Go Express 1/2008 by Go Rail

Boutique P채rnu mnt. 10, Tallinn Hugo Boss Orange, Viru Keskus, Tallinn Boutique P채rnu str.10, Tallinn & Hugo Boss Orange Viru Shopping Centre, Tallinn

Go Hotel Shnelli – это современный отель с персональным и профессиональным обслуживанием. В отеле 124 хорошо оснащенных номера, среди которых есть номера с видом на неповторимый Старый город и пруд Шнелли либо с видом на историческую железную дорогу. На семи этажах расположено 120 двухместных номера, 2 семейных номера и 2 одноместных номера для клиентов с особыми потребностями. В отеле есть отдельные номера для некурящих, аллергиков и людей с особыми потребностями. Во всех номерах отеля имеется телевизор со спутниковыми программами, бесплатный WIFI, телефон с прямым набором, душ или ванна. Дополнительные услуги: вмещающий 100 человек ресторан Travel и каминный зал, Shnelli Day Spa & Salon, Hansapank, бюро путешествий Go Travel.

Тоомпуйестее 37, 10133 Taллинн +372 631 0100 | reservations@gohotels.ee

содержание

sisukord Tallinna sündmused

Cобытия в Таллинне

Peterburi sündmused

Cобытия в С. Петербурге

Moskva sündmused

Cобытия в Москве

Kolõvani tähestik

Азбука Колывани

Rakvere – Eesti kõige trendikam linn

Раквере – самый динамичный и стильный город Эстонии

Kui palju on Peterburis saari ja sildu?

Сколько в Петербурге островов и мостов?

Vildid lambanahk ja tuurad – kalapüük Moskva moodi

Валенки, овчинный тулуп и пешни – рыбалка по-московски

Vene filmid Eestis

Pусские фильмы в Эстонии

Anna Levandi: Minu eluprojekt on kasvatada Eestis tipp-iluuisutajaid

Анна Леванди: «Проект моей жизни – вырастить в Эстонии фигуристов высшего класса!»

Eestimaalastest suurkujud Venemaal

Эстонские великие люди в России

Mida kaugemale jääb Punane meri, seda värvikam on Egiptus

Чем дальше остается Красное море, тем живописнее Египет

Saatkonnad ja konsulaadid

Посольства и консульствa Туристическая информация Звонки

Travel Shop

Turismiinfo Helistamine

Travel Shop Go Express

Väljaandja

Tel 631 0050, Faks 631 0001 silvia.parmann@gogroup.ee Toompuiestee 37, Tallinn 10133

AS GoRail, Toompuiestee 37 Tallinn 10133, Estonia

Тел+372 631 0050, Факс 631 0001 silvia.parmann@gogroup.ee Тоомпуйестее 37, Таллинн 10133

Toimetaja: Silvia Pärmann Keeletoimetaja: Avatar Kujundaja: Timo Tamm Kaardid: Regio

Trükk

Редактор: Сильвия Пярманн Переводчик: Avatar Верстка: Тимо Тамм Карты: Regio

Reklaam reklaam@goexpress.ee

GoExpress, 1/2008

PrintBest Go Express ilmub 2 korda aastas. Ajakiri Go Express on autorikaitse objekt. Toimetus ei vastuta reklaamide sisu ja keelekasutuse eest.

Go Express

reklaam@goexpress.ee

Издание

АО Go Rail, Тоомпуйестее 37, Таллинн, 10133, Эстония Go Express выходит два раза в год и является объектом авторского права. Редакция не отвечает за содержание рекламы и использование языка.

TERVITUS rongireisijatele

Приветствие пассажирам Mul on hea meel tervitada kõiki reisijaid, kes on jäänud truuks rongiliiklusele või on siis juhuslikult rööbastranspordi kasuks otsustanud. 2007. aasta kevadel oli mul Eesti majandusministrina meeldiv võimalus avada AS GoRaili uus liin marsruudil Tallinn-Peterburi-Tallinn. Nüüd, Tallinna linnapeana, olen rõõmus, kui aina rohkem turiste saabub meie pealinna ka rongiga. Kui mul vähegi rohkem aega on, siis eelistan ka ise reisida pigem rongi kui lennukiga. Saab ju rongis end vabamalt tunda, aknast näeb vahelduvat loodust ning rongidel on nostalgiline aura. Arvan, et paljudele sellel liinil sõitjaile meenuvad rongirataste heli kuuldes 70-80-ndatel Eesti teleekraanidel väga populaarse krokodill Gena multifilm ja seal kõlanud laulu „Sinine vagun“ sõnad ja viis.

„Sinine vagun“

(Vladimir Sainski/Eduard Uspenski/Heldur Karmo)

Aegamööda minutid ju kaovad kõik. Ära looda, et neid kohtad veel! Eilsest veidi kahju meil küll olla võib, parem siiski see, mis ootab eel. Teele, jah, teele nüüd! Pikk on tee, pikk on tee algust ja lõppu sel varjab silmapiir. Tundmatust lubades vagun suur, sinine, veereb ja igaüht kaugustesse viib

Я рад приветствовать всех пассажиров, кто сохранил верность железнодорожному движению или сделал выбор в пользу рельсового транспорта случайно. Весной 2007 года у меня была приятная возможность в качестве министра экономики открыть новую железнодорожную линию АО GoRail по маршруту Таллинн-ПетербургТаллинн. Теперь, являясь мэром Таллинна, я радуюсь, когда нашу столицу посещает все больше туристов, прибывая к нам также и на поездах. Когда у меня выдается чуть больше времени, сам я тоже предпочитаю лучше ездить на поезде, чем летать самолетом. В поезде чувствуешь себя свободнее, из окна можно понаблюдать за меняющейся природой, и в поездах есть какая-то ностальгическая аура.

«Голубой вагон»

(Владимир Шаинский/Эдуард Успенский/ Хельдур Кармо)

Медленно минуты уплывают вдаль Встречи с ними ты уже не жди И хотя нам прошлого немного жаль Лучшее конечно впереди Голубой вагон бежит, качается Скорый поезд набирает ход Ну зачем же этот день кончается Пусть бы он тянулся целый год Скатертью, скатертью Дальний путь стелется И упирается прямо в небосклон Каждому, каждому в лучшее верится Катится, катится голубой вагон

Думаю, что многим пассажирам этой линии, слушающим перестук колес поезда, припомнятся слова и мелодия песенки «Голубой вагон» из очень популярного на эстонских телеэкранах в 70-80 годах мультфильма Крокодил Гена.

Выдуманный детским писателем Эдуардом Успенским Крокодил Гена вместе со своими друзьями – маленькой девочкой Галей и только что перебравшимся в город неизвестной зверюшкой Чебурашкой, ехали, распевая эту песенку на крыше вагона. В нынешнее время вагоны внутри стали очень удобными и для романтических впечатлений, без сомнения, имеются места более удобные, чем крыша :) Желаю всем пассажирам поезда в пути хорошего настроения и благополучного прибытия к месту назначения!

Vene lastekirjaniku Eduard Uspenski väljamõeldud krokodill Gena koos oma kaaslaste, väikese tüdruku Galja ja äsja linna kolinud teadusele tundmatu looma Potsatajaga, sõitsid seda lauldes rongi katusel. Tänapäeval on rongid ka seestpoolt väga mugavaks ehitatud ning romantilise elamuse saamiseks on kindlasti hubasemaid kohti kui katus :) Soovin kõigile rongisõitjaile meeleolukat reisi ja turvalist sihtpunkti jõudmist!

Edgar Savisaar, Tallinna linnapea Эдгар Сависаар, мэр Таллинна

GoExpress, 1/2008

HEA rEisijA!

kui ka Peterburi salong-vagunis imperaator, mis on mõeldud reisimiseks 5-6le inimesele. selles on salong, 3 kupeed (ühes neist kaheinimese voodi) ja duširuum. kogu reisi vältel hoolitsevad teie eest kaks vagunisaatjat, kes tagavad eriti personaalse teeninduse.

Möödunud aastal ulatus sõitjate arv Eesti rahvusvahelistel raudteevedudel 150 000ni, kasvades aastaga ligi 5%. Meil on hea meel, et järjest enam inimesi valib reisimiseks turvalise ja keskkonda säästva võimaluse.

Loomulikult püüdleme me kõigis vagunites suurema mugavuse poole. Meie rongidega juba aastaid sõitnud reisijad on kindlasti märganud, et mitmed vagunid on saanud uue ja värske ilme. kavatseme pöörata veelgi suuremat tähelepanu vagunite renoveerimisele ning paari aasta jooksul välja vahetada enamuse kupeevagunite sisustuse.

Go railil on rõõm tervitada teid oma rongide pardal.

Go raili sooviks on pakkuda veelgi paremaid rahvusvahelisi rongiga reisimise võimalusi ning me töötame selle nimel, et reisimine meie rongidega oleks mugav ja kiire ning rongis veedetud aega saaks sisustada huvitavalt ja kasulikult. Tahame jõuda selleni, et kõigis meie rongides oleks tasuta traadita internetiühendus ning kättesaavad värsked ajalehed ja ajakirjad. seda, et rongisõit on kiire, turvaline ning keskkonnasõbralik, ei ole meie reisijatele ilmselt vaja meenutada. kuid rongisõit võib olla ka privaatne ning senikogetust veelgi mugavam. Go rail pakub võimalust reisida nii Moskvasse

Tunneme rõõmu selle üle, et saame nüüdsest pakkuda paremat ühendust ka Lääne-Virumaa keskuse rakverega. Alates 2007.aasta lõpust peatub rakveres Tallinn-Peterburi rong ning maikuust alates pakub Go rail võimalust sõita rakverest ka Moskvasse. Väike linn rakvere pakub ka ise turistidele palju tegevust ning sealt on mugav alustada loodusretki Lahemaa rahvusparki. Go raili rongidega mugav teha ka Eesti-siseseid reise – nautides esimese klassi teenin-

УВажаеМыЙ Пассажир! Компания Go Rail рада приветствовать вас на борту своих поездов. В прошлом году число пассажиров на линиях Международных железнодорожных перевозок достигло 150 000, увеличившись за год почти на 5%. Мы с удовлетворением отмечаем, что все больше людей делает свой выбор в пользу путешествий железнодорожным транспортом, являющимся безопасным и безвредным для окружающей среды способом передвижения. Go Rail стремится к дальнейшему улучшению условий путешествия на международных поездах, мы работаем во имя того, чтобы поездки в наших поездах становились все более быстрыми и удобными, а проведенное в поезде время было бы для пассажиров интересным и полезным. Мы ставим себе целью обеспечить в ближайшем будущем все наши поезда бесплатным беспроводным интернетом и доступом к самым свежим газетам и журналам. о том, что поездка на поезде является безопасным и экологичным способом передвижения, нашим пассажирам, наверное, не стоит напоминать. При этом условия проезда по железной дороге могут являться по сравнению с существующими еще более приватными и удобными. Так, Go Rail предлагает возможность совершать поездки как в Москву, так и в Петербург в вагоне «императорский салон», предна-

GoExpress, 1/2008

значенном для путешествия 5-6 человек. К услугам пассажиров в вагоне представлены салон-ресторан, 3 купе (в одном из них имеется двухместная кровать) и отдельная душевая. В течении всей поездки два проводника обеспечат вам персональное обслуживание на самом высоком профессиональном уровне. Мы, конечно, стремимся делать все от нас зависящее, чтобы условия поездок становились как можно более удобными во всех вагонах. Пассажиры, уже годами совершающие поездки в наших поездах, наверное заметили, что многие вагоны обновлены, их внешний вид стал более свежим. реновации вагонов собираемся впредь уделять еще больше внимания, пару лет планируем сменить обстановку большинства купейных вагонов. Мы рады, что отныне можем также предложить лучшее сообщение между центром Ляэне-Вирумаа и раквере. с конца 2007 года в раквере стал останавливаться поезд Таллинн-Пертербург, а начиная с мая месяца, Go Rail предлагает также возможность поехать из города раквере в Москву. небольшой город раквере сам тоже может предложить туристам много разнообразной деятельности, от раквере очень удобно начать поход по экологической тропе в Лахемааский национальный

dustaset, on võimalik sõita nii Lääne- kui ka ida-Virumaa suurematesse linnadesse. Go rail on osa Eesti ühest suurimast turismi- ja transpordiettevõtete grupist Go Group, mille eesmärgiks on pakkuda kõiki reisimisega seonduvaid tooteid ja teenuseid. Tallinnas pakub raudteejaama ning vanalinna vahetus läheduses mugavat ööbimisvõimalust Go Hotel shnelli. ükskõik millise reisisooviga võib pöörduda reisibüroosse Go Travel, mille büroo Tallinnas asub samuti kohe Balti jaamas ning rakvere büroo leiate Tallinna tänavalt. Go Busi bussid pakuvad mugavat ühendust Eesti linnade vahel ja transporditeenust mitmes linnas ning vajadusel on võimalik tellida endale ka endale buss. Go raili rongid on mugavaimaks võimaluseks Tallinna ja Moskva ning Tallinna ja Peterburi vahel reisimiseks ning samuti Põhja-Eestisse sõitmiseks. Meeldivat reisi! Alar Pinsel Tegevjuht Go rail

парк. Поездами Go Rail удобно совершать поездки по Эстонии на внутренних линиях: наслаждаясь первоклассным обслуживанием можно проехать во все крупные городские населённые пункты Ляэне- и ида-Вирумаа. Go Rail входит в крупнейшую группу транспортно-туристических предприятий – Go Group, целью которых является предложение всех связанных с путешествиями продуктов и услуг. В Таллинне Go Group оказывает гостиничные услуги в отеле Go Hotel Shnelli, расположенном рядом с железнодорожным вокзалом в непосредственной близи от старого города. с желанием совершить любое путешествие можно обратиться в турбюро Go Travel, в Таллинне оно тоже расположено рядом с Балтийским вокзалом, а в раквере его можно найти на ул.Таллинна. автобусами Go Bus удобно совершать поездки между городами Эстонии. При необходимости во многих городах такой автобус можно себе заказать. Поезда Go Rail являются самым удобным видом сообщения между Таллинном и Москвой и Таллинном и Петербургом, а также для поездок на север Эстонии – Пыхья Ээсти. Приятного путешествия! алар Пинсель исполнительный директор Go Rail

будет открыт в июне 2008 года MERESUU Spa & Hotel это: SPA-Hotel и Wellness-центр – современный комплекс, построенный с 2008 году и находящийся в живописном месте на побережье Финского залива, в одном из старейших курортных городов Эстонии Нарва-Йыэсуу. Meresuu SPA & Hotel находится на расстоянии всего 200 км от Таллинна, 155 км от Санкт-Петербурга и 20 км от порта Силламяэ, куда с апреля 2008 года начнут прибывать круизные лайнеры из Котка (Финляндия). MERESUU Spa & Hotel это четырехзвездочный отель, с высоким уровнем обслуживания, предлагающий своим посетителям:

109 комнат

• во всех номерах есть, телевизор, телефон, систем кондиционирования воздуха, мини-бар, личный сейф, соединение с интернетом • номера для гостей с особыми потребностями (для аллергиков, инвалидов)

SPA и Wellness-центр

• современный комплекс с бассейнами и банями – плавательный бассейн, детский бассейн, массажные бассейны. Четыре бани – ароматическая, паровая, финская и солевая. • процедуры Wellness-центра – более 30 видов процедур даже для самых требовательных клиентов • солярий на песке – для загара и наслаждения летней погодой круглый год • тренажерный зал и залы для групповых тренировок

4 зала для конференций и совещаний

• с необходимой техникой, крупнейший из залов вмещает до 110 человек

Ресторан, паб, лобби-бар А также:

• детская игровая комната – аттракционы, возможность просмотра фильмов и активных развлечений • ежедневная вечерняя развлекательная программа • аренда велосипедов, походы по живописным местам, прогулки на яхте, экскурсии по окрестным достопримечательностям • места для парковки автомобилей и автобусов • при необходимости, организация транспорта из Нарвы и Силламяэ

Meresuu Spa & Hotel • Aia 48A, Narva-Jõesuu 29023, Ida-Virumaa, Estonia • тел. +372 357 9600 GoExpress, 1/2008 sales@meresuu.ee • www.meresuu.ee

Tallinna sündmused

события в Таллинне Lou Reed esineb 11.juulil Tallinnas

11 июля в Таллинне Лу Рид

USA rock-ekstsentrik Lou Reed läheb käesoleval suvel pikale kontsertturneele Euroopas ning annab selle raames 11. juulil ka kontserdi Tallinnas Saku Suurhallis. Reed peaks Tallinna saabuma koos 30-liikmelise ansambli ja laste laulukooriga, sest eesootaval kontsertreisil esitab rock-täht täies mahus oma 1973. aasta heliplaati traagilist rock-ooperit “Berlin”. Nimetatud album pidanuks kontsert-show’na etenduma juba ilmumise aastal, kuid see Lou Reedi soov sai teoks alles 2006. aasta lõpus, mil Reed tõi koos albumi produtsendi Bob Ezriniga “Berlin”-kava New Yorgis lavale ja sellele järgnenud turneele.

Рок-эксцентрик из США Лу Рид летом этого года совершит концертное турне по Европе и в его рамках даст 11 июля концерт в Таллинне в Saku Suurhall. Рид должен прибыть в Таллинн вместе с ансамблем в составе из 30 человек и детским певческим хором, так как на предстоящем концерте рок-звезда представит в полном объеме свою пластинку 1973 г. – трагическую рок-оперу «Берлин». Названный альбом должен был быть показан как концертшоу уже в год своего выхода в свет, но свое желание Лу Рид смог осуществить только в конце 2006 года, когда Рид вместе с продюсером альбома Бобом Эзрином представил «Берлин» программу на сцену Нью-Йорка и на последовавшем затем турне.

Birgitta festival tuleb taas

Снова состоится фестиваль Биргитта

Augustis toimuva tänavuse Birgitta festivali idee on pakkuda laia valikut maailma muusikateatri vallas toimuvast. Festival on endale võtnud Eesti kultuuripilti rikastava ülesande - näidata iga aastaga üha laiemat pilti muusikateatrist läbi uute žanrite ning julgete lavastuskontseptsioonide. Tänavuses kavas on muuseas humoristlik etendus maailmakuulsa viiuldaja Gidon Kremeri elust “Kino ja komöödia” muusiku enda osavõtul ning Don Juani teema käsitlus Hispaania flamenkoteatri esitluses. Traditsioonilisest ooperiliteratuurist tuuakse Tallinna Donizetti “Maria Stuart” (Moskva Novaja Opera) ja Britteni “Kruvipööre”. Birgitta festival toimub 8.-17.augustil Tallinnas Pirita kloostris. Programm ja piletiinfo: www.birgitta.ee

GoExpress, 1/2008

Идеей предстоящего в августе фестиваля Биргитта стало желание предложить широкого выбор из происходящего в области музыкального театра. Фестиваль взял на себя задачу обогащения культурной картины Эстонии – показ каждый год все более широкого спектра произведений музыкальных театров через новые жанры и смелые постановочные концепции. В нынешней программе среди прочих имеются юмористическое представление из жизни всемирно известного скрипача Гидона Кремера «Кино и комедия» с участием самого музыканта и трактовка темы Дон Жуана в исполнении испанского театра фламенко. Из традиционной оперной литературы в Таллинн будет привезена «Мария Стюарт» Доницетти (Московский театр «Новая опера») и «Поворот винта» Бриттена. Фестиваль Биргитта состоится с 8. по 17. августа в монастыре Пирита в Таллинне. Программа и информация о билетах: www.birgitta.ee

Eesti Rahva Muuseumis näeb Eesti uhkust Eesti Rahva muuseumis on üleval näitus „Eesti uhkus. Tehtud Eestis”. Meile igapäevastena tunduvad tarbeesemed kodumaistelt tööstusettevõtetelt räägivad näitusel riigi ja rahva lugu ning meenutavad värvikalt erinevaid ajastuid ja kombeid. Eesti Rahva Muuseumis on näitus avatud kuni 29. septembrini. Eesti Vabariigi 90. juubelile pühendatud näitus tutvustab kolmeteistkümne Eesti ettevõtte tooteid, nende tootmist ja tarbimist läbi kolme ajaloolise perioodi: Eesti Vabariik 1918-1940, Nõukogude Eesti 1940-1991 ja Eesti Vabariik 1991-2007. Need on meile kõigile tuttavad tooted, mida oleme ostnud või kinkinud. Nendel toodetel on tarbijatele suur tähendus, mida näitavad veel näitust täiendavad mälestuskillud ning kohati naljakadki hankimis- ja tarbimislood. Ainest näituse koostamiseks sai muuseum juurde kogumisvõistluse „Head Eesti asjad“ käigus, mille raames eraisikud ja organisatsioonid läkitasid muuseumile nii asjakohaseid esemeid, mälestusi kui fotosid.

В Эстонском национальном музее экспонируется гордость Эстонии В Эстонском национальном музее открыта выставка «Гордость Эстонии. Сделано в Эстонии». Кажущиеся нам обычными предметы потребления, изготовленные местными промышленными предприятиями, рассказывают об истории государства и достойно свидетельствуют о различных исторических периодах и обычаях. В Эстонском национальном музее выставка будет работать до 29 сентября. Посвященная 90-летнему юбилею Эстонской Республики выставка знакомит с изделиями тринадцати предприятий Эстонии, производством и потреблением их продукции на протяжении трех исторических периодов – довоенной Эстонской Республики (1918-1940), Советской Эстонии (1940-1991) и нынешней Эстонской Республики (1991-2007). Ими являются всем нам известные изделия, которые мы покупали и дарили. Эти изделия имеют для потребителей большое значение, о чем говорят дополняющие выставку отрывки воспоминаний и кое-где шуточные история их приобретения и использования. Материал для составления выставки музей получил в ходе конкурса по сбору экспонатов «Хорошие эстонские вещи», в рамках которого частные лица и организации прислали музею как соответствующие предметы и воспоминания, так и фотографии.

Peterburi sündmused

события в ПетерБурге Kollektsionäär Saatchile Ermitaažis oma tuba Maailma ühe esinduslikema kunstikollektsiooniga Peterburi Ermitaaž kavatseb avada inglise kunstkollektsionääri Charles Saatchi omandusse kuuluvate teoste jaoks eraldi näituseruumi. Ermitaaž, mille kollektsiooni kuulub üle kolme miljoni eksponaadi, loodab välja panna võimalikult suure osa Saatchi omandusse kuuluvast kunstist. Muuseum hakkab eksponeerima näiteks yBa (noorte inglise kunstnike) 1990-ndatest pärinevaid töid, samuti Mao režiimi ajal töötanud või kommunistlikku režiimi kriitiliselt suhtuvate hiina avangardkunstnike loomingut. Ermitaaži uus moodsa kunsti kuraator Dmitri Ozerkov sõnas, et tema soov on laiendada muuseumi moodsa kunsti kollektsiooni eriti teostega, mis on mitmele generatsioonile venelastele tundmatud põhjusel, et nõukogude režiimi ajal oli inimestel välistatud kokkupuude kaasaegse välismaise kunstiga. Charles Saatchi ise lausus teemat kommenteerides, et ta on Ermitaaži groupie, üks muuseumi suurimaist austajaist.

Отдельный зал в Эрмитаже для коллекционера Саачи Петербургский Эрмитаж, обладающий одной из самых богатых коллекций произведений искусства в мире, собирается открыть отдельный зал для экспозиции произведений, принадлежащих английскому коллекционеру Чарльзу Саачи. Эрмитаж, собрание которого насчитывает свыше трех миллионов экспонатов, надеется выставить как можно больше произведений искусства, принадлежащих Саачи. К примеру, на выставке будут представлены работы представителей движения YBA («Молодые британские художники») 1990-х годов, а также произведения китайских художников-авангардистов, творивших в период режима Мао или критически относившихся к коммунизму. По словам куратора современного искусства Эрмитажа Дмитрия Озеркова, организация такой выставки обоснована желанием расширить коллекцию современного искусства и показать нескольким поколениям россиян в свое время скрытые за «железным занавесом» произведения западного искусства. Коллекционер Чарльз Саачи добавил, что он сам является одним из наиболее преданных поклонников Эрмитажа.

Metallica esineb suvel Peterburis Legendaarne rokibänd Metallica annab 18. juulil kontserdi Peterburis SKK Hallis. 1981. aastal Californias loodud Metallica üks kõigi aegade suuremaid ja edukamaid bände. Tema hiiglaslik fännibaas jaguneb hästi organiseeritud klubide võrguks kogu maalimas. Piletid Metallica kontsertidele müüakse alati kiirelt läbi. Erandiks ei olnud ka 2006. aasta suve kontsert Tallinnas – tookord kogunes Ameerika rokkarite megashow’le lauluväljakul ligi 80 000 pealtvaatajat. Aasta hiljem esines Metallica Helsingi Olümpiastaadionil – 55 000 piletit sellele kontserdile müüdi ära 40 minutiga. Bändi plaatide müügiarvud ületavad 100 miljoni piiri. Metallica kaheksa stuudioalbumit on jõudnud kulla- ja plaatinastaatusesse rohkem kui 40 riigis. Praegu töötab bänd oma üheksanda albumi kallal, mis peaks ilmuma tänavu.

Летом в Петербурге выступит Metallica Легендарная рок-группа Metallica 18 июля даст концерт в CКК «Петербургский». Metallica была создана в 1981 году в Калифорнии и стала одной из самых успешных групп за всю историю рок-музыки. Огромная армия фанатов Metallica представлена хорошо организованной сетью фан-клубов по всему миру. Билеты на концерты Metallica всегда распродаются очень быстро. Исключением из этого правила не стал и концерт в Таллинне, состоявшийся летом 2006 года. В тот раз на мегаконцерт американских рокеров на Певческом поле собралось около 80 000 зрителей. Год спустя Metallica выступила на Олимпийском стадионе в Хельсинки. 50 000 билетов на этот концерт было распродано за 40 минут. Число проданных альбомов группы превышает 100 миллионов. Восемь студийных альбомов Metallica стали золотыми и платиновыми более чем в 40 странах. Сейчас группа работает над своим девятым альбомом, который должен выйти в этом году.

Pushkini Festival Mihhailovskojes Juunis toimub Mihhailovskojes traditsiooniline Puškini festival, mille ajaks kogunevad Aleksandr Sergejevit Puškin (1799-1837) austajad üle kogu maailma Mihhailovskoje mõisa. Puškin oli vene romantiline luuletaja, moodsa vene kirjanduse rajajaid Mihhailovskoje oli poeedi vaimse kujunemise paigaks ja siin möödusid tema asumisel olemise aastad. See kaunis paik on olnud inspiratsiooniallikaks paljudele luuletustele. Keisrinna Jelizaveta Petrovna kinkis Puškini vaarisale, Abram Petrovitš Hannibalile, Peeter Suure moorlasele, 5000 tessatini maad (41 küla). 1911. aastal avati siin esimene Puškini muuseum. 1998 – 1999 aastatel viidi mõisas läbi ulatuslikud taastamistööd ja praeguseks ajaks on Mihhailovskoje Puškini looduskaitseala peamiseks magnetiks. Lisaks luule ettekannetele ja loengutele kasutabki enamus festivali külalisi võimalust Mihhailovskojes ringi jalutada. Lisainfot festivali kohta leiab leheküljelt http://pushkin.ellink.ru

Пушкинский фестиваль в Михайловском В июне в Михайловском пройдет традиционный Пушкинский фестиваль, который соберет поклонников творчества Александра Сергеевича Пушкина (1799 – 1837) со всего мира. А.С. Пушкин - поэт русского романтизма и один из основателей современной русской литературы. С имением Михайловское поэт был связан на протяжении всей своей зрелой жизни, здесь он провел и годы своей ссылки. Живописная природа Михайловского вдохновила поэта на создание многих стихотворений. Императрица Елизавета Петровна подарила предку Пушкина, Абраму Петровичу Ганнибалу, подданному Петра Великого, 5 000 десятин земли (41 деревню). В 1911 году в Михайловском был открыт первый Пушкинский музей. В 19981999 гг. на территории усадьбы были проведены широкомасштабные восстановительные работы, и в настоящее время Михайловское является главной достопримечательностью музеязаповедника А.С. Пушкина. Кроме докладов и лекций о поэзии, большинство гостей фестиваля стремятся воспользоваться прекрасной возможностью прогуляться по Михайловскому. Дополнительная информация о фестивале находится по адресу: http:// pushkin.ellink.ru

GoExpress, 1/2008

Moskva sündmused

Kremlin Cup toob Moskvasse tennisestaarid

события в Москве

Московский международный кинофестиваль 2008

Moskva filmifestival 2008 Moskva filmifestivali, mida on regulaarselt korraldatud alates 1959. aastast, loetakse Berliini, Cannes’i ja Veneetsia oma kõrval nn. A-klassi festivaliks ja see on üks olulisemaid Ida-Euroopas. Tänavu peetakse Moskva filmifestivali juba 30. korda ning see toimub 18. – 27. juunini. Peaauhinna- Püha Jüri – kõrval jagatakse igal aastal olenevalt žüriist ka mitmeid muid auhindu. Kümmekonna päeva jooksul linastub eri programmides ligi 200 filmi.Võistlusprogrammis on nii täispikad mängufilmid, kõrvalprogrammides linastuvad eksperimentaalsed filmid, lühifilmid, 35mm ja sageli on festivali raames ka mitu rahvusvahelist esilinastust. Möödunud aastal esilinastus Moskva festivalil eesti režissööri Andres Puustusmaa film “Armastuse punane pärl”. Film ei osalenud küll põhikonkursil, vaid nn Vene uue kino programmis. Aastal 2004. pälvis Jaak Kilmi ja René Reinumäe «Sigade revolutsioon» Moskvas žürii eriauhinna. www.moscowfilmfestival.ru

Московский международный кинофестиваль регулярно проводится с 1959 года. Наряду с Берлинским, Каннским и Венецианским кинофестивалем, он считается т.н. фестивалем класса «А» и входит в число важнейших кинособытий Восточной Европы. В этом году Московский кинофестиваль проводится уже в 30ый раз. Фестиваль пройдет с 18 по 27 июня. Кроме главного приза - статуэтки «Святого Георгия», каждый год в соответствии с решением жюри вручается множество других призов. В течение десяти дней в рамках различных программ на фестивале будет продемонстрировано около 200 кинокартин. Конкурсную программу фильма составляют полнометражные художественные фильмы, в рамках других программ демонстрируются экспериментальные и короткометражные фильмы, фильмы на кинопленке форматом 35 мм. Нередко в рамках фестиваля проходит несколько международных премьерных показов. В прошлом году на Московском международном кинофестивале прошла премьера фильма эстонского режиссера Андреса Пуустусмаа «Красный жемчуг любви». Фильм не участвовал в основной конкурсной программе, а был представлен в рамках программы Российского кино. В 2004 году в Москве фильм Яака Кильма и Рене Рейнумяэ «Революция свиней» был удостоен специального приза жюри.

Iga aasta oktoobris Moskvas toimuv Kremlin Cup on Venemaa kõige olulisem ja suurem rahvusvaheline tenniseturniir. Tänavu toimub turniir 4.-12. oktoobrini Olümpiastaadionil. Turniiri auhinnafond üle kahe miljoni dollari. Nii WTA kui ATP turniiride nimistusse kuuluv Kremlin Cup toob alati kohale maailma tenniseparemiku ning kunagi ei puudu Venemaa tennisetähed. Viimased kaks aastat ongi meeste võidukarika saanud Nikolai Davidenko, naiste turniiri võit jäi möödunud aastal samuti Venemaale - Elena Dementievale. www.kremlincup.ru

Звезды тенниса соберутся в Москве на Кубок Кремля Кубок Кремля, который ежегодно проводится в Москве в октябре, является самым важным и крупным международным теннисным турниром в России. В этом году турнир пройдет с 4 по 12 октября в с/к «Олимпийский». Призовой фонд турнира составляет свыше двух миллионов долларов. Кубок Кремля входит в число турниров ATP и WTA, а среди участников турнира представители мировой теннисной элиты и звезды российского тенниса. Последние два года победителем турнира в одиночном разряде становился Николай Давыденко. Среди теннисисток в прошлом году победа на турнире также досталась представительнице России Елене Дементьевой. www.kremlincup.ru

Moskva Et Ceteras näeb peaosas Elmo Nüganeni

Эльмо Нюганен играет главную роль в театре Et Cetera

Möödunud aasta lõpus tegi Elmo Nüganen ajalugu – esimese eestlasena mängis ta peaosa Venemaal, Moskva ühes hinnatuimas draamateatris Et Cetera. Detsembris esietendus Venemaa ühe kuulsaima näitleja Aleksandr Kaljagini juhitud teatris Roy Bradbury kultusteosele põhinev lavastus “451 kraadi Fahrenheiti”, milles Elmo Nüganen on peaosalisena kaks tundi ühegi puhkepausita järjest laval, kandes kogu teksti ette soravas ja napi aktsendiga vene keeles. Eestiski kuulsa lavastaja Adolf Šapiro tüki näol pole seejuures tegu lihtsa lavalooga, vaid juba esietenduse eel sealses meedias suurt tähelepanu pälvinud näidendiga, mis on tänase Venemaa suhtes tugevalt kriitiline. www.et-cetera.ru

В конце прошлого года Эльмо Нюганен вошел в историю. Он стал первым эстонцем, сыгравшим главную роль в постановке одного из самых признанных московских театров. В декабре в театре Et Cetera, художественным руководителем которого является один из известнейших российских актеров Александр Калягин, прошла премьера спектакля «451 по Фаренгейту». В основе постановки лежит культовое произведение Рея Брэдбери. Исполнитель главной роли Эльмо Нюганен находится на сцене два часа без перерыва и произносит текст своей роли на прекрасном русском языке с легким эстонским акцентом. Пьеса в постановке известного в Эстонии режиссера Адольфа Шапиро – это не просто спектакль, а настоящее событие в театральной жизни Москвы, сопровождающееся пристальным вниманием прессы ещё до премьеры и глубоко критикующее проблемы современной России. www.et-cetera.ru

GoExpress, 1/2008

ȺȼɌɈȻɍɋɕ ɪɚɡɧɵɦ ɝɪɭɩɩɚɦ ПО З В ОЛЬТЕ Р УС С КОЙ КУХ НЕ ОЧ А Р ОВАТЬ ВАС . В ГА РМОНИИ С ХОР ОШИМ ОБ С ЛУЖИВА Н И Е М Р УС С КАЯ КУХ НЯ ПОДОБНА П Р ЕКРАС НОМУ МУЗ ЫКА ЛЬНОМУ П Р ОИЗ ВЕД Е Н И Ю .

Р ЕСТОРАН

TCHAIKOVSKY

СИМФОНИЯ РУССКОЙ КУХНИ

ЖДЕМ ВАС ПН-ПТ 12-15 И 18-23, СБ-ВС 12-23, ВЕНЕ 9, ТАЛЛИНН БРОНИРОВАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 6000 610, WWW.TELEGRAAFHOTEL.COM

кусовые ощущения, полученные в нашем солнечном ресторане с большими окнами, надолго остаются в памяти. Под чутким руководством нашего шеф-повара Александра Федина создаются настоящие шедевры кулинарии, подаваемые как на поздний завтрак, неторопливый обед, так и на роскошный ужин.

Получите истинное удовольствие.

ГОСТИНИЦА ТРИ СЕСТРЫ ресторан

Ɂɚɤɚɡ: +372 631 0011 tellimine@gobus.ee www.gobus.ee

THREE SISTERS HOTEL PIKK 71 / TOLLI 2 +372 630 6300 WWW.THREESISTERSHOTEL.COM

koLÕVANi TÄHEsTik Nime kolõvan kasutasid Tallinna kohta kauges minevikus venelased. slaavi juurtega ajakirjanik jukukalle raid tutvustab läbi märksõnade lühidalt oma kodulinna, selle ajalugu, mentaalsust ning põnevaid kohti, aga veidike ka eestlasi ja eestlaste iseloomu. kõik, kes viitsivad kätte võtta Tallinna kaardi, leiavad sealt allpool kirjeldatud kohad üles paari minutiga. Tallinn on pisike linn (veidi üle 400.000 inimese) ning üle ühe päeva allsoovitatud nimekirja läbikäimine võtta ei tohiks. kui te just ei rooma.

kaugele, et üla- ja alalinn eraldati spetsiaalse müüriga. Neid ühendavad siiani tänavad Pikk jalg ja Lühike jalg ning kaks massiivset väravatorni. (vt ka Toompea).

Adamson, Amandus Amandus Adamson (1855-1929). Piiteris õppinud ja üle Venemaa tuntud Eesti skulptor. Mütoloogilise käekirjaga sell, kelle küllap kõige tuntum taies on odessasse 1899. aastal püstitatud teos „Laeva viimne ohe“. Tallinnas on samuti üks tema legendaarne skulptuur – russalka. Leiate üles, kui lähete kesklinnast kadriorgu. Huvitaval kombel armastavad kohalikud noorpaarid selle kuju juures abiellumispäeval ennast pildistada lasta.

Botaanikaaed

Aken Euroopasse

Ei maksa öelda, et lille ei maksa nuusutada. Maksab küll. Tallinna botaanikaaed Pirita lähistel pakub eriti vinget maastikuarhitektuuri ja suures sortimendis issanda jumala enda poolt loodud taimi ning saadusi. ideaalne paik jalutuskäiguks. Närvidele kasulik, muud midagi. (Vt ka loomaaed, kadriorg)

Niimoodi mõmises Peeter i, kui ta aastal 1700 Eesti vallutas.

Akvarium Ei, mitte see klaasist anum, kus ujuvad mõttetult edasi-tagasi kõikvõimalikud kalad, vaid hoopis Piiterist pärit kultusbänd. Akvarium andis oma esimese kontserdi just Tallinnas, kuna mujal Nõukogude Liidus ei olnud see sealsete viljastavate tingimuste tõttu võimalik. kontsert toimus 1974. aastal Mustamäel Tehnikaülikooli saalis.

All-linn Põhiliseks vaba aja tegevuseks kraaklemine üla-linnaga. Tallinnas jõuti Xiii sajandil isegi nii

GoExpress, 1/2008

tult tiirlevad. Värvikas kogemus igal juhul. Woodstock (Tatari 6) Elu on rokenroll!!! see hommikul kella kuueni lahti olev urgas, kus mängib eranditult rokk, paistab silma eranditult hullumeelse tuju poolest. Baaris seisab asi, mida võib läbi suure häda piljardilauaks nimetada.Woodstockst leiad ka suure keldribaari, kus peetakse nädalavahetustel vingeid kontserte. Levist väljas (olevimägi 12 kelder). seda kohta pole tegelikult olemas. silti ei eksisteeri, aga keskaegsete keldrivõlvide vahel toimub Tallinna igaöiselt kõige napakam elu – koos jaurab mitu põlvkonda, lastest hallpeadeni. Eelarvamused hotelli jätta ja erinevalt kõigist teistest Eesti kohtadest kaardiga maksta ei saa.

Baarid

Dovlatov, Sergei

Võtan julguse soovitada mõnda võib-olla ehk veidi ebatüüpilisi, aga igal juhul vaba atmosfääriga ja sõbralikke kohti, kus inimene ei pea tingimata mõtlema, kuidas istuda või astuda. Auväärsed kodanikud, siin nad on: Texas (Pikk 43). Ameerika lõunaosariikide stiilis pubi, lõtv ning suvaline pesa. sobib suuremale seltskonnale lärmamiseks, aga omab ka head ning odavat kööki. Hell Hunt (Pikk 39). ilma stiilita alati rahvast täis koosviibimiskoht. kes januneb tutvuda Lääne-Euroopa turistidega, astugu läbi. siia satuvad mingil hetkel ilmselt nad kõik. kuku klubi (Vabaduse plats 6 keldris). Eesti kunstnike liidu meeleolukas kohtumispaik, just siin kohtab alati vindiseid eesti intellektuaale, aga ka igasuguseid satelliite, kes kirjanik- ja kunstnikkonna ümber väsima-

Veel üks vene kirjanik, kes Tallinnas elas ja külastas vahelduva eduga 70ndatel aastatel kõiki linna napsitamiskohti. sellest epohhist on järgi liiga šikiks muudetud restoran Gloria Müürivahe tänaval ja Valli baar sealsamas kõrval, mis näeb aga välja täiesti autentne. stiili mõttes võeti see urgas hiljuti isegi muinsuskaitse alla.

E Eesti keel Väidetavalt väga raske keel, ent reaalsuses täiesti õpitav. (vt ka eksam)

Ei Teaduslike uuringute kohaselt sõna, millega eestlane kõige sagedamini diskussiooni alustab.

Eksam Eksam on see, mille muu rahvuse esindaja peab andma, kui tahab Eesti kodakondsust. Vastupidiselt levinud arvamusele pole siin midagi keerulist: eksami sooritanud vene sõbrad kinnitavad, et piisab kui oskate keelt tasemel, mis võimaldab poest iseseisvalt vorsti osta või baaris prouale šampust tellida.

Estonia teater ooperiteatriga Estonia (Estonia pst 4) on seotud mitu naljakat lugu. Esiteks, kui selle ehitamiseks XX sajandi algul korjandus tehti, annetas üks Eesti legendaarne luuletaja, juhan Liiv, ehitamise heaks oma pintsaku. Asi selles, et peale pintsaku tal lihtsalt polnud midagi. Aga kui Estonias peeti 1919. aasta veebruaris Eesti Vabariigi esimest aastapäeva ja padukarsklasest riigivanem Tõnisson keeldus katlakütjatele viina andmast, alustasid nood streiki, lõpetasid kütmise ning kogu pidu lõppes täieliku fiaskoga: kõigepealt hangus ära toit, siis läksid minema auväärsed külalised. Nii et – karsklusega ei tohi liialdada! (vt ka za!)

Mistap soovitan aparaadiga liikuda kõikvõimalikes nurgatagustes ja mujal siin sõnastikus ära toodud punktides.

katki.

juubilar on aastal 2008. Eesti Vabariik, kuna tal täitub 90 aastat. Palju õnne! (vt ka za!)

Gorjatšije estonskie parni see vist ütlebki juba kõik.

H Hotell Viru Esimene nn läänelik hotell Nõukogude Liidus, soomlaste ehitatud, šikk-modern stiilis. ka esimesed külalised olid huvitavad: soomlased ning iraani šahh (1972). Meeliülendav on lugeda 12. veebruari lehte Helsingin sanomat 1985. aastast (soome suurim päevaleht), kus Tallinna kultuuriväärtustest ning Viru hotellist jagavad muljeid kaks neljakümnendais aastais soomlannat: „Täna me ekskursioonile ei jõudnud. Muuseumikogemuse saime kätte sellest, et vaatasime 20 minutit aknast vene autosid ja jõime šampanjat.“ Hotell seisab siiani Viru väljaku ääres, tõsi küll, talle on külge siginenud kole kaubanduskeskus.

Juubilar

Jõulukuusk kui keegi on kunagi mõtisklenud, kust pärineb imelik komme jõulude aegu metsast kuusk tuua? sellisele indiviidile võib silmaringi avardamise korras märkida, et kirjalikult on esmakordselt jõulukuuse püstiajamist linna keskväljakul mainitud aastast XV sajandist ning see akt leidis aset Tallinnas, raekoja platsil.

k Kaasaegne arhitektuur Nagu paljudes muudeski linnades ehitatakse ka Tallinnas uusi maju printsiibil „vaatame, kellel on pikem“. Leidub siiski ka huvitavamaid näiteid. kaarli puiestee ja Toompea tänava nurgal asetsevat okupatsioonide muuseumit oleks patt külastamata jätta. ilus väljast, hariv seest.

Kadriorg Park kesklinna lähedal (vt ka Adamson). Pargi ja lossi rajas Peeter i oma proua auks, praegu käivad inimesed seal edasi-tagasi jalutamas. Pargi ääres asub ka Eesti kunstimuuseum ning Eesti presidendi loss.

Inkvisitsioon Nõidu põletati kõikjal Euroopas, nii ka Tallinnas. Aga viimased kaks hukkamist keset vanalinna raekoja platsil pandi toime 17. sajandi lõpul, mil suures pajas keedeti ära kaks kodanikku, kes jäid vahele kaaludega petmisega turul. see võrdus valerahategemisega.

j Katakombid

F Fotojaht kõigi turistide armastatud ajaviide. ja miskipärast on ikka nii, et linnas leidub kümmekond kohta, kuhu kõik oma aparaatidega kokku ronivad. Tulemuseks see, et kõik pildid tulevad hämmastavalt ühesugused ja ei erine grammigi võrra poes müüdavatest postkaartidest.

Jooga Tõepoolest, 20. sajandi esimestel kümnenditel hulkus mööda Tallinna ringi jooga ja budist hüüdnimega Paljasjalgne Tõnisson, kes kuulutati enne surma budistlikuks pühakuks. Tema mälestusväärne kangelastegu seisneb selles, et kord soovis ta linna tuletõrjetornist alla hüpata ning tegi selle kohta politseisse avalduse, seletades, et temaga ei juhtu midagi. Politseimeister vastas Tõnissonile, et usub teda küll ja annab loa ka, aga ainult ühel tingimusel – hüpaku pühamees enne alt üles. Projekt jäi

käigud 16. sajandil ehitatud linna kaitsebastionite all.Võib tellida ekskursiooni. on huvitav, hariv, aga niiske. selle kohta öeldakse ka, et Tallinn on alt auklik nagu parim šveitsi juust.

Keskus Tallinna kesklinn on täpselt nii väike, et kui sa Balti jaamas silmad kinni seod ja viis minutit otse kõnnid, oled juba teisel pool. (vt ka nurgad)

GoExpress, 1/2008

Kiek in de Kök Linna võimsaim suurtükitorn Harju mäe jalamil.Torni müür on kohusetundlikult kinni püüdnud kõik temasse ajaloo jooksul tulistatud kahurikuulid, ka need, mis lasti sinna Tallinna 1570ndal aastal tagajärjetult piiranud ivan iV otsesel nõudmisel.

Klaver Võib ju küsida, et miks äkki siin sõnastikus klaver? Lihtsalt meeldetuletuseks: Eestis toodetakse üht maailma hinnatuimat kontserdiklaverit „Estonia“.

Kloostrid Nagu iga keskaegne linn, oli ka Tallinnas hunnik kloostreid.Täna võib näha katariina kloostri kiriku jäänuseid katariina käigus, aga ka Pirita kloostri varemeid Pirital. Mõlemad väärt inspekteerimist.

Praegu on neid veidi üle 400 000. sõnaga – paar Moskva kvartalitäit. ja kogu Eestis 1,3 miljonit. selline suurriik (vt ka keskus).

Linnaväravad Vanasti viis Tallinna vanalinna kuus väravat. Aga et nad olid kole kitsad, lammutati enamus neist XiX sajandi lõpul ära. Alles on vaid Viru väravad Viru tänaval. Väravatega on seotud palju muistendeid, aga ka tõeseid iseäralikke lugusid. Nii näiteks löödi Harju tänava otsas olnud Harju väravatorni all maha Eesti ühe suurima paruni pea, kuna too julges linnaga tülli minna ning piinas surnuks talupoja, kellest oli saanud linnakodanik.

Loomaaed

on. Palju ja igasuguseid. Aga nagu ikka, sarnanevad klubid kõikjal maailmas üksteisele nagu 1000 tilka vett. Võibolla soovitaks klubi 360 Müürivahe tänaval, see on sihuke, kus ei lärmata kõrvulukustavalt. Muud funktsioonid – tants, naps ja õlu – töötavad sarnaselt teistega.

L Laboratooriumi (tänav) konkurentsitult kõige romantilisem tänav Tallinnas, hüüdnimega Love street. sel tänaval asub muuseas ka ukraina kirik.

Linnaelanik 18

GoExpress, 1/2008

Nurgad Tallinna vanalinn on mõnusaid nurgakesi ja kangialuseid täis. Eriti huvitav on neis hulkuda ilma kaardita. Et linn on väike, pääsete tõenäoliselt eluga.

Nõmme

kaardi pealt kergesti ülesleitav, väga mugav koht paariks piknikuks uute tuttavatega. Territoorium on suur, puid palju, loomi vähe! Tallinna loomaaed paistab rahvusvaheliselt silma Amuuri tiigri populatsiooni taastamise projektiga - see on suurim kaslane, mis peaks elama kagu-Venemaal, aga enam eriti ei ela. (vt ka botaanikaaaed, kadriorg).

15 minutit sõitu elektrirongiga ja jõuate tõeliselt ilusasse aedlinna, mille kunagine saksa soost mõisnik von Glehn rajas 19. sajandi lõpul. Von Glehn on rahva mällu talletunud huvitava veidrikuna – lubas kaevata merest Nõmmeni kolme kilomeetri pikkuse kanali („et laevad sõidaksid kohe otse minu lossi alla“) ja elada 200-aastaseks. suri Brasiilias enne 90 eluaasta täitumist.

Miljon

Ohvitseride maja

Miljon krooni on umbes 2 miljonit rubla ja selle eest võib paljugi teha. Tallinna linn ehitas (uskuge või ärge uskuge) sellise summa eest Toompeale välipeldiku. Minge tingimata vaatama, teist nii lolli asja pole üheski Euroopa linnas.

Praegu on selles Mere puiesteel asuvas majas Vene kultuurikeskus, ent esimese vabariigi aegu pesitses seal üks skandaalsemaid ööklubisid, kust võis iga kell üürida rõõmsaid tüdrukuid. siis pommitasid Nõukogude väed 1944 Tallinna sodiks ning maja sai hoopis teise väljanägemise ja saatuse. Vot selline metamorfoos.

Moskva puiestee Klubid

roopas levinud motiiv räägib, et surma palge ees on võrdsed kõik – kehvikust ülikuni. säilinud fragment on tõeline haruldus. Haruldane on ka see, et mõned aastad tagasi soovitas meie pisut liiga haige fantaasiaga linna mainekujundaja hakata „surmatantsu“ kasutama Tallinna sümboolikaga. kujundajale tõmmati vesi peale.

Tõesti-tõesti. selline puiestee eksisteerib Lasnamäel. kummaline on aga see, et Moskva puiesteel pole ühtegi maja. ja ühtegi puud samuti. Fenomen, mis alles ootab selgitamist.

Must leib Toode, ilma milleta väidetavalt ükski eestlane üle nädala aja hakkama ei saa. Nii võtavadki eestlased mujale reisile siirdudes kaasa kilode kaupa musta leiba, et mitte välismaal kurvastusest välja surra. Tegelikult on asi seda väärt, Eestis osatakse musta leiba küpsetada.

N Niguliste kirik-muuseum, kus soovitan vaadata Bernt Notke maali „surmatants“. keskaegses Eu-

Oleviste kirik pikal tänaval, ehitatud 13. sajandil. Huvitaval kombel oli kunagi Euroopa kõrgeim ehitis (151 m). Tänaseks on torni kõrgus (peale korduvaid põlenguid ja taastamisi) 127 meetrit. saamaks Tallinnast head pilti, soovitan ronida oleviste tornikiivri juures olevale vaateplatvormile. Nõrganärvilised jäägu alla. (vt ka foto-

jaht)

Opositsioon

otse merele, kus sõidavad mööda soome ja rootsi poole suunduvad valged laevad... (vt ka Tarkovski)

Tänases Eestis vabaduses ning taga kiusamata. Märatseb parlamendis.

Suitsetamine igavesti loll lugu, aga Eestis on baarides ja restoranides suitsetamine keelatud. Tuleb ronida kas tänavale või selleks spetsiaalselt ehitatud putkasse. Mõlemad variandid on masendavad.

P Pangad Meie suuremate pankade peakorterite asukoht on pehmelt öeldes hämmastav. sEB ühispanga peahoone ehitati keskaegse katkuhaigete surnuaia peale, edasi koliti see seegi kiriku surnuaia kõrvale. Hansapanga office asub kunagisel Tallinna võllamäel, kus kurjategijaid poodi. skandinaaviast Eestisse siginenud pangad asuvad Narva maanteel, just seal, kus linnavahid õndsas minevikus, mil meri linnale lähemale ulatus, hommikuti pootshaagiga uppunuid välja õngitsesid. Vot sellised rahanduslikud traditsioonid.

Paekivi Paekivist on ehitatud kogu pealinn, sest muud siin ei ole ega tule. Nii ei maksagi imestada, et paasi peetakse eesti rahvuskiviks. Väidetavalt on lupja kasutatud ka toidulisandina, ning tõenäoliselt söövad eestlased suurema nälja korral oma pealinna lihtsalt ära. kas sel kõigel on pistmist ka ajuveresoonte lupjumisega, peavad otsustama doktorid.

Paks Margareta Tegemist pole mitte paksu naisterahva, vaid kunagi Tallinna kõige merepoolsema värava torniga. Praegu on seal meremuuseum, 20. sajandi alguseni kasutati ka vanglana.

Palun Vene keeles požalusta.

Patarei 1840.aastal valminud Peeter suure nimeline merekindlus, mis kujundati saatuse ja Eesti poliitikute veidra kapriisi tõttu 1920. aastal ümber vanglaks.Vangla evib endas kõigi maailmavaadete võrdsuse alget: 1924. aastal pandi siia näiteks kinni Eesti kommunistid, 1934. aastal (et viimastel igav poleks) lisas toonane riigipea konstantin Päts eksperimendi korras kollektsiooni ka eestlastest koosneva opositsiooni. Eesti esimene kahekordne olümpiavõitja (kristjan Palusalu, maadluses), vajutas aga asjale kõige omanäolisema pitseri. Nimelt teenis ta 30ndate lõpul Patareis vangivalvurina, aga hiljem istus samas asutuses kinni juba ise. Praegu on Patarei vanglas avatud puhvet, hurmava vaatega okastraadi tagant

Suveniirid suveniiriputkades üle vanalinna võite endale kaasa osta sadade kaupa vene mänguasju, eriti matrjoškasid. kuid kas sel on erilist mõtet? Vaevalt. (vt ka turud).

Puitarhitektuur Tallinn on see kummaline koht, mille vanemat osa ümbritseb puitlinn. Euroopa mõistes haruldane asi, kuna seal tõmmati sellised linnaosad 60ndatel aastatel buldooseriga maha. sestap juhtuski, et Tallinna linnaosad nagu kalamaja ja Pelgulinn võeti rootslaste mahitusel suures osas muinsuskaitse alla. jalutuskäiku väärt kohad kindlasti.

r Raekoja plats Ärge raekoja platsi välikohvikutesse minge, seal on kõik asjad lihtsalt mõttetult üle hinnatud. Tallinna suguse „suurlinna“ mastaapide juures leiate umbes 5 minutiga midagi odavamat, omapärasemat ning igati paremat. (vt ka baarid)

Raudtee

Š Šašlõk kummalisel kombel leidub häid a lõkikohti Tallinnas palju. Aga mitte ühtegi neist ei pea eestlased. Arusaadav ka. eesti rahvustoidul pole tulel küpsetatud mahlase lambaga midagi pistmist. kel aga isu peale tuleb, siirdugu sauna tänaval asuvasse restorani „Must lammas“. seal osatakse antud toitu tasemel ette anda.

see on asi, mida mööda te parasjagu sõidate. üks tsaari impeeriumi esimesi, ehitati 1870. aastal.

Za!

Räägi inimestega

just! selle peale võtame! Za! ja toosti lõpp jäägu igaühele endale välja mõelda!

Tegelikult on eestlased sõbralik rahvas ning aitavad külalist igati – muidugi juhul, kui viimasel leidub kõigepealt vaba pool tundi küsimuse esitamise ning saadava vastuse vahel. kui kord aga eestlane üles sulatada ning ta su juba omaks võtab, toimub see lõplikult ning soojalt.

T Tarkovski Tallinnas ja Tallinna lähistel filmis Tarkovski oma kultusfilmi „stalker“. Paraku on filmist GoExpress, 1/2008

tuttav lagunenud tööstusmaastik korda tehtud. Mingi hõngu leiate, kui lähete kas Rotermanni kvartalisse või Patarei vangla juurde.

Toompea Tallinna vanalinna mäepealne osa, kohaliku nimega Toompea, kus omal ajal elas linna aadelkond. Aadelkonna põhiline ülesanne oli kiusata linna lähistel elavaid talupoegi ja tülitseda all-linnaga. Praegu asuvad Toompeal mitmed kummalised huviväärsused (vt ka miljon, fotojaht, nurgad)

Turud Värvikaid turge te Tallinnas ei leia, asi on lihtsalt selles, et eestlastele ei meeldi kaubelda (vt gorjatšije estonskie parni). Küll aga toimuvad Raekoja platsil ning Viru- ja Müürivahe tänavate nurgal aeg-ajalt põnevad käsitöölaadad. Sealt saab kindlasti midagi koju kaasa haarata.

V Valutama Kui teil äkki midagi valutama hakkab (kas seetõttu, et teil on haige pea või kõht, te kaklete sõbraga või läksite põlema), siis olenevalt valu iseloomust valige 112 ja öelge, kas vajate kiirabi, politseid või tuletõrjet. 01 02 ja 03 siin enam ei tööta!

Vana Tallinn

Õhupall

Arusaamatu kleepuv pruunikas löga, miskipärast kõigi turistide lemmik. Endise Nõukogude Liidu territooriumil tänaseni kasutatav valuutana. Retsepti ei tea keegi ja ei saagi enam teada, kuna selle autor on surnud. Väärib märkimist, et ilmselt pole seda jooki mekkinud ükski eestlane.Või kui, siis ainult korra.

Õhkutõusmise algaegadel tehti seda õhupalliga ning julged mehed hüppasid õhupallilt langevarjuga alla. Imesündmust kogunes reeglina vaatama kogu linn. Kuni üks julgetest, prantsuse päritolu langevarjur Charles Leroux 1889. aastal Tallinna lahte uppus. See oli muuseas härra 239. õhupallihüpe. Seal kohas, kus mees merest välja sikutati, seisab nüüd mälestusmärk julgetele ideedele. Otsige Pirita teelt.

Vana Toomas See päss, keda te näete Tallinna raekoja tornis, ongi Vana Toomas. Legendi järgi linna võtmete hoidja, aga kuulsaks saanud kui eriti omapärane ja jabur tuulelipp.

Veller, Mihhail Vene kirjanik, kel on õnnestunud suur osa oma elust veeta Tallinna ühes puitrajoonis. Muuhulgas on Veller siinkirjutaja lehele kord öelnud (kui legendaarne oligarh Berezovski veel vabaduses viibis): „Kogu aeg ootan, et Berezovski helistaks ja pakuks raha... Et sina ainult kirjuta, mina maksan... Aga ei helista Berezovski! Ma üksvahe isegi mõtlesin, et telefon on rikkis. Siis kontrollisin – töötab. Muidu töötab, aga kohe kui Berezovski helistab, ei tööta!“

Õigeusu kirik Tallinnas on mitu põnevat õigeusukirikut. Kaks kõige huvitavamat neist: Hotell Olümpia vastas (Liivalaia 38) asuv Jumalaema sündimise (Kaasani kirik) ning Püha Siimeoni ja naispühak Hanna kirik (Ahtri 5), mis on legendi järgi ehitatud uppunud laeva põhjale. Mõlemad kirikud kujutavad suurepärast puitarhitektuuri näidist. Ning selle kõrval on suurim Vene Õigeusu kirik Toompeal (mille keldrites põletati 40ndate lõpul muuseas keelatud kirjandust) lihtsalt igav. Märkusena veel, et suvel on kõigi kesklinna kirikute uksed lahti päev otsa.

Õlu Väga head õlut tehakse Eestis! Siinkirjutaja soovitab eelkõige järgmisi marke: Saku Hele ning A Le Coq Alexander. Mõlemad hea tugeva humalaga. A Le Coq, muuseas, jõudis XX sajandi algul olla üks Vene tsaaririigi olulisemaid pruulikodasid.

REISIAJAKIRI Seikluslikud reisikirjad Eestist ja kaugemalt Praktilised nõuanded matkajale Fotoreportaažid Rahvusköögid Seiklussport Uudised, raamatuarvustused, ristsõna

Seikle koos

reisiajakirjaga GoDiscover!

Kuidas tellida? 1 2

Täites taotluse internetis www.godiscover.ee/tellimine Saates e-kirja aadressile tellimine@godiscover.ee

Postkontorites üle Eesti

GoExpress, 1/2008

аЗБУКа КоЛыВани именем Колывань в далеком прошлом русские называли Таллинн. журналист с русскими корнями Юку-Калле райд, используя ключевые слова, коротко знакомит со своим родным городом, его историей, ментальностью и достопримечательностями, и немного с эстонцами и эстонским характером. Все, кто не поленится взять карту города Таллинна, найдут там описанные ниже места за пару минут. Таллинн является маленьким городом (чуть меньше 400.000 жителей), и чтобы обойти перечисляемые ниже места, больше одного дня не понадобится. если, конечно, не передвигаться это ползком.

а АДАМСОН, АМАНДУС амандус адамсон (1855-1929).Учившийся в Питере и известный во всей россии эстонский скульптор. Мастер с мифологическим почерком, чьим, наверное, самым известным творением среди людей с родным русским языком является памятник «Последний вздох корабля», установленный в одессе в 1899 году. В Таллинне тоже имеется его легендарная скульптура – русалка. К памятнику можно попасть, если пройти из центра города в Кадриорг (*). интересным кажется, обычай местных молодоженов в день свадьбы фотографироваться на фоне этого памятника (см. также «жениться»).

эстонцев оппозицию (*). Первый эстонский двукратный олимпийский чемпион (борец Кристьян Палусалу), оставил здесь самый необычный след. а именно, в конце 30-х годов он служил в Батарейной тюремным охранником, а позже, в том же заведении сидел уже сам. сейчас в Батарейной тюрьме находится музей (адрес, 12-18). советую посетить всем. есть буфет с видом из-за колючей проволоки на открытое море, по которому мимо проходят в сторону Финляндии и Швеции белые корабли (см. также «Тарковский»).

АКВАРИУМ нет, это не тот стеклянный сосуд, где бессмысленно плавают туда-сюда всевозможные рыбки, а совсем даже другое – русская культовая музыкальная группа из Питера. «аквариум» дал свой первый концерт именно в Таллинне, так как в других местах советского союза в условиях того времени сделать это было невозможно. Концерт состоялся в 1974 году в Мустамяэ (см. «хватятся, а нас нет», «новая архитектура»), в зале Технического университета.

Б БАТАРЕЙНАЯ КРЕПОСТЬ Построенная в 1840 году морская крепость Петра Великого, которая судьбою и по странному капризу эстонских политиков в 1920 году была преобразована в тюрьму. Тюрьма олицетворяет собой зачаток равноправия всех мировоззрений: в 1924 году сюда, например, заключали эстонских коммунистов, 1934 году (чтобы последним не было скучно) тогдашний глава государства Пятс добавил к коллекции в порядке эксперимента состоящую из

GoExpress, 1/2008

БАНКИ Местоположение штаб-квартир наших крупных банков, мягко говоря, изумляет. Главное здание Юхисбанка (SEB банка?) построено на месте средневекового кладбища умерших от чумы (площадь Вабадузе), после этого оно переехало на место рядом с бывшим кладбищем богадельни церкви сеэги (Тартуское шоссе, 16). офис Хансабанка расположен на холме, бывшим в средние века в Таллинне местом для повешения (Лийвалайа), расплодившиеся же в Эстонии скандинавские банки расположены на нарвском шоссе (адрес), именно в том месте, где стражи города в блаженном прошлом, когда море плескалось вблизи города, по утрам баграми вылавливали утопленников. Вот таковы финансовые традиции.

БАРЫ смею порекомендовать возможно и несколько нетипичные места, но во всяком случае такие, где царит с атмосфера раскованности и дружелюбия, и человек не

должен обязательно думать о том, как ему сесть или встать, а может просто мирно попить пива. Мир же на нашей земле, как писал эстонский классик оскар Лутс, это наиглавнейшее дело. Уважаемые граждане, вот эти места: Texas (Пикк, 43, паб в южно-американском стиле, гнездо распущенности и разгула. Подойдет, чтобы загудеть большой компанией, но кухня там хорошая и недорогая). Hell Hunt (Пикк, 39. Без какого-либо стиля, всегда полное народа место сборищ). Кто жаждет познакомиться с туристами из западной европы, заходите. Там в какой-то момент , предположительно, оказываются они все), Клуб Kuku (площадь Вабадузе, 6 – в подвале. развеселое место встреч Эстонского союза художников, тут всегда можно встретить под хмельком эстонских интеллектуалов и без устали вертящихся вокруг писателей и художников сателлитов. обстановочка довольно колоритная). Woodstock (Татари, 6. жизнь – это рок-н-ролл! Этот открытый до шести утра вертеп, где играют исключительно рок-н-ролл, выделяется исключительно бешенным настроением. В баре стоит штуковина, которую с горя можно назвать биллиардным столом. В подвале Woodstock’а находится большой бар, где по выходным проходят угарные рокконцерты.) Вне сети (подвал, олевимяги, 12. Этого места фактически как бы не существует. Вывеска отсутствует, при этом под средневековыми сводами еженощно ведется самая шальная жизнь Таллинна – сообща буйствуют несколько поколений, от детей до седых старцев. Предрассудки стоит оставить в отеле, и в отличие от всех других мест в Эстонии, возможности заплатить карточкой там не будет.)

БОТАНИЧЕСКИ САД не стоит говорить, что цветы нюхать не стоит. стоит. Таллиннский ботанический сад (адрес) в окрестностях Пирита (*) предлагает особенно пронизывающую душу ландшафтную архитектуру и созданные самим богом растения и плоды в широком ассортименте. идеальное место для прогулки. и для нервов полезно, и еще кое-что найдется (см. также «зоопарк», «Кадриорг»).

В ВАНА ТАЛЛИНН невразумительная липкая коричневатая жижа, почему-то любимая всеми туристами. использовавшаяся на бывшей территории советского союза и по нынешний день в качестве валюты. рецепта не знает никто, и теперь уже никогда не узнает, поскольку его автор умер. стоит отметить, что этот напиток, по всей вероятности, не пробовал ни один эстонец. если и пробовал, то только один раз (см. также «яд»)

ВОРОТА ГОРОДА В старину в старый город Таллинна вело шесть ворот. но так как они были очень узкими, большинство их в XIX веке были разрушены. остались только Вируские ворота на улице Виру. с воротами связано много как легенд, так и вполне правдивых необычных историй. Так, например, под башней Харьюских ворот, находившейся в конце улицы Харью, отрубили голову самому влиятельному феодалу Эстонии – барону иоганну фон Юкскюлль, так как он осмелился рассориться с городом, замучив до смерти укрывшегося в городе беглого крестьянина, который стал гражданином города.

ВЕЛЛЕР, МИХАИЛ русский писатель, кому посчастливилось большую часть своей жизни провести в одном из таллиннских кварталов деревянных домов (см. также «деревянная архитектура» и «довлатов, сергей»). Межу прочим, Веллер как-то сказал для газеты

пишущего здесь строки (когда легендарный олигарх Березовский был еще на свободе): «Все жду, когда Березовский позвонит мне и предложит денег ... дескать, ты только пиши, а денег я дам. а Березовский все не звонит! Я уже думал, может телефон не в порядке? Проверил: нет, так обычно работает, а как звонит Березовский - не работает!»

ВЫШГОРОД Часть старого города Таллинна на вершине холма, местное название которой Тоомпеа, в свое время там проживало дворянское сословие. Главной задачей дворянства было притеснять живущих вблизи города крестьян и заводить ссоры с нижним городом (*). сейчас на Тоомпеа расположены многие мудреные примечательности (см. также «миллион», «щекотание», «фотоохота», «уголки», «информация элементарное»).

Г ГОСТИННИЦА ВИРУ Первый т.н. западный отель советском союзе, построенный финнами в стиле шик-модерн. Первые гости тоже были интересными: все остальные финны и шах ирана (1972). сверхлестно читать в газете Helsingin Sanomat за 12 февраля 1985 года (самая большая в Финляндии дневная газета), в которой впечатлениями о культурных достопримечательностях и об отеле Виру делятся две финки лет так сорока: «сегодня на экскурсию мы не успели. Музейный опыт получили 20 минут разглядывая из окна русские автомашины и выпивая шампанское». отель этот до сих пор стоит на краю площади Виру, правда сбоку у него появился приплод – уродливый торговый центр (см. также «клубы»)

ГОРЯЧИЕ ЭСТОНСКИЕ ПАРНИ (см. «тормозная жидкость»)

ПОГОВОРИ С ЛЮДЬМИ на самом деле эстонцы – народ дружелюбный, и гостям они всячески помогают – конечно в случае, если у последних

найдется свободных полчаса для ожидания ответа после того, как вопрос был задан. но если же однажды эстонца суметь к себе расположить, и он вас примет за своего, то его отношение станет теплым навсегда (см. также «хлебосольство»).

д ДОВЛАТОВ, СЕРГЕЙ еще один русский писатель, который жил в Таллинне и с переменным успехом посетил в 70-х годах все питейные заведения в городе. от той эпохи остались сейчас

GoExpress, 1/2008

только превращенный в чересчур шикарный ресторан Глория на улице Мюйривахе и там же рядом с ним бар Валли, последний выглядит сейчас точно так же, как и тогда. В смысле стиля эта нора была даже недавно взята под защиту как памятник архитектуры (см. «рюмочные»).

ИНКВИЗИЦИЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА Это такая штуковина, по которой вы сейчас как раз едете. одна из первых в царской империи, построена в 1870 году.

ДОМ ОФИЦЕРОВ сейчас в этом здании на бульваре Мере здании находится русский культурный центр, а во времена первой республики там гнездился один из самых скандальных ночных клубов, где в любое время можно было снять веселых девочек. Потом советские войска в 1944 году Таллинн разбомбили, и здание получило совсем другой облик и судьбу. Вот такая метаморфоза.

ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА Таллинн – это такое своеобразное место, в котором старую часть города окружает деревянный город. В европейском понятии это представляется необычным, поскольку там такие городские кварталы в 60-х годах были сметены бульдозерами. Поэтому и случилось так, что такие части города, как Каламая и Пельгулинн при потворстве шведов в большей части были взяты под охрану государства. Пешей прогулки эти места заслуживают обязательно (см. также «рюмочные»)

ИЗВЕСТНЯК

ЖИТЕЛИ ГОРОДA В конце советского периода их было половина миллиона, сейчас чуть более 400 000. одним словом – это всего пара московских кварталов. а во всей Эстонии населения – 1,3 миллиона.

З ЗА!

Вот именно! Выпьем за это! За! а конец тоста пусть каждый сам придумает!

ЁЛКА

если кто-то из вас заболеет (например, станет болеть голова или живот, вы подрались с приятелем или загорелись), то в зависимости от характера боли наБираЙТе 112 и говорите, что вам нужна скорая помощь, полиция или служба пожаротушения. 01, 02 и 03 Здесь Уже даВно не В ХодУ.

ЗАБОЛЕЛИ

ЗООПАРК

Задумывался кто-нибудь когда-то о том, откуда берет начало чудной обычай в во время рождества приносить из леса ёлку? для таких индивидуумов в порядке расширения их кругозора можно отметить, что в первый раз письменно об установке рождественской ёлки на центральной площади города было упомянуто в XV веке, и этот акт имел место быть в Таллинне, на ратушной площади (*).

ж 24

GoExpress, 1/2008

Ведьм сжигали как по всей европе, так и в Таллинне. Последние же две казни посреди старого города на ратушной площади состоялись в конце 17-го столетия, когда в большом котле сварили двух граждан, попавшихся на обмане с весами на рынке. Это приравнивалось к изготовлению фальшивых денег.

на карте его легко найти, очень удобное место для пары пикников с новыми знакомыми. Территория у зоопарка большая, деревьев много, зверей мало! Зато интересующихся так много, что Таллиннский зоопарк был замечен на международном уровне благодаря своему проекту восстановления популяции амурского тигра. Это самый крупный зверь из семейства кошачьих, который должен был бы жить на юго-востоке россии, но больше особо не живет (см. также «ботанический сад», «Кадриорг»)

из известняка построена вся столица, потому что другого тут нет и не будет. Поэтому не стоит удивляться, что плитняк считается эстонским национальным камнем. Говорят, что известку используют как пищевую добавку и весьма возможно, что эстонцы в случае большого голода свою столицу просто съедят. связано ли это каким-либо образом с известкованием кровеносных сосудов мозга, должны решить доктора.

Й ЙОГ действительно, в первые десятилетия XX века по Таллинну по шастал йог, буддист по кличке Босой Тыниссон, который перед смертью был провозглашен буддистским святым. его заслуживающий памяти геройский поступок состоял в том, что однажды он пожелал спрыгнуть с пожарной башни, и подал по этому поводу заявление в полицию, объяснив, что с ним ничего не случится. Полицмейстер ответил Тыниссону, что он ему верит, и разрешение даст тоже, но только при одном условии – сначала пусть он запрыгнет снизу наверх. Проект не был реализован.

К КАДРИОРГ Парк рядом с центром города (см. также «адамсон»). Парк и дворец Петр I возвел в честь своей супруги, сейчас там тудасюда прогуливаются люди. на краю парка расположен Эстонский художественный музей и дворец президента Эстонии.

КУРЕНИЕ совершенно дурацкая история, но в Эстонии в барах и ресторанах запрещено курение. нужно выбираться или на улицу, или в построенную специально для этого будку. оба варианта удручающие.

КРУГЛОСУТОЧНЫЕ МАГАЗИНЫ находясь в старом городе, найдете один

из них рядом с площадью Вабадузе, название магазина Westman. но продажа выпивки там заканчивается (как и по всему городу) согласно циркуляру нашего душевнобольного мэра в 20.00 (см. также «алкоголизм»).

КИК ИН ДЕ КЁК самая мощная пушечная башня города у подножия горки Харью. стена башни добросовестно ловила все выпускавшиеся по ней на протяжении истории пушечные ядра, среди них и те, которыми в нее стреляли в 1570 году во время безуспешной осады города, предпринятой по непосредственному распоряжению ивана IV.

род. до тех пор пока один из смельчаков, парашютист, американец французского происхождения Шарль Леру, не утонул в 1889 году в Таллиннском заливе. Это, между прочим, был его 239 прыжок с воздушного шара. на том месте, куда аэронавта вытащили из моря на берег, стоит теперь смелым идеям памятник.

М МИЛЛИОН Миллион крон – это 2 миллиона рублей, на них можно сделать много чего. Город Таллинн умудрился построить за эту сумму (хотите, верьте, хотите, нет) на Тоомпеа уличный сортир. обязательно сходите посмотреть, второй такой дурости не сыскать ни в одном европейском городе.

МОСКОВСКИЙ БУЛЬВАР истинная правда. Такой бульвар существует на Ласнамяэ. странным является однако то, что на Московском бульваре не стоит ни одного дома. и нет ни одного дерева тоже. Феномен, который только еще ждет своего объяснения.

КЛУБЫ

МОНАСТЫРИ

имеются. Много и всякие. но почему-то клубы во всем мире похожи друг на друга как две капли воды. Может быть, порекомендовал бы Клуб 360 на улице Мюйривахе, он отличается тем, там не так шумно, чтобы можно было оглохнуть. другие его функции – танцы, выпивка и шоу – действуют аналогично с другими клубами.

Как и в каждом средневековом городе, в Таллинне тоже была куча монастырей. сегодня можно увидеть остатки церкви монастыря на Катарина Кяйк (в проходе Катарины), а также развалины монастыря св. Биргиты в Пирита. оба заслуживают инспектирования.

КАТАКОМБЫ Подземные ходы, построенные под защитными бастионами города в XVI веке. Можно заказать экскурсию. интересно, познавательно, но сыро. По этому поводу говорят еще, что Таллинн снизу весь в дырках, как швейцарский сыр.

3 километра и прожить до 200 лет. Умер в Бразилии незадолго до своего 90-летия.

н НЫММЕ 15 минут езды на электричке и вы попадаете в поистине красивый город-сад, созданный в конце XIX столетия тогдашним помещиком из немцев николаем фон Гленом. В людской памяти Фон Глен сохранился интересным чудаком – обещал прокопать от моря до нымме канал длиною в

НЕТ слово, которым согласно научным исследованиям эстонец чаще всего начинает дискуссию.

НИЖНИЙ ГОРОД Город нижний. основное занятие в свободное время – цапаться с городом верхним. В Таллинне в XIII веке дошли аж до того, что отделили верхний город от нижнего специальной стеной. до сих пор их соединяют улицы Пикк (в переводе длинная) и Люхике Ялг (в переводе Короткая нога), а также с двое массивных башенных ворот (см. также «Вышгород»).

НИГУЛИСТЕ Церковь-музей, в которой рекомендую посмотреть картину Бернта нотке «Пляска смерти». распространенный в средневековой европе мотив свидетельствует, что перед лицом смерти равны все – от простолюдина до знатных господ. сохранившийся фрагмент является настоящим редкостью. необычным можно считать и то, что несколько лет назад один наш с чересчур больной фантазией консультант по имиджу посоветовал использовать «Пляску смерти» в качестве городской символики Таллинна. совет консультанта во внимание принят не был.

ЛАБОРАТООРИУМИ (УЛИЦА) Вне всякой конкуренции самая романтичная в Таллинне улочка по кличке Love street. на этой улице, между прочим, находится украинская церковь.

ЛЁТЧИК Во времена зарождения воздухоплавания, в небо поднимались на воздушном шаре, и храбрые мужчины прыгали оттуда с парашютами. смотреть на это удивительное событие, как правило, собирался весь го-

GoExpress, 1/2008

о ОЛЕВИСТЕ Церковь на улице Пикк, построена в XIII веке. интересным фактом можно считать, что была когда-то в европе была самой высокой постройкой (151 м). на сегодня высота башни (после повторявшихся пожаров и восстановлений) составляет 127 метров. для получения хороших фотографий Таллинна, рекомендую забраться на имеющуюся рядом куполом башни оливисте смотровую платформу. слабонервным лучше остаться внизу (см. также «фотоохота»).

являют собой два превосходных образца деревянной архитектуры. рядом с ними крупнейший в Таллинне православный собор на Тоомпеа (в подвалах которого в конце 40-х годов, между прочим, сжигали запрещенную литературу) просто скучен. следует отметить, что летом двери всех церквей в центре города открыты круглый день.

дома в Таллинне строятся по принципу «а ну посмотрим, у кого выше». Можно найти и образцы по интереснее. Было бы грех не посетить Музей оккупации, расположенный на углу бульвара Каарли и улицы Тоомпеа. интересен внешне и познавателен изнутри.

ПАЛУН!

В сувенирных палатках по всему старому городу можете приобрести себе сотнями русские игрушки, особенно матрешек. но есть ли в этом смысл? Вряд ли (см. также «рынки»).

«Пожалуйста» на эстонском языке.

р РАТУШНАЯ не ходите в уличное кафе на ратушной площади, там просто безумно завышены все цены. При масштабах «крупного города» Таллинна всего в 5-и минутах ходьбы вы найдете себе все вас интересующее дешевле, оригинальнее и всяко лучше (см. «информация» и «старый Тоомас»).

РЫНКИ

ОКНО В ЕВРОПУ Так пробурчал Пётр I, когда в 1700 году он завоевал Эстонию.

ОППОЗИЦИЯ В сегодняшней Эстонии на свободе и не преследуется. Буянит в парламенте (см. «щекотка»)

живописных рынков вы в Таллинне не отыщите, дело элементарно в том, что эстонцам не нравится торговаться (см. «горячие эстонские парни»). Зато на ратушной площади и углу улиц Виру и Мюйривахе частенько проходят весьма примечательные ярмарки ручных поделок. Там вы обязательно найдете, чтобы увезти домой, интересные для себя вещицы (см. также «чемодан»).

СТАРЫЙ ТООМАС Этот мужичок, которого вы видите на башне Таллиннской ратуши, и есть старый Тоомас. По преданию он является хранителем ключей от города, но прославился он как весьма необычный и нелепый флюгер.

Т ТАРКОВСКИЙ Тарковский снимал в Таллинне и его окрестностях свой культовый кинофильм «сталкер». Знакомые по фильму руины промышленного ландшафта, увы, уже приведены в порядок. Чем-то похожим повеет, если зайдете или в квартал ротерманна, или прогуляетесь к Батарейной тюрьме (*).

ТОЛСТАЯ МАРГАРЕТА никакого отношения к толстой женщине не имеет, а так называется башня ближайших к морю ворот города, прозванных Большими Морскими. сейчас там находится морской музей, до начала XX века башня также использовалась как тюрьма.

П ПИВО

ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ

В Эстонии делают очень хорошее пиво! Пишущий здесь рекомендует прежде всего марки: Saku Hele (сакуское светлое) и A. Le Coq Alexander. обе марки с хорошим сильным хмелем. A. Le Coq, между прочим, в начале XX века успел побыть одним из важнейших пивоваренных заводов царского двора россии.

есть такой анекдот (рассказать соседям, медленно): «общеизвестно, что человек на 80% состоит из жидкости. Также и эстонец. Только эта жидкость – тормозная». не смотря на анекдот, опыты на живой природе показывают, что с эстонцами в контакт вступать вполне даже возможно (см. также «горячие эстонские парни, «хлебосольство», «поговори с людьми»).

ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ В Таллинне несколько интереснейших православных церквей. две самые примечательные из них: расположенный напротив отеля олимпия (Лийвалайя, 38) Храм рождества Пресвятой Богородицы (Казанская церковь) и церковь святого симеона и пророчицы анны (ахтри 5), которая согласно легенде возведена на остовах затонувших кораблей. обе церкви

СУВЕНИРЫ

GoExpress, 1/2008

с СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА Как и во многих других городах, новые

У УГОЛКИ старый город Таллинна полон чудесных уголков и подворотен. особенно интересно бродить по ним без карты. Так как

город маленький, в живых, вероятно, останетесь.

Ылу «Пиво» по-эстонски.

ФОТООХОТА

самое любимое времяпрепровождение туристов. но почему-то получается всегда так, что в городе находится с десяток мест, где все со своими аппаратами собираются толпой. В результате все фотографии получаются поразительно одинаковыми, и ни на грамм не отличаются от продающихся в магазинах открыток. Посему советую передвигаться с фотоаппаратом по всевозможным закоулкам, задворкам и уголкам (*), а также прочим приведенным в азбуке пунктам.

ФОРТЕПИАНО Можно спросить, с чего это здесь в азбуке «фортепиано»? Просто для напоминания: в Эстонии производили как в советское время, так и производят сейчас одно из наиболее ценимых в мире концертных роялей «Эстония».

ЭКЗАМЕН

Ч ЧЕРНЫЙ ХЛЕБ изделие, без которого, по всей вероятности, ни один эстонец не продержится больше недели. Вот и берут направляясь путешествовать эстонцы с собой черный хлеб килограммами, чтобы не умереть за границей от тоски по нему. на самом дело он этого стоит, в Эстонии черный хлеб печь умеют.

Ш ШАШЛЫК

Х ХЛЕБОСОЛЬСТВО если вы поговорите с эстонцем около получаса, вам будет грозить опасность, что эстонец начнет считать вас за своего. В этом случае он может своей добротой аж надоесть.

Ц ЦЕНТР Центр города в Таллинне такой маленький, что если вы завяжете себе глаза у Балтийского вокзала и пять минут пройдете прямо, то окажетесь уже с другой стороны центра (см. также «уголки»).

Как ни странно, в Таллинне хорошие шашлычные есть. но не одну из них не содержит эстонец. Это и понятно. Эстонская национальная кухня никакого отношения к зажаренной на огне сочной баранине не имеет. У кого появится аппетит отведать шашлыка, зайдите в расположенный на улице сауна (в переводе Банной) ресторан „Must lammas“ (в переводе Черный барашек).

Щ ЩИ если вы прибыли в Эстонию поесть щей, лучше сразу же поверните назад. Правда, национальной едой они являются и здесь, но русские их варят просто лучше.

ЩЕКОТКА Как и в россии, щекотанием в основном занимаются в парламенте.

Экзамен – это то, что представитель другой национальности должен сдать, если он хочет гражданства Эстонии. В противовес распространенному мнению, в этом нет ничего сложного: сдавшие экзамены русские друзья подтверждают, что достаточно знать язык на уровне, позволяющем в магазине самостоятельно купить колбасы или в баре для госпожи заказать шампанское.

ЭСТОНИЯ – ОПЕРНЫЙ ТЕАТР с оперным театром «Эстония» (на бульваре Эстония) связаны несколько шутливых историй. Во-первых, когда на его строительство в начале XX столетия собирали деньги, один легендарный поэт Эстонии , Юхан Лийв, пожертвовал на его строительство два своих пиджака. дело в том, что кроме пиджаков у него просто ничего не было. и еще, когда в феврале 1919 года в театре Эстония отмечали первую годовщину Эстонской республики и государственный старейшина трезвенник Тыниссон запретил выдать кочегарам водку, они начали забастовку – прекратили топить, и весь праздник закончился полным фиаско: сначала застыла еда, потом праздник покинули все именитые гости. Так что, с трезвостью перебарщивать не стоит! (см. также «за!»).

Ю ЮБИЛЯР Юбиляром в 2008 году была Эстонская республика, так как ей исполнилось 90 лет. Поздравляем! (см. также «за»).

Я ЯД (см. «Вана Таллинн»)

ЯЗЫК ЭСТОНСКИЙ считается очень трудным, но в действительности вполне может быть освоен (см. «экзамен»).

GoExpress, 1/2008

Hea Rakvere külaline!

Дорогие гости города Раквере! Reisirongiliiklus Eestis on pärast vahepealset madalseisu taas pead tõstmas. Mul on siiralt hea meel, et sellest on saanud osa ka Rakvere linn. Alles see oli, kui siin peatus vaid Tallinn-Narva rong, raudteejaam oli mahajäetud ja tühjade akendega. Nüüd peatuvad Rakveres nelja liini rongid - Tallinn-Narva, Tallinn-Rakvere, TallinnPeterburi ja Tallinn-Moskva rong. Rakvere jaamahoone on värskelt renoveeritud. Loodetavasti pole kaugel ka see aeg, mil sama kauniks muutub raudteejaama ümbrus. Jaam asub linna südamest paar kilomeetrit eemal ja seetõttu ei saa rongist väljuja linnast kohe seda õiget pilti, kõik vaatamis- ja olemisväärsused asuvad pisut eemal. Kuid ka jaamas on killuke ajalugu: Aga mitte ainult, sest kui veel kaugemale ajalukku vaadata, siis sõjaeelses Eestis oli tollane raudteejaam ajastule omaselt üks linna elukeskusi. Siin käidi kas lihtsalt uudistamas linna saabujaid-minejaid või siis tervitati ja saadeti pidulikult teele tähtsaid isikuid; siin armastas tegutseda ka linna legendaarne vembumees Eduard Tallikas, kes ajas untsu mõnegi ametliku tseremoonia või viskas mõne muu vembu, mis ametiisikutele peavalu valmistas... Kuid vaatame tulevikku - loodame ju kõik, et kunagi hingab Eesti raudtee muu Euroopaga ühes rütmis ning et siia on rongiga ühtviisi mugav tulla nii Peterburist, Valgast kui ka Roomast. Ja siit minna. Rakvere linn on lahe ja külastamist väärt juba praegu. Tere tulemast! Andres Jaadla, Rakvere linnapea

GoExpress, 1/2008

Железнодорожное движение в Эстонии после периода простоя снова набирает обороты. Я искренне рад, что город Раквере стал частью этого процесса. Ещё не забылись те времена, когда здесь останавливался только поезд Таллинн-Нарва, а вокзал стоял заброшенным. Теперь в Раквере останавливаются поезда четырех маршрутов: Таллинн-Нарва, ТаллиннРаквере Таллинн-Петербург и ТаллиннМосква. Здание раквереского вокзала недавно было отремонтировано. Надеемся, что очень скоро привокзальная территория станет такой же благоустроенной. Вокзал находится на расстоянии пары километров от сердца города, поэтому при выходе из поезда гости не могут насладиться замечательными видами Раквере, поскольку все достопримечательности располагаются немного дальше.

Однако вокзал тоже имеет свою историю. Обратимся к прошлому… Согласно особенностям своего времени, в довоенной Эстонии вокзал был одним из жизненных центров города. Люди приходили на вокзал просто поглазеть на приезжающих и отъезжающих, либо поприветствовать и торжественно проводить важных особ. На вокзале любил развлекаться легендарный городской шутник и проказник по имени Эдуард Талликас, который неоднократно срывал официальные церемонии и доставлял чиновникам немало головной боли своими выходками… Загадывая на будущее, хочется надеяться, что когда-то эстонская железная дорога будет дышать в одном ритме с Европой, а в Раквере будет одинаково удобно добраться как из Петербурга и Валга, так и из Рима. И точно так же удобно будет отправиться в путешествие. Раквере – чудесный город, который стоит посетить уже сейчас. Добро пожаловать! Андрес Яадла Мэр города Раквере

Rakvere Eesti kõige trendikam linn Maailma esimene punklaulupidu, Sumo MM, Baltoscandal, maailma pikima salli kudumine, ausambad rotile ja härjale – me ei räägi mõnest ultramoodsast maailmalinnast, see kõik toimub väikeses Eesti linnas Rakveres. Rakverel on pikk ja väärikas ajalugu ning pöörane tänapäev. Rakvere ei üritagi olla rahulik, ilus ja idülliline väikelinn. Ehkki Rakveres on – nagu igas korralikus väikelinnas olema peab näitusemaja, teater ja igal suvel oma käsitöölaat - annab selle suve üritustele avalöögi punk laulupidu! See tähendab, et Eesti tuntumate punkansamblite laulud seatakse kooridele ja orkestrile, kusjuures vähemalt kahest laulust on oodata a cappella seadet. Kahest tuntud koorilaulust tehakse omakorda punkversioo-

nid - need on Lüdigi “Koit” ja Härma “Tuljak”. Üsna värske ja loodetavasti teostuv idee on teha kontsert sajaprotsendiliselt Rakvere jazzja rockmuusikute loomingust - 100% Eesti. 100% Rakvere. Vol 1. Sama rühm loomeinimesi soovib, muide, tõsiselt kutsuda ellu linna ajaloo teemalist muusikali, mida loodetavasti näeb järgmisel aastal. Linna keskus ning peamiseks vaatamisväärsuseks oli aastaid ordulinnus, mis täiesti põhjendatult on turistide hulgas ülipopulaarne ajast, kui sinna toodi sisse tõelist linnuse-elu ning mitmesuguseid keskajateemalisi atraktsioone. Võib käia piinakambris ja surmakambris ning sinna “kogemata” kinni jääda; võib lasta vibu ja ambu, süüa keskaegsete retseptidega valmistatud toite, katsuda eri maade mõõkade koopiaid... Kui veab, siis kuuleb sedagi, kuidas kärgatab “Ööbik” - selle laululinnu nime kannab kahur... Kuid selle aasta uus ja kuum turismiatraktsiooniks on aga Rakvere Viljasalve elevaatoritorn ning seda valvav rotiskulptuur, mis kohe silma hakkab.

Seni oli torn kuulus vaid selle poolest, et mõne aasta eest avastati seal sajandi vargus - riigi teraviljareserv oli laiali tassitud ja skandaal suur! Sellest aastast aga valvab viljasalve rauast Rott, kelle valmistasid rotiaasta alguse puhul skulptorid Seaküla Simson (Eesti) ja Edvins Krumin (Läti)

GoExpress, 1/2008

“Käsitöölaat” Rakvere moodi selle kõige taustal ei üllata absoluutselt, et just rakveres tuldi mõttele kududa Euroopa Päeval maailma pikim eurosall. Niisiis kujuneb üheks põnevamaks päevaks rakveres 9. mai ehk Euroopa Päev, mil Euroopa komisjoni esindus Eestis koos teiste

partneritega viib esmakordselt läbi üle-eestilise Euroopa Päeva tähistava ürituse. Lisaks kontserdile, kus on kavas esitada tuntud eurolaule kerge “kiiksuga”, toimub suur sallikudumine. kas saab sellest maailma pikim? igatahes üks väga pikk eurosall peab 9. mail rakveres valmima. 13. mail antakse see pidulikult üle Euroopa Parlamendile.

Baltoscandal - teistmoodi teater sel aastal 2.-5. juulini toimuv Baltoscandal on üle aasta toimuv rahvusvaheline teatrifestival, mis sai alguse aastal 1990 ning on alates kolmandast festivalist 1996. aasta toimunud alati rakveres. Teistmoodi teater - nende sõnadega on kõik öeldud. see teistmoodi teater käib koos üle maailma. sel aastal toimub ta ise ka paljuski teistmoodi kui varem - nimelt on teatriinimestel tõsine kavatsus tuua scandalit rohkem linnaruumi.

Rakvere linn rakvere on Lääne-Viru maakonna keskus 17 tuhande elanikuga ning 10,64 km2 pindalaga. Linn oli asulana olemas varem, kuid sünnipäevaks loetakse aastat 1302, mil parajasti Eesti alasid valitsenud Taani kuningas andis tollasele Wesenbergi linnale ja tema kodanikele samasugused õigused, nagu olid Lübecki linnal ja kodanikel.Vahepeal kaotas rakvere paariks sajandiks linnaõigused ja kuulus mõisa valdusesse, ent hiljem taastas Vene keisrinna katariina ii linlaste lobitöö tulemusel need õigused. 1940. aastal valmis teater, kaks aastat hiljem aga sai sellest täielikult kutselise näitetrupiga teater, mis jäi püsima eri võõrvõimude ja nende vahetumise kiuste ning säilitas rakvere kultuuripotentsiaali läbi nõukogude aja muidu tähtsusetu provintsilinna tingimustes. Nõukogude ajal kaotatud omavalitsuslik staatus taastati 1991. aasta 24. jaanuaril.

Rakvere ürituste kalender 2008 9. mai - Euroopa Päev - eurosalli kudumine 5.-8.juuni 2008 rakvere linna päevad - rakvere suurim festival: käsitöö laat, kontserdid, näitused jm. www.rakvere.ee

Sumo MM täidab linna jaapani kultuuriga Teine suurem sündmusteaeg rakveres on sel aastal oktoobris ning siis saab tõesti maailm rakvere linnas kokku. Täpsemalt sumomaailm koos jaapani kultuuriga.

jaapanlastele ja sumomaailmale hakkas rakvere ja tema elegantne spordikompleks nii meeldima, et sel aastal toimub kogu sumo MM rakveres. see on 11. ja 12. oktoobril 2008 nii täiskasvanutele kui ka noortele, nii meestele kui ka naistele - kusjuures esimest korda ajaloos toimub neidude sumo MM.

2006. aastal toimusid rakveres esimesed sumo juunioride maailmameistrivõistlused väljaspool jaapanit. selles on suur roll Barutol, ühel maailma edukamal profisumotoril, kes on pärit Lääne-Virumaalt Laekverest ning kelle kodanikunimi on kaido Höövelson.

kõigele sellele eelneb jaapani kultuurinädal 6.-10. oktoobrini, mis tähendab nii kontserte, näitusi kui ka õpitube. juba praegu toimub rakveres loengutesari jaapani kultuurist. igale loengule järgneb film, seminar või mõne võitluskunsti esitlus.

Crazy city, mitte väikelinn, kas pole? Go raili rongidega mugavalt rakverre Go raili rahvusvaheliste rongidega pääseb mugavalt rakkverre Peterburist, suve alguses saab rakverre ka Tallinn-Moskva rongiga.Vaata sõidugraafikut www.gorail.ee

GoExpress, 1/2008

7.juuni 2008 Esimene Eesti punk laulupidu eestlaste lauluoskus väljendumas uues pungilikumas kuues! www.rakvere.ee 2.-5.juuli 2008 rahvusvaheline teatrifestival Baltoscandal - suur teatripidu, kus saab nautida head teatrit, õpitubasid ning õhtust meelelahutusprogrammi. www.baltoscandal. ee; www.rakvereteater.ee 2.-5.juuli 2008 ii Noorte teatrite festival B´oFF - Baltoscandali väike vend noorte teatritele. www.boff.ee 5.oktoober 2008 V üleriigiline Õpetajate Muusikapäev - kui tavaliselt esinevad õpilased, siis sellel päeval näitavad oma musitseerimisoskust õpetajad. www.rakveremuusikakool.edu.ee 6.-10.oktoober 2008 jaapani kultuurinädal 16. sumo MM-le eelnev jaapani kultuuri tutvustav nädal. www.rakvere.ee 11-12. oktoober 2008 16. sumo MM rakveres - rahvusvaheline spordisuursündmus Eesti väikelinnas. http://sumo.rakvere.ee 1.november 2008 Wha!? - uue muusika ja kultuuri festival. http://lejalgenes.com/wha

Maailma esimese punklaulupeo juhi seletuskiri Miks mina, Üllar Saaremäe, olen jõudnud otsusele ellu kutsuda ja lavastada maailma esimene punklaulupidu.

räägiti sosinal, omavahel. Et vanemad ei kuuleks. Seda jama veel vaja. Tänu oma vennale ja tädipojale lisandus õigepea veel infot selle nii „kohutava ja lääneliku“ liikumise kohta. Ja mis peamine – sain kuulda punkmuusikat. Nii välismaist, kui ka eestimaist. Oma!

Me kõik oleme pärit oma lapsepõlvest. Ja lapsepõlv on kõige ilusam aeg.Vaevalt keegi eelöeldule vastu vaidleb. Minu lapsepõlv möödus Virumaal. Täpsemalt Kohtla-Nõmmel. Kohtla kaevanduse töölisasulas. Seda paika võib austusega kutsuda eestluse oaasiks kesk muulaste määratut keskkonda. Mind ristiti oktoobrilapseks ja löödi pioneeriks. Nagu tollele ajale kohane. Ent miski seletamatu vastuhakk oli mulle verre kaasa antud. Esialgu ei osanud ma seda mõistagi ühegi selge nimetaja alla liigitada. Üks oli selge – see polnud kuritegeliku iseloomuga. Ent siis, päris varases eas, kuulsin millestki, mida nimetati PUNK. Sellest

Ja sealt see algas. Propeller, Generaator M, Päratrust. Hiljem J.M.K.E., Velikije Luki, Vennaskond... Minuga räägiti minu enda keeles! Nii muusikas, kui sõnas. See oli just see vägi, mis minu sisemusega kokku kõlksus. See vägi, millele toetudes sain ma olla MINA ISE. Tõsi, ma ei pannud kuigi suurt rõhku punkvälimusele. Ei jõlkunud „Moskva“ ees, või „Varblases“. Virumaal polnudki sellenimelise kohti. Ent tänu PUNGILE suutsin ma mitte lolliks minna (vist?). Ja minusuguseid oli/on palju.

Nüüd, Eesti Vabariigi üheksakümnendal sünniaastal, leian ma ainuõige olevat avaldada oma austust neile, kes aitasid mind (ja paljusid minu põlvkonnakaaslasi) jõuda tänasesse päeva. Kes hoidsid meid vaikses ja pidevas (ühtesid rohkem, teisi vähem passiivses) võitluses meile arusaamatu ühiskonnaga. Ja ärgu tuldagu ütlema, et Punklaulupidu saab olema midagi roppu ning väheväärikat. Midagi millest tuleks keelduda. Või suisa ära keelata. Liiga palju on neid keelde ja käske tänases Eestis!Vaadaku need inimesed endale otsa ja küsigu, mida nad ise õieti tänasest Eestist tahavad. Austuse ja lugupidamisega, Üllar Saaremäe Rakvere Teatri peanäitejuht, mitmete teatripreemiate laureaat

GoExpress, 1/2008

Раквере – самый динамичный и стильный город Эстонии Первый в мире певческий праздник панков, первенство мира по сумо, фестиваль Baltoscandal, вязание самого длинного шарфа в мире, статуи крысы и быка – мы здесь говорим не о каком-нибудь ультрамодном городе мира, все это происходит в Раквере, маленьком городке Эстонии. У Раквере существует продолжительная и весьма достойная история и, одновременно, бурлит сумасшедшая сегодняшняя жизнь. Раквере и не пытается быть спокойным и уютным городком, его жизнь далека от идиллии. Хотя в Раквере и имеются, как в любом порядочном городе – дом

выставок, театр и каждым летом своя ярмарка рукоделия – первым залпом среди мероприятий этого лета станет певческий праздник панков! Это значит, что известнейшие песни эстонских панк-ансамблей будут аранжированы для хоров и оркестра, причем не менее двух песен можно ожидать в аранжировке a cappella. Для двух песен, в свою очередь, будут сделаны панк-версии, это “Koit” (Заря) М. Людига и «Tuljak» (Тульяк) М. Хярма. Довольно свежей и, предположительно, вполне осуществимой идеей является намерение организовать концерт, на сто процентов состоящий из творчества раквереских джаз- и рок-музыкантов – 100% Эстония. 100% – Раквере. Vol 1. Та же группа творческих личностей на полном серьезе лелеет желание вдохнуть жизнь в мюзикл, содержание которого связано с исторической тематикой города. По всей вероятности, мюзикл можно будет

увидеть уже в следующем году. Центром города и главной достопримечательностью города годами был орденский замок, который среди туристов с полным основанием стал сверхпопулярным начиная с того времени, как его наполнили настоящей замковой жизнью и разными аттракционами на средневековую тематику. Можно посетить камеру пыток и камеру смертников, «случайно» оказаться там запертым; можно пострелять стрелами из лука, отведать приготовленные по средневековым рецептам блюда, опробовать копии мечей разных стран ... Если повезет, то и услышать, как громыхнет „Ööbik” („Соловей”) – имя этой певчей птицы носит пушка... Однако новым и самым интересным туристическим аттракционом этого года является элеваторная башня раквереского зернохранилища и охраняющая ее статуя крысы, сразу же бросающаяся в глаза.

Город Раквере Раквере является центром ЛяэнеВирумааского уезда с населением 17 тысяч жителей, площадь города составляет 10,64 км². Город в виде поселения существовал и раньше, но временем его образования считается 1302 год, когда правящий землями Эстонии король Дании предоставил тогдашнему городу Весенбергу и его жителям те же права, что имелись у города Любека и его жителей. В промежутке Раквере на пару столетий права города потерял и входил во владения мызы, но позднее царица России Екатерина II в результате работы городских лоббистов эти права ему восстановила. В 1940 году в городе был построен театр, через два года он стал театром, труппа которого полностью состояла из профессионалов. Труппа сумела устоять вопреки менявшейся чужой власти и сохраняла культурный потенциал Раквере в обычно неважных для советского времени условиях провинциального города. Утерянный в советский период статус самоуправления был восстановлен городу 24 января 1991 г.

В Раквере с удобствами поездами Go Rail В Раквере из Петербурга можно с удобствами добраться международными поездами Go Raili, с начала лета – доехать до Раквере поездом Таллинн-Москва. График движения смотрите на www.gorail.ee.

GoExpress, 1/2008

ОТЕЛЬ

ВОДНОЙ ЦЕНТР И БАНЙ ALESSANDRO SPA EMERAUDE SPA

LANZA HAIR STUDIO

РЕСТОРАН "MEZZO" КАФЕ "ARABELLA"

Нoвый эксклюсивный SPA - ОТЕЛЬ И АКВАПАРК в центре Раквере! Uus eksklusiivne SPAA koos hotelli ja veekeskusega Rakvere kesklinnas! Одна улыбка может изменить мир. Мы желаем Вам дать больше. Мы желаем Вам всем счастье и здоровя. Поскольку вода приносит здоровье как телу, так и духу, так от этого можно всем улыбаться.

Üks naeratus võib muuta maailma Meie soovime anda rohkem. Meie soovime, et iga inimene oleks terve ja õnnelik. Sest vesi toob tervise nii kehale kui vaimule, sest nii saame panna inimesed naeratama.

Parkali 4, Rakvere www.aqvahotels.ee info@aqvahotels.ee tel 326 0000

До этого башня была известна тем, что несколько лет назад там была совершена кража века – почти полностью разворован запас зерна из государственного резерва, скандал был крупный! Но с этого года зернохранилище охраняет железная Крыса, которая была изготовлена по случаю начала Года Крысы скульпторами Сеакюла Симсоном (Симсон из Свиной деревни – Айвар Симсон, эстонский скульптор) и Эдвинсом Круминьшом (Латвия). «Ярмарка рукоделия» по-ракверески На фоне всего этого совершенно не удивляет, что именно в Раквере пришли к мысли связать в День Европы самый длинный в мире евро-шарф. Таким образом, одним из самых захватывающих дней в Раквере станет 9 мая, когда представительство Европейской Комиссии вместе с другими партнерами впервые проведет в ознаменование Дня Европы все эстонское мероприятие. В дополнение к концерту, на котором планируется исполнить с легким «скрежетом» известные евро-песни, состоится акт грандиозного вязания. Станет ли шарф самым

длинным в мире? Во всяком случае, один большой евро-шарф 9 мая в Раквере должен быть связан. 13 мая он торжественно будет передан Европейскому парламенту. Baltoscandal – другой театр Проводимый в этом году со 2 по 5 июля Baltoscandal представляет собой международный театральный фестиваль. Получивший свое начало еще в 1990 году, начиная, с третьего фестиваля в 1996 году он стал происходить всегда в Раквере. Другой театр – этими словами все сказано. Этот другой театр разъезжает по всему миру. В этом году он и сам будет проводиться во многом по-другому, чем раньше – а именно, у деятелей театра серьезное намерение привнести в scandal больше городского пространства. Первенство мира по сумо обогатит город японской культурой Второе крупнейшее событие в Раквере в этом году наступит в октябре, тогда уж точно в город Раквере съедется весь мир, точнее – мир сумо вместе с его японской культурой. В 2006 году в Раквере состоялось первое

за пределами Японии юниорское мировое первенство по сумо. Большая роль отводилась в нем Баруто, одному из успешнейших в мире профессиональных борцов сумо, эстонцу родом из Ляэквере в ЛяэнеВирумаа, гражданским именем которого является Кайдо Хёёвельсон. Японцам и миру сумо городок и его элегантный спорткомплекс так понравились, что в этом году ЧМ по суму будет происходить в Раквере. 11 и 12 октября 2008 г. чемпионат состоится как для молодых борцов, так и для мужчин, а также для женщин, причем первый раз за историю состоится ЧМ по сумо для девушек. Всему этому с 6 по 10 октября будет предшествовать неделя культуры Японии, в течении которой состоятся концерты, выставки и будут проведены мастер-классы. Уже сейчас в Раквере проходят серии лекций о японской культуре. После каждой лекции проводится показ фильма, состоится семинар или представление одного из видов искусства восточного единоборства. Ну, разве Раквере маленький городок, а не сумасшедший Crazy city?

Объяснительное письмо руководителя первого в мире панковского певческого праздника Почему я, Юллар Сааремяэ, принял решение осуществить и поставить первый в мире панковский певческий праздник. Все мы родом из детства. А детство – это самое прекрасное время. Едва ли кто-то с этим поспорит. Мое детство прошло в Вируском уезде, а точнее – в Кохтла-Нымме, рабочем поселке Кохтлаской шахты. Это место можно с гордостью называть эстонским островком среди неэстонской среды. Меня приняли в октябрята, а потом в пионеры, согласно традициям того времени. Но где-то в глубине души во мне всегда жил какой-то необъяснимый протест. Сначала я никак не мог определить для себя природу этого протеста. Ясно было одно: протест этот был не преступного характера. И именно тогда, в таком раннем возрасте, я впервые услышал незнакомое слово ПАНК. Об этом говорили шепотом, между собой. Чтобы родители не услышали. Потому что никому не хотелось проблем. Благодаря своим братьям – родному и двоюродному, я ещё ближе познакомился с этим «ужасным западным» движением. И главное – я слушал панк-музыку, как за-

GoExpress, 1/2008

рубежную, так и эстонскую. Мою музыку! Так оно и началось. Propeller, Generaator M, Päratrust. А позже - J.M.K.E., Velikije Luki, Vennaskond...

Со мной говорили на моем языке! На моем языке были и слова, и музыка. Именно эта сила билась в такт с моим внутренним «я». Именно благодаря этой силе я смог стать САМИМ СОБОЙ. Правда, я никогда не придавал особого значения внешним атрибутам панка. Не тусовался перед «Москвой» и «Воробьем». В Вируском уезде даже не было таких мест. Но благо-

даря ПАНК-музыке я (наверное?) смог не сойти с ума. И таких как я - очень много. Было и есть. Теперь, в год девяностолетия Эстонской Республики, я считаю единственно правильным решением выразить свое почтение всем тем, кто помог мне (и многим из моего поколения) войти в сегодняшний день. Всем тем, кто поддерживал нас в нашей тихой вечной борьбе (которую одни вели довольно активно, а другие пассивно) с обществом, которого мы не понимали. И не говорите о том, что Панковский певческий праздник – это что-то грязное и недостойное. Что-то, от чего необходимо отказаться. Или совсем запретить. В современной Эстонии слишком много запретов и приказов! Пусть эти люди спросят себя сами, чего они на самом деле хотят от сегодняшней Эстонии. С уважением, Юллар Сааремяэ художественный руководитель Раквереского театра, лауреат нескольких театральных премий

Kui palju on Peterburis saari ja sildu? Püüne peal on Venemaa nagu šikk Troitski sild, üksinduses ja masenduses on ta nagu äbarik sild üle solgiojaks muutunud Smolenka jõe, kõrvutab Olev Remsu. Astun üle Smolenka jõe armeenia ja luterliku kalmistu suunas. Smolenka oli vanasti piir linna ja kubermangu vahel, nüüd on jõgi solgioja, suur osa sillast on vette kukkunud ning toimib tammina, paisutab haisvat vett. Kõrged pärnad kohisevad, taevas sõuavad sünkjashallid pilved.

tetakse öösel uhkelt üles, et laevad saaksid sõita Laadoga järvest Soome lahte. Mõned sillad kuuluvad maailma inseneriimede hulka, nagu 1903. aastal Peterburi 200 aasta juubeliks Gustave Eiffeli projekteeritud Troitski sild, mis viis ja viib praegugi generalissimus Suvorovi mälestussamba juurest tsaar Peetri mälestussamba juurde. Eiffeli torn Pariisis on koos raadioantennidega 324 meetri kõrgune, Troitski sild 582 meetri pikkune. Öine Neeva tõstetud sillaga

Kui palju on Peterburis saari? Nende arv on muutuv. Täpselt sama on lugu sildade, kanalite, pärisjõgede ning haru- ja lisajõgedega. Vanasti, kui linn oli pindalalt pisem, oli saari ja jõgesid rohkem, hoolimata asjaolust, et linna territoorium laienes ning lisandusid mõned uued jõed oma saarekestega. Kanaleid ja jõgesid oli odavam kinni ajada kui sildu ehitada; nõnda kahanes saarte arv saja ühelt neljakümneni. Viimasel ajal on vanu kanaleid ja jõeharusid jälle lahti aetud, saari on eri andmeil kas 47 või 52. Oh, kuidas tahaks oma jala maha panna neist igaühele! Sillad on aga täpsemini üles loetud: neid on linna administratiivalal 379, linnastus kokku üle 600 – mõlema arvepidamise järgi on Peterburi maailmas esikohal. Ja 21 silda tõs-

Eiffeli torni kui inetuse sümboli vastu sõdis kogu Pariisi koorekiht ja intelligents ning nõudis selle lammutamist. Troitski (ee Kolmainu) sild, mille avas tsaar Nikolai II isiklikult, oli valmimisel maailma pikim ning loeti kohe maailmaimede hulka. Silla alguses sirguvate Rostra sammaste autoriks on pealegi meie Amandus Adamson. Kui teistel lahtikäivatel sildadel avaneb ülespoole kaks, siis Troitski sillal ainult üks tohutu suur klapp, mis lisab elegantsust. Vahepeal kandis Troitski sild Kirovi nime. Kas teate ajaloost mõnda teist isevalitsejat, kes

Troitski sild

GoExpress, 1/2008

oma konkurentide kõrvaldamise järel ristis nende nimedega kümneid linnu ja tuhandeid tänavaid, et jälgi segada? Minu teada on ainult Stalin olnud nõnda kaval ja alatu – ise tappis ja ise andis käsu austada! Nägin lapsepõlves üht Nõukogude detektiivfilmi, kus vaprad miilitsad ajasid öö hakul taga näruseid pätte, kihutati hirmsa hooga Leningradi tänavatel, võeti kummide kiunudes kurve. Ja siis pöörasid pätid oma auto sillale, mille pooli parajasti üles tõsteti. Juht vajutas kerkivale klapile jõudes vaid gaasi ja viudi! lendas pättide masin üle ava teisele klapile. Klapid kerkisid veel, vahe nende vahel suurenes. Oi, kuidas ma kaasa elasin, oi, kuidas ma tahtsin, et miilitsad kogu täiega jõkke ei sulpsaks! Ja ei sulpsanud! Miilitsate auto lennukaar oli veel suurejoonelisem, maandumisraksak teisel sillaklapil meeletult ägedam, ja sellest ajast alates olen mina kiindunud Neeva ülestõstetud sildadesse. Näete nüüd, millisesse kuulsusrikkasse seltskonda kuulub see nimetu, varisemise ääre peal sillakarikatuur, mis ühendab võpsikus õigeusu kalmistut võsastunud armeenia ja päris hullult metsastunud luteri surnuaiaga. Minu jaoks on selle äbariku silla ja šiki Troitski silla kõrvutuses midagi täpselt venelikku. Peeter lõhkus Venemaa identiteedi – kiskus bütsantslikult lahti Bütsantsist – ja alates Peetrist on Venemaa olnud nagu näitleja – olen teile parajasti see, keda vaja. Püüne peal on Venemaa Troitski, üksinduses ja masenduses just see äbarik.

Сколько в Петербурге островов и мостов? Россия на подмостках напоминает роскошный Троицкий мост, а в период тоски и одиночества она подобна сиротливому мостику через мутную речушку Смоленку. К таким выводам пришел Олев Ремсу. Я перехожу через речку Смоленку в направлении армянского и лютеранского кладбища. Раньше Смоленка была границей между городом и губернией. Теперь же речка превратилась в мутный ручей, а большая часть моста обвалилась в воду и перегородила застоявшееся течение. А вокруг шелестят высокие липы, провожая плывущие по небу угрюмые облака. Сколько в Петербурге островов? Их количество непостоянно. Точно так же обстоят дела с мостами, каналами, полноводными реками и небольшими притоками. Раньше, когда город занимал совсем небольшую площадь, рек и островов было больше, несмотря на то, что город расширялся, присоединяя к себе всё новые реки и небольшие островки. Гораздо дешевле выходило засыпать канал или реку, чем построить новый мост. Таким образом, количество островов уменьшилось со ста одного до сорока. В последнее время старые каналы и притоки стали снова восстанавливать, а количество островов по разным данным достигает 47 или 52 штук. Как бы хотелось посетить каждый из них!

Количество мостов подсчитано гораздо точнее: в административной части города насчитывается 379 мостов, а всего в городской черте их около 600. По обоим показателям Петербург занимает первое место в мире. По ночам в Петербурге разводится 21 мост, чтобы корабли могли свободно проходить из Ладожского озера в Финский залив.

Teatrisild

Многие мосты причисляются к чудесам мировой инженерной мысли. Например, Троицкий мост, спроектированный Гюставом Эйфелем к 200-летнему юбилею Петербурга в 1903 году. Это мост соединял и соединяет памятник генералиссимусу Суворову с памятником императору Петру Первому. Высота Эйфелевой башни в Париже вместе с радиоантенной составляет 324 метра. Длина Троицкого моста равна 582 метрам. Против Эйфелевой башни как символа уродства и безвкусицы воевала французская интеллигенция и сливки парижского общества, требуя снести неугодное соору-

жение. Троицкий мост, который открывал лично император Николай Второй, на момент открытия являлся самым длинным мостом в мире и сразу же был причислен к чудесам света. Автором ростральных колонн, вздымающихся ввысь в начале моста, является наш эстонский скульптор Амандус Адамсон. Если остальные разводные мосты Петербурга раскрываются на две половины, то у Троицкого моста всего одна огромная пролетная часть. Такая конструкция только прибавляет мосту элегантности. Некоторое время Троицкий мост именовался Кировским мостом. Вы можете назвать хотя бы ещё одного правителя, который вслед за устранением своих конкурентов переименовывал в их честь десятки городов и тысячи улиц, чтобы замести следы? Насколько мне известно, такой хитростью и лицемерием отличался единственно Сталин, одной и той же рукой убивая и отдавая приказы о вечной славе! Из детства мне вспоминается один советский детектив, в котором отважные милиционеры под покровом ночи преследовали подлых бандитов, с умопомрачительной скоростью мчась по ленинградским улицам. А затем бандиты повернули на машине к мосту, который как раз разводили. Водитель надавил на газ, взбираясь вверх по вздымающейся дороге и… - и машина с бандитами стремительно перелетела на вторую половину моста. А две половины одного моста всё отдалялись друг от друга. Как же я переживал, как же я боялся, что милицейская машина со всего размаха рухнет вниз прямо в реку! Но этого не произошло! Милицейская машина пролетела по ещё более внушительной дуге, торжественно приземлившись на второй половине моста, и с тех пор я окончательно влюбился в разводные мосты на Неве. Теперь вы видите, в какие благородные круги входит этот безымянная, почти развалившаяся карикатура на мост, соединяющая поросшее кустарником армянское кладбище с почти одичавшим лютеранским погостом. Для меня в этом соседстве шикарного Троицкого моста и маленького скромного мостика таится нечто исконно русское. Петр Первый разрушил российское самосознание, совершенно повизантийски распрощавшись с Византией. Начиная с петровских времен, Россия стала актрисой, каждый раз выступающей в определенной роли. На сцене мы видим Троицкий мост, а в период тоски и одиночества – маленький сиротливый мостик.

GoExpress, 1/2008

Vildid, lambanahk ja tuurad kalapüük Moskva moodi Glamuurne Moskva, mis troonib kõrgel kohal maailma kallimate linnade edetabelis, annab võimaluse ka lihtsatest asjadest rõõmu tunda. Näiteks tiigi ääres sõpradega õngitsemas käia. Kalapüüki miljonilinnas käis uudistamas Hanno Kask. Moskva on suur linn ning sellises rahvaste Paabelis on ka erinevate kalameeste eelistused suuresti erinevad. Nii et ükskõik milline on teie kaasapakitud varustus, Moskvas pole seda vaja häbeneda. Paljuski määrab võimalused ära rahakott, kuid eelistuste valikutel on ka teisi tegureid. Kui enamus Eesti kalamehi armastab kalastada just suvisel ajal, siis venelaste esimeseks eelistuseks on vaieldamatult just talikalastus. Selleks hakatakse valmistuma juba suvel. Kuhugi pole kadunud siinpool Peipsit ammu unustatud vildid, lambanahksed kasukad ja tuurad. Nende olemasolu ja populaarsust kinnitavad Moskva kalatarvete turgude eurooplase jaoks veidi ajaloohõngulised kaubaletid. Kui esimene hilissügisene jää on linnas hulgaliselt asuvad tiigid katnud, suundub iga endast lugupidav Moskva kalamees ka esimesele katsepüügile. Linnas asuvate tiikide kalafauna pole just kuigi rikkalik. Pigem võiks seda nimetada klassikaliseks. Enamikus neist elutsevad särjed, ahvenad ning veidi lutsu meenutava kehaga rotanid. Viimasele ei julge eestikeelset nimetust välja pakkuda, kuid on teada, et see imeelukas on kohutavalt visa hingega ning talub üsnagi räpaseid elamistingimusi. Püütakse peaasjalikult samade vahenditega

GoExpress, 1/2008

millega Eestiski. Vahest põiktirk on venelaste seas alles populaarsust kogumas ning selle fännide arv on suhteliselt piiratud. Kui jää paksemaks läheb, tulevad arvestatavate kohtadena kõne alla Moskvast mitte kaugele jääv Oka jõgi ja Rõbinskoje veehoidla. Esimene on kalastatav kuni Moskva jõega ühinemiseni. Edasine solgivool hakkab jõge uuesti meenutama alles 70 – 80 kilomeetri pärast, mil jõe isepuhastusvõime on suutnud bioloogilise jäätmete hulga ära lagundada. Oka jões püütakse nagu mujalgi püügivahenditega, mis on suhteliselt laialt tuntud, välja arvatud tsortikud, mis maakeeli tähendavad kuradikesi. Põhiline erinevus meile hästi tuntud kirptirgust seisneb selles, et konks pole kinnitatud jäigalt tirgu keha külge, vaid tolkneb eraldi mõne millimeetrise lipsu otsas. Sellise riistaga püütakse ka ilma loomse söödata. Heal juhul teeb konksu atraktiivsemaks eredavärviline lõngajupp. Saagiks langevad põhiliselt ahvenad, nurud, latikad, kohad ja venekeelse nimega ber, millele eestikeelset vastet on raske leida, kuid kes välimuselt meenutab ahvena ja koha ristsugutist. Moskva kalameeste meka Teisena mainitud Rõbinskoje veehoidlat, mis asub Moskvast umbes 400 km kaugusel, võib nimetada julgelt Moskva kalameeste mekaks. Oma mõõtmetelt meie Peipsiga samasse mõõtu jääv veekogu pakub kalameestele elamusi igal aastaajal. Enamik venelaste rekordkalu ongi püütud just sealt. 10 kg kaaluv koha ja kuni 15 kg kaaluv haug pole Rõbinskojes veel kalad, mis kohaliku kalastajaskonna kihevile ajaks. Suur kalarohkus ja pirakad rekordkalad on tingitud ilmselt headest toitumistingimustest ning kalakaitsjate tublist tööst. Röövpüüdjatel sinna asja polevat. Ööpäevane

väljapüük on limiteeritud ning trahvimäärad sarnased Euroopaga. Reisibüroost saab ka kalapuhkuse osta Veel tasub ära märkida Moskva kalameeste lemmikkohana Astrahani jääva Volga jõe delta. Kuigi Astrahani on pealinnast 1400 km, võtavad igal aastal tuhanded kalastajad ette rännaku ka sinna. Selle teekonna teevad paljudele lihtsamaks ka turismiettevõtted, kes pakuvad sinnakanti erineva hinna- ja tasemega kalareise. Viimasel ajal on märgatavalt kasvanud ka moskvalaste huvi soojadel maadel pakutavate kalastamisvõimaluste vastu. Seda on näha paljudes maailma tuntud kalastuspaikades, mille reklaamid on tõlgitud ka vene keelde ning kus kalagiidid suudavad venelastega juba nende emakeeles suhelda. Samuti on viimasel ajal ilmunud Moskva suurematesse kalastustarvete poodidesse müügile ookeanivarustus. Ka meie põhjanaabrite piiridesse jääv Ahvenamaa saarestik pole slaavlaste invasioonist puutumata jäänud. Igal aastal külastavad sajad venelased sealseid paremaid kalakohti ning tänu sellele on kohalikes kõrtsides tõusnud oluliselt kallimate alkoholimarkide läbimüük. Maailmas pole kohta, kus Moskva mehed kalal ei käiks ning Moskva linnas veekogu, kust nad kala kätte ei saaks. On ju kalastamine heaks põhjuseks, et sattuda kohtadesse, kuhu muidu tavaturistina ei läheks. Isegi suurlinnaelu on läbi kalamehe silmade stressi maandav, nii et Moskvas on kalastamine igati soovitatav. Teada on ka see, et jumal ei pidavat neid päevi, kui inimene on kalal, tema elueast maha arvestama.

GoExpress, 1/2008

Валенки, овчинный тулуп и пешни – рыбалка по-московски Гламурная Москва, которая восседает на высоком месте в рейтинге самых дорогих городов мира, позволяет ощутить радость и от простых вещей. Например, сходить с друзьями на берег пруда половить рыбу с удочкой. Любопытство к рыбной ловле в миллионном городе проявил Ханно Каск.

Москва – большой город, в этом вавилонском хаосе народов и рыбацкие пристрастия у разных рыбаков также существенно отличаются. Поэтому, какими бы не были взятые с собой снасти, в Москве их можно не стыдиться. Во многом возможности определяются кошельком, но выбор предпочтений у рыбаков может быть связан и с другими факторами. Если большинство эстонских рыбаков любит рыбачить в летнее время, то у русских на первом месте, вне всякого сомнения, зимняя рыбалка. К ней начинают готовиться уже летом. Никуда не делись для этой цели давно забытые по эту сторону Чудского озера валенки, овчинные тулупы и пешни. Об их наличии и популярности европейцы могут судить на московских рынках по торговым прилавкам с рыбацкими принадлежностями, овеянными легким запахом истории. Как только поздней осенью первый лед покроет городские пруды, всякий уважающий себя московский рыбак направляется на пробную рыбалку. Рыбная фауна расположенных в городе прудов не очень-то

GoExpress, 1/2008

богата. Скорее ее можно назвать классической. В большинстве прудов обитают плотва, окуни и ротаны (головли), отдаленно напоминающие внешним видом налима (lutsu? õige oleks ahven - окуня!!). Для последних не осмеливаюсь предложить эстонского аналога названию, но известно, что эта чудная тварь необыкновенно живуча и может обитать в условиях очень грязных водоемов. Рыбу ловят преимущественно теми же приспособлениями, что и в Эстонии. Разве что поперечная блесна у русских рыбаков еще только начинает набирать популярность, но число ее фанатов пока относительно ограничено.

оно не уступает нашему Чудскому озеру и доставляет рыбацкие удовольствия в любое время года. Большая часть улова рекордного веса поймано русскими рыбаками именно там. Весящий 10 кг судак и щука весом до 15 кг на Рыбинском – это еще не та рыба, которой можно удивить местное рыбацкое сообщество. Изобилие рыбы и здоровые рыбины с рекордным весом объясняются, вероятно, существованием там, у рыбы хороших условий для корма и усердным трудом рыбоохраны. Браконьерам здесь делать нечего. Суточный улов лимитируется, а уровни штрафов близки к европейским.

Когда лед становится потолще, достойными местами для рыбной ловли становятся находящиеся не очень далеко от Москвы река Ока и Рыбинское водохранилище. В первой рыбу ловят до ее слияния с Москвой-рекой. Дальше поток нечистот начинает снова напоминать реку только через километров 7080, когда способность реки к самоочищению позволяет справиться с разложением массы биологических отходов. В реке Оке, как и в прочих местах ловли, рыбацкие снасти относительно общеизвестные, за исключением «чёртиков». Основное их отличие от хорошо знакомой нам поперечной блесны состоит в том, что крючок не прикреплен жестко к телу мормышки, а болтается отдельно на кончике бантика в нескольких миллиметрах. Такой снастью ловят и без наживки на живца. В лучшем случае, крючок делает более привлекательным кусочек шерстяной нитки яркой расцветки. Добычей становится в основном окунь, густера, лещ, судак и рыба, которая на по-русски называется «берш», эстонского аналога этому названию найти не удалось. По виду берш напоминает некую помесь окуня с судаком.

В качестве излюбленного места рыбалки еще стоит отметить дельту реки Волги у Астрахани. Хотя расстояние от российской столицы до Астрахани и составляет 1400 км, каждый год тысячи рыбаков устремляются туда в путешествие. Путь к этому месту многим облегчают туристические фирмы, предлагающие любителям рыбной ловли путешествия по разной цене и разного уровня. В последнее время также заметно вырос интерес москвичей к возможностям рыбалки, предлагающейся в теплых странах. Это видно по многим всемирно известным местам рыбной ловли, реклама которых переведена на русский язык, и где гиды рыбаков уже способны общаться с русскими на их родном языке.

Мекка московских рыбаков Вторым уже упоминавшимся местом рыбной ловли является Рыбинское водохранилище, расположенное в 400 км от Москвы, его смело можно назвать Меккой московских рыбаков. По своим размерам

Отдых с рыбалкой можно купить у турфирмы

В московских крупных магазинах рыбацких принадлежностей в последнее время уже появилось снаряжение для океанской рыбной ловли. Находящийся у границ наших серверных соседей архипелаг Аландских островов тоже не избежал вторжения славян. Каждый год тамошние лучшие места для рыбной ловли посещаются сотнями русских, благодаря которым в местных питейных заведениях заметно выросла продажа дорогих марок алкоголя. В мире нет таких мест, куда бы москвичи не отправлялись на рыбалку, а в Москве нет тех водоемов, где бы они не ловили рыбу. Рыбалка ведь является хорошей причиной попасть в те места, куда обычным туристом не поедешь. Рыбалка – это еще и один из способов освобождения от стресса жизни в большом городе, поэтому в Москве рыбалка весьма рекомендуется. Недаром еще древние говорили, что Бог не засчитывает в срок жизни человека время, проведённое на рыбной ловле.

vene filmid eestis Kunagi jutustas minu vanaisa, et kui ta oli noorena Moskvas komandeeringus viibinud, olid tema ja tema Eestist pärit kolleegide juurde astunud tänaval kaks võõrast, kes end esitlesid filmigrupi töötajatena ning küsisid, et ega seltsimehed ei ole huvitatud kaasa löömast uue, just valmiva muusikafilmi episoodilistes rollides. Õnnetuseks pidid eestlased järgmisel päeval ära sõitma ja nii jäigi neil üles astumata noore režissööri Eldar Rjazanovi menufilmiks kujunenud “Karnevaliöös” (1956). Kes “Karnevaliööd” näinud on, see mäletab, et film jutustas noore Ljudmilla Gurtšenko kehastatud noore tarmuka tütarlapse piikide murdmisest Igor Iljinski kujutatud vana kooli bürokraadiga. Kogu suures Liidus oli aeg, kus vana kord lõi kõikuma uue maailma pealetungi ees ning

üleliidulise kinodebüüdi kahekümne kahe aastasena filmis „Jutustus tšekistist” (1969) ning saavutas südametemurdja staatuse Aleksandr Alovi ja Vladimir Naumovi poeetilise kinematograafilise tõlgendusega Charles de Costeri romaanist “Legend Thijl Ulenspiegelist ja Lamme Goedzakist”. “Legend Thilist” (1976), kus Ulfsakil oli kanda keskaegse vabamõtleja nimiroll, tegi temast superstaari, kellele mõnel aastal tehti kuni poolsada filmirolli pakkumist. Ja eks suurem osa minu põlvkonnast on lapsepõlves sirvinud hinge kinni pidades telekava, lootes sealt leida filmi “Hüvasti, Mary Poppins” (1983) või “Kapten Granti otsinguil” (1985). “Kapten Granti…” peab Ulfsak, kes mängis Jules Verne`i romaani ekraniseeringus vibalikku teadlast Paganeli, oma kõige paremaks

seda uut maailma kehastasid muu hulgas nii Gurtšenko mängitud uut tüüpi naispeategelane, moodsad estraadiviisid kui ka lääneliku moega dekoratsioonid, kostüümid ja massinäitlejad. Aga kust mujalt kui Balti riikidest võisid viiekümnendate aastate “kinošnikud” leida seda “läänt”, mida nõukogude filmides aina enam ja enam näidata taheti.

tööks.

Balti riikide nägu erines pikka aega ülejäänud nõukogude eluolust. Teistsugune oli linnapilt, teistsugune oli inimeste välimus. Kui viiekümnendate lõpu poole tundsid vaid mõned filmitegijad huvi baltlaste vastu, siis kuuekümnendatel võib märgata tunduvat tähelepanu tõusu, mis kulmineerus seitsmekümnendate ja kaheksakümnendatega, kus stuudiod üle terve Nõukogude Liidu hakkasid pidama ajujahti Balti riikidest pärit populaarseimatele näitlejatele. Päris algselt tahtsid stuudiod kasutada peamiselt kodumaised staare, aga trendide vahetudes muutus suurmoeks saada oma filmi kas Donatas Banionis, Juozas Budraitis, Vija Artmane, Gunars Cilinskis, Jüri Järvet või Lembit Ulfsak. Eesti näitlejatest oli üks populaarseimaid Lembit Ulfsak, kes tegi oma

Kristiina Davidjants

GoExpress, 1/2008

Lisaks Lembit Ulfsakile oli teiseks Eesti visiitkaardiks nõukogude kinos Jüri Järvet (1919– 1995). Temale sai hüppelauaks rahvusvahelisele areenile 1968. aasta poliitiline kriminull “Vaikne hooaeg”, mis muuseas samuti osaliselt Tallinnas üles võeti. Poleks Järvet selles filmis koos hilisema Grigori Kozintsevi assistendiga koostööd teinud, poleks too teda osanud hiljem Kozintsevile kuningas Leari osasse soovitada. Eestis seni pigem koomilistes filmides üles astunud Järvet oli Kozintsevile üks viimastest kandidaatidest Leari osasse. Stuudios Lenfilm käis juba hoogne dekoratsioonide ehitus ja kostüümide õmblemine, kuid režissöör polnud ikka veel leidnud oma Leari. Ning hoolimata mõlema poole skepsisest proovivõtte võimalike tulemuste suhtes, otsustati Järvetiga siiski korra üks ekraanitest ära teha. Pole vist kunstiline liialdus panna siia lihtsalt lause, et “kõik edasine on ajalugu”. Hoolimata kunstinõukogu esialgsest vastuseisust Järveti kandidatuurile, kuna too ei vallanud vene keelt, sai režissöör oma tahtmise ja nüüd on Kozintsevi-Järveti “Kuningas Lear” (1971) kindlalt filmiklassika

kullafondis. Muide, mainides klassikuid ja Järveti keeleprobleemi, on kohane tuua siin ära režissöör Andrei Tarkovski kirjeldus sellest, kuidas võttes üles filmis “Solaris” purjus dr. Snauti (Jüri Järvet), tekkis filmilavastaja ja näitleja vahel küllaltki anekdootlik situatsioon. “Ma ei räägi võtte ajal palju, sest minu arvates on iga näitleja targem kui režissöör. Ent äkki mulle ei meeldinud, mis Järvet tegi ja ma ütlesin talle, et tehku seda monoloogi pisut nukramalt (grustneje). Ta tegi oma žeste ja läks ning mängis seda stseeni väga hästi. Lõpetasime võtte. Siis tuli ta minu juurde, pärast seda, kui oli nii hästi mänginud ja küsis: “Aga mis tähendab “grustneje”?”

Eks ta ole, hea näitleja tunnetab õhust, mida on vaja teha, et tema karakter saaks pärisinimeseks, mitte lihtsalt tüübiks ekraanil. Kuid lisaks andele läheb vahest vaja ka lihtsalt inimlikku vedamist, et orbiidile pääseda. Mõnel näitlejal õnnestus teha suuri rolle suurte meistrite käe all, mõni teine aga jäi igavesti kehastama välismaist spiooni või fašisti. Ingliskeelne termin sellele nähtusele on typecasting ja olgu lõpetuseks öeldud, et tänu typecastingule sai siiski ka minu kirglikult kino armastav vanaisa ligi kolmkümmend aastat hiljem lõppude lõpuks kinolinal ära käia. Kes muud kui eestlased mängisid konvoid, mis talutas revolutsionääre Grigori Kromanovi filmis “Briljandid proletariaadi diktatuurile” (1975).

русские фильмы в Эстонии

Kristiina Davidjants

Когда-то давно мой ныне покойный дедушка рассказал мне, что как-то в молодости он был в командировке в Москве, и там к нему и его коллегам из Эстонии подошли двое. Они представились как работники съемочной группы и спросили, не хотели бы товарищи сыграть в эпизоде нового музыкального фильма. К сожалению, эстонцы должны были уже на следующий день уезжать, и, таким образом, они отказались участвовать в ставшем позднее бестселлером фильме молодого режиссера Эльдара Рязанова «Карнавальная ночь» (1956). Кто видел этот фильм, тот, наверное, помнит, что он рассказывает о противостоянии между молодой напористой девушкой (Людмила Гурченко) и бюрократом старой школы (Игорь Ильин-

одного из самых популярных эстонских актеров Лембита Ульфсак на всесоюзном экране состоялся в возрасте двадцати двух лет в фильме «Повесть о чекисте» (1969), а статус покорителя сердец он приобрел после поэтической трактовки Александром Аловым и Владимиром Наумовым романа Шарля де Костера «Легенда о Тиле Уленшпигеле и Ламме Гудзаке». Фильм «Легенда о Тиле», где Ульфсак сыграл заглавную роль, воплотив средневекового вольнодумца, сделал его суперзвездой, которому в какие-то годы поступало до полусотни предложений сыграть в фильме. И многие из моего поколения, разглядывая в детстве программу телевидения, страстно надеялись встретить там такие фильмы как «Прощай, Мэри

Здесь, наверное, можно коротко сказать, что «все дальнейшее относится уже к истории». Несмотря на первоначальное отрицательное отношение художественного совета к кандидатуре Ярвета, поскольку тот не владел русским языком, режиссер настоял на своем, и сейчас «Король Лир» Козинцева-Ярвета (1971), без сомнения, входит в золотой фонд киноклассики.

ский). Это было время, когда казалось, что что-то должно измениться. Наступление какого-то нового мира воплощали и сыгранная Гурченко киногероиня нового типа, модные эстрадные мелодии и декорации, костюмы и массовка почти что западного типа. А киношникам пятидесятых западный тип легче всего было найти именно в Прибалтике.

Поппинс» (1983) или «В поисках капитана Гранта» (1985). Ульфсак, сыгравший в экранизации романа Жюля Верна долговязого ученого Паганеля, считает эту роль своей лучшей работой.

вилось, что делал Ярвет, и я ему сказал, чтобы он этот монолог провел бы грустнее. Ярвет пошел и прекрасно сыграл сцену. После этого он подошел ко мне и спросил «А что значит слово «грустнее»?»

Кроме Лембита Ульфсака, визитной карточкой Эстонии в советском кинематографе можно считать Юри Ярвета (1919–1995). Для него трамплином на международную арену стал политический боевик 1968 года «Мертвый сезон», который, кстати, также был частично снят в Таллинне. Если бы Ярвет не сотрудничал в этом фильме с будущей ассистенткой Григория Козинцева, той явно не пришло бы в голову посоветовать Козинцеву на роль короля Лира Ярвета. Выступавший до этого в Эстонии в основном в комических ролях Ярвет был одним из последних кандидатов на роль Лира. На «Ленфильме» уже устанавливали декорации и шили костюмы, но режиссер все еще не мог найти своего Лира. И, несмотря на скептическое отношение с обеих сторон относительно возможных результатов, было все же решено сделать с Ярветом кинопробу.

И впрямь, хороший актер улавливает и без слов, что надо сделать, чтобы сыгранный им характер стал человеком из плоти и крови, а не просто типажом на экране. Однако, кроме таланта, иногда необходимо и просто человеческое везение, чтобы попасть на орбиту. Некоторым актерам удалось сыграть великие роли в фильмах великих мастеров, а кто-то так и остался играть заграничных шпионов или немецких фашистов. В английском языке есть термин «typecasting» (подбор актеров на роль по принципу типажности), и в заключение можно сказать, что благодаря именно тайпкастингу и моему дедушке, который страстно любил кинематограф, почти тридцать лет спустя все же удалось попасть на мгновенье на киноэкран. Это случилось в фильме Григория Кроманова «Бриллианты для диктатуры пролетариата» (1975), где он изобразил конвоира.

Лик балтийских стран долгое время отличался от житья-бытья прочих советских республик. Картина города выглядела по-другому, по-другому выглядели люди. Если в конце пятидесятых прибалтийцами интересовались только некоторые кинематографисты, то в шестидесятые интерес сильно возрос, дойдя до кульминации в семидесятые и восьмидесятые, когда студии по всему Советскому Союзу охотились за популярными актерами из Прибалтики. Поначалу студии использовали своих местных звезд, но потом стало модным заполучить в свой фильм, например, Донатаса Баниониса, Юозаса Будрайтиса, Вию Артмане, Гунарса Цилинскиса, Юри Ярвета или Лембита Ульфсака. Дебют

Кстати, говоря о классиках и языковой проблеме, будут, наверное, к месту воспоминания режиссера Андрея Тарковского о том, как он снимал сцену с пьяным доктором Снаутом (Юри Ярвет) в фильме «Солярис». «Я не говорю во время съемки много, поскольку считаю, что всякий актер умнее режиссера, но мне вдруг не понра-

GoExpress, 1/2008

“FRITSUD ja blondiinid”

Sa mainisid näitlejate vastutust, ehk täpsustad? Mida näitleja ütleb reeglina rolli kohta? Roll on roll ja kogu lugu. Kuigi samas on näha, et mõnelgi olid tegelikult kahtlused selle suhtes, mida nad tegid. Juhtus sedagi, et mõni näitleja keeldus võttel relva kasutamast. No filmivõte, mis see siis ikka on, tõmbad kabuurist püstoli ja tulistad kellegi poole, aga mõnele näitlejale oli see vastuvõetamatu ning ta keeldus seda võtteplatsil tegemast. Paljudega juhtus, et nad ehmatasid filmivõtete vahepeal mundris ringi jalutades kellegi poolsurnuks. See on ka selge, tollal oli rohkem inimesi, kellel olid sõjaajast isiklikud valusad mälestused. Aga Uldis Lieldidžsiga juhtus kangelaslinnas Sevastoopolis säärane lugu, et talle tuli anda ihukaitsja ka pärast võtet. Teda loobiti tänaval kividega, sest massivõttel kaevanduses nähti teda mundris ja sellest piisas.

GoExpress, 1/2008

Aga meie näitlejannad? Naised mängisid ikka blondiine ja sekspomme. Meil on toredad kaadrid Eve Kivist, silmaklapi ja pealuupilotkaga. Tollal tekkis läänes nähtus nimega sexplotation, filmid à la “Ilsa, the SheWolf of the SS”, kus rinnakas blondiin nüpeldas armutult vange, ja ega nõukogude lavastajadki jäänud sellest puutumatuks. Tõsi, see erootika oli kuidagi palju hillitsetum kui lääne analoogides, aga ikka näeme tervet hulka igasuguseid balti blondiine, kes kihutasid ekraanilt läbi, mängides neid napakaid aaria iludusi.

Mis juhtus Nõukogude Liidu kokku varisedes?

Milliseid sa silmas pead? Näiteks “Kukushka”, “Svoji”, “Poslednij poezd”, neid on hulganisti.

Kuidas Venemaal suhtuti sinu filmi ”Fritsud ja blondiinid” tegemisse? Ülimalt positiivselt, sest ka seal maal tahavad inimesed arendada omavahelisi kontakte. Riigivõimud võivad teha mida tahes, aga inimesed tahaksid ikka eelkõige lihtsalt suhelda ja hästi läbi saada. Dokumentaalfilm “Fritsud ja blondiinid” esilinastus 2008. mais.

r.ee

Liigendasime filmi neljaks osaks. Esiteks ajalooline ülevaade, mida enamik ilmselt ootabki. Siis on seal olemas fiktiivne teleülekanne ühelt auhinnagalalt. Edasi tuleb spekulatiivne dokumentaal sellest, kuidas näitlejad võiksid tunda omaenda vastutust kurja mängimisel ning sellest tulenevate tagajärgede valguses. Ning neljas osa on tagasivaateline, kus kõike näidatakse kuidagi sellises kaunis ja nostalgilises valguses, aga ka selle varjus on võimalik ühtteist öelda.

Ajalooliselt üleüldse oli tõenäoliselt kõige esimene eestlane fašisti rollis hilisem eesti kinorežissöör Jüri Müür Sergei Bondartšuki filmis “Inimese saatuses” . Hiljem kutsuti põhiliselt vendi Eskolaid. Neid nimesid võiks tegelikult üles loetleda lõputult. Palju on selliseid nimesid, kellest ei teagi isegi, kas ta on näitleja, aga näha on, et tiitrites on balti nimi, nii et baltlasi on igal pool. Tegelikult oli see muidugi kummaline, missuguseid tüüpe sealt tänu oma “läänelikule” päritolule läbi käis. Ma poleks kunagi ette kujutanud näiteks meie populaarset eesti koomikut Ervin Abelit kurja fašistina. Aga ühes filmis on ta täitsa olemas, tankipolügoonil, ja tegelikult on kogu see punker seal täidetud korraga eestlastega. Seal on Bruno O’Ya jne. Juozas Budraitis ütles selle kohta toredasti, et kõik need balti näitlejad said ühel või teisel kombel omad ristsed kinolinal kurja mängimises, ei pääsenud sellest keegi. Et ikka tuli kusagil mingit tõbrast mängida. Või isegi kui ei olnud frits, siis mängisid mingit muud lääne lurjust. Aga loomulikult võisid erakordselt suured näitlejad, nagu näiteks Jüri Järvet või Donatas Banionis, oma saatust ikka märksa enam kallutada.

lgu

Millest su dokumentaalfilm täpselt räägib?

Äkki räägid neist eesti näitlejatest, kes nõukogude filmis sakslasi mängisid?

uku

Meil on igast Balti vabariigist üks peategelane ja mitmeid neile “assisteerivaid” näitlejaid, kes samuti tollal aktiivselt natse mängisid. Peategelasteks on leedu näitleja, “nõukogude liidu teeneline fašist” Algimantas Masiulis, lätlane Uldis Lieldidžs, kellel oli nii keeruline nimi, et see ei jäänud kunagi nõukogude kinovaatajatele meelde, aga kellel on baltlastest kõige rohkem fritsu rolle üleüldse. Neid on tõesti erakordselt palju, üle kahekümne, ta pole ise neid kunagi üles lugenud. Ja eestlastest on meil Tõnu Aav, kelle pagasis leiame 4–5 tänuväärset fritsurolli. Mitmed suured näitlejad, kes võinuks vaatajale nii mõndagi pajatada, on tänaseks kahjuks juba meie hulgast lahkunud.

Mitte ainult. Tegelikult filmiti väga palju saksa linnu Lääne-Ukrainas, Lvovis ja Brest-Litovskis. Aga jah, ka Riias, Tallinnas ning muidugi oli siit kohapealt hea need fritsud võtta, sellepärast ongi neid siitkandist nii palju.

90ndatel käidi vähe mängimas. Mõlema poole kinotööstusel lõigati jalad alt ja siis üle piiri ei komberda. Ja polnud enam mõtet meie poole vaadata, kergem oli kutsuda “päris” sakslasi. Kuid kuuldavasti siiski on hetkel Moskvas töötav eestlasest filmirežissöör Andres Puustusmaa teinud või tegemas oma esimest fritsu rolli. Aga üldiselt nüüd enam nii stereotüüpsetesse rollidesse ei kutsuta. Tegelikult koos nõukogude aja lõppemisega elustus ka vene film ja nad on teinud oma ajaloost hulga küllaltki õiglaseid ja ausaid filme.

w.k u

Arbo, keda me sinu filmis näeme?

Aga üldiselt filmiti Eestis?

Filmirežissöör Arbo Tammiksaar teeb dokumentaalfilmi balti näitlejatest, keda omal ajal kutsuti järjekindlalt mängima nõukogude sõjafilmidesse saksa fašiste. Filmis “Fritsud ja blondiinid” vaagivad seda fenomeni nii tuntud näitlejad kui ka kõrvalised vaatlejad.

«Нацисты и блондинки» Режиссер Арбо Таммиксаар снимает документальный фильм о прибалтийских актерах, которые в свое время постоянно играли в советских фильмах немецких нацистов. В фильме «Нацисты и блондинки» этот феномен рассматривают как известные актеры, так и сторонние наблюдатели.

Арбо, кого мы увидим в твоем фильме? У нас из каждой балтийской страны взят один главный герой и множество «ассистирующих» ему актеров, которые в те времена также активно играли нацистов. Главные герои – это литовский актер, «заслуженный советский нацист» Альгимантас Масюлис, латыш Улдис Лиелдидж, у которого настолько сложная фамилия, что советский кинозритель так и не смог ее запомнить, но который из всех прибалтийцев сыграл больше всего ролей «фрицев». А ролей и впрямь исключительно много, более тридцати, хотя сам он никогда не пытался их сосчитать. А из эстонцев у нас имеется Тыну Аав, который также 4–5 раз изображал в фильме «фрица». Многие великие актеры, которые могли бы многое поведать зрителю, к сожалению, уже покинули нас.

О чем рассказывает твой фильм? Мы разделили фильм на четыре части. Сначала дается исторический обзор, который большинство зрителей, очевидно, и ждет от нас. Еще там трансляция воображаемого мероприятия, которое могло бы состояться в случае, если победителями оказались бы немцы, т.е. речь идет об инсценировке. Далее следуют размышления о том, что могут чувствовать актеры, изображая зло, и какие могут быть последствия этого. Четвертая часть рассматривает прошлое, которое показывается в красивом и ностальгическом свете, но и такой подход дает возможность высказать многое.

Ты отметил ответственность актеров, может быть, уточнишь? Что актер, как правило, говорит о роли? Роль есть роль и все. Хотя в то же время видно, что у многих имеются определен-

ные сомнения насчет того, что они делали. Ведь случалось и такое, что актер отказывался на съемках использовать оружие. Казалось бы, это же съемки, чего там раздумывать, вытаскиваешь из кобуры пистолет и стреляешь в сторону когото, но для некоторых актеров это было неприемлемо, и на съемочной площадке они вдруг отказывались это делать. Случалось и такое, что, гуляя между съемками в мундире, актеры до смерти пугали людей. Это и понятно, в то время было больше людей, которые имели связанные с войной личные горькие воспоминания. А с Ульдисом Лиелдиджем в городе-герое Севастополе приключилась такая история, что к нему пришлось приставить телохранителя даже после съемок. В него кидали камни на улице, поскольку во время съемок массовых сцен в шахте его видели в нацистском мундире.

А снимали, в основном, в Эстонии? Не только. На самом деле многие немецкие города снимали на Западной Украине, в Львове и Брест-Литовске, но и в Риге и Таллинне. Здесь, конечно, легче всего можно было найти «фрицев» на месте.

Может быть, расскажешь и о тех эстонских актерах, которые играли немцев в советских фильмах? В историческом плане самым первым эстонцем в роли фашиста был Юри Мююр, сыгравший в фильме Сергея Бондарчука «Судьба человека» и ставший впоследствии эстонским кинорежиссером. Позднее приглашали, в основном, братьев Эскола. Но имена таких актеров можно перечислять очень долго. Есть множество имен, насчет которых мы не знаем, был ли исполнитель актером. Однако в титрах есть эстонское имя... На самом деле даже странно, какие типы там проходят благодаря своему «западному» происхождению. Я бы никогда не смог представить нашего популярного эстонского комика Эрвина Абеля в роли злого фашиста. Но в одном фильме он все-таки присутствует – на танковом полигоне. Там вообще весь бункер был заполнен эстонцами, среди которых оказался и Бруно Оя. Об этом хорошо сказал Юозас Будрайтис: «Все эти прибалтийские актеры, так или иначе, получили свое боевое крещение, играя зло на киноэкране, и избежать этого не удалось практически никому». Все равно приходилось играть какую-нибудь «скотину». И даже если не изображали фашиста, то все равно какого-нибудь другого западного мерзавца. Но, конечно,

были и великие актеры, как, например, Юри Ярвет или Донатас Банионис, которые могли значительно больше влиять на свою судьбу.

А наши актрисы? Женщины играли блондинок и секс-бомб. У нас есть хорошие кадры с Эве Киви, с черной повязкой на глазу и в пилотке с черепом, что, конечно, вопиющая ложь в плане истории, поскольку женщины из СС так не одевались. В то время на западе появилось явление под названием «sexplotation», фильмы типа «Ilsa, She Wolf of the SS», где грудастая блондинка безжалостно избивает заключенных, не прошло это и мимо советских кинорежиссеров. Надо признать, что подобная эротика в советских фильмах была намного более сдержанной, чем в западных аналогах, но, все же, мы видим целую вереницу разнообразных прибалтийских блондинок, которые промелькнули на экране, играя арийских бестий.

Что случилось, когда Советский Союз распался? В 90-ые играть доводилось мало. Киноиндустрию в наших странах, в общем-то, подрубили под корень, и понадобилось время, чтобы опять встать на ноги. К тому же, уже не было смысла смотреть в нашу сторону, т.к. легче было позвать «настоящих» немцев. Но говорят, что работающий сейчас в Москве кинорежиссер Андрес Пуустусмаа тоже сыграл там свою первую роль «фрица». Но, в общем, следует сказать, что на такие стереотипные роли уже не зовут. С окончанием советского времени произошло и возрождение российского кинематографа, и в стране снято множество правдивых и честных фильмов о своей истории. Какие фильмы ты имеешь в виду? Например, «Кукушка», «Свои», «Последний поезд», их немало.

Как в России отнеслись к съемкам этого фильма? Очень положительно, поскольку и там люди хотят развивать контакты. Государственные власти могут делать что угодно, но простые люди желают, в первую очередь, общаться и хорошо ладить. Премьера документального фильма «Нацисты и блондинки» состоится в апреле 2008 года. www.kuukulgur.ee

GoExpress, 1/2008

Anna Levandi: Minu eluprojekt on kasvatada Eestis tipp-iluuisutajaid!

Kuidas hakkas väike Anna Kondrašova kunagi Moskvas iluuisutamisega tegelema? Minu meelest oli see tüüpiline algus. Laps oli tihti haige ja arst soovitas teha mingit sporti värskes õhus. Kuna suusatamine mulle suurt ei istunud, vaatasin iluuisutamist, ja see võlus mind kohe. Ja haigeks enam ka ei jäänud. Ja hakkas kohe hästi välja tulema ka? Päris nii öelda ei saa. Alustasime õueväljakul, seal läks hästi ja soovitatigi isale mind edasi spordikooli viia. Olin siis saamas seitsme aastaseks ja mind ei tahetud sinna üldse võtta, spordikooli treenerite arvates olin liiga vana. Kui ma spordikooli lõpuks ikkagi suure vaevaga sattusin, siis esimesed neli aastat oli nii palju vaeva, et ma ei kujuta siiani ette, miks ma uisutamist toona pooleli ei jätnud. Mängisin paralleelselt klaverit, milles olin märksa andekam, aga sport tõmbas rohkem, tundus lõbusam. Samas ei võtnud sporti meie peres keegi väga tõsiselt. Sport on sport, aga amet peab ikka eraldi olema. Mäletan naljakat juhust, kui tulin MMil hõbemedalile ja mu vanem vend ütles: „No hea küll, tegid, mis tegid, aga nüüd oleks küll õige aeg korralikule ametile üle minna.“ Samal ajal oli minu sissetulek kaks korda kõrgem, kui mu topeltkõrgharidusega emal. Selle eest ei olnud lapsepõlv sugugi kerge. Praegu on muidugi raske ette kujutada iga päev pool kuus ärkamist, kuuest kodust välja, seitsmest kolm tundi trenni, siis kool, peale kooli veel üks trenn ja nii aastaid, aastaid...

GoExpress, 1/2008

NSVL sportlastest teatakse legende, kuidas neist tehti rahvuskangelased, nad elasid hästi. Tippsportlasena elasite te Moskvas väga hästi, aga hakkasite ühel hetkel ometi Eesti poole vaatama. Mitte Eesti poole vaid poiste poole (naerab kelmikalt). Igal asjal oma vanus ja aastal 88 oli Calgarys mu teine Olümpia, kus toona pidasin 8. kohale jäämist ebaõnnestumiseks. 22 aastase tüdrukuna tundus mulle, et olen juba vana ja väsinud ning pidasin paremaks tippspordiga lõpetada. Ja noh, loodus kutsus ka. Nii kutsuski üks kena poiss mind pärast banketil tantsima. Rääkis vene keelt ka väga puhtalt, aga muud ma temast ei teadnud ka. Alles hiljem sai teada, et Allaril oli sama päev väga õnnelik päev, ta oli just saanud pronksmedali, õhtul saime siis meie kokku.

väga.Tallinna ja Moskva vahe oli tohutu,Tallinn oli nagu Euroopa linn, puhas ja rahulik. Ja kui ma aastal 1989 siia päriselt maandusin, siis mõistsin oma käiku muidugi paremini. Eesti keelest ei saanud ma ühtegi sõna aru, ja ega ma nii väga teretulnud ka polnud. Rahvakangelane, kes endale laulva revolutsiooni ajal venelanna võtab... ei olnud paljude arvates just positiivne samm. Nii et algus Eestis oli kõike muud kui kerge? No, oli küll, aga mu elutee polegi roosidega kaetud, tundus normaalne. Kui on raske, siis ma tunnengi, et järelikult ma elan.

Allar Levandi tantsis hästi? Väga hästi. Ja veel nii kena poiss, väga efektse välimusega. Oli kuidagi huvitav ka. Pealegi, nagu selgus, olime veel ühes võistkonnas ka. Lendasime koos tagasi ja kuidagi nii see läkski. Temal olid laagrid ja võistlused, mis läksid alati läbi Moskva. Pärast aastast suhtlemist lennujaamade kaudu otsustasime, et sobime. Me teame, kuidas pärast seda läks, aga, kas te sel hetkel ei kaalunud, et Allar hoopis Moskvasse tuleks? Ei. Kuigi ma täpselt ehk endale aru ei andnud, siis tundus, et ma tahaks oma elu vahetada. Moskva, mis praegu on kohutavalt suur oli ka siis juba piisavalt suur... Nii palju rahvast, kogu aeg kõik jooksus, keegi kedagi ei tunne, kunagi pole aega, ma tahtsin midagi muud. Olin väga avatud ja oleksin ilmselt võinud ükskõik, millisesse maailma otsa ära sõita. Kui ma esimest korda Eestis käisin, meeldis see mulle

Foto: Eesti naine

Möödunud aastal Eesti Ettevõtlike Naiste Assotsiatsioon poolt Aasta naiseks valitud iluuisutamistreeneri Anna Levandi iluuisutiim on seadnud kõrged eesmärgid – 2014. aasta olümpial on sihiks koht esikuuikus, miks mitte ka medal. Kuidas Moskva tüdruk Anna Kondra ova selle kõigeni on jõudnud, uuris Johannes Tralla.

Enjoy your Merrild Coffee while on the go

Millal võis esimene moment olla, kus te end Eestis juba kodusemalt tundsite? Tegelikult kohe, kui hakkasime Allariga omaette elama. Kui meil sündis hiljem esimene poeg, siis täitus mul mitmeaastane unistus.Võib-olla mul oligi lihtsam leida endale siin kodu, sest Moskvas mul ei olnud sellist tunnet, et tuleks koju. Suur linn, suured majad ja väikesed korterid. Rahvas jookseb nagu sipelgad sipelgapesas. Eestis on teistmoodi, siia tõmbab. Eestile on valuline teema integratsioon. Me ei saa öelda, et oleksime vähemuste integreerimisega liiga hästi toime tulnud. Ometi olete Teie justkui ideaalne näide sellest, mille suunas riik on varsti juba 20 aastat töötanud. Kõik räägivad integratsioonist ja peavad silmas peamiselt neid, kes Eestisse tulevad. Aga need kes on sündinud Eestis? Miks nemad ei

hernetera, elanikud. Ja ikka me tükeldame. Misasja me tükeldame! Koos lasteaeda, koos kooli ja asi klaar. Põhiharidust ei peaks saama emakeeles omandada? Ja mis nad edasi teevad sellega? Kas nad saavad töökohti? Ei saa! Kui me valmistame Venemaa jaoks spetsialiste, siis las Vene riik finantseerib vene koole ja lasteadu ja mis kõige tähtsam, annab inimestele töökohad. Me peame alati lõpuni vaatama. Kui inimene töökohta ei saa, kellele siis seda haridust vaja on? Te räägite nagu polekski teis justkui seda suurt vene vaimu, mis peaks vene uhkust, kultuuri ja keelt Eestis üleval hoidma? Ma olen uhke, et ma olen venelane, aga ennekõike olen ma kaasaegne inimene. Kaasaegne inimene peab eluga kooskõlas elama. Seal,

Anna Levandi ja Jelena Glebova

hästi. Kui inimestel ei lähe hästi, siis on nad ärritunud ja kõikide peale vihased. Tundsime seda omal nahal aprillis. Eesti arenes pärast NSVL lagunemist kiiresti. Eestlased olid psühholoogiliselt valmis ja tegid sellise spurdi, et oi-oi-oi. Eestile andsid nõu ja finantsabi sõbralikud riigid ja kõik läks ülesmäge. Venemaaga oli vastupidi. Kõik olid Venemaa vastu, nad pidid ise hakkama saama. Inimesed ei saanud aru, mis vabadus see siis nüüd oli, mis järsku saabus. Ühiskonnas tekkisid sügavad lõhed, rikkad said väga rikkad, vaesed jäid nälga. Suurriiki on raske üles ehitada. Aga jätame poliitika ja räägime hoopis Teie tööst. Alustasin Eestis ajal, mil pandi kinni munitsipaalspordiklubid ja pakkusin välja, et teeks midagi uut ja teistmoodi. Alustasime täiesti nullist, ehitasime erakooli. Aasta olime Linnahallis, viimaks leidsime inimesed, kes olid nõus finantseerima meie jäähalliehitust. Nagu aeg näitas, jäähall ei ole äriobjekt vaid sotsiaalobjekt. Aga meie unistus sai valmis, puhas, valge, soe ja kvaliteetne. Kolisime sinna ja kool hakkas kasvama. Kui alustasime, oli liikmeid 100, nüüd on ligi 300. Olen väga uhke, kool on mulle veel ühe lapse eest.

Foto: Scanpix

Nii et peagi võime oodata 300 tippuisutaja lisandumist?

integreeru? Midagi peab süsteemis ju valesti olema! Kui me võtame 15 aasta taguse aja, siis oli arusaadav, et oli revolutsioon, vabanemine Vene võimust, Eesti pidi end tõestama iseseisva riigina. Kõik toimis õigesti. Koolid ja lasteaiad toimisid eraldi – eestlased pidid ära tundma, et nemad on selle maa peremehed, saavutama tunde, et kõik on korras ja maha rahuneda. See võttis aega, aga natuke liiga kaua aega. Juba umbes seitse aastat tagasi oleks pidanud astuma järgmise sammu.Vähemalt kõik lasteaiadki oleks pidanud viima eesti keelele. Kui keelt hakatakse õppima 12 aastaselt või hiljem, siis omandatakse see võõrkeelena. Kui üldse omandatakse. Vigu pole muidugi kunagi hilja parandada, mis siis praegu tegema peaks? Inimesed tuleks panna kokku elama. Me oleme ühe pisikese riigi, vot nii pisikese nagu

GoExpress, 1/2008

kus elad, selle riigi keelt pead oskama. Läksime perega Norrasse, õppisime kogu perega norra keele selgeks. See on elementaarne vajadus, et ennast väljendada. Muidu elad täiesti omaette ja see pole mingi elu! Iga kaasaegne inimene peaks nii mõtlema. Kui tahad kuskil elada, siis pead austama kohalikke traditsiooni, keelt ja kultuuri, oma kultuuri seejuures unustamata. See rikastab iga inimest. Olete Nõukogude Liidu lagunemise järel näinud paralleelselt, kuidas on arenenud Eesti ja Venemaa. Väga paljud kultuuriinimesed, Garri Kasparov teiste seas, on murelikult juhtinud tähelepanu sellele, kuhu need arengud on Venemaa viimasel ajal jõudnud. Kuidas Teie olukorrale vaatate? Paneb muretsema. Tahaks, et neil läheks kõik

Kui me võtame spordi, siis ega koolis ei pea olema tippsport. Koolis võib treeningute tase olla täiesti nagu nö üldhariduslik iluuisutamine. Aga minu eluprojekt on välja selgitada, kas on võimalik Eestis kasvatada tipp-iluuisutajaid. Kunagi mind ärritas, et eestlased ise on pidevalt rääkinud, et „eesti tüdrukud ei sobi uisutamise jaoks, me oleme kobakad ja suured, meile ei sobi see ala, see on venelaste ala“. Kui suvel ringi vaadata, nii kenasid tüdrukuid mujal maailmas küll tihti ei näe, miks ennast alahinnata? Mille poolest näiteks Soome tüdrukud paremad on? Ja kolm Soome iluuisutajat on Euroopas kümne seas. Ka Teil väga andekaid õpilasi, kellele kõige suuremad lootused panete? Mul on praegu neli väga tugevat tüdrukut, neil on omavahel väga hea konkurents. Ma väga loodan, et neil aastatel 2010-2014 näeb häid tulemusi. Pärast seda ma enam treeneritööd ei tee. Aga ma ei saa neist kedagi eelistada, minu jaoks on nad võrdsed. Kui tihti Te ise uisud jalga panete? Iga päev. Ma olen uiskudel jääl. Palju lihtsam on ette näidata, kui miljon sõna öelda. Meil on treeningud lühikesed ja jää kallis, pole aega jutustada. Ega ma kolmekordset ei hüppa nende eest, nad peavad seda ise tegema, aga mis puudutab samme, kavakombinatsioone ja koreograafiat, seda ma näitan.

Анна Леванди: «Проект моей жизни – вырастить в Эстонии фигуристов высшего класса!

Как маленькая Аня Кондрашова когдато давно в Москве начала заниматься фигурным катанием? Мне кажется, это было очень типичное начало. Ребенком я часто болела, и врач посоветовал начать заниматься спортом на свежем воздухе. Поскольку лыжи были мне не по душе, я обратила внимание на фигурное катание, и оно сразу меня очаровало. И больше я не болела. И сразу стало хорошо получаться? Не совсем так. Мы начинали на дворовом катке, стало получаться, и моему отцу посоветовали отдать меня в спортивную школу. Мне как раз к тому времени должно было исполниться 7 лет, и меня вообще не хотели туда принимать. По мнению тренеров школы, я была слишком взрослая. Когда я с большими усилиями все-таки поступила в спортивную школу, то первые четыре года были настолько тяжелыми, что я до сих пор не понимаю, почему тогда не бросила занятия на полпути. Параллельно занималась игрой на пианино, в чем была гораздо талантливее, но спорт притягивал больше и казался веселее. В то же время в семье никто не относился к спорту очень серьезно. Спорт есть спорт, а профессия должна быть отдельно. Помню смешной случай, когда я завоевала на чемпионате мира серебряную медаль, и мой старший брат сказал: «Ну, хорошо, сделала то, что сделала, а теперь как раз пришло время заняться серьёзной рабо-

той». В то же время мой доход был в два раза больше, чем у моей матери, имевшей два высших образования. Потому детство у меня было совсем нелегким. Сейчас, конечно, сложно представить, что значит просыпаться каждый день в половине шестого, в шесть выходить из дома, начиная с семи, три часа тренировок, затем школа, после школы еще одна тренировка и так годами, годами... О советских спортсменах ходят легенды o том, как из них делали народных героев, как они жили хорошо. Будучи спортсменкой высшего класса, в Москве Вы жили очень хорошо, но однажды обратили свой взгляд на Эстонию.

Мы знаем, как ваша жизнь сложилась дальше, но разве тогда Вы не рассматривали варианта, при котором именно Аллар приехал бы в Москву? Нет. Хотя я не отдавала себе полностью отчета, но тогда казалось, что я хотела бы изменить свою жизнь. Москва, которая сейчас ужасно большая, уже тогда была довольно большим городом. Так много людей, кругом суета, никто никого не знает, никогда не хватает времени… Мне хотелось чего-то другого. Я была очень открытой и могла бы уехать в любой уголок мира. Когда я впервые побывала в Эстонии, то мне здесь очень понравилось.

Не на Эстонию, а на мальчиков (хитро улыбается). Для всего есть свой возраст, в 1988 году в Калгари была моя вторая Олимпиада, 8 место на которой я считала неудачей. Мне было 22 года и казалось, что я уже старая и уставшая. Я считала, что лучше было бы покончить с большим спортом. И, что сказать, природа тоже брала свое. После банкета один симпатичный парень пригласил меня на танец. Он очень чисто говорил по-русски, а ничего больше я о нем и не знала. Лишь позже стало известно, что у Аллара тогда был очень счастливый день, он только что получил бронзовую медаль, а вечером мы с ним встретились. Аллар Леванди хорошо танцевал? Очень хорошо. И еще такой красивый молодой человек, с очень эффектной внешностью. Было даже как-то интересно. Кроме того, как выяснилось, мы были еще и в одной команде. Летели вместе назад, и как-то так все получилось. У него были лагеря и соревнования, которые всегда проходили через Москву. После общения в аэропортах в течение года, решили, что подходим друг другу.

Foto: Eesti naine

Команда по фигурному катанию под руководством тренера Анны Леванди, которая в прошлом году, по мнению Ассоциации деловых женщин Эстонии, была признана Женщиной года, поставила перед собой высокие цели. Цель Олимпиады 2014 года – место в шестерке лидеров, а может быть даже и медаль. Как московская девочка Аня Кондрашова смогла всего этого достичь, узнавал Йоханнес Тралла.

GoExpress, 1/2008

Разница между Таллинном и Москвой была огромной. Таллинн был похож на европейский город - чистый и спокойный. И когда в 1989 году я здесь окончательно обосновалась, то, конечно, осознала свой поступок. Я не понимала ни единого слова по-эстонски, и не так уж меня здесь и жаловали. Народный герой, который женится на русской во время Поющей революции... По мнению многих, это был не самый лучший шаг. Так что начало в Эстонии было далеко не легким? Ну, было, конечно. Но мой жизненный путь не усыпан розами, поэтому это казалось нормальным. Если мне тяжело, это значит, что я живу. Когда впервые наступил тот момент, когда Вы почувствовали себя в Эстонии как дома? На самом деле сразу после того, как мы с Алларом стали жить отдельно. С рождением нашего первого сына исполнилась моя давняя мечта. Возможно, мне было легче найти свой дом именно здесь, потому что в Москве у меня не было такого чувства, будто я прихожу домой. Большой город, большие дома и маленькие квартирки. Люди суетятся как муравьи в муравейнике. В Эстонии – по-другому, сюда тянет. Для Эстонии интеграция – это больная тема. Нельзя сказать, что мы очень хорошо справились с интеграцией национальных меньшинств. Получается, что Вы олицетворяете собой идеальный пример того, на чем наше государство работает вот уже 20 лет. Все говорят об интеграции и имеют в виду, в основном, тех, кто приезжает в Эстонию. А как же те, кто родился в Эстонии? Почему они не интегрируются? Наверное, в самой системе что-то не так! Если мы возьмем времена 15-летней давности, то тогда было ясно, что была революция, избавление от русской власти, Эстония должна была проявить себя как независимое государство. Все происходило правильно. Школы и детские сады действовали отдельно – эстонцы должны были почувствовать, что они хозяева на этой земле, получить чувство, что все в порядке, и успокоиться. Это потребовало времени, но несколько больше, чем было необходимо. Уже приблизительно семь лет назад нужно было сделать новый шаг. По крайней мере, все детские сады надо было бы перевести на эстонский язык обучения. Если язык начинают учить с 12 лет или позже, то его осваивают как иностранный язык, если вообще осваивают. Ошибки никогда не поздно исправлять. Что следовало бы сделать сейчас?

GoExpress, 1/2008

Надо сделать так, чтобы люди стали жить вместе. Мы - жители одной страны, маленькой, словно горошина. И, тем не менее, мы далеки друг от друга. И зачем это нужно? Вместе в детский сад, вместе в школу, и проблема решена. А разве основное образование не следует получать на родном языке? И что они дальше будут с ним делать? Они получат рабочие места? Нет! Если мы готовим специалистов для России, то пусть тогда Россия финансирует русские школы и детские сады и, что самое важное, обеспечивает людей рабочими местами. Мы всегда должны просматривать ситуацию до конца. Если человек не сможет получить работу, то тогда кому нужно такое образование? Вы говорите так, словно в Вас нет этого великого русского духа, который должен хранить русскую гордость, культуру и язык в Эстонии. Я горжусь тем, что я русская, но, прежде всего, я современный человек. Современный человек должен жить в соответствии с самой жизнью. Ты должен знать государственный язык той страны, в которой ты живешь. Мы поехали с семьей в Норвегию и всей семьей выучили норвежский язык. Это элементарная необходимость для того, чтобы иметь возможность изъясняться. Иначе будешь жить обособленно, и это совсем не жизнь! Каждый современный человек должен так думать. Если хочешь где-то жить, то ты должен уважать местные традиции, язык и культуру, при этом, не забывая и свою культуру. Это обогащает каждого человека. После распада Советского Союза Вы параллельно видели, как развивались Эстония и Россия. Очень многие деятели культуры, и Гарри Каспаров в числе прочих, с беспокойством реагируют на то, куда в последнее время привело Россию такое развитие. Как Вы смотрите на это положение? Оно меня беспокоит. Хотелось бы, чтобы там все было хорошо. Если у людей не все в порядке, то тогда они раздражены и вымещают на всех свое зло. В апреле мы почувствовали это на себе. Эстония быстро развивалась после распада СССР. Эстонцы были психологически готовы и сделали такой рывок, что ой-ой-ой. Эстонии давали рекомендации и финансовую помощь дружественные страны, и все пошло в гору. С Россией все пошло в противоположном направлении. Все были против России, и они должны были сами справиться. Люди не понимали, что это за свобода, которая вдруг появилась. В обществе возник глубокий раскол, богатые стали очень богатыми, бедные обнищали. Великую державу очень тяжело построить.

Но оставим политику в стороне и поговорим лучше о Вашей работе. Я начинала в Эстонии в то время, когда закрывались муниципальные спортивные клубы, и предложила сделать что-то новое, другое. Начали с нуля, создали частную школу. В течение года мы занимались в Горхолле, а затем, наконец, нашли людей, которые были согласны профинансировать строительство нашего ледового холла. Как показало время, ледовый холл – это социальный объект, а не бизнес. Но стала явью наша мечта – чистый, белый, теплый и качественный холл для занятий. Мы переехали туда, и школа начала расти. Когда мы начинали, у нас было 100 учеников, а сейчас уже около 300. Я этим очень горжусь, школа для меня как еще один ребенок. Значит, вскоре мы можем ожидать прибавления в виде 300 профессиональных фигуристов? Если говорить о спорте, то в школе он не обязательно должен быть высококлассным. В школе уровень тренировок может быть на уровне так называемого общеобразовательного фигурного катания. А проект моей жизни – выяснить, возможно ли в Эстонии воспитать фигуристов мирового класса. Когда-то меня раздражало, что сами эстонцы часто говорили, что «эстонские девочки не подходят для фигурного катания, мы большие и неловкие, нам это не подходит, это вид спорта для русских». Если летом посмотреть вокруг, то кругом столько таких красивых девочек, которых редко встретишь в других уголках мира. Так зачем же себя недооценивать? Чем, например, лучше финские девочки? А три фигуристки из Финляндии сейчас входят в десятку лучших в Европе. У Вас тоже есть очень одаренные ученики. На кого Вы возлагаете самые большие надежды? У меня сейчас четыре очень сильных девочки, у них очень хорошая конкуренция между собой. Я очень надеюсь, что в 2010-2014 годах они покажут хорошие результаты. После этого я не буду больше заниматься тренерской работой. Но я никого из них не могу выделить, для меня они все равны. Как часто Вы сами надеваете коньки? Каждый день. На льду я стою на коньках. Намного проще один раз показать, чем произнести миллион слов. У нас тренировки короткие, а лед дорогой, нет времени рассказывать. Тройной я за них не прыгаю, они сами должны его выполнять, но что касается шагов, комбинаций в программе и хореографии, то это показываю я.

GoExpress, 1/2008

EEsTLAsTEsT suurkujud VENEMAAL ЭсТонсКие ВеЛиКие ЛЮди В россии Adam Johann von Krusenstern

(19.11.1770 Hagudi – 24.08.1846 kiltsi) krusenstern oli Eestimaal sündinud baltisaksa päritolu Vene meresõitja ja admiral. Adam johann von krusensterni eestvedamisel ja juhatusel sai teoks esimene Vene ümbermaailmareis. 7. augustil 1803 kroonlinnast alanud ekspeditsiooni eesmärk oli Vaikse ookeani ranniku uurimine, Vene-Ameerika kompanii kaubanduse arendamine ja Vene diplomaatide esinduse jaapanisse toimetamine. reisil tehtud kaardistused võimaldasid kaartidel koordinaate parandada, enim täpsustati kuriilide ja sahhalini rannikujoont. krusenstern avastas ja nimetas Vaikses ookeanis 18 väina, neeme, lahte ja vulkaani. krusensterni reisil tehtud kaardistuste ja vaatlusandmete põhjal koostatud “Lõunamere atlas” (1823–1826) oli oma aja parim. krusenstern avaldas suurt mõju merede, eriti aga polaaralade uurimisele.Temaga on seotud paljud Eestist pärit polaaruurijad nagu F.G. von Bellingshausen, Eduard Toll, karl Baer, Ferdinand Wrangel, otto kotzebue jt Vene Geograafiaseltsi ja nüüdse Mereväeakadeemia asutajaid. krusenstern on maetud Tallinna Toomkirikusse.

Адам Иоганн фон Крузенштерн (19.11.1770 Хагуди – 24.08.1846 Кильтси) Знаменитый мореплаватель, адмирал русского флота адам иоганн фон Крузенштерн родился в Эстонии в семье балтийских немцев. Под предводительством Крузенштерна было совершена первая русская кругосветная экспедиция. Экспедиция от-

Amandus Heinrich Adamson (12.11.1855 Pakri, 26.06.1929 Paldiski)

uuga-rätsepa

kujur Amandus Adamson omandas üldhariduse 1862–1869 Tallinnas Toom-Vaestekoolis ja 1870 kreiskoolis. Poisi andekust märganud Toompea vaestekooli õpetaja vabastas ta majapidamistöödest ning lubas tal oma töid ühe Tallinna kunstikaupmehe kaudu müüa.Ta õppis 1870–1873 Tallinnas tisler Bergi juures, 1873 Peterburis Bollhageni ja utovi töökojas ning 1876–1879 vabakuulajana Peterburi kunstide Akadeemias (Alexander Friedrich von Bocki ateljees). seejärel oli ta Peterburis vabakutseline kunstnik (ajuti viibis ka Eestis) ning 1886–1887 kunstide Edendamise kooli ja 1901–1904 A. stieglitzi kunsttööstuskooli puunikerduse õppejõud.1907.aastal omistati Adamsonile Peterburi kunstide Akadeemia poolt akadeemiku nimetus.1918.aastal,olles Peterburis(Petrogradis) saavutanud suure tunnustuse ja rida suuri tellimusi,tuli Adamsonil Peterburist koos perega lahkuda ja ta asus elama Eestisse-Paldiskisse,kus jätkas skulptorina oma tööd.

GoExpress, 1/2008

Амандус Хейнрих Адамсон (12.11.1855 Пакри, 26.06.1929 Палдиски)

Ууга-рятсепа

–

В 1862-1869 гг. скульптор амандус адамсон получал общее образование. в Таллинне в

правилась в путь из Кронштадта 7 августа 1803 года для того, чтобы исследовать побережье Тихого океана, развить торговые отношения в рамках русско-американской компании, а также доставить в Японию русских дипломатов. Картографические заметки, сделанные в ходе экспедиции, позволили нанести на географические карты более точные координаты. особенно подробно была картографирована береговая линия Курильских островов и сахалина. За время путешествия по Тихому океану Крузенштерн открыл и присвоил имена 18 проливам, мысам, заливам и вулканам. на основании картографических заметок и наблюдений, сделанных в ходе экспедиции Крузенштерна, был составлен «атлас Южного моря» (1823-1826) – лучший атлас своего времени. Путешествия адмирала Крузенштерна оказали значительное влияние на дальнейшее исследование морей, особенно полярных областей. с Крузенштерном связаны многие исследователи-полярники, родившиеся в Эстонии, например Ф.Г. фон Беллинсгаузен, Эдуард Толль, Карл Бэр, Фердинанд Врангель, отто Коцебу и другие основатели русского Географического общества, которое положило начало Морской академии. адмирал Крузенштерн похоронен в таллиннской домской церкви. Вышгородской школе для детей из бедных семей, а в 1870 году в окружной школе. Учитель Вышгородской школы заметил талантливого ученика, освободил его от работ по хозяйству и разрешил адамсону продавать свои работы через одного из таллиннских купцов, торговавшего предметами искусства. В 1870-1873 гг. адамсон учился в Таллинне у столяра Берга, в 1873 году – в мастерской Боллхагена и Шутова, а в 1876-1879 гг. в качестве свободного слушателя посещал Петербургскую академию Художеств (мастерскую-ателье александра Фридриха фон Бока). Затем адамсон работал в Петербурге как свободный художник, некоторое время проводил в Эстонии, в 1886-1887 гг. преподавал в Училище искусств, а в 1901-1904 гг. – в Художественном училище Штиглица. В 1907 году адамсону было присвоено звание академика Петербургской академии Художеств. В 1918 году, когда адамсон достиг большого признания в Петербурге и получил целый ряд заказов, ему вместе с семьей пришлось уехать из Петербурга. адамсон переехал в Эстонию, в город Палдиски, где продолжил заниматься скульптурой.

ga Aleksei Mihhailovitš Ridiger)

Алексий II (в миру - Алексей Михайлович Ридигер)

(23.02.1929 Tallinn)

(23.02.1929 Таллинн)

Aleksius ii on alates 1990. aastast Vene Õigeusu kiriku Moskva ja kogu Venemaa patriarh. Aleksius ii lõpetas Tallinnas keskkooli ja teenis mitmetes Tallinna kirikutes piiskop issidori ja ülempiiskop Paveli juhatuse all. Hiljem õppis ta Leningradi Vaimulikus seminaris ja Leningradi Vaimulikus Akadeemias. 1961. aastal nimetati munkpreester Aleksei Tallinna ja Eesti piiskopiks. 7.juunil 1990. aastal valiti Venemaa Õigeusu kiriku kirikukogul metropoliit Aleksei patriarhitoolile.

с 1990 года алексий II является патриархом Московским и всея руси. алексий II окончил среднюю школу в Таллинне и служил во многих таллиннских церквях под началом епископа исидора и архиепископа Павла. Позже он обучался в духовной семинарии и духовной академии в Ленинграде. В 1961 году иеромонах алексий был определен епископом Таллиннским и Эстонским. 7 июня 1990 года Поместный собор русской Православной Церкви избрал алексия II патриархом.

Georg Lurich

Георг Лурих

(22.04.1876 Väike-Maarja – 22.01.1920 Venemaa, Armavir)

(22.04.1876 Вяйке-Марья - 22.01.1920 армавир, россия)

Aleksius II (ka Aleksi II; kodanikunime-

Lurich oli üks kolmest kõige kuulsamast eesti elukutselisest maadlejast Georg Hackenschmidti ja Aleksander Abergi kõrval. Ta võitis maadluses kõik vastased ning püstitas Venemaa ja maailmarekordeid raskuste tõstmises. Talle omistati Venemaa esimaadleja ja Venemaa tšempionatleedi tiitel. kuna Lurich oli eriti tugev ühe käega tõstetes, milles püstitas mitu maailmarekordit, siis sai ta veel ühe aunimetuse - Maailma t empion ühe käega tõstmises. kui mitu korda ta maailmameistriks tuli, ei ole teada. kuna puudus korraldav ja koordineeriv rahvusvaheline organisatsioon, siis kuulutati maailmameistrivõistlusteks iga suur rahvusvaheline t empionaat. Lurich pani aluse raskejõustiku arengule Venemaal.

Георг Лурих, наряду с Георгом Хакеншмидтом и александром абергом, является одним из трех известнейших профессиональных эстонских борцов. он одерживал победу над всеми соперниками и установил российский и мировой рекорд в поднятии тяжестей. ему был присвоен титул первого борца россии и атлета – чемпиона россии. сильной стороной Луриха было поднятие тяжестей одной рукой. он установил множество мировых рекордов в этом виде атлетики, и именно поэтому ему было присвоено ещё одно почетное звание – чемпион мира в поднятии тяжестей одной рукой. Точно неизвестно, сколько раз Лурих становился чемпионом мира. Поскольку в то время не существовало международной координирующей организации, то чемпионатом мира объявлялся каждый крупный международный чемпионат. Лурих положил начало развитию тяжелей атлетики в россии.

Ferdinand Johann Wiedemann

Фердинанд Иоганн Видеманн

(30.03.1805 Haapsalu – 29.12.1887 Peterburi)

(30.03.1805 Хаапсалу – 29.12.1887 Петербург) Ф.и. Видеманн – лингвист, академик Петербургской академии наук (с 1857 г.). В 1826 году он окончил юридический факультет Тартуского университета, с 1858 года работал в Петербургской академии наук, исследуя языки и историю финно-угорских народов. его исследования эстонского, ливского, водского, марийского, мордовского и пермского языков отличались широкомасштабностью и новизной. В 1869 году он составил эстонско-немецкий словарь. Видеманн разработал грамматику эстонского языка, грамматику и словарь языка коми, грамматику и словарь ливского языка, словарь марийского языка и т.п.

Wiedemann oli keeleteadlane, Peterburi Teaduste Akadeemia akadeemik (alates 1857). Ta lõpetas 1826.aastal Tartu ülikooli õigusteaduskonna ning töötas aastast 1858 Peterburi Teaduste Akadeemias soome-ugri rahvaste keelte ja ajaloo alal. Tema uurimused eesti, liivi, vadja ja mari ning mordva ja permi keelte kohta olid laiaulatuslikud ja teedrajavad. 1869. aastal koostas ta eesti-saksa sõnaraamatu, Wiedemann töötas välja eesti keele grammatika, komi keele grammatika ja sõnaraamatu, liivi keele grammatika ja sõnaraamatu, mari keele sõnaraamatu jne.

GoExpress, 1/2008

Philipp Jakob Karell

Филипп Якоб Карелль

(10.12.1806 Tallinn - 30.08.1886 Peterburi) Tsaariperekonna ihuarst karell omandas hariduse Tartu ülikooli arstiteaduskonnas, kaitses seal 1832.aastal doktoriväitekirja ning suunati tööle Peterburi. Alates 1849. aastast oli ta tsaar Nikolai i ja hiljem Aleksander ii perekonna ihuarst. dr. karell oli Venemaa Punase risti seltsi asutajaliige.(Tema algatusel asutati 1867.aastal Haavatud ja Haigete sõjameeste Hooldamise selts, mis hiljem nimetati Venemaa Punase risti seltsiks.)

(10.12.1806 Таллинн - 30.08.1886 Петербург) Личный врач царской семьи Ф.Я. Карелль окончил медицинский факультет Тартуского университета. В 1832 году он защитил докторскую диссертацию и был направлен на работу в Петербург. начиная с 1849 года, Карелль был личным врачом семейства царя николая I, а позже александра II. доктор Карелль стал основателем российского общества Красного креста (по его инициативе в 1867 году было основано общество попечения о раненых и больных воинах, которое позже было переименовано в российское общество Красного креста).

Juri Lotman

Юрий Лотман

(28.02.1922 Petrograd – 28.10.1993 Tartu)

(28.02.1922 Петроград – 28.10.1993 Тарту) Профессор Тартуского университета Ю.М. Лотман является одним из основателей тартуско-московской семиотической школы. Лотман занимался исследованием русской литературы, а в 1970-1980 гг. приступил к разработке основ семиотики культуры. он изучал развитие русской литературы XVIIIXIX века, биографию а.с. Пушкина, структуру поэтических текстов, поэтику кино, построение культурного сознания и типологию культуры. с 1967 года Ю.М. Лотман был вицепрезидентом Международной ассоциации семиотики.

Lotman oli Tartu-Moskva semiootikakoolkonna üks asutajaid, kauaaegne Tartu ülikooli professor. Lotman alustas vene kirjanduse uurijana, jõudes 1970.–1980. aastatel kultuurisemiootika põhialuste väljatöötamisele. Ta uuris 18.—19. sajandi vene kirjanduse arengut, Aleksandr Puškini isikulugu, poeetiliste tekstide struktuuri, filmipoeetikat, kultuuriteadvuse ehitust ja kultuuritüpoloogiat. Aastast 1967 oli Lotman rahvusvahelise semiootikaassotsiatsiooni asepresident.

Fabian Gottlieb von Bellingshausen (20.09.1778 Lahetaguse mõis, saaremaa – 25.01.1852 kroonlinn). Bellingshausen on Eestimaal sündinud baltisaksa päritolu Vene meresõitja ja admiral. Ta juhtis 1819–1821 Antarktika-ekspeditsiooni ja on üks kolmest mehest, kes nägid Antarktikat esimestena. Bellingshausen astus 1789 kroonlinna Mereväe kadetikorpusse. Ta võttis 1803–1806 kartograafina osa Adam johann von krusensterni juhitud ümbermaailmareisist ja juhatas 1819–1821 laevade “Mirnõi” (komandör Mihhail Lazarev) ja “Vostok” ümbermaailmareisi. sel reisil jõuti Antarktise lähedusse. Lõunapoolkera talvekuil uuriti Vaikset ookeani, avastati mitu saart Tuamotu saarestikus ja suunduti seejärel taas Antarktikasse, kus jaanuaris 1821 avastati Peeter i saar ja Aleksander i maa (Aleksandri saar). 1830–1839 teenis Bellingshausen viitseadmiralina Tallinnas. siit määrati ta kroonlinna sõjakuberneriks ja sadamakomandandiks. Ta oli koos krusensterniga Vene Geograafiaseltsi asutajaliige.

GoExpress, 1/2008

Фабиан Готлиб фон Беллинсгаузен (20.09.1778 мыза Лахетагузе, о. сааремаа – 25.01.1852 Кронштадт) адмирал русского флота Фабиан Готлиб

фон Беллинсгаузен родился в Эстонии в семье балтийских немцев. В 1819-1821 гг. Беллинсгаузен возглавил экспедицию в антарктиду. он стал одним из трех человек, которые первыми увидели антарктиду. В 1789 году Беллинсгаузен поступил в Морской кадетский корпус в Кронштадте. В 1803-1806 гг. он принял участие в кругосветном плавании адмирала адама иоганна фон Крузенштерна в качестве картографа, а в 1819-1821 гг. возглавил кругосветное путешествие на корабле «Восток» и «Мирный» (под командованием Михаила Лазарева). Экспедиция приблизилась к антарктике. В течение зимних месяцев южного полушария путешественники исследовали Тихий океан, открыли множество островов архипелага Туамоту, а затем снова отправились в антарктику, где в январе 1821 года экспедиция открыла остров Петра I и второй остров, который получил название Земли александра I. В 1830-1839 гг. Беллинсгаузен служил в Таллинне в чине вице-адмирала. Позже он был назначен военным губернатором Кронштадта и комендантом кронштадского порта. Вместе с адмиралом Крузенштерном Беллинсгаузен стал основателем и членом русского Географического общества.

Friedrich Georg Wilhelm von Struve (15.04.1793 Altona – 23.11.1864 Pulkovo) struve oli saksa päritolu vene astronoom ja geodeet. Ta määras esimesena teise tähe kauguse päikesesüsteemist, mõõtis Tartu Tähetorni läbiva meridiaani kaare pikkuse doonau suudmest kuni Põhja-jäämereni, koostas kaksiktähtede kataloogi. Fr. G. W. struve juhtimisel toimus aastail 1816 - 1855 meridiaankaare mõõtmine, mille eesmärgiks oli maakera kuju ja suuruse kindlaksmääramine.Võivere ja Avanduse küla vahelisel tasasel põllualal mõõtis Fr. G. W. struve 1827. aastal 4,5 km pikkuse baasise, mille ühte lõpp-punkti püstitati mälestusmärk oli Pulkovo observatooriumi üks rajajaid ning 1839 – 1862 selle direktor. oli 1845. üks Vene Geograafia seltsi asutajaid. 1853. aastast Eesti Looduseuurijate seltsi auliige.

Фридрих Георг Вильгельм фон Струве

(15.04.1793 альтона - 23.11.1864 Пулково) Ф.Г.В. фон струве – русский астроном и геодезист немецкого происхождения. он первым измерил расстояние до второй звезды солнечной системы, длину Тартуского меридиана от Ледовитого океана до устья дуная, составил каталог двойных звезд. Под руководством Ф.Г.В. фон струве в 1816-1855 гг. проводилось измерение меридиана с целью определить форму и размер земного шара. В 1827 году на полях между деревней авандузе и Выйвере Ф.Г.В. фон струве измерил базис длиной 4,5 километра, в одной из конечных точек которого был установлен памятник. струве стал одним из создателей Пулковской обсерватории, а в 1839-1962 гг. являлся её директором. В 1845 г. он стал одним из основателей русского Географического общества. начиная с 1853 года, струве являлся почетным членом общества исследователей природы Эстонии.

Michael Andreas Barclay de Tolly

Михаэль Андреас Барклай-де-Толли

(1761-1818)

(1761-1818) Князь Михаэль андреас Барклай-де-Толли (в русской традиции - Михаил Богданович Барклай-де-Толли) – русский полководец, генерал-фельдмаршал. В 1809 году Барклай-де-Толли был генерал-губернатором Финляндии и главнокомандующим русской армии, а в 18101812 гг. – военным министром. В начале отечественной войны 1812 года он стал главнокомандующим 1-ой Западной армии и активно применял тактику отступления. В ходе Бородинской битвы он возглавил правый и центральный фланг русской армии, показав большое мужество и искусность командования армией. В ходе военных действий 1813-1814 гг. Барклай-де-Толли являлся командующим 3-ей русской армии, а позже – главнокомандующим русскопрусской армии. Барклай-де-Толли похоронен в фамильном склепе в Йыгевесте.

Vürst Michael Andreas Barclay de Tolly (venepäraselt Mihhail Bogdanovitš Barclay de Tolly ) oli Vene väejuht, kindralfeldmarssal. Barclay de Tolly oli 1809. aastal soome kindralkuberner ja Vene armee ülemjuhataja, 1810–1812 sõjaminister. juhatas 1812. aasta isamaasõja alguses 1. Läänearmeed ning rakendas aktiivset taandumistaktikat, juhtis Borodino lahingus vene armee paremat tiiba ja keskrinnet, näitas üles suurt mehisust ja väejuhiosavust. 1813.–1814. aasta sõjakäigu ajal oli Barclay de Tolly 3. Vene armee, hiljem Vene-Preisi armee ülemjuhataja. Barclay de Tolly on maetud perekonna hauakambrisse jõgevestel.

Johann Köler

Йохан Кёлер

(8.03.1826 Vastsemõisa – 22.04.1899 Peterburi)

(8.03.1826 Вастсемыйза – 22.04.1899 Петербург) Йохан Кёлер – первый эстонский живописец, получивший академическое художественное образование, академик. Кёлер заложил основы эстонской портретной и пейзажной живописи, а также частично бытовой живописи на эстонскую тематику. В 1862-1874 гг. Кёлер был учителем рисования великой княжны Марии александровны, а в 1869-1870 гг. работал преподавателем Петербургской художественной академии. с 1877 года Кёлер являлся членом совета Петербургской художественной академии.

köler oli esimene eesti soost akadeemilise kunstiharidusega maalikunstnik, akadeemik. Pani aluse Eesti portree- ja maastikumaalile, osalt ka eestiainelisele olustikumaalile. Aastatel 1862–1874 oli köler suurvürstinna Maria Aleksandrovna kunstiõpetaja ning aastatel 1869–1870 töötas Peterburi kunstiakadeemia õppejõuna. 1877. aastast oli köler Peterburi kunstiakadeemia nõukogu liige.

GoExpress, 1/2008

Igor Severjanin (Igor Vassiljevitš Lotarev)

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарев)

(16.05.1887 -20.12.1941)

(16.05.1887 – 20.12.1941) русский поэт игорь северянин с 1918 года жил в Тойла. Большое количество дореволюционных «поэз» игоря северянина, вошедших в сборники «Victoria regia» (1915), «Тост безответный» (1916) и др., было посвящено северному побережью Эстонии. За период жизни в Эстонии поэт создал семь новых стихотворных сборников и четыре романа в стихах, сонеты-портреты писателей и композиторов, а также перевел шесть сборников эстонской поэзии на русский язык. игорь северянин создал собственный авангардистский поэтический стиль – эгофутуризм. Поэт скончался в 1941 году в Таллинне и похоронен на кладбище сиселинна.

Vene luuletaja severjanin elas alates 1918. aastast Toilas. Hulk severjanini ennerevolutsiooniaegseid “poeese” kogudes “Victoria regia” (1915), “Vastamata toost” (1916) jt. on pühendatud Eesti põhjarannikule. Eestis elades andis ta välja seitse uut luuletuskogu ja neli värssromaani, sonetiportreesid lemmikkirjanikest ja -heliloojaist ning tõlkis kuus raamatut eesti luulet vene keelde. severjanin kujundas isikupärase avangardistliku luulestiili – egofuturismi. Luuletaja suri 1941.aastal Tallinnas ja on maetud siselinna kalmistule.

Piiskop Platon (kodanikunimega Paul Kulbusch) (1869- 14.01.1919). Püha Platon, oli, esimene eestlasest õigeusu piiskop. Ta kuulutati nii Vene Õigeusu kiriku kui konstantinoopoli oikumeeniline Patriarhaadi pühakuks 2000. aastal. Platon lõpetas 1894.aastal Peterburi Vaimuliku Akadeemia. Peale seda töötas Peterburis (Peterburi Püha - isidori eesti õigeusu koguduses). Platoni initsiatiivil ja tegutsemisel ehitati oma kirik,kool ja hoolekande maja ning tööd alustasid 13 koguduse juures tegutsevat filiaali. 1917 valiti esimeseks Eesti piiskopiks. 1919 vangistasid enamlased piiskopi ning tapsid ta. Piiskop Platoni mälestus kestis edasi Läände pagenud õigeusklike seas.

Епископ Платон (Пауль Кульбуш) (1869 – 14.01.1919) святой Платон – первый православный епископ эстонского происхождения. В 2000 году он был причислен к лику святых русской Православной Церкви Константинопольского патриархата. В 1894 году Платон окончил Петербургскую духовную академию. После окончания академии он работал в Петербурге (в эстонском приходе во имя священномученика исидора Юрьевского). По инициативе Платона в приходе была построена своя церковь, школа, богадельня. Также он организовал работу в 13 других эстонских приходах. В 1917 году он был избран первым эстонским епископом. В 1919 году епископ был арестован и убит большевиками. Память о епископе Платоне сохранили православные, бежавшие на Запад.

Georg Friedrich Parrot

Георг Фридрих Паррот

(5.07.1767 Mömpelgard, Prantsusmaa 20.07.1852 Helsingi) Šoti-prantsuse päritolu füüsik ja haridustegelane ning filosoofiadoktor Parrot tuli 1795. aastal Liivimaale kooliõpetajaks. Parrot oli Peterburi Teaduste Akadeemia liige, Eestis osales Tartu ülikooli taastamises. Parrot saavutas Tartu ülikooli sõltumatuse rüütelkonnast ning oli 1802-1826 Tartu ülikooli füüsikaprofessor ja aastatel 1802 -1813 valiti ta korduvalt Tartu ülikooli rektoriks. Parrot on maetud Peterburi smolenski kalmistule.

(5.07.1767 Мемпельгард, Франция – 20.07.1852 Хельсинки) Физик, доктор философии и преподаватель шотландско-французского происхождения Г.Ф. Паррот в 1759 году приехал в Ливонию школьным учителем. Паррот являлся членом Петербургской академии наук и принимал участие в восстановлении Тартуского университета в Эстонии. Паррот добился независимости Тартуского университета от рыцарского ордена, в 1802-1826 гг. был профессором физики Тартуского университета, а в 1802-1813 гг. был повторно избран ректором Тартуского университета. Паррот похоронен в Петербурге на смоленском кладбище.

GoExpress, 1/2008

Mida kaugemale jääb Punane meri, seda värvikam on Egiptus Kui Egiptuses reisimiseks on aega vaid nädal, tuleb paraku langetada valik päikesepuhkuse ja kultuuriringreisi vahel – mõlemaks korraga ei lihtsalt jõudu ei jätku. Tekst ja fotod Silvia Pärmann Päike on katuse ahvatlevalt kuumaks kütnud ning tõotab tulla ideaalne päevitamisilm. Paraku on tegemist kopti kloostri katusega ning säravate silmade munk Nikodemus on juba paar korda mõista andnud, et viisakas oleks end sõrmeotsteni kinni katta. Kolmas päev nädalasel Egiptuse ringreisil ja näeme esimest korda päikest – merd ei ole me veel näinud… Kairost 100 kilomeetrit loodes keset kõrbe Wadi Naturnis asuvad kindlusi meenutavad kopti kloostrid on päikeseturistide eest hästi peidetud saladus olnud – ehkki kõik on teretulnud ning mungad võtavad külalisi meeleldi vastu. Nikodemus räägib päikesenäljas turistidele pikalt ja põhjalikult kloostri ajaloost, kopti kristlusest, isegi laulab. Järjest rohkem paljaid varbaid ilmub pühamu uksele päikest piiluma. Kui pooletunniseks planeeritud kloostrikülastusest saab kaks tundi ja ees ootavad veel kolm Wadi Naturni kloostrit, juhtub see, mis Egiptusesse bussireisile sattunud inimestega juhtuma peab: ka kõige kultuurihuvilisemad nõuavad valjuhäälselt teekonna jätkamist Vahemere poole viietärni kuurordisse Porto Marina. Kaks ööpäeva varem oleme viimaste päikesekiirte valguses maandunud Hurghada lennuväljal, et juba järgmisel varahommikul alustada

GoExpress, 1/2008

teekonda Vahemere poole - selle ootuses võis merd pimedal hotellirõdul esimesel õhtul ka lihtsalt kuulata. Arvestades, et Punast merd lahutavad Vahemerest tuhatkond piinarikast bussikilomeetrit, seisame kell kaks „varahommikul“ ootusrikkalt keset öist Hurghadat – nutikamatel hotellist varastatud padjad ja tekid kaasas – et alustad teekonda mere ja päikese poole. Seitse tundi, 600 kilomeetrit ja mitte sekunditki und hiljem teeme peatuse suduses Kairos ja vaatame tõtt püramiididega. Seltskond, kes on tulnud Vahemere pärlitega tutvuma, on küll kerges hämmingus, kuid jalasirutamispaus kulub ära. Suure Püramiidi otsa ei saa juba 1980. aastast alates ronida, mistõttu kasutavad paar bussis istumisest kangeks jäänud reisikaaslast võimalust püramiidi seestpoolt vaadata – see tähendab pikas rivis venimist, nina kinni eespool roomava turisti tagumikus. Kontroll oma elu üle ja igasugune mõtlemisvõime on juba esimese 24 tunniga täiesti kadunud. Veel ainult kolm tundi bussis Esimene katse reisi kolmandal päeval oma elu taas ise juhtima hakata on üllatavalt edukas. Ronime kloostri ees oma bussi tagasi ja võimalus nädalase reisi jooksul Egiptuses ka merd näha, tundub täiesti reaalne. Päike kaob Porto Marina tornide taha just siis, kui meie bussi nina turvameeste putka vastas seisma jääb. Porto Marina on üks neid kohti maailma, mille olemasolust kõik küll teadlikud on, aga ei suuda seda uskuda enne, kui oma silmaga näevad.Veel mõni aasta tagasi polnud selle küla kohal midagi. Nüüd on avarad hotellitoad paarituhande inimese jaoks, restoranid, kohvikud, spaa, säravvalged kaatrid, luksuslikud jahid, golfiväljakud. Ümberringi laiub tühi kõrb. Enne reisi selle küla kohta internetist infot ot-

sides sattusin enda arvates kogemata mingi Itaalia kuurordi saidile, mis aktiivselt reklaamis gondlisõidu võimalusi. Kuid keset küla vookleb tõepoolest basseinisinise veega kanal ning sellel sõidab gondel. Et hooaeg Vahemere ääres on juba läbi, siis sõidutab igavlev paadimees gondliga kokki hotelli restorani kööki tööle. Welcome to Porto Marina! Päikese, mere ja ujumisega peab ootama. Pilk minibaari ütleb, et ootama peab ka veiniga meie päikselise elu alguse tervituseks. Õhtusöögile ilmuvad kõik sekundilise täpsusega ja teatavad kelnerile oma joogisoovid. Kelneri pilgus peegelduvat hämmingut peaksid õppima sõita ka kõige suuremad Hollywoodi staarid: „Meil on siin alkoholivaba kuurort, araablasest omanik ei luba siin territooriumil alkoholi müüa.“ Nii karmiks alkoholipoliitikaks puhkusereisi ajal ei olnud me valmis. Sekundiga jõuab meie laudkond restoranist hotelli vastuvõttu. „Welcome to Porto Marina!“ tervitab süsimustade silmadega noormees, kes pole kunagi oma elus ühtegi sündmust veiniga tähistanud. On selge, et isegi blondide juuste ja siniste silmadega selles olukorras imet ei tee – vaja on taksot lähimasse asustatud punkti. Kogu bussisõidu aja aknast vastu vaatav tühi kõrb ei ole muidugi väga julgustav… aga selgub, et lähim küla on kõigest paarikümne kilomeetri kaugusel, lihtsalt veel pisut edasi. Kuid taksot sinna ei saa. Saaks aga limusiini, ütleb noormees vastuvõtuleti taga rõõmsalt ning tõstab juba telefonitoru. Täiuslik Egiptuse-puhkus tundub lõpuks käegakatsutav, kuid siis hakkab lõpuks ka mõistus tööle. On seal ka mõni kohvik, baar? „Ei-ei-ei-ei-ei. See on väike beduiiniküla!“ Lähim veinipudel on 125 kilomeetri kaugusel Aleksandrias.

Lõhna järgi mere poole Võimalust järgmisel päeval kell kaheksa bussi istuda tervitame niisiis rõõmuga. Sest plaanis on väljasõit Aleksandriasse – terve päev kunagise maailmalinna hiilguses. Reisikorraldajatel on küll kummaline mõte, et kell kümme Aleksandriasse jõudes võiks meid algatuseks paariks tunniks pimedatesse katakombidesse lükata. Tervelt neli inimest on aga otsustanud vaatama minna, milline Aleksandria tegelikult on. Noh, ja kui aus olla, siis vahelduseks buffet’dele otsida üles ka mõne mereäärse kalarestorani. Linna peatänavast ja ühtlasi merest paari kilomeetri kaugusel asuvate katakombide ees bussist välja astudes kohtame ootuspäraselt reisikorraldaja vastuseisu meie ekspeditsioonile. Asi lõppeb pisut põgenemist meenutava ettevõtmisega. Aga oleme ise meeletult rahul ja tegutsemistahet täis. Teisel tänavanurgal saabub esimene tagasilöök. Meil on väga-väga-väga hea Aleksandria kaart.Ainult selle pisikese puudusega, et tänavanimed sellele on kantud ladina tähtedega. Suuna mereni seame paika tähtsamate vaatamisväärsuste järgi. Meie nelikust kolm on pärit Pärnust – see annab garantii, et mere lõhna peale jõuame ikkagi kohale. Enne on aga vaja läbida linnaosa, mis argipäeviti muutub hiiglaslikuks turuks. Kohalikud mehed sätivad lettidele kangaid, puuvilju, vesipiipe, saapaid, vürtse, vaipu. Mitte keegi ei ürita meile mitte midagi maha müüa. Ilmselt pole asi küll selles, et tegemist oleks harukordselt halbade kaupmeestega – nelja valget naist nägid nad viimati nendel tänavatel omapead liikumas vist väga mitu kuud tagasi. Jalgu pole nad ilmselgelt veel kauem aega näinud. Pärast pooletunnist rännakut - ja edukat kõrvalepõiget meie poole visatud banaanist - oleme turvaliselt mere ääres hotelli Sofitel Alex Cecil ees, mille on teinud kuulsaks Lawrence Durelli romaan „Aleksandria kvartett“ ja legend, et samas kohas sooritas enesetapu Kleopatra VII. Meie tunneme igatahes vastupidiselt Kleopatrale, et elu alles algab. Marsime kalaturule, istume sealsesse restorani maha, näitame näpuga, millised kalad ja

Мы

организуем Ваш отпуск!

У нас большой выбор услуг:

• размещение 2*-5* • трансферы • бронирование авиа- и железнодорожных билетов, билетов на морские суда • услуги по оформлению виз • услуги страхования • прокат автомобилей • индивидуальные рейсы и пакеты для отдыха • спа-отдых и услуги по организации конференций

Балтийский Вокзал, Тоомпуйестее 37, Таллинн тел. +372 631 0116, 631 0117, 631 0118 incoming@gotravel.ee www.gotravel.ee

GoExpress, 1/2008

krevetid tuleks grillida ning tellime päikese ja mereni jõudmise tähistamiseks lõpuks ka pudeli valget veini. Päris linn päris inimestega määrib võrreldes turisti-Egiptusega valgeid kingi kõvasti rohkem, kuid vastukaaluks on kuhugi koristatud kõik tüütud ja pealetükkivad kaupmehed. Värvilised kalapaadid (ilmselt samad, mida poolsada aastat tagasi kunstnikud maalisid) sõeluvad sadamasse sisse ja välja, võrgud erinevaid elukaid täis. Kel paati pole, peab leppima õngitsemisega, paremad kivid Kaitbei kindluse juures hõivatakse ilmselt juba päikesetõusu ajal. Tänaval hõljub pisut kõrbema läinud maisitõlvikute lõhn.

GoExpress, 1/2008

Imeilus sisutühi rannapäev Bussireisi neljas päev pidi meid viima turistidest peaaegu puutumata Siwa oaasi. Kahtlemata reisi tipphetk, kuid paraku 500 kilomeetri kaugusel. Tekkis küll kerge kiusatus järele proovida, mitu kilomeetrit suudab inimene nädalas bussiga sõita, kuid võimalus kell neli ärgata, bussi istuda ning sellest lõpuks alles paar tundi peale südaööd väljuda, surmab igasuguse seiklusvaimu täiesti. Lõpuks ometi avaneb võimalus järgi proovida, mida inimesed tavaliselt päevade kaupa Egiptuses teevad ja rannas vedeleda. Kella kümne paiku on rannas lamamistoolidel ees juba pool reisiseltskonnast, kelle bussisõidu taluvuspiir on ilmselt samuti ületatud.

Tellime mangomahla, jäätisekokteile, peame esimese võrkpallilahingu ja raporteerime oma imeilusast sisutühjast päevast oaasi poole teel olevatele reisikaaslastele. „Käisime kõrbes liivahunniku taga pissil ja sõidame nüüd edasi, varsti kohal,“ saabub vastus kuuendat tundi tõotatud Siwa poole teel olevatelt inimestelt. Natuke pärast südaööd jõuavad nad siiski täiesti vaimustunult tagasi ja oleks valmis kasvõi kell kolm uuesti oaasi poole teele asuma. Pean tunnistama, et kui Porto Marinast lahkumise päeva hommikul oli programmis esmakordselt jäetud „ametlik“ aeg ranna ja päikese nautimiseks, tundsin kerget kahjurõõmu pilves taevast vaadates. Novembrist veebruarini ilm Vahemere ääres reisikorraldaja välja mõeldud graafikuga eriti ei arvesta.

Чем дальше остается Красное море, тем живописнее Египет Если для путешествия по Египту времени всего одна неделя, то, увы, приходится делать выбор между отдыхом под солнцем и знакомством с культурой - на все сразу просто не хватит сил. Текст и фотографии Сильвиа Пярманн Солнце заманчиво накалило крышу и обещает идеальную пляжную погоду. К сожалению, речь идет о крыше коптского монастыря и Никодемус - монах с сияющими глазами уже дал пару раз понять, что приличнее было бы закутаться до кончиков пальцев. На третий день из недельного путешествия по Египту впервые видим солнце – моря мы еще не видели…. Напоминающие крепости коптские монастыри, находящиеся на расстоянии 100 км на северо-запад от Каира среди пустыни в Вади-аль-Натруне, были секретом, хорошо спрятанным от «солнечных» туристов – хотя там всем рады и монахи с удовольствием принимают гостей. Никодемус долго и обстоятельно рассказывает соскучившимся по солнцу туристам об истории монастыря, коптском христианстве, даже поет. Все больше и больше обнаженных пальцев выглядывает на солнце из двери свя-

тилища. Когда запланированные для посещения монастыря полчаса перетекают плавно в два часа и впереди еще три монастыря Вади-аль-Натруне, случается то, что и должно случиться с человеком, попавшим в автобусную поездку по Египту: даже самые большие фанаты культуры громогласно требуют продолжить путь в сторону Средиземного моря, на пятизвездочный курорт Порто-Марина. Двое суток назад в свете лучей заходящего солнца мы приземлились в аэропорту Хургады, чтобы уже на следующее утро начать путешествие в сторону Средиземного моря – в ожидании этого море можно было в первый вечер просто послушать на темном балконе гостиницы. Учитывая, что Красное море отделено от средиземного моря тысячью мучительных километров поездки на автобусе, мы стоим в ожидании «рано утром» в два часа среди ночной Хургады – более предприимчивые прихватили с собой из гостиницы подушки и одеяла - чтобы начать путешествие к морю и солнцу. Семь часов, 600 километров и не секунды сна, позже делаем остановку в задымленном Каире, и встретиться лицом к лицу с пирамидами. Компания, которая прибыла для того, чтобы познакомиться с жемчужинами Средиземноморья пребывает в легком недоумении, но перерыв, для того чтобы можно было вытянуть, ноги оказался кстати. На вершину Великой пирамиды

нельзя залезать уже с 1980 года, поэтому пара занемевших от сидения в автобусе спутников используют возможность осмотреть пирамиду изнутри – это означает, что нужно ползти в длинной веренице туристов, уткнувшись носом в зад предыдущего. Контроль над своей жизнью и всякая способность к соображению полностью пропала уже в первые 24 часа. Еще всего три часа в автобусе Первая попытка на третий день поездки, получить снова способность управлять своей жизнью, оказалась на удивление успешной. Залезаем перед монастырем в свой автобус, и возможность увидеть море во время недельной поездки по Египту кажется совершенно реальной. Солнце скрывается за башнями ПортоМарино именно тогда, когда нос нашего автобуса останавливается перед будкой охранников. Порто-Марино является одним из тех мест в мире, о существовании которого всем известно, но в которое нельзя поверить, пока не увидишь своими глазами. Еще несколько лет назад на месте этой деревни ничего не было. Теперь здесь просторные гостиничные номера для пары тысяч человек, рестораны, кафе, СПА, белые блестящие катера, шикарные яхты, площадки для гольфа. Вокруг простирается пустыня. Перед поездкой во время поиска информации в Интернете об этой деревне, попала, как мне показалось, на сайт какого-то

GoExpress, 1/2008

курорта в Италии, где активно рекламировались возможности плавания в гондоле. Но среди деревни действительно протекает канал с водой синего как в бассейне цвета и по нему плывет гондола. Так как сезон на Средиземном море уже закончился, то скучающий лодочник перевозит поваров на работу в ресторанную кухню. Welcome to Porto Marinа! С солнцем, морем и купанием придется подождать. Взгляд, брошенный в мини-бар, говорит о том, что подождать придется и с вином, для того чтобы поприветствовать начало нашей солнечной жизни. На ужин все являются с точностью до секунды и излагают официанту свои предпочтения в отношении напитков. Изумлению, отразившемуся в глазах официанта,

километров, просто еще немного дальше. Но такси туда получить нельзя. Но можно получить лимузин, радостно сообщает молодой человек на рецепции и уже поднимает телефонную трубку. Идеальный отпуск в Египте, кажется уже находится на расстоянии вытянутой руки, но, наконец, начинает работать соображение. Есть ли там какое-нибудь кафе или бар? «Нет-нет-нет-нет. Это маленькая деревня бедуинов!» Ближайшая бутылка вина находится на расстоянии 125 километров в Александрии. К морю по запаху

ководителя поездки относительно нашей экспедиции. Дело заканчивается предприятием, немного напоминающим побег. Но сами мы чрезвычайно довольны и полны желания действовать. На втором повороте наступает первое поражение. У нас есть очень-очень-очень хорошая карта Александрии. Но с тем небольшим недочетом, что названия улиц нанесены на нее латинскими буквами. Направление к морю устанавливаем по важнейшим достопримечательностям. Трое из нашей четверки из Пярну – это дает гарантию того, что, идя на запах моря, мы все же должны прибыть на место. Но до этого нужно пройти часть города, которая в будни превращается в огромный рынок. Местные мужчины раскладывают на прилавках ткани, фрукты, кальяны, сапоги, пряности, ковры. Никто не пытается нам ничего продать. И, по-видимому, дело не в том, что это какие-то особенно плохие торговцы – четырех белых женщин перемещающихся по этим улицам самостоятельно они в последний раз видели несколько месяцев назад. Ног они явно не видели еще дольше. После получасового странствия - и успешного уклонения от брошенного в нашу сторону банана – мы находимся в безопасности на берегу моря перед гостиницей Софител Алекс Сессил, которую прославил роман Лоренса Даррелла «Александрийский квартет» и легенда, что в этом же месте покончила жизнь самоубийством Клеопатра VII. Мы же в отличие от Клеопатры чувствуем, что жизнь только начинается. Шагаем на рыбный рынок, садимся в ресторане, показываем пальцем на тех рыбин и креветок, которые нужно зажарить, и заказываем, наконец, в честь прибытия к морю и солнцу бутылку белого вина.

не мешало бы поучиться и самым большим звездам Голливуда: «У нас здесь безалкогольный курорт, хозяин-араб не разрешает на этой территории продавать алкоголь». К такой жестокой алкогольной политике на время отдыха мы не были готовы. Всего за одну секунду все сидящие за нашим столом перемещаются из ресторана на рецепцию. «Welcome to Porto Marinа!» приветствует нас молодой человек с угольно-черными глазами, который никогда в своей жизни не отмечал ни одно событие вином. Ясно, что в такой ситуации здесь чуда не совершит даже голубоглазая блондинка – нужно такси до ближайшего населенного пункта. Абсолютно безлюдная пустыня, простиравшаяся за окном во время всей поездки на автобусе особо не вдохновляет… но выясняется, что ближайшая деревня всего на расстоянии пары десятков

GoExpress, 1/2008

Естественно, что мы с радостью приветствуем возможность сесть на следующий день в восемь часов утра в автобус. Ведь по плану поездка в Александрию – целый день в великолепии города, бывшего когда-то центром мира. Устроителям поездки пришла в голову достаточно странная мысль, что хорошо бы после того, как мы в десять часов приедем в Александрию, для начала затолкнуть нас на пару часов в темные катакомбы. Целых четыре человека все же решили пойти посмотреть, какая она на самом деле эта Александрия. И честно говоря, для разнообразия поискать на смену buffеt-ам какой нибудь рыбный ресторан на берегу моря. Выйдя из автобуса пред катакомбами, которые расположены на расстоянии пары километров от главной улицы и вместе с тем от моря, встречаем вполне ожидаемое противостояние ру-

В настоящем городе с настоящими людьми белые туфли пачкаются намного сильнее по сравнению с Египтом туристическим, но в противовес этому куда-то убраны все утомительные и навязчивые торговцы. Разноцветные рыбачьи лодки (по-видимому, те же самые, которые художники рисовали полстолетия назад) снуют из порта в море и обратно, с полными различной добычей сетями. У кого лодки нет, тот должен довольствоваться ловлей с берега, лучшие камни перед крепостью Кайтбей занимают, по-видимому, уже с восходом солнца. По улице плывет запах слегка подгоревших початков кукурузы. Изумительно чудесный пустой пляжный день Четвертый день автобусной экскурсии должен был доставить нас на почти нетро-

нутый оазис Сива. Несомненно, это пик путешествия, но расположенный, к сожалению, на расстоянии 500 километров. Хотя и возник небольшой соблазн испытать, сколько километров в состоянии проехать человек за неделю в автобусе, но возможность проснуться в четыре часа, сесть в автобус и покинуть его только спустя пару часов после полуночи, убивает полностью всякий приключенческий дух. Наконец-то представилась возможность попробовать, что же обычно делают люди целыми днями в Египте и поваляться на пляже. Около половины десятого утра на пляжных лежаках уже половина путешествующих, «автобусо-устойчивость» которых, по-видимому, тоже превышена. Заказываем сок манго, коктейли из мороженого, проводим первое волейбольное

сражение и рапортуем о своем изумительно чудесном пустом пляжном дне спутникам, находящимся на полпути к оазису. «Сходили в пустыне за песчаной кучей в туалет и теперь едем дальше, скоро будем на месте, „ приходит ответ от народа, находящегося шестой час в пути к обещанной Сиве. После полуночи они возвращаются обратно в полном восторге, и согласны хоть в три часа, снова начать путь к оазису. Должна признаться, что когда утром в день отъезда из Порто-Марино программой впервые было предусмотрено «официальное» время для того, чтобы наслаждаться пляжем и солнцем, я почувствовала легкое злорадство, глядя на облака в небе. С ноября по февраль погода на Средиземном море особенно не считается с графиком, составленным организатором рейсов.

GoExpress, 1/2008

3IS[ \I[[Q \MML XÃMÎ[ U]]LIJ [] VWWZMS[ RI PWQIJ IZ[\Q MMUIT <MM WV ÛS[ XWX]TIIZ[MUIQL RWWSM UIIQTUI[ UQ[ WV \IZJQUQ[M XWWTM[\ SWPM \MQ[MT SWPIT ^MM RÃZMT <MM \IQUMT\ VQUMOI t+IUMTTQI ;QVMV[Q[u ÔQOM \MM UÔR]J \MZ^Q[\ \II[\IÎT\ XQQ[IJ S]Q R]]I ^ÃPMUIT\ SIS[ \I[[Q \MML XÃMÎ[ 7V \ÔM[\I\]L M\ VQQ ZWPMTQVM S]Q U][\ \MM ITIVLIÎL SWTM[\MZWWTQ\I[M\ XIZIV \MM LIÎL SIZLQWÎ[S]TIIZ[M\ [Û[\MMUQ RI ^ÃPMVLIÎL SI LQIJMM\Q PIQOM[\]UQ[M ZQ[SQ :WPMTQ[MT \MMT WV SI ^ÃPQ PIQOM[\]UQ[\ MVVM\I^ \WQUM 3]Q RWWL SIS[ \I[[Q \MML XÃMÎ[ XÛ[QL ^WZUQ[ ^ÔQ ITIVLIL SIIT] RI VÃQL VWWZM UIVI =]ZQVO]L SQVVQ\I[QL M\ \MM ^ÃPMVLIJ SMPISIIT] RI ZI[Î P]TSI WZOIVQ[UQ[ VQQ VIO] []]ZMVMV]L ZI[Î WS[ÛLMMZ] UQVM ^ÃPMVLIJ ZI[ÎXZW\[MV\Q SMPI[ \PMZUW OMVM[Q[ 6MML IQ\IÎL SIIT] SIW\ILI RI WUILI \MZ^M\ SMPI PWQIS]\ -ZQVMÎT\ SWP^Q[\ WV \MM PMI RI \I[I SIIT]SI[ PWUUQS]VM ^QZO]\IRI U][\IT RI ZWPMTQ[MT \MMT WV ^ÔQUM XMTM\ILI PWUUQS][\ ]VQ[][\ VQVO IVLI ^ÃZ[SM ITO][ \MZ^MTM XÃMÎTM :WPMTQVM \MM IMOT][\IJ ÎVIVMUQ[ XZW\[M[[Q VQVO IVVIJ SI]MU VWWZMVI [ÃQTQÎ VIPI [IU]\Q ^ÃPMVLIJ \I SWZ\ []LM \MSM\ ;MMOI M\ [ÃQTQ\ILI VWWZ][ TQS R]UM RI SI]VQ[ VIPS \]TMS[ R]]I ^ÃPMUIT\ SIS[ \I[[Q \MML XÃMÎ[ :ÛPU SÎTQ\MMLQTM WZQMV\MMZQ\]L VWWZQ \MM MS[XMZ\M TÔQL ! II[\IT ]]M SÔZOMUI STI[[Q \MMJZÃVLQ w VQQ [ÛVLQ[ t5TM[VIu 5TM[VI IUJQ\[QWWV MQ WTM UQ\\M TQP\[IT\ 5TM[VI UÛÛI XISMVLI\]L \MML ÎQL IVLI \IZ JQRITM SI]VQT\ XISQ\]L SÔZOMQUI SÎTQ \MMLQOI \MM[QL UQ[ \WWÎL M[QTM SÔQS ÛTITXWWT UIQVQ\]L \MZ^Q[MPÛ^ML 5 :][PLQM .IZW]S ,QZMK\WZ +MaTWV <ZILQVO 7» -[QVLIRI 5TM[VI <MI[ -[\WVQI

------------------

Travel Shop

Käsitöökommide karp 8 kommiga kinkekarp

Коробка конфет ручного изготовления в коробке 8 конфет

Käsitöökommide karp 4 kommi ja Vana Tallinna suveniirpudeliga kinkekarp

Коробка конфет ручного изготовления

подарочный набор (4 конфеты и бутылочка ликера Vana Tallinn)

70 175 eek

Martsipanist figuur Марципановая фигура

руб

80 190 eek

puitkarbis, 50g

Чай Passion Fruit

в деревянной коробочке, 50г

40 100 eek

руб

250 625 eek

руб

Mlesna Green Tea roheline tee, 100g

70 175 eek

Зелёный чай «Mlesna» 100г

GoExpress, 1/2008

eek

Tee Passion Fruit

Tee nahkkarbis Чай в подарочной кожаной упаковке

60 150

руб

Kadakast võinuga Деревянный нож для масла

60 150 руб

eek

Külmkapimagnet Eesti rahvuslikes motiivides

Сувенирные магниты c эстонской символикой

Suveniirkruus käsitsi maalitud motiiviga

Suveniirtaldrik

Сувенирная кружка

120 300

käsitsi maalitud motiiviga

eek

Сувенирная тарелка

с индивидуальной росписью

40 100 eek

руб

80 200 eek

руб

с индивидуальной росписью

Soola- ja pipratoos käsitöö

Солонка и перечница

120 300 eek

руб

ручная работа

Küünlaalus käsitsi maalitud motiiviga

Подсвечник

40 100

с индивидуальной росписью

eek

руб

Pudelikork Eesti rahvuslikes värvides, käsitöö

Пробка для бутылки

50 125 eek

руб

с индивидуальной росписью

GoExpress, 1/2008

Maniküürikomplekt käärid, küünetangid, pintsetid, küüneviil

Маникюрный комплект

150 375 eek

руб

Riieteparanduskomplekt käärid, nõelad, haaknõelad, nööbid, niidid

Дорожный набор

нитки, иголки, ножницы

36 90 eek

руб

Reisikomplekt silmaklapid, kõrvatropid, kaelapadi

Дорожный комплект для отдыха подушка, очки и бируши

GoExpress, 1/2008

120 300 eek

руб

Hambaharjakomplekt hambahari + hambapasta

Комплект для личной гигиены зуб. щётка и зуб. паста

24 60 eek

руб

Habemeajamiskomplekt ühekordne žilett + habemeajamisgeel

eek

Комплект для бритья

бритвенный станок и гель для бритья

Reisisussid Тапочки

Käekell plastikust rihmaga

Наручные часы

24 60 руб

60 150 eek

руб

150 375 eek

руб

GoExpress, 1/2008

Kaelaskantav reisikott Дорожная сумочка

150 375 eek

руб

Nokamüts Кепка

80 200 eek

руб

Võtmehoidja-vile Брелок - свисток

Vihmavari Зонтик

80 200 eek

руб

GoExpress, 1/2008

90 225 eek

руб

Mängukaardid 54 kaarti, metallkarbis

Игральные карты

в металлической коробке

90 225 eek

руб

Tulemasin Зажигалка

20 50 eek

Lauamängud

Komplektis on kuus mängu

Настольные игры

В комплект входит 6 игр

руб

90 225 eek

руб

GoExpress, 1/2008

Baldessarini Eau de Cologne 75ml, Hugo Boss

960 2400 руб

eek

Baldessarini Deodorant Stick 70g, Hugo Boss

330 825 руб

eek

Hugo XY Eau de Toilette

Hugo XY After shave

Hugo XY Deodorant Stick

40ml, Hugo Boss

60ml, Hugo Boss

70g, Hugo Boss

600 1500 eek

GoExpress, 1/2008

руб

680 1700 eek

руб

280 700 eek

руб

Boss Woman Eau de Cologne 30ml, Hugo Boss

Hugo XX Eau de Toilette 40ml, Hugo Boss

Hugo XX Deodorant 150ml, Hugo Boss

550 1375 eek

руб

600 1500 eek

руб

310 775 eek

руб

GoExpress, 1/2008

Beefeater Dry Gin 5cl

Viru Valge 5cl

Vana Tallinn 5cl

40 100

Chivas Regal

40 100

Jameson

40 100

Ballantines

eek

Suveniirpudelite kinkekomplekt 6*5cl

Набор сувенирных бутылок

150 375 eek

руб

GoExpress, 1/2008

руб

5cl

80 200

Martell VS

45 115

Martell VSOP

eek

руб

45 115 eek

руб

3cl

45 115 eek

руб

55 140 eek

руб

Chivas Regal

Ararat*****

70cl

300 750 eek

руб

550 1375 eek

руб

GoExpress, 1/2008

Vana Tallinn 50cl

150 375 eek

руб

Vana Tallinn kinkekomplekt 50cl + 2 klaasi

Vana Tallinn подарочный комплект 50cl + 2 рюмки

GoExpress, 1/2008

250 625 eek

руб

Smirnoff Black

Smirnoff Red

70cl

350 875 eek

руб

Vesi Vittel 33cl

250 625 eek

руб

15 40 eek

руб

GoExpress, 1/2008

Cellier des Dauphins Cotes du Rhone Rouge / Blanc / Rose, 25cl

60 150 eek

руб

Bacardi Breezer Tropical Watermelon / Tropical Lime, 275ml

30 75 eek

руб

Mumm Cordon Rouge 20cl

175 440 eek

Jacobs Creek Semillon Chardonnay / Shiraz Cabernet, 20cl

70 175 eek

руб

GoExpress, 1/2008

руб

Добро пожаловать в Ґород Покупок в Эстoнии

т Пор

у мин

Аэ

ро

по р

уты

ми

ну

од 2 мин

гор Старый Viru Keskus - лучший выбор модных брэндов в Эстонии

В самом центре Таллинна, столицы Эстонии В нескольких шагах от порта, отелей и Старого города