìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢ÄÕõ ±¾¢÷À¡÷ì ¸¢È¡÷¸û. ¸¨¾ ¬º¢Ã¢Âý ¦ÀÃ¢Â ¾÷Á ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿¢¸úó¾ ÓÊ¨Å ¯ñ¨ÁÔ¼ý ÜÚÅ¾¡, «øÄÐ Å¡º¸÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¨¾¦Â¡ðÊ Á¡È¢î ¦º¡øÖÅ¾¡ ±ýÈ ¸ÊÉÁ¡É À¢Ãî¨É ²üÀÎ¸¢ÈÐ . ±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «Ð ±ØÐÅ¾üÌõ ÀÊôÀ¾üÌõ ±ùÅÇ× ÁÉ ÅÕò¾õ ¾ÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ§¾ ¸¨¾ ¬º¢Ã¢ÂÛ¨¼Â ¾÷ÁÓõ ¸¼¨ÁÔõ ¬ÌÁøÄÅ¡? þí§¸ þùÅÇ× ¿£ñ¼ À£Ê¨¸ §À¡ÎÅ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ Å¡º¸÷¸û °¸¢ò¾È¢ó ¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §Á§Ä ÅÕÅ¨¾ ±ØÐÅ¾üÌò ¾Âì¸ó¾¡ý ¸¡Ã½õ.¬É¡ø ±ò¾¨É §¿Ãó¾¡ý ¾Âí¸×õ ¾ûÇ¢ô §À¡¼×õ ÓÊÔõ? ¾¡Ã¢½¢ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ "¿£í¸û¾¡ý ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ, Ã¡¸Åý º¢È¢Ð ±Ã¢îºÖ¼ý, "ÁÚÀÊÔõ '§Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ, §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ' ±ý§È ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Â? §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£í¸û þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. ¯í¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¯üÈ¡÷

139 ¯ÈÅ¢ÉÕõ ±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û ±ýÚ §Â¡º¢Ôí¸û." "Íò¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ! «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û ¾üºÁÂõ «Å÷¸Ù¨¼Â ãò¾ À¢û¨ÇÔ¼Ûõ ãò¾ Á¡ðÎô ¦ÀñÏ¼Ûõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸×õ ºó§¾¡„Á¡¸×õ þÕì¸¢È¡÷¸û. ±ý¨É «Å÷¸û ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä «Å÷¸¨Ç þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡Ûõ ¿¢¨ÉôÀ ¾¢ø¨Ä....." "þô§À¡Ð ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ±ô§À¡Ðõ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? þÃò¾ À¡ºõ ´Õ ¿¡Ùõ Å¢¼¡Ð «¾üÌ ±ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢ §ÅñÎõ?" "¿øÄ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷! ¦ÀüÈ ¦Àñ¸û þÕÅÕìÌõ ºòÐÕÅ¡Â¢Õó¾¡÷......." "¯í¸û ¦Àü§È¡÷¸¨Ç ¿£í¸û ¸ÅÉ¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ðÎõ. þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø ¿£í¸û ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ºöÐ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ±ý¨É ¿£í¸û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±øÄ¡Õõ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?" "´ýÚõ ¿¢¨Éì¸Á¡ð¼¡÷¸û, «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡ÎòÐ¨Åò¾ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢! þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «Æ¸¢ ´Õò¾¢ ¯ñ¼¡? ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢Öõ ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨ÉÂ¢Öõ ¯ý¨É Á¢ïºì ÜÊÂÅû ±Å§ÇÛõ ¯ñ¼¡? ¸¢ÇôÒ¸ÙìÌõ À¡÷ðÊ¸ÙìÌõ ¯ý¨É ±ýÛ¼ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô §À¡ø ¦ÀÕ¨Á ¾Õõ Å¢„Âõ §ÅÚ ¯ñ¼¡....?" ¾¡Ã¢½¢¨Â ãÊÂ¢Õó¾ ¯¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ «Óí¸¢ ´Ä¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ºò¾õ Åó¾Ð. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ ²§É¡ ¦ºªó¾Ã Ã¡¸ÅÛìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð; Å¢ÅÃÁ¢øÄ¡¾ À£¾¢ ´ýÚ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¾¡Ã¢½¢! þÐ ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ! þó¾ §Å¨ÇÂ¢ø¾¡ý, þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø¾¡ý º¢Ã¢ôÀÐ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "º¢Ã¢ò¾Ð À¢ºÌ¾¡ý; ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿£í¸û ±ýÉ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ þýÛõ ´Õ¿¡û, - þÕÀò¾¢É¡Ö Á½¢ §¿Ãõ - ¯í¸ÙìÌ §Â¡º¢ì¸î º¡Å¸¡ºõ ¦¸¡Îì¸¢§Èý. ¿¡¨ÇìÌ þ§¾ §¿ÃòÐìÌì ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¯ýÛ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾ Ì½õ Óý¨Éô §À¡Ä§Å¾¡ý þýÛõ þÕì¸¢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯ý þ‰¼ôÀÊ§Â ¿¡¨Çî º¡Âí¸¡Äõ Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡! ¬É¡ø §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É À÷¾¡ ¯¨¼¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎ ¯ý Ó¸ò¨¾Â¡ÅÐ ¸¡ðÊ Å¢ðÎô§À¡! þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø ¯ý¨Éô §À¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ¿¡§É ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ ¯ý Ó¸ãÊ¨Â «¸üÈ¢ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý. þó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ã¡¸ÅÛìÌ º£¾¡ «Êì¸Ê À¡Îõ ÅÆì¸Á¡É ´Õ À¡¼ø ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "¾¢øÄ¢òÐÕì¸÷ ¦ºö¾ ÅÆì¸ÁÊ! - ¦Àñ¸û ¾¢¨ÃÂ¢ðÎ Ó¸ÁÄ÷ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾ø" ±ýÈ À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¸ñ½ý À¡ðÎ º£¾¡×ìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. ÊøÄ¢Â¢ø Ó¸ãÊ ¾Ã¢ò¾ À÷¾¡ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ º£¾¡ «ó¾ô À¡ð¨¼ô À¡Êì ¸¡ðÎÅ¡û. Ã¡¸ÅÛõ «¨¾ Ãº¢òÐì ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢ø ºïºÃ¢ôÀ¡ý. «ó¾ô À¡ðÎ þô§À¡Ð Ã¡¸ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ Á£ñÎõ º¢Ä¢÷ò¾Ð. Ã¡¸ÅÛ¨¼Â «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ ¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉÐìÌû ²§¾¡ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð §À¡Öõ. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ, "¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ þô§À¡§¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. ±ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «Å¨Ç ãÊÂ¢Õó¾ À÷¾¡ ¯¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¸£§Æ ¿ØÅ¢ Å¢Æî ¦ºö¾¡û. ¯øÄ¡ºÁ¡¸ þÂü¨¸ ÅÉôÒ¸¨Çô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ Á¨Äîº¡Ãø ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÂ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡Ã¡í¸ø Å¢ØóÐ, ¸ñ½¢§Ä ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼ Ìò¾¢, ¸¡Ä¢§Ä ¬Â¢Ãõ §¾û¸û ¦¸¡ðÊ, ±¾¢§Ã ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢º¡Í ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ «Óì¸¢É¡ø ±ôÀÊÂ¢ÕìÌ§Á¡ «ôÀÊÂ¢Õó¾Ð Ã¡¸ÅÛìÌ. À÷¾¡ ¯¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ÂÐõ ±¾¢Ã¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¯ÕÅõ, ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ÀÄÓ¨È À¡÷òÐ þ¾Âò¾¢ø À¾¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Á¡¸É ¯ÕÅõ «øÄ; «Åý À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅõ «øÄ! º£¾¡×ìÌ ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¢ý âÃ½ ºó¾¢Ã¨É¦Â¡òÐô ¦À¡Ä¢ó¾ Ó¸õ «øÄ. «Åý À¡÷ò¾Ð ´Õ §¸¡Ã ŠÅåÀõ. ´Õ ¨¸ ÐñÊì¸ôÀð¼ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ. ´Õ ¸ñ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¦ÅÚíÌÆ¢ þÕó¾

140 ¯ÕÅõ. ÅÄÐ ¦¿üÈ¢ô ¦À¡ðÊÄ¢ÕóÐ þ¼Ð ¸ýÉò¾¢ý µÃõ Å¨ÃÂ¢ø ´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀÃ¢Â À¢Ç× µÊÂ¢Õó¾ ÀÂí¸Ã ÅÊÅõ. Á¸¡ º¢üÀ¢ ´ÕÅý «¨Áó¾¢Õó¾ ¦¾öÅ£¸î º¢¨Ä¨Â ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ ¸ƒ¢É¢ Ó¸õÁÐ ¾¡ì¸¢ ¯¨¼ò¾ À¢ÈÌ º¢¨¾óÐ§À¡É º¢¨Ä ±ôÀÊ þÕìÌ§Á¡ «ôÀÊò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾ ÀÃ¢¾¡À ¯ÕÅõ. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý À£¾¢Â¢É¡Öõ ÀÂí¸Ãò¾¢É¡Öõ ÀÃ¢¾¡Àò¾¢É¡Öõ «ÕÅÕôÀ¢É¡Öõ ¸¾¢¸Äí¸¢ÂÅÉ¡ö ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û ¾¢Èó¾ÀÊ, ¾¢Èó¾ Å¡ö ¾¢Èó¾ÀÊ, À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡ý. «ôÒÈõ ¿¢ü¸ ÅÄ¢ÅüÈÅÉ¡öò ¦¾¡ô¦ÀýÚ §…¡À¡Å¢ø Å¢Øó¾¡ý. «ó¾ ¯ÕÅõ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº¢ÂÐ. Óý Àø þÃñÎ þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø Å¡¨Âò ¾¢Èó¾§À¡Ð «ó¾ §¸¡Ã ŠÅåÀõ §ÁÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð. "³Â¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾í¸ÙìÌ þó¾ò ÐýÀò¨¾ þýÚ ¾Ã§Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éò §¾ý. ¬É¡ø ¿£í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä ¯¨¼¨Â ±ÎìÌõÀÊ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾£÷¸û!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢É¡û. ¬õ, «Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃø¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ±ùÅÇ× º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «ó¾ Ó¸õ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ó¾¡ý! ¬É¡Öõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý «¨¾ ¿õÒÅÐ ±Ç¢¾¡¸ þø¨Ä. þÐ §ÅÚ Â¡Ã¡¸Å¡ÅÐ þÕì¸Ä¡¸¡¾¡ ±ýÚõ ¾ý¨É þó¾ô ÀÂí¸Ã ²Á¡üÈòÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸ Â¡§Ã¡ ¦ºö¾ Ýúîº¢Â¡¸ þÕì¸ìÜ¼¡¾¡ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡ý. "¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý, ´Õ ¿¡û ÓØÐõ §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡øÖí¸û. ´Õ ¿¡û ±ýÉ? ´Õ Å¡Ãõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄìÌ ¯ðÒÈõ áÚ ÌðÊô À¢º¡Í¸û ÒÌóÐ ¦¸¡ñÎ '††††††¡!" ±ýÚ ÀÃ¢¸º¢òÐî º¢Ã¢ò¾É. "§À¡¸¡§¾, ¾¡Ã¢½¢! §À¡¸¡§¾! ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ þô§À¡§¾ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «ÄÈ¢É¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û, "¾Â× ¦ºöÐ À¾È¡¾£÷¸û; Å£½¡¸ «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û. ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? §¸Ùí¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. Ã¡¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å ¸¡§Ä¡Î ¾¨Ä Å¨Ã ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ §Á¨ƒÁ£Ð ¾ý Ó¸ò¨¾î §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢É¡ý. "³Â¡! ¾¡í¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¾òÐÅí¸û ÀÊò¾Å÷. ÀÊò¾ ¾òÐÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¾Â× ¦ºöÐ »¡À¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÄ Â¡Ã¡ø ÓÊÔõ? ¿¼óÐ §À¡É¨¾ ¿¢¨ÉòÐò Ðì¸ôÀðÎ ¬Å¦¾ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¾¡Ã¢½¢. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ó¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢! «ó¾ Å¢¾¢ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢§Ã¡Î ¨Åò¾¢Õì¸¢ÈÐ? þó¾ì §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡? ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÍÃõ «ÊòÐì ¸¢¼ó¾§À¡§¾ ¿¡ý þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡ý. "Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÖõ ºì¾¢¨Â ¿ÁìÌì ¸¼×û ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼ ¸‰¼ò¨¾Ôõ Ðì¸ò¨¾Ôõ, ¦ÅøÖõ ºì¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷. þý¨ÈìÌì ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý þÈó¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ þó¾ò §¾º¦ÁøÄ¡õ ÅÕò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. þýÛõ ´Õ Á¡¾õ §À¡É¡ø ±ø§Ä¡Õõ Á¸¡òÁ¡¨Å ÁÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É Í¸Óõ þýÀÓõ º¡ÍÅ¾ÁøÄ; «Ð§À¡Ä§Å ¸‰¼Óõ ÐýÀÓõ º¡ÍÅ¾õ «øÄ. ÐýÀò¨¾ ÁÈóÐ Å¢Îõ ºì¾¢¨Âì ¸¼×û ¿ÁìÌ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¸¼×û ±ýÚ ¦º¡øÄ¡§¾! ¸¼×û þø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºö§Åý. ¯ý¨É þó¾ì §¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¸¼×Ç¢¼õ ±ôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡Ìõ?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡ý þó¾ì §¸¡ÄÁ¡É À¢ÈÌ¾¡ý ¸¼×Ç¢¼õ ±ÉìÌô ÀÃ¢âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ³Â¡! ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡¨ÂÔõ ¯í¸û ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¸¼×û ±ý¨É «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷; «ó¾ô À¢ÃÂò¾Éò¾¢§Ä¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ´Õ ¨¸ §À¡Â¢üÚ; ´Õ ¸ñ §À¡Â¢üÚ; Ó¸ò¾¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ì ¸¡Âõ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð; ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ÌÆó¨¾¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð. þÐ ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½ «øÄÅ¡?" À¢ÈÌ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ˆÂò¾¢ø ´Õ ÓŠÄ¢õ ÁÝ¾¢Â¢ø ÀÄ Š¾¢Ã£¸û «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾¨¾Ôõ, «ó¾ ÁÝ¾¢¨Âì ¦¸¡Ùò¾¢Å¢ðÎ «¾¢ø

141 þÕó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢¼î º¢Ä ¦ÅÈ¢Â÷¸û ÓÂýÈ¨¾Ôõ, ¾¡ý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ¨¾Ôõ, «¾üÌû Ãƒ¢É¢â÷ Á¸¡Ã¡½¢ À¨¼¸Ù¼ý ÅóÐ ¾ý¨ÉÔõ ÁÝ¾¢Â¢ø þÕó¾ Š¾¢Ã£¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¨¾Ôõ ÀüÈ¢ò ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢É¡û. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ²ü¸É§Å «ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾¢Õó¾¡ý. «ô§À¡Ð «ó¾ ÓŠÄ¢õ ÁÝ¾¢¨Â þó¾ Ãƒ¢É¢â÷ Á¸Ã¡½¢ ±¾ü¸¡¸ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û ±ýÚ ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡ý. þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¦º¡øÄÓÊÂ¡¾ ÌÆôÀò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. ¸¼×§Ç! «ó¾ ÁÝ¾¢Â¢ø þÕó¾øÄÅ¡ ¾ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¸¡ôÀ¡üÈôÀðÊÕì¸¢È¡û? Ãƒ¢É¢â÷ Á¸¡Ã¡½¢ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø? «¨ÃÁ½¢ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐî ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø?´Õ§Å¨Ç þÐ ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½¾¡É¡?.... «ó¾î ºÁÂò¾¢ø '¸½ ¸½ ¸½'¦ÅýÚ ¦¼Ä¢§À¡ý ¸ÕÅ¢Â¢ý Á½¢ «Êò¾Ð. -------------

ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½ ,dd>ÁÉ¢¾÷¸¨Çî º¢üÈÈ¢Å¢É÷ ±ýÚõ ¸¼×¨Çô §ÀÃÈ¢Å¡Çý ±ýÚõ ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û Å¨ÃÂÚòÐì ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø¸¨ÇÔõ «î¦ºÂø¸Ç¢ý ¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ ¿¡õ «È¢Â ÓÊÅ¾¢ø¨Ä. «È¢ó¾¡ø ¿¡õ ÁÉ¢¾ò ¾ý¨Á¨Âì ¸¼óÐ ¦¾öÅò¾ý¨Áì§¸ ¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡¸¢ Å¢Î§Å¡õ «øÄÅ¡? ¯Ä¸ò¾¢ø À¢ÈôÀÅ÷¸û ÀÄ÷ À¢Èó¾¾¢Ä¢ÕóÐ þÈìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ÐýÀôÀð§¼ ÁÊóÐ §À¡¸¢È¡÷¸û. ´Õ Í¸ò¨¾Ôõ ¸¡½¡Áø ¸ñ¨½ ãÊÅ¢Î¸¢È¡÷¸û. «ì¸¢ÃÁì¸¡Ã÷¸Ç¢ý «¿¢Â¡Âì ¦¸¡Î¨Á¸ÙìÌ ¬Ç¡¸¢î º¡¸¢È¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿ÁìÌ ¦¿ïÍ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø «Å÷ þò¾¨¸Â ¦¸¡Î¨Á¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ²ý ÍõÁ¡ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñÏ¸¢§È¡õ. ¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡¸ ¨ÅòÐì¦¸¡ñ¼¡Öõ «Å¨Ãò '¾£ÉÀóÐ' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¸¢§È¡õ. þ§¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¢ÈìÌõ §ÅÚ º¢Ä÷ ±ý¨ÈìÌõ Í¸ §À¡¸¢¸Ç¡ö þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡Å¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, "¬†¡! ¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø «Å÷ ±ò¾¨¸Â À¡ÃÀðº Ó¨¼ÂÅÃ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Å¢ÂôÒÚ¸¢§È¡õ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â º¢üÈÈ¢¨Åì¦¸¡ñÎ §ÀÃÈ¢Å¡Ç É¡¸¢Â þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¦ºÂø¸¨Çì ¸½¢ì¸ô À¡÷ôÀ¾¢É¡ø ²üÀÎõ Å¢ÀÃ£¾í¸û ±ýÚ ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û «È¢×Úò¾¢ Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «ý¨É ´Õò¾¢ìÌ ¿¡Ö ÌÆó¨¾¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ãýÚ ÌÆó¨¾¸û Í¸Á¡Â¢Õì ¸¢ýÈÉ. ´Õ ÌÆó¨¾ ÁðÎõ §¿¡öôÀðÎ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾ý ƒ£Ã½ ºì¾¢ ÌýÈ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±ØóÐ ¿¼ôÀ¾üÌõ ÓÊÂ¡Áø «ó¾ì ÌÆó¨¾ ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¾¡Â¡÷ ÁüÈ ãýÚ ÌÆó¨¾¸ÙìÌõ ¿øÄ ÅÇÁ¡É ¯½× ¦¸¡Îì¸¢È¡û. §º¡Úõ ¸È¢ Å¨¸¸Ùõ Àðº½í¸Ùõ ÀÆÓõ «ìÌÆó¨¾¸ÙìÌ °ðÎ¸¢È¡û. ¦ÁÄ¢ó¾ §¿¡Â¡Ç¢ì ÌÆó¨¾ìÌ «ò¾¨¸Â ¿øÄ ¯½× ¦¸¡Îì¸¡Áø ¦ÅÚõ ¸ïº¢ ¦¸¡Îì¸¢È¡û. §¿¡Â¡Ç¢ì ÌÆó¨¾ ±ýÉ ¿¢¨Éì¸¢ÈÐ? "À¡÷! ¿õÓ¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌò¾¡ý ±ò¾¨É ÀðºÀ¡¾õ? ¿¡ý ¦ÁÄ¢ó¾Åý; ±ÉìÌ ¿øÄ §À¡„¡ìÌ §ÅñÎõ; ¬Â¢Ûõ ±ÉìÌ ¦ÅÚõ ¸ïº¢¨Âì ¦¸¡Îì¸¢È¡û. ±ýÛ¨¼Â «ñ½ýÁ¡÷ ¿øÄ ¾ÊÂ÷¸Ç¡ Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ±ý «ý¨É ¿øÄ Ò‰ÊÂ¡É ¯½¨Åì ¦¸¡Îì¸¢È¡û! þÐ ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ? þÐ ±ýÉ ÀðºÀ¡¾õ!" ±ýÚ ±ñ½Á¢Î¸¢ÈÐ. ,dd>ÌÆó¨¾ º¢üÈÈ¢× À¨¼ò¾Ð, «¾É¡ø «¾üÌò ¾ý ¾¡Â¢ý ¦ºÂø «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ý§ÀÃ¢ø ¯ûÇ «ýÀ¢É¡§Ä¾¡ý «ý¨É «ùÅ¢¾õ ¾ÉìÌô Àò¾¢ÂÁ¡¸ì ¸ïº¢ ¦¸¡Îì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «ìÌÆó¨¾ «È¢óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¾ý ¾¡Â¡÷ ÁüÈ ãýÚ ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ Å¢¼ò ¾ý¨Éô ÀüÈ¢§Â µÂ¡ì ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÊ Õì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «ìÌÆó¨¾ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ô Ò¸¡÷ ÜÚõ Á¡ó¾÷¸û «ó¾ì

142 ÌÆó¨¾Â¢ý ¿¢¨ÄÂ¢ø ¯ûÇÅ÷¸§Ç! ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½¨Â§Â¡, «ì¸Õ¨½¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÂø ¸¨Ç§Â¡ «È¢óÐ¦¸¡ûÙõ ºì¾¢ ¾õÓ¨¼Â º¢üÈÈ¢×ìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â Ì¨ÈôÀÎ¸¢§È¡õ; ÌüÈõ ÜÚ¸¢§È¡õ. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸§Å ¿õ ÐýÀò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. §¿¡öôÀð¼ ÌÆó¨¾ìÌò ¾ý «ý¨ÉÂ¢¼õ âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢Õó¾¡ø, «Ð §Áü¦º¡ýÉÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ ÁÉõ ¦ÅõÀ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ Â¢ý ¯¼ø §¿¡öôÀðÊÕó¾¡Öõ «¾ý ÁÉÁ¡ÅÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. «Ð§À¡Ä§Å ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø¸Ç¢ý ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÙÅ¾üÌ §ÅñÊÂ «È¢× ¿Áì¸¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. ¸¼×Ç¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ Â¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡ÉÐ Å¡úì¨¸Â¢ø ¿ÁìÌ ²üÀÎõ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ÐýÀí¸¨ÇÔõ º¸¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ¬üÈ¨Äì ¦¸¡Îì¸¢ÈÐ. ±ùÅÇ× ¸‰¼í¸û Ýúó¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý Å¡úÅ¾üÌ §ÅñÊÂ ¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ÁÉ ¿¢õÁ¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ´Õ ÁÉ¢¾ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅñÊô ¦ÀÈìÜÊÂ §ÀÚ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?.... ,dd>þó¾ §Å¾¡ó¾ Å¢º¡Ã¨½¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¡õ Ñ¨Æò¾¢ÕôÀ¾üÌ «ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý. þÉ¢î ¦º¡øÄ§ÅñÊÂ¢ÕôÀ¨¾î ¦º¡øÖÅ¾¢ø ¿ÁìÌ ²üÀÎõ ¾Âì¸ó¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½Á¡Ìõ. Å¡º¸÷¸û ¾Â×¦ºöÐ ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸¡Õ¸¢§È¡õ. ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡ýÉ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÁÉìÌÆôÀòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌ «ó¾ ¦¼Ä¢§À¡ý «Êò¾ Á½¢ ´Õ ÅÃôÃº¡¾Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Àî¨º Á¡üÈ «Ð ´Õ º¡¾Éõ ¬ÌÁøÄÅ¡! "þó¾ §Å¨ÇÂ¢ø Â¡÷ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ±Ã¢îºÄ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¦¼Ä¢§À¡¨É ±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, "Â¡÷ «Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø «ÅÛìÌ ¸¢¨¼ò¾ ¦ºö¾¢ Á¢¸ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢ø «ùÅÇ× Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. ¦¼Ä¢§À¡¨É ¨ÅòÐÅ¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "§¸ð¼¡Â¡, ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡ ¬üÈ¢ø ÓØ¸¢ þÈóÐ Å¢ð¼¡û ±ýÀÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö. ÝÃ¢Â¡ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÉ¢¼õ ±¾ü¸¡¸ô ÒÙ¸¢É¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á, Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Û¨¼Â Á¸û À¡Á¡¨Å! «ÅÙ¨¼Â Å£ðÊø þô§À¡Ð º£¾¡ þÕì¸¢È¡Ç¡õ. «í§¸ ÝÃ¢Â¡×õ þÕì¸¢È¡É¡õ. À¡Á¡ ±ý¨É ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡û! ¿£Ôõ ÅÕ.....?" ±ýÚ ¦º¡ýÉÅý, ¦º¡øÄ Åó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âô â÷ò¾¢ ¦ºöÂ¡Áø ºð¦¼ýÚ ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ Ìà¸Äò¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¿ýÈ¡¸ «÷ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. º£¾¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡û ±ýÀ¾É¡ø ÁðÎõ ²üÀð¼ Ìà¸Äõ «øÄ «Ð. ´Õ ¨¸Ôõ ´Õ ¸ñÏõ þÆó¾ þó¾ì §¸¡ÃŠÅåÀò¨¾ô ÀüÈ¢ º¢ó¾¢ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ þÉ¢ «ÅÛìÌ þø¨ÄÂøÄÅ¡? ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼ ¸Ä¢Â¡½ ºõÀó¾Á¡É §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ þÉ¢§Áø þø¨ÄÂøÄÅ¡? ,dd>"¬Á¡õ, ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. «Å¨Çò ¾ýÛ¼ý «¨ÆòÐô §À¡¸ Ã¡¸ÅÛìÌ «ùÅÇ× ¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¦¾Ã¢óÐ¾¡É¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ º£¾¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌ «Å¨Ç ¯¼§É §À¡öô À¡÷ì¸¡Áø ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? Ã¡¸Åý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ¸¡¨Ã ±Îò¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ À¢ý …£ðÊø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ¦¸¡ñ¼¡û. ÅñÊ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Ã¡¸Åý, ¦¼Ä¢§À¡ý §Àîº¢ø ¾¡ý «È¢ó¾ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜÈ¢É¡ý;- "º£¾¡×õ «Åû ¾¸ôÀÉ¡Õõ þò¾¨É ¿¡Ùõ À¡É¢Àò¾¢ø þÕó¾¡÷¸Ç¡õ. þý¨ÈìÌì ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¸¨¼º¢ °÷ÅÄòÐì¸¡¸î º£¾¡¨Åî ÝÃ¢Â¡ «¨ÆòÐ Åó¾¡É¡õ. Üð¼ò¾¢ø þÕÅÕõ À¢Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. Üð¼õ ¸¨ÄÔõ ºÁÂò¾¢ø ÝÃ¢Â¡ À¡Á¡¨Åò ¾ü¦ºÂÄ¡¸î ºó¾¢òÐî º£¾¡¨Åô À¢Ã¢ó¾Ð ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡É¡õ. §À¡Ä£…¤ìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½¢ò §¾¼î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ þÕÅÕõ À¡Á¡Å¢ý Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷¸Ç¡õ. «í§¸ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â º£¾¡ À¢Ãì¨»ÂüÚì ¸¢¼ó¾¡Ç¡õ. ¯û§Ç ±ÎòÐô §À¡öî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ, ¼¡ì¼Õõ ó¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. þó¾î ÝÃ¢Â¡ ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¦À¡ö¨Âî ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ¬üÈ¢ø ÓØ¸¢ þÈóÐ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É?

143 ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â «§Â¡ì¸¢Âý «Åý?...." ¾¡Ã¢½¢ «ô§À¡Ð, "Å£½¡¸ ²ý ¨Å¸¢È£÷¸û? «Å¨Ãì §¸ð¼¡ø «øÄÅ¡ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Ôõ? ´Õ§Å¨Ç ¯í¸¨Çî ºó¾¢ò¾§À¡Ð º£¾¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. "þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ, ¬É¡Öõ ±ýÉ «¾¢ºÂõ À¡÷, ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡ þý¨ÈìÌ «¸ôÀð¼Ð µ÷ «üÒ¾õ þø¨ÄÂ¡? ¸¼×Ù¨¼Â ¸Õ¨½ ±ýÚ¾¡ý þ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ,dd>ÅñÊ À¡Á¡ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø §À¡ö ¿¢ýÈÐ. ÅñÊî ºò¾õ §¸ð¼Ðõ À¡Á¡×õ ÝÃ¢Â¡×õ ¾Â¡Ã¡¸ Å¡ºüÀì¸õ Åó¾¡÷¸û. ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Ã¡¸Å¨Éô À¡Á¡ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ, "º£ì¸¢Ãõ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. §À¡Ìõ§À¡§¾ Ã¡¸Åý, "ÝÃ¢Â¡! ¿ýÈ¡¸ ±ý¨É ²Á¡üÈ¢É¡ö, §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ÅñÊÂ¢ø ¾¡Ã¢½¢ þÕì¸¢È¡û «Å¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §¸¡Ã ŠÅåÀò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÝÃ¢Â¡Å¢ý ÁÉô§À¡ìÌ ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÉõ «îºÁÂõ ±ñ½Á¢ð¼Ð. ÀÃÀÃôÒ¼ý §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¨Â «Ï¸¢ Åó¾ ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷òÐò ¾¡Ã¢½¢, "±ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ §Åñ¼¡õ, ÝÃ¢Â¡! ¿¡ý «Íò¾Á¡ÉÅû!" ±ýÈ¡û. "«¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¿õÀ Á¡ð§¼ý. ¾¡Ã¢½¢! ±Ð ±ôÀÊ Â¢Õó¾¡Öõ ¯ý¨Éô §À¡ø ÒÉ¢¾Á¡É ¦À¡Õû þó¾ ¯Ä¸¢ø §Å¦È¡ýÚ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ´ôÒì¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«¨¾ôÀüÈ¢ «ôÒÈõ §ÀºÄ¡õ. º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "À¢¨Æì¸ Á¡ð¼¡û ±ýÚ ¼¡ì¼÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. þô§À¡Ð¾¡ý ¦¸¡ïºõ À¢Ãì¨» Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. À¢Ãì¨» Åó¾Ðõ ¯ý ¦ÀÂ¨ÃÔõ Å…ó¾¢Â¢ý ¦ÀÂ¨ÃÔõ ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "³§Â¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ¯¼§É §À¡öì ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÃ§ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â À¨ÆÂ Å£ðÊ§Ä þÕì¸¢È¡û! ¿£í¸û ±ýÛ¼ý ÅÕÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«Åº¢Âõ ÅÕ¸¢§Èý, À¡Åõ! Ã¡¸Åý º£¾¡Å¢ý «ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ «ÅÙ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾É¢Â¡¸ þÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ÌÇ¢Ãî ¦ºöÂðÎõ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. -------------

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ º£¾¡!" ¼¡ì¼÷ þï¦º‡ý ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ÁÕóÐ ¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¡Á¡ «ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ã¡¸Åý º£¾¡Å¢ý ¾¨Ä¨Âò ¾ý ÁÊÂ¢ø àì¸¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Êì¸Ê «Åý Å¢õÓ¸¢È ºò¾õ §¸ð¼Ð. º£¾¡ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡ýÉ¡û:- "¿£í¸û ²ý «Æ §ÅñÎõ? ±ÉìÌ þ¨¾Å¢¼ §ÅÚ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¸ŠàÃ¢À¡ö ¦¾öÅò¨¾ô§À¡Ä ¿¡Ûõ ¾¡Ä¢ ¸ðÊÂ ÒÕ„ý ÁÊÂ¢ø ÀÎòÐî º¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý «ó¾ò ¾Åõ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ±ý¨Éô §À¡Äô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ Â¡÷? ¿£í¸û «Æ§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨Éò Ðì¸õ ´Õ Àì¸Óõ ¦Åð¸õ þý¦É¡Õ Àì¸Óõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. "º£¾¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ §Àº¡§¾! ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º£ì¸¢Ãõ Í¸Á¨¼óÐ À¢¨ÆòÐ ±Øó¾¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý. "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä, ¿¡ý þÉ¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ Á¡ð§¼ý. «¦¾ýÉ§Á¡ «ôÀÊ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼×õ þø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×õ ¿£í¸Ùõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ ¿¡ý ´ðÎì §¸ð§¼ý. «¾ü¸¡¸ò ¾Â×¦ºöÐ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û. '¯í¸¨Ç Á½óÐ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾õ' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡ ¦º¡ýÉ¨¾ ±ý ¸¡¾¡ø §¸ð§¼ý. ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý, ±ÉìÌ þÉ¢ ´Õ Ì¨ÈÔõ þø¨Ä. «ì¸¡ þô§À¡Ð ±í§¸? «Å¨Çì ¦¸¡ïºõ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û. «ÅÙìÌ ±ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅÏõ." "Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÃò ¾¡Ã¢½¢ §À¡Â¢Õì¸¢È¡û. ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡¦ÄøÄ¡õ ´ýÚõ ¿¼Å¡Ð, º£¾¡! ±ý¨Éô ÀÃ¢¾Å¢ì¸ Å¢ðÎ ¿£ §À¡ÅÐ ¸¼×Ùì§¸ ¦À¡Úì¸¡Ð!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼×¨Ç

144 ¿¢¨ÉòÐ, "À¸Å¡§É! þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢Î. «ôÒÈõ ¿¡ý §Â¡ì¸¢ÂÁ¡ö ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý þÉ¢§Áø ´Õ À¢ºÌõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. ÍÂ¿ÄòÐ ¼ý ´Õ§À¡Ðõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ÁÉÁ¡Ãô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý. Ã¡§ÁÍÅÃõ Ó¾ø ¸¡º¢ Å¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ §¸¡Â¢ø ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ ¿¢Á¢„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Ã¡¸Åý ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ «ùÅÇ× ¾£Å¢Ã ¬Š¾¢¸É¡¸ þÕó¾¾¢ø¨Ä. þï¦º‡ý ÁÕóÐ ²üÈ¢Â °º¢Ô¼ý ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷. °º¢ Ìò¾¢Å¢ðÎ, "ºÃ¢, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¸¡¨ÄÂ¢ø ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¼¡ì¼Õ¼ý Å¡ºø Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÈ À¡Á¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ ¯í¸Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÇ §ÅÏÁ¡, ÁÉ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¬¨º þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ §¸ðÎ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡û. Ã¡¸Åý §¸¡ÀÓüÚ, "þÐ ±ýÉ ¿¡ý¦…ýŠ? ¿£í¸û Å¡¨Â ãÊì¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð º£¾¡, "«Å÷ §Áø ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û? «Å÷ §¸ð¸î ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý, ±ý ÁÉ¾¢ø ´Õ ¬¨º þÕì¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¸ñ¨½ ãÊÂ À¢ÈÌ ¿£í¸û ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡¨Åì ¸ð¼¡Âõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ì¸¡ ±ÉìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡û, «¨¾ Á£ÈÁ¡ð¼¡û" ±ýÈ¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ ì¦¸øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ÝÃ¢Â¡×õ Å…ó¾¢Ô¼ý ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õó¾ Å…ó¾¢ìÌò ¾ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ó¾Å¢¾ ¯½÷îº¢¨ÂÔõ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "þò¾¨É ¿¡û ±í§¸ «õÁ¡ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÈ¡û. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ÐÅñ¼ ¨¸¸¨Çò àì¸¢ì ÌÆó¨¾¨Âò ¾ý Ó¸ò§¾¡Î º¡ò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø «¾üÌ §ÅñÊÂ ÀÄõ þø¨Ä. «¨¾ô À¡÷ò¾ ¾¡Ã¢½¢ ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾¡Â¢ý Ó¸ò§¾¡Î §º÷òÐ ¨Åò¾¡û. º£¾¡ «ñ½¡óÐ §¿¡ì¸¢É¡û, Ó¸ãÊ ¾Ã¢ò¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òÐ, Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "þÐ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ý¨É ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, º£¾¡!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. «Åû Â¡÷ ±ýÀ¨¾ì ÌÃÄ¢Ä¢ÕóÐ º£¾¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡, «ì¸¡! ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ±ý ÁÉÐ ÌÇ¢÷óÐ Å¢ð¼Ð. ¿£ þÅÃ¢¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ ¿¡ý ´ðÎì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ÉìÌ þÉ¢§Áø ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä. ¬É¡ø Ó¸ò¨¾ ²ý ãÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? ¾¢ÈóÐ Å¢Î! «ì¸¡! ¿¡ý º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸§ÅÏõ. À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø, «ó¾ »¡À¸Á¡¸§Å §Áø ¯Ä¸òÐìÌô §À¡§Åý. §À¡Ìõ§À¡Ð Å¡Éò¾¢ø âÃ½ ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ «ì¸¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô §À¡ø «Æ¸¡Â¢Õì¸¢È¾¡ ±ýÚ ´òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Åý!....." þôÀÊ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¨¸Â¢ø º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¾¡Á¡¸ ãÊì¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É. ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¡Ê À¡÷ò¾¡û. Á¢¸ ¦ÁÄ¢Å¡Ôõ «¾¢§Å¸Á¡Ôõ «Êò¾Ð. ÜñÊÄ¢ÕóÐ ¸¢Ç¢ ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¯½÷ó¾¡û. "º£¾¡! þ§¾¡ ±ý Ó¸ò¾¢¨Ã¨Â ±Îì¸¢§Èý. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ´Õ ¾¼¨Å ±ý¨Éô À¡÷! ÀÂóÐ §À¡ö Å¢¼¡§¾! ¯ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ ÓÂüº¢ò¾ §À¡Ð þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Â¢üÚ. ¬É¡ø þ¾ü¸¡¸ ¿£ º¢È¢Ðõ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ......." þó¾ Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¾¢¨Ã Å¢Ä¸¢ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ò¾×¼ý º£¾¡Å¢ý Ó¸õ «¨½Ôó ¾ÚÅ¡Â¢ø ¾£Àõ Í¼÷ Å¢ÎÅÐ§À¡ø ¸¡ó¾¢ Å£º¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø, Å¢ÂôÒõ ¬Éó¾Óõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ; "«ì¸¡! ¯ý Ó¸ó¾¡ý ±ýÉ «Æ¸¡Â¢Õó¾Ð? Óý§É ¿¡ý À¡÷ò¾ §À¡Ð þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð ¯ý Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ç ¦º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ «Æ¨¸ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢üÌô §À¡É¡ø «í§¸Ôõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ åÀÅ¾¢¨Âô À¡÷ô§ÀÉ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¯ý¨Éô À¡÷òÐì ¸¡¾Ä¢ò¾ ±ý ¸½Å÷ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «¾¢ø «¾¢ºÂõ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢, «ì¸¡! ´Õ Ì¨ÈÔõ þøÄ¡Áø ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý ¿¡ý §À¡¸¢§Èý, ´ÕÅÕõ

145 ±Éì¸¡¸ò Ðì¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ! ÝÃ¢Â¡ ±Éì¸¡¸ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ôÀðÎ ¯ÕÌÅ¾¡öî ¦º¡øÅ¡ý. «Å¨É ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ." º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ¨î ¦º¡ýÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ ÝÃ¢Â¡ «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åû Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ÌÉ¢óÐ, "º£¾¡! ¿¡ý þ§¾¡ þÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. «îºÁÂõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý Ü¼î ÝÃ¢Â¡¨Åò ¾Îì¸ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¸Ê¾õ ±ØÐ; ±ý¨É ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¾¡¸ ±ØÐ!" ±ýÈ¡û. "þùÅÇ×¾¡É¡, º£¾¡! ±ÉìÌ ¿£ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡! "þø¨Ä, §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä ÝÃ¢Â¡! ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! º£ì¸¢Ãõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. º£¾¡ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý; þø¨Ä ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ÝÃ¢Â¡ Å¢õÁ¢É¡ý, ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¸¾È¢É¡ý. ¾¡Ã¢½¢Ôõ Å…ó¾¢Ôõ À¡Á¡×õÜ¼ò ÐÂÃò¾¢ý Á¢Ì¾¢Â¡ø «ÄÈ¢ «Ø¾¡÷¸û. ¬É¡ø º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø «¦¾øÄ¡õ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¯½÷Å¢Öõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ «¿¢ò¾¢ÂÁ¡É ¯¼¨Ä Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡Â ¦ÅÇ¢Â¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ. §Á§Ä §Á§Ä §Á§Ä §À¡öì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý Åñ½í¸Ç¢§Ä §¾¡öóÐ ¦ºýÈÐ. ¦ÅûÇ¢Â §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô ÒÌóÐ ¦ºýÈÐ. Áó¾Á¡Õ¾õ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ Í¸ó¾ ÀÃ¢ÁÇò¨¾ Ó¸÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. þÉ¢¨ÁÂ¢ý ±ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊÂ þ¨º þýÀò¨¾ «Ñ ÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ §¾Å§Ä¡¸òÐô À¡Ã¢ƒ¡¾ Áó¾¡Ã Å¢Õðºí¸Ç¢ý ÁÄ÷¸û ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ ¯¾¢÷ó¾É. «¨Å º£¾¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãî ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾É. ¾í¸ ¿¢ÈÓõ §Ã¡ƒ¡ ¿¢ÈÓõ Á¡ó¾Ç¢Ã¢ý ¿¢ÈÓõ ¦¸¡ñ¼ §ÁÉ¢¸Ù¼§É ¸ó¾÷Å ¸¢ýÉÃ÷¸û Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø ¬í¸¡í§¸ ¿¢ýÚ "ÅÕ¸! ÅÕ¸! ±ýÚ þýÉ¢¨ºÔ¼ý ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û. º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ §Á§Ä §Á§Ä §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «üÒ¾ ¦ºªó¾÷Âõ Å¡öó¾ §¾Å¸½í¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û ¦ÁøÄ¢Â §Á¸ò ¾¢¨ÃìÌû§Ç Á¨ÈóÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬¸¡! «ó¾ ¯ÕÅí¸Ç¢ý º¢ÄÅü¨Èî º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «§¾¡ ¨ÄÄ¡×õ ÁˆÛ×õ ¬Êô À¡Êì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. «§¾¡ ºò¾¢ÂÅ¡Ûõ º¡Å¢ò¾¢Ã¢Ôõ ¨¸§¸¡òÐì¦¸¡ñÎ ¯Ä¡×¸¢È¡÷¸û. þ§¾¡ ¯øÄ¡ºÁ¡ö «ýÉô À¼¸¢ø Á¢¾óÐ ¦ºø¸¢ÈÅ÷¸û §Ã¡Á¢§Â¡×õ ƒ¤Ä¢ÂòÐÁ¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿ÇÛìÌõ ¾ÁÂó¾¢ìÌõ ±ýÉ «ÅºÃ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þÈÌ ¸ðÊì¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ÀÈì¸¢È¡÷¸û. ÀÈó¾¡ø ÀÈì¸ðÎõ; þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ þô§À¡Ð ±ýÉ ¬¸§ÅñÎõ? ¿¡õ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ «ý¨É ¸ŠàÃ¢À¡¨Â «øÄÅ¡? «Å÷ ±í§¸ þÕôÀ¡÷? ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ §ÁÄ¡É ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸ò¾¢§Ä¾¡ý þÕôÀ¡÷? þýÛõ §Á§Ä §Á§Ä §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ À¢Ã¸¡ºõ? þÐ ±ýÉ §ƒ¡¾¢? §¾§ƒ¡ÁÂÁ¡É ¯ÕÅõ ´ýÚ ±í¸¢Õó§¾¡ ÅÕ¸¢È¾¡? «¼¼¡! «§¾¡ §À¡¸¢È§¾? þÅ÷¸û, - ¿õ¨Áî ÍüÈ¢ ¿¢üÌõ §¾Å ¸ó¾÷Å ¸¢ýÉÃ÷¸û, ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û? Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø §¾¡ýÈ¢, §¸¡Ê ÝÃ¢Â÷¸¨Çô§À¡ø À¢Ã¸¡º¢òÐ, Ã¡ÁÀ¡½ò¨¾ô§À¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖõ ÅÊÅò¨¾î ÍðÊì¸¡ðÊ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?- "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ . ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" "¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý §ƒ¡¾¢" ±ýÈøÄÅ¡ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?- Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ¦À¡Æ¢ó¾ ¿ÚÁÄ÷¸Ùõ Å£º¢Â Áó¾ Á¡Õ¾Óõ, Á¢¾óÐ Åó¾ §¾Å¸¡ÉÓõ §¾Å÷ §¾Å¢ÂÃ¢ý ¯ÀºÃ¢ôÒ, - ±øÄ¡õ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡×ì¸¡¸ò¾¡ý §À¡Öõ! ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬Å¢ Å¡ÛÄ¸õ ¦ºøÖõ «§¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡Óõ þí§¸ ÅÕõÀÊÂ¡É §ÀÚ ¸¢¨¼ò¾¾øÄÅ¡? ¬É¡ø «Å¨Ã Å¢¼ìÜ¼¡Ð! Å¢ðÎô À¢Ã¢ÂìÜ¼¡Ð «ó¾ §ƒ¡¾¢ §À¡É ÅÆ¢§Â §À¡É¡ø «ý¨É ¸ŠàÃ¢À¡¨Âì ¸¡½Ä¡õ. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¬òÁ¡ ¸ŠàÃ¢À¡Â¢ý ¬òÁ¡ þÕìÌõ þ¼ò¨¾ò §¾Êì¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø §ÅÚ ±í§¸ §À¡Ìõ? §ƒ¡¾¢ §À¡É ÅÆ¢Â¢§Ä§Â º£¾¡Å¢ý ¬Å¢Ôõ ¦ºýÈÐ. §Á§Ä §Á§Ä §À¡öì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¬É¡ø Å¢¨ÃÅ¢ø «ó¾ §ƒ¡¾¢ §À¡É ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.

146 ¬Â¢Ûõ º£¾¡Å¢ý ¬¨º ¿£í¸Å¢ø¨Ä; ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. Å¡É¦ÅÇ¢Â¢§Ä§Â §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ø ±ôÀÊÔõ «ó¾ §ƒ¡¾¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸¡ÁÄ¡ §À¡§Å¡õ? º£¾¡Å¢ý ¬Å¢ ÀüÀÄ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äí¸¨Çî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! ±ò¾¨É ¯Ä¸í¸û! ±ò¾¨É ÝÃ¢Â÷¸û! ±ò¾¨É ºó¾¢Ã÷¸û! ±ò¾¨É ¿ðºò¾¢Ãí¸û! '«¸¢Ä¡ñ¼ §¸¡Ê' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? þùÅÇ¨ÅÔõ ¾¡ñÊ «ôÀ¡§Ä §À¡¸ ÓÊÔÁ¡? '«ôÀ¡ÖìÌ «ôÀ¡§Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊÂ þ¼õ ´ýÚ ¯ñ¼¡? ¯ñÎ; «Åº¢Âõ ¯ñÎ, «ò¾¨É «ñ¼í¸¨ÇÔõ ÒÅÉí¸¨ÇÔõ ÝÃ¢Â ºó¾¢Ã÷¸¨ÇÔõ ¸½ì¸¢øÄ¡ ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äí¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ Åó¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢ ´§Ã ¿£Ä ¿¢ÈòÐ Å¡É¦ÅÇ¢¾¡ý! ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Å¡É¦ÅÇ¢; ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¿£Ä ¿¢Èõ; ¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ þøÄ¡¾ ¬Éó¾ ¦ÅûÇõ. º£¾¡ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐî ºó§¾¸õ ±ýÉ? -------------

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÝÃ¢Â¡Å¢ý þ¾Âõ ÝÃ¢Â¡ «Êì¸Ê ¬òÁ ÀÃ¢§º¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐñÎ. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢ ÁÉõ ±ýÉ ¿¢¨Éì¸¢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â «È¢× ±ýÉ ÓÊ× ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ±ò¾¨¸Â ¬¨º ÌÊ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Äº¢ ¬Ã¡öóÐ À¡÷ôÀ¡ý. ±ó¾ Å¢„Âò¾¢§ÄÛõ ÁÉ¾¢ø ÌÆôÀÁ¢Õó¾¡ø, ÁÉò¾¢üÌõ «È¢×ìÌõ þ¾ÂòÐìÌõ §ÅüÚ¨Á þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢É¡ø, «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¾£÷ì¸Á¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºöÅ¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¯½÷îº¢¸Ç¢ø ¯ûÇ ÌÆôÀò¨¾ô §À¡ì¸¢ò ¦¾Ç¢×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎî º¢Ä ºÁÂõ «Åý '¨¼Ã¢' ±ØÐÅÐõ ¯ñÎ. À¢ôÃÅÃ¢ Á¡¾õ 10-õ §¾¾¢ÂýÚ ÝÃ¢Â¡ ¾ýÛ¨¼Â '¨¼Ã¢'Â¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢ É¡ý. þýÚ º£¾¡Å¢ý Àò¾¡ÅÐ ¿¡û ¸¢Ã¢¨Â¸û ÓÊÅ¨¼ó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý Àì¾¢º¢Ãò¨¾ Ô¼ý ¨Å¾¢¸ì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºö¾¡ý. þò¾¨É ¿¡Ùõ ¨Å¾¢¸ò¾¢ø þøÄ¡¾ ÀüÚò ¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡¸ÅÛìÌ ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø §ÅÊì¨¸Â¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. Ã¡¸ÅÛ¨¼Â º¢Ãò¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÅÊì¨¸ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, «ó¾ô Òñ½¢ÂÅ¾¢ À¡Á¡ ¸¡ðÊÂ ¨Å¾¢¸ º¢Ãò¨¾¾¡ý. º£¾¡Å¢ý ºÃÁì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Åû ¾¡ý ¿¼ò¾¢ ¨Åò¾¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. Ã¡¸ÅÛìÌ «Ð Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºíÜ¼ì ¸‰¼§Á¡ ¸Å¨Ä§Â¡ ²üÀ¼¡Áø À¡Á¡ ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÊ§Ä§Â º¸ÄÅº¾¢¸Ùõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡û. º£! þÐ ±ýÉ ¦Åð¸ì§¸Î! þÐ×õ ´Õ Á¡É¢¼ ƒýÁÁ¡? ¦Àñ¼¡ðÊ¨Âô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Åý ¦¸¡ïº ¿¡¨Çì¸¡ÅÐ ¸¡ò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? «¾üÌû§Ç þôÀÊ ¿¡Ö §À÷ À¡÷òÐî º¢Ã¢ìÌõÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡? º£¾¡! þô§À÷ôÀð¼ þ¾ÂÁüÈ ¸¢Ã¡¾¸É¢¼Á¢ÕóÐ Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼óÐ ¿£ §À¡öî §º÷ó¾¡§Â? ÂÁý ¸Õ¨½Â¢øÄ¡¾Åý ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ±ùÅÇ× «È¢Å£Éõ? ¯ý¨É ÂÁý ¦¸¡ñÎ §À¡É¨¾ô §À¡ø ¸Õ¨½ÔûÇ ¦ºÂø §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?.... º£¾¡ Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ºÃ¢ÅÃî ¦ºöÐÅ¢ð§¼É¡? ±ý «ò¨¾ìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼É¡? þó¾ ±ñ½õ ±ÉìÌ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ. Å¡ú¿¡û ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø «ó¾ì §¸ûÅ¢¸û ÁÉ¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ¡Ä¢ÂýÈÅ¨Ã ±ý ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÐ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ±ý ¯Â¢¨Ãò ¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢òÐî º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Â¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ! º£¾¡×ì¸¡¸ ¿¡ý ¦ºö¾ ´ù¦Å¡Õ ¯¾Å¢Ôõ «ÅÙìÌ «À¸¡ÃÁ¡¸§Å ÓÊó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ÅÙ¨¼Â ÐÂÃ Å¡úì¨¸ìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý ¿¡§É. «ò¾¢õ§ÀÃ¢ý ¾ó¾¢¨Â ÁðÎõ «ýÚ ¿¡ý Á¨Èò¾¢Ã¡ Å¢ð¼¡ø.... º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷, «ò¾¢õ§À÷ Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÃ¢ý - Å¡úì¨¸Ôõ ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð. ÀÃ¢¾¡Àõ! ÀÃ¢¾¡Àõ!- º£¾¡ ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡§Ç? «ó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â «Å÷ àÃ ±È¢ó¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? «ó¾ò

147 ÐôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø «ÅÕìÌ º¡× ±ýÚ ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊò àÃ ±È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ! ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø «ÅÕìÌ þÐ ¿øÄ ÓÊ×¾¡ý! «ÅÕ¨¼Â þÕ Ò¾øÅ¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¦ºòÐÅ¢ð¼¡û. þý¦É¡Õ ¦Àñ º¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡û. þò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃò¨¾ ±ó¾ò ¾¸ôÀÉ¡÷¾¡ý º¸¢ì¸ ÓÊÔõ? þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ¾ýÛ¨¼Â ¾£î¦ºÂø¸§Ç ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÕìÌ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ¾ý¨Éò ¾¡§É ÍðÎì¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô§À¡É¡÷. À¡Åõ! ¿¡ý À¡É¢Àò Àð¼½òÐìÌô §À¡Å¾üÌû§Ç «É¡¨¾ô À¢§Ã¾ ºõŠ ¸¡ÃòÐìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ÁÉ¢¾ÕìÌ þÈó¾ À¢ÈÌ ¿øÄ §Â¡¸õ. ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ¸¡ÄÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì §¸ðÎò Ðì¸õ ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø ÍðÎì¦¸¡ñÎ ¦ºò¾¡÷ ±ýÚ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õó¾Ð. þÐ×õ ´Õ Å¢¾Á¡É §Â¡¸ó¾¡§É!..... º£¾¡ þÈóÐÅ¢ð¼¡û; Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÕõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡û. ¦ºòÐô §À¡ÉÅ÷¸¨Ç ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡Ã¢½¢ Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢§ÈÉ¡? ±ýÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢ý ¯½÷îº¢Ôõ ¯ûÇò¾¢ø ¬¨ºÔõ ±ý «È¢× ¦º¡øÖõ ÓÊ×õ ´ýÈ¡Â¢Õì¸¢ýÈÉÅ¡? ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ ºò¾¢ÂÁ¡É¨Å ¾¡É¡? ±ý þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸î ¦º¡ýÉ¨Å¾¡É¡? «øÄÐ Å£õÒì¸¡¸§Å¡ ƒõÀòÐì¸¡¸§Å¡ «ÅºÃô ÀðÎî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼É¡? þýÚ ¾¡ý ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸Ùì¸¡¸ô À¢ÈÌ ±ì¸¡Äò¾¢§ÄÛõ ÅÕò¾ô ÀÎ§ÅÉ¡?.... ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢ø À¨ÆÂ þ¼ò¾¢ø þýÚ Á¡¨Ä ¿¡í¸û ºó¾¢ò§¾¡õ. ±í¸û ÅÕí¸¡Ä Å¡ú¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢§É¡õ. «ó¾î ºõÀ¡„¨½¨Â ´ÕÅ¡Ú þí§¸ ±Ø¾ô À¡÷ì¸¢§Èý. ±Ø¾¢Â À¢ÈÌ ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ±ýÛ¨¼Â À¢º¨¸ ¿¡§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ «øÄÅ¡? Ó¾Ä¢ø ¦¸¡ïº §¿Ãõ º£¾¡, Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ þÅ÷¸Ù¨¼Â ÀÃ¢¾¡À ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¾¡Ã¢½¢ Å¢õÁ¢É¡û! «Ø¾¡û, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¸ýÉò¾¢ø ÅÆ¢Ôõ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ±ý ÁÉ¾¢ø ±Øó¾Ð. ¬É¡ø «¾üÌò Ð½¢× ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «Åû Ó¸ò¨¾ Ó¸ãÊÂ¡ø Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? «ý¨ÈìÌ - º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ «ý¨ÈìÌ, - ´Õ ¿¢Á¢„õ À¡÷ò§¾ý. ³§Â¡! «¨¾ ¿¢¨Éì¸§Å ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ «¾É¡§Ä ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ÁÉõ º¢È¢¾¡ÅÐ ºÄ¢ò¾¾¡? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ Å¢¸¡ÃôÀÎòÐÅÉ¦ÅýÚ ÁüÈÅ÷¸û ¿¢¨Éì¸ÜÊÂ ¸¡Ã¢Âí¸û «ÅÙ¨¼Â ¦ºªó¾÷Âò¨¾ «¾¢¸Á¡ìÌ¸¢ýÈÉ ±ý§È ¿¡ý ±ñÏ¸¢§Èý. º£¾¡ ¯Â¢÷ Å¢Îõ ¾ÕÅ¡Â¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ «ôÀÊò¾¡§É §¾¡ýÈ¢ÂÐ? ±ýÈ¡Öõ, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ãÊ¨Â ¿£ìÌÅ¾ü§¸¡ ¸ñ¸¨Çò Ð¨¼ôÀ¾ü§¸¡ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´ÕÅ¡Ú Å¢õÁÖõ «Ø¨¸Ôõ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ '±ò¾¨É §¿Ãõ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢§Â ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡? ±ýÉ ¦ºöÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?' ±ýÚ ¿¡ý §¸ð§¼ý. §Àî¨º «ôÀÊò ¾¢ÕôÀ¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â «Ø¨¸ ¿¢üÌõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ §¸ð§¼ý. '±ÉìÌ ´Õ ¯ò§¾ºÓõ þø¨Ä. §Â¡º¨É ¦ºöÔõ ºì¾¢Ôõ þø¨Ä, ¿£í¸û¾¡ý ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. ¯í¸Ù¨¼Â ÅÕí¸¡Äò ¾¢ð¼õ ±ýÉ?' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. '±ýÛ¨¼Â ¾¢ð¼ò¨¾ þô§À¡Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¯ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¾¢ð¼õ ¾Â¡Ã¡Ìõ' ±ý§Èý. '±ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ? ±ý ¾ó¨¾¨Âô§À¡ø ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ ±ÉìÌ þýÛõ ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä!' ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. '¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ §Åñ¼¡õ; ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾üÌò¾¡ý ¨¾Ã¢Âõ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. '«ó¾ò ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ §ÅñÊÂ «Ç× þÕì¸¢ÈÐ. §ÁÖõ, Å…ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡É ¦À¡ÚôÒ ´ýÚõ ±ÉìÌ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡?' ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. 'Å…ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡É ¦À¡ÚôÒõ þÕì¸¢ÈÐ. º£¾¡×ìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ þÕì¸¢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢! «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢Â¢ýÀÊ Ã¡¸Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «¾üÌ ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý!' ±ý§Èý.

148 ¾¡Ã¢½¢ º¢Ã¢ò¾¡û, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «Åû «ùÅ¢¾õ º¢Ã¢ò¾Ð ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. '±ýÉò¾¢üÌî º¢Ã¢ôÒ' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¿¡ý Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÁðÎõ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? «¾üÌî ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý «øÄÅ¡ þ‰¼ôÀ¼ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡û. 'þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? ¯ý¨É Å¢ÕõÀ¢ Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀ¼¡¾ ã¼ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Â¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? ±ý§Èý. 'ÝÃ¢Â¡! ¿£í¸ûÜ¼ þôÀÊô ¦À¡ö Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖÅÐ ±ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ Ó¸ãÊ¨Â ¿£ì¸¢ ±ý Ó¸ò¾¢ý §¸¡Ã ŠÅåÀò¨¾ô À¡÷ò¾ Â¡÷¾¡ý ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇò Ð½¢Å¡÷¸û?' ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. 'ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡Ã¢½¢! Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÍÀ¡Åõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð À¢ºÌ¾¡ý!' ±ý§Èý. '«Å¨Ã ÁðÎõ ¦º¡øÅ¡§Éý! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¢Èó¾ ±ó¾ô ÒÕ„Ûõ þôÀÊôÀð¼ §¸¡Ã Ó¸õ ¯¨¼ÂÅ¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡ý' ±ýÈ¡û. '«ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å§É¡Î ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷òÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ. Ã¡¸ÅÛìÌ Ó¸ò¾¢ý «ÆÌ ´ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ; «¸ò¾¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ «Åý «È¢Â Á¡ð¼¡ý. ¯ñ¨Áì ¸¡¾ø ±ýÀÐ þýÉ¦¾ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬ìÃ¡ §¸¡ð¨¼Â¢ø «ìÀ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Ó¾ý Ó¾Ä¢ø À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¯ý¨Éì ¸¡¾Ä¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý Ó¸ò¨¾ ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ì¸Å¢ø¨Ä; ¯ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý!' ±ýÚ ¬§ÅºÁ¡¸ô §Àº¢§Éý. ¾¡Ã¢½¢ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ, 'ÝÃ¢Â¡! ¯í¸Ù¨¼Â ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¬É¡ø ¸¡¾ø §ÅÚ; ¸Ä¢Â¡½õ §ÅÚ. ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÈ¡ø ÒÕ„ý Á¨ÉÅ¢Â¢ý ¸Ãõ À¢Êì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? À¢ÊôÀ¾üÌ ¨¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø.....?' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ÌÚì¸¢ðÎ, 'Ã¡¸ÅÛìÌ «Ð ´Õ ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¨¸ §¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ 'À¡÷ðÊ' ¸ÙìÌô §À¡¸ ÓÊÂ¡¾¨¾ ±ñ½¢ «Åý ¸Ä¢Â¡½õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬É¡ø ±ý Å¢„Âò¾¢ø «Ð ´Õ ¾¨¼Â¡¸¡Ð. ¸Ãõ À¢ÊôÀÐ¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä, ÁÉõ À¢ÊôÀÐ¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ. ¿õ þÕÅÕ¨¼Â ÁÉÓõ ´ò¾¢ÕôÀÐ§À¡ø §ÅÚ ±ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý ÁÉÓõ ´ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. §ÅÚ ±ýÉ ¾¨¼? ¿£ ÓÊ× ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ¾¡ý; ¯¼§É ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò §¾¾¢ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ Å¢¼Ä¡õ!' ±ý§Èý. ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸, ¬Éó¾ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, ¾¡Ã¢½¢, 'ÝÃ¢Â¡! ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¯ò¾Á÷ ´ÕÅ÷ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þÕì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â ¯Â÷ó¾ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬Â¢Ûõ §Â¡º¨É ¦ºöÅ¾üÌ ±ÉìÌî º¢Ä ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. §Á§Ä ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÀÊòÐô À¡÷ò§¾ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¿¡ý ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ º¢ó¾¢ò§¾ý. ±ý þ¾Âò¾¢ý ¬Æò¨¾ ±ðÊî §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ò§¾ý, ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¿¡ý ÜÈ¢Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ÖìÌ ¬¾¢ «ó¾Á¢ø¨Ä; «Æ¢Å¢ø¨Ä; ÓÊÅ¢ø¨Ä. «Ð ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢Â ¸¡¾ø «øÄ? Ó¸ò¨¾§Â¡ ¿¢Èò¨¾§Â¡ ÀüÈ¢Â ¸¡¾ø «øÄ; ÁÉÐìÌ ÁÉõ ¦¸¡ûÙõ ¸¡¾ø «øÄ, þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û þ¾Â¡¸¡ºò¾¢ø ´ýÚ §ºÕõ§À¡Ð ²üÀÎõ ÒÉ¢¾Á¡É ¦¾öÅ£¸ì ¸¡¾ø. ±í¸Ù¨¼Â ¸¡¾ÖìÌ ´ôÒÁ¢ø¨Ä; ¯Å¨ÁÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð. º£¾¡Å¢ý §ÀÃ¢Öõ Ó¾ø ¾¼¨Å «Å¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌô À¡ºõ ²üÀð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾üÌõ þ¾üÌõ ±ùÅÇ§Å¡ Å¢ò¾¢Â¡ºõ. º£¾¡×ì¸¡¸ ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ±ý þ¾Âò¨¾ «ÅÙìÌì ¦¸¡Îì¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÉ¢¼õ Åó¾ §¸¡Àò¾¢É¡ø º¢Ä ºÁÂõ º£¾¡Å¢ý Å¢Î¾¨ÄìÌ ¿¡ý Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É º¡¾Éí¸¨Ç ±ñ½¢ÂÐñÎ. 'Å¢Å¡¸ô À¢Ã¢Å¢¨É ¦ºöÅ¢òÐî º£¾¡¨Å ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ?' ±ýÚ «ºðÎ ±ñ½õÜ¼ ´Õ ¾¼¨Å ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾ ÁÉõ Å¢ðÎ «ò¾¢õ§ÀÃ¢¼íÜ¼ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼ý. ¬É¡ø

149 ±ý ÁÉ¾¢ø ´Õ ÄÅ§ÄºÓõ º£¾¡ Å¢„Âò¾¢ø ¸Çí¸õ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä. þÐ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «ÅÛìÌî º£¾¡×õ ¿¡Ûõ ¦¿Õí¸¢ô ÀÆÌÅ¾¢ø §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Å§¾Â¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ±ÉìÌõ º¢§¿¸õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý «Åý Ì§Ã¡¾õ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ì §¸¡Àò¾¢É¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢¼×õ, §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ±ý¨Éô À¢ÊòÐì¦¸¡ÎòÐ Å¢¼×õ, Ã¡¸Åý Âò¾É¢ò¾¡ý. «ÅÛìÌ þô§À¡Ð ÀÎ§¾¡øÅ¢ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. ¯¼ÄÆÌ ´ý¨È§Â ¸ÕÐõ «ó¾î ÍÂ¿Äõ À¢Êò¾ à÷ò¾ý, þÉ¢ ±ýÛ¼ý §À¡ðÊÂ¢¼ ÓÊÂ¡Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾ø ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¦À¡ö ±ýÀÐ ¿¢åÀ¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼Ð. «Åý ¦¸¡ÎòÐ¨Åò¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý. «ó¾ô À¡Á¡¨Å§Â «Åý ¸ðÊì¦¸¡ñÎ «ÆðÎõ! ¾¡Ã¢½¢ þÉ¢§Áø ±ýÛ¨¼ÂÅû; ±Éì§¸ «Åû ÓØÐõ ¯Ã¢ÂÅû. ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ þÉ¢ Â¡Õõ «Å¨Ç «À¸Ã¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. þ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì Ìà¸ÄÁ¡öò ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. º£¾¡ þÈóÐÅ¢ð¼¨¾Ôõ «Åû ¾¸ôÀÉ¡÷ ÍðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºò¾¨¾Ôõ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ¸‰¼Á¡ Â¢Õó¾¡Öõ, þÉ¢ò ¾¡Ã¢½¢ ±Éì§¸ ¯Ã¢ÂÅû ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¯üº¡¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò §¾¾¢ ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ; ¸¡‰Á£ÕìÌô §À¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÂ §ÅñÎõ. -------------

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁýÉ¢ §¾ÅÀð¼½òÐò §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢Â¢ø ±¾¢÷ ±¾¢Ã¡¸ ¿¢ýÈ þÕ ÁîÍ Å£Î¸Ç¢ý Å¡ºÄ¢Öõ þô§À¡Ð §À¡÷Î ÀÄ¨¸¸û ¦¾¡í¸Å¢ø¨Ä. «ðÅ§¸ð ¬òÁ¿¡¾öÂ¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «ÅÕ¨¼Â ¿ñÀ÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇÔõ §¾Å§Ä¡¸ ¿£¾¢ÁýÈò¾¢ø ÅÆì¸¡ÎÅ¾üÌî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. "¬òÁ¿¡¾öÂ÷, À¢.². À¢.±ø." ±ýÈ §À¡÷Î ¦¾¡í¸¢Â þ¼ò¾¢ø º¢Ä ¸¡Äõ "². Àð¼¡À¢Ã¡Áý, §º÷Áý, ÓÉ¢º¢Àø ¦¸ªýº¢ø" ±ýÈ §À¡÷Î ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾î º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ±ÎòÐÅ¢¼ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ²¦ÉÉ¢ø, Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌô §À¡ðÊÂ¡¸ ¿¢ýÈ ¸ûÇ Á¡÷ì¦¸ð Ó¾Ä¡Ç¢ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â §¾÷¾Ä¢ø °Æø ¿¼ó¾¾¡¸×õ «ó¾ò §¾÷¾ø ¦ºøÖÀÊÂ¡¸¡¦¾ýÚõ ÅÆìÌò ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. À½ò¾¢ý ÀÄò¾¢É¡ø ¸ûÇ Á¡÷ì¦¸ð ¬º¡Á¢Â¢ý Àì¸õ ¾£÷ôÀ¡Â¢üÚ. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â §º÷Áý À¾Å¢ §À¡Â¢üÚ. «ôÀ£ø ÀñÏõÀÊ º¢ÄÕõ ÁÚÀÊÔõ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢üÌõÀÊ º¢ÄÕõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ¯À§¾º¢ò¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ÁðÎõ, "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ, ´Õ ¾¼¨Å §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÚ Àð¼¦¾øÄ¡õ §À¡Ðõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â ²üÚì¦¸¡ñÎ, Àð¼¡À¢Ã¡Áý «ôÀ£ø ¦ºöÂ×õ ÁÚ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ü¸×õ ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚ¾Ç¢òÐ Å¢ð¼¡ý. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇÂ¢ý ÁÃ½ò¾ÚÅ¡Â¢ø °ÕìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ «ÁÃ¿¡¾ý ¾¢ÕõÀì ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ Í¾ó¾¢Ã þó¾¢Â¡Å¢ý ¦À¡Õû ÅÇò¨¾ô ¦ÀÕìÌÅ¾üÌ ²§¾Ûõ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÚ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ ÍðÎì¦¸¡øÄôÀð¼ ¦ºö¾¢ ÅóÐ «Å÷¸¨Çì ¸Äì¸ò¾¢ø ¬úò¾¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡û¸½ì¸¡¸ «ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢§Â «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, §ÅÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¨É ¦ºöÂ µ¼Å¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢§Ä¾¡ý º£¾¡Å¢ý ÁÃ½ò¨¾ôÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢Ôõ ÅóÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. ¸ø¸ò¾¡ º¡¨ÄÂ¢ø ã÷î¨ºÂ¨¼óÐ ¸¢¼ó¾ º£¾¡¨Å ±ÎòÐî ¦ºýÚ ¯Â¢ÃÇ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅÉ¡É «ÁÃ¿¡ò, «ÅÙìÌ ÓÊÅ¢ø §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Â «È¢óÐ ¦ÀÃ¢Ðõ ÀÃ¢¾¡ÀôÀð¼¡ý. Àð¼¡À¢Ã¡Á§É¡ º£¾¡ ¾ý Å£ðÊø ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð Å¡úì¨¸ ±ùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ, ¯½÷îº¢ ÅºôÀðÎò ¾¡ý ¦ºö¾ º¢Ú ¾ÅÈ¢É¡ø «ÅÙìÌ §¿÷ó¾ ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢É¡ý. º£¾¡Å¢¼Á¢Õó¾ ¿øÄ Ì½í¸¨ÇÔõ Ð÷ìÌ½í¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¾ò¾õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ ´òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

150 ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢¸Ç¡É ÄÄ¢¾¡×õ º¢òÃ¡×õ º£¾¡Å¢¼õ ±ó¾Å¢¾Á¡É Ð÷ìÌ½Óõ þÕó¾¾¡¸ ´ôÒì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡ ±øÄ¡ò ¾ÅÚ¸¨ÇÔõ ¾ý §ÀÃ¢§Ä§Â §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ Àîº¡¾¡ÀôÀð¼¡û. º£¾¡×ìÌ §¿÷ó¾ ¸‰¼í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¾¡§É ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý º£¾¡¨Åô À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý? ¾¡ý ÀðÊÕì¸ §ÅñÊÂ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ º£¾¡ «øÄÅ¡ «ÛÀÅ¢ò¾¡û? «ôÀÊôÀð¼Åû ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ÁÉì ¸‰¼í¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø þí§¸ þÕó¾ ºÁÂõ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¡û? «Åû þÕó¾§À¡Ð ¾ý Å£Î ±ùÅÇ× ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð? Å¡úì¨¸§Â ´Õ ÒÐ ¦ÁÕÌ ¦ÀüÚ ¬Éó¾ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾§¾! «ôÀÊôÀð¼Å¨Ç «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸î ºó§¾¸¢òÐ Å£ñ ÀÆ¢ ¦º¡øÄ¢ ¿ÎÃ¡ò¾¢Ã¢Â¢ø Å£ð¨¼ Å¢ðÎ µÎõÀÊ ¦ºö§¾§É? «ó¾ô À¡ÅòÐì¸¡¸ì ¸¼×û ±ý¨É ±ýÉÁ¡¾¢Ã¢ ¾ñÊôÀ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? - þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ µÂ¡Ð ÒÄõÀ¢Â ÄÄ¢¾¡×ìÌ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢ º¢òÃ¡ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡û. "¿£Ôõ ¿¡Ûõ ±ýÉÊ ¦ºöÂì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? «ÅÃÅ÷¸û ¾¨ÄÅ¢¾¢ôÀÊÂøÄÅ¡ ±Ð ×õ ¿¼ì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º¢òÃ¡. "«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ! ±øÄ¡õ ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ýÈ¡ø À¡Å Òñ½¢Â§Á ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þÈó¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡É¡? «Å¨Ãî ÍðÎì ¦¸¡ýÈ Á¸¡À¡Å¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÚÜ¼î ¦º¡øÅ¡§Â¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±¾üÌõ ±¾üÌõ ¯ÅÁ¡Éõ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÄÄ¢¾¡! ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þÈó¾Ð «ÅÕ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ýÈ¡ø, «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈÅ¨Éò ¾ñÊò¾¡ø «Ð×õ «Åý ¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡§É? ¿¡õ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø À¡Å Òñ½¢Âõ À¡÷òÐî ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂ§ÅñÎõ. «ôÒÈõ ¿¼ì¸¢ÈÐ «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ¢¾¢§À¡ø ¿¼ìÌõ!" ±ýÈ¡û º¢òÃ¡. "º¢Ä §À÷ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¡Å Òñ½¢Âõ À¡÷òÐ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç§Â ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ «Å÷¸û ¸‰¼ôÀðÎì¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Å¡úì¨¸¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¡„§Á Â¢øÄ¡Áø ¸‰¼ôÀðÎ º¡¸¢È¡÷¸û. þÐ «Å÷¸û ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¡? À¸Å¡Û¨¼Â ¦ºÂÄ¡? ¯ýÛ¨¼Â ¾òÐÅõ ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "Ó¾Ä¡ÅÐ ¿£ ¦º¡ø¸¢È§¾ ¾ôÒ. Å¡úì¨¸¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¡„Á¢øÄ¡Áø ¸‰¼ôÀðÎî º¡¸¢È¡÷¸û ±ý¸¢È¡ö, ²ý «ôÀÊî º¡¸¢È¡÷¸û? ¦ÅÇ¢ôÀ¡÷¨ÅìÌ ¿ÁìÌ «ôÀÊò §¾¡ýÈÄ¡õ; ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢Öõ ºó§¾¡„Óõ Ðì¸Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ò¾¡ý ÅÕ¸¢ýÈÉ!" "þøÄ§Å þø¨Ä! º£¾¡¨Å§Â À¡§Ãý! Å¡úì¨¸¦ÂøÄ¡õ «Åû ¸‰¼ôÀðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ºòÐõ §À¡É¡§Ç?" "º£¾¡ ºó§¾¡„¦ÁýÀ¨¾§Â «È¢Â¡Áø ¦ºòÐô §À¡É¡û ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? Íò¾ò ¾ÅÚ, ÄÄ¢¾¡! ¿¡Ûõ º£¾¡×¼ý ¦¸¡ïºõ ÀÆ¸¢Â¢Õì¸¢§Èý. «Åû ºó§¾¡„ôÀð¼Ðõ «¾¢¸õ; Ðì¸ôÀð¼Ðõ «¾¢¸õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø º¢ÄÕ¨¼Â Å¡úì¨¸ ºó§¾¡„Óõ þøÄ¡Áø Ðì¸Óõ þøÄ¡Áø ±ô§À¡Ðõ ºôÒî º×ì¦¸ýÚ þÕóÐ ¸Æ¢óÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. «Å÷¸û¾¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ±ýÚ ±ýÉ¡ø ´òÐì¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Ð. Åí¸¡ÇòÐ Á¸¡¸Å¢ ÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡Ü÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¬ñ¼Å§É? ±ÉìÌ §ÅÚ ´Õ À¡ì¸¢ÂÓõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §Åñ¼¡õ; ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢ «Øõ À¡ì¸¢Âò¨¾ì ¦¸¡Î!' ±ýÚ ¸¼×¨Ç ÅÃõ §¸ð¸¢È¡÷. Ðì¸Óõ ºó§¾¡„Óõ ¸Äó¾ Å¡úì¨¸¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡úì¨¸. ¸¡Å¢Âí¸û, þ¾¢¸¡ºí¸û, ¸¨¾¸û, ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷! ¸¾¡¿¡Â¸÷¸û- ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ç¢ø ¸‰¼ôÀ¼¡¾Å÷¸û Â¡÷?" "º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸Ôõ ´Õ ¸¨¾Â¡¸ò¾¡ý ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð. º¢òÃ¡! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ±ýÉ§Á¡? º£¾¡×ìÌ «ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢Õó§¾ ¸¨¾ ±ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ. Ã¡ƒõ§Àð¨¼ì ÌÇò¾í¸¨ÃÂ¢ø ÓýÉ¢Ä× ±Ã¢ìÌõ þÃ×¸Ç¢ø «ÅÙõ ¿¡Ûõ ¸¨¾§Àº¢ì ¸Æ¢ò¾ ¿¡ð¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À¸£÷ ±ý¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É ±ò¾¨É ¸¨¾¸û ¦º¡øÅ¡û? ¨ÄÄ¡ ÁˆÛý ¸¨¾, §Ã¡Á¢§Â¡ ƒ¤Ä¢Âð ¸¨¾, «É¡÷¸Ä¢Â¢ý ¸¨¾, - ¾ÁÂó¾¢ ¿Çý ¸¨¾, ºÌó¾¨Ä Ð‰Âó¾ý ¸¨¾ þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¸¨¾ ¦º¡øÖõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡§É «ó¾ì ¸¾¡¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎÅ¢ÎÅ¡û.

151 À¡Åõ! «ÅÙì¸¡ þôÀÊôÀð¼ ¸¾¢ ÅÃ§ÅñÎõ? «Åû ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¸É× ¸ñ¼¡û! ´Õ ¸É×õ ÀÄ¢ì¸¡Áø, ´Õ Í¸ò¨¾Ôõ «ÑÀÅ¢ì¸¡Áø §À¡ö Å¢ð¼¡§Ç?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÄÄ¢¾¡ 'µ'¦ÅýÚ «Ø¾¡û. º¢òÃ¡ «Å¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û. ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂýÀ¼¡Áü §À¡¸§Å §¸¡ÀÁ¡¸×õ §Àº¢É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸, º£¾¡×ì¸¡¸ þùÅÇ× ÅÕò¾ôÀðÎì ¸ñ½£÷ Å¢Î¸¢È¡§Â? «ÅÙ¨¼Â ¾Áì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ «Ñ¾¡Àí ¸¡ð¼ì Ü¼¡¾¡? ¦ºòÐô §À¡É º£¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ´Õ ¸ñ¨½Ôõ ´Õ ¨¸¨ÂÔõ þÆóÐ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸¢È¡§Ç, «ÅÙ¨¼Â ¸¾¢ þýÛõ ÀÃ¢¾¡Àõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Ø¨¸Ôõ ¸ñ½£Õõ ¿¢ýÈÉ. "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¦Ã¡õÀô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý ãò¾ «ò¾í¸¡¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð þôÀÊô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ ¸‰¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ÄÄ¢¾¡. "þ¾¢§ÄÜ¼ ¯ýÛ¨¼Â ÁÉì ¸‰¼ò¨¾§Â À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡, ÄÄ¢¾¡! «Îò¾¡ü§À¡ø ¯ý ¾¨ÁÂý ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷! ¾£Ãý ±ýÈ¡ø «Åý «øÄÅ¡ ¾£Ãý? «ôÀÊ «í¸†£ÉÁ¡ÉÅ¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ Â¡ÕìÌò Ð½¢îºø ÅÕõ! ¯ý «¸òÐì¸¡ÃÕõ ºÃ¢, ±ý «¸òÐì¸¡ÃÕõ ºÃ¢, ÀòÐì ¸¡¾ àÃõ µÊô §À¡Å¡÷¸û. º£¾¡Å¢ý ¸½Åý þÕì¸¢È¡§É, «ó¾ Á¸Ã¡ƒý «Å¨Éô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä! ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä «Åý ÍÃõ ÅóÐ ÀÎò¾§À¡Ð ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ þÃì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Åý ±¾ü¸¡¸ô À¢¨Æò¾¡ý, ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä ¦ºòÐô §À¡É «ò¾¨É ¬Â¢Ãõ §À§Ã¡Î «ÅÛõ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý, º¢òÃ¡! «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ÝÃ¢Â¡ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ºÃ¢Â¡? ±Éì¦¸ýÉ§Á¡ ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊÂ¡ÅÐ ±ýÉ ¸Ä¢Â¡½õ §ÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð! ´Õ ¨¸Ôõ ´Õ ¸ñÏõ þøÄ¡¾Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¡ÅÐ? °Õì¦¸øÄ¡õ ÀÃ¢¸¡ºÁ¡öô §À¡öÅ¢Îõ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ð ¯ÉìÌõ ¦Ã¡õÀ «ÅÁ¡ÉÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ! ´Õ ¸ñÏõ ´Õ ¨¸Ôõ þøÄ¡¾Å¨Ç ÁýÉ¢ ±ýÚ «¨Æì¸ ¯ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Ã¡¾¡? ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡! ¯ý¨É «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ÝÃ¢Â¡ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ Á¡ð¼¡ý. þí§¸ ¾¡Ã¢½¢¨Â «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÃ§Å Á¡ð¼¡ý. «ôÀÊ ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡ö Å¢Î! Åó¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý ¿ýÈ¡öò ¾¢ðÊò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢Î¸¢§Èý. «ó¾ ¦Åð¸í¦¸ð¼ ãÇ¢¸û þí§¸ ±¾ü¸¡¸ ÅÃ§ÅñÎõ?" ±ýÚ º¢òÃ¡ ÄÄ¢¾¡¨Å ²Í¸¢È À¡Åò¾¢ø §Àº¢É¡û. "«ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡ÉÅû «øÄ ¿¡ý. þÕó¾¡Öõ ÝÃ¢Â¡×ìÌ þôÀÊÂ¡ ´Õ ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÕò¾Á¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. «õÁ¡×ìÌ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¡û." "¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ø Å¢¼ðÎ§Á! ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¦ºòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û! ¿¢Á¢„òÐìÌ Äðºõ §À÷ º¡¸¢È¡÷¸û! ¸¡ó¾¢ Á¸¡§É §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¯ý «õÁ¡ þÕóÐ ±ýÉ ¬¸§ÅÏõ? ÝÃ¢Â¡¨Åô §À¡ýÈ À¢û¨Ç¨Âô ¦ÀÚÅ¾üÌ ¯ý «õÁ¡ ¾ÀŠ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ «Åû ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø Â¡Õ¨¼Â ¾ôÒ? ¿£Ôõ «Å§Ç¡Î §º÷óÐ ²ý «Æ §ÅñÎõ? ¿¡É¡Â¢Õó¾¡ø þô§À÷Àð¼ ¾¨ÁÂ¨Éô ¦ÀüÈ¨¾¦Âñ½¢ þÚÁ¡óÐ §À¡§Åý. '±ý «ñ½ÛìÌ ¿¢¸÷ þø¨Ä' ±ýÚ °¦ÃøÄ¡õ ¾õÀð¼õ «Êô§Àý. ±í§¸ ÄÄ¢¾¡! ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸Ê¾ò¾¢ø «ó¾ô ÀÌ¾¢¨Â ÁðÎõ ±ÉìÌ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å Å¡º¢òÐì ¸¡ð¼Ê!" ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ÄÄ¢¾¡ ±ÎòÐ ´Õ ¾¼¨Å §Á¦ÄØó¾Å¡Ã¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñÎ, ¸Ê¾ò¾¢ø À¢ý ÅÕõ ÀÌ¾¢¨Âô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û: "«Õ¨Áò ¾í¨¸§Â! ¯ÉìÌõ º£¾¡×ìÌõ ´§Ã Àó¾Ä¢ø þÃð¨¼ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾§¾ »¡À¸Á¢Õì¸¢È¾¡? þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¯ý ¸Ä¢Â¡½õ ¯ÉìÌì ¸ð¼¡Âõ »¡À¸õ þÕìÌõ. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿ÁìÌû§Ç ´Õ Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾Ð. º£¾¡×õ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡Å¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡ý '¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð «õÁ¢ Á¢¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «ì¸¢É¢ ÅÄõ ÅÕ¨¸Â¢ø

152 Á¡ôÀ¢û¨Ç Á½ô ¦Àñ½¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ§Á, - ±ó¾ì ¨¸Â¢É¡ø ±ó¾ì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅÐ?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ ²üÀð¼Ð. Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢ý ÅÄÐ ¸Ãò¾¢É¡ø Á½ô¦Àñ½¢ý þ¼Ð ¸Ãò¨¾ô À¢ÊôÀ¾¡? «øÄÐ ÅÄÐ ¸Ãò¨¾ô À¢ÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø þÃñÎ §ÀÕõ ¿¼óÐ ±ôÀÊô À¢Ã¾ðº½õ ÅÃÓÊÔõ ±ýÚ ¦ÅÌ§¿Ãõ ¾÷ì¸õ ¦ºö§¾¡õ. ¾¨ÄìÌ ´Õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡ý§É¡õ. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾§À¡Ð «ó¾ Å¢„Âò¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä; «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ §Àº×õ þø¨Ä. ÄÄ¢¾¡! «ò¾í¸¡û ¾¡Ã¢½¢¨Â ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð «ó¾ì ¸‰¼Á¡É À¢Ãî¨É ²üÀ¼§Å ²üÀ¼¡Ð. «ÅÙìÌ þÕôÀÐ ´§Ã ´Õ ¨¸¾¡ý. «¨¾ò¾¡ý ¿¡ý À¢ÊòÐì¦¸¡ñ¼¡¸ §ÅñÎõ. þý¦É¡Õ ¨¸ þø¨Ä ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ÅÕò¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý âÃ¢òÐ Á¸¢ú§Åý. ¾¡Ã¢½¢ þÆóÐÅ¢ð¼ «ó¾ ´Õ ¨¸ þÕáÚ Š¾¢Ã£¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ýÀ¨¾Ôõ, º£¾¡Å¢ý ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¨¸ «Ð¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐì ¸÷Åõ «¨¼§Åý. ¿¡ý Á¢¸×õ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý, þò¾¨É ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¡ý ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕó¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä! þÉ¢ ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¬Éó¾ó¾¡ý!.... ÄÄ¢¾¡! ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ Óý þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø Óý§É¦ÂøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â «ÆÌ ÁÉ¢¾ ¯Ä¸òÐìÌÃ¢Â «Æ¸¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡§¾¡ ¦¾öÅ£¸ ¦ºªó¾÷Âõ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌ¸¢È¡û, ±ý ¸ñ¸ÙìÌ, §ÅÚ Â¡÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ? Â¡÷ ±ýÉ ÅõÒ §Àº¢É¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ±ýÉ?...." ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. º¢òÃ¡×ì§¸¡ ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ïºõ ¯½÷îº¢ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ º¢òÃ¡ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ:- "ÄÄ¢¾¡! ¿õÓ¨¼Â §¾ºòÐ Á¸¡ý¸û '¯Ä¸ò¾¢ø ÐýÀõ ±ýÀ§¾ þø¨Ä; ÐýÀõ ±ýÀÐ ¦ÅÚõ Á¡¨Â¾¡ý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä Á¸¡ý¸û, 'ÐýÀò¾¢§Ä ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É þýÀõ þÕì¸¢ÈÐ' ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «¾ý ¦À¡Õû þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾Ð, þý¨ÈìÌò¾¡ý Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ. À¢ÈÕ¨¼Â ÐýÀò¨¾ò Ð¨¼ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡õ ¸‰¼ôÀð§¼¡Á¡É¡ø «¨¾ô §À¡ýÈ þýÀõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä; ÁÚ ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ÉìÌ ÁýÉ¢Â¡¸ ÅÃô §À¡¸¢ÈÅû «ó¾ ¬Éó¾òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÇ¡Â¢Õì¸¢È¡û. «¨¾ «È¢ó¾ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ¯ý ¾¨ÁÂý ÝÃ¢Â¡! «Å÷¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ Á½õ ÒÃ¢ó¾ ¾õÀ¾¢¸Ç¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ Á¢ì¸ ¬ÅÄ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. -------------

¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡Á¡ Å¢ƒÂõ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ ¸¢Ã¡Áîº¡¨Ä Óý§À¡Ä§Å þÕÒÈÓõ ÁÃõ «¼÷óÐ ¿¢Æø À¼÷óÐ Å¢Çí¸¢ÂÐ. ¾À¡ø º¡ÅÊÔõ À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Ç¢ò¾ §¾¡üÈòÐìÌ «¾¢¸ Á¡ÚÀ¡ÊøÄ¡Áø ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ Óý¨Éô§À¡ø «ùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼¡Áø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¾À¡ø ¸ð¨¼ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. 'ƒ¢í ƒ¢í' ±ýÈ º¾í¨¸Â¢ý ´Ä¢ º×ì¸ ¸¡Äò¾¢ø §¸ð¼Ð. Ã¡ƒõ§Àð¨¼ «ì¸¢Ã¸¡Ãõ «ýÈ¢Õó¾ §ÁÉ¢ìÌ «Æ¢Å¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. ¯Ä¸§Á ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô ÒÃñ¼¡Öõ ¿õÓ¨¼Â ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø «ùÅÇÅ¡¸ Á¡Ú¾¨Äì ¸¡½ ÓÊÅ¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ Á¡Ú¾ø þÕó¾¡ø Óý§É Å£¼¡Â¢Õó¾ ¸ðÊ¼í¸û þô§À¡Ð ÌðÊîÍÅ÷¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢Õì¸Ä¡õ. §ÅÚ À¢ÃÁ¡¾ Á¡Ú¾¨Äô À¡÷òÐÅ¢¼ ÓÊÂ¡Ð. Ã¡ƒõ§Àð¨¼ Óý¨Éô§À¡Ä «ùÅÇ× ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÁðÎõ ¯ñ¨Á. ²¦ÉÉ¢ø, þô§À¡Ð «í§¸ Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þø¨Ä. «Å÷ À¡÷ò¾ ÀÃõÀ¨Ãì ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾î 'ÍñÎ' ±ý¸¢È º¢Â¡ÁÍó¾÷ À¡÷òÐ Åó¾¡ý. º¢É¢Á¡ ¨¼Ãì¼÷ ¬Ìõ ¬¨º¨Â¦ÂøÄ¡õ «Åý Å¢ðÎ Å¢ð¼¡ý. 'À¼õ ±Îò¾¡ø º£¾¡¨Åì ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¡¸ ¨ÅòÐ ±Îì¸ §ÅñÎõ;

153 þøÄ¡Å¢Êø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?' ±ýÀÐ «Åý ¸ÕòÐ. ¦¸¡ïº ¿¡û ÓýÒ Å¨ÃÂ¢øÜ¼ «ó¾ ¬¨º «ÅÛìÌî º¢È¢Ð þÕó¾Ð. º£¾¡ þÈó¾ ¦ºö¾¢ Åó¾À¢ý «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô §Å¨Ä¨Âô À¡÷òÐ Åó¾¡ý. °Ã¢ø ¸Ä¸ÄôÒì Ì¨Èó¾¢Õó¾¾üÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ "±ýÉ µö?" º£Á¡îÍÅöÂ÷ °Ã¢ø þøÄ¡¾Ð. «Å÷ þô§À¡Ð º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¢ø þÃñÎ ÅÕ„õ ¸Îí¸¡Åø «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ûÇ Á¡÷ì¦¸ð §¸…¢ø «ºø Ó¾Ä¡Ç¢ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ º£Á¡îÍÅöÂ¨Ã Á¡ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ °Ã¢ø Â¡Õõ «Û¾¡ÀôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿ÎÅ¢ø À½õ «¾¢¸Á¡¸ Åó¾§À¡Ð º£Á¡îÍÅöÂ÷ Â¡¨ÃÔõ þÄðº¢Âõ ¦ºöÂ¡Áø «¸õÀ¡ÅòÐ¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬¸§Å «Å÷ º¢¨ÈôÀð¼§À¡Ð ¸¢Ã¡Áò¾¡÷, "±ýÉ µö? º£Á¡îÍ ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡É¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÅÐ¼ý ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎì Ü¼ò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ¯ð¸¡÷óÐ ÌÆó¨¾ ÀðÎÅ¢ý ¾¨Ä¨Â Å¡Ã¢ô À¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û °ïºø ÀÄ¨¸Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ÌÆó¨¾ À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ²§¾¡ Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Åó¾¢Õó¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ¸¨¾¨Â ±ØòÐì ÜðÊ þ¨ÃóÐ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾À¡ø ÃýÉ÷ ÅÕõ 'ƒ¢í ƒ¢í' ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¨ÆÂ »¡À¸í¸û ¯ñ¼¡¸¢ì ¸ñ¸û ®ÃÁ¡Â¢É. "ÄÄ¢¾¡! ÀðÎÅ¢ý ÅÂ¾¢ø ¿£ ¾À¡ø ¸ðÎ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ±ØóÐ ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ µÎÅ¡§Â; »¡À¸Á¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û. "»¡À¸õ þøÄ¡Áø ±ýÉ? ¿ýÈ¡ö þÕì¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð Ü¼ò ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌô §À¡ö ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£ «ôÀÊô §À¡É¡Öõ §À¡Å¡ö! ¯ý ¦¿ïÍò ¨¾Ã¢Âõ Â¡ÕìÌ ÅÕõ?" ±ýÈ¡û ¾¡Â¡÷. «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ Å¡ºÄ¢ø "¾À¡ø!" ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡û. ´Õ ¸½õ ´Õ§Å¨Ç ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½É¡Â¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. À¡÷ò¾¡ø, ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «ó¾ô À¨ÆÂ À¡Ä¸¢Õ‰½ý¾¡ý! "¿£í¸û þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡, «õÁ¡! ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, ±ÉìÌõ ¼×ý Å¡úì¨¸ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ÅÆ¢Â¡¸ þí§¸§Â ÅóÐ Å¢ð§¼ý" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ¯ý¨É §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ¸¡§½¡§Á ±ýÚ À¡÷ò§¾ý! ÌÆó¨¾¸û ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¸¼×û Òñ½¢Âò¾¢§Ä ¦ºªì¸¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ ¦ºªì¸¢Âõ §ÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð? «ô§À÷ôÀð¼ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨Å§Â ÍðÎì¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. þÉ¢§Áø Â¡÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý. À¢ÈÌ, "þó¾¡Õí¸û ¾À¡ø!" ±ýÚ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ý. ÄÄ¢¾¡ ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾Ð. «¾¢ø «Å÷ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý §„Á Ä¡Àí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾ À¢ÈÌ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¾¡ÅÐ:- "´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¬îºÃ¢ÂôÀðÎ ã÷î¨ºÂ¡¸¢ Å¢ØóÐ Å¢¼¡§¾! ¯ý ¾¨ÁÂý ÝÃ¢Â¡ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ²Á¡üÈõ ¯ñ¼¡¸Ä¡õ. Å¢„Âõ ±ýÉ¦ÅýÚ ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §¿Ã¢§Ä§Â À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û ãýÚ §ÀÕõ ¿¡¨Ç ÃÂ¢Ä¢ø ÒÈôÀðÎ «í§¸ ÅÕ¸¢§È¡õ." þ¨¾ô ÀÊò¾Ðõ ÄÄ¢¾¡ Á¢ì¸ ¸Äì¸õ «¨¼ó¾¡û. «Åû Óì¸¢ÂÁ¡¸ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó¾Ð ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ¬É¡ø þýÚÅ¨Ã «ÅÙìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÉ¢§Áø, ¾ûÇ¢ô§À¡¼ ÓÊÂ¡Ð. «Å÷¸û ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç! ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢¼õ ÄÄ¢¾¡ Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð ÀüÈ¢ Ó¾Ä¢ø ¦º¡ýÉ¡û. ÝÃ¢Â¡¨ÅÔõ «Å÷ «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡û. ÝÃ¢Â¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¾ýÛ¼ý «¨ÆòÐ ÅÕÅ¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜÈ¢É¡û. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡û; Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾¡û; À¢ÈÌ ¾¢Îì¸¢ðÎô §À¡É¡û. "¸Ä¢Â¡½Á¡? «Ð ±ýÉ? ¿õ ´ÕÅÕìÌõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¡? þôÀÊÔõ ¯ñ¼¡? ¦Àñ Â¡§Ã¡, ±ýÉ§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ «í¸Ä¡öò¾¡û. "«¦¾ýÉ§Á¡, §À¡, «õÁ¡! ¿¡Ûõ

154 ÓýÉ¡§Ä§Â §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, ¯ñ¨ÁÂ¢Ã¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þô§À¡Ð Åó¾¢ÕìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. "±ýÉÊ ¯ñ¨Á? ¿£ ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?" ±ýÈ¡û. "ÝÃ¢Â¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦ÀñÏìÌ ²§¾¡ «í¸†£Éõ ±ýÚ §¸ûÅ¢. º¢Ä÷ '´Õ ¸ñ½¢ø¨Ä' ±ý¸¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ '´Õ ¨¸Â¢ø¨Ä' ±ý¸¢È¡÷¸û. ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸¡Ã¢Â§Á þôÀÊò¾¡ý. ±ýÉ§Á¡, §À¡, «õÁ¡! ¦Ã¡õÀ Å¢º¡ÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" "þ¦¾ýÉÊ «¿¢Â¡Âõ? þôÀÊÔõ ´Õ À¢û¨Ç ¦ºöÅ¡É¡? «Ð ¿¢ƒÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡Ê? ¿¢ƒÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡Ö §À÷ Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¢Æ¢ô§Àý!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÒÄõÀ¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ, ÝÃ¢Â¡×õ, ÝÃ¢Â¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ƒøƒø ±ýÚ º¾í¨¸ ºô¾¢ò¾ Á¡ðÎ ÅñÊÂ¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý §ÃÆ¢ìÌô §À¡É¡û. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ «Åû ÁÉÐ ÐÊÐÊò¾Ð. ±ùÅÇ×¾¡ý ÁÉ¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ºÁÂò¾¢ø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¦¿ïÍ À¼À¼ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «õÁ¡ ±ýÉ Ã¸¨Ç ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§Ç¡ ±ýÈ À£¾¢ §ÅÚ þÕó¾Ð. Ó¾Ä¢ø Àð¼¡À¢Ôõ ÝÃ¢Â¡×õ þÈí¸¢É¡÷¸û, À¢ÈÌ ´Õ Š¾¢Ã£ þÈí¸¢É¡û. þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ þø¨Ä§Â! þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ þÃñÎ ¨¸ô ¦ÀðÊÔ¼ý þÈíÌ¸¢È¡§Ç? ¸ñ¸Ç¢Öõ °Éõ þø¨Ä§Â? ¦¸¡ïºõ ¿Å¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø «¾¢¸õ ãú¸¢ÉÅÇ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡û. ÁüÈÀÊ «í¸†£Éõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç ¾¡Ã¢½¢ þÈíÌ¸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. «ôÒÈõ Â¡Õõ þÈí¸Å¢ø¨Ä. Åó¾Å÷¸¨Ç Ó¸Áý ÜÈ¢ §‡Áõ Å¢º¡Ã¢òÐ ¯û§Ç «¨ÆòÐô §À¡É¡û. "ÝÃ¢Â¡ þó¾ §ÄÊ Â¡÷? ¿£ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡§Â?...." "¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð §ÅÚ, þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¾¡ý ±ý¨É Á½ì¸ ÓýÅó¾ ±ý Á¨ÉÅ¢ ¾¢Å¡ý ¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡÷ Á¸û; þÅû ¦ÀÂ÷ À¡Á¡. ±í¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þÃñÎ Å¡Ãõ ¬¸¢ÈÐ. '†É¢ãý' Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡Õõ ¾ý Á¡ðÎô ¦Àñ À¡÷ôÀ¾üÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÀÃð¨¼ò ¾¨Äô À¢º¡Í Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾¡Öõ ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ýÉÐ§À¡ø «í¸†£ÉÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÌÈ¢òÐ ÁÉ¾¢üÌû§Ç ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾¡û. À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡ ÝÃ¢Â¡¨Å ¾É¢Â¡¸ ºó¾¢òÐô §Àº¢Â§À¡Ð «Åý ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ:"¯ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ²Á¡üÈÁ¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. ±Éì§¸¡ «¨¾Å¢¼ ²Á¡üÈÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ²Á¡üÈ¢ÂÅû «ò¾í¸¡ ¾¡Ã¢½¢ «øÄ! ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÍÀ¡Åò¨¾ «È¢ó¾¢Õó¾ «¨ÉÅ¨ÃÔõ ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨Âò ¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ¾£Õ§Åý ±ýÚõ, «ÅÙ¨¼Â Ó¸Ä¡ÅñÂòÐì¸¡¸ «ÅÇ¢¼õ ¾¡ý À¢Ã¢Âõ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ý. §ÁÖõ º£¾¡×ìÌò ¾¡Ã¢½¢ ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â Á£ÈìÜ¼¡¦¾ýÚõ ¾ýÉ¢¼Óõ «§¾ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡û ±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢É¡ý. ¾¡Ã¢½¢ «§¿¸ ¬ð§ºÀí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. 'ÊøÄ¢Â¢ø ¯í¸Ù¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ Å¡úì¨¸ìÌ þ¨¼ïºÄ¡Â¢ÕìÌõ' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡ýÉ§À¡Ð, ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢¼ ÓýÉ§Á ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð¼¾¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý! ÄÄ¢¾¡! ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¾¡Ã¢½¢ìÌõ Ã¡¸Åý §ÀÃ¢ø þÕ¾Â â÷ÅÁ¡É «ýÒ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¸§Å ¿¡ý Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾Ôõ Ü¼ þÕóÐ ¿¼ò¾¢ ¨Åò§¾ý. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. þÕÅÕõ Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Ãƒ¢É¢âÕìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ˆÂõ þó¾¢Â¡×¼ý §º÷óÐ ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡Öõ, Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡½¢ÂõÁ¡ÙìÌ ²Ã¡ÇÁ¡É ¦º¡ó¾ ¦º¡òÐ þÕì¸¢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §ÀÃ¢ø «ÅÙìÌ Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. þÃñÎ §ÀÕõ Ãƒ¢É¢âÕìÌ ÅóÐ Àïº¡ô «¸¾¢¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡ì¸ ÓÂÄ§ÅñÎõ ±ýÚõ, «¾ü¸¡¸ò ¾ý ¦º¡òÐ ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ ¨ÅôÀ¾¡¸×õ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡½¢ÂõÁ¡û ¦º¡ýÉ¡û. «¾É¡ø þÕÅÕõ Ãƒ¢É¢âÕìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨ÂÂ¡ÅÐ ¿¡ý ±ýÛ¼ý Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. «ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ ¸ñÊôÀ¡¸ ÅÃ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û!"

155 þó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡ì¸¢Âí¸¨Ç ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡ö §À¡Â¢üÚ. «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷ þí§¸ ÀÎò¾¢Â À¡¦¼øÄ¡õ §À¡¾¡¾¡ ¦Àñ §Å§È ÅóÐ ¸Ä¸õ Àñ½ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡û. «õÁ¡Å¢ý ÍÀ¡Åõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡É¾¡ø ÁüÈÅ÷¸û ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡, "þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ôÀÊô À¢ÊòÐì ¸Ä¢Â¡½Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Ó¾Ä¢ø þÅû §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚôÒ þÕó¾Ð. þÅÙ¨¼Â Ì½¡¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¢¸×õ ¾ôÀ¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¡Ã¢½¢¾¡ý þÅ¨ÇôÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡û. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ±ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ þÅÙìÌ ±ý §ÀÃ¢ø À¢Ã¢Âõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡û. «Ð ÁðÎÁøÄ; 1942 - þÂì¸ò¾¢ý §À¡Ð þÅû º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ §¸¡‰ÊÔ¼ý ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô ÀÆ¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¯ûÙìÌû þÂì¸òÐìÌ Á¢ì¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡Ç¡õ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡Ä£…¡÷ ¨¸Ð ¦ºöÂ¡Áø þÅû¾¡ý ¦Ã¡õÀ ¿¡û À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡Ç¡õ. ±ý¨Éô §À¡Ä£Š À¡Ð¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾üÌõ þÅû¾¡ý ¯¾Å¢ ÒÃ¢ó¾¡Ç¡õ. þùÅÇ×ìÌõ §Á§Ä, þÅû Àïº¡ÒìÌ ÓýÉ¾¡¸§Å §À¡öî º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃ ÓÂýÈ¡Ç¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼Ðõ ±ý ÁÉõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. §Àº¢ô À¡÷ò¾¾¢ø ±ýÛ¨¼Â þÄðº¢ÂÓõ þÅÙ¨¼Â þÄðº¢ÂÓõ ²ÈìÌ¨ÈÂ ´ýÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÅÙ¨¼Â ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷òÐ ´ýÚõ ÓÊ× ¦ºöÂ¡§¾, ÄÄ¢¾¡! ¯ý ÁýÉ¢Ô¼ý ÀÆ¸¢ô À¡÷òÐ Å¢ðÎô À¢ÈÌ ¦º¡øÖ!" ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¢Õó¾ º¢Â¡ÁÍó¾÷ ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ «ñ½¡¨ÅÔõ ÁýÉ¢¨ÂÔõ À¡÷òÐ Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾¡ý. ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò ¾¨¼ ¿£í¸¢ Å¢ð¼¾øÄÅ¡? "«ñ½¡! Ã¢¼÷ý Êì¦¸ð Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡ «øÄÐ ¦¸¡ïº¿¡û þí§¸ þÕôÀ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£ ±í¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÊò¾¡¦Ä¡Æ¢Â ¦Ã¡õÀ ¿¡û þí§¸ þÕôÀ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ. §¾ºõ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þÚ¾¢Â¡¸ ¬òÁò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¿¡ðÊø «¨Á¾¢¨ÂÔõ ¢¨Ä¿¡ðÊÅ¢ð¼¡÷. þÉ¢§Áø §¾ºò¾¢ø ¦ºöÂ§ÅñÊÂ¦¾øÄ¡õ ¦À¡Õû ¯üÀò¾¢Ôõ ¯½× ¯üÀò¾¢Ôõ¾¡ý. Ó¾Ä¢ø ¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ÃõÀ¢ì¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¯ØÐ À¡ÎÀÎ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸õ °ð¼ §ÅñÎõ..." "þô§À¡Ð þí§¸¦ÂøÄ¡õ «ùÅÇ× ¸¢…¡ý ¦¾¡ó¾Ã× þø¨Ä. ¸¢Ç÷îº¢ìÌ ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾Åý ¸¢…¡ý ºí¸ò¾¢ý À½õ ³Â¡Â¢Ãò¨¾î Ý¨ÈÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ§À¡ö Å¢ð¼¡ý. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÂì¸õ ÀÎòÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø, ¿£ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø¾¡ý ¯ñÎ!" "¸¢…¡ý þÂì¸õ þø¨Ä ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ôÀÎÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä, ÍñÎ! ¯ÆÅ÷¸û ÁÉò¾¢Õô¾¢Ôõ ¯üº¡¸Óõ «¨¼Â §ÅñÎõ, ¾¡í¸û ¯üÀò¾¢ ¦ºöÅ¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ÀíÌ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ «Å÷¸û ¯½Ã §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨Èì¸¢Õó¾¡Öõ ¸Ä¸Óõ ÌÆôÀÓõ¾¡ý. ¯½× ¯üÀò¾¢Ôõ ¾¨¼ôÀÎõ. ¬¨¸Â¡ø Ó¾Ä¢ø ¯¨ÆôÀ¡Ç¢¸¨Çî ºÃ¢ì¸ðÊì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. À¢ÈÌ Å¢Åº¡Âò¾¢ø ¿Å£É Ó¨È¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ ¸¡ð¼ô §À¡¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ À¡Á¡×õ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û. ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, ÍñÎ?" "¦º¡øÖÅ¦¾ýÉ «ñ½¡? ¿õÓ¨¼Â ¿¢Äõ ÓØÅ¨¾Ôõ À¢Ã¢òÐ, ¯ÆÅ÷¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡Öõ ±ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡ý. ¿£ °÷ °Ã¡¸ «¨ÄÂ¡Áø þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕó¾¡ø §À¡Ðõ! ¿¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ö ²¾¡ÅÐ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡û§Åý!" ±ýÈ¡ý ÍñÎ. "«ôÀÊ ¿¢Äò¨¾ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡Îì¸§ÅñÊÂ ¸¡ÄÓõ ÅÕõ. «¾üÌõ ¿¡õ ¾Â¡Ã¡¸ò¾¡É¢Õì¸§ÅñÎõ. §ÅÚ §ÅÚ ¦¾¡Æ¢ø¸û ¦ºöÐ À¢¨Æì¸ þô§À¡¾¢Õó§¾ ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ¸üÚì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ÍñÎ, 'º¢É¢Á¡ ¨¼Ã‡ý §Å¨Ä þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ' ±ýÚ ÁÉ¾¢üÌû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «íÌ ÅóÐ, "¿¡ý ¸ñ ãÎõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Úò¾¢Õí¸û; «ôÒÈõ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡û. "¿¡í¸û ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ, «õÁ¡! ¬É¡ø â¸õÀÓõ ÒÂÖõ ±Ã¢Á¨ÄÔõ À¢ÃÇÂÓõ ¸¡ò¾¢ÕìÌÁ¡?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. ÄÄ¢¾¡, "â¸õÀõ, À¢ÃÇÂõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿£ ¦º¡øÖõ §À¡Ð, «ò¨¾Ôõ º£¾¡×õ «Êì¸Ê '¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º §¸ð¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð »¡À¸õ

156 ÅÕ¸¢ÈÐ. «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂ¡ «øÄÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø ²¾¡ÅÐ §¸¡Ç¡È¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "À¢Ã¨ÁÂ¡, ¸¡¾¢ø ²§¾Ûõ §¸¡Ç¡È¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; «øÄÐ ²§¾Ûõ ´Õ ¦¾öÅ£¸î ºì¾¢Â¢É¡ø, ÅÃô§À¡Ìõ ÀÂí¸Ã Å¢ÀòÐ ì¸Ç¢ý «È¢ÌÈ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉº¢ø §¾¡ýÈ¢Â¾¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Àïº¡À¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅóÐ ¿¾¢Â¢ø ÓØ¸¢Â§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð «Ê§Â¡Î ¦ºÅ¢¼¡¸¢ ´ýÚ§Á §¸ð¸¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯Ãò¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ ºò¾õ ÁðÎõ µÂ¡Áø §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾¾¡õ. ¬É¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ÒÉ¢¾ ¯¼ø ¾¸ÉÁ¡É «ýÚ º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '†Ã¢! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ìÌÅ¡Â¡¸' ±ýÈ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ÁÉÐìÌ ¯¸ó¾ ¸£¾ó¾¡ý Ó¾Ä¢ø «Åû ¸¡¾¢ø §¸ð¼¾¡õ. þÐ ´Õ ÍÀ Ýº¸õ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¸¡òÁ¡Å¢ý Á¸¡ ¾¢Â¡¸òÐìÌô À¢ÈÌ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â §¾ºòÐìÌô ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð! þÉ¢§Áø ÍÀ¢ðºÓõ Óý§ÉüÈÓó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. «ó¾ò §¾ºÀì¾ò ¾¢Â¡¸¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡¸!

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨º (¸¨¼º¢ À¡¸õ-4 : 'À¢ÃÇÂõ') ÓüÈ¢üÚ