2
Kaixo auzokide! auzoko tabernetan barna. On dagizuela!
Beste behin ere, hemen dira gure auzoko jaiak, dibertitzeko eta auzokide zein lagunekin elkarbanatzeko egunak, betiere auzoa bizirik mantentzeko eta aberasteko helburua ahaztu gabe.
Asteburuan adin guztientzat egokiak diren jarduerak izanen ditugu: puzgarriak, haurrentzako tailerrak, kontzertuak, kalejirak, X. kalderete txapelketa, VIII. Txakur lehiaketa eta abar. Aurten ere motozerrarekin egindako egur taila izanen da, eta horrez gain, Artisautza Azoka Aspaceren eta hainbat artisauen kolaborazioarekin.
Azken hilabeteetan jai-batzordetik lan handia egin behar izan dugu programa anitza eta atsegina egiten saiatzeko, eta lortu dugulakoan gaude. Hobetzeko bidean ekarpen guztiak dira garrantzitsu, horrexegatik, auzokide guztiak animatu nahi zaituztegu jaien antolakuntzan parte hartzera, ekarpenak egiten zein jai-batzordean parte hartzen. Jai-batzordearekin harremanetan jartzekotan helbide elektroniko honen bitartez egin dezakezue: comision-iturrama@hotmail.com.
Aurtengo berritasunik garrantzitsuenak gomazko paleta erakustaldi partidak eta Erletokietan eginen den Garagardo Dastatzea. “Jaietako argazki onena” leihaketan parte har dezakezue jaietako argazki bat facebook-era igo eta “Iturramako Jai Batzordea” etiketatuz. Gure eskerrik beroenak Jai Batzordeari modu batean edo bestean lagundu diozuen horiei guztiei, eta, aldez aurretik, eskerrak ere gure jaiez disfrutatzera hurbilduko zareten auzokide zein kanpotar guztiei, hau guztia zuentzat eta zuengatik da eta.
Iaz bezala, aste kulturalak hartuko die aurre jaiei, aurten gainera berritasunen bat izanen du, esate baterako, Patricia Viscarreten “Mujeres, montaña y discapacidad” hitzaldi interesgarria Erletokietan. Ohiko Bertso-saioaz gain aurten ANFAS-en kolaborazioa izanen dugu eta dantza, salsa eta margo erakustaldia eskainiko digute. Horrez gain, urtero bezala, maiatzaren 7tik 13ra pintxo lehiaketa eginen dugu
Egun hauetan gurekin egon ezin duten horiek guztiak ere gogoan, animo, ongi pasa pasatu gabe, eta.. Gora Iturrama! 3
saltoki LAGUNTZAILEAK
COMERCIOS COLABORADORES Honako saltokiek 2018ko iturramako jaietan laguntzen dute. Los siguientes comercios colaboran con las fiestas de Iturrama 2018: Vorago
Frutería ibañez
New ink
Niyi
Agineder
Mundo juegos
Vitaldent
Reparación la isla
Carnicería ariztia
Fotografía Esteban
Mercería marta
Interfilm
Calzados joseba
El molino 4
¡Hola, vecin@! Un año más ya están aquí las ansiadas fiestas de nuestro barrio, días para divertirnos y compartirlos con amigos/as y vecinos/as, siempre con el objetivo de mantener el barrio vivo y enriquecerlo.
Durante el fin de semana contaremos con actividades para todos los públicos: hinchables, talleres para niños/as, conciertos, kalejiras, X campeonato de calderetes, VIII competición canina, etc. Este año también habrá talla de madera con motosierra y Feria de artesanía con la colaboración de ASPACE y otros artesanos.
Estos últimos meses la comisión de fiestas hemos estado trabajando duro para intentar hacer un programa diverso y atractivo, y creemos que lo hemos conseguido. Cada aportación es importante para hacernos mejorar, por ello, os animamos a los/las vecinos/as del barrio a colaborar en la organización aportando ideas y participando en la comisión de fiestas. Para aquellos/as interesados/ as os facilitamos este email comision-iturrama@hotmail.com para contactar con la comisión.
Las grandes novedades de este año son los partidos de exhibición de paleta goma, La cata de Cerveza se realizará en Erletokieta. Podréis participar en el concurso de la mejor foto de fiestas, la cual tendréis que subirla a Facebook etiquetando a “Iturramako Jai Batzordea”. Nuestro más sincero agradecimiento a todos aquellos/as que de una manera u otra habéis colaborado con la Comisión de Fiestas, y gracias anticipadas también a aquellos/ as vecinos/as y forasteros/as que os acercaréis a disfrutar de nuestras fiestas, ya que todo esto es para y por vosotros/as.
Al igual que el año pasado la semana cultural se adelantará a las fiestas con novedades como la interesante charla “Mujeres, montaña y discapacidad” con Patricia Viscarret en Erletokieta. Además de la tradicional sesión de bertsos contaremos con la colaboración de ANFAS contribuyendo con su Demostración de danzas, exhibición de salsa y demostración de pintura. Y como viene siendo habitual tenemos del 7 al 13 el concurso de pintxos. ¡Qué aproveche!
Recordando también a los que les es imposible estar estos días junto a nosotros/as, ánimo. Disfrutad de las fiestas y… Gora Iturrama!
5
C/ Iturrama 2 Bajo Pamplona, Navarra 31007 Tel: 948 17 02 61 www.joseramonpeletero.com
6
kultur astea Larunbata 12 12.30 Eugenia Echarren Kantu Eskolako Ikasleen entzunaldia. Haur-Gazte ikuskizuna Civivoxen
Astelehena 14
19.30 Erletokietan “Mujeres, montaña y discapacidad” hitzaldia Patricia Viscarreten eskutik
Asteartea 15
18.30 Civivoxen salsa erakustaldia ANFAS-ekin
19.30 Civivoxen S.Francisco de Asis Abesbatza Polifoniko eta Iturrama Kantuzeko Abesbatzekin kontzertua
Asteazkena 16 17.30 Haurrentzako jarduerak ingeleraz, Koma Lingua akademiaren eskutik. Pintor Asenjo Kalean, Pio XII plazaren atzealdean 19:30 Bertso-saioa Civivoxen Julio Soto, Maialen Lujanbio, Saioa Alkaiza eta Alaia Martinekin
Osteguna 17 18.00 Jai Gunean margo erakustaldia ANFAS-ekin 19.30 Garagardo dastatzea (hastapenak) “iniciacion a diferentes estilos” Erletokietan. 40 pertsona gehienez, izena emateko azken eguna maiatzak 7. Txartelak Manneken beer-en jaso (5€) 20.00 Pintxo-potea. 2€ Jai Gunean 20.30/00.00 Kontzertuak jai Gunean · GAUR EZ · LAS MELENAS 7
Trasera Fuente del Hierro 21
8
semana cultural - mayo Sábado 12 12.30 Audición de Alumn@s de la Escuela de Canto Eugenia Echarren. Espectáculo infantil-juvenil en el Civivox
lunes 14 19.30 Charla de Patricia Viscarret, “Mujeres, montaña y discapacidad”, en Erletokieta
martes 15
18.30 Exhibición de Salsa con ANFAS en el Civivox 19.30 Concierto de la Coral Polifónica S. Francisco de Asís e Iturrama Kantuz en Civivox
miércoles 16 17.30 Actividades infantiles en inglés por la academia Koma Lingua. En la Calle Pintor Asenjo, trasera de la Plaza Pío XII 19.30 Bertso-saio con Julio Soto, Maialen Lujanbio, Saioa Alkaiza y Alaia Martin en Civivox
jueves 17 18.00 Demostración de pintura con ANFAS en el recinto festivo 19.30 Cata de cerveza (iniciación) “Introducción a diferentes estilos” en Erletokieta - Máximo 40 personas, fecha límite 7 mayo Recogida de ticket en Manneken beer (5€) 20.00 Pintxo-pote. 2€ en el recinto festivo 20.30/00.00 Conciertos en el recinto festivo: · GAUR EZ · LAS MELENAS 9
De Lunes a Viernes de 9h. a 19 h. SĂĄbados de 9h. a 14 h.
Manolo Mazo Tlf: 948 264 510
CarnicerĂa M.Mazo C/Pedro I, 25 bajo - www.nagari.com
10
Maiatzak 18 Ostirala 16.30 Frontenis Txapelketako Finala Lopez Pilotalekuan
20.00 Dantzariak Jai Gunean, AMAIUR Dantza Taldea
18.00 Eskualdeko dantza erakustaldia ANFAS-en eskutik Jai Gunean
22.00 Zezensuzkoa Boulevardean 22.30 Kontzertua Jai Gunean, SUBVERSA
18.00 Kalejira Jai Gunetik abiatuta Iturramako erraldoiekin, gaitariekin eta zanpantzarrekin
00.00 Larrain dantza Jai Gunean 00.30 Eskualdeko dantzak plaza gorrian
19.00 Txupinazoa Jai Gunean
01.00 Kontzertua Jai Gunean, HELL BEER BOYS
11
12
Viernes 18 de Mayo 16:30 Final del Campeonato de Frontenis en el Frontรณn Lรณpez
22.00 Torico de fuego desde el Boulevard 22.30 Concierto con SUBVERSA
18.00 Dantzas regionales con ANFAS en el recinto festivo
00.00 Baile de la Era en el recinto festivo
18.00 Pasacalles con los gigantes de Iturrama, gaiteros y zanpanzar en el recinto festivo
00.30 Dantzas regionales en la Plaza Roja 01.00 Concierto con HELL BEER BOYS
19.00 Txupinazo en el recinto festivo 20.00 Dantzaris con AMAIUR Dantza Taldea en el recinto festivo
13
formamos - apoyamos - desarrollamos
Profesiones con gran esfuerzo vocal
formaciĂłn musical
piano repertorio
habilidades de oratoria artes escĂŠnicas
Ven a conocernos en Trav. San Juan Bosco 3 - 31007 Pamplona
www.escueladecanto.com
escuela@escueladecanto.com
14
Maiatzak 19 Larunbata 10.00 Iturramako erraldoiekin kalejira Civivoxetik abiatuta
16.30 II. Txupitada herrikoia eta Bingoa
11.00 Doako zaldi-tailerra, AS Bucéfalo Fundazioaren eskutik Jai Gunean
16.00 a 20.00 Puzgarriak Jai Gunean 16.00 Mus txapelketarako izen-ematea Jai Gunean
11.00 Doako txakur-tailerra, obedientzia eta elkarbizitzarako jarraibideak, Jai Gunean
17.00 Mus txapelketa Jai Gunean 17.30 Elektrotxarangarekin Kalejira auzoan barna
11.00 Gomazko paleta erakustaldia Lopez Pilotalekuan
18.00 Klandestino-swing emanaldia Lebal dantza eskolarekin San Juan Boscon
11.00 - 12.00 Txakur lehiaketarako izen-ematea Jai Gunean 12.30 - 14.00 ESCID paper-denda arduratsuarekin haurrentzako tailerra Plaza Gorrian
20.00 Kontzertua: Eugenia Echarren Kantu Eskolako Jazz eta Kantu Moderno ikasleen entzunaldia Jai Gunean
12.00 KANTUZ ITURRAMA taldearekin kalejira
22.00 Zezensuzkoa
12.00 Iturramako VIII. Txakurlehiaketa, Iruñeko Animali Babesle Fundazioarekin
22.30 Kontzertua Jai Gunean, FUCKOP FAMILY 00.00 Larrain dantza Jai Gunean
11.30 a 14.00 Pintxo-potea. 2€ Jai Gunean
01.00 Kontzertua Jai Gunean, RAPEROS DE EMAUS & THE TITANIANS
14.30 Bazkari herrikoia Jai Gunean
02.30 Musika saioa Jai Gunean: DJ REIMY
15
Felicitamos las fiestas al barrio de Iturrama y agradecemos su cariĂąosa acogida.
telĂŠfono para reservas: 948571574
16
SÁbado 19 de Mayo 10.00 Pasacalles con los gigantes de Iturrama desde Civivox
16.30 II Txupitada popular y Bingo 16.00 a 20.00 Hinchables en el recinto festivo
11.00 Taller equino gratuito con la Fundación As Bucéfalo en el recinto festivo
16.00 Inscripciones al campeonato de mus en el recinto festivo
11.00 Taller canino gratuito de obediencia y pautas para la convivencia en el recinto festivo
17.00 Campeonato de mus en el recinto festivo 17.30 Pasacalles por las calles del barrio con la Elektrotxaranga
11.00 Exhibición paleta goma en el Frontón López
18.00 Actuación clandestina-Swing con la academia de baile LeBal
11.00/12.00 Inscripción en el concurso canino en el recinto festivo 12.30/14.00 Taller infantil con ESCID- Papelería responsable en la Plaza roja
20.00 Concierto en el recinto festivo: Audición de Alumn@s de Canto Moderno-Jazz de la de Escuela de Canto Eugenia Echarren
12.00 Pasacalles con el grupo KANTUZ ITURRAMA
22.00 Torico de fuego 22.30 Concierto con FUCKOP FAMILY en el recinto festivo
12.00 VIII. Edición concurso canino con la Fundación Protectora de Animales de Pamplona
00.00 Baile de la Era en el recinto festivo
11.30 a 14.00 Pintxo-pote a 2€ en el recinto festivo
01.00 Concierto con RAPEROS DE EMAUS & THE TITANIANS en el recinto festivo
14.30 Comida popular en el recinto festivo
02.30 Sesión de DJ REIMY en el recinto festivo
17
18
Maiatzak 20 Igandea 11.00 a 14.00 Aspacerekin Artisautza azoka Jai Gunean
16.30 Lehiaketa guztietako sari banaketak
11.00 ASPACEren Botxa eta Slalom erakustaldia Jai Gunean
17.00 “Herri kirolak VS Crossfit “ erakustaldia Jai Gunean
11.00 a 13.00 Puzgarriak Jai Gunean
17.00 -19.00 Puzgarriak Jai Gunean
11.30 Egur taila motozerraz Jai Gunean
18.30 Bidezko Merkataritzarekin Txokolatada
12.00 Hamaiketako herrikoia Jai Gunean
19.00 Kontzertua Jai Gunean, TENAMPAS
14.00 X. Kalderete Txapelketa Jai Gunean
21.00 Karaokea Jai Gunean 00.00 Jaien Amaiera
Auzoa
parten
azu z t i n i g E k!!! a n e p r a ek
har ez
azu!!!
Auzokideei antolaketan lan egitera gonbitadu nahi zaituztegu ideiak emanez eta jai batzordean parte hartuz. Saltokirik baduzu eta ekintzaren bat eskeini nahi baldin badiguzu, idatz iezaguzu. comision-iturrama@hotmail.com 19
DISEÑO I FOTOGRAFÍA I VÍDEO www.kaleidoscopestudio.es
Dietistas-Nutricionistas Alimentación ecológica Asesoramiento alimentario personalizado 948250455/nuntia@nuntiadietistas.com www. nuntiadietistas.com
20
Domingo 20 de Mayo 11.00 a 14.00 Feria de artesanía con ASPACE en el recinto festivo
16.30 Reparto de premios de los diferentes concursos
11.00 Exhibición de bochas y slalom de ASPACE en el recinto festivo
17.00 Exhibición de “Herri kirolak VS Crossfit” en el recinto festivo 17.00 a 19.00 Hinchables en el recinto festivo
11.00 a 13.00 Hinchables en el recinto festivo
18.00 Chocolatada de Comercio Justo
11.30 Talla de madera con motosierra en el Bulebard
19.00 Concierto con TENAMPAS en el recinto festivo
12.00 Almuerzo popular en el recinto festivo
21.00 Karaoke en el recinto festivo
14.00 X. Concurso calderetes en el recinto festivo
00.00 Fin de fiestas
PARTI
CON CTIPA BARRIOU !!!
APORTA NUEVAS! IDEAS !!
Os animamos a los/las vecinos/as del barrio a colaborar en la organización aportando ideas y participando en la comisión de fiestas. Y si tienes un establecimiento y quieres ofrecernos una actividad o evento para las fiestas del barrio escríbenos. comision-iturrama@hotmail.com 21
22
Kaixo auzokide!
¡Hola vecino/a!
Iturramako Jaiekin batera Erletokietako erletxoak hemen gaude berriz ere. Duela pare bat urte hasi eta aurten indarberritutako proiektua auzoan hainbat kolektibo eta talderentzat topaleku eta kultur alternatibo eta autogestionatuaren esparru bilakatu da.
Con el inicio de las fiestas del barrio, aquí estamos de nuevo las abejitas de Erletokieta. El proyecto iniciado hace unos años y reforzado durante este ya se ha consolidado como lugar de encuentro de varios colectivos y grupos de Iturrama, así como espacio de la cultura alternativa y la autogestión.
2017/2018 ikasturtean zehar, ekimen, ikastaro eta jarduera ugari antolatu ditugu, hamaika bilera eta iritzi elkartrukatzez gain. Pixkanaka eskaintza handitzen ari da.
Durante el curso 2017/2018 hemos llevado a cabo diferentes cursos y actividades, además de reuniones e intercambios de ideas: - Cursos (talla de madera, arreglo y mantenimiento de la bicicleta, inteligencia emocional, historia de Navarra, etc)
- Ikastaroak (egur-lantzea, bizikleta konpontzea, adimen emozionala, Nafarroako historia, eta abar).
- Salidas al monte
- Mendi irteerak
- Actuaciones de Bertsolaris
- Bertso saioak
- Conferencias y proyecciones
- Hitzaldiak eta proiekzioak
Todo esto no sería posible sin las ganas, ilusión, trabajo y la imprescindible contribución económica de las/os vecinas/os.
Hau guztia ezin izango litzateke aurrera atera auzokideok jarritako gogo, ilusio, lan eta ezinbestekoa den laguntza ekonomikorik gabe. Beraz, mezu honen bitartez, oraindik elkartera hurbildu ez zaretenon laguntza eskatu nahiko genuke, auzokide guztion ekarpenek Erletokieta osatzen baitute.
Por tanto, desde estas líneas hacemos un llamamiento a todas/os las/os que todavía no os habéis podido acercar por la asociación ya que son vuestras aportaciones las que completan Erletokieta.
Gonbite zintzoa luzatzen dizuegu gurekin elkarlanean aritzeko; denon artean, eskura ditugun baliabideak baliabide, helburu ditugun kultura, espazioa eta aisia sortzeko, auzo atseginagoa, alegia.
Queremos invitaros a trabajar con nosotras/os; ya que utilizando los recursos todas/os podemos construir la cultura, el espacio del ocio y, al fin y al cabo, un barrio más agradable. Disponéis de varias opciones para poneros en contacto con nosotras/os para colaborar o haceros socias/os. ¡Sigamos llenando el panal de Erletokieta de abejeas!
Gurekin harremanetan jartzeko edota bazkide egiteko hainbat aukera dituzue. Erletokieta erletxoz betetzen jarrai dezagun!
¡Pasad unas felices y melosas fiestas!
Jai zoriontsu eta eztitsuak pasa!
23
24
25
ACADEMIA KUMLAUDE C/Pintor Ciga s/n 948 176 393
26
Alfonso el Batallador, 11 bajo
27
PAMPLONA Calle Iturrama, 39 948 19 99 29 Calle Esquiroz 9
15% DE DESCUENTO EN TODOS LOS TRATAMIENTOS REVISIÓN Y LIMPIEZA GRATUITA.
TU SALUD EMPIEZA EN TU BOCA. TU SALUD EMPIEZA EN VITALDENT.
63x96 pamplona1.indd 1
23/3/18 8:24
15% de descuento en toda la linea de Natura Siberica hasta el 1 de junio
28
29
Pedro 1, 19,21 31007 Pamplona - Navarra Telf. 948 267 666 - Fax 948 104 031 Pol. Mutilva Baja C/J nยบ 13 y 15 31192 Mutilva Baja, Navarra. Tel. 948 291 766 - Fax 948 104 031 info@tallereslayana.com www.tallereslayana.com
www.peugeot.com
30
31
Gora IruĂąea!
Hiri jasangarriago eta garbiago baterantz Badira 11 urte edalontzi berrerabilgarria auzoetako jaietan erabiltzen hasi ginela. 2007ko jaietan izan zen tutu formako edalontzi horien estreinaldia eta horiekin batera kritikak eta desadostasunak entzuten hasi ginen, zikinak zirela, garestiak, erabili eta botatzekoak baino leku gehiago okupatzen zutela gordetzerako orduan‌. Baina kritika guzti hauen ifrentzuan guztiona den hiria garbiagoa mantentzea, ahalik eta hondakin gutxien sortzea eta ahalik eta CO2 gutxien gure atmosferara isurtzea zen. Birziklapen eta berrerabilpen zikloak guztiz betetzea, alegia.
behin erabilia, edalontzia itzuli eta euroa bueltatuko da. Pote bat hartu eta hurrengoa beste edalontzi batean zerbitzatzea eskatzeko aukera izanen dugu nahi izanez gero, beti ere aurreko edalontzia itzultzen badugu. Edalontzi berrerabilgarria gurekin geratzeko heldu zen eta dagoeneko erabili eta botatzekoa guztiz ordezkatu du gure jaietan.
Oraingoan bada ziklo osoa betetzeko aurrera egin dugunaren berri ematera gatoz. Udalarekin elkarlanean sistema berria osatu dugu eta aurtengo auzoetako jaietan aldaketak ikusiko dugu. Edalontziekin funtzionatzeko era ezberdina izanen baita.
Desagertuko dira bada Gora IruĂąeko edalontziak, orain arte aitzindariak izan diren horiek. Baina jaietan hiria garbi mantentzearen garrantzia azpimarratu nahi dugu, gurea eta ez beste inorena delako sortzen ditugun hondakinak murriztearen erantzukizuna. Guztion onurako diren tresnak eta baliabideak sortzen jarraituko dugu. Guztion ekarpenarekin, elkarlanean eta auzolanean geldiezinak baikara.
Udalak, Varazdin fundazioaren bidez, edalontzi zikinak jaso eta garbitzera eramanen ditu, etorriko diren hurrengo auzoko jaietan berriz ere erabilgarri egon daitezen.
Edalontzia bera berria izanen da, udalarena, eta edalontziagatik ordaindu egiten zen euroa fidantza moduan ordainduko da oraingoan, hau da,
32
Gora Iruñea!
Hacia una ciudad más sostenible y limpia ahora pagábamos por él será una mera fianza que se recuperará cuando el vaso sea devuelto. Se podrá tomar un pote en un vaso y si así lo queremos el próximo pote podremos pedirlo en un nuevo vaso siempre y cuando devolvamos el anterior. El vaso reutilizable vino para quedarse y hoy por hoy sustituye al vaso desechable en todas nuestras fiestas.
Ya son 11 años desde que comenzamos a utilizar el vaso reutilizable en las fiestas de nuestros barrios. Fue en el año 2007 cuando nos estrenamos con aquel vaso de tubo y con él empezaron algunas críticas y desavenencias hacia el vaso reutilizable. Que si era una guarrada beber de ahí, que si eran caros, que ocupaban más que los vasos desechables a la hora de almacenarlos… pero en la otra cara de la moneda encontrábamos los objetivos que buscábamos conseguir mediante esta herramienta que es el vaso reutilizable: una ciudad más limpia, generando menos residuos y emitiendo mucho menos CO2 a nuestra atmosfera. Veíamos que era posible conseguir cumplir los ciclos de reutilización y reciclaje.
El ayuntamiento a través de la fundación Varazdin recogerá los vasos sucios, los limpiará y después los volverá a poner a disposición de la gente en las próximas fiestas del siguiente barrio. Desaparecerán pues los vasos de Gora Iruñea!, esos que fueron pioneros en esta ciudad. Pero queremos subrayar la importancia de mantener limpia nuestra ciudad durante las fiestas también, y es que la responsabilidad de los residuos generados es nuestra y de nadie más. Seguiremos trabajando en nuevas herramientas y recursos que beneficien al conjunto de la ciudad.
En esta ocasión queremos dar a conocer el nuevo paso que hemos dado en este sentido. Y es que en colaboración con el ayuntamiento pondremos en funcionamiento un nuevo sistema en las fiestas de los barrios de este año. El propio vaso será nuevo, propiedad del ayuntamiento, y el euro que hasta
33
Escuela Infantil Anjos 34
Esquiroz 28. - T. 948 26 89 56 35