Errotxapeako Jaiak 2018 by Gora Iruñea

ERROTXAPEAKO pliego color 26/4/18 14:28 P gina 1 C

Composici n

CY CMY

ERROTXAPEAKO pliego color 26/4/18 14:28 P gina 2 C

Composici n

CY CMY

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Página 1

PREGÓN JAI BATZORDE “La fiesta”, en femenino Y en masculino también, por supuesto. Nuevamente retomamos esta agradable tarea de confeccionar este pregón festivo rochapeano que nos sirve para reflejar en cuatro líneas la actualidad y el futuro más inmediato de este bendito barrio (“bendito” por aquello de bueno, simpático, agradable, trabajador, peleón, jatorra…). Pero podéis seguir añadiendo adjetivos diversos, que yo sé que me he olvidado reflejar. Este querido barrio nuestro ha hecho gala de un tiempo a esta parte de mostrar un deseo de exigencia sobre/por la participación femenina en las “tareas” festivas ya dentro de la programación. Este año habremos de insistir, con más fuerza si cabe, en la exigencia de unas fiestas con una participación de la mujer rochapeana en su máxima expresión y con la libertad que conlleva, sin agresiones sexistas de ningún tipo y con un reflejo social que una a todo el barrio en este deseo totalmente compartido por todo el elenco organizativo de nuestras fiestas. Desde la distancia corta, la trabajadora Comisión de Fiestas/Jai Batzordea muestra -una vez más- su trabajo ímprobo para la realización de los actos y actividades que veremos reflejados en los próximos días festivos. La ardua tarea para la que están involucrados desde que finalizan las anteriores “mecetas”, concluye el último

día festivo -no antes- puesto que todo el trabajo propuesto al vecindario debe canalizarse desde el primero hasta el último día programado. Evidentemente -y ya es conocido por el vecino- este programa repleto de actos y de participación no nace por generación espontánea ni lo organiza ayuntamiento alguno, sino que la participación de los comercios (con sus patrocinios económicos en el programa) y la actuación de la trabajadora Jai -junto con diversos colectivos- dan los frutos que vamos recogiendo año a año y fiesta a fiesta. Es lo que hay; es lo que toca; es “lo nuestro”… trabajar, colaborar, compartir, y a la postre PARTICIPAR. Que bonito verbo para conjugar durante esta semana, aunque debería extenderse al resto del año, claro… Por mi parte nada más. Mi mayor deseo de colaboración vecinal y participativa en todo el trabajo programado -que es extenso, sin duda- y que las calles estén a rebosar (aunque llueva… pero creo que para estas fechas ya no quedará agua en las nubes. Así que tranquil@s…). Insisto: participar, participar y participar. Las “mecetas” de nuestro barrio siempre han hecho gala de unidad y de colaboración vecinal. Ánimo vecin@, y que no pare la fiesta. Salud para tod@s.

¡Vivan las fiestas de la Rochapea!

INDICE FESTIVO JAIETAKO PROGRAMA / PROGRAMACIÓN FESTIVA

Pag. 34

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 2

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Página 3

PREGÓN JAI BATZORDE “La fiesta”, en femenino Berriz ere Errotxapeako jaien pregoi hau idazteko lan atsegina hartzen dugu, lau lerrotan auzo onbera honen gaurkotasuna eta gertuko etorkizuna islatzeko baliagarri izango zaiguna (“bedeinkatu” ona, jatorra, borrokalaria, langilea… delako, noski). Baina izenondoak proposatzen jarrai dezakezue, ziur nik horietako hainbat islatzen ez baitut asmatu. Gure auzo maiteak betidanik erakutsi du -eta erakusten darrai- emakumezkoaren jaietako lanetan parte hartzeko desira. Aurten ere, indar handiagoarekin ahal bada, Errotxapeako emakumearen parte hartzea nabarmendu behar dugu, haien adierazpen maximoan eta guztizko askatasunarekin, inolako eraso sexistarik gabe eta auzo guztia batuko duen gizarte islapena lortuz. Gertuko distantzia batetatik Jai Batzorde langileak, berriz ere, hurrengo jai egunetan ikusiko ditugun ekintza eta ekitaldiak antolatzeko lana erakutsi du. Aurreko jaiak bukatzen direnetik aurtengoetako azken egunera arte (ez lehenago) dirau hauen lana, auzokideei zuzendutako programazio osoa aste guztian zehar bideratu behar baita.

antolatu. Auzoko merkatarien parte hartzeak (programa egiteko emandako laguntza ekonomikoa) eta Jai Batzordearen eta bestelako eragileen lanak eman ditu urtez-urte eta jaiaz-jai biltzen ditugun fruituak. Dagoena da; tokatzen dena da; “gure lana” da… lan egitea, laguntzea, konpartitzea, eta orokorrean PARTE HARTZEA. Zein aditz polita aste honetan zehar joka-tzeko, ezta? Baina tamalez, , urte guztira zabaldu beharko litzateke… Nire partetik gutxi gehiago. Auzokideen arteko laguntza eta parte hartzerako desiorik handiena programatutako lan guztia aurrera ateratzeko. Eta kaleak gainezka egon daitezen (nahiz eta euria egin… hala ere, data horietarako hodeietako ura bukatu izanen da; beraz, lasai…). Berriz esanen dut: parte hartu, parte hartu, parte hartu. Gure auzoko jaiak beti izan dira auzokideen arteko batasun eta laguntzaren erakuste. Aurrera auzokide, eta jaiak jarrai dezala!

GORA ARROTXAPEKO JAIAK!

Jakina, auzokideak hori badaki, ekitaldi eta parte hartzez beteriko programa hau ez da ezerezetik bat-batean sortu den zerbait; eta ez du inolako udaletxerik

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 4

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Página 5

Revista Ezkaba – Ezkaba aldizkaria Zorionak, Arrotxapea! El monte y el río, la roca y el agua, la tierra y el bosque son energías vivas que disfrutamos, no siempre conscientes, al patear la rotxa. Su presencia rotunda adorna de norte a sur nuestro barrio y sana las heridas que el tiempo le ha causado, pero lo que nos confiere el verdadero cariz de hábitat vivo es la gente, somos nosotros los que construimos un tipo de barrio. Basta con pararse unos minutos en cualquiera de nuestras calles para contemplar los corrillos que se forman o se deshacen en una esquina, a la puerta de un colegio, en la tienda o en una cafetería, en euskera o castellano, en romaní, búlgaro, árabe o suajili, en inglés y muchos más. En el invierno, la gente se saluda con más o menos prisa regalando una sonrisa envuelta en vapor y en días amables los abuelos depositan el tesoro del tiempo en los bancos del parque mientras que la chiquillería exprime el que les queda cuando sale de clase. Los vecinos y vecinas entramos en la primavera con paso despacio asegurando las convocatorias que en breve se hacen ineludibles con los "días de..." y las "semanas de...". Y todo esto no es ni más ni menos que un precalentamiento para las fiestas de junio que llegan antes de lo que nos parece porque el tiempo se acelera al compás de los árboles y las flores, los exámenes y las próximas vacaciones. ¿Nos apuntamos un año más a los calderetes, a las verbenas y al resto de actos que se avecinan? Desde la Ezkaba animamos a toda la gente, sea del barrio o no, a compartir con nosotros el jolgorio sano, feminista y sin complejos que se arma en este enorme meandro vecinal.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 6

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 7

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 8

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 9

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 10

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Página 11

ASOCIACIÓN DE JUBILADOS EL SALVADOR Esta Asociación de Jubilados, con sede en la C/. Cendeas, 4 bajo, desea seguir siendo lugar de referencia para todos los Jubilados, Pensionistas y mayores de 55 años del barrio y de su entorno. Para que estas personas puedan encontrar en su local un sitio donde poder reunirse, charlar, hablar de sus cosas y disfrutar de las variadas actividades que se organizan. A lo largo del año podrán disfrutar de los viajes de uno o varios días que se organizan, de los bailes, de las charlas- coloquio, de las vistas guiadas, de los campeonatos de cartas, de las tardes de bingo, de distintos concursos gastronómicos, de las sesiones de gimnasia, intercambio de libros y DVD,s y, además, poder disfrutar de las actuaciones de nuestro magnífico coro y rondalla.

Queremos agradecer las relaciones y colaboración que se mantienen, y que deseamos seguir manteniendo, con la Comisión de Fiestas de la Rotxapea y demás Colectivos del Barrio. Este año, el día 8 de Junio, viernes, la presidenta de la Asociación, Merche Almiñana, lanzará el chupinazo de inicio de las fiestas, detalle que agradecemos enormemente. Además, el día 9, sábado, de 7 a 9 de la tarde, y dentro del programa festivo previsto, la Asociación de Jubilados organizará un concierto en el patio situado delante de su local. Desde aquí animamos a todos los vecinos a participar en el evento. Ese mismo día se celebrará la jornada de “puertas abiertas” del Club. Todos los que lo deseen, podrán visitar el local, y disfrutar con nosotros.

VEN A CONOCERNOS

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 12

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Página 13

ASOCIACIÓN DE VECINOS DE SAN PEDRO

SAN PEDROKO AUZOKIDE ELKARTEA

Llegan las fiestas de 2018 del barrio y queremos aprovechar para informar a tod@s que esta asociación de vecinos vuelve al campo de batalla para ayudar a revitalizar la zona de San Pedro y, por supuesto, no queremos faltar a la dinamización de este barrio tan emblemático como es la Rochapea. Animaros a participar en una infinidad de actividades que se han preparado para este año así como las organizadas en el día de San Pedro el 30 de junio. Agradecer a la Comisión de fiestas todo su trabajo para ayudar para que el barrio entero siga vivo.

Iritsi dira 2018ko auzoko festak, eta probestu nahi dugu denei informatzeko Auzokide Elkarte hau borrokara itzuli dela San Pedro aldea berpizten laguntzera eta, noski, ez dugu falta nahi Errotxapea bezalako auzo enblematikoaren dinamizazioan. Animatzen zaituztegu parte hartzera aurten antolatu diren jarduera kontaezinetan, baita San Pedro egunerako prestatu direnetan ere, ekainaren 30ean. Eskertu nahi dugu ere Jai Batzordearen lan eskerga auzo osoa bizirik jarraitzeko.

Jai Zoriontsuak!!!

¡¡¡Felices Fiestas!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Pรกgina 14

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:05 Página 15

Asociación Vecinal Mendialdea Auzo Elkartea Kaixo lagunak!

Kaixo lagunak! Un año mas y van... Desde la asociación de vecin@s Mendialdea, os animamos a disfrutar de nuestras fiestas en buen ambiente e igualdad. La rotxa siempre ha sido un barrio abierto y con ganas de mejorar la convivencia entre sus vecinos, contamos con diferentes colectivos y estamos abiertos a nueva savia que nos parte energía y nuevas ideas para seguir trabajando por un barrio de calidad. Desde estas líneas, os invitamos a participar y colaborar por la mejora del barrio. Aprovechamos estas líneas, para agradecer a l@s dantzaris txikis de Patxi Larrainzar y de Ortzadar, a sus monitor@s y txistularis, a la Rotxaranga y a la Comparsa de Gigantes Txikis Plaza Iturri, por su esfuerzo y participación desinteresada en el "Día de Santa Engracia" para animar ese apartado rincón del barrio.

Urte bat gehiago eta jada pasatu direnak... Mendialdea auzo elkartetik, gure jaiak giro onean eta berdintasunean ospatzera animatzen zaituztegu. Errotxapea/ Arrotxapea beti auzo irekia izan da, auzokideen bizikidetasuna hobetzeko nahiarekin. Hainbat kolektibo ditugu auzoan eta beti jende berriaren bila gaude, haien energia eta idei berrien bidez kalitatezko auzo bat lortzeagatik lanean jarraitzeko. Textu honen bitartez, auzoaren hobekuntzan parte hartzera eta laguntzera gonbidatzen zaituztegu. Linea hauek aprobetxatzen ditugu guztiei eskertzeko; Patxi Larraintzar eta Ortzadarreko dantzari txikiei, haien begirale eta txistulariei, Rotxaranga eta Plaza Iturri erraldoi-kompartsa txikiari. Santa Engraziaren egunean, bere ahalegin eta parte-hartzeagatik eta auzoko bakartutako txoko hori animatzeagatik. Carbonillan aurkituko gaituzue. Gora Errotxapeako jaiak!!

Gora Errotxapeako jaiak!!!!!

Nos encontrareis en la Carbonilla. Gora Errotxapeako jaiak!!

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 16

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 17

Que tal rotxapean@s!!! Otro año mas, desde la Peña Rotxapea os deseamos que paseis tod@s unas inmejorables fiestas. Os animamos a que participéis en las actividades organizadas por la comisión de fiestas y la propia Peña Rotxapea. El acto central será una fiesta con la actuación de Luciano para tod@s l@s Rotxapean@s. Dará comienzo el Viernes 8 de Junio a las 00:00 h en los locales de la Peña Rotxapea. Os animamos a que lo disfrutéis. Recordaos que esta abierta la inscripción para nuev@s soci@s, con oferta especial para jóvenes.

LA PEÑA ROTXAPEA ¡¡¡¡VIVA LAS FIESTAS DE LA ROTXAPEA!!!!

Zer moduz errotxapearrak!!! Beste urte batez, Errotxapea Peñatik jai ezinhobeak pasa ditzazuen opa dizuegu. Auzoko jai batzordeak eta peñak berak antolatutako ekintzetan parte hartzera animatzen zaituztegu. Errotxapeako auzikide guztiei zuzenduta dagoen Lucianoren emanaldia izanen da ekintza nagusia. Ekainaren 8an gaueko 00:00ean hasiko da Errotxapea Peñaren egoitzan. Ongi pasa dezazuen espero dugu. Gogorarazten dizuegu bazkide berriak egiteko epea zabalik dagoela, gazteentzako eskeintza bereziarekin.

ERROTXAPEA PEÑA GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 18

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 19

kaldereteak calderetes Urtetik urtera kaldereteak gero eta indar handiagoa hartuz doaz eta Jai Batzordetik hainbat gomendio luzatu nahi ditugu: - Ibilgailurik ez utzi kaldereteak egiten diren toki inguruan; oinezkoen joan-etorria oztopatzen dutelako eta aurreko urteetan ibilgailuren bati isuna jarri diotelako. - Zubiaren beheko aldean kaldereterik ez prestatu, jende mordoa ibiltzen da eta gerta daiteke kaldereteren bat norbaiten gainean erortzea. - Lekua zegoen bezala uztea guztion lana da. Horregatik bukatutakoan guztia garbi garbi utziko dugu. Jai Batzordeak garbitzeko poltsak banatuko ditu.

Anima zaitez eta parte hartu !!! Debido al auge que están cogiendo estos últimos años los calderetes, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer algunas recomendaciones: - No dejar los coches abajo donde se realizan los calderetes porque impiden el paso de la gente y es un verdadero agobio. Recordar también que en años anteriores algunos vehículos recibieron multas por estacionar en el lugar de los calderetes. - No hacer los calderetes debajo del puente, pues hay mucha aglomeración y es posible que algún día se caiga un calderete mientras se está haciendo y tengamos un disgusto. - Dejar el lugar como lo habíamos encontrado es cosa de tod@s, así que al finalizar los calderetes dejaremos todo limpio. Queremos recordar que la Comisión de Fiestas facilitará bolsas de plástico para la recogida de basura.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 20

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 21

Modelo D plurilingüe en Rotxapea Patxi Larrainzar suma: Euskara+Castellano+Inglés Kaixo!!

Kaixo!!

Como cada año, al llegar estas fechas vemos que se acercan las fiestas del barrio, el fin de curso, las vacaciones de verano…

Urtero bezala,data hauek heltzean gertu ikusten ditugu auzoko jaiak, ikasturte bukaera, udako oporrak…

Vivimos con ilusión ese momento, ya que el esfuerzo que hemos venido haciendo durante tiempo va dando sus frutos y pronto tendremos oportunidad para disfrutar.

Poza handiarekin bizitzen ditugu une hauek, denbora luzez lan handia egin ondoren, laister gure esfortzuen fruituak biltzeko garaia dator eta horrekin batera, gozatzeko aukera.

Nos acordamos también en estas líneas de tant@s aitas y amas del barrio que lucharon por un nuevo instituto que ayude a resolver los problemas de masificación de Biurdana, que por fin se ha conseguido y ya está en marcha la obra en el barrio vecino.

Lerro hauen bidez aspaldian instituto berri bat lortzeko borrokan hasi ziren hainbat guraso izan nahi ditugu gogoan. Azkenean lortu da! Ondoko auzoan instituto berria eraikitzen hasi dira eta Biurdana institutoko masifikazio arazoei irtenbidea bilatzen laguntzea espero dugu.

Volviendo al ambiente festivo, en la escuela pública euskaldun de nuestro barrio, por ejemplo, celebraremos el día de Patxi Larrainzar el 2 de junio, para ir dando comienzo a la celebración de las fiestas del barrio.

Jai girora itzuliz, auzoko gure eskola publiko euskaldunean, adibidez, Patxi Larrainzar eguna ospatuko dugu ekainaren 2an, auzoko festen hasiera modura.

Animamos a tod@s l@s vecin@s a acercarse y participar en las fiestas, especialmente con sus txikis, para que conozcan y sientan como propias las fiestas de su barrio, y las disfruten con sus amig@s, dando un toque de alegría y color a las calles.

Auzokide guztiak festetako ekitaldietan parte hartzera gonbidatzen ditugu, bereziki haurrekin. Txiki txikietatik ezagutu eta propio sentitu ditzaten auzoko jaiak eta lagunen artean goza ditzaten une berezi horiek, giroa alaitzen eta kaleak kolorez betez. Ongi pasa!

Ongi pasa!

Patxi Larrainzarreko Guraso Elkartea

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 22

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 23

PATXI LARRAINZARKO EGUNAEKAINAREN 2-AN DÍA DE PATXI LARRAINZAR, 2 DE JUNIO EGITARAUA/PROGRAMA Durante todo el día habrá: hinchables, marcha de bicis, actividades para lxs niñxs, rocódromo, "photo-coll", "zumba", comida popular, txaranga… y muchas cosas más

Egun osoan zehar izanen dira: puzgarriak, bizikleta martxa, haurrendako jarduerak, rokodromoa, "argazki-kol", "zunba", herri bazkaria, txaranga… eta askoz gauza gehiago!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 24

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 25

GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!! Un año más vuelen las fiestas de la Rotxa, con la misma energía que siempre. Unas fiestas llenas de actividades, música, danzas por parte de las mayordomas y los mayordomos, y obviamente diversión asegurada para todo el mundo. Desde gigantes por la mañana y tarde, hasta conciertos por la noche, pasando por las barracas y los calderetes. Todo preparado tanto para txikis como para lxs más mayores, sin olvidarnos obviamente de lxs jóvenes del barrio. Por esto y mucho más,os invitamos a participar junto a las demás personas del barrio en este único fin de semana del año y por lo tanto os deseamos unas felices fiestas y para lxs jóvenes y no tan jóvenes una prospera juerga nueva.

Aurten ere Errotxapeako jaiak indartsuagoak datoz, adin guztietako auzokideek goza dezaten, ekintzaz, musikaz, maiordomoen dantzez eta abarrez osatutako programa batekin. Aniztasuna nabaria izango, txiko, gazte eta ez hain gazteentzako, gauzak egongo dira ordu oro, esate baterako, goizeetan erraldoiek animatuko gaituzte eta gauean kontzertuek, eguerdian berriz kalderetea izango dugu indarberritzeko. Hori guztiagatik eta sortuko den giro politagatik, elkarrekin jaietan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Jai ezin hobeak eta erresaka ez hain txarra opa dizkizuegu.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 26

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 PĂĄgina 27

Gora IruĂąea! Hiri jasangarriago eta garbiago baterantz Badira 11 urte edalontzi berrerabilgarria auzoetako jaietan erabiltzen hasi ginela. 2007ko jaietan izan zen tutu formako edalontzi horien estreinaldia eta horiekin batera kritikak eta desadostasunak entzuten hasi ginen, zikinak zirela, garestiak, erabili eta botatzekoak baino leku gehiago okupatzen zutela gordetzerako orduanâ&#x20AC;Ś. Baina kritika guzti hauen ifrentzuan guztiona den hiria garbiagoa mantentzea, ahalik eta hondakin gutxien sortzea eta ahalik eta CO2 gutxien gure atmosferara isurtzea zen. Birziklapen eta berrerabilpen zikloak guztiz betetzea, alegia. Oraingoan bada ziklo osoa betetzeko aurrera egin dugunaren berri ematera gatoz. Udalarekin elkarlanean sistema berria osatu dugu eta aurtengo auzoetako jaietan aldaketak ikusiko dugu. Edalontziekin funtzionatzeko era ezberdina izanen baita. Edalontzia bera berria izanen da, udalarena, eta edalontziagatik ordaindu egiten zen euroa fidantza moduan ordainduko da oraingoan, hau da, behin erabilia, edalontzia itzuli eta euroa bueltatuko da. Pote bat hartu eta hurrengoa beste edalontzi batean zerbitzatzea eskatzeko aukera izanen dugu nahi izanez gero, beti ere aurreko edalontzia itzultzen badugu. Edalontzi berrerabilgarria gurekin geratzeko heldu zen eta dagoeneko erabili eta botatzekoa guztiz ordezkatu du gure jaietan. Udalak, Varazdin fundazioaren bidez, edalontzi zikinak jaso eta garbitzera eramanen ditu, etorriko diren hurrengo auzoko jaietan berriz ere erabilgarri egon daitezen. Desagertuko dira bada Gora IruĂąeko edalontziak, orain arte aitzindariak izan diren horiek. Baina jaietan hiria garbi mantentzearen garrantzia azpimarratu nahi dugu, gurea eta ez beste inorena delako sortzen ditugun hondakinak murriztearen erantzukizuna. Guztion onurako diren tresnak eta baliabideak sortzen jarraituko dugu. Guztion ekarpenarekin, elkarlanean eta auzolanean geldiezinak baikara.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 28

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 29

Gora Iruñea! Hacia una ciudad más sostenible y limpia Ya son 11 años desde que comenzamos a utilizar el vaso reutilizable en las fiestas de nuestros barrios. Fue en el año 2007 cuando nos estrenamos con aquel vaso de tubo y con él empezaron algunas críticas y desavenencias hacia el vaso reutilizable. Que si era una guarrada beber de ahí, que si eran caros, que ocupaban más que los vasos desechables a la hora de almacenarlos… pero en la otra cara de la moneda encontrábamos los objetivos que buscábamos conseguir mediante esta herramienta que es el vaso reutilizable: una ciudad más limpia, generando menos residuos y emitiendo mucho menos CO2 a nuestra atmosfera. Veíamos que era posible conseguir cumplir los ciclos de reutilización y reciclaje. En esta ocasión queremos dar a conocer el nuevo paso que hemos dado en este sentido. Y es que en colaboración con el ayuntamiento pondremos en funcionamiento un nuevo sistema en las fiestas de los barrios de este año. El propio vaso será nuevo, propiedad del ayuntamiento, y el euro que hasta ahora pagábamos por él será una mera fianza que se recuperará cuando el vaso sea devuelto. Se podrá tomar un pote en un vaso y si así lo queremos el próximo pote podremos pedirlo en un nuevo vaso siempre y cuando devolvamos el anterior. El vaso reutilizable vino para quedarse y hoy por hoy sustituye al vaso desechable en todas nuestras fiestas. El ayuntamiento a través de la fundación Varazdin recogerá los vasos sucios, los limpiará y después los volverá a poner a disposición de la gente en las próximas fiestas del siguiente barrio. Desaparecerán pues los vasos de Gora Iruñea!, esos que fueron pioneros en esta ciudad. Pero queremos subrayar la importancia de mantener limpia nuestra ciudad durante las fiestas también, y es que la responsabilidad de los residuos generados es nuestra y de nadie más. Seguiremos trabajando en nuevas herramientas y recursos que beneficien al conjunto de la ciudad. Trabajando codo con codo en auzolan, ya que así somos imparables.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 30

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 31

ASOCIACION DE COMERCIO Y HOSTELERÍA “LA ROTXA” “LA ROTXA” MERKATARITZA ETA OSTALARITZA ELKARTEA “Ya sabes que este año te tengo que cobrar la bolsa, a no ser que sea biodegradable…” Pues sí, el año pasado por estas fechas consumíamos plástico sin tanta conciencia. Conciencia. En tantas cosas… Las fiestas. En la Asociación de Comercio y Hostelería La Rotxa, las vivimos desde un punto de vista particular.

“Biodegradagarria ez bada poltsa kobratu behar dizudala badakizu” Bai, pasa den urtean garai honetan plastikoa kontzientzia gutxiagorekin kontsumitzen genuen. Kontzientzia. Hainbeste gauzatan… Festetan. La Rotxa Merkataritza eta Ostalaritza Elkartean ikuspuntu berezi batetik bizitzen ditugu festak.

Atrás quedó la primera visita de la Comisión de Fiestas solicitando nuestra colaboración (por cierto qué bien quedan los carteles naranjas en nuestros escaparates) y ahora, conforme se acercan estas fechas tan señaladas, nos disponemos a compartir con los vecinos y vecinas, con los colectivos y con las agrupaciones… unos días de asueto. Lo haremos desde detrás del mostrador y de la barra, lo que nos da un prisma muchas veces original. Disfrutamos de otra manera viendo divertirse a nuestros clientes.

Atzean geratu zen Jai Batzordearen lehenengo bisita gure parte-hartzea eskatuz (eta zeinen ongi geratzen diren kartel laranjak gure erakusleihoetan) eta orain, hain data garrantzitsuak gerturatzen diren heinean, bizilagun, kolektibo eta taldeekin aisia egun batzuk pasako ditugu. Salmahaia eta barraren atzetik egingo dugu guk eta horrek ikuspegi berezia ematen digu. Beste modu batean disfrutatzen ditugu festak, gure bezeroak ongi pasatzen ikusten.

Aprovechamos, cómo no, para insistir en el valor añadido que tiene comprar en el barrio. Apelamos a un consumo responsable, que sea también reflexivo. Porque, ¿a qué ayuntamiento pagan las plataformas de venta por internet el impuesto de Actividades Económicas? ¿Qué impuesto de sociedades paga cierto centro comercial del centro de la ciudad? ¿Cómo concilian su vida familiar los empleados de las grandes superficies comerciales?

Auzoan erosteak duen balio erantsia azpimarratzeko ere erabili nahi ditugu lerro hauek. Kontsumo arduratsua ere eskatzen dugu, izan ere Internet bidezko salerosketa plataformek zein Udaletxeari ordaintzen diote Jarduera Ekonomikoen Zerga? Hiriaren erdian dagoen merkataritza guneak zein sozietate zerga ordaintzen du?

Cuando cerremos nuestros locales comerciales, nos acercaremos a echar un pote al bar de al lado y charlaremos con el vecinx. Saludaremos y podremos gozar de estas fiestas de 2018 sabiendo que, pese a quien pese, el lunes volveremos a abrir.

Gure merkataritza lokalak ixtean, tabernara gerturatuko gara eta bizilagunekin hitz egingo dugu. Agurtu eta 2018ko jaietaz gozatuko dugu, jakinez astelehenean berriz ere irekiko dugula.

Gracias por venir.

Eskerrik asko etortzeagatik.

Fdo. por la Asociación de Comercio y Hostelería La Rotxa

La Rotxa Merkataritza eta Ostalaritza Elkarteak sinatuta

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 32

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Pรกgina 33

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 34

aste kulturala MAIATZAK 26 MAYO 11:30-12:00

Reggaeton Errotxapeako Piszinetan. Reggaeton en las piscinas UDC ROCHAPEA.

18:00-18:30

Cicloindoor Audiobisuala Errotxapeako Piszinetan. Audiovisual de Cicloindoor de en las piscinas UDC ROCHAPEA.

MAIATZAK 28 MAYO 19:30

Euskal dantza tailerra Gaztetxean. Taller de Euskal dantzak en el Gaztetxe

MAIATZAK 29 MAYO 20:00

Twerking tailerra Gaztetxean. Taller de Twerking en el Gaztetxe

MAIATZAK 29 ETA 31; EKAINAK 5 ETA 7 29 Y 31 DE MAYO; 5 Y 7 DE JUNIO Larrain dantza ikasi eta entsaiatuko da Arrotxapea Dantzan taldearen eskutik Matesako erraldoien txokoan. Bi txanda egonen dira: 18:00etan eta 20:00etan. Izena eman arrotxapeadantzan@gmail.com Ensayos del baile de la Era a cargo de Arrotxapea Dantzan en el local de los gigantes de Matesa. Habrá dos turnos, a las 18:00 y a las 20:00. Apúntate en arrotxapeadantzan@gmail.com

MAIATZAK 31 MAYO 17:00

Txikientzako antzerkia “emma” Gaztetxean. Teatro infaltil “emma” en el Gaztetxe

EKAINAK 1-8 JUNIO Auzoko taldeen arteko Futbito txapelketa Errotxapeako Piszinetan. Torneo de futbito entre los equipos del barrio en el pabellón de la UDC ROCHAPEA.

EKAINAK 2 JUNIO Patxi Larrainzarren eguna. // Día de Patxi Larrainzar 19:00-20:30

Zumba Masterclass-a gure irakasleekin Errotxapeako Piszinetan. Masterclass de Zumba con nuestros monitores en las instalaciones de UDC ROCHAPEA.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:06 Página 35

aste kulturala 20:00

Jaitzisko Mariachi Band Arga Tabernaren parean. Jaitzisko Mariachi Band fente al bar Arga.

EKAINAK 4 JUNIO 16:30

Xake lehiaketa Errotxapeako Piszinetan. Mailak: 8 urte baino gutxiago, 10 urte baino gutxiago eta 12 urte baino gutxiago. Izena eman aurreko astean piszinetan. Inskripzioa euro bat. Campeonato de ajedrez en UDC ROCHAPEA. Categorías Sub-8, Sub-10 y sub-12, Apuntarse la semana anterior en las piscinas. Inscripción 1 €.

18:30

“Nobleza navarra” jotak Padre Menniko areto nagusian. Jotas “Nobleza navarra” en el salón de actos de la Clínica Padre Menni.

19:30

Euskal dantza tailerra Gaztetxean. Taller de Euskal dantzak en el Gaztetxe

19.00-20:00

Dantza latinoak Margarita de Navarra enparantzan. Errotxapeako Piszenen eskutik. Bailes Latinos en la plaza Margarita de Navarra, patrocinado por la UDC ROCHAPEA.

EKAINAK 5 JUNIO 17:30

Taekwondo erakustaldia Errotxapeako Piszinetan. Exibición de Taekwondo en UDC ROTXAPEA.

17:00

Mus txapelketa azkarra Gaztetxean. Apuntatzeko 601 22 74 36 telefonora idatzi. Campeonato express de mus en el Gaztetxe. Para apuntarse escribir al teléfono 601 22 74 36.

EKAINAK 6 JUNIO 17:00

Pilota txapelketa azkarra Frontoietan (Bikoteka). Apuntatzeko errotxapeakogaztetzea@gmail.com helbidera mezu bat bidali. Campeonato express de pelota en los Frontones (por parejas). Para apuntarse mandar un correo a la siguiente dirrección errotxapeakogaztetzea@gmail.com www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 36

aste kulturala 18:00

Pirritx, Porrotx eta Marimotots Patxi Larrainzarreko patioan. Prezioa: 6€. Sarrerak salgai aurreko egunetan, ohiko tokietan: GOXOKI, HAIZEA, ARKUPE, ISABEL, K’PELOS, TXIMELETA eta egunean bertan ikastetxean ordu bat lehenagotik. Pirritx, Porrotx eta Marimotots en el patio de Patxi Larrainzar a las 18:00. Precio: 6€. Venta de entradas durante los días previos en los sitios habituales: GOXOKI, HAIZEA, ARKUPE, TXIMELETA, ISABEL, K’PELOS y el mismo día en la escuela desde una hora antes.

19:00

Auzoko idazleekin mahai-ingurua, “Retazos de la historia de la Rotxapea”, Errotxapeako Piszinetan. Charla Coloquio con escritores del barrio, “Retazos de la historia de la Rotxapea”, en UDC ROCHAPEA.

EKAINAK 7 JUNIO 4. hiru taldeen arteko Saskibaloi Txapelketa Errotxapeako Piszinetan SANDUZELAI, PAZ DE ZIGANDA, ARROTXAPEA SASKIBALOIAren eskutik. // IV Campeonato de Baloncesto, Triangular en UDC ROCHAPEA/ROTXAPEA KKE, con la participación del equipo cadete femenino de SANDUZELAI, PAZ DE ZIGANDA, ARROTXAPEA SASKIBALOIA.

17:00

Playback lehiaketa Jai Gunean BATEAN-en eskutik. Izena eman maiatzaren 28tik ekainaren 1era: fedbatean@gmail.com; 948 129 706; edo pasa Karbonillatik. Concurso de playback en el recinto festivo. Apúntate del 28 de mayo al 1 de junio: fedbatean@gmail.com, 948 129 706 o pásate por Carbonilla.

19:30

Auzoko taldeen kontzertua Jai Gunean: NIBASS, El camarote de Marx, Zaunka, Obducción. Concierto de los grupos del barrio en el recinto festivo.

19:30

Gazte txupinazoa Gaztetxean. Kalejira Jai Gunera. Kontzertuak bukatzerakoan Errotxapeako Gaztetxean Karaoke tematikoa HAURTZAROA. Etorri mozorrotua eta barran ofertak izango dituzu!! (Jantzi zure mozorroa txupinazorako). Gazte txupinazoa en el Gaztetxe. Kalejira hacia el Jai Gune. Al terminar los conciertos, Karaoke temático LA INFANCIA, en el Gaztetxe de la Rotxapea. Ven disfrazad@ y tendrás ofertas en la barra!! (Ponte tu disfraz para el txupinazo).

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 37

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 38

egitaraua ostirala 18:30 Auzoko jaioberrien zapien banaketa Karbonillan. Entrega de pañuelos a los nuevos txikis del barrio en la Carbonilla.

19:00 Dantzaldia Ortzadarren eskutik Karbonillan. Bailabres a cargo de Ortzadar en Carbonilla.

19:00 Erraldoien Konpartsa Matesatik abiatuko da. Comparsa de Gigantes desde Matesa.

19:45 Auzoko Maiordomoen kalejira Karbonillatik Jaigunera. Recogida de Mayordomos y kalejira hasta el Jaigune.

20:00 Txupinazoa El Salvador jubilatuen elkartearen eta ADANOko lehendakariaren eskutik Txupinazo a cargo de la presidenta de ADANO y Asociación de Jubilados “El Salvador”

20:05 Maiordomoen ekitaldia eta Erraldoien dantzaldia Jaigunean. Acto de Mayordomos y baile de Gigantes en el Jaigune.

20:15 Kalejira egon ezin direnen omenez Jaigunetik. Gero brindisa Salvador enparantzan. Kalejira por los que no pueden estar desde el Jaigune. Después brindis en la plaza Salvador. www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 39

egitaraua ostirala 20:30 Kalejira: Gaiteroak Iturrotzeaga plazaruntz joango dira. Rotxaranga Rotxa zaharreruntz joango da. Pasacalles: Los gaiteros irán hacia plaza Iturrotzeaga. La Rotxaranga irá hacia la Rotxa vieja.

22:00 Afari herrikoiak; atera zure mahaiak eta aulkiak kalera. On egin! Cenas populares; saca las mesas y las sillas a la cale. Buen provecho!

22:00 Lehen zezen suzkoa Anelier pasealekuan, gaiteroek girotuz. Primer torico en el Paseo Anelier; los gaiteros amenizarán la faena.

23:00 Kontzertuak Jaigunean. Conciertos en el Jaigunean. Bourbon Kings, Herdoil, Sustraja Band.

00:30 Luzianorekin dantzaldia Errotxapea Peñan. Bailables con Luziano en la Peña Rotxapea.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 40

egitaraua larunbata 09:00 Goiza alaitzeko San Blasetik Dianak gaiteroen eskutik. Dianas con los gaiteros para alegrar la mañana desde San Blas.

10:30 Erraldoien Konpartsa Matesako bajeratik aterako da. Ikusi ibilbidea 47. orrian Salida de la Comparsa de gigantes desde Matesa. Ver recorrido en la página 47.

11:30 Txokolatada Padre Menniko erabiltzaileen eskutik Maiteminduen parkean. Txokolatada organizada por los usuarios de la Clínica Padre Menni para el barrio en Parque de Enamorados.

11:30 Txistorrada Galtzagorri elkartean. Txistorrada en Galtzagorri.

11:30 Rotxaranga eta trikitixak Maiteminduen parketik aterako dira auzoa girotzera. Salida de Rotxaranga y trikitixas desde el Parque de los Enamorados para amenizar el barrio.

11:30 Kalejirak Irudamaren eskutik Aita Barandiaran plazatik eta Prado de la Cera plazatik. Kalejiras con Irudama desde la plaza Aita Barandiaran y la plaza Prado de la Cera.

11:30-13:30 Puzgarriak Iturrotzeaga plazan. Hinchables en la plaza Iturrotzeaga.

12:00 Musika eta txirrindula erakusketa Zokoa tabernaren parean. Música y exhibición de bicicletas frente al Bar Zokoa.

13:00

Iruñeko Dantzari topaketa: ekitaldi nagusia Jai gunean, Irudamaren eskutik. Acto principal de Irudama (grupos de dantzas de Iruñea) en el recinto festivo.

14:00 Kaldereteak Runa parkean. On egin! Calderetes en el parque de la Runa. ¡Buen provecho!

14:00 Gazte txokoa kaldereteetan 17:00 Mahukada Runa parkean. Manguerada en el parque de la Runa.

17:30 “Elektrozarata” abiatuko da kaldereteetatik auzoko kaleak alaitzeko. “Elektrozarata” desde calderetes para amenizar el barrio.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 41

egitaraua larunbata 18:00 Karrikadantza Jai Gunean Irudama eta Trikidantzen eskutik. Romería en el recinto festivo con Irudama y Trikidantz.

18:00 “Ya os llamaremos”-en kontzertua Maiteminduen parkea, 5en. Concierto de “Ya os llamaremos” en Parque de Enamorados, 5. (La tabernika y bar Erdi)

19:00-21:00 Heavy Metal Oxido + bertsioak Ipar Gorri tabernaren parean. Heavy Metal Oxido + versiones frente al bar Ipar Gorri.

19:00-21:00 Ate irekien jardunaldia eta musika rondaia “El Salvador” jubilatuen gunean. Jornada de puertas abiertas y Ronda musical en el centro de jubilados “El Salvador”. (Cruz de Barkazio, 30)

19:00-00:30 DJ Anelien Pasealekuan “La Rotxa” merkatari eta ostalaritza elkartearen eskutik. DJ en el paseo Anelier de mano de la asociación de comerciantes y hosteleros “La Rotxa”.

20:00 “Trikidantz” Jai Gunean. “Trikidantz” en el recinto festivo.

20:00-22:00 Ardo dastatzea musikarekin (5€)Tasca Nuchen parean. Cata de vinos con animación musical (5€) frente a la Tasca Nuche.

21:00 Larrain dantza maiteminduen parkean. Dantzatu gurekin jauziak! Baile de la Era en el parque de los Enamorados. Baila jauzis con nosotros!

22:00 Bigarren zezen suzkoa Anelier pasealekuan, gaiteroek girotuz. Segundo torico en el paseo Anelier; los gaiteros amenizarán la faena.

22:00 Afari herrikoiak. Atera zure mahaiak eta aulkiak kalera. On egin! Cenas populares. Saca tus mesas y sillas a la calle. ¡Buen provecho!

22:00-00:00 Kontzertuak Salvador enparantzan. Conciertos en la Plaza Salvador.

00:00 “Trikidantz” Jai Gunean. “Trikidantz” en el recinto festivo. www.arriasko.com www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 42

egitaraua igandea 08:00 Karro gaupaseroa. 09:00 Goiza alaitzeko Aita Barandiaran plazatik Dianak gaiteroekin. Dianas para alegrar la mañana con los gaiteros desde la plaza Aita Barandiaran.

10:30 Erraldoien konpartsa Colorin Colorado bajeratik aterako da. ikusi ibilbidea 47 orrialdean. Salida de la Comparsa de Gigantes desde la bajera Colorín Colorado. Ver recorrido en la página 47.

11:30 Patxi LArrainzarko txikien dantza taldearen erakustaldia Jai gunean. Dantzas txikis de Patxi Larrainzar en el recinto festivo.

11:30 Arrotxan Kantuz-en eskutik auzoko kaleak girotuko dira Rotxa zaharretik. Arrotxan Kantuz amenizarán las calles del barrio desde la Rotxa Vieja.

11:30 Puzgarriak Aita Barandiaran plazan, Somas Fisioterapiaren eskutik. Hinchables en la plaza Aita Barandiaran patrocinado por Somas Fisioterapia.

13:00 Jabi Izurieta-ren kontzertua Jai gunean. Concierto de Jabi Izurieta en el recinto festivo.

13:00 Kaleko bermuta Zokoa tabernaren parean. Vermouth urbano frente al bar Zokoa: NIBASS + coro. Si el tiempo acompaña ¡sorpresa!

13:15 “Distrito federal” mariachiak Otamendi tabernaren parean. Mariachis “Distrito Federal” frente al bar Otamendi.

17:00-18:30 Gigantada txiki-motera. Erraldoi txikien Konpartsa eta motorren kalejira. Matesako bajeratik aterako da. Gigantada txiki-motera. Comparsa de gigantes txikis y motos. Salida desde el local de Matesa.

18:30 Erraldoi txikien bukaera Matesan eta motorren erakusketa PICA motero elkartearen eskutik. Fin de la gigantada en Matesa y exposición de motos organizada por la asociación de moteros PICA.

19:15 Auzoko jaien zozketa Jai gunean. Sorteo de las fiestas del barrio en el recinto festivo.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 43

egitaraua IGANDEA 19:30 Jaien amaierako ekitaldia. Maiordomoen dantzaldia eta Larrain dantza Jai gunean. Acto de fin de fiestas. Baile de los Mayordomos y baile de la Era en el recinto festivo.

20:00 Kontzertua Jai gunean jaiei agurra emateko. Concierto para despedir las fiestas en el recinto festivo. LOS TARROS ZALAPASTROSOS.

21:00 Azken zezen suzkoa Anelier pasealekuan gaiteroek girotuz. ร ltimo torico en el paseo Anelier con los gaiteros de la Rotxapea.

fin de fiestas www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 44

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 45

Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Konpartsa Un año más la Rotxapea celebra sus fiestas, y como no podía ser de otra forma, su Comparsa de Gigantes no faltará a la cita. Ya son nueve los años en los que lavanderas, hortelanos, molineros, mayordomos, trabajadores de la estación del tren y perreros municipales, representados por las diferentes figuras, animan durante tres días las calles del barrio más antiguo de la vieja Iruña. Mantener la Comparsa día a día, sin tener un apoyo de una institución, requiere de mucho esfuerzo y dedicación y por ello nos gustaría mostrar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas, colectivos y negocios del barrio que de una u otra forma colaboran que podamos seguir adelante. Sentimos no llegar en estos días de festivos a todos los puntos del barrio, así como visitar a sus colectivos y negocios. La Comparsa procura variar, cada año, los recorridos y de esa forma llegar a tod@s vosotr@s. Quisiéramos aprovechar para recordaros que la Comparsa tiene sus puertas abiertas a tod@s l@s jóvenes del barrio que deseen unirse para asegurar que por las calles de nuestra Rotxapea nunca falten sus gigantes. Sin duda este año Runa, Motxorro, Arriasko y Txantxarrana volverán a bailar al son de gaitas y tambores deseando que sus coreografías sean de vuestro agrado y por supuesto Pagoto y Petit estarán haciendo de las suyas junto a tod@s vosotr@s. Felices Fiestas!!!

Aurten ere Errotxapeak bere festak ospatuko ditu, eta nola ez, Erraldoien Konpartsak ez du hutsik eginen. Badira bederatzi urte non garbitzaileek, nekazariek, errotariek, maisterrek, tren geltokiko langileek eta udal zakur-zainek, figura desberdinek irudikatuta, hiru egunetan zehar Iruña zaharreko auzorik antzinakoenaren kaleak alaituko dituzten. Egunez egun Konpartsa mantentzeak, instituzioren baten laguntzarik gabe, ahalegin eta dedikazio handia behar du, eta horregatik gure eskerrik onena erakutsi nahi diegu ,aitzinera jarrai ahal dezagun, modu batean edo bertzean lankidetza ematen duten auzoko pertsona, elkargo eta negozio orori. Tamalez, ezin dugu auzoko gune guztietara iritsi, edota negozio eta elkargo guztiei bisita egin, eta benetan sentitzen dugula. Konpartsa saiatzen da urtetik urtera ibilbideak aldatzen, horrela zuengana guztiengana iritsi ahal izateko Bide batez gogorarazi nahiko genizueke Konpartsak ateak irekita dituela bateratu nahi duen auzoko gaztediarentzat, gure Errotxapeako kaleetan erraldoiak ez daitezen falta ziurtatzeko. Dudik gabe aurten ere Runak, Motxorrok, Arriaskok eta Txantxarranak gure gaita eta atabalen doinuak dantzatuko dituztela, euren koreografiak zuen gustukoak izango direlakoan, eta nola ez, Pagoto eta Petit bereak eta bost eginen dituztela zuen artean. Jai Zoriontsuak!!! Errotxapeako Erraldoien Konpartsa

Comparsa de Gigantes de Rotxapea

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 46

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 47

Recorrido Fiestas 2018 Comparsa de Gigantes de Rotxapea ERRALDOIEN KONPARTSA HANDIA OSTIRALA Viernes 8/06/2018 SALIDA 19,00ean Salida 19:00 horas: Local de la Comparsa (Matesa), Artika, Marcelo Celayeta, Bernardino Tirapu, Recinto Festivo. Bernardino Tirapu, Ochagavía Juslarrocha, Marcelo Celayeta, Local de la Comparsa (Matesa).

LARUNBATA Sábado 9/06/2018 SALIDA 10,30ean Local de la Comparsa (Matesa), Artika, Vidangoz, Cruz de Barkazio, Artika, Monasterio viejo de San Pedro, Errotazar, Parque de la Runa, Plaza Pompeyo, Arbizu, Isaba, Enamorados, Colorín y Colorado.

IGANDEA DOMINGO 10/06/2018 SALIDA 10,30ean Colorín y Colorado, Ochagavía, Baroja Nessi, Juslarrocha, Paseo Anelier, Bernardino Tirapu, Recinto Festivo, Parque de los Enamorados, Pedro de Alcatarena, Rio Arga, Paseo de los Enamorados, Joaquín Beunza, Abaurrea Alta, Bernardino Tirapu, Toda Aznarez, Cruz de Barcacio, Paseo Marcelo Celayeta, Local de la Comparsa. Despedida 13:30 horas.

Erraldoi Txikien Konpartsa. Comparsa Gigantes Txiki Iturri Plaza. Plaza Iturri IGANDEA DOMINGO 10/06/2017 SALIDA 17,00ean Local de la Comparsa (Matesa), Artika, Av. Marcelo Celayeta, Garde, Plaza Iturri, Garde, Uztarroz, Cruz de Barkazio, Local Comparsa (Parking Matesa). En este día contaremos con la participación de la Asociación Motera P.I.C.A. Dicho colectivo trabaja en la lucha contra la violencia, de cualquier tipo, del menor.

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 48

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 49

FIESTAS SAN PEDRO JAIAK 30/06/2018 PROGRAMA/EGITARAUA 10,30 (Matesa) Salida de Gigantes de Rotxapea junto a Haizeberri Dulzaineroak en plaza san pedro

10,30 11,15 11,30

Chocolatada Txupinazo Baile de los Gigantes

En Tomas de Burgui 12,00 12,00

Txistorrada

12,00 12,00 12,30

Pintacaras

Llegada de la Comparsa a Tomás de Burgui El Mago Manu Bailes de Gigantes

12,45

Sorteos: Foto de los Gigantes • Paleta de Jamón • 1 Kiliki Caravinagre Infantil + Verga Todos los beneficios irán destinados a COCEMFE, Federación de Asociaciones que trabajan para mejorar la calidad de vida y la autonomía de las personas con discapacidad.

en plaza san pedro 13,30 Jotas a cargo del grupo Nobleza Navarra de la Rochapea 14,30 Comida autogestionada, con música de ambiente 17,00 Toricos de ruedas 17,30 3ª Concentración de Gigantes Txikis Particulares 18,00 Coral San Pedro 19,00 Dantzas de aquí 20,00 Baile de la Era (fin de fiestas) Recorrido de Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Konpartsa Salido del local de la Comparsa (Matesa) a las 10:30h, Artika, Trav. Artika, Garde, Trav. Tomas de Burgui, Tomas de Burgui, San Blas, Trav. San Blas, Trav. Tomas de Burgui, Juan de Goyeneche, Barrio San Pedro, Garde, Vidangoz, Ansoain, Padre Maceda, Tomas de Burgui (12:00h) REGRESO 13:00h Tomas de Burgui, Marcelo Celayeta, Trav. Artika, Artika, Local Comparsa (Matesa)

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 50

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 51

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 52

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 53

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Pรกgina 54

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:07 Página 55

Errotxapeako Euskal Herrian Euskaraz Kaixo auzokide euskaltzalea, Azken urteetan urrats handiak eman ditugu euskaraz bizi bidean, gero eta euskaldun eta euskaltzale gehiago gara auzoan. Beraz, euskaraz aske bizitzetik hurbilago garela esan dezakegu. Hala ere, helburura iristeko asko dugu oraindik egiteko. Horregatik, “euskararen alde egotetik euskararen alde egitera” norabidean urrats berriak ematera animatu nahi zaitugu: euskaraz bizitzearen aldeko hautua eginez; euskaldunon saretzea sustatuz; hizkuntza eskubideak defendatuz; espazio euskaldunak sortuz edota orain artekoak indartzen jarraituz…. Bidea elkarrekin egiten jarraituko dugu. Muga guztien gainetik auzoan euskaraz bizitzera goaz! EHEk, Jai Zoriontsu eta Euskaldunak opa dizkizu! P.D.: Cienpies, Juan Mari, Txutxo eta Jon etxean nahi zaituztegu. errotxapea@euskalherrianeuskaraz.org

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 56

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Página 57

Asociación Ibili. Ibili elkartea La asociación Ibili nace en 2005, con el objetivo de luchar por una sociedad más justa y que responda a las necesidades de las personas con discapacidad física en todos los ámbitos de sus vidas. Desde Ibili pretendemos mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad física y de sus familias, defendiendo sus derechos e intereses. Trabajar por su plena inclusión social, estar presente en las instituciones y órganos de decisión que trabajen en favor de la discapacidad. Exigir una atención personalizada centrada en el ser humano y respetando sus decisiones, sus capacidades, sus derechos… Exigir la igualdad de trato en todos los ámbitos de la vida, fomentando la vida independiente, el respeto y la dignidad de la persona. En Ibili hacemos: • Programa de respiro familiar con actividades de ocio y respiro vacacional. • Fomento de la vida activa con un proyecto de fisioterapia y un club deportivo dedicado a facilitar la participación en distintas disciplinas deportivas adaptadas: paraescalada, tenis de mesa, ciclismo… • Oficina de atención integral a la atención a la discapacidad con un proyecto de préstamo de material ortoprotésico para personas en riesgo de exclusión social, servicio de orientación e información social, colaboración en actividades comunitarias, talleres formativos, información a través de boletines, redes sociales y asambleas.

Ibili elkartea 2005. utean sortu zen, gizarte justu baten alde borrokatzeko eta elbarritasun fisikoa duten pertsonei bizitzako arlo guztietan laguntzeko. Ibili-ren asmoa elbarritasun fisikoa duten pertsonen, baita beraien senideen, bizi kalitatea hobetzea da. Norberaren eskubideen eta interesen alde eginez, eta erabateko gizarteratzea lortuz. Elbarritasunaren esparruan lan egiten duten erakunde eta elkarteekin bat egiten du. Gizakia oinarri duen ban-banako arreta exijitzea, norberaren erabakiak, gaitasunak eta eskubideak errespetatuz. Bizitzaren eremu guztietan berdintasuna eskatzea, menpekotasunik gabeko bizitza, errespetua eta gizakiaren duintasuna sustatuz. Ibilin egiten duguna: • Aisialdi jarduerak eta opor programak. • Fisioterapia proiektuan eta kirol desberdinen jardueren praktikan oinarritutako bizi era aktiboaren sustapena. • Elbarritasun pertsonekiko arreta osoko bulegoa, gizarte bazterketa arriskuan dauden pertsonentzako material ortoprotesikoaren mailegu programa, orientazio eta argibide zerbitzua, komunitatearen jardueretan parte-hartzea, trebakuntza ikastaroak, albistegi bidezko informazio bilketa, sare sozialak eta asanbladak.

DATOS DE CONTACTO KONTAKTUA Dirección / Helbidea: C/Juslarotxa 16 Bajo izda / Juslarrotxa Kalea 16, baxua Teléfono / Telefonoa: 948 132 647 / 695 769 793 Correo / E-posta: ibili@ibilinavarra.org • Web / Web orria: www.ibilinavarra.org Twitter: @ibilinavarra • Instagram: @ibilinavarra

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 58

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Página 59

Nos volvemos a juntar en estas páginas porque llegan las fiestas del barrio. Ha pasado año y medio desde que empezamos con el proyecto del Gaztetxe y gracias a vuestra participación hemos conseguido hacer realidad muchos de nuestros objetivos. Por ejemplo los “Días de lxs no tan jóvenes” o también, las despedidas de lxs alumnxs de Patxi Larrainzar... Con esto se refleja que en el proyecto participa gente de todas las edades y queremos que siga siendo así. A lo largo de este año y medio nos hemos dado cuenta de que no es fácil llevar adelante este proyecto, ya que nos están surgiendo muchas responsabilidades como organizar actividades, mantener el contacto con distintos colectivos, los auzolanas, mantener el espacio lo más limpio posible, la comunicación… Sabemos que no siempre lo hemos hecho bien pero seguimos trabajando para mejorar. Os animamos a participar en todas las actividades que hemos organizado para la semana cultural y a sacar adelante las fiestas entre todxs.

Kaixo Auzokide: Berriz elkartzen gara orrialde eta hitz hauetan auzoko jaiak datozelako. Urte eta erdi pasa da jada Gaztetxeko proiektuarekin hasi ginenetik, zuetako askok ekintzetan parte hartu duzue eta helburu batzuk egi bihurtu dira. Adibidez: “Ez hain gazteen egunak” Patxi Larraintzarreko 6. mailako ikasleek ere beren agurrak egin dituzte gaztetxean eta abar. Gure gaztetxean adin desberdinetako jendea parte hartu duten ekintzen islada dira jarduera hauek eta beste asko. Denbora honetan zehar ikusi dugu ez dela dena erraza izango; izan ere, proiektu honek ardura asko sortzen dituelako, jarduerak antolatu, beste kolektiboekin harremana izan, auzolana, tokia garbi mantendu, komunikatu eta abar. Badakigu ez dugula beti zuzen egin, baina hobetzeko lanean jarraitzen dugu. Gaztetxeak aste kulturalean antolatu dituen ekintzetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu eta guztion artean jaiak aurrera eramatera.

JAI PAREGABEAK PASA ETA GORA ERROTXAPEAKO GAZTERIA ETA GAZTETXEA!

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 60

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Página 61

Errotaberri Elkartea Aupa auzokideak y Zorionak porque llegan las fiestas del barrio. La participación de vecinos y vecinas en el impulso y organización de las fiestas es la clave para sentirnos orgullos@s y no caer en delegacionismos. Quienes impulsan la cultura y el ocio en nuestro barrio se merecen todo nuestro reconocimiento y alentamos a tod@s a participar activamente. El movimiento popular, sus colectivos y asociaciones, dan vida y alegría al barrio y supone un estilo y manera de entender el compromiso entre tod@s para solidariamente sentirnos mejor. Esa solidaridad también se extiende y de manera especial para las familias y personas que con dificultades sacan adelante sus vidas. El saqueo de unos pocos que se enriquecen a nuestra costa y sus gestores políticos, son los responsables de la miseria y preocupación de la mayoría. También en esto aunando fuerzas, ilusión y lucha podremos cambiar la crueldad capitalista. Crueldad y venganza es lo que también hacen con nuestros vecinos presos a cientos de kilómetros. Queremos mandarles un afectuoso saludo y que sepan tanto ellos como sus familiares, que seguiremos peleando para traerlos a casa, a su barrio, donde quieren estar y participar de la alegría, de las fiestas y de la rebeldía popular. Siempre estaremos con quienes luchan por nuestros derechos sociales, humanos, culturales y un modelo social diferente y popular, feminista, euskalduna, libre.

Aupa, auzokideok: auzoko jaiak iritsi dira, zorionak guztioi. Jaietan, auzokideen parte-hartzea eta antolakuntza harro sentitzeko gakoak dira, eta ez beste norbaiten esku uztearen akatsean erortzeko. Gure auzoan aisialdia eta kultura bultzatzen dutenek gure esker ona merezi dute, eta, hortaz, guztiok parte hartzera animatzen zaituztegu. Herri mugimenduak, bere kolektiboen eta erakundeen bidez, auzoari bizitza ematen dio, konpromisoa ulertzeko estilo bat ekartzen du, elkartasunean oinarrituta, guztiok hobeki sentitzeko. Elkartasun hau, modu berezian, zailtasunei aurre egin eta bere bizitza aurrera eramaten duten pertsonengana zabaltzen da. Gehiengoaren miseriaren eta kezken arduradunak gutxi batzuk dira, gure kontura bizi direnak, lapurretaren kudeatzaile politikoak. Horretan ere, denon indarrak, ilusioak eta borrokak batuz, kapitalismoaren zapalkuntza alda dezagun. Ehunka kilometrotara preso dauden auzokideekin egiten dutena ere latza da, mendekua. Agur bero bat bidali nahi diegu, eta bai beraiek bai beraien senideek jakin dezatela borrokatzen jarraituko dugula, etxera, haien auzora, egon beharko luketen tokira, ekartzeko, nahiko luketen bezala, jaien pozaren eta errebeldiaren parte izateko. Gure giza eskubideen, eskubide sozialen eta kulturalen alde borrokatzen direnen ondoan egongo gara beti, eredu sozial ezberdin baten alde: eredu herritar, feminista, euskaldun, librea.

Gora Errotaberri elkartea! Gora arrotxapeako jaiak!

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 62

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 63

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 64

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 65

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 66

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 67

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 68

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Página 69

ARROTXAPEA KKE Desde udc Rochapea/ arrotxapea KKE queremos un año más felicitar las fiestas. En un barrio tan participativo como el nuestro cada colectivo intentamos colaborar tanto en las fiestas como a lo largo del año Somos un club social y cultural además de deportivo dónde dar cabida a las necesidades del barrio. Animar a todas y todos a participar en nuestras actividades programadas en la semana de prefiestas

Felices fiestas

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Pรกgina 70

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Página 71

Colaboradores laguntzaileak Garaje Ormazabal Farmacia Belzunze Bar Garés Pescadería Altuna Farmacia Fernández Labat Dulces Asturiana Panadería El Molino Peluquería Malú Gobeies Peluquería Biloa Herbodietética Acebo Mercería Mariví Papelería Colorín colorado Costuras Bea Monkart Reparación de Calzado Farmacia Maite Santesteban Frutería La Rotxa Joyería Garaikoetxea Aseguradora Mapfre Zurich Agencia Liberaliza Webtime Informática Peluquería Verónica Izco Cafe Bar Guaca Tahona del Arga Arreglos y moda

Cristalería San Francisco Teara Bio pompas Dadivas ACS Electromecánica Iñaki Viajes San Fermín Electricidad menaje La Casa Estanco Rotxapea Farmacia Leonor Munárriz Peluquería Por Los Pelos Pinturas Matias Jadraque Agility & Survival Ciclos Lasa Sandra Gallardo Farmacia Rodero Farmacia Elena Torres Oialki Bar Karpy Mercería Angelines Quercus Fontanería Uztarroz Farmacia Casado Echavarri Farmacia Laura Uriz La Casa de Cris Bar Hegan Confecciones Molinero

Farmacia Óptica Rotxapea Garaje Orhy Toña Marín Arvida Bar El Agricultor de Sartaguda Electrónica Ega Sorgiñe Estilistas Bar Olimpya Bar Otamendi Tapicería Artica Joyería Piedra De Luna Electricidad Roberto Peluquería Ideas Peluquería Elo Gabinete Psicopedagógico Prysma Estilistas Aran Iriarte Pescadería Uranga Bar Jaleo Inmobiliaria Artica Bar Toscana Tienda de Alimentación Búlgara Panadería Gofer Bar Garoa Salvias Centro de Masaje y Belleza Integral

Erotxapeako PROGRAMA 2018.qxd:ERROTXAPEA 27/04/18 10:08 Página 72

Colaboradores laguntzaileak Sport & Health Poker Salón de Juego Perfumería Gema Mercería Angelines Zapatero Cándido Peluquería Anelier Floristería Madreselva Librería Lorea Frutería Ignacio Sen Boutique La Tahona de la Rotxa Candy World Bar Beroa

Farmacia Álvarez Chiquirrín Farmacia Fdez. de Aguirre Garralda Global Servicios Culturales Centro de Educación Saika Peluquería RM Estelistas Locutorio Gabriela Milar Saldaña Frutería Lurgai Servicio Técnico Oficial Vaillant

Bar Erdi Tasca Nuche Farmacia Oficialdegui Autoescuela Lago 2 Txaro Moda Complementos King Doner Kebab Farmacia Goñi Carnicería Olagüe Peluquería Rández Mercería MMC

ERROTXAPEAKO pliego color 26/4/18 14:28 P gina 3 C

Composici n

CY CMY

ERROTXAPEAKO pliego color 26/4/18 14:28 P gina 4 C

Composici n

CY CMY