Գրանիշ [01] լեզվանի by Granish literary Foundation

ԳՐԱՆԻՇ | Լեզվանի [01] Â» ÇÝãå»ë É»½áõÝ ëï»ÕÍ»ó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¢ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ»ó É»½áõ

ԳՐԱՆԻՇ | ²é³ç³µ³Ý

ՏԻԳՐԱՆ ՊԱՍԿԵՎԻՉՅԱՆ | ²ÝÑ³ï³Ï³Ý Ï»Ý¹³Ý³Ï»ñå

ԱՆՆԱ ԴԱՎԹՅԱՆ | Grûund Zero

ՎԱՐՈՒԺԱՆ ԱՅՎԱԶՅԱՆ | â·ñí³Í ·ÇñùÁ

ՀԱՍՄԻԿ ՀԱԿՈԲՅԱՆ | È»½í³Ï³Ý Çñ³óáõÙÝ»ñÁ ³ñ¹Ç Ñ³Û åá»½Ç³ÛáõÙ

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄԻՋՆԱԴԱՐ | ¾ñáïÇÏ Ð³Ûñ»ÝÝ»ñ

ՌՈՒԲՈԿՈ ՍՅՈ | ¾ñáïÇÏ Â³ÝÏ³Ý»ñ

Վ. Ս. ՆԱՅՓՈԼ | Ð³ëÙÇÏ

ՀԱԿՈԲ ՄՈՎՍԵՍ | ÚáÃÝ»ñáñ¹ áñëáñ¹áõÃÛáõÝ

ՀՐԱՆՏ ՄԱԹԵՎՈՍՅԱՆ | §È»½íÇ äá»½Ç³Ý¦ Ñ³ñó³½ñáõÛóÇó

ԳՈՒՐԳԵՆ ԽԱՆՋՅԱՆ | ºÝáùÇ ³ãùÁ

ՀՐԱՉՅԱ ՍԱՐԻԲԵԿՅԱՆ | ºñÏíáñÛ³ÏÝ»ñÇ ³ñ¢Á

ԱՐԱՄ ՊԱՉՅԱՆ | ºñ³½³Ýù

ՍԵՐԺ ՄԵԶՈՆԻԵ | ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ

ԿԱՐԵՆ ԱՆՏԱՇՅԱՆ | ÌÇÉÇ-Íáí

ՏԻԳՐԱՆ ՄԱՆՍՈՒՐՅԱՆ | Ð»Ýó ³Ûëå»ë ¿É ³åñ»É...

ՌՈԼԱՆ ԲԱՐԹ | Üß³ÝÇ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ

ԱՐՄԵՆ ՄԱՐՏԻՐՈՍՅԱՆ | ºë Ï³ñ¢áñáõÙ »Ù ¶ñ³ÝÇßÇ ÉáõÛëÁ

ԱԼԲԵՐ ԺԱԿՔԱՐ | ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝ

ՄԱՐԻՆԵ ՊԵՏՐՈՍՅԱՆ | ²åñ»Éáõ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ

ԴԱԼԱՐ ՇԱՀԻՆՅԱՆ | ²ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ` ÏáñëïÛ³Ý »½ñÇÝ

ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆ | ²ÝÅáÕáíáõñ¹ É»½áõ. Ø³Ýïñ³ È´

ԿԼԱՈՒԴԻՈ ՄԱԳՐԻՍ | ÜáõÛÝ Í³éÇ ×ÛáõÕ»ñÁ

ՀՈՎԻԿ ՉԱՐԽՉՅԱՆ | ÐáÕÙ»ñÝ áõ áÕáñÙ»ÉÇÝ

ԱՐԱՄ ՊԱՉՅԱՆ | êáõµÛ»ÏïÇí ÁÝÃ»ñó³ÝáõÃÛáõÝ

100

ԿԱՐԵՆ ԱՆՏԱՇՅԱՆ | Ø»Ãá¹³Ï³Ý óáõóáõÙÝ»ñ ëÏëÝ³Ï Ñ³Ý×³ñÝ»ñÇÝ

103

ՏԵՂԵԿԱՆՔ | ²Ù÷á÷»Éáí ¶ñ³Ï³Ý 2010-Á

104

ՀԱՎԵԼՎԱԾ | Ð³Û³É»½áõ ·ñ³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÇ ÑÕáõÙÝ»ñÁ

105

ՀԱՎԵԼՎԱԾ | ì×³ñáíÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ï³å

ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ µ³½Ù³ÃÇí ûñÇÝ³ã³÷áõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ³ñÓ³Ý³·ñ»É, áñáÝó Ñ»ï áõÕÕ³ÏÇ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ Ñ³ßíÇ ãÝëï»É: ²Û¹å»ë` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹ Çñ Ñ³ëï³ïÙ³Ý ÁÝÃ³óùÁ ëÏë»É ¿ Ý³Ëáñ¹ ë»ñÝ¹Ç Ñ»ï å³ï»ñ³½Ù»Éáõ, Ýñ³Ý Ñ³Ï³¹ñí»Éáõ ¢ ÅËï»Éáõ Ù³ñï³í³ñáõÃÛ³Ùµ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ë»ñáõÝ¹ Ï³Û³ó»É áõ Ñ³ëï³ïí»É ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý áñ¢¿ ³Ùë³·ñÇ Ï³Ù Ñ³Ý¹»ëÇ ßáõñç: 1850³Ï³ÝÝ»ñÇ §ÐÛáõëÇë³÷³ÛÉÁ¦, 20-ñ¹ ¹³ñ³ëÏ½µÇ §Ø»ÑÛ³ÝÝ¦ áõ §Ü³í³ë³ñ¹Á¦, 1920-³Ï³ÝÝ»ñÇ §êï³Ý¹³ñïÁ¦, 1930-³Ï³ÝÝ»ñÇ §Ø»ÝùÁ¦, 1960-³Ï³ÝÝ»ñÇ §¶³ñáõÝÁ¦, 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ §Üáñ-¸³ñÁ¦ ¹ñ³ É³í³·áõÛÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý, áñáÝó ßáõñç Ñ³Ù³ËÙµí³Í ï³Õ³Ý¹³íáñ ·ñáÕÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³ÍÝ ³Ûëûñ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³ñëïáõÃÛáõÝÝ ¿: ²Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ` §¶ñ³ÝÇßÇ¦ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÙÁ ÝáõÛÝå»ë ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÍÇñáõÙ ¿: ´³Ûó ¢ ³ÛÝå»ë` §¶ñ³ÝÇßÁ¦ ãÇ »Ï»É å³ï»ñ³½Ù»Éáõ, Ýñ³ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ ³ñ¹Ç Ñ³Û ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÇ Ñ³Ù³ËÙµáõÙÝ ¿ ÙÇ ÍÇñáõÙ, áñï»Õ ·ñ³Ï³Ý ³í³Ý¹³ó³Í ÇÝùÝ³µ³í ËÙµ³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¢ë ï»Õ ãáõÝÇ, áñï»Õ ³ñÅ»ù³ÛÝáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÁ µ³ñÓñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ÙÇ³ÛÝ` ³ÛÝ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÇ áõ Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, áñáÝù ³Ûëûñ ³ñ¹Ç³Ï³Ý »Ý ¢ ×Çßï ÃÇ³í³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ Ñ»é³·Ý³ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ÁÝÓ»éáõÙ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ²Û¹ Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇó ³Ù»Ý³Ï³ñ¢áñÁ, Ã»ñ¢ë, ÁÝÃ»ñó³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ·ñ»Ã» ³Ýï³ñµ»ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝù áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ ë»ñÝ¹Ç, Çµñ¢ Ñ³Û³É»½áõ Ýáñ ÁÝÃ»ñóáÕÇ, å³ïñ³ëïáõÙÝ ¿ ¢ ·ñ³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ýáñ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÑÇÙù»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ: ¶ñ³Ï³Ý ÁÝÃ³óùÇ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñÙ³Ý ³Ûë Ñ³Ý·ñí³ÝáõÙ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÇ ÏáÕÙÇó Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ñ ÁÝïñí³Í Ã»Ù³ïÇÏ Ó¢³ã³÷Á é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ: Ø»Ýù Ñ³Ùá½í³Í »Ýù, áñ ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ µ³½Ù³ÃÇí ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ý, áñáÝó ßáõñç ãÏ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í áõ Ñ³Ù³Ï³ñ·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ, ù³Ý½Ç ãÏ³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ áõ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ëï»ÕÍí³Í áõ ëï»ÕÍíáÕ ·ñ³ÝÛáõÃÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÇ ·Çï³ÏóáõÙáí: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñ³Ù³ñÇ, Ï³Ù áñ ÝáõÛÝÝ ¿` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ã»Ù³ïÇÏ Ù³ëÝ³íáñáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍùáõÙ §¶ñ³ÝÇßÁ¦ Ó·ï»Éáõ ¿ Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ Ó¢³íáñ»É ïíÛ³É ËÝ¹ñÇ áõ »ñ¢áõÛÃÇ Ñ³Ý¹»å, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ïÇñáõÛÃÇ Ù»ç: ²Û¹ Ï»ñå ÷áñÓ»Éáõ »Ýù ÇÝã-áñ ã³÷áí ³½³ï³·ñ»É ³ñ¹Ç Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï³ÕïáõÏÇó áõ Ýñ³ Ñ³Ý¹»å ³éÏ³ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ÏáõÛñ Ù»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÷áË»É Ñ»ï³ùñùñí³ÍáõÃÛ³Ý, ëñï³ó³íáõÃÛ³Ý áõ Ñá·³ÍáõÃÛ³Ý:

ԳՐԱՆԻՇ

ԳՐԱՆԻՇ / Լեզվանի [Թե ինչպես լեզուն ստեղծեց գրականությունը և գրականությունը ստեղծեց լեզու]

Հրատարակվել է` §¶ñ³ÝÇß¦ ·ñ³Ï³Ý ³ÏáõÙµÇ ¢ §²Ýï³ñ»ë¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ·áñÍ³ÏóáõÃÛ³Ùµ

Խմբագրական խորհուրդ` ²ßáï ¶³µñÇ»ÉÛ³Ý, ²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕáëÛ³Ý, Î³ñ»Ý ²Ýï³ßÛ³Ý, Ð³ëÙÇÏ Ð³ÏáµÛ³Ý, ²ñ³Ù ä³ãÛ³Ý Լուսանկարները` ²ÝÝ³ ¸³íÃÛ³Ý, Î³ñ»Ý ²Ýï³ßÛ³Ý, ÐÛáõµ»ñÃ ü³ÝïáÙ, Ü³ñ» ÔáõÏ³ëÛ³Ý, èáµ»ñïá Ø³ëáïïÇ, ê³Ùí»É ê¢³¹³, ê¢³¹³ ¶ñÇ·áñÛ³Ý, ø»ÃñÇÝ è³Ãù» Ձևավորումը` Ü³é³ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ Տառատեսակները` è. Ú³Ïáµ»³Ý-Â³ñáõÙ»³ÝÇ

Տիգրան Պասկևիչյան ԱՆՀԱՏԱԿԱՆ ԿԵՆԴԱՆԱԿԵՐՊ

[պոեզիա]

ՄԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ

ՊԱՏԱՆԵԿՈՒԹՅՈՒՆ

Ø³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ÇÙ Ã³÷³é³Ï³Ý Ï³ïíÇ ÝÙ³Ý ßñçáõÙ ¿ñ ù³Õ³ùáõÙ, áõñ ï³·Ý³å Ï³ñ, Ëáõ×³åÇ å»ë ÙÇ µ³Ý, áõñ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ³ñ Ñ³ñóÝáõÙ ¿ÇÝ. §î»ë»± É »ë...¦, §²ëáõÙ »Ý...¦, §ÆÙ³ó³± ñ...¦:

ä³ï³Ý»ÏáõÃÛáõÝÝ ÇÙ ¿ë ù³Õ³ùáõÙ ³åñáõÙ ¿ñ Ã³÷³é³Ï³Ý (¿ÉÇ Ã³÷³é³Ï³Ý) ß³Ý å»ë:

ÊáëùÁ, Ñ»ïá¯ å³ñ½í»ó, í³·ñÇ Ù³ëÇÝ ¿ñ ÏñÏ»ëÇ, áñÇÝ »ë ¿É ù³ÝÇóë Í³÷³Ñ³ñ»É »Ù ãÇÙ³Ý³Éáí, áõñ ¹Ý»É Ó»éùÇë ß³ù³ñ-µ³Ùµ³ÏÁ:

ø³Õ³ùÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý ÑáñÇÝáõÙ ¿ñ, ù³Õ³ùÁ ÑÙ³ÛíáõÙ ¿ñ Çñ å³ïÏ»ñáí:

ÊáëùÝ, ³í»ÉÇ¯ áõß å³ñ½í»ó, Ï³ïíÇ Ù³ëÇÝ ¿ñ Ã³÷³éÇÏ, áñÁ ßñçáõÙ ¿ñ ù³Õ³ùáõÙ, ßñçáõÙ ¿ñ` ÷Ýïñ»Éáí í³·ñÇ ëïí»ñÁ:

4 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

àã ÙÇ ï³·Ý³å ãÏ³ñ: ÌáõÛÉ ëáóÇ³ÉÇ½Ù ¿ñ: ²Ù»Ý ÇÝã µáÉáñÇÝÝ ¿ñ ¢ ã¿ñ áãÇÝã Ù»ÏÇÝÁ:

²ãùÝ áõñÇß ï»Õ ¿ñ, ÙÇïùÝ áõñÇß, ¢ å³ï³Ý»ÏáõÃÛáõÝÝ ÇÙ, ö³éù ²ëïÍá, Ã³÷³éÇÏ ß³Ý å»ë ³ÝÝÏ³ï ³ÝóÝáõÙ ¿ñ:

պոեզիա

ԲԱՆԱԿ ՏԵՂ

ՀԻՄԱ

Равнясь! Смирно! Шагом марш! Равнясь! Смирно! Шагом марш! Равнясь! Смирно! Шагом марш!

ÐÇÙ³ »ë ³åñáõÙ »Ù ¸³íÇÃ³ß»ÝáõÙ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý ß»ÝùÇÝ ¹»Ù Ñ³Ý¹ÇÙ³Ý:

ø³Õ³ùáõÙ ã¿Ç: Â³÷³é»ÉÝ ¿É, áÝó ï»ë³ù, ³ÝÑÝ³ñ ¿ñ, ³ÝÑÝ³ñ:

ºõ å³ïáõÑ³ÝÇë Ù»ç Í³Í³ÝíáÕ å»ï³Ï³Ý ¹ñáßÁ ÑáõÛë ¿ ï³ÉÇë, Ã» ³Ù»Ý ÇÝã Ï³ñ·ÇÝ ¿, Ã» ³ñï³Ï³ñ· áãÇÝã ãÏ³, áã ÙÇ ï³·Ý³å, Ã» »ë ÇÝãå»ë µáÉáñÁ, Ã» ¹³Ý¹³Õ (ÇÝãå»ë Ñ³ñÏÝ ¿) ÁÝÏÕÙíáõÙ »Ù ×³Ñ×Ç Ù»ç »õ ³Õ³Õ³Ïë áã Ã» Ï³Ýã ¿ û·ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ, ÃáÕ Ý»ñíÇ ³ë»É ßñçí³Í ³ÕáÃù. §...¿ë á± õñ »ë Ù»½ ï³ÝáõÙ, Ñá° ÷...¦:

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹՅՈՒՆ ºñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÝ ÇÙ ¿ë ù³Õ³ùáõÙ Ã³÷³é³Ï³Ý (ÝáõÛÝå»ë Ã³÷³é³Ï³Ý) Ù³ñ¹áõ å»ë ³åñáõÙ ¿ñ ×³Ñ×Ç »õ ³ÉÇùÇ Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙ, Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý áõ å³ï»ñ³½ÙÇ Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙ, ³ÝÑá· Ï³ÛýÇ áõ ó³Ë Ïáïñ»Éáõ Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙ, ý»¹³Ûáõ »õ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙ, Ñ³ñµ»óáÕáõÃÛ³Ý áõ Í³Ýñ ËáõÙÑ³ñÇ Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙ, ëÇñá, ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý, Ñ³Ûñ ¹³éÝ³Éáõ Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙ, ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ Ã³Õ»Éáõ »õ ÐáíÑ³ÝÝáõ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙ, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñ»Éáõ »õ åñá½³ÛÇ Ù»çï»ÕÝ»ñáõÙË³ñË³÷»Éáí: ÈáõÛë ãÏ³ñ: Ð³Ý·óñ»É ¿ÇÝ ÉáõÛëÁ: àõ »ñµ í³é»óÇÝ (³¯ ³¯ ÷)»ë ³ñ¹»Ý Ñ³ëáõÝ ïÕ³Ù³ñ¹ ¿Ç ³é³Ýó ÏáëïÛáõÙÇ áõ ÷áÕÏ³åÇ, ³é³Ýó Ï³ÙáõýÉÛ³ÅÇ, ³é³Ýó í»Õ³ñÇ, Ùáñáõùáí áõ çÇÝëáí»ñÏáõëÝ ¿É ëåÇï³Ï³ÍÙ»ÏÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ, ÙÛáõëÝ û¹Ç Ñ»ï ß÷áõÙÇó:

ԾԵՐՈՒԹՅՈՒՆ Ì»ñáõÃÛáõÝÝ ÇÙ ¿ë ù³Õ³ùáõÙ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ³Ïí³ñÇáõÙÇ åëïÉÇÏ ÓÏÝÇÏÇ ÝÙ³Ý, ù³Ý½Ç ÉéáõÃÛáõÝÁ ãÇ ã³÷íáõÙ »õ ãáõÝÇ ëïáõÛ· ë³ÑÙ³ÝáõÙ: Ì»ñáõÃÛáõÝÝ ÇÙ ¿ë ù³Õ³ùáõÙ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ï»ÕÇ »õ ¹ñ³ÝÇó Ñ»éáõ ï»ÕÇ ÙÇç³Ï³ÛùÇ ÝÙ³Ý û¹Á ãÑ³ßí³Í: ²Ù»Ýáõñ ï»ë³¹³ßï ¿, ³Ù»Ýáõñ µ³ó: ¾ë ù³Õ³ùáõÙ ãÏ³± Ã³ùáõÝ ÙÇ ï»ÕÙ³Ñí³Ý Ñ»ï Ë³Õ³Õ »õ ³ÝÝÏ³ï, ·áõó» Ñ³ÝÏ³ñÍ Ñ³Ùµáõñí»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

www.granish.org |

Աննա Դավթյան [էսսե]

Ground Zero æáÝ Ø³ÛáõÉÉáÛÇÝ

¸», êáÝ, ³ñ¢Ý ¿É ¿ ÁÝÏÝáõÙ Ý»ñë, »ñµ ÏáÏáñ¹ÇÉáëÁ µ³óáõÙ ¿ µ»ñ³ÝÁ, áõñ»ÙÝ ³ÛÍÁ í³Ë»Ý³Éáõ µ³Ý ãáõÝÇ: ÎáÏáñ¹ÇÉáëÁ ¹³Ý¹³Õ çñÇ ï³Ï, ³ãùÁ` µ³ó: ²ÛÍÇÝ ÷áñ³·ñ»É »Ý ÑÇÝ Å³Ûé»ñÇÝ, ÇëÏ Ý³ åÇïÇ ³ÝóÝÇ ÏáÏáñ¹ÇÉáëÇ çáõñÁ: àñï»±Õ ¿ ë³ Ï³ï³ñíáõÙ: ²ÛÍÁ ÙÇßï ÷áñ³·ñí³Í ¿ Å³Ûé»ñÇÝ: Î³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É »ñÏáõ µ³Ý` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÝ×ÇÃ, Ã¢»ñ áõ ³ãù»ñ áõÝ»óáÕ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ, áñ ³ëïí³ÍÝ»ñ »Ý, ¢ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÝ×ÇÃ, Ã¢»ñ áõ ³ãù»ñ áõÝ»óáÕ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ, áñ ë³ï³Ý³Ý»ñ »Ý: ØÇ µ³ÝÁ, êáÝ, »ñÏá±õ µ³Ý: Æ±ÝãÁ ÷ã»ó ³é³çÇÝÇ Ù»ç, ¢ Ç±ÝãÁ »ñÏñáñ¹Ç: ºí á±í ³Ýí³Ý»ó Ýñ³Ýó: ºí áñï»±Õ ¿ ë³ Ï³ï³ñíáõÙ: æáÝÁ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ð³Û³ëï³Ý ·³ÉÇë, Ñ³Û»ñ»Ý ·Çï»ñ ÙÇ³ÛÝ Ç±Ýã ¿ ë³: àõ »ñµ Ù³Ýñ Í³ÕÇÏÝ»ñÇ ¹³ßïáõÙ ïí»ó Çñ Ñ³ñóÁ áõ Éë»ó Ù¿Ëáõ, Ýñ³ ëÇñïÁ ÇñÇÏí³ Ï³Ï³ãÇ å»ë ë»ÕÙí»ó: à±í ¿ ³Ýí³Ý»É Ù»Õáõ, áõ Ï³ëÏ³ÍÁ Ùï³í æáÝÇ Ù³ñÙÝÇ Ù»ç: æáÝÁ ¹³ßïáõÙ É³ó»É ¿ñ: Ø»éÝ»Ù ç³ÝÇÝ (æáÝÇÝ): ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿ñ` »ë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù, µ³Ûó ÑÇÙ³ »ë ³ÝóÝáõÙ »Ù ·»ïÁ` ÏÝ×ÇÃÇó, Ã¢»ñÇó áõ ³ãù»ñÇó ³Ûë ·»ïÁ, áñ ³Ýí³Ý»É ¿ å»ïù: ²Ýí³Ý»É ²Ù»ñÇÏ³Ý: Æ±Ýã ¿ ë³: ºÃ» ³é³çÇÝ ï»ë³ÏÇ ³ñ³ñ³ÍÝ ¿, ÇÝãá±õ ¿ñ æáÝÁ ¹³ßïáõÙ É³óáõÙ, »Ã» »ñÏñáñ¹Ý ¿, ÇÝãá±õ æáÝÁ í»ñ³¹³ñÓ³í ²Ù»ñÇÏ³: Ü³ Èáë ²Ýç»É»ëáõÙ É³í³ß ÏáõïÇ, ÇëÏ »ë ÷áñÓáõÙ »Ù ³Ýí³Ý»É Ýñ³ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ, áñ ÇÙ ³Ù»Ý ûñí³ ³Ýó³ÍÝ áõñÇß ·»ï ãÉÇÝÇ, áñáíÑ»ï¢

6 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

¹Åí³ñ ¿ ³ÝóÝ»É ³ÝáõÝ ãáõÝ»óáÕ ·»ï»ñÝ ³éÑ³ë³ñ³Ï: Ø¿Ëáõ: Ø³ÝÑ»Ã»Ý – ÆÝùÝ Çñ Ù»ç ÷áùñÇÏ, Éáõë³é³ï »ñÏÇñ, µ³ñÓñ ³Ïí³ñÇáõÙÝ»ñ áõ ¿Ý ï»ë³Ï Ù³ñ¹ÇÏ, áñ »ë Ï³ëÏ³ÍáõÙ »Ù, Ã» ÙÇ³ÛÝ³Ï »Ý, ÙÇÝã¹»é ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³ÛÝù³Ý ·»Õ»óÇÏ ¿ ÃíáõÙ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï: ÐÇÙ³ ³Ù»Ý ÇÝã, ³ßË³ñÑÁ, ³ßË³ñÑÇó ¹áõñëáõÝ»ñë ³é³ñÏ³Ý»ñÁ, ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ Ù³ñ¹ÇÏ (ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ³Ýù, áñ ³Ûëï»Õ ã»Ý) Çñ³ñ Ñ»ï Ë³éÝí³Í, ³ÝÑ³Ù³ë»é ·Ý¹áí ·ÉáñíáõÙ »Ý ÷áÕáóÝ»ñáí, ù³Õ³ùÁ ·ÉáñíáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ Ù»ç, ù³Õ³ùÇ ·áïÏ³ï»ÕÇó í»ñ¢ »ñÏÇÝùÝ ¿, »ñÏÝùÇ Ù»ç ·ÉáñíáõÙ ¿ Ù³ñ¹Á: Èáõë³ÝÏ³ñÁ, áñ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë »ñÏÝ³ù»ñÇó ó³Í Ý»ïí³ÍÇÝ, »ñµ ÇÝùÝ³ÃÇéÝ»ñÁ ß»Ýù»ñÇ Ù»ç ¹»é í³éíáõÙ ¿ÇÝ, Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ¿ ÇÝÓ, áõ ëÇñïë ÏÍÏíáõÙ áõ Ù³ñáõÙ ¿ ³Ûë ù³Õ³ùáõÙ: Ü³ ÇçÝáõÙ ¿ ·ÉËÇí³Ûñ, µ³ñÓñ ß»ÝùÇÝ ½áõ·³Ñ»é áõ ÏÇå, Ã»Ã¢áõÃÛ³Ý ³ÙµáÕç ³Ñé»ÉÇ Í³ÝñáõÃÛ³Ùµ, å³ñ½, ëåÇï³Ï í»ñÝ³ß³åÇÏ, ë¢ ÏáßÇÏÝ»ñ, áñ ³Ù»Ý³ß³°ïÁ ã»Ý Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ó³Í Ý»ïí»Éáõ áñáßÙ³Ý Ñ»ï, ÙÇ ÍáõÝÏÁ Ã»Ã¢ Í³É³Í, ÇÝãå»ë å³ñáÕÁ, áõ ïñí³Í Çñ áñáß³Í ³ÝÏÙ³Ý ³ñ³·áõÃÛ³ÝÁ, ³Ý¹³éÝ³ÉÇáõÃÛ³ÝÝ áõ ÉéáõÃÛ³ÝÁ: Üñ³ ³ÝÏÙ³Ý Ù»ç Ï³ ÙÇ³ÛÝ ÃéÝ»Éáõ, áã Ù»éÝ»Éáõ áñáßáõÙÁ, áõ áñ ³Û¹ »ñ³ËÝ ³Ý³ÏÝÏ³É Ïµ³óíÇ Ýñ³ ³éç¢, çÕ³ÛÝ³óÝáõÙ ¿

ÇÝÓ, áõ ½³ñÙ³óÝáõÙ ¿ µ³ó³éáõÃÛ³Ý ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛáõÝÁ: ÆÝãå»±ë ³Ýí³Ý»É Éáõë³é³ï ³Ûë »ñÏÇñÁ: ºñÏÝ³ù»ñÇ ·ÉËÇ±ó Ý³Û»É, Ã»± ·»ïÝÇ ï³Ï»ñÇó: èáõë ï³ïÇÏÇ Ñ»ï¢áõÙ åÇïÇ ÷éíÇ ³ÝÍ³Ûñ³ÍÇñ ï³÷³ëï³ÝÁ` Ï»ãÇÝ»ñáí, åÇïÇ ÉÇÝÇ çñÑáñÝ áõ µ³ó ¹»ÕÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ, ÙÇ ï»Õ åÇïÇ ÃñÃé³ ÓÇáõ åáãÝ, áõ »ñ¢³ ë³ÑÝ³ÏÁ, Ï³Ý³óÇ ÙÇ Ó³ÛÝ åÇïÇ ÍÇÍ³ÕÇ: Ü³ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ³Ûë ï»ë³ñ³ÝÇÝ, ÇÝãå»ë ÏáÕùÇÝ Ýëï³Í ³ñ³µÁ` ßá· ÷áÕáóÇ å³ñ³åáõÃÛ³ÝÁ, Ùáõ· ëïí»ñÝ»ñÇÝ: Üñ³ áõë»ñÇÝ Ó»é³·áñÍ ß³É ¿, áõ ³ãù»ñÁ, áñ ëáíáñ »Ý Ý³Û»Éáõ Ñ»éáõ ÑáñÇ½áÝÇÝ, ½µ³Õí³Í ÷áÕáóáõÙ ã»Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ·ïÝ»É Ï³Ý·³éÁ: àõ »Ã» Ý³ ïËáõñ ãÉÇÝ»ñ, áõ »Ã» Ý³ Ñ³Ùá½»ñ, áñ ³Ûë ï»ë³ñ³ÝÁ, áñáõÙ Ù»Ýù Ñ³Ý¹Çå»É »Ýù, ×Çßï ¿, »ë ÏÑ³í³ï³ÛÇ Ýñ³Ý: à±ñ Ù»ÏÇë Ñ³Ù³ñ ¿ ³í»ÉÇ Ñ»ßï Ï³Ù ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ: æáÝÁ ùÃÇÝ ûÕ áõÝÇ áõ Ñ³·ÝáõÙ ¿ Ñ³Û ½ÇÝíáñÇ Ï³Ý³ã µ³×ÏáÝ: Ü³ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ Í³é³Û»É, áñáíÑ»ï¢ ¹³ßïáõÙ É³óáÕ æáÝÁ Ù³ñ¹áõ íñ³ Ïñ³Ï»É ã¿ñ Ï³ñáÕ³Ý³: Æ±Ýã ¿ñ ·ï»É æáÝÁ ¹³ßïáõÙ, Ï³ñá±Õ »Ù »ë ÏáñóÝ»É æáÝÇ ·ï³ÍÁ: 47-ñ¹ ÷áÕáóÇ íñ³ Ã³ÝÏ³ñÅ»ù ½³ñ¹»ñ »Ý í³×³éáõÙ ·³í³é³Ï³Ý ÷³ÛÉáõÝ Ë³ÝáõÃÝ»ñáõÙ, áõ Ù»Í ùÃ»ñáí ïÕ³Ý»ñÝ ³ÝÃ»ñÇ ³Ý·É»ñ»Ýáí »Ý Ññ³íÇñáõÙ ·ÝáõÙÝ»ñÇ: ´³Ûó Ù³ÛÃÇ ÉáõÛëÇ Ù»ç ë¢ Ù³ñ¹Á Ó»éùÇ ·ÉË³ñÏÇ Ù»ç ÙÇ µ³Ý ¿ñ ßáß³÷áõÙ, áñ ·ÉË³ñÏÇ Ù»ç Ñ³ÛïÝí³Í ÏÉÇÝ»ñ Ë³é³Ëáõé³ ÷áÕáóÝ»ñÇó, »ë ëå³ëáõÙ ¿Ç, Ã» ·ÉË³ñÏÇó ÇÝã ÏÑ³ÝÇ, Ñ³Ý³ÍÇó áÝó Ïáõñ³Ë³Ý³, áõ Ñ³ ëå³ëáõÙ ¿Ç` ï»ëÝ»Éáõ Ýñ³ áõñ³ËáõÃÛáõÝÁ, áõ Ý³ ·ÉË³ñÏÇ Ù»ç ïÝïÕáõÙ ¿ñ Çñ ·ï³ÍÁ, áõñÇßÇ Ïáñóñ³ÍÁ: àõ áñ Ý³ åáãÇó µéÝ³Í Ñ³Ý»ó ëÇñáõÝ, ÙáËñ³·áõÛÝ ¹ÝãÇÏÁ, ³¹³Ù³Ý¹Ç å»ë åëåÕáõÝ ë¢ ³ãù»ñÁ, ÷áùñÇÏ Ã³ÃÇÏÁ áõ Ñ³ñóñ»ó “Do you want?”, ³ë»óÇ “I do”, µ³Ûó á±õñ ï³Ý»Ù ³Ù³Ý³Ã ÙáõÏÁ: à±õÙ ïáõÝ: ºë ïáõÝ ãáõÝ»Ù: ºë Ýñ³ ï³ÝÝ »Ù: Ü³ËßáõÝ ³ñ¢ ù³ñë, Ã³ÝÏë, á±õñ »ë µ³ñÓñ³ó»É ùá ÍáõéáõÙáõé Í³Ï»ñÇó, ·Ý³ Ù³Ù³ÛÇ¹ Ùáï: ÆÝãù³Ý ï·»Õ ¿ÇÝ ¿¹ ×áË ù³ñ»ñáí ÉÇ³ó³Í Ë³ÝáõÃÝ»ñÁ: Øáõñ³óÏ³ÝÝ»ñÁ` Ù»Í áõ Í³Ýñ í³·áÝÇ Ù»ç` ÉÇùÁ áõÅ³ëå³é Ù³ñ¹Ï³Ýóáí, áñ Ù»ïñáÛáõÙ Ï³ñ¹áõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ ßáõï ï»Õ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ áõ ³ãù»ñÁ ·ñù»ñÇó ãÏïñ»Éáí` ³ñÑ³Ù³ñÑ³Ï³Ý ÷áÕ »Ý ï³ÉÇë, ÇëÏ »ë ï³ÉÇë »Ù áõÕÇÕ Ý³ÛáÕ ³ãù»ñë` ³ñÑ³Ù³ñÑ»Éáí Ýñ³Ýó ·ñù»ñÁ áõ ÅåïáõÙ »Ù` Ù»Ý³Ï ãÃáÕÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: îÕ³Ý ·½·½í³Í Ó»éÝáóÝ»ñáí µéÝ³Í Ï³ñ¹áõÙ ¿ ·½·½í³Í ³ëïí³Í³ßáõÝã, áõ ÙÇ ù³ÝÇ ïáÕÇó ·ÉáõËÁ ÝáñÇó ¿ ëÏëáõÙ ¹³éÝ³É, Ë÷íáõÙ ¿ Ù»ïñáÛÇ å³ïáõÑ³ÝÝ»ñÇÝ, áñ ÑáëáõÙ »Ý ÙÃ³Ý áõ ¹³ï³ñÏáõÃÛ³Ý ÙÇçáí, ÇÝãå»ë Ù³ùñáÕ ë¢ ·»ï, óÝóíáõÙ ¿, Ñ»ï ¿ Ë÷íáõÙ, ¹»ÙùÁ ÅåïáõÙ ¿, Ñ³í³ùíáõÙ ¿, µ³óíáõÙ ¿, ùÃ³ÝóùÝ»ñÁ ÏåÝáõÙ »Ý Çñ³ñ, Ñ»é³ÝáõÙ »Ý, Ó»éÝáó-

Ý»ñáí µéÝ³Í ³ëïí³Í³ßáõÝãÁ Ñ³Ý·Çëï ·á·ÇÝ ¿: È³í ¿ ³ñ¹»Ý, ÝáñÇó ¿ Ï³ñ¹áõÙ, ÙÇ ù³ÝÇ ÉáõÛë»ñ ³Ýó³Ý, ÙÇ ù³ÝÇ ïáÕ, áõ ·ÉáõËÁ ÝáñÇó ëÏëáõÙ ¿ ¹³éÝ³É® Ñ»ïá ¿ÉÇ ÙÇ ù³ÝÇ ïáÕ®: ºë ã»Ù Ý³ÛáõÙ, µ³Ûó ï»ëÝáõÙ »Ù, »ë ÑáõÛë áõÝ»Ù, áñ Ý³ ãÇ Ñá·Ý»É: Ü³ í³·áÝ Ùï³Í µáÉáñ Ùáõñ³óÏ³ÝÝ»ñÇÝ ÷áÕ ïí»ó áõ Ååï³ó ÙÇ Ï»ñå: ºñ³½áõÙ ï»ëÝáõÙ »Ù ÉáõÛë»ñáí Í»÷í³Í ³ÛÝù³Ý µ³ñÓñ ß»Ýù»ñ áõ Ï³ÙáõñçÝ»ñ, áñ ÃíáõÙ ¿` û¹áõÙ ·Íí³Í »Ý ÇÝã-áñ ³ÝÑ³Ûï Ù»ù»Ý³Ý»ñáí` áñå»ë »ñÏÝùÇÝ ³ÝÍ³ÝáÃ ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñ: ÜáõÛÝÇëÏ »ñ³½áõÙ ë³ñë³÷»ÉÇ ¿: ºñ³ÝÇ ³ßË³ñÑáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý³ñ ³ÛÝ Éáõë³ÝÏ³ñÁ: ´³Ûó ÇÝãå»±ë ³Ýí³Ý»É ³Ûë »ñÏÇñÁ, µ³ñÓñáõÃÛ³Ùµ ã³÷íáÕ ³Ûë ù³Õ³ùÁ, áñï»Õ ³é³íáïÝ»ñ ã»Ý ÉÇÝáõÙ: ²é³íáïÁ Ñ»é³íáñ Ã³ñÙ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇ, Ù³Ýñ Í³ÕÇÏÝ»ñÇ ¹³ßïÇ, ÑáñÇ½áÝÇ É»éÝ»ñÇ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ ¿, ³ÛÝù³Ý Ñëï³Ï áõ ËÇï, áñ û¹Á ÍÝ·áõÙ ¿, áõ Å³Ûé»ñÁ, áñáÝó íñ³ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ »Ý ÷áñ³·ñí³Í, Ï³Ý·ÝáõÙ »Ý ÝáñáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý áõ ³å³·³ÛÇ ßáõÝã »Ý ³ñÓ³ÏáõÙ: ²Ù»Ý ûñí³ Ù»ç ³ÛÝå»ë ß³ï áõ Ù»Í ³é³íáï ¿ ÉÇÝáõÙ, áõ ù»½ ³ÛÝù³Ý µ³Ý ¿ Ý³ÛáõÙ ³å³·³ÛÇó: ²Û¹ ³é³íáïÝ»ñÇ Ù»ç ÇÝãù³¯Ý µ³Ý ¿ ·»Õ»óÇÏ Ï³éáõóíáõÙ: ºë ×³Ý³ãáõÙ »Ù Éáõë³é³ï ³Ûë »ñÏÇñÁ, ³Ûë ³÷Ý ÇÝÓ ûï³ñ ã¿, áñáíÑ»ï¢ ³ßË³ñÑÁ í³Õáõó ÇÙ Ù»ç ¿, áõ áãÇÝã Ýáñ ã¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ, ³Ûë ×áËáõÃÛáõÝÝ áõ Ãßí³éáõÃÛáõÝÁ »Õ»É »Ý ÇÙ Ù»ç` Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇó ³é³ç, áõ »ë ã»Ù Ý³ÛáõÙ ÉóíáÕÇ ³ãù»ñáí. Ù»Ýù Çñ³ñ »Ýù Ý³ÛáõÙ: ºë Ïáõ½»Ç ³í»ÉÇ ß³ï ÉáõÛë»ñÇó Ëáë»É (Ë³µáõëÇÏ), µ³Ûó Ý³ ÇÝÓ ëïÇåáõÙ ¿ å³ïÙ»É µ³Ý»ñ, áñ ã»Ý å³ïÙí»É: Ü³ ³½Ýíáñ»Ý Ã³ËÍáõÙ ¿, »ë ÙÇ³ÛÝ Ýñ³ Ã³ËÇÍáí »Ù ÉóíáõÙ: ÆëÏ ²É»ùÁ å³ïÙ»ó, áñ áõ½áõÙ ¿ñ ù³ñ³ÝÓ³í ³éÝ»É: ºÃ» ×·Ý³íáñ »ë ³Ûëï»Õ, ù³ñ³ÝÓ³íÇ¹ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ å³Ûù³ñ»ë: ²É»ùÁ å³ïÙ»ó, áñ ×·Ý³íáñ ¹³éÝ³Éáõ ëÇñï ãáõÝ»ó³í: Ü³ ×·Ý³íáñÇ å»ë ¿ ÝÏ³ñáõÙ: ÄáõÅÏ³É áõ Ñ»éáõ: øá ÙáïÇó, µ³Ûó Ñ»éáõ: Ü³ ÉëáõÙ ¿ñ: øÇã Ëáë»ó: êáÝ, »ë ³Ù»Ý ÇÝã ã»Ù å³ïÙáõÙ, µ³Ûó ¹áõ ³Ù»Ý ÇÝã Ï³ñ¹³: àõ ³ñ³·: àõ ³é³Ýó ßï³å»Éáõ: ºë ã»Ù áõ½áõÙ ß³ï µ³é»ñ áõ½»É¹: ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ ßù»ÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ ÉÇÝ»É: ´³Ûó Ý³¢ ÇÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ ßù»ÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ ãÉÇÝ»É: ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ Ï³ßíáí ÏáÏáñ¹ÇÉá±ëÁ, Ã»± »ñÏ³ñ áïù»ñáí ³ÛÍÁ: ´³Ûó »Ã» »ñÏáõëÝ ¿É ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÝáõÛÝ ·»ïáõÙ, ³å³ á±ñ ·»ïáõÙ, áñ ëåÇï³Ï å³ÛÍ³éáõÃÛ³Ùµ Ïáõñ³óÝá±õÙ ¿, Ã»± ·»ïáõÙ, áñÝ ³Ýó³ñ, áõñ»ÙÝ È»¹³Ý ³Ýó³ñ: ²É»ùÇ ÝÏ³ñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ù³ñ³ÝÓ³íÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙ Ï³Ëí³Í Ï³ËÇãÝ»ñÝ ¿ óáõÛó ï³ÉÇë áõ ëåÇï³Ï ùáõñÓ» å³ï»ñÁ` µÝ³Ï³Ý Ïñáí Éí³óí³Í: ÆÝãù³Ý ß³ï µ³Ý»ñ å³ïÙ»óÇ, ÙÇÝã¹»é áõ½áõÙ ¿Ç ùÇãÁ: www.granish.org |

Վարուժան Այվազյան

ՉԳՐՎԱԾ ԳԻՐՔԸ ԿԵՆՍԱԲԱՆԱԿԱՆ ՀԵՏԱԶՈՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ III Ýí³ÝÙ³Ùµ ÝáõÛÝ ºñÏÝ³ÛÇÝ ·ÇñùÝ ¿. ºñÏÇñÁ Ùß³Ï»Éáõó Ñ»ïá å»ïù ¿ ³Û¹ ºñÏÝ³ÛÇÝ ·ÇñùÁ ºñÏÇñ µ»ñ»É, Ã³ñ·Ù³Ý»É ·ñÇ áõ ËáëùÇ: ²ÛÝ ³é³ÛÅÙ áõ ²ëïÍá ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý (»ñ¢³ÉÇáõÃÛ³Ý) ã³÷áí ·ñí³Í ÏÉÇÝÇ, ÙÇÝã¢ ëå³éíÇ ·áÝ» ³Û¹ù³Ý Ïé³Ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÝ áõ »ñÏñ³ÛÇÝ ÑÝ³ñ³íáñ ï»ë³Ý»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ²ëïÍá Ù³Ñí³ÝÇó Ã»ñ¢ë ÷áùñ-ÇÝã ³é³ç. ËÝ¹ÇñÝ ³ÛÝ ã¿, Ã» ù³ÝÇ Ñ³ïáñ ¢ Ñ³ïÏ³å»ë »ñµ, áíù»± ñ Ï·ñ»Ý: ²é³ÛÅÙ áõ ³Ù»Ý ûñ ·ñíáõÙ ¿ ³ãùÇ ï»ë³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ùµ »ÏáÕ-·Ý³óáÕ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ ÏÛ³Ýùáí (³Ûë å³Ñ»ñÇÝ ¿ »ñµ»ÙÝ Ïé³ÑíáõÙ Ý³¢ ·ñ³íáñÇ áõ µ³Ý³íáñ ËáëùÇ »ñ¢³ÉÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÁ), áõñ Çµñ¢ ÃáõÕÃ ÏÛ³ÝùÝ ¿ ½·³óáÕáõÃÛ³Ý å³ÑÇÝ Ï³ñ¢áñ ½·³Éáõ ã³÷ »ñ¢³ÉÇ Ù³ñ¹áõ ï»ë³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ùµ,- áñÝ, ³Ñ³ (Ã»ñ¢ë ïå³·ñáõÃÛ³Ý, ·áõó»¢ óáõó³¹ñáõÃÛ³±Ý), ù³ÝÇ áñ Ñá·¢áñ ¿, ãÇ »ÝÃ³ñÏíáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë ³ÛÝ »ñ¢³Ï³-

8 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

պատրանքի քարտեզագրություն [էսսե]

ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó (³ë»ë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ëå³éí³Í ¿ ÇÝãå»ë ËáëùÇ Ñ³Ù³ñ, áñÝ ³ÛÉ¢ë Çµñ¢ å³ïÙáõÃÛáõÝ ·ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·»ïÝ³Ù³Í Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý, áñáÝù ³éÑ³ë³ñ³Ï ·Çñ ã»Ý í»ñóÝáõÙ ÏÛ³ÝùÇ áõ ·ñÇ ÝÛáõÃ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó áõ ÁÝÏ³É»ÉÇë ¿É ³Ý·ñ»ÉÇ ï»ë³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý íñ³ »Ý Ñ»Ýí³Í), áñáíÑ»ï¢ Ù³ñÙÝ³Ï³ÝÇó ¿É Í³ÍáõÏ ÙÇ ³Ý³Ýí³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ »Ý ³åñáõÙ. ³Ý³Ýí³Ý»ÉÇ »Ý Ã»´ ÆëÏ³Ï³Ý, ÎÛ³Ýù³ÛÇÝ ¶ÇñÁ, Ã»´ Ýß³Íë ·»ïÝ³Ù³Í ·ÇñÁ: Ø³ë³Ùµ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ³åñ»ÉÇ, ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ñá·áí, »ñ³½áí, Ñ³Ù³ñÛ³ Ù³ñÙÝ³å»ë ³Ý¹ñë¢áñ»ÉÇ »Ý, ³é³ÛÅÙ ÙÇ³ÛÝ ³åñ»ÉÇ, áã ³Ý·³Ù ÝÏ³ñ³·ñ»ÉÇ, áñÇ ã³÷Ù³Ùµ ¿É »ñ³½íáõÙ-³ñï³Ñ³Ûï»ÉÇáõÃÛ³Ý ¿ Ùáï»óíáõÙ ³Û¹ ³Ý³ë»ÉÇ-³ÝÝÏ³ñ³·ñ»ÉÇÝ ¹ñë¢áñ»Éáõ ïí³Ûï³ÝùÁ Ù³ñ¹áõ ï³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Í³í³ÉáõÝ (Ã»¢ ³í»Éáñ¹ ã¿ ³ÛÝï»Õ) áõ Ùé³ÛÉ³ï»ëÇÉ, áñ Ï³ñá-

էսսե

Õ³ÝáõÙ ¿ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ÍÝ»É áã ÙÇ³ÛÝ Ñå³ÝóÇÏ-÷³ËáõëïÇÏ ï»ëÇÉÝ»ñ, ³ÛÉ¢ ³åñ»óÝ»É ³Ý³ÝáõÝ ë³ñë³÷Ý»ñ, áõñ µ³óÇ Í³í³ÉáõÝ-³ÝÓ¢ (µ³Ûó ³åñ»ÉÇ) ë³ñë³÷Ý»ñÇó áõ ËáõÅáÕ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇó, ³ÛÉ áãÇÝã Ñ³ëï³ïáõÝ ã¿, ³ÛÉ¢ë ³ÝÑ³Ûï-³Ýµ³Õ³¹ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÝù³Ý, áñ Ù³ñ¹Ý áõÝÇ ëáëÏ ³åñ»ÉÇ ÏÛ³Ýù, »é³Ý¹, ¹ñ³Ýù ÇÙ³Ý³Éáõ (Ù³ë³Ùµ Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ) ¢ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¢ë áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: úñÇÝ³Ï, ¹»é ³Ûëï»ÕÇó áõ ÑÇÙ³ ¿ Ùï³ÍíáõÙ, áñ ê»ñÁ Ñ³í³ë³ñ ¿, ù³Ý½Ç ÙÇ³ÛÝ ÏÝáç µ³ó³éÇÏ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÝ ¿ »ñµ»ÙÝ Ã³÷³ÝóáõÙ ³ÛÝï»Õ` ë»ñÁ ¢ë ë»éÇ µ³Å³Ý»Éáí, Ã»¢ Ñ»Ýó ³Ûëï»ÕÇó ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ùï³Í»É, áñ ë»ñÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³Ýë»é ÉÇÝ»É ³Ý·³Ù »ñ¢³Ï³Û»É-Ïé³Ñ»ÉÇë: ²Ûëù³ÝÝ ¿ Ù³ñ¹áõ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý-Ïé³ÑáõÙÇ ã³÷Á, áñáíÑ»ï¢ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝ-Ïé³ÑáõÙÇ ³Û¹ ã³÷Á ÇÝùÝ ¿ Ñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ ã³÷Á: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, ÉéáõÃÛáõÝÝ ¿ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³åñ»ÉÇÝ, Ñ»Ýó áõ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³Ý³ë»ÉÇÝ, »ñµ µáÉáñáíÇÝ ¿É å»ïù ã¿ áñ¢¿ µ³Ý ã³ë»Éáõ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ áõÝ»Ý³É (Ù³ñ¹áõ ÏáÕÙÇó ³é³ÝÓÝ³óÝ»É ²ë»ÉÇÝ áõ â³ë»ÉÇÝ, ³ÛëÇÝùÝ` Çµñ¢ ²ëïí³Í, áñáíÑ»ï¢ ÇÝã ³ë³ó ²ëïí³Í` Çñ³óíáõÙ-Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿), ù³Ý½Ç ³ÛÝ »Õ»É ¿ ï»ë³Ý»ÉÇ ÃáõÕÃÝ áõ ·ÇñÁ, áõñ ·ñí»É-ã»Ý »ñ¢³ó»É (·Çï³Ïóí»É) ³ßË³ñÑÇ ÉÇÝ»ÉÇáõÃáõÝÝ áõ ·ñÇÝ Ñ³Ù³Ñ³í³ë³ñ ëï»ÕÍí³ÍùÝ»ñÁ (Çñ»Õ, áõñ Ø³ñ¹ ÝÙ³Ý ¿ ²ëïÍáõÝ Çñ ÇëÏ íÇÃË³ñÇ-×³Ý³ã»ÉÇ áã Ï»Ý¹³ÝÇ ëï»ÕÍí³ÍùÝ»ñáí, áñáíÑ»ï¢ ÍÝáõÝ¹Á áã ÙÇ³ÛÝ Ù³ñ¹áõó ¿, ³Ý·³Ù Ù³ñ¹áõ ëï»ÕÍ³Í Ùß³ÏáõÛÃÇó áõ Ñ³ïÏ³å»ë Ùáé³óáõÙÇó), ³Ñ³ ¹Çí³ëï»ÕÝ ³Û¹ »Õ»ÉáõÃÛáõÝÇó ¿, áñ áã áù Ù»Ï áõñÇßÇ ÏÛ³ÝùÝ ³ÛÝù³Ý ×ßÙ³ñÇï ã·ÇïÇ, áñå»ë½Ç Ñ³Ù³ñÓ³ÏíÇ ·ñ»É, Ù³ñ¹Ï³Ýó ÇÙ³óáõÃÛ³Ùµ ÝÏ³ñ³·ñ»É ³ÛÉ ¢ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÏÛ³ÝùÁ: ¶áÝ» ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝ áñáÝáÕ ËÇÕ×Á ³ÝÁÝ¹Ñ³ï áõ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ½·³óÙ³Ý ã³÷áí ³ÏÝ¹»ï ÑëÏáõÙ ¿, ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É áñ¢¿ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝ ÉÇÝ»Éáõ å³ÑÇó Ñ»ïá ³Ý·³Ù ÑÇß³ï³ÏÙ³Ùµ ¿É ãÇ ·Çï³ÏóíáõÙ: ¸ñ³ÝÇó ¿, áñ áñ¢¿ ·áñÍÇ µ³é»ñÁ Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³ÛïÝÇÇ-Ï³Õ³å³ñÇ ¹»åùáõÙ, ³ñï³Ñ³Ûï»ÉÇ ã»Ý ³ßË³ñÑÁ, ÇÝãå»ë Ù»Ï Ù³ñ¹Á ÙÇ³É»½áõ-ÙÇ³åñáõÙ ã¿,- Ã»¢ »Õ³Í µáÉáñ É»½áõÝ»ñ-³ñï³Ñ³Ûï»ÉÇáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ·ñáõÙ »Ý ³Ý³Ýí³Ý»ÉÇ ·ÇñùÁ: ²åñ»ÉÇë µ³éÇ å»ë ³ñï³Ñ³Ûï»ÉÇ ê»éÁ áõñ³óí³Í ³ÛÝù³Ý, áñ »ñµ»ÙÝ ÝáõÛÝ³ÝáõÙ ¿ Ñ»Ýó ËáëùÇ Ñ»ï, µ³Ûó ³åñ»Éáõ (·ñ»Éáõ) µáÉáñ É»½áõÝ»ñÝ ¿É ·ñáõÙ »Ý ³ÛÝ, áñáíÑ»ï¢ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó ÷áùñ ¿, µ³Ûó ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ Ùáï»ÝáõÙ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ÑáõÛëÇÝ, áõñ ³ñ¹»Ý ãÇ ÉÇÝáõÙ, ãÇ ¹ÇÙ³ÝáõÙ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ëÝáõÝ¹ÇÝ áõ ³é³í»É ÇÝùÝ³Ëï³óÙ³Ý ÙÇïíáÕ Ù³ñÙÝÇÝ, áõñ Ý³¢

²ëïÍá µáõÝ Ï³ñÍÇùÝ ¿ Ù³ñ¹áõ Ù³ëÇÝ. Ù³ñ¹ ³Ûëï»Õ ¹³ Ïé³ÑáõÙ ¿ ·áÝ» Í»ñáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇó, »ñµ ³ë»ë Ñ³ïÏ³å»ë Çñ»Ý ¿ »ñ¢áõÙ Ã»´ ³Ý³Ýí³Ý»ÉÇ ·ÇñùÁ, Ã»´ ³ÛÝ, Ã» ÇÝãÝ ¿ Ù³ñ¹áõÝ ÏÛ³ÝùáõÙ å³Ï³ë »Õ»É Ï³ï³ñÛ³É áõ ï¢³Ï³Ý ÏÛ³Ýù ³åñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Â»¢ Ý³¢ (Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý-·Çï³ÏóÙ³Ý ã³÷áí) ³Ûëï»ÕÇó ¿ ·³ÉÇë ³ÛÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ, Ã» ³Ù»Ý ·Çñù` åá»½Ç³ Ã» ³ÛÉ, ³éÑ³ë³ñ³Ï áõ Ý³Ë³å»ë ·Çï»Ýù, áñ Ù»ñ Ù»ç Ï³Ý ³ë»ë ÍÝÝ¹Çó ¿É ³é³ç, ³ÛëÇÝùÝ` ·ñ»Éáõ (³ë»Éáõ) Ï³ñÇùÁ »ñµ¢¿ µ³éÇ (³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý-¹ñë¢áñÙ³Ý) ³é³ç ³åñáÕÝ ¿, ·ÇñÝ Çµñ¢ ÏÛ³Ýù (ï»ë³Ý»ÉÇ ÏÛ³Ýù ÙÝ³ÛáõÝáõÃÛ³ÝÁ ÙÇïáÕÁ, áõñ ¿³Ï³ÝÁ ÙÇ³ÛÝ áõ ëáëÏ ÏÛ³ÝùÝ ¿ ³åñáÕ, Ã» Ù»é³Í), áã ³Ûëå»ë ³ë³Í µÝáõÃÛ³Ý (³Ýßáõßï` ëÇñáí) ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ ëáëÏ áõ Çµñ¢ ³ë»ÉÇù Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²é³ÛÅÙ áõ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ³Ûë ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ ¿ Ù³ñ¹áõÝ ÙÕáõÙ ³åñ»Éáõ (ã³åñ»É-ÝÙ³Ý³Ï»Éáõ Çµñ¢ ·ñÇ-³ë»ÉÇùÇ ï»Ýã) ³ÛÝ ·ÇñùÁ իր »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝáñáÝÙ³Ý ã³÷áí, áñï»ÕÇó ¿É Ï³Ý ëï»ÕÍ»Éáõ Ï»ñå»ñÝ áõ Ó¢»ñÁ. »ñµ áñ ³Û¹ï»ÕÇó »Ý ß³ï Ùáï Ã»´ É»½áõÝ, Ã»´ Ù³ë³Ùµ ·ÇñÁ, Ã»´ ÝÏ³ñÁ, ù³Ý½Ç Ù³ñ¹áõ ·áÛáõÃÛáõÝÝ áõ ³ë»ÉÇùÁ ÙÇ³ÛÝ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý »Ý... Â»ñ¢ë Ñ»Ýó ï»ùëïÇ (»ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý, åá»½Ç³ÛÇ, ÝÏ³ñÇ...) ³Ý»ñÏñ³ÛÇÝ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñ»ï³Ùáõï Ù³ñ¹áõÝ,¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É áñå»ë½Ç ¹ÇÙ³Ý³, Ý³ Ùáé³ÝáõÙ ¿, Ï³Ù ¿³Ï³ÝÝ ¿ ÑÇßáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë ÇÝùÁ ãÁÝïñ»Éáí, áñå»ë½Ç ÇÝùÁ ÙÝ³ áõ ÉÇÝÇ Çñ ³Ý»ñ¢³Ï³Û»ÉÇ-³Ý³ë»ÉÇ ÇÝã-áñ ã³÷áí,- ÇëÏ áí ¿ ÁÝïñáÕÁ (ÇÝãå»ë ÏÛ³ÝùáõÙ, áñ ³é³ÛÅÙ ï»ë³Ý»ÉÇ ã¿, ù³ÝÇ áñ â·ñí³Í ·ÇñùÝ ¿, §áõñ»ÙÝ ³é³ÛÅÙ ãÏ³ ÁÝÃ»ñóáÕÁ¦, µ³Ûó ¶ÇñùÁ Ø³ñ¹áõ Ñ³Ù³ñ ¿, µáÉáñÝ »Ý ³ÛÝ Ï³ñ¹³Éáõ): ÐÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ áñáß³ÏÇ ÃíÇ Ï³ëÏ³ÍÁ ³í»ÉÇ ß³ï ¿ Çñ³Ï³Ý, ù³Ý »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ï³ëÏ³ÍÁ: ²Û¹Ï»ñå Ï³ëÏ³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ï³Ý ß³ï ³ÛÉ Ï³ëÏ³ÍÝ»ñ, áñáÝù áã ³ÛÝù³Ý »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïáõÃÛ³ÝÝ »Ý ÑÕí³Í, áñù³Ý Ñ»Ýó ÝÛáõÃ³Ï³Ý-ï»ë³Ý»ÉÇ-³ñï³Ñ³Ûï»ÉÇ ³ßË³ñÑÇÝ. ³Û¹ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ-Ï³éáõóí³ÍùÇ ï»ñÝ ¿ Ù³ñ¹Á, ë³Ï³ÛÝ áã Ñá·¢áñ-»ñ¢³Ï³Û³Ï³Ý, ³ë»ë Ùßï³å»ë ëñµ³·ñ»Éáí ²ëïÍá ³Ý³í³ñï (»ñµ»ÙÝ Ã»ñÇ ³ßË³ñÑÁ), áñÇ ÑÇÙù»ñÇó ëÏë³Í Ï³ÛáõÝ, ·Çï³Ï³Ýáñ»Ý ÇÙ³óÛ³É ã¿ ³ÛÝù³Ý, áñù³Ý ûñÁ: Ð»Ýó ³Ûë ³ÝÑ³ëï³ï ÙÕáõÙáí ¿ ·ñíáõÙ ·ÇñùÁ, ÁÝÃ»ñóíáõÙ-³åñíáõÙ ¿ ³Ù»Ý å³Ñ, Ã»¢ Ùßáõß-³ÝÑ³Ûï ¿ Ã»´ ³éç¢áõÙ, Ã»´ »ï¢áõÙ, ÙÇßï áõ ÙÇ³ÛÝ ÏÛ³ÝùÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ ³Ûëï»Õ áõ ³åñ»ÉÇë »Ý »ñ¢³ÏíáõÙ ³Û¹ ³ÝóÛ³ÉÝ áõ ³å³·³Ý, áñ ³åñáÕÇó ÙÇ³ÛÝ Ñ³í³ï »Ý áõ½áõÙ, áñå»ë½Ç Çñ»Ýù áõ Ù³ñ¹Á ÉÇÝ»Ý:

www.granish.org |

ì²ðàôÄ²Ü ²Úì²¼Ú²Ü | â·ñí³Í ·ÇñùÁ

²ÛëÏ»ñå ÁÝÃ»ñóáõÙÝ ¿, áñ ÙÇßï ÃíáõÙ ¿ ãÏ³, ³Ýáñáß ÙÇ »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ ¿, ³í»ÉÇ ß³ï ³Û¹ â·ñí³Í ¶ÇñùÁ áñáÝ»ÉÇë »Ýù Ï³ñ¹áõÙ, áñáíÑ»ï¢ ³Û¹ ¶ñùÇ µ»éÁ ÙÇ³ÛÝ áõ ÙÇ³ÛÝ ÁÝÃ»ñóáÕÇ (³åñáÕÇ) íñ³ ¿. Ñ³ïÏ³å»ë áñáÝáõÙÁ, »ñµ ³é»ñ¢áõÛÃ Ï³ Ñ»Ýó áõ ÙÇ³ÛÝ ²åñáÕÁ, Î»Ý¹³ÝÇÝ (¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É áã ÙÇ ³ÛÉ ·Çñù ÝÙ³Ý ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ãÇ Ñ³ëÝáõÙ, Ã»¢ ë»ñáõÝ¹Ý»ñ »Ý ·³ÉÇë áõ ³Ýó Ï»ÝáõÙ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É` ÁÝ¹³Ù»ÝÁ å³Ñå³Ý»Éáí µÝ³½¹³Ï³Ý áõ ÏÛ³Ýùáí Ù»Ï ·Çï³Ïó»ÉÇ »ñ³½³ÝùÁ): Ø³ñ¹áõ ß³ï ¹ñë¢áñáõÛÃÝ»ñ »Ý íëï³Ñ»óÝáõÙ, Ã» ÏÛ³ÝùÁ (·áÛáõÃÛáõÝÝ ³éÑ³ë³ñ³Ï) ³å³Ñáí ¿ ÙÇ³ÛÝ ÏÛ³ÝùÇ ÏáÕÙÇó áõ ÏÛ³Ýùáí: øã»ñÝ »Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý áñ¢¿ ¹ñë¢áñáõÛÃ ×³Ý³ã»É ոչ ÏÛ³ÝùÇ ÏáÕÙÇó, áñï»ÕÇó ¿É ³å³Ñáí ¿ ³Û¹ ùã»ñÇ ×³Ý³ã³Í ¹ñë¢áñáõÛÃÝ»ñÇÝ Ñ³í³ï³Éáõ ã³÷áí, áñáíÑ»ï¢ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ³Û¹ ÏáÕÙÇó »Ýù ·ñáõÙ â·ñí³Í ¶ÇñùÁ, ³Ûëï»ÕÇó` ÏÛ³ÝùÇó, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ áõ Ñ³ïÏ³å»ë ÏÛ³ÝùÇÝ ¿ å»ïù: ÆÝãå»ë ë»ñÝ ¿ û¹Ç ÑåáõÙÇó ³ÝÙÇç³å»ë ë³éáõÙ, ËÝ¹ÇñÝ Ñ»Ýó ³Û¹ ¿. ³é³ÝÓÝ³å»ë áãÇÝã ãÇÙ³Ý³Éáí §³ÛÝï»ÕÇ¦ ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ, ³Ûëï»ÕÇó ½·³ó³Í-Ïé³Ñí³ÍÁ ÙÇßï ¿É Ùáï³íáñ³å»ë ¿, Í³ÍÏí³Í ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛ³Ùµ, ³ÝÑ³ëÏ³Ý³ÉÇáõÃÛ³Ý ³Ï³Ù³ ëÇñáí, áñ µáõÛñÇ Ã³Õ³ÝÃÇ å»ë ¿ ùáÕ³ñÏáõÙ áñáÝí³ÍÁ,-Ñ³Ù³ñÛ³ ·Çï»Ýù ¢ ã·Çï»Ýù: ´³Ûó ÝÙ³Ý ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý Ï³ñÇùÁ Ù³ñ¹áõÝ ³ÛÝï»Õ ¿ Ñ³ëóñ»É, áñ áã Ã» áñáÝÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁ, ³ÛÉ áñáÝ»Éáõ Ï»ñåÝ áõ ï»ÕÝ ¿ å»ïù ÷áË»É` áñï»ÕÇ± ó ¢ Ç± Ýã »Ýù áñáÝáõÙ, »ñµ ï»ë³Ý»ÉÇ ÷³ëï»ñÁ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉÝ »Ý óáõó³ÝáõÙ,- ÇëÏ ÏÛ³ÝùÝ

10 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

áõ áñáÝáõÙÁ ³é³ÛÅÙ Ñ»Ýí³Í »Ý Ñ»Ýó ÷³ëï»ñÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ·»Õ³Ó¢Ù³Ý-ÁÝÏ³ÉÙ³Ý íñ³, áñ ÙÇïáõÙ ¿ Ù³Ñí³Ý (²í³ñïÇ) ï»ÕÝ ÇÙ³Ý³ÉáõÝ: ²Ñ³ áõ½³Í ï»ÕÝ ÇÙ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ã»¢ ³Û¹ ï»ÕÁ Ï³ñ ÙÇÝã¢ »ë ¢ ³ÛÉáù ÇÝÓ³ÝÇó Ñ»ïá áõ ³é³ç: êáëÏ áõ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ãÑ³Ï³¹ñí»Éáí ûñí³ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÷³ëï»ñÇÝ (áñ ³é³ÛÅÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ã»Ý, ÝÙ³Ý »Ý ²ñ¹³ñáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÝ»ñÇÝ)` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÍÝíáÕ Ñ»Ýó ³Û¹ àñáÝÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ ¿. àñáÝáõÙÁ, áñ »ñµ»ÙÝ ÝÙ³Ý ¿ ²ñ¹³ñáõÃÛ³Ý áñáÝÙ³ÝÁ, ÇÝãÝ ³í»ÉÇ Ñ»ßï ¿, áñ, ë³Ï³ÛÝ, Ï³ñÍ»ë ²ßË³ñÑÇ ·Çï³ÏóÙ³Ý Ñ»ï ¿É ãÏ³, áñáíÑ»ï¢ ÎÛ³ÝùÝ ³ÝÑ³ëï³ï ¿, ³Ý·³Ù Ãí³óÛ³É Ï³ÛáõÝÁ ã¿: ²Ýßáõßï, ¹³ Ýñ³ÝÇó ¿, áñ ÆÙ³óáõÙÇ ²í³ñïÝ ³Û¹ Ñ³í³ù ï»ë³Ý»ÉÇ-ÁÙµéÝ»ÉÇÝ ã¿: ¸³ Ï³ ÙÇ³ÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñáí, ¢ Ý³ ¿ µ³ó³éáõÙ àñáÝáõÙÁ, áñ Ñ»Ýó ²í³ñïÇ ·Çï³ÏóÙ³Ý Ñ»ï ¿ µ³ó³éáõÙ àñáÝáõÙÁ, áñ Ï³ ¹»é¢ë áõ ÙÇ³ÛÝ ÏÛ³ÝùÇ ûñáù, Ð³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ, áñ åÇïÇ ÉÇÝÇ ÏÛ³ÝùáõÙ áõ ·áñÍáõÙ, áíù»ñ ÍÝáõÙ »Ý Ñ»Ýó §Ñ³çáñ¹ ÏÛ³ÝùáõÙ¦ ¢ë ³åñ»Éáõ ºñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ: ºñ³½Ý áõ Ï³ÙùÁ Çµñ¢ Ù³ë â·ñí³Í ¶ñùÇ: ´³Ûó ³Ûë Ï»ñå §µ³í³ñ³ñí³Í, Ñ³·»ó³Í¦ ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙ³óÇÝÇ ÏÛ³ÝùÝ ³åñ»ÉÇë ÙÇßï ãÏ³, áñáíÑ»ï¢ ²ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ ÷³ëï»ñÇ, ³ñ³ñùÇ Ù»ç ã¿: ÈéÇÝ, Ñ³Ù³ñÛ³ Ã³ùáõÝ ³åñíáÕ ³Û¹ àñáÝáõÙÁ áñáß Ï»ñå-»ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ñ³ëÝáõÙ ¿ ÏÛ³Ýù, áñáßÝ»ñÝ ³Ý·³Ù Ï³ñ¹áõÙ »Ýù, ¹ñ³ÝóÇó ÙÕíáõÙ ¢ë ÝáñÝ ëï»ÕÍ»Éáõ Ù»ñ ÏÛ³Ýùáí, µ³Ûó Ï³ ÏÛ³ÝùÇ ²ÕÙáõÏÁ, áñ Ñ³ïÏ³å»ë ãÇ ÃáÕÝáõÙ µáõÝ Ù»ñÝ ³åñ»É-áõÝ»Ý³Éáõ Ý³Ë Ù»½ Ñ³Ù³ñ, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÝÑ³ï³å»ë áõ Ù»ñûñÇÝ³Ï:

Հասմիկ Հակոբյան [գրականագիտություն]

ԼԵԶՎԱԿԱՆ ԻՐԱՑՈՒՄՆԵՐԸ

ԱՐԴԻ ՀԱՅ ՊՈԵԶԻԱՅՈՒՄ ßË³ñh³ëï»ÕÍÙ³Ý Ï³ñ·»ñÇ ï³ñ³µÝáõÛÃáõÃÛáõÝÁ, Ã»Ù³ïÇÏ-Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý ï³ññ»ñÇ, ³é³ç³¹Çñ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³Ý ¹³ñÓÝáõÙ »Ý ï³ñ³ß»ñï áõ µ³½Ù³Ýß³Ý³Ï: äá»½Ç³ÛÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï»ë³Ï ³é³ç³¹ñáõÙ ¿ ³ßË³ñÑ³ëï»ÕÍÙ³Ý Çñ Ï³ñ·Ý áõ É»½í³Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ: ´³é»ñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ýß³Ý³ÛÇÝ í»ñ³ñï³¹ñÇãÝ»ñÁ: ²Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ Í³·áõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù Ñ³ñó»ñ` á±ñÝ ¿, ³ñ¹Ûáù, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, åá»½Ç³Ý á±ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³ñï³¹ñáÕÝ ¿, Ç í»ñçá, Ç±Ýã ·áñÍ³éáõÛÃ ¿ í»ñ³å³Ñí³Í µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ËáëùÇÝ: î³ñµ»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ñµ»ñ Ï»ñå »Ý ³ñÓ³·³ÝùáõÙ ³Ûë Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÇÝ: ´³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý É»½í³ß»ñï»ñÇ, á×³íáñáõÙÝ»ñÇ ³Ù»Ý³³é³Ýóù³ÛÇÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ, ³Ýßáõßï, ³ßË³ñÑ³Û³óù³ÛÇÝ ¹Çï³ÝÏÛáõÝÇ` ûµÛ»ÏïÇí é»³É³Ï³-

ÝáõÃÛ³Ý áõ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÝ»ñÇ ë³ÑÙ³Ý³µ³Å³ÝÇ áñáß³ÏÇ³óáõÙÝ ¿: 1980-³Ï³Ý ÃÃ. Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Ç Ñ³Ûï »Ï³Í, ·ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ §É»½í³å³ßï¦ ³Ýí³ÝáõÙÁ ëï³ó³Í áõÕÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï¢áñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ (²ßáï ²í¹³ÉÛ³Ý, Ð³Ïáµ Øáíë»ë, ¼³í»Ý ´»ÏÛ³Ý, Ðñ³ãÛ³ ´»ÛÉ»ñÛ³Ý, Ñ»ï³·³ÛáõÙ Ý³¢` ¶³·ÇÏ ÎÇÉÇÏÛ³Ý) µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ñ¢áñ ¿³ï³ññÁ É»½áõÝ ¿: È»½áõ, áñÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ áã Ã» ëáóÇ³É³Ï³Ý, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ ³Ùñ³·ñáõÙ Ñá·áõ ß³ñÅÙ³Ý, Ý»ñ³ßË³ñÑÇ ¹»·»ñáõÙÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: Æñ Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ Ð³Ïáµ Øáíë»ëÁ, ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý É»½íÇ Ñ³Ý¹»å Çñ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ·ñáõÙ ¿. §È»½áõÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹³éÝáõÙ ¿ ³Í³ÝóÛ³É, »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ÙÇ µ³Ý, Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇçáó, É³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ` Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝ® È»½áõÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÇó, ÑÝãÛáõÝÁ` »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÇó, ·áõÛ-

www.granish.org |

Ð²êØÆÎ Ð²Îà´Ú²Ü | È»½í³Ï³Ý Çñ³óáõÙÝ»ñÁ ³ñ¹Ç Ñ³Û åá»½Ç³ÛáõÙ

ÝÁ` ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝÇó. ·ÇïáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ï»ËÝáÉá·Ç³, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ÙÇ ï»ë³Ï Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝ¦1: ²ßáï ²í¹³ÉÛ³ÝÇ Ù³ÑÇó Ñ»ïá Ð³Ïáµ Øáíë»ëÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ³Ûë áõÕÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³Ù»Ý³Ñ»ï¢áÕ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝù³ÛÝáõÃÛáõÝÝ ¿ óáõó³µ»ñáõÙ: Ð³Ïáµ Øáíë»ëÇ åá»½Ç³Ý ³ÙµáÕçáíÇÝ É»½í³Ï³Ý Í»ë ¿, ÇÝùÝ Çñ»Ýáí ëÏëíáÕ áõ ³ÙµáÕç³óáÕ ÇÝùÝ³µ³í Ï³éáõÛó` ³Ù»Ý³Ù³ùáõñ É»½í³ß»ñï»ñáí, ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý ï³Õ»ñ·áõÃÛ³Ý µ³é³ß»ñï»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ùµ: æáñç ²·³Ùµ»ÝÁ Çñ §²ñí»ëïÝ ³Ý-·áñÍáõÃÛáõÝ ¿¦ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ñá¹í³ÍáõÙ É»½íÇ ·áñÍ³é³Ï³Ý, Ëáë³Ïó³Ï³Ý ¿áõÃÛáõÝÇó ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý É»½áõÝ. §ÆÝã ¿ ³ñ¹Ûáù Çñ³Ï³ÝáõÙ åá»½Ç³Ý, »Ã» áã É»½í³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ·áñÍ³éáõÛÃ, áñÇ ¿áõÃÛáõÝÁ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ Ýñ³ÝáõÙ, áñ É»½áõÝ ¹³ñÓÝÇ ³Ý-·áñÍ³éáõÛÃ, ¹³¹³ñ»óÝÇ Ýñ³ Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý ¢ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ýáõÝÏóÇ³Ý, áñå»ë½Ç µ³ó³Ñ³ÛïÇ Ýñ³Ý Ýáñ ·áñÍ³ÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦2: Ð³Ïáµ Øáíë»ëÇ ¢´ åá»½Ç³Ý, ¢´ ï»ë³Ï³Ý ÑÇÙÝ³íáñáõÙÝ»ñÁ É»½íÇ Ñ»Ýó ÝÙ³Ý³ïÇå ·áñÍ³éáõÛÃ »Ý »ÝÃ³¹ñáõÙ: î³ñµ»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³Û»ó³Ï³ñ·»ñáí, ë³Ï³ÛÝ ÝáõÛÝ` ØÇçÝ³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ¹Çï³ÝÏÛáõÝÇó Çñ»Ýó µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ËáëùÝ »Ý Ï³éáõóáõÙ Ð»ÝñÇÏ ¾¹áÛ³ÝÝ áõ Ðñ³ãÛ³ Â³Ùñ³½Û³ÝÁ: Ð³ñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ Ð»ÝñÇÏ ¾¹áÛ³ÝÝ ³ëáõÙ ¿. §Æ í»ñçá, ÏÛ³ÝùÁ åá»½Ç³ ã¿, áã ¿É åá»½Ç³Ý ¿ ÏÛ³Ýù, µ³Ûó Ýñ³Ýù ÙÇ ÙÇçÇÝ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, áñï»Õ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý Çñ³ñ, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ï»ùëïÁ Ñ»Ýó ³Û¹ ÙÇçÇÝ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ ¿¦3: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ¾¹áÛ³ÝÇ ÙÇçÝ³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ¿, ï³ñ³Å³Ù³Ý³ÏÛ³ Ï»ï»ñÇ ³ÙµáÕç³óáõÙÁ ÙÇ §Éáõë³ÛÇÝ µéÝÏÙ³Ý ßáõñç¦. äá»½Ç³Ý Ù»ñ í»ñçÇÝ Ñ³Û³óùÝ ¿ û¹áõÙ, åá»½Ç³Ý ³é³çÇÝ ³ñÓ³·³ÝùÝ ¿ Ù»ñ®4 ÎÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÇ, Ï»óáõÃÛ³Ý, Ñá·¢áñ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¾¹áÛ³ÝÁ Ùï³ÛÇÝ, ë³éÁ, µ³½Ù³ÏáÕÙ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ ¿ Ï³ï³ñáõÙ, ·áñÍ³ÍáõÙ áñáß³ÏÇ É»½í³ß»ñï, áñÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ËáëùÇ Ï³éáõóÙ³Ý ÙÇçáóÇó ³é³í»É É³ÛÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ ¿ Ó»éù µ»ñáõÙ` ¹³éÝ³Éáí ÏÛ³ÝùÇ ³ÙµáÕç É³ÛÝ³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ Éñ³óÝáÕ ¿³ï³ññ: êñ×³ñ³ÝÁ, ÷áÕáóÁ, µÝ³Ï³ñ³ÝÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ å³ï³Ñ³Ï³Ý µ³é»ñ ã»Ý, Ýñ³Ýó ËáñùáõÙ »Õ³Í Ï»Ýë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ ¹áõñë ·³Éáí ³ñï³ùÇÝ ß»ñï` ÉóíáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý »ñÏ³ÛÝùáí: äá»½Ç³ÛáõÙ ¾¹áÛ³ÝÁ »ñÏß»ñï µ³éû·ï³·áñÍÙ³Ý ¿ ¹ÇÙáõÙ: §ÎÇñ³ÏÇ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³Ïáí Ï³ñáÕ »Ýù ¹Çï³ñÏ»É Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ »ñ¢áõÛÃÇ ³é³í»É ÁÝ¹·ñÏáõÝ Ï»óáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³ËÝ¹Çñ áõÕÕáñ¹í»Éáõ ¢ ¹ñ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³é³ÙÃ»ñùÇ ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁ »ÝÃ³ñÏí»Éáõ ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÁ:

12 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ÎÇñ³ÏÇ: ²Ù³é: Î»ëûñÇó Ñ»ïá: ´³Ï»ñÇó ·³ÉÇë ¿ í³éíáÕ ÙëÇ Ñáï: ä³ïß·³ÙµÝ»ñÇó ÉëíáõÙ ¿ ãËãËÏáó ßß»ñÇ, ³÷ë»Ý»ñÇ, å³ï³é³ù³ÕÝ»ñÇ: Üëï»É Ùï³Í»É áõÝ³ÛÝáõÃÛ³±Ý Ù³ëÇÝ: ºé³Ý¹áõÝ ù³ÛÉ»ñáí ÷áÕáóÝ ¿ ÏïñáõÙ ßÇÏ³Ñ»ñ ÙÇ ÏÇÝ ¢ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ßù³ÙáõïùÇ Ù»ç: àõ±ñ »Ýù Ù»Ýù ·ÝáõÙ: àõ±ñ ¿ Ù»½ ï³ÝáõÙ ùá ïí³Í ÎÇñ³ÏÇÝ® (§Ð»ï·ñáõÃÛáõÝ¦, ¾ç 234) Ðñ³ãÛ³ Â³Ùñ³½Û³ÝÝ Çñ §ØÇçÝ³ßË³ñÑ¦ ÏáãíáÕ Ñá¹í³ÍáõÙ, í»ñÉáõÍ»Éáí åá»½Ç³ÛÇ áõ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ïÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ, ³Ûëå»ë ¿ ·ñáõÙ. §ÎÛ³ÝùÇ ³ñï³ùÇÝ Ï»Õ¢Á ßáß³÷»Éáí` ½·áõÙ »ë ÙÇ³ÛÝ Ýñ³ Ù³Ï»ñ»ëÁ, ÙÇÝã¹»é »ñ¢áõÛÃÁ ½·³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ å»ïù ¿ ¹Çï»É ³Ýí»ñç Ùáï»óáÕ áõ Ñ»é³óáÕ Ñá·¢áñ ËáëùÇ Ù»ç, Å³Ù³Ý³ÏÇ áõ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ å³ñáõÝ³ÏÝ»ñáõÙ, áñÁ ¢ ØÇçÝ³ßË³ñÑÝ ¿¦5: ØÇçÝ³ßË³ñÑáõÙ Ï³Ý·Ý³Í Ù³ñ¹Á µ³é»ñÇ áõ ³ñï³ùÇÝ ³ßË³ñÑÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇí §Ñ³ñ³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáí¦, áñáÝù ÙÇ ÏáÕÙÇó` Çñ³ñ Ñ»ï ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óù »Ý ¹³éÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ³é³ÝÓÇÝ ¹Çï³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ»ÉÇë` ï³ñµ»ñ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï³ÝáõÙ: Â³Ùñ³½Û³ÝÇ É»½í³ß»ñï»ñÁ ³ñï³ùÇÝÇó Ë³Õ³Õ, ÙÇ³ï³ññ »Ý, ë³Ï³ÛÝ Ý»ñùÇÝ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ å³ÛÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ³åñáõÙ. ²Ûë ÷áÕáóÝ»ñáõÙ` Ë³í³ñ áõ ÙÃÇÝ, àõñ µáÉáñ µ³é»ñÝ Çñ³ñ »Ý ÑÛáõëí³Í, ¸áõ ÙÇ³ó³Í »ë ³Ûë ÑáÉáíáõÛÃÇÝ, ²ÝÙÇ³Ý³ÉÇ ÙÇ Ñ³ñ³ëáõÃÛ³Ùµ® (§Ð³ñ³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ¦, ¿ç 42) ´³é»ñÇ ·áñÍ³éáõÛÃÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, »ñ¢áõÛÃÝ»ñÇ áõ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýí³Ý³ÏáãáõÃÛáõÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ µ³é»ñÁ Ñ³×³Ë Çñ»Ýó ÁÝ¹¹ÇÙáõÃÛáõÝ »Ý óáõó³µ»ñáõÙ. ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ³åñáõÙÝ»ñÇó ÁÝïñ»É »½³ÏÇÝ, Ñ³ëÝ»É ³ÛÝ Ï»ïÇÝ, áñï»Õ ÇñÁ Ï³Ù »ñ¢áõÛÃÝ ³ñ¹»Ý ³ÝÏ³ñáÕ »Ý Ã³ùóÝ»É Çñ»Ýó ÉéáõÃÛáõÝÁ, å³ÛÃáõÙ »Ý ÑÝãÛáõÝÇ Ù»ç áõ ¹³éÝáõÙ Ó³ÛÝ: ²Ñ³ Ñ»Ýó ³Ûë ³Ý»ñ¢áõÛÃ áõ ³ÝÏ³ÛáõÝ ë³ÑÙ³Ý³·ÍÇÝ ¿, áñ ÍÝíáõÙ ¿ µ³éÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ¢ Ñ³çáñ¹ å³ÑÇÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¹ÝáõÙ` ÇëÏ ÙÇ·áõó» ¹»é ã¿ñ Ñ³ëáõÝ³ó»É ÉéáõÃÛáõÝÇó ³Ýí³Ý³ÏáãáõÃÛ³Ý ³ÝóÙ³Ý å³ÑÁ: ²Ûë ³éÇÃáí èáÉ³Ý ´³ñïÁ ·ñáõÙ ¿. §´³é»ñÝ ³ÝÏ³ñáÕ »Ý µ³ó³ïñ»É ³ßË³ñÑÁ, ÇëÏ »Ã» ÇÝã-áñ å³ÑÇ ³Ý·³Ù µ³ó³ïñáõÙ »Ý, ³é³í»É áõß ³ßË³ñÑÁ ÏñÏÇÝ ¹³éÝáõÙ ¿ áã ÙÇ³Ýß³Ý³Ï: ò³ÝÏ³ó³Í µ³ó³ïñáõÃÛáõÝ, áñ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÝáõÛÝ å³ÑÇÝ ¹³éÝáõÙ ¿ »ñÏÇÙ³ëï¦6: ²Ûëå»ë` §ºñµ µ³é»ñÁ Ù»ñÏ »Ý, // ºñ¢áõÙ »Ý Ù»Ë»ñÁ //, ºë áõ½áõÙ »Ù Ëáë»É, // µ³Ûó ã»Ù Ï³ñáÕ³ÝáõÙ¦

գրականագիտություն

(Ø³ñÇÝ» ä»ïñáëÛ³Ý), §ºë å³ñ½³å»ë Ñ»Õ³÷áËáõÙ »Ù µ³éÁ // ¢ ÷áñÓáõÙ Ï³ñ¹³É Ýñ³ // ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý, // ¹»é¢ë ãµ³ó³Ñ³ïÛí³Í ÇÙ³ëïÁ¦ (ì³ñ¹³Ý Ð³ÏáµÛ³Ý), §²Ù»Ý µ³é ÙÇ Ï³¹ñ ¿ ùá ÉéáõÃÛ³Ý ³Õáï // ¾Ïñ³ÝÇ íñ³¦ (Ð»ÝñÇÏ ¾¹áÛ³Ý), §´³éÁ ¹áÕáõÙ ¿ Ùáï³Éáõï Ó³ÛÝÇó. // - øá Ù»ç, ù»½ÝÇó ¹áõñë, áõ ù»½Ýáí ÏñÏÇÝ¦ (Ðñ³ãÛ³ Â³Ùñ³½Û³Ý): ´³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý É»½íÇ ³Ù»Ý³Ù»Í Ýáñ³óáõÙÝ»ñÁ Ñëï³Ïáñ»Ý Ï³åí³Í »Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý, Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë³Ï³Ý, ³éûñÛ³-Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí §÷áùñ Ù³ñ¹áõ¦ ËÝ¹ÇñÁ ùÝÝáÕ, §³ÝïÇåá»ïÇÏ¦ Ñ³Ù³ñíáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³Éáõ Ñ»ï: äá»½Ç³ÛÇ ³Ûë ï»ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ¿ »ÝÃ³ñÏíáõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ Ï³éáõóÙ³Ý ³é³ÝóùÝ áõ Ñ»Ýó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ¿áõÃÛáõÝÝ ³éÑ³ë³ñ³Ï: ²é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó` ÇñáÕáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ åá»½Ç³Ý Ï³ñÍ»ë ³ÙµáÕçáíÇÝ Çç»óÝáõÙ ¿ »ñÏñ³ÛÇÝ Ù³Ï»ñ¢áõÛÃ, ÁÝ¹Ñáõå ÙÇÝã¢ ³éûñÛ³ áõ Ï»Ýó³Õ: ê³Ï³ÛÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Ù»ñûñÛ³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëÝ ³é³í»É³å»ë ù³Õ³ù³µÝ³Ï, ï³ñµ»ñ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³éûñÛ³ÛÇ, Ï»Ýó³ÕÇ áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ³ÝÑ³ïÝ ¿. §Ø»ñ É»½áõÝ ³Ý¹³¹³ñ í»ñ³÷áËíáõÙ ¿, ÝÛáõÃ»Õ»Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï µ³½Ù³ß»ñï í»ñÓ¢Ù³Ý ¿ »ÝÃ³ñÏíáõÙ Ù»ñ ³åñ»É³Ï»ñåÁ. ¢ »Ã» Ù»ñ ßñç³å³ïáõÙ ãÉÇÝ»Ý ³ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝÑ³ïÝ»ñÁ, áñáÝó ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ½·³ÛáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ µ³é»ñÇ íñ³ áõÝ»ó³Í Çñ»Ýó ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³å³ ³ÝÏáõÙ Ï³åñÇ Ù»ñ áã ÙÇ³ÛÝ Ýáñ µ³Ý ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ, ³ÛÉ¢ ÙÇ Ýáñ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ í»ñ³åñ»Éáõ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÁ¦7,- §äá»½Ç³ÛÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¿áõÃÛáõÝÁ¦ Ñá¹í³ÍáõÙ ·ñáõÙ ¿ ÂáÙ³ë ¾ÉÇáÃÁ: êáóÇ³É³Ï³Ý åá»½Ç³ÛÇ áñå»ë ³é³í»É Ù³ëÝ³íáñ ¹ñë¢áñáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ: Ø»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝ¹·Íí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý åá»½Ç³ ëï»ÕÍáÕÝ»ñ »Ý ²ñï»Ù Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÝ áõ ¸³íÇÃ ÐáíÑ³ÝÝ»ëÁ, áíù»ñ, Ñ³ë³ñ³ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³ñÓÝ»Éáí åá»½Ç³ÛÇ Ï³éáõóÙ³Ý ³é³Ýóù, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù »Ý Ý»ñÙáõÍáõÙ Éñ³·ñ³ÛÇÝ É»½í³ß»ñï»ñ (å»ñ»ëïñáÛÏ³, É×³óÙ³Ý ßñç³Ý, ßñç³÷³ÏáõÙ, Ïáõë³Ïó³Ë³Õ, ¹»åáõï³ï®), åá»½Ç³Ý Ùáï»óÝáõÙ ÷³ëï³óÇ ï³ñ»·ñáõÃÛ³ÝÁ. ÆëÏ ²ëï³ýÛ³Ý ÷áÕáóáõÙ ÆÝýÉ³óÇ³Ý, Ã»Ã¢, ³ÝÝÏ³ï ë³Ñùáí ¹áõñë ¿ ù³ßáõÙ ß»Ýù»ñÇó óñï³Ñ³ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ÷áÕáó, áñ Ñ³Ùï»ë»É ¿ ³ñ¹»Ý ³Ýï»ë ¹»ÙáÏñ³ïÇ³ÛÇ åáãÝ áõ ëÙµ³ÏÁ, ·Ý¹³ÏÝ áõ §·óáÕ µ³ÝÏ»ñÇ¦ (42-Á` ³ÝËïÇñ) ÷³Ëáõëï Ã³É³ÝÁ®8

². Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ í»ñçÇÝ ·ñùáõÙ Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë³Ï³Ý É»½áõÝ áõ Ï³éáõÛóÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ï»Õ »Ý ·ñ³íáõÙ, áñ ·»ñ³ÏßÇé Í³ÝñáõÃÛ³Ùµ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë »Ý ÙÕáõÙ ÉÇñÇÏ³Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÝ (ÉÇñÇ½ÙÁ ³Ù»Ý³÷áùñ ã³÷³µ³ÅÝáí ¿ Ý»ñÏ³ ÙÇ³ÛÝ) áõ ³Û¹ ÉÇñÇÏ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ÏÝ³µ³ÝáÕ µáÉáñ µ³é³ß»ñï»ñÁ: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³é³ÝóùÝ Ç ëå³é ï»Õ³ß³ñÅíáõÙ ¿ ÷³ëï³óÇ ï³ñ»·ñáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý, ¢ ¹³ñÇ åá»ïÇÏ³Ý ¹³éÝáõÙ ¿ áã µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³ÝÁ: §ê³ µáÉáñáíÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ñ ã¿, áã ¿É åá»½Ç³ÛÇ »ñÏñáõÙ »Ýù ³åñáõÙ®¦,- ·ñáõÙ ¿ ¸. ÐáíÑ³ÝÝ»ëÁ` Ï³ñÍ»ë ³å³Ñáí³·ñ»Éáí Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý åá»½Ç³Ý ³é³í»É ÁÝ¹·ñÏáõÝ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝ ¿, »ñµ Ù³Ï»ñ¢áõÛÃÇó í»ñ³Ý³Éáí` ¹Çï³ñÏáõÙ »Ýù Ù³ñ¹-ëáóÇáõÙ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ É³ÛÝ³ß»ñïáõÃÛáõÝÁ: ÐáíÑ³ÝÝ»ë ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ, ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ (³é³í»É³å»ë ³é³çÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÝ` §ÖßÙ³ñÇï, ×ßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ¦), ¾¹í³ñ¹ ØÇÉÇïáÝÛ³ÝÇ, ì³éÉ»Ý ²É»ùë³ÝÛ³ÝÇ åá»½Ç³ÛÇ ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ñ»ñáëÁ ³éûñÛ³-Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ³åñáÕ, ëáóÇ³É³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ ÍÝáõÝ¹ Ù³ñ¹Ý ¿` å³ñ½, Ñ³ë³ñ³Ï, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÷áùñ Ó·ïáõÙÝ»ñáí: ²éûñÛ³ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ` Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³é³å³ß³ñáí (ë³éÝ³ñ³Ý, Ñ»éáõëï³óáõÛó, Ñ³óÇ Ñ»ñÃ, ïáÙë³ñÏÕ, µÝ³Ï³ñ³Ý, Éñ³·Çñ, Ñ»é³Ëáë) Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ÝÅ³ñÝ ¿, áñÁ Í³Ýñ³µ»éÝ»Éáí` µ³Ý³ëï»ÕÍÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ÙÇ Ù»Í ³ÝÏÛáõÝ³·ÇÍ` ³éûñÛ³ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõ Ñá·¢áñ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¢: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³ÛÇ É»½í³Ï³Ý Ñ³ïáõÛÃáõÙ ïÇñáÕ íÇ×³ÏÁ ß³ï áõ ß³ï ·Í»ñáí Ï³åí³Í ¿ åáëïÙá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ÊáëùÇ Ï³ÝáÝÇÏ ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é³í»É áõ ³é³í»É ß³ï Çñ»Ýó ï»ÕÁ ëÏëáõÙ »Ý ½Çç»É Ë³Ëïí³Í É»½í³Ï³Ý Ï³Õ³å³ñÝ»ñÇÝ, ·ÝáõÙ ¹»åÇ ù³áë³ÛÝáõÃÛáõÝ, Çñ»Ýó Ï³éáõÛóÇ Ù»ç Ý»ñ³é»Éáí Ë³ÕÁ, å³ñá¹Ç³Ý, ý³ñëÁ, ÇÝï»ñï»ùëï³ÛÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñÁ, Ï³Û³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ï³½Ù³ù³Ý¹áõÙÁ: §î»ë³µ³ÝÝ»ñÇó áÙ³Ýù í³Õáõó ã»Ý µ³í³ñ³ñíáõÙ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ËáëùÇ ³ñí»ëï Ïáã»Éáõ µ³ó³ïñáõÃÛ³Ùµ ¢ Ï³ñ¢áñ»Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ ËáëùÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ` ÁÝ¹·ÍáõÙ »Ý Ë³ÕÇ å³ÑÁ: äá»½Ç³Ý ÍÝí»É ¿ Ë³ÕÇó ¢ Ë³ÕÇ Ù»ç ¿É Çñ»Ý ½·áõÙ ¿ ÇÝãå»ë ï³ÝÁ¦9, - Çñ Ñá¹í³ÍáõÙ ÝßáõÙ ¿ Ä»ÝÛ³ ø³É³ÝÃ³ñÛ³ÝÁ: ÆëÏ Ë³ÕÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ åá»½Ç³ÛÇ ï³ñ³Íù ¿ Ý»ñµ»ñáõÙ ÇÝùÝ³ïÇå µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñ, ëï»ÕÍáõÙ Ýáñ É»½áõ: ÐáíÑ³ÝÝ»ë ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ` §àëïÇÏ³Ý³Ï³Ý Éñ³ïáõ¦, ÏÇñ³é»Éáí áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ½»Ïáõó³·ñÇ Ó¢³ã³÷Ý áõ µ³é³ÙÃ»ñùÁ, Ýáñ Ë³Õ³ñÏáõÝ Ï³éáõÛó ¿ ëï³ÝáõÙ. www.granish.org |

Ð²êØÆÎ Ð²Îà´Ú²Ü | È»½í³Ï³Ý Çñ³óáõÙÝ»ñÁ ³ñ¹Ç Ñ³Û åá»½Ç³ÛáõÙ

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ, ¢ë ÙÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ, 20-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇÝ, Å³ÙÁ 16-Ý ³Ýó 15 ñáå»ÇÝ, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ¹áõñë ¿ »Ï»É Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇó ¢ ³ÛÉ¢ë ãÇ í»ñ³¹³ñÓ»É® ²ñï³ùÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÁ` µ³½Ù³¹³ñÛ³Ý, µ³½Ù³ã³ñã³ñ, ï³Õ³Ý¹³íáñ, ³ßË³ï³ë»ñ, Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñ, ³ãù»ñÇ Ù»ç ³Ýë³ÑÙ³Ý Ã³ËÇÍ ëÇñïÁ Ïáïñí³Í ÙÇ ù³ÝÇ ï»ÕÇó® î»ëÝáÕÝ»ñÇÝ ËÝ¹ñáõÙ »Ýù ßï³å Ñ³ÛïÝ»É å³éÉ³Ù»Ýï, áñÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ûñáí ÅáÕáíáõñ¹ ¿ Ñ³ñÏ³íáñ Ýáñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ®10 ÜÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ ï³ñ³Íí³Í »ñ¢áõÛÃ ¿ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³ÛáõÙ. §ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛáõÝ¦, §Ð³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Çñ»Ýó í»ñÝ³·ñ»ñÇÝ µÝáñáß Ë³Õ³ñÏáõÙÝ»ñáí, Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù ÏñÏÇÝ ÐáíÑ³ÝÝ»ë ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ Ùáï, Ë³ãµ³é³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ê³Ùí»É ÎáëÛ³ÝÁ` 1. ²ÝïÇåá»ï, áñ óáñ»ÝÇ ·áõÛÝ áõÝÇ, // 2. Î³åÇÏÇ Ý³Ëáñ¹Á 3. ²ñç, áñÇÝ ÷³Õ³ùßáõÙ »ë, áñ ùá ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ãù³Ý¹Ç. // 4.ì³ñë³ÏÇ å»ë ï³ñ³ÍíáÕ ¹»ÙùÇ ï»ë³Ï, ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ·ñ³ÝóÙ³Ý Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Á` ¸³íÇÃ ÐáíÑ³ÝÝ»ëÁ` §àõß³¹ñáõÃÛáõ´Ý: ¶ñ³ÝóáõÙ: // Ø»Í³ñ·á å. Ý³Ë³·³Ñ: È¢áÝ î»ñ¦, ëï³ïÇÏ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ` ì³Ññ³Ù Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÁ` §Ð³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ ÏÛ³ÝùÇ áõ Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ¦ (§ÎÛ³ÝùÁ ÝÙ³Ý ¿ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Çñ Ù³ëÇÝ ëñ³ÙÇï Ù³ñ¹áõ Ñ³Ùµ³í ëï»ÕÍ»É ç³Ý³óáÕ ï³÷³Ï Ù»ÏÇÝ®¦) ¢ îÇ·ñ³Ý ä³ëÏ¢ÇãÛ³ÝÁ` §Ò³ÝÓñáõÛÃ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: Ð³Ù³ÝÙ³Ý ëï³Ý¹³ñï Ï³éáõÛóÝ»ñÁ Ýå³ëï³íáñ ÙÇç³í³Ûñ »Ý Ï³½Ù³ù³Ý¹áÕ §³ÝïÇåá»½Ç³ÛÇ¦ Ñ³Ù³ñ. Ï³ÝáÝ³Ï³ñ· ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝÝ áõ ËÇëï áñáß³ÏÇ µ³é³ÙÃ»ñùÁ Ñ»ßïáñ»Ý Ë³Õ³ñÏíáõÙ »Ý áõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ Ýáñ ÝÛáõÃ, Ýáñ É»½áõ: Î³éáõÛóÇ áõ É»½íÇ Ï³½Ù³ù³Ý¹Ù³Ý Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ëÏ½µáõÝùáí »Ý Ï³ï³ñíáõÙ Ý³¢ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ· µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ÷Éáõ½áõÙÝ»ñÁ. ²ñÙ»Ý Þ»ÏáÛ³Ý` §²ñ¹Ç åá»½Ç³¦` öáùñÇÏ ïÕ³Ý §ÞÇëáï¦ ï»ë³í, ï»ë³í §ÞÇëáï¦ Ù³ÛÉÇ ÙÇçÇÝ, §ÞÇëáï¦ ï»ë³í áõñ³Ë³ó³í, ÙáïÇÏ í³½»ó ëÇñáõÝ Ù³ßÝÇÝ:11 Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»Í ¹»ñ »Ý Ï³ï³ñáõÙ ÇÝï»ñï»ùëï³ÛÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñÝ áõ ³Éáõ½Ç³ÝÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ, áñáÝù Ï³Ëí³Í Ý»ñµ»ñíáÕ ï»ùëïÇ ï»ë³ÏÇó` Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý á×³íáñáõÙ áõ É»½í³ß»ñï»ñ »Ý ³å³ÑáíáõÙ: Ð»ï³ùñùÇñ ¿, áñ »Ã» ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ, ³ë»Ýù, §î³Õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý¦, §ÈÇÝ»Ç Ñ»-

14 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ùÇ³ÃÇ ·»Õ»óÏáõÑÇ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ë»÷³Ï³Ý ËáëùÁ Ï³éáõóáõÙ ¿ Ý»ñµ»ñíáÕ ï»ùëï³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ ÷Éí³ÍùÝ»ñÇ íñ³, ³å³, ³ë»Ýù, Ü»ñë»ë ²Ã³µ»ÏÛ³ÝÁ` §ì»ó»ñáñ¹ »Õ³Ý³ÏÁ¦ (Ý³Ë³ÑÇÙùÁ ä³ñáõÛñ ê¢³ÏÇ Ñ³ÛïÝÇ §ÐÇÝ·»ñáñ¹ »Õ³Ý³ÏÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ¿) µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýáñ ï»ùëïÁ Ï³éáõóáõÙ ¿ Ñ³Ù³ÏóáõÙáí` ³é³Ýó Ý»ñµ»ñíáÕ ï»ùëïÇ ÏáïñÙ³Ý: ²éÑ³ë³ñ³Ï, Ü»ñë»ë ²Ã³µ»ÏÛ³ÝÝ ³ÛÝ »½³ÏÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇó ¿, áí áã ÙÇ³ÛÝ Ññ³ß³ÉÇ Ë³Õ³ñÏáõÙ ¿ ³ñï³ï»ùëï³ÛÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÉ¢ ¹ñ³Ýó ÑÇÙ³Ý íñ³ Ýáñ ï»ùëï Ï³éáõóáõÙ ë»÷³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç` §îí»ù ÇÝÓ Ñ»ÝÙ³Ý Ï»ï,- Ï³ñÍ»Ù ²ñùÇÙ»¹Ý ¿ ³ë»É ÙÇ ËÙ³Í Å³Ù³Ý³Ï,- ïí»ù ÇÝÓ Ñ»ÝÙ³Ý Ï»ï` ïáõÝ Ñ³ëÝ»Ù, ³ÛëÇÝùÝ` ·Ý³Ù¦: Ü³¢ ³ÏÝÑ³Ûï ¿ ²Ã³µ»ÏÛ³ÝÇ Ñëï³Ï É»½í³Ë³ÕÁ` ³ëáÝ³Ýë-¹ÇëáÝ³Ýë³ÛÇÝ (²ßáõ´Ý, ¹áõ ßáõÝ »ë ¹»ÕÝ³Ï³ñÙÇñ, ïËáõñ³ãÛ³ ßáõÝ »ë ÙÇÝã¢ ÓÙ»é®), ÙÇïáõÙÝ³íáñ Ñ³Ý·³ëï»ÕÍ (ºë áõ ¹áõ å³ñ½³å»ë í³ñÏ³Í »Ýù, ³ÝÇÙ³ëï ³ñÏ³Í ¿ »Õ³ÍÁ) Ï³ÝáÝ³íáñ É»½í³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñáí: ´áÉáñáíÇÝ Ýáñ É»½íÇ Ï³éáõóÙ³Ý ÙÇ ÷áñÓ Ó»éÝ³ñÏ»ó ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ §ø³Õ³ù¦ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ, §Î»ë·Çß»ñ¦, §Ð³ñ»ÙÇ í³ñ¹¦, §ê»ñ¦ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ` ÙÇÙÛ³Ýó Ñ³Ù³Ïó»Éáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¿åáë³ÛÇÝ ï³Õ³ã³÷áõÃÛ³ÝÁ µÝáñáß éÇÃÙÇÏ³Ý, ÇÏ-áõÏ ÷³Õ³ùß³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ, áñáß íáõÉ·³ñ³ÛÇÝ µ³é³ß»ñï»ñ, ý³ñëÇ áõ Ë³ÕÇ áñáß³ÏÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ»ñ: ºë ÛáÃ ï³ñÇ ã»Ù ÍÇÍ³Õ»É, ºë ÛáÃ ï³ñÇ Ã»É »Ù Ù³Ý»É, »ë ÛáÃ ï³ñÇ Ïïáñ »Ù ·áñÍ»É, »ë ÛáÃ ï³ñÇ ß³åÇÏ »Ù Ï³ñ»É, µ³Ûó áã ÙÇ Ï³ñ³å »Õµ³Ûñ ã¹³ñÓ³í, ÇëÏ ³ñù³Û³½ÝÁ ÇÝÓ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ, ³ãù»ñÇë ãÇ Ý³ÛáõÙ, Ù³½»ñÇë ãÇ Ý³ÛáõÙ, ÙÇ³ÛÝ ÏáßÇÏÇë ã³÷Ý ¿ ëïáõ·áõÙ®12 Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý µáÉáñ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ` Ý»ñ³éÛ³É É»½áõÝ, ³Ù»Ý Ï»ñå Ëáõë³÷áõÙ »Ý µ³ñÓñ á·»Õ»Ý, å³Ã»ïÇÏ áõ í»Ñ³ßáõù µ³é³ß»ñï»ñÇó, ³ÝÁÝ¹Ñ³ï µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ËáëùÝ Çç»óÝ»Éáí ³é³í»É µÝ³Ï³Ý, ³éûñÛ³-Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ëïÇ×³Ý` Ñ³Ù³ñÛ³ ÇÝãå»ë ²ñÙ»Ý Þ»ÏáÛ³ÝÇ Ó¢³Ï»ñåÙ³Ý å»ë` §ºë ß³ñáõÝ³Ï ÷áñÓáõÙ »Ù ·ñ³íáñ Ëáëùë Ñ³ëóÝ»É µ³Ý³íáñÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ, µ³Ûó ß³ñáõÝ³Ï ÇÝã-áñ µ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙ ¿¦: ²éûñÛ³-Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½íÇ Ùï»ñÙÇÏáõÃÛáõÝÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ñ»ï ³é³í»É ³ñ³· »ñÏËáëáõÃÛáõÝ ëÏë»Éáõ, ËáëùÁ µÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç å³Ñ»Éáõ: ä³ñá¹Ç³Ý áõ ÍÇÍ³ÕÝ ¿É Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ ÙÇ³Ý³Éáí ³½³ï ËáëùÇÝ` óñáõÙ »Ý §Ù»Í¦ µ³Ý»ñÇ` ²ëïÍá, ³ßË³ñÑÇ í»ñçÇ Ñ³Ý¹»å í³ËÁ: ÐáíÑ³ÝÝ»ë ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ

գրականագիտություն

µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëÝ Çñ»Ý ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ÑáõÙáñáí Ëáë»É ²ëïÍáõ Ñ»ï. §ø³ÝÇ ¹»é áõß ã¿, Ý»ñÇñ Ýñ³ Ù»Õù»ñÁ, î»ñ, // áõ »Ã» ÑÝ³ñ³íáñ ¿` å»ïå³ïí»ñáí ÁÝ¹áõÝÇñ Ýñ³ Ñá·ÇÝ // »Ã» áã ¹ñ³Ëï, ³å³ ·áÝ» ù³í³ñ³Ý // ¢ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ¹ÅáËù, áñáíÑ»ï¢ ³ÛÝï»Õ Ý³ ÇëÏáõÛÝ ÏÑ³ÛïÝíÇ Ûáõñ³ÛÇÝÝ»ñÇ ·ñÏáõÙ® ¢ ³ÝÙÇç³å»ë ³ÝÝ³Ë³¹»å Í³ÕÏáõÙ Ï³åñÇ Ï³ß³é³Ï»ñáõÃÛáõÝÁ...¦ (§¶Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñ¦, ¿ç 26): êáÝ³ ì³ÝÇ §øñÇëïáëÁ ËáÑ³ÝáóáõÙ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëáõÑÇÝ Ùï»ñÙÇÏ Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛó ¿ áõÝ»ÝáõÙ øñÇëïáëÇ Ñ»ï, ¾¹í³ñ¹ ØÇÉÇïáÝÛ³ÝÁ öáùñ ØÑ»ñÇÝ Ñá·³ï³ñ Ñáñ å»ë ËáñÑáõñ¹Ý»ñ ¿ ï³ÉÇë. §¸áõñë ³ñÇ, µ³É³, ³Ëñ å³Õ ù³ñ³ÝÓ³íáõÙ // ¿É Ñá¹³ó³í, ¿É é³¹ÇÏáõÉÇï, ¿É ã·Çï»Ù ÇÝã Ïí³ëï³Ï»ë, // ø³ñÁ ÷»ßÇó¹ Ã³÷Ç, ¹áõñë ³ñÇ, µ³É³..¦13: ÜáñûñÛ³ åá»½Ç³ÛÇÝ µÝáñáß ¿ Ý³¢ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ïáÕáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýó, Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³ÝáõÝ-³½·³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ: ØÇ ÏáÕÙÇó` »ñ¢áõÛÃÁ ÑÕáõÙ³ÛÇÝ ¹³ßïÇó »ÏáÕ ³ñÓ³·³Ýù ¿. áñáß³ÏÇ ³ÝÑ³ïÇ ³ÝáõÝÝ Çñ Ñ»ï ë»÷³Ï³Ý »ÝÃ³¹ñíáÕ ï»ùëï ¿ Ý»ñµ»ñáõÙ` §²·é³íÝ ¾¹·³ñ äáÛÇ Ï³ñáïÝ»ñÝ ¿ ÏéáõÙ¦ (Ü. ²Ã³µ»ÏÛ³Ý), §ºñµ»ÙÝ ³ñ¢Á ãÇ ï³ù³óÝáõÙ // ÑÝ³ñ³íáñÇÝ ã³÷, Ã»¢ æáñ¹³Ýá ´ñáõÝáÝ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ // Ëáñáíí»É µ»Ý·³ÉÛ³Ý Ïñ³ÏÇ íñ³, Ã»¢ »ñÏñ³·áõÝ¹Á // í³Õáõó ¹³¹³ñ»É ¿ åïïí»Éáõó¦ (ÐáíÑ. ¶ñÇ·áñÛ³Ý), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` Ñ³Ù³Ñ³í³ë³ñ»óÝáõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ áõ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ùÝ³ñ³Ï³Ý Ñ»ñáëÇ ÙÇç¢ ÁÝÏ³Í ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ, ËÇëï áñáß³ÏÇ³óíáõÙ ¿ ¹Çï³ñÏíáÕ »ë-Á. §Ø³ñÇÝ», áõ½áõÙ »Ù ·áé³É, Ø³ñÇÝ» // ´³Ûó áã ÙÇ Ó³ÛÝ ãÏ³¦ (Ø. ä»ïñáëÛ³Ý), §²ÛÝï»Õ, áõñ ³åñáõÙ ¿ ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÁ®.¦ (². Ø³ñïÇñáëÛ³Ý): Ð³ñóÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ³ÝïÇåá»ïÇÏ Ï³½Ù³ù³Ý¹Ù³Ý áÉáñï ¿ ï³ÝáõÙ ²ñÙ»Ý Þ»ÏáÛ³ÝÝ Çñ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï §ºñ¢³Ý ÑÛáõñ³Ýáó¦ åá»Ùáí, áñÝ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ³ÙµáÕçáíÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ãí³ñÏáõÙ ¿. µáÉáñ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ ¹áõñë »Ý ÃáÕÝí³Í. ³ÏÝÏ³ÉíáÕ åá»½Ç³Ý ë»÷³Ï³Ý ³Ýí³Ý ÷Ýïñïáõù ¿: ²í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ß³ï ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÝ»ñÁ ë»÷³Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáõÙ »Ý ³ñï³ùÇÝ ³½¹³ÏÝ»ñÇÝ. ·áí³½¹³ÛÇÝ ï»ùëï»ñÇ, µ³é»ñÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ åá»½Ç³ÛÇ Ù»ç ¹ñ³ í³é ³å³óáõÛóÝ ¿` §ÜáÛÝ, §²ñ³ñ³ï¦ ÏáÝÛ³Ïáí Ñ³ñµ³Í¦ (Ü. ²Ã³µ»ÏÛ³Ý) §å³É»éÙáÛÇó ½»Õã ·Ýí³Í ÏáßÇÏÝ»ñáí¦ (ì. ²ñë»Ý): ¶áí³½¹³ÛÇÝ í³Ñ³Ý³ÏÇ ï»ùëïÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ý»ñÑá·»Ï³Ý³óÙ³Ý Ññ³ß³ÉÇ ûñÇÝ³Ï ¿ Ï³ï³ñáõÙ ì³Ñ» ²ñë»ÝÁ. Â³ùÝí»ÉÝ ³ÝÑÝ³ñ ¿ Samsung-Ç Ññ³í³é ·áí³½¹Çó, Ð³ïÏ³å»ë` »ñµ ÓÛáõÝ ¿ ÇçÝáõÙ, ÇëÏ ¹áõ Ù»Ý³Ï »ë Ý»ñëáõÙ14...

ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ³ïÏ³å»ë »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý åá»½Ç³ÛáõÙ ëÏë»É ¿ Ç Ñ³Ûï ·³É ï³·Ý³å³Ñ³ñáõÛó ÙÇ ÙÇïáõÙ. µ³é»ñÇ ÙÇ áñáß³ÏÇ ËáõÙµ Ï³ñÍ»ë Ñ³·áõëïÇ Ýáñ³Ó¢áõÃÛ³Ý å»ë ëÏëáõÙ »Ý ÑÝ³á× Ñ³Ù³ñí»É. §´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ í³Ë»ÝáõÙ »Ý Ñ³ë³ñ³Ï, Ï³ÝË³ï»ë»ÉÇ »ñ¢³Éáõó ¢ Ó»éù »Ý ³éÝáõÙ ÙÇçáóÝ»ñ: ²é³çÇÝ ³Û¹ í³ËÇó §Ù³Ñ³ÝáõÙ »Ý¦ å³ñ½ µ³é»ñÁ, áñáÝù Ù»Í ëÇÙíáÉÝ»ñ ¹³éÝ³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý: ´³Ý³ëï»ÕÍÝ ³ÛÉ¢ë ãÇ Ñ³í³ïáõÙ, áñ ³Û¹ µ³é»ñÇ Ñ»ï¢áõÙ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ï³Õ³å³ñÝ»ñÇó µ³óÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ï³¦15,- ·ñáõÙ ¿ ÆÝ·³ Îáõ½Ý»óáí³Ý: öáË³ñ»ÝÁ Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý ßÝãáí µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ÇÙÇï³óÇ³ »Ý áõ½áõÙ ëï»ÕÍ»É, ³ë»Ýù` µçç³ÛÇÝ Ñ»é³Ëáë, ÏÇÝá, ýáïá, ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ µ³é³ÙÃ»ñùÇ ³ÙµáÕç ÁÝïñ³ÝÇÝ (ã³ï, Ù»ÛÉ, ß»ñ) µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ Ý»ñµ»ñ»Éáí, ¢ ËÝ¹ÇñÝ ³Û¹ï»Õ µ³é»ñÇ Ù»ç ã¿, ³ÛÉ Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛ³Ý: ìáõÉ·³ñÇ½ÙÝ»ñÁ, ÷áÕáó³ÛÇÝ Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½í³ï³ññ»ñÁ (ï³ÝÓÇë ãÇ, ÅËßíáõÙ, ËÇ ³ ÏÛ³ÝùÁ ë»Ýó, Ééí³Í, íé³½, áéÇ, ³µÇÅÝÇÏ, ·³ÝÛ³ï), ³ÝÏ³ÝáÝ ß³ñ³¹³ëáõÃÛáõÝÁ, §Ùá¹³ÛÇÏ¦ µ³é»ñÝ áõ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ÇÝùÝÇÝ Ï»ÕÍ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý. µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ñ»éáõ ¿ ÷áÕáóáõÙ Éë³Í µ³é»ñÇ ëáëÏ³Ï³Ý Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝ»Éáõó: Ð»ï³ùñùñ³Ï³Ý »Ý É»½í³Ï³Ý ³ÛÝ Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ, áñáÝó ÙÇïáõÙÝ³íáñ ß»ÕÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ Ýáñ µ³é, Ýáñ Ï³éáõÛó ëï³Ý³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿. »Ã» ãÉÇÝ»ÇÝ É»½í³Ï³Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, É»½áõÝ »ñµ»ù ³× ã¿ñ ³åñÇ, ë³Ï³ÛÝ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ß³ï ¹Åí³ñ ¿ Ñ³ëÝ»É Ï³ï³ñÛ³É §³ÝÏ³ÝáÝáõÃÛ³Ý¦: Î»Ý¹³ÝÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ áõ Ï»Ý¹³ÝÇ ËáëùÇÝ åá»½Ç³ÛÇ ßÝã³éáõÃÛáõÝ Ñ³Õáñ¹»Éáõ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý åá»½Ç³ÛÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ËÇ½³ËáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ß³ï Ñ³½í³¹»å ¿ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñáõÙ ½áõï µ³é³ÛÇÝ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÁ: ²Ù»Ý³Ñ³Ù³ñÓ³Ï »ñÇï³ë³ñ¹ É»½í³ëï»ÕÍÁ ³Ýï³ñ³ÏáõÛë Î³ñ»Ý ²Ýï³ßÛ³ÝÝ ¿, ·áñÍ³ÍíáÕ å³ñá¹Ç³Ý áõ ý³ñëÁ ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë Ë³Õ³ñÏ»É ¢´ Ï³ÛáõÝ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ (ÇÝãå»ë ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý í»ñÝ³·ñ»ñáí ³Ûë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` §ÊáñÑñ¹³íáñ Ý³Ë³×³ß¦, §ÆÙ (³é³ÛÅÙ) ò³íÁ Ï³Ù ÙÇ´ ÞÝ³Ý³ñ¦, §ÌÝÝ¹áó¦), ¢´ É»½í³Ï³Ý Ï³Õ³å³ñÝ»ñÝ áõ Ëáë³Ïó³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (Ù»Ýù Ñ»ã® µ³ »ñ»Ë»±ùÁ®, ¿¿¿Ñ, ·ÉáõË¹ ã·Ý³ó ¿¹ ½Áé Ï³ñÙÇñ »ñÏÝùÇó®. Ñ³´, Ç±Ýã Ï³ áñ). ì»ñçáõÙ ¹ÇÙ»óÇ ¹³ë³Ï³Ý ÑÝ³ñùÇ. -ö³Ëã»´Ýù® ë»Ã¢»Ã Ååï³óÇñ ¢ ³ãùÇ Í³Ûñáí Ý³Û»óÇñ Å³Ù³óáõÛóÇÝ, Ñ³ëÏ³ó³, ÑÝ³á× »Ù, ¢ íñ³ÛÇóë ß³Ý Ñáï ¿ ·³ÉÇë (É³í ÇÙ³ëïáí). Ì³Ýñ »Ù ï³ÝáõÙ îÇñáçë ÷áË»Éáõ ÙÇïùÁ16: www.granish.org |

Ð²êØÆÎ Ð²Îà´Ú²Ü | È»½í³Ï³Ý Çñ³óáõÙÝ»ñÁ ³ñ¹Ç Ñ³Û åá»½Ç³ÛáõÙ

È»½í³Ï³Ý ÙÇ Ûáõñ³ï»ë³Ï Ï³éáõÛó ¿ ÷áñÓáõÙ ëï»ÕÍ»É Ð³ëÙÇÏ êÇÙáÝÛ³ÝÁ` ÏñÏÝíáÕ µ³é-³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí` ³Û·Ç ³é ³Û·Ç, ³ßáõÝ ³é ³ßáõÝ, ÙÇ ùÇã Ï³Ý³óÇ ÷ÝÃ÷ÝÃ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ñï³ëáíáñ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝ»ñáí` áñáÝ»Ù ½ù»½, ïáÕ áõ çáõñÁ ·ó»Ù ³ñ³Í É³íáõÃÛ³Ý å»ë áõÝ»Ý³Ù ù»½ ß³ï ³ßË³ï³í³ñÓÇ ÝÙ³Ý ¢ Ë³ÝáõÃÝ»ñáõÙ Éù»Ù ·Ý»ñÇ ï³ñ³÷Çó ãÑáõ½í³Í Ñ³·Ý»Ù ù»½ Ýáñ ÏáßÇÏÇ å»ë áõ Ù³ß»Ù ÁÝÃ»ñóáÕÇ ³ãùÁ ùá íñ³®17 Ð³Û»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ Çñáù Ù»Í ËÝ¹Çñ ¿ ¹³ñÓ»É µ³Ý³íáñ ¢ ·ñ³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ ÙÇç¢ Ñ»ï½Ñ»ï» ³é³ç³óáÕ ³Ýçñå»ïÁ: Ð³í³ë³ñ³ã³÷ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇÝ »Ý ÑÝãáõÙ ¢´ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ µáÕáùÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ù»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ×Çßï áñáß Ï³éáõÛóÝ»ñ ³Ûëûñ ³ñÑ»ëï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ ï»ùëïÇÝ, ¢´ áõÕÕ³ËáëÝ»ñÇ µáÕáùÝ` ÁÝ¹¹»Ù ëË³É ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇ: ´³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ËáëùáõÙ ËÝ¹ñ³Ñ³ñáõÛó »Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ûÅ³Ý¹³Ï µ³Û»ñÇ ¿-³, ³Ûë, ³Û¹, ³ÛÝ-¾ë, ¿¹, ¿Ý, áã µ³Û³Ï³Ý Í³·áõÙ áõÝ»óáÕ ÅËï³Ï³Ý Ó¢»ñÇ` ã¿-ãÇ (áã Ù»ÏÁ Ù»ñ µ³Ï»óÇ ãÇ, ÇÝÓ ³ÝÏáÕÇÝ å»ïù ãÇ, ÇÝÓ ë»ñ å»ïù ãÇ) ÷áË³ñÇÝ»Éáõ ³Ù»Ý³ï³ñ³Íí³Í ÙÇïáõÙÝ»ñÁ: ÆÙ Ï³ñÍÇùáí, »ñ¢áõÛÃÝ ³é³í»É³å»ë ÑÝãáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï ¿ Ï³åí³Í ¢ áã Éáõñç É»½í³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³Ý. §úñë ëÏëíáõÙ ³ // ûñë ëÏëíáõÙ ³ ãáµ³ÝÇ ß³Ý Ó³·Ç ³ãù»ñÇÝ Ý³Û»Éáí¦ (². Ð³Ûñ³å»ïÛ³Ý), §¾¹ ûñÝ ÇÙ ÍÝáõÝ¹Ý ³, ¿¹ ûñÝ ÇÝÓ ëÇñáõÙ »Ý áõ Ñ³×»ÉÇ ¿» (Ð. êÇÙáÝÛ³Ý), §»ñµ ¿Ý ³ßË³ñÑáõÙ ³ãù»ñë µ³ó»óÇ¦ (Î. ²Ýï³ßÛ³Ý): Ð³ïÏ³å»ë ÝÏ³ï»ÉÇ áõ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ÷³ëï ¿ Ø³ñÇÝ» ä»ïñáëÛ³ÝÇ í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ ա-³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ. ÙÇ³µ³é, ÏïñáõÏ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñáõÙ ա-Ý Ï³ñÍ»ë Ïñ³ÏáóÇ ¹»ñ ¿ Ï³ï³ñáõÙ` Çñ ÏïñáõÏ ÑÝãáÕáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñí»Éáí ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ýáÝÇó: ¶³ñáõÝ ³ ÓÛáõÝÁ ·³ÉÇë ¹³éÝáõÙ ³ ó»Ë Çñ³ùÁ Ñ»éáõ ³ ÇëÏ Ùáï»ñùáõÙ Ù»ÏÁ Ñ³ÛÑáÛáõÙ ³ ¿ë ÏÛ³ÝùÁ ùë³Ý ûñ ³ ·³ñáõÝ ³ ®. ÇëÏ ³éç¢áõÙ ¹»é ³Ù³é ³®.18 ´áÉáñ ³Ûë ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ÷áËáõÃÛáõÝ»ñÁ ·³ÉÇë »Ý µ³Ý³íáñ ËáëùÇó. §È»½íÇ Ù»ç Ùßï³å»ë ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ: Üñ³Ýù ÙÇßï

16 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ëÏëíáõÙ »Ý ÝáñÙ³ÛÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ. Ñ³ë³ñ³Ï³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Å³ñ·áÝÝ»ñÇ, É»½í³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ ÙÇçáóáí. Ë³Ëï»Éáí É»½í³Ï³Ý ÝáñÙ³Ý Ñ³ñáõóáõÙ »Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·ñ³·»ï Ñ³ïí³ÍÇ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁ® µáÉáñ É»½í³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝ»ñÝ ëÏëíáõÙ »Ý Ëáë³Ïó³Ï³Ý ëË³ÉÇó: È»½í³Ï³Ý Ë³Õ»ñÝ áõ åñáíáÏ³óÇ³Ý»ñÁ Ù»½ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë ¹Çï»É Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç áõ ÝáñÙ³ÛÇ ÙÇç¢ »Õ³Í µ³½Ù³ÃÇí ÏáÝýÉÇÏïÝ»ñ¦,-·ñáõÙ ¿ ÈÛáõ¹ÙÇÉ³ ¼áõµáí³Ý1: ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ·Í»ñáí` ³ÛëåÇëÇÝ ¿ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û åá»½Ç³ÛÇ É»½í³Ï³Ý Çñ³óáõÙÝ»ñÇ Ñ³ïáõÛÃÁ. åá»½Ç³ÛÇ Ï³éáõóÙ³Ý ³é³ÝóùÇ, Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ³óÙ³Ý Ñ³ñóÁ Ñ³Ù³ñÛ³ Ùßï³å»ë ½áõ·³Ñ»éíáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ É»½í³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ã»É³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ï: Ø»Ýù ÷áñÓ»É »Ýù ÙÇ³ÛÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ·Í»ñáí Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ³Ù»Ý³ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇïáõÙÝ»ñÁ. Ñ»éáõ »Ýù ³ÛÝ ÙïùÇó, áñ ÙÇ Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ñ ëå³éÇã áõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»É. ³é³í»É Ù³ëÝ³íáñ É»½í³ß»ñï»ñÝ áõ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ ¹»é¢ë ëå³ëáõÙ »Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ:

Ì³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 1. Ð³Ïáµ Øáíë»ë, úíë³ÝÝ³, ûíë³ÝÝ³, Ó³ÛÝ ¿ µ³ñÓñ³ÝáõÙ, §¶³ñáõÝ¦, 2006, ÃÇí 7-8: 2. Агамбен Дж. Искусство, без-деятельность, Социологическое обозрение. — 2007, том 6. — № 1: 3. §¶³ñáõÝ¦, 2005, ÃÇí 9, ¿ç 13: 4. Ð»ÝñÇÏ ¿¹áÛ³Ý, Ð»ï·ñáõÃÛáõÝ, ºñ¢³Ý, 2001, ¿ç 107: 5. Ðñ³ãÛ³ Â³Ùñ³½Û³Ý, Ð³ñ³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ, ºñ¢³Ý, 2003, ¿ç 453: 6. Ролан Барт, Избранные работы, Москва,1989, с. 35. 7. Писатели США о литературе, Москва, 1990, с.166. 8. ²ñï»Ù Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý, Ð»éáõëï³åá»ÙÝ»ñ §ÞáõßÇ¦ ¢ §´³µ»ÉáÝ¦ ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ ³ßï³ñ³ÏÇó, ºñ¢³Ý, 2010, ¿ç 239: 9. §Üáñù¦, 2007, ÃÇí 3, ¿ç 141: 10. ÐáíÑ³ÝÝ»ë ¶ñÇ·áñÛ³Ý, ¶Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñ, ºñ¢³Ý, 2005, ¿ç 212: 11. ²ñÙ»Ý Þ»ÏáÛ³Ý, ²ÝïÇåá»½Ç³, ºñ¢³Ý, 2000, ¿ç129: 12. §¶ñ³Ï³Ý Ã»ñÃ¦, 1995, Ñ³í»Éí³Í: 13. ¾¹í³ñ¹ ØÇÉÇïáÝÛ³Ý, ²Ûë å³ÑÇÝ, ºñ¢³Ý, 2003, ¿ç 24: 14. ì³Ñ» ²ñë»Ý, Î³Ý³ã ³ëïí³ÍÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ, ºñ¢³Ý, 2007, ¿ç 66: 15. «Орион¦, Москва, 2003, н.1. 16. Î³ñ»Ý ²Ýï³ßÛ³Ý, ²Ýï³ß³ï.åá»½Ç³ 78%, ºñ¢³Ý, 2009, ¿ç 26: 17. Ð³ëÙÇÏ êÇÙáÝÛ³Ý, Â³÷Ãí³Í ë»ÝÛ³ÏÝ»ñ, ºñ¢³Ý, 2010, ¿ç 95: 18. Ø³ñÇÝ» ä»ïñáëÛ³Ý, Ð³Û³ëï³ÝÇ Íáí³÷ÇÝ, ºñ¢³Ý, 2006, ¿ç107: 19. Зубова Л.В., Критика и защита языка в современной поэзии, ï»ë` http://window.edu.ru/window/library?p_rid=38478

ԷՐՈՏԻԿ ՀԱՅՐԵՆՆԵՐ ԵՎ ԹԱՆԿԱՆԵՐ

ºñµ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ×³åáÝ³óÇÝ»ñÝ Çñ»Ýó áõ ³ßË³ñÑÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»óÇÝ 10-11-ñ¹ ¹³ñ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ èáõµáÏá êÛáÇÝ, ·ï³ÝáõÙÇ Ññ×í³ÝùÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ Å³Ýñ³Ó¢Ç Ýáñ Ù³ëÝ³íáñáõÃÛ³ÝÝ ¿ñ í»ñ³µ»ñáõÙ` ¿ñáïÇÏ Ã³ÝÏ³: 15-16-ñ¹ ¹³ñ»ñáõÙ ³åñ³Í Ü³Ñ³å»ï øáõã³ÏÇÝ í»ñ³·ñíáÕ Ñ³Û ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ñ³Ûñ»ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ³½·³ÛÇÝ Å³Ýñ³Ó¢ »Ý ¢ ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ý Ý»ñÅ³Ýñ³ÛÇÝ Ù³ëÝ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ¶ñ³Ï³Ý³·»ï ì³Ýá ºÕÇ³½³ñÛ³ÝÝ, ûñÇÝ³Ï, Çñ «Ð³Ûñ»ÝÝ»ñ» ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç (ì³Ý³Óáñ, 2007) 25 Ý»ñÅ³Ýñ³ÛÇÝ Ù³ëÝ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ` ³Ý»Íù - Ñ³Ûñ»Ý, áÕµ-Ñ³Ûñ»Ý, ëÇñ»ñ·-Ñ³Ûñ»Ý ¢ ³ÛÉÝ: §¶ñ³ÝÇßÇ¦ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ øáõã³ÏÇ Ñ³Ûñ»ÝÝ»ñÇó Ñ³ïáõÏ ÁÝïñí³Í ÙÇ ÷áõÝç, áñáÝó ³éáõÙáí, Ã»ñ¢ë µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù, ÏÇñ³é»É »Ýù §¿ñáïÇÏ Ñ³Ûñ»Ý¦ µÝáñáßáõÙÁ: ØÇ·áõó»` ³ñ¹Ç ÁÝÏ³ÉáõÙÝ»ñáí øáõã³ÏÇ Ñ³Ûñ»ÝÝ»ñÇ ¿ñáïÇÏ³Ý å³ñ½áõÝ³Ï ¿, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë Ñ³ñóáõÙ ³é³çÝáñ¹í»É »Ýù ³ÛÝ Ñ³Ùá½Ù³Ùµ, áñ ¿ñáïÇÏ³ÛÇ ¢ ¿ñáïÇÏ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝÏ³ÉáõÙÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý áõ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí áõ µÝáõÛÃáí, ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇÇ áõ áã ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í:

Արքմենիկ Նիկողոսյան

[պոեզիա] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ÙÇçÇÝ Ñ³Û»ñ»Ý ÀÝïñ»ó` ²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕáëÛ³ÝÁ

ԷՐՈՏԻԿ ՀԱՅՐԵՆՆԵՐ

*** ºë Ó³· ÍÇÍÁéÝÇÏ åÇï¿Ç, ¼ûñÝ Á½ùá ïáõÝÁÝ ÙïÝáõÇ. ²Ý µ³ñÓñ ÙûÛï³Ý ã³ñï³Ë¹` ºë Ç ÑáÝ µáõÝ ÙÁ ßÇÝ¿Ç. àÝó áñ ÙáõÃÝ ÙÃ³Ý³Ûñ` ò³ÍÝ³ÛÇ, ÍáóÁï ÙïÝáõÇ. àÝó áñ ÉáõëÝ Éáõë³Ý³Ûñ` ´³ñÓñ³Ý³ÛÇ µáõÝÁë ÙïÝáõÇ: *** ¶Çß»ñë »ë Ç ¹áõñë »É³Û, Þ³ï ³ëïÕáõÝù áõ µ³ñÏ ÉáõëÝÏ³Û. Ø¿ÏÇÏ ÙÇ Õ³ñÇå ÏïñÇ× ¸éÝ¿-¹áõé ÁÝÏ»ñ` Ïáõ ¹áÕ³Û. Ð³ñëÝáõÏ Ù’ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáõÝ, Æõñ ÏÕå³Í ¹áõéÁÝ Ïáõ µ³Ý³Û. -²ñ»´Ï, áñ ½ù»½ Íáóë ³éÝ»Ù` ØÇÝãáñ ùá Ï³å³Ý ãáñ³Ý³Û. ²ñÇ´, ÉáõÏ Ñ³ÝóÏáõÝ ·Ý³, àñ Íáóáõë ï¿ñÁÝ ãÇÙ³Ý³Û. Â¿ ã¿ Ïëå³Ý¿ ½ù»½, ²ñÇõÝáí Ó»éíÇÝ Éáõ³Ý³Û:

*** ¸¿Ù ³é³õûïáõ ÉáõëáõÝ øáõÝ ³Ýáõß ·³Û ³¹³Ùáñ¹áÛÝ. ´³ñ³Ï ëÇñáõ ï¿ñ Ù³ñ¹ÇÏ ÆÝùÝ áõ Çñ »³ñÝ Ù¿Ý Ç ùáõÝ. ¼»ñ»ëÝ »ñ»ëÇÝ ¹Áñ»ñ àõ Ó»éõÇÝ Ç Ù¿ç ÍÁÍ»ñáõÝ. ²Ù¿Ý ãÁÙ³Å»Ù Ù³ñ¹áõ ä³ù Ïáõï³Ù Çñ ßÁñÃÁÝ»ñáõÝ:

18 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

պոեզիա

*** øá Íáó¹ ¿ ïÇñáó Ù³ñ³Ý, øá ÍÍ»ñ¹ ¿ ë³ÕÙáë³ñ³Ý. ºñÃ³Ù, Ñ³µ»Õ³Û ÉÇÝ³Ù, ¶³Ù »ë` Ç ùá ÍáóÁï Ï»Ý³Ù. ²Ýã³÷ ³Ûµáõµ»Ý ³ë»Ù, ÆÝãûñ ·ñÏÇï ïÇñ³Ý³Ù: *** Î³ñÙÇñ áõ ×»ñÙ³Ï »ñ»ë. ²Ù ù³ÝÇ± ¹áõÝ ½Çë åÇïÇ ¿ñ»ë. ø³ÝÇ áñ Ù¿×ÉÇë ÝëïÇë` àõÝ»ñáíï Ñ»ï ÇÝÓ ½ñáõó»ë. Îá×Ï»ñï ³É ³ñÓ³Ï ³ÛÝ»ë àõ ×»ñÙ³Ï Íáóï óÁóÁÝ»ë. Îáõ í³Ë»Ù ÃáÕáõë, »ÉÝ»ë, àõ Íáó¿ï Ù³ÑñáõÙ ÙÝ³Ù »ë: *** ²éÝ»Ù, ½ù»½ ïáõÝ ï³Ý»Ù, Ø¿ç »ñÏáõ ÍÍÇë ï»Õ ßÇÝ»Ù. Ò·»Ù ù»½ ½¿ñå³å ïûßÏÇÏ, Ô³ïÇý¿ µ³ñÓÇÏÝ Ç í»ñ³Û, Ð³·Ý»Ù ½ÇÙ ¹»ÕÇÝ ß³Ý»Ý, ¼ÇÙ ß³ñ ß³åÏ»ÏÝ Ç í»ñ³Û. ¸»Õ»Ù ½ÇÙ Íáí-Íáí ³ã»ñÝ, ¼ÇÙ Ï³Ù³ñ áõÝ»ñÝ Ç í»ñ³Û. Æ ·³Ù ùá ¹ÇÙ³óÝ Ï³Ý·ÝÇÙ, øá ù³Õó³Í ³ãõÇÝ Ïßï³Ý³Û: *** øá ·áõÝáíÝ ÇÝÓ ·ÇÝÇ åÇï¿ñ, ÊÙ¿Ç áõ Ñ³ñµ»Ý³ÛÇ. øá Íáóï` ²¹³Ù³ ¹ñ³Ëï, ØïÝ¿Ç, ËÝÍáñ ù³Õ¿Ç. øá »ñÏáõ ÍÁÍ³ÙÇçÇÝ ä³éÏ¿Ç áõ ùáõÝ ÉÇÝ¿Ç. ²Ý Å³ÙÝ »ë Ñá·Ç å³ñïÇ ¶ñáÕÇÝ, ÉáõÏ ÃáÕ ·³Û, ï³ÝÇ® *** -øá Íáó¹ ¿ ×»ñÙ³Ï ï³×³ñ øá ÍÁÍ»ñ¹ ¿ Ï³ÝÃ»Õ Ç í³é. ºñÃ³Ù »ë` Å³ÙÏáã ÁÉ³Ù, ¶³Ù ÉÇÝ»Ù ï³×ñÇ¹ Éáõë³ñ³ñ: -¶Ý³, Íá, ïÕ³ ïÕÙ³ñ, âÇ í³ÛÉ»ë ï³×ñÇë Éáõë³ñ³ñ. ºñÃ³ë, ¹áõÝ Ë³Õáí ÉÇÝ³ë, àõ ÃáÕáõë ï³×³ñë Ç Ë³õ³ñ: www.granish.org |

¾ñáïÇÏ h³Ûñ»ÝÝ»ñ

*** êáõï ¿, áñ Ï³ë»Ý, »Õµ³ñù, Â¿ ÁÝï³ÝÇ Ï³ù³õ ãÇ ÉÇÝÇ. Ø¿ÏÇÏ Ù’ »ë »ñ¿Ï ï»ë³Û, Ú»ñÝ¿Ï ¿ ½Çñ ï¿ñÝ, áñ áõÝÇ. Æñ ûÝùÝ ¿ñ Õ³ÉÙáí ù³ß³Í, Æñ µ»ñ³ÝÝ ß³ùñáí Ç ÉÇ. ¼Ù»é»ÉÝ ³É Çñ ·ÇñÏÝ ³éÝáõ, Æ ÍáóáõÝ Ñ³Ý¿ Ï»Ý¹³ÝÇ: *** ºë ïÕ³Û áõ ¹áõ ïÁÕ³Û, êÇñ»ÉÝáõë ³ï»ÝÝ ¿ ÑÇÙ³Û. ØçÏáõÝï Ç Û³Õ»Õ ÝÙ³Ý, Ø³ÝÇ ÛÇë ù³ß»Ù` Ý³Û Ïáõ ·³Û. øá ÍÇÍï Ç Ë³ÕáÕ ÝÙ³Ý, àñ ³é»ñ ÏñÍáóï Ç í»ñ³Û. øá Íáóï ³é³õûï ÝÙ³Ý, ø³ÝÇ Û»ï µ³Ý³Ù` Éáõë³Ý³Û: *** ¼ÇÝã »Õ¿·Ý Ç ß³ÙåÇ ÙÇçÇÝ Îáõ ×á×³Û, ³ÛÝ ùá ³ÝÓÝ ¿. øá Ù¿çÏï ¿ µ³ñ³Ï ‘õ »ñÏ³Ý, ºõ åûÛÇÏï ¿ ë³ÉõÇ, ñáí³Ý. æáõñ ³ÝÙ³ÑáõÃ»³Ý Ï³ë»Ý, ²ÛÝ Ç ùá ÍáóÁÝ Ïáõ µÁË¿. ºñÝ¿Ï »ë ³Ýáñ Ïáõ ï³Ù, àñ ¹ÁÝ¿ ½µ»ñ³ÝÝ áõ ËÁÙ¿: *** ¶Çß»ñë »ë ¹áõñë Ç »É³Û` øÇã ÙÇ Éáõñç áõ ùÇã ·ÇÝáí ÆÙ »³ñÁÝ ÇÝÓ ¹¿Ù ¹Çå³õ` ÌáóÝ Ç ÉÇ Ï³ñÙÇñ ËÝÓáñáí. Ò»éëÁë ï³ñ³Û ³ÛÝ ïÁõÇ. Ü³Û Ï³Ýã»ó. §î³ñ³õ ×ÁÕÝ»ñáí¦. Ø³ÝÏïÇù, Ó»ñ ³ñ¢Ý ³ë»Ù, ¶¿Ù ã³éÇ »ë ÇñÙ¿Ý ×áñáí: *** ºÏáÛ ½ù»½ Ç Íáóë ³éÝáõÙ, î»Õ ßÇÝ»Ù ÏñÍáóë í»ñ³Û. Ìáóë ù»½ ë»Õ³Ý ù³ß»Ù, ÌÇÍÁë µ³ñÓ` ¿ñ»ë¹ Ç í»ñ³Û. Îá×ÏÇÏÁë ÃáõÉÏÇÏ Ïá×Ï»Ù, àñ Ñá·Çï Ç ÍáóÇÏë »ÉÝ³Û:

20 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

պոեզիա

*** ÈáõëÇÝ` çñµ»ñ á±í ï»ë»ñ, ¼³ñ»·³ÏÝ áõ ÏáõÅÝ Ç ÛáõëÇÝ. Î»ñÃ³ñ, ×á×Ïï¿ñ í½ÇÏÝ, Îáõ ßáÕ¿ñ ß³Ù³ÙÝ Ç ÍáóÇÝ. ¾Ý »ñÏáõ ÍÁÍÇÝ ÙÇçÇÝ` Ø³ñ·³ñï¿ Ñ³ïÇÏ ÙÇ Ï³` ÍÇÝ, àí ½Ý³ å³·Ý»É Ï³ñ¿ñ` Îáõ Ñ³ëÝ¿ñ ÇÝùÝ Çõñ Ùáõñ³ïÇÝ:

*** ÂáõË ³ãù áõ ÃáõË áõÝù áõÝÇë, ÂáõË Ù³½»ñ, ÏáõÉ³Ïï Ç Ñá·Çë. Þ³É³Û Ï³×Ïïáõñ ÉÇÝÇë, Â¿ ãÇ ·³ë ·Çß»ñÝ Ç Ùûï Çë. Â¿ ·³ë ·Çß»ñÝ Ç Ùûï Çë` Ü³Û ¹Ý»Ù »ñ»ëï »ñ»ëÇë. ºñ»ëï »ñ»ëÇë ¹Ý»Ù, àñ ¹åÝáõ ùáÛ ßáõÝã¹ ÇÙ ßÝãÇë:

*** Ð³¯Û ÇÙ ÷áùñÇÏ ß³Ù³Ù, øá Íáóáõï ³Ù »±ñµ ïÇñ³Ý³Ù. øá Íáóï ¿ Ç Íáí ÝÙ³Ý, ÌáíÝ ¹»Õ Ï³ë»Ý Ç ç»ñÙ³Ý. öáùñÇÏ ÙÁñïÙÇÏ ÉÇÝ³Ù àõ ÙïÝáõÙ áõ Íáó¹ áõ ÉáÕ³Ù. Ìáíáõï ³É Ç ¹áõñë »ÉÝáõÙ àõÝ»ñáõ¹ ßáõùÝ ùÝ³Ý³Ù:

*** Æñ »ñÏáõ ÍÁÍÇÝ ÙÇçÇÝ Î³ñ Ï³ù³õ, Ï³ñ` Ï³ñÏÝã»Éáí. ø³ÝÇ Ó»éùë Ç Ý»ë ï³ñÇ, Ü³Û Ç ¹¿Ù ·³ñ Ï³ñÏÝã»Éáí:

www.granish.org |

[պոեզիա] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ×³åáÝ»ñ»Ý Â³ñ·Ù.` ²ßáï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ

Ռուբոկո Սյո

ԷՐՈՏԻԿ ԹԱՆԿԱՆԵՐ

*** Â³ÏÇãÇ µ³ËáóÁ, ÑëÏÇãÝ»ñÇ Ï³Ýã»ñÁ ºí »ñÏ³ñ ï³é³å³ÉÇó Ñá·áóÝ»ñÝ »Ý ºñµ»ÙÝ ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ ï³ÝÇùÇ ï³Ï, Ð»ïá ÏñÏÇÝ ³Ù»Ý ÇÝã Éáõé ¿: ÈéáõÃÛáõÝ: Ðá·áóÝ»ñ... Ð³é³ã³Ýù... *** êÇÙ³ïÇ1 : È³åï»ñÝ»ñÁ Ï³ñÙñ³ï³ÏáõÙ »Ý ä³ïáõÑ³ÝÝ»ñÇó: ºë ¢ë Ï³ñÙñáõÙ »Ù, ÇëÏ åëïÉÇÏÁ êÇñá µáõëïÁ ·áõñ·áõñáõÙ ¿ ÙÇÝã¢ ³ñß³ÉáõÛë ÞáõñÃ»ñáí, ËáñÁ... ²Ûá°, ³Ûá°: ¾É ãÇ° Ï³ñ»ÉÇ... *** ø³ÙÇÝ åáéÃÏáõÙáí Ý»ïáõÙ ¿ ³é³·³ëïÁ: øá Ó»éùáõÙ ÏñÍÏ³É ¿... ÈéáõÃÛáõÝ ÆÙ Ó»éù»ñáí ÈáõëÇÝÁ Éáõé ÉùáõÙ ¿ ºñÏÝ³ÛÇÝ µáÉáñ³ÏÁ: *** ¶Çß»ñ³ÃÇÃ»éÝ»ñÇ ëÇñá Ñ³÷ßï³Ïí³ÍáõÃÛ³Ý Å³ÙÝ ¿: ì»Ý ¸»Û³` §Ñ³·ÇÝ2 ³ÙµáÕç³Ï³Ý ·áõÛÝáí áõ ï»ëùáí3¦ : øá Û³Ïáõï³Ý4 ÁÝÏÝáõÙ ¿... ´éÝÇ´ñ... ²Ë, Ñ³·áõëïÇ Ñ»ï ¹áõ Ý»ïáõÙ »ë Ý³¢ ²ÙáÃÁ.... *** ºñ»ÏáÛ³Ý §Ýáñ Ý³í³ÏÁ¦5 ÜáÓ³ÏÇáõÙ6 ÉáÕáõÙ ¿: ²ÛÝï»Õ ³ß³Ï»ñïáõÑÇ-Ïáõµ³ñáÝ»ñÁ ÷³Û÷³ÛáõÙ »Ý ù»½: ÊáÝ³í ·³ñÝ³ÝÁ ËáÝ³í ½áí ·Çß»ñáõÙ Ð³ÙµáõñáõÙ ¿. ºí Ù»éÝáõÙ »Ù ³Ûëå»ë Ã»Ã¢, ³Ý³ñóáõÝù:

22 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

պոեզիա

*** ´áõñáõÙÝ³í»ï ëÇÙ»Ý³í³Ý7 ²ñÓ³ÏáõÙ »ë. ²ÙáõëÝ³Ï³Ý ·Çß»ñí³ í»ñçÇÝ Ã³ùëïáóÁ: ºñ»ñáõÝ Ï³Ùáõñç ÆÙ áõ ùá ³ñ³ÝùáõÙ: *** ¸»Ý Ý»ï³Í ÏÇÙáÝá, ²ãù»ñ¹ ÏÏáóáõÙ ¢ Ñ³ÛáõÙ »ë ¹ÇÙ³ó¹, àõñ³Ë óÝóáõÙ ºí Ý³í³ÏÁ ÉáÕáõÙ ¿ Ñ»éáõ ÐÇÝ· È×»ñÇ8 ÏÕ½ÇÝ»ñ... *** Ð³Ùµáõñ³ï³Ýç ßáõñÃ»ñ` ·áõÛÝÁ ·ó³Í, ò³ùáõóñÇí ë³Ã» áõÉáõÝùÝ»ñ, ÆëÏ »éáõÝ ÏñÍù»ñÇÝ, áñ ÓÇ· »Ý »Õ»É, ²ÙµáÕçáíÇÝ »ÕáõÝ·Ý»ñÇ áõ Ë³ÛÃáóÝ»ñÇ Ð»ïù»ñÝ »Ý... *** Îñ³Ïáï Ó»éùáí ÇÙ ·³í³½³ÝÁ óó»óÇñ, ´³ó³Ï³ÝãáõÙ »ë, »ï ù³ßáõÙ, ¢ ÝáñÇó... ºí ÝáñÇó ÉéáõÃÛáõÝ, Ï»ë·Çß»ñ³ÛÇÝ ³Ý¹áññ... Î³ñ× Ñ³é³ã: àã ßßáõÏ: àã Ëáëù: *** Ö³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý ½³ñÏ, Ï³Ûë»ñ³Ï³Ý ó³ëáõÙ: Ð³ñ¢³Ý ·ÛáõÕÇó ³ÕçÏ³ Ø³ßÇÏÝ»ñÁ ÙÃÝ¹»É »Ý óáÕÇó: Îù³Ýëï³Í ºë Ýñ³Ý µ³ó »Ù ³ÝáõÙ ÍÝÏÑ³ÙµáõÛñáí: *** àã Ñ³×³Ë Ë³Õ³Õ í»ñç³ÉáõÛëÇó Ñ»ïá Ø»Ýù ½í³ñ×³ÝáõÙ »Ýù ëÇñ³Ë³Õáí: ºí ³Ñ³ ÝáñÇó ×³Ù÷áñ¹³Ï³Ý Ñ³·áõëïÇó Ðá·Ý³Í Ó»éù»ñáí ÂáÃ³÷áõÙ »Ýù ÷áßÇÝ: *** ²ÙáõëÝ³Ï³Ý ³é³ùÇÝáõÃÛáõÝ ¢ Ý³ËÝÇÝ»ñÇ å³ï·³Ù, ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ` å³ïÇí, ÇëÏ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ` ³í»ÉóáõÏ... ²Ûë Ù³ëÇÝ Ùáé³ó»É »Ù ø»½ Ñ»ï Ñ³Ùµáõñí»ÉÇë: Ð³·áõëï¹ ³ÛÝù³¯Ý Ã³÷Ã÷í³Í ¿... *** ú¯, ÇÝã »ñÏãáïáõÃÛáõÝ: ÆëÏ »ë Ñ³å×»åáñ»Ý Ð³Ù³éáõÙ ¿Ç ³ÝË»ÉùÇ ÝÙ³Ý: ØÇ´ ßï³åÇñ, áõß³¹Çñ »ÕÇñ, ØÇ ùÇã ßáÕáùáñÃáõÃÛáõÝ áõ ·áñáí ºí ³Ñ³ Ý³ ùáÝÝ ¿... www.granish.org |

èàô´àÎà êÚà | ¾ñáïÇÏ Ã³ÝÏ³Ý»ñ

*** Ø»Í ÑÛáõñ»ñÇ ·»Õ»óÏáõÑÇ-ï³Ûá9: ÆÝãå»¯ë ¿ Ý³ ïÝùáõÙ: ÞáõñÃ»ñÇ ù³ÙÇÝ ³ñ³· ßáß³÷áõÙ ¿ ÊáÝ³í áõ ÙÃÇÝ Î³ñÙÇñ ×»ÕùÁ: *** î³ù ßáõñÃ»ñáí êÉ³ÝáõÙ »Ù ³½¹ñ»ñáí í»ñ ¸»åÇ ùá Çñ³ÝÝ áõ ÏáõñÍùÁ ùÝùáõß: Ð³½Çí ÃñÃé³óáÕ Ï³ñ× Ã¢»ñáí ²éÏ³ÛÍáõÙ ¿ ³é³÷ÝÛ³ ÍÇÍ»éÝ³ÏÁ: *** êå³ëáõÑáõÝ ïÇñ»óÇ ³Ï³Ù³ ³÷ëáë³Ýùáí, ²ãù»ñë ËáÝ³ñÑáõÙ »Ù... ²ÙµáÕçáíÇÝ É³ñí³Í... àã ÙÇ Ó³ÛÝ... ²÷ëáë, ÇßË³ÝáõÃÛ³Ùµ Ð³ñÏ³¹ñí³Í ë»ñÁ Î³ñ×³ï¢ óáÕ ¿ »Õ»·Ç ëáõñ ï»ñ¢Ç Í³ÛñÇÝ: *** ø»½ »Ù ëå³ëáõÙ ³Ï³óÇ³Ý»ñÇ Ù»ç ºí ³Ï³Ù³ óÝóíáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËßßáóÇó: ÆëÏ ßáõñçÁ ×»ñÙ³Ï Í³ÕÏ³Ã»ñÃ»ñÁ ²ÝÑáõëáñ»Ý Ã³÷íáõÙ »Ý áõ Ã³÷íáõÙ... ¸», µ³í³Ï³Ý ¿... *** ò»ñ»Ï Ã» ·Çß»ñ` ëÇñ»ÉÇÇë ã»Ù ÑÇßáõÙ, ¸áõ Ñ³½Çí Ï»Ý¹³ÝÇ »ë, »ë` Ñ³½Çí Ï»Ý¹³ÝÇ: ÒÙé³Ý ³ñ¢Á ØÇ³ÛÝ³Ï Ï³Ý·Ý»É ¿ ä³Õ üáõÓÇÇ íñ³: *** ì³ñ¹¹ µ³óí»É ¿, Î³ñÙÇñ Ñ»ßïáóÁ ËáÝ³í ¿, ËáñÁ... ºñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ³Õ³Ñ³Ù Ï³ÃÇÉÁ ØÝ³ó»É ¿ È»½íÇë Í³ÛñÇÝ... *** ÌÇÍ»éÝ³ÏÝ»ñÁ åïáõÛï »Ý ·áñÍáõÙ Ë³í³ñáõÙ: ²ñÝ³·áõÛÝ »ñÏÇÝùÁ îé½»É ¿ ·³ñÝ³Ý ³ÙåñáåÇó: ²Û¹å»ë Í³Ýñ³ÝáõÙ ¿ Ý»ýñÇï» ÷áÕÁ10 øá Ù³ïÝ»ñÇ Ù»ç: *** ÄåÇïáí ÇÝã-áñ µ³Ý »ë ßßÝçáõÙ ÏáÕ³ÏóÇ¹ ºí ÷³ÛÉáÕ ³ãù»ñáí ë»ÕÙíáõÙ Ýñ³Ý... Æ¯Ýã ×ÏáõÝ Çñ³Ý, Ç¯Ýã Ã³í í³ñë»ñ... ÆÝãáõ± »ë ÇÝÓ ³Ï³Ù³ Î³ñÙñ»É Ñ³ñÏ³¹ñáõÙ:

24 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

պոեզիա

*** ¼³éÇÃ³÷ ·»ï³÷ÇÝ ïñí»óÇñ ÇÝÓ: ÞßÝçáõÙ »Ù. §îáÃ ¿...¦: öùíáõÙ »ë Ã»Ã¢áñ»Ý, ²ñï³óáÉíáõÙ: ÂñÃéáõÝ Ã³÷³ÝóÇÏ ³ÉÇùÝ»ñáõÙ ºÕ»·Ý»ñÁ... Ø³ñÙÇÝÁ... ºÕ»·Ý»ñÁ... Ø³ñÙÇÝÁ... *** Æ±Ýã ßÇÝÍáõ ³ÙáÃ ¢ Ç±Ýã Ï³ëÏ³ÍÇ ÝßáõÛÉ: ¸áõ Ñ³ÝÓÝíáõÙ »ë ³ÛÝå»¯ë Ñ³Ù³ñÓ³Ï áõ Ã»Ã¢: ØÇ ³ÏÝÃ³ñÃáõÙ ÇÙ ³é³ç ÍÝÏÇ »ë ·³ÉÇë, ÆÝãå»ë ÃéãáõÝÁ ×ÛáõÕÇÝ, Ð³·áõëïÁ ó³Í ¿ ÇçÝáõÙ: *** ´áëáñ³·áõÛÝ Ù³ÏáõÛÏáí ÉáÕáõÙ »Ù ùá ³ÝÓ³íáõÙ: (ä³ï³Ñ³µ³ñ Ñ³Ý¹Çå»óÇÝù ·Çß»ñ³ÛÇÝ Ë³í³ñáõÙ): ²ÕáÃáõÙ »Ù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ` ãÑ³ÛïÝí»Ç¯ ÉáõëÝÇ íñ³: ºí Ñ³ÝÏ³ñÍ ÇÙ ³éç¢ ÏÇÙáÝáÝ ¿ Î³óáõñÇÏÇÇ11: *** Ð»Ýí»É É»é³ÝÁ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÏÝÃ³ñÃ, ÆÝãå»ë ³Ù»Ý³ÛÝÇ ³ÕµÛáõñ, ÇÝãå»ë ëÏÇ½µÝ»ñÇ ëÏÇ½µ, àñå»ë½Ç µáõëïÇ ï»ëùÁ Ý»ýñÇïÇ íñ³ Ñ³ÛïÝíÇ, àñå»ë½Ç Ï³Ý³ã çñáõÙ ³ñï³óáÉíÇ µáõëïÁ:12 *** ÂÇÃ»éÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ·»Õ»óÇÏ Í³ÕÇÏÝ»ñ, Ì³ÕÇÏÝ»ñÇ ÍáíáõÙ ×³ËñáõÙ »Ý: Ø³ñÙÇÝÁ ×ÏáõÙ »Ù ÎáõÙ³-ÝáÛÇ Ü»Ïï³ñÁ Ñ³í³ù»Éáõ, ¶»Õ»óÏáõÑÇ-ï³Ûá: *** ¶³í³ÃÇ Ù»ç áëÏ»ßáÕáõÙ ¿ ·ÇÝÇÝ, Ð³ëåÇë» ë»Õ³ÝÝ»ñÁ É»óáõÝ »Ý áõï»ëïÝ»ñáí: ÆÝãå»ë ÉáõëÝÇ ÷ßñí³Í ÉáõÛë, ¶»Ûß³Ý»ñÁ å³ñáõÙ »Ý Â³÷³ÝóÇÏ ¹Çå³ÏÇ Ù»ç: *** Ü³ ÝÙ³Ý ¿ Ëáñ³Ù³ÝÏ ³Õí»ëÇ13, ê»Ã¢»ÃáõÙ ¿, Ïáïñ³ïíáõÙ, Ï³ñ× ³ë³Í` ã¿ñ ï³ÉÇë: ²ë³Ù³ ï³×³ñáõÙ14 Ñ³Ý·Çëï Ó»éù Ïµ»ñ»Ù: Ð³ñÏ³í: Î³ñáÕ ¿ å³ï³Ñ»É: ÆëÏ »Ã» Ñ³çáÕíÇ... *** ¶Çß»ñÇó ÙÇÝã ³é³íáï ÐÇß»óÇ ëÇñ»ÉÇÇë` ³ëïÕÇ ÝÙ³Ý ØÇ³ÝÓÝáõÑáõÝ: à±í ¿ ³ÛÅÙ ³ñÓ³ÏáõÙ Ýñ³ ¹»ÕÇÝ Ï»ë³Ý15, àõ±Ù µáõëïÝ ¿ ³ñï³óáÉíáõÙ Ï³Ý³ã çñáõÙ: www.granish.org |

èàô´àÎà êÚà | ¾ñáïÇÏ Ã³ÝÏ³Ý»ñ

*** ÆÝÓ³ÝÇó åáÏ ã»Ï³ñ Ñ»Ýó µ³Ýç³ñ³ÝáóáõÙ, ÆëÏ ·»ïÇ Ùáï »ë ¿Ç ù»½ Ïå»É: ²ñ¹»Ý ÉáõÛëÁ µ³óíáõÙ ¿: Î³ñÍ»ë Ã» ÑÇÝ· ³Ýó Ï»ë ¿: ÂáÕ Ñ³Ý·ëï³Ý³ ËáÝç³ó³Í µáõëïÁ:

*** ÜáñÇó úÙÇ Ý³Ñ³Ý·Ç ÆëÇµ»áõÙ16: ¶Çß»ñ: ºÕ³Ý³ÏÝ ¿É É³í ã¿: ¸» ÇÝã, ³ÝÓÝ³ïáõñ ÉÇÝ»Ýù êÇñá Ýí³ÕáõÃÛ³ÝÁ, ì³×³éí³Í ³ÕçÇÏ-Ó»ñá17:

Ì³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ

²é³çÇÝ Ï³ñ·Ç ·»Õ»óÏáõÑÇÝ (ï³Ûá) ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ñ ÙÇ³ÛÝ Ñ³ñáõëï ÑÛáõñ»ñ:

1. ¼í³ñ×³ÝùÝ»ñÇ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ã³Õ³Ù³ë úë³Ï³ÛÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ, áñï»Õ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿ñ å³ï»ñáí ßñç³÷³Ïí³Í Ñ³ë³ñ³Ï³ó ïáõÝ: ²Õù³ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÝ ³Ûëï»Õ í³×³éáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ, ëáíáñ³µ³ñ` ÑÇÝ· ï³ñáí: ²ÕçÇÏÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ, Ñ³×³Ë ³Ûëï»Õ ÙÝáõÙ ¿ÇÝ ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ, ù³ÝÇ áñ ï»ñ»ñÁ Ýñ³Ýó íñ³ Ñ³ßíáõÙ ¿ÇÝ µ³½Ù³åÇëÇ å³ñïù»ñ:

10. Ü»ýñÇï» ÷áÕ- ³ñ³Ï³Ý ëÏ½µÇ ÑÇÝ ¹³áë³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß:

2. ÊáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ÛáÃ µáõÛë»ñÇó Ù»ÏÁ, áñáÝù å³ïÏ»ñáõÙ »Ý ³ßáõÝÁ:

12. àñå»ë½Ç Ï³Ý³ã çñáõÙ ³ñï³óáÉíÇ µáõëïÁ–èáõµáõÏá êÛáÛÇ å³ïÏ»ñ³íáñÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇó, áõÝÇ ³ÛÉ³µ³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëï: ²ÛÝ ÏñÏÝ»ñ·Ç å»ë Ùßï³å»ë ÑÝãáõÙ ¿ Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¢ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ µ³ó ï»ë³ñ³Ý ¿ Ù³ïÝ³ÝßáõÙ:

3. Ø»çµ»ñáõÙÁ ãÇÝ³óÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ ì»Ý ¸»Û³ÛÇó (Ù. Ã. ³. 176-157) ¿: 4. ÎÇÙáÝáÛÇ Ã»Ã¢ ï³ñµ»ñ³ÏÁ: 5. §Üáñ Ý³í³Ï¦ (êÇÝÓá) - »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏ Ï³Ù ÏÇÝ, ÇëÏ ½í³ñ×³ÝùÝ»ñÇ Ã³Õ³Ù³ëáõÙ` ³ÕçÇÏ, áñÁ ÙÇ³ÛÝ »Õ»É ¿ ³ß³Ï»ñïáõÑÇ-Ïáõµ³ñá, ÇëÏ Ñ»ïá Çñ»Ýó ³ñÑ»ëïáõÙ í³ñÅíáõÙ »Ý ³í³· ·»Ûß³Ý»ñÇ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï: 6. ÜáÓ³ÏÇ ·ÛáõÕÁ (³ÛÅÙ` ù³Õ³ù) ·ïÝíáõÙ ¿ úë³Ï³ÛÇ åñ»ý»Ïïáõñ³ÛáõÙ, áñï»Õ É»éÝ³ÛÇÝ ÜáÓ³ÏÇ-Î³ÝÝáÝ ï³×³ñáõÙ ·ïÝíáõÙ »Ý ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ï³ëÝÙ»Ï ¹ÇÙ³ù³Ý¹³ÏÝ»ñ: 7. úñÑÝí³Í ·áïÇ, ÍÕáï» å³ñ³Ý` ÍÇë³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ, áñ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ·Çß»ñÁ: 8. Àëï ×³åáÝ³óÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝÝ»ñÇ` ãÇÝ³Ï³Ý ò½Û³Ý-ëáõ Ý³Ñ³Ý·Ç î³ÛÑáõ É×Ç ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇó: 9. î³Ûá-¼í³ñ×³ÝùÇ ïÝ»ñáõÙ ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ Ï³ñ·»ñ ¿ÇÝ ßÝáñÑáõÙ` Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³µ³ñ ·³ÝÓ»Éáí ·áõÙ³ñÁ:

26 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

11. Î³óáõñÇÏÇÝ Ñ³Ù³ÝáõÝ É»é³Ý ³ëïí³ÍÝ ¿, áñ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ·Çß»ñÁ: Â³ÝÏ³Ý ·ñí»É ¿ ú¿-Ýá úÏÇ-Ï³Ó»Ç µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙáïÇíÝ»ñáí: ì»ñçÇÝÁ Ñéã³Ïí»É ¿ §Ûáõ·»Ý¦ á×Á` §·³ÕïÝÇÝ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ù»ç¦, ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

13. Àëï ×³åáÝ³Ï³Ý Ñ³í³ï³ÉÇùÝ»ñÇ` ³Õí»ëÁ Ï³ñáÕ ¿ ÁÝ¹áõÝ»É ·»Õ»óÇÏ ÏÝáç Ï»ñå³ñ³Ýù: 14. ²ë³Ù³ É»é³Ý É³ÝçÇÝ ·ïÝíáõÙ ¿ Ñ³ÛïÝÇ ëÇÝïáÇëï³Ï³Ý ï³×³ñ, áñï»Õ Ïáõë³ÏñáÝáõÃÛ³Ý áõËï »Ý ï³ÉÇë: 15. Î»ë³ – ÙÇ³ÝÓÝáõÑáõ Ñ³Ý¹»ñÓ³ÝùÇ ¹»ÕÇÝ ·áõÛÝÇ Ù³ë` ë¢ ·Í»ñáí: 16. Î³Û³ñ³Ý ÆëÇµ»Ý ·ïÝíáõÙ ¿ úÙÇ Ý³Ñ³Ý·áõÙ` Îáõë³óÇ ¢ ØÇÝ³ÏáõïÇ Ï³Û³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ: 17. Ò»ñá – í³×³éíáÕ ³ÕçÇÏ: §Ò»ñá¦ ³Ýí³ÝáõÙÁ ãÇ ÏñáõÙ ³ñÑ³Ù³ñÑ³Ï³Ý »ñ³Ý·, Ã»å»ï ï»ë³Ý»ÉÇ ¿, áñ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ áã Ã» ·áí»ñ·áõÙ, ³ÛÉ å³ñë³íáõÙ ¿ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÏÝáç µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:

Վ.Ս. Նայփոլ

[էսսե] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ³Ý·É»ñ»Ý Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Ð³ëÙÇÏ Ð³ÏáµÛ³ÝÇ êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` Overcrowded Barracoon, 1984

Ç ûñ` Ùáï³íáñ³å»ë ï³ëÁ ï³ñÇ ³é³ç, »ñµ »ë ´Ç´ÇêÇ-Ç Ï³ñÇµÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ËÙµ³·ñáõÙ ¿Ç ·ñ³Ï³Ý ³Ù»Ýß³µ³ÃÛ³ ÙÇ Ñ³Õáñ¹³ß³ñ, §È³ÝÕ³Ù¦ ÑÇÝ ÑÛáõñ³ÝáóÇ ³ñï³Ñ³ëïÇù³ÛÇÝ ³ßË³ïáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í ë»ÝÛ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÇÝÓ ³Ûó»É»ó îñÇÝÇ¹³¹Çó ÙÇ Ù³ñ¹: Ü³ Ýëï»ó ë»Õ³ÝÇ Í³ÛñÇÝ, Ó»é³·Çñ ÙÇ ù³ÝÇ ÃáõÕÃ Ý»ï»ó ³éç¢ë áõ ³ë³ó. §ÆÙ ³ÝáõÝÁ êÙÇÃ ¿: ºë ·ñáõÙ »Ù ë»ùëÇ Ù³ëÇÝ: àõ Ý³¢ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý »Ù¦: ê»ùëÁ ë³éÝ³íáõÝ ¿ñ` Ñ³·»ó³Í Øá»ÙÇ ¢ ÏáÏáëÇ ÑÛáõÃÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáí, ÇëÏ ³½·³ÛÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ` Ñ³ñÓ³ÏáÕ³Ï³Ý: Î³Ý³Ûù ûñáñíáõÙ ¿ÇÝ ÏáÏáëÇ Í³é»ñÇ å»ë. Ýñ³Ýó Ù³ßÏÁ ë³åá¹ÇÉÉ³ÛÇ, ÇëÏ µ»ñ³ÝÝ»ñÇ ËáéáãÁ` ³ëïÕ³Ó¢ ÏÇëí³Í ËÝÓáñÇ ·áõÛÝ áõÝ»ÇÝ, ³ï³ÙÝ»ñÁ ÏáÏáëÇ ÙÇçáõÏÇ ÝÙ³Ý ëåÇï³Ï ¿ÇÝ, ¢ ëÇñáí ½µ³Õí»ÉÇë Ýñ³Ýù ïÝùáõÙ ¿ÇÝ ÇÝãå»ë »Õ»·Ý áõÅ»Õ ù³Ùáõó: ¶ñáÕÇ ÁÝ¹í½áõÙÝ áõÕÕí³Í ¿ñ ³Ý·É»ñ»ÝÇ å³ñï³¹ñ³ÝùÇÝ: È»½áõÝ Ù»½ ïñí³Í ¿ñ` Áëï Ù»ñ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý Çñ³óÝ»Éáõ, Ñ»ï¢³µ³ñ` ¹ñ³Ýáí ëï»ÕÍíáÕ ·ñ³Ï³-

ՀԱՍՄԻԿ ÝáõÃÛáõÝÁ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝ ¿ñ: ²Û¹ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÝÙ³Ý ¿ñ ûï³ñ ³é³ëå»É³µ³ÝáõÃÛ³Ý. ûñÇÝ³Ï, àõáñ¹ëíáñ¹Ç ïËñ³Ñéã³Ï µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ` µ³ó ¹»ÕÝ³íáõÝ Ý³ñóÇëÇ Ù³ëÇÝ. ³ÝÏ³ëÏ³Í, ÙÇ ÷áùñÇÏ áõ ·»Õ»óÇÏ Í³ÕÇÏ ¿ñ ¹³, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, Ù»Ýù »ñµ»ù ã¿ÇÝù ï»ë»É: Î³ñá±Õ ¿ñ, ³ñ¹Ûáù, ³Û¹ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ÇÝã-áñ ³ñÅ»ù áõÝ»Ý³É Ù»½ Ñ³Ù³ñ: ²é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÁ, áñ ó³ÝÏ³ó³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíáõÙ ¿ Çñ µÝûññ³Ý »ñÏñáõÙ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿ñ, ÇÝãÁ, ë³Ï³ÛÝ, Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ñ Ù»ñ ³Ýµ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ÇëÏ ³ÝÓ¢, ãÏ³Û³ó³Í Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÇó: Ø»½ Ñ³Ù³ñ ³é³Ýó ³é³ëå»É³µ³ÝáõÃÛ³Ý µáÉáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ËáñÃ ¿ÇÝ: îñÇÝÇ¹³¹Á ÷áùñ ¿ñ, ³ßË³ñÑÇó Ïïñí³Í áõ ³ÝÏ³ñ¢áñ, Ù»Ýù Ñ³Ùá½í³Í ¿ÇÝù, áñ Ù»ñ ³ãù»ñáí ï»ë³Í ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ·ñù»ñáõÙ Ï³ñ¹³ÉÝ ³ÝÑáõÛë ¿: ¶ñù»ñÁ ·³ÉÇë ¿ÇÝ ß³ï Ñ»éíÇó ¢ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ µ»ñ»É ÙÇ³ÛÝ å³ïñ³ÝùÝ»ñ: www.granish.org |

ì. ê. Ü²ÚöàÈ | Ð³ëÙÇÏ

¶Çñù µ³ó»É` Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ñ Ï³ï³ñ»É ³ÏÝÃ³ñÃ³ÛÇÝ í»ñ³ß³ñ³¹ñáõÙ: ºë Ï³ñÇù áõÝ»Ç Ñ³ñÙ³ñí»Éáõ, ÇÝãå»ë ÑÛáõëÇëóÇ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý ù³Ý¹³Ï³·áñÍÁ, áí ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³÷áËáõÙ ¿ñ Çñ ÇÙ³ó³Í ÏÛ³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý: ÈáÝ¹áÝÁ ÝÏ³ñ³·ñáÕ µáÉáñ ¹Çù»ÝëÛ³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ë ÙÇ ÏáÕÙ Ý»ï»óÇ. áõ Ã»¢ ÇÝùë å»ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»Ç ÙÝ³É ÙÇëÃñ ØÇùáµ»ñ, ÇëÏ ÙÛáõëÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï»ÇÝ Ïñ»É ³ÛÝ Ñ³·áõëïÝ»ñÁ, áñ å³ïÏ»ñ³·ñáÕÝ ¿ñ ïí»É Çñ»Ýó, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »ë Ýñ³Ýó Ñ³Õáñ¹»óÇ ÇÙ ×³Ý³ã³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹»Ùù»ñÝ áõ Ó³ÛÝ»ñÁ ¢ ï»Õ³íáñ»óÇ ³ÛÝ ß»Ýù»ñáõÙ áõ ÷áÕáóÝ»ñáõÙ, áñáÝù ÇÝÓ ¿ÇÝ Í³ÝáÃ: Ð³ñÙ³ñíáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùÝ ÇÝùÝ³µ»ñ³Ï³Ý ¿ñ áõ ï¢³Ï³Ý: ¸Çù»ÝëÇ ³ÝÓñ¢Ý áõ Ù³Ýñ³Ù³Õ óáÕÁ »ë í»ñ³÷áË»óÇ ³ñ¢³¹³ñÓ³ÛÇÝ Ñ»Õ»ÕÇ, ÓÛáõÝÝ áõ Ù³é³ËáõÕÝ ÁÝ¹áõÝ»óÇ Çµñ¢ ·ñù³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ò³ÝÏ³ó³Í »ñ¢áõÛÃ, ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï, å³ïÏ»ñ³½³ñ¹áõÙÁ, áñÁ ß÷áÃ»óÝáõÙ ¿ñ ÇÝÓ` ³å³óáõó»Éáí, Ã» áñù³Ý ï³ñûñÇÝ³Ï ¿ ÇÙ í»ñ³ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ, ÇëÏ Ï»ñå³ñÝ»ñÝ Ñ»é³óÝáõÙ ÇÙ ëï»ÕÍ³Í Ï»ÕÍ ³ßË³ñÑÇó, »ë ÙÇ ÏáÕÙ ¿Ç Ý»ïáõÙ: ºë Ó·ïáõÙ ¿Ç ¹»åÇ ·ñù»ñÁ` å³ïñ³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ` ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ å³Ñ³Ýç»Éáí Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: §æñ³Õ³óÁ üÉáëÇ ·»ï³µ»ñ³ÝÇÝ¦ í»åÇ ·ÝãáõÝ»ñÁ Ï»ÕÍ áõ ÑÇ³ëÃ³÷»óÝáÕ ¿ÇÝ, ¢ ³Ýã³÷ í³ñÏ³µ»ÏáÕ ¿ñ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Ýñ³Ýù Çñ³Ï³Ý »Ý: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ·ÝãáõÝ»ñÁ Ð³Ýë øñÇëïÇ³Ý ²Ý¹»ñë»ÝÇ ¢ §Ð»ñáëÝ»ñÇ¦ ÙÇëïÇÏ³Ï³Ý Ï»ñå³ñÝ»ñ ¿ÇÝ` ½áõï »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý áÉáñïÇó: ÐÇ³ëÃ³÷»óÝáÕ ¿ñ Ý³¢ Í»ñ ½ÇÝíáñÇ ëñÇ ¹ñí³·Á, ù³Ý½Ç ÇÙ å³ïÏ»ñ³óÙ³Ùµ` ëñ»ñÁ »Õ»É ¿ÇÝ ÙÇ³ÛÝ ÑÝ³·áõÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÇëÏ ÇÙ Ï»ñï³Í ÂáÙ ÂáõÉÇí»ñÁ ù³ÛÉáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ÷áÕáóáí, áõñ »ë ¿Ç ³åñáõÙ: §æñ³Õ³óÁ üÉáëÇ ·»ï³µ»ñ³ÝÇÝÇ¦ ëÏ½µÝ³Ù³ëÁ, §úÉÇí»ñ ÂíÇëïÇ¦, §ÜÇùáÉ³ë ÜÇùÉÁµÇÇ¦, §¸»ÛíÇ¹ Îáå»ñýÇÉ¹Ç¦ áñáß Ñ³ïí³ÍÝ»ñ, Ð. æ. àõ»ÉëÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ýáí»ÉÝ»ñ, øáÝñ³¹Ç §Ìáí³Íáó¦ ³Ýí³ÝáõÙáí Ï³ñ× å³ïÙí³ÍùÁ, ¢ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã »ë Ï³ñ¹³ó»É ¿Ç ëÏ½µÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ, ï»Õ³íáñ»É ¿Ç îñÇÝÇ¹³¹áõÙ` ÛáõñáíÇ ÁÝ¹áõÝ»Éáí, Ù»ñÅ»Éáí, Ñ³ñÙ³ñ»óÝ»Éáí ¢ Ù³ñ¹Ï³ÛÝ³óÝ»Éáí: ºë »ñµ»ù ã¿Ç Ï³ñ¹áõÙ` ûï³ñ »ñÏñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÇÝã-áñ µ³Ý ÇÙ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ù»Ý ÇÝã ·ñù»ñáõÙ ûï³ñ ¿ñ, ³Ù»Ý ÇÝã å»ïù ¿ »ÝÃ³ñÏí»ñ Ñ³ñÙ³ñ»óÙ³Ý, ÇëÏ, »Ã» »ÝÃ³¹ñ»Ýù ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý áñ¢¿ å³ïÙí³Íù, áñÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ §³ßË³ïáõÙ ¿ñ¦ ¢ ³ñÅ»ù áõÝ»ñ, ÙÇ³Ý·³ÙÇó ¹³¹³ñáõÙ ¿ñ ÇÝùÝ³ïÇå §³Ý·É»ñ»Ý¦ ÉÇÝ»É: ØÇëÃñ ØÁñ¹ëïáÝÁ §³ßË³ïáõÙ ¿ñ¦, ÙÇëïñ öÇùáõÇùÝ áõ Ýñ³ ³ÏáõÙµÁ` áã: §æ»ÛÝ ¾ÛñÝ¦ áõ §ØáÉ»·ÇÝ ÑáÕÙ»ñÇ ¹³ñ³í³Ý¹Ý¦ §³ßË³ïáõÙ ¿ÇÝ¦,

28 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

§Ðå³ñïáõÃÛáõÝ ¢ Ý³Ë³å³ß³ñÙáõÝùÁ¦` áã: Øáå³ë³ÝÝ ³ßË³ïáõÙ ¿ñ, ´³É½³ÏÁ` áã: ºë Ó·ïáõÙ ¿Ç ¹»åÇ ·ñù»ñÁ` Ýñ³Ýó Ù»ç ÇÙ ÇÝùÝ³ïÇå Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÝ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: êáóÇ³É³Ï³Ý ÙÇ³Ï ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÁ, áñÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿Ç, Ñ³ñáõëïÝ»ñÇ áõ ³Õù³ïÝ»ñÇ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ ¿ñ, ¢ ³é³í»É Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ¹³ë³Ï³ñ·í³Í Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ñ ³ÝÇñ³Ï³Ý ¢ ËáñÃ: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÝÙ³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ù³Ý ËáñÃ ¿ñ. ³ÛÝ µ³ó³éáõÙ, ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ³ÝÑ»Ã»Ã ¿ñ ¹³ñÓÝáõÙ ÇÙ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, ¢ áñù³Ý »ë Ñ³ëáõÝ³ÝáõÙ ¢ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç ÇÙ ë»÷³Ï³Ý ï»ùëïÁ ·ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ, ³ÛÝù³Ý ³ÛÝ ëïÇåáõÙ ¿ñ ÇÝÓ ³ÝÑáõëáñ»Ý ·Çï³Ïó»É ÇÙ ÇëÏ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Õù³ïáõÃÛáõÝÝ áõ ³ÝÏ³½Ù³Ï»ñåí³ÍáõÃÛáõÝÁ: ºë Ï³ñáÕ ¿Ç ¸Çù»ÝëÇÝ Ñ³ñÙ³ñ»óÝ»É îñÇÝÇ¹³¹ÇÝ, µ³Ûó ³ÝÑ³í³Ý³Ï³Ý ¿ñ ÃíáõÙ, áñ îñÇÝÇ¹³¹Ç ³ÛÝ ÏÛ³ÝùÁ, áñ »ë ·Çï»Ç, »ñµ¢¿ Ï³ñáÕ ¿ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³éÝ³É: ÆÝãå»ë É»éÝ³É³Ýç»ñÝ ³ÝÇñ³Ï³Ý »Ý, ù³ÝÇ ¹»é ã»Ý í»ñ³ñï³¹ñí»É ÝÏ³ñãÇ ÏáÕÙÇó, ³ÛÝå»ë ¿É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ ¹»é ãÇ ·ñí»É, ãáõÝÇ Ó¢ ¢ ß÷áÃ»óÝáÕ ¿: Þ÷áÃ»óÝáÕÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ Ï³ñáÕ ¿Ç ÏñÏÝ»É ¹Çù»ÝëÛ³Ý å³ïÏ»ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÙ ³ÝÑ»Ã»Ã í»ñ³ß³ñ³¹ñáõÙÝ»ñÁ. Ñ³í³ë³ñ³ã³÷ ß÷áÃ»óÝáÕ ¿ñ` ÷áñÓ»É ·ñ»É ³ÛÝ, ÇÝã »ë »Ù ï»ëÝáõÙ: ÆÙ Ï³ñ¹³ó³ÍÇó ß³ï ùÇã µ³Ý ¿ñ áõÝ³Ï ÇÝÓ û·Ý»É: ²é³í»É Ñ»ßï ¿ñ Ñ³Ù³ñÓ³Ïí»É ÁÝÏ³É»É ÏáÝÏñ»ï ·ñáÕÇ ÙÇ³ÛÝ Ýñµ³½·³óáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ³ÝÑÝ³ñ ¿ ·ïÝ»É ÙÇ ·ñáÕ` ÇÝãù³Ý ¿É ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÉÇÝÇ Ýñ³ Ñ³Û³óùÁ, áñÁ ï³ñ³Ýç³ïíáõÙ ¿ Çñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó: ÆëÏ ³Û¹ Ñ³Û³óùÁ ËáñÃ ¿ñ, ³ÛÝ ÃáõÉ³óÝáõÙ ¿ñ ÇÝÓ ¢ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÇó ½ñÏáõÙ ³Ý»É ³Ý·³Ù ³Ù»Ý³Ñ³ë³ñ³Ï µ³Ý»ñÇó Ù»ÏÁ` ·ñ»É öáñÃ úý ê÷»ÛÝ ÷áÕáóÇ ³ÝáõÝÁ: ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÁ Ï³Ù »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý áñ¢¿ ³ÛÉ ³ßË³ï³Ýù` ³ÝÏ³Ë áñ³ÏÇó, ëñµ³·áñÍáõÙ ¿ Çñ ÝÛáõÃÁ: ÈÇáíÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»Éáí Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ ³é³ëå»É³µ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï` ÷áñÓ ³ñ»óÇ µ³ñÓñ³óÝ»É ³ÛÝ ³é³ëå»ÉÝ»ñÇÝ áñ³Ï, áñáÝù ÙÇÝã ³Û¹ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É »Ý ÉÇÝ»É ³ÝÝß³Ý ¢ ÍÇÍ³Õ»ÉÇ` üñ»¹»ñÇÏÇ ÷áÕáóÁ öáñÃ úý ê÷»ÛÝáõÙ, Ø³ñÇÝÇ Ññ³å³ñ³ÏÁ, È³í»ÝÃÇÉÇ ¢ ´³ñ³Ã³ñÇ³ÛÇ Ã³Õ³Ù³ë»ñÁ: ²Ûë ³ÝáõÝÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÷áñÓÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ù³çáõÃÛáõÝ ¿ñ å³Ñ³ÝçáõÙ: ØÇ ÏáÕÙÇó` ¹³ ëáíáñ³Ï³Ý, ³ÝÇÙ³ëï µ³éÇ Ù»ñÅáõÙÝ ¿ñ` ³ÛÝ ³í»ÉÇ ã³ñÅ¢áñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (ÇÝãå»ë ³ÝÍ³ÝáÃ µ³ó ¹»ÕÝ³íáõÝ Ý³ñóÇëÇ ¹»åùáõÙ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ³ÛÝù³Ý ³ÙáÃË³Í ÙÇ ù³ÛÉ` ïÇñ»Éáõ ë³åá¹ÇÉÉ³ÛÇ Ù³ßÏáí Ï³Ý³Ýó, áñ ïÝùáõÙ ¿ÇÝ ÇÝãå»ë »Õ»·Ý áõÅ»Õ ù³Ùáõó:

էսսե

ÆÝÓ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ³ÙµáÕç ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ÇÙ Ñ³Û»ó³Ï³ñ·Ý ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÝÙ³Ý ¿ñ §ÐÇÝ¹áõ ÐáÉÇ¹»ÛÇ¦ Ù³Ñ³ñ³ç³ÛÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ, áí, »ñµ ùñÇëïáÝÛ³ ÙÇ ÏÇÝ ³ë³ó, áñ ²ëïí³Í ³Ûëï»Õ, ³ÛÝï»Õ ¢ ³Ù»Ýáõñ ¿, å³ï³ëË³Ý»ó. §ÆëÏ ÇÝÓ Ç±Ýã û·áõï ¹ñ³ÝÇó¦: ØÇ áõñÇß, ³é³í»É ³ñÅ»ù³íáñ µ³ÝÇ Ï³ñÇù Ï³ñ, ÇÝãÝ ¿É ÇÝÓ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ÇÝ ï»Õ³Ï³Ý Í³·áõÙ áõÝ»óáÕ áñáß å³ïÙí³ÍùÝ»ñ: ²Û¹ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÁ, áñáÝù ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùµ Ù»Ï ¹ÛáõÅÇÝ ¿ÇÝ, ¢ áñáÝù îñÇÝÇ¹³¹Çó ¹áõñë »ñµ»ù ã¿ÇÝ ïå³·ñí»É, ÷áË³Ï»ñåáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝ, ÇÝã »ë ï»ëÝáõÙ ¿Ç §·ñ»Éáõ¦ Ù»ç: Ð»Ýó ¹ñ³Ýó ÙÇçáóáí ¿ñ, áñ »ë ëÏë»óÇ ÁÝ¹áõÝ»É ·ñáÕÇ ³ñí»ëïÇ ³Õ³í³ÕáÕ ¢ Ñëï³Ï»óÝáÕ áõÅÁ: ²ÛÝï»Õ, áñï»Õ »ë ï»ë»É ¿Ç ÙÇûñÇÝ³ÏáõÃÛáõÝ ¢ ³ÝÏ³½Ù³Ï»ñå íÇ×³Ï, ¹ñ³Ýù Ï³ñ·áõÏ³ÝáÝ ¿ÇÝ Ñ³ëï³ïáõÙ, áñï»Õ »ë å»ïù ¿ ÷áñÓ»Ç éáÙ³ÝïÇÏ ÉÇÝ»É` ÇÙ ÝÛáõÃÁ Ï³ñ¹³ó³ÍÇë Ñ³Ù³ñÅ»ù Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ¹ñ³Ýù Çñ»Ýó Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ Ñ³ÛïÝáõÙ: ²Û¹ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÝ ëÏ½µÝ³Ï»ï ¿ÇÝ Ñ»ï³·³ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¢ ëï»ÕÍí³Í ¿ÇÝ ³é³Ýó »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ·áñÍ³éáõÛÃÇ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ñáÕ, í»ñçÇí»ñçá, ÇÝùÝÇßË³Ý ¿ Çñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇÝãÝ ¿É ·áñÍÝ³Ï³Ý ³éáõÙáí û·ÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý ëï»ÕÍ»É ë»÷³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÁ: ²Ý·É»ñ»Ý É»½áõÝ ÇÙÝ ¿ñ, µ³Ûó ³í³Ý¹áõÛÃÁ` áã: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝ ¿ñ: ¶áõó» ¹³ ¿ñ å³ï×³éÁ, áñ Ã»¢ »ë ß³ï í³Õ Ñ³ë³ÏáõÙ ¿Ç áñáß»É ·ñáÕ ¹³éÝ³É ¢ ï³ëÝáõÃ ï³ñ»Ï³ÝáõÙ Éù»É ¿Ç îñÇÝÇ¹³¹Á` ³Û¹ Ýå³ï³ÏÝ Çñ³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ãëÏë»óÇ Éáõñç ·ñ»É` ÙÇÝã¢ Ùáï³íáñ³å»ë ùë³Ý»ñ»ù ï³ñ»Ï³Ý ¹³éÝ³Éë: ÆÙ ÝÛáõÃÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ëñµ³·áñÍí³Í ã¿ñ ³Û¹ ³í³Ý¹áõÛÃáí, »ë ÉÇáíÇÝ Ñ³Ùá½í³Í ã¿Ç Ýñ³ Ï³ñ¢áñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÝãÝ ¿É áñáß³ÏÇ ß÷áÃáõÃÛáõÝ ¿ñ ³é³ç µ»ñáõÙ: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÇÙ ×³ß³ÏÁ í»ñ³Íí»É ¿ñ É»½íÇ, ³é³ÝÓÇÝ µ³éÇ Ñ³Ý¹»å ëÇñá: ¸åñáóáõÙ »ë ³ÝóÝáõÙ ¿Ç ýñ³Ýë»ñ»Ý áõ Çëå³Ý»ñ»Ý. Ñ³×áõÛùÁ É»½íÇó Ñ³Ù»Ý³ÛÝ¹»åë ³í»ÉÇ ùÇã ã¿ñ, ù³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó: Øáå³ë³ÝÝ áõ ØáÉÇ»ñÁ ã³÷³½³Ýó ³ñÅ»ù³íáñ ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³í»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ ¿ñ Ù»Ï Å³Ù Í³Ëë»É Ð³ñ³÷Ç ýñ³Ýë»ñ»Ý-³Ý·É»ñ»Ý Ù»Í µ³é³ñ³ÝÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµ` ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí É»½áõÝ ëáíáñ»Éáí, ù³Ý` ÎáéÝ»ÛÉÇ Ï³Ù è³ëëÇÝÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: ºí »ñµ »Ï³ ²Ý·ÉÇ³` Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ ëáíáñ»Éáõ, Ï³ñÍ»Éáí, Ã» µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ·Çï»Ù ³Û¹ »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÁ (áñáÝù »ñÏáõëÝ ¿É ÑÇÙ³ ³Ýáõß³¹ñáõÃÛ³Ý »Ý Ù³ïÝí³Í), áñáß»óÇ áõë³Ý»É ³Ý·É»ñ»Ý: ºí ¹³ ëË³ÉÙáõÝù ¿ñ: ²Ý·É»ñ»ÝÇ ¹³ëÁÝÃ³óÁ ß³ï

ùÇã Ï³å áõÝ»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ²ÛÝ §Ï³ñ·³å³ÑáõÃÛáõÝ¦ ¿ñ` Ý³Ë³ï»ëí³Í ëÏëÝ³Ï ÑÝ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¢ ßñç³Ýó»Éáí ÙÇ ÏáÕÙ ¿ñ ÃáÕÝáõÙ §Ýáí»ÉÝ áõ ³ñÓ³ÏÁ¦, áñáÝó Ù»ç ³ÛÝù³Ý ß³ï ·ñ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõÃÛáõÝ Ï³ñ: ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ áõ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùµ` ³ÛÝ Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ¿ñ åá»½Ç³ÛÇ íñ³. ¢ ³ÛåÇëáí` ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ï³Ý· ¿ñ ³é»É 18-ñ¹ ¹³ñáõÙ, ß»ùëåÇñÛ³Ý Ëáñ áõëáõóÙ³ÝÁ Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ñ ³ÝÝß³Ý áõ Ù³ëÝ³íáñ ï»Õ³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ï³ÛÍ³Ï³Ý³ÛÇÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ: ºë ³ÝÑ³Ùµ»ñ ëå³ëáõÙ ¿Ç` Ã³÷³é»Éáí ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ù»Í ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ, ¢ Ý»ñÏ³Û³ó³ §ï»ùëï»ñÇ¦ Ñ»ï: Ø»ï³ýÇ½ÇÏÝ»ñÁ Ññ³ß³ÉÇ ÝÛáõÃ ¿ÇÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, Ï³ñ·³å³ÑáõÃÛ³Ý ÑÇ³Ý³ÉÇ ÝÙáõß, µ³Ûó Çñ³å»ë áñ¢¿ ³ñÅ»ù ãáõÝ»ÇÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: ¸ñÇ¹»ÝÁ` Çñ ³ñÓ³ÏÇ áÕç Ñáõ½³Ï³Ý ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñáí Ñ³Ý¹»ñÓ, Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ ¿ñ ¢ Ï»ÕÍ. ³ñ¹Ûá±ù Ýñ³ §ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ¦ ³ñÅ³ÝÇ ¿ñ ÝÙ³Ý Ñ³ñ·³ÉÇó áõß³¹ñáõÃÛ³Ý: §¶áõÉÇí»ñÇ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ Ññ³ß³ÉÇ ¿ÇÝ, µ³Ûó Ï³ñ»ÉÇ± ¿ñ ³ñ¹Ûáù ¹ÇÙ³Ý³É §î³Ï³éÇ Ñ»ùÇ³ÃÇÝ¦ áõ §¶ñù»ñÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ¦: ö³ëïÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ »ë ãáõÝ»Ç Ó¢³íáñí³Í ×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý ×³ß³Ï` ¹åñáóÝ»ñÇ ¢ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ Ñ»ï³½áï»Éáõ ¢ ß³ñáõÝ³Ï³µ³ñ Ó·ïáõÙ ¿Ç ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³å»É ÏÛ³ÝùÇÝ: ¸åñáóÇ áõëáõóáõÙÝ ÇÝÓ ã¿ñ û·ÝáõÙ: Ø»Ýù áõÝ»ÇÝù ÙÇ ù³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³Ý, ÙÇ ù³ÝÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ, áñáÝó û·ÝáõÃÛ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ÇÝù ¹ÇÙ»É, ¢ ûñÇÝ³Ï` î³ñïÛáõýÇ Ù³ëÇÝ ¿ëë»Ý»ñ ·ñ»ÉÇë ÑÇÙÝíáõÙ ¿ÇÝù Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÇ íñ³: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï »ë µ³ó³Ñ³Ûï»óÇ, áñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ Ï³éáõóí³Í ¿ ·Çï³Ï³Ýáñ»Ý ¢ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ñáÕÇ å»ïù ¿ Ùáï»Ý³É ÏñÃí³ÍáõÃÛ³Ý §÷áùñÇÏ ÍáõÕ³ÏÝ»ñÇ¦ ÙÇçáóáí: ²ÛÝï»Õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ·ïÝ»É ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó É»½íÇ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ ÙÇ³Ï³½Ù Ñ³ïáñÝ»ñÁ, áñáÝó ï³ñ»óÝ»ñÁ í»ñ³µ»ñíáõÙ ¿ÇÝ ëÇñáí áõ ç»ñÙáõÃÛ³Ùµ, ÇëÏ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ` ÁÝ¹³Ù»ÝÁ` Çµñ¢ öÇ-¿Ù-¾É-¾Û (PMLA): âááõë»ñÇ ³ëïÕ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³ëïÕ³µ³ÝáõÃÛ³Ý (³Ûë Ñ³ñóÁ Í³·áõÙ ¿ñ ³Ù»Ý ï³ñÇ) ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ íÏ³ÛáÕ ¿ç»ñÝ û·ï³·áñÍáõÙÇó ë¢³ó³Í, ÷ùí³Í ¢ Ù³ßí³Í ¿ÇÝ, ÝáõÛÝÇëÏ Ù³ïÇïáí ·Íí³Í áñáß Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ (No, Norah!) ¹³ñÓ»É ¿ÇÝ ·áõÝ³Ã³÷: Ð»ï½Ñ»ï» ÇÙ Ù»ç ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ½½í³Ýù ³é³ç³ó³í ³Û¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ ¢ ³ÛÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, áñï»Õ å³ÑíáõÙ ¿ÇÝ ¹ñ³Ýù: Ð³×áõÛùÝ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ëáíáñ»óÝ»É áõ ã³÷»É, µ³Ûó ÏñÃí³ÍáõÃÛáõÝÁ` ³Ûá: ÆÙ Ñ³Ï³½¹áõÙÝ ³Ýïñ³Ù³µ³-

www.granish.org |

ì. ê. Ü²ÚöàÈ | Ð³ëÙÇÏ

Ý³Ï³Ý ¿ñ, µ³Ûó ÏñÃí³ÍáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ ¿ñ Çµñ¢ å³Ñ³ÍáÛ³óí³Í ïáõ÷»ñÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ· ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝ: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ. ³ÛÝ Ïá¹³íáñí³Í ¿ñ ¢ ë»ÕÙí³Í ÙÇ ù³ÝÇ §ï»ùëï¦¿ç»ñáõÙ, áñáß³ÏÇ Í³í³Éáí §»ïÝ³åÉ³ÝáõÙ¦, ³é³í»É³å»ë` §ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝáõÙ¦, ÇëÏ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Ë³éÝáõñ¹Ç ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ¢ Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ÏÇñ³é»É: ºÕ³Ý Ý³¢ Ñ³ÛïÝ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ` Þ»ùëåÇñ, Ø³ñÉááõ, ì»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý ßñç³ÝÇ »ñ·ÇÍ³Ýù: ê³Ï³ÛÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ÝáÕÏ³ÝùÝ ÇÝÓ Ñáõß»ó, áñ »ë ³í»ÉÇ ù³Ý »ñµ¢¿ Ñ»é³ó»É »Ù ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó: È»½áõÝ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ÙÝ³É ÇÙÁ, ¢ »ë Ù»Í Ñ³×áõÛùáí í»ñ³¹³ñÓ³ Ýñ³ ½³ñ·³óÙ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³ÝÁ: ²ÛÝ ÉÇ ¿ñ ³Ýëå³ë»ÉÇ ³ñÏ³ÍÝ»ñáí ¢ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ÝÛáõÃ ¿ñ å³ñáõÝ³ÏáõÙ` É»½íÇ Ñ³Ý¹»å ÇÙ ë»ñÁ Ñ³·»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ¶áõó» Ñ»ßï ã¿ñ âááõë»ñÇÝ ¹Çï»É Çµñ¢ Ù»Í »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ï»ñ ·ñáÕÇ Ï³Ù §Prologue¦-áõÙ ·ïÝ»É ³í»ÉÇÝ, ù³Ý Ï³ñ ¹Çï³ÝÛáõÃÇ ³ÛÝ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Ñ³ïí³ÍáõÙ, áñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ ·»ñ³½³Ýó»É ¿ Ñ³½³ñ»ñáñ¹ ³Ý·³ÙÁ, µ³Ûó¢³ÛÝå»ë âááõë»ñÁ` Çµñ¢ Ýáñ, ½³ñ·³óáÕ É»½íÇ Ùß³ÏáÕ, ã³÷³½³Ýó Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ñ, ÇëÏ ³ÛÝ Ñ³×áõÛùÁ, áñ ëï³ÝáõÙ ¿Ç Þ»ùëåÇñÇó, ÏñÏÝ³å³ïÏí»É ¿ñ: îñÇÝÇ¹³¹áõÙ ³Ý·É»ñ»Ý ·ñ»ÉÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ëÏ½µÝ³Ï»ïÝ ¿ñ: ²ÛÅÙ` áñáß Å³Ù³Ý³Ï ²Ý·ÉÇ³ÛáõÙ ³ÝóÏ³óÝ»Éáõó Ñ»ïá, ÑÝ³ñ³íáñ ¿ñ ¹³ñÓ»É ³é³ÝÓÝ³óÝ»É µ³éÁ` ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³Ýç³ï»Éáí É»½íÇó: È»½áõÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ã³÷³½³Ýó Ë³µáõëÇÏ: ÆÝÓÝÇó ³ÛÝù³Ý »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ å³Ñ³Ýçí»É Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ, Ã» áñù³Ý í³ï »Ù Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ ³Ý·É»ñ»Ý ËáëùÇ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÝ áõ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ, áñÁ ²Ý·áõë àõÇÉëáÝÇ í³Õ ßñç³ÝÇ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇó Ç í»ñ ³é³í»É É³í í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ãÇ »ÝÃ³ñÏí»É: ê³ ³Ûëûñí³ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙ ¿. ÇÙ ³é³çÇÝ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÝ ³Û¹ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇÝ ³ÛÝù³Ý ëË³É³Ï³Ý áõ ³ÝÏ³ï³ñ ¿ÇÝ, áñù³Ý åñáý»ëáñ öýáñÅ»ÛÙÇ ËÇëï Ñ³×áÛ³Ëáë ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁ` áõÕÕí³Í §²Ý·Éá-ë³ùëáÝÛ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ¦ Çñ ³Ý·ÉÇ³óÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ: ´³Ûó ÙÇÝã ²Ý·ÉÇ³ÛÇ ×³Ý³ãáÕáõÃÛ³Ý ÇÙ ³ëïÇ×³ÝÁ ÏÝå³ëïÇ, áñ ³Ý·É»ñ»Ý ·ñ»ÉÁ ¹³éÝ³ ÇëÏ³å»ë Ù³ïã»ÉÇ, ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ ³ÛÝ ³ÝÑÝ³ñ Ï¹³ñÓÝÇ Ý³¢ ÇÙ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ï»ùëïÇÝ ¢ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ »ñ³½³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ áñ¢¿ Éñ³óáõóÇã ×³Ý³å³ñÑáí: ºë Ñ»ï³½áïáõÙ »Ù ûï³ñ ÙÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ ¢ ³ÛÝ Ñ»ï½Ñ»ï» ×³Ý³ã»Éáí` ¹Çï³ñÏáõÙ »ñ¢áõÛÃÝ»ñÇ Ù³ëÝ³íáñ³å»ë Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»Ï-

30 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ý³µ³ÝáõÃÛáõÝ: ºí ³ÛÅÙ í»ñÁÝÃ»ñó»Éáí ·ñù»ñÁ, áñáÝù îñÇÝÇ¹³¹áõÙ ý³Ýï³ëïÇÏ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¿ÇÝ »ÝÃ³ñÏí»É, ·ñ»Ã» ï³·Ý³åáí Ñ³ÛïÝ³µ»ñáõÙ ¿Ç, Ã» ÇÝãù³Ý ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý »Ý ¹ñ³Ýù, ÇÝãÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ÝÑÝ³ñ ¿ñ ¹³ñÓÝáõÙ ¹Çù»ÝëÛ³Ý ÝÏ³ñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÇ ßñç³ÝóáõÙÁ: ºí ³ÛëåÇëáí, ×³Ý³ãáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï ·ñù»ñÁ ¹³¹³ñ»óÇÝ ÇÙÁ ÉÇÝ»É: ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ã»ñáõÃÛáõÝÁ h³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ ÷Ýïñ»ÉÝ ¿, ÇÝãÇÝ ¹Åí³ñ ¿ ¹ÇÙ³Ï³Û»É: ìÇå³ë³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³ñï³å³ïÏ»ñíáõÙ ¿ ÙÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ` ÉÇ³ñÅ»ùáñ»Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñ»ñÇ ¢ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇ ÙÇçáóáí Ï³é³í³ñíáÕ, ÇÝùÝ³·Çï³ÏÇó áõ ¹³ë³Ï³ñ·í³Í, áñÁ Ï³ñ¹áõÙ ¿ áã ³ÛÝù³Ý ³ñÏ³Í áñáÝ»Éáõ, áñù³Ý Ñ³Ù»Ù³ï»Éáõ, å³ñ½»Éáõ, Ã» ÇÝã ·ÇïÇ Ï³Ù Ï³ñÍáõÙ ¿` ·ÇïÇ: ò³ÝÏ³ó³Í ·ñáÕ å»ïù ¿ ·ñ³¹³ïíÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Çñ ÝÏ³ñ³·ñ³ÍÇ. ³ßË³ï³íáñ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ·ñáÕÁ ³ßË³ï³íáñ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ·ñáÕ ¿ ¢ áõñÇß áãÇÝã: Ð»Ýó ³ÛëåÇëáí ¿É ·ñ»ÉÁ Ó¢³íáñáõÙ ¿ Ù³ëÝ³íáñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³íáñ É»½áõ: ÈÇÝáõÙ »Ý Ýáñ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ýáñ Ñ³ÛïÝ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ß³ï ³ñ³· »Ý Ý»ñÍÍíáõÙ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ µ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý Ñ»ï Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñÁ` Ñ»Ýó Çñ Ñ³Ù³ñ, ¹³éÝáõÙ ¿ ³é³í»É Ñ³ëï³ïáõÝ, Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ Çñ ³é³í»É Ñ»éáõ Ý»ñùÇÝÁ: ¸³ áõÝÇ ÙÇ ù³ÝÇ ÷³ëï³ñÏáõÙ. ³Û¹ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ß³ï Ñ³×³Ë ¿ ·ñí»É, ¢ Ñ»Ýó Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÁ ã³÷³½³Ýó ß³ï ¿ Ï³ñ¹³ó»É: úñÇÝ³Ï` ²Ý·áõë àõÇÉëáÝÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ Ù»Í ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñ »Ý. Ýñ³Ýù Ëáñ³ëáõ½í³Í »Ý ¸Çù»ÝëÇ ¢ æ»ÛÝ úëÃÇÝÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç: Þáõïáí ÏÑ³ÛïÝí»Ý Ï»ñå³ñÝ»ñ` Ëáñ³ëáõ½í³Í ²Ý·áõë àõÇÉëáÝÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç: ²Ûë ·áñÍÁÝÃ³óÝ ³Ýí»ñç ¿: Üñµ³½·³óáõÃÛáõÝÁ ÏÍ³ÍÏÇ Ýñµ³½·³óáõÃÛáõÝÁ. Ñ³Ù³Ë³éÝ ÷áñÓÁ ÏÏ³ï³ñ»É³·áñÍíÇ ÇÝùÝ³·Çï³ÏóÙ³Ùµ: ¶ñ»ÉÁ ÏÝÙ³ÝíÇ ²ñÃáõñ ØÇÉÉ»ñÇ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï µÝáñáßÙ³ÝÁ` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³½· ½ñáõóáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï: ºí ³Ý·³Ù Ýñ³Ýù, áíù»ñ µ³Ý³ÉÇ áõÝ»Ý, áõÝ³Ï ÏÉÇÝ»Ý ÙÇ³ÛÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõ, ë³Ï³ÛÝ áã Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ: ´áÉáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ »Ý. ÙÇ·áõó» Þ»ùëåÇñÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ï³ñ³Í³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù` ÇÝãå»ë ¸Çù»ÝëÇ Ùáï` Ñ³Ù³Ë³éÝ ÷áñÓÇ Ñ»ï µ³ó³Ñ³Ûï Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÙÝ ¿, áñ Ýí³½»óÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýó ³Û¹åÇëÇÝ »ñ¢³ÉÁ: Î³Ù ÙÇ·áõó» ¹³ ÁÝÃ»ñóáÕÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ý å³Ï³ëÝ ¿: ÜáõÛÝÇëÏ Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ §ÙÇç³½·³ÛÝ³óÙ³Ý¦ ³Ûë ßñç³ÝáõÙ Ù»Ýù ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ý»ñ³Ù÷á÷íáÕ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýù Ñ³Ý¹ÇåáõÙ, áñáÝù ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ù³ëÝ³íáñ É»½áõ »Ý ½³ñ·³ó-

էսսե

ÝáõÙ: Ð³í³Ý³µ³ñ` í»ñçáõÙ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝ³µ³ó³ñÏ ÏÑ³Ûï³ñ³ñÇ, ¢ ³ÙµáÕç Ñ³×áõÛùÁ ÏÙÝ³ ÙÇ³ÛÝ µ³éÇó: ²í»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ï³ñÇ ³é³ç, »ñµ »ë ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ¶íÇÝ»³ÛáõÙ ¿Ç, ÙÇ ûñ` áõß Ï»ëûñÇÝ, ÙÇ ï³ñ»ó ÏÝáç ¿Ç ÑÛáõñÁÝÏ³Éí»É, áñ ÑÝ¹Ï³Ï³Ý ùñÇëïáÝÛ³ ÁÝï³ÝÇùÇó ¿ñ: Ø»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ ã³÷³½³Ýó Ñ³Ï³¹Çñ ¿ÇÝ, áñå»ë½Ç Ý»ñÏ³ ×·Ý³Å³ÙÇ Ù³ëÇÝ Ù»ñ ùÝÝ³ñÏáõÙÁ áñ¢¿ û·ï³Ï³ñ µ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»ñ Çñ»ÝÇó: Ø»Ýù ËáëáõÙ ¿ÇÝù ÑÇÝ ûñ»ñÇó ¢ Ýñ³ å³ïß·³ÙµÇ Çñ»ñÇó: Ð³ÝÏ³ñÍ ³ñ¢³¹³ñÓ³ÛÇÝ ³ñ¢Ç ÉáõÛëÁ ãùí»ó, ¢ ³Û·áõó ï³ñ³Íí»ó ÙÇ Í³ÕÏÇ Ã»Ã¢ µáõñÙáõÝù: ºë ·Çï»Ç ³Û¹ Í³ÕÇÏÁ ¹»é Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇó,

µ³Ûó »ñµ»ù ã¿Ç å³ñ½»É Ýñ³ ³ÝáõÝÁ: ²Û¹ å³ÑÇÝ Ñ³ñóñ»óÇ: §Ø»Ýù ³ÛÝ Ñ³ëÙÇÏ »Ýù ³Ýí³ÝáõÙ¦: Ð³ëÙÇ Ï: àõñ»ÙÝ, »ë ÇÙ³ó»É »Ù ¹³ µáÉáñ ³Ûë ï³ñÇÝ»ñÇÝ: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ µ³é ¿ñ ·ñùÇó, áñÇ Ñ»ï Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ Ë³Õ³É, ÇÝã-áñ µ³Ýáí ûï³ñí³Í ³ÛÝ Ó³ÝÓñ³ÉÇ µáõë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, áñ »ë ·Çï»Ç: Ì»ñ ÏÇÝÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ×ÛáõÕ Ïïñ»ó: ºë ³Ùñ³óñÇ ³ÛÝ ÇÙ µ³ó í»ñÝ³ß³åÇÏÇ Ïá×³Ï³ÝóùáõÙ: ÐÛáõñ³Ýáó í»ñ³¹³éÝ³Éáõ ×³Ý³å³ñÑÇÝ »ë ßÝãáõÙ ¿Ç Ýñ³ µáõÛñÁ: Ð³ëÙÇÏ, Ð³ëÙÇÏ: ´³Ûó µ³éÁ ¢ Í³ÕÇÏÁ ÇÙ ÙïùáõÙ ã³÷³½³Ýó »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ÇÝ ³åñ»É ³é³ÝÓÇÝ: Üñ³Ýù ÙÇÙÛ³Ýó ã¿ÇÝ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ:

www.granish.org |

Հակոբ Մովսես ՅՈԹՆԵՐՈՐԴ ՈՐՍՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ ՅՈԹՆԵՐՈՐԴ ՈՐՍՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ ºë ¹³ñÓÛ³É »É³ ¢ Ï»ë·Çß»ñÇÝ Î³Ý·Ý»óÇ ÙÃ³Ý Ï³Ù³ñÝ»ñÇ ï³Ï: ºí Î³ÃÝ ÍÇñÝ ¿ñ` ËáñáõÝÏ Ë³í³ñÇÝ ÐáíÇíÇ ÷é³Í ³ÕÁ ëåÇï³Ï: ºë ÇÝÓ ³ë³óÇ. Ï³å³ñ×¹ Ï³åÇñ: ¶Çë³íáñÝ»ñÝ ¿ÇÝ ÙÃÝáõÙ ë³í³éÝáõÙ: êÇñÇáõë ³ëïÕÝ ¿ñ, ³ñï³ëí»Éáí Çñ Ì³·áõÙÇ Ñ³Ù³ñ, ïáõÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ: ºë Ùáï»Ý³Éáí ¹éÝ³Ïë µ³óÇ ºí ¹áõñë »Ï³` ³ç Ó»éùë ³Õ»ÕÇÝ: - ´³é»ñ, »ë ³Ûëï»Õ - »ë Ó»½ ¹ÇÙ»óÇ, ÆÝãå»ë áñ ÑáïÝ ¿ ¹ÇÙáõÙ ù³ñ³ÕÇÝ:

32 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

[պոեզիա]

ºñ»Ç Ñ»ïùÁ ³í³½Ý»ñÇÝ Ëáñ ÆÝÓ ¹»åÇ Ñ»éáõ çñ»ñÁ ï³ñ³í, àñï»Õ Ã³ËÇÍÁ` ×»ñÙ³Ï ÓÇ³íáñ àñë³Ñ³ñÏÇ Çñ ï³ë³Ýáñ¹Ý ³é³í: Î³åí³Í ã»Ù ÏÛ³ÝùÇÝ ³Ûëï»Õ áãÝãáí, ê³Ï³ÛÝ ïñí»óÇ ËáñáõÝÏ Ñáõ½ÙáõÝùÇÝ, ºñµ ÉáõÛëÁ µ³óí»ó, ³ë»ë Ã» ¹Ýãáí ¶³éÁ Ñ³ñí³Í ï³ Ùáñ ÉÇùÁ ÏñÍùÇÝ: ºë ÇÙ µ³é»ñÇ ³ãù»ñÁ Ï³å³Í` ì³ñÅ»óñÇ á°ã Ã» ï³ïñ³Ï áõ ÉáñÇ, ²ÛÉ ³Ûë çñ»ñÇ Ùñ·ÇÝ ·ñÏ³µ³ó ºí áëÏ»·»ÕÙÇÝ Ï³ñÙÇñ ËÝÓáñÇ:- ºë ÇÙ µ³½»ÇÝ ÉáõÛëáí ¿Ç ëÝáõÙ,à¯í Ññ»ßï³ÏÝ»ñ, ³Õ³ãáõÙ »Ù Ó»½, ¸áõù ÙÇ ½³Ûñ³ó»ù ÇÝÓ íñ³ ³Û¹å»ë, àñ Ý³ Ùßï³å»ë Ã¢Çë ¿ ÙÝáõÙ,

պոեզիա

ÆëÏ »ñµ í»ñóÝáõÙ »Ù Ï³åÁ ³ãù»ñÇó, Â¢Çóë åáÏí³Í` Çñ ×³ËñÝ ¿ ³ÝáõÙ ºí Ñ³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ É³½áõñÇ Í³ÛñÇó Ü³ Ó»½ íñ³ ¿ Ñ³ÝÏ³ñÍ ËáÛ³ÝáõÙ ºí ÇÝùÝ ¿É É³Éáí, áÕµ³Éáí` ÝáñÇó Þáõé ¿ ·³ÉÇë ¢ - Ñ»ï í»ñ³¹³éÝáõÙ:

Ð»ïù»ñÝ ³Ñ³ ³Ù»Ýáõñ:ºÃ» ¹ñ³Ýù µéÝ³Í ·Ý³ù` ¸áõù ÷ã³ÏáõÙ Ýñ³ ³Ýï»ë ²ÛÝ ÁÝÏáõÛ½Á Ï·ïÝ»ù, áõñ î»Õ³íáñí³Í ¿ áÕç Ý»ñ÷³Ï Ð³í»ñÅáõÃÛáõÝÁ Ù³ùáõñ:

(àñë³ï»ÕÇÝ ¿ ÇÙ ³éç¢ µ³óíáõÙ: ºí ³ñïáõÛïÝ»ñÝ »Ý Ó·íáõÙ Ï³åáõÛïÇÝ` Ø»Õ»¹ÇÝ»ñÁ Ñ»Õ»Éáí ³Ý÷áõÛÃ: - î»ëÝá±õÙ »ë` ½áõñ ¿ ¢ ãÇ ëï³óíáõÙ,

¼·á¯õÛß ù³ÛÉ»ù ·³ÛÉÇ Ñ»ïùáí,²ÛÝ Ýñ³ áñçÝ ¿ ï³ÝáõÙ, àõñ Ó³·»ñÇ Ñ»ï Ý³ ÏñÍùáí Ø³Ûñ³Ï³Ý Ç¯Ýã ·áñáí³Ýùáí Ü³¢ Ù³Ñí³ÝÝ ¿ ëÝáõÙ:

Æ¯Ýã »ë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï í»ñ Ã¢áõÙ, ³ñïá°õÛï, àñ ³Ùáõñ Ï³éã»ë ¢ Ýëï»ë û¹ÇÝ): - ´³é»¯ñ, Ç½áõñ »ù ÏñÍùÇë ³ñï³ëíáõÙ:àñù³Ý ¿É ËáëùÁ »ÉÝ»Éáí Ñáñ¹Ç, ²ÛÝ, ÇÝãÁ Ãé³í, ÇÝãÁ ãÇ ³ëíáõÙ, ¸³ ¿ µ³ÅÇÝÁ ÑÙáõï áñëáñ¹Ç:

ՀԵՏՔԵՐ ՁՅԱՆ ՎՐԱ ÒÙ»éÁ Ù»ñ ï³ÝÇùÝ»ñÇÝ Æñ ÇÉÇÏÝ»ñÝ ¿ Ñ³ÝáõÙ, ºñ»Ë³Ý»ñÝ »Ý ÓÛáõÝ»ñÇÝ ê³ÑÝ³ÏÝ»ñáí ëÉ³ÝáõÙ: ²ÛÝ á±í ¿, áñ - Ï³Ý·Ý³Í ÙÇ å³Ñ` ²Õ»ÕÇÝ Ý»ïÝ ¿ ¹ÝáõÙ: Ø»ñ áñëáñ¹Ý ¿:- ²Û¹ Ý³° ¿, Ý³°` Ü³ ë³ñ»ñÝ ¿ µ³ñÓñ³ÝáõÙ: (ê³Ï³ÛÝ, Éë»ù, »ñ»Ë³Ý»ñ, ÈáõëÇÝÁ Ñá ÝÏ³Ý³Ï ãÇ±, àñ É³ÉÇë »ù - ¢ áÕç ·Çß»ñ ²Ï³ÝçÝ»ñ¹ Ñ»éáõ Ï³ÝãÇ` Ò»ñ Ù³Ûñ»ñÇó »ÉÝáõÙ Ã³ùáõÝ` ö»ÕÏ»ñÁ µ³ó »ù ³ÝáõÙ, Ò»éÝ»ñÁ Ó»ñ Ù»ÏÝáõÙ ³ÝùáõÝ ºí µ»ñ³ÝÝ»ñ¹ »ù ï³ÝáõÙ): âÏ³ ¿É ïáõÝ ¢ Ñ³Ý·ñí³Ý: ²Ý¹áññÁ ËáñÝ ¿ ³ÛÝå»ë, ºí áñëáñ¹Ç ×ÇãÝ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ø»ñ ë³ñ»ñÇó Ñ³ëÝáõÙ Ù»½:ºÏ»¯ù, »Ï»¯ù, Ï³ÝãáõÙ ¿ Ý³ ºí Ý»ïÝ Ñ³ÝÏ³ñÍ ³ñÓ³ÏáõÙ,Æ±Ýã ¿ ï»ë»É, á°í ÇÙ³Ý³, àñ É³ÉÇë ¿ ¢ »ñ·áõÙ: ºÏ»¯ù, »Ï»¯ù, Ï³ÝãáõÙ ¿ Ù»½, î»ë»°ù, ³Ûëï»Õ ëÏÛáõéÇ ï³ù

²Ñ³ ÏÛ³ÝùÇ Ñ»ïùÁ ßé³ÛÉ, Ð³ÛïÝíáõÙ ¿ ¢ ³éÇß»Õ ÆÝùÝ Çñ ßáõñçÁ åïïíáõÙ` Ò·íáõÙ ¿ ¹»é ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ ºí - Ãé»¯É ¿ ÉáñÁ ³Ûëï»Õ ÎáñãáõÙ ¿ ¢ ÁÝ¹Ñ³ïíáõÙ: ê³Ï³ÛÝ á±õñ ¿ Ñ»ïùÁ µ³éÇ, ºí ³ÛÝ Ù»½ á±õñ Ïï³ÝÇ: ê³Ï³ÛÝ Ç±Ýã Ñ»ïù. ÙÇ±Ã» µ³éÁ ²å³ëï³Ý ¢ µáõÛÝ áõÝÇ:ØÇ±Ã» Ý³ ³ÛÝ Ý»ïÁ ã¿, áñ ´³ó³Í Ï³å³ñ×Á Ã»Ã¢` ²Ûë ³ßË³ñÑÇ ÓÛáõÝ»ñÇÝ Ëáñ ¼áõÛ· ³ãù»ñÁ Çñ ÷³ÏáõÙ` ºÉÝáõÙ ¿ Ù»ñ áñëáñ¹Á ¢ È³ó»Éáí û¹ ³ñÓ³ÏáõÙ:

ՎԱՐԴ (àõñ»ÙÝ ·Çß»ñÁ Üëï³Í å³ïß·³ÙµáõÙ` îñí»É ¿Ç Ñáõß»ñÇÝ, ºí å³ïÇ ï³Ï ³×³Í í³ñ¹Ç µáõÛñÁ ÇÝÓ î³ñ³í Ñ»éáõ, ºí »ë ³ÛÝ å³ÑÁ ÑÇß»óÇ, ºñµ` á±í ÇÝÓ Ñ»ï Ï·³` ²ñï³ëí»Éáí Ñ³ñóñ»ó Æñ ÷áùñÇÏ Ï³åáóÁ ³ñ¹»Ý Ï³å³Í ºí³Ý, ºí µáÉáñÁ Éé»óÇÝ, àã ÙÇ Ó³ÛÝ ºññáñ¹ Ï³ñ·Çó, àã ÙÇ Ó³ÛÝ âáññáñ¹ ß³ñùÇó, ´³Ûó ¹áõ, ì³°ñ¹, ø»ñáíµ»Ý»ñÇ ³ÃáéÇó áïùÇ »É³ñ, ²ÝÇÙ³Ý³ÉÇ ïáÕ³ÝÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÛÉ ³é³ç »Ï³ñ,¸áõ Ó»éù µ³ñÓñ³óñÇñ):

www.granish.org |

Ð²Îà´ Øàìêºê | ÚáÃÝ»ñáñ¹ áñëáñ¹áõÃÛáõÝ

ՎԱՀԱՆ ՏԵՐՅԱՆ êÇñïë ùá Ùáñ, ëÇñïë ùá Ùáñ Ñ»Ï»Ï³Ýùáí ¿ É»óáõÝ: Վ. Տերյան àëÏ»ËáõÛ½Ý»ñÁ çñ»ñÇ Ù»ç ³í³½ ¿ÇÝ Éí³óÝáõÙ, Î³Ý³Ûù ù³ñÙ³Õ»ñ ¿ÇÝ ·áñÍáõÙ, Î³í³·áñÍÝ»ñÁ ³é³íáïÇó Ï³í ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ, ºí Ù»ÏÁ Ï³ñ, áñ áõ½áõÙ ¿ñ µ³é»ñÇ áëÏÇÝ Ïáñ½»É, ì»ñ³Ï³óáõÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ, àñ Ý³ Ý³Ë ÷áñÓ Ó»éù µ»ñÇ, ºë ³ë³óÇ` ³Ûë ÏáÕÙ»ñáõÙ Ð³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ ¿ Ý³ Ñ³ÛïÝí»É, ºí ³ë³óÇ` µ³Ûó Ç±Ýã ÷áñÓ ¢ ÷áñÓáõÃÛáõÝ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ, àí ÙÇÝã¢ Çñ ÍÝí»ÉÝ ¿ ÷áñÓ Ó»éù µ»ñáõÙ: ºñÏÝùÇó Ï³Ë åëåÕ³óáÕ ÙÇ µ³Ý ¿ ï³ñáõµ»ñíáõÙ, ¸áõù ³ëáõÙ »ù` ÉáõëÇÝ, µ³Ûó »ë ¿É »Ù ÝáõÛÝÝ ³ëáõÙ, ¸³ßï»ñáõÙ Ù»ÏÁ »ñ·áõÙ ¿ ¢ Ñ»Ï»ÏáõÙ, ¸áõù ³ëáõÙ »ù` ³ÕçÇÏ, µ³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù »ë` ïËñáõÃÛáõÝ, Ø»Ï áõñÇßÁ Ã»` ³Û¹ ÉáõÛëÝ ¿ Çñ ÇÉÇÏÁ Ù³ÝáõÙ, ÆëÏ »ññáñ¹Á ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ËáëáõÙ ¿ ÙÃÝß³ÕÇ Í³ÕÇÏÝ»ñÇó, ´³Ûó »ë Ã»` ÙÇ Í³ÕÇÏ Ï³, áñÁ ÙÇ³ÛÝ ¹³ßáõÛÝÝ ¿ Ù»ñ ÏñÍù»ñÇÝ µ³óáõÙ, ºí »ñµ ÇÙ³ëïÝáõÃÛáõÝÝ áõ ÙÇïùÝ áõ½áõÙ »Ý ³ÝáõñçÁ µéÝ»É, ºë ³ëáõÙ »Ù` ¹³ ÝáõÛÝÝ ¿, Ã» ØÇ Ù³ÝáõÏ áõ½Ç ÒÏ³Ý åáãÇó µéÝ»É: ´³Ûó ¹áõù ÙÇ° ïñïÙ»ù, á¯í ÓÏÝáñëÝ»ñ, ØÇ° Ñ»Ï»Ï³, Ù³ÛñÇÏ, ¸³éÝ ¿ Ñ³óÁ Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ, ºñÏñÇ ù³ñ áõ ï³ï³ëÏÇ Ù»ç Ýñ³ Ý»ñµ³ÝÝ»ñÁ ùñùñí»óÇÝ, ´³Ûó Ý³ áëÏ» ë³Ý¹³ÉÝ»ñ ¹ñ»ó Ù»ñ ß»Ù»ñÇÝ, ºñµ Ý³ ·Ý³ó` Ù»Ýù Ý³ÛáõÙ ¿ÇÝù Çñ Ñ»ï¢Çó, ¶³ÝÓ³ ·ÛáõÕÇ å³Ûï³ñÝ»°ñ, ¹áõù ÙÇ Ùï³Ñá·í»ù, ºÃ» Ýñ³ ÓÇÝ ÃéãáÕ ¿, ä³ÛïÝ ÇÝãÇ± Ñ³Ù³ñ ¿, ë³ÝÓÁ` ÆÝãÇ±: ÐÇßáõÙ »Ù, »ë ÙÇ ûñ ¹ÇÙ»óÇ Ýñ³Ý, ´³Ûó ³ÙµáÕç ·Çß»ñ ¹áõ ¿Çñ ÇÙ å³ïáõÑ³ÝÇ ï³Ï Ù³ÛáõÙ ¢ ÙÕÏïáõÙ, ³ßá°õÝ, ÆëÏ Ýñ³ ½ñáõÛóÁ Ù»Ï áõñÇßÇ Ñ»ï ¿ñ,

34 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ø»Ýù ùÝáí ¿ÇÝù ÁÝÏ»É, ÆëÏ Ýñ³Ýù çñÇ ³÷ÇÝ ËáëáõÙ ¿ÇÝ ¢ ÷ë÷ëáõÙ, ºí Ýñ³ ×³Ï³ïÇÝ ùñïÇÝùÝ ¿ñ ¹áõñë ïí»É, Ü³ ÙÇ »ñÏáõ Ëáëùáí µ³í³ñ³ñ»ó Çñ ½ñáõó³ÏóÇÝ, ´³Ûó ë³ ßï³åáõÙ ¿ñ ¢ ·Ý³ÉÇë Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñ»ó. ØÝ³ó³ÍÁ ¹áõ ³Û¹ á±õÙ åÇïÇ ³ë»ë, ¸áõ á±õÙ åÇïÇ ¹ÇÙ»ë,ØÝ³ó³ÍÁ ¹áõ »ñÏñÇ íñ³ áñï»±Õ åÇïÇ ó³Ý»ë,Þ³Õ ïáõñ ¢ ÉÇó »Ã»ñ` ò³¯Ýùë »Ã»ñÇ:

*** ØÇ³ÛÝ »ñ»Ë³Ý Å³ÙÝ ³Û¹ ÏÇÙ³Ý³ Æñ »ñ³½Ç Ù»ç, ËáñáõÝÏ ·Çß»ñáõÙ: æáõñÝ ¿ ëñë÷áõÙ, »ñµ µ³óíáõÙ ¿ Ý³: ²ù³Õ³ÕÝ»ñÝ »Ý ³ÛÝ ³½¹³ñ³ñáõÙ: ºí Ù»éÛ³ÉÝ»ñÁ, ³Ù÷á÷í³Í Ç ÑáÕ, Æµñ¢ ³Ý³å³Ï ë»ñÙ³óáõ ¢ ÑáõÝ¹: ÈéáõÃÛáõÝÁ` Çñ Ã¢»ñÁ µ³óáÕ, ÐáÕ áõ ÙáËÇñÁ` »ñÏñ³ÛÇÝ ëÝáõÝ¹: ºí ³Ù»Ý ÙÇ áù - Ñ³Ù³Ï áõñ³óáÕ, ºí ³Ù»Ý ÙÇ É³ó - í»ñëïÇÝ ÍÝáõÝ¹:

*** ºë Ñ³Ùµáõñ»óÇ ëÛáõÝ»ñÁ Ù³ñÙ³ñ: ²ÕáÃùÁ ßáõñÃÇë ï³×³ñÇó »É³: ´»ñ³ÝÇë ï³ñ³ ÃÇí, Çñ»ñ ¢ µ³é: ºí »ñ»ÏáÝ ¿ñ ßáÕßáÕáõÙ: ê»É³: ¸ÇÙ³óÇó ³ëïÕ ¿ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ Ï³Ù³ó: ø³ÙÇÝ É³óÇ Ç±Ýã Ó³ÛÝ»ñ ¿ñ µ»ñáõÙ: ºí ÉéáõÃÛáõÝÁ çñ»ñÇ ¹ÇÙ³ó ø³ñ»ñÇ íñ³ Çñ ÃáõñÝ ¿ñ ëñáõÙ: ¶ííáõÙ ¿ñ ¹³ñÓÛ³É ·áõÝ¹Á »ñÏµ¢»é: ´³½ÙáõÃÛáõÝÁ áÕç ï³×³ñÝ ¿ñ å³ï»É: ºí »ë Ñ³ëÏ³ó³, áñ ëÏÇ½µÝ ¿ ¹»é,ºí áãÇÝã ³Ûëï»Õ - ¹»é ãÇ ³í³ñïí»É: ºí ÏáõñÍù¹ óáÕ³Í ùá ë¢ çñ»ñáí ºí ùá ÝÇ½³ÏÁ å³ñ½³Í ¹»åÇ í»ñ` ¸áõ ¿Çñ ÇçÝáõÙ ùá ë³Ý¹áõÕùÝ»ñáí, ¸áõ ¿Çñ µ³óíáõÙ, áõñ³óÙ³Ý ·Çß»ñ:

պոեզիա

*** Ð»ÝñÇÏ ¾¹áÛ³ÝÇÝ Ø»ñ Ù»ç ï³Ï³íÇÝ Ã¢»ñÁ µ³ó³Í` ¸»é ÁÝÃ³ÝáõÙ ¿ í»×Á ³Ý³Ùáù, Â» »ñÏ³ÃÝ ³Ûëï»Õ, Ñ³Ù³Ï ßÇÏ³ó³Í, ¸»é ÝÛá±õÃ ¿, Ã»± Ñáõñ - ã·ÇïÇ áã áù: Æç»óÝ»Éáí Ùáõñ×Ý Çñ ³Ñ³·ÇÝ` ¸³ñµÇÝÝ ¿ Ë÷áõÙ »ñÏ³ÃÇÝ ¹³ñÓÛ³É, ÆÝãå»ë Ù³ïÝ»ñÝ »Ý Ë÷áõÙ ÃÙµáõÏÇÝ:Æ¯ñ ¿ »ñ³½íáõÙ Çñ»ñÇó ³Ý¹ÇÝ: ºí áÕµÝ ¿ ¹³ñÓÛ³É` Ó³ÛÝÇ ³Í³ÝóÛ³É, ÆçÝáõÙ ³Ï³ÝçÇ ÃÙµÏ³Ã³Õ³ÝÃÇÝ: Îé³ÝÇ ï³Ï Ï³ÛÍ-ïÝùáóÝ»¯ñÝ ³ë»Ýù:ºí ×³ñ×³ïáõÙ ¿ ùáõñ³Ý Ùßï³ñÃáõÝ` ºñÏÝ³ÛÇÝ Ýß³Ý ·áõµÁ ³Û¹ ³Ý»É:Æ°Ýã Ý³½³Ýù ³ë»ë ù»½ÝÇó Ïëå³ë»Ýù, ºÃ» áñ, »ñÏ³°Ã, Ñ³Ýó ë»ñÁ` Ù³ñ¹áõÝ,ø»½ ³ÛÝï»Õ ¹³ñÓÛ³É ÑáõñÝ ¿ ÏÉ³Ý»É:¶á·ÝáóÝ ¿ Ï³åáõÙ ¹³ñµÇÝÁ Çñ, ï»°ë, ÆÝã»ë ²¹³ÙÁ` Ùï³Í Ù»ÕùÇ ï³Ï, ´³Ûó á°ã ³ÙáÃÁ Í³ÍÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:- àñ ²ëïÍá ³é³ç ¹áõ Ù³ùáõñ ÉÇÝ»ë, àñ ¹áõ í³ëï³Ïí»ë, Ù³ñ¹áõ ëáõñµ í³ëï³°Ï, ²Ý·ÇÝ »ñ³½³°Ýù, Ï³ï³ñÛ³°É ¢ Ñ³°ñ: ºí á±í ·ÇïÇ, Ã» - ÇÝã ÏÏéÇ Ý³, ºñµ áñ ³é³çÇÝ ½Ù³ÛÉ³ÝùÝ ³ÝóÝÇ, à±í ·ÇïÇ` »ñÏ³ÃÝ Ç±Ýã åÇïÇ ¹³éÝ³, à°ñ ÇñÝ ÇÝã å³ï·³Ù åÇïÇ ëï³ÝÓÝÇ, ºñµ Ýñ³Ý Éù»ë, áí ·á°Û ¢ ³Ý·á°: ¼Ç ¹áõ »ñÏ³ÃÇÝ ã»ë ÙÝáõÙ »ñÏ³ñ Î³ÛÍ»ñ »ë ó÷ÝáõÙ Ïé³ÝÇ Ý»ñùá ºí Ù³ñáõÙ ùÇã-ùÇã, ³ëïí³Í³ÛÇ°Ý ï³ññ:

*** Þ³ÝÃ ØÏñïãÛ³ÝÇÝ ¢ ØÇù³Û»É Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇÝ

Ø»Ýù, Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ³Í ï»Õ³ÝùÝ»ñÝ ³Ñ»Õ, Ø»ñ Ð³Ûñ»ÝÇùÁ ·ï³Ýù »ñ÷Ý»ñ÷ÇÝ: ºí Ù»Ýù íñ³ÝÝ»ñ µ³ó»óÇÝù ³Ûëï»Õ, Ä³Ù³Ý³°Ï, îÕÙáõï ùá ·»ïÇ ³÷ÇÝ: (¼ÇÝíáñÝ»¯ñ ÇÙ ù³ç: ê³Ï³ÛÝ ÇÙ³ó»ù` Ä³Ù³Ý³ÏÝ ÇÝùÁ ·»ï ¿ É³ÛÝ³ÏÇ,à°ñ ·ÇñùÁ ³Ûëï»Õ áõ½áõÙ »ù` µ³ó»ù` ²ÛÝ ÙÇ ûñ ÇÝùÝ ¿É åÇïÇ ó³Ù³ùÇ):

Âñ»ñÇÝ` Ñ³Ý·Çëï: Ü»ï»ñÇÝ` ³Ý¹áññ: ´»ñ¹ áõ å³ñÇëåÁ Ó»½ ã»Ý å³ßïå³ÝÇ: Æ±Ýã åÇïÇ ³Ý»Ý ëå³ ¢ ½ÇÝíáñ Ðñáë³ÏÇ ¹»Ù Ñ³½³ñ·ÉË³ÝÇ, ØÇÝã¢ áñ ³Ûëï»Õ Ïáñ³Í Ñ³Ù³ñí³Í Ð»ï³ËáõÛ½Ý»ñÝ áõ Éñï»ëÝ»ñÁ Ó»ñ Ð³ÛïÝí»Éáí ·çÉáï, Í³ñ³í ¢ ëáí³Í, Ð³Ùµ³íáí Ù³ïÝÇã ¢ ¹³ë³ÉÇùÇ, Æñ»Ýó ßáõñÃ»ñÇÝ ¹ñ³Í ãµ»ñ»Ý ¶³ÕïÝÇ ³ÝáõÝÁ Ó»ñ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ, àñ, µ³ñÓñ³Ý³Éáí ËáñùÇó ³ÝÑáõÝÇ, Ð³Ýó µ»ñ¹ áõ å³ñÇëå, Ñ³Ýó ³Ãáé áõ í»Ù, Æñ ëñïáõÙ å³ÑíáÕ Ó»ñ ÃáõñÁ Ñ³ÝÇ ºí Ññáë³Ï áõ µ³µ³ÝÝ»ñÇ ¹»Ù Ò»½ å³ßï³ÝáõÃÛáõÝ ¢ å³ïí³ñ ÉÇÝÇ:

ԵՐԵԿՈՅԱՆ ՈՐՍԱՏԵՂԻՆԵՐ ºí »ñ»ÏáÛ³Ý ÙÇ É³ó µ³ñÓñ³ó³í, ÑÝã»Éáí, ÇÝãå»ë Ï³ÃÝ³ÛÇÝ ï³íÇÕ: ºí Ù»Ýù Ù»ñ Ï³ßí» áõë³å³ñÏ»ñÇó áñëÇ ·»Õ³·Çñ ÏáÝ¹³ÏÝ Ñ³Ý»óÇÝù ¢ Ñ³Ùµáõñ»óÇÝù ÏÝÇùÁ ½ÙñáõËï: ¶ÝáõÙ-ÏáñãáõÙ ¿ÇÝ »ñ»ÏáÛÇ Ù»ç ·ÇÍ ¢ ß³é³íÇÕ: ´³Ûó ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ, ÇÝãå»ë ¢ Ýñ³Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ñ ¢ - ¢ Ñ³í³ï³ñÇÙ ²ëïÍá å³ï·³ÙÇÝ, Ø»ÏÁÝ¹ÙÇßï å³ïÇÝ ·³Ùí³Í ¿ñ ï»ÕáõÙ, Ñ³Ýó ëïí³ñ³ÃáõÕÃ, ºí, ³Ûá°, ³Ûá°, ûñÇÝ³Ï³Ý ¿ñ Ù³ÑÁ ³Û¹ Å³ÙÇÝ: ØÇ É³ó ¿ñ ·³ÉÇë, áñ Ù»Ýù ³Û¹å»ë ¿É ãï³ñµ»ñ»óÇÝù, »ñµ áñë³ï»ÕáõÝ Ñ»é³íáñ Ñ³ë³Ýù. È³±óÝ ¿ñ ³½³ïÇ, Ã»± É³óÝ ¿ñ ·»ñáõ: ÆëÏ »ñµ Ëáï»ñÁ Ñ»ï ï³ñ³Ýù` ï»ë³Ýù. êáõñáõÙ ¿ñ ³ÛÝï»Õ Å³Ù³Ý³ÏÝ, ÇÝãå»ë - ÇÝùÝ Çñ ëïí»ñÇó ËñïÝ³Í »Õç»ñáõ:

ՄԻՔԱՅԵԼ ºë ³Õ»ñë»óÇ ùëí»É áïÝ»ñÇÝ, ºë ³Õ³ã»óÇ ÙÇ³Ï ÙÇ Ñ³ÙµáõÛñ, Ð³Ýó ïÝ³ÝÏÝ»ñÇÝ ¢ ³Õù³ïÝ»ñÇÝ ´»ñ³ÝÇó ïñíáÕ ù³Õóñ Ï»ñ³Ïáõñ: ²Ýë³Éáí ³ÛÝï»Õ ÇÙ ³Õ³ã³ÝùÇÝ` ØÇÝã çñÇ ï³ÏÇó ÃáõñÁ Ïµ»ñ»ñ,

www.granish.org |

Ð²Îà´ Øàìêºê | ÚáÃÝ»ñáñ¹ áñëáñ¹áõÃÛáõÝ

ºë å³Ñ³ñ³ÝáõÙ, Ýñ³ÝÇó Ã³ùáõÝ Ü³Û»Éáí` ï»ë³ ·»Õ»óÇÏ Çñ»ñ:-

ԳԱԲՐԻԵԼ

Æ¯Ýã ÉáõëÝÛ³ÏÝ»ñ, áñ - á×áí ÑÝ³í³Ý¹ ¼³ñ¹³ñáõÙ ¿ÇÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ ·áïÇÝ, ºí êÇñÇáõë ³ëïÕÇ ½áõ·ëÁ ³¹³Ù³Ý¹` ¸ñí³Í Ë³í³ñÇ Ë³íáï Ù³Ñáõ¹ÇÝ:

Ü³ ÑÝãÛáõÝÝ»ñ ¿ Ñ³ÝáõÙ Çñ ÷áÕÇó, ²ë»ë Çñ ÍáóÇó Ã³ßÏÇÝ³Ï Ñ³ÝÇ: (¸»é ãÇ »ñ¢áõÙ, ë³Ï³ÛÝ áñï»ÕÇ±ó ²Ûë Ñ³Ù³ï³ñ³Í µáõÛñÁ ßáõß³ÝÇ):

¼³ñ¹³ë»Õ³ÝÇ ÙáÙ»ñÇó ßÇç³Í Þñçí³Í` Ñ³Û»Éáõ ËáñùáõÙ ï»ë³ »ë Üñ³ ·Çß»ñí³ ë¢ í³ñ¹ÇÝ Çç³Í ÚáÃÁ åëåÕáõÝ µñáÝ½³µ½»½:

´³Ûó Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ÙÃ³Ý Å³Ù»ñÇó, ²å³ ¹ÝáõÙ ¿ µáõéÁ Ù»ÏÝáÕÇ ØÇ áëÏ»¹ñ³Ù ³ÛÝ ¹ñ³ÙÝ»ñÇó, àñáÝù å³ÑíáõÙ »Ý Ëáñù»ñáõÙ ÛáõÕÇ:

ê÷é»Éáí ³Õáï ÷³ÛÉÁ Çñ ³ÝÙ³ñ` ÎáñÍ³Í ¿ñ Ýñ³ ËáñùáõÙ Ù»ÏáõëÇ,Ü³Ë³ï»ëí³Í µÛáõñ Ù»éÛ³ÉÇ Ñ³Ù³ñ,²É³µ³ëïñ» ëå³ëùÁ ÎáõÛëÇ:

ì»ñ Ï³ó` ÑÝãáõÙ ¿ ÙÇ Éáõé »Õ³Ý³Ï:²åëåñáõÙ ¿ ëÝ¹áõÏÁ µ³ó»É, ØáõÛÏ áõ å³ïÙáõ×³Ý Ñ³·Ý»Éáõ ï»Õ³Ï ö³Ûï» ë³Ý¹³ÉÝ»ñ áïÝ»ñÁ ·ó»É:

àõÕ»ÍÇñÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó Ï³é³Ý³Í` ¸ÇÙ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ï»ïÇÝ ¿ÇÝ Ñ³ë»É ÆÝÁ ÙáÉáñ³Ï, áñ ÃáõñÁ Ñ³Ý³Í` Ü³ àãÝãÇó ¿ñ Ïéí»Éáí Ïáñ½»É:

Ü³Ë Ï³Ý·Ý»óÝáõÙ Í÷³óáÕ çñÇÝ ºí ù³ßÝ ¿ ÏßéáõÙ ³ÉÇù ³é ³ÉÇù: ºí ³Õ ¿ ÉóÝáõÙ Ýñ³ áõë»ñÇÝ ºí ÏñÍùÇÝ` ÷áßÇ ¢ ûÍ³Ý»ÉÇù:

ºí ÙÇ ßáÕßáÕáõÝ Îß»éù ¿ñ ¹ñí³Í` àõÕÇÕ Ï»ÝïñáÝáõÙ ÛáÃÝ»ñáñ¹ ß³ñùÇ: - ºñÏñ³ÛÇ¯Ý çñ»ñ, ³Û¹ Ó»½ ãÇ ïñí³Í Ò»½ íñ³ Ïßé»É ÏßÇéÝ »ñÏÝùÇ:-

àñ çÇÝç çñ»ñÁ ÙïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ²Ûëï»Õ ½ï³ù³ßÝ Çñ Éñ³óÝÇ` ÂáõÛÉ³ïñáõÙ ¿, áñ Ý³ Ùßï³í³é ÚáÃÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ Ñ»ïÁ í»ñóÝÇ:

- æñ»¯ñ ¢ Íáí»¯ñ, ³Û¹ ·³ÝÓÝ ¿ Ýñ³` Üñ³ »ñÏÝ³ÛÇÝ É³½áõñÝ ³ÝÑ³ïÝáõÙ, Ò»½ íñ³ ÷éí³Í, Çµñ¢ ëáõñµ ·áÕáÝ: ºí Ý³ ¿ ³Ù»Ý ·Çß»ñ Ó»½ íñ³ àÕáñÙ³ÍáõÃÛ³Ùµ Éáõé ¢ ³ÝÑ³ïÝáõÙ ´áõÛÉùÇ ³ëïÕ»ñÁ í»ñ¢Çó Ý»ïáõÙ, Æµñ¢ åÕÝÓÛ³ ÛáÃÁ ûµáÕáÝ:

ºí ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Ýñ³Ý ï³ñ³·Çñ` ²÷»ñÇÝ µ³óí³Í Í³ÕÇÏÁ ù³Õ»É ºí Ïé³Ý³Éáí` Ï³å»É ùáõÕÁ Çñ ºí ·áÝ» ³Û¹å»ë ÙÇ ùÇã Ñ³å³Õ»É:

(ÆëÏ ÇÝãå»¯ë ¿Çù Ï³Ëí³Í ëåÇï³Ï ºí ÇÝãå»¯ë ¿Çù ßáÕáõÙ ¢ µáõñáõÙ, ºñµ ³ãùë ÁÝÏ³í ß³ñ³ÝÝ»ñÇÝ Ó»ñ,ÆÝãå»¯ë ¿Çù Ýñ³ Éáõë³ÙáõïÇ ï³Ï Ò·í³Í å³ñ³ÝÇÝ ÉáõÛëÇó ÷é÷éáõÙ, âùÝ³Õ ëñµÇãÝ»¯ñ ¢ Ã³ßÏÇÝ³ÏÝ»¯ñ:Ò»½Ýáí á°ã ÙÇ³ÛÝ Ù»ÕùÝ ¿ ÃáÃ³÷áõÙ, ÆÝãå»ë áñ Å³Ý·Ý »Ý Ù³ùñáõÙ »ñÏ³ÃÇó, ²ÛÉ¢ ¹³éÝ³ÕÇ ùñïÇÝùÝ ¿ ëñµáõÙ Æñ ¾ÉáÑÇÙÇ å³ñ½í³Í ×³Ï³ïÇó, àñÁ ÑáëáõÙ ¿ ³ÛÝ å³ÑÇó, ë³Ï³ÛÝ, ºñµ ì»ó»ñáñ¹Á µ³óí»ó Ñá·»Ãáí, ºí ³ñ¹ »ñÏñ³ÛÇÝ Ñ³íÇï»Ý³Ï³Ý ²ëïÍá ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ ëÏëí»ó Ù³ñ¹áí):

36 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ð³ÝÏ³ñÍ Ù»ÏÝ»Éáí ³çÁ ³Ýí³ñ³Ý ºí Ù»Õñ³ÙáÙÁ Ñ³Ý»Éáí ÍáóÇ` àõÝÏ»ñÝ ¿ Í»÷áõÙ, áñå»ë½Ç Ýñ³Ý ²Ë, ¿É ãÑ³ëÝÇ Ï³Ï³ÝÁ É³óÇ: ²å³ Ó»éùÝ áõëÇÝ ¹Ý»Éáí Ã»Ã¢` ÊáñáõÝÏ Ëáñù»ñÇó Çñ ÍáóÇ çñÇ Ð³ÝáõÙ ¿ ÷áÕÁ, ï³ñ÷áÕáõÙ ¿ ¢ ø³ç³É»ñ»Éáí ³ëáõÙ ¿` ³ñÇ:

ԵՐԵՔ ՎԵՊ [հատվածներ

անտիպ վեպերից]

›››

®ºí Ñ»ïáª å³ïáõÙ³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ áã ÙÇ Ñ³Ï³å³ïáõÙ³ÛÝáõÃÛáõÝ ãÇ µ»Ï³Ý»É: ºí ãÇ µ»Ï³ÝÇ: Üñ³ Å³Ù³Ý³ÏÁ ¹»é Ï·³: àã ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ, ×Çßï ¿. »ë, »ñ¢Ç, ÇëÏ³Ï³Ý í»åÇ Ñ»ï ³Û¹å»ë ¿É Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñë ãÏ³ñ·³íáñ»Ù:

Իսկ գու ցե այդ ձևը ընդ հան րա պես հա կա ցուց ված է հա յերե նին: Գու ցե հա յե րեն ընդ հան րա պես հնա րա վոր չէ ճիշտ վեպ գրել: Ð³Ïáµ ØÝÓáõñÇÝ, ûñÇÝ³Ï, Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛ³Ùµ Ñ»ï¢áõÙ ¿ñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áã ÙÇ ÝáñáõÃÛáõÝ µ³ó ã¿ñ ÃáÕÝáõÙ, ÑÇ³ÝáõÙ ¿ñ áõ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ñÓ³Ý³·ñáõÙª ³Û¹ Ñ½áñ éÇÃÙ»ñÁ Ù»½ ß»ÕáõÙ »Ý Ù»ñ ë»÷³Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ éÇÃÙÇó:

Հրանտ Մաթևոսյան [քաղվածք] êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` §È»½íÇ åá»½Ç³Ý¦ Ñ³ñó³½ñáõÛó «Вопросы Литературы», N 12, 1980

Գուրգեն Խանջյան

[հատված վեպից] Ենոքն անկողին է մտնում: Ռոք:

ñáýáÝ ³Ýïñ³Ù³¹Çñ ¿ñ: ÈóÝáíÇ ·³ñ»çáõñ ËÙ»ó ëñ×³ñ³ÝáõÙ` ÷ã»Éáí-Ñ»é³óÝ»Éáí ÷ñ÷áõñÁ ·³í³ÃÇ »½ñÇó, ÍË»ó, Ñ³Ý»ó éáù-÷³é³ïáÝÇ ³ýÇßÁ, Í³Éù»ñÝ áõÕÕ»ó, Ý³Û»ó, Ååï³ó` í»ñëïÇÝ å³Ñ»ó Íáó³·ñå³ÝáõÙ, ¢ë ÙÇ ù³ÝÇ ÏáõÙ, ÍËÇ Ù»Í µ³ÅÇÝ` ¢ ÝÛ³ñ¹³ÛÝáõÃÛáõÝÝ ³Ýó³Í ¿ñ, ïÑ³× ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ãé»É ¿ÇÝ ³ÝÑ»ï Ï³Ù ³ÛÝù³Ý Ëáñ Ã³Õí»É Ý»ñëáõÙ, áñ Ñ³í³ë³ñ ¿ÇÝ ÃéÝ»ÉáõÝ, áõñÇß á±Ýó, ³éç¢áõÙ ÏÛ³Ýù Ï³, ã¿±... Â»¢ Ùáï³Ï³ ³éç¢áõÙ` ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ºÝáùÇ Ñ»ï ûÕÇ ËÙ»Éáõ Ñ»é³ÝÏ³ñÝ ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ ºÝáùÇÝ ³ÝÏáÕÝáõÙ ·ï³í` ³Ý³ñÓ³·³Ýù ÏÍÏí³Í, ³ãùÁ ÷³Ï ¿ñ, ÙÛáõëÁ` ÷³Ï áõ ÷³Ï, µ³Ûó ùÝ³Í ã¿ñ` ¹»ÙùÇ ÙÏ³ÝÝ»ñÁ ÏÍÏíáõÙ-ÃáõÉ³ÝáõÙ ¿ÇÝ, ÃáõùÁ Ñ³×³Ë³ÏÇ ÏáõÉ ¿ñ ï³ÉÇë, Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ ¿É Ó³ÛÝáõÙ` §ú°ý-û°ý...¦: - Æ±Ýã »Õ³í ³Ûë Ù³ñ¹áõÝ, ³é³íáïÛ³Ý É³í ¿ñ, ×³ÙåñáõÏÁ Ñ³í³ù»É` ·ÝáõÙ ¿ñ:

38 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ԵՆՈՔԻ ԱՉՔԸ - Øñë»É ¿, ç»ñÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ: - î»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ïíáÕ ïÇÏÇÝ ²ñáõëÛ³ÏÇ Ó³ÛÝÝ áõ ¹»ÙùÝ ³ÝÏÇñù-Ë³Õ³Õ ¿ÇÝ, Ù³ßÏÁ` Ã³ñÙ, ÃßÇÏÝ»ñÁ` í³ñ¹³·áõÛÝ, Ïáõßï Ï»ñ³Í Ï³ïíÇ ï»ëù áõÝ»ñ: ¶ñáýáÝ ÙïáíÇ ÉÇ½»ó Ýñ³ ¹»ÙùÁ, Ãí³ó` ³Ýáõß ù³Õóñ³Ñ³Ù ¿ ½·áõÙ: - Ðñ³ß³ÉÇ ï»ëù áõÝ»ù, ïÇÏÇÝ ²ñáõëÛ³Ï, ûñ-ûñÇ ç³Ñ»É³ÝáõÙ »ù,- ÝÏ³ï»ó: - Ð³± áñ...- ³ÝáõßÇÏ Ååï³ó ÏÇÝÁ: - ØÇ ³ÝÏ»ÕÍ µ³Ý ³ë»Ù` ãÝ»Õ³Ý³ù, ³ÙáõëÝáõ ÏáñáõëïÁ Ó»½ ãÇ ÷ã³óÝáõÙ, Ñ³Ï³é³ÏÁ... - ¾¹å»ë ÙÇ ³ë³... - ÆÝãáõ±: - ¾¹å»ë ãÇ Ï³ñ»ÉÇ... - ÆÝÓ Ï³ñ»ÉÇ ¿: ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÇó í³Ë»Ý³É å»ïù ã¿, ·áÝ»` ÇÝÓ Ñ»ï, ïÇÏÇÝ ²ñáõëÛ³Ï, æÇí³ÝÁ Ã»¢ ÇÙ Ñ³ÛñÝ ¿, µ³Ûó ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ` ³é³í»É, »ë Ó»ñ ÏáÕÙÇó »Ù, ³ÛëÇÝùÝ` ÇÝã »Ù Ñ³Ùá½áõÙ, ¹áõù É³í ·Çï»ù... - â¿, í³Û, ¿¹å»ë ÙÇ ³ë³...- ³ë³ó ÏÇÝÁ ¢ ·Ý³ó ËáÑ³Ýáó: Ð³ñ¢³Ý ë»ÝÛ³ÏÇó ¹áõñë »Ï³í Êáñ»ÝÁ, ÷áÕÏ³åÁ

վեպ

Ñ»éáõ Ã»ùí³Í ¿ñ` ¹ÝãÇ ï³ÏÁ ¹³ï³ñÏ ÃáÕÝ»Éáí, ÇÝãÇ å³ï×³éáí Çñ³ÝÝ ³ë»ë ½ñÏí»É ¿ñ Ñ³Ù³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÇó. »Ï³í, Ï³Ý·Ý»ó ÑÇí³Ý¹Ç ·ÉË³í»ñ¢áõÙ: ºÝáùÁ Ïé³Ñ»ó Ýñ³ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, ßñçí»ó, Ý³Û»ó »ñÏ³ñ, Êáñ»ÝÝ ³Ýíñ¹áí ¹ÇÙ³ó³í Ýñ³ ³ãùÇ ß³Õ³÷ÇÝ, »Ã» ÙÇ ùÇã Ý»Õí»ó ¿É, ³å³ ÙÛáõë` ë¢ Ï³ßíáí Íáí³Ñ»Ý³í³ñÇ Ï³å³Í ³ãùÇó, ³í»ÉÇ ×Çßï` Ï³åáí í³ñ³·áõñí³Í ¹³ï³ñÏ ³ÏÝ³ËáéáãÇó, ÇëÏ ³ãùÝ ³ÃáéÇÝ ¹ñí³Í µ³Å³ÏÇ Ù»ç ¿ñ, åÕïáñ çñ»ñÁ Ã³÷³Ýó»Éáí` Ñ³Û³óù ¿ñ áñëáõÙ: - ´ÅÇßÏ ãÏ³Ýã»±Ýù,- ³é³ç³ñÏ»ó Êáñ»ÝÁ: - Ð³ñµáõËÇÝ Ç±Ýã µÅÇßÏ,- Ù»ñÅ»ó ºÝáùÁ,- ³Û ÑÇÙ³ ¶ñáýáÛÇë Ñ»ï Ñ³ñáõñ-Ñ³ñáõñ Ï·ó»Ýù, Ï³ÝóÝÇ, ÏÏáñëíÇ: Êáñ»ÝÁ ·Ý³ó ËáÑ³Ýáó, Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ó³ÛÝÝ ³ÛÝï»ÕÇó Ñ³ë³í ¶ñáýáÛÇ ³Ï³ÝçÇÝ, ë³Ï³ÛÝ á°ã ³ÛÝ ã³÷áí, áñå»ë½Ç Ñ³ëÏ³óí»ñ, Ñ»ïá Êáñ»ÝÝ ³ñ¹»Ý µ³×ÏáÝÁ Ñ³·³Í »Ï³í, ÷áÕÏ³åÝ ¿É áõÕÕí³Í ¿ñ, ºÝáùÇÝ ³éáÕçáõÃÛáõÝ Ù³ÕÃ»ó, ¶ñáýáÛÇÝ` Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ, ¹é³ÝÁ Ñ³ë³Í` ÇÝã-áñ µ³Ý áõ½»ó ³ë»É, ÝáõÛÝÇëÏ ßñçí»ó Ï»ëáí, µ³Ûó Ùï³÷áËí»ó` ¹áõñë »Ï³í: - ¶áéÝ áõ±ñ ³, ¿¯,- Ñ³ñóñ»ó ºÝáùÁ: - ¶ÛáõÕ ·Ý³ó,- ï»Õ»Ï³óñ»ó ¶ñáýáÝ: - âÇÝãÇÝ: ºÝáùÇ Ñ³ñó³Ï³Ý ³ãùÁ å³Õ»ó-µÃ³ó³í, ³Û¹å»ë áñáß Å³Ù³Ý³Ï ÙÝ³ó, Ñ»ïá ¹»ÙùÇ É³ñáõÙÁ ÃáõÉ³ó³í, ëÏë»ó Ååï³É, ÍÇÍ³Õ»É, ùñùç³É »ñ»Ë³ÛÇ å»ë, ÙÇ Ï»ñå ½ëå»Éáí ùñùÇçÁ` ¶ñáýáÛÇÝ Ùáï Ï³Ýã»ó áõ ÙÇ ·é»ÑÇÏ ³Ý»Ï¹áï å³ïÙ»ó, å³ïÙ»ó áõ Ñ³½Çí ³í³ñï³Í` ÝáñÇó ³Ý½áõëå ùñùç³ó, ßáõÝã ³éÝ»ÉÇë` Ãáù»ñÁ Éë»ÉÇ Ë½Ë½áõÙ ¿ÇÝ, Ñ³½³ó áõ ùñùÇçÁ Ùáé³ó³Í` ¹³ñÓÛ³É µáõÃ, å³Õ³Í ³ãùÁ Ñ³é»ó ¶ñáýáÛÇ ¹»ÙùÇÝ, Ãí³ó` Ñ³ñóÝ»Éáõ µ³Ý áõÝÇ, µ³Ûó Éé»ÉÛ³ÛÝ ßñçí»ó å³ïÇ ÏáÕÙÁ` ùÝ»ó: ¶ñáýáÝ ¹áõñë »Ï³í µ³Ï, Ï³Ýã»ó ß³ÝÁ, ßáõÝÁ ã»Ï³í, Ï³Ýã»ó Ï³ïíÇÝ, Ï³ïáõÝ áõ½»ó ·³É, ë³Ï³ÛÝ ß³Ý ½³Ûñ³Ý³ÉÁ ½·³Éáí` ÙÝ³ó Ï»ë ×ÛáõÕ³×³Ù÷ÇÝ: §¶áéÝ Ç±Ýã »Õ³í, ¿¯¦,- ëñïÝ»Õ»ó ¶ñáýáÝ: ÆëÏ ¶áéÁ Ñ»éáõ ã¿ñ, Ù»ù»Ý³Ý ³ñ¹»Ý Ã»ù»É ¿ñ ïáõÝ ï³ÝáÕ Ýñµ³Ýóù: ¸³ñå³ëÇ Ùáï ÍËáÕ ¶ñáýáÝ ³ñ³· Ùáï í³½»ó ³ñ·»É³ÏáÕ Ù»ù»Ý³ÛÇÝ` µ³ó»ó ¹áõéÁ Ü³ñ»Ç ³é³ç: ²ÕçÇÏÁ Ññ³Å»ßï ïí»ó ¶áéÇÝ` ¹áõñë »Ï³í, ¶ñáýáÛÇ áÕçáõÛÝÇ ÅåÇïÝ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ³Í` ù³ÛÉ»ó ¹»åÇ ïáõÝ: ¶ñáýáÝ Ñ»ï³ùñùñí³Í Ý³ÛáõÙ ¿ñ Ýñ³ »ï¢Çó, ÇÝã-áñ µ³Ý ËÇëï ·ñ³í»É ¿ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: - Æ±Ýã »ë ¿¹å»ë Ý³ÛáõÙ,- ÝÛ³ñ¹³ÛÝ³ó³í ¶áéÁ: - à±Ýó ³Ýó³í ×³Ù÷áñ¹áõÃÛáõ±ÝÁ...

- ÜáñÙ³É: - ÆëÏ³å»±ë... ÆëÏ ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ ÇÝã-áñ µ³Ý, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÝáñÙ³É ã¿, ÑÁ±... ²ë³° »Õµáñ¹, Ëáëïáí³ÝÇ°ñ, Ã»Ã¢³óñáõ° Ñá·Ç¹... ¶áéÁ ½³ÛñáõÛÃÁ Ù»Ë»ó »Õµáñ ³ãù»ñÇ Ù»ç, ë³Ï³ÛÝ »ñµ Ñ³Ý¹Çå»ó Ýñ³ Ñ³Û³óùÇÝ` ï³ñ³Ïáõë»ó. ³ÛÝ, ÇÝã ³ë³ó ¶ñáýáÝ ùÇã ³é³ç ¢ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ³ÛÝ Ã³ï»ñ³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, áñáí ³ë³ó, ³Ù»Ý¢ÇÝ Ï³å ãáõÝ»ÇÝ Ñ³Û³óùÇ Ñ»ï, Ñ³Û³óùÇ Ù»ç ³ÝÙ»ÏÝ»ÉÇ ³Ý¹áõÝ¹ ¿ñ, ë³éÝ³Ù³ÝÇù ¿ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ³ÛÝï»ÕÇó: ¶áéÁ ßñçí»ó` ù³ÛÉ»ó ¹»åÇ ïáõÝ: ºÕµ³ÛñÁ ëïí»ñÇ å»ë Ñ»ï¢»ó Ýñ³Ý: - ä³åÁ É³í ãÇ,- Ëáë»ó ëïí»ñÁ: - ºÏ³, ï»ëÝ»Ù` å³éÏ»É ¿: ØÇ ùÇã ç»ñÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ, µ³Ûó ¹³ ãÇ, ³ÝÏ³å µ³Ý»ñ ¿ ËáëáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³ÛÑáÛáõÙ ¿... Ø»Ï ×³Ý³ãáõÙ ¿, Ù»Ï ¿É ³ÛÝå»ë ¿ Ý³ÛáõÙ` Ï³ñÍ»ë ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ ï»ëÝáõÙ... Øï³Ý ïáõÝ: ºÝáùÁ ùÝ³Í ¿ñ, ¶áéÁ Ùáï»ó³í, Ýëï»ó Ù³Ñ×³Ï³ÉÇÝ: - êáí³Í ã»±ë,- Ñ³ñóñ»ó ïÇÏÇÝ ²ñáõëÁ: - æ»ñÙáõÃÛáõÝÝ ÇÝãù³±Ý ¿,- å³ï³ëË³Ý»ó ¶áéÁ: - ÚáÃ áõ í»ó: Øñë»É ³: Î×³ß»±ë: - â¿: êáõñ× ïáõñ: ºÝáùÝ ³ñÃÝ³ó³í, ßñçí»ó ×éé³Éáí, Ý³Û»ó ¶áéÇÝ, ²ñáõëÇÝ, ¶ñáýáÛÇÝ, ÝáñÇó ¶áéÇÝ... - ¾ë ¶áéÁ ãÇ±... - ºë »Ù, å³å: Øñë»É »±ë: - È³í »Ù, ³ñ³ÕÁ ËÙ»óÇ` É³í³ó³: ¾Ý ³Ýï»ñÁ Ñ³ÙÁ Ñ³ÝáõÙ ³... - à±í: - ¾Ý...- Í»ñáõÝÇÝ É³ñí»ó, ÷áñÓáõÙ ¿ñ ÑÇß»É, ¹»ÙùÇ ÙÏ³ÝÝ»ñÁ Ó·í»óÇÝ, ÏÝ×ÇéÝ»ñÁ Ëï³ó³Ý, Ñ»ïá Ñá·Ý»ó, Ó»éùÁ Ã³÷ ïí»ó` ßñçí»ó å³ïÇ ÏáÕÙ: ¶áéÁ Ñ»é³ó³í` Ñ»éáõ ³ÃáéÇÝ Ýëï»ó, Ñ³Ý»ó Ñ»é³ËáëÝ áõ ßï³åû·ÝáõÃÛáõÝ Ï³Ýã»ó: Ð»ïá èáõë³ëï³Ý ½³Ý·»ó: ºÉ»Ý³Ý ³ÝÙÇç³å»ë ³ñÓ³·³Ýù»ó. §úÛ, ¶áé, ÝáñáõÃÛáõÝ áõÝ»±ù¦: §â¿, »ë ¿É Ó»½ÝÇó »Ù ÝáñáõÃÛáõÝ ëå³ëáõÙ¦: §ò³íáù, áãÇÝã ³ë»É ã»Ù Ï³ñáÕ: ºñ»Ï áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÇó Ï³Ýã»óÇÝ, ï³ñ³Ý Ùáñ·, ÙÇ ¹Ç³Ï óáõÛó ïíÇÝ, µ»éÝ³ï³ñ Ù»ù»Ý³ ¿ñ ³Ýó»É íñ³Ûáí, ÙÇ ß³µ³Ã ÙÝ³ó»É ¿ñ ³éíÇ Ù»ç, ë³ñë³÷ ¿ñ, ë³ñë³÷... ö³éù ³ëïÍá, æÇí³ÝãÇÏÁ ã¿ñ, ¹» »ë æÇí³ÝãÇÏÇ Ù³ñÙÇÝÁ É³í ·Çï»Ù...¦: - àõ±Ù Ñ»ï ¿Çñ ËáëáõÙ,- Ñ³ñóñ»ó ïÇÏÇÝ ²ñáõëÁ, »ñµ ¶áéÝ ³ñ¹»Ý å³Ñ»É ¿ñ Ñ»é³ËáëÁ: - ²ÙáõëÝáõ¹ ï³ÝïÇñáõÑáõ:

www.granish.org |

¶àôð¶ºÜ Ê²ÜæÚ²Ü | ºÝáùÇ ³ãùÁ

- Â»± ëÇñáõÑáõ: - î³ÝïÇñáõÑáõ,- åÝ¹»ó ¶áéÁ, ³å³ ¹³ñÓ³í »ÕµáñÁ.- Æ±Ýã »ë ¿¹å»ë ÅåïáõÙ: - âÅåï³±Ù... È³í, ã»Ù ÅåïáõÙ,- ËáÅáéí»ó ¶ñáýáÝ: - êï³ÉÇÝÛ³Ý ³ùëáñ³í³Ûñ»ñáõÙ É³í é»ÅÇÙÇ å»ï ÏÉÇÝ»Çñ` ãÅåï³°É, ãËáë»É, ãßÝã»°É... ´ÅÇßÏÝ»ñÇ »éÛ³ÏÁ Ý»ñËáõÅ»ó ë»ÝÛ³Ï, ïÕ³Ù³ñ¹Á çáõñ áõ½»ó, ËÙ»ó, ¹áõñë »Ï³í µ³Ï` í³ñáñ¹Ý ¿ñ, Ñ³ñóñ»ó. §Ðá ãÇ± ÏÍÇ, åÇÝ¹ »ù Ï³å»±É¦: î³ñ»ó ÏÇÝÁ ë³ñù»ñÝ ¿ñ ï»Õ³íáñáõÙ ë»Õ³ÝÇÝ, ÇëÏ µÅßÏáõÑÇÝ Ýëï»ó Ù³Ñ×³Ï³ÉÇ »½ñÇÝ, µéÝ»ó ºÝáùÇ ¹³ëï³ÏÁ` ½³ñÏ»ñ³Ï ÷Ýïñ»ó: Ì»ñáõÝáõ Ñ³Û³óùÁ Ï»Ý¹³Ý³ó³í, ÃáßÝ³Í ³Ûï»ñÁ í³ñ¹³·áõÝ»óÇÝ: - à±Ýó »ë, å³åÇ, ¿¹ù³Ý í³ï ã»ë, ã¿±,- Ñ³ñóñ»ó µÅßÏáõÑÇÝ: - È³í »Ù, Ù»éÝ»Ù ù»½, áõï»Ù ÍÇÍÇÏ¹... - ÂáÕ Ó»éùë, å³åÇ, ÃáÕ, áñ ×ÝßáõÙ¹ ã³÷»Ù: - Øñë»É »Ù, Ï³ÝóÝÇ, µ³É»ë, Ç½áõñ ¿É ã³ñã³ñí»É` »Ï»É »ë, ³ÛëÇÝùÝ É³í »ë ³ñ»É, Ã» ã¿ ù»½ á±Ýó ¿Ç ï»ëÝ»Éáõ: ºÝáùÇ í³í³ßáï ßáÕáùáñÃáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ µÅßÏáõÑÇÝ Ñ³Ý·Çëï ¿ñ í»ñ³µ»ñíáõÙ,- »ñ¢Ç µ³ó³éÇÏ ¹»åù ã¿ñ,- á°ã ³ÛÝù³Ý ïÑ³× ¿ñ, áñù³Ý ËÕ×³ÉÇ, Ýñ³ ³ãù»ñÇ ½³é³Ù³Ï³Ý ÷³ÛÉÁ, ÏÝ×é³å³ï ¹»ÙùÇ Ï³ñÙñ³ï³ÏáõÙÁ, ³Ñ»Ã»Ãáñ»Ý í»ñ Ãé³Í ÑáÝù»ñÁ, Çñ»Ý ÓÇ· å³Ñ»Éáõ ûñÑ³ë³Ï³Ý ×Ç·Á... ¶áéÁ Ñ³ÝÏ³ñÍ áõ½»ó ëå³Ý»É Ýñ³Ý, ÙÇ ÇÝã-áñ ³Ýó³í Ó¢áí ëå³Ý»É` Ñ³Ý»É ÏÛ³ÝùÇó, ³½³ï»É µÝ³½¹Ý»ñÇ Í³Õñ³ÝùÇó: ¶ñáýáÝ ·ÉËáí ³ñ»ó, Çµñ¢ Ã»` Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù ù»½: §²Û¹åÇëÇ ¹»Õ Ï³,- Ùáï»Ý³Éáí` ßßÝç³ó Ý³,- ëñëÏáõÙ »ë, Ñ³Ý·Çëï ùÝáõÙ ¿, ¿É ãÇ ³ñÃÝ³ÝáõÙ, áãÇÝã ãÇ ½·áõÙ, áã ÙÇ ¹³í³¹ñáõÃÛáõÝ, Ñ³×»ÉÇ ÃÙµÇñÇ Ù»ç, µáÉáñÇ Ñ»ï Ñ³ßï` ·ÝáõÙ ¿ Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ùµ: ºë ï»ë»É »Ù, Ã» ß³ÝÁ áÝó ùÝ³óñÇÝ, ·ÉáõËÁ ¹ñ»ó ëñëÏáÕÇ áïùÇÝ, ÝáõÛÝÇëÏ Ó»éùÁ ÉÇ½»ó, ³ãù»ñÁ ÷³Ï»ó áõ ·Ý³ó¦: ¶áéÁ ·ÉáõËÁ ãÃ»ù»ó, ãáõ½»ó Ý³Û»É ¶ñáýáÛÇ ¹»ÙùÇÝ` Ùáï³íáñ³å»ë å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ¿ñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ: §êáëÏ³ÉÇ ¿ Ù³ñ¹áõ Ó¢³÷áËáõÙÁ Ù³Ñí³Ý,- ß³ñáõÝ³Ï»ó »Õµ³ÛñÁ,- Ï³ñ× Å³Ù³Ý³ÏáõÙ ¿ ÉÇÝáõÙ, Ù³ñ¹ ¿ñ, Ù»Ï ¿É Ý³ÛáõÙ »ë` Ù³Ñ ¿, µ»ñ³ÝÁ ÷Éí³Í-»ï ·Ý³ó³Í, Ù³ßÏÁ` ·áñß- Ï³Ý³ã³íáõÝ, ³ãù»ñÁ` Ë»Åáï, ßáõÝãÁ` ³ÛÝÏáÕÙÝ³ÛÇÝ ËëËëáó-÷ë÷ëáóáí, Ï³ñÍ»ë ³ñ¹»Ý ã³ñù»ñÇ ÍÇÍ³ÕÝ ¿ ï»Õ³÷áËáõÙ ßÝãáõÕÇÝ»ñáí... ÆÙ å³åÝ ³Û¹å»ë ¿ñ¦: - ê³ñë³÷»ÉÇ µ³Ý ãÏ³,- »Õµ³ÛñÝ»ñÇ Ñ»ï ³é³ÝÓÝ³ó³í µÅßÏáõÑÇÝ,- Í»ñáõÝ³Ï³Ý ¿, Ñ³Ý·ëï³óÝáÕ ëñëÏ»óÇ, ÏùÝÇ ÙÇÝã¢ ³é³íáï, ëÇñïÝ ³ñ³· ¿ Ë÷áõÙ,

40 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

»ñ³ÏÝ»ñÁ Ëó³Ýí³Í »Ý, »ñÇÏ³ÙÝ»ñÁ í³ï »Ý ³ßË³ïáõÙ... ØÇ Ëáëùáí` ç³Ñ»É³óÝ»É ÑÝ³ñ³íáñ ãÇ, Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »ù, µ³Ûó ÇÝã-áñ ã³÷áí û·Ý»É Ï³ñ»ÉÇ ¿, ¹»Õ»ñ »Ù ·ñ»É, ë»Õ³ÝÇÝ ¿ ÃáõÕÃÁ, Ïï³ù, ÏÏ³ñ·³íáñíÇ Ù³ë³Ùµ, »Ã» ãÏ³ñ·³íáñí»ó` ÑÇí³Ý¹³Ýáó ï»Õ³÷áË»ù: Þï³åû·ÝáõÃÛ³Ý Ù»ù»Ý³ÛÇ Ó³ÛÝÁ ÷áÕáóáõÙ Ñ³½Çí Ù³ñ³Í` ºÝáùÝ ³ñ¹»Ý ³ÝËéáí ËéÙ÷³óÝáõÙ ¿ñ, ë¢ Ï³åÝ ³ë»ë ³ÛÝ ³ßË³ñÑÇó Ý³ÛáÕ ³ãù ÉÇÝ»ñ, áñ ã¿ñ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÙ ËéÙ÷áóÇÝ, ËéÙ÷áóÁ ßÇÝÍáõ ¿ñ ¹³ñÓÝáõÙ, áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ß»Õ»Éáõ ÙÇçáó: - ØÇÝã¢ ³é³íáï ÏùÝÇ,- ³ë³ó ¶ñáýáÝ: - Æ±Ýã ³Ý»Ýù, Ñá ã»±Ýù ÃÃí»Éáõ ï³ÝÁ... ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ½µáë³Û·áõ ï»ÕÁ ·Çï»±ë: - ÆÝãÇ±¹ ³, ¿Ýï»Õ ·áÙÇÏÝ»ñÝ »Ý Ñ³í³ùíáõÙ: - ÐÝ³ñ³íáñ ¿, µ³Ûó ³Ûëûñ áõñÇß ÙÇçáó³éáõÙ Ï³: ºÕµ³ÛñÝ»ñÁ ¹áõñë »Ï³Ý ï³ÝÇó: ¶áéÁ ½³Ý·»ó àõÙ³ÛÇÝ, µ³Ûó ³Ýå³ï³ëË³Ý ÙÝ³ó, Ùï³Í»ó` ÑÇÙ³ Ýëï³Í ¿ Çñ å³ïß·³ÙµáõÙ, ·ÇñùÁ Ó»éùÇÝ, Ï³ïáõÝ` ÍÝÏÝ»ñÇÝ, Ñ³Û³óùÁ` »ñÏÝùÇÝ, ÉëáõÙ ¿ Ñ»é³ËáëÇ ½³Ý·Á, µ³Ûó ÇÝùÝ Çñ»Ý Ñ³Ùá½áõÙ ¿, Ã» å³ïß·³ÙµáõÙ ³ÛÝ Éë»ÉÇ ã¿: ¶ñáýáÛÇ ³é³ç³ñÏáí ×³Ù÷Çó ß»Õí»óÇÝ, ëñ×³ñ³Ý Ùï³Ý` §²Ûëå»ë ×Éáñ³Í` éáù-÷³é³ïáÝÇ ·Ý³É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ¦: àïÇ íñ³ Ù»Ï³Ï³Ý µ³ÅÇÝ Ã»ùÇÉ³ ËÙ»óÇÝ, Ý³Û»óÇÝ Çñ³ñ, ÏñÏÝ»óÇÝ: Â»ùÇÉ³Ý ³ñ³· ³ßËáõÅ³óñ»ó, Ñ³ïÏ³å»ë` ¶ñáýáÛÇÝ, áñ ëÏë»ó ³é³Ýó ¹³¹³ñÇ Ëáë»É. - ¸áõ »ñ¢Ç éáù ã»ë ëÇñáõÙ, ¹áõ »ñ¢Ç ¹³ë³Ï³Ý »ë ëÇñáõÙ, ã¿, ¹áõ ç³½ »ë ëÇñáõÙ, ÑÇß»óÇ, ³ñÑ»ëï³ÝáóáõÙ ç³½ ¿Çñ ÉëáõÙ... - ºë ³Ù»Ý³Ï»ñ »Ù: - èáùÇó »ñ¢Ç ö³ñ÷É áõ ¼»÷»ÉÇÝ »ë ëÇñáõÙ... - ì³ïÝ »±Ý: - â¿, É³íÝ »Ý, µ³Ý ã»Ù ³ëáõÙ: ´³Ûó ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ éáùÁ` Í³Ýñ éáùÝ ¿, ÇÝãù³Ý Í³Ýñ, ÇÝãù³Ý ãáñ, ÑÕáõÙÝ»ñÇó áõ Ý»ñÙáõÍáõÙÝ»ñÇó Ù³ùáõñ` ³ÛÝù³Ý É³í, ùá ëÇñ³Í ËÙµ»ñÇ Ù»ç éáùÁÝéáÉÇ, µÉÛáõ½-ÙÉÛáõ½Ç, ¿ÃÝÇÏÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ ß³ï ¿, éáùÝ ÇÝãù³Ý ùÇã Ï³å áõÝ»ó³í Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ»ï, ÇÝãù³Ý ÇÝùÝ³µ³í »Õ³í, ³ÛÝù³Ý` É³í, ù³Õù»ÝÇ³Ï³ÝÁ` ùÇã, ³ÝÏ»ÕÍÁ` ß³ï... ²Û¹ ï»ë³Ï éáùÁ Ñ³ïáõÏ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝ áõÝÇ` ¿áõÃÛáõÝ¹ Ù³ùñáõÙ ¿ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ µéÝ³µ³ñáÕ Ëó³ÝáõÙÝ»ñÇó, ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ³Ëï»ñÇó, µÝ³½¹Ý»ñ¹ ëñíáõÙ »Ý, Ã³ñÙ³ÝáõÙ »ë, ³éáÕç³ÝáõÙ, ÇÝù¹ ù»½ ëÏëáõÙ »ë É³í ï»ëÝ»É áõ Ñ³ëÏ³Ý³É:

վեպ

²ßË³ñÑÇ Ñ»ï Ëáë»Éáõ ×Çßï É»½áõÝ Í³Ýñ éáùÝ ¿, áõñÇß É»½íáí Ëáë»óÇñ` ÝíÝíáó ¿ ëï³óí»Éáõ, ³Õ»ñë³Ýù, É³óáõÏáÍ, ëïáñ³ù³ñßáõÃÛáõÝ... â-ã¿ ÙÇ` è»ùíÇ»Ù, È³ÏñÇÙá½³... ¶ñáýáÝ ¿ùëï³½Ç Ù»ç ¿ñ, á·¢áñáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ ³é³ç ¿ñ ÙÕ»É ¶áéÇó, µ³Ûó ã¿ñ ÝÏ³ïáõÙ, ³Û¹å»ë »é³Ý¹áõÝ Ëáë»Éáí, Ó»éù»ñÁ Ã³÷³Ñ³ñ»Éáí` ·ÝáõÙ ¿ñ ³é³Ýó »ï Ý³Û»Éáõ, ë³Ï³ÛÝ µ³ñÓñ ¿ñ ËáëáõÙ, ¶áéÁ ÉëáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý. - ´áÉáñ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ ëáíáñ³µ³ñ Í³÷³Ñ³ñáõÙ ¿, ëÝáµ³Ï³Ý ÍÇë³Ï³ñ· ¿, Çµñ` Ù»Ýù Ó»½ Éë»óÇÝù, Ù»Ýù Ñ³í³Ý»óÇÝù Ó»½... Üñ³Ýù Ñ³Ù»ñ·Ç »Ý ·ÝáõÙ Ñ³í³Ý»Éáõ, ·Ý³Ñ³ï»Éáõ, ³ë³ó»ù ËÝ¹ñ»Ù, Ãáõ°, ù³Õù»ÝÇÝ»ñ... ÆëÏ éáùÇÝ ã»Ý Í³÷³Ñ³ñáõÙ, ã»Ý Ñ»é³óÝáõÙ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ Çñ»ÝóÇó, ³Ûëï»Õ ·³ÉÇë »Ý Ñ³Ù³ËÙµí»Éáõ, Çñ³ñ Ñ»ï ³½³ïáõÃÛáõÝ í³Û»É»Éáõ ¢ ³ßË³ñÑÇÝ ³ë»Éáõ` ý³°ù, ý³°ù, ý³°ù... - øá ÇÝãÇÝ ¿ å»ïù Ñ³Ù³ËÙµí»ÉÁ, ¹áõ Ñá Ý³ËÇñÇ Ù³ñ¹ ã»±ë,- ÝÏ³ï»ó ¶áéÁ: - ºë ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ù³ñ¹ »Ù, »ñµ»ÙÝ, Ñ³ÝáõÝ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ý, Ý³ËÇñÇ Ù»ç ÉÇÝ»ÉÝ ¿É í³Û»Éù ¿, µ³Ûó ãåÇïÇ »ñÏ³ñ ÙÝ³ë, Ã» ã¿ Ï³åáõß³Ý³ë: - ¶ñáýáÝ Éé»ó, ³éç¢Á Ùáõñ³óÏ³Ý ¿ñ µáõë»É, Ó»éùÁ å³ñ½³Í` Ñ³óÇ ÷áÕ ¿ñ áõ½áõÙ: - ÖÇßï Ñ³ëó»áí ã»ë ¹ÇÙáõÙ, ÏÇ°Ý, »ï¢ë ³ÝóÇ°,- Ù»ñÅ»ó Ý³ ¢ Ñ³Ù³ñÛ³ Ññ»Éáí` ßñç³Ýó»ó Ùáõñ³óÏ³ÝÇÝ, Ùáõñ³óÏ³ÝÝ ³ÛÝå»ë ß÷áÃí»ó, áñ ¶áéÇó ÷áÕ áõ½»É Ùáé³ó³í: ¶áéÁ Ñ³ë³í »ÕµáñÁ, ëïÇåáÕ³Ï³Ý ÁÝ¹Ñ³ïáõÙÇó Ñ»ïá Ý³ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ Çñ Ù»Ý³ËáëáõÃÛáõÝÁ.- ...ºë »Ù ÇëÏ³Ï³Ý Ù³ñ¹³ë»ñÁ, »ë ³½³ïáõÙ »Ù Ù³ñ¹áõÝ, »ë áõ½áõÙ »Ù, áñ Ù³ñ¹Á ãÏ³éãÇ, ãÝíÝí³, ãùÍÝÇ, ãëïáñ³Ý³... ¸Åí³ñ ¿, ³Ûá, ëáí ÏÉÇÝÇ, óáõñï ÏÉÇÝÇ, ·ÉËÇÝ Í³ÍÏ ãÇ ÉÇÝÇ, ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ Ïï³ÝçÇ, ÏÛ³ÝùÁ Ï³ñ×³ï¢ ÏÉÇÝÇ... ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý` Ù»éÇñ ç³Ñ»É, µ³Ûó ³åñÇñ ³½³ï áõ Ñå³ñï: ¶ñáýáÝ ¹³¹³ñ ³é³í: ê³Ï³ÛÝ Ý³ ¶ñáýáÝ ã¿ñ ÉÇÝÇ, »Ã» Ñ»Ýó ³Û¹ Ã³ï»ñ³ÛÇÝ å³Ãáëáí ¿É ³í³ñï»ñ Çñ Ù»Ý³ËáëáõÃÛáõÝÁ. ßñçí»ó »Õµáñ ÏáÕÙÁ ¢ Ó³ÛÝÝ Çç»óñ³Í, Ùï»ñÙÇÏ, ÝáõÛÝÇëÏ Ù»ÕÙÇÏ, Ñ³ñóñ»ó. - È³í ³ë»óÇ, ã¿±... - Ò³Ë Ã»ùíÇ, Ñ³ë»É »Ýù: - Æ±Ýã... - ²ëáõÙ »Ù` Ñ³ë³Ýù: - Ð³ë»±É »Ýù... ²Ûá, Ñ³ë»É »Ýù, »ë ³ñ¹»Ý ÉëáõÙ »Ù µ³ë»ñÁ: Ò»éù¹ ¹Çñ ËÕ×Ç¹ ¢ ³ë³ ÇÝÓ, »Õµ³Ûñ, Ñ³Ù»±Õ ¿ñ ³ñ¹Ûáù Ù»ñ ãùÝ³Õ Ñ³ñ¢³ÝáõÑÇÝ,- Ñ³ÝÏ³ñÍ

Ñ³ñóñ»ó ¶ñáýáÝ` Ëáñ Ã³÷³Ýó»Éáõ ÙÇïí³Í ÅåÇïÁ áõÕÕ»Éáí ¶áéÇ ³ãù»ñÇ Ù»ç: - ºë ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ ã»Ù ÏÇëáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ` »Õµáñë Ñ»ï,- Ñ³Ý·Çëï ¹³ñÓñ»ó ¶áéÁ: - ÆÝãáõ±, »Õµ³Ûñ, ÙÇ±Ã» »ë ³ñÅ³ÝÇ ã»Ù ÇÙ³Ý³Éáõ ëñïÇ¹ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ: - ¶ñáýá...- ¶áéÁ ëå³éÝ³Ýùáí ßñçí»ó »Õµáñ ÏáÕÙÁ: - ØÇ µáñµáùíÇ, Ñ³±... ¸áõ ¿É, ùá Ü³ñ»Ý ¿É... Üñ³Ýù Ñ³ë³Ý µ»Ù³Ñ³ñÃ³ÏÇ Ù³ïáõÛóÝ»ñÇÝ, Ñ³Ù»ñ·Ý ³ñ¹»Ý ÃÝ¹áõÙ ¿ñ` ³ÕÙÏáÕ µ³½ÙáõÃÛ³Ùµ ßñç³å³ïí³Í, ¶áéÁ Ñ³Û³óùÁ åïï»ó-Ý³Û»ó` å³ï³ÝÇÝ»ñ ¿ÇÝ, Ó»éùÝ»ñÇÝ` ëÇ·³ñ»ï áõ ·³ñ»çáõñ, ÑÝãáÕ éÇÃÙáí Ã³÷³Ñ³ñáõÙ ¿ÇÝ ·ÉáõËÝ»ñÁ, Ù³ïÝ»ñÁ í»ñ óó³Í` ·áéáõÙ: ¶ñáýáÝ Ïñå³ÏÇó ·³ñ»çáõñ µ»ñ»ó, Ù»ÏÁ ïí»ó ¶áéÇÝ, Çñ»ÝÁ åÃÃ³óÝ»Éáí µ³ó»ó` ÏáõÙ ³ñ»ó, ÙÇ³ó³í ½³Ý·í³ÍÇÝ, ×ÏáõÛÃÝ áõ óáõó³Ù³ïÁ óó³Í-µ³ñÓñ å³Ñ³Í` »ñÏ³ñáõÓÇ· µÕ³í»ó, ë¢³ÃáõÛñ ËáåáåÝ»ñÁ ÛáõÕ³ÛÇÝ ÷³ÛÉ³ï³ÏáõÙÝ»ñáí å³ñ»óÇÝ û¹áõÙ: ¶áéÁ ½·³ó` Çñ Ù³ñÙÇÝÝ ¿É ¿ ß³ñÅí»É áõ½áõÙ... - à±Ýó ³, éáùÇ Ù³ëÝ³·»ï, Ñ³í³Ýáõ±Ù »ë,- Ñ³ñóñ»ó »ÕµáñÁ: - ²ÛÝå»ë, ¿ÉÇ... ºñ·ÇãÁ ß³ï ÷á÷³ÛÇÝ ¿, áÝó áñ Ø³ÛùÉ æ»ùëáÝÁ ÉÇÝÇ: ´³Ûó »Ã» ß³ï ËÇëï ãÙáï»Ý³Ýù` ï³Ý»ÉÇ ¿: ÊáõÙµÁ ÷áËí»ó, Ýáñ ËáõÙµÝ ³í»ÉÇ Í³Ýñ ¿ñ Ýí³·áõÙ, ¶ñáýáÝ á·¢áñí»ó, ÙËñ×í»ó ½³Ý·í³ÍÇ Ù»ç` ³é³ç ·Ý³ó, ¶áéÁ ÙÝ³ó ï»ÕáõÙ, Ñ³Û³óùáí ¿ñ Ñ»ï¢áõÙ »ÕµáñÁ: ÌÉÝ·³ó Ñ»é³ËáëÁ, Ý³Ù³Ï ¿ñ, Ü³ñ»Çó. §øá åáõ×áõñÇÏ ³ÕçÏ³Ý ã»ë Ï³ñáï»±É, ë»ñ ç³Ý¦: ¶áéÁ ãå³ï³ëË³Ý»ó, áõ½áõÙ ¿ñ å³ï³ëË³Ý»É, µ³Ûó å³ï³ëË³Ý»ÉÇùÁ ã¿ñ ·ïÝáõÙ: Ð»é³ËáëÁ ·ñå³ÝÁ ¹ñ»ó, Ñ³Û³óùáí ÷Ýïñ»ó »ÕµáñÁ, ·ï³í, ÇÝã-áñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï ¿ñ ËáëáõÙ µ»Ù³Ñ³ñÃ³ÏÇ Ùáï, ÃáÕ»ó ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ` ¹³ñÓ³í ¹³¹³ñ ³éÝáÕ ËÙµÇ ÏáÕÙÁ, Ï³Ýã»ó í³ñÇó, ³å³ µ³ñÓñ³ó³í µ»Ù³Ñ³ñÃ³Ï, Ó»éù»ñÁ »é³Ý¹áõÝ ß³ñÅ»Éáí ËáëáõÙ ¿ñ, ·ñÏ»ó ÏÇÃ³é³Ñ³ñÇÝ, ÝáõÛÝÇëÏ å³ãåã»ó, ËáõÙµÁ ëÏë»ó Ýí³·»É, ë³Ï³ÛÝ ¶ñáýáÝ ã¿ñ ÇçÝáõÙ Ñ³ñÃ³ÏÇó, ³í»ÉÇÝ, ÙÇÏñáýáÝÁ Ó»éùÝ ³é³Í` »ñ·»ó, Ù»ñÃ` ó³Íñ, Ëéåáï áõ Ã³í, Ù»ñÃ ¿É` Í³Ûñ³Ñ»Õ µ³ñÓñ, ÑÇëï»ñÇÏ. §¸áõ°, ¹áõ°, ¹áõ°, µáÉáñ¹, é³¹Ý»ñ¹ ù³ß»ù, ãÙÝ³ù ÏáÕùÇë, ÇÝÓ ³½³ï ÃáÕ»ù, ½½íáõÙ »Ù Ó»½ÝÇó, ëÇñïë Ë³éÝáõÙ ¿` µáõ³³¯, ÷ëËáõÙ »Ù` µáõ³³¯... àõ½áõÙ »Ù Ù»Ý³Ï ÙÝ³É, áõ½áõÙ »Ù Ù»Ý³Ï ÙÝ³É, áõ½áõÙ »Ù Ù»Ý³Ï ÙÝ³É... ÜáõÛÝÇëÏ ¹áõ°,

www.granish.org |

¶àôð¶ºÜ Ê²ÜæÚ²Ü | ºÝáùÇ ³ãùÁ

ëÇñáõÝÇÏ ×ëïá, é³¹ »ÕÇñ, ·Ý³... àí ÙÝ³ó` ÙÝ³ó, »ë Ù»Õù ãáõÝ»Ù, ÏµéÝ³µ³ñ»Ù, µáõÏ¹ ÏÏñÍ»Ù, »ë ³ñÝ³ËáõÙ »Ù, »ë Ù³ñ¹³ë»ñ »Ù, »ë Ù³ñ¹³Ï»ñ »Ù, ³ãù¹ ÏÑ³Ý»Ù, ùÇÃ¹ ÏÏñÍ»Ù, ³Ý¹³Ù¹ ÏÏïñ»Ù, áñ ³½³ïí»ë, áñ ³½³ïí»ë, áñ ³½³ïí»ë... ü³°ù, ý³°ù, ý³°ù...¦: ¶áéÁ ½³ñÙ³Ýùáí ï»ë³í, áñ µ³½ÙáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý Ññ×í³ÉÇó ·áéáóÝ»ñáí ¿ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ, Ñ³ïÏ³å»ë` »ñµ ¶ñáýáÝ, ³å³ÏÛ³ ³ãùÝ ³ãùÇÝ ¹ñ³Í` ëå³éÝáõÙ ¿ñ ëå³Ý»É, µéÝ³µ³ñ»É... - ²í»Éáñ¹ ¿Ý»ñ·Ç³ë Ñ³Ý»óÇ, Ý»ÕáõÙ ¿ñ,- ³ë³ó Ý³ Ñ¢³ëå³é` ¹³ñÓÛ³É ¶áéÇ ÏáÕùÇÝ Ñ³ÛïÝí»Éáí: - ÎÛ³Ýù Ïáãí³Í áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÁ »ë ½³í»ßï »Ù ë³ñùáõÙ, áñáíÑ»ï¢ Çñ»Ý ß³ï »Ýù Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ ï³ÉÇë, ÇÝùÝ ¿É áõéáõÙ-÷ùíáõÙ ¿, ÝëïáõÙ ·ÉËÝ»ñÇë: - ¾ Ï³ËíÇ, »Ã» áÕµ»·áõÃÛáõÝ ¿... - ¾ Ï³Ëí»Ù, ËÝ¹Çñ ãÏ³... ´³Ûó ÑÇÙ³ ã¿, ãáõñ³Ë³Ý³ë, Ñ»ïá` »ñµ Ùë»ñë ÉËÏ»Ý-Ï³ËÏËí»Ý, ÇëÏ ÑÇÙ³, ù³ÝÇ ¹»é Ã³ñÙ »Ù, ÃáõÛÉ ïáõñ ÇÙ Ï³ÛýÁ áñë³Ù: - ´³Ûó ¿¹ Ï³ÛýÁ ¿ÉÇ ÏÛ³ÝùÝ ³ ù»½ ï³ÉÇë: - âÇ ï³ÉÇë, åáÏáõÙ »Ù: - ¶ñáýáÝ ·³ñ»çñÇ ïáõ÷Á ë»ÕÙ»ó µ»ñ³ÝÇÝ, µ³Ûó ïáõ÷Ý ³ñ¹»Ý ¹³ï³ñÏ ¿ñ: - º°ë Ïµ»ñ»Ù,- ³ë³ó ¶áéÁ. Ýñ³ ·³ñ»çáõñÝ ¿É ¿ñ ëå³éí»É: Îñå³ÏÁ Ñ»éáõ ã¿ñ: ´³Ûó ÙÇÝã í»ñ³¹³ñÓ³í` Çñ³íÇ×³ÏÁ Ñ³ëóñ»É ¿ñ ÏïñáõÏ ÷áËí»É. »ñ»ù ïÕ³ ¶ñáýáÛÇÝ ù³ß»É Í³éÇ ï³Ï` Í»ÍáõÙ ¿ÇÝ, ¶ñáýáÝ å³ßïå³ÝíáõÙ ¿ñ, µ³Ûó` Ñáõë³Ñ³ï: ¶áéÁ ïáõ÷»ñÁ ·ó»ó ÃÙµÇÝ, Ùáï í³½»ó, ·ñÏ»ó` ßåñï»ó Ù»ÏÇÝ, ÙÛáõëÇÝ, »ññáñ¹ÇÝ ßñç»ó` Ñ³ñí³Í»ó, ï»ë³í, Ã» áÝó ¿ ÁÝÏÝáõÙ, ßåñïí³Í »ñÏáõëÁ áõßùÇ »Ï³Ý` Ñ³ñÓ³Ïí»óÇÝ, »ññáñ¹Ý ¿É áïùÇ Ï³Ý·Ý»ó` ÙÇ³ó³í ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ, ¶ñáýáÝ ë³ÛÃ³ù»ó, ¶áéÁ å³ïëå³ñ»ó »ÕµáñÁ, ³ËáÛ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ßñç³Ýó»ó` ÃÇÏáõÝùÇó ·ñÏ»ó ¶áéÇÝ, ¶áéÝ Çñ íñ³Ûáí åïï»ó Ýñ³Ý` ·»ïÇÝ ·ó»ó, ¶ñáýáÝ Ýëï»ó ï³å³Éí³ÍÇ ÷áñÇÝ` Ñ³ËáõéÝ µéÝóù³Ñ³ñ»ó, ¶áéÇ Ñ³ñí³ÍÇó ï³å³Éí»ó ¢ë Ù»ÏÁ, Ñ³Ï³é³Ïáñ¹ »éÛ³ÏÝ ÁÝÏ×í»ó` ¹ÇÙ»ó ÷³ËáõëïÇ: ¶áéÁ Ý³Û»ó` ÷³ËãáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ µéÝ»É ¿ñ ÏáÕùÁ, Ó»éùÝ ³ñÝáï ¿ñ, Ý³Û»ó ¶ñáýáÛÇÝ` ³ÝÓ»éáóÇÏáí ¹³Ý³ÏÝ ¿ñ Ù³ùñáõÙ: - Æ½áõñ ³ñÇñ,- Ïßï³Ùµ»ó ¶áéÁ: - ØÇ í³Ë»Ý³,- ¹³Ý³ÏÁ ·ñå³ÝÁ ¹ñ»ó ¶ñáýáÝ,- Ù³ïáí å³Ñ»É ¿Ç, »ñÏáõ ë³ÝïÇÙÇó ³í»É ãÇ Ùï»É, ¹³ëïÇ³ñ³Ïã³Ï³Ý ËáóáõÙ` ³Ûëå»ë ³ë³Í... - Ø»Ï ¿, ãåÇïÇ ³Ý»Çñ: - ¸»... ÆÝã ³ñ»óÇ` ³ñ»óÇ... - Æ±Ýã ¿ÇÝ áõ½áõÙ: - ²ë»óÇÝ` ¿¹ Ù»½ ùñýÇ±ñ, ³å»ñ:

42 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

¶³ñ»çáõñÁ í»ñóñÇÝ ÃÙµÇó` ËÙ»óÇÝ: ¶ñáýáÝ Ý³Û»ó Å³Ù³óáõÛóÇÝ. - ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù áõß³ÝáõÙ »Ýù ³ñ¹»Ý,- ÝÏ³ï»ó Ý³: - ÆÝãÇ±ó: - ²ñÏ³ÍÇó, ¶áé: ¶Ý³óÇÝù: - àõ±ñ... - ²Ýå³ÛÙ³Ý åÇïÇ ÇÙ³Ý³ ³Ûë Ù³ñ¹Á... ºÕµ³Ûñ¹ »Ù, ³ëáõÙ »Ù` ·Ý³Ýù, áõñ»ÙÝ ·Ý³Ýù, ÃáÕ ³Ý³ÏÝÏ³É ÉÇÝÇ: È³í, ³ë»Ù, Ã» ã¿ ï»ÕÇó ß³ñÅíáÕÁ ã»ë: Ø»ñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÇÝ Ñ³Ý¹Çå»óÇ, ³ÛÝ, áñ ·Çß»ñáí å³ñ»óÇÝù ÓáñÇ åéÝÏÇÝ: ÐÇß»óÇ±ñ: ²ëÇÝ` ÂÇýÉÇë »Ýù ·ÝáõÙ, ³ë³óÇ` Ù»Ýù ¿É »Ýù ·³ÉÇë, ï»ëÝ»Çñ áÝó áõñ³Ë³ó³Ý... - ÂÇýÉÇ±ë... - ÂÇýÉÇë, Ñ³, Ç±Ýã Ï³ áñ... ºë ùá ï³ÝÁ »Õ³, ÑÇÙ³ ¿É ¹áõ ÇÙ ïáõÝ ÙïÇñ: ¶Çï»Ù, ³ë»Éáõ »ë` Ñ³Ûñë Ïáñ³Í, å³åë ÑÇí³Ý¹... ´³Ûó ÙÇ ûñÁ Ç±Ýã ¿ ÷áË»Éáõ, ·Ý³óù ÏÝëï»Ýù, ³é³íáïÛ³Ý ÂÇýÉÇëáõÙ »Ýù, Ñ³çáñ¹ ³é³íáïÛ³Ý Ù»ù»Ý³Ûáí »ï Ï·³Ýù... ²Û Ù³ñ¹, ÇÝã »ë Ï³ñÏ³Ù»É, Ã³÷ ïáõñ ù»½: ¸»±... - ¶Ý³óÇÝù: ¶ñáýáÝ ³é³ç ÁÝÏ³í: ¸³ñÓÛ³É á·»ßÝãí³Í Ù»Ý³ËáëáõÙ ¿ñ. - èáùÁ Ù»éÝáõÙ ¿, ç³½Á Ù»éÝáõÙ ¿, ¹³ë³Ï³ÝÁ Ù»éÝáõÙ ¿, ÷á÷Á ËÅéáõÙ ¿ µáÉáñÇÝ, ÷á÷Ý ³Ù»Ý ÇÝã Ûáõñ³óÝáõÙ ¿, ¿Å³Ý³óÝáõÙ, í»ñ³ÍáõÙ ³ÕµÇ áõ ï³ÉÇë ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇÝ` ³é»ù, Ï»ñ»ù, ÇëÏ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÁ ·áÑ »Ý, µ³í³ñ³ñí³Í »Ý, »ñç³ÝÇÏ »Ý... ²Ûë ¹³ñÁ í»ñçÝ³Ï³Ý³å»ë ãáù»ó, ½½íáõÙ »Ù ³Ûë ¹³ñÇó, ¹áõË ãáõÝÇ ³Ûë ¹³ñÁ, Ñ³Ù³ï³ñ³Í Ñ³ñÙ³ñíáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, ÷áÕÇ ëïáñ³ù³ñß å³ßï³ÙáõÝù, ³Ûë ¹³ñÁ åÇïÇ ÷áÕÇ å³ßï³ÙáõÝùÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ ÑÇÙÝÇ, ÷áÕÇ ëñµ³å³ïÏ»ñÝ»ñ Ï³ËÇ, ÙáÙ í³é»Ý ï³ÏÁ, ³ÕáÃ»Ý` û¯ ëñµ³½³Ý ¹áÉ³ñ, ·Ã³ Ýí³ëïÇë, ³Ûó»ÉÇñ ÇÝÓ ùá ³ÙµáÕç Ã³÷áí, »ë ½áÑ»ñ ÏÙ³ïáõó»Ù` Ñ³Ûñ»ÝÇùÇë, Ù»ñÓ³íáñÝ»ñÇë, ÍÝáÕÝ»ñÇë, »ñ»Ë³Ý»ñÇë, áõÙ áõ½»ë, ÙÇ³ÛÝ ãÉù»ë ÇÝÓ, ³Õ»ñëáõÙ »Ù: à¯Ýó »Ù ½½íáõÙ, á¯Ýó »Ù ½½íáõÙ... ø»½ÝÇó ¿É »Ù ½½íáõÙ, ¶á°é... â¿, ëïáõÙ »Ù, ï³ñûñÇÝ³Ï ¿, µ³Ûó ù»½ ëÇñáõÙ »Ù, ¹», ³ÛÝù³Ý ß³ï ã¿, µ³Ûó` Ï³, Ï³... ´³Ûó ³ÛÝù³Ý ¿É ÙÇ Ñ³í³ï³, »ë ÑÇÙ³ ÙÇ µ³Ý »Ù ½·áõÙ, ÙÇ Å³ÙÇó` áõñÇß, ÇÝÓ µÝáñáß ¿: ÆÝãá±õ »ë ÉéáõÙ, ¶áé, ÙÇßï Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñ ÉéáõÙ »ë, ï³Ý»É ã»Ù Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ùá ³Û¹ Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñáõÃÛáõÝÁ, ËáëÇ°ñ, ³ë³°, ³ë³, áñ ³ïáõÙ »ë ÇÝÓ, ³ë³, áñ ÇÙ ÙéáõÃÝ ¿É Ñ³×áõÛùáí Ïç³ñ¹»Çñ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ ïÕ»ñùÇÝÁ, ³ë³°... È³í, ·áÝ» ³ë³, á±ñ ÏáÕÙ ·Ý³Ýù, áñ ßáõï Ñ³ëÝ»Ýù Ï³Û³ñ³Ý...

Հրաչյա Սարիբեկյան [հատված վեպից]

àñ¹áõë` ²ñ»·ÇÝ` ùá Å³Ù³Ý³ÏÝ »Ï³í ÑÝÓ»Éáõ, áñáíÑ»ï¢ »ñÏñÇ ÑáõÝÓùÁ Ñ³ë»É ¿: Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝ14:15

ԵՐԿՎՈՐՅԱԿՆԵՐԻ ԱՐԵՎԸ

Û¹ ûñÁ Ñáñ»Õµáñë` Ñ³Ûñ ÂáíÙ³ëÇÝ, í³ÝùÇ µ³ÏáõÙ Ñ³Ý¹Çå»óÇ: ì³ÝùÇ ·ÉËÇÝ ³·é³íÝ»ñ ¿ÇÝ Çç»É: ²Ù»Ý ï³ñÇ ³·é³íÝ»ñÁ µáõÛÝ ¿ÇÝ ¹ÝáõÙ í³ÝùÇ ½³Ý·³Ï³ï³ÝÁ: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù Ñáñ»Õµ³Ûñë Ïñ³ÏáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó íñ³ ¢ ³Ù»Ý ÙÇ Ïñ³ÏáóÇó Ñ»ïá ëå³Ýí³Í ÙÇ ³·é³í ¿ñ ÙÝáõÙ í³ÝùÇ ·ÉËÇÝ. ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ýñ³ÝóÇó Ù»ÏÇ Ù³Ñáí ùßáõÙ ¿ñ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ: Ø³Ûñë Ñ»·ÝáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý. §Ðáñ»Õµ³Ûñ¹,-³ëáõÙ ¿ñ,Ï³ëÏ³ÍáõÙ ¿, áñ ³·é³íÝ»ñÝ Çñ Ñ³í³ïÇ íñ³ »Ý ÏééáõÙ¦: ºë ³é³ñÏáõÙ ¿Ç, ³ëáõÙ ¿Ç` ·Çï»Ù` ÇÝãáõ ¿ Ñáñ»Õµ³Ûñë ë³ïÏ³óÝáõÙ ³·é³íÝ»ñÇÝ ¢ ·³ÕïÝÇùÁ

ã¿Ç µ³óáõÙ Ùáñë, áñáíÑ»ï¢ Ñ³Ùá½í³Í ¿Ç, áñ ³ë»Éáõó Ñ»ïá ·³ÕïÝÇù ã»Ù áõÝ»Ý³, ÇëÏ »ë ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ·³ÕïÝÇùÝ»ñ ¿Ç Ñ³í³ùáõÙ: Ðáñ»Õµ³Ûñë Ññ³ó³ÝÁ Ó»éùÇÝ Ýß³Ý ¿ñ µéÝ»É í³ÝùÇ ·ÉËÇÝ Çç³Í ³·é³íÝ»ñÇÝ: ì³ñ³Ý»óÇ ËÝ¹ñ»É Ñáñ»Õµáñë, áñ Ññ³ó³ÝÝ ÇÝÓ ï³, ·Çï»Ç, áñ Ù»ñÅ»Éáõ ¿ñ. »ë Ï³ñáÕ ¿Ç íñÇå»É: êåÇï³Ï ÃÇÃ»éÝ»ñÁ ùÙ³Ñ³× Ã¢³ÍáõÙ ¿ÇÝ: ´ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ýß³ñÅ³ó»É ¿ñ, ¢ »ë ÃÇÃ»éÝ»ñÇÝ ÃéãáÕ Í³ÕÏ³Ã»ñÃ»ñ ¿Ç Ñ³Ù³ñáõÙ: ÈéáõÃÛáõÝÝ ³ë»ë ÃÇÃ»éÝ»ñÇ Ã¢»ñÇ Ã³÷³Ñ³ñáõÙÇó ¿ñ ³é³ç³ÝáõÙ: ºñ³½Ç ÝÙ³Ý ûñ ¿ñ: Ðáñ»Õµ³Ûñë ëñ»É ¿ñ www.granish.org |

Ðð²âÚ² ê²ðÆ´ºÎÚ²Ü | ºñÏíáñÛ³ÏÝ»ñÇ ³ñ¢Á

ÉëáÕáõÃÛáõÝÁ: Üñ³Ý ÙÇßï ÃíáõÙ ¿ñ, áñ í³ÝùÇ ÕáÕ³ÝçÝ»ñÁ ËÉ³óÝ»Éáõ »Ý Çñ»Ý: §²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï,-³ëáõÙ ¿ñ,³·é³íÝ»ñÁ ÏÏéÏé³Ý áõ »ë ã»Ù ÉëÇ, »Ï»Õ»óáõ ½³Ý·»ñÝ ³ÝÕáÕ³Ýç Ïï³ñáõµ»ñí»Ý, µ³Ûó ·áõó» Ñ³Ùñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá± Éë»Ù ²ëïÍá Ó³ÛÝÁ¦: ²ñ¢Á ÃÇÏáõÝùÇó ÏÇ½áõÙ ¿ñ. Ñáñ»Õµ³Ûñë ³ë»É ¿ñ, áñ ë¢Á ÏÉ³ÝáõÙ ¿ ³ñ¢Ç ç»ñÙáõÃÛáõÝÁ, ¢ »ë Ùï³ÍáõÙ ¿Ç` ³·é³íÝ»ñÁ ßá·á±õÙ »Ý, Ã» ã¿±, ¢ áñáß»óÇ, áñ ³ñ¢Á ÙáËñ³óñ»É ¿ Ýñ³Ýó: ÆÝãù³Ý ÑÇßáõÙ »Ù` Ññ³ó³ÝÇ ÷áÕÇÝ ÃÇÃ»é Ýëï»ó: Ðáñ»Õµ³Ûñë å³Ñ»É ¿ñ ßáõÝãÁ, ½ëåáõÙ ¿ñ Ó»éùÇ ¹áÕÁ, áñ Ññ³ó³ÝÇ ÷áÕÇÝ Ýëï³Í ÃÇÃ»éÁ »ñÏ³ñ ÙÝ³: ´³Ûó ÃÇÃ»éÁ Ãé³í` áõ Ñáñ»Õµ³Ûñë ë»ÕÙ»ó Ó·³ÝÁ: ÈéáõÃÛáõÝÁ ã¹ÇÙ³ó³í, áñáíÑ»ï¢ ßá·Ý ¿É ¿ñ ³Ýï³Ý»ÉÇ: ´áÉáñ ³·é³íÝ»ñÁ Ãé³Ý` ¢ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ³·é³í ³Ýß³ñÅ Ýëï³Í ÙÝ³ó»É ¿ñ Ë³ãÇ ·ÉËÇÝ: Ê÷í³Í ³·é³íÝ û¹áõÙ Ãåñï³ó: ÈéáõÃÛáõÝÁ Éóí»ó Ã¢³µ³ËáõÙÝ»ñÇ Í³Ýñ ³ÕÙáõÏáí áõ ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý ËáõéÝ»ñ³Ù ÏéÏéáóáí: ºÃ» Ñáñ»Õµ³Ûñë Ñ³ñóÝ»ñ ÇÝÓ` ÇÝã ÏéÏé³óÇÝ ³·é³íÝ»ñÁ, »ë Ï³ë»Ç, áñ Ýñ³Ýù Ñ³ñóñÇÝ` ÇÝãá±õ: ²·é³íÝ»ñÁ ³Ý¹áõÝ¹Ç íñ³Ûáí Ñ»é³ó³Ý: ö³ËãáÕ »ñ³ÙÇ ë¢ ½³Ý·í³ÍÇ Ù»ç Ù»Ýù ³Û¹å»ë ¿É ãï»ë³Ýù` áõñ ë³ÛÃ³ù»ó Ë÷í³Í ³·é³íÁ: ÐÇßáõÙ »Ù, áñ Ñáñ»Õµ³Ûñë ³ë³ó. §Üñ³Ý ãÇ Ñ³çáÕíÇ ³å³íÇÝ»É Ã¢»ñÇÝ. Ãéã»É Ñá·»í³ñùÇ Ù»ç` ³ñÝáï»Éáí »ñÏÇÝùÁ¦,- ·áõó» »ë »Ù µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý³óÝáõÙ Ýñ³ ÙÇïùÁ, µ³Ûó ³Û¹åÇëÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ á·áí ¿ñ: Ð»é³óáÕ ³·é³íÝ»ñÇ ³ÝÑá·Ç ÏéÏéáóÝ»ñÝ ³ñÓ³·³Ýù»óÇÝ ¢ Éë»ÉÇ ¹³ñÓñÇÝ ³Ý¹áõÝ¹Ç ³Ñ³ñÏáõ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó ³Û¹ ÏéÏéáóÝ»ñÁ Ñáñ»Õµáñë Ñá·áõÙ »ñÏÝùÇ ¹³ï³ñÏáõÃÛ³Ý ëáëÏáõÙ ¿ÇÝ ÃáÕÝáõÙ: Ê³ãÇ Ã¢ÇÝ Ýëï³Í ³·é³íÁ ã¿ñ ÃéãáõÙ ¢ Ýñ³ ³Ýß³ñÅáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝ ¿ñ å³ï×³éáõÙ ÇÝÓ: ìÇñ³íáñ ³·é³íÇÝ í³ÝùÇ ÏáÕùÇÝ ï»ë³Ýù: àïùÇ íñ³ ¿ñ: ºñ¢Ç ·Ý¹³ÏÁ ÃéÇãùÇ å³ÑÇÝ íÝ³ë»É ¿ñ Ã¢Á: ²Û¹ù³Ý Ù³ñÙÝ»Õ ³·é³í »ë »ñµ»ù ã¿Ç ï»ë»É: §ØÝáõÙ ¿,-³ë³ó Ñáñ»Õµ³Ûñë,-ËáëáÕ ³·é³í ï»ëÝ»Ýù¦: §ÊáëáÕ ³·é³íÝ»ñ ÉÇÝá±õÙ »Ý¦,-Ñ³ñóñÇ: §ê³ï³Ý³Ý Ññ»ßï³ÏÇ Ù³ñÙÝáí,-å³ï³ëË³Ý»ó Ñáñ»Õµ³Ûñë,ëåÇï³Ï ³·é³íÝ»ñ ¿É »Ý ÉÇÝáõÙ¦: ºñµ Ñáñ»Õµáñë ëïí»ñÝ ³·é³íÇ íñ³ ÁÝÏ³í, ÃéãáõÝÝ ½·³ó, áñ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ »Ý Çñ»Ý ¢ Ï³Õ»Ï³Õ í³½»ó ¹»åÇ ³Ý¹áõÝ¹Á: Ðáñ»Õµ³Ûñë ÁÝÏñÏ»ó. ã¿ñ áõ½áõÙ ³·é³íÇÝ ³Ý¹áõÝ¹Á µ³ó ÃáÕÝ»É: ºë ·Çï»Ç, áñ ³·é³íÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ù³ñÙÝÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÝ ³ÝÙÇç³å»ë ã»Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ í»ñ Ñ³Ý»É, ÃéÇãùÇó ³é³ç ó³ïÏáïáõÙ »Ý ¢ Ùï³Í»óÇ, áñ ÙÇÝã¢ ³Ý¹áõÝ¹Ý ÁÝÏ³Í ï³-

44 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ Ãéã»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ýµ³í³ñ³ñ ¿ñ: ²·é³íÁ Ëáõë³÷»ó ³Ý¹áõÝ¹Çó: ºë ×³Ý³ãáõÙ ¿Ç ³·é³íÝ»ñÇ ½·áõß³íáñáõÃÛáõÝÁ: àñáß»óÇ, áñ ³·é³íÁ å³ñ½³å»ë ³ÝÏáõÙÇó Ãéã»Éáõ ÷áñÓ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ý ã¹ÇÙ»ó, áñáíÑ»ï¢ ³ÝÏáõÙÇó µ³ñÓñ³Ý³Éáõ ç³Ýù»ñÝ ³å³ñ¹ÛáõÝ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ÉÇÝ»É: ²·é³íÝ ³ë»ë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿ñ ³Ý¹áõÝ¹Á, ·áõó» »Õ»É ¿ñ ³ÛÝï»Õ, ë³ïÏ³Í ÃéãáõÝÝ»ñÇ É»ßÇ Ñ»ï¢Çó Çç»É ³Ý¹áõÝ¹Ç Ñ³ï³Ï: §²·é³íÝ»ñÝ ³·é³íÇ É»ß áõïáõÙ »Ý, Ã»± ã¿¦,-Ñ³ñóñÇ Ñáñ»Õµáñë, »ñµ ³·é³íÁ í³ÝùÇ Ñ»ïÝ³Ù³ë ßñçí»ó ¢ Ù»Ýù ãÑ³Ù³ñÓ³Ïí»óÇÝù ·Ý³É Ýñ³ Ñ»ï¢Çó: §â·Çï»Ù,-³ë³ó Ñáñ»Õµ³Ûñë,-Ñ³çáñ¹ ³Ý·³Ù ë³ïÏ³Í ³·é³íÇ ¹ÇÝ í³ÝùÇ ·ÉËÇÝ ÏÃáÕÝ»Ù¦: Ðáñ»Õµ³Ûñë ³åß³Í Ý³ÛáõÙ ¿ñ` ÇÝãå»ë ¿ ³·é³íÝ ³Ýí³ñ³Ý, ³é³Ýó ³Ý¹áõÝ¹Ç ÏáÕÙÁ Ý³Û»Éáõ, Ï³Õ»Ï³Õ í³½áõÙ Ýñ³ »½ñáí, ³·é³íÁ íëï³ÑáõÙ ¿ñ ³Ý¹áõÝ¹ÇÝ: ì³ÝùÁ ù³ñ³÷Ç ·ÉËÇÝ ¿ñ Ï³Ý·Ý³Í` ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ: ì³ÝùÇ »ïÝ³å³ïÝ ³Ý¹áõÝ¹Çó ÙÇ Ý»Õ ³ñ³Ñ»ï ¿ñ µ³Å³ÝáõÙ ÙÇ³ÛÝ ¢ ûñí³ ³Û¹ Å³ÙÇÝ í³ÝùÇ ëïí»ñÝ ³Ý¹áõÝ¹Ý ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ: Ðáñ»Õµ³Ûñë å³ïÙáõÙ ¿ñ, áñ ÇÝùÁ ÙÇ ³Ý·³Ù ¿ ÙÇ³ÛÝ ³Ý¹áõÝ¹Ý ÁÝÏ»É, ¢ »ë ã¿Ç Ñ³ëÏ³ÝáõÙ` áÝó ¿ ÑÝ³ñ³íáñ ÁÝÏÝ»É ³Û¹ ³Ñ³ñÏáõ ³Ý¹áõÝ¹Ý áõ »ÉÝ»É ³ÛÝï»ÕÇó, µ³Ûó Ñáñ»Õµ³Ûñë ³ë³ó, áñ ßñÙ÷³Éáõ å³ÑÇÝ Ñ³ëóñ»É ¿ ³ñÃÝ³Ý³É áõ ï»ëÝ»É, áñ ³ÝÏáÕÝáõó ¿ ÁÝÏ»É: Ø³Ûñë ³ëáõÙ ¿ñ. §Ðáñ»Õµ³Ûñ¹ í³ÝùÝ ³Ý¹áõÝ¹Çó µ³Å³ÝáÕ ³ÝÓáõÏ ³ñ³Ñ»ïáí áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³í³ïÝ ¿ ÷áñÓáõÙ ÙÇ³ÛÝ¦: Ø³ñ¹ÇÏ »ñ»ù åïáõÛï ¿ÇÝ ·áñÍáõÙ í³ÝùÇ ßáõñç, ¢ Ñáñ»Õµ³Ûñë ³ëáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó. §ºÃ» Ñ³ëï³ï »ù Ó»ñ Ñ³í³ïÇ Ù»ç, íëï³Ñ »Õ»ù, áñ ²ëïí³Í Ó»½ Ñ»ï ¿ ¢ »ñµ»ù ³Ý¹áõÝ¹Ç íñ³ µ³ó ãÇ ÃáÕÝÇ Ó»½, »Ã» Ã»ñÇ ¿ Ó»ñ Ñ³í³ïÁ »ñÏÛáõÕ»ù ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³ÝÏáõÙÇó: Ð³ÝÏ³ñÍ ã×ã³ù, áñáíÑ»ï¢ ×ÇãÁ í³Ë ¿, ÇëÏ í³ËÁ Ã»ñ³Ñ³í³ïáõÃÛáõÝ¦: ²å³Ñáí Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý íñ³ Ï³Ý·Ý³Í Ñáñ»Õµ³Ûñë ß³ï»ñÇÝ ¿ñ Ý³ÛáõÙ í³ÝùÇ »ïÝ³å³ïÇÝ Ñ»Ýí³Í ½áõëå ëáëÏáõÙáí ³Ý¹áõÝ¹Ç ·ÉËáí ³ÝóÝ»ÉÇë, ·áõó» áõñÇßÝ»ñÇ í³ËÝ ³å³ÑáíáõÃÛáõÝ ¿ñ Ý»ñßÝãáõÙ Çñ»Ý: ²·é³íÁ Ïïñ»ó ³Ý¹áõÝ¹Á, ßñç³Ýó»ó »Ï»Õ»óÇÝ: Ø»Ýù ¹³ñ³Ý Ùï³Ýù å³ïÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙ, áñ Ïïñ»Ýù ³·é³íÇ ³é³çÁ: ºñµ »ë ÍÇÏñ³Ï»óÇ, ï»ë³, áñ ³·é³íÁ í³Ýù ¿ ÙïÝáõÙ: ¸é³Ý Ùáï Ï³Ý·Ý³Í ï»ë³Ýù, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ÃéãáõÝÁ í³ñ³Ý»Éáí ³ÝóÝáõÙ ß»ÙÇÝ ÷éí³Í ßáÕ»ñÇ áõ ëïí»ñÇ ë³ÑÙ³Ý³·ÇÍÁ ¢ ½ÝÝ»Éáí ßáõñçÁ, ³ë»ë ½·áõß³Ý³Éáí í³ÝùáõÙ ¹³ñ³Ý³Ï³É³Í Ñ³Ûñ ÂáíÙ³ëÝ»ñÇó, áïùÇ ï³Ï ï³ÉÇë í³ÝùÇ ·»ïÇÝÁ

վեպ

Í³ÍÏáÕ ï³å³Ý³ù³ñ»ñÁ: Ðáñ»Õµ³Ûñë Ã³ùáõÝ ÷³Ï»ó í³ÝùÇ ¹áõéÁ, ¹áõéÁ ×éé³ó ¢ í³ÝùÁ í»ñ³Íí»ó ÍáõÕ³ÏÇ: ²·é³íÝ ³ñ³·³óñ»ó ù³ÛÉùÁ: Ðáñ»Õµ³Ûñë Ý»ïí»ó ¹»åÇ ÃéãáõÝÁ: ²·é³íÁ ÷³Ëë ïí»ó: Ð³ë³í: Î³ñáÕ ¿ñ Ó»éùÁ å³ñ½»É áõ ×³ÝÏ»É, µ³Ûó ÁÝÏñÏ»ó` µéÝ»Éáõ í×é³Ï³Ý ÷áñÓ ³Ý»É. ·áõó» í³Ë»ó³í, áñ ³·é³íÝ Çñ Ó»éù»ñÇ Ù»ç Ï³ñáÕ ¿ µ³ó»É Ã¢»ñÁ, í³Ë»ó³í ³·é³íÇ ·Çß³ïÇã ×Çñ³ÝÝ»ñÇó áõ ³Ùáõñ ÏïáõóÇó: ²·é³íÁ åáÏí»ó Ýñ³ÝÇó ¢ ³ñ³·-³ñ³· ÷³Ë³í, ó³ïÏáí µ³ñÓñ³ó³í Ëáñ³Ý áõ ëÏë»ó ù³ÛÉ»É: Ðáñ»Õµ³Ûñë Ññ³ó³ÝÇ Ù»ç ÙÇ ·Ý¹³Ï ¹ñ»ó, Ë³ã³ÏÝù»ó áõ Ýß³Ý µéÝ»ó: ºë ÑÇß»óÇ í³ÝùÇ ¹é³Ý å³ïÇÝ ÷³Ïóñ³Í Ï³ÝáÝÝ»ñÁ. Ýñ³ÝóÇó Ù»ÏÝ ³ëáõÙ ¿ñ. §¼»Ýùáí »Ï»Õ»óÇ ãÙïÝ»É¦: Ðñ³ó³ÝÁ µéÝ³Í Ñáñ»Õµáñë Ó»éù»ñÁ ¹áÕáõÙ ¿ÇÝ: ºë Ùï³Í»óÇ, áñ ³Û¹ù³Ý Ùáï ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÇó ãÇ íñÇåÇ, »Ã» íñÇå»ñ, Ëáñ³ÝáõÙ Ï³Ý·Ý³Í ·Çåë» ÐÇëáõëÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ÷ßñí»É: ²·é³íÁ ÷áñÓ»ó µ»ÙÇó ó³Í Ãéã»É, µ³Ûó ÷³Ù÷áõßïÁ ÙÇ ³ÏÝÃ³ñÃáõÙ ·ï³í Ýñ³Ý: Êáñ³ÝÝ ³ñÓ³·³Ýù»ó Ïñ³ÏáóÇÝ: êñµ³å³ïÏ»ñÝ»ñÝ ³ë»ë ãÉë»Éáõ ¿ÇÝ ï³ÉÇë ³Û¹ Ïñ³ÏáóÁ, ÐÇëáõëÁ ã¿ñ Ñ³Ý¹ÇÙ³ÝáõÙ: Î³ñÍ»Ù` ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï »ë Ùï³Í»óÇ. §î»ëÝ»ë ³·é³íÝ»ñÁ Ë³ãí³Í ÐÇëáõëÇ Ù³ñÙÇÝÁ Ïïó»±É »Ý¦: ²·é³íÁ ã¿ñ ë³ïÏ»É, Ñ¢áõÙ ¿ñ: ì»ñùÝ ³ñÛáõÝáï ¿ñ, ³ñÛáõÝÁ` Ùáõ· Ï³ñÙÇñ: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿Ç ³·é³íÇ Ñá·»í³ñù ï»ëÝáõÙ: Ê÷í³Í ³·é³íÝ»ñÁ, ³Ý·³Ù »Ã» Ãéã»Éáõ Ñáõë³Ñ³ï ÷áñÓ»ñ ¿ÇÝ ³ÝáõÙ, ËñïíÇÉ³ÏÇ å»ë ³ÝßÝã³ó³Í ÁÝÏÝáõÙ ¿ÇÝ: ºë Ñáñ»Õµáñë ³ë³óÇ, áñ ³·é³íÝ»ñÁ ë³ïÏáõÙ »Ý ³ÝÙÇç³å»ë: ºí Ñáñ»Õµ³Ûñë å³ï³ëË³Ý»ó. §¶Çï»ë ÇÝãá±õ, áñáíÑ»ï¢ ³·é³íÇ Ù³ñÙÝáõÙ Ñá·Ç ãÏ³¦: Ðáñ»Õµ³Ûñë ã¿ñ áõ½áõÙ Ñ³Û³óùÁ Ïïñ»É Ù»éÝáÕ ³·é³íÇó, ¢ »ë Ñ³ëÏ³ó³, áñ Ý³ ë»÷³Ï³Ý Ëáñß³ÝùÇ Ëáñù»ñÝ ¿ ùã÷áñáõÙ: Âí³ó, áñ Ù³Ñ³Ù»ñÓ ³·é³íÝ áõ½áõÙ ¿ µ³ñÓñ³óÝ»É ·ÉáõËÝ áõ Ý³Û»É Ù»½: ²·é³íÇ Ñ³Û³óùÝ áõ½áõÙ ¿ñ ×³Ý³ã»É Ù»½: Ðáñ»Õµ³Ûñë Ñ»ï ù³ßí»ó ¢ ³ë³ó. §ÆÝãá±õ »Ý ¹ÅáËùÇ íÇÅí³ÍùÝ»ñÁ µáõÛÝ ¹ÝáõÙ í³Ýù»ñÇ ·ÉËÇÝ: ÂáÕ ³Ù»Ý ÙÇ ëå³Ýí³Í ³·é³íÇó Ñ»ïá ³í»ÉÇ ëïí³ñ »ñ³ÙÝ»ñáí Ñ»ï ·³Ý: úñ Ï·³` áã ÙÇ ³·é³í ã»Ù ÃáÕÝÇ »ñÏÝùáõÙ: ÎáãÝã³óÝ»Ù µáÉáñÇÝ: Ø»Ï ³é Ù»Ï: ¶Ý³Ýù¦,-³ë³ó Ñáñ»Õµ³Ûñë, ¢ Ù»Ýù Ýñ³ Ëáõó Ùï³Ýù: Ðñ³ó³ÝÁ Ï³Ë»ó å³ïÇó: ÊóÇ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç` ÷³Ï ¹³ñ³ÏÇ Ý»ñëÇó ËáõÉ, ·³ÕïÝÇ ÃÏÃÏáó ¿ñ ÉëíáõÙ: Öééáóáí µ³ó»ó ·ñ³ë»Õ³ÝÇ ¹³ñ³ÏÁ: ¶ñå³ÝÇ ÏÉáñ Å³Ù³óáõÛóÁ, áñ »ë ß³ï ¿Ç áõ½áõÙ

ÇÙÁ ÉÇÝ»ñ, µ³Ûó ã¿Ç Ñ³Ù³ñÓ³ÏíáõÙ ËÝ¹ñ»É Ýñ³ÝÇó, Ñ³Ù³ã³÷ ÃÏÃÏáõÙ ¿ñ ¹³ñ³ÏÇ ¹³ï³ñÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ·áõó» ¹³ñ³ÏáõÙ Ã³ùóñ³Í ³Û¹ Å³Ù³óáõÛóÝ ¿ å³ï×³éÁ, áñ ÙÇÝã¢ ÑÇÙ³ ¿É ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿, Ã» Å³Ù³Ý³ÏÁ ·³ÕïÝÇ ¿ ÁÝÃ³ÝáõÙ: §´³ñÓñ³Ý³Ýù ½³Ý·³Ï³ïáõÝ¦,-³ë³ó Ñáñ»Õµ³Ûñë: Üñ³ ï³ñûñÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É Å³ÙÁ Ù»Ï »Ï»Õ»óáõ ½³Ý·»ñÁ ÑÝã»óÝ»Éáõ ëáíáñáõÃÛáõÝÝ ¿Ç Ñ³Ù³ñáõÙ: ä³ï»ñÇó Ù»ÏÇ Ù»ç Ý»Õ ÙÇ ³Ýóù Ï³ñ, áñ »ë ß³ï ¿Ç ëÇñáõÙ, ³Û¹ ËáñßÁ ù³ñ» ³ëïÇ×³ÝÝ»ñáí µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ñ ½³Ý·³Ï³ïáõÝ: ºñµ Ñáñ»Õµ³Ûñë Ë÷áõÙ ¿ñ ½³Ý·Á, »ë ÷³ÏáõÙ ¿Ç ³Ï³ÝçÝ»ñë, µ³Ûó ³Û¹ Å³ÙÇÝ Ñ³ñÏ ãÏ³ñ, áñáíÑ»ï¢ ÙÇ ½³Ý· Ë÷»ó. Å³ÙÁ Ù»ÏÝ ¿ñ: ¼³Ý·Á Ë÷»Éáõó Ñ»ïá Ñáñ»Õµ³Ûñë ½³Ý·³Ï³ïÝÇó Ý³Û»ó Ý»ñù¢ áõ ³ë³ó. §ÆÝãá±õ ¿ ²ëïí³Í ³ÝËïÇñ µáÉáñÇÝ ëå³ÝáõÙ, ÇëÏ Ù³ñ¹áõÝ ·áÝ» ÇÝùÝ Çñ íñ³ Ó»éù µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ Çñ³íáõÝù ãÇ í»ñ³å³Ñ»É¦: ò³Í ÇçÝ»ÉÇë å³ïíÇñ»ó. §²ÕáÃÇñ, áñ áïù¹ ¹³ï³ñÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ã¹Ý»ë¦: Ü»ñù¢áõÙ Ñáñ»Õµ³Ûñë ï³Ï³éÇó åÕÝÓ» óÝóáõÕÇ Ù»ç çáõñ Éóñ»ó ¢ óÝóáõÕÝ ÇÝÓ ïí»ó, í»ñóñ»ó Çñ Ñáí³ÝáóÁ, §²ëïí³Í³ßáõÝãÁ¦, áñÇ ¿ç»ñÇ ³ñ³ÝùÇó ï»ñáÕáñÙÛ³ ÁÝÏ³í ¢ ëåÇï³Ï ÙÇ Ïïáñ: î»ñáÕáñÙÛ³Ý, áñ Ñáñ»Õµáñë Ñ³Ù³ñ ¿ç³ÝÇßÝ»ñÇÝ ¿ñ ÷áË³ñÇÝáõÙ, ÝáñÇó ¹ñ»ó ·ñùÇ ³ñ³ÝùÁ, ·ÇñùÁ ¹ñ»ó Ã¢Ç ï³Ï: êåÇï³Ï Ïïáñáí Í³ÍÏ»ó Ù³Ñ³Ù»ñÓ ³·é³íÇÝ: Êáñ³ÝÇ ³éç¢` ·Çåë» øñÇëïáëÇ ³éç¢, Ñáñ»Õµ³Ûñë ³ë³ó. §ØÇ ñáå»¦: ¶ÇñùÁ ¹ñ»ó ³ÝáõÃÇ ï³Ï ¢ ÙÇÝã Ý³ ³ÕáÃáõÙ ¿ñ, »ë óÝóáõÕÁ, áñ Í³Ýñ ¿ñ, ¹ñ»óÇ ·»ïÝÇÝ: ºí Ýñ³ ßßáõÏÝ»ñÇ ÙÇçÇó Ï³ñÍ»Ù ³ÛëåÇëÇ ÙÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝ Éë»óÇ. §Ð³Ûñ Ù»ñ, áñ »ñÏÝùáõÙ »ë, ³ë³ ÇÝÓ, áíù»±ñ »Ý ³·é³íÝ»ñÁ¦: Ð»ïá í»ñóñÇ çñáí ÉÇ óÝóáõÕÁ. Ñáñ»Õµ³Ûñë ³Ýï³ñµ»ñ ¿ñ, áñ çñáí ÉÇ óÝóáõÕÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Í³Ýñ ¿ñ: â¿Ç Ñ³ëÏ³ÝáõÙ, Ã» ÇÝãáõ ¿ñ Ý³ áõ½áõÙ, áñ ïñáñ»Ù ï³å³Ý³ù³ñ»ñÁ: §ì³ÝùÁ Ñá·¢áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ë³éÁ ¹³Ùµ³ñ³Ý ¿¦,-³ëáõÙ ¿ñ Ïáõë³ÏñáÝ Ñáñ»Õµ³Ûñë: ÐÇßáõÙ »Ù, áñ í³ÝùÇ ³ïÛ³ÝÝ áõ ëñ³ÑÁ Í³ÍÏí³Í ¿ÇÝ ·ñ³ÝÇï» ¢ Ù³ñÙ³ñ», ·»ïÝÇÝ Ñ³í³ë³ñ, »ñµ»ÙÝ ÷áùñ-ÇÝã ¹áõñë »Ï³Í, Ã»ù áõ ³ÝÑ³ñÃ ßÇñÇÙÝ»ñáí: ø³ñ»ñÇ »½ñ»ñÁ Ù³ßí³Í ¿ÇÝ, ÷áñ³·ñ»ñÁ` çÝçí³Í ¢ ß³ï ¿ñ Ñ»ï³ùñùñáõÙ` áíù»ñ »Ý Ã³Õí³Í Ýñ³Ýó ï³Ï: Ø³ñÙ³ñ» ·áñß ï³å³Ý³ù³ñ»ñÁ ÷ï»É ¿ÇÝ, ë¢ ×³ù»ñ ïí»É, å³ïí»É Ù³Ùáõéáí: ì³ÝùÝ ³ñ¹»Ý ÷ï³Í Ù³ñÙ³ñÇ Ñáï áõ Ù³ÙáõéÇ ËáÝ³íáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ñï³ßÝãáõÙ: ¶»ñ»½Ù³Ý³ù³ñ»ñÇó Ù»ÏÁ »ñÏñ³ß³ñÅÇó »ñÏ³ñáõÃÛ³Ùµ ×»Õùí»É ¿ñ: ºí ÙÇ ³Ý·³Ù í³Ýù ÙïÝ»ÉÇë Ñáñ»Õµáñë www.granish.org |

Ðð²âÚ² ê²ðÆ´ºÎÚ²Ü | ºñÏíáñÛ³ÏÝ»ñÇ ³ñ¢Á

ï»ë»É ¿Ç ÏÇëí³Í ï³å³Ý³ù³ñÇ íñ³ Ïé³ó³Í. Ý³ÛáõÙ ¿ñ ×»ÕùÇó: ÆÝãá±õ ¿ñ ·»ñ»½Ù³ÝáóÁ í³ÝùÇ Ý»ñëáõÙ: ÆÝãá±õ ¿ÇÝ Ñá·¢áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ßÇñÇÙÝ»ñÁ ·»ïÝÇÝ Ñ³í³ë³ñ: ÆÝãá±õ ¿ñ Ñáñ»Õµ³Ûñë ïñáñáõÙ ï³å³Ý³ù³ñ»ñÁ: ÆÝãá±õ ¿ñ Ñ³½³ñ ï³ñí³ Ù»é»ÉÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ Ñ³ñÏÇ ï³Ï ³åñáõÙ: ²Ùé³ÝÁ` ³Ù»Ý ³é³íáï Ý³ ³ñÃÝ³ÝáõÙ áõ ¹áõñë ¿ñ ÷³ËãáõÙ í³ÝùÇó, áñù³Ý ¿É ï³åÁ ¹ñëáõÙ ë³ëïÇÏ ÉÇÝ»ñ, ÇëÏ Ý»ñëáõÙ` Ñáí: ºí »ë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿Ç Ñáñ»Õµáñë, áñ ó»ñ»ÏÝ»ñÁ Ý³ËÁÝïñáõÙ ¿ñ ³·é³íÇ å»ë Ýëï»É »Ï»Õ»óáõ ·ÉËÇÝ` ³ñ¢Ç ï³Ï, áñáíÑ»ï¢ í³ÝùÇ ³ÝÏ»Ý¹³Ý ë³éÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»Ù³ï` ³ñ¢Ý ³í»ÉÇ Ùáï ¿ñ Ù³ßÏÇÝ: ¸áõñë »Ï³Ýù: Ðáñ»Õµáñë Ñ³Ù³ñ Ù»Ï ¿ñ, µ³Ûó »ë í³ÝùÇó Ñ»ïÁÝÃ³ó ù³ÛÉ»ñáí ¿Ç ¹áõñë ·³ÉÇë, áñáíÑ»ï¢ ¹é³Ý íñ³ ÷³Ïóñ³Í å³ï·³ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ³ëáõÙ ¿ñ. §ì³ÝùÇó ¹áõñë »Ï»ù Ñ»ïÁÝÃ³ó ù³ÛÉ»ñáí ¢ Ë³ã³ÏÝù»ù¦: Ê³ã³ÏÝù»óÇ: Ðáñ»Õµáñë ûñÇÝ³Ïáí Ó³Ë Ó»éùáí ¿Ç Ë³ã³ÏÝùáõÙ, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ã·Çï»Ç, áñ Çñ»Ýó ³é³çÇÝ ùñÇëïáÝÛ³Ý»ñÁ Ñ³Ù³ñáÕ Ñ³Û»ñÁ ³ç Ó»éùáí »Ý Ë³ã³ÏÝùáõÙ, µ³Ûó ·Çï»Ç, áñ Ñáñ»Õµ³Ûñë Ó³ËÉÇÏ ¿ñ: ÆÝã¢¿, Ý³ Ñ³Ùá½í³Í ¿ñ, áñ ²ëïí³Í Ù³ÝñáõùÝ»ñÇ Ñ»ï¢Çó ãÇ ÁÝÏÝáõÙ: ²ñ¢Á ·ÉËÇë Ù»ç ½ñÝ·áõÙ ¿ñ: ì³ÝùÇ å³ïÇ íñ³ ³ñ¢Ç Å³Ù³óáõÛó Ï³ñ: Ø³Ûñë ÇÝÓ ëáíáñ»óñ»É ¿ñ ëÉ³ùÝ»ñáí Å³Ù³Ý³Ï áñáß»Éáõ ·³ÕïÝÇùÁ, µ³Ûó »ë áõ½áõÙ ¿Ç, áñ Ñáñ»Õµ³Ûñë ÇÝÓ ³ñ¢Ç Å³Ù³óáõÛóÇÝ ëáíáñ»óÝÇ, Ý³ ÑÙï³ó»É ¿ñ Å³Ù³Ý³ÏÁ ëïí»ñÇ ¹Çñùáí Å³Ù»ñÇ Ùáï³íáñ ×ß·ñïáõÃÛ³Ùµ áñáß»ÉáõÙ, ÇëÏ ëïí»ñÝ»ñÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ·³ÕïÝÇù ¿ÇÝ: ²Û¹ ûñÁ Ñáñ»Õµ³Ûñë ÇÝÓ ÙÇ ·³ÕïÝÇù ëáíáñ»óñ»ó, áñ ï³é»ñÁ Ãí»ñ »Ý Ýß³Ý³ÏáõÙ: ²ñ¢Ç Å³Ù³óáõÛóÇ í»ñ¢ ÓáÕ Ï³ñ, ³Û¹ Å³ÙÇÝ ÓáÕÇ ëïí»ñÁ §º¦ ï³éÇ íñ³ ¿ñ: àïùë ¹ñÇ í³ÝùÇ å³ïÇÝ Ñ»Ýí³Í ë³Ý¹áõÕùÇ ³ëïÇ×³ÝÇÝ: Ðáñ»Õµ³Ûñë §²ëïí³Í³ßáõÝãÝ¦ áõ Ñáí³ÝáóÁ ïí»ó ÇÝÓ ¢ ³é³í çñáí ÉÇ óÝóáõÕÝ áõ µ³ñÓñ³ó³í í³ÝùÇ ï³ÝÇù: ÆÝÓ ¹áõñ »Ï³í, áñ ë¢ Ï³½Ùáí, Ã³íß» Ï³ñÙÇñ Ë³ãáí §²ëïí³Í³ßáõÝãÁ¦ »ë »Ù µéÝ»É, ÇÝÓ ¹áõñ »Ï³í Ý³¢, áñ ÇÙ ëïí»ñÝ ÇÝÓÝÇó µ³Å³Ýí»É áõ ë³Ý¹áõÕùÇ ëïí»ñáí µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ï³ÝÇù: î³ÝÇùáõÙ »ë ï»ë³, áñ Ë³ãÇ Ã¢ÇÝ Ýëï³Í ³·é³íÁ ¹»é ãÇ Ãé»É, Ñáñ»Õµáñë óáõÛó ïíÇ ³Ýß³ñÅ³ó³Í ³·é³íÇÝ, áñ ã¿ñ áõ½áõÙ Ãéã»É, ¢ Ý³ å³ï³ëË³Ý»ó. §²·é³í ãÇ. ³·é³íÇ ËñïíÇÉ³Ï ¿¦: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ËñïíÇÉ³Ï µ³éÁ ³Û¹ ûñÝ »Ù Éë»É: §Æ±Ýã ¿ ËñïíÇÉ³ÏÁ¦,-Ñ³ñóñÇ ¢ Ñáñ»Õµ³Ûñë ïí»ó Ý³¢ ËñïíÇÉ³ÏÇ µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÁ. §ê³ïÏ³Í ³·é³íÇ Ù³ñÙÇÝÁ ë³Ûñáí ÏïñáõÙ »ë, Ù»çÁ

46 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ñ³ñ¹ »ë ÉóÝáõÙ ¢ Ã»É áõ ³ë»Õáí Ï³ñÏ³ïáõÙ »ë¦: Â»ùí³Í Ë³ãÇ Ã¢ÇÝ Ý³ ³·é³íÇ ËñïíÇÉ³Ï ¿ñ Ï³Ý·Ý»óñ»É, áñ í³ÝùÇ ·ÉËÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Çñ»Ýó ËñïíÇÉ³ÏÁ ï»ëÝáÕ ³·é³íÝ»ñÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ï»ÕÁ ã·ïÝ»Ý: ºë ¿É ¿Ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÃéãáõÝÇ ËñïíÇÉ³Ï ï»ëÝáõÙ: Ðáñ»Õµ³Ûñë ï³ÝÇùáõÙ Ñ³ë³Ïáí Ù»Ï Ó·í»É áõ Ý³ÛáõÙ ¿ñ ßáõñçÁ: ²éç¢áõÙ ÙáõÃ áõ Ïáõë³Ï³Ý ³Ýï³éÇ ³Ý»½ñáõÃÛáõÝÝ ¿ñ: ²Û¹ ³Ù³é ë³Õ³ñÃÝ»ñÁ ãáñ³Ý³Éáõ ã³÷ ¹»ÕÝ»É ¿ÇÝ ¢ ËáïÝ ³Ûñí»Éáõ ã³÷ ãáñ³ó»É: Ò³Ë Ã¢áõÙ Ñá·¢áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ·»ñ»½Ù³ÝáóÝ ¿ñ` ÍáõéáõÙáõé ßÇñÇÙÝ»ñáí, ßÇñÙ³ù³ñ»ñÇ µ»ÏáñÝ»ñáí, ³Ûëáõ³ÛÝÏáÕÙ ÁÝÏ³Í Ë³ãù³ñ»ñáí áõ ù³ñ³ó³Í Ññ»ßï³Ïáí, áñÇ ³ÝáõÝÁ Ùáé³ó»É »Ù: Ðñ»ßï³ÏÇ ù³ñ» Ù³ßÏÝ ³ñ¹»Ý ×³ù×ù»É ¿ñ: ²ç ÏáÕÙÇó` Ý»ñù¢áõÙ ÝßÙ³ñíáõÙ ¿ÇÝ ·ÛáõÕÇ ïÝ»ñÁ. ÃÇÃ»ÕÛ³ ï³ÝÇùÝ»ñÁ ÷³ÛÉáõÙ ¿ÇÝ ³ñ¢Çó: ²Û¹ ï³ñÇ ³ñ¢Á »ñ³ßï ³ñ»ó: ºÏ»Õ»óáõ ·ÉËÇÝ ßÇí»ñ áõ Ã÷»ñ ¿ÇÝ ³×áõÙ, ¢ Ñáñ»Õµ³Ûñë ³Ù»Ý ûñ çñáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó, áñ ããáñ³Ý³Ý: ºë Ýñ³Ý Ñ³ñóñÇ` ÇÝãáõ ¿ çñáõÙ í³ÝùÇ ·ÉËÇÝ ³×áÕ ³Û¹ ßÇí»ñÁ, ÇëÏ Ý³ Ñ³ñóñ»ó ÇÝÓ. §¶Çï»±ë ÇÝãáõ »Ý ³Ûë ßÇí»ñÝ áõ Ã÷»ñÝ ³×áõÙ Ñ»Ýó »Ï»Õ»óáõ ·ÉËÇÝ¦: ºë ÃáÃí»óÇ áõë»ñë ¢ Ñáñ»Õµ³Ûñë å³ï³ëË³Ý»ó. §àñáíÑ»ï¢ áõ½áõÙ »Ý Ùáï ÉÇÝ»É ²ëïÍáõÝ¦: ²Û¹ ßÇí»ñÇ ×ÛáõÕ»ñÇó ³ñ¢Çó ·áõÝ³½ñÏí³Í É³Ã»ñ ¿ÇÝ Ï³Ëí³Í: ÀÝÏ»ñÝ»ñë Ï³å»É ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ã³ßÏÇÝ³ÏÝ»ñÁ ¢ Ñáñ»Õµ³Ûñë ³ÕáÃáõÙ ¿ñ, áñ ²ëïí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝÇ Ýñ³Ýó »ñ³½³ÝùÝ»ñÁ: ÀÝÏ»ñÝ»ñë ëÇñáõÙ ¿ÇÝ µ³ñÓñ³Ý³É í³ÝùÇ ·ÉáõË ¢ Ñáñ»Õµáñë ¹áõñ ¿ñ ·³ÉÇë, áñ í³ÝùÇ ·ÉËÇó ³·é³íÝ»ñÇ ÏéÏéáóÇ ÷áË³ñ»Ý Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ ³ÕÙáõÏ ¿ñ ÉëáõÙ: ºí Ý³ Ùï³ÍáõÙ ¿ñ Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ` »ñÏÝùÇ ³ñù³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç: ºí Ù»Ï-Ù»Ï Ñáñ»Õµ³Ûñë ÇÝùÝ ¿É ¿ñ Ù»½ Ñ»ï û×³é³çñÇ ÷áõãÇÏÝ»ñ µ³ó ÃáÕÝáõÙ í³ÝùÇ ·ÉËÇó: Ðáñ»Õµ³Ûñë ÙÇ ÏáÕÙ ¹ñ»ó óÝóáõÕÝ áõ Ýëï»ó í³ÝùÇ Ã»ù ï³ÝÇùÇ Ã»ñÃ³ù³ñÇ íñ³: ºë ¿É Ýëï»óÇ Ýñ³ ÏáÕùÇÝ: ºí ÇÝÓ ¹áõñ »Ï³í ï³ù Ã»ñÃ³ù³ñÇ íñ³ Ýëï»ÉÁ: Ðáñ»Õµ³Ûñë µ³ó»ó §²ëïí³Í³ßáõÝãÁ¦: ºë ÑÇÙ³ ·Çï»Ù, áñ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ ³ñ¢Ç ÉáõÛëÇ ï³Ï ëåÇï³Ï ¿ç»ñáí ·Çñù ÁÝÃ»ñó»É. ·ñùÇ ×»÷-×»ñÙ³Ï, ³Ýßáß³÷»ÉÇ ¿ç»ñÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝáõÙ ¿ÇÝ ÉáõÛëÁ, »ñ¢Ç ó³í»óÝáõÙ Ñáñ»Õµáñë ³ãù»ñÁ, ¢ Ý³ ÏÏáó»Éáí ¿ñ Ï³ñ¹áõÙ: §ÈëÇñ¦,-³ë³ó Ñáñ»Õµ³Ûñë. §ºí Ýß³ÝÝ»ñ ÏÉÇÝ»Ý ³ñ»·³ÏÇ íñ³¦... ºë Ý³Û»óÇ »ñÏÝùÇÝ` ³ñ¢Ç ·áõÝ¹Á »½ñ³·ÇÍ ãáõÝ»ñ, ³ñ¢Á ë÷éí»É ¿ñ »ñÏÝùáí Ù»Ï: ÐÇßáõÙ »Ù, áñ Ï³ñ¹³ó. §ºí ï»ë³ ÙÇ ëåÇï³Ï ³Ùå, ¢ ³ÙåÇ

վեպ

íñ³ Ù»ÏÁ Ýëï³Í Ù³ñ¹áõ áñ¹áõ ÝÙ³Ý, áñ Çñ ·ÉËÇ íñ³ áëÏÇ åë³Ï, ¢ Çñ Ó»éù»ñáõÙ ëáõñ ·»ñ³Ý¹Ç áõÝ»ñ: ºí ÙÇ áõñÇß Ññ»ßï³Ï ¹áõñë »Ï³í ï³×³ñÇó, áñ µ³ñÓñ Ó³ÛÝáí ³Õ³Õ³ÏáõÙ ¿ñ ³ÙåÇ íñ³ Ýëï³ÍÇÝ...¦: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »ë ·Çï»Ç ³Ùå»ñÁ ÝÙ³Ý»óÝ»É Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ: Ð³Ùá½í³Í »Ù, áñ Ñ»Ýó ³Û¹ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ ¿ñ Ï³ñ¹áõÙ, »ñµ Ñ³Û³óùë ÝáñÇó Ñ³é»óÇ »ñÏÝùÇÝ ¢ ³ÙåÇ áã ÙÇ Íí»Ý ãï»ë³: î»ë³, áñ ÃáõÕÃÁ ï³ùáõÃÛáõÝÇó Ïáñ³ó»É ¿. §àõÕ³ñÏÇñ ùá ·»ñ³Ý¹ÇÝ ¢ ÑÝÓÇñ. ùá Å³Ù³Ý³ÏÝ »Ï³í ÑÝÓ»Éáõ, áñáíÑ»ï¢ »ñÏñÇ ÑáõÝÓùÁ Ñ³ë»É ¿...¦: ÐÇßáõÙ »Ù, áñ Ñáñ»Õµ³Ûñë ïñáñ»ó ³ãù»ñÁ, ÇëÏ »ë Ñ³ñóñÇ` ÇÝãáõ ¿ ³ñ¢Ç ÉáõÛëÇ ï³Ï Ï³ñ¹áõÙ §²ëïí³Í³ßáõÝãÁ¦, ¢ Ý³ å³ï³ëË³Ý»ó. §Îáõñ³Ý³É §²ëïí³Í³ßáõÝãÁ¦ Ï³ñ¹³ÉÇë ¢ µáÉáñ Ù»Õù»ñÇÝ ·»ñ³ÏßéáÕ ÏáõñáõÃÛ³Ùµ Ý»ñÏ³Û³Ý³É ²ëïÍáõÝ¦: ÐÇßáõÙ »Ù Ýñ³ ùñïÝ³Í ¹»ÙùÁ, Ñá·¢áñ³Ï³ÝÇ ë¢ ßáñ»ñáí å»ïù ¿ áñ ë»÷³Ï³Ý Ù³ßÏÇ Ý»ñëáõÙ ÇÝùÝ Çñ»Ý ³ÝÑ³ñÙ³ñ ½·³ñ, áñáíÑ»ï¢ í»ñç³å»ë µ³ó»ó Ñáí³ÝáóÁ, ïí»ó ÇÝÓ ¢ ³ë³ó. §ÆÝãá±õ ¿ Ñá·¢áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»ñÓÁ ë·Ç ·áõÛÝ, ã¿± áñ ÐÇëáõëÁ Ñ³ñáõÃÛáõÝ ¿ ³é»É¦: ºë Ýñ³ ·ÉË³í»ñ¢áõÙ å³Ñ»É ¿Ç Ñáí³ÝáóÁ, ÇëÏ Ý³ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ï³ñ¹³É ·ÇñùÁ: Þá·Ý ³ñ¹»Ý ³Ýï³Ý»ÉÇ ¿ñ ¹³éÝáõÙ: úñí³ ³ÛÝ Å³ÙÝ ¿ñ ³ñ¹»Ý, »ñµ ³ñ¢Ý áõÕÕ³Ñ³Û³ó ¹Çñù ¿ñ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¢ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ³Ýß³ñÅ ÙÝáõÙ ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ: ÆëÏ Ý³ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ Ï³ñ¹³É. §ºí ÙÇ áõñÇß Ññ»ßï³Ï ¹áõñë »Ï³í ë»Õ³ÝÇó, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ Ïñ³ÏÇ íñ³ ¢ µ³ñÓñ ³Õ³Õ³Ïáí ·áã»ó ëáõñ ·»ñ³Ý¹ÇÝ áõÝ»óáÕÇÝ` ³ë»Éáí. àõÕ³ñÏÇñ ùá ëáõñ ·»ñ³Ý¹ÇÝ ¢ »ñÏñÇ ³Û·áõ áÕÏáõÛ½Ý»ñÁ ù³ÕÇñ, áñáíÑ»ï¢ Ýñ³ Ë³ÕáÕÁ Ñ³ë»É ¿: ºí Ññ»ßï³ÏÝ Çñ ·»ñ³Ý¹ÇÝ ·ó»ó »ñÏñÇ íñ³ ¢ »ñÏñÇ ³Û·áõ Ë³ÕáÕÁ ù³Õ»ó ¢ ·ó»ó ²ëïÍá µ³ñÏáõÃÛ³Ý Ù»Í ÑÝÓ³ÝÇ Ù»ç¦: Ðáí³ÝáóÁ å³Ñ³Í »ë ï»ë³, áñ Ý³ ·ñå³ÝÇó Ñ³Ý»ó Ù³ïÇïÝ áõ ÁÝ¹·Í»ó §Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý¦ Ñ»ï¢Û³É ïáÕ»ñÁ. §ºí Ù³ñ¹ÇÏ ³Ûñí»óÇÝ ë³ëïÇÏ ï³åÇó: Üñ³Ýù Ñ³ÛÑáÛ»óÇÝ ²ëïÍáõÝ¦: Ð»ïá Ý³ ÷³Ï»ó ·ÇñùÁ, áñ ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ñ ³ëáõÙ, ²ëïÍá Ñ»ï ·áõó» áã ÙÇ Ï³å ãáõÝ»ñ, µ³Ûó ³ÝÏ³ëÏ³Í ³ëïí³Í³ÛÇÝ Ý»ñßÝã³Ýùáí ¿ñ ·ñí³Í, ¢ »ë ï»ë³, áñ ·ñùÇ ë¢ Ï³½ÙÁ ³ñ¢Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ïáñ³ó»É ¿: ÈéáõÃÛáõÝ »Õ³í ¢ ÉéáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ÷³Ûï÷áñÇÏ ¿ñ ÃÙµÏ³Ñ³ñáõÙ ÙÇ³ÛÝ: òÝóáõÕÇó ·áÉáñßÇ ¿ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ³ÕáÃùÇ å»ë: ºë Ñáñ»Õµáñë ·»ñ»½Ù³ÝáóÇó ëï³ó³Í ÇÙ ïå³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ å³ïÙ»óÇ: §¶»ñ»½Ù³ÝáóáõÙ,-³ë³óÇ,- ÷áùñÇÏ »Ï»Õ»óÇ »Ù ï»ë»É`

×Çßï Ù»ñ »Ï»Õ»óáõ ÝÙ³Ý³ÏÁ, µ³Ûó ÷áùñ, ÇÝÓÝÇó ÙÇ ùÇã Ï³ñ×¦: §öáùñÇÏ »Ï»Õ»óÇ±,- ½³ñÙ³ó³í Ñáñ»Õµ³Ûñë,- Ç±Ýã »Ï»Õ»óÇ¦: ºë ÑÇßáõÙ ¿Ç ·»ñ»½Ù³ÝáóÇ µáÉáñ ßÇñÇÙÝ»ñÁ, µáÉáñ Ñ³Ý·áõóÛ³ÉÝ»ñÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿Ç ¹»Ùùáí, ·Çï»Ç µáÉáñÇ ³ÝáõÝ ³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÑÇßáõÙ ¿Ç ÍÝÝ¹Û³Ý ¢ Ù³Ñí³Ý ï³ñ»Ãí»ñÁ, ·Çï»Ç` áí áõÙ Ñ³ñ¢³ÝÝ ¿: ö³Ï ³ãù»ñáí Ï³ñáÕ ¿Ç Ï³Ý·Ý»É ó³ÝÏ³ó³Í ù³ñÇ ·ÉËÇÝ ¢ ³ÝëË³É Ïé³Ñ»É` áõÙ ·»ñ»½Ù³ÝÝ ¿: ÆÙ áõÕ»ÕáõÙ ÷áùñÇÏ ·»ñ»½Ù³Ýáó Ï³ñ: Ð³ñáõÃÛáõÝ ê³ñáÛ³ÝÇÝ ã¿Ç ×³Ý³ãáõÙ, µ³Ûó ³Û¹ ûñí³ÝÇó Ùï³å³Ñ»óÇ Ýñ³ ÍÝÝ¹Û³Ý áõ Ù³Ñí³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ. §ºÏ»Õ»óÇÝ Ð³ñáõÃÛáõÝ ê³ñáÛ³ÝÇ ·»ñ»½Ù³ÝÇ íñ³ ¿ñ¦,- ³ë³óÇ: §Ð³ñáõÃÛáõÝ ê³ñáÛ³Ý, Ð³ñáõÃÛáõÝ ê³ñáÛ³Ý,-ÏñÏÝ»ó Ñáñ»Õµ³Ûñë. ³ÝáõÝÁ áãÇÝã ã¿ñ ³ëáõÙ Ýñ³Ý,- ã»Ù ×³Ý³ãáõÙ` Ù»ñ ·ÛáõÕáõÙ ê³ñáÛ³ÝÝ»ñ ãÏ³Ý, ÏáÕùÇ ·ÛáõÕ»ñÇó ÏÉÇÝÇ: ºÏ»Õ»óÇ±¦: ²ÛÝáõÑ»ï¢ Ñáñ»Õµ³Ûñë ³ë³ó. §ÆÝÓ ÙÇßï Ñ»ï³ùñùñ»É ¿` á±ñÝ ¿ »Ï»Õ»óáõ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ó¢Ç ¢ ²ëïÍá ÙÇç¢ Ï³åÁ,-¢ Ñ»ïá ³é ³Ûëûñ ÇÝÓ ³åß»óÝáÕ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ÙÇ Ñ³ñó³¹ñáõÙ ³ñ»ó,- µ³Ûó Ç±Ýã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ ·³×³× »Ï»Õ»óÇÝ, »Ã» »Ï»Õ»óáõ Çñ³Ï³Ý Ù»ÍáõÃÛ³Ý ¢ ²ëïÍá Ï³åÁ Çñáù Ï³ÛáõÝ ¿¦: ºë ÑÇß»óÇ, áñ »Ï»Õ»óáõ Ùáïáí ³ÝóÝ»ÉÇë, Ëáï»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ Ëßñïáó Éë»óÇ, ÙÇ ³éÝ»ï ï»ë³: ºë ÝáÕÏáõÙ ¿Ç ³éÝ»ïÝ»ñÇó, áñ Ù»Ï ³é Ù»Ï Ë»Õ¹áõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ Ñ³í»ñÇÝ, ·áÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ýó Óí»ñÁ, ÇëÏ ÙÇ ³Ý·³Ù ·ï»É ¿Ç ·áÕ³óí³Í Óí»ñÁ` ³ÝíÝ³ë, µñ·³Ó¢ Çñ³ñ íñ³ ¹³ñëí³Í: ²éÝ»ïÁ ÷áùñÇÏ »Ï»Õ»óÇ ëåñ¹»ó, »ë ·ï³ ³Ù»Ý³Ù»Í ù³ñÁ, Ùáï»ó³, ·Ùµ»ÃÇ Éáõë³ÙáõïÇó Ý³Û»óÇ Ý»ñë. µáõÝÁ »Ï»Õ»óáõ Ý»ñëáõÙ ¿ñ, µ³Ûó ³ñ¢Ç ßáÕÇ Ù»ç µ³ó ÙáËñ³·áõÛÝ, Ùë»Õ ³éÝ»ïÁ ã¿ñ ¿É Ùï³ÍáõÙ µáõÝ ëáÕáëÏ»É, ·ÉáõËÁ µ³ñÓñ³óñ»É, ë¢»éáõÝ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõß³¹ñáõÃÛ³Ùµ Ý³ÛáõÙ ¿ñ ÇÙ ³ãù»ñÇó Ý»ñë, áõ½áõÙ ¿ñ ÇÙ³Ý³É ÇÝÓ: Ðáñ»Õµ³Ûñë ÇÝùÝ Çñ»Ý Ñ³ñóñ»ó. §¶»ñ»½Ù³ÝÇ íñ³ »Ï»Õ»óÇ±,- ÷áùñ »Ï»Õ»óÇÝ ã¿ñ ï»Õ³íáñíáõÙ Ýñ³ áõÕ»ÕáõÙ,- áñ Ç±Ýã: àñ Ù³ÑÇó Ñ»ïá Ð³ñáõÃÛáõÝ ê³ñáÛ³ÝÝ ³å³ßË³ñÇ±¦: ºë ³ÙµáÕç Ù³ñÙÝáí ÷ß³ù³Õí»óÇ, áñáíÑ»ï¢ Ùïùáíë ã¿ñ ³Ýó»É, áñ ÇÝÓ Ý³ÛáÕ ³éÝ»ïÇ Ñ³Û³óùÁ Ï³ñáÕ ¿ Ð³ñáõÃÛáõÝ ê³ñáÛ³ÝÇÝÁ ÉÇÝ»É: Ð»ïá Ñáñ»Õµáñë ³ë³óÇ, áñ ·ÝáõÙ »Ù ùÝÝÇãÇÝ ¹ÇÙ³íáñ»Éáõ: §²íïáµáõëáí ¿ ·³Éá±õ¦,- Ñ³ñóñ»ó Ñáñ»Õµ³Ûñë: §â¿,- å³ï³ëË³Ý»óÇ,- ×³Ý³å³ñÑÁ ù³ñù³ñáï ¿, ³íïáµáõë í³Õáõó ãÇ ³ßË³ïáõÙ ¢ ÙÇç³ÝÏÛ³É ·ÛáõÕ³ÙÇçÇ ³íïáµáõëÇ Å³Ý·áï³Í ÏÙ³ËùÁ ÑÇß»óÇ` Ýñ³ ãåïïíáÕ Õ»ÏÁ, »ñ¢³Ï³Û³Ï³Ý www.granish.org |

Ðð²âÚ² ê²ðÆ´ºÎÚ²Ü | ºñÏíáñÛ³ÏÝ»ñÇ ³ñ¢Á

áõÕ¢áñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇë Ñ»ï,-·Ý³óùáí ¿ ·³Éáõ,- ³ë³óÇ,- Å³ÙÁ »ñ»ùÇÝ ·Ý³óùÁ Ï³Û³ñ³ÝáõÙ ÏÉÇÝÇ¦: §Ü³ Ï·ïÝÇ Ñáñë,-³ë³óÇ »ë, áñ áõñÇßÇó áõ½áõÙ ¿Ç Éë»É ³ÛÝ, ÇÝã ÇÝÓ ¿ñ å³Ï³ëáõÙ` íëï³ÑáõÃÛáõÝ,-Ý³ ß³ï ³ÝÑ»ï³ó³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó ¿ ·ï»É,-¢ Ï³ñÙñ»óÇ ÇÙ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÁ ÑáñÇÝáíÇ ³Û¹ ÷³ëïáí Ñ³Ùá½Çã ¹³ñÓÝ»Éáõ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³å³ Ñáñ»Õµáñë ·ñ·é»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³í»É³óñÇ,-»Ã» ²ëïí³Í Ï³, áõñ»ÙÝ Ñ³Ûñë ¿É Ï³ áõ Ï·³¦: §Ð³í³ïáõÙ »ë, ã¿±, áñ ²ëïí³Í Ï³¦,- Ñ³ñóñ»ó Ñáñ»Õµ³Ûñë: ÂáÃí»óÇ áõë»ñë: Ðáñ»Õµ³Ûñë Ï³ñ»Ïó³Ýùáí ßáÛ»ó ·ÉáõËë: §²ëïí³Í Ï³,-³ë³ó Ý³,- ¢ Ñ³Ûñ¹ Ï·³¦: §ºë Ç±Ýã ÇÙ³Ý³Ù ²ëïí³Í Ï³, Ã» ãÏ³¦,- ³ë³óÇ: Ðáñ»Õµ³Ûñë §²ëïí³Í³ßáõÝãÇ¦ ³ñ³ÝùÇó Ñ³Ý»ó ¿ç³ÝÇß ï»ñáÕáñÙÛ³Ý ¢ ³ë³ó. §î»´ë,- ¢ Ù»Ï ³é Ù»Ï ³ñï³µ»ñ»ó.- Ê»ñ, ß³é, ²ëïí³Í, Ê»ñ, ß³é, ²ëïí³Í, Ê»ñ, ß³é, ²ëïí³Í, Ê»ñ ß³é, ²ëïí³Í... î»ëÝá±õÙ »ë,-³ë³ó,- ²ëïí³Í Ï³¦,-¢ ²ëïÍá ·áÛáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Û³Ý ³å³óáõÛóÁ ·ñùÇ ³ñ³ÝùÁ ¹Ý»Éáõ ÷áË³ñ»Ý ·ñå³ÝÁ ËóÏ»ó: §´³ á±õñ ¿¦,Ñ³ñóñÇ: §²ÝÑ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç,- ³ë³ó Ñáñ»Õµ³Ûñë,Ñáñ¹ ÝÙ³Ý¦: àñï»±Õ ¿ Ñ³Ûñë: àñï»±Õ ¿ ³ÝÑ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, ÇÝùë ÇÝÓ Ñ³ñóñÇ »ë: ºÃ» Ù³ñ¹Ý ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿, áõñ»ÙÝ Ï³ ÙÇ ï»Õ, áñï»Õ Ý³ ·ïÝíáõÙ ¿: §¶Çï»±ë, ïÕ³ë,- ÷áùñ-ÇÝã Ùïáñ»Éáõó Ñ»ïá ÷³ëï³ñÏ»ó Ñáñ»Õµ³Ûñë,- ²ëïí³Í ÝáõÛÝå»ë ³ÝÑ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿, µ³Ûó å»ïù ã¿ áñáÝ»É Üñ³Ý: ²ë»É »Ù áõ ¿ÉÇ »Ù ³ëáõÙ. ³ÝÑ»ï³ó³Í Ù³ñ¹áõÝ áñáÝ»ÉÁ ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã ²ëïÍáõÝ ÷Ýïñ»ÉÁ: Ð³ñÏ³íáñ ¿ Ñ³í³ï³É ³ÝÑ³ÛïáõÃÛ³ÝÁ: ºí Ñ³ñÏ³íáñ ¿ Ñ³í³ï³É Üñ³ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³ÝÁ¦: Ð³í³ï³É ³ÝÑ³ÛïáõÃÛ³±ÝÁ: ²Û¹ å³ÑÇÝ ÇÝùë ÇÝÓ Ñ³ñóñÇ. §ÐÝ³ñ³íá±ñ ¿, áñ Ñ³Ûñë ÝÙ³Ý ÉÇÝÇ ²ëïÍáõÝ¦ ¢ Ñ³ñóÁ Ñáñ»Õµáñë áõÕÕ»óÇ: Ü³ ½³ñÙ³ó³í ¢ Ùïù»ñÇ ³ÛëåÇëÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý·»ó. §²ëïí³Í Çñ

48 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿ ëï»ÕÍ»É Ù³ñ¹áõÝ: Ø³ñ¹áõ ¹ÇÙ³·Í»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ã»Ý, ù³ÝÇ áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ÝÙ³Ý³ÏÝ»ñ: àõñ»ÙÝ Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¹ÇÙ³·Í»ñÇ Ùáï³íáñ ×ß·ñïáõÃÛ³Ùµ ÏñÏÝáõÙ ¿ ²ëïÍá ¹»ÙùÁ ¢ Ñáñ»Õµ³Ûñë ½³ñÙ³ó³í, áñ ÝÙ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý »Ù ¹ñ¹»É Çñ»Ý ¢ ³ë³ó. §Ø³ÝáõÏÝ»ñÇ µ»ñ³Ýáí ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ¿ µ³ñµ³éáõÙ¦: Ðáñ»Õµ³Ûñë ßáÛ»ó ·ÉáõËë, ¢ »ë Ñ³ñóñÇ. §àñï»±Õ ¿ Ã³ùÝíáõÙ ²ëïí³Í¦: §Ü³ÛÇñ¦,- Ã»ñÃ³ù³ñÇ íñ³` ³ñ¢Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ï³Ï ÙÇ ËÉ»½ ¿ñ ³Ýß³ñÅ³ó»É, Ñáñ»Õµ³Ûñë ËÉ»½ÇÝ ¿ñ Ù³ïÝ³óáõÛó ³ÝáõÙ: ÊÉ»½Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ »ë ß³ï ¿Ç Ùï³Í»É: ÆÝãá±õ »Ý ËÉ»½Ý»ñÁ ëÇñáõÙ ³Ýß³ñÅáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãá±õ »Ý Ýñ³Ýù ³Ýï³ñµ»ñ, ÇÝãá±õ »Ý í³ÝùÇ ù³ñ»ñÇ ·áõÛÝ ¹³éÝáõÙ: ºí »ë ½·áõÙ ¿Ç, áñ Ýñ³Ýó ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë ù³ñ»ñÇ ³Ýß³ñÅáõÃÛáõÝÁ, ù³ñ»ñÇ ÑÝáõÃÛáõÝÁ ¢ Ýñ³Ýù áõ½áõÙ »Ý ù³ñÇ áõ ³ñ¢Ç Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý ³ñ³ÝùáõÙ ³Ýß³ñÅ ÙÝ³É: ´³Ûó Ñáñ»Õµ³Ûñë ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ µ³ó»ó ËÉ»½Ý»ñÇ ·³ÕïÝÇùÁ. §Øïùáí¹ ãÇ± ³Ýó»É ÇëÏÇ` ÇÝã »Ý ³ÝáõÙ ËÉ»½Ý»ñÁ í³ÝùÇ å³ï»ñÇ íñ³,- ³ë³ó,- ã»±ë Ï³ñÍáõÙ, áñ í³ÝùÇ å³ï»ñÇÝ ³ñ¢ÏáÕ ³ÝáÕ ³Ûë ËÉ»½Ý»ñÁ ·Çï»Ý` áñï»Õ ¿ ²ëïí³Í: ºë Ñ³Ùá½í³Í »Ù, áñ Ýñ³Ýù ·Çï»Ý¦: §ÊÉ»½Ý»±ñÁ,-½³ñÙ³ó³ »ë,- ÙÇ±Ã» í³ÝùÇ ë¢ å³ï»ñÇ íñ³ ³ñ¢ÏáÕ ³ÝáÕ ËÉ»½Ý»ñÁ ×³Ý³ãáõÙ »Ý ²ëïÍáõÝ¦: Ðáñ»Õµáñë ÃáÕ»óÇ í³ÝùÇ ï³ÝÇùÇÝ Ýëï³Í` §²ëïí³Í³ßáõÝã¦ Ï³ñ¹³ÉÇë: ì³ÝùÇ å³ïÇÝ Ñ»Ý³Í ³ëïÇ×³ÝÝ»ñáí »ë Çç³ Ý»ñù¢, Ùï³ í³Ýù, »ñÏáõ ÙáÙ í»ñóñÇ: êåÇï³Ï ÏïáñÇ ï³Ï ³·é³íÁ ¹»é Ñ¢áõÙ ¿ñ: ØáÙ»ñÇó Ù»ÏÁ í³é»óÇ »Õµáñë Ñá·áõ Ñ³Ý·ëïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ. Ñá·áõ Ñ³Ý·ëïáõÃÛ³Ý ÇÙ ÁÝÏ³ÉáõÙÁ ³Ûë å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ÙÕÓ³í³Ýç³ÛÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇó ¿, ÙÛáõëÁ` Ñáñë í»ñ³¹³ñÓÇ Ñ³Ù³ñ í³é»óÇ:

Արամ Պաչյան [հատված վեպից]

ԵՐԱԶԱՆՔ

Լույս ... ÓÛáõÝÁ` ÉéáõÃÛáõÝ ¿. ÓÛáõÝÁ ÙÇßï ÉëáõÙ ¿, ÇëÏ ³ÝÓñ¢Á` ËáëáõÙ. Ý³ ³ëáõÙ ¿ñ` ³ÝÓñ¢Á ÍáíÝ ¿` µ³Å³Ýí³Í Ï³ÃÇÉÝ»ñÇ, ³Ù»Ý Ï³ÃÇÉ Íáí ¿, »Ã» µ»ñ³Ý¹ µ³ó»ë áõ ÏáõÉ ï³ë Ï³ÃÇÉÁ, Ý»ñëáõÙ¹ Íáí ÏáõÝ»Ý³ë, Ñ»ïá ·Çß»ñÝ»ñÁ ÏÉë»ë ³ÉÇùÝ»ñÇ Ó³ÛÝ»ñÁ, áõ ÙÇ ûñ ÍáíÁ ù»½ ÏÏÉ³ÝÇ. ¹áõ Ï¹³éÝ³ë Ï³ÃÇÉÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áõ ù³ÙÇÝ ù»½ »ñÏÇÝù ÏÑ³ÝÇ. »ë áõ½áõÙ »Ù Ïáõã ·³É, ÙïÝ»É ÓÛ³Ý ÷³ÃÇÉÇ Ù»ç, »ñÏÝùÇó ûñáñí»Éáí ÇçÝ»É í³ÝùÇ ·Ùµ»ÃÇÝ, Ýëï»É ËáïÇ ¹»½Ç íñ³, ë³é³Í Í³Õ-

ÏÇ ·ÉËÇÝ, ÑáñÃáõÏÇ Ã³ñÃÇãÇÝ. áõ½áõÙ »Ù Ñ³Ùñ ÉÇÝ»É ÷³ÃÇÉÇ å»ë, ³ÝÝÏ³ï Ñåí»É Ñáñë áõëÇÝ, ï»ëÝ»É Ýáñ Í³ÕÏ³Í Ù³ïÛ³ÝÇ Ã»ñÃ»ñÝ áõ Ñ³Éí»É áõëÇ Ù»ç. ï»ñ¢Ý ÇçÝáõÙ ¿ ï»ñ¢ÇÝ, Ù»éÝáõÙ ï»ñ¢Ç ·ñÏáõÙ. Ýñ³Ýù »ñ·áõÙ »Ý ³ßÝ³ÝÁ` Éáõë³µ³óÇÝ, »ñµ áï³µáµÇÏ ³Û·Ç »Ù ÙïÝáõÙ, ËßñáõÙ Ýñ³Ýó, Ñ»ïá µ³ñÓñ³óÝáõÙ »Ù áïùë, ï»ëÝáõÙ Ã³ÃÇë áõ Ù³ïÝ»ñÇë ³ñ³ÝùÝ»ñÇÝ Ïå³Í í»ñçÇÝ ÷ßñÇÏÝ»ñÁ, áñ ³Ù»Ý ù³ÛÉÇë Ñ»ï åáÏíáõÙ »Ý, ³Ýí»ñ³¹³ñÓ Ã³ÕíáõÙ ÑáÕÇ Ù»ç. Ýñ³ ßáõÝãÁ ×ñ³·Çó ³ñÓ³ÏíáÕ ÉáõÛëÇ å»ë ÃñÃéáõÙ ¿. ÉáõÛëÁ ë÷éí»É ¿ Ñáñ ¢ Ùáñ Ù»ñÏ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ íñ³, www.granish.org |

²ð²Ø ä²âÚ²Ü | ºñ³½³Ýù

ßå³ñ»É ³½¹ñ»ñÁ. ÃíáõÙ ¿` Çñ ÍÝí»Éáõó ³é³ç ¢ë Ï³Ý·Ý³Í ¿ »Õ»É ³Ñ³ ³Ûëå»ë, Ù»Ý³Ï` Ñáñ ¢ Ùáñ Ù»ñÏáõÃÛ³Ý ³éç¢® àõ ÑÇßáõÙ ¿ Ü³ÝáõÇÝ. ³ãù»ñÁ ÷³ÏíáõÙ »Ý, Ù³ïÝ»ñÁ ë³ÑáõÙ ³ÕçÏ³ Ï³å³ÛÇ ï³Ïáí, ¹³Ý¹³Õ ½·³Éáí ßáÛáõÙ ³½¹ñ»ñÁ. Ù³ñÙÇÝÁ ë»ÕÙíáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇÝ. Ý³ Ñ³ÙµáõñáõÙ ¿ ³ÕçÏ³ å³ñ³ÝáóÁ ëÏ½µáõÙ ÷³Ï, É³ñí³Í ßáõñÃ»ñáí, Ñ»ïá ßáõñÃ»ñÁ ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ µ³óíáõÙ »Ý áõ Ñ³ÙµáõÛñÝ»ñÁ Ëáñ³ÝáõÙ, ÃáõÛÉ ÏÍáï»Éáí Ù³ÝñÇÏ áëÏáñÝ»ñÁ` å³ñ³ÝáóÇ Ïáñ ·Íáí ÇçÝáõÙ »Ý ÙÇÝã¢ áõëÁ. ³ÛïÁ Ù»ÕÙ ùëíáõÙ ¿ ³ÛïÇÝ, ßñÃáõÝùÝ»ñÁ ·ïÝáõÙ »Ý ßñÃáõÝùÝ»ñÁ, ÑåíáõÙ »Ý áõ ³ÝßÝã³ÝáõÙ, ÇëÏ Ù³ïÝ»ñÝ áõ Ù³ßÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý Ë³ÕÁ, ³ë»ë åáÏí»É »Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇó áõ ïñí»É ß³ñÅÙ³ÝÁ. åïáõÏÁ ÉáÕáõÙ ¿ ÙÇçÝ³Ù³ïÇ áõ Ù³ïÝ»Ù³ïÇ Ý»Õáõóáí, Ñ³ÉíáõÙ ÷³÷áõÏ ³÷Ç Ù»ç. µ»ñ³ÝÝ ³ÛñíáõÙ ¿ É»½íÇ ï³ùáõÃÛáõÝÇó. ³Ù»Ý ³ÏÝÃ³ñÃ Çñ µ»ñ³ÝáõÙ Ý³ ½·áõÙ ¿ Ü³ÝáõÇ É»½íÇ Ã³÷³ÝóáÕ áõ ËáñÁ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, í³ËíáñÇÏ åïáõÛïÝ»ñÝ áõ ·áÕïñÇÏ Ýñµ³ÝóáõÙÝ»ñÁ. ùá »ñÏ³ñ áõ Ýáõñµ Ù³ïÝ»ñÁ ßáÛáõÙ »Ý ëïí»ñÝ»ñë. ¹áõ ÇÙ ·ÇÍÝ »ë, ·áõÛÝÁ, ÉáõÛëÝ áõ ëïí»ñÁ, ÇÙ í»ñçÝ³Ï³Ý í»ñ³¹³ñÓÁ. »ë ÷ñÏáõÙ »Ù Ù»½` ÝÏ³ñ»Éáí ÑÇßáÕáõÃÛáõÝë. ÉáõÛëáí áÕáÕí³Í ùá ÙáÙ» Ù³ïÝ»ñÁ ÷³ÃÇÉÇ ÉéáõÃÛ³Ùµ ÇçÝáõÙ »Ý áõëÇë` ë³ÑáõÝ áõ ³ÝÏßÇé, »ÕáõÝ·Ý»ñÇ¹ Í³Ûñ»ñÁ ËñíáõÙ »Ý Ù³½»ñÇë Ù»ç, Ù³ïÝ»ñ¹ ßáÛáõÙ »Ý Ù³½»ñë. »ë ·ÍáõÙ »Ù ùá ×»ñÙ³Ï ÏáõñÍùÁ ÏÇëáí ã³÷ ¹áõñë »Ï³Í ß³åÇÏÇ¹ ï³ÏÇó. áõ½áõÙ »Ù ·ÇÍÁ ³ñï³Ñ³ÛïÇ ÏñÍùÇ¹ ÉéáõÃÛáõÝÁ, Ù³ïÝ»ñÇ¹ ß³ñÅÙ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ` ³ÛÝ ¹áÕÁ, áñ ³ÝóÝáõÙ ¿ Ù³ßÏÇ¹ ï³Ïáí áõ ³ñï³ßÝãáõÙ ÏñÍùáí¹. Ñ»ï³¹³ñÓ ù³Ùáõó ÏáõñÍù¹ ³ÉÇùíáõÙ ¿, ÇÝãå»ë Ã³í ËáïÁ, »ë ï»ëÝáõÙ »Ù Í÷³ÝùÇ Ù»ç ï³ñáõµ»ñíáÕ Ù»ñÏ Ù³ñÙÝÇ¹ áõñí³·Í»ñÁ, ÉëáõÙ »Ù ßñÃÝ³Í³Éù»ñÇ¹ ï³Ï Ñ³½Çí Ë÷áÕ ³ñÛ³Ý Ó³ÛÝÁ, ÇÝãå»±ë »Ý ëï»ÕÍí»É ßñÃÝ³·Í»ñ¹ áõ ³ÛÝ µáÉáñ ÷áëÇÏÝ»ñÁ, áñáÝó ½·áõÙ »Ù ÷³Ï ³ãù»ñáí, áõ±ñ »Ý ï³ÝáõÙ Ýñ³Ýó ³ÝÝÏ³ï Ã»ùáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ³Ý³ÏÝÏ³É ³Õ»ÕÝ»ñÁ. ËáïÁ ³ÉÇùíáõÙ ¿ áïÝ³Ã³Ã»ñÇ¹ Ñå³ÝùÝ»ñÇó. ¹áõ í³½áõ´Ù »ë, í³½áõÙ. ËáïÁ` »ë »Ù. ¹áõ í³½áõÙ »ë ÇÙ ÙÇçáí, Ñ»é³ÝáõÙ ÇÙ Ù»ç. ³ãù»ñ¹ Ï³åáõÛï ¿ÇÝ, ³ÛÝ Ñ»é³íáñ áõ ³ÝÙ»Õ ÑáñÃáõÏÇ ³ãù»ñÇ å»ë áõ É×³ÏÇ Ù»ç ÇçÝáÕ É×³ÏÝ»ñ ¿ÇÝ, áñáÝó µÇµ»ñáõÙ »ë ï»ë³ ÇÙ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý ³ñï³óáÉùÁ® ²í³·Ç ëïí»ñÁ µ³Å³Ý»É ¿ ÙáñÁ »ñÏáõ Ù³ëÇ. »ñ¢áõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ýñ³ áõëÁ, ÏÍÏí³Í Ù³ïÝ»ñáí Ó»éùÁ ¢ Ï»ë ÏáõñÍùÁ, áñ ³ÝÏáÕÝáõó ë³Ñ»Éáí Ó·íáõÙ ¿ ÙÇÝã¢ å³ïáõÑ³Ý: ØÝ³ó³ÍÁ Ñ³ÛñÝ ¿` ÃÇÏÝ»Õ Ù»çùáí, ÉÇùÁ

50 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

³½¹ñ»ñáí áõ ãáñ ÏáÝù»ñáí. ÙÝ³ó³ÍÝ áõ ß³ïÁ Ñ³ÛñÝ ¿, áñ í»ñ¢áõÙ ¿ áõ í»ñ¢Çó ×ÝßáõÙ ¿ Ùáñ Ù³ñÙÇÝÁ, ³é³Ýó íÝ³ë»Éáõ, ×ÝßáõÙ ¿` ¹»åÇ Ý»ñù¢, ³ÝÏáÕÝáõó áõ Ñ³ï³ÏÇó Ý»ñù¢, ÑáÕÇó Ý»ñù¢: ÈéáõÃÛáõÝ ¿: ØÇ³ÛÝ ÉáõÛëÝ ¿ áõñ³Ë ÃéãÏáïáõÙ, ¹³ñÓ»É ¿ ë¢ ÃÇÃ»éÝÇÏ, Ã³÷³Ñ³ñáõÙ ¿ Ã¢ÇÏÝ»ñÁ, ¹áÕ¹áÕáõÙ ¿ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ íñ³, Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ Ñáñ ÃÇ³ÏÇÝ, Ñ»ïá ó³ïÏáõÙ ¿, ÝëïáõÙ Ùáñ åïáõÏÇÝ, »ñÏáõ ³Ý·³Ù ß³ñÅáõÙ ¿ Ã¢ÇÏÝ»ñÁ: Üáõñµ ¿ Ýëï»É` ³ÝÏßÇé: ²í³·Á Ùï³ÍáõÙ ¿` ë¢ ÃÇÃ»éÝÇÏÁ áã Ã» ÉáõÛëÝ ¿, ³ÛÉ Çñ ßáõÝãÁ, áñ Ù»Ï ÏïñíáõÙ ¿, Ù»Ï åáÏíáõÙ Ý»ñëÇó, Ñ³ÝÏ³ñÍ ÃñÃéáõÙ ¿, Ñ»ïá ù³ñ³ÝáõÙ: §î»ëÝ»ë Ñ»ï Ï·³±¦, ï³·Ý³åáõÙ ¿: ÞñÃáõÝùÝ»ñÁ` ãáñ³ó»É »Ý, áïù»ñÁ` ÷³Ûï³ó»É: ²ãù»ñÇ ¹ÇÙ³ó »ñÏáõ Ï³åáõÛï Éáõë³ïïÇÏÝ»ñ ³éÏ³ÛÍáõÙ »Ý áõ Ù³ñáõÙ: Ò»éùÁ »ñÏ³ñáõÙ ¿, ßáß³÷áõÙ: ÐáñÃáõÏÇ Ï³åáõÛï ³ãù»ñÝ »Ý® §î»ëÝ»ë ÑÇÙ³ Ç±Ýã ¿ Ùï³ÍáõÙ ÐáñÃáõÏÁ¦, ²í³·Á Ñáõ½í³Í ¿: ÐáñÃáõÏÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ çñ³÷áëÇ Ù»ç: ÐáñÃáõÏÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ áõ ã·ÇïÇ: ÐáñÃáõÏÁ ãÇ ½·áõÙ, áñ Ï³Ý·Ý³Í ¿. ãÇ ½·áõÙ çñ³÷áëÁ: Ü³ ïËáõñ ¿: ÂñÃé³óáÕ ³Ï³ÝçÝ»ñÝ áõ Ã³÷³Ñ³ñíáÕ åáãÁ Çñ»ÝÁ ã»Ý: Üñ³ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ ½»÷ÛáõéÇó »Ý ÃñÃéáõÙ, ÇëÏ åáãÁ` ß³ñÅíáõÙ ¿, áñáíÑ»ï¢ åáãÁ ÙÇßï ß³ñÅíáõÙ ¿: øÇã-ùÇã ËÙµíáõÙ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ` ßáõñçÏ³ÉáõÙ Ýñ³Ý: Ò³ÛÝ»ñ »Ý ÉëíáõÙ` åáéÃÏáõÝ ÑéÑéáóÝ»ñ áõ ÏÇë³½áõëå ùñùÇçÝ»ñ, Ñ³ÛÑáÛ³ÝùÝ»ñ áõ ·áí»ëïÇ µ³ó³Ï³ÝãáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ï³Ý³óÇ ×Çã»ñ áõ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ëéåáï µ³é»ñ: ÐáñÃáõÏÁ Éáõé ¿: ¶ÉËÇÏáñ: Ø³ñ¹ÇÏ ßáÛáõÙ »Ý Ýñ³ Ï³Ý³ã³íáõÝ Ù»çùÁ, ÷³÷áõÏ ÷áñÁ, »ñ»Ë³Ý»ñÁ ù³ßáõÙ »Ý åáãÇó, Ó»éùÝ»ñÇ ×ÛáõÕ»ñáí µ½áõÙ »Ý, ÙïóÝáõÙ ³ãù»ñÁ: ÐáñÃáõÏÝ ³í»ÉÇ ¿ Ë»Õ×³ÝáõÙ: §¾ë Ü»éÇ ÍÝáõÝ¹ ¿, ßáõï ³½³ïí»ù ëñ³ÝÇó, áñï»±Õ »ù ï»ë»É Ï³åáõÛï ³ãù»ñáí ÑáñÃ, ë³ Â³¹»ÇÝ ³Ý»Íù Ïµ»ñÇ¦, ·áéáõÙ ¿ ºë³ÛÇÝ: §Â³¹»Ý ³ñ¹»Ý ³ÝÇÍí³Í ¿, ¹áõ ù»½ Ý³ÛÇ, ¿ë Ï³åáõÛï ³ãù»ñÝ ¿É ã»Ý ÷ñÏÇ Ñá·ÇÝ¦: Ò³ÛÝÁ Í³ÝáÃ ¿: §È»½áõÝ»ñ¹ Ëáñáí»Ý Ïñ³ÏÝ»ñÇ Ù»ç, áõï»ù` ÷áñÝ»ñÇó¹ ¹áõñë ã·³, Ñ³°, Ùï³Í»ù` áõÙ Ù³ëÇÝ »ù ã³ñ³ËáëáõÙ` ß³Ý ÍÝáõÝ¹Ý»ñ¦: Ð»éíáõÙ Çñ³ñ ß³ï Ùáï Ï³Ý·Ý³Í »ñÏáõ µ³ñ³ÉÇÏ ëïí»ñÝ»ñ »Ý ³ÉÇùíáõÙ: ä³é³íÝ ¿ ·ÝáõÙ ×ÇåáïÁ Ó»éùÇÝ: ºñµ ×ÇåáïÇ ÏïÏïáóÁ ÏïñíáõÙ ¿, ÏñÏÇÝ ÉëíáõÙ ¿ Ýñ³ ³Ý»ÍùÁ, §Êá½Á ÏÍÇ, ÷áñ¹ Ã³÷Ç¦, áõ ÝáñÇó ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ ÏïÏïáóÇ Ó³ÛÝÁ: ú¹Á ÉÇ ¿ Ýáñ ÃË³Í É³í³ßÇ áõ í³éíáÕ ËÝÏÇ µáõÛñáí: ú¹Á Ã³ÝÓñ ¿ áõ ¹áõñ»Ï³Ý: ²ñ¢Ç ßáÕÝ ÁÝÏ»É ¿ ÐáñÃáõÏÇ ³Ï³ÝçÇÝ, ë³ÑáõÙ ¿ Ã³ñÃÇãÇ ³ñ³Ýùáí, óñíáõÙ ÑáÕÇ Ù»ç: ²í³·Á µéÇ Ù»ç å³Ñ³Í

վեպ

ËáïÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿ ÐáñÃáõÏÇÝ: Ü³ ¹³Ý¹³Õ µ³óáõÙ ¿ µ»ñ³ÝÝ áõ É»½íáí ù³ßáõÙ ËáïÁ, ÁÝÃ³óùáõÙ ï³ù É»½áõÝ ùëíáõÙ ¿ ïÕ³ÛÇ Ù³ïÝ»ñÇÝ. ²í³·Á ÉëáõÙ ¿ Çñ ëñïÇ ½³ñÏ»ñÁ, ÍÝÏÝ»ñÁ ¹áÕáõÙ »Ý. ¹áÕáõÙ »Ý ÐáñÃáõÏÇ Ã³ñÃÇãÝ»ñÁ: Ü³ Ïé³ÝáõÙ ¿ áõ Ñ³ÙµáõñáõÙ Ï»Ý¹³Ýáõ ËáÝ³í ùÇÃÁ, Ñ»ïá ·ñÏáõÙ ¿ å³ñ³ÝáóÁ: Ð»ï³ùñùñ³ë»ñÝ»ñÇ ÑáëùÁ ãÇ ¹³¹³ñáõÙ: ¶³ÉÇë »Ý ³Ý¹³¹³ñ, áõ½áõÙ »Ý Ñ³Ùá½í»É, ùÝÝ³ñÏ»É: §Ð»ñ¹ áõ±ñ ¿, áñ¹Ç¦, ãáñ Ó»éùÁ ë»ÕÙáõÙ ¿ áõëÁ, §¸áõ, Â³¹»Ç áñ¹ÇÝ ã»±ë¦: ÈéáõÙ ¿: ä»ïù ¿ åÇÝ¹ ·ñÏ»É ÐáñÃáõÏÇ å³ñ³ÝáóÁ áõ µ³ó ãÃáÕÝ»É, ¢ Ý³ åÇÝ¹ ·ñÏ»É ¿ ÑáñÃáõÏÇ å³ñ³ÝáóÝ áõ µ³ó ãÇ ÃáÕÝáõÙ: §êñ³ Ï³ßÇÝ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ï»ë ¹³ñ Ï¹ÇÙ³Ý³¦: §¸³ï³ñÏ ÙÇ Ëáë³, ï»ë` ³ñ¢Á áÝó ëÇñ»ó, ßáÕÁ ÙÇ³Ý·³ÙÇó Ã³÷³Ýó»ó: ²ñ¢Á ÙÇßï Ñ³í»ñÅáõÃÛ³ÝÝ ¿ áõÕÕíáõÙ¦: §²ÛëåÇëÇ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ »ñµ»ù ã»Ù ï»ë»É, Ñ»Ýó ÑÇÙ³ ÙáñÃ»É ¿ å»ïù áõ Ï³ßÇÝ Ñ³Ý»É, »Ã» Â³¹»Ý ÇÝÓ ³Û¹åÇëÇ å³ïÇí ³ÝÇ, ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ Ù³ï³Õ³óáõ Ïï³Ý»Ù í³Ýù¦: ´³é»ñÁ ëáõñ ¹³Ý³ÏÝ»ñÇ å»ë ËñíáõÙ »Ý Ñá·áõ Ù»ç: §Üñ³ ³ãù»ñÁ ÐÇëáõëÇ ³ãù»ñÇÝ »Ý ÝÙ³Ý¦, ·áéáõÙ ¿ ïÏ³ñ Ð³ÏáµÁ: Ü³ í³Ëíáñ³Í Ï³Ý·Ý»É ¿ ²í³·Ç ÏáÕùÇÝ áõ Ù³ïÝ»ñáí åñåïáõÙ ¿ Ï»ÕïÇó Ï³ñÍñ³ó³Í ÙáñáõùÁ: ä³ÛÃáõÙ ¿ ÍÇÍ³ÕÁ: ºñ»Ë³Ý»ñÁ Ù³Ýñ Ë×³ù³ñ»ñáí ëÏëáõÙ »Ý Ñ³ñí³Í»É Ð³ÏáµÇ ¹»ÙùÇÝ: Ü³ ÍÝÏáõÙ ¿, ë³ñë³÷³Ñ³ñ ÷³ñíáõÙ ²í³·Ç íïÇï áïùÇÝ: ²í³·Á ·ñÏ»É ¿ ÐáñÃáõÏÇ å³ñ³ÝáóÁ, Ð³ÏáµÁ` ²í³·Ç áïùÁ: ø³ñ³ó»É »Ý: ØÇ³ÛÝ ÷áÕáóÝ ¿ »ñ»ñáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëïí»ñÝ»ñÇó, áñáÝù ·Ý³Éáí ÏÉ³ÝáõÙ »Ý ßáõñçµáÉáñÁ: êïí»ñÝ»ñÁ ·³ÉÇë »Ý Í³ÍÏ»Éáõ ³ñ¢Á® ²ñ¹»Ý »ñ»ù ûñ ¿ñ, ÇÝã ²í³·Ý ³ÝÏáÕÇÝ ¿ñ ÙïÝáõÙ ÐáñÃáõÏÇ Ï³åáõÛï ³ãù»ñÁ µéÇ Ù»ç ·ñÏ³Í: ºñµ ÉáõÛëÁ Ù³ñáõÙ ¿ñ, ³ãù»ñÁ Ï»Ý¹³Ý³ÝáõÙ ¿ÇÝ: ²í³·Á µ³óáõÙ ¿ñ µáõéÁ: Üñ³Ýù ÙÇ ÷áùñ í³Ëíáñ³Í ÃéãáõÙ ¿ÇÝ, ëÏëáõÙ å³ñ»É ë»ÝÛ³ÏáõÙ, µ³Å³ÝíáõÙ ¿ÇÝ áõ ³ñ³·áõÃÛáõÝ Ñ³í³ù»Éáí ·³ÉÇë, µ³ËíáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó` Ë³í³ñáõÙ ÃáÕÝáõÙ Éáõë³íáñ µÍ»ñ: ÐáñÃáõÏÇ ³ãù»ñÁ å³ñ½ ¿ÇÝ áõ ³ÝÑáõÝ: ²í³·Ý áõ½áõÙ ¿ñ Ãéã»É Ýñ³Ýó Ù»ç, ëáõ½í»É ËáñÁ, Ñ»ïá ³ÛÝï»ÕÇó Ý³Û»É áõ ï»ëÝ»É ³ßË³ñÑÁ, áñ ï»ëÝáõÙ ¿ ÐáñÃáõÏÁ, ï»ëÝ»É ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ï»ëÝáõÙ ¿ ÐáñÃáõÏÁ, §ºñ¢Ç »ñÏÝùáõÙ ÏË³Ûï³Ý ÓÏÝÇÏÝ»ñ, áñáÝó µ»ñ³ÝÝ»ñáõÙ Í³ÕÇÏÝ»ñ ÏÉÇÝ»Ý áõ Í³éÇ ßÛáõÕÇÝ Ýëï³Í ÏÉÇÝÇ Ø»ÕñÇÏÁ, Ýñ³ áõëÇÝ` ³Õ³íÝÇÝ¦® ´³Ûó Ñ³ÝÏ³ñÍ Ï³åáõÛï ³ãù»ñÁ Ï³ñÙñáõÙ ¿ÇÝ, í»ñ³ÍíáõÙ ³ñÛ³Ý É×³ÏÝ»ñÇ: ²Û¹ ³ñÛ³Ý É×³ÏÝ»ñÁ ²í³·Á ï»ëÝáõÙ ¿ñ Ù³·³Õ³Ã³·áñÍ êÇÙ»áÝÇ µÇµ»ñÇ Ù»ç, »ñµ Ý³ ÑáñÃÇ Ï³Ù áãË³ñÇ

Ïïñ³Í ÏáÏáñ¹Ç ï³Ï ¿ñ å³ÑáõÙ Çñ ³ñÍ³ÃÛ³ ·³í³ÃÝ áõ Ñ»ïá ³ÛÝ å³ñ½»Éáí ³ñ¢ÇÝ ³ëáõÙ` §ÐáñÃÝ ³ñÛáõÝ ¿. ³ñÛáõÝÁ ³ßË³ñÑÁ. ³ßË³ñÑÁ ÑáëáõÙ ¿ Ñ³íÇïÛ³Ý, »Ã» Ï³Ý·Ý»ë ÑáëáÕ ³ñÛ³Ý Ù»ç, ÏË»Õ¹í»ë, »Ã» ËÙ»ë ³ñÛáõÝÁ, ÏÉÇÝ»ë ³ßË³ñÑ¦: ²ñÛ³Ý »ñÏáõ ³éí³ÏÝ»ñ ÑáëáõÙ ¿ÇÝ µ»ñ³ÝÇ »½ñ»ñÇó, Ý»ñÏáõÙ ¹³ëï³ÏÝ»ñÝ áõ ÏáõñÍùÁ: ²í³·Á ÙÇßï Ëáõë³÷áõÙ ¿ñ êÇÙ»áÝÇ ³ãù»ñÇó, »ñµ ËáëáõÙ ¿ñ Ñ»ïÁ, Ý³ÛáõÙ ¿ñ Ó»éù»ñÇÝ: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ Ñ³ÛñÁ áõÕ³ñÏáõÙ ¿ñ Ù³·³Õ³ÃÇ Ã»ñÃ»ñ µ»ñ»Éáõ, ²í³·Ý ÇÝùÝ Çñ»Ý ëñï³åÝ¹áõÙ ¿ñ: Ö³Ý³å³ñÑÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ñ µ³ñ¹ÇÝ»ñÇ »ñÏ³ÛÝùáí, Ó·íáõÙ ó³Ù³ù³Í ·»ïÁ: Ü³ Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ñ ³Ù»Ý ÙÇ ³ÝÍ³ÝáÃ Í³ÕÏÇ Ùáï, ÝëïáõÙ ¿ñ ¹ÇÙ³óÁ, áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ ¿ñ, ÑáïáïáõÙ, ³ÛïÁ ùëáõÙ ¿ñ Ã»ñÃÇÏÝ»ñÇÝ: ¼³éÇí»ñÇó Ý»ñù¢ µáõë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ëÏëáõÙ ¿ñ ½Çç»É ù³ñ»ñÇÝ: ²í³·Á ù³ÛÉáõÙ ¿ñ Ëáßáñ ·É³ù³ñ»ñÇ ³ñ³ÝùÝ»ñáí` Ù»ñÃÁÝ¹Ù»ñÃ ßáÛ»Éáí Ýñ³Ýó ³ñ¢Çó ç»ñÙ³ó³Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ, ÁÝÃ³óùáõÙ áïù»ñÁ ¹ÇåãáõÙ ¿ÇÝ ·»ïÝÇÝ ÁÝÏ³Í ó³ùáõóñÇí áëÏáñÝ»ñÇ áõ Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ·³Ý·»ñÇ, áñáÝó ëåÇï³ÏáõÃÛáõÝÇó ³ãù»ñÁ ËïÕïáõÙ ¿ÇÝ: ê¢»éí»Éáí áëÏáñÝ»ñÇÝ` ÙëÇ ÏïáñÝ»ñ ¿ñ ÷ÝïñáõÙ, µ³Ûó ÃéãáõÝÝ»ñÝ áõ ³ñ¢Á ³ÛÝå»ë ¿ÇÝ áÕáñÏ»É, áñ ·É³ù³ñ»ñÇó ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ã¿ÇÝ ï³ñµ»ñíáõÙ: öáË³ñ»ÝÁ ï»ëÝáõÙ ¿ñ ù³ñ»ñÇ áõ áëÏáñÝ»ñÇ íñ³ ï³ù³óáÕ ÙáÕ»ëÝ»ñÇÝ, ·³Ý·»ñÇ íñ³ áëïÝ³Í ÃéãáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ý³ÛáõÙ ¿ÇÝ ÝáõÛÝ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ` ³Ýï³ñµ»ñ Çñ ù³ÛÉ»ñÇÝ: ²í³·Á ½³ñÙ³ÝáõÙ ¿ñ` §àõ±Ù ¢ ÇÝãÇ±Ý »Ý ³Û¹å»ë áõß³¹Çñ Ý³ÛáõÙ¦: Ð³Û³óùÁ ßñçáõÙ ¿ñ ÝáõÛÝ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ: ÜáõÛÝ ·É³ù³ñ»ñÝ ¿ÇÝ, ÝáõÛÝ áëÏáñÝ»ñÁ, ÑáñÇ½áÝáõÙ ï³ï³ÝíáÕ ÝáõÛÝ Í³éáõïÁ: ´³Ûó ÃéãáõÝÝ»ñÝ áõ ÙáÕ»ëÝ»ñÁ ã³÷Çó ¹áõñë ÏÉ³Ýí³Í ¿ÇÝ Ý³ÛáõÙ` Çñ Ñ³Ù³ñ ËáñÑñ¹³íáñ Ñ»ï³ùñùñ³ëÇñáõÃÛ³Ùµ: Ü³ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ñ³Û³óùáí Ï»ÝïñáÝ³Ý³É ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ï»ÝïñáÝ³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ýù: Î³Ý·ÝáõÙ ¿ñ ·É³ù³ñÇ íñ³` ÙÇ áñ¢¿ ÃéãáõÝÇ ÏáÕùÇÝ, ÏÇë³÷³ÏáõÙ ¿ñ ³ãù»ñÝ áõ Ýñ³ å»ë ³Ýáñáß ù³ñ³ÝáõÙ ù³Ùáõ Ù»ç: ÀÝÃ³óùáõÙ ³ãùÇ åáãáí Ñ»ï¢áõÙ ¿ñ ÃéãáõÝÇÝ, áñÝ ³ë»ë ³Ýß³ñÅ áõ ³ÝÏ»Ý¹³Ý ÙÇ ËñïíÇÉ³Ï ÉÇÝ»ñ: ºñµ ù³Ùáõ Ï³ñ× Ñáë³Ýù ¿ñ ³ÝóÝáõÙ, ÃéãáõÝÁ ÏÏáóáõÙ ¿ñ ³ãù»ñÝ áõ ÏñÏÇÝ ³Ýß³ñÅ³ÝáõÙ: ²í³·Á ÝáõÛÝÏ»ñå ÏÏáóáõÙ ¿ñ Çñ ³ãù»ñÁ: Ð»ïá Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ßñçíáõÙ ¿ñ, áõÕÇÕ Ý³ÛáõÙ Ýñ³Ý, µ³Ûó ÃéãáõÝÝ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ã¿ñ ¹³ñÓÝáõÙ, Ã»å»ï ã¿ñ ¿É ³ñÑ³Ù³ñÑáõÙ: ÎáõñÍùÁ ù³Ùáõó ³í»ÉÇ ¿ñ ÷ùíáõÙ, ÷»ïáõñÝ»ñÁ ëáë³÷áõÙ ¿ÇÝ, ÷áËáõÙ »ñ³Ý·Ý»ñÁ: ²í³·Á ½·áõÙ ¿ñ` www.granish.org |

²ð²Ø ä²âÚ²Ü | ºñ³½³Ýù

ÃéãáõÝÇÝ Ñá·áõ ËáñùáõÙ ¹áõñ ¿ñ ·³ÉÇë Çñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, ãÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ áÕç ¿áõÃÛáõÝÁ ³Ù÷á÷»É ¿ñ Ñ»éáõÝ»ñáõÙ Ã³÷³éáÕ Ñ³Û³óùÇ Ù»ç: ´³Ûó áñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ëÃ³÷íáõÙ ¿ñ, ÑÇßáõÙ ÑáñÁ, áñ ³ÝÑ³Ùµ»ñ ëå³ëáõÙ ¿ñ Çñ í»ñ³¹³ñÓÇÝ: ¶Ý³Éáí ó³Ù³ù³Í ·»ïÇ ÑáõÝÁ ³í»ÉÇ ¿ñ Ëáñ³ÝáõÙ ¢ ³Ù³ÛáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ¿ñ Ëëï³ÝáõÙ: ÂíáõÙ ¿ñ` Ñ»ï¢Çó ÑëÏ³Ý»ñ »Ý ·³ÉÇë: ÞáõÝãÁ å³ÑáõÙ ¿ñ áõ ³Ý³ÏÝÏ³É ßñçíáõÙ: ²Ý×áéÝÇ ÍéÙéí³Í ãáñ Ù³ó³éÝ»ñÇ ëïí»ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñ ×Ïí»É ¿ÇÝ ÙÇÙÛ³Ýó, ÷³Ã³Ãí»É, ¹³ñÓ»É ¿ÇÝ Ï³ÙáõñçÝ»ñ: Â»Ã¢ ù³Ùáõó ëïí»ñÝ»ñÁ ×á×íáõÙ ¿ÇÝ: ²í³·Ý ³í»ÉÇ ¿ñ ³ñ³·³óÝáõÙ ù³ÛÉ»ñÁ: Ò»éù»ñáí åÇÝ¹ å³Ñ»Éáí áõë³å³ñÏÇ Ï³ß»÷áÏ»ñÁ` ëÏëáõÙ ¿ñ Ñ¢ÇÑ¢ í³½»É: î»Õ-ï»Õ ³ñ¹»Ý ÝÏ³ïíáõÙ ¿ÇÝ áãË³ñÝ»ñÇ áõ Ý³å³ëï³ÏÝ»ñÇ ÏÇë³÷ï³Í ÙáñÃÇÝ»ñ, ³ÛÍ»ñÇ áõ ·áÙ»ßÝ»ñÇ åá½»ñ: àëÏáñÝ»ñÇ áõ ·³Ý·»ñÇ ù³Ý³ÏÁ ·Ý³Éáí ³í»É³ÝáõÙ ¿ñ: ¸ñ³Ýù ³Û¹ù³Ý ¿É ÑÇÝ ã¿ÇÝ, Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇÝ ÏÇë³ãáñ ³ñÛáõÝ, ÑÛáõëí³Íù³Ã»É»ñ áõ Ù³½³÷Ýç»ñ ¿ÇÝ ÝÏ³ïíáõÙ: Ü»Õ Ï³Í³ÝÇ áÉáñÝ»ñáí Ý³ í»ñ ¿ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ, ËÇ×Á ÷³ËãáõÙ ¿ñ áïù»ñÇ ï³ÏÇó, µéÝíáõÙ ¿ñ ³ñÙïÇùÝ»ñÇó, Ã÷»ñÇó, ³ßË³ïáõÙ ×Çßï å³Ñ»É Ù³ñÙÝÇ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÝ áõ ÏñÏÇÝ ½·áõßáñ»Ý µ³ñÓñ³Ý³É: Ü»ñù¢áõÙ ³ñ¹»Ý ³Ý¹áõÝ¹ ¿ñ ¢ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áïÝ³ù³ÛÉ ïÕ³Ý Çñ ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÝ áõ µÝ³½¹ÇÝ íëï³Ñ»Éáí ¿ñ ¹ÝáõÙ: ºñµ Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ñ, Ã»ÉËáï»ñÇ Ù»ç` ¹ÇÙ³óÁ ÷éí³Í Ù³ñ·³·»ïÝáõÙ, ï»ëÝáõÙ ¿ñ ³ñÑ»ëï³ÝáóÁ: ò³ÝÏ³å³ïÇ ÷³Ûï» óÇó»ñÇó ë¢»éáõÝ åÉßáõÙ ¿ÇÝ ÑáñÃ»ñÇ, ³ÛÍ»ñÇ áõ ·áÙ»ßÝ»ñÇ Ïïñí³Í ·ÉáõËÝ»ñÁ: ²í³·Á ëÏ½µáõÙ ÷³ËóÝáõÙ ¿ñ Ñ³Û³óùÁ, åÇÝ¹-åÇÝ¹ ë»ÕÙáõÙ Ïáå»ñÁ, µ³Ûó Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ÏáõÉ ·Ý³ó³Í ³ãù»ñÝ ³é³çÇÝ ÇëÏ ³ÏÝÃ³ñÃáõÙ Ù»ËíáõÙ ¿ÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç, ëïÇåáõÙ µ³ñÓñ³óÝ»É ·ÉáõËÁ, µ³ó»É ³ãù»ñÝ áõ ÏñÏÇÝ Ý³Û»É áõ Ý³Û»É ËáñÁ, Ã³÷³ÝóáÕ Ñ³Û³óùáí: ´»ñ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ÁÝÏ³Í ³Ý½áñ É»½áõÝ»ñÁ ³ñ¢Çó ¹»ÕÝ³÷³éí»É ¿ÇÝ, áõéã»É áõ É³ÛÝ³ó»É: àÙ³Ýó ùÃ³Í³Ï»ñÇó, É»½áõÝ»ñÇ Í³Ûñ»ñÇó áõ ¹ÝãÝ»ñÇó ÉáñÓáõÝùÇ Ã³÷³ÝóÇÏ Ã»É»ñ ¿ÇÝ Ï³Ëí³Í: ²í³·Á Ñ³ÝáõÙ ¿ñ Çñ É»½áõÝ, ÍéáõÙ ÙÇ ÷áùñ ³ç, ÏïñÇãÝ»ñáí Ã»Ã¢ ë»ÕÙáõÙ ¿ñ: ú¹Á ë³é»óÝáõÙ ¿ñ Ù³Ï»ñ»ëÁ, µ»ñ³ÝÁ ãáñ³ÝáõÙ ¿ñ: §ºñ¢Ç ó³íÝ ¿ ëïÇåáõÙ, ³ï³ÙÝ»ñáí åÇÝ¹ ë»ÕÙáõÙ »Ý É»½áõÝ»ñÁ, áñ ó³íÝ ³åñ»Ý¦, Ùï³ÍáõÙ ¿ñ Ý³: öáñáïÇùÇ áõ É»ñ¹³ó³Í ³ñÛ³Ý ÑáïÝ ³ñ¹»Ý áõÅ·ÇÝ ¿ñ ÷ãáõÙ` ³Ýï³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáí û¹Á: Ö³Ý×»ñÇ ÑáõÛÉ»ñÁ, áñ ë¢ ³ÙåÇÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý Ã³é³Í ¿ÇÝ Ýñ³Ýó Ù³Ï»ñ»ëÇÝ, ²í³·Ç ³Ù»Ý ÙÇ áïÝ³ù³ÛÉÇ Ñ»ï ³Ýï³Ý»ÉÇ ï½½áóáí

52 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

óñÇí ¿ÇÝ ·³ÉÇë, ï³ñ³ÍíáõÙ û¹áõÙ: àÉáñáõÝ ³ÕÇÝ»ñÁ ùëíáõÙ ¿ÇÝ Ù³ïÝ»ñÇÝ: Ü³ ½·áõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó ëáÕ³óáÕ ÷³÷áõÏ ë³éÝáõÃÛáõÝÁ, ùáõÝù»ñÇ »ñ³ÏÝ»ñÁ ïåïåáõÙ ¿ÇÝ, Ã¢ùáí ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ëñµáõÙ ¿ñ ×³Ï³ïÇ ùñïÇÝùÁ: àõ½áõÙ ¿ñ êÇÙ»áÝÇó ÏáÍÏ»É Ñáõ½ÙáõÝùÁ: ´³ÏáõÙ »éáõÙ ¿ñ ³ßË³ï³ÝùÁ: Ê³ã³Ó¢ Ï³åí³Í å³ñ³ÝÝ»ñÇó Ï³Ëí³Í ¿ÇÝ ÑÇÝ áõ Ýáñ ù»ñÃ³Í ÙáñÃÇÝ»ñ: ê»Õ³ÝÝ»ñÇ íñ³ Ïé³ó³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÷³Ûï» Ù³ÙÉ³ÏÝ»ñáí ³ßËáõÅáñ»Ý ù»ñáõÙ ¿ÇÝ Ï³ßÇÝ»ñÇ íñ³ÛÇ ÙÇëÝ áõ ÙáñÃÇÝ, ÙÛáõëÝ»ñÁ ï³ñ³Ý»ñÇ Ù»ç ÏÇñ ¿ÇÝ ß³Õ³ËáõÙ, ÇëÏ ÙáñÃ ³ÝáÕÝ»ñÁ ³ÕµÛáõñÇ ï³Ï ¹³Ý³ÏÝ»ñÝ áõ Í³ÏÇãÝ»ñÝ ¿ÇÝ Éí³ÝáõÙ: ²í³·Á µ»ñ³ÝÁ µ³ó ³Ýß³ñÅ³ÝáõÙ ¿ñ, áñëáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÏÝÃ³ñÃ, Ó»éùÇ ß³ñÅáõÙ, áõ½áõÙ ¿ñ í»ñ³åñ»É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Ã¢ ¹³éÝ³É áõ Ù³ÙÉ³ÏÁ ï³Ý»É Ï³ßíÇ íñ³Ûáí, ÙÇÝã¢ áõëÁ ÙïÝ»É Ù³ÍáõóÇÏ ÏñÇ Ù»ç, ß³Õ³Ë»É: §²í³·, ¹áõ Í³éÇ å»ë ½·³ÛáõÝ »ë. Ñá·Ç¹ ÃÇÃ»éÇ ¿, ÙÇ ï³ñíÇñ Ù³·³Õ³Ã³·áñÍÝ»ñáí, ùá ×³Ý³å³ñÑÁ Ý»ñëáõÙ¹ ¿¦, ³ëáõÙ ¿ñ êÇÙ»áÝÁ Ï³Ý·Ý»Éáí ïÕ³ÛÇ ¹ÇÙ³ó: §Ð»ï¢Çñ ÇÝÓ¦: ²í³·Á Éáõé ÙïÝáõÙ ¿ñ êÇÙ»áÝÇ ëïí»ñÇ ï³Ï áõ ·ÝáõÙ Ñ»ïÁ: Üñ³Ýù ³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÏáÕùáí: êÇÙ»áÝÁ Ó»éùÇÝ »ñÏ³ñ Ë³ñ³½³Ý ¿ñ å³ÑáõÙ: ºñµ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ëË³ÉíáõÙ ¿ñ, ³ÙµáÕç áõÅáí Ë³ñ³½³ÝÁ Çç»óÝáõÙ ¿ñ Ù»çùÇÝ: àã ÙÇ ëË³É ³ñÑ»ëï³ÝáóáõÙ ã¿ñ Ý»ñíáõÙ: §²ÕçÏ³ ÝÙ³Ý ÙÇ ß³ñÅíÇñ: Â¢¹ É³ ÛÝ µ³óÇñ: Ø³ÙÉ³ÏÁ ùë»Éáõó Ãáù»ñÇ¹ û¹Á ¹áõ ñë ïáõñ: àÕç ¿áõÃÛ³Ùµ åÇïÇ ½·³ë Ï³ßÇÝ. Ï³ßÇÝ åÇïÇ ½·³ Ó»éùÇ¹ ³ÕáÃùÁ¦, ³ëáõÙ ¿ñ êÇÙ»áÝÁ` ãÙáé³Ý³Éáí ¹³Õ»É ³ß³Ï»ñïÇ Ù»çùÁ: àã áù ã¿ñ Ñ³Ù³ñÓ³ÏíáõÙ ó³íÇó ³Ý·³Ù ÍåïáõÝ Ñ³Ý»É: ò³íÝ ³ñÑ»ëï³ÝáóáõÙ Ó³ÛÝ ãáõÝ»ñ, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, ³ÛÝ Ëáñ³óÝáõÙ ¿ñ ÉéáõÃÛáõÝÁ, áñ Ï»ÝïñáÝ³óÝáõÙ ¿ñ ³ßË³ï³ÝùÁ, ÇëÏ Ë³ñ³½³Ýí»Éáõ í³ËÝ ³ÝëË³ÉáõÃÛ³Ý ¢ ×ß·ñïáõÃÛ³Ý ¿ñ áõÕÕáñ¹áõÙ: ØÇ ³Ý·³Ù ²í³·Á Ùï³í ³ñÑ»ëï³Ýáó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ¶ÉáõÏÁ ÙáñÃáõÙ ¿ñ ÙÇ áõÉÇ: Î»Ý¹³Ýáõ ë³ëïÇÏ áõ ³Õ»Ïïáõñ ÙÏÏáóÁ ÏÇë³µ³ó µ»ñ³ÝÇó ÙÇ³Ý·³ÙÇó Éóí»ó ïÕ³ÛÇ Ù³ñÙÝÇ Ù»ç áõ Ñ»ïá ³ë»ë ¹áõñë Ãé³í Ñá·áõó: ¶ÉáõÏÁ ¹³Ý³ÏÇ ×³ñåÇÏ ÑÝ³ñáí ÙÇ³Ý·³ÙÇó ÙáñÃ»ó áõÉÇÝ áõ ÙÇ ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ ×Çãáí í»ñ å³ñ½»ó Ïïñí³Í ·ÉáõËÁ, Ññ×í³Ýùáí óáõÛó ïí»ó µáÉáñÇÝ: àõÉÇ ³ãù»ñÁ ÏÇë³µ³ó ¿ÇÝ, ó³íÇó ÏÍÏí³Í, ÷áùñÇÏ É»½áõÝ Ï³Ëí»É ¿ñ ÏïñÇãÝ»ñÇ ³ñ³ÝùÇó: ²í³·Á ßñçí»ó áõ Ñ»é³ó³í: Þáõïáí êÇÙ»áÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ²í³·ÇÝ áõÕ»Ïó»ó ç³Ñ»ñáí Éáõë³íáñí³Í Ýñ³ ù³ñ³ÛñÁ: îÕ³Ý ÷³÷áõÏ ÙáñÃÇÝ»ñÇ íñ³Ûáí

վեպ

ù³ÛÉ»ó, Ùáï»ó³í ÑëÏ³ ë»Õ³ÝÇÝ áõ ÷áñÓ»ó Ý³Û»É êÇÙ»áÝÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ: æ³Ñ»ñÇó óñíáÕ ÉáõÛëÇ ß³é³ÛÉÝ»ñÁ í»ïí»ïáõÙ ¿ÇÝ Ë³í³ñÇÝ ëáíáñ êÇÙ»áÝÇ ïËáõñ, Ñ³Ù³ñÛ³ Ù»é»É³ÛÇÝ ¹»ÙùÇÝ: Ü³ Ýëï³Í ¿ñ ë»Õ³ÝÇ ·ÉËÇÝ` ßù»Õ ÃÇÏÝ³ÃáéÇ Ù»ç: Þ»Ï, ³ÉÇù³Ó¢ í³ñë»ñÁ Ã³÷íáõÙ ¿ÇÝ áõë»ñÇÝ: Ü³ ÏñáõÙ ¿ñ »ñÏ³ñ ÙÇ Ï»ñå³ë` Í³Ûñ»ñÁ ÏñÍùÇÝ ×³ñÙ³Ý¹³Í: Ö³ñÙ³Ý¹Ý»ñÇ` Ù»ï³ùë» ÏïáñÇ íñ³` Ýáõñµ Ã»ÉÇÏÝ»ñáí áëÏ»ÑÛáõëí³Í ¿ÇÝ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý å³ñáõÛñÝ»ñ: ²ãù»ñÁ ÷³Ï ¿ÇÝ: ²í³·ÇÝ Ãí³ó, Ã» êÇÙ»áÝÁ Ù»é³Í ¿: Ø»ñÃÁÝ¹Ù»ñÃ ÙÇ³ÛÝ »ñÏ³ñ Ó»éùÝ ¿ñ ß³ñÅíáõÙ: â³÷³½³Ýó ¹³Ý¹³Õ Ý³ ë»Õ³ÝÇó í»ñóÝáõÙ ¿ñ ·ÇÝáõ ³ñÍ³ÃÛ³ ·³í³ÃÁ, ï³ÝáõÙ ¿ñ µ»ñ³ÝÝ áõ ÏáõÙ-ÏáõÙ ËÙáõÙ ·ÇÝÇÝ: §²í³·, ²í³·,- ùñÃÙÝç³ó êÇÙ»áÝÁ,- ¹áõ ëÇñáõ±Ù »ë ³åñ»É, ÑÁ±Ù¦: îÕ³Ý Ó³ÛÝ ãÑ³Ý»ó: §ÐÇßáõ±Ù »ë áñ¹áõë` ùá ëÇñáõÝ ¹»ÙùÇó áõÝ»ñ: ÂÇÃ»éÝÇÏÁ ï³ñ³í Ýñ³Ý. ÃÇÃ»éÝÇÏÁ ï³ñ³í ÃÇÃ»éÝÇÏÇÝ¦: êÇÙ»áÝÁ µ³ñÓñ ÍÇÍ³Õ»ó áõ ËÙ»ó ·ÇÝÇÝ: ø³ñ³ÛñÁ ¹Õñ¹³ó: §²Ýáõß ³ÝÙ³ÑáõÃÛáõÝ¦, Ñ³½Çí ßßÝç³ó ²í³·Á: ²ß³Ï»ñïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ÑëÏ³ ëÏáõï»ÕÁ Ó»éùÇÝ Ý»ñë Ùï³í: àõÉÇ Ëáñáí³ÍÁ µ»ñ»ó: Ð³Ý¹Çë³íáñ ß³ñÅáõÙÝ»ñáí ¹ñ»ó ë»Õ³ÝÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ: Øáï»ó³í êÇÙ»áÝÇÝ, ï»ë³í, áñ ·ÇÝáõ ·³í³ÃÁ ¹³ï³ñÏí»É ¿: ì»ñóñ»ó ë³÷áñÁ, ËáÝ³ñÑí»ó, áñ ·ÇÝÇ ÉóÝÇ, µ³Ûó Ñ³ÝÏ³ñÍ êÇÙ»áÝÁ óáõó³Ù³ïÁ ïÝÏ»ó: §¸³¹³ ñ ïáõñ, áñ¹Ç. Ñ³å³ å³ñ½Çñ Ó»éù»ñ¹¦, ³ß³Ï»ñïÁ ó³Í ¹ñ»ó ·ÇÝáõ ë³÷áñÁ, ·ÉËÇÏáñ å³ñ½»ó Ó»éù»ñÁ: êÇÙ»áÝÇ ÷³Ï ³ãù»ñáí ¿ñ ËáëáõÙ, ÇëÏ Ó³ÛÝÝ ³ë»ë Ñ»é³íáñ ÙÇ ³ßË³ñÑÇó ¿ñ ·³ÉÇë: §²ÕµÛáõñÇ ï³Ï »ë Éí³ó»±É¦: §Ð³, í³ñå»ï¦: ºñÏ³ñ áõ Í³Ýñ ÉéáõÃÛáõÝ ïÇñ»ó: §Ê³µáõÙ »ë, áñ¹Ç, ¹áõ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ Ó»éù¹ »ë å³Ñ»É ³ÕµÛáõñÇ ï³Ï. ³ÛÝ Ó»éù¹, áñáí ÑÇÙ³ ÇÝÓ ·ÇÝÇ »ë ÉóÝáõÙ, ³Û¹å»ë ã¿±¦: §Ð³, í³ñå»ï, ÙÛáõë Ó»éùáõÙë ëÏáõï»ÕÝ ¿ñ, Ý»ñáÕ ÏÉÇÝ»ë, ãÏ³ñáÕ³ó³ Éí³Ý³É¦: §ØÇßï ³½ÝÇí »ÕÇñ, áñ¹Ç, »ë ³Ù»Ý ÇÝã ·Çï»Ù, å»ïù ãÇ Ë³µ»É, ³ÝÇÍÛ³É ÏÙÝ³ë: ²ÕµÛáõñÝ ûñÑÝí³Í ¿, ·ÇÝÇÝ Ù³ùñáõÃÛáõÝ ÏëÇñ», ÙÇ Ùáé³óÇñ »ñµ»ù. ÑÇÙ³ Éóñáõ µ³Å³Ïë¦: ²ß³Ï»ñïÁ Ó»éùÁ ¹áÕ¹áÕ³óÝ»Éáí ·ÇÝÇ Éóñ»ó áõ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ³ÝÑ»ï³ó³í: ²í³·Á Ï³Ë»É ¿ñ ·ÉáõËÁ: êÇÙ»áÝÁ ÏñÏÇÝ ¹³ï³ñÏ»ó ·³í³ÃÁ: §²Ýáõß ³ÝÙ³ÑáõÃÛáõÝ¦, ÏñÏÇÝ ßßÝç³ó ²í³·Á: §Êáñáí³Í í»ñóñáõ, ²í³·, Ï»ñ, áñ áõÉÇ Ñá·ÇÝ ³éÝ»ë¦, Éëí»ó êÇÙ»áÝÇ Ñ»é³íáñ Ó³ÛÝÁ: ²í³·Ý ³ÛÉ¢ë áãÇÝã ã¿ñ ÉëáõÙ. ë¢»éáõÝ Ý³ÛáõÙ ¿ñ Ëáñáí³Í ÙëÇ ÏïáñÝ»ñÇÝ áõ ï»ëÝáõÙ Ýñ³Ýó ³ñ³ÝùÝ»ñáõÙ Ã³÷³éáÕ áõÉÇ ïËáõñ ³ãù»ñÁ: Ð³ÝÏ³ñÍ íñ³ »Ï³í, Ó»éùáí ßñç»ó áÕç ëÏáõï»ÕÝ áõ ¹áõñë í³½»ó ù³ñ³Û-

ñÇó: êÇÙ»áÝÁ Ñ³ï³ÏÇó ¹³Ý¹³Õ µ³ñÓñ³óñ»ó ·ÇÝáõ ë³÷áñÁ, ³å³ Éóñ»ó ·³í³ÃÁ` §Ðá·Ç¹ Ù³ùáõñ ¿ ·áÕïñÇÏ É×³ÏÇ å»ë. Ñá·Ç¹ Ù³Ñ ãÇ ÁÝ¹áõÝ»¦, êÇÙ»áÝÁ ËÙ»ó ·ÇÝÇÝ® §ì³ÕÝ ³é³íáïÛ³Ý ÐáñÃáõÏÇ ·ÉáõËÁ óÇó ÏÑ³ÝíÇ` Ñ³Û³óùÝ áõÕÕí³Í ó³Ù³ù³Í ·»ïÇ ÙÇçáí Ó·íáÕ ×³Ý³å³ñÑÇÝ. ÐáñÃáõÏÁ ãÇ ï»ëÝÇ ×³Ý³å³ñÑÁ, ãÇ ï»ëÝÇ Éáõë³µ³óÇ ßáÕÇ Ù»ç áõñí³·ÍíáÕ ë¢ Ï»ïÁ. ãÇ ï³ñµ»ñÇ áõë³å³ñÏÇ ÷áÏ»ñÁ Ñá·Ý³ÍáõÃÛáõÝÇó »ñ»ñ³óáÕ áïù»ñÇó: ÐáñÃáõÏÁ ÏÝ³ÛÇ ÏáõÉ ·Ý³ó³Í áõ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇó ½áõñÏ ³ãù»ñáí` ³Ýáñáß áõÕÕáõÃÛ³Ùµ. ³Û¹ Ñ³Û³óùÝ ³ñ¹»Ý áõÕÕí³Í ÏÉÇÝÇ Ù»Ï ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑÇ, Ïå³ïÏ³ÝÇ Ù»Ï ³ÛÉ ³ßË³ñÑÇ, áñï»Õ ã»Ý ³åñÇ Ù³ñ¹ÇÏ. áñï»Õ ã»Ý ÉÇÝÇ ¹³Ý³ÏÝ»ñ áõ ï³Ëï³ÏÝ»ñÇÝ ù³ß³Í Ï³ßÇÝ»ñ áõ ãÇ Ã³÷íÇ ³ñÛáõÝ: ì³ÕÝ ³é³íáïÛ³Ý ¶ÉáõÏÁ ÏÙáñÃÇ ÐáñÃáõÏÇÝ: ¶ÉáõÏÁ ÙáñÃáõÙ ¿ å³ï³ÝÇ Ñ³ë³ÏÇó: Ü³ ãÇ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ÇÝã ¢ áõÙ ¿ ÙáñÃáõÙ. Ù³ñÙÇÝÁ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÇó ³ÝÏ³Ë í³ñÅí»É ¿ ëå³Ý»ÉáõÝ: ºÃ» ·ÉáõËÝ áõë»ñÇÝ ãÉÇÝÇ, ÙÇ¢ÝáõÛÝ ¿, Ù³ñÙÇÝÁ µÝ³½¹³µ³ñ Ïëå³ÝÇ. áõëÇ áõ Ã¢Ç ÙÏ³ÝÝ»ñÁ ÏÏÍÏí»Ý ³ÝÑñ³Å»ßï É³ñí³ÍáõÃÛ³Ùµ: Ü³ ³Ýç³ïáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÝ áõ Ù³ÑÁ ÙÇÙÛ³Ýó Ï³åáÕ ÙÇ³Ï ûÕ³ÏÁ` ·ÉáõËÁ: ¶ÉáõÏÁ Ïáñ»Ï Ñ³ó ¿ ÷ñÃáõÙ Ù³ÍáõÝÇ Ù»ç` áõïáõÙ ¿ áõ ëå³ÝáõÙ: Üñ³ ïÏ³ñ³ÙïáõÃÛáõÝÁ íëï³ÑáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñßÝãáõÙ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇÝ: ¶ÉáõÏÁ ùÝáõÙ ¿ Ïáí»ñÇ áõ áãË³ñÝ»ñÇ Ñ»ï, ûñí³ Ù»ç Ù»ñÃÁÝ¹Ù»ñÃ ÙÏÏáõÙ ¿ ³ÛÍÇ å»ë, ³ñ³ÍáõÙ ¿ áãË³ñÝ»ñÇ Ñ»ï, Ñ³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ ó³ïÏáïáõÙ Ý³å³ëï³ÏÇ ó³ïÏ»ñáí áõ ùñùçáõÙ ¿ ³Ýï»ÕÇ: §ê³ ó³Ýó³é ¿ñ ¹»é Ùáñ ³ñ·³Ý¹áõÙ¦, ÍÇÍ³Õ»Éáí µ³ó³Ï³ÝãáõÙ ¿ñ êÇÙ»áÝÁ, §ê³ ÙÇ³ÛÝ Çñ ÏÛ³ÝùÝ ¿ ÑÇßáõÙ. ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, áñ Í³é³ÛáõÙ ¿ ÙÇÙÇ³ÛÝ Ù³Ñí³Ý¦: ²í³·Á µáÉáñÇó ³ÝÝÏ³ï í»ñóÝáõÙ ¿ñ ¶ÉáõÏÇ ¹³Ý³ÏÁ, ·ÝáõÙ ¿ñ Ñ»éáõ, å³éÏáõÙ Ëáï»ñÇ Ù»ç, ¹³Ý³ÏÁ ¹ÝáõÙ ¿ñ ÏáÏáñ¹ÇÝ, ÙÇ ÷áùñ ë»ÕÙáõÙ ¿ñ: Ø»ï³ÕÇ ë³éÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ñ Ù³ßÏÁ: î³·Ý³åÇó ßáõÝãÁ ÏïñíáõÙ ¿ñ: ÆÝãá±õ ¿ Ù»ï³ÕÁ ½áñ»Õ Ù³ñÙÝÇó, ÇÝãáõ Ï³ßÇÝ ãÇ å³ßïå³ÝíáõÙ, ³åñáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇó ³ÝÏ³Ë áõ Ù³ñÙÝÇó Ñ»ïá. áõ±Ù Ñ³Ù³ñ ¿ Ù³·³Õ³ÃÇ Í³ÕÏ³Í Ã»ñÃÁ, áõ±Ù ¿ å»ïù ¹³ñÁ, »ñµ ãÏ³ ÏÛ³ÝùÁ: ²Ûï»ñÇÝ ½·áõÙ ¿ñ ëÇ½³Ëáï»ñÇ áõ ³ÝÙáéáõÏÝ»ñÇ Ñå³ÝùÁ: ø³ÙÇÝ Ï³Ù³óáõÏ ë³ÑáõÙ ¿ñ ËáïÇ íñ³Ûáí, ßáÛáõÙ Í³ÕÇÏÝ»ñÇ Ã»ñÃÇÏÝ»ñÁ: §ÐáñÃáõÏÇ Ñ³Û³óùÁ ù³ñ³ÝáõÙ ¿ ³Ûë ³ßË³ñÑáõÙ. Ï³åáõÛï ³ãù»ñÁ Ñ³í»ñÅ ÃáÕÝáõÙ ¿ »ñ³½Ý»ñÇÝ¦: ¸³Ý³ÏÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ñ Ó»éùÇó, ÷³ÏáõÙ ¿ñ ³ãù»ñÝ áõ µ»ñ³ÝÁ åÇÝ¹ ë»ÕÙáõÙ ÑáÕÇÝ, áñ Ñ»Ï»ÏáóÇ Ó³ÛÝÁ ù³ÙÇÝ Ñ³ÝÏ³ñÍ ãÙ³ïÝÇ® www.granish.org |

²ð²Ø ä²âÚ²Ü | ºñ³½³Ýù

Ð³ÛñÝ áõ Ù³ÛñÁ ùÝ³Í ¿ÇÝ Ëáñ ùÝáí: ²í³·Á ÃÇÏÝáóÁ ·ó»ó áõë»ñÇÝ áõ ¹áõñë »Ï³í: ¶Çß»ñ³ÛÇÝ å³Õ û¹Á ÙÇ³Ý·³ÙÇó ëÃ³÷»óñ»ó ÃÙñ³Í Ù³ñÙÇÝÁ: Ü³ Çç³í ³ñ³Ñ»ïáí, áñ ï³Ý »ï¢³Ù³ëÇó Ó·íáõÙ ¿ñ ÙÇÝã¢ Ù³ñ³·: ê³ÑáÕ ÙÃÇ Ù»ç Ù»ñÃÁÝ¹Ù»ñÃ ·Í³·ñíáÕ ïÕ³ÛÇ ëïí»ñÇó ÍÕñÇ¹Ý»ñÝ ³ßËáõÅ³ÝáõÙ ¿ÇÝ: ²í³·Á ·ÝáõÙ ¿ñ Ï³ñ× áõ Ýáõñµ ù³ÛÉ»ñáí, ßñç³ÝóáõÙ ¿ñ ëáõñ ù³ñ»ñÝ áõ Ù³Ùéáï çñ³÷áë»ñÁ: Ü³ íëï³ÑáõÙ ¿ñ Ë³í³ñÇÝ: Þáõïáí Ï³Ý·Ý»ó ù³é³ÏáõëÇ áõ »ñÏ³ñ Ù³ñ³·Ç ³éç¢: ²Ý³ÏÝÏ³É ï³·Ý³åÇó Ù³ñÙÇÝÁ ÙÇ å³Ñ åñÏí»ó: Ø³ñ³·Ç ï³Ëï³ÏÝ»ñÇ µ³óí³ÍùÝ»ñÇó áõ ×»Õù»ñÇó ÉáõÛëÇ ßáÕ»ñ ¿ÇÝ óáÉáõÙ: Ü³ í³Ëíáñ³Í Ùáï»ó³í ¹é³ÝÁ, ³å³ ½·áõßáñ»Ý Ñ³Ý»ó ÷³Ï³ÝÇ ÉÇÝ·Á. ¹áõéÁ µáõÃ ×ééáóáí µ³óí»ó: Ü³ Ëñí»ó Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ï³ù ßÝãÇ Ù»ç áõ ·Ý³ó ÉáõÛëÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ: ÐáñÃáõÏÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ ³Ýß³ñÅ: Øáï»ó³í, ·ñÏ»ó å³ñ³ÝáóÁ, ³ÛïÁ Ñå»ó ¹ÝãÇÝ: ÐáñÃáõÏÁ Ñ»ïÑ»ï ·Ý³ó áõ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù Ã³÷³Ñ³ñ»ó ·ÉáõËÁ, åáãÇ ß³ñÅáõÙÝ ³ñ³·³ó³í: ²ñÓ³Ï»ó ÷³ÛïÇÝ Ï³åí³Í ÃáÏÝ áõ ÐáñÃáõÏÇÝ ï³ñ³í Çñ Ñ»ï: Þ³ÙµáõïÝ»ñÇ ÙÇçáí Ýñ³Ýù ßñç³Ýó»óÇÝ ×³ÑÇ×Ý áõ Ùï³Ý Í³éáõï: ²í³·Ç ×³Ý³å³ñÑÁ Éáõë³íáñáõÙ ¿ñ Ñ»ï¢Çó »ÏáÕ ÐáñÃáõÏÇ ³ãù»ñÁ: Ü³ áõñ³Ë ÃñÃé³óÝáõÙ ¿ñ ³Ï³ÝçÝ»ñÝ áõ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ·ÉáõËÁ ùëáõÙ ïÕ³ÛÇ Ù»çùÇÝ: ²í³·Á Ý³ÛáõÙ ¿ñ »ñÏÝùÇÝ` ÉáõëÇÝÝ ¿ñ ÷ÝïñáõÙ: ¶áñß ³Ùå»ñÁ í³½áõÙ ¿ÇÝ ·ÉË³í»ñ¢áí, ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷³Ï»Éáí ÉáõëÝÇ Ñ³Û³óùÁ, µ³Ûó ÉáõëÇÝÁ ·³ÉÇë ¿ñ ÙÇ ÷áùñ Ñ»ï ÁÝÏÝ»Éáí` ÐáñÃáõÏÇ åáãÇÝ Ù»ÕÙ ÃÇÏÝ³Í: ¼³éÇÃ³÷Ý ÇçÝ»Éáí Ýñ³Ýù Ùï³Ý ÙÇ µ³ó³ï: Î³ñ× ³ÝÓñ¢Çó óáÕí³Í ËáïÁ Ë³íáï ¿ñ áõ Ñ³×»ÉÇ: ²í³·Á ßñçí»ó, Ý³Û»ó ÑáñÃáõÏÇÝ: Î»Ý¹³Ýáõ ³ãù»ñÇó óáÉáÕ Ï³åáõÛï ÉáõÛëÁ ßáÛáõÙ ¿ñ »ñ»ëÁ, »ñµ ÐáñÃáõÏÁ Ã³ñÃáõÙ ¿ñ ³ãù»ñÁ, ÉáõÛëÁ ï³ï³ÝíáõÙ ¿ñ: ²í³·Á ÉëáõÙ ¿ñ Çñ ¹»ÙùÇÝ í³½áÕ ³ÉÇùÝ»ñÇ ß³é³ãÝ áõ ½·áõÙ ÷ãáÕ ï³ùáõÃÛáõÝÁ: Ü³ Ï³Ë»ó ·ÉáõËÁ: Î³åáõÛï ÉáõÛëÁ ë÷éí»ó ó³Ýó³é Ù³½»ñÇÝ: Þñçí»ó áõ ù³ß»ó ÃáÏÁ: È×³ÏÇ çáõñÝ ³ÛÝù³Ý ëåÇï³Ï ¿ñ áõ å³Õ, áñ Ãí³ó` ÓÛ³Ý Ù»ç ¿ Ï³Ý·Ý³Í: ÈéáõÃÛáõÝ ¿ñ: ÐáñÃáõÏÝ

54 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

³·³Ñáñ»Ý ëÏë»ó çáõñ ËÙ»É: ¸ÝãÇ áõ É»½íÇ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇó ³ÉÛ³ÏÝ»ñ ¿ÇÝ ³é³ç³ÝáõÙ: ø³ÙÇÝ Ñ»é³ó»É ¿ñ: ¶áñï»ñÁ ã¿ÇÝ ÏéÏéáõÙ: ²í³·Á ßáõÝãÁ å³Ñ³Í Ý³ÛáõÙ ¿ñ É×³ÏÇÝ, Ñ»ïá` »ñÏÝùÇÝ: ÈáõëÇÝÁ ã¿ñ »ñ¢áõÙ: ê¢ ³ÙåÇ íñ³ ³ñï³óáÉí»É ¿ñ ëåÇï³Ï É×³ÏÁ: ²í³·Á ï»ë³í É×³ÏÇ Ùáï Ï³Ý·Ý³Í çáõñ ËÙáÕ ÐáñÃáõÏÇÝ ¢ Çñ»Ý: Üñ³Ýù Ñ»é³íáñ ³ëïÕ»ñÇ ¿ÇÝ ÝÙ³ÝíáõÙ: îÕ³Ý Ã³÷³Ñ³ñ»ó Ó»éùÝ áõ áñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ï»ë³í í»ñ¢Çó Ã³÷³Ñ³ñíáÕ Çñ Ó»éùÁ: Ü³ áõë»ñÇó ó³Í ·ó»ó ÃÇÏÝáóÁ, ³å³ Ñ³Ý»ó Ñ³·áõëïÁ` ÃáÕÝ»Éáí ÙÇ³ÛÝ ·Çß»ñ³ß³åÇÏÝ áõ ÃáÏÁ ù³ß»Éáí Ùï³í çáõñÁ: ÐáñÃáõÏÁ Ñ³Ý·Çëï Ñ»ï¢»ó Ýñ³Ý: æáõñÁ ·Ý³Éáí Ëáñ³ÝáõÙ ¿ñ: êÏ½µáõÙ Ù³ÙáõéÁ ¹Åí³ñ³óÝáõÙ ¿ñ ù³ÛÉ»ñÁ, µ³Ûó Ñ»ïá ß»ñïÁ µ³ñ³Ï»ó, ÷áË³ñÇÝí»ó åÇÝ¹ ÑáÕáí: æáõñÁ ·ñÏ»Éáí ÏáÝù»ñÁ` ¹³Ý¹³Õáñ»Ý µ³ñÓñ³ó³í, Í³ÍÏ»ó áñáí³ÛÝÁ, ÏñÍù³í³Ý¹³ÏÁ ÃáõÛÉ ë»ÕÙí»ó, áïù»ñÁ åáÏí»óÇÝ ·»ïÝÇó: êÏë»ó ÉáÕ³É: äÕåç³ÏÝ»ñÝ áõ çñÇ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ÉáÕ³óáÕ ï»ñ¢Ý»ñÇ ÏïáñÝ»ñÝ áõ Ã»ÉËáï»ñÁ Ñ³×»ÉÇáñ»Ý Ë³ÕáõÙ ¿ÇÝ Ù³½»ñÇ Ñ»ï, Ó»éùÇ ÃáÏÁ Ù»ñÃ åñÏíáõÙ ¿ñ, Ù»ñÃ ÃáõÉ³ÝáõÙ: ÐáñÃáõÏÁ ÉáÕáõÙ ¿ñ »ï¢Çó: ²í³·Ý ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ßñçíáõÙ ¿ñ, ï»ëÝáõÙ çñÇó ¹áõñë åñÍ³Í Ýñ³ ÷Ýã³óÝáÕ ùÇÃÝ áõ ³ãù»ñÁ, áñáÝó µÇµ»ñÁ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÏáõÉ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ Ù»ç, Ñ»ïá Ý³ÛáõÙ ¿ñ ë¢ ³ÙåÇÝ, áñÇ íñ³` ³ñï³óáÉí³Í É×³ÏáõÙ, ÉáÕáõÙ ¿ÇÝ ÐáñÃáõÏÝ áõ ÇÝùÁ: îÕ³ÛÇ ³Ï³ÝçÇÝ Ñ»éíÇó »ÏáÕ Ù»ÕÙÇÏ ³ÕáÃùÇ Ó³ÛÝ Ñ³ë³í: ²÷Çó ³ñ¹»Ý ³Ñ³·ÇÝ Ñ»é³ó»É ¿ÇÝ: L×³ÏÇ »ñ³Ý·Á ëÏë»ó ÷áËí»É: ²Ùå»ñÁ ÏÇëí»óÇÝ: ´³óí»ó ïÇ»½»ñùÁ: Ð³ÝÏ³ñÍ ÃáÏÁ ³ÛÝå»ë Ó·í»ó, áñ Ù³ñÙÇÝÁ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ëáõ½í»ó çñÇ Ù»ç: Ü³ Ã³÷³Ñ³ñ»ó áïù»ñÁ, ¹áõñë »É³í çñÇ »ñ»ë, µ³Ûó ÃáÏÁ áõÅ·ÇÝ Ý»ñù¢ ¿ñ Ó·áõÙ Ù³ñÙÇÝÁ: ÐáñÃáõÏÁ çñÇ ï³Ï ¿ñ ³Ýó»É: ØÏ³ÝÝ»ñáõÙ ÙÝ³ó³Í áÕç áõÅáí ÷áñÓ»ó å³Ñ»É ÃáÏÁ: Â¢»ñÁ åáÏíáõÙ ¿ÇÝ áõë»ñÇó, ³ÝÏ³ÝáÝ ¹áÕ¹áÕáõÙ: âÏ³ñáÕ³ó³í áõ Ó»éùÇó µ³ó ÃáÕ»ó: ²í³·Á ï»ë³í É×³ÏÇ ËáñùÁ Ñ»é³óáÕ ÐáñÃáõÏÇ Ï³åáõÛï ³ãù»ñÁ, áñáÝóÇó µËáÕ ÉáõÛëÝ ³ÏÝÃ³ñÃ ³é ³ÏÝÃ³ñÃ Ë³ÙñáõÙ ¿ñ®

Սերժ Մեզոնիե [պոեզիա] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ýñ³Ýë»ñ»Ý Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` ¾¹áõ³ñ¹ Ð³ñ»ÝóÇ êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` http://smaisonnier.wordpress.com

Ինչպես հայելի…

Կարմիր օխրա

Գիշերով…

Ä³Ù³Ý³ÏÇ ¶áÛÇó Ç Ý»ñë ¹áÕáõÙ ¿ ³ÝùáõÝ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ³ãù»ñÇë Ù»ç

Üñ³Ýó ³ÛñíáÕ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÝ »Ý å³ñáõÙ Ë»É³é` áïù»ñÇ ï³Ï ÑáÕÁ ¹»ÕÝ³Ï³ñÙÇñ

àñáí³ÛÝÇ¹` »ñÏáõëÇ ßÝã³éáõÃÛ³Ùµ áõ ï³·Ý³åáÕ ··í³ÝùÝ»ñÇ¹ ÙÇ³ãù³ÝÇ ·Çß»ñÁ »ñµ íñ³ Ñ³ëÝÇ –

ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç Ã³÷³ÝóÇÏ ¹³ï³ñÏ å³ïÏ»ñÇ` ³ÝáÕÝ³ß³ñ Ñ³Û»Éáõ å»ë

áõñí³Ï³ÝÝ»ñ ³í³½»` ·»Õ»óÏáñ»Ý ë¢ ãÝ³Û³Í ïñïÙáõÃÛ³ÝÁ Çñ Ñ³ïáõÏ ûñ»ñÝ ³ñÝ³ÑáëáÕ ³ñ¢Ç

¹áõ áñÇÝ ËáóáõÙ ¿ Ñ³Û³óùÝ ÇÙ ÙÇÝã ùá ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ`

÷áßáõÙ Ïáñ³Í »ñÏáõ ëïí»ñ` áñå»ë ÑáñÇ½áÝÁ ÏÇëáÕ ß»ñï³í³ñ³·áõÛñÇ µÍ³Ý³Ëß»ñ

Ó»éÝ³Ù³ñï ¿® Ù»Ýù ³Ù»Ý ûñ ³Ùáõñ ë»ÕÙ³Í ÁÝ¹·ñÏáõÙ »Ýù ³í³½» Ù³ñÙÇÝÁ ÙÃÝß³ÕÝ»ñÇ` áñç»ñÇó ¹áõñë Ñ³Ý»Éáõ ³Õáï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ËáÝ³í® ³Ûë ûñÁ ¢ë Ù»½ ãÇ å³ïÏ³ÝáõÙ

Í³Ûñ³Ñ»Õ ³ÝÃ³÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ËáõÉ ëïí»ñÝ»ñÇ

Նավավարը

*** êïí»ñÁ Ã³÷³ÝóÇÏ Éí³óíáõÙ ¿ ÙáõÃ Ï³Í³ÝáõÙ. ³ÝÃ³÷³Ýó»ÉÇ å³ÛÍ³éáõÃÛáõÝ:

ëïí»ñ áñ Ã³÷³ÝóáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ ËÙáñÇó Ý»ñë` ûñ»óûñ Ñ³Ù³éáñ»Ý Ï³ñÍñ³óáÕ

*** ÐÛáõÃÇ ËÝÏ³µáõÛñ ÙÇÝã¢ ³ÙåÁ í»ñçÇÝ` Ïáñ³Í Í³éÇ íñ³®

ÆÝãå»±ë ¿ Ù»éÝáõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ®

ß³ï³ËáëáõÃÛáõÝÁ ÏáñÍ³ÝáõÙ ¿ ÇÝãå»ë Çñ»Ý ³é³ç³ñÏáÕ Ù»ñÏáõÃÛáõÝÁ ËáëùÇ ½·³ÝóÙáõÝùÇ íÇñ³µáõÛÅ áñ Ï³ñÏ³ïáõÙ ¿ í»ñù»ñÁ ¶áÛÇ Ñ»é³ÝáõÙ »ë ¢ ¹áõ www.granish.org |

Կարեն Անտաշյան

[պոեզիա]

ԾԻԼԻ-ԾՈՎ

ԿՂԶԻ Ä³Ù³Ý³Ï ¿ñ å»ïù, áñ Ñ³ëÝ»Ù çñÇ Ñ»ï ß÷Ù³Ý ÇÙ µáÉáñ »½ñ»ñÇÝ, áñ í»ñç³Ý³Ù ÇÝùë ÇÙ Ù»ç, ëå³éí»Ù ï»ë³Ï³Ý ×³Ý³ãáÕáõÃÛ³Ý ¢ Å³Ù³Ýó³ÛÇÝ ùáõçáõçÇ ÇÙ³ëïáí: Ð³ëÝ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ å»ïù, áñ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»Ù ÏÕ½ÇÝ – ÇÝÓ` ÇÝÓÝÇó Ý»ñë: ²ÛÝï»Õ, áõñ ³ñ¹»Ý ÛáÃ åáñï ¿, µáÉáñë ¹»Ùùáí Çñ³ñ ·Çï»ÇÝù, å³ñ½í»ó` Ù»Ý³ÏÛ³ó »Ù »Õ»É Ç ëÏ½µ³Ý»: ÎÕ½Ç-Ã³ËÇÍ ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³ëÇÝ, Éáõë³íáñ Ñ»ïáÛáõÙ ¹»é³ïí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ýï³Ý»ÉÇ Ó·Ó·í³Í, Ï³ÝËáñáßí³ÍÇ ÇÝ³¹áõ` Ñ³ñ³-ï¢áÕ:

56 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ÎÕ½Ç-Ñ³Ûñ»ÝÇù, ãÝ³Û³Í ï³Ï ïí³Í å³ïÙáõÃÛ³Ý¹, ãÝ³Û³Í` ù»½ÝÇó Ý»ñë áí ³ë»ë, ÇÝã ³ë»ë ãÇ Ïáñóñ»É Çñ ³÷éó÷é ûñ»ñáõÙ ï»Õ³Ýù¹ ³ÝåÇï³Ý ¿ ·áñÍÇó ³½³ï Å³Ù»ñÇÝ Ù»ç¹ ·³ÝÓ»ñÇ áñáÝáõÙáí ½í³ñ×³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÎÕ½Ç-Í³ÕÏ³Ù³Ý, ³Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ ³í³ñïí»É ¿ ùá Ù»ç ÑÝ³ñ³íáñ ³Ù»Ý³»ñÏ³ñ ×³Ý³å³ñÑÁ, »ë ·ÉË³Ñ³Ï í»ñ³¹³ñÓ»É »Ù ïáõÝ, ¹ñ»É å³åÇë Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñÇó ÙÝ³ó³Í Ý³í³å»ïÇ ëåÇï³Ï ·ÉË³ñÏÁ ë¢ áõ áëÏ»½ûÍ »ñÇ½Ý»ñáí, Ý³Û»É Ñ³Û»Éáõ Ù»ç ¢ ³÷ëáë³ó»É, ³Ë, ³÷ëáë³ó»É áñ¢¿ ³åáõß µ³ÝÇ` ³ë»Ýù` ÷³ñÃ³Ù µ»Õ»ñ ãáõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ:

պոեզիա

ÎÕ½Ç–·»ñ»½Ù³Ýáó, áñ »ñµ»ù ã»ë Ù³ñë»É Ù»é»ÉÝ»ñÇ¹, Ï»Ý¹³ÝÇ ÑáÕ ã»ë ë³ñù»É Ù»é»ÉÝ»ñÇ¹` ³ñÙ³ïÝ»ñë ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ® ø»½ÝÇó Ý»ñë` Ïáñóñ³Íë ÃÃí³ÍÇÝ: ø»½ÝÇó Ý»ñë` ·ï³Íë áëÏáñÝ»ñ (ËËáõÝçÝ»ñ, Ë»óÇÝ»ñ, áëïñ»Ý»ñ) ûï³ñ ³÷»ñÇó »ñ³½í³Í, ÷áÃáñÇÏÝ»ñÇó ÁÝÍ³Ûí³Í áëÏ»Í³Ù Ï³ÉóÇáõÙ, ÇÝãÇ íñ³ ëÇñ»É »Ù ëáíáñ»É ¢ ³ÛÉ ïÏÉáñ µ³Ý»ñ: ÎÕ½Ç–³í»ï³ñ³Ý, ¿ç»ñ¹ ÉÇáõÉÇ Í³ÕÏ³Í` »ñÏÇÝù¹ ÉÇ ¿ ³Ýï»ñáõÝã Ññ»ßï³ÏÝ»ñáí, ù³ÝÇ áñ »ë ÙÇßï ³ï»É »Ù µáÉáñ ï»ë³ÏÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ: ²ÛÅÙ, ÇÙ ÷³Û Ññ»ßï³ÏÝ»ñ, (ÝáõÛÝÇëÏ Ññ»ßï³Ï-³Ù»Ý³Ññ»ßï³Ï ÇÙ, áõÙ Ñ³Ù³ñ ³ëïÕ»ñ áõ ³ñÍ³Ã» µ½»½Ý»ñ »Ù ·áÕ³ó»É Ùáñë ½³ñ¹³ïáõ÷Çó) ÙËÇÃ³ñí»ù, Ó»ñ ëÇñ³Í µ³Ý³ëï»ÕÍÁ Ù»éÝ»Éáõ ¿ ³é³çÇÏ³ ³ßÝ³ÝÁ Ç í»ñçá ¢ Ó»½ ³ÛÉ¢ë ãÏ³ñáï»Éáõ ã³÷ »ñç³ÝÇÏ® Î¹ÇÙ³Ý³´ë, ÏáñáõëïÝ»ñÇ ëáíáñ ÏÕ½Ç – Ï³ñáï³í³Ûñ:

ՄԻ՛ ԼԱ ´³éÁ, áñ å»ïù ¿ ó³í»É ·ñ»Éáõó ³é³ç, µ³éÁ, áñ å»ïù ¿ Ù»éÝ»É ÍÝ»Éáõó ³é³ç ³Ù»Ý³ã³åñíáÕ, ãÉáõÍíáÕ µ³éÁ... ²ñï³ëíÇ°ñ Ý»ñëáõÙ¹ ¹áÕ³óáÕ ÑÇí³Ý¹ çáõñÁ,

Îß»éùÇ Ñ³Ù³ëï»ÕáõÃÛ³Ý í³·ÇÝ³É »É³Ï»ïÇó ³½³ï³·ñÙ³Ý í»ñçÇÝ ×Ç·Á ÏÇÃ, ÏÇÃ, ÏÇÃ... áëÏ»çáõñ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ å³ñëÁ Ñ³·Ç¹, ä»ï»ñµáõñ·: Ü³Ë³·Íáí ùá Ñ»ùÇ³ÃáõÙ ³Ù»Ý ¹áõé Çñ ³éç¢ »ñç³ÝÇÏ ßáõÝ åÇïÇ áõÝ»Ý³, µ³Ûó ãáõÝÇ: Ü³Ë³·Íáí ùá Ñ»ùÇ³ÃáõÙ µ³ñÇ Ã½áõÏÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý ¹³Ý¹³Õ áõ ³ÝÝÏ³ï åÇïÇ Í»ñ³Ý³Ý, áñ Ý³Û»Ý Çñ³ñ áõ Ñ³ÝÏ³ñÍ ÍÇÍ³ÕÇó ãë³ïÏ»Ý: âë³éãáÕ - ãï³ù³óÝáÕ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ý»ñÙ»ÝïÁ ÏÇÃ-ÏÇÃ-ÏÇÃ... ²ñï³ëíÇ°ñ Ù»é»ÉÇ çñ³ï³ñ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á` Ñá·Ç¹, áñ ãÇ ·³ÉÇë ÍáíÇó áõ ãÇ ·ÝáõÙ ÍáíáõÙ ÝÝç»Éáõ: ÈéáõÙ ¿: ...³Ûë ·Çß»ñ »ë ³ÛÝù³Ý Ù»Ý³Ï »Ù ä»ï»ñµáõñ·áõÙ, áñ ÇÝÓ Ï³ñ»ÉÇ ¿ áñ¹»·ñ»É Ïáå»ÏÝ»ñáí, ï³Ý»É ïáõÝ, ï³ù³óÝ»É, ¹Ý»É Í³ÕÏ³Ù³ÝÇ Ù»ç, çñ»É ÏÍ³ÕÏ»Ù, Ïµáõñ»Ù, ÏåïÕ»Ù (áõ® ÏÃéÝ»Ù ïáõÝ):

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¶ñÏáõÙ »Ù ù»½ ³Ùáõñ-³Ùáõñ, áõ½áõÙ »Ù, áñ ·ïÝ»ë Ýñ³Ý, áí Ïï³ù³óÝÇ ù»½ ³Ûë ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ÓÙé³ÝÁ, áñáõÙ Ù»Ýù µáÉáñë ³åñáõÙ »Ýù, ß³ñáõÝ³Ïí»ë ³ñ¢³·áõÛÝ ¢ Ý»ñ»ë ÇÝÓ, ÙÇ ûñ Ý»ñ»ë ÇÝÓ, áñ »Õ»É »Ù:

³ñï³ëíÇ°ñ ¹áÝ¹áÕ» óñïáõÙ ·Çß»ñí³: www.granish.org |

Î²ðºÜ ²Üî²ÞÚ²Ü | ÌÇÉÇ-Íáí

ՋՐԻ ԲԵՐԱԾ ºñ³½ë çñÇÝ å³ïÙ»óÇ... ºñµ Ù»½ µ³Å³ÝáÕ ÓÛáõÝ³ÙññÇÏÁ Ñ³ëÝÇ ùá ù³Õ³ù, ·ïÝÇ å³ïß·³Ùµ¹, ï»Õ³íáñíÇ ï»ë³¹³ßïÇ¹ Ù»ç, ·³É³ñíÇ, ûñáñíÇ, Ë³Õ³ÕíÇ áõ å³ñÇ ó³Í` ÉëÇñ Ýñ³ µ»ñ³Í ÇÙ »ñ³½Á® §Ð³Ý¹Çå»óÇÝù ³íáÏ³¹áÛÇ Í³éÇ ï³Ï åïÕ³Íáñ` ûíÏÇ³ÝáëÇ ³ÛÝ ³÷³Ù»ñÓ Å³ÛéÇÝ, áñ Ëáëï³ó»É ¿Ç ÝÏ³ñ»É ù»½ Ñ³Ù³ñ: ºë ù»½ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ã×³Ý³ã»óÇ` ·Çï»ë, ù»½ ³Ù»Ý Ï»ñå å³ïÏ»ñ³óñ»É ¿Ç, µ³óÇ ³Û¹Ï»ñåÁ: ²ÕãÇ´, »Ï³ñ áõ Ë³éÝ»óÇñ ³ßË³ñÑÇ í»ñçÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ßí³ñÏÝ»ñë. ³åñ»Éáõ »Ýù, ³ë³óÇñ, ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ: ÒÙé³Ý áõ Çñ Ù»ÕñÇ Ñ»ï Ù»Ý³Ï ÙÝ³ó³Í Ù»ÕíÇ Ã³ËÇÍÁ, áñ ã·Çï»ë ÇÝãáõ ³ËáñÅ³Ï ãáõÝÇ® Ì³ÕÇÏÁ, áñ ÓÛ³Ý ï³Ï ßÝã³Ñ»ÕÓ ¿ ÉÇÝáõÙ áã Ù»ÕíÇ Ñ»ï Éåëïí»Éáõ, ³ÛÉ ·³ñáõÝ ï»ëÝ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÇó® Üñ³Ýù å³ñ½³å»ë íëï³ÑáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó ÑÝ³ñ³íáñ ·áÛáõÃÛ³ÝÁ, ¢ ³Û¹ ¿ ë»ñÝ Çµñ¢ ÁÝÃ³óùÇ í³Û»ÉáõÙ: êÇñ»ÉÁ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿,- ³ë³óÇñ,- áã Ñá·»íÇ×³Ï, ï»Õ³ß³ñÅíÇ¯ñ... ÈñÇí ù»½ ³ÝÓñ¢Ç ï»Õ »ë ¹ñ»É, ³é³Ýó ù»½Ýáïí»Éáõ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ¹³ñÓ»É ï»Õ³ß³ñÅí»ÉÁ É»éÝ³ÛÇÝ ÷éãáï Ï³ÃÝ³ëáõÝÇë Ñ³Ù³ñ, áñ í³Õáõó Éù»É ¿ ÍáíÁ, í»ñ³¹³ñÓÇ ·³ÛÃ³ÏÕáõÃÛáõÝ »ë ¹³ñÓ»É:

Ð³ñÙ³ñ ï»Õ Ï·ïÝ»Ýù µÝ³¹ñáõÃÛ³Ý. áñÓ³Ù»½áí Ýß³·Íí³Í ¢ Ç·³Ù³½áí ÷³÷Ï³ëáõÝ ³í»ïÛ³ó »ñÏÇñÁ ÏáõÝ»Ý³Ýù Ù»ñ: Ö³Ý³å³ñÑ ¿. ÉáÕ³Éáõó Ñá·Ý»Ýù` Ïù³ÛÉ»Ýù, ×»Ù»Éáõó Ó³ÝÓñ³Ý³Ýù` ÏÃéã»Ýù, Ã¢»Éáõó ÃáõÉ³Ý³Ýù` Ïå³éÏ»Ýù ³Ùå»ñÇÝ, ÇëÏ å³ïÙáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ áí ¿É ³é³çÇÝÁ í³Ûñ ÁÝÏÝÇ »ñÏÝùÇó®¦ ®³é³íáïÛ³Ý ëáõñ×Ý ÇÝùÝ ¿ »÷»Éáõ:

ԾԻԼԻ-ԾՈՎ ºë øá Ýß³ÝÝ»ñÇÝ Ñ»ï¢»Éáí ·Ý³óÇ áõ ·ï³ åïÏáõÝù É»é³Ý Ï³ÃÝ³ÕµÛáõñÁ, ËÙ»óÇ ÇÙ ï³ñáÕáõÃÛ³Ý ã³÷ ùá ËáñùÁ` ëïÇÝù »ñÏñÇ Ñ³Ù»Õ ûÍáõÝ, áõ åáñïë µ³ñ »Ï³í: Ð³ëÏ³ó³ ³ÛÝ, ÇÝã »Õ»É ¿ñ Ùáé³óáõÙáí áÕáÕ»óÇ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝë, ¹³ñÓ³ ³ÛÝ ÇÝã ÉÇÝ»Éáõ ¿, ù»½Ýáí Ý»ñÍÍí»Éáõ Ñ³Ù³ñ` ×³ù×ù»óÇ: ºí ÑÇÙ³ Ù»ñÏ »Ù áõ ã»Ù ÙñëáõÙ, áõÝ»Ù áõ ã»Ù í³Ë»ÝáõÙ, Ý»ñáõÙ »Ù áõ ã»Ù ï³é³åáõÙ, áõïáõÙ »Ù áõ ã»Ù áãÝã³óÝáõÙ, ï³ÉÇë »Ù áõ ã»Ù å³ñï³íáñáõÙ, Ñ»é³ÝáõÙ »Ù áõ ã»Ù ÉùáõÙ, µ³ñ³ÏáõÙ »Ù áõ ã»Ù ÏïñíáõÙ, ÑáëáõÙ »Ù áõ ÙÝáõÙ, ·ÝáõÙ »Ù áõ ã»Ù ·áõß³ÏáõÙ çñÇ ×³Ý³å³ñÑÁ:

ÈëÇ´ñ, ù³ÕóÇó áõ ç³Ñ»ÉáõÃÛáõÝÇó µ³óÇ áõñÇß Ç±ÝãÁ Ï³ñáÕ ¿ ¹ñ¹»É Ù»½ ¹áõñë ·³É µ³ó Íáí® â¿± áñ ÙÛáõë ³÷Á ÙÇßï ³í»ÉÇ Ñ»éáõ ¿ ÃíáõÙ, ù³Ý Çñ³Ï³ÝáõÙ Ï³. ÙÇ·áõó» ³ÛÉ¢ë ãí»ñ³¹³éÝ³Éáõ Ñ»é³ÝÏ³±ñÁ...

¸áõ` Ý»ñ³éÛ³É »ë, ³ÝÙ³ë»ÉÇ ¾°:

àõÝ»ó³Í-ãáõÝ»ó³ÍÝ»ñë Ñ³í³ùÇñ áõñ»ÙÝ, Ù»ÏÝáõÙ »Ýù ³é³íáïÛ³Ý:

ºñµ ó³íáõÙ »Ù, ¹áõ ·Çï»ë, ËáëáõÙ »Ù Ñ»ï¹` ³ÉÇùÝ»ñ¹ Ñ³Ý¹³ñïíáõÙ »Ý, ëÇñáõÙ »Ù` ÷³÷áõÏ »ë ¹³éÝáõÙ,

58 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

պոեզիա

ëáõ½íáõÙ »Ù` Ë³ÛïáõÙ »ë, ùá Ù»ç ³ëïÕ»ñÇ ³ñï³óáÉùÝ »Ù áñëáõÙ` Ë³Ý¹áõÙ »ë, ·ÅíáõÙ »ë ÷áÃáñÏ³Í, ßÝãáõÙ »Ù` Í³ÕÏáõÙ »ë ÇÙ ãï»ë³Í ³÷»ñáõÙ¹, ·Çï»¯Ù:

*** ÐÝ³ñ³íáñ ã¿ ëÇñ»É ³é³Ýó áõÝ»Ý³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý ¢... ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ áõÝ»Ý³É:

Î»ë·Çß»ñÇ ÙÃÝáõÙ, »ñµ ÙÇÙÛ³ÝóÇó Ã³ùáõÝ ³ñÃáõÝ »Ýù, ¹áõ ³ÉÇùíáõÙ »ë ¹»åÇ ÉáõëÇÝÁ áõ »ë »ñ· »Ù ·ñáõÙ:

*** æáõñÁ Ñ³ëÝáõÙ ¿ çñÇÝ åÕïáñíáõÙ ¿... ÍáíÇ Ï³ÝË³½·áõÙÇó:

ÐÝ³ñ³íáñ ¿ ÙÇ³ÛÝ »ñ³½»É í»ñ³Íí»Éáõ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ:

ºë ³ëïÕ»ñÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ùá ï»Ýã³ÝùÝ »Ù:

*** ²ßÝ³Ý ³Ùå áõ ½³ÙåÇÝ Ïáñóñ³Íë ×³Ý³å³ñÑÁ »ñ¢³Ï³ÛáõÙ »Ù... ßáß³÷»Éáí Ññ»ßï³ÏÇ åáñïÇó »ñ»ù Ù³ï Ý»ñù¢ æñÑáëÇ Ñ³Ù³ëï»ÕáõÃÛ³Ý Ýß³Ý³ÏÁ...

ԱՇՆԱՆԱՅԻՆ ԷՏՅՈՒԴՆԵՐ

î»ÕáñáßáõÙÝ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ³é³Ýó »ñÏÇÝùÁ Ï³ñ¹³Éáõ:

(ÆÙ Ù³»ëïñá å³åÇÏÇÝ - î.Ø.) *** àñëÁ ¢ áñëáñ¹Á ßï³åáõÙ »Ý` Çñ³ñ³Ýó»Éáí ³ßáõÝÁ: ºñÏ³ñ ×³Ù÷áñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ³Ù»Ý ÇÝã ³Ùµ³ñ³Í ÑÛáõÃ»Õ Ù»Õñ³ï³ÝÓÝ Çñ Í³éÇÝ í³Û»ÉáõÙ ¿ ³ñ¢Á ³ßÝ³Ý³ÛÇÝ ³é³íáïí³: ì»ñçÝ ³ÛÝù³Ý ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿ ·³ÉÇë, áñ áñëÝ áõ áñëáñ¹Á ã»Ý Ñ³ëóÝáõÙ µ³Å³Ýí»É: *** Îáõßï ë³ñ¹Ý ³ÝÓñ¢Çó Ï³Ã ¿ áñëáõÙ ½í³ñ×³ÝáõÙ ¿:

*** òáõñï Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ µáÉáñ ï³ù µ³Ý»ñÁ ÷ÝïñáõÙ »Ý Çñ³ñ® î³ù³Ý³ÉÝ áõ ï³ù³óÝ»ÉÁ ÝáõÛÝ µÝáõÃÛáõÝÝ áõÝ»Ý: *** ²ßáõÝÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ É³É³Ñ³é³ã Ã³÷áñáí ` ùÃÇ ï³Ï ßíßí³óÝ»Éáí ïËáõñ Ó³ÛÝ³ÝÇß»ñ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ: ºë ¿É »Ù ïËñáõÙ ³ñ¹»Ý ëáíáñ Ó¢áí áõ å³ïñ³ëïíáõÙ Ññ³Å»ßïÇ: ØÇ ùÇã Ù»éÝ»ÉÁ ÙÇßï É³í ¿ ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ê³ñ¹Ý Çñ í»ñçÇÝ ë³ñ¹áëï³ÛÝÇÝ áÕç ²ëïÇ ³ëïÕ³ÍáñÝ ¿ ß³ñ³ÑÛáõë»É:

*** ²ÛÝ ³Ù»ÝÝ ÇÝã Ë³Ý·³ñáõÙ ¿ñ ÇÝÓ ³åñ»É` ÇÝÓ ëáíáñ»óñ»É ¿ÇÝ:

²ÛÉ¢ë ãëáí»Éáõ Ñ»é³ÝÏ³ñÁ ³ÛÝÏáÕÙÝ³ÛÇÝ Ï³åáõÛïÝ ¿ ÙßáõßÇ:

ÐÇÙ³ ·ñ»Ã» ÉëáõÙ »Ù ÉéáõÃÛáõÝÁ:

www.granish.org |

Տիգրան Մանսուրյան [հարցազրույց] ¼ñáõÛóÁ í³ñ»ó` ÐáíÑ³ÝÝ»ë ²Ûí³½Û³ÝÁ, 2008Ã

ՀԵՆՑ ԱՅՍՊԵՍ ԷԼ ԱՊՐԵԼ…

-¸»Ù ã¿Ç±ù ÉÇÝÇ, »Ã» ³Ù»Ý³ëÏ½µáõÙ Ñ³ñóÝ»Ç ³Ûëûñí³ Ù»ñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¢, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ ïÇñáÕ Çñ³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ£ ÆÝãåÇëÇ±Ý ¿ ÙÃÝáÉáñïÁ£ ÖßÙ³ñÇï ³ñí»ëïÇ ï»ÕÁ Ý»Õ ã¿±£ ÞÝã»É ÉÇÝá±õÙ ¿£ ²ñÅ»ùÝ»ñ ëï»ÕÍíá±õÙ »Ý ¢, ³é³í»É ¢ë, ·Ý³Ñ³ïíá±õÙ »Ý ¹ñ³Ýù Áëï ³ñÅ³ÝíáõÛÝ£ ²Ûëù³Ý §ßÝã³Ñ»ÕÓ¦ Ñ³ñó»ñ ïí»óÇ íñ³-íñ³, áñáíÑ»ï¢ ¹ñëÇ Ù³ñ¹áõ Ñ³Û³óùáí, áã ³ñí»ëï³·»ïÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ, ùÇã µ³Ý áõÝ»Ýù ÙËÇÃ³ñí»Éáõ£ ÂíáõÙ ¿` ³Ûëûñ µ³ñÓñ ³ñí»ëïÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ã¿, ·»ïÝ³ù³ñß ³ßË³ï³ÝùÇ áõ ³éûñÛ³ Ñ³óÁ ÙÇ Ï»ñå í³ëï³Ï»Éáõ Ñá·ëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿£ – ¸Åí³ñ³ÝáõÙ »Ù ³Ûë Ù³ëÇÝ Ëáë»É£ ¸Åí³ñ³ÝáõÙ »Ù áã ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ³Û¹ Çñ³íÇ×³ÏÇ, ÙÃÝáÉáñïÇ Ù³ëÇÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙë ³ÙµáÕç³Ï³Ý ã¿, ³ÛÉ µ³Ý»ñ Ï³Ý, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ëáë»É, µ³Ý»ñ ¿É Ï³Ý, áñáÝó Ù³ëÇÝ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¢ ³ÝÇÙ³ëï ¿ Ëáë»ÉÁ£ ´áÉáñë` ³Ûë Ù³ëÇÝ ËáëáÕÝ»ñë ¿É, ãËáëáÕÝ»ñë ¿É, áõ½áõÙ »Ýù,

60 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

áñ Ù»ñ »ñÏñáõÙ Ùß³ÏáõÛÃÇ íÇ×³ÏÁ É³í ÉÇÝÇ£ ØÇ³ÛÝ å»ïù ¿ ×ßï»Ýù, á±ñÝ ¿ ³Û¹ É³íÁ, Ç±Ýã ¿ Ù»ñ áõ½³ÍÁ£ ²Ûë É³íÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ Ù»½³ÝáõÙ ÝáõÛÝù³Ý ß³ï »Ý, áñù³Ý áñ¢¿ Ù»Í ßáõÏ³ÛáõÙ ³ßË³ñÑÇ ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙÇó µ»ñí³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ£ ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ É³íÝ ³ÛÝ ¿, áñ å³ñï³Ï³Ý ã»Ù áñ¢¿ Ù»ÏÇÝ Ñ³ßÇí ï³Éáõ, Ã» ÇÝã »Ù ·ñáõÙ, ÇÝãå»ë »Ù ·ñáõÙ£ ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ÙÛáõë É³íÝ ¿É ³ÛÝ ¿, áñ ³ßË³ñÑÇ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ù³Õ³ùáõÙ ÇÙ ·áñÍÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÁ Ý»ñÏ³ ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇó ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ, µÝáõÃ³·Çñ ¢ ÝÙ³Ý µ³Ý»ñ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ËÝ¹Çñ ãáõÝ»Ù£ ÆÝÓ Ñ»ï Ï³åí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý-Ï³½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý µáÉáñ Ñ³ñó»ñÁ »ë »Ù áñáßáõÙ£ ÆÑ³ñÏ», Ïáõ½»Ç, áñ ß³ï µ³Ý ³ÛÝå»ë ãÉÇÝ»ñ, ÇÝãå»ë ¿£ ¶áõó» Ý³¢ ÇÙ Ù»ÕùÝ ¿, áñ ³Ûëûñ Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ¹³ë³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ Ùáé³óáõÃÛ³Ý »Ý ïñí³Í, µáÉáñáíÇÝ ã»Ý ÑÝãáõÙ£ ÂíáõÙ ¿, Ã» ÇÝùÝ»ñë Ù»½ »Ýù ³Õù³ï³óÝáõÙ£ â»Ù áõ½áõÙ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ïñí³Í Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñ ï³É, ã»Ù áõ-

հարցազրույց

½áõÙ ³ñÅ³ÝÇ ·áñÍ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñ ÑÇß³ï³Ï»É£ Æ±Ýã Ï³ñáÕ »ë ³Ý»É£ Ð³Ùµ»ñ»É ¿ å»ïù£ ²ÝóÛ³É ¹³ñ³ëÏ½µÇÝ Ñ³Û åñáý»ëÇáÝ³É »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³íáñÙ³ÝÁ ï»ÕÛ³Ï ³Ù»Ý Ù»ÏÁ ·ÇïÇ, Ã» ²É»ùë³Ý¹ñ êå»Ý¹Ç³ñÛ³ÝÁ ÇÝãå»ë ¢ ÇÝã ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïñ»Éáí Ñ³í³ù»ó ³é³çÇÝ Ýí³·³ËáõÙµÁ ºñ¢³ÝáõÙ£ Ð»é³íáñ ³ÛÝ ûñ»ñÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³Ù»Ý ÙÇ ·áñÍÇù Ñ³ÛÃ³ÛÃ»ÉÁ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ »Õ»É£ Ø³ñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÁ ¢ Çñ ïÇÏÇÝÁª ÈáõëÇÏ ê³ñÛ³ÝÁ Ýáñ ëï»ÕÍí³Í ÏáÝë»ñí³ïáñÇ³ÛÇ ·ñ³ï³Ëï³ÏÇ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáÕ Ýáï³ÛÇÝ ÑÝ·³·ÇÍÝ ¿ÇÝ ·ÍáõÙ-Ý»ñÏáõÙ ¢ Ñ³í³ï³ó³Í ¿ÇÝ, áñ ÙÇ Ù»Í ³å³·³ÛÇ ³é³çÇÝ ù³ÛÉ»ñÝ »Ý ³ÝáõÙ£ ö³éù ²ëïÍá, Ýáï³ÛÇÝ ÑÇÝ· ·ÇÍ áõÝ»óáÕ ·ñ³ï³Ëï³ÏÝ»ñ ÑÇÙ³ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ï³Ý, »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ ¢ë Ï³Ý£ àõñ»ÙÝ, Ñ³í³ï³ó³Í »Ù Ý³¢, áñ ³Ûëûñ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ïñí³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÁ Ïí»ñ³¹³éÝ³Ý ÏÛ³Ýù, ÏÑÝã»Ý Ù»½³ÝáõÙ£ ÎáõÝ»Ý³Ýù Ý³¢ ³Û¹ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ïáÕ áõÝÏÝ¹ÇñÝ»ñ£ ²Ûë ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ëË³ÉÙáõÝù Ï³Ù å³ñ³å µ³Ý»ñ ã¿ÇÝ, áñ »Ï³Ý áõ ³Ýó³Ý£ ºë ã·Çï»Ù` ³Ûë µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ÇÙ³ëï áõÝÇ± Ëáë»ÉÁ... àõ½³Í¹ Ã»Ù³Ý, áõ½³Í¹ ³Ûë Ï³ñ·Ç §µáÕáù³íáñ¦ ËáëùÁ Í³é³ÛáõÙ ¿, Ï³ñÍ»ë Ã» ÙÇ³ÛÝ ÷áÕÇ` Ù»ÏÇ ·ñå³ÝÇó ÙÛáõëÇ ·ñå³ÝÝ ³ÝóÝ»Éáõ ß³ñÅÙ³ÝÁ£ ²Ûë Ñ³ñóÇ íñ³ í³ñ³·áõÛñ Çç»óÝ»Ýù, ÃáÕÝ»Ýù, áñ í³ñ³·áõÛñÇ »ï¢áõÙ ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»ÝóÁ£ Ð³í³ï³ó³Í ÉÇÝ»Ýù, áñ ×³Ý³å³ñÑÁ, áñ µ³óí»É ¿ Ù»ñ ßáõÏ³ÛáõÙ ³Ûëù³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ³é³ç, ÙÇ ûñ ¿É ÏÍ³é³ÛÇ áõñÇß ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ý»ñÏñÙ³ÝÁ£ ØÇ ûñ ¿É Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹³ßïÇ Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ óáõÛó ïíáÕ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ-Ñ³Û»ÉÇ ÏáõÝ»Ý³Ýù, áñÇ Ù»ç ¢° Ù»ñ ¹»ÙùÁ ³í»ÉÇ É³í Ïï»ëÝ»Ýù, ¢° áõñÇßÝ»ñÇÝÝ ³í»ÉÇ ×Çßï Ï·Ý³Ñ³ï»Ýù£ – ºí ÇÝãå»±ë »ù ¸áõù Ò»½ ½·áõÙ ³Ûë ÙÃÝáÉáñïáõÙ£ â»ù ï»Õ³íáñíáõÙ, Ý»Õ ¿ áÝó áñ... Æ±Ýã áõ ÇÝãå»±ë Ïáõ½»Ý³ÛÇù ÷áËí³Í ï»ëÝ»É Ï³Ù ÷áË»É ë»÷³Ï³Ý áõÅ»ñáí£ – ºë ÇÝÓ Ý»Õí³Í ã»Ù ½·áõÙ£ Ð³ñáõëï Ó³ÛÝ³¹³ñ³Ý áõÝ»Ù, É³í ·ñù»ñ áõÝ»Ù ÏáÕùë` »ñ³Åßï³Ï³Ý, ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý, áõÝ»Ù Ùï»ñÇÙÝ»ñÇ ßñç³Ý³Ï, ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùµª ÇÙ áõ½³Í Ù³ñ¹ÇÏ ÇÙ ÝÏ³ïÙ³Ùµ áõß³¹Çñ »Ý£ ²ÛÝ, Ã» ÇÝã Ïáõ½»Ý³ÛÇ ÷áËí³Í ï»ëÝ»É Ï³Ù ÷áË»É ë»÷³Ï³Ý áõÅ»ñáí, ÝáõÛÝå»ë å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Ã»Ù³Ý»ñÇ ß³ñùÇÝ, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÝ ³ÝÇÙ³ëï µ³Ý ¿£ ì»ñç³ó³í£

– Îáõ½»Ý³ÛÇ Ëáë»É »ñ³Åßï³Ï³Ý å³ïí»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ¸áõù ³Ûë í»ñçÇÝ ·ñ»Ã» »ñÏáõ ï³ëÝ³ÙÛ³ÏáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï³ñÇ Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ³Ý·³ÙÇó ÙÇ ù³ÝÇ å³ïí»ñ »ù ëï³ÝáõÙ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇó` ºíñáå³ÛÇ áõ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇó, Ýß³Ý³íáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇó£ ²ÛÝù³Ý, áñ ã»ù Ñ³ëóÝáõÙ ·ñ»É ¢ Ñ³×³Ë ù³Õ³ù³í³ñÇ Ù»ñÅáõÙ »ù£ ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇó` áã ÙÇ å³ïí»ñ£ ÆÝãå»±ë Ñ³ëÏ³Ý³É... – ºÝÃ³¹ñáõÙ »Ù, áñ ëáí»ïÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ·ñí³Í, ·Ýí³Í, ÙÇ ÏáÕÙ Ý»ïí³Í ·áñÍ»ñÇ ù³Ý³ÏÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿, áñ ¹ñ³Ýó ß³ñùÝ ³Ûëûñ ³í»É³óÝ»ÉÁ µ³ó³ñÓ³Ï ÇÙ³ëï ãáõÝÇ£ ¶áõó» ¹³ ã¿ å³ï×³éÁ, ·áõó» å»ïáõÃÛáõÝÁ ÷áÕ ãáõÝÇ ³Û¹ ï»ë³Ï µ³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ – ØÇ±Ã»... – â·Çï»Ù, ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿, ³Û¹å»ë ¿... ÆëÏ³å»ë áñ »ë Ñ³×³Ë »Ù ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ·áñÍÁ ·ñ»Éáõ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝ ëï³ÝáõÙ£ ²é³ç³ñÏÝ»ñÇó áñáßÝ»ñÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ù, áñáßÝ»ñÁ` áã, ï³ñµ»ñ å³ï×³éÝ»ñáí£ öáñÓáõÙ »Ù ·ñ»É Ý³¢ ³ÛÝ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ÇÝÓ áã áù ãÇ å³ïíÇñáõÙ, µ³Ûó áñÁ ã»Ù Ï³ñáÕ ã·ñ»É£ – Î³ï³ñáõÙ£ ²ÝÙËÇÃ³ñ íÇ×³Ï Ù»½³ÝáõÙ£ Ò»ñ »ñÏ»ñÁ ÑÝãáõÙ »Ý ³ñ¢ÙïÛ³Ý ÏÇë³·Ý¹áõÙ ³Ù»Ýáõñ£ â»ù Ñ³ëóÝáõÙ Ý»ñÏ³ ÉÇÝ»É Ò»ñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ï³½Ùí³Í Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÇÝ` ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ Ý³Ë³å»ë å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í »ù ÉÇÝáõÙ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇ Ñ»ï, Ò»ñ íÇ½³Ý Ñ³ëï³ïí³Í ¿ ÉÇÝáõÙ, ïáÙëÁ` ·Ýí³Í£ ÆëÏ Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ` É³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ ï³ñ»Ï³Ý Ù»Ï-»ñÏáõ Ï³ï³ñáõÙ£ ò³íáí »Ù ³ëáõÙ, µ³Ûó ³Ûëï»Õ Ò»½ ëÇñáõÙ »Ý ³é³í»É³å»ë Ò»ñ ÏÇÝá»ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, Ó»ñ ³é³í»É Éáõñç ·áñÍ»ñÇÝ Ù»ñ »ñ³Åßï³ë»ñÝ»ñÁ, ³ë»Ýù, »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ, Ù³ëÝ³·»ïÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ÝáõÛÝå»ë, å³ñ½³å»ë Í³ÝáÃ ã»Ý Ï³Ù ·Çï»Ý Ñå³ÝóÇÏ£ ÆÝãå»±ë Ïµ³ó³ïñ»Çù ³Ûë ï³ñûñÇÝ³Ï, ÏÝ»ñ»ù, Ý³¢ íÇñ³íáñ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÁ£ – ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ ³ÛÉ Ï»ñå ÉÇÝ»É, »ñµ ºñ¢³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ, Ù»ñ ³ÙµáÕç Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Ù»ñ·³ëñ³Ñ áõÝ»Ý ÁÝ¹³Ù»ÝÁ£ Ð»ïá »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, ³éÑ³ë³ñ³Ï, Ýáñ ëï»ÕÍí³Í ·áñÍÁ Ù»½³ÝáõÙ ³ÛÝ Ï³ñ¢áñáõÃÛáõÝÁ ãáõÝÇ, ÇÝã, ³ë»Ýù, ÜÛáõ ÚáñùáõÙ Ï³Ù ØÛáõÝË»ÝáõÙ£ ºÃ» »ë ÙÇ ·áñÍ »Ù ·ñáõÙ, áñÁ åÇïÇ Ï³ï³ñíÇ »ÏáÕ ï³ñÇ ³ÛëÇÝã »ñÏñáõÙ ³ÛëÇÝã »ñ³ÅßïÇ

www.granish.org |

îÆ¶ð²Ü Ø²ÜêàôðÚ²Ü | Ð»Ýó ³Ûëå»ë ¿É ³åñ»É...

ÏáÕÙÇó, ³å³ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝ ¿ ½»ï»ÕíáõÙ, ·áí³½¹ ¿ ³ñíáõÙ ³Ûë áõ ³ÛÝ ï»Õ, ³Û¹ »ñÏÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÁ Ù³ñ¹ÇÏ Ý³Ë³å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý£ ºí ·áñÍÁ Ï³ï³ñ»Éáõó Ñ»ïá, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ »Ý ÉÇÝáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉáõÙ£ ØÇ ùÇã ïËáõñ, ÙÇ ùÇã ÍÇÍ³Õáí ³ë»Ù, áñ ³ÛÝï»Õ ÇÙ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ·áñÍÇ µ»ñ³Í Éñ³·ñ³ÛÇÝ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï »Ý, ù³Ý ÇÙ µáÉáñ ·áñÍ»ñÇ ³Ûëï»ÕÇ ï³ëÁ ï³ñí³ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁ ÙÇ³ëÇÝ í»ñóí³Í£ ºë ã»Ù Ï³ñÍáõÙ, áñ Ù»Ýù ÇÝùÝ»ñë Ù»½ ã»Ýù Ñ³ñ·áõÙ£ ºñ¢Ç µ³Ý»ñ Ï³Ý, áñ Ù»½³ÝáõÙ ³ñÅ»ù åÇïÇ Ñ³Ù³ñí»Ý Ñ³½³ñ ³Ý·³Ù ëïáõ·í»Éáõó Ñ»ïá ÙÇ³ÛÝ£ Î³Ù ¿É Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý, µ³Ûó ³Û¹ Ù³ëÇÝ ãÇ ËáëíáõÙ ÇÝã-áñ ÁÝ¹áõÝí³Í å³ÛÙ³Ý³íáñí³ÍáõÃÛáõÝ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ ãË³Ëï»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ â·Çï»Ù... ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ÙÇ ïáÕÁ Ï³. §ÆëÏ êáÝ³Ý ³ëáõÙ ¿` ·ÉáõËÁ ù³ñÁ, Ñ»Ýó ³Ûëå»ë ¿É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³åñ»É¦£ ºë ¿É »Ù ³ëáõÙ ÝáõÛÝÁ` Ñ»Ýó ³Ûëå»ë ¿É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³åñ»É... ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇÝ Ý»ñÏ³ ÉÇÝ»ÉáõÝ, ³å³ ·ÝáõÙ »Ù ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ÇÙ ·áñÍÇ ³é³çÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ ¿ ÉÇÝáõÙ Ï³Ù ÙÇ ³ÙµáÕç Ñ³Ù»ñ·, Ï³Ù Ñ³Ù»ñ·³ß³ñ ¿ ÝíÇñí³Í ÇÙ ·áñÍ»ñÇÝ£ ²Ù»Ý ÙÇ Ï³ï³ñÙ³Ý »ï¢Çó í³½»ÉÝ ÇÙ³ëï ãáõÝÇ ¢ ÑÝ³ñ³íáñ ¿É ã¿. ¹ñ³Ýù ß³ï »Ý£ Þ³ï Ñ³×³Ë »ë ï»ÕÛ³Ï ã»Ù ÉÇÝáõÙ, Ã» áñï»Õ ÇÙ áñ ·áñÍÝ ¿ Ï³ï³ñíáõÙ£ ºñµ»ÙÝ ¹ñ³Ýó ÑÝã»Éáõ Ù³ëÇÝ ÉëáõÙ »Ù áñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó£ ´áÉáñ ³ÛÝ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÁ, áñáÝù, ³ë»Ýù, ÙÇ ï³ëÝÛ³ÏÇ ã³÷ ·áñÍ»ñ áõÝ»Ý ßñç³Ý³éíáÕ, ³Ûë µ³Ý»ñÇÝ Í³ÝáÃ »Ý, ¢ ë³ ëáíáñ³Ï³Ý íÇ×³Ï ¿ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ£ ²ÛÝ, ÇÝã ³ëáõÙ »ù ÇÙ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ¢ Éáõñç ·áñÍ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ, Çñáù, ³Û¹å»ë ¿£ Ø»½³ÝáõÙ ·Çï»Ý ³ÛÝù³Ý, ÇÝãù³Ý ÇÙ³Ý³Éáõ å³Ñ³Ýç áõ ÙÕáõÙ Ï³£ ºí ³éÑ³ë³ñ³Ï ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý áõÝÏÝ¹ÇñÝ»ñÇ Éë³ñ³ÝÁ Ù»½³ÝáõÙ Ù»Í ã¿£ ¸³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ³Ù»Ý ûñ Éë»Éáõ å³Ñ³Ýç áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Ù»½³ÝáõÙ Ñ³ïáõÏ»Ýï »Ý, Ý³¢ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýó åñáý»ëÇáÝ³É ³ßË³ï³ÝùÁ Ñ³Ù³ñáÕÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ£ êñ³Ýù Ñ³ÛïÝÇ µ³Ý»ñ »Ý£ – ²ßË³ñÑÇ É³í³·áõÛÝ Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ECM-Á` Ø³Ýýñ»¹ ²ÛË»ñÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ³Ùµ, í»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñáõÙ ÃáÕ³ñÏ»É ¿ Ò»ñ »ñÏ»ñÇ ³ÙµáÕç ãáñë Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³Ï£ ²Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ùµ³íÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñ, ³ëáõÙ »Ý, ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ Í³·»ñáõÙ í³×³é³ë»Õ³ÝÝ»ñÇ íñ³ÛÇó áõÕÕ³ÏÇ

62 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

§ëñµáõÙ »Ý¦ Ýñ³ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ` ãÝ³Û»Éáí ³Ý·³Ù, Ã» áõÙ ·áñÍÝ ¿` ÃáÕ³ñÏí³Í ëÏ³í³é³ÏÇ íñ³£ Ø³Ýýñ»¹ ²ÛË»ñÇ ßÝáñÑÇí Ò»½ ÉëáõÙ »Ý ²íëïñ³ÉÇ³ÛÇó ÙÇÝã¢ êÇµÇñ, Ö³åáÝÇ³ÛÇó ÙÇÝã¢ ²Ù»ñÇÏ³... ÆÝãá±õ ã»ù Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÙ Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý åñá¹Ûáõë»ñÝ»ñÇ Ñ»ï£ – àíù»±ñ »Ý Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý åñá¹Ûáõë»ñÝ»ñÁ... ºÃ» ³Û¹åÇëÇù Ï³Ý, Ç±Ýã Ï³ñáÕ »Ý ³Ý»É£ ÆëÏ³å»ë ã»Ù ×³Ý³ãáõÙ ³Û¹åÇëÇ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛ³Ý ï»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»½³ÝáõÙ£ ºÃ» ³Û¹åÇëÇù Ï³Ý ³ñ¹»Ý, áõñ³Ë »Ù£ -ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ø³Ýýñ»¹ ²ÛË»ñÇÝ, ³å³ Ýñ³ Ñ»ï Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ (ùã»ñÇÝ ïñí³Í), ¢ Ù»ñ Ñ³Ù³ï»Õ ³ßË³ï³ÝùÁ ß³ñáõÝ³Ïí»Éáõ ¿£ ²ÛË»ñÇÝ µÝáõÃ³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ë»Ù ÙÇ³ÛÝ, áñ Ý³ ¿ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»É ¢ ³ßË³ñÑÇÝ Ý»ñÏ³Û³óñ»É øÇÛÃ æ³é»ÃÇÝ, Ýñ³ Ùáï ¿ Ó³ÛÝ³·ñíáõÙ, ûñÇÝ³Ï, ÇÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó ²ñíá äÛ³ñïÁ£ – ÖÇ±ßï ¿, áñ Ò»ñ ·áñÍ»ñÇ` ·ñí³Í áõ ¹»é ã·ñí³Í, ÝáõÛÝÇëÏ ãÙï³ÑÕ³óí³Í ·áñÍ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, Çñ³óÙ³Ý, Ï³ï³ñÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ í³Õáõó ·Ý»É »Ý ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ Ø»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ãÇ± ³Õù³ï³ÝáõÙ µ³ñáÛ³å»ë, Çñ³í³µ³Ýáñ»Ý ¢ ýÇÝ³Ýë³å»ë... – ²Ûë Ù³ëÇÝ ÙÇ³ÛÝ Ï³ñáÕ »Ù ³ë»É, áñ »ë »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏÇã áõÝ»Ù, »ñÏáõëÝ ¿É ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ »Ý£ Æñáù, »ñµ Ùß³ÏáõÛÃÇ ï»ñ»ñÁ Ù»½³ÝáõÙ ³ÛÝù³Ý Ñ³ñëï³Ý³Ý, áñ áõ½»Ý³Ý Ññ³ï³ñ³Ï»É ÇÙ ³Û¹ ·áñÍ»ñÁ, ïå³·ñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ åÇïÇ ·Ý»Ý ·»ñÙ³Ý³óÇÝ»ñÇó£ â»Ù Ï³ñÍáõÙ, Ã» ¹³ Ùáï Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ µ³Ý ¿, ³ÛÝå»ë áñ ³é³ÛÅÙ ßÝáñÑ³Ï³É ÉÇÝ»Ýù ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù »Ý §Ð³Ýë êÇÏáñëÏÇÝ¦ ¢ §ÞáÃÁ¦£ â»Ù Ï³ñÍáõÙ, Ã» Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ¹ñ³ÝÇó ³Õù³ï³ÝáõÙ ¿£ ²éÑ³ë³ñ³Ï, ïå³·ñí»Éáõ, Ï³ï³ñí»Éáõ, Í³Ýáõóí»Éáõ, å³ïí»ñÝ»ñ áõÝ»Ý³Éáõ ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÁ ³ñï³éáó »ñ¢áõÛÃ ã»Ý, µáÉáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ»Ýó ³Û¹å»ë ¿É ÉÇÝáõÙ ¿£ ê³ åñáý»ëÇáÝ³É »ñ³ÅßïÇ ÏÛ³Ýùáí ³åñáÕ Ù³ñ¹áõ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý µ³ÕÏ³óáõóÇã Ù³ëÝ ¿£

– ÈÇÝ»Éáí ³Ù»Ý³Ýß³Ý³íáñ áõ ëÇñí³Í »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ¸áõù ÁÝ¹³Ù»ÝÁ »ñ»ù-ãáñë ÅáÕáí³Íáõ áõÝ»ù Ññ³ï³ñ³Ïí³Í£ øÇã ã¿±...

հարցազրույց

– ²ÝÏ»ÕÍ ³ë»Ù. ³Û¹åÇëÇ µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ã»Ù Ùï³ÍáõÙ£ Ðñ³ï³ñ³ÏáõÙ »Ý` ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ µ³í³ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ â»Ù Ï³ñáÕ ³ë»É, Ã» Ù»½³ÝáõÙ Ù»Í å³Ñ³Ýç³ñÏ Ï³ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ¢ Ýñ³Ýù Ýáï³Ý»ñÇ å³Ï³ë »Ý ½·áõÙ£ ²ñ¢ÙáõïùáõÙ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ ·Çï»Ý, Ã» ÇÙ å³ñïÇïáõñÝ»ñÁ áñ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÇó åÇïÇ ëï³Ý³Ý, ¢ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýñ³Ýó ËÝ¹ñ³ÝùÝ»ñÁ µ³í³ñ³ñáõÙ »Ý` ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó` ·áñÍÁ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É, Ã» áã£ ÆÙ å³ñïÇïáõñÝ»ñÁ µ³½Ù³óí³Í ï»ëÝ»Éáõ å³Ñ³Ýç ãáõÝ»Ù, »ë å³Ñ³Ýç áõÝ»Ù Ýáñ å³ñïÇïáõñÝ»ñ ·ñ»Éáõ£ ²ßË³ñÑÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ï»ë»É »Ù å³ñïÇïáõñÝ»ñ, áñ ï³ñÇÝ»ñáí áñ¢¿ ï»Õ ã»Ý ÑÝãáõÙ£ ²Û¹ å³ÑÇÝ ÇÝÓ ³ÛÝå»ë ¿ Ãí³ó»É, áñ áã Ã» ·ñ³¹³ñ³Ý »Ù ³Ûó»É»É, ³ÛÉ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ£ ²ÝÑ³ñÏÇ Ññ³ï³ñ³Ïí»ÉÁ ß³ï Ñ³×³Ë å³ñïÇïáõñÝ»ñÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ Ñ³ñëï³óÝ»Éáõ å»ë ÙÇ µ³Ý ¿£ ´Ý³Ï³Ý ¿ ¢ É³í ¿, »ñµ ·áñÍÁ áñáß³ÏÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ µ³í³ñ³ñÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ¿ Ññ³ï³ñ³ÏíáõÙ£ – ¸áõù »ñ³½áõÙ »ù §è»ùíÇ»Ù¦ ·ñ»É£ Ì³Ýñ ·áñÍ ¿£ Ø»Í ·áñÍ ¿£ ºí ³ñÅ», áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý áõÝ»Ý³ ³Û¹åÇëÇ »ñÏ£ àñù³Ý ·Çï»Ù` ãáõÝ»Ýù, ã¿±£ ´³Ûó é»ùíÇ»Ù ÑÝã»óÝ»Éáõ å³Ñ³ÝçÝ áõÝ»Ýù` Ã»É³¹ñí³Í Ù»ñ å³ïÙáõÃÛ³Ùµ£ ä»ïáõÃÛáõÝÁ ã¿±ñ Ï³ñáÕ Ò»½ å³ïíÇñ»É£ ÐÇÙ³, Ï³ñÍ»Ù, »ñÏÇñÝ áõÝÇ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³Û¹åÇëÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ·áñÍáõÙ ¿ å»ïå³ïí»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÁ£ – §è»ùíÇ»Ù¦ ·ñ»Éáõ å³Ñ³Ýç Ù»çë, Çñáù, Ï³ ³Ûë ¿É ù³ÝÇ ï³ñÇ£ ´³Ûó ËÝ¹ÇñÝ ³Ûëï»Õ ÙÇ³ÛÝ ÑáÝáñ³ñÁ ã¿£ ºë å»ïù ¿ ÇÙ³Ý³Ù Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÇÝã áõÅ»ñÇ` ÇÝã Ýí³·³ËÙµÇ, ÇÝã »ñ·ã³ËÙµÇ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ ·ñíÇ ¹³£ ì»ñç»ñë Èáë ²Ýç»É»ëáõÙ »Õ³ øñÇëïáý»ñ èááõëÇ §è»ùíÇ»Ù¦ ÷áñÓ»ñÇÝ£ Ðñ³ß³ÉÇ ÙÇ ³ßË³ï³Ýù ¿ ¹³, 90 ñáå» ï¢áÕáõÃÛ³Ùµ é»ùíÇ»Ù ¿ Ù»Í Ýí³·³ËÙµÇ, Ù»Í »ñ·ã³ËÙµÇ Ñ³Ù³ñ£ ÆÙ³ó³, áñ øñÇëïáý»ñ èááõëÁ »ñ»ù ï³ñÇ ëå³ë»É ¿ ³Ûë ·áñÍÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÁ. Ýí³·³ËáõÙµÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ·ñ»É ¿, ÇëÏ ¹³ ³ñ¹Ç³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ áñáß³ÏÇ ÷áñÓ áõÝ»óáÕ ÏáÉ»ÏïÇí ¿, ³Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙ ¹Åí³ñ³ó»É ¿ ÑÝã»óÝ»É Ýñ³ ·áñÍÁ£ Àëï »ñ¢áõÛÃÇÝ, ¹³ ÑÇßÛ³É Ýí³·³ËÙµÇ Ñ³Ù³ñ µ³ñ¹ å³ñïÇïáõñ ¿ »Õ»É£ ²ÛÝáõÑ»ï¢ èááõëÇ ³Ûë »ñÏÁ Ñ³ÝÓÝ ¿ ³é»É ÑÝã»óÝ»Éáõ Èáë ²Ýç»É»ëÇ ýÇÉÑ³ñÙáÝÇÏÁ£ èááõëÁ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù»ç äáõÉÇïó»ñÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ³ñÅ³Ý³ó³Í Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿, ¢ ³Ûë Ï³ï³ñáõÙÁ Ñ³Ù³³Ù»ñÇÏÛ³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÇó Ù»ÏÁ »Õ³í£ ¸³ ÙÇ å³ñïÇïáõñ ¿, áñÁ í»ñ³·ÍáõÙ ¿ é»ùíÇ»ÙÇ Å³ÝñÇ ³é ³Ûëûñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ£ ºÃ» èááõëÇ å»ë Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ Çñ Ñ³ßí³ñÏÝ»ñÇ Ù»ç ëË³ÉíáõÙ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ ÁÝïñ»ÉÇë` »ñ»ù ï³ñÇ ãÑÝã»Éáõ ·Ýáí, áõñ»ÙÝ, Çñáù áñ å»ïù ¿ Ý³Ëûñáù ×Çßï Ùï³Í»É áõ ÁÝïñ»É, Ã» áõÙ Ñ³Ù³ñ »ë ·ñáõÙ£ ²ÛÝå»ë áñ, ËÝ¹ÇñÁ ÙÇ³ÛÝ µ³ñ»ñ³ñ áõÝ»Ý³ÉÁ ã¿, å»ïù ¿ Ý³¢ ÏáÕÙÝáñáßí³Í ÉÇÝ»É Ýí³·³ËÙµÇ, »ñ·ã³ËÙµÇ Ñ³ñóáõÙ£ – Æ ¹»å, Ï³ñ»ÉÇ± ¿ Ñ³ñóÝ»É Ò»ñ ÑáÝáñ³ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ Æ±Ýã ³ñÅ», ³ë»Ýù, Ò»ñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù»Ï ñáå»Ý£ àã Ã» áõñÇßÇ ·ñå³ÝÇ ÷áÕÁ Ñ³ßí»Éáõ ÝÏ³ï³éáõÙáí, ³ÛÉ, ÇÝãå»ë ³ë»Ù, áñ Ù»ñ ÑÝ³ñ³íáñ Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÁ å³ïÏ»ñ³óáõÙ áõÝ»Ý³ÛÇÝ Ò»ñ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, »Ã» »ñµ¢¿ áõ½»Ý³ÛÇÝ Ò»½ áñ¢¿ ·áñÍ ·ñ»Éáõ ³é³ç³ñÏ ³Ý»É£ – ºë »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ·ñáõÙ »Ù ß³ï Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ ¢ ÇÝùë ÇÝÓ ³é³ÝÓÝ³å»ë µ»ÕÙÝ³íáñ ã»Ù Ñ³Ù³ñáõÙ£ Ð»ï¢³µ³ñ, ÇÙ Ù»Ï ñáå»Ç Ñ³Ù³ñ ùÇã ã»Ù å³Ñ³ÝçáõÙ, ÇëÏ Ã» ÇÝãù³Ý ¿, ÏáÝÏñ»ï³óÝ»É ã»Ù áõ½áõÙ£ ØÇ³ÛÝ ³ë»Ù, áñ ³ßË³ñÑáõÙ ³Ûëûñ Éáõñç ³ñí»ëïÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ »Ï³ÙïÇ ÙÇçáó ã¿£ – ¸áõù í³Õáõó ã»ù ¹³ë³í³Ý¹áõÙ£ 25-30 ï³ñÇ±£ ÆÝãá±õ£ ì³ñå»ïÁ ã¿± áñ å»ïù ¿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ, Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñ áõÝ»Ý³£ ²Ù»ñÇÏ³óÇ »ñÇï³ë³ñ¹` 19-20 ï³ñ»Ï³Ý ÏáÙåá½ÇïáñÁ »ñ³½áõÙ ¿ Ó»ñ ³ß³Ï»ñïÁ ¹³éÝ³É (÷³ëï, áñÇ Ù³ëÇÝ ·Çï»Ýù) ¢ Ý³Ù³Ïáí ËÝ¹ñáõÙ ¿, áñ Ñ³ÛïÝ»ù Ò»ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ... ²ÛÝù³Ý ³÷ëáëë ·³ÉÇë ¿ Ò»ñ ï³Õ³Ý¹Ç` »ñ³Åßï³Ï³Ý áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ-Ù³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹Ç »ñÏñå³·áõ »ñ¢³ÝÛ³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÁ, áñ ãáõÝÇ Ò»½ÝÇó ¹³ë»ñ ³éÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ£ â¿± áñ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ¸áõù ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñÇ³ÛÇ ¹³ë³Ëáë ¿Çù, é»ÏïáñÝ ¿Çù... – Ø»ñ ½ñáõÛóÇ ëÏ½µáõÙ ³ë³óÇ, áñ Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñ, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÝ ³ÝÇÙ³ëï ¿£ ê³ ³Û¹ Ã»Ù³Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ ²ÝóÝ»Ýù ³é³ç... – ì»ñç»ñë í»ñ³¹³ñÓ³ù ²Ù»ñÇÏ³ÛÇó` ãáñë å³ïí»ñÇó Ññ³Å³ñí³Í£ ´³Ûó Ù»ÏÁ Ï³ï³ñ»Éáõ å³ÛÙ³Ý Ï³å³Í£ à±õÙ å³ïí»ñÝ ¿ ¹³, Ç±Ýã ·áñÍ ¿£ ¸³ ³±ÛÝ ¿, áñÇ å³ïíÇñ³ïáõÝ ËÝ¹ñ»É ¿ñ, áñ ÇÝùÝ»ñ¹ áñáß»ù Ó»ñ »ñÏÇ Å³ÝñÁ, ï¢áÕáõÃÛáõÝÁ, ·áñÍÇù³ÛÇÝ Ï³½ÙÁ, www.granish.org |

îÆ¶ð²Ü Ø²ÜêàôðÚ²Ü | Ð»Ýó ³Ûëå»ë ¿É ³åñ»É...

·ñ»Éáõ Å³ÙÏ»ïÁ, ÇÝùÝ»ñ¹ ë³ÑÙ³Ý»ù Ó»ñ ÑáÝáñ³ñÇ ã³÷Á... Ò»½ Ñ³Ù³ñ ³ßË³ï»Éáõ ·ñ»Ã» Ç¹»³É³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ Ëáëï³ó»É£ ìÇÉÉ³ Æï³ÉÇ³ÛáõÙ, ëå³ë³ñÏáÕ ³ÝÓÝ³Ï³½Ù, ³½³ïáõÃÛáõÝ µáÉáñ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñá·ë»ñÇó... – à°ã, ë³ ³Û¹ ·áñÍÁ ã¿£ ¸ñ³ÝÇó ÝáõÛÝå»ë ³é³ÛÅÙ Ññ³Å³ñí»É »Ù£ Â»¢ å³ïíÇñáÕ ÏáÕÙÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ëå³ëáõÙ ¿, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ñ³Ùá½»É ÇÝÓ£ ²Û¹ ãáñë Ù»ñÅ³Íë ·áñÍ»ñÇó ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÇó Ï³ñáÕ³ó³ í»ñçÝ³Ï³Ý³å»ë Ññ³Å³ñí»É, ÙÛáõëÝ»ñÁ ¹»é ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùÇ Ù»ç »Ý£ ²ÛÝ Ù»ÏÁ, áñ ÑÇÙ³ åÇïÇ ëÏë»Ù Ù»Í ëÇñáí... ²Ñ³ ³Û¹ Ù»ÏÇ Ù³ëÇÝ ÑÇÙ³ ã¿Ç áõ½»Ý³ Ëáë»É£ ²Ûë å³ÑÇÝ ³ßË³ïáõÙ »Ù ÙÇ ·áñÍÇ íñ³, áñÇ ÍÝáõÝ¹Á å³ïí»ñáí ãÇ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¢ Ï³åí³Í ¿ Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï (Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ùµ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ·ñ»Éáõ å³ïí»ñ ³éÑ³ë³ñ³Ï ãÇ ÉÇÝáõÙ, Ñ³Ù»Ý³ÛÝ¹»åëª ÇÝÓ Ñ³ÛïÝÇ ã¿)£ – 2005-ÇÝ ¶ñ»ÙÙÇÇ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³Ý ÑÇÝ· ÝáÙÇÝ³ÝïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¹³ñÓ³ù£ Î³ñÍáõÙ »Ù` ¹ñ³Ýáí

64 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

§í³í»ñ³óí»ó¦ Ó»ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³éùÁ, áñÝ áõÝ»Çù ÙÇÝã ³Û¹£ §Èáë ²Ýç»É»ë Ã³ÛÙëÁ¦ í»ñç»ñë ·ñ»ó, Ã» Ø³ÝëáõñÛ³ÝÇ Å³ÙÁ »Ã» ¹»é ãÇ ÑÝã»É, ³å³ ³ñ¹»Ý ß³ï Ùáï ¿£ ²ßË³ñÑáí Ù»Ï ï³ñ³ÍíáÕ áõ ³Ù»Ýáõñ Ñ³ñ·í³Í Éáõñç Ã»ñÃÁ ÝÏ³ïÇ áõÝ»ñ Ó»ñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñéã³ÏÇ Ùáï ÉÇÝ»ÉÁ£ ¸áõù áõÝ»±ù ³Û¹ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÁ, áñ ßáõïáí, ³Ñ³ ßáõïáí... – ö³éùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ñó»±ñ ùÝÝ³ñÏ»Ýù... ØÇ³Ï µ³ÝÁ, áñÝ ÇÝÓ ³Ûëûñ å³ÑáõÙ ¿, ³ÛÝ ¿, áñ ÇÙ ÏÝáç Ù³ÑÇó Ñ»ïá »ë ãÏáïñí»óÇ, ÇÙ Ù»ç áõÅ ·ï³ ·áñÍë ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ, ¢ ÇÝÓ ³ÛÝå»ë ¿ ÃíáõÙ, áñ §¿Ý ÏáÕÙ»ñáõÙ¦ ÇÝùÁ áõñ³Ë ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ, ·áÑ ¿ ÇÝÓ³ÝÇó£ – ²é³çÇÏ³ÛáõÙ »±ñµ Ï³ñáÕ »Ýù ³ÏÝÏ³É»É Ó»ñ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ ºñ¢³ÝáõÙ£ – Î³ñÍáõÙ »ë` ¹ñ³ å³Ñ³ÝçÁ Ï³±... ºë íëï³Ñ ã»Ù£ ºÃ» ³Û¹åÇëÇ å³Ñ³Ýç ÉÇÝÇ, Ã»ñ¢ë ÝÙ³Ý µ³Ý ï»ÕÇ áõÝ»Ý³£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ áñ¢¿ ëïáõÛ· µ³Ý ã·Çï»Ù£

Ռոլան Բարթ ՆՇԱՆԻ ԵՐԵՎԱԿԱՅՈՒԹՅՈՒՆԸ

[էսսե] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ýñ³Ýë»ñ»Ý Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` ÂáÝ¹ñ³ÏÇ êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` R.Barthes. Essais cri-

tiques. Paris: Seuil, 1991, pp. 214-220. ³ÝÏ³ó³Í Ýß³Ý å³ñ³éáõÙ Ï³Ù »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ »ñ»ù [ï»ë³ÏÇ] Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: Ü³Ë` Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ñ³Ù³ÏóáõÙ ¿ Ýß³Ý³ÏÇãÝ (signifiant)1 Çñ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇÝ (signifie) 2, ³å³` »ñÏáõ ³ñï³ùÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ³é³çÇÝÁ ÑÝ³ñ³íáñÝ (virtuelle) ¿, áñÁ Ýß³ÝÁ ÙÇ³íáñáõÙ ¿ ³ÛÉ Ýß³ÝÝ»ñÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ßï»Ù³ñ³ÝÇÝ (reserve), áñï»ÕÇó ³ÛÝ ³é³ÝÓÝ³óíáõÙ ¿` ïñ³Ù³ëáõÛÃÇ (discours) Ù»ç Ý»ñ³éí»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºñÏñáñ¹Á ·áñÍáõÝ (actuelle) [Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ] ¿, áñÁ Ýß³ÝÁ Ñ³Ù³ÏóáõÙ ¿ ³ëáõÛÃÇ (enonce) ³ÛÉ Ýß³ÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ý³Ëáñ¹áõÙ Ï³Ù Ñ³çáñ¹áõÙ »Ý Ýñ³Ý: Ð³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ï»ë³ÏÁ Ñëï³Ïáñ»Ý, ëáíáñ³µ³ñ, Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë, ³Ûëå»ë ÏáãíáÕ, ËáñÑñ¹³ÝÇßÇ Ù»ç. ûñÇÝ³Ï, Ë³ãÁ §ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ¦ ¿ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ, ÎáÙáõÝ³ñÝ»ñÇ å³ïÁ` ÎáÙáõÝ³Ý, Ï³ñÙÇñ ·áõÛÝÁ` »ñÃ¢»ÏáõÃÛ³Ý ³ñ·»ÉùÁ: ²Ûëáõ` ³é³çÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ Ïáã»Ýù ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ (symbolique) Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ, Ã»Ïáõ½ ³ÛÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ

¿ áã ÙÇ³ÛÝ ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÇ, ³ÛÉ¢ Ýß³ÝÝ»ñÇ Ù»ç (áñáÝù, ÏáåÇï ³ë³Í, ½áõï å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÝ »Ý): Ð³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ýß³ÝÇ Ñ³Ù³ñ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í Ó¢»ñÇ` ßï»Ù³ñ³ÝÇ Ï³Ù §ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý¦ ·áÛáõÃÛáõÝÁ, áñáÝóÇó, ÇÙ³ëïÇ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, Ý³ ½³ïáñáßíáõÙ ¿ ßÝáñÑÇí ³ÝÝß³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý` ³ÝÑñ³Å»ßï ¢ µ³í³ñ³ñ. §lupum¦ µ³éÇ Ù»ç -um ï³ññÁ (áñÁ Ýß³Ý ¿, ³í»ÉÇ ×Çßï` Ó¢áõÛÃ) ïñíáõÙ ¿ Çñ Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý ³ÏÏáõ½³ïÇíÇÝ (Ñ³Ûó³Ï³ÝÇÝ) ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí Ñ³Ï³¹ñíáõÙ ¿ (ÑÝ³ñ³íáñ) ÑáÉáíÙ³Ý ÙÝ³óáñ¹ÇÝ (-is, -i, -o ¢ ³ÛÉÝ): Î³ñÙÇñ ·áõÛÝÁ ³ñ·»Éù ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ ÙÇ³ÛÝ Ï³Ý³ãÇ ¢ ¹»ÕÇÝÇ Ñ»ï Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç (³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ »Ã» Ï³ñÙÇñ ·áõÛÝÇó µ³óÇ ³ÛÉ ·áõÛÝ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý³ñ, Ï³ñÙÇñÝ, Áëï »ñ¢áõÛÃÇÝ, ÏÑ³Ï³¹ñí»ñ ·áõÛÝÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³ÝÁ): ²Ûëáõ` Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÁ »ñµ»ÙÝ Ñ³ñ³óáõÛó (paradigme)

www.granish.org |

èàÈ²Ü ´²ðÂ | Üß³ÝÇ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ

³Ýí³ÝíáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÝ ¿: àõëïÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ³Ûë »ñÏñáñ¹ ï»ë³ÏÁ Ï³Ýí³Ý»Ýù Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ (paradigmatique) Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ: Ð³Ù³Ó³ÛÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ññáñ¹ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý` Ýß³ÝÁ ³ÛÉ¢ë ãÇ ½»ï»ÕíáõÙ Çñ §»Õµ³ÛñÝ»ñÇ¦ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ (ÑÝ³ñ³íáñ), ³ÛÉ Áëï Çñ §Ñ³ñ¢³ÝÝ»ñÇ¦ (·áñÍáõÝ). homo homini lupus ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ç lupus µ³éÁ áñáß Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ å³Ñå³ÝáõÙ homo ¢ homoni µ³é»ñÇ Ñ»ï: Ð³·áõëïÇ Ù»ç Ñ³Ù³½·»ëïÇ ï³ññ»ñÁ Ñ³ñ³ÏóíáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáí. Ñ³·Ý»É µ³×ÏáÝÁ ¢ Ï³ßíÇó í»ñ³ñÏáõÝ, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ³Ûë »ñÏáõ ÙÇ³íáñÝ»ñÇ ÙÇç¢ ëï»ÕÍ»É Å³Ù³Ý³Ï³íáñ, µ³Ûó Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ½áõ·áñ¹áõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³é»ñÇ ÙÇ³ÏóáõÙÁ: ²Ûë ½áõ·áñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÛÃÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÝ ¿ ¢ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ññáñ¹ Ó¢Á ÏÏáã»Ýù ß³ñáõÛÃ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ (relation syntagmatique): àõëïÇ, ÃíáõÙ ¿, áñ »ñµ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ »Ýù Ýß³Ý³ÏÇãÇ ý»ÝáÙ»Ýáí (ÇëÏ ³Û¹ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ µË»É ï³ñµ»ñ ÑáñÇ½áÝÝ»ñÇó), ³Ý³é³ñÏ»ÉÇáñ»Ý Ñ³ñÏ³¹ñí³Í »Ýù ³Û¹ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ Ï»ÝïñáÝ³óÝ»É ³Û¹ »ñ»ù Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áñ¢¿ Ù»ÏÇ íñ³ ³í»ÉÇ, ù³Ý ÙÛáõë »ñÏáõëÇ: Üß³ÝÁ §ï»ëÝáõÙ »Ýù¦ Ù»ñÃ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ, Ù»ñÃ Ñ³Ù³Ï³ñ·³ÛÇÝ, Ù»ñÃ ß³ñáõÛÃ³ÛÇÝ ¹Çï³ÝÏÛáõÝÇó. ¹³ »ñµ»ÙÝ [³Û¹å»ë ¿] Ñ³ñ¢³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ñ½ ¢ Ñ³ë³ñ³Ï ãÇÙ³óáõÃÛáõÝÇó: ²Ûëå»ë, ËáñÑñ¹³å³ßïáõÃÛáõÝÁ (symbolisme) »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ÏáõÛñ ¿ ÙÝ³ó»É Ýß³ÝÇ Ó¢³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ: ´³Ûó ³Ý·³Ù »Ã» µáÉáñ »ñ»ù Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáß³ñÏí³Í ÉÇÝ»Ý (ÇÝãå»ë É»½í³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ûñÇÝ³Ï), Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù (Ï³Ù Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹åñáó) Ó·ïáõÙ ¿ ÑÇÙÝ»É Çñ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ Ýß³ÝÇ ÙÇ³ÛÝ ÇÝã-áñ ÙÇ ã³÷Ù³Ý íñ³, ³ÛÝ ¿` Ù»Ï ï»ëÇÉÇ (vision) ï³ñ³ÍáõÙÁ Ýß³Ý³ÏÇãÇ ý»ÝáÙ»ÝÇ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý íñ³, ³ÛÝå»ë, áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿, Ñ³í³Ý³µ³ñ, Ëáë»É ï³ñµ»ñ Ýß³Ý³·Çï³Ï³Ý (semiologiques) ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ (ËáëùÝ, ³Ýßáõßï, í»ñÉáõÍáÕÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿, ³ÛÉ áã Ýß³ÝÇ ëå³éáÕÇ): ²Ûëáõ, ÙÇ ÏáÕÙÇó` ·»ñ³ÏßéáÕ ÙÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ ·³Õ³÷³ñ³µ³ÝáõÃÛáõÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ³Ûëå»ë ³ë³Í Ýß³ÝÇ ó³ÝÏ³ó³Í ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ (ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ, Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ¢ ß³ñáõÛÃ³ÛÇÝ), Ï³Ù, ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ÙÇ ÏáÕÙÇó` ³é³çÇÝÇÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` »ñÏáõ Ý³Ëáñ¹ áõñÇßÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý (reflexion) ÙÇ áñáß³ÏÇ å³Ñ` ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ï³Ù ÏáÉ»ÏïÇí: Î³éáõóù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ù³ë³Ùµ, Ï³ñáÕ ¿ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý µÝáõ-

66 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ã³·ñí»É Çµñ¢ ³ÝóáõÙ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÇó ¹»åÇ Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ. ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ýß³ÝÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¢ ¹³ Çñ §·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý¦ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿: ÊáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ï»ëÝáõÙ ¿ Ýß³ÝÝ Çñ Ëáñù³ÛÇÝ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, »ñÏñ³µ³Ý³Ï³Ý ã³÷Ç Ù»ç, áñù³Ýáí Ýñ³ ³ãù»ñÇÝ Ñ»Ýó Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ ¢ Ýß³Ý³ÏÇãÇ ß»ñï³íáñáõÙÝ ¿ ëï»ÕÍáõÙ ËáñÑñ¹³ÝÇß: Ê³ãÇ ¢ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇç¢ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý áõÕÕ³Ñ³Û³ó Ï³åÇ ÙÇ ï»ë³Ï. ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ [ÁÝÏ³Í ¿] Ë³ãÇ Ý»ñùá` Çµñ¢ Ñ³í³ïÇ, ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ¢ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ (pratiques) Ëáñù³ÛÇÝ ½³Ý·í³Í, áñÁ ³é³í»É Ï³Ù Ýí³½ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·í³Í ¿ Çñ Ó¢Ç Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ: Î³åÇ áõÕÕ³Ñ³Û³óáõÃÛáõÝÇó µËáõÙ »Ý »ñÏáõ Ñ»ï¢³ÝùÝ»ñ: ØÇ ÏáÕÙÇó` áõÕÕ³Ñ³Û³ó Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ Ó·ïáõÙ ¿ Ù»Ïáõë³óí³Í Ý»ñÏ³Û³Ý³É. ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ, ÃíáõÙ ¿, áõÕÕ³ÓÇ· ¿ Ï³Ý·ÝáõÙ ³ßË³ñÑáõÙ ¢, »Ã» ³Ý·³Ù ÁÝ¹áõÝ»Ýù, áñ ³ÛÝ ³Ýëå³é ¿, ³å³` §³Ýï³éÇ¦ Ó¢áí: ²ÛÝ ¿` Ëáñù³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝÏ³ñ· ÉÍáñ¹áõÃÛ³Ùµ, áñáÝù Ñ³Õáñ¹áõÙ »Ý áã ³ÛÉ Ï»ñå, ù³Ý, ³Ûëå»ë ³ë³Í, Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñáí (Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÝ»ñÁ): ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ³Û¹ áõÕÕ³Ñ³Û³ó Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ` áñå»ë í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ. Ó¢Á Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ¿ (ùÇã, Ã» ß³ï, µ³Ûó ÙÇßï å³Ï³ë) µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³ÝÁ, Ï³ñÍ»ë` ³ÛÝ ³ñï³¹ñí³Í ¿ ¹ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, áñå»ë½Ç, Ã»ñ¢ë, »ñµ»ÙÝ í³ï ÉáõÍ³ñí³Í ¹»ï»ñÙÇÝÇ½ÙÁ í»ñ³¹³ñÓÝÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ: ²Ûëáõ` ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³Ù³ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ý íÇÃË³ñÇ ³ñïáÝáõÃÛáõÝ (³Ý·³Ù, »ñµ ÁÝ¹·ÍáõÙ »Ýù Ýß³ÝÇ ³ÝÑ³Ù³å³ï³ëË³Ý µÝáõÛÃÁ): ÊáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ÇßËáõÙ ¿ñ ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÇ ÁÝÏ»ñ³µ³ÝáõÃÛ³Ý (ëáóÇáÉá·Ç³ÛÇ) ¢, ÇÑ³ñÏ», Ù³ë³Ùµ Ýáñ ëÏ½µÝ³íáñíáÕ Ñá·»í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý íñ³, Ã»Ïáõ½ üñáÛ¹Ý ÇÝùÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ñ áñáß ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÇ ³Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ (áã-í»ñÉáõÍ³Ï³Ý) µÝáõÛÃÁ: ´³óÇ ³Û¹, ¹³ ³ÛÝ ¹³ñ³ßñç³ÝÝ ¿ñ, »ñµ ÇßËáõÙ ¿ñ ÇÝùÝÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇß µ³éÁ: ÀÝ¹ëÙÇÝ` ¹³ ¢ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ ¿ñ, »ñµ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ïÝûñÇÝáõÙ ¿ñ ³é³ëå»É³Ï³Ý ÑÙ³ÛùÇÝ (prestige), ³ÛÝ ¿` §³Ýëå³éáõÃÛ³ÝÁ¦: ÊáñÑñ¹³ÝÇßÁ ³Ýëå³é ¿, ³Û¹åÇëáí ÇëÏ, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, ³ÛÝ ã»Ýù Ï³ñáÕ Ñ³Ý·»óÝ»É §Ñ³ë³ñ³Ï Ýß³ÝÇ¦ (³Ûëûñ ³Û¹ §Ñ³ë³ñ³Ï¦ Ýß³ÝÁ Ï³ñáÕ »Ýù Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¹Ý»É): Ò¢Ý ³Ûëï»Õ ³ÝÁÝ¹Ù»ç ³éÉ»óáõÝ ¿ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ùµ ¢ ß³ñÅáõÝáõÃÛ³Ùµ, ÷³ëïáñ»Ý` ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ß³ï Ýí³½ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý Ó¢ ¿ (Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·í³Í), ù³Ý Ù³ë-

էսսե

Ý³ÏóáõÃÛ³Ý ·áñÍÇù (Ñáõ½³Ï³Ý): ÊáñÑñ¹³ÝÇß µ³éÝ ³ÛÅÙ ùÇã ÑÝ³ó»É ¿. ³ÛÝ Ñ³×áõÛùáí ÷áË³ñÇÝáõÙ »Ý Ýß³Ýáí Ï³Ù Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ: ²Ûë »½ñ³µ³Ý³Ï³Ý ë³ÑùÁ íÏ³ÛáõÙ ¿ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ ï³ññ³ÉáõÍÙ³Ý (effritement), Ñ³ïÏ³å»ë Ýß³Ý³ÏÇãÇ ¢ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ í»ñÉáõÍ³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: ²Û¹ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÝáõÙ ¿ ïÇå³Ï³Ý ³ÛÝù³Ý, ù³ÝÇ ¹»é í»ñÉáõÍ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÁ ãÇ Ñ»ï³ùñùñí»É Ýñ³Ýó ÙÇç¢ Ýß³ÝÝ»ñÇ Ó¢³Ï³Ý Ï³å»ñáí (ãÝÏ³ï»Éáí Ï³Ù ³Ýï»ë»Éáí ¹ñ³Ýù), ù³ÝÇ áñ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ·ÉË³íáñ³å»ë Ó¢Çó Ññ³Å³ñáõÙÝ ¿: Üß³ÝÇ Ù»ç Ñ»Ýó Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÝ ¿ Ýñ³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÙ. Ýß³Ý³ÏÇãÁ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ Ùßï³å»ë áñáß³ñÏí³Í ¿: ºñÏáõ Ýß³ÝÝ»ñÇ Ó¢»ñÁ Ñ³Ù³¹ñ»ÉáõÝ å»ë, Ï³Ù, Ã»Ïáõ½, ¹ñ³Ýù ùÇã Ñ³Ù³¹ñáñ»Ý ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ, Ç Ñ³Ûï Ï·³ áñáß³ÏÇ Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ: ²Ý·³Ù ¹³ë³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ, áñÁ ³Ù»Ý³ùÇãÝ ¿ ÉÍáñ¹í³Í Ýß³ÝÝ»ñÇÝ, »Ã» ³éÇÃ ¿ ï³ÉÇë ÁÙµéÝ»Éáõ »ñÏáõ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ Ó¢»ñÇ ÷á÷áËáõÙÁ, ÇëÏáõÛÝ µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý Ýß³ÝÇ ÙÛáõë ã³÷áõÙÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï, Î³ñÙÇñ Ê³ãÇ (CroixRouge) ¢ Î³ñÙÇñ ÎÇë³ÉáõëÝÇ (Croissant-Rouge)3 ÙÇç¢ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ: ØÇ ÏáÕÙÇó` Ê³ãÁ ¢ ÎÇë³ÉáõëÇÝÁ ¹³¹³ñáõÙ »Ý å³Ñå³Ý»É Ù»ÏáõëÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýó Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ Ñ»ï (ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝ ¢ ÇëÉ³Ù)` Ý»ñ³éí»Éáí ÇÝã-áñ Ï³ñÍñ³Ï»ñå³ÛÇÝ ß³ñáõÛÃÇ Ù»ç, ¢ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` Ýñ³Ýù Ó¢³íáñáõÙ »Ý Ýñ³Ýó ÙÇç¢ ï³ñµ»ñ³ÏÇã »½ñ»ñÇ Ë³ÕÁ, áñáÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ÙÇ ï³ñµ»ñ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ. Í³·áõÙ ¿ Ñ³ñ³óáõÛóÁ: ²Û¹åÇëáí` Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ÇÙ³ëïÁ áñáß³ñÏáõÙ ¿ áã áñå»ë ÇÝã-áñ Ýß³Ý³ÏÇãÇ ¢ ÇÝã-áñ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ Ñ³ë³ñ³Ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ, ³ÛÉ, Ø³ñÉáäáÝïÇÇ Ñ³çáÕ Ó¢³Ï»ñåÙ³Ùµ, áñå»ë ÇëÏ³Ï³Ý §Ñ³Ù³·áÛáõÃÛ³Ý »É¢¿ç¦: ²ÛÝ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý »ñÏÏáÕÙ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ (³Ý·³Ù, »Ã» ³Û¹ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ µ³½Ù³å³ïÏíÇ) ÷áË³ñÇÝáõÙ ¿ (Í³Ûñ³Ñ»Õ ¹»åùáõÙ) ù³é³ÏáÕÙ, Ï³Ù, ³í»ÉÇ ×Çßï, Ñ³Ù³ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ùµ: Ð»Ýó ³Ûë Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ïí»ó È¢Ç-êïñáëÇÝ (³ÛÉ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ) í»ñ³Ñ³ëï³ï»É ïáï»ÙÇ½ÙÇ ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÁ: ØÇÝã¹»é ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³å³ñ¹ÛáõÝáñ»Ý ÷ÝïñáõÙ ¿ §³éÉ»óáõÝ¦ µÝáõÛÃÁ` ùÇã Ã» ß³ï í»ñÉáõÍ³Ï³Ý, áñáÝù ÙÇ³íáñáõÙ »Ý ÙÇ Ýß³Ý³ÏÇãÁ (ïáï»Ù) ÙÇ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇÝ (ÏÉ³Ý), Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝ (homologie) ¿ Ñ³ëï³ïáõÙ (È¢Ç-êïñáëÇ »½ñÝ

¿) »ñÏáõ ïáï»ÙÝ»ñÇ ¢ »ñÏáõ ÏÉ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¢ (³Ûëï»Õ ã»Ýù ùÝÝ³ñÏ»Éáõ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» Ñ³ñ³óáõÛóÁ ³ñ¹Ûáù ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ¿ »ñÏ³ÏÇ): ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, å³Ñå³Ý»Éáí Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ ÙÇ³ÛÝ Çñ óáõó³¹ñ³Ï³Ý ¹»ñÁ (³ÛÝ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë Ýß³Ý³ÏÇãÁ ¢ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ë³ÑÙ³Ý»É Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »½ñ»ñÁ), Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ó·ïáõÙ ¿ å³ñå»É ³ÛÝ. µ³Ûó, ãÝ³Û³Í ¹ñ³Ý, Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ å³ñåíáõÙ: ²ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³Ý³íáñáõÙ (Ï³Ù Ýå³ëïáõÙ) ¿ ÑÝã³µ³ÝáõÃÛ³Ý µáõéÝ ½³ñ·³óáõÙÁ` ÝÙáõß³ÛÇÝ Ñ³ñ³óáõÛóÝ»ñÇ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ (Ýßí³Í/ãÝßí³Í). Ñ»Ýó ¹³, ßÝáñÑÇí È¢Ç-êïñáëÇ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñáß³ñÏ»ó Ï³éáõóù³µ³ÝáõÃÛ³Ý ëÏ½µÝ³íáñáõÙÁ: Þ³ñáõÛÃ³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝÇÝ ïñ³Ù³ëáõÛÃÇ (discours) Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ Ýß³ÝÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó ÙÇ³íáñáÕ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿, ³ÛÝ ¿` ·ÉË³íáñ³å»ë Ýß³ÝÇ Ñ³ñÏ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ, Ñ³Ý¹áõñÅ³ÝùÝ»ñÇ ¢ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ûë ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ýßí»É ¿ Ú»ÛÉÇ ¹åñáóÇ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇëÏ É»½í³µ³ÝáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë` éáõë ýáñÙ³ÉÇëï»Ý»ñÇ ¹åñáóÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, äñáååÇ` ëÉ³íáÝ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñÇ áÉáñïáõÙ (ÇÝãÁ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ ³ÛÝ »ñµ¢¿ ÉáõÛë Ïë÷éÇ ³ñ¹Ç Ù»Í ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ í»åÇ Ù»ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ §å³ïÙ³½ñáõÛóÝ»ñÇ (recits)¦ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý íñ³): ê³Ï³ÛÝ ¹³, ³Ýßáõßï, ß³ñáõÛÃ³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇ³Ï áõÕÕáõÃÛáõÝÁ ã¿: ºñ»ù ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»Ýó ¹³ ¿ É³í³·áõÛÝë ½³Ýó³éáõÙ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇÝ: ²ÛÝ Ù»Í³íÙ³ë³Ùµ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ, ù³Ý` ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ ¿: ²Ûëáõ, ³ÝÏ³ëÏ³Í, ³ÛÝ Ù»ñÓ»ÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ß³ï ÏÇñ³é³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ: Ð»Ýó ¹³ ¿ ÃáõÛÉ ï³ÉÇë Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ·áñÍáÕáõÃ»Ý³Ï³Ý ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝÁ, ³é³ùáõÙÝ»ñÁ (dispatchinge) ¢ µ³ñ¹ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñÁ: Ð³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë µ»ÕáõÝ ³ÝóáõÙÁ ï³ëÝ³íáñ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó ¹»åÇ »ñÏ³ÏÇáõÃÛ³Ý: ´³Ûó Ñ»Ýó ß³ñáõÛÃ³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿ ÇëÏ³å»ë ÃáõÛÉ ï³ÉÇë ëï»ÕÍ»É ÏÇµ»éÝ»ïÇÏ³Ï³Ý §Íñ³·ñ»ñÁ¦, ×Çßï, ÇÝãå»ë ÃáõÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë äñáååÇÝ áõ È¢Ç-êïñáëÇÝ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ³é³ëå»É³Ï³Ý §ß³ñù»ñÁ¦: ÐÝ³ñ³íáñ ¿` »ñµ¢¿ ÏÑ³çáÕíÇ í»ñ³¹³éÝ³É Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛ³ÝÁ, ÷áñÓ»É ¹ñ³Ýù ÉÍáñ¹»É å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ: ÐÝ³ñ³íáñ ¿` »ñµ¢¿ Ïëï»ÕÍíÇ ¢ Ýß³Ý³·»ïÝ»ñÇ Ýß³Ý³·ÇïáõÃÛáõÝÁ, Ï³éáõóù³µ³ÝÝ»ñÇ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ, ÇÝã áõ½áõÙ ¿ÇÝù å³ñ½³å»ë ³ë»É, ³ÛÝ ¿, áñ,

www.granish.org |

èàÈ²Ü ´²ðÂ | Üß³ÝÇ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ

Ñ³í³Ý³µ³ñ, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ýß³ÝÇ ×ßÙ³ñÇï »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ. Ýß³ÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ·Çï»ÉÇùÇ, ³ÛÉ¢ ï»ëÇÉÇ ³é³ñÏ³ ¿` Ñ³Ù³ÝÙ³Ý êóÇåÇáÝÇ »ñ³½Ç »ñÏÝ³ÛÇÝ áÉáñïÝ»ñÇÝ, Ï³Ù, ³í»ÉÇ ßáõï, ÙáÉ»ÏáõÉ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³óÙ³ÝÁ, áñÇó û·ïíáõÙ »Ý ùÇÙÇÏáëÝ»ñÁ: Üß³Ý³·»ïÁ ï»ëÝáõÙ ¿, Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ýß³ÝÁ ß³ñÅíáõÙ Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý áÉáñï, í»ñ³Ñ³ß³íéáõÙ Çñ ³ñÅáõÛÃÝ»ñÁ (valences), ·Í³·ñáõÙ Ýñ³Ýó áõñí³ÝÏ³ñÁ. Ýß³ÝÁ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ ½·³Û»ÉÇ ·³Õ³÷³ñ ¿: ì»ñáß³ñ³¹ñÛ³É »ñ»ù ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó (¹»é Ñ³Ý¹áõñÅ»ÉÇ ï»ËÝÇÏ³Ý»ñÁ), ³Û¹åÇëáí, »ÝÃ³¹ñ»ÉÇ ¿ Í³í³ÉáõÙÁ ¹»åÇ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ³é³í»É ÁÝ¹·ñÏáõÝ ï³ñ³ï»ë³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ ³é³ñÏ³Ý»ñÇ Ù»ç, ù³Ý Ýß³ÝÇ: ÊáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ Ëáñù³ÛÇÝ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝ. ³ÛÝ ³ßË³ñÑÝ ³åñáõÙ ¿ áñå»ë Ó¢»ñÇ Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ, ¢ ÇÝã-áñ ÑáõÅÏáõ, íÇÃË³ñÇ ¢ µ³½Ù³Ó¢ Abgrund4, ¢ å³ïÏ»ñÁ Ù»Í³ñíáõÙ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïÇã ¹ÇÝ³ÙÇÏ³Ûáí: Ò¢Ç ¢ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇç¢ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï í»ñ³ÙÕíáõÙ ¿ ßÝáñÑÇí Å³Ù³Ý³ÏÇ (å³ïÙáõÃÛ³Ý), »ÝÃ³Ï³éáõÛóáí Éóí³Í ·»ñÏ³éáõÛóÇ, ³ÛÝå»ë, áñ ÇÝùÝÇÝ Ï³éáõÛóÁ ÙÝáõÙ ¿ ³ÝÝÏ³ï: Ð³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, Ó¢³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ ¿. ³ÛÝ, ÇÝãå»ë ÏÇë³¹»ÙÇó, Ýß³Ý³ÏÇãÁ ï»ëÝáõÙ ¿, ÑÝ³ñ³íáñ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ù³Ïóí³Í, áñáÝó Ý³ Ù»ñÓ ¿ ¢, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï, áñáÝóÇó ï³ñµ»ñ ¿: ²ÛÝ ãÇ ï»ëÝáõÙ (Ï³Ù ·ñ»Ã» ãÇ ï»ëÝáõÙ) Ýß³ÝÝ Çñ ËáñáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó ï»ëÝáõÙ ¿ Çñ Ñ»é³ÝÏ³ñáõÙ: ²Û¹å»ë ¢ ¹ÇÝ³ÙÇÏ³Ý` ³Û¹ ï»ëÇÉÇÝ ³éÝãíáÕ ¢ ¹ñ³Ý ÑÕíáÕ Ýß³ÝÁ Ù»çµ»ñíáõÙ ¿ í»ñçÝ³Ï³Ý, Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·í³Í ßï»Ù³ñ³ÝÇó ¹áõñë. ÑÕáõÙÁ Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³·áõÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: ÐáÕ³ã³÷áõÃÛ³Ý, »ñÏñ³ã³÷áõÃÛ³Ý »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ³ßË³ñÑÇ ïÇñ³Ï³ÉÝ ¿, áñÁ Ñ³ñÙ³ñ³í»ïáñ»Ý ï»Õ³Ï³Ûí»É ¿ ³ÛÝï»Õ, ÇÝãå»ë Ù³ñ¹Á, áñå»ë½Ç ÇÙ³ëï³íáñíÇ` µ³í³Ï³Ý ¿ ÙÇ³ÛÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñÇ ³ñ¹»Ý ³é³ç³¹ñí³Í Ñ³í³ù³Ï³½ÙÇó, Ï³Ù Ýñ³ ÇëÏ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÇó (Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »ñÏÏ³½Ù³Ï³Ý (binariste) í³ñÏ³ÍÇ), Ï³Ù Ó¢»ñÇ áõÕÕ³ÏÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ³í³ñïáõÝáõÃÛáõÝÇó: Þ³ñáõÛÃ³ÛÇÝ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý ãÇ ï»ëÝáõÙ (Ï³Ù ·ñ»Ã» ãÇ ï»ëÝáõÙ) Ýß³ÝÝ Çñ Ñ»é³ÝÏ³ñáõÙ, µ³Ûó Ï³ÝË³ï»ëáõÙ ¿ Ýñ³ áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝÁ (extension)` Ý³Ëáñ¹áÕ Ï³Ù Ñ³çáñ¹áÕ ³ÛÝ Ï³å»ñÝ áõ Ï³ÙáõñçÝ»ñÁ, áñáÝù Ý³ Ý»ïáõÙ ¿ ¹»åÇ ÙÛáõë Ýß³ÝÝ»ñÁ: ÊáëùÁ áõÕÇÝ»ñÇ Ï³Ù ó³Ýó»ñÇ §ëï»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý¦5 »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿: àõëïÇ, å³ïÏ»ñÇ ¹ÇÝ³ÙÇÏ³Ý ³Ûëï»Õ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ß³ñÅáõÝ, ÷áËß³ÕÏ³åí³Í Ù³ë»ñÇ Ñ³Ù³ÏóáõÃÛáõÝ

68 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

(agencement), áñáÝó ½áõ·áñ¹Ù³Ùµ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ÇÙ³ëï Ï³Ù, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, Ýáñ ³é³ñÏ³: ²Ûëáõ` ËáëùÁ ½áõï Ùß³Ïí³Í Ï³Ù ³Ý·³Ù ·áñÍ³éÝ³Ï³Ý »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ (µ³éÁ µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ »ñÏÇÙ³ëï ¿, áñù³Ýáí ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÑÕáõÙ ¿ ÷á÷áËíáÕ ¢ ÏÇñ³é³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³Õ³÷³ñÇÝ): ²Û¹åÇëÇÝ »Ý (Ñ³í³Ý³µ³ñ) Ýß³ÝÇ »ñ»ù »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ýßáõßï, Ýñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³å³Ïó»É áñáß³ÏÇ Ãíáí ï³ñµ»ñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³Ù»Ý³ï³ñ³µÝáõÛÃ Ï³ñ·»ñáí, áñù³Ýáí ³Ûëûñ ³ßË³ñÑáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ áãÇÝã ãÇ Ï³ñáÕ Ëáõë³÷»É ÇÙ³ëïÇó: ´³Ý³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý (ÑáñÇÝí³Í) Ï³ñ·Ç Ù»ç ÙÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ëáñù³ÛÇÝ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³ÛÇÝ) ÏáÕùÇÝ Ï³ñáÕ »Ýù Ýß»É Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý Ï³Ù å³ïÙ³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ, §ï»ëÇÉÝ»ñÇ¦ ÁÝÏ»ñ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ (ëáóÇáÉá·Ç³Ý), é»³ÉÇëï³Ï³Ý Ï³Ù ÇÝùÝ³¹ÇïáÕ³Ï³Ý í»åÁ ¢, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, §³ñï³Ñ³ÛïÇã¦ ³ñí»ëïÝ»ñÁ Ï³Ù É»½áõÝ»ñÁ` Ï³ÝË³¹ñí³Í ÇÝã-áñ ÇÝùÝ³Ï³ Ýß³Ý³ÏÛ³Éáí (³ñï³µ»ñí³Í Ï³Ù Ý»ñ³ßË³ñÑÇó, Ï³Ù å³ïÙáõÃÛáõÝÇó): Ò¢³Ï³Ý (Ï³Ù Ñ³ñ³óáõÛó³ÛÇÝ) »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ µáõéÝ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ áñáß ÏñÏÝíáÕ ï³ññ»ñÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å: ²Ûëáõ, »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ³Ûë ï»ë³ÏÇÝ Ï³ñáÕ »Ýù Ï³å³Ïó»É »ñ³½Ý»ñÝ áõ »ñ¢³Ï³Û³Ï³Ý (onirique) å³ïÙí³ÍùÝ»ñÁ, ËÇëï Ã»Ù³ïÇÏ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³¢` ³ÛÝåÇëÇù, áñáÝó ¿ëÃ»ïÇÏ³Ý »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ ÷áË³ñÏáõÙ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñ (ûñÇÝ³Ï, èáµ-¶ñÇ»Ç í»å»ñÁ): Æ í»ñçá, ·áñÍ³éÝ³Ï³Ý (Ï³Ù ß³ñáõÛÃ³ÛÇÝ) »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ Çñ»Ý µáÉáñ ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ùß³ÏáõÙÁ` ÁÝÃ³óÇÏ ¢ ß³ñÅáõÝ ï³ññ»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ùµ, Ï³éáõó»É ¿ ÇÝùÝÇÝ ï»ë³ñ³ÝÁ: [²Û¹åÇëÇÝ ¿] åá»½Ç³Ý, ¿åÇù³Ï³Ý Ã³ïñáÝÁ, ß³ñ³ÛÇÝ (serielle) »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ¢ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñÁ` ØáÝ¹ñÇ³ÝÇó (Mondrian) ÙÇÝã ´Ûáõïáñ (Butor): 1962, Arguments

Ì²ÜàÂ²¶ðàôÂÚàôÜÜºð 1. Üß³Ý³ÏÇãÁ (signifier, signifiant) Ýß³ÝÇ ½·³Û³Ï³Ýáñ»Ý ÁÝÏ³ÉíáÕ ÏáÕÙÝ ¿, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý åÉ³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñíáÕ É»½íÇ í»ñ³ó³Ï³Ý ÙÇ³íáñÁ: êïáÇÏÝ»ñÝ ³Ûë »½ñÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù ÏÇñ³éáõÙ ¿ÇÝ §semainomenon¦ ëïáñá·áõÃÛáõÝÁ: ÆëÏ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý

էսսե

ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¢ ÇÙ³ëï³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ñ

ã¿, áñ Ùï³å³ïÏ»ñíÇ áñå»ë (Ý»ñùÇÝ) Ñ»ïù` ³ñï³ùÇÝ Çñ³Ï³-

§signans¦ »½ñÁ:

ÝáõÃÛ³Ý å³ï×»ÝáõÙÁ:

ü.¹» êáëÛáõñÇ Ñ³ëÏ³óáõÃ»Ý³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ §Ýß³Ý³ÏÇãÁ¦

2. Üß³Ý³ÏÛ³ÉÇ (signified, signifie) ÑÕ³óùÁ Ýß³Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý

µ³Ý³íáñ ËáëùáõÙ §Ó³ÛÝ³·Çï³Ï³Ý Ó¢ ¿¦: ÀÝ¹ áñáõÙ, êáëÛáõ-

Ù»ç ÏÇñ³éíáõÙ ¿ áñáß³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýß³ÝÇ µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ

ñÁ µ³½ÙÇóë ÁÝ¹·ÍáõÙ ¿, áñ §Ýß³Ý³ÏÇãÁ¦ Ó³ÛÝ³·Çï³Ï³Ý ÑÝãáõ-

(§Ùï³Ñ³ë³Ý»ÉÇ¦) ÏáÕÙÁ` ÑÕí»Éáí §Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³ÝÁ¦ (§Ýß³ÝÁ¦

ÙÁ ã¿, ³ÛÉ` ¹ñ³ Ù³ëÇÝ Ùï³å³ïÏ»ñÁ. ³ÛÝ Ó³ÛÝÇ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý

áã Ã» Ñ³Ù³ÏóáõÙ ¿ ³é³ñÏ³Ý áõ Çñ ³ÝáõÝÁ, ³ÛÉ` Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõ-

Ñ»ïùÝ ¿, áñÁ Ý³Ë³å»ë ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ËáëùÇ µÝ³Ëáë³Ï³Ý

ÝÁ ¢ Çñ Ó³ÛÝ³·Çï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ): Üß³Ý³ÏÛ³ÉÁ §³Ýù³Ïï»-

(Ëáë»ÉÁ, ³éá·³ÝáõÙÁ) ¢ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇ (Ó³ÛÝ³ÛÇÝ ³-

ÉÇáñ»Ý Ï³åí³Í ¿ Ýß³Ý³ÏÇãÇ Ñ»ï ¢ ãÇ Ï³ñáÕ ·áÛáõÃÛáõÝ

ÉÇùÝ»ñÇ ï³ï³ÝáõÙÁ) Ù»ç: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ó³ÛÝ³·Çï³Ï³Ý

áõÝ»Ý³É ³é³Ýó í»ñçÇÝÇë¦:

å³ïÏ»ñ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Ãíáí ï³ññ»ñÇ ¢ ÑÝãáõÛÃÝ»ñÇ ³ñÅ»ùÝ

²Ûë »½ñÁ ÏÇñ³éí»É ¿ ëïáÇÏÝ»ñÇ (ÑáõÝ³ñ»Ý §semainmenon¦

¿, áñáÝù Ï³ñ»ÉÇ ¿ å³ïÏ»ñ»É ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

ÑÕ³óùáí - §ÁÙµéÝ»ÉÇ¦, §»ÝÃ³¹ñ»ÉÇ¦) ¢ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý ÇÙ³ëï³-

Ãíáí Ýß³ÝÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: âÝ³Û³Í` §Ýß³Ý³ÏÇãÁ¦ Ý»ñÏ³Û³ó-

ë»ñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó (ú·áëïÇÝáëÁ ÏÇñ³éáõÙ ¿ñ ¹ñ³Ý Ñ³Ù³ñÅ»ù

ÝáõÙ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý åÉ³ÝÁ ¢, áñáß ÇÙ³ëïáí, ÝÛáõÃ³Ï³Ý

É³ïÇÝ»ñ»Ý »½ñÁ` §signatum¦): ´³Ûó Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ùß³ÏÙ³Ý ¿

¿, ËáëùÁ µáÉáñáíÇÝ áõñáõÛÝ ÝÛáõÃ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿, ù³ÝÇ áñ

»ÝÃ³ñÏíáõÙ ü. ¹» êáëÛáõñÇ ÏáÕÙÇó: â.ØáñÇëÁ ÏÇñ³éáõÙ ¿ñ

Ýß³Ý³ÏÇãÁ Ï³½Ùí³Í ¿ ë»÷³Ï³Ý ÝÛáõÃ³Ï³Ý (Ó³ÛÝ) ¢ Ç¹»³É³-

¹ñ³Ý ÇÙ³ëïáí Ùáï §¹»ëÇ·Ý³ï¦ »½ñÁ:

Ï³Ý (Ñ»ïù, ÑÝãÙ³Ý Ï»ñåÁ, ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ÝÛáõÃ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ) Ù³ë»ñÇó:

Ä.¸»ñÇ¹³Ý »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ñ, áñ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ (³Ý¹ñ³Ýó³Ï³Ý) ÁÝÏ³Í ¿ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ²ñ¢ÙïÛ³Ý ÇÙ³ëï³-

Àëï êáëÛáõñÇ, Ýß³Ý³ÏÇãÇ ¢ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ ÙÇç¢ Ï³åÁ å³ï-

ëÇñáõÃÛ³Ý Éá·áó»ÝïñÇÏ (µ³Ý³Ï»ÝïñáÝ) ³í³Ý¹áõÛÃÇ ÑÇÙùáõÙ

×³é³µ³Ýí³Í ã¿ ¢ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¿ (Ù³ëÝ³íáñ³å»ë Ýß³Ý-

¢ Ùï³ÍíáõÙ ¿ áñå»ë ÇÝã-áñ ³ñï³É»½í³Ï³Ý ¢ ÙÇÝã ³Û¹ ·áÛáõÃ-

ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÇ Ù»ç, ³ÛÝ ¿` µ³Ý³íáñ É»½íÇ Ýß³ÝÝ»ñÇ Ù»Í

ÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÇñáÕáõÃÛáõÝ: Àëï Ä.¸»ñÇ¹³ÛÇ` Çñ ËÇëï Ùï³Ñ³-

Ù³ëÁ): ¸³ ãÇ µ³ó³éáõÙ áñáß Ýß³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÝ³ÏÇ å³ï×³é³-

ë³Ý»ÉÇ ë³ÑÙ³Ýáí Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÁ ÑÕíáõÙ ¿ µ³ó³ñÓ³Ï Éá·áëÇÝ,

µ³Ýí³ÍáõÃÛáõÝÁ, Ã»Ïáõ½ ËáëùÁ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý

ÇëÏ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý ³ëïí³Í³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÛÝ ÙÇßï ßñçí³Í

å³ï×³é³Ù³µí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ÇÝãå»ë ÝÙ³Ý³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý

¿ñ ³é §³ëïí³Í ¢ Ýñ³ ËáëùÁ¦: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ Ñ³-

(ûÝáÙ³ïáåá»), Ï³Ù ÇÏáÝÇÏ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ:

Ù³ñ ÑÇÙÝ³Ï³ÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñ»É Ï»óáõÃÛáõÝÁ: Üß³Ý³ÏÛ³ÉÝ,

§Üß³Ý³ÏÇãÇ¦` áñå»ë Ó³ÛÝ³·Çï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇ ÑÕ³óùÁ,

³Û¹åÇëáí, Ïáãí³Í ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ÇÙ³ëïÁ Ù³ñÙÝ³íá-

ÇÝãå»ë ¢ Ýñ³ ³Ýù³Ïï»ÉÇ Ï³åÁ Ýß³Ý³ÏÛ³ÉÇ Ñ»ï, ëáõñ ùÝÝ³-

ñ»ÉáõÝ, áñáÝù ³ñ¹»Ý ëï»ÕÍí»É »Ý Éá·áëÇ ÏáÕÙÇó ¢ Ýñ³ ÍÇñáõÙ.

¹³ïáõÃÛ³Ý ¿ »ÝÃ³ñÏ»É Ä³Ï ¸»ñÇ¹³Ý Çñ §ø»ñ³µ³ÝáõÃÛ³Ý

³ÛÝ (ÇÝãå»ë ¢ Ýß³ÝÇ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë) Ý»ñÏ³-

ßáõñç¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç: Ð³Ù³Ó³ÛÝ Ýñ³` Ýß³Ý³ÏÇãÁ ÇÝã-áñ

Û³ÝáõÙ ¿ áñå»ë Éá·áó»ÝïñÇ½ÙÇ Å³é³Ý·:

»ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¢ ³Í³ÝóÛ³É ÇñáÕáõÃÛáõÝ ã¿ (Áëï ÙïùÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Ñ³Ù³Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ·ñáõÃÛáõÝÁ µ³Ý³íáñ ËáëùÇ Ñ»ï áõÝ»ó³ÍÇ ¹»åùáõÙ): ²é³í»É ¢ë, É»½í³Ï³Ý Ýß³ÝÁ

3. üñ³Ýë»ñ»ÝáõÙ §Ê³ã¦ (Croix) ¢ §ÎÇë³ÉáõëÇÝ¦ (Croissant) µ³é»ñÁ ÝáõÛÝ³ñÙ³ï »Ý: 4. Abgrund (·»ñÙ.) - §³Ý¹áõÝ¹¦, §íÇÑ¦:

·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ ÙÇÝã ·ñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ ·ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ¹Ç-

5. Stema – Áëï È. î»ÝÇ»ñÇ` Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ Ï³½ÙáÕ

ï³ñÏ»É ëáëÏ §É»½íÇ ³ñï³óáÉáõÙ (í»ñ³Ý»ñÏ³Û³óáõÙ)¦: ÀÝ¹Ñ³-

µ³é»ñÇ ÙÇç¢ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»-

Ï³é³ÏÁ, ·ñáõÃÛáõÝÁ (Ý³Ë³)ëÏÇ½µÝ ¿ ó³ÝÏ³ó³Í É»½í³Ï³Ý

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¢ Ýñ³Ýó ëïáñ³Ï³ñ·áõÃÛ³Ý ëË»Ù³ïÇÏ å³ïÏ»-

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý, ÇëÏ §Ó³ÛÝ³·Çï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ¦ å³ñï³¹Çñ

ñ³óáõÙÁ:

www.granish.org |

Արմեն Մարտիրոսյան [հարցազրույց] ¼ñáõÛóÁ í³ñ»ó` î³Ã¢ ²ñÍñáõÝÇÝ

ԵՍ ԿԱՐԵՎՈՐՈՒՄ ԵՄ ԳՐԱՆԻՇԻ ԼՈՒՅՍԸ

Ø»ñ ûñ»ñáõÙ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë ¿ ËáëíáõÙ ÐÐ ·ñ³Ï³Ý ßáõÏ³ÛÇ Ï³Û³óÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ßáõñç: §²Ýï³ñ»ë¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·ñ³Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ßáõÏ³ÛáõÙ ·áñÍáÕ ³ÛÝ ùÇã ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿, áñ ÏÇñ³éáõÙ ¿ Ù³ñù»ÃÇÝ·Ç Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ßáõÏ³ÛáõÙ ¢ ³Ûë Ã»Ù³Ûáí ³í»ÉÇ Ñ³ñÙ³ñ ½ñáõó³ÏÇó, ù³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÝ ¿` ¹Åí³ñ ¿ñ å³ïÏ»ñ³óÝ»É:

- ä³ñá´Ý Ø³ñïÇñáëÛ³Ý, Ç±Ýã »ù Ï³ñÍáõÙ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ·ÇñùÁ ÝáõÛÝå»±ë ³åñ³ÝùÝ»ñ »Ý, ³ÛëÇÝùÝ` å»ïù ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»Ý ëå³éáÕÝ»ñÇ Ï³ñÇùÝ»ñÇÝ, ã¿± áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ñ³ñÙ³ñ ¿, Ï³Ù ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ Ùï³Í»É, áñ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ áãÇÝã ãÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ Ï³Ù ãåÇïÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÇ:

70 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

- âÝ³Û³Í ³Ûë Ñ³ñóÇ ßáõñç ³éÏ³ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Ñ³Ï³ë³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÇÝÓ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÃíáõÙ ¿, áñ §ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý¦ ÏáÕÙÝ³ÏÇóÝ»ñÁ ã³÷³½³ÝóÝáõÙ »Ý ·ñ³Ï³Ý ßáõÏ³ÛÇó Çñ»Ýó ³ÝÏ³ËáõÃÛáõÝÁ: ¶ÇñùÁ ÙÇßï ·ñáÕÇ ¢ ÁÝÃ»ñóáÕÇ ß÷áõÙÝ ¿: ºÃ» Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ·ñùÇ íñ³ ³ßË³ï»ÉÇë ãÇ Ùï³ÍáõÙ ³å³·³ ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ù³ëÇÝ, ³ë»Ýù` ÇÝãå»±ë Ñ³Ùá½»É Ýñ³Ý Çñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÝãå»±ë Ç óáõÛó ¹Ý»É Çñ ³ßË³ñÑÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ ³ÛÝ ï»ëÝáõÙ ¢ ³ÛÉÝ, ³å³ ¹³ áã Ã» ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, ³ÛÉ` Ù»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ Ñ³Û»Éáõ ³éç¢: ²ÛëÇÝùÝ` ·ÇñùÁ ÙÇßï Ñ»ï³¹³ñÓ Ï³å ¿ ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ñ»ï, ÇëÏ µáÉáñ ³ÛÝ ï»Õ»ñáõÙ, áñï»Õ Ï³ ÝÙ³Ý Ï³å` ëÏëíáõÙ ¿ Ù³ñù»ÃÇÝ·Á: ê³Ï³ÛÝ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ·ÇñùÁ, áñå»ë Ñá·¢áñ-Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ÏñÇã, ³í»ÉÇ ¿, ù³Ý ³åñ³ÝùÁ: ´»ñ»Ù ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ûñÇÝ³ÏÁ, áñï»Õ ·ÇñùÝ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ 5% ²²Ð-áí ¿ Ñ³ñÏíáõÙ, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ÙÝ³ó³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÁ Ñ³ñÏíáõÙ »Ý 19%-áí: ²ÛëÇÝùÝ` ÁÝ¹Ñ³-

հարցազրույց

Ýáõñ ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ÇñùÝ ³é³ÝÓÝ³óíáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÝáñ»Ý: ¶ñ³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ³ïÏ³å»ë å»ï³Ï³Ý ËáÕáí³ÏÝ»ñáõÙ µáÉáñ ÉáõÛë»ñÁ å»ïù ¿ Ï³Ý³ã ÉÇÝ»Ý: - ê³Ï³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ·ñùÇ ßáõÏ³ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ ãÏ³: àõñ»ÙÝ ¿É ÇÝãå»±ë åÇïÇ Ï³Û³Ý³ ·ñáÕÇ áõ ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ñ»ï³¹³ñÓ Ï³åÁ, »Ã» ãÏ³ ³Û¹ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý áõÕÇÝ: - ¶ÇñùÁ ÝáõÛÝåÇëÇ ³åñ³Ýù ¿ å»ïáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÝãåÇëÇÝ Ë³ãÝ ¿` »Ï»Õ»óáõÙ: â¿± áñ ß³ï ùñÇëïáÝÛ³Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý Ë³ãÝ Çµñ¢ Çñ»Ýó Ñ³í³ïÇ ËáñÑñ¹³ÝÇß: ºÃ» Ù»Ýù ·ñùÇÝ í»ñ³µ»ñí»Ýù ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ë³ãÇÝ, ³ÛëÇÝùÝ` ³é³Ýó áñáß³ÏÇ Ý³Ë³å³ß³ñáõÙÝ»ñÇ, ³å³ ³Ù»Ý ÇÝã ÏÁÝÏÝÇ Çñ ï»ÕÁ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝ»Éáí ³Ûë µÝ³·³í³éÇ ·ÉË³íáñ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ, å»ïù ¿ í³ñÇ ³ÛÝ ÝáõÛÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝã »Ï»Õ»óÇÝ` Ë³ãÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ: ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÁÝÃ»ñóáÕÝ ¿ñ Ù³ñù»ÃÇÝ· ³ÝáõÙ, áñå»ë½Ç Ñ³ëÝÇ ·ñùÇÝ, ³Ûëûñ å»ïù ¿ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ Ù³ñù»ÃÇÝ· ³ÝÇ, áñå»ë½Ç ·ïÝÇ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ: ØÇÝã¹»é ³Ûëûñ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ·ÇñùÁ ãÇ ·áí³½¹íáõÙ, Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ûë áÉáñïáõÙ ÷áÕ ã»Ý Ý»ñ¹ÝáõÙ: ²Ûë ³ëå³ñ»½áõÙ Ù»Í ¹»ñ áõÝÇ å»ïáõÃÛáõÝÁ: Ü³ å»ïù ¿ ù³ñá½Ç ·Çï»ÉÇùÝ Çµñ¢ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·»ñ³Ï³ ³ñÅ»ù, óáõÛó ï³, áñ ³Ûë »ñÏñáõÙ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³ëÝ»É Ý³Ë¢³é³ç ·Çï»ÉÇùÇ ÙÇçáóáí, áñå»ë½Ç Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñÇ Çñ Ñ³Ù³ñ ·ÇñùÝ Çµñ¢ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ: - â»±ù Ï³ñÍáõÙ, áñ Ñ³Û³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ßáõÏ³Ý ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ß³ï ÷áùñ ¿ ¢ Ï³ñÍ»ë Ã» ¹³ï³å³ñïí³Í ¿ áã ³ÛÝù³Ý ï³ñáÕáõÝ³Ï áõ ß³ÑáõÃ³µ»ñ ÉÇÝ»Éáõ: ºÃ» Ùï³ÍáõÙ »Ýù ³ÛÝ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ, Ï³ñ»ÉÇ± ¿ ³ñ¹Ûáù ¹Çï³ñÏ»É Ã³ñ·Ù³Ý»Éáõ ¢ ³Ûëå»ë ³ë³Í ³ñï³Ñ³Ý»Éáõ ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áñå»ë ßáõÏ³ÛÇ ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝ: - Îïñ³Ï³Ý³å»ë Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ã»Ù Ò»ñ Ñ³ñó³¹ñÙ³Ý ³é³çÇÝ Ù³ëÇÝ, Ã» Ù»ñ Ñ³Û³É»½áõ ßáõÏ³Ý ÷áùñ ¿: êÉáí»ÝÇ³Ý 1.2 ÙÉÝ. µÝ³ÏãáõÃÛáõÝ áõÝÇ, µ³Ûó ³ÛÝï»Õ ·ñùÇ ÙÇçÇÝ ïå³ù³Ý³ÏÁ 5.000 ¿: ²ÛëÇÝùÝ` Ð³Û³ëï³ÝÛ³Ý µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë µ³í³ñ³ñ ¿ ßáõÏ³ Ó¢³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ø»ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ³éÏ³ ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ »Ý å³ï×³éÁ, áñ Ù»ñ ·ñù»ñÝ ³Û¹ ïå³ù³Ý³ÏÝ»ñÇÝ ã»Ý Ñ³ëÝáõÙ: ´³Ûó Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ù, áñ Ù»Ýù å»ïù ¿ Ï³ñáÕ³Ý³Ýù Ñ³Ù³ß-

Ë³ñÑ³ÛÇÝ Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝ»É: Ø»ñ ËáëùÁ å»ïù ¿ áõÝ»Ý³ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ß»ßï³¹ñáõÙÝ»ñ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ ³ñÅ»ù ¹³éÝ³ ³ñï³ë³ÑÙ³Ýóáõ Ñ³Ù³ñ: ò³ÝÏ³ó³Í Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ Çñ ß÷Ù³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ³ÝÏ³Ë Çñ»ÝÇó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÉáµµÇÝ· ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ` ÏáÝÏñ»ï í»ñ³µ»ñÙáõÝù Ó¢³íáñ»Éáí Ð³Û³ëï³ÝÇ, Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ËáÑ³ÝáóÇ, Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý, Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³ñóÇ ßáõñç: ²ÛëÇÝùÝ` ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ Ù»ñ »ñÏñÇ ÛáõñûñÇÝ³Ï ¹»ëå³ÝÝ»ñÝ »Ý: ´³Ûó ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÃÇíÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ³í»ÉÇ ùÇã ¿, ù³Ý ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ: ²Ûë ¹»åùáõÙ ¿, áñ Ï³ñáÕ ¿ û·ÝáõÃÛ³Ý ·³É ·ÇñùÁ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ß³ï ³í»ÉÇ Ù»Í ïå³ù³Ý³Ïáí ïå³·ñí»É áõ ï³ñ³Íí»É: ²ÛëÇÝùÝ` Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³Ý»Éáí Ù»Ýù »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ÏáÝÏñ»ï ÇÙÇç »Ýù Ó¢³íáñáõÙ áõ ÇÝï»É»Ïïáõ³É, ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ÉáµµÇÝ·Ç ß³ï ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ·áñÍÇù »Ýù ¹³ñÓÝáõÙ ³ÛÝ: ´³½Ù³ÃÇí »Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ, »ñµ áñ¢¿ ·ñáÕ ÇÝã-áñ ÷áùñ »ñÏñÇó Çñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñéã³Ï ¿ µ»ñ»É Ã»´ Çñ»Ý, Ã»´Çñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, Ã»´ Çñ »ñÏñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ áã Ù»ÏÁ Ñ»Ýó ³ÛÝå»ë ì³ñ·³ë ÈÛáë³ ãÇ ¹³éÝáõÙ, ³Ýßáõßï, å»ïáõÃÛáõÝÁ ç³Ýù ¿ Ý»ñ¹ñ»É Ýñ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßáõÏ³ Ñ³Ý»Éáõ íñ³: - ²Ûëûñ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñÍ»ë Ã» Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ñ³ë³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý áõ Ù³ëë³Û³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ ³í»ÉÇ ³é³ç ¿ ·Ý³ó»É ÃÕÃ³ÛÇÝ ÏñÇãÝ»ñÇ íñ³ ï³ñ³ÍíáÕ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó: ØÇ·áõó» ³Ûë áõÕÕáõÃÛ³±Ý íñ³ ¿ Ñ³ñÏ³íáñ ß»ßïÁ ¹Ý»É: - ¶ñùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ¹ñ³ÝÇó ã»Ý ÷áËíáõÙ: ÂÕÃáí, Ã» ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ` Çñ³Ï³ÝáõÙ ¹ñ³Ýù ÙÇ¢ÝáõÛÝ ³åñ³ÝùÝ»ñÝ »Ý ï³ñµ»ñ ÏñÇãÝ»ñÇ íñ³ ¢ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ÝáõÛÝ Í³Ëë»ñÝ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ: ²ÛÉ Ñ³ñó ¿, áñ, ³Ûá°, ·ÇñùÁ å»ïù ¿ Ññ³ï³ñ³Ï»É µáÉáñ ÑÝ³ñ³íáñ áõ Ñ³ë³Ý»ÉÇ Ó¢³ã³÷»ñáí: àñáíÑ»ï¢ Ï³ñ¢áñ ã¿, Ã» Ù³ñ¹Ý ÇÝã Ó¢áí ¿ Ñ³Õáñ¹³ÏóíáõÙ ·Çï»ÉÇùÇ ³ÕµÛáõñÇÝ, Ï³ñ¢áñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Û¹ ·Çï»ÉÇùÁ Ñ³ëÝÇ Ýñ³Ý: àñï»Õ ÁÝÃ»ñóáÕÝ ¿, ³ÛÝï»Õ ¿É å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ, Ý³ å»ïù ¿ Ñ³ñÙ³ñíÇ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ: ºÃ» ÷áùñÇÏ »ñ»Ë³Ý áõ½áõÙ ¿ ÉáÕ³Ý³Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ ·ñùÇ Ñ»ï ÉÇÝ»É, áõñ»ÙÝ` ¹áõ å»ïù ¿ ³ñï³¹ñ»ë ·Çñù, áñÁ ãÇ í³Ë»ÝáõÙ çñÇó: ¶ÇñùÝ ³ÛÝï»Õ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ, áñï»Õ Ýñ³Ý ëå³ëáõÙ ¿ ÁÝÃ»ñóáÕÁ:

www.granish.org |

²ðØºÜ Ø²ðîÆðàêÚ²Ü | ¶ñ³ÝÇßÇ ÉáõÛëÁ Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Ë³í³ñáõÙ

- ²Ûëûñ ß³ï »Ý ËáëáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë å»ïå³ïí»ñáí ïå³·ñíáÕ ·ñù»ñÇ í³ï áñ³ÏÇ ¢ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë` Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³Ýáñ³Ï ·ñ³Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²ÛÝÇÝã` §²Ýï³ñ»ëÁ¦ ³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ Çñ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ·ñù»ñÇ µ³ñÓñ áñ³Ïáí: àõñ»ÙÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÑÝ³ñ³íá±ñ ¿ áñ³ÏÛ³É ·Çñù ïå»É: - ºë ëáíáñ³µ³ñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ »Ù Ï³Ù í³ï Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ã»Ù ËáëáõÙ: ´³Ûó ÑÇÙ³ áõ½áõÙ »Ù É³í µ³Ý»ñ ³ë»É` ÏáÝÏñ»ï Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ Ù³ëÇÝ: Ü³ ÙÇ ³Ý·³Ù Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³í³ùÇÝ Ñ³ñó µ³ñÓñ³óñ»ó, Ã» ÇÝãá±õ »Ý Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý ·ñù»ñÝ Çñ»Ýó áñ³Ïáí ½ÇçáõÙ ¹ñëáõÙ ïå³·ñíáÕ ·ñù»ñÇÝ: ºë Ñ³Ù³ñÓ³Ïí»óÇ ÇÝùë »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ³Ý»É` ½ÇçáõÙ »Ý, ù³ÝÇ áñ ïå³·ñíáõÙ »Ý å»ïå³ïí»ñáí: ºí ù³ÝÇ áñ å»ïáõÃÛáõÝÁ ëÏ½µÇó í×³ñáõÙ ¿ ÙÇ ·ñùÇ Ñ³Ù³ñ, áñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý ¿É å³ñ½ ã¿, ¢ Ñëï³Ï áñ³Ï³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñ ¿É ãÇ ¹ÝáõÙ, ³å³ µÝ³Ï³Ý ¿ ¢ ëï³óíáÕ ³ñ¹ÛáõÝùÁ: ø³ÝÇ ¹»é Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ Çñ íñ³ ãÇ ÏñáõÙ ³Ýáñ³Ï ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ Ó³ËáÕ»Éáõ éÇëÏÁ, ³å³ »ñµ»ù ×Ç· ãÇ ·áñÍ³¹ñÇ áñ³Ï ³å³Ñáí»Éáõ íñ³: ø³ÝÇ ¹»é ³Û¹ éÇëÏÁ å»ïáõÃÛáõÝÝ ¿ ÏñáõÙ` ÉáõÍáõÙ ã»Ýù áõÝ»Ý³: ºë Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ å»ïå³ïí»ñ ·³Õ³÷³ñÁ Ý»ñÏ³ÛÇë ÁÝÏ³ÉÙ³Ùµ å»ïù ¿ í»ñ³Ý³Û»É: ²é³ç³ñÏáõÙ »Ù Ù»Ï ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³Ï: úñÇÝ³Ï` å»ïáõÃÛáõÝÁ áñ¢¿ Ñáµ»ÉÛ³ÝÇó »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ³Ý»É, áñ å³ïñ³ëï ¿ ·Ý»É ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ Ï³Ù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ »ñÏ»ñÇ 10 Ñ³ïáñÛ³ÏÁ ³Ûëù³Ý ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ ¢ áñ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ, áñ å³ïß³× áñ³Ïáí Ïïå³·ñÇ` Çñ»ÝÇó ¿É Ï·Ý»Ù: ºí ³ÛëåÇëáí, »ñµ éÇëÏÁ ÙÝáõÙ ¿ Ññ³ï³ñ³ÏãÇ íñ³, Ý³ ëÏëáõÙ ¿ Ùï³Í»É áñ³ÏÇ Ù³ëÇÝ: Ø»ñ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ Ùáï»óÙ³Ùµ ¿ ·áñÍáõÙ: àõ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ù»Ýù, ÉÇÝ»Éáí Ð³Ïáµ Ø»Õ³å³ñïÇ »ñÏñÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ³Ûëûñ ·ñù»ñ »Ýù ïå³·ñáõÙ ¶áõï»Ýµ»ñ·Ç »ñÏñÇ ÙÇ ß³ñù Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ´³½áõÙ íñ³ó³Ï³Ý, éáõë³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÝáõÛÝå»ë §²Ýï³ñ»ëÁ¦ ·ñù»ñ ¿ ïå³·ñáõÙ: àõñÇßÝ»ñÝ ¿É Ï³ñáÕ »Ý Ù»ñ ûñÇÝ³Ïáí ³ßË³ï»É:

72 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

- Ò»ñ ³é³ç³ñÏ³Í Ùá¹»ÉÇ ¹»åùáõÙ ÙÇ ï»ë³Ï Ë³ÕÇó ¹áõñë íÇ×³ÏáõÙ »Ý Ñ³ÛïÝíáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ: Üñ³Ýó ·ñù»ñÝ Ç±Ýã ÙÇçáóÝ»ñáí å»ïù ¿ ïå³·ñí»Ý: ²ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ ³Û¹åÇëÇ ¹»åù»ñáõÙ Ï³ñ¢áñíáõÙ ¿ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉÇ ¹»ñÁ, áñÁ Ï³åáõÙ ¿ ·ñáÕÇÝ áõ Ññ³ï³ñ³ÏãÇÝ, ¢ áñÇ ÇÝëïÇïáõïÁ Ù»ñ »ñÏñáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿: - ÆÝãå»ë ·Çï»ù` ³ñ¹»Ý ·áñÍáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÁ, ¢ Ù»Ýù »Ýù ³ç³ÏóáõÙ, áñ ³Û¹ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÁ Ï³Û³Ý³: ´³Ûó ¹³ ·áñÍÇ ÙÇ Ù³ëÝ ¿ ÙÇ³ÛÝ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿ ýÇÝ³Ýë³íáñÇ áñ¢¿ ÏáÝÏñ»ï Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñáÕÇ, áñáíÑ»ï¢ Ý³Ë` Ñ³ÛïÝÇ ã¿` Ç±Ýã ·ñáÕ ¿ Ï³Ù ·ñáÕ ¿, Ã» áã: ºñÏñáñ¹` å»ï³Ï³Ý å³ßïáÝÛ³Ý Ï³ñáÕ ¿ ³Û¹ï»Õ ·áñÍ³¹ñ»É Çñ ëáõµÛ»ÏïÇí ß³ÑÝ áõ ³ë»Ýù` Çñ Ñáñ»ÕµáñÁ Ñéã³Ï»É Ð³Û³ëï³ÝÇ É³í³·áõÛÝ ·ñáÕ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ å³ñ½³å»ë Ï³ñáÕ ¿ ³ç³Ïó»É ·ñ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ï³å³Ñáí»Ý Ñ³Û Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñáÕÇ ï³ñ³Íí³ÍáõÃÛáõÝÁ ³ßË³ñÑáõÙ, ¢ ³Û¹ï»ÕÇó ¿É ·áõÙ³ñÝ»ñ Ï·³Ý Ù»ñ Ã»° ·ñáÕÝ»ñÇÝ, Ã»° Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇÝ: - ÆÝãá±õ áñáß»óÇù ³ç³Ïó»É §¶ñ³ÝÇß¦ Ñ³Ý¹»ëÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³ÝÁ, ³Û¹ Ý³Ë³·ÇÍÝ ÇÝãá±í ·ñ³í»ó Ò»½: Æ±ÝãÝ »ù Ï³ñ¢áñáõÙ ³Û¹ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: - Ø»Ýù ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ï³ï³ñáõÙ »Ýù ³ÛÝ ³å³Ï» É³åï»ñÇ ·áñÍ³éáõÛÃÁ, áñÁ å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ×ñ³·Á ù³ÙÇÝ»ñÇó áõ ÃáõÛÉ ãÇ ï³ÉÇë, áñ ÉáõÛëÁ Ñ³Ý·ãÇ: ÆëÏ ³ÝÑ³ÙÁÝÃ³ó ù³ÙÇÝ»ñÝ ³Ûëûñ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, ó³íáù, ß³ï »Ý: ºñµ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÉáõÛëÁ ß³ï ÉÇÝÇ, Ù»ñ ·áñÍ³éáõÛÃÁ ß³ï ³í»ÉÇ ÷áùñ ÏÉÇÝÇ: ºë Ï³ñ¢áñáõÙ »Ù §¶ñ³ÝÇßÇ¦ ÉáõÛëÁ Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Ë³í³ñáõÙ:

Ալբեր Ժակքար [էսսե] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ýñ³Ýë»ñ»Ý Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` ºí³ Ð³ÏáµÛ³ÝÇ êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` Petite philosophie à l’usage des non philosophes, 1997

-Â»´ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý, Ã»´ Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½íáõÙ ëáíáñ³µ³ñ ï³ñµ»ñ³ÏíáõÙ ¿ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ¢ Ñ³×áõÛùÁ: ²é³çÇÝÁ ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë ³ÙµáÕç³Ï³Ý ¢ Ñ³ëï³ïáõÝ íÇ×³Ï` Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ¢ ³ÝóáÕÇÏ ·áÑ³óáõÙÇÝ: §ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ µáÉáñ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³í³ñ³ñáõÙÝ ¿¦,- ³ëáõÙ ¿ Î³ÝïÁ: ²ñ¹Ûáù ÏÇëá±õÙ »ù ³Ûë ÙÇïùÁ: - ºñç³ÝÏáõÃáõÝÝ Çñ³ñ ¿ Ë³éÝáõÙ Ý»ñÏ³Ý ¢ ³å³·³Ý, ¿áõÃÛáõÝÝ áõ Ï»ñåÁ: ²ÛÝ áõÝÇ Ý»ñùÇÝ ÏáÕÙ, áõñ ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ »Ý ïíÛ³É å³ÑÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó µËáÕ áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ áõ ó³ÝÏ³ÉÇ ³å³·³ÛÇÝ áõÕÕí³Í ¹ÇÝ³ÙÇ½ÙÁ: ²ÛÝ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ×³é³·áõÙ ¿ ¢ ÑáõÛë: ºÃ» Ñ³×áõÛùÁ Ù»½ ïñíáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇ ÙÇçáóáí, »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ³ÙµáÕç ³ÝÑ³ïÇ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ ¿: Ð³×áõÛùÁ Ï³ñáÕ ¿ Ýå³ëï»É ³Ûë Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛ³ÝÁ, µ³Ûó ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ù³ÝÁ: ºÃ» Ñ³×áõÛùÁ

ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ ã³÷³½³Ýó Ñ½áñ ÉÇÝ»Éáí Ñ³Ù³ÏÇ Ù»ñ áÕç ¿áõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, Ï³ñáÕ ¿ ÏáñÍ³Ý»É ³Û¹ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ: ØÇÝã¹»é Ñ³×áõÛùÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³ëóÝ»É Ñ³Ý¹³ñïáõÃÛ³Ý ÙÇ íÇ×³ÏÇ, áñÁ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý Ó¢»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: Þ³ï Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñáÕ »Ý Ñ³ëï³ï»É. §ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ Ï³, »ë ³ÛÝ ³åñ»É »Ù¦: ²åñáõÙÝ, ³Ýßáõßï, »Õ»É ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý, µ³Ûó ¹³ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑÝ³ñ ¿: ²Ý·áÑáõÃÛáõÝÁ »ñç³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ Ñ³ëÝ»Éáõ ËáãÁÝ¹áï ã¿, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ëÝáõó»É Çñ ³é³ç³óñ³Í ¹ÇÝ³ÙÇ½Ùáí: ÜáõÛÝÇëÏ Ñ»Ýó ÇÝùÁ` ·áÑ³óáõÙÝ ¿ ÏáñÍ³ÝáõÙ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ` í»ñ³óÝ»Éáí µáÉáñ Ó·ïáõÙÝ»ñÁ: ÐáõÛëáí ÉÇ ëÇñ³Ñ³ñÁ ³í»ÉÇ Ù»Í »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ ³åñáõÙ, ù³Ý Ý³, áí ³ñ¹»Ý Ñ³ë»É ¿ Çñ áõ½³ÍÇÝ: - Ð³×³Ë ËáëáõÙ »Ý Ñ³í³ù³Ï³Ý »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ¸³ ÇÙ³ëï áõÝÇ±: www.granish.org |

²È´ºð Ä²Îø²ð | ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝ

- ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ³ÝÑ³ï³Ï³Ý íÇ×³Ï ¿: Ð³í³ù³Ï³Ý »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ ³ë»Éáí Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ý ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙÁ, áñÝ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ÙÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý µ»ñáõÙáí, áñ µáÉáñÇÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ, ³ë»Ýù å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³ÕÃ³Ï³Ý ³í³ñïÁ: ÆÝùÁ` »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ³ñÅ»ù ã¿: úñÇÝ³Ï` ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÝ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ³ñÅ»ùÝ»ñ »Ý, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýóáí Ï³ñáÕ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ÉÇÝ»É ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ¹»é µ³í³ñ³ñ ã»Ý:

í³Í µáÉáñ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ, Ýå³ï³Ï áõÝ»ÇÝ áã Ã» µ³ñÇ ËáëùÇ ï³ñ³ÍáõÙÁ, ³ÛÉ Çñ»Ýó ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ÁÝ¹³ñÓ³ÏáõÙÁ: Ð³×³Ë Ýñ³Ýù Ó»éù µ»ñ»óÇÝ ³Û¹ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùïù»ñáõÙ Çñ»Ýó ÇëÏ ë»ñÙ³Ý³Í í³ËÇ ßÝáñÑÇí, Ñ³ïÏ³å»ë Ù»ÕùÇ ¢ Ñ³í»ñÅ ï³é³å³ÝùÇ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñáí: àã ÙÇ³ÛÝ ãå»ïù ¿ ³Ù³ã»É »ñç³ÝÇÏ ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ å»ïù ¿ ÷³é³íáñí»É ¹ñ³Ýáí: ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ Ç óáõÛó ¹Ý»ÉÁ å»ïù ¿ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý ÙÇ µ³Ý ÉÇÝÇ: ºñµ ³ÛÝ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿, áõñÇßÝ»ñÇÝ ³å³óáõóáõÙ ¿, áñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿:

- ´³Ûó ³Ý·³Ù »Ã» »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ã³÷³ÝÇßÁ ã¿, Ï³ñá±Õ ¿ ³ÛÝ ÉÇÝ»É Çñ³íáõÝù:

- ¸áõù ÇÝùÝ»ñ¹ å³ïÏ³Ýá±õÙ »ù ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÃíÇÝ, áñ ×³Ý³ã»É »ù »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ:

- 1793 Ã-Ç ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ñá¹í³ÍÝ ³ëáõÙ ¿. §Ð³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ¦: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ³íáõÝù áõÝÇ áã Ã» »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³í³ù³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåí³ÍáõÃÛ³Ý, áñÁ ËáãÁÝ¹áïÝ»ñ ãÇ ëï»ÕÍáõÙ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý áñáÝÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ: ÜáõÛÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: â»Ýù Ï³ñáÕ ³éáÕçáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý³É, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ï³Ëí³Í ¿ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÝÝ»ñÇó, áñáÝó Ñ»ï Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ: ØÇÝã¹»é Ï³ñáÕ »Ýù å³Ñ³Ýç»É µáõÅÙ³Ý Çñ³íáõÝù, ÙÇ µ³Ý, áñ ÙÇÙÇ³ÛÝ Ï³Ëí³Í ¿ Ñ³í³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µ³ñÇ Ï³ÙùÇó: Ð³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»É, ³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ ³ÛÝå»ë ³Ý»É, áñ »ñÏáõ »ñÇï³ë³ñ¹ ãëÇñ³Ñ³ñí»Ý ÝáõÛÝ ³ÕçÏ³Ý, áñÇÝ Ñ»ï¢áõÙ ¿ ·áÝ» Ù»Ï ³å»ñç³ÝÇÏ, ÷áË³ñ»ÝÁ, ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ Ïñ×³ï»É ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃÇíÁ, ûñÇÝ³Ï, å³Ñ³Ýç»É Ñ³í³ë³ñáõÃÛáõÝ:

- ÆÝãå»ë µáÉáñÁ, »ë ³Ù»Ý ÇÝã ó³ÝÏ³ó»É »Ù: àñáß µ³Ý»ñÇ Ñ³ë»É »Ù, ÇÝã-áñ µ³Ý»ñÇ ¿É` áã: ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝ »ñµ»ÙÝ ·ï³ Çñ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ³Ý³å³ïáõÙ, »ñµ»ÙÝ ³ÛÝ Ë³ñË³÷»ó ã³÷Çó ¹áõñë ß³ï Çñ»ñÇ Ù»ç® ÐÇÙ³ ³ñ¹»Ý ·Çï»Ù, »ñµ Ý³ ·³ÉÇë ¿, ¿É å»ïù ã¿ Ñ³ñóÝ»É, áñï»ÕÇó »Ï³ñ, áí ¿ ù»½ áõÕ³ñÏ»É... ØÇ³ÛÝ å»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ³Ï ÉÇÝ»É ³ÛÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ®

- Ø»ÕùÇ ³Ýí³Ý ï³Ï ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ ÷áñÓ»É ¿ áñ³Ï³½ñÏ»É »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»±ë ÏÙ»ÏÝ³µ³Ý»ù ³Ûë ÙÇïùÁ: - Î³ÃáÉÇÏáõÃÛáõÝÁ ¢ áã Ã» ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÝ ¿ ¹³ï³å³ñï»É »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ: ì³Õ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ßáõï Ù»ñÓ³íáñÇ Ñ³Ý¹»å ëÇñá, ÏÇë»Éáõ, Ñ³Ù³ï»Õ»Éáõ ÏñáÝÝ ¿ñ, ¢ áõñ»ÙÝ` Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý ÏñáÝÁ, ÇÝãÝ ¿É »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ: ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ù³ñ¹Ï³Ýó ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍ-

74 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

- ºÃ» ëïÇåí³Í ÉÇÝ»Çù ³ë»É ÇÝãÇó ¿ ³ÛÝ Ï³½Ùí³Í, Ç±Ýã Ï³ë»Çù: - ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Û³óùáõÙ ÇÙ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý ³ñï³óáÉÙ³Ý ½·³óáõÙÝ ¿: ²Ûë ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ Çñ»ÝÇó »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÙÇ å³Ñ³Ýç: Ü³Û»É áõñÇßÝ»ñÇÝ` Ï³ñáÕ³Ý³Éáí Ýñ³Ýó ·»Õ»óÇÏ ï»ëÝ»É: Êáëïáí³ÝáõÙ »Ù` ¹³ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ»ßï ã¿: ´³Ûó ³Û¹ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÁ µËáõÙ ¿ Ýñ³ÝÇó, áñ »ë ã»Ù ï»ëÝáõÙ Ýñ³Ýó Ù»ç ÇÙ ÝÙ³ÝÇÝ: Ü³, áí Çñ»Ý ï·»Õ ¿ ½·áõÙ ¹ÇÙ³óÇÝÇ Ñ³Û³óùáõÙ, Ï³Ù ³í»ÉÇ í³ï, ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ, Ã³÷³ÝóÇÏ, Ï³ñáÕ ¿ ÙÇ³ÛÝ Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ³ï»ÉáõÃÛ³Ý íñ³ Ï³éáõó»É, áñÁ Ý³ Ñ³Û»É³íáñáõÙ ¿ ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó íñ³: ²ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ¹ñ³Ù³Ý, áñáÝó ÍÝáÕÝ»ñÝ ³Õù³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç »Ý` ³ñï³·³ÕÃÇ Ï³Ù Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ù»ç »Õ³Í ³ÝÏ³ÛáõÝáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí, ³ÛÝ ¿, áñ Çñ»Ýù ã·Çï»Ý` Çñ»Ýù áí »Ý: ²Ûë Ñ³ñóÇ å³ï³ëË³ÝÁ ï³ÉÇë »Ý ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ, áñáÝù ³ÛÉ »Éù ãáõÝ»Ý³Éáí Ï³½ÙáõÙ »Ý Ñ³Ýó³·áñÍ ËÙµ³íáñáõÙÝ»ñ: ØÇÝã¹»é ³Û¹ å³ï³ëË³ÝÁ å»ïù ¿ ï³ñ ¹åñáóÁ, áñÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ áõ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý í³Ûñ:

Մարինե Պետրոսյան ԱՊՐԵԼՈՒ ՏԱՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ Ա ՕԺԱՆԴԱԿ ԲԱՅՈՎ ԳՐՎԱԾ ԻՄ ԱՌԱՋԻՆ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆԸ ·³ñáõÝ ³ ³ÝÓñ»õ ³ ·³ÉÇë µáÉáñÁ í³½áõÙ Ñ»é³ÝáõÙ »Ý Ù»Ý³Ï »ë »Ù Ï³Ý·Ý»É Ý³ÛáõÙ Ã» áÝó ³ ³ÝÓñ»õÁ ·³ÉÇë áõ »ë ¿É ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ¿ëûñ ³ÛëÇÝùÝ »ñ»õÇ ß³ï áõß Ñ³ëÏ³ó³ áñ å»ïù ãÇ í³½»É »ñµ áñ ³ÝÓñ»õ ³ ·³ÉÇë

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ ¹»Ïï»Ùµ»ñ ¹»Ïï»Ùµ»ñ í³é³ñ³Ý ³é³íáï ³ÝÓÛáõÝ ÙÇ ùÇã ÙáõÃ ÙÇ ùÇã óáõñï ÏÇñ³ÏÇ ã³÷³½³Ýó ã³÷³½³Ýó ëÇñ»ÉÇ ÙÇ µ³Ý ³Ý³ÕÙáõÏ µ³Ûó ³Ý¹³ñÓ ù³ÛÉ»ñáí Ñ»é³ÝáõÙ ³ ³Ù»Ý ÇÝã ³Ù»Ý ÇÝã áñ Ï³ ÃáÕÝ»Éáí Çñ³ÝÇó ÑÇß³ï³Ï

[պոեզիա]

ԵՐԵՎԻ ՈՒՐԻՇ ՇՈՒՆ ԷՐ ßáõÝÝ Çñ³Ý Ïáñóñ³Í í³½í½áõÙ ¿ñ ý³Ýï³ÛÇ ßßÇ Ñ»ï»õÇó áñ ßËÏßËÏ³Éáí ¿ë áõ ¿Ý ÏáÕÙ ¿ñ ï³ÝáõÙ µ»ñáõÙ ù³ÙÇÝ áõ Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»ñ áñ Ý³Û»ñ ï»ëÝ»ñ áÝó »Ù ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ßáõé ·³ÉÇë Çñ³ í³½í½áóÇ ÏáÕÙÁ Ñ»ï ·³ÉÇë ù³ÙÇÝ Ï³ñ ßÇßÁ Ï³ñ áõ ßáõÝÁ Ï³ñ µ³Ûó ßËÏßËÏáóÁ ãÏ³ñ ßáõÝÁ Ï³Ý·Ý»É Ý³ÛáõÙ ¿ñ áÝó »Ù ³ÝóÝáõÙ Çñ³ ÏáÕùáí áïùáí Ë÷»óÇ ý³Ýï³ÛÇ ßßÇÝ áñ ÑÇßÇ µ³Ûó ãÑÇß»ó »ñ»õÇ áõñÇß ßáõÝ ¿ñ

www.granish.org |

²ÜÜ² ¸²ìÂÚ²Ü | Grûund Zero

ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ ԼԻՔԸ ԺԱՄԱՆԱԿ ԿԱ ԴԵՌ Ï³Û³ñ³ÝÇ ëñ³Ñ ³ÕÙáõÏ Ó³ÛÝ»ñ áõñÇß »ñÏÇñ ³ Ù»ÏÁ µéÝ»É ³ Ó»éùë »ñ»õÇ Ù³Ûñë µ³Ûó »ñÏáõëáí ã»Ýù Ñ³ëï³ï Ñ³Ûñë ¿É Ï³ ÇÝã-áñ ï»Õ Ùáï»ñùáõÙ ÇëÏ ùáõÛñë ãÏ³ »ñ»õÇ ¹»é ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ãÏ³ áã ÙÇ ï»Õ áõ ÑÇßáõÙ »Ù áñ µáÉáñÁ Ù»ñ ßáõñçÁ ËáëáõÙ »Ý ù³ÛÉáõÙ »Ý í³½áõÙ »Ý ³ñ³· »ñ»õÇ ·Ý³óùÁ Ùáï»ó»É ³ ÇëÏ Ù»Ýù Ï³Ý·Ý³Í »Ýù ã»Ýù ß³ñÅíáõÙ áõ ã»Ýù ¿É ËáëáõÙ áñáíÑ»ï»õ ÉÇùÁ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ ¹»é

ՇԱՏ ՀԻՆ ՏԱՐԻ ³é³íáïÁ ½³ñÃÝ»óÇ ï»ë³ ÉÇùÁ ÓÛáõÝ ³ ¿Ï»É áõ Ù³ÛÇëÇ Ù»ÏÝ ³ áõ »ë Ï³ñ×Ã»õ Ñ³·³Í áõ ÷áõãÇÏÁ Ó»éùÇë ÇçÝáõÙ »Ù µ³Õñ³ÙÛ³Ýáí áñ Ñ³ëÝ»Ù ûå»ñ³ µ³Ûó ¿Ýù³Ý ÙáõÃ ³ áõ ¿Ýù³Ý åáõ×áõñ »Ù áñ Ëñí»É ÙÝ³ó»É »Ù ÓÛáõÝ»ñÇ Ù»ç

ՄԵՌՅԱԼ ՍԵԶՈՆ û·áëïáë »ñ»õ³Ý Ù»éÛ³É ë»½áÝ µ³Ûó ³Ù³éÁ ëñ³ Ñ»ï Ï³å ãáõÝÇ Ù»éÛ³É ë»½áÝÁ ëÏëí»É ³ í³Õáõó áõ ÝÙ³Ý ³ ¹³ßï³ÛÇÝ Ù³Ýñ Í³ÕÇÏÝ»ñÇÝ áñ ÁÝÏÝáõÙ »Ý áïùÇ¹ ï³Ï µ³Ûó ¹áõ ã·Çï»ë ÇÝã ³ ¹ñ³Ýó ³ÝáõÝÁ áõ áñ Ñ³ñóÝáõÙ »ë áã áù ¿É ã·ÇïÇ ã·Çï»Ù ÇÝãáõ ÑÇß»óÇ ¹³ßï³ÛÇÝ Í³ÕÇÏÝ»ñÁ

76 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

¿ë ³ÝÏ³å ëñ×³ñ³ÝáõÙ Ýëï³Í »ñ»õÇ áñáíÑ»ï»õ ßá· ³ áõ Ñá·Ý³Í »Ù ß³ï Ï³Ù ¿É áñáíÑ»ï»õ ¹³ßï³ÛÇÝ Í³ÕÇÏÝ»ñÁ ÙÇ³Ï ÑÇßáõÃÛáõÝÝ »Ý ³ëïÍá Ù³ëÇÝ áñ ãÏ³ í³Õáõó µ³Ûó ÃáÕ»É ³ Çñ³ÝÇó ÑÇß³ï³Ï

ԵՐԿԱՐ ԴԱԴԱՐԻՑ ՀԵՏՈ »ñÏ³ñ ¹³¹³ñÇó Ñ»ïá »ë ÝáñÇó Ýëï»óÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñ»Éáõ »õ ïËáõñÝ ¿Ý ³ áñ ¿ë ¹³¹³ñÁ »ñ»õÇ ß³ñáõÝ³Ïí»ñ »ñÏ³ñ »Ã» ÇÙ ÏÛ³ÝùáõÙ ³Õ»ï ãå³ï³Ñ»ñ áñáíÑ»ï»õ ÃíáõÙ ¿ñ` ³ÝÑ»ï³ó»É ³ ï»ÕÁ áñ ÇÙ³ëï ¿ñ ï³ÉÇë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñ»ÉáõÝ ï»ÕÁ ï³ñ³ÍùÁ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ áñ Ï³ñ Ñ³ëï³ï Ï³ñ áõ ÑÇÙ³ áÝó áñ Ã» ãÏ³ µ³Ûó ãÏ³± Ã» ï»Õ³ß³ñÅí»É ³ áõñÇß ï»Õ ¿ë ³ Ñ³ñóÁ áñÇ å³ï³ëË³ÝÁ »ë ßáõïáí Ïëï³Ý³Ù ù³ÝÇ áñ »ñÏ³ñ ß³ï »ñÏ³ñ ¹³¹³ñÇó Ñ»ïá ÝáñÇó Ýëï»É »Ù µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñ»Éáõ

ԱՊՐԵԼՈՒ ՏԱՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ ï³ùëÇëïÝ»ñÇÝ Ù»ñ ï³Ý ï»ÕÁ µ³ó³ïñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ëáõÙ ¿Ç Ï³ÑáõÛùÇ ý³µñÇÏ³ÛÇ ¹ÇÙ³óÇ ÷áëÇ ß»Ýù»ñÁ Ù»Í Ù³ëÁ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿ñ ÙÇ Ù³ëÁ ã¿ áñáíÑ»ï»õ ý³µñÇÏ³Ý ãÇ ³ßË³ïáõÙ í³Õáõó ß»ÝùÁ ³ÝÑ³ëÏ³Ý³ÉÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ í³é»óÇÝ áõ ³í»ñ³ÏÁ ï³ñÇÝ»ñáí ÙÝ³ó ÙÇÝã»õ áñ »ñ»Ï ¹áõñë ¿Ï³ ïÝÇó ï»ë³ µáõÉ¹á½»ñÁ Ñ³ÛïÝí»É ³ áñ ù³Ý¹Ç ÇÙ ³Ù»ÝûñÛ³ å»Û½³ÅÇ ÙÇ Ù³ëÁ áõ ÑÇÙ³ ã·Çï»Ù áõñ³Ë »Ù Ã» ïËáõñ áñáíÑ»ï»õ ß»ÝùÁ Ùé³ÛÉ ¿ñ áõ ³ÛÉ³Ý¹³Ï µ³Ûó ÏÛ³ÝùÇë ÙÇ Ù³ëÝ ¿ñ ÷³ëïáñ»Ý áñ Ñ»é³ÝáõÙ ³ ÁÝ¹ÙÇßï áõ ÑÇÙ³ ¿ë µ³é»ñáí áñ ·ñáõÙ »Ù »ë ÷áñÓáõÙ »Ù ù³Ý¹íáÕÇ Ñ³Ù³ñ ë³ñù»É ³åñ»Éáõ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ ù³Ý¹áõÙÇ Ù»ç µáõÉ¹á½»ñÇ ÏáÕùÇÝ

ՎԱՇԻՆԳՏՈՆԻ ՍԵՎԵՐԸ

ՏԱՔ ԱՆՁՐԵՎ

³é³ç µáÉáñÁ Ñ³í³ïáõÙ ¿ÇÝ áñ ·á¹áÝ Ï·³ áñáíÑ»ï»õ Ç±Ýã ÙÇ ¹Åí³ñ µ³Ý ¿ñ áñ ·³ñ

ï³ù ³ÝÓñ»õ ¿ñ ÙÇ ³ÙµáÕç ûñ ³é³íáïÇó ÇñÇÏáõÝ ·³ÉÇë ¿ñ Ñ»ïá ³ÝÓñ»õÁ Ïïñí»ó ÇëÏ Ñ»ïùÁ ÙÝ³ó ³ëý³ÉïÇ íñ³ Í³é»ñÇ µÝ»ñÇ íñ³ ÝáõÛÝÇëÏ ï³ùëÇÝ»ñÇ Ã³ó µéÝ³ÏÝ»ñÇÝ ³ñ¹»Ý ï³ùëáõ ¹áõéÁ µ³ó»É ¿Ç áñ Ýëï»Ù Ù»Ï ¿É ï»ëÝ»Ù ¹ÇÙ³óÇóë ã³ñ»ÝóÝ ³ ·³ÉÇë ³ñ³· ³ñ³· ÙÇ Ñ³ï ¹³ï³ñÏ å³ëï³é áõëÇÝ ¹ñ³Í »ÕÇß ³ë»óÇ µ³ ù»½ ã¿ÇÝ Ë÷»±É ³Ýó³Í å³ïÙáõÃÛáõÝ »ë å³ïÙáõÙ, çÕ³ÛÝ³ó³í ¹³ñÁ ÷áËí»É ³ Ñ»ë³ ÝáñÇó »Ýù ëÏëáõÙ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ

ÑÇÙ³ ùã»ñÝ »Ý ¹ñ³Ý Ñ³í³ïáõÙ áõ ¿¹ ùã»ñÇó Ù»ÏÁ »Ãáíå³óÇ ï³ùëÇëïÝ ¿ñ áñ ÇÝÓ å³ï³Ñ»ó í³ßÇÝ·ïáÝáõÙ »Ãáíå³óÇÝ ¿Ýù³Ý å³ñ½ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáí ¿ñ ËáëáõÙ áñ »ë ëÏ½µÇó ·ÉËÇ ãÁÝÏ³ áñ ÇÝùÁ ÙáõëáõÉÙ³Ý ³ »Ãáíå³óÇÝ ³ëáõÙ ¿ñ ·á¹áÝ Ï·³ Çñ³ Ñ³Ù³ñ Ñ»ßï ³ Ñ³í³ï³ÉÁ »ñ³ÝÇ Ñá·áí ³Õù³ïÝ»ñÇÝ

ԱԱԱԱԱԱԱԱԱԱՅ ³³³³³³³³³³Û çáõñÁ ßñËÏáóáí ¹áõñë ¿ñ Ã³÷íáõÙ å³ïáõÑ³ÝÝ»ñÇó Ñ»ïá µ³Õñ³ÙÛ³Ýáí ÑáëáõÙ ¿ñ ó³Í ÑáëáõÙ ¿ñ ó³Í áõ çñÇ Ù»ç ÁÝÏ³Í ·ÝáõÙ ¿ÇÝ µ³Å³Ï ³÷ë»Ý»ñ ¹³Ý³Ï å³ï³é³ù³ÕÝ»ñ ³Ãáé µ³½Ï³ÃáéÝ»ñ »õ ³ÛÉ µ³½Ù³½³Ý ³é³ñÏ³Ý»ñ ÇëÏ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý·Ý»É ¿ÇÝ ÏïáõñÝ»ñÇÝ áõ »ñ·áõÙ ¿ÇÝ ³³³³³³³³³³Û ÇëÏ í»ñçáõÙ ëÇñïë µ³Å³Ýí»ó Ù³ë»ñÇ áõ Ñáë»ó çñ»ñÇ Ñ»ï µ³Õñ³ÙÛ³Ýáí ¹»åÇ ó³Í

ՆՎԻՐՈՒՄ ԵՄ ՀԵՌՎՈՒՄ ԳՏՆՎՈՂ ԲՈԼՈՐ ԵՐԵՎԱՆՑԻՆԵՐԻՆ »ñ»õ³ÝÁ ÷áùñ ³ áñáíÑ»ï»õ »ñ»õ³ÝóÇÝ»ñë ùÇã »Ýù áõ áñáíÑ»ï»õ ùÇã »Ýù Ù»Ýù Ë»Õ¹íáõÙ »Ýù áõ áñáíÑ»ï»õ Ë»Õ¹íáõÙ »Ýù Ù»Ýù Ñ»é³ÝáõÙ »Ýù áõ áñáíÑ»ï»õ Ñ»é³ÝáõÙ »Ýù »ñ»õ³ÝÁ ÷áùñ ³ áõ áñáíÑ»ï»õ ÷áùñ ³ Ù»Ýù Ë»Õ¹íáõÙ »Ýù áõ áñáíÑ»ï»õ Ë»Õ¹íáõÙ »Ýù ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É Ñ»é³ÝáõÙ »Ýù áõ áñáíÑ»ï»õ Ñ»é³ÝáõÙ »Ýù ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É ùÇã »Ýù áõ áñáíÑ»ï»õ ùÇã »Ýù ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É »ñ»õ³ÝÁ ÷áùñ ³ áõ áñáíÑ»ï»õ ÷áùñ ³ ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É Ù»Ýù Ë»Õ¹íáõÙ »Ýù ³³³³³³³³³Û ÇëÏ áñï»±Õ ³ »ÉùÁ »ÉùÁ ¹ÇÙ³ó¹ ¿ñ áõÕÇÕ ¹ÇÙ³ó¹ µ³Ûó ¹áõ ³ñ¹»Ý Ñ»é³ó»É »ë www.granish.org |

ԻՆՏԻՄ ³í³·Ý ³ëáõÙ ³ »Ã» ã³ñ»ÝóÇÝ ³ëáõÙ »ë »ÕÇß áõñ»ÙÝ Ëáñ»Ý³óáõÝ ¿É å»ïù ³ ³ë»ë Ùáëá Ùï³Í»Éáõ µ³Ý ³

µ³Ûó áñ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ »Ù Ã» áÝó »Ý µáÉáñÁ ·³Éáõ Ñ³í³ùí»Éáõ ·ÉËÇë Ã» áÝó »Ý ÑÇÙ³ñ Ñ³ñó»ñ ï³Éáõ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù áñ ã¿ ¿ë ³Ý·³Ù ¿É ãëï³óí»ó áñ ·Ý³Ù å³éÏ»Ù Ëáï»ñÇ Ù»ç ³ãù»ñë ÷³Ï»Ù áõ É³ó ÉÇÝ»Ù ·áé·áé³Éáí

÷áñÓ»óÇ µ³Ûó ÇÝã-áñ ãëï³óí»ó ¿¹ Ýñ³ÝÇó ³ »ñ»õÇ áñ ã·Çï»Ù ÇÝã ï»ë³Ï ·ÉË³ñÏ ¿ñ ¹ÝáõÙ Ëáñ»Ý³óÇ Ùáíë»ëÁ

ԵՐԿՈՒ ՄԱՐԴՈՒ ԱՐԱՆՔՈՒՄ »ñÏáõ Ù³ñ¹áõ ³ñ³ÝùáõÙ ÙÇßï ÷áÕáó Ï³ áñáí í³½í½áõÙ »Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñÁ áõ »Ã» ³Ý·³Ù ³ÝóÝ»ë ÷áÕáóÁ Ïï»ëÝ»ë áñ ³ñ¹»Ý ÇÝùÝ ¿É ³ ³Ýó»É Ñ³Ï³é³Ï Ù³ÛÃÁ ³éÝí³½Ý Ù»Ï í³ÛñÏÛ³Ý ³é³ç

ԳՆԱՄ ՊԱՌԿԵՄ ԽՈՏԵՐԻ ՄԵՋ ¿Ýù³Ý áõ½áõÙ »Ù ·Ý³Ù å³éÏ»Ù Ëáï»ñÇ Ù»ç ³ãù»ñë ÷³Ï»Ù áõ É³ó ÉÇÝ»Ù ·áé·áé³Éáí

78 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ՈՒՐԻՇ ՀԱՅԵՐԵՆ ¿ë ù³Õ³ùÁ ÇÙÝ ³ »ë »Ù ë³ñù»É ÷áÕáóÝ»ñÁ ß»Ýù»ñÁ ß»Ýù»ñÇ ÙÇçÇ ë»ÝÛ³ÏÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñÁ ëñ×³ñ³ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ëñ×³ñ³ÝÝ»ñÇ ¿ë Ï³ñÙÇñ Ý»ñÏ³Í Ýëï³ñ³ÝÝ»ñÁ ³Ù»Ý ÇÝã Ñ»ïá Ù³ñ¹ÇÏ »Ï³Ý áõ ãÝ³Û³Í »ë Çñ³Ýó ã¿Ç ³ë»É áãÇÝã µáÉáñÁ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ëÏë»óÇÝ Ëáë»É áõñÇß Ñ³Û»ñ»Ýáí

Դալար Շահինյան [ակնարկ] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ³Ý·É»ñ»Ý Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` î³Ã¢ ²ñÍñáõÝáõ êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` ²ëå³ñ»½, 4 û·áëïáëÇ, 2010Ã.

ԱՐԵՎՄՏԱՀԱՅԵՐԵՆԸ` ԿՈՐՍՏՅԱՆ ԵԶՐԻՆ

Ûë ï³ñí³ ÷»ïñí³ñÇÝ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ Ùïóí»É ¿ ÚàôÜºêÎú-Ç §²ßË³ñÑÇ íï³Ý·í³Í É»½áõÝ»ñÇ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ³ïÉ³ëÇ¦ Ù»ç` ëï³Ý³Éáí íï³Ý·í³ÍáõÃÛ³Ý ³éÏ³ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÇó §Ñ³ëï³ï³å»ë íï³Ý·í³Í¦ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ: §Êáó»ÉÇÇó¦ ÙÇÝã¢ §Ù»é³Í¦ ÑÇÝ· µ³É³Ýáó ë³Ý¹Õ³ÏáõÙ §Ñ³ëï³ï³å»ë íï³Ý·í³Í¦ »Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ³ÛÝ É»½áõÝ»ñÁ, áñáÝù »ñ»Ë³Ý»ñÁ áñå»ë Ù³Ûñ»ÝÇ Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ ³ÛÉ¢ë ã»Ý ëáíáñáõÙ: Êáó»ÉÇ É»½áõÝ»ñÇ Ýí³½áÕ Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ã³÷áÕ íï³Ý·í³ÍáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÁ áñáßíáõÙ »Ý ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ É»½íÇ ÙÇçë»ñÝ¹³ÛÇÝ ÷áË³ÝóÙ³Ùµ, ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÝÝ»ñáí, ÇÝãåÇëÇù »Ý É»½áõÝ ÏñáÕÝ»ñÇ µ³ó³ñÓ³Ï Ãí³ù³Ý³ÏÁ Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ù»ç É»½áõÝ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ: È»½áõÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ í»ñ³ó³Í, »ñµ áñáß Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³Í ³ÛÝ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ ã÷á-

ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ճանաչումը և աքսորյալ լեզվում ժամանակակից գրականության հարցը Ë³Ýó»Éáõó Ñ»ïá Ýñ³ ÏñáÕÝ»ñÝ ³ÛÉ¢ë ã»Ý ÉÇÝáõÙ: Â»¢ ³ïÉ³ëÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ Ý³Ë ¢ ³é³ç É»½íÇ µ³Ý³íáñ û·ï³·áñÍÙ³Ý íñ³, Ïó³ÝÏ³Ý³ÛÇ µ³ñÓñ³óÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» í»ñ³ó³Í É»½íÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ ÇÝã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý ·ñ³íáñ Ó¢»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ²ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ í³ñã³Ï³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý ¿ Ýí³½»É, áñ áõÝÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý µÝáõÛÃ, ù³ÝÇ áñ ê÷ÛáõéùÇ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëÏëáõÙ »Ý ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ß³ï ¹ÇÙ»É »ñÏÉ»½íáõÃÛ³ÝÁ: È»½íÇ Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë ³ÝÏáõÙ ¿ ³åñáõÙ` ë÷Ûáõéù³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ Ï³ÛáõÝ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÇ Ýí³½Ù³Ý å³ï×³éáí (íÏ³ª ö³ñÇ½áõÙ ÉáõÛë ï»ëÝáÕ 84-³ÙÛ³ §Ú³é³ç¦ Ã»ñÃÇ ÷³Ïí»ÉÁ): ÎñáÝ³Ï³Ý ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ÃíáõÙ ¿, Ã» »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý ³ßË³ñÑ³µ³ñ ³ñ¢Ùï³-

www.granish.org |

¸²È²ð Þ²ÐÆÜÚ²Ü | ²ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ` ÏáñëïÛ³Ý »½ñÇÝ

Ñ³Û É»½áõÝ ¹ÇïáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ÇÝã ·ñ³µ³ñÁ, áñÝ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ å³ï³ñ³· Ù³ïáõó»Éáõ, µ³Ûó áã ÏñÃ³Ï³Ý Ï³Ù ·áñÍÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí: ¸Åí³ñ ¿ ·Ý³Ñ³ï»É ³ñ¢Ùï³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³ íÇ×³ÏÁ, ù³ÝÇ áñ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ áñ¢¿ ·Çï³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ, áñÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³Ûë É»½í³Ï³Ý Ó¢Ç Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï ÝÏ³ñ³·ÇñÁ: ²í»ÉÇÝª Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ý Ñ³ïáõÏ»Ýï ·áñÍ»ñ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ÉáõÛë »Ý ï»ëÝáõÙ Ù³ëÝ³íáñ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ¢ ïå³·ñíáõÙ Ï³Ù Ññ³ï³ñ³ÏíáõÙ »Ý Ã»ñÃ»ñáõÙ áõ ³Ùë³·ñ»ñáõÙ, ³ÛÉ áã Ã» Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ¹Åí³ñ Ï³Ù ³ÝÑÝ³ñ ¿ ¹³éÝáõÙ Ó»éù µ»ñ»É Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¢ ßñç³Ý³éíáÕ ·ñù»ñÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý óáõó³ÏÁ: Ð³Û»ñ»Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ Ï³Ù Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÁ ¹³¹³ñ»É »Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Éáõó ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ ³é³çÇÝ Ï»ëÇÝ ÍÝí³Í ·ñáÕÝ»ñÇ ë»ñÝ¹Ç Ñ»ï: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáÕ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñáÕÝ»ñ Ï³Ý: ²Ûëûñ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ, Î³Ý³¹³ÛáõÙ, ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛáõÙ, êï³ÙµáõÉáõÙ, êÇñÇ³ÛáõÙ ¢ ÈÇµ³Ý³ÝáõÙ ³åñáÕ ·ñáÕÝ»ñÁ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»Ý ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÙ: ²Ûë Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇó ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ ÈÇµ³Ý³ÝáõÙ ÍÝí³Í ÷³ñÇ½³µÝ³Ï ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÁ: ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»Ýáí Ýñ³ ³ñÓ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»Ïáõ½ ÙÇ³ÛÝ Í³í³ÉÁ, ÃíáõÙ ¿, Ã» Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ãÇ ÑÝ³½³Ý¹íáõÙ É»½í³µ³ÝÝ»ñÇ §Ñ³ëï³ï³å»ë íï³Ý·í³Í¦ åÇï³Ï³íáñÙ³ÝÁ: Üñ³ ·áñÍ»ñÁ Ï»ñïáõÙ »Ý å»ï³Ï³Ý³½áõñÏ ê÷ÛáõéùÇ Ã»ñ½³ñ·³ó³Í Å³ÝñÁ` í»åÁ, áñÝ ³í³Ý¹³å»ë Ï³åí³Í ¿ »Õ»É Ñ»ï·³ÕáõÃ³ïÇñ³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó §³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý¦ ·³Õ³÷³ñÇ í»ñ»ÉùÇ Ñ»ï: àñå»ë ·ñáÕ ¢ ·ñ³ùÝÝ³¹³ï ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÁ í»ñçÇÝ ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ¿ëë»Ý»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí Ñ³ïáñÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ ëï»ÕÍ»É ¿ í»ó í»å: Üñ³ ¿ëë»Ý»ñÁ ßáß³÷áõÙ »Ý µ³½Ù³½³Ý Ã»Ù³Ý»ñ` ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¸³ÝÇ»É ì³ñáõÅ³ÝÇ »ñÏ»ñÁ, ï³ëÝ»ñáñ¹ ¹³ñÇ åá»ï-³ëïí³Í³µ³Ý Ü³ñ»Ï³óáõ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù ýñ³Ýë³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ: Â»¢ Ýñ³ É³ÛÝ³Í³í³É ï»ë³Ï³Ý ¢ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ Ýß³Ý³Ï³ÉÇó ¹»ñ »Ý Ë³ÕáõÙ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ¢ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, äÁÉïÛ³ÝÁ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ·ñáÕ ¢ ÙÇ³ÛÝ ·ñáÕ: Üñ³ ³ñÓ³ÏÁ Ýáñ³í»åÇ ¢ Ñ»ï-Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý í»åÇ

80 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ÙÇç¢ ·ïÝíáÕ á× ¿ ÑÇß»óÝáõÙ: ì»å»ñáõÙ Ý³ Ñ³×³Ë Ëáõë³÷áõÙ ¿ Ï»ï³¹ñ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇó, µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³çáñ¹³Ï³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÇó ¢ íëï³Ñ»ÉÇ Ñ»ñáëÝ»ñÇó: ê³Ï³ÛÝ, Ã»¢ Ýñ³ í»å»ñÇ ×ÝßáÕ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñßÝãí³Í ¿ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ»ïëïñáõÏïáõñ³ÉÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ùµ, É»½í³Ï³Ý í³ñÅ³ÝùÝ»ñÁ ¢ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ½³ñÙ³Ý³ÉÇáñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý 1915 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ Ó¢³íáñí³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷ÛáõéùÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý ÁÝ¹Ñ³ïÙ³Ý ½·³óáõÙÁ ¢ ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ë÷éí³ÍáõÃÛáõÝÁ: àõëïÇ ¢ ÁÝ¹³ñÓ³Ï»Ù ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ íï³Ý·í³Í Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ñóë` äÁÉïÛ³ÝÇ ³½¹»óÇÏ ¹ÇñùÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá Ç±Ýã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ê÷ÛáõéùÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÁ í»ñçÝ³Ï³Ý³å»ë ³ùëáñÛ³É É»½í³Ï³Ý Ó¢áõÙ: Æ±Ýã ÑáõÛë ¿ ÷³Û÷³ÛáõÙ ³Ûë í»åÁ: ºí Ç±Ýãå»ë ³ÛÝ Ï³½¹Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ¢ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý íñ³: äÁÉïÛ³ÝÇ í»å»ñÁ ÑáõßáõÙ »Ý, áñ å³ï³ëË³ÝÁ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿: Æñ ·áñÍ»ñáõÙ ÏÛ³ÝùÁ Çñ³ï»ëáñ»Ý å³ïÏ»ñ»Éáõ ÷áË³ñ»Ý äÁÉïÛ³ÝÁ Ñ³Û»ÉÇÝ å³ÑáõÙ ¿ Ñ»Ýó ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ É»½í³Ï³Ý Ó¢Ç íñ³: 2003Ã.-Ç Çñ §²ÝáõÝ É»½íÇë ï³Ï¦ í»åáõÙ, ûñÇÝ³Ï, äÁÉïÛ³ÝÁ ùÝÝáõÙ ¿, Ã» ÇÝã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ Ñ»ï-óÝóáõÙ³ÛÇÝ í»å ëï»ÕÍ»É ï³ñ³·ñÛ³É ÅáÕáíñ¹Ç Ñ³Ù³ñ` ÉáõÍ»Éáí 1915 Ã. ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³ñóÁ å³ïÙáÕ³Ï³Ý ßÕÃ³Û³ÑÛáõë ó³ÝóÇ ÙÇçáóáí: ²í»ÉÇÝ, ÁÝÃ³Ý³Éáí å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï³éÇÏÝ»ñÇ ßñç³Ý³åïáõÛï ß»ñï»ñáí, í»åÁ ï³ï³ÝíáõÙ ¿ µ³½Ù³ÃÇí ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë Ý³¢ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ·ñ³Ï³Ý Ó¢Çó ¹³ë³Ï³Ý Ñ³Û»ñ»ÝÇÝ ¢ ³ñ¢»É³Ñ³Û»ñ»ÝÇÝ, Øßá µ³ñµ³éÇó ¢ Ëáë³Ïó³Ï³Ý Ãáõñù³Ñ³Û»ñ»ÝÇÝ ³ÝóÝ»Éáõ ÙÇç¢: Ä³Ù³Ý³ÏÝ áõ í³ÛñÁ Ùßï³å»ë Ë³éÝáÕ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí (áñáÝù ³ÝóÝáõÙ »Ý 1960-³Ï³ÝÝ»ñÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ ¹³ë³Ëáë³Ï³Ý ¹³ÑÉÇ×Ý»ñáí, 1950-³Ï³ÝÝ»ñÇ ´»ÛñáõÃÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ë»ñáí, 1915-Ç å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Øßá ·³í³éáí) í»åÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý ùÝÝ³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝ ¿, Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï å³ïÙáõÃÛáõÝ ¢ Ùï³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ` Ð³Ûáó ²Õ»ïÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ¢ Ù³ëÝ³íáñ Ùáï»óÙ³Ùµ: Æ í»ñçá, í»åÁ, áñå»ë ³Õ»ïÇ Ùï³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÷áñÓ, óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ È»½áõÝ ³ÝÑ³çáÕáõÃÛ³Ý ¿ Ù³ïÝí»É, ù³ÝÇ áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Õ»ï ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ÙÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ, áñÇ ÇÙ³ëïÝ ³Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ ¿: àõëïÇ ¢ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ áñ¢¿ ³Õ»ï Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ýß³ÝÝ»ñÇ É»½í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÙÇçáóáí ¢ Ñ³ëÝ»É ¹ñ³ ëï»ÕÍÙ³ÝÝ áõ Ñ³í»ñÅ³óÙ³ÝÁ:

ակնարկ

Â»¢ í»åÝ ÁÝ¹·ÍáõÙ ¿ 1915 Ã. ²Õ»ïÁ áñå»ë Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ²Õ»ïÁ Ç óáõÛó ¿ ¹ñíáõÙ ³½·³ÛÇÝ É»½íÇ (³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»Ý) ÏáñëïÛ³Ý ÉáõÛëÇ Ý»ñùá: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, í»åÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ³ÛÝ åÝ¹áõÙÁ, Ã» 1915-Ç ²Õ»ïÁ (ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë) ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É È»½íÇ ÙÇçáóáí, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ñ³í³ë³ñ»óí»É ¿ É»½íÇ ÏáñëïÛ³Ý Ñ»ï (Ù³ëÝ³íáñ³å»ë): ²Ûëï»Õ, ÏáñáõëïÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¢ É»½í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÇó ³ñÙ³ï³ËÇÉ ³Ý»ÉáõÝ, áñÝ ¿É Ý»ñ³é»Éáõ ¿ ê÷ÛáõéùÇ ÁÝ¹Ñ³ïí³Í, ãß³ñáõÝ³Ïí³Í Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÁ: äÁÉïÛ³ÝÇ í»åÁ áñáß ÇÙ³ëïáí ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ññ³Å»ßïÇ ÷³é³µ³ÝáõÙÝ ¿, Ã»å»ï ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ ×ãáõÙ ¿` §î»´ë, Ã» ÇÝãåÇëÇÝ ÏÉÇÝ»Ç, »Ã» ³åñ»Ç¦: ì»åÇ å³ïÙáÕ³Ï³Ý å³ñáõÛñÝ»ñÇ ¢ Ó³ÛÝ»ñÇ ·ÉË³åïáõÛï µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ý, ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ÑáëùÇ Ù»ç éÇÃÙÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³ÝáõÙ, áñÁ É»½áõÝ Ó»ñµ³½³ïáõÙ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇó ¢ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÇó, ÙÇ¢ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÁÝ¹áõÝáõÙ Å³Ù³Ý³ÏÇ, å³ïÙáõÃÛ³Ý ¢ å³ïÙí³ÍùÇ ³ÝÏ³é³í³ñ»ÉÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ëáó»ÉÇáõÃÛáõÝÁ: äÁÉïÛ³ÝÝ ³Ûë ÏáñëïÇ Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿ ³ùëáñÛ³É É»½íáí ¢ ¹ñ³Ý ï³ÉÇë í»åÇ ï»ëù, áñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý ÍÝáõÝ¹Á, ÁÝ¹·ÍáõÙ ¿ Ýñ³` áñå»ë ·ñáÕÇ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ·áõó» ³í»ÉÇ É³í³ï»ë³Ï³Ý ³éáõÙáí, í»åÇ éÇÃÙÇÏ ¢ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý ÁÝÃ³óùÇ ÙÇ Ýáñ ·³Õ³÷³ñ ¿, áñÁ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ³ùëáñÛ³É íÇ×³ÏÇÝ ¢, áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ, å³ïÏ»ñáõÙ ¿ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ áõñí³·ÇÍÁ: ¶áõó» §ÐÝ³ñ³íáñ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛëåÇëÇ± í»å ·ñ»É ³ùëáñÛ³É Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ¦: ²Ûë ÉáõÛëÇ Ý»ñùá äÁÉïÛ³ÝÇ í»åÁ ³Ý¹ñ³½·³ÛÇÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µÝ³·³í³éáõÙ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ É»½íÇ ëï»ÕÍáõÙÁ ãÇ ëïáñ³Ï³ñ·íáõÙ ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³ÝÁ: ²ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ íï³Ý·í³Í íÇ×³ÏÁ ÚàôÜºêÎúÇ ÏáÕÙÇó ×³Ý³ã»Éáõó Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ñÏáõ Ñ»ï¢áõÃÛáõÝ ³Ý»É: ê÷Ûáõéù³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ·áñÍÝ³å³ßï ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ Ñ³í³Ý³µ³ñ ßáõïáí Ïí»ñ³Ý³: Ðñ³Å»ßïÇ ÷³é³µ³ÝÙ³Ý ÷áË³µ»ñáõÃÛáõÝÁ ×ß·ñïáñ»Ý »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ³ÝÑ»ï³óáõÙÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ ËÝ¹Çñ ¿` ÙÇÝã¢ É»½íÇ ÙÇçë»ñÝ¹³ÛÇÝ ÷áË³ÝóÙ³Ý ¹³¹³ñ»óáõÙÁ É»½íáõÝ ÏÙÕÇ ¹»åÇ §Éñçáñ»Ý íï³Ý·í³Í¦, ³ÛÝáõÑ»ï¢ §Ëëï³·áõÛÝë íï³Ý·í³Í¦ É»½áõÝ»ñÇ ß³ñùÁ, ÇëÏ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá ¹»åÇ í»ñ³óáõÙ: ²í»ÉÇ É³í³ï»ëá-

ñ»Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ²ïÉ³ëÁ Ý³¢ Ý»ñ³éáõÙ ¿ §í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý¦ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ` íï³Ý·í³ÍáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÁ Ãí³ñÏáÕ Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý ³ÕÛáõë³ÏÇ Ý»ñù¢áõÙ ·ïÝíáÕ R (revitalization-í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óáõÙ) ï³éÇ ï»ëùáí, Ñ³Ï³¹³ñÓ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ` ¹»åÇ Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ: ²í»ÉÇÝ, ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ¹»åùáõÙ Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï³·ÝáõÙÁ ÏÝß³Ý³ÏÇ É»½íÇ ·áÛ³ï¢Ù³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝ` ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ Ý³ËÏÇÝáõÙ ¿É ¿ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óí»É: ²ïÉ³ëáõÙ ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ Ýßí³Í »Ý ÂáõñùÇ³Ý ¢ Ø»ñÓ³íáñ ²ñ¢»ÉùÁ. ÂáõñùÇ³Ý ³ÏÝÑ³Ûï å³ï×³éÝ»ñáí, ù³ÝÇ áñ É»½íÇ ÇëÏ³Ï³Ý ÏñáÕÝ»ñÝ ²ñ¢ÙïÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇó »Ý, ÇëÏ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ½³ñ·³ó»É ¿ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáõÙ: ØÇÝã¹»é Ø»ñÓ³íáñ ²ñ¢»ÉùÁ Ýßí³Í ¿, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ï»Õ »Ý ëï³Ý¹³ñï³óí»É ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ µ³½Ù³ÃÇí µ³ñµ³éÝ»ñÁ ¢ áõëáõó³Ýí»É 1915 Ã.-Çó ÷ñÏí³Í Ù»Í³Ù³ë³Ùµ Ãñù³Ëáë ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ` ³½·³ÛÝ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¢ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ç³Ýù»ñáí: È³í³ï»ëÝ»ñÇÝ ÚàôÜºêÎú-Ý ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ û·ï³·áñÍ»É Ñ»ï¢Û³É ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ é»ëáõñëÝ»ñÁ ¢ ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñÇ ÙÇçáóáí í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ»É ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg= 00143 * ÚàôÜºêÎú–Ç (Ø²Î-Ç ÏñÃ³Ï³Ý, ·Çï³Ï³Ý ¢ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ) ²ßË³ñÑÇ íï³Ý·í³Í É»½áõÝ»ñÇ ÇÝï»ñ³ÏïÇí ³ïÉ³ëÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ²ïÉ³ëÇ 2009Ã.-Ç ïå³·Çñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý íñ³ ¢ ÷³ëï³·ñáõÙ ¿ Ù³Ñ³ó³Í Ï³Ù íï³Ý·í³Í É»½áõÝ»ñÁ 1950Ã.-Çó Ç í»ñ: î»´ë ÇÝï»ñ³ÏïÇí ³ïÉ³ëÁ http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00206

www.granish.org |

Գրիգոր Պըլտեան

[պոեզիա] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` ³ñ¢Ùï³Ñ³Û»ñ»Ý êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` §Ø³Ýïñ³Ý»ñ¦, ºñ¢³Ý, 2010

ԱՆԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԼԵԶՈՒ Մանտրա ԼԲ

1 ³Õ Ï»ñ³Ýù ³õ³½ Û»ïáÛ ÷³ÃÇÉÝ»ñÁ ë»õ ÓÇõÝÇÝ É»éÝ»ñáõ íñ³Û ÑÇÙ³ ó³Ù³ù óáõñïÁ ó³õáÕ ÙÇÝã»õ ãù³óáõÙ ÏéÝÍ³Í Ó»éù»ñáí Ï³Ï³½áÕ ³ÝíÑ³ï Ñ»ñùáõ³Í íÏ³Ý áãÇÝãÇ

82 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

2 çáõñÁ ³×»ó³õ ÙÇÝã»õ ÏáÏáñ¹ ÙÁ Ñáõñ¿ ²åñÇÉÁ ÏÁ µáõñ¿ ¹Ç³Ï ³Ûñ³ÍÇ »õ ³Ñ³ ÉáÛëÁ å³ï³éáõÝ Ï’ÁÉÉ³Û ¹¿Ùù ÙáñÃ³½»ñÍ ÃÇÃ»ÕÇ ë÷Çõéù ßáõÝãë ïáõÇ ½·»ïÝáõ³Í ù»ñÃáõ³ÍÇÝ

3 ³ãù»ñáõ¹ ËáñùÇÝ å³Ñ¿° ³Ýï»ë³Ý»ÉÇÝ

պոեզիա

Ïáõ ·³Û ÝáÛÝ ó»ñ»Ïáí ³Ù»Ý ï³ñÇ ³Ù»Ý ûñ Ïñ³ÏÁ í³éáÕ ÙáõÃ µ»õ»é ¹¿Ù¿¹ µÇµÇ¹ Ù¿ç á°ã ³Ï³Ýç á°ã µéáõÝóù á°ã ëáõ· ó³ëáõÙ áõ áÕµ Ï³Ù Ù³ñ·³ñ¿³ßáõÝã ÷ë÷ëáõù áãÇÝã ³Ý áñ Ïáõ ·³Û Í¿ëáí ³Ù»Ý ñáå¿ ÏÁ µáÉáñáõÇë ³Ýáñ ßáõñç ÏÁ ç»ñÙ³Ý³ë ³Û¹ ßáõÝãáí Ù»é»ÉÇ áñ ÏÁ å³ïÙ¿ áõ Ï½ñÏ¿ ù»½ ÇñÙ¿ ÏÁ í»ñ³Ý³Û ÙÇÝã»õ Ï³Ï³½áõÙ ÑáÝ á°ã ³é³ç á°ã »ï å³ñ³å »ñÏÇÝù ÙÁ ³ñç³ëå áñ ³ëïáõ³ÍÝ»ñ ÙÇ³ÛÝ ÏÁ ÷ñÏ¿ ÏÁ Ñ³ÏÇ íñ³¹ ÏÁ ËáÝ³ñÑÇ ¹³ßáÛÝÇ ßÏ³ÑÇõÝáí ÷³ÛÉÁ ù»½ ÏáõñóÝáÕ ÙáËÇñ ³Ý áñ Ïáõ ·³Û ³Ù»Ý ½³ñÏÇ ÝáÛÝ Ñ»ñùáõÙáí µ³éÇÝ ³Ý¹³ßÝáõÃÇõÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ ·»ñ³ÝÝ»ñ¿Ý ³éÏ³Ë »õ ½»ÝÇÃÝ Ç í»ñ Ó³ÛÝÇ¹ Ù¿ç Ñ³ÙÁñ ßñç³¹³ñÓÁ ³ñ»õáõÝ ¹¿åÇ ×³Ùµ³Ý»ñ Ý³Ë×ÇñÇ ÏÁ ÑáÉáíáõÇ ßáõñç¹ ÇÝã áñ ÙÝ³ó ³Ý³ÝáõÝ ÇÝã áñ ·Ý³ó Ñ»õù ÑÇÙ³ Ñáë í»ñçÇÝ ³Ù³Ûù µ»ñÝÇ¹ Ù¿ç ÏÁ µéÝÏÇ ãáñó³Í É»½áõ¹ û ¹áõÝ ³Ù»Ý³ï»Õ ùÝ³óáÕ áõ µ³Ýï³ñÏ»³É ãù³óÙ³Ý

4 ãáñó³Ýù ïÕ³°ë ³ï ³ñ»õÝ»ñ¿Ý çáõñ»ñ¿Ý ûëÏáñ áõ ù³ñ ¿Õ³Ýù Ëûë¿° Ù»½Ç ÙÇõë ßáõù»ñ¿Ý ÙÇõë ¹Ç¿Ý Ëûë¿° »Ã¿ ÏñÝ³ë »Ã¿ ¹»é Ï³ë ¹áõÝ Ï’Áë»Ù ÇÝãå¿ë Ï³ÛÇñ ¹»é ÙÇÝã»õ »±ñµ åÇïÇ ÁÉÉ³ë ùáõ Ó³ÛÝáí¹ ³Û¹ ã³ÝóÝáÕ ³ñ»õÝ»ñÁ ÷é»ë Ëûëù»ñáõÝ íñ³Û ¹áõÝ ·Çï»ë ûÑ Ñ³É»ó³Ýù É»½áõ »ñ³½ ÷ëË»óÇÝù ³õ³½ÇÝ Ùë»ó³Ýù ïÕ³°ë ³ï ï³ñÙ³ï³ñÙ ÉáÛëÇÝ Ù¿ç ÑÇÙ³ Ëûëù¹ Ùáñ×ÇÏ ÁÉÉ³Û ÃáÕ ÁÉÉ³Û ÷³Ûï áõ ·»ñ³Ý »ñ¹ÇÏ áõ ³Ýï³é áñ ÍÝÇÝù µ³Ûó ³ÝóÝÇ ÃáÕ Ï³Ý³ã ³ñ»õÝ»ñ¿Ý áõ çáõñ»ñ¿Ý ¹»é ÙÇÝã»õ á±õñ åÇïÇ ÁÉÉ³Ýù ß³Ý ë³ï³Ï íÏ³Û ÏéÝÍáõÙ¿Ý ÙáéóÇñ ïÕ³ë áñ ãÙáéÝ³ë »ñÏñÇÝ Ñ»ï Ïáñëáõ»ó³õ ³Ù¿Ý å³ïÏ»ñ

5 ã»Ù ·Çï»ñ á±í Ù¿ÏÁ Ó»ñ É»½áõÝ Ïïñ»ó Ó»ñ µ»ñÝÇÝ Ù¿ç Ñ³ï»ó ÇÙ³ëïÁ É»½áõ¿ë »Õ³õ Ï³Ý³ã Ë³Õ³ÕáõÃÇ¯õÝ Ï³ï³ñÝ»ñáõÝ íñ³Û »ñÏñÇÝ »Õ³õ å³ñ½Ï³Û ÉáõëÇÝ »ñÏ÷»ÕÏ ÏáÏáñ¹Ç Ù¿ç ÃËÙáõ³Í

www.granish.org |

¶ðÆ¶àð äÀÈîº²Ü | ²ÝÅáÕáíáõñ¹ É»½áõ. Ù³Ýïñ³ È´

»Ã¿ ËûëÇÙ ÏÁ ÙËñ×áõÇÙ ×ÇãÇ Ù¿ç ¹³ï³ñÏáõÃ»³Ý ã»Ù ·Çï»ñ á±õñ ÑáÕÇ±Ý »ñÏÝùÇ±Ý Ù¿ç »ñµ Ñ³Ý¹ÇåÇë Ù»é»ÉÝ»ñáõ Ù»é³Í ³ëïáõ³ÍÇÝ ãÁÉÉ³ë Û³ñ³É»½ áõ É¿ßÇ ï³ñ÷³õáñ Ë½¿° Çñ Ñ»ï ¹³ßÝáõÃÇõÝÝ ëÏ½µÝ³Ï³Ý ËÉ¿° ³ÝáÝó ÏÁ ×³ÝãÝ³ë ³ÝáÝó Ù³ñÙÇÝÁ áñ¹Ýáï³Í áñå¿ë½Ç ¹³¹ñÇÙ Éë»É¿ ³ÕÙáõÏÁ Ï³ï³ñÝ»ñáõ »ñ·ÇÝ ÁÝïñ»ó ½Çë »ñÏÇñ ÙÁ áãÇÝã »Ã¿ ÇÙ³ëïÁ ÏÁ å³ÏëÇ Ã³Õ¿° ¹Ç³ÏÝ ³åñáÕÝ»ñáõ Ã»ñÇ µ³é»ñáõÝ Ù¿ç ÙÝ³óáñ¹ Ñ³Ùñ ³Ý³å³Ñáí Ý»ËáÕ Ñáïáí ë³ïÏáõ³Í ³Õáõ¿ëÇ ³ÛÝ ³ï»Ý áëÏáñ¿Ý ÏÁ µáõëÝÇ ÍÇñ³Ý»ÝÇÝ 6 ·Çß»ñ³ßñçÇÏ á·ÇÝ»ñ ûñ ó»ñ»Ïáí Ïáõ ·³ù ÏÁ µÝ³ÏÇù ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ¹³ï³ñÏ Ï’ÁÝ¹³ñÓ³Ï¿ù å³ï»ñÁ Ë³õ³ñáí ÏÁ Éù¿ù ÇÝÍÇ Ó»ñ ÙñÙáõÝçÁ ³å³µ³Ý »ñµ Ñ³ÏÇÙ ë»Õ³ÝÇÝ ÏÁ ·ïÝ¿ù Ñ»ïùÝ áõ Ó»õÁ Ó»ñ Ù³ñÙÝÇÝ ½Çë Ïáã»óÇù ³ñÃáõÝ áõ ¹³ñÓáõóÇù Ë³õ³ñ³Ëûë áñå¿ë½Ç ï³Ù Ó»½Ç Ý»ñÙ³ñ¹³óáõÙ Ë³µáõëÇÏ û µéÝÏ³Í á·ÇÝ»ñ Ã»õÃ³÷ áñ ãáõÝÇù Ñ³Ý·Çëï »õ Ï’³ÝóÝÇù »ñ³½¿ »ñ³½ ÷áÕ¿ ÷áÕ áõ ï³ÝÇù¿ ï³ÝÇù

84 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ÏÁ ßáÛ¿ù ÍÝûïÝ áõ ³ÛïÁ ùÝ³ï Ù³ÝáõÏÇÝ Ï’áÉáñ¿ù íÇ½Á å³ïÙ³ë³ÝÇÝ ³Ý»ñÏÇñ ÏÁ ËáõÅ¿ù Ïñ³ÏÇÝ ³ãùÇÝ Ù¿ç åÇïÇ å³ïÙ¿ù Ó»ñ ù³Ûù³ÛáõÙÁ ³Ùå ³é ³Ùå »ñ³Ù ³é »ñ³Ù ÏÁ ãù³Ý³ù û¹ÇÝ Ù¿ç ³ëïáõ³ÍÝ»ñáõ å¿ë Ã³÷³ÝóÇÏ »õ ³Ýû·áõï »ñµ ÏÁ ëáõñ³ù Ó»éù¿ë ¹¿åÇ Ëûëù ÙÁ Ñ»ñùÇã á°ã ÇëÏ á·ÇÝ»ñ ÙÝ³ó¿°ù û Ñ»éáõÝ ÅáÕáíáõñ¹ ³ÝÑ»ï³óÙ³Ùµ ÅáÕáí»³É ë³ÑÙ³ÝÇÝ Ë³Õ³Õ Ó³ÛÝÇÝ Ùûï ûñáõ³Ý Ññ»ßï³ÏÇÝ áñ ·áã¿ñ Ô³½³ñ »°É ³ñï³ùë ù³ÝÇ áã áù ÏÁ íÏ³Û¿ ã·áÛ¿Ý »ñµ»ù ã»Õ³Ý ù»ñÃáÕÝ»ñÁ Ï³åáõ³Í Í³éÇÝ áõ ÷áÕáïáõ³Í Ù»Í ÑÇÙÝáëÝ»ñáõ ù»ñÃáÕ³Ñ³°Ûñ áãÇÝã ÙÝ³ó áñ ÁÉÉ³ñ Ñ³ëï³ï»ÉÇ ù»ñÃáÕ³µ³ñ ³ÛÉ áãÇÝãÁ ÙÇ³ÛÝ û ·Çß»ñ³å³ÑÝ»ñ ³Ýï¿ñ ßáõÝãÇ ³Ý¹ÇÝ ·³ó¿°ù ³Ý¹ÇÝ Ùáéó¿ù ½Çë ùÝ³ó¿ù Éù»ó¿ù É»½áõ³ÑáÕÁ Ù³Ñ³óáõ ëïáõ»ñÝ»ñáõÝ á×ñ³å³ñï û ³ÝÙ»ÕÝ»ñ »Õ¿ù Ñûï³ÕÝ»ñ ³ëïÕ»ñáõ çáÉÇñÇÝ í»ñ³¹³ñÓ¿ù »ñµ ãÁÉÉ³Ù ÏÁ ÷Ýïé»Ù ³Ûë Ë³ñ¹³Ë Í¿ëáí ÙáËÇñÁ ÙáñÃÇÝ ÇÝãå¿ë É»½áõÝ Çñ µ³é»ñÁ í»ñ³åñáÕ »ë Ó»ñ ãù³óáõÙÁ Ã³ñ·Ù³ÝáÕ Ó³ÛÝ»Õ ·ñÇã

7 åÇïÇ ãËûëÇÝ ãÝ³ÛÇÝ Ó»½Ç åÇïÇ ãÝ»ñ»Ý ÷áë»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ áñ ãÏ³Ý

պոեզիա

ËÇ× ÙÁ ·³ÝÏÇ íñ³Û Û»ïáÛ ËÇ×»ñ ³ãùÇÝ Ù¿ç Ëñ³Í ÙÇÝã»õ Ë××áõÙ ÙÁ ÙáõËÇ ÑáÝ ³Ýû¹ÇÝ Ù¿ç ³ÝÙÇçáóÇÝ ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï å³ÑáõÝ áñù³Ý Ùûï»Ý³ù åÇïÇ ¹³éÝ³ù ï³ñ³·Çñ ³ÝÑå»ÉÇ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ³Ý·áÛ »õ ³ÛÉ»õë »ñµ»ù ãåÇïÇ Ï³ñ»Ý³ù ³ÝËáó»ÉÇ ½³ÝáÝù çÝç»É ÇÝãå¿±ë ëï»ÕÍ»É Å³é³Ý·»É ÛÇß»É ³ÝáÝù áñ ãÍÝ³Ý »ñµ»ù

8 ã»°Ù Ñ³Ý·Ç¯ëï ã»Ù ÏñÝ³ñ Áë»É Ñ³Ý·Ç°ëï Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ³Ù»Ý»óáõÝ á°ã »ñµ»ù µÝ³õ áã Ù¿Ï Ñá·»Ñ³Ý·Çëï ³ÝáÝó áñ ãáõÝ»ó³Ý Ù³ñÙÇÝ á°ã Ù¿Ï ÷áë áõñ Ó·»Ù áñ ÇçÝ¿ù ÏÁ Éë»Ù ï³Ï³õÇÝ ã¿ù »Õ³Í ã¿ù Ù»é³Í µÝ³õ ù³ÝÇ áñ Ï³°Ù »ë Ó»½ ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ù µÝ³çÇÝç »ë ËûëáÕë ·»ïÝ³Ù³Í

ÃáÕ Ñ³Ùñ³Ý³Ù áñ Û³ÛïÝáõÇù ³ÝÑ»ï³Ý³Ù µ³é»ñáõÝ ï³Ï Ó»½Ç å¿ë Ó»ñ Ñ»ï ·áõó¿ Ëáñï³ÏáõÙ¿Ý Ï³ñ»Ý³Ù ·áã»É ÁÝÏ³É ëáë³ ÁÝ¹ ³ñ¹³ñë ³ÝáÝù Ûá·Ý³Í ¹³¹ñ³Í »õ ³ßË³ñ³Í ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃ»³Ùµ ÙÇÝã»õ ·»ï»ñ Ù»é»³É ï³ñ³·Çñ ÙÇÝã»õ ÷³é³õáñáõÙ ÷áÕáïáõ³Í ³ÕÇùÝ»ñáõ »ñµ»ù ÏÁ Ñ³ëï³ï»Ýù ÏÁ Ñ³ëï³ï»Ý á°ã Ù¿Ï ïáÙ³ñ Ññáí³ñï³Ï Ï³Ù Ïï³Ï »ñµ»ù ã¿ »Õ³Í ÏÇÝÁ ³Ûñ³Í Ù³½»ñáí ÇÝÏ³Í ÑáñÇÝ Ù¿ç ½³é³Ýó³ÝùÇ ÙÇ³ÛÝ ù»ñÃáõ³ÍÁ å³ïß³× ¿ ³é³ëå»ÉÇÝ ëï³Ñá¹ Ñ³Ý·Çëï ã»Ù ÏñÝ³ñ Ó»½ Éù»É ÉùáõÙÇÝ ãáõÝÇù ³ÝáõÝ áõ ÷³éù áõ ï»Õ Ó»½ ûñÑÝ»ñ·áÕ Ù»Í³Õ³Õ³Ï ë³ÕÙáë ÑÇÙÝáë Ï³Ù í»¹³ Ç µ³ñÓáõÝë »õ Ç í»ñÇÝ ºñáõë³Õ¿Ù ÙÝ³ó¿°ù Ñáë Ù»ñ Ñ»ï Ñáë Ç ë³Ý¹³ñ³Ù»ïë ·áõó¿ Ó»ñ ûñÁ ã¿ »Ï³Í Ó»ñ ûñÁ Ññ¹»Ñ Ù»ñ Ã³ñÃÇãÝ»ñÁ ³ÛñáÕ ¶ñÇ·áñÇáë »°É ³ñï³ùë ·áõó¿ ³ÛÉáõñ Í³ÕÇÏÝ»ñ Ï³Ý ³Ù»Ý ·³ñáõÝ ·áõó¿ Ý³»õ ³ÛÉáõñÁ Ï³Û í³ñ¹³å»°ï »Ï ÇÙ ëÇñ»ÉÇ Ë»É³é »Ï ³ñï³ùë Ùï³óÇ ³Û¹ ùáõ ËáñÇÝ ³Ùñáó¿Ý ²ñï³·»ñëÇ

Ï³Ý³ã ë»Õ³ÝÇÝ ßáõñç ã»Ù ·Çï»ñ á±í ÏÁ Éë»Ù ÏÁ ëáõÉ¿ åñåï»Ýù Ñ³ëÏÝ³Ýù áñù³Ý ËûëÇÙ Ó»½Ç ½ñáõó»Ýù ÏÁ Éë¿±ù »±ñµ ÇÝãå¿±ë ÇÝãá±õ ÏÁ ãù³óÝ»Ù Ó»½ ßáõÝãáí á±í ã¿ù »Õ³Í ¹ÇïáõÙ å³ïáõÙ Ë³Õ³ÍÇñ ã¿ù Ï³ñáÕ Ýáõ³×»É ÷áù»ñ ï³é³å³ÝùÇ ×áÕáåñáõÙÇ áõ ËáóÇ Ó»ñ Ù³ÑÁ

www.granish.org |

¶ðÆ¶àð äÀÈîº²Ü | ²ÝÅáÕáíáõñ¹ É»½áõ. Ù³Ýïñ³ È´

ãáõÝÇù »ñÏÇñ Å³é³Ý·»ÉÇ é³ååÇ° Ý»Ë»ñ ¿ Ù³ñÙÇÝÁ ÷³é³×³×³Ýã »õ á±õñ ³Ù÷á÷»É å³ï³Ýù áëÏáñ áõ ßÝ³ï³Ù »õ Ù³½»ñÁ ¹»ÕÓ³Ý áñ ÏÁ Í÷³Ý ÙÇÝã»õ úñÇáÝ Ï³Ù ÙÇÝã»õ Ð³ÛÏ ÙÝ³ó¿ù ³Ûëå¿ë ³ñÃáõÝ

Ï»³ÝùÇ ÙÁ Í³Ûñ³·áÛÝ áñ å³Õå³ç¿ñ ³ñ»õáõÝ Ó»éùÇ¹ Ù¿ç á°ã Ù¿Ï µ³é áñ ÁÉÉ³ñ ³é³õûï ÇñÇÏáõÝ µáõé ÙÁ µáó»Õ¿Ý ÑáÕ ÏáñëÝóáõóÇñ ó³ëáõÙ áõ ó³õ ¹áõÝ ùáõ ³ÝÑ»ï³óÙ³Ý¹ íÏ³±Ý ÙáéóÇ°ñ Ùáé³óáõÙÁ Ñ»ïùÇÝ ù³ÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ù»½ Éù»ó áñµ ûñ¿Ý

ãÁÉÉ³°Û Û³éÝ¿ù Ó»ñ Ù»é»ÉáõÃ»Ý¿Ý »Ã¿ ã¿ù ³åñÇñ »ñ³½»ó¿°ù Ù»½ ÇÝãå¿ë áñ ÙÏñ³ïáõ³Í ßñÃÝ»ñáí Ó»½ »ñ³½»óÇ Ó»ñ Ù³ñÙÇÝÝ áõ Ñá·ÇÝ Ó»ñ ³Ûë áõ Ù»ñ áõ ÇÙ ½·»ïÝáõ³Í É»½áõÝ ÙÇ° ï³ù ÇÝÍÇ Ó»ñ ÉéáõÃÇõÝÝ ³ÝÝ»ñ»ÉÇ ³ÝÝ»ñ»ÉÇ Ó»ñ ×ÇãÁ ½Çë ÷áßÇ³óÝáÕ

10 ù»½Ç ³Ù»Ý Ù¿Ï µ³é ïáõÇÝ ÷áË û ³Û¹ ÑëÏáÕ µ³ó³Ï³Ý»ñÁ ³Ù»Ý Ëûëù¿ áñ í»ñ³¹³ñÓÝ»ë Çñ»Ýó Ë³Õ³óùáíÁ Ó³ÛÝÇ¹

ÏÁ Ïñ»Ù Ó»ñ ³Û¹ µ»éÁ ßáõÝãÇÝ Ù»ÝËûëáÕ ÃÇÏáõÝù¿ë ã¿ù »Õ³Í Áë³õ Ó³ÛÝÁ ÙÇ³ÙÇï ½áõ³ñÃáõÝÇ ë»Õ³ÝÇÝ ßáõñç Ï³Ý³ã ã¿Çù Ù»é³Í ù³ÝÇ áñ Ï³ù ³ÛÉáõñÇ áéÝ³óáÕ »õ ³Ýí³õ»ñ íÏ³Ý»ñ

³Ýç³ï¿° ×ß·ñÇï Ë³õ³ñÁ ÙáõÃ¿Ý ßáõÝãÁ ßßáõÝç¿Ý å³Ñ¿ ï»Ý¹ áõ Ñ»õù å³Ñ¿ ÇÝã áñ ÏÁ ¹áÕ³Û ÃñÃéáõÝÁ ³Ù»Ý³Ï»Ýë³ÉÇÝ Ññ³ßùÁ ÉáÛëÇÝ ³õÇõÝÇÝ Ù¿ç Í³éÇ

¿çÁ ¹³ñÓáõó¿°ù ÑÇÙ³ ÏÁ ÏñÏÝ»Ù ÏÁ ÙñÙÝç¿ù ³Ý³å³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç »ñÏÝùÇ Ù»é»ÉÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñûïÝ³ñ ã»Ý í»ñ³¹³éÝ³ñ ïáõÝ ã»Ý ÙëÇñ ÏÁ ÙÝ³Ý µ³óÇÝ á°ã ÷áë á°ã Ù³ëáõÝù Û³ÕÃ³Ý³ÏÁ ÑáÝ Ó³ÛÝÇ Ï³ï³ñÇÝ ÉÇ³ÉáõëÇÝ Çñ Ï³Ý³ã ¹¿Ùùáí »ÝÃ³Ù³ñ¹áõ áñù³¯Ý Ñ»ßïÇÝ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ û »Ã¿ »ñµ»ù »Õ³Í ãÁÉÉ³ÛÇù

9 Ó³ÛÝÇ¹ Ù¿ç ã»ë ÏñÝ³ñ Éë»É »ñµ»ÙÝ Ñ»õù ÙÁ Ù³Ë³ÝùÇ ÃñÃé³óáõÙ ÙÁ ³Ý¹áÑÇ

86 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ßáÛ¿° Ï³ÃÇÉÁ óáÕÇÝ ·Çß»ñÝ»ñ¿Ý »ïù Ñ»ÕÓáõóÇã ÙáéóÇñ ³ëïÕ »õ ÉáõëÇÝ »õ ÙÇñ³ÅÝ»ñ ³Ýï³éÇ ³Ù»Ý µ³Õ¹³ïáõÃÇõÝ ÙáéóÇ°ñ ½»ñÍ ³Õ áõ ³ñóáõÝù¿ å³ÛÍ³éáõÃ»³Ùµ ¹³ñÓÇñ µ³ó³Ï³Û û ÑëÏáÕ ÏáñáõëïÇ »Ã¿ µ³é»ñÁ ãÁÉÉ³Ý Ï»Ýë³ïáõ ³ÝÑ³õ³Ý³Ï³Ýûñ¿Ý ÷ËñáõÝ åÇïÇ ÁÝ¹ÙÇßï ³ÝÑ»ï³Ý³Ý ³ÝáÝù áñ ïáõÇÝ ÙÇ ³é ÙÇ ½³ÝáÝù ÷áË ù»½Ç Çñ»Ýó ³ÛÅÙ Ñ»ñùáõÙáí Ñ³ñáõëï

11 ã»°Ý ÏáñëÝóáõó»ñ ·»ï áõ »Õ¿· Çñ»Ýó ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ »ñµ»ÙÝÇ

պոեզիա

ÑáÝ µÉáõñÝ»ñáõÝ í»ñ»õ »ñÏÇÝùÁ Ù»ñÃ Ï³Ý³ã Ï³åáÛï Ù»ñÃ Ý³ñÝç³·áÛÝ ³Ý³ñ·»É ³ÝËáïáñ ÑáñÇ½áÝáí »õ ³Û¹ ·ÇÍ»ñÁ ßé³ÛÉ áõ ë»õ ÷Éáõ½Ù³Ùµ ³é³Ýó ÛÇß³ï³Ï ³Ýó»³ÉÇ ³é³Ýó Û³Ýó³Ýù á×ÇñÇ ³ßË³ñÁ Ñ³½Çõ áõ Ñ»õ Ç Ñ»õ ÍÝ³Í ·ñ»Ã¿ áãÇÝã¿Ý Ù³ùáõñ ëñµáõ³Í Ãáõ÷»ñ ·áõó¿ Ï’³õ»ï»Ý ·³ñáõÝ ÙÁ µ³ñÇ ÙáËÇñÇ Ë³õ ·áõó¿ ë³Ýïñ Ù·Éáï³Í ÷áßÇ ÙÇ³ÛÝ ë»õ ÷áßÇ ÙÇÝã»õ »ñÏÇÝù »õ ³ñß³ÉáÛë ³ÛñÙ³Ý áõ í»ñçÇ Ñ»ïù»ñ ãù³ó³Í µ³Ûó ÇÝãå¿±ë »õ »±ñµ ù»½ ÁÝ¹ÙÇßï Ç±Ýã í³Ûñ ½ñÏ»ó å³ÛÍ³éáõÃ»Ý¿Ý »ñÏñÇ

12 »ñÏ¹ÇÙÇ û Ï’áõ½¿Çù ßù»ÕáõÃÇõÝ ÙÁ ³Õ¿ïÇ ê³ñ¹³Ý³å³ÉÇ ¸³ÝïáÝÇ ÝÏ³ñã³·»Õ ÙÇë áõ áëÏáñ ÑÇ³ë³ñëáõé Ñ»é³å³ïÏ»ñ ßù³Ñ³Ý¹¿ë ÙÇÝã Ý»Ë»ó³Ý áõ ÏÁ µáñµáëÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ·»ï³÷ÇÝ çáõñÇÝ íñ³Û Ñ³Ï³Í ³ãùÇÝ Ù¿ç` ³õ³½³ÙññÇÏ »õ Ñ»½ÇÏ ï»Ýã ÙÁ ë³ñë³÷ ÙÁ ³ÝÑ»ï³óÙ³Ý ÍáõËÁ ¹³ñÓ³õ »ñ³½³Ýù ¹¿åÇ ÑáÝ í»ñÁ ïáõÝ»ñÁ å³ñ³å »õ íÇÙ³÷áñ »ñÏÇÝù ÙÁ íÇÅ³Í ³ëïáõÍ³ÍÝÇ áõñ ù³ñ ÙÁ ÏÁ ÛÇß¿ ßáõù»ñÁ áñ »Õ³Ýù ï³ñ³ë÷Çõé áçÇÉÝ»ñ ³ëïÕ³ó»ó

áñ ù»½ óñáõ¿ñ û¹ÇÝ Ù¿ç å³Ñ¿ñ ³Û¹å¿ë Ëáñß³ÏÇ ï³ñ³Ù¿ï Ï»¹ñáÝÇÝ ³ñïáÛï Ãåñï³óáÕ ßáõÝã µ½ÏïáÕ ¹³Ý³ÏÝ»ñáõ ÏÇ½³Ï¿ïÇÝ »ë áõ ¹áõÝ ³Ûá µ³Ûó áã áù »ñµ»ù áã áù µÝ³Ï»ó³ñ íÇñ³åÇÝ Ù¿ç ³ÝÝÇÝç ÏÁ ÃÝ¹³Ýù Ëáñï³ÏÙ³Ý éÇÃÙáí Ã»ñ»õë åáé³ë åéá°ëËáõÙ¿ »õ ×ã³ë ÓûÝ ë³ÕÙáë Ï³Ù ¹Çõó³½Ý³í¿å Û³ÝáõÝ ã²ëïáõ³ÍÇ ÙÁ ³Ù»Ý³Ý·áõÃ áõ ·»Õ»óÇÏ ÏÁ Ï³Ï³½»ë ÏÁ ÃáÃáí»ë ÏÁ Ï³½Çë ûï³ñ³óáõóÇÝ Ù»½ Ç µÝ³ÏáõÃ»Ý¿ Ù»ñÙ¿ »õ Ï³Ù»ó³Ý Ùáé³Ý³É Ñ»ïù Ù»ñ ÇëÏ »Ã¿ ÏÁ ËûëÇÙ ß³ï³µ³°Ý êáÏñ³ï¿ë áõñ¿ÙÝ ¸Çáë ã»ë Ù»é³Í »ñµ»ù Ñá·ÇÇ¹ Ñ³Ù³ñ áñáÝ¿° ÷ãáó ÙÁ ³ñ»õÙï»³Ý ³ñ»õÇ »õ á×ÇñÁ Ï’ÁÉÉ³Û á·»Õ¿Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ×³Ý³ãáõÙ »ñÏÇñ ·»Õ»óÏáõÃ»³Ý Ë³ñ¹³Ë»³É

13 µ³Ûó ·³ñß»ÉÇÝ ³ÝË³éÝ Í³·áõÙÝ ¿ å³ïÏ»ñÇÝ áñ Ï»ñ³ñ ³Ñ³ ÏñÏÇÝ ³ÝÅáÕáíáõñ¹ É»½áõÝ

·áõó¿ Ñ»õ³ë ÙÇ³ÛÝ µéÝáõ³Í ÏáÏáñ¹¿¹ Ç ëå³ë µáóÇÝ www.granish.org |

Կլաուդիո Մագրիս ՆՈՒՅՆ ԾԱՌԻ ՃՅՈՒՂԵՐԸ ³ï ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Î³éÉá Î³ëëáÉ³Ý íÇ×áõÙ ¿ñ Æï³Éá Î³ÉíÇÝáÛÇ Ñ»ï, áñáíÑ»ï¢ í»ñçÇÝë Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿ñ, Ã» ¶³ÉÇÉ»áÝ Çï³É³óÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ·ñáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿. §ºë Ï³ñÍáõÙ ¿Ç,- åÝ¹áõÙ ¿ñ Î³ëëáÉ³Ý,- áñ ¶³ÉÇÉ»áÝ Çï³É³óÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ ¿¦: ºñÏáõ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ åá»ïÇÏ³ÛÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÇó ½³ï ³Ûë µ³Ý³í»×Á ÉáõÛë ¿ ë÷éáõÙ Ý³¢ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý µ³½Ù³ÃÇí ¢ ¿³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÇ íñ³. á±í ¿ ×Çßï, áõ±Ù Ù³ëÇÝ å»ïù ¿ ËáëÇ å³ïÙ³·ÇñÁ: ²ÝóÛ³ÉáõÙ ·Çï³Ï³Ý ÙÇ³íáñÁ (Ñ³ïÏ³å»ë, µ³Ûó áã ÙÇ³ÛÝ ÑáõÙ³ÝÇëï³Ï³ÝÁ) ³Ýï»ëáõÙ ¿ñ ³ÛëåÇëÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ. Ù»Í³·áõÛÝ å³ïÙ³·ÇñÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù ¿ÇÝ öáõÏÇïÇ¹»ëÁ ¢ î³ÏÇïáëÁ, ÑáõÝ³Ï³Ý ¢ É³ïÇÝ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ ¿ÇÝ Ï³½ÙáõÙ, ÇëÏ Ý³Ë³ëáÏñ³ï»ëÛ³Ý ï»ùëï»ñÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝ, åá»½Ç³ ¢ ·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ: Ø³ùÇ³í»ÉÇÝ ÝáõÛÝå»ë Ù»Í ·ñáÕ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ §Ø³Ý¹ñ³·áñ³ÛÇ¦ å»ë ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·áñÍÇ Ñ³-

88 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

[էսսե] ´Ý³·ñÇ É»½áõÝ` Çï³É»ñ»Ý Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` ÈáõëÇÝ» Ð³ÏáµÛ³ÝÇ êÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ` Claudio MAGRIS, Alfabeti-Saggi di letteratura

Ù³ñ, ³ÛÉ Ý³¢, ¢ ÙÇ·áõó» ÝáõÛÝÇëÏ ³í»ÉÇÝ` §ÆßË³ÝÁ¦ ù³Õ³ù³Ï³Ý ïñ³Ïï³ïÇ Ñ³Ù³ñ: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ³Ý·³Ù â»ñãÇÉÇ ¢ Ýñ³ ÷³ÛÉáõÝ Ñé»ïáñ³Ï³Ý áõ Ë³ÛÃáÕ µ³½Ù³Ýß³Ý³Ï ³ñÓ³ÏÇ ³Ù»Ý³ÙáÉÇ »ñÏñå³·áõÝ»ñÁ ½³ñÙ³ó³Í ÙÝ³óÇÝ, »ñµ Ýñ³Ý Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³Ï ßÝáñÑí»ó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ëå³ñ»½áõÙ: ´³Å³Ý»Éáí Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁª ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¢ë ³ÛÝù³Ý ¿É Ñëï³Ï ã·ÇïÇ, Ã» áñÝ ¿ Çñ ×ß·ñÇï ³é³ñÏ³Ý: ºÃ» ÉÇÝ»ñ ÙÇ Ñ³í³ù³Íáõ, áñÁ ÏÁÝ¹·ñÏ»ñ, Ã» ÇÝãÝ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ã³÷áí ³ñÅ³ÝÇ ¿ ¢ ³Ý·³Ù å³ñï³¹Çñ ¿, áñ ÷ñÏíÇ Çñ ·ñ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛëÇÝùÝª »Ã» ÑÇÙÝí»ÇÝù Îñáã»Çª åá»½Ç³ÛÇ ¢ áã å»á½Ç³ÛÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý íñ³, ³ÛÝ Ï¹³¹³ñ»ñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É, ÏÉáõÍí»ñ ³é³ÝÓÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ù»Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¢ ³ÏÝ³ñÏÝ»ñÇ Ù»ç, ÇÝãå»ë ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ Îñáã»Ý, ³Ý·³Ù »Ã» Ñ»Ýó ÇÝùÁª Ñ³í³ï³ñÇÙ ³ÛÝ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ýí³½»óÝáõÙ »Ý

էսսե

Ýñ³ ÙïùÇ ³ñÅ»ùÁ, µ³Ûó ÷ñÏáõÙ »Ý Ýñ³ ·áñÍ»ñÁ, ³ÛÉ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ Ñ³ëï³ï»É ¿ñ §ÏÛ³ÝùÇ ÙÇ³ëÝáõÃÛáõÝÁ¦, áñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó §³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¢ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÇó¦: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª å³ñ³¹áùë ¿, µ³Ûó Ñ»Ýó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³ïÁÝïÇñÝ»ñÁ, áñáÝù Ý³Ë³ï»ëí³Í »Ý ³é³ÝÓÇÝ åá»ïÇÏ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, å»ïù ¿ ³í»ÉÇ ßáõï ¶³ÉÇÉ»áÛÇÝ ÁÝ¹áõÝ»Ý, ù³Ý µ³½Ù³ÃÇí ÉÇñÇÏÝ»ñÇ ¢ ³ñÓ³Ï³·ÇñÝ»ñÇ, áñáÝó ï»ùëï»ñÝ ³Ýë³ÑÙ³Ýáñ»Ý ³í»ÉÇ ùÇã åá»ïÇÏ »Ý, ù³Ý Ýñ³ ãáñ ¢ Ï³Ë³ñ¹Çã ·ñÇãÁ: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÛëåÇëÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ ³Ûëûñ ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ ã¿ ¢ »ñµ»ù ¿É ãÇ »Õ»É, áñáíÑ»ï¢ ³ÛÝ ÏÏáñóÝ»ñ §Ï³åÁ ÏÛ³ÝùÇ Ñ»ï, áñÁ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ áÕç Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÇó¦, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ ¿ñ Îñáã»Ý, ¢ ³é³ÝÓÇÝ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñÁ, ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù»Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÙÝ³ÛÇÝ í»ñ³ó³Ï³Ý ¢ ëï³ïÇÏ, Ù»é³Í, ÏÏáñóÝ»ÇÝ Çñ»Ýó ÏáÝÏñ»ï ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ ùÝÝ³¹³ïÁ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ ¢ ù³ñá½áõÙ, µ³Ûó ãÇ ÷áË³ÝóáõÙ, ÇÝãå»ë å³ï³ÑáõÙ ¿ Îñáã»Ç áñáß ³ÏÝ³ñÏÝ»ñáõÙ, áñáÝù Ï³ñ¹³ÉÁ Ñ³×áõÛù ¿, ë³Ï³ÛÝ ÉÇ »Ý ÏñÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáíÑ»ï¢ Ý³ áõñÇß áãÇÝã ãÇ ³ÝáõÙª µ³óÇ Ù»ÏÝ³ñÏ³ÛÇÝ ¹ñáõÛÃÁ, ³ÛëÇÝùÝ áñ¢¿ ï»ùëïÇ åá»ïÇÏ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÝ»Éáõó: Îñáã»Ç ³ÏÝ³ñÏÁ ²ñÇáëïáÛÇ Ù³ëÇÝ ß³ï ·»Õ»óÇÏ ¿, µ³Ûó ³í»ÉÇÝ ãÇ ³ëáõÙ Ù»ñ ÇÙ³ó³ÍÇó, ³ÛëÇÝùÝ, áñ Ý³ Ù»Í åá»ï ¿, ÇÝãÝ ³é³çÇÝ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ Ýñ³Ý Ï³ñ¹³Éáõó Ñ»ïá: ²Ûëûñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ñ»Ýó ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¢ Îñáã»Ç ³ë³Í Ï³åÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï ãÏáñóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¿ ÷áñÓáõÙ ÉÇÝ»É §·ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý¦ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë åÝ¹áõÙ ¿ æáõ½»åå» ä»ïñáÝÇáÛÇ Ñá¹í³ÍÇ í»ñÝ³·ÇñÁ, ³ÛëÇÝùÝª å³ïñ³ëï ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáõ áÕç ·áñÍÁÝÃ³óÁª ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ É³ÛÝ áõ Ñ³Ù³ÉÇñ: ²Ûë ï³ëÝ³ÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë å³ßïáÝ³Ï³Ý, µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ³Ï³Ý, ÏáÝÏñ»ï ÁÝÃ»ñó³ÝáõÃÛáõÝÁ ¢, Ñ»ï¢³µ³ñ, ï»ùëïÇ å³ïÙ³Ï³Ý ¢ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ Ñ³ëÏ³óñÇÝ, Ã» ÇÝã ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Çñ»Ýó Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛ³Ùµ ÙÇ³íáñí³Í ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ¿åÇÏ³Ï³Ý ¢ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ å³ïÏ»ñÁ, áñÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿áõÃÛáõÝÁ Ï³½ÙáÕ ¹»åù»ñÇ, ÏÛ³Ýù»ñÇ, »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¢ Ëáëù»ñÇ ÑáëùÇ Ù»ç ³é³ÝÓÝ³óáõÙ ¿ ÙÇ Ï³ñÙÇñ Ã»É, ÙÇ ³é³çÝáñ¹-·³Õ³÷³ñ Ï³Ù áõÅ-·³Õ³÷³ñ, ÙÇ »ñÃáõÕÇ, áñÁ, ÇÝãå»ë ·»ïÇ ÁÝÃ³óùÁ, ÇÙ³ëï ¿ ï³ÉÇë Ù»Í ¢

÷áùñ ³ÉÇùÝ»ñÇ ÑáëùÇÝ: ²Ûëå»ë ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï³éáõóáõÙÁ Ï³Ù Ï³éáõóáõÙÁ, ³Û¹ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ¢ ¹ñ³ åñá·ñ»ëÇí Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ï³Õ³å³ñÁ ¢ ÙÇ¢ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ïª Ñ³Û»ÉÇÝ: ÆÝãå»ë ÝÏ³ï»É ¿ â»½³ñ» ¹» ØÇÏ»ÉÇëÁ, áõñÇß áã ÙÇ ³½·Ç Ñ³Ù³ñ ë³ ³ÛÝù³Ý ×ßÙ³ñÇï ã¿, ÇÝãù³Ý Æï³ÉÇ³ÛÇ, ÇÝãå»ë ³å³óáõóáõÙ ¿ üñ³Ýã»ëÏá ¹» ê³ÝÏïÇëÇ §ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ¦ª Ý³Ë ¿åÇÏ³Ï³Ý, ³å³ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù, áñÁ Ýå³ëïáõÙ ¿ ³Û¹ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³ÝÁ Ñ»Ýó ³ÛÝ Ù»ÏÝ³µ³Ý»Éáõ ÙÇçáóáí: ¸» ê³ÝÏïÇëÇó ³é³ç ³ñ¹»Ý Ø³ÓÓÇÝÇÝ, áñÇ Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ, ³½³ïí³Í ÑÝ³ó³Í ï³ññ»ñÇó, ÙÇßï ³í»ÉÇÝ ¿ »ñ¢³Ý ·³Éáõ, Ï³ÝË³·áõß³Ï»É ¢ íÏ³Û»É ¿ñ Ýáñ ·ñ³Ï³Ý å³ïÙ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³ÛïÝí»Éáõ Ù³ëÇÝ, áñÝ Ç íÇ×³ÏÇ ¿ Ç ÙÇ µ»ñ»É §Ï³åÁ, áñ Ù»Ï ÅáÕáíáõñ¹ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¢ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ³é³çÁÝÃ³óÁ¦: Î³ñáÕ ¿ å³ï³Ñ»É, áñ ë³, ÇÝãå»ë ¹» ê³ÝÏïÇëÇ Ùáï, ³ùëÇáÙ³ ¿, µ³ñáÛ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÙáõÝù, Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍáõÙ, ÙÇïù, µ³Ûó ÙÇ ÙÇïù, áñÝ ³ñ¹»Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇëÏ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï³ñÇù áõÝÇ Ñ»é³ÝÏ³ñÇ, Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ßñç³Ý³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï íÇ½áõ³É ³ÝÏÛáõÝÇ: ê³ ¿ Ýñ³ Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ ¢ Ýñ³ ë³ÑÙ³ÝÁ. Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³ëÏ³Ý³Éáõó µËáõÙ ¿ ³ÛÝ ÁÝïñ»ÉÁ, Ï³ñ·³íáñ»ÉÁ, Ù³ùñ»ÉÁ, Ýñ³ ³ÝÑ³Ù³ñ »ñ¢áõÛÃÝ»ñÇ ³Ýï³éáõÙ Ý³Ë³å³ïíáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇëÇÝ ï³ÉÁª Ç íÝ³ë ÙÛáõëÝ»ñÇ, ï»ëÝ»ÉÁ ³ÛÝ áñáß³ÏÇ ÉáõÛëÇ ï³Ï, áã Ã»ª Ù»Ï ³ÛÉ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ù»Í ï»ë³Ï»ï, ÉÇÝÇ ¹³ ¹» ê³ÝÏïÇëÇ ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý-í»ñ³ÍÝÝ¹Û³ÝÁ, Ã» ÈáõÏ³ãÇ Ù³ñùëÇëï³Ï³ÝÁ, µéÝáõÃÛáõÝ ¿ ·áñÍ³¹ñáõÙ Çñ³Ï³ÝÇ íñ³, µ³ó³éáõÙ ¿ ¹ñ³ áñáß ÏáÕÙ»ñÁ: ´³Ûó ³é³Ýó Ñ»é³ÝÏ³ñÇ, ³é³Ýó Ã»Ïáõ½ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¢ µ³ó³éáõÙÝ»ñÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ýª áãÇÝã ãÏ³, Ï³ ÙÇ³ÛÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇ Ë³éÝ³ß÷áÃ ÷áßÇ, ³ïáÙÝ»ñÇ ³Ý³ñËÇ³: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ý³¢ áõ ÙÇ·áõó» ³Ù»ÝÇó ³í»ÉÇ ·³Õ³÷³ñ-áõÅÇ Ï³ñÇù áõÝÇ: ä³ñï³¹Çñ ã¿, áñ ¹³ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ ÉÇÝÇ, Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É á×³Ï³Ý ÏáÝëï³Ýï (ÎáÝïÇÝÇÇ Ý³ËÁÝïñ³Í §¶³¹¹³ÛÇ ·áñÍ³éáõÛÃÁ¦) Ï³Ù, ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ûñÇÝ³Ï ß³ï»ñÇó, ¿ÃÇÏ³Ï³Ý-¿ëÃ»ïÇÏ³Ï³Ý Ñ³Ï³¹ñáõÛÃ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ, áñÁ ïñÇ»ëïóÇ ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÁ Ñ³Ù³éáñ»Ý ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ §¸³ÝÃ»Ç ·ÍÇ¦ ¢ §ä»ïñ³ñÏ³ÛÇ ·ÍÇ¦ ÙÇç¢: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ëïÇåáõÙ ¿ Ï³Ù ³Ù»Ý³ùÇãÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ áõÝ»Ý³É Ï³ÝáÝ, áñÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï å»ïù ¿ Ñ³ëï³ïíÇ, Ó¢³÷áËíÇ ¢ Ï³ñ·Ç

www.granish.org |

ÎÈ²àô¸Æà Ø²¶ðÆê | ÜáõÛÝ Í³éÇ ×ÛáõÕ»ñÁ

µ»ñíÇ, ÙÇÝã ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùÁ ÷á÷áËíáõÙ ¿, ÇÝãå»ë ·»ïÇÝÁ. Ï³ Çï³É³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³óí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ §ýÉáñ»ÝóÇ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý¦ íñ³, Ï³ Ù»ÏÁ, áñ ß»ßïÁ ¹ÝáõÙ ¿ Í³Ûñ³Ù³ë»ñÇ íñ³ª ÉÇÝÇ ëÇóÇÉÇ³Ï³Ý, Ã» ïñÇ»ëï³Ï³Ýª ÇçÝ»Éáí ÙÇÝã¢ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó §ï»Õ³ÛÝ³ÙáÉáõÃÛáõÝÁ¦, áñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ì»Ý»óÇ³ æáõÉÇ³ÛáõÙ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³í»ÉÇ ßáõï å»ïù ¿ ëáíáñ»Ý §ä³ñ»ÝóáÛÇ çáñÇÝ¦, ù³Ý §ä³áÉáÛÇ ¢ üñ³Ýã»ëÏ³ÛÇ¦ É»·»Ý¹Á: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ Ï³, áñÁ ¿ÃÝÇÏ³Ï³Ýù³Õ³ù³Ï³Ý É³ñí³ÍáõÃÛ³Ý ¢ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÇ Ù»ç ¿ ï»ëÝáõÙ Çñ áÕÝ³ß³ñÁ, ¢ Ï³ ÙÇ áõñÇßÁ, áñ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ É»½í³Ï³Ý Ñ³ÛïÝ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¢ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ, ³í³Ý·³ñ¹Ç½ÙÇ ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ÜáõÛÝÇëÏ ³Ù»Ý³³ÙµáÕç³Ï³Ý ¢ Ë»É³óÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ Çñ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÝÇ. ¹» ê³ÝÏïÇëÇ ¿ÃÝÇÏ³Ï³Ý-ù³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý Ç¹»³ÉÁ »ñµ»ù ã¿ñ Ï³ñáÕ ³ñÓ³·³Ýù ·ïÝ»É Î³ýÏ³ÛÇ ¢ Ù»ñÅí³Í áõ Ã³÷³é³Ï³Ý åá»ïÝ»ñÇ Ùáïª Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëÛáõÝ»ñÇ, áñÁ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ ÏáÕ³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇó ¢ ½áõñÏ ¿ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÇó, ¢ áñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇ·áõó» ³ÛÉ¢ë ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ ·ñ»É ¹³ë³Ï³Ý Ó¢áí: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ñ³Ï³Ý å³ïÙ³·ñáõÃÛáõÝ ÍÝáõÝ¹ ¿ ï³ÉÇë §Ù»Í Ùáé³óÛ³ÉÝ»ñÇÝ¦, áñáÝó Ñ³Ù³ñ áÕç áõÅáí íñ»Å ¿ ÉáõÍ»É ¾ñÙ³ÝÝá ä³ÏÏ³ÝÛÇÝÇÝ ¢, áñáÝù å»ïù ¿ í»ñ³ÍÝí»Ý Çñ»Ýó Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ, ÇÝãå»ë ¶áõÇ¹á ¸³íÇÏá ´áÝÇÝáÛÇ ÏáÕÙÇó ·ïÝí³Í ß³ï ·ñáÕÝ»ñ Ýñ³ §Æï³É³Ï³Ý ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñ¦ §ï»Õ»Ï³·ñáõÙ¦: ÆÝãå»ë ³å³óáõóáõÙ ¿ æáí³ÝÝÇ æ»ïïáÛÇ §¶ñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ¦ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ·ÉáõË·áñÍáóÁ, í»ñáÝßÛ³É å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ·áõó»¢ ³ñ¹»Ý ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿ Çñ Ñ³ÛïÝí»Éáõ å³ÑÇÝ, µ³Ûó Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ ÷á÷áË»É ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ: ´³Ûó ë³ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åá»½Ç³Ý ¿, å³Ûù³ñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ¹ÇÙ³¹ñáÕ Ó³ÛÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ, å³Ûù³ñ, áñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ »ÝÃ³ñÏíáõÙ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇÝª ³Ûëå»ë ¹ñë¢áñ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó, ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ ¢ Çñ»ñÇ áõÝÇí»ñë³É Ù³ÑÏ³Ý³óáõáõÃÛ³Ý ÙÇ Ïñùáï ½·³óÙáõÝù: ºñ»Ë³ Å³Ù³Ý³Ïí³ÝÇó ëÇñáõÙ ¿Ç ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µáÉáñ ¹³ë³·ñù»ñÁª ³Ý·³Ù Ñ»é³íáñ ¢ ÷áùñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¢ í»ñÝ³·ñ»ñÇ ó³ÝÏ»ñ, áñáÝù Ù³ÝóáÝÇ³Ï³Ý Éáõë³íáñã³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ »Ý ÁÝ¹¹»Ù Å³Ù³Ý³ÏÇ ¢ áñ ³Ý·³Ù ÙáËñ³·áõÛÝ ó³ÝÏÇ ÙÇçáóáí ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ý ¢ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý µ³½Ù³ÃÇí Ó¢»ñÇ Ç-

90 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ù³ëïÁ: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝáõÙ ¢ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, áñÝ ÁÝ¹³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ ¢ ³í»ÉÇ É³ÛÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ¿ Ó»éù µ»ñáõÙª ³å³óáõó»Éáí, ÇÝãå»ë ·ñáõÙ ¿ñ Ø³óóÇÝÇÝ 1828-ÇÝ, áñ §»ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý å³ñïùÁ ³ÝóÝáõÙ ¿ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¢, áñï»Õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ëáíáñáõÙ »Ý ÉÇÝ»É ÝáõÛÝ Í³éÇ ×ÛáõÕ»ñÁ¦:

ԱՎԱՆԳԱՐԴԻԶՄԸ ԵՎ ՄԵԳԱՊՈԼԻՍՆԵՐԸ §Î³ñ¢áñáõÃÛáõÝ ãï³Ýù ù³Õ³ùÇ ³Ýí³ÝÁ: ÆÝãå»ë µáÉáñ Ù»·³åáÉÇëÝ»ñÁ, ³ÛÝ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ñ ³ÝÏ³ÝáÝáõÃÛáõÝÇó, ÑáëáõÝáõÃÛáõÝÇó, ßï³åáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, Çñ»ñÇ ¢ ¹»åù»ñÇ µ³ËáõÙÇó ¢, ³Û¹ ³Ù»ÝÇ Ù»ç ³Ý¹Ý¹³ÛÇÝ ÉéáõÃÛ³Ý Ï»ï»ñÇó, »ñÏ³ÃáõÕáõó ¢ Ëáå³Ý ÑáÕ»ñÇó, ÙÇ Ù»Í éÇÃÙÇÏ ÃñËÏáóÇó ¢ µáÉáñ éÇÃÙ»ñÇ Ñ³í»ñÅ ³ÝÑ³Ù³ã³÷áõÃÛáõÝÇó áõ Ë³éÝ³ß÷áÃÇó, ¢ ³Û¹ ³Ù»Ýáí ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ñ »é³óáÕ åÕåç³ÏÇª ï»Õ³¹ñí³Í ïÝ»ñÇó, ûñ»ÝùÝ»ñÇó, Ï³ÝáÝ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¢ å³ïÙ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇó µ³ÕÏ³ó³Í ï³ñ³ÛÇ Ù»ç¦: ²Ý³ÝáõÝ ù³Õ³ùÁ ìÇ»ÝÝ³Ý ¿ ØáõëÇÉÇ §²Ýáñ³Ï Ù³ñ¹Á¦ ·áñÍÇ ëÏ½µáõÙª ³Ûë åáëïÙá¹»éÝÇëï³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áã ûñ·³Ý³Ï³Ý ¢ åáÉÇÙáñý µÝ³å³ïÏ»ñÁª Ï³ñÏ³ïí³Í, ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ¢ ³é³Ýó ÑÇÙùÇ, áñÇ ³Ù»Ý³Ù»Í Ù»ÏÝ³µ³ÝÁ ØáõëÇÉÝ ¿: ´³Ûó »Ã» Ýñ³ í»åáõÙ ìÇ»ÝÝ³Ý Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ª µ³ó³é³å»ë áñå»ë Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³½Ù³ßáß³÷áõÏ ³Ýç³ïÙ³Ý Ã³ïñáÝ, ³Û¹ å³ï×³éáí Ýñ³ ù³ñï»½³·ñáõÃÛáõÝÁ ·ñ»Ã» Ýáñ §³Ýáñ³Ï¦ Ù³ñ¹áõ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ïáÙá·ñ³ýÇ³ ¿, ³å³ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³Ýó, ÇÝãå»ë ÝÏ³ïáõÙ ¿ ÎÉ³áõ¹Ç³ êáÝÇÝáÝ ÙÇ ¹ÇåáõÏ ³ÏÝ³ñÏÇ Ù»ç, Ù»Ï ³ÛÉ ³íëïñÇ³óÇ ·ñáÕª Ð»ÛÙÇïá ýáÝ ¸á¹»ñ»ñÁ, å³ïÏ»ñáõÙ ¿ ìÇ»ÝÝ³Ý áã áñå»ë ³ÛÝ µ³½Ù³óáÕ ¢ ³Ý³ÝáõÝ Ù»·³åáÉÇëÁ, ³ÛÉ áñå»ë Ù»Í, µ³Ûó Í³ÝáÃ ·³í³é³Ï³Ý ù³Õ³ù, áñÇ Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñÝ áõ ÷áÕáóÝ»ñÁ ³í³Ý¹³Ï³Ý ¢ Ï³ÝáÝ³íáñ ·áÛáõÃÛáõÝ »Ý í³ÝÏ³ñÏáõÙª ÑÇÙÝí³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, »ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³Ù»ÝûñÛ³ ÏñÏÝáõÃÛ³Ý íñ³: ø³Õ³ùÁ Ý³Ë ¢ ³é³ç Ñ³Û³óùÝ ¿, áñÁ ½ÝÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý, ¢ Ñá·ÇÝ ¿, áñ ³ÛÝ ³åñáõÙ ¿. Ý³¢ ³Ûë å³ï×³-

էսսե

éáí ³ÛÝª Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó å³ïÙáõÃÛ³Ý ¢ Ýñ³ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ, Ý³¢ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¿, ³ÛÝ ¹³ñÓ»É ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ëó»Ý³ñ, ³ÛÉ¢ í»åÇ Ï³éáõóí³Íù ¢ ï»ë³Ï: ÐÝ³¹³ñÛ³Ý ø³Õ³ùÁ, ³Ý·³Ù »Ã» ÙÇ Ù»Í Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¿, Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ÷³éùÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá, ë³Ï³ÛÝ ³Ýµ³Å³Ýª ³ÝÏáõÙÇó, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍ»ñÇ ëÝáõÃÛ³Ý Ñ³í»ñÅ ×³Ï³ï³·ñÇó. ÜÇÝí»Ý, ä»ñë»åáÉÇëÁ Ï³Ù ´³µ»ÉáÝÁ ÑÇß»óÝáõÙ »Ý Ù»ÍáõÃÛáõÝ ¢ ³í»ñ³ÍáõÃÛáõÝª ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ, ÇÝãå»ë Ù»ï³Õ³¹ñ³ÙÇ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ, ³ÛëåÇëÇÝ »Ý Ù³ñáÕ ÉáõÛë»ñÁ ¢ øÇ÷ÉÇÝ·Ç å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇ çáõÝ·ÉÇÝ»ñÇ ßù»Õ Ù»é³Í ù³Õ³ùÝ»ñÁ, ù³ÙÇÝª ³Ù³ÛÇ ï³×³ñÝ»ñáõÙ: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ëÏë³Í ¹»é ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó, àõñÇ ¢ È³·³ßÇª ßáõÙ»ñÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñÇ ³ÝÏáõÙÇó ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÙÇ ·ñ³Ï³Ý Å³Ýñ, áñÁ å³Ñå³Ýí»ó ÙÇÝã¢ ÙÇçÝ³¹³ñ, Ñ³ïÏ³å»ë ³Ý·Éáë³ùëáÝÛ³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»çª ¿É»·Ç³Ï³Ý áÕµÁ µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇ ¢ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÏáÕÙÇó áãÝã³óí³Í Ï³Ûë»ñ³Ï³Ý ø³Õ³ùÇ Ñ³Ù³ñª ëÛáõÝ»ñÁ ù³Ý¹í³Í, å³É³ïÝ»ñÁª ËáïÇ Ù»ç Ã³Õí³Í: ²Ã»ÝùÁª Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ¢ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ûñáñáóÁ, ³ÛÝ åáÉÇëÝ ¿, ù³Õ³ùÁ, áñï»Õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý »Ý ¢ áñáß³ÏÇ, áõ ³Ù»Ý ÇÝã ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ¢ ßáß³÷»ÉÇ, Ý³¢ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ¢ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝÇ½ÙÁ: ØÇ³ÛÝ ÐéáÙÁª §ê³ïÇñÇÏáÝÇ¦ Ï³Ûë»ñ³Ï³Ý áõ ù³áë³ÛÇÝ ÐéáÙÁ Ù»·³åáÉÇë ¿ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÇÙ³ëïáí, ³í»ÉÇ ÝÙ³Ý ÈáÝ¹áÝÇÝ Ï³Ù ÜÛáõ ÚáñùÇÝ, ù³Ý ÑÝ³¹³ñÇ ÑáõÝ³Ï³Ý, »·Çåï³Ï³Ý Ï³Ù ³ñ¢»ÉÛ³Ý ù³Õ³ùÝ»ñÇÝ: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ù³Õ³ùÁ ÝáõÛÝ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ µáõñÅáõ³½Ç³ÛÇ Ñ»ï, ³í»ÉÇ áõßª ÇÝ¹áõëïñÇ³É åñáÉ»ï³ñÇ³ïÇ, ¢ ·ñ³Ï³Ý Å³ÝñÇ Ñ»ï, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ýáñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ý½áõëå, Ë³éÝ³ß÷áÃ, í³ÛñÇ ¢ Ï»Ýë³Ï³Ýáñ»Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ½³ñ·³óáõÙÁ: ´³É½³ÏÇ ö³ñÇ½Á Ï³Ù ¸ÇÏ»ÝëÇ ÈáÝ¹áÝÁ, ÇëÏ ¹»é ß³ï ³í»ÉÇ í³Õª ¸»ýáÛÇÝÁ, ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ »Ý ·ÉË³åïáõÛï ¢ µáõéÝ íÇå³Ï³Ý ¹»åù»ñÇó, áñáÝù ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ Çñ»Ýó ÷áÕáóÝ»ñáõÙ. ø³Õ³ùÁª Çñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ù³Ý¹áõÙ ¢ ³å³ÙáÝï³ÅáõÙ »Ý ³ÝóÛ³ÉÁ, Ñ»Ýó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ×³Ï³ï³·ñ»ñÇ ¢ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇ ß³ñÅáõÙÝ ¿, ÏÛ³ÝùÇ ¢ Çñ å³ïÙ³Í å³ïÙáõÃÛ³Ý éÇÃÙÁ: Ø»·³åáÉÇëÁ, ÇÝãå»ë ß³ï ³Ý·³Ù áõëáõÙÝ³ëÇñí»É ¿ Ù»Í ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙª ëÏë³Í êÇÙÙ»ÉÇ ·áñÍ»ñÇó, ÷áËáõÙ ¿ ³ÝÑ³ïÇ ½·³óÙáõÝù³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ¢ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý áõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ, ¹³éÝáõÙ ¿ Ýñ³ ·»ñ½·³Û³Ï³Ý Ù³ßÏÁ, áñÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ ¿ ³ñ³· ¢ Ï³ñ× ËÃ³ÝÝ»ñÇ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï éÙµ³ÏáÍÙ³ÝÁ. ÇÙåñ»ëÇáÝÇëï³Ï³Ý

ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝÁ ÍÝí»É ¿ Ý³¢ Ù»·³åáÉÇëÛ³Ý ÑáëùÇó, áñÝ ÁÝÃ³ÝáõÙ ¿ ³ñ³· ¢ ³é³Ýó ÁÝ¹Ñ³ïáõÙÝ»ñÇª ÃáõÛÉ ï³Éáí ³ãùÇÝ ï»ë»É áã Ã» ³é³ÝÓÇÝ ë»ÕÙ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ, ³ÛÉ ß³ñáõÝ³Ï ÁÝÃ³óùÇó ÉÕá½í³Í ï»ë³ñ³ÝÁ: êÏë³Í ´á¹»ÉÇ»ñÇóª Ù»·³åáÉÇëÁ ¢ åá»½Ç³Ý ë»ñïáñ»Ý Ï³åí³Í »Ý. åá»ïÁ Ã³÷³é³Ï³Ý ¿, ×³Ý³å³ñÑáñ¹, áñÁ Ñ³Ù³ñÓ³Ïáñ»Ý ³ÝóÝáõÙ ¿ ù³Õ³ùÇó ù³Õ³ù, ÇÝãå»ë Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³Ýï³éÝ»ñª áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáí å³ïÙáõÃÛ³Ý ×»Õù»ñÁ ¢ Ù»É³Ù³ÕÓáõÃÛ³Ý Ñ»ïù»ñÁ: ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý, áñÝ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ù»ç »ï ¿ñ ÙÝ³ó»É üñ³ÝëÇ³ÛÇó áõ ²Ý·ÉÇ³ÛÇó ¢ µ³Å³Ýí³Í ¿ñ ßñç³ÝÝ»ñÇ, ÙÇÝã¢ 19-ñ¹ ¹³ñÁ ãáõÝ»ñ áñ¢¿ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ù³Õ³ù. üáÝï³ÝÇ í»å»ñÇ ´»éÉÇÝÁ ¹»é ·³í³é³Ï³Ý ù³Õ³ù ¿: øë³ÝÝ»ñáñ¹ ¹³ñÇ ëÏ½µáõÙ ¿ ´»éÉÇÝÁ ïÝï»ë³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ³éáõÙÝ»ñáí ¹³éÝáõÙ Ù»·³åáÉÇë (ûï³ñ, ëå³éÝ³ÉÇó ¢ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Ù»·³åáÉÇëÁª Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ·³í³éÇ ¹³Å³Ý ¢ Ñ»ï³åÝ¹áÕ Ñáíí»ñ·áõÃÛ³Ý) ¢ ¹³éÝáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åá»½Ç³ÛÇ ÙÇ ·ÉáõË. Ù»·³åáÉÇë, áñÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ åá»½Ç³, ³í³Ý·³ñ¹³ÛÇÝ ÷áñÓ³ñ³ñáõÃÛáõÝ, ÏáõµÇëï³Ï³Ý ³é»ÕÍí³Í, ¿ùëåñ»ëÇáÝÇëï³Ï³Ý ×Çã: ²Ûë ´»éÉÇÝÇó ÍÝíáõÙ ¿ áã ³ÛÝù³Ý ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ù»Í ÉÇñÇÏ³Ý (µ³í³Ï³Ý ¿ ÑÇß»É ÙÇ³ÛÝ Ð»ÛÙÇ ³ÝáõÝÁ), ³ÛÉ Ù»·³åáÉÇëÛ³Ý ³Ù»Ý³Ù»Í í»åÁª ²Éýñ»¹ ¸áµÉÇÝÇ §´»éÉÇÝ ²É»ùë³Ý¹ñåÉ³óÁ¦: ²ñ¹»Ý æáÛëÇ §àõÉÇë»ëáõÙ¦ ¸áõµÉÇÝÁ, ³Ý·³Ù Çñ ïñ³Ùí³ÛÝ»ñÇ áõÕÇÝ»ñáí ¢ ïáÙë»ñáí, í»åÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ñ áÕÝ³ß³ñÁ, ÇÝãå»ë ÜÛáõ ÚáñùÁ ¸áë ä³ëáëÇ §Manhattan Transfer¦áõÙ. §´»éÉÇÝ ²É»ùë³Ý¹ñ³åÉ³óáõÙ¦ ù³Õ³ùÝ ³ñï³ùÇÝ ¿ ¢ Ý»ñùÇÝ, ³ßË³ñÑÇ Ï³éáõóáõÙ-ÏáñÍ³ÝáõÙÁ ¢ Ù³ñ¹áõ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, ´³µ»ÉáÝÁ ¢ ÐáµÇ ×ÇãÁ, áñÁ ÑÝãáõÙ ¿ »ñÃ¢»ÏáõÃÛ³Ý ³ÕÙáõÏÇ ÙÇçÇó, µéÝáõÃÛáõÝÁ ¢ ³ñÏ³ÍÝ»ñÁ, ÏÇñùÁ ¢ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ, Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³Ý³å³ïÇ µÇµÉÇ³Ï³Ý ï»ë³ñ³ÝÁ, µ³Ý»ñ, áñáÝù ³Ù»Ý³í»ñçáõÙ ÷ÝïñáõÙ »Ý ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ÙÇ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ÉÇÝ»Éª ·áÛáõÃÛ³Ý Ñå³ÝóÇÏ ÷áßáõ Ù»ç: Î³ñ»ÉÇ ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ ·ñ»Éª ù³Õ³ùÝ»ñÇ áõÕ»óáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ïª ëÏë³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÇó ³ñ·»É³÷³Ïí³Í ¢ ÁÝ¹Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇóª äñ³Ñ³, Ü»³åáÉ, îñÇ»ëï» ÙÇÝã¢ öáÉ úëï»ñÇ ÜÛáõ ÚáñùÁ: ²Ûë á×Ç í»ñçÇÝ ÷³ÛÉáõÝ ÷áñÓÁ ÈáõÏ³ ¸áÝÇÝ»ÉÉÇÇ §êå³ëáõÙÝ»ñÇ Ëáñï³ÏáõÙÝ¦ ¿ª µ³ó³éÇÏ ¢ Ñ½áñ ·áñÍ, áñÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ÂñáõÙ³Ý Î³åáï»Ç ÏáÕÙÇó ï»ë³Ï³Ý³óí³Í fiction-non fiction Å³ÝñÇÝ, áñÝ ³Ûëûñ

www.granish.org |

ÎÈ²àô¸Æà Ø²¶ðÆê | ÜáõÛÝ Í³éÇ ×ÛáõÕ»ñÁ

³ñÓ³ÏÇ ³Ù»Ý³Ï»ÝëáõÝ³Ï Ó¢Ý ¿: ²Ûë ·ñùáõÙ ¸áÝÇÝ»ÉÉÇÝ Ï³ñ¹áõÙ-å³ïÙáõÙ ¿, Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ, µ³ó³ïñáõÙ, µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ, ³åñáõÙ ¿ ØÇÉ³ÝÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ³åñáõÙ »Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ (Ù»°Ï ó³ÝÏ³ÉÇ, Ù»°Ï Ñ»é³íáñ, Ù»°Ï í³ÝáÕ, µ³Ûó ÙÇßï ëÇñí³Í), áñÝ Çñ ÙëÇ, Çñ ¹ÇÙ³·Í»ñÇ, Çñ ÏÝ×ÇéÝ»ñÇ ¢ ëåÇÝ»ñÇ Ù»ç ÷áñ³·ñáõÙ ¿ Çñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Çñ Í³Ûñ³Ñ»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Çñ í»ñù»ñÁ, Çñ ÏÇñùÁ: ²Ûë ÷áñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝÃ»ñó³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ù³Õ³ùÁ ÷áË³Ï»ñåáõÙ »Ý í»åÇ, áñÝ ³åñíáõÙ ¿ ³Ù»Ý ûñ, Ñ³×³Ëª ³Ý·Çï³Ïó³µ³ñ: ºÝÃ³í»ñÝ³·ñáõÙ ³ëí³Í ¿ª §å³ñïÇ½³Ý³Ï³Ý ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ØÇÉ³ÝÇ Ù³ëÇÝ¦. ¸áÝÇÝ»ÉÉÇÇ ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ý»ñáÕ³ÙÇï ·ïÝí»É á°ã Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³Ýª ×³Ï³ï³·ÇñÁ Ï³é³í³ñ»Éáõ ¢ ³ßË³ñÑÁ í»ñëï»ÕÍ»Éáõ Ñå³ñïáõÃÛ³ÝÁ, á°ã ³åëï³ÙµáõÃÛ³Ýª å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý µáÕáùÇ, áñÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ³í³Ý¹³Ï³Ý Ï³ñ·Áª Ë³Ëïí³Í Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó, áíù»ñ å»ïù ¿ ³å³Ñáí»ÇÝ ³ÛÝ, ÇÝãå»ë ·ñáõÙ ¿ñ ìÇïáñÇá Ø³ïÛáõÝ: ²Ûë ·áñÍÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÁ ³ÛÉ³ËáÑ³Ï³Ý ¿, Ñ³Ù»ëï, Ñáõë³Ñ³ï ¢ ³ÝÑÝ³½³Ý¹ å³ñïÇ½³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³ÝÝ ³é³Ýó ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý, µáÕáùÇÝ ³é³Ýó Ù»ï³ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñÇ, µéÝáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ ÍÝíáõÙ ¿ Ù³ëÝ³ÏÇó ËÕ×Çó: ØÇ·áõó» ÙÇ³ÛÝ ³Ûë å³ñïÇ½³Ý³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ï³É Ù»½ ØÇÉ³ÝÇ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ï³Û³ñ³ÝÇ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ, ³Ù»Ý³ÏáõÉ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³Ûë ·ñùáí ¹³éÝáõÙ ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ù»Í í³Ûñ»ñÇó Ù»ÏÁª ¹ÅáË³ÛÇÝ ï»ë³ñ³Ý, áñÁ, ¹³ÝÃ»³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³ÝóÝ»É ÷ñÏáõÃÛ³ÝÁ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

ՄԱՐԴԿԱՅԻՆ ԴԵՄՔՈՎ ՀԱԿԱՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹»Ùùáí ëáóÇ³ÉÇ½ÙÁª Ñéã³Ïí³Í äñ³Ñ³ÛÇ ·³ñÝ³Ý ÏáÕÙÇó, áñÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ Ñ³Ù³ï»Õ»É ÏáÙáõÝÇ½ÙÝ áõ ¹»ÙáÏñ³ïÇ³Ý, Ïáïñí»ó 68-Ç ËáñÑñ¹³ÛÇÝ é»åñ»ëÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó: ´³Ûó ëáóÇ³ÉÇ½ÙÁ ÙÇßï Ý»ñÏ³Û³ó»É ¿ ³Û¹ ¹»Ùùáí, ÇÝãå»ë »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ¢ áõÝÇí»ñë³É Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñª Ñ³í³ùí³Í ¢ å³ßïå³Ýí³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÝÑ³ïÇ Ù»ç: ØÇ·áõó»

92 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ñ»Ýó ³Ûë É³ÛÝ ÁÙµéÝáõÙÝ ¿ñ ¹ñ³ ÃáõÉáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ, ÇÝã ÃáõÛÉ ¿ ïí»É ï³ñµ»ñ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ¢ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ¹ñ³Ï³Ý ÉáõÛëÇ ï³Ï Ñ³Ý¹»ë ·³É ¢ ã³ñ³ß³Ñ»É ¹ñ³ ³ÝáõÝÁ: âÝ³Û³Í ëñ³Ýª ëáóÇ³ÉÇ½ÙÁ ÙÇÝã ûñë í»ñçÇÝ ï»ë³Ï»ïÝ ¿ñ, áñ ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» ³Ûë í³Ûñ»Ý³ó³Í ³ßË³ñÑÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáñ»Ý Ï³é³í³ñ»Éáõ ÑáõÛë ¿ñ ï³ÉÇë: ¸ñ³ Ý»ñÏ³ÛÇë Ù³Ûñ³ÙáõïÝ ³ÝÅËï»ÉÇ ¿, µ³Ûó ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ ³ÛÝ í»ñçÝ³Ï³Ý³å»ë Ù³Ñ³ó»É ¿, ÇÝãå»ë Ùï³ÍáõÙ »Ý Ýñ³Ýù, áíù»ñ Ï³ñÍáõÙ »Ý, Ã» ³ßË³ñÑÇ Ý»ñÏ³ÛÇë Çñ³íÇ×³ÏÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý ¢ ³Ý÷á÷áË»ÉÇ ÷áõÉÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ß³ï ³Ý³ÏÝÏ³ÉÝ»ñ Ù³ïáõó»Éª Ã»° É³í, Ã»° í³ï: Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¢ ²ñ¢»ÉÛ³Ý ºíñáå³ÛÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ, áñáÝù ï³ëÝ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ë»Õ¹í»É »Ý ëáí»ï³Ï³Ý ïÇåÇ é»ÅÇÙÝ»ñÇ §Çñ³Ï³Ý ëáóÇ³ÉÇ½ÙáõÙ¦, ¹ÇëÇ¹»ÝïÝ»ñÁ, áñáÝù å³ßïå³Ý»É »Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ß³ï Ñ³×³Ë ³ñ»É »Ý ¹³ ëáóÇ³ÉÇ½ÙÇ ù³ñá½³Í Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹»Ùùáí ëáóÇ³ÉÇ½ÙÇ ³ÝáõÝÇó, ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë 56-Ç ÑáõÝ·³ñ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ ³ñ»óÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ëáóÇ³ÉÇëï µ³ÝíáñÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï §ÎáñÇ»ñ»áõÙ¦ ·ñáõÙ ¿ñ ØáÝï³Ý»ÉÉÇÝª ëÏ³Ý¹³É ³é³ç³óÝ»Éáí Ñ»ï³ÙÝ³ó µ³ñ»ÙÇïÝ»ñÇ Ùáï: ²Ûë å³ï×³éáí ¿ñ, áñ ³Ýó³Í ï³ëÝ³ÙÛ³ÏÝ»ñáõÙ »íñáå³Ï³Ý ÑáõÙ³ÝÇ½ÙÇ ³Ù»Ý³ÇëÏ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý, ¹ñ³ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý ÏñáÕÝ»ñÝ ³ñ¢»ÉÛ³Ý »ñÏÝ»ñáõÙ ¿ÇÝª Çñ³Ï³Ý ëáóÇ³ÉÇ½ÙÇª Ñ³×³Ë ëáóÇ³ÉÇëï Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÇ Ù»çª ¹»é ¹³ë³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó, ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇª µ³éÇë µáõÝ ÇÙ³ëïáí, áñáÝù ß³ï ¿ÇÝ ï³ñµ»ñíáõÙ ³ÛÝ ³Ý¹»Ù, ÉåñÍáõÝ ³ÙµáËÇó, áñÁ ¹³éÝáõÙ ¿ÇÝù ¢ ¹³éÝáõÙ »Ýù: ¶»áñ·Ç ÎáÝñ³¹Ý ³Ûë Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó Ù»ÏÝ ¿, áñáÝù Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ ¢ ·áñÍÇ áõÕÕ³ÙïáõÃÛ³Ùµ áõ ËÇ½³ËáõÃÛ³Ùµ û·ÝáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ùÇã í³Ëáí Ý³Û»É å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»ÙùÇÝ ¢ ù³ç ëñïáí ¹»Ù ³é ¹»Ù ¹áõñë ·³É Ñ³Ý»ÉáõÏÝ»ñÇÝ: Ð³Ýñ³Ñ³Ûï ³ÙµáÕç ºíñáå³ÛáõÙ ¢ Ñ³ïÏ³å»ë ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙª ÎáÝñ³¹Á, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ë³ÉáÝ³ÛÇÝ Ñ³Ý¹áõ·Ý ÁÝ¹¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇ ¢ ³·ñ»ëÇí áõÉïñ³ ³Ý³ñËá-ÉÇµ»ñÇëïÝ»ñÇ, áñáÝù Ù»½ Ùáï ³ÛÝù³Ý Ñ³×³Ë »Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¢ Ñ³×³Ë ÝáõÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñí³ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ, ãÏ³ñáÕ³ó³í ÁÝ¹áõÝ»É ÇÝï»É»Ïïáõ³É ÏáÏ»ïáõÃÛ³Ý ßù»ÕáõÃÛáõÝÁ: ÌÝí³Í 1933-ÇÝ ¸»µñ»ó»ÝáõÙ, Ññ»³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùáõÙ, ×³Ý³ã»ó å³ï»ñ³½ÙÁ, ÑÇïÉ»ñÛ³Ý ûÏáõå³óÇ³Ý, Ý³óÇëïÝ»ñÇ ¢ Ýñ³Ýó ÑáõÝ·³ñ³óÇ í³ñÓÏ³ÝÝ»ñÇ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Ï³ë»ÙÇïÇ½ÙÁ, µÝ³çÝçáõÙÁ, áñ Ñ³ñí³Í»ó Ý³¢ Ýñ³ ÁÝï³ÝÇùÇÝ, ¢ áñÇ Ù³ëÇÝ Çñ Ñ½áñ åá»ïÇÏ³Ûáí ·ñ»É ¿ §Ö³Ï³ï³·Çñ¦

էսսե

í»åáõÙª ÏïñáõÏ ¢ ³åß»óáõóÇã å³ïÙáõÃÛáõÝ Ï»Ý¹³ÝÇ ÙÝ³ó³ÍÝ»ñÇ ¢ ³Û¹ ë³ñë³÷Çó ³Õ³í³Õí³Í áõ Ù³ñ³Í ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ: Ð³í³ï³ñÇÙ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ¢ ³½³ïáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇÝ, áñáÝù ·ï»É ¿ñ ëáóÇ³ÉÇ½ÙÇ Ù»ç, ¢ ãÑ³Ù³Ó³ÛÝí»Éáí ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÇ Ñ»ïª ÎáÝñ³¹Á é»ÅÇÙÇ Ñ³ëï³ïáõÝ ¢ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ ÁÝ¹¹ÇÙ³¹ÇñÝ ¿ñ, ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ Ã³ÝÏ í×³ñ»ó, µ³Ûó Ýñ³ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ¢ ï³ù Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÛáõÝÝ ³Ý·³Ù ù»ñÍí³Íù ãëï³ó³í: ²ÙµáÕç³Ï³Ý áõ ³ÝÑ³Ý·Çëï ·ñáÕÁ Ù»Í É³ñí³ÍáõÃÛ³Ùµ ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ Çñ³Ï³ÝÇ ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ É³µÇñÇÝÃáëÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ýñ³ ·ÉáõË·áñÍáó §²Ûó»ÉáõÝ¦: Ü³ ³ÛÝ ·ñáÕÝ»ñÇó ¿, áñ ëïÇåáõÙ ¿ ï»ëÝ»É Çñ»ñÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙÁª Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ³ëíáõÙ ¿ §ä³ñïíáÕÁ¦ í»åáõÙª Ýëï³Í Ñá·»µáõÅ³ñ³ÝÇ ¹ÇÙ³óÇ Ýëï³ñ³ÝÇÝ: ÎáÝñ³¹Á, ÇÝãå»ë áõñÇß áã áù, ÏÛ³ÝùÇ ¿ ÏáãáõÙ ØÇçÇÝ ºíñáå³Ý Çñ Ñ»·Ý³Ï³Ý ÑáõÙ³ÝÇ½Ùáí. Ý³ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÝÑ³ñÙ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¢ ¹ñ³Ýù ·ñáï»ëÏ³ÛÇÝ Ó¢áí Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ·Çï³Ï ¿, ¢ Ñ»Ýó ³Û¹å»ë ¿ Ç íÇ×³ÏÇ ¹ÇÙ³Ý³Éáõ: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ýñ³ §Ð³Ï³ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ¦ ·ñùÇ, áñÝ ³í»ÉÇ áõß í»ñ³Ýí³Ýí»ó §ºññáñ¹ Ñ³Û³óù: ØÇ Ñ³Ï³ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ Ùïù»ñ¦, »ÝÃ³í»ñÝ³·ÇñÝ ¿ª §ØÇçÇÝ »íñáå³Ï³Ý ËáÑ»ñ¦:

²Ûë ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ÎáÝñ³¹Á å³ßïå³ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõÝ, ³ÝÑ³ïÇÝª ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ÏáõÉ ³·ñ»ëÇ³ÛÇó, áã ÙÇ³ÛÝ µéÝ³å»ï³Ï³Ý é»ÅÇÙÝ»ñÇó, ³ÛÉ¢ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇóª áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ, áñÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÏÉ³Ý»É Ù³ñ¹áõÝ, Ý»ñËáõÅ»É ¢ ÉÇáíÇÝ ·ñ³í»É Ýñ³ ÏÛ³ÝùÇ ï³ñ³ÍùÁ: ²ÝÑ³ïÇª Çñ ³ÝÓÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÏÉ³ÝÙ³Ý ¹»Ù ÙÕí³Í ³åëï³Ùµ³Ï³Ý å³Ûù³ñáõÙ ¿ ØÇçÇÝ ºíñáå³ÛÇ §³ÕÁ¦, ¢ ë³ ¿ ëáóÇ³ÉÇ½ÙÇ §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹»ÙùÁ¦: ì»ñçÇÝë ÁÝÏ³Í ¿ ·»ïÝÇÝ, ¢ ÙÇçÇÝ »íñáå³Ï³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿. ï³Ýçí³Í ¢ ÃáõÉ³ó³Í ÏáÙáõÝÇ½ÙÇ ÏáÕÙÇóª ÃíáõÙ ¿, Ã» ï»ÝãáõÙ ¿ Ùáé³Ý³É Çñ µ³½Ù³¹³ñÛ³ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ¢ ³é³Ýó ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³Ý ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»É Ýáñ Ñ³ñáõëïÝ»ñÇÝ áõ Ýáñ Ñ½áñÝ»ñÇÝ: ÆÝãå»ë ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ·ñáõÙ ¿ñ Ð³í»ÉÁ, »ñµ ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý µ³ÝïáõÙ ¿ñ, ³ÛÝ Ï»ÕÍ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³Û¹ »ñÏñÝ»ñáõÙ, ÑÇß»óáõÙ ¿ñ, áñ ÝáõÛÝ ×³Ï³ï³·ÇñÝ ³å³·³ÛáõÙ ëå³ëíáõÙ ¿ ³ñ¢ÙáõïùÇÝ: ²Ûëûñ, ³ë³ó ²¹³Ù ØÇãÝÇÏÁª Ù»Ï ³ÛÉ Ù»Í ¹ÇëÇ¹»Ýï, áñÁ ï³ñÇÝ»ñ ¿ ³ÝóÏ³óñ»É ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý µ³Ýï»ñáõÙ, §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹»Ùùáí Ñ³Ï³ÏáÙáõÝÇ½ÙÇ¦ Ï³ñÇù Ï³, áñÁ ë³Ï³ÛÝ ß³ï ùÇã ¿ »ñ¢áõÙ:

www.granish.org |

Հովիկ Չարխչյան [հրապարակում]

ՀՈՂՄԵՐՆ ՈՒ ՈՂՈՐՄԵԼԻՆ ³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ùÇã ã»Ý ¹»åù»ñÁ, »ñµ Çñ³íÇ×³Ï³ÛÇÝ óÝóáõÙÝ»ñÇ, Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ §µ³ñ»Ýå³ëï¦ ÁÝÃ³óùÇ Ï³Ù ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ³ñÏ³Í³ËÝ¹ñáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí ï»ë³Ý»ÉÇ µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõÙ »Ý Ñ³ÛïÝí»É Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñ, Ù»ÕÙ ³ë³Í, áõÝ»ó»É »Ý ËÇëï Ñ³Ù»ëï ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ Ï³ëÏ³Í»ÉÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝ: ºí ÙÇ³ÛÝ ³Ù»Ý³½áñ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿, áñ Ç ½áñáõ ¿ »Õ»É ëñµ³·ñ»É å³ï»Ñ³å³ßïáõÃÛ³Ý ë³ÛÃ³ùáõÙÝ»ñÁ, ï³ñ³Ýç³ï»É ³ñÅ»ùÝ ³Ý³ñÅ»ùÇó, í»ñçÇÝ ¹³ñÓÝ»É »ñ»Ïí³ ³é³çÇÝÁ: ²Û¹ »ñ¢áõÛÃÝ Çñ ³é³í»É óóáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ¿ ·ïÝáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ ¢ ·ñ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ: ÆëÏ ¹ñë¢áñÙ³Ý í³ÛñÇ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ µ³ó³ïñíáõÙ ¿ ëáëÏ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí, áñ ³Ûë áÉáñïÝ»ñáõÙ »Ý ³é³í»É³·áõÛÝë µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ Ù³ñ¹áõ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý »ë-Ç ×ßÙ³ñÇï ÝÏ³ñ³·ÇñÁ, Ýñ³ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ùï³ë¢»éáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ:

94 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Ð³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ëí³ÍÇ ³Ù»Ý³ïÇåÇÏ áõ ³Ù»Ý³í³é Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇó ¿ »Õ»É Ð³Ïáµ Ð³ÏáµÛ³ÝÁ (1866-1937 ÃÃ): â³ñ»ÝóÇ ¹ÇåáõÏ µÝáñáßÙ³Ùµ` µ³Ý³ëï»ÕÍ ¹³ñÓ³Í ³Û¹ §Ù»Í Ñ³ßí³å³ÑÁ¦ ÙÇ ûñ Ñ³ÝÏ³ñÍ Ñéã³Ïí»ó åñáÉ»ï³ñ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ áõ Ý³Ñ³å»ï, Ýñ³ ·áñÍ»ñÇÝ ¹³ë³·ñù³ÛÇÝ ³ñÅ»ù í»ñ³·ñí»ó, Ù»Í³ñáõÙÝ»ñÇ áõ ÷³é³µ³ÝáõÙÝ»ñÇ ³ÉÇùÝ ³ÛÝåÇëÇ Í³Ûñ³Ñ»Õ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³í, áñ ³ÛÝ Ë³éÝ³Ï ûñ»ñÇÝ ùÇã ã¿ÇÝ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ²½³ï ìßáõÝáõ á·áí Ð³ÏáµÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ³ë»É. §ØÇ ¸³ÝÃ»± Ï³Ù Ã» äáõßÏÇ±Ý »ë ¹áõ,â¿, ÇÙ ÁÝÏ»ñ, ²í»ÉÇ áõÅ·ÇÝ »ë ¹áõ...¦: ê³Ï³ÛÝ ¹³ ÙáÉáñáõÃÛ³Ý ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇ »ñ»ëÝ ¿ñ: Ð³çáñ¹Á åÇïÇ ÉÇÝ»ñ ³ÛÝ, áñ Ýáñ³Ñ³Ûï §áõÅ·ÇÝÁ¦ ÇÝùÝ ¿É Ñ³í³ï³ó ¢ Ëáñ³å»ë Ý»ñßÝãí»ó ³ÛÝ Ñ³Ùá½-

ակնարկ

Ù³Ùµ, Ã» Çñáù, ë»÷³Ï³Ý ·ñÇãÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ·»ñ³½³ÝóáÕ ³ñí»ëï ¿ñ ³ñ³ñáõÙ, ÇëÏ ³Û¹ ³ñ³ñã³·áñÍáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ ÷áËÑ³ïáõóí»ñ Áëï ³ñÅ³ÝíáõÛÝ: ÜÙ³Ý ³ÝÓÝ³Ñ³×áõÃÛ³Ý Ý»ñùá ¿É Ð³ÏáµÛ³ÝÝ ³åñ»ó Çñ ÏÛ³ÝùÇ ÙÝ³óÛ³É ï³ñÇÝ»ñÁ` ¹ñ³Ýó áõÕ»ÏÇó Ñ»ï¢³ÝùÝ»ñáí: Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ³ñËÇíáõÙ å³Ñå³Ýí»É ¿ Ð. Ð³ÏáµÛ³ÝÇ áã ³ÛÝù³Ý ·ñ³·»ï ÙÇ Ý³Ù³ÏÁ` Ñ³ëó»³·ñí³Í ³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÐêêÐ Éáõë³íáñáõÃÛ³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ÏáÙÇë³ñ ²ëù³Ý³½ Øé³íÛ³ÝÇÝ: ´³óÇ ³ÛÝ, áñ ³Ûë í³í»ñ³·ÇñÝ Çñ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ùµ ¢ á×áí ã³÷³½³Ýó Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿ ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ áõ ·ñ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ á·áõÝ, ³ÛÝ Ý³¢ ÙÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³Û»ÉÇ ¿ Ð³ÏáµÛ³ÝÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿áõÃÛáõÝÝ Çñ áÕç ½³í»ßï³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ áõ ÙáÉáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³ñï³óáÉí³Í ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ü³Ù³ÏÁ ÙÇ¢ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇ, Ã» Ù³ñïÝãáÕ ÙÇç³ÏáõÃÛáõÝÝ Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ÇÝãåÇëÇ ½³ñïáõÕÇÝ»ñ, ³ÛÉáó í³ëï³ÏÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ ÇÝãåÇëÇ ù³Ù³Ññ³Ýù Ï³ñáÕ ¿ áñ¹»·ñ»É. §Ø»ñ ì»ñÑ³ñ»ÝÁ,- Ý³ÛÇñ, Ññ»Ýø³ßáõÙ ¿ ÷³éùÁ Çñ å³ñ³Ýáí¦,- Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù Ð³ÏáµÛ³ÝÇÝ åÇïÇ Ñ»·Ý»ñ â³ñ»ÝóÁ: ÆëÏ Ã» ÇÝãå»ë ¿ñ Çñ ÷³éùÁ ù³ßáõÙ Ð³ÏáµÛ³ÝÁ` Ñ³Ùá½í»ù ÇÝùÝ»ñ¹` ÁÝÃ»ñó»Éáí ëïáñ¢ Ý»ñÏ³Û³óíáÕ Ý³Ù³ÏÁ, áñ µ»ñíáõÙ ¿ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ: «15. 10. 25 Թիֆլիս 1 Թանկագին ընկեր Ասքանազ Մռավյան, Անհամբեր սպասում եմ, թե ե՞րբ պիտի գրես, որ գամ Երևան լիակատար ժողովածուիս հրատարակման մասին բանակցելու: Ես վախենում եմ, թե իմ «Ստեփան Շահումյանը որպես գրական քննադատ» հոդվածիս պատճառով, ուր, ինչպես քեզ հայտնի է, շոշափվում է Բախշի Իշխանյանի2 չունեցած «պատիվը», նրա հոգևոր լակոտները խանգարեցին ժողովածուի լույս տեսնելը: Եվ սակայն ինչպես քանիցս գրել եմ, ոչ միայն հերթական պահանջ ու անհրաժեշտություն է այդ, այլև Զակկրայկոմին3 կից հոբելյանական հանձնաժողովի որոշումն` վավերացրած կուսակցական բարձրագույն օրգանի (ЗККОМ-ի) կողմից: Ոչ ոք ինձ այնպես չի վիրավորած, որքան Խ. Հայաստանի մի քանի նախկին սպեցիֆիկ պատասխանատու աշխատավորները, որոնց ձեռքումն է

այժմ գտնվում և մուրճը, և զնդանը, և փողը, և իրավունքը այդ փողի գործադրման, սկսած հանգուցյալ Մյասնիկյանից4, վերջացած նրա աջ թև համարյալ Աշոտ Հովհաննիսյանից5: Այդ նորակոչ, իրենց «հին» համարող ընկերները հրատարակեցին Վահան Տերյան զտարյուն սպեցիֆիկի լիակատար ժողովածուն` ծախսելով 10 հազարներ, հոնորարներ տալով հանգուցյալի կնոջ և նրա հրատարակող-խմբագիր Պ. Մակինցյանին6, բայց որոշումն իմ ժողովածուի մասին հայտարարած` զլացան ի կատար ածել կամ գոնե հերթական համարել: Ո՞ւմ էր պետք չորս մեծ հատորները «այդ աշնան թախծի», «աշնան տերևաթափի» և «մեռնող հոգու» հեծեծանքներ... Արթնացո՞ղ, դասակարգային կռվի ելած բանվորությա՞ն, թե՞ սոցիալիստական կարգերը հիմնադրող այսօրվա շինարար բանվորագյուղացիության: Ի՞նչ կարող են տալ այսօր և վաղը մեր աշխատանքի հերոսներին, հեղափոխության կամ սոցիալիստական շենքի կառուցողներին Վահան Տերյանի ողբերը, հեծեծանքները, վշտերը և նման ապրումները… - Ոգևորությո՞ւն, հրահրո՞ւմն, խթանու՞մն մեր միջին և ստորին աշխատավորական մասսաներին մասնակցել ընդհանուր կռվին բոլոր ֆրոնտներո՞ւմ: Կամ` Հովհ. Թումանյանի լիակատար ժողովածուն, որի համար հատկացված է մոտ չորս տասնյակ հազար ռուբլի նույն Պողոս Մակինցյանի հորդորներով և անմիջական մասնակցության… Ինձ թվում է, որ մեր արթնացող գյուղը կամ մեր սովետական գյուղացիությունը և բանվորությունը այսօր կարոտ ու ծարավի չի Հովհ. Թումանյանի գործերին: Եվ սակայն նա հրատարակվում է 2-րդ հերթին: Ոչ պակաս խնամք ու նյութական աջակցություն են ցուցադրում հիշյալ մեկենաս-սպեցիֆիկները իրենց ինտելիգենտական տենչերի պոետ լեֆիստֆուտուրիստ, եթե կուզես` անգամ երես առած ֆաշիստ Եղ. Չարենցին` հրատարակման օժանդակություն տալով նրա «Ռոմանս անսեր»-ներին, «Ասպետական» ու «Երկիր-նաիրյան»-ներին «կոնքի», «մեզի» և «նստուկների» պոետին` պրոլետարական անունը շռայլելով: Ես ուղղակի մնացել եմ զարմացած, թե որքան նահանջներ ենք թույլատրում մեզ գրականության մեջ, փոխարեն աճում-նվաճումների… www.granish.org |

ÐàìÆÎ â²ðÊâÚ²Ü | ÐáÕÙ»ñÝ áõ áÕáñÙ»ÉÇÝ

Եթե այն, ինչ կատարվում է այսօր, տեղի ունենար փառավոր անցյալում, բոլշևիզմի փառավոր տրադիցիաների օրոք, ամեն մեկը իրավունք կունենար դավաճան անվանելու մեզ, ինչպես մենք էինք և ենք անվանում մենշևիկներին: Դու կարող ես համաձայն չլինել իմ կարծիքներիս մի քանի կետերի հետ, բայց հոգուդ խորքում, որպես հին կուսակցական, որպես բոլշևիզմի տրադիցիաների պաշտպան և նրա դրոշի տակ գործողներից մինը` չես կարող հերքել, չհամակրել: Վերջ տանք այս բոլոր խոսակցություններին և միանգամից մոտենանք հարցին: Ես պահանջում եմ և իրավունք ունեմ պահանջելու Խորհրդ. Հայաստանի ղեկավարությունից, որ նրանք հրատարակեն իրենց ավագագույն պրոլետ պոետ Հակոբ Հակոբյանին` դրա համար չխնայելով նյութական անհրաժեշտ միջոցներ, ինչպես չխնայեցին այնպիսի վերը հիշածս հեղինակների համար, որոնց կարելի էր հետաձգել: Բայց չհետաձգեցին, որովհետև պաշտպաններ և խնամիներ ունեցան, մեջի մարդիկ-մեկենասներ… Ես քեզ խոստանում եմ այս հարցը վերջնականապես դնել այն կոմիսսիայում, ուր որոշման է սպասում իմ լիակատար ժողովածուիս հրապարակումը: Ես այլևս սպասել չեմ կարող. գարնանը խոստանալ աշնան համար, աշնանը` գարունքի ձգել... Իսկ ով գիտի, գուցե մինչև գարունքը սիրտս պայթի հիվանդությունից, և ես իմ սրտի մուրազը հետս տանեմ գերեզման: Ես շատ եմ խնդրում այս նամակաբերով վերջապես ինձ հայտնես` տպվելու՞ է ժողովածուս այդտեղ, այս տարի, թե՞ նա ինչ-ինչ հաշիվներից դրդված հետաձգվելու է նորից: Եթե Խ. Հայաստանը չի կամենում հին բոլշևիկ կոմմունիստ պոետի գործերը երևան հանելու` ի՞նչ է մտածում այդ ավագ բոլշևիկ պոետի-ընկեր Ա. Մռավյանը7… Բոլշևիկ պոետը շատ լավ գիտի, որ բոլշևիկ ընկեր Մռավյանը մեծ տակտիկայի և համբերության մարդ է. տասը չափող` մին կտրող: Բայց բոլշևիկ պոետը այլևս, 1923 թվից- ուղիղ երկու տարի- չի կարող սպասել, թե երբ կբարեհաճի հոգու ներսում ատող Աշոտ Հովհաննիսյանը հին բոլշևիկի գործերին ուշադրություն դարձնել: Ես այլևս չեմ կամենում ծաղրանքի առարկա դառնալ... Ես խնդրում եմ պարզ խոսել. ճշմարիտն

96 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

երեսիս ասել և ինձ հույս ու խոստումներով չկերակրել... Կամենու՞մ եք խոստումներդ կատարել, մանավանդ Աշոտը, որ ձեռքը կրծքին տանելով` մի քանի շաբաթ սրանից առաջ խոստացավ իր ձայնը տալ հօգուտ լիակատար ժողովածուիս: Ծաղրանք եմ համարում այդ լռությունը նրա համար, որ որոշակի ձեր ծանրակշիռ խոսքին կարոտ մնացի, մեկ` ու երկրորդ էլ` անկարող ինքս իմ գլխի ճարն անել այն միջոցներով, քանի շունչս բերանումս է: Ոչ դուք եք մի հույսատեղի առիթ դառնում և ոչ ինձ եք ազատում, որ կարողանամ դիմել մի ուրիշ աղբյուրի, որի հաջողությանը չեմ կասկածում, որովհետև չէ՞ որ Վրաստանը ինձ պակաս չի սիրում Հայաստանի ժողովրդական մասսաներից: Մյուս տարի մայիսի 29-ին լրանում է իմ ծննդյան 60 տարին և թող պատմությունը մի անգամ էլ թքի հայ սպեցիֆիկների երեսին, ասելով` Ամոթ ! Հ. Հակոբյանին հրատարակեցին վրացիները, կամ ռուսները, իսկ հայերը` ոչ: Նրանք կարողացան գնահատել «կոնքի ու մեզի» պոետին, «երազներ թքող», «Նոսկեների նստուկները»8 նկարող հիվանդներին, սիֆիլիտիկ կանանց երգող-սիրողին, բայց պրոլետ պոեզիայի հիմնադրին Հայաստանում` Հակոբ Հակոբյանին` ոչ: Կամ Վահան Տերյաններին ու նմաններին: Բոլորովին էլ չեմ վշտանա, եթե մարդ [անընթեռն.] վեր կենաք ինձ գրեք, թե թող հույս չունենամ լիակատար ժողովոծուիս երես տեսնել Հայաստանում, հայաստանցիների կողմից, Հայաստանի տպարանում տպված… Թող այդպես լինի, միայն թե լսեմ որոշում, լսեմ կենդանի խոսք, թեկուզ նա մեռելաթաղի նոտաներով լինի հնչելիս… Տպվում է, թե ոչ! Ե՞րբ ու էլի երբ: Մտադիր եմ, եթե հրավիրի տեղական ասոցիացիան (պրոլետգրողների), անցնեմ Հայաստան9 և հավատացած եղիր, ընկեր Ասքանազ, որ եթե պատահենք էլ թոբա թե մի խոսք հարուցանեմ ժողովածուիս տպելչտպվելու մասին, միայն թե մինչև այդտեղ գալս նեղություն քաշես նամակաբերովս մի վճռական պատասխան տալ ինձ, որ ես էլ իմ անելիքն անեմ: Լռությունը համարում եմ շատ անքաղաքավարի ձևով մերժումի տեղ: Մերժում եք, մերժեք նամակով: Կոմողջույններով` Հակոբ Հակոբյան»:

ակնարկ

ä»ïù ¿ ³ë»É, áñ Ç å³ïÇí Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÛÝ ûñ»ñÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÇ, Ð³ÏáµÛ³ÝÇ µ³ó³Ñ³Ûï ß³Ýï³ÅÁ áñ¢¿ ³½¹»óáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ó³í: ÈÇ³Ï³ï³ñ ÅáÕáí³ÍáõÝ ãïå³·ñí»ó áã ³Û¹, áã ¿É Ñ³çáñ¹ ï³ñÇ: Ü³ ëïÇåí³Í ¿ñ ÏñÏÇÝ ÂÇýÉÇëáõÙ ÉáõÛë ÁÝÍ³Û»É µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ ·ñùáõÛÏÁ: öáË³ñ»ÝÁ ºñ¢³ÝáõÙ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ »ï¢Çó Ññ³ï³ñ³Ïí»óÇÝ î»ñÛ³ÝÇ, ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ, ÞÇñí³Ý½³¹»Ç, ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ, ä³ñáÝÛ³ÝÇ, Ü³ñ-¸áëÇ Ñ³ïáñÝ»ñÁ: ÆëÏ Ð. Ð³ÏáµÛ³ÝÇ ù³é³Ñ³ïáñ »ñÏ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ ºñ¢³ÝáõÙ ëÏë»óÇÝ ïå³·ñ»É ÙÇ³ÛÝ... 30 ï³ñÇ ³Ýó, »ñµ áõñÇß ¿ñ Å³Ù³Ý³ÏÁ ¢ áõñÇß ¿ÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ: ²é³çÝ»ñáõÙ ¢ Ñ»ïá ß³ï»ñÝ »Ý Çñ»Ýó ëñ³ÙÇï ¿åÇ·ñ³ÙÝ»ñáí áõ ³ëáõÛÃÝ»ñáí Ó³ÕÏ»É Ð³ÏáµÛ³ÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³ÝóÇó ³Ù»Ý³ÑÇß³ñÅ³ÝÁ ¹³ñÓÛ³É ÙÝáõÙ ¿ â³ñ»ÝóÇ §¶ñ³Ï³Ý Ý³Ñ³å»ïÇÝ¦ í»ñÝ³·ñáí »ñÏïáÕÁ, áñÝ Çñ ë»ÕÙ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù÷á÷áõÙ ¿ñ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÙµáÕç áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÝ áõ ½³í»ßïÁ. §ê³ÝÓ»É ¿ áõ½áõÙ ÑáÕÙ»ñÇÝ ²Ûë... áÕáñÙ»ÉÇÝ¦:

Ì³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 1. Ü³Ù³ÏÇ ³é³çÇÝ ¿çÇ ·ÉË³Ù³ëáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ó»éùáí ·ñí³Í ¿. §ì»ñçÇÝ Ý³Ù³Ïë ÅáÕáí³ÍáõÇë ³éÃÇí: Ð. Ð.¦: 2. ¼³ÏÏñ³ÛÏáÙ- ²Ý¹ñÏáíÏ³ëÇ »ñÏñ³Ù³ë³ÛÇÝ ÏáÙÇï» 3. ´³ËßÇ ÆßË³ÝÛ³Ý- êáóÇ³É-¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý µ³Ýíáñ³Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ»ñÇó, ¹ñ³ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í §ëå»óÇýÇÏ¦ ³Ýç³ïáÕ³Ï³Ý Ã¢Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã: 4. ²É»ùë³Ý¹ñ ØÛ³ëÝÇÏÛ³Ý- (1886- 1925), Ñ³Û å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇã, ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³ÑÁ, ½áÑí»É ¿ ÇÝùÝ³ÃÇé³ÛÇÝ ³Õ»ïÇó 1925 Ã. Ù³ñïÇ 22-ÇÝ 5. ²ßáï ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³Ý (1887-1972), å³ïÙ³µ³Ý, å»ï³Ï³Ý ¢ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·áñÍÇã: 6. äáÕáë Ø³ÏÇÝóÛ³Ý- (1884- 1938), Ñ³Û ·ñ³Ï³Ý³·»ï, Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë, å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇã, 1920-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýùáí ·áñÍáõÕí³Í ¿ñ ºíñáå³ 7. Подполь- ÁÝ¹Ñ³ï³Ï (éáõë.) 8. ÜáëÏ»- ¶áõëï³í ÜáëÏ» (1868- 1946), ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ é³½Ù³Ï³Ý ÙÇÝÇëïñ, ³ç ëáóÇ³ÉÇëï: ²ÏÝ³ñÏáõÙ ¿ â³ñ»ÝóÇ §îÇñ³å»ïáÕÝ»ñÇ Ï³ÙùÁ¦ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ÑÇß³ï³Ïí³Í ¿ ³Ûë ³ÝáõÝÁ: 9. 1925 Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 4-ÇÝ Ð. Ð³ÏáµÛ³ÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ åñáÉ»ï ·ñáÕÝ»ñÇ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇÝ, Ñ³Ý¹»ë ¿ »Ï»É µ³óÙ³Ý ¢ »½ñ³÷³ÏÇã »ÉáõÛÃÝ»ñáí:

Գրանիշ / հարցումներ

www.granish.org |

Արամ Պաչյան ՍՈՒԲՅԵԿՏԻՎ ԸՆԹԵՐՑԱՆՈՒԹՅՈՒՆ [գրախոսություն] Ð»ÕÇÝ³ÏÁ` ì. ¶. ¼»µ³É¹ ¶ÇñùÁ` §²áõëï»ñÉÇó¦

ê³ »ñ³½ ã¿, í»ñ Ï³ó, ³ñÇ ÇÙ Ñ»ï¢Çó, »ë ùá Å³Ù³Ý³ÏÝ »Ù ¾éÝëï ÚáõÝ·»ñ

³ùë ¼»µ³É¹Á Ù³Ñ³ó³í 2001-ÇÝ` ÑÇëáõÝÛáÃ ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ, Çñ í»ñçÇÝ í»åÇ` §²áõëï»ñÉÇóÇ¦ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³Ýó` ³ßË³ñÑÇÝ ÃáÕÝ»Éáí Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ÇÝùÝ³ïÇå ¢ ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ:

à±í ¿ Ä³Ï ²áõëï»ñÉÇóÁ. Ù³ñ¹, áñ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ù³ÛÉáõÙ ¿, Ñ³·ÝáõÙ ÝáõÛÝ Ñ³·áõëïÝ»ñÁ, »ñµ»ù ãÇ µ³Å³ÝíáõÙ Çñ áõë³å³ñÏÇó, áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ ¿ ºíñáå³ÛÇ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ï³Û³ñ³ÝÝ»ñÝ áõ ·»ñ»½Ù³Ý³ïÝ»ñÁ, ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÝ áõ ÷³ÏáõÕÇ ï³ÝáÕ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ³ëïÇ×³Ý³í³Ý¹³ÏÝ»ñÁ, íÇÃË³ñÇ ·Ùµ»ÃÝ»ñÁ, áñáÝù ×ÝßáõÙ »Ý Ù³ñÙÇÝÝ áõ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ¢ ë»÷³Ï³Ý Ñ³Û³óù` ÏÉ³ÝáÕ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÁ: ¼»µ³É¹Ç ²áõëï»ñÉÇóÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÏáñáõëÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ áñáÝáõÙÝ ¿, ³ÛÉ¢ ÏáñáõëÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ Ã³ËÇÍÁ: ²é»ÕÍí³ÍÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, áñ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ùã»ñÇÝ: ²áõëï»ñÉÇóÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ãÏ³ ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝÇ áõ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³·ÇÍ. ³Ûëï»Õ Å³Ù³Ý³ÏÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë, áñå»ë ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ` ³ñï³óáÉ»Éáí ³ÛÝ µáÉáñ áÕµ»ñ·³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ í»ñ³åñ»É ¿ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ: Ä³Ï ²áõëï»ñÉÇóÁ ÷ÝïñáõÙ ¿ Çñ ÇëÏ³Ï³Ý ÍÝáÕÝ»ñÇÝ, áíù»ñ ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ »Ý ¹³ñÓ»É. Ý³ ÷ÝïñáõÙ ¿ Çñ ÍÝáÕÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë½Ç Ñ³ëÏ³Ý³ ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ²ëáõÙ »Ý` ¼»µ³É¹Á ëÇñáõÙ ¿ñ Ïñ»É í»Éí»ï» ÷³÷áõÏ µ³×ÏáÝÝ»ñ ¢ ï³µ³ïÝ»ñ. Ýñ³ í»åÇ ¿ç»ñÁ ¢ë ÉÇ »Ý ÷³÷áõÏ Ã³ËÇÍáí, ¹³ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ó»éÝáó Ý»ï³Í ×³Ý³å³ñÑáñ¹Ç ïËñáõÃÛáõÝÝ ¿: ¼»µ³É¹Ç »ñÏ³ñ, ßÝã³ñ·»ÉáÕ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÁÝ¹ÙÇçíáõÙ »Ý Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñáí, áñáÝù Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ³ÛÝåÇëÇ óÝóáÕ ¿ý»Ïï »Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ, áñ ÉÇáíÇÝ ÏïñáõÙ »Ý Ýñ³Ý µÝ³·ñÇó, ï»Õ³÷áË»Éáí ³ÏÝÃ³ñÃÇ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ: ¼»µ³É¹Á û·ï³·áñÍáõÙ ¿ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ, áñáÝóáõÙ å³ïÏ»ñí³Í »Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ, Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ñ³ï³Ï³·Í»ñ, ÑÇÝ ß»Ýù»ñÇ Í»÷³Ã³÷ ×³ÏïáÝÝ»ñ, ÃÇÃ»éÝÇÏÝ»ñ: ²Û¹ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇó ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ ³ãù»ñÇÝ »Ý Ý³ÛáõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ã³÷³ÝóáÕ áõ ïËáõñ Ñ³Û³óùÝ»ñÁ: ´³ËáõÙÁ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï å³ñ½³å»ë ³ÝÑÝ³ñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ÁÝÃ»ñó³ÝáõÃÛ³Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ, ³ë»ë Å³Ù³Ý³ÏÁ ¹³¹³ñ ¿ ³éÝáõÙ ËáñÑ»Éáõ: Èáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÝ ³é³çÝáñ¹íáõÙ »Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ ¢ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñáí, Áëï Ï³¹ñÇ É»½íÇ: Üñ³Ýù ã»Ý Éñ³óÝáõÙ µÝ³·ÇñÁ, ³ÛÉ í»ñ³ÍíáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ. Ñ³Û³óùÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý, Å»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý, ÉéáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý®

98 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

գրախոսություն

êÇñ»Éáí ÎÉá¹ êÇÙáÝÇ, Ü³µáÏáíÇ, ´ñÛáõë â³ïíÇÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ¼»µ³É¹Á, Ï³ñÍ»ë ¹ÇëÏáõñëÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ Ýñ³Ýó Ñ»ï, ¢ ·ÝáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»ï¢Çó, ÇÝãå»ë Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËÇ½³Ë ×³Ý³å³ñÑáñ¹` íëï³Ñ»Éáí ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³ÝÁ: §²áõëï»ñÉÇóÁ¦ ÙÇ ÑáñÇÝí³Íù ¿, áñÇ ÃÇñ³ËÁ ÙÇÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ¿ ¢ ³Û¹ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Çñ³óáõÙÁ ÑÙ³ÛáõÙ ¿ Çñ Ó¢áí: ì»åÝ ÁÝÃ»ñó»ÉÇë »ë ÙÇßï Ùï³ÍáõÙ ¿Ç ¼»µ³É¹Ç Ù³ëÇÝ, h³í³ùáõÙ ¿Ç Ýñ³ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ë³Ý»ÉÇ µáÉáñ ÝÛáõÃ»ñÁ, áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ, Ï³ñ¹áõÙ ï³ñµ»ñ ·ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ, µ³Ûó µ³é»ñÝ áõ ï»ùëï»ñÁ ·Ý³Éáí ÁÝ¹¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ÇÝ ÇÝÓ® ºí »ë ÏñÏÇÝ Ý³Û»óÇ Ýñ³ Éáõë³ÝÏ³ñÇÝ®

[գրախոսություն] Ð»ÕÇÝ³ÏÁ` ÅÛáõÉÇ»Ý ¶ñ³Ïù ¶ÇñùÁ` §ä³ïß·³Ùµ ³Ýï³éáõÙ¦ ³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ³Ýï³é ¿, áñ ãáõÝÇ í»ñ³¹³ñÓÇ ³ñ³Ñ»ï, áïÝ³Ñ»ïù»ñÁ Ñ³ÉíáõÙ »Ý ³ÏÝÃ³ñÃáñ»Ý. µáÉáñ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÁ ï³ÝáõÙ »Ý ¹»åÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ëáñù»ñÁ, ³ñ³Ñ»ïÝ»ñÇó ×ÛáõÕ³íáñíáõÙ »Ý Ýáñ ³ñ³Ñ»ïÝ»ñ, ³ñ³Ñ»ïÝ»ñÇó ³ñ³Ñ»ïÝ»ñ. Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Í³é ¢ Ãáõ÷, ÉáõÛë ¢ ëïí»ñ, óáÕ ¢ ÃéãáõÝ ëå³ëáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÙÇ Ù³ëÝÇÏÇÝ, ³ÛÝ Ñ»é³íáñ Ù³ÝáõÏÇÝ, áí ë»ñí»É ¿ ÝáõÛÝ á·áõó ¢ ·³ÉÇë ÍÝáÕÇ ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ Ï³ÝãÇ Ñ»ï¢Çó: ÄÛáõÉÇ»Ý ¶ñ³ÏùÇ Ññ³ßùÝ»ñáí É»óáõÝ ³Ýï³éÁ í»åÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ù»ï³ýáñÝ ¿. ³Ýï³é, áñ éÇÃÙÇ ¢ §á·áõ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý¦ ßáõÝãÝ ¿®

È»Ûï»Ý³Ýï ¶ñ³ÝÅÁ Ýß³Ý³ÏíáõÙ ¿ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ³Ýï³éáõÙ ·ïÝíáÕ å³Ñ³Ï³ï³ÝÁ ¢ Ñ»ï½Ñ»ï» ëÏëáõÙ ¿ ³åñ»É ³Ýï³éÇ` ³Ù»ÝûñÛ³ ³Ý»ñ¢áõÛÃ ¢ »ñ¢³óáÕ Ï³ÝáÝÝ»ñáí. ³Ýï³éÝ ³ë»ë Ýñ³ ëÏÇ½µÝ ¿, ã³÷³½³Ýó ½·³ÛáõÝ Ý»ñ³ßË³ñÑÁ, áñ Ù»ñÃ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ³éÝáõÙ ³ñ¢³Í³·Ç ßáÕ»ñÇ Ñ»ï, Ù»ñÃ Ã³ËÍáõÙ Í³é»ñÇ Ï³ï³ñÝ»ñÇó ÷ãáÕ ù³Ùáõ ë³éÝáõÃÛ³Ùµ: ¶ñ³ÏùÁ ³Ýï³éÇ ³åß»óáõóÇã ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛ³Ùµ, ÷áñÓáõÙ ¿ ÁÝÃ»ñóáÕÇ »ñ¢³Ï³ÛáõÃÛ³Ý áõÅÁ, ³ßË³ï»Éáí ÙÇý³Ï³Ý³óÝ»É µÝ³·ÇñÁ, ÝáõÛÝ³óÝ»É ³Ýï³éÇ Ñ»ï ¢ Ñ³Ù³ñÛ³ ³Ý»É³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³é³çË³Õ³óáõÙÁ: ²Ýï³éÝ áõÝÇ Çñ ÷»ñÇÝ. É»Ûï»Ý³Ýï ¶ñ³ÝÅÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ³ÕçÏ³Ý Ñáñ¹³é³ï ³ÝÓñ¢Ç å³ÑÇÝ, Ñ³ÉíáÕ ÙßáõßÇ Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ Ýñ³ ÝñµÇÝ ëÇÉáõ»ïÁ ¢ Ñ»Ýó ÝáõÛÝ ûñÁ ùÝáõÙ ØáÝ³ÛÇ ·ñÏáõÙ: ä³ï»ñ³½ÙÇ ëå³ëÙ³Ý ï³·Ý³åÁ Ï³ñÍ»ë Ù³Ñí³Ý ï³·Ý³åÁ ÉÇÝÇ, ¶ñ³ÝÅÁ ·ñ»Ã» íëï³Ñ ¿, áñ ³Ýï³éÁ ÏÏÉ³ÝÇ å³ï»ñ³½ÙÇ áÕç Ù»ÕùÁ` ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ Ï¹³ñÓÝÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÷ËñáõÝ ÏÛ³ÝùÁ ¢ ³ÛÝ ïáõÝÁ, áñÇ ¹áõéÁ ã·Çï»ë ÇÝãáõ ÙÇßï µ³ó ¿ ¢ áñï»Õ ³åñáõÙ ¿ Çñ ëÇñ»ÉÇ ØáÝ³Ý, ÙÇßï ³ÝËáó»ÉÇ ÏÉÇÝÇ ÃßÝ³Ùáõ Ñ³Ù³ñ: ¶ñ³ÝÅÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï í»ñÑÇßáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ³ßË³ñÑ³Ù³ñïÇ ëÏÇ½µÁ, »ñµ ÍÝáÕÝ»ñÁ Éë»Éáí å³ï»ñ³½ÙÇ ÉáõñÁ, Ùáé³ó»É ¿ÇÝ Çñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¢ ã¿ÇÝ å³éÏ»óñ»É ùÝ»Éáõ: ²Ûë Ýáõñµ ¢ ËáñÁ ¹ñí³·Á ÉÇáíÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ å³ï»ñ³½ÙÇ áÕç ë³ñë³÷Á ¢ Ýñ³ Ý»ñëáõÙ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¿áõÃÛáõÝÁ: ÐÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ëå³ëÙ³Ý ó³í ¿ ¹³éÝáõÙ, ÏñÏÇÝ ·³ÉÇë ¿ ³ñÑ³íÇñùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ Å³Ù³Ý³ÏÁ ¢ ÙÇ³ÛÝ ³Ýï³éÝ ¿ ³åñáõÙ ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï` ý³Ýï³ëÙ³·áñÇÏ Ùé³ÛÉáõÃÛ³Ùµ ¢ ½í³ñÃ Ù»Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ` §²Ýï³éÁ®Ùï³Í»ó Ý³: ºë ³Ýï³éáõÙ »Ù, ÑÇÙ³ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ` ù³ÛÉ»É ³é³Ýó Ï³Ý· ³éÝ»Éáõ®¦: ²Ýï³éáõÙ ã»Ý ÉÇÝáõÙ ³í»Éáñ¹ Í³é»ñ, ÇÝãå»ë ÏÛ³ÝùáõÙ ã»Ý ÉÇÝáõÙ ³í»Éáñ¹ Ù³ñ¹ÇÏ. ³Ýï³éÁ Ù»Ý³Ï ¿ Çñ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ¢ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ Ù»Ý³Ï ¿ å³ï»ñ³½ÙÇ ³éç¢ Çñ Ù»Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ` §ºë í»ñ³¹³éÝáõÙ »Ù ïáõÝ¦, ¶ñ³ÝÅÁ ù³ÛÉáõÙ ¿ Ë³í³ñáõÙ` ÑáõÛëÁ ¹Ý»Éáí ³Ýï³éÇ Ù»Í³Ñá·áõÃÛ³Ý íñ³. Ý³ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿, »ñµ å³ï»ñ³½ÙÁ Ñ»Ýó Ýáñ ¿ ëÏëí»É. Ý³ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ³÷Ç Ù»ç ë»ÕÙ»Éáí ØáÝ³ÛÇ ïÝ³ÏÇ µ³Ý³ÉÇÝ® www.granish.org |

Կարեն Անտաշյան [մեթոդական]

Ինչպե՞ս անցկացնել ինքնագիր-սեսիա

ՄԵԹՈԴԱԿԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ ՍԿՍՆԱԿ ՀԱՆՃԱՐՆԵՐԻՆ Ñ³ñÏ», ãÇ ùÝÝ³ñÏíáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, áñ ¸áõù ÍÝí»É »ù Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³ÝÁ Éáõë³íáñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí ëÝ»Éáõ, ×ßÙ³ñÇï áõÕÇÝ Ù³ïÝ³óáõÛó ³Ý»Éáõ ¢ ³Ý·ÇïáõÃÛ³Ý Ë³í³ñÇ Ù»ç Ë³ñË³÷áÕ ³ÙµáËÇÝ ³ëïí³Í³ÛÇÝÁ Ñ³ëóÝ»Éáõ, ÙÇ·áõó» Ý³¢ ³ßË³ñÑÁ ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ø³ÝÇ áñ ³ñ¹»Ý ë»é³Ñ³ëáõÝ »ù ¢ Ñ³ëÏ³ó»É »ù, áñ í»Ñ ³ëïí³Í³ÛÇÝ ·Çñ ëï»ÕÍ»Éáõó ½³ï å»ïù ¿ Ý³¢ ß³ï ëáíáñ³Ï³Ý áõ ×Õ×ÇÙÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÇÝùÝ³ù³ñá½ã³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ½µ³Õí»É, ³å³ ß³ï ãÏñ×³ï»Ù Ò»ñ ³ßË³ñÑÇÏ ÏÛ³ÝùÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ áõ ÙÇ³Ý·³ÙÇó ³ÝóÝ»Ýù ·áñÍÇ: ²é³çÇÝ ¹³ëÁ ÝíÇñí³Í ¿ ÇÝùÝ³·Çñ µ³Å³Ý»Éáõ, Ï³Ù áñ ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ ÑÇÙ³ ³ë»É` ÇÝùÝ³·Çñ-ë»ëÇ³ÛÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¢ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÙáõÃ Í³ÏáõÍáõÏ»ñÝ áõëáõÙÝ³ëÇñ»ÉáõÝ: ÆÝùÝ³·Çñ-ë»ëÇ³Ý ëáíáñ³µ³ñ ³Ýó ¿ Ï³óíáõÙ ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõÙ: àñå»ë Ï³ÝáÝ, Ë³ÝáõÃÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹³é³çáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ, »Ã» Ýñ³Ýù ÇÝùÝ³·ñ»ñ µ³Å³Ý»Éáõ ³é³ç³ñÏáõÃÛ³Ùµ »Ý Ñ³Ý¹»ë ·³ÉÇë, ù³ÝÇ áñ ¹³ Ýáñ³Ó¢ ¿ ¢ ÙÇ ù³ÝÇ ·Çñù ³í»É Í³Ë»Éáõ ÑáõÛë ¿ Ý»ñßÝãáõÙ: Êáë»ù Ë³ÝáõÃÇ ïÝûñ»ÝÇ Ñ»ï, ÇÙ³ó»ù, Ã» á±ñ ûñ»ñÇÝ áõ Å³Ù»ñÇÝ ¿ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇ Ù»Í Ñáëù ÉÇÝáõÙ ¢ ÙÇçáó³éáõÙÝ ³Û¹ Å³ÙÇÝ Ýß³Ý³Ï»ù: ÊÝ¹ñ»ù ·³ÝÓ³å³ÑÝ»ñÇÝ, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù ³Ù»Ý ÙÇ Ñ³×³Ëáñ¹Ç ³ë»Ý, áñ ³ÛëÇÝã ûñÝ ³ÛëÇÝã Å³ÙÇÝ ·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ Ï³Û³Ý³Éáõ ¿ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ³ÛëÇÝã Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ñ»ï: ²í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝÇ, »Ã» Ýñ³Ýù ÷áùñÇÏ, ³Ûó»ù³ñïÇ ã³÷ ÃéáõóÇÏÝ»ñ µ³Å³Ý»Ý ³Û¹ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ùµ: ÂéáõóÇÏÝ»ñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ å³ïíÇñ»É Ùáï³Ï³ ïå³·ñ³ï³ÝÁ, Ï³Ù ïå»É ÇÝùÝáõñáõÛÝ` printer Ù³ÏÝÇßÇ ïÝ³Ï³Ý ïåÇãáí: ØÇ »ñÏáõ ûñ ³é³ç Ë³ÝáõÃÇ ÙáõïùÇ Ùáï å»ïù ¿ Ï³Ë»É Ù»Í Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ Ò»ñ ÙÇçáó³éÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ²í»ÉÇ É³í ¿ ×³ß³Ïáí Ó¢³íáñí³Í å³ëï³é û·ï³·áñÍ»É ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó »Ã» ÙÇçáóÝ»ñÁ ëáõÕ »Ý, ëáíáñ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ß³ñí³ÍùÝ ¿É ÛáÉ³ Ïï³ÝÇ: Ðñ³ß³ÉÇ ÙÇïù ¿ ×³ß³Ïáí ¿ç³ÝÇß»ñ å³ïñ³ëï»ÉÁ: î»Õ³¹ñ»ù

մեթոդական

Ýñ³Ýó íñ³ ·ñùÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ, Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ(Ò»ñ) ³ÝáõÝÁ, Ï³ÛùÇ ÑÕáõÙÁ ¢ ·ñùÇ Ñ³Ù³éáï Ù»Ï–»ñÏáõ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ùµ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ: Ü³Ë³å»ë ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñÛáõñ ¿ç³ÝÇß»ñ ïå³·ñ»ù ¢ ËÝ¹ñ»ù í³×³éáÕÝ»ñÇÝ ËóÏ»É ¹ñ³Ýù Ñ³×³Ëáñ¹Ý»ñÇ ·ÝáõÙÝ»ñáí ïáåñ³Ï: Æ ¹»å, Ù³Ûñ³ù³Õ³ù³ÛÇÝ ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáí ÙÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí»ù: ºÃ» ÝáõÛÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»ù Ù³ñ½Ï»ÝïñáÝÝ»ñáõÙ, ³å³ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ÝáõÛÝå»ë Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³ù: Ø³ñ½»ñáõÙ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ³×³Ë³ÏÇ ã»Ý Ùß³ÏáõÃÛ³ÛÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¢ ³ÛÝï»Õ ¸áõù ß³ï ³í»ÉÇ Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÅ³Ý³Ýù: Ü³Ë³å»ë ×ßï»ù, Ã» ³ñ¹Ûáù ·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ å³ïß³× íÇ×³ÏÇ ³½³ï ë»Õ³Ý ¢ ³ÃáéÝ»ñ Ï³±Ý: ºÏ»ù ÙÇçáó³éáõÙÇó ÙÇ Ï»ë Å³Ù ßáõï, áñå»ë½Ç ³Ù»Ý ÇÝã ÇÝãå»ë Ñ³ñÏÝ ¿ Ý³Ë³å³ïñ³ëï»ù: ØÇçáó³éáõÙÇó ³é³ç ËÝ¹ñ»ù ïÝûñÇÝáõÃÛ³ÝÁ, áñå»ë½Ç Ò»½ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý Ë³ÝáõÃÇ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ ¢ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³éáï Ý»ñÏ³Û³óñ»ù ·ÇñùÁ: ºÃ» áñáß»ù ·áí³½¹³ÛÇÝ ÃéáõóÇÏÝ»ñ (ýÉ³Û»ñÝ»ñ) å³ïñ³ëï»É, ³å³ ÙÇ³ÛÝ Ë³ÝáõÃáí ÙÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí»ù, ï³ñ»ù ¹ñ³Ýù Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ ¢ ³ÛÉ í³Ûñ»ñ, áõñ Ï³ñáÕ »Ý Ñ³í³ùí»É Ó»ñ ÑÝ³ñ³íáñ ·Ýáñ¹Ý»ñÁ: ºÃ» Ñ³çáÕíÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ·³É ·ñ³Ë³ÝáõÃÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³å³ ÙÇçáó³éÙ³Ý ûñÁ Ò»ñ ·ñù»ñÁ ÃáÕ ï»Õ³íáñ»Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÇ Ùáï: Ðñ³ß³ÉÇ ÏÉÇÝÇ, »Ã» Ñ³çáÕíÇ Ý³¢ ·ñù»ñÇ Ùáï Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ÷³ÏóÝ»É, ûñÇÝ³Ï. §²Ûëûñ, Å³ÙÁ 16:00-18:00 ·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ ÏÏ³Û³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ î³Ã¢ ²ñÍñáõÝáõ Ýáñ §¶Ý³ Ù»éÇ, ³ñÇ ëÇñ»Ù¦ ·ñùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ áõ ÇÝùÝ³·Çñ-ë»ëÇ³Ý¦: Ò»ñ ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ Ññ³íÇñ»ù ÑÝ³ñ³íáñÇÝë ß³ï Ñ³ñ¢³Ý-µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù ³ÙµáË Ó¢³íáñ»Ý Ó»ñ ë»Õ³ÝÇ Ùáï: Ø³ñ¹ÇÏ ë»Ýë³óÇ³ÛÇ Ù»é³Í »Ý ¢ ß³ï Ñ³×³Ë ·ÇñùÁ Ï³ñáÕ »Ý ·Ý»É Ñ»Ýó ÙÇ³ÛÝ §µáÉáñÝ ³éÝáõÙ ¿ÇÝ` »ë ¿É ³é³¦ å³ï×³éáí: Êáë»ù Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï: ä³ïÙ»ù Ýñ³Ýó Ò»ñ ·ñùÇ Ù³ëÇÝ, Ññ³íÇñ»ù Ýñ³Ýó ß÷í»Éáõ: ºÃ» ëáõëÇÏ-÷áõëÇÏ Ýëï»ù Ò»ñ ë»Õ³ÝÇ Ùáï, áã Ù»Ï Ò»½ ãÇ Ùáï»Ý³: Ü³Ë³å»ë å³ïñ³ëïí»ù, Ã» ÇÝã »ù å³ï³ëË³Ý»Éáõ. §ÆëÏ ÇÝãÇ± Ù³ëÇÝ ¿ Ò»ñ ·ÇñùÁ¦ Ñ³ñóÇÝ: ä³ï³ëË³ÝÁ å»ïù ¿ Ñëï³Ï, Ï³ñ× áõ ïå³íáñÇã ÉÇÝÇ, µ³Ûó áã Ëáõë³÷áõÏ, ÇÝãå»ë ³ë»Ýù` §¶Çï»ù, »ë »ñµ»ù ã»Ù å³ïÙáõÙ ÇÙ ·ñ³ÍÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ¦` ë³ ³Ù»Ý³Ñ»ßï áõ ³Ý³ñ¹ÛáõÝ³í»ï å³ï³ëË³ÝÁ ÏÉÇÝÇ: ºÃ» Ù³ñ¹Á Ï³Ý·Ý»É ¿ Ó»ñ ë»Õ³ÝÇ Ùáï, Ý»ñÏ³Û³ó»ù áõ ·Çñù Ù»ÏÝ»ù Ýñ³Ý: Ø³ñ¹ÇÏ ëáíáñ³µ³ñ (Ñ³×³Ë` ¿ß-¿ß) í»ñóÝáõÙ »Ý ³ÛÝ, ÇÝã Ýñ³Ýó Ù»ÏÝáõÙ »Ý, áõ ù³ÝÇ áñ í»ñóñ»É »Ý` Ã»ñÃáõÙ »Ý, áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ: ºÃ» Ù³ñ¹Á ëÏë»ó Ï³ñ¹³É, ÙÇ ß»Õ»ù Ýñ³Ý: ºÃ» ·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ ÇÝï»ñÝ»ï ãÏ³, ³å³ Ó»éù µ»ñ»ù ³ÝÉ³ñ ÇÝï»ñÝ»ïÇ ë³ñù áõ ÝááõÃµáõù, ï»Õ³íáñ»ù ³ÛÝ Ó»ñ ë»Õ³ÝÇÏÇ íñ³, ¢ ÙÇÝã ¸áõù ·Çñù »ù Ù³Ï³·ñáõÙ, Ñ³×³Ëáñ¹Ý»ñÁ ÃáÕ ùã÷áñ»Ý Ó»ñ Ï³ÛùÁ (Ï³Ù µÉá·Á): ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ Ù»Í í³×³éùÝ»ñÇ ÑáõÛë»ñ ÙÇ ÷³Û÷³Û»ù, ÙÇçÇÝÁ ëÏëÝ³Ï Ñ³Ý×³ñÁ 4-7 ·Çñù ¿ í³×³éáõÙ ÙÇ »ñ»ÏáÛÇ ÁÝÃ³óùáõÙ: ÆÝùÝ³·Çñ-ë»-

[Անպայման վերցրեք] › ê÷éáó (ÑÝ³ñ³íáñ ¿ Ò»½ ï³Ý å³Ñ»ëï³ÝáóÇó Ñ³Ýí³Í ÜáÛÇ ÃíÇ ÷áßáï Ï³Ù ³Ýµ³ñ»ï»ë ë»Õ³Ý ¢ Ñ³ñÏ ÉÇÝÇ ³ñ³· ³ÛÝ Ù³ñ¹³ßÝáñÑùÇ µ»ñ»É) › A4 ã³÷Ç ëåÇï³Ï ÃÕÃ»ñ › Ü³Ë³å»ë ïå³·ñí³Í Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ, ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ÑÇÙ³ Ë³ÝáõÃáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÇÝùÝ³·Çñ-ë»ëÇ³ › êÏáÃã (Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÷³ÏóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ) › ¶ñùÇ Ù³ëÇÝ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³í³ù³Íáõ ¢ ÙÇ ù³ÝÇ å³ï×»Ý»ñ › ²Ûó»ù³ñï»ñ › ØÏñ³ï › ØÇ ù³ÝÇ ·ñÇã › ØÇ ù³ÝÇ ßÇß çáõñ › Â³ñÙ ßÝã³éáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ³µ»ñ Ï³Ù ÏáÝý»ï › ¶áí³½¹³ÛÇÝ ÝÛáõÃ»ñ` ¿ç³ÝÇß»ñ, µñáßÛáõñÝ»ñ ¢ ³ÛÉÝ (»Ã» Ï³Ý) › ì³Ñ³Ý³Ïáí Ï³Ù Ï³ËÇãáí å³ëï³é (»Ã» Ï³) › üáïáËóÇÏ

www.granish.org |

101

Î²ðºÜ ²Üî²ÞÚ²Ü | Ø»Ãá¹³Ï³Ý óáõóáõÙÝ»ñ ëÏëÝ³Ï Ñ³Ý×³ñÝ»ñÇÝ

ëÇ³ÛÇ Ýå³ï³ÏÁ Ó»ñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»ÉÝ ¿ áõ áñ ³Ù»Ý³Ï³ñ¢áñÝ ¿` ·ñ³Ë³ÝáõÃÇ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï Í³ÝáÃáõÃÛáõÝÁ: ºÃ» Ýñ³Ýó ¹áõñ »Ï³ù, Ýñ³Ýù Ñ³í»ëáí Ïí³×³é»Ý Ò»ñ ·ñù»ñÁ: ²ÛÝå»ë áñ, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ³Ù»Ý ÇÝã ³Ñ³íáñ ¿ ³Ýó»É, Ò»ñ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÝ áõ §³¹ñµ»ç³ÝÇ ¹»ÙùÁ¦ Ç óáõÛó ÙÇ ¹ñ»ù ·ñ³Ë³ÝáõÃÇ í³×³éáÕÝ»ñÇÝ áõ ïÝûñÇÝáõÃÛ³ÝÁ` ¹³ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ Ï³ñáÕ ¿ ëáíáñ³Ï³Ý ¹³éÝ»É: ºÃ» Ò»½ É³ÛÝ ÅåÇïáí Ùáï»ó»É ¿ ³ÝÍ³ÝáÃ Ù»ÏÝ áõ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, áñ ¸áõù ü»ÛëµáõùÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ »ù, ÙÇ

¶ñù»ñÁ Ù³Ï³·ñ»Éáõó ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñ³ñóñ»ù, áõ½á±õÙ ¿, ³ñ¹Ûáù, ÁÝÃ»ñóáÕÁ, áñ ÇÝùÝ³·ÇñÝ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÉÇÝÇ: ºÃ» íëï³Ñ ã»ù, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ·ñíáõÙ ·Ýáñ¹Ç ³ÝáõÝ ³½·³ÝáõÝÁ` ×ßï»ù:

³ë»ù Ýñ³Ý, áñ Ò»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ Ï³ ³éí³½Ý 3500 Ù³ñ¹ ¢ ¸áõù, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, µáÉáñÇÝ ã»ù Ï³ñáÕ ÇÙ³Ý³É, Ååï³ó»ù, Ëáë»ù ³Ýë»é µ³Ý»ñÇó, ÙÇÝã Ï÷áñÓ»ù Ùï³µ»ñ»É ÙáÉáñÛ³ÉÇÝ, ÇëÏ »Ã» ¹³ ¿É ãÑ³çáÕíÇ, Ù³Ï³·ñ»ÉÇë áõÕÕ³ÏÇ Ñ³ñóñ»ù Ýñ³ ³½·³ÝáõÝÁ, Ý³ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ÝáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë Ï³ëÇ:

üáïáËóÇÏ µ»ñ»ù Ò»½ Ñ»ï ¢ ÝÏ³ñí»ù Ë³ÝáõÃÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï: æ³Ý³ó»ù, áñ Ï³¹ñáõÙ Ý³¢ Ò»ñ ·ÇñùÁ ÉÇÝÇ: àã Ã³ÝÏ ßñç³Ý³Ï ³é»ù, Éáõë³ÝÏ³ñÁ ¹ñ»ù ßñç³Ý³ÏÇ Ù»ç ¢ áõÕ³ñÏ»ù Ë³ÝáõÃÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ: Î³ñ»ÉÇ ¿ Ýñ³Ýó ³é³ç³ñÏ»É §ä³ïíá å³ï¦ ëï»ÕÍ»É, áñï»Õ ·ñáÕÝ»ñÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ ÏÉÇÝ»Ý: Î³ñ»ÉÇ ¿ Ý³¢ ÝÏ³ñí»É ·Ýáñ¹Ý»ñÇ Ñ»ï, Ýñ³ÝóÇó í»ñóÝ»É ¿É-÷áëïÇ Ñ³ëó»Ý»ñÝ áõ áõÕ³ñÏ»É ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ý³Ù³Ïáí: Æ ¹»å, ³Û¹åÇëáí ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ñ³ëó»Ý»ñÇ ó³ÝÏ ëï»ÕÍ»É Ñ»ï³·³ ³é³ùáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ê»Õ³ÝÇÝ ¹ñ»ù Ý³¢ ÁÝÃ»ñóáÕ³Ï³Ý ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³í³ù³Íáõ: È³í ÏÉÇÝÇ, »Ã» ³ÛÝï»Õ ³é³çÇÝ ¿çáõÙ ÏÉÇÝ»Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ (ûñÇÝ³Ï` Î³ñ»Ý ²Ýï³ßÛ³ÝÇ) Ï³ñÍÇùÝ»ñ: ²é³ç³ñÏ»ù Ï³ñ¹³É ³ÛÝ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇÝ, áí ÇÝã-áñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Ïóáõó³µ»ñÇ ·ñùÇ Ñ³Ý¹»å: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ûñÇÝ³Ï ïå»ù, áñáíÑ»ï¢ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇó áÙ³Ýù ÙÇ·áõó» áõ½»Ý³Ý ³ÛÝ í»ñóÝ»É Çñ»Ýó Ñ»ï: æ³Ý³ó»ù, áñ Ò»ñ ÇÝùÝ³·ÇñÝ ³Ý¹»Ù áõ ³ÝÏ³å ãÉÇÝÇ: üÇñÙ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ÑáñÇÝ»ù` µ³ñ»Ù³ÕÃ³Ýù, Ï³Ù ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù: ²Ùë³ÃíÇ Ùáï ·ñ»ù Ý³¢ Ò»ñ Ï³ÛùÇ Ñ³ëó»Ý, »Ã» ³ÛÝ ·ñùÇ íñ³ Ýßí³Í ã¿: ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ù Ýñ³ÝóÇó, áíù»ñ û·Ý»óÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ò»ñ ÇÝùÝ³·Çñ-ë»ëÇ³Ý (³Û¹ ÃíáõÙ Ý³¢ ¶ñ³ÝÇßÇ ËÙµ³·ñáõÃÛ³ÝÁ ³Ûë Ù»Ãá¹³Ï³Ý óáõóáõÙÇ Ñ³Ù³ñ): ì³×³éáÕáõÑÇÝ»ñÇÝ Ù»Ï³Ï³Ý Í³ÕÇÏ Ï³Ù ßáÏáÉ³¹ ÝíÇñ»ù, µ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ý µáÉáñÇÝ, áñ Ò»½ ëË³É ãÑ³ëÏ³Ý³Ý: ²Ûó»É»ù ³ÛÉ ·ñáÕÝ»ñÇ ÇÝùÝ³·Çñ-ë»ëÇ³Ý»ñÇÝ: Ð³ñÙ³ñ å³ÑÇ Ý»ñÏ³Û³ó»ù: Ð»ï¢»ù, Ã» ÇÝãÝ ¿ Ýñ³Ýó Ùáï É³í ëï³óíáõÙ, ÇëÏ ÇÝãÁ` áã: êáíáñ»ù ¢ ÏÇëí»ù ÷áñÓáí:

102 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

ԱՄՓՈՓԵԼՈՎ ԳՐԱԿԱՆ 2010-Ը ԵՎ ՈՒՂԵՆՇԵԼՈՎ 2011-Ը [ßñç³µ»ñ³Ï³Ý] Ù÷á÷»Éáí 2010-Á` íëï³Ñ³µ³ñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ³ÛÝ µ»ÏáõÙÝ³ÛÇÝ ¿ñ ¢ ½³ñ·³óÙ³Ý áõ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñÙ³Ý áñ³Ï³å»ë Ýáñ ÷áõÉÇ ëÏÇ½µÁ ¹³ñÓ³í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²é³çÇÝ å³ï×³éÁ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý µáõÙÝ ¿ñ, áñ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý Ù»¹Ç³í³ÏáõÙÇ å³ï×³éáí Ý»ñ³Ù÷á÷í³Í áõ ×³Ñ×³ó³Í ·ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ Ñ³Ý»ó ³éó³Ýó ï³ñ³ÍÙ³Ý áõ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ ÙÇç³í³Ûñ: àÕç Ñ»ïëáí»ï³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ³ñ¹Ç Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ É³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇÝ »ñµ»ù ³Û¹ù³Ý Ùáï ã¿ñ »Õ»É, ù³Ý ³Ûë ï³ñÇ: ÆÝï»ñÝ»ïÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ïí»ó ·ñ³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ÷ï³Í áõ ³Ý³ñ¹ÛáõÝ³í»ï Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÁ ßñç³Ýó»Éáí ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ï³ñ³Í»É` »ñµ»ÙÝ ÝáõÛÝÇëÏ Éñ³·ñáõÃÛ³Ý ûå»ñ³ïÇíáõÃÛ³Ùµ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ù»Ý³ï³ù Ã»Ù³Ý»ñÇÝ ·ñ³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñ ï³Éáí: ²Ûë ï³ñÇ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ³é³çÇÝ ³½¹³ÏÝ»ñÁ ïí»ó Ýáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí »ñÇï³ë³ñ¹ ·ñ³Ï³Ý ë»ñáõÝ¹Á ¢ Ç í»ñçá ³Ûë ï³ñÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ½ÉÙÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó í»ñ³Ý³Ûí»ó §Ù»Ýù ãáõÝ»Ýù Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ¦ ³ñ³ï³íáñ ÏáÝó»åïÁ: ºñÏñáñ¹ Ï³ñ¢áñ³·áõÛÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ ÚàôÜºêÎú-Ç ÏáÕÙÇó ºñ¢³ÝÁ 2012Ã. ·ñùÇ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Ñéã³Ï»ÉÝ ¿ñ: ¶ñ³Ï³Ý ßáõÏ³ÛÇ »ÝÃ³Ï³éáõóí³ÍùÝ»ñÇ áõ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý, ù³Ûù³Ûí³Í áõ µ³ñáÛ³å»ë Ù³ßí³Í ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ, Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ·»ñ÷áùñ ïå³ù³Ý³ÏÝ»ñÇ áõ å»ïå³ïí»ñáí ïåíáÕ ·ñù»ñÇ ïËñ³Ñéã³Ï áñ³ÏÇ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõ ·ñáÕÇ Ñ³Ý¹»å Ù³ñ³Í Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ½³í»ßï³ÉÇ ¿ ÃíáõÙ: ´³Ûó ³ÛÝ »ë ¹ÇïáõÙ »Ù ³í»ÉÇ ß³ï ëÃ³÷í»Éáõ ¢ Çñ³íÇ×³ÏÁ ÷áË»Éáõ Éáõñç ³½¹³Ï, ÙÇ³ÛÝ ÙÝáõÙ ¿ ÑáõÛë Ñ³ÛïÝ»É, áñ

ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇó µ³óÇ, Ý³¢ Éáõñç å»ï³Ï³Ý Ñá·³ÍáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ýù Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõ ·Çï»ÉÇùÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ ³éáõÙáí: î³ñí³ å³ñïáõÃÛáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñ»É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ûï³ñ³É»½áõ ¹åñáóÝ»ñÇ µ³óáõÙÁ Ñ³ëï³ïáÕ §È»½íÇ Ù³ëÇÝ¦ ¢ §Ð³Ýñ³ÏñÃáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ¦ ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ ²Ä-Ç ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝáõÙÁ: øÇã ÏñáÕÝ»ñ áõÝ»óáÕ Ñ³Ûáó É»½íÇ Ñ³Ù³ñ ³ÛëåÇëÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÁ ·Éáµ³É³óáÕ ³ßË³ñÑáõÙ Ù»ñ É»½íÇÝ ¹³Ý¹³Õ Ù³Ñí³Ý áõ ÓáõÉÙ³Ý ¹³ï³å³ñïáÕ ³ñ¹ÛáõÝù »Ý áõÝ»Ý³Éáõ: àñå»ë Ñ³Û, áñå»ë Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ, áñå»ë ÐÐ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ Ù»Ýù Ù»ñ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÝ »Ýù Ñ³ÛïÝáõÙ ³Û¹åÇëÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ áõ Ñ³ÛïÝáõÙ »Ýù Ù»ñ Ã»ñ³Ñ³í³ïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó ¿ÃÝÇÏ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛ³Ý áõ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ß³ÑÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÁ Í³é³Û»Éáõ ÇëÏáõÃÛ³Ý íñ³: ²ñ¹Ç Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ×³Ý³ã»ÉÇ áõ å³Ñ³Ýçí³Í ¹³ñÓÝ»Éáõ ³éáõÙáí 2011-Ç Ï³ñ¢áñ³·áõÛÝ áõÕ»ÝÇßÝ»ñÝ »Ýù Ñ³Ù³ñáõÙ` ³. ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å Ñ³Ûñ»ÝÇ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ³í»É³óáõÙÁ, µ. Ñ³Û³É»½áõ ·ñ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý Ãí³ÛÝ³óáõÙÝ áõ å³ï×³ß Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ, ·. Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ ûï³ñ³É»½áõ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ: Î³ñÍáõÙ »Ýù, »Ã» Ñ³Û»ñ»ÝÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý, ·Çï»ÉÇùÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý, ÁÝÃ»ñó³ÝáõÃÛ³Ý Ëñ³ËáõëÙ³Ý, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëë³Û³Ï³Ý³óÙ³Ý ³éáõÙáí Ý»ñÏ³ÛÇë ³ÝÙËÇÃ³ñ íÇ×³ÏÁ »ñµ¢¿ å»ïù ¿ ÷áËíÇ, ³å³ ³ÛÝ å»ïù ¿ ÷áËíÇ Ñ»Ýó Ù»°ñ ç³Ýù»ñáí, ÇëÏ Ã» ë»÷³Ï³Ý ûñÇÝ³Ïáí, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ, Ã» ÑÝ³ñ³íáñ ÇÝãåÇëÇ ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñáí Ù»Ýù ÏÑ³ëÝ»Ýù ³Û¹ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ` ³ÛÝù³Ý ¿É Ï³ñ¢áñ ã¿:

www.granish.org |

103

հավելված

Հայալեզու գրական ռեսուրսների հղումները [հավելված] Âì²ÚÆÜ ¶ð²¸²ð²ÜÜºð 168 ԺԱՄ-ի արտասահմանյան գրականության թարգմանությունները www.168.am/am/colarch/14

«ԳԻՐ» գրողներ, ասողիկներ, գիր, գրականություն www.gir.am «Գրանիշ» գրական ակումբ www.granish.org

Անվճար էլեկտրոնային գրապահոց www.freebooks.do.am

«Ինքնագիր» գրական բլոգ www.blog.inknagir.org

Արևակի էլեկտրոնային գրադարան www.eanc.net

«Թուղթ ու Գիր» առցանց գրականության բլոգ www.haygrak.wordpress.com

Հայաստանի ազգային գրադարան www.nla.am Հայկական էլեկտրոնային գրադարան www.armenianhouse.org

Հայ Բանաստեղծութեան Համացանցը www.armenian-poetry.blogspot.com Հովիկ Չարխչյանի գրական բլոգը hovikcharkhchyan.wordpress.com

Կարինե Խոդիկյան Karine.am Վարանդ Varandbooks.blogspot.com Վարդան Հակոբյան Vardanhakobyan.com Վահրամ Սահակյան Vraert.com Տիգրան Պասկևիչյան Paskevichyan.com ØºÎ ¶ðøÆ ÜìÆðì²Ì Î²Úøºð Կարեն Անտաշյանի «Անտաշատ» գրքին նվիրված կայք Antashat.com

Հայկական թուանշային գրադարան www.digilib.am

Ճապոնական գրականության բլոգ www.japonialit.blogspot.com

Մանկության մոլորակի խսող գրքերը www.mankutianmolorak.com

¶ðàÔÜºðÆ ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Î²Úøºð

ՓԵՐՍՈՆՍ / Հայաստանի հայտնի անձինք www.persons.am

¶ð²Î²Ü Ð²Ü¸ºêÜºð

Արամ Պաչյան AramPachyan.com

¶ð²Î²Ü üàðàôØÜºð

Հովհաննես Թումանյան Toumanian.am

ԱՐՄՍՈՈՒԼ www.armsoul.com

Հրանթ Մաթևոսյան HrantMatevossian.org

ԴՆ ՖՈՐՈՒՄ www.dnforum.am

Հակոբ Մովսես HakobMowses.com

ԴԱՐ ԱԿՈՒՄԲ www.akumb.am

Սարգիս Կարեյան Sargis.neolocal.net

Ð²Üð²¶Æî²ð²ÜÜºð

«Գրանիշ» գրական հանդես www.granish.org «Նարցիս» գրականգեղարվեստական մշակութային հանդես www.narcis-handes.am «Ինքնագիր» արդի գրականությանը նվիրված հանդես www.inknagir.org «Սերունդ» ՀԳՄ երիտասարդական գրական ամսաթերթ www.wua.am/serund

Լևոն Միրիջանյան Levonmiridjanian.com

¶ð²Î²Ü ´Èà¶Üºð

Ռազմիկ Դավոյան Davoyan.name

«Գրական Կամուրջ»-հայ և պարսիկ բանաստեղծներ ու գրողներ www.lit-bridge.com

104 | Գրանիշ - È»½í³ÝÇ [2011-01]

Կարեն Ղարսլյան KarenKarslyan.com

¶ðàÔÜºðÆ ÎºÜê²¶ð²Î²ÜÜºð

Լիտոպեդիա բանասիրության հանրագիտարան www.litopedia.org ՎԻՔԻՓԵԴԻԱ / Ազատ հանրագիտարան www.wikipedia.org

հավելված

ՎՃԱՐՈՎԻ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ [հավելված] ´³óÇ ³éó³Ýó ¢ ïå³·Çñ §¶ñ³ÝÇßÁ¦, ³ÏáõÙµÝ ³ñ¹Ç Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍÙ³ÝÁ Ýå³ëïáÕ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ Ñ»é³ÝÏ³ñ³ÛÇÝ Ý³Ë³·Í»ñ áõÝÇ, áñáÝó Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ýÇÝ³Ýë³íáñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Ï³: ²Û¹ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí §¶ñ³ÝÇß¦ ·ñ³Ï³Ý ³ÏáõÙµÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù í×³ñáíÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ: › ¶ñù»ñÇ Ó¢³íáñáõÙ ¢ ¿ç³¹ñáõÙ: › ÊáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝ ·ñù»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¢ ßáõÏ³Û³Ï³Ý ³é³çË³Õ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: › îñí³Í Ã»Ù³Ûáí ï»ùëïÇ ëï»ÕÍáõÙ (ëó»Ý³ñ, ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ·Çñù, »ñ·Ç µ³é»ñ ¢ ³ÛÉÝ): › ¶ñùÇ Ï³Ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ·ñ³ËáëáõÙ: › ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ ËÙµ³·ñáõÙ ¢ ëñµ³·ñáõÙ: › ÞÝáñÑ³Ý¹»ëÝ»ñÇ, Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ, ÇÝùÝ³·Çñ-ë»ëÇ³Ý»ñÇ ¢ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ: › ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³Û»ñ»ÝÇó ó³ÝÏ³ó³Í É»½íÇ ¢ Ñ³Ï³é³ÏÁ: › Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Ï³ÛùÇ ¢ µÉá·Ç Ý³Ë³·ÍáõÙ: › Ð»ÕÇÝ³ÏÇ / ·ñùÇ ³é³çË³Õ³óáõÙ ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ: › ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ãí³ÛÝ³óáõÙ ¢ ï³ñ³ÍáõÙ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõÙ:

ԳՐԱՆԻՇ ԳՐԱԿԱՆ ԱԿՈՒՄԲ [կապ] ✉ ÐÐ, ù. ºñ¢³Ý, 0005, ²ñó³ËÇ 10·, µÝ. 40: ☎ +374 93 05 09 16 granish@ymail.com www.granish.org

www.granish.org |

105

²Ýï³ñ»ë Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ ºñ¢³Ý 0009, Ø³ßïáóÇ åáÕ. 50³/1 Ð»é.` (+ 374 10) 58 10 59, 56 15 26 Ð»é./ý³ùë` (+ 374 10) 58 76 69 antares@antares.am, www.antares.am