ÐÐ-áõÙ ÆÆÐ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ï»ÝïñáÝÝ Çñ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳÛïÝáõÙ ÷áñÓ³éáõ óñ·Ù³ÝÇã ¾¹áõ³ñ¹ гËí»ñ¹Û³ÝÇÝ` ·ñùÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ
¶ÇñùÁ ïå³·ñí»É ¿ ÐÐ-áõÙ ÆÆÐ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ï»ÝïñáÝÇ ¨ ѳÛ-Çñ³Ý³Ï³Ý §ØÆÐ𦠳ÏáõÙµÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ
ºðºì²Ü 2011
Ðî¸ 891.5 ȳݷ۳ñáõ¹Ç ¶Ø¸ 84.5 Æñ³Ý È 181 È181 ȳݷ۳ñáõ¹Ç Þ³Ùë öáÕáóÝ»ñÇ Ý³í³ëïÇÝ: ´³Ý³ëï»ÕÍ. / Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç: ä³ñëÏ Ã³ñ·Ù. ¾. вËí»ñ¹Û³ÝÁ: - ºñ. § ¶ñ³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇù¦ , 2011: 112 ¿ç: Ժողովածուն ամփոփում է Իրանի ժամանակակից բանաստեղծ Շ.Լանգյարուդիի վերջին շրջանի ստեղծագործություններից` § Դժոխքի այգեպանը¦ , § Փողոցների նավաստին¦ , § Կարմրախայտիս մրմունջները¦ , § Մեռնում եմ դեռևս ողջ լինելու մեղադրանքով¦ և այլ բանաստեղծություններ: Ðî¸ 891.5 ȳݷ۳ñáõ¹Ç ISBN 978-5-540-02228-6
¶Ø¸ 84.5 Æñ³Ý © ¾. вËí»ñ¹Û³Ý, óñ·Ù., 2011 © § ¶ñ³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇù¦ , 2011
Þ²Øê Ȳܶڲðàô¸Æ
öàÔàòܺðÆ Ü²ì²êîÆÜ
SAILOR OF THE STREETS Shams Langeroody
ä³ñëÏ»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó ¾¹áõ³ñ¹ гËí»ñ¹Û³ÝÁ
Modern Persian Poetry Tr a n s l a t e d f r o m P e r s i a n by Edward Hakhverdian
4
гÝáõÝ ²ëïÍá ܳ˳µ³Ý ²ñí»ëïÝ»ñÇ Ù»ç åá»½Ç³Ý áõÝÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ·ñ³íãáõÃÛáõÝ »õ áõݳÏáõÃÛáõÝ »õ ϳñáÕ ¿ ùÝݳñÏí»É ǵñ»õ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ·³Õ³÷³ñ ϳ½Ù»Éáõ ã³÷³ÝÇß »õ ÷³ëï³ñÏ: ¸ñ³ å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ëáíáñ³µ³ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ϳñ× »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÇÙ³ëï³ÉÇó ¿, Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ »õ Ù³ïáõóíáõÙ ¿ ÁÝûñóáÕÇÝ: ²ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ³ñí»ëïÇ »õ Ùß³ÏáõÛÃÇ ÙÛáõë µÝ³·³í³éÝ»ñÇ ÷á˳ÝóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ß³ï ݳ˳å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ: äá»½Ç³Ý Ù³ñ¹áõÝ û·ÝáõÙ ¿ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ѳÕóѳñ»É ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ »õ ÁÝÏ³É»É Ù³ñ¹Ï³Ýó áõ Ýñ³Ýó ÏÛ³ÝùÇ ÷áñÓÁ: ø³ÛÉ, áñÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÛáõë ųÝñ»ñáõÙ ÇÝãåÇëÇù »Ý í»åÁ, å³ïÙí³ÍùÁ »õ åÇ»ëÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³é³í»É ß³ï Å³Ù³Ý³Ï »õ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ: »»õ åá»½Ç³Ý å³ïϳÝáõÙ ¿ ßáß³÷»ÉÇ Å³ÝٳݳÏÇ »õ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý »õ ËáëáõÙ ¿ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï áõÝÇ Çñ »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý »õ óÝáñ³Ï³Ý ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ »õ ËáëáõÙ ¿ ³ÛÝ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »õ »ñ³½³ÝùÝ»ñÇó, áñáÝù Ãáó÷áõÙ »Ý ÙïùÇ ïñïÙáõÃÛáõÝÝ áõ Ñá·Ý³ÍáõÃÛáõÝÁ »õ Ù³ñ¹áõ ³éç»õ µ³óáõÙ Ýáñ ³ß˳ñÑÝ»ñ: ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ, áñáÝù ËáëùÇ É³í³·áõÛÝ ×³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÝ »Ý »õ ·»Õ»óÇÏ Ï»ñåáí ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÙÇÉÇáݳíáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëñï»ñÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ, ³é³í»É³å»ë å³ïÙáõÙ »Ý Çñ»Ýó ó³íÁ, áñå»ë½Ç ÇÝãå»ë ØáɳíÇÝ ¿ñ ³ëáõÙ, Ù³ñ¹áõÝ ³½³ï»Ý ·áÛáõÃÛ³Ý ó³íÇó: лÝó ë³ ¿, áñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ·»Õ»óÇÏ »õ ³Ù»Ý³Ñ³×á: äỽdzÛÇ »ñÏñ³ÛÇÝ Ñ³Û³óùÁ áõÝÇ ·ñ³í»Éáõ ѳïÏáõÃÛáõÝ »õ ÑÕÏáõÙ ¿ Ñá·ÇÝ: 5
´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ Çñ»Ýó ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ËáëùáõÙ, ѳ½³ñ³íáñ ³ÝÝ»ñ¹³ßÝ³Ï ×Çã»ñÇ Ù»ç, áñáÝù ³ß˳Ññáõ٠ѳëï³ï»É »Ý Ýáñ ½³ñ·³óáõÙ, ½³Ý³½³ÝáõÙ »Ý ëÇñá Ó³ÛÝÁ, ÏñÏÇÝ Ãݹ³óÝáõÙ ³ÛÝ »õ Ù³ñ¹áõÝ ÙÕáõÙ ¹»åÇ Éáõë³íáñáõÃÛáõÝ áõ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ: ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ïí»É, áñ ³ß˳ñÑÇó ³Ýï»ÕÛ³Ï ã»Ý »õ Çñ»Ýó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ß³ñ³¹ñáõÙ »Ý Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ѳÕóݳÏÝ»ñÁ: ²Ûë ·ÇñùÁ, áñÁ Çñ³ÝóÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³Ý³ëï»ÕÍ` Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç ³ß˳ï³ÝùÝ ¿, å³ñáÝ ¾¹.гËí»ñ¹Û³ÝÇ ç³Ýù»ñáí óñ·Ù³Ýí»É ¿ ѳۻñ»Ý »õ Ù³ïáõóí»É г۳ëï³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇÝ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ »õë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñ»Éáõ å»ë ³ñí»ëï ¿, ÇëÏ Ý³ É³í ·ÇïÇ ³Û¹ »ñÏáõ ³ñí»ëïÝ»ñÁ: ÞÝáñѳíáñ»Éáí ·³ñÝ³Ý »õ í³ÕÝç³Ï³Ý Üáíñáõ½Ç ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ, áñÁ µ³½Ù³å³ïÏáõÙ ¿ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ, ëÇñ³ÉÇñáõÃÛáõÝÝ áõ óñÙáõÃÛáõÝÁ ³ß˳ñÑáõÙ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÙ »õ Æñ³ÝÇ ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó É³í³·áõÛÝ Ù³ÕóÝùÝ»ñ »Ù ÑÕáõ٠г۳ëï³ÝÇ ³ñí»ëï³ë»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ »õ ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ ó³ÝϳÝáõÙ óÝÍáõÃÛ³Ùµ áõ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ ï³ñÇ: ê»ÛÛ»¹ ²ÉÇ ê³Õ³Û³Ý ÐÐ-áõÙ ÆÆÐ ³ñï³Ï³ñ· ¨ Édz½áñ ¹»ëå³Ý
6
Þ²Øê Ȳܶڲðàô¸Æ Æñ³ ÝÇ Å ³ Ù³ ݳ ϳ ÏÇó åá»½Ç³Û Ç Ý ß ³Ý ³ í áñ ¹»Ùù»ñÇó ¿ Þ . È ³ Ý·Û ³ñáõ¹ÇÝ, áñÇ ëï »ÕÍ ³ ·áñÍ áõà ÛáõÝÝ»ñÁ óñ·Ù³Ýí»É »Ý ³ ß Ë³ ñÑÇ µ³ ½Ù³ à Çí É»½áõÝ»ñáí: Þ . È ³ Ý· Û³ ñáõ¹ÇÝ Í Ýí»É ¿ 1951 Ã.: Ð ñ³ ï ³ ñ³ Ï»É ¿ ` §Ì ³ ñ³ íáõÃÛ ³Ý í ³ ñù Á 1 976¦,§²ß Ë ³ ñÑÇ ÉáõëݳÉáõÛ ëáõ Ù 1 9 8 4 ¦ , § î Ç ÏÇÝÁ ¨ ÙáË ÇñÁ1986¦ ,§²Ý»ñ¨áõÛ Ã ï áÝ ³ Ë Ù µ á õà ÛáõÝ1988¦,§Ü áï ³ÝÝ»ñ ÷³Û ï» ëáË ³ Ï Ç Ñ³ Ù³ ñ2000¦,§ÐÇëáõÝ »ñ»ù ëÇñá »ñ· »ñ 2004¦,§¸Å áË ùÇ ³ Û· »å ³ ÝÁ2006¦,§ö áÕáó Ý»ñÇ Ý ³í ³ ëï ÇÝ2008¦,§Î³ ñÙñ³Ë³Û ïÇë Ù ñÙ áõ Ý ç Ý »ñÁ 2009¦,§Ø »éÝáõÙ » Ù ¹»é¨ë áÕç É ÇÝ »É áõ Ù»Õ³ ¹ñ³ Ýùáí 2009¦ ¨… ³Û ÉÝ: Ð »ÕÇݳ Ï ¿ ÙÇ ß ³ ñù µ³ ½Ù³Ñ³ïáñ · ñ³Ï ³ ݳ ·Çï ³ ϳ Ý- í»ñÉá õÍ³Ï³Ý ³ß ˳ ï áõà ÛáõÝÝ»ñÇ: Ü»ñϳ ·ñùáõ Ù ³ Ù ÷ á÷ í³ Í »Ý Þ . È ³ Ý·Û³ ñáõ¹Ç í»ñçÇÝ ß ñç ³Ý Ç ëï »ÕÍ ³ · áñÍ áõà ÛáõÝÝ»ñÇó: Þ . È ³Ý · Û³ ñáõ¹Ç ëï »ÕÍ ³ · áñÍáõ ÃÛ áõÝÝ»ñÁ ³é ³ Ý Ó ÇÝ · ñùáí ³ é³ ç ÇÝ ³Ý·³Ù ¿ Ý »ñÏ ³ Û³ óíáõ٠ѳ Û ÁÝà »ñóáÕÝ»ñÇÝ:
¸ÄàÊøÆ ²Ú¶ºä²ÜÀ
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²É»Íáõ÷, ØdzÛݳÏ, ²ÝͳÛñ³ÍÇñ, ºñ³ÝÇ âÉÇÝ»Ç ûíÏdzÝáë` ²÷Á ׳ÝÏéáïáÕ: *** ÐÇÝ· Ù³Ûñó³Ù³ù ÙáÉáñí³Í »Ý, ÐÇÝ· ×»ñÙ³Ï óáõÉ Èáõé ²Ùé³Ý ³ÝÓñ¨³ÙáͳÏáõÙ:
9
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** êÇñáõÙ »Ù Ãñ³ßáõß³ÝÁ Æñ ëñïÇ Ñ³Ù³ñ, àñ »ñ¨áõÙ ¿ Ýáõñµ ûñÃÇÏÝ»ñÇ ÙÇçÇó: سñ¹áõ ëÇñïÁ ãÇ »ñ¨áõÙ ºí ÁÝÏáõÛ½Ç å»ë Ï먳óÝÇ Ù³ïݳͳÛñ»ñ¹, ºÃ» µ³ó»ë àõ ï»ëÝ»ë...
*** ܳÛÇñ áÝó »Ý Í»ñ³ÝáõÙ ²ÛÝ »ñ³½Ý»ñÁ, áñ ù»½ ã·ï³Í Ñ»é³ÝáõÙ »Ý ²ß˳ñÑÇó: 10
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ÐÇÙ³, »ñµ Ù³ÑÁ Æñ ųٳóáõÛóÝ ¿ ɳñáõÙ ºí ùá ³ÝáõÝÝ ¿ ѳñóÝáõÙ. ²ñÇ, ³Ï³Ýçǹ ³ë»Ù` лÝó ³Ûë ÏÛ³ÝùÝ ¿É ÝáõÛÝå»ë ¶»Õ»óÇÏ ¿ñ: *** àõñ »Ý ³ãù»ñ, áñ ù»½ ï»ëÝ»Ù, ´»ñ³Ý, áñ ù»½ »ñ·»Ù, ²Ï³Ýç, áñ ù»½ Éë»Ù: ²ÝÓñ¨ »Ù, ÎáõÛñ, Îáõñáñ»Ý, 11
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
³÷íáõÙ »Ù øá ÏáÕùÇÝ:
*** ²Ûë ³ß˳ñÑÁ â¿Ç »Ï»É ÇÝã-áñ Ù»ÏÇ áñáÝÙ³Ý, ºí ³ß˳ñÑÇó ÆÝã-áñ Ù»ÏÇ áñáÝÙ³ÝÁ ã·Ý³óÇ: ò³ÝÏ³ó³ ²ÛÝ ÇÝã ã¿Ç ·ïÝáõÙ, ¶ï³ ²ÛÝ ÇÝã ã¿Ç ó³ÝϳÝáõÙ: ø³Õóñ áõ ¹³éÁ ֳ߳ϻóÇ µ³é»ñÝ ³ß˳ñÑÇ, ºí Ëáëù ³ë³óÇ »ñËïÇùÇ` ÎáõÛñ ïÇñáõÑáõÝ:
12
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²ñÃݳÝáõÙ »Ù Ï»Ýë³ËÇݹ ÃéãáõÝÇ ÝÙ³Ý ºí ã·Çï»Ù ÇÝã ¿ ³ÝáõÝë, àñï»Õ »Ù, ºí ÇÝã ¿Ç ÷ÝïñáõÙ... ¶Çï»Ù ³Û·³ÉáõÛë ¿ ·³ñݳݳÛÇÝ ºí ï³ñ³ÍùÁ »ñÏÝùÇ Æ٠è»ñÇ Ñ½áñáõÃÛ³Ùµ ¿, ÆÙ ÷³÷³·Ç ѳٵ»ñáõÃÛ³Ùµ:
13
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** â·ÇïÇ ëå³Ý¹³Ýáó ¿ ·ÝáõÙ ²ÛÝ ·³éÝáõÏÁ, àñ í³½áõÙ ¿ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ»ï¨Çó, àñå»ë½Ç Ñ»ï ãÙݳ :
14
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ù ·ñ»É ØÇ ³ÛÝåÇëÇ ëñïáí, àñÇ Ù»ç í³½áõÙ »Ý ·É˳ïí³Í »ÕÝÇÏÝ»ñÁ: îí»’ùÇÝÓ ÇÙ »ñ³½Ý»ñÁ, ÂáõÕÃÁ, سïÇïÁ, سïÝ»ñÇë »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ ºí ³ë»ù ÇÝÓ, àñ ÏáÕÙÇó »Ù ·ñáõÙ ÇÙ ³ÝáõÝÁ... Ò»ñ µ³ÝïÁ ÆÙ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó Ñ»é³óñ»É ¿` î³é»ñÁ ³Ûµáõµ»ÝÇ:
15
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** êÇñáõÙ »Ù ·Çß»ñ³ÛÇÝ ³ÝÓñ¨Á` λë·Çß»ñÇÝ, ¼µáë³Û·ÇÝ»ñÇ í³é³Í ÉáõÛë»ñÁ ºí Ù»ù»Ý³Ý, áñ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ÎÛ³ÝùÇ ³ñ³·áõÃÛ³Ùµ:
16
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ³÷íáõÙ ¿ ³ßÝ³Ý ³ÝÓñ¨Á, ºí ¹åñáóÇ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ·Ý³ó»É »Ý, ºí ÑÇßáõÙ »ë áñ ÙdzÛÝ³Ï »ë, ºí áã áù ã»Ï³í ùá Ñï¨Çó... §ÆÝã ÏÉÇÝ»ñ »Ã» ãÉÇÝ»ñ ÇÝã-áñ áõÕÕ³·ñáõÃÛáõÝ, ÆÝã-áñ ¹åñáó, ºí ãÇٳݳÛÇ, û ÇÝãå»ë å»ïù ¿ ·ñ»Ù ³ÝáõÝë: ºí ãϳñáճݳÛÇ Å³Ù»ñÁ ϳñ¹³É. ̳é»ñÇ å»ë ÏÃñçí»Ç ³ÝÓñ¨Ç ï³Ï: ÆÝã ÏÉÇÝ»ñ, »Ã» ÃéãáõÝ ÉÇÝ»Ç, î»ñ¨Ý»ñÁ ѳïÇÏ ³é ѳïÇÏ Ð³ßí»Ç ÇÙ Ïïáõóáí, ºí ÏÑÇᯀ ³ÛÝ Í³ÕÏÇÝ, àñ ùÝ»É ¿ñ áïù»ñÇë ÷»ïáõñÝ»ñáõÙ…¦ ²ßÝ³Ý ³ÝÓñ¨Á ³÷íáõÙ ¿ Éáõé áõ Ùßáõßáï, 17
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
ºí ¹áõ Ï³Ý·Ý»É »ë ÙdzÛÝ³Ï ºí ãáõÝ»ë è áõ ÷»ïáõñ...
*** àã ³Û·»å³Ý, àã ѳñ¨³ÝÝ»ñÇ »ñà áõ ¹³ñÓ, àã ßÝ»ñÇ Ñ³ãáó… àã áù ãϳñ: î³ù áõ ³Ýáõß ³Ù³é, ²í³Õ, ²Û·Ç ãϳñ...
18
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ê³éÁ ˳ñ³ÝÝ»ñÁ ²í»ÉÇ ³ÛñáÕ ¿ÇÝ ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ... ºñµ»ù ã»Ù ó³Ýϳó»É Ó»½ ï»ëÝ»É` Ö³Ý×»ñÇ Ñ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇó ÙáÉáñí³Í, ºñµ»ù ã»Ù ó³Ýϳó»É, áñ ·ñÇãÁ Ó»ñ ÎáñóíÇ Ùáñ»ËÝ»ñÇ ÷áÃáñÏáõÙ, ê³Ï³ÛÝ Ñ³óÁ ØdzÛÝ ·»Õ»óÇÏ µ³é ã¿ñ ·ñ»Éáõ ѳٳñ... ºí ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ú¹Ç ÃéãáõÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ñ³ÝÓÝ»É Ù³ñ¹Ï³Ýó: ê³éÁ ˳ñ³ÝÝ»ñÁ ²í»ÉÇ ³ÛñáÕ ¿ÇÝ: Ü»ñ»óáù ÇÝÓ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ: ÂÇûéÝÇÏÝ»ñÁ ´³Ùµ³ëáÕÝ»ñÁ »Õ³Ý, 19
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ØáÙ³ßÇÝáõÃÛ³Ý ·áñͳñ³ÝÝ»ñÇ ºí ·³éÝáõÏÇ ³ãùÁ ½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý ·Çß»ñáõÙ â·ï³í áã ÙÇ µ³é... Ü»ñ»ó»ù Ù»½ ê³É³Ñ ¾¹¹ÇÝ*, гí³ï³ó»ù ϳñÍáõÙ ¿ÇÝù ²í³ñïí»É »Ý ˳ã³Ïñ³ó ³ñß³í³ÝùÝ»ñÇ Ùïñ³ÏÁ, ºí Ó»½ ÑáÕÇÝ Ñ³ÝÓÝ»óÇÝù, ºí ¹áõù ¿É ³í³Õ ã·Çï»ù èáõÙµ»ñÇ Ë³ÕÁ, ØÇÏñáµ³ÛÇÝ ïÇÏÝÇÏÝ»ñÇÝ, øÇÙÇ³Ï³Ý ÅåÇïÝ»ñÁ... ÆëÏ ëáõë»ñÝ ¿É ϳñ»ÉÇ ·ïÝ»É ØdzÛÝ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: ¸áõñë »Ï»ù Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇó` ²ÕçݳÏÝ»ñ ²ýÕ³ÝÇ, ¶Çï»Ù ù³Õó³Í »ù ¨ ²ãù»ñÇ ÝáõßÁ âÇ ¹³ñÙ³ÝáõÙ ù³ÕóÁ, ̳ñ³í »ù, ²ÕÇ ³ñóáõÝùÝ»ñÁ Ò»½ ³í»ÉÇ ¿ ͳñ³í»óÝáõÙ: ¸áõñë »Ï»ù ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇó ÆÝã ßáõï ùÝ»óÇù ¶»ñ»½Ù³ÝÝ»ñáõÙ Ó»ñ ÷áùñÇÏ... ê³éÁ ˳ñ³ÝÝ»ñÁ ²í»ÉÇ ³ÛñáÕ ¿ÇÝ: - ²Ñ, àí áï³µáµÇÏ ½»÷Ûáõé` 20
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
..................................................................................... *ʳã³Ïñ³ó ³ñß³í³ÝùÝ»ñÇ ¹»Ù Ù³ñïÝãáÕ ½áñ³í³ñ: ²ÛáõµÇÛ³Ý ¹ÇݳëïdzÛÇ ÑÇÙݳ¹Çñ:
èáõÙµ»ñÇ íñ³ ù³ÛÉáÕ, ä³Ñå³ÝÇñ å³ïÇíÁ ³Ûë ÏáñͳÝí³Í ³é³íáïÇ. ²Ù¿Ý: ¨³íáñ ÷áùñÇÏ ßÝ»ñ, àñ ѳãáõÙ »ù »ñÏÇÝùÝ»ñáõÙ, ä³Ñå³Ý»ù ã³ñù»ñÇó ¶³éÝáõÏÝ»ñÇÝ øñÇëïáëÇ. ²Ù¿Ý: - Ìáí³ÍáóÇ ³Ý³é³Ï³ÝáóÝ»ñ, гñëï³ó³Í ³ß˳ñÑÇ` ºéáõ½»éÇó µ³ÝÏ»ñÇ, Ò»ñ Ñáí³Ýáõ ï³Ï í»ñóñ»ù` ì»ñç³óí³Í Ù³ÝáõÏÝ»ñÇÝ. ²Ù¿Ý: ºí µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ Ð³í»ñÅ³Ï³Ý »ñ³½³ÙáÉáõÃÛáõÝÁ Æñ»Ýó ѳÝÓÝ»ù, úñ³Ã»ñûñ, ÂáÕ»ù ÃéãáõÝÝ»ñÇ ÷»ïáõñÝ»ñÇó ¶ñÇãÝ»ñ ßÇÝ»Ý, ºí ·ñ»Ý Ýñµ³·áõÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Æ ÷³éë Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ: öáùñÇÏ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÁ` öáÕáóÝ»ñáõÙ ·³Ñ³íÇųÍ, êáíÇó 21
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Ì˳Ëáï »Ý í³×³éáõ٠ʳãÙ»ñáõÏáõÙ...
*** ìÇñ³íáñ ·³ÛÉ »Ù` ²ÝÓñ¨áï ÷áÕáóáõÙ, ²é³í»É í³Ëíáñ³Í ù³Ý ³Ýóáñ¹Ý»ñÁ` ijٳí³×³éÇ Ë³ÝáõÃáõÙ: ƱÝã ³ËáñÅ»ÉÇ Ñ³Ù áõÝÇ Ù³ÑÁ` ø³Õó³Í ³Ý·ÕÇ µ»ñ³ÝáõÙ, ƱÝã ³ËáñÅ»ÉÇ Ñ³Ù áõÝÇ Ù³ÑÁ` ·³é áõ ÑáíÇí ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÑáßáïáÕ` ²ÛÝ ·³ÛÉÇ Ñ³Ù³ñ ù³Õó³Í: Æ:Ýã ³ËáñÅ»ÉÇ Ñ³Ù áõÝÇ Ù³ÑÁ` γñÙñ³óñ³Í µáõ¹Á µ»ñ³Ýǹ Ù»ç: ºí ÇÝã áõß ÇÙ³ó³ ºÉù ãáõÝÇ áñ¨¿ ·ÛáõÕ ö³Ï ³ãù»ñáí ³ÛÝ çáñÇÝ, àñ µ»éݳÏÇñÝ ¿ Ù»ñ ³å³Ï»Õ»ÝÝ»ñÇ ºí ÇÝã áõß ÇÙ³ó³. 22
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ÐáÕÁ` àõÕ»·áñ·Á ã¿ñ Ù³ñ¹áõ, ̳ÍÏáóÝ ¿ñ Ýñ³ ³ÝÏáÕÝáõ: гٵ»ñ³ï³ñ ³·é³í, àñ »ñ»ùѳñÛáõñ³ÙÛ³ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÏÛ³Ýù¹ ²Ýóϳóñ»É »ë ÇÙ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÒÛ³Ý íñ³ ·ñ³é»Éáí: ØÇ µ³Ý ³ë³, ²Ûë ÑÇÝ í»ñùÁ »ñµ Ï÷³ÏíÇ... ö»Ã³ÏÇ Ù»Õñáí ½»ÕáõÝ` ¶»ï»ñ »Ý ÑáëáõÙ ÇÙ »ñ³ÏÝ»ñáõÙ, ¶»ï»ñ ½»ÕáõÝ` Ù»ÕáõÝ»ñáí ˻ɳ·³ñí³Í: ØÇ óÝóÇñ ³ñÛáõÝë, ØÇ ³ñÃݳóñáõ ùÝ³Í Ù»ÕáõÝ»ñÇÝ` ̳ÕÇÏÝ»ñÇ »ñ³½Ý»ñÇó, ìÇñ³íáñ Ñá·áí ¸ÛáõñÇÝ ã¿ Ê³ÕÁ ÏÛ³ÝùÇ... ijٳí³×³éÇ Ë³ÝáõÃáõ٠ijٳݳÏÁ ãáõÝÇ ÇÙ³ëï »í Ù³ÑÁ ²éç¨áõÙ ¿ ³ÛÝ í³½áÕÇ àñÇ Ñ»ï¨áõÙ áã áù ãϳ:
23
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²ÝÓñ¨, ³÷íÇ’ñ, Ðáñ¹³’ ¨ ÷áÕáóÝ»ñÁ çñ³ëáõÛ½ ³ñ³, ²Ûë ˳ãÙ»ñáõÏáõÙ êå³ëáõÙ »Ýù ÜáÛÇÝ: ³÷íÇ’ñ, ³ÝÓñ¨ ¨ ÙÇ Ý»ÕëñïÇñ ³Ýѳµ»ñáñ»Ý, æáõñÁ »Ã» ·ÉËÇó í»ñ ã³ÝóÝÇ î»Õ ãÇ Ñ³ëÝÇ ï³å³ÝÁ ÜáÛÇ: ÜáÛÁ Ï·³, ºí Çñ ³Õ³íÝÇÝ ´³ó ÏÃáÕÝÇ` öáÃáñÏáõ٠óÕí³Í, Ðñ³å³ñ³ÏÝ»ñÇ áõ ·ñ³ë»ÛݳÏÝ»ñÇ íñ³, àñå»ë½Ç ÝëïÇ µ³ÝÏ»ñÇ ï³ÝÇùÇ Í³ÛñÇÝ ºí µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 24
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Ø»½ Éáõñ ѳÕáñ¹Ç: ²ÝÓñ¨, ÙÇ ùÇã ßï³åÇñ, î»ë, ²é¨ïñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÷³ÛïÇ ÆÝãå»ë »Ý ùñïݳÃáñ ³Ù»Ý ÏáÕÙ í³½áõÙ: ²ÝÓñ¨, Ðáñ¹³, ¨ ÷áÕáóÝ»ñÁ çñ³ëáõÛ½ ³ñ³, ºí ÙdzÛÝ É³åï»ñÝ»ñÁ ÙÇ Í³ÍÏÇñ, àñ ï»ëÝ»Ýù ¹»ÙùÁ ÜáÛÇ: Ø»Ýù ï³å³ÝÇ ÅáÕáíñ¹Çó ê³ï³ÝÇÝ »Ýù ÙdzÛÝ ×³Ý³ãáõÙ:
25
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** àõñ»ÙÝ Î»óó» ׳Ý×Á, àñ ˳ÛÃáõÙ ¿, ²ñÃݳóÝáõÙ ¿ ù»½ ºí Ó»éù»ñÁ Ññ×í³·ÇÝ Çñ³ñ ¿ ùëáõÙ: àõñ»ÙÝ, λóó» ßáõÝÁ áëïÇϳÝÇ, àñ í³Ë»ÝáõÙ ¨ гãáõÙ ¿: ºí Ï»óó» ³Ù»Ý ÙÇ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, àñ ÃÕûñÇë Ù»ç ÷áÃáñÏáõÙ ¿ ºí ï³ÉÇë ¿ åïáõÕÝ Ñ³Ùµ»ñáõÃÛ³Ý:
26
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** úÓ»ñÝ áõ ׳Ý×»ñÁ ³Ýѳٳñ »Ý ³ß˳ñÑáõÙ, ´³Ûó »ë ËáëáõÙ »Ù ³ÛÝ ×³Ý×Çó, àñ ÇÙ áõë»ñÝ ¿ ˳ÛÃáõÙ: úÓ»ñÝ áõ ׳Ý×»ñÁ ³Ýѳٳñ »Ý ³ß˳ñÑáõÙ, ´³Ûó »ë ËáëáõÙ »Ù ³ÛÝ ³ÛÝ ûÓÇ ³É»ÏáÍáõÙÇó, àñ Ý»ñËáõÅ»É ¿ ÇÙ ³ñÛ³Ý Ù»ç ºí ãáõÝÇ ï³ù µáõÛÝ` ÆÙ ëñïÇó µ³óÇ:
27
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ºí Ï³Ý ó»Õ»ñ, àñ Ù³ñ¹³Ï»ñ »Ý ºí ׳Ù÷áñ¹ ÑÛáõñÇÝ ÊáñáíáõÙ »Ý: ¸áõù, ë³Ï³ÛÝ ò»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ: ¶ÝáõÙ »ù óï»ñ³Ï³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ, ¶Çï»ù å³ñÝ áõ ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ, ºí ó»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ: ºí Ï³Ý ó»Õ»ñ, àñ ëÝíáõÙ »Ý Çñ»Ýó ó»ÕÇ Í»ñ»ñÇ Ùëáí, ºí í³Ë»ÝáõÙ »Ý ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇó áõ ׳Ù÷áñ¹Ý»ñÇó, ¸áõù, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ñ·³Ýù áõÝ»ù Ó»ñ Í»ñ»ñÇ Ýϳïٳٵ ºí ã»ù í³Ë»ÝáõÙ ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇó áõ 28
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
׳Ù÷áñ¹Ý»ñÇó: ¸áõù ò»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ, ¶ÝáõÙ »ù óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñ áõ Ù³ùáõñ é»ëïáñ³ÝÝ»ñ, ÄåïáõÙ »ù, ºí áõïáõÙ »ù ÙÇÙÛ³Ýó, ºí ó»Õ»ñÇó ã»ù Ù³ñ¹³Ï»ñÝ»ñÇ:
*** ²Ù»Ý ÙÇ »ñ· ²Ýå³ïñí³Ï ÙÇ ³ëïÕ ¿` ²é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ, ä³ÛÍ³é ºñϳñ³ÓÇ· ÙÇ ·Çß»ñí³ ËáñËáñ³ïáõÙ:
29
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ºí Ù»Ýù Ó»½ Ïëáíáñ»óÝ»Ýù, àñ ÇÝãÁ ãÇٳݳù, »í áñ ÑáõßÝ ¿ ³é³í»É ù³Õóñ: ºñ³½ ï»ëÝ»É` ²ÛÝå»ë ÇÝãå»ë ¹áõù »ù ï»ëÝáõÙ, ²éѳë³ñ³Ï Ó»ñ û·ïÇÝ ã¿: ²ñóáõÝù` ÆÝãå»ë ¹áõù »ù ó÷áõÙ, γÃÇÉ, γÃÇ,É ²éѳë³ñ³Ï ÇÙ³ëï ãáõÝÇ, ܳۻù ËáËáçáÕ ³ÕµÛáõñÇÝ, ØÇû ïñïÙáõÃÛáõÝÇó ¿... ºí Ù»Ýù Ó»½ Ïëáíáñ»óÝ»Ýù, 30
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
» ÇÝãåÇëÇ »ñ³½Ý»ñÝ »Ý ³é³í»É ù³Õóñ, Îïñí»Éáõ ¹»åùáõÙ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ »Éù ãϳ, ¸ÅáËù ÝáõÛÝå»ë Ϸݳù, ¼µáë³ÝùÁ ³í³ñïí»ó, ì»ñ³¹³ñÓ»ù Ó»ñ Ëó»ñÁ...
***
àãÇÝã ¿Ç, ¸»åÇ àâÆÜâÜ »Ù ·Ý³ó»É, ÆÝã-áñ Å³Ù³Ý³Ï »ñ³½Ý»ñ »Ù ï»ë»É` ¼³ñٳݳÑñ³ß. سñ¹ÇÏ ¨ ÇÝã-áñ ÃéãáõÝÝ»ñ, àñ ËáëáõÙ ¿ÇÝ ï³ñûñÇÝ³Ï ï»ñÙÇÝÝ»ñáí, ²ÝÓñ¨` ù³ñ»ñÇ ·ÉËÇÝ Ã³÷íáÕ, ºí Ù³ñ¹ÇÏ, áñ ËáëáõÙ ¿ÇÝ ÇÝã-áñ ·³ÕïÝÇùÇó, ºí ³ÝÓ³ÛÝ ÙÇ ÃéãáõÝ, àñÇ å³ñ½áõÝ³Ï Ï»ñÁ »ë ¿Ç, Î³Ý·Ý³Í ëå³ëáõÙ ¿ñ…
31
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** äáãÝ ¿ ß³ñÅáõÙ, ²ÕáÃáõÙ ¿, ºí Ýñ³ÝÇó Ó³ÛÝ ãÇ ÉëíáõÙ: ¶áÑ ¿ ÓáõÏÁ, » ûíÏdzÝáëáõÙ, » ¹³Ý³ÏÇ ÏáÕùÇÝ: ¶áÑ ¿ Æñ ³å³ÏÛ³ ïݳÏáõÙ ºí óùÝí»Éáõ ѳٳñ âáõÝÇ áã ÙÇ ï»Õ:
32
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ´³ñÇ ·Çß»ñ êÇñ»ÉÇ »ñ»Ë³Ý»ñ, ´³ñÇ ·Çß»ñ, ²ñ¹»Ý ß³ï áõß ¿: ܳۻù û¹³Ý³í»ñÇÝ` ¶³ñݳݳÛÇÝ »ñÏÝùáõÙ, » ÇÝã ·»Õ»óÇÏ »Ý ÷³Ûɳï³ÏáõÙ: ܳۻù ï³ÝÏ»ñÇÝ, éÙµ³ÏáÍÇãÝ»ñÇÝ, àã ÙÇ ³Ù»ñÇϳóÇ »ñ»Ë³ ãáõÝÇ Ó»ñ µ³ËïÁ, Üñ³Ýù ³Ûë µáÉáñ µ³Ý»ñÁ î»ëÝáõÙ »Ý ÏÇÝáÛÇ í³ñ³·áõÛñÇ íñ³: øÝ»ù »ñ»Ë»ù ºí ÑÇß»ù, Òºñ ï»Õ ¹ñ³ËïáõÙ ¿, ´³Ûó ØÇ µ³Ý Ï»ñ»ù áõ ËÙ»ù 33
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ø³Ý½Ç ¹³ï³ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³ï»ÕáõÙ ºñϳñ Ñ»ñà ¿ ¨ Ïù³Õó³Í ÏÙݳù: øÝ»ù »ñ»Ë»ù, ´³Ûó âÙáé³Ý³ù »ñ»ëÝ»ñ¹ Éí³Ý³É. Ðñ»ßï³ÏÝ»ñÁ سùáõñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ »Ý ëå³ëáõÙ ºí ³éѳë³ñ³Ï ÙÇ Ùï³Ñá·í»ù سÛñÇÏÇ Ï³ñáïÇ Ñ³Ù³ñ Üñ³Ýù ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý Ù³ÑÁ ºí ßáõï Ï·³Ý Ó»½ Ùáï: Ø»Ýù ¿É Ëáëï³ÝáõÙ »Ýù ²½³ïáõÃÛ³Ý ³ñÓ³ÝÇ ï³Ï Ò»½ ѳٳñ Ýáõñµ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ å³ïñ³ëï»É àñå»ë½Ç ³Ýóáñ¹Ý»ñÁ ¨ ïáõñÇëïÝ»ñÁ ̳ÕÏ»÷áõÝç ¹Ý»Ý ³ÛÝï»Õ ºí ·áÑáõÝ³Ï ËÕ×áí` Ååï³Ý:
34
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ì»ñ³¹³ñÓ»É »Ù ׳Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝÇó, Ö³Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝÁ âÇ í»ñ³¹³éÝáõÙ ÇÝÓ³ÝÇó… *** Øï³ÍáõÙ »Ù. àõñ»ÙÝ Ï³Ù, ²Ûɳå»ë ÇÝãå»ë ÏÇٳݳÛÇ âÉÇݻɹ…
35
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ÐÝã»óñ»ù ½³Ý·áõɳÏÝ»ñÁ, ´³Ý³ëï»ÕÍÁ öã»ó Ñá·ÇÝ… ²ÝÙÇï áï³Ý³íáñÝ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ öã»ó Ñá·ÇÝ… ºí Ù»Ýù Ï³Ý·Ý»É »Ýù ·»ñ»½Ù³ÝÇ ¹ÇÙ³ó, îËáõñ »Ýù ºí ã·Çï»Ýù ÇÝã ·ñ»Ýù ¶»ñ»½Ù³Ý³ù³ñÇÝ… ê·³ÏÇñ »Ýù ºí ³ÝÙÇï ÙÇ áñ¨¿ µ³Ý, àñ ѳ׻ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ, â»Ýù ì»ñÑÇßáõÙ… 36
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ºÕ»ñ»ñ·»ñ Þ³ÙÉáõÇÝ
1. ºñÏÇñÁ åïïíáõÙ ¿, ܳÛáõÙ ¿ ßáõñçÁ ºí ãÇ ï»ëÝáõÙ Þ³ÙÉáõÇÝ* :
â·ÇïÇ` ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ë»ñÙ»ñÁ Ø»Ýù ó³Ý»É »Ýù Ýñ³ ëñïáõÙ, ºí Áëï üáñáõÕÇ`** âï»ë³Ýù Ýñ³ ÍɳñÓ³ÏáõÙÁ: 2. àã áù ãÇ ·³ÉÇë, àã áù ãÇ ·ÝáõÙ, ²Ýï»ÕÛ³Ï »Ýù Ýñ³ Ýáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó… ¸Åí³ñ ¿ 37
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ØdzÛÝ³Ï àõÝÏݹÇñÁ ÉÇÝ»É ê»÷³Ï³Ý ÁÙµáëï µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³ÝÁ: Ø»ÝáõÃÛáõÝÁ ꨳóÝáõÙ ¿ ëÇñïÁ Ù³ñ¹áõ, ºÃ» ³Ý·³Ù àñáÝáÕÁ ¨ ³Ýϳ˳ϳÝÁ øá ѳñ¨³ÝÝ»ñÁ ÉÇݻ݅ 3. ²é³Ýó áïùÇ*** ò³ïÏáõÙ ¿ñ Ù³Ñí³Ý ³ñ·»ÉùÝ»ñÇó, ²é³Ýó ÷»ïáõñÇ Â¨³Í»ó áõñÇß ÙÇ ³ß˳ñÑ: ´³ó³Ï³Û»É ¿ ºí ½ñáõóáõÙ ¿ µáÉáñÇë Ñ»ï, Æ~Ýã ï³ñûñÇÝ³Ï ³×å³ñ³ñ ¿ñ. ²ãù³Ï³åáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ ´³óáõÙ ¿ñ ³ãù¹: 4. ´³í ¿ Þ³ÙÉáõ³Ï³Ý ßñç³ÝÁ, ²ÛÉ¨ë µ³í ¿ ÆÙ³ëï³ÉÇó ÷³é³Ñ»Õ É»½áõÝ, ºÏ»ù ÷ßñ»Ýù Ïáõéù»ñÁ… î³ÝÏ»ñÁ, ·Ý¹³óÇñÝ»ñÁ гí³ù³·ñ»Ýù µ³é»ñÁ. Îñ³’Ï… 38
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ê³Ï³ÛÝ, ²Ûë ´áõ¹¹³Û³ÍÇÝÁ ²ë»ë »ñÏݳÛÇÝ ¿, »í ·Ý¹³ÏÝ»ñÁ ²ÝóÝáõÙ »Ý ÉáõÛëÇ, ³ÙåÇ áõ µ³Ùµ³ÏÇ ÙÇçáí: 5. سÑÁ ìñ³ ѳë³í Ù»ï³ÕÛ³ è áõ ÷»ïáõñáí. §Ð³ñ³ÏÇó ÷áÕáóÁ ³é³çÝáñ¹»ù ³Ûë ë³éÁ ÇÝùݳ߳ñÅÇݦ: / ²ë³ó Þ³ÙÉáõÝ/: ºí Ù³Ñí³Ý í³ñáñ¹Á ÐáÕ³ÏáÉáÉ ¹»Ùùáí ³ë³ó. §¶áñÍ³Ï³É »Ù` ·áñÍáõÕÕí³Í ºí Ý»ñí³Í¦: ºí ï»ëÝáõÙ ¿ÇÝù Îïñí³Í áïùÁ Þ³ÙÉáõÇ, àñ ß³ñÅí»ó µ»éݳï³ñÇ »ï¨Çó…
…………………………….. * ²Ðز¸ Þ²ØÈà/ 1925 - 2000 / Æñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó
åỽdzÛÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ëáßáñ³·áõÛÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇã: 39
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
** üàðàôÔ ü²ððàʼ²¸ /1935-1966/ Æñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åỽdzÛÇ ³Ù»Ý³ëÇñí³Í ¹»Ùù»ñÇó Ù»ÏÁ: ***²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõÇ ÙÇ áïùÁ ѳï»É ¿ÇÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý å³ï׳éáí:
*** ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ÜÙ³Ý ¿ ËÝÓáñ»ÝáõÝ, гë»É ¿ ¹ñ³ËïÇó, ²ñ·»Éí³Í Ùñ·»ñ ¿ ï³ÉÇë…
*** ÖÇßï ¿, лÝó ë³ ¿ñ å³ñáÝ, ´³Ûó Ó³ÛÝÝ áõ ¹»ÙùÁ ³ÛÉ ¿ñ, ºí ѳ۳óùÁ ²Ûëå»ë ³ÝÙ»Õ ã¿ñ… ÐÇÙ³ ÂáõÛÉ Ïï³±ù ·Ý³É… 40
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** î»ñ ²ëïí³Í, ØÇ É³óÇñ, ȳí ÏÉÇÝÇ. êñ³Ýù Ò»ñ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÁ ã»Ý, Ò»ñ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÁ Æñ»Ýó ·ñù»ñÁ ËÙáñ»É »Ý ºí ßáõϳÛÇ ³é³ç ÂáõÕà »Ý í³×³éáõÙ…
41
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** àõñÇß »Éù ãϳ ´³óÇ ³ÛÝ ×³Ù÷Çó, àñ ÇÝÓ ÎѳëóÝÇ ÇÝÓ: Ò»éù¹ Ó»éùǹ Ù»ç ÆÝãå»ë ϳñÙÇñ í³ñ¹. àõñ³Ë »ÕÇñ ùá í³ñ¹ ÉÇÝ»Éáí…
42
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ܳ, áí ÷ÝïñáõÙ ¿ ù»½, öÝïñáõÙ ¿ Çñ»Ý, ܳ, áí ËáëáõÙ ¿ ùá Ù³ëÇÝ, ÊáëáõÙ ¿ Çñ ¹³ï³ñÏí³Í Ý»ñëÇó: ÊáëÇñ ÇÝù¹ ù»½ Ñ»ï, ÆÝãå»ë ³ÕµÛáõñ, ¶»ïÁ Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿ ùá ׳ݳå³ñÑÇ:
43
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** Ê³Õ³Õ ÍáíÇó í³Ë»ó»ù. Æñ ïñïÙ³·ÇÝ Ù»ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Êáñ³ëáõ½í»É ¿ Ùïù»ñÇ Ù»ç: Ê³Õ³Õ ÍáíÇó í³Ë»ó»ù. ´³ó»É ¿ ëݹáõÏÁ, гßíáõÙ ¿ ËÝ³Û³Í ÷áÃáñÇÏÝ»ñÁ: Ê³Õ³Õ ÍáíÇó ÈáõëÝÛ³Ï ·Çß»ñ, í³Ë»ó»ù…
44
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ÆØ Î²ðØð²Ê²ÚîÆ ØðØàôÜæܺðÀ
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ´áÉáñ ûñ»ñÁ Ù»Ï ûñ »Ý, Îïáñ- Ïïáñ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ÙÇ ·Çß»ñáõÙ:
46
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** â»Ù ó³ÝϳÝáõÙ Ùï³Í»É ³ÛÝ Í³éÇ Ù³ëÇÝ àñÇó ·ñ³¹³ñ³Ý »Ý ë³ñù»É, ºí ÙÇ ³ÃáéÁ »ë »Ù: *** ÎÛ³ÝùÁ ÏáõÛñ áõéÏ³Ý ¿, àñëíáõÙ »Ýù ³Ý·áÛÇ çñÇó âÇٳݳÉáí áñ ËÝçáõÛùÇ Ñ³Ù³ñ...
47
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ÆÝã ϳñ ÇÙ ³ÝÓñ¨³ÝáóÇ ·ñå³ÝáõÙ, àñ Ó»éùë íÇñ³íáñ»ó, ØÇÝ㨠ë³ÑÙ³ÝÁ ϳÝóݻ٠êïÇåí³Í »Ù óùóÝ»É ²ÛÝ, ÇÝãÁ, áñ ã·Çï»Ù ÇÝã ¿:
*** ÆÝã óËÍáï »Ý Ê׳ù³ñ»ñÁسÝáõÏÝ»ñ ø³ñÇó:
48
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ÎÛ³ÝùÁ ²Ýë³ÑÙ³Ý ÙÇ ïáݳËÙµáõÃÛ³Ý Ï³ñáïÝ ¿, àñÇ óÝÍáõÃÛ³Ý ³ÕÙáõÏÁ ÈëíáõÙ ¿ å³ï»ñÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ:
*** ÆÙ ÏáßÇó ¹áõñë àõñ ÷³Ëã»Ù… Î³Ý·Ý»É ¿ ·ÉËÇë í»ñ¨áõÙ` ²÷Ç Ù»ç ÙÇ ù³ñ:
49
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ÐÇÙ³ »ñµ ÓÝ» ÁÝÓ³éÛáõÍÁ ÎÉÉ»É ¿ ÇÝÓ, ºÉù ãϳ, ä»ïù ¿ Ýëï»Ù àõ ݳۻ٠Ýñ³ ѳÉã»ÉÁ:
*** æáõñ Ϲ³éݳë ÓÛáõÝ, ºñµ áñ Éë»ë, » ÇÝã »ë µ»ñ»É ÇÙ ·ÉËÇÝ:
50
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ºñ³½³ÝùÁ Ò³ÛÝÝ ¿ ÙÇ Í³ÕÏÇ. ²ÛÝ ï³ÝÁ àõñ ãϳ ͳÕÇÏ: *** ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ÂéãáõÝÝ»ñÇ É»½áõÝ ¿` êáÕáÙáÝÇ ³ñùáõÝÇùáõÙ, ºñµ ï³ÝÁ ø»½³ÝÇó µ³óÇ âϳ áõñÇß Ù³ñ·³ñ»:
51
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ÎÛ³ÝùÁ Ü³Ù³Ï ¿, áñ ·ñáõÙ »Ýù Çñ³ñ Ø»ñ Ã¨Ç ÷»ïñ³Í³Ûñáí ÌáíÇ íñ³: *** ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ºñµ»ÙÝ áõñ³Ë ×Ý×ÕáõÏÇ ÃéÇãùÝ ¿, àñÇÝ ùÇã ³Ýó ØÇ ³ÛÉ ÃéãáõÝ ÐáßáïáõÙ ¿:
52
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ʳÕáÕÝ»ñÁ` ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ Ñ³ëáõݳÝáõÙ »Ý ÇÝÓ Ñ»ï, ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ` гñµáõÙ »Ý ÇÝÓ Ñ»ï, ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ ´éáõÝóùáí ѳñí³ÍáõÙ »Ý ßß»ñÇÝ, ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ ì³Ûñ »Ý ó÷íáõÙ: *** ²ÝÓñ¨Á Ñá·Ý»ó, ¶ÉáõËÁ ׳ÕÇÝ ¹ñ³Í ´³ñÓñ ßÝãáõÙ ¿… îݳÛÇÝ Í³ÕÇÏÁ Éáõé ¿… 53
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ºë ¨ ä»ñë»åáÉÇëÁ ³í»ñí³Í »Ýù, лé³íáñ ׳Ù÷³Ý»ñÇó ¶³ÉÇë »Ý Ù»½ ï»ëáõÃÛ³Ý, Èáõë³ÝϳñáõÙ »Ý, ¶ÝáõÙ áõ Ùáé³ÝáõÙ »Ý: ÆÙ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ Üñ³Ýó áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ ¿, àñï»Õ ¿ óùÝí³Í î³ñ³µ³ËïáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ:
54
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²ÛñíáõÙ »Ù áïùÇó ·ÉáõË, ºí ë»Õ³ÝÇ íñ³ÛÇ ÙáÙ»ñÁ Æñ»Ýó áÕç áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹»åÇ ÇÝÓ ¿` ÆÙ Ù³ïݳͳÛñ»ñÇÝ, àñ í»ñç³ÝáõÙ »Ý ϳÃÇÉ- ϳÃÇÉ: *** ºë áã ü»ñ»Û¹áõÝÝ* »Ù, àã ìɳ¹ÇÙÇñÁ,** àã ¿É ²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõÝ,*** öáùñÇÏ Ï³ù³í »Ù. ÊáëáõÙ »Ý ÇÙ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ºí ÇÝÓ áõïáõÙ »Ý:
55
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*ü»ñ»Û¹áõÝ ØáßÇñÇ- Æñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó µ³Ý³ëï»ÕÍ: ** ìɳ¹ÇÙÇñ س۳ÏáíëÏÇ- èáõë Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍ: ***²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõÝ- Æñ³ÝÇ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï µ³Ý³ëï»ÕÍ:
*** ²Ûá, µ³Ý³ëï»ÕÍ »Ù, γñÙÇñ í³ñ¹, áñÇÝ ³Ýóáñ¹Á ÙÏñ³ï»Éáí ÜíÇñáõÙ ¿ Çñ ëÇñ»óÛ³ÉÇÝ, àã ÙÇ Í³Ëë ãå³Ñ³ÝçíáÕ êÇñá ¹ñë¨áñÙ³Ý ÙÇ Ó¨:
*** ÆÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ γÙñçÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿` ¶»ïÇ íñ³: æáõñÝ »ù Ý»ïíáõÙ, ÆñÇÏݳÙáõïÇÝ ÷áÃáñÇÏÁ ׳ݳå³ñÑÇÝ ¿: 56
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²é³íáïí³ ³ÝÓñ¨Á ³÷íáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ýë ï»ïñÇ íñ³, ØßáõßÁ ³ÉÇùíáõÙ ¿ µ³é»ñÇë Ù»ç. ¶Çï»Ù Ù³ÏáõÛÏë àÕç ûñí³ ÁÝóóùáõÙ ÙáÉáñ ÏÙݳ:
*** γñáïÁ` ê¨ áÕÏáõÛ½ ¿ ˳ÕáÕÇ, ÎáËÏñïÇ’ñ áïùǹ ï³Ï, ÎáËÏñïÇ’ñ áïùǹ ï³Ï, ÂáÕ ÙÇ áñáß Å³Ù ´»ñ³ÝÁ ÷³Ï Ùݳ. îñïÙáõÃÛáõÝÁ Ïѳñµ»óÝÇ ù»½: 57
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ¶ñáõÙ »Ù ÙdzÛÝ ÓÛ³Ý Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý íñ³, ¶Çï»Ù ÏѳÉãÇ, çáõñ Ϲ³éݳ ºí ÷áÃáñÏÇ »ñ·Á ÎÙݳ ÇÝÓ³ÝÇó:
*** àñï»Õ ¿ µáõÛÝÁ ù³ÙÇÝ»ñÇ, ºñµ »ñÏÇÝùÝ»ñáõÙ ã»Ý ò»ñ»ÏÁ áñï»Õ »Ý ³ÝϳóÝáõÙ, ¶Çß»ñÁ Ñá ½µ³Õí³Í »Ý ÇÙ »ñ³½Ý»ñÁ ³í»É»Éáí:
58
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ø³ÙÇÝ ëáõñáõÙ ¿, äïáõÕÁ ã·ÇïÇ Æñ ÁÝÏÝ»Éáõ ųٳݳÏÁ лÝó ³Ûëûñ ¿...
*** ²ßݳݳÛÇÝ ³Û·ÇÝ Ø»éÛ³ÉÝ»ñÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿` ´³óí³Í ù³Ùáõ ¨ ÙßáõßÇ Ù»ç:
59
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²ÝÑáõëáõÃÛáõÝÁ ÒÛáõÝ ¿, àñ ó÷íáõÙ ¿ ѳݹ³ñï ºí ³ñÃݳóÝáõÙ ¿ ´áóÁ ¨ ÉéáõÃÛáõÝÁ ê³éݳٳÝÇùÇ Ù»ç: *** Ø»ÝáõÃÛáõÝ, ÓÛáõÝ, Ù»ÝáõÃÛáõÝ, ÉéáõÃÛáõÝ... ²ÛÝ Ë׳ù³ñ»ñáí, áñ ëå³Ý»É »Ý ÃéãáõÝ»ñÇÝ ÆÙ ³ñÓ³ÝÁ Ï»ñï»óÇÝ:
60
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²Ûë »ñÏáõ ÓÏÝÇÏÁ ²ÛÝå»ë »Ý ï³ñí³Í ÙñÙÝç³Éáí, àñ ã»Ý ï»ë»É ¶Ý³ó»É àõ í»ñ³¹³ñÓ»É »Ù áõéϳÝÇë Ñ»ï: *** ²Ûë ·»ïÁ úñáñáó³ÛÇÝ ã¿ñ »ñ·áõÙ, Ø»Ýù ¿ÇÝù Ñá·Ý³Í àõ ùÝ»óÇÝù…
61
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** Ø»ñ Ëáëù»ñÁ â³ñÅ»ó³Ý ß³Ý Ý½áíùÇ ã³÷, ÆÝã-áñ ·ÉáõËÝ»ñ ß³ñÅí»óÇÝ, î»Õ³÷áËí»ó Ù³ñ¹³ëå³ÝÇ ¨ ëå³Ýí³ÍÇ ï»Õ»ñÁ: Ø»ñ Ëáëù»ñÁ â³ñÅ»ó³Ý ß³Ý Ý½áíùÇ ã³÷, ºí ³ÛÅÙ ·Çï»Ýù, àñ Ù»ñ Ñ»ÏÑ»ÏáóÁ ÜÙ³Ý ¿ ß³Ý íÝ·ëïáóÇ:
62
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** îáÙë »Ù ·Ý»É, ²é³çÇÝ ß³ñùáõÙ, ػݳÏ, ÆÝùë ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ »ñ·áõÙ »Ù, ̳÷³Ñ³ñáõÙ »Ù, ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù: *** Îáí ÉÇÝ»Éáõó ØdzÛÝ ³ÝáõÝÝ ¿ñ Ïñáõ٠»¨, Ù»ñà äέѳñáõÙ ¿ ݳ¨ ׳Ý×»ñÇÝ ºí å³ßï³ÙáõÝùÝ ¿ñ ëáíÛ³ÉÝ»ñÇ:
63
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ÜÙ³Ý ¿ Ëáë»ÉáõÝ` øÝ³Í Å³Ù³Ý³Ï Ü³Ë áõñÇßÝ»ñÇÝ, ÆëÏ Ñ»ïá ø»½ ¿ ³ñÃݳóÝáõÙ: *** ÆÝãå»ë ÁÝÏ³Í ÙÇñ· îËáõñ »Ù, ØÇñ·, áÇ Í³éÁ Ïïñ»É áõ î³ñ»É »Ý:
64
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ø³ñ ¹Çñ ´³é»ñÇë íñ³, ØÇ ×ñ³· í³éÇñ, гëÏ³ó³ ²é³Ýó µ³é»ñÇ ëÇñáÇÙ »Ù ù»½: *** ÖÝ×ÕáõÏÝ»ñÁ ß³Õ³Ïñ³ïáõÙ »Ý. ÌÇí- ÍÇí, ÍÇí- ÍÇí, àã Ù»ÏÇ ÍíÍíáóÁ ¹áõñë ã»Ï³í, ºñµ ¹áõ Ñ»é³ÝáõÙ ¿Çñ:
65
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ̳ÕÇÏÝ»ñÁ ÙÇ ÏáÕÙ »Ý ù³ßíáõÙ, àñ »ë ³ÝóÝ»Ù, ¶Çï»Ù` Çñ»Ýó ëñïáõÙ ÍÇͳÕáõÙ »Ý ²ÝÝå³ï³Ï ³Ýï»ñáõÝãÇÝ, àñÇÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ø³ÙÇ… *** ¸ñëáõÙ ³Ûëù³Ý ß³ï ÓÛáõÝ, ²Ûëù³Ý µ³ó ׳Ù÷³Ý»ñ ÆÙ ëñïáõÙ…
66
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** Þ³ñáõÝ³Ï å»ïù ¿ ³Ï³Ýç³Éáõñ ÉÇÝ»É, ê»ñÁ îÝÇó- ïáõÝ Ã³ÏáõÙ ¿ ¹éÝ»ñÝ àõ Ñ»é³ÝáõÙ ¿…
*** úñ»ñÁ ³í³½» ųٳóáõÛóÝ»ñ »Ý, ÞñçáõÙ »ë àõ ï»ëÝáõÙ »ë ù»½ Ùݳó³Í ųٳݳÏÁ…
67
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²ÛÝå»ë ÇÝãå»ë »Ýó¹ñáõÙ ¿ÇÝù ²ÛÝù³Ý ¿É ³ÝÙÇï ã¿ÇÝ Ù»ñ ûñ»ñÁ, ²Ûëûñ, »ñµ Ó»½ Ñ»ï ã»Ù, ѳëϳÝáõÙ »Ù… *** ¶»Õ»óÇÏ ã¿ Ù³ÑÁ, ²Ý·³Ù »Ã» í»ñ÷áËíÇ å³ÛÍ³é ³é³íáïÇ, ¶³ÉÇë ¿, Ù»ñ ·ÉËÇÝ ÏÇñ ó÷»Éáõ. Ø»Ýù, áñ ÙdzÛÝ ³ß˳ï³ÝùÇ »Ýù ·ÝáõÙ, ºí ³éѳë³ñ³Ï ·áñÍ ãáõÝ»Ýù Ýñ³ Ñ»ï:
68
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** àí ûñ, ¶Çï»Ù Ï·³ë, â·Çï»Ù` Ïï»ëݻ٠ù»½…
*** øá ½áÑÝ ¿ ÆÙ ³é³íáïÝ»ñÁ²ñÛ³Ý Ï³ÃÇÉÝ»ñ ³Û·³µ³óÇ ÓÛ³Ý Ù»ç…
69
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ØÇÙÛ³Ýó ·ñÏáõÙ` ²Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ³Ûë ßñç³·ÍáõÙ, ºë »Ù ùá ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ, »± ¹áõ »ë ÇÙ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ… *** ºë ׳ݳå³ñÑ »Ù, ¶³ÉÇë »Ù ³é³Ýó ·³Éáõ, гëÝáõÙ »Ù ³é³Ýó ù³ÛÉ ³Ý»Éáõ, ܳÛáõÙ »Ù Ñ»éáõÝ»ñÇÝ ×³Ý³å³ñÑÇ. øá áïù»ñÇ ³éç¨áõÙ »Ù…
70
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** Ø»ÕáõÝ»ñÁ Êáñï³ÏíáõÙ »Ý ùá ·³ñÝ³Ý Ù»ç: ö»ï³ÏÇ ï»ñÁ »ë »Ù… *** ì³ï µ³Ý ã¿ å³ï»ñ³½ÙÁ, Îå³ñïí»Ù, àñ ÇÝÓ ·ñ³í»ë…
71
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
***
ÒÛáõÝ ¶Çï»Ù ó÷íáõÙ »ë ÇÝÓ ³í»ÉÇ ·Åí³óÝ»Éáõ ѳٳñ, ܳÛÇñ ϳù³íÇÝ` Ðñ³ó³ÝÇ ¹ÇÙ³ó ÆÝãå»ë ¿ ùá Ù»ç ³å³ëï³Ý»É… *** ºñ³ÝÇ ³ñÓ³Ý ÉÇÝ»Ç ÇÝã-áñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ ºí ¹áõù ãï»ëÝ»Çù: î»ëÝáõÙ »Ù »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ÇÝãå»ë »ù ÷³ËóÝáõ٠ػϹ ÙÛáõëÇ Ó»éùÇó, îáõÝ ã»ù ï³Ýáõ٠³÷áõÙ »ù ÷áÕáóÇ ³éí³ÏáõÙ…
72
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** àõ±ñ »ë, áñ »Õ³Ý³ÏÁ ³Ûëå»ë ë³éáõÙ ¿, ̳ÕÇÏÝ»ñÁ, ϳïáõÝ»ñÁ ¶ÉáõËÝ»ñÁ ¹»åÇ ïÝ»ñÇ ÉáõÛë»ñÝ »Ý ûùáõÙ, ºí ÙÇ åÇÝ·íÇÝ ·ÉáõËë ¿ ßáÛáõÙ. §Î·³, Ï·³, Ï·³…¦: *** êÇñáõÙ »Ù ù»½, ºí ³ñ¨Á ·ñÏáõÙ ¿ ÇÝÓ àõ ¹ÝáõÙ ¿ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇë ë»Õ³ÝÇ »ï¨Á… ……………………………………………… ÐÇÙ³ ³ñ¹»Ý »ñ»Ïá ¿. ²ñ¨Á ·Ý³ó»É ¿ Çñ ïáõÝÁ, â·Çï»Ù` ÇÙ ï³Ý ׳Ù÷³Ý áñÝ ¿…
73
غèÜàôØ ºØ ¸ºèºìê àÔæ ÈÆܺÈàô غԲ¸ð²Üøàì
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ¸Åí³ñ ¿ Óݻٳñ¹, ¸Åí³ñ ¿, êÇñáõÙ »ë ÉáõÛëÁ ó»ñ»Ïí³ î³·Ý³å»Éáí, û Ï·³ ѳÝϳñÍ: *** ºë, áñ ϳÛÍáéÇÏÇ å»ë ö³Ëã»É ¿Ç Ïñ³ÏÇó ²½³ï û¹áõÙ ØáËñ³ÝáõÙ »Ù:
75
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²ëïí³Í ÇÙ, àñï»ÕÇó ¿ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ ³Ûë ÍáíÇ, ²ÛëÇÝùÝ Ëáñï³ÏíáõÙ »Ù ³Ûëù³Ý »ñ³½Ý»ñÇ Ù»ç ºí ÝáñÇó ã»±Ù ï»ëÝÇ Ýñ³Ý: *** îáõÝ áõݻ٠гñóáõÙÝ»ñÇ ëïí»ñÇ ï³Ï, ºí »ñµ ëáõñáõÙ ¿ ù³ÙÇÝ` ²ÛñáõÙ ¿ ÇÝÓ. ²ÛÝ ÇÝã óùÝí³Í ¿ ͳé»ñÇ Ñ»ï¨áõÙ ÈáõÛë ¿ å³ñ·¨áõÙ Ç٠ѳñóÇÝ
76
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** - ijٳݳÏÝ ¿ ¹éÝ»ñÁ µ³Ë»Éáõ, ºí ¹áõù Øݳù ï³Ý ¹éÝ»ñÇ »ï¨áõÙ... лÝó ³Ûë ¿ ù³Ùáõ ³Ûë ·Çß»ñí³ ½µáë³ÝùÁ: *** ÞݳÓáõϲí»ÉÇ ï³ñûñÇÝ³Ï ³ÝáõÝ ã¿Ç Éë»É: ÞÝ»ñÁ ÇÝãå»ë ã»Ý ѳñÓ³ÏíáõÙ Æñ»Ýó ÓÏݳï»ë³ÏÇ íñ³` ø³Õó³Í ųٳݳÏ:
77
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** àñï»ÕÇó ¿ñ »Ï»É, àõñ ·Ý³ó, Æñ³ñ ˳éÝ»ó ÷áÕáóÝ»ñÝ áõ Éñ³·ñ»ñÁ ºí áã áù ãï»ë³í Ýñ³Ý, ØÇ ³ñ³ñ³Í, àñÇ ÙÛáõë ³ÝáõÝÁ ø³ÙÇ ¿ñ: *** ºí í»ñç³å»ë ¶ï³Ýù Éáõë³Ýϳñ¹, àõÕ³ÝÏÛáõÝ ·ÍÇÏÝ»ñáí ß³åÇÏǹ Ù»ç, àõÕ³ÝÏÛáõÝ»ñÁ ÝÙ³Ý ¿ÇÝ ùá µ³ÝïÇ Éáõë³ÙáõïÝ»ñÇÝ, àñÇó ¹áõñë »ë ݳۻÉ:
78
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²ÝÓñ¨Ý»ñÇÝ áí ¿ áõëáõó³ÝáõÙ ²ßÝ³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝ î»Õ³Éáõ Ó¨Á, àñ áã ÙÇ Í³ÕÇÏ ¸áõñë ã·³ Çñ ïÝÇó: *** سñ¹³ëå³ÝÝ»ñÁ, êå³Ýí³ÍÝ»ñÁ, ¸³ï³íáñÝ»ñÁ, ´áÉáñÁ ³Ýó³Ý Ñ»Ýó ³Ûë ÷áÕáóáí:
79
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ØÇ ïËñÇñ Ñá·Û³Ïë, ú¹Ç å»ë ùá ÏáÕùÇÝ »Ù, àã áñ¨¿ Ù»ÏÇ ï»ÕÝ »Ù Ý»ÕáõÙ, àã áñ¨¿ Ù»ÏÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ÇÝÓ, àã Ó³ÛÝë ¿ ÉëáõÙ: ØÇ Ñ»é³óÇñ ¸áõ ã»ë ÉÇÝÇ ºÃ» ãÉÇݻ٠»ë:
80
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ¸³ë³ËáëÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ËݹÇñÝ»ñÇÝ… سÑÁ Î³Ý·Ý»É ¿ Ýñ³ ·É˳í»ñ¨áõÙ àõ ÅåïáõÙ ¿…
81
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** Ø»éÝáõÙ »Ù ¸»é¨ë áÕç ÉÇÝ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí:
82
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
êÆðà ºð¶ºð öàÔàòܺðÆ Ü²ì²êîÆÜ Ê²èÀ ´²Ü²êîºÔÌàôÂÚàôÜܺð
*** ܳÛÇñ, ÓÙ»é³ÛÇÝ ÃéãáõÝÝ»ñÁ ÆÝãå»ë »Ý Çñ»Ýó ï³ù³óÝáõÙ ÆÙ ëñïÇ Ù»ç ºí ÏÇë³ï ÉáõëÇÝÁ Ñá·áõë óñÙáõÃÛ³Ý Ù»ç öÝïñáõÙ ¿ Çñ ÙÛáõë Ï»ëÁ, î»ë ÇÝãå»ë »Ù ù»½ ëÇñáõÙ, àñ ë³éó³Ï³É³Í ³ñ¨Á ëáÕáëÏáõÙ ¿ »ñ³ÏÝ»ñÇë Ù»ç ºí ³ñÛ³Ýë ç»ñÙáõÃÛ³Ý Ù»ç öÝïñáõÙ ÇÝã-áñ ³å³ëï³ñ³Ý: êÇñáõÙ »Ùù»½, úíÏdzÝÝ»ñÁ ÌÝÏáõÙ »Ý ùá ï³Ý ³éí³ÏÇ ÏáÕùÇÝ ºí ÑáïáïáõÙ »Ý áïݳѻïù»ñÁ ùá: öáÃáñÇÏÝ»ñÁ ØÇ ÏáÕÙ »Ý ù³ßíáõÙ, àñå»ë½Ç µÛáõñ»ÕÛ³ ½»÷Ûáõé¹ ³ÝóÝÇ: ØÃáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ËÙµíáõÙ »Ý ùá ï³Ý ³é³ç, àñå»ë½Ç í»ñóÝ»Ý Ó¨Á ùá ³ÏݳµÇµ»ñÇ: ²ÛÝ Ó»éùÁ, áñ ³ñ³ñ»É ¿ ù»½` 84
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
²ùëáñí»É ¿ ¹ñ³ËïÇó, ²ÛÝ ³ãùÁ, áñ ï»ë³í ÷³Ëáõëï¹ áõ ã³ë³ó áãÇÝã` ²ùëáñí»É ¿ ¹ñ³ËïÇó: ¸áõ ³é»ÕÍí³ÍÁ ¹ñ³ËïÇ ´³ó³Ñ³Ûï»óÇñ ùá ßáÕ³ñÓ³Ï ÅåÇïÝ»ñáí: àí ÏÛ³ÝùÇ áõï»ëï, Îáñ³Í ³ëïÕ»ñÇ Ã¨, ¶³½»ÉÇ ³½Ýí³ÙáñÇ, òÝÍáõÃÛ³Ý Ã³ñÙáõÃÛáõÝ: ÂáÕ ÐáñǽáÝáõÙ Ëáñï³Ïí³Í ³ñ¨ÇÝ Ã¨-Ã¨Ç Ãdzí³ñ»Ù ¹»åÇ ù»½: ÂáÕ ²Í˳ó³Í ³ëïÕ»ñáí »ñÏáõ Ïïáñ »ñÏÝùÇ íñ³ ·ñ»Ù. §Îáñ³Í ³ñÛáõÝ ¿Ç íÇñ³íáñ ÁÝÓ³éÛáõÍÇ ÏáÏáñ¹áõÙ, ºí áñá·³ÛÃÁ ùá ³å³ùÇÝ»ó ÇÝÓ¦: ´»ñ³Ý¹` ´áõÛÝ ¿ Ññ×í³ÝùÇ, ä³ñ³Ýáó¹` ¶³Õïݳñ³ÝÁ Ídzͳݳ·áõÛÝ ³ÛÝ ÃéãáõÝÇ, àñ ÷³Ëã»ó ë³ï³Ý³ÛÇ ³÷Ç ÙÇçÇó: ²ãù»ñ¹` Øáé³óí³Í »ñÏáõ ëáõñ³Ñ, àñ ·ï³ Ç٠׳ݳå³ñÑÇÝ... Þñç³½·»ëïǹ Ïá׳ÏÝ»ñÁ ößñ³ÝùÝ»ñÝ »Ý ³ÛÝ ³ëïÕ»ñÇ àñáÝù ù»½ ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ ºñÏÝÇ ×³ÕÇó ËáݳñÑí»É »Ý 85
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ºí ÇÙ ³÷Ç Ù»ç ÁÝÏ»É: àí ÓáõÏ ÐáíݳÝÇ: ²Ýí»ñç ׳鳷³ÛÃ: ø»½ ÎáõÛñ ÙÇ Å³Ù³·áñÍ Í³Ýáóóñ»ó ÇÝÓ, àñ ã»ñ ï»ëÝáõÙ ³é»ÕÍí³ÍÁ ųٳݳÏÇ... ºí ùá è»ñÁ ï»ë³ »ë` ºñÏÝùáõ٠ó÷³Ñ³ñíáÕ ºí ëå³ëáõÙ ¿ñ ÇÙ áõëÇÝ: ê³¹³÷» ³ñͳÃÛ³ è, àñ ÇÝÓ Ëáñï³Ï»ó ѳíÇïÛ³Ý Í³ñ³í ûíÏdzÝáëáõÙ: ìÇà »Ù` ѳ·³Í µ³ñ»·ÃáõÃÛáõÝ, ºí áñë³ó»É »ë Ï»ïÇÝ ³Ý³å³ïÇ... ö³Ûɳï³Ïáõ٠ϳ˳ñ¹áõÃÛ³Ý, Èí³óí³Í ³ëïÕ, ó³Û·³ÉáõÛëÇ í³Û»Éù... øá ³ëïí³ÍÝ ¿Ç ºí ù»½ ³ñ³ñ»óÇ, àñ ³Õáû٠ùá ÏáÕùÇÝ` ¶»ïݳٳÍáñ»Ý...
86
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²Ûëûñ Ç٠ݳ˳׳ßÁ ¹áõ ¿Çñ. î³ù ѳó, ϳà áõ Ù»Õñ, úñ³Ã»ñûñ ¨ Éáõñ»ñ, ²Ûëûñí³ë ݳ˳׳ßÁ ØÇ Ñ³ïí³Í ¿ñ ù»½³ÝÇó: Îáõßï »Ù ³Ûë ³ß˳ñÑÇó øá ³ËáñųÏÁ áõݻم
87
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
***
²é³íáïí³ ³ÝÓñ¨Á Ø»ÕÙ ²ÝÓñ¨áõÙ ¿, ºí ù»½ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ, àñ Ù»ÕÙ ³ÝÓñ¨»óÇñ »í ³í»ñ»óÇñ ÐÇÝ ïáõÝÁ… *** àñù³Ý ¿ Ùݳó»É ÙÇÝ㨠Íáí, ²ñ¹Ûáù ù³ÙÇÝ»ñÁ, ųÛé»ñÁ, ÆÙ ·»ï»ñÇ ³÷³Ù»ñÓ Ëñ×ÇÃÝ»ñÁ ·Çï»ÇÝ, àñ ÇÝã ¿Ç ³ëáõÙ… àñù³Ý ¿ Ùݳó»É ÙÇÝ㨠³í³ñïÁ ׳ݳå³ñÑÇ… 88
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** Üí»ñë ÍÝáõݹÇó ȳóÝ ¿ñ, ÌÇͳջÉÁ` ¹áõ ëáíáñ»óñÇñ ÇÝÓ… ø³ñ ¿Ç` ¸áõ ÇÝÓ É»é ¹³ñÓñÇñ, ÒÛáõÝ ¿Ç ¹³éÝáõÙ` ¸áõ ÇÝÓ çáõñ ¹³ñÓñÇñ, æáõñ ¿Ç ¹³éÝáõÙ` ¸áõ ÇÝÓ óáõÛó ïí»óÇñ ïáõÝÁ ÍáíÇ… ¶Çï»Ç ÇÝã ¿ ɳóÁ, ÌÇͳջÉÁ, ¸áõ ÇÝÓ ëáíáñ»óñÇñ…
89
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
²ðÒ²ÜܺðÀ
ÐÇÝ ½µáë³Û·ÇÝ»ñáõÙ` àã Ó³ÛÝÇ ³ÉÇù, áã ï»ñ¨Ç ¹áÕ: ¶áõݳó÷ ¹ñáß³ÏÝ»ñÁ, ÆÝãå»ë ù³Õó³Í Í»ñáõÝÇÝ»ñ, àñáÝù ÙdzÛÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ »Ý ³åñáõÙ` ¨³Ã³÷ Ó»éù»ñáí ¶³ÉÇë »Ý »ï¨Çó¹: ÐÇÝ Ñ³Õ׳ë³ÉÁ ³í³½³ÝÇ ø»ñÍáõÙ ¿ ç³ñ¹í³Í ó»Ù»ÝïÁ... ²Ù»Ý ͳéÇ ëïí»ñáõÙ` Ñá·Ç, ÐÇÝ ³ñ¨Ç ï³Ï ·áõݳó÷íáõÙ ¿: ÐÇÝ ½µáë³Û·ÇÝ»ñáõÙ Îï»ëÝ»ë ÁÝÏ³Í ³ñÓ³ÝÝ»ñ. Ø»éÛ³ÉÝ»ñ, áñáÝù »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ Ò»éùÇó ·Ý³ó»É ¨ áã áù ãÇ Ã³Õ»É Ýñ³Ýó... Þáß³÷áõÙ »ë Ù»ï³ÕÛ³ ³ÏݳËáñß»ñÁ 90
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ºí Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝ öáùñÇÏ ÙÇ ï³ïñ³Ï ØÇ Í³éÇ ÏáÕùÇó ÍÇÏñ³ÏáõÙ ¿ ù»½ ºí ¹áõ ÙdzÛÝ Üñ³ ß³ñÅíáÕ åáãÝ »ë ï»ëÝáõÙ: ܳ Ùï³ÍáõÙ ¿, ³Ýßáõßï, á±í ¿ ݳ, öáßÇ, áñ ßáß³÷áõÙ ¿ Ø»ï³ÕÛ³ ³Ñ³ë³ñëáõé ³ÏݳËáñßÁ, ºí å³Ñ, áñ ¹³Ý¹³Õ ·ÉáõË ¿ µ³ñÓñ³óÝáõÙ... ²Ûë Ñ»ÕÓáõóÇã û¹áõÙ ëÇñï¹ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ öáùñÇÏ ï³ïñ³Ï ÉÇÝ»É. ÎÝëï»Çñ »Õ¨ÝÇÝ»ñÇ ëïí»ñáõÙ, ÎÃéã»Çñ ³ßݳݳÛÇÝ ï»ñ¨Ý»ñÇ Ù»ç` Ðѳí»ñÅáñ»Ý óùÝí»Éáí ÏÛ³ÝùÇó... ºí ѳ۳óùÇ ï³·Ý³åÁ âÇ Ï³ñáÕ³Ýáõ٠óùóÝ»É ï³ïñ³ÏÁ` »Ïáõ½ ï³ñÇÝ»ñ ØdzÛÝ ¹áÕ³óáÕ åáãÁ ºÕ¨Ýáõ ³ÝÏÛáõÝÇó ²Ý½·áõßáñ»Ý ¸áõñë Ùݳó³Í ÉÇÝÇ...
91
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
îºêÜàôØ ºØ Ìàì
î»ëÝáõÙ »Ù ÍáíÁ` ÷áùñ³ÝáõÙ ¿, ²í»ÉÇ ¿ ÷áùñ³ÝáõÙ. ²ÛÝå»ë, áñ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ ³÷Çë Ù»ç: ºì »ë ÈëáõÙ »Ù ÃéãáÕ ÓÏÝÇÏÝ»ñÇ Ó³ÛÝÁ, Ø»é³Í ݳí³ëïÇÝ»ñÇ Ñ³½Á, µáó³í³é Ï»ï»ñÇ, Øñë³Í çñ³Ñ³ñë»ñÇ, ÓÇ»ñÇ »õ ù³Ùáõ... ÌáíÇ ×»ñÙ³Ï µ³Õ»ÕÝ»ñÁ` î³ñûñÇÝ³Ï çñ³ëáõ۽ݻñ, áñáÝù Ùáé³ó»É »Ý سñ¹Ï³ÛÇÝ Ó³ÛÝÁ Çñ»Ýó: î»ëÝáõÙ »Ù ÌáíÁ` öáùñ³ÝáõÙ ¿, ²í»ÉÇ ¿ ÷áùñ³ÝáõÙ... ÂdzÏÝ»ñÇ ³ÝÑáõÛë ѳñí³ÍÝ»ñ, öñ÷ñ³Ï³É³Í Ù³ÏáõÛÏÝ»ñ, ê³éó³Ï³É³Í ëïí»ñÝ»ñ, 92
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
²Õ ¹ñ³Í ˳ÝáõÃÝ»ñ, ²ÝѳݷÇëï Ñáõë³Éùí³ÍÝ»ñ, áñáÝù Ùݳó»É »Ý ²÷»ñÇÝ Íáí»ñÇ... úÑ, ÇÝã ï³ñûñÇÝ³Ï ³é»ÕÍí³Í, Ìáí γñÙñ³·áõÛÝ ×Çñ³Ý¹ ï»ëÝáõÙ »Ù` Ø»éÛ³ÉÝ»ñÇ ·³Ý·»ñáõÙ, ºì ù³Ùáõ áõëÁ` øñïݳÃáñ, î»ëÝáõÙ »Ù µ»ñ³Ý¹ ºì ¹³éÁ áõñ³ËáõÃÛáõݹ: î»ëÝáõÙ »Ù ÌáíÁ` öáùñ³ÝáõÙ ¿, ²í»ÉÇ ¿ ÷áùñ³ÝáõÙ, ºì »ë лé³ÝáõÙ »Ù ²÷Á` ã»ñ»õ³óáÕ... ²Ûë ͳÝáà ٳÏáõÛÏÁ, áñÇ ÃÇ»ñÇ ËáõÉ Ó³ÛÝÁ äïïíáõÙ ¿ ³ÝÓñ»õÇ Ù»ç` àõ±ñ ¿ ï³ÝáõÙ Ù»½...
93
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ÎàðºÈ ºØ
Îáñ»É »Ù, ºì ÉëáõÙ »Ù ÆÝÓ ÷ÝïñáÕ ÓÇ»ñÇ Ó³ÛÝÁ` ÙáÉáñí³Í: Îáñ»É »Ù, êñïÇë Ù»ç` ÏÇïñáÝ» »ñÏáõ »ñ· ´»ñ³ÝÇë Ù»ç` »ñ»ù ó÷³ÝóÇÏ å³ï³ïáõÏ, ä³ñ³ÝáóÇë` ·áÉáñßÇÝ ³ëïÕ»ñÇ, سñÙÝÇë Ïñ³ÏáõÙ` »é³Ý¹Á ó³Û·³ÉáõÛëÇ... Îáñ»É »Ù` ÊÝÓáñÝ»ñÇ Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý Ù»ç,ݳñÇÝçÝ»ñÇ ³ÉÇùáõÙ, Ò³ÛÝÇ ÉáõÛëáõÙ Éáñ»ñÇ... ºì ÷ÝïñáõÙ »Ù Ó»½, àñ Ó»½ öñÏ»Ù...
94
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ºê ²Úê ֲܲä²ðÐÀ ºë ³Ûë »ñϳñ ׳ݳå³ñÑÁ »Ï»É »Ù` ø»½ ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ: î»ë³ í³ñ³Í ÑáÕÁ, î»ë³ ãÃñÍ³Í ³ÕÛáõëÇ ÏïáñÁ »õ ÉáõëÇÝÁ Ïïñ³Í, î»ë³ ½³ñÙ³ÝùÁ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ºì áïݳï³Ï ÁÝÏ³Í Ëáï»ñÁ: î»ë³ ÑáÕÁ ÑáíѳÝáó »õ ѳé³ãÇ µáóÁ: î»ë³ ù³ÙáõÝ... ºì ù»½ âï»ë³...
95
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
êîìºðܺðÆÜ
êïí»ñÝ»ñÁ Ïͳɻ٠ιݻ٠¹»ÙùÇë, àñ ÇÝÓ ã·ïÝ»ù: êïí»ñÝ»ñÁ óùóÝáõÙ »Ý ÇÝÓ, ÆÙ ÙñÙáõÝçÝ»ñÁ ï»ëÝáõ±Ù »ù` г·»ó³Í Ë»óáõ áÕÏáõ۽ݻñáí... ²Ûëï»Õ »Ù, ²ëïÕ»ñÇ »õ Ù³ñç³ÝÝ»ñÇ Ñ³í³ùÇÝ ºì Íáí»ñÇ µ³ñÓáõÝùÇó ëáõñáõÙ »Ý ù³ÙÇÝ»ñÁ µáó³í³é: úÑ, Ù³Ýáõ߳ϳíáõÝ ëïí»ñÝ»ñ, úÑ, Ëáݳí ëåÇï³Ï»Õ»Ý... ¸áõ ×Çñ³ÝÁ ã»±ë áñëáñ¹Ç, æáõñÁ ×»ÕùáÕ` »ñϳÃÛ³ ûõ: ê³éó³Ï³É³Í ëïí»ñ` ¸áõ Ù³ñÙÇÝÁ ã»±ë áñëáñ¹Ç: ¶áñß ¹áճѳñ ·»Õ·»ÕáõÙ` ¸áõ Ý»ï³Ñ³ñáÕ ï»ñ»õÁ ã»±ë:
96
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
³ùóñ»ù ÇÝÓ` гí»ñÅ³Ï³Ý ïÝ»ñ, ²í³½Ý»ñÇ ÏÉÉáÕ µ»ñ³Ý, гٳÛÝ ÑáÕáí êïí»ñ»ù ¹»ÙùÇë...
*** øá Ù³ïÝ»ñÁ ØÇ ·ñùÇ ï³ë³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý: øá Ù³ïÝ»ñÁ` î³ëÝ å³ïíÇñ³ÝÝ»ñÁ Øáíë»ëÇ…
97
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ÆÙ ³ñïÝ ³ÛÅÙ Êáñëáõ½í³Í ¿ ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ·³ñÝ³Ý Ù»ç, àñ ²ëïí³Í Çñ ѳßíÇó Éóñ»É ¿ ÇÙ ·áÛáõÃÛ³ÝÁ: ÆÙ ³ñïÝ ³ÛÅ٠һ鳷ñ»ñÝ »Ý ÙÇ Í³ÕÏÇ, àñ ¹áõ »ë ÇÝÓ Ý»ñßÝã»É… ²ÝÓñÁ` ÆÙ ³ñïÇÝ Ã³÷íáÕ, ²ÕáÃù Çñ³Ï³Ý³óí³Í:
98
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ²í³Õ, ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇÝ, ºÃ» ã»Ý ³í³ñïíáõÙ ùá áïù»ñÇ Ùáï: ²í³Õ, ³ÛÝ ³Û·ÇÝ»ñÇÝ, ºÃ» ùá ³Ûï»ñÇó µ³óÇ ³ÛÉ ÙÇñ· »Ý ï³ÉÇë: ²í³Õ, ëñï»ñÇÝ, ºÃ» ùá ëñïÇó µ³óÇ ³ÛÉ ëÇñï »Ý ÁÝïñáõÙ: ²í³Õ, ºÃ» ³Ûëù³Ý ËݹáõÃÛáõÝ ÇÙ ß»ÙÇÝ ¿ ó÷íáõÙ ºí »ë ´³Ý³ÉÇÝ ãÉÇݻ٠гü»½Ç ٻݳϻóáõÃ۳݅
99
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** ÆÝÓ ÙÇ Ñ³ñóñáõ ÇÝãáõ »Ù ù»½ ëÇñáõÙ, ¸áõ ÝÙ³Ý »ë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý, àùñ³Ý ëïáõÙ »ë ³ÛÝù³Ý ·»Õ»óϳÝáõÙ »ë… ÆÝÓ ÙÇ Ñ³ñóñáõ ÇÝã ѳٳñ »Ù ù»½ å³ßïáõÙ Øáõéù »ë ù³ñÇó ê³éÁ ÇÝãå»ë µÛáõñ»Õ. ²Ùé³Ý ûñí³ ³Ýµ³ÝáõÃÛáõÝ` ÍáíÇ íñ³ ÆÝÓ ÙÇ Ñ³ñóñáõ ÇÝãáõ »Ù ù»½³ÝÇó ׳ñ³Ñ³ïÛ³É. àí ³ñÛáõÝ, ì»ñçÇÝ ñáå»Ý»ñ, ²Ý³ÙáõëÇÝ Ø³ñdz٠¶ñÏÇ’ñ âÍÝí³Í, ˳ãí³Í øñÇëïáëÇÝ…
100
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
*** î»ñ ÇÙ, ö³é³µ³ÝáõÙ »Ù ù»½, ܳí»ñë ÷ßñ»óÇñ, ÎáÕÙݳóáõÛóë ÏáñóñÇñ, ºí ÙáÉáñí³Í ѳÛïݳ·áñÍáÕÇÝ Ð³ëóñÇñ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ Çñ Ù³Ûó³Ù³ùÁ… *** ²ãù»ñ, ´»ñ³Ý, ²ï³ÙÝ»ñ, ²Ûï»ñ, ÆÝã-áñ µ³é»ñáí ù»½ ëï»ÕÍáõÙ »Ù, ²ëáõÙ »Ù`§ºë »Ù¦: ܳÛáõÙ »ë: Èáõé »ë… 101
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
*** ²Ûë ·Çß»ñ Ìáí»ñÁ ë¨ »Ý, ÞßÝç³óáÕ ù³ÙÇÝ ë¨ ¿, ÂéãáõÝÁ ¨ Ï»é³ëÝ»ñÁ ë¨ »Ý, ÆÙ ëÇñïÁ Éáõë³íáñ ¿ ¸áõ Ï·³ë…
102
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ºì ìºðæ²äºê
ºì í»ñç³å»ë, سé³Ëɳå³ï ³ßáõÝÁ` ´³óáõÙ ¿ ¹áõéÁ: ²ßÝ³Ý Ñáõß»ñÁ ´áÉáñÁ ³å³·³ÛÇó ¿... ä³Ûͳé ï»ñ»õÝ»ñ, ÃéãáõÝ ¹³éݳÉáõ »ñ³½áí` гí»ñÅáõÃÛ³Ý µ»ñ³ÝÁ ó÷í³Í... ²Ýï»ñ»õ áõ ³ÝµáõÛë ÃéãáõÝÝ»ñ` áñ ëñï»ñÇ ÙÇ Ñ³ïí³ÍÁ γ˻óÇÝ ³ÝåïáõÕ Í³é»ñÇÝ... ²Ý³ÝóÛ³É ³ßáõÝÁ ÒÛáõÝáï ë³Ý¹áõÕùÝ»ñÇÝ` ö³ÏáõÙ ¿ ûñ³ï»ïñÁ ºì »ñÏáõ ³Ûñí³Í ï»ñ»õ Ö»ñÙ³Ï ÏáåÇ íñ³ ûõ³µ³ËáõÙ »Ý:
103
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
²ì²Ü¸àôÂÚàôÜÀ вÚðºÜÆøÆ, ä²îºð²¼Ø
´áÉáñ »ñ·»ñë Ó»½ ѳٳñ »Ù »ñ·áõÙ... Ø»éÛ³ÉÝ»ñÇÝ Éù»É »Ý ³ÝÓñ»õáï ÷áÕáóÝ»ñáõÙ ºì ϳݳÝó, ç³ñ¹í³Í ë³ÛÉ»ñáí, Ù³Ý »Ý ³ÍáõÙ ù³Õ³ùáõÙ: ÒÇ»ñÇÝ µ»ñ»É »Ý, ºì Ñ»ñ³ñÓ³Ï ÷»ñÇÝ»ñÁ ²Õ³Õ³ÏáõÙ »Ý ù³Ùáõ Ù»ç: ȳÛݳÑáõÝ ·»ïÁ ÈáõëÝÇó áõ Ù³ÑÇó ³É»ÏáÍíáõÙ ¿... ´áÉáñ »ñ·»ñë Ó»½ ѳٳñ »Ù »ñ·áõÙ... γݳã áõñí³Ï³ÝÝ»ñÁ, Èáõé ³ÏݳյÛáõñÝ»ñáõÙ, Èí³ÝáõÙ »Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ` Ù³Ñí³Ý ûÓ»ñÇ, ºì Éáõë³ñÓ³Ï »ñÏÇñÁ, λݹ³ÝÇ »ñÏÇñÁ 104
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
ʻճݹ³ÙÇ ë³ÛɳÏÇÝ` ÎïñáõÙ- ³ÝóÝáõÙ ¿ ųٳݳÏÁ: ´áÉáñ »ñ·»ñë Ó»½ ѳٳñ »Ù »ñ·áõÙ... Ò»éù»ñ ³ÝÙ³ï... ¸åñáóÝ»ñ ³Ý·Çñù... ê»õ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñ` ÏáÏáñ¹Ç Ù»ç ûÓ»ñÇ... Ò»½ ѳٳñ ÇÝãå»±ë ã»ñ·»Ù »ñ·»ñë, ÆÝãå»±ë óùóݻ٠ÙÇ ³ß˳ñÑ` ëñïÇë Ù»ç, ºñµ Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ, úï³ñáïÇ áõ ³ñÛáõÝáï µ³ñµ³éáí, ÜëïáõÙ »Ý »ñÏñÇ ë³ÛɳÏÇÝ, ºì ×»ñٳϳѻñ ÓÙ»éÁ ÒÛáõÝÇ íñ³ ²ÛñáõÙ ¿ Ù³ÝϳÝÝ áõ... ë³ÛɳÏÁ... ²é³Ýó ³ÏÝϳÉÇùÇ Ý³ÛáõÙ »Ù Ó»½: Ø»Í ³ÏÝϳÉÇùáí ³Ù÷á÷áõÙ »Ù ³ß˳ñÑÁ` Ò»ñ ·»Õ»óÇÏ Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñáõÙ:
105
Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åỽdz
Þ³Ùë ȳݷ۳ñáõ¹Ç
¸àô ²ÚȺìê...
¸áõ ³ÛÉ»õë ãϳë, Ö»Õùí³Í Ýáõé »ë, àñ ÙdzÛÝ ³ñÛáõÝáï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ØÝáõÙ »Ý Ó»éùÇ áõ µ»ñ³ÝÇ íñ³... ¸áõ ³ÛÉ»õë ãϳë... ´³óÇ µ»ñ³ÝáõÙ áñå»ë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ, ºì í»ñç³ó³Í Ù³ïݳͳÛñ»ñǹ ß÷áõÙÁ` Ø»ñ Ó»éù»ñÇ Ù»ç: Ðdzëù³Ýã, ϳñÙñ³Ãáõß, å³Ûͳé, гëáõÝ, çñ³ÉÇ... ÜáõéÁ µ³óí³Í µ»ñ³Ýáí êñ³ÝÇó ³í»É ̳éÇ íñ³ ãÇ ÙݳÉáõ...
106
´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ
¸ÄàÊøÆ ²Ú¶ºä²ÜÀ................................................9 ÆØ Î²ðØð²Ê²ÚîÆ ØðØàôÜæܺðÀ...................46 غèÜàôØ ºØ ¸ºèºìê àÔæ ÈÆܺÈàô غԲ¸ð²Üøàì.........................................................75 êÆðà ºð¶ºð, öàÔàòܺðÆ Ü²ì²êîÆÜ Ê²èÀ ´²Ü²êîºÔÌàôÂÚàôÜܺð......................84
107
¾¸àô²ð¸ вÊìºð¸Ú²Ü / ´³Ý³ëï»ÕÍ- óñ·Ù³ÝÇã/
Ðð²î²ð²ÎºÈ ¾ 1.§4-Á ³åñÇÉǦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ. 1992Ã. §î³å³Ý¦, ºñ¨³Ý 2.§²Ý³é³Ï áñ¹Ç¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, 1996Ã. §³Ûµ- µ»Ý¦, Èáë ²Ýç»É»ë 3.§ÆÙ ëÇñïÁ É»éÝ»ñáõ٠㿦 µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, 2002Ã. §³Ûµ- µ»Ý¦, Èáë ²Ýç»É»ë ²ð¶Ø²ÜàôÂÚàôÜܺð 1.§øáé µáõ¦ Çñ³Ý³Ï³Ý å³ïÙí³Íù ¨ íÇå³Ï, 1992Ã,§î³å³Ý¦, ºñ¨³Ý: 2.§ØÇ ³ÛÉ ÍÝáõݹ¦ üáñáõÕ 108
ü³ññá˽³¹,µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, 1996Ã. §³Ûµ- µ»Ý¦, Èáë ²Ýç»É»ë 3.§Î³Ý³ã ͳí³É¦ êáÑñ³µ ê»÷»ÑñÇ,µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, 2000Ã. §ì³Ý ²ñ۳ݦ, ºñ¨³Ý 4.§öáùñÇÏ ëÇñïë áõ±Ù ÝíÇñ»Ù¦, Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó Ñ»ùdzÃÝ»ñ, 2000Ã. §ì³Ý ²ñ۳ݦ, ºñ¨³Ý 5.§¼³Ñ³Ï¦ Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó ¹ñ³Ù³ïéáõñ·Ç³, 2003Ã. §²ÕµÛáõñ¦, ºñ¨³Ý 6.§êáõñµ Ôáõñ³Ý¦ 29, 30 Ù³ë,2004 Ã. §Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 7.§àëÏ» Ùµ»Ã¦ ųٳݳϳÏÇó Æñ³Ý³Ï³Ý åỽdz, 2005 Ã. §Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 8.§êáõñµ Ôáõñ³Ý¦ 24,25, 26, 27 ¨ 28 Ù³ë»ñ,2005 Ã. §Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 9.§Ø³ñ ³ñ»Ç ³ñ¨³Í³ Á¦ Æñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÏÇó åá»½Ç³Ý / ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, 2006Ã. §Ð³Û³ëï³Ý¦, ºñ¨³Ý 10.§ êáõñµ Ôáõñ³Ý¦ ѳۻñ»Ý ³ÙµáÕç³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÁ 2006-2007 ÃÃ. §Ð³Û³ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 11.ØáɳíÇ §Ø³ëݳíÇÇ å³ïáõÙÝ»ñ¦ 2007Ã. г۳ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 12.§Ô»Ûë³ñ ²ÙÇÝ÷áõñ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝïñ³ÝÇ, 2008Ã. г۳ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 13.§Ü³½»ÉÇ Ýá×Çݦ Æñ³Ý³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ, 2008Ã. г۳ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 14 .§Â³ñÙ û¹¦ ²ÑÙ³¹ Þ³ÙÉáõ, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝïñ³ÝÇ, 2008Ã. г۳ëï³Ý¦ ºñ¨³Ý 15.§Â¨»ñÁ ÃáÕ»ó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ýë ÏáÕùÇÝ áõ Ñ»é³ó³í¦ ì³Ñ» ²ñÙ»Ý,µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ,2011à §ÌÇÍ»éݳϦ.ºñ¨³Ý
109
110
111
Þ²Øê Ȳܶڲðàô¸Æ
öàÔàòܺðÆ Ü²ì²êîÆÜ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ
SAILOR OF THE STREETS Shams Langeroody ³ñ·Ù³ÝÇã`¾. гËí»ñ¹Û³Ý ÊÙµ³·Çñ`æ. ʳã³ïñÛ³Ý êñµ³·ñÇã` ì³ñë»ÝÇÕ ØáíëÇëÛ³Ý ÜϳñÝ»ñÁ` ·»Õ³ÝϳñÇã
²Ý³ïáÉÇ ²í»ïÛ³ÝÇ
112