BIKE & SLEEP 2015 by ART OF MAGAZINE

Free copy

Ausgabe 2015

bike-sleep.com

K채fer-Welten in M체nchen

Das RestauRant K채feR-sch채nKe unD DeR feinKostlaDen im stammhaus, Die BavaRie unD Das GouRmetRestauRant essZimmeR in DeR BmW Welt.

W W W. f e i n K o s t- K a e f e R . D e W W W. e s s Z i m m e R - m u e n c h e n . D e

Buchen Sie Ihr kostenfreies Probe-Training jetzt auf Ihrer regionalen Webseite

das wird

mein Jahr one life. live it well.

www.holmesplace.de

www.holmesplace.ch

.09 .17 .26

.10 .32

.06

CONTENT .06 21 things to do 21 Vorschläge für das Velojahr 2015

.25 eat Rezepte: thomas & Karin jucker .26 | oliver rost .27 | thomas pöferlein .28 daniel stütz .29 | jürg ingold .30 | benjamin hormann .31

.17 touren

.32 Turn to Urban Bike .04 bike style guru

High Tech & Wooden bikes .04 | Accessoires .08 | city-ready-look .10 |

.14 Urban cycling Velomenschen heute. Im Gespräch mit Zürcher radfahrern .14 | Veloevents.21 | Style Ride .22 |

.24 partner city fesche fashion MÜNCHEN .24 | fine foods .26 |

.32 sleep

.28 Mech'art

velotels & Bike Hotels .33 | übersichtskarte .56 |

Die Verbindung von Velomechanik und Velokunst. Gorilla .28 | Bedovelo .32 | stilrad .36 |

...repeat

www.bike-sleep.com | 3

21 things to do ZUM PLANEN IST ES NIE ZU SPÄT. HIER 21 VORSCHLÄGE FÜR DAS VELOJAHR 2015

Spiel VelogolF 4 | www.bike-sleep.com

Der Velo-Golf-Parcours umfasst insgesamt 18 Löcher, die sich rund um den Murtensee verteilen. Gespielt wird mit den gemieteten Swingolf-Schlägern, welche zusammen mit den Golfbällen an vier Ausgabestellen gemietet werden können. Mit der Ausrüstung geht es dann per Velo auf die mit Wegweisern beschilderte, 37 km lange Rundfahrt. Und wieder, und wieder und ... Achtung um den ganzen Parcours mit 18 Löchern zu spielen, muss etwa mit 7 Stunden gerechnet werden! www.murtentourismus.ch/velogolf * Swingolf ermöglicht das Spielen auch ohne Golfkenntnisse dank Multifunktionsschläger, vereinfachten Regeln und grösseren Bällen!

Bahn Europameisterschaften Die Titelkämpfe mit 19 Disziplinen und Teilnehmern aus 25 Nationen gehören zu einem von zehn Wettbewerben, welche zur Qualifikation für die Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro zählen. Sie finden 2015 im Velodrome Suisse statt. Dieses bietet auf 2600qm nicht nur eine homologierte Rennbahn, sondern auch 3500 Sitzplätze. Für Zuschauer sind Tagestickets, Halbtagestickets (entweder für Qualifikationsrennen am Morgen oder für die Finalrennen am Abend) sowie Dauerkarten für die gesamten fünf Veranstaltungstage erhältlich. 14. bis 18. Oktober 2015 Velodrome Suisse Grenchen www.grenchen2015.ch, www.velodromesuisse.ch

Unterstütze deinen Velohändler www.shorpy.com/node/9414

Nichts gegen grosse Ketten und Online-Händler. Hier finden sich oft Schnäppchen, Gadgets und rare Teile. Auch wir verweisen in unserem Magazin zu Onlinequellen. Doch der lokale Fahrradhändler bietet Dinge, die man für Geld nicht kaufen kann! Wissen, Service und Betreuung - auch mal im Notfall oder 5 Minuten vor Ladenschluss! Er ist die Anlaufstelle für die lokalen Velosport-Gruppen, organisiert Treffen und ist oft ein wahrer Fundus für die besten Trails und Routen der Region. Unterstütze ihn, versuche ihn bei deinen Einkäufen zu berücksichtigen und empfehle ihn deinen Freunden. Auf diese Weise bleibt er uns Allen erhalten!

www.bike-sleep.com | 5

Watch "Tour de Suisse"

www.memreg.ch

velo zeitreise Seit 1933 rollt sie durchs Land, mit ihr unzählige Dramen und Heldengeschichten! 2015 locken 1320 Kilometer, 15'202 Höhenmeter und eine Portion Gletschereis. Die Etappen führen den Tourtross von Rotkreuz via das Tessin und Graubünden auf den Rettenbachgletscher (A). Die zweite Tourhälfte führt durch das Mittelland und die Romandie zum Schlusswochenende in Bern. 13.- 21. Juni 2015 www.tourdesuisse.ch

Über 500 Fahrräder aus allen Epochen, Fotografien und Orginaltrikos erzählen ihre Geschichte von 1817 bis heute. Und vielleicht - mit ein bisschen Glück, taucht auch noch Edy Arnold, der Gründer des Museums auf und weiss ein paar ganz eigene Geschichten zu erzählen! Velo-Museum Helvetia, 2555 Brügg b./Biel, Hauptstr. 5 www.velo-museum.ch

Besuch eine Bike Show Hier findest du die neusten Trends in Sachen "2Rad Mobilität". Fashion Shows, Bike Parcours, Reisemarkt und vieles mehr. Und die Chance stehen nicht schlecht dass du genau dort jemanden triffst den du seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen hast! 29.08.2015 Eurobike Publikumstag 13.6.2015 Bike Expo Tour de Suisse 21.06.2015 Bike Expo Tour de Suisse

6 | www.bike-sleep.com

Der Old Bicycle Fan Club Rehetobel hat seine besten Stücke zusammengetragen und präsentiert sie im alten Feuerwehrhaus in Rehetobel. Die Sammlung zeigt historische Fahrräder mit Objekten aus zwei Jahrhunderten. Velomuseum Rehetobel, 9038 Rehetobel www.velomuseum-rehetobel.ch

Seit 1993 sammelt, repariert und exportiert "Velos für Afrika" ausgediente Velos. Pro Jahr führt die Organisation rund 50 Sammelanlässe in der Schweiz durch. Zusätzlich kannst du dein Velo an jedem Gepäckschalter eines Schweizer Bahnhofes kostenlos aufgeben. Vor dem Transport werden die Velos in über 20 Partnerwerkstätten aus dem sozialen Bereich wieder in Schuss gebracht. So konnten bereits über 125'000 dieser Drahtesel nach Afrika verschifft werden. Dort angekommen sind die Schweizer Occasion-Velos heiss begehrt. Sie bieten in Afrika vielen Menschen Zugang zu Bildung, Wasserversorgung und Gesundheitssystem. www.velafrica.ch

Gönn deinem alten Velo ein zweites Leben!

www.buffalobicycle.com

Deine Stimme zählt!

Wandern und zu Fuss gehen sind heute schon in Artikel 88 der Schweizer Bundesverfassung verankert. Die Velo-Initiative verlangt, in denselben Artikel das Velofahren aufzunehmen. Lanciert wurde sie von Pro Velo, dem Dachverband für die Interessen der Velofahrer. Mit dem Volksbegehren will Pro Velo erreichen, dass mehr Velowege erstellt und betrieben werden. Dafür soll eine Verfassungsgrundlage geschaffen werden. Damit es funktioniert braucht es neben den anderen 99'999 Unterschriften auch DEINE! www.velo-initiative.ch

www.bike-sleep.com | 7

www.pressedienst-direkt.de

% 100en

Titesfpannt

Don Camillo und Peppone liefern sich während den letzten drei Minuten des Spielfilms "Don Camillos Rückkehr (1953) ein Radrennen, bei dem es vor allem darum geht, beim überholen tiefenentspannt zu lächeln!

rennerfahrung

sich mit den profis messen

An einem Bike- oder Velorennen als Teilnehmer zu Starten ist nicht jedermanns Sache. Aber wenn du das noch nie gemacht hast und dich fit genug fühlst solltest du es wenigstens einmal versuchen. Natürlich kannst du dir auf jeder Tour deine eigenen Ziele stecken aber mit einer Startnummer auf deinem Rücken ist das kribbeln in den Beinen doppelt so gross. Egal ob die Tour de France oder ein Schupperparkour im Park - ein Rennen ist ein Rennen. Und wenn es dir am Schluss nicht gefallen hat so warst du wenigstens einmal dabei!

Auf der "Tour de Suisse Challenge" hast du die Möglichkeit dich auf den Orginalstrecken der Tour de Suisse im direkten Vergleich mit den Profis zu messen. 13.06. Cornèrcard Cancellara Challenge: Hier darf einige Stunden vor den Radprofis von der Startrampe gerollt und der Orginalparcours absolviert werden. 14.06. Morgarten-Memorial: Bei dem Strassenrennen auf dem Orginalrundkurs gehst du an den Start bevor am Nachmittag die Profis auf dem Rundkurs sich den Etappensieg erkämpfen. 17.06.Bergetappe: Auf den 51 km und 2160 Höhenmeter können sich Hobbyfahrerinnen und –fahrer mit den stärksten Bergfahrer unter den Profis messen. 21.06. Cornèrcard City Circle - der krönende Abschluss der Tour de Suisse Challenge. Details: tourdesuisse.ch und www.cornercard.ch (events)

8 | www.bike-sleep.com

www.luzern.com

Aussichten - Weitsichten - Einsichten entspannung am Vierwaldstättersee

Velo Pilgern Es ist eine uralte Sehnsucht der Menschen: aus dem Alltagstrott ausbrechen, Bekanntes hinter sich lassen, neue Wege zu suchen, den "wahren" Sinn des Lebens zu finden. Diese Sehnsucht ist die Triebfeder jener Menschen, die sich zum Pilgern aufmachen. So werden in unserer schnelllebigen Zeit "neue" alte Pilgerstrecken in Form von "Sinnespfaden" wieder neu entdeckt - zum Innehalten und sich Wiederfinden. Eine etwas andere Form dieser Sinnessuche ist das "Velofahren PLUS". Wobei hier das "PLUS" für den spirituellen, religiösen Aspekt steht, der zum Pilgern gehört. Via Jacobi Der Jakobsweg für Velofahrer verläuft - soweit dies für Fusspilger und Velofahrer verträglich und zweckmässig ist, entlang der offiziellen Route des Schweizer Jakobsweges (Via Jacobi). Der Rad-Pilgerweg führt vornehmlich über gut befahrbare Nebenstrassen oder offizielle

Radwege und kann mit einem guten Reiserad bequem befahren werden. Die Etappen von rund 30- 35 Kilometer führen die Fahrradpilger an die wichtigsten spirituellen Orte am Jakobsweg. Die Wegbroschüre mit Streckenprofil, kann auf der Internetseite des Vereins Jakobsweg heruntergeladen werden. www.jakobsweg.ch/eu/ch/weg/velo

m bol Das einfache Radsym : zu da e gt Bruder Klaus sa die Lehre ich m de in "Dies ist das ‚Buch’, Gottheit von der ungeteilten lerne und suche."

com

www.bruderklaus.

bike-sleep.com | 9

FREERIDE-TOUR

Slickrock auf 3000 m.ü.M.

Der Flow Country TREK Runcatrail ist ein "must" für Anfänger und Profis. Von Flims Talstation mit der Sesselbahn hoch via Foppa nach Naraus. Von da zurück an die Talstation in Flims. Stopp in der Legna Bar!

Der Vorab Natural Slick Rock Park umfasst ein Gebiet von ca. 1 km2 mit einem Höhenunterschied von 100 Metern.

E-BIKE Land Für entspannte Entdecker und sportliche Geniesser! Ladestationen: Talstation Flims, Crestasee, rocksresort Laax Murschetg, Laaxersee, Caumasee, Trin Station.

Ladies only! Spass am Biken und dazu erst noch die schönsten Trails in Flims entdecken! Trail Camp: 12. – 13.09.2015

Strandfeeling Kristallklares Wasser und atemberaubende Bergkulisse an Cresta-, Cauma- und Laaxersee.

10 | www.bike-sleep.com

rocksresort bay

Never End Trail Hält was der Name verspricht: 7 km und 1100 Höhenmeter geht es auf naturbelassenem Trail vom Crap Sogn Gion nach Laax Murschetg.

Visit bike mountain island Flims hat in den letzten jahren ein in europa wohl einzigartiges angebot für mountain-biker geschaffen. ganz im stil eines island-resorts kann der biker seinem hobby hier in all seinen facetten frönen - und zwar bei gutem wie bei schlechtem wetter.

Freestyle Academy

ENDLESS BIKING – PUMPTRACKS UND SKILL AREAS Vor einer rasanten Trailaction testet man seine Geschicklichkeit auf dem Bike am besten in der Skill Area an der Talstation. Spass auf kleinstem Raum! Auf den Pumptracks Laaxersee, Falera, rocksresort.

Die erste Freestyle Indoor Base Europas bietet auf 1'000qm ganzjährigen Freestyle Spass mit einer einmaligen Infrastruktur für Biker, Snowboarder, Freeskier und Skater: Big Air, Skatebowl, Trampoline und Indoor BoulderWand. Das Indoor-Training ist eine optimale Ergänzung für alle Freestyler unter den Bikern.

www.freestyleacademy.com Bike Guiding: lokale Bike Guides verraten ihr Wissen: Tel. + 41 79 818 87 40 Automatisches Infotel.+41 81 927 70 00 www.flims.com, www.rocksresort.com

www.bike-sleep.com | 11

Gebirgs-SlowUp

trafo Pop night ride berlin Die Piraten unter den Bikern... Ein Event der leicht anderen Art! Von Künstlern in Berlin gegründet. Mit selbst kreierten LED-Jacken und verrückten Outfits (we are a creative gang) treffen sich inzwischen regelmässig Radfahrer zum nächtlichen Ritt durch die Berliner Strassen. In Workshops lernt man, sich selber eine LED Jacke zu basteln. Motto: Make it, wear it, ride it! www.trafopop.com

Freie Fahrt heisst es am Mountain-Slowup Albula: Die 31 km lange Strecke führt von La Punt hinauf auf die Passhöhe (2312 m.ü.M.) und wieder hinunter nach Bergün und weiter bis nach Filisur (Nordseite, 1032 m.ü.M.) – oder in die Gegenrichtung. Wer hingegen lieber gemütliche Aussichten mag, der geniesst eine Fahrt mit der Rhätischen Bahn bis Preda und fährt mit dem Velo nur noch abwärts bis Filisur. 6.9.2015. www.slowup-mountain-albula.ch

de.wikipedia.org

Gönn deinen Kids eine Auszeit!

www.freestyleacademy.com

Kids Bike Week in Engelberg: 04.07. - 10.07. und 27.-31.7.2015. www.prime-engelberg.ch Mountainbike Davos (J+S Camp): 11.07. - 18.07.2015 www.sh.ch Freestyle Academy Laax: Sommercamps im Zeitraum vom 12.7. -7.8.2015 jeweils 6 Tage. www.freestyleacademy.com Engadin Camps: 13.07. - 17.07.2015. engadincamps.yolasite.com Mountainbike Felsberg/GR (J+S Camp): 02.08. - 08.08.2015. www.sh.ch More: www.jugendsportcamps.ch

Alpenbrevet Haarnadelkurven, atemberaubende Ausblicke, tolle Abfahrten und 5 Passe prägen die drei unvergesslichen Strecken des Alpenbrevets auf bis zu 276 Kilometern. 29.08.2015 www.alpenbrevet.ch

biking at its best davos Seit den 80er Jahren können Mountainbiker alle Wanderwege in Davos Klosters befahren. Heute transportieren alle Bergbahnen Bikes und das Motto "Share the trail" gilt auf über 1‘300 km Biketrails.

m Hugo Koblet, pedaleur de charme, 1947, tour de suisse-etappe davosbellinzona

BIG WINNERS

Fausto Coppi, Hugo Koblet oder Peter Winnen. Die Grossen des Radsports haben in Davos triumphiert. Bereits 12 Mal war Davos Tour de Suisse Etappenort. Davos ist umgeben von den grossen Alpenpässen der Schweiz. Mit einer Passhöhe von über 2‘300 M.ü.M. gehören Albula und Flüela zu den Top 5 aller befahrenen Tour de Suisse Pässe.

GUIDED TOURS

IMBA EPIC TRAIL

Mit der Swiss Bike Academy führt das Hotel Grischa wöchentlich kostenlos drei geführte Mountainbike Touren durch (Dienstag, Freitag und Samstag). Bei Teilnehmerzahlen (auch ab 1 Person!) bis max. 8 Personen bleibt Zeit für Fotostopps und gemütliche Hütten. Die Touren gibt es für verschiedene Levels. hotelgrischa.ch, T +41 81 414 97 91

Als IMBA Epic Trails werden weltweit Mountainbike-Routen ausgezeichnet, welche faszinierende Backcountry-Erfahrungen bieten, mind. 80% Anteil an Singletrails sowie eine Länge von mind. 20 Meilen aufweisen. Diese Attribute vereinigt THE ALPS TRAIL DAVOS vom Jakobshorn über das Sertig Dörfli nach Davos Monstein bis nach Filisur. Er ist der einzige Trail der Schweiz mit diesem Prädikat.

Graubünden Ferien

www.bike-sleep.com | 13

Auch der schönste Sommer hat ein Ende - Ride a Fatbike ! Geboren in der klirrenden Kälte Alaskas sind Fatbikes mit ihren bis zu knapp fünf Zoll breiten Reifen wahre Winterwundermaschinen. Sie erschliessen Pulverschnee für Radfahrer und verwandeln Winterlandschaften in feinstes Radterrain. Immer mehr Schweizer Wintersportgebiete haben den Trend erkannt und erlauben das biken auf markierten Wegen

14 | www.bike-sleep.com

Fatbike Eldorado In der Region Gstaad Saanenland sind die Fatbikes im Winter grundsätzlich auf den bestehenden Winterwanderwegen der Region erlaubt. Empfohlen werden folgende Winterwanderwege: Nr. 20 Saanen-Rougemont, Nr. 31 TurbachGstaad, Nr. 6 Saanenmöser-Zweisimmen, Nr. 4 Reichenstein-Zweisimmen, Nr. 3 Sparenmoos Rundweg. (=Nr. auf der Winterwanderweg-Karte). Fatbike Miete in den Bikeshops der Region. Achtung: Biker dürfen aus Sicherheitsgründen nicht auf die offiziellen Ski-Pisten, Schlittelpisten der Bergbahnen oder Loipen. Und sonst gilt: Share the trail – Gegenseitige Rücksicht, Respekt und Toleranz. Ob der Ex-Skirennfahrer Bruno Kernen da mitmacht? www.hotel-kernen.ch

Schneeschuh-Bikes in Goms In dem schneesicheren Hochtal sind 80 Kilometer Winterwanderwege und jede Menge Fat-Bike Spass garantiert. Im Sport-Shop des früheren Spitzenlangläufers Koni Hallenbarter stehen 10 Mietbikes bereit. www.fat-bikes.ch, www.hotel-castle.ch

snow epic be part of

m kein fatbike - kein problem

Bei der Schweizer Bike Manufaktur Transalpes können FAT5-Fatbikes für einen Tag, ein Wochenende oder eine Woche gemietet werden. www.transalpes.com

Winterbiking made in USA Während in Europa Die FATBike Rennen noch in den Kinderschuhen stecken sind sie in den USA schon fast zu Massenevents herangewachsen. Eines der bekanntesten Rennen ist das Frozen 40 in Minnesota. www.frozen40.com. Mit acht Rennen warten die Great Lakes FATBike Series und die 9:ZERO:7 Wisconsin FATBike Series auf, drei Rennen gilt es bei der Nor thern Michigan FATBike Series zu bestreiten.

Das Snow Epic besteht aus einer Serie von Fatbike-Rennen auf den international bekannten Skipisten des Schweizerischen Engelberg. Das Winter-Mountainbikefestival ist eine bunte Mischung aus Event, Spaß auf und neben den Pisten sowie die neusten Trends während der Snow Epic Expo und den Demo Days. Die Rennen sind für alle Radbegeisterten offen. Die Fahrzeiten pro Tag variieren zwischen 2 und 3 Stunden für die schnellsten, bis zu 5 Stunden für den Rest des Feldes. Termin Vormerken: 13.-17. Januar 2016 in Engelberg. www.snow-epic.com

www.bike-sleep.com | 15

trail. freeride. race. Pilot.

Richie schley

trail

award winning helmet

Ideal choice for freeride, all-mountain and trail tours. In-mould technology. Numerous air vents with integrated air channels. Optimum air circulation and cooling. â&#x20AC;&#x153;ErgoFit UltraTMâ&#x20AC;? retention system. Precisely adjustedable. Extremely comfortable fit. www.ixs.com/sports

16 | bike-sleep.com

MAGAZI N

. . .

Bodensee Tour Horn ramsen 413 m

o o

ï î

2-3h

[ ñ

38-45 km

180 Hm

Steckborn 400 m

velo tour

Ramsen www.velohotel.ch, +41 52 743 11 41 Steckborn www.hotel-feldbach.ch, +41 52 762 21 21 tägerwilen www.juckers-linde.ch, +41 71 669 11 68

Wildrosen Der Abstecher zum Wildrosenpfad Ermatingen verspricht von Mai bis Juni Blütenzauber und Rosendüfte, im Sommer ein Hagenbuttenmeer. Ab Bahnhof Ermatingen Richtung Wolfsberg . Schloss & Park Arenenberg mit Napoleonmuseum Der „Patriziergarten“, ein detailgetreuer Nachbau eines mittelalterlichen Lustgartens verwöhnt mit Rasenbänken, Duftpflanzen sowie traumhaften Aus- und Seesichten.

Die Tour Horn führt uns von Ramsen in Richtung Singen. Nach dem deutschen Zollamt rechts abbiegen Richtung Arlen. In Arlen bei Ampel Richtung Worblingen, dann via Bohlingen nach Moos. In Iznang, wo im Frühsommer Erdbeeren am Strassenrand zum Verkauf stehen, lädt zum ersten Mal der Bodensee zum erfrischenden Bad. Von Gaienhofen (Hermann Hesse Haus) könnten wir den See auch via Schiff nach Steckborn überqueren. So tat es der (oft und gerne schmuggelnde) Hesse! Nach Öhningen erreichen wir die Schweiz und via Stein am Rhein gehts zurück nach Ramsen oder via Mammern Engen nach Steckborn.

699

velo tour

304

Wasserspass Das wohl schönste Strandbad am Untersee liegt in einer ruhigen Bucht zwischenStockach dem Schloss Glarisegg und dem Feldbach. Wer will, kann hier auch aufs Kanu umsteigen. Tel. +41 58 346 20 87

www.tourismus-untersee.eu

Tipp Rosenrausch Die Halbinsel ist auf jeden Fall einen Besuch wert. In den Gartenanlagen der ehemaligen KlosteranSteissingen lage (heute Hotel Feldbach) verwöhnen über 300 verschiedene Rosenarten die Sinne.

Überlingen

Singen

Radolfzell

Gottmadingen Bohlingen

Worblingen Ramsen 413

Gailingen/D 446

Tour Horn

Velotel Hirschen

Diessenhofen 414

Iznang

Rhein

401

Stein am Rhein

e hi

Unterstammheim

e B Gaienhofen

Berlingen Steckborn

Eschenz

Hasensee

r ü

Ermatingen

Napoleonmuseum

Jucker’s Linde Tägerwilen

Raperswilen

Hüttwilen 447

434

Müllheim Närgeten

KONST

Seeuferpar

Kreuzling Homburg

Hüttwiler See

Mainau

Tour Reichenau

Mammern

491

Nussbaumer See

Reichenau

429

Oberstammheim 445 Nussbaumen

Uerschhausen

Allensbach

Velotel Feldbach

Kaltenbach Furtmüli

Horn

Hemishofen

hloss sberg

www.bike-sleep.com | 17

Lengwil

aare route von balsthal nach olten balsthal 489 m

[ ñ

2-4h 32-40km

ï200-470Hm Ç î200-470Hm

olten 396 m

velo tour

Die Region der Burgen und Schlösser. Um Balsthal herum gibt es drei davon: Alt- und Neu-Falkenstein sowie Neu-Bechburg. Und auch Ölten glänzt mit zwei Burgen: der Wartburg und Schloss Wartenfels.

balsthal www.hotelbalsthal.ch, +41 62 386 88 88 olten www.konferenzhotel.ch, +41 62 286 68 00 www.hotelolten.ch, +41 62 287 32 32 aarburg www.baerenaarburg.ch, +41 62 791 68 40 trimbach www.zur-kapelle.ch, +41 62 293 30 32

In Obergösgen drehen wir links ab und erreichen via die steile Südflanke des Dottenbergs das Schloss Wartenfels, welches über Lostorf thront. Schwörstadt

Tipp Besuch im Museum der Kultmarke Bally. Verbunden sind die zwei Orte zunächst durch Oder das buddhistische Zentrum in GretzenLaufenburg (D) Bad die Route 71, dann durch die Jurasüdfuss-Roubach (Tel. 062 858 60 30) Säckingen (D) Rheinfelden (D) Möhlin te (Nr. 50). Ab Härkingen eröffnen sich zwei Velotel Schiff am Rhein Laufenburg Rheinfelden Optionen.

velo tour ugusta KaiseraugstA Raurica

Münchwilen

Sauriermuseum

Frick

Rheinfelden © www.aargautourismus.ch

Variante Ost: Via Boningen erreichen wir Aarburg mit seiner Muttenz Pratteln 289 hoch über den Dächern thronenden Festung. Rechterhand des Schlosses Füllinsdorf verlassen wir Liestal nach wenigen Metern die Hauptstrasse über 327 die Bahnlinie links hoch. Steil führt die Strasse 250Hm zur Wartburg (664m). Via Dulliken stossen wir wieder zur Aareroute.

344

Wittnau

Gelterkinden Sissach

Herznach

Variante West: Route Nr. 50 führt nach Hägendorf und Olten.

Küttigen Gugen

Erlinsbach

805

Wartenfels

Velotel zur Kapelle

Lostorf

Wangen b.O. Velotel Gasthof Kappel/SO Bären

556

Kamm-Museum Balsthal

Laupersdorf Matzendorf

484

Velotel Balsthal

AltFalkenstein

510

Neu-Bechburg

Oensingen

Schwängimatt 1000

Hofbergli 1065

Schmidenmatt 1013

nholz Kesteenholz

Niederbipp

Farnern

Rumisberg

Günsberg

hurn

Oftringen

Murgenthal

Vogelparadies

463

545

Holzbrücke

Wangen a.A.

Aarwangen

18 | www.bike-sleep.com

Luterbach

Wartburg-Säli

Aarburg

Suhre

Attiswil

Dulliken Buddh. Zentrum

Wolfwil Fulenbach

Fähre

Wiedlisbach

Niederwil

Gretzenbach

Olten

Rothrist

460

638

624

ein

371

Härkingen

Niederbuchsiten

nrohr

Hägendorf

NeuFalkenstein

• • •• •

Niedergösgen Schönenwerd

396

Mümliswil

E.W.

Obergösgen

Velotel Arte Velotel Olten

OrchideenLehrpfad

Velotel

Roggwil

Langenthal

Rhein route von Zurzach bis Rheinfelden zurzach 341 m

3-4h 54 km

ï î

80 Hm 180 Hm

orheinbfelden 274 m

velo tour

Zurzach hat seinen Ursprung im Wirken der aus Oberägypten stammenden Verena, welche hier im 4 Jh. Menschen auf wundersame Weise geheilt haben soll. Ihre Abzeichen sind Kamm und Krug, was auf ihre Tätigkeit als Pflegerin der Kranken deutet. Heute besticht Zurzach durch die wundersamen Wasser des Thermalbades. Wenige Kilometer nach Zurzach erreichen wir die Koblenzer Laufen, Stromschnellen auf einer Länge von 500m und ein Paradies für Angler und Kanuten. In der zweigeteilen Stadt Laufenburg warten die verwinkelten Gassen der Altstadt auf ihre Erkundung. Ab Münchwilen führt der Radweg wieder dem Rhein entlang und wir gelangen zur Zähr---ingerstadt Rheinfelden. Rheinfelden verfügt über ein Thermalsole- und Wellness-bad, aber auch über eines der schönsten Freibäder am Rhein. Ein kurzweiliger Ausflug (auch per Schiff möglich) führt uns nach Kaiseraugst und somit zur

zurzach www.thermalquelle.ch, +41 56 265 22 22 böttstein www.schlossboettstein.ch, +41 56 269 16 16 rheinfelden www.hotelschiff.ch, +41 61 836 22 22

Römerstadt Augusta Raurica mit dem besterhaltenen antiken Theater nördlich der Alpen, einem einzigartigen nachgebauten Römerhaus und dem berühmten Silberschatz. Tipp E-Bike Mieten Bei Bad Zurzach Tourismus können 10 FLYER der Rent a Bike Vermietflotte gemietet werden. www.rent-a-bike.ch

velo tour

Koblenzer Laufen

Schwörstadt

Koblenz Klingnauer Stausee

Öflingen

318

Möhlin

Bad Säckingen (D)

Laufenburg (D)

Velotel Schiff am Rhein

Klingnau

Böttstein Wil

Laufenburg

Rheinfelden

Zurzach Thermalbad

Vogelparadies

nfelden (D)

Augusta Raurica

[ ñ

Rheinfelden © www.aargautourismus.ch

Velotel Thermalquellen Resort

Mellikon

Velotel Schloss Böttstein Endingen

Münchwilen

Sulz Remigen

Würenlingen

Villigen

Lengnau

Sauriermuseum

linsdorf

Brugg

Frick 344

Umiken

349

Wittnau

Gelterkinden Sissach

Baden 383

Auengebiet

Herznach

Vindonissa

Schinznach Bad Homberg Küttigen

Auenstein www.bike-sleep.com | 19

Biberstein

Wettinge

inn route von zuoz nach ftan zuoz 1716 m

ï î

2-4h

[ ñ

48km

650 Hm

850 Hm

ftan 1633 m

zuoz www.hotelcastell.ch, T +41 81 851 52 53 ftan www.paradieshotel.ch, T +41 81 861 08 08

velo tour

Auf dieser Route sind Velo- und Mountainbike-Route fast identisch. Wir folgen dem InnRadweg (Nr. 65) oder dem Nationalpark BikeMarathon (Nr. 444).

radiesischen Ort, das Hotel Paradies. Wir verbinden so zwei Orte und zwei Hotels, die dem Namen Kunst äusserlich und innerlich gerecht werden. Beide Hotels sind nicht nur kunstvoll gestaltet, sondern präsentieren Kunst in attraktiver Form. Ischgl

Lan

uar

1179

Schwarzsee

3033

2693

Va l M ai sa

2263

s isa Ma 5 F. 301

Muttle

Fluchthorn

329

3399

Austria

Pra San Peder Erdpyramiden

1711

V 1524 al S in e

3312

Piz Minschun

Tuoihütte SAC 2250

1831

Zuort

Piz Buin

1507

Weissflohjoch

Bürkelkopf

Alp Trida Tipp wir entspannen die strapazierten MusLar 175 keln in der Bäderlandschaft Bogn Engiadina oder den hoteleigenen Hamams und WellSamnaun ness-Anlagen. Märchenw 1840 Murmin

velo tour

988

üblis

810

1376

210

Fi mb er ta l

1420

816

Diese Tour zeigt das Unterengadin in all seinen Facetten. Vorbei an vielen schmucken Dörfern, lässt die Streckenführung viel Raum, die grandiosen Landschaften zu geniessen. St. Antönien Von Zuoz verläuft die Route zuerst dem rechten Inn-Ufer entlang bis hinunter nach Zernez. Weiterhin rechtsufrig werden die malerischen Dörfer Susch und Lavin passiert. Schöne BrunSaas nen und bemalte Bündnerhäuser zieren fast jedes Dorf. In Lavin wird die Talseite gewechselt und es Klosters folgt der Aufstieg zum Bilderbuchdorf Guarda. Nach einer kurzen Abfahrt nach Ardez geht’s hinein in den Schlussaufstieg, hoch nach Ftan. Davos Laret Die letzten Kilometer führen uns an einen paDavos Wolfgang

Vna

1602

3068

Crusch

Sent

Marangunh. SAC 2023

Ramo

1631

eimeli 1831

Davoser See F 1559

hüpfen

Strelapass 2352

1763

DavosDorf

DavosPlatz

Flue

lü

üe

Davos 1552

Piz Linard la

3411

Guarda Bos-cha Ardez 1653

Linardh. SAC 2327

1664

1633

Scuol

1464

1243

Bad Scuol

Lavin

is h m a ta l

1426

Alp Zeznina

Susasc

1958

Piz d'Arpiglas

3027

Piz Nair

2528

2951

Sertig Dörfli

Munt Baselgia

1859

0 86

Piz Nuna

3124

s in os lM il F ur 317 V a

Alpenstreichelzoo

la vn V al P

al gt ti er S

Flüelapass 2383

Schloss

1450

Susch Schottensee

Rinerhorn

Tarasp

1412

Jakobshorn 2590

sse r

Ftan

Velotel Paradies

Velotel Bahnhof Terminus

Lischanah. SAC 2500

r V

S-charl l

1810

-c

Plan Sech

Monstein

2268

1626

Zernez

Schaubrauerei

1473

Nationalpark

/In

h tsc l Bo l da 77 Va 26

Nationalparkhaus

2857

Piz Terza 2685

Ofenpass

Pass da Costainas

225

2149 Keschh. SAC 2625

Alp Buffalora

Piz Griatschouls s ü

Alp Trupchun

V una scha Cha

Albulapass 2312

Varusch-Hütte

(Chamanna dal Parc)

2636

2802

ras sü 0 Pra169

Velotel Castell ZuozPiz Murtirol

Ova

1716

Lü Tschierf

Piz d'Esan

1669

Zuoz

2455

Munt Blais

S-chanf

2972

Bahnlehrpfad

2040

l T r

Lago di Livigno

l p

1805

La Punt 1687

Bever

20 | www.bike-sleep.com 1708

Alp Muntatsch 2256

Passo Chaschauna

Valle A lpisel

2694

Livigno 1810

la Lago di S. Giacomo 1949

Fuldera 1629

Oberengadin - Tour Val Minor U

celerina 1'714 m

[ ñ

ï î

3-4 h 50 km

750 Hm

Samedan www.quadratscha.ch,+41 81 851 15 15 Silvaplana-surlej www.chesa-surlej.ch, +41 81 838 75 75 St. Moritz-Celerina www.hotelrosatsch.ch, +41 81 837 01 01 Velotel Scaletta St. Moritz-suvretta Velotel www.randolins.ch +41 81 830 83 83

750 Hm

mountain bike Alp Muntatsch 2256

Castell

Velotel Quadratscha

Samedan

2856

En / In

Piz Padella

3102

Wir nehmen die offizielle MTB-Route Richtung Bernina-Pass. Bei der Lagalp-Talstation folgen Muottas Muragl Marguns wir den Wanderschildern Val Minor. Nicht ab-Celerina Velotel Chesa Rosatsch Munt dela Bes-cha schrecken lassen, evtl. 10 MinutenCorviglia das Bike schieben. Nach der ersten Kuppe wird der Velotel Tour Glüna da Randolins S. Murezzan Pontresina Trail befahrbar. Natur pur bis zum Lej MinorLej Segantini Museum (2361m). Wir haben uns eine Pause in wunderChampfer Alp la Stretta 1825 2427 schöner Kulisse verdient. Piz Albris in a Velotel F Die Fuorcla Minor ist mit 2441 m der höchste Piz Rosatsch chesa surlej a d l a V Punkt unserer Tour. Danach Silvaplana folgen wir dem Piz Minor 2018 Piz Surlej Piz Chalchagn Tour Minor Morteratsch 1896 Trail Richtung Valdal Bügliet. Hier nicht wie Gletscherweg auf den Karten gezeichnet links, sondern Piz Lagalb rechts halten. Ein Downhill par excellence zuMunt Pers Fuorcla Surlej 2755 Tour Roseg rück zur Talstation der Lagalp. Passo del Bernina Diavolezza Piz Glüna

1721

Piz Schlattain

2453

2279

3004

Lej Alv

1724

2525

2647

Segantini-Hütte 2731

2486

Stazer See

St. Moritz

Alp Languard

1805

St. Moritz-Bad

2305

mountain bike

2770

Ro se g

2093

3154

Va l

va p

Sil

3166

3123

3188

i na ern aB

2153

d va

Hahnensee

1815

2260

Muottas da Schlarigna

i l M

3049

Lej Minor 2361

Gasthaus Roseggletscher 1999

2959

3207

2605

Chna da Boval 2495

21 seg 59 se e

Va d r e t d a

Piz Morteratsch 3751 t dre Va c h i e r v a Ts

Thunersee - interlaken da

Chna Coaz 2610

interlaken 568 m

[ ñ

ca 4h30 102km

ï î

Ro s e da r et

Va d 1380Hm

1380Hm

mountain bike

Piz Bernina 4049

2328

Bia

3451

2973

3353

Piz Corvatsch

Piz Boval

Chna da Tschierva 2583

dre

rs t Pe

Piz Gambrena 3602

Piz Palü 3901

lü

münsingen 3996 www.loewen.ch +41 31 724 31 11 interlaken www.Villa.ch +41 33 826 71 71 www.lotschberg.ch +41 33 822 25 45 www.sonne-interlaken.ch +41 33 822 75 41

Piz Roseg 3937

Piz Zupo

d Va

Leider kein Geheimtipp mehr, seit der InfernoTriathlon hier durchführt! Auf der Route 74 von Interlaken hoch via Sigriswil, Heiligenschwendi, Steffisburg. Atemberaubende Panoramen mit Eiger, Mönch und Jungfrau, Niesen-Pyramide (Bild). Ab Thun auf Aare-Route (Nr. 8) bis Münsingen. 58km 1050Hm. Rückfahrt via Aareroute auf Südseite Thunersee bis Interlaken. Spiez bietet Schloss und tolle Bucht mit schönem Schwimmbad. 54km, 340Hm Tipp Inferno-Triathlon 21.-22.08.2015 www.inferno.ch

mountain bike

www.bike-sleep.com | 21

Sieben Hengste 1952

Brienz Grindelwald - Tour first 567 Augstmatthorn

Ç r Sewww.kirchbuehl.ch +41grindelwald 33 854 40 80 e Oberried 30 km 1224Hm enzwww.mountainhostel.ch Tritt +41 33 854 38 38 e eri Giessbachfälle m Interlaken Lo r SB mountain bike www.Villa.ch +41 33 826 71 71 e z Iseltwald Roteflue Hinterburgseeli www.lotschberg.ch +41 33 822 25 45 Niederriedn Reichenbachb 1515 ie www.sonne-interlaken.ch +41 33 822 75 41 Iseltwald Br

UgrindelwalD [ 1'034 m Habkern Gemmenalph. ñ ch 1085 2061 ba

ca 3-4h

1860

2137

ï î

1224Hm

1731

nberg

Harder Kulm

Ringgenberg

1306

Wildgarst

Interlaken Mystery Park

Rose schlu

2891

Wart

mountain bike

tt a

Die sonnseitige Rundfahrt 2704 Schwarzhorn Velotel Toscana mit Aussicht auf Ros 2928 Sägistalsee Backpackers Interlaken Häxeseeli Velotel 1935 Gletscher und Velotel Schnee ist vonVillaKontrasten hlen 2464 Rotflue Metropole Faulhorn Velotel Sonne Hagelseewli 2296 2681 geprägt. Touristisch Matten intensiv genutzte Ab 2339 Oberläger Velotel Derby Grindel 1948 Egg Bachsee schnitte wechseln ab mit traditioneller 2120 2265 1990 Well First 31 KultWilderswil urlandschaft, in der noch einzelne alte, mit 2167 Alpengarten Gr. Scheidegg 1961 hölzernen “Kornnägeln” gespickte Scheunen Gsteigwiler Tour First Platte Bort daran erinnern, dass im TalSchynige früher gen Wetterhorn 1967 GetreideBurglauenen 1564 3692 Gündlischwand angebaut Saxeten und nach kurzen Sommern künstVelotel Gletscher1131 Hä Kirchbühl lich getrocknet wurde. Im oberen Teil führt die schlucht Tour nberghorn Männlichen Route hinaus in die Weite der Alpweiden mit 2249 Sulegg Sulseewli Velotel Männlichen 1920 2413 Blicken Ob Bärglistock herrlichen auf die 4000er der 2343 Berner Mountain Hostel .G 3656 rin Wengen Abstecher zu de ngglipass Alpen. Lohnenswert auch ein Grindelwald 1275 lw a 1879 1034 ldg Lobhörner Fuss zum oberen Grindelwaldgletscher.Tschuggen l. 2566

Saanenland - tour rodomont-Rellerli Eiger

schönried 1'200 m

c Fies

3970

[ ñ

4-5h 38/54km

ï380/880Hm Ç î380/880Hm

mountain bike

Sparenmoos 1639

at itgr Bire hne Sc

La Forcla 1660

Hugeligrat 1898

RodomontDerriere 1807

mountain bike

1878

Rellerligrat 1831

RodomontDevant 1627

Rougemont 1007

Saanenmöser 1280

Schönried 1230

Velotel Kernen

Hornber g

Saanen

Horneggli 1770

1011

Le Rubli 2285

1050

Rin

Parwenge 1836

Sarine

Gstaad

Chaltebrunne

Konditionell anspruchvolle Tour. Von Rougemont hoch nach «La Manche/ Rodomonts». Nach kurzer Abfahrt wechseln wir auf die westliche Talseite, knapp 2km später rechts ab und hoch zum Rodomont-Devant (1789m). Über den Grat mit fantastischer Aussicht geht es weiter zum Rodomont-Derriere (1807m, Gedenkstein). Es folgt die Traumabfahrt über Forcla ins Grischbachtal bis Les Adaches (1325m) und nach Schönried. Anspruchsvolle Zusatzschlaufe (+ 500 HM): Hoch zum Mittelbergpass (1647m), dann zur «Hintere Schneit», am Westhang des Schneitgrates (ca. 1765m) entlang zum Hügeli- (1897m), dann zum Rellerligrat (1831m). Tolle Abfahrt nach Schönried.

schönried e www.hotel-kernen.ch +41 33 748 40 20 La Jogn gstaad www.posthotelroessli.ch +41 33 748 42 42

Gandlouengr at

2756

Horebach

Bietenhorn

2794

Schreckhorn Unt. G 4078 rind elw r e h c Lauteraarhorn s t le 4042 herg

g ald

Drättehorn

2061

Staubbachfall

Hu nd srü gg

2777

Ewig

2520

Kl. Scheidegg

Lauterbrunnen

Gischbach

hwalmere

Turbac

Velotel Rössli

Giferspitz 2542

22 | www.bike-sleep.com

Lauenen

Trüttlis 2

melchseefrutt melchseefrutt 1'910 m

ï150/350 Hm Ç î150/350 Hm

1-2 h

[ ñ

20-30 km

melchseefrutt www.fruttlodge.ch +41 41 669 79 79 Sarnen 471

mountain bike

St. Niklausen

Gräfimattstand

772

Sachseln

2050

Grafenor

Flüeli-Ranft

Auf dem einmaligen Hochplateau mit schönen Extrem:arTannensee, Balmeggerhorn, gewaltiS Bergseen gibt es die Spannbreite von leicht ge Aussicht! Dann: Planplatten, Alp Hääggen, Giswil (ideal für Kinder) bis extrem! Käserstatt (Hasliberg), Gibel,Melchtal Sarnen. 31km, 890 485 Hengst Leicht: von der Fruttlodge über den Distelbo- 960m Aufstieg, 2400m Abfahrt! 19km SingleSörenberg 2092 1176 Glaubenbielpass den zur Tannalp, wer Lust hat, fährt weiter bis trails. Teils knifflige Abfahrten. Huetstock Heitlistock Kaiserstuhl Giswilerstock Salwidili 2146 2676 2011 Lungernsee zum Jochpass. 689 Stöckalp ne

Engelbe 1004

1611

gant

Allgäulücke 1918

567

Augstmatthorn

Oberried

brigels - panixersee

Burglauenen

Wetterhorn

1564

3692

Velotel Eiger

al cht

Kristallmuseum

Dossen 3138

3292

1874

Velotel SAC Silencehotel Glecksteinh. Ob2317 Bärglistock Grindelwald Kirchbühl .G vor uns liegenden Panixerpass rette-

Männlichen 2343

Diechterhorn

Tschingelmad 1337

Hängendgletscherhorn

Gletscherschlucht

Trifth. SAC 2520

1967 1967

1961

Bort

Dossenh. SAC 2663

3192

Gr. Scheidegg

Hinter

mountain bike

2923 waltensburg Boden www.ucliva.ch +41 81 941 22 42 870 Steinhüshorn chur 3121 Guttannen www.hotelchur.ch, +41 1057 81 254 34 00

Wellhorn

2167

Mährenhorn

930

First

Alpengarten

Tier

Windeggh. SAC 1887

1990

564 Hm

625

2265

22km 1948

Innertkirchen

Grindel

Bachsee

Oberläger

Rosenlaui 564 Hm

Egg 2120

ï î

l ta er

2339

Schwarzhorn

2928 ca 2h30

2464

Hagelseewli

ischwand

Understock 893

lhö

Häxeseeli

1935

Rosenlauischlucht

Sägistalsee

2891

Wart 2704

U waltensburg [ 1003 m ñ

Schynige Schynige Platte Platte

202 202

Aareschlucht

Park

erlaken

3042

2255

2233

Reichenbachfälle

Wildgarst

2296

Wendenstöc Balmeregghorn

Meiringen

Hinterburgseeli 1515

ggenerg Rotflue

MelchseeFrutt

595

Niederried

Sonne

1850

Alpen Tower

Giessbachfälle

Jochp 2207

Engstlensee

1976

1891

Muggestutz

ze nIseltwald ie Iseltwald r B

Tannensee

Melchsee

1708

1834

Klettersteig

1428

Rosenla Gletsch ui er

1860

2168

Mägisalp

Bidmi

2137

Tritt

1831

1008

Engstlenalp

Tannalp 1974

Bonistock

Glogghüs Hääggen 2534 1961

Käserstatt

Brünigpass

Freilichtmuseum Ballenberg

1764

2306

Blauseeli

2481

Trüebsee

Gr. Hohmad

Velotel Fruttlodge

Hochstollen

1341

Brienz

cana

1848

715

Planalp

Em m

h abc

Seefeld

Lungern

2011

2221

1075

Bachegg 1866

2043

Schönbüel

Tannhorn

egg

Güpfi

1669

1560

2350

197

Sädel

Turren

3389

Gelmerh. SAC 2412

Tieralplistock

Ritzlihorn

3383

3282

Gelmerbahn

Gaulih. SAC 2205

mountain bike 1575

Brienzer Rothorn

726 726

Fluonalp

Kemmeriboden

Kloster

let

Ga u l i Urwald Scatlé: In dem teils sehr unzugängÜber den 1034 Tipp 3656 Gelmersee gle rin Wengen de Handegg 1849 tsc lw 1275 her 1401 alseine te der russische General Suworow 1799 lichen Urwald stehen heute 650-jährige Fichten d g Ewigschneehorn Tschuggen l. 3329 2520 Gärstenhörner Alplistock 2878 Armee vor den nachrückenden Franzosen. DieL von bis zu 30m Höhe. G Räterichsau Schreckhorn Unt. G bodensee te rind 1767 Dreitausender Muttenstock, Ruchi, Chli Ruchi r a Rhonegletscher elw Kristallgrotte Bächlistock ar er Fu 3247 h c Lauteraarhorn g s Grimsel Hospiz le glet eine spektakuläre 4042 und HausstockEiger bilden heute Furka ts cher 3970 1980 Fies ch Panixer See Dampfbahn er Lag da Pigniu Grimselsee TrümmelbachUnteraargletscher Kulisse für die Umrundung des Lag da Pigniu. 1909 1452 Mönch fälle s Grimselpass t 4099 ren e Gletsch l 2164 Fiescherhörner Totesee Grau und mächtig die Felskolosse oben, tür8 rg 1757 Berghaus Oberaar 4049 Jungfraujoch aa 2303 3454 er Oberaarsee Sidelhorn t Frisal 2419 kisfarben und lieblich der See unten. Bifertenstock i n s 2303 2764 1891 M Bächlitalh. SAC 2328

4078

Schreckhornh. SAC 2529

g ald

Gletscherhorn

3983

3811

1368

Obergesteln 1354

Ulrichen1346 / Waltensburg n te

Danis Reckingen Gluringen

Flond

782

Selkingen

bä

Surcuolm

Obersaxen

am www.bike-sleep.com | 23 v nn

Bodme

Bli

r Blitzingen nteriu

Rabius

eba

2876

Tavanasa s

rez

Risihorn 852

2300

Trun Schlans

Märjelensee

1287

3906

Zumthor-Kirche S. Benedetg

Rueun

Velotel Ucliva Ä

1038

Brigelser See

Münster Breil/Brigels 1398

Gr. Wannenhorn

Alt

o Rh

Oberwald

Andiast

iba

2964

rgr

Lö

c ts P. Cavardiras le gg

4193 2764

tsc e1777

Piz Dado UrwaldLöffelhorn 3095 2699 Oberaarrothorn Scatlé

Dreieckhorn

P.Aletschhorn Alpetta

Alp Nova her

rgl eraa

Cavistrau 3252

platz

sal

3463

hfi

Hollandiah. SAC 3235

r he

P. Urlaun 3359

Fri al

let

sc let

3631

Finsteraarhornh. SAC 3048

Konkordiah. SAC K o n k o r d i a2850 -

A Gr.

ütte

4044

241

Lötschenlücke 3178

Grünhorn

chg

Mittaghorn 3829

563

madribach-

Oberaarhorn

2459

ts Ale

3256

eld

Düssi

Durschin

3614

eef

4158

Rottalh. SAC 2755

42743421

Tödi

Jungfrau

202

Aarbiwak SAC 2731

Finsteraarhorn

Silberhornh. SAC 2663

hsellaunene

mountain bike

Guggih. SAC 2791

Lauteraarh. SAC 2393

Berglih. SAC 3299

P. Mundaun 2064

tessin - malcantone o ponte tresa [ 277 m ñ o ponte tresa 277 m

4-5h 45km

ï î

1250 Hm 1250 Hm

ponte tresa www.villadelsole.ch, T +41 91 606 57 22

mountain bike

Auf dieser Route (s. Karte) durch das Malcantone haben wir zwei Bergwertungen. Höchster Punkt ist der Monte Mondini mit 804m. Theoretisch könnten wir von Miglieglia aus den Monte Lema, mit 1624m der eindrücklichste Aussichtsberg der Südschweiz, "dranhängen". In nur 10 Minuten Fahrt erreichen wir den Gipfel des Lema (Bike-Transport möglich). Wo unten die Palmen blühen, begegnen wir hier schottischen Hochlandrindern oder geniessen frische Alpenmilch und – freuen uns auf tolle Abfahrten.

ternative Bergstrecke führt ab Maccagno via Indemini (700 Höhenmeter) nach Magadino. 72km, 6h Fahrtzeit, 670 Höhenmeter.

Von hier aus sehen wir auch die Strassen-Rundtour: Ponte Tresa velo tour Luino (I). Ab hier alles dem Lago Maggiore entlang, mit Blick zu den Brissago Inseln, bis Magadino, via Monte Ceneri zurück nach Ponte Tresa. Die tolle al-

Tipp Christian Balwin bietet eine SuperMonte Gradiccioli Betreuung, kennt alle1935 Single Trails weit und breit. Hier zwei seiner vielen Angebote: - Frauen-Bike-Woche in zwei Stärkeklassen Taverne 30.8.-5.9.15 Monte Magno 1636 - Süd-Tessin-Woche, 4.-10.10.15

velo tour

Mugena Monte Lema 1621

Italien

Cademario Miglieglia 706

Novaggio Agno

Magliaso

Lugan Paradis

Montagnola

Velotel Villa del Sole Caslano

Ponte Tresa

Figino

24 | www.bike-sleep.com

Brusimpiano

Carona 599

Parco S. Grato M. Arbostora 882

FTAN / .PARADIESHOTEL.CH

Sinnesgenuss RADFAHREN IST, ABGESEHEN VON DER SPORTLICHEN ERTÜCHTIGUNG, AUCH GENIESSEN MIT ALLEN SINNEN. AUCH KULINARIK IST GENUSS PUR UND – DIE BASIS EINER GESUNDEN ERNÄHRUNG, AUF DER UNSER KÖRPER AUFBAUT.

www.bike-sleep.com | 25

SASHIMI VOM ROYAL-LACHSFILET

Zubereitung Zuckerschoten und Peperoni fein schneiden und mit Sojasprossen in Sesamöl kurz sautieren. Das Royal-Lachsfilet in 8mm dicke Scheiben schneiden und auf kalte Teller anrichten. Sautiertes Gemüse auf die Filets anrichten. Die in Würfen geschnittene Mango seitlich platzieren. Den Teller mit Wasabi und Sojasauce ausgarnieren. Die Frühlingsrolle knusprig in Öl backen, schräg anschneiden und auf das Wokgemüse legen. Korianderblätter zwischen die Frühlingsrollen stecken.

thomas & Karin jucker jucker's boutique hotel tägerwilen 26 | www.bike-sleep.com

"Aus persönlicher Überzeugung strebe ich nach unverfälschtem, authentischem Wohlgeschmack und reiner Qualität. Unser Label NATURAL Gourmet: Zertifizierte Rohstoffe und beste Zutaten werden naturbelassen zu wunderbaren Gerichten vollendet. Dabei achten wir auf kurze Transportwege, Fair Trade und Saisonalität."

Klostergeistsüppli

Zutaten (für 4 Personen)

30g Sonnenblumenöl | 50g Mehl 40g Zwiebeln 30g weisser Lauch | 25g Sellerieknolle 350ml Weisswein 600ml Gemüsebrühe | 90ml Rahm Salz und Pfeffer | Gartenkräuter

Zubereitung Zwiebel, Lauch und Sellerie im Sonnenblumenöl andünsten. Mit Weisswein ablöschen und mit der Brühe aufgiessen. Gemüse weichkochen und mit Mehl (oder Maizena) abbinden, nochmals 20 Minuten köcheln lassen. Mixen, passieren und abschmecken.

Anrichten Im Weckglas anrichten, mit Rahmhaube und Gartenkräutern dekorieren. Viel Spass beim Nachkochen und Geniessen. Anm: Das Feldbach durfte schon einige schöne Preise entgegennehmen, dieser aber ist eine spezielle Auszeichnung: Im Restaurant-Wettstreit «Mini Beiz, dini Beiz» des Schweizer Fernsehens im Mai 2015 erreichte das Feldbach im Heimat-Kanton die höchste Punktzahl.

"Die tägliche Begeisterung am Kochen schöpfe ich aus der Freude an frischen regionalen und saisonalen Produkten. Darin lasse ich meine Erfahrungen aus Kochstationen rund um die Welt mit einfliessen."

oliver rost hotel feldbach steckborn www.bike-sleep.com | 27

Zubereitung Die frischen Eier 24 Stunden einfrieren. Anschliessend langsam auftauen lassen und dann aufschlagen. Das feste Eigelb vorsichtig panieren mit Mehl, Ei und Paniermehl. Nun die Eier kurz für 2-3 Minuten frittieren. Den Weissweinessig, Wasser, Zucker, Zitronenabrieb und –Saft, Nelken, Zimt, Ingwer, Salz und Pfeffer miteinander aufkochen und einen Tag ziehen lassen. Am nächsten Tag den Fond aufkochen, passieren und mit 200g Sellerie nochmals aufkochen bis die gewünschte Festigkeit erlangt ist. Die restlichen 100g Sellerie dann in Scheiben schneiden und bei 60°C Umluft zwischen 2 Blättern Backpapier trocknen lassen. Sahne und Sbrinz aufkochen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Die Käsesahne nun passieren und in einen Sahnebläser füllen und kühlstellen. Anrichten Man benötigt noch ein helles Dressing, Spinat, Balsamico Reduktion und Olivenöl.

thomas pöferlein hotel castell zuoz 28 | www.bike-sleep.com

"Indem ich aus hochwertigen und lokalen Produkten kulinarische Highlights entstehen lasse, kombiniere ich traditionelle und moderne Küche zu einer harmonischen Kombination."

Tatar vom Ftaner Ochsen mit Himbeeren und Pommery-Senf Zutaten tatar 350g Rinderfilet frisch gehackt | 1/2TL Salz etwas Pfeffer |1 EL Petersilie | 1 EL Essiggurke 1 EL Kapern | alle sehr fein gehackt 1 Msp. scharfer Senf | 1 TL Paprikapulver 1 Tl Olivenöl | 1 TL Cognac 1/2 TL Meerrettich | 1 Eigelb Himbeerdressing 50g Himbeeren | 50g Himbeeressig 23g Zucker | 5g Salz | 5g Walnußöl 10g Olivenöl | 10g Sonnenblumenöl Senfgelee 400g Geflügelfond | 5 Blatt Gelatine 1 EL Pommery-Senf Senfgelee Geflügelfond aufkochen, mit Salz und Pfeffer abschmecken, Senf dazugeben. Eingeweichte Gelatine unterziehen. Auf ein flaches Blech mit Klarsichtfolie geben, ca. 3 mm dick. Im Kühlschrank abkühlen lassen. Mit einer kleinen runden Form ausstechen. tatar Das Fleisch in einer Schüssel mit Salz, Pfeffer, Öl, Cognac, Senf, Paprikapulver gut vermischen. Dann die Zwiebeln, Essiggurken, Petersilie, Kapern, Knoblauch darunter mischen. Am Schluss das Eigelb mit dem Meerrettich beimischen und gut durchkneten, evtl. nochmal etwas nachwürzen. Tatar mit frischen Himbeeren, Senfgelee und etwas Salat anrichten. "Weil man seine Heimat verlassen muss, um über sich hinauszuwachsen, weil man Scheitern riskieren muss, um Nachhaltiges zu schaffen..."

daniel stütz Hotel paradies ftan www.bike-sleep.com | 29

speichensalat

Zutaten (für 4 Personen) 2 Äpfel | 4 Pouletbrüste 2 Esslöffel Nüsse 1 Esslöffel Gartenkräuter 1 Gurke | 2 Rübli Gartensalat nach Appetit Salatsauce

Zubereitung Gartensalatblätter vorbereiten und auf Teller anrichten. Gartenkräuter zupfen. Salatsauce vorbereiten. Gurken und Rübli längs schneiden (wie Speichen), 8 Apfelschnitze pro Person vorbereiten. Schweizer Pouletbrüstli in Würfel schneiden, goldgelb durchbraten und würzen. Butterwürfel (grosszügig) beigeben und mit den geschnittenen Äpfeln in der heissen Pfanne vermischen. Nüsse hinzufügen und umgehend auf den mit Sauce vorbereiteten Salat dazugeben. Mit Kräuter ausgarnieren und die Gurken und Rübli zu einem Rad auf dem Salat formen. Bereit zum Geniessen. E Guete! Im Bären isst man den Speichensalat natürlich im mit alten Velos kunstvoll geschmückten Velogarten.

jürg ingold hotel bären madiswil 30 | www.bike-sleep.com

"Wenn aus der Gastfreundschaft eine Freundschaft wird, hat sie die schönste Frucht getragen."

pure Rindstatar

Zutaten (für 10 Personen)

63g gehackte Schalotten 12g gehackte Kapern 25g gehackte Cornichons 6g gehackte Sardellen 10g Salz | 23g Dijon-Senf 2g Tabasco | 4g Worcestersauce 2g gehackte Chili | 85g Ketchup 2g schwarzer Pfeffer aus der Mühle 21g Cognac | 20g Eigelb 1kg Black Angus Rindshuft

Die Black Angus Rindshuft grob hacken und in einer Schüssel auf Eis stellen. Die ganzen Zutaten nach und nach zum Fleisch geben und mit der Gabel vermengen. Zum Rindstatar feines, weisses Toastbrot servieren.

"Wenn Sie beim Metzger sind, fragen Sie nach am Knochen gelagertem Fleisch. Das behält die Farbe länger schön rot."

benjamin hormann Hotel arte olten www.bike-sleep.com | 31

Velotel RADTOURISTEN SIND POSITIVE MENSCHEN: SIE BENÜTZEN EIN UMWELTFREUNDLICHES FORTBEWEGUNGSMITTEL, FREUEN SICH AN DER NATUR UND TUN ERST NOCH ETWAS FÜR IHRE FITNESS. DIESE SINNVOLLE FORM DES TOURISMUS UNTERSTÜTZT VELOTEL SEIT 1995 MIT GUTEN ANGEBOTEN.

PIKTOGRAMME

c/ c Einzelzimmer Neben-/Hochsaison b/b Doppelzimmer Neben-/Hochsaison

0 Persönliche Routenberatung 1 Gratisabgabe von lokalen Karten 2 Geführte Touren 3 Gästebuch mit Tipps für die Region Ö Radfahrerfrühstück à discrétion Ä Reparaturset im Hotel s Massage auf Anfrage 4 Bereitstellung Langzeit-PW-Parkplatz 5 Pick-up-Service (Bahnhof) 6 Möglichkeit, Fahrräder zu transportieren 7 Verkauf von Land-/Velokarten u Velovermietung S Sauna 8 Whirlpool D Kinderbetreuung + Kinderspielplatz 9 Velowerkstatt y Bahnhof max. 500m % Bushaltestelle max. 500m v Hallenbad V Freibad T Fitnessraum W Tennisplatz w Tennishalle  WLAN 

inkl. Frühstück

Mehrbettzimmer



Kinderermässigungen

32 | www.bike-sleep.com

FTAN / WWW.PARADIESHOTEL.CH

Art.Boutique.Hotel Beau-Séjour

Seit 1914, auf 1050m, im Herzen des authentischen Ferienortes Champéry, präsentiert das Art.Boutique.Hotel BeauSéjour helvetische Tradition, sportlichschicke und herzliche Atmosphäre. Das Chalet verkörpert den typischen Baustil des Val d’Illiez und ist ein eigentliches Hotel de Charme. Aber nicht nur das: Es beherbergt eine Deko-Boutique und die Kunstgalerie von SophieK. Alpen-Dekor und eigenwillige Kreationen erfrischen das ganze Hotel. Eine Augenweide und Inspiration. Genauso frisch und inspirierend die Küche. All dies in einem der grössten Mountainbikegebiete der Welt, den Portes du Soleil, welches 1000km markierte Wege zwischen 12 Destinationen in der Schweiz und Frankreich umfasst, von der Weltcup-Downhill-Piste bis zum kindertauglichen Familienradweg. EZ ab CHF 99, DZ ab CHF 67.50 pro Pers.

1874 Champéry Rue du Village 114 T +41 24 479 58 58 info@beausejour.ch www.beausejour.ch

Sophie & Philippe Zurkirchen "Wir leben mit unseren Gästen. Da gehört unser 2-jähriger Sohn mit dazu. Mit drei Monaten empfing er Gäste mit einem breiten Lächeln. Diese meinten, das gibt’s ja nicht, so jung und schon ein Hotelier. Vielleicht war das ja mit ein Grund, weshalb wir 2013 zum freundlichsten Ferienhotel gewählt wurden."

www.bike-sleep.com | 33

Champery

 1

Zermatt

perren apartments Steinmattstrasse 74 3920 Zermatt T +41 27 967 66 81 info@perren-reinhold.ch www.amberzermatt.ch / www.perren-reinhold.ch

Susanne Wicki „Ihre Ferien sind unsere Verpflichtung – das ist mein Credo. Ich wüsste keine schönere Aufgabe, als mich um die Menschen zu kümmern, die in unseren Appartements in Zermatt die schönste Zeit Ihres Jahres verbringen. Als Mutter von zwei Kindern wird Familie bei mir grossgeschrieben und irgendwie zählen auch meine Gäste dazu.

34 | www.bike-sleep.com

 2

Einmal pro Woche gehe ich mit selbstgebackenen Kuchen in die Appartements und lerne meine Gäste näher kennen - nicht selten entstehen dadurch interessante und wertvolle Freundschaften. Ruhig und idyllisch in Winkelmatten – dem „Beverly Hills“ Zermatts gelegen, das Matterhorn zum Greifen nahe, heissen wir unsere Gäste im Haus Amber willkommen. Bei uns fühlen sich Familien genauso wohl wie Paare, Sommer- genauso wie Wintergäste, Sportfreaks ebenso wie Ruhesuchende. Bike-Pisten und Wanderwege enden praktisch vor der Haustür und die Aktivitätenvielfalt ist nahezu grenzenlos. Wenn unsere Gäste am Abend zurückkommen, sind die Saunen eingeheizt, und es darf im hauseigenen Spa "relaxed" werden. Drei stilvolle luxuriöse Appartements lassen keine Wünsche offen für den perfekten Urlaub in Zermatt – das Matterhorn natürlich immer im Blick.

Ein Hotel der etwas anderen Art... im positiven Sinne. Der Hotelier, pardon Bergführer, führt seine Gäste auch mal auf den Gletscher. Trainiert sie, gibt Tipps. An einem Ort, oberhalb Zermatt, nahe der Gornerschlucht, leicht zugänglich mit Bahn und Elektrotaxi. Hier findet man Ruhe. Innen: Auf kuscheligen Fellen im urigen Gitz-Gädi oder im alpinen Silvana-Stübli, gemäss Sunday Times mit eines der authentischsten Restaurants der Alpen. Aussen: mitten im Gebirge, tolle Aussichten, Bikewege vor der Haustüre - und toller Luft auf 1900m. Beruhigend und anregend zugleich. Hier lässt sich Energie tanken. Ganz zu schweigen von der Biner'schen Gastlichkeit, die von Herzen kommt. Tönt platt, ist aber vielfach erlebt. Neben dem Hotel ist auch das Chalet Bergdistel für längere Aufenthalte verfügbar. EZ ab CHF 105, DZ ab CHf 95 pro Person.

nidwaldnerhof.ch

Zermatt

Hotel silvana

 3

3920 Zermatt Furi T +41 27 966 28 00 info@hotelsilvana.cH www.hotelsilvana.ch

Familie Dany Biner & Evi Imboden/Biner "Auch nach 25 Jahren improvisiert man täglich. Ein Traumberuf: Hotelier, Bergführer, Skiführer, Handwerker, einfach alles, was man hier zum Überleben braucht. Ohne es geplant zu haben, geht mein Sohn, in der dritten Generation, den gleichen Weg. Einfach schön."

SLEEP | Hotel Nidwaldnerhof www.bike-sleep.com | 35

Melchsee-Frutt

Hotel frutt Lodge & Spa CH-6068 Melchsee-Frutt T +41 41 669 79 79 info@fruttlodge.ch www.fruttlodge.ch

Melanie & Thorsten Fink „Wir und unser Team begrüssen Sie mit unkomplizierter Gastfreundschaft, aufrichtiger Herzlichkeit, ausgezeichneter Kulinarik und einer alpinen Wellnessoase. Wir freuen uns darauf, Ihnen unsere Berginsel, das Hotel frutt Lodge & Spa, von seiner schönsten Seite zu zeigen und Ihnen unvergessliche Momente bereiten zu können."

36 | www.bike-sleep.com

 4

Das Hotel frutt Lodge & Spa liegt auf dem sonnigen Hochplateau von Melchsee-Frutt auf 1920m –nur 30 Min. von Luzern und 1 Std. von Zürich entfernt - mitten in der Zentralschweiz. Mit viel Herzlichkeit, Verbundenheit zur Natur und familiärem Zusammenhalt wird das Hotel geführt. Inmitten einer atemberaubenden Naturkulisse und einer mystischen Berglandschaft bieten 58 Zimmer und 3 Suiten im alpinen Lodge Stil einen Rückzugsort für Ruhe, Raum und Zeit. Ein Spa Bereich auf 900m2, sowie zwei Restaurants (davon ein Gourmet-Restaurant ausgezeichnet mit 14 GaultMillauPunkten), eine Sonnenterrasse mit Blick auf den See, eine Bar & Lounge runden das Angebot für unsere Gäste ab. MelchseeFrutt bietet den idealen Ausgangspunkt für alle alpinen Sportarten. Ob Wandern, Klettern, Fischen, Langlauf oder Ski Alpin die naturbelassene Landschaft schafft das ideale Umfeld für Erholung und Ruhe. EZ ab CHF 260, DZ ab CHF 210 pP

Hotel nidwaldnerhof

Der Nidwaldnerhof ist dort gelegen, wo die Eidgenossen die Schweiz gründeten, direkt an den Gestaden des Vierwaldstättersees. Neben dem Hausberg, der Klewenalp (1600m), die per Luftseilbahn direkt erreichbar ist, bietet sich die ganze Vielfalt der Zentralschweiz an: unter anderem Pilatus, Stanserhorn und Luzern. Per Schiff gehts direkt vom Hotel zur Rigi oder nach Weggis. Das ruhig gelegene Seehotel bietet neu designte Seezimmer und Wohlfühlsuiten, eine Ferienwohnung sowie drei Dachsuiten, wortwörtlich dem Himmel nah. Kulinarisch verwöhnt wird der Gast in neuem Restaurant oder toller Lounge mit edlen Tropfen aus dem begehbaren Weinschrank und Produkten direkt vom Metzger, Fischer und Käser aus der Region. Stopover? Es gibt spezielle Preise für Durchreisende. EZ CHF 85-150, DZ CHF 75-142.50 pP.

Dorfstrasse 12 CH-6375 Beckenried T +41 41 620 52 52 hotel@nidwaldnerhof.ch www.nidwaldnerhof.ch

Familie Claudia & Rolf Stucki, mit Sven und Jan "Wir leben und arbeiten „Zuhause“, bei Familie und Freunden. Diese geben uns den Rückhalt und die Stärke, auf die wir bauen. Daraus ist ein blühendes Unternehmen entstanden, in dem wir uns wohl fühlen. Dieses Wohlgefühl wollen wir auf unsere Gäste übertragen."

www.bike-sleep.com | 37

Beckenried

 5

Flims Laax Falera

Rocksresort rocksresort Talstation 7032 Laax T +41 81 927 97 97 reservation@rocksresort.com www.rocksresort.com Christoph Schmidt, Leiter Resort und Services „Wir bieten Ski in- Ski out kombiniert mit qualitativ hochwertigem Wohnen. Traditionelle Werte, neu interpretiert, schufen eine eigenwillige neue Form. Mit dem Konzept Buy-touse-and-let als auch einem modernen Energiemanagement haben wir auch der Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle zugeteilt."

 6

Design und Qualität der Wohnungen sprechen Familien, Gruppen, Junge, einfach alle an. Das rocksresort ist eines der ersten alpinen Design Hotels. Eine hochwertige Möblierung mit Designklassikern von Cassina setzt Akzente, Textilien in Naturtönen schaffen eine heimelige, Bäder mit Mini-Spa und Regenwalddusche eine Wohlfühlatmosphäre. Aussen überzeugen Valser Naturstein. Umrahmt wird das Ganze von Fashion und Kult-Store, Bäckerei und einem breiten Angebot an Restaurants, die Dine-Around anbieten. Auch ein Hotel-Service findet sich im Angebot, so kann man sich gar in der eigenen Ferienwohnung bekochen lassen. Und alles mit direktem Zugang zu den Bergbahnen. Und natürlich Bike und Sommer Camps, Kinderprogramme, Freestyle Academy, geführte Touren, Bike Festivals. App. ab CHF 840 pro Woche.

38 | www.bike-sleep.com

Das 4-Sterne signinahotel, direkt an der Talstation Laax gelegen, ist Teil des rocksresort. Hier findet sich eine stilvolle Gesamtgestaltung mit viel Liebe zum Detail kombiniert mit einem besonderen Service und einer Vielzahl von Bars, Shops, Clubs und Restaurants. Jede Location hat ihren ganz eigenen Stil in Sachen Ambiente und Sound und besticht durch Design und Qualität. Genuss von ausgefallenen Drinks und italienischer Kaffeekunst sowie Entspannung wird in den Lounges und Clubs offeriert. Direkt vom Hotel geht’s ins Bergparadies mit Wanderwegen und Bike Trails. Zum Gesamterlebnis dazu gehört auch ein erfrischendes Bad in einem der atemberaubenden Seen. Wohlfühlen und Erholung ist in der Wellnesslandschaft oder bei einer Rock out Massage angesagt. EZ ab CHF 118, DZ ab CHf 89 pro Person.

Signinahotel signinahotel Talstation 7032 Laax Telefon: +41 81 927 99 99 info@signinahotel.com www.signinahotel.com

Tanja Cadruvi, Gastgeberin „Das signinahotel und das rocksresort arbeiten Hand in Hand. Dadurch bieten wir ein breites kulinarisches Angebot von traditioneller Bündner Küche, über pan-asiatische Wok-Gerichte, mediterrane Kreativkreationen, bis hin zu einem Gourmet Erlebnis mit 15 Gault-Millau-Punkten. “

www.bike-sleep.com | 39

Flims Laax Falera

 7

Grischa - DAS Hotel Davos Talstrasse 3 7270 Davos Platz T +41 81 414 97 97 info@hotelgrischa.ch www.hotelgrischa.ch

Cyrill Ackermann „Als Gast kommen - und als Freund gehen – solche und ähnliche Top-Bewertungen lassen die Herzen von mir und meinen Mitarbeitern schon höher schlagen. Dafür arbeiten wir 365 Tage im Jahr mit viel Herzblut und einem super Team. Welches unseren Gästen mit Charme, Offenheit und Herzlichkeit begegnet."

40 | www.bike-sleep.com

 8

Wenn Davos ein Zentrum hat, dann liegt es hier! Jakobshorn-Bergbahn, Rhätische Bahn und Bus, die einen in die übrigen fünf Davoser Wander- und Bikegebiete bringen, liegen direkt vor der Haustüre. Bereits beim Betreten der Lobby wird einem klar, dass man es hier nicht nur mit einem Bikehotel, sondern mit einem Haus erster Klasse zu tun hat. Über der Empfangshalle schwebt eine Lichtskulptur aus 1400 Murano-Glaspendeln an der Decke, welche die Empfangshalle in ein Lichtermeer verwandelt, atemberaubend. Unmittelbar daneben Skulpturen und Shabby-Ledersofas im Vintagestil, es dominieren Altholz, Stein. Elemente, die man im ganzen Hotel wiederfindet und gemischt mit Designerleuchten, Lous-Philippe-Möbeln, Tonvasen, de Sede-Stühlen und Fellkissen eine einzigartige Mischung aus urbanem und alpinem Stil erzeugen.

Das BIKEHOTEL Das Grischa ist das führende Bikehotel in der Region. Inklusive: Persönliche Routenberatung - 3 geführte Biketouren pro Woche (Di, Fr, Sa) Aktive Corner mit Karten, Touren Vorschlägen - Singletrail Map & Supertrail Map - Gutscheine für den Biketransport mit den Davoser Bergbahnen - Davos Klosters Inclusive Card zur Gratisnutzung aller Bergbahnen und Ortsbusse - Partnerhotel von Scott Bikes, uvm.

Davos Der Spagat zwischen modernem Design, Avantgarde und regionalen Elementen ist gelungen. All dies hat dem Hotel – zusammen mit der vielgerühmten Servicequalität – seit seiner Eröffnung 2011 so tolle Noten beschert. Und die Pulsa Bar & Lounge zu einer der bestbesuchten Locations von Davos gemacht. „Unsere Wellness ist die gastronomische Vielfalt" meint Cyrill Ackermann. Ob trendige Stadtküche, alpine Köstlichkeiten vom Grill, gemütliches Fondue, italienische Kreationen oder chinesische Spezialitäten – Gaumen und Seele werden in fünf Restaurants mit einer grossen Auswahl an Menüs verwöhnt. Zu den Annehmlichkeiten zählen auch ein stimmungsvoller Weinkeller mit toller, vom Sommelierverband ausgzeichneter Weinkarte. In den letzten Jahren hat sich das Grischa zudem zum führenden BIKEHOTEL der Region entwickelt (s.links). Share the trail, lautet das Davoser Motto. So sind 1300km Wanderwege für Biker zugänglich. Die Bahnentour bietet 10'000 Höhenmeter.

snowemotion.com

www.bike-sleep.com | 41

Ftan

Hotel Paradies 7551 Ftan T +41 81 861 08 08 info@paradieshotel.ch www.paradieshotel.ch

Meike Bambach, Gastgeberin "Unsere Philosphie ist: Wir zelebrieren den Reichtum der Natur. Das entspricht der ursprünglichen Idee des Reisens in die Berge. Unsere Gäste möchten das Unterengadin mit allen Sinnen entdecken. Darum kümmern wir uns, auf höchstem Niveau, in entspannter Atmosphäre, mit viel Liebe zum Detail."

42 | www.bike-sleep.com

 9

Die Geduld der Anreise wird belohnt. Paradies hiess der Flecken schon bevor ein Hotel hier stand. Idylle pur, auf einer der schönsten Sonnenterrassen der Schweizer Alpen auf 1650m. Nicht umsonst ist hier die blumenreichste Wiese mit 1200 Blütenpflanzen und 40 Orchideen. Kandinsky, Golo Mann, Churchill, Adenauer, alle sind sie dem Charme des Hauses erlegen, das – zum heutigen 5-Sterne-Hideaway ausgebaut – mit Kunst, Wohnkultur und Gastfreundschaft glänzt. Feinste Wellness mit Ayurveda, Shiatsu und geheizten Steinliegen trifft auf würzige Bergluft – und 800km Biketrails mit Start/ Ziel des Nationalpark Bike Marathons in Scuol. Engadiner Bilderbuchdörfer, eine Pirsch zu Hirsch & Co im nahe gelegenen Nationalpark und die Kochkünste von Daniel Stütz bieten den idealen Rahmen für eine aktive Auszeit. EZ ab CHF 270, DZ ab CHF 195 pro Person.

velotel Alpes & Rhône

Martigny 1920, 11 Av. du Grand St. Bernard, T +41 27 722 17 17 info@alpes-rhone.ch, www.alpes-rhone.ch

b c

CHF 148 - 160 CHF 90 - 120

Martigny

 10

GASTGEBER: Familie Otto und Richard Kuonen-Morel

 11

Schönried-Gstaad 3778, Dorfstrasse 58, T +41 33 748 40 20 info@hotel-kernen.ch, www.hotel-kernen.ch, www.desalpes.ch GASTGEBER: Familie Bruno Kernen (hahnenkamm-Sieger 1983) Herzlich Willkommen in unserem renovierten Hotel in SchönriedGstaad, dem Eldorado für Sport, Genuss & Entspannung. Durchatmen und regenerieren, die klare Luft geniessen! Berge erklimmen, Fahrradfahren und Wege gehen, wo die Pracht und Vielfalt der Natur ein einzigartiges Gefühl vermittelt. Mitten in der atemberaubenden Bergkulisse von Gstaad, ideal für zahlreiche Biketouren, liegt unser traditionsreiches Familien-Hotel, welches nun schon in der vierten Generation geführt wird. Neu: des Alpes by Bruno Ker 20 nen, Hotel mit toller Alpinromantik und Wohlfühlambiente!

Anzahl Zimmer 50

g02jJ d(i6h jvV

Velotel Kernen b c

CHF 150 - 300 CHF 90 - 125

Anzahl Zimmer 22 Bike-Pauschalen!

01dÄ9 e457u Pöy+V

www.bike-sleep.com | 43

Schönried-Gstaad

Im Stadtzentrum, 50 Meter vom Zentralplatz entfernt. 5 Minuten zu Fuss bis zur Fondation Gianadda und Louis Moret, zum Sportzentrum (Olympisches Schwimmbad, Tennisplätze gedeckt und offen, Eisbahn, Fussballplatz), und dem Messezentrum (CERM). Besuchen Sie auch das Hundemuseum von den Bernhardinern in Martigny. Alle unsere Zimmer sind mit Farb-TV, Radio, Selbstwahltelefon, Bad oder Dusche, WC und schalldichten Fenstern ausgestattet. Eigene Parkplätze für Busse und PKW. Geschlossene Garagen stehen zur Verfügung.

Gstaad

 12

Velotel Posthotel Rössli b c b c

CHF 160 - 200 CHF 75 - 112 CHF 200 - 240 CHF 110 - 140

Anzahl Zimmer 34

0 e ö w

1 4 7 v

2dÄ 67s y V

Gstaad 3780, Promenade 10, T +41 33 748 42 42 info@posthotelroessli.ch, www.posthotelroessli.ch GASTGEBER Conroy und Lars Widmer

Wir freuen uns, Sie schon bald im Posthotel Rössli begrüßen zu dürfen! Es ist unsere Absicht, Hotelgäste persönlich zu bedienen und zu beraten und wir legen Wert auf eine umfassende Kundenbetreuung. Falls Sie noch zusätzliche Informationen benötigen, zögern Sie nicht und setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Lage: Mitten im Herzen des autofreien Gstaad, wunderschönes heimeliges Holzchalet. Das älteste Gasthaus in Gstaad (seit 1845). Zimmer: Alle mit TV, Wireless Lan, Bad, Dusche, WC, Haarfön. Gastronomie: Von traditionellen Gerichten bis zum à la carte-Service.

Olten

 20

 13

Velotel Konferenzhotel Arte b c

CHF 140 - 280 CHF 100 - 200

Olten 4600, Riggenbachstrasse 10, T +41 62 286 68 00 arte@konferenzhotel.ch, www.konferenzhotel.ch GASTGEBERIN: Silvia Schwab

Anzahl Zimmer: 79

Ä4y3d SVWT Sonnenterrasse-Restaurant und à la carte Restaurant.

44 | www.bike-sleep.com

HERZLICH WILLKOMMEN im Velotel-Konferenzhotel Arte in Olten! Hier ruhen Sie sich gerne aus. Ideal für Velofahrer und Biker. Geniessen Sie nach einer wunderschönen Fahrt herzliche Gastfreundschaft im charmanten Hotel Arte zu fairen Preisen. Ideal gelegen in einem ruhigen Quartier, 7 Gehminuten von Bahnhof/Stadtzentrum. 79 Hotelzimmer zum Wohlfühlen. Fragen Sie  20 nach unserem speziellen Radlerpackage.

SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

Bad Zurzach 5330, Quellenstrasse 30/31, T +41 56 265 22 22 info@thermalquelle.ch, www.thermalquelle.ch GASTGEBER: Christine Erler und Marc Lehmann

Geniessen Sie die besonderen Vorzüge des Resorts, wie den direkten Zugang zum grössten Freiluft-Thermalbad der Schweiz und zum SPA Medical Wellness Center mit Saunalandschaft und Fitnesscenter. Herrlicher Weitblick über das Rheinufer und den Schwarzwald vom Panoramarestaurant im 16. Stock des Turmhotels! Alle Hotelzimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Bademantel, Telefon, Radio und TV. Wählen Sie aus zwischen drei verschiedenen Hotels. Der Resort liegt nur 5 Gehminuten vom Ortszentrum und vom Bahnhof entfernt. Abschliessbarer Fahrradabstellraum und gratis Fahrradverleih.

 15

CHF 198 - 320 CHF 114 - 220 Anzahl Zimmer 170

b c

Kostenloser und unbeschränkter Eintritt ins Thermalbad und SPA Medical Wellness Center

dy51Ä 4vV36

berghotel Randolins St. Moritz 7500, Via Curtins 2, T +41 81 830 83 83 willkommen@randolins.ch, www.randolins.ch GASTGEBER stephan Amsler & isabella scheuermann

Willkommen im Berghotel Randolins***, an einem der schönsten Orte der Welt, hoch über St. Moritz am weltberühmten SuvrettaHang. Unsere fünf Häuser liegen inmitten der paradiesischen Engadiner Bergwelt. Für Ihre aktive Erholung und sportliche Betätigung liegt das Berhotel Randolins zudem direkt an den Wanderwegen und Bikerouten und bietet Ihnen Ruhe und sagenhafte Aussicht auf die Seenlandschaft auf 2000m über dem Meer. Wellness-Oase, W-LAN in allen  20 Zimmern, À la carte Restaurant Stüvetta, Gratis Bus-Shuttle.

BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

Bad Zurzach

Thermalquellen Resort

Hotel Randolins

b CHF ab 260 c CHF ab 100 Einzelne Häuser 27 DZ- und Mehrbettzimmer ab CHF 55

St. Moritz

 14

Anzahl Zimmer 35

P2Jy+ 5jis1 

www.bike-sleep.com | 45

Zuoz

b c

CHF 230 - 480 CHF 161 - 230

Anzahl Zimmer 68

S8X01 dÄs46 TDWP J Einzigartige Sammlung zeitgenössischer Kunst.

Steckborn

 16

velotel Castell Zuoz 7524, Via Castell 300, T +41 81 851 52 53 info@hotelcastell.ch, www.hotelcastell.ch GASTGEBER: irene & martin müller

Auf dem mystischen Hügel über Zuoz ist eine faszinierende Hotelwelt entstanden. Kunst, Architektur, Kulinarik und Wellbeeing verschmelzen hier zu einem lustvollen Ferienerlebnis. Unter der prächtigen Stuckdecke des historischen Saals oder auf der Holzterrasse von Tadashi Kawamata geniesst man die Castellküche - frisch und ideenreich ist, mit Seitenblicken in den nahen und fernen Orient. Entspannung für Geist und Körper bietet der einzigartige Hamam – eine Dampf- und Wasserwelt auf 250m2, die holzbefeuerte Outdoor-Sauna, Massagen und Treatments, oder die Aktivitäten des hoteleigenen Bewegungscoachs.

See & Park hotel feldbach b c

CHF 230 - 260 CHF 160 - 190

Anzahl Zimmer 36

0e5uV öy

46 | www.bike-sleep.com

 17

Steckborn 8266, Im Feldbach 10, T +41 52 762 21 21 info@hotel-feldbach.ch, www.hotel-feldbach.ch GASTGEBER: Steffen volK

In einmaliger Lage direkt am Bodensee befindet sich das ehemalige Kloster Feldbach aus dem 13. Jahrhundert. Wo einst Ordensfrauen lebten, geniessen heute unsere Gäste das unvergleichliche Ambiente inmitten von prachtvollem Rosengarten, weitläufiger Parkanlage, Longe am See und Yachthafen. Zimmer: DU/WC, TV/ Radio, Balkon, Minibar, Haartrockner. Gastronomie: Abwechslungsreiches Angebot aus der à la carte Küche. Räume für Bankette. Einmalige Seeterrasse.

tägerwilen 8274, hauptstrasse 96, T +41 71 669 11 68 info@juckers-hotel.ch, www.juckers-linde.ch GASTGEBER: karin und thomas jucker

Im Oktober 2014 wurde das Boutique-Hotel neu eröffnet. Den Gast erwarten NATURAL LIFESTYLE-Zimmer und zwei Rooftop-Suiten. Am Morgen erlebt man mit dem Start-up-Frühstücksbuffet einen fulminanten Tagesbeginn. Helle Wohnräume mit warmen Farben, natürlichen Materialien und viel Liebe zum Detail verschaffen ein Wohlfühl-Ambiente fast wie zu Hause. Thomas Jucker & Team haben sich mit ihrer frischen Küche, die immer wieder Überraschungen bereit hält, zum Geheimtipp gemausert. Und eine Aussage hört man immer wieder: "Die Herzlichkeit der Gastgeber ist im ganzen Hause spürbar."

 19

CHF 180 - 230 CHF 120 - 140 Anzahl Zimmer 15

b c

dPJ4 30öyu V

Velotel seegarten Arbon 9320, Seestrasse 66, T +41 71 447 57 57 info@hotelseegarten.ch, www.hotelseegarten.ch GASTGEBER: Conny & Gerry Kulnik

FREIZEIT UND GENUSS Wir verleihen Ihrem Aufenthalt in unserem Haus eine persönliche Note und gehen gerne auf ihre Wünsche ein. Ungestörte Atmos phäre für Ihre Ferien, Tagungen, Seminare oder feierliche Anlässe. Schlicht: Ein unvergleichlicher und hoffentlich unvergesslicher Freizeitgenuss am Ufer des schönen Bodensees. Alle Zimmer bieten Dusche/Bad, Zimmersafe, TV und Direktwahltelefon und Wireless Lan. Der Zimmerpreis beinhaltet ein reichhaltiges  20 Frühstücksbuffet sowie Service und Taxen.

BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

Tägerwilen

jucker's boutique hotel

b c

CHF 170 - 190 CHF 112

Arbon

 18

Anzahl Zimmer 42

1Ö467 uyVW

www.bike-sleep.com | 47

Velotel De la Gare

 21

Yvonand 1462, Temple 9, T +41 24 430 24 04, info@hotel-de-la-gare.ch, www.hotel-de-la-gare.ch GASTGEBER Francoise Guilloud

Lage: Das Hotel de la Gare liegt mitten im Dorf, 10 Kilometer von Yverdon-les-Bains entfernt. Zimmer: Die 14 Zimmer sind alle neu renoviert worden. Wir bieten den Komfort eines gemütlichen Landgasthofs. Gastronomie: Tagesteller für CHF 17.- (Suppe + Kaffee inkl.) Ruhetag: Dienstag (Hotel bleibt offen). Täglich von 6h30-24h, Sa/So 7-24h geöffnet. b CHF 140 / inkl.  c CHF 95 / inkl.  Anzahl Zimmer 14 / g CHF 20.-

01de4öVW+ Velotel Le Sapin

 22

Charmey 1637, Rue du Centre 25, T +41 26 927 23 23 info@charmey-le-sapin.ch, www.charmey-le-sapin.ch

b CHF 210 plus Kurtaxe c CHF 130 plus Kurtaxe Anzahl Zimmer 15, Appart. 3

Willkommen im Herzen der Greyerzer Veloregion, einer traumhaften Landschaft, in der der Mensch Natur und Gleichgewicht findet. Die Zimmer verfügen über jeden Komfort: DU/Bad/WC, TV/Radio, Kühlschrank, Minibar, Safe, Haartrockner. Auch Familienzimmer vorhanden. Spezielles: Ideal für Mountainbiking, Tennis, Gleitschirmfliegen. Und eine vorzügliche Gastronomie. Das 1828 erbaute und wunderbar restaurierte Le Sapin bietet eine Brasserie, eine Pizzeria und ein Gourmet-Restaurant (1 Michelin Stern und 15 GM-Punkte).

013dÄ9e4567usy Velotel Ferme Sterchi

 23

La Chaux-de-Fonds 2300, Les petites Crosettes 29, T +41 32 968 28 37, ferme.sterchi@bluewin.ch www.fermesterchi.ch GASTGEBER Naomie, Pascal und Margrit Sterchi

Lage: Ruhig, aber nahe beim Touristenort La-Chaux-de-Fonds mit Uhrenmuseum und der Villa des Star-Architekten Le Corbusier. Zimmer: Schlafen im Stroh und eine Ferienwohnung. Auch Camping möglich. Es sind 30 Schlafplätze im Stoh vorhanden. Spezielles: Schöner, gepflegter Bauernhof. Ideal für Gruppen und Schulen. Stroh CHF 25 inkl.Frühstück App./Zimmer CHF 50 Anzahl Zimmer 4

13d+4SvV8TWw Velotel Restaurant Jura

 24

Brügg 2555, Orpundstrasse 1, T +41 32 374 41 50 info@jura-bruegg.ch, www.jura-bruegg.ch GASTGEBER: Jacqueline und Alexander Matti

b CHF 120 - 140 c CHF 65 - 85 Anzahl Zimmer 21

48 | www.bike-sleep.com

Familiär geführtes Hotel und Restaurant, nahe der Aare gelegen mit einer schönen Sommerterrasse unter Platanen. Visà-vis vom nationalen Fahrradmuseum! Sehr grosse Auswahl von verschiedensten auserlesenen Gerichten, gutbürgerlich und frisch zubereitet. Unsere kleinsten Gäste können sich auf dem Terrassenspielplatz oder im separaten Spielzimmer amüsieren und austoben… Zimmer mit Dusche/WC oder Etagendusche/WC.

01de+Pöy

 26

Velotel Löwen Münsingen 3110, Bernstrasse 28, T +41 31 724 31 11, info@loewen.ch, www.loewen.ch GASTGEBER: Peter Anderegg

Lage: Vor den Toren Berns. Zimmer: Stilvolle Zimmer in Dachbalkenatmosphäre mit DU/WC, TV/Radio, Telefon. Gastronomie: Marktorientierte Küche sowie Weinspezialitäten. Spezielles: Gemütliches Interieur in der Gaststube mit Kachelofen. Helle Laube und zwei lauschige Terrassen zum Verweilen. Langjährige Velo-Tradition.

d Ä 0 9 7 P 10.- CHF) + 4 ö  27

b CHF 175 - 210 c CHF 110 - 150 Anzahl Zimmer 18

Velotel Krone Wangen an der Aare 3380, Städtli 1, T +41 32 631 70 70, hotel@krone-wangen.ch, www.krone-wangen.ch GASTGEBER: Familie Ernst & Katharina Aebi

Lage: Mitten im Herzen des historischen Städtchens Wangen an der Aare. Zimmerausstattung: DU/Bad/WC, TV/Radio,Telefon. Gastronomie: Restaurant mit auserlesenen regionalen Spezialitäten. Spezielles: Die waldreichen Hügel und die Flusslandschaft bieten Radfahrern eine Fülle von Möglichkeiten. Langjährige ZweiradTradition.

01dÄe4567öyVWD+  28

b CHF 150 - 200 c CHF 108 - 146 Anzahl Zimmer 19

Velotel Backpackers Villa Sonnenhof Interlaken 3800, Alpenstr. 16, T+41 33 826 71 71, mail@villa.ch, www.villa.ch GASTGEBER: Marianne & David Bühler

Die Villa unter den Herbergen bietet in 2- bis 7-Bett-Zimmern mit Dusche/WC oder Etagendusche eine saubere und günstige Unterkunft für Einzelgäste, Familien und Kleingruppen im Zentrum von Interlaken. Spezielles: Gästeküche für Selbstkocher, Waschküche, InternetTerminals, gratis WiFi, Veloreparaturstation, grosser Garten, gratis Eintritt zum öffentlichen Hallenbad und Minigolf. 2014: Tripadvisor Certificate of Excellence, HOSCAR Winner!

 0 1 d Ä 9 v V +  29

b CHF 100 - 148 / inkl.  c CHF 69 - 79 / inkl.  â CHF 35 - 47 p.P. / inkl. 

Velotel Sonne*** Interlaken-Matten 3800, Hauptstr. 34, T +41 33 822 75 41, hotel@sonne-interlaken.ch, www.sonne-interlaken.ch GASTGEBER: Familie Hans-Peter Seiler

Das fröhliche Hotel in Interlaken heisst Sie herzlich willkommen! Alle Zimmer mit Dusche/ Bad/WC/TV/ Telefon. Spezielles: Ideales Hotel für Trainingslager für Sportler aller Art. Bike Specials, Velo- und Werkstattraum, Bike-Vermietung, individuelle Verpflegung, Massage, Routenberatung, Gepäcktransporte. Vom Hotelier begleitete Rad- und Wandertouren in der Jungfrauregion. Genügend Gratisparkplätze.

01dÄ9e456usöy

b CHF 150 - 220 c CHF 100 - 120 Anzahl Zimmer 22

www.bike-sleep.com | 49

Velotel Lötschberg*** / Susi'S b&b

 31

Interlaken 3800, General Guisanstr. 31, T +41 33 822 25 45 hotel@lotschberg.ch, www.lotschberg.ch GASTGEBER: Susanne Hutmacher

Lage: 3 Minuten vom Bahnhof West (Zug, Bus, Schiff) und Zentrum. Ruhige Lage im Wohnquartier. Aareroute, Pässefahrten, Singletrails. Zimmer: Du/WC, TV, gratis Wifi, Föhn. Waschmaschine/Trockner gratis. Waschplatz, Einstellplatz. Apartments mit Kochnische auf Anfrage. Rabatte ab 3 Übernachtungen bei Direktbuchung. b CHF 135 - 260 / inkl.  c CHF 98 - 165 / inkl.  Anzahl Zimmer 21

0Ä+9y% Velotel Kirchbühl

 32

Grindelwald 3818, Kirchbühlstrasse 23, T +41 33 854 40 80, hotel@kirchbuehl.ch, www.kirchbuehl.ch GASTGEBER: Familie Christian Brawand

b ab CHF 250 / inkl.  c ab CHF 130 / inkl.  Anzahl Zimmer 45

Grossartiges Tourenangebot. Eiger Bike Challenge. 3x pro Woche geführte Bike Touren. Seit über 100 Jahren verwöhnt die Familie Brawand am Fuss der Eigernordwand Gäste aus aller Welt! Auf sonniger und ruhiger Anhöhe, mit direkter Aussicht in das erste UNESCO Weltnaturerbe der Alpen: Jungfrau-Aletsch! Gastronomie: Breitgefächertes Angebot aus Küche und Keller, Frühstücksbuffet. Wellness-Angebot. Gehobener ****-Standard. Appartements vorhanden.

1dÄe4567s2öyS8+ Velotel Mountain Hostel

 33

Grindelwald 3818, Grundstr. 58, T +41 33 854 38 38, info@mountainhostel.ch, www.mountainhostel.ch GASTGEBER: Gery Moser

b CHF 92 - 112 c CHF 46 -56 â CHF 37 - 47 p.P.

Du möchtest unkompliziert und preiswert einen coolen & sportlichen Aufenthalt in Grindelwald geniessen? Am Fuss der Eiger Nordwand gelegen, gut erreichbar mit der Bahn, nebenan die Stationen der Jungfraubahn und der Männlichen Gondelbahn. So ist das Mountain Hostel in idealer Ausgangslage für Biketouren und Aktivprogramme aller Art. In unseren 2-, 4- und 6-Bett-Zimmern und dem regionalen Frühstücksbüffet kommst du als Hiker und Biker, Bergsteiger, Skifahrer und Snowboarder voll auf deine Kosten.

yö1450dS8vVTW Wellness- & Velotel Salina Maris

 34

Breiten ob Mörel 3983, Breiten 1, T +41 33 748 42 42 info@salina.maris.ch, www.salina.maris.ch GASTGEBER Francisca & Markus Schmid

b CHF 198 - 275 c CHF 117 - 165 Anzahl Zimmer 29

50 | www.bike-sleep.com

Lage: Ruhige Lage auf Sonnenterrasse im Weltnaturerbe Aletsch. Zimmer: Grosszügig + bequem eingerichtet, Balkon oder Terrasse, Sat. TV, WLAN (kostenlos). Spezielles: Direkter Zugang zum Bade- & Wellnesszentrum mit Solebad, Sauna, Dampfbad, Solarium und Fitness. Eigener Masseur. Kostenlose Kaffee- und Teebar. Kostenloser Internetcorner. «Entpannungsdienst» im Notfall. Gastronomie: Vom Spaghettiplausch bis zum Gourmetmenü.

 0 1 d 9 e 4 5 7 u 2 s S + v T

 36

Velotel Schiff am Rhein Rheinfelden 4310, Marktgasse 60, T +41 61 836 22 22, willkommen@hotelschiff.ch, www.hotelschiff.ch GASTGEBER Heidy Freiermuth

Lage: Rheinfelder Altstadt, direkt am Rhein. Zimmer: mehrheitlich mit Rheinsicht, WC, Dusche/Bad, Föhn, TV/Radio, Telefon, Mineralwasser. Restaurant: ausgezeichnete Fisch- und Fleischküche, schöne Terrasse mit Rheinsicht. Täglich geöffnet von 7.00 bis 22.30 Uhr (Sommer bis 23.30 Uhr). Spezielles: spezialisiert auf Seminare und Bankette, diverse Räumlichkeiten stehen zur Verfügung. Vermietung von zwei E-Bikes seit 2014.

u1dÄeu  37

b CHF 165 - 220 c CHF 133 - 160 Anzahl Zimmer 48

Velotel Restaurant Genossenschaft Kreuz Solothurn 4500, Kreuzgasse 4, T +41 32 622 20 20 kreuz@solnet.ch, www.kreuz-solothurn.ch

Lage: Direkt beim Aare-Radweg. Mit Sommerbeiz und Cafébar an der Aare. Zimmer: WC/DU auf der Etage. Spezielles: Familienhotel. KreuzKultur als wichtiger Spielort für die freie Schweizer Kulturszene. Veranstaltungen von Alternativ-Pop bis Neuer Jazz, Theater und Tanz. Gastronomie: Saisonal, regional. Fantasievolle, vegetarische Küche. Reiche Auswahl an schönen Weinen und Schweizer Bieren.

dÄeöy  38

b CHF 95 c CHF 55 â CHF 140  < 14 J. Vergünstigungen

Velotel Olten Olten 4601, Bahnhofstrasse 5, T+41 62 287 32 32, sleep@hotelolten.ch, www.hotelolten.ch GASTGEBER: Esther Mattenberger

Nahe Altstadt und Aare gelegen. Ideal für Tagung, Konferenz, geschäftliche oder private Anlässe. Alle Zimmer mit Bad/Du/ WC, Haarfön, Safe, Farb-TV, Radio, Selbstwahltelefon, Internet, W-Lan. Neue schallisolierte Fenster, alle Zimmer sind komplett renoviert worden, alle Zimmer klimatisiert. Für gutbürgerliche Gerichte lädt das Restaurant Holz&Stein zum gemütlichen Verweilen ein. Reisen Sie direkt mit dem Fahrrad zu uns, erhalten Sie 10% Rabatt auf den aktuellen Zimmerpreis. Dazu wird Ihnen ein Früchteteller offeriert.

 0 1 d Ä 9 e 4 6 ö y S v w  39

b CHF Sa-So ab CHF 150 c CHF Sa-So ab CHF 120 Mo-Fr b ab CHF 190 / c CHF 150

Velotel zur Kapelle Trimbach 4632, Baslerstrasse 88, T +41 62 293 30 32 info@zur-kapelle.ch, www.zur-kapelle.ch GASTGEBER: Familie Studer

Von morgens früh bis abends spät lädt das gemütliche Restaurant zum Verweilen ein. Die währschafte Karte, abwechslungsreiche Mittags-Menues und frische Sommerkreationen begeistern. Das «Chäppeli» ist zentraler Treffpunkt und bei Kaffee, Bier oder einem guten Glas Wein diskutiert man gerne im heimeligen Restaurant. Im Sommer geniessen Sie alle unsere Angebote im abseits von Lärm und Hektik gelegenen Garten-Restaurant.

1dÜ4y+

b CHF 140 / inkl.  c CHF 85 / inkl.  Anzahl Zimmer 14

www.bike-sleep.com | 51

Velotel Gasthof Bären Aarburg

 41

Aarburg 4663, Städtchen 16, T +41 62 791 68 40, baeren.aarburg@its1world.ch, www.baerenaarburg.ch

b CHF 120 - 140 c CHF 70 - 95 Preise inkl.  Anzahl Zimmer 11

Unser denkmalgeschütztes Hotel liegt mitten im Städtchen Aarburg unterhalb der Festungs-Anlage. Die Velo-Aareroute befindet sich 100m, das Freibad fünf Gehminuten entfernt. Die Zimmer sind einfach und gemütlich eingerichtet. Sie sind alle mit TV ausgestattet und zum Teil mit Dusche/WC im Zimmer. Das Frühstück ist inbegriffen. Unsere Küche besteht aus schweizerischen und mediterranen Spezialitäten. Besonders empfehlen wir unsere Hausspezialität, das «Piri Piri Chilihühnchen». Gratis WLAN im Restaurant.

d Ä e 4 ö y V Velotel Balsthal

 42

Balsthal 4710, Falkensteinerstr. 1, T +41 62 386 88 88, info@hotelbalsthal.ch, www.hotelbalsthal.ch GASTGEBER: Hansueli Häni

b CHF 140 - 160 c CHF 115 - 135 Anzahl Zimmer 80

Das historische Hotel Kreuz im malerischen Dorfzentrum von Balsthal ist der ideale stimmungsvolle Etappenort, vor oder nach der Überquerung der Juraübergänge Oberer Hauenstein, Passwang und Schelten. 80 modern eingerichtete Zimmer, alle mit Dusche oder Bad. Gastronomie: Breites Angebot an saisonalen Gerichten aus marktfrischen Zutaten, vegetarische Menüs, im Sommer Grilladen vom Holzfeuer auf der Terrasse.

d P 10.- CHF) 9 e 4 ö y + S v V W w Velotel Landgasthof Bären

 43

Madiswil 4934, Kirchgasse 1, T +41 62 957 70 10, gasthof@baeren-madiswil.ch, www.baeren-madiswil.ch GASTGEBER: Familie Ingold

b CHF 160 - 180 c CHF 100 - 120 Anzahl Zimmer 11

Vor den Toren zum Emmental, total gemütliches Familienhotel mit Kinderspielplatz und schönem Garten. Zimmer: Bad/WC, TV/Radio. In den liebevoll eingerichteten «Blumen»-Zimmern ist es eine Freude zu verweilen. Spezielles: 1. Schweizer Velogarten! Lassen Sie sich überraschen. Gastronomie: Ausgezeichnete saisonale, marktfrische Küche. Stimmungsvoller Keller. Ruhetag: So ab 16h und Mo (Restaurant). Hotel 7 Tage offen.

01dÄe45+ö Velotel Schloss Böttstein

 44

Böttstein 5315, Schlossweg 20, T +41 56 269 16 16, info@schlossboettstein.ch, www.schlossboettstein.ch GASTGEBER Thomas Bischofberger

Im unteren Aaretal zwischen Baden und Koblenz erwarten Sie gepflegte Restaurants, Terrassen, Lounge, diverse Säle, Kellergewölbe, Hotelzimmer und ein wunderbarer Innenhof mit Brunnen. Unsere marktgerechte Küche verwöhnt anspruchsvolle Geniesser, grosse Gesellschafen, aber vor allem auch Velofahrer, Biker und Wanderer. b c

CHF CHF

205 - 235 120 - 155

Schlosszimmer CHF 240 - 260

52 | www.bike-sleep.com

0dP9e4+y

 46 20

Velotel Brocco e hotel Posta San Bernardino 6565, San Bernardino, OrtTPLZ, +41 Adresse, 91 832 01 T40 0 info@broccoeposta.ch, www.broccoeposta.ch mail, www. GASTGEBER Fabrizio GASTGEBER Scolari name

Lage: Im Dorfzentrum an Veloroute 6 (Chur-Bellinzona) gelegen, Hoteltext bietet das Hotel alles, um einen unvergesslichen und erholsamen Aufenthalt zu verbringen. Ideal für eine Pause auf der Nord-SüdReise. Zimmer: DU/WC, Bad, TV, Minibar, Telefon. Gastronomie: Schweizer Gastronomie mit südlichen Akzenten. Ab 3 Nächten Reduktionen. Spezielles: Rustikales Misoxer Haus, grosser Garten und Hallenbad laden zum Relaxen und Ausspannen ein. Kinder sind herzlich willkommen.

0dÄ9e4uSsöy 0  47 20

b CHF 140 - 180 1 c CHF 70 -195 freier text Anzahl Zimmer 33

Velotel Villa delhotel Sole Ponte Tresa 6988, Via Purasca, OrtT+41 PLZ,91 Adresse, 606 57 22, T0 info@villadelsole.ch, www.villadelsole.ch mail, www. GASTGEBER: Christian undGASTGEBER Christa Balwin name

Eine Villa für Bikerinnen und Biker. Verweile in angenehmer UmgeHoteltext bung, geniesse einige Tage der Entspannung in einem persönlich geführten Hotel Garni. In unmittelbarer Umgebung können aussergewöhnliche Routen in Angriff genommen werden. Die Stichworte lauten: Monte Lema, Monte Tamaro, Monte Pianbello und Giro del Malcantone. Nach den herrlichen Trails wartet der geheizte Pool, um Euren müden Knochen Erleichterung zu verschaffen.

0d96u72yÄV+ 0  48 20

1 b CHF 184 - 236 1 c CHF 113 - 150 freier text Anzahl Zimmer 18

Velotelhotel Chur Chur 7000, WelschdörfliOrt 2, T +41 PLZ,81 Adresse, 254 34 00, T0 info@hotelchur.ch, www.hotelchur.ch mail, www. GASTGEBER Familien GASTGEBER Schmid name

Lage: Am Eingang zur Churer Altstadt. Zimmer: DU/Bad/WC, TV, Hoteltext Telefon mit Internetanschluss. Spezielles: Seit über 30 Jahren werden hier nicht nur Gruppen und Vereine mit Safariangeboten verwöhnt - mit Lunchpaketen, Gepäcktransport usw. Auch alleine oder zu zweit können Gäste von der Schmid'schen Erfahrung profitieren. Einziges Bike- und Wanderotel in Chur mit persönlicher Beratung durch den Hotelier. Sauna, Finarium und Solarium im Hotel.

0ÄeS 0  49 20

b CHF CHF 170 - 190 1 c CHF 90 - 120 1 freier text Anzahl Zimmer 58

Velotel Biohotel Ucliva hotel Waltensburg / Vuorz 7158, Ort T +41 PLZ,81 Adresse, 941 22 42, T0 info@ucliva.ch, www.ucliva.ch mail, www. GASTGEBER name

Grünes Bio-Wunder in der Surselva Das ***Biohotel Ucliva liegt Hoteltext inmitten der herrlichen Surselva. Es punktet mit frischer Bergluft, Weitsicht, 100% Biogenuss auf dem Teller, herzlicher Gastfreundschaft, Kinderspielzimmer und Gartenterrasse. Als einziges Biohotel (Knospenküche) in Graubünden setzt es den Schwerpunkt auf Velogäste und Wanderer. Modern und trotzdem authentisch, das Biohotel Ucliva. E-Bike Vermietstation.

 1ÖÄ47uSD+9%P0 BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

b ab CHF CHF 93 p.P. 1 c ab CHF CHF 103 p.P. 1 freier text Anzahl Zimmer 22

www.bike-sleep.com | 53

Velotel Alpenhotel Quadratscha

 51

Samedan 7503, Quadratscha 2, T +41 81 851 15 15, info@quadratscha.ch, www.quadratscha.ch GASTGEBERin Mina Seiler

b CHF 240 - 330 c CHF 150 - 185 jede weitere Pers. im Zi. CHF 90

Lage: In unserem charmant-modernen und persönlich geführten Hotel in zentraler und sonniger Lage in Samedan bei St. Moritz steht Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt. Zimmer: Arvenholz-Zimmer, DU bzw. Bad/WC, Balkon, Flatscreen- TV/Radio, Telefon, Tresor, WLANZugang (kostenlos), Haartrockner. Spezielles: Hoteleigener grosszügiger Garten mit direktem Zugang zum Hallenbad und Wellness. Gastronomie: Frühstücksbuffet, abwechslungsreiche Saisongerichte, Salatbuffet. Öffnungszeiten: 20.6.14 - 26.10.14

 0 1 s 5 6 u S y % v velotel Chesa Rosatsch

 52

Celerina/ St. Moritz 7505, Via San Gian 7, T +41 81 837 01 01 hotel@rosatsch.ch, www.rosatsch.ch GASTGEBER Michael Stutz

In Celerinas idyllischem Dorfkern befindet sich der Geheimtipp für qualitativ hochstehende Wohlfühl-Ferien im Oberengadin. Hinter fast 400-jährigen Mauern verbirgt sich unser Juwel mit Arvenholz und kräftigen Farben. Das Restorant Uondas mit Grill-Spezialitäten, unser Slow Food Restaurant Stüvas Rosatsch sowie unsere InnBAR laden zu kulinarischen Höchstgenussen ein. b CHF 240 - 400 c CHF 130 - 175 Anzahl Zimmer 37

0de4567sS8+DuvW Velotel chesa surlej***

 53

Silvaplana-Surlej 7513, Via dal Corvatsch 30, T+41 81 838 75 75 hotel@chesa-surlej.ch, www.chesa-surlej.ch GASTGEBER familie heeb

chesa surlej hotel WE ARE BIKE. Perfekte Ausgangslage für Biketouren. Von der gemütlichen Seeumrundung oder über die neuen traumhaften Flowtrails, bis hin zum Downhillpark in Livigno bieten wir Ihnen was das Bikerherz begehrt. Entspannen Sie sich nach einer Tour in unserem Wellness-Bereich. Von der grossen Sonnenterrasse geniessen Sie darüber hinaus einen wunderbaren Ausblick über die Berge. b CHF 180 - 275 c CHF 90 - 160 Anzahl Zimmer 25

012ÖÄs456uS89%T Velotel Landgasthof Hirschen

 54

Ramsen 8262, Fortenbach 239, T +41 52 743 11 41 info@hirschen.ch, www.hirschen.ch, www.velohotel.ch GASTGEBER Silvia Müller & Wolfgang Neidhart

Im Dorfkern von Ramsen. Zimmer: DU/Bad/WC, TV, Minibar, Telefon. Spezielles: Loveroom, Im Herzen der Fahrradregion Bodensee gelegen. Gastronomie: Leichte saisonale Küche. Spezialitätenrestaurant. Ruhetag: Montag und Dienstag bis 17 Uhr (Restaurant). Hotel offen. Seit vielen Jahren das Velohotel der Region Bodensee! Über 45 Tourenvorschläge für Strasse, Bike bzw. Wandern vorhanden. b CHF 132 - 162 c CHF 101 - 136 Anzahl Zimmer 18

54 | www.bike-sleep.com

013dÄe47u9yV++V+

 55

Velotel Gasthaus Zum Schäfli Alt St. Johann 9656, Adresse, T +41 71 999 24 42 info@schaeflisepp.ch, www.schaeflisepp.ch Familie Joseph Koller

1995 erstelltes Gasthaus neben ältestem Restaurant im Ort. Herrliche Mischung aus Tradition und Komfort. Familienfreundlich, einfach, nett und gepflegt! Zentrale, ruhige Lage, schöne Zimmer (mit Sat HD-TV, WLAN). Vielfältiges Speisenangebot mit lokalen Spezialitäten. Günstige Pauschalen für Familien und Gruppen sowie längere Aufenthalte. Neu: Billig-Variante in uraltem Haus mit Etagendusche! Ausflüge auf betriebseigene Alp. Ausflüge wie z.B. Klangschmiede. Ganze Tagesmenüs ab CHF 16.50/€12.

b CHF 100 - 120 c CHF 70 â CHF ab 45 /  inkl.

02dJy+Ä9öW 56

Velotel aktivhotel (I)

Torbole sul Garda, I-38069, Via Santa Lucia 6, T +39 0464 505140 info@aktivhotel.it, www.aktivhotel.it GASTGEBER: Familie Silvio Rigatti

Die Bike-Arena Gardasee bietet durch das milde, mediterrane Klima von Feb. bis Nov. perfekte Voraussetzungen für den Radsport. Mannschaften, kleine Gruppen aber auch Genussfahrer finden im Aktivhotel, absolut ruhig gelegen und nur ca. 200m von Ortsmitte und See entfernt, den idealen Ausgangspunkt. Das bei HolidayCheck als beliebtestes Hotel in Italien ausgezeichnete Haus bietet viel kostenlosen Service: sicheren Abstellplatz für Bikes, Wäscheservice für Sport-Kleidung, Wellness-Bereich mit finnischer und BioSauna, Fitness-Center, großer Parkplatz auch für Anhänger.

b € 59 - 229 c € 29 - 219 Anzahl Zimmer 36

021dÄ9e457uöSsV

Wischen ist das neue Blättern! Alle Ausgaben der Magazine SNOW BIKE HIKE auf einen Blick!

APP für Android, Windows und iOS, erhältlich in ihrem App Store.

�

Free Download

More Infos www.TheAlpineMag.com bike-sleep.com | 55

La Chaux-

St-Imier Annemasse 3

Monthey

er se e

Findrol Twannberg Twann Brügg La Neuveville Bonneville l Bi e

St-Julienen-Genevois

La Roche

Rochefort Boudry

e ât

ch ANNECY eu

Laupen

La Clusaz

N de Estavayerc La le-Lac Thônes

Avenches Mégève

St-GervaisDüdingen les-Bains

Payerne

Flumet

La Br oy e

Oronla-Ville La S arin e

Châtel-

Vevey Montreux Thollon SaintGingolph

Les Mosses

Leysin

Aigle

Zweisimmen

Schönried Lenk 1 Wildstrubel

Col des Mosses

Gsteig Col du Pillon

3244

1445

1546

Anzère

3210

Les Diablerets

Monthey

du Midi 1526

Saxon

Siviez

Martigny

Verbier Col de la Forclaz Orsières Champex

ChamonixMont-Blanc 2469

Mont Blanc56

Visp

Fiesch

3374

Blinnenhorn

Breiten Brig

Bosco/Gurin

Iselle

Simplon

S. Maria Magg.

Saas Fee

Matterhorn BreuilCervinia Champoluc

Antey-

Bedre

2006

Grächen

Zinal

4478

Col du Gd. St-Berhard

2108

Simplonpass

Valtournenche

Courmayeur | www.bike-sleep.com

Naters

Unterbäch

4357

Arolla

Gletsch Oberwald

2478

Domodóssola

Dom

4314

4807

Riederalp

Leuk

Dent Blanche

Grand Combin

St-Gervaisles-Bains

Bettmeralp

Evolène

Fionnay

2431

2165

Nufenenpass

St.Niklaus Grimentz

Furkapass

Grimselpass 4274

Blatten

Rhone

Guttannen

Münster

Goppenstein

2224

Grindelwald

St-Luc

Haute Nendaz

Kandersteg

Thyon

3257

ChampéryDents

Engelberg

Sustenpass

Lauterbrunnen

Leukerbad

St-Maurice

Wolfenschiessen MKerns onte Rosa GressoneyAlagnala-Trinité Valsésia

Finsteraarhorn

Sierre

Sion

Bex

29 Interlaken Wilderswil 2 8 33 Wengen

Crans- Aminona Montana

5 Macugnaga

Meiringen

Mürren

Adelboden

Gstaad

Les Diablerets

Châtel Morzine

see

stätter See

Beckenried

Lungern 4 AnteyGressoney- Titlis 1008 3238 St-André Brünigpass Brienz Châtillon St-Jean Gadmen

. ers nzá l t e a D o r arieBIseltwald B

Kiental

Frutigen

1509

Weissenburg Col du Petit St-Berhard Spiez Simme

Jaun

ChâteauSaanen d'Oex

St-Denis

berg.

Kander

Pully

Thun Aosta/Aoste Sigriswil Beaten-

Täsch

Weggis

Saas Vi Almagell Vitznau Vierwald-

Sörenberg Champoluc Giswil

Col du E Gd. m St-Berhard

Courmayeur Steffisburg

4545

4634 Dufourspitze

BreuilSarnen Cervinia Sachseln

Escholzmatt Valtournenche

Münsingen

Jaunpass

Gruyères

4314

Küssnacht

Stans

4478

Simplon

Saas Fee a.R.

Horw Zermatt

Matterhorn

Charmey

Bulle

Entlebuch 2

i. Emmental Grand Combin

Spiezwiler

Grächen

Dom

LUZERN 3

4357

Napf

Arolla 1408

2469 Konolfingen

am A.

Hochdorf

Dent Blanche

Sumiswald Fionnay

Langnau

Fies

Riederalp Adliswil Breit Affoltern Naters

Wolhusen

Orsières

Bettmeralp 4 Bremgarten 3 Wohlen

St.Niklaus Willisau GrimentzNottwil Zinal Huttwil Evolène Siviez

Verbier

Burgdorf Col de la Forclaz

Riggisberg

Sursee

MadiswilThyon

Wynigen Kirchberg Martigny

Köniz Belp

VillarsYverdon s-Bains Sangernboden Ugine sur-Glâne Faverges ains Lucens Albertville Romont Moudon Schwarzsee 2188

allens

ZÜRICH

Dietikon

Blatten

Haute Nendaz

Worb

Schwarzenburg Mont Blanc

Fribourg Crest-Voland

Langenthal Sion

Champex

4807

Yvonand

Kandersteg

Lenzburg

Reinach Muri Horgen Brig Rhone Dagmarsellen Visp Wäde Sierre Steinhausen Unterbäch Gelfingen Beromünster 2006 Cham St-Luc Simplonpass Zug

Herzogenbuchsee

BERN

ChamonixMont-Blanc

Murten Sallanches

Saxon

1526

Zollikofen e Aar

Kerzers

Neuchâtel

Anzère Niederbipp 3210

Finsteraarh

Lenk Wildstrubel

Les Diablerets

Bex St-Maurice Biberist

Busswildu Midi

Aarberg

Ins Brüttelen

Wettingen

Mellingen

Gstaad Aarau Adelboden

Col des Mosses

Wangen a.d.Aare

Lyss

Cluses

Le Locle

Aigle

BIEL/BIENNE Morzine Aare 1 Bätter3257 Büren kinden Les Gets Champéry a.d.AareDents

BadenMürren

Trimbach 9 3 Olten 3244 Suhr Gsteig Leukerbad 1445 38 13 Leysin Balsthal Col du Pillon Aarburg Crans- Aminona Goppenstein 1546 2 Zofingen 4 Montana Les Diablerets 41 Leuk

Solothurn Châtel 37 Grenchen

Sonceboz

Li m m

uss

Tramelan

GENÈVE de-Fonds Carouge

Gingolph

Moutier

Waldenburg

Les Mosses

Evian- Courfaivre Saintles-Bains

Thononles-Bains

1 ChâteauLiestal Schönried Saanen d'Oex

Bülach Lauterbrunnen

Kiental

Brugg

Saignelégier Douvaine

Maîche

Zweisimmen

Sissach 1

Laufenburg Frutigen

Frick

Andelf rse e 4 31 Rhein Zurzach 219 Interlaken Egli 32 Wilderswil 2 8 T 33 Grin Böttstein Wengen

Spiez

Yvoire

Jaun

Rheinfelden

s. zer ien Br Iseltwald

Kander

Nyon

Simme

Jaunpass

GruyèresPratteln

Châtel-

Porrentruy Vevey éman Montreux c L St-Ursanne L a Montmelon Thollon Delémont

Bad Spiezwiler Säckingen

Weissenburg

1509

LaufenSt-Denis rse Bi

Rolle

Divonneles-Bains

Pully

LAUSANNE

St-Cergue

e-Roide

Reinach

Renens Morges Valentigney

Allschwil Oronla-Ville

-Tiengen Sigriswil BeatenWaldshutberg. T

Vispa

Echallens

Delle

Neuhausen a.Rhein Brienz

entontbéliard e ndvaux rb Le Brassus L'O

Schaffhau

Steffisburg

Thun

Schwarzsee

Riehen Charmey 36

Bulle

Sörenberg

Em Höchenschwand

Todtmoos

Sangernboden Schopfheim

Wehr

Romont BASEL

St.BlasienKonolfingen Stühlingen Münsingen

To c

Le Pontdu l L'Isle na Ca Cossonay

Fribourg Villarssur-Glâne Lörrach

La Br oy e

Yverdon

Riggisberg

Düdingen

La S arin e

ricourt

Badenweiler

Schwarzenburg

n les-Bains Rhi Lucens au Orbe ne ô Altkirch Moudon Rh

Vallorbe

BELFORT

Belp

Avenches

Payerne

MULHOUSE Yvonand

Jougne

d Estavayerle-Lac

Ste-Croix

4545

Täsch

Saas Almagell

Villadóssola

Pre

Zermatt Macugnaga

Gravellona Toce

4634 Dufourspitze Mo nte Rosa GressoneyAlagnala-Trinité Valsésia

Gressoney-

Verbáni

Omegna Stresa

Giromagny

Vispa

Thann

Frasne

Varallo

Orta

Singen Meersburg

Berlingen

Warth Th u r

Kloten

Mogelsberg

Zug

Uznach

Einsiedeln

Oberiberg

Reuss

Erstfeld 3614

Tödi

err

Wassen

d Vor

ass

1914 Pso. del S.Gottardo

2108

Lukmanierpass Olivone

Airolo

Hin

Passo del S.Bernardino 2065

Faido

Bedretto

San Bernardino

Fúsio

Ascona

Giubiasco

Laveno

Groso

Tirano

Téglio

Tresenda Passo 1176

Ad d a

ITALIA

Dongo

dell’ Aprica

om o

Menaggio

Bissone

47 Morcote

Bellágio go

Mendrisio

Besozzo

Piazzatorre

Chiasso

BIKE-SLEEP.comVARESE Arona

Mandello

LECCO

Cernóbbio

COMO

Erba

Bozen Bolzano

Fóppolo

Bellano

Torbole

Ponte Tresa

o ga n

di C

Lugano

Luino

a g o M

Orta

Stresa

Verbánia

Poschiavo

Morbegno

Premeno

i o r e

Cannóbio

Pso.del Bernina

Chiesa in Valm.

Sondrio

Vira

sola

2328

Castasegna

Bellinzona

ia Magg.

Umbr

Livigno

Surlej

Sils53im E.

Roveredo

LocarnoOrselina Muralto

Tschierv

Zuoz

Maloja Malojapass

Chiavenna

g Ma

Mággia

2149

S-chanf

1815

Tici

Bignasco

osco/Gurin

Locarno

Silvaplana

Mesocco

Biasca

Sonogno

gi a

Bivio

Campodolcino

Giornico

2284

Pass dal Fuor (Ofenpass)

51 52 Pontresina

St.Moritz

Julierpass

Zernez

La PuntChamues-ch

Samedan Celerina

Scu TaraspFontana

Lavin Inn

Davos-Sertig

2312

Splügen

Madésimo

Susch

Flüelapass

Savognin

2113

9 Ftan

Guarda Ardez

2383

Bergün Albulapass1 6

Splügenpass

Galtür

Davos

Wiesen Filisur

ei n errh

Ischgl

Gaschurn

Sam

Tiefencastel Vals

a.Arlber

Klosters

Arosa

Thusis

St.Anto

Klösterle

Partenen

Lenzerheide-Lai

Vrin

Andermatt

Parpan

Rhäzüns

Sedrun

Oberalppass

hei

Ilanz

Disentis

2044

Bonaduz

1793

Arlberg

Vandans

Chur 48 Tschiertschen

Domat/ Ems

Waltensburg

3238 2224

Flims

Zürs

1773

Schruns

Lan Küblis dqu art

Linthal

Warth Lech

Flexen P.

Schiers Landquart

Mittelberg

Schröcken

Bludenz

Brand

Elm

Laax

Ill

2844

Klausenpass

ngelberg

Malbun

Bad Ragaz Pizol

2914

1948

Damüls

Sargans

Mels

Braunwald

Altdorf

nschiessen

Tannenboden Flums

Glärnisch

Sisikon

6 Rankweil

Schaan Vaduz Triesenberg

Walenstadt

ensee

Glarus

tter See

kenried

Linth

Goldau ggis Vitznau dSchwyz

W al

Näfels

Seite

Unterwasser Buchs

55 Amden

snacht a.R.

Hohenems Mellau Seite Götzis

22 Feldkirch

Oberriet

Oberstdorf

Brege

2 Dornbirn

Alt St.Johann Wildhaus

Pfäffikon

Unterägeri

2502

Sonthofen

Egg

24Lustenau Seite

Appenzell

Bad Oberstaufen

Seite

Altstätten Herisau

Immenstad

Bregenz

St.Margrethen

Heiden

Säntis

EbnatKappel

Nr. Velotel

Widnau

Gossau

19 Rorschach

Urnäsch Hemberg

Wattwil

Rapperswil

Lindau Thal

Wald

am A. Zü r Meilen ich Horgen se e Wädenswil

Waltenh

Lindenberg im Allg.

Kressbronn ÜBERSICHT VELOTELS

ch Aa

Küsnacht

Arbon

ST.GALLEN

Uzwil

Kirchberg Bauma

wil

Romanshorn

Bischofszell

Wil

Uster Wetzikon

Amriswil

WINTERTHUR

Wallisellen Dübendorf

ZÜRICH

Weinfelden

Frauenfeld

Töss

ach

Friedrichshafen 6

Aosta

Turin

Calolziocorte

SLEEP | HOTELS

Gardasee Gardasee

Lenna Milano

Udine

Schilpário Venezia

ClusoneVerona

Darfo

S.Pellegrino Terme

Genova

Albino

Bologna

'Is e o

Andelfingen Eglisau

ein

atlas

Meckenbeuren

Kreuzlingen

lio

Stein am Rhein SteckbornTägerwilen

(Allgäu) Isny im Allg.

Wangen im Allg.

Óg

KONSTANZ

hausen a.Rheinf.

Ravensburg

Markdorf

Radolfzell

Ramsen

Rhei

chaffhausen

Pisogne 57

Wischen ist das neue Blättern! Alle Ausgaben der Magazine SNOW BIKE HIKE auf einen Blick! APP für Android, Windows und iOS, erhältlich in ihrem App Store.

�

Free Download

More Infos www.TheAlpineMag.com

PARTNER

Wir sprechen eine aktive und kaufkräftige Kundschaft an, welche an Authentizität, Genuss und gelebten Visionen alpiner und urbaner Lebensart interessiert ist. Die Philosophie unserer Magazine ist es, die Leser an den Hot Spots ihrer Lebenskultur anzusprechen, an exklusiven Standorten in den grossen Agglomerationen Deutschlands und der Schweiz. Zu den BIKE-Vertriebspartnern gehören die gehobene Hotellerie und Gastronomie, exklusive Mode- und Sportgeschäfte, Kulinarik- und Feinkostläden, Lifestyle & Sport-Brands. www.TheAlpineMag.com/network