Vietnam Kambodscha 2014

2014

Vietnam Kambodscha

Gewinnen Sie eine 10-tägige Reise nach Vietnam Abenteuer Mekong: von Saigon bis Phnom Penh Vietnam schönste Strände und Tauchgebiete Ausgewählte Hotels und Reisespezialisten stellen sich vor

Liebe Leserinnen und Leser, von Jahr zu Jahr zieht unser schönes Land immer mehr Besucher an und ich würde mich freuen, wenn dieses Magazin dazu beitragen konnte, auch Sie für einen Urlaub in Vietnam zu gewinnen!

An häufigen, komfortablen Flugverbindungen jedenfalls mangelt es nicht: Als einzige Fluggesellschaft fliegen wir von Deutschland täglich direkt nach Vietnam. Insgesamt bieten wir sogar 64 Ziele an, von denen 21 im Inland liegen und Sie schnell zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Landes gelangen lassen. Unsere beliebte Economy Deluxe Class bietet unter anderem ein hohes Maß an Beinfreiheit sowie bis zu 40 Kilogramm Freigepäck – ein unschätzbares Plus, gilt unser Land doch mit all seinen florierenden Märkten und Handwerksdörfern, schicken Boutiquen und Kunstgalerien als unwiderstehliches Einkaufsparadies.

Spüren Sie den belebenden Pulsschlag unserer faszinierenden Metropolen Hanoi und Ho-ChiMinh-Stadt, reisen Sie durch herrlich grünende Reisfelder und malerische Flusslandschaften zu traumhaft schönen Stränden und Inseln einer über 3.400 Kilometer langen Küste, zu den ethnischen Minderheiten in den Bergen oder spannenden, kulturhistorischen Stätten, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhoben worden sind. Genießen Sie althergebrachte Traditionen und den nostalgischen Charme der Kolonialzeit, die freundlichen Bewohner eines aufstrebenden Landes und natürlich auch die vietnamesische Küche, die Ihren Urlaub vom ersten Tag an mit exotischer Würze versehen wird.

Auf jeden Fall würde ich mich freuen, wenn Sie sich durch die folgenden Magazinseiten inspirieren lassen und lade Sie schon jetzt mit einem herzlichen „xin chao“ in die faszinierende Vielfalt Vietnams ein!

Nguyen Quoc Phuong General Manager Deutschland Vietnam Airlines

Impressum: Herausgeber: Geomedia und Vietnam Airlines Idee & Konzept: Geomedia, Mozartstr. 16, 12247 Berlin, Tel.: 030 79 41 02 31, Fax: 030 79 41 02 32, E-Mail: s.kraft@geomedia-consulting.com Redaktion: Stefan Kraft Texte: Volker Klinkmüller Gestaltung: Sonja Multhaupt, Jana Hiebsch und Stefanie Weyer für Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH Anzeigen: Olga Sanavia (o.sanavia@grafenstein.net), Stefan Kraft (s.kraft@geomedia-consulting.com), Matthias Kraft (m.kraft@geomedia-consulting.com) Druck und Auflage: Möller Druck, März 2014, 20.000 Exemplare

„Vietnam und Kambodscha Magazin“ ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig und strafbar. Alle Informationen und Preisangaben sind unverbindlich. Für die genannten Produkte, Preise, Leistungen, ev. Druckfehler und Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Änderungen können jederzeit ohne Vorankündigung erfolgen. Alle Daten werden zur Auswertung gespeichert. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist auch ohne Ausfüllen des Fragebogens möglich.

S.14: shutterstock.com/©OlyaZ; S.15 o.: shutterstock. com/©Jun Baby; S.15 u.:shutterstock/©nd0009; S.16: shutterstock/©ThangCao; S.17 o.l.: shutterstock/©Igor Plotnikov; S.17 o.r., u.: ©Sven Hoffmann; S.18 l.: iStock/ ©taolmor; S.18 r.: shutterstock/©Sasapee; S.20: istockphoto.com/©haveseen; S.21 l.: shutterstock/©Sergey Timofeev; S. 21 r.: istockphoto.com©fototrav; S.22 l.o.: shutterstock/©danhvc.; S.22 r.o.: fotolia.com/©vodolaz; S.22 l.u.: shutterstock.com/©Kurt De Bruyn; S.24: fotolia. com/©Frank Eckgold; S.26: istockphoto.com/©Shutterworx; S.28: shutterstock/©PiterHaSon; S.30 l.: ©Roy von Elbberg; S.30 r.: shutterstock/©LucianoMortula; S.31: ©Park Hyatt Saigon; S.32 l.: shutterstock/©Piter HaSon.; S.32 r.: shutterstock/©Tatiana Belova; S.34 l.: istockphoto.com/©fototrav; S.34 r.: shutterstock/©Luciano Mortula; S.35 o.l.: istockphoto.com/ ©Olga Khoroshunova; S.35 o.r.: istockphoto.com/©Bartosz Hadyniak; S.35 u.: shutterstock/©Kevin Hellon; S.36 l: iStock/ ©Nikada; S.36 r.o.:shutterstock/©S_J_Francis; S.36 r.u.:shutterstock/©Kevin Hellon; S.37: ©www.giabao-

Fotos: Titel: shutterstock/©Hoang Cong Thanh S.4: Papier: shutterstock/©silver-john, Windrose: shutterstock/©In-Finity; S.6: Sven Hoffmann; S.7: Heritage Line; S.8: shutterstock/©ahnhuynh; S.9 l.: Sven Hoffmann; S.9 r.: Heritage Line; S.10 o.: fotolia.com/©J-F Perigois; S.10 u.: shutterstock/©Michal Jablonski; S.12: shutterstock.com/©Galyna Andrushko; S.13 o.l., o.r.: ©Tilo Nadler/Cuc Phuong Nationalpark; S.13 u.l.: ©Volker Klinkmüller; S.13 u.r.: shutterstock/©LehaKoK;

3

hotels.com; S.38: ©Roy von Elbberg; S.39 l.: fotolia. com/©TMAX; S.33 r.: istockphoto.com/©Pichai Khaola; S.42: shutterstock/©weltreisender.tj; S.44: l.: shutterstock.com/©OlegD; S.44: r.: iStock/©Thomas Bradford; S.45: ©Raffles Hotel Le Royal; S.46: shutterstock/©ben bryant; S.48: l.: shutterstock/©Jordan Tan; S.48: r.: iStock/ ©amskinner; S.50: r.: shutterstock.com/©imagesef; S.50: l.:shutterstock/©imagesef; S.51: flickr.com/ ©Alexandre Paris; S.52: l.u.: fotolia.com/©jean-michel baud; S.52 r.u.: fotolia.com/©J-F Perigois; S.55: istockphoto.com/©Ginaellen; S.66: shutterstock/©Aoshi VN Verwendete Ornamente/Grafiken: shutterstock/©hoperan

INHALT 04 Übersichtskarte 05 Inhalt 06

Der Mekong

12

Nationalparks in Vietnam und Kambodscha

16

Kambodschanisches und Vietnamesisches Weltkulturerbe

20

Strände in Vietnam und Kambodscha

24 Traditionen 26 Spezialitäten 28

Destinationen in Vietnam

30 Saigon 32 Dalat

Vietnam

34 Hue 35

Hoi An und Danang

36 Hanoi 38

Halong Bucht

39

Der Norden Sapa und Dien Bien Phu

42

Destinationen in Kambodscha

43

Herr So Mara im Interview

44

Phnom Penh

46 Angkor 50 Battambang 52

Kambodschas Nordosten

54

Der Weg als Ziel

56

Internetadressen und Fluggesellschaften

58

Vietnam und Kambodscha von A–Z

62 Reiseveranstalter 66 Umfrage/Gewinnspiel

Besuchen Sie uns auch online!

Mit unserem Vietnam-Programm laden wir Sie ein zu ■ individuell kombinierbaren Rundreisebausteinen ab Hanoi, Saigon, Hue und Da Nang oder Hoi An, ■ Touren per Bahn in das faszinierende Bergland des Nordens bei Sa Pa oder Radtouren in Südvietnam, ■ Fahrten auf dem Hausboot durch das Mekong-Delta oder per Dschunke in der Inselwelt der Halong-Bucht, ■ grenzüberschreitenden Reisekombinationen zwischen Vietnam, Südchina, Laos und Kambodscha (mit Anschlussmöglichkeiten nach Thailand), ■ Tages- und Halbtagesprogrammen ab Hanoi & Saigon sowie ■ Hotelaufenthalten in 50 ausgewählten Stadthotels und Strandresorts in allen Landesteilen Vietnams.

Die Erstellung von Reiseangeboten und Programmvorschlägen entsprechend Ihren individuellen Wünschen ist für uns eine Selbstverständlichkeit.

EAST ASIA

TOURS

EAST ASIA TOURS GmbH Alexanderstraße1 10178 Berlin Telefon: 0 30 4 46 68 90 E-Mail: info@eastasiatours.de Wir senden Ihnen gern unseren umfangreichen Reisekatalog zu, der Sie zu den schönsten Reisezielen Ost- und Südostasiens sowie Südasiens entführt: China • Japan • Korea • Vietnam Kambodscha • Laos • Myanmar Thailand • Malaysia • Singapur Indonesien • Philippinen • Indien Nepal • Bhutan • Sri Lanka

www.eastasiatours.de

Vietnam eTraveler

Nostalgische Flusskreuzer sorgen – von innen wie auch außen – für ein Höchstmaß an Beschaulichkeit.

DerDerMekong Mekong Der mächtigste Strom Südostasiens – Naturwunder, Lebensader und Mythos: Faszinierende Reiserouten durch Vietnam und Kambodscha V i e tnam & K am b o ds c ha

6

E E

ntdecker und Eroberer haben den Mekong befahren, Mönche

zum nostalgischen Flusskreuzer – eine verlockende Armada von Boo-

und Missionare, Forscher und Kaufleute. Sie alle sind auf ihre

ten steht zur Verfügung, um Reisende auf diesem stimmungsvollen

Weise den Strömungen und Stimmungen erlegen, die sich

Weg durch Vietnam und Kambodscha zu führen. Jede Route geht

mit diesem legendären Fluss verbinden. Ob der vielfarbige Strom

mitten durch amphibisches Alltagsleben, das sich vielleicht schon seit

sich träge, mit schäumenden Stromschnellen oder breit wie ein Meer

Jahrhunderten so abspielt – die Seele Südostasiens… Flankiert wird

präsentiert; ob Felsen, Sandbänke oder geflutete Wälder sein Erschei-

die Strecke von Sehenswürdigkeiten, Naturwundern und Mythen, die

nungsbild prägen: Seine Bekanntschaft kann süchtig machen – ange-

teilweise bis tief in das Wasser reichen: An die 1.200 Fischarten sollen

sichts dessen, was sich auf oder mit ihm erleben lässt.

sich hier tummeln – darunter die seltenen Irrawady-Delfine oder bis zu 300 Kilogramm schwere Riesenwelse. Vielleicht sogar auch Dra-

Auf dem Wasserweg zu neuen Ufern

chen. Denn der vietnamesische Name des Mekong-Deltas, der „Song Cuu Long“ lautet und sich mit „Fluss der neun Drachen“ übersetzen

Der Mekong entspringt an den Gletschern des Himalaya, und die Wis-

lässt, muss ja schließlich irgendwo her kommen…

senschaftler streiten sich darum, ob er insgesamt 4.300 oder gar 4.900

Labyrinth aus Flüssen und Kanälen

Kilometer lang ist. Der genaue Wert liegt wohl irgendwo dazwischen und macht ihn auf jeden Fall zum zehntlängsten Strom der Erde. Bis in die 1990er Jahre schlängelte er sich als unüberwindbare Grenze durch

Von ihren kegelförmigen Strohhüten bestens beschattet, balancie-

Indochina, heute steht der Fluss für Reisefreiheit und zahlreiche Mög-

ren Vietnamesinnen wie venezianische Gondoliere auf dem Heck

lichkeiten, weite Teile der Region auf dem Wasserweg zu bereisen. Eine

ihrer Sampans. Kraftvoll stemmen sie die gekreuzten Ruder, um die

erlebnisreiche Tour durch das Mekong-Delta muss längst nicht mehr

Passagiere immer tiefer in den schwimmenden Markt von Cai Rang

mit der Rückkehr in die südvietnamesische Metropole Saigon enden.

zu bugsieren. Das aufdringliche Motorengeknatter überlagert das schaukelnde Getümmel, während Nähereien,

Sie kann per Schiff bis nach Phnom Penh führen – und von dort über den geheimnisvollen Tonle Sap bis zu den Tempelruinen von Angkor.

Die bunte Melange des Mekong

Garküchen und Kaffeebars auf Booten vorbei-

dokumentiert die Massen fruchtbarer

ziehen. Lautstark werden Kartoffeln, Melonen,

Als spannende Alternative bietet sich an, den

Erde, die der Strom auf seiner langen

Kokosnüsse, Kürbisse oder Plastikwaren ange-

Mekong von Kambodschas Hauptstadt aus Rich-

Reise durch sechs Länder einsammelt, um

priesen. Größere Schiffe zeigen einfach an ihren

tung Norden zu befahren, bis Khong Paphaeng –

sie im Mündungs-Delta wieder abzugeben.

Masten, was sie im Rumpf geladen haben.

der größte Wasserfall Südostasiens – erreicht ist

Sie machen die Region nicht nur zur Reis-

Allen Kähnen gemeinsam sind die grimassenar-

und damit die Grenze nach Laos.

kammer, sondern auch zum fruchtbarsten

tigen, schwarz-weißen Augenpaare, die mit roter

Obst- und Gemüsegarten des Landes.

Umrandung vom Bug blinzeln. Der Volksglaube

Vom Holzkahn über moderne Kabinenboote bis

Info BESCHAULICHE BOUTIQUE-BOOTE Romantische Flussreisen präsentieren sich als besonders verlockende Möglichkeit zur Erkundung der Mekong-Region. Dafür bietet sich eine immer größer werdende Flotte luxuriöser Nostalgieschiffe an, die die Eleganz von einst mit dem Komfort von heute verbinden. Viel edles Holz, schimmerndes Messing und perfekter Service verwöhnen die Passagiere ebenso wie die eingespielte Crew und ein hohes Maß an Behaglichkeit. Auf bis zu acht Tagen dauernden Kreuzfahrten durch das Mekong-Delta in Vietnam oder den Tonle Sap in Kambodscha, die sich natürlich auch grenzüberschreitend buchen lassen, verkehren z.B. die gediegenen Flusskreuzer der Heritage Line. In den 27 Kabinen der „The Jayavarman“ bieten raumhohe Glastüren einen Panoramablick auf die faszinierende Landschaft, während auf dem Sonnendeck ein erfrischender Pool für Abkühlung sorgt. Das ebenfalls im Kolonialstil erbaute Boutique-Boot „The Jahan“ kann bis zu 52 Gäste an Bord nehmen, die in rund 30 Quadratmeter großen Komfort-Kabinen mit eigenen Balkons residieren. www.jayavarmancruise.com, www.jahancruises.com

7

Der mächtige Strom fasziniert mit massenhaft idyllischen Winkeln.

besagt, dass sie den Booten in der Dunkelheit helfen, den Weg durch

zu einem Zwischenstopp ein, aber auch bizarre Heiligtümer wie der

das Mekong-Delta zu finden – und das ist keine Selbstverständlichkeit:

Tempel der Cao Dai-Sekte oder der auf einer Flussinsel liegende Fan-

immerhin erstreckt sich hier das mit 40.000 Quadratkilometern dritt-

tasiepark eines sonderbaren Mönchs – er hieß Ong Dao Dua und soll

größte Flussdelta der Welt – vergleichbar mit der Fläche Hollands – und

sich ausschließlich von Kokosnüssen ernährt haben.

jährlich wächst es um weitere 80 Meter in das Südchinesische Meer hi-

Speisekammer Mekong Delta

nein. Ein Labyrinth aus vielen tausend Kilometern Wasserstraße. Einige strömen als natürliche Mündungsarme, andere entstanden künstlich

Gerade hier lässt sich der Tisch besonders üppig decken: die frucht-

ab 1780 unter General Thoai Ngoc und später durch die Kolonialherren.

bare Region ermöglicht drei Reisernten pro Jahr, bis zu 50 Kilogramm

Die Romantik der Kolonialzeit

schwere Jackfruit-Früchte oder auch massenhaft Elefantenohr-Fische.

Mit Mangos und Ananas aufgezogen, versprechen sie einen ganz be-

Wer ihren Spuren folgen will, landet unweigerlich in Sa Dec – dem

sonderen Geschmack. Das dichte Netz aus Reisfeldern und Plantagen

Original-Schauplatz des autobiografischen Romans „Der Liebhaber“

für Obst, Gemüse oder Blumen sollte allerdings genauso wie die 16

von Maguerite Duras. Eine bewegende Liebesgeschichte über eine

Millionen Menschen nicht darüber hinweg täuschen, dass im Me-

blutjunge Französin und einen älteren, reichen Chinesen, die in den

kong-Delta auch viel ursprüngliche Natur bewahrt wurde: weitläufige

1920er Jahren spielt und als Bestseller hautnah verfilmt wurde. Eini-

Mangrovenwälder haben sich dem Brackwasser und Gezeitenwech-

ge verträumte Kolonialbauten finden sich noch in Sa Dec und sogar

sel angepasst, wodurch Vietnams Küste vor Erosion geschützt wird. In

die betagte, ockergelbe Schule, an der die Mutter der Schriftstellerin

der Umgebung von Ca Mau, im Südzipfel des Deltas, finden sich fast

einst unterrichtete. In der Pause toben die Kinder lärmend über den

ein Dutzend Vogelschutzgebiete: entlegene Sumpflandschaften und

Hof – genauso, wie es auch damals gewesen sein muss… In der Um-

Salzwiesen, auf denen seltene Vogelarten wie Saruskranich, Edwards-

gebung laden Ziegeleien, Handwerksbetriebe oder Puffreis-Fabriken

fasan oder Purpurreiher stolzieren.

8

DEM CHARME VON EINST AUF DER SPUR

Weiter bis Kambodscha

Schon der Name der Reederei lässt vermuten, dass die Passagiere der Heritage Line eine perfekte Mischung aus Abenteuer, Geschichte

Um möglichst zügig in das Mündungsgebiet des Mekong vorzudrin-

und Kultur erwarten dürfen. Mit dem Flair des 19. Jahrhunderts

gen, bietet sich neuerdings auch der Landweg an: Seit 2000 führt

gleiten die eleganten Nostalgieschiffe „The Jayavarman“ und

bei Vinh Long die moderne, rund 1,5 Kilo­meter lange und von 128

„The Jahan“ in drei- bis achttägigen Kreuzfahrten die Mündung des

Stahltrossen gehaltene My Thuan-Brücke über den Tien Giang (Obe-

Mekong in Vietnam hinunter oder flussaufwärts bis an das Ende

rer Mekong). Fast doppelt so lang und der ganze Stolz der Einheimi-

des Tonle Sap in Kambodscha. Immer wieder werden die Passagiere

schen ist inzwischen jedoch die 2010 eröffnete Golden Gate, die sich

ausgeschifft, um mit kleinen Booten altehrwürdige Tempelanlagen,

bei Can Tho – der größten Stadt des Deltas – über den Hau Giang

idyllische Pfahlbausiedlungen, farbenfrohe Märkte oder Natur-

(Unterer Mekong) spannt. Als modernes Wahrzeichen der Region

schutzgebiete zu erkunden. Selbstverständlich sind auch Passagen

bringt sie es auf eine Höhe von 39 Metern. Auch Chau Doc im tiefen

mit Ochsenkarren, Rikschas und Fahrrädern eingebaut, um dem

Westen lässt sich nun leichter erreichen – der charmante Ort gilt als

Charme längst vergangener Zeit nachzuspüren.

Tor nach Kambodscha, liegt er doch nahe der einst undurchlässigen

www.heritage-line.com

Im Delta übernehmen zumeist Boote die Funktion von Bussen und Taxis.

Jayavarman Sonnendeck

Jayavarman Deluxe Stateroom

Grenze zum Nachbarland. Nur mit einem „Visa on Arrival“ lässt sie sich heute überqueren, um in vier bis fünf Stunden Bootsfahrt nach Phnom Penh zu gelangen. Zuvor jedoch sollte man die hier zahlreich auf dem Mekong dümpelnden Fischfarmen inspizieren – wer ahnt schon, dass die „Keller“ dieser Hausboote aus bis zu 30 Meter langen und rund sechs Meter tief in den Fluss reichenden Netzen oder Drahtkäfigen bestehen?

The Jahan Apsara Spa

9

Der Tonle Sap – Fluss, See oder Meer?

den Tonle Sap über: Zwischen Sumpf- und Lotuswiesen führt ein zwei Kilometer langer, von Stelzenbauten flankierter Damm hinaus in

Wer Kambodschas Hauptstadt erreicht hat, muss sich entscheiden,

den Fluss. Hier herrscht stets emsige Betriebsamkeit – besonders am

welchem Teil des Mekong als nächstes zu folgen ist. Die am häufigsten

frühen Morgen beim Fischmarkt. Für wenige Riel rudern die hier an-

frequentierte Route verläuft auf dem oder am Tonle Sap entlang nach

sässigen ethnischen Vietnamesen ihre Besucher durch die illustre Flot-

Siem Reap – jener Provinz im Norden, in der mit den berühmten Tem-

tille verschiedenster Bootstypen und Wohnschiffe, schwimmender

pelruinen von Angkor die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Lan-

Restaurants, Kirchen und Tankstellen.

des liegen. Fünf Stunden benötigen die frühmorgendlich startenden

Zu Besuch bei den Flussschweinen

Expressboote für die Strecke über den Nebenarm des Mekong. Wie im Delta, bieten sich auch hier immer mehr Nostalgieschiffe an, um die

Seit die parallel zum Mekong verlaufende Straße ausgebaut wurde,

Fährpassage in eine gemütliche Kreuzfahrt mit Fischerromantik und zwischen exotischen Vogelkolonien zu verwandeln. Doch man kann

verkehren keine Linienschiffe mehr von Phnom Penh über Kompong

auch stundenlang über den Tonle Sap rauschen, ohne in der Ferne

Cham und Kratie bis nach Stung Treng im hohen Norden Kambod-

irgendein Ufer auszumachen… Trotzdem gilt dieses Gewässer weder

schas. Wer sich jedoch nicht mit einem Blick vom Ufer aus begnügen

als Meer noch See, sondern als Fluss: Alljährlich zur Regenzeit füllt er

will, kann vielerorts ein Fischerboot chartern, um den Strom zu befah-

sich als Rückhaltebecken des Mekong, um sich in der Trockenzeit all-

ren und seinen Naturschatz zu erkunden. Besonders populär ist der

mählich wieder zu entleeren. Zwischen zwei und zehn Metern kann

rund 200 Kilometer lange Abschnitt von Kratie bis zu den gigantischen

der Wasserstand variieren, während sich der Umfang bis auf das Vier-

Stromschnellen von Khong Paphaeng an der laotischen Grenze – und das aus gutem Grund: Hier zeigen sich noch vergleichsweise viele der

fache erweitert.

selten gewordenen Irrawady-Delfine. Von den Chinesen einst „FlussDieses einzigartige Ökosystem liefert fast 80 Prozent des landeswei-

schweine“ genannt, gelten die graublauen, bis zu 2,80 Meter großen

ten Fangs an Süßwasser-Fisch und ernährt drei Millionen Menschen.

Säugetiere als scheu, sensibel und intelligent. Dass sie Fischern sogar

Einige davon leben direkt auf dem Wasser. In Kompong Phluk oder

schon dabei geholfen haben sollen, die Beute ins Netz zu treiben, hat

Prek Toal lässt sich das üppige amphibische Leben per Boot erkunden

ihnen einen populären Namen beschert: „Fisherman`s Friend“. Eine

oder besonders eindrucksvoll in Kompong Chhnang. Der Ort fungiert

Begegnung mit diesen Fluss-Flippern zählt zu den faszinierendsten

als landesweit wichtigster Binnenhafen und geht vom Ufer direkt in

Eindrücken, die Reisende in der Mekong-Region erwarten.

Wissen Sportives Spektakel Wenn der Tonle Sap alljährlich im Oktober oder November seine Fließrichtung wechselt, zelebrieren die Kambodschaner ihr wichtigstes Fest. Besonders ausgelassen gestaltet sich Bon Om Tuk in Phnom Penh: In den drei Tagen des Wasserfestes verwandelt sich das Ufer des Tonle Sap in einen riesigen, farbenfrohen Jahrmarkt, während auf dem Fluss spannende Wettrennen mit bis zu 20 Meter langen Drachenbooten ausgetragen werden. Darin stehend, kniend oder sitzend, kämpfen vielköpfige Mannschaften auf einer 1,7 Kilometer langen Strecke um Sieg und Platz, während ihnen vom Flussufer aus Millionen Zuschauer zujubeln. Kein Wunder, dass dieses nationale Ereignis zu den größten Volksfesten der Welt zählt.

10

Die Nationalparks garantieren Natur, Abenteuer – und Idylle.

Nationalparks Nationalparks Abenteuer vor natürlicher Kulisse: Herrliche Landschaften, eine exotische Tierwelt und historische Spuren laden in die Naturschutzgebiete Südostasiens ein

V i e tnam & K am b o ds c ha

12

O O

b es der Affe mit einer originellen Haartolle ist, ein farben-

B a B e Vie t na m

froher Gecko oder eine auffällige Orchidee, die eigentlich

Malerisch umrahmt von bis zu 1.500 Meter hohen, schroffen Kalkstein-

längst hätte entdeckt werden müssen: Die Region um den

bergen und dichten Monsunwäldern mit zum Teil uralten Baumriesen,

Mekong entpuppt sich immer wieder als faszinierende Fundgrube für

erstreckt sich der Ba Be Lake über 500 Hektar als größtes natürliches Bin-

Naturforscher, und allein in den letzten beiden Jahren wurden hier

nengewässer Vietnams. Unter den zahlreichen exotischen Pflanzenarten,

mehr als 200 neue Tier- und Pflanzenarten entdeckt. Die meisten davon

die im Umfeld des fast acht Kilometer langen und bis zu einem Kilometer

in Vietnam oder Kambodscha, wo regelmäßig Nationalparks geschaf-

breiten Gebirgssees gedeihen, finden sich etwa 180 verschiedene wil-

fen werden, um den wertvollen Naturschatz zu bewahren.

de Orchideensorten. Gemütliche Bootstouren führen zu kleinen Inseln, Höhlen, Wasserfällen und einsamen Dörfern ethnischer Minderheiten.

Streifzüge durch den Lebensraum seltener Tiere B ach M a Vie t na m

Allein in Vietnam wurden bisher 273 Säugetierarten, 820 Vogelarten,

Diese Region hat soviel Charme, dass bereits in den 1920er Jahren – als

180 verschiedene Sorten Reptilien und 80 Arten von Amphibien

die Franzosen auf dem 1.400 Meter hohen Gipfelplateau einen Erho-

verzeichnet. Sie tummeln sich in ganz unterschiedlichen Vegetati-

lungsort gründeten – über einen umfassenden Schutz nachgedacht

onsformen wie Sumpfwiesen, Mangrovenhainen und tropischen

wurde. Im Krieg war Bach Ma aufgrund seiner bedeutsamen strate-

Regenwäldern. Inzwischen sind mehr als 100 geschützte Regionen

gischen Lage stark umkämpft, die Folgen zeigen sich teilweise noch

als Nationalpark oder Naturreservat ausgewiesen, die sich über eine

heute. Doch die große biologische Vielfalt spiegelt sich in den 1.400

Fläche von insgesamt 15.000 Quadratkilometer verteilen. Die „Eco-

Pflanzen- und 330 Vogelarten wider, die sich hier zwischen der Küste

tourism Map of Vietnam“ vermittelt einen umfassenden Überblick

und der laotischen Grenze finden. Für Besucher gibt es zahlreiche

über alle Nationalparks, wobei der Erlös aus dem Verkauf der Karte

schöne Gästehäuser und Wanderpfade.

ausschließlich dem Tierschutz zugute kommt. Informationszentren, markierte Wanderpfade und professionelle Trekkingführer erleichtern

B o k o r ( P r e ah M o niv o n g ) Ka m b od sch a

die Orientierung in den Reservaten. Besucher sollten zwar nicht er-

Von der charmanten Provinzhauptstadt Kampot ist es nur ein Katzen-

warten, große oder gar seltene Tiere in freier Wildbahn anzutreffen

sprung zur sagenumwobenen Ebene von Bokor. Die Franzosen hatten das

– doch allein schon durch ihren Lebensraum zu streifen kann aufre-

auf 1.000 Meter Höhe liegende Plateau in den 1920er Jahren zu einer ihrer

gend sein. Das gilt genauso für Kambodscha, wo in zahlreichen, weit-

„stations climatiques“ ausgebaut, und heute erinnern noch etliche Ruinen

gehend unerschlossenen Naturschutzgebieten noch ein gewaltiges

an die Vergangenheit (s. S. 14). Einfache Trekkingrouten führen zum Aus-

Potenzial schlummert. Wie in der bisher kaum besuchten Region der

sichtsberg Phnom Popok oder dem Wasserfall Popokvil: Umwachsen von

Kardamom-Berge, denn besonders hier hat sich eine vielfältige Flora

Urwaldriesen rauscht er über bis zu 15 Meter hohe Felsstufen hinab. Tief

und Fauna erhalten, die andernorts längst verdrängt wurde.

im Nationalpark sollen sogar noch Tiger und Elefanten umherstreifen.

Tipp Vietnam Artenschutz für Affen Nachhaltig sind nicht nur die Erfolge des Endangered Primate Rescue Centers, sondern auch die Eindrücke, die ein Besuch des Cuc Phuong-Nationalparks hinterlässt.

Allein um die hier lebenden, extrem seltenen Affenarten zu füttern, müssen die Pfleger täglich bis zu 300 Kilogramm frisches Laub aufbieten. Durch die Gehege hangeln sich 150 Tiere in 15 Arten, von denen sechs in keiner anderen Einrichtung zu sehen sind – darunter die wegen ihrer illustren Fellzeichnung als „Kurze-Hosen-Affen“ betitelten Delacour-Languren oder auch Goldkopf-Languren, die einen punkerähnlichen Haarschopf tragen. Die Rettungs-, Zucht- und Forschungsstation wird von dem deutschen Biologen Tilo Nadler geführt, der sie 1993 gründete.

13

C at T i e n Vietna m

Ph o n g N ha K e B an g Vie t na m

Eine kleine Population des legendären, scheuen Java-Nashorns hatte

In den mit 200 Millionen Jahren ältesten Kalkstein-Formationen Asi-

Anfang der 1990er Jahre für weltweite Aufmerksamkeit gesorgt, doch

ens haben bis heute viele seltene Pflanzen- und Tierarten überlebt.

tatsächlich begegnen wird man im Cat Tien-Nationalpark wohl meist

Doch auch die ausgedehnten Höhlen-Labyrinthe haben die UNESCO

nur Affen oder kleineren Säugetieren. Zudem bieten die Seen, Flüsse

bewogen, die zerklüftete Region von Phong Nha 2003 zum Weltna-

und Sümpfe des 150 Kilometer nördlich von Ho Chi Minh City liegen-

turerbe zu erklären: Im Schlund der Erde verbergen sich imposante

den Naturschutzgebiets Möglichkeiten zur ausgedehnten Vogelbe-

Kavernen, bizarre Stalaktiten- und Stalagmiten-Wälder, unterirdische

obachtung. Die ersten Teile des Gebiets wurden bereits 1978 unter

Flüsse und sogar archäologische Schätze. Auf Schusters Rappen oder

Schutz gestellt – als eine der letzten großen Regionen Vietnams mit

in Sampans kann man spannende Touren durch die geheimnisvolle

tropischem Tiefland-Regenwald.

Märchenwelt unternehmen.

C uc Phu o n g Vi et n a m

T r am C him Vie t na m

Wie eine Insel aus der Ebene des Roten Flusses erhebt sich rund 120

Das Mekong-Delta lädt mit ausgedehnten Mangrovenwäldern, Sümp-

Kilometer südlich von Hanoi das Naturschutzgebiet von Cuc Phuong.

fen und Salzwiesen als ideales Refugium für die exotische Vogelwelt

Es wurde bereits 1962 von Staatschef Ho Chi Minh zum ersten Nati-

ein. Für Naturliebhaber empfehlen sich besonders Streifzüge durch

onalpark Vietnams erklärt und besteht aus zwei parallel zueinander

den Nationalpark Tram Chim. Hier tummeln sich auf rund 8.000 Hek-

verlaufenden, tropenbewaldeten Kalksteinfelsen, die in ihrer Mitte ein

tar mehr als 220 Vogelarten – wie der bis zu 1,70 Meter große Sarus-

Tal mit überaus fruchtbarem Klima bilden. In dieser Enklave verber-

kranich, dem sogar eine Lebenserwartung von 40 Jahren nachgesagt

gen sich zahlreiche endemische Tierarten (s. Tipp S.13) sowie bis zu 70

wird. Bootstouren bei Sonnenuntergang, die es aber nur außerhalb

Meter hohe Baumriesen, 1.900 Pflanzenarten, über 350 Vogelarten

der Brutzeit gibt, führen mit etwas Glück auf seine Spur.

und Millionen von Schmetterlingen.

V i r ach e a y Ka m b od sch a

Dieses an Vietnam und Laos grenzende Naturschutzgebiet fasziniert

Phn o m Kul e n Ka mbo ds ch a

Der Name Phnom Kulen verbindet sich bisher meist nur mit den his-

mit einer Ausdehnung von 332.500 Hektar als landesweit größter

torischen Reliefs im Flussbett der 1.000 Lingas (Kbal Spean), einem 30

Nationalpark – und zählt zusammen mit Bokor zu den beiden ASEAN

Meter hohen Wasserfall und dem liegenden Sandstein-Buddha aus dem

Heritage Sites in Kambodscha. Sich über die entlegenen Provinzen

16. Jahrhundert, der auf einem Berg als bedeutende Pilgerstätte fungiert.

Rattanakiri und Stung Treng erstreckend, präsentiert er sich weitge-

Als neue Sehenswürdigkeit lockt eine Rettungsstation für seltene und

hend unerschlossen und als abenteuerliches Ziel für Naturtouristen.

bedrohte Tierarten. Kaum bekannt, tief im Dschungel des Nationalparks

Trekkingtouren sind bisher nur mit Wildhütern möglich und dauern

verborgen und nur über kilometerlange schmale Pfade zu erreichen,

bis zu acht Tage, wobei in Hängematten im Dschungel oder bei der

finden sich die mystischen Höhlen und Überbleibsel von Mahendrapura.

lokalen Bevölkerung übernachtet wird.

Info Kambodscha Renaissance eines Resorts Gespenstisch ragt die imposante Ruine des Palace Hotels in den Himmel, in der Ferne sind eine verwaiste Kirche, ein rostiger Wasserturm oder die Fragmente einst prächtiger Villen auszumachen: eine Kulisse wie aus einem Film… Sie soll als Attraktion weitgehend erhalten bleiben, nachdem die von den Franzosen gegründete Bergstation für 99 Jahre verpachtet worden ist. Für Investitionen von einer Milliarde US-Dollar will die Sokimex-Gruppe das Resort wiederbeleben – mit Hotels und Restaurants, einem schillernden Casino und riesigem Ballsaal, Wellness-Oasen und Freizeitparks sowie einem von Arnold Palmer gestalteten Golfplatz. Die neue, breite Zufahrtsstraße ist bereits fertig – wie auch das schillernde „Thansur Bokor Highland Resort“ (www.thansurbokor.com) mit 564 Zimmern und Suiten.

14

Arabien

Ob auf oder auch unter der Erde: Südostasiens faszinierendsten Naturschätze sind als Nationalparks geschützt.

g Jetzt Katalo bestellen!

Vereinigte Arabische Emirate - Oman - Jordanien

Asien Thailand - Kambodscha - Laos - Vietnam - Myanmar - Malaysia Singapur - Indonesien - China - Taiwan - Japan - Philippinen

Die Experten für Fernreisen www.explorer.de

Y o k D o n Vietnam

Am südlichen Rand des Hochlands erstreckt sich der mit 115.000 Hektar größte, sich bis Kambodscha fortsetzende vietnamesische Nationalpark. Durch die hier liegenden Trockenwälder streift fast alles, was es auch im Dschungelbuch gibt – darunter Elefanten, Tiger, Leoparden und Bären sowie seltene Wildrinder (Gaur). Im Elefanten-Dorf Ban Don können Besucher bei Einheimischen in HomestayUnterkünften übernachten und zu Trekkingtouren starten.

Namensgeber des artenreichen Schutzgebiets ist der 482 Meter hohe Yok Don.

Hotel-Tipp Lodges In vielen vietnamesischen Nationalparks wie Cuc Phuong

Kompetente Fachberatung

11 firmeneigene Explorer Fernreisen-Center 100 fachkundige Reiseberater

Ihr Indochina Experte

geführte und private Rundreisen Kurztouren, Mini- & Luxuskreuzfahrten über 30 Hotels, Resorts und Wellnesshotels

Individuelle Reisebausteine

8 Kataloge mit über 2.500 Seiten Rund um die Welt frei kombinierbar

finden sich einfache Unterkünfte oder Plätze zum Camping, die meist am Hauptquartier liegen oder auch mal

Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf

mitten im Park. Für das Naturschutzgebiet Ba Be vermittelt die Parkverwaltung stimmungsvolle Homestay-Unterkünfte im Tay-Dorf Pac Ngoi. Zu einer neuen Generation von privat betriebenen Lodges, die ein hohes Maß an Stil und Standard bieten, zählt die ökologisch ausgerichtete „Forest Floor Lodge“ (www.vietnamforesthotel.com). Erst 2010 hat sie im Cat Tien-Nationalpark eröffnet – mit einer größtmöglichen Nähe zur Natur.

Fundierte Fachberatung erhalten Sie in den firmeneigenen Explorer Fernreisen-Centern in

Dortmund • Düsseldorf Essen • Frankfurt • Hamburg Hannover • Köln • Mannheim München • Nürnberg • Stuttgart Tel. 0211 - 99 49 09 • info@explorer.de

www.explorer.de

Das Weltkulturerbe präsentiert sich meist perfekt restauriert.

Welt(kultur)erbe Welt(kultur)erbe Monumente, Mythen und Magie – von der UNESCO als Welterbe ausgewiesen, dokumentieren Baudenkmäler und Traditionen die glanzvollen Zeiten einstiger Hochkulturen

V i e tnam & K am b o ds c ha

16

D D

ie Augen in die Ferne gerichtet, schweben sie im Zeitlupen-

A n g k o r Ka m b od sch a

tempo federleicht über den Boden. Zu den Klängen von

Sie sahen sich als Mittler zwischen Himmel und Erde, um der Mensch-

Gongs und Xylophonen zeugen biegsame Finger, gespreiz-

heit das mit 200 Quadratkilometern größte Kulturdenkmal Südosta-

te Zehen, anmutig geneigte Köpfe und bizarre Balanceakte von be-

siens zu hinterlassen: Die Gottkönige von Angkor schufen während

achtlicher Körperbeherrschung. Die grazilen Tänzerinnen des könig-

ihrer Regentschaft vom 9. bis zum 15. Jahrhundert über 1.000 Tempel-

lichen Balletts gleichen lebendigen Nachfahren der Apsaras, die in der

anlagen. Die Heiligtümer dienten auch als Grabstätten und gelten als

Khmer-Mythologie als göttliche Nymphen gelten und die Bilderfriese

Meisterwerke der Baukunst. Unter Suryavarman II – dem Erbauer des

des berühmten Tempels Angkor Wat in Kambodscha zieren.

weltberühmten Haupttempels Angkor Wat – erreichte die Hochkultur der Khmer ihren Zenit (s. Seite 46 und 48).

Auch in der ehemaligen vietnamesischen Kaiserstadt Hue besteht die Möglichkeit, Weltkulturerbe nicht nur anzuschauen, sondern

H o i A n Vie t na m

hautnah zu erleben. Das kann bereits bei den täglichen Mahlzeiten

Wer durch die engen, stimmungsvollen Gassen des mittelalterlichen

beginnen – zumal die regionalen Spezialitäten oft schon zu Kaisers

Hafenorts Hoi An streift, kann in längst vergangenen Zeiten schwel-

Zeiten aufgetischt wurden: Der im 19. Jahrhundert regierende Tu

gen… Vom 17. bis 19. Jahrhundert gehörte das einstige „Faifo“ zu den

Duc hinterließ der Nachwelt mehr als 2.000 Rezepte, die noch immer

wichtigsten Handelshäfen Südostasiens. Aus dieser Epoche zeugen

manche Speisekarte komplettieren. Auch die Hofmusik von einst ist

über 800 historische Bauten, die von der UNESCO 1999 als Weltkultur-

überliefert: Von den Vereinten Nationen zum immateriellen Welterbe

erbe gelistet wurden: prächtige Wohn- und Handelshäuser, Versamm-

erklärt, wird ihre Tradition sorgsam gepflegt. Alle zwei Jahre erwacht

lungshallen, Tempel, Pagoden, Grabmäler und Brunnen – oder die

Hue verstärkt zu alter Pracht, wenn es für zwölf Tage das grandiose

überdachte Japanische Brücke (s. Seite 35).

Hue-Festival zelebriert. Mit der Halong-Bucht (s. Seite 38) und den Höhlen von Phong Nha verfügt Vietnam sogar

H u e Vie t nam

auch über Weltnaturerbe. Die meisten UNESCO-

Ob bei den Cham in Vietnam

Die am Schnittpunkt von Nord- und Südvietnam lie-

Titel erhielt das Land in den 1990er Jahren, den

oder den Khmer in Kambodscha:

gende, ehemalige Kaiserstadt Hue gilt als landesweit

sechsten und siebten erst kürzlich, als zwei Zita-

Die Herrschenden der Hochkultu-

wichtigste kulturhistorische Sehenswürdigkeit, sollte

dellen die begehrte Auszeichnung erfuhren. Auch

ren von einst verstanden sich als

aber auch aufgrund ihres reizvollen Flairs jeden Reiseverlauf bereichern. Von 1802 bis 1945 Sitz der letzten

Kambodscha kann mit einem Welterbe-Prädikat

Gottkönige mit grenzenloser welt-

aufwarten – einem atemberaubenden! Denn nicht

licher und sakraler Macht. Die

Kaiser-Dynastie und im Krieg hart umkämpft, locken

ohne Grund werden die Tempelruinen von Angkor

monumentalen Bauwerke, die sie

weitläufige Palastruinen, Tempel- und Grabanlagen

gern mit Superlativen wie „größtes Heiligtum der

von zigtausenden Soldaten und

zur Erkundung. Die imposante Zitadelle entstand mit

Welt“ oder „achtes Weltwunder“ beschrieben…

Sklaven erschaffen ließen, waren

Hilfe französischer Festungsbaumeister und bis zu

für die Ewigkeit gedacht.

80.000 Arbeitern (s. Seite 34).

Wissen: Vietnam & Kambodscha Das Welterbe der UNESCO Das seit 1972 gelistete Welterbe der Vereinten Nationen erschöpft sich keineswegs in historischen Baudenkmälern.

Auch spektakuläre Landschaften können als Weltnaturerbe aufgenommen werden, wenn sie einen einzigartigen Charakter aufweisen. Bisher wenig bekannt ist die Auswahl bedeutender Dokumente der Menschheitsgeschichte oder – erst 2003 eingeführt – von Meisterwerken des mündlichen und immateriellen Erbes. Darunter versteht die UNESCO zum Beispiel Traditionen aus Musik, Tanz und Theater, mündlich überlieferte Literaturformen wie Mythen und Erzählungen oder Formen der Handwerkskunst. Von den bis jetzt erfassten 936 Denkmälern sind 725 als Weltkulturerbe ausgewiesen.

17

Grazile Bewegungskunst als Weltkulturerbe der Menschheit: Kambodschanische Apsara-Tänzerin und ihre in Stein verewigten, legendären Vorgängerinnen.

Klassisch e r T an z Ka mbo ds ch a

S chatt e n - T h e at e r Ka m b od sch a

Einst unterhielt der Tanz der Apsaras die Gottkönige, sollte ihnen und

Wie der Apsara-Tanz wäre auch das Schatten-Theater in der Zeit Pol

dem Volk Segen bringen – heute gilt die anmutige Bewegungskunst

Pots fast verloren gegangen, doch wurde seine Wiederbelebung 2005

als einzigartiges Kulturgut und Touristenattraktion Kambodschas.

sogar durch Vergabe des Welterbe-Titels gewürdigt. „Sbek Thom“ ent-

Märchenhaft kostümiert, erzählen die Nachfahren der Himmelsnym-

stand bereits im Lauf des 1. Jahrhunderts und galt als heilig. Die Pup-

phen in Phnom Penh und Siem Reap mit über 1.500 sorgsam einstu-

pen werden noch heute aus Leder gestanzt, mit Naturfarben bemalt

dierten, grazilen Posen symbolisch vom Schicksal einer Prinzessin im

und durch lange Bambusstangen gesteuert. Ihr Spiel berichtet von

Kampf gegen magische Kreaturen, dem Mut von Kriegshelden oder

Begebenheiten des Alltags oder Epen, die oft humoristisch angelegt

auch nur von der Entstehung einer Lotusblüte.

sind und mit einer moralischen Botschaft enden (s. Seite 24).

M y S o n Vietnam

T han g L o n g - Zitad e ll e Vie t na m

Eingebettet zwischen grünen Hügeln und oft von mystischen Ne-

Bisher finden sich nur 20 von 140 Hektar der Thang Long-Zitadelle auf

belschwaden umhüllt, erzählen die Ruinen von My Son aus gloriösen

der Liste des Weltkulturerbes, doch es könnten mehr werden. Denn

Zeiten. Erbaut wurde die Tempelstadt des legendären Königreichs

seit 2001 in Hanoi wichtige Teile des historischen Geländes wiederent-

Champa in der gleichen Epoche wie Angkor in Kambodscha. Erst vor

deckt wurden, sind umfassende Grabungen im Gange. Die Überreste,

100 Jahren wiederentdeckt, staunten französische Archäologen über

die von der Residenz mehrerer Kaiser-Dynastien zwischen 1010 und

die raffinierte Bauweise der Monumente: Die vor Ort aus Lehm ge-

1802 zeugen, haben ihren UNESCO-Status erst vor zwei Jahren erhal-

formten Backsteine wurden einfach nur mit Baumharz verklebt, dann

ten. Zu den rekonstruierten Monumenten gehören das südliche Tor

mit Hilfe von Feuer verfestigt und versiegelt.

Doan Mon und das nördliche Tor Bac Mon.

P r e ah V ih e a r Ka mbo ds ch a

Zitad e ll e d e r H o - D y nasti e Vie t nam

Begleitet von eindrucksvoll verzierten Toren, Höfen, Säulen, Gesimsen

Dieses Monument haben erst wenige Besucher als Weltkulturerbe

und Giebeln, führt eine imposante Treppenanlage über mehrere

erkundet. Nicht nur, weil es sich fernab gängiger Reiserouten in der

Terrassen und Galerien hinauf zum Hauptheiligtum. Einst war dieser

nördlichen Küstenprovinz Thanh Hoa verbirgt, sondern weil es den

Tempel Shiva gewidmet und der größte Sakralbau, der außerhalb Indi-

begehrten Status erst Mitte 2011 erhielt. Die Zitadelle der nur sieben

ens zu Ehren der hinduistischen Gottheit errichtet wurde. Spektakulär

Jahre währenden Ho-Dynastie wurde 1397 bis 1401 errichtet und we-

ist auch die Lage: Den geografischen Verhältnissen ideal angepasst,

nig später erweitert. Der Bau erfolgte auf einer Fläche von 870 mal

thront der mächtige Sandsteinbau auf einem 520 Meter hohen Fels-

880 Metern mit 20.000 Kubikmetern massiver, aus den umgebenden

vorsprung an der Grenze zu Thailand.

Bergen herbeigeschaffter Steinquader.

Tipp Vietnam Welterbe als Ohrenschmaus Wie könnte sich die alte Kaiserstadt Hue authentischer erleben lassen als bei einer feierlichen Aufführung traditioneller Hofmusik? Seit dem Jahr 2003 als immaterielles Welterbe der UNESCO anerkannt – wie wenig später auch die Gong-Kultur im Hochgebirge des Landes – wird Nha Nhac während der Hochsaison täglich im restaurierten kaiserlichen Theater zum Besten gegeben. Die zeremonielle, facettenreiche Musik wurde in der Epoche der NguyenDynastie bei offiziellen Empfängen, religiösen Ritualen, Krönungen, Hochzeiten oder Beerdigungen gespielt. Die hoch qualifizierten Musiker und Tänzer kamen aus dem ganzen Land nach Hue und trugen bei ihren Auftritten aufwendig gestaltete, farbenfrohe Kostüme.

18

Anzeige

Vedanā Lagoon

Pilgrimage Village

Perfekte Hideaways Das einem traditionellen Dorf nachempfundene Pilgrimage Village in Hue vereint Natürlichkeit und Eleganz. Eingebettet in eine faszinierende Wasserlandschaft bietet das luxuriöse Vedanā Lagoon wiederum Entspannung pur.

Vedanā Lagoon Resort & Spa

Pilgrimage Village Boutique Resort & Spa

Auf halbem Wege zwischen Hue und Danang erstreckt sich am Rand

Wie kein zweites Hotel in Hue atmet das Pilgrimage Village den Geist

einer riesigen Lagune Vietnams perfektes Hideaway. Umgeben von be-

der einstigen Königsstadt. Nur wenige Minuten von den prachtvollen

waldeten Hügeln bietet das Vedanā Lagoon Resort & Spa Entspannung

Königsgräbern entfernt, zelebriert das familiengeführte Boutique-Re-

pur. In der Privatsphäre einer der 27 Luxusvillen können die Gäste so

sort inmitten einer grünen Umgebung die hohe Kunst des vietnamesi-

richtig ihre Seele baumeln lassen und die Traumausblicke auf die fried-

schen Handwerks. Bis ins Detail wurde die Anlage nach traditionellem

liche Wasserlandschaft genießen. Besonders ästhetisch wirken die auf

Vorbild gestaltet, um es mit zeitgenössischem Design harmonisch zu

Stelzen in die Lagune hinein gebauten Poolvillen. Von einem der bes-

verbinden. Stets umgibt den Gast ein Gefühl von Wohlbehagen und

ten Designer Vietnams gestaltet, wurden sie behutsam in die natürliche

Ruhe. Auf der Suche nach innerem Frieden hilft auch das reichhaltige

Umgebung angepasst und verbinden im Inneren wohnlichen Komfort

Angebot des stilvoll gestalteten Vedana-Spa. Mit Yoga-, Meditations-

mit modernem Lebensgefühl.

und Tai-Chi-Kursen gelangen Körper und Geist wieder in Einklang.

Die 27 Hektar große Wellness-Oase ist mit ihrem üppigen Grün ein

Für Kinder sind sie ein Heidenspaß, für Erwachsene eine ganz besonde-

wahres Naturparadies, das nicht nur zu lauschigen Boots- und Fahr-

re Erfahrung: Die Handwerkskurse im „Handicraft House“ erfreuen sich

radtouren einlädt, sondern im Vedanā Wellness & Spa auch alle Sinne

großer Beliebtheit. Hier können sie nicht nur fertige Holzschnitzereien,

anregt. Sei es ein traditionelles Kräuterbad oder eine vietnamesische

Keramikwaren und Stickarbeiten bestaunen, sondern auch selbst aktiv

Massage, eine Aromatherapie oder ein Body Scrub – stets soll der Gast

werden. Das Pilgrimage Village ist mehr als ein wunderschönes Resort

wieder in Harmonie mit sich selbst gelangen. Dafür bietet dieses einma-

inmitten einer geschichtsträchtigen Kulturlandschaft. Es bietet zudem

lige Lifestyle-Resort den richtigen Rahmen in einmaliger Lage.

ein ganzheitliches Reiseerlebnis, das nachhaltige Eindrücke hinterlässt.

Kontakt

Kontakt

Vedanā Lagoon, One 1, Phu Loc, Phu-Loc-Distrikt, Vietnam Tel.: 0084-54-368 16 88, Fax: 0084-54-368 16 84 Reservation & Sales office: Tel.: 0084-54-381 93 97, Fax: 0084-54-381 93 98 info@vedanalagoon.com, www.vedanalagoon.com

Pilgrimage Village, 130 Minh Mang Rd, Hue, Vietnam Tel.: 0084-54-388 54 61, Fax: 0084-54-388 70 57 info@pilgrimagevillage.com, www.pilgrimagevillage.com

Bei tropischen Luft- und Wassertemperaturen locken die herrlichen Sandstrände von Vietnams langgestreckter Küste zu grenzenlosem Badevergnügen.

Strände Ob in Vietnam oder Kambodscha: Jede Entdeckungsreise lässt sich mit verlockenden Resorts an tropischen Traumstränden abrunden

D

Seebäder mit Tradition

icht bewaldete Berge, rauschende Wasserfälle, idyllische Fischersiedlungen und entlang der Westküste sieben einsame Sandstrände: Koh Kong fasziniert nicht nur als größ-

Gerade mal 80 Minuten benötigen die modernen Tragflächenboote,

te Insel Kambodschas, sondern auch als eine der ursprünglichsten.

um den Saigon-Fluss hinunter bis zum „Hausstrand“ von Ho Chi Minh

Nicht einmal ein einziges Bungalow-Resort gibt es in diesem Paradies

City zu rauschen. Denn Vung Tau ist der Küstenort, der der südvietna-

für Neulandsucher… obwohl die meisten Urlauber in Vietnam und

mesischen Metropole am nächsten liegt. Bedeutend mehr westliche

Kambodscha viel eher die einladende Infrastruktur schätzen, die mitt-

Urlauber zieht es jedoch nach Nha Trang: Es trägt den zweiten See-

lerweile in fast allen Küstenregionen aus dem Sand gewachsen ist.

bad-Titel des Landes – und das mit besonderem Stolz. Allein schon

Komfortable Strandresorts, die ihren Gästen ein Höchstmaß an Luxus,

die mehrere Kilometer lange, von Flamboyant-Bäumen und Palmen

Eleganz und Behaglichkeit bieten.

gesäumte Strandpromenade kündet davon. Hier reihen sich – fast ein bisschen mit dem Flair von Nizza oder Rimini – Hotels, Restaurants,

Badeurlaub als Rundumerlebnis

Cafés, Bars und Diskotheken aneinander. Der Hafen von Nha Trang wird als schönster in ganz Vietnam gerühmt: Zwischen runden Granit-

Bei einer Küstenlänge von über 3.400 Kilometern versteht sich Viet-

felsen und hölzernen Pfahlbauten dümpelt eine Armada aus bunten

nam natürlich nicht nur als Ziel für Rund- und Studienreisen, sondern

Fischerbooten. In kreisrunden „Thung Chai“, aus Bambus geflochtene

auch als Badedestination: Das S-förmige Land ist mit endlos langen

und mit Teer abgedichtete Körbchen, paddeln die Fischer zu ihren

Sandstränden gesegnet, mit herrlichen Badebuchten, romantischen

Booten – oder für ein paar Dollar auch mal mutige Touristen durch

Lagunen und etlichen Inseln. Jeder Urlaub am Meer lässt sich durch

das Hafenbecken.

reichlich Fischerromantik, Tauch- und Schnorchelerlebnisse sowie Ausflüge zu den Naturwundern und kulturhistorischen Sehenswür-

Im Süden der Stadt zeugen fünf stattliche Villen davon, dass sich hier

digkeiten des Hinterlands bereichern. Zudem präsentiert sich Viet-

schon Kaiser Bao Dai wohl gefühlt hat. Anfang der 1920er-Jahre hat-

nams Küstenregion mit einer unglaublichen Vielfalt an Unterkünften.

te er sein privates Domizil in einer tropischen Parkanlage errichten

Allein in den vergangenen beiden Jahren haben an die 100 neue

lassen. Heute nächtigen Touristen im nostalgischen „Bao Dai`s Villa

Strandresorts mit Vier- oder Fünf-Sterne-Status eröffnet – darunter et-

Hotel“, um hohe Stuckdecken, knarrende Edelholzböden und brei-

liche exklusive Meilensteine namhafter Hotelketten.

te Baldachin-Betten zu genießen… Im Zentrum zeugen zahlreiche

20

Guesthouses und Minihotels von Nha Trangs Beliebtheit unter Travel-

Heute liegt Danang im Fokus der internationalen Hotellerie – mit An-

lern. Draußen auf dem Meer locken über 70 Inseln zu Bootstouren.

lagen wie dem Wohlfühl-Resort „Fusion Maia“ und neu eröffneten Ho-

Taucher zieht es vor allem nach Hon Mun, Hon Rom oder Hon Noc, wo

tels, die Titel wie Intercontinental, Mercure, Pullmann, Crowne Plaza,

sich in bis zu 50 Metern Tiefe sogar Riffhaie und riesige Zackenbarsche

Hyatt Regency, JW Mariott oder sogar Raffles im Namen führen. Denn

tummeln. Andere Eilande werden lediglich zum Baden angesteuert

die hiesigen Strandwelten eignen sich vortrefflich, um Badeurlaub mit

– oder zum Aussetzen von „schwimmenden Bars“, an denen sich die

dem Besuch kulturhistorischer Sehenswürdigkeiten zu verknüpfen.

Passagiere genussvoll erfrischen können, während sie gemütlich im

Ein beliebter Trend, dem auch die nicht weit entfernten Städte Hoi An

Meer treiben… Die Insel Hon Tre indes ist mit einer fast 3,5 Kilometer

und Hue folgen: Nach der Eröffnung gediegener Urlauber-Resorts am

langen Seilbahn zu erreichen. Das hier liegende „Vinpearl Luxury Nha

Meer, wie dem „Victoria Hoi An Beach Resort & Spa“, dem „Four Seasons

Trang“ kann mit einer lagunenartigen Pool-Landschaft aufwarten, die

Cham Island Resort“, dem „Vedana Lagoon Resort & Spa“ oder dem

als größte Südostasiens gilt.

„Ana Mandara Hue“ verstehen sie sich nicht nur als Teil des Weltkulturerbes der UNESCO, sondern auch als eine attraktive Destination

Weitläufige Strandwelten

für Badeurlaub. Quy Nhon lässt sich seit der Gründung des „Avani Quy Nhon Resort & Spa“ oder des exklusiven Pool-Villen-Resort „Bai Tram

Auf eine erst 20-jährige Vergangenheit als Strandziel blickt die fast 13

Hideaway“ ebenfalls zu den aufstrebenden Strandzielen Vietnams zäh-

Kilometer lange Sandsichel zwischen den beiden Fischerorten Phan

len. In 2015 wird sich das nur eine Flugstunde von Saigon entfernte Küs-

Thiet und Mui Ne zurück. Der hier liegende, von Nick Faldo gestaltete

tenziel sogar noch mit dem „Outrigger Vinh Hoi and Spa“ bzw. 210 weite-

„Ocean Dunes Golf Course“ zählt zu den schönsten Golfplätzen des

ren Luxuszimmern und 46 unwiderstehlichen Strandvillen veredeln. Ein

Landes. Im Hinterland der vietnamesischen „Cote d`Azur“ fasziniert –

bisher noch völlig unbekanntes Urlaubsziel verbirgt sich mit dem abge-

gern genutzt für Shootings der florierenden heimischen Modebran-

legenen Resort „An Lam Ninh Van Bay“ bei Cam Ranh: Bestehend aus 35

che – eine geologische Wunderwelt aus orangerot glitzernden Sand-

Strand-, Lagunen- und Berg-Villen, besticht es als einer von drei Meilen-

dünen und Canyons, wie sie sonst nur in der Sahara zu finden sind.

steinen, den die exklusive Marke „Epikurean“ in Vietnam gesetzt hat.

Unter den zahlreichen neuen Luxusresorts setzt zum Beispiel das Re-

Naturerlebnis Insel

sort der „Cham Villas“ einen besonderen Akzent, sollen die Skulpturen der tropischen Gartenanlage doch als Reminiszenz an die zahlreichen, rotfarbenen Cham-Heiligtümer der Region verstanden werden. Die

Obwohl es sich um Vietnams größtes Eiland handelt, liegt auch die Er-

landesweit besten Surfbedingungen bieten die Strände von Danang:

schließung von Phu Quoc noch nicht lange zurück. An die Westküste der

Mit ihrer außergewöhnlichen Breite und einer Länge von über 30 Ki-

tropfenförmigen Insel schmiegt sich ein rund 30 Kilometer langer Sand-

lometern gelangten sie bereits in den 1960er-Jahren zu Weltruhm.

strand, während sich im Süden paradiesische Badebuchten erstrecken

Die Bilder der hier mitten im Krieg surfenden amerikanischen Solda-

und über 100 umliegende Badeoasen zu Ausflugstouren einladen. Eine

ten gingen um die Welt. Einige von ihnen zog es mehrere Jahrzehnte

junge Generation von Boutique-Hotels setzt die Insel adäquat in Szene:

später zurück, um im „Furama Resort“ zu urlauben – das hier 1997 als

Das elegante„Le Veranda Resort“ zum Beispiel bezaubert mit dem Charme

Vietnams erstes Fünf-Sterne-Resort am Meer eröffnete.

einer französischen Sommervilla, während sich die Luxus-Bungalows des

Der Strandgenuss paart sich meist mit viel Romantik und Ruhe.

21

„Mango Bay Resorts“ im Stil traditioneller Fischerhütten präsentieren.

ten lassen – können nach Sonnenuntergang doch etliche Gourmet-

Berge, Urwald und Lagunen prägen das Inselinnere genauso wie

tempel mit Kerzenlicht-Ambiente und unwiderstehlicher, französisch-

weitläufige Pfeffer- und Cashewnut-Plantagen und die Produktions-

kambodschanischer Küche betören. Als Wahrzeichen des Küstenorts

stätten der landesweit besten Fischsauce.

gilt das perfekt restaurierte „Independence Hotel“: 1963 als schillernde Nobelherberge eröffnet und unter anderem von Jacqueline Kennedy

Mittlerweile hat der Tourismus sogar auf Con Dao Fuß gefasst: Früher

bewohnt, hatte der siebenstöckige Bau über Jahrzehnte als mahnende

nur mit 14-stündigen Passagen auf Armee-Schiffen zu erreichen, füh-

Ruine in den Himmel geragt. Auch im 130 Kilometer weiter östlich

ren heute einstündige Flüge von Ho Chi Minh City zum ehemaligen

liegenden Seebad Kep erinnern noch einige Spuren daran, dass Kam-

Poulo Condore. Das famose Inselreich ist als Offenbarung zu begrei-

bodscha schon eine lange Tradition als beliebte Stranddestination hat.

fen: Herrliche Strände und eine reichhaltige Natur, die seit 1982 unter

Paradiese an der Peripherie

Schutz steht – mit 350 Baumarten sowie einer Vielzahl von Schildkröten, Waranen, Walen oder Seekühen (Dugongs). Wie auf Phu Quoc zeugen auch hier noch einige Bauten aus den Zeiten, in denen das

Wer in Sihanoukville urlaubt, unternimmt gern mal einen Abstecher in

entlegene Eiland von den Franzosen als berüchtigte Gefängnisinsel

den Ream Nationalpark oder zu den Wasserfällen von Kbal Chhay.

genutzt wurde. Heute reisen die Inselgäste natürlich völlig freiwillig an

Hauptattraktion bleiben jedoch die vorgelagerten Inseln, die zu Bade-,

und in der Gewissheit, hier die schönsten Wochen des Jahres verbrin-

Schnorchel- oder Tauchausflügen in glasklarem Wasser reizen. Einige

gen zu können – kombiniert mit jeder Menge Freiheit, Lebenslust und

Eilande erheben sich bereits in Sichtweite der Strände aus dem Meer,

Luxus, wie im 2009 eröffneten Traumresort von „Six Senses“.

andere sind nur mit mehrstündigen Bootsfahrten zu erreichen – und teilweise schon dazu auserkoren, alsbald mit luxuriösen Resorts bebaut

Ein Küstenort – fünf Strände

zu werden. Auf der Insel Quen, die sich nun „Song Saa Private Island“ nennt und über eine Brücke mit der ebenso paradiesischen Nachbarin-

An der 443 Kilometer langen Küste Kambodschas gilt Sihanoukville als

sel Koh Bong verbunden wurde, hat gerade das erste davon eröffnet:

erste Adresse für unbeschwerten Badeurlaub. Strände, die ungewöhn-

In 27 exklusiven, weitgehend aus Naturmaterialien errichteten Villen

liche Namen tragen wie „Independence“, „Victory“, „Sokha“, „Serendipity“

können die Urlauber ein stilvolles Interieur, traumhafte Ruhe und

oder „Ochheuteal“, locken mit strahlend weißem Sand, türkisfarbenem

Romantik sowie eine bestechende Nähe zur Natur genießen, die zu-

Meer und bunten Sonnenschirmen, während beflissene Strandhändler

weilen sogar Nashorn-Vögel auf die Terrasse lockt. Die Gäste dieses

mit Tropenfrüchten, Meeresspezialitäten und eisgekühltem Dosenbier

ultimativen Hideaways der Luxusklasse können sich von ihren Tem-

patrouillieren. Dabei sollte man allerdings eine gewisse Disziplin wal-

pelbesuchen in Siem Reap sogar per Wasserflugzeug abholen lassen.

Tipp Professionell abtauchen Die „Rainbow Divers“ (www.divevietnam.com) operieren landesweit – also auch auf Con Dao oder Phu Quoc (für Schnorcheltouren empfiehlt sich „John`s Tours“, (www.johnsislandtours.com), andere Tauchanbieter nur in Nha Trang (www.cocodivecenter.com, www.sailingclubdivers.com) oder Hoi An (www.chamislanddiving.com). In Kambodscha konzentriert sich der Tauchsport fast nur auf Sihanoukville, wo sich z.B. die „Island Divers Cambodia“ (www.islandscubadivingcambodia.com) oder das „Scuba Diving Nation Centre“ (www.divecambodia.com) etabliert haben.

22

Coco Beach Resort Bungalow und Villen auf Stelzen in einer tropischen Gartenanlage direkt am weißen Sandstrand. Erholung pur in einer Oase in der Mitte der Mui Ne Bucht.

Coco Beach bietet den perfekten Kontrast zwischen dem weißen Sand unseres Strandes, dem blauen Wasser von Meer und Pool, und dem satten Grün unseres tropischen Gartens. Sauberkeit und Respekt für die Natur, liegt uns sehr am Herzen um Ihr Wohlbefinden zu garantieren.

Persönlicher Service durch unsere Beach Boys, Verwöhnung durch unsere Masseusen, einladende Hängematten im Schatten und eine Palette von Wassersport Angeboten, machen aus unserem Strand das pulsierende Herz des Resorts.

Coco Beach Resort, 58 Nguyen Dinh Chieu, Ward Ham Tien. 62003 Phan Thiet (Binh Thuan), Vietnam Tel:+84 (0) 62 3847 111/2/3 • Fax:+84 (0) 62 3847 115 • Internet: www.cocobeach.net • Email: paradise@cocobeach.net

Traditionen Traditionen Einzigartiges Kulturgut Asiens: Das Wasserpuppen-Theater in Vietnam und die Schattenspiel-Kunst in Kambodscha Tipp Vietnam & Kambodscha Dem Spiel auf der Spur Besonders authentisch lässt sich das WasserpuppenTheater Vietnams auf Pagodenfesten oder in einem Reisfeld erleben. Tägliche Aufführungen garantieren das Thang Long-Theater in Hanoi sowie das Historische Museum und Binh Quoi Cultural Village in Saigon.

Für die Schattenspiel-Kunst Kambodschas hat sich unter anderem das als Hilfsprojekt für Straßenkinder betriebene La Noria in Siem Reap etabliert. In Phnom Penh empfiehlt sich das Chatomuk Theatre.

U

Wo viel Licht ist, bewegt sich viel Schatten

m mehr über die Geheimnisse traditioneller Kleinspielkunst in der Mekong-Region zu erfahren, möchten viele Zuschauer nach der Vorstellung gerne einen Blick hinter den

Beim Schattenspiel in Kambodscha werden die Figuren ebenfalls an

Bühnenvorhang werfen. Aber im Wasserpuppen-Theater Vietnams

langen Bambusstangen geführt, doch sind sie bis zu zwei Meter groß,

besteht dann die Gefahr, nass zu werden und beim Schattenspiel in

flach und aus Leder gestanzt. Die Darsteller lassen sie hinter einer Lein-

Kambodscha eine gute Chance, durch grelle Beleuchtung geblendet

wand agieren, die von starken Lampen beleuchtet wird, so dass ent-

zu werden. Gemeinsam ist der traditionellen Theaterkunst indes, dass

sprechende Schattenwürfe erzeugt werden. Die Akteure verrichten kei-

sie beinahe ausgestorben wäre und nun eine exklusive Sehenswür-

neswegs nur einen schweißtreibenden Job: Sie singen und sprechen

digkeit darstellt.

auch für ihre Figuren, während ein Erzähler die Geschichte vorträgt und Xylofone, Trommeln oder Flöten für musikalische Umrahmung sorgen.

Mit langen Stangen bis zur Hüfte im Wasser

Beim klassischen „Sbek Thom“ stammen die Inhalte aus dem Khmer Ramayana, beim „Sbek Aian“ drehen sich die Stücke eher um das All-

Das Wasserpuppen-Theater fasziniert als feuchte Variante des traditio-

tagsleben – und werden von den Spielern auch gern improvisiert.

nellen Marionettenspiels. Es soll einst aus der Not durch Überschwem-

Rettung eines unersetzlichen Kulturguts

mungen entstanden sein und nutzt ein großes Wasserbecken als Bühne. Das Ensemble verbirgt sich hinter einem Vorhang hüfttief im Nass und bewegt die rund einen Meter großen und bis zu fünf Kilogramm

Die Kunst des vietnamesischen Wasserpuppen-Spiels lässt sich bis

schweren Holzfiguren mithilfe von drei bis vier Meter langen Stangen

zum 11. Jahrhundert zurückverfolgen. Doch schon zu Beginn des

oder Seilzügen so passioniert durch das Wasser, als würden die Mari-

Angkor-Reichs soll es das Spiel mit den Schattenfiguren gegeben ha-

onetten über die Oberfläche schweben… Dargestellt werden Szenen

ben, nachdem es von javanischen Invasoren im 7. Jahrhundert mit

vom Fischfang oder der Reisernte, aber auch mystische Tänze von

nach Kambodscha gebracht worden war. Beide Länder hätten ihre

Löwen und Feuer speienden Drachen – all das musikalisch begleitet

wertvolle Kleinspielkunst beinahe für immer verloren: Im Vietnam der

von einem Orchester. Die hohe Kunst des „Mua roi nuoc“, wie die Ein-

1980er-Jahre drohte das Puppentheater dem Tribut der Moderne an-

heimischen das Theaterspiel nennen, wurde früher streng geheim ge-

heim zu fallen, während die Schattenspiel-Tradition in Kambodscha

halten und nur innerhalb weniger Familien überliefert.

weitgehend der Pol Pot-Zeit zum Opfer fiel, bevor es schließlich 2005 zum immateriellen Welterbe durch die UNESCO ernannt wurde. In beiden Ländern trägt heute der Tourismus auf bemerkenswerte Weise zur Wiederbelebung des unwiederbringlichen Kulturguts bei.

24

Die Reise Ihres Lebens.

GĂ„NSE HAUT IST IM PREIS ENT HALTEN. Ihre unvorstellbaren Abenteuer beginnen hier: chamaeleon-reisen.de

Fernreisefilme erleben

Spezialitäten Rezepte mit Raffinesse: Zu den reizvollsten Möglichkeiten, sich Südostasien zu erschließen, zählt der Weg über die Küche Tipp Vietnam & Kambodscha Kochen als Urlaubs­erlebnis Wer sich die Geheimnisse asiatischer Kochkünste erschließen möchte, braucht eigentlich nur den Betreiber(inne)n der zahllosen dampfenden Garküchen über die Schulter zu schauen…

Wesentlich professioneller geht es bei den Kochkursen etlicher Restaurants in den Metropolen zu. Hier wird der Kochlöffel oft von Köchen geschwungen, die bereits landesweites Renommee genießen, und das Abenteuer beginnt meist mit einem Streifzug über die örtlichen Märkte.

W

Frühlingsrollen und Fischkuchen

ie könnte eine Mahlzeit ohne Fischwürze munden…?

In Vietnam heißt sie „Nuoc Mam“ und wird aus stark gesalzenen Sardinen der Küstengewässer gewonnen. Die

Zu den vietnamesischen Spezialitäten, die bereits einen internationa-

Khmer nennen sie „Prahok“ und fermentieren sie meist als Paste aus

len Durchbruch erzielt haben, zählen Frühlingsrollen. Mit süßlichen

hochwertigen Speisefischen aus dem Mekong oder Tonle Sap. Trotz

oder herzhaften Zutaten gefüllt, lassen sich die „Cha Gio“ nicht nur

des für westliche Nasen strengen Geruchs kann das gehaltvolle Elixier

gebraten oder frittiert genießen, sondern sogar – besonders lecker

den Geschmack von Speisen verstärken, ohne eindeutiges Fischaro-

– als mit Kräutern gespickte Rohkost. Auch wenn der Name im deut-

ma zu hinterlassen. Doch das ist nur eine von vielen kleinen Raffines-

schen Sprachgebrauch nicht darauf schließen lässt, zählt die Spezi-

sen, die sich mit der vietnamesischen und kambodschanischen Küche

alität „Amok“ zu den wichtigsten Kambodschas bzw. zu den ersten,

verbinden.

an denen sich auch westliche Besucher gern versuchen. Grundlage der kuchenartig servierten Speise ist vorwiegend Fisch, gekocht in

Klein geschnitten – kurz erhitzt

Kokosmilch und gewürzt mit sorgsam gehäckselten Kräutern wie Kaffirlimonenblättern, Tumericwurzeln, Koriander, Minze, Basilikum und

Als sättigende Grundlage aller Gerichte dient – neben Nudeln – seit

natürlich auch Zitronengras.

ewigen Zeiten der Reis. In beiden Ländern ist er nicht nur Grundnah-

Koloniale Hinterlassenschaften

rungsmittel, sondern auch sorgsam bewahrtes Kulturgut und wichtigste Basis der Landwirtschaft. Dazu gibt es frisch zubereitete Beilagen, die je nach Vorliebe scharf, mild, bitter oder süß ausfallen. Alle

Wie in Vietnam gilt auch in Kambodscha das Baguette als preiswerte

Zutaten werden klein geschnitten, um kurz in Woks gekocht oder ge-

Alltagskost. Das knusprige Relikt aus der französischen Kolonial-

schmort zu werden. Weder in Vietnam noch in Kambodscha ist es üb-

zeit wird gern mit Curry oder Fischpaste bestrichen, doch an vielen

lich, eine genaue Abfolge von Vor-, Haupt- und Nachspeise einzuhal-

kleinen Straßenständen lässt es sich auch mit Fleisch, Gurken oder

ten. Alle Gerichte kommen zusammen auf den Tisch und werden am

Streichkäse bestücken. Mancherorts werden weitaus edlere Formen

liebsten in großer Runde verzehrt. Jeder bedient sich mit hölzernen

von Fusionsküche geboten – besonders verlockend in französischen

Essstäbchen, wobei die ausgewählten Happen zunächst auf dem ei-

Kolonialvillen, die aufwendig restauriert mit gediegenem Ambiente

genen Teller oder in einer Schüssel landen – oft auch gleich im Mund.

locken. Hier werden die Mahlzeiten meist durch viel Stuck und erlesene Antiquitäten umrahmt – mit Kerzenschein, livrierten Kellnern sowie einer reichhaltigen Auswahl an passend temperierten Weinen.

26

Karawane Reisen

Vietnam und Kambodscha entdecken – erleben – erholen

Unsere Reiseideen:

Im Herzen Indochinas

Sa Pa – Zentrum der Bergvölker

Kombinationsreise Vietnam und Kambodscha mit Badeverlängerung an der Küste 15 Tage Privatreise ab Siem Reap/bis Saigon inkl. vier innerasiatische Flüge, zweitägige Bootsfahrt durch die Halongbucht, Reiseleitung in Deutsch oder Englisch webcode 13620 ab 1.859 €

5-Tage-Baustein in der Region um Sa Pa und

Streifzug durch Kambodscha Erlebnisreise mit Besichtigung und Radtour rund um Kampong Thom, Angkor Wat im Sonnenuntergang 10 Tage Privatreise ab Siem Reap/bis Phnom Penh, Rikschafahrt, Wanderung, Kajaktour, zwei Nächte in einem schwimmenden Hotel, Badeaufenthalt in Kep webcode 44405 ab 1.433 €

Bac Ha, mehrere leichte Wanderungen 5 Tage Kurzprogramm ab/bis Hanoi inkl. Hin- und Rückfahrt mit dem Zug Victoria Express webcode 13648 ab 706 €

Vietnam hautnah Intensive Eindrücke und aktives Erleben 14 Tage Privatreise inkl. Flug ab/bis Frankfurt, Höhepunkte: Kochkurs, Homestay, Vespa- und Fahrradtouren, Bootstour, Übernachtung auf Dschunke webcode 23805 ab 2.570 €

Karawane Reisen

Naturschätze Vietnams Flora und Fauna vom Norden bis ins Mekongdelta 15 Tage Naturreise ab Hanoi/bis Saigon, Höhepunkte: Rettungsstation für Affen, Rehabilitationszentrum für Bären, Dschunken-Kreuzfahrt in der Halongbucht, Nachtwanderung, Trekking, Vespa- und Fahrradtouren webcode 66782 ab 2.088 €

Asien Individual- und Gruppenreisen 2014

Weitere Reiseideen finden Sie in unserem Katalog!

Persönliche Beratung und Buchung: Karawane Reisen GmbH & Co. KG Schorndorfer Str. 149 · 71638 Ludwigsburg · Tel.: (0 71 41) 28 48 - 20 asien@karawane.de · www.karawane.de

Vietnam · Kambodscha · Laos · Myanmar · Thailand Malaysia · Singapur · Indonesien · Hong Kong · China Indien · Sri Lanka · Nepal · Bhutan

Oft treibt der Straßenhandel herrliche Blüten.

Destinationen Vietnam Saigon: Pulsschlag einer faszinierenden Metropole Dalat: Wo Vietnam so ist wie sonst nirgends Der Norden: Spannende Bergwelten an der Peripherie Hue: Auf den Spuren der letzten Kaiser-Dynastie Hoi An und Danang: Vom Strand zum Weltkulturerbe Hanoi: Eine Hauptstadt hautnah erleben Halong-Bucht: Märchenhafte Meereslandschaften

V i e tnam

28

Seit mehr als 8 Dekaden blickt der prachtvolle, herrschaftliche GouverneursSitz auf den Pafüm-Fluss und damit der Kaiserlichen Zitadelle entgegen.

Mit der Verwandlung in ein Boutique Art-Deco Hotel bewahrt das MGallery La Résidence Hotel und Spa einen Charme, der an eine längst vergangene Ära des Stils und der Romantik erinnert.

Saigon lockt als spannende Mischung aus Nostalgie und Moderne.

Saigon Saigon

Zwischen Lokalkolorit und Luxus: Das pulsierende Leben der landesweit größten Metropole ermöglicht einen perfekten Einstieg in das Abenteuer Vietnam

A

b 2020 kann der 40 Kilometer nordöstlich von Ho Chi Minh

Die Jugend hockt am liebsten allein auf ihren Rollern, eine Hand am

City entfernt heranwachsende, hypermoderne Long Than In-

Gas, die andere – mitsamt Handy – am Ohr. Zwar sind die schicken

ternational Airport den Riesenflieger A380 und jährlich bis zu

Hüte der Saigonerinnen der Helmpflicht zum Opfer gefallen, doch

100 Millionen Passagiere abfertigen. Zunächst aber fiebert die quirlige

scheint ihre Eleganz unvergänglich. Mit hautengen Markenjeans, mo-

Metropole der neuen U-Bahn entgegen: Sie soll schon zwei Jahre zu-

dischen Flip Flops und langen Handschuhen bekleidet, halten sie ihre

vor in Betrieb gehen und mit zwei Linien über 31 Kilometer durch das

Gefährte grazil im Griff. Der Weg durch das lärmende Getümmel ist

Zentrum führen. Ob auch die Touristen das unterirdische Verkehrsmit-

verblüffend einfach: Wie von Geisterhand geöffnet, tut sich Fußgän-

tel bevorzugen werden…? Immerhin zählt das pulsierende Straßen-

gern meist schnell eine Schneise auf.

leben in Vietnams größter Stadt ja zu den wichtigsten Sehenswürdig-

Junge Künstler – alte Märkte

keiten und schlägt jeden Besucher umgehend in den Bann.

Der Verkehr als Straßenkino

Boom und Big Business prägen das neue Stadtbild. Reich an Chrom, Glas und Marmor, wachsen immer mehr Büro- und Hoteltürme in

Saigon – der Name gilt eigentlich nur für das Zentrum, wird jedoch

den Himmel. Schillernde Einkaufszentren und Flaniermeilen wie das

gern für die ganze Stadt verwandt – mag sechs oder schon gar acht

„Zen Plaza“ oder „Parkson“ konkurrieren mit zahlreichen Boutiquen,

Millionen Einwohner zählen. Die seit Anfang der 1990er-Jahre gras-

Ateliers und Galerien, in denen Vietnams junge Modeschöpfer, Künst-

sierende Aufbruchsstimmung ist zum Dauerzustand geworden und

ler und Designer selbstbewusst gegen internationale Marken- oder

manifestiert sich vor allem auf den Straßen, dominiert vom Hauptver-

Massenproduktion antreten. Auch die traditionellen Märkte der Stadt

kehrsmittel, dem Moped: Oft sind ganze Familien darauf unterwegs

bleiben im Geschäft – wie der Ben Thanh-Markt. Ein Einkaufsparadies

– mit Kindern, die sich im Schoß des Vaters souverän an den Lenker

aus 1.500 Ständen, in dem man Textilien, Kunsthandwerk und lan-

klammern oder Babys, die in den Armen ihrer Mütter schlummern.

destypische Spezialitäten findet. Er wurde bereits von den Franzosen

30

erbaut, genauso wie das stuckverzierte Rathaus, die Oper, das Art-Deco-Postamt oder so manches Kolonialhotel, das in der Gegend der pulsierenden Dong Khoi Street noch aus dem Saigon von Graham Greene und Somerset Maugham

FASZINIERENDE NATUR

erzählt.

Erlebnis-Gastronomie ohne Ende Die Tage in Saigon vergehen wie im Flug, doch wehe dem, der zu wenig Abende für Szenebars und Schlemmer-Restaurants mitgebracht hat: Im „Quan An Ngon“ zum Beispiel sind

Schifffahrt in der Halong-Bucht

Au Co Cruise

515,-

3 Tage / 2 Nächte

p.P. / DZ ab e

die 20 stadtweit besten Straßenköche vereint, um unter den Augen der Gäste ihre Lieblingsgerichte um die Wette zu brutzeln. Auf dem Gelände einer ehemaligen Opiumfabrik lockt das urgemütliche Bistro-Restaurant „The Refinery“, und

SPANNENDER NORDEN

im „Mandarin“ waren schon mehrere Präsidenten und Könige zu Gast, um die kulinarisch wie künstlerisch kreierten Speisen zu genießen. Auch wer zwischen den Antiquitäten und Samtsofas des „Temple Clubs“ Platz nimmt, dürfte es nicht bereuen. Schließlich haben hier schon Angelina Jolie und Brad Pitt gespeist – gebratenen Reis und das Fischgericht Cha Ca La Vong, wie stolz erzählt wird.

Privat-Rundreise

Nord-Zentral Vietnam 6 Tage / 5 Nächte

p.P. / DZ ab e

690,-

PULSIERENDER SÜDEN Privat-Rundreise

Saigon & Mekong 5 Tage / 4 Nächte

p.P. / DZ ab e

535,-

Tipp Für jeden Geschmack und Geldbeutel Ob es ein Zimmer mit Familienanschluss im Gassengewirr jenseits der De Tham Street sein soll, ein Minihotel im beliebten Travellerviertel Pham Ngu Lao oder eines der gediegenen, charmanten Kolonialhotels an der Dong Khoi: Die Vielfalt der Unterkünfte in Saigon ist überwältigend. Am oberen Ende der Skala liegen die exklusiven Hotels „Caravelle“ (www. caravellehotel.com) und „Park Hyatt Saigon“ (www.hyatt.com).

Te l : 0 8 9 / 4 5 8 6 7 8 0 www.asiandreams.de Bayerstraße 83, 80335 München Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BESTELLEN SIE UNSEREN KATALOG

Dalat Dalat

In den Bergen versteckt sich eine Menge Romantik.

Obwohl Dalat nicht an der üblichen Reiseroute liegt, zählt der Bergort zu den landesweit beliebtesten Urlaubszielen

E

Wo Einheimische sich als Urlauber fühlen

s muss schon einen guten Grund geben, wenn sich ein derart abseits liegender Ort so großen Zulaufs erfreut wie Dalat. Und für die Anziehungskraft der 1.500 Meter hohen Bergetappe

In der Umgebung von Dalat erstrecken sich ausgedehnte Blumen-

gibt es sogar eine Vielzahl triftiger Gründe: seit der Gründung 1912

gärten, Orchideenfarmen und Obst- und Gemüseplantagen, was

zieht das Urlaubsziel nicht nur Liebespaare, Nostalgiker und Künst-

bereits beim Besuch der üppig bestückten Märkte deutlich wird. Der

ler an, sondern auch Freunde exotischer Pflanzen und Früchte sowie

beliebteste Ausflug führt zum Tal der Liebe – ein idealer Ort, um die

neuerdings immer mehr Aktivurlauber.

Romantik und Urlaubsgefühle der Vietnamesen zu erleben… In der herrlichen Landschaft aus Hügeln, Wäldern und einem idyllischen

Kulissen der Kolonialzeit

See lauern scharenweise Fotografen, die zu Schnappschüssen in Kostümen oder vor kitschigen künstlichen Kulissen bitten. Andernorts

Von den Franzosen 1912 als Sommerfrische gegründet und nur drei

dienen sich junge Männer in Westerntracht an, um die Besucher auf

Stunden von Ho Chi Minh City entfernt, lebt Dalat – trotz zuneh-

Ponys herumzuführen. Wer es sportlicher und abenteuerlicher liebt,

mender Modernisierung – durch seine Legende. Gern als „Klein Frank­

kommt rund um Dalat ebenfalls auf seine Kosten: Die Region hat sich

reich“, „Künstlerparadies“ oder „Stadt des ewigen Frühlings“ bezeich-

in den vergangenen Jahren zu Vietnams wichtigstem Ziel für Aktivur-

net, lässt schon das reichhaltige Architekturerbe jedes Besucherherz

lauber entwickelt und ein facettenreiches Tourenangebot konzipiert.

höherschlagen. Der ehemalige Sommerpalast von Kaiser Bao Dai hat seine Pforten geöffnet, und im landesweit ältesten und schönsten Bahnhof fasziniert eine betagte Dampflok. Die zwei großen, sorgfältig restaurierten Kolonialhotels „Sofitel Palace“ und „Mercure Dalat“ laden

Tipp Eldorado für

ebenso zu Nostalgie-Nächten ein wie die 17 stilvollen Villen früherer

Aktivurlauber

Plantagenbesitzer, die heute eines der landesweit exklusivsten Resorts bilden – „Ana Mandara Villas Dalat" . Als besonders skurrile Sehenswür-

Rund um Dalat gibt es viele Möglichkeiten für Aktivurlaub:

digkeit verblüfft die Hang Nga-Gallery: Aufgrund ihres verschrobenen,

Trekkingtouren mit und ohne Übernachtung, Kajakfahrten über

organisch anmutenden Architekturstils darf sie auch ganz offiziell als

Flüsse und Seen, Felsenklettern in Canyons und Wasserfällen oder

„Crazy House“ tituliert werden…

Mountainbike-Trips. Als professionelle Veranstalter gelten z. B. „Pine Track Adventures” (www.pinetrackadventures.com), „Green Adventour” (www.greenadventour.com.vn) oder „Groovy Gecko Adventure Tours” (www.groovygeckotours.net).

32

Ersp체ren Sie das echte Tonkin Village-Gef체hl in Vietnams alter Hauptstadt

Tauchen Sie ein in die himmlische Ruhe der l채ndlichen Hochebene von Da Lat

Historische Sehenswürdigkeiten von internationalem Rang

Hue Hue Die Residenzstadt am Fluss der Wohlgerüche: Palastmauern, Tempel und Mausoleen erzählen von den glorreichen Zeiten der letzten vietnamesischen Kaiser-Dynastie

D

Leben im Mausoleum

eutsche Restaurateure legen sich gewaltig ins Zeug, um die historischen Bauwerke der ehemaligen Kaiserstadt Hue zu retten: sie müssen Rezepturen für den Mörtel von einst

Mancherorts braucht es nicht viel Phantasie, sich das emsige Treiben

finden, neue Farben im alten Stil mischen oder betagte Bewohner

der Mandarine vorzustellen, die heimlichen Ausflüge der Konkubinen

nach ihren Erinnerungen befragen… Aber der Aufwand lohnt sich,

oder feierlichen Prozessionen. Zur Erkundung der Monumente geht

denn was nicht dem Krieg zum Opfer fiel, zählt zum Weltkulturerbe

es an den gewaltigen Mauern der Zitadelle entlang oder mit einem

der UNESCO. Die Monumente fügen sich harmonisch in die Land-

Drachenboot bis zur Thien Mu-Pagode. Das Heiligtum beeindruckt

schaft am Huong Giang ein, dessen Name „Fluss der Wohlgerüche“

als Konstruktion aus sieben aufgeschichteten Oktogonen. Auf die

bedeutet und den Charme der historischen Hauptstadt unterstreicht.

Schutzliste der Vereinten Nationen kam Hue aber vor allem wegen der einzigartigen Kaisermausoleen – wie dem von Tu Duc: Nach der

Die Zitadelle der Nguyen-Kaiser

Überlieferung soll er mehr als 100 Frauen unterhalten und sich schon zu Lebzeiten gern in sein majestätisches Grabmal zurückgezogen ha-

Obwohl ein moderner Tunnel die Anreise aus Danang erleichtert,

ben, um in aller Ruhe Schach spielen oder Bücher lesen zu können.

lohnt der Umweg über den spektakulären „Wolkenpass“: über 500 Meter hohe Berge schlängelt sich die 20 Kilometer lange Serpentinenstrecke mit herrlichen Ausblicken bis nach Hue. Am südlichen Flussufer reihen sich stilvolle Kolonialhotels im Zentrum auf – wie das

Tipp Stadt oder Strand

1901 eröffnete „Saigon Morin“ oder das im ehemaligen Gouverneurssitz etablierte „La Residence Hotel & Spa“ (s. Infokasten). Von hier ist es nur ein Katzensprung zur vielversprechenden Gastronomieszene und

Elegant verpackte Nostalgie und eine szenische Fluss-Lage verspricht

der „Verbotenen Stadt“. Die Zitadelle von Hue präsentiert sich zwar

das „La Residence Hotel & Spa“ (www.la-residence-hue.com). 15 Kilo-

kleiner, aber kunstvoller als ihr berühmtes Pendant in Peking: Auf den

meter vom Zentrum liegen idyllisch die Villen des „Pilgrimage

Dächern thronen filigrane Drachen, Fledermäuse und Fische, wäh-

Village Boutique Resort & Spa“ (www.pilgrimagevillage.com), und

rend die Fenster und Säulen der Nebengebäude mit aufwendigen

als perfekte Hideaways direkt am Meer locken das „Ana Mandara

Mosaiken verziert sind. Von hier regierten zwischen 1802 und 1945

Hue“ (www.epikurean.ws) und das „Vedana Lagoon Resort & Spa“

insgesamt 13 Kaiser der Nguyen-Dynastie, verewigten sich mit impo-

(www.vedanalagoon.com).

santen Palästen, Tempeln und Grabmälern.

34

Hoi Danang HoiAn An & & Danang Historisches Erbe und herrliche Strände: Eine Erkundung des mittelalterlichen Hafenorts Hoi An und der mystischen Ruinen von My Son lässt sich ideal mit einem Badeurlaub in Danang verbinden

E

igentlich ist dieser mittelalterliche Hafenort so reizvoll, dass

zine und schöne Tempelanlagen auf – gekrönt von der überdachten,

es eines derartigen Spektakels gar nicht bedarf… Doch wenn

18 Meter langen Brücke, dem Wahrzeichen der Stadt. Besonders ge-

das monatliche Vollmond-Festival Hoi An mit tausenden

schäftig geht es in der Hauptstraße Tran Phu zu: hinter alten Fassaden

Lampen, Laternen und Lampions in Szene setzt, erscheint sogar die

sorgen Geschäfte, Ateliers und Schneidereien ebenso für pulsierendes

zunehmende Kommerzialisierung dieses Freilichtmuseums in einem

Leben wie lauschige Restaurants, Kneipen und Szene-Cafés.

harmonischen Licht. Hoi An lädt – genauso wie die ebenfalls zum

Danang – Tor zum Weltkulturerbe

Weltkulturerbe der UNESCO zählende, einstige Cham-Hauptstadt My Son, zu einer idealen Kombination aus Kulturerlebnis mit erhol-

Wer von Hoi An nach Danang gelangen möchte, ist nicht nur auf die

samen Tagen an den langen Stränden von Danang ein.

Straße angewiesen: Zwischen den Orten erstreckt sich ein mehr als

Neues Leben hinter alten Fassaden

30 Kilometer langer Sandstrand (s. Seite 20-22). Dutzende Luxusresorts wurden hier in den vergangenen Jahren eröffnet, darunter viele

In Hoi An trafen sich einst Kaufleute und Seefahrer aus aller Welt, wäh-

namhafte Hotelketten. Der nahe internationale Flughafen bietet eine

rend an den Kaimauern schmucke Segelschiffe vor Anker lagen und

optimale Anbindung – handelt es sich bei Danang doch um die dritt-

babylonisches Sprachengewirr durch die schmalen Gassen hallte.

größte Stadt Vietnams. In der Mitte des Landes am Fluss Han gelegen,

Lange von den Chinesen und Japanern dominiert, zählte es zu den

fungiert der Küstenort als Nord-Süd-Drehscheibe. Wichtigste Sehens-

wichtigsten Handelsorten Asiens – bis der Hafen am Tho Bon-Fluss

würdigkeit ist das Cham-Museum: Die ausgestellten Funde lassen

versandete und der Ort im Dornröschenschlaf versank. Heute gilt das

erahnen, welche Schätze sich einst im 50 km entfernten My Son ver-

ehemalige Faifo mit 840 Bauten aus dem 17. bis 19. Jahrhundert als

borgen haben müssen. Dort erheben sich noch über 70 rote Ziegel-

best erhaltene Stadt Vietnams. Nur per Fahrrad oder Moped zu be-

ruinen – als Zeitzeugen einer legendären Tempelstadt, die vom 3. bis

fahren, reihen sich in engen Gassen historische Wohnhäuser, Maga-

14. Jahrhundert den Mittelpunkt des Königreichs Champa bildete.

Info Lampen als Souvenir Wer glaubt, dass die Mitnahme unmöglich sei, irrt sich (meist)…

Die farbenfroh leuchtenden Lampen oder Lampions aus Holz, Stoff und Papier, die da so voluminös in den Geschäften von Hoi An hängen, sind ein wunderbares romantisches Mitbringsel für daheim. Meist in warmen Rot- oder Orangetönen feil geboten, lassen sie sich für den Transport im Reisegepäck erstaunlich platzsparend verpacken.

35

Die Erkundung der Hauptstadt Hanoi verbindet sich stets mit stil- und stimmungsvollen Impressionen.

Hanoi Hanoi Faszinierende Mischung aus Alt und Neu: Die vietnamesische Hauptstadt präsentiert sich als authentisches Beispiel gelebter Tradition

E

inst typisch für die ganze Region, gelten sie heute eher als

weitläufigen Parks und romantischen Seen haben dazu beigetragen,

Symbol der Rückständigkeit: in ganz Südostasien sind die

der Stadt den Beinamen „Paris des Ostens“ zu bescheren. Vielerorts

urigen Fahrrad-Rikschas auf dem Rückzug – auch in Hanoi,

lässt sich noch – oder besser: wieder – das entsprechende Laisserfaire

wo fast nur noch Mopeds und immer mehr Autos durch die Straßen

genießen, wie im „Press Club“, der sich als Szene-Treff nur einen Stein-

rollen. Die „Cyclo Bar“ in der Duong Thanh Street jedoch hält die al-

wurf vom ehrwürdigen Hotel „Metropole“ etabliert hat.

ten Gefährte in Ehren und nutzt sie als originelle Sitzmöbel. Das ist

Im Großstadttrubel

bezeichnend für die Hauptstadt Vietnams, die bereits auf eine über 1.000-jährige Geschichte zurückblickt und dem Fortschritt gewiss

Ein perfekter Tag in Hanoi kann mit einem frühen Besuch am beliebten

nicht jede ihrer Traditionen opfern will.

Hoan Kiem-See beginnen. Schon zum Sonnenaufgang üben sich die

Zum Einstieg in die Altstadt

Einheimischen in Thai Chi, Aerobic, Joggen oder Ballspiel. Warum nicht gleich einreihen? Wer sich hier fit macht, dürfte die Erkundungsroute

Um Hanoi auf ideale Weise kennen zu lernen, sollte man sich treiben

zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten mit Bravour absolvieren. Das

lassen – am besten in der Altstadt. Bei einer dampfenden „Pho“ (Nu-

Wohnhaus und Mausoleum von Landesvater Ho Chi Minh sollte dazu

delsuppe), einem langsam durch den Blechfilter tröpfelnden „Ca phe

zählen, die Einsäulen-Pagode, der Literaturtempel Van Mieu und na-

Sua“ (Kaffee) oder einem eisgekühlten „Bia Hoi“ (Bier) lässt sich das

türlich das Weltkulturerbe der Zitadelle – aber vielleicht auch manches

geschäftige Treiben genüsslich beobachten – besonders im quirligen

Museum. In der Ma May Street lässt sich sogar eines der legendären

„Viertel der 36 Gassen“, das sich seit Jahrhunderten schon nach den

„Tunnelhäuser“ besichtigen: sie sind schmal, aber bis zu 80 Meter lang

Zünften des Handwerks und Handels gliedert. Rundherum verbreiten

und typisch für die Altstadt von Hanoi. Spätestens jetzt könnte ein

die ockerfarbenen Villen und Großbauten der französischen Kolonial-

Bummel durch die experimentierfreudig erblühte Kunstszene folgen.

zeit nostalgisches Flair. Auch die Schatten spendenden Baumalleen,

Besonders in den Straßenzügen Trang Tien oder Hang Bong wechseln

36

sich originelle Einrichtungsläden mit angesagten Galerien ab – wie dem „Apricot“, „Gia Huy“ oder „Salon Natasha“. Viele Werke zeugen vom Bemühen, Elemente der Tradition und Moderne miteinander in Einklang zu bringen.

Themen-Touren im Trend Inzwischen werden sogar spannende Exkursionen angeboten, auf denen Profis durch die heimische Künstlerszene und zu extravaganten Galerien führen. Andere Spezialtouren weihen in die Geheimnisse des Wasserpuppen-Theaters ein und enden bei den Marionettenbauern oder Privatvorstellungen der famosen Kleinkunst. Ebenso interessante Erlebnisse garantieren die von renommierten Gastronomen geführten Streifzüge, die auf Märkten beginnen, sich mit gemeinsamem Kochen fortsetzen und in originellen Spezialitäten-Restaurants ausklingen. Wie etwa im „Highlight 4“, das sich über drei Etagen eines Hauses in der Hang Tre Street erstreckt: Hier bleiben die meisten Teilnehmer wesentlich länger als gedacht – zumal sie sich an insgesamt 27 exzellenten Likörsorten versuchen können. Draußen warten dann meist schon die letzten Cyclos – als stilvoller Abschluss des Tages…

Tipp Kleine Hotels mit groSSem Wert Mitten im Geschehen liegen die Minihotels der Altstadt – bei vergleichsweise günstigen Preisen. Die gehobene Ka­te­gorie, wie das „Church Boutique Hotel“ (www.churchhotel.com.vn), „Giabao Palace Hotel“ (www.giabaohotels.com) oder das „Green Mango“ (www.greenmango.vn), beinhaltet sogar meist Balkon, Internet und modernes Design. Viel Boutique-Stil bieten das „Hanoi Boutique Hotel 1“ (www.hanoiboutiquehotel1.com) oder das „Hotel de l`Opera“ (www.accorhotels.com).

Halong-Bucht Halong-Bucht Eine Meereslandschaft wie aus dem Märchen: An Bord einer nostalgischen Holzdschunke lässt sich die grandiose Naturkulisse am stimmungsvollsten erkunden

D

Kreuzfahrten und Kajaks

rachen speien Feuer und lehren die Menschen meist das Fürchten… Nicht so an der Nordküste Vietnams, wo eines dieser Fabelwesen eine grandiose Landschaft erschaffen

Die wissenschaftliche Erklärung für die Entstehung der Halong-Bucht

haben soll: Nach der Legende kam einst ein Drache aus dem Gebirge,

klingt etwas profaner als die Legende um den Drachen: Die Kalkstein-

um den Vietnamesen im Kampf gegen ihre Feinde beizustehen. Wü-

Landschaft wurde durch säurehaltiges Wasser geschaffen. Es versickerte

tend mit dem Schwanz schlagend, spaltete er die Berge in viele kleine

in Spalten und Klüften, löste eine nachhaltige Erosion aus und führte

Teile und überflutete das Schlachtfeld. Als Folge ragen heute an die

zur Bildung von Hohlräumen, die irgendwann zusammenstürzten oder

2.000 bizarre Inselchen aus dem Meer – eine maritime Märchenwelt.

als Höhlen und Grotten in den Bergen erhalten blieben. Die meisten Besucher erkunden die Bucht auf drei- bis sechsstündigen Bootstouren.

Weltnaturerbe und Filmkulisse

Weitaus reizvoller ist es, die Region bei einer mehrtägigen Kreuzfahrt auf einer beschaulichen Dschunke zu erleben. Manchmal gibt es sogar

Weinrote Segel zieren die hölzernen Dschunken, die zwischen den

Kajaks an Bord, die an besonders schönen Stellen ausgesetzt werden

grauen Felsnadeln und grünenden Kuppeln kreuzen. Nicht wenige

können. Wer lieber auf einer der Inseln übernachten möchte, sollte sich

Urlauber bewerten den Besuch der geheimnisvoll aus dem türkisfar-

für Cat Ba entscheiden: Einst haben sich auf der 350 Quadratkilometer

benen Meer ragenden Felsenlandschaft als Höhepunkt ihrer Vietnam-

großen Hauptinsel gefürchtete Piraten versteckt, heute tummeln sich

Reise. Mit einer Fläche von rund 1.500 Quadratkilometern zählt die

an ihren schönen Stränden aber nur noch harmlose Urlauber.

Halong-Bucht – „der Ort, an dem der Drache ins Meer stieg“ – zu den schönsten Fotomotiven Asiens. So scheint es nicht weiter verwun-

Tipp Unvergessliche Törns

derlich, dass diese Landschaft, die es in dieser Art nur im südthailändischen Krabi und im chinesischen Guilin gibt, von der UNESCO 1994

Mit über 30 Schiffen bietet Bai Tho Tourist eine umfangreiche

zum Weltnaturerbe ernannt wurde. Erst kurz zuvor hatte sie durch den

Flotte – und routiniert seit über 20 Jahren Übernachtungstörns an

französischen Filmstreifen „Indochine“ mit Catherine Deneuve Popula-

(www.baithojunks.com). Besonders nostalgische Kreuzfahrt-Erlebnisse

rität erlangt.

garantiert – als Rekonstruktion eines 100 Jahre alten Raddampfers – die Emeraude (www.emeraude-cruises.com).

Auf der exklusiven Jasmine (www.cruisehalong.com) gibt es sogar Luxussuiten mit Balkon und ein Jacuzzi.

Eintauchen in eine märchenhafte Meereskulisse…

38

Der Norden Der Norden Vietnam an der Peripherie bereisen: In Sapa und Dien Bien Phu fasziniert eine herrliche Bergwelt, in der ethnische Minderheiten ursprüngliche Traditionen bewahrt haben

I

m hohen Norden Vietnams erstreckt sich eine Gebirgsregion von

lassen. Die Hmong (Meo) tragen blaue Tücher, während es bei den

bestechender Schönheit – mit über 3.000 Meter hohen Bergen

Dao rote, kissenförmige Kopfbedeckungen sind. Auch die Tay, die Thai

und einer Vielfalt ethnischer Minderheiten, deren bunte Trach-

oder die Muong haben sich ihre traditionelle Kleidung bewahrt. Die

ten malerisch aus weitläufigen Reisfeld-Landschaften leuchten. Ob es

weitesten Touren führen bis zum Mount Fansipan – dem mit 3.143

zur legendären Bergstation Sapa an der Grenze nach China oder zum

Metern landesweit höchsten Berg.

historischen Kriegsschauplatz von Dien Bien Phu an der laotischen

Ein Ort des Schicksals

Grenze geht: Jenseits der beliebten Nord-Süd-Route locken hier verborgene Winkel mit ursprünglichem Reiz.

Von Hanoi aus via Son La zu erreichen, aber landschaftlich weitaus

Luftige Etappe der Franzosen

reizvoller über die fast 300 Kilometer lange Strecke von Sapa, versteckt sich an der Grenze zu Laos das Hochtal von Dien Bien Phu. Die Abge-

Als wichtigstes Reiseziel der Region gilt das von den Franzosen 1922

legenheit des Ortes steht im Gegensatz zu seiner historischen Bedeu-

gegründete Sapa. Auf einer Höhe von rund 1.600 Metern bietet die

tung: Die hier im Jahr 1954 ausgefochtene, 57-tägige Schlacht ging

Bergetappe ein angenehmes Klima und etliche Kolonialvillen, die zu

zugunsten der Vietnamesen aus – und deshalb in die Geschichte ein.

charmanten Pensionen oder Restaurants umgebaut wurden. Im „Vic-

An das Ende der französischen Kolonialherrschaft erinnern ein kleines

toria Sapa Resort & Spa“ (s. Info-Kasten) verbinden sich Stil und Ele-

Museum und verschiedene Mahnmale, aber auch einstige Basen und

ganz von einst mit zeitgemäßem Luxus. Wer es eher naturnah liebt,

Bunker – wie der des besiegten Oberbefehlshabers, der reichlich mit

sollte sich in den Öko-Unterkünften der herrlichen Umgebung ein-

Beutewaffen dekoriert wurde. Heute allerdings ist das 18 Kilometer

quartieren. Von hier führen Trekkingrouten durch eine bezaubernde

lange und vier Kilometer breite Tal ein stiller Winkel, in dem ganz un-

Landschaft aus Reisterrassen, Feldern und Wasserläufen zu den Berg-

terschiedliche Minderheiten friedlich zusammenleben.

völkern, die sich am besten an ihrem Kopfschmuck unterscheiden

Tipp NOSTALGISCH ODER NATURNAH Erst 1998 im Kolonialstil eröffnet und mit 77 Zimmern das exklusivste Hotel im Norden, holt das „Victoria Sapa Resort & Spa“ seine Gäste mit einem Nostalgiezug aus dem 380 Kilometer entfernten Hanoi ab (www.victoriahotel-asia.com). Wer lieber auf Pfaden des Ökotourismus wandelt, sollte sich eher für die „Topas Eco Lodge“ (www.topasecolodge. com) oder „Cao Son Ecolodge“ (über: www.waytosapa.com) entscheiden.

39

JETZT ACHTMAL WÖCHENTLICH NONSTOP NACH VIETNAM. Vietnam Airlines steht für die schnellste Verbindung nach Vietnam, mehr als 30 Inlandsrouten, das dichteste Streckennetz in Indochina und beste Anschlüsse von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) zu weiteren Zielen in Asien und bis nach Australien.

MIT VIETNAM AIRLINES PUNKTEN SIE GLEICH ACHTMAL!

VIETNAM NONSTOP

VIETNAM NONSTOP Vietnam Airlines fliegt sie als einzige Fluggesellschaft nonstop von Frankfurt nach Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt. In nur 10 ½ Stunden reisen Sie achtmal wöchentlich von Frankfurt am Main nach Vietnam. Perfekte Flugzeiten inklusive: nachmittags hin – nachts zurück.

Es besteht die Möglichkeit eines Gabelflugs zwischen Frankfurt und Vietnam, zum Beispiel Hinflug nach Hanoi und Rückflug von Ho-Chi-Minh-Stadt ohne Aufpreis.

Neu: Rail&Fly bundesweit nach/von Frankfurt jetzt kostenlos!

OPTIMALE VERBINDUNGEN

MODERNE FLOTTE

OPTIMALE PREISE

MODERNE FLOTTE Vietnam Airlines verfügt über eine der jüngsten Flotten der Welt mit über 70 Flugzeugen. Auf der Strecke nach Frankfurt sind ausschließlich Boeing 777-200ER im Einsatz, die in Sachen Raum und Komfort neue Maßstäbe setzen.

OPTIMALE VERBINDUNGEN

TREUEBONUS

BEQUEM FLIEGEN IN ALLEN KLASSEN

HIMMLISCHER SERVICE

MEHR FREIGEPÄCK

OPTIMALE PREISE Bei frühzeitiger Buchung ist Vietnam Airlines meist die günstigste Fluggesellschaft. Darüber hinaus gewährt der Nationalcarrier bei gleichzeitiger Buchung von Langstrecke und Anschlussflügen mehr als 50 Prozent Ermäßigung gegenüber den offiziellen Tarifen auf allen Weiterflügen.

Vietnam ist eine Entdeckungsreise wert, aber auch eine ideale Stopover-Destination.

Neu! Entdecken Sie unser Stopover Programm unter www.vietnamairlines.com

LONDON

Hoang Sa (Paracel-Inseln)

PAKSE

51 54 35 2

DESTINATIONEN IN 18 LÄNDERN INTERNATIONALE VERBINDUNGEN NATIONALE VERBINDUNGEN DREHKREUZE (Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt)

Sihanoukville - KOS

Truong Sa (Spratly-Inseln)

PUNKTESIEG FÜR

HIMMLISCHER SERVICE Freuen Sie sich auf vietnamesische Herzlichkeit und hervorragenden Service! Wählen Sie auf den Langstreckenflügen in allen drei Klassen zwischen westlichen Menüs und vietnamesischer Küche.

Zeitungen, Zeitschriften, das Bordmagazin HERITAGE und das umfangreiche elektronische Video- und Audioprogramm lassen die Zeit wie im Flug vergehen. Business Class Fluggäste sind nach dem Check-in in Frankfurt und in Vietnam in der Business Lounge herzlich willkommen.

BEQUEM FLIEGEN IN ALLEN KLASSEN

ECONOMY CLASS • • • • • • • • •

Sitzkonfiguration: 3-3-3 Sitzabstand: 82 cm Sitzbreite: 45 cm Neigung der Rückenlehne: 120 Grad Kopfstütze in 4 Richtungen verstellbar 6,5“-Bildschirm 15 Video-, 30 Audio- und 15 Spielekanäle PC-Anschluss an ausgewählten Plätzen 30 kg Freigepäck

TREUEBONUS

MEHR FREIGEPÄCK

Das exklusive Vielfliegerprogramm Golden Lotus Plus belohnt Sie mit Freiflügen, attraktiven Serviceleistungen und Prämienangeboten. Meilen können zudem bei allen SkyTeam Partnerfluggesellschaften gesammelt und eingelöst werden (www.skyteam.com).

Vietnam Airlines gewährt auf den Langstreckenflügen besonders großzügige Freigepäckmengen: 30 kg in der Economy Class und 40 kg in der Deluxe Economy und der Business Class. Die Anzahl der Gepäckstücke ist dabei nicht begrenzt.

Zudem kann Ihr Golf- und Tauchgepäck bis 20 kg kostenfrei zu Ihrem Endziel befördert werden.

Ein weiteres Plus von Vietnam Airlines: An Bord können Sie zwischen drei Serviceklassen wählen. Je nach Komfortansprüchen fliegen Sie höchst entspannt in der Business Class, mit dem gewissen Extra in der Deluxe Economy Class oder bequem in der Economy Class.

DELUXE ECONOMY CLASS

BUSINESS CLASS

•

Sitzkonfiguration: 3-3-3 Sitzabstand: 97 cm ‹ 15 cm mehr Sitza bstan d › • Sitzbreite: 45 cm • Neigung der Rückenlehne: 135 Grad • Kopfstütze in 4 Richtungen verstellbar • Fußstütze individuell einstellbar • 6,5“-Bildschirm mit Audio/Video on Demand • PC-Anschluss und Telefon • 40 kg Freigepäck • Übernachtungskit • separater Check-in

•

•

• • • • • • • • • • •

Sitzkonfiguration: 2-3-2 Sitzabstand: 149 cm Sitzbreite: 50 cm Neigung der Rückenlehne: 165 Grad Kopf- und Fußstützen elektronisch verstellbar Luftpolsterung für ergonomisches Sitzen 10,4“-Bildschirm Audio/Video on Demand PC-Anschluss und Telefon, Leselampe, geräuscharmer Kopfhörer, Fax-Gerät an Bord 40 kg Freigepäck Separater Business Class Check-in Zugang zu Business Class Lounges

info@vietnam-air.de

www.vietnamairlines.com

Mit großer Zuversicht blickt Kambodscha in die Zukunft.

Destinationen Kambodscha Phnom Penh: Streifzug durch die Hauptstadt Angkor: Tempelruinen – Wahrzeichen und Weltwunder Battambang: Auf den Spuren der französischen Kolonialzeit Der Nordosten: Exotische Pfade durch entlegene Provinzen

kam b o ds c ha

42

Interview Was So Mara – langjähriger Staatssekretär im kambodschanischen Tourismusministerium – Erstbesuchern empfiehlt, um möglichst nachhaltige Eindrücke von seinem Land zu gewinnen.

Alle Länder Südostasiens präsentieren sich

Was würden Sie Reisenden empfehlen, die

als verlockende Destinationen – warum

ihrem Kambodscha-Besuch eine besondere

sollten sich Reisende ausgerechnet für

Note verleihen wollen?

Kambodscha entscheiden?

Abgesehen von einem Besuch der Tempelanlagen in Angkor Wat sollte auch eine Entdeckungsreise des Mekongs auf

Ein überzeugendes Argument – unter vielen anderen – ist

dem Programm stehen, denn dieser einzigartige Fluss bie-

sicherlich der größte Sakralbau der Welt in Angkor Wat, denn

tet eine Abenteuerreise der ganz besonderen Art. Wer das

die Tempelanlagen in der Provinz Siem Reap zählen zu den

kambodschanische Leben, die Kultur sowie die Herzlichkeit

großartigsten, der Menschheit erhaltenen, Bauwerken. Nur

der Bewohner hautnah erleben möchte, kann auch an un-

wer dieses beeindruckende Weltkulturerbe gesehen hat,

serem Homestay-Programm (dem Aufenthalt in einer kam-

kann von sich behaupten, auch wirklich in Südostasien ge-

bodschanischen Gastfamilie) teilnehmen.

wesen zu sein.

Aber auch aus anderen Gründen ist Kambodscha zu einer sehr beliebten Destination in Asien geworden: Neben der als

Welches Mitbringsel sollten Reisende als

„Perle Asiens“ bekannten Stadt Phnom Penh und seinem fa-

Souvenir mit nach Hause nehmen?

cettenreichen kulturellen Reichtum, der unberührten Natur, den weißen Sandstränden und den herzlichen Menschen

Sehr beliebte Souvenirs sind beispielsweise hochwertige

bietet Kambodscha auch viele Optionen für ein spannendes

Accessoires aus handgewebter Khmer Seide oder auch ein

Nachtleben, ausgiebige Shoppingtouren, preisgünstige Un-

Krama (ein traditioneller, dünner Baumwollschal), den es in

terkünfte sowie ein abwechslungsreiches Entertainment-

verschiedenen Farben und Mustern gibt. Darüber hinaus sind

Programm. Diese Mischung aus Natur, Kultur und Unterhal-

auch kambodschanischer Schmuck sowie hölzerne oder stei-

tung übt einen unwiderstehlichen Reiz auf unsere Gäste aus.

nerne Statuen, die Angkor Wat nachbilden, sehr beliebt bei unseren Gästen.

Wie viel Zeit sollten die Besucher mitbringen, um Ihr Land zu erkunden?

Es gibt eine Vielzahl an Orten und Sehenswürdigkeiten, die es sich lohnt, zu entdecken. Besucher sollten daher mindestens eine Woche einplanen, um einen Eindruck von Kambodscha, seiner Faszination, seiner Natur, seinen Menschen und seiner Kultur zu bekommen.

43

Kambodschas Hauptstadt biete ein stets spannendes Straßenleben.

Phnom Penh Phnom Penh Vom Aufstieg einer asiatischen Metropole: Jede Kambodscha-Reise sollte nicht nur zu den historischen Tempeln führen, sondern auch in die junge Hauptstadt

W

Promenade am Tonle Sap

as gibt es Schöneres, als im stimmungsvollen Licht des späten Nachmittags an der Balustrade des „Foreign Correspondents Club“ zu lehnen, auf die am Ufer des Tonle

Doch auch in Zukunft wird der Puls Phnom Penhs vorwiegend am

Sap flanierenden Menschen zu schauen und die Gedanken schweifen

Tonle Sap-Ufer schlagen, an dem entlang eine breite, hübsch begrünte

zu lassen – über den breiten Fluss hinweg bis zum Horizont… Auch

Promenade mit einladenden Sitzbänken verläuft. Auf fast zwei Kilome-

berühmte Filmemacher wie Oliver Stone lieben das und nicht zuletzt

tern spiegelt sie – zum Sonnenuntergang von zahlreichen Liebespaa-

deshalb gilt: Wer die einzigartige Atmosphäre am FCC versäumt hat,

ren frequentiert – das Lebensgefühl der Einheimischen wider, während

ist nicht in Phnom Penh gewesen – und wer nicht in Phnom Penh war,

sie für Touristen nicht minder interessant ist: die Strecke führt an den

kennt auch Kambodscha nicht.

zahlreichen Restaurants, Bistros und Cafés des Sisowath Quay vorbei.

Hier kann man sich in postkolonialem Ambiente und urgemütlichem

Ein Boom zum Miterleben

Korbmobiliar mit den kulinarischen Köstlichkeiten einer französisch angehauchten Fusionsküche verwöhnen lassen. Wenig später kommen

Die Anziehungskraft der Tempel von Angkor als achtes Weltwunder ist

das 1920 im Stil eines buddhistischen Klosters errichtete Nationalmu-

so stark, dass nicht wenige Touristen die Hauptstadt des Landes aus-

seum, der Königspalast und die Silberpagode in Sicht, die einen 90 Kilo

sparen. Doch das ist ein Fehler: Wer der knapp zwei Millionen Einwoh-

schweren Gold-Buddha mit 2.086 funkelnden Diamanten beherbergt.

ner zählenden Metropole seine Aufwartung macht, wird angenehm

Nicht versäumen sollte man einen Besuch im Museum von Tuol Sleng,

überrascht. Denn Phnom Penh präsentiert sich als spannende und

das vom Völkermord während der Pol Pot-Zeit berichtet.

steil aufstrebende Mega-City, die noch viel von sich reden machen dürfte. Nachdem mit dem „Sorya“ und dem „Sovanna“ die ersten mo-

Tipp Gastronomie

dernen Einkaufsmeilen eröffnet haben, wächst mitten im Zentrum auf 17 Hektar schon die nächste heran – zusammen mit einem luxuriösen

Leckere Fusionsküche lässt sich zum Beispiel im „Le Wok“ (33 Street

Hotel und Konferenzzentrum. Immer mehr imposante Nobelkarossen

178) genießen, das Hot Pot-Restaurant „Frizz“ (67 Street 240) gibt

mischen sich unter die etwa 500.000 Mopeds der Stadt, während die

auch Kochkurse für die Khmer-Küche. Exzellente Mahlzeiten mit

ersten Hochhäuser bis zu 38 Etagen hoch reichen und sich hier eines

einem guten Zweck verbinden kann man im „Friends the Restaurant“

Tages sogar der höchste Wolkenkratzer Südostasiens erheben soll.

(215 Street 13) oder im stilvollen Kolonialbau des „Romdeng“ (47 Street 174), da beide Restaurants der Ausbildung ehemaliger Straßen­kinder dienen.

44

VIETNAM Eine Metropole als Einkaufsparadies Die attraktiven Einkaufsmöglichkeiten halten viele Besucher länger in der Stadt, als sie sich vorgestellt haben… Von besonderer Anziehungskraft sind die traditionellen Märkte, deren Flaggschiff auch eine architektonische Sehenswürdigkeit darstellt: Im 1937 errichteten Art-Deco-Kuppelbau des Zentral-Marktes Psah Thmei lässt sich unter anderem die Handwerkskunst der Goldschmiede beobachten. Der ebenfalls täglich geöffnete Psa Tuol Tom Poung, dessen Spitzname „Russenmarkt“ noch aus der vietnamesischen

Bild: shutterstock.de

Ihr Spezialist für Reisen nach und in Vietnam – seit über 40 Jahren

Besatzungszeit stammt, gilt als El-Dorado für Souvenirjäger. Hier gibt es echte oder nachgemachte Antiquitäten, Kunsthandwerk, Silberschmuck und Edelsteine sowie die landestypischen karierten Baumwoll-Halstücher „Kramas“ – oder sogar preiswerte Mode aus der Überproduktion westlicher Firmen. Als „Art Street“ hat sich die 178. Straße einen Namen gemacht: Dort verkaufen zahlreiche Geschäfte Gemälde und Skulpturen. Keinesfalls versäumt werden sollte das Stöbern bei „Monument Books“ am Norodom Boulevard (Filiale am Flughafen). Hier findet sich zum Beispiel eine exzellente Literatur-Auswahl über ganz Südostasien.

Auszug aus unserem Tourprogramm 2014: STUDIEN- & ERLEBNISREISEN • • • • •

Vietnam: kurz & konzentriert (10 bzw. 13-Tage) Vietnam optimal (15-Tage) Vietnam – Kambodscha überland (24-Tage) Höhepunkte Vietnams & Kambodschas (15-Tage) Vietnam – Laos – Kambodscha (22-Tage)

Privatreisen und DeLuxe-Hotelaufenthalte in breiter Auswahl!

Tipp Schlummern in Baldachin-Betten Etliche Hotels der Hauptstadt erfreuen mit kolonialem Charme: Das beliebte Ambiente des „Foreign Correspondents Club Angkor“ (www.fcccambodia.com) lässt sich im angegliederten Hotel sogar über Nacht genießen. Zu den landesweit stil- und stimmungsvollsten Unterkünften zählt das „The Pavilion“ (www.thepavilion.asia). Höchste Standards werden im legendären „Raffles Hotel Le Royal“ gesetzt (www.raffles.com/phnom-penh).

Bitte bestellen Sie kostenlos unseren Jahreskatalog ASIEN – CHINA – NAHOST im Reisebüro oder Freecall 0800/4 63 64 52

IKARUS TOURS GmbH . Tel. 0 61 74 - 2 90 20 E-Mail: info@ikarus.com . www.ikarus.com

Magisch angezogen von einem der größten Magneten Südostasiens…

Angkor Angkor Monumente bis zum Horizont: Die Tempelruinen in der Provinz Siem Reap gelten als größtes Kulturdenkmal Südostasiens

K

unstdiebe können kulturhistorischen Stätten großen Scha-

hundert, als Angkor – zu übersetzen mit: „die Stadt“ – hier ein geniales

den zufügen… erst recht, wenn sie so martialisch zu Werke

Bewässerungssystem erschuf und bis zu einer Million Einwohner hat-

gehen wie im Actionfilm „Tomb Raider“. Aber im Fall des

te, während die Gottkönige des Khmer-Reiches mehr als 1.000 Tempel

2001 gedrehten Lara Croft-Streifens haben sich die Grabräuber der

auftürmen ließen.

Leinwand sogar als gewinnbringend erwiesen: Nachdem der in den

Steinern lächeln die Statuen

Kulissen von Angkor gedrehte Film um die Welt ging, stieg der Besucherstrom zu den Tempelanlagen im Nordwesten Kambodschas spürbar an. Was nicht weiter verwunderlich scheint, haben die Regisseure

Jeweils ganz unterschiedlich erhalten, erstrecken sich die Ruinen über

doch die Aura und Mystik der ehrwürdigen Heiligtümer so in Szene

eine Fläche von insgesamt 200 Quadratkilometern und bilden damit

gesetzt, wie sie sich auch den Besuchern präsentieren.

das größte Kulturdenkmal Südostasiens. Viele der Heiligtümer, die als Meisterwerke der Baukunst gelten und einst auch als Grabstätten

Mehr als 1.000 Tempel

dienten, wurden von der UNESCO 1992 zum Weltkulturerbe erhoben.

Entsprechend intensiv fallen auch die Bemühungen aus, die Bauten

Das gilt vor allem für „Ta Prohm“. Diese Tempelruine fasziniert noch

für die Nachwelt zu erhalten. Mit Fahrrädern, Elektrofahrzeugen oder

so geheimnisvoll überwuchert, wie sie der französische Forscher

sogar Heißluftballons lassen sich die Tempelanlagen besonders scho-

Henri Mouhot 1860 wiederentdeckte: Brutal haben die mächtigen

nend erkunden. Wer sich per pedes im „Tempeltrekking“ übt, kann

Wurzeln jahrhundertealter Baumriesen die steinernen Überreste des

schon mal ins Schwitzen geraten – wie auf den Treppen von Angkor

Khmer-Reiches durchdrungen, scheinen sie zu würgen, gleichzeitig

Thom. Das allerdings scheint die 200 Steinfiguren, die die tropischen

aber auch ihren Einsturz zu verhindern. Eine dunkelgrüne Patina aus

Temperaturen hier schon seit Jahrhunderten gewohnt sind, nicht wei-

Kriechpflanzen und Moosen überzieht kunstvoll gemeißelte Portale,

ter zu berühren: Erhaben und ohne Mitleid – ja vielleicht sogar etwas

Reliefs und Skulpturen, mit denen dieser Tempel einst für 2.700 Pries­

amüsiert – lächeln die steinernen Antlitze auf ihre Besucher herab.

ter und 12.000 Diener errichtet worden war. Damals, im 9. bis 15. Jahr-

46

Land der Gesichter und

Vietnam der Wunder. In welches wirst du dich verlieben?

Reisen zu sich und anderen

Vietnam, das Land der Gesichter und der Wunder, bezaubert durch tiefgrüne Reisterrassen, mystische Regenwälder und beeindruckende Nationalparks, durch die einzigartige Ha-Long-Bucht im Golf von Tonkin, durch das Mekong-Delta sowie durch feinsandige Küsten. Abseits touristischer Pfade erlebt der Besucher das authentische, liebenswerte „Land am Fluss der neun Drachen“ mit seiner Lebensenergie und seiner charmanten Gastfreundschaft. Entdecken Sie es im LOTUS-Travel Katalog „Südostasien“.

Wir schicken Ihnen Ihr Exemplar auf Wunsch gerne kostenlos zu.

Lotus Travel Service | Baaderstraße 3 | 80469 München Tel. + 49(0)89/2 02 08 99-0 | Fax + 49(0)89/2 02 08 99-29 | info@Lotus-Travel.com | www.Lotus-Travel.com Lotus_Anzeige Vietnam_2013.indd 1

04.11.2013 16:22:48

Erleben Sie mit Transorient die Idylle Vietnams & Kambodschas

Mit über 25 Jahren Spezialisten-Erfahrung und unserem facettenreichen Bausteinsystem kombinieren wir Ihre individuelle Reise nach Ihren Wünschen: Flüge, Hotels, Stopover, Ausflüge und Rundreisen.

Unser Tipp: Unterbrechen Sie Ihre Vietnam Rundreise und entspannen Sie an den traumhaften Stränden von Danang oder Hoi An (UNESCO Weltkulturerbe) und entscheiden Sie selbst, wann die Rundreise weiter geht.

Bestellen Sie jetzt unseren aktuellen Katalog!

Für eine kompetente Beratung stehen Ihr Reisebüro oder wir Ihnen gern zur Verfügung.

Transorient Touristik GmbH Weidestr. 122A 22083 Hamburg

T. +49 (0)40 - 5148900 F. +49 (0)40 - 5148700

info@transorient.de www.transorient.de

Massenhaft Monumente – veredelt von Mensch und Natur.

Wahrzeichen Kambodschas

dene Museen, Themenparks, Reit- und Quad-Abenteuer, traditionelle Tanz- und Theatervorstellungen oder das „Angkor National Museum“,

Der Name des Haupttempels – Angkor Wat – wird gern als Synonym

das die vielen Facetten der Khmer-Kultur unter Einbeziehung moder-

für alle Tempelanlagen Siem Reaps verwendet. Je nach Tageszeit

ner Medien präsentiert.

entfaltet das unter König Suryavarman II. erschaffene Wahrzeichen

Der entscheidende Faktor: Zeit

Kambodschas eine ganz eigene Wirkung: mit der turmgeschmückten Silhouette, den umlaufenden Galerien und Steinreliefs, imposanten Wasserbassins und Sandstein-Terrassen sowie einer 350 Meter lan-

Angesichts der zahlreichen Sehenswürdigkeiten stellt sich die kniff-

gen Prozessionsstraße zeugt der größte Sakralbau der Welt von der

lige Frage, wie viel Zeit für einen Aufenthalt in Siem Reap eingeplant

Verschmelzung buddhistischer und hinduistischer Einflüsse. Zehn-

werden sollte… Ein flüchtiger Eindruck lässt sich gewiss schon mit

tausende Sklaven und Arbeitselefanten erschufen einst dieses Abbild

einem einzigen Tag gewinnen – doch sollte man sich mindestens drei

des Universums: Stauseen als Urmeer, Gräben und Galerien als Ge-

oder vier Tage Zeit nehmen, denn nur so lassen sich auch ein Sonnen-

birgszüge und Kontinente sowie fünf Türme als Sitz der Götter. Auf

auf- und untergang vor grandioser Kulisse erleben, weiter entfernte

den Friesen prangen an die 2.000 steinerne Apsaras. Sie wurden im

Ruinen besuchen, ein Ausflug über den Tonle Sap unternehmen und

Reich von Angkor als himmlische Tänzerinnen verehrt – und finden

natürlich auch die Annehmlichkeiten Siem Reaps genießen. Doch so-

sich auch in weiter entfernten Anlagen wie Banteay Srei, Banteay Kdei

gar eine volle Woche wäre noch zu kurz, zumal sich die Ruinen ständig

oder Beng Mealea.

mehren – durch Neu-Entdeckungen oder aufwendige Rekonstruktionen wie im Fall des Buaphon-Tempels: An die 35 Meter hoch und

Siem Reap – Tor nach Angkor

mit prachtvollen Fassaden geschmückt, erhebt er sich erst seit April 2011 in den blauen Himmel von Siem Reap. Wissenschaftler haben

Ausgangspunkt für den Besuch von Angkor ist die Provinzhauptstadt

das imposante Bauwerk aus dem 11. Jahrhundert in mehrjähriger Ar-

Siem Reap. Seit Anfang der 1990er-Jahre hat sie ein derartiges Wachs-

beit als größtes 3-D-Puzzle der Welt rekonstruiert – mit über 300.000

tum erfahren, dass sie mit Phnom Penh und Battambang inzwischen

Sandsteinblöcken und natürlich wie damals: gänzlich ohne Mörtel.

zu den drei größten Städten des Landes zählt. Parallel zum Besucherstrom ist auch die Infrastruktur gewachsen – vor allem durch eine Vervielfachung der Unterkünfte, die vom preiswerten Guesthouse für Rucksacktouristen bis zu stil- und stimmungsvollen Boutique-Resorts

Tipp Wohnen mit Flair

(s. Kasten) alle Wünsche erfüllen. Immer mehr Geschäfte, Kunsthandwerkbetriebe, Ateliers und Galerien runden das touristische Angebot

Die Aura von Angkor lässt sich besonders gut in Boutique-Hotels

ab – genauso wie die blühende Restaurant- und Kneipenszene sowie

genießen. Originären Kolonialstil bieten das „Grand Hotel

vielfältige Serviceleistungen, zu denen auch Meditationskurse, Massa-

d`Angkor“ (www.siemreap.raffles.com) oder das „Amansara“

gen und Wellnessangebote zählen. Heute bietet Siem Reap verschie-

(www.amanresorts.com) als ehemaliges Gästehaus des Königs.

Ebenso verlockend sind das „Victoria Angkor Hotel & Spa“ (www.victoriahotels.asia), „Viroth`s Hotel“ (www.viroth-hotel.com) oder „FCC Angkor Suites“ (www.raffles.com/siem-reap).

48

Battambang Battambang Die Unbekannte mit ganz viel Charme: Obwohl die reizvolle Stadt zu den drei größten Metropolen des Landes zählt, wird sie bisher erst wenig bereist

K

Spannende Ziele der Umgebung

aum zu glauben, dass eine derart große Stadt so lange im Dornröschenschlaf schlummern durfte – und noch immer nicht vollständig erwacht ist. Aber genau das macht den

Rund um das etwa 200.000 Einwohner zählende Battambang warten

Reiz von Battambang aus: Wer hier eine Etappe einlegt, wird das Land

spannende Ausflugsziele – wie die Überreste von Wat Ek Phnom, ein

der Khmer auf besonders authentische Weise erleben. Das beginnt

Sandstein-Heiligtum aus dem 11. Jahrhundert. In rund 15 Kilometern

schon mit der stimmungsvollen Anreise, die – über den Tonle Sap-

Entfernung erhebt sich der noch mit zwei Haubitzen aus dem Bürger-

See und den Landweg aus Phnom Penh, Siem Reap oder den Grenz­

krieg bestückte, doppelgipfelige Phnom Sampeu. Die Höhlen des

ort Pailin kommend – durch idyllische, für Kambodscha besonders

Berges beherbergen Millionen Fledermäuse, die allabendlich in einem

­typische Landschaften führt.

grandiosen, stundenlangen Naturschauspiel zur Insektenjagd ausschwärmen.

Innenstadt als Ensemble

Doch auch zu Gedenkstätten aufgestapelte, verblichene Gebeine gibt es hier. Eine Hinterlassenschaft der Pol Pot-Zeit – wie auch der Stausee

Während der Jahrzehnte des Krieges überraschend von Zerstörungen

von Kamping Poy: Damals von mehr als 10.000 Zwangsarbeitern er-

verschont, gilt das charakteristische Architekturerbe aus der franzö-

schaffen, wird er heute gern für idyllische Bootstouren genutzt. Wich-

sischen Kolonialzeit als wichtigste Attraktion Battambangs. Egal, ob

tigste Attraktion bleibt bis zur endgültigen Sanierung der Bahngleise

noch in seiner ursprünglichen Funktion erhalten, bereits verfallen

aber der legendäre „Bambuszug“, der sich als wohl aufregendste Tou-

oder bei der Restauration durch kräftige Gelbtöne aufgewertet: Die

ristenattraktion Kambodschas bezeichnen lässt (s. Seite 51).

betagten Bauten mit ihren Stuckfassaden, Balustraden, Säulenreihen und schrägen Ziegeldächern wirken allesamt beeindruckend. Darunter finden sich etliche Geschäftshäuser und Kolonialvillen, aber auch

Tipp Kochen mit Nary

imposante Verwaltungsbauten wie der frühere Gouverneurspalast. Ein italienischer Architekt hatte ihn um 1905 mit einer prächtigen Emp-

Was liegt näher, als ein authentisches Reiseziel wie Battambang

fangshalle und ausladenden Balkonen errichten lassen. Lauschige

mit einem Kurs zu garnieren, der erste Kenntnisse einheimischer

Restaurants wie das „Gecko Café“, die „Riverside Balcony Bar“ oder das

Kochkunst vermittelt? Mitten in der Stadt bietet das Restaurant

„La Villa“ – in der gleichnamigen Boutique-Unterkunft gelegen – set-

„Nary Kitchen“ (www.narykitchen.com) jeweils eine Vor- und eine

zen die historische Bausubstanz stimmungsvoll in Szene.

Nachmittagslektion an, während der sich die Zubereitung eines dreigängigen Menüs erlernen lässt. Dafür eingekauft wird natürlich bei einem gemeinsamen Marktbesuch.

Die verborgenen Reize von Battambang…

50

Rasante Fahrt auf dem Bambuszug Dass es dieses exotische Abenteuer sogar in die europäischen Reisekataloge geschafft hat, spricht für sich selbst…

Bis sie am Horizont den Augen entschwinden, verlaufen die Schienenstränge in sanften Schlangenlinien oder sind teilweise sogar überwuchert. Klar, dass hier schon lange kein regulärer Zug mehr gefahren ist, so dass sich die Strecke anderweitig nutzen lässt: Mit bis zu 60 Stundenkilometern schießen die „Bambootrains“ über die Gleise. Sie bestehen aus zwei Achsen, einer leichten Plattform aus Bambus und einer Wasserpumpe, die mithilfe eines Keilriemens für den Antrieb sorgt. Bei Gegenverkehr werden die Bambuszüge binnen einer Minute einfach von den Schienen genommen und gleich darauf wieder aufgesetzt. Einheimische landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Baumaterialien sind damit unterwegs – und besonders gern Touristen. Denn eine Fahrt mit den rasanten Gefährten zählt zu den faszinierendsten Erlebnissen, die Kambodscha-Besucher einfangen können. Als beste Tageszeit bietet sich der späte Nachmittag an, wenn die idyllische Landschaft aus Königspalmen, Reisfeldern und Lotusteichen in besonders warmem Licht erstrahlt.

Tipp Kajaktouren Die von einer Schule gegründete Initiative „Green Orange Kayaks“ (www.fedacambodia.org) organisiert romantische Kajaktouren. Vom Dorf Ksach Poy geht es über den Stung Sangker acht Kilometer flussabwärts bis nach Battambang. Die dreistündige Tour führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft mit Reisfeldern, Gemüsebeeten, Fischerhütten und zahlreichen Heiligtümern.

Kambodschas Kambodschas Nordosten Nordosten Der Reiz entlegener Regionen: Die Provinzen Stung Treng, Rattanakiri und Mondulkiri locken mit Abenteuer oder Aktivitäten in ursprünglicher Natur

W

er bei den Kreung heiraten möchte, sollte möglichst

siedelte Regionen vorzudringen – und dabei vielleicht sogar auf einer

schwindelfrei sein: Vor ihrer Hochzeit und Familiengrün-

einsamen Sandbank zu übernachten? Idyllische Flusstouren über den

dung müssen die jungen Männer dieses sagenumwo-

San, Sekong oder Srepok können sogar bis in die Provinz Rattanakiri

benen Volksstamms in Rattanakiri erst einmal ein Weilchen in eigens

führen.

errichteten, separaten „Junggesellen-Hütten“ leben, die auf Stelzen bis

Trekking in Rattanakiri und Mondulkiri

zu acht Meter über dem Erdboden thronen. Dieses Brauchtum ist jedoch nur eines der vielen kleinen Geheimnisse, die sich in der herrlich ursprünglichen Natur des Nordostens bzw. den entlegenen Provinzen

In den Unterkünften von Banlung – Hauptstadt des „Edelsteingebir-

an der Grenze zu Laos und Vietnam verbergen.

ges“ – werden spannende Trekkingtouren vermittelt. Sie führen tief in den Dschungel zu verborgenen Urwaldriesen und Wasserfällen sowie

Bezaubernde Flussfahrten in Stung Treng

zu über 20 ethnischen Minderheiten. Die Kreung, Tampuan, Charai oder Brau sind noch weitgehend archaischen Traditionen verhaftet

Meist kommen Reisende nur bis Kratie, um dort nach Irrawady-Del-

und beten zu Bäumen als Göttern, folgen spirituellen Priesterinnen

finen Ausschau zu halten. Doch in der nördlichen Nachbarprovinz

oder ehren Verstorbene mit Totempfählen. Mit ähnlich geheimnisum-

Stung Treng gibt es noch eine weitere Stelle im Mekong, wo sich die

witterten Attraktionen kann – durch den Aus- und Neubau mehrerer

legendären Säugetiere gern tummeln. Sie nennt sich Anlong Cheu-

Straßen leichter erreichbar geworden – auch Mondulkiri aufwarten.

teal, liegt nahe der laotischen Grenze und begeistert mit einer beste-

Von der Provinzhauptstadt Sen Monorom, die auf einem 900 Meter

chend wilden Flusslandschaft – besonders zur Regenzeit, wenn die

hohen Plateau liegt, bieten sich spannende Möglichkeiten, in den

Baumwipfel unzähliger überschwemmter Inseln aus den Fluten ragen.

Dschungel vorzudringen: zu Elefanten-Dörfern, den iglo-ähnlichen

Auch sonst präsentiert sich Stung Treng als idealer Ausgangspunkt für

Strohhütten der Minderheiten, zu Edelsteinminen oder vielleicht so-

abenteuerliche Flussreisen: Was kann es Spannenderes geben, als mit

gar bis in das Goldgräberdorf Prey Meas.

einem ortstypischen Holzkahn durch dichten Regenwald in dünn beGeheimnisvolle Flusslandschaften im hohen Norden Kambodschas.

52

The Nam Hai Luxus und komfort auf aLLerhöchstem niveau

Tipps vom Profi Es gibt wohl kaum ein Land, von dem man schon so viel gehört hat - aber noch so wenig weiß. Vietnam gilt als eines der schönsten und friedvollsten Reiseländer Südostasiens. In Vietnam spüren Sie immer noch uralte, asiatische Lebensweisen.

Vor allem in dem Altstadtviertel von Hoi An, welches Sie in eine andere Zeit zurück versetzt. Wir trafen Albert Sham, Geschäftsführer des Luxus-Reiseveranstalters Asian Adventure, und haben ihn zu neuen Trends befragt.

Was macht Ihrer Meinung nach den Reiz Vietnams aus, Herr Sham? asien im allgemeinen ist für mich ein magisches reiseziel. Jedes Land hat ein einzigartiges Gesicht. Besonders die Länder südostasiens finde ich zauberhaft; speziell vietnam übt einen ganz eigenen reiz aus. das Wort “dienstleistung” ist meiner meinung nach eine asiatische erfindung. nirgendwo sonst ist service so selbstverständlich wie bei uns in asien. außerdem ist vietnam günstig. das nationalgericht Pho Bo zum Beispiel bekommt man schon für einen euro. auch die hotels haben ein sehr gutes Preis-Leistungs-verhältnis.

Worin unterscheidet sich Vietnam zu den anderen Zielen in Südostasien? vietnam spiegelt noch den “ursprünglichen Geist” asiens wider. das Land ist noch lange nicht auf dem industriellen stand wie zum Beispiel thailand. vietnam-reisende treffen noch auf Bauern, die ihre reisfelder mit Wasserbüffeln bestellen. ein weiterer wichtiger Grund ist die

interessante Geschichte des Landes und seiner einwohner. vor allem aber beeindruckt mich immer wieder aufs neue, wie die vietnamesen mit der oft tragischen Geschichte umgehen. Zwar sind die vietnamesen unaufhaltsam in ihrem drang in das 21. Jahrhundert aufzubrechen, doch haben unzählige mythen und Legenden die Jahrhunderte überdauert. die tempel und Pagoden sind gesät mit Göttern und dämonen, Buddhas und schutzgeistern, höllenfürsten, drachen, einhörnern und anderen Wesen.

Was empfehlen Sie Ihren Kunden, um eine Reise in diese Vergangenheit des Landes zu unternehmen?

Wer das ursprüngliche vietnam erleben möchte kommt um hoi an nicht herum. die stadt liegt in Zentralvietnam an einem der schönsten strandabschnitte des Landes. die kleinstadt war einst eine station der “seidenstraße des meeres”, über 2000 Jahre reichen ihre ursprünge zurück. so reihen sich bis heute die lang gestreckten alten hän-

dlerhäuser am flussufer und in den malerischen Gassen, zwischen tempeln, Pagoden, schreinen. nicht umsonst wurde hoi an 1999 zum unesco Weltkulturerbe erklärt.

Und wo empfehlen Sie Ihren Gästen zu übernachten?

Wer auf der suche nach etwas Besonderem ist, dem empfehle ich das the nam hai. das ausgefallene design des hotels und der lokale einfluss ziehen sich wie ein roter faden durch das gesamte resort und zeigen sich auch in der Zubereitung und Präsentation der Gerichte in den ausgezeichneten restaurants. Zu empfehlen für hobbygourmets: ein kochkurs mit dem küchenchef inklusive tour zum lokalen markt bietettiefe einblicke in die feine vietnamesische küche. auch Golfliebhaber finden eine anspruchsvolle auswahl an Plätzen in der umgebung. nur zehn minuten entfernt vom the nam hai befinden sich zwei kurse. eine traumhafte kulisse und toll gepflegte Plätze überzeugen auch den anspruchsvollsten Golfer.

ausführliche informationen und Beratung unter: asian adventure, Place de Laval 7-8, 40822 mettmann, tel.: 02104-973 10, e-mail: info@asian-adventure.de, Web: www.asian-adventure.de

der Weg als Ziel Bis in den letzten Winkel…

Die Mekong-Region bietet ihren Besuchern eine besonders vielfältige Variation an Reisemöglichkeiten

O

b urige Fahrrad-Rikschas oder preiswerte Miet-Mopeds, ge-

Chi Minh City und Hanoi verkehrt und die Klassen „Soft Sleeper“, „Hard

mütliche Holzdschunken oder schnittige Hydrofoil-Fähren,

Sleeper“, „Soft Seat“ oder „Hard Seat“ anbietet, benötigt 24 bis 40 Stun-

nostalgische Eisenbahnzüge oder moderne Düsenjets:

den (am schnellsten sind die „SE“-Züge). Praktikabel ist die Verbindung

Vietnam und Kambodscha offerieren eine bemerkenswerte Vielfalt an

zwischen Danang und Hue (2–3 Stunden) oder von dort nach Hanoi

Verkehrsmitteln. Über viele neue Straßen, mehrere tausend Kilometer

(11–16 Stunden). Auf dem Abschnitt von Hanoi nach Lao Cai an der

Schienenstrang oder bezaubernde Wasserwege können Touristen auf

chinesischen Grenze (ca. 8–9 Stunden, von hier sind es noch 40 Straßen-

preiswerte und erlebnisreiche Weise Metropolen, Nationalparks und

kilometer zum Bergort Sapa) werden oft Schlafwagen angehängt – wie

Strände miteinander verbinden, in entlegene Regionen vordringen

die nostalgisch-luxuriösen Waggons des privat betriebenen „Victoria

oder bis in die Nachbarländer weiterreisen.

Express Train“ (www.victoriahotels-asia.com). Zweimal pro Woche verkehrt sogar ein Zug zur chinesischen Hauptstadt Peking (40 Stunden).

Der Luftweg – schnell und komfortabel Kambodscha Vietnam

Der Schienenstrang von Phnom Penh nach Kampot wurde nach lan-

Die staatliche Fluggesellschaft „Vietnam Airlines“ (VN, www.vietnam

ger Sanierung Mitte 2011 wieder für den Eisenbahnverkehr frei gege-

airlines.com) verfügt über eine der jüngsten Luftflotten Asiens (Durch-

ben (bis nach Sihanoukville vorerst nur für Cargo-Züge), als nächstes

schnittsalter lediglich sechs Jahre). Derzeit sind 87 Maschinen der Fabri-

sollen nun die Gleise nach Battambang oder sogar bis Poipet moder-

kate Airbus, Boeing, Fokker und ATR im Einsatz. Das Streckennetz

nisiert werden. Bis es soweit ist (www.tollroyalrailway.com), dürften

umfasst über die Drehscheiben Hanoi (HAN) und Ho Chi Minh Stadt

hier – vor allem auf einigen Strecken in der Region um Battambang

(SGN) 64 Ziele, von denen 21 im Inland liegen: Buon Me Thuot, Ca Mau,

– noch die bei Einheimischen wie Touristen beliebten, sogenannten

Can Tho, Chu Lai, Con Dao, Dalat, Danang, Dien Bien Phu, Dong Hoi,

„Bambuszüge“ zum Einsatz kommen.

Hanoi, Haiphong, Ho Chi Minh City (Saigon), Hue, Nha Trang, Phu Quoc,

Die Landrouten – praktisch und preiswert

Pleiku, Quy Nhon Rach Gia, Than Hoa, Tuy Hoa und Vinh. Die Flughäfen von Con Dao, Chu Lai, Tuy Hoa, Ca Mai und Can Tho werden von der Tochter-Gesellschaft „Vietnam Air Service Company“ (VASCO, www.

Vietnam

vasco.com.vn) bedient.

Beim Busverkehr lassen sich je nach Komfortbedürfnis und Geldbeutel ganz unterschiedliche Standards wählen. Mit einem „Open Ticket“

Kambodscha

ist die Strecke zwischen Hanoi und Ho Chi Minh City schon ab 20

Die von „Vietnam Airlines“ in Zusammenarbeit mit Kambodscha be-

Euro zurückzulegen, wobei man die Fahrt an den Halteorten belie-

triebene Fluggesellschaft „Cambodia Angkor Air“ (K6, www.cambodia

big lang unterbrechen kann. Noch mehr Individualität verspricht die

angkorair.com) verfügt über drei Airbus A321-Maschinen (184 Sitze)

Reise im eigenen Mietwagen/Minibus mit Chauffeur. Obwohl in den

und zwei ATR 72-500-Propellerflugzeuge (67 Sitze). Diese verkehren

Metropolen immer mehr Taxen ihre Dienste anbieten, sollte man eini-

unter anderem zwischen der kambodschanischen Hauptstadt Phnom

ge Strecken per Cyclo (Fahrradrikscha) zurücklegen. Vielerorts pulsiert

Penh und Provinzhauptstadt Siem Reap (Angkor), von wo der Küstenort

Vietnam noch als Land der Fahrradfahrer – was also liegt näher, als

Sihanoukville bedient wird (diese Strecke wird auch mit privaten Was-

ebenfalls einen Drahtesel zu besteigen und damit durch das Mekong-

serflugzeugen betrieben). Internationale Flugverbindungen führen in

Delta zu radeln, in den Bergen von Sapa oder sogar über den Wolken-

die vietnamesischen Metropolen Ho Chi Minh City und Hanoi sowie

pass? Fahrräder und Mountainbikes jedenfalls sind vielerorts ebenso

nach Bangkok und Phuket in Thailand sowie auch nach Singapur.

preisgünstig zu mieten wie Mopeds oder Motorräder.

Die Eisenbahn – nostalgisch und gemütlich

Kambodscha Mit dem Ausbau des Straßennetzes haben sich die Busverbindungen

Vietnam

vervielfältigt. Schnell, klimatisiert und preiswert sind die Expressbusse,

Das 2.500 Kilometer lange Streckennetz der Eisenbahn stammt weit-

die die Hauptstadt Phnom Penh mit den landesweit größten Städten

gehend aus der Kolonialzeit und garantiert entsprechend geruhsames

Siem Reap, Sihanoukville, Battambang und Kompong Cham verbin-

Reisen (www.vietnamrailway.com). Es erschließt die wichtigsten Städ-

den. Nebenstrecken werden vor allem mit Minibussen und Sammel-

te und schönsten Strände. Der legendäre Wiedervereinigungsexpress

taxen sowie Tuk Tuks (Motorradrikschas) und Motos (Mopedtaxen)

„Thong Nhat“, der auf der 1.726 Kilometer langen Strecke zwischen Ho

bedient. Ein hohes Maß an Individualität garantieren die komfortablen 54

Toyota Camry-Limousinen, die als günstige Chartertaxen fast überall im Land verfügbar sind – auch für längere Strecken oder mehrere Tage.

Der Wasserweg – sanft und stimmungsvoll Vietnam Das gut ausgebaute Verkehrsnetz im Mekong-Delta basiert auf Schnellbooten, mit denen Reisende über Chau Doc sogar bis nach Kambodscha weiterreisen können (den meisten Komfort bieten das 6- und das 22-sitzige Schnellboot des „Victoria Chau Doc Hotels“, www.victoriahotels.asia). Flusskreuzfahrten machen den Weg zum Ziel – zum Beispiel als stimmungsvolles Reiseerlebnis auf einer hölzernen Dschunke (das gilt erst recht für Fahrten durch die Halong-Bucht im Norden). Die vorgelagerte Insel Phu Quoc ist von der Hafenstadt Rach Gia z.B. mit dem schnellen, schicken Katamaran von „Savanna Express“ (www.savannaexpress.com) erreichbar, der nur etwa 2,5 Stunden benötigt. Moderne Hydrofoilboote verbinden Ho Chi Minh City in nur 80 Minuten mit Vung Tau, doch die Fähren, die von diesem Seebad zum 180 Kilometer entfernten Con Dao-Archipel ablegen (etwa 2 x wöchentlich), brauchen 10–12 Stunden.

Kambodscha Weil immer mehr Straßen ausgebaut werden, dienen die meisten Bootsverbindungen inzwischen vor allem als Touristenattraktion – wie die Strecke zwischen Phnom Penh und Siem Reap (4–5 Stunden, mit stilvollen Kreuzfahrtschiffen 2–3 Tage) oder von dort quer über den Tonle Sap nach Battambang (4–6 Stunden). Der Hafen von Siem Reap liegt je nach Wasserstand fünf bis zwölf Kilometer von der Stadt entfernt. Besonders beliebt ist die Ausreise auf dem Wasserweg nach Vietnam bzw. in das Mekong-Delta. In der Inselwelt vor Sihanoukville gibt es bisher nur spärlichen Bootsverkehr, doch werden die wichtigsten Ziele während der Saison mindestens ein- oder zweimal täglich angelaufen.

Den meisten Komfort bieten die Tagestouren mit der „Sun“ (www.suntours-cambodia.com), die ihre Passagiere an einsamen Badestränden, Schnorchelrevieren oder auch mal zu einer kleinen Insel-Wanderung aussetzt.

Internetadressen & Airlines Vietnam Kategorie Botschaften

Anbieter Deutsche Botschaft in Vietnam Vietnamesische Botschaft Vietnam News The Voice of Vietnam Vietnam Net Bridge Vietnam Economic Times Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft Goethe Institut Hanoi Vietnam Culture Vietnam Freunde stickyrice Viet Touch Vietnam Infothek Staatliches Tourismusbüro Vietnam Pathfinder Guide Vietnam Reiseforum Mekong Delta Travel Guide Vietnam Travel Info New Hanoian Vietnam Kompakt Vietnam.Tourismus.de Projekthilfe Vietnam AHK Vietnam German Business Association Ministerium für Planung & Investitionen

Internetadresse www.hanoi.diplo.de www.vietnambotschaft.org www.vietnamnews.com.vn http://english.vov.vn http://english.vietnamnet.vn en.baomoi.com www.vietnam-dvg.de www.deutschland-in-vietnam.de www.vietnam-culture.com www.vietnam-freunde-forum.com www.stickyrice.typepad.com www.viettouch.com www.cms.vietnam-infothek.de www.vietnamtourism.gov.vn www.pathfinder.com.vn www.guidevietnam.com www.vietnam-guide.de www.mekong-delta-travel-guide.com www.vietnam-travel-info.de www.newhanoian.xemzi.com www.vietnam-kompakt.de www.vietnam.tourismus.de www.projekthilfe-vietnam.de www.vietnam.ahk.de www.gba-vietnam.org www.business.gov.vn

Deutsche Botschaft in Kambodscha Kambodschanische Botschaft – Berlin Cambodian Information Center Phnom Penh Post Khmer News Staatliches Tourismusbüro Kambodscha Forum Kambodscha-Reiseführer Kambodscha-Info Sihanoukville Cambodia Travel Guides DutchCo Hilfsprojekte in Kambodscha Stay Another Day

www.phnom-penh.diplo.de http://kambodscha.botschaft-berlin.net www.cambodia.org www.phnompenhpost.com www.khmernews.com www.tourismcambodia.com www.kambodschaforum.com www.kambodscha-reisefuehrer.de www.kambodscha-info.de www.sihanoukville.com www.canbypublications.com www.ecotourismcambodia.info www.kambodschahilfe.de www.stayanotherdaycambodia.com

Deutsch Deutsch Englisch Englisch Englisch Englisch Deutsch Deutsch Deutsch Englisch Englisch Englisch Deutsch Englisch

Währung Wirtschaft

Centrum für Reisemedizin Gesellschaft für Tropenmedizin Auswärtiges Amt Go Asia Initiative Oanda Währungsrechner Deutsch-Asiatischer Wirtschaftskreis

www.crm.de www.dtg.org www.auswaertiges-amt.de www.goasia.de www.oanda.com www.daw-ev.de

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Englisch Deutsch

Fluggesellschaften Air France Bangkok Airways Cathay Pacific China Airlines Condor Flugdienst Eva Air KLM Lufthansa Malaysia Airlines Singapore Airlines Thai Airways Vietnam Airlines

Adresse Zeil 5, 60313 Frankfurt Bethmannstr. 58, 60311 Frankfurt Lyoner Str. 15, 60528 Frankfurt Gutleutstr. 80, 60329 Frankfurt Condor Platz, 60549 Frankfurt Cargo City Süd, Gbd. 533, 60549 Frankfurt Zeil 5, 60313 Frankfurt Flughafen-Bereich West, 60546 Frankfurt Wilhelm-Leuschner-Str. 78, 60329 Frankfurt Kettenhofweg 51, 60325 Frankfurt Zeil 127, 60313 Frankfurt Rossmarkt 5, 60311 Frankfurt

Reservierung 0180/68 30 830 (20 Ct./Min) 069/13 37 75 65 069/71 00 87 77 069/2 97 05 80 0180/67 67 767 069/9 29 10 90 0180/62 54 750 0180/62 54 750 069/13 87 19 10 069/7 19 52 00 069/92 87 44 44 069/2 97 25 60

Nachrichten

Kultur, Land & Leute

Kulinarisches Kunst & Kultur Landesinformation Reiseinformation

Hilfsorganisationen Wirtschaft

Sprache Deutsch Deutsch Englisch Englisch Englisch Englisch Deutsch Deutsch Englisch Deutsch Englisch Englisch Deutsch Englisch Englisch Englisch Deutsch Deutsch Deutsch Englisch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Englisch/Deutsch Englisch

Kambodscha Botschaften Landesinformation Nachrichten Reiseinformation

Hilfsorganisationen

Vietnam / Kambodscha Gesundheit Reiseinformation

Internet www.airfrance.de www.bangkokair.com www.cathaypacific.com www.china-airlines.com www.condor.com www.evaair.com www.klm.de www.lufthansa.com www.malaysiaairlines.com www.singaporeair.com www.thai-airways.de www.vietnamairlines.com

ab Deutschland via Paris und Bangkok ab Bangkok via Hongkong via Taipei via Phuket via Taipei via Amsterdam via Bangkok via Kuala Lumpur via Singapur via Bangkok nonstop ab Frankfurt

* Stand Februar 2014. Alle Angaben ohne Gewähr. Der Herausgeber ist nicht verantwortlich für die Inhalte der genannten Internetseiten.

56

lotos reisen Wir bieten Südost-Asien à la carte !

Thailand • Kambodscha • Laos • Myanmar Vietnam • Indonesien Erkunden Sie mit Lotos Reisen die faszinierenden Länder Südostasiens. Tauchen Sie ein in beeindruckende und sagen­ umwobene Kulturen, besuchen unvergessliche Tempelanlagen und erleben grandiose Landschaften und Traumstrände.

Wir laden Sie ein zu: • vielfältigen Länderkombinationen • Privatrundreisen ab 2 Pers. mit Chauffeur und deutschspr. Reiseleitung • Dschunkenkreuzfahrten in der Halong Bucht & Hausboot­Kreuzfahrten im Mekong Delta • Mekong Flusskreuzfahrten in Laos von 2 bis 6 Tagen • Trekking­ & Fahrradtouren in Myanmar und Vietnam • Zug­Rundreisen durch Vietnam • Irrawaddy Flussreisen in Myanmar • preiswerte Linienflüge & großes Hotelangebot

Vietnam-Heise Ihr Spezialist für Reisen nach Asien Barmbeker Strasse 181, 22299 Hamburg Telefon 040 - 36 36 79, Telefax 040 - 467 75 591 E-Mail: info@vietnam-heise.de, Internet: www.vietnam-heise.de

Forden Sie unseren Indochina-Katalog an!

Aachener Straße 1 · 50674 Köln · Tel 0221-2577767 www.lotos-reisen.com · info@lotos-reisen.com

Vietnam & Kambodscha

Kim Nguyen Vietnam Tours

Zu Besuch bei Onkel Ho & Miss Saigon

EINZIGARTIGE INDIVIDUELLE REISE NACH INDOCHINA UND MYANMAR EIN EINMALIGES NATUR- & KULTURERLEBNIS Begegnung mit Ländern des Sonnenscheins & der Lotusblüte einer Kulturwelt der Harmonie & freundlicher Leuten

Vietnam - 26 Tage ab 2.895 € Vietnam & Kambodscha - 22 Tage ab 2.695 €

DER SPEZIALIST ZEIGT IHNEN SEIN HEIMATLAND MIT DEN AUGEN EINES EINHEIMISCHEN

Gruppen- und Individualreisen Asien - Afrika - Lateinamerika

Alles aus einer Hand: Flüge, Hotels & Touren Maßgeschneiderte Vietnam-, Kambodscha-, Laos- & Myanmar-Touren

www.chili-reisen.de | info@chili-reisen.de Tel: 050 51 – 75 64 | Fax: 050 51 – 87 50

Schillerstr. 37 | 80336 München | www.reisenachvietnam.de Tel: (089) 53 84 96 40 | Fax: (089) 53 84 96 42 | info@reisenachvietnam.de

Fordern Sie unsere aktuelle Broschüre mit Infos zu allen Reisen an!

57

Vietnam und Kambodscha von A - Z Anreise

der, wodurch sie sich jedes Jahr verschieben. An den meisten Gedenk-

Vietnam

und Feiertagen sind die Behörden, Ämter und Banken geschlossen.

Vietnam Airlines (VN, www.vietnamairlines.com) fliegt mit modernen

Außer zu Zeiten der jeweils bedeutendsten Festivals – dem Neujahrs-

Boeing-Maschinen des Typs 777-200ER (inkl. 30 Kilogramm Freigepäck

fest/Tet in Vietnam und Bon Om Tuk als Fest der Wasserwende in

in der Economy Class und der Möglichkeit von Gabelflug-Buchungen)

Kambodscha – haben jedoch die meisten Geschäfte geöffnet.

täglich direkt von Frankfurt nach Hanoi (ca. 10,5 Stunden, 5 Flüge/

Vietnam

Woche) oder Ho Chi Minh City (ca. 11 Stunden, 3 Flüge/Woche) sowie

1. Januar Neujahr

ab Paris und London in beide Metropolen (weitere Fluggesellschaften

3. Februar

Gründung der Kommunistischen Partei

s. Seite 56). Auch mehrere Kreuzfahrtgesellschaften wie Star Cruises

9.–25. Februar 2015

Neujahrsfest Tet

(www.starcruises.com) und Crystal Cruises (www.crystalcruises.com)

9. April

Gedenken an die Hung-Könige

haben Vietnam-Visiten im Programm. Wer aus den Nachbarländern

30. April

Tag der Befreiung

auf dem Land- oder Wasserweg einreist, muss das entsprechende

1. Mai

Tag der Arbeit

Visum bereits im Reisepass haben.

19. Mai

Geburtstag von Ho Chi Minh

Kambodscha

2. September

Tag der Unabhängigkeit

Für die meisten Touristen erfolgt die Einreise über die internationalen

Kambodscha

Flughäfen von Phnom Penh oder Siem Reap, wobei als wichtigste

1. Januar Neujahr

Umstiegsorte für den Anflug aus Europa Saigon, Bangkok, Singapur und

7. Januar

Tag der Befreiung

Kuala Lumpur fungieren. Besonderer Beliebtheit erfreut sich auch die

14.–16. April 2014

Neujahrsfest / Bonn Chaul Chhnam

Anreise über den Landweg aus Saigon über das Mekong-Delta oder

1. Mai

Tag der Arbeit

aus Bangkok über Aranyaprathet/Poipet oder Hat Lek/Koh Kong, wobei

13.–15. Mai

Geburtstag von König Norodom Sihamoni

es das Visum unkompliziert beim Grenzübertritt gibt.

17. Mai

Zeremonie des königlichen Pflügens

24. September

Tag der Verfassung

Diplomatische Vertretungen

22.–24. September

Fest der Ahnen

Vietnam

Oktober/November

Wasserfestival Bon Om Tuk

Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam

9. November Unabhängigkeitstag

Elsenstr. 3, 12435 Berlin

10. Dezember

Tag der Menschenrechte

Tel.: 030/53 63 01 08, Fax: 030/53 63 02 00 E-Mail: info@botschaftvietnam.org, Internet: www.vietnambotschaft.org

Geld

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.00–12.30 und 14.00–17.00 Uhr

Euro als Bargeld kann man bei Banken, in Wechselstuben oder gegen

Generalkonsulat in Frankfurt

erhöhte Gebühren auch in Hotels wechseln. Neben der Landeswäh-

Villa Hanoi, Kennedy-Allee 49, 60596 Frankfurt am Main

rung wird oft der US-Dollar als Parallel-Währung akzeptiert – oder

Pass- und Visastelle: Rubensstr. 30, 60596 Frankfurt

sogar erwünscht. Für die Begleichung der Rechnungen von Hotels,

Tel.: 069/79 53 36 50, Fax: 069/7 95 33 65 11

Fahrzeugverleihern oder Tickets empfiehlt sich in beiden Ländern die

E-Mail: gkvietnam_frankfurt@mofa.gov.vn

Mitnahme von kleineren Scheinen.

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr, vormittags 9.00–12.00

Vietnam

und nachmittags 14.00–17.00 Uhr

Der Name der vietnamesischen Währung ist Dong (VND) – der gleiche

Honorargeneralkonsulat der S.R. Vietnam

wie für Kupfer, aus dem vor der Kolonialzeit alle Münzen geprägt wur-

c/o Kanzlei Schulz Noack Bärwinkel

den. Die Geldscheine stückeln sich in Einheiten von 200, 500, 1.000

Baumwall 7, 20459 Hamburg

und 5.000 VND sowie von 10.000 bis 500.000 VND, auch Münzen bis

Tel.: 040/36 97 96 61

5.000 VND sind im Umlauf. Mit einer gängigen Bankkarte kann an fast

Öffnungszeiten: Di und Do 10.30-12.30 Uhr bzw. nach Vereinbarung

allen Geldautomaten (ATM), die sich mittlerweile in allen größeren Städten finden lassen, Bargeld in der Landeswährung abgehoben

Kambodscha

werden. Zudem sind Kreditkarten in Hotels, Restaurants, beim Kauf

Botschaft des Königreichs Kambodscha

von Inlandsflügen und in manchen Geschäften der größeren Städte

Benjamin-Vogelsdorff-Str. 2, 13187 Berlin

einsetzbar (Achtung: Servicegebühren). In den meisten Geschäften

Tel.: 030/48 63 79 01, Fax: 030/48 63 79 73

muss allerdings bar gezahlt werden. Traveller-Schecks haben an Po-

E-Mail: rec-berlin@t-online.de

pularität verloren und werden beim Wechsel mit Gebühren belegt.

Internet: http://kambodscha.botschaft-berlin.net Kambodscha

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00-12.30 und 13.30–17.00 Uhr

Die kambodschanische Währung heißt Riel (CR oder KHR), was übersetzt Gedenk- und Feiertage

– in Anlehnung an die massenhaft im Tonle Sap vorkommenden Sardinen

Die Feiertage in beiden Ländern richten sich nach dem Mondkalen-

– „Kleine Fischchen“ bedeutet. Es gibt sie in Scheinen zu 100 bis 100.000 58

Vietnam – Indochina:

Riel, aber nicht als Münzgeld. Professionelle Geldwechsler finden sich meist im Umfeld von Märkten. Auf den beiden

Privatrundreisen mit deutschsprachiger Reiseleitung, täglicher Anreise, Tagestouren, mehrtägige Reisebausteine, Badeverlängerung, Transfers, große Hotelauswahl, Langstreckenflüge, Anschlussflüge

internationalen Flughäfen und in den größeren Städten gibt es Geldautomaten (ATM), die aber nicht die Landeswährung, sondern US-Dollar ausgeben. Auch Reiseschecks werden nur in US-Dollar ausbezahlt. In den Touristengebieten akzeptieren

Informationen im Internet: www.reisen-in-indochina.de German Travel Network / Rothenburgerstr. 5, Im Prisma / 90443 Nürnberg Tel. +49 911 9289 9185 / Fax +49 911 9289 9186 info@g-t-n.de

immer mehr Hotels, Restaurants und Geschäfte Kreditkarten, wobei meist aber mit Gebühren in Höhe von vier Prozent gerechnet werden muss.

Gesundheit Vietnam/Kambodscha

Vietnam – Naturerlebnis pur!

Es sind keine Schutzimpfungen vorgeschrieben, jedoch sollten Diphtherie-, Tetanus- und Polioimpfschutz noch wirksam sein – wie auch eine Prophylaxe gegen Gelbsucht

Außergewöhnliche Erlebnisreisen in kleiner Gruppe mit vielen persönlichen Begegnungen Von den Bergstämmen im Norden bis ins Mekongdelta – aktiv & authentisch: Erleben Sie Vietnam per Boot, Zug, Fahrrad und auf Wanderungen.

(Hepatitis A) für alle Fernreisen grundsätzlich zu empfehlen ist. Malaria und Dengue-Fieber sind in einigen Regionen unterhalb von 1.000 Metern Höhe verbreitet, größere Städte

Individuelle Reiseträume – maßgeschneidert!

Entdecken Sie mit uns die Vielfalt der Kultur und Natur des langgestreckten Landes am Südchinesischen Meer!

gelten als malariafrei. Mücken aller Art sollten stets durch die Verwendung von entsprechender Kleidung, Schlafnetzen und/oder Schutzlotion auf Distanz gehalten werden.

Abhängig vom Reiseprofil und beim Bereisen entsprechend gefährdeter Gebiete sollte sich prophylaktisch ein Malaria­

a&e erlebnis : reisen I Tel.: 040 - 27 14 34 70 I vietnam@ae-erlebnisreisen.de I www.ae-erlebnisreisen.de

medikament im Gepäck befinden. Detaillierte Informationen finden Sie unter: www.dtg.org oder www.crm.de.

In den größeren Städten Vietnams gibt es gute internationale Kliniken und man erhält auch westliche Arzneimittel.

Vietnam_Magazin_ 2012.indd 1

Seit 1991: Spezialist für maßgeschneiderte Reisen

An den wichtigsten Reisezielen Kambodschas wie Phnom Penh, Siem Reap und Sihanoukville bieten westlich ausge-

17.12.2012 19:37:02

VIETNAM Laos Kambodscha

richtete Privatkliniken gute Dienste. Prinzipiell sinnvoll ist

Myanmar Nepal Bhutan Indien Sri Lanka

der Abschluss einer Auslands-Reise-Krankenversicherung mit Rücktransport-Klausel.

Hygiene Vietnam/Kambodscha Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt es sich, prinzipiell nur abgekochtes Leitungswasser oder abgefülltes, in versiegelten Flaschen erhältliches Trinkwasser zu konsumieren. Wer einen empfindlichen Magen hat, sollte Vorsicht bei ungeschältem Obst, rohen Speisen (z. B. Salat), allen Variationen von Eis und exotisch gewürzten Gerichten walten lassen. In größeren Hotels und gehobenen Restaurants darf prinzipiell ein internationaler Hygienestandard vorausgesetzt werden.

Informationen Vietnam/Kambodscha

m it d e m ic h n e t 2 0 1 2 e z e g s Au r e is J a h r e s pc h - In d is c h e n s t u e d e r D n d e ls ka m m e r Ha

Weder Vietnam noch Kambodscha unterhalten bisher ein offizielles Fremdenverkehrsbüro in Deutschland, doch fungiert der Münchner Reiseveranstalter „ICS Travel Group / Indochina Services“ (www.icstravelgroup.com) als touristische Vertretung der beiden asiatischen Länder. Darüber hinaus bieten sich zahlreiche Websites zur Information an – bei Vietnam z.B. 59

Corneliusstr. 2, 45219 Essen-Kettwig Tel. 0 20 54 - 95 47 0, info@comtour.de www.comtour.de

Vietnam und Kambodscha von A - Z Hanoi

auch einige deutschsprachige Portale (wie www.vietnam-freunde. net, www.vietnam-kompakt.de und www.vietnam-travel-info.de) oder die englischsprachige Homepage der vietnamesischen Tourismusbehörde (www.vietnamtourism.com). Weitere informative Internetportale s. Seite 56 / Internet-Adressen.

Internet & E-Mail Vietnam Der Zugang zum Internet kann als flächendeckend bezeichnet werden – auch wenn die Geschwindigkeit zuweilen etwas zu wünschen übrig lässt bzw. von der Tageszeit abhängig sein kann. Fast jedes Hotel oder Guesthouse bietet inzwischen – oft sogar inkl. entsprechender Computer in der Lobby – eine kostenlose Internetnutzung per WLAN,

Hue / Danang

auch immer mehr Restaurants und Cafés bieten diesen Service.

Wer unterwegs in Bus oder Bahn Internet benötigt, sollte sich eine 3G-Karte zulegen.

Kambodscha In den wichtigen Touristenzentren gibt es eine gute Internet-Versorgung, doch auch in abgelegenen Provinzen findet sich zumeist eine Gelegenheit, um online zu gehen – auch wenn bei der Qualität der Übertragung Abstriche gemacht werden müssen. Moderne Hotels bieten drahtlose Verbindungen (WLAN) im Foyer an oder auch Kabelverbindungen auf den Zimmern.

Telefon

Ho Chi Minh Stadt

Vietnam und Kambodscha Telefonate nach Europa sind – inkl. der teilweise hohen Service-Gebühren – von den meisten Hotels, Postämtern und Service-Agenturen möglich, können aber mit Gebühren von mehreren US-Dollar pro Minute ziemlich teuer werden. Wesentlich praktikabler und preiswerter ist es, das eigene Handy mitzunehmen und sich vor Ort eine SIM-Karte mit einer einheimischen Telefonnummer zuzulegen. So kann man nicht nur jederzeit billig (ab ca. 2,5 Cent pro Minute) in die Heimat telefonieren, sondern sich von dort auch kostengünstig anrufen lassen (Vorwahl für Vietnam: 0084, Kambodscha: 00855) – oder wenn man sich eine 3G-Karte zulegt – sogar ständig online sein. In Vietnam gibt es Starter-Kits von Mobiphone (www. mobiphone.com.vn) und Vinaphone (www.vinaphone.com.vn), wobei sich die Tarife aber kaum unterscheiden. In Kambodscha teilen sich mehrere An-

Phnom Penh

bieter den Markt, wobei Mfone (www.mfone.com.kh) das größte Netz betreibt und quasi überall zu empfangen ist. Einige Internet-Cafés in den beiden Ländern bieten auch Skype.Auslandspost kann bei Hotelrezeptionen und Postämtern auf den Weggebracht werden, benötigt aber nach Europa in der Regel zwischen fünf Tagen und zwei Wochen.

Reisezeit Wer Vietnam und Kambodscha außerhalb der Hochsaison bzw. in den Monaten des Monsuns bereist, kann Südostasien mit besonders ursprünglichem Reiz erleben. Die tropische Landschaft präsentiert sich in sattem Grün, während sich die Sehenswürdigkeiten mit mehr Einsamkeit besuchen lassen und oft nur gering belegte Hotels eine variable Reiseplanung ermöglichen. Die Preise sind aufgrund geringerer Nachfrage günstiger und oft auch verhandelbar.

Höchsttemperatur 60

Tiefsttemperatur

Sicherheit

Visum meist vorab im Reisepass befinden. Die Botschaften beider Län-

Aktuelle Sicher­heitshinweise bietet die Internet­seite des Auswär-

der bieten auf ihrem Internet-Portal aktuelle Visa-Informationen und

tigen Amts (www.auswaertiges-amt.de). Um nicht ein Opfer von

Antrags-Formulare zum Herunterladen.

Kleinkriminalität zu werden, sollten wichtige Doku­mente, größere

Vietnam

Geldsummen und Wertsachen – am besten zusätzlich versiegelt –

Bei der vietnamesischen Botschaft in Berlin (s.o.) können – mit einer

stets nur im Hotel­safe aufbewahrt werden. Im Ernstfall nützlich sein

Bearbeitungszeit von bis zu sieben Arbeitstagen – Touristen-Visa für 30

können vorab angefertigte Kopien von Reisepass und Visum, wie sie

bis 90 Tage (gegen einen Aufpreis auch als Express) beantragt werden,

sich natürlich auch auf einem Webmail-Server im Internet deponie-

bei den diplomatischen Vertretungen in Transitländern wie Thailand,

ren lassen.

Laos oder Kambodscha ist es meist etwas günstiger. Wer eine Pauschal-

Vietnam

reise gebucht hat, bekommt ein Einladungsschreiben mit „Approval

Angesichts internationaler Terrorwarnungen wird Viet­ nam immer

number“, mit der bei der Ankunft auf den internationalen Flughäfen

wieder als eines der sichersten Reise­ziele der Welt gelobt. Auch

von Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon) oder Danang ein „Visa upon arri-

Benachteili­ gung­ en oder gar Belästigungen von alleinreisen­ den

val“ erhältlich ist. Vor Ort lässt sich das Visum gegen eine Gebühr einmal

Frauen sind so gut wie unbekannt. Im Gedränge der großen Städte ist

verlängern. Die Erteilung eines Visums zur zweimaligen Einreise oder

es rat­sam, Geld prinzipiell dicht am Körper zu tragen und besonders

auch ein Express-Visum sind für einen erhöhten Gebührensatz möglich.

aufmerksam auf Kameras oder Handtaschen zu achten. Ähnlich wie in

Kambodscha

vielen anderen Metropolen wird in Saigon manchmal von vorbeifah-

Bei der Einreise über die internationalen Flughäfen und Grenzüber-

renden Mopeds aus zur Schultertasche gegriffen.

gänge wird auf unkomplizierte Weise ein „Visa upon Arrival“ bzw. ein

Kambodscha

30-tägiges Touristen-Visum oder Geschäfts-Visum ausgestellt. Voraus-

Nach den Jahrzehnten des (Bürger-)Kriegs hat sich das Land zu einem

setzungen sind ein gültiger Reisepass und zwei Passfotos, für eine

erfreulich sicheren Reiseziel gewandelt. Dennoch sollten alle Reisen

Vorab-Beantragung bei der Botschaft in Berlin wird eine zusätzliche

über den Landweg möglichst so geplant werden, dass das Etappen-

Bearbeitungsgebühr erhoben. Vor Ort lässt sich das Visum gegen eine

ziel vor Einbruch der Dunkelheit erreicht ist. Bei Fahrten mit Moped-

Gebühr einmal verlängern – und zwar um bis zu 28 Tage. Seit Ende

taxen oder Tuk Tuks sollte erhöhte Wachsamkeit an den Tag gelegt

2012 kann ein gemeinsames Visum mit Thailand beantragt werden,

werden, um Taschendieben vorzubeugen. Alle wichtigen Touristen-

das für 60 Tage gilt und die Bezeichnung „Acmecs“ trägt.

gebiete sind von Landminen geräumt. Wegen des Grenzkonflikts mit Thailand ist bis auf weiteres von einem Besuch der Region Preah Vi-

Zeit

hear abzuraten.

Sowohl Vietnam als auch Kambodscha sind der mitteleuropäischen Zeit um sechs Stunden voraus, der Sommerzeit aber nur um fünf

Sprache

Stunden.

Die offizielle Landessprache ist Vietnamesisch bzw. Kambodschanisch. In touristischen Regionen kann man sich gut mit Englisch ver-

Zoll

ständigen, doch gibt es durchaus auch Einheimische, die französisch

In beiden Ländern gelten die üblichen Freimengen für die Einfuhr von

sprechen. Sowohl in Vietnam als auch in Kambodscha gibt es viele

Zigaretten oder Alkohol.

Vietnamesen, die in der DDR Deutsch gelernt haben.

Vietnam Bei der Einreise sind Devisen- und Einführungserklärungen für Elektro-

Strom

nik, Schmuck und Bargeld auszufüllen. Bargeld über 7.000 US-Dollar

In beiden Ländern beträgt die Netzspannung meist 220 Volt/50 Hz.

muss deklariert werden. Diese Erklärung muss bis zur Ausreise aufbe-

Außer einer Taschen- oder Stirnlampe für Not­fälle empfiehlt sich

wahrt und ggf. vorgelegt werden. Verboten ist die Ein- und Ausfuhr

die Mitnahme eines Universaladapters, da es Steckdosen mit unge-

von Rauschgift oder pornografischem Material. Bei der Einreise wer-

wohnten unterschiedlichen Polen geben kann. In manchen länd-

den alle Gepäckstücke maschinell durchleuchtet. Wertvolle Antiqui-

lichen Regionen oder auf den Inseln wird Strom mit Generatoren er-

täten oder Edelsteine dürfen nicht ohne Genehmigung des Zollamtes

zeugt und ist deshalb nicht rund um die Uhr verfügbar.

ausgeführt werden.

Kambodscha

Visa

Die Ein- und Ausfuhr von mehr als 10.000 US-Dollar muss deklariert

Der Reisepass muss die Gültigkeit des beantragten Visums um min-

werden. Zollfrei sind in der Regel bis zu 1,5 Liter Spirituosen und 200

destens sechs Monate übersteigen. Kinder müssen einen eigenen

Zigaretten. Für die Ausfuhr von Antiquitäten oder Kulturgütern wie

Reisepass mitführen bzw. im Pass der Mutter oder des Vaters einge-

Sandsteinreliefs ist eine Ausfuhrgenehmigung des Fine Arts Depart-

tragen sein. Zudem ist darauf zu achten, dass das entsprechende Vi-

ment in Phnom Penh erforderlich – zu besorgen meist über den

sum auch für die mitreisenden Kinder gilt. Bei einer Überquerung von

Händler.

Grenzübergängen zwischen Vietnam und Kambodscha muss sich das

61

Reiseveranstalter A&E Erlebnis:reisen

Asia Pacific Reisen

Chamäleon Reisen GmbH

expenova

Adventure Asia Tours

Asia Select Touristik GmbH

Chili Reisen

Explorer Fernreisen GmbH

Hans-Henny-Jahnn-Weg 19 22085 Hamburg Tel.: 040/2 71 43 47-0 Fax: 040/2 71 43 47 14 info@ae-erlebnisreisen.de www.ae-erlebnisreisen.de Marienstraße 2 65366 Geisenheim Tel.: 06722/98 10 31 Fax: 06722/98 10 33 info@adventure-asiatours.de www.adventure-asiatours.de Airtours International

Otto-Lilienthal-Strasse 17 28199 Bremen Tel.: 0511/56 78 61 90 Fax: 0511/56 78 62 90 serviceteam@airtours.de www.airtours.de

Kleiner Griechenmarkt 9 50676 Köln Tel.: 0221/9 23 23 13 Fax: 0221/9 23 23 14 anfrage@asia-pacific-reisen.com www.asia-pacific-reisen.com

Pannwitzstraße 5 13403 Berlin Tel.: 030/34 79 96-0 Fax: 030/34 79 96-11 info@chamaeleon-reisen.de www.chamaeleon-reisen.de

Oedenberger Str. 65 90419 Nürnberg Tel.: 0911/5 80 51-0 Fax: 0911/5 80 51-51 info@asia-select.de www.asia-select.de

Huenenburg 5 29303 Bergen Tel.: 05051/75 64 Fax: 05051/87 50 info@chili-reisen.de www.chili-reisen.de

Asia Sky Tours

COMTOUR GmbH

Karl-Marx-Allee 120 10243 Berlin Tel.: 030/2 93 81 46 Fax: 030/29 77 66 06 info@hmsky.de www.asia-sky-tours.com

Corneliusstr. 2 45219 Essen-Kettwig Tel.: 02054/95 47-0 Fax: 02054/95 47-11 info@comtour.de www.comtour.de

Airways Travel GmbH

Asian Adventure

Dertour GmbH & Co. KG

All Asia Touristik GmbH

Asian Dreams

DIAMIR Erlebnisreisen GmbH

Alternativ Tours

Auf und Davon Reisen

Djoser Reisen GmbH

Anderes Reisen

BAWA Tours & Travel GmbH

EAST ASIA TOURS GmbH

Antares Asien Reisen

Becker Travel

Eberhardt TRAVEL GmbH

Mannheimerstraße 73 60327 Frankfurt/Main Tel.: 069/24 29 04-0 Fax: 069/24 29 04-13 info@airwaystravel.de www.airways-travel.de Siemensstraße 23 40670 Meerbusch Tel.: 02159/13 55 Fax: 02159/13 17 info@all-asia.de www.all-asia.de

Otto-Suhr-Allee 59 10585 Berlin Tel.: 030/2 12 34 19-0 Fax: 030/2 12 34 19-27 info@alternativ-tours.de www.alternativ-tours.de Sterngasse 5 88250 Weingarten Tel.: 0751/56 03 20 Fax: 0751/55 35 22 travel@anderes-reisen.de www.anderes-reisen.de Große Bleichen 16 20354 Hamburg Tel.: 0800/6 92 66 27 (kostenlos) 040/99 99 87 130 Fax: 040/99 99 87 135 info@antares-asien-reisen.de www.antares-asien-reisen.de Asia Event GmbH

U6, 10 68161 Mannheim Tel.: 0621/15 39 11 Fax: 0621/1 56 08 49 info@asia-event.de www.asia-event.de

Place de Laval 7-8 40822 Mettmann Tel.: 02104/9 73 10 Fax: 02104/7 51 29 info@asian-adventure.de www.asian-adventure.de

Emil-v.-Behring-Straße 6 60439 Frankfurt Tel.: 069/95 88 00 Fax: 069/95 88 10 10 webmaster@dertour.de www.dertour.de

Bayerstr. 83 80335 München Tel.: 089/45 86 78-0 Fax: 089/45 86 78-10 info@asiandreams.de www.asiandreams.de

Berthold-Haupt-Str.2 01257 Dresden Tel.: 0351/31 20 77 Fax: 0351/31 20 76 info@diamir.de www.diamir-erlebnisreisen.de

Lebrechtstr. 35 51643 Gummersbach Tel.: 02261/50 19 9-0 Fax: 02261/50 19 9-16 reisen@auf-und-davon-reisen.de www.auf-und-davon-reisen.de

Kaiser-Wilhelm-Ring 20 50672 Köln Tel.: 0221/92 01 58-0 Fax: 0221/92 01 58-58 info@djoser.de www.djoser.de

Ulmer Str. 3 87700 Memmingen Tel.: 08331/76 42 49 Fax: 08331/76 42 48 info@bawa.de www.bawa.de

Alexanderstraße 1 10178 Berlin Tel.: 030/4 46 68 90 Fax: 030/4 45 95 17 info@eastasiatours.de www.eastasiatours.de

Rüsselsheimerstr. 20 65468 Trebur / Frankfurt Tel.: 06147/9 16 90 Fax: 06147/81 60 info@beckertravel.de www.beckertravel.de

Zschoner Ring 30 01723 Kesselsdorf Tel.: 0800/22 21 575 035204/9 21 12 Fax: 035204/9 21 15 info@eberhardt-travel.de www.eberhardt-travel.de

Benecke’s Reisewelt

Poppau 19 38489 Beetzendorf Tel.: 039000/5 10 00 Fax: 039000/5 10 01 info@beneckes-reisewelt.de www.beneckes-reisewelt.de

erlebe-fernreisen GmbH

Flughafenring 199 47652 Weeze Tel.: 02837/66 38-0 Fax: 02837/66 38-3 33 info@erlebe-fernreisen.de www.erlebe-fernreisen.de 62

Johannesstr. 21 71636 Ludwigsburg Tel.: 07141/97 94 76 Fax: 07141/9 79 18 05 info@expenova.com www.expenova.com Hüttenstraße 17 40215 Düsseldorf Tel.: 0211/99 49 01 Fax: 0211/37 06 30 info@explorer.de www.explorer.de

Fox-Tours Reisen GmbH

Andréestraße 27 56579 Rengsdorf Tel.: 02634/650-0 foxtours@foxtours.de www.foxtours.de FTI Touristik GmbH

Landsberger Str. 88 80339 München Tel.: 089/71 04 51 498 Fax: 089/25 25-65 65 info@fti.de www.fti.de Gebeco Reisen GmbH

Holzkoppelweg 19 24118 Kiel Tel.: 0431/54 46-0 Fax: 0431/54 46-1 11 contact@gebeco.de www.gebeco.de

Geograf Exkursionen

Adolf-Reichwein-Str. 67 61267 Neu-Anspach Tel.: 06081/9 85 86 95 Fax: 06081/96 10 87 info@geografexkursionen.de www.geograf-exkursionen.de Geoplan Touristik GmbH

Mohriner Allee 70 12347 Berlin Tel.: 030/79 74 22 79 Fax: 030/79 74 22 80 team@geoplan.net www.geoplan-reisen.de

German Travel Network

Rothenburger Str. 5 H 90443 Nürnberg Tel.: 0911/92 89 91 85 Fax: 0911/92 89 91 86 info@g-t-n.de www.g-t-n.de High-Fly Reisen

Karolinenstraße 6 20357 Hamburg Tel.: 040/4 32 57 00 info@high-fly.de www.high-fly.de

Vietnam erleben!

Ganz nah dran an Menschen, Landschaften und Kulturen: Unsere Reiseleiter sorgen auf unseren Gruppenreisen für spannende Begegnungen auf der ganzen Welt.

Vietnam: Unterwegs und unter Palmen 16 Tage ab € 1.795

Höhepunkte Indochinas 23 Tage ab € 2.995

Privatreisen nach Vietnam von Geoplan Die individuelle Art des Reisens Seit mehr als 20 Jahren ist Geoplan Privatreisen Ihr Spezialist für privat geführte und individuell für Sie zusammengestellte Fernreiseerlebnisse nach Asien, Arabien, Lateinamerika, Ozeanien und Afrika.

Fordern Sie unseren Katalog an oder lassen Sie sich für Ihr persönliches Reiseangebot von unseren Spezialisten beraten.

Geoplan Touristik · Mohriner Allee 70 · 12347 Berlin Telefon: 030 / 79 74 22 79 · team@geoplan.net www.geoplan-reisen.de

AZ_87,5x133_4c_VietnamMagRZ.indd 1

Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro, unter Tel. 0431/54460 und unter www.Gebeco.de 12.02.14 13:27

Gebeco GmbH & Co KG, Holzkoppelweg 19, 24118 Kiel

Vietnam für Entdecker 19 Tage ab € 2.495

Reiseveranstalter ICS Travel Group (Indochina Services)

Steinerstr. 15 81369 München Tel.: 089/2 19 09 86-60 Fax: 089/2 19 09 86-80 info@is-eu.com www.icstravelgroup.com ID-Reisewelt (Asiamar)

Bürgermeisterstr. 16 06886 Wittenberg Tel.: 03491/5 07 88-0 Fax: 03491/40 73 76 info@id-reisewelt.de www.id-reisewelt.de Ikarus Tours GmbH

Am Kaltenborn 49-51 61462 Königstein Tel.: 0800/46 36 452 06174/2 90 20 Fax: 06174/2 29 52 info@ikarus.com www.ikarus.com

Lotos Reisen GmbH

Reisefieber Reisen GmbH

Transorient Touristik GmbH

Lotus Travel Service GmbH

SKR Reisen

TUI Deutschland GmbH

Aachener Straße 1 50674 Köln Tel.: 0221/2 57 77 67 Fax: 0221/2 57 13 36 info@lotos-reisen.com www.qualityasia.de Baaderstraße 3 80469 München Tel.: 089/2 02 08 99-0 Fax: 089/2 02 08 99-29 info@lotus-travel.com www.lotus-travel.com

Meier‘s Weltreisen

Schillerstr. 37 80336 München Tel.: 089/53 84 96 40 Fax: 089/53 84 96 42 info@reisenachvietnam.de www.reisenachvietnam.de

Lernidee Erlebnisreisen GmbH

Kurfürstenstraße 112 10787 Berlin Tel.: 030/7 86 00 00 Fax: 030/7 86 55 96 team@lernidee.de www.lernidee.de LOGO Reisen GmbH

Rittersbacher Str. 84 91126 Schwabach Tel.: 09122/50 58 Fax: 09122/58 34 urlaub@logo-reisen.de www.logo-reisen.de

Riesstraße 25 80992 München Tel.: 089/5 00 60-0 Fax: 089/5 00 60-100 info@studiosus.com www.studiosus.de

Mare Kambodscha Reisen

Karawane Reisen

Kim Nguyen – Vietnam Tours

Studiosus Reisen GmbH

Riesstraße 25 80992 München Tel.: 089/15 00 19-0 Fax: 089/15 00 19-18 contact@marco-polo-reisen.com www.marco-polo-reisen.com

Schäfergasse 17 60313 Frankfurt Tel.: 069/9 04 34 950 Fax: 069/9 04 34 951 info@indochinatravels.com www.indochinatravels.com Schorndorfer Str. 149 71638 Ludwigsburg Tel.: 07141/28 48-0 Fax: 07141/28 48-25 info.karawane.de www.karawane.de

Venloerstr. 47-53 50672 Köln Tel.: 0221/9 33 72-0 Fax: 0221/9 33 72-500 info@skr.de www.skr.de

Marco Polo Reisen

Eichenstr. 27 20259 Hamburg Tel.: 040/46 00 56 93 Fax: 040/4 90 59 77 info@mare-kambodschareisen.de www.mare-kambodschareisen.de

Indochina Travels

Kleberstraße 6-8 63739 Aschaffenburg Tel.: 06021/30 65 30 Fax: 06021/2 57 45 info@reisefieber.net www.reisefieber.net

Sun Trips

Hardenbergstr. 19 10623 Berlin Tel.: 030/88 71 17-0 Fax: 030/88 71 17-77 info@suntrips.de www.suntrips.de Tam Asia Fernreisen

Zülpicher Str. 195 50937 Köln Tel.: 0221/9 41 01-0 Fax: 0221/9 41 01-14 info@tamasia.de www.tamasia.de

Emil-von-Behring Str. 6 60439 Frankfurt/Main Tel.: 01805/33 74 00 (14 ct./Min.) 069/9 58 85 929 Fax: 069/69 95 88 10 10 service@meiers-weltreisen.de www.meiers-weltreisen.de

Terranova Touristik (Zimmermann Touristik)

Martin-May-Str. 7 60594 Frankfurt Tel.: 069/69 30 54 Fax: 069/69 34 98 info@terranova-touristik.de www.terranova-touristik.de

Motorrad Abenteuer Reisen

Postfach 5101 24063 Kiel Tel.: 0157/7 80 74 761 Fax: 01212/5 10 45 62 00 info@motorrad-abenteuerreisen.de www.motorrad-abenteuerreisen.de

Thomas Cook Reisen

Thomas-Cook-Platz 1 61440 Oberursel Tel.: 06171/65 00 Fax: 06171/65 21 25 www.thomascook.de

My Anh Travel

Zülpicher Str. 346a 50937 Köln Tel.: 0221/2 80 76 46-8 Fax: 0221/2 80 76 88 info@myanhtravel.de www.myanhtravel.de

Tischler Reisen AG

Partnachstrasse 50 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: 08821/93 17-0 Fax: 08821/93 17-19 info@tischler-reisen.de www.tischler-reisen.de

Neckermann Reisen

Thomas-Cook-Platz 1 61440 Oberursel Tel.: 06171/65 00 Fax: 06171/65 21 25 www.neckermann-reisen.de

64

Weidestr. 122 A 22083 Hamburg Tel.: 040/5 14 89 00 Fax: 040/5 14 87 00 info@transorient.de www.transorient.de

Karl-Wiechert-Allee 23 30625 Hannover Tel.: 01805/88 42 66 (0,14 ct./Min.) 0511/56 7-0 Fax: 0511/56 71 301 info@tui.info www.tui.com Umfulana GmbH

Karlheinz-Stockhausen-Platz 7 51515 Kürten Tel.: 02268/90 98-0 Fax: 02268/90 98-20 info@umfulana.de www.umfulana.de Vietnam-Heise

Barmbeker Str. 181 22299 Hamburg Tel.: 040/36 36 79 Fax: 040/46 77 55 91 info@vietnam-heise.de www.vietnam-heise.de Vietnam Tours

Dorfstraße 39 53343 Wachtberg-Villiprott Tel.: 0228/55 54 70 22 Fax: 0228/55 54 70 23 info@vietnam-tours.de www.vietnam-tours.de Weitsprung GmbH

Gutenbergstr. 27 35037 Marburg Tel.: 06421/68 68 32 Fax: 06421/69 05 81 mail@weitsprung-reisen.de www.weitsprung-reisen.de Wikinger Reisen GmbH

Kölner Straße 20 58135 Hagen Tel.: 02331/90 46 Fax: 02331/90 47 04 mail@wikinger.de www.wikinger-reisen.de World Insight Erlebnisreisen GmbH

Fürther Hauptstraße 190 E-F 50999 Köln Tel.: 02236/38 36-0 Fax: 02236/38 36-222 info@world-insight.de www.world-insight.de

Six Senses NinH Van Bay Die Six Senses Ninh Van Bucht ist nur mit dem Boot zu erreichen.

Die 58 Luxus-Appartements schmiegen sich an die Felsen in die dazugehörigen Privatschwimmbäder im Fels selbst eingelassen sind.

Die Restaurants von Ninh Van Bay sind auf dem Steg sowie oben auf den Felsen gelegen. Die Weltklasse-Küche beinhaltet viele regionale vietnamesische Gerichte, östliche Spezialitäten mit westlichem Touch und internationale Mahlzeiten. Die meisten Zutaten stammen entweder aus der Region oder aus den ökologischen Gärten des Resorts.

Six Senses Ninh Van Bay Ninh Van Bay, Ninh Hoa, Khanh Hoa, Viet Nam Tel.: +84 58 3 728 222, Fax: +84 58 3 728 223 E-mail: reservations-ninhvan@sixsenses.com www.sixsenses.com/SixSensesNinhVanBay

Six Senses Con Dao Six Senses Con Dao befindet sich auf Con Son Island – Teil der Con Dao Inselkette - im Südosten von Vietnam. Es liegt 230 Kilometer (oder 130 Meilen) von Ho Chi Minh Stadt entfernt und wird vom örtlichen Co Ong Flughafen angeflogen.

Six Senses Con Dao hält 50 Villas inklusive Schwimmbäder sowohl als Einzel- aber auch als Doppelsuiten für Sie bereit und hat ein historisches Fischerdorf sowie einen Marktplatz wiederbelebt. Hier findet man auch gastronomische Highlights: ein vietnamesisches Restaurant, ein vietnamesisches Café sowie ein Delikatessengeschäft. Außerdem bietet Six Senses Con Dao auch eine Boutique sowie einen Spa-Bereich.

Six Senses Con Dao Dat Doc Beach, Con Dao District, Ba Ria - Vung Tau Province, Vietnam Tel.: +84 64 3831 222, Fax: +84 64 3831 456 E-mail: reservations-condao@sixsenses.com www.sixsenses.com/SixSensesConDao

Mit diesem Magazin über Vietnam und Kambodscha möchten wir Ihnen diese faszinierenden Reiseländer etwas näher bringen und Anregungen für einen Urlaub geben. Damit wir Ihren Erwartungen in Zukunft noch besser gerecht werden können, möchten wir Sie um Ihre Mithilfe bitten: Füllen Sie den nachfolgenden Fragebogen aus und senden oder faxen Sie ihn an die angegebene Adresse. Alle Angaben werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

Als Dankeschön verlosen wir unter allen Einsendern ein traumhaftes Reise-Paket: Flug für zwei Personen ab/bis Frankfurt nach Vietnam mit Vietnam Airlines, 3 Nächte in Hanoi, 3 Nächte in Saigon, 2 Nächte in Hue und 2 Nächte in Danang, jeweils in einem Vier-SterneHotel (ohne Transfers).

Umfrage & Gewinnspiel

Einsendeschluss: 28.02.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1. Waren Sie schon einmal in Vietnam und/oder Kambodscha?

2.

Nein, noch nie

Ja – in Vietnam

Ja – in Kambodscha

Denken Sie (wieder) über eine Reise nach Vietnam und/oder Kambodscha nach?

Ja, und zwar im

Ich beabsichtige, zu einem späteren Zeitpunkt nach Vietnam und/oder Kambodscha zu reisen.

(Monat)

(Jahr).

Ich habe noch keine konkreten Reisepläne

4

Wie wollen Sie Ihren Urlaub planen/organisieren? in einem Reisebüro

direkt vor Ort

bei einem Veranstalter

Wie lange beabsichtigen Sie, in Vietnam und/oder Kambodscha zu bleiben bzw. wie lange waren Sie schon einmal dort? für

5

über das Internet

Tage (nächste Reise)

für

Tage (letzte Reise)

Mit wem fahren Sie nach Vietnam und/oder Kambodscha? allein

mit Freunden

mit Kind/Kindern

in einer Reisegruppe

6

Für welche der folgenden Regionen interessieren Sie sich besonders?

Vietnams Süden (Saigon, Mekong-Delta, Phan Thiet, Dalat, Phu Quoc, Con Dao)

Zentral-Vietnam (Danang, Hoi An, Hue, Nha Trang & Inseln, Quy Nhon)

Vietnams Norden (Hanoi, Halong-Bucht/Cat Ba, Sapa, Dien Bien Phu)

Kambodschas Süden (Phnom Penh, Sihanoukville, Kampot, Koh Kong)

Zentral-Kambodscha (Siem Reap/Angkor, Battambang, Tonle Sap)

Kambodschas Nordosten (Kratie, Stung Treng, Rattanakiri, Mondulkiri)

7

8

8

9

mit dem Lebenspartner

Wenn Sie an Vietnam denken – was fällt Ihnen spontan dazu ein?

Sonne, Strand & Meer Faszinierende Natur

Essen & Trinken Menschen & Kultur

Wellness Aktivurlaub

Preiswertes Shopping Sonstiges:

Wenn Sie an Kambodscha denken – was fällt Ihnen spontan dazu ein?

Sonne, Strand & Meer Faszinierende Natur

Essen & Trinken Menschen & Kultur

Wellness Aktivurlaub

Preiswertes Shopping Sonstiges:

Welche Art von Unterkunft bevorzugen Sie? Preiswertes Hotel Guesthouse

-Hotel Homestay

-Hotel -Hotel Privat (Familie, Freunde, Bekannte etc.)

-Hotel

Sind die Anzeigen der Veranstalter, Hotels, Fluggesellschaften, etc. für Ihre Reisevorbereitungen nützlich?

Ja

Nein, eher nicht

10 Teilen Sie uns mit, über welche Themen Sie im nächsten Magazin über Vietnam und Kambodscha gern etwas mehr lesen würden:

Kultur & Traditionen Kulinarisches

Inseln & Strände Unterkünfte

Natur Verkehrsmittel

Design & Lifestyle Sonstiges:

Aktivurlaub

35–44

45–54

55–64

11 Zu welcher Altersgruppe gehören Sie?

16–24

25–34

65+

Gewinnspielfrage: Wohin fliegt Vietnam Airlines von Frankfurt aus?

nach Saigon

nach Hanoi

oder zu beiden Zielen? (Kleine Hilfe: Schauen Sie doch mal auf den Seiten 2 oder 40.)

Meine Kontaktdaten lauten: Frau

Herr

Straße, Haus-Nr:

Titel:

Postleitzahl, Ort:

Vorname, Name:

Telefon, E-Mail:

Alle Daten werden zur Auswertung gespeichert. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist auch ohne Ausfüllen des Fragenbogens möglich. Verlosung erfolgt durch Geomedia.

66

Bitte per Post an: Geomedia, Mozartstr. 16, 12247 Berlin, oder per Fax an 030 79 41 02 32 senden. Vielen Dank für Ihre Mühe!

3

VIETNAM – EIN BILD AUS TAUSEND FARBEN

Als Marktführer für Asien bieten wir Ihnen • Eine Vielzahl an Rundreisen auch im PREMIUM-Bereich • Exquisite Hotels aller Kategorien auch im PREMIUM- und AUSLESE-Bereich • Flexible Kombinationsmöglichkeiten innerhalb Asiens • Tolle MIT MEIER´S MEHR ERLEBEN-Pakete, z. B. „Emeraude Halong Cruise“ Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.meiers-weltreisen.de MEIER‘S WELTREISEN, ZNL der DER Touristik Frankfurt GmbH & CO. KG, 60424 Frankfurt

"Asien-Spezialist seit 1994"

20 JAHRE

SUNTRIPS

Vietnam „Maßgeschneiderte Individualreisen nach Ihren Wünschen“

VIETNAM BEACH SPECIAL

VIETNAM INTENSIV VIETNAM HIGHLIGHTS & BADEN

Abflüge: 30.01.-31.10.2014 12 Nächte

Abflüge: 01.02.-31.10.2014 14 Nächte

ab

1029,-

EUR pro Person

ab

Abflüge: 01.02.-31.10.2014 12 Nächte

2449,-

EUR pro Person

ab

1849,-

EUR pro Person

www.suntrips.de & 030/887 117-0 Mo–Fr 09–20 Uhr Sa–So 10–18 Uhr

 facebook.com/suntrips  info@suntrips.de