I SSN 1829- 2216
10003
9 771829 221006
Â
º
ð
Â
¶ð²Î²Ü
À
î
ä
²
¶
ºðÆî²ê²ð¸²Î²Ü
øÇã ·ñáÕÝ»ñÇ ¿ µ³Ëï íÇ׳Ïí»É ³åñ»É áõ ëï»Õͳ·áñÍ»É ÇÝÁ ï³ëݳÙÛ³Ï: ºí ùÇã ÁÝûñóáÕÝ»ñ »Ý ϳñáÕ³ó»É ûÏáõ½ ÙÇ ù³ÝÇ ñáå»áí ѳݹÇå»É áõ ·ñÏ»É Çñ»Ýó ëÇñ³Í ·ñáÕÇÝ: è»Û ´ñ»¹µ»ñÇÝ ³Û¹ »½³ÏÇ Ñ³Ý׳ñ»Õ ·ñáÕÝ»ñÇó ¿, »ë` ³Ýë³ÑÙ³Ý »ñç³ÝÇÏ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇó: ²Ûë ï³ñí³ û·áëïáëÇ 22-ÇÝ Éñ³ó³í ´ñ»¹µ»ñÇÇ 90-³ÙÛ³ÏÁ: ü³Ýï³ëïÇÏ Å³ÝñÇ ³Ù»Ý³µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ³ñӳϳ·ñÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ Ù»Ïß³µ³ÃÛ³ ÇëÏ³Ï³Ý ïáÝÇ í»ñ³Íí»ó: ´ñ»¹µ»ñÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ÙÇ ËáõÙµ ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ëÏëí»óÇÝ Èáë ²Ýç»ÉáëÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ áñáßٳٵ, ѳٳӳÛÝ áñÇ` û·áëïáëÇ 22-28-Á ѳÛï³ñ³ñí»ó ´ñ»¹µ»ñÇÇ ß³µ³Ã: ²é³çÇÝ Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ ·ñáÕÇÝ ÑÝã»-
ð
ì
à
ô
Ø
¾
ºðÂ
-
¶ð²Î²Ü
ºðÆî²ê²ð¸²Î²Ü
ÆëÏ ÑÇÙ³ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝãå»ë »Ý Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙ ³Ù»Ý³Éáõë³íáñ »ñ³½³ÝùÝ»ñÁ: Èáë³Ýç»É»ëÛ³Ý Ù»ïñá. ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ ¨ ó³Íñ ˳í, 먻ñ, ëåÇï³ÏÝ»ñ, Ù»ùëÇÏÝ»ñ, ³Ï³Ýç³Ï³ÉÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ, áñ óùóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ѳ۳óùÝ»ñÁ, ÷³ÏáõÙ µéáõÝóùÝ»ñÁ, ß³ï åÇݹ »Ý µéÝáõÙ å³Ûáõë³Ïïáåñ³ÏÝ»ñÁ, Ù³ñ¹ÇÏ` ³ÝѳݷÇëï, Ùï³Ñá·, Éáõé áõ ÷³Ï: Èáë³Ýç»É»ëÛ³Ý Ù»ïñá. Ç٠ϳÉÇýáñÝÇ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³í»ñçáõÙ »ë ³Ûëï»Õ »Ù... ´³Ûó áã Ùïùáí, áã Ñá·áí: Æñ³Ï³ÝáõÙ Ý»ñëÇó »ñ·»É »Ù áõ½áõÙ áõ ·áé³É, å³ïÙ»É ÇÝã-áñ Ù»-
زðƲÜܲ
ºñ³½³Ýù ·ñÏ³Í ³Ûë Ó»éù»ñÁ óÇÝ ¶É»Ý¹»ÉÇ MYSTERY & IMAGINATION ·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ, áñÇó Ñ»ïá Ù»Ï ß³µ³Ã ß³ñáõÝ³Ï ù³Õ³ùÇ ï³ñµ»ñ ·ñ³Ï³Ý ³ÏáõٵݻñáõÙ, UCLA ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ, óïñáÝÝ»ñáõÙ ¨ ÏÇÝáóïñáÝÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ÁÝûñóáõÙÝ»ñ áõ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ, µ»Ù³¹ñí»óÇÝ áñáß ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, óáõó³¹ñí»óÇÝ ýÇÉÙ»ñ: ØÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ÙáõïùÁ ³½³ï ¿ñ ¨ ݳ˳å»ë Éáõë³µ³ÝíáõÙ ¿ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³Ûù»ñáõÙ: ´ñ»¹µ»ñÇÝ Ã»¨ ѳëϳݳÉÇ å³ï׳éÝ»ñáí ãϳñáÕ³ó³í Ý»ñϳ ·ïÝí»É µáÉáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Çëϳå»ë Ñáõ½í³Í ¿ñ ³Û¹ã³÷ ɳí ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í, Ñá·³ï³ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÇó:
˳ݳÉáí áõ ïËñ»Éáí... â»Ù å³ïÙáõÙ, û ÇÝãå»ë Çñ ßÝáñÑÇí ·ï³ ÇÝÓ ß³ï ѳñ³½³ï ÁÝÏ»ñ ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ` ÑÇÙ³ ß³ï ÙáïÇÏ áõ Ñ»éáõ.. ä³ïÙ»Ù, û ÇÝãå»ë ¿Ç »ñ³½áõÙ Ù»ñ ѳݹÇåÙ³Ý Ù³ëÇÝ... ºí ³Ûëå»ë, ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ûñ ³Ûó»ÉáõÙ »Ýù ѳÛñÇÏÇë ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ, áí ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·ñù»ñ ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ, ³Ý·É»ñ»ÝÇó éáõë»ñ»Ý: ä³ñ½íáõÙ ¿` ´ñ»¹µ»ñÇÝ Ýñ³ ëÇñ³Í Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó ¿, ³í»ÉÇÝ` å³ïÇÝ` ßñç³Ý³ÏÇ Ù»ç, ï»ëÝáõÙ »Ù Ý³Ù³Ï ´ñ»¹µ»ñÇÇó... ²Û¹ ûñí³ÝÇó »ñ³½áõÙ ¿Ç »ë ¿É Ý³Ù³Ï ëï³Ý³É: лïá ÙÇ ùÇã ¿É Ù»Í³ó³, ³Ý·É»ñ»Ýë µ³óí»ó, á·¨áñáõÃÛáõÝë ٻͳó³í, ѳٳñÓ³ÏáõÃÛáõÝë` ÝáõÛÝå»ë, ѳëó»Ý Ëݹñ»óÇ, ѳëó»Ý ëï³ó³: ܳٳÏÁ ßáõï ·ñ»óÇ. í³Õáõó ÙïùáõÙë ¿ñ: öá˳ñ»ÝÁ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Íñ³ñ ¿Ç ÷ÝïñáõÙ: Æ í»ñçá áõÕ³ñÏ»óÇ... âå³ï³ë˳ݻó (×ÇßïÝ ³ë³Í, ·ñ³Íë ÙÇ µ³Ý ã¿ñ. å³ï³Ý»Ï³Ý Ñáõ½³Ë³éÝ Ý³Ù³Ï` ÇÙ ·ñ³Ï³Ý ÷áñÓ»ñÇ Ù³ëÇÝ: àõ ɳí-É³í µ³Ý»ñ, áñ ëï³ó³Í ß³ï ÏÉÇÝ»ñ.. µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ, áñ г۳ëï³ÝÇó ¿ñ: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ »ë »ñç³ÝÇÏ ¿Ç ÙïùÇó, áñ ݳٳÏë Ïëï³Ý³... ijٳݳϳíáñ ¹³¹³ñ
ì²ð¸²ÜÚ²Ü
ÏÇÝ, ·ñÏ»É áõ Ãéíé³É.. ÏÇëí»É ³ÛÝ Ññ³ßùáí, áñ å³ï³Ñ»ó ÇÝÓ, áñÇ Ñ»ï¨Çó í³½»óÇ »ë... àñáíÑ»ï¨ ùÇã ³é³ç ѳݹÇå»É »Ù ³ÛÝ ·ñáÕÇÝ, áí Éóñ»É ¿ å³ï³Ý»ÏáõÃÛáõÝë ·Çï³ý³Ýï³ëïÇÏ Ñ»ùdzÃÝ»ñáí, ·ñáÕÇÝ, áí ëáíáñ»óñ»É ¿ ÇÝÓ µ³ó»É è»ñë ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ Ï³Ý·Ý³Í: øÇã ³é³ç »ë ѳݹÇå»É »Ù è»Û ´ñ»¹µ»ñÇÇÝ: Þñç³Ýó»Ýù ³ÛÝ, û ÇÝãå»ë ÙÇ Éáõë³íáñ »ñ»Ïá Ù³Ûñë ´ñ»¹µ»ñÇÇÝ, óùÝí³Í ·³ÝÓÇ å»ë, ÷á˳Ýó»ó ÇÝÓ, û ÇÝãå»ë »ë ٻͳó³ áõ ÷áùñ³ó³ µñ»¹µ»ñÇ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÝ»ñáõÙ áõñ³-
N 3(17) ¶ÇÝÁ 100 ¹ñ
ê»åï»Ùµ»ñ 30, 2010
¶ðºÂºðÂ-²ßáõÝ
к¯Ú... к¯Ú... к¯Ú... سñÇÝ ·ÝáõÙ ¿ ²Ù»ñÇϳ!!!!!!!!!!!!!!!!! ²Ù»ñÇϳ¯... ´ñ»¹µ»ñÇÇÝ ·ïÝ»Éáõ... гëó»Ý åÇݹ-åÇݹ å³ïñ³ëï»óÇ, µáÉáñÇÝ-µáÉáñÇÝ å³ïÙ»óÇ áõ ëå³ëáõÙ »Ù û·áëïáëÇÝ: ÆÝï»ñÝ»ïáõÙ ÷áñ÷ñáõÙ ¿Ç áõ ѳÝϳñÍ... “Писатель не живёт по этому адресу, корреспонденция приходит его дочери. Адрес его дома без разрешения писателя или его представителей вам скорее всего узнать не удастся. Из уважения к преклонным годам и состоянию здоровья Брэдбери его домашний адрес никому не сообщается.” ȳóáõÙ »Ù: öáùñ »ñ»Ë³ÛÇ å»ë ß÷áÃí»É »Ù, ã·Çï»Ù ÇÝ㠳ݻÉ:
¦¦¦¦¦¦¦¦ 2
ä
º
î
²
Î
²
Ü
²
ºð - ¶ð²Î²Ü
æ
²
Î
ò
à
ô
Â
ºðÆî²ê²ð¸²Î²Ü
Ú
²
Ø
´
ºðÂ
²ð²Ø ä²âÚ²Ü Ð³ÝݳÛÇÝ
ºñµ ï»ë³ åñáý»ëáñ Îáõï½»ÇÝ, ݳ ÙdzÛÝ³Ï Ýëï³Í ¿ñ ²¹»É³Ç¹³ÛÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ µáõý»ïáõÙ ¨ ë¨ ëáõñ× ¿ñ ËÙáõÙ ÷áùñÇÏ Ï»ùëáí: ºë ëñï³åݹí»óÇ áõ Ùáï»ó³ Ýñ³Ý. §´³ñ¨ Ó»½… ´³ñ¨ Ó»½, åñáý»ëáñ Îáõï½», ϳñ»ÉDZ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ñáå»áí Ýëï»É Ó»ñ ÏáÕùÇÝ, Ýëï»É áõ ëå³ë»É…¦: ܳ ¹³Ý¹³Õ µ³ñÓñ³óñ»ó ·ÉáõËÁ ¨ ѳ۳óùáí ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ïí»ó: §äñáý»ëáñ Îáõï½», ³ñ¹»Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ¿, ÇÝã »ë ï»Õ³÷áËí»É »Ù ³Ù³é³Ýáó ¨ ÏïáõñÇ ¹Çï³Ï»ïÇó ³Ýí»ñç ݳÛáõÙ »Ù ³Ý³å³ïÇ ·³É³ñíáÕ ³í³½Ý»ñÇÝ ¨ ѳÉíáÕ ÑáñǽáÝáõÙ ³ÝÑ»ï³óáÕ ³Õçϳ áõñí³·Í»ñÇÝ: ÆÝãáõ± »ë í»ñ³¹³ñÓñÇ ³ÕçÏ³Ý µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇÝ, ÇÝãå»±ë ¿ ÑÇÙ³ ݳ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ áõ ½·áõÙ ÇÝÓ. »ë ÙÇßï ÷áñÓáõÙ »Ù ÙïáíÇ ³ë»Õݳ·áñÍ»É Ýñ³ ³ãù»ñÇ í³é³Í µÇµ»ñÁ: ¶Çß»ñÝ»ñÁ »ë ·ñÏáõÙ »Ù Ýñ³ Ë»Õ׳ó³Í Ù³ñÙÇÝÁ, ¹³Ý¹³Õ ßáÛáõÙ ÷ß³ù³Õí³Í Ù³ßÏÁ, µ³Ûó ³é³íáïÛ³Ý ·ñÏáõÙë µ³ñÓÝ »Ù ·ïÝáõÙ. ³ÕçÇÏÁ ãϳ: ºë ·Çï»Ù áõ ã·Çï»Ù, áñ ݳ ãϳ: ¶Ý¹³å»ï æáÉÁ* í³Õáõó ³ÝÑ»ï³ó»É ¿: ÈéáõÃÛáõÝÁ ÏÉ³Ý»É ¿ ³Ý³å³ïÁ. ù³ÙÇÝ ß³ñÅáõÙ ãáõÝÇ: ´³Ûó áõ±ñ »Ý µ³ñµ³ñáëÝ»ñÁ, áíù»±ñ »Ý Ýñ³Ýù, »±ñµ »Ý ·³Éáõ. »ë ëå³ëáõÙ »Ù ³Ýí»ñç… µ³Ûó ÇÝãù³±Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ëå³ë»É. ѳ½³ñ, »ñÏáõ ѳ½³ñ, »ñ»ù, ãáñë ѳ½³ñ ï³ñÇ ¨ ÇÝãå»±ë ³ÝÁݹѳï ѳí»ñÅ³Ý³É ëå³ëÙ³Ý Ù»ç. 㿱 áñ ëå³ëáõÙÁ ÇÝùÝÇÝ Ñ»Ýó ѳí»ñÅáõÃÛáõÝÝ ¿. ³ÝÑݳñ ¿ ¹ñáßÙí»É ѳí»ñÅáõÃÛ³Ý ëñïáõÙ, µ³Ûó å»±ïù ¿ Ù»½ ³ñ¹Ûáù ³ÛëåÇëÇ Ñ³í»ñÅáõÃÛáõÝ, ÇÙ³ëïáõÝ Ï³ñ»ÉDZ ¿ ѳٳñ»É Ýñ³Ý: ¶áõó» Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ãáõݻݳñ áõ ³í»ÉÇ »ñç³ÝÇÏ ÉÇÝ»ñ` ½ñÏí³Í ëå³ëÙ³Ý ï³·Ý³åÇó. ëå³ëáõÙ, áñ ãáõÝÇ ëÏǽµ áõ í»ñç ¨ áñÇ ËݹÇñÝ ¿ ÙdzÛÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÇó ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ ÷á˳¹ñí»ÉÁ: äñáý»ëá°ñ, »ë ã»Ù ѳí³ïáõÙ, áñ Ù³ÑÁ ëå³ëÙ³Ý ³í³ñï ¿. ¹³ Ýáñ ëå³ëÙ³Ý ëÏǽµ ¿: γí³ýÇëÇ** ëå³ëÙ³Ý ¹Çï³Ï»ïÁ áÕç ÏÛ³ÝùáõÙ Ùݳó ²É»ùë³Ý¹ñdzÝ, ÇëÏ Ýñ³ Ù³ÑÁ ëáëÏ ³ÝóáõÙ ¿ñ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó ¹»åÇ Ñ³çáñ¹ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ: Èëáõ±Ù ¿ñ ³ñ¹Ûáù ݳ Çñ Ñá·áõÙ µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇ ÓÇ»ñÇ ¹á÷ÛáõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ ·áõó» ÓdzíáñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ñ»Ýó ÇÝùÝ ¿` åá»ïÁ` å³ïÙáõÃÛ³Ý ËáñùÇó ¹»åÇ Çñ ù³Õ³ù »ÏáÕ ³Û¹ ѳí»ñÅ³Ï³Ý í»ñ³¹³ñÓÁ… гÛñë ß³µ³Ã ÏÇñ³ÏÇ ûñ»ñÇÝ áõï»ÉÇù ¿ µ»ñáõÙ ÇÝÓ` ³åËï³Í ÓÏÝ»Õ»Ý ¨
êä²êºÈÆê ·³é³Ý Ý»ñùÇÝ ûñ·³ÝÝ»ñ: ºë Ýñ³Ý ¹³ñå³ëÇó Ý»ñë ã»Ù ÃáÕÝáõÙ. í³Ë»ÝáõÙ »Ù: êÏë»É »Ù ϳëϳͻÉ: Ü»ñùÇÝ ûñ·³ÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ³Û¹ ï³ñûñÇÝ³Ï ë»ñÁ ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ ¿ ÇÝÓ: ¶áõó» ݳ µ³ñµ³ñá±ë ¿, åñáý»ëáñ Îáõï½», ¨ áõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿ ÇÙ ³Ù³é³ÝáóÇ Ëáó»ÉÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ: ²ëáõÙ »Ý` å³åë µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇó ¿ ë»ñí»É, áõñ»ÙÝ ÇÙ ³ñÛ³Ý Ù»ç ¨ë ÏÇëáí ã³÷ ÑáëáõÙ ¿ ³Û¹ íÇï³ÙÇÝÝ»ñáí ã³÷³½³Ýó ѳñáõëï ¨ Ùáõ· ³ñÛáõÝÁ, 㿱 áñ »ë ³åñáõÙ »Ù å³åÇë ÙÇçáí… Ø»Ï-Ù»Ï Ñ³Ùá½íáõÙ »Ù, áñ µ³ñµ³ñáëÁ óùÝí³Í ¿ ÇÙ Ý»ñëáõÙ, áñ ݳ ãÇ ·³ ³Ý³å³ïÇ ÏáÕÙÇó, áõ »ë »ñµ»ù ã»Ù ëå³ëáõÙ µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ áÕç ÏÛ³ÝùáõÙ ëå³ëáõÙ »Ù ÇÝùë ÇÝÓ: ¸Çï³Ï»ïÁ ëË³É áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ¿ ݳÛáõÙ. åÇïÇ ßñç»É ¹»åÇ Ý»ñ³ß˳ñÑ áõ ÏñÏÇÝ ëå³ë»É, ÙÇÝ㨠Ýáñ ëå³ëáõÙ, ÙÇÝ㨠Ýáñ ëå³ëÙ³Ý ëÏǽµ… µ³Ûó áñï»ÕDZó Ù³ñ¹áõÝ ³Û¹ù³Ý ï¨áÕáõÃÛáõÝ, Ïϳñáճݳ± ݳ ѳٵ»ñ»É ѳٵ»ñáõÃÛ³ÝÁ… ºë áõ½áõÙ »Ù ÇÙ Ù»ç ѳÕóѳñ»É µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇó ë³ñë³÷»Éáõ ÝáÕϳÉÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ… à±í ·Çï», ·áõó» Ýñ³Ýù ³í»ÉDZ ù³Õ³ù³ÏÇñà »Ý, ·áõó» µ³ñµ³ñáë ÉÇÝ»ÉÁ ³Û¹ù³Ý ¿É áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝ ã¿, ·áõó» ÑéáÙ»³óÇù ³í»ÉÇ µ³ñµ³ñáë ¿ÇÝ Ï³Ù Çëå³Ý³óÇÝ»ñÁ… ØÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ëå³ëÙ³Ý Ó¨Á… ²Ù³é³ÝáóÇ ÇÙ ¹Çï³Ï»ïáõÙ »ë ³Ýí»ñç ëå³ëáõÙ »Ù` ѳ۳óùë ãÏïñ»Éáí ³Ý³å³ïÇó, µ³Ûó, åñáý»ëáñ Îáõï½», ³ÝÏ»ÕÍáñ»Ý »ë ³Ûɨë ã»Ù ëå³ëáõÙ µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇÝ áõ áã ¿É å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇÝ áõ ˳ճÕáõÃÛ³ÝÁ, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ÷ñÏáõÃÛ³ÝÁ ϳ٠í»ñç³µ³ÝÇÝ… ºë ÙdzÛÝ ëå³ëáõÙ »Ù ²ÔæβÜ, ëå³ëáõÙ »Ù ëå³ëÙ³Ý ÑáõÛëáí. ëå³ëáõÙ »Ù, áñ ·ñϻ٠… ¶áõó» ù³ÙÇ±Ý ÙÇ ûñ ß³Õ³ËÇ Ýñ³Ý ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ… *§¶Ý¹³å»ï æáɦ- вР·ñáÕ, 2003Ã. Ýáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ` æáÝ Îáõï½»Ç` §´³ñµ³ñáëÝ»ñÇÝ êå³ë»ÉÇë¦í»åÇ Ñ»ñáëÝ»ñÇó ** ÎáÝëï³Ý¹ÇÝ Î³í³ýÇë (1863-1933) ÑáõÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍ, “´³ñµ³ñáëÝ»ñÇÝ êå³ë»ÉÇë” µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÁ