Antivirus75 by Antivirus Magazine

i n te r n a t i o n a l e d i t i o n

Join us from 20 - 27 January, 2018 at Europe’s favorite gay ski week ! Après-Ski, Concerts, Pool Party, White Snow Ball, Drag Race, Fondue, Shows and many more!

Book now: www.arosa-gayskiweek.com

��

CONTENTS

30. INTERVIEW: Davey Wavey / 36. COLUMN: Summer Paraphernalia 42. FASHION: Wet2 / 48. COVER STORY: Mykonos, the gayest place on earth 71. COLUMN: Once Upon A Time 7

CONTRIBUTORS

(Σε κάθε τεύχος σας παρουσιάζουμε μερικούς από τους συνεργάτες μας...)

MANAGING DIRECTOR Γιάννης Παπαγιαννόπουλος - gp@avmag.gr Dimitris koutsoukos

Vassilis Chouliaras

Andrea Gilbert

George Kalfamanolis

Cover Story

(Great)Translator

Photographer

MARKETING DIRECTOR Νίκος Σοφιανός - ns@avmag.gr EDITOR IN CHIEF Βασίλης Θανόπουλος - vth@avmag.gr CREATIVE DIRECTOR Κωνσταντίνος Γεωργαντάς - k.georgantas@gmail.com

Gregory Vallianatos

Eleutheria Savvopoulou

Demis Kolpodinos

Stergios Matis

Mykonos - Portfolio

Grooming

Styling

Sales

(πολύ) λίγο πριν κλείσει το τεύχος # παράνοια! - Σ' αυτό το τεύχος πρέπει να γράψουμε στ' αγγλικά

ΕDITORS Αλέξανδρος Παπαγγέλου Αντωνία Κυδωνάκη Γιάννης Ρήγας Γρηγόρης Τανός Δημήτρης Πάνου Ζακ Κωστόπουλος Κυριάκος Βογιατζής Κωνσταντίνος Παλάζης Λίνα Λαχανιώτη Λύο Καλοβρυνάς Mαρία Μάζη Marie des fleurs Πέτρος Αλεξανδρής Σοφοκλής Χανος Σπύρος Κατωπόδης Τάσος Θεοδωρόπουλος Τάσος Λαζαρίδης Θάνος Βλαχογιάννης Χάρρυ Σάξον Χριστίνα Μίχαλου PHOTOGRAPHERS Γ. Καλφαμανώλης, Γρ. Μορίκης

- Και τι θες να γράψουμε μωρή αγράμματη; Aφου δεν το χεις με τ' εγγλέζικα... - Τhe rain in spain, stays mainly on the plane... Φάτα!

SITE ADMINISTRATORS Μανώλης Ναζλίδης - admin@avmag.gr Παναγιώτης Σταματόπουλος - ps@avmag.gr

- In this issue we must translate everything in English - Ok so what the f** do you want to write since you don' t know a word in English? - Τhe rain in spain, stays mainly on the plane... Eat this!

για την gay & lesbian κοινότητα για θέματα πολιτισμού, τουρισμού και ενημέρωσης Χωματιανού 28, 104 39, Αθήνα Τηλέφωνο: 213 0041028 - info@avmag.gr Διμηνιαία έκδοση, διανέμεται δωρεάν. Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική ή μερική, η διασκευή ή απόδοση του περιεχομένου της έκδοσης με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση του εκδότη ©homo evolution

info@avmag.gr facebook.com/Antivirusmagazine • #Antivirusgr Τα σημεία διανομής μας, όλα τα τεύχη online, νέα από την Ελλάδα και τον κόσμο, διαγωνισμοί παραστάσεις, εκθέσεις, άρθρα, θέματα lifestyle στην σελίδα μας. exclusive media partner

H φωτογραφία του εξωφύλλου είναι του ΑJ Ford

EDITORIAL ▶Γιάννης Παπαγιαννόπουλος ✉ gp@avmag.gr

ούμε σε μια χρονική περίοδο της ιστορίας του ανθρώπινου γένους που τα βιώματα και οι εμπειρίες μας μπορεί να διαφέρουν ριζικά από άνθρωπο σε άνθρωπο. Ταυτόχρονα όμως, όλες οι άκρες της γης έχουν έρθει πιο κοντά από ποτέ με την ανάπτυξη της τεχνολογίας. Συνεπώς, δεν είναι καθόλου απίθανο να βρεθούμε σε μέρη που τα δικαιώματά μας καταπατούνται καθημερινά ή δεν αναγνωριζόμαστε ως υπάρξεις. Άλλοι άνθρωποι να έρθουν σε σημεία του κόσμου και να φέρουν μαζί τους προκαταλήψεις που έχουν ξεπεραστεί γενιές πίσω. Καθημερινά, πλέον, έχουμε επαφή με ανθρώπους που έχουν υπάρξει θύματα ή θύτες σε πολύ δύσκολες καταστάσεις. Ο χαρακτήρας εν ολίγοις του κάθε ατόμου δίπλα μας μπορεί να έχει διαμορφωθεί από εξαιρετικά διαφορετικές συνθήκες και εμπειρίες.Αυτό το σημείο της ιστορίας μας είναι, κατά τη γνώμη μου, εξαιρετικά σημαντικό. Από τη μία, γιατί δίνει μια εξαιρετική ευκαιρία προς την ανθρωπιστική εξέλιξη λόγω των συσσωρευμένων εμπειριών και της τεχνολογικής εξέλιξης. Αλλά δυστυχώς δίνει την ίδια δυνατότητα και στην αντίθετη κατεύθυνση. Και αποτελέσματα αυτής της σύγκρουσης είναι ήδη ορατά σε παγκόσμιο επίπεδο. Το μέλλον στον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορεί να είναι κατακερματισμένο και εγωκεντρικό. Ο μόνος τρόπος για να εξελιχθούμε σε αυτό το σημείο, πιστεύω πως είναι να έχουμε τη σκέψη και την καρδιά μας ανοιχτή στο βίωμα της/του κάθε ανθρώπου. Να αναγνωρίσουμε ότι σκοπός μας είναι να ξεπεράσουμε την οδύνη και να αναγνωρίσουμε ό,τι πιο όμορφο έχουμε. Και να το μοιραστούμε.

e live at a time in our history, where our experiences can vary radically from one person to another. At the same time, however, every edge of the planet has come closer than ever with the advancement of technology. Therefore, it is very likely that we may find ourselves in places where our rights are abused daily, or we are not even recognized as beings. Other people may come to places of the world, carrying prejudices that have been overcome generations ago. We are now in contact with people who have been victims or perpetrators in very difficult situations. The character in short of each person next to us may have been shaped by extremely different circumstances and experiences. This point of our history is, in my opinion, extremely important. On one hand, it is an excellent opportunity for our evolution towards a humanist direction, because of accumulated experiences and technological advancement. But unfortunately it gives the same possibilities to the opposite direction. And the effects of this conflict are already visible globally.

Gilbert Baker O δημιουργός της rainbow σημαίας, που έγινε το σύμβολο της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας. Πέθανε τον Μάρτιο σε ηλικία 65 ετών. Τhe artist who designed the rainbow flag as a symbol for the LGBTQI+ community. Died in March at the age 65. 12

Η συνάντηση τω LGBT+ οργανώσεων με τον Κυριάκο Μητσοτάκη. Η Γερμανία και η Μάλτα νομιμοποίησαν τους gay γάμους. The meeting of LGBT organizations with K. Mitsotakis, leader of opposition. Germany and Malta legalized gay marriages.

Summer Lesbian Love #antivirus Share your instagram stories with us by adding the hashtags #AntivirusMagazine, #antiviruslife.

FOR WHOM THE BELL TOLLS; της Μανουέλας Παπαποστόλου Ρουφ ★ Ντινγκ! Κατ' αρχάς να τονίσω ότι είμαι φαν του Ρουπόλ απο καταβολής μάταιου κόσμου και παρακολουθώ σαν την αλαφιασμένη. Αλλά τι να σου πω ρε Ρου μου, η φετινή νικήτρια είναι λίγο λίγη. Ντάξει καλά έκανε και πέταξε τη καούκα με τα ροδοπέταλα αλλά είναι αυτό αρκετό για να γίνει η νέα βασίλισσα; ★ Ντανγκ! H εθνική μας Άννα στάθηκε αξιοπρεπέστατη στο τελικό της εθνικής μαλακίας ριάλιτι. Έδωσε ένα κονσέρτο, 45 λεπτά ερμηνείας όλο δροσιά. Ευτυχώς δεν συμπεριέλαβε τα εφιαλτικά "καλοκαιρινά φιλιά". Έδωσε όμως το λόγο στον παρουσιαστή και με χάλασε. Ξέρεις αυτή η εμετίλα που σε πιάνει μόλις τον βλέπεις. Αννούλα εύγε κοπέλα μου! ★ Ντονγκ! Δεν γράφω περισσότερα διότι ετοιμάζομαι και φέτος για χλιδάτες διακοπούλες στη Μύκονο. ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΜΑΙ από τους συντάκτες μας (πριν απο σας) για τα χοτ στέκια και σπεύδω στο νησί να κάνω χαμό και πανικό. Ελπίζω να σας δω εκεί και να περάσουμε όμορφα, φτωχές, πλούσιες, άσχημες και όμορφες. Όλους τους χωράει το νησί των ανέμων. Χρόνια τώρα...

★ Ding! Το begin with, i must say I 've been a Ru Paul enthusiast since the beginning of this time. BUT, my dearest Ru, this years winner is bit "small" to be crowned queen. Ok, i admit removing the wig in rosepetals was spectacular but still... ★ Dang! Our national Anna Vissi was more than decent in this year's finale of Star Academy. She gave a 45 minute concert full of energy and talent. Luckily she didn' t sing her new single "summer kisses" Unluckily she had to talk to the show host... He resembles the unsettling feeling of vomit in your mouth... Other than that WELL DONE Anna! ★ Dong! I can't continue my column cause I' m about to go on holidays. Wealthy, luxurious and overwhelming days in Mykonos. I 've managed to get some tips and infos from the magazine's editors (before you) and i feel ready to make a blast! I sincerely hope to see you there, have some fun. This island is ideal for everyone. For years now... I 'm wishing everyone a great great holiday and ladies... be vigilant: Summer is OUR time!

Ο νέος κύκλος διωγμών gay στην Τσετσενία. Η απαγόρευση του Pride της Κωνσταντινούπολης. The (new) gay persecution in Chechnya. The ban of Istanbul Pride.

grafimaOUT.pdf 1 1/8/2017 10:02:21 μμ

▶Βασίλης Θανόπουλος ✉ vth@avmag.gr

ίλιες λέξεις για μια εικόνα. Αυτό τουλάχιστον ισχυρίζεται ένα διάσημο γνωμικό και μάλλον έχει δίκιο. Δε μας λέει τίποτα, όμως, για το περιεχόμενο των λέξεων αυτών. Το καλοκαίρι είναι, αναμφισβήτητα, ο μήνας των εικόνων. Εικόνες από διακοπές, παραλίες, νυχτερινές εξορμήσεις, θερινά μπαλκόνια κλπ. Αρχίστε να μετράτε λέξεις. Είναι όμως και ο μήνας, που περισσότερο από ποτέ οι άνθρωποι μπαίνουν σε κουτάκια. Κουτάκια για το πώς θα βγουν στην παραλία, πώς θα διασκεδάσουν και (ίσως) πώς θα ερωτευτούν. Και στο σημείο αυτό αρχίζεις να αναρωτιέσαι για το τι φταίει; Σε ποιο, ακριβώς, στερεότυπο πρέπει να αναφερθείς για να ξεκινήσεις τη διαδικασία αναγνώρισης (τι αγαπημένο παιχνίδι και αυτό); Και είναι εκεί που καταλαβαίνεις, ότι για όλα φταίνε αυτές οι – χίλιες- λέξεις που κρύβονται πίσω από κάθε εικόνα. Που όταν συγκεντρώνονται όλες μαζί δημιουργούν έναν άτυπο οδηγό συμπεριφοράς, απ΄τον οποίο δύσκολα μπορείς να ξεφύγεις. Και αν το κάνεις, γίνεσαιμάλλον πάλι- ο περιθωριακός, ο “όσα δεν φτάνει η αλεπού”, κ.ο.κ. Πώς, λοιπόν, να τα βάλεις με μια εικόνα και με το κρυμμένο λεκτικό περικείμενό της; Απλά, δεν μπορείς και τέλος. Αυτό, όμως, που μπορείς να κάνεις είναι να καθορίσεις τις δικές σου εικόνες και τα μηνύματα που κρύβονται πίσω απ΄αυτές. Εικόνες που έχουν ως στόχο – αν θελήσεις να τις μοιραστείς δημόσια- όχι να αναπαράγουν κάποια άλλη διάσημη και “χιλιοειπωμένη”εικόνα, αλλά να αποτυπώσουν τη δική σου διάθεση, σκέψη, τοποθέτηση. Και για να το κάνεις αυτό, καλό θα ήταν αυτή τη φορά να ξεκινήσεις πρώτα με τις – χίλιες- λέξεις και μετά με τη φωτογραφία μπροστά απ΄αυτές.

picture says a thousand words. This is what the popular saying supports and it most probably is right. However, what do we know about the content of these words? Summer is without a doubt, the Season of images. Images from vacations, beaches, nighttime entertainment and open air gatherings at the balcony. Start counting the words. Trouble is however, summer is also the season when people enter stereotypes. How to make an entry at the beach, how to have fun and even (maybe) how to fall in love. And that’s exactly the point where you start wandering about what might be the matter…. Which stereotype exactly should you fit into, so as to be seen and recoganized (what another truly “wonderful” game that is)? That’s the point where you understand that these thousand words that are hidden behind every image are the ones to actually blame. Words, that when gathered all together, create an unspoken code of conduct that is too hard to escape from and even if you do manage to escape of it…you once again become the “outsider”, the one that “rests” instead of “fights” and so on. The question arises therefore. How do you go against and image and its hidden wording contained into it? The answer? You just cannot, period. But what you can do is to set your own images and the messages that are hidden behind them. Images that if you wish to share in public, they don’t replicate any other famous or exceedingly used image, but ones that reflect your own mood, thoughts, positioning and more. To do this, it would be a good idea to actually start first with the thousand words and then match these with the appropriate image. 14

CONTRIBUTORS ▶Βασίλης Θανόπουλος ✉ vth@avmag.gr

WORLD PRIDE (MADRID) 2017 Εκατοντάδες χιλιάδες συγκεντρώθηκαν στους δρόμους της Μαδρίτης την 1η Ιουλίου για την παρέλαση του WorldPride. Hundreds of thousands gathered on the streets of Madrid the 1st of July for the WorldPride parade.

ELYSIUM SUNSET CABARET Το καλύτερο drag show στη Μύκονο με υπέροχη θέα και διάσημους καλεσμένους. The best drag show in Mykonos with spectacular view and famous guests. 16

SASHA VELOUR

MILAN CHRISTOPHER

H νικήτρια του φετινού RuPaul's Drag Race. The winner of -this year- 'RuPaul's Drag Race'.

Η πιο NSFW φωτογράφιση για φέτος ανήκει στον gay ράπερ Milan Christopher. The most NSFW photoshoot of the year belongs to gay rapper Milan Christopher.

LT. STAMETS GAME OF THRONES IS BACK... To Game of Thrones - επιτέλους- επέστρεψε με αρκετές LGBT στιγμές που δε χορταίνουμε να βλέπουμε. Game of Thrones is -finally- back with several LGBT moments.

in Star Trek O πρώτος ανοιχτά gay χαρακτήρας στην τηλεοπτική ιστορία του Star Trek. Star Trek‘s first openly gay character in the franchise’s television history. 17

PROUD

GREEK SNAPSHOTS 1) Νεολαία του Αthens Pride 2) Η Ελένη Φουρέιρα στη σκηνή 3) Στιγμιότυπο της παρέλασης 4) Face painting και πολλή χαρά! 5) Λευκός Πύργος και rainbow flag στο φετινό Thessaloniki Pride! 6) "Θέμα Παιδείας" το σύνθημα του Athens Pride 7) To λιμάνι της Θεσσαλονίκης γέμισε κόσμο 8) Πολύχρωμοι διαδηλωτές του Patras Pride! 1) Αthens Pride full of yout 2) Eleni Foureira on stage 3) Parade moment 4) Face painting 5) Leukos Purgos and the rainbow flag 6) "It's education" ... Athens Pride moto 7) Thessaloniki port 8) Colorful protesters of the Patras Pride!

O ελληνικός pride μήνας ολοκληρώθηκε με το pride της Κρήτης.

ΑGENDA/ 22 CINEMA / 24 ΜUSIC / 25 ΒOOK / 26

ΤΕΧΝΟΠΟΛΙΣ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ 4 & 5/09 (ATHENS TECHNOPOLIS)

H διάσημη ελληνίδα τραγουδίστρια επιστρέφει στην Αθήνα στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου. Μαζί της ο Θέμης Καραμουρατίδης και ο Γεράσιμος Ευαγγελάτος, που θα παρουσιάζουν τραγούδια από το τελευταίο της δίσκο "Βαβέλ", όπως και κάποιες από τις παλιότερες και αγαπημένες της επιτυχίες. The famous Greek singer Natassa Bofiliou returns to Athens on the 4th and 5th of September. Bofiliou will be accompanied by Themis Karamouratidis and Gerasimos Evaggelatos and will present songs from her latest album "Babel" as well as some of her most loved songs.

ΑTHENS TECHNOPOLIS, 4 - 5 SEPTEMBER 21

CULTURE

ATHENS GO OUT & FEEL THE VIBE OF

εMOTIONS

Η έκθεση από το Ωνάσειο Πολιτιστικό Κέντρο Νέας Υόρκης καταφθάνει στηN Αθήνα εξερευνώντας τον αθέατο κόσμο των συναισθημάτων στην προσωπική, κοινωνική και πολιτική ζωή της αρχαιότητας. Μια ασυνήθιστη αρχαιολογική έκθεση που εστιάζει στην απεικόνιση του «ήθους της ψυχής» σε 129 αρχαία έργα τέχνης. Η έκθεση θα παρουσίαζεται σε ένα νέο προσαρμοσμένο περιβάλλον, το οποίο αναπτύχθηκε από το Μουσείο της Ακρόπολης σε συνεργασία με την αρχιτέκτονα Ελένη Σπαρτσή. The exhibition from the Onassis Cultural Center New York arrives in Athens exploring the unseen world of emotions in the personal, social and political life of antiquity. An unusual archaeological exhibition that focuses on the portrayal of the ‘ethos of the soul’ in 129 ancient art-works. The exhibition will be displayed in a new tailor made setting, developed by the Acropolis Museum in collaboration with the architect, Eleni Spartsi. MOYΣΕΙΟ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ, 18/7 – 19/11 ACROPOLIS MUSEUM, 18/7-19/11 22

OPEN AIR FESTIVAL

To Athens Open Air Film επιστρέφει, μεταμορφώνοντας κάποιους από τους πιο εικονικούς χώρους γύρω από την Αθήνα σε θερινά σιμενά, προβάλλοντας κάποιες από τις καλύτερες ταινίες στην ιστορία του κινηματογράφου. Το φεστιβάλ έχει αναδειχθεί σε ένα αναπόσπαστο και πολυαναμενόμενο κομμάτι στο Αθηναϊκό καλοκαιρινό ημερολόγιο. Δωρεάν είσοδος σ΄όλες τις ταινίες. The Athens Open Air Film Festival returns, transforming some of the most iconic spaces around Athen's into outdoor cinemas and screening some of the greatest movies of film history. The festival has become an anticipated part of the Athens summer calendar. Free entry to all movies.

ALL AROUND ATHENS, 2/8- 1/9

CARMEN

Η θεατρική-χορευτική εκδοχή της Κάρμεν επιστρέφει στο Ηρώδειο με την εκρηκτική -φλαμένκο- ερμηνεία των Antonio Gades και Carlos Saura. Ο Ισπανός χορευτής - χοροφράφος και ο σκηνοθέτης παρουσίασαν για πρώτη φορά την εκδοχή αυτή της Κάρμεν στο Παρίσι το 1983, λίγο μετά την κινηματογραφική μεταφορά που σάρωσε στους διεθνείς κινηματογραφικούς κύκλους. 'Έκτοτε η παράσταση έχει γίνει ορόσημο της ισπανικής ψυχής. The dance theatre version of Carmen returns to the Odeon of Herodes Atticus with Antonio Gades and Carlos Saura’s explosive interpretation of Carmen and the flamenco. Spanish dancer and choreographer, Gades and director Carlos Saura first introduced their dance theatre version of Carmen in Paris in 1983, shortly after their critically acclaimed film swept the international film circuit. The performance has since created a sensation, making it synonymous with the Spanish national soul. ΩΔΕΊΟ ΗΡΏΔΟΥ ΑΤΤΙΚΟΎ, 2/9 Οdeon of Herodes Atticus, 2/9

THE GARDEN SEES Στην έκθεση θα παρουσιαστούν εγκαταστάσεις, γλυπτά, κείμενα-γλυπτά, βιντεοεγκαταστάσεις και ηχητικά έργα σε περίπου 85 διαφορετικά σημεία του Κήπο. Συμμετέχουν 26 διεθνώς αναγνωρισμένοι αλλά και νεότεροι καλλιτέχνες. Η έκθεση "Ο Κήπος" βλέπει, χωρίς τις θεολογικές ή μεταφυσικές αναγωγές που θα μπορούσαν να διαβαστούν στον δάνειο τίτλο, αναζητά την σύνδεση –την ομιλία- του Κήπου με τον κοινωνικό χώρο και την πόλη, την υπέρβαση των ορίων της φυσικής του πραγματικότητας. The exhibition includes installations, sculptures, text-sculptures, video projections, luminous and sound works in approximately 85 different spots of the Megaron Garden.The Garden sees, without the theological or metaphysical connotations that could be read in the borrowed title, seeks the connection -the conversation- of the Garden with the social space and the City, the transcendence of the boundaries of its physical reality and its opening to imagination. ΚΉΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΆΡΟΥ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΉ ΑΥΛΉ , 6/7- 17/9 Garden (Megaron)& Service Yard 6/7 - 17/9 23

CINEMA ▶ Κλεοπάτρα Οικονομίδου ✉ cleo.oikonomidou@gmail.com

MUST - SEE

MOVIES 1. PRISCILLA, QUEEN OF THE DESERT (1994) Μία επική γιορτή στην queer πραγματικότητα. Δυο drag καλλιτέχνες και μία τρανς γυναίκα διασχίζουν την έρημο για να παρουσιάσουν ένα δικού τους στυλ καμπαρέ. An epic celebration of queerness.Two drag performers and a trans woman travel across the desert to perform their unique style of cabaret. 2. TRICK (1999) Μπορεί ένας παθιασμένος έρωτας να γίνει αγάπη για δύο νεαρούς που ζουν στη Νέα Υόρκη; Η περιπέτεια δύο νεαρών gay ανδρών, που προσπαθούν να βρουν ένα μέρος για να μείνουν μόνοι και για να ζήσουν μία νύχτα στο Μανχάταν. Can lust turn to love for two cute NY hunks? The misadventures of two young gay men, trying to find a place to be alone, one night in Manhattant. 3. PARIS IS BURNING (1990) Ένα χρονικό της drag σκηνής της Νέας Υόρκης στη δεκαετία του '80, με επίκεντροτις φιλοδοξίες και τα όνειρα εκείνων που έδωσαν στην εποχή τη ζεστασιά και τη ζωντάνια τους. A vital, foundational queer masterpiece. A chronicle of New York's drag scene in the 1980s, focusing on the ambitions and dreams of those who gave the era its warmth and vitality. 4. THE BOYS IN THE BAND (1970) Φανταστείτε πόσο υπέροχος θα ήταν ο κόσμος μας αν δεν μισούσαμε τόσο πολύ τους εαυτούς μας. Όλος ο αρνητισμό μας αλλά κι ο αληθινοί μας εαυτοί αποκαλύπτονται όταν ένας ετεροφυλόφιλος προσκαλείται τυχαία σε ένα gay πάρτι Imagine how wonderful the world be if we didn't hate ourselves quite so much. Tempers fray and true selves are revealed when a heterosexual is accidentally invited to a gay party. 5. TANGERINE (2015) Μοναδική στο είδος της. Η ιστορία δύο τρανς γυναικών σεξεργατριών και το καθημερινό τους ταξίδι στο Λος Άντζελες. Ένα εργαζόμενο κορίτσι που δουλεύει στο Tinseltown την παραμονή των Χριστουγέννων ψάχνει για τον μεταφορέα που έκαψε την καρδιά της. One of a kind. The story of two trans sex workers and their day to day journey in Los Angeles. A working girl tears through Tinseltown on Christmas Eve searching for the pimp who broke her heart. 24

ΜΟΥΣΙΚΗ ▶Θάνος Βλαχογιάννης ✉ vithanos@yahoo.gr

LANA DEL RAY

9,1

LUST FOR LIFE

Στον 4ο κατά σειρά δίσκο της φαίνεται πως η Λάνα ξεφεύγει από τον κλειστοφοβικό κόσμο του Ultraviolence και του Honeymoon και επιτέλους ανοίγεται στον κόσμο. "Είναι αυτό το τέλος της Αμερικής;" την ακούμε να αναρωτιέται και να τρολάρει παίζοντας μεξικανική κιθάρα τραγουδώντας "God Bless America" σε μια αισιόδοξη προσέγγιση στην εποχή Trump. Best track: When the World Was At War We Kept Dancing". At her 4th LP Lana seems to be escaping from the claustrophobic world of Ultraviolence and Honeymoon and finally, she opens up to the world. "Is this the end of America" we listen to her wondering and she trolls by playing some mexican guitar while singing "God Bless America" in an optimistic approach to the Trump era. Best track: When the World Was At War We Kept Dancing".

LORDE MELODRAMA

8,4

Μελωδία και δράμα και φυσικά ο τίτλος του πολυαναμενόμενου δεύτερου δίσκου της Νεοζηλανδής και Lorde δεν είναι τυχαίος. H Lorde ακούγεται σούπερ φρέσκια και ενίοτε με άκρως χορευτική διάθεση, και τραγουδά όλα τα σχετικά με την αγάπη και τις σχέσεις που κανείς δεν περιμένεις από μια 20χρονη. Best track: Supercut. Melody and drama and of course the title of the long-waited sophomore album of the Newzealander and 20 year old Lorden isn't random. Lorde sounds super fresh and sometimes in a dance mood and she sings about all those things related to love and relationships that you wouldn't expect from a 20 year old. Best track: Supercut.

KATY PERRY WITNESS

5,8

Τα "Chained to the Rhythm", "Swish Swish" και "Bon Apetit" ήταν υπέροχοι προπομποί στο νέο άλμπουμ της Katy, αλλά δυστυχώς το "Witness" αποτυγχάνει να είναι αντάξιο των προσδοκιών που η ίδια δημιούργησε. Τα "Roulette" και "Deja Vu" είναι κάποιες καλές προσπάθειες, αλλά το όλο πράμα δεν σώζεται μετά από αυτά. Best Track: Bon Appetit. "Chained to the Rhythm", "Swish Swish" and "Bon Apetit" have been great forerunners to Katy's new album but unfortunatelly "Witness" falls short of the expectation she created herself. "Roulette" and "Deja Vu" are some good tries but the whole thing gets hopeless after them. Best track: "Bon Appetit".

CALVIN HARRIS

FUNK WAV BOUNCES VOL. 1

5,6

O Calvin Harris την ακούει πολύ funky και hip-hop σε μια προσπάθεια να υπνωτίσει την αμερικάνικη αγορά. Ενδιαφέρουσες συνεργασίες αλλά ως εκεί. Calvin aka Adam, πήγαινε πίσω στην electro. Best track: Feels. Calvin Harris goes funky and hip hop in an attempt to mezmerise the American market. Interesting collaborations but that's all folks. Calvin aka Adam, go back to electro.Taylor Swift matter Best track: Feels.

Artist of the month:

KESHA

Ύστερα από την δικαστική της διαμάχη με τον Dr. Luke, η Kesha επιστρέφει δριμύτερη και φεμινιστικότερη από ποτέ. Τα δυο της νέα singles "Praying" and "Woman" (με το δεύτερο να είναι ένας ύμνος στο φεμινισμό) αποκαλύπτουν μια αποχώρηση από την electro pop, αλλά είμαστε οκ με αυτό. Δηλαδή κι η GaGa αποχώρησε και δεν έγινε τίποτα, σωστά; To νέο άλμπουμ της Kesha λέγεται Rainbow (αγαπάμε) και κυκλοφορεί στις 11 Αυγούστου. After her legal battle with Dr. Luke, Kesha is coming back sharper and more feminist than ever. Her two new singles "Praying" and "Woman" (the latter is an anthem to feminism) reveal a departure from electro pop but that's ok with us, we mean, GaGa did it and nothing went wrong, right; Kesha's new album is called Rainbow (love, love, loooove) and it's out August 11. 25

BIBΛΙΟIn

the great tradition of "Paris is burning" reading is whaaaaaaaaaat?

FUNDAMENTAL

BOOKSTAND

WEEK END (Eaton Hamilton)

CURRENTLY ON THE

Το βιβλίο εξερευνά τη ζωή δύο λεσβιακών ζευγαρίων που γνωρίζονται κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών τους διακοπών. Μια γυναίκα βιώνει την κρίση των 50, ενώ σημαντικά ζητήματα σχέσης, οικογένειας και μονογαμικότητας έρχονται στο προσκήνιο. Ένα βιβλίο για τις δυσκολίες των ανθρώπινων σχέσεων. On her fiftieth birthday, crazy-in-love Ajax visits her mercurial lover Logan, who trails their tarnished reputation like a lapsed halo. Logan has secrets, but so does Ajax, and during their weekend getaway to Ontario's cottage country, some of these secrets will prove explosive.

SMALL BEAUTY

(Jia Qing Wilson-Yang)

Ένα βιβλίο για μια βροχερή ημέρα. Για την ιστορία της Mei, που αντιγράφει τον θάνατο της ξαδέρφης της και εγκαταλείπει τη ζωή της στην πολή. Αναπολώντας τις τρανς γυναίκες που άφησε πίσω, ξεκινά μια νέα ζωή, μαθαίνοντας πολλά κρυμμένα μυστικά του παρελθόντος, που θα της δώσουν ένα σημαντικό μάθημα. Small Beauty tells the story of Mei, who in copingwith the death of her cousin abandons her life in the city to live in his now empty house in a small town. There she connects with his history as well as her own, learns about her aunt’s long-term secret relationship, and reflects on the trans women she left behind.

• H τουρνέ του Τριντό στα Pride του Καναδά. Τhe Pride Tour of Justin Trudeau. • Το ότι τελείωσε το Survivor και το Star Academy. Star Academy's & Survivor's finale.

• O γάμος του Σάκη Ρουβά. Sakis' wedding. • Για μια ακόμη φορά ο ομοφοβικός Λοβέρδος. Homophobic Loverdos (once again).

Είμαι κατά των gay γάμων I'm against gay marriage

ΑLLIANCES: Kυριάκος Βογιατζής ✉ Kyriakos.Vogiatzis@gmail.com

Οι "σύμμαχοι" της LGBT κοινότητας και η αξία τους έχουν συζητηθεί πολύ. Τόσο που μερικές φορές τους δίνεται μία τιμής ένεκεν θέση στο όλο και αυξανόμενο ακρωνύμιό μας: LGBTQIA+. Με το Α να σημαίνει συχνά Ally - αφήνοντας τους Asexual φίλους μας στην απέξω. Η σπουδαιότητα των ετεροφυλόφιλων και cis συνανθρώπων μας που υποστηρίζουν τους αγώνες της LGBT κοινότητας είναι σίγουρα πολύτιμη. Αυτή η υποστήριξη σε θεσμικό επίπεδο, αλλά και στην καθημερινή ζωή, έχει βοηθήσει τις διεκδικήσεις μας σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Όμως, για να είμαστε ξεκάθαροι και δίκαιοι: οι όποιοι σύμμαχοι δεν ανήκουν στην LGBT κοινότητα. Φυσικά και είναι πάντα ευπρόσδεκτοι, στους χώρους μας, στο Pride, σε όποιο δημόσιο διάλογο ή διαμαρτυρία. Όμως ‘υποστηρίζω’ ουσιαστικά σημαίνει κατέχω ένα προνόμιο σε σχέση με κάποιον άλλο, σημαίνει βρίσκομαι σε θέση ισχύος οπότε μπορώ να υποστηρίξω αυτούς που το έχουν ανάγκη. Και αυτή η στήριξη είναι σπουδαία και αξιέπαινη. Ωστόσο, οι σύμμαχοι δεν καταπιέζονται, δεν περιθωριοποιούνται και δεν διαμορφώνονται από αυτή ακριβώς την καταπίεση με τον ίδιο τρόπο. Θα πρέπει να είναι παρόντες, δίπλα μας, αλλά και με σεβασμό σε όλα αυτά που τους θέτουν εκτός της LGBT κοινότητας. Το να είμαι σύμμαχος δεν είναι θέμα ταυτότητας. Δεν συγκρίνεται με την περιθωριοποίηση και το στίγμα λόγω φύλου ή σεξουαλικού προσανατολισμού. Οι στρέιτ σύμμαχοί μας ανήκουν στο κατεστημένο, στην όποια άρχουσα τάξη. Ουσιαστικά είναι οι πράξεις τους για τις οποίες η LGBT κοινότητα τους αναγνωρίζει ως συμμάχους,

και όχι οι κοινές εμπειρίες ή οι ίδιοι αγώνες. Οι πραγματικοί σύμμαχοι μπορούν να το καταλάβουν αυτό καλά. Να το πω κάπως χοντροκομμένα: το να είμαι κατά της δουλείας δεν με κάνει με κανένα τρόπο να καταλαβαίνω ή να προσεγγίσω την εμπειρία κάποιου που έζησε υπό καθεστώς δουλείας. Αληθινή αλληλεγγύη σημαίνει μαθαίνω, κατανοώ και υποστηρίζω τις προσπάθειες εκείνων με τους οποίους συναγωνίζομαι. Σε καμία περίπτωση δε σημαίνει σφετερίζομαι αυτούς τους αγώνες. Πολύ συχνά το προνόμιο των συμμάχων τους δίνει τη δυνατότητα και την ευκαιρία να ακουστούν, να βρεθούν στην πρώτη γραμμή. Αληθινή υποστήριξη σημαίνει να χρησιμοποιείται αυτή η ευκαιρία για να ακουστούν οι LGBT φωνές που περιθωριοποιούνται και αγνοούνται. Προσωπικά είμαι ευγνώμων για τους στρέιτ και cis συνανθρώπους μας που έχουν το θάρρος και τη δύναμη να αφήσουν στην άκρη το προνόμιό τους και τις ευκολίες τους για λίγο, θέλοντας να υποστηρίξουν την LGBT κοινότητα. Είναι πολύτιμοι. Τους χρειαζόμαστε. Στα σχολεία, στους χώρους εργασίας, στην πολιτική, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στα social media, παντού και κάθε μέρα σε μία κοινωνία στην οποία τα LGBT άτομα ακόμα στιγματίζονται και υφίστανται διακρίσεις. Τους χρειαζόμαστε δίπλα μας, αλλά όχι μπροστά μας. Έτσι ακριβώς κι εμείς, ως LGBT κοινότητα, πρέπει να σταθούμε στο πλευρό άλλων καταπιεσμένων ομάδων, ως γνήσιοι και χρήσιμοι σύμμαχοι, κάνοντας χώρο για να ακουστούν οι φωνές τους και υποστηρίζοντας τους αγώνες τους με σεβασμό.

LGBT allies and their value has always been a hot topic. They often even get an honorary place within our ever-growing acronym: LGBTQIA+, with A standing for Ally - leaving our Asexual buddies out. The importance of heterosexual and cisgender allies is undoubted. Their support at institutional level and in everyday life has helped our fights considerably over the years. However, just to be fair: being an ally doesn't mean being part of the LGBT community. Allies will always be welcome to our spaces, to our Pride, to any public dialogue or demonstration. But willing to support a marginalised community means being privileged enough. Also it means being in a position of strength which enables you to advocate for those who are not. This support is significant and laudable. However, our straight allies are very rarely oppressed, discriminated against, and subsequently formed by oppression, in the same way. They need to be next to the LGBT community, while keeping a respectful distance. Being an ally is not a matter of identity. It’s not comparable to being marginalised because of who you are, your gender identity or sexual orientation. Our straight allies are part of the establishment. It is because of their actions that the the LGBT

community recognises them as allies, not the common experiences and struggles. True and genuine allies undersrand this. To put it bluntly: being against slavery does not mean in any way that I understand the experiences and hardships of someone who has lived under slavery. True solidarity means learning, understanding and supporting the efforts of those you’re allying yourself with. It does not mean, in any way, that you have the right to misappropriate their struggles. The privilege straight allies experience often gives them the opportunity to be heard, to be at the forefront. The best way to use this opportunity is to let LGBT voices to be heard loud and clear. Personally, I am extremely grateful for our straight and cis allies, who have the courage to leave their privilege aside temporarily in order to support the LGBT community. They are precious. We need them. In schools, in workplaces, in politics, in the media, on social media, everywhere and everyday in a society that still stigmatises and discriminates against LGBT people. We need them beside us but not in front of us. In the same way, we as LGBT people should make every effort to be genuine allies to other stigmatised groups, supporting them to speak for themselves.

A man with a view

Αν και πολλοί στις μέρες μας οικειοποιούνται τον τίτλο του “ΥοuTube Star”, λίγοι είναι αυτοί που πραγματικά το αξίζουν. Ο Davey Wavey είναι σίγουρα ένας απ΄αυτούς - οι 300 εκατομμύρια προβολές δεν σου αφήνουν, εξάλλου, περιθώρια αμφισβήτησης – με πολλά μέσα να κάνουν λόγο για την κορυφαία online προσωπικότητα της gay κοινότητας. Ο Davey αφήνει για λίγο τα γυρίσματα και μας μιλά για το τι σημαίνει να είσαι ο πιο αναγνωρίσμος gay vlogger στον κόσμο. Although many nowadays have the title of "Youtube Star", few are really worth it. Davey Wavey is definitely one of them - the 300 million views do not leave for you room for questioning - with a lot of media identifying him as the top online personality of the gay community. Davey talks about what it means to be the most recognizable gay vlogger in the world.

Interview ▶ Vassilis Thanopoulos Photos ▶ AJ Ford

δώ και 10 χρόνια έχεις μια δυναμική παρουσία στο YouTube. Πώς ξεκίνησε όλο αυτό;

Θα ήθελα να πω ότι είχα τη σοφία και τη διορατικότητα να οραματιστώ την καριέρα μου στο ΥouTube, όταν ξεκίνησα πριν από δέκα χρόνια, αλλά πραγματικά δεν την είχα. Για εμένα, η χρήση του YouTube ήταν ένας τρόπος να καταγράφω σ' ένα βίντεο- ημερολόγιο τη ζωή μου, τα βιβλία που διάβαζα, τα μέρη που επισκεπτόμουν και τους ανθρώπους που αγάπησα. Τότε, μια μέρα, έκανα ένα βίντεο για τον γείτονά μου – τον οποίο έτυχε να πιάσω να αυνανίζεται. Απ΄ότι φαίνεται, αρκετός κόσμος πρέπει να ψάχνει για γείτονες που αυνανίζονται στο ΥουΤube, γιατί αυτό πυροδότησε ολόκληρη την καριέρα μου. Φυσικά, τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ όλα αυτά τα χρόνια... και το περιεχόμενό μου συνεχίζει να εξελίσσεται. Τι έκανε ο Davey Wavey πριν κατακτήσει το διαδίκτυο;

Πριν το YouTube, η ενασχόληση μου είχε να κάνει με την online επικοινωνία και τη συγκέντρωση χρημάτων για το Συμβούλιο Οικογενειακής Ισότητας στη Βοστώνη (The Family Equality Council). Πρόκειται για μια μη κερδοσκοπική εταιρεία που υποστηρίζει LGBTQ+ οικογένειες. Πόσο δύσκολη είναι η καθημερινότητα ενός διάσημου vlogger και πόσο έχει αλλάξει η ζωή σου μετά απ΄όλη αυτή την αναγνωρισιμότητα. Δε θα χρησιμοποιούσα τη λέξη “δύσκολη” για να περιγράψω τη ζωή μου. Νιώθω απίστευτα ευγνώμων για τις ευκαιρίες που μου έχει προσφέρει η δουλειά μου. Από το να γνωρίζω τόσο εξαιρετικούς και ταλαντούχους ανθρώπους, μέχρι να ταξιδεύω στον κόσμο και να μοιράζομαι ιστορίες για την υποστήριξη μιας κοινότητας τόσο πολύχρωμης και ποικιλόμορφης, όπως η δική μας. Τσιμπάω τον εαυτό μου καθημερινά. Αισθάνομαι ότι έχω την καλύτερη δουλειά του κόσμου. Αρκετά από τα βίντεο σου ασχολούνται με διάφορες πτυχές της σεξουαλικής ζώης. Γιατί συμβαίνει αυτό; Κάνω βίντεο καλύπτοντας θέματα με τα

οποία είμαι παθιασμένος. Τυχαίνει να είμαι πολύ παθιασμένος με το σεξ... οπότε, γι΄αυτό ακριβώς μιλάω. Για τους gay άνδρες, επίσης, πιστεύω ότι πρόκειται για ένα θέμα που υπάρχει ακόμη αρκετός χώρος για βελτίωση. Πιστεύω, ότι κάνουμε αρκετό σεξ, αλλά σε σχέση με όλες τις φαντασιώσεις που υπάρχουν, πόσο απ΄αυτό το σεξ είναι πραγματικά καλό; Και πόσο απ΄αυτό μας γεμίζει; Επιπλέον, η απόλαυση έχει τη δυνατότητα να θεραπεύει – και είμαστε μια κοινότητα που μπορεί να εκμεταλλευτεί πραγματικά αυτή τη θεραπεία.

Ποιος είναι ο στόχος όλων αυτών των βίντεο; Μέσα από μια ζουμερή και πολύχρωμη αφήγηση, ο στόχος των βίντεό μου είναι να προσκαλέσω τους άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άλλους άνδρες σ' έναν παιχνιδιάρικο κόσμο εορτασμού και αισθησιακής εξερεύνησης. Φαντάζομαι δέχεσαι πολλές κριτικές και αρνητικά σχόλια. Πώς το αντιμετωπίζεις; Ποια απ΄αυτά τα σχόλια μπορεί να σ΄ενοχλήσουν;

Εσύ έχεις ταμπού στο σεξ; Φυσικά! Όταν βουτάμε στον κόσμο του gay σεξ, είμαι συνήθως ο πρώτος άνθρωπος που θα ντραπεί ή θα αισθανθεί άβολα. Αλλά, γι΄αυτό ακριβώς, έχει τόσο ενδιαφέρον για εμένα. Όταν αισθάνεσαι άβολα διευρύνεις τα όριά σου και το μυαλό σου – και αυτό είναι περισσότερο συναρπαστικό απ΄ότι ντροπιαστικό. Ποια είναι η μεγαλύτερη αλήθεια γύρω από το σεξ που έχεις ανακαλύψει; Αυτοί που ασχολούνται με τη γιόγκα προσπαθούν να ανακαλύψουν την αλήθεια μέσω των κινήσεων. Οι Βουδιστές προσπαθούν να την ανακαλύψουν μέσω του διαλογισμού. Σύμφωνα μ' έναν από τους προπονητές τάντρας, με τους οποίους έχω δουλέψει, το τάντρα έχει να κάνει με την ανακάλυψη της αλήθειας μέσω της σεξουαλικής ενέργειας. Και μία από τις πιο δυνατές αλήθειες που έχω μάθει είναι, ότι το να ζητάς αυτό που επιθυμείς στο σεξ είναι μια μεταφορά του να ζητάς αυτό που επιθυμείς στη ζωή.. και συχνά δεν κάνουμε τίποτα από τα δύο. Υπάρχει ένα τέλειο παιχνίδι που έχουμε καταγράψει σε βίντεο που λέγεται “εκφράζοντας τις επιθυμίες”, στο οποίο κάνεις ακριβώς αυτο. Σε έχουμε δει, μεταξύ άλλων, να παίρνεις συνεντεύξεις από διάφορα πρόσωπα. Από ποιον θέλεις οπωσδήποτε να πάρεις συνέντευξη (και δεν το έχεις κάνει μέχρι τώρα); Από μια straight drag queen. Ποιο από τα βίντεο που έχεις κάνει ξεχωρίζεις και γιατί; Πριν από χρόνια έκανα συνέντευξη με μια γυναίκα που λεγόταν Sister Paula. Είναι μια τρανς που έκανε μετάβαση δεκαετίες πριν και ήταν μια πραγματική απόλαυση. Πέταξα μέχρι το Πορτλαντ για να της πάρω συνέντευξη, μετά από ένα σχόλιο που άφησε στη σελίδα μου στο Facebook για τον Justin Bieber. Είναι ένα διαμάντι. Έχεις κάνει πολλά ταξίδια, αλλά ποτέ στην Ελλάδα.

Υπάρχουν δύο είδη αρνητικών σχολίων. Αυτά που είναι εποικοδομητικά είναι και αυτά που εκτιμώ. Δεν προσποιούμαι ότι έχω όλες τις απαντήσεις και ξέρω ότι υπάρχει πάντα περιθώριο βελτίωσης. Όταν οι άνθρωποι παρέχουν εποικοδομητική ανατροφοδότηση, ακούω. Ο δεύτερος τύπος σχολίων είναι καταστροφικός και είναι γιατί καταλαβαίνω ότι κάτι σχετικά μ΄εμένα ή με το περιεχόμενό μου προκαλεί τις δικές τους ανασφάλειες. Σ΄αυτές τις περιπτώσεις, προσπαθώ να αισθάνομαι συμπόνια για το άτομο αυτό και για το τι μπορεί να περνάει.

ι απαντάς σ΄όσους σε κατηγορούν ότι προωθείς τη στερεοτυπική εικόνα που έχουμε συνηθίσει για τους gay (αυτή του gay γυμνασμένου λευκού άνδρα); Έχουμε έρθει σ΄αυτόν τον κόσμο για να είμαστε ο εαυτός μάς. Με πολλούς τρόπους είμαι στερεοτυπικός. Έχω ψηλή φωνή και πηγαίνω συχνά στο γυμναστήριο. Με άλλους τρόπους, σπάω το στερεότυπο. Δεν έχω ποτέ γευτεί αλκοόλ, δεν κάνω πάρτι ή πάω για κλάμπινγκ. Δεν πρόκειται, όμως, να ξεκινήσω να παίζω ποδόσφαιρο – το οποίο δεν μ ΄αρέσει- για να σπάσω ένα στερεότυπο. Αν ζεις τη ζωή σου για να σπας τα στερεότυπα, χάνεις τον εαυτό σου στην πορεία. Απλά κάνω τα πράγματα που μ΄αρέσει να κάνω, ανεξάρτητα από τη σχέση που έχουν αυτά τα πράγματα με τις οπτικές των ανθρώπων γύρω από τα στερεότυπα. Τι άλλο να περιμένουμε από εσένα;

Δε με έχουν καλέσει ποτε. Θα ήθελα πολύ να έρθω στην Ελλάδα. Ανάμεσα στους άνδρες και στο φαγητό, το πρόσωπο μου και ο κώλος μου θα ήταν πάντοτε γεμάτα.

Η Όπρα λέει ότι η δημιουργία προσδοκιών προκαλεί απογοήτευση ... οπότε μην περιμένετε τίποτα και ίσως θα εκπλαγείτε ευχάριστα.

Over the last ten years you’ve built a powerful presence on Youtube. How did it all start? I wish I could say that I had the wisdom and foresight to envision my YouTube career when I got started ten years ago, but I definitely didn’t. For me, I was using YouTube as a way to record video diaries of my life including the books I was reading, the places I was visiting and the people I loved.Then, one day, I made a video about my neighbor—who I happened to catch masturbating. It turns out, a lot of people must search for masturbating neighbors on YouTube because it launched my entire career! Of course, things have changed a lot over the years… and my content continues to evolve. What did Davey Wavey do before he conquered the internet? Before YouTube, I did online communications and fundraising for The Family Equality Council in Boston. They’re a nonprofit that supports LGBTQ+ families. How difficult is the everyday life of a famous vlogger and how much did your life change through all this publicity? Difficult isn’t the word that I’d use to describe my life. I feel incredible grateful for the opportunities that my job has afforded me. From meeting so many wonderful and talented people to traveling the world and sharing stories to supporting a community as colorful and diverse as ours, I pinch myself everyday. I feel like I have the best job in the world. Many of your videos are about various aspects of sex life. Why is that? I make videos covering topics about which I’m passionate. I happen to be very passionate about sex… so, that’s what I talk about! For gay men, I also feel like it’s also an area wherein we have much room for improvement. I think we’re having a lot of sex, but for all the fantasies and loadblowing that’s going on, how much of that sex is really, truly great? And how much of it is fulfilling? Moreover, pleasure has a powerful ability to heal—and we are a community that can greatly benefit from that healing. Do you have any taboos when it comes to sex? Of course! When we delve into the world of gay sex, I’m usually the first person to blush or get uncomfortable. But that’s precisely why this is all so interesting to me. When you’re uncomfortable, you’re stretching your boundaries and your mind—and that’s a lot more exciting than more of the same. What is the greatest truth that you’ve discovered about sex that you would like to share with our readers? Yogis might try to find truth through movement and Buddhists might seek truth through meditation. According to one of the tantric coaches with whom we’ve worked, tantra is finding truth through the sexual energy. And one of the most powerful truths that I’ve learned is asking for 34

what you want in sex is a metaphor for asking for what you want in life… and we don’t often do either. There’s a great game that we filmed called “voicing your desires” where you do just that. We’ve seen you, among doing other activities, interviewing various people. Who would you definitely like to interview and haven’t yet? A straight drag queen. Which one of the videos you’ve made you’d say stands out for you, and why? Years ago, I interviewed a woman named Sister Paula. She’s a transgender televangelist who transitioned decades ago, and was an absolute joy! I flew up to Portland to interview her after she left a racy comment about Justin Bieber’s underwear on my Facebook page. She’s a gem! You have travelled a lot, but never visited Greece. How come? I haven’t been invited! I’d love to go to Greece. Between the men and the food, my face and ass would always be full. Do you consider yourself a gay activist? What is the goal of your videos? Through juicy and colorful storytelling, the goal of my videos is to invite men who have sex with men to a playful world of self-celebration and sensual exploration. I imagine you have received many critics and negative comments. How are you dealing with them? Which ones of them can actually bother you? There are two types of negative comments. The first are constructive, and I appreciate those. I don’t pretend to have all the answers and I know there’s always room for improvement. When people provide constructive feedback, I listen. The second type of comment is destructive, and it’s just because something about me and my content triggers their own insecurities. In those instances, I try to feel compassion for the person and what they might be going through. What is your answer to those you blame you of promoting the stereotypical image of the gay man (the one of the fit white gay man) ? We are put on this planet to be ourselves. In a lot of ways, I’m stereotypical. I have a high-pitched voice and I got to the gym a lot. In other ways, I break the stereotype. I have never tasted alcohol and I don’t party or go clubbing. However, I’m not going to start playing football—which I don’t like—for the sake of breaking a stereotype. If you live your life to break stereotypes, you lose yourself in the process. I’m just going to do the things that I love to do, regardless of the relationship that those things have to peoples’ perceptions around stereotypes. What else should we expect from you? Oprah says that creating expectations sets you up for disappointment... so expect nothing and maybe you’ll be pleasantly surprised.

We are put on this planet to be ourselves...

SUMMER PARAPHERNALIA: Δημήτρης Πάνου

Να ξεκινήσουμε από τα βασικά: δεν μου αρέσει το καλοκαίρι. Οι λόγοι είναι απλοί και μάλλον άδικοι, το ξέρω, αλλά τι να κάνουμε; Δεν είπα ποτέ πως θέλω να είμαι δίκαιος. Δε ξέρω γιατί, αλλά στέκομαι πάντα αμήχανα, μπροστά στο καταιγισμό αναρτήσεων από παραλίες, μπαράκια, γαλαζοπράσινα νερά, κουπαστές πλοίων, καλαμάκια mojito με θέα ανεμόμυλους και πάει λέγοντας. Μήπως να φταίει που είμαι φτωχιά και άχρηστη στο να μαζέψω κανένα φράγκο μπάς και πάμε παραλία; Ή απλά φταίει που δε μπορώ να καταλάβω πως οι συνομήλικοί μου με μισθούς 500 ευρώ το μήνα καταφέρνουν και κάνουνε διακοπές Σύρο-Τήνο-Μύκονο, ΔονούσαΗρακλειά- Φολέγανδρο, όταν το χειμώνα κάνανε pre-night drink γιατί δεν είχανε λεφτά ούτε για δεύτερο ποτό; Και δεν προσπαθώ να ηθικολογήσω υπέρ μιας στάσης ζωής τύπου μιζέριας και πάει λέγοντας όπου εμείς οι αγαθοί δεν απολαμβάνουμε τίποτα και το κεφάλαιο τα καταφέρνει. Όχι απλά αναρωτιέμαι πόση υπομονή μπορώ να δείξω μπροστά στον κάθε ένα που θα μου πεί πως δυσκολεύεται απο χειμώνα.. Δεύτερος λόγος που το καλοκαίρι μοιάζει ανοίκειο: Οι προτάσεις για camping. Το σέβομαι, και ομολογώ θέλω να το προσπαθήσω, θέλω να έχω την εμπειρία. Αλλά ας μιλήσω σαν παρθένα πριν από κρεβάτι και όχι ως χήρα μετά από την εκκλησία. Γιατί να συμβεί αυτό; Δε μου φτάνει δηλαδή που κοιμάμαι σε στρώμα IKEA από τα φοιτητικά μου χρόνια, πρέπει να χαλάσω λεφτά για να κοιμηθώ σε ωραιότατο φουσκωτό; Επίσης, την ώρα που θα θέλω εγώ να κάνω τα beauté μου; τι φάση; Θα το παίξουμε και εκεί επιστροφή στη φύση; Ή θα βγάλω 5 μέρες παραλία διακοπές αγάμητος; Τρίτος και φαρμακερός: Έλληνες τουρίστες σε οίστρο meta-αποδομητικής λατρείας του φαντασιακού· εξηγούμαι· κάνεις μια οκ δουλειά, έχεις μια οκ ζωή, σε αφορά ένας οκ γκόμενος/ γκόμενα, έχεις ένα οκ επίπεδο γνωσιακών εμπειριών και αισθητικών κρίσεων, γιατί; πρέπει να ακούω βλακώδεις δήθεν εμβριθείς συζητήσεις για το ένα καλλιτεχνικό δρώμενο ή για το άλλο; 36

Για το πόσο άδειο ήταν το περιεχόμενο της τάδε παράστασης ή της άλλης; Μιας στάσης που συνοδεύεται πάντα, ΠΑΝΤΑ ΟΜΩΣ, από ατάκα « εμένα τα φασολάκια μου αρέσουν πάντα στα 5 λεπτά βρασμένα, θυμάμαι είχα φάει εκπληκτικά φασολάκια πέρυσι στου ...». Πάμε πάλι, δεν είσαι η Κάλλας για να μας αφορά η προτίμησή σου στα φασολάκια, ούτε οι γκόμενοι σου για να την ανεχτούμε. Όλα τα άνωθεν αναφερόμενα είναι απλά συμπαραδηλώσεις ενός απογοητευμένου αναρριχητικού εγωισμού που μεταμφιέζεται σε αισθητισμό ηλιοβασιλέματος μπας και ψαρώσουμε λίγο. Για το Θεό όμως...ανυπόφορο ακόμα και 4 τραπέζια μετά στη ταβέρνα. Τέταρτος και φυσικά εγωκεντρικός: οι ενοχικές συζητήσεις για τα γυμναστήρια. Παιδιά, θέλω εδώ ακροθιγώς να σχολιάσω αυτό το θέμα. Πότε στη ζωή μου δε πήγα γυμναστήριο, πάντα όμως τύχαινε και τα είχα με γυμναστές. Δυο πράγματα εδώ πρέπει να σχολιασθούν. Πρώτον, η κρατούσα εικόνα περί του τί είναι όμορφο και σεξουαλικά ελκυστικό είναι πολιτιστικά κατασκευασμένη. Οκ το είπα. Δεύτερον, ναι προφανώς και όταν βλέπω καλαίσθητα καλοδουλεμένα κορμιά και ωραία παιδιά παθαίνω χαμό. Δε σκέφτομαι να συζητήσω μαζί τους, άλλα σκέφτομαι. Ωστόσο φίλες μου, για να επανέρθω στην παραγωγική μετά-μαρξιστική ανάλυση του ερωτικού, αυτό που απολαμβάνουμε όλες όταν βλέπουμε ένα καλογυμνασμένο κορμί, δεν είναι μόνο το προφανές, αλλά το συμπαραδηλούμενο· εξηγούμαι· πέρα απο τον κόπο που βλέπουμε μπροστά μας, γιατί θέλει προσπάθεια και το κορμί να τα λέμε αυτά, βλέπουμε περισσότερο το χρόνο που αποδόθηκε στο κορμί για να φτιαχτεί, και έτσι τελείως μίζερα τολμώ να πω πως βλέποντας το χρόνο, βλέπει κανείς την κοινωνική θέση που μπορεί να έχει κανείς. Αλλά ας ηρεμήσουμε τώρα και ας το δούμε κατάματα: είναι ωραίο μερικές φορές το καλοκαίρι, αρκεί να πάρουμε και λίγο χρόνο για εμάς και να μη σκεφτόμαστε και πολύ τα ίδια πράγματα.

Since you are reading this, it is safe for me to think, that you are going to spend some days here. So instead of braffing about the malaise of the general state of this country, here’s some more interesting advice, I hope, in case you want to get to know the country in a better way. The way is simple: buy a book. And I do not mean any book, like illustrated ones’, or like touristic ones’. I am talking about literature, Greek literature, translated in your language. Now, one might ask, why is this important? If the question is why Greek literature is important, then I have no answer · we only got two Nobel prizes thus far, but generally yes we are good at it. If the question is why literature is important in general, then ok, I rest my case. The reason why I am arguing about reading something from the country you visit, is because I think it is a nice and concise way to get to know what has shaped the mentality of the people, what has motivated any aesthetics or any cultural criteria. It is like going to France and not reading Camus, or Sartre,

or Hugo, or whatever. France is not only the land of cheese, wine and some well-endowed men, it is also about this form of culture. Same applies for Greece; the country is surely not only the Acropolis, or the islands or any of all the possible existing cliché about it; it is also about all that has intrinsically shaped the way we understand drama, beauty, ethics, and politics. I have been talking about the importance of getting to know the literature tradition of diverse people you might encounter, with people working in refugee camps across the islands. There are few actually how can name some Syrian writers’, even fewer who have read Iranian literature, let alone any contact with Iraqi literature. Admittedly, knowing all this is not a crucial thing, when you have to save lives or when you have to handle these kind of situations, but I think we can all agree that knowing what is considered beautiful is a way to communicate and to establish meaningful and peaceful relationships across people. Thereby, I think no more advice is needed; just enjoy your summer the best way possible. 37

LIVING POSH FASHION/ 40 WET2/ 42 XLSIOR (MYKONOS)/ 64

καπέλο: Forever21, καπέλο: SOHO SOHO, μαγιό: DearBollywood, γυαλιά: Luxottica

POSH FASHION ▶Τάσος Λαζαρίδης ✉ pfposhfashion@gmail.com

I' VE GOT YOU UNDER MY

(TANNED) SKIN Luxury products for your skin after the beach!

G&H AMWAY:

H σειρά Refresh αναζωογονεί και καταπραΰνει το δέρμα με ελαφριές φόρμουλες που περιέχουν αλόη, εκχύλισμα από σταφύλι και πράσινο τσάι ενώ η σειρά Protect το προστατεύει με ένα μοναδικό μείγμα λευκού τσαγιού, φυσικών μεταλλικών στοιχείων και εκχυλίσματος μύρτιλου. The Refresh series revitalizes and soothes the skin with light formulas of aloe, grape seed extract and green tea extract while the Protect series protects the skin with a unique blend of white tea, natural minerals and bilberry extract.

FREZYDERM:

Με τον ενυδατικό αφρό προσώπου και σώματος της Frezyderm, ο οποίος περιέχει βιταμίνη Ε και D-Panthenol, προστατεύουμε το δέρμα μας και απαλύνουμε τους ερεθισμούς διατηρώντας ταυτόχρονα αναλλοίωτο το μαύρισμά μας. With Frezyderm's facial and body moisturizer, which contains Vitamin E and D-Panthenol, we will be able to protect our skin and soothe irritations while maintaining our tan.

BODY SHOP:

Tο νέο Almond Milk & Honey είναι η απάντηση της Body Shop στην αφυδάτωση. Εμπλουτισμένο με γάλα αμυγδάλου από την Ισπανία και οργανικό μέλι από την Αιθιοπία, η σειρά είναι ειδικά σχεδιασμένη για ευαίσθητα και ξηρά δέρματα. Τhe new Almond Milk & Honey body lotion is enriched with almond milk from Spain and organic honey from Ethiopia. The series is specially designed for sensitive and dry skins.

YVES ROCHER:

Ο οίκος Yves Rocher θέλει να μας βοηθήσει να μείνουμε νέοι! Για τον λόγο αυτόν λάνσαρε το Elixir Jeunesse Double Action Essence, έναν ορό αφιερωμένο στην προστασία του δέρματός μας. Ιδιαίτερη μνεία στο concentrated shower gel, το συμπυκνωμένο gel αφρού που ναι μεν διατηρεί όλη την ευχαρίστηση της αρωματικής στιγμής ενός αναζωογονητικού ντους, αλλά ταυτόχρονα σέβεται τον πλανήτη με τη συμπυκνωμένη του σύνθεση. Yves Rocher launched Elixir Jeunesse Double Action Essence, a serum dedicated to the protection of our skin. A special reference to the concentrated shower gel, the concentrated foam gel that keeps all the pleasure of the aromatic moment of a refreshing shower, but at the same time it respects the planet with its concentrated composition. 41

Photography: George Kalfamanolis Styling: Dennis Kolpodinos Grooming: Eleutheria Savvopoulou Model: George Asimakopoulos Special thanks: Athina Art Apartmens (athinaaprtapartments.com) 42

μαγι'ο: DearBollywood, φουσκωτό: Sun Of A Beach, γυαλιά ηλίου: Lucky Carma Glyfada

πουκάμισο: Lucky Carma Glyfada, Παντελόνι: Dsquared, καπέλο: Lucky Carma, γυαλιά: Serendipity

καπέλο: Forever 21, βερμούδα: Lucky Carma, μπλούζα Bershka, παντόφλες: Dsquared, πετσέτα: Vagabond

μαγιό: ADDICTED, φουλάρι: Forever 21

καπέλο: Adidas, μαγιό: Μodus Vivendi, μπλούζα: Mosquino

Ήταν τη δεκαετία το '30, όταν ξεκίνησαν να καταφτάνουν οι πρώτοι διανοοούμενοι απ' όλο τον κόσμο στη Μύκονο. Ο μόνος σκοπός τους, τότε, ήταν φυσικά να επισκεφθούν τη γειτονική Δήλο για τις αρχαιότητές της. Το νησί δεν θύμιζε τίποτε τη σημερινή -κοσμοπολίτικη- μέκκα του gay τουρισμού, αφού έπρεπε να έρθει η δεκαετιά του '60 για να aρχίζει να αποκτά η Μύκονος τον έντονα πολύχρωμο χαρακτήρα της. Ας πάρουμε όμως τα πράγματα από την αρχή. The first intellectuals from around the world began arriving in Mykonos in the Thirties. Naturally, their only purpose in those days was to visit neighboring Delos for its antiquities. The island at that time bore no resemblance to today’s cosmopolitan gay mecca. The Sixties had to come along for Mykonos to attain its intense polychrome character. But let’s start at the beginning.

Cover Story ▶Petros Alexendris Photos ▶ Gregory Vallianatos

ΤΙ 30, ΤΙ 40, ΤΙ 50... Οι πρώτοι ξένοι και Αθηναίοι τουρίστες επισκέπτονται για διακοπές, κυρίως με σκάφη, το απομονωμένο τότε νησί των Κυκλάδων, όπου έμεναν μόνο ψαράδες, χωρίς ποτέ κανείς να μπορεί να φανταστεί το πώς θα εξελισσόταν σήμερα. Οι πλούσιοι και οι διανοούμενοι της εποχής επισκέπτονταν τη Μύκονο για λίγες μέρες, για ηρεμία και χαλάρωση στις πανέμορφες και ανέγγιχτες τότε παραλίες. Μετά τον Πόλεμο, η ανάπτυξη του τουρισμού στην Ελλάδα ήταν μονόδρομος και όλα τα νησιά απέκτησαν κάποιες τουριστικές υποδομές, ώστε να υποδέχονται τους τουρίστες. Η Μύκονος εξακολούθησε να κατοικείται από ψαράδες και να την επισκέπτονται ρομαντικοί πλούσιοι με σκάφη για ολιγοήμερες διακοπές. Τη δεκαετία του ’50 ήρθαν οι «μποέμ» και ανεξάρτητοι, όπως η Άννα Βέλτσου, μητέρα του γνωστού καθηγητή Γιώργου Βέλτσου. Διαφορετική, πρωτοποριακή φέρνει τις παρέες της εδώ και σκηνοθετεί καλοκαίρια αναρχικά, χωρίς υποταγές σε πρέπει. Μαζί με τους χίπις, φέρνει, όμως, και τον Ωνάση, την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και άλλους εκπροσώπους του διεθνούς τζετ σετ της εποχής, λόγω των διεθνών γνωριμιών της. Ή Μύκονος, εξάλλου, από την αρχή της «καριέρας» ως τόπος διακοπών των διασήμων, είχε τραβήξει το ενδιαφέρον και των πολιτικών. Το 1952 πήγαν μαζί το πρώτο τους ρομαντικό τριήμερο στο νησί η Μαρίκα Γιαννούκου και ο Κωνσταντίνος Μητσοτάκης.

Η ΔΕΚΑΕΤΊΑ ΤΟΥ '60 Από τις αρχές αυτής της δεκαετίας επισκέπτονταν το νησί και ο πρωθυπουργός της χώρας, Κωνσταντίνος Καραμανλής. Εκεί γνώρισε, εξάλλου, τον Θεόδωρο Χαριτόπουλο, τον άνθρωπο που θα γινόταν το δεξί του χέρι μέχρι τον θάνατό του. Η δεκαετία, όμως, αυτή χαρακτηρίστηκε, κυρίως, από την «επέλαση» των χίπις, οι οποίοι σχεδόν κατέλαβαν τις παραλίες του νησιού, ιδιαίτερα μετά τον «διωγμό» τους από τα Μάταλα της Κρήτης. Σε αντίθεση με ότι πιστεύουν τώρα οι περισσότεροι, δηλαδή ότι ο ερχομός της Τζάκι Ωνάση το 1968 άλλαξε την πορεία του νησιού, αναδεικνύοντας τον σιγά σιγά σε gay προορισμό, η αλήθεια είναι ότι τον δρόμο για την ανάπτυξη άνοιξε η Άννα Βέλτσου και ο ερχομός των χίπις, οι οποίοι ήταν καλοδεχούμενοι από τους ντόπιους, καθώς έβλεπαν ότι τους άφηναν αρκετά έσοδα. Μαζί με τους χίπις ήρθε και ο γυμνισμός και κατά συνέπεια δεν άργησαν να φτάσουν και οι πρώτοι gay (σ.σ. πριν ακόμα και από την Τζάκι). Βέβαια, ο Ωνάσης, ως ιδιοκτήτης της Ολυμπιακής Αεροπορίας, επένδυσε πολλά χρήματα και έχτισε μαζί με το ελληνικό κράτος το αεροδρόμιο του νησιού. Ο Αριστοτέλης Ωνάσης και η Μαρία Κάλλας, ο Σταύρος Νιάρχος και η Τίνα αράζουν τα μεγάλα κότερα τους στις παραλίες. Παράλληλα με την πασίγνωστη ιστορία του Ωνάση και της σχέσης του με το νησί ή της λιγότερο γνωστής ιστορίας του Καραμανλή και της επιστήθιας φιλίας του με το Θόδωρο, εκτυλισσόταν η ιστορία μιας οικογένειας ψαράδων. Οι δύο γιοι της οικογένειας, Ανδρέας και Δημήτρης Κουτσούκος ήταν στα τέλη της δεκαετίας του ’60 περίπου 20 χρονών. Τις περισσότερες μέρες του χρόνου δούλευαν στο καΐκι του πατέρα τους και όταν έπιαναν τα μελτέμια και δεν μπορούσαν να πάνε για ψάρεμα - από τα τέλη Ιουλίου και μέχρι τα τέλη Αυγούστου - έπιαναν δουλειά σε κάποια ψαροταβέρνα του νησιού. Την ίδια περίοδο φτάνουν για διακοπές στο νησί δύο πρόσωπα που έμελε να αλλάξουν τη νυχτερινή ζωή της Μυκόνου, με τον ίδιο τρόπο που άλλαξε τις διακοπές στη Μύκονο η Άννα Βέλτσου: Ο Ιταλοελβετός Πιέρο Αβέρσα και η Αμερικανίδα Μαργκό Λάινγκ.

ΤΟ 70 ΚΑΙ Η ΧΡΟΝΙΆ ΤΟΥ PIERRO’S Είναι η δεκαετία που η Μαργκό παντρεύεται τον Ανδρέα Κουτσούκο και οι τρεις τους (μαζί με τον Πιέρο Αβέρσα) ανοίγουν το 1972 το Pierro’s, το οποίο στην αρχή λειτουργούσε βραδινές ώρες ως cocktail bar-restaurant. Μετά από δύο σαιζόν (1972-1973), ο Πιέρο αποφασίζει να αποχωρήσει από την επιχείρηση και πουλά το μερίδιό του στον Ανδρέα. Ο ίδιος διηγείται στο Antivirus τη συνέχεια της ιστορίας, που έμελε να σημαδέψει τη gay νυχτερινή ζωή της Μυκόνου: «Όλα όσα έχουν ακουστεί ή έχουν γραφτεί για το Pierro’s δεν είναι αλήθεια. Εγώ θα σταθώ σε μερικά γεγονότα που

σημάδεψαν την πορεία του. Το 1972 ανοίξαμε το μαγαζί μαζί με τον Pierro Aversa. Ιδρύσαμε μία εταιρεία όπου ο καθένας μας είχε ποσοστό 50%. Το δουλέψαμε δύο καλοκαίρια μαζί. Επειδή, όμως, ο Pierro ήταν ζωγράφος και δεν άντεχε τη ζωή της νύχτας, μου είπε ότι ήθελε να το πουλήσουμε. Τελικά αγόρασα το μερίδιό του και από την καλοκαιρινή σαιζόν του 1974 και μετά το δούλεψα εγώ. Κυρίως νυχτερινές ώρες, μετά τα μεσάνυχτα, ως κλαμπ, παρόλο που είχε ξεκινήσει ως bar restaurant και τις δύο πρώτες σαιζόν άνοιγε από τις 8 το βράδυ.» Όλη τη δεκαετία του ’70 το μπαρ μεσουρανεί στα καλοκαίρια της Μυκόνου, με το νησί να μπαίνει στον gay χάρτη και με τη Μαργκό να φέρνει τους πιο εκλεκτούς καλεσμένους από όλο τον κόσμο. Τότε ήταν άνοιξε και το δεύτερο gay μπαρ στη Μύκονο, το «Montparnasse Piano Bar», που βρισκόταν στη Μικρή Βενετία. Επίσης, η Λίτσα Διαμάντη, μαζί τον Γιάννη, ανοίγουν το «Marquise», εκεί που είναι σήμερα το «Mykonos Bar». Και στα τέλη της δεκαετίας του ’70 ανοίγει το «Porta», από τον Γιάννη, θείο του νυν ιδιοκτήτη, Κωνσταντίνο Καρρά. Το συγκεκριμένο μαγαζί βρίσκεται ακόμα και σήμερα στο ίδιο σημείο. Είναι κοινά αποδεκτό ότι το Pierro’s αποτελεί το μαγαζί ορόσημο για τη gay νυχτερινή ζωή της Μυκόνου. Η πιο δύσκολη - αλλά και σημαδιακή χρονιά για το Pierro’s ήταν το 1978. Μέχρι εκείνη τη χρονιά η ομοφυλοφιλία ήταν αδίκημα στην Ελλάδα και ο κ. Κουτσούκος μας διηγείται όσα τραγελαφικά συνέβησαν το 1978: «Η ομοφυλοφιλία μέχρι το 1978 απαγορευόταν διά νόμου. Από τη μέρα που ανοίξαμε, το 1972, ήμασταν ένα μαγαζί gay friendly. Το 1978, όμως, μου πήραν την άδεια για ένα μήνα μέσα στον Αύγουστο, επειδή υποτίθεται το μαγαζί προωθούσε την ομοφυλοφιλία. Έτσι, πείσμωσα και έκανα τρελά πάρτι, απίστευτες τελετές γάμων μεταξύ αγοριών, μόνο για να τους προκαλέσω, να τους μπω στο μάτι. Από εκείνη τη χρονιά και μετά έγινε χαμός. Το μαγαζί ταυτίστηκε με το gay κίνημα, παρόλο που μέχρι τότε απλά προωθούσαμε τη διασκέδαση στο νησί, δεν

είχαμε άλλο σκοπό. Το ίδιο έγινε και τα επόμενα χρόνια, αλλά με πολύ πιο έντονο το gay στοιχείο». Ο αγώνας ενάντια στη νομοθεσία που ποινικοποιούσε την ομοφυλοφιλία δεν ήταν ο μόνος λόγος που προσέλκυσε gay κοινό το Pierro’s της δεκαετίας του ’70. To μαγαζί καταφέρνει και φέρνει στο νησί έναν αέρα Νέας Υόρκης με ντίσκο διαθέσεις. «Παρακολουθούσα πολύ στενά τις εξελίξεις στο χώρο της νυχτερινής διασκέδασης στη Νέα Υόρκη. Έπαιρνα παιδιά από το Μπρόντγουεϊ και τους έφερνα να κάνουν σόου από το 1977 και μετά στη Μύκονο. Έτσι ξεκίνησαν τα drag shows. Κάναμε και θεματικά πάρτι, όπου όλοι έρχονταν ντυμένοι, είτε αρχαίοι Έλληνες, είτε χαβανέζες, οτιδήποτε, όχι όπως τώρα που οργανώνεις ένα θεματικό πάρτι και έρχονται μόνο 2-3 ντυμένοι… Παράλληλα, εξαιτίας της γυναίκας μου, είχαμε πολλές γνωριμίες με τον καλλιτεχνικό χώρο, τον χώρο της μόδας, τους δημοσιογράφους. Τους καλούσαμε στο νησί, άλλους

τους φιλοξενούσαμε, άλλοι έρχονταν σαν τουρίστες και όταν επέστρεφαν μιλούσαν στον κύκλο τους με τα καλύτερα λόγια για τα καλοκαίρια στη Μύκονο και το Pierro’s».

ΟΙ ΠΡΏΤΟΙ GAY ΔΙΆΣΗΜΟΙ ΤΟΥ 70 & 80 Τα τέλη του 70 αλλά και δεκαετία του ’80 κύλησαν ανέμελα με τη μουσική ντίσκο να κυριαρχεί και τη διασκέδαση στα ύψη. Η επιχείρηση του κυρίου Κουτσούκου επεκτάθηκε με άλλα δύο μπαρ (Mando και Ίκαρος) και όλοι οι θαμώνες μπερδεύονταν γλυκά ανάμεσα στους ήχους της μουσικής. Πολλοί διάσημοι και κυρίως gay επισκέπτονται αυτό το νησί που ήδη προσελκύει τουρίστες όλων των ειδών και από όλο τον κόσμο. Στην παραλία της Ελιάς καταφθάνουν οι πρώτοι gay γυμνιστές, με τον Τόμας Φριτς, τον γνωστό ηθοποιό τότε από την ταινία «Επιχείρηση Απόλλων» και άλλους διασήμους σε Ελλάδα και εξωτερικό. Άλλη παραλία που σύχναζαν gay ήταν η Παράγκα. Μετέπειτα μετονομάστηκε η δίπλα παραλία ως Paradise (μέχρι τότε λεγόταν Καλαμοπόδι) και μαζί μ΄αυτή του Super Paraδise υποδέχονται (λίγο αργότερα) τον μαζικό gay τουρισμό. Η Μύκονος γίνεται το νέο τουριστικό next best thing, χωρίς απαραίτητα να προσδιορίσει τον χαρακτήρα της (και κυρίως τους τουρίστες της, ως προς τον σεξουαλικό τους προσδιοριοσμό).

Η ΔΕΚΑΕΤΊΑ ΠΟΥ ΤΑ ΜΊΝΤΙΑ ΑΝΑΚΆΛΥΨΑΝ (ΚΑΙ ΠΆΛΙ) ΤΗ ΜΎΚΟΝΟ Η δεκαετία που έμελλε να αλλάξει για πάντα τη ζωή του νησιού ήταν τα ‘90s κι αυτό συνέβη, λόγω της «καθόδου» των μίντια στο νησί τους καλοκαιρινούς μήνες. Προηγουμένως, υπήρχαν περίπου 2.000 κάτοικοι στο νησί, που δεν τους απασχολούσε ποιος ερχόταν και γιατί διασκέδαζε στη Μύκονο. Ο διαχωρισμός ανάμεσα σε gay και straight έγινε το 1990 και σε αυτό έπαιξαν, φυσικά, σημαντικό ρόλο τα Media. Παράλληλα, η έλευση του εγχώριου lifestyle, η «Κωστοπουλιάδα», όπως χαρακτήρισε τη «λαίλαπα» των ντόπιων celebrities, ο Βασίλης Χουλιάρας, ιδιοκτήτης του πρώτου gay και straight friendly ξενοδοχείου στο νησί. Ο Χουλιάρας άνοιξε το 1990 το Elysium Hotel. Την ίδια δεκαετία συνεχίζουν να λειτουργούν τα gay μπαρ της Χώρας, αλλά εκτός από το πρώτο gay ξενοδοχείο, το 1995 ανοίγει άλλο ένα το Geranium, καθώς και το «Coco Club», στην παραλία Super Paradise, όπου σήμερα έχει αλλάξει σε «Jackie O’ Beach». Το Coco Club θα λειτουργήσει μέχρι και τη δεκαετία που διανύουμε. Το Pierro’s παρέμεινε στο ίδιο μέρος, διοργανώνοντας τα ίδια θρυλικά πάρτι μέχρι το 2006 που τελείωσε η σύμβαση με τον ιδιοκτήτη του κτίσματος. H Mύκονος έχει αναδειχθεί πλέον σε gay προορισμό με τους τουρίστες να καταφθάνουν σωρηδόν, επενδύοντας στο gay lifestyle του νησιού και δημιουργώντας την εικόνα του σήμερα.

ΑΠΌ ΤΟ 2000 & ΜΕΤΆ... Οι τελευταίες μαζικές «αφίξεις» gay μπαρ στο νησί γίνονται τη δεκαετία των ‘00s, με το «Lola Music Bar», το «Jackie O’» και το «Babylon», όλα στη Χώρα. Μετά το 2006, το «Pierro’s» μεταφέρθηκε στο χώρο του «Mando» και έγινε «Pierro’s by Mando», όπου λειτούργησε μέχρι το 2011. Σήμερα έχει αλλάξει φυσιογνωμία και δύο φορές ονομασία, με τους επόμενους διαχειριστές να μην ενδιαφέρονται για την gay ιστορία του. Τη δεκαετία των ‘10s, σύμφωνα με τον κ. Χουλιάρα, «το νησί έχει χάσει τη gay φυσιογνωμία του. Δεν υπάρχει γυρισμός για τους gay, αποτελούμε μειοψηφία στο νησί. Το 2010 ξεκίνησε το Xlsior Festival, που όμως προσελκύει συγκεκριμένο gay κοινό, δηλαδή αυτούς που πηγαίνουν σε όλα αυτού του είδους τα πάρτι που γίνονται σε διάφορα μέρη του κόσμου. Τα μαγαζιά που έχουν, πλέον, απομείνει στη Μύκονο είναι το Jackie O’, το Babylon, το Porta, το Montparnasse Piano Bar, το Lola Music Bar και το @54, το οποίο άνοιξε πριν από περίπου 4 χρόνια από τον Mark Lewis».

THE THIRTIES, FORTIES, AND FIFTIES The first foreign and Athenian tourists arriving mostly by boat for holidays on the then isolated Cycladic Island inhabited only by fishermen could not have imagined what its future held. The wealthy and intellectuals of the time visited Mykonos for a few days of peace and relaxation on its beautiful, untouched beaches. After the war, the development of tourism in Greece took a one-way course, and every island gained some infrastructure to accommodate tourists. Fishermen continued to inhabit Mykonos and romantic wealthy tourists continued to visit by boat for brief holidays. The bohemians and nonconformists arrived in the Fifties, among them Anna Veltsos, the mother of the well-known professor George Veltsos. Different and avant-garde, she brought her friends here and staged anarchic summers of abandon. However, along with the hippies, through her international contacts she also brought Aristotle Onassis, Elizabeth Taylor and other members of the international jet set of the day. Mykonos, moreover, even in its onset as a celebrity destination, also attracted the attention of politicians. In 1952 Marika Giannoukou and the future Prime Minister of Greece Konstantinos Mitsotakis spent their first romantic weekend on the island.

THE SIXTIES Early in the decade Greece’s Prime Minister Konstantinos Karamanlis paid visits to the island. In fact, that’s where he met Theodoros Haritopoulos, who later became his right hand man until his death. However, the Sixties were characterized mostly by the invasion of the hippies, who essentially took over the island’s beaches, especially after their expulsion from the Matala caves in Crete. Although most people now believe that the arrival

of Jacqueline Kennedy Onassis in 1968 changed the course of the island by gradually promoting it as a gay destination, this is not the case. That road, in fact, was paved by Anna Veltsos and the arrival of the hippies, who were welcomed by the locals as a substantial source of income. The hippies brought nudism and, consequently, the first gays soon followed – even before Jackie. Onassis, of course, owned Olympic Airways and invested a great deal of money in the island and, in partnership with the Greek government, built the island’s airport. Aristotle Onassis and Maria Callas, Stavros Niarchos and Tina (Onassis’ first wife and Niarchos’ second) anchored their large yachts along the beaches. Parallel to the famous story of Onassis and his connection to the island or the lesser known story of Karamanlis and his intimate friendship with Theodoros is yet another story of a family of fishermen. The family’s two sons, Andreas and Dimitris Koutsoukos, were in their twenties in the late Sixties. Most days they worked on their father’s cacique, but from late July to late August, when the strong Meltemi winds kept them from fishing, they took jobs in some of the island’s fish restaurants. During that same period, two tourists arrived on Mykonos, destined to change its nightlife just as Anna Veltsos had changed its holidaymaking. They were the Italian American Pierro Aversa and the American Margot Lang.

1970 AND THE YEAR OF PIERRO’S In 1970 Margot married Andreas Koutsoukos and, in 1972 with Pierro Aversa, they opened the evening-hours bar and restaurant, Pierro’s. After two seasons (1972-1973), Pierro decided to leave the business and sold his share to Andreas. In an interview by Antivirus, Andreas told us the rest of the story of how gay nightlife on Mykonos came to be. Nothing that has been heard or written about Pierro’s is true. So, I’ll stick to a few facts that marked its course. In 1972 Pierro and I opened the bar. We formed a business partnership in which each of us had 50%. We ran it together for two years. But Pierro was a painter and couldn’t stand the late-night scene. So he told me he wanted to sell the bar. In the end, I bought him out and ran it myself from the summer of 1974 onwards, mostly as an after midnight club, despite the fact that it started out as a bar-restaurant that open at 8 P.M. during its first two seasons. The bar was in its heyday throughout the summer months of the Seventies. Mykonos found its way onto the gay map with Margot bringing in elite guests from all over the world. Then the second gay bar opened on Mykonos, the Montparnasse Piano Bar in Little Venice. Also, Litsa Diamantis and Yannis opened Marquise, where the Mykonos Bar is today. Finally in the late Seventies, Yannis, the uncle of its present owner, Konstantinos Karras, opened Porta. Porta is still in its original location. Nonetheless, Pierro’s is commonly acknowledged as the milestone of gay nightlife on Mykonos. The most difficult, as well as most significant, year for Pierro’s was 1978. Until 1978 homosexuality was forbidden by law. From the day we opened in 1972, we were always a gayfriendly establishment. But in mid-August 1978 I lost my license for a month because the bar supposedly was promoting homosexuality. So, I spited them by organizing wild parties and incredible wedding ceremonies between boys, if only to provoke the authorities, to poke them in the eye. From that year on things were crazy. The bar was identified with the gay movement, despite the fact that, until then, we simply promoted amusement on the island. That was our only intention. The same was true for subsequent years as well, but now as more obviously gay. The battle with the legislation that criminalized homosexuality was not the only reason Pierro’s attracted the gay crowd in the Seventies. The club also managed to bring the disco atmosphere of New York to the island. I closely followed what was happening in the New York nightlife scene. In I started bringing boys from Broadway to do shows on Mykonos. That’s how the drag shows began. We did theme parties where everyone would come dressed as either ancient Greeks, Hawaiians, or whatever – not like nowadays when you organize a theme party and only two or three people come in costumes… Meanwhile, through my wife, we had a lot of contacts in the art world, the fashion world, reporters. We’d invite them to the island. Some we’d put up, others would come as tourists. And when they went home they raved to their friends about their summers on Mykonos and Pierro’s.

THE FIRST GAY CELEBRITIES OF THE SEVENTIES & EIGHTIES The late Seventies and Eighties rolled blithely along at the height of the disco and pleasure craze. Koutsoukos expanded his business with two more bars, Mando and Ikaros, and all the patrons mingled sweetly to the sounds of the music. Many luminaries, mostly gay, visited the island that was already attracting tourists of all sorts from all over. The first gay nudists arrived at Elia beach with Thomas Fritsch, known from the Greek film “Operation Apollo,” and other folks famous in Greece and abroad. Paranga was another beach frequented by gays. Kalamopodi, the next beach over, was renamed Paradise and, together with Super Paradise somewhat later, welcomed mass gay tourism. Thus Mykonos became the new tourist next best thing, without necessarily defining its character, or, primarily, its visitors’ sexual orientation.

THE DECADE WHEN MYKONOS IS (RE)-DISCOVERED BY THE MEDIA The Nineties was the decade destined to change everything for life on Mykonos, and this caused by the Media’s descent on the island during the summer months. Previously, the island had approximately 2,000 inhabitants, who had no interest in who was arriving and what they were doing for fun. The division between gay and straight occurred in 1990, and the Media, naturally, played a major role in this. This coincided with the appearance of a native lifestyle, a whirlwind of local celebrities, dubbed the Kostopouliada by Vassilis Houliaras, the owner of the island’s first gay and straight friendly hotel. Houliaras opened the Elysium Hotel in 1990. The gay bars in Hora continued to operate throughout that decade. In addition to the first gay hotel, a second, Geranium, opened in 1995, as well as the Coco Club on Super Paradise beach, where it is now called Jackie O’ Beach. The Coco Club was run throughout the Nineties. Pierro’s remained in the same location, organizing the same legendary parties until 2006, when its lease with the building’s owners expired. Mykonos has emerged as a gay destination, with tourists arriving in masses to invest in the island’s gay lifestyle.

2000 AND BEYOND The island’s last mass influx of gay bars occurred during the 2000s, with Lola Music Bar, Jackie O’ and Babylon, all in Hora. After 2006 Pierro’s moved to the premises of Mando to become Pierro’s by Mando, where it operated until 2011. Today it has a new face and has been renamed twice. Its subsequent managers have no interest in its gay history. As for the second decade of this century, Houliaras says, The island has lost its gay physiognomy. There’s no return for the gays; we are a minority on the island. The Xlsior Festival started in 2010, but that attracts a specific gay crowd – those who attend all the parties of that sort in different parts of the world. The places that remain today in Mykonos are Jackie O’, Babylon, Porta, Piano Bar, Lola, and 54, which was opened about four years ago by Mark Lewis.

ΠΡΩΤΆΡΗΣ ΣΤΗ ΜΎΚΟΝΟ; Όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις... ΠΑΡΑΛΊΕΣ Η Ελιά είναι μεγαλύτερη παραλία στη Μύκονο και η πιο δημοφιλής για τους gay. Αυτή η αμμώδης παραλία είναι καλά οργανωμένη με πολλές ξαπλώστρες, μπαρ και εστιατόριο. Στη δεξιά πλευρά (όπως κοιτάς τη θάλασσα) θα δεις μια rainbow σημαία να κυματίζει. Πέρα από τη σημαία και τα μικρά βράχια υπάρχει άλλη μια πιο μικρή παραλία, κυρίως για τους gay λάτρεις του γυμνισμού (γνωστό cruising σημείο). Η Ελιά είναι συνήθως ήρεμη τα πρωινά με τον κόσμο να καταφθάνει κυρίως τις μεσημεριανές ώρες. Παίρνοντας το μικρό μονοπάτι και περπατώντας 5 λεπτά θα βρεθείς στην πιο ήσυχη παραλία του Αγράρι. Αν και εδώ μιλάμε για μια οργανωμένη παραλία, ο κόσμος είναι σαφώς λιγότερος. Ιδανική για τους gay λουόμενους που προτιμούν την ησυχία τους. Πριν από χρόνια, το Super Paradise ήταν αποκλειστικά μια gay παραλία. Σήμερα πρόκειται για μια διάσημη παραλία τόσο στους gay όσο και στους straight λουούμενους και clubbers. Στη δεξιά πλευρά της παραλίας (κοιτώντας πάντα τη θάλασσα) είναι η πιο gay πλευρά της, κοντά στο JackieO’s Beach. Στην αριστερή πλευρά υπάρχει το Super Paradise Club με τα συνεχόμενα beach party. Άλλες παραλίες που αξίζεις να επισκεφθείς είναι η Ψαρού (η παραλία των σελέμπριτις), ο Καλαφάτης και η Λιά.

ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΑ Για να μπορέσεις, λοιπόν, να απαντήσεις ευκολότερα στο ερώτημα “κρέας ή ψάρι” και γενικά για να εντοπίσεις τα σημεία εκείνα, που θα ικανοποιήσουν ευχάριστα τις γευστικές σου ανάγκες και θα σε κάνουν να νιώσεις άνετα, σκεφτήκαμε να σου προτείνουμε εμείς κάποια (gay friendly) εστιατόρια. Η πρώτη στάση του γευστικού μας ταξιδιού στο νησί, ξεκινά από το εστιατόριο Alegro. Ξεκίνησε την ημέρα σου από εδώ, απολαμβάνοντας τον καφέ ή το ρόφημά σου, επιλέγοντας κάποιο από τα νοστιμότατα πρωινά που προσφέρονται στον κατάλογο. Αλλά μη σταματήσεις εκεί, μιας και το εστιατόριο είναι ιδανικό για όλες τις ώρες και σου παρέχει μια μεγάλη ποικιλία από μεσογειακή κουζίνα, γλυκά, ποτά κλπ. Μένοντας στη Χώρα, αξίζει να επισκεφθείς ένα παραδοσιακό μυκονιάτικο σπίτι που έγινε το σκηνικό για τις πιο γλυκές και παρεΐστικες νύχτες της Μυκόνου. Πρόκειται για το εστιατόριο Bakalo Greek Eatery, το οποίο επιμένει ελληνικά και εντυπωσιάζει τους επισκέπτες του με τα μαγειρευτά σπιτικά φαγητά που θυμίζουν τις αυθεντικές συνταγές της μαμάς. Οικογενειακή ατμόσφαιρα υπόσχεται και το εστιατόριο Familia, το οποίο είναι έτοιμο να σου προσφέρει μοναδικές στιγμές γαστρονομικής απόλαυσης! Ελληνικές παραδοσιακές σπιτικές συνταγές μπορείς να δοκιμάσεις και στο Oregano Cook & Grill, αλλά και στo εστιατόριο- μπαρ Lotus. Για πιο luxury εκδοχή της ελληνικήςμεσογειακής κουζίνας, μπορείς να επισκεφθείς το SantAnna. Για εσένα τώρα που η υγιεινή διατροφή είναι θέμα φιλοσοφίας, σου προτείνουμε το NICE N EASY στη Χώρα, αλλά και το NESAEA στην Αγία Άννα. Οργανικές νόστιμες συνταγές. Για τους λάτρεις της ιταλικής κουζίνας, προτείνουμε το Catari Ristorante Italiano. Πρόκειται για μια αυθεντική ιταλική τρατορία στη Χώρα της Μυκόνου, στην πλευρά του λιμανιού και λίγο πριν από την πιάτσα των ταξί. Αντίστοιχη επιλογή και το La Rosticceria που συνδυάζει τις καλύτερες κλασικές και νέες μεθόδους για να δημιουργήσει ένα υπέροχο, με πλούσιες γεύσεις, ολοκληρωμένο ιταλικό μενού. Για fusion μεσογειακή διάθεση προτείνουμε το FATO A MANO, ένα από τα πιο γνωστά gay friendly εστιατόρια στην περιοχή, ενώ για τους λάτρεις του Sushi υπάρχει πάντα το SUSHI MED. Μιας και μιλάμε για ψάρια, σωστή επιλογή είναι και η παραδοσιακή Ταβέρνα του Νίκου (Nikos Taverna), στην περιοχή 54

του λιμανιού. Και εδώ το ψάρι έχει την τιμητική του. Ένα ταξίδι στη γεύση προσφέρεται κάθε βράδυ και στο Αppaloosa εστιατόριο -μπαρ (παγκόσμιες γεύσεις), στο Remezzo, όπου η ελληνική κουζίνα συναντά τον υπόλοιπο κόσμο της γεύσης, αλλά και στο MR. PUG, που προσφέρει ταϊλανδέζικη κουζίνα. Αν τώρα προτιμάς σουβλάκι, υπάρχει πάντα το Pepper Souvlaki & More, ενώ για σάντουιτς, πίτες και φρέσκιες σαλάτες, το POPOLO (ιδανικό για το πρωινό σου). Αν βρεθείς στο γραφικό χωριό των Άνω Μερών, η πρότασή μας είναι η ταβέρνα FOKOS. Εμπιστεύσου μας! Λίγα ακόμη: Κalita, Koursaros, Mamalouka, Uno Con Carne, Elia restaurant.

ΔΙΑΣΚΈΔΑΣΗ Η διασκέδαση – και κυρίως η νυχτερινή - είναι ίσως το μεγαλύτερο αξιοθέατο αυτού του νησιού. Αν και οι ευκαιρίες είναι πολλές, εμείς σου ξεχωρίσαμε κάποιες και σου τις παρουσιάζουμε. Η καλύτερη, λοιπόν, αρχή δίνεται στο μπαρ της πισίνας του ξενοδοχείου Elysium (Εlysium Sunset Bar). Τα πιο διάσημα drag shows και τα πάρτι με φόντο την δύση του ήλιου, είναι εδώ. Για τη συνέχεια αξίζει να επισκεφθείς το Porta Bar, ένα από τα παλιότερα μπαρ του νησιού με εκατομμύρια επισκέπτες απ΄όλο τον κόσμο. Τέλος, ένα καλά κρυμμένο διαμάντι το Lοla Music Bar, σε περιμένει για υπέροχες στιγμές διασκέδασης και μοναδικά κοκτέιλς. Λίγα ακόμη: @54, Disco Bar, Montparnasse Piano Bar, Babylon, Kastro Bar, Cavo Paradiso & JACKIE O’

SHOPPING To shopping στη Μύκονο δεν μπορεί να γίνει καλύτερο. Μικρά μαγαζιά βρίσκονται το ένα δίπλα από το άλλο και εσύ μπορείς να βρεις τα πάντα. Ξεκίνησε αγοράζοντας κάτι σέξι από το κατάστημα της ES collection ή κάτι για τις κοσμικές σου εξόδους από τα καταστήματα HARIS COTTON. Και επειδή, φυσικά, θα πρέπει να επιστρέψεις με δώρα για τους αγαπημένους σου, καλό είναι να επισκεφθείς το MARIETTA’S TRADITIONAL FOOD MARKET για τη προμήθεια παραδοσιακών προϊόντων, το Μeraki για υπέροχες καλλιτεχνικές δημιουργίες αλλά και το ACTIPIS SEA PEBBLE JEWELLERY για κοσμήματα από τις ελληνικές θάλασσες. Τέλος, πέρασε μια βόλτα από το EFIMERIDES GALLERY, με μοντέρνες δημιουργίες από Έλληνες καλλιτέχνες. Λίγα ακόμη: 55 MEN'S WEAR, SABBIA SHOP

ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ Εκτός από τις παραλίες, το ατελείωτο clubbing και cruising, υπάρχουν πολλές άλλες δραστηριότητες που μπορεί να κάνει ένας gay τουρίστας στο νησί. Μια μονοήμερη εξόρμηση στο νησάκι της Δήλου, είναι μια εξαιρετική επιλογή για να έρθεις σε επαφή με έναν από τους πιο σημαντικούς πολιτικούς και θρησκευτικούς τόπους του αρχαίου κόσμου. Ξεκινώντας από το λιμάνι και μέσα σε 20 περίπου λεπτά θα βρεθείς στον αρχαιολογικό χώρο της Δήλου, που μένει ανοιχτός μέχρι αργά το απόγευμα. Το scuba diving, επίσης, επιβάλλεται μιας και ο βυθός εδώ κρύβει πολλές εκπλήξεις, όπως και η ιππασία – για εσένα που αισθάνεσαι πρίγκιπας. Μια βόλτα στο HORSELAND και θα ζήσεις μοναδικές στιγμές, άγνωστες για τους περισσότερους τουρίστες. Τέλος, περιπλανήσου στο MYKONOS VIOMA ORGANIC FARM και μυήσου στην παράδοση και την ιεροτελεστία του κρασιού.

“FRESHMAN” IN MYKONOS? Everything you need to know... BEACHES Elia is one of the largest beaches on Mykonos island and the most gaypopular. This sandy beach is well-managed with many sun beds, bar and restaurant. At the righthand end (assuming you’re facing the sea), you’ll see a rainbow flag. Beyond the rocky outcrop towards the very end (beyond the rainbow flag) is a second beach that is almost entirely gay with some nudism. Elia Beach is generally quiet in the morning with people arriving around lunchtime and leaving in the evening. Agrari Beach is located next to Elia Beach. It’s about a 5-minute walk over a rocky outcrop. Although the beach is well-organised with, it’s less crowded than Elia, attracting some gay sunbathers who prefer peace and quiet. Years ago, Super Paradise was almost an exclusively gay beach. Today, the beach is hugely popular with both gay and straight sunbathers and beach clubbers. The righthand side of the beach (assuming you are looking at the sea) is the gayest end, close to JackieO’s Beach. The lefthand side is dominated by the Super Paradise Club. This becomes a party venue from around 4pm to late every evening. Other beaches that you need to visit is Psarou (beach full of celebrities), Kalafatis and Lia.

RESTAURANTS In order to assist you in better answering the “fish or meat” dilemma but to also help you in locating these friendly spots that will satisfy your taste, we thought of recommending you some friendly to us restaurants in the hope of making your vacation ever so easy! Our gastronomic journey on the island begins from Alegro restaurant. Begin your day here savoring your coffee or the beverage of your choice, choosing one of the delicious breakfast options. You may also enjoy the restaurant during all times of the day as it offers a wide selection of Mediterranean cuisine, deserts, beverages and more. Remaining at Chora, you should also pay a visit to a traditional Myconian house that became the backdrop to some of the most enjoyable nights in Mykonos. We are talking about Bakalo Greek Eatery that insists in anything Greek and impresses its visitors with home cooked food that bring into memory the original recipes of everyone’s mother. Another restaurant with a great family atmosphere is Familia where you will enjoy delightful dishes such as prawn giouvetsi (Greek casserole) with truffle and mushrooms and watermelon salad. Greek traditional homemade recipes can be tasted both in Oregano Cook & Grill and in the Lotus Tavern. For a more luxurious version of Greek-Mediterranean cuisine, you can visit SantAnna. For you now that healthy eating is a matter of philosophy, we recommend NICE N EASY in Chora, and NESAEA in Agia Anna. Organic delicious recipes. For the lovers of Italian cuisine, we recommend Catari Ristorante Italiano. This is an authentic trattoria at Chora of Mykonos. A similar choice, La Rosticceria combines the best classical and new methods to create a wonderful, rich in taste and complete Italian menu. For a fusion cuisine FATO A MANO is also offering a Mediterranean flare in what is one of the most famous gay friendly restaurants. onomic refuge after each of your dives. The menus is extensive from morning to night. Sushi meets Mykonos and is awaiting for you at SUSHI MED. Your Sushi restaurant to eat in or take away. If you love Greek cuisine and especially fish you should visit the traditional tavern of Nikos. A journey in taste is also offered daily at Appaloosa restaurantbar, in Remezzo, where Greek cuisine meets the rest of the world of taste, but also in MR. PUG, which offers (what else) Thai cuisine. If you prefer souvlaki, there is always Pepper Souvlaki & More, while for sandwiches, pies and fresh salads, the POPOLO (ideal for your breakfast). If you are in the picturesque village of Ano Meron, our suggestion is the FOKOS tavern. Trust us! 56

Few More: Κalita, Koursaros, Mamalouka, Uno Con Carne, Elia restaurant.

NIGHTLIFE Nighlife is perhaps the biggest attraction of this island. Although there are many opportunities, we have outlined some of you. For a good start you can visit the pool bar of Elysium Hotel (Elysium Sunset Bar). The most famous drag shows and sunset parties are here. Porta Bar, one of the oldest bars of the island with millions of visitors from all over the world is also a must. Finally, a well-hidden diamond is the Lola Music Bar for unforgettable moments of fun. Few More: @ 54, Disco Bar, Montparnasse Piano Bar, Babylon, Kastro Bar, Cavo Paradiso & JACKIE O '

SHOPPING Shopping in Mykonos couldn't get any better than this. Shops are located conveniently close together and you can find anything you would ever imagine among the hundreds of shops and boutiques. Start by buying something sexy from the ES collection or something for your fancy exits from the HARIS COTTON stores. If you want to retutn n with gifts for your loved ones, it's good to visit MARIETTA'S TRADITIONAL FOOD MARKET for greek traditional products, Meraki Mykonos for wonderful artistic creations and ACTIPIS SEA PEBBLE JEWELLERY for jewelry from the Greek seas . Finally, take a stroll from EFIMERIDES GALLERY, with modern creations by Greek artists. Few more: 55 MEN'S WEAR, SABBIA SHOP

ACTIVITIES Apart from the beaches, the endless clubbing and cruising, there are many other activities that a gay tourist can do on the island. An one-day excursion to the island of Delos is an excellent choice to get in touch with one of the most important religious sites in the ancient world. Starting from the harbor and in about 20 minutes you will find yourself in the archaeological site of Delos, which is open until late afternoon. When you return to the island do not miss the opportunity to visit Ano Mera, the second largest village in Mykonos. Last but not least, scuba diving is a must αs well as horse riding for you who feel like princes. A walk in HORSELAND and you will experience a unique moment, unknown to most tourists. Finally, wander to MYKONOS VIOMA ORGANIC FARM and inaugurate the tradition and the wine rite.

GET YOUR

FREE COPY

You can find "Μykοnos Gay Map" in more than 100 points on the island. Get your free copy now and start exploring the Mykonian gay life like a pro.

RESTAURANTS ALEGRO: Yialos (beach front), Τ: +302289025030 ● APPALOOSA: 11, Mavrogenous Str., T: +302289027086 ● BAKALO GREEK EATERY: Lakka, T: +302289078121 ● CATARI RISTORANTE ITALIANO: Agia Anna, T: +302289078571 ● ELIA RESTAURANT: Elia Beach ● FAMILIA: Goumenio Sq., T: +302289078638 ● FATO A MANO: Meletopoulou Sq., T: +302289026256 ● FOKOS TAVERNA: Fokos-Ano Mera, T: +306944644343, ● JACKIE ‘O BEACH: Super Paradise Beach ● KALITA RESTAURANT-BAR: 31 N. Kalogera Str. ● KOURSAROS FISH RESTAURANT: Meletopoulou Sq. ● MAMALOUKA: 53 Kouzi Georgouli Str ● LA ROSTICCERIA: Drafaki, T: +302289028750 ● LOTUS: Chora, T: +302289 022881 ● NESAEA: Agia Anna–Kalafati beach, T: +302289072130 ● NICE N EASY: Alefkandra, T: +302289025421 ● NIKOS TAVERNA: Porta, T: +302289024320, ● OREGANO COOK & GLILL: Argyraina–Ringroad, T: +302289027410 ● PEPPER SOUVLAKI & MORE:18, Kouzi Georgouli Str., T: +302289027019, ● POPOLO:18, P. Drakopoulou Str., T: +302289022208 ● REMEZZO: Kaminaki, T: +302289025700 ● SANTANNA: Paraga Beach, T: +302289025805 ● SUSHI MED: Lakka,T: +306951753249 ● UNO CON CARNE: Panahra BARS BABYLON: Kastro-Paralia ● CAVO PARADISO CLUB: Paradise Beach ● ELYSIUM SUNSET BAR: School of Fine Art, T: +302289023952 ● JACKIE O’: Kastro-Paralia ● KASTRO BAR: Paraportiani ● LOLA MUSIC BAR: 4 Zanni Pitaraki Str., T: +302289078391● MONTPARNASSE PIANO BAR: 24 Agion Anargiron Str. ● PORTA BAR: Porta, T: +302289027087 ● @54 DISCO BAR: Manto Sq. SHOPS ACTIPIS SEA PEBBLE JEWELLERY: Ag. Spyridonos Str. & Ag. Annis Str., T: +302289025474 ● EFIMERIDES GALLERY: 7 Delou Str., T: +302289079180 ● ES COLLECTION: Tourliaris Str. & Enoplon Dynameon Str., T: +302289022500 ● HARIS COTTON: 4, Mitropoleos Str., T: +302289027061 ● MARIETTA’S TRADITIONAL FOOD MARKET: 56 Kouzi Georgouli Str., T: +302289024405 ● MERAKI MYKONOS: 2, Mpasoula Str., T: +302289400545 ● MYKONOS ORIGINALS: 19 Kouzi Georgouli Str., T: +302289023354 ● SABBIA SHOP: 8 Agiou Gerasimou Str. 55 MEN'S WEAR: Agios Vlasis ACTIVITIES HORSELAND: Ano Mera, T: +306945778962 ● MYKONOS VIOMA ORGANIC FARM: Maou-Ano Mera, T: +302289071883 57

ANTIVIRUS RECOMMENDS OREGANO COOK & GRILL Τοποθετημένο στον περιφερειακό δρόμο της πόλης της Μυκόνου, το Oregano είναι ένα από τα λίγα εστιατόρια του νησιού που σερβίρουν σπιτικές ελληνικές συνταγές. Το εστιατόριο προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία εδεσμάτων με τοπικά προϊόντα της Μυκόνου. Οι χαμηλές τιμές, η δυνάτοτητα delivery και οι λαχταριστές σπεσιαλιτέ, έχουν δημιουργήσει, μία από τις καλύτερες γευστικές επιλογές σ΄ολόκληρο το νησί. Situated on the peripheral road of Mykonos Town, Oregano is one of the very few restaurants of the island that serve home-made style greek specialitie. The restaurant offers a big menu variety with a combination of old classical and new creative greek recipes with local products of Mykonos.The low prices and the mouthwatering specialities, considers it to be one of the best restaurants on the Island. Periferiaki Odos Euaggelistraki, +3022890 27410, oregano-mykonos.com

LOTUS Ένα από τα παλαιότερα bar-restaurant του νησιού -από το 1976- βρίσκεται στο πιο πολυσύχναστο σοκάκι της Μυκόνου, το "Ματογιάννη". H προσεγμένη διακόσμηση, η ευχάριστη μουσική και το φιλικό προσωπικό, δημιουργούν έναν χώρο με ιδιαίτερη αισθητική. Eδώ, μπορεί να απολαύσει κανείς ένα ξεχωριστό πρωινό, μεσημεριανο & βραδινό μεσογειακές γεύσεις, επιλεγμένα κρασιά και συναρπαστικά κοκτέιλ. One of the oldest bar-restaurant on the island since 1976 - is located in the most central and busiest alley of Mykonos, Matogianni. Earthy colors, thoughtful decoration, pleasant music and friendly staff create a place of special aesthetics. Here you can enjoy a special breakfast, lunch & dinner, Mediterranean flavors, selected wines and exciting cocktails. Matogianni St. 47, +3022890 22881 58

ALEGRO Το εστιατόριο Alegro βρίσκεται στο κέντρο του Παλιού Λιμανιού, σ’ένα από τα πιο πολυσύχναστα σημεία της Μυκόνου. Φιλική ατμόσφαιρα, μεσογειακό φαγητό και άψογο service. Φημίζεται για τον ωραίο καφέ και την ποικιλία σε πρωινό, μεσημεριανο & βραδινό, ποτό και κοκτέιλ. Alegro Restaurant is located in the center of the Old Port, one of the busiest spots in Mykonos. The friendly atmosphere, the delicious Mediterranean food and the excellent service are the key elements that established it as a must-visit place for both the residents and the visitors of the island. Gialos, Chora Mykonos, +3022890 25030, alegro-mykonos.com

FAMILIA Πρόκειται για ένα ιδιαίτερο εστιατόριο στην πανέμορφη παραδοσιακή τοποθεσία της Μυκόνου, Γουμενιό. Το εστιατόριο διαθέτει μενού με μεγάλη ποικιλία μεσογειακών γεύσεων για να επιλέξετε, εξαιρετική εξυπηρέτηση, κρασιά και δροσερά κοκτέιλ. Την προσεγμένη διακόσμηση του εστιατορίου πλαισιώνουν φούξια μπουκαμβίλιες και απαλός φωτισμός το βράδυ. Familia is a special restaurant in Mykonos, placed in the beautiful outlook of the island, Goumenio. The restaurant offers a menu with wide variety of Mediterranean flavors to choose from, great service, wines and delicious coctails. The tastefully decorated restaurant is surrounded by a flavorful bougainvillea and a soft lighting at night. Goumenio Sq., +3022890 78638, familia-mykonos.com 59

FATO A MANO Από τα πιο γνωστά gay friendly εστιατόριa της Μυκόνου με – fusion- ελληνική και μεσογειακή κουζίνα. Το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικά νόστιμο και σε καλές τιμές. Οι μερίδες είναι τεράστιες και η εξυπηρέτηση πάντα ζεστή, φιλική και προσεγμένη. Το ιδανικό μέρος για να απολαύσετε ένα μεσογειακό γεύμα. Οne of the most gay friendly restaurants in Mykonos with fusion Greek and Mediterranean cuisine. The food here is absolutely delicious and very well priced. The portions are huge and the service is always warm, friendly and attentive. The perfect place for wholesome comforting mediterranean meal. Meletopoulou square, +3022890 26256, fatoamano.gr

LA ROSTICCERIA Mια αυθεντική τρατορία με φρέσκα ζυμαρικά, δροσερές σαλάτες, φρέσκα ψάρια, θαλασσινά και κυρίως αυθεντική ναπολιτάνικη πίτσα. Ανοιχτά από τις 8 το πρωί με μεγάλη γκάμα στο πρωινό και δυνατό καφέ για άμεση αναζωογόνηση μετά από μια έντονη μυκονιάτικη νύχτα. An authentic trattoria with fresh pasta, cool salads, fresh fish and seafood, and mostly authentic Neapolitan pizza. Open from 8 am with a wide range of breakfast and strong coffee for instant rejuvenation after an intense Mykonian night. Drafaki (Road Mykonos Town – Airport), +3022890 28750, larosticceria-mykonos.com 60

ANAGRAM BOUTIQUE HOTEL Ένα μικρό διαμάντι στη Χώρα της Μυκόνου. Ο λόγος για το Anagram, ένα boutique ξενοδοχείο, για όσους θέλουν να συνδυάσουν την άνετη διαμονή με την πολυτέλεια. Το ιδιαίτερο ντιζάιν του, καθώς και η κεντρική του τοποθεσία – μόλις λίγα λεπτά από τα μυκονιάτικα στενά της διασκέδασης- το καθιστούν κορυφαία επιλογή. A small diamond in Mykonos Town. Anagram is a boutique hotel, for those who want to combine comfortable accommodation with luxury attidute. The special design, as well the central location - just minutes away from the Mykonian narrow streets of entertainment - make it a top choice.

Lakka Area, +3022890 26563

MARIETTA'S TRADITIONAL FOOD MARKET Παραδοσιακά προϊόντα και γλυκά από την Ελλάδα, όπως ούζο, ελαιόλαδο, μπακλαβά, λουκούμια παστέλια, κρασιά, μέλι, αποξηραμένα φρούτα, κλπ. Ο κατάλληλος χώρος για να προμηθευτείτε τα απαραίτητα δώρα για τους αγαπημένους σας, στην καρδιά της Μυκόνου. Traditional products and sweets from Greece as Ouzo, olive oil, baklava, loukoumi, mipastels, wines, honey, spices, power dry fruits, etc. The right place to buy alll the gifts for your loved ones in the heart of Mykonos. 56 Kouzi Georgouli Street, +3022890 24405 61

ELYSIUM SUNSET CABARET Το απογευματινό σημείο συνάντησης των επισκεπτών της Μυκόνου εδώ και χρόνια είναι ο χώρος γύρω από την πισίνα του straight friendly ξενοδοχείου, Elysium. Με θέα τη χώρα του νησιού και το απέραντο γαλάζιο, σε προκαλεί να χαθείς στη μαγεία του ηλιοβασιλέματος. Καθημερινά από τις 18:00 - 22:00 μπορείς να απολαύσεις ένα ιδιαίτερο δείπνο ή ένα κοκτέιλ, ακούγοντας live πιάνο. Αλλά αυτό που πραγματικά αξίζει να ζήσεις είναι τα Sunset Cabaret Shows. Από τις 20:30 έως τις 23:00 ξεκινάει ένα πάρτι με διάσημες dives και χορευτές που πρέπει να ξαναδείς, αφού κάθε μέρα έχουν και διαφορετικά shows. Μία υπερπαραγωγή ακόμα και για τα δεδομένα της Μυκόνου. The area around the pool of straight friendly hotel, Elysium, is definitely the ultimate – afternoon - meeting point in Mykonos. The breathtaking view of the island among the magic or the sunset invite you to travel to world of dreams. Every day from 18:00 - 22:00 you can enjoy a special dinner or a cocktail, listening live the sound of a piano. Besides that, don't miss the experience of Sunset Cabaret Shows. From 20:30 to 23:00 a party starts with famous divas and dancers. An pop extravaganza. School of fine arts, +30 22890 24210, elysiumhotel.com 62

DESTINATION

Time to PARTY!

Πρόκειται για ένα από τα μεγαλύτερα – exclusive – gay φεστιβάλ του κόσμου. Ο λόγος για το Xlsior Mykonos, το οποίο ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2009, ανανεώνοντας της εικόνα της Μυκόνου ως gay προορισμού. Κάθε χρόνο το φεστιβάλ υποδέχεται κόσμο από κάθε σημείο του πλανήτη - οι συμμετοχές ξεπερνούν τις 30.000- χάρη στο καλοσχεδιασμένο του πρόγραμμα, του μεγάλους καλλιτέχνες της gay σκηνής, τα υπαίθρια πάρτι που κόβουν την ανάσα και το- πάντα -απολαυστικό περιβάλλον. Για φέτος, η αρχή γίνεται στις 23 Αυγούστου με ένα μεγάλο – Χlsior Solarium- πάρτι και με άλλα 9 που ακολουθούν μέχρι τις 30 Αυγούστου και το μεγάλο φινάλε. Σ΄αυτά θα παρελάσουν – όπως κάθε χρόνο- οι μεγαλύτεροι Djs του κόσμου, έτοιμοι να ανεβάσουν τη θερμοκρασία ακόμη πιο ψηλά. One of the most exclusive International Summer Gay Festival. Xlsior Mykonos launched in Sept. 2009 and managed to renew the image of Mykonos as a gay destination. Each year hosts people from all over the world - attendances over 30,000 - thanks to its well-designed program, great gay scene artists, outdoor breathtaking parties and always-loving surroundings. This year, the fun begins on August 23 with a big - Xlsior Solarium - party. As every year the world's biggest djs are ready to make some noise.

XLSIOR DJs Abe (France), Anne Louise (Brazil), Aron (Israel), Alexio (Germany), Anthony May (Madrid), Ben Bakson (Switzerland), Beth Sacks (BP), Binomio (Spain), Danas Verde (Italy), David Leroy (Italy), Elias Meneses (Belgium), Hansel Leyva (UK), Joe Gauthreaux (USA), Kingstone (France), Lucas Flamefly (Spain), Luigi Rosi (Italy), Michel Mizram (Israel), Nick A (Greece), Oscar Velazquel (Mexico), Rafma Madrid (Spain), Rodolfo Bravat (Brazil), Sebastien Triumph)

PARTIES 23/8(NIGHT): ΧLSIOR SOLARIUM 24/9(DAY): ΤΗΕ ORIGINAL BEACH PARTY 24/9(NIGHT): BIG 25/9(NIGHT): REVOLUTION 26/9(DAY): POOL PARTY 26/9(NIGHT): WE 27/9(NIGHT): XLSIOR MAIN PARTY 28/9 (NIGHT): ΧLSIOR RAW 29/9(ALL DAY): WE SUNDIA 30/9(NIGHT): LARGE This Year XLSIOR celebrates the power of YOU. Be there. XLSIORFESTIVAL.COM

MY QUEER LADY

OMERTÀ Λίνα Λαχανιώτη ✉ linalachanioti@gmail.com

κώδικας σιωπής της μαφίας είναι γνωστός ως ομερτά. Που σημαίνει δεν μιλάμε για τίποτα που αφορά τις “δουλειές” μας και εμάς. Εκτός από τη μαφία η ομερτά είναι ένα αξίωμα που σε απόλυτη σύμπνοια φαίνεται να διακατέχει τον γυναικείο αθλητισμό της Ελλάδας σχετικά με τη σεξουαλικότητα των αθλητριών. Και λέω της Ελλάδας καθώς στη μεγάλη πλειοψηφία του δυτικού (το σημειώνουμε πάντα αυτό) κόσμου, όλο και περισσότερες αθλητριες ξεφεύγουν απ' τη λογική του “don't ask, don't tell” που κυριαρχούσε κατά τις προηγούμενες δεκαετίες και διάγουν μια out ζωή. Με αφορμή μια πρόσφατη συνέντευξη Ελληνίδας αθλήτριας στην οποία γινόντουσαν εκτενείς αναφορές στη σεξουαλικότητα της (straight εννοείται), I couldn't help but wonder ( που έλεγε και η Κάρι η Μπράντσο), πόση εσωτερικευμένη ομοφοβία και πόση ετεροφυλόφιλη καταπίεση βιώνουν οι αθλήτριες. Σε ένα χώρο που θεωρητικά θα μπορούσε να ήταν το απόλυτο safe space ( για να το θέσω κομψά), όχι μόνο δεν είναι, αλλά αντιθέτως τις εξαναγκάζει και τις ωθεί να αυτο-καταπιέζονται προκειμένου να γίνουν αποδεκτές από ένα έτερο κανονικό σύστημα. Ένα πλήρως ενορχηστρωμένο σύστημα αθλητριών, ομοσπονδιών και κυρίως δημοσιογράφων συντονίζεται προκειμένου να μας παρουσιάσει το “απόλυτο” μοντέλο της Ελληνίδας αθλήτριας, ήτοι “δυναμική αλλά πάνω από όλα θηλυκό” ( όπου θηλυκό είναι προφανώς το αντώνυμο της λεσβίας για τον αθλητικό κόσμο). Μέσα σε αυτό το σύστημα οι λεσβίες αθλήτριες σέρνονται , άλλες ακουσίως και άλλες εκουσίως, σε μια πλειοδότηση ετεροφυλοφιλίας ενισχύοντας την ομοφοβία, καθώς επίσης και κάθε στερεοτυπική αντίληψη αναφορικά με τις έννοιες της θηλυκότητας και της αρρενωπότητας. Το coming out, όπως συνέχεια αξίζει να τονίζουμε, είναι μια πολύ προσωπική υπόθεση και ο καθένας ακολουθεί τον προσωπικό του ρυθμό. Το δε outing είναι άκρως κακοποιητικό (πλην ελαχίστων εξαιρέσεων). Όμως, το να κρύβεις το κεφάλι σου στην άμμο οδηγεί στο να συντηρείς όλους τους κυρίαρχους Λόγους που σε καταπιέζουν και να αναπαράγεις όλες τις αιτίες της καταπίεσης και την ομοφοβίας. Ένας ξεκάθαρος φαύλος κύκλος. Αυτός πρέπει να σπάσει. Και τι πιο εύκολο αυτό να γίνει σε ένα πεδίο σχετικά προνομιακό. Θεωρητικά. Γιατί πρακτικά δεν φαίνεται καθόλου. 66

Omertà is the apparent code of silence between members of the mafia. By this code, members are obliged not to speak on anything regarding their “business” or themselves. Except from the mafia, omertà regarding the sexuality of the athletes seems to be reigning in women sports in Greece. Despite the fact that in western countries an increasing number of women athletes are coming out as lesbians leaving an out life, demonstrating that the prevailing moto of past decades “don't ask don't tell” has been left behind for good, this doesn't seem to be the case in Greece. As I was reading a recent interview from a famous Greek woman athlete, I couldn't help but wonder (as a lesbian Carrie Bradshaw) the level of internalized homophobia and heterosexual repression that Greek lesbians athletes are suffering. In a theoretical “safe space” such as the world of sports where the abundance of lesbian athletes is more than a common secret, not only don't they find themselves empowered by the sense of belonging and comradeship but in the contrary their struggling to suppress them selves in order to be accepted by the heteronormative sports system. A well orchestrated system of women athletes, federations and most of all journalists and reporters are trying desperately to force upon us and mostly upon the female athletes an essentialist model of the “the true woman athlete”, that is a powerful but yet ultra feminine woman (apparently in the world of Greek sports, femininity is the opposite of lesbianism). In this system lesbian athletes are dragged, voluntarily and involuntarily, in a race to exhibit their heterosexuality and take credit for their heterosexual achievements, reinforcing in that way, homophobia as well as every single stereotypical perception of femininity and masculinity. Coming out (as we never get tired of stating) is a long and difficult process, completely personal and rather lonely. Outing on the other hand is a very abusive action (with very rare exceptions). But, hiding our heads in the sand not only reinforces all the dominant discourses that suppresses them in the first place but also reproduces all the roots of suppression and homophobia. It creates a kind of vicious cycle that needs to be broken. Theoretically that should not be that difficult in a rather privileged space for lesbians such as the world of sports. Practically thought, that does not seem so at all.

H Charlize Theron μίλησε για τις λεσβιακές τις εμπειρίες καθώς οι θαυμαστές της, την προτείνουν για την πρώτη γυναίκα James Bond. Charlize Theron talked about her lesbian experiences as fans campaign her as the first ever female James Bond.

Μια λεσβία στις ΗΠΑ μήνυσε έναν θεραπευτή της που της πρότεινε να την κάνει straight για να αισθανθεί καλύτερα. Α lesbian in USA sued a therapist who said he could ‘rewire’ her straight. He told her she’d feel better if she was heterosexual.

H εκπομπή “ραντεβού στα τυφλά” φιλοξένησε τον πρώτο του λεσβιακό επεισόδιο τη ημέρα του Pride του Λονδίνου. “Blind Date” show in UK aired its first ever lesbian episode on the day of London Pride.

CONTRIBUTORS ▶Βασίλης Θανόπουλος ✉ vth@avmag.gr

ΤΑΠΕΙΝΟΓΡΑΦΙΑ ▶Τάσος Θεοδωρόπουλος ✉ terra_selida@hotmail.com

ΟΙ ΝΕΚΡΟΊ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΧΟΡΈΨΟΥΝ ΞΑΝΆ. Ο ΤΑΖ φυλάει τα φεγγάρια του και κάνει παζάρια με τον ήλιο, σκοινοβατώντας σε ένα τσίρκο που ήταν προορισμένο για περιορισμένο αριθμό παραστάσεων, αλλά παρασύρθηκε από το σουξέ του και το “κούρασε” για πολλές σεζόν.

μαθα να βλέπω τον κόσμο μέσα από παραμορφωτικούς αντικριστούς καθρέφτες, ο ένας απέναντι στον άλλο, πάνω στους οποίους πέταγα σαν εκσπερμάτιση τα συναισθήματά μου. Το είδωλο πολλαπλασιαζόταν, ο ένας καθρέφτης μέσα στον άλλο, το σπέρμα των συναισθημάτων μου παραμορφωμένο στο άπειρο, σαν τη σκηνή με τους πυροβολισμούς από την “Κυρία από τη Σαγκάη” του Όρσον Ουέλς. Στην ουσία δεν έβλεπα τον κόσμο νομίζω. Το φιλτράρισμα του μέσα από το προσωπικό συναισθηματικό μου πορνό έβλεπα, πράγμα που δεν το λες και κακό, όλοι μας κάπως έτσι βλέπουμε τον κόσμο και στη δική μου περίπτωση με βοήθησε να γράψω μερικά από τα καλύτερα μου άρθρα. Τουλάχιστον όταν αυτή η εκσπερμάτιση συνέβαινε αυθόρμητα. Γιατί, κι εκεί είναι η παγίδα, από ένα σημείο και μετά, γίνεσαι (έγινα), αιχμάλωτος του αυνανιστικού ναρκισσισμού σου. Το αυθόρμητο αντικαθίσταται από το εκβιαστικό και το εκβιαστικό σε μετατρέπει σε Τζέκιλ και Χάιντ. Δύο ανθρώπους σε ένα σώμα με τον ένα να κάνει κακό στον άλλο, λειτουργώντας σαν συναισθηματικό βαμπίρ, μέχρι να στραγγίσει όλο το αίμα, και το συναίσθημα και το σπέρμα. Στο όνομα μιας ξεφτισμένης και τόσο μα τόσο ξεπερασμένης ροκ μυθολογίας, στο όνομα καταραμένων ποιητών και νυχτερινών εκδρομών σε δάση της Βουλώνης με καυλωμένα δέντρα ποτισμένα στο αψέντι. Έγραψε κάποιος σε μια συνέντευξη που μου πήρε, έναν συγκινητικό πρόλογο για τον “σκοτεινό πρίγκιπα της νύχτας, τον αυτοκαταστροφικό ποιητή της βότκας” συνδέοντας τις παραπάνω εικόνες που δεν θα αρνηθώ, συνεχίζουν να με γοητεύουν, με το γράψιμο και την έκφραση μου. Ήταν η πρώτη φορά, μετά από 20 χρόνια, που αισθάνθηκα ένα περίεργο τσίμπημα, μια απόσταση ανάμεσα σε μένα και αυτήν την περιγραφή. Στην αρχή έκανα ότι μπορούσα για να απωθήσω αυτό το τσίμπημα, ότι μπορούσα για να ταυτιστώ ξανά με το σήμα κατατεθέν μου. Τη νύχτα, την αυτοκαταστροφή και τη βότκα. Το “σκοτεινός πρίγκιπας” ήταν πάντα το καταφύγιό μου για κάθε επιτυχία αλλά μάλλον, ακόμα περισσότερο, για κάθε αποτυχία μου. Αυτή τη φορά όμως, δεν μπορώ να στο πω φίλε με απλά λόγια γιατί είναι συναίσθημα και τα συναισθήματα είναι σαν μουσική που πάλλεται μέσα σε ιριδίζοντες κρυστάλλους, είναι σαν να αισθάνθηκα χορτάτος, σχεδόν εξουθενωμένος από τη φεγγαρίσια αντανάκλαση της σκιάς μου και να ήθελα λίγο παραπάνω ήλιο. Χωρίς καν να το ξέρω. Μόνο του έγινε. Ξύπνησα ένα πρωί (πρώτο δείγμα εφ’ όσον ποτέ μου δεν ξυπνάω πρωί) και ένα ωστικό κύμα χαράς γέμισε τα σωθικά μου. Πράγμα που το λες ως και παράλογο γιατί δε μου συμβαίνει κάτι από αυτά που σε κάνουν χαρούμενο. Ούτε λεφτά έχω, ούτε γκόμενο, ούτε διανύω την πιο δημιουργική περίοδο της ζωής μου, ούτε είμαι 25, άσε που προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι 25 και γίνομαι γελοίος. Αλλά αυτή η πουτάνα η χαρά, εκεί, να μη λέει να φύγει. Σαν χαζοχαρούμενο εγώ, τύπου new age. Aπό αυτά τα τυπάκια που σου τα πρήζουν με τη θετική ενέργεια με αποτέλεσμα να θες να τους σπάσεις τη μούρη να πάρουν μια δόση άλλου τύπου ενέργειας να στανιάρουν και έχουν στύση όποτε βγάζει βιβλίο ο Κοέλιο. Μην ανησυχείς δεν έφτασα ως εκεί. Από Πάολο συνεχίζω να προτιμώ τους Πάολο (και Βιτόριο) Ταβιάνι και τον Πίερ Πάολο Παζολίνι. Μπορεί να έχω μια τάση Πολυάνας σήμερα, αλλά τα σκοτάδια μου δεν τα αποχωρίζομαι, είναι τα πολύτιμα μου. Απλά ανακαλύπτω (γιατί είναι σε εξέλιξη η διαδικασία) πως το να αγαπάς τον Παζολίνι, δε σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να ταυτίσεις τη ζωή σου με τη δική του. Ή τέλος πάντων, αν έχεις ανάγκη να το κάνεις και τη γλυτώσεις (γιατί όπως είναι γνωστό εκείνος δεν τη γλύτωσε), τραβάς φρένο από κάποια στιγμή και μετά, λέγοντας στον εαυτό σου, εντάξει το έκανα, πάμε παρακάτω

να δούμε στο σημείο που δεν παρατηρώ το χάραμα λίγο πριν κοιμηθώ αλλά όταν ξυπνάω. Ναι ξέρω, ακούγεται σαν γεράματα όλο αυτό αλλά εκεί βρίσκεται άλλη μια παγίδα. Ο ψυχαναγκασμός της νεότητας. Το να παραμείνεις νέος, δεν δηλώνεται από την επανάληψη στα 40 σου των μοτίβο ζωής που ακολουθούσες στα 20 σου. Κάτι τέτοιο δεν διαφέρει σε τίποτα από την μαντάμ που πιστεύει ότι με κρέμες των 100 ευρώ και απανωτά τραβήγματα στη μούρη θα συνεχίσει να μοιάζει έφηβη μια ζωή, την ώρα που έχει αρχίζει και θυμίζει δημιούργημα του δρ Φρανκενστάιν. Τα πάντα ξεκινούν από μέσα και αντανακλώνται έξω κι όχι ανάποδα. Αν πιέζεις το έξω σου να μοιάζει σαν συμπεριφορά ή σαν εμφάνιση με το είδωλο σου στον καθρέφτη από την εποχή των 20 σου, τότε προχωράς στη δημιουργία ενός τέρατος που εξαπλώνεται και στο μέσα σου, χαρίζοντας του πλαστικοποιημένη σκοτεινιά. Όχι την ποιητική, του Ρεμπό και του Αρτό και όλων των θεϊκών καταραμένων. Αλλά ενός εναλλακτικού (υποτίθεται), τηλεμάρκετινγκ ανάλογης φτήνιας. Όσο πολύτιμα είναι τα σκοτάδια που έζησες, τόσο η επιμονή σου σε αυτά ακυρώνει την πολυτιμότητα τους. Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω γεμάτος αχαρτογράφητες περιοχές που σε περιμένει να τις ανακαλύψεις. Γεμάτος εκλείψεις (σιγά μην αποχωριστώ εντελώς τα φεγγάρια μου) αλλά και εκπλήξεις. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Αυτό είναι το μόνο που αισθάνομαι αυτή τη στιγμή. Χωρίς καμία υπόσχεση ή μαγική συνταγή. Όπως ήρθε μόνο του, μπορεί και να φύγει. Το μόνο που ξέρω είναι πως το κυοφορούσα καιρό αλλά σε λέξεις σχηματίστηκε σήμερα. Ξύπνησα, έβαλα καφέ, άναψα τσιγάρο και έβαλα στην τύχη ένα cd όπως κάνω κάθε πρωί, μάλλον κάθε μεσημέρι που ξυπνάω. Έτυχε να πέσω πάνω στη Λίζα Γκέραρντ, των “Dead can Dance” που σημάδεψαν τα σκοτεινά μου (φωσφοριζέ για να ξεχωρίζουν) τραμπολίνο. Την γοτθική μου παραζάλη. Άκου όμως φίλε τη διαφορά. Τυχαία πέφτω πάνω στην εποχή της Λίζα μετά τoυς “Dead Can Dance” και τις στοιχειωμένες, βουτηγμένες σε απόκοσμη μελαγχολία μουσικές τους. Πέφτω στο soundtrack του “Moνομάχου” και στο απελευθερωτικό συναισθηματικά και αισιόδοξα μελαγχολικό, “Now We Αre Free”. Που μεταφράζεται σε “Τώρα Είμαστε Ελεύθεροι”. Kαι ξαφνικά τα κομμάτια του παζλ, ενώ τα μάτια μου είναι ακόμα μισόκλειστα από τον ύπνο, έρχονται και κολλάνε μεταξύ τους. “Dead Can Dance” που σημαίνει “Οι νεκροί μπορούν να χορέψουν”. “Moνoμάχος” και ‘Tώρα Eίμαστε Eλεύθεροι”. Χωρίς να απαρνιέσαι τη μελαγχολία σου και το σκοτάδι σου, μπορείς να χορεύεις σαν εκστασιασμένος περιστρεφόμενος δερβίσης, ελεύθερος στο φως. Φωτεινοσκοτεινός. Δεν προδίδω το παρελθόν μου, δεν απαρνιέμαι το παρόν, δεν αποσύρομαι από το μέλλον. Σπάσε καθρέφτη.

DEAD CAN DANCE Taz treasures his moons and bargains with the sun whilst walking on a wire in a circus that was scheduled for a limited number of shows but got carried away by its success…

learned to see the world through distorting mirrors, one facing the other. I was ejaculating my feelings on them and the reflection kept multiplying, one mirror merging in the other, the seed of my feelings distorted to the infinity, like the shooting scene from Orson Welles’ “The lady from Shanghai”. I think I wasn’t really seeing the world but what appeared to be the result of the infiltration of my personal emotional porn, which is not so bad per se, cause, aren’t we all? In my case it has also helped me write some of my best articles. At least, that was a spontaneous ejaculation. Because, and that’s where the trap lies, from a certain point on, you become (I became) a prisoner of your own masturbative narcissism. Spontaneous gives its place to extorting and extorting transforms you into Jekyll and Hyde. Two men in one body, one hurting the other, acting like an emotional vampire until all your blood, emotion and semen is drained out of you. In the name of a frayed and so dated rock mythology, in the name of cursed poets and nocturnal walks in Boulogne’s forest, with horny trees soaked in absinthe. Someone wrote a touching intro to an interview I gave him, about the “dark prince, the self-destructive vodka poet” connecting the above picture with my writing and self-expression. I cannot deny them they still appeal to me, but…But it was the first time in 20 years that I felt a strange pinch, a distance between this description and me. At first I did what I could to repel this pinch, everything in my power to disown it and identify myself again with my trademark: The night, self-destruction and vodka. “Dark prince” became my middle name but it was so much more… It was where I attributed every success and my refuge after every failure. But this time, I cannot simply state it my friend, cause it’s a feeling and feelings are like music, vibrating in iridescent crystals, this time it felt as if I felt full, almost exhausted by the moonlit reflection of my shadow and wanted a bit more sun…Without even knowing it. It just happened. I woke up one morning (this was a first indication as I had never woke up early before) and a thrusting wave of joy filled my chest. You can say, it was pretty insane, I had absolutely no apparent reason at all to be joyous. I have no money, nor a boyfriend and I’m certainly not having a creative surge let alone period. To add salt to injury I’m not 25 anymore regardless of the fact that I try to convince myself that I am making a fool out of me. But still, that whore of a joy lingered inside me kind of making me one of these smiling Coelho- quote-bloated types that seem to mumble for ever about positive energy and you just want to throw some positivity on their face. Don’t worry I’m still not one of those. As for Paolos I prefer Taviani (Vittorio too) and Pasolini.

I may feel Polyanna-like today, but I’m not parting with my darkness, my valuable innermost darkness. I’m just realizing, cause it is an ongoing process, that loving Pasolini, doesn’t necessarily mean that you should identify your life with his. Or anyway, if you feel the need to do it and get away with it (because as we all know he didn’t) you pull the brake from a point on, saying to youself “been there done that let’s move on to the point that I watch the dawn by waking up and not before sleeping. Yeah, I know, that sounds like old age and all but there lies another trap: Youth obsession. Staying young is not achieved by repeating the life motifs you had on your 20ies. Tis is pretty much like being one of these desperate middle aged misses that belive they can look like teenagers for life by putting ridiculously expensive stucco-like products on them and having multiple facial circumcisions whereas they already resemble to a dr Frankenstein creation. Everything begins from within and reflect outwards and not vice versa. If you make your appearance to look like you are 20 then you are opening the door to a monster that expands into you giving you a plasticized gloominess. Not the poetic one, or Rimbaud and Artaud and all the divine cursed ones. But one of an alternative (supposedly) cheap telemarketing. The more valuable your darkness is the more your persistence annuls their value. There is a whole world out there full of unmapped regions waiting to be discovered. Full of eclipses ( as if I would abandon my moons) and surprises. This is the only thing I know. This is the only thing I feel right now. No promise or magical recipes. As it came, it may go. All I know is that I carried it inside me for long waiting for the right words to materialize it. I woke up, I made some coffee, lit a cigarette and put a random cd as I do every morning or better every noon. This time it happened to be Lisa Gerard from Dead can dance that marked my dark (fluorescent to be distinct) trampolines. My gothic daze. But listen mate,, there was a difference. That was Lisa’s after Dead can dance and their haunted soaked in melancholy music era. It was the Gladiator’s soundtrack I stumbled upon. The emotionally liberating and optimistically melancholic “Now we are free”. And suddenly, with mm sleepy eyes, I see the missing puzzle pieces collide. Dead can dance, Gladiator and now we are free. Without denying your melancholy and darkness within you can dance like an ecstatic, whirling dervish rushing to the light. Free. Darkbright or brightdark. I do not betray my past, nor deny my present. I certainly do not hold back from the future. Mirror, break now

TRANS TALK

BACK TO

SCHOOL

Ηarry Saxon ✉ mynameisthemaster@gmail.com

να πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μας είναι η κοινωνικοποίησή μας στο σχολείο. Κανείς δεν ήξερε τίποτα για μένα όταν ήμουν μικρός, παρά μόνο τι μου άρεσε, μουσικές, κόμικς, βιβλία, τι είδους μαθητής ήμουν. Αλλά κανείς δεν ήξερε κάτι πιο προσωπικό γιατί φοβόμουν και επίσης δεν είχα τα λόγια. Θα μπορούσα να πω ότι μου άρεσαν άνθρωποι ανεξαρτήτως φύλου, για παράδειγμα αλλά όχι ότι ήμουν τρανς άνδρας, γιατί πολύ απλά τότε νόμιζα ότι κάτι πήγαινε πολύ στραβά μ‘ εμένα. Θυμάμαι έναν φίλο μου να κάθεται δίπλα μου στο μάθημα στο γυμνάσιο και να προσπαθεί να καταλάβει πώς λειτουργεί ο «γυναίκειος» αυνανισμός, κάνοντας κινήσεις με τα δάχτυλά του σαν να τρίβει και να με ρωτάει «Έτσι δεν το κάνετε εσείς οι κοπέλες;». Ήθελα να τον στραγγαλίσω γιατί όλο αυτό ήταν απρεπές, εκνευριστικό και επίσης δεν ήμουν κοπέλα. Αλλά δεν μπορούσα να του το πω αυτό τότε. Με έχει ακόμα στο Facebook, αναρωτιέμαι εάν το θυμάται αυτό, αν και δε νομίζω. Όταν πέρασα σε σχολή στην Θεσσαλονίκη, ήμουν κάπως καλύτερος στο να περιγράφω τον εαυτό μου. Έκανα coming out σε μια καλή φίλη. Δεν την ξαναείδα. Καταβεβλημένος από την άγνοια των συμφοιτητών και καθηγητών μου και την συνεχή πίεση, αποφάσισα να επικεντρωθώ στην καλλιτεχνική εργασία και έφυγα από την Θεσσαλονίκη για χρόνια. Όταν ξαναγύρισα, αφού είχα κάνει coming out σε όλους, ήταν λες και έπεσα πάνω σε τοίχο. Προσπάθησα να μιλήσω σε καθηγητές για την «κατάστασή» μου, εξηγώντας πώς το να ακούω το βαφτιστικό μου όνομα με διέλυε και πως ζοριζόμουν με τις σπουδές έτσι κι αλλιώς, θα μπορούσαν ίσως να μην χρησιμοποιούν το όνομά μου; Θα μπορούσε να βρεθεί κάποιος συμβιβασμός; Καμία παραχώρηση. Δεν ήξεραν, δεν τους ένοιαζε. Δεν πήρα ποτέ πτυχίο και έφυγα από την Ελλάδα έτσι. Χαίρομαι που τώρα μιλάει πιο πολύ ο κόσμος, που υπάρχουν όλο και πιο πολλές ΛΟΑΤ ομάδες

στις σχολές και οι νεότεροι άνθρωποι θα βρίσκουν περισσότερη υποστήριξη. Είναι υπέροχο αλλά, επίσης, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Α very important part of our lives is socializing while in school. No one knew anything about me when I was young, only about the things I liked, like music, comics, books, what kind of a student I was. But no one knew anything personal, because I was terrified and I lacked the words. I could say that I liked people regardless of gender, for instance, but not that I was a trans man, because I simply thought there was genuinely something wrong with me. I remember one of my friends sitting next to me in class, in high school, trying to find out how “female” masturbation works, making rubbing motions with his fingers, asking “Isn’t this how you girls do it?” I wanted to throttle him because it was hugely inappropriate, annoying and also I wasn’t a girl. But I couldn’t tell him that then. He still follows me on Facebook, I wonder if he remembers, though I really doubt it. When I got into uni in Salonica, I was a bit better at describing myself. I came out to a close friend. I never saw her again. Overwhelmed by the ignorance of both students and professors and constant pressure, I decided to focus on working as an artist and left Salonica for years. When I went back, after having come out to everyone as a trans man, it was like hitting a concrete wall on full speed. I tried talking to professors about my “predicament” , explaining how hearing my birth name shattered me every time and how I was struggling with my studies anyway, would it be possible for them not to use my name? Could a solution be found, a compromise? Apparently there was no courtesy for me. They didn’t know, didn’t care. I never got my degree and I left Greece just like that. I am just happy people are speaking up, that there are LGBT societies in unis now, younger people will be getting more and that’s wonderful, but we have a long way to go still.

FAG HAG

ONCE UPON A

TIME

ε ένα βασίλειο μακρινό ζούσε ένας πρίγκιπας. Ένας όμορφος πρίγκιπας, την ομορφιά του οποίου ζήλευαν όλοι οι πρίγκιπες σε όλα τα παλάτια του κόσμου. Μεταξύ μας, δικαίως. Όλες οι πριγκίπισσες τον ήθελαν για σύζυγο. Όλες οι γυναίκες όλων των Βασιλείων τον ήθελαν για σύζυγο. Οι γονείς- Βασιλιάς και Βασίλισσα - ήταν πανευτυχείς με τον γιο τους- μπορούσαν να επιλέξουν τον καλύτερο γάμο, με τη καλύτερη νύφη, με το καλύτερο βασίλειο. Η ισχύς εν τη ενώσει- μια δυνατή συμμαχία φέρνει δύναμη και πλούτη. Και έτσι ξεκίνησε η αναζήτηση της καλύτερης νύφης για τον όμορφο πρίγκιπα. Παρέλαση γυναικών στο παλάτι, η μία πριγκίπισσα μετά την άλλη, το κάθε βασίλειο πιο ισχυρό από το άλλο. Ο πρίγκιπας μας αναποφάσιστος. Καμία γυναίκα δεν τον ενθουσίαζε, καμία δε του έκανε – έστω -κλικ. Ο Βασιλιάς στην αρχή ήταν υπομονετικός: «Ο γιος μου είναι πανέμορφος, στο πλάι του πρέπει να είναι μία πριγκίπισσα αντάξια της ομορφιάς του.» Μετά άρχισε να ανησυχεί, ο χρόνος περνούσε και ο γιος του δεν είχε πάρει ακόμα μια απόφαση. Στη συνέχεια εκνευρίστηκε. Οι Βασιλείς των άλλων παλατιών κάποια στιγμή θα έχαναν τον ενδιαφέρον τους- η ομορφιά έχει κάποια όρια σε αξία. Η Βασίλισσα προσπαθούσε να καταλάβει ποιος ήταν ο λόγος που ο γιος της δε μπορούσε να επιλέξει μία γυναίκα ανάμεσα σε τόσες πολλές που σχεδόν έπεφταν στα πόδια του να τον παντρευτούν. Ορισμένες στην κυριολεξία – είχαν σκοντάψει βλέποντας τον. Και χωρίς καθόλου χάρη. Ο πρίγκιπάς μας άρχισε και εκείνος να ανησυχεί με τον εαυτό του- «Κάτι δε πάει καλά με εμένα. Πως γίνεται να μη μου αρέσει καμία πριγκίπισσα από όλες που έχω δει;». Ώσπου μια ημέρα ήρθε ένας – ακόμα – Βασιλιάς στο παλάτι μαζί με την κόρη του. Μαζί είχε και τον γιο του, όπως τόσοι άλλοι πριν από αυτόν. Ξαφνικά η καρδιά (μεταξύ άλλων οργάνων) του πρίγκιπα άρχισε να χτυπά πιο δυνατά για τον γιο. Του ήρθε ένας, πως να το πω ευγενικά, ντουβρουτζάς. «Τώρα εγώ γιατί νιώθω έτσι; Τι είναι αυτό που με κάνει να νιώθω τόσο… σωστά;»). Ανησυχούσε για το αν θα είναι κάτι παροδικό. Ανησυχούσε αν δεν ΗΘΕΛΕ να είναι κάτι παροδικό. Το μυαλό του πρίγκηπα είχε γίνει σούπα. « Φταίω εγώ; Φταίει ο άλλος πρίγκηπας; Φταίει ΚΑΠΟΙΟΣ για όλη αυτή τη κατάσταση;» .Μέσα στη σύγχυση του ζήτησε τη γνώμη της μητέρας του- « λέει ότι τα ξέρει όλα, για να δούμε.» Η Βασίλισσα στην αρχή σκέφτηκε ότι πρόκειται για αστείο. Βλέποντας τον γιο της τρομαγμένο, άρχισε και εκείνη να τρομάζει. «Γιε μου δε καταλαβαίνω τι είναι αυτό που μου λες. Πως γίνεται να νιώθεις έτσι για έναν άνδρα; Δεν είναι λογικό ούτε φυσιολογικό», του είπε. Εκείνος της απάντησε: «Όμως μητέρα δε νιώθω άσχημα, αντίθετα νιώθω τόσο χαρούμενος. Ποιος δε θέλει να νιώθει ευτυχισμένος; «Θα πάψεις να λες τέτοια λόγια. Ότι και να είναι, είναι λάθος. Και είμαι σίγουρη ότι είναι παροδικό. Και κουβέντα στον πατέρα σου, ποιος ξέρει πόσο άσχημα θα αντιδράσει», του είπε εκνευρισμένη. Σε αυτό το δείπνο, η ζωή του πρίγκιπα μας, άλλαξε για πάντα. Όταν ρωτήθηκε αν θέλει την πριγκίπισσα για σύζυγο, εκείνος απάντησε: «Για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα τον πρίγκιπα σας- αν και εκείνος συμφωνεί». Και ο πρίγκιπας συμφώνησε κι οι Βασιλιάδες έξαλλοι, τους απείλησαν με εξορία. Και έζησαν οι πρίγκιπες καλά, αλλά φτωχά και «έστρωσαν» το δρόμο για επόμενους πρίγκιπες. Τέλος

Aντωνία Κυδωνάκη ✉ fifika72@gmail.com

Ιn a Kingdom far-far away there was a Prince, a beautiful Prince whose beauty made all the other Princes of all Kingdoms well, to eat his dust. Well, to be fair righteously so. He was a hunk. All the Princesses wanted to marry him. All the women wanted him – period. The King and the Queen were ecstatic – they could choose the best bride for their son and from the best Kingdom , as well. Hard to resist a union of Kingdoms that’d made them more powerful, richer than they already were. And so the quest for the best bride begαn. Princess after Princess, all wanting the same thing- to win the Prince’s heart. Every one of them was more beautiful than the other; every Kingdom more powerful for the King to chose from. Our Prince could not decide. He just couldn’t pick one woman to commit his whole life with. It was a big decision and the enthusiasm was missing. At first ,the King was patient with him: “My son is too handsome to settle with a wife not equal of his beauty.” After a few days, he begun to worry. Time was passing by and his son had yet to decide. Then he got frustrated. The Kings would loose their interest sooner than later – beauty can only get you so far. The Queen couldn’t fathom why, with so many beautiful women wanting him, her son didn’t choose one of them. Some of them did fell at his feet- literally. The minute they saw him made them crumble, fall on the floor. Our Prince started to worry as well: “There must be something wrong with me. How can I not be attracted to any of them? I’ve seen so many, already!”. Until one day a King with his daughter/bride to be, came to the Palace. Along with him was his family, of course. His wife and his son. Suddenly our Prince’s pulse rised. A beauty captured his heart. At last, he found his Prince!Wait.What! His what now? A PRINCE? A MAN? How could that be? WHY would that be? “What is this feeling that makes me want to fly? (among… other things.)” He was confused, worried if what he felt was transient. Worried if he WANTED to be transient. In this state of mind he decided to talk with his mother – mothers always know best, or so they said. The Queen at first thought it was a joke. Seeing his son blushing like a kid caught with his hand in the cookie jar, made her reconsider. Fast.“Son, I don’t understand what is it that you’re talking about. How can this be? Feel like…this! For a man! Makes no sense to me and it’s just not normal”, she told him. Then, he replied ,“but mother, I feel happy, I feel excited. Settled somehow. Don’t you want that for me? Don't you want me to be happy? ”. “ Silence. Silence. Dinner is almost served. And this conversation is never to be mentioned again.”, she said to him. Well my dear readers, our Prince’s life at this dinner changed irrevocably. When the time came and he was asked if he would choose this Princess to be his wife, he answered: “ Well to be frank my King, I prefer to marry your so handsome son – if he wants me, that is.” The other Prince said yes and - I quote- said: “I will explain to you what this joy is all about, my Prince ”, both Kings went ballistic and they both threatened them with excile. And so the Princess lived happily – but poor excile isn’t easy- ever after, showing the way for the next Princess who will feel THEIR kind of happiness. The end

ΕΓΩ ΝΑ ΣΤΑ ΠΩ

ι άνθρωποι θα έπρεπε να είναι περισσότερο σαν τους σκύλους. Πιστοί. Ευγνώμονες. Πιο κεφάτοι, λιγότερο ιδιοτελείς. Αγαπητοί. Κοίτα που όμως δεν συμβαίνει σχεδόν κανένα από τα παραπάνω. Γενικεύω, προφανώς, για να κάνω πιο ντραμάτικ το κείμενο. Οι σκύλοι, χρειάζονται σωστή καθοδήγηση, αγάπη και κάποια όρια. Για να καταλαβαίνουν μέχρι που μπορούν να “φτάσουν” και να μάθουν. Το ίδιο υποτίθεται ισχύει και για τους ανθρώπους. Όταν γεννιούνται τα μωρά, τους δίνουν οδηγίες, συμβουλές, δείχνουν το δρόμο που ακόμα βλέπουν θολά και με το φόβο του αγνώστου. Καθώς όμως μεγαλώνει ο άνθρωπος, αντί να χρησιμοποιεί αυτά που απέκτησε σε νεαρότερη ηλικία, οι περισσότεροι από αυτούς, ξεφεύγουν, θεωρούν πως είναι καλύτεροι από κάποιους άλλους, λόγω τάξης, καταγωγής, σεξουαλικότητας, φύλου. Μα πάντα - ή άντε καλά, σχεδόν πάντα- καταλήγουν να χάνουν το μέτρο και να μετατρέπονται σε μη χρήσιμα όντα που απλά είναι ένα κομμάτι σάρκας με ένα πολύ πολύ μεγάλο στόμα κι ένα πολύ πολύ μικρό μυαλό. Ένα χαρακτηριστικό κοινό με τους σκύλους, είναι πως πολλές φορές ο άνθρωπος που δεν έχει σωστή δομή “χέζει” όπου βρει. Με εισαγωγικά, με μεταφορική έννοια βέβαια, αλλά αυτό κάνει. Χώνεται με έντονο, σχεδόν κακό τρόπο, πετάει την αηδία του, το σκουπίδι που ονομάζει άποψη, γνώση (ενώ στην πραγματικότητα είναι μη γνώση) και στο τέλος τα παρατάει και φεύγει. Και αφήνει κάποιον άλλο είτε να τα φάει είτε να τα μαζέψει είτε να τα παρατήσει μέχρι να τα ξαναπιάσει κάποιος, είτε να τα “πατήσει” κάποιος άλλος. Παρόλα αυτά, το πιο κοινό χαρακτηριστικό που έχει ο άνθρωπος με τους σκύλους είναι πως γαβγίζει για να δείξει την δυσαρέσκεια του. Για να καλύψει κάποια ανασφάλεια, για να δείξει πως είναι πιο δυνατός, πιο γαμάτος από όσο πραγματικά είναι. Καλύτερα θα ήταν πάντως, προτού γαβγίσει, να σκεφτεί λογικά. Αυτή είναι μια διαφορά που έχουμε από τους σκύλους, που όμως είναι η πιο χρήσιμη και αυτό μας κάνει να είμαστε πιο “ανώτερα” όντα. Μέσω της σκέψης, της σωστής, ορθολογικής σκέψης, δίχως περιορισμούς υποκειμενικούς, μπορούμε να καταλήξουμε κάπου πιο σωστά. Πιο λογικά. Μπορούμε να είμαστε πιο πιστοί, ευγνώμονες, πιο κεφάτοι, λιγότερο ιδιοτελείς. Αγαπητοί. 72

DOG

PEOPLE

Κωνσταντίνος Παλάζης ✉ cpala@hotmail.com

People should be more like dogs. Loyal. Grateful. More playful, less selfish. Loveable. The thing is, almost none of the above really applies to people. I am generalizing a bit so I can make this column more dramatic. Dogs need guidance, love and some limitations, so they can understand and learn how to behave. This is supposed to apply to people too. When babies are born, they get the guidance, lots and lots of advices, they are shown the still unknown road, the footsteps they are supposed to follow in. But as people grow older, instead of using the useful tools their parents or the society gave them, most of them, drift away and start to believe they are better than others, due to their class, their ethnicity, their sexuality or gender.Those people always or almost always end up to be useless beings with no moderation just a big fleshy blob with a huge mouth and a tiny brain. A common behavior between dogs and many people, is that they both “shit” wherever they want to. I mean it in a metaphoric way of course, but yes, that's what it is. People go in conversations with an intense, almost rude way and they just dump their trashy opinions (which in reality are not even fully and righfully formed) and just leave it there. They leave it there for someone else to eat up, clean it, absorb or even fall for. Nevertheless, the most common characteristic that dogs and people have is that they bark a lot. So they can show their aggravation. So they can try and cover the fact they are insecure, so they can show they are tougher and better than they really are. Well, I think it would be better to first think and then start barking. That is the difference, the positive difference, we people have. That is what makes us “superior” beings. Through a healthy mind, a proper critical thinking, without personal dramas or obnoxious subjectivity, we can find a healthy way to prove a point. If we intellectualize our opinions we can all be sensible more reasonable. We can be more loyal, grateful, more playful, less selfish. Loveable!

ΔΥΟ ΜΙ

DATING

APPS Μαρία Μάζη ✉ marizamazi@gmail.com

Στα dating apps επικρατούν οι ... ελληναράδες στρέιτ τύποι που συνήθως, πιο πολύ κι από το σεξ, θέλουν ένα πράγμα. Να σου πουν πώς να υπάρχεις και να πουν τη γνώμη τους. «Πολύ μου αρέσει το κραγιόν σου», «θεωρώ πολύ έξυπνο αυτό που έγραψες», «μήπως να ξανασκεφτείς εκείνο το σημείο, γιατί είναι πολύ απότομο;» είναι κάποιες από τις φράσεις, μετά το γεια. Ή μετά το «γεια σου καύλα/ πριγκίπισσα». Διάβασα πρόσφατα για ένα πείραμα που έκανε μια γυναίκα στο εξωτερικό: απαντούσε στα «κοπλιμέντα» των αντρών με «το ξέρω πως είμαι όμορφη, σε ευχαριστώ και να έχεις μια όμορφη μέρα». Το αποτέλεσμα, αν και αναμενόμενο, παραμένει σοκαριστικό. Η άμεση άρνηση της υποδούλωσης στο αυτονόητο κατέβασμα του κεφαλιού και κοκκίνισμα του προσώπου στην φιλοφρόνηση των αντρών, τους έκανε να γίνονται επιθετικοί και προσβλητικοί. Στο δικό μας συγκείμενο παρομοίως, ο ελληνάρας άντρακλας θεωρεί δεδομένο πως το να σου πει τη γνώμη του για το οποιοδήποτε θέμα ΔΕΝ τον αφορά, θα ανταμειφθεί με χίλιες προσευχές και πλήρη αποδοχή της αρρενωπότητάς του (αυτό έρχεται μετά, όταν, χωρίς συναίνεση, σου στέλνει εικόνα με το πέος του για να το θαυμάσεις και να πεις κι ευχαριστώ), διαφορετικά είσαι «στρίγγλα» ή «εντάξει δεν το εννοούσα και τόσο, μην το πάρεις πάνω σου». Το φλερτ ή γενικά η επικοινωνία στα κοινωνικά δίκτυα και στις συγκεκριμένες εφαρμογές (βλ. Ok cupid, tinder) αποτελεί έναν πραγματικό, μικρο-χώρο και μικρογραφία της ελληνικής κοινωνίας, όπου (ανα)παράγονται, συνήθως πολύ πιο ελεύθερα από δισταγμούς, όποιες πολιτικές έχουμε υιοθετήσει γύρω από αυτές τις αλληλεπιδράσεις. Οι ρόλοι σε αυτά τα πολύ πραγματικά στερεότυπα παραμένουν ξεκάθαροι: άντρακλας κυνηγός και γυναίκα πριγκίπισσα, χορεύουν στα σύννεφα της ετεροκανονικής νόρμας. Φυσικά, και σε αυτούς τους χώρους η αντίσταση στα αποπνικτικά σύμβολα και ανθρώπους υπάρχει και εξαπλώνεται, με κουήρ και femme επιτελέσεις να σπάνε τα καλούπια αυτά και να διεκδικούν το χώρο που για κάποια άλλα άτομα ήταν δεδομένα δικός τους από πάντα.

Inside the dating apps you will find many straight greek macho guys who often want only, even more than sex, one thing. To tell you how to exist and to express their opinion. “I really like your lipstick”, “I think it’s very clever that thing you said”, “maybe you should consider changing that part because it’ s too sharp”, these are some of the phrases they use, after the “hello”. Or after “Hello hottie/ princess”. I recently read about a woman’s research in the dating apps abroad: her answer in men’s “compliments” was “I know I’m beautiful, thank you and have a nice day”. The result , even if it’s predictable, is still shocking. The immediate refusal to submit to the oppression of the expected lowering of the head and the blushing of the cheeks that come with every compliment given make these men angry and offensive. Similarly in our context, the greek macho man takes for certain that he can tell you his opinion about anything is NOT his business and he will reward it for that, while you accept his masculinity (this usually comes after the dick pick he sends without asking first, in order you to thank and admiring him). Otherwise, you are a “bitch” or he “didn’t mean that compliment so much”.Flirting or, in general communicating, in social media and in these specific apps (OK cupid, Tinder, etc) creates a real, micro-space of the greek society, Where the politics of these interactions we have internalized and claimed are created with even less reservations. The roles of these very real stereotypes are clear: the male is the hunter and the female is the princess and they dance on the clouds of heteronormativity. Of course, in those spaces there is increasing resistance to the suffocating symbols and people, with femme and queer performativities moving in to smash these norms and reclaim these reserved spaces for their own fun and survival.

GAY SEXUAL HEALTH ▶Σοφοκλής Χάνος, Υπεύθυνος Checkpoint

Free test for HIV/ Aids, Hep B, Hep C. @ Ath & Thess Checkpoint. Quick results!

mycheckpoint.gr

Ask Checkpoint! Γεια σας και συγχαρητήρια για τη στήλη σας. Είμαι ο Άρης και θα ήθελα να ρωτήσω μερικές πληροφορίες σχετικά με το στοματικό σεξ στον πρωκτό. Συγκεκριμένα, αν υπάρχει κάποια επικινδυνότητα να έρθει κάποιος σε επαφή με τον ιό HIV ή κάποιο άλλο σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα. Σας ευχαριστώ πολύ. Αγαπητέ Άρη, σε ευχαριστούμε για την επικοινωνία σου μαζί μας. Η σεξουαλική αυτή πρακτική ονομάζεται αλλιώς και rimming. Πρόκειται για μια ασφαλή πρακτική υπό συγκεκριμένες βέβαια συνθήκες όπως λ.χ. η μη ύπαρξη αιμορροΐδων, ραγάδων ή γενικών μικροτραυματισμών της περιοχής, και μέχρι σήμερα τουλάχιστον δεν υπάρχουν καταγεγραμμένες περιπτώσεις μετάδοσης του ιού HIV μέσω αυτής της πρακτικής. Παρόλα αυτά και όπως και εσύ πολύ σωστά αναφέρεις στην ερώτησή σου, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε και κάποια άλλα Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα (ΣΜΝ) που υπάρχει πιθανότητα να έρθουμε σε επαφή μέσω του rimming, όπως για παράδειγμα τα κονδυλώματα (HPV) ή η ηπατίτιδα Α (HAV). Μάλιστα θα ήθελα να αναφέρω στο σημείο αυτό ότι τον τελευταίο καιρό είχαμε καταγραφή αρκετών περιστατικών HAV στην ομάδα των ανδρών που κάνουν σεξ με άνδρες και στην Ελλάδα, και κυρίως στην Αθήνα. Μάλιστα το ΚΕΕΛΠΝΟ εξέδωσε και σχετικό δελτίο τύπου επ’ αυτού υπενθυμίζοντας την πρόληψη για την HAV και συστήνοντας τον εμβολιασμό. Όταν υπάρχουν κοψίματα ή πληγές στο στόμα ή στον πρωκτό, αυτό όπως καταλαβαίνουμε δημιουργεί ένα ρίσκο. Ειδικά μετά από πρωκτικό σεξ, σεξ χρησιμοποιώντας την γροθιά του κάποιος (fisting) ή σεξ με σεξουαλικά βοηθήματα και παιχνίδια, πχ. toys, dildos, δονητές κα., συστήνεται να αποφεύγεται το στοματικό σεξ στον πρωκτό.

Hello and congratulations for your column. My name is Ares and I would like to ask some information regarding oral sex in somebody’s anus. More specifically, is there any chance for somebody to get in touch with HIV or any other sexually transimtted infection? Thank you. Dear Ares, thank you for getting in touch with us. The sexual practice you are referring to is also called “rimming”. It is about a safer sexual practice under certain circumstances, e.g. absence of hemorrhoids and/or stretch marks or other small skin lesions, although up to date there are not any recorded cases of HIV transmission through this practice. Nevertheless, we should always be aware of other STIs we might get in touch through rimming, like genital warts (HPV) or Hepatitis A (HAV). At this point, I would like to also stress out that lately we had a lot of HAV recorded incidences in the men who have sex with men community in Greece and mainly in Athens. The Hellenic Centre for Disease Control and Prevention (HCDCP) recently published a press release on this issue reminding the community about HAV prevention and calling people to get vaccinated in case they haven’t done so in the past. So, as we may understand, the existence of lesions or small wounds in our mouth or anus creates a substantial risk of exposure. Especially after anal sex, fisting or sex with toys, dildos and vibrators, it is advised for all of us not to get engaged into rimming.

Mπορείτε να στέλνετε τις ερωτήσεις σας στο info@avmag.gr 74

GAY SEXUAL HEALTH ▶Ζακ Κωστόπουλος ✉ zach.kost@gmail.com

HIV tips

Είναι ο καιρός, που όσες και όσοι ακόμα μπορούν, θα πάνε διακοπές. Και μπορεί εγώ να είμαι από αυτούς που δεν θα πάνε, αλλά επειδή είμαι καλός άνθρωπος, όχι μόνο δεν θα κρατήσω κακία σε εσάς που θα πάτε, αλλά θα σας δώσω και συμβουλές για τους ανθρώπους που ζούμε με HIV. 1. Φάρμακα: Φρόντισε να έχεις εγκαίρως προμηθευτεί την ποσότητα φαρμάκων που θα χρειαστείς όσο θα λείπεις. Μην το αφήσεις τελευταία στιγμή, για να αποφύγεις πιθανές καθυστερήσεις κλπ και να είσαι σίγουρος ότι θα τα έχεις. Αν ταξιδεύεις με αεροπλάνο, φρόντισε να τα έχεις μαζί σου στις χειραποσκευές, γιατί υπάρχει πάντα η πιθανότητα οι αποσκευές σου να χαθούν ή να καθυστερήσουν να φτάσουν και να μείνεις χωρίς φάρμακα. Φρόντισε, επίσης, να τα φυλάσσεις σε μέρος σκιερό και δροσερό γιατί δεν τα πάνε καλά με τις υψηλές θερμοκρασίες. 2. Αν έχεις σκοπό να ταξιδέψεις στο εξωτερικό, έχε υπ’όψιν πως υπάρχουν χώρες οι οποίες δεν επιτρέπουν την είσοδο σε οροθετικά άτομα. Αυτό, δεν σημαίνει ότι αν πας για διακοπές θα σου κάνουν εξετάσεις για HIV αλλά αν παίρνεις φάρμακα, είναι παράνομο να τα έχεις μαζί σου και το να διακόψεις την θεραπεία σου για να κάνεις διακοπές ή και για οποιονδήποτε λόγο, εκτός αν έχει γίνει σε συνεννόηση με τον γιατρό σου, δεν συνίσταται και μπορεί να είναι επικίνδυνο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, το τι ισχύει για κάθε χώρα κλπ, μπορείς να επισκεφθείς το hivtravel.org, όπου θα βρεις έγκυρες σχετικές πληροφορίες.

Στείλτε τις ερωτήσεις σας στο zach.kost@gmail.com

3. Κατά τα άλλα, απόλαυσε τις διακοπές σου φροντίζοντας εκτός από τα φάρμακα και το να προστατεύεσαι όσο μπορείς στις σεξουαλικές σου επαφές, να μην κάθεσαι πολύ στον ήλιο, να ενυδατώνεσαι, να τρέφεσαι, γενικά ο,τι λίγο πολύ πρέπει όλες και όλοι να κάνουμε αλλά που για εμάς που ζούμε με HIV να έχουν μια σημασία παραπάνω να τα προσέχουμε.

It's the holiday season and everyone goes on holidays except me. As you already know though, I am such a good person, so I don’t get mad, but I will give you a piece of advice for people living with the HIV instead . 1. Medicines: Make sure you have the right amount of medication you will need in the near future. Don't delay, buy them immediately and make sure you get them on time. If you are traveling by plane, ensure that you have them in your handbag. There is always a possibility of your luggage to be lost or delayed, so don't take the risk to run out of your medicine. Keep them in a shady, cool place and avoid high temperatures. 2. If you are planning to travel abroad, consider that there are countries that don't allow people living with HIV/AIDS to enter. This doesn't mean that if you go on vacation you will be tested for HIV, but in some countries it is illegal to carry your medication with you. On the other hand it’s not a good idea to stop your treatment for holidays or for any other reason, unless your doctor say so. It is not recommended to do so and it could be extremely dangerous. For more information on travel restrictions, what is applicable for each country, etc., you can visit hivtravel.org where you will find valid information. 3. So, enjoy your holidays by protecting yourself as much as you can in your sexual contacts, don't stay under the sun long enough, moisturize yourself and eat well. In general, do what everyone should do, but those of us living with the HIV it's more important to be a little bit more careful.

INTENSIVE CARE ▶Γρηγόρης Τανός ✉ greg.tanos@gmail.com

S.R.S

Sex Reassignment Surgery

Η Πλαστική χειρουργική έχει κάνει άλματα και σήμερα προσφέρει μια ευρεία γκάμα επεμβάσεων για τον επαναπροσδιορισμό φύλου. Τι είναι η χειρουργική επαναπροσδιορισμού φύλου; Είναι ο κλάδος της πλαστικής χειρουργικής που σκοπό έχει να μεταβάλει την εικόνα και λειτουργία των γεννητικών οργάνων με σκοπό αυτά να αντανακλούν την ταυτότητα φύλου που το άτομο επιλέγει να ζήσει και όχι αυτή με την οποία γεννήθηκε. Πώς κατηγοριοποιούνται οι επεμβάσεις; Οι επεμβάσεις μπορούν να διαχωριστούν σε δύο ευρείες κατηγορίες, ανάλογα με το τρανς άτομο και τη μετάβαση από Αρρεν σε Θήλυ (male to female, MTF) και αντίστροφα από Θήλυ σε Άρρεν (female to male, FTM). Επιπλέον, χωρίζονται σε επεμβάσεις άνω κορμου/προσώπου (π.χ. μαστεκτομή, αυξητική στήθους, γενειοπλαστική, θηλεοποίηση προσώπου) και σε επεμβάσεις κάτω κορμού, διόρθωσης φύλου, όπως είναι η αιδοιπλαστική, πεοπλαστική, ορχεκτομή, υστερεκτομή κ.α. Πότε έγινε η πρώτη επέμβαση του είδους; Η επαναστατικός τομέας αυτός της πλαστικής χειρουργικής ξεκίνησε το 1930, στη Γερμανία, οπότε έγινε η πρώτη αιδοιοπλαστική, ενώ την ίδια χρονιά, πάλι στη Γερμανία έγινε απόπειρα μεταμόσχευσης μήτρας, που δυστυχώς απέβη μοιραία για την ασθενή. Ποια είναι η συνήθης διαδικασία για να ξεκινήσει κανείς τον επαναπροσδιορισμό φύλου; Δεν υπάρχουν αυστηρά πρωτόκολλα θεραπείας στην Ελλάδα προς το παρόν, αλλά η συνήθης πρακτική είναι η επίσκεψη σε Πλαστικό Χειρουργό για μια αρχική εκτίμηση και συζήτηση των προσδοκιών. Τι εξελίξεις μπορεί να περιμένει κανείς στο μέλλον; Η πρόοδος της βιοτεχνολογίας και της ανοσοθεραπείας μπορεί να οδηγήσουν στο απώτερο μέλλον στη δυνατότητα κατασκευής ιστών στο εργαστήριο από κύτταρα του ασθενούς, στη μεταμόσχευση οργάνων χωρίς την ανάγκη ανοσοκαταστολής και τέλος στη δυνατότητα τεκνοποίησης σε τρανς άτομα με τεχνικές εξωσωματικής γονιμοποίησης. 76

What does one mean by Sex Reassignment Surgery? It’s the field of Plastic Surgery, that aims to alter the appearance and the function of the genitalia so that they reflect the sex that the person has chosen to live, and not the one they were born with. Is there a classification of this type of Surgery? SRS procedures can be classified based on two criteria, the sex they address to reassign (Trans men vs Trans women surgery) and also the area of the body, as Top surgery, for the upper part of the body (face and chest wall, such as mastectomies, breast augmentation, chin surgery, facial feminisation surgery) and also Bottom surgery, for the lower part or proper genital area (such as vaginoplasty, penectomy, orchiectomy, hysterectomy, penile reconstruction). When did the first procedure of this type take place? This revolutional type of surgery started in 1930 in Germany, where on the same year, a lady had vaginoplasty while a second trans woman had uterus transplantion, that unfortunately was complicated with the death of the patient, due to rejection of the transplant. How can one start the process of Sex Reassignment? In Greece, at present, there are no set guidelines, however it’s common practice to start with a consultation with a Plastic Surgeon that has expertise in this type of procedures. What progress are we likely to see in the future? Progress in biotechnology and immunotherapy may allow in the future the creation of tissues or organs in the lab from cells of the patient, and also the transplantation of organs without the need for immunosupression, while one day it may be possible for trans women to carry babies after IVF conception.

Ο Γρηγόρης Τανός είναι Πλαστικός Χειρουργός, απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής Αθηνών, με ειδίκευση στην Αθήνα και μετεκπαίδευση στο Ηνωμένο Βασίλειο. Εργάζεται ως Επιστημονικός Συνεργάτης στο NHS Αγγλίας καθώς και σε ιδιωτικές κλινικές στην Αθήνα.

LASER ριζική ανώδυνη αποτρίχωση Ιατρική Αισθητική Προσώπου Σώματος Λεωφ.Βασ.Σοφίας 112 210 6981111, info@somamed.gr www.somamed.gr

YOGA

FITNESS ▶Γιώργος Ανδρουλάκης, δάσκαλος yoga, χορευτής & θεραπευτής ✉ spitiyoga@gmail.com

FOR BEGINNERS

Η Yoga δεν είναι δύσκολη. Δε χρειάζεται να είσαι πολύ εύκαμπτος και δε χρειάζεται να έχεις τα δικά σου yoga pants. Aυτές οι στάσεις είναι ιδανικές για αρχάριους, πετυχαίνονται περισσότερη ευελιξία από το κεφάλι ως τα δάχτυλα. Διαβάστε τον παρακάτω οδηγό και ξεκινήστε με τη yoga για αρχάριους. Yoga isn't hard! You don't have to be a lot of flexible and you don't need to own yoga pants. These yoga poses are perfect for berginners looking to achieve more flexibility from head to toe. Read this guide to getting started with yoga for beginners!

SAMASTHITIH

Ξεκινήστε απο όρθια θέση, τα πελματα παράλληλα- στο ανοιγμα της λεκάνης- τα χέρια δίπλα στο σώμα και η κοιλιά ελαφρώς ενεργοποιημένη. Start from an upright position, the paws parallel to the opening of the pelvis - the hands next to the body and the belly slightly activated.

UTTANASANA B

Εισπνέοντας, ισιώστε την πλάτη στη θέση της ανοιχτής τσιμπίδας, στρίβοντας τη λεκάνη ακόμα περισσότερο. "Ανοιξτε” τον θώρακα προς το έδαφος με το βλέμμα μπροστά. Breathe in, straighten the back by turning the pelvis even more, "open" the chest to the ground with the look in front. 78

URDHVA VRIKSASANA

Εισπνέοντας, τεντώστε τα χέρια σας ψηλά και “ανοίξτε” ελαφρώς το θώρακα σας προς τα πάνω.

UTTANASANA A

Διπλώστε τον κορμό μπροστά. H λεκάνη προς τα πάνω, η τάση του κεφαλιού να πλησιάσει το έδαφος και του θώρακα να προσπεράσει τα γόνατα.

Breathe in, stretch your hands up and slightly "open" your chest upward.

Fold the trunk forward. The pelvis is upward, the tendency of the head is to approach the ground and the chest to overtake the knees.

CHATURANGA DANDASANA

MUKHA SHVANASANA

Exhaling from the “board” position (bring the body straight with the belly activated) in place of the low board.

Breathe in the position of “up dog". The weight is divided into soles &palms, knees and elbows stretched, the chest "open" in front.

Εκπνέοντας από τη θέση της σανίδας (φέρτε το σώμα σε ευθεία γραμμή με την κοιλιά ενεργοποιημένη) στη θέση της χαμηλής σανίδας.

Eισπνεύστε στη θέση του “πάνω σκύλου”. Το βάρος είναι μοιρασμένο σε πέλματα & παλάμες, τα γόνατα και οι αγκώνες τεντωμένοι, ο θώρακας “ανοιχτός”.

EXPLORE THE GAY WORLD

Spartacus International Gay Guide 2016 137 countries . 75 city maps . 21,000 addresses . 1,008 pages

ADHO MUKΗA SHVANASANA

Εκπνέοντας περάστε σταθερά στη θέση του κάτω σκύλου. Σε αυτή τη θέση τα πέλματα πρέπει να είναι παράλληλα (στο άνοιγμα της λεκάνης), τα πόδια (αν γίνεται) τεντωμένα, η πλάτη ίσια και οι παλάμες στο άνοιγμα των ώμων. Στρίψτε τα καθιστικά σας οστά προς τα πάνω, τις φτέρνες προς το έδαφος. Κρατήστε τα δάχτυλα σας ανοιχτά και το βάρος πρέπει να είνα μοιρασμένο ισότιμα σε όλα, με έμφαση στους αντίχειρες, ενώ ταυττόχρονα περιστρέφετε τις ωμοπλάτες προς τα εξω. Exhale to pass into the lower dog's position. In this position the soles are parallel (at the opening of the pelvis), the legs are stretched, the back straight and the palms at the shoulder opening. Turn the sitting bones upwards, the heels to the ground, hold your fingers open and weight divided equally at all, with emphasis on the thumbs, while simultaneously turning the shoulders to the outside.

Spartacus Hotel Guide 2016

85 countries . 900 hotels, guest houses & resorts . 384 pages

Spartacus Sauna Guide

63 countries . 650 gay saunas . 224 pages

Spartacus App

for more information visit www.spartacusworld.com

Η φωτογράφηση πραγματοποιήθηκε στο Spiti Yoga / Λεοχάρους 6, Αθήνα / spitiyoga.gr 79

ΛΟΥΚΑ ΣΒΩΤΖΟΥ ΚΑΛΑΙΤΣΑΚΗ - ΖΩΔΙΑ

ΤΑΎΡΟΣ/ TAURUS Ταύρε, εσύ τον Αύγουστο θα ξεκουραστείς. Όχι, πως κουράστηκες και πάρα πολύ δηλαδή, γιατί γενικά εσύ γκρινιάζεις πως κουράζεσαι, αλλά στο βάθος ποτέ δεν κουράστηκες και τόσο. Τέλος πάντων, τον Αύγουστο θα περάσεις όμορφα και διακοπές μπορεί να πας, αν έχεις λεφτά ξερωγώ. Επαγγελματικά από Σεπτέμβριο να περιμένεις αλλαγές, γιατί τώρα είναι όλοι σε διακοπές ή τέλος πάντων είναι βραδυφλεγής η φάση. Εσύ βγες, πιές, φάε, κάτσε μαύρισε, γκρίνιαξε και λίγο για το πόσο κουραστική ήταν η χρονιά μέχρι τώρα και βλέπουμε μετά. Ερωτικά, ήρεμα. Taurus, you will be resting in August. Not that you are tired -although you do tend to whine on how tired you are. Anyway, August will be really nice for you especially if you have money for vacation. In your professional life you should expect some changes from September since everybody is on vacation now. Go out, drink, eat, and whine a bit more about how tedious the year has been for you so far.

ΔΊΔΥΜΟΙ/ GEMINI

FAMOUS VIRGO: Cameron Diaz ΚΡΙΌΣ/ ARIES Κριέ μου, για σένα ο Αύγουστος δεν μπαίνει πολύ ξεκούραστα, αλλά αυτό δεν είναι για κακό γιατί θα μπεις δυναμικά στο παιχνίδι, που τα άλλα ζώδια θα προτιμήσουν να μπουν από τον Σεπτέμβριο ξερωγώ, οπότε έχεις χρόνο να τους τσακίσεις, ας πούμε. Αυτά τώρα που λέω είναι για τα επαγγελματικά, γιατί για τα ερωτικά δεν βλέπω και κάτι πάρα πολύ σπουδαίο. Λίγο εδώ λίγο εκεί. Γενικά δεν θα υπάρχει μεγάλη κινητικότητα σε αυτόν τον τομέα. Τον Σεπτέμβριο να τα περιμένεις αυτά. Προς το παρόν πέρα καλά και τέτοια. Aries, for you August will not be very quiet, but this is not necessarily bad because you will re-enter dynamically in the game, that the other signs will do in September, so you have the proper time to crush them -in a way-. These on the professional sector, because your sex life is not really your strong point. Overall, there will be little mobility in this area. Wait till September for more.

Δίδυμε, αν και αυτό το καλοκαίρι θα μπορούσες να είσαι σε πολύ καλύτερη κατάσταση, το στραβό σου το κεφάλι σε κρατάει πίσω. Χαλάρωσε, όσον αφορά τα πράγματα για τα οποία δεν μπορείς να κάνεις κάτι, γιατί εκ των πραγμάτων δεν μπορείς να κάνεις κάτι, είναι οι πλανήτες έτσι και είναι και Αύγουστος, που όσο να πεις δεν μπορείς να κάνεις και πολλά. Αν πια σε απασχολεί τόσο, ε τότε τι να σου πω; Κάτσε και γράφε βιογραφικά και στείλε σε όλο τον κόσμο. Απάντηση όμως θα πάρεις τον Σεπτέμβρη, έτσι για να εξηγούμαστε. Ερωτικά οι πλανήτες είναι σε ωραία θέση. Κάνε ό,τι προλαβαίνεις. Even though- during this summer- you could be in a much better shape, your stupid head keeps you back as always. Relax, in terms of the things you can do nothing about, because you really can do nothing about those. At the end of the day that's the way the planets decided and it is August. Nothing more to say. If you want to do something so much, then write CVs and send them to all over the world. But you will get an answer in September, just to be clear. Regarding your sex life the planets are favourable. Do what you can.

ΚΑΡΚΊΝΟΣ/ CANCER Καρκίνε, εσένα αυτό το καλοκαίρι σε βρήκε σε μία πάρα πολύ καλή φάση. Ψάχνεσαι, αλλά δεν είναι να πεις πως τρελαίνεσαι κιόλας. Καλά να περνάμε. Είχε ξεκινήσει και γίνεται και η σχετική αναβάθμιση στο βιοτικό σου επίπεδο οπότε όπως καταλαβαίνεις ένα ένα θα μπουν όλα σε τάξη ξερωγώ. Επαγγελματικά μπορεί κάτι να γίνει τώρα τον

Αύγουστο που μπορεί να είναι σημαντικό αλλά μπορεί και να μην έχει καμία σημασία αλλά τέλος πάντων κάνε ό,τι είναι να κάνεις, γιατί είσαι και καλός πανάθεμά σε. Ερωτικά τίποτα, συνέχισε, όπως είναι και βλέπουμε. Αν ερωτευτείς, ωστόσο καλό θα ήταν να πάρεις και κανένα τηλέφωνο να ενημερώσεις. Cancer, this summer found you in a very good phase. You're looking around, but it's not like you're crazy about it. You have upgraded also your standard of living. There may be some news on the professional level in August, which may be important, but on the other hand... maybe not. In your love life nothing important. If you eventually fall in love, however, it would be good to get a cal from you.

ΛΈΩΝ/ LEO Λοιπόν και εσύ αυτόν εδώ τον Αύγουστο φαίνεται πως μπαίνεις δυναμικά στο παιχνίδι μιας και δεν έχεις άλλη επιλογή γιατί ο περασμένος χρόνος πέρασε λιγάκι νωχελικά θα έλεγαν οι κακές οι γλώσσες. Εντάξει στην δουλειά δεν είναι όλα εύκολα αλλά σε κάθε περίπτωση δεν θα γίνει κάτι που θα σε πλήξει περισσότερο από ότι θα πλήξει κάποιους άλλους ξερωγώ. Τέλος πάντων δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα και ούτε στο άμεσο μέλλον βλέπω κάτι οπότε χαλάρωσε και συνέχισε να αναβαθμίζεις τη ζωή σου όπως έκανες μέχρι τώρα. Ερωτικά τίποτα σπουδαίο. Επικρατεί ηρεμία γιατί και η Αφροδίτη σου είναι λίγο βαριοκώλα αυτή την περίοδο. Well, you too seem to be entering the game dynamically this August -well you actually have no choice since in the past year you were bored to death. Not everything is easy at work. Anyway, you have nothing to worry about, in the near future so relax and continue to uplift your life as you have done so far. Love life: nothing great. There is a calmness because your Venus is a little bit of a bore at this time.

ΠΑΡΘΈΝΟΣ/ VIRGO Παρθένε, εσύ μάλλον θα πρέπει να περιμένεις μέχρι τέλη Σεπτεμβρίου για να δεις τι θα απογίνει με τα επαγγελματικά σου, γιατί είναι λίγο περίεργος ο Αύγουστος. Έκανες καλή δουλειά τους προηγούμενους μήνες, οπότε μόνο προς τα πάνω μπορείς να πας και είμαι σίγουρη πως μέχρι το 2020 θα απολαύσεις τους καρπούς των κόπων σου, ξερωγώ. Θέλει λίγο υπομονή η αλήθεια είναι αλλά αυτό δεν είναι κακό, γιατί εσύ στο μεταξύ θα μπορείς να επενδύσεις λίγο στις ανθρώπινες σου σχέσεις και να τις πας λίγο παρακάτω γιατί τα χρόνια περνάνε. So you dear Virgo will probably have to wait until the

end of September to see what will happen with your professional life. You did a good job in the past few months, so there is only going up from here. I'm sure you will enjoy the fruits of your labors by ...2020. I'm sure. Well you' ll have to be a bit patient, but take advantage of this time to invest a bit in your human relationships and get them a step further because the years go by...

ΖΥΓΌΣ/ LIBRA Εσύ ζυγέ, αν και πέρασες λίγο άσχημα τον Ιούλιο, τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο θα περάσεις λίγο καλύτερα και γενικά δεν βλέπω να αλλάζει και κάτι για το επόμενο εξάμηνο. Η δουλειά πήγε να μας κάνει κάτι βλακείες εκεί χάμω, αλλά το σώσαμε τελευταία στιγμή γιατί είμαστε κατσαρίδες και έχουμε τις άκρες μας ξερωγώ. Ερωτικά από κει και πέρα δεν σας φοβάμαι, γιατί έχετε βρει τις βολές σας και περνάτε καλύτερα από ποτέ, αλλά και πάλι αυτό είναι σχετικό, γιατί τρώτε κάτι φρίκες και σας πιάνουν οι ανασφάλειες, αλλά τέλος πάντων τα ερωτικά είναι καλά και συνεχίστε την καλή δουλειά. Although July may not have been ideal, August and September, will be loads better. Generally no great changes for the next six months. Professionaly you were in a weird spot but you saved your ass once more since you resemble a lot to a cockroach. Regarding your love life... I'm not afraid of you, because you have found your way around (I mean fuckbuddies) and you are doing better than ever. Well you may get some panic attaks once in a while when you are caught by your insecurities, but let's face it: who cares?

ΣΚΟΡΠΙΌΣ/ SCORPIO Εσείς τώρα περνάτε μία αρκετά καλή φάση, καθώς, κάποια από τα όνειρά σας έχουν αρχίσει και πραγματοποιούνται. Σιγά σιγά με υπομονή τα πράγματα θα πάνε όλο και καλύτερα, αλλά προς το παρόν χαλαρώστε και δείτε τι μπορείτε να κερδίσετε από την παρούσα φάση σας, που αν μη τι άλλο είναι από τις πιο δυναμικές σας. Ερωτικά εύχομαι να ατυχήσετε, καθώς δεν είστε σοβαροί άνθρωποι. Τα άστρα, ωστόσο, λένε πως δεν θα ατυχήσετε γιατί το κακό στο τέλος κερδίζει για φέτος. Αλλά θα έρθει και η στιγμή που θα αρπάξω την αστρική μου τσάπα και θα γίνει ο κακός χαμός. Περιμένετέ με. You are now going through a pretty good phase, as some of your dreams have began to realize. With a bit of patience (LOL) things will go better. Try and relax and see what you can gain from your current phase. In

your love life I really wish you were unhappy because you are not really serious human beings. The stars, however, beg to differ not taking into account your evil character. But the time will come for me too when I ll grab my stellar bowl and reap you out. Just wait.

ΤΟΞΌΤΗΣ/ SAGITTARIUS Λοιπόν, αυτή η περίοδος θα έχει πάρα πολύ ενδιαφέρον, αλλά ακόμα τα πράγματα δεν έχουν μπει σε καμία τάξη. Πάνω που πάνε να μπουν σας τραβάει την προσοχή κάτι άλλο και άντε πάλι από την αρχή και είναι κρίμα, γιατί χάνονται ευκαιρίες που θα μπορούσατε να αρπάξετε πάρα πολύ όμορφα, αλλά που όμως δεν τις αρπάξατε, γιατί τέτοιοι είστε και τις αφήνετε και περνάνε από μπροστά σας και μετά λέτε: "ε καλά δεν πειράζει", αλλά πειράζει και κόβει. Ερωτικά πάνε όλα εξαιρετικά, εγώ σας φτύνω και φτύνω και τον εκάστοτε παρτενέρ σας να είναι και καλά ο άνθρωπος που σας θέλει και σας αγαπάει. Καλοσύνη του. Well, this period will be interesting, but still your life is a bit chaotic. There is always something that draws your attention and disorientates you. And it's a shame because so many lost opportunities you could grab pass by... And then you say, "I do not mind," (but it matters). In your sex life everything goes great for a reason that I do not know. Shame for your partner, who is a good person and loves you (Poor being).

ΑΙΓΌΚΕΡΩΣ/ CAPRICORN Τα λεφτά είναι και πάλι στο προσκήνιο, γιατί μην τυχόν και χαλαρώσετε και κάνετε κανένα μπανάκι παραπάνω. Εγώ αυτό που έχω να προτείνω για τον Αύγουστο τουλάχιστον είναι να μην αφήσετε την καριέρα τα λεφτά και τις μικρό ευκαιρίες να σας αποσπάσουν από την ξεκούραση που την χρειάζεστε, γιατί ό,τι τραβάτε από αυτή την μανία σας τα τραβάτε. Αυτά τα λένε τα άστρα, εγώ λέω άλλα πιο σπουδαία, αλλά χρεώνω επίσκεψη και έξοδα παράστασης, γιατί οι στολές θέλουν συντήρηση και καθαριστήριο μία φορά το μήνα και τώρα που είναι καλοκαίρι, δυο φορές. Αυτά ερωτικά καλά, αρκεί να ασχοληθείτε και να μην τα βάλετε στον αυτόματο. Money is back in the spotlight, so you won't be exactly relaxing on a beach. What I suggest though for August is to at least not let your career and money distract you from small opportunities to rest. This what the stars say at least. I on the other hand would say things differently but I would have to charge you, since I also have needs. Love life is good enough, just take care of them and do not get yourself in auto mode because you become boring.

ΥΔΡΟΧΌΟΣ/ AQUARIUS Λοιπόν μίζερά μου πλάσματα. Αυτός ο Αύγουστος σας βρίσκει όπως πάντα μίζερους και δεν υπάρχει απολύτως καμία ελπίδα να ανακάμψετε, αν και τα άστρα λένε πως τον Αύγουστο θα απολαύσετε πράγματα, που είχατε να απολαύσετε πάρα πολύ καιρό και άλλα τέτοια. Εγώ, πάλι, αν δεν τα δω δεν πιστεύω τίποτα. Ερωτικά κάτι έχει ξεκινήσει να πάει λίγο παρακάτω ή ξεκινάει κάτι που θα αποδειχθεί καλό τους επόμενους μήνες. Αν παίζετε με πολύ κόσμο, καλό είναι να κάνετε ένα καλό σορτλίστινγκ από τώρα για να μην πελαγώσετε με το που ξεκινήσει η σχολική χρονιά, που μπορεί να μην σας αφορά, αλλά τέλος πάντων εγώ τα μετράω με σχολικές χρονιές. Με βολεύει. Well, my dear miserable creatures. This August finds you miserable as always and there is of course no hope of recovering, even though the stars say that in August you will enjoy things that you have not enjoyed for far too long. Personally I do not believe it. Curiously in your love life something is moving that may prove interesting in the coming months. If you do play with a lot of people, it would be prudent to shortlist in advance in order not to get drowned by the start of the new school year. (Yes, I am young enough to count time in school years. Still!)

ΙΧΘΎΕΣ/ PISCES Ωραία περάσατε, πήγατε και τις διακοπές σας, βγάλατε και τις φωτογραφίες σας με τα καινούρια ρούχα και ακριβά κοκτέιλ για τουρίστες, αλλά τώρα πια είναι καιρός να ασχοληθείτε σοβαρά με όλα τα υπόλοιπα, όπως καριέρα και χρήμα, γιατί δεν θα βγει αλλιώς η σεζόν. Μην είστε λυσσάρες και διψασμένες, γιατί εγώ κρίνω και δε μου αρέσει να σας βλέπω να χάνετε ευκαιρίες, επειδή βαριέστε και σας έπιασε το καλοκαίρι. Προσοχή, δεν θέλω τσαπατσουλιές. Γιατί υπάρχει χρόνος για τα πάντα. Σας δίνω διορία μέχρι αρχές Σεπτεμβρίου. Κάντε ό,τι είναι να κάνετε και μετά- εμπρός- δουλειά. Είτε σας αρέσει είτε όχι. Πολλές φορές μου αρέσει να σας βλέπω να υποφέρετε. Well, you had your holidays, took your photos, bought new clothes and enjoyed expensive cocktails but now may be the time to consider the other aspects of your life. Keep your eyes open because I do not like seeing you lose opportunities, because you bored (and stupid let's face it). You have a deadline in the early September. Whether you like it or not. At this point I would like to confess that many times I do enjoy to see you suffer. 81

#ANTIVIRUSPET

Savvas & Tito

#antiviruspet

Ανεβάστε τη δική σας φωτογραφία στο instagram, βάζοντας hashtag #antiviruspet

COOL DOG Η Αλέξανδρος Παπαγγέλου

θερμοκρασία έχει πάρει την ανηφόρα για τα καλά και εκτός από εμάς υποφέρουν και οι τετράποδοι φίλοι μας. Τα σκυλιά είναι ευάλωτα στη ζέστη, μιας και δεν ιδρώνουν όπως εμείς και συχνά έχουν τριχώματα που δεν είναι κατάλληλα για θερμότερα κλίματα. Βραχυκέφαλα σκυλιά επίσης υποφέρουν στην ζέστη μιας και αυτό δυσκολεύει ακόμα περισσότερο την αναπνοή τους. Ορίστε, μερικές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να κρατήσετε το σκυλί σας δροσερό: 1) Προμηθευτείτε μία ρηχή πισίνα, όπου θα μπορεί να δροσίζετε και να περνάει χρόνο μέσα στο δροσερό νερό. 2) Προτιμήστε να έχετε μπολ με νερό από ανοξείδωτο ατσάλι αντί για πλαστικά, πάντα γεμάτα σε δροσερό μέρος. 3) Τοποθετήστε έναν ανεμιστήρα μέσα στο σπίτι. 4) Αποφύγετε τις βόλτες από τις 10-4 μμ. Προτιμήστε νωρίς το πρωί και μετά

το σούρουπο. Είναι καλό και για σας και για το σκυλάκι σας. Temperature is going up and apart from us, our four-legged friends seem to suffer as well. Dogs are more susceptible to heat stress than humans as they can’t sweat and often have coats that are not suited to warmer climates. Dogs with snubnoses also suffer from the heatwave as it makes it even more difficult for them to breathe. Here are a few tips to keep your dog cool this summer: 1) Provide a shallow pool, a great way for your dog to cool down is by standing or lying in some water. 2) Prefer stainless steel water bowls in shady areas rather than plastic bowls always full of fresh water. 3) Provide a fan. 4) Avoid walks during 10-4pm, prefer early in the morning or at sunset. Ιt's good both for you and your doggie.