Water & Relax Nr. 2 by ART OF MAGAZINE

000_Titel_WR_07.qxd

20.06.2007

13:07 Uhr

Seite 1

ISBN 3-9523029-3-7 CHF 14.80

WATER

RELAX

HERAUSGEBER: CHARDON COMMUNICATIONS AG CH-8804 AU / WWW.CHARDONCOM.COM WWW.WATER-RELAX.COM

2007/08

wasser – die quelle zur inspiration

000_Titel_WR_07.qxd

20.06.2007

13:07 Uhr

Seite 2

testland testsee excursions

swiss - map

eeschiffah

www.water-relax.com

. Info

100 98

88 42

86 92

62 60

102

110

106

66 44 52

54 50

108

Bildlegende

Nummern entsprechen den Seitenzahlen

local power

Neuenburgersee Hôtel Palafitte

Genfersee Hôtel du Mont Blanc au Lac

global reach

GlobalCom-PR represents the 21st Century Breed of global PR deployment. The network unites over 1000 PR consultants and covers all member states of the European Union as well as 30 more countries all over the world. Our strength is local expertise and international presence. Chardon Communications is partner office for German speaking Switzerland. Tacid knowledge, analysis, intuition as well as innovative approaches are combined in our PR & marketing programmes. Contact: +41 (0)44 680 22 22, E-Mail: daniel.chardon@chardon.ch, www.gcpr.net

Murtensee Hotel Bad Muntelier

50 52 54

Wallis-Aletschgebiet Hotel Salina Maris Golfhotel Riederhof Aletsch Mörel Riederalp

60 62 64 66

68 78

Thunersee Parkhotel Gunten Solbadhotel Sigriswil Hotel Belvedere Hotel Seerose Brienzersee Hotel Seiler au Lac Wassererlebnis Grimselwelt

88 90 92

Hotel Central am See Seminar- und Wellnesshotel Stoos Swiss Holiday Park

98 100

Zürichsee Designhotel al Porto Hotel Restaurant Hirschen

102

Ostschweiz Grand Hotels Bad Ragaz

106 108 110

Engadin Hotel Castell Zuoz Hotel Europa Hotel Astras

Hallwilersee Hotel Seerose Vierwaldstättersee Paradieshotel Rotschuo

001_07_intro.qxd

18.06.2007

13:29 Uhr

Seite 1

inhalt

water & relax abc floating aquamotion watsu & wata aqua wellness bodywork life resonance

2 12 16 18 20 24

hotels & destinationen

116 82

88 42

86 92

62 60

hotelkategorien deutschland allgäu - füssen thüringen italien lago maggiore südtirol schweiz neuenburgersee genfersee murtensee aletschgebiet thunersee brienzersee grimselwelt hallwilersee vierwaldstättersee zürichsee resort ragaz engadin

26 28 32 34 38 42 44 48 50 60 68 78 82 86 98 102 106

66 44 52

54 50

blue pages 38

infos & adressen impressum map2go

116 127 128

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:32 Uhr

Seite 2

water & relax

ABC

bäder und saunen

Bäder, Saunen und Thermen – ob römischer, arabischer oder türkischer Herkunft – ob ausgestattet mit atmosphärischem Licht, dekorativen Elementen oder unter Verwendung von wohlriechenden wirkungsverstärkenden Essenzen – haben eines gemeinsam: sie sind die perfekte kombination aus entspannung und gesundheitsfördernden massnahmen und dienen heute, wie zu zeiten der römer, wieder als zentren gesellschaftlichen und kulturellen lebens.

aromabad Als Badezusatz werden ätherische Öle in Verbindung mit Basisölen verwendet. Je nach Öl ist die Wirkung entspannend, anregend, aufmunternd oder erfrischend. aromagrotte Dampfbadvariante, mit ätherischen Essenzen angereicherter Dampf. 0 Raumtemperatur: ca. 45°C, Raumklima: leicht feucht, Aufenthaltsdauer: 10-20 Minuten. biosauna Angenehmes relaxen bei Meditationsmusik und Farblichttherapie. 0 Raumtemperatur ca. 55°C, Luftfeuchtigkeit ca 50%.

caldarium Charakteristisch für den Warmluftraum (lat. calidus = warm, heiss) ist die gleichmässige wohltuende Strahlungswärme, die von den Steinwänden, Fussböden, Sitz- und Liegeflächen ausgeht. In der Mitte des Raumes befindet sich meist ein Brunnen. Das Zusammenspiel von Wärme und Feuchtigkeit bietet eine wirkungsvolle Enspannungs- und Regenerationsmöglichkeit. 0 Raumtemperatur: zwischen 45-50°C, Raumklima: mittlere bis hohe Luftfeuchtigkeit, Einsatz von ätherischen Essenzen, Aufenthaltsdauer: 20 Minuten

cleopatrabad Wannenbad im ägyptischen Stil. Die Milch/Ölmischung des Cleopatrabades wird unverdünnt verwendet und enthält keinerlei Zusatzstoffe oder Konservierungsmittel. 0 Ein 20-minütiges Bad wirkt nicht nur entspannend für Körper und Seele, sondern ist eine wahre Wohltat für beanspruchte Haut. Temperatur: 39°C.

von l-r / o-u: Molkebad in der Kaiserwanne, Therme Meran Thalassotherapie Lindner Therme Leukerbad Rosenbad im Spahouse Bad Ragaz

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 3

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 4

water & relax

ABC

dampfbad Das Zusammenspiel von Wärme und Feuchtigkeit regt die Durchblutung an und reinigt Haut und Atemwege. Die Dämpfe natürlicher Kräuteressenzen unterstützen hierbei die reinigende Wirkung. 0 Aufenthaltsdauer: 10-15 Minuten, Raumtemperatur: zwischen 50-55°C, Raumklima: feucht, durch Zufuhr von Wasserdampf. danarium Bei der sanften Form des Dampfbades lässt es sich bei 65°C und einer Luftfeuchtigkeit von ca. 60% ohne grosse körperliche Anstrengung saunieren. frigidarium: Der „Kaltbaderaum“ gehörte bereits bei den Römern zur Grundausstattung eines Badetrakts und diente zur Abkühlung nach dem Saunagang. In ihm befinden sich ausser Wannen oder Tauchbecken mit kaltem Wasser auch Duschen mit Massagedüsen oder kalte Fuss- und Armbäder.

hamam Das arabische Bad ist eine Mischung aus der hochentwickelten griechisch-römischen und asiatischen Badekultur. Das Hamam, die öffentliche Form des islamischen Bades, entstand im dritten Jahrhundert nach Christi und ist bis heute ein Ort der Reinigung, Entspannung wie auch des gesellschaftlichen Lebens. Viele Elemente des römischen Bades wurden übernommen oder verändert. So zum Beispiel die Abfolge der temperierten Räume, der eher kleine Entkleideraum wurde zu einem grossen Ruheraum (maslak) ausgeweitet, die römischen Wasserbecken durch warme Steinsitzflächen ersetzt und die mit lichtdurchfluteten Wärmeräume verwandeln sich in halbdunkle Kuppelgewölbe, welche dem Badenden Ruhe und Geborgenheit vermitteln. Weitere Räume sind der Sogukluk: der Kräuterdampfraum; Kese: der Körperpeelingraum; Sicaklik: das Erholungsbad; Nabelstein: beheizter Marmorstein im Erholungsraum; Bingül: heisser Kräuterdampfraum; Lif: Seifenraum; Camekan: Ruhe- und Erholungsraum.

0 Für das gesamte Baderitual sollte man sich genügend Zeit nehmen. Die Anwendungen in den zwei Hauptbereichen „Schwitz- und Reinigungsbereich“ und dem „Ruhebereich“ dauern mindestens 3 Stunden. jakuzzi (whirlpool) Die in unterschiedlichsten Formen und Grössen erhältlichen Wasserbecken mit Unterwasserdüsen sind der ideale Ort für sanfte Ganzkörpermassagen. kneippbad Die kalt-warmen Wechselbäder (10 und 38°C) dienen zur Vitalisierung und Abhärtung des Körpers. Regelmässiges Kneippen wirkt Störungen des vegetativen Nervensystems sowie Zivilisationskrankheiten entgegen.

von l-r / o-u: Seifenraum im Engadin Bad Scuol Caldarium Therme Meran Waldsauna Resort Ragaz

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 5

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 6

water & relax

ABC

rasul® - bad Bei dem traditionellen ägyptischen Dampfbad ist die Behandlung mit Heilerde ein fester Bestandteil. Dabei reinigt die Mischung aus Schlamm, Kräutern und heissen aromatischen Dämpfen die Haut und kräftigt den Organismus. 0 Raumtemperatur: zwischen 4045°C, Raumklima: Kräuterdunstraum und Dampfbad. Achtung: genügend Zeit mitbringen! sanarium Das Sanarium schliesst die Lücke zwischen der heissen finnischen Sauna und dem sehr feuchten Dampfbad. 0 Temperatur ca. 60°C, Luftfeuchtigkeit etwa 50%, Aufenthaltsdauer: 30 Minuten bis unbeschränkt. Aufgüsse und Lichttherapie ergänzen die Tiefenwirkung. sauna «Sauna» kommt aus dem Finnischen und ist gleichbedeutend mit «Raum aus Holz». Die Sauna gilt vor allem im deutschsprachigen Raum als Klassiker

unter den «Schwitzkästen». 0 Das Zusammenspiel von heiss und kalt regt die körperlichen Funktionen, insbesondere den Kreislauf und die Durchblutung an. Raumtemperatur: zwischen 80-100°C, Raumklima: trocken (Aufguss gegen Schluss der Aufwärmphase), Aufenthaltsdauer: 15-20 Minuten. solebad Salz zum Baden! Meist wird die aus den tieferen Erdschichten gewonnene Natursole oder Meersalz mit Wasser verdünnt angewendet. Die osmotische Wirkung der Sole reinigt den Organismus und wirkt sich positiv auf die Haut und die darunterliegenden Gewebe aus. SPA SPA, die Abkürzung für „sanus per aquam“, kommt aus dem Lateinischen und bedeutet «Gesund durch Wasser». Benützt wird der Begriff «SPA» international als Synonym für WellnessCenter, Whirlpools, Schönheitsfarmen, Sauna, Swimmingpool und und...

tecaldarium Klassisches römisches Schwitzbad. Achtung: Das Tecaldarium darf nur verhüllt betreten werden! 0 Raumtemperatur: wechselnd von 37-60°C, Raumklima: trocken, Aufenthaltsdauer: 40-60 Minuten. tepidarium Was heute als modern und trendy erscheint - das Tepidarium – haben die Römer bereits vor 2000 Jahren zu schätzen gewusst. Der sogenannte „lauwarme Raum“ (lat. tepidus = mild ) diente zum Akklimatisieren, als Oase der Regeneration und Erholung, aber auch als bevorzugter Raum für Kommunikation und für das Gesellschaftsleben. 0 Die Strahlungswärme erwärmt den Körper bis in die Tiefe wobei die Atemluft nicht erhitzt und dadurch der Kreislauf nicht belastet wird. Aufenthaltsdauer: 30 Minuten bis unbeschränkt, Raumtemperatur: zwischen 3740°C, Raumklima: trocken.

von l-r / o-u: Relaxen im Aussenbad der Tamina Therme Hamam im Castell Zuoz Aussenbad im Thermal Centre Yverdon

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 7

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 8

water & relax

ABC

therapies & treatments

Hier geht es um Behandlungen, welche im oder ums Wasser stattfinden. sie nutzen das wasser zur aktiven entspannung und entlastung

aqua aerobic Der Auftrieb des Wassers sorgt für die ideale Voraussetzung, Bewegungsübungen ohne grosse Belastung von Wirbelsäule, Gelenken und Sehnen auszuüben. Der Wasserdruck trainiert die Atemmuskulatur und verringert die Pulsfrequenz.

Heute kommen Duftstoffe und ätherischen Essenzen zur Stimulation von Psyche und Körper zum Einsatz.

aquamotion Siehe Seiten 16-17.

balneotherapie Mehrwöchige Kuren und die verschiedensten Anwendungen mit Heilwasser, Kälte, Wärme, Moor oder Schlamm gehören zur klassischen Bädertherapie. Eine der bekanntesten Formen der Balneotherapie ist die Thalasso-Therapie.

aquawellness Siehe Seiten 20-23.

floating Siehe Seiten 12-15.

aromatherapie Schon vor Jahrtausenden haben die Menschen Räucherungen mit getrockneten Pflanzen, Harzen und Früchten zur Reinigung, als Opfergabe für die Götter und als Behandlung von Krankheiten durchgeführt.

heubad Die heilende Wirkung von Alpenheu ist seit Jahrunderten bekannt. Bei dem Ganzkörper-Heuwickel wird der Körper mit eingewässertem Heu umwickelt. Durch die gleichmässige Wärme werden die Inhaltsstoffe des Heus frei und kön-

nen ihre heilende Wirkung entfalten. thalassotherapie Die Thalassotherapie stammt vom griechischem Thalassa und bedeutet „das Meer“. Zur Anwendung kommen Behandlungen mit Meerwasser, Meeresluft, Algen und Schlick (als Algentee oder Algenkapseln), heisse Bäder oder Packungen. vino-therapie Ganzkörperpackungen aus Traubenkernöl, Peeling mit Traubenfruchtmarkt oder Vollbäder mit Weintraubenextrakt – in vino veritas! wasser shiatsu / wassertanzen Siehe Seiten 18-19.

von l-r / o-u: «Natürliche Essenzen»im Spahouse in Bad Ragaz Trauben als Basis der Vinotherapie Aqua Aerobic im Solebad Hotel Sigriswil

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 9

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 10

water & relax

ABC

wasser aqua H2O

In der feinstofflichen Nutzung des Wassers stehen wir noch am Anfang einer Entwicklung, die rasant vorwärtsschreitet. verbindend - harmonisierend - reinigend - belebend

wasserbelebung Die Wasserbelebung ist ein physikalisches Verfahren, mit dem Leitungswasser angeregt wird, wieder seinen ursprünglichen Quell-Charakter zu entwickeln. Was in den 80er Jahren seinen Anfang nahm und belächelt wurde, wird heute an Universitäten erforscht. Man weiss, Wasser ist mehr als seine Molekühle H2O – und es ist nicht egal, welches Wasser wir trinken. Anwender von solch belebtem Wasser berichten unter anderem von der erhöhten Haltbarkeit und dem feineren Geschmack des Wassers, von Pflanzen, welche besser gedeihen, Schwimmbädern, bei denen der Einsatz von Chlor minimiert werden konnte oder die Steigerung des körperlichen Wohlbefindens.

wasserwirbler Einer der ersten „Wasserbeleber“ Viktor Schauberger (1885 – 1958) erforschte sein Leben lang die Ur-Form des Lebens – den Wirbel und seine komprimierte Energie. Im weiteren Verlauf entwickelte er auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft und Antriebstechnik Maschinen und Geräte nach dem Prinzip der Implosionstheorie u.a. den „Wasserwirbler“. Aufbauend auf diesem Prinzip sind heute der Wytor Schauberger-Trichter und der Martin Wasserwirbler erhältlich. grander wasser Der Querdenker Johann Grander spaltete mit seiner Erfindung zur Belebung des Wassers Wissenschaft und Endverbrauer in zwei Lager. Zum einen dasjenige, welches das Feindbild sorgfältig zu pflegen scheint, zum anderen in eine wachsende

Fan Gemeinde. Die „Belebung“ erfolgt durch Geräte, die mit sogenanntem «Informationswasser» befüllt sind und die entweder in die Wasserleitung oder direkt in das Wasser eingetaucht werden. emoto Die Wasserkristallfotografien von Masaru Emoto weisen darauf hin, dass Wasser Informationen speichert und weiterträgt. Quellwasser und Grundwasser, also Wasser, das den Prinzipien der Natur folgt, bildet im Unterschied zu grossstädtischen Leitungswassern in schockgefrorenem Zustand herrliche Kristalle aus. Die Kristallbildung wird gar von Musik positiv beeinflusst. Nach wissenschaftlichen Beweisen für die Ursache solcher Prozesse wird wohl noch länger gesucht werden müssen. von l -r: Seelein in der Kristallhöhle Kobelwald in Oberriet Wasser der Verzasca (Tessin) Seerosenteich Härdöpfelbrunnen Adelboden

002-011_WR_07_ABC.qxd

18.06.2007

13:33 Uhr

Seite 11

012-015_WR_07_Float.qxd

18.06.2007

13:40 Uhr

Seite 12

water&relax deutschland floating

floating abschalten und loslassen

Fast jeder Mensch muss heute sehr große Mengen an Reizen verarbeiten, um den täglichen beruflichen und privaten Anforderungen gewachsen zu sein. Diese Reizüberflutung löst Stress aus und man fühlt sich übermüdet und angespannt. Eine schnelle, tief greifende physische und mentale Entspannung ist der Schlüssel, um ein weitaus besseres Lebensgefühl zu entwickeln. Nutzen Sie die Möglichkeit, bei float für ein paar Stunden Ihren Alltag loszulassen, abzuschalten und einfach nur zu entspannen.

was ist floaten? Der Neurologe und Autor Dr. John C. Lilly, ein renommierter Gehirn- und Kommunikationsforscher, entwickelte 1954 den ersten Floating-Tank. Im Hinblick auf die Auswirkungen längerer Phasen der Schwerelosigkeit für Astronauten im Weltall wurden diese Isolationstanks auch von der NASA getestet. Einige amerikanische Universitäten starteten Forschungsprogramme, in denen Floating-Tanks eingesetzt wurden, um ihre Wirksamkeit bei der Reduktion von Stress, der Erforschung von Tiefenentspannung, bei Behandlung chronischer Schmerzen, in der Verhaltenstherapie zur Suchtentwöhnung bis hin zum Superlearning oder dem Trainieren von Sportlern zu studieren.

In einem Floating-Tank befindet sich ein auf Körpertemperatur erwärmtes Salzwasserbad, welches dem Besucher durch den hohen Salzgehalt ein einzigartiges Erlebnis der Schwerelosigkeit in völliger Abgeschiedenheit, Ruhe und Intimität ermöglicht. Die Last des eigenen Körpergewichts entfällt und unsere Muskeln entspannen sich vollkommen. Wir benötigen keine Muskelkraft mehr, um uns gegen den konstant nach unten gerichteten Druck der alltäglichen Schwerkraft abzustützen. Diese sind die Hauptursache für Verschleißerscheinungen an Knochen, Gelenken und Gewebe.

Dank der konstanten Wassertemperatur von 34,8°C, die unserer Außenhauttemperatur entspricht, nehmen unsere Nerven an der Hautoberfläche keinen Temperaturunterschied mehr wahr. Wir empfinden das Wasser weder als warm noch als kalt. Der Körper ist ideal temperiert und muss keine Energie aufwenden, um Temperaturschwankungen auszugleichen. In der schwerelosen Ruhe scheinen sich die Grenzen des Körpers aufzulösen. Wir können in absoluter Stille oder mit meditativer Musik, in völliger Dunkelheit oder bei gedämpftem Licht floaten. Die geschützte Umgebung, die Wärme, das Gefühl, vom Wasser getragen zu werden, lösen Stress und Alltagshektik in kurzer Zeit auf.

012-015_WR_07_Float.qxd

18.06.2007

13:40 Uhr

Seite 13

012-015_WR_07_Float.qxd

18.06.2007

13:40 Uhr

Seite 14

water&relax deutschland floating

Das menschliche Gehirn verwendet tagsüber mehr als 80% seiner Kapazität dazu, Außenreize zu verarbeiten und diese gedanklich zu reflektieren. Beim Floaten ist unser Bewusstsein von allen Sinneswahrnehmungen entlastet. Keine Schwerkraft, keine Lagebestimmung des Körpers, keine Geräusche, keine visuellen Einflüsse, keine Temperaturschwankungen… Gedanken entschwinden und es entsteht neuer Raum für Kreativität und Selbsterfahrung. Körper und Geist entspannen sich vollkommen.

Physiologisch: Entlastung von Wirbelsäule, Muskulatur und Gelenken - Lösung akuter und hartnäckiger bzw. chronischer Verspannungen. Verbesserungen bei Bandscheibenvorfällen, Gelenkbeschwerden, Ischias, Hexenschuß, Zerrungen und Verstauchungen. Deutlicher Rückgang von chronischen Schmerzsymptomen (z.B. Migräne). Unterstützung von Heilungsprozessen (z.B. Schleudertrauma, Knochenbrüche...) Steigerung der Immunfunktionen. Senkung von hohem Blutdruck, Verlangsamung der Pulsfrequenz. Erweiterung von Blut- und Kapillargefäßen, sowie vermehrter Blutfluß zu allen Zellen. Deutliche Reduzierung von stressbezogenen Biochemikalien wie Cortisol, ACTH, Lactat und Adrenalin in der Blutbahn. Positive, lindernde Wirkung auf die Haut (z.B. Psoriasis, Schuppenflechte, Neurodermitis, Akne). Verbesserung von rheumatischen Beschwerden. Minderung von Jetlag-Symptomen. Gesteigertes Wohlbefinden durch erhöhte Endorphinausschüttung.

. . . . . . . . . . .

Mental: Synchronisation der Gehirnhemisphären Steigerung der Konzentrationsfähigkeit, Kreativität, Produktivität. Ausgleich umweltbedingter Reizüberflutung und Verlangsamung des Metabo lismus. Unterstützung von Meditation, autogenem Training und Superlearning.

. . . .

warum floaten? Floaten hat viele positive Auswirkungen auf den menschlichen Organismus. Hier eine kurze Übersicht der wichtigsten und wissenschaftlich nachgewiesenen Nutzungs- und Wirkungsmöglichkeiten:

Floaten wirkt nicht nur stressreduzierend, sondern erzeugt bei regelmäßiger Nutzung eine anhaltende und stabile Stresstoleranz. Schöpfen Sie aus Ihrer inneren Kraft.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.float.de @ Adressen page 124

012-015_WR_07_Float.qxd

18.06.2007

13:40 Uhr

Seite 15

016-017_WR_07_Aquamotion.qxd

18.06.2007

13:42 Uhr

Seite 16

water&relax schweiz aquaEmotion

aquaEmotion aquamassage & aquashiatsu

Wasser ist der Ursprung des Lebens, sowohl ein wesentlicher Bestandteil des menschlichen Körpers, als auch eine Quelle für Gesundheit und Wohlbefinden. Mit aquaEmotion nutzen wir die kraftspendenden Eigenschaften des Wassers und die Kunst der Berührung verschiedener Massagetechniken. aquaEmotion wird im Kompetenzzentrum Wasserforum in der Schweiz von der Leitung Cathy Frischknecht, Teresa Zanoni und dem Fachteam gelehrt und weiterentwickelt. Die Methode verdankt ihre Wurzeln dem Gründer von WaterShiatsu, Harold Dull, aus Kalifornien USA.

"feel it" Genussvoll im warmen Wasser liegend, unterstützt von den Händen der Therapeutin oder getragen von Schwimmhilfen, werden Sie durch rhythmisch fliessende Bewegungen in tiefe Entspannung und Ruhe begleitet. Die Muskulatur entspannt sich und die Atmung wird vertieft. Im Verlauf der Behandlung werden verschiedene Elemente aus Massage, Gelenkmobilisation und Stimulation der Meridianenergie angewendet. Anspannungen auf körperlicher, mentaler und emotionaler Ebene lösen sich. Nach Wunsch können Sie auch behutsam in die Dreidimensionalität unter Wasser geführt werden. Delfinwellen lassen den Körper in seinem eigenen Rhythmus tanzen.

Zeit und Raum verlieren an Bedeutung und der Fluss von Leben und Sein strömt dahin. Feine Vibrationen und Klänge der Klangschalenmassage im Wasser lassen Sie im siebten Wasserhimmel schweben. "learn it" Das Kompetenzzentrum – wasserforum bietet ein modulares Weiterbildungskonzept für aquaEmotion, aquamassage & aquashiatsu an. Spannende Fachthemen, wie Kinder im Wasser, time out für Eltern, Klangschalenmassage im Wasser; Entspannungsferienseminare und Events ergänzen das Angebot. Tiefenentspannung, Massage und Bewegung im warmen Wasser sind Hauptthemen der aquaEmotion Methode. Der dynamische Lernprozess findet

sowohl im theoretischen und praktischen Lernen und Erfahren in freudvoller Atmosphäre statt. "do it" Das Erlebte und Gelernte der aquaEmotion Methode lässt sich in unterschiedlichste Angebote im Wellnessbereich, in der Prävention sowie auch in verschiedene Therapiemethoden integrieren und ist eine wertvolle persönliche Erfahrung. Teilen Sie aquaEmotion mit ihren Freunden, als Paar am Wellnesswochenende, integrieren Sie aquaEmotion in ihr Praxisangebot. "aquaEmotion moves you" Weitere Informationen erhalten Sie unter www.wasser-forum.ch @ Adressen page 126

016-017_WR_07_Aquamotion.qxd

18.06.2007

13:42 Uhr

Seite 17

018-019_WR_07_Watsu.qxd

18.06.2007

13:43 Uhr

Seite 18

water&relax deutschland watsu&wata

watsu & wata wassershiatsu & wassertanzen

Aquatische Körperarbeit WATSU® (WasserShiatsu) ist die Urform aller artverwandten Wassertherapien. Sie feierte 2005 an ihrem Entstehungsort in Harbin Hot Springs ihren 25. Geburtstag. WATSU ist eine hochwirksame und vielseitig anwendbare Körpertherapie, die von Harold Dull seit 1980 aus dem Zen-Shiatsu entwickelt wurde. Ein internationales Team von erfahrenen Fachleuten trägt bis heute gemeinsam zur stetigen Weiterentwicklung und Verbreitung von WATSU bei. WasserShiatsu und WasserTanzen sind in Deutschland seit 1993 etabliert.

watsu WATSU entspannt den Bewegungsapparat auf leichte und nachhaltige Weise. Durch sanftes Dehnen und Strecken, Meridian-Behandlung sowie Massagen werden Muskeln entspannt, Organe reflektorisch gestärkt und der Bewegungsradius der Gelenke erweitert. Rhythmisch, harmonisch fließende Bewegungen bringen dem Körperbewusstsein neue Impulse. Der vollständige Atemrhythmus wird reaktiviert, die Lebensenergie (Chi) kommt ins Fließen. Die Bewegungen des aktiven Partners sind dem Tai Chi ähnlich. WATSU ist eine Körpertherapie, welche die Seele nährt und neues Urvertrauen wachsen lässt. Als wesentliches Prinzip gilt: mit dem anderen zu Sein, anstatt etwas zu Tun.

wata Das zweite Standbein der Aquatischen Körperarbeit WATA® (Wassertanzen), wurde 1987 von Dipl. Peter Schröter und Arjana Claudia Brunschwiler in der Schweiz entwickelt. Im WasserTanzen wird der Klient, mit einer Nasenklemme versehen, auch unter Wasser geführt. WATA setzt viel Vertrauen des Yin-Partnes gegenüber dem Yang-Partner voraus. Die eigentliche Körperarbeit tritt hier mehr in den Hintergrund. Vielmehr geht es um die immer wieder induzierten, schlangenförmigen Bewegungen (den Kundalini- oder Strömungsreflex). WasserTanzen erinnert uns an die Bewegungen des klassischen Balletts oder des japanischen Aikido. www.watsu.de

klangwassercocktail Schon von außen sind die Klänge zu hören. Im Raum mit dem Therapiebecken eröffnet sich die gesamte Atmosphäre: Er wird erleuchtet von hunderten von Kerzen. Klangschalen entführen in andere Welten, ein Didgeridoo tönt von weit her, Trommeln klingen wie ein klopfendes Herz und die Schwingungen des Gongs durchströmen den ganzen Körper. Völlig entspannt wirken die Gesichter der im Wasser schwebenden Menschen. Klangtherapeut Jürgen Grebner und Friedhelm Booms, Trainer des Instituts für Aquatische Körperarbeit etablierten den KlangWasserCocktail im Palais Thermal in Bad Wildbad. www.klangwassercocktail.de @ Adresse page 126

018-019_WR_07_Watsu.qxd

18.06.2007

13:43 Uhr

Seite 19

020-023_WR_07_AquaW.qxd

18.06.2007

13:46 Uhr

Seite 20

water&relax deutschland aqua wellness

aqua wellness bodywork – die schönste art sich zu entspannen Immer mehr Menschen fragen nach einer "Aqua Wellness" Session. Viele tun dies auf Empfehlung von guten Freunden, oder auf Grund einer unbestimmten Verheißung, oft ohne genau zu wissen, was sich dahinter verbirgt. Eine oberflächliche Definition ist schnell gegeben: Aqua ist Wasser und Wellness steht für die Mischung aus well-being, "Wohlbefinden" und fit-ness, – "in guter Form sein". So weit, so gut – unter diesen Begriffen gibt es heutzutage ungezählte Angebote, aber was ist das Besondere?

Aqua Wellness ist eine der angenehmsten Möglichkeiten, sich zu entspannen, loszulassen und auf eine Reise zu gehen, die zum Ursprung führt – systematisch und intuitiv zugleich. Elemente aus Massage, Meditation und Körperarbeit werden so kombiniert, dass die Bewegungsfreiheit, die das Wasser bietet, voll und ganz und genussvoll zur Geltung kommt. In körperwarmem Wasser gehalten zu sein, fast schwerelos bewegt zu werden, vielleicht gefolgt von Momenten eines zunächst ungewohnten Ein- und Untertauchens. Für viele ist ihre erste Aqua Wellness Session ein Erlebnis, das "mit Worten nicht zu beschreiben ist". In einer oft zu lauten und hektischen Zeit voller An- und Herausforderungen wird man auf Händen getragen, achtsam gehalten

und bewegt, es gibt plötzlich nichts mehr zu tun. Stille und Ruhe zu fühlen ist auf ein Mal ganz selbstverständlich und leicht. Der Bodyworker hält seinen Klienten zunächst mit Nackenkissen an der Wasseroberfläche, der Atemrhythmus passt sich gegenseitig an und es beginnt ein Wiegen und Schaukeln im Wasser, begleitet von sanfter Massage. Ein ausgebildeter Aqua Wellness Bodyworker erspürt die Bedürfnisse seines Klienten, trägt ihn später ohne Schwimmhilfen und vermittelt dabei liebevolle Geborgenheit. Dies geht über in einen Tanz im Wasser, im Nichts-Tun und vollkommener Stille den eigenen bewegten Körper wahrnehmen und vergessen – falls gewollt bis hin zum Erlebnis unter

Wasser, wo wir mit dem Element Wasser eins werden. Die Methode wurde Ende der achtziger Jahre durch die Körpertherapeutinnen Nirvano Martina Schulz und Kaya Femerling entwickelt. Aqua Wellness eroberte sich rasch eine wachsende Fangemeinde. Mit den Begründerinnen rief Musia Heike Bus 1998 in Bad Sulza (s. S.32) das Institut für Aqua Wellness ins Bild rund: Linda Troeller, New York, Bild gross: Toskana Therme, Liquid Sound®-Tempel

020-023_WR_07_AquaW.qxd

18.06.2007

13:46 Uhr

Seite 21

020-023_WR_07_AquaW.qxd

13:46 Uhr

Seite 22

water&relax deutschland aqua wellness

Leben, sie widmet sich neben der Leitung der Schule für Körperarbeit im Wasser – welche Seminare und Einzelsessions sowie die Ausbildung zum Aqua Wellness Bodyworker anbietet – der Verbindung von Aqua Wellness und Liquid Sound® (s.S.32). Damit ist Aqua Wellness in eine erweiterte Vision von "Heilendem Wasser" eingebunden, als integraler Teil einer neuentstehenden Badekultur, in der das Wasser als Erfahrungsraum für Heilung und Genuss, Initiation und Meditation erlebt werden kann. Wasser, Wärme, Berührung und Bewegung werden hier durch weitere musische Elemente ergänzt: Musik und Licht. Die legendäre Liquid Sound® Installation in Bad Sulza (s.S.32) setzt einer Aqua Wellness Session das Sahnehäubchen auf. Diese Entwicklung hat sich herumgesprochen: Viele Thermalbäder oder die Wellnessabteilungen guter Hotels mit Warmwasserpool arbeiten inzwischen erfolgreich mit gut ausgebildeten Aqua Wellness Bodyworkern, die sich in einem rasch wachsenden Netzwerk präsentieren. Aqua Wellness ist eine der am schnellsten wachsende Formen der Wasserarbeit, die neben dem therapeutischen Ansatz eine hohe Kompetenz im Wellnessbereich aufweist. Wohin die Wasserreise geht, ergibt sich aus dem

individuellen Zusammentreffen von Bodyworker und Klient. Jede Session ist so einzigartig wie der Mensch, der sie empfängt und abgestimmt auf die Bedürfnisse, die der Mensch in diesem Moment im Medium Wasser hat. Falls er sich selbst darüber nicht im Klaren ist, macht das nichts, der Körper kann seine Fragen auch ohne Worte stellen. Und die AquaWellness-Bodyworker werden darin ausgebildet, diese Fragen zu verstehen und die eine oder andere Antwort anzubieten. Nur eine fundierte Ausbildung gewährleistet, dass eine Session auf höchstem Niveau gegeben werden kann.

Wer sich tief auf den eigenen Prozess einlässt, ist später fähig, seine Klienten vertrauensvoll und kompetent in dieser Erfahrung zu begleiten. Es erstaunt immer wieder zu sehen, was eine Aqua Wellness Session bewirken kann, wie sich das Gefühl für den eigenen Körper und ein Gespür für das Wesentliche im Leben entwickelt. Dinge kommen ins Fließen oder ins Lot. "Und was sind die Risiken und Nebenwirkungen?" fragen Vorsichtige manchmal im Vorbereitungsgespräch. Wir wollen es nicht verschweigen: Aqua Wellness kann süchtig machen. Man will es wieder haben. @ pages 32/124/125

Bilder rund oben: Berri Bieber, © Chris von Garrel Unterwasserbild: Peter Knörle, Bild unten rund: Frauke Sayer, beide © Frauke Sayer

18.06.2007

020-023_WR_07_AquaW.qxd

18.06.2007

13:46 Uhr

Seite 23

024-025_WR_07_LifeRes.qxd

18.06.2007

13:46 Uhr

Seite 24

life resonance

«Beauty + Energy» – die Revolution, die es zu entdecken gilt – kosmetisch sichtbar und im Befinden spürbar. Life Resonance basiert auf der brisanten Erkenntnis, dass geordnet verlaufende Körperfunktionen, seelisches Wohlbefinden, lebendige Ausstrahlung und ein Gefühl von Leichtigkeit das Ergebnis konsequenter Energie-Pflege sind. Das bewusste Pflegen und Bewahren der Energiereserven bringt die persönliche Dynamik zum Stimmen. Mit energetisierenden Faktoren angereichert – der Natur abgelauscht – vermitteln Life Resonance-Produkte erneuernde Impulse für gesunde, strahlende Haut und für ein Rundum-Wohlgefühl. Heute genügt es nicht, sich mit qualitativ hochwertigen kosmetischen Produkten zu pflegen. Um Defizite von Haut und Haar abzubauen und die eigene Befindlichkeit wieder in Balance zu bringen, braucht es eine weiterreichende Komponente: den Einbezug von energeti-

energetisierende naturkosmetik

schen Wirkprinzipien. Als exklusive Spezialität enthalten alle Life Resonance-Produkte vitalisierende Resonanzmuster, die mit einem eigens für Life Resonance entwickelten Verfahren in das jeweilige Produkt eingearbeitet werden. Mit diesem revolutionären Ansatz nutzt Life Resonance die Chance, über die Haut ordnend und harmonisierend auf den ganzen Menschen zu wirken. Energie-Pflege in der Gesichtsund Körperbehandlung – ein Sinneserlebnis der besonderen Art! Die «Beauty + Energy»-Behandlungsprogramme verhelfen zu tiefer Entspannung und Harmonie. Energiereserven werden aufgebaut, Stress-Symptome abgebaut. Ein zartes Hautbild ist das Resultat der sanft regenerierenden Gesichts- oder Ganzkörperbehandlung, und ein leichtes, beschwingtes Körpergefühl verrät die zurückgewonnene Vitalität.

Mehr als Kosmetik Nebst Energiekosmetik bietet Life Resonance eine Reihe weiterer Produkte an, die den Organismus entlasten und die tägliche Energiepflege unterstützen. So ist beispielsweise der Drink-Pulser zur Vitalisierung von Getränken ein wertvoller Teil des Programms «Entschlacken und Entgiften» und sollte damit auch im Reisegepäck nicht fehlen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.life-resonance.ch @ Adresse page 125

Legende zu Bildern: 1 Life Resonance-Naturkosmetik mit energetisierendem Faktor 2 Drink-Pulser zur Vitalisierung von Getränken 3 Behandlungsprogramm «Beauty + Energy» Energiemassage mit Pinseln und Musik 4 Behandlungsprogramm «Beauty + Energy» Energiebalance mit Licht und Farbe

024-025_WR_07_LifeRes.qxd

18.06.2007

13:47 Uhr

Seite 25

026-027_WR_07_Hotelintro.qxd

18.06.2007

13:49 Uhr

Seite 26

hotels & destinationen hotelkategorien

beach hotel Meer und See bieten dem Betrachter täglich, ja stündlich wechselnde Stimmungen. Wasser und Strand inspirieren unsere Sinne. Betriebe mit diesem Zeichen verfügen über direkten See- respektive Meeresanstoss oder sind nur durch eine schwach befahrene Anliegerstrasse davon getrennt.

(Wellness, Beauty, Relax), die meist einer geringen Anzahl von Gästen vorbehalten sind.

wellness hotel Unterschiedliche Länder und Hotelorganisationen setzen zum Teil völlig unterschiedliche Standards fest. Sich auf einen festzulegen, hiesse, den anderen auszuschliessen. Unsere Betriebe in dieser Kategorie sind handausgelesen. Sie bieten umfangreiche Badelandschaften und/oder direkten Zugang zu einem SPA & Thermalbad (gekennzeichnet).

der Lebensqualität und des subjektiven Gesundheitsempfindens durch eigenverantwortliche Prävention und Gesundheitsförderung sowie der Motivation zu einem gesundheitsbewussten Lebensstil.» Im Falle unserer Mitliedhotels interpretieren wir dies so, dass fundiert ausgebildete Personen wie Ärzte, Physiotherapeuten oder Ernährungsberater den Wellnessbereich fachlich begleiten und unterstützen.

waterview hotel Der Betrieb ist unweit (max. 300m) von See, Meer oder Fluss entfernt und bietet tolle Ausblicke auf die nahegelegenen «Wasserlandschaften».

wellbeing hotel Diese Hotels sind keine Wellness-Hotels, aber ruhig gelegene kleine bis mittelgrosse Hotels mit familiärer Atmosphäre. Sie bieten kleine, feine Wohlfühloasen

medical wellness Am Medical Wellness Kongress in Berlin einigten sich verschiedene Verbände im Januar 2007 auf die folgende Definition: «Medical Wellness beinhaltet gesundheitswissenschaftlich begleitete Massnahmen zur nachhaltigen Verbesserung

energetic water Diese Hotels verwenden Geräte/Technologien zur Wasserbelebung (s. Seite 10).

026-027_WR_07_Hotelintro.qxd

18.06.2007

13:49 Uhr

Seite 27

Allgäu-Füssen

Lago Maggiore

Villa Tivoli

Südtirol

Hôtel Palafitte

CH Neuenburgersee

Hôtel du Mont Blanc

CH Genfersee

Hotel Bad Muntelier

CH Murtensee

Hotel Salina Maris

CH Wallis-Aletschgebiet

Golfhotel Riederhof

CH Wallis-Aletschgebiet

Parkhotel Gunten

CH Thunersee

Solbadhotel Sigriswil

CH Thunersee

Hotel Belvedere

CH Thunersee

Hotel Seerose

CH Thunersee

Hotel Seiler au Lac

CH Brienzersee

Hotel Seerose

CH Hallwilersee

Paradieshotel Rotschuo

CH Vierwaldstättersee

Hotel Central am See

CH Vierwaldstättersee

Hotel Stoos

CH Vierwaldstättersee

Swiss Holiday Park

CH Vierwaldstättersee

Designhotel al Porto

CH Zürichsee

Hotel Restaurant Hirschen CH Zürichsee Grand Hotels Bad Ragaz

CH Ostschweiz

Castell Zuoz

CH Engadin

Hotel Europa

CH Engadin

Hotel Astras*

CH Engadin

* angrenzend zum Hotel

** sep. Privatstrand am See

. .

34 38

. . .

42 44 48

. .** . . . . .

page

Energetic Water

Wellbeing Hotel

Medical Wellness

Villa Margherita

Wellness Hotel

Hotel Eggensberger

Waterview Hotel

Beach Hotel

www.water-relax.com

64 66 68 82 86

. . .

88 90 92

. .

98 100

. . . .*

102 106

108 110

028-033_WR_07_D.qxd

18.06.2007

13:50 Uhr

Seite 28

deutschland allgäu - füssen hopfen am see

wellnesshotel kurklinik eggensberger Wir stehen am Südhang über Hopfen mit gleichnamigem See, genannt auch die "Riviera des Allgäus", dahinter eine imposante Bergkulisse und im Hintergrund Ludwigs Königsschlösser mit Schloss Neuschwanstein. Ein fantastisches Panorama. Staunend begeben wir uns von der Restaurant-Terrasse wieder ins Innere. Wir wohnen in einem Hotel, in welchem die inneren den äusseren Werten mehr als standhalten können. Das heisst was Bildlegende Molkebad Kaiserliches

bei dieser Aussicht. Als eines der ersten Bio-Hotels hat der Betrieb das Bayrische "Umweltsiegel in Gold" erreicht. Neben der ökologischen Orientierung des familiär geführten Hotels heißt das für den Gast, dass er mit Molkerei- und Rindfleischprodukten vom familieneigenen Bioland-Bauernhof verwöhnt wird. Fast die gesamte Breite an Lebensmitteln und Getränken stammt aus biologisch kontrolliertem Anbau. Frische, Saisonalität und der Bezug zur La-Stone-Therapie

Region sind den Eggensbergers besonders wichtig. Damit der Qualität nicht genug: medizinisch fundierte Wellness-Konzeptionen gehen weit über das normale Mass hinaus. Arztpraxis, mehr als ein halbes Dutzend Physiotherapeuten, Ernährungsberaterin, Kosmetikerinnen und die Diplom-Sportlehrerin lassen unserem Körper – vor allem auch Rücken und Gelenken – nur das Beste angedeihen. Wir sind professionell betreut und kön-

028-033_WR_07_D.qxd

18.06.2007

13:50 Uhr

Seite 29

www.water-relax.com

nen uns fallenlassen, wertvolle Momente auskosten, wohltuende Pflege erleben. Angenehme Düfte verwöhnen die Sinne bei der Aromamassage, Tiefenentspannung bringt uns die La-Stone-Therapie, das besondere Fettsäurespektrum des Ziegenmilchbades macht unsere Haut weich. Ein kaiserliches Plegeerlebnis verschafft uns das Elisabeth-Molke-Rosenduftbad; straffende Thalasso-Produkte erfrischen und verfeinern die Haut. Im Heubad erleben wir den Wirkstoff Professionelle Hände

Cumarin, auch als "Morphium der Naturheilkunde" bezeichnet. Die Liste liesse sich beliebig fortsetzen. Unsere Sinne entspannen sich und können Lebensenergie tanken. Unser Körper freut sich derweil auf kulinarische BioGenüsse, auf eine ausgewogene VitalKüche: frisch, kreativ und gesund. Ein Aufenthalt im hotel eggensberger geht im wahrsten Sinne des Wortes unter die Haut. Wir sind damit bestens gerüstet

zum Wandern, Biken oder Nordic Walking, für Ausflüge zu den nahegelegenen Burgen und Seen, in die malerische Altstadt von Füssen, oder unterwegs auf königlichen Spuren zu den Königsschlössern, der Kristalltherme in Schwangau und dem einzigartigen Musical «Ludwig».

Bio-Kulinarik Bildlegende

028-033_WR_07_D.qxd

18.06.2007

13:50 Uhr

Seite 30

deutschland allgäu-füssen travel&discover

seen erleben 13 Seen machen das Füssener Umland zu einer Oase für Wassersportler und Badeliebhaber. forggensee: Größter See ist der Forggensee. Von Juni bis Oktober bietet der viertgrößte See Bayerns Wasser und Spaß im Überfluss. Mit der ForggenseeFlotte kann man die Wellen durchkreuzen und tolle Ausblicke geniessen. hopfensee: Der Hopfensee ist – da besonders flach – einer der wärmsten Seen Bayerns. Surfen (Surfschule), Segeln, Angeln sowie ein Bootsverleih ergänzen

Bergsauna

das Aktivangebot. Spaziergänger sind von den Wanderwegen rund um den Hopfensee zu allen Jahreszeiten begeistert. Das Freibad ist auf extralange Badesaisons eingerichtet und bietet: Schwimmsteg, Badeinsel, Kinderspielplatz, Sandkasten, Kneippbecken, Beach-Volleyballnetz, Tischtennis, Aussenduschen, große Liegewiese mit ausreichend Schatten, Kiosk und Terrassen-Café/Restaurant, Minigolf. . offen Ostern bis Ende Oktober, täglich von 9-19h,Tel: +49 (0)8362 / 65 40.

König Ludwig Musical

könig ludwig Vor der malerischen Kulisse der Allgäuer Alpen am Ufer des Forggensees wird seit 2005 das Musical Ludwig2 aufgeführt. Gezeigt wird ein visionärer KünstlerPolitiker in einer Zauberwelt aus Poesie und damaliger High-Tech, der mit seiner Vorstellung eines künstlerisch-friedlichen Europa an der Realität scheitert. Ohne Ludwig gäbe es übrigens keine Bayreuther Festspiele. . Festspielhaus Neuschwanstein, 9.3.-31.12. 3-5x/Woche, Tel: +49 (0)1805 131132.

028-033_WR_07_D.qxd

18.06.2007

13:50 Uhr

Seite 31

deutschland allgäu-füssen travel&discover

neuschwanstein Sieben Wochen nach dem Tod König Ludwigs II. wurde Neuschwanstein 1886 dem Publikum geöffnet. Die Burg des menschenscheuen Königs wurde zum Publikumsmagneten.Neuschwanstein gehört heute zu den meistbesuchten Schlössern und Burgen Europas. 1,3 Millionen Menschen besichtigen jährlich die «Burg des Märchenkönigs». . D-87645 Hohenschwangau, ganzjährig geöffnet ausser einige Feiertage. Ticketcenter Tel: +49 (0)8362 93083-0.

www.water-relax.com

kristall therme Vier Thermalsole-Heilwasserbecken (3236°C) sorgen für gesundes Wohlbefinden. Im Aussenbecken mit 12%-iger Sole kann man wegen des starken Auftriebes schweben wie im Toten Meer. Die Edelstein-Meditationsgrotte mit über 5 Tonnen Edelsteinen für Edelstein- und Lichttherapie. Saunalandschaft mit 7 Saunen, 2 Dampfbädern, Eisnebelgrotte und Hamam. . D-87645 Schwangau, Tel: +49 (0)8362 8196 30.

Festspielhaus Neuschwanstein

028-033_WR_07_D.qxd

18.06.2007

13:50 Uhr

Seite 32

deutschland thüringen bad sulza

toskana therme Dass man in der toskana therme Bad Sulza bei warmem Wasser, sanften Klängen und farbigem Licht in eine andere Welt eintaucht, wissen nicht nur die Stammgäste aus ganz Deutschland, auch die Leser der ‚New York Times’ und der Londoner ‚Times’ haben erfahren, dass hier die Multimediakunst Eingang in die Therme gefunden hat. Dabei gibt der erste Anblick Rätsel auf: Menschen schweben still versonnen im Thermalsolebad und tun – nichts. Die Schweben im «Liquid Sound Tempel»

Augen sind geschlossen, ab und zu regt sich ein traumverlorener Arm. Das Wesentliche ist auf Anhieb nicht zu sehen: Es ist das Hör-Ereignis unter Wasser. "Liquid Sound’, flüssiger Klang, nennt sich das Geheimnis, das aus dem Bad einen mit Wasser gefüllten Konzertsaal macht. Selbst ausgesprochene Bademuffel tauchen hier mit den Ohren ins Wasser und stellen fest, dass das nasse Element verlockende Klangeigenschaften besitzt. Die toskana therme Bad Sulza

(nahe Weimar) oder toskana therme Bad Schandau (nahe Dresden) haben dieses Prinzip in den Mittelpunkt gestellt. Dort wundert sich niemand mehr über Live-Musiker, die zu Unterwasserkonzerten bei Vollmondbad aufspielen, vielleicht von futuristischen Tanz-Performances und Videoprojektionen begleitet. Das Konzept ‚Wellness plus Kultur" kommt an. Die Badegäste genießen es, mit Haut und Haaren von Wasser, Klang und Licht umhüllt zu sein. Entspannung

028-033_WR_07_D.qxd

18.06.2007

13:50 Uhr

Seite 33

testland testsee excursions

www.water-relax.com

eeschiffah . Info stellt sich dabei fast automatisch ein, doch kommt hier noch etwas dazu: Esprit, ein Gespür für die Leichtigkeit des Seins. Da sich Schall unter Wasser ca. fünfmal schneller ausbreitet als in der Luft, kann man den Klang nicht orten, man fühlt sich seltsam eins mit der Musik, mit dem Wasser, mit sich selbst. In der toskana therme in Bad Sulza – so genannt, weil die Kulturlandschaft um Weimar schon in alten Reisebüchern als ‚Toskana des Ostens’ beschrieben wird –,

finden auch Workshops, Seminare und Konferenzen statt, die das musische Baden in Licht und Musik ins Haupt- oder Rahmenprogramm einbeziehen. Die Therme mit "Liquid Sound" ist für Bad Sulza das Highlight, doch dazu passend gibt es viele spannende und entspannende Angebote, von Kosmetik und Beauty, Ayurveda und Massagen. Ganz oben steht zweifellos eine Aqua Wellness-Session (s.S. 20). Eine Stunde morgens, bevor der öffentliche Badebetrieb

beginnt, führen ausgebildete Aqua Wellness Profis ihre Klienten exklusiv im Liquid-Sound-Tempel zu einer behutsamintensiven Reise durchs Wasser, dehnen, schwingen und schaukeln die Gliedmaßen so, dass der Körper eine verloren geglaubte Elastizität wieder entdeckt. Mit der begleitenden Unterwassermusik entwickelt sich ein Tanz, der daran erinnert, dass Glück und Gesundheit zwei Seiten ein und derselben Medaille sind. @ Infos und Adressen page 124 Farbenspektakel in der Toskana Therme

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 34

italien lago maggiore oggebbio

hotel villa margherita Der Duden bezeichnet das Wort "Villa" mit "vornehmes Einzelwohnhaus". Wer schon einmal im italienischen Oggebbio war und sich in der villa margherita niedergelassen hat, sieht das mit Sicherheit anders. Ein paar Minuten reichen, um festzustellen, dass "Villa" in diesem Fall "wunderbares, mit viel Liebe zum Detail gestaltetes, auffällig harmonisch abgestimmtes und perfekt in die Schönheit der Natur eingebundenes Anwesen am Wasser" bedeutet. Bildlegende Villa mit Garten und Pool

Bis vor sechs Jahren war dies noch ganz anders. Die villa margherita stand leer und der Zahn der Zeit nagte während langen 30 Jahren an ihr. Aus dem einstigen Herrschaftssitz des 18. Jahrhunderts war ein verwahrlostes Gebäude geworden. Luigi Ruffatti und Judith Meier haben glücklicherweise erkannt, dass es sich bei diesem Anwesen um einen ungeschliffenen Diamanten handelte. 2001 haben sie diesen von einer mediterranen Pflanzenwelt umgebenen Traumsitz mit

viel Aufwand und Leidenschaft zu neuem Leben erweckt. Entstanden ist eine Symbiose aus italienischer Eleganz und Tradition, gepaart mit schweizerischem Perfektionismus. Beim Betreten des Grundstücks fällt der uralte Steinboden auf, der den Weg zum Hauseingang ebnet. Entlang an Palmen, Zypressen, Zitrusgewächsen und silbern glänzenden Ölbäumen, vorbei an einem entzückenden Quellbrunnen, steigt die Entdeckungslust bereits ausserhalb des Suiten

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 35

www.water-relax.com

Anwesens auf ein hohes Niveau. Immer wieder finden sich erholsame und lauschige Plätzchen, die zum Verweilen und Träumen einladen. Im Innern warten 18 sonnendurchflutete und mit Whirlpool ausgestattete Zimmer auf erholungsbedürftige Gäste. Schlichter und sanfter südländischer Luxus prägt Schlafzimmer und Aufenthaltsräume. Das Wasser des nahe gelegenen Lago Maggiore würzt die durch das Zimmer wehende Luft und trägt

zusätzlich zu absolutem Wohlbefinden bei. Was den Aufenthalt in der Villa Margherita garantiert unvergesslich macht, ist die individuelle Handschrift und der persönliche Stil, welcher sich nicht nur bei der Raumausstattung, sondern auch beim Service abzeichnet. Frühstück wird reichhaltig und bis 12.00 Uhr im sehr gepflegten Garten aufgetischt – man ist ja schliesslich in den Ferien. Mamma Ruffatti verwöhnt die Gäste mit typisch

italienischen Gaumenfreuden. Die frischen Kräuter dazu stammen aus dem eigenen Garten, die exklusiven Weine aus dem Piemont. Feinschmecker sind hier nicht bloss gut aufgehoben, einmal hier gewesen zu sein ist ein absolutes "Must". Kennen Sie das Gefühl, rundum zufrieden zu sein? Sie wollen es wieder haben? Willkommen in der Villa Margherita in Bella Italia! WhirlpoolBildlegende im Zimmer

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 36

italien lago maggiore travel&discover

isole borromee Auch als "Perlen des Lago Maggiore" bekannt, rufen die Borromäischen Inseln Alltagsabstinenz hervor. Die aus vier Inseln bestehende Gruppe wurde Anfang des 16. Jahrhunderts vom Mailänder Grafen Borromeo erworben. Drei davon sind heute für den Tourismus zugänglich. Die Isola Madre ist die grösste und ruhigste Insel und wurde im Stil eines englischen Gartens gestaltet. Exotische Pflanzen aus Südamerika, Afrika, Indien und dem Himalaya sind hier ebenso anzutreffen wie Pfaue, Fasane und Papageien.

Kamelie im botanischen Garten auf der Brissago-Insel

Auch Isola Superiore genannt, lockt die Isola dei Pescatori mit malerischen und verwinkelten Gässchen und den wunderschönen Seeterrassen der dort angesiedelten Lokale. Auf der Isola Bella ist der Name Programm; Schönheit soweit das Auge reicht. Sie ist europaweit einzigartig und ein Meisterwerk italienischer Gartenbaukunst. Üppige Blumenterrassen, grandiose Ausblicke und edle Statuen, Brunnen und die weissen Pfaue, welche überall herumspazieren, hinterlassen einen imposanten Eindruck.

. Standort: Zwischen Baveno, Stresa und Pallanza im Borromäischen Golf, sind die Inseln von allen umliegenden Ufergemeinden aus erreichbar. www.borromeoturismo.it

Villa Margherita in Oggebbio mit Blick auf Lago Maggiore

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 37

www.water-relax.com

garten eden Das Paradies kann man bereits auf Erden finden. Tipp: Isole di Brissago. Das Inselpaar beheimatet 1'500 Pflanzen aus aller Welt. Seit 1949 stehen die BrissagoInseln unter Heimatschutz und wurden zum botanischen Park des Tessins erklärt. Kleine und grosse Entdecker haben Freude an den Kirchenruinen. . 6614 Isole di Brissago, Tel. +41 (0)91 791 43 61, geöffnet: April – Oktober. Mit Kursschiff oder Taxiboot ab Ronco erreichbar.

villa taranto 1931 erwarb der reiche schottische Adlige Neil McEacharn, ein leidenschaftlicher Botaniker, die Villa Taranto mit ihrem 20 Hektar grossen Umschwung, in der Absicht, hier den grössten englischen Garten entstehen zu lassen. Eine Absicht, die ihm voll und ganz gelungen ist. Einige tausend verschiedenartigster Pflanzen aus aller Herren Länder geben sich in dem Park ihr Stelldichein: über 500 Rhododendron- und 30 Dahlienarten, Rosen, Kamelien, Blauglockenbaum, Tulpenbaum, Wasserbecken mit

Lotusblumen, Springbrunnen und Wasserspiele, riesige Mammutbäume, herrliche Ahornbäume und königliche Eichen machen den Besuch zum Ereignis. . Ente Giardini Botanici Villa Taranto I-28922 Verbania Pallanza, geöffnet von Ende März bis Ende Oktober, Tel: +39 0323 55 666 7. Alle Linienschiffe der Navigazione Lago Maggiore legen bei der Villa Taranto an.

Isole di Brissago

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 38

italien südtirol meran

villa tivoli Wo treffen sich italienische Sinnesfreuden und deutsche Zuverlässigkeit? Natürlich im Südtirol. Meran prägt ein besonderes Heilklima, die Vegetation strotzt vor mediterraner Flora. Vor über 50 Jahren entdeckte man in der Umgebung Heilquellen, unter anderem auch in den Gartenterrassen des Hotels villa tivoli. Diese schmiegt sich wie die benachbarten Reben an den südlichen Sonnenhang von Meran.

Panorama Villa Tivoli

Die Ankunft lässt sich an wie im Garten Eden: ein 10‘000m2 grosser subtropischer Park mit 2000 exotischen Pflanzen empfängt uns in absoluter Ruhe. Über allem thront wie ein kleines verwunschenes Schloss im Dornröschenschlaf die villa tivoli. Pflanzen ranken sich um das Hotel. Im als Wintergarten angelegten Restaurant erfreuen uns ganzjährig Palmen, Zitronen und Orangenbäume. Exotische Dekorationen aus dem eigenen

Garten sind eine stets frisch gepflückte Zierde für jeden Tisch. So mediterran wie das ganze Anwesen, so südlich inspiriert ist auch die Küche. Man entscheidet sich nach Lust und Laune, ob man auf der Terrasse oder im Wintergarten speisen möchte. Zum sonnigsten Platz, mitten im Urgestein, führt ein botanischer Pfad. Ganz hinten verstecken sich die Kraft-

Felsenlagune

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 39

www.water-relax.com

quellen des Wohlbefindens, das hoteleigene in den Felsen sich einfügende Schwimmbad, die Felsenlagune. Unweit davon Sonnenkanzel und Lusthäuschen. Adam und Eva hätten sich hier sichtlich wohlgefühlt. Nur mit dem hoteleigenen Odltimer-Jaguar, der für besondere Anlässe wie Hochzeiten zur Verfügung steht, hätten sie vielleicht weniger anzufangen gewusst. Genauso geschätzt hätten sie aber das

gute Essen, das Meraner Mineralwasser, Vitalgetränke und vielleicht auch die Önothek mit den hervorragenden Weinen. Die grossen Wohnräume – der Ausdruck Zimmer wäre eine Untertreibung – mit Balkonen und Terrassenzugang lassen keine Wünsche offen. Wer noch mehr Raum braucht und länger bleibt, dem seien die im englischen Landsitz aus

dem Jahre 1912 eingerichteten Apartments empfohlen, welche Antiquitäten und Parkettböden mit modernster Technologie in lichtdurchfluteten Räumen kombinieren. Abends sitzen wir im Wintergarten des Restaurant Artemis und heben die Gläser mit freiem Blick zum Sternenhimmel und vergessen die Welt für einen längeren Augenblick.

Dinner mit Weitblick

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 40

italien südtirol travel&discover

therme meran Im Herzen der Stadt und umgeben von 51’000m2 mediterraner Parklandschaft wurde die Kur- und Thermaltradition Merans aufgegriffen und neu interpretiert. Das Herzstück der Thermenarchitektur bildet ein imposanter, gläserner Kubus, der die Grenze zwischen innen und außen scheinbar aufhebt. Uns erwarten 25 Pools im Innen- und Außenbereich mit immer wieder neuen Wassererlebnissen. Wärmstens zu empfehlen ist auch die 1250 m2 grosse elegante Saunalandschaft mit 8 verschiede-

Liegen im Innenbereich

nen Saunen und Dampfbädern sowie das auf Prävention und Fitness-Checks spezialisierte Fitness Center. Ein Highlight stellt das 1400m2 große Spa & Vital Center der Therme Meran dar. Hier werden natürliche Südtiroler Rohstoffe wie Äpfel, Trauben, Molke, Wolle und Kräuter zu einzigartigen Gesundheits- und Wohlfühlanwendungen eingesetzt. Der Meraner Apfeltag, das Weintraubenölbad im Bottich, die Aromaölmassage aus Südtiroler Essenzen oder das Südtiroler Sandbad stellen eine reiz-

Caldarium

volle Auswahl der vielen Anwendungen dar. . Thermenplatz 9, I - 39012 Meran, Tel: +39 0473 252 000

034-041_WR_07_IT.qxd

18.06.2007

13:53 Uhr

Seite 41

www.water-relax.com

freibad meranarena Das Meraner Lido bietet ein olympisches Becken (50 x 21 m, Tiefe: 0,9-4 m), Funbecken (33 x 16 m, Tiefe: 0,9-1,5 m) und Kleinkinderbereich, zwei Riesenrutschen, Sprungbretter, Beachvolley- und Basketballfeld, Tischtennistische, Kinderspielplatz, Nursery, Picknick-Tische, Liegewiesen und Animationsprogramm für Kinder. . Piavestraße 46, I-39012 Meran Tel: +39 0473 236982

botanischer garten Der schönste Garten Italiens – noch Fragen? Prominentester Gast war Kaiserin Sissi von Österreich, die ihr Winterdomizil in Schloss Trauttmansdorff bezog. Um dieses historische Anwesen erstrecken sich heute auf 12 Hektaren 80 atemberaubende Gartenwelten, 5'400 Pflanzenarten und rund 450'000 Einzelpflanzen. Absolut sehenswert! . St.-Valentin-Str. 51A, I-39012 Meran, Tel: +39 0473 235730, geöffnet: anfangs April - Mitte November

Aussenbad Therme Meran

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:55 Uhr

Seite 42

schweiz neuenburgersee neuchâtel

hôtel palafitte Das europaweit einzige Luxushotel auf Pfählen überzeugt selbst anspruchsvolle Gäste in jeder Hinsicht. Das hôtel palafitte ist ein schmuckes Souvenir der Expo 02. In jenem Jahr eröffnet, ist es heute bereits bis über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Genächtigt wird in einem von insgesamt 40 Pavillons, von denen 24 direkt über dem Wasser auf Pfähle gebaut sind. Die Fensterfront in den Zimmern gibt den Blick frei auf die

Pavillons Hôtel Palafitte

wunderbare Umgebung des Neuenburgersees und die Alpen im Hintergrund. Jeder Pavillon verfügt über eine private Terrasse. Im Innern findet sich überall Moderne und Luxus: Jacuzzi, Plasma TV, DVD Player, PC, Home-Video-SurroundSystem oder eine Nespressomaschine für Geniesser des Sonnenaufgangs. Die technisch komplette Ausstattung zieht sich bis in die Konferenzräume weiter – denn weit gefehlt, wer meint, das Pala-

fitte sei nur zur Erholung da. Auch zum Arbeiten bietet das Hotel mit seinen zwei Seminarsälen einen Rahmen auf hohem Niveau. Im "Le Colvert" diniert man in stilvollem Ambiente. Kündet sich das Wochenende sonnig an, ist das Palafitte heiss begehrt für Kurzentschlossene, sei es für eine "Escapade Romantique", das Package für Verliebte, oder das Angebot "Au fil de l’eau" mit Veloausflug in die Drei-Seen-Region.

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:55 Uhr

Seite 43

schweiz neuenburgersee travel&discover

laténium Das Laténium entdeckt man am besten auf einem Spaziergang entlang des Neuenburgersees. 50'000 Jahre Zeitgeschichte lassen sich anhand zahlreicher Funde rekonstruieren. Einen 6'500 Jahre alten Menhiren, Pfahlbauten und einen nachgebauten 20m langen römischen Lastkahn gibt es zu bestaunen. Filmmaterial und das ArchiNet schaffen generationenübergreifende Interessensförderung. . Parc et musée d’archéologie de Neuchâtel, 2068 Hauterive, Tel: +41 (0)32 889 69 17

www.water-relax.com

dürrenmatt Das Friedrich Dürrenmatt Center im Vallon de l'Ermitage liegt in idyllischer Einsamkeit. Von der breit geschwungenen Terrasse, die das Dach des grossen Ausstellungsraumes bildet, bietet sich ein grossartiger Ausblick über den Neuenburger See hinweg bis zu den Alpen. Ein Anliegen des Architekten Mario Bottas war es, dass die Architektur des Zentrums mit Dürrenmatts Werk im Einklang sei und dessen Geist atme. Er erkannte bald ein Hauptproblem: "Die Schwierigkeit bestand darin, dass

Palafitte: Leben auf dem Wasser

Friedrich Dürrenmatt nicht ein Maler war: Sein Bildwerk ist der komplementäre Ausdruck zu seinem literarischen Werk. Also genügte es nicht, ein Museum zu bauen und einfach seine Bilder an die Wände zu hängen. Es galt, einen Raum zu entwerfen, der sein Denken ausdrückt und nicht einen schönen Raum für schöne Bilder." Mario Botta

. Centre Dürrenmatt, Neuchâtel 74, ch. du Pertuis-du Sault, 2000 Neuchâtel, Tel: +41 (0)32 720 2067

Centre Dürrenmatt Neuchâtel

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:55 Uhr

Seite 44

schweiz genfersee morges

hôtel du mont blanc au lac Die Grosszügigkeit dieser Lage am Genfersee ist einfach überwältigend. See als Bezeichnung ist einfach unzureichend. Wir könnten vielleicht von «Petit Mer», dem «kleinen Meer» sprechen. Kein Zufall , dass es hier so viele weltgewandte Geister und später die internationalen Organisationen hingetrieben hat. Offenheit, Spontanität und die Internationalität der «Romands» übertreffen die klassischen Schweizer Klischees wie Diskretion, Ruhe und Sicherheit. Bildlegende Gartenterrasse

Treffenderweise heisst das hôtel du mont blanc au lac, nämlich mit Sicht auf das gesamte Alpenmassiv inklusive Mont Blanc und Lage direkt am See, nur getrennt davon durch eine kleine Anliegerstrasse. Rechterhand des Hotels glänzen Segel- und Motorboote im malerischen alten Hafen von Morges um die Wette, linkerhand liegt die Seeuferpromenade mit der berühmten römischen Galeere, welche ihre Masten gegen den Himmel streckt. Blick auf Hafen

Wie aber bewerkstelligt ein Architekt, dass nicht nur die Frontzimmer, sondern auch alle seitlich und rechtwinklig zum See gelegenen Zimmer Sicht auf denselbigen bieten? Genau, er dreht die seitlichen Fensterfronten um 45 Grad. So geschehen im hôtel du mont blanc au lac. Raffiniert und recht einmalig dazu. Mit den Renovationen 1991 und 2005 verband man zudem Klassik und Tradition mit

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:56 Uhr

Seite 45

www.water-relax.com

Moderne und frischen Farben. Ein gelungenes auf wenig Raum realisiertes Meisterwerk. Ins Schwärmen geraten die meisten Gäste dann so richtig beim Essen. Feinschmecker setzen sich ins bekannte Restaurant «Les Guérites». «In Lavendel eingelegte Jakobsmuscheln und Karotten-Balsamico-Vinaigrette», schon die Beschreibung dieser Vorspeise zergeht auf der Zunge. Etwas einfacher, aber ebenso mit Spezialitätenwochen ange-

reichert geht es im Restaurant Le Pavois zu und her. Vor und neben dem Hotel wartet die wunderschöne, schattige und von Blumen eingerahmte Seeterrasse auf schönes Wetter. Im milden Genferseeklima, bekannt auch für seine hervorragenden Weine, wagen sich viele Gäste schon ab März nach draussen und bewundern bei milden Temperaturen bis in den Abend hinein die Aussicht auf den Genfersee. Zimmer mit Bildlegende Ausblick

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:56 Uhr

Seite 46

schweiz genfersee travel&discover

rund um den see belle epoque schiffe: Mit 582 km2 ist der Lac Léman der grösste Binnensee Europas. Auf ihm verkehren acht wunderschöne alte Schaufelraddampfer, welche 42 Anlegestellen bedienen, davon 11 auf französischem Boden. Eine vollständige Seerundfahrt nimmt 10-12 Stunden in Anspruch und kommt einer Reise durch Kultur und Geschichte gleich. Stationen: Lausanne, Montreux, Schloss Chillon... . römische galeere: Wer Nostalgie mag, der lässt sich mit der 55m langen Galeere übers Wasser schippern. Sie ist

Wassersport in Morges

die einzig fahrende Galeere der Welt, das grösste Segelboot auf Europas Seen und bietet Kreuz- und Charterfahrten an – Vorreservation obligatorisch. . Rundfahrten: Mitte April-Mitte Dez. CGN, 1000 Lausanne 6, Tel: 0848 811 848 (nur für Schweiz) . Galère la Liberté: Rundfahrten: Mitte Mai-Mitte Okt. Do und So 12h30 14h45 und Mi und Sa 16h - 17h30 Tel: +41 (0)21 803 50 31

château de morges wurde zwischen 1286 und 1291 erbaut und ist heute ein viel besuchtes Militärmuseum mit alten Rüstungen und Uniformen, 40 Kanonen in Modellform sowie 10'000 Zinnsoldaten (musée de la figurine) aus der einzigartigen Sammlung von Raoul Gérard. . Geöffnet von Di-Fr 10-12h/ 13h3017h; Sa-So 13h30 - 17h; Juli/Aug. 10-17h; Mo geschlossen. Tel: +41 (0)21 316 09 90

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:56 Uhr

Seite 47

www.water-relax.com

blumenmeer: Jedes Jahr, von April bis Mitte Mai, verwandelt sich Morges in die «Hauptstadt der Tulpen», um die Rückkehr der warmen Tage zu feiern. Im Parc de l’Indépendance blühen in dieser Zeit über 100’000 Tulpen, Narzissen und Hyazinthen um die Wette. Von Juli bis Oktober blühen der 1,5 km langen Seepromenade entlang Tausende von Dahlien , über hundert Sorten an der Zahl. Die Gärten des Schlosses Vullierens verwandeln sich derweil in ein Meer von Lilien. . Tel: +41 (0)21 801 32 33

schwimmen: Im Piscine Commmunale stehen drei Schwimmbecken, davon ein Olympiabecken zur Auswahl, natürlich mit direktem Seeanstoss. . Offen 13.05.-10.9.06, 09-19h (01.0612.08. bis 20h). fischen: Wer das beschauliche Fischen vorzieht, kann sich eine Lizenz besorgen. Tageskarten ab CHF 10.- erhältlich. tauchen: ist möglich beim Centre de Sports Sous-Marins de Morges. . Port du Petit-Bois 6, 1110 Morges, Tel: +41 (0)21 801 71 81.

Hafen von Morges

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:56 Uhr

Seite 48

schweiz murtensee murten

hotel bad muntelier am see Qualität entsteht aus Beständigkeit. So ist das hotel bad muntelier am Murtensee seit vier Generationen in Familienbesitz der Familie Fasnacht, die sich mit Charme, Professionalität und viel Herz um ihre Gäste kümmert. Charakter erhält das Hotel auch durch die idyllische Lage direkt am Murtensee gegenüber des Weingebietes am Mont Vully. Hier an der deutsch-französischen Sprachgrenze bieten sich tagsüber un-

Sport & Fun am Murtensee

zählige Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Abends lädt das angrenzende Städtchen Murten zum Flanieren durch seine historischen Gassen ein. Gemütlichkeit und familiäre Atmosphäre finden sich im Hotel in komfortablen Zimmern. Für Familien steht gar ein Appartement mit Küche bereit. Kühle breitet sich in heissen Sommern im schattigen Innenhof aus. Ferienfeeling pur und tolle Abendstimmungen

erleben wir im Beach House direkt am See. Kulinarisch verwöhnt uns Küchenchef Peter Moos mit tollen Fischspezialitäten und leichten marktfrischen Saisongerichten. Zum Abschluss ein feines Glas Wein zum Sonnenuntergang; ein solcher Tag bleibt unvergesslich. So ist der «Place to be» am Murtensee auch ein Ort, wo wir immer wieder gerne zurückkehren.

042-049_WR_07_WS.qxd

18.06.2007

13:56 Uhr

Seite 49

schweiz murtensee travel&discover

wein Weinkenner und solche die es werden wollen aufgepasst: Vully am Murtensee ist absolut empfehlenswert. Auf dem ganzjährig begehbaren Weinpfad Vully und auf dem Rundweg Vallamand erfahren Sie Wissenswertes über Reben und Weinbau. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zu einer Degustation im Caveau de Vully in Guévaux. Im alten Zollgebäude "La Douane" stehen von März bis September jeden Freitag von 17 – 21 Uhr für CHF 15.-/Person herrliche Weine für Sie bereit.

Beach House

www.water-relax.com

. Office du tourisme, Tel: +41 (0)26 673 18 72 opera Das sommerliche Avenches lockt internationale Künstler und Opernfreunde aus dem In- und Ausland in seine Arena. Dieses kulturelle Erbe der Römer ist seit 1995 Schauplatz des Opernfestivals Avenches, welches jeweils anfangs Juli stattfindet. Erbaut wurde die Arena laut Spezialisten Anfang des zweiten Jahrhunderts. Im 11.

Jahrhundert unserer Zeitrechnung liess der Bischof von Lausanne über dem Osteingang einen Wohnturm errichten, in welchem sich seit 1838 das Römermuseum befindet. . Office du Tourisme, 1580 Avenches Tel: +41 (0)26 676 99 22 Tickets via TicketCorner 0848 800 800 (nur aus Schweiz wählbar)

Direkter Anlegeplatz beim Hotel

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 50

schweiz alpine wellness aletschgebiet mörel ob breiten

wellnesshotel salina maris Das Wallis! Atemberaubende Gipfel, viele 4000m hoch, tief eingeschnitten die Schluchten. Würzige Wälder, üppige Alpenblumenwiesen und der längste Gletscher der Alpen, der Aletschgletscher. Breiten ob Mörel, auf 900 m.ü.M., das Urmeer in den Alpen am Fusse der Riederalp, dem Tor zum Aletsch. Der einzige Gebirgsferienort mit anerkanntem Soleheilbad und Kurhaus. Das Heilwasser wird mit naturreiner Sole angereiBildlegende Zimmer Grosszügige

chert, dem Salz aus dem Urmeer, das vor 250 Millionen Jahren die heutige Schweiz bedeckte. Gewonnen wird es in einer Tiefe von 140-400 Metern unter der Erdoberfläche aus den Schweizerischen Rheinsalinen in Basel. In Form natürlich gesättigter Sole wird es flüssig heraufgepumpt und in Tankwagen nach Breiten geführt, wo es mit Breitener Quellwasser, einem Calzium-Hydrogenkarbonat-Sulfat-Wasser vermischt wird. Insbesondere bei Rheuma und Arthrosen, Übergewicht Relaxen im Urmeer

und Unfallrehabilitation bringt das Wasser sehr gute Resultate. Verstärkt wird die Wirkung durch ein trocken-warmes Reizklima. Eine Zeitinsel im rauhen Meer des Alltags, so präsentiert sich das kürzlich umgebaute und erweiterte Thermalsolebad und das Wellness-Fitnesszentrum. Grosszügiges Design und lichtdurchflutete Räume in mediterranen Farben empfangen uns. Sauna, Dampfbad,

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 51

www.water-relax.com

Kraftraum, Solarium, Sprudel- und Schönheitsbäder, verschiedenste Massagen, Sole- und Heuwickel, Physio- und Elektrotherapie und Wassergymnastik gehören zum umfangreichen Angebot, das uns neue Kraft und Schwung verleiht. Zum Beispiel für einen Ausflug zu Fuss oder mit dem Mountainbike zur Villa Cassel auf der Riederalp, wo wir uns in alpinen Kräutern kundig machen. Oder zu einem Erlebnis, welches im Gedächtnis auf immer haften bleibt,

einer Wanderung über den Aletschgletscher. Oder zu einer schwindelerregenden Fahrt mit der Furka-Dampfbahn. Oder... Worauf uns garantiert ein kräftiger Hunger einholt. Diesen stillen wir im benachbarten, für seine gute Küche bekannten Restaurant Taverne, bevor wir uns in die grosszügigen Zimmer zurückziehen und einen tiefen, alpinen Schlaf geniessen. Wellnessanlage mit Bildlegende Solebad

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 52

schweiz alpine wellness aletschgebiet riederalp

golfhotel riederhof Wir geniessen die Aussicht von einem der schönsten Logenplätze der Alpen. Wir stehen auf der Riederalp auf über 1900 Meter über Meer und haben das Tal mit der Riederalpbahn weit und schnell unter uns gelassen. Winters kommen uns auf dem Weg zum Hotel Skifahrer entgegen. So direkt führt die Skipiste am Hotel vorbei. Alpine Wellness pur. Nach wenigen Tagen

Gediegen speisen

vermehren sich unsere roten Blutkörperchen und körpereigenen Endorphine, sprich Glückshormone, und wir fühlen uns immer wohler. Die ruhige Lage an einem kleinen Arvenwald fördert zusätzlich unser Wohlbefinden. Hinter uns, jenseits der Riederfurka, lockt der Aletschgletscher, im Blau- und Bettmersee spiegelt sich die Seele der Walliser Bergwelt. Richtung Tal lockt die Suonenwanderung

Ruheraum

am Massaweg. Die «Riederi» ist eine der ältesten Wasserleitungen im Aletschgebiet. Schon vor rund 800 Jahren mussten die Walliser auf künstlichem Wege das Wasser von Bergbächen und Gletschern zu den Feldern lenken. Nur ein Drittel der benötigten Wassermenge fällt als Regen vom Himmel. Die offenliegenden Wasserleitungen haben unter anderem den Vorteil, dass das Wasser lange an der Sonne fliesst und damit die

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 53

www.water-relax.com

Mineralstoffe beim Bewässern der Wiesen schon freigesetzt sind. Die Suonen wurden früher unter Lebensgefahr angebracht, Lärchenholzkanäle wurden in den Fels gedübelt und mit einem Laufsteg für den Wasserhüter versehen. Heute führen gemütliche Wanderungen an diesen Suonen entlang. Danach lassen wir unsere Seele baumeln und geniessen wohltuende Momente im

Wohlfühloase

Inneren des riederhofs. Die neue Wellness-Oase ist ein echtes Bijou mit finnischer Sauna, Aroma-Dampfbad, Kneipp-Sprudelbecken, Eisbrunnen, Erlebnisduschen, grossem SalzwasserSprudelbassin und Wärmebank. Ob jemand im Ruheraum seine Ruhe findet, mag zu bezweifeln sein, der Ausblick ist einfach atemberaubend. Die dipl. Masseurin weiss Abhilfe und bringt unseren Atem zurück ins Gleichgewicht.

Kulinarische Höhenflüge erleben wir auf einer der schönsten Sonnenterrassen der Riederalp oder in heimeliger und gepflegter Ambiance im Hotelrestaurant. Eine grosse Auswahl an Weinen, speziell aus dem Wallis, verlockt unseren Geniessergaumen zum Genuss. Im autofreien Riederalp müssen wir uns – Gott sei Dank – einmal nicht um Promillen kümmern.

Sprudelbassin

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 54

schweiz alpine wellness aletschgebiet travel&discover

aletsch riederalp mörel der grosse aletschgletscher Egal ob von der Moosfluh, dem Bettmerhorn oder dem Eggishorn: Der Blick auf den Aletschgletscher ist einzigartig. Im Unterschied zu anderen Gebieten stehen wir als Betrachter oberhalb des Gletschers und schauen auf das riesige Eismeer hinunter. Mit rund 23 Kilometern ist der Aletschgletscher der längste Eisstrom der Alpen.

ein phänomen der superlative Der ganze Eisstrom hat eine Oberfläche von 86 Quadratkilometern; allein der Konkordiaplatz wäre genügend gross, um darauf eine mittlere Schweizer Stadt in der Grösse von Chur, Bellinzona oder Frauenfeld aufzubauen! Ebenso eindrücklich ist die Eisdicke: Messungen der ETH Zürich haben ergeben, dass der Gletscher am Konkordiaplatz mehr als 900 Meter in die Tiefe reicht. Das Gewicht des gesamten Eises wurde mit 27 Milliarden Tonnen berechnet, das entspricht dem Gewicht von 72,5 Millionen Jumbo-Jets! Könnte man das gesamte Eis abtauen, dann würde das Schmelzwasser reichen, um jeden Menschen auf der Erde während sechs Jahren jeden Tag mit einem

Liter Wasser zu versorgen. Der Aletschgletscher ist tatsächlich ein Phänomen der Superlative! Das Eis des Grossen Aletschgletschers entsteht in grossen Firnfeldern in der Jungfrauregion. Auf dieser Höhenlage fallen die Niederschläge fast das ganze Jahr hindurch in Form von Schnee, der in der Folge unter dem Einfluss von Druck und schwankenden Temperaturen allmählich in Firnschnee, Firneis und schliesslich in das luftblasenarme Gletschereis umgewandelt wird. Unter dem Gewicht der stets neu gebildeten Eismassen und dem Gesetz der Schwerkraft folgend, fliesst der Gletscher wie eine zähflüssige Masse langsam talwärts. Die Fliessgeschwindigkeit des Gletschers beträgt auf der Höhe

der Konkordiahütte fast 200 Meter pro Jahr oder durchschnittlich einen halben Meter pro Tag. Im Bereich des Aletschwaldes beträgt diese Bewegung immer noch etwa 80 – 90 Meter im Jahr. gletschergeschichte Aus verschiedenen Untersuchungen wissen wir, dass der Aletschgletscher während der letzten Eiszeit eine viel grössere Ausdehnung hatte als heute. Vor etwa 18’000 Jahren ragten nur die Spitzen von Bettmer- und Eggishorn aus dem riesigen Eispanzer heraus. Seit der letzten Eiszeit zieht sich aber der Gletscher nicht etwa kontinuierlich zurück. Vielmehr kam es – bedingt durch geringfügige Klimaveränderungen – mehrmals zu Vorstössen und sogar zu sogenannten Hochständen, wie dies um 1860 zum letzten Mal der Fall war. Damals war der Gletscher rund drei Kilometer länger und gut 200 Meter höher als heute. Dieser letzte Hochstand ist gut sichtbar: Auf beiden Seiten zieht sich ein helles, breites Band den Gletscher entlang, das sich deutlich von der darüber liegenden Vegetation unterscheidet.

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 55

www.water-relax.com

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 56

schweiz alpine wellness aletschgebiet travel&discover

im treibhaus der erde Mit einem jährlichen Längenverlust von bis zu 50 Metern war der Grosse Aletschgletscher in den vergangenen Jahren stark von der Abschmelzung betroffen. Natürlich ist er immer noch der längste Eisstrom der Alpen. Aber einheimische Bergführer mussten in den vergangenen Jahren einen neuen Zugang zum Gletscher suchen, da der alte Weg wegen der starken Abschmelzung nicht mehr begangen werden konnte. Dabei ist der Rückgang eines Gletschers

Blausee Riederalp

eigentlich nichts Aussergewöhnliches. Der jetzt beobachtete Rückgang erfolgt jedoch mit einer fast unheimlichen Geschwindigkeit. Die viel zitierte Klimaerwärmung hinterlässt hier deutlich ihre Spuren. Trotzdem bleibt der Aletschgletscher auch weiterhin ein wichtiger Anziehungspunkt. Eine geführte Gletschertour gehört dabei sicher zu einem besonders eindrücklichen Erlebnis.

wanderung riederalp – aletschwald – bettmersee – riederalp Von der Riederalp steigen wir über Weiden zur Riederfurka hinauf, einem breiten und offenen vom Aletschgletscher geformten Pass. Wir lassen den von Touristen oft benützten Moränenpfad rechts liegen und wählen den Weg Richtung Belalp. Er führt anfangs 50 Meter abwärts und zieht dann nordostwärts eben hin. Wir befinden uns mitten im Walde und erreichen bald eine Hochebene mit kleinen Torfmooren,

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 57

www.water-relax.com

deren Flora einzigartig ist. Die Mulden der Torfmoore wurden von den Gletschern in die undurchlässigen Felsen gegraben und behalten den ganzen Sommer über Wasser. Wir verlassen den Weg Richtung Belalp und folgen einem kleinen Pfad nach rechts, der auf der Karte nicht angegeben ist. Man sieht deutlich, wie die Arven mit Vorliebe bei Blöcken, rauhen Felsen oder Baumstämmen wachsen. Man hört den schrillen Schrei des Hähers, der die Zapfen fortträgt, um sie auf Felsen oder gestürzten Baumstämmen auszuklauben

und die Samen zu fressen. Diese entfallen ihm manchmal und so wird die Arve verbreitet. Wir spazieren durch die Mulde von Langmoos mit ihren schönen Weiden. Bevor die Steigung beginnt, durchstreifen wir einen prächtigen Arven- und Lärchenwald, der hier gegen die kalten Winde vom Gletscher her gut geschützt ist. Bäume mit einem Alter von 800 bis 1000 Jahren sind zu bestaunen. Und auch das Unterholz ist interessant: die Alpenrosenstauden bilden einen zusammenhängenden, dichten Teppich,

der zur Blütezeit Ende Juni, anfangs Juli einen prächtigen Anblick bietet. Heidelbeerstauden wachsen in Fülle. Im Herbst nehmen sie eine rote Färbung von schönster Wirkung an, zur gleichen Zeit, in der sich die Lärchen in gelb kleiden, welches in prächtigem Gegensatz zu den dunklen Arven steht. Das Leben dieser Bäume gestaltet sich schwierig, weil die fruchtbare Erde wenig tief ist und vor allem weil sie in dieser Höhe dem beissend kalten Luftzug vom Gletscher her ausgesetzt sind. Deshalb sieht man viele Baumwipfel, die am verdorren sind.

Bettmersee

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 58

schweiz alpine wellness aletschgebiet travel&discover

Nach einigen Kurven bringt uns der Pfad zum Moränenweg zurück, den wir bei der Riederfurka verlassen haben. Von hier aus überblickt man wunderbar den ganzen Aletschwald. Wir verlassen die Moräne vor dem grossen Block und folgen einer Wegspur, die nordöstlich gegen einen breiten, mit Grün bewachsenen Rücken aufsteigt. Oft fehlt die Wegspur. Ein kleiner Umweg nach rechts führt uns zum Blausee, später erreichen wir die Moosfluh. Gegen Norden hin entdeckt man oft

Massaschlucht

Gruppen von Gämsen und Murmeltieren. In Richtung Goms wird der Blick von einem See angezogen, ein Stück blauen Himmels, das auf die Weiden «herabgefallen» ist: der Bettmersee. In der Ferne das Binntal, der Monte Leone, der weite Einschnitt des Simplonpasses, das Fletschhorn, die Mischabelgruppe, das Matterhorn und die erhabene Pyramide des Weisshorns. Um den Rückweg anders zu gestalten, steigen wir zum Bettmersee ab. Felsblöcke verhindern jedoch einen direkten

Abstieg. Ein kleiner Pfad führt in östlicher Richtung 1 Kilometer weit über die Alpweiden hinunter. Man ist überrascht, im Bettmersee Elritzen und Forellen zu erblicken. Diese Fische sind vor langer Zeit hier ausgesetzt worden. Im Jahre 1343 hatte ein Bischof den Pfarrherren von Ernen bewilligt, zweimal pro Woche im Bettmersee zu fischen. 1344 wurde dieses Recht auf Fiesch übertragen. Heute ist es in Besitz der Gemeinde Betten. Weiter steigen wir nach Bettmerstafel ab

050-059_WR_07_VS.qxd

18.06.2007

14:00 Uhr

Seite 59

www.water-relax.com

und bewundern die reizende Kapelle (Baujahr 1679) auf der Mor辰ne. Von hier aus gelangen wir auf einem gem端tlichen Weg nach Riederalp zur端ck.

. Infos zu Gletschertouren: Riederalp Tourismus, 3987 Riederalp, Tel: +41 (0)27 928 60 50 www.riederalp.ch E-Mail: info@riederalp.ch . Ausk端nfte zum Grossen Aletschgletscher und Gletschertouren: Pro Natura Zentrum Aletsch, 3987 Riederalp E-Mail: aletsch@pronatura.ch www.pronatura.ch/aletsch

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:01 Uhr

Seite 60

schweiz thunersee gunten

parkhotel gunten Charakter zeigen ohne Scheu bedeutet, wahrgenommen und geschätzt zu werden. Dies beweist das parkhotel gunten in vorbildlicher Manier. Durch die Lage auf der hauseigenen Halbinsel am Thunersee profitieren Hotel und Gäste von uneingeschränkter Sonnen- und Strandlage in angenehmer Ruhe. Bereits von der nahegelegenen Bootsanlegestelle aus fällt einem sofort die Palmenpracht ins Auge. Sechs verschiedene Palmensorten gedeihen im Bildlegende Umtrunk am hoteleigenen Steg

dort herrschenden Mikroklima, werden gehegt und gepflegt und bescheren dem Betrachter sogar während des Essens auf einer der beiden Restaurant-Terrassen ein südlich-mediterranes Feriengefühl. Dieses wird durch die harmonische Atmosphäre, geschaffen durch die feine und detaillierte Einrichtung sowie den perfekten persönlichen Service, komplettiert.

Der eindrucksvolle Blick auf die Jungfrau – den Berg der Berge – verursacht akute Ablenkung vom Alltag; Büro, Nervenbelastung, Zeitdruck und der Chef sind plötzlich weit, weit weg. Nach dieser befreienden Feststellung setzt garantiert wieder gesunder Hunger ein, um welchen sich das Restaurant Seepark vorbildlich kümmert. Kulinarischer Genuss ist Programm, die Speisekarte ausführlich und appetitfördernd.

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:01 Uhr

Seite 61

www.water-relax.com

Die Möglichkeit, Fleischspiesse auf einem heissen Speckstein selber zubereiten zu können, ist nur einer der Beweise für die bereits erwähnte Charakterstärke des parkhotels gunten. Nach den belegten eigenen Bratkünsten können sich die Gäste mit einem Glas vorzüglichen Wein belohnen. Eine Stressabbau-Alternative bildet beispielsweise der zugehörige Badestrand, der auch Möglichkeiten zur sportlichen

Betätigung offen hält. Oder der Kinderspielplatz und das Spielzimmer wo die Kleinen auf gleichgesinnte Altersgenossen treffen und somit bei der Planung der nächsten Eskapade tatkräftige Unterstützung finden.

schende Veranstaltungen vor dem geistigen Auge ablaufen.

Für geschäftliche und festliche Anlässe ist das Haus der Palmen ebenfalls bestens gerüstet: Anmutig gestaltete Seminar- und Banketträumlichkeiten lassen bereits bei der Besichtigung rauAbendstimmung imBildlegende Hotelpark

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:01 Uhr

Seite 62

schweiz thunersee sigriswil

solbadhotel sigriswil Im charakterstarken Berner Oberland befindet sich das solbadhotel sigriswil – eines von rund 80 offiziellen Wellnesshotels in der Schweiz. Wie der Name bereits verrät, handelt es sich hier um ein Hotel, welches ganz im Zeichen unserer Gesundheit steht. Solbadkuren sind seit jeher natürliche Heilkuren, denen viele Menschen die Wiederherstellung ihrer Gesundheit verdanken. Das solbadhotel sigriswil bietet neben einer

Geniessen mit Aussicht

entspannenden Bäderlandschaft auch einen einmalig schönen Ausblick auf den Thunersee und die Berner Oberländer Alpenwelt. Fern von Stress und Hektik ist es der ideale Platz zur Gesunderhaltung des Körpers. In Kombination dazu ist die KneippAnlage sehr empfehlenswert. Der Pionier dieser Behandlungsmethode, Sebastian Kneipp, hat erkannt, dass Wasser Leben

bedeutet, den Körper und die Abwehrkräfte stärkt, vor Erkältungen und Infektionen schützt, lösend, aktivierend und belebend wirkt. Im solbadhotel sigriswil besteht die Gelegenheit zum Wassertreten: Im Storchenschritt hebt man abwechselnd einen Fuss nach dem anderen aus dem kalten Wasser. Daneben werden Ganzkörperangebote wie manuelle Lymphdrainage, entspan-

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:01 Uhr

Seite 63

www.water-relax.com

nende Antistress-Wickel, Anti-CelluliteBehandlungen, Pflege mit ätherischen Ölen sowie ein erfrischendes Meersalzkörperpeeling oft genutzt. Für die sportliche Note sorgt ein umfassend eingerichteter Fitnessraum sowie vom Hotel angebotene Schnupperkurse in Nordic-Walking. In der Saunalandschaft im Chalet-Stil befinden sich unter anderem eine Kräuterbiosauna, eine finnische Sauna, eine

Aromadampfbad-Grotte mit Licht und Musikspiel, wie auch verschiedene Erlebnisduschen mit Schwallbrause, Landregen und Eisnebeldusche. Um das kulinarische Wohlergehen sorgen sich Mitarbeiter, welche uns mit einer herzlichen Gastfreundschaft empfangen und betreuen. Das Restaurant "Sunnepracht" besticht mit seiner einmaligen Panoramaterrasse und mediter-

Sole-Hallenbad

ranen Gaumenfreuden. Im rustikalen "Carnozet" können wir am Kaminfeuer Berner Oberländer- und in der kalten Jahreszeit Fondue-Spezialitäten geniessen. Beide Küchen verdienen zweifellos das Urteil "exquisit". Ebenso der Weinkeller "Caveau Carnozet" mit über 130 verschiedenen edlen Tropfen aus der weiten Weinwelt. Eine vorgängige Degustation ermöglicht es den Gästen, ihren Lieblingswein auszusuchen.

Aroma-Dampfgrotte

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:01 Uhr

Seite 64

schweiz thunersee spiez

hotel belvedere An der Fussball-WM 1954 geschah das Unfassbare: Die deutsche Elf bezwang das favorisierte Ungarn. Kein Wunder also, dass danach für die Mannschaft nur das Beste gerade gut genug war – abgestiegen wurde im exquisiten hotel belvedere in Spiez, welches sich im Laufe der Zeit zur Stammbleibe der deutschen Nationalhelden entwickelt hatte. Und dies zu Recht. Nur wenige Hotels in der Schweiz können Tradition und Ge-

Sicht vom Hotel auf die Bucht von Spiez

schichte so geschickt mit modernen Entspannungseinrichtungen kombinieren und somit allen Ansprüchen gerecht werden wie das belvedere. Das grosse Restaurant und die Suiten im inspirierenden Jugendstil überzeugen ebenso wie die klassisch-moderne Wohlfühlinsel «Bel-Well». Auf dieser findet der Hotelgast neben den Hamam- und Dampfbädern auch eine Bio- oder Finnensauna. Wer die kalte Jahreszeit bevorzugt, kann

Restaurant

sich im hauseigenen Solarium die Blässe von Gesicht und Körper zaubern lassen oder den Whirlpool für Aufwärmung und beste Entspannung nutzen. Einen wohltuenden Ausklang können die Gäste bei einer der verschiedenen professionellen Massagen geniessen. Aktiven Naturen steht ein Fitnessraum zur Verfügung. Und wer das Arbeiten selbst in solch einer Umgebung nicht lassen kann, hat die Möglichkeit, einen

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:01 Uhr

Seite 65

www.water-relax.com

Seminarraum mit Blick auf das Schloss Spiez zu mieten. Da das hotel belvedere rund 50 Meter über dem Seespiegel liegt und sich damit auch höher als das Schloss befindet, eröffnet sich ein reizvoller Anblick über die Berglandschaft, welche sich bilderbuchhaft in der Wasseroberfläche spiegelt. Von der weitläufigen grünen Hotelanlage ist es nicht weit, um die

zugehörige Badeanlage am See oder die Schiffsanlegestelle bequem zu Fuss zu erreichen. Die deutschen Kicker von 1954 – nach denen im übrigen je ein Hotelzimmer benannt wurde – werden wohl auch damals schon die auffallend gute Küche geschätzt haben. Die Auszeichnung von Gault & Millau lässt weitere Erklärungen überflüssig werden.

Ausserdem ist das hotel belvedere bis über unsere Landesgrenzen hinaus für seinen sensationellen Weinkeller bekannt. Gegen die 600 Flaschen verschiedenster Sorten und Rebarten lassen selbst begnadete Traubenkenner in einem Überfluss von Weincharakteren schwelgen. Die in der Nähe liegenden Rebberge sorgen für die optische Übereinstimmung.

Dampfgrotte

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:01 Uhr

Seite 66

schweiz thunersee faulensee

hotel seerose Verträumt, direkt am See, in einem Fischerdorf, im Berner Oberland? Diese Kombination an Gemütlichkeit ist schwer zu übertreffen. Das kleine, feine Hotel befindet sich inmitten dieser IdyllOase. Erst kürzlich renoviert präsentiert es sich nun in neuem Kleid und vereint moderne, helle Räume mit elegantem Design. Und sollte man das Glück haben, ein Zimmer mit Balkon oder Terrasse zu

Zimmer mit Seesicht

ergattern, berauschen sich unsere Sinne am Duft von See und Hafen sowie am direkten Sonnenaufgangsblick über den Thunersee. So sinnlich auf Genuss eingestellt, lassen wir uns einen Stock tiefer lukullisch verwöhnen. Der "Salle bleu" steht nicht unter Wasser, aber sein blau getönter glänzender Boden in Verbindung mit der direkten Seelage vermittelt – ganzjährig – den Eindruck, direkt in den See über-

«Salle bleu»

zugleiten. Ob einem die Fische hier auf den Teller springen? Wundern würde es einem nicht, frisch schmecken sie allemal. Die Seeterrasse bringt uns dem geliebten Nass mit Fischen noch einen Schritt näher und ist im Sommer ein beliebter Treffpunkt, um stehenden Fusses den Alltag hinter sich zu lassen, sich der entspannenden Stimmung am Wasser hin-

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:02 Uhr

Seite 67

www.water-relax.com

zugeben und Felchen, Egli, Saibling oder exotische Meeeresfische wie Thun- und Schwertfisch langsam auf der Zunge zergehen zu lassen. Alle Fische sind frisch, verfügbar je nach Fang. Ein Schluck Weisswein dazu, das Plätschern des Sees. Vollkommenheit und Harmonie in natürlicher Umgebung. Fische werden nicht einfach gekocht, sondern vom weit gereisten Küchenchef

zu Kreationen verarbeitet, deren Beilagen saisonal, mediterran oder asiatisch beeinflusst sind. Natürlich geniessen währschafte Gäste auch die traditionell köstlich gebackenen Eglifilets mit Salzkartoffeln und Tatarsauce. Was Naturnähe bedeutet, wird klar, wenn die Tageskarte vor uns liegt und aufzeigt, dass die Fischvariationen sich nach dem täglichen Fang richten. Frische steht an

erster Stelle, was uns nur recht sein kann. Unser Gaumen dankts. Guten Appetit. Diesen wünschen wir natürlich auch den Besuchern, welche mit dem eigenen Boot herangleiten und am hoteleigenen Bootsanlegeplatz festmachen, um sich einige Stunden verwöhnen zulassen.

Seeterrasse

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:02 Uhr

Seite 68

schweiz brienzersee bönigen

hotel seiler au lac Am Fuss der Schynigen Platte empfängt uns spiegelblank der Brienzersee. Mit seinen typischen Blau-Grün-Tönen strahlt er eine fast magische Wirkung aus. Strömungen mischen sich, Gletscherund Schneewasser ergiessen sich in den See. Wir stehen gebannt in Bönigen auf der Terrasse des hotels seiler au lac an der Westseite des Brienzersees und geniessen die wärmenden Strahlen der Morgensonne, welche sich direkt gegen-

über am Horizont über die Berner Oberländer Alpen erhoben hat und den See in ein gleissendes Licht taucht. Unser Blick schweift zur 50 Meter entfernten Schiffsanlegestelle, welche uns einen tollen Ausflugstag verspricht. Die alten Raddampfer legen zu unseren Füssen an und entführen uns über den Brienzer- und Thunersee zu den Giessbachfällen, nach Brienz oder nach Interlaken. Fast kein Ort, der nicht per Schiff

Direkt aus dem See - auf den Teller - Fischgerichte im Hotel Seiler au Lac

erreichbar wäre. Eine Art des Reisens, welche uns wieder zu uns selber kommen lässt, Ruhe pur. Landschaften gleiten vorüber, im Hintergrund die majestätischen 4000er des Jungfraumassivs, deren Gletscherfirne und -bahnen uns in himmlisch anmutende Höhen locken. Inmitten dieses Wasser- und Bergtraums liegt das seiler au lac, zu deutsch, Seiler am See. Ankommen, eintreten und

060-069_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:02 Uhr

Seite 69

www.water-relax.com

zuhause sein! So lautet das Motto des seit Jahrzehnten von der Familie Zingg geleiteten Betriebes. Bodenständige Gastfreundschaft im ursprünglichen Sinne wird hier spürbar gelebt und überträgt sich auf den Gast. Türe auf, hinaustreten auf den grosszügigen Balkon und die frische Seeluft tief einatmen, den Blick schweifen lasssen. Wasser spüren und erleben. Nur 200

Meter entfernt befindet sich das Strandbad mit geheiztem Schwimmbad. Zwischendurch lassen wir uns von der Küche verführen. Die Karte verspricht Vieles, die Küche hält mehr, übertroffen nur von der grandiosen Seelage. Hier nimmt man gerne Platz. Der Chef verarbeitet, was die Jahreszeit bietet: Frische Fische aus den nahen Seen und Bächen, frisches Gemüse und Kräuter, Fleisch von Tieren, die gesundes

Futter zu Fressen bekommen und daher wohlschmeckendes Fleisch angesetzt haben. Die Tischtücher leuchten weiss, das Besteck glänzt und die Gläser funkeln, Kerzenlicht an bei einer liebevollen Bedienung. Wir geniessen den Abend und freuen uns auf den nächsten Sonnenaufgang.

Seenähe garantiert!

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:05 Uhr

Seite 70

schweiz thunersee travel&discover

wasserfun in gunten Atemberaubende Aussicht und ideale Infrastruktur für die ganze Familie mit Kinderspielplatz, Quarz-Sand BeachVolleyballplatz, zwei grosse Trampolins, sandige Kinderschwimmzone, Wasserrutschbahn, Strandrestaurant, gratis Parkplätze; Nähe Bus- und Schiffstation. Tipp: Die Anlage eignet sich für Firmenanlässe und Hochzeiten. Zudem findet jeweils Ende Juli ein BeachvolleyballTurnier statt.

Wake Adventure: Wasserski- und Wakeboardschule, Wakesurf, Wakeskate, Trickski, Monoski, Ringo, Bananaboat, Flyfish, Lake Jump Contest. Bemerkung zu Wakesurf: ein speziell beladenes Boot produziert eine grosse Heckwelle, bei rund 14-16km/h steht der Wakesurfer frei auf einer Endlos-Welle, gute Surfer bis zu einer halben Stunde!

. Öffnungszeiten Strandbad: Ende Mai - Okt. täglich 10 - 22h Erw. CHF 5.-; Kinder CHF 3.Wasserfun Preise ersichtlich auf der Webseite. Strandbad Hirschen & Wake Adventure, Seestrasse , 3654 Gunten, Tel: +41 (0)78 635 88 33 www.wakeadventure.ch

Am 28.07.2007 ist das Strandbad Hirschen einer der drei Austragungsorte der Swiss Wakeboard Tour.

Tanja Frieden und Ueli Kestenholz, zwei Snowboard-Olympiamedaillengewinner, am Wakesurfen auf dem Thunersee mit Wake Adventure

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:06 Uhr

Seite 71

www.water-relax.com

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:06 Uhr

Seite 72

schweiz thunersee travel&discover

badeplätze strandbad thun: Bereits seit 1922, mit Eröffnung des ersten Lachenbades, wird hier «offiziell» gebadet. Anfangs noch nach einem Badeplan, wonach Männer und Frauen nur abwechslungsweises, durch eine Glocke geregeltes Baden gestattet war. In den anschliessenden Jahrzehnten folgten Um- und Ausbauten und heute zählt das Strandbad Thun mit zu den schönstgelegensten Freibädern der Schweiz. 50m und 25m Schwimmbecken, Lernund Nichtschwimmerbecken, Sprung-

Strandbad Spiez

becken mit 10m Sprungturm, Planschbecken (alle beheizt). Auf dem 50’000m2 Areal mit Seeanstoss stehen zur weiteren Unterhaltung drei Beach-Volleyballfelder, Tischtennis und ein Kinderspielplatz zur Auswahl. Für das leibliche Wohl sorgt ein Selbstbedienungsrestaurant. . Geöffnet von Mai - Aug.: Mo-Fr 720h, Sa-So 7-19, im Sept. 7-19h. Erw. CHF 5.-, Kinder 6-16J. CHF 2.-. Bootsmiete CHF 10.-/Std. Strandbad Thun, Strandbadweg 10, 3604 Thun, Tel: +41 (0)33 336 81 91

flussbad schwäbis: Am Zusammenfluss der oberen und unteren Aare wurde 1884 das Flussbad Schwäbis in Betrieb genommen. Die Gebäude des idyllischen, jedoch etwas in die Jahre gekommene Bades werden in den nächsten Jahren umfassend renoviert, doch bis dahin sollte man auf einen Schwumm in der auch im Hochsommer eiskalten aber glasklaren Aare nicht verzichten. Spielplatz, Rutschbahn und Restaurant sind vorhanden. . Mai - Aug. 9-19h, Sept. 9-18h.

Blick über Thunersee vom Strandbad Gunten

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:06 Uhr

Seite 73

www.water-relax.com

baden mit schlossblick: Frei- und Seebad in der Spiezer Bucht mit 50m Becken, Nichtschwimmerteil, Sprungbecken mit 3m und 1m Brett, Planschbecken und 86m Rutschbahn (alle Becken sind geheizt, ca 23°C). Liegewiese mit direktem Zugang zum See. Beach-Volleyballfeld, Tischtennis, Restaurant. . Geöffnet vom 13. Mai - 10. Sept. Juni - Aug.: 7h30 - 20h und Sept. 8h 19h. Erw. CHF 6.-, Kinder CHF 3.Freibad Seebad Spiez, 3700 Spiez, Tel: +41 (0)33 654 15 76.

segelerlebnisse Dies dank dem bestens ausgebildeten Team, den modernsten Unterrichtsmethoden und den einmaligen Windverhältnissen des Thunersees. Gegründet 1935 als gemeinnütziger Verein zur Förderung des Segelsportes, garantieren heute mehr als 50 InstruktorInnen, darunter namhafte Spitzensportler und ein Bootspark von rund 50 Segelschiffen eine fundierte Ausbildung und einmalige Segelerlebnisse für Gross und Klein.

. Reservations-Tel: +41 (0)79 3333050 Segelzeit: täglich 9h15 - 17h. Bootsausgabe: 9h15 - 9h30 und 13h15 - 13h30 Abendsegeln: 25. Mai - 10. Sept. Segelzeit: täglich 17h - 20h. Bootsausgabe: 16h30 - 17h. Preise: 1 Fahrt: Erw. CHF 35.- / Jugendl. unter 26 Jahren 1.- pro Altersjahr Segelschule Thunersee 3652 Hilterfingen, Tel: +41 (0)33 243 08 80

Strandbad Merligen

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:06 Uhr

Seite 74

schweiz brienzersee travel&discover

strandstuhlromantik Das einzige geheizte Freibad in dieser Region befindet sich an herrlicher Lage direkt am Ufer des Brienzersees. Mit Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, Planschbecken, Liegewiese, Kinderspielplatz, Tischtennis-Tisch, Pedalound Ruderbootsvermietung. Aquapark im See, Snack-Restaurant. . Geöffnet ab ca. Mitte Mai - ca. Mitte Sept: Hauptsaison: 9 - 20h. Erw. CHF 5.-, Kinder CHF 3.50 Seebad Bönigen, 3806 Bönigen Tel: +41 (0)33 822 35 93

Strandstuhlromantik Strandbad Bönigen

geschnitzte schätze Bereits 1262 erstmals als Dorf vermerkt, mussten sich die Bewohner im Laufe der Jahrhunderte immer wieder gegen die Hochwasserfluten der Lütschine erwehren. Umso erstaunlicher sind die mit viel Liebe zum Detail verzierten, unversehrten Holzhäuser im alten Dorfkern von Bönigen. Auf einem Dorfrundgang gilt es die «geschnitzen Schätze» aus dem 16 19 Jh. zu entdecken. . Dorfrundgang Anmeldung und Treffpunkt 14h15, Tourist Information Bönigen, Seestr. 6, Tel: +41 (0)33 822 29 58

Strandbad Bönigen

uferweg Eine wunderschöne Wanderung mit herrlicher Aussicht auf Berge und Brienzersee führt entlang des Uferwegs von Ringgenberg über Bönigen nach Iseltwald. Der erste Teilabschnitt verläuft entlang des «Planetenwegs». Hier wird im Massstab 1:1 Milliarde auf einer Strecke von 12 Kilometern die Grösse der Sonne und der Planeten gezeigt. In Bönigen geht es dem See entlang weiter auf dem «Jakobsweg» Richtung Iseltwald. Die Augen können sich kaum sattsehen an der typisch blau-

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:06 Uhr

Seite 75

www.water-relax.com

grünen Färbung des Brienzersees, hervorgerufen durch die grosse Tiefe (260m) und den Gletscherschliff. Die geplanten 1,5 Std. nach Iseltwald können sich hier rasch ausdehnen – das Wasser lockt! Das Kursschiff bringt den müden Wanderer von Iseltwald zurück nach Interlaken. Für Nimmersatte: der Weg führt ca. 1.5 2h Wanderung weiter nach Giessbach. . Abfahrtszeiten Iseltwald Interlaken: 11.02, 13.10, 15.10, 16.02, 18.02. Dauer nach Bönigen: ca. 20 Minuten.

auf dem wasser An Bord eines BLS-Schiffes eine gepflegte Mahlzeit oder ein Glas Wein geniessen und den Blick über die lieblichen Ufer mit den prächtigen historischen Schlössern hinauf bis zu den höchsten Gipfeln gleiten lassen. Ausflugsideen: Giessbachfälle, Freilichtmuseum Ballenberg, St. Beatus Höhlen... . Schifffahrt Thuner- und Brienzersee, Lachenweg 19, 3601 Thun, Tel: +41 (0)33 334 52 11

Schifffahrt Thuner- und Brienzersee

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:06 Uhr

Seite 76

schweiz thunersee travel&discover

schlossgeschichten schloss oberhofen: Als Burg im 12 Jh. gegründet, verlor das Anwesen im Laufe der Jahrhunderte durch An- und Umbauten seine Wehrhaftigkeit und wandelte sich zu einem malerischen Schloss. Heute beherbergt es eine bedeutende Ausstellung zur Bernischen Wohnkultur des 16. - 19. Jahrhunderts. Der Schlosspark zählt zu den schönsten Gärten der Alpenregion. . Mitte Mai - Mitte Okt.: Mo 14 - 17h, Di - So 11 - 17h. 3653 Oberhofen, Tel: +41 (0)33 243 12 35

Thun «Bar am Wasser»

schloss thun: In der mittelalterlichen Burganlage aus dem 12. Jh. befindet sich das historische Museum mit Ausstellungen zur Geschichte der Region. Von den Ecktürmen aus eröffnet sich eine herrliche Sicht auf Stadt, See und Alpen. . Geöffnet: Feb - März: 13 - 16h; April - Okt. 10 - 17h; Nov. - Jan. nur So 13 - 16h. 3600 Thun, Tel: +41 (0)33 223 20 01. schloss schadau: Am Südufer des Aareausflusses aus dem Thunersee befindet sich in einer wunderschönen englischen Parklandschaft das 1852 anstelle eines alten Landsitzes erstellte

Seepromenade Thun

Schloss. Es beherbergt heute das Schweizerische Gastronomie-Museum. Der Schadaupark, direkt am Ufer des Thunersees dient zur Ruhe und Erholung. . Museum ganzjährig Di-, Mi- und Do-Nachmittag 14 - 17h geöffnet. 3600 Thun, Tel: +41 (0)33 223 14 32.

070-077_WR_07_BO.qxd

18.06.2007

14:06 Uhr

Seite 77

www.water-relax.com

abkühlung Ein 1.5km langer Strandweg führt entlang des malerischen Seeufers von Faulensee nach Spiez. Unterwegs sorgt das Seebad für die nötige Abkühlung. . Faulensee Tourismus, 3705 Faulensee, Tel: +41 (0)33 654 32 64.

seebühne «Les Misérables - Das Musical», der Kampf um Prinzipien und Gerechtigkeit wird diesen Sommer in einer ergreifenden Musical-Inszenierung von Alain Boublil und Claude-Michel Schönberg, basierend auf dem Roman von Victor Hugo auf der Seebühne in Thun gespielt; dies mit den schönsten Berner Hochalpen als Kulisse, mit Tribüne und Seebühne über dem Wasser, umhüllt von einer wundervollen Abendstimmung.

17.7.- 22.8. 2007 Thuner Seespiele AG, 3600 Thun Ticket Tel: 0900 92 91 90 (1.11 CHF/min) Backstage: Hinter den Kulissen von "Les Misérables": Wissenswertes rund um eine Musical Produktion. Jeweils donnerstags und samstags. Zeiten: 1. Führung 17h; 2. Führung 18h. Dauer ca. 45 Minuten.

Schloss Oberhofen mit dem Schiff «Blümlisalp»

078-081_WR_07_BO_KWO.qxd

18.06.2007

14:08 Uhr

Seite 78

schweiz berner oberland grimselwelt

wassererlebnis grimsel auf dem weg durch die jahrhunderte

Die Grimselwelt ist eine Landschaft voller Geschichten. Römer und Alemannen hinterliessen hier ihre Spuren. Säumer überquerten die Pässe. Später begann der Mensch, den Wasserreichtum für Elektrizität zu nutzen. Die KWO, Kraftwerke Oberhasli AG, baute 1925 die erste Staumauer an der Grimsel. Seinerzeit die grösste der Welt. Über die Jahrzehnte ist unter den Granitfelsen ein gigantisches System von Kavernen, Stollen und Schächten entstanden – ein Wunderwerk der Technik inmitten einer kraftvollen Natur.

Die Energie, welche an Grimsel und Susten spritzend und schäumend zu Tal donnert, schläft in den Stauseen, bevor sie in den Röhren und Turbinen der Kraftwerke zu Leben erweckt wird. Mit sieben Stauseen und neun Kraftwerken produziert die KWO elektrische Energie für eine Million Menschen. Die Symbiose zwischen Natur und Technik prägt den Charakter der Landschaft und gewährt dem Menschen einen Reichtum an erneuerbarer Energie. hochspannung in den bergen Im Kielwasser der Wasserkraftwerke sind touristische Hotspots entstanden. Die KWO gewährt Einblick in Kraftwerke, betreibt Hotels und Bergbahnen. Diese Welt bietet viel Unerhörtes und Einzigartiges. Als Besucher können wir in die

Unterwelt aus Tunnels, Schächten, Turbinen und Generatoren hinabsteigen und das Innenleben einer Staumauer erforschen. Hier gibt es keinen Tag und keine Nacht, weder Sommer noch Winter. Wer selber gerne unter Strom steht, hüpft aufs Mountainbike und rollt durch die kilometerlangen Stollen oder lässt sich an der Staumauer abseilen. Gruppen, Schulen und Individualgäste sind herzlich willkommen!

gnügte Sommerfrischler und Gipfelstürmer ins Gebirge. In den 1920er Jahren karrte sie als Werkbahn tonnenschwere Stahlröhren und eine ganze Dampflokomotive zur Baustelle am Gelmersee. Die Staumauer ist längst gebaut, der Duft der Pionierzeit aber haften geblieben.

spektakel in der senkrechten In der Grimselwelt bewegen sich Bergbahnen in den kühnsten Dimensionen. Die Gelmerbahn etwa ist mit 106 Prozent Steigung die steilste Standseilbahn überhaupt. In dieser felsigen BeinaheSenkrechten stockt jedem Bahnfreund der Atem. Heute spediert die Bahn verWassererlebnis Grimsel

078-081_WR_07_BO_KWO.qxd

18.06.2007

14:08 Uhr

Seite 79

078-081_WR_07_BO_KWO.qxd

18.06.2007

14:08 Uhr

Seite 80

schweiz berner oberland grimselwelt

gelmerbahn Einst Werkbahn, heute Nervenkitzel: Die Gelmerbahn – 106 Prozent Steigung, 1600 Treppenstufen – mehr geht nicht! hängeseilbrücke Ähnlich spektakulär ist die Hängeseilbrücke beim Triftgletscher. Ganz wie ihre nepalesischen Vorbilder schwingt sie sich schwerelos über die breite Schlucht, hoch über den Eisschollen im Gletschersee. Mit 102 Metern Spannweite ist sie die Längste ihrer Art im Alpenraum.

Gelmerbahn

pforte zur grimselwelt In der Aareschlucht liegt die Pforte zur Grimselwelt. Stege und Tunnels führen in eine geheimnisvolle Welt aus Fels und Wasser. Mit ihrem unbändigen Gestaltungswillen haben die Kräfte der Natur ein Kunstwerk aus Stein geformt. Beim näheren Hinhören hallen manche Sagen und Legenden aus den Gletschermühlen. Gleich um die Ecke liegen die Reichenbachfälle. In diesen tosenden Wassermassen liess der Schriftsteller Sir Arthur Conan Doyle einst seinen weltberühmten Sherlock Holmes sterben.

zu gast in der bergwelt Die Grimselwelt stachelt unsere Unternehmungslust an. Einem riesigen Spielfeld gleich breiten sich Alpweiden, Moore, Bergseen und Felsplatten aus – ein Paradies für Wanderlustige. Wir können alten Säumerpfaden folgen oder aufs Sidelhorn kraxeln. In den Klüften entlang des Kristallweges wird für Kinder die Faszination der Kristalle greifbar. Rundherum liegen Wiesen, deren weiches Gras zum Faulenzen anregt. Auch beim Kinder- und Familienhotel

Wasserfall

078-081_WR_07_BO_KWO.qxd

18.06.2007

14:08 Uhr

Seite 81

www.water-relax.com

Handeck gibt es allerhand zu entdecken: Alpkäserei, Zauberwald und Felslabyrinth. . Triftbahn Geöffnet von Juni bis Okt. täglich von 9-16h, bei schönem Wetter ab 8h. Preise retour: Erw. CHF 18.-, Jugendliche CHF 10.Triftbrücke: www.trift.ch . Aareschlucht Geöffnet von anfangs April - 31. Okt. Preise: Erw. CHF 7.-, Kinder CHF 3.50

3860 Meiringen, Tel: +41 (0)33 971 40 48 www.aareschlucht.ch . Besucherzentrum Grimselstrom Führungen durch das Grimselkraftwerk und die Kristallkluft für Individualbesucher: Juni - Okt. von Sonntag bis Mittwoch, Juli und August täglich. Dauer ca. 4 Stunden. Nur auf Voranmeldung unter Tel: +41 (0)33 982 26 26 Preise: Erw. CHF 27.-, Jugendl. 6-16J. CHF 20.-

. Gelmerbahn Geöffnet von Mitte Juni - Oktober täglich von 9-16h. Preise retour: Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 15.-.

KWO, Kraftwerke Oberhasli AG Besucherdienst Tel. +41 (0)33 982 26 26 Fax +41 (0)33 982 20 05 www.grimselwelt.ch

Triftbrücke

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 82

schweiz hallwilersee meisterschwanden

hotel seerose Sie arbeiten hart. Morgens bis abends. Woche für Woche. Da ist es doch beruhigend, dass es Orte gibt, wo Sie völlig abschalten können. Mutter Natur war und ist dafür schon immer ein Garant gewesen. Aber auch von Menschenhand geschaffener Luxus trägt zur Entspannung bei. Das hotel seerose in Meisterschwanden schafft es, beides zu kombinieren – ein Designhotel, das hohen Ansprüchen

Calypso Suite

gerecht wird und sich gleichzeitig ideal in die Natur rund um den Hallwilersee einfügt. Das Designhotel basiert auf den Elementen "Feuer", "Wasser", "Erde" und "Luft". Die Zimmer sind dem jeweiligen Element in Farbe, Ausstattung und Design angepasst. Gäste mit Stil und Freude am Aussergewöhnlichen sind hier in besten Händen. Mit direktem Blick auf den Sternenhimmel einschlafen, ist hier kein Mär-

chen von WaltDisney® und auch nicht mit Schlafsackübernachtungen in der Wildnis mit anschliessenden Kreuzschmerzen und eventueller Flucht vor nahrungssuchenden Bären zu vergleichen. Im Gegenteil. Wenn Sie die Thai-Suite buchen, kommen Sie in den Genuss des Doppelwhirlpools, mit direkter Sicht auf den See. Wie gemacht für Philosophen und Verliebte.

Relaxen in der trendigen Seerose Bar

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 83

www.water-relax.com

Den Kontrast zur Moderne bietet der sehr gepflegte und geschmackvoll ausgestattete klassische Teil des Hotels. Jedes Zimmer trägt den Namen einer anderen seerose. Für Gäste, die viel Holz und Wärme lieben, ist dieser Charakterzug des vielfältigen Hotels ideal, um den Alltag vor der Tür zu lassen. Freunde gesunder und edler Küche lassen sich auf der mediterranen Terrasse mit Fisch-, Fleisch- und vegetarischen

Gerichten mit wechselnden Monatsspezialitäten verwöhnen. Im Weinkeller Solaia geniessen die Gäste edle Tropfen bei Kerzenschein und gedämpfter Musik. Wer thailändisches Essen bevorzugt oder es schon immer einmal probieren wollte, kommt im Restaurant Samui-Thai voll auf seine Kosten. Eine aus Thailand importierte Steinwand, über welche eine hauchdünne Schicht Wasser gleitet, schafft die passende Atmosphäre.

Auch junge Familien und kostenbewusste Geniesser kommen nicht zu kurz; die Gartenterrasse bietet preiswerte Menus und Desserts in klassischem Gartenambiente. Bereits kurze Aufenthalte verhelfen Ihnen hier zu neuer Energie und Inspiration für den hektischen Alltag.

Verwöhnkulinarik im Restaurant Samui-Thai

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 84

schweiz hallwilersee travel&discover

schlossromantik wasserschloss hallwyl: Ein Schloss auf dem Wasser haben möchten viele. Das Schloss Hallwyl ist zwar unverkäuflich, schafft aber die richtige Atmosphäre, um sich einer interessanten Zeitreise hingeben zu können. Individuelle Führungen, gegliedert nach wählbaren Schwerpunktthemen, sind eine von vielen Möglichkeiten, mit Familie oder Arbeitskollegen eine angenehme (historische) Zeit zu verbringen.

Geschmack mit Stil – im Hotel Seerose

schloss lenzburg: Das Schloss Lenzburg ist eine der schönsten mittelalterlichen Schlossanlagen der Schweiz – und eine der vielseitigsten. Seien es Kurse in Renaissancetänzen, Konzerte zum Frühlingsanfang, romantische WaveElektro-Gothik-Parties, "A Midsummer Night’s Dream" von Shakespeare, Jugendfeste oder musikalische Begegnungen zu wechselnden Themen, auf der Lenzburg werden die verschiedensten Ansprüche abgedeckt. Im August 2007 wird gar Verdis geniale Freiheitsoper NABUCCO unter freiem Himmel aufge-

Wasserschloss Hallwyl

führt. Inszeniert wird dieses Stück von einem der besten europäischen Opernhäuser, der Silesian State Opera. Das Schloss Lenzburg freut sich über rege Nachfrage nach kulturellen und geschichtlichen Begegnungen auf höchstem Niveau. "Va pensiero, sull’ ali dorate!" – Flieg, Gedanken, auf goldenen Schwingen!

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 85

www.water-relax.com

schloss heidegg: Kein Geringerer als Bundeskanzler Konrad Adenauer sprach 1951: "Hier sollten Rosen blühen." Das alte Gartenparterre wurde nach Plänen von Gottfried Boesch und mit dem sachkundigen Beistand Dietrich Woessners zum blühenden und duftenden Rosarium, welches noch heute als schönstes der Schweiz gilt. Das Anwesen steht hoch über dem Baldeggersee und blickt auf rund 800 Jahre Geschichte zurück. Die ersten Herren von Heidegg sind urkundlich um 1185 nachgewiesen. Unter Kaiser Friedrich Barbarossa galten sie als

Freiherren des Reiches. Zu sehen sind historische Interieurs mit Möbeln, Öfen und Gemälden der ehemaligen Bewohner Pfyffer von Heidegg. Eine Tonbildschau zur Schlossgeschichte, Wechselausstellungen, Schlossladen, Café, Spiel- und Picknickplatz runden das Angebot ab.

. Schloss Hallwyl: 5707 Seengen, Tel: +41 (0)62 767 60 11, geöffnet: 1. 4. 31.10.: Di-So von 10 bis 17h. . Stiftung Schloss Lenzburg: 5600 Lenzburg, Tel: +41 (0)62 888 48 80 (Kombitickets mit Wasserschloss Hallwyl erhältlich) . Schloss Heidegg: 6284 Gelfingen, Tel: +41 (0)41 917 13 25, geöffnet von 1.3.-31.10.

Hallwilersee mit Hotel Seerose

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 86

schweiz vierwaldstättersee gersau

paradieshotel rotschuo Haben Sie sich auch schon gefragt, wo wohl das Paradies sein mag? Geheimtipp: Längengrad 8.487324 / Breitengrad 46.944061 / 434 m.ü.M. – Sie können es gar nicht verfehlen. Eigentlich wussten Sie ja schon immer, dass Sie mit ihrem Wohn- oder Ferienort Schweiz ein glückliches Los gezogen haben. Aber dass Sie hier gleich das Paradies finden würden? Überzeugen Sie sich selbst; der Name

Bildlegende Zimmer Paradiesische

paradieshotel rotschuo kommt nicht von ungefähr. An auffallend schöner Lage am Südhang von Gersau am Vierwaldstättersee, liegt, umgeben von einer 3,2 Mio. m2 grossen Fläche, das idyllische Ferienhotel. Direkt am Wasser gebaut und als nahezu fixes Element der beeindruckenden Bergwelt vermittelt die Lage des Hauses Naturverbundenheit und Wohlgefühl – durchaus paradiesische Werte.

Wasser finden Sie beinahe überall auf der Welt. Aber 1600 m Strandanlage mit hoteleigener Schiffsanlegestelle, umgeben von einem wunderschönen exotischen Park, nur in der Anlage des paradieshotels rotschuo. Es ist beinahe unmöglich, an Flecken wie diesem nicht in Ferienstimmung zu verfallen und das Leben nicht in einer der reinsten Formen zu spüren. Mit seiner Grosszügigkeit, der Vielfalt an Blumenpracht, Sträuchern und

Grotto

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 87

www.water-relax.com

Kunstgegenständen ist dieser Garten schweizweit einer der grössten und sehenswertesten in Privatbesitz. Die umfangreiche und persönliche Gästebetreuung erstreckt sich vom freundlichen Empfang bis hin zur Erfüllung individueller Ansprüche. So steht das Personal von 8 bis 22 Uhr für Anti-StressMassagen, Gesicht-, Hals- und Dekolletépflege sowie ayurvedische Wellness-

angebote zur Verfügung. Aus dem üblichen Rahmen fallen speziell die Outdoorangebote: Ein Küchenfloss ermöglicht während Seminaren und Partys einen exklusiven Bezug zum klaren Seewasser. Brevetierte Piloten bescheren auf Wunsch unvergessliche Erlebnisse bei Gleitschirm-Tandemflügen. Schneeschuh-Touren in Begleitung von Huskys mit anschliessendem Fonduegenuss in einer abgelegenen

Blockhütte, begleitete Bergtouren, Iglubau, Armbrust- sowie Blasrohr- und Bogenschiesswettbewerbe zeugen von einer unvergleichlichen Angebotsvielfalt. Brückenbauen unter Anleitung der hoteleigenen Guides, Orientierungsläufe, Canyoning und River-Rafting fördern den Teamgeist während des Familienurlaubes oder des Firmenausflugs.

Seesicht mit Meerjungfrau Bildlegende

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 88

schweiz vierwaldstättersee weggis

hotel central am see Ob Durchreise oder Urlaub, alleine oder zu zweit oder mit der ganzen Familie; das Ferienhotel «central am see» besticht mit einer einmalig idyllischen Lage in Weggis am Vierwaldstättersee. Nur einige Schritte von der Schiffsstation und vom Dorfkern entfernt wohnen die Gäste in einem der 32 romantisch eingerichteten Zimmer mit Blick auf den See und die imposante Bergwelt. Mit viel Liebe zum Detail entstanden individuelle Schlaf-

Barockzimmer

gemache aus einer jeweils anderen StilEpoche, die Wärme und Gemütlichkeit ausstrahlen. Geschickt eingesetzte Farben lassen ein bemerkenswert stimmiges Zusammenspiel zwischen Alt und Modern entstehen. Das Restaurant im Wintergartenstil schafft eine luftige und helle Stimmung und macht Lust auf ein ausgiebiges Mahl, welches bei sonnigem Wetter auch

Aquarium Bar

auf der Seeterrasse mit ihrem herrlichen Garten eingenommen werden kann. Die Hotelanlage versprüht einen Hauch südländischen Charakter. Dank dem beheizten Freibad mit angrenzender Liegewiese kommt die Entspannung nicht zu kurz. Die Lage auf einem Fels mit Seeanstoss eröffnet eine wunderschöne Weitsicht vor dem Auge des schwimmenden Betrachters. Wahr-

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:11 Uhr

Seite 89

www.water-relax.com

scheinlich lässt sich der eine oder andere in dieser wohltuenden Atmosphäre sogar zu gelegentlichen Tagträumen hinreissen. Die eigenen Bootsanlegeplätze und die zur Verfügung stehenden Fahrräder fördern wiederum die Unternehmungslust. Im Innern spüren wir den romantischen Charme vom «central am see». Das RigiStübli mit Cheminée vermag nebst dem

Wintergartenrestaurant mit der ausgezeichneten Küche Jung und Alt zu begeistern. Beweis dafür ist sicherlich, dass viele Feinschmecker aus verschiedenen Landesregionen "nur" zum Essen vorbeikommen. Die Zubereitungsgüte der Schweizer Spezialitäten sucht in weiten Kreisen seinesgleichen. Dazu kommen die Gäste in den Genuss auserlesener Weine. Zum Dessert werden sie mit köstlichen belgischen Waffeln verwöhnt.

Wer also auf gepflegte Atmosphäre in kleinen und feinen Hotels setzt, der kommt um das «central am see» keinesfalls herum. Wer auf der Suche nach persönlichem Service, der Nähe zum Wasser, kulinarischen Erlebnissen und einem sehr fairen Preis-Leistungsverhältnis ist, wird noch lange danach an den überaus angenehmen Aufenthalt zurückdenken können.

Central am See

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 90

schweiz vierwaldstättersee stoos

seminar- und wellnesshotel stoos Im Herzen der Zentralschweiz wartet eine Oase der Erholung auf Sie. Autofrei und unverbaut, findet man hier noch jene Beschaulichkeit, die anderen Bergsportorten abhanden gekommen ist. Die perfekte Umgebung, um für ein Bergwochenende der Alltagshektik zu entfliehen – und es mit einem unerwarteten Wellness-Erlebnis abzurunden. Im seminar- und wellnesshotel stoos ist es gelungen, ein Wellness & Spa zu

Verwöhnstunden zu zweit im Rosenölbad

realisieren, das die Themen Wasser und Bergwelt in einer grosszügigen und urbanen Raumarchitektur poetisch inszeniert. Auf über 1'100 m2 werden wir von der konsequent modernen und doch warmen Innenarchitektur inspiriert. Das «magische Zentrum» der Wellnessanlage bildet der schneckenförmig in den Boden eingelassene Whirlpool. Rundherum verteilt finden die Gäste

Kelosauna, Biosauna, Dampf- und Steinschwitzbad sowie einen spärischen Tiefenentspannungsraum mit geheizten Wasserbett-Liegen. Das Aussentauchbecken liegt im Dreieck einer wagemutigen, zum Himmel offenen Dachkonstruktion. Zusätzlich sorgt ein modernstes Behandlungs- und Therapieangebot für Entspannung. Wir lassen uns beispielsweise

Hallenbad

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 91

www.water-relax.com

von einer Hot-Stone-Massage, einer Wirbelsäulenvitalisierung oder diversen Kosmetikbehandlungen verwöhnen. Ein Highlight bietet sich in der Nasszone mit einer Whirlwanne für ein romantisches Rosenbad zu zweit oder ein Hamam-Ritual mit Synchron-SeifenschaumMassage. Weitere Alternativen zur Abkoppelung vom Alltag bieten Meditationen, autogenes Training, TCM-Energieanalysen oder Aqua-Qi Gong.

Die attraktiven Wellness-Arrangements stehen nicht nur Erholungssuchenden und Paaren offen, sondern gewähren dank Kinderbetreuung auch Familien perfekte Erholung. Der SPA- und Wellnessbereich mit Schwimmbad und Fitness steht den Hotelgästen frei zur Verfügung. Externe Gäste können auf Anmeldung (ausser an Samstagen) ein Wellnesspaket reservie-

ren, das neben dem freien SPA-Aufenthalt einen Champagner-Apéro und ein 2Gang-Wellness-Menü beinhaltet. Einen Drink in der Hand, auf den Vierwaldstättersee blickend, lassen wir den Tag ausklingen, nehmen die gewonnene Wellness-Frische in den Alltag mit – und freuen uns auf den nächsten «Höhenflug».

Fun im Schnecken-Whirlpool

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 92

schweiz vierwaldstättersee morschach

swiss holiday park Oberhalb des Vierwaldstättersees liegt im malerischen Morschach der Ferienund Freizeitpark swiss holiday park. In tollem Ambiente bestehen gleich drei Möglichkeiten, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Mit mediterranen Köstlichkeiten und aromatischen Antipasti weiss das Restaurant "Panorama" zu überzeugen. Wer das Fernöstliche bevorzugt, ist im Spezialitätenrestaurant "Silk Road No. 88" stilvoll und gut aufgeho-

Rither Pool im Swiss Holiday Park

ben. Die "Schwyzer Stube" serviert in ungezwungener Atmosphäre eine Auswahl von beliebten Schweizer Spezialitäten. An sonnigen Tagen garantiert der phantastische Blick von der Sonnenterrasse auf das umliegende Bergpanorama gesunden Appetit. Die Bäderlandschaft auf insgesamt 510 m2 lädt zum Eintauchen ins Element Wasser ein. Die Wellness & Spa-Oase mit ihren römisch-irischen Thermen und der Sauna-

landschaft erlaubt es, die Seele baumeln zu lassen. Erfolgreich angestrebt wird das gleiche Ziel mit den Massageangeboten, den wohltuenden Hautpflegeprogrammen oder den Anwendungsbädern, welche von Aroma-Ölbädern über Apfelblüten-, Heublumen-, Meersalzbädern bis hin zum Cleopatrabad inklusive Prosecco-Service reichen. Zu den grössten Vorzügen des swiss holiday park zählen die vielen Möglich-

Swiss Holiday Park

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 93

schweiz vierwaldstättersee travel&discover

www.water-relax.com

stoos

keiten, den Tag aktiv zu gestalten: Sei es Bowling, Squash, Badminton, Tennis, Billard, Minigolf oder das Erfahren der eigenen Grenzen in einer der grössten Kletteranlagen der Schweiz. Langeweile ist ein Wort, das hier garantiert keiner kennt.

alpiner badeplausch: Im FreiluftSchwimmbad – inmitten einer wunderschönen Waldlichtung auf 1300 m.ü.M. – mit 2 Schwimmbecken (23°C), Wasserrutschbahn, Liegewiese, Spielplatz, Gross-Trampolin, Grillplatz und Restaurant, darf bei schönem Wetter im Juli und August getobt und geplanscht werden. gratwanderweg: Einer der schönsten Gratwanderwege der Schweiz wurde 2006 gründlich saniert und ist nun mit gutem Schuhwerk für jedermann wieder erlebbar. Vom Gipfel des Fronalpstocks

aus führt die 3-stündige Wanderung entlang des Grats mit einer atemberaubenden Aussicht auf die Zentralschweizer Berg- und Seenwelt! Mit der Sessel- bzw. Luftseilbahn sparen wir entweder Auf- oder Abstieg (zu Fuss müssen wir 2 Stunden mehr Zeit einrechnen). Urchige Alpwirtschaften und gemütliche Bergrestaurants säumen die Wege am Fronalp- und Klingenstock. . 28.7.07 Badifäscht Stoos Stoos Tourismus, 6433 Stoos, Tel: +41 (0)41 811 15 50, www.stoos.ch

Freiluftschwimmbad Stoos

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 94

schweiz vierwaldstättersee travel&discover

ganzjähriges baden Während in der restlichen Schweiz Männer und Frauen noch getrennt an den Gestaden der Schweizer Seen badeten, eröffnete am 7. Juni 1919 in Weggis das erste, gemischt genutzte Strandbad. Dies mit grossem Erfolg und so manchem Neider. Von «Sittenverfall» und «Schandbad» war die Rede. Diese Zeiten sind gottlob vorbei und heute erfreuen sich alle Wasserratten gemeinsam an dem köstlichen Nass. Dank dem Hallenbad ganzjährig nutzbar, steht ab anfangs Mai dem Sonnenanbeter auch die Infra-

Lido Weggis

struktur des Strandbades zur Verfügung: Liegewiese mit Seeanstoss, BeachVolleyball-Feld, Sprungturm, Kinderspielplatz, Rutschbahn, Trampolin sowie der Verleih von Paddelbooten. Das LidoRestaurant direkt am See lädt zum entspannten Geniessen ein! . Öffnungszeiten Lido/Strandbad: 9h30 - 19h; Hallenbad: 9h30 - 22h Erw. CHF 6.-, Kinder CHF 4.Lido Hallenbad Weggis, Hertensteinstr. 6353 Weggis, Tel: +41 (0)41 390 11 73.

wasserblicke rigi: Die Rigi, das autofreie Wander- und Erholungsparadies, zählt zu den beliebtesten Ausflugszielen der Schweiz – phantastisch die Panoramarundsicht auf der Rigi-Kulm: Anreise mit der ältesten Zahnradbahn Europas ab Vitznau; zurück mit der Luftseilbahn nach Weggis. pilatus: Rundreise ab Weggis: Mit dem Schiff nach Alpnachstad, dann mit der steilsten Zahnradbahn der Welt zum Pilatus-Kulm. Dort bietet sich eine traumhafte Aussicht auf Luzern und die umliegenden Alpen. Schliesslich mit der

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 95

www.water-relax.com

Luftseilbahn runter nach Kriens/Luzern und mit dem Schiff zurück nach Weggis. titlis: Höchster Aussichtspunkt der Zentralschweiz, abwechslungsreiche Bergfahrt hinauf in die hochalpine Gletscherwelt, spektakuläre Sicht auf Gletscherspalten direkt aus der drehbaren Luftseilbahnkabine Rotair. klewenalp: Bequem erreichbar per Schiff und Luftseilbahn, bekannt für herrliche Wanderungen, MountainbikeRouten, Wildbeobachtungen und für einen Murmeltierpark.

stanserhorn: Ab Stans mit OriginalOldtimer-Bahn, erbaut 1893, und mit Luftseilbahn zur Aussichtsterrasse. seelisberg: Als Halbinsel aus dem Vierwaldstättersee ragender Bergrücken mit idyllischem Bergsee. . Rigi Bahnen, Tel: +41 (0)41 399 8787 Pilatus Bahnen, Tel: +41 (0)41 329 11 11 Titlis Talstation, Tel: +41 (0)41 639 50 61 Klewenalpbahn, Tel: +41 (0)41 624 66 00 Stanserhorn Bahn, Tel: +41 (0)41 618 80 40 Seelisberg, Tel: +41 (0)41 820 15 63

Blick vom Pilatus auf den Vierwaldstättersee

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 96

schweiz vierwaldstättersee travel&discover

gersauer badevergnügen strandbad kindli: Wunderschön gelegen, Spielplatz mit Sandinsel, Pedalound Hydrobikevermietung, Kiosk und Selbstbedienungsrestaurant. . Mai - Okt. tägl. von 9h30 - 19h30 Erw. CHF 4.-, Kinder ab 6J. CHF 4.Im Kindli, Tel: +41 (0)41 828 13 63 strandbad cholplatz: Das Familienstrandbad bietet Trampolin, Rutschbahn, Sprungturm, Sandinsel, Kiosk und Grillplatz. . Mai - 15. Sept. 10-19h, Tel: +41 (0)41 828 13 23

Dampfer der SGV auf dem Vierwaldstättersee

strandfeeling Nach einer ausgiebigen Planungsphase von fünf Jahren und etlichen Disputen über das wo und wie wurden im Sommer 1927 gleich zwei Strandbäder in Flüelen eröffnet, wovon dasjenige des Verkehrsvereins Flüelen noch heute in Betrieb ist. 1991 wurde das Bad neu renoviert und bietet heute eine Liegewiese mit Sandstrand, Feuerstellen, Kinderspielplatz mit Bassin sowie ein Restaurant mit Sonnenterrasse. . Erw. CHF 4.-, Kinder ab 6J.: CHF 2.Strandbad Flüelen, 6454 Flüelen

kapelle maria hilf oder «Käppeli zum Kindli» wie sie im Volksmund liebevoll genannt wird. Die älteste Kapelle in Gersau befindet sich seit ihrer Erbauung 1570 an jenem Ort, an dem nach Überlieferung einst der “Kindlimord” beim grossen Stein am See begangen wurde. 1707/08 wurde der kleine instabile Bau durch einen neuen, an höher gelegenen Stelle, ersetzt und 1721 eingeweiht. Zahlreiche Stiftungen wie die Beleuchtung, Hochaltar, Bestuhlung, Decken- sowie Wandbemalungen verliehen der Kapelle im Laufe der Jahre immer

082-097_WR_07_ZS.qxd

18.06.2007

14:12 Uhr

Seite 97

testland testsee excursions

wieder neuen Glanz. Nach umfangreieeschiffah . chenInfo Renovationsarbeiten im Jahr 1998 erstrahlt die Kapelle heute in neuem Glanz. Sie ist nicht nur bei Brautleuten äusserst beliebt, sondern wird auch regelmässig von Pilgergruppen und einzelnen hilfesuchenden Gläubigen besucht. Doch auch Wanderer und Ausflügler geniessen die Momente an dem idyllischen Fleckchen Erde und erfreuen sich an dem herrlichen Ausblick auf Berge und See. . 6442 Gersau, www.gersau.ch

www.water-relax.com

grösste binnenseeflotte hoch zu see Fünf nostalgische Raddampfer und 15 elegante Salon-Motorschiffe stehen bereit, um auf 38 Kilometer Seeweg alles zu präsentieren, was die urgewaltige Natur zu bieten hat: sanfte Matten, idyllische Buchten bis hin zu den senkrecht abfallenden Wänden der ersten Hochalpengipfel. Dazu die berühmten historischen Stätten: die Rütliwiese, die Tellskapelle und der Schillerstein. geburtstag Das Flaggschiff der Flotte, das Dampf-

Urnersee bei Flüelen

schiff "Stadt Luzern", wird im Jahr 2008 80-jährig. "Die Stadt", wie das Schiff liebevoll genannt wird, ist der jüngste aller Schweizer Raddampfer und mit dem maritimen, grosszügigen Ambiente eine Klasse für sich selbst. Am Samstag, 19. April 2008 wird das Flaggschiff und die anderen vier Dampfschiffe bei einer festlichen Parade gefeiert! . SGV Schiffahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee: 6002 Luzern, Tel: +41 (0)41 367 67 67, www.lakelucerne.ch

Abendstimmung auf dem Vierwaldstättersee Bildlegende

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:14 Uhr

Seite 98

schweiz zürichsee lachen

designhotel al porto Am ruhigeren Ende des Zürichsees – direkt an der Lachner Hafenpromenade – steht das designhotel al porto. In diesem Frühjahr vollendeten Schweizer Architekten das 2001 von Stardesigner Piero Lissoni gestaltete Gesamtkunstwerk. Dank ihnen bleibt der Aufenthalt im Design- und Seminarhotel kein normaler Besuch, sondern wird zum Erlebnis. Stimmungsvoll eingesetzte Details verwöhnen das anspruchsvolle Auge. Doch nicht nur die sprichwörtlich Bildlegende im Designhotel al Porto Designrooms

«schöne Fassade» ist hier gegeben – das designhotel al porto bietet darüber hinaus Gastronomie, Hotellerie und Events auf Top Niveau an. Neu verfügt das al porto über 21 aussergewöhnliche Designrooms, Junior Suiten und eine Sunset Suite. Beim Betreten der Räumlichkeiten fällt die edle und klare Liniensprache auf. Absolute Wohlfühlatmosphäre kommt spätestens beim Baden in einem der suite-eigenen Jaccuzis auf. Durch deren leicht erhöhte Lage

blickt man durch über zwei Meter hohe Glasfronten direkt auf die Hafenpromenade und den Zürichsee. Klang- und Bilderlebnisse vom Feinsten verspricht die Entertainment-Ausstattung von Bang &Olufsen® . Sanft beleuchtete Stimmungsbilder von Jean Odermatt lassen die Gäste in meditative Welten eintauchen. Drei Restaurants und eine Lounge verköstigen ihre Besucher vorzüglich und runden das beeindruckende Gesamtbild ab.

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:14 Uhr

Seite 99

schweiz zürichsee travel&discover

zürichseeschiffe Nicht nur für Touristen eine Attraktion: Die zahlreichen Passagierschiffe der Zürichseeschifffahrtsgesellschaft, die beinahe jedes Ziel an den Ufern des Zürichsees ansteuern. Im Jahre 1857 legte das erste Dampfschiff an der Insel Ufenau an. Heute fährt stündlich ein Schiff ab Bürkliplatz/Zürich nach Rapperswil, mit Zwischenhalt an der Ufenau, und anschliessend in den Hafen von Lachen. . Zürichseeschiffahrtsgesellschaft, Tel: +41 (0)44 487 13 33

www.water-relax.com

holzbrücke Im Mittelalter half ein unsicherer, gewundener Holzsteg mit locker aufgelegten Brettern über den Zürichsee. Im April 2001 an der Stelle des alten Steges eröffnet, steht heute eine 841 Meter lange, modern gestaltete Brücke. Sie zu begehen ist ein Erlebnis sondergleichen. Man wandelt mitten auf dem See und fühlt sich zugleich fest mit den beiden Ufern von Rapperswil und Hurden verbunden. . Tourist Info Rapperswil-Jona Tel: +41 (0)55 220 57 57

schloss rapperswil Rapperswil bietet fast südländischen Charme, kleine Gässchen und Strassencafés in einer mittelalterlichen Altstadt. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit bestechender Aussicht und dem bekannten 13 GaultMillau-Punkte-Restaurant von Michel Dome, welches für Feiern jeder Art sehr beliebt ist. 16'000 Rosen blühen hier von Mai bis Oktober und gaben Rapperswil den Namen Rosenstadt. . Tourist Info Rapperswil-Jona Tel: +41 (0)55 220 57 57

Abendstimmung am Zürichsee bei Rapperswil-Jona Bildlegende

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:15 Uhr

Seite 100

100 schweiz zürichsee obermeilen

hotel restaurant hirschen Frühling. Die Natur erwacht zu neuem Leben, entfaltet ihre volle Pracht und spielt die Vorbildrolle für uns Menschen gesunder Optimismus und Tatendrang sind gefragt. Da kommt das hotel restaurant hirschen in Obermeilen wie gerufen. Als Oase der Ruhe stellt es den wohltuenden Gegenpol zu überfüllten Terminkalendern dar. Das Hotel ist gerademal 15 Kilometer von Zürich entfernt. Somit schafft es den

Hirschen-Terrasse

Spagat zwischen "Ort der Erholung" und "Place of Big Business" mit Bravour - zum einen können Sie Ihre Verpflichtungen ohne schlechtes Gewissen einmal ruhen lassen, zum anderen bietet das Haus Seminarräume, die den idealen Rahmen für wichtige Besprechungen und den Start revolutionärer Ideen schaffen. Egal, ob geschäftlich oder privat, Sie kommen in den Genuss gehobener Einrichtung und vorzüglicher Bewirtung.

Hirschen-Reception

Das Restaurant Bacino offeriert Speisen von höchster Qualität. 13 Gault Millau Punkte sprechen eine klare Sprache. Mediterrane Kreationen verwöhnen Auge und Gaumen. Wer es italienisch mag, ist in der "Taverne" bestens aufgehoben. Ein Bijou ist die stilsicher eingerichtete Bar. Im Anschluss dürfen Sie sich auf die rustikal-edlen Zimmer freuen. Für Genussmenschen stehen grosszügige Junior-Suiten bereit.

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:15 Uhr

Seite 101

www.water-relax.com 101

schweiz zürichsee travel&discover

(lebens-)kunst in zürich Alles andere als langsam entwickelt sich in der Schweiz die Kultur- und Kunstszene. Hauptschauplatz: Zürich. Es gibt unzählige Beweise dafür, dass Zürich nicht allein Finanzumschlagsplatz ist, sondern bei Thema "Kultur" international ganz vorne mitmischt. Am Zürcher Opernhaus und in der Tonhalle stehen Weltstars auf der Bühne. Hier finden europaweit die meisten Opernpremieren statt.

Das Schauspielhaus, das Theater am Hechtplatz, der "Schiffsbau" und das Cabaret Voltaire (Begründerort des Dadaismus) sind nur drei Beispiele aus einer Reihe hervorragender Theater. Von den über 50 Museen widmen sich rund 14 der Kunst. Eines der international herausragenden Museen ist das Museum Rietberg, welches im Februar 2007 nach umfangreichen Umbauten neu eröffnet wurde. Die Besucherinnen und Besucher betreten es durch einen gläsernen Eingangspavillon, den sogenannten

Zürich-City

Smaragd. Präsentiert wird die Kunst des alten und neuen Orients. Typisch für Zürich ist auch die Galeriendichte: An der Rämistrasse befinden sich Galerien wenige Schritte voneinander entfernt. . Zürcher Opernhaus, Tel: +41 (0)44 252 37 36, Museum Rietberg, Tel: +41 (0)44 206 31 31, Cabaret Voltaire, Tel: +41 (0)43 268 57 20, Theater am Hechtplatz, Tel: +41 (0)44 252 32 34, Schauspielhaus, Tel: +41 (0)44 258 70 70

Der «Smaragd», Eingang zum Rietberg-Museum

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:15 Uhr

Seite 102

102 schweiz ostschweiz bad ragaz

grand hotels bad ragaz Ein Kind bewegt die Welt! Unweit von Bad Ragaz liegt das Heidiland mit Heididorf. Seit 2006 gibt es auch «Heidi - das Musical» auf der Seebühne am Walensee. Gleichenorts bietet die Bündner Herrschaft aber auch viel Weinkultur. Dazwischen gibt es Skulpturen-Ausstellungen sowie das Landesmuseum im Liechtensteinischen Vaduz. Die grand hotels bad ragaz kann man durchaus als einen Teil dieses Gesamt-

Helenabad

kunstwerks betrachten. Wir erblicken von aussen Tradition, Geschichte – mit Paracelsus wirkte in Bad Ragaz einer der ersten Heilkünstler des Mittelalters – Kunst und Kultur, wir erleben im Inneren modernste Wellness- und Pflegebehandlungen. Das Resort strahlt stilvolles Ambiente aus. Ein Teil der Gebäude, das schlossähnliche Palais, entstand bereits 1774 und steht unter Denkmalschutz.

Gartenpool

Stil und Qualität erreicht auch unseren Gaumen. Die Auswahl an Lokalitäten zur Verwöhnung unserer Geschmacksnerven reicht von dem mit 17 GaultMillauPunkten ausgezeichneten Gourmetrestaurant «Äbtestube», in der Roland Schmid nur Swiss-Prim-Fleisch zubereitet über das «Olives», welches seinen Gästen einen Ausflug ans Mittelmeer verspricht bis zur urchig-gemütlichen «Zollstube», welche uns offene Weine

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:15 Uhr

Seite 103

www.water-relax.com 103

und Bier vom Fass bietet. Weitere Abwechslung bieten das Restaurant Bel-Air (15 Punkte GaultMillau), das Restaurant Belle Epoque und das Golf Restaurant. Eine besonders süsse Nachspeise wird uns aber andernorts geboten: wir wechseln in den Wellnessbereich. Die süsse Helena, eines der Wohlfühlangebote, bezeichnet eine Schokolade-

Körperpackung mit wohltuender Schokoladen-Massage. Weniger süss, aber genauso entspannend wirken Spezialbehandlungen, Yoga, Meditation oder Soglio Kräuterölmassagen. Lassen Sie sich beraten, die Auswahl an Angeboten ist gross. Abschalten, Wasser und Dämpfe auf uns wirken lassen in der hoteleigenen Fitness- und Wellnessoase, welche sich über 3000m2 erstreckt. Im klassischen

Helenabad empfinden wir römisches Badeambiente nach, weitere Räumlichkeiten entführen unsere Gefühle nach Asien, Hawaii (Lomi Lomi) oder in lichtdurchflutete Saunen, Fitnessräume und Sportbäder.

Kosmetikbehandlung

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:15 Uhr

Seite 104

104 schweiz ostschweiz travel&discover

tamina wasser Historische Zeugnisse über die Nutzung der Thermalquelle in der Taminaschlucht als Heilbad gehen auf das 13. Jahrhundert zurück. Anfang des 16. Jahrhunderts wirkte Theophrastus Paracelsus in der wilden Schlucht als Arzt und verfasste die erste Bäderschrift über das Bad Pfäfers. Der Badetourismus nahm seinen Anfang und nicht zuletzt dank diesem Dokument wurde die Therme weit über die Landesgrenzen bekannt. Die wasserreichste Akrotherme Europas entspringt mit 36,5°C dem Fels zu-

Taminaschlucht

hinterst in der wilden Taminaschlucht und wird seit 1840 ins 4,5 Kilometer entfernte Bad Ragaz geleitet. Hier lädt das quellreine Wasser nicht nur zum erholsamen Baden, sondern wird gekühlt auch als erfrischendes Mineralwasser getrunken. thermalbad tamina therme: Die Anlage verfügt über ein modernes Aussenbad mit Whirlpool, Strömungskanal, Wasserfall, Sprudelliegen sowie verschiedene Sprudel- und Massagedüsen, ein Panorama-Innenbad sowie das eindrückliche Alte Bad für ruhiges und

Waldsauna

erholsames Baden. Die Wassertemperaturen der Bäder betragen zwischen 3336.5°C. taminaschlucht: Steil ragen die Felswände nach oben. Unten braust das Wasser der Tamina. In etwa 200 Meter Tiefe tritt eine heiße Thermalquelle aus dem Felsen. Am Schluchteneingang erinnert das "Alte Bad Pfäfers" – der älteste Bäderbau der Schweiz – an den ehemaligen Kurbetrieb. Mit der Kutsche, dem sog. "Schluchtenbus" oder zu Fuss (ca. 1h) erreicht man von Bad Ragaz aus den prächtig restaurierten Barockbau. Hier

098-105_WR_07_OS.qxd

18.06.2007

14:15 Uhr

Seite 105

www.water-relax.com 105

ist das Museum sowie die ParacelsusGedenkstätte untergebracht. . Schlucht ganzjährig begehbar. Eintritt Quelle & Museum: Erw. CHF 4.-. Ab Juni jeden Do. öffentliche Führungen. Tel: +41 (0)81 302 10 61. . Mo-So 7h30-21h. Historisches Bad wie Tamina-Therme ausser Mo-Fr 8h3013h30 reserviert für Therapien. Die Therme ist ab Nov. 2007 teilweise, ab April 2008 komplett wegen Umbau geschlossen. Tamina-Therme, 7310 Bad Ragaz Tel: +41 (0)81 303 27 41.

spa house Das historische Dorfbad von 1866/67 wurde liebevoll restauriert und in ein Spahouse der besonderen Art verwandelt: Gepflegtes Badevergnügen in individuellen Einzelbecken, Erlebnisbaderituale mit Massage, in Verbindung mit einer Naturheilpraxis. Verwendet werden Badezusätze, die nach überlieferten Rezepten in der hauseigenen Kräuterküche frisch zubereitet werden. . Geöffnet Di-Do 9-19h, Fr+Sa 9-22h, So 10 -18h; 7310 Bad Ragaz, Kirchgasse 18, Tel: +41 (0)81 330 17 50

freiluftbad giessenpark Die Anlage ist ab Bahnhof oder Dorfzentrum in ca. 10 Minuten zu Fuss erreichbar. Sie ist von hohen Bäumen umgeben und liegt unmittelbar am Flusslauf des Rheins. Für die Allerkleinsten darf selbstverständlich das Planschbecken nicht fehlen. Spielwiese, Tischtennis und Picknick-Anlagen. Einziges 50m-Schwimmbecken in der Region. . Geöffnet: Mitte Mai-anfangs Sept. Telefonautomat: +41 (0)81 302 14 21.

Spa House

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 106

106 schweiz alpine wellness engadin zuoz

castell zuoz Auf 1800 Meter über Meer prickelt im castell zuoz Historie, Kunst und Moderne um die Wette. Facettenreich, anmutig, frech sind passende Ausdrücke für dieses ziemlich aus der «Art» geschlagene Hotel. Art, also Kunst, zieht sich durchs ganze Haus. Nicht nur namhafte Künstler wie Carsten Höller oder James Turrell sind durch Leihgaben vertreten, die Räume selber wurden sämtliche durch Architektenstars wie das UN

Bildlegende «Rote Bar» der Künstlerin Pipilotti Rist

Studio Amsterdam oder das Architekturbüro Ruch St.Moritz neu gestaltet. Zusätzliche Farbtupfer setzten die Architektin Gabrielle Hächler, die Künstlerin Pipilotti Rist 1998 mit ihrer «Roten Bar» sowie Tadashi Kawamata mit seiner filigranen Sonnenterrasse. Womit wir in den Bereich Wohlfühlen vorstossen, aussen verkörpert durch das Felsenbad von Kawamata – einen «Re-

flecting Pool», in dem sich die Engadiner Frischluft samt Bergen widerspiegelt, umgeben von einer Holzplattform und einer finnischen Sauna unter freiem Himmel. Im Innern des Hotels wird es richtig wohlig warm, nicht nur dank der Temperaturen. Die Glastürme im Hamam verströmen pure orientalische Sinnlichkeit, der man sich nicht entziehen kann. Hamam steht für Entspannung, Wohlbefinden. Wir vergessen den Alltag,

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 107

www.water-relax.com 107

lassen die Seele baumeln und geniessen Reinheit. Ein Durchgang für den orientalischen Badekult mit Aufenthalt im Bade-, Dampf- und Reinigungsbereich dauert bis zu 90 Minuten. Anschliessend sollte man 30 Minuten im Ruheraum verweilen. Solchermassen vorbereitet, ist unser Körper und Geist aufnahmefähig für das AQUA WELLNESS Erlebnis – Frauke Sayer vermittelt uns dieses hautnah an ver-

schiedenen Wochenenden sowie im Zeitraum vom 26.7.-12.8.07. Sanfte Körperarbeit verbunden mit Tiefenentspannung im 36°C warmen Hamam Goldbad lässt uns in eine innere Welt abseits von Raum und Zeit eintauchen. Hungrig geworden? Eine Stärkung bietet zwischen 17 bis 19 Uhr die «Blue Hour» an der «roten Bar», einem Treffpunkt für Drinks und Loungemusik. Danach kom-

Felsenbad

men unsere Zellen in den Genuss von neuer Energie: Freestyle-Cooking nennt es Thomas Schwab, welcher das Restaurant ideenreich zur Gault Millau-Auszeichnung führte. Diniert wird unter der Stuckdecke des historischen Saales, unter der schon Schriftsteller wie Stefan Zweig dem Genuss frönten. Den Schlusspunkt hinter diese Inspirationen setzt der sternenklare Nachthimmel, der uns frisch macht für den nächsten Tag.

Bildlegende Hamam

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 108

108 schweiz alpine wellness engadin champfèr

hotel europa Das Oberengadiner Champagnerklima dringt durch alle Poren, sein berühmtes Licht, welches der Maler Segantini so meisterhaft einzufangen verstand, flutet durch die am Südhang grosszügig angeordneten Hallen des hotels europa. Das Segantini-Museum liegt ganz in der Nähe. Genauso zum Greifen nahe präsentiert sich zu unseren Füssen die einmalige Seen- und Berglandschaft. Das Thema Wasser wird konsequent

TechnoGym Fitnessatelier

umgesetzt. Ein Grander Wasserbelebungsgerät (s.S.10) speist die Hauptwasserleitung des Hauses mit Informationen. Dieses Verfahren soll dem Wasser seine ureigene Energie zurückgeben, das Wasser biologisch stabiler und reiner machen und Gesundheit als auch Abwehrkräfte stärken. Nebenbei vermerkten die Gäste durch den Rückgang von Chlorzusätzen im Schwimmbad und Wellnessbereich eine deutliche Geruchs-

neutralisierung, die Haut sei nach dem Schwimmen und Duschen spürbar seidiger und weicher. Ebenso konsequent sind die WellnessAnlagen gestaltet. Lichtdurchflutete Hallen beherbergen Schwimmbad und Whirlpool. Das TechnoGym-Fitnessatelier überzeugt nicht nur mit seiner Sonderklasse, sondern ermöglicht Fitten mit Aussicht. Als krönender Abschluss laden die echten Strandkörbe von der Insel Sylt

Schwimmbad mit Whirlpool

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 109

www.water-relax.com 109

auf der 500 Quadratmeter grossen Ruhezone zum Sonnenanbeten ein. Und sollten sich einmal Wolken vor die Sonne schieben, ziehen wir uns ins Dampfbad, Sauna oder Sanarium (5560°C) zurück und lassen uns von einer der zahlreichen Massagen und Therapien verwöhnen. Als neueste Form lockt die hawaiianische Lomi-Lomi-Nui Massage. Ursprünglich nur von den Heilern und Priestern Hawaiis angewandt, den

Kahunas, ist Lomi keine Massage im westlichen Sinn, sondern eine ganzheitliche Entspannungsmethode. Hat sich unser Körper wohlig entspannt, ist er aufnahmebereit für die europaKüche: die hoteleigenen glücklichen europa-Hühner liefern täglich frische Eier, eine spezielle Gesundheitsecke mit KANNE Brottrunk sorgt für probiotische Milchsäurebakterien, welche unsere Ver-

dauung, Haut und Blut positiv beeinflussen. Schonende Zubereitung und die Verwendung von naturbelassenem Ur-Kristallsalz aus dem Himalaya garantieren ein hohes Mass an wertvollen Mineralien und Vitaminen. Den Abschied versüsst uns die hauseigene Engadiner Nusstorte, welche den Ruf des europa als Qualitätshotel so weit hinausgetragen hat wie seine von Gästen immer wieder bezeugte Gastfreundschaft.

Lounge

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 110

110 schweiz alpine wellness engadin scuol

hotel astras Auf 1250 Meter über Meer ist Endstation für die Züge, welche Scuol von Zürich aus in 2h45 schneller erreichen als die Autos. Dies dank des Vereina-Tunnels, welcher das Unterengadin direkt mit Klosters verbindet und notabene auch Autos eine "Mitfahrgelegenheit" bietet. Mitten im Zentrum finden wir ebenso schnell das von aussen bescheiden anmutende hotel astras. Beim Eintreten empfängt uns pure Gemütlichkeit. Die

Gartenterrassse

komplette Innenrenovation bewahrte das 200-jährige Arvenholz und der Kachelofen strahlt ein herzliches Willkommen aus. Hungrig von der Reise stürzen wir uns gleich auf das Restaurant. Nanu? Gleich vier stehen zur Auswahl? Womit wir eine der Astras-Stärken kennenlernen. Hell und mit bester Aussicht präsentiert sich der Fichten-Ahorn-Wintergarten, bürger-

liche Küche mit Engadiner Spezialitäten und hausgemachten Pizzen werden im Eichen-Stübli serviert, nostalgische Gefühle kommen im ursprünglichen DorfBeizli auf. Bei schönem Wetter zieht es uns aber auf die Terrasse, wohl eine der schönsten und grössten in Scuol und Umgebung. Die Kinder schicken wir auf den kleinen Kinderspielplatz und geniessen kurz die Ruhe und die strahlende Engadiner

Eichenstübli

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 111

www.water-relax.com 111

Sonne. Nach dem Essen lassen wir uns einen der hausgemachten Kuchen schmecken. Unser Zimmer lässt die Hektik der Dorfstrasse kalt. Fast alle Zimmer sind gegen Süden gerichtet, absolut ruhig und bieten einen Balkon mit zwei Liegen, die eigenen Musik-CDs rein in den CD-Player und schon haben wir Wohlbekanntes – die eigene Musik – mit Engadiner

Stimmung verbunden. Nun sind wir bereit für das eigentliche Wellness-Erlebnis. Wir schleichen uns ganz offiziell durch den direkten Zugang vom hotel astras ins «Bogn Engiadina Scuol», das 50 Millionen Franken Erlebnisbad mit Therapie- und Fitnesszentrum, Kosmetik- und Schönheitssalon, verschiedensten Whirlpools, Saunen, Dampfbädern, Solebädern, Warm-Heissund Kaltwasserbecken, Massagen, Heu-

blumen-Wickel, Fango, Heilgymnastik. Stop! Da gibt es ja auch noch die Pferdekutschenfahrt, Wanderungen durch den Nationalpark, Schloss und See in Tarasp. Scuol lässt Zeit zum Atmen abseits des grossen Touristentrubels. Das schon südliche Reizklima erfrischt unsere Lungen und verschafft uns neues Wohlgefühl.

Übernachten mit Engadiner Stimmung

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 112

112 schweiz alpine wellness engadin travel&discover

bogn engiadina Erholung pur nicht nur für gestresste Gemüter. Das Angebot umfasst 6 verschiedene Innen- und Aussenbäder, Solebad, Dampfbad, Solarien, Liegeräume sowie eine grosszügige Saunalandschaft mit 3 verschiedenen Innenund Aussensaunas, mehrere Tauchbecken, Dampfgrotte, Fusswärmebecken und Ruheraum. Einen Höhepunkt bildet dabei das erste römisch-irische Bad der Schweiz, ein unvergessliches Baderitual, welches den Gast ins klassische Bäderzeitalter der alten Römer zurück-versetzt.

Entspannen im Römisch-Irischen-Bad

Ein weiterer Bestandteil des Bades bildet das ärztlich anerkannte Wellness- und Therapiezentrum mit allen gängigen Behandlungen. . Täglich geöffnet von 9 - 21h45, Römisch-Irisches Bad von 8 - 21h45, Kinder unter 10 Jahre nur in Begleitung Erwachsener. Römisch-Irisches Bad 1 Tag im voraus reservieren. 7550 Scuol, Tel: +41 (0)81 861 20 00.

ein glas wasser Das Wasser der Heilquellen Bonifacius, Lucius, Emerita und Sfondraz können in der “Büvetta”, der renovierten Trinkhalle aus der Jahrhundertwende gekostet werden. Die Anwendungsgebiete der zu den stärksten Glaubersalzquellen Europas gehörenden Heilwasser sind vielschichtig: so werden die Luzius- und Emeritaquelle bei Magenleiden und die eisenhaltige Bonifaziusquelle bei Eisenmangel angewendet. . Im Sommer: Mo 14-15h, BonifaziusQuelle Plan d'En täglich.

Quellwasser zum Geniessen

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 113

www.water-relax.com 113

il quar Das Val d’Uina beginnt am Inn in der Nähe des Weilers Sur En bei Scuol (1124m) und endet auf der Alp Sursass (2155m). Zwischen der Alp Sursass und der tiefer liegenden Alp Uina Dadaint befindet sich die “La Chavorgia dal Quar”. Seit 1910 führt ein ca. 600m langer Felsenweg hoch über dem tosenden Wildbach durch die fast senkrechten Wände der wildromantischen Schlucht. . Sent Turissem, Schigliana, 7554 Sent, Tel: +41 (0)81 864 15 44.

auenland Die Auenlandschaft San Batrumieu zwischen Zuoz und Madulain wurde 1992 ins Bundesinventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung aufgenommen. Sie bietet aussterbenden Pflanzen und Tieren Lebensraum – und dem Menschen eine wildromantische Landschaft von einmaliger Schönheit. Eine üppige Vegetation und seltene Vögel tummeln sich auf dem idyllischen Flecken am Innkanal und können bei Ausflügen auf anschauliche Art "erlebt" werden.

schwarzsee Der Lai Nair, zu deutsch Schwarzsee, verdankt seinen Namen dem dunklen Torf, welcher den Boden des Sees bedeckt. Ab dem Parkplatz ist das Plateau des Lai Nair in 10 Fussminuten zu erreichen. Am See befindet sich eine Feuerstelle der Schweizer Familie (ca. 200m nordöstlicher Richtung vom Ufer entfernt). Baden ist hier im Juli-August möglich. Blumenfreunde werden das eine oder andere Kleinod entdecken. . Tarasp-Vulpera Turissem, Tel: +41 (0)81 861 20 52.

Der Inn

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 114

114 schweiz alpine wellness engadin travel&discover

engadiner seenlandschaft lej nair (1864 m): Rund 200 Meter unter dem Hahnensee gelegen, ist der Lej Nair nur zu Fuss (ca. 20 Min. ab Parkplatz) zu erreichen und bietet somit genügend Ruhe für Erholungssuchende. lej marsch (1813 m): Der Moos-See gehört zu den beliebtesten Badeseen im Engadin, die Aussicht auf Lärchenwälder und Engadiner Berggipfel inbegriffen! Das Wasser erwärmt sich bei schönem Wetter auf 20-21 °C. Der 2-minütige Fussmarsch vom Parkplatz der Olympiaschanze ist auch mit dem Kinderwagen

Oberengadiner Seenlandschaft

zu bewältigen. Am Nordufer des Sees befindet sich ein kleiner Strand und Picknickplätze mit Feuerstellen. lej da staz (1809 m): In einer Lichtung des Stazerwaldes zwischen St. Moritz und Pontresina befindet sich der Stazersee. Die Moorwiesen, die ihn auf zwei Seiten umgeben, die Schilfbestände und die schwimmenden Inseln des Fieberklees geben ihm sein besonderes Gepräge und schaffen eine ganz besondere Ambiance. Ab dem Celerina Parkplatz führt ein ca. 2,8 km langer flacher, auch für Kinderwagen zugänglicher Weg zum

See. Für das kulinarische Wohl sorgt das Gasthaus Stazersee mit Garten-Selbstbedienungsrestaurant und Spielplatz. cavloccio-see (1907 m): Die leichte Wanderung führt von Maloja, dem Wegweiser “Lägh da Cavoloc” folgend, leicht bergauf ins Val Forno. Nach ca. 1h Marschzeit ist der idyllische Cavlocciosee erreicht. Hier spiegeln sich die von den eiszeitlichen Gletschern rundgeschliffenen Granitklippen im glasklaren smaragdgrünen Wasser. Zahlreiche Feuerstellen laden zum Grillen und Picknicken ein. Das rustikale Restaurant Cavloccio

«Lej da Staz» zwischen St. Moritz und Pontresina

106-115_WR_07_GR.qxd

18.06.2007

14:18 Uhr

Seite 115

www.water-relax.com 115

verwöhnt mit lokalen Spezialitäten. macun seen (2600 m): Per Taxi überwinden wir die ersten 700 Höhenmeter bis zum Punkt 2268, bei Plan Sech. Zu Fuss geht es an der Westflanke des Munt Baselgia hoch zu Pt. 2682, von da auf dem Südwestgrat hoch zum Gipfel des Munt Baselgia auf 2945m mit phantastischer Rundsicht. Wir steigen hinunter zur Fuorcla da Barcli (2850m). Achtung: Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich. Traumhaft liegt die Seenplatte von Macun wie eine Oase vor uns (23 Seen, 2600m).

Es gelten die Regeln des Nationalparks: Baden sowie Feuer machen ist nicht erlaubt. Dieses Stück unberührte Natur ist ein idealer Lebensraum für Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Der lange Abstieg führt nordwärts via Alp Zeznina (2000m, «Heidifilm-Drehort») nach Lavin. Anspruchsvolle Bergwanderung, 1274m aufwärts, 1400m abwärts, Gehzeit: 7,5h Start: Zernez 1471m, Ziel: Lavin 1442m

. Kur- und Verkehrsverein Maloja, 7516 Maloja, Tel: +41 (0)81 824 31 88. Kur- und Verkehrsverein St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Tel: +41 (0)81 837 33 33. . Taxidienst Macun Seen: +41 (0)81 856 11 25

Macun Seenplatte

116-123_WR07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:23 Uhr

Seite 116

BLUE PAGES

HOTELS & RESTAURANTS

116

Hotel Seiler au Lac kkkk CH-3806 Bönigen/ Interlaken @ page 68 Am Quai 3 Tel: +41 (0)33 828 90 90 Fax: +41 (0)33 822 30 01 E-Mail: seileraulac@bluewin.ch www.seileraulac.ch

Hotel Europa St. Moritz kkkk CH-7512 Champfèr Via Suot Chesas 9 Tel: +41 (0)81 839 55 55 Fax: +41 (0)81 839 55 56 E-Mail: info@hotel-europa.ch www.hotel-europa.ch

accommodation: 42 grosszügig eingerichtete Zimmer mit Balkon und Seesicht, wenige mit Sicht auf den Niesen. Bad oder Dusche/WC, Fön, Kabel-TV, Telefon, Internet, Safe, Minibar. Nichtraucherzimmer.

accommodation: 127 Zimmer ausgestattet mit Bad/Dusche/WC, Safe, Direktwahltelefon, z.T. mit Balkon/Terrasse, Radio, SatTV, Minibar, W-Lan. Nichtraucher- und Hunde-Etage.

accommodation: 10 elegant eingerichtete Zimmer, davon 7 Doppel- und 3 Einzelzimmer. Alle Zimmer mit WC, Bad oder Dusche, Radio/TV und Telefon, zum Teil mit Balkon und Seesicht. Zusätzlich 3 einfachere DZ in der Dependance mit WC, Dusche, TV und Balkon.

facilities & service: Seminar- und Banketträumlichkeiten, idyllischer Garten. Durch Anliegerstrasse vom Ufer getrennt. Schiffsstation vor dem Haus.

facilities & service: Wellnessanlage (700m2) mit Dampfbad, Sauna, Whirlpool, Hallenbad (10x14m), Massage. Fitnesscenter (120m2), Bikevermietung, Lowa-TestwanderschuhCenter, Seminarräume.

facilities & service: Idyllische Lage mit grosser Seeterrasse, eigener Besucher-Bootsanlegeplatz. Bankette bis 90 Personen, Kinderspielplatz und Bademöglichkeit in unmittelbarer Nähe.

food & drink: Gepflegte Küche und Fischspezialitäten im See-Restaurant "La Gare" mit Terrasse, Pizzeria la Bohème und im "Grand" Restaurant für Hotelgäste.

food & drink: Restaurant mit frischen saisonalen Gerichten, Bar, Sonnenterrasse, Panorama Pizzeria.

food & drink: Grosse Seeterrassee, "Salle Bleu" und Seerose-Stube. Ausgezeichnete Fischküche. Flaschenweine im Offenausschank.

rates (CHF) Saison: 1.6.-21.9. b 220 - 280 c 125 - 148 Saison: 1.5. - 31.5. / 22.9. - 30.10. b 240 - 320 c 135 - 180 ™ 340 - 420 g 35 « 10 a 45 v 9 D Kinder: Im Zi. der Eltern: bis 12J.: übernachten gratis. Essen: 0-6J.: nach Aufwand, von 7-12J.: CHF 3,50/Altersjahr. §V ü è *

rates (CHF) Saison: 07.12.–22.12.07 /07.06.–11.10.08 b 304 - 380 c 190 Saison: 06.01.–02.02.08/29.03.–12.04.08 b 364 - 384 c 135 - 180 ™ 192 g 20 h 70 « 22 v 18 D Kinder: Im Zimmer der Eltern bis 5J.: gratis. 6-12J.: 50% Redukt. Preise inkl. Benützung der Wellness- und Fitnessanlage. 20% Umwelt Rabatt auf Übernachtungen für Hotelgäste mit Hybrid- Autos sowie Bahnreisende. U R # ü L

rates (CHF) Saison: 1.6.-30.9. b 170 - 240 c 120 - 130 Saison: 01.01-31.05 und 1.10.-31.12. b 150 - 210 c 100 - 110 g 40 a 46 D Kinder: bis 7J.: gratis im Zusatzbett, 8-14J.: 50% Red. im Zusatzbett.

@ page 108

Hotel Seerose kkk CH-3705 Faulensee @ page 66 Interlakenstrasse 87 Tel: +41 (0)33 654 10 25 Fax: +41 (0)33 654 10 23 E-Mail: info@seerose-faulensee.ch www.seerose-faulensee.ch

n III-XII

116-123_WR07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:23 Uhr

Seite 117

Parkhotel Gunten kkk CH-3654 Gunten @ page 60 Seestrasse 90 Tel: +41 (0)33 252 88 52 Fax: +41 (0)33 252 88 88 E-Mail: info@parkhotel-gunten.ch www.parkhotel-gunten.ch

Designhotel al Porto kkkk CH-8853 Lachen @ page 98 Marina Lachen, Hafenstrasse 4 Tel: +41 (0)55 451 73 73 Fax: +41 (0)55 451 73 74 E-Mail: welcome@marinalachen.ch www.marinalachen.ch

accommodation: 61 traumhafte und ruhige Zimmer zur See- und Sonnenseite, Bad/ Dusche/WC, Balkon, Direktwahltelefon, KabelFarb-TV,Radio, Telefonweckservice, Nichtraucherzimmer. Alle Zimmer mit freiem Blick auf den See und die einheimische Bergwelt.

accommodation: 52 mehrheitlich mediterran eingerichtete Zimmer mit Radio, Kabel-TV, Telefon, Internet, Bad oder Dusche/ WC.

accommodation: 14 aussergewöhnliche Designrooms, 6 Junior Suiten und eine Sunset Suite mit 65m2. Allesamt Nichtraucherzimmer; Bang&Olufsen CD/DVD/TV; Internet: Swisscom Hotspot W-LAN und ADSL; Sunset Suite und Sunset Junior Suite mit Jacuzzi.

facilities & service: 250’000m2 grosser exotischer Park, hoteleigener Badestrand, Liegewiese. Wellnessbereich mit Hallenbad (100m2/ 32°C), Sauna, Solarium, Kosmetikstudio. Kegelbahn, Bibliothek, Künstlerdorf, Streichelzoo. food & drink: 2 Bars, Restaurants: "Fischerstube" mit Terrasse, "Grotto" "Beach Club" (V-IX) Barbecue, "Seeterrasse" mit auserlesenen Menüs. Palmenterrasse.

facilities & service: Grosser Privatpark direkt am See, südlicher Charakter, Badestrand mit Wassersportmöglichkeiten, Seminar- und Banketträumlichkeiten, Kinderspielplatz, Spielzimmer, Gourmetküche.

facilities & service: Modernste Seminar-und Banketträumlichkeiten, eigene BMC Mountainbikes, Bootsvermietung vor dem Haus, 24h Room Service, Teekocher in allen Zimmern.

food & drink: Restaurant Seepark mit Seeterrasse. Während Saison täglich geöffnet.

food & drink: 4 Promenadenlokale mit Terrassen, direkt am Hafen: Gourmet GrillRestaurant, Osteria (Pizza/Pasta), Asia Restaurant, Bar/Lounge.

rates (CHF) Saison: 1.1-31.3 und 1.11-15.12 b ab 200 CHF c ab 120 CHF Saison: 1.4-31.10 b ab 220 CHF c ab 140 CHF g 38 (3-Gang-Auswahlmenu) a 55 - 75 CHF h Vollpension auf Anfrage D Kinder bis 6J.kostenlos im Zimmer der Eltern

rates (CHF) Saison: 1.6.-30.9. b 208 - 258 CHF c 104 - 139 CHF Saison: 12.4.-31.5. und 1.10.-2.1. b 188 - 233 CHF c 94 - 124 CHF ™ 278 - 308 CHF h 58 CHF g 33 CHF v 8 CHF « 12 CHF D Kinder: im Zimmer der Eltern: bis 8J.: gratis, 9-16J.: 50% Red. Im eigenen Zimmer: bis 8J.: 50%, 9-16J.: 30% des Zimmerpreises.

rates (CHF) ™ 240-550 CHF Zimmerpreis inkl. Frühstück

U V W P ü è M « * v L

n IV-I

BLUE PAGES

Paradieshotel Rotschuo Unique CH-6442 Gersau @ page 86 Seestrasse 159 Tel: +41 (0)41 828 22 66 Fax: +41 (0)41 828 22 70 E-Mail: rotschuo@bluewin.ch www.rotschuo.ch

HOTELS & RESTAURANTS

117

116-123_WR07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:23 Uhr

Seite 118

BLUE PAGES

HOTELS & RESTAURANTS

118

Hotel Seerose kkkkSuperior CH-5616 Meisterschwanden Am Hallwilersee Tel: +41 (0)56 676 68 68 Fax: +41 (0)56 676 68 88 E-Mail: hotel@seerose.ch www.seerose.ch

@ page 82

Wellnesshotel Salina Maris kkkk CH-3983 Mörel ob Breiten @ page 50 Tel: +41 (0)27 928 42 42 Fax: +41 (0)27 928 42 41 E-Mail: info@salina.maris.ch www.salina.maris.ch

Hôtel Du Mont-Blanc au Lac kkk CH-1110 Morges @ page 44 Quai du Mont-Blanc Tel: +41 (0)21 804 87 87 Fax: +41 (0)21 801 51 22 E-Mail: info@hotel-mont-blanc.ch www.hotel-mont-blanc.ch

accommodation: 18 Classiczimmer ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, teilweise mit Balkon, Radio, TV, Minibar, Minisafe, Telefon, Analog-/LAN-Anschluss und Kaffeemaschine. 39 Elements-Designzimmer und 3 Turmsuiten.

accommodation: 29 Zimmer, Standard (32m2) und Gartensicht (40-45m2) sind ausgestattet mit Bad/WC, Minibar, Telefon, SAT-TV, Balkon oder Terrasse. Die Wellness-Suiten (50m2) verfügen zusätzlich über Massageduschen, Whirlpool, Media Center etc.

accommodation: 45 Zimmer. Alle Zimmer mit Seeblick, klimatisiert und mit Direktwahltelefon, Bad oder Dusche/WC, Fax/Internetanschluss, Kabel-TV, Radio, Wecker, Minibar, Wasserkocher ausgerüstet.

facilities & service: Gästebetreuung mit Charme und Know-how: Herzlichkeit und Harmonie, Bootssteg (und Boote!) vor der Tür, ungewöhnliche Hotelgebäude, 2 SommerTerrassen, Hotelbar am Seeufer.

facilities & service: Wellnesszentrum (800m2) mit Soleheilbad (8x15m, 33°C, 3% Salzgehalt), Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Solarium, Wickel- und Massageanwendungen, Kosmetik (Phyto 5TM), Jacuzzi, Cleopatrabäder, Physiotherapie, Osteopathie, TCM, Liegewiese etc.

facilities & service: Priviligierte Lage direkt an der Seepromenade. Seminar- und Tagungsräumlichkeiten.

food & drink: Restaurant Seerose, mediterrane Terrasse, Seerosenbar direkt am Wasser, Pergola Selbstbedienung, thailändisches Spezialitäten-Restaurant, Weinkeller Solaia.

food & drink: Restaurant Taverne (im Nebengebäude) mit regionaler Saisonküche. Kaffee- und Teebar (kostenlos). Bioprodukte aus eigenem Anbau.

food & drink: Restaurants "Les Guérites" mit elegantem Ambiente, Café "Le Pavois", "Le Jardin" mit Blick auf Jachthafen und Alpenkette. Innovative Küche.

rates (CHF) Saison: 23.11. bis 4.11. b 236 - 264 CHF c 148 - 165 CHF ™ 300 - 440 CHF g 36 CHF « 5 CHF D Kinder 6-16J. im eigenen Zimmer: 50%. Familiensuiten 275 - 350

rates (CHF) Saison: 1.1. bis 31.12. b 210 - 270 CHF 140.00 - 180.00 8 c 165 CHF 106.70 8 ™ 280 - 350 CHF g 40 CHF D Kinder: im Zimmer der Eltern: bis 6J.: gratis, 6-10J.: CHF 20.-; 10-16J.: CHF 40.-

rates (CHF) Saison: 01.01.–31.12. c 160–210 b 270–330 ™ 500–560

CHF CHF CHF

Preise inkl. Bad, Sauna, Dampfbad, Fitness, Taxen, Mwst. ,

116-123_WR07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:23 Uhr

Seite 119

Tel: +41 (0)41 825 50 50 Fax: +41 (0)41 825 50 05 E-Mail: info@shp.ch www.swissholidaypark.ch

Tel: +41 (0)26 670 88 10 Fax: +41 (0)26 670 88 11 E-Mail: info@hotel-bad-muntelier.ch www.hotel-bad-muntelier.ch

Hotel Restaurant Hirschen am See kkk CH-8706 Obermeilen @ page 100 Seestrasse 856 Tel: +41 (0)44 925 05 00 Fax: +41 (0)44 925 05 01 E-Mail: reservation@hirschen-meilen.ch www.hirschen-meilen.ch

accommodation: 122 Zimmer davon 3 Allergiker-Zimmer (alle Nichtraucher-Zi). Alle mit Blick auf Berge oder ins Grüne, ausgerüstet mit Bad oder Dusche/WC, Fön, Telefon/TV, Playstation, Minibar, grösstenteils Balkon oder Terrasse.

rates (CHF) Saison: 1.02. - 31.05.07/01.10. - 20.12.07 b 190 - 230 c 120 - 150 CHF Saison: 01.06.07 - 30.09.07 b 230 - 260 c 150 - 170 CHF

rates (CHF) b 210 – 260 c 120 CHF ™ 295 CHF « 20 CHF D 3 - 12 J. CHF 50.- ab 12 J. CHF 70.-

@ page 92

Hotel Bad Muntelier am See kkk CH-3286 Muntelier b. Murten @ page 48

facilities & service: Wellness & Spa Oase mit Römisch-Irischer Therme, Saunalandschaft, Massagen, Kosmetikbehandlungen. 25 Seminar- und Konferenzräumlichkeiten, Kinderhort. Bäderlandschaft mit Innen- (210m2/31°C) und Aussenpool (300m2/31°C), Sport- und Fitnesspark.

www.bike-

Hotel Palafitte kkkkkSuperior CH-2008 Neuchâtel @ page 42 Route des Gouttes D’or 2 Tel: +41 (0)32 723 02 02 Fax: +41 (0)32 723 02 03 E-Mail: reservation@palafitte.ch www.palafitte.ch

Preise inkl. Eintritt ins Erlebnisbad, in die Saunalanschaft und in das Fitnesscenter.

rates (CHF) Saison: 01.04. – 31.10.07 und 08 c-ccc 490 - 680 CHF Saison: 01.11.07 – 31.03.08 c-ccc 385 – 505 CHF Frühstück: 30 - 35 CHF

196 Seiten Rad- und Bikeguide Schweiz, Deutschland, Austria 440 Abb., Karten, Hotels CHF 14.80 / ISBN 3-9523029-0-2 E-Mail: contact@velotel.ch

www.hike196 Seiten Wanderguide Schweiz, 400 Abb., Karten, Tipps, Hotels CHF 14.80 / ISBN 3-9523029-2-9 E-Mail: contact@velotel.ch

sleep.com

rates (CHF) Saison: 1.1. bis 31.12. b 200 - 280 CHF c 150 - 190 CHF ™ 330 - 390 CHF g 44 CHF « 8 CHF D Kinder: bis 2J: gratis, im Zusatzbett: 3-6J.: CHF 40.-, 7-12J.: CHF 70.Erw. im Zusatzbett: CHF 90.-

sleep.com

food & drink: 3 Restaurants: "Panorama" mit mediterraner Küche (7-24h), "Silk Road No. 88" mit asiatischen Spezialitäten und "Schweizer Stuben" (18-24h). 2 Bars.

BLUE PAGES

Hotel Swiss Holiday Park kkkk CH-6443 Morschach

HOTELS & RESTAURANTS

119

116-123_WR07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:23 Uhr

Seite 120

BLUE PAGES

HOTELS & RESTAURANTS

120

Golfhotel Riederhof CH-3987 Riederalp @ page 52 Aletschpromenade 25 Tel: +41 (0)27 928 64 64 Fax: +41 (0)27 928 64 74 E-Mail: info@golfhotel-riederhof.ch www.golfhotel-riederhof.ch

Hotel Astras Scuol kkk CH-7550 Scuol Hauptstrasse Tel: +41 (0)81 864 11 25 Fax: +41 (0)81 864 05 03 E-Mail: hotel@astras.ch www.astras.ch

accommodation: 131 individuell gestaltete Zimmer, meist mit Balkon und Aussicht in die Berg- oder Parklandschaft. Vom Standard Einzelzimmer und Doppelzimmer über das extravagante Schwanenzimmer bis zur historischen Fürstensuite aus dem 18. Jahrhundert.

accommodation: Sitzecke, Safe, TV, Direktwahltelefon, Radio, Bad/Dusche/WC, Minibar, teilweise Balkon. Auch Ferienwohnungen mit Hotelservice.

accommodation: 28 Zimmer und 2 Suiten. Alle sind mit Bad/Dusche WC, Safe, Stereoanlage, Sat-TV und fast alle Zimmer mit Balkon ausgestattet.

facilities & service: Wellnessoase "To B. Health Club" (3000m2) mit röm. Thermalbadetempel, Sportbad, Saunalanschaft, Whirlpool, Fitnessbereich, Massage- & Kosmetikanwendungen, Swiss Olympic Medical Center. Bankett- & Seminarräumlichkeiten. 18- und 9- Loch Golfplatz.

facilities & service: Wellnessoase mit finnischer Sauna, Dampfbad, Kneipp-Becken, Erlebnisduschen, Salzwasser Sprudelbassin, Eisbrunnen. Hoteleigene Pitching-/PuttingGreen (gratis), Kinderspiel- und Tennisplatz. Golfhotel mit 9-Loch-Golfplatz anliegend.

facilities & service: Aufenthaltsraum. Überdachter und beheizter direkter Zugang zum Bad Scuol. Nutzung der Wellness- und Badefacilities des «Bogn Engiadina Scuol». In einer Minute vom Zimmer ins Bad.

food & drink: 6 Restaurants: Gourmetrestaurant Äbtestube (17 GaultMillau), Bel-Air (15 GaultMillau), Olives, Zollstube, Belle Epoque und Golf Restaurant.

food & drink: Restaurant mit gepflegter Ambiance und vorzüglicher, durchgehend warmer Küche. Gartenterrasse.

food & drink: Arvenholz-Restaurant Nichtraucher), Sonnenterrasse, Wintergarten (Raucher), Eichen-Stübli mit guter bürgerlicher Küche und Engadiner Spezialitäten, Bar.

rates (CHF) Saison: 1.1. bis 31.12. b 490 - 580 CHF 327.00 - 387.00 8 c 280 - 340 CHF 187.00 - 227.00 8 ™ 675 - 1’100 CHF 450.00 - 733.00 8 v 20 CHF 13.00 8 « 42 CHF 28.00 8 D Kinder: Im Zimmer der Eltern: bis 6J.: gratis, 7-16J.: 85.-

rates (CHF) Wintersaison b 230 - 290 CHF Sommersaison b 180 - 240 CHF g 30 CHF « 10 CHF D Kinderfreundlich

rates (CHF) Saison: 9.6.2007 - 8.6.2008 b 250 - 300 CHF c 140 - 170 CHF g 20 CHF h 25 CHF « gratis v gratis

Preise inkl. Eintritt in die Wellnessoase.

Preise inkl. Eintritt ins «Bogn Engiadina Scuol» und inkl. Frühstücksbuffet.

Grand Hotel Hof Ragaz kkkkSuperior CH-7310 Bad Ragaz @ page 102 Tel: +41(0)81 303 30 30 Fax: +41(0)81 303 30 33 E-Mail: reservation@resortragaz.ch www.resortragaz.ch

Preise inkl. freie Benutzung "To B. Health Club" und Mwst, exkl. Kurtaxe CHF 2,60/ÜN

> T U P # % Y L ü R M è v

@ page 110

116-123_WR07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:23 Uhr

Seite 121

Strandhotel Belvedere kkkk CH-3700 Spiez @ page 64 Schachenstrasse 39 Tel: +41 (0)33 655 66 66 Fax: +41 (0)33 654 66 33 E-Mail: info@belvedere-spiez.ch www.belvedere-spiez.ch

Seminar- und Wellnesshotel Stoos kkkk CH-6433 Stoos SZ @ page 90 Ringstrasse 10 Tel: +41 (0)41 817 44 44 Fax: +41 (0)41 817 44 45 E-Mail: info@hotel-stoos.ch www.hotel-stoos.ch

accommodation: 55 Zimmer, 3 Suiten, sonnige komfortable Einzel- und Doppelzimmer mit Balkon, Radio, Kabel-TV, Direktwahltelefon, Bad/Dusche/WC und Bademantel, Swisscom Hot-Spot.

accommodation: 33 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Direktwahltelefon, Radio/TV, Internetanschluss, Safe, Minibar, Fön.

accommodation: 74 Zimmer, alle ausgestattet mit Bad/Dusche-WC, Satelliten-TV, Telefon, Internetanschluss, Minibar, Safe, Haartrockner und Bademantel.

facilities & service: Erlebnis-Solbad (35°C/ 180m2), Süsswasser-Whirlpool, KneippAnlage, Saunalandschaft, Fitness- und Ruheraum, Solarium, Massagen und Kosmetikangebote. Modernste Infrastruktur für Seminare und Banketträume bis 160 Personen.

facilities & service: Wohlfühlinsel "Bel-Well" mit Hamam-, Dampfbad, Bio- und Finnensauna, Solarium, Kneippanwendungen, Fitnessraum, Whirlpool sowie verschiedene Massageanwendungen. Seminarräume.

facilities & service: Hallenbad, Whirlpool, Tauchbecken, Erlebnis-Duschen, Dampfbad, Finnische Sauna, Biosauna, Steinschwitzbad, Kneippbecken, Tiefenentspannungsraum, Ruheraum, Fitnessraum, Massage-Räume, Beauty-Behandlungen, Asia-Bad, Softpack, Entspannungsbäder, Belebungsbäder.

food & drink: Rest. «Sunnepracht» mit Sonnenterrasse, das rustikale gemütliche Rest. «Carnozet», Weinkeller «Caveau Carnozet» mit über 130 verschiedenen Weinen.

food & drink: GaultMillau Restaurant (15 Punkte), grosse Sonnenterrasse, Vinothek "Bacchus", Whisky Bar.

food & drink: Panorama-Restaurant bei schönem Wetter mit Sonnenterrasse, Stoos-Beiz, Harlekin Bar.

rates (CHF) Saison: 03.01.-25.12. b 250 - 280 CHF 167.00 - 187.00 8 c 145 - 155 CHF 97.00 - 103.00 8 ™ 350 - 400 CHF 233.00 - 267.00 8 h 65 CHF g 40 CHF « 15 CHF D Kinder: Im Zi. der Eltern: bis 12J. gratis. 12-16J.:CHF 65.-/ZF. >12J.: 50% Red.. 12-16J.: 75% des Zimmerpreises.

rates (CHF) Saison: 1.3.-30.9./24.12.-1.1. b 240 - 420 160.00- 280.00 8 c 120 - 160 80.00- 106.00 8 Saison: 1.10.-23.12./2.1.-31.1. b 230 - 300 CHF 140.00- 210.00 8 c 100 - 140 CHF 67.00- 93.00 8 ™ 350 - 440 CHF 233.00- 267.00 8 00 00 ™ 460 - 540 CHF 307 . - 360. 8 h 80 CHF g 50 CHF « 20 D Kinder: Im Zi.der Eltern: 0-6J.: gratis, 7-12J.: CHF 60.-. Im eigenen Zi.: 712J.: 50%; 12-16J.: 75% des Zimmerpreises. # V C ü è L

rates (CHF) c 120 - 144 b 140 - 189 ™ 430 - 540

Preise inkl. Eintritt in Wellnessbereich, exkl. Kurtaxe U P # è > L

CHF CHF CHF

Kinder im Zimmer der Eltern 0-5 Jahre gratis, 6-11J. CHF 65.-, 12-15J. CHF 90.inkl. «: CHF 15.-

Preise inkl. Eintritt Wellness & Spa, exkl. Kurtaxe

BLUE PAGES

Solbadhotel Sigriswil kkkk CH-3655 Sigriswil @ page 62 Sellmatte Tel: +41 (0)33 252 25 25 Fax: +41 (0)33 252 25 00 E-Mail: info@solbadhotel-sigriswil.ch www.solbadhotel-sigriswil.ch

HOTELS & RESTAURANTS

121

116-123_WR07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:23 Uhr

Seite 122

BLUE PAGES

HOTELS & RESTAURANTS

122

Hotel Central am See kkkSuperior CH-6353 Weggis @ page 88 Seestrasse 25 Tel: +41 (0)41 392 09 09 Fax: +41 (0)41 392 09 00 E-Mail: info@central-am-see.ch www.central-am-see.ch

Hotel Castell Zuoz kkkkSuperior CH-7524 Zuoz

accommodation: 32 modern eingerichtete Zimmer mit Blick auf See und Berge. Jedes der mit viel Liebe und Individualität eingerichteten Zimmer ist von einer Stil-Epoche geprägt und mit Bad, Haartrockner, Kabel-TV, CD-Radio, Safe, Minibar und Direktwahltelefon ausgerüstet.

accommodation: 68 neu «designte» Zimmer mit Aussicht. Grosse Sammlung zeitgenössischer Kunst. Alle Zimmer verfügen über Bad und/oder Dusche, Flatscreen, Radio, ELan, Suiten mit CD- und DVD-Player.

accommodation: Individuell gestaltete Nichtraucherzimmer oder elektrosmogfreie Zimmer mit Balkon/Terrasse nach Süden, z.T. Blick auf Alpenpanorama/ See/ Königsschlösser, Bad (Dusche/WC), Sitzecke mit Kabel-TV, Telefon, Fön, Safe, Minibar.

facilities & service: Beheiztes Freibad 26°C (V-X), Garten mit Liegewiese und Seeanstoss, eigene Bootsanlegeplätze und Fahrräder, "Aquarium-Bar". Neu: WasseraufbereitungsTechnologie nach Johann Grander.

facilities & service: Hamam 250m2, Felsenquellensauna, Massagen, Beauty Treatments, Fitnessraum, Kinderclub mit Betreuung, Seminarräume. Neu: Aqua Wellness Angebote (s. Seiten 20-23) zu ausgewählten Zeiten.

facilities & service: Hallenbad (10 x 5.5m), Wellnessbereich mit röm. Dampfbad, Sauna, Solarium, Hydrojet-Massage, Sprudelbäder, Liegewiese, Natur-Kosmetikstudio, Massagen (klassisch/Aroma/Vital), Arzt- und Physiotherapiezentrum, Aktivangebote ganzjährig.

food & drink: Rigi-Stübli mit Cheminée, Wintergarten-Restaurant mit Aussicht auf See und Berge, Seeterrasse.

food & drink: Ideenreiche frische Küche (13 GaultMillau-Punkte), "Rote Bar", umfangreiche Weinkarte, Aussichtsterrasse, Lounge.

food & drink: Panorama-Restaurant mit regionaler und saisonal abgestimmter Vital-Küche mit Bioprodukten. Bistro, Sonnenterrasse, Wintergarten. Biohotel.

rates (CHF) Saison: 15.5.-30.9. b 200 - 250 CHF c 145 CHF Saison: 15.1.-14.5. /1.10.-30.10. b 180 - 225 CHF c 125 CHF ™ 250 - 270 CHF g 40 (ab 3 Tage) « 10

rates (CHF) Saison: 8.6.-5.7.07/8.12.-22.12.07/ 7.1.-1.2.08 b 210 - 320 CHF c 140 - 196 CHF Saison: 6.7-14.10.07/1.2-30.3.08 b 240 - 360 CHF c 168 - 224 CHF ™ 380 - 460 CHF g 55 / 22 (Kinder 7-11J.) v 12 « 18 D Kinder: Im Zimmer der Eltern 0-6J. gratis, 7-11J.: CHF 50.-, 12-15J. CHF 70.-, ab 16J. CHF 90.P # B ü è

rates (EURO) Saison: aktuell gemäss Homepage b 138.00 - 170.00 8 c 81.00 - 101.00 8 Saison: aktuell gemäss Homepage b 118.00 - 150.00 8 c 77.00 - 91.00 8 ™ 150.00 - 170.00 8 00 g 21. 8 ( ab 3 ÜN inkl. HP) h 10.00 8 v inkl. Nichtraucher-Haus. D Kinder: bis 6J. gratis, 6-16J. 60% Reduktion im Zimmer der Eltern. Preise exkl. Kurtaxe (1.20-1.60 8 pP/Tag) è C P # U Y R

@ page 106

Tel: +41 (0)81 851 52 53 Fax: +41 (0)81 851 52 54 E-Mail: info@hotelcastell.ch www.hotelcastell.ch

Hotel Eggensberger kkkk D-87629 Füssen/Hopfen am See @ page 28 Enzensbergstr. 5 Tel: +49 (0)8362 9103-0 Fax: +49 (0)8362 39582 E-Mail: info@eggensbergger.de www.eggensberger.de

14:23 Uhr

Seite 123

PIKTOGRAMME

Hotel Villa Tivoli kkkk I-39012 Merano (BZ) Via Verdi, 72 Tel: +39 0473 446282 Fax: +39 0473 446849 E-Mail: info@villativoli.it www.villativoli.it

@ page 38

Hotel Villa Margherita Unique I-28824 Oggebbio (VB) @ page 34 Via G. Polli 11 Tel: +39 0323 491006 Fax: +39 0323 491928 E-Mail: holiday@villa-margherita.it www.villa-margherita.it

accommodation: Jugendstilgebäude mit 14 Doppelzimmern und 6 Suiten. Alle Zimmer sind weitläufig, elegant eingerichtet und verfügen über Südbalkon, Safe, Bad/WC, Minibar, Bademantel, Slipper, Fön. Partnerbetrieb der Therme Meran.

accommodation: 18 Zimmer, alle sind klimatisiert und verfügen über einige Panoramafenster, TV, Telefon, Minibar, Safe, grosse Marmorbäder mit Fenster, Hösch-Whirlwanne, sep. Dusche und Dusch-WC.

facilities & service: 10’000 m2 grosser mediterraner Garten mit Thermal-Heilquellen. Sauna, Solarium, Hallenbad, Terrassen mit Blick ins Etschtal, Freibad "Felsenlagune", Biliothek, Lift, kostenloser Fahrradverleih, Seminarräume, abgeschlossener Parkplatz.

facilities & service: Seesicht, 2000 m2 Park mit Schwimmbad. Rund 70m über dem Lago Maggiore gelegen. Ein Paradies der Ruhe am Hang von Oggebbio. Herrliche Aussicht.

food & drink: Pavillon Restaurant Artemis, Weinschatulle im Steinkeller - Önothek, Bar, Diätküche.

food & drink: Auch Morgenmuffel sind herzlich willkommen, denn bei uns wird bis 12h gefrühstückt. Hausgemachte Pasta. Restaurant nur für Hotelgäste zugänglich.

rates (EURO) Saison: 1.1. bis 31.12. b 130.00 - 180.00 c 95.00 - 110.00

rates (EURO)

b c D a ™ i g h « v

Doppelzimmer Einzelzimmer Kinderpreise Zusatzbett Suite Appartement Halbpension Vollpension Haustiere Parking

C V è *

Zentrale Lage Seeanstoss Terrassen-/Gartenrestaurant Diatküche

ü Garten/Park P # T U Y % W ,

Sauna Wellness-Anlage Freibad Hallenbad Kuranwendungen Thermalbad Wasserski-/Schule/Vermietung Segelboot-/Schule/Vermietung

> R B M L

Tennis Fitnessraum Kinderbetreuung Sitzungszimmer Spezialisiert für Seminare/Konferenzen

PREISE

™ g v «

180.00 - 220.00 94.00 - 130.00 7.00 8 12.00 8

8 8

8 150.00 – 310.00 inkl. Frühstücksbuffet

gut erzogene Hunde willkommen

8 8

Schweiz: Die Zimmerpreise sind in CHF angegeben und gelten, wenn nicht anders erwähnt pro Übernachtung, Zimmer, Frühstück, inkl. Taxen. Die Preise in 8 sind Richtpreise. Abgerechnet wird zum jeweiligen Tageskurs. Deutschland und Italien: Die Zimmerpreise sind in 8 angegeben und gelten, wenn nicht anders erwähnt, pro Übernachtung, Zimmer, Frühstück, inkl. Taxen.

123

HOTELS & RESTAURANTS

18.06.2007

BLUE PAGES

116-123_WR07_BluePages.qxd

124-128_WR_07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:28 Uhr

Seite 124

124

Floating

Toskanaworld GmbH D-99518 Bad Sulza Rudolf - Gröschner - Strasse 11 Tel: +49 (0) 36461 920 00 Fax: +49 (0) 36461 920 02 E-Mail: info@toskanaworld.net www.toskanaworld.net

@ page 12

floatzero GmbH Feilitzschstr. 26 D-80802 München Tel: +49 (0)89 33 03 96 99 Fax: +49 (0)89 33 03 96 98 E-Mail: info@float.de www.float.de

Floating Centers Deutschland:

Bade- und Wellnesszentrum Salina Maris CH-3983 Breiten ob Möre l@ page 50 Tel: +41 (0)27 928 42 00 www.salina-maris.ch Lindner Alpentherme Leukerbad Dorfplatz, CH-3954 Leukerbad Tel: +41 (0)27 472 10 10 www.alpentherme.ch Solbad Sigriswil CH-3655 Sigriswil Tel: +41 (0)33 252 25 25 www.solbadhotel-sigriswil.ch Spahouse Am Platz 1, CH-7310 Bad Ragaz Tel: +41 (0)81 330 17 50 www.spahouse.ch Tamina Therme CH-7310 Bad Ragaz Tel: +41 (0)81 303 27 41 www.resortragaz.ch

@ page 62

g @ page 102

1. float Schwabing Feilitzschstr. 26 D-80802 München täglich 10-22h Tel: +49 (0)89 33 03 96 99

2. float Altstadt Tal 43 D-80331 München täglich von 10-22h geöffnet. Tel: +49(0)89 2354 0870

3. float Regensburg Krebsgasse 8/Glockengasse 5 D-93047 Regensburg täglich von 10-22h geöffnet. Tel: +49 (0)941 5865 620

Kontakt Schweiz: Chardon Communications AG Riedhofstrasse 11 CH-8804 Au Tel: +41 (0)44 680 22 22 Fax: +41 (0)44 780 65 64 E-Mail: water@chardon.ch www.chardoncom.com www.water-relax.com

BLUE PAGES

CENTERS & SPAS

@ page 32/20

TRAINERS & TREATMENTS

Toskana Therme

124-128_WR_07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:28 Uhr

Seite 125

125

Netzwerk der Aqua Wellness Bodyworker für Deutschland und Europa Informationen, Veranstaltungen, Adresspool www.aquawellness-netzwerk.com Ansprechpartner: Frauke Sayer, D-70499 Stuttgart Tel: +49 (0)711 887 34 95 Mobile: +49 (0)177 887 34 95

Institut für Aqua Wellness Musia Heike Bus @ page 20/32 D-99518 Bad Sulza, Wunderwaldstrasse 2 Tel: +49 (0)36461 208 29 Fax: +49 (0)36461 208 35 E-Mail: musia@aquawellness.com www.liquidbodywork.com Das Institut für Aqua Wellness bietet in der Toskana Therme mit Liquid Sound® Einzelanwendungen in Aqua Wellness, Hawaiian Bodywork, Rosenwellness sowie die fundierte Ausbildung zum Aqua Wellness Bodyworker an.

Life Resonance AG Klusweg 7 CH-8032 Zürich Tel: +41 (0)44 421 10 40 Fax: +41 (0)44 421 10 41 www.life-resonance.ch E-Mail: info@life-resonance.ch

. ..

Life Resonance «Beauty + Energy» Naturkosmetik mit energetisierendem Faktor Behandlungsprogramme Energie-Balance Energiemassage mit Pinseln + Musik Tiefreichende vitalisierende Haut- und Körperpflege mit bioaktiviertenBehandlungselementen – eine Neuheit!

Aqua-Bodywork Frau Chris von Garrel D-71067 Sindelfingen Esseggerstrasse 20 Tel: +49 (0)7031 38 66 31 E-Mail: info@aqua-bodywork.de www.aqua-bodywork.de

Institut für Aquatic & Hawaiian Bodywork Herr Ludwig Sandner D-79111 Freiburg, Poststrasse 3 Tel: +49 (0)761 451 77 19 E-Mail: info@bodywork-sandner.de www.bodywork-sandner.de Eig. Praxis / Aqua Wellness / Watsu / Kurse

AquaWellness Bodywork & Massagen Frauke Sayer D-70499 Stuttgart Tel: +49 (0)711 887 34 95 E-Mail: frauke@aquawellness-sayer.de www.aquawellness-sayer.de

Jürgen Jansen | Körperarbeit in balance AquaWellness und HawaiianBodywork Anwendungen und Ausbildungen

Aqua Wellness & Physiotherapie im Saarland Frau Karin Concemius D-66459 Kirkel Tel: +49 (0)172 675 40 86 E-Mail: info@aquarine.de www.aquarine.de

Naturheilpraxis Maritta Roth-Dechert D-63303 Dreieich-Götzenhain Am Spitzenpfad 6 Tel: +49 (0)6103 87105 Fax: +49 (0)6103 985245 E-Mail: maritta.roth-dechert@t-online.de www.naturheilpraxis-dechert.de

D-79312 Emmendingen Tel: +49 (0)7641 95 97 580 www.inner-balancing.de

Auch in der Schönheits- und Gesundheitspflege sind Intelligenz und Stärke der Natur langfristig bessere Weggefährten als künstliche und auf die Schnelle erzeugte Effekte. Life Resonance – der Name sagt es – versetzt das Leben durch natürliche Kräfte in positive Resonanz.

124-128_WR_07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:28 Uhr

Seite 126

@ page 16

Das Wasserforum versteht sich als innovatives Kompetenzzentrum rund ums Wasser. Unterrichtet in Fort- und Weiterbildung die aquamotion release technique, veranstaltet Seminare und Events mit ausgewiesenen Fachleuten aus Therapie, Kunst und Wellness.

PARTNERS & OTHERS

AquamotionCH aquamotion-wasserforum Hangetweg 9c CH-9434 Au Tel: +41 (0)71 744 74 08 E-Mail: info@wasser-forum.ch www.wasser-forum.ch

Aletsch Riederalp Riederalp Mörel Tourismus CH-3987 Riederalp Tel: +41 (0)27 928 60 50 Fax: +41 (0)27 928 60 51 E-Mail: info@riederalp.ch www.riederalp.ch

@ page 54

Bieler Sport CH-7402 Bonaduz Versamerstrasse 7 E-Mail: bieler@bielersport.ch www.bielersport.ch

WATSU® / WATA®/ KlangWasserCocktail @ page 18 IAKA - Deutschland Tel: +49 (0)7665 942 310 www.watsu.de

Glacier Sport CH-3900 Brig Bahnhofstrasse 15 Tel: +41 (0)27 923 46 46

Friedhelm Booms Tel: +49 (0)721 627 28 02 E-Mail: info@klangwassercocktail.de www.klangwassercocktail.de

Goofy and Regular CH-6000 Luzern Moostrasse 8 Tel: +41 (0)41 240 80 77 Fax: +41 (0)41 240 29 75 E-Mail: contact@goofy-regular.ch www.goofy-regular.ch

BLUE PAGES

Balletto GmbH CH-6004 Luzern Grendel 11 Tel: +41 (0)41 410 56 21 Fax: +41 (0)41 410 56 80 E-Mail: contact@balletto.ch www.balletto.ch

BLUE PAGES

TRAINERS & TREATMENTS

126

Einzelsitzungen WATSU® / WATA® im Palais Thermal, Bad Wildbad, KlangWasserCocktail – das besondere individuell gestaltete Wellnessevent für Gruppen, Bäder, Hotels nach Ihren individuellen Wünschen.

124-128_WR_07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:28 Uhr

Seite 127

127

Wake Adventure g Herr Fredy Diethelm @ page 70 Lauenenweg CH-3657 Schwanden Tel: +41 (0)78 635 88 33 Fax: +41 (0)33 251 17 72 E-Mail: info@wakeadventure.ch www.wakeadventure.ch

Schifffahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee Werftestrasse 5 CH-6002 Luzern Tel: +41 (0)41 367 67 67 Fax: +41 (0)41 367 68 68 E-Mail: info@lakelucerne.ch www.lakelucerne.ch

g @ page 97

Stöckli Filialen in: Heimberg, Kloten, St-Legier s/Vevey, Wädenswil, Wil/SG, Wolhusen, Zuchwil CH-6110 Wolhusen Kommetsrüti 7 Tel: +41 (0)41 492 62 34 Fax: +41 (0)41 492 62 92 www.stoeckli.ch

Tanner Sport CH-3400 Burgdorf Friedeggstrasse 3 Tel: +41 (0)34 422 07 33 Fax: +41 (0)34 422 08 02 E-Mail: tannersport@freesurf.ch

Wassererlebnis Grimsel KWO, Kraftwerke Oberhasli AG Besucherdienst Tel: +41 (0)33 982 26 26 Fax: +41 (0)33 982 20 05 www.grimselwelt.ch

Impressum

Nachdrucke: Die in diesem Guide publizierten Artikel, Karten und Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch die Einspeisung in Online-Dienste unabhängig davon, ob die Texte und Bilder zu diesem Zweck bearbeitet werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. Alle Angaben im Guide ohne Gewähr.

www.bike196 Seiten Rad- und Bikeguide Schweiz, Deutschland, Austria 440 Abb., Karten, Hotels CHF 14.80 / ISBN 3-9523029-0-2 E-Mail: contact@velotel.ch

@ page 78

Bei den mit g gekennzeichneten Adressen sind die Guides von Water & Relax erhältlich.

www.hike196 Seiten Wanderguide Schweiz, 400 Abb., Karten, Tipps, Hotels CHF 14.80 / ISBN 3-9523029-2-9 E-Mail: contact@velotel.ch

sleep.com

Waikiki AG CH-6004 Luzern Zürichstrasse 49 Tel: +41 (0)41 410 19 64 Fax: +41 (0)41 410 19 74 E-Mail: admin@waikiki.ch www.waikiki.ch

Sport Amstutz GmbH CH-3604 Thun Freiestrasse 1 Tel: +41 (0)33 336 88 77 Fax: +41 (0)33 336 88 74 E-Mail: info@sport-amstutz.ch www.sport-amstutz.ch

IMPRESSUM

BLUE PAGES

Rennshop Wüthrich CH-3400 Burgdorf Lyssachstrasse 110 Tel: +41 (0) 34 422 99 44 Fax: +41 (0) 34 422 99 04 E-Mail: info@rennshoop-wuethrich.ch www.rennshop-wuethrich.ch

124-128_WR_07_BluePages.qxd

18.06.2007

14:28 Uhr

Seite 128

128

germany - map Allg辰u - F端ssen 28

Hotel Eggensberger

Th端ringen 32

Toskana Therme

italy - map Lago Maggiore 34

Villa Margherita

S端dtirol 38

Villa Tivoli

000_Titel_WR_07.qxd

20.06.2007

13:07 Uhr

Seite 2

testland testsee excursions

swiss - map

eeschiffah

www.water-relax.com

. Info

100 98

88 42

86 92

62 60

102

110

106

66 44 52

54 50

108

Bildlegende

Nummern entsprechen den Seitenzahlen

local power

Neuenburgersee Hôtel Palafitte

Genfersee Hôtel du Mont Blanc au Lac

global reach

Murtensee Hotel Bad Muntelier

50 52 54

Wallis-Aletschgebiet Hotel Salina Maris Golfhotel Riederhof Aletsch Mörel Riederalp

60 62 64 66

68 78

Thunersee Parkhotel Gunten Solbadhotel Sigriswil Hotel Belvedere Hotel Seerose Brienzersee Hotel Seiler au Lac Wassererlebnis Grimselwelt

88 90 92

Hotel Central am See Seminar- und Wellnesshotel Stoos Swiss Holiday Park

98 100

Zürichsee Designhotel al Porto Hotel Restaurant Hirschen

102

Ostschweiz Grand Hotels Bad Ragaz

106 108 110

Engadin Hotel Castell Zuoz Hotel Europa Hotel Astras

Hallwilersee Hotel Seerose Vierwaldstättersee Paradieshotel Rotschuo

000_Titel_WR_07.qxd

20.06.2007

13:07 Uhr

Seite 1

ISBN 3-9523029-3-7 CHF 14.80

WATER

RELAX

HERAUSGEBER: CHARDON COMMUNICATIONS AG CH-8804 AU / WWW.CHARDONCOM.COM WWW.WATER-RELAX.COM

2007/08

wasser – die quelle zur inspiration