2 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018
3
kartel lehiaketa 2018 concurso de carteles portada/azala 1er premio PABLO GOĂ‘I 1go saria
2do premio
3er premio
Francisco Javier Etayo
Laura San MartĂn
2en saria
3en saria
COLABORA/LAGUNTZEN DU:
4 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018
5
6 2018 Donibaneko Jaiak
Partehartzea Kultur gunea
Donibaneko San Juan Xarreko Kultur Guneak urtean zehar ekitaldi ezberdinak antolatzen ditu. Olentzeroa, ihauteriak, hitzaldiak, esposaketak, etab. Orain, azken hilabeteetako fruitua dugu, aurtengo jaietako programa. Umorez, algaraz, musikaz, festa gogoz eta ekintza ugarirekin gure auzoko kale eta plaza ezberdinak beteko ditugu. Zuendako auzokide maiteok, haur, gazte, heldu eta adindun guztiendako. Disfruta itzazue aurtengo Donibaneko jaiak. Kultur Guneko bilerak azken bolada honetan inoiz baino kolorotseguagoa izaten ari dira. Inoiz baino jende gehiago hurbiltzen ari da jaien antolakuntzan parte hartzeko gogoz. 18 urte bete berri dituen gazte batetik hasita, burua aspalditik zuritua duten helduetaraino. Animatu zaitez zu ere lagun! Gainera, aurten ere, gure bileretara jaien inguruan proposamenak egitera toki ezberdinetatik jendea hurbildu da. Mila esker hurbildu zareten guztioi eta hurrengo urtean ere ea oraindik toki ezberdin gehiagoetatik hurbiltzera animatzen zareten. Gure ateak denendako irekitak daude. Ezin ahaztu auzoko komertziante pila batek ekonomikoki egin duten ahalegina aurtengo programan iragarkia berriz ere jarriz. Jaiak antolatzeko beharrezkoa dugu esfortzu ekonomiko hau. Eskerrak zuei ere auzoko komertzianteok. Auzo bizitza egin dezagun eta auzoko dendak erabil ditzagun, beraiei esker auzoa bizirik mantentzen baita. Mila esker jaietako prestakuntzan parte hartu duzutenoi ere. Esku artean duzuen programa zabala da, adin guziendako eta gusto ezberdinetarako.
Mila esker guztioi!
Gora Donibaneko jaiak! Fiestas de San Juan 2018
7
8 2018 Donibaneko Jaiak
AMETSA BERRERAIKITZEN AUZO BAT BERRERAIKITZEN San Juan Xar
Pasa den urtean, aipatzen genuen San Juan Xarren oinarriak geroz eta sendoagoak zirela, eraikitzen hasiak ginela gure ametsetan zeuden ideiak. Aurten San Juan Xar Txiki, adindunen aldeko ituna, hiri baratzak izango dira besteak beste gure lehentasunak. Proiektuak 9 urte beteko ditu, eta soilik esker oneko hitzak ditugu eragile, auzokide, kolektibo‌ asko dira martxan jarri ditugun egitasmoak, gainera geroz eta sendoagoak. Ezin dugu aipatu gabe utzi parekidetasunaren alde , adindunen aldeko ituna, kurtur dinamikak‌ guztiak aberasgarriak dira, batzuk erantzun irmo bat emateko, beste batzuk erreibindikatiboak, guztiak egiten diote ekarpena auzoari. Auzo hobea ipar. Animatu nahi zaituztegu gure proiektua ezagutzera, gure lokaletik pasa eta dituzuen egonezinak, zalantzak, galderak erantzuten saiatuko gara, eta gainera zuek ere auzo hobeago bat egiteko aukera ere izango duzue, gaztetxoetatik ez hain gaztetxoetara, denok dugu zer esan, zer egin. Idatzi honen azken hitzak Jose Luis, Gurea tabernako jabeari eskeini nahi dizkiogu. Urte askotan gaitarien, joaldunen, inauterietako jeinuen, eta nola ez Olentzeroren eztarriak asetu ditu Obispo Irurita plazan. Agur eta Eskerrik asko!
Jai zoriontsuak opa dizkizuegu! #DonibanekoJaiak #JaiZorintsuak Gora #DonibanekoJaiak !! #AuzoHobea #sanjuanxar #DonibanekoJaiak #sanjuanxar #partehartzea #sanjuanxar
Fiestas de San Juan 2018
9
10 2018 Donibaneko Jaiak
MARATXA! 2014. urtetik abiatuta ALLTXA-ren sorrerarekin, hamaika ekimen eta ekintzen ondorioz, auzoko gazteon harremana sendotzen eta handitzen doa urtero. Horren isla da, hainbat gazte ezberdinek parte hartu ostean, prozesu horren amaieran sortutako MARATXA mugimendua. Ordutik, auzoa gazte perspektibatik eraldatzen ibili gara, kaleak gure eginez, eta gure aisia beste era batean antolatzen ikasiz. Udan, astero, Udako Zinema antolatu genuen, denon artean erabakitako pelikulak auzoan, eta denon eskura proiektatuz. Kurtso hasieran ere, bat egin genuen Donibaneko Egunean, gure presentzia adarrikatuz gazte gunean. Bertan, auzoko gazte musikariek txoko bat izan zuten haien sormena garatu, eta entzuleen belarri eta atsegina asetzeko. Azaroa eta abendua bitarte, iazko arrakasta ikusita, MARATXAMPIONS txapelketa errepikatu genuen. Gazteok sortutako eta gazteok parte hartzeko aisialdi aktiboa hauspotzen dugu; alternatibak erakitzen ditugun bitartean, gure arteko harremanak bultzatu edota indartuz. Urtarrilean, auzoko gazte ezberdinek 2XM (maratxako musikariak) proiektua aurkeztu zuten. Gazte eta musikari garen heinean, behar bereziak ditugula kontuan hartuta, auzoko gazte musikarien saretzea bilatzen da proiektu ezberdinak aurrera eramateko. Amaitzeko, eta kurtsoan zehar hartutako indarrak baliatuz, apirilean Kuadrillen Eguna ospatu genuen. Aurten bazkari, poteoa eta karaokeaz gain, berrikuntzak izan genituen egitarauan: auzoko gazteenen gynkanna eta photocalla, auzoko margolariek antolatutako graffiti tailerra eta 2XM kolektibokoek musika emanaldia. Jaiei begira, egitarau oparoa prestatzen gabiltza, hala nola, aipatutako 2XM kolektiboaren kontzertua Gazte Egunean! Bertan ikusiko zaitugulakoan, animatu zaitez gazte, zu ezagutzeko irrikitan gaude!
Jai zoriontsuak pasa! Gora Donibaneko jaiak!
Fiestas de San Juan 2018 11
12 2018 Donibaneko Jaiak
SAN JUAN XAR MENDI TALDEA San juan Xar mendi taldearen izenean, ikasturtean zehar antolatzen ditugun irteetan parte hartzera animatzen zaituztegu. PeĂąarekin batera, hilabetean irteera bat edo bi izaten dira, normalean ez dira oso maila altuko txangoak izaten, izan ere, jendearen parte hartzea da helburua, mendia maite duen orok goza dezala. Horien artean, neguan esanguratsua da elurretara joaten garenean erraketak eramaten baititugu. Urtean bitan, zeharkaldiak egiten dira, horretarako autobusak kontratatzen ditugu. Giro osasuntsua sortu da joaten garenon artean eta edozein pertsona ongietorria da. Bosgarren aldiz, martxoa-apirilean mendi astea antolatzen da, bertan proiekzioak eskaintzen dira, baita argazki esposizioak ere. Irailean, Auzoko Egunaren harira, egutegi txikiak banatzen ditugu ikasturte osoko irteerak ezagutarazteko. ÂĄAnima zaitez, naturaz modu dibertigarri eta atsegin batean gozatzeko aukera paregabea da!
Jai zoriontsuak pasa! Gora Donibaneko jaiak!
Fiestas de San Juan 2018 13
14 2018 Donibaneko Jaiak
ADINEKOAREN ALDEKO AKORDIOA Adindunen akordioaren inguruko iniziatiban guztiz inplikatu da SJX, entitate eta eragile ezberdinekin harreman estuak sortu ditu auzo atseginago eta humanoago lortzera bidean. Gure konpromisoa belaunaldi eta adin ezberdinen artean harremanak sendotzeko ekimenak eskaintzean datza, jai eta aisialdiarekin loturiko espazioak aurkitzea, baita lokalean bertan antolatzen diren jarduera zehatzetan eragitea ere. Sentsibilizazio sozialarekin konpromiso irmoa dugu, estereotipo zein aurreiritziak lekurik ez duten modu berean. Komuneko proiektu bat dugu “Centro de Rehabilitacion Psicosocialâ€?-ekin eta lokalean astean behin gauzatzen diren tailerren bidez bideratzen da. Espazio horretan ez da soilik jostorratza, haria etab lantzen, harremanak, emozioak, korapiloak‌konpartitzen dira.
Fiestas de San Juan 2018 15
16 2018 Donibaneko Jaiak
SJX txiki San Juan Xar Txiki 2016. urtean jaio zen proiektua da, aisialdi arloan gehien bat gure auzoko haur eta gazteekin lan egiten duena, hauen parte hartzea bultzatzeko asmoz. Gero eta pertsona gehiago gara proiektu honetan parte hartzen dugunok. Aurten, udako hiri udalekuak eskeintzen ditugun 3. urtea da. Urtero bezala, jolas, ekintza, ateraldi eta tailer ezberdinak aurrera eramango ditugu. Uda honetan honako asteetan zehar izango dira:
-Uztailak 23-27 -Uztailak/Abuztuak 30-3 -Abuztuak 6-10 -Abuztuak 13-17 Izen ematea: Ekainak 27, 28 eta 29 San Juan Xar auzo lokalean (12:00-13:30/18:00-19:30)
Anima zaitezte!
Fiestas de San Juan 2018 17
Gora Iruùea! Hiri jasangarriago eta garbiago baterantz Badira 11 urte edalontzi berrerabilgarria auzoetako jaietan erabiltzen hasi ginela. 2007ko jaietan izan zen tutu formako edalontzi horien estreinaldia eta horiekin batera kritikak eta desadostasunak entzuten hasi ginen, zikinak zirela, garestiak, erabili eta botatzekoak baino leku gehiago okupatzen zutela gordetzerako orduan‌. Baina kritika guzti hauen ifrentzuan guztiona den hiria garbiagoa mantentzea, ahalik eta hondakin gutxien sortzea eta ahalik eta CO2 gutxien gure atmosferara isurtzea zen. Birziklapen eta berrerabilpen zikloak guztiz betetzea, alegia. Oraingoan bada ziklo osoa betetzeko aurrera egin dugunaren berri ematera gatoz. Udalarekin elkarlanean sistema berria osatu dugu eta aurtengo auzoetako jaietan aldaketak ikusiko dugu. Edalontziekin funtzionatzeko era ezberdina izanen baita. Edalontzia bera berria izanen da, udalarena, eta edalontziagatik ordaindu egiten zen euroa fidantza moduan ordainduko da oraingoan, hau da, behin erabilia, edalontzia itzuli eta euroa bueltatuko da. Pote bat hartu eta hurrengoa beste edalontzi batean zerbitzatzea eskatzeko aukera izanen dugu nahi izanez gero, beti ere aurreko edalontzia itzultzen badugu. Edalontzi berrerabilgarria gurekin geratzeko heldu zen eta dagoeneko erabili eta botatzekoa guztiz ordezkatu du gure jaietan. Udalak, Varazdin fundazioaren bidez, edalontzi zikinak jaso eta garbitzera eramanen ditu, etorriko diren hurrengo auzoko jaietan berriz ere erabilgarri egon daitezen. Desagertuko dira bada Gora Iruùeko edalontziak, orain arte aitzindariak izan diren horiek. Baina jaietan hiria garbi mantentzearen garrantzia azpimarratu nahi dugu, gurea eta ez beste inorena delako sortzen ditugun hondakinak murriztearen erantzukizuna. Guztion onurako diren tresnak eta baliabideak sortzen jarraituko dugu. Guztion ekarpenarekin, elkarlanean eta auzolanean geldiezinak baikara.
18 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 19
20 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 21
22 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 23
EKAINAK 20 asteazkena 19:00 - PILOTA TXAPELKETA HERRIKOIA Izen-ematea momentuan bertan Anaitasuna KKAE-ko frontoian
EKAINAK 21 osteguna GAZTE EGUNA
14:30 - BAZKARIA (Txartelak 5€) Baguadan 17:00 - ELEKTROZARATA Baguadatik auzoko kaleetan barna 20:00 - KONTZERTUAK Baguadan -2XM + MUSIKARI PREKARIOAK
-ROTTEN XIII -RUDE RIDDIM
24 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 25
26 2018 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 22 ostirala 17:00 - HAUR JOLASAK Azuelo plazan 18:00 - KALEJIRA MAIORDOMO, KILIKI, ERRALDOI, GAITARI, FANFARRE ETAB. EKIN Irteera San Juan Xar auzo lokaletik Baguadaraino 19:00 - TXUPINAZOA Pregoia eta jarraian 2018ko jaietako kartel lehiaketaren sari banaketa Baguadan 19:30 - MAIORDOMOEN DANTZA Baguadan 20:00 - KANTUZ, GAITARI ETA TRIKITILARIEKIN KALEJIRA Baguadatik hasita auzoko kaleetan barna 20:00 - AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENA Azuelo plazan 20:00 - KONTZERTUA Zapata tabernan
-TOCAN2 LA POLLA
20:30 - KONTZERTU AKUSTIKOA Asuntzion eta Olibako monastegia kaleko Ogi Berriren parean (Ogi Berri Inma Nagore)
-ROMPECUERDAS 1.PASE
20:30 - PINTXO DASTAKETA Martin Azpilkuetan BAR DOVEN eta BODEGAS GANUZA 21:00 - ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA Irteera Martin Azpilkueta kaletik 21:30 - LARRAINDANTZA Baguadan 22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan Fiestas de San Juan 2018 27
28 2018 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 22 ostirala 22:00 - KONTZERTUAK Baguadan
-XATELITE eta RPVko IOSU -LEIHOTIKAN -HILEAN BARIKU BAT 00:30 - ZUNBAKEN Baguadan
EKAINAK 23 larunbata 09:30 - DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 10:00 - DIANAK TXISTULARIEKIN Auzoko kaleetan barna 10:30 - PANKARTA TXIKIAREN PRESTAKETA Donibane Peñan 11:00 - TXIKIENTZAKO MOTO-TRIZIKLO LASTERKETA (5 URTE ARTE) Ekarri zure moto edo trizikloa! Azuelo plazan 11:30 - ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA Azuelo plazatik Asuntzion plazaraino, auzoko kale desberdinak zeharkatuz 12:00 - PUZGARRIAK ETA HAURRENTZAKO TAILERRAK Donibane Peñan 12:00 - KANTUZEKIN KALEJIRA San Juan Xar auzo lokaletik hasita auzoko kaleetan barna 12:00 - XXIII. KALDERETE TXAPELKETA Baguadan Epaimahaiak kaldereteak 14:30ean dastatuko ditu
Fiestas de San Juan 2018 29
30 2018 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 23 larunbata 13:00 - DANTZA ERAKUSTALDIA Ortzadar Dantza Taldea. Azuelo plaza 13:30 - DANTZA IKUSKIZUNA Obispo Iruritan 14:30 - KALDERETEAK Baguadan 17:00 - KATXI TXARANGA Baguadatik aterako da eta auzoko kaleak alaituko ditu 18:00 - PUZGARRIAK Azuelo plazan 19:00 - TXOKOLATADA HERRIKOIA Cafe Cream tabernaren atzeko aldean 19:30 - KONTZERTUA Obispo Iruritan -ROMPECUERDAS 2.PASE 20:00 - AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENA Azuelo plazan 20:00 - KONTZERTUAK Baguadan -LOS TXARROS TXILAPASTROSOS
-NX -EL SONIDO DE LA METRALLA -TRIKITEENS
20:30 - KALEJIRA TXARANGAREKIN SUEN INGURURA Irteera Olibako monasterioa eta Urdaxeko monasterioko bidegurutzetik 21:00 - KONTZERTUA Azuelo plazan -CHUCHIN IBAÑEZ
Fiestas de San Juan 2018 31
32 2018 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 23 larunbata 21:00 - KONTZERTUA Asuntzion plazan -”YUSTI” LEGEAK ERRErekin 21:00 - ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA Irteera Martin Azpilkueta kaletik 21:30 - LARRAINDANTZA Baguadan 22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan 23:00 - AKELARREA Suen inguruan 01:00 - ZUNBAKEN Baguadan
EKAINAK 24 igandea 09:30 - DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 12:00 - HERRI KIROLAK ZURGAI herri kirol taldea. Azuelo plazan 12:00 - KAMISETA TAILERRA CRPS Argako gure lagunen eskutik. Ekarri zure Kamiseta! Yamagutxi plazan 12:30 - VERMOUTH HERRIKOIA ERRALDOI ETA KILIKIAK LAGUNDUTA Asuntzion enparantzatik Baguadaraino, auzoko kaleak zeharkatuz 14:00 - TXISTORRADA Baguadan 16:30 - DARDO TXAPELKETAKO FINALAURREKOAK ETA FINALA Iruña Prost Tabernan. Obispo Irurita
Fiestas de San Juan 2018 33
34 2018 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 24 igandea 17:00 - DONIBANEKO II MUS TXAPELKETAKO FINALAURREKOAK ETA FINALA Baguadan 17:00 - HAUR GINKANA Azuelo plazan 18:00 - HAURRENTZAKO ANIMAZIOA Azuelo plazan 19:00 - IRRIEN LAGUNAK Baguadan 19:30 - OHIKO ASKARIA Helduentzako askaria. Obispo Iruritan 20:00 - DANTZALDIA Obispo Iruritan -MIGUEL ANGEL MARIACHI 20:00 - AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENAK Azuelo plazan 21:00 - ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA Irteera San Alberto Magno kaletik 22:00 - ZEZENSUZKOA Baguadan 23:00 - ARGAZKI EMANALDIA eta JAI BUKAERA Baguadan 2018 Donibaneko Jaietako argazki ikusgarrienen laburpena.
Fiestas de San Juan 2018 35
36 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 37
38 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 39
40 2018 Donibaneko Jaiak
20 DE JUNIO miércoles 19:00 - CAMPEONATO POPULAR DE PELOTA Inscripciones en el momento En el frontón de la S.C.D.R. Anaitasuna
21 DE JUNIO jueves GAZTE EGUNA
15:00 - COMIDA (Tickets 5 euros) en la Vaguada
17:00 - ELEKTROZARATA Desde la Vaguada por las diferentes calles del barrio 20:00 - CONCIERTOS en la Vaguada
-2XM + MUSIKARI PREKARIOAK -ROTTEN XIII -RUDE RIDDIM Fiestas de San Juan 2018 41
42 2018 Donibaneko Jaiak
22 DE JUNIO viernes 17:00 - JUEGOS INFANTILES En la plaza Azuelo 18:00 - DESFILE DE MAYORDOMOS, KILIKIS, GIGANTES, GAITEROS, FANFARRE. ETC. Desde el local vecinal San Juan Xar hasta la Vaguada 19:00 - CHUPINAZO En la Vaguada. Pregón y a continuación, entrega de premios del concurso del cartel de fiestas 2018 19:30 - BAILE DE L@S MAYORDOM@S En la Vaguada 20:00 - PASACALLES, CON KANTUZ, GAITEROS Y TRIKITILARIS Desde la Vaguada, recorriendo las distintas calles del barrio 20:00 - GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 20:00 - CONCIERTO Bar Zapata -TOCAN2 LA POLLA 20:30 - CONCIERTO ACÚSTICO Frente al Ogi Berri (Ogi Berri Inma Nagore) de La Asunción con Monasterio de la Oliva -ROMPE CUERDAS 1.PASE 20:30 - DEGUSTACIÓN DE PINCHOS En Martín Azpilcueta BAR DOVEN y BODEGAS GANUZA 21:00 - ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS Salida desde la calle Martín Azpilcueta 21:30 - BAILE DE LA ERA En la Vaguada 22:00 - TORICO DE FUEGO En la Vaguada
Fiestas de San Juan 2018 43
44 2018 Donibaneko Jaiak
22 DE JUNIO viernes 22:00 - CONCIERTOS En la Vaguada
-XATELITE eta RPVko IOSU -LEIHOTIKAN -HILEAN BARIKU BAT 00:30 - ZUNBAKEN En la Vaguada
23 DE JUNIO sábado 09:30 - DIANAS CON GAITEROS Por las calles del barrio 10:00 - DIANAS CON TXISTULARIS Por las calles del barrio 10:30 - PREPARACIÓN DE PANCARTA TXIKI En la peña Donibane 11:00 -CARRERA DE MOTOS-TRICICILOS PARA TXIKIS (HASTA 5 AÑOS) ¡Trae tu moto o triciclo! En la plaza Azuelo 11:30 - DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS Desde la plaza Azuelo hasta la Asunción, recorriendo las distintas calles del barrio 12:00 - HINCHABLES Y TALLERES INFANTILES Junto a la peña Donibane 12:00 - PASACALLES CON KANTUZ Desde el local vecinal San Juan Xar, recorriendo las distintas calles del barrio. 12:00 - XXIII CONCURSO DE CALDERETES El jurado degustará los calderetes a las 14:30 13:00 - DEMOSTRACIÓN DE DANZAS En la plaza Azuelo Ortzadar Dantza Taldea Fiestas de San Juan 2018 45
46 2018 Donibaneko Jaiak
23 DE JUNIO sábado 13:30 - EXHIBICIÓN DE BAILE En la plaza Obispo Irurita 14:30 - CALDERETES En la vaguada 17:00 - TXARANGA KATXI Con salida de la Vaguada amenizará las distintas calles del barrio 18:00 - HINCHABLES En la plaza Azuelo 19:00 - CHOCOLATADA POPULAR En la trasera del Café Cream 20:00 - CONCIERTO En la plaza Obispo Irurita -ROMPE CUERDAS 1.PASE. 20:00 - GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 20:00 - CONCIERTOS En la Vaguada -LOS TXARROS TXILAPASTROSOS
-NX -EL SONIDO DE LA METRALLA -TRIKITEENS
20:30 - PASACALLES CON TXARANGA HASTA LAS HOGUERAS Salida desde el cruce de Mº de la Oliva con Mº Urdax 21:00 - CONCIERTO En la plaza Azuelo -CHUCHIN IBAÑEZ 21:00 - CONCIERTO En la plaza Asunción -EL “YUSTI” CON LEGEAK ERRE
Fiestas de San Juan 2018 47
48 2018 Donibaneko Jaiak
23 DE JUNIO sábado 21:00 - ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS Salida desde la calle Martín Azpilcueta 21:30 - BAILE DE LA ERA En la Vaguada 22:00 - TORICO DE FUEGO En la Vaguada 23:00 - AKELARRE En el recinto de las hogueras 01:00 - ZUNBAKEN En la Vaguada
24 DE JUNIO domingo 09:30 - DIANAS CON GAITEROS Por las calles del barrio 12:00 - DEPORTE RURAL (ZURGAI herri kirol taldea) En la plaza Azuelo 12:00 - ¡PERSONALIZA TU CAMISETA! TALLER DE CAMISETAS De la mano de nuestr@s amig@s de CRPS Arga. ¡Trae tu camiseta! En la plaza Yamaguchi 12:30 - VERMOUTH POPULAR ACOMPAÑADO DE GIGANTES y KILIKIS Salida de la plaza de La Asunción hasta la Vaguada, recorriendo las diferentes calles del barrio 14:00 - CHISTORRADA En la Vaguada 16:30 - SEMIFINAL Y FINAL DEL CAMPEONATO DE DARDOS Bar Iruña Prost 17:00 - SEMIFINAL Y FINAL DEL CAMPEONATO DE MUS En la Vaguada
Fiestas de San Juan 2018 49
50 2018 Donibaneko Jaiak
24 DE JUNIO domingo 17:00 - GINKANA INFANTIL En la plaza Azuelo 18:00 - ANIMACIÓN INFANTIL En la plaza Azuelo 19:00 - IRRIEN LAGUNAK En la vaguada 19:30 - TRADICIONAL MERIENDA Para nuestr@s mayores En la plaza Obispo Irurita 20:00 - BAILABLES En la plaza Obispo Irurita -MIGUEL ANGEL MARIACHI 20:00 - GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 21:00 - ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS Salida desde la calle Martín Azpilcueta 22:00 - TORICO DE FUEGO En la Vaguada 23:00 - PROYECCIÓN DE FOTOS y FIN DE FIESTAS En la Vaguada Resumen de las mejores imágenes de Fiestas de San Juan 2018
Fiestas de San Juan 2018 51
52 2018 Donibaneko Jaiak
Participación Área Cultural
El grupo cultural San Juan Xar de Donibane organiza a lo largo del año diversos actos como Olentzero, Carnavales, charlas, exposiciones etc. Y ahora, fruto del trabajo de los últimos meses, os presentamos el programa que hemos elaborado de este año para las fiestas. Ofrece con humor, alegría, música y ganas de fiesta, muchas actividades en las distintas plazas y calles de nuestro barrio. Dirigido a tod@s vosotr@s: niñ@s, jóvenes, adult@s y mayores con el mejor deseo de disfrutar de estos días de fiesta. Las reuniones del grupo cultural tienen en estos últimos tiempos un colorido especial, cada vez más personas se acercan y se animan a tomar parte en la organización de los festejos; desde jóvenes que acaban de cumplir los 18 años, hasta aquell@s “que peinan canas”. Tú también estás invitado. ¡Anímate! Además, hemos recibido propuestas de gentes de muchos lugares diferentes. Gracias a tod@s los que os habéis acercado. Os esperamos también el próximo año, nuestras puertas están abiertas. No podemos dejar de mencionar el gran apoyo económico de l@s comerciantes del barrio, que con gran esfuerzo, colaboran año tras año colocando su anuncio en el programa, ya que esta aportación es pilar imprescindible en la organización de la fiesta. ¡Gracias! a vosotr@s también. ¡Hagamos vida en el barrio! ¡Consumamos en nuestro barrio! Para finalizar, agradecer a tod@s, los que de una forma u otra habéis participado en la preparación de estas fiestas.El programa que tienes entre las manos es abierto y plural, para todas las edades y gustos.
¡A todas/os muchas gracias! ¡VIVA LAS FIESTAS DE SAN JUAN!
Fiestas de San Juan 2018 53
54 2018 Donibaneko Jaiak
HACIENDO REALIDAD UN SUEÑO, RECONSTRUYENDO UN BARRIO San Juan Xar
El año pasado hablábamos de la consistencia de los cimientos del proyecto de San Juan Xar y empezábamos a visibilizar lo que durante años habíamos soñado. Este año ha sido el de poner en marcha proyectos importantes y ampliar retos: San Juan Xar txiki, el “Pacto por el mayor”, el huerto urbano,…. ¡El curso que viene se avecina potente! Ya van para nueve años de trabajo y no podemos más que agradecer el apoyo y el compromiso de l@s vecin@s, asociaciones, centros educativos, entidades públicas y privadas... Hemos puesto en marcha iniciativas que vamos desarrollando y que cada vez adquieren más peso y dimensión. Queremos hacer mención especial al trabajo que desarrollamos entorno a la mujer en contra la violencia machista, nuestra aportación, junto con muchas entidades del barrio, en el proyecto del “pacto por la persona mayor”, las diversas dinámicas culturales…. Éstas y otras muchas, bien sean de denuncia, de reivindicación o festivas, tienen como objetivo final hacer de San Juan un barrio mejor. Os animamos a que os acerquéis, conozcáis el proyecto vecinal de San Juan Xar, que os paséis por nuestro local; os necesitamos para seguir trabajando por un barrio mejor. Todos y todas tenéis un hueco, desde los más txikis, hasta los/as más mayores. ¡La participación es cosa de todos/as! Queremos aprovechar la ocasión para recordar cariñosamente a Jose Luis, dueño del Bar Gurea, que durante muchos años ha saciado las gargantas de gaiteros, zanpantzares, genios de carnaval y hasta al propio Olentzero, agur eta Eskerrikasko!
Y ahora a disfrutar de las #FiestasdeSanJuan ¡Felices fiestas! Gora DonibanekoJaiak !! #UnBarrioMejor #sanjuanxar #FiestasdeSanJuan #sanjuanxar #participacion #sanjuanxar
Fiestas de San Juan 2018 55
56 2018 Donibaneko Jaiak
¡MARATXA! Partiendo de la creación de ALLTXA en el 2014, y después de varias iniciativas y acciones, el lazo entre l@s jóvenes del barrio se estrecha más día a día. Reflejo de ello es, que gracias a la participación de diferentes jóvenes, la creación del movimiento MARATXA, dando por finalizado el proceso. Desde entonces, hemos estado transfomando y dando color al barrrio, haciendo nuestra la calle, desde la perspectiva de jóvenes que nos corresponde. Al llegar el verano, cada semana, organizamos el Cine de Verano, proyectando películas escogidas entre tod@s, y siendo accesible para cualquiera que quisiese disfrutar de ellas. Al comienzo del curso, participamos en el Día del Barrio, reivindicando nuestra presencia en el espacio de l@s jóvenes. Allí, l@s músic@s jóvenes del barrio, tuvieron un espacio para desarrollar su creatividad, y deleitar a l@s oyentes. Durante noviembre y diciembre, y viendo el éxito del año pasado, repetimos el campeonato MARATXAMPIONS. Impulsando un modo activo de ocio, creado por y para l@s jóvenes, y construyendo alternativas, al mismo tiempo que creamos y reforzamos las relaciones entre nosotr@s. En enero, diferentes jóvenes del barrio presentaron el proyecto 2XM (músic@s de maratxa). Siendo músic@s y jóvenes, tenemos en cuenta que tenemos diferentes necesidades a saciar. Por ello, se busca una red entre l@s músic@s para llevar a cabo varios poyectos a proponer. Para terminar, y valiéndonos de las fuerzas recogidas durante el curso, en abril celebramos el Día de las Cuadrillas. Este año además de la comida, la ronda copera y del karaoke, contamos con nuevas iniciativas en la programación: gynkanna y photocall organizado por las más jóvenes del barrio, taller de graffiti y una actuación musical del colectivo 2XM. En cuanto a las fiestas, contaremos con una amplia programación, por ejemplo, disfrutaremos de un concierto el Gazte Eguna, a manos del grupo 2XM! Queremos verte allá, animate con nosotr@s, estamos deseando conocerte!
¡Felices fiestas! Gora Donibaneko jaiak! Fiestas de San Juan 2018 57
58 2018 Donibaneko Jaiak
GRUPO DE MONTAÑA SAN JUAN XAR Desde el grupo de San juan Xar mendi taldea os animamos a que os apuntéis a las excursiones que organizamos a lo largo del curso escolar. Planificamos junto con la Peña Donibane una o dos salidas al mes a montañas que no son muy exigentes y que facilitan la participación de todas las personas amantes de esta actividad con un nivel básico de preparación. Una de ellas es en la época de nieve y preparamos una excursión para practicar con raquetas. Dos salidas al año son travesías y para ello contratamos un autobús. El ambiente es muy sano y tienen cabida todas las personas adultas de todas las edades. Por quinto año consecutivo en el mes de marzo/abril organizamos la semana de montaña con proyecciones y exposición de fotografía. En septiembre, con motivo del día del barrio sacamos la planificación del curso en calendarios de cartera. ¡Anímate, es una forma sana y divertida de disfrutar de la naturaleza!
¡Felices fiestas! Gora Donibaneko jaiak!
Fiestas de San Juan 2018 59
60 2018 Donibaneko Jaiak
PACTO PERSONA MAYOR SJX está totalmente implicado con la iniciativa del “pacto por la persona mayor” y trabajamos de forma estrecha con entidades y asociaciones para hacer de este barrio un espacio más amable y humano. Nuestro compromiso es el desarrollo de actividades que faciliten las relaciones intergeneracionales alrededor de los espacios festivos y de ocio, así como en actividades concretas que ofreceremos dentro del local. Porque estamos comprometidas/os con la sensibilización social y con la ruptura de estereotipos y prejuicios, trabajamos en un proyecto común con el Centro de Rehabilitación Psicosocial a través de un “taller de tejedoras” que se desarrolla un día a la semana en nuestros locales; se trata de un espacio donde se comparte no sólo el punto, agujas y lanas, sino emociones, problemas y risas.
Fiestas de San Juan 2018 61
TAMBIÉN HAN COLABORADO/ BERE LAGUNTZA EMAN DUTE SARASOLA QUIROMASAJISTA DROGUERÍA ZALBA ANE OKINDEGIA TALLER MOVIL AUTO
62 2018 Donibaneko Jaiak
CAFÉ PAN ARRASATE URDAX ALCIBA FERRETERÍA SAN ELOY PESCADERÍA URTASUN
ALFIBA
SJX txiki El proyecto San Juan Xar Txiki nace en el año 2016, dirigido a la población infanto-juvenil del barrio y con el fin de lograr su participación, sobre todo en el ámbito del ocio. Cada vez somos más las que participamos en este proyecto. Este año, será el tercer año consecutivo en el que se celebran los campamentos urbanos de verano. Como todos los años, se llevarán a cabo diferentes actividades, juegos, salidas y talleres. Este verano las fechas serán las siguientes:
-23-27 de Julio -30-3 de Julio/Agosto -6-10 de Agosto - 13-17 de Agosto Fechas de inscripción: 27, 28 y 29 de Junio en el local vecinal San Juan Xar (12:00-13:30/18:00-19:30)
¡Animaos!
Fiestas de San Juan 2018 63
Gora Iruñea! Hacia una ciudad más sostenible y limpia Ya son 11 años desde que comenzamos a utilizar el vaso reutilizable en las fiestas de nuestros barrios. Fue en el año 2007 cuando nos estrenamos con aquel vaso de tubo y con él empezaron algunas críticas y desavenencias hacia el vaso reutilizable. Que si era una guarrada beber de ahí, que si eran caros, que ocupaban más que los vasos desechables a la hora de almacenarlos… pero en la otra cara de la moneda encontrábamos los objetivos que buscábamos conseguir mediante esta herramienta que es el vaso reutilizable: una ciudad más limpia, generando menos residuos y emitiendo mucho menos CO2 a nuestra atmosfera. Veíamos que era posible conseguir cumplir los ciclos de reutilización y reciclaje. En esta ocasión queremos dar a conocer el nuevo paso que hemos dado en este sentido. Y es que en colaboración con el ayuntamiento pondremos en funcionamiento un nuevo sistema en las fiestas de los barrios de este año. El propio vaso será nuevo, propiedad del ayuntamiento, y el euro que hasta ahora pagábamos por él será una mera fianza que se recuperará cuando el vaso sea devuelto. Se podrá tomar un pote en un vaso y si así lo queremos el próximo pote podremos pedirlo en un nuevo vaso siempre y cuando devolvamos el anterior. El vaso reutilizable vino para quedarse y hoy por hoy sustituye al vaso desechable en todas nuestras fiestas. El ayuntamiento a través de la fundación Varazdin recogerá los vasos sucios, los limpiará y después los volverá a poner a disposición de la gente en las próximas fiestas del siguiente barrio. Desaparecerán pues los vasos de Gora Iruñea!, esos que fueron pioneros en esta ciudad. Pero queremos subrayar la importancia de mantener limpia nuestra ciudad durante las fiestas también, y es que la responsabilidad de los residuos generados es nuestra y de nadie más. Seguiremos trabajando en nuevas herramientas y recursos que beneficien al conjunto de la ciudad. Trabajando codo con codo en auzolan, ya que así somos imparables.
64 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 65
66 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 67
68 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 69
70 2018 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2018 71