Grosseltern-Magazin 02/2020 by Grosseltern-Magazin

MAGAZIN

# 02 / 2020

Grosseltern

KONF ssier WEN LIK TE NK STRE INDER ITEN

# 02 / 2020 grosseltern-magazin.ch

Grosseltern a b Se ite 44

Das Magazin über das Leben mit Enkelkindern

Denise Biellmann

Pflegekinder

Die Eleganz ihrer Grossmutter schüchterte die ehemalige Eiskunstläuferin ein. (S. 6)

Wenn Enkelkinder ausserhalb der Ursprungsfamilie leben. (S. 22)

«Ich bin ehrfürchtiger» Bilderbuchautorin Claudia de Weck über ihre Enkel und die Magie des Erzählens. (S. 28)

Grosseltern MAGAZIN CHF 9.50 EUR 8.50

Den Norden erleben Entdecken Sie den faszinierenden Norden bei einer begleiteten Gruppenreise IM REICH DER MITTERNACHTSSONNE

SKANDINAVIEN VOM FEINSTEN

ALLE HÖHEPUNKTE LAPPLANDS

9-tägige Rundreise mit Hurtigruten

14-tägige Reise durch Skandinavien

8-tägige Rundreise Lappland und Lofoten

Lapplands wilde Seiten, Magie des Nordkaps und die Schönheit der norwegischen Küste auf den Hurtigruten.

Pulsierendes Stockholm, Lapplands Natur, faszinierende Inselwelt der Lofoten und das Nordkap.

Inselwelt der Vesteralen und Lofoten, Hurtigruten und das kulturelle Lappland.

Ab Fr. 3790.– pro Person

Ab Fr. 3990.– pro Person

Ab Fr. 3690.– pro Person

Weitere Gruppenreisen finden Sie online unter www.kontiki.ch/gruppenreisen oder lassen Sie sich von unseren Spezialisten beraten. Tel. 056 203 66 66 oder info@kontiki.ch

www.kontiki.ch

~ Magazin ~ EDITORIAL

Ganz gelassen GERALDINE CAPAUL (39) mags friedlich. Aber seit sie Mutter von zwei Söhnen ist, hat sie ihre Definition von Harmonie etwas a npassen müssen.

Foto: Joan Minder

ein vierjähriger Sohn hat eine Freundin, die Tochter meiner Freundin, und ihre Familie wohnt direkt gegenüber. Wir se hen uns oft. Die Kinder springen sich zur Begrüssung in die Arme, halten Händ chen, wenn wir irgendwo hinspazieren, geben sich Küsse, wenn ihnen danach ist. Und wir Grossen beobachten das al les mit diesem leicht verklärten Lächeln – das uns spätestens und zuverlässig nach zirka dreissig Minuten einfriert: Dann nämlich, wenn der erste Streit losgeht. Provozieren, schubsen, schreien. Genau

so zuverlässig gehen meine Freundin und ich dazwischen, versuchen die beiden zum Teilen zu überreden, bringen Spiel ideen ein, verlangen Entschuldigungen. Diese Zankereien sind unangenehm, das wissen alle, die mit Kindern zu tun ha ben. Aber sie sind wichtig, wie in unse rem Dossier ab Seite 44 zum Thema Kin der und Konflikte zu lesen ist. Dort finden Sie übrigens auch Tipps, wie sich Erwach sene in einer solchen Situation verhalten können. Nur schon mal so viel: Meine Freundin und ich machen einiges falsch. Ich hab also viel gelernt beim Lesen. Es wird deshalb nicht weniger Streit geben zwischen unseren kleinen Hitzköpfen, aber vielleicht gelingt es uns jetzt besser, cool zu bleiben. Gelassen sein will ich auch in meiner Funktion als Chefredaktorin des Gross eltern-Magazins. Dass mir das gelingt und ich mich der neuen Herausforderung mit der nötigen Konzentration widmen kann, macht meine Mutter möglich. Während mein Mann und ich ausser Haus arbeiten, betreut sie mit viel Idealismus und noch mehr Liebe unsere beiden kleinen Kinder. Als Einstieg in meine neue Aufgabe geht mein Dank an sie – und an alle Grossel tern, die für ihre Enkel da sind. •

# 02 ~ 2020

INHALT # 02 / 2020

Ein Jahrhundert lang Grosseltern Bild-Geschichte über die spezielle Verbindung zwischen Grosseltern und Enkelkindern auf der ganzen Welt. (S. 34)

Inspiration Enkel

Claudia de Weck illustriert und schreibt Kinderbücher. Für ihre Enkel lässt sie aber alles stehen und liegen. (S. 28)

Chic im Park

Cover Grossmutter Marianne Maibach mit ihrem Enkel im aargauischen Freiamt. Foto: Tibor Nad

Denise Biellmann (vorne rechts) war oft bei ihren Grosseltern. Ihre Grossmama nähte ihr Sommerkleider, auf die sie besonders stolz war. (S. 6)

# 02 ~ 2020

~ Magazin ~ INHALTSVERZEICHNIS

MUSE UMST ES Se ite 60

Magazin

3 4 6

Editorial Inhaltsverzeichnis

Meine Grosseltern Denise Biellmanns Grossmutter war jeden Tag beim Eiskunstlauftraining ihrer Enkelin dabei.

Wer bestimmt das Wetter?

Kinderbuchillustratorin

Aline (16) erzählt Die digitale Welt ist Segen und Fluch.

Claudia de Weck «Der Anblick eines Neugeborenen versetzt mich in ein Staunen, das ich als junge Mutter nicht kannte.»

Lohn für Grosseltern Brauchts eine Entschädigung für die Betreuungsarbeit? Freiwilliges Engagement Christine Frömelt unterstützt in einem Tagesheim für Demenzkranke das Personal.

Anderswo: Bosnien

Mara Topalovic, 59, hat sechs Töchter, zwei Söhne und elf Enkelkinder. Sie ist froh, leben alle in der Nähe.

Cute Aggression Viele würden Babys am liebsten in die Schenkel beissen. Keine Sorge: Dafür gibt es eine wissenschaftliche Erklärung. Bilder für die Ewigkeit Eine Auswahl Fotos der letzten hundert Jahre aus aller Welt: Grosseltern und ihre Enkel. GrossmütterRevolution Aus dem Hüte-Alltag einer Grossmutter. Konflikte unter Kindern In Zankereien untereinander lernen Kinder viel fürs Leben.

T ÄHLeLben n Z R E d e m r ig e h aus r 16 -Jä 0 e i n e S e it e 1

Service 52 52 54 55

Mein Enkel, das Pflegekind

Zwei Grossmütter, zwei Enkel, zwei Perspektiven.

19 Leserbriefe 20

9 Kinderfrage

Hintergrund

IER SS

INFO Kurs VOR ABEN D S AUF ORGET Se R AG it e 7 1

# 02 ~ 2020

TER

Aus der Praxis Hausarzt Edy Riesen Hebamme Marianne Grädel Psychologin Dagmar Schifferli

56 Unterwegs 56 Rund um den Albis

58 Schlittelweg Nätschen (OW) 59 Agenda 60 Nachts im Museum: Kulturama, Zürich 61 Übernachten in der Jugi Saas Fee 62 Die kinderfreundlichsten Thermalbäder 64 Basteln Rennwagen mit Maus

66 Stricken

Stulpen aus Restwolle

69 Backen Salzige Rüeblimuffins 74 Lesen 74 Hans ten Doornkaat: Ein Kinderbuch, das das Leben mit einer Lese- und Recht- schreibestörung erklärt. 75 Buchtipps

76 Gemeinsam 76 77

Zeichnen: Faultier

Das Schlusswort Von François Höpflinger

70 71 78 80 81

Spielen: Karton-Flipperkasten

Wettbewerb Kurs: Information Vorsorgeauftrag und Patientenverfügung. Rätsel / Kinderwitz Cartoon Impressum / Vorschau

~ Magazin ~ MEINE GROSSELTERN

Ich habe dasselbe

Lachen

wie

Grossmami Von KARIN DEHMER (Aufzeichnung )

Grossmami Emma

Bild oben: Denise Biellmann (vorne) mit ihrer Schwester Doris im «Park im Grüene» in Rüschlikon (ZH) zusammen mit ihren Grosseltern.

Grosspapi Rudolf

# 02 ~ 2020

Denise Biellmann (im roten Pullover) mit ihrer Schwester, Mutter, Grosstante und den Grosseltern.

~ Magazin ~ MEINE GROSSELTERN

Die Grosseltern von Denise Biellmann waren bei ihren täglichen Trainings auf dem Eis immer auf der Tribüne mit dabei. Die ehemalige Eislaufsportlerin war ein «Mamihöck», aber zu den Grosseltern ging sie jederzeit gerne.

n meine Grosseltern väterlicherseits erinnere ich mich nicht mehr, da sie früh gestorben sind. Dafür

sind mir Grossmami und Grosspapi mütterlicherseits umso mehr präsent und das, obwohl auch sie beide gestorben sind, als ich noch ein Kind war. Grossmami war eine vornehme, edle Frau. Sie war Damenschneiderin und nähte ihre Kleider selbst. Sie war immer vornehm angezogen, ihr blau-weisses Haar stets perfekt frisiert. Ich hatte fast ein wenig Ehrfurcht vor ihrer Erscheinung. Grosspapi war Coiffeur gewesen. Als Kind fand ich den Umstand witzig, dass er kleiner war als seine Frau. Auch er legte viel Wert auf seine Kleidung. Er war der lebendigere, der lautere der beiden. Ich erinnere mich, wie ich und meine Schwester in der stets piccobello aufgeräumten Wohnung meiner Grosseltern nach der Dose mit den Black-Currant-Zeltli gesucht haben. Ich kaufe mir diese Zeltli heute noch und denke dabei an sie. Grossmutter nähte für uns die schönsten Sommerkleider. Wir waren immer so stolz darauf, weil niemand sonst dieselben hatte.

nahm uns Mädchen einfach immer mit. So wurden auch wir zu Eiskunstläuferinnen. Am Sonntag machten wir jeweils einen Familienausflug. Wir gingen in den «Park im Grüene» in Rüschlikon oder an den See oder in die Stadt. Meine Grosseltern waren absolute Stadtmenschen. Oft wollten sie am Sonntag auch einfach nur runter in die Stadt zum Kaffeetrinken. Wenn meine Eltern mal verreisten, blieben meine Schwester und ich bei meinen Grosseltern. Ich war ein absoluter Mamihöck, ich wollte nie irgendwo übernachten, meine Grosseltern bildeten eine Ausnahme. Gemeinsame Ferien haben wir allerdings nie gemacht, denn ich verbrachte die meiste Zeit meiner Ferien in Adelboden bei weiterem Eislauftraining oder am Meer. Als Grossmami zum ersten Mal ins Spital musste und man dachte, sie werde sterben, war das ein riesiger Schock für mich. Zum Glück kam sie dann aber nochmals nach Hause. Ihr Tod sechs Monate später war das erste Mal, dass ich mit etwas so Traurigem konfrontiert wurde. Ich denke mit viel Liebe an die beiden zurück. •

Die beiden hüteten mich und meine Schwester oft, wir wohnten ja ganz nah bei ihnen, am Stadtrand von Zürich. Aber hauptsächlich sah ich meine Grosseltern auf der Dolder-Kunst eisbahn, wo ich ab sieben Jahren täglich trainierte. Sie kamen jeden Tag, sassen auf der Tribüne und schauten mir und meiner Schwester zu. Sie waren sehr stolz und haben glücklicherweise gesehen, wie ich mit sieben Jahren erste internationale Wettkämpfe gewann. Später, als ich dann Weltmeisterin wurde, dachte ich manchmal, dass es schön gewesen wäre, wenn sie das noch erlebt hätten. Nicht nur wegen mir, sondern auch wegen meines Mamis, die so viel Zeit und Energie in mein Training gesteckt hatte. Denn eigentlich bin ich ja zum Eislaufen gekommen, weil es die Leidenschaft meiner Mutter war. Sie selbst hat den Sport erst mit 24 Jahren für sich entdeckt. Sie verbrachte einen grossen Teil ihrer Freizeit auf dem Eis und

# 02 ~ 2020

Foto: Fabienne Bühler

JEDEN TAG AUF DEM EIS

DENISE BIELLMANN (57) ist zwölffache Welt meisterin im Eiskunstlauf, Kürolympiasiegerin und Eislaufcoach für Nachwuchs und Spitzensport.

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Neuerscheinung ~

WENN ICH GROSS BIN, WERDE ICH …

«CHILDREN», Olivier Suter, Edition Patrick Frey, 2019, 288 Seiten, 142 Bilder, 52 Franken. editionpatrickfrey.com

Süsses Baby, freches Mädchen, glücklicher Bub: Auf den ersten Blick ist «Children» eine um fangreiche Sammlung alter Kinderporträts. Die Namen auf der Rückseite jedes Bildes lassen einen jedoch innehalten. Ungläubig blättert man zurück, nur um dann zu rufen: Was, dieses zarte Kind im Kleid und mit langen Haaren ist Franklin D. Roosevelt? Oder dieses befreit strahlende Mädchen soll Queen Elizabeth II sein? Ein Hinweis könnte die Perlenkette sein, die sie bereits als Einjährige trug. Was die Fotos in diesem Buch, die bis auf Namen und Jahreszah len ohne Text auskommen, nämlich verbindet:

Es sind frühe Aufnahmen berühmter Menschen. Mutter Teresa, Josephine Baker, Diego Maradona oder Sigmund Freud – sie alle waren mal klein und laden nun zum munteren Raten. Manchmal bleibt das Lachen allerdings im Hals stecken, weil wir uns unweigerlich fragen, wie zum Beispiel aus diesem fröhlichen Kind Osama bin Laden werden konnte? Denn eines wird klar beim Betrachten der Porträts: Kinder sind einfach nur Kinder und was aus ihnen mal wird, ist nicht in ihren Zügen erkennbar. ~CAP

JA, HALLO! In den kommenden Ausgaben zeigen wir weitere Bilder aus «Children». Den Namen der Berühmtheit finden Sie weiter hinten im Magazin. Den Anfang macht dieser kleine Knirps. Wissen Sie, wers ist? Auflösung auf Seite 78.

# 02 ~ 2020

~ Kinderfrage ~

WER

BESTIMMT,

WANN ES

AUFHÖRT ZU

REGNEN

Hmm … Wie kommst du darauf, dass es «jemand» ist? Wer könnte das sein? Als Kind hab ich mir vorgestellt, dass Engel, die gerade die Sterne geputzt haben, das Wasser aus ihren Kübeln über den Wolkenrand leeren. Ich fand das eine lustige Idee. Inzwischen weiss ich, dass es Wind und Wolken sind, die den Regen verursachen, dass Regentropfen entstehen, wenn eine Wolke in kühlere Luftschichten aufsteigt. Und es hört auf, wenn zu wenig Feuchtigkeit in der Luft ist. Will ein Kind im Detail wissen, wie das Wetter funktioniert, kann man mit ihm ein entsprechendes Kinderbuch anschauen oder auf Wikipedia nachlesen. Gefragt wurde aber nach dem «Wer». Vielleicht reichen dem kleinen Wunderfitz deshalb die wissen schaftlichen Erklärungen nicht und wir dürfen jetzt ein wenig philosophieren. Hat das Kind an einen Gott gedacht, der ja so Vieles auf unserer Welt bewirken soll? Oder an eine Person? Dann können wir uns Menschen ins Spiel bringen und über unseren Einfluss auf die Natur nachdenken: Wir bestimmen, wann wir im Garten den Salat wässern, damit er gut wachsen kann; wir bauen Dämme, damit das Wasser nicht in unsere Felder fliessen kann; wir machen Strom aus reissenden Flüssen und heizen damit unsere Häuser. Und – wie die letzten Jahre uns allen deutlich gemacht haben sollten – wir wirken auch am Klima auf unserem Planeten mit! Wenn ein etwas älteres Kind zu begreifen beginnt, dass wir zwar nicht den Regen stoppen können, aber doch eine grosse Verantwortung dafür mittragen, dass das Wetter sich verändert hat, hat sich das Philosophieren über menschliche Macht und Ohnmacht bestimmt gelohnt.

Die Philosophie-Pädagogin Eva Zoller Morf hat vor über 30 Jahren das Philosophieren mit Kindern entdeckt und in der Schweiz in Büchern und auf kinderphilosophie.ch publik gemacht. Als Grossmutter freut sie sich nun über die kleinen Philosophen in ihrem Leben. Ihr aktueller Elternratgeber heisst «Selber denken macht schlau – Philosophieren mit Kindern und Jugendlichen» und ist bei Zytglogge erschienen. Gerne nimmt sie auch Ihre Kinderfragen entgegen: redaktion@grosseltern-magazin.ch

# 02 ~ 2020

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Aline ~

FLUCHT IN DIE REALE WELT Gerade in Zeiten, in denen Aline (16) chronisch zu wenig Zeit hat, merkt sie, wie viele Stunden sie am Handy oder Laptop verbringt.

Mein Kopf ist voll. Ich habe gerade wirklich viel zu tun und verspüre das Gefühl, mit allem nicht nachzukommen. Mein Leben findet aktuell an folgenden Orten statt: Schreibtisch, Schulzimmer, Bibliothek, Bett und natürlich auch vor meinem Laptop oder meinem Handy. Gerade in Zeiten, in denen ich chronisch zu wenig Zeit für alles habe, merke ich, wie viel von meiner beschränkten Energie und Konzentration aufs Konto meines Handys oder Laptops geht. Und es nervt mich, vor allem weil ich nie wirklich

Schutz vor den vielen Reizen finde! Ausser vielleicht beim Schlafen. Aber auch bis zehn Minuten vor dem Einschlafen habe ich mein Handy in der Hand. Ich finde das Wort «Reizüberflutung» sehr passend, weil ich das Gefühl habe, dass die Reize, welche von Social Media ausgehen, mich teilweise tatsächlich regelrecht überfluten. Oft liege ich abends im Bett und fühle mich, als wären sämtliche Computertabs noch geöffnet. Kurz: Ich schaffe es nicht, abzuschalten. Und ich weiss, dass es nicht nur mir so geht. Ich glaube, die Zeit als junge Erwachsene ist so oder so anstrengend, aber verglichen mit meinen Grosseltern habe ich zusätzlich die ganze digitale Welt, die ein Teil von mir ist und mich beansprucht. Die Zeit mit Internet und die Zeit ohne Internet will ich gar nicht gegeneinander ausspielen, für mich kommt es nur darauf an, einen Umgang damit zu finden. Ich muss den Umgang ohne Internet genauso lernen wie meine Grosseltern den Umgang mit dem Internet. Vor gar nicht so langer Zeit war das Internet ein Zufluchtsort des echten Lebens. Heute fühlt es sich für mich ab und zu so an, als wären Momente der realen Welt eine Flucht von der digitalen. •

ÄHeLbTen ERdZem L

n au s -Jä hrige einer 16

# 02 ~ 2020

lebenslange

Begleiter

~ Trennungen ~

LEBEN SAUF GABE

Foto: ETH-Bibliothek, Bildarchiv/Stiftung Luftbild Schweiz

Wortspiele von Beat Gloor. uns-ich-er.ch

~ Bildarchiv ~

DER ERSTE JUMBO IN ZÜRICH Vor fünfzig Jahren, am 8. Februar 1970, landete zum ersten Mal eine Boeing 747 auf dem Flughafen Zürich. Die Maschine kam im Rahmen eines Trainingsprogramms der amerikanischen Fluggesellschaft TWA nach Zürich und sollte das technische Bodenpersonal europäischer Flughäfen mit dem neuen Flugzeugtyp vertraut zu machen. Nach 50 erfolg reichen Jahren stellt Boeing seit Ende 2017 nur noch Frachtversionen des Typs 747 her. Kleinere, leistungsfähigere und billigere Jets haben ihre Rolle als Passagierflugzeug übernommen. ~KD

Individuelle Geschenkbox selbst gestalten unter schmuck.ch/geschenkboxen

# 02 ~ 2020

rhomberg.ch

Tertiärstufe

69%

20%

~ Aktuell ~

5% FRAUEN ERLEIDEN AUFGRUND DER UNBEZAHLTEN CARE-ARBEIT RENTENEINBUSSEN»

Sekundarstufe II/ «VIELE obligatorische Schule

der Grosseltern

40 Prozent der Grosseltern betreuen ihre Enkel mindestens betreuen ihre Enkeleinmal pro Woche – meistens gratis. Das soll sich nun endlich kinder mindestens ändern, findet Ruth Fries von der sozialen Bewegung Gross einmal pro Woche. mütterRevolution. An deren Tagung im November forderte die

65%

70-Jährige deshalb Entschädigung für betreuende Quelle: BFS eine – Erhebung zu Familien und Generationen 2018 Grosseltern. Die NZZ berichtete darüber, Radios zogen nach www.statistik.ch und das Grosseltern-Magazin postete den Beitrag auf Face book. Das Echo war riesig. Viele Grossmütter betonen, dass sie ihre Enkel gern betreuen, dass die Liebe, die sie dafür be kommen, ihr Lohn sei. «Oft musste ich mich gegen den Vor wurf ‹jetzt will sie für eine so schöne Sache wir Enkelhüten bezahlt werden!› oder ‹jetzt belasten die Grosseltern das Familenbudget noch zusätzlich›, wehren», sagt Ruth Fries. «Natürlich geht es mir nicht um einen Stundenlohn und ich beabsichtige auch keine Zeiterfassung einzuführen.» Aber sie findet, der Staat müsse in die Pflicht genommen wer den. Ihre Ideen für eine Entschädigung: höhere Rente, Steuer erleichterungen oder Betreuungsgutschriften, die Grossmüt ter einlösen können, falls sie später auf Hilfe angewiesen sind.

entsprechend höhere Steuern zahlen. Silvia Schenker, die für die SP von 2003 bis 2019 im National rat war, hat 2015 einen Vorstoss im Parlament eingereicht mit dem Ziel, die Dimension der Grosseltern-Arbeit sichtbar zu machen. Sie weiss, dass viele Grosseltern gar nicht auf die Idee kämen, für die Betreuung der Enkel etwas zu verlangen. Trotzdem sei es wichtig, über das Thema zu sprechen. «Es ist bekannt, dass viele Frauen aufgrund der unbezahlten Care-

53%

gi-d-01.07.01-2019

40%

Illustration: BFS, Neuchâtel

40 %

Gleichgeschlechtliche Paare solltenSchliesslich die gleichen ermöglichen die Grosseltern ihren Kindern, dass Rechte haben. diese mehr ausser Haus arbeiten können, mehr verdienen und

Arbeit Einkommenseinbussen und später auch Renten einbussen erleiden», sagt sie. «Gerade bei diesen Frauen © BFS 2019 sollte nach einer Lösung gesucht werden, damit sie in irgend einer Form eine auch materielle Anerkennung dafür erhalten, dass sie diesen wichtigen Beitrag leisten.» Aber es sei schwierig, ein geeignetes Instrument zu finden und erst recht, das politisch durchzubringen. Grundsätzlich sei es wichtig, die Betreuungsarbeit der Gross eltern im Gesamtkontext der unbezahlten Care-Arbeit zu betrachten. Auch wenn Schenkers Vorstoss der letzte war, der zum Thema Grosseltern im Parlament eingereicht wurde, ist sie zuversichtlich, dass «Care-Arbeit, deren Bezahlung, die Frage der Verteilung bei der Care-Arbeit und all die damit zusammenhängenden Fragen stark an Bedeutung gewinnen werden». ~CAP

Die Olivensorte «Dolce di Rossano» wird traditionell am Golf von Tarent in Kalabrien angebaut. Dank sorgfältiger Pressung bleiben überdurchschnittlich viele Inhaltsstoffe erhalten, was dem Öl eine scharfe Note verleiht. Dieser Charakter steht für seine Herkunft: Kalabrien, wo nichts für Anfänger produziert wird. Und weil im wilden Teil Italiens auch wilde Dinge geschehen, nennen wir das Öl «il padrino» – the Godfather lässt grüssen. Wer es kauft, wird auch ein bisschen padrino.

lapadrina.ch

Bio-Olivenöl « extra vergine »

direkt vom Kleinbetrieb in Kalabrien im Abo und Einzelverkauf

Museum für Kommunikation 

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Wie uns unsere Enkel nennen ~

Gross muetti Nathan ist unser ältester Enkel. Mein Wunsch war, dass er mich Grossmuetti nennt. Das sei ein schweres Wort, wurde mir gesagt. Worauf ich geantwortet habe: Ich kann schon warten, bis er es aussprechen kann. Lange Zeit nannte er mich «Mutti» danach «Gromutti», bis Nathan so weit war und «Grossmuetti» aussprechen konnte. Von Klara Strebel per E-Mail. Wie werden Sie von Ihren Enkelkindern genannt? redaktion@grosseltern-magazin.ch

~ Filmtipp ~ Anzeige

VERDECKT, VERLIEBT Herbst 1989: Während in Berlin bald die Mauer fällt, überwacht in der Schweiz die Geheimpolizei Hunderttausende. Viktor (Philippe Graber), ein braver Polizeibeamter, wird von seinem Vorgesetzten Marogg (Mike Müller, Foto) verdeckt ins Zürcher Schauspielhaus eingeschleust, um Informationen über linke Theaterleute zu sammeln. Als er sich in die Schauspielerin Odile (Miriam Stein) verliebt, muss er sich entscheiden zwischen seinem Auftrag und seinem Herzen. Komödie aus der Mitte des Fichenskandals. ~KD

SCHWEINEHUNDE UND SPIELVERDERBER Foto: Vinca Film

Die Ausstellung über Hemmungen 15.11.19 – 19.7.20

Moskau Einfach, Schweiz, 2019, mit Mike Müller, Philippe Graber. Ab 13.2. im Kino

Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16, 3000 Bern 6 Dienstag – Sonntag, 10 – 17 Uhr, www.mfk.ch Eine Stiftung von

# 02 ~ 2020

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

14 ~ Aufgefallen ~

MEIN LEBEN ALS FILM In den vergangenen Wochen wurde «Grosseltern» aufmerksam auf gleich zwei Anbieterinnen von personalisierten Film-Porträts. Beide Produzen tinnen bieten Privatpersonen verschiedene Optionen zu Thema und Umfang an. Die Filme können über die Erlebnisse rund um die Geburt des ersten Kindes berichten oder eine ganze Lebens geschichte umfassen. Was erzählt und gesagt werden will, wird in einem Vorgespräch festgelegt, woraufhin die Filmerinnen ein Redaktionskonzept erstellen. Je nach Budget können Fotos, private Filmaufnahmen oder Gespräche mit weiteren Perso nen in den Film geschnitten werden. So entsteht ein intimer Dokumentarfilm, den man innerhalb der Familie weitergeben kann. ~KD Für immer: Die Produzentinnen von Zeitschatz halten Erinnerungen filmisch fest.

Zeitschatz, Hedi Baebler, 078 677 65 25 hedi.baebler@zeitschatz.ch zeitschatz.ch

Retrospekt, Karoline Wirth, 076 584 21 85 retrospekt.ch

~ Gelesen ~

«‹Also eure beiden Kleinen, wenn die morgens zum Kindergarten ziehen, dann sieht man sofort – das sind Oma-Kinder›, erzählte mir meine Nachbarin. ‹Ist es nicht toll, eine Oma zu haben?› Das konnte ich nur bestätigen. Allein in diesem Jahr verbrachte meine Schwiegermutter drei Monate bei uns. [...] Meine Frau und ich gingen abends aus, mal in eine Kneipe, mal in ein Konzert, und freuten uns, dass unsere Kinder mit der Oma auch noch eine an dere kulturelle Tradition kennen lernten und nicht nur auf solche Wessi-Figuren wie Peter Pan und die Biene Maja fixiert wurden. Mit meiner Schwiegermutter sollten sie ihren Horizont erweitern, was auch geschah.» Aus: «Ich mache mir Sorgen, Mama», Wladimir Kaminer, Goldmann-Verlag 2004. Kaminer sagt über sich selber, dass er privat ein Russe sei, beruflich ein deutscher Schriftsteller. Bekannt wurde er mit «Russendisko» # 02 ~ 2020

JUBILÄUMS-RABATT 15

700.– *

AUF RESOUND LiNX QUATTRO™ 9 HÖRGERÄTE

~ Kindermund ~

MÄH « MASCHINE »

Neuheit! LiNX Quattro 9

Der Enkel hat ein Riesenloch in seinen Jeans. Der Grossvater: «Dieses Loch sollte man flicken.» Der Enkel: «Mama hat leider keine Mähmaschine.»

Von Hans Abplanalp, Münsingen.

« BLINDSCHLEICHE » Ich habe mit meinen Enkeln GrittibänzTeig gemacht, aus dem sie irgendetwas backen durften. Elyas (6) formte eine Wurst. Ich fragte ihn: «Was ist das?» Er antwortete: «Eine Schlange». Ich schlug ihm vor, dass er mit Beeren noch Augen und Mund machen könnte, damit man das besser erkenne. Elyas: «Es ist eben eine Blindschleiche»

HÖREN VERBINDET Gutes Hören bringt Menschen einander näher. Seit 70 Jahren ist Amplifon Ihr kompetenter Partner für besseres Hören. Feiern Sie mit uns und profitieren Sie von unserer grossartigen Jubiläumsaktion! Amplifon verbindet – seit 70 Jahren * Gültig bis 30.04.2020 beim Kauf von zwei Hörgeräten. CHF 350.– Rabatt ab einem Stückpreis von CHF 3100.– inkl. MwSt., z. B. LiNX Quattro™ 9 CIC für CHF 3050.– statt der regulären CHF 3400.– pro Stück inkl. MwSt. Exkl. weiterer Dienstleistungen. Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Von Karin Meier-Steiger, Lupfig

MEHR INFOS UNTER

Was hat Ihr Enkelkind Lustiges gesagt? redaktion@grosseltern-magazin.ch

# 02 ~ 2020

amplifon.ch

GRATISNUMMER

0800 800 881

16 ~ Engagiert ~

« MUSIK BLEIBT LÄNGER IN ERINNERUNG ALS ANDERE DINGE » Sie singt mit den Demenzkranken und lacht mit ihnen, obwohl deren Leben oft schwierig und traurig ist: Christine F römelt unterstützt das Pflegepersonal im Tageszentrum Talbach in Frauenfeld. WER Christine Frömelt (62), zwei Enkelinnen WOFÜR Förderverein

unglaublich gern. Wir singen alte Volkslieder, Kirchenlieder, die meisten aus dem Kopf, also auswendig. Es ist erwiesen, dass Musik anderswo im Hirn abgespeichert ist und länger in Erin-

Tageszentrum Talbach, Frauenfeld FUNKTION Unterstüt zung des Fachperso nals

nerung bleibt als andere Dinge. Viele, die zuvor wenig Emotionen gezeigt oder kaum etwas gesagt haben, werden beim Singen weich und ruhig und ihr Ausdruck verändert sich. Früher war ich als Lehrerin tätig, musste den Beruf aber aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig aufgeben. Diese FreiM ei n willigenarbeit mache ich seit zwei Jahren – auch im FREI W I L L Gedenken an meine Mama, die am Ende ihres LeENGA I GEM GES bens dement gewesen war. Wie oft war ich damals ENT as Tageszentrum Talbach in Frauenfeld bieerleichtert, wenn die freiwilligen «Spazierfrauen» Mama tet Menschen mit Demenzerkrankungen Tabegleiteten. gesplätze zur Entlastung ihrer pflegenden AngeWir Freiwilligen haben die Möglichkeit, uns viermal pro Jahr hörigen. Wir freiwilligen Helferinnen und Helfer unterstützen auszutauschen. Die Vereinigung Alzheimer Thurgau orgadabei einen halben Tag pro Woche das Fachpersonal im Talnisiert diese Treffen. Zudem bietet A lzheimer Thurgau auch bach. Der Ablauf ist immer etwa derselbe: Um 14 Uhr begrüsse Weiterbildungskurse für Betreuungspersonen von Demenzpatiich die Gruppe von bis zu sieben Gästen und stelle mich vor. enten an, die ich regelmässig besuche. Die Kurse sind freiwillig, Ich muss mich jede Woche wieder von Neuem vorstellen, weil mir geben sie neue Impulse für die Nachmittagsgestaltung und sie mich und den Grund meiner Anwesenheit vergessen haauch für den Umgang mit den Gästen. Natürlich gibt es Phasen, ben. Danach machen eine Fachkraft und ich mit den Gästen in denen ich denke, hoffentlich passiert mir das selbst nicht einen Spaziergang. Man muss aufpassen, dass dabei niemand auch. Und dann wiederum nehmen einem gerade die demen«verloren» geht, deshalb sind wir immer mindestens zu zweit. ten Menschen, die trotz allem zufrieden sind, diese Bedenken. Wenn wir zurückkommen, machen wir Spiele oder ich lese eine Alzheimer Thurgau sucht immer zusätzliche Freiwillige. Die BeGeschichte vor. Viele Gäste hören sehr gern Geschichten, angegnung mit diesen Menschen ist bereichernd und die Entlasdere spielen lieber Lotto. Da staune ich jeweils, wie Menschen, tung der Angehörigen sehr sinnvoll. ~KD die sich kaum mehr in ihrem Leben zurechtfinden, prompt die alzheimer-schweiz.ch aufgerufene Nummer abdecken und dem Spiel folgen können. alzheimer-schweiz.ch/thurgau Man denkt, dement zu sein, sei nur schwierig und traurig, und das ist es tatsächlich auch sehr oft. Gleichzeitig haben wir es richtig lustig und wir lachen viel zusammen. Es ist eben nicht für alle gleich. Während einige in grosser Unruhe sind, bleiben Für was engagieren Sie sich freiwillig? andere vollkommen gelassen und sind zufrieden. Wir freuen uns über Ihre Zuschrift. Ein wichtiger Tagespunkt: Nach dem Zvieri singen wir imredaktion@grosseltern-magazin.ch mer. Ich kann zwar nicht gut singen, aber die Gäste machen es

# 02 ~ 2020

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

Foto: TV 3+

~ Zitat ~

« SCHAU NICHT AUF DIE SCHÖNHEIT »

Mitte Dezember ging der Final der aktuellen Staffel des Schweizer Bachelors über den Sender. Während Patric Haziri (29) in Thailand unter mehr oder weniger strapaziösen Bedingungen eine von x Frauen für sich herauspicken musste, wartete zu Hause bereits eine andere Herzensdame auf ihn: seine Grossmutter Gertrud. «Meine Oma ist mir sehr sehr wichtig. Sie ist für mich wie eine zweite Mutter. Sie weiss praktisch alles von mir», gestand der neuste Bachelor in der allerersten Sendung und bat seine Oma auch gleich um einen Tipp für seine bevorstehende Herausforderung. «Bleib einfach natürlich und riskier nicht zu viel», riet Oma Gertrud. «Und schau nicht auf die Schönheit. Wenn eine zu viel angibt, kannst du davon ausgehen, dass sie nichts ist.» Patric sagt, er höre immer auf Omas Tipps. ~KD

Vitality Dussnang – Geben Sie Ihrer Gesundheit den entscheidenden Vorsprung Vitality Dussnang ist ein attraktives Angebot für Menschen in der zweiten Lebenshälfte, die Ihre Gesundheit aktiv erhalten und Krankheiten vorbeugen möchten. Während eines mehrtägigen Aufenthalts bei uns in der modernen Rehaklinik Dussnang werden Sie zuerst ärztlich untersucht. Der aktuelle Zustand und Risikofaktoren werden dann gemeinsam besprochen.

Danach stellen wir Ihnen Ihr persönliches Gesundheits-Programm zusammen – unter anderem mit Ernährungsberatung, Physiotherapie und auf Sie zugeschnittenen Spezialanwendungen. Ihr Wohlbefinden und Ihre Leistungsfähigkeit werden dadurch signifikant und langfristig verbessert. Steigern auch Sie Ihre Lebensqualität – mit Vitality Dussnang.

Rehaklinik Dussnang AG ∙ Tel. 71 978 63 63 ∙ info@rehaklinik-dussnang.ch ∙ vitality.rehaklinik-dussnang.ch # 02 ~ 2020

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Aufgefallen ~

FÜNF FREUNDE RELOADED «Fünf Freunde werden Helikoptereltern», «Fünf Freunde essen glutenfrei», «Fünf Freunde machen Schluss mit Alkohol», «Fünf Freunde haben Spass beim Teambuilding», Bruno V incent, Riva Verlag, je 13 Franken

Liebe Louisa Briefe an die Enkelin Der Journalist Rolf Käppeli sammelt in diesem Buch seine wunderbaren Briefe an seine damals dreijährige Enkelin Louisa. Fast alle wurden bereits als Kolumnen im Grosseltern-Magazin veröffentlicht.

Abonnenten des Grosseltern-Magazins können das Buch für 15 statt 20 Franken bestellen: verlag@grosseltern-magazin.ch «Liebe Louisa. Briefe an die Enkelin», Rolf Käppeli, Literareon 2017, 70 Seiten, 20 Franken.

ROLF KÄPPELI

Die «Fünf Freunde» der britischen Autorin Enid Blyton (1897–1968) erlebten in insgesamt 21 Bänden, entstan den zwischen 1942 und 1962, gemeinsame Abenteuer, die Kinder auf der ganzen Welt begeisterten. Ende der 60er-Jahre stand Blytons Werk vermehrt in der Kritik. Es galt als klischeehaft, von Rassismus und Sexismus war die Rede und die Verlage passten einige Punkt an, um die Texte mehrheitsfähiger und zeitgerechter zu machen. So verteilten beispielsweise Lehrerinnen keine Ohrfeigen mehr und Hausarbeit musste auch von Jungen erledigt werden. Die Protagonisten aber blieben in achtzig Jahren stets zehn, elf und zwölf Jahre alt. Seit letztem Jahr schreibt nun der englische Autor Bruno Vincent mit Erlaubnis von Enid Blytons Erben Fortsetzungen der «Fünf Freunde» im Erwachsenenal ter. Jetzt sind Julian, Dick, Anne und Georgina Mitte Zwanzig – der Hund, Timmy, er ist als einziger alterslos. Die Herausforderungen der Gruppe sind nicht mehr, Schmuggler oder Spione zu fangen, sondern einen passenden Mobilfunkanbieter oder glutenfreies Essen zu finden, die eigene Karriere voranzutreiben oder der alkoholbedingte Ausrutscher auf der Weihnachtsfeier. Ein Must für Fans der «Fünf Freunde». ~KD

# 02 ~ 2020

~ Magazin ~ LESERBRIEFE

Dossier

BESONDER E GESCHENK E

& # 01 / 2020 # 12 / 2019ern-magazin.ch

rn Grosselte

& # 01 / 2020

Grosseltern

# 12 / 2019

MAGAZIN

grosselt

Das Maga

htold werte Nicole Berc sich an unbesch

erinnert ern. (S. 6) Die TV-Frau ihren Grosselt Tage mit

zin über das

Leben mit

Enkelkinde

Sinnen Mit allen

n, , geroche wird getastet Museum m. (S. 36) In diesem Sensoriu gefühlt: Das gehört und

Die Meinung der Leserinnen und Leser

ab Seite 46

l mal» «Oma, erzäh

gen die ckten Fragebo (S. 24) Mit vorgedru ern wecken. der Grosselt

Erinnerungen

Grosseltern MAGAZIN CHF 9.50 EUR 8.50

«GUTES VERDIENT BEKANNT ZU SEIN» Zum Grosseltern-Magazin

Ich liebe «Grosseltern» und bringe es regelmässig bei potenziellen Leserinnen in Umlauf. So z.B. auch bei meiner Coiffeuse. Ihr brachte ich meine ausgelesenen Stücke für ihren Heftständer. Viele Kunden scheinen auch begeistert zu sein. Gutes verdient doch bekannt zu sein, oder?

«DANKE»

Zum Grosseltern-Magazin

Obwohl meine Grosskinder jetzt erwachsen sind, habe ich Ihrem Magazin bisher die Treue gehalten, weil es spannend und sehr lesenswert ist. Ich kündige deshalb mein Abonnement und bedanke mich für die schönen Bilder und lesenswerten Artikel in den vergangenen Jahren. E.K., via E-Mail

Susanne Wicki van Gils, via E-Mail

«TOLLE IDEE» «WERTSCHÄTZUNG» Zum Grosseltern-Magazin

Zum Basteltipp in der Ausgabe 11/19

Ich finde «Grosseltern» interessant, informativ und ansprechend gestal-

Leserin Corinne Rorato hat für ihr Gotte-Meitli den Eulen-Adventskalender nach unserem Basteltipp in

tet. Unsere Tochter hat uns ein Abo geschenkt und erneuert es jedes Jahr – als Wertschätzung für unsere Enkel-Hütedienste.

der November-Ausgabe gemacht. «Ich konnte ihr eine grosse Freude bereiten», schreibt sie uns. Und uns freut das eingesandte Bild. Vielen Dank.

Theres Germann, Jonschwil

GROSSELTERN IM AIRBNB «IMMER WIEDER EIN SPASS» Zum Bilder-Rätsel

Zum Grosseltern-Magazin

Es macht immer wieder riesen Spass, die Bilder zusammen mit dem Enkel zu suchen.

In seiner Airbnb-Wohnung in Tübingen (D) traf ein erstaunter Feriengast auf die aktuellste Ausgabe des Schweizer Grosseltern Magazins.

America Würmli, per E-Mail

Foto von Marc Halter, Baden

# 02 ~ 2020

~ Magazin ~ ANDERSWO

Zusammen ist man Die Bosnierin Mara Topalovic (59) ist elffache Grossmutter. Alle Enkel werden von ihr grossgezogen. Davon profitiert der Nachwuchs – aber auch sie selber.

Von VIVIANE SCHWIZER ( Text und Foto)

Halt in der Familie: Mara Topalovic mit zwei ihrer jüngeren Enkelkindern.

Ich werde bestimmt nicht

vereinsamen», sagt Mara Topalovic, dabei lacht die kleine, rothaarige Frau. Sie ist 1.54 Meter gross und voller Lebendigkeit. Die achtfache Mutter und elffache Grossmutter erzählt gerne und ausgiebig, wie sie als 19-Jährige nach kurzer Bekanntschaft den Kleinbauer, Selbstver-

sorger und Pferdefuhrwerker Fabo heiratete. Mittlerweile hat die Ehe schon mehr als 40 Jahre lang gehalten. Und immer noch wohnt sie im kleinen Dorf Kula, unweit der touristischen Stadt Travnik. Am wohlsten fühlt sich Mara zu H ause, wenn eines ihrer Kinder vorbeischaut oder wenn sie ihre Enkelkinder betreuen kann. In Bosnien sei es üblich, dass die Grosseltern ihre Enkelkinder aufziehen, damit die Eltern der Berufsarbeit nachgehen können, erzählt Mara. Auch sie hat diese Aufgabe übernommen. Vorbild war ihr dabei ihre Mutter, die ebenfalls acht Kinder hatte und in früheren Jahren # 02 ~ 2020

weniger allein Maras Kinder betreute. Heute kümmert sich Mara um den Nachwuchs ihrer Kinder. Mit Freude erzählt die Grossmutter von Josipa, Davor, Branko, Mato, M artina, Marina, Ivan, Marin und David, Ena und Oliver. Früher hat sie die Kleinen gefüttert, gebadet und gepflegt, wenn sie krank waren. Heute kocht sie vor a llem das ittagessen für die Enkelkinder, wenn sie M von der Schule kommen. Meistens gibt es Pita mit Käse-, Kartoffel- oder Spinatfüllung. Zur Abwechslung wird ein Gemüse eintopf oder eine Bohnensuppe gekocht. Dazu gibt es selbst gebackenes Brot. Maras grössere Enkel sind schon ziemlich

KULA

SARAJEVO

selbstständig. «Mato kann sogar schon Auto fahren», erzählt die Grossmutter stolz. Der sechsjährige Oliver hingegen ist fast rund um die Uhr bei Mara. Er bestaunt die Pferde des Grossvaters, wenn dieser nach Hause kommt, kuschelt mit der Katze oder jagt die Hühner im Hof. ANGEWIESEN AUF DIE KINDER Die fehlenden Finanzen beschäftigen Mara, da ihre Kinder sie unterstützen müssen. Ins Gewicht fallen vor allem die Kosten für die Besuche beim Lungenarzt und für die Medikamente. Als Maras Sehkraft nachliess, kaufte sie sich eine billige

BOSNIEN UND HERZEGOWINA Einwohner: 3,7 Mio. Hauptstadt: Sarajevo Fläche: 51 000 km2 Währung: Konvertible Mark (KM) Religion: 52 % Muslimisch, 31 % Orthodox Sprachen: Bosnisch, Kroatisch, Serbisch Staatsform: Der Staat besteht aus zwei Teilen: Die Föderation Bosnien und Herzegowina (2 371 603 Einwohner) und die Republik Srpska (1 326 991 Einwohner). Zudem gibt es den Sonderdistrikt Brčko (93 028 Einwohner). Dem gesamten Land steht eine Zentralregierung vor, die präsidiert wird von drei Personen: einem bosniakischen, einem kroatischen und einem serbischen Vertreter, die sich alle acht Monate im Amt des Staatspräsidenten abwech seln. Bosnien und Herzegowina hat den Ruf des «kompliziertesten politischen Systems der Welt.» Tourismus: Das Land gilt als reisesicher. Gebirge, Städte, Weingebiete, Urwälder und eine viel gerühmte mediterrane Küche warten darauf, entdeckt zu werden. ~KD

# 02 ~ 2020

Lesebrille. Leider sieht sie damit nicht viel besser als ohne. Mara ist froh, dass sie trotzdem weiter stricken kann. «Ich habe in meinem Leben schon so viele Socken gestrickt, dass ich jeden Arbeitsgang auswendig kenne», sagt sie. Darum gehe es glücklicherweise auch ohne Brille. Mara versucht bescheiden zu sein und den Kindern und Enkeln nicht zur Last zu fallen. «Die sind ja selber nicht reich.» Trotz vieler Schwierigkeiten ist Mara zufrieden. Der Zusammenhalt in der Familie stärkt und gibt Zuversicht. Täglich sieht sie ihre Angehörigen. Der jüngste Sohn, der nach Dubrovnik ausgewandert ist und dort in einem gut bezahlten Job als Koch gearbeitet hat, kehrte nach einem Jahr zurück. Weil er die Familie vermisste. Auch die Enkel unterstützen die Grossmutter. Mara sagt: «Sie tragen den schweren Teppich ins Freie, wenn geputzt werden muss.» Der Auto fahrende Enkel bringe sie zum Arzt und manchmal zum Einkaufen. Für ihre Enkel wünscht sich Mara einen guten Schulabschluss, damit sie nicht arbeitslos werden. Das sei in Bosnien ein grosses Problem. Ihre eigenen Kinder konnten keine höhere Schule besuchen, da ihr Mann dagegen war. Er entschied, dass die Söhne bald arbeiten sollten, und die Töchter würden sowieso früh heiraten, was sie dann auch taten. Mara bedauert, dass ihre Kinder nicht mehr lernen durften. Wichtiger als eine gute Bildung ist für sie aber, dass die ganze Familie gesund und anständig bleibt. Keines ihrer acht Kinder und ihrer elf Enkelkinder sei trotz Armut je kriminell geworden. «Niemand hat je geklaut und nie ist jemand an meine Türe gekommen, um sich über meine Familie zu beschweren.» Darauf ist Mara stolz. •

Mein Enkel,

das Pflegekind #02 ~ 2002

Ungefähr 5500 Kinder in der Schweiz sind in Pflegefamilien untergebracht. Manche von ihnen leben nur vorübergehend auswärts, andere verbringen ihre gesamte Kindheit in einer Familie, aus der sie nicht stammen – und zu der sie trotzdem gehören. Von KARIN DEHMER (Text) und TIBOR NAD (Fotos)

#02 ~ 2002

«Ich spürte und spüre nie einen Unterschied in den Gefühlen für meine leiblichen Enkelkinder und für Noel»: Marianne Maibach mit drei ihrer acht Enkel, eines davon ein Pflegekind (vorangehende Seite und oben).

enn Marianne Maibach donnerstags um acht Uhr das Haus ihrer Tochter betritt, ist ihr Enkel Lorin (5) bereits im Kindergarten, dafür stürmen ihr Lias (16 Monate) und Noel (2) entgegen. Noel will sofort wis sen, was Grosi in ihrem Rucksack mit dabei hat. Die gelernte Kindergärtnerin und Spielgruppenleiterin nimmt jedes Mal an dere Materialien zum Basteln mit. Sobald die Mutter sich auf den Weg zur Arbeit gemacht hat, beginnen Grossmutter und Enkelkinder mit dem Tageswerk. Heute malen sie einen gros sen Weihnachtsbaum und bekleben ihn anschliessend mit al lerlei Funkelndem und Glitzerndem. Seit Lorins Geburt fährt die 58-Jährige einmal die Woche von ihrem Wohnort in Spiez mit Zug und Bus ins aargauische Frei

#02 ~ 2020

~ Hintergrund ~ GROSSELTERN VON PFLEGEKINDERN amt und am Abend wieder zurück. Daneben führt sie an zwei Vormittagen eine Spielgruppe, gibt Eltern-Kind-Singkurse und hütet regelmässig ihre anderen Enkelkinder. «Ich habe meinen Kindern immer gesagt, dass ich sie unterstützen werde, wenn sie einmal Kinder haben.» Sie lacht. «Dieses Versprechen löse ich jetzt ein, auch wenn meine Enkelkinder fast alle gleichzeitig gekommen sind.» Nach dem Mittagessen und wenn die beiden Jüngeren ihren Mittagsschlaf beendet haben, geht die Grossmutter mit den drei Jungs an die frische Luft. Später gibt es Zvieri, sie singen gemeinsam oder backen etwas. Ein ganz normaler Tagesablauf, wie er von vielen anderen betreuenden Grosseltern und ihren Enkelkindern bestritten wird. Mit dem Unterschied, dass eines von Marianne Maibachs Enkelkindern nicht ihr leibliches ist. Noel ist ein Pflegekind. Seit seinem vierten Lebensmonat lebt er bei der Familie ihrer Tochter. «Es kommt öfters vor, dass

nen Kindern natürlich nicht leiden.» Die Fachstelle Pflegekind Aargau führt schriftliche Assessments und Belastungstests durch sowie mehrere Gespräche mit allen Familienmitgliedern, auch allfällige Betreibungen und Vorstrafen werden abgeklärt. «Ein Pflegekind aufzunehmen ist eine öffentliche Aufgabe, die Grenzen zum Privatleben werden aufgeweicht. Dazu muss man bereit sein», so Karin Gerber. Die Familie wird regelmässig von einem Mitarbeitenden der Familienplatzierungsorganisation besucht, die Verhaltensweise des Kindes steht unter Beobachtung, die Pflegeeltern besuchen Supervisionen und werden zu entsprechenden Weiterbildungen oder Kursen angehalten. STARKE VERBINDUNG VON ANFANG AN Kurz nach dem Abschluss der Formalitäten besuchte die Familie von Marianne Maibach Noel zum ersten Mal im Kinderheim. «Ich weiss bis heute nicht, was es war, aber ich hatte vom

«Wenn die Ursprungs familie gegen die Pflegefamilie opponiert, gerät das Kind sehr schnell in einen Loyalitätskonflikt.»

ersten Augenblick an eine starke Verbindung zu diesem Kind», erinnert sich die Grossmutter. «Dagleich gross sind», erzählt Mariran hat sich bis heute nichts geanne Maibach. «Andere wundern ändert. Ich spürte und spüre nie sich, dass Noel seinen zwei Brüeinen Unterschied in den Gefühdern so überhaupt nicht ähnlich len für meine leiblichen Enkelsieht.» Manchmal zuckt die Famikinder und für Noel.» lie ob der Fragen die Schultern, Noch während sich Baby Noel in manchmal klärt sie auf. der Familie eingewöhnte, meldeVor drei Jahren entschieden sich KARIN GERBER, te sich weiterer, leiblicher Nachdie Tochter von Marianne MaiFACHSTELLE PFLEGEKIND AARGAU wuchs an. Lias war unterwegs. bach und ihr Mann, ein Kind in «Natürlich ist es streng, drei KinPflege zu nehmen. «Wir hatten der zu haben, die altersmässig so nahe zusammen sind», sagt früher jeden Sommer sogenannte Berliner Ferienkinder bei Marianne Maibach, «aber Noel und Lias profitieren auch vom uns. Für meine drei Kinder war es normal, ihr Zuhause und jeweiligen Entwicklungsstand des anderen. Sie schauen einanihre Eltern mit «fremden» Kindern zu teilen», sagt die achtfache der Dinge ab und lernen voneinander.» Grossmutter. Sie glaubt, dass diese Erfahrung plus die Gewisswir gefragt werden, ob Noel und Lias Zwillinge seien, weil sie fast

heit der Tochter, jederzeit mit der Unterstützung ihrer Mutter rechnen zu können, nicht unwesentliche Faktoren bei ihrem Entscheid gewesen sind. EINE ÖFFENTLICHE AUFGABE Grundsätzlich können sich in der Schweiz alle volljährigen Personen bei einer sogenannten Familienplatzierungsorganisation (FPO) für eine Pflegeelternschaft bewerben. Das Auswahlverfahren ist von Organisation zu Organisation verschieden. Karin Gerber, Leiterin der Fachstelle Pflegekind Aargau, erläutert das Verfahren ihrer Fachstelle: «Mögliche Pflegeeltern werden unter anderem auf ihre Persönlichkeit, Konfliktfähigkeit, Gesundheit und erzieherische Eignung geprüft. Sie müssen verstehen können, dass das Kind aufgrund seiner Geschichte mögliche Verhaltensweisen aufzeigt, die besonderes Verständnis und Interventionen erfordern, und bei all dem darf das Wohl von eige-

BESUCHE BEI DER URSPRUNGSFAMILIE Am schwierigsten findet Marianne Maibach, wenn Noel jeweils einmal pro Woche seine leibliche Familie besucht. «Er weint jedes Mal und will nicht gehen.» Die Grossmutter fügt sofort hinzu, dass sich Noels leibliche Eltern sehr Mühe geben und sich immer auf ihren Sohn feuen. «Ausserdem sind die Besuche von einer Fachperson begleitet.» Trotzdem, wenn die Grossmutter am Donnerstag kommt, kann sie jedes Mal sagen, ob Noel am Tag zuvor zu Besuch bei seiner Ursprungsfamilie gewesen ist. «Er ist dann anhänglicher, will mich nicht loslassen.» Es ist unschwer zu erkennen, dass die Grossmutter mit diesen Besuchen hadert. Karin Gerber von der Fachstelle Pflegekind Aargau sagt denn auch, dass die Kontakte mit der Ursprungsfamilie für alle Beteiligten – das Kind, die Pflegefamilie und die Ursprungsfamilie – der sensibelste Bereich des Pflegsystems sei. «Die ~

#02 ~ 2020

Betreut ihre Enkel einen Tag pro Woche: Marianne Maibach und Lias.

Besuche sind wichtig und wenn das Kind nicht gefährdet ist, spricht nichts dagegen. Die Pflegeeltern müssen in der Lage sein, ihr Pflegekind auch in dieser schwierigen Situation zu unterstützen.» Sobald das Kind mögliche Gründe artikulieren kann, weshalb es seine Eltern nicht besuchen will, würden die se natürlich angehört und evaluiert werden. LOYALITÄTSKONFLIKT VERMEIDEN Eine gute Beziehung zwischen der Pflegefamilie und der Ursprungsfamilie ist einer der wichtigsten Faktoren für ein gutes Gelingen des Pflegesystems. «Wenn die Ursprungsfami lie gegen die Pflegefamilie oder das Pflegesystem opponiert, gerät das Kind sehr schnell in einen Loyalitätskonflikt», sagt Karin Gerber. Von ihrer guten Beziehung zur Pflegefamilie ihrer Enkelin Juli anna (7) profitiert auch Grossmutter R.H. (60) aus dem Kanton Solothurn. R.H.s Tochter leidet seit der Pubertät an schweren

psychischen Problemen. Von der Geburt ihres Enkelkindes er fuhr R.H. durch eine wirre Nachricht ihrer Tochter vor sieben Jahren, in der sie ihr mitteilte, sie hätte vor fünf Tagen ein Mäd chen geboren. «Am Tag ihres Anrufs hat sie das Kind zurück in die Geburtsklinik gebracht, weil sie damit überfordert war.» Sofort machten sich die frischgebackene Grossmutter und ihr Sohn, der soeben zum ersten Mal Onkel geworden war, auf die Suche nach dem Baby und fanden Julianna schliesslich in ei nem Kinderheim. Mehrere Wochen wechselten sich die beiden täglich ab, um bei ihrer Enkelin und Nichte zu sein. «Wir fütterten oder badeten sie und waren einfach bei ihr. Sie hatte es sehr gut im Heim und wurde wunderbar umsorgt.» Die Tochter verweigerte jeglichen Kontakt und es konnte nicht in Erfahrung gebracht werden, wer der Vater von Julianna ist. Die Frage, ob R.H. das Baby zu sich nehmen würde, stellte sich nur kurz. «Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)

#02 ~ 2020

~ Hintergrund ~ GROSSELTERN VON PFLEGEKINDERN

sucht immer nach dem bestmöglichen Szenario, und Julianna Aber für sie ist ihre Mutter eine fremde Frau. «Ihr Mami und ihr bei mir oder meinem Sohn unterzubringen, hätte dem nicht Papi sind ihre Pflegeeltern», sagt die Grossmutter. entsprochen. Unsere Beziehung zur Kindsmutter war zu ange Die KESB und die Familienplatzierungsorganisationen sind spannt. Das hätte nur Probleme darum bemüht, gerade bei mög gegeben.» Seit einiger Zeit stehen lichen Langzeitaufenthalten ei R.H. und ihre Tochter wieder nen konstanten Pflegeplatz für in Kontakt, aber über Julianna die Kinder zu finden. Und dies reden sie kaum. «Es ist ein The ist auch der grösste Wunsch und ma, das wir umgehen.» Bis heute gleichzeitig die einzige Sorge von weiss R.H.s Tochter nicht, wie Grossmutter R.H: «Ich bin für je eng die Verbindung zwischen den Tag dankbar, den Julianna Grossmutter und Enkelin ist. bei dieser Familie leben kann. GROSSMUTTER R.H. Die KESB hat R.H. in die Suche Aber es kann viel passieren. Es nach einer geeigneten Pflegefa darf niemand krank werden. Die milie einbezogen. «Dem Beistand war es sehr wichtig, dass wir Ehen müssen halten.» uns gut verstehen würden, gerade weil wir ja sehr involviert Die Furcht, dass ein Pflegekind umplatziert wird, kennt Ma waren.» Mittlerweile ist Juliannas Pflegebruder auch zu R.H.s rianne Maibach ebenfalls, aus der anderen Perspektive: «Die

«Ihr Mami und ihr Papi sind jetzt die Pflegeeltern.»

Enkel geworden. Sie hütet regelmässig in der Familie und Ju lianna kommt auch zu ihr in die Ferien. «Dieses Kind ist mein grosses Wunder.» Julianna weiss, dass ihre Pflegeeltern nicht ihre richtigen El tern sind und sie war auch schon zu Besuch bei ihrer leiblichen Mutter, die mittlerweile in einer psychiatrischen Klinik lebt.

PFLEGESYSTEM IN DER SCHWEIZ Es gibt keine genaue Zahl, wie viele Pflegekinder es in der Schweiz gibt. Geschätzt leben rund 18 000 Kinder und Jugendliche nicht bei ihrer Ursprungs familie. Ca. 30 Prozent von ihnen sind in Pflegefamilien untergebracht. Die Kinder werden erst fremdplatziert, wenn alle anderen Massnahmen wie Bera tung, Familienbegleitung und Therapie gescheitert sind oder wenn Eltern ihre Funktion als solche nicht wahrneh men können. Besonders schnell geht es, wenn das Kindeswohl gefährdet ist. DIE AUFGABEN DER KESB Berufsbeistände der KESB nehmen sich der Fälle an, die über ver schiedene Quellen an sie gelangen (Sozialarbeitende, Spitäler, Polizei

Fälle werden ja regelmässig wieder angeschaut und hundert prozentige Sicherheit hat man nicht, dass man das Kind bis zu seiner Volljährigkeit behalten kann. Mit dieser Vorstellung im Hinterkopf muss man umgehen können, auch wenn sie schmerzhaft ist.» •

oder die Familien selbst). Das Familien gericht entscheidet in der Folge über eine mögliche Fremdplatzierung. Ist die Indikation für eine Pflegefamilie gege ben, wendet sich die KESB an Familien platzierungsorganisationen (FPO) des Kantons, mit dem Auftrag, eine für das Kind passende Familie zu finden. DIE AUFGABEN DER FAMILIENPLATZIERUNGS ORGANISATIONEN (FPO) Eine FPO kümmert sich um die Vermitt lung und Begleitung von Pflegekindern und deren Pflegefamilien. Sie waltet als Bindeglied zwischen Herkunftsund Pflegefamilie. Sie sucht und berei tet Pflegefamilien schrittweise auf ihre anspruchsvolle Aufgabe vor. Nach der Aufnahme des Kindes wird die Pflege familie während der Zeit ihres Engage ments von der Organisation unterstützt

#02 ~ 2020

und begleitet. Bei den Aufenthalten wird unterschieden zwischen soge nannten SOS-Platzierungen bei un mittelbar gefährdetem Kindeswohl (maximal 6 Monate), mittelfristigen Platzierungen (wenn absehbar ist, dass die Kinder zurück zu den Eltern können) und Daueraufenthalten, die meist bis zur Volljährigkeit des Kindes dauern. PFLEGEFAMILIE WERDEN In der ganzen Schweiz werden Familien gesucht, die Pflegekinder aufnehmen. Teilweise gibt es mehre re FPOs pro Kanton mit unterschied lichen Bezeichnungen. Mögliche Vorgehensweise für Interessierte: Googlesuche mit den Stichworten «Pflegekinder» und Wohnkanton oder Auskunft einholen bei den Sozialen Diensten des Wohnkantons.

«Ich schaue noch genauer hin als früher»: Claudia de Weck

# 02 ~ 2020

~ Hintergrund ~ INTERVIEW

Brauchen mich meine Enkel, lasse ich alles liegen Von EVELINE RUTZ ( Text) und TIBOR NAD (Fotos)

Claudia de Weck schafft mit Bilderbüchern Kunstwerke: Die Zürcher Illustratorin über den Einfluss ihrer Grosskinder, die Magie des Erzählens und die Vereinbarkeit von F amilie und Beruf.

CLAUDIA DE WECK

illustriert und schreibt Bilderbücher. Als junge Frau war sie fünf Jahre lang Primar- und Realschullehrerin. Danach bildete sie sich an der damaligen Kunstgewerbeschule Zürich sowie in Paris und Hamburg künst lerisch weiter. Zu ihren bekanntesten Büchern zählen «Jakob, das Krokodil» sowie «Max ist los». Ein grosses Publikum erreicht die Zürcherin zudem mit den Elternbriefen der Pro Juventute. Die 66-Jährige präsidiert den Stiftungsrat des Schweizerischen Jugendschriftenwerks SJW. Sie ist verheiratet, hat vier erwachsene Kinder und drei Enkelkinder, bald vier. Die zeichnerischen Vorbilder ihrer Kindheit waren Tomi Ungerer, Sempé, Alois Carigiet und Ludwig Bemelmans. «Meine liebsten Spielsachen», Atlantis Verlag 2020, 22 Seiten, ca. 10 Franken. Ab 2 Jahren claudiadeweck.ch

Frau de Weck, was macht ein gutes Bilderbuch aus? Claudia de Weck: Das Berühren ist entscheidend. Das Medium Bilderbuch ist eine eigene literarische Gattung. Seine Wirkung entfaltet es über die Erzählung, die Sprache, die Figuren, die Bilder und über die Atmosphäre. Die Vielfalt der Möglichkeiten beim Zusammenspiel von Bild und Narration ist dermassen gross, dass es gar keine Erfolgsrezepte geben kann. Im besten Fall ist ein Bilderbuch ein kleines Gesamtkunstwerk. Ihr jüngstes Werk handelt davon, dass Kleinkinder Alltagsgegenstände oft interessanter finden als Spielsachen. Weshalb dieses Thema? Ich hatte mehrere Ideen für ein Pappbilderbuch, doch keine hatte mich wirklich überzeugt, bis ich an einem Regentag meinen damals anderthalbjährigen Enkel hütete und dabei einfach skizzierte, was er alles tat. Mit seinen Spielsachen gibt er sich kaum ab. Alles, was die Spielzeugindustrie ausheckt, #02 ~ 2020

kümmert ihn nicht. Er findet reale Dinge, die im Haushalt vorkommen, viel spannender. Damit spielt er stundenlang. Das hat mich inspiriert. Haben Kinder heutzutage tendenziell zu viele Spielsachen? Vermutlich. Es geht mir aber nicht darum, zu moralisieren. Ich will zeigen, dass für Kinder in diesem Alter alles ein Spiel ist. Nichts ist vor ihren neugierigen Fingerchen sicher. Dieser vorwitzige Blick auf das Leben gefällt mir. Schauen Sie sich mit Ihren Enkeln Bilderbücher an? Mit Enkelkindern die Welt neu zu erkunden, ist wunderbar. Mit ihnen erkunde ich auch die Welt der Bücher neu. Das ist für mich das Schönste. Pappbücher ermöglichen eine erste Einführung in die so genannte Literalität. Ein Kleinkind nimmt ein Buch zuerst als Objekt wahr. Es berührt es, beisst hinein. Irgendwann merkt es, dass man darin blättern kann, dass es einen Anfang und ein Ende hat, was im heutigen digitalen Zeitalter nicht selbstverständlich ist. Es erfährt, dass ein dreidimensionaler Gegenstand des realen Lebens zweidimensional abgebildet sein kann. Es macht wichtige Entwicklungsschritte. Genau. Es lernt das Prinzip der Repräsentation kennen und erfährt, dass eine Zeichnung eine Bedeutung haben kann. Das Kleinkind erbringt weitere intellektuelle Leistungen, namentlich ~

~ Hintergrund ~ INTERVIEW

30 das Erleben erster Narrationen, das Erlernen neuer Wörter in wechselnden Zusammenhängen. Pappbücher sind ideale Sprechanlässe, eine Aufforderung, sich auszutauschen. Für den Spracherwerb ist es wichtig, dass Eltern und Grosseltern mit dem Kleinkind viel sprechen und alles benennen. Es ist faszinierend, was im Hirn eines Kleinkinds alles geschieht. Gemeinsam Bilderbücher zu betrachten, ist auch einfach eine schöne Art, die Beziehung zu den Enkeln zu leben. Das ist so. Man ist sich nahe und kommuniziert auf allen Ebenen. Beide empfinden Wärme und Geborgenheit. Das gilt ebenso für das gemeinsame Anschauen anderer Medien. Ich habe nichts gegen digitale Medien. Aber: Vor dem dritten Altersjahr sollten Bildschirme keine Rolle spielen. Und ganz wichtig: Auch wenn die Enkel grösser werden und selber lesen können, sollte man nicht aufhören, ihnen vorzulesen. Sonst würden sie dafür ja bestraft. Zeichnen Sie mit Ihren Enkeln? Sehr oft. Bei mir liegen immer Stifte und Pinsel herum. In meinem Büro hat es zudem eine Schublade, die mit «Kinder» angeschrieben ist. Aus dieser dürfen sie jederzeit Material herausnehmen. Manchmal zeichnen wir auch gezielt. Zum Beispiel hängen wir Packpapier an die Wand und legen los. Was sagen Ihre Enkel zu Ihren Arbeiten? Sie haben Spass daran. Sie wissen genau, welche Bücher von mir sind, und freuen sich, wenn sie darin vorkommen. Ich habe mal eine Lesung in der Schule meines ältesten Enkels gemacht. Da war er stolz. Sie besuchen mehr als 100 Klassen pro Jahr. Wie erleben Sie dieses Publikum? Bei meinen visuellen Lesungen mit Live-Zeichnen in Kindergärten und Schulen treffe ich viele Kinder, die eine

andere Erstsprache haben. Da zeigt sich, dass das Visuelle ein enormer Trumpf ist. Ich bin Flüchtlingskindern begegnet, die noch kaum über Sprache kommunizieren konnten. Sie kamen nach vorn und zeichneten mit mir am Flipchart. Als dann alle applaudierten, strahlten sie übers ganze Gesicht. Solche Momente berühren mich. Welche Werte möchten Sie vermitteln? In der Kinderliteratur sollte man keine Absichten verfolgen. Kinder suchen keine Botschaften. Werden nebenbei gewisse Werte vermittelt, ist das in Ordnung. Das ist allerdings nicht mein erster Impuls. Möchten Sie unterhalten? Natürlich darf ein Buch nicht langweilen. Ich möchte aber in erster Linie kommunizieren. Ich begreife meine Arbeiten nicht als Kunst, sondern als visuelle Kommunikation. Gibt es Themen, die Sie Ihrem jungen Publikum nicht zumuten? Wenn man es gut macht, kann man alles bringen. Eines meiner Bücher handelt von einem Krokodil, das gut vierzig Jahre in einer Familie lebt und schliesslich stirbt. Ich hatte zunächst Bedenken, das tote Krokodil zu zeigen. Nun beobachte ich, dass sich Kinder dieses Bild genau anschauen. Der Tod fasziniert sie. Sie sprechen tabulos darüber. Diese Unvoreingenommenheit verbindet sie mit uns Grosseltern. Wir sind beide näher an den Rändern des Lebens als die Generation dazwischen. Wir sind näher beim Ende des Lebens, sie ganz am Anfang. Sie publizieren seit bald 40 Jahren. Wie haben sich die Rollenbilder in dieser Zeit gewandelt? Ich habe zahlreiche Lehrmittel illustriert, was mich für Rollenbilder stark # 02 ~ 2020

Von den Skizzen zum fertigen Buch: Claudia de Weck arbeitet seit bald 40 Jahren als Illustratorin und Autorin und hat soeben ihr neues Werk «Meine liebsten Spielsachen» (rechts) veröffentlicht.

sensibilisiert hat. Es muss nicht immer so sein, dass der Vater die Zeitung und die Mutter ein Buch liest. Es darf ebenso gut umgekehrt sein. In «Richtig giftig» (Text Lorenz Pauli) zeichnete ich eine Familie, in der die Mutter arbeiten geht und der Vater zu Hause ist. Ich finde es gut, wenn Kinderliteratur die Vielfalt der Rollenbilder in unserer Gesellschaft spiegelt. Aber bitte nicht dogmatisch. Die Vielfalt soll selbstverständlich abgebildet werden. In der Tat. Kürzlich habe ich meine Illustrationen in den Pro-Juventute«Elternbriefen» aktualisiert. Da ist mir einmal mehr bewusst geworden, was sich in den Familien verändert hat. Die

sitzen und Menschen zu skizzieren, ist mir eines der grössten Vergnügen und eine fast tägliche Herausforderung. Ich schaue noch genauer hin als früher.

Erwerbs- und Familienarbeit werden anders aufgeteilt. Vor allem die Väter musste ich anders zeichnen: Sie sehen anders aus, machen andere Dinge. Das ist toll. Da ist wirklich viel passiert, leider hinkt die Politik hinterher. Vieles bleibt allerdings aufs Schönste unverändert. Dazu zählen das Bedürfnis nach Zuwendung, nach Wärme, nach Vertrauen, nach Akzeptanz und Bestärkung und ohnehin unser aller Urbedürfnis nach Geschichten. Wie hat sich Ihr Zeichnungsstil in all den Jahren entwickelt? Nach wie vor bin ich eher Zeichnerin als Malerin. Ich zeichne eigentlich permanent. In meiner Handtasche ist stets ein Notizbuch. In einem Tram oder Café zu

Hat es einen Einfluss auf Ihre Arbeitsweise, dass sie Enkel haben? Grosselternteil zu sein, inspiriert mich extrem. Ich habe einen anderen Blick auf meine Enkel, als ich ihn damals auf meine Kinder hatte. Einerseits habe ich mehr Distanz. Andererseits bin ich ehrfürchtiger. Der Anblick eines Neugeborenen und die Entwicklung, die es jeden Tag macht, versetzen mich in ein Staunen, das ich als junge Mutter nicht kannte. Damals fand ich alles selbstverständlich. Jetzt berühren mich der Zauber und das Geheimnis des entstehenden Lebens zutiefst. Ich sehe die Fragilität und traue mich jeweils kaum, ein Neugeborenes zu halten. Daneben beobachte ich das Gefüge der Familie, das ein anderes geworden ist. Darin spielen Grosseltern eine grosse Rolle. Welche? Wir haben die nötige Flexibilität und hoffentlich auch die Zeit, um Eltern im besten Sinne zu ergänzen und nach Bedarf zur nicht durchweg einfachen Balance moderner Familien beizutragen. Meine Enkel haben für mich #02 ~ 2020

absolut Priorität, obwohl ich beruflich noch sehr aktiv bin. Brauchen sie mich, lasse ich alles andere liegen. Wir Grosseltern sind für unsere Enkel wertvolle Gesprächspartner. Wir haben zu ihnen einen anderen Zugang als die Eltern. Ich wünsche mir, dass wir Gesprächspartner bleiben, wenn sie sich dereinst abnabeln. Ist es eine Herausforderung, Grossmutter, berufstätig und erfolgreich zu sein? Durchaus. Mit über 60 nehmen die physischen Kräfte ab. Ich muss sie gut einteilen. Manchmal beobachte ich mich, wie ich mich mit den gleichen Problemen herumschlage wie früher: mit dem Organisieren eines Babysitters etwa. Und ich habe zuweilen wieder die Gefühle einer Mutter, die den ganzen Tag allein für ihre Kinder zuständig ist. Das kann happig sein. Umso wichtiger ist es, den Enkeln vorzuleben, dass wir neben dem Grosselternsein auch unsere Passionen haben. Was möchten Sie Ihren Enkeln auf den Lebensweg mitgeben? Seid neugierig, habt Selbstvertrauen, freut euch, engagiert euch. Aber auch: Probleme sind meistens lösbar. Und natürlich: Lest! •

Unerträglich süsse Babys

Ein Versuch mit Luftpolstern hat gezeigt: Der Anblick niedlicher Wesen löst einen aggressiven Impuls aus.

# 02 ~ 2020

~ Hintergrund ~ WISSEN

Warum finden wir kleine Kinder zum Anbeissen? Wieso würden wir Welpen und unsere Baby-Enkel am liebsten kneifen? Die Sozialpsychologin Oriana Aragón hat das Phänomen der Cute Aggression erforscht. Von ÜMIT YOKER (Text ) und IRENE MEIER (Illustration)

n einem der frühen Versuche zeigte die Sozialpsychologin Oriana Aragón ihren Probanden ein Dutzend Tierbilder und

bearbeitet worden, Augen, Wangen und Stirn wurden ein wenig grösser, Nasen, Lippen und Kinn etwas kleiner gemacht.

reichte ihnen einen Bogen Luftpolsterfolie dazu. Sie wollte herausfinden: Löst der Anblick besonders niedlicher Wesen einen aggressiven Impuls aus? Den jungen Frauen und Män nern wurde zum Experiment lediglich gesagt, es handle sich um eine Übung zu Gedächtnis und Motorik: Sie sollten sich die Fotos ansehen und währenddessen so viele Bläschen zerplat zen, wie sie wollten, danach würden sie zu den Bildern befragt. Für die amerikanische Wissenschaftlerin aber bestätigte sich, was sie vermutet hatte: Je herziger das abgebildete Tier war, desto mehr Luftpolster zerdrückten die Versuchspersonen.

Danach befragte die Sozialpsychologin die Versuchspersonen nach ihren Gefühlen: Wie niedlich finden Sie das Kind? Wie starke Gefühle löst der Anblick aus? Wie ausgeprägt ist Ihr Bedürfnis, es zu beschützen? Wie gross das Verlangen, es zu kneifen oder beissen? Je stärker Rührung und Beschützerins tinkt, zeigte sich bald, desto häufiger sprachen die Personen auch davon, das Baby am liebsten anknurren oder auffressen zu wollen.

KULTURÜBERGREIFENDES KNURREN Nur, warum löst der Anblick eines Hundebabys bloss das Ver langen aus, das kleine Tier vor Rührung fast zu erdrücken? Auch in vielen anderen Situationen bringt der Mensch seine Gefühle auf widersprüchliche Weise zum Ausdruck: Wir weinen vor Glück. Wir lachen aus Verlegenheit. Wir recken die Faust nach einem Sieg. Sprache und Kultur scheinen dabei kaum eine Rolle zu spielen. Griechen, Polen und Italiener sprechen ebenso wie Schweizer und Deutsche davon, dass sie Babys zum Fressen gern haben. Die Französin ruft beim Anblick kleiner Kinder entzückt aus, sie würde am liebsten auf ihnen herum kauen, der Vietnamese, es gelüste ihn ungemein, zuzukneifen. Die Philippinen haben sogar eigens einen Ausdruck für den Zustand, der im englischen Sprachraum inzwischen als Cute Aggression bezeichnet wird: Der Begriff «gigil» beschreibt, dass wir etwas oder jemanden so unerträglich niedlich finden, dass wir gar nicht anders können, als mit den Zähnen zu knirschen oder den Wunsch zu verspüren nach Kneifen, Drücken oder Beissen. Sind diese spielerischen Aggressionen vielleicht eine Art Aus gleich, wenn uns intensive Gefühle zu überwältigen drohen? Um dieser Frage nachzugehen, legte Aragón ihren Probandin nen und Probanden in einem neueren Experiment Babyfotos vor. Einige davon waren zu besonders herzigen Exemplaren

KNEIFEN GEGEN KURZSCHLUSS Tatsächlich drücken wir Gefühle dann auf widersprüchliche Weise aus, wenn sie uns über den Kopf wachsen, vermutet Aragón. Der unbändige Impuls, in ein Paar strampelnder Baby waden zu beissen, verhindert vielleicht einfach einen Kurz schluss im Gehirn ob der geballten Mischung aus Zuneigung, Rührung und Beschützerinstinkt, die kleine Kinder gerne in uns zünden. Dieser Mechanismus scheint nicht nur zu greifen, wenn wir vor Freude und Glück fast platzen, sondern auch bei negativen Ge fühlen. So stellten die beiden Psychologen Barbara Fredrickson und Robert Levenson bereits Ende der Neunzigerjahre fest, dass sich unerwartete Gefühlsäusserungen positiv auf das Befinden auswirken können. In einer Studie untersuchten sie, wie schnell die körperliche beziehungsweise kardiovaskuläre Reaktion ih rer Versuchspersonen nach einem besonders emotionalen Film wieder nachliessen. Wer bei den traurigsten Szenen unwillkür lich gelächelt hatte, fanden die beiden Wissenschaftler heraus, erholte sich am schnellsten. Sorgen brauche man sich ob solcher widersprüchlicher Impulse auf jeden Fall keine zu machen, betont Oriana Aragón. Keines falls gehe es etwa bei der Cute Aggression um echte Aggres sivität oder gar den Wunsch, einem Baby wirklich wehzutun. So sehr die Probanden bei ihrem frühen Experiment bei den Luftbläschen zudrückten. Bei Hundebabys hätten sie das nie mals getan. •

# 02 ~ 2020