Texto de Rafael Yockteng para GRETEL Mil gallos más Mirar un pájaro posando en una rama, escuchar la voz de la lluvia contra el tejado, observar una pareja tomada cariñosamente de la mano, sentir la arena caer entre los dedos, conocer el entorno y no dejar que pase sin tocarlo son, sin duda, actos necesarios para ilustrar. Cada hombre tiene un tiempo de vida diferente durante el cual recorre espacios, conoce personas, disfruta comidas distintas, vive su única vida la cual le obliga a tener ideas distintas. Cuando empecé a ilustrar no entendía bien esto, siempre me gustaron los dibujos, los cómics, las animaciones, las veía porque eran técnicamente impresionantes y por las historias que se contaban, pero no entendía que eran el resultado de la vida del autor, de un hombre. Al igual que cualquier ilustrador, artista, director de cine, escritor, todo hombre tiene algo diferente, y algo en común, diferente por ser seres únicos e irrepetibles y común por estar vivos en este tiempo y espacio. Por eso, ilustrar es una propuesta personal, es dar una opinión sincera sobre lo que tenemos en común, el conocimiento de un entorno y de uno mismo es necesario para realizar esta labor. Claro, el entorno puede ser un cuarto, el barrio, una ciudad o el mundo y por qué no el universo o lo desconocido: a un entorno mayor, mayor el ilustrador. Así pues, el ilustrador tiene una percepción única del mundo, en donde su trabajo formal es el de comunicar y requiere, en la práctica, entender las ideas de los demás, en especial las ideas del escritor junto a quien uno trabaja. El enfrentarse a un texto requiere un acto de empatía, ese momento maravilloso de ponerse en los zapatos del otro, el personificar mentalmente cada personaje, imaginarlo y darle vida propia, recrear paisajes e ideas propuestas por un desconocido, meternos en el mundo de otro y hacerlo nuestro. En el trabajo de un libro álbum, la comunicación entre los actores es fundamental para lograr un resultado de calidad: el editor como el director de orquesta, el escritor como el compositor, el ilustrador como el instrumento. Las mejores experiencias como ilustrador han sido junto a dos amigos queridos, Jairo Buitrago y María Osorio, escritor y editora de Eloísa y los Bichos, libro del cual los tres estamos profundamente orgullosos. Esta relación solo se puede dar si los tres están dispuestos a discutir, hablar y proponer, calzarnos los zapatos del otro. Así como un escritor tiene elementos técnicos, la gramática y la ortografía, el ilustrador tiene el color, la textura, el trazo, la composición, el ritmo, para transmitir un mensaje, una sensación, que se utilizará para contar una historia, para comunicarse con el observador. Estos elementos deben ser estudiados con cuidado y explotados diariamente. La técnica es la parte formal de las ilustraciones, y es la base de nuestro lenguaje, sin estudiar, sin practicar, sin intentar, es imposible lograr una comunicación con el lector. Es el oficio del ilustrador. Cuando empecé a ilustrar, el miedo era un sentimiento recurrente al hacer una imagen, el trazo me preocupaba, el color me preocupaba, el tiempo me preocupaba. Si le preguntan a cualquier persona si es capaz de dibujar, la mayoría responde, “no, no puedo, es muy difícil”, pero no se acuerdan de su infancia, donde fueron capaces de todo, hasta volar. Para un niño el dibujo es algo natural, pero en la medida que crecemos nos llenamos de miedos y de dudas sobre lo que podemos hacer y nuestros límites nos encajonan en cuatro paredes. Un ilustrador tiene que ser arriesgado; tal vez tanto riesgo lo lleve a hacer imágenes que no le gusten al comienzo, pero el
tiempo nos lleva a encontrar alguna técnica con la que estamos cómodos y lograr un dibujo que revela el sentimiento que queremos transmitir. El camino del ilustrador es el camino del riesgo y la disciplina. El maestro Rodez contaba una historia de un pintor chino aprendiendo a dibujar un gallo. Lo pintó una y otra vez, y después de un día de trabajo y repetición, el alumno le mostró orgulloso el resultado a su maestro, quien admiró su esfuerzo, pero le instó a dibujar mil gallos más para que así pudiera hacerlo por fin bien. El ilustrador es disciplinado, arriesgado, es un artesano, un generador de ideas, una voz en el mundo editorial actual. LIBROS DE JAIRO BUITRAGO Y RAFAEL YOCKTENG EN EL CENTRO DE DOCUMENTACION DEL BANCO DEL LIBRO CAMINO A CASA / Jairo Buitrago; Ilust: Rafael Yockteng .-- 1ra. ed .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 2008.-- 32 p. Reseña: La enorme melena color café del león que acompaña a la protagonista hasta su casa, en las afueras de una ciudad gris, es sospechosamente parecida a la de su padre ausente. En las guardas del libro, igual que en la imaginación de la niña, las huellas del león cambian de forma mientras ella le pide, con temple y naturalidad que la espere, acompañe y resguarde mientras sale de casa, busca a su hermano menor, cocina y aguarda la llegada de su madre. Las ilustraciones de este emotivo libro álbum retratan un entorno mucho más complejo: una ciudad opaca con edificios agrietados, calles caóticas, autobuses repletos de gente y aceras congestionadas, donde el smog lo cubre todo y casi traspasa el papel hasta manchar las manos del lector. El tono de la historia se mantiene tenue y rehúye los códigos convencionales del drama, a pesar del sorprendente final que se revela con un guiño en la ilustración. Afortunadamente, el autor no teme abordar el tema de los desaparecidos, la pobreza y la soledad; lo hace de una manera llana e inteligente, con la misma soltura que la de su protagonista. A.R. Ganador en Los Mejores: 2010 EMILIANO / Jairo Buitrago; Ilust: Rafael Yockteng.-- 1ra. ed .-- Bogotá (Colombia) : Babel Libros, 2008.-- 32 p. Reseña: Emiliano es un niño de la ciudad, la cual puede ser un tanto inhóspita. Sin embargo en las imágenes se plasma la imaginación que lo acompaña y le ofrece sorpresas. A.T. Postulado en Los Mejores: 2010 ELOISA Y LOS BICHOS / Jairo Buitrago; Ilust: Rafael Yockteng .-- 1ra. ed .-- Bogotá (Colombia) : Babel Libros, 2009.-- 40 p. Reseña: Emigrar no es un proceso fácil: otro país, otra cultura, otro idioma, otra mirada del mundo. En la nueva tierra, el extranjero se siente como un “bicho raro”. Eloísa y los Bichos es una metáfora
de esa sensación de desarraigo que vive todo emigrante. Un texto corto y sugerente acompaña a una imagen rica de detalles, con un cuidadoso trabajo plástico que lleva al pequeño lector a acercarse a todos los sentimientos de una niña que se siente diferente a los demás en la escuela, en la calle, en la ciudad. Ella habita en un entorno donde todos son puros insectos gigantes, pero la que sesiente rara es ella. A lo largo de las páginas, la niña pronto irá sumándose a ese nuevo contexto, aunque sin perder su identidad ni olvidar su lugar de origen. El ilustrador crea una fabulosa ciudad habitada por gusanos, caracoles, moscas, libélulas, cucarachas, que lucen gorras, carteras, bultos escolares y usan un metro ciempiés. Al principio hay una Eloísa que no juega con nadie en el recreo, que camina con temor por la acera agarrada de su papá, que observa con envidia a un laborioso bicho de ocho patas capaz de usar varias tijeras a la vez, pero al final, hallará la forma de integrarse. M.T. Ganador en Los Mejores: 2011 JIMMY, EL MAS GRANDE! / Jairo Buitrago; Ilust: Rafael Yockteng .-- 1ra. ed .-- Bogotá (Colombia) : Lumen, 2010.-- 42 p. Reseña: Jimmy admira a Muhammad Alí, y siguiendo su ejemplo, busca la manera de darle a su pueblo una vida distinta. Rodeado de una atmósfera caribeña, se presenta este simpático, expresivo y colorido álbum sobre las peleas de la vida y la superación. F.G. Postulado en Los Mejores:
2011
EL SEÑOR L. FANTE / Jairo Buitrago; Ilust: Jairo Buitrago .-- Bogotá (Colombia) : Babel Libros, 2007.-- 34 p. Reseña: El señor L. Fante balancea su melancolía cuando reflexiona sobre la soledad. Ilustraciones grises, cálidas y expresivas. B.B MANDADEROS DE LA LLUVIA Y OTROS POEMAS DE AMERICA LATINA / Ilust: Rafael Yockteng; Comp: Claudia M. Lee .-- 1ra. ed .-- Toronto (Canadá) : Groundwood Books, 2002.-- 80 p. LOS ARBOLES ESTAN COLGANDO DEL CIELO / Jorge Argueta; Ilust: Rafael Yockteng .-- 1ra. ed .-Toronto (Canadá) : Groundwood Books, 2003.-- [21 p.] Reseña: En medio de un sueño sobre árboles fantásticos, un niño reflexiona sobre su terquedad y sus temores. Esto es un poema en palabras e imágenes. A.T. ENTRE GUSTOS, HAY AMORES / Sashenka García; Ilust: Rafael Yockteng .-- 1ra. ed .-- Caracas (Venezuela) : Ediciones B, 2006.-- 96 p. Reseña: Una amena y variada selección de leyendas latinoamericanas sobre el tema del amor, ocasionalmente la muerte y los espantos también aparecen. El libro se estructura en tres partes que a su vez inician con frases de canciones de Juanes, Sabina y Fito Paéz. C.B
Postulado en Los Mejores: 2007 A LA ORILLA DEL AGUA Y OTROS POEMAS DE AMERICA LATINA / Humberto Ak'abal; Oscar Alfaro; Miguel Angel Asturias; Germán Berdiales; Julia de Burgos; Víctor Eduardo Caro; Teresa Crespo de Salvador; Maya Cu; Carlos F. Changmarín; David Cherician; Roque Dalton; Ruben Darío; Carolina Escobar Sarti; Alfredo Espino; Julia Esquivel; Francisco Feliciano-Sánchez; Emilia Gallego; Otto-Raúl González; Nicolás Guillén; Julio Herrera y Reissig; Juana de Ibarbourou; Claudia Lars; Ismael Lee Vallejo; Marcos Leibovich; Carmen Lyra; Gabriela Mistral; Amado Nervo; Esther María Osses; Nicanor Parra; Octavio Paz; Rafael Pombo; Aramís Quintero; Manuel Felipe Rugeles; Clarisa Ruiz; Excilia Saldaña; Enrique Solano Rodríguez; Alfonsina Storni; Froilán Turcios; Irene Vasco; Javier Villegas Fernández; María Elena Walsh; Ilust: Rafael Yockteng; Comp: Claudia M. Lee .-- 2da. ed .-México D. F. (México) : Artes de México, 2006.-- 80 p. MI MASCOTA / Yolanda Reyes; Ilust: Rafael Yockteng .-- 1ra. ed .-- Bogotá (Colombia) : Babel Libros, 2011.-- 36 p. Reseña: Todas las mascotas son diferentes y únicas, cariñosas, detestables, quisquillosas. En este libro conocemos una muy especial, dispuesta a hacer de todo por su niño. Con ilustraciones que ofrecen una historia visual llena de humor de la mano del poema. R.F. Postulado en Los Mejores:
2012