Revista Literaria
n.14 ISSN-2172-7562
Poesía Prosa Reseña y crítica literaria Columna literaria Información del GLPI Y más…
Editor José Mª Pérez Sánchez (JM. Persánch) Coordinación General: Graciela Giráldez Ed. Febrero 2015. Cádiz (España)
1
Revista Literaria Palabras Indiscretas del Grupo Literario Palabras Indiscretas Sitio oficial Revista online Facebook Issuu ISSN- 2172-7562 n. 14 Febrero de 2015 Idea original: José Mª Pérez Sánchez (JM. Persánch) Coordinación general y maquetación: Graciela Giráldez
CONTACTE CON NOSOTROS Y ENVÍENOS SU COLABORACIÓN DE ESCRITOS E IMÁGENES PARA EVALUACIÓN Y PUBLICACIÓN A:
palabrasindiscretas@hotmail.com giraldez_graciela@hotmail.com
La revista tiene la intención de estrechar lazos culturales y literarios entre los escritores de los países hispanohablantes a través de las letras.
2
CONTENIDOS: COLUMNA CULTURAL
PP 6 - 8
REPORTAJE
PP: 9 - 21
ÁREA DE POESÍA
PP: 22 - 30
ÁREA DE RELATO
PP: 31 - 38
RESEÑA Y CRÍTICA LIT. PP: 39 - 49 LA GACETA
PP: 49 - 56
RECORDAMOS A
PP: 56 - 58
Este contenido queda sujeto a Licencia Creative Commons Reconocimiento [attribution] No comercial [non.comercial] Compartir bajo la misma licencia [Share alike] por lo que el lector puede copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que siga los requisitos expuestos de atribución a su autor y procedencia del mismo.
Escritores colaboradores de poesía y relato: Ricardo Arasil – Bernardo Ebrí Tormé - Eva M. Medina Moreno – Francisca Olmos – Evelyn De Lezcano – JM. Persánch – Rocío Biedma – Ángel Héctor Gómez Landeo – Sebastián Martínez – Daniel De Cullá – Miguel Ángel Acuña – Osvaldo Rivera – Graciela Giráldez – Maximiliano García – Anas Fathouni – Fabricio Silva – Juana García Romero – Loe Jover – Miguel Canta –Estanislao Riera - RC vicent -
En la sección de reportaje nos visitan José Luis García Herrera y Noris Roberts
Nos presentan sus libros: José R. Infante – Evelyn de Lezcano – Ana Romanno - Graciela Giráldez.
3
Acuarela de pensamientos (2009)
Raíces (2010)
Comprar en librería online Bubok
Entre la utopía y la distopía (2011)
Comprar en librería online Bubok También disponible en formato e-book en El corte inglés Amazon Fnac
Espejos de papel (2012) Comprar en librerías online Lulu Bubok
4
Kolpa Revista Internacional de Literatura y de Investigación Científica kolpaeditores@gmail.com http://kolpaeditores.blogspot.com
Revista de Humanidades http://www.sarasuati.com Co-ed M. Duarte Co-ed. JM.Persánch
Letras, Tu revista literaria Ediciones Ediciones Alvaeno © y Ediciones Santel © http://www.alvaeno.com/letras.htm Email:letras@alvaeno.com
Belianís, información general y cultural http://www. belianis.es info@belianis.es
Revista Brotes Compañeras, ¡salud y evolución cultural! brotes.revistadigital@gmail.com
Si dirige o edita una revista y desea hacerse revista amiga de la Revista Literaria Palabras Indiscretas, póngase en contacto a través del correo electrónico palabrasindiscretas@hotmail.com
5
Por J.M.Persรกnsch ! #
$
(
%
"
' %
+
% "
*
, -./ /0 -1
)
2
/0/
2
4 3!
3+
3 *
&'
) %
3(
"
56 )3
%
3
, -./ /0 -
"
3
$ !
%
&'
/ 69
> 3
3( !
*
3
=
///, -./ /0 -
:;?0/ =
!
)% 3
3+
+
!
=
$ 0
" 2
5
'
* -
&
+
=
5* 3
4
!
$
/
=
3
)
2
*
%
+
% 3
8 2
! /
8 9
%
8 +
+
/
%
:;<0/
+
> =
5
&'
/
&'
$
'
%
! =
3 ) $ * 3 7
* "
%
*
' '
% 8
"
!
+
%
- $% 0 +
%
/
=
% > =
3
2 =
$
3+
! 5
%
5
%
! +
5
%
+ 3+
2
2 "
9
5
3 3
!
3
3
> 3 * >
=
3 %
= !
2! 3 &'
2
"
/ 69
9 =
/
&'
%
/ !
/
6
SUPEREGO SUPEREGO
SUPEREGO
El INCONSCIENTE: DESEOS IDENTIDADEGO: SER CONSTRUIDO
IIDD
SUPEREGO
SUPEREGO
SUPEREGO SUPEREGO: NORMAS Y CONVENCIONES SOCIALO-CULTURALES
+
$ /
3
%
+
! / !
&' "
%
3
=
+
%
%
!
3 &
9
8
=
8
5555
$% /
> =
5555 1 $%
5
+
3 "
3
2
!
5
'
2
(
% '2
"
3
*
+
' +
*
*
!
@///A
+
+ )
( 9
=
C 3
=
9
3
, -1
/0
3 8 3
=
, -:B;0/ 3
3
+
8
>
=
" !
"
+
= + % 3
2
+
3
7
= 2
5
!
-; : C > "
= "
4- 0
0/
' 3
3
D+ E
%
3 +
3 )
% 3 +
" G
/
9
* +
#
/
.
H F I4
3 BJLB/
3
E+
4
/
*
3
&'
2 3 1
3#
%
"
/F
M
E 8+
8
3
= +
2
D
* ! *
3
2
3 #
9
, -:BB0/
2
1
%
8
"
"
=
2
* $=
3 9
+- 0
C
0/ (
2! =
&'
0/
3 !
- D+ E
5
F
3 BJ?;/ / K 3 (#
/ /
K
. 4
/
* ,/
/
8
por Graciela Girรกldez NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
#
"
' O
5555555555555555555555555555555555555555555555555 . =
=
3
* +
*
# "
= ' 2
'
3
3 )
5
/
/
' O 3 BJPL/
3
"
3 + "
!
'
+
2
+
( ,/
O 3
% 9
! 3 $
*
3
2
3
*
36
2
3
3
,/
36
3
*
3
!
3
3
6
9
4
+
(M (M
3O
3
$
3
* 3
2' / .
, + (. $,/
9
% QR "
# "
'
.1 M
%
%
6
+
3 ' *
$
=
%
3
/
2
3
%
3
'
2
+
9
% 3 F
/
+ ' /
)
9 /
. S
> =
3
/
3T
% =
+
%
' U
C 3
'
*
/
'
'
'
+
6 *
+%
3 #
1
% 3
" =
/6
*
/ /
3
///
=
"
$
C
"
+
=
/F
/ . 2
>
*
3
3
3
> % /
+ 3
/
=
3
*
'
+ 4
>
' =
+
=
O
'
=
1 !
"
%
, =
3
* /// #
+
(
* !
Q
9
3
3
/// =
(M
2 !
2
6
=
,
:</
! *
/ /F *
2 * /F 3
'
* 3 >
3
3 /
/ 3* 3
'
=
3
/ 2
'
%
/7 =
* $=
+
% +
2 *
*'
%
% =
3
/
10
2 + "
:<
(6
= * *
0
/O + ' 3 +
'
2
,
3
%
% 3
/O + -
/
$
/
=
$
% /
% 9 2
+
2
%
*
"
* *
3
3
/
*
0/
)
+* "
3
=
=
9
3
$
* /
3
!
3
/
= *' +
C 3 2
3
!
=
$ +
+
"
3 /
=
* + -= :<
'
)
3
/
+
'
(6
! /
+3
2
2
*
,Q = "
C
/// ///
3
9 !
+9 3
=
+
/ /
"
)
= =
+
3
C
$ =
/
=
=
*
/ "
3 % /F
=
* + -
3
* 3
=
'=
=
=
=
/ % 3
'
"
/
3
2
%
=
=
=
0* /
=
=
" ' +
'
%
)
/
11
T
$
=
=
'
=
UF
2
9
"
2
=
>
2
/ 3
>
"
% -=
=
' 0
'
/
"
/
" "
"
* 3
2
9
'
'
2
* 9 *
/ 9
2 TV "
3
*
'
=
*
%
04 #
3
'*
6
6
* +3 + '
*
/ +
' 3
' >
29 * -
3 *
3
3
! =
*!
' 3
/
=
=
3
'
%
=
3 C
'3
/ F3
2
9 3
=
2 /
/
+
4
2 +
+ 2 2
U
3
3
"
+
9 #
%
* +
%
2'
/
'3
*
3
'
>
*
" 3
*
*
/
=
/
3
'
/ 2
'
3
%
* 0
9
+ 3 =
9
*
+= )%
3
=
/
# "
55555555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555 555555555555 55555555555555555555555 555
12
1
55555555555555555555555555555555555555
1 6
3
$3 M
% ///
$
3 BJPJ/
/ C / = /6
C
+
'
$
=
+2
' /
=
3 $ /
2
' =
3 2
)
3
=
=
=
2 +
+ /
2
+
3 *' 3
3
=
/
55555555555555555555WW5555555555555555555
% QR TV "
1 +
3
C
3
C 3
+ $
3
3 = /
'
% (= +2
. S
U
=
3
3
2
,/ -1 3
$% /
+ =
///0 !
$3
C
" *
* $=
3 +
%
+ !
.1 M
C Q
3 !
'
=
/
Q
/
13
.
'
!
/
+ '
!
=
*
3
=
!
/
$4
* *
! ' ! '
=
%
2
'3
%
9
' +
/ C /
=
3
9
/
*
/
>
9
2
3 + ) $+
3 !
=
$ 2
+ 9
=
3
$
3
!
= *
+
=
3
+
C
=
+ 2
$/
!% +
/ 2 2
! 3
>
C
C
=
4
' 3
+
' 9
"
/6
+ 3
$/ /
' $
3
3
+
+
'
=
F
.
/ %
3
3 >
+
3
+ =
/
4.
+!
32 $+
* + *
$3
,/ +
*" + = '
3 = C
C (
/
* +
"
C
32 +
"
'
+
'+
M
$ O
"
C
+
' +
C +
C +
2
= /.
=
=
* /
3
=
=
C
+
'2
C / 6
4
=
3+
' 3
= 3
T !
+
* +
9
'
/ *
>
/
U '3 ! $
2
+
% /
2
3
=
"* =
' +
* + ,+ ! $
/ 3
( "+
3 %
2
/
" =
* 3
*
14
!
+
=
* * * /
=
3 %
/ T.
2' 3
9
'3
!
$3 T 9
2
2' 3 9 M
$
%
>
'
*
$ %
U
+
/
9
=
*
)
$ 9
/
%
9
) 2
'
W
= 3 +
9 %
* +
=
C '
3 %
/. =
3
3 '
2
"
R6
2
S6 3
3
$+
"
2
! 3+
' U
2 % +
C
/
%
' =
$ =
!
' /
/ 3*
/
3 T %
2
$
% 3
C "
3
+ +
3 '
= *
*
3 !
= %
3
"
>
" *
= /
' 3 3
' ,
!
* + 3*
3
+
(
'
$=
/
/
=
3
6
*
= /
%
=
=
%
)
= %
* /
3
=
=
+
* +
+ =
/
3 ' +
3
2 + '
'
=
' $ /
W 2
2 =
+ M
C +
%
2
' +
*
Q %
=
/
3
= %
3
+ +
3
' '
>
/ +
'/
15
TV "
' U ' 3
> 2
'
=
=
3=
X =
'
*
3
=
2
=
=
+
9 )*
+
/
$%
'/
/
C
2 ! +
(6
9
/
3
'*
'
=
'
,/
2 =
U ' 3
+>
' 3
$=
/.
=
3
=
'
!
+
+
=
* 6 * 3
+
/
3
2
!
+
+ =
' )
'
3
9 '
T %
'
=
/
TV " 1
+
'
'
U
% 3 / !
!
*
+
2
%
% /
3=
$ 9 3
/
+ =
)
' 3
2 '
9
2'
"
%
3 2
!
/
U
=
' 3
*
/
$ )
* =
* +
*
=
/ +
X
>
O
/
3
3 3
2
C U
=
*
!
'
% /
!
/ +
= *
!
=
2
+
=
'
=
3
= + =
T %
/
' 3
3
$=
=
T
2
92
3
=
3
/
"
3
*
3=
+
3 =
16
$%
/ 3
3
46
+
!
+
9 X+
$4
>
4 4
4 $#
C
+
'
6
+
+
5
6
7 #
7
+
+6
"
1
4
1
! >
K ł H
$+
I 4
2 $
/ 4T
9 U
'3 =
!
!
$/
$
3
+
=
!
!
!
+
%
3 +
= $=
=
3
2
$ *
X 3
*
!
2
+
9
V
3
3 *
2
/
3 +
(
3=
7 2
=
4
/
7 V
2
=
=
/,
% QR
.1 M
. S
" K*
1
U 3
2
+3 * 2
+
+H * 2
2 3
3
/
3
3
+ +* + I
/
* *
* 2
*
H* I* + Y H * * Y/ -
*
Q0
17
H+ 3 H
3
3
*
* I
*
2
*
*
3
H + 2
2 /// 2
+3
* *
2
H
*
+ *
2
/ /. 2
I
/ I *
I H H*
)
2 * 3
2
* H * + * I * +
* +3 H *
2
H
3 / 2
*
* *
* +
+ H *
2
*
3H
* H H*
+H I
H
H
2 H* * 2
2
2
*3 H *
*
*
* *
/
I
I *
2
*
* 2
)
*
3
*
*
/
+*
* * +
*
/// * H
/
+
4 H *
/ 3
)
3
*
+
*
I
*
/ .*
*
*
2 *
/ 2
+
*
2 *
2
3
4 *
2 *
E
3
3
I
2 + 2 2 H* * 3
2 +Y
Y3
2
2
* 2
H
+
*
/ 2
*
7
*
+
/
2
+*
+ H
M
$
3
*
* H *
*
3
*
F
.
3 *
3 3
H
H
*
H *
* H*
*
3 3
/
I
3 H* *
*
2
+
E
+
22
*
3*
*
H /
H
* !
*
+ *
2 *
/7 *
* 2
H
2 * +
/.
*
/ 6+
/
*
+ * *
H
+
3
2
*
+ /
3 ZB
*
*
H
2 3
*
/ 4 * 2
! *
+3 /
*
+
+
I
* *
I+
H * H
H +
2
3
2
2
+
/ 6+
2 4
*
H *! +H * *
.*
2 +
*
H *
2 *
22
+3
/ 2
H
3
/
18
T
+
)
H+ U
F 3
)
2
3 H
H +
+
+ HY
*
2
/
2
2
H
3
* I
2
* E H*
/ G
$
*
2+3 H*
+
3 *
+3
22
2
H*
H*
2
3
/ .* Y H*
H*
I
H*
I
2 +
+3
2
3
3 2
/
I/
*
H*
2
I
*
* 3
2 *
3
H/
*
H
+
2 3*
) H *
2
+
2 +
U *
2 H +
+*
/
+
H + 2 H
* *
3
S 6+ 2 * *
/ .* *
*
+ 2 3 H*
*
)
H*
+H + 2 * I I
H
+
*
3
+
6+ 2 *
Y +
+3
+3
+ +
H
3
+
* *
+ 2 *
* *
*
3
+H
+
3 2 *
2 +!
/ .*
*
*
*
3 * 2 3*
H* 3
H 2
I
)
*
3H *
H
H
2
3 *
+
/
2 +H
*
2
*
*
* /
*
* I * +
*
+ 22
3 +*
W
* I
+
2 )
O H
+ * /
3
3 *
+
$
/ +*
2
22
K
2
/
G 2
M
2
*
+
+*
* *
///
*
+ *
2 *
+ *
* /
W
+/
3
*
= *
+
IU
* + * H
.*
H+ /
H
*
3
*
*
22
Y+
/
22 +M
+
H I
/
I!
I
2
*
G
H*
F 3 *
*3
* *
I3
$
/
+
H *
O H*
*
2 H3
H+
H+
+ 2 H+
*
+2 * /
*3
* +
*
19
*
2
H I3 *
H
* *
K*
+
+
U
$
2
*
+ 2 3 +2 2
3 H*
H
2
32
I
H*
3
2 * 2
3
)*
+2
*
H
/ 3 *
2
I+3 +
+ *
/ 3
H I
*
+
* H
2
*
*
H
2
Y6+ K*
3
*
2+
*
2 2 /
+3 H
* * / .* H
2
*
3
*
3
*
*
X
*
*
H* *
2
*
H
*
/
H *
I
*
*
H
$
/
H*
+
2
/ .*
+ Y/
*
H*
+
H
*H *+
* * 2
+
*
H
2
+I
H
U
/
3
H
3
+
+3 H
+H IH
*
+ 2 * $
2 3 * H
H O H*
/7 *
* +
2
2
3
*
2
H*
*
H
* 2 +H *
+
*
! /
! +
/
2 )
I
3
+ )
*
3
+ *
+
*
* +
X *
*
I
2
2
/
+H
/ 2
*
* +
U
* I *
G +H
*
H
+ + 3
*
+ 2 / O H
+
*
+ 2
*
+
*
U *
3 *
2 * $
)
*
/6
.*
22
2
+
*
*
* I
* *
) +2
H* * *
H *
+/ 3
/
20
K*
I
+
U
6
I
*
H
3
!
22
)
3
22
+H
/
I
H*
/ I 3 3
*
46 4
+ 27
4 .*
* $4
+
*
6 4
*
/ .* F
2 2 *
+ 2 * 2
7
I 2
# "
2 *
4
* 21
1
*
+*
U
F 3 H
/ !
*
H
3
+
X +H *
2
*
H *
2 *
2
2
*
I
*
*
*
H +
H H I
H
Y.*
* H
2 2 +7
I +2
H
XH
*
*
4
2 I
H* E *
2 H *
+
*
3
3
+
* 2
3
2*
2 *
H
3
+3
2 * * *
H
* *
+/ .*
/ .*
I 4.
H
5 .*
2
# $+
3 * 2
2 / .*
/6 H
3 *
*
3H
.* K
*
2
/
=
+
3 )
K /6
+4 +4
H *
+
2 I 2 I *
* +2
/Y .*
I
21
'
%
= 7
'
2 -B?J?5BJZP0
=
' +
!
3+=
/
C /
22
Contribuci贸n de Anas Fathouni
(F
,
F
3 *
'
*
Contribuci贸n de Evelyn De Lezcano Maevelyn19@gmail.com maevelyn19.blogspot.com.es
V
'
=
!
V
[
= 9
V '
/ /
C
V
2'
' '
*
$
'
= /
V
'
3
> [ 3 ' /
= =
/
F
' =
"/ 3
3 * 3
' "
2
9
F
3
% *
3
' /
3 =
2
% 3
3
3
'
Q =
3
=
'
3
3
'
9 +
"/ '
% %
$ =
' =
C
F
3 * 3
' /
/
23
Contribuciﾃｳn de ﾃ］gel Hﾃｩctor Gﾃｳmez Landeo 6 # 1 6 ! 3 F
*
9 9
F
3
9
*
$
4
3
6 ! 3
3
=
3
3 $% 3
3 !
>
4
/
3
6 ! 3
$ 3
' 3 3 !
3 3
+
3 +3
C /
6 ! 3
3 3 !
9/
/
1
6 ! 3
"
3
$ "
+ =
*
3 *
!
3
/ 9
4 3 3
V
/ +
V $9
/
3
6 ! 3
3
V 2
$
.
3
.
* 3
.
/
9/
4
3 3 * R
3
$S
24
M
Contribuci贸n de Daniel de Cull谩
M
C /
3 \ * .
M
Z;
C X
M
F
*
M" $
3 %
/ F
3
'
V
*
F
2 * ' / !
*
2
=
!
9
"
+
+*
=
9
.
9
V
3
/ 3 +
9 *
/
/ %
3
F*
+
3
$ / =
9 '
3 +
3
O +
2
V
4
(
3
3
*
C
6
/ X
. F >
3
!%
*
M
' 3
=
6
1
>
F
=
=
F
/
%
2 ! +2
9
*
+ +
+
C +
F
3
) +
* 3
3=
3
V /
F
3
& C /
M
"
3 3
V
!
3
3
3
2 +
"
3
M "
/
' %
/
M
'
2
/
3
' = *
*
=
+
F
*
+
! 3
V
+
* =
3 /
O
F
/
3 '
. O
= /
*
*
3
/
+
3 +
F
C =
O
$
!
/ 3
!
X *
25
Contribuci贸n de Fabricio Silva
^ 6
^
*
*
S
///
.
2 $
2
2 ]
' .
$ $
*
*
*^
2 *
2
'
* 9
^
]
2
9 2"
/// $
2
V
$ = ^ /// ///
_
*
5*
.
^
# ^ 2
6^
=
*
*
*
. V
2
/// '
///
26
R *S
Contribuci贸n de Ricardo Arasil
++ $
http://www.ricardoarasil.org
3
3
2
R *S
/
+
+
=
* C *
* *
6
.
% =
/
ontribuci贸n de Juana Garc铆a Romero
=
$ =
% =
+ +
C
* 3= ///
* +
.
3 /
!
3 *
/
3
/
" 3 .
9 / ! / % 3
% =
3
*
3 / .
! /
27
7
(
+
"
2
= "
$ -
6
Contribución de Rocío Biedma /, 0
O +
#
*
6
6
+ !
/ !
O + *
3 "
C
3
* ' 3 /
' 3
C
3 3
O +
9
* $%
+
=
3 /
3
3 =
*
C /
$ 3=
*
$ 3
* 3 !
6 C
3
!
3 "
Contribución de Sebastián Martínez
9 !
/
3 3
3 C "
C' /
28
Contribuci贸n de Leo Jover
* 2
* '
X
3 $
$
X
= " 1
*$
*
/ -
%
'
*
=
+
0
% !
V
) 3
3
3
!
'
2
=
/ ' -
=
M'
1
* 3
3
0 9
= 2
9!
+ 2 $=
3
$
F
% =
/
-
2! 0
9 2 $ =
=
/ +
2
-
!
0
3 7
3 +
7 $ ///
3
' 3
9
=
3 C
/
* =
9
Contribuci贸n de Miguel Canta
* 2 * ///
29
.
6 9
M
!
# 1
Contribuciﾃｳn de Estanislao Riera
M
2
+
C
X
=
3
+
/ 9
= *
3
$ *
3 /
V
*
' 3
=
%
=
C
X C
=
3
% +
/
= '3
3
+
+
2
X Q
R
*
3
" 3
$
2
3
3 9
Contribuciﾃｳn de Miguel ﾃ］gel Acuﾃｱa Viento Azul
S/
3+
9
=
X
* /
"
%! $%
. +
3
%!
X
Q C
6
'
*"
/
3 +
/ 3
.
! =
V
% 9
+ !
Q $
!
3
Q /
! /
!
!
3 =
'
/ '
+
%
3 /
30
.
+
$
*
=
'
2
!
6 . 6 )
F
*
4WW
)
/H
3
/
=
=
C 3
3
$ /
' 3
/ I
$
6
'
*
+
3
3
3
3
")
Q
=
!
Q 3
2
.
2
*
*"
3 C 9
!
$ 3
+
/
3 3 $ C
*
9 3
+ !
9
!
>
3 3
+
/
= $
= 3
3 =
2
/
3
>
3
/
% =
3 3
=
' 2
Q ' Q *
3 Q
31
1
.1 1 . 6/ 6
6
* *
T6
%
3
1
!
3
* +
9
3
!9
+
/
C 3
.
=
! 3
/
/ T 9
* =
3
*
=
! 32' 3 /
!
3
9
$
C 3
>
U /O/
$ 3
3
/F
+
!9
3
=
SV 3
/
!
*
+"
3
/ '
/
' /
C
= "*
/ $
3
!
93 +
$
9
3
/R
+2' /6
" /1
$ +
*
+
3
/
/
/
% / * 9
X
/6
9
3
!
'
3
*
9
/.
/6
=
3
*
/6 =
!+
+ /.
3*
3
3
" *
9
$
$ 9 /
3 = /
3
*
/
9
3
/ $ 9
3
"=
2 /
/ *
3
2
3
X
+ = "
+
/
3 ) 9
4
/
$ / 3
=
3
+
/
/ =
X
=
!
3
% 2
2
2!
/6
/
3
3
3
3
)
%
!
X
U
=
/
*
= $93
3
) 3
=
=
!
'
9
13
/ !
2
* =
3
$
%
'
/ / TV "
X
!
"U 3
/ ' $ 3
>
Q =
/
C
C 3!
/ +
C
+
9 $=
3 /
/
C 3
+
' / % /O
32
! /
C
+
*
3 ! 3
/ !
/
*
3 3+
3
93 + 3
=
C 3
!
3
!
9 !
* / ) 3
3 =
6 8
−
2
=
/6
S /
=
−
3
/
2' 3 R '
−
C
a/
3 9
a/
!
/
' /
' /
/ * 3
/6 2! 2
!
C
C /F
$ / `.
!
/
=
'
!
3+
C a/
/.
! / M
`
4 `
9
3T
"
U
"/ 8
−6 ! 3
/
! Q
M
+
/
2"3 =
*
3
/ 3
3
+ ! /
'
+
/6 / 2
2
*
%1 /
$
*
S
2 3
/ =
3= *
3
$
+
*
/ ' 3R ' S
6
3
3 ' U
*
*
$
!
2!
$ 9 3+
' *
3
3 3+
! 3
=
3T
U
3=
2 !
/M +
* % $ /V "
"
+
! /
/
= "*
1
/
3
!
3
/
>
2 +
3
*
3
29/ 6 = C /6
/
/
/ '/
3
/R
=
3
=
3+
/ =
=
2
/.
/
$
X
/ $
=
3
/T
C
' 3
Q / +
*
3
/6 =
/
X '
/ `
*
=
` %
*
a3
* 3
+
/
/6
!9
/6
/6 =
/
+
3 `+
/ a/
3 9
' 3 a3
* * /
/6
/
3+
/6
/
* +
" =
! 3
+ * =
+
/ /
!
= !
X
! 9
$ 3
!9
3
///
33
7
.
7
.
+ RV "
S
3* + ! 3
=
/ +
'
2 =
/6 C
*
3
/
RV "
2
/
S6
=
=
/
3
*
3=
+ 6
'
=
6
3
=
3= +////
=
= 2
9
$ /.
3
=
/
2
* 3
$ *
=
'
3
$%
2 =
=
/
=
+
/
' + 3
/
3=
3
5
/
" /// 2
* 2
+
3
=
=
3 2
+ 9 /6
=
4 R = '
+S R = '
S
2
+///
RV " 6
S6
=
=
3
3+
RV "
'
*
SR *
3
!
S
9 / 6
=
S
+Q
.
6
=
2
=
+
*
3
$ / RV "
S %
' 3 2
% 3
=
6 2
3=
C
RV "
SF
RV "
' S RV
!
=
/
+
/ * + 2 2
/ 2
S
34
V
6
=
1
b
. 1
C 8M
$
/ *!
3 +
6 2
*
'
3
* *
!
3
/
!
'
'
'
3
/
$
3
'
/ 3 "
3
"
" = " *
=
29
*
* " 3
*
"
3
3
3
*"
\
.
!
= " 3
3+
"
+
2 3
S
#
1 $
"2
45 T.'
%
%1 >3 ! =
*
3
'+= X
3
"
'
3
"=
*
+ 3
"
' ! *
3*
3
32 3
'
3
2
%
1 '
=
'U
*! 3
*
/ ! ///
/
=
2
'3
= '
*
= "
2' 3
"3
$
R
3 = $9
3 C
1
"
'
'
) ' +
+ 3
3
3
9 *
'
*
3
9
$ 9 3 $
+
3
1 >/
= 2
+ *
3
' / * '
%= .
+3
3 !
%
3
' ///
* +3 * *
/
/
3
! *' =
%
%1 >/
$
/
/ 3
*
+
*! /
35
*
1 >
%
3
+ 9
3
C
/ 2 3
% %
3
!
C /
3
$ 3
+
/
6
+
3
%*
+
+
+
* / M !
%3
C
3 +
TV "
U3
6
%3
3= 2
! =
3
! 1 >3
C"
(
+%
" +=
/
*'
3+
(
'
' 3
F
*
3=
' = "3
3
%
C 9
'
!
%
*
+
' (
* ,
,
"
/
2
5T
' 8
= 9
3+
' =
+
$
2 =
* +
, =
. !
/
/
% %
*
+
U "3
1 >3
"
! 3
=
"3
%
$ TM
%
+
3
= "* ' U
/ +% 1 > 3
%
2"
%
+
%
! / 1 >
%
!
+
+
*
% 2 =
/ * '
*
'
3
+
$%
+
*
/ O
"
3
"
3
! 1 >3
9
/ O
3
%
3 + )
3
3 !
3+
$%
"2
O +
' 3
3
3+
32 ! /3
"
3 %1 >
$ 3
/ +
% "
+ ' * + .' 3
"2 "2
%3
9
% 1 >/ %
C 3 3
'
%
1 >/
U '
= 3
39 '
!
)
= 3
*
%
C
/ + 2'!
C $ 3 %
= * ! +
3
.' /
36
F
3
%
%1 >
3
%
$+ =
3
3
=
*
C
3
%+
'
* '
/
1
7
9
1
$
* 9 !
/
RR *
3
/7 2
+
2
2
3
* +
$
4 SSS RRR! ! ! SS 9
= "+
=
2
/
=
"
4 U
"3
+ =
/
=
+
/
T
/ =
"
!
PJ/
=
/
/
4WW
"3
"
/
X !
9
* *
+
!
* / T %
9
U
"/ F
X=
3
++ Q
%
>
/ * + 9 3
2
7 1
$
9
1 *
4WWHHH/
/
-7 6
/
" $3 6
' 36
1
'
'
$X 6'
1
'
/
7
BJ::
$3 6'
/
0
' 3 6'
" $/// T 1
" UT '
$=
3
2 M + =
'3
"
+
)
2
+ '
=
$
5
+ =
'
C
3
" $+
' +
2
*
*'
3
'
U " /
9
+
/
37
R
'3
6
" $
$9 $3
C
" $ + 6'
*
%
$
$9 $ +=
! %
'
93
= '/
3
' 3 6'
=
+
/
% "
$ + 6'
$9 $4
'
3
3
3
3 3
+ 3
=
=
2
* X
3* 9
" $3 6
2 $
% 3
= 6
6
$ %
S = '
'
'
%
=
* 6
C
3
+
/ +$ 2
9
+
3
!
* *
= +
=
% 3= +
2
2
$ +
3
= '* * * 2
+
=
/ R
*3 6
$9 $ + 6
1
'
* 2
$3 6'
' $ + 6'
9
%
* $ /
2 %# > /1
$S
3
= 3
2
/ 2
%
3
! 9
/
=
+ '3
$% 3
2
=
3+
3+ /// +3 R +
3
' +2 '
+2
!% =
% '
S !
3
/
38
1
c
. 1 1
9 6
' $
_____________________________________________ *
$ %
-
.
46
J?LB5<::5<0/ BJ: 9 .'
* /.
4
%
6 '
3
' X
$
3
=
/
" +*
+ 1
$ / 3
%
3
3
'
/
% +
3
3
+ 3 3
3
%
/ '
3
3 !
3 )
3
3 $ 3
3
+
/
/ 3
$ 3 3
* *
% / % 3(
,3
=
3
3
9 3
3
4 (6
(
6 /
9
,3
= ! /
! 3 -
*
3 4
>
+
= 2
3
+
+
=
/
9
+
ZL
!
"
+ 92
4 J<?5?L5
/
3 >
3
3 :;BB/
2 )
+
,3
"
3 !
=
39
! 3
0 '
X
3
4(
!
, !
=
*
3
(
!
2
3
(1
* 3
% ,3
8
,8
*
=
F I/
/
>
3
+
(+ ,
4(
! ,
*
3
*
4
3
3
/ "
3
4
=
%
3
9
2"
3=
4
% =
/
%
)
3( '
X
3
$
2
* %
3
$
, )
3
$ '
=
3
+
'
/ (
9 ++
9,3 =
3 9
3 2
)
= 2"
3
3 9
% 3
+ ,3
=
3 % 3
>
/ (F
3
X
)
!
"
,3
=
=
* *
%
/
9
>
3(
=
4 T= "
=
'
!
% U TF
!
U 2
3
C 3
=
+
" 3
3
+
%
3
=
3
/
" $ .'
4
* 3 :;BLX
*
2
*/ .
' +b
/
4
-
4 J<?5?L5BPB;5;:;5;0/ %
" * ") =
*
" )
2
. )
:;;</
40
! %
!
+
'
=
* C
/
2
3
$
"
9 3
'
4 (6 * !
$$
3 =
"3 *
+
%2
/,
2
) =
3
=
>
2
%
3
% 3
! 3
% 3
2
*
X
%
!
3
% / $
3
"
+
3
! =
=
+*
+=
3
$ /
)
3
'
2
9 '
)
3
$ 3
=
=
(
3
% 9
3
3+
%
,3
/
' 3
+
! 3=
% X+
"
% 3
/ !
2
2 !
3
! 3
9
9
2
3
'
/ 7 =
3
+
= =
2
9 '
3
=
d
*
+
3
9
/
%
3
%
9
+
/
7
2
F
:;BZX
1 $ -
4O
.' C
)
*
1 $ 3
$3
7
$
)/ .
%
3
2
#
"3
3
2 *
2 3
/
3 3
3
/
$
3
2
3
=
! +
=
3
=
! %
*
+ /
*
*
/
/
F $
7
4
4 J<?5?L5ZZJ<5J;;5B0/ BJ: 9
+
) 3
= /
41
" 2
=
=
%
"
3
+
=
9
$
3
4
%
=
3
/
3
)
C
*
+
3
"42
2
=
1e.
/
* +
'
/
. 1 1
'.
"
_____________________________________________
+ 6
,
>
/
/
'. 6
/\
6 "
3*
/ 2
$
3=
*
2
+
-:f M
+
-Zf M
O
*
)
3
3
' +
2
5
0X
% 2
3 =
9
* %
= 52'
' -Bf M
0X
0
6
7
-BJJJ3 :;;;3 :;;:0
= $
$
C /
>
'
$ 9 +
"4 (
$ /
+
3+
9
2 =
=
3
$
+ 3
" '
"
=
$
9
2
/
42
6
3 2
*
2
%
X
* %
6 >
* 6
3 %
3
3
=
*
* '
3
3
%
3
'
X
3
+
' "
3 +
2'
2
H
92
/
=
$
$
+2
+
+ + %
3
)
/
!
/
2 +
'2
/
2
9 2
%
+3
2
3
$ /
/ ! $
"
9
=
3=
'2
3
$
"
)
2
/
=
3
=
9
=
+* '
'2 3
=
9
gg / 7 ! 2
"3
2
3 +
2 =
2 =
=
=
/
3
2
+
3
=
"
3
=
2
%
/ 3
2
/O +
3 =
4
2 3
9
!
'
3
/
%
92
2
'
=
$
/
=
)
/
$% 3
% 3
4( *
3 '2
9 O +
/
)
$%
$%
3
=
$
$
2
*
'
! ,3 2
2
$=
/ 3 =
/ (I
,
= '
%
2
$% 3
"
"
%
+
$ 2 +
.
%
3
/ $
$
% /
3 /
' %
* %
=
' 32
%
9
/ O + '
.
' 3
2
.
3 W
= +
3 %
2 =
43
% '
$
=
9
/O + '
%
4T
'
%
$ >
)
%
=
2 U
3
/ O +
.
9
' 3
% 3
=
2%
%
>
+
/ %
+ 3
=
3 +3
' ' 3
%
) 3
=
%
% +
9
% "
= "
'
3
* %
9
'2
+
* '
3
+
=
1
2
' *
$ %
=
'
2 3
/ %
+
9
+ *
2 %
$
*
/
*
%
% 2
$=
3
* 2
3
%
' *
3 3
=
/ 3
9
3
'
3
$
9
9 * %
/
$ 9
*
% % 3
"
2
+
%
/
O # >
2
C
/
*
+
3
2
"
/
+
9
$
2
/ 2
O
%
=
$ /O +
3
3 = "
* %
$
'
"
! =
3+= $
3
/
'
/ 2
"
2
2'
% 3 2
2
9
3 2
2
=
2 3
2
% *
3
%
=
3
g
)
2 =
+
* +=
) +
/
9
/
/ 2 3
% +
%
=
2 2
3 3=
* *
/
2 /
)
+
3
2
2 '
3
* + '
*
2
3
)
3
3
2 )
2
'
"
/
+
=
* +
' 3
=
2
9
=
.
'
!
9
'
44
+
2
/ "
2
%
)
$%
2
%
%
3
/ % 1*
+
3
= %
)
b
9
'
+#
$/
+
)
3
/ $
3 3
( *
=
*
.
= *
3 3 /
'
3 gg
% %
7/ 6
,3
'
$3
4 * %
3=
3
=
)
%
=
2 =
/` 3
%
3
+
* % =
"
/
+
3
*
)
"
+
/ !
3
"
2
'=
+
/
> 2'
3
%
2
= $
3+
3 *
3
/
'
+
'
/
%
%
*
2
' 3 (
,3
=
*
+
$
3
3
% + 3 +
+
"
0
3
+
%
2
/
-"
2
3
/
2
%
/
)
*
+ /
$
$/ *
2
& =
3
*
"
3
2
* $ +
*
% + 2
3=
$3
/ 6
=
*
3 =
2
.
%
2
1 + =
+M '
= !
2 =
2 $
9!
.
2
'
"
*
4
9
3
X 6
!
= X 2
"
/ >
3
+
2
% *
3 3
6
6
/
" + !
6 *
6 $
*
/
/
2
3
3
% 3
45
> *
9
3
2 .
9 +
2
=
+
2
* '
3
/ 3
% 2
O
2 !
3
3
*
2
2
2
%
2
3 $ 3
2
=
/
'
*
' 3
2
* >
=
* * 3
9
3
+
$
3
3= 6
3
=
3
' *
2
%
/ "
=
3
3
3
9
2
%
"
3
9
)*
'
3
)
+
/
2' 2
/
9 6 9
3
%
/
)
>
"
/
+ '
*
/ 2
!
>
3
C
' /
)
%
2
+
3
* 9
'
/
'2
+ +
! +
9
O
+ =
3
2
$
'2
!9
!
"
3
= '
$
/
O '2
C
6
/ $
'
)
%
2 "
'2
'
'
=
6
2
3
9
"
=
/
7
%
' 3
=
3 =
"
6
C
3+
2
%
2
"
/ )
*
!
=
=
3=
=
3
/ 2
%
3
9 2
3
2
6
9 3
9
/
=
!
+
* + *
' 3
/ " !
3 2
"
2
=
2
/ =
*
' "
9 3
" )
/
+
46
= "
+
2' 9
=
+
* * =
3 '3
'
= '
3 +1 I 3
3
7 +
% 3 (.
=
'2
=
/
)
'
3
/
3 3
*
=
%
'
=
"
,
2 3=
) 3*
3
7
/
=
3
*hI /
9
3
>
3* * *
/ * =
=
3
" 3
2
> =
6
=
*
'
= 4(
+ )
*
!%
% %
*
)
=
/ TV "
/
* % /
/T )
/
"
9
/
+
2
"
U4
/
2
2 *
9
2
'
%
/
/ 2 %
C
9
/
/
%
U 1
4 TO /
'
/T C / /
)
2
2
/
6'
/
%
/
U
4
% / +
% +
)
%
$
/ %
%
) 3
"
/
2
% / T
/
9
% /7
2 3 /
*
/
$
/ /
/
/
+ +
C
'
U
/
*
/
I/ +
+
!
2
1
2
/
2
7
2
/
+
*
/6 '
%
*
/
$
/
2 2
M' *
2
/ +
+
% *
%
/ 9
/
,3
* +/ % /
*
* %
)
/
*
)
( 6
/
2
'
7 +
U 9
M
% /
*
* 9
/
3 0/
'
3
3
#
"
,/
9
$
3
=
3
/
/
+
"
/
'
=
+.
3
/ (O
$
" 6
/
5" .
5
47
,3
$
+
O %
6
%
2
+
/
4 *
6
.
O +
"
%
"
5
2
/
/ 7
O
)
/
/
/
*
' /
/
/ "
/
/ 6 !
+
O
)
"
"
2 /
2 9
/
% /
/
/
' /
7
C
2
/
2
6
>
.
/
/
*
+
6
gg / 3 %
*
9 *
)
+
3
2
3+
*
/
2' 2' ' / 63
*
3
4
4
3
3
%
3
BJJ;/ & I*
/
3
)
555/ O
.
9
'/
3T
/6
= "*
3
T
' U3 6
4 TV "
555/
6
4
7W6 6
4 TO
555/
6
4 6'
I / M3
'
3
36
U3
3 BJJ:/ 3 BJ?Z/
$ 3\
$ 3 BJJJ/
+
/ TO +
"
$ 3 :;;;/
555/ 7
3 BJJ:/
!
# *
*
3\
3
U3 6
6"
555/ U3
"
= "+ %
)
%
U '
7W6
3\
' /6
/ O
*
3\ $
$ 3 :;;:/
$ 3 :;;?/
%
3 O
3
3 BJ?</ 555/
*
7
/
3O 3
9
+1
$%
*
3
36
+6
555/ Oi
/
O
/O )
' 3
5
BJJ?/ *
'
1
%)
/
% '
2
) BJJJ3 B4 L5P/
/
'
3
3 BJJ</ % 3
% 3
BJPZ3 / :B/
3 / 3
9
36 3
/ /3 ' +1
BJJZX B4 B:L5B:P/
"
M
=
" &
%
%
3
555/
3 BJ<B/
% 36
%
/
3 BJPZ3 /Z;/ BJJP/
36 +
* #
3 BJ??/ 3 6")
3
' / 3
3 % 3
%
$ )
555/ O 555/ 1
% 3
+ +
3
3 %
! 3
3
3 BJJZ/ +
36
3 BJJB
48
/
3 TV "
"
$ M/ 7 1 I H
%
"
O5O/ O
)
4 1 $
6
3
$*
*
* 6 36
$/ #3
+
$
36
+"
3
$ /
5
%
6 ' 3
36
3 '
%
3 BJj:3 BJ3 jB5jj/
' BJJ;X JL4 BZ<5BZJ/
%
'3
36
/ 73 .
>
7'
555/
'
%
$% +
BJJZX B;;
3O
36
K I / 73 1
37 6
2
/
555/
6
3 BJ?Z/ .
$
3
0 :;;BX BBP4Pj?5PPZ/
+ *
/ 13 1 2 ) 6 $
.
' -
BJ<P/
+
555/
92
/6 8
C /#3
1 +
U3
+
/ B4B<5BJ/
% 3\ 3\
% 3
$ BJ<J/
$ BJJ:
K I / 73
3
%
3
3
BJJJX ZB5Z</ M
/ #3
"
%
"
36
'
BJJZX B;;
B4BL5
BP/ K
O
*
$ 2
/ .*
. *
*
* / Z<f K
O
+ 2* *
+
*2
/ 3 BJ?L/
49
. "
! -
1 /M
- 0
9
///0 *
2
2
% )
%
-
!
. 0
$ C
-*
B<
:;:L0/ * 2
9
6
3
+
' + .
=
3
% =
9
2
9 C' 9
3
2
+
> *
%
2 +
///
9 6
! '
6
*
/
2
% + %
'
:
2
:;;?
%3
"
*
! 7 I *
F
' ' +
=
/
'
*
/ .
9
%
$
9
2
2
% + + 3+
3
'2
2
+
X 2
"
%
% 2'
+
2
*
2
' / R
$S/ 7 *
4WWHHH/
/
W
WJPB?<W
2
5 $5
4
5 5.
5 5
5 !
50
#
[ 1
# "1
'
1
$ 2
\
7
3
.
+
2 % 3
-O
0
B:W;?WBJjB3
+ ' /
+
3
/ )
"
2
-
3
3
' 3
03
=
%
/
4 k
$%
(
,3
/ k
9
(.
/
' ,
#
"1
'
$ 2
-
0 (
k !%
=
"
,
2
=
=
9
/
/
k
%
3
!
%
(
,3 *
+
k
(
/
,3 *
'
1 ! / k
'
(
1
,3 (
M
', + (M
' ,/ k =
(V
,3
$
'2
=
+ >
=
%
!
2
%
% +
3
%
/ 4 *
4WW2
I/
W!
4*
4WW
l
/
/
$ 2 /
/Z /
51
= !
$
!
*
'
=
=
3
3
/
3
'
>
*'
%
+
=
"3
=
=
2
2
2' /
=
= % 3
2 %
3
2
/
2 3 X
!" =
* "
=
3
9
2 +
' 3
! /
3+ !
*
+
$
/
/ !
M
F
*
3
3
/
\
6
+
$
/
'
BJ
/
".
!
+.
7
.
/6
*
9
+
/ . %
3
*
4WW
'
+ BJ/
/
O
/ W .
31
3
.1 3 6
.
7
1 6 C 0/
+ -1
6 '
9 * $3 3
3 3
/
+
7
+
gg
6
7
$ 6
$ '
+ $
6 /
52
YO
6 1 Y
M
. YO
F
1O
\
1
F7
Y
/
11
/
)
2'
+
9
$ 9
' /
! =
% 3
3
+
= 2
YO
*
!
=
Y
$
2
/
+
/ *
9
/ *
=
3
/
2 =
Y* *
Y
/ YO
Y X +
3
"
$ 3
2
" =
YO
Y 3
X
3
"
% /
3
+ 3*
+
3 2
+*
! /1
+
/ 3
/
/ # "6
#
$=
/ 4
*
4WWHHH/
2
/ W
5O +
6 1 $
53
1
%
6
3BJLL
2
+
7
" /
9 ' /
%
%
7
6
'
3K
+
3O
1
1
4 M
3
1
3
'
\ (
1b
2
3 :;B;0 + )
V
9
9
-M
%
2 $-
3
.1
/
/O
3 :;BL0
1 , /
3
$
/
/ + 3 2
+
3
2
/ M $
+
2 C 2
=
= 2
=
3
* >
4*
4WWHHH/
/
W
% *W
/ $
54
6
(#
2
+ 3
4
,
2 )%
%
6
Bf4
.
+
(#
.
9
+
,=
9
=
3
/
9
*
'
"
*
3= +
3
2
/ :f4 %
9 +
/
!
9
9 9)
)
% 6
= (#
"
)
" l
% 4
.
/
)
* 9
9
(
,/
/
,
+
92
* 9
+
3
! 3+ 3
%
%
+
"2
/ Zf4
9
Lf/ /
)
% $
% !
%
!
9)
Zj;
' P
! %
jf4 !
2
*
$ 9
' B
!
2
:;Bj/ !
:;Bj
!
9
9
+
9 * $
/
+
* 9
"
/ 3
! *
+
' %
/ >
3
$ 9
3 /
=
) $
+
= 3
3
$ % =
2
3 %
3
55
+W
=
2
2
/.
Pf4 !
9
+ +
* $
=
9 =
+
C
4 4
3 /
3 2
9
9 4
4 Bj; %
+ +
/-
9
9
!
+0 / /
<f
9
2 * =
/ ?f4
.
9
9
3=
.
"
2' /
9
6
6>
C $3 -. $
Jf
9
BZ
0
!
:;* / %
%
' +
/
%
'
%
/
I -
K '
3 :?
3 B:
B<j<5
B?:<0 2
3
+
" /
=
% 3
!
I
% / % =
' + I
!
`
a/
3 `K +
=
>
I C *
%
.* a/B
56
I
'
!
' 4
2
$
2
! /
I
'
3+
$% 3
I 3*
*
+
2
% 3
=
*
"
/:
9
*
'
"
%
4
R.>3 9 *
* 3
3
C 3 SR +
'
*
'
S
+3
$
!
3 2
'
=
!
C /V /
2
+
/ X+
+
!
%
3
3
'
3
* 2
3
=
!
/
!
M
' X
"
%
2
/
M
9
*
/
4WWHHH/
$/
W
I /*
57
6
O
9
$
-
BJB; 8
*
3 Z;
3 :?
$
BJL:0 2
+ C
gg/
=
*
% +
ZP3 6
)
O
9
$
%
*
9 `
'
%
:<a/
4 Y
+ =
Y BJZj
*
///
* +
3
+
* +
2 %
2
$%
/
3
+
3 / $
3
$%
C
+
/ + +
3
!
3 3
/ 9
*
4WWHHH/
$/
W*
$/*
58
Revista Literaria
Palabras Indiscretas 59