Buztintxuriko jaiak 2018 by Gora Iruñea

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 1

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 2

ZORIONAK BUZTINTXURI FELICIDADES BUZTINTXURI Kaixo Buztintxuriko bizilagunok. Hauxe gorakada, hemen ditugu festak eta gure hastapenetan lau katu baldin baginen, gaur egun jada bagara 8. Baietz 12 izatera iritsi datozen urtetan! Ez gara asko baina bejondeigula gauden horiei! Prestaketa lanetan buru belarri ibiltzen gara baina ezer ez zen aurrera aterako auzokideen aldetik laguntzarik ez balego. Bai, hala da, auzoko festak urteak betetzen doaz eta gero eta gehiago zarete parte hartzen duzuenok. Zuei esker gero eta jarduera gehiago eskeini ditzakegu, txikientzat, gazteentzat, helduentzat… Aurten ere bada berrikuntzarik, auzoak zezensuzkoa erosi egin du, gure maskotek euren tartea izango dute jai aurreko asteburuan. Baina ez dezagun ahaztu, gure

“ILUSIOAK SORTU ETA AUZOA ERAIKITZEA” izango da, eta helburua beti

garrantzitsuena, errespetuz dantzatzen, gozatzen, sentitzen jarraitzea. Aurten auzoko AUSKALO TRIKI TALDEAk emango die hasiera guztiok ongi etorriak izango zareten festei.

GORA BUZTINTXURI!!

Buenas Buztintxuri. Estamos de subidón, llegan las fiestas y si el año pasado eramos 4 gatxs, este año somos 8, ¿y el próximo? ¿seremos 12?. Eso sí, pocxs pero bien acompañadxs; no nos podemos quejar, porque una cosa es preparar todo y otra cosa es llevarlo adelante y de eso estamos orgullosxs de la gente del barrio (cada vez de más gente). Porque sÍ, porque es verdad, las fiestas van cumpliendo años y cada vez entre todxs hacemos más cosas, más variadas y para todas las edades. Entre las novedades recalcar que estrenamos torico de fuego propio y que nuestras mascotas van a tener su acto el fin de semana anterior, en pre-fiestas. Pero nunca nos olvidemos que

"CREANDO ILUSIONES, CONSTRUYENDO BARRIO” y lo más

seguimos

importante bailando, cantando, gozando, sintiendo... pero siempre siempre desde el respeto. Aquí hay cabida para todxs, tanto del barrio, como del resto del mundo que se quieran acercar a vivir nuestras fiestas. Fiestas que empezarán con el txupinazo que lanzará el grupo del barrio

AUSKALO TRIKI TALDEA.

¡¡VIVA BUZTINTXURI!!

2 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 3

!! I!! Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 4

BUZTINTXURIKO JOALDUNAK

Lehendik eta behin, berriz ere gainean ditugun auzoko jaiak zoriondu nahi dizkizuegu. Datozen hilabeteetan, orain arte jarraitu dugun ildo beretik ibiliko gara, hau da, auzoko jai egun berezietan eta auzotik kanpo ahal ditugun emanaldietan ere parte hartuz. Haietan guztietan gurekin parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu, beraz, joareak jantzi nahi badituzu, jar zaitez gurekin harremanetan. Gurekin harremanetan jartzeko aski duzue buztintxurikojoaldunak@ hotmail.com helbidean mezua uztearekin, Izena, Adina, Telefono Zenbakia eta E-maila adieraziz. Buztintxuriko Joaldunok eraso sexisten aurka egingo diren deialdi guztiekin bat egingo dugu eta gaitz hau salatzen animatu nahi zaituztegu.

Llegan las fiestas del barrio y os queremos desear unas felices fiestas. Para este curso que viene vamos a seguir la misma línea participando en los días festivos principales del barrio y en las escapadas que podamos permitirnos fuera de él. Te invitamos a ponerte en contacto con nosotrxs y probar a mover los cencerros para, si te gusta, unirte al grupo. Para todo esto anterior podéis contactar con nosotrxs escribiendo a:

buztintxurikojoaldunak@hotmail.com indicando: Nombre, Edad, Tfno. y E-mail.

Desde Buztintxuriko Joaldunak apoyamos todas las iniciativas en contra de las agresiones sexistas y os animamos a denunciar esta lacra.

ERASO SEXISTARIK EZ! ONDO PASA, PASATU GABE

- -KALDERETE - - - -ETA-PAELLA - - JATEAN: - - - - -EN-CALDERETES - - - - Y -PAELLADA: ---• Kaldereteen prestaketan butanoa besterik ezingo da erabili. • Ingurua topatu dugun moduan utzi beharko dugu, ahalik eta garbien, alegia. • Kokatzeko orduan antolatzaileen jarraibideei kasu egin beharko zaie.

• Para la elaboración de los calderetes únicamente se podrá utilizar butano. • Habrá que dejar el entorno tal y como nos lo encontramos de limpio. • A la hora de ubicarse seguir las indicaciones de la organización.

4 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 5

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 6

ASTE KULTURALA SEMANA CULTURAL - OSTEGUNA 6 JUEVES 19:00etan Gure auzokidearen Mikel Santos ‘Belatz’-en Gerezi garaia, Lucio Urtubiaren biografia ilustratuaren aurkezpena. Gipuzkoa etorbideko lokalean.

----------------------------------------19:00 Presentación de la novela gráfica “El tesoro de Lucio” y su edición en euskara (Gerezi garaia) de Mikel Santos ´Belatz’ (vecino del barrio). Local de la Av. Gipuzkoa.

- LARUNBATA 8 SÁBADO -

10:00etan Rubik Kuboan trebatzeko tailerra. Gipuzkoa etorbideko lokalean. ------------------------------------10:00 Taller de Cubo de Rubik. Local de la Av. Gipuzkoa.

---

- IGANDEA 9 DOMINGO 10:00etan Buztintxuriko I. Txakur-Krosa herrikoia. Irteera Buztintxuriko Albaitari Klinikan (izena ematea Klinika bertan).

----------------------------------------10:00 I. Cani-Cross popular de Buztintxuri. Salida desde la Clínica Veterinaria Buztintxuri (puedes inscribirte en la propia Clínica).

- ASTELEHENA 10 LUNES -

16:00etan Buztintxuriko IV. Futbito Txapelketa. Eskolako patioan. 17:30ean Erraldoi Txikiak dantzatzen ikasteko tailerra. Gipuzkoa etor. lokalean. - 16:00 - - - IV. - -Torneo - - - de - -Futbito - - - de - -Buztintxuri. - - - - - En - -el-patio - - de - -la-Escuela. ---------17:30 Taller para aprender a bailar Gigantes Txikis. Local de la Av. Gipuzkoa.

- ASTEARTEA 11 MARTES -

16:00etan Buztintxuriko IV. Futbito Txapelketa. Eskolako patioan. 19:30ean Jauziak eta Larraindantza entsaioa. Gipuzkoa etorbideko lokalean. ------------------------------------16:00 IV. Torneo de Futbito de Buztintxuri. En el patio de la Escuela. 19:30 Ensayo de Jauzis y Baile de la era. Local de la Av. Gipuzkoa.

16:00etan Buztintxuriko IV. Futbito Txapelketa. Eskolako patioan. 19:00etan I. Buztintxuriko Mus Txapelketa. Mattina tabernan. --------------------------------16:00 IV. Torneo de Futbito de Buztintxuri. En el patio de la Escuela. 19:00 I. Campeonato de Mus de Buztintxuri. En el bar Mattina.

16:00etan Buztintxuriko IV. Futbito Txapelketa. Eskolako patioan. 19:00etan I. Buztintxuriko Mus Txapelketa. Mattina tabernan. - 16:00 - - - IV. - -Torneo - - - de - -Futbito - - - de - -Buztintxuri. - - - - - En - -el-patio - - de - -la-Escuela. ---19:00 I. Campeonato de Mus de Buztintxuri. En el bar Mattina.

---

- ASTEAZKENA 12 MIÉRCOLES -

-------

- OSTEGUNA 13 JUEVES -

-------

6 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 7

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 8

8 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 9

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 10

OSTIRALA

VIERNES

09:30ean Jai Gunearen muntaketa. ZATOZ LAGUNTZERA! 16:00etan Buztintxuriko IV. Futbito Txapelketako Finalak. Eskolako Patioan. 18:00etan Kalejira koloretsua auzoko kultur taldeekin (erraldoiak, buruhaundiak, joaldunak, trikitilariak, txistulariak...). Gipuzkoa etorbideko lokaletik (ibil. 18. or.). 19:00etan Txupinazoa. 19:00etan Kontzertua: El Desvan, Celtic Mine-n. 19:15ean Erraldoien Konpartsa eta Erraldoi Txikien aurkezpena (ibil. 18. or.). 20:00etan Buztintxuriko IV. Futbito Txapelketaren sarien banaketa (Pablito Mix Djak giroturik). 20:00etan Pintxo-Potea taberna laguntzaileetan (Buztintxuri taberna, La Sala, Celtic Mine, Mattina eta Argia) Auskalo Triki taldearekin. 20:30ean Jauziak eta Larrain dantza (Pablito Mix Djak giroturik). 21:00-00:00 Bokata jatea. Etor zaitez musikaz eta giroaz gozatzera. 21:00etan Kontzertua: Tokan2 La Polla, La Sala tabernan. 21:30ean Gurpildun zezentxoak eta Zezensuzkoa (Buztintxuri-n). Ikusi 20 or. 23:00etan Pablito Mix Djarekin dantzaldia.

- 09:30 - -Montaje - - del- Recinto - - Festivo. - - -¡VENTE - -A AYUDAR! ----------16:00 Finales del IV. Torneo de Futbito de Buztintxuri. Patio de la Escuela. 18:00 Pasacalles multicolor con los grupos culturales del barrio (gigantes, cabezudos, joaldunak, trikitilaris, txistularis...). Desde el local de la Avenida Gipuzkoa (pág. 18). 19:00 Chupinazo. 19:00 Concierto: El Desvan, en el Celtic Mine. 19:15 Comparsa de Gigantes y presentación de Gigantes Infantiles (pág. 18). 20:00 Entrega de premios del IV. Torneo de Futbito de Buztintxuri (amenizado por Pablito Mix Dj). 20:00 Pincho-pote por los establecimientos colaboradores (Buztintxuri, La Sala, Celtic Mine, Mattina y Argia) con Auskalo Triki taldea. 20:30 Jauzis y Baile de la era (amenizado por Pablito Mix Dj). 21:00-00:00 Bocatada. Ven a disfrutar del ambiente y de la música. 21:00 Concierto: Tokan2 La Polla, en La Sala. 21:30 Toricos de ruedas y Torico de fuego (donde el bar Buztintxuri). Ver pág. 20. 23:00 Bailables con Pablito Mix Dj. Todas las actividades, excepto las señaladas, serán en el Recinto Festivo. Jarduera guztiak, aipaturikoak izan ezik, Jai Gunean izango dira.

10 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 11

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 11

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 12

LARUNBATA

15 SÁBADO

10:00etan Haur eta gaztetxoentzako jolas eta jarduerak Buztintxureando Txuriren eskutik. Gipuzkoa etorbideko lokalean. 11:00etan Erraldoi eta Buruhaundien Konpartsaren irteera (ibil. 18. or.). 12:00etan Txantrea Herri Kirol taldearekin, txikientzako herri kirolak (4-14 urte bitarteko 6 laguneko taldeak). Aita eta amentzako sokatira (talde mixtoak). 12:00-14:00 Frito-potea Jai Gunean. 12:00etan Vermut kontzertua Trio Akarirekin, Celtic Mine-n. 14:00etan Kaldereteak (ikusi 4 or.). 17:00etan Kafe-kontzertua Fanfarre batekin. 18:00etan Txokolate jana. 19:00etan Kalejira Fanfarre batekin. 19:00etan Kontzertua: Andreina Jolin. 19:00etan Kontzertua: Oxido, Celtic Mine-n. 20:30ean Kartel lehiaketa eta I. Mus Txapelketaren sarien banaketa, Urdaiazpikoaren zozketa. 21:00-00:00 Bokata jatea. Etor zaitez musikaz eta giroaz gozatzera. 21:00etan Kontzertua: Les Copions, La Sala tabernan. 21:30ean Gurpildun zezentxoak eta Zezensuzkoa (Argia tabernan). Ikusi 20 or. 22:00etan Kontzertua: Muxutrock, Las Sexpeares eta Las Tipex.

- 10:00 - - Juegos - -y actividades - - - -para-niñxs - y-jóvenes - -de-la mano - -de-Buztintxureando - - - - Txuri. -En el local de la Avenida Gipuzkoa. 11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos (recorrido pág. 18). 12:00 Herri Kirolak para txikis (equipos de 6 personas, de 4 a 14 años) con Txantrea Herri Kirol Taldea. Sokatira para madres y padres (equipos mixtos). 12:00-14:00 Frito-pote en el Recinto Festivo. 12:00 Concierto vermut con Trio Akari, en el Celtic Mine. 14:00 Calderetes (ver pág. 4). 17:00 Café-concierto con una Fanfarre. 18:00 Chocolatada. 19:00 Pasacalles con una Fanfarre. 19:00 Concierto: Andreina Jolin. 19:00 Concierto: Oxido, en el Celtic Mine. 20:30 Entrega premios Concurso carteles y I. Campeonato de Mus, Sorteo del jamón. 21:00-00:00 Bocatada. Ven a disfrutar del ambiente y de la música. 21:00 Concierto: Les Copions, en La Sala. 21:30 Toricos de ruedas y Torico de fuego (donde el bar Argia). Ver pág. 20. 22:00 Concierto: Muxutrock, Las Sexpeares y Las Tipex.

12 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 13

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 13

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 14

IGANDEA

16 DOMINGO

10:00-14:00 Artisau azoka. 11:00-13:30 Joku tradizionalak. 11:00etan Erraldoi eta Buruhaundien Konpartsa eta Auzoko Joalduen irteera (ibilbidea 18. or.). IV. Erraldoiketa Txikia (zeurea ekarri). 12:00-14:00 Frito-potea Jai Gunean. 12:30ean Mexikar kontzertua Dúo Jalisco taldearekin. 14:30ean Paella jate herrikoia (ikusi 4 or.) + Bingoa. Zure txartela betiko lekuetan eros ezazu. 16:00-19:00 Artisau azoka. 17:00etanGloboflexia Felix Yoldiren eskutik. 18:30ean Auzoko kaleetan kalejira Niarawa batukadarekin. 19:00etan Jauziak eta Larrain dantza. 20:00etan Gurpildun zezentxoak eta Zezensuzkoa (Celtic/La Sala-n). Ikusi 20 or. 21:00etan Jaien bukaera. Jai Gunea biltzera. ZATOZ LAGUNTZERA!

- 10:00-14:00 - - - -Feria - de- artesanía. ----------------11:00-13:30 Juegos tradicionales. 11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y de lxs Joaldunak del Barrio (recorrido pág. 18). IV. Gigantada Txiki (trae el tuyo). 12:00-14:00 Frito-pote en el Recinto Festivo. 12:30 Concierto de mexicanas con el grupo Dúo Jalisco. 14:30 Paellada popular (ver pág. 4) + Bingo. Compra tu ticket en los sitios habituales. 16:00-19:00 Feria de artesanía. 17:00 Globoflexia de la mano de Félix Yoldi. 18:30 Pasacalles por el barrio con la batukada Niarawa. 19:00 Jauzis y Baile de la era. 20:00 Toricos de ruedas y Torico de fuego (donde el Celtic Mine/La Sala). Ver pág. 20. 21:00 Fin de fiestas. Desmontaje del Recinto Festivo. ¡VENTE A AYUDAR! Todas las actividades, excepto las señaladas, serán en el Recinto Festivo. Jarduera guztiak, aipaturikoak izan ezik, Jai Gunean izango dira.

14 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 15

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 15

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 16

Laguntzailea: Herritarren Partaidetzako, Berdintasuneko eta Gizartea Ahalduntzeko Alorra

Colaborador: ร rea de Participaciรณn Ciudadana y Empoderamiento Social

16 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 17

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 17

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 18

IBILBIDEAK

RECORRIDOS

- Ostirala 14 Viernes: Salida del local de la Avenida Gipuzkoa, Ventura Rodríguez, Víctor Eusa, Plaza de los Gigantes (Txupinazo). Salida: Plaza de los Gigantes, Paseo Santa Lucía, Ventura Rodríguez y Avenida Gipuzkoa. Paradas: Bar Argia, Bar Mattina y Taberna. - Larunbata 15 Sábado: Salida del local de la Avenida Gipuzkoa, Avenida Gipuzkoa, Trasera Hermanitas de los Pobres, Ventura Rodríguez, Parque de Paderborn, Francisco Javier Sáenz de Oiza, Paseo Buztintxuri, Plaza de los Gigantes, Víctor Eusa, Ventura Rodríguez y Avenida Gipuzkoa. Paradas: Pizza Buona, Bar Buztintxuri y Recinto Festivo. - Igandea 16 Domingo: Salida del local de la Avenida Gipuzkoa, Ventura Rodríguez, Paseo Santa Lucía, Plaza de los Gigantes, Víctor Eusa, Ventura Rodríguez y Avenida Gipuzkoa (despedida de los Gigantes). Paradas: La Sala, Celtic Mine y Recinto Festivo.

18 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 19

BUZTINTXURIKO KONPARTSA COMPARSA DE BUZTINTXURI

Urtebete pasa da Buztintxuriko Erraldoi berriek haien lehen festetan dantzatu zutela. Bigarren urte honetan lagun berriak izango dituzte. Erraldoi txikiak egitea izango da Konpartsaren proiektu berria. Hori gauzatzeko zuen laguntza eskatu nahiko genuke, bazkide laguntzaile egin zaitezten. Momentuz bikote bakarra egin ahalko dugu. Festetako ostiralean aurkeztuko ditugu eta, igandean, Erraldoi Txikien IV. topaketan ere aterako ditugu. Konpartsakideok bazkide laguntzaile egin zaitezten animatzen zaituztegu, hazten jarrai dezagun eta adin guztietako auzokideek Konpartsarekin gozatzen jarrai dezaten.

Erraldoien Konpartsak jai zoriontsuak opa dizkizue!

Ya ha pasado un año desde que los nuevos Gigantes de Buztintxuri bailaron sus primeras fiestas. Este segundo año, no saldrán solos. Uno de los nuevos proyectos de la Comparsa es la creación de unos gigantes infantiles. Para poder realizarlos, pedimos la colaboración de todxs vosotrxs haciéndoos socixs colaboradorxs. De momento sólo vamos a poder realizar una pareja, estarán presentes el viernes presentándose en el chupinazo y el domingo en la IV Gigantada Txiki. Desde la Comparsa os animamos a que os hagáis socixs colaboradorxs para así poder seguir creciendo y que todas las edades del barrio, puedan disfrutar de la Comparsa.

La Comparsa os desea unas ¡felices fiestas!

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 19

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 20

Auzoa hazten doa… oraingoan musikariei dagokigu.

Una vez más el barrio crece... y esta vez le toca a la parte musical.

Buztintxurirako gaiteroen taldea sortzeko elkartu garen lagun taldea gara. Gure ustez auzoak indartu zitekeen hutsune musikala dauka. Gure helburua, datorren ikasturtean Nafar gaita (oinarrizko lengoaia musikala ikasi duten 8 urte baino gehiagoko umeentzat) eta danborra (6 urte baino gehiagokoentzat) jotzen ikasteko eskola sortzea da. Gure asmoa hutsune kultural hori osatzea da, eta hemendik gutxira festetan parte hartzen hastea.

Somos un grupo de amigxs con la idea de crear un grupo de gaiterxs propio para Buztintxuri. Creemos que nuestro barrio tiene una carencia musical que podemos explotar y nuestras intenciones para el inicio de curso es crear una escuela de gaita Navarra (mayores de 8 años con estudios de lenguaje musical básico) y tambor (mayores de 6 años). Nuestro único fin es ocupar ese vacío cultural, y con el tiempo, ser una parte fundamental en las fiestas.

Gure auzoa pizten lagun diezaguzuen animatzen zaituztegu.

Os animamos a todxs a darle vida a nuestro pequeño barrio, será muy buena experiencia.

Gurekin bat egin eta musika tresnaren bat jotzen ikasi nahi baduzue, gaiteroak.buztintxuri@gmx.es helbidean ala 632958980 telefonoan (deituz zein WhatsAppez) jar zaitezkete gurekin harremanetan. Deitu eta informa zaitez!

Jai zoriontsuak!!

Si quieres formar parte del grupo y aprender a tocar algún instrumento podéis poneros en contacto con nosotrxs escribiendo a: gaiteros.buztintxuri@gmx.es o llamando al 632958980 (atendemos WhatsApp). ¡Llama ya e infórmate!

¡Felices Fiestas!

- TORO - - DE- FUEGO: - - -Es -una- actividad - - -de-participación - - - -voluntaria - - - que- conlleva --riesgos, siendo responsables lxs tutorxs de lxs menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego. ZEZENSUZKOA: Parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen duen jarduera dela, arriskuak dakartzana, eta gerta liteezakeen ezbeharren aurrean adingabekoen tutoreak direla erantzuleak. Gomendatzen dizuegu zezensuzkoaren txinpartek erretzea inporta ez zaizuen arropa eramatea.

20 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 21

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 21

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 22

BUZTINTXUREANDO TXURI Kaixo Buztintxuriko bizilagunak! Izar naiz, Gau otsoaren ondorengoa. Badakizue nire birraitonaren kondaira eta nola ikusi zuen gaurko auzoaren sorkuntza. Nik, Ezkaba mendiko magaletatik idazten dizuet, non, Gau bizi izan zen. Hemendik gozatuko ditut gure festak, baina zeozer eskatuko dizuet: Buztintxuri umez beteriko auzoa da eta gustatuko litzaidake disfrutatuko ditugun festa egun hauetan, beraien guneak eta gustoko gauzak errespetatzea, Buztintxuriko jaiak haurren festak baitdira ere! Ziurtatzeko hau betetzen dela (ez naiz nagusi guztietaz fiatzen) auzoko kaleetatik "Buztintxureando Txuri"-ko gazteak egongo dira. Bai, ludotekara, kanpaldietara eta mendiko ateraldietara joaten zareten hoiekin. Oraindik elkartea ez baduzue ezagutzen, ezagutzera gonbidatzen zaituztet! Asko gozatu eta esana, gure umeek festa onak izan ditzaten topa egiten dut! Gora Buztintxuriko Jaiak! eta GORA AUZOKO HAURRAK! Auuuuuuu!!!

- - - -Hola- vecinxs - - de- Buztintxuri! - - - -Soy- Izar, - la- descendiente - - - - del- lobo - -Gau.- Yaconocéis la leyenda de mi bisabuelo y de cómo presenció la aparición del que hoy es nuestro barrio. Yo, os escribo desde las laderas del monte Ezkaba en el que Gau habitó y desde aquí disfrutaré de nuestras fiestas, pero tengo algo que pediros: Me gustaría que durante estos días de diversión y disfrute, nos acordemos que Buztintxuri es un barrio lleno de txikis y que, por eso, debemos respetar sus espacios y sus gustos, ¡también son sus fiestas! Para asegurar que esto se cumple (no me fío aún del todo de lxs adultxs) por las calles del barrio estarán lxs jóvenes de la asociación Buztintxureando Txuri; si, esxs con lxs que vais a la ludoteca, los campamentos y las excursiones. Si aún no conocéis la asociación, ¡os invito a que lo hagáis! Nada más que deciros, disfrutar a tope y lo dicho, ¡brindo por unas fiestas también para nuestrxs txikis! Gora Buztintxuriko Jaiak! ¡y que VIVAN LXS NIÑXS DEL BARRIO! Auuuuuuu!!!

22 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 23

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 23

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 24

HIRI JASANGARRIA ETA GARBIAGO BATERANTZ HACIA UNA CIUDAD MÁS SOSTENIBLE Y LIMPIA 2007ko jaietan izan zen tutu formako edalontzi horien estreinaldia eta horiekin batera kritikak eta desadostasunak entzuten hasi ginen, zikinak zirela, garestiak, erabili eta botatzekoak baino leku gehiago okupatzen zutela gordetzerako orduan... Baina kritika guzti hauen ifrentzuan guztiona den hiria garbiagoa mantentzea, ahalik eta hondakin gutxien sortzea eta ahalik eta CO2 gutxien gure atmosferara isurtzea zen. Udalarekin elkarlanean sistema berria osatu dugu eta aurtengo auzoetako jaietan aldaketak ikusiko dugu. Edalontziekin funtzionatzeko era ezberdina izanen baita. Edalontzia bera berria izanen da, udalarena, eta edalontziagatik ordaindu egiten zen euroa fidantza moduan ordainduko da oraingoan, hau da, behin erabilia, edalontzia itzuli eta euroa bueltatuko da. Pote bat hartu eta hurrengoa beste edalontzi batean zerbitzatzea eskatzeko aukera izanen dugu nahi izanez gero, beti ere aurreko edalontzia itzultzen badugu. Edalontzi berrerabilgarria gurekin geratzeko heldu zen eta dagoeneko erabili eta botatzekoa guztiz ordezkatu du gure jaietan. Udalak, Varazdin fundazioaren bidez, edalontzi zikinak jaso eta garbitzera eramanen ditu, etorriko diren hurrengo auzoko jaietan berriz ere erabilgarri egon daitezen. Desagertuko dira bada Gora Iruñeko edalontziak, orain arte aitzindariak izan diren horiek. Baina jaietan hiria garbi mantentzearen garrantzia azpimarratu nahi dugu, gurea eta ez beste inorena delako sortzen ditugun hondakinak murriztearen erantzukizuna. Guztion onurako diren tresnak eta baliabideak sortzen jarraituko dugu. Guztion ekarpenarekin, elkarlanean eta auzolanean geldiezinak baikara. Fue en el año 2007 cuando nos estrenamos con aquel vaso de tubo y con él empezaron algunas críticas y desavenencias hacia el vaso reutilizable. Que si era una guarrada beber de ahí, que si eran caros, que ocupaban más que los vasos desechables a la hora de almacenarlos… pero en la otra cara de la moneda encontrábamos los objetivos que buscábamos conseguir: una ciudad más limpia, generando menos residuos y emitiendo mucho menos CO2 a nuestra atmósfera. En colaboración con el ayuntamiento pondremos en funcionamiento un nuevo sistema en las fiestas de los barrios de este año. El propio vaso será nuevo, propiedad del ayuntamiento, y el euro que hasta ahora pagábamos por él será una mera fianza que se recuperará cuando el vaso sea devuelto. Se podrá tomar un pote en un vaso y si así lo queremos el próximo pote podremos pedirlo en un nuevo vaso siempre y cuando devolvamos el anterior. El vaso reutilizable vino para quedarse y hoy por hoy sustituye al vaso desechable en todas nuestras fiestas. El ayuntamiento a través de la fundación Varazdin recogerá los vasos sucios, los limpiará y después los volverá a poner a disposición de la gente en las próximas fiestas del siguiente barrio. Desaparecerán pues los vasos de Gora Iruñea!, esos que fueron pioneros en esta ciudad. Pero queremos subrayar la importancia de mantener limpia nuestra ciudad durante las fiestas también, y es que la responsabilidad de los residuos generados es nuestra y de nadie más. Seguiremos trabajando en nuevas herramientas y recursos que beneficien al conjunto de la ciudad. Trabajando codo con codo en auzolan, ya que así somos imparables.

24 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 25

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 25

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:47 Página 26

BIZILAGUNA ACCIÓN SOCIAL BIZILAGUNA ACCIÓN SOCIAL – BAS (irabazi asmorik gabekoa) elkartea gure auzoak dituen beharrak asetzeko sortu da. Aurtengoa seigarren urtea izango da auzoan. Gure bidea, familia askok zuten beharrik handiena asetzen hasi zen (beste erakunde batzuekin batera), elikagaien beharra, alegia. Ondoren hiri kanpaldiak antolatu genituen, ingelesez, eta baita haur eta gaztetxoentzako heziketa programak ere (eskola lanetan lagunduz, xake, zinea…). Helduentzako tailerrak ere antolatu ditugu (xake, ingelesa, alfabetatze, gakorratz, pastwork, eskulanak, informatika, oinarrizko ile-apaingintza eta joskintza industriala). Urte hauetan zehar auzoko hainbat bizilagunengana iritsi gara eta bide horri jarraipena eman nahian, 2018/2019rako tailerrak prestatzen gabiltza. BIZILAGUNAk, giza egitasmoetan lanean jarraitu ahal izateko Sanduzelain denda solidarioa sortu du “Tu tienda amiga”. Doctor Serafín Huder 4 kalean. Honen bidez, zuen laguntza eta elkarlana eskertu nahi dizuegu. Berehala auzoko jaiak izango ditugu eta BIZILAGUNAk zoriontasunez eta elkartasunez beteriko jai zoriontsuak opa nahi dizkizue.

GORA BUZTINTXURIKO JAIAK

La asociación BIZILAGUNA ACCIÓN SOCIAL- BAS (sin ánimo de lucro) se crea por amigxs con el fin de cubrir las necesidades de nuestro barrio. Ya llevamos seis años en el barrio. Nuestra andadura comenzó trayendo al barrio lo más urgente para muchas familias: los alimentos (esto en colaboración con otros colectivos). Después, el Campamento Urbano en inglés y seguido los Programas de Formación para niñxs y jóvenes (apoyo en las tareas escolares, ajedrez, cine y palomitas) y también Formación para lxs adultxs (ajedrez, inglés, alfabetización, ganchillo, pastwork, manualidades, informática, peluquería básica y costura industrial). Durante todo este tiempo hemos llegado a cientos y cientos de vecinxs del barrio. A día de hoy ya estamos preparando los cursos para el 2018/2019. BIZILAGUNA, ha creado la tienda solidaria “Tu tienda amiga”, en San Jorge en la C/ Doctor Serafín Huder 4 (con esquina Plaza Sanduzelai), para seguir invirtiendo en los proyectos sociales. Desde estas líneas queremos agradecer vuestra colaboración y voluntariado. Ahora llegan las fiestas de nuestro barrio y BIZILAGUNA quiere desearos unas fiestas llenas de diversión y de socialización.

¡VIVA LAS FIESTAS DE BUZTINTXURI!

26 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 27

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 27

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:47 Pรกgina 28

28 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:48 Pรกgina 29

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 29

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:49 Página 30

JAIETAKO KARTELAK CARTELES DE FIESTAS

1 2

4 5

GENERAL OROKORRA - Azala / Portada -

Ana González - Goian / Arriba -

Christian Azcona y Josean da Costa (“La fiesta en ojos de un loco”). INFANTIL HAURRAK

1-) Naroa Ansa (11 urte) 2-) Aimar Ansa (7 urte) 3-) Daniela Veintimilla 4-) Saúl González (12 urte) 5-) Leire Amatriain (10 urte) 6-) Amaia Amatriain (7 urte)

30 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Jaiak2018_Maquetación 1 30/08/2018 9:49 Página 31

BUZTINTXURIKO DANTZARIAK Buztintxurin euskal dantzak ikasten gabiltzanok ikasturtean ikasitakoa zuekin, Buztintxuriko auzokideekin, partekatu nahiko genuke. Helburu horrekin ekaineko lau ostegunetan auzoko plaza ezberdinetan dantzatzen ibili ginen. Orain, auzoko festetan ere ostiralean eta igandean bakoitzak bere doaiak erakusteko aukera izango du. Uda tartean egon denez, ikasitakoa birgogoratzeko guztiontzako irekia izango den entsaioa izango dugu festa aurreko asteartean Gipuzkoa etorbideko lokalean 19:30ean. Urrian, ikasturteari hasiera emango diogu osteguneroko entsaioekin. Aurten, jauziak, Larraindantza, Kauteroen dantzak, zortzikoa, polka… dantzatzeaz gain, dantza berriak ikasiko ditugu. Beraz, dantzatzea gustoko baduzue, ostegunero izango duzue auzoan aukera, lagun artean ordubetez dantzan aritzeko.

Lxs dantzaris de Buztintxuri queremos compartir con lxs vecinxs del barrio todo lo aprendido durante el curso pasado. Con ese objetivo estuvimos bailando durante los cuatro jueves de junio en diferentes plazas del barrio. Ahora, el viernes y domingo de fiestas tendremos también la oportunidad de demostrar nuestras habilidades. Para ello, y teniendo en cuenta que hemos tenido el verano por medio, realizaremos un ensayo, abierto a todo el barrio, el martes anterior a fiestas a las 19:30 en el local de la Avenida Gipuzkoa. En octubre retomaremos las clases de dantzas, este año, ademas de seguir practicando jauzis, La Era, dantzas de Caldereros, zortziko, polka… aprenderemos nuevas dantzas. Así pues, si os gusta bailar, todos los jueves tendréis una oportunidad única de pasar un buen rato y de disfrutar con la dantza.

- - - - OHAR - - -GARRANTZITSUA - - - - - -- NOTA - - IMPORTANTE: --------Buztintxuriko Jai Batzordeak SOILIK egitarauan agertzen diren ekitaldien ardura dauka, beste ekitaldi batzuekin inongo loturarik izan gabe.Gainera, deialdia egiten dizuegu auzoa garbi uzteko eta zaintzeko, jaiak jai giroan bakarrik nabari daitezela. La Comisión de Fiestas de Buztintxuri es ÚNICAMENTE responsable de las actividades que ella realiza y constan en el programa, no teniendo nada que ver con ninguna otra. Además, os animamos a que dejemos limpio y cuidemos el barrio, que las fiestas sólo se noten en el ambiente.

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 31

Jaiak2018_Maquetaciรณn 1 30/08/2018 9:49 Pรกgina 32